ΖΟΖΕ ΣΑΡΑΜΑΓΚΟΥ
ΠΕΡΙ ΤΥΦΛΟΤΗΤOΣ Mυθιστ ρηµα METAΦPAΣH AΠO TA ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ
ΑΘΗΝΑ ΨΥΛΛΙΑ
EK∆OΣEIΣ KAΣTANIΩTH
ISBN 978-960-03-5671-7
ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΥΠΩΘΗΚΕ ΣΕ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟ ΧΑΡΤΙ
∞Ó ÌÔÚ›˜ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂȘ, ‰Â˜. ∞Ó ÌÔÚ›˜ Ó· ‰ÂȘ, ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ. ∆Ô µÈ‚Ï›Ô ÙˆÓ ™˘Ì‚Ô˘ÏÒÓ
™ÙËÓ ¶ÈÏ¿Ú ™ÙËÓ ÎfiÚË ÌÔ˘ µÈÔÏ¿ÓÙÂ
\
A
¡∞æ∂ ∆√ ¶√ƒ∆√∫∞§π. ¢À√ ª¶ƒ√™∆π¡∞ ∞À∆√∫π¡∏∆∞ ∂¶π-
Ù¿¯˘Ó·Ó ÚÔÙÔ‡ ·Ó¿„ÂÈ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ. ™ÙËÓ ‰È¿‚·ÛË ÙˆÓ Â˙ÒÓ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ ·ÓıÚˆ¿ÎÈ. √ ÎfiÛÌÔ˜ Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰È·Û¯›˙ÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙȘ Ï¢Τ˜ ÁÚ·Ì̤˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂Ó˜ ¿Óˆ ÛÙË Ì·‡ÚË Â›ÛÙÚˆÛË Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÙÔ˘, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· ÔÌÔÈfiÙËÙ· Ì ˙¤‚Ú·, ÎÈ fï˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘.* √È Ô‰ËÁÔ› ·Ó˘fiÌÔÓÔÈ, Ì ÙÔ fi‰È ÛÙÔ ÓÙÂÌÚ·ÁÈ¿˙, ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Û ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜, ÔÈÛıÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜, Û·Ó Ó¢ÚÈο ¿ÏÔÁ· Ô˘ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ·¤Ú· ÙÔ Ì·ÛÙ›ÁÈÔ Ó· ηÙ‚·›ÓÂÈ. √È Â˙Ô› ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó È· Ó· ÂÚÓÔ‡Ó, ·ÏÏ¿ ÙÔ Û‹Ì· Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ‰È¤Ï¢Û˘ ÁÈ· Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ· ı· ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ·ÎfiÌ· ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· Ë ¿Ô„Ë fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ·Û‹Ì·ÓÙË Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË, ·Ó ÙËÓ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿ÛÔ˘Ì Ì ÙÔ˘˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙ˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ fiÏË Î·È Ì ÙË ‰È·‰Ô¯È΋ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ Î¿ı ¤Ó·Ó ·’ ·˘ÙÔ‡˜, Â›Ó·È ·fi ÙȘ ϤÔÓ ˘ÔÏÔÁ›ÛÈ̘ ·Èٛ˜ Ù˘ ΢ÎÏÔÊÔÚȷ΋˜ Û˘ÌÊfiÚËÛ˘, ‹ ÙÔ˘ ÌÔÙÈÏÈ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜, ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ÙÚ¤¯ÔÓÙ· fiÚÔ. ∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ ¿Ó·„Â, Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ· ¿ÙËÛ·Ó Áο* ∑¤‚Ú· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Ë ‰È¿‚·ÛË ÙˆÓ Â˙ÒÓ ÛÙ· ÔÚÙÔÁ·ÏÈο. (™.Ù.M.) 11
∑
√
∑
∂
™
∞
ƒ
∞
ª
∞
°
∫
√
À
˙È ·fiÙÔÌ·, ·’ fi,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È fï˜ ‰ÂÓ ¤‚·Ï·Ó fiÏÔÈ ÌÚÔÛÙ¿. √ ÚÒÙÔ˜ Ô‰ËÁfi˜ Ù˘ ÌÂÛ·›·˜ ψڛ‰·˜ Â›Ó·È ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ˜, οÔÈÔ Ì˯·ÓÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ, ›Ûˆ˜ ¯·Ï·Úfi Áο˙È, ‹ ı· ÎfiÏÏËÛÂ Ô Ï‚Ȥ˜ ÙÔ˘ Û·ÛÌ¿Ó, ‹ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠοÔÈ· ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ ˘‰Ú·˘ÏÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ÌÏfiÎ·Ú·Ó Ù· ÊÚ¤Ó·, ‹ ¤¯ÂÈ ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ËÏÂÎÙÚÈÎfi ·Îψ̷, ÂÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó ¤ÌÂÈÓ ·ÏÒ˜ ·fi ‚ÂÓ˙›ÓË, ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ‰· ÚˆÙÔÊ·Ó¤˜. ∏ Ó¤· Û˘Ó¿ıÚÔÈÛË Â˙ÒÓ Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÛÙ· Â˙Ô‰ÚfiÌÈ· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÙÔ˘ ·ÎÈÓËÙÔÔÈË̤ÓÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Ó· ¯ÂÈÚÔÓÔÌ› ›Ûˆ ·’ ÙÔ ·ÚÌÚ›˙ ÂÓÒ Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ· ›Ûˆ ÙÔ˘ ÎÔÚÓ¿ÚÔ˘Ó ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ӷ. ªÂÚÈÎÔ› Ô‰ËÁÔ› ‚Á‹Î·Ó ‹‰Ë ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ì ÙËÓ ÚfiıÂÛË Ó· ÛÚÒÍÔ˘Ó ÙÔ ·Ì¿ÍÈ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ Î¿Ô˘ fiÔ˘ ‰ÂÓ ı· ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙËÓ Î›ÓËÛË, ¯Ù˘Ô‡Ó ı˘ÌˆÌ¤Ó· Ù· ÎÏÂÈÛÙ¿ Ù˙¿ÌÈ·, Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· Á˘ÚÓ¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜, fiÙ ·fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ Î·È fiÙ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ οÙÈ ÊˆÓ¿˙ÂÈ, ·fi ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÙfiÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ·ӷϷ̂¿ÓÂÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì›· ϤÍË, fi¯È Ì›·, ‰‡Ô, ¤ÙÛÈ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο, fiˆ˜ ı· ‰È·ÈÛÙˆı› fiÙ·Ó ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ οÔÈÔ˜ ı· ηÙÔÚıÒÛÂÈ Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙË ÌÈ· fiÚÙ·, ∂›Ì·È Ù˘ÊÏfi˜. ¶ÔÈÔ˜ ı· ÙÔ ’ÏÂÁÂ. ∞Ó ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ì ÌÈ· Ì·ÙÈ¿, ÁÈ·Ù› ÌfiÓÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹, Ê·›ÓÔÓÙ·È ˘ÁÈ‹, Ë ›Úȉ· Â›Ó·È ˘ÁÚ‹, ʈÙÂÈÓ‹, Î·È ÙÔ ·ÛÚ¿‰È Ï¢Îfi Î·È Û˘Ì·Á¤˜ Û·Ó ÔÚÛÂÏ¿ÓË. ∆· ÙÛÈو̤ӷ ‚Ϥʷڷ, ÙÔ Ú˘ÙȉȷṲ̂ÓÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘, Ù· Ì·ÙÔÙÛ›ÓÔÚ· Ô˘ Á‡ÚÈÛ·Ó Í·ÊÓÈο, fiÏ· ·˘Ù¿, Ô Î·ı¤Ó·˜ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ‰ÂÈ, ¤¯Ô˘Ó ·Ú·ÌÔÚʈı› ·fi ÙËÓ ·ÁˆÓ›·. ªÂ ÌÈ· ·fiÙÔÌË Î›ÓËÛË ÙÔ ı¤·Ì· ·˘Ùfi ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËΠ›Ûˆ ·’ ÙȘ ÎÏÂÈÛÙ¤˜ ÁÚÔıȤ˜ ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ·, Û·Ó Ó· ‹ıÂÏ ӷ Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ÚÔۤϷ‚Â, ¤Ó· ÎfiÎÎÈÓÔ Êˆ˜, ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi, Û’ 12
¶
∂
ƒ
π
∆
À
º
§
√
∆
∏
∆
O
™
¤Ó· Ê·Ó¿ÚÈ. ∂›Ì·È Ù˘ÊÏfi˜, Â›Ì·È Ù˘ÊÏfi˜, ·ӷϿ̂·Ó Ì ·ÂÏÈÛ›· ηıÒ˜ ÙÔÓ ‚ÔËıÔ‡Û·Ó Ó· ‚ÁÂÈ ·fi ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, Î·È Ù· ‰¿ÎÚ˘· ÛÙ· ÔÔ›· ·Ó·Ï‡ıËΠ¤Î·Ó·Ó ·ÎfiÌ· ÈÔ Ï·ÌÂÚ¿ Ù· Ì¿ÙÈ· Ô˘ ÂΛÓÔ˜ ¤ÏÂÁ ˆ˜ ‹Ù·Ó ÓÂÎÚ¿. £· ÂÚ¿ÛÂÈ, ı· ‰Â›Ù fiÙÈ ı· Û·˜ ÂÚ¿ÛÂÈ, ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È Ó¢ÚÈÎfi, › ÌÈ· Á˘Ó·›Î·. ∆Ô Ê·Ó¿ÚÈ Â›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ ¿ÏÈ ¯ÚÒÌ·, οÔÈÔÈ ÂÚ›ÂÚÁÔÈ ÂÚ·ÛÙÈÎÔ› ÏËÛ›·Û·Ó ÎÈ ·˘ÙÔ›, ÎÈ ÔÈ Ô‰ËÁÔ› ÈÔ ›Ûˆ, Ô˘ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ·Ó ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ, ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÔÓÙ·Ó ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ›ÛÙ¢·Ó ˆ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ·Ù‡¯ËÌ·, οÔÈÔ Û·Ṳ̂ÓÔ Ê·Ó¿ÚÈ, οÔÈÔ˜ ÙÛ·ÎÈṲ̂ÓÔ˜ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜, ¿ÓÙˆ˜ fi¯È οÙÈ Ô˘ Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ› fiÏË ·˘Ù‹ ÙË Û‡Á¯˘ÛË, ∫·Ï¤ÛÙ ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·, ÊÒÓ·˙·Ó, ¿ÚÙ ·’ ÙË Ì¤ÛË ·˘Ù‹ ÙË Û·Î·Ú¿Î·. √ Ù˘ÊÏfi˜ ÈΤÙ¢Â, ™·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, ·˜ Ì ¿ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘. ∏ Á˘Ó·›Î· Ô˘ › fiÙÈ Â›Ó·È Ó¢ÚÈÎfi ‹Ù·Ó Ù˘ ¿Ô„˘ fiÙÈ ¤Ú ӷ ηϤÛÔ˘Ó ¤Ó· ·ÛıÂÓÔÊfiÚÔ Ó· ÌÂٷʤÚÂÈ ÙÔÓ ‰‡ÛÙ˘¯Ô ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô, ·ÏÏ¿ Ô Ù˘ÊÏfi˜ › fi¯È, ‰ÂÓ Â›¯Â Ù¤ÙÔÈ· ··›ÙËÛË, ·ÚΛ Ó· ÙÔÓ Û˘Óԉ‡ÛÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Ù˘ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·˜ fiÔ˘ ̤ÓÂÈ, ∂›Ó·È Â‰Ò ÎÔÓÙ¿, ı· Û·˜ ‹ÌÔ˘Ó ˘fi¯ÚÂÔ˜. ∫·È ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ÚÒÙËÛ ÌÈ· ʈӋ. ªÈ· ¿ÏÏË ÊˆÓ‹ ·¿ÓÙËÛÂ, ∆Ô ÎÏÂȉ› Â›Ó·È Â¿Óˆ, ı· ÙÔ ‚¿ÏÔ˘Ì ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ·ÚÂÓ¤‚Ë ÌÈ· ÙÚ›ÙË ÊˆÓ‹, ı· Ô‰ËÁ‹Ûˆ ÂÁÒ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·È ı· Û˘Óԉ‡ۈ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘. ∞ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÌÔ˘ÚÌÔ˘ÚËÙ¿ ÂȉÔÎÈÌ·Û›·˜. √ Ù˘ÊÏfi˜ ¤ÓȈÛ ӷ ÙÔÓ È¿ÓÔ˘Ó ·’ ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ, ∂Ï¿ÙÂ, ÂÏ¿Ù ̷˙› ÌÔ˘, Â›Â Ë ›‰È· ʈӋ. ∆ÔÓ ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ó· ηı›ÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡, ÙÔ˘ ¤‰ÂÛ·Ó ÙË ˙ÒÓË ·ÛÊ·Ï›·˜, ¢ÂÓ ‚Ϥˆ, ‰ÂÓ ‚Ϥˆ, ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ˙ ÎÏ·„Ô˘Ú›˙ÔÓÙ·˜, ¶Â›Ù ÌÔ˘ Ô‡ ̤ÓÂÙÂ, ÙÔ˘ ˙‹ÙËÛÂ Ô ¿ÏÏÔ˜. ∞fi Ù· ·Ú¿ı˘Ú· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ·¯fiÚÙ·Á· ÚfiÛˆ· ·Ú·Ê˘ÏÔ‡Û·Ó Ï·›Ì·ÚÁ· ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ›‰ËÛË. √ Ù˘ÊÏfi˜ ‡„ˆÛ ٷ ¯¤ÚÈ· ̤¯ÚÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, Ù· ‹ÚÂ, ∆›ÔÙ·, Â›Ó·È Û·Ó Ó· ‚Ú›ÛÎÔÌ·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ÔÌ›13
∑
√
∑
∂
™
∞
ƒ
∞
ª
∞
°
∫
√
À
¯ÏË, Â›Ó·È Û·Ó Ó· ’¯ˆ ¤ÛÂÈ Û ÌÈ· Á·Ï·ÎÙÂÚ‹ ı¿Ï·ÛÛ·, ∏ Ù˘ÊÏfiÙËÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ, Â›Â Ô ¿ÏÏÔ˜, Ë Ù˘ÊÏfiÙËÙ· ϤÓ ˆ˜ Â›Ó·È Ì·‡ÚË, ¡·È, ·ÏÏ¿ ÂÁÒ Ù· ‚Ϥˆ fiÏ· ÏÂ˘Î¿, ÿÛˆ˜ ÂΛÓË Ë Á˘Ó·›Î· Ó· ›¯Â ‰›ÎÈÔ, ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ó¢ÚÈÎfi, Ù· Ó‡ڷ Â›Ó·È ¿ÙÈÌÔ Ú¿ÁÌ·, •¤Úˆ Ôχ ηϿ ÙÈ Â›Ó·È, Û˘ÌÊÔÚ¿ ›ӷÈ, ·˘Ùfi ›ӷÈ, ¶Â›Ù ÌÔ˘ Ô‡ ̤ÓÂÙ ۷˜ ·Ú·Î·ÏÒ, Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÎÔ‡ÛÙËΠÙÔ Ì·ÚÛ¿ÚÈÛÌ· Ù˘ Ì˯·Ó‹˜. æÂÏÏ›˙ÔÓÙ·˜, Ϙ ÎÈ Ë ·ÔÛÙ¤ÚËÛË Ù˘ fiÚ·Û˘ ›¯Â ·‰˘Ó·Ù›ÛÂÈ Î·È ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘, Ô Ù˘ÊÏfi˜ ¤‰ˆÛ ÌÈ· ‰È‡ı˘ÓÛË ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ›Â, ¢ÂÓ Í¤Úˆ Ò˜ Ó· Û·˜ ¢¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ, ÎÈ Ô ¿ÏÏÔ˜ ·¿ÓÙËÛÂ, ∞Ï›ÌÔÓÔ, ÌËÓ ÙÔ Î¿ÓÂÙ ˙‹ÙËÌ·, Û‹ÌÂÚ· ›ÛÙ ÂÛ›˜ ·‡ÚÈÔ Â›Ì·È ÂÁÒ, ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ì ÙÈ Ì·˜ ÍËÌÂÚÒÓÂÈ, Œ¯ÂÙ ‰›ÎÈÔ, ÔÈÔ˜ ı· ÌÔ˘ ÙÔ ’ÏÂÁ fiÙ·Ó ‚Á‹Î· ·’ ÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ Úˆ› ˆ˜ ı· ÌÔ˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ٤ÙÔÈÔ Î·Îfi. ¶·Ú·ÍÂÓ‡ÙËΠԢ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔÈ, °È·Ù› ‰ÂÓ ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÌÂ, ÚÒÙËÛÂ, ∆Ô Ê·Ó¿ÚÈ Â›Ó·È ÎfiÎÎÈÓÔ, ·¿ÓÙËÛÂ Ô ¿ÏÏÔ˜, ∞, ¤Î·ÓÂ Ô Ù˘ÊÏfi˜ ÎÈ ¤‚·Ï ͷӿ Ù· ÎÏ¿Ì·Ù·. ∞fi ÙÒÚ· Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ȷ Ó· ͤÚÂÈ fiÙÂ Â›Ó·È ÎfiÎÎÈÓÔ ÙÔ Ê·Ó¿ÚÈ. Ÿˆ˜ ÙÔ ’Â Ô Ù˘ÊÏfi˜, ÙÔ Û›ÙÈ ‹Ù·Ó ÂΛ ÎÔÓÙ¿. ∆· Â˙Ô‰ÚfiÌÈ· fï˜ ‹Ù·Ó ηÙÂÈÏËÌ̤ӷ ·fi ·˘ÙÔΛÓËÙ·, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ̤ÚÔ˜ Ó· ·ÚοÚÔ˘Ó, ÁÈ’ ·˘Ùfi ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· „¿ÍÔ˘Ó ÁÈ· ı¤ÛË Û οÔÈÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¿Ï¢ÚÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜. ∂Λ, ÂÂȉ‹ ÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÛÙÂÓfi ÒÛÙÂ Ë fiÚÙ· ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡ ·Â›¯Â ÌÈ· ·Ï¿ÌË ·’ ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô, Ô Ù˘ÊÏfi˜ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ‚ÁÂÈ ÚÒÙÔ˜, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÂÚ¿ÛÂÈ ÎÈ ·fi ÙËÓ Ù·Ï·ÈˆÚ›· Ó· Û¤ÚÓÂÙ·È ·’ ÙÔ ¤Ó· οıÈÛÌ· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ, ÛÎÔÓÙ¿ÊÙÔÓÙ·˜ ¿Óˆ ÛÙÔ Ï‚Ȥ ÙˆÓ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ Î·È ÛÙÔ ÙÈÌfiÓÈ. ∞Ó˘ÂÚ¿ÛÈÛÙÔ˜, ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ó· ʇÁÂÈ Î¿Ùˆ ·’ Ù· fi‰È· ÙÔ˘, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ ·fiÁÓˆÛË Ô˘ ÙÔ˘ ·Ó¤‚·ÈÓ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi. ∫Ô˘ÓÔ‡Û ٷ ¯¤ÚÈ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, Ó¢ÚÈο, Û·Ó Ó· ÎÔÏ˘ÌÔ‡Û ے ÂΛÓÔ Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ 14
¶
∂
ƒ
π
∆
À
º
§
√
∆
∏
∆
O
™
›¯Â ÔÓÔÌ¿ÛÂÈ Á·Ï·ÎÙÂÚ‹ ı¿Ï·ÛÛ·, fï˜ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ¿ÓÔÈÁ ‹‰Ë ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ÌÈ· ÎÚ·˘Á‹ ‚Ô‹ıÂÈ·˜, Î·È ÌfiÏȘ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ÙÔÓ ¿ÁÁÈÍ ··Ï¿ ÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ, ∏ÚÂÌ‹ÛÙÂ, ı· Û·˜ Ô‰ËÁ‹Ûˆ ÂÁÒ. ¶ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ó Ôχ ·ÚÁ¿, Ô Ù˘ÊÏfi˜ ·fi ÙÔ Êfi‚Ô ÙÔ˘ Ì‹ˆ˜ ¤ÛÂÈ ¤ÛÂÚÓ ٷ fi‰È· ÙÔ˘, ·˘Ùfi fï˜ ÙÔÓ ¤Î·Ó ӷ ÛÎÔÓÙ¿ÊÙÂÈ ÛÙȘ ÚÔÂÍÔ¯¤˜ ÙÔ˘ Ï·ÎfiÛÙÚˆÙÔ˘, ∫¿ÓÙ ϛÁË ˘ÔÌÔÓ‹ Î·È Û ϛÁÔ ÊÙ¿ÓÔ˘ÌÂ, ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ˙Â Ô ¿ÏÏÔ˜, Î·È Ï›ÁÔ ÈÔ ¤Ú· ÚÒÙËÛÂ, ∂›Ó·È ηÓ›˜ ÙÒÚ· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÁÈ· Ó· Û·˜ ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ, ÎÈ Ô Ù˘ÊÏfi˜ ·¿ÓÙËÛÂ, ¢ÂÓ Í¤Úˆ, Ë Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ’¯ÂÈ Á˘Ú›ÛÂÈ ·ÎfiÌË ·’ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Û‹ÌÂÚ· Ô˘ ¤Ù˘¯Â Ó· Û¯ÔÏ¿Ûˆ ÈÔ ÓˆÚ›˜ ÌÔ˘ Û˘Ó¤‚Ë ·˘Ùfi, £· ‰Â›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ·, Ô‡ ·ÎÔ‡ÛÙËΠӷ Ù˘ÊÏÒÓÂÙ·È Î·Ó›˜ ÛÙ· ηϿ ηıÔ‡ÌÂÓ·, ∫·È Ó· ÛÎÂÊÙ›Ù fiÙÈ Î·Ì¿ÚˆÓ· Ô˘ ‰ÂÓ ÊÔÚÔ‡Û· Á˘·ÏÈ¿, ‰ÂÓ Ù· ¯ÚÂÈ¿ÛÙËη ÔÙ¤, ∆· ‚ϤÂÙÂ, ÏÔÈfiÓ. ∂›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ È· ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Ù˘ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·˜, ‰˘Ô Á˘Ó·›Î˜ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ ÎÔ›Ù·Í·Ó ÂÚ›ÂÚÁ· ÙË ÛÎËÓ‹, Ó· ÂΛ ¤Ó·˜ Á›ÙÔÓ·˜ Ô˘ ÙÔÓ ËÁ·›ÓÔ˘Ó ·’ ÙÔ ¯¤ÚÈ, ·ÏÏ¿ η̛· ‰ÂÓ ÛΤÊÙËΠӷ ÚˆÙ‹ÛÂÈ, ª‹ˆ˜ ÙÔ˘ ̋ΠٛÔÙ· ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÙÔ ÛΤÊÙËÎ·Ó ·ÏÏ¿ Ô‡Ù ÎÈ ·˘Ùfi˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ, ¡·È, ÌÔ˘ ̋ΠÌÈ· Á·Ï·ÎÙÂÚ‹ ı¿Ï·ÛÛ·. µÚ›ÛÎÔÓÙ·Ó ‹‰Ë ̤۷ ÛÙËÓ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ· fiÙ·Ó Ô Ù˘ÊÏfi˜ ›Â, ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ Ôχ, ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ›Ù Ԣ Û·˜ ¤‚Á·Ï· ·’ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Û·˜, Â‰Ò Î·Ï¿ ›̷È, ª· ÙÈ Ï¤ÙÂ, ı’ ·Ó¤‚ˆ Ì·˙› Û·˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Û·˜ ·Ê‹Ûˆ Â‰Ò Î·È Ó· ʇÁˆ ‹Û˘¯Ô˜. ª‹Î·Ó Ì ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙÔ ÛÙÂÓfi ·Û·ÓÛ¤Ú, ™Â ÔÈÔÓ fiÚÔÊÔ Ì¤ÓÂÙÂ, ™ÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ, ‰ÂÓ Í¤ÚÂÙ fiÛÔ Ì ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÙÂ, ªË Ì’ ¢¯·ÚÈÛÙ›ÙÂ, Û‹ÌÂÚ· ÂÛ›˜, ¡·È, ¤¯ÂÙ ‰›ÎÈÔ, ·‡ÚÈÔ ÂÛ›˜. ∆Ô ·Û·ÓÛ¤Ú ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ, ‚Á‹Î·Ó ¤Íˆ, £¤ÏÂÙ ӷ Û·˜ ‚ÔËı‹Ûˆ Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ fiÚÙ·, ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ, ·˘Ùfi ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ Î¿Óˆ. Œ‚Á·Ï ·’ ÙËÓ ÙÛ¤Ë ¤Ó· ÌÈÎÚfi Ì¿ÙÛÔ ÎÏÂȉȿ, Ù· „ËÏ¿ÊÈÛ ¤Ó· ÚÔ˜ ¤Ó· ·fi ÙËÓ Ô‰ÔÓوً ÙÔ˘˜ ÏÂ˘Ú¿, ›15
∑
√
∑
∂
™
∞
ƒ
∞
ª
∞
°
∫
√
À
Â, ∞˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ, Î·È ·Û·Ù‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÏÂȉ·ÚÈ¿ Ì ÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙˆÓ ‰·ÎÙ‡ÏˆÓ ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡ ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ ÚÔÛ¿ıËÛ Ӓ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙËÓ fiÚÙ·, ¢ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi, °È· Ó· ‰ˆ, ı· Û·˜ ‚ÔËı‹Ûˆ ÂÁÒ. ∏ fiÚÙ· ¿ÓÔÈÍ ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË ·fiÂÈÚ·. ∆fiÙÂ Ô Ù˘ÊÏfi˜ ÚÒÙËÛ ÚÔ˜ Ù· ̤۷, ∂›Û·È ‰Ò. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛÂ, ÎÈ ÂΛÓÔ˜, ∂›Ó·È fiˆ˜ Û·˜ Ù· ’ÏÂÁ·, ‰ÂÓ ‹Úı ·ÎfiÌ·. ªÂ Ù· ¯¤ÚÈ· ÚÔÙÂٷ̤ӷ, „ËÏ·ÊÈÛÙ¿, ¤Ú·Û ·’ ÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, ηÙfiÈÓ Á‡ÚÈÛ ÚÔÛÂÎÙÈο, ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË fiÔ˘ ˘ÔÏfiÁÈ˙ fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ô ¿ÏÏÔ˜, ¶Ò˜ Ó· Û·˜ ¢¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ, ›Â, ŒÎ·Ó· ·ÏÒ˜ ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ ÌÔ˘, ÂÈÛ‹Ì·ÓÂ Ô Î·Ïfi˜ ™·Ì·Ú›Ù˘, ÌË Ì’ ¢¯·ÚÈÛÙ›ÙÂ, Î·È ÚfiÛıÂÛÂ, £¤ÏÂÙ ӷ Û·˜ ‚ÔËı‹Ûˆ Ó· Ù·ÎÙÔÔÈËı›ÙÂ, Ó· Û·˜ ÎÚ·Ù‹Ûˆ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ̤¯ÚÈ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ Ë Á˘Ó·›Î· Û·˜. ∆¤ÙÔÈÔ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ˙‹ÏÔ˜ Ê¿ÓËΠͷÊÓÈο ‡ÔÙÔ˜ ÛÙÔÓ Ù˘ÊÏfi, ·ÛÊ·ÏÒ˜ ‰ÂÓ ı’ ¿ÊËÓ ӷ ÌÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ¤Ó·˜ ¿ÁÓˆÛÙÔ˜ Ô˘, ÛÙÔ Î¿Ùˆ οو Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û οÏÏÈÛÙ· ÂΛÓË ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ó· Ì˯·Ó‡ÂÙ·È Ò˜ ı· ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÓÂ, ı· ¤‰ÂÓÂ Î·È ı· ʛ̈Ó ÙÔÓ ‰˘ÛÙ˘¯‹ ·Ó˘ÂÚ¿ÛÈÛÙÔ Ù˘ÊÏfi ÁÈ· Ó· ‚¿ÏÂÈ Î·ÙfiÈÓ ¯¤ÚÈ Û fi,ÙÈ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ·Í›·˜ ›¯Â. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ÌËÓ Ì·›ÓÂÙ ÛÙÔÓ ÎfiÔ, ›Â, ηϿ Â›Ì·È ¤ÙÛÈ, Î·È Â·Ó¤Ï·‚ ηıÒ˜ ¤ÎÏÂÈÓ ·ÚÁ¿ ÙËÓ fiÚÙ·, ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. ∞Ó·ÛÙ¤Ó·Í Ì ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘Û ÙÔ ·Û·ÓÛ¤Ú Ó· ηÙ‚·›ÓÂÈ. ªÂ ÌÈ· ΛÓËÛË Ì˯·ÓÈ΋, ͯÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó, ¿ÓÔÈÍ ÙÔ Ì·Ù¿ÎÈ Ù˘ fiÚÙ·˜ Î·È ·Ú·Ê‡Ï·Í ¤Íˆ. ◊Ù·Ó Û·Ó Ó· ’¯Â ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ¤Ó· Ï¢Îfi ÙÔ›¯Ô. ∞ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÙËÓ Â·Ê‹ Ì ÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÎÚ›ÎÔ ÛÙÔÓ ÂÈÛ·ÓÈÔ Ì˘, ¿ÁÁÈ˙ Ì ٷ Ì·ÙÔÙÛ›ÓÔÚ· ÙÔ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi Ê·Îfi, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘˜ ‰ÂÈ, ÌÈ· ÚˆÙÔÊ·Ó‹˜ Ï¢ÎfiÙËÙ· Î¿Ï˘Ù ٷ ¿ÓÙ·. ◊ÍÂÚ fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, ÙÔ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙ ·fi ÙË Ì˘Úˆ‰È¿, ·fi ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, ·fi ÙË 16
¶
∂
ƒ
π
∆
À
º
§
√
∆
∏
∆
O
™
ÛȈ‹, ηٷϿ‚·ÈÓ ٷ ¤ÈÏ· Î·È Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÌfiÏȘ Ô˘ Ù· ¿ÁÁÈ˙Â, ÌfiÏȘ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û ٷ ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘ ·fi ¿Óˆ ÙÔ˘˜, ··Ï¿, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË fï˜ ¤ÌÔÈ·˙·Ó fiÏ· Ó· ‰È·Ï‡ÔÓÙ·È Û ÌÈ· ÂÚ›ÂÚÁË ‰È¿ÛÙ·ÛË, ¯ˆÚ›˜ ηÙ‡ı˘ÓÛË Î·È ÛËÌ›· ·Ó·ÊÔÚ¿˜, ¯ˆÚ›˜ ‚ÔÚÚ¿ Î·È ÓfiÙÔ, ¯ˆÚ›˜ ¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ. Ÿˆ˜ fiÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜, Û›ÁÔ˘Ú· ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ı· ¤·ÈÍ οÔȘ ÊÔÚ¤˜ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÊ˂›· ÙÔ ·È¯Ó›‰È ∞Ó ‹ÌÔ˘Ó Ù˘ÊÏfi˜, Î·È ı· ›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·, ÌÂÙ¿ ·fi ¤ÓÙ ÏÂÙ¿ Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÎÏÂÈÛÙ¿, ˆ˜ Ë Ù˘ÊÏfiÙËÙ·, Ô˘ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· Â›Ó·È ÊÔ‚ÂÚ‹ Û˘ÌÊÔÚ¿, ı· ÌÔÚÔ‡Û ¿ÓÙˆ˜ Ó· Á›ÓÂÈ Û¯ÂÙÈο ·ÓÂÎÙ‹ ·Ó ÙÔ ı‡Ì· ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ‰˘ÛÙ˘¯›·˜ ¤¯ÂÈ ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ·Ó¿ÌÓËÛË fi¯È ÌÔÓ¿¯· ÙˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ, ÙˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ, ÙˆÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ, ÙˆÓ ÂÚÈÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ‚¤‚·È· fiÙÈ Ë Ù˘ÊÏfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÁÁÂÓ‹˜. ∂›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ÛÎÂÊÙ› ˆ˜ ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˙Ô˘Ó ÔÈ Ù˘ÊÏÔ› ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÓÙ¤ÏÂÈ ·Ú¿ Ë ·Ï‹ ·Ô˘Û›· ÙÔ˘ ʈÙfi˜, ˆ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ·ÔηÏÔ‡ÌÂ Ù˘ÊÏfiÙËÙ· ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ οÓÂÈ Â›Ó·È Ó· ηχÙÂÈ ÙÔ Ê·›ÓÂÛı·È ÙˆÓ fiÓÙˆÓ Î·È ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ·Ê‹ÓÔÓÙ¿˜ Ù· ¿ıÈÎÙ· οو ·’ ÙÔ Ì·‡ÚÔ ¤ÏÔ Ù˘. ∆ÒÚ· fï˜, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ‚˘ıÈṲ̂ÓÔ˜ Û ÌÈ· Ï¢ÎfiÙËÙ· ÙfiÛÔ ÊˆÙÂÈÓ‹, ÙfiÛÔ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋, Ô˘ ηٷ‚Úfi¯ıÈ˙Â, ·Ú¿ ·ÔÚÚÔÊÔ‡ÛÂ, fi¯È ÌfiÓÔ Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ›‰È· Ù· fiÓÙ· Î·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ Ù· Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ‰ÈÏ¿ ·fiÚ·Ù·. ∫·ıÒ˜ ÌÂÙ·ÎÈÓÈfiÙ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ Î·ıÈÛÙÈÎfi, Î·È ·Ú¿ ÙËÓ ÚÔÓÔËÙÈ΋ ‚Ú·‰‡ÙËÙ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ó· ÁÏÈÛÙÚ¿ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô, ¤ÚÈÍ ¤Ó· ·ÓıÔ‰Ô¯Â›Ô Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂΛ. ∆Ô Â›¯Â ͯ¿ÛÂÈ, ‹ ›Ûˆ˜ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Ó· ÙÔ Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ÂΛ fiÙ·Ó ¤Ê˘Á ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Ì ÙËÓ ÚfiıÂÛË Ó· ÙÔ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· Û ηٷÏÏËÏfiÙÂÚË ı¤ÛË. ŒÛ΢„ ÁÈ· Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ ÙË ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· Ù˘ ηٷÛÙÚÔ17 2 – Περ τυφλ τητος
∑
√
∑
∂
™
∞
ƒ
∞
ª
∞
°
∫
√
À
Ê‹˜. ∆Ô ÓÂÚfi ›¯Â ¯˘ı› ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÂڈ̤ÓÔ ¿ÙˆÌ·. £¤ÏËÛ ӷ Ì·˙¤„ÂÈ Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÛΤÊÙËΠٷ Û·Ṳ̂ӷ Á˘·ÏÈ¿, ¤Ó· Ì·ÎÚ‡, ÏÂÙfi ıÚ·‡ÛÌ· ηÚÊÒıËΠÛÙÔ ¤Ó· ÙÔ˘ ‰¿¯Ù˘ÏÔ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ Í·Ó¿Ú¯ÈÛ ӷ ÎÏ·„Ô˘Ú›˙ÂÈ ·’ ÙÔÓ fiÓÔ, ·’ ÙËÓ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë, Û·Ó ·È‰›, Ù˘ÊÏfi˜ ·’ ÙË Ï¢ÎfiÙËÙ· ̤۷ Û’ ¤Ó· Û›ÙÈ Ô˘, fiˆ˜ ¤‰˘Â ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·, ›¯Â ‹‰Ë ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿˙ÂÈ. Èڛ˜ Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ, ‰ÈÏÒıËΠÔÏfiÎÏËÚÔ˜ ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ¤Ó· Ì·ÓÙ›ÏÈ ·’ ÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ ηÈ, fiˆ˜ ÌÔÚÔ‡ÛÂ, ¤‰ÂÛ ÙÔ ‰¿¯Ù˘Ïfi ÙÔ˘. ⁄ÛÙÂÚ·, „ËÏ·ÊÈÛÙ¿, ÛÎÔÓÙ¿ÊÙÔÓÙ·˜, „·‡ÔÓÙ·˜ Ù· ¤ÈÏ·, ·ÙÒÓÙ·˜ ÚÔÛÂÎÙÈο ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙÛ·Ï··Ù‹ÛÂÈ Ù· ¯·ÏÈ¿, ¤ÊÙ·Û ̤¯ÚÈ ÙÔÓ Î·Ó·¤ ·’ fiÔ˘ Ì·˙› Ì ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ¤‚ÏÂ·Ó ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ∫¿ıÈÛÂ, ·fiıÂÛ ٷ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ¿Óˆ ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘ Î·È Ì ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ ÍÂÙ‡ÏÈÍ ÙÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ. ∆Ô ·›Ì·, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÎÔÏÏÔ‡Û ÛÙËÓ ·Ê‹, ÙÔÓ ÂÓfi¯ÏËÛÂ, ÛΤÊÙËΠfiÙÈ ı· Â›Ó·È ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ ‰ÂÈ, ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ ›¯Â ÌÂÙ·ÌÔÚʈı› Û ÌÈ· ¿¯ÚˆÌË ‚ϤÓÓ·, Û οÙÈ ·ÏÏfiÙÚÈÔ Ô˘ ˆÛÙfiÛÔ Î·Ù¿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ‡ ·Ó‹ÎÂ, ¤ÛÙˆ ˆ˜ ·ÂÈÏ‹ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘. ∞ÚÁ¿, „ËÏ·Ê›˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ Î·Ïfi ¯¤ÚÈ, ¤„·Í ÁÈ· ÙÔ ÏÂÙfi ıÚ·‡ÛÌ· ÙÔ˘ Á˘·ÏÈÔ‡, Ì˘ÙÂÚfi Û·Ó ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎfi Û·ı›, Î·È ÙÛÈÌÒÓÙ·˜ Ì ٷ Ó‡¯È· ÙÔ˘ ·ÓÙ›¯ÂÈÚ· Î·È ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÙÔ ‚Á¿ÏÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ. •·Ó¿‰ÂÛ Ì ÙÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ ÙÔ ÙÚ˘Ë̤ÓÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ ‰˘Ó·Ù¿ ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ·›Ì· Î·È ·Ú·ÈÙË̤ÓÔ˜, ÂÍ·ÓÙÏË̤ÓÔ˜, ͿψÛ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤. ŒÓ· ÏÂÙfi ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ì’ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë fiÔ˘ Û˘¯Ó¿ ÙÔ ÛÒÌ· ηٷʇÁÂÈ ÁÈ· Ó· ÚÔÊ˘Ï·¯Ù› Û οÔȘ ÛÙÈÁ̤˜ ·ÁˆÓ›·˜ Î·È ·ÂÏÈÛ›·˜, fiÙ·Ó, ·Ó ΢‚ÂÚÓÈfiÙ·Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·fi ÙË ÏÔÁÈ΋, fiÏ· ÙÔ˘ Ù· Ó‡ڷ ı· ¤Ú ӷ Â›Ó·È ·Ê˘ÓÈṲ̂ӷ Î·È ÙÂÓو̤ӷ, ÂΛÓÔÓ ÙÔÓ ¤È·Û ÌÈ· ¯·‡ÓˆÛË, Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˘ÓËÏ›· ·Ú¿ ‡ÓÔ˜ ·˘Ùfi˜ ηı·˘Ùfi˜, ‚·ÚÈ¿ fï˜ fiÛÔ ÎÈ ·˘Ùfi˜. √ÓÂÈÚ‡ÙËΠ·Ì¤Ûˆ˜ ˆ˜ ¤18
¶
∂
ƒ
π
∆
À
º
§
√
∆
∏
∆
O
™
·È˙ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ∞Ó ‹ÌÔ˘Ó Ù˘ÊÏfi˜, ÔÓÂÈÚ¢fiÙ·Ó ˆ˜ ¤ÎÏÂÈÓ ÎÈ ¿ÓÔÈÁ ٷ Ì¿ÙÈ· ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ˆ˜ οı ÊÔÚ¿, Û·Ó Ó· ¤ÛÙÚÂÊ ·fi Ù·Í›‰È, ÙÔÓ ˘Ô‰¤¯ÔÓÙ·Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙ· fiÏ· Ù· Û¯‹Ì·Ù· Î·È Ù· ¯ÚÒÌ·Ù·, Ô ÎfiÛÌÔ˜ fiˆ˜ ÙÔÓ ‹ÍÂÚÂ. ∫¿Ùˆ ·’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ıËÛ˘¯·ÛÙÈ΋ ‚‚·ÈfiÙËÙ· ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆÛÙfiÛÔ ÙÔ ˘fiΈÊÔ ÙÚÈ‚¤ÏÈÛÌ· ÌÈ·˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜, Ì‹ˆ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· Ï·ÓÂÚfi fiÓÂÈÚÔ, ¤Ó· fiÓÂÈÚÔ ·’ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÚÁ¿ ‹ ÁÚ‹ÁÔÚ· ı· ͢ÓÔ‡ÛÂ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ͤÚÂÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÂΛÓË ÔÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ı· ÙÔÓ ˘Ô‰Â¯fiÙ·Ó. ⁄ÛÙÂÚ·, ·Ó ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ë Ï¤ÍË ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ· fiÙ·Ó ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÁÈ· ¤Ó· ÁϿڈ̷ Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛ ϛÁ˜ ÛÙÈÁ̤˜, ÎÈ ÂÓÒ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó È· Û’ ÂΛÓÔ ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÂÁÚ‹ÁÔÚÛ˘ Ô˘ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙÔ Í‡ÓËÌ·, ÛΤÊÙËΠÛÔ‚·Ú¿ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙfi Ó· ̤ÓÂÈ Ì’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ·, Ó· Í˘Ó‹Ûˆ, Ó· ÌËÓ Í˘Ó‹Ûˆ, Ó· Í˘Ó‹Ûˆ, Ó· ÌËÓ Í˘Ó‹Ûˆ, ·ÊÔ‡ ¿ÓÙ· ÊÙ¿ÓÂÈ Ë ÛÙÈÁÌ‹ fiÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ó›˜ ¿ÏÏË ÂÈÏÔÁ‹ ·’ ÙÔ Ó· ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó‡ÛÂÈ, ∆È Î¿Óˆ ÂÁÒ Â‰Ò, Ì ÙÔ‡Ù· Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ¿Óˆ ÛÙ· fi‰È· ÌÔ˘ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÎÏÂÈÛÙ¿, Ϙ Î·È ÊÔ‚¿Ì·È Ó· Ù’ ·Óԛ͈, ∆È Î¿ÓÂȘ ÂΛ, ÎÔÈÌ¿Û·È, Ì ٷ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ¿Óˆ ÛÙ· fi‰È· ÛÔ˘, ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘. ¢ÂÓ ¤ÌÂÈÓ ӷ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË. ∂ȉÂÈÎÙÈο ‚¿ÏıËΠӷ Ì·˙‡ÂÈ Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‚¿˙Ô˘ Î·È Ó· ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú›˙ÂÈ ÙÔ ¿ÙˆÌ·, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ˙ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂӉȷʤÚÂÙ·È Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÎÓ¢ÚÈÛÌfi Ù˘, ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂȘ ·˘Ùfi, ·ÓÙ› Ó· ¤ÛÂȘ ÁÈ· ‡ÓÔ Û·Ó Ó· ÌË Û˘Ó¤‚Ë Ù›ÔÙ·. ∂ΛÓÔ˜ ‰ÂÓ Ì›ÏËÛÂ, ÚÔÛÙ¿ÙÂ˘Â Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ οو ·’ Ù· ÛÊÈÁ̤ӷ ÙÔ˘ ‚Ϥʷڷ, fiÙ·Ó Í·ÊÓÈο ÙÔÓ Ù·Ú·ÎÔ‡ÓËÛ ÌÈ· ÛΤ„Ë, ∫È ·Ó ·Óԛ͈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Î·È ‚Ϥˆ, ·Ó·ÚˆÙ‹ıËΠ̠·ÁˆÓÈÒ‰Ë ÂÏ›‰·. ∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔÓ ÏËÛ›·ÛÂ, ÚfiÛÂÍ ÙÔ ÏÂÎÈ·Ṳ̂ÓÔ ·fi ·›Ì· Ì·ÓÙ›ÏÈ Î·È Ô ı˘Ìfi˜ Ù˘ ÂÍ·ÓÂÌ›ÛÙËΠÌÂÌÈ¿˜, ∫·ËÌÂÓÔ‡ÏË ÌÔ˘, Ò˜ ÙÔ ’·ı˜ ·˘Ùfi, ÚˆÙÔ‡ÛÂ Û˘Ì¿19
∑
√
∑
∂
™
∞
ƒ
∞
ª
∞
°
∫
√
À
Û¯ÔÓÙ·˜ ηıÒ˜ ¤Ï˘Ó ÙÔÓ ·˘ÙÔÛ¯¤‰ÈÔ Â›‰ÂÛÌÔ. ∆fiÙ ÂΛÓÔ˜, Ì’ fiÏË ÙÔ˘ ÙË ‰‡Ó·ÌË, ¢¯‹ıËΠӷ ‰ÂÈ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÁÔÓ·ÙÈṲ̂ÓË ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘, ÂΛ Ô˘ ‹ÍÂÚ ˆ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ·, ‚¤‚·ÈÔ˜ È· ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ÙËÓ ¤‚ÏÂÂ, ¿ÓÔÈÍ ٷ Ì¿ÙÈ·, ∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜ ͇ÓËÛ˜, ˘Ó·Ú¿ ÌÔ˘, › ÂΛÓË ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜. ŒÂÛ ÛȈ‹ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÂΛÓÔ˜ ›Â, ∂›Ì·È Ù˘ÊÏfi˜, ‰ÂÓ Û ‚Ϥˆ. ∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÁÎÚ›ÓÈ·ÍÂ, ÕÛ ٷ ¯·˙¿ ·ÛÙ›·, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·Ù· ·˘Ù¿ ÁÈ· Ó’ ·ÛÙÂȇÂÛ·È, ª·Î¿ÚÈ Ó· ‹Ù·Ó ·ÛÙ›Ô, Ë ·Ï‹ıÂÈ· fï˜ Â›Ó·È fiÙÈ Â›Ì·È fiÓÙˆ˜ Ù˘ÊÏfi˜, ‰ÂÓ ‚Ϥˆ Ù›ÔÙ·, ™Â ·Ú·Î·ÏÒ, ÌË Ì ÙÚÔÌ¿˙ÂȘ, Îԛٷͤ ÌÂ, Â‰Ò Â›Ì·È, ÙÔ Êˆ˜ Â›Ó·È ·Ó·Ì̤ÓÔ, •¤Úˆ fiÙÈ Â›Û·È Â‰Ò, Û’ ·ÎÔ‡ˆ, Û’ ·ÁÁ›˙ˆ, Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ˆ˜ ¤¯ÂȘ ·Ó¿„ÂÈ ÙÔ Êˆ˜, ·ÏÏ¿ ÂÁÒ Â›Ì·È Ù˘ÊÏfi˜. ∂ΛÓË ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÎÏ·›ÂÈ, ÎÚÂÌ¿ÛÙËΠ¿Óˆ ÙÔ˘, ¢ÂÓ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·, ˜ ÌÔ˘ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·. ∆· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ›¯·Ó ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, ¿Óˆ ÛÙÔ ÏÂÎÈ·Ṳ̂ÓÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ, ÙÔ ·›Ì· ¿Ú¯ÈÛ ¿ÏÈ Ó· ÛÙ¿˙ÂÈ ·’ ÙÔ ÏËÁˆÌ¤ÓÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ, ÎÈ ÂΛÓÔ˜, Û·Ó Ó· ‹ıÂÏ ӷ ÂÈ Ì’ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· ∆Ô ÌË ¯Â›ÚÔÓ ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ, ∆· ‚Ϥˆ fiÏ· ÏÂ˘Î¿, ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Ê¿ÓËΠÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ¤Ó· ıÏÈÌ̤ÓÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ. ∏ Á˘Ó·›Î· οıÈÛ ÛÙÔ Ï¿È ÙÔ˘, ÙÔÓ ·ÁοÏÈ·Û ‰˘Ó·Ù¿, ÙÔÓ Ê›ÏËÛ ÚÔÛÂÎÙÈο ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ, ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ, ··Ï¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, £· ‰ÂȘ fiÙÈ ı· ÛÔ˘ ÂÚ¿ÛÂÈ, ‰ÂÓ ‹ÛÔ˘Ó ¿ÚÚˆÛÙÔ˜ Î·È Î·Ó›˜ ‰ÂÓ Ù˘ÊÏÒÓÂÙ·È ¤ÙÛÈ, ·’ ÙË ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙËÓ ¿ÏÏË, ªÔÚ› Ó· ’Ó·È ¤ÙÛÈ, ¶Â˜ ÌÔ˘ Ò˜ ¤ÁÈÓÂ, ÙÈ ·ÈÛı¿ÓıËΘ, fiÙÂ, Ô‡, Ì¿ÏÏÔÓ fi¯È ·ÎfiÌ·, ÂÚ›ÌÂÓÂ, ÙÔ ÚÒÙÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÔ˘ÌÂ Â›Ó·È Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ̒ ¤Ó·Ó ÔÊı·ÏÌ›·ÙÚÔ, ͤÚÂȘ ηӤӷÓ, ¢ÂÓ Í¤Úˆ, ·ÊÔ‡ Ô‡Ù ÂÛ‡ Ô‡Ù ÂÁÒ ÊÔÚ¿Ì Á˘·ÏÈ¿, ª‹ˆ˜ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ· Ó· Û ¿ˆ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô, °È· Ì¿ÙÈ· Ô˘ ‰ÂÓ ‚Ï¤Ô˘Ó ‰ÂÓ ı· ÚԂϤÔÓÙ·È ˘ËÚÂۛ˜ ÂÂÈÁfiÓÙˆÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ, Œ¯ÂȘ ‰›ÎÈÔ, ηχÙÂÚ· Ó· ¿Ì ηÙ¢ı›·Ó Û’ ¤Ó· ÁÈ·ÙÚfi, ¿ˆ Ó· ‰ˆ ÛÙÔÓ ÙËÏÂʈÓÈÎfi ηٿÏÔÁÔ Ì‹ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó›˜ Ì ȷÙÚÂ›Ô Â‰Ò 20
¶
∂
ƒ
π
∆
À
º
§
√
∆
∏
∆
O
™
ÎÔÓÙ¿. ™ËÎÒıËÎÂ, ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ, ∞ÈÛı¿ÓÂÛ·È Î·ÌÈ¿ ‰È·ÊÔÚ¿, ∫·Ì›·, › ÂΛÓÔ˜, ¶ÚÔÛÔ¯‹, ÙÒÚ· ı· Û‚‹Ûˆ ÙÔ Êˆ˜ ÎÈ ÂÛ‡ ı· ÌÔ˘ ÂȘ, ÙÒÚ·, ∆›ÔÙ·, ∆È Ù›ÔÙ·, ∆›ÔÙ·, ·ÎfiÌ· ÙÔ ›‰ÈÔ Ï¢Îfi ‚Ϥˆ, ÁÈ· ̤ӷ Â›Ó·È Û·Ó Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ó‡¯Ù·. ÕÎÔ˘Á ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Ó· ÍÂÊ˘ÏÏ›˙ÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔÓ ÙËÏÂʈÓÈÎfi ηٿÏÔÁÔ, ÚÔ˘ÊÒÓÙ·˜ ÙË Ì‡ÙË Ù˘ ÁÈ· Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ù· ‰¿ÎÚ˘·, Ó’ ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÂÈ Î·È ÂÓÙ¤ÏÂÈ Ó· ϤÂÈ, ∞˘Ùfi˜ Â‰Ò Ì·˜ οÓÂÈ, ÂÏ›˙ˆ Ó· ÌÔÚ› Ó· Ì·˜ ‰Â¯Ù›. ™¯ËÌ¿ÙÈÛ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi, ÚÒÙËÛ ·Ó ·Ó‹Î ÛÙÔ È·ÙÚ›Ô, ·Ó Ô Î‡ÚÈÔ˜ ηıËÁËÙ‹˜ ‹Ù·Ó ÂΛ, ·Ó ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘, fi¯È, fi¯È, Ô Î‡ÚÈÔ˜ ηıËÁËÙ‹˜ ‰ÂÓ Ì ÁÓˆÚ›˙ÂÈ, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· οÙÈ Ôχ ›ÁÔÓ, Ó·È, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ, ηϿ ÙfiÙ ı· ÙÔ ˆ Û’ ÂÛ¿˜, ·ÏÏ¿ Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ Ó· ÙÔ ÌÂٷʤÚÂÙ ÛÙÔÓ Î‡ÚÈÔ Î·ıËÁËÙ‹, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ Û‡˙˘Áfi ÌÔ˘, Ù˘ÊÏÒıËΠͷÊÓÈο, Ó·È, Ó·È, fiˆ˜ Û·˜ ÙÔ Ï¤ˆ, Í·ÊÓÈο, fi¯È, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÁÈ·ÙÚfi ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ Î·ıËÁËÙ‹, Ô Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ÊÔÚ¿ Á˘·ÏÈ¿, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÊfiÚÂÛÂ, Ó·È, ›¯Â ¿ÚÈÛÙË fiÚ·ÛË, fiˆ˜ ÎÈ ÂÁÒ, ‚Ϥˆ Ôχ ηϿ, ·¯, Û·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ Ôχ, ÂÚÈ̤ӈ, ÂÚÈ̤ӈ, Ó·È, ·ÚÈ ηıËÁËÙ¿, Ó·È, Í·ÊÓÈο ϤÂÈ fiÙÈ Ù· ‚ϤÂÈ fiÏ· ÏÂ˘Î¿, ‰ÂÓ Í¤Úˆ Ò˜ ¤ÁÈÓÂ, ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚· Ó· ÙÔÓ ÚˆÙ‹Ûˆ, ÌfiÏȘ ̋η ÛÙÔ Û›ÙÈ Î·È ÙÔÓ ‚ڋη Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ı¤ÏÂÙ ӷ ÙÔÓ ÚˆÙ‹ÛÂÙÂ, ·¯ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÙ fiÛÔ Ì ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÙÂ, ·ÚÈ ηıËÁËÙ¿, ÂÚ¯fiÌ·ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜, ·Ì¤Ûˆ˜. √ Ù˘ÊÏfi˜ ÛËÎÒıËÎÂ, ¶ÂÚ›ÌÂÓÂ, Â›Â Ë Á˘Ó·›Î·, ¿Û Ì ӷ ÛÔ˘ ÊÚÔÓÙ›Ûˆ ÚÒÙ· ÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ, ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËΠÁÈ· Ï›Á˜ ÛÙÈÁ̤˜, ¤ÛÙÚ„ ̒ ¤Ó· ÌÔ˘Î·Ï¿ÎÈ Ô͢˙ÂÓ¤, ¤Ó· ¿ÏÏÔ Ì ÈÒ‰ÈÔ, ‚·Ì‚¿ÎÈ, ¤Ó· ÎÔ˘Ù¿ÎÈ Ì ÙÛÈÚfiÙ·. ∫·ıÒ˜ ÙÔÓ ÂÚÈÔÈfiÙ·Ó ÚÒÙËÛÂ, ¶Ô‡ ¿ÊËÛ˜ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, Î·È Í·ÊÓÈο, ª· ÂÛ‡ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ Â›Û·È ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂȘ, ‹ ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ fiÙ·Ó, Ÿ¯È, ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ¤ÁÈÓÂ, ‹ÌÔ˘Ó ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ˜ Û’ ¤Ó· ÎfiÎÎÈÓÔ Ê·Ó¿ÚÈ, οÔÈÔ˜ ÌÔ˘ ¤Î·Ó ÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË Ó· Ì ʤÚÂÈ, ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Â›Ó·È Â‰Ò ÛÙÔ ‰ÈÏ·21
∑
√
∑
∂
™
∞
ƒ
∞
ª
∞
°
∫
√
À
Ófi ‰ÚfiÌÔ, øÚ·›·, ¿Ì ÙfiÙÂ, ı· Ì ÂÚÈ̤ÓÂȘ ÂÛ‡ ÛÙËÓ fiÚÙ· Ó· ¿ˆ Ó· ÙÔ Ê¤Úˆ, Ô‡ ¤‚·Ï˜ Ù· ÎÏÂȉȿ, ¢ÂÓ Í¤Úˆ, ‰ÂÓ ÌÔ˘ Ù· ¤‰ˆÛ ›Ûˆ, ¶ÔÈÔ˜, √ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ Ì’ ¤ÊÂÚ ÛÙÔ Û›ÙÈ, ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜, £· Ù· ’¯ÂÈ ·Ê‹ÛÂÈ Î¿Ô˘ ‰Ò, ÁÈ· Ó· ‰ˆ, ªËÓ Î¿ÓÂȘ ÙÔÓ ÎfiÔ, ‰ÂÓ Ì‹Î ̤۷ ÛÙÔ Û›ÙÈ, ∆· ÎÏÂȉȿ fï˜ Î¿Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È, ∆Ô ÈÔ Èı·Ófi Â›Ó·È Ó· ͯ¿ÛÙËÎÂ Î·È Ó· Ù· ‹Ú ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ, ªfiÓÔ ·˘Ùfi Ì·˜ ¤ÏÂÈ ÙÒÚ·, ¶¿Ú ٷ ‰Èο ÛÔ˘ ÎÏÂȉȿ ÙÒÚ· Î·È ÌÂÙ¿ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ, ∫·Ï¿, ¿ÌÂ, ‰ÒÛ ÌÔ˘ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÔ˘. √ Ù˘ÊÏfi˜ ›Â, ∞Ó ÍÂÌ›ӈ ¤ÙÛÈ, ı· ÛÎÔÙˆıÒ, ™Â ·Ú·Î·ÏÒ, ÌË Ï˜ ·ÓÔËۛ˜, Ì·˜ ÊÙ¿ÓÂÈ Ë ‰˘ÛÙ˘¯›· Ì·˜, ∂ÁÒ Â›Ì·È Ô Ù˘ÊÏfi˜, fi¯È ÂÛ‡, ÂÛ‡ ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ ÙÈ ¤·ı·, √ ÁÈ·ÙÚfi˜ ı· Û οÓÂÈ Î·Ï¿, ı· ‰ÂȘ, °È· Ó· ‰ˆ. ∫·È ‚Á‹Î·Ó. ∫¿Ùˆ, ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ Ù˘ ÛοϷ˜, Ë Á˘Ó·›Î· ¿Ó·„ ÙÔ Êˆ˜ Î·È ÙÔ˘ ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛ ÛÙ’ ·˘Ù›, ¶ÂÚ›ÌÂÓ¤ Ì ‰Ò, ·Ó ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ηӤӷ˜ Á›ÙÔÓ·˜ ̛Ϸ ÙÔ˘ ÌÂ Ê˘ÛÈÎfiÙËÙ·, ˜ ˆ˜ ÂÚÈ̤ÓÂȘ Â̤ӷ, Ì ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ηÓ›˜ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ‚ϤÂȘ, ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙÔ˘˜ ‰›ÓÔ˘Ì ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜, ∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ·ÏÏ¿ ÌËÓ ·ÚÁ›˜. ∏ Á˘Ó·›Î· ‚Á‹Î ¤Íˆ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜. √‡Ù ̋ΠԇÙ ‚Á‹Î Á›ÙÔÓ·˜ ηÓ›˜. ∞fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ Ô Ù˘ÊÏfi˜ ‹ÍÂÚ ˆ˜ Ë ÛοϷ ·Ú¤ÌÂÓ ʈÙÈṲ̂ÓË ÌfiÓÔ fiÛË ÒÚ· ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘ ÌÂÙÚËÙ‹, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ·ÙÔ‡Û ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·˘Ùfi˜ ÛÒ·ÈÓÂ. ∆Ô Êˆ˜, ·˘Ùfi ÙÔ Êˆ˜, ÁÈ· ÂΛÓÔÓ Â›¯Â ÌÂÙ·ÌÔÚʈı› Û ‹¯Ô. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ηٷϿ‚ÂÈ ÁÈ·Ù› ηı˘ÛÙÂÚÔ‡Û ÙfiÛÔ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ‹Ù·Ó ÂΛ ‰›Ï·, ÛÙ· ÔÁ‰fiÓÙ·, ÙÔ Ôχ ÂηÙfi ̤ÙÚ·, ∞Ó ·ÚÁ‹ÛÔ˘Ì Ôχ, Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ı· ʇÁÂÈ, ÛΤÊÙËÎÂ. ¢ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ Ӓ ·ÔʇÁÂÈ ÌÈ· Ì˯·ÓÈ΋ ΛÓËÛË, ۋΈÛ ÙÔÓ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ˘ ηÚfi Î·È ¯·Ì‹ÏˆÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ÙÈ ÒÚ· ›ӷÈ. ŒÛÊÈÍ ٷ ¯Â›ÏË Û·Ó Ó· ÙÔÓ ‰È·¤Ú·Û ͷÊÓÈο ¤Ó·˜ fiÓÔ˜ ÎÈ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ οÔÈÔ˜ Á›ÙÔÓ·˜, ÁÈ·Ù› 22
¶
∂
ƒ
π
∆
À
º
§
√
∆
∏
∆
O
™
ÛÙËÓ ÚÒÙË ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ô˘ ı· ÙÔ˘ ·Ë‡ı˘Ó·Ó ı’ ·Ó·Ï˘fiÙ·Ó Û ‰¿ÎÚ˘·. ŒÓ· ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜, ÛΤÊÙËÎÂ, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ fï˜ ·Ú·ÍÂÓ‡ÙËΠ·’ ÙÔÓ ‹¯Ô Ù˘ Ì˯·Ó‹˜, ª· ·˘Ùfi Â›Ó·È ÂÙڤϷÈÔ, Â›Ó·È ¤Ó· Ù·Í›, ›Â, Î·È ¿ÙËÛ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÙÔ˘ ʈÙfi˜. ∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ¤Ì·ÈÓ ̤۷, ÂÎÓ¢ÚÈṲ̂ÓË, Ù·Ú·Á̤ÓË, √ ¿ÁÈÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô ÚÔÛÙ¿Ù˘ ÛÔ˘, Ì·˜ ‹Ú ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ∞ÔÎÏ›ÂÙ·È, ‰ÂÓ ı· ›‰Â˜ ηϿ, ∫·È ‚¤‚·È· ›‰· ηϿ, ‚Ϥˆ Ôχ ηϿ ÂÁÒ, ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ·˘Ù¤˜ ϤÍÂȘ Ù‹˜ Í¤Ê˘Á·Ó, ªÔ˘ ›˜ fiÙÈ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ‹Ù·Ó ÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ‰ÚfiÌÔ, ÙÔ ‰ÈfiÚıˆÛÂ, Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È, ÂÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó ÙÔ ·Ê‹Û·Ù Û ¿ÏÏÔ ‰ÚfiÌÔ, Ÿ¯È, fi¯È, Û’ ·˘ÙfiÓ ‹Ù·Ó, Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜, ∂ ÙfiÙ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ, ∂Ô̤ӈ˜ Ù· ÎÏÂȉȿ, ∂ˆÊÂÏ‹ıËΠ·’ ÙË Û·ÛÙÈÌ¿Ú· Î·È ÙË ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ· ÛÔ˘ Î·È Ì·˜ ¤ÎÏ„Â, ∫È ÂÁÒ Ô˘ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ ·Ê‹Ûˆ Ó· ÌÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ ·fi Êfi‚Ô, ·Ó ÙÔÓ Â›¯· ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ÌÔ˘ οÓÂÈ ·Ú¤· ̤¯ÚÈ Ó· Á˘Ú›ÛÂȘ ‰ÂÓ ı· Ì·˜ ›¯Â ÎϤ„ÂÈ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ¶¿ÌÂ, Ì·˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙÔ Ù·Í›, ÛÔ˘ Ϥˆ ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ fiÙÈ ı· ’‰ÈÓ· ÎÈ ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ·’ ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· Ù˘Êψı› ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ô Î·ÎÔ‡ÚÁÔ˜, ª›Ï· ÈÔ ¯·ÌËÏ¿, ∫·È Ó· ÙÔ˘ ÎϤ„Ô˘Ó fiÏ· ÙÔ˘ Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ·, ªÔÚ› Î·È Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›, ∞, ‚¤‚·È·, ·‡ÚÈÔ ÙÔ Úˆ› ı· Ì·˜ ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· Î·È ı· Ì·˜ ÂÈ ˆ˜ ·Ê·ÈÚ¤ıËÎÂ, ı· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Û˘ÁÁÓÒÌË Î·È ı· ÚˆÙ‹ÛÂÈ ·Ó Â›Û·È Î·Ï‡ÙÂÚ·. ∞fiÌÂÈÓ·Ó ÛȈËÏÔ› ̤¯ÚÈ ÙÔ È·ÙÚ›Ô. ∂ΛÓË ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ‰ÈÒÍÂÈ ·’ ÙÔ Ì˘·Ïfi Ù˘ ÙËÓ ÎÏÔ‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, ¤ÛÊÈÁÁ ÙÚ˘ÊÂÚ¿ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ Ù˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰Èο Ù˘, ÂÓÒ ÂΛÓÔ˜, Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ¯·ÌËψ̤ÓÔ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÌÔÚ› Ô Ù·ÍÈÙ˙‹˜ Ó· ‰ÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË, ‰ÂÓ ¤·˘Â Ó’ ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È Ò˜ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÌÂÁ¿ÏË ‰˘ÛÙ˘¯›· Ó· Û˘Ì‚Â› Û’ ·˘ÙfiÓ, °È·Ù› Û’ Â̤ӷ. ™Ù’ ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘ ¤ÊÙ·ÓÂ Ô ıfiÚ˘‚Ô˜ Ù˘ ΛÓËÛ˘, οÔÈ· ʈӋ ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚË fiÙ·Ó ÙÔ Ù·Í› ÛÙ·Ì·ÙÔ‡ÛÂ, Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿, ÂÌ›˜ Ó· ÎÔÈÌfiÌ·ÛÙ ·ÎfiÌ· ÎÈ 23
∑
√
∑
∂
™
∞
ƒ
∞
ª
∞
°
∫
√
À
ÔÈ Â͈ÙÂÚÈÎÔ› ‹¯ÔÈ Ó· ‰È·ÂÚÓÔ‡Ó ÙÔ ¤ÏÔ ÙÔ˘ ·Û˘Ó›‰ËÙÔ˘ Ô˘ Ì·˜ Ù˘Ï›ÁÂÈ ·ÎfiÌ· Û·Ó ¤Ó· Ï¢Îfi ÛÂÓÙfiÓÈ. ™·Ó ¤Ó· Ï¢Îfi ÛÂÓÙfiÓÈ. ∫Ô‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜, Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÙÔÓ ¿ÁÁÈÍ ··Ï¿ ÛÙÔ Ì¿ÁÔ˘ÏÔ, ϤÁÔÓÙ·˜ Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ∏Û‡¯·ÛÂ, Â›Ì·È Â‰Ò, ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ¿ÊËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Ó’ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÒÌÔ Ù˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È ÙÈ ı· ÂÈ Ô Ù·ÍÈÙ˙‹˜, ∞Ó ‹ÛÔ˘Ó ÎÈ ÂÛ‡ ÛÙË ı¤ÛË ÌÔ˘ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂȘ, ¤Î·Ó ÙËÓ ·È‰È¿ÛÙÈÎË ÛΤ„Ë Î·È, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔÓ ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ ÙÔ ·Ú¿ÏÔÁÔ ÙÔ˘ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘, Û˘Á¯¿ÚËΠÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ô˘ ̤۷ ÛÙËÓ ·ÂÏÈÛ›· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· Û ı¤ÛË Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì ÏÔÁÈÎfi ÂÈÚÌfi. µÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ·’ ÙÔ Ù·Í›, ˘Ô‚ÔËıÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‰È·ÎÚÈÙÈο ·fi ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, Ê·ÈÓfiÙ·Ó ‹ÚÂÌÔ˜, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ È·ÙÚ›Ԣ, fiÔ˘ ı· Ì¿ı·ÈÓ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘, ÙË ÚÒÙËÛ ̒ ¤Ó·Ó ÙÚÂÌ¿ÌÂÓÔ „›ı˘ÚÔ, ¶Ò˜ ı· ’Ì·È fiÙ·Ó ı· ‚Áˆ ·fi ‰ˆ, Î·È ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Û·Ó Ó· ÌËÓ ÂÚ›ÌÂÓ ȷ Ù›ÔÙ·. ∏ Á˘Ó·›Î· ÂÓË̤ڈÛ ÙËÓ ˘¿ÏÏËÏÔ Ù˘ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ˆ˜ ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ Ô˘ ›¯Â ÙËÏÂʈӋÛÂÈ ÌÈÛ‹ ÒÚ· ÓˆÚ›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘, ÎÈ ÂΛÓË ÙÔ˘˜ › ӷ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Û’ ¤Ó· Û·ÏÔÓ¿ÎÈ fiÔ˘ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Î·È ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ·ÛıÂÓ›˜. ◊Ù·Ó ÂΛ ¤Ó·˜ Á¤ÚÔ˜ Ì ÌÈ· Ì·‡ÚË Î·Ï‡ÙÚ· ÛÙÔ ¤Ó· ÙÔ˘ Ì¿ÙÈ, ¤Ó· ·ÁÔÚ¿ÎÈ Ô˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ¤¯ÂÈ ÛÙÚ·‚ÈÛÌfi Î·È ÙÔ Û˘Ófi‰Â˘Â ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, ÌÈ· Ó¤· ÎԤϷ Ì Á˘·ÏÈ¿ ËÏ›Ô˘, ‰‡Ô ·ÎfiÌ· ¿ÙÔÌ· ¯ˆÚ›˜ ȉȷ›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÛÙËÓ fiÚ·Û‹ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ηÓ›˜ Ù˘ÊÏfi˜, ÔÈ Ù˘ÊÏÔ› ‰ÂÓ ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÔÊı·ÏÌ›·ÙÚÔ. ∏ Á˘Ó·›Î· Ô‰‹ÁËÛ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Û ÌÈ· ÂχıÂÚË Î·Ú¤ÎÏ· ηÈ, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÂÚ›ÛÛ¢ ¿ÏÏÔ Î¿ıÈÛÌ·, ¤ÌÂÈÓ ÂΛ ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙÔ˘ fiÚıÈ·, £· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘ÌÂ, ÙÔ˘ „Èı‡ÚÈÛ ÛÙ’ ·˘Ù›. ∂ΛÓÔ˜ ηٿϷ‚ ÙÔ ÁÈ·Ù›, ›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙȘ ʈӤ˜ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÂΛ, ÙÒÚ· ÂÏ¿ÁˆÓ ·fi ÌÈ· ¿ÏÏË ·ÓËÛ˘¯›·, ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ˆ˜ fiÛÔ Î·ı˘ÛÙÂÚÔ‡ÛÂ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ Ó· ÙÔÓ ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ, ÙfiÛÔ ÈÔ ‚·ÚÈ¿ ÁÈÓfiÙ·Ó Ë Ù‡ÊψÛË, 24
¶
∂
ƒ
π
∆
À
º
§
√
∆
∏
∆
O
™
Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ·Ó‹ÎÂÛÙÔ˜ Î·È ·ÁÈ¿ÙÚ¢ÙË. ∫Ô˘Ó‹ıËΠÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘ ·Ó‹Û˘¯Ô˜, ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ÂÈ ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÙËÓ ·ÁˆÓ›· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ¿ÓÔÈÍÂ Ë fiÚÙ· Î·È Ë ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ÙÔ˘˜ ›Â, ¶·Ú·Î·ÏÒ, ÂÚ¿ÛÙÂ, Î·È ÛÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜, ∂›Ó·È ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ΢ڛԢ ηıËÁËÙ‹, Ë ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ΢ڛԢ Â›Ó·È Â›ÁÔ˘Û·. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ·ÁÔÚÈÔ‡ Ì ÙÔ ÛÙÚ·‚ÈÛÌfi ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËΠfiÙÈ Ë ÛÂÈÚ¿ Â›Ó·È ÛÂÈÚ¿, fiÙÈ ÂΛÓË Â›¯Â ¤ÚıÂÈ ÚÒÙË ÎÈ fiÙÈ ÂÚ›ÌÂÓ ‹‰Ë ¿Óˆ ·fi ÌÈ· ÒÚ·. √È ¿ÏÏÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ·Ó ¯·ÌËÏfiʈӷ, ηÓ›˜ ÙÔ˘˜ fï˜, Ô‡ÙÂ Î·È Ë ›‰È·, ‰ÂÓ ıÂÒÚËÛ ÊÚfiÓÈÌÔ Ó· ÂÈÌ›ÓÂÈ ÛÙË ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ÌË ¯ÔÏÒÛÂÈ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·˘ı¿‰ÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Á›ÓÔÓÙ·È ÎÈ ·˘Ù¿. √ Á¤ÚÔ˜ Ì ÙÔ Ì·ÓÙ·ÚÈṲ̂ÓÔ Ì¿ÙÈ Ê¿ÓËΠÌÂÁ·Ïfiı˘ÌÔ˜, ∞Ê‹ÛÙ ÙÔÓ ÙÔÓ Î·Ë̤ÓÔ, ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Û ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ÌÔ›Ú· ·’ fiÏÔ˘˜ Ì·˜. √ Ù˘ÊÏfi˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘ÛÂ, ¤Ì·ÈÓ·Ó ‹‰Ë ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ ÎÈ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ¤ÏÂÁÂ, ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ Ôχ, ÌÂÁ¿ÏË Ë Î·ÏÔÛ‡ÓË Û·˜, ·ÚÈ ηıËÁËÙ¿, ͤÚÂÙÂ Ô Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘, Î·È ÌfiÏȘ ÙÔ Â›Â ·˘Ùfi ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›¯Â Û˘Ì‚Â›, ‹ÍÂÚ ÌÔÓ¿¯· ˆ˜ Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘ ‹Ù·Ó Ù˘ÊÏfi˜ Î·È ˆ˜ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ÎϤ„ÂÈ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. √ ÁÈ·ÙÚfi˜ ›Â, ∫·ı›ÛÙÂ, ·Ú·Î·ÏÒ, ‚Ô‹ıËÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ Ó· ‚ÔÏ¢Ù› Î·È ‡ÛÙÂÚ·, ·ÁÁ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ, Ì›ÏËÛ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ, ¶Â›Ù ÌÔ˘ ÏÔÈfiÓ ÙÈ Û·˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. √ Ù˘ÊÏfi˜ ÂÍ‹ÁËÛ ˆ˜, ÂÓÒ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi ÙÔ˘ ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ó’ ·Ó¿„ÂÈ ÙÔ Ê·Ó¿ÚÈ, ¤¯·Û ͷÊÓÈο ÙËÓ fiÚ·Û‹ ÙÔ˘, ˆ˜ οÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÚÔÛʤÚıËÎ·Ó Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó, ˆ˜ ÌÈ· ËÏÈÎȈ̤ÓË Á˘Ó·›Î·, ·fi ÙË ÊˆÓ‹ Ù˘ Ù¤ÙÔÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó, ›¯Â ÂÈ ˆ˜ ÌÔÚ› Ó· ‹Ù·Ó Ó¢ÚÈÎfi, Î·È ˆ˜ ηÙfiÈÓ ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜ ÙÔÓ Â›¯Â Û˘ÓÔ‰¤„ÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÁÈ·Ù› ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Ù· ηٿÊÂÚÓÂ, ∆· ‚Ϥˆ fiÏ· ÏÂ˘Î¿, ·ÚÈ ηıËÁËÙ¿. ¢ÂÓ ·Ó¤ÊÂÚ ÙËÓ ÎÏÔ‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘. 25
∑
√
∑
∂
™
∞
ƒ
∞
ª
∞
°
∫
√
À
√ ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ, ™·˜ ¤¯ÂÈ Í·Ó·Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ı¤Ïˆ Ó· ˆ, ·˘Ùfi Ô˘ ¤¯ÂÙ ÙÒÚ· ‹ οÙÈ ·ÚfiÌÔÈÔ, ¶ÔÙ¤, ·ÚÈ ηıËÁËÙ¿, ÂÁÒ Ô‡Ù Á˘·ÏÈ¿ ‰ÂÓ ÊÔÚ¿ˆ, ∫·È ›·Ù fiÙÈ ¤ÁÈÓ ͷÊÓÈο, ª¿ÏÈÛÙ·, ·ÚÈ ηıËÁËÙ¿, ™·Ó ¤Ó· ʈ˜ Ô˘ Û‚‹ÓÂÈ, ª¿ÏÏÔÓ Û·Ó ¤Ó· ʈ˜ Ô˘ ·Ó¿‚ÂÈ, ∆Ș ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ̤Ú˜ ÚÔۤͷÙ οÔÈ· ·ÏÏ·Á‹ ÛÙËÓ fiÚ·Û‹ Û·˜, Ÿ¯È ·ÚÈ ηıËÁËÙ¿, À¿Ú¯ÂÈ ‹ ˘‹ÚÍ οÔÈÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Ù‡ÊψÛ˘ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Û·˜, ™ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Ô˘ ÁÓÒÚÈÛ· ‹ Ô˘ ¤¯ˆ ·ÎÔ˘ÛÙ¿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ fi¯È, ¶¿Û¯ÂÙ ·fi ‰È·‚‹ÙË, Ÿ¯È, ·ÚÈ ηıËÁËÙ¿, ∞fi Û‡ÊÈÏË, Ÿ¯È ·ÚÈ ηıËÁËÙ¿, ∞fi ·ÚÙËÚȷ΋ ‹ ÂÓ‰ÔÎÚ·Óȷ΋ ›ÂÛË, °È· ÂÓ‰ÔÎÚ·Óȷ΋, ‰ÂÓ Í¤Úˆ, Ù· ˘fiÏÔÈ· fï˜ ‰ÂÓ Ù· ¤¯ˆ, ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì¿˜ ÂÚÓÔ‡Ó ·fi È·ÙÚÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô, ª‹ˆ˜ ¯Ù˘‹Û·Ù ‚›·È· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Û·˜ Û‹ÌÂÚ· ‹ ¯ı˜, Ÿ¯È, ·ÚÈ ηıËÁËÙ¿, ¶fiÛˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Â›ÛÙÂ, ∆ÚÈ¿ÓÙ· ÔÎÙÒ, øÚ·›·, ¿Ì ӷ ‰Ô‡Ì ٷ Ì¿ÙÈ· Û·˜. √ Ù˘ÊÏfi˜ Ù· ¿ÓÔÈÍ Ôχ ÁÈ· Ó· ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙËÓ ÂͤٷÛË, ·ÏÏ¿ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔÓ ‹Ú ·’ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÙÔÓ ÙÔÔı¤ÙËÛ ›Ûˆ ·fi ¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· Ô˘ οÔÈÔ˜ Ì ʷÓÙ·Û›· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ ‰ÂÈ ˆ˜ ¤Ó· Ó¤Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÂÍÔÌÔÏÔÁËÙËÚ›Ô˘, fiÔ˘ Ù· Ì¿ÙÈ· ·ÓÙÈηıÈÛÙÔ‡Ó ÙȘ ϤÍÂȘ ÎÈ Ô ÂÍÔÌÔÏÔÁËÙ‹˜ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Î·Ù¢ı›·Ó ÛÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ·Ì·ÚÙˆÏÔ‡, ∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙÂ Â‰Ò ÙÔ ÈÁÔ‡ÓÈ Û·˜, ÙÔ˘ ˘¤‰ÂÈÍÂ, ÎÚ·Ù‹ÛÙ ٷ Ì¿ÙÈ· Û·˜ ·ÓÔȯٿ Î·È ÌËÓ ÎÔ˘ÓȤÛÙÂ. ∏ Á˘Ó·›Î· ÏËÛ›·Û ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘, ¤‚·Ï ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘, ›Â, £· ‰ÂȘ ˆ˜ ı· ‰ÈÔÚıˆıÔ‡Ó fiÏ·. √ ÁÈ·ÙÚfi˜ ·Ó¤‚·ÛÂ Î·È Î·Ù¤‚·Û ÙÔ ‰ÈÔÊı¿ÏÌÈÔ Û‡ÛÙËÌ· ·’ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, ¤ÛÙÚÈ„Â ÙȘ ‚›‰Â˜ Ì Ôχ ÏÂÙ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ÙËÓ ÂͤٷÛË. ¢ÂÓ ‚ڋΠٛÔÙ· ÛÙÔÓ ÎÂÚ·ÙÔÂȉ‹, Ù›ÔÙ· ÛÙÔ ÛÎÏËÚfi ¯ÈÙÒÓ·, Ù›ÔÙ· ÛÙËÓ ›Úȉ·, Ù›ÔÙ· ÛÙÔÓ ·ÌÊÈ‚ÏËÛÙÚÔÂȉ‹, Ù›ÔÙ· ÛÙÔÓ ÎÚ˘ÛÙ·ÏÏÔÂȉ‹ Ê·Îfi, Ù›ÔÙ· ÛÙÔ ·ÛÚ¿‰È ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡, Ù›ÔÙ· ÛÙÔ ÔÙÈÎfi Ó‡ÚÔ, Ô˘ıÂÓ¿ Ù›ÔÙ·. ™ËÎÒıËΠ·’ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ¤ÙÚÈ„Â Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ‡ÛÙÂÚ· Í·Ó¿Ú¯ÈÛ ÙËÓ Âͤٷ26
¶
∂
ƒ
π
∆
À
º
§
√
∆
∏
∆
O
™
ÛË ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÈÏ¿, ÎÈ fiÙ·Ó ÙÂÏ›ˆÛ ͷӿ ›¯Â ÌÈ· Û·ÛÙÈṲ̂ÓË ¤ÎÊÚ·ÛË ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ, ¢ÂÓ ‚Ú›ÛΈ η̛· ÔÚÁ·ÓÈ΋ ‚Ï¿‚Ë, Ù· Ì¿ÙÈ· Û·˜ Â›Ó·È ¿ÚÈÛÙ·. ∏ Á˘Ó·›Î· ¤ÓˆÛ ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘ Û ÌÈ· ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›· ·Á·ÏÏ›·Û˘ Î·È ·Ó·ÊÒÓËÛÂ, ∫·Ï¿ ÙÔ ’ÏÂÁ· ÂÁÒ, ηϿ ÙÔ ’ÏÂÁ· ÂÁÒ, ı· ‰ÈÔÚıˆıÔ‡Ó fiÏ·. Èڛ˜ Ó· Ù˘ ‰ÒÛÂÈ ÛËÌ·Û›·, Ô Ù˘ÊÏfi˜ ÚÒÙËÛÂ, ªÔÚÒ Ó· ÛËÎÒÛˆ ÙÔ ÈÁÔ‡ÓÈ ÌÔ˘, ·ÚÈ ηıËÁËÙ¿, ∫·È ‚¤‚·È·, ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ›ÙÂ, ∞ÊÔ‡ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ Â›Ó·È ¿ÚÈÛÙ·, fiˆ˜ ϤÙÂ, ÙfiÙ ÁÈ·Ù› Â›Ì·È Ù˘ÊÏfi˜, ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ‰ÂÓ Â›Ì·È Û ı¤ÛË Ó· Û·˜ ˆ, ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· οÓÔ˘Ì ÏÂÙÔÌÂÚ›˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ, ·Ó·Ï‡ÛÂȘ, ˘ÂÚ˯ÔÁÚ·Ê‹Ì·Ù·, ÂÁÎÂÊ·ÏÔÁÚ·Ê‹Ì·Ù·, ¶ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ, ∂›Ó·È ÎÈ ·˘Ùfi Èı·ÓfiÓ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ, ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ÁÈ·ÙÚ¤ ÌÔ˘, ϤÙ fiÙÈ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ ηӤӷ Úfi‚ÏËÌ· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘, ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ, ∂ÓÓÔÒ fiÙÈ ·Ó ›ÛÙÂ Ù˘ÊÏfi˜, ÙfiÙÂ Ë Ù˘ÊÏfiÙËÙ¿ Û·˜ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Â›Ó·È ·ÓÂÍ‹ÁËÙË, ∞ÌÊÈ‚¿ÏÏÂÙ ˆ˜ Â›Ì·È Ù˘ÊÏfi˜, ª· ÙÈ Ï¤ÙÂ, ·ÏÒ˜ Â›Ó·È Ôχ Û¿ÓÈ· Ë ÂÚ›ÙˆÛ‹ Û·˜, ÚÔÛˆÈο, Û fiÏË ÌÔ˘ ÙËÓ È·ÙÚÈ΋ ηÚȤڷ ‰ÂÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ· ÔÙ¤ οÙÈ ·ÚfiÌÔÈÔ, Î·È ı· ÙÔÏÌÔ‡Û· Ó· ˆ ˆ˜ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÔÊı·ÏÌÔÏÔÁ›·˜, ¶ÈÛÙ‡ÂÙ ˆ˜ ¤¯ˆ ÁÈ·ÙÚÂÈ¿, ∫·Ù’ ·Ú¯¿˜, Î·È ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛΈ ÔÚÁ·ÓÈ΋ ‚Ï¿‚Ë Ô‡Ù ηÓÂÓfi˜ ›‰Ô˘˜ ÂÁÁÂÓ‹ ‰˘ÛÏ·Û›·, ı· ¤Ú ӷ Û·˜ ··ÓÙ‹Ûˆ ηٷʷÙÈο, ∞’ fi,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È fï˜ ‰ÂÓ ı· ÙÔ Î¿ÓÂÙÂ, ∞fi ÚÔÓÔËÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÌfiÓÔ, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· Û·˜ ‰ÒÛˆ ÂÏ›‰Â˜ Ô˘ ›Ûˆ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·Ô‰ÂȯÙÔ‡Ó ·‚¿ÛÈ̘, ∫·Ù·Ï·‚·›Óˆ, ª¿ÏÈÛÙ·, ∫·È ı· Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ οÔÈ· ·ÁˆÁ‹, Ó· ¿Úˆ οÔÈÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ, ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ‰ÂÓ ı· Û·˜ ‰ÒÛˆ Ù›ÔÙ·, ı· ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· Û˘ÓÙ·ÁÔÁÚ·ÊÔ‡Û· ÛÙ· Ù˘ÊÏ¿, ¶Ôχ ÂÙ˘¯Ë̤ÓË ¤ÎÊÚ·ÛË, ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô Ù˘ÊÏfi˜. √ ÁÈ·ÙÚfi˜ ¤Î·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘ÛÂ, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËΠ·fi ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ÛηÌÓ› fiÔ˘ ηıfiÙ·Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂͤٷÛ˘ ηÈ, fiÚıÈÔ˜, ¤27
∑
√
∑
∂
™
∞
ƒ
∞
ª
∞
°
∫
√
À
ÁÚ·„ ÛÙÔ Û˘ÓÙ·ÁÔÏfiÁÈÔ ÙȘ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ Î·È ÙȘ ·Ó·Ï‡ÛÂȘ Ô˘ ıˆÚÔ‡Û ··Ú·›ÙËÙ˜. Œ‰ˆÛ ÙÔ ¯·ÚÙ› ÛÙË Á˘Ó·›Î·, √Ú›ÛÙÂ, ΢ڛ· ÌÔ˘, ÂÚ¿ÛÙ ͷӿ fiÙ·Ó Ô ¿ÓÙÚ·˜ Û·˜ ı· ¤¯ÂÈ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ÎÈ ·Ó ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› οÔÈ· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ÙËÏÂʈӋÛÙ ÌÔ˘, ∏ ›Û΄Ë, ·ÚÈ ηıËÁËÙ¿, £· ÏËÚÒÛÂÙ ÛÙËÓ ˘¿ÏÏËÏÔ Ù˘ ˘Ô‰Ô¯‹˜. ∆Ô˘˜ Û˘Ófi‰Â˘Û ˆ˜ ÙËÓ fiÚÙ·, „¤ÏÏÈÛ ÌÈ· ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈ΋ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·, ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ £· ‰Ô‡ÌÂ, ı· ‰Ô‡ÌÂ, ·˜ ÌËÓ ·ÂÏÈ˙fiÌ·ÛÙÂ, ÎÈ fiÙ·Ó ¤ÌÂÈÓ ÌfiÓÔ˜ Í·Ó¿, ̋ΠÛÙÔ ÌÈÎÚfi Ì¿ÓÈÔ ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ ÙÔ˘ Î·È ÎÔÈÙ¿¯ÙËΠÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ÁÈ· ¤Ó· ·Ù¤ÏÂȈÙÔ ÏÂÙfi, ∆È ’Ó·È ÙÔ‡ÙÔ, ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ. ⁄ÛÙÂÚ· ¤ÛÙÚ„ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘, ÊÒÓ·Í ÙËÓ ˘¿ÏÏËÏÔ, ¡· ÂÚ¿ÛÂÈ Ô ÂfiÌÂÓÔ˜. ∂ΛÓË ÙË Ó‡¯Ù· Ô Ù˘ÊÏfi˜ ÔÓÂÈÚ‡ÙËΠˆ˜ ‹Ù·Ó Ù˘ÊÏfi˜.
28
\
O
∆∞¡ √ ∞¡∆ƒ∞™ ¶√À ∫∞∆√¶π¡ ∂∫§∂æ∂ ∆√ ∞À∆√∫π¡∏∆√
ÚÔÛʤÚıËΠӷ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ Ù˘ÊÏfi, ‰ÂÓ Â›¯Â ηٿ ÓÔ˘ ÂΛÓË ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÛÙÈÁÌ‹ η̛· ηÎÔ‹ıË ÚfiıÂÛË, ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ Ì¿ÏÈÛÙ·, fi,ÙÈ ¤Î·Ó ÙÔ ¤Î·Ó ˘·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ù˘ ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÏÙÚÔ˘ÈÛÌÔ‡ Ô˘ ›ӷÈ, fiˆ˜ ͤÚÔ˘Ì fiÏÔÈ, ‰‡Ô ·fi Ù· ηχÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ Î·È Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È ·ÎfiÌ· Î·È Û ηÎÔ‡ÚÁÔ˘˜ Ôχ ÈÔ ˆÚˆÌ¤ÓÔ˘˜ ·fi ÙÔ‡ÙÔÓ, ¤Ó· ·Ïfi ÎÏÂÊÙÚfiÓÈ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿ ÂÏ›‰· ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ·Ó¤ÏÈ͢, Ô˘ ÙÔ ÂÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·È ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ› ΢ڛ·Ú¯ÔÈ ÙÔ˘ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜, ÁÈ·Ù› ·˘ÙÔ› Â›Ó·È Ô˘ ÂÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·È ¿ÓÙ· ÙÔÓ ÊÙˆ¯fi ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘. ™ÙÔ Î¿Ùˆ οو Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ¤Ó·Ó Ù˘ÊÏfi ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ÎϤ„ÂÈ Î·ÙfiÈÓ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·È Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ ÌÈ· ÍÂÎÔ˘ÙÈ·Ṳ̂ÓË Î·È ¯Ô˘ÊÙ·ÏÈ·Ṳ̂ÓË ÁÚÈ¿ Ì ÙÔ Ì¿ÙÈ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· Ù˘. µÚÈÛÎfiÙ·Ó ‹‰Ë ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Ù˘ÊÏÔ‡ fiÙ·Ó Ë È‰¤· ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠ̠οıÂ Ê˘ÛÈÎfiÙËÙ·, ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û·Ó Ó· ›¯Â ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó’ ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ, ÁÈ· Ó· ÙÔ Ô‡Ì ¤ÙÛÈ, ¤Ó· Ï·¯Â›Ô ÂÂȉ‹ ¤Ù˘¯Â Ó· ‰ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÙÔ Ï·¯ÂÈÔÒÏË, ¯ˆÚ›˜ οÔÈÔ ÚÔ·›ÛıËÌ·, ı· ÙÔ ·ÁfiÚ·˙ ÎÈ fi,ÙÈ ‹ıÂÏ ·˜ ÁÈÓfiÙ·Ó, Û˘ÌÌÔÚÊÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ Ì fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó ÙÔ˘ ¤ÊÂÚÓÂ Ë ¿ÛÙ·ÙË ÂÈÌ·Ṳ́ÓË, Ï›Á· ‹ Î·È Ù›ÔÙ·, ÂÓÒ ¿Ï29
∑
√
∑
∂
™
∞
ƒ
∞
ª
∞
°
∫
√
À
ÏÔÈ ı· ¤ÏÂÁ·Ó ˆ˜ ·ÓÙ¤‰Ú·Û ۇÌʈӷ Ì’ ¤Ó· ÂÍ·ÚÙË̤ÓÔ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈÎfi Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘. √È ÛÎÂÙÈÎÈÛÙ¤˜ ÂÚ› ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË, Ô˘ Â›Ó·È ÔÏÏÔ› Î·È ÈÛ¯˘ÚÔÁÓÒÌÔÓ˜, ı· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó fiÙÈ, ·Ó Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ ¿ÓÙ· Ë ÂÚ›ÛÙ·ÛË ÙÔÓ ÎϤÊÙË, ˆÛÙfiÛÔ ÙÔÓ ‚ÔËı¿ÂÈ Ôχ. ŸÛÔ ÁÈ· Ì·˜, ı· Ì·˜ ÂÈÙÚ¤„ÂÙ ӷ οÓÔ˘Ì ÙË ÛΤ„Ë ˆ˜, ·Ó Ô Ù˘ÊÏfi˜ ›¯Â ‰Â¯Ù› ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Ï·ÛÙÔ‡, ÙÂÏÈο, ™·Ì·Ú›ÙË ÂΛÓË ÙËÓ ¤Û¯·ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë Î·ÏÔÛ‡ÓË ı· ÌÔÚÔ‡Û ·ÎfiÌ· Ó· ˘ÂÚÈÛ¯‡ÛÂÈ, ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ÛÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Ó· Ì›ÓÂÈ Î·È Ó· ÙÔ˘ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ̤¯ÚÈ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ ·Ó ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ËıÈ΋˜ ¢ı‡Ó˘ Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·’ ÙËÓ ·Ú·¯ÒÚËÛË Ù˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ‰ÂÓ ı· ›¯Â ·Ó·ÛÙ›ÏÂÈ ÙËÓ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈ΋ Ù¿ÛË Î·È ‰ÂÓ ı· ›¯Â ʤÚÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· fi,ÙÈ ÊˆÙÂÈÓfi Î·È Â˘ÁÂÓ¤˜ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙȘ ϤÔÓ ¯·Ì¤Ó˜ „˘¯¤˜. ∫·È ı· ηٷϋÍÔ˘Ì Â˙¿ Ì’ ·˘Ùfi Ô˘ ·ÎÔ‡Ú·ÛÙ· Ì·˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ë ·ÏÈ¿ ·ÚÔÈÌ›·, ¶‹ÁÂ Ô Ù˘ÊÏfi˜ Ó· ÚÔÛ΢ӋÛÂÈ ÎÈ ¤Û·Û ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘. ∏ ËıÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË, Ô˘ ÙfiÛÔ˘˜ ·Ó·›ÛıËÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ ÎÈ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ·ÔÎËÚ‡ÍÂÈ, Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ˘‹Ú¯Â ¿ÓÙ·, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÈÓfiËÛË ÙˆÓ ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ Ù˘ ∆ÂÙ·ÚÙÔÁÂÓÔ‡˜ ¶ÂÚÈfi‰Ô˘, ÙfiÙ Ԣ Ë „˘¯‹ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ¤Ó· Û˘Áί˘Ì¤ÓÔ Û¯¤‰ÈÔ. ªÂ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, Î·È Ì·˙› Ì ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È ÙȘ ÁÂÓÂÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜, ηٷʤڷÌ ӷ ‚¿ÏÔ˘Ì ÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÛÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Î·È ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÙˆÓ ‰·ÎÚ‡ˆÓ Ì·˜ ηÈ, Û·Ó Ó· ÌËÓ ¤ÊÙ·Ó ·˘Ùfi, οӷÌ ٷ Ì¿ÙÈ· Ì·˜ ¤Ó·Ó ηıÚ¤ÊÙË Á˘ÚÈṲ̂ÓÔ ÚÔ˜ Ù· ̤۷, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÂΛӷ ¯ˆÚ›˜ ÊÂÈ‰Ò ·˘Ùfi Ô˘ ÂÌ›˜ ·Û¯›˙Ô˘Ì Ӓ ·ÚÓËıԇ̠̠ÙÔ ÛÙfiÌ·. ∞Ó ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÓÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ÂÚ›ÛÙ·ÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÛÙ· ·ÏÔ˚ο Ó‡̷ٷ Ë ÂÓÔ¯‹ ÁÈ· οÔÈÔ Î·Îfi Ô˘ ‰È·Ú¿¯ıËÎÂ Û˘¯Ó¿ Û˘Á¯¤ÂÙ·È Ì 30
¶
∂
ƒ
π
∆
À
º
§
√
∆
∏
∆
O
™
ÚÔÁÔÓÈÎÔ‡˜ Êfi‚Ô˘˜ οıÂ Ù‡Ô˘, ÚÔ·ÙÂÈ ÙÂÏÈο Ë ÙÈ̈ڛ· ÙÔ˘ ·Ú·‚¿ÙË Ó· Â›Ó·È Ë ‰ÈÏ¿ÛÈ· ·’ ·˘Ù‹Ó Ô˘ ÙÔ˘ ¿ÍÈ˙Â. ∂›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ ÂÔ̤ӈ˜, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, Ó· ÌËÓ ¿Ú¯ÈÛ οÔÈÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘ Ó· Ù˘Ú·ÓÓ¿ ÙÔÓ ÎϤÊÙË ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ ¤‚·Ï ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. √ˆÛ‰‹ÔÙ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηıËÛ˘¯·ÛÙÈÎfi Ó· Ú¤ÂÈ Ó· ηı›ÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË Î¿ÔÈÔ˘ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÙÔ ›‰ÈÔ ·˘Ùfi ÙÈÌfiÓÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ù˘ÊÏÒıËÎÂ, Ô˘ ÎÔ›Ù·Í ›Ûˆ ·’ ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÚÌÚ›˙ Î·È Í·ÊÓÈο ¤¯·Û ÙËÓ fiÚ·Û‹ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Î·Ó›˜ ÚÔÈÎÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ÔÏÏ‹ Ê·ÓÙ·Û›· ÒÛÙ ÔÈ ÛΤ„ÂȘ ·˘Ù¤˜ Ó· ͢ӋÛÔ˘Ó ÙÔ ÌÈ·Úfi Î·È ÔÙ·fi ÎÙ‹ÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚfiÌÔ˘, Î·È È‰Ô‡ ÙÒÚ· Ô˘ ÛËÎÒÓÂÈ ÎÂÊ¿ÏÈ. ◊Ù·Ó fï˜ Î·È Ë ÂÓÔ¯‹, Ë ÔÍ›· ¤ÎÊ·ÓÛË Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘, fiˆ˜ ÂÈÒıËΠ·Ú·¿Óˆ, ‹, ·Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ÙÔ ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ì ˘·ÈÓÈÎÙÈο, ÌÈ· Û˘Ó›‰ËÛË Ì ÎÔÊÙÂÚ¿ ‰fiÓÙÈ· Ô˘ ¤ÊÂÚÓ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ·Ó˘ÂÚ¿ÛÈÛÙÔ˘ Ù˘ÊÏÔ‡ ηıÒ˜ ¤ÎÏÂÈÓ ÙËÓ fiÚÙ·, ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ›¯Â ÂÈ Ô Ù·Ï·›ˆÚÔ˜, ÎÈ ·fi ÙfiÙÂ Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ÈηÓfi˜ Ô‡Ù ¤Ó· ‚‹Ì· Ó· οÓÂÈ ¯ˆÚ›˜ ‚Ô‹ıÂÈ·. √ ÎϤÊÙ˘ ‰ÈÏ·Û›·Û ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙȘ ÙÚÔÌ·ÎÙÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ÛΤ„ÂȘ Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi Ï¿ıÔ˜, Ë ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ·ÊËÚËÌ¿‰·. ∏ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ‹Ù·Ó Î¿Ô˘ ÙÚÈÁ‡Úˆ, ı· ÌÔÚÔ‡Û οÔÈÔ˜ Ó· ÙÔ˘ ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, ¶·Ú·Î·ÏÒ, ¿‰ÂÈ· Î·È ‰›ÏˆÌ·, Î·È Í·Ó¿ ¿ÏÈ Ë Ê˘Ï·Î‹, Ë ·ÁÚÈfiÙËÙ· Ù˘ ˙ˆ‹˜. ◊Ù·Ó Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈÎfi˜ ÒÛÙ ӷ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙ˜, Ó· ÌËÓ ÂÚÓ¿ÂÈ Ì ÎfiÎÎÈÓÔ, Ó· Û¤‚ÂÙ·È ÙÔ ÔÚÙÔηϛ, Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ì ˘ÔÌÔÓ‹ Ó’ ·Ó¿„ÂÈ ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·Ú·Ù‹ÚËÛ fiÙÈ ÎÔÈÙÔ‡Û ٷ Ê·Ó¿ÚÈ· Ì ÙÚfiÔ Ô˘ ¿ÁÁÈ˙ ٷ fiÚÈ· Ù˘ ÂÌÌÔÓ‹˜. ƒ‡ıÌÈÛ ÙfiÙ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Ò31
∑
√
∑
∂
™
∞
ƒ
∞
ª
∞
°
∫
√
À
ÛÙ ӷ ¤¯ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ¿ÓÙ· ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÙ‡¯ÂÈ ·˘Ùfi ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó’ ·˘Í‹ÛÂÈ ‹ Î·È Ó· Îfi„ÂÈ Ù·¯‡ÙËÙ·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÂÎÓ¢ڛ˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ›Ûˆ ÙÔ˘. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, Û˘Á¯˘Ṳ̂ÓÔ˜, ÂÎÓ¢ÚÈṲ̂ÓÔ˜ fiÛÔ ‰ÂÓ ¤·ÈÚÓÂ, ¤¯ˆÛ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Û ÌÈ· ¿ÚÔ‰Ô fiÔ˘ ‹ÍÂÚ ˆ˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó Ê·Ó¿ÚÈ· Î·È ÙÔ ¿ÚηÚ ۯ‰fiÓ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ, ÙfiÛÔ Î·Ïfi˜ Ô‰ËÁfi˜ ‹Ù·Ó. ∞ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÛÙ· Úfiı˘Ú· Ó¢ÚÈ΋˜ ÎÚ›Û˘. ∞ÛÊ˘ÎÙÈÔ‡Û ̤۷ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. ∫·Ù¤‚·Û ٷ Ù˙¿ÌÈ· ÎÈ ·fi ÙȘ ‰˘Ô Ï¢ڤ˜, Ô ·¤Ú·˜ fï˜ ·’ ¤Íˆ, ·Ó Î·È Ê˘ÛÔ‡ÛÂ, ‰ÂÓ ·Ó·Ó¤ˆÛ ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ̤۷. ∆È Î¿Óˆ, ÚÒÙËÛÂ. ∏ Ì¿ÓÙÚ· fiÔ˘ ¤Ú ӷ ¿ÂÈ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ‹Ù·Ó Ì·ÎÚÈ¿, Û’ ¤Ó·Ó ÔÈÎÈÛÌfi ¤Íˆ ·’ ÙËÓ fiÏË, Î·È ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÊÙ¿ÛÂÈ ˆ˜ ÂΛ, ◊ ı· Ì ȿÛÂÈ Ë ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·, ‹ ı· ¿ıˆ ηӤӷ ·Ù‡¯ËÌ·, ‹ Ù›ÔÙ· ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ·ÎfiÌ·. ™Î¤ÊÙËΠÙfiÙ ˆ˜ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ı· ‹Ù·Ó Ó· ‚ÁÂÈ ·’ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÁÈ· Ï›ÁÔ, Ó· ÊÚÂÛοÚÂÈ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘, ÿÛˆ˜ Ó· Í·Ú·¯ÓÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘, ÂÂȉ‹ Ô ¿ÏÏÔ˜ ‹ÁÂ Î·È Ù˘ÊÏÒıËΠ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ı· ÌÔ˘ Û˘Ì‚Â› ÎÈ Â̤ӷ ÙÔ ›‰ÈÔ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÚ›Ë Ó· ÎÔÏÏ‹Ûˆ, ı· οӈ ÌÈ· ‚fiÏÙ· ÛÙÔ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ Î·È ı· ÌÔ˘ ÂÚ¿ÛÂÈ. µÁ‹Î ¤Íˆ, ‰ÂÓ ¿ÍÈ˙ ÙÔÓ ÎfiÔ Ó· ÎÏÂȉÒÛÂÈ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ·ÊÔ‡ ı· Á˘ÚÓÔ‡Û ·Ì¤Ûˆ˜, Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ. ¢ÂÓ Â›¯Â οÓÂÈ Ô‡Ù ÙÚÈ¿ÓÙ· ‚‹Ì·Ù· fiÙ·Ó Ù˘ÊÏÒıËÎÂ. ™ÙÔ È·ÙÚÂ›Ô Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ·ÛıÂÓ‹˜ Ô˘ ‰¤¯ÙËÎÂ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ‹Ù·Ó Ô Î·ÏfiÁÓˆÌÔ˜ Á¤ÚÔ˜, ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ›¯Â ÂÈ ÌÈ· ηϋ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÁÈ· ÙÔ ÊÙˆ¯Ô‰È¿‚ÔÏÔ Ô˘ ›¯Â Ù˘Êψı› ¤ÙÛÈ Í·ÊÓÈο. ∂›¯Â ¿ÂÈ ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ηÓÔÓ›ÛÂÈ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ù˘ ÂÁ¯Â›ÚËÛ˘ ÙÔ˘ ηٷÚÚ¿ÎÙË Ô˘ ÙÔ˘ ›¯Â ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ÛÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi Ì¿ÙÈ Ô˘ ÙÔ˘ ·¤ÌÂÓÂ, Ë Î·Ï‡ÙÚ· ÛΤ·˙ ÌÈ· ·Ô˘Û›·, ‰ÂÓ Â›¯Â η̛· Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ›Û΄Ë, ∂›Ó·È ·’ Ù· ηο Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ì ٷ ¯ÚfiÓÈ·, ÙÔ˘ ›¯Â ÂÈ ÚÈÓ ·fi ηÈÚfi Ô ÁÈ·32
¶
∂
ƒ
π
∆
À
º
§
√
∆
∏
∆
O
™
ÙÚfi˜, fiÙ·Ó ˆÚÈÌ¿ÛÂÈ ı· ÙÔÓ ‚Á¿ÏÔ˘Ì ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Ô‡Ù Ԣ ı’ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ fiÔ˘ ˙Ô‡Û·ÙÂ. ŸÙ·Ó ¤Ê˘Á ÎÈ Ô Á¤ÚÔ˜ Ì ÙË Ì·‡ÚË Î·Ï‡ÙÚ· ÎÈ Ë ÓÔÛÔÎfiÌ· › ˆ˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ¿ÏÏÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ·Ó·ÌÔÓ‹˜, Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ‹Ú ÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ›¯Â ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ˆ˜ Ù˘ÊÏfi˜, ÙÔÓ ‰È¿‚·Û ÌÈ· ÊÔÚ¿, ÙÔÓ ‰È¿‚·Û ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜, ÛΤÊÙËΠÌÂÚÈο ÏÂÙ¿ Î·È ÂÓÙ¤ÏÂÈ ÙËÏÂÊÒÓËÛ ے ¤Ó· Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi ÙÔ˘, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯Â ÙÔÓ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ‰È¿ÏÔÁÔ, ¶Ô‡ Ó· Û’ Ù· Ϥˆ, ›¯· Û‹ÌÂÚ· ÌÈ· Ôχ ÂÚ›ÂÚÁË ÂÚ›ÙˆÛË, ¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ· Ô˘ ¤¯·Û ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙËÓ fiÚ·Û‹ ÙÔ˘ ·’ ÙË ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙËÓ ¿ÏÏË, Ë ÂͤٷÛË ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍ η̛· ÔÚÁ·ÓÈ΋ ‚Ï¿‚Ë Ô‡ÙÂ Î·È Î¿ÔÈ· ¤Ó‰ÂÈÍË ÂÁÁÂÓÔ‡˜ ‰˘ÛÏ·Û›·˜, ·˘Ùfi˜ ϤÂÈ fiÙÈ Ù· ‚ϤÂÈ fiÏ· ÏÂ˘Î¿, οÙÈ Û·Ó Á·Ï·ÎÙÂÚ‹ Ï¢ÎfiÙËÙ·, ˘ÎÓ‹, Ô˘ ÙÔ˘ ÛÊ›ÁÁÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ·, ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ fiÛÔ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÌÔÚÒ ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ô˘ ÌÔ˘ ¤Î·ÓÂ, Ó·È, ‚¤‚·È· Î·È Â›Ó·È ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋, fi¯È, Ó¤Ô˜ ›ӷÈ, ÙÚÈ¿ÓÙ· ÔÎÙÒ ¯ÚfiÓˆÓ, ¤¯ÂȘ ˘fi„Ë ÛÔ˘ ·Ó¿ÏÔÁË ÂÚ›ÙˆÛË, Ì‹ˆ˜ ‰È¿‚·Û˜ ‹ ¿ÎÔ˘Û˜ Ù›ÔÙ·, ηϿ ÙÔ Ê·ÓÙ¿ÛÙËη, ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ‰ÂÓ ‚Ϥˆ η̛· χÛË, ÁÈ· Ó· ÎÂÚ‰›Ûˆ Ï›ÁÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈÏ· Ó· οÓÂÈ ÌÂÚÈΤ˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ, Ó·È, ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔÓ ‰Ô‡Ì ̷˙› ÌÈ· ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ̤Ú˜, ÌÂÙ¿ ÙÔ ‰Â›ÓÔ ı· ڛ͈ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙ· ‚È‚Ï›· ÌÔ˘, ı· Í·Ó·‰Ò ÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, ›Ûˆ˜ Ó· ‚Úˆ οÔÈ· ¤Ó‰ÂÈÍË, Ó·È, ÙÔ Í¤Úˆ, ·ÁÓˆÛ›·, ÙË ÁÓˆÚ›˙ˆ, Â›Ó·È Ë „˘¯ÔÁÂÓ‹˜ Ù‡ÊψÛË, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ’Ó·È ÎÈ ·˘Ùfi, ·Ó Â›Ó·È fï˜ ·˘Ùfi, ÙfiÙ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË Ì ·˘Ù¿ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ÁÈ·Ù› Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ì›· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ù˘ÊÏfi˜, Ë ·ÁÓˆÛ›·, fiˆ˜ ͤÚÔ˘ÌÂ, Â›Ó·È Ë ·ÓÈηÓfiÙËÙ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ‚ϤÂÈ Î·Ó›˜, ‚¤‚·È·, ÙÔ ÛΤÊÙËη ÎÈ ·˘Ùfi, ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ì·‡ÚˆÛË, ·ÏÏ¿ ı˘Ì¿Û·È ÙÈ ÍÂΛÓËÛ· Ó· ÛÔ˘ Ϥˆ, ·˘Ù‹ Ë Ù˘ÊÏfiÙËÙ· Â›Ó·È Ï¢΋, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ Ù˘ ·Ì·‡ÚˆÛ˘, Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ·fiÏ˘ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, ÂÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ï¢΋ 33 3 – Περ τυφλ τητος
∑
√
∑
∂
™
∞
ƒ
∞
ª
∞
°
∫
√
À
·Ì·‡ÚˆÛË, ·˜ Ô‡ÌÂ, Ó·È, ÙÔ Í¤Úˆ, ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÛÙËΠԢıÂÓ¿ Ù¤ÙÔÈÔ Ú¿ÁÌ·, Û‡ÌʈÓÔÈ, ı· ÛÔ˘ ÙËÏÂʈӋۈ ·‡ÚÈÔ, ı· ÙÔ˘ ˆ fiÙÈ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ÙÔÓ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ·fi ÎÔÈÓÔ‡. ŸÙ·Ó ÙÂÏ›ˆÛÂ Ë Û˘ÓÔÌÈÏ›·, Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ·ÎÔ‡ÌËÛ ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ·, ¤ÌÂÈÓ ¤ÙÛÈ ÁÈ· ÌÂÚÈο ÏÂÙ¿, ‡ÛÙÂÚ· ÛËÎÒıËÎÂ, ¤‚Á·Ï ÙËÓ È·ÙÚÈ΋ ÌÏÔ‡˙· Ì ÎÔ˘Ú·Ṳ̂Ó˜, ·ÚÁ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ. ¶‹Á ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ Ó· χÓÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙÔ‡ÙË ÙË ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ÚÒÙËÛ ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈο ∆È ’Ó·È ÙÔ‡ÙÔ, ›¯Â ·ӷÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ÙÔ˘ Ó‡̷, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ·ÁÓˆÛ›· Î·È Ë ·Ì·‡ÚˆÛË ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È Î·È ÂÂÍËÁÔ‡ÓÙ·È Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÛÙ· ‚È‚Ï›· Î·È ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ‰ÂÓ Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÚÔ·„Ô˘Ó ·Ú·ÏÏ·Á¤˜, ÌÂÙ·Ù˘›Â˜, ·Ó Ë Ï¤ÍË Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË, Î·È Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ÛÙÈÁÌ‹ ·˘Ù‹ ›¯Â ¤ÚıÂÈ. À¿Ú¯Ô˘Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÏfiÁÔÈ ÁÈ· Ó· ÎÏ›ÛÂÈ ¤Ó·˜ ÂÁΤʷÏÔ˜, ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Î·È Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ, Û·Ó ÌÈ· ·ÚÁÔÔÚË̤ÓË Â›ÛÎÂ„Ë Ô˘ ¤‚ÚÈÛΠÎÏÂÈÛÙ¿ Ù· ›‰È· Ù˘ Ù· ı˘ÚfiÊ˘ÏÏ·. √ ÔÊı·ÏÌ›·ÙÚÔ˜ ›¯Â ·‰˘Ó·Ì›· ÛÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Î·È ‹ÍÂÚ Ӓ ·Ó·ÙÚ¤¯ÂÈ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ·Ú·ÔÌ‹. ∆Ô ‚Ú¿‰˘, ÌÂÙ¿ ÙÔ ‰Â›ÓÔ, › ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠ¤Ó· ÂÚ›ÂÚÁÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ È·ÙÚ›Ô, Èı·ÓfiÓ Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ·Ú·ÏÏ·Á‹ „˘¯ÔÁÂÓÔ‡˜ Ù‡ÊψÛ˘ ‹ ·Ì·‡ÚˆÛ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Ô˘ıÂÓ¿ η̛· ·Ó¿ÏÔÁË Ì·ÚÙ˘Ú›·, ∆È ·Ûı¤ÓÂȘ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜, Ë ·Ì·‡ÚˆÛË Î·È Ë ¿ÏÏË, ÚÒÙËÛÂ Ë Á˘Ó·›Î·. √ ÁÈ·ÙÚfi˜ ¤‰ˆÛ ÌÈ· ÂÍ‹ÁËÛË ‚·Ù‹ ÁÈ· ÙË Ì¤ÛË ÈηÓfiÙËÙ· ηٷÓfiËÛ˘, Ô˘ ÈηÓÔÔ›ËÛ ÙËÓ ÂÚȤÚÁÂÈ¿ Ù˘, ‡ÛÙÂÚ· ‹Á ӷ „¿ÍÂÈ ÛÙÔ Ú¿ÊÈ Ì ٷ ‚È‚Ï›· Ù˘ ÂȉÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘, ¿ÏÏ· ·ÏÈ¿, ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ Û¯ÔÏ‹˜, ÎÈ ¿ÏÏ· ÚfiÛÊ·Ù·, οÔÈ· Ì¿ÏÈÛÙ· Ôχ ÚfiÛÊ·Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘, Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ‚ÚÂÈ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ. ¢È¿‚·Û ٷ ÂÚȯfiÌÂÓ·, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì ÌÂıÔ‰ÈÎfiÙËÙ· ‚¿ÏıËΠӷ ‰È·‚¿˙ÂÈ fi,ÙÈ ¤‚ÚÈÛΠÁÈ· ÙËÓ ·ÁÓˆÛ›· Î·È ÙËÓ ·Ì·‡ÚˆÛË, Ì ÙËÓ ¿‚ÔÏË ·›ÛıË34
¶
∂
ƒ
π
∆
À
º
§
√
∆
∏
∆
O
™
ÛË fiÙÈ ÂÈÛ¤‚·ÏÏ Û ÌÈ· ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›· Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ·Ó‹ÎÂ, ÙÔ Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë ¯ÒÚÔ Ù˘ Ó¢ÚÔ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋˜, Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ù· ÊÒÙ· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÏÈÁÔÛÙ¿. ¡‡¯Ù· È·, ¤Î·Ó ¤Ú· Ù· ‚È‚Ï›· Ô˘ ÌÂÏÂÙÔ‡ÛÂ, ¤ÙÚÈ„Â Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Î·È ÙÂÓÙÒıËΠÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ·. ∂ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ë ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ÂÍ‹ÁËÛË Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÔÏÔοı·ÚË. ∞Ó ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÂÚ›ÙˆÛË ·ÁÓˆÛ›·˜, Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ¤‚Ï ÙfiÙ ·˘Ùfi Ô˘ ¤‚Ï ¿ÓÙ·, ‰ËÏ·‰‹ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› Ì›ˆÛË Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ fiÚ·Û˘, Ôχ ·Ï¿ Ô ÂÁΤʷÏÔ˜ ›¯Â ηٷÛÙ› ·Ó›Î·ÓÔ˜ Ó’ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÂΛ Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÌÈ· ηڤÎÏ·, ÂÔ̤ӈ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û Ӓ ·ÓÙȉڿ ÛˆÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÂıÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ʈÙfi˜ Ô˘ ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÔÙÈÎfi Ó‡ÚÔ ·ÏÏ¿, ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÌÈ· ηıËÌÂÚÈÓ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË, ÁÈ· Ó· Ì·˜ ηٷϿ‚Ô˘Ó Î·È ÔÈ ·ÏËÚÔÊfiÚËÙÔÈ, ›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ͤÚÂÈ fiÙÈ Í¤ÚÂÈ Î·È, ÂÈϤÔÓ, Ó· ÙÔ Ï¤ÂÈ. ŸÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ì·‡ÚˆÛË, ÂΛ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â η̛· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·. °È· Ó· Â›Ó·È fiÓÙˆ˜ Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË, Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ı· ¤Ú ӷ Ù· ‚ϤÂÈ fiÏ· Ì·‡Ú·, ·Ú·‚Ϥ„Ù ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ‚Ϥˆ ÌÈ·˜ Î·È ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ·fiÏ˘ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. √ Ù˘ÊÏfi˜ ‰‹ÏˆÓ ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο fiÙÈ ¤‚ÏÂÂ, ·˜ ÂÈÙڷ› Î·È ¿ÏÈ ÙÔ Ú‹Ì·, ¤Ó· ÔÌÔÈfiÌÔÚÊÔ Ï¢Îfi ¯ÚÒÌ·, ˘ÎÓfi, Û·Ó Ó· ’¯Â ‚Ô˘Ù‹ÍÂÈ Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ·ÓÔȯٿ Û ÌÈ· Á·Ï·ÎÙÂÚ‹ ı¿Ï·ÛhÛ·. ªÈ· Ï¢΋ ·Ì·‡ÚˆÛË, ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈο Û˘ÓÈÛÙ¿ ·ÓٛʷÛË, Â›Ó·È Î·È ÌÈ· Ó¢ÚÔÏÔÁÈ΋ ·Èı·ÓfiÙËÙ·, ÌÈ·˜ ÎÈ Ô ÂÁΤʷÏÔ˜, Ô˘ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û Ӓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜, Ù· Û¯‹Ì·Ù· Î·È Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Ó· ηχ„ÂÈ Ì Ï¢Îfi, Ì’ ¤Ó· Ï¢Îfi Û˘Ó¯¤˜, Û·Ó Ï¢΋ ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿ ¯ˆÚ›˜ ·Ô¯ÚÒÛÂȘ, Ù· ¯ÚÒÌ·Ù·, Ù· Û¯‹Ì·Ù· Î·È ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ Ë ›‰È· Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Úfi‚·ÏÏ Û ÌÈ· Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ fiÚ·ÛË, fiÛÔ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎfi ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ó· ÌÈÏ¿ ηÓ›˜, ÎÈ Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ Ó· ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ·, ÁÈ· Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ fiÚ·ÛË. ªÂ ÍÂοı·ÚË Û˘Ó·›35
∑
√
∑
∂
™
∞
ƒ
∞
ª
∞
°
∫
√
À
ÛıËÛË fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û’ ¤Ó· ·‰È¤ÍÔ‰Ô ·’ fiÔ˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÚÔÊ·Ó‹˜ ¤ÍÔ‰Ô˜, Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·Ôı·ÚÚË̤ÓÔ˜ Î·È ÎÔ›Ù·Í ÙÚÈÁ‡Úˆ ÙÔ˘. ∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ›¯Â ‹‰Ë ¿ÂÈ Ó· Í·ÏÒÛÂÈ, ı˘Ì‹ıËΠÌfiÓÔ ·fiÚÈÛÙ· fiÙÈ ÙÔÓ Â›¯Â ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ÙÔ˘ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ¤Ó· ÊÈÏ› ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿, ¶¿ˆ ÁÈ· ‡ÓÔ, ı· ÙÔ˘ ›Â, ÙÔ Û›ÙÈ ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ÛȈËÏfi Î·È ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÛÎfiÚÈ· Ù· ‚È‚Ï›·, ∆È ’Ó·È ÙÔ‡ÙÔ, ÛΤÊÙËÎÂ, Î·È Í·ÊÓÈο ÊÔ‚‹ıËÎÂ Û·Ó Ó· ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ó· Ù˘Êψı› ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ÙÔ ‹ÍÂÚ ·fi ÚÈÓ. ∫Ú¿ÙËÛ ÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ ÙÔ˘ Î·È ÂÚ›ÌÂÓÂ. ¢ÂÓ Û˘Ó¤‚Ë Ù›ÔÙ·. ™˘Ó¤‚Ë ¤Ó· ÏÂÙfi ·ÚÁfiÙÂÚ·, ηıÒ˜ Ì¿˙Â˘Â Ù· ‚È‚Ï›· ÁÈ· Ó· Ù· Ù·ÎÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ú¿ÊÈ. ¶ÚÒÙ· ·ÓÙÈÏ‹ÊıËΠfiÙÈ ‰ÂÓ ¤‚Ï ȷ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, ÌÂÙ¿ ηٿϷ‚ ˆ˜ ‹Ù·Ó Ù˘ÊÏfi˜. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ÎԤϷ˜ Ì ٷ Ì·‡Ú· Á˘·ÏÈ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÔ‚·Úfi, ›¯Â ÌÈ· ÂÈÂÊ˘Î›Ùȉ· ·Ï‹˜ ÌÔÚÊ‹˜, οÙÈ Ô˘ ı· ·ÔıÂڷ¢fiÙ·Ó Ì ÙËÓ ÂÏ·ÊÚ¿ ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ ̤۷ Û ϛÁ˜ ̤Ú˜, ™ÙÔ ÌÂٷ͇ fï˜ ı· ‚Á¿˙ÂÙ ٷ Á˘·ÏÈ¿ ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ ‡ÓÔ, Ù˘ ›¯Â ÂÈ. ∞˘Ùfi ÙÔ ·ÛÙÂ›Ô Â›¯Â Ì·ÁÈ·Ù¤„ÂÈ, ı· ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ˘Ôı¤ÛÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÔÊı·ÏÌ›·ÙÚÔÈ ÙÔ ÎÏËÚÔ‰ÔÙÔ‡Û·Ó ·fi ÁÂÓÈ¿ Û ÁÂÓÈ¿, Ë Â›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘ fï˜ ‹Ù·Ó Ë ›‰È· ¿ÓÙ· οı ÊÔÚ¿, Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û ϤÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ, ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û ÎÈ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ, Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ¿ÍÈ˙ ÙÔÓ ÎfiÔ ÁÈ·Ù› Ë ÎԤϷ ›¯Â fiÌÔÚÊ· ‰fiÓÙÈ· Î·È ‹ÍÂÚ ӷ Ù· ‰Â›¯ÓÂÈ. √ ̤ÛÔ˜ ÛÎÂÙÈÎÈÛÙ‹˜, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÏÂÙÔÌÂÚÒ˜ ÙË ˙ˆ‹ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜, ı· ˘·ÈÓÈÛÛfiÙ·Ó, ·fi ÂÁÁÂÓ‹ ÌÈÛ·ÓıÚˆ›· ‹ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤Ó˜ Ì·Ù·ÈÒÛÂȘ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ˆ˜ Ë ˆÚ·ÈfiÙËÙ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¯·ÌfiÁÂÏÔ˘ Â›Ó·È ·Ïfi Ù¤¯Ó·ÛÌ· ÙÔ˘ ·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜, ‰‹ÏˆÛË Î·ÎÔ‹ı˘ Î·È ¿‰ÈÎË ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi, ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ‰ËÏ·‰‹, ‹Ù·Ó ¤ÙÛÈ ·fi ÙË Ì·ÎÚÈÓ‹ ÂÔ¯‹ Ô˘ Ë Á˘Ó·›Î· ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÎfiÚË, Ó· ÌÈ· ϤÍË Û ·¯ÚËÛÙ›·, fiÙ·Ó ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ¤Ó· ÎÏÂÈÛÙfi ¯·ÚÙ› ÎÈ Ë ÂÚȤÚÁÂÈ· Ó· ÙÔ ·ÓÔ›ÍÂÈ ·36
¶
∂
ƒ
π
∆
À
º
§
√
∆
∏
∆
O
™
Á¤ÓÓËÙË ·ÎfiÌ·. ∞Ó ı¤ÏÔ˘Ì Ӓ ·ÏÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ٷ Ú¿ÁÌ·Ù·, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚Ô˘Ì ÙË Á˘Ó·›Î· ·˘Ù‹ ÛÙȘ Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ ÂÔÓÔÌ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÂΉȉÔÌ¤ÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. ∞ÏÏ¿ Ë ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÈÛÙÔ‡ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Û¯¤ÛˆÓ, ËÌÂÚËÛ›ˆÓ Î·È Ó˘¯ÙÂÚÈÓÒÓ, ηı¤ÙˆÓ Î·È ÔÚÈ˙ÔÓÙ›ˆÓ, ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ̷˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ó· ÌÂÙÚÈ¿ÛÔ˘Ì οı ٿÛË Ì·˜ ÁÈ· ÂÈÙ·ÎÙÈΤ˜ Î·È ·fiÏ˘Ù˜ ÎÚ›ÛÂȘ, ÎÔ˘ÛÔ‡ÚÈ ÙÔ ÔÔ›Ô, ÏfiÁˆ Ù˘ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋˜ Ì·˜ ·˘Ù¿ÚÎÂÈ·˜, ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÔÙ¤ Ó· ÍÂÊÔÚÙˆıÔ‡ÌÂ. ∞Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· Ë Á˘Ó·›Î· ·˘Ù‹ ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ì ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· Ù· ÏÂÊÙ¿, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ı· Ì·˜ ¤ÙÚ Èı·ÓfiÓ, ¯ˆÚ›˜ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÛΤ„Ë, Ó· ÙËÓ Î·Ù·Ù¿ÍÔ˘Ì fiÓÙˆ˜ ÛÙȘ fiÚÓ˜, ÂÂȉ‹ fï˜ ËÁ·›ÓÂÈ fiÔÙ ı¤ÏÂÈ Î·È Ì fiÔÈÔÓ ı¤ÏÂÈ, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‚Ϥ„Ô˘Ì ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ ÛÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÂÈÏÔÁ‹˜ Ó· ÛËÌ¿ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi Ù˘ ·fi ÙËÓ Î¿ÛÙ· ȉˆÌ¤ÓË ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ. Œ¯ÂÈ ÎÈ ·˘Ù‹, fiˆ˜ fiÏÔ˜ Ô Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜, ¤Ó· ¿ÁÁÂÏÌ· ηÈ, ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ fiÏÔ˜ Ô Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜, ÂÎÌÂÙ·ÏχÂÙ·È ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ Ù˘ ·Ô̤ÓÂÈ ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ Ï›ÁË ¯·Ú¿ ÛÙÔ ÎÔÚÌ› Î·È Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·Ó¿ÁΘ, ÂȉÈΤ˜ Î·È ÁÂÓÈΤ˜. ∞Ó ıÂÏ‹ÛÔ˘Ì ӷ ÌËÓ ÙËÓ ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ì ̒ ¤Ó· ‚·ÛÈÎfi ÔÚÈÛÌfi, ·˘Ùfi Ô˘ ÂÓÙ¤ÏÂÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ԇ̠ÁÈ’ ·˘Ù‹ Ì ÌÈ· ¢ڇÙÂÚË ¤ÓÓÔÈ· Â›Ó·È fiÙÈ ˙ÂÈ fiˆ˜ Ù˘ ·Ú¤ÛÂÈ Î·È ÂÈϤÔÓ ÚÔÛ·ı› Ó· ÙÔ Â˘¯·ÚÈÛÙËı› fiÛÔ Á›ÓÂÙ·È. ◊Ù·Ó Ó‡¯Ù· È· fiÙ·Ó ‚Á‹Î ·’ ÙÔ È·ÙÚ›Ô. ¢ÂÓ ¤‚Á·Ï ٷ Á˘·ÏÈ¿, Ô ÊˆÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ ÙËÓ ÂÓÔ¯ÏÔ‡ÛÂ, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÔÈ ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ. ª‹Î ے ¤Ó· Ê·ÚÌ·ÎÂ›Ô ÁÈ· Ó’ ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ Ô˘ Ù˘ ›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ οÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ fiÙ·Ó Ô ˘¿ÏÏËÏÔ˜ Ô˘ ÙËÓ Â͢ËÚÂÙÔ‡Û ̛ÏËÛ ÁÈ· ÙÔ fiÛÔ ¿‰ÈÎÔ Â›Ó·È Î¿ÔÈ· Ì¿ÙÈ· Ó· ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÎÚ˘Ì̤ӷ ›Ûˆ ·fi ÛÎÔ‡Ú· Ù˙¿ÌÈ·, ÌÈ· ·Ú·Ù‹ÚËÛË Ô˘, ÂÎÙfi˜ ·fi ·˘ı¿‰Ë˜ ·˘Ù‹ ηı·˘Ù‹, ÁÈ· Ê·ÓÙ¿ÛÔ˘, ¤Ó·˜ ‚ÔËıfi˜ 37
∑
√
∑
∂
™
∞
ƒ
∞
ª
∞
°
∫
√
À
Ê·ÚÌ·ÎÔÔÈÔ‡, ·ÓÙ¤ÎÚÔ˘Â Î·È ÙËÓ ÂÔ›ıËÛ‹ Ù˘ fiÙÈ Ù· ÛÎÔ‡Ú· Á˘·ÏÈ¿ Ù‹˜ ÚÔÛ¤‰È‰·Ó ¤Ó· ·¤Ú· ÌÂı˘ÛÙÈÎÔ‡ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Û ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙˆÓ ÂÚ·ÛÙÈÎÒÓ ·ÓÙÚÒÓ, Î·È ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÙÔ ·ÓÙ·¤‰È‰Â ·Ó ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ·fi„ ӷ ÙËÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ˜, ÌÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË ·’ ÙËÓ ÔÔ›· ›¯Â οı ÏfiÁÔ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ Î¿ÙÈ Î·Ïfi fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ˘ÏÈΤ˜ ·ÔÏ·‡ÛÂȘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ˘fiÏÔȘ. √ ¿ÓÙÚ·˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ‹Á·ÈÓ ·fi„ ‹Ù·Ó ‹‰Ë ÁÓˆÛÙfi˜ Ù˘, Î·È ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›Ú·Í fiÙ·Ó ÂΛÓË ÙÔÓ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‚Á¿ÏÂÈ Ù· Á˘·ÏÈ¿, ÌÈ· Ô‰ËÁ›· ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Ô˘ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ‰ÂÓ Ù˘ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÙfiÙ ·ÎfiÌ·, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÂΛÓÔ˜ ÙË ‚ڋΠ¯·ÚÈو̤ÓË, ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÓˆÙÂÚÈÛÌfi˜. µÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ·’ ÙÔ Ê·ÚÌ·ÎÂ›Ô Ë ÎԤϷ οÏÂÛ ¤Ó· Ù·Í› ÎÈ ¤‰ˆÛ ÙÔ fiÓÔÌ· ÂÓfi˜ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘. ∞ψ̤ÓË ÛÙÔ Î¿ıÈÛÌ¿ Ù˘, ÚÔÁ¢fiÙ·Ó ‹‰Ë, ·Ó Â›Ó·È Ô fiÚÔ˜ ηٿÏÏËÏÔ˜, ÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Î·È ÔÏϷϤ˜ ·ÈÛı‹ÛÂȘ Ù˘ ·ÈÛıËÛȷ΋˜ ¢¯·Ú›ÛÙËÛ˘, ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ Î·È ÛÔÊfi ¿ÁÁÈÁÌ· ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ, ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ ÔÈÎÂ›Ô ¯¿‰È, ̤¯ÚÈ ÙȘ ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ ÂÎÚ‹ÍÂȘ ÂÓfi˜ ÔÚÁ·ÛÌÔ‡ Ô˘ ı· ÙËÓ ¿ÊËÓ ÂÍ·ÓÙÏË̤ÓË Î·È Â˘Ù˘¯‹, Û·Ó Ó· ÙË ÛÙ·‡ÚˆÓ·Ó Û’ ¤Ó·Ó ÙÚÔ¯fi ˘ÚÔÙ¯ÓËÌ¿ÙˆÓ ÂÎÙ˘ÊψÙÈÎfi Î·È ÈÏÈÁÁÈÒ‰Ë. Œ¯Ô˘Ì ÂÔ̤ӈ˜ οı ÏfiÁÔ Ó· Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ Ë ÎԤϷ Ì ٷ ÛÎÔ‡Ú· Á˘·ÏÈ¿, ·Ó Ô ·ÚÙÂÓ¤Ú Ù˘ ͤÚÂÈ Ó· ÂÎÙÂϤÛÂÈ ÛÙÔ ·Î¤Ú·ÈÔ, ·fi ¿Ô„Ë ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È Ù¯ÓÈ΋˜, ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ ÙÔ˘, ÏËÚÒÓÂÈ ¿ÓÙ· ÚÔηٷ‚ÔÏÈο Î·È ÂȘ ‰ÈÏÔ‡Ó ·fi ·˘Ùfi Ô˘ ¯ÚÂÒÓÂÈ ÌÂÙ¿. ∫¿Ô˘ ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ, Î·È Û›ÁÔ˘Ú· ÂÂȉ‹ ›¯Â ÌfiÏȘ ÏËÚÒÛÂÈ ÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔ ÁÈ·ÙÚfi, ·Ó·ÚˆÙ‹ıËΠ̋ˆ˜ ‹Ù·Ó ÌÈ· ηϋ ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ· Ó· ·Ó‚¿ÛÂÈ, ·fi Û‹ÌÂÚ· ‹‰Ë, ·˘Ùfi Ô˘ Ì ÂÚÈ·ÈÎÙÈÎfi ¢ÊËÌÈÛÌfi Û˘Ó‹ıÈ˙ ӷ ÔÚ›˙ÂÈ ˆ˜ ‰›Î·ÈË ·Ô˙ËÌ›ˆÛË. ∑‹ÙËÛ ·’ ÙÔ Ù·Í› Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ¤Ó· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ ÚÈÓ, ·Ó·Î·Ù‡ÙËΠ̠ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ó ÚÔ˜ ÙËÓ ›‰È· ηÙ‡ı˘ÓÛË, Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ¿ÊËÓ ӷ ÙËÓ ¿ÚÔ˘Ó 38
¶
∂
ƒ
π
∆
À
º
§
√
∆
∏
∆
O
™
Ì·˙› ÙÔ˘˜, ·ÓÒÓ˘ÌË Î·È ¯ˆÚ›˜ ÂÌÊ·Ó‹ ÂÓÔ¯‹ ÁÈ· οÙÈ. ª‹Î ÛÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ Ê˘ÛÈÎfiÙËÙ·, ‰È¤Û¯ÈÛ ÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ ÚÔ˜ ÙÔ Ì·Ú. ∂›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ Ï›Á· ÏÂÙ¿ ÓˆÚ›ÙÂÚ· Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ı· ¤Ú ӷ ÂÚÈ̤ÓÂÈ, Ë ÒÚ· ÙÔ˘ Ú·ÓÙ‚ԇ ›¯Â ÔÚÈÛÙ› Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ·. ∑‹ÙËÛ ¤Ó· ·Ó·„˘ÎÙÈÎfi Î·È ÙÔ ‹È ‹Û˘¯·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó, ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÙËÓ ¿ÚÔ˘Ó ÁÈ· ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ΢ÓËÁfi ·ÓÙÚÒÓ. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Û·Ó ÌÈ· ÙÔ˘Ú›ÛÙÚÈ· Ô˘ ·Ó‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ù˘ ÁÈ· Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙ› ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ·fiÁÂ˘Ì· ÛÙ· ÌÔ˘Û›·, ηÙ¢ı‡ÓıËΠÚÔ˜ ÛÙÔ ·Û·ÓÛ¤Ú. ∏ ·ÚÂÙ‹, ÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÂÈ, ÛÎÔÓÙ¿ÊÙÂÈ ¿ÓÙ· Û ‡Ê·ÏÔ˘˜ ÛÙÔ ÛÎÏËÚfiÙ·ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·˜, ·ÏÏ¿ Ë ·Ì·ÚÙ›· Î·È ÔÈ Î·Î¤˜ ¤ÍÂȘ ¢ÓÔÔ‡ÓÙ·È ÙfiÛÔ ·fi ÙËÓ Ù‡¯Ë ÒÛÙÂ, ÌfiÏȘ ÂΛÓË ¤ÊÙ·ÛÂ, ÔÈ fiÚÙ˜ ÙÔ˘ ·ÓÂÏ΢ÛÙ‹Ú· ¿ÓÔÈÍ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘. µÁ‹Î·Ó ‰˘Ô ÂÏ¿Ù˜ ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘, ¤Ó· ËÏÈÎȈ̤ÓÔ ˙¢Á¿ÚÈ, ÂΛÓË Ì‹Î ̤۷, ¿ÙËÛ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ, ÙÔ ÙÚÈ·ÎfiÛÈ· ‰Ò‰Âη ‹Ù·Ó ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ô˘ ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ, ÎÈ ÂΛ ¯Ù‡ËÛ ‰È·ÎÚÈÙÈο ÙËÓ fiÚÙ·, ‰¤Î· ÏÂÙ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ· ‹Ù·Ó Á˘ÌÓ‹, ÛÙ· ‰Âη¤ÓÙ ‚ÔÁÎÔ‡ÛÂ, ÛÙ· ‰ÂηÔÎÙÒ ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ˙ ÂÚˆÙÈο ÏfiÁÈ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÚÔÛÔÈËı›, ÛÙ· ›ÎÔÛÈ ¿Ú¯È˙ ӷ ¯¿ÓÂÈ ÙÔ Ì˘·Ïfi Ù˘, ÛÙ· ›ÎÔÛÈ ¤Ó· ¤ÓȈı ÙÔ ÎÔÚÌ› Ù˘ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ·’ ÙËÓ Ë‰ÔÓ‹, ÛÙ· ›ÎÔÛÈ ‰‡Ô ÊÒÓ·ÍÂ, ∆ÒÚ·, ÙÒÚ·, ÎÈ fiÙ·Ó Û˘Ó‹Ïı ›Â, ÂÍ·ÓÙÏË̤ÓË ÎÈ Â˘Ù˘¯‹˜, ŸÏ· ÏÂ˘Î¿ Ù· ‚Ϥˆ ·ÎfiÌ·.
39