ABDOLAXH sel_D.qxd
13-05-11
16:36
™ÂÏ›‰·5
KANTEP AMΠNTOΛAX
TO ΣΠITI TOY TEMENOYΣ Μυθιστ ρημα
METAΦPAΣH AΠO TA ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ
ΓΙΑΝΝΗΣ ΙΩΑΝΝΙΔΗΣ
EKΔOΣEIΣ KAΣTANIΩTH
ABDOLAXH sel_D.qxd
13-05-11
16:36
™ÂÏ›‰·6
H παρο σα κδοση πραγματοποι θηκε με την οικονομικ εν!σχυση του Iνστιτο του Γκα!τε που χρηματοδοτε!ται απ$ το υπουργε!ο Eξωτερικ'ν της Γερμαν!ας. ❧
TITΛOΣ ΠPΩTOTYΠOY: Kader Abdolah, Het huis van de moskee © ©
Copyright Kader Abdolah 2005 Copyright για την ελληνικ γλ'σσα Eκδ$σεις Kαστανι'τη A.E., Aθ να 2007
*τος 1ης κδοσης: 2009 Απαγορε εται η αναδημοσ!ευση αναπαραγωγ του παρ$ντος ργου στο σ νολ$ του τμημ+των του με οποιονδ ποτε τρ$πο, καθ'ς και η μετ+φραση διασκευ του εκμετ+λλευσ του με οποιονδ ποτε τρ$πο αναπαραγωγ ς ργου λ$γου τ χνης, σ μφωνα με τις διατ+ξεις του ν. 2121/1993 και της Διεθνο ς Σ μβασης B ρνης-Παρισιο , που κυρ'θηκε με το ν. 100/1975. Eπ!σης απαγορε εται η αναπαραγωγ της στοιχειοθεσ!ας, σελιδοπο!ησης, εξωφ λλου και γενικ$τερα της $λης αισθητικ ς εμφ+νισης του βιβλ!ου, με φωτοτυπικ ς, ηλεκτρονικ ς οποιεσδ ποτε +λλες μεθ$δους, σ μφωνα με το +ρθρο 51 του ν. 2121/1993.
EKΔOΣEIΣ KAΣTANIΩTH A.E. Zαλ$γγου 11, 106 78 Aθ να % 210-330.12.08 – 210-330.13.27 FAX : 210-384.24.31
e-mail: info@kastaniotis.com www.kastaniotis.com ISBN 978-960-03-4975-7
ABDOLAXH sel_D.qxd
13-05-11
16:36
™ÂÏ›‰·7
™ÙÔÓ ∞Á¿ T˙·Ó, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·Ê‹Ûˆ Ó· ʇÁÂÈ
ABDOLAXH sel_D.qxd
13-05-11
16:36
™ÂÏ›‰·8
ABDOLAXH sel_D.qxd
13-05-11
16:36
™ÂÏ›‰·9
Δ· Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ· . . . . . . ΔÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÙÂ̤ÓÔ˘˜ ¡ÔÚÔ‡˙ . . . . . . . . . . ÷ϯ¿Ï . . . . . . . . . . ∞ÚÔ˘˙› . . . . . . . . . . . ª·¯›¯· . . . . . . . . . . ÕÌ· . . . . . . . . . . . . √ÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· . . . . . . . . ΔÔ Î‹Ú˘ÁÌ· . . . . . . . ΔÔ ÛÈÓÂÌ¿ . . . . . . . . . Δ· Ô˘ÏÈ¿ . . . . . . . . . Δ˙·ÓÂÛ›Ó . . . . . . . . . ∑ÈÓ¿Ù . . . . . . . . . . . . ∫¿·Ì· . . . . . . . . . . ŒÎÚ·! . . . . . . . . . . . ΔÔ ıËÛ·˘ÚÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ . ™·ÁȤ . . . . . . . . . . . . √ ÷Ù˙‹˜ . . . . . . . . . ∏ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ . . . . . . ∞ÓÙ·ÚÙÔfiÏÂÌÔ˜ . . . . ∏ ™·‡Ú· . . . . . . . . . ŸÈÔ . . . . . . . . . . . . ◊ÚÂÌ· ¯ÚfiÓÈ· . . . . . ΔËÏÂfiÚ·ÛË . . . . . . . . √È ·ÎÚ›‰Â˜ . . . . . . . . ∑·Ì¿Ó . . . . . . . . . . . ¶·Ú›ÛÈ . . . . . . . . . . . Δ¯ÂÚ¿ÓË . . . . . . . . .
...............................
15
...............................
20
...............................
32
...............................
41
...............................
57
...............................
66
...............................
73
...............................
81
...............................
95
...............................
105
...............................
131
...............................
139
...............................
146
...............................
157
...............................
168
...............................
177
...............................
187
...............................
193
...............................
204
...............................
210
...............................
224
...............................
233
...............................
247
...............................
254
...............................
259
...............................
267
...............................
278
...............................
287
9
∫∂º∞§∞π∞
ABDOLAXH sel_D.qxd
13-05-11
16:36
™ÂÏ›‰·10
10
√ ‰ÈηÛÙ‹˜ °Î·˙› . . . . . . . . . . . . . . . . . . √ Á¿È‰·ÚÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∏ ∞ÁÂÏ¿‰· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∞ϯ·Ú¿Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Δ· ‚Ô˘Ó¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¶¿ÓÛÔÊÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ªÔ˘Ù˙·¯ÂÓÙ›Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Δ·ÁÈ·Ú¤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∞ο˜, Ô ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . ∞˘ÙÔ› Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó . . . . . . . . . . . . . √È Î‹ÔÈ Ù˘ ̷ηÚÈfiÙËÙ·˜ . . . . . . . . . . . √ ∞ÏÏ¿¯ Â›Ó·È ÙÔ Êˆ˜ – ºˆ˜ ¿Óˆ Û ʈ˜
................
298
................
309
................
320
................
335
................
355
................
365
................
370
................
379
................
385
................
394
................
403
................
422
A¶O§O°I™MO™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
427
ABDOLAXH sel_D.qxd
13-05-11
16:36
™ÂÏ›‰·11
ª· ÙËÓ ¤Ó· Î·È fi,ÙÈ ÁÚ¿ÊÂȘ Ì’ ·˘Ù‹Ó.* ∏ ¶∂¡∞
* ™Ô‡Ú· 68: 1.
ABDOLAXH sel_D.qxd
13-05-11
16:36
™ÂÏ›‰·12
H κουρούνα
Γκολεμπέ, η γιαγιά Tζαβάντ, ο γιος του Αγά Τζαν και της Φάχρι Σαντάτ Γκολμπανού, η γιαγιά
Η τρελή Χότσι
Φάχρι Σαντάτ, η γυναίκα του Αγά Τζαν κι εκείνη
H Σαύρα
που παγιδεύει τα πουλιά
Καζέμ Χαν, ο ποιητής
Αγάς Τζαν, η κεφαλή του παζαριού και του τεμένους Νοσράτ, ο αδελφός του Αγά Τζαν και ο άντρας που δημοσιοποιεί γεγονότα με την κάμερά του
ABDOLAXH sel_D.qxd
13-05-11
16:36
™ÂÏ›‰·13
Αμ Ραμαζάν, ο υπηρέτης
Ένσι, η κόρη του Αγά Τζαν και της Φάχρι Σαντάτ
Νασρίν, η κόρη του Αγά Τζαν και της Φάχρι Σαντάτ
Μουεζίνης, πατέρας του Σαχμπάλ και κήρυκας του τεμένους
Σαχμπάλ, ο άντρας που διηγείται αργότερα την ιστορία του τεμένους
Αχμέτ, o διάδοχος του Αλσάμπερι
Σεντίκ, η κόρη της Ζινάτ και η μητέρα της Σαύρας
Ζινάτ, η γυναίκα του Αλσάμπερι και η γυναίκα που λέει ιστορίες
Αμπάς, ο πεθαμένος γιος της Ζινάτ
Χαλχάλ, ο επαναστάτης ιμάμης
Αλσάμπερι, ο ιμάμης του τεμένους
ABDOLAXH sel_D.qxd
13-05-11
16:36
™ÂÏ›‰·14
ABDOLAXH sel_D.qxd
13-05-11
16:36
™ÂÏ›‰·15
Δ· Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ·
ΆΛΕΦ ΛΑΜ ΜΙΜ.* ªÈ· ÊÔÚ¿ ÎÈ ¤Ó·Ó ηÈÚfi ˘‹Ú¯Â ¤Ó· Û›ÙÈ, ¤Ó· ·ÏÈfi Û›ÙÈ, Ô˘ ÙÔ ¤ÏÂÁ·Ó «™›ÙÈ ÙÔ˘ ÙÂ̤ÓÔ˘˜». ◊Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Û›ÙÈ, Ì ÙÚÈ¿ÓÙ· ¤ÓÙ ο̷Ú˜. °È· ·ÈÒÓ˜ ¤ÌÂÓ·Ó ÂΛ Û˘ÁÁÂÓÈΤ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Ô˘ ˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó ÙÔ Ù¤ÌÂÓÔ˜. ŸÏ˜ ÔÈ Î¿Ì·Ú˜ ›¯·Ó ÌÈ· ·ÔÛÙÔÏ‹ ÎÈ ¤Ó· Ù·ÈÚÈ·ÛÙfi fiÓÔÌ·, fiˆ˜ Ë Î¿Ì·Ú· ÙÔ˘ ıfiÏÔ˘, Ë Î¿Ì·Ú· ÙÔ˘ Ô›Ô˘, Ë Î¿Ì·Ú· ÙˆÓ ·Ú·Ì˘ıÈÒÓ, Ë Î¿Ì·Ú· ÙˆÓ ¯·ÏÈÒÓ, Ë Î¿Ì·Ú· ÙˆÓ ·ÚÚÒÛÙˆÓ, Ë Î¿Ì·Ú· Ù˘ ÁÈ·ÁÈ¿˜, Ë ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Î·È Ë Î¿Ì·Ú· Ù˘ ÎÔ˘ÚÔ‡Ó·˜. ΔÔ Û›ÙÈ ‹Ù·Ó ¯ÙÈṲ̂ÓÔ ÎÔÏÏËÙ¿ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÂ̤ÓÔ˘˜. ™Â ÌÈ· ÁˆÓÈ¿ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ·˘Ï‹˜ ˘‹Ú¯Â ÌÈ· ¤ÙÚÈÓË ÛοϷ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙËÓ Ù·Ú¿ÙÛ·, ·’ fiÔ˘ ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÌÂÓÔ˜. À‹Ú¯Â Î·È ÌÈ· ¯fiÔ˙, ÌÈ· ÂÍ¿ÁˆÓË ÁÔ‡ÚÓ·, ÛÙÔ Ì¤ÛÔ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ·˘Ï‹˜, fiÔ˘ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ¤ÏÂÓ ٷ ¯¤ÚÈ· Î·È ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ÚÈÓ ÙËÓ ÚÔÛ¢¯‹. ΔÒÚ· ÙÔ Û›ÙÈ ÛÙ¤Á·˙ ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ÙÚÈÒÓ ÂÍ·‰¤ÏʈÓ: ÙÔ˘ ∞Á¿ Δ˙·Ó, ÂÌfiÚÔ˘, Ô˘ ‰ÈÔÈÎÔ‡Û ÙÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ·˙¿ÚÈ Ù˘ fiÏ˘, ÙÔ˘ ∞ÏÛ¿ÌÂÚÈ, ÈÌ¿ÌË ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÙÂ̤ÓÔ˘˜, Î·È ÙÔ˘ ∞Á¿ ™fiÙ˙·, ÌÔ˘Â˙›ÓË ÙÔ˘ ÙÂ̤ÓÔ˘˜.
* °Ú¿ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ·Ú·‚ÈÎÔ‡ ·ÏÊ·‚‹ÙÔ˘. ¶ÂÚÛÈ΋ ÂΉԯ‹ ÙÔ‡ «ªÈ· ÊÔÚ¿ ÎÈ ¤Ó·Ó ηÈÚfi».
15
◊Ù·Ó ¶·Ú·Û΢‹ Úˆ›, ·Ú¯¤˜ ¿ÓÔÈ͢. √ ‹ÏÈÔ˜ ¤Ï·Ì ¢¯¿ÚÈÛÙ· Î·È Ô Î‹Ô˜ ̇ÚÈ˙ ¯ÒÌ·, Ù· ‰¤ÓÙÚ· ›¯·Ó ‚Á¿ÏÂÈ Ó¤· Ê˘ÏÏ·Ú¿ÎÈ·. Δ· Ê˘Ù¿ ›¯·Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ù· ÚÒÙ· ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÌÔ‡ÎÈ·. ¶Ô˘ÏÈ¿ ÂÙÔ‡Û·Ó ·fi ÎÏ·Ú› Û ÎÏ·Ú› Î·È ÎÂÏ·Ë‰Ô‡Û·Ó ÁÈ· ÙÔÓ
16
ABDOLAXH sel_D.qxd
13-05-11
16:36
™ÂÏ›‰·16
΋Ô. √È ‰˘Ô ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜ Ì¿˙¢·Ó Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ·fi Ù· ÍÂÚ¿ Ê˘Ù¿ ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ·, Î·È Ù· ·È‰È¿ ¤·È˙·Ó ΢ÓËÁËÙfi Î·È ÎÚ‡‚ÔÓÙ·Ó ›Ûˆ ·’ Ù· ¯ÔÓÙÚ¿ ‰¤ÓÙÚ·. •·ÊÓÈο, οو ·fi ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ ÙÔ›¯Ô˘˜, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ Ì˘ÚÌËÁÎÈÒÓ Î·È ÛΤ·Û ÙÔ ‰ÚÔÌ¿ÎÈ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ Á¤ÚÈÎÔ˘ Τ‰ÚÔ˘ Ì’ ¤Ó· ηÊÂÙ›, ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ ¯·Ï›. ÃÈÏÈ¿‰Â˜ Ó·ڿ Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ·, Ô˘ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ¤‚ÏÂ·Ó ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ÎÈ ¤ÓȈı·Ó ÙË ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙȘ Ú¿¯Â˜ ÙÔ˘˜, Û˘ÓˆÛÙ›˙ÔÓÙ·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. √È Á¿Ù˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ›¯·Ó Í·ÏÒÛÂÈ ‰›Ï· ÛÙË ¯fiÔ˙ Î·È Ù· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ·fi ÌÈÎÚ‹ ·fiÛÙ·ÛË, ¤ÎÏËÎÙ˜ ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓË Ì¿˙·. Δ· ·È‰È¿ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÙÔ ·È¯Ó›‰È Î·È ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó ÙÔ ı·‡Ì· Ô˘ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó ¿Óˆ ÛÙÔ Â˙Ô‡ÏÈ. Δ· Ô˘ÏÈ¿ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ó· ÎÂÏ·Ë‰Ô‡Ó Î·È ÚÔÛÁÂÈÒıËÎ·Ó ÛÙ· ÎÏ·ÚÈ¿ Ù˘ Úԉȿ˜, ÙÂÓÙÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Ï·ÈÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ù· Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ·. «°È·ÁÈ¿», ÊÒÓ·Í·Ó Ù· ·È‰È¿, «¤Ï· Ó· ‰ÂȘ!» √È ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ··Û¯ÔÏË̤Ó˜ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ΋Ԣ, ‰ÂÓ ·ÓÙ¤‰Ú·Û·Ó. «ŒÏ· Ó· ‰ÂȘ! ¶ÂÚ·Ù¿Ó ¤Ó· ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ Ì˘ÚÌËÁοÎÈ·!» ÊÒÓ·Í ¤Ó· ·’ Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ·. √È ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜ ‹Úı·Ó. «¢ÂÓ ¤¯ˆ Í·Ó·‰Â› ÔÙ¤ ÌÔ˘ Ù¤ÙÔÈÔ Ú¿Ì·», Â›Â Ë Ì›·. «√‡Ù ÙÔ ’¯ˆ Í·Ó·ÎÔ‡ÛÂÈ ÔÙ¤ ÌÔ˘», Â›Â Ë ¿ÏÏË. ŒÊÂÚ·Ó Ù· ¯¤ÚÈ· ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘˜ ·fi ¤ÎÏËÍË. ΔÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ Ì˘ÚÌËÁÎÈÒÓ ·˘Í·ÓfiÙ·Ó Î¿ı ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ Î·È Î¿Ï˘„ ÙÔ ‰ÚÔÌ¿ÎÈ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌËÓ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ·. Δ· ·È‰È¿ ¤ÙÚÂÍ·Ó ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ∞Á¿ Δ˙·Ó, ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ·˘Ï‹˜. «∞Á¿ Δ˙·Ó! ∂Ï¿ÙÂ! μÔ‹ıÂÈ·! Δ· Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ·!» √ ∞Á¿˜ Δ˙·Ó ÙÚ¿‚ËÍ ÙËÓ ÎÔ˘ÚÙ›Ó· ÛÙÔ Ï¿È Î·È ÎÔ›Ù·Í ¤Íˆ. «ΔÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ;» «£¤ÏÂÙ ӷ ’ÚıÂÙ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹; ™Â Ï›ÁÔ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚԇ̠ӷ ‚Áԇ̠¤Íˆ, Ù· Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ· ¿Ó ÚÔ˜ ÙÔ Û›ÙÈ, ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ·!»
ABDOLAXH sel_D.qxd
13-05-11
16:36
™ÂÏ›‰·17
* ŒÓ‰˘Ì·, Ú¿ÛÔ. ** Δ· Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ·.
17
«ŒÚ¯ÔÌ·È». ŒÚÈÍ ÙÔ Ì·ÎÚ‡ ¿Ì·* ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘, ¤‚·Ï ÙÔ Î·¤ÏÔ ÙÔ˘ Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ٷ ·È‰È¿. √ ∞Á¿˜ Δ˙·Ó ›¯Â ˙‹ÛÂÈ ÔÏÏ¿ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Û›ÙÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯Â Í·Ó·‰Â› Ù¤ÙÔÈÔ Ú¿ÁÌ·. «∞˘Ùfi ÌÔ˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙÔÓ ÚÔÊ‹ÙË ™Ô˘ÏÂ˚Ì¿Ó», › ÛÙ· ·È‰È¿, «Î¿ÙÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ·ÏÏÈÒ˜ ‰ÂÓ ı· ’‚Á·ÈÓ·Ó ¤Íˆ ÙfiÛÔ Ì·˙Èο. ∞Ó ·ÊÔ˘ÁÎÚ·ÛÙԇ̠ÚÔÛÂÎÙÈο, ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ Ù’ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ì ӷ ÌÈÏÔ‡Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ ı· ηٷϿ‚Ô˘Ì ‚¤‚·È· ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜. √ ÚÔÊ‹Ù˘ ™Ô˘ÏÂ˚Ì¿Ó ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÈÏ¿ Ì ٷ Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ·, ÂÁÒ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ. ¶ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ Â›Ó·È ··Û¯ÔÏË̤ӷ Ì οÙÈ, ¤Ó· ›‰Ô˜ ÙÂÏÂÙ‹˜, ‹ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó¤‚Ë Î¿ÔÈ· ·ÏÏ·Á‹ ÛÙË ÊˆÏÈ¿ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔοÏÂÛÂ Ë ¿ÓÔÈÍË». «™Î¤„Ô˘ οÙÈ!» Â›Â Ë °ÎÔÏÂ̤, Ë ÓÂfiÙÂÚË ·fi ÙȘ ‰˘Ô ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜. «™Ù›ϒ Ù· ›Ûˆ ÛÙË ÊˆÏÈ¿ ÙÔ˘˜, ·ÏÏÈÒ˜ ı· ÌÔ˘Ó Û ϛÁÔ ÛÙÔ Û›ÙÈ». √ ∞Á¿˜ Δ˙·Ó ÁÔÓ¿ÙÈÛ ÛÙÔÓ Î‹Ô, ¤‚·Ï ٷ Á˘·ÏÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÂÚÈÂÚÁ¿ÛÙËΠٷ Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ· ·fi ÎÔÓÙ¿. ªÂÙ¿ ·Ó·Î·Ù‡ÙËÎÂ Ë °ÎÔÏÌ·ÓÔ‡ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, Ë ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË ÁÈ·ÁÈ¿: «¢È¿‚·Û ÙË ÛÔ‡Ú· ÁÈ· ÙÔÓ ™Ô˘ÏÂ˚Ì¿Ó, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÈÏ¿ÂÈ Ì ٷ Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ·, Ù· Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ· Ô˘ ›¯·Ó ηχ„ÂÈ fiÏË ÙËÓ ÎÔÈÏ¿‰· Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌËÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ô ™Ô˘ÏÂ˚Ì¿Ó Ì ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘. ◊ ¿Ú ÙËÓ ∞Ï-¡·ÌÏ,** ÙË ÛÔ‡Ú· ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô ¶ÚÔÊ‹Ù˘ ÌÈÏ¿ÂÈ Ì ÙÔ Ô˘Ï› ÃÔÓÙ¯fiÓÙ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÔ‡ ʤÚÓÂÈ ¤Ó· ÂÚˆÙÈÎfi ÁÚ¿ÌÌ· ·fi ÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙÔ˘ ™·‚¿». Δ· ·È‰È¿ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ì ÂÚȤÚÁÂÈ· ÙÈ ı· ¤Î·ÓÂ Ô ∞Á¿˜ Δ˙·Ó. «¢È¿‚·Û ÙËÓ ∞Ï-¡·ÌÏ ÚÔÙÔ‡ Ó· Â›Ó·È ·ÚÁ¿ Î·È ÚÒÙ· ·Ó Ù· Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ· ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ÛÙË ÊˆÏÈ¿ ÙÔ˘˜». Δ· ·È‰È¿ ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ∞Á¿ Δ˙·Ó. «¢È¿‚·Û ʈӷ¯Ù¿ ÙÔ ÂÚˆÙÈÎfi ÁÚ¿ÌÌ·, ·ÏÏÈÒ˜ Ù· Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ· ı· ΢ÚȇÛÔ˘Ó ÙÔ Û›ÙÈ». ŒÂÛ ÛȈ‹.
ABDOLAXH sel_D.qxd
13-05-11
16:36
™ÂÏ›‰·18
18
«º¤ÚÙ ÌÔ˘ ÙÔ ∫ÔÚ¿ÓÈ!» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ô ∞Á¿˜ Δ˙·Ó. √ ™·¯Ì¿Ï, ¤Ó· ·fi Ù· ·ÁfiÚÈ·, ‹Á ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙË ¯fiÔ˙, ¤Ï˘Ó ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, Ù· ÛÎÔ‡ÈÛ ے ¤Ó· ·Ó› ÛÙÔ ÌÔ˘Á·‰fiÛÎÔÈÓÔ ÎÈ ¤ÙÚÂÍ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ∞Á¿ Δ˙·Ó. °‡ÚÈÛ ̒ ¤Ó· ·ÏÈfi ·ÓÙ›Ù˘Ô ÙÔ˘ ∫ÔÚ·Ó›Ô˘ Î·È ÙÔ ¤‰ˆÛ ÛÙÔÓ ∞Á¿ Δ˙·Ó. 濯ÓÔÓÙ·˜ ÙË ÛÔ‡Ú· ∞Ï-¡·ÌÏ, ·˘Ùfi˜ ÍÂʇÏÏÈÛ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 377. ŒÛ΢„ ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÛÈÁÔÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙ÂÈ: «√ ™Ô˘ÏÂ˚Ì¿Ó Â›Â: μ¿· ¯¿Ï· ÁÈ¿· ·ÁÈÔ‡ ¯·Ó¿˜ ÂÏÌ¿Ó· Ì¿Ó¯ ·ÏÙ·˝Ú ‚¿· ¯¿Ï· ÁÈ¿· ·ÁÈÔ‡ ¯·Ó¿˜ ‚· ‚·¿ÚÙ ™Ô˘ÏÂ˚Ì¿Ó ÓÙ·‚Ô‡ÓÙ ‚· ¯¿·Ï ÁÈ· ·ÁÈÔ¯·Ó¿˜ Ô˘Ï·Ì¿Ó· Ì¿ÓÙ¯·Ï Ù·˝Ú ‚¿ ÔÚÙ¿ÈÓ ÌÂÓ ÎԇϠÛÈ¿Ó ¤Ó· ¯¿˙· Ï·¯fiÌ· ·ÏÊ·˙¤Ï ·ÏÌÔ˘Ì›Ó ‚¿· ¯¿ÛÚ ™Ô˘ÏÂ˚Ì¿Ó Ù˙ÓÔ˘ÓÙ¤ ÌÂÓ ·ÏÙ˙›Ó ‚¿ÏÂÓ˜ ‚¿Ï Ù·˝Ú Ê¿¯Ì ÁÈÔ˘˙ÂÔ‡Ó ¯¿Ù· ›˙· ¿ÙÔ˘ ¿Ï· ‚¿ ¤Ï· ‚¿ ÓÙ·Ó·Ì¿Ï ¯·Ï¿Ù Ó·Ì·Ï¿ÙÔ˘ ÁÈ· ·ÁÈÔ¯¿Ï Ó·Ì¿Ï ·Ù¯¿ÏÔ˘ Ì·ÛηӿÁÈÔÌ Ï· ÁÈ·Ù·Ì·Ó¿ÎÔÌ ™Ô˘ÏÂ˚Ì¿Ó ‚· Ù˙·Ó¿¯Ô˘ ‚· ¯Ô˘Ì Ï· ÁÈ·Û·ÚÔ‡Ó‚··». ŸÏÔÈ ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó, fiÏÔÈ ÛȈԇ۷Ó, fiÏÔÈ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ó· ‰Ô˘Ó Ò˜ ı’ ·ÓÙȉڿÛÔ˘Ó Ù· Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ·. √ ∞Á¿˜ Δ˙·Ó Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÛÈÁÔÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙ÂÈ Î·È Ê˘ÛÔ‡Û ¿Óˆ ·fi Ù· Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ·. √È ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜ ¤ÊÂÚ·Ó ‰˘Ô Ì·ÁοÏÈ· ÎÈ ¤ÚÈÍ·Ó ÂÛÊ¿ÓÙ * ÛÙË ÊˆÙÈ¿ ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ‰˘Ô Û‡ÓÓÂÊ· ¢ˆ‰È·ÛÙÔ‡ ηÓÔ‡. °ÔÓ¿ÙÈÛ·Ó ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ‰›Ï· ÛÙÔÓ ∞Á¿ Δ˙·Ó Î·È Ê‡ÛËÍ·Ó ÙÔÓ Î·Ófi ÚÔ˜ Ù· Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ· ÂÓÒ ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ˙·Ó: «™Ô˘ÏÂ˚Ì¿Ó, ™Ô˘ÏÂ˚Ì¿Ó, ™Ô˘ÏÂ˚Ì¿Ó, Ù· Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ·, Ù· Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ·, Ë ÎÔÈÏ¿‰·, ÙÔ Ô˘Ï› ÃÔÓÙ¯fiÓÙ, ÙÔ Ô˘Ï› ÃÔÓÙ¯fiÓÙ, Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙÔ˘ ™·‚¿, ™·‚¿, ™·‚¿, ™·‚¿. ™Ô˘ÏÂ˚Ì¿Ó, ™Ô˘ÏÂ˚Ì¿Ó, ™Ô˘ÏÂ˚Ì¿Ó, ÃÔÓÙ¯fiÓÙ, Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ·, Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ·, Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ·, Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ·». Δ· ·È‰È¿ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ì ·ÁˆÓ›· ÙÈ ı· ¤Î·Ó·Ó Ù· Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ·. •·ÊÓÈο Ù· ˙ˆ‡ÊÈ· ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ó· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È, ı·ÚÚ›˜ Î·È ÛÙ¿ıËÎ·Ó Ó’ ·ÊÔ˘ÁÎÚ·ÛÙÔ‡Ó, Û·Ó Ó· ‹ıÂÏ·Ó Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÔÈÔ˜ ÛÈÁÔÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ˙Â Î·È ÔÈÔ˜ Ê˘ÛÔ‡Û ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÂΛÓÔ ÙÔÓ Â˘ˆ‰È·ÛÙfi ηÓfi. «∫·È ÙÒÚ·, ·È‰È¿, ʇÁÂÙÂ! ∞˘Ù¿ ı· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ›Ûˆ! ∞Ê‹ÛÙ ٷ ÛÙËÓ ËÛ˘¯›· ÙÔ˘˜!» Â›Â Ë °ÎÔÏÌ·ÓÔ‡. * ∞ڈ̷ÙÈÎÔ› ÛfiÚÔÈ Ì·¯·ÚÈÎÒÓ Ô˘ Ú›¯ÓÔÓÙ·È ÛÙË ÊˆÙÈ¿ ÁÈ· Ó· ‰ÈÒÍÔ˘Ó ÙÔ Î·Îfi Ì¿ÙÈ.
ABDOLAXH sel_D.qxd
13-05-11
16:36
™ÂÏ›‰·19
Δ· ·È‰È¿ ·Ó¤‚ËÎ·Ó ÛÙÔÓ ¿Óˆ fiÚÔÊÔ Î·È ÎÔ›Ù·Í·Ó ›Ûˆ ·fi Ù· ·Ú¿ı˘Ú· ·Ó Ù· Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ· ı· Á‡ÚÈ˙·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ›Ûˆ.
19
ªÂÙ¿ ·fi ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· Ô ™·¯Ì¿Ï ‰ÈËÁ‹ıËΠÙËÓ ·Ó¿ÌÓËÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ΛÓË ÙË Ì¤Ú· ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, fiÙ·Ó Â›¯Â ÂÁηٷÏ›„ÂÈ È· ÙË ¯ÒÚ· Î·È ¤ÌÂÓ ÛÙ· ͤӷ. ¢ÈËÁ‹ıËΠˆ˜ ›‰Â Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ fiÙÈ Ù· Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË Ù˘ ÛÔ‡Ú·˜, ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎ·Ó Î·È ¿ÏÈ Û·Ó Ì·ÎÚÈ¿, ηÊÂÙÈ¿ ÎÔÚ‰fiÓÈ· ÛÙȘ Ùڇ˜ ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ ÙÔ›¯ˆÓ.
ABDOLAXH sel_D.qxd
13-05-11
16:36
™ÂÏ›‰·20
ΔÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÙÂ̤ÓÔ˘˜
ΆΛΕΦ ΡΑΜ ΡΆΑ. ¶¤Ú·Û·Ó ¯ÚfiÓÈ·. Δ· Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ· ‰ÂÓ Í·Ó·‚Á‹Î·Ó ÔÙ¤ È· ÙfiÛÔ Ì·˙Èο οو ·’ ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ ÙÔ›¯Ô˘˜. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó È· ÌÔÓ¿¯· Û·Ó ·Ó¿ÌÓËÛË ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘˜. ™ÙÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi Û›ÙÈ Ë ˙ˆ‹ Û˘Ó¯›ÛÙËÎÂ. ΔÔ ‚Ú¿‰˘ ÔÈ ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜ ·Û¯ÔÏÈfiÓÙÔ˘Û·Ó, fiˆ˜ Î·È fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· ‚Ú¿‰È·, ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ı· ÂÚ¯fiÙ·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ Ô ∞ÏÛ¿ÌÂÚÈ, Ô ÈÌ¿Ì˘ ÙÔ˘ ÙÂ̤ÓÔ˘˜. ∫·È ÙfiÙ ı· ¤Ú ӷ ÙÔÓ ÂÙÔÈÌ¿ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙË ‚Ú·‰ÈÓ‹ ÚÔÛ¢¯‹ ÛÙÔ Ù¤ÌÂÓÔ˜.
20
∏ Á¤ÚÈÎË ÎÔ˘ÚÔ‡Ó· ¤Ù·Í ¿Óˆ ·’ ÙÔ Û›ÙÈ ÎÈ ¤ÎÚ·ÍÂ. ªÈ· ¿Ì·Í· ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÌÚÔÛÙ¿. ∏ °ÎÔÏÌ·ÓÔ‡ ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ· ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ì¤Û· Ô ÈÌ¿Ì˘ ∞ÏÛ¿ÌÂÚÈ. √ Á¤ÚÔ˜ ·Ì·Í¿˜ ¯·ÈÚ¤ÙËÛ ÙË ÁÈ·ÁÈ¿ ÎÈ ¤Ê˘ÁÂ. ◊Ù·Ó Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ·Ì·Í¿˜, ÁÈ·Ù› ÙÔ ‰ËÌ·Ú¯Â›Ô Â›¯Â ··ÁÔÚ¤„ÂÈ Ù· ¿ÏÔÁ· ÛÙËÓ fiÏË. √È ·Ì·Í¿‰Â˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÂȉÔÙÔ‡ÌÂÓÔ Ù·Í› ·fi ÙÔ ‰ËÌ·Ú¯Â›Ô ·Ó ηٿÊÂÚÓ·Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÙÔ ‰›ÏˆÌ· Ô‰‹ÁËÛ˘. ∞ÏÏ¿ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Á¤ÚÔ˜ Î·È ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ¿ÚÂÈ ÙÔ ‰›ÏˆÌ·. ªÂÙ¿ ·fi ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙÔ˘ ÙÂ̤ÓÔ˘˜, ›¯Â ¿ÚÂÈ ¿‰ÂÈ· ·fi ÙÔ ‰ËÌ·Ú¯Â›Ô ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ÂΛ ˆ˜ ·Ì·Í¿˜. √ ∞ÏÛ¿ÌÂÚÈ, ‚ϤÂȘ, ıˆÚÔ‡Û ÙÔ Ù·Í› Ú˘·Úfi. ¢ÂÓ Ù·›ÚÈ·˙ ے ¤Ó·Ó ÈÌ¿ÌË Ó· ÙÔÓ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó Ì ٷ͛ Û·Ó ÎÔÈÓfi ıÓËÙfi.
√ ∞ÏÛ¿ÌÂÚÈ ÊÔÚÔ‡Û ̷‡ÚÔ ÙÔ˘ÚÌ¿ÓÈ, οÙÈ Ô˘ Û‹Ì·ÈÓ ˆ˜ ‹Ù·Ó ·fiÁÔÓÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÊ‹ÙË ªˆ¿ÌÂı, fiˆ˜ ÎÈ ¤Ó· Ì·ÎÚ‡, ηÊÂÙ› Ú¿ÛÔ ·ÚfiÌÔÈÔ Ì’ ÂΛÓÔ ÙˆÓ ÎÏËÚÈÎÒÓ. ∂›¯Â ÌfiÏȘ ·Ú¢ÚÂı› ÛÙË Á·Ì‹ÏÈ· ÙÂÏÂÙ‹ ÌÈ·˜ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È Â›¯Â ¢ÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙÔ Á¿ÌÔ. Δ· ·È‰È¿ ‹ÍÂÚ·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ¤Ú ӷ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó
ABDOLAXH sel_D.qxd
13-05-11
16:36
™ÂÏ›‰·21
Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÈÌ¿ÌË. ∫¿ı ‚Ú¿‰˘ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ›Ûˆ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÚÔÛ¢¯ËıÔ‡Ó. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó Ó· ÙÔÓ ·ÁÁ›ÍÂÈ ÚÈÓ ÙËÓ ÚÔÛ¢¯‹. «™·Ï¿Ì!» ÊÒÓ·Í·Ó Ù· ·È‰È¿. «™·Ï¿Ì!» ·¿ÓÙËÛÂ Ô ÈÌ¿Ì˘ ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜. ŸÙ·Ó ·ÏÈfiÙÂÚ· ¤ÊÂÚÓ ̷˙› ÙÔ˘ ¤Ó· Û·ÎÔ˘Ï¿ÎÈ ÏÈ¯Ô˘‰È¤˜ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿, ÙÔ ¤‰ÈÓ ے ¤Ó· ·fi Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ·. ªÂÙ¿ Ù· ·È‰È¿ ¤Ê¢Á·Ó ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ‹Á·ÈÓ ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ ÙÒÚ· Ô˘ Ù· ·È‰È¿ ÌÂÁ¿ÏˆÛ·Ó, ‰ÂÓ ¤ÙÚ¯·Ó È· ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘. √ ÈÌ¿Ì˘ ¤‰ÈÓ ÙÔ Û·ÎÔ˘Ï¿ÎÈ ÛÙȘ ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÌÔÈÚ¿ÛÔ˘Ó ÛÙ· ·È‰È¿.
°È· Ó· ϤÌ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜. ◊Ù·Ó ˘ËÚ¤ÙÚȘ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÎÈ ¤ÌÂÓ·Ó ÂΛ ¿Óˆ ·fi ÂÍ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·. ◊Ù·Ó ·ÎfiÌ· Ӥ˜ fiÙ·Ó Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ∞Á¿ Δ˙·Ó ÙȘ ¤ÊÂÚ ÛÙÔ Û›ÙÈ Î·È ÙÂÏÈο ¤ÌÂÈÓ·Ó. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ȷ ·fi Ô‡ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ë ÛÎÔ‡ÊÈ· ÙÔ˘˜, Ô‡ÙÂ Î·È ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÔÙ¤ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏ-
21
ªfiÏȘ Ô ÈÌ¿Ì˘ ∞ÏÛ¿ÌÂÚÈ ¤Ì·ÈÓ ÛÙÔ Û›ÙÈ, ÔÈ ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜ ¤ÏÂÓ·Ó Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙË ¯fiÔ˙. Δ· ÛÎÔ‡È˙·Ó Î·È ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÁÈ· Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÈÌ¿ÌË ÛÙÔ ÏÔ˘ÙÚfi. ŸÏ· Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÛȈËÏ¿. ∏ ÌÈ· ÁÈ·ÁÈ¿ ¤‚Á·˙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ ÙÔ˘ÚÌ¿ÓÈ ·’ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÈÌ¿ÌË Î·È ÙÔ ·ÎÔ˘ÌÔ‡Û ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. ∏ ¿ÏÏË ÙÔÓ ‚ÔËıÔ‡Û ӷ ‚Á¿ÏÂÈ ÙÔ Ú¿ÛÔ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÎÚÂÌ¿ÛÂÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙËÓ ÎÚÂÌ¿ÛÙÚ·. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ÈÌ¿Ì˘ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ٛÔÙ·. ¢ÂÓ ¿ÁÁÈ˙Â Î·Ó Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘. √È ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜ ›¯·Ó Û˘¯Ó¿ ·Ú·ÔÓÂı› ÛÙÔÓ ∞Á¿ Δ˙·Ó: «¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ› ¤ÙÛÈ ÙÔ Ú¿Ì·. ∞˘Ùfi Ô˘ οÓÂÈ, ·˘Ùfi Ô˘ ··ÈÙ›, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi, Ô‡Ù ۈÛÙfi. ¢ÂÓ Â›¯·Ì ÔÙ¤ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÈÌ¿ÌË Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Û›ÙÈ. ∂›Ó·È ηÏfi Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ’Ó·È Î·ı·Úfi˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ·Ú·¿ÂÈ. ¢ÂÓ ·ÁÁ›˙ÂÈ Î·Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘. ∫·È ÙÚÒÂÈ ÌÔÓ¿¯· Ì ÙÔ ÎÔ˘Ù¿ÏÈ Ô˘ ÎÔ˘‚·Ï¿ÂÈ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó’ ·ÓÙ¤ÍÂÈ ÁÈ· Ôχ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·». √È ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜ ¤ÏÂÁ·Ó ÛÙÔÓ ∞Á¿ Δ˙·Ó fiÏ· fiÛ· Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ. ∞ÎfiÌ· Î·È Ù· Ì˘ÛÙÈο Ô˘ ‰ÂÓ ¤Ú ӷ Ì¿ıÂÈ ÔÙ¤ ηÓ›˜.
ABDOLAXH sel_D.qxd
13-05-11
16:36
™ÂÏ›‰·22
ıfiÓ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ Â›¯·Ó ·ÓÙÚ¢Ù› ÔÙ¤, ·ÏÏ¿ fiÏÔÈ ‹ÍÂÚ·Ó fiÙÈ ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó ÎÚ˘Ê¤˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔÓ ıÂ›Ô ÙÔ˘ ∞Á¿ Δ˙·Ó. ŸÙ·Ó ÂΛÓÔ˜ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÁÈ· ›Û΄Ë, ‹Ù·Ó ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘. √È ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, fiˆ˜ Ë Á¤ÚÈÎË ÎÔ˘ÚÔ‡Ó·, Ô Î¤‰ÚÔ˜ Î·È Ù· ˘fiÁÂÈ·. ∏ Ì›· ›¯Â ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ ÙÔÓ ÈÌ¿ÌË, Ë ¿ÏÏË ÙÔÓ ∞Á¿ Δ˙·Ó. ◊Ù·Ó ÔÈ ¤ÌÈÛÙ˜ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ Î·È ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡.
√ ∞Á¿˜ Δ˙·Ó ‹Ù·Ó ¤ÌÔÚÔ˜ ¯·ÏÈÒÓ Î·È Î·Ù›¯Â ÙÔ ·ÏÈfiÙÂÚÔ ÎÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ·˙·ÚÈÔ‡ ÛÙËÓ fiÏË ™ÂÓÂÙ˙¿Ó, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‰Ô‡Ï¢·Ó ¿Óˆ ·fi ÂηÙfi ¿ÓıÚˆÔÈ. ∂›¯Â ÛÙË ‰Ô‡Ï„‹ ÙÔ˘ ÌÈ· ÔÌ¿‰· ·fi ÂÊÙ¿ ۯ‰ȷÛÙ¤˜, Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó Ù· ÌÔÙ›‚· ÙˆÓ ¯·ÏÈÒÓ. ΔÔ ·˙¿ÚÈ Â›Ó·È ÌÈ· fiÏË Ì¤Û· ÛÙËÓ fiÏËØ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÈ ÂΛ ̤۷ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ‡Ï˜. ŒÓ·˜ ‰·›‰·ÏÔ˜ ·fi ‰ÚÔÌ¿ÎÈ· Ô˘ ηχÙÔ˘Ó ıÔψ٤˜ ÛΤ˜. ∂ηÙÔÓÙ¿‰Â˜ Ì·Á·˙¿ÎÈ· ÎÔÏÏËÙ¿ ÙÔ ¤Ó· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ Ù· ·˙¿ÚÈ· ›¯·Ó ÌÂÙ·‚ÏËı› ÛÙ· ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ΤÓÙÚ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ™Ù· ÎÙ‹ÚÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙÂÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¤ÌÔÚÔÈ, Ô˘ ÂÌÔÚ‡ÔÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ˘Ê¿ÛÌ·Ù·, ¯Ú˘Ûfi, ÛÈÙËÚ¿, ¯·ÏÈ¿ Î·È Î·ÙÂÚÁ·Ṳ̂ӷ ̤ٷÏÏ·. ∂ȉÈο ÔÈ Ù·ËÙÔ˘ÚÁÔ›, ÈÛÙÔÚÈο, ¤·È˙·Ó ¿ÓÙ· ΢ڛ·Ú¯Ô ÚfiÏÔ. §fiÁˆ Ù˘ ÌÔÓ·‰È΋˜ ı¤Û˘ ÙÔ˘, Ô ∞Á¿˜ Δ˙·Ó ‰Èˇı˘Ó ÙfiÛÔ ÙÔ Ù¤ÌÂÓÔ˜ fiÛÔ Î·È ÙÔ ·˙¿ÚÈ.
22
Δ· ¯·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ∞Á¿ Δ˙·Ó ‹Ù·Ó ‰È·ÎÔÛÌË̤ӷ Ì ÂÎÏËÎÙÈΤ˜ ÊÈÁÔ‡Ú˜ Î·È ÚˆÙfiÁÓˆÚ· ¯ÚÒÌ·Ù·. Δ· ¯·ÏÈ¿ Ô˘ ¤ÊÂÚÓ·Ó ÙË ÛÊÚ·Á›‰· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·Ó¿ÎÚÈ‚· Î·È ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı¤Ó·. ¢È¿ÊÔÚÔÈ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ¤ÌÔÚÔÈ ¤Ú ӷ οÓÔ˘Ó ·Ú·ÁÁÂϛ˜ Ôχ ηÈÚfi ÚÈÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋. Δ· Û¯¤‰È· ‹Ù·Ó ÌÔÓ·‰Èο ÛÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘˜. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ԇ ¤‚ÚÈÛÎ·Ó ÂΛӘ ÙȘ ··Ú¿ÌÈÏϘ ÊÈÁÔ‡Ú˜ Î·È Ò˜ ÂÈÓÔÔ‡Û·Ó ÙÔ ˘¤ÚÔ¯Ô Ì›ÁÌ· ÙˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ. ◊Ù·Ó Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ Ô›ÎÔ˘ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡.
ABDOLAXH sel_D.qxd
13-05-11
16:36
™ÂÏ›‰·23
∂ΛÓË ÙË Ì¤Ú· Ô ∞ÏÛ¿ÌÂÚÈ Î¿ıÈÛ fiˆ˜ ¿ÓÙ· Ì’ ¤Ó· Ì·ÎÚ‡, ¿ÛÚÔ ÛÒ‚Ú·ÎÔ ¿Óˆ ÛÙËÓ ¤ÙÚ· Î·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜ ¿‰ÂÈ·Û ¤Ó· ηӿÙÈ ˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. «∫Ú‡Ô!» ÊÒÓ·Í ·˘Ùfi˜. «∫Ú‡Ô!» √È ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜ ‰ÂÓ ·ÓÙ¤‰Ú·Û·Ó. ∏ °ÎÔÏÂ̤ ¤Ï˘Ó ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ Ì ۷ԇÓÈ Î·È Ë °ÎÔÏÌ·ÓÔ‡ ¤¯˘Û ··Ï¿ ÓÂÚfi ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÈÙÛÈÏ›ÛÂÈ Ô‡Ù ÛÙ·ÁfiÓ·. ∞ÊÔ‡ Í¤Ï˘Ó·Ó ÙÔ Û·Ô‡ÓÈ ·fi ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘, ÙÔÓ ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ó· ÌÂÈ ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ. ΔÔ Ì¿ÓÈÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‚·ı‡. •¿ÏˆÛ ÎÈ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËΠÁÈ· ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ· οو ·’ ÙÔ ÓÂÚfi. ŸÙ·Ó Í·Ó·‚Á‹Î ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÛÙ·¯Ù›. √È ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜ ÙÔÓ ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ó· ÛËΈı›. ΔÔ˘ ¤ÚÈÍ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÂÙÛ¤Ù· ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Î·È ÌÈ· Á‡Úˆ ·’ ÙË Ì¤ÛË Î·È ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ˆ˜ ÙË ÛfiÌ·. ∂ΛÓÔ˜ ¤‚Á·Ï Ì ·ÔÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ ‚ÚÂÁ̤ÓÔ ÛÒ‚Ú·ÎÔ ÎÈ ¤‚·Ï ÁÚ‹ÁÔÚ· ¤Ó· ηı·Úfi. ∂ΛӘ ÙÔ˘ ÛÙ¤ÁÓˆÛ·Ó Ù· Ì·ÏÏÈ¿, ÙÔ˘ ÊfiÚÂÛ·Ó Ô˘Î¿ÌÈÛÔ Î·È ¤Ú·Û·Ó Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÛÙ· Ì·Ó›ÎÈ·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË. ΔÔÓ ¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÙÔ˘ Î·È ¤ÏÂÁÍ·Ó Ù· Ó‡¯È· ÙÔ˘ ÛÙÔ Êˆ˜. ªÈ· ·fi ÙȘ ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜ ¤ÎÔ„Â ÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙÔ˘ Ó˘¯ÈÔ‡ ÛÙÔ ‰Â›ÎÙË ÙÔ˘. ΔÔ˘ ¤‚·Ï·Ó Î·È Ù· ˘fiÏÔÈ· ÚÔ‡¯·, ÙÔ˘ ÊfiÚÂÛ·Ó ÙÔ ÙÔ˘ÚÌ¿-
23
¢ÂÓ Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ·ÎfiÌ· Ô Î·ÈÚfi˜ Ô˘ οı ۛÙÈ Â›¯Â ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÏÔ˘ÙÚfi. ™ÙËÓ fiÏË ˘‹Ú¯·Ó ÌÂÚÈο ÌÂÁ¿Ï· ‰ËÌfiÛÈ· ÏÔ˘ÙÚ¿. ¶·Ú·‰ÔÛȷο, ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙÔ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ ·fi ÂΛӷ Ù· ÏÔ˘ÙÚ¿, ÙÔ ÔÔ›Ô ÎÚ·ÙÔ‡Û ¿ÓÙ· Î·È ÌÈ· ÂȉÈ΋ ı¤ÛË ÁÈ· ÙÔÓ ÈÌ¿ÌË ÙÔ˘ ÙÂ̤ÓÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ Ô ÈÌ¿Ì˘ ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Î·Ó Ó· ÙÔ ·ÎÔ‡ÛÂÈ. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ fi‰È ÙÔ˘ ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÏÔ˘ÙÚfi, fiÔ˘ ÏÔ‡˙ÔÓÙ·Ó ‰Âο‰Â˜ ¿ÓÙÚ˜. ∞ˉ›·˙Â Î·È ÌfiÓÔ Ì ÙË ÛΤ„Ë fiÙÈ ı· ¤Ú ӷ ‚ÚÂı› ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¿ÏÏÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ Ô ∞Á¿˜ Δ˙·Ó ›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·fi ¤Ó· ¯Ù›ÛÙË Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ¤Ó· ›‰Ô˜ Ì¿ÓÈÔ˘ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÁÈ· ÙÔÓ ÈÌ¿ÌË. √È ¯Ù›ÛÙ˜ fï˜ ›¯·Ó ÂÌÂÈÚ›· ÌfiÓÔ ÛÙ· ·Ú·‰ÔÛȷο ÏÔ˘ÙÚ¿. ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, Ô ¯Ù›ÛÙ˘ ¤Ûη„ ÌÈ· ÙÚ‡· Û’ ¤Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ›Ûˆ ·’ ÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÎÈ ¤ÊÙÈ·Í ÂΛ ¤Ó· ÏÔ˘ÙÚfi ÁÈ· ÙÔÓ ÈÌ¿ÌË.
ABDOLAXH sel_D.qxd
13-05-11
16:36
™ÂÏ›‰·24
24
ÓÈ, Ù· Á˘·ÏÈ¿ ÛÙË Ì‡ÙË Î·È Á˘¿ÏÈÛ·Ó Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· ÙÔ˘ Ì’ ¤Ó· ·Ó¿ÎÈ. √ ÈÌ¿Ì˘ ‹Ù·Ó ÙÒÚ· ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÌÂÓÔ˜. ∏ °ÎÔÏÌ·ÓÔ‡ ‹Á ÛÙÔÓ Î¤‰ÚÔ fiÔ˘ ÎÚÂÌfiÙ·Ó Ë ·ÏÈ¿ η̿ӷ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙË ¯Ù˘¿ÂÈ. ∏ η̿ӷ ÚÔÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÙÔÓ ÂÈÛÙ¿ÙË ÙÔ˘ ÙÂ̤ÓÔ˘˜Ø ÌfiÏȘ ·˘Ùfi˜ ÙËÓ ¿ÎÔ˘Á ӷ ¯Ù˘¿ÂÈ, ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ Ù·Ú¿ÙÛ·, η٤‚·ÈÓ ٷ ÛηÏÈ¿ Î·È ‰È¤Û¯È˙ ÙÔ ‰ÚÔÌ¿ÎÈ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙËÓ Î¿Ì·Ú· ÙˆÓ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓˆÓ ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ Î¿Ì·Ú· Ù˘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘. ¢ÂÓ ¤‚Ï ÔÙ¤ ÙȘ ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜. ∞˘Ù¤˜ ÎÚ‡‚ÔÓÙ·Ó ›Ûˆ ·’ ÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË fiÙ·Ó ·˘Ùfi˜ ¤Ì·ÈÓ ÛÙËÓ Î¿Ì·Ú·, ˆÛÙfiÛÔ ÙȘ ¯·ÈÚÂÙÔ‡Û ¿ÓÙ·. ∫È ÂΛӘ ÙÔÓ ¯·ÈÚÂÙÔ‡Û·Ó, ›Ûˆ ·fi Ù· Ú¿ÊÈ·. √ ÂÈÛÙ¿Ù˘ ¤·ÈÚÓ ٷ ‚È‚Ï›· Ô˘ ›¯Â ·Ôı¤ÛÂÈ Ô ÈÌ¿Ì˘ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Î·È ÙÔÓ Û˘Ófi‰Â˘Â ÛÙÔ Ù¤ÌÂÓÔ˜. √ ÂÈÛÙ¿Ù˘ ÚÔÔÚ¢fiÙ·Ó ¿ÓÙ· Î·È ÊÚfiÓÙÈ˙ ӷ ÌËÓ ÔÚÌ‹ÛÂÈ Í·ÊÓÈο ηӤӷ ÛÎ˘Ï› ÛÙÔÓ ÈÌ¿ÌË. ◊Ù·Ó Ô ¤ÌÈÛÙfi˜ ÙÔ˘, Ô ÌfiÓÔ˜ Ô˘, ÂÎÙfi˜ ·’ ÙȘ ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜, ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔÓ ·ÁÁ›ÍÂÈ, Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ Î¿ÙÈ ‹ Ó· ¿ÚÂÈ Î¿ÙÈ ·’ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. √ ÂÈÛÙ¿Ù˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Î·ı·Úfi˜ fiˆ˜ Ô ÈÌ¿Ì˘. √‡Ù ÎÈ ·˘Ùfi˜ ‹Á·ÈÓ ÔÙ¤ Û ‰ËÌfiÛÈ· ÏÔ˘ÙÚ¿. ΔÔÓ ¤ÏÂÓ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Û ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÛοÊË.
ªÈ· ÔÌ¿‰· ·ÓÙÚÒÓ ÂÚ›ÌÂÓ ÙÔÓ ÈÌ¿ÌË ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Ù¤ÌÂÓÔ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Û˘Óԉ‡ÛÂÈ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÚÔÛ¢¯‹˜. ◊Ù·Ó ÂΛÓÔÈ Ô˘ ÚÔÛ‡¯ÔÓÙ·Ó ¿ÓÙ· ÛÙËÓ ÚÒÙË ÛÂÈÚ¿ ·fi ›Ûˆ ÙÔ˘. ªfiÏȘ ÙÔÓ ¤‚ÏÂ·Ó Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ÊÒÓ·˙·Ó: «Ã·›Ú ÚÔÊ‹ÙË ªˆ¿ÌÂı!» ∂ηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÈÛÙÔ›, Ô˘ ›¯·Ó ¤ÚıÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÌÂÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¢¯‹, ÛËÎÒÓÔÓÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ÈÌ¿ÌË Î·È ¿ÓÔÈÁ·Ó ‰ÚfiÌÔ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ. ∞˘Ùfi˜ ‹Á·ÈÓÂ Î·È Î·ıfiÙ·Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È Ô ÂÈÛÙ¿Ù˘ ·ÎÔ˘ÌÔ‡Û ٷ ‚È‚Ï›· Û’ ¤Ó· ÙÚ·Â˙¿ÎÈ ‰›Ï· ÙÔ˘. ΔÒÚ· ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÙÔÓ ÌÔ˘Â˙›ÓË, ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ·Ó¤‚·ÈÓ ÛÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ Ûηϛ ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ ÈÛÏ·ÌÈÎÔ‡ ·Ó·ÏfiÁÈÔ˘ Î·È ÊÒÓ·˙Â: «∞ÏÏ¿¯Ô˘ ¿ÎÌ·Ú! ÿÁÈ· ·Ï¿Ï Û·Ï¿Ù! √ ∞ÏÏ¿¯ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜! ∂ÌÚfi˜, ÂÏ¿Ù ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¢¯‹!»
ABDOLAXH sel_D.qxd
13-05-11
16:36
™ÂÏ›‰·25
ªfiÏȘ ÂΛÓÔ˜ ·Ó¤‚·ÈÓ ٷ ÛηÏÈ¿ ÙÔ˘ ·Ó·ÏfiÁÈÔ˘, fiÏÔÈ ‹ÍÂÚ·Ó fiÙÈ Ë ÚÔÛ¢¯‹ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ.
√ ÌÔ˘Â˙›Ó˘ ‹Ù·Ó Ô Ù˘ÊÏfi˜ ∞Á¿˜ ™fiÙ˙·, ÂÍ¿‰ÂÏÊÔ˜ ÙÔ˘ ∞Á¿ Δ˙·Ó. ∂›¯Â ˆÚ·›· ʈӋ. ΔÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Ë̤ڷ ÛηÚʿψÓ ے ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÌÈÓ·Ú¤‰Â˜ ÙÔ˘ ÙÂ̤ÓÔ˘˜ Î·È ÊÒÓ·˙Â: «∂ÌÚfi˜, ÂÏ¿Ù ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¢¯‹!». ΔÔ ¤Î·Ó ̛· ÊÔÚ¿ ÓˆÚ›˜ ÙÔ Úˆ›, ÚÈÓ ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘, Ì›· ÛÙȘ ‰Ò‰Âη ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ Î·È Ì›· ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ ËÏÈÔ‚·Û›ÏÂÌ·. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÊÒÓ·˙ ȷ Ì ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘, ›¯Â ¿ÚÂÈ ÙÔÓ ÙÈÌËÙÈÎfi Ù›ÙÏÔ «ÌÔ˘Â˙›Ó˘». ∫·È ÛÙÔ Û›ÙÈ fiÏÔÈ ÙÔÓ ÊÒÓ·˙·Ó ªÔ˘Â˙›ÓË. «√ ∞ÏÏ¿¯ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜!» ÊÒÓ·ÍÂ. ŸÏÔÈ ÛËÎÒıËÎ·Ó Î·È ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÚÔ˜ ÙË ª¤Îη. ∫·ÓÔÓÈο ¤Ó·˜ Ù˘ÊÏfi˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ ÌÔ˘Â˙›Ó˘, ÁÈ·Ù› ı· ¤Ú ӷ ‚ϤÂÈ fiÙÂ Ô ÈÌ¿Ì˘ ¤Û΢‚Â, fiÙ ·ÎÔ˘ÌÔ‡Û ÙÔ Ì¤Ùˆfi ÙÔ˘ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Î·È fiÙ ÛËΈÓfiÙ·Ó ¿ÏÈ. ∞ÏÏ¿ Ô ∞Á¿˜ ™fiÙ˙· ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ó¿ÁÎË ÙËÓ fiÚ·ÛË, Ô ÈÌ¿Ì˘ ÚÔÛ¢¯fiÙ·Ó ÏÈÁ¿ÎÈ ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿ Û·Ó ¤Ó‰ÂÈÍË fiÙÈ ¤Û΢‚ ‹ ·ÎÔ˘ÌÔ‡Û ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜.
* ΔÔ ÚÔÛÎÏËÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¢¯‹.
25
√ ªÔ˘Â˙›Ó˘ ›¯Â ¤Ó·Ó ‰ÂηÙÂÙÚ¿¯ÚÔÓÔ ÁÈÔ, Ô˘ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ·Ó ™·¯Ì¿Ï, Î·È ÌÈ· ·ÓÙÚÂ̤ÓË ÎfiÚË, ÙË ™·¯›Ó. ∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ›¯Â Âı¿ÓÂÈ ·fi ÛÔ‚·Ú‹ ·ÚÚÒÛÙÈ·, ·ÏÏ¿ Ô ªÔ˘Â˙›Ó˘ ‰ÂÓ ı¤ÏËÛ ӷ Í·Ó··ÓÙÚ¢Ù›. ¢È·ÙËÚÔ‡Û ‚¤‚·È· ηٿ ηÈÚÔ‡˜ ·ʤ˜ Ì ÌÂÚÈΤ˜ Á˘Ó·›Î˜ ·fi Ù· ‚Ô˘Ó¿. ∫·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÊÔÚÔ‡Û ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ ÙÔ˘, ¤‚·˙ ÙÔ Î·¤ÏÔ ÙÔ˘, ¤·ÈÚÓ ÙÔ Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ ÙÔ˘ ÎÈ ÂÍ·Ê·ÓÈ˙fiÙ·Ó ÁÈ· οÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ·. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ô˘Û›·˜ ÙÔ˘ ÌÔ˘Â˙›Ó˘ ÙÔ˘ ÙÂ̤ÓÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi˜ ÛηÚʿψÓ ÙfiÙ ÛÙÔ ÌÈÓ·Ú¤ ÎÈ ¤Î·Ó ÙËÓ ·˙¿Ó.*
26
ABDOLAXH sel_D.qxd
13-05-11
16:36
™ÂÏ›‰·26
ªÂÙ¿ ÙËÓ ÚÔÛ¢¯‹ ÌÂÚÈÎÔ› ¿ÓÙÚ˜ ·fi ÙÔ ·˙¿ÚÈ ‹Á·ÈÓ·Ó ÙÔÓ ∞ÏÛ¿ÌÂÚÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ. √ ∞Á¿˜ Δ˙·Ó ·Ú¤ÌÂÓ ¿ÓÙ· Ï›ÁÔ ÛÙÔ Ù¤ÌÂÓÔ˜ ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ™˘Ó‹ıˆ˜ ‹Á·ÈÓ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜. ∂ΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÎÔ˘‚¤ÓÙÈ·Û ϛÁÔ ·ÎfiÌ· Ì ÙÔÓ ÂÈÛÙ¿ÙË ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ΢‹ ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÔ˘. ¶ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ Û›ÙÈ, ¿ÎÔ˘Û ӷ ÙÔÓ ÊˆÓ¿˙ÂÈ Ô ·ÓÈ„Èfi˜ ÙÔ˘ ™·¯Ì¿Ï. «∞Á¿ Δ˙·Ó, ÌÔÚÒ Ó· Û·˜ ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ· Ï›ÁÔ;» «μ¤‚·È·, ·È‰› ÌÔ˘!» «Œ¯ÂÙ ¯ÚfiÓÔ Ó· οÓÂÙ ÌÈ· ‚fiÏÙ· Ì·˙› ÌÔ˘ ÛÙÔ ÔÙ¿ÌÈ;» «™ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ; ª· Ì·˜ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÁÈ· Ê·ÁËÙfi». «ΔÔ Í¤Úˆ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi». ¶ÂÚ¿ÙËÛ·Ó Ì·˙› ÚÔ˜ ÙÔÓ ™ÂÊÈÙ¯¿ÓÈ, Ô˘ ΢ÏÔ‡Û ‹Û˘¯· Ï›ÁÔ ÈÔ Î¿Ùˆ. «¢ÂÓ Í¤Úˆ ÙÂÏÈο Ò˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ˆØ ÌËÓ ·ÓÙȉڿÛÂÙ ·Ì¤Ûˆ˜». «§¤ÁÂ, ·È‰› ÌÔ˘!» «∂›Ó·È ÁÈ· ÙË ÛÂÏ‹ÓË». «ΔË ÛÂÏ‹ÓË;» «Ÿ¯È, fi¯È ÙË ÛÂÏ‹ÓË, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ÙÔÓ ÈÌ¿ÌË». «ΔËÏÂfiÚ·ÛË; ™ÂÏ‹ÓË; πÌ¿Ì˘; ΔÈ ÚÔÛ·ı›˜ Ó· ÌÔ˘ ÂȘ;» «∂Ì›˜, ı¤Ïˆ Ó· ˆ, ¤Ó·˜ ÈÌ¿Ì˘ Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÂÈ Ï›ÁÔ ·’ fiÏ·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÓ‹ÌÂÚÔ˜ ÁÈ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Á‡Úˆ Ì·˜. √ ∞ÏÛ¿ÌÂÚÈ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÌÔÓ¿¯· Ù· ‚È‚Ï›· Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘, ÎÈ fiÏ· ÂΛӷ Â›Ó·È ·ÏÈ¿ ‚È‚Ï›· ·ÈÒÓˆÓ. ¢ÂÓ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÂÊËÌÂÚ›‰·. ¢ÂÓ Í¤ÚÂÈ Ù›ÔÙ·... ÁÈ· ÙË ÛÂÏ‹ÓË, ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚË». «°›Ó ϛÁÔ ÈÔ ÍÂοı·ÚÔ˜, ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÂÈ Ô ∞ÏÛ¿ÌÂÚÈ ÁÈ· ÙË ÛÂÏ‹ÓË;» «™‹ÌÂÚ· fiÏÔÈ ÌÈÏ¿Ó ÁÈ· ÙË ÛÂÏ‹ÓË. ™ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ÛÙÔ ·˙¿ÚÈ, ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜ ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· Ù¤ÙÔÈ· ı¤Ì·Ù·. •¤ÚÂÙ ÙÈ ı· Á›ÓÂÈ Û ϛÁÔ;» «ΔÈ ı· Á›ÓÂÈ;» «√ ¿ÓıÚˆÔ˜ ı· ·Ù‹ÛÂÈ ·fi„ ÛÙË ÛÂÏ‹ÓË ÎÈ ÂÛ›˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÙ ٛÔÙ·. ªÔÚ› Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ· Û·˜, Ô‡ÙÂ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ∞ÏÛ¿ÌÂÚÈ. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ∞ÌÂÚÈοÓÔÈ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ηÚÊÒÛÔ˘Ó ÙË ÛËÌ·›· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ù˘ ÛÂÏ‹Ó˘ ÎÈ Ô ÈÌ¿Ì˘ Ù˘ fiÏ˘ ‰ÂÓ
13-05-11
16:36
™ÂÏ›‰·27
Â›Ó·È ÂÓ‹ÌÂÚÔ˜. ¢ÂÓ ÙÔ ·Ó¤ÊÂÚÂ Î·Ó ÛÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘. £· ’Ú ·fi„ ӷ ÂÈ Î¿ÙÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ È‰¤·. ∫È ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ïfi ÁÈ· ÙÔ Ù¤ÌÂÓfi˜ Ì·˜. ™ÙÔ Ù¤ÌÂÓÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘˙ËÙÈÔ‡ÓÙ·È Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÂӉȷʤÚÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜». √ ∞Á¿˜ Δ˙·Ó ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËÎÂ. «ΔÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ Û˘˙‹ÙËÛ· Ì ÙÔÓ ∞ÏÛ¿ÌÂÚÈ», Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ™·¯Ì¿Ï, «·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ Ӓ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. ¢ÂÓ ÈÛÙ‡ÂÈ Û ٤ÙÔÈ· Ú¿Ì·Ù·». «ΔÈ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÔ˘ÌÂ, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÛÔ˘;» «∞fi„ ÌÔÚ› Ó· ‰ÂÈ Î·Ó›˜ ÙËÓ ÚÔÛÛÂÏ‹ÓˆÛË ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. £¤Ïˆ ÂÛ›˜ Î·È Ô ÈÌ¿Ì˘ Ó· Á›ÓÂÙ ̿ÚÙ˘Ú˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜». «¶Ô‡;» «™ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË!» «¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ô‡Ì ÙËÏÂfiÚ·ÛË;» ·ÓÙ¤‰Ú·ÛÂ Ô ∞Á¿˜ Δ˙·Ó ¤ÎÏËÎÙÔ˜. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÂÈ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ô ÈÌ¿Ì˘ Ù˘ fiÏ˘; ∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ ÙÈ Ï˜, ·È‰› ÌÔ˘; ∞fi ÙfiÙ Ԣ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÚÔÂȉÔÔÈԇ̠ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·fi ÙÔÓ ¿Ì‚ˆÓ·. °È· Ó· ÌËÓ ·ÎÔ‡ÂÈ ÂΛÓÔ ÙÔÓ ‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓÔ Û¿¯Ë, ÁÈ· Ó· ÌË ‚ϤÂÈ ÙÔ˘˜ ∞ÌÂÚÈηÓÔ‡˜. ∫·È ÙÒÚ· ÂÛ‡ Ì·˜ ÚÔÙ›ÓÂȘ Ó· ηÚÊÒÛÔ˘Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÛÙË ÛËÌ·›· ÙˆÓ ∞ÌÂÚÈηÓÒÓ. •¤ÚÂȘ fiÙÈ Â›Ì·ÛÙ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Û¿¯Ë ÎÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∞ÌÂÚÈηÓÒÓ, Ô˘ Ì·˜ ÙÔÓ Í·Ó¿ÊÂÚ·Ó. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ‚¿ÏÔ˘Ì ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ Û¿¯Ë Î·È ÙË ÛËÌ·›· ÙˆÓ ∞ÌÂÚÈηÓÒÓ. °È·Ù› ı¤ÏÂȘ Ó· Ì·˜ ηı›ÛÂȘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË; ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Â›Ó·È ÙÔ fiÏÔ ÙˆÓ ∞ÌÂÚÈηÓÒÓ, Ô˘ ÔÏÂÌ¿Ó ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ›ÛÙË Ì·˜ Ì’ ÂΛӘ ÙȘ Û˘Û΢¤˜! Œ¯ˆ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙfiÛ· ·ÏÏfiÎÔÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ·ÈÛ¯Ú¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ·ÚÚˆÛÙ·›ÓÔ˘Ó ÙÔ Ì˘·Ïfi». «¢ÂÓ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ·˘Ùfi Ô˘ ϤÙÂ, fi¯È ·fiÏ˘Ù·. ¶ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Î·È Ôχ ÈÔ ÂӉȷʤÚÔÓÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·, fiˆ˜ ·fi„Â. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ‰Â›ÙÂ! ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ‰ÂÈ Ô ÈÌ¿Ì˘! ∞Ó Â›Ì·ÛÙ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Û¿¯Ë, ÎÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∞ÌÂÚÈηÓÒÓ, ÙfiÙ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ï¤Ô˘Ì ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·Û‹ ÙÔ˘˜. ∞fi„ ÔÈ ∞ÌÂÚÈηÓÔ› Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó ÛÙË ÛÂÏ‹ÓË. ∂Û›˜ ›ÛÙÂ Ô ÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ù˘ fiÏ˘, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ‰Â›ÙÂ. £· ‚¿Ïˆ ÌÈ· ÎÂÚ·›· ÛÙËÓ Ù·Ú¿ÙÛ·». «£¤ÏÂȘ Ó· ‚¿ÏÂȘ ÎÂÚ·›· ¿Óˆ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜; ∞‡ÚÈÔ fiÏË Ë
27
ABDOLAXH sel_D.qxd
ABDOLAXH sel_D.qxd
13-05-11
16:36
™ÂÏ›‰·28
fiÏË ı· ÁÂÏ¿ÂÈ Ì·˙› Ì·˜. ŸÏÔÈ ı· Ô˘Ó: ›‰·Ù ÙËÓ ÎÂÚ·›· ÛÙËÓ Ù·Ú¿ÙÛ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÙÔ˘˜;» «£· ÙÔ Î¿Óˆ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÙÔ ¿ÚÂÈ Î·Ó›˜ ›‰ËÛË».
∏ ÂÚÒÙËÛË ÙÔ˘ ™·¯Ì¿Ï Í¿ÊÓÈ·Û ÙÔÓ ∞Á¿ Δ˙·Ó. ΔÔ ·ÁfiÚÈ ‹ÍÂÚ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·, ·ÏÏ¿ ÙfiÏÌËÛ ӷ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ¤Ó· ÚÔÙ¤ÚËÌ· Ô˘ Ô ∞Á¿˜ Δ˙·Ó ›¯Â ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ·fi Ôχ ÓˆÚ›˜ ÛÙÔÓ ™·¯Ì¿Ï. £·‡Ì·˙ ÙÔÓ ·ÓÈ„Èfi ÙÔ˘ ÁÈ’ ·˘Ùfi.
√ ∞Á¿˜ Δ˙·Ó ›¯Â ‰˘Ô ÎfiÚ˜ ÎÈ ¤Ó·Ó ÁÈÔ. √ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ÓÂfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔÓ ™·¯Ì¿Ï, ·ÏÏ¿ Ô ›‰ÈÔ˜ ›¯Â ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ™·¯Ì¿Ï ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ô˘ ı· ÙÔÓ ‰È·‰Â¯fiÙ·Ó ÛÙÔ ·˙¿ÚÈ. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÙÔÓ ·Ó·ÌÈÁÓ‡ÂÈ ÛÙȘ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡. ΔÔÓ ·Á·Ô‡ÛÂ Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ·Ó¤ÙÚÂÊ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÔÚ›ÛÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ‰È¿‰Ô¯fi ÙÔ˘. √ ™·¯Ì¿Ï ‹Á·ÈÓ ÌÂÙ¿ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·Ù¢ı›·Ó ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ∞Á¿ Δ˙·Ó. ∫·È ÙfiÙÂ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÙÔÓ ÂÓË̤ڈÓ ÁÈ· ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙÔ ·˙¿ÚÈ. ΔÔ˘ ¤ÏÂÁ ÁÈ· ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ô˘ ›¯Â ¿ÚÂÈ Î·È ÁÈ· ΛӘ Ô˘ ‹ıÂÏ ӷ ¿ÚÂÈ, Î·È ˙ËÙÔ‡Û ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘.
28
ΔÒÚ· Ô ™·¯Ì¿Ï ÙÔ‡ Ì›ÏËÛ ÁÈ· ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·È ÙË ÛÂÏ‹ÓË. √ ∞Á¿˜ Δ˙·Ó ˘ÔÙ‡ıËΠˆ˜ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ȉ¤· ÙÔ˘ ¡ÔÛÚ¿Ù, ÙÔ˘ ÓÂfiÙÂÚÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘, Ô˘ ¤ÌÂÓ ÛÙËÓ Δ¯ÂÚ¿ÓË.
ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˙› Ì ÙÔÓ ™·¯Ì¿Ï, Ô ∞Á¿˜ Δ˙·Ó › ÛÙȘ ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜: «£· Ê¿ˆ Ì ÙÔÓ ÈÌ¿ÌË ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË, ı¤Ïˆ Ó· ÙÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ. ¡· ÌË Ì·˜ ÂÓԯϋÛÂÈ Î·Ó›˜». ¶‹Á ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Î·È ‚ڋΠÙÔÓ ÈÌ¿ÌË Ó· οıÂÙ·È Û’ ¤Ó· ¯·Ï› ÛÙÔ ‰¿Â‰Ô ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô. √ ∞Á¿˜ Δ˙·Ó οıÈÛ ‰›Ï· ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÚÒÙËÛ ÙÈ ‰È¿‚·˙Â.
13-05-11
16:36
™ÂÏ›‰·29
«ŒÓ· ‚È‚Ï›Ô ÁÈ· ÙË Ã·ÓÙ›Ù˙·, ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ªˆ¿ÌÂı, Ô˘ ›¯Â ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÚÂȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ η̋Ϙ, ‹ ÙÚÂȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÊÔÚÙËÁ¿, ·Ó ı· ’ıÂϘ Ó· ÙÔ ÌÂٷʤÚÂȘ ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜. ¶ÚˆÙÔÊ·Ó‹˜ ÏÔ‡ÙÔ˜. ΔÒÚ· ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ. √ ªˆ¿ÌÂı ‹Ù·Ó Ó¤Ô˜ Î·È ÊÙˆ¯fi˜. ∏ ÷ÓÙ›Ù˙· ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏË Î·È ÏÔ‡ÛÈ·. √ ªˆ¿ÌÂı ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÙȘ η̋Ϙ Ù˘, Ù· ÊÔÚÙËÁ¿ Ù˘, ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘», Â›Â Ô ÈÌ¿Ì˘ ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜. «¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ‰›ÓÂȘ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÍ‹ÁËÛË», Â›Â Ô ∞Á¿˜ Δ˙·Ó. «°È·Ù› fi¯È; ŸÏ˜ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ‹ıÂÏ·Ó ÙÔÓ ªˆ¿ÌÂı ÁÈ· ¿ÓÙÚ·, ÁÈ·Ù› ‰È¿ÏÂÍ ÏÔÈfiÓ ÂΛÓË ÙË ÌÂÁ¿ÏË ¯‹Ú· ÷ÓÙ›Ù˙·; ◊Ù·Ó Â›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ‹ ÙÔ˘». √È ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜ Ì‹Î·Ó Ì¤Û· Ì ‰˘Ô ÛÙÚÔÁÁ˘ÏÔ‡˜ ‰›ÛÎÔ˘˜. ∞ÎÔ‡ÌËÛ·Ó ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ‰¿Â‰Ô ÎÈ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËηÓ. «√ ™·¯Ì¿Ï ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙË ÛÂÏ‹ÓË», Â›Â Ô ∞Á¿˜ Δ˙·Ó ηıÒ˜ ¤ÙÚˆÁ·Ó. «£ÂˆÚ› ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂȘ». «¡· ÎÔÈٿ͈ ÙË ÛÂÏ‹ÓË;» Â›Â Ô ÈÌ¿Ì˘. «§¤ÂÈ fiÙÈ Ô ÈÌ¿Ì˘ Ù˘ fiÏ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÓ‹ÌÂÚÔ˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙË ¯ÒÚ·, ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. Œ¯ÂÈ ·ÓÙ›ÚÚËÛË Ô˘ ‰ÂÓ ‰È·‚¿˙ÂȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, ÌÔÓ¿¯· Ù· ·ÏÈ¿ ‚È‚Ï›· Ù˘ ‰È΋˜ ÛÔ˘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘». √ ÈÌ¿Ì˘ ¤‚Á·Ï ٷ Á˘·ÏÈ¿ ÙÔ˘, Ù· ηı¿ÚÈÛ ·‰È¿ÊÔÚ· Ì ÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ Ì·ÎÚÈ¿˜, ¿ÛÚ˘ Ô˘Î·Ì›Û·˜ ÙÔ˘ Î·È Â›Â: «√ ™·¯Ì¿Ï ÌÔ‡ Ù· › ‹‰Ë fiÏ· ·˘Ù¿». «ÕÎÔ˘, Ë ÎÚÈÙÈ΋ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÁÈ· Û¤Ó· ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ̤ӷ, ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÈÚfi ·Û¯ÔÏԇ̷ÛÙ ÌÔÓ¿¯· Ì ÙË ıÚËÛΛ·. ΔÔ Ù¤ÌÂÓÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·È Û ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù·. Ÿˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ı· ÂÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ·fi„ ÛÙË ÛÂÏ‹ÓË». «¢ÂÓ ÙÔ ÈÛÙ‡ˆ», Â›Â Ô ÈÌ¿Ì˘. «∞˘Ùfi˜ ÓÔÌ›˙ÂÈ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ‰ÂȘ. £¤ÏÂÈ Ó· ʤÚÂÈ ÌÈ· ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË». «ΔÚÂÏ¿ıËΘ, ∞Á¿ Δ˙·Ó;» «∂›Ó·È ¤Í˘ÓÔ˜ Î·È ÙÔÓ ÂÌÈÛÙ‡ÔÌ·È. •¤ÚÂȘ ÎÈ ÂÛ‡ fiÙÈ Â›Ó·È Î·Ïfi ·È‰›. £· Ì›ÓÂÈ ÌÂٷ͇ Ì·˜, ‰ÂÓ ı· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÔÏÏ‹ ÒÚ·. ∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ı· Í·Ó·¿ÚÂÈ ÙË Û˘Û΢‹ Ì·˙› ÙÔ˘».
29
ABDOLAXH sel_D.qxd
ABDOLAXH sel_D.qxd
13-05-11
16:36
™ÂÏ›‰·30
«ª· ·Ó ÔÈ ·ÁÈ·ÙÔÏ¿‰Â˜ ÛÙË ∫ÔÌ Ì¿ıÔ˘Ó fiÙÈ Ê¤Ú·Ì ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ı·...» «∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ı· ÙÔ Ì¿ıÂÈ. ¢ÈÎfi Ì·˜ Â›Ó·È ÙÔ Û›ÙÈ Î·È ‰È΋ Ì·˜ Ë fiÏË, ÌÔÚԇ̠ӷ ηıÔÚ›˙Ô˘Ì ÂÌ›˜ Ò˜ ı· Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Â‰Ò ¤Ú·. ΔÔ ·È‰› ¤¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ. §¤ÂÈ Ò˜ ۯ‰fiÓ fiÏÔÈ fiÛÔÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ Ù¤ÌÂÓÔ˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ∫È Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÙËÏÂfiÚ·ÛË Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Û›ÙÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÎÏÂÈÛÙԇ̠ÛÙ· ‰ˆÌ¿ÙÈ¿ Ì·˜ Î·È Ó· ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ì ٷ Ì¿ÙÈ· Ì·˜ ÁÈ· fi,ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ».
30
¶›Ûˆ ·’ ÙËÓ ÎÔ˘ÚÙ›Ó· Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜, ÔÈ ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜ ›‰·Ó ÙÔÓ ™·¯Ì¿Ï Ó· ÎÔ˘‚·Ï¿ÂÈ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ¤Ó· ÎÔ˘Ù› ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË. √ ™·¯Ì¿Ï ¯·ÈÚ¤ÙËÛ ̷›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÈÌ¿ÌË Î·È ÙÔÓ ∞Á¿ Δ˙·Ó. Èڛ˜ Ó· ÙÔ˘˜ Í·Ó·ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ, ¤‚Á·Ï ÙË ÌÈÎÚ‹ Û˘Û΢‹ Î·È ÙËÓ ·ÎÔ‡ÌËÛ ÛÙÔ ÙÚ·Â˙¿ÎÈ ‰›Ï· ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. Œ‚Á·Ï ¤Ó· Ì·ÎÚ‡ ηÏÒ‰ÈÔ ·’ ÙÔ ÎÔ˘Ù› Î·È Û˘Ó¤‰ÂÛ ÙË Ì›· ¿ÎÚË ÙÔ˘ ›Ûˆ ·’ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ¶‹Ú ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Î·È ‚Á‹Î ¤Íˆ. ∂Λ ÛηÚʿψÛ ÛÙË ÛοϷ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙËÓ Ù·Ú¿ÙÛ·, ÛÙËÓ ÔÔ›· ›¯Â ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· ·Ï‹, Úfi¯ÂÈÚË ÎÂÚ·›·. ŒÓˆÛ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ ÎÂÚ·›·, ÙËÓ ¤ÎÚ˘„ ηϿ Î·È Î·Ù¤‚ËΠοو. ∫Ï›‰ˆÛ ÙËÓ fiÚÙ· Ù˘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘, ¤‚·Ï ‰˘Ô ηڤÎϘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·È Â›Â: «ªÔÚ›Ù ӷ ηı›ÛÂÙÂ Â‰Ò ·Ó ı¤ÏÂÙ». ŸÙ·Ó Ô ÈÌ¿Ì˘ Î·È Ô ∞Á¿˜ Δ˙·Ó ‹Ú·Ó ı¤ÛË, ¿Ó·„ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÎÈ ¤Û‚ËÛ ÙÔ Êˆ˜. ÷̋ψÛ ÏÈÁ¿ÎÈ ÙÔÓ ‹¯Ô ÎÈ ¤Î·Ó ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹: «∞˘Ùfi Ô˘ ı· ‰Ô‡Ì ÙÒÚ· ·Ì¤Ûˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÔ‡ÙË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·. ΔÔ ∞fiÏÏˆÓ 2 ı· ÏËÛÈ¿ÛÂÈ Û ϛÁÔ ÙË ÛÂÏ‹ÓË Î·È ı· ÚÔÛÛÂÏËÓˆı›. ªÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹. ∫ÔÈÙ¿ÍÙÂ, Ó· ÙÔ. ø, £Â¤ ÌÔ˘!» √ ÈÌ¿Ì˘ Î·È Ô ∞Á¿˜ Δ˙·Ó ¤Û΢„·Ó ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ÎÔ›Ù·Í·Ó ÙÔ ∞fiÏÏˆÓ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÚÔÛÛÂÏËÓˆı›. ŒÂÛ ‚·ıÈ¿ ÛȈ‹.
ABDOLAXH sel_D.qxd
13-05-11
16:36
™ÂÏ›‰·31
31
«∫¿ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË», Â›Â Ë °ÎÔÏÌ·ÓÔ‡ ÛÙËÓ °ÎÔÏÂ̤. «∫¿ÙÈ ÛÔ˘‰·›Ô, Ô˘ Ô‡Ù ÂÌ›˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÙÔ Ì¿ıÔ˘Ì». «ΔÔ ·ÁfiÚÈ ÛηÚʿψÛ ÛÙË ÛοϷ, ‹Á ÛÙËÓ Ù·Ú¿ÙÛ·, ¤ÎÚ˘„ οÙÈ ÂΛ Î·È Á‡ÚÈÛ ›Ûˆ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ŒÛ‚ËÛ·Ó ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘. ª· ÙÈ Î¿ÓÔ˘Ó ÂΛ ÛÙ· ÛÎÔÙÂÈÓ¿;» «¶¿Ì ӷ ‰Ô‡Ì». ¶ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ·ıfiÚ˘‚· ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ÚÔ˜ ÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË. «∫Ô›Ù·! ŒÓ· ηÏÒ‰ÈÔ ËÁ·›ÓÂÈ ·fi ÙËÓ Ù·Ú¿ÙÛ· ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi». «∫·ÏÒ‰ÈÔ;» ¶·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙ· Ó‡¯È· ÏËÛ›·Û·Ó ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜ ‹Ù·Ó ÎÏÂÈÛÙ¤˜. ¶ÚÔÛ¤Ú·Û·Ó ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È ‹Á·Ó ÛÙËÓ fiÚÙ·. ŒÓ· Ì˘ÛÙËÚÈ҉˜, ·ÛË̤ÓÈÔ Êˆ˜ ¤Ï·Ì ̤ے ·fi ÙȘ ¯·Ú·Ì¿‰Â˜. ∫fiÏÏËÛ·Ó Ù’ ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ fiÚÙ·. «∞›ÛÙ¢ÙÔ», ¿ÎÔ˘Û·Ó ÙÔÓ ÈÌ¿ÌË Ó· ϤÂÈ. «∞›ÛÙ¢ÙÔ», ¿ÎÔ˘Û·Ó ÙÔÓ ∞Á¿ Δ˙·Ó Ó· ϤÂÈ. ∫Ô›Ù·Í·Ó ·fi ÙËÓ ÎÏÂȉ·ÚfiÙÚ˘· Î·È Â›‰·Ó ÌfiÓÔ ÙÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ Êˆ˜ Ó· ÏËÌÌ˘Ú›˙ÂÈ ÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË. °‡ÚÈÛ·Ó ›Ûˆ ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤Ó˜ ÎÈ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ·˘Ï‹˜.