Χανς Μάγκνους Εντσενσμπέργκερ - Χάμερσταϊν, ή περί ιδιορρυθμίας

∂Δ™∂¡™ª¶∂ƒ°∫∂ƒ ÛÂÏ - ¢¢

12-02-10

17:12

™ÂÏ›‰·13

ªÈ· ‰‡ÛÎÔÏË Ì¤Ú· ΠΩς οı Úˆ›, ¤ÙÛÈ Î·È ÛÙȘ 3 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1933 Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ¤Ê˘Á ·fi ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘, ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ Ù¤Ú˘Á· ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜ ª¤ÓÙÏÂÚ, ÛÙȘ ÂÙ¿ ÙÔ Úˆ› ·ÎÚÈ‚Ò˜. ¢ÂÓ Â›¯Â Ôχ ‰ÚfiÌÔ Ó· οÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ Ù· ÁÚ·Ê›· Ù˘ ˘ËÚÂÛ›·˜. μÚ›ÛÎÔÓÙ·Ó ¤Ó·Ó fiÚÔÊÔ ÈÔ Î¿Ùˆ. ΔÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘ ÚÔ¤‚ÏÂ fiÙÈ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ı· ηıfiÙ·Ó ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÚ·¤˙È Ì·˙› Ì οÔÈÔÓ ÔÓfiÌ·ÙÈ ÕÓÙÔÏÊ Ã›ÙÏÂÚ. ¶fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔÓ Â›¯Â Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ; ∏ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‹Ù·Ó Ì¿ÏÏÔÓ ÙÔÓ ¯ÂÈÌÒÓ· 1924-1925 ÛÙËÓ Î·ÙÔÈΛ· ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ È¿ÓˆÓ ŒÓÙ‚ÈÓ ª¤¯ÛÙ·˚Ó, Ô˘ ÙÔÓ ÁÓÒÚÈ˙ ·fi ·ÏÈ¿. ŒÙÛÈ Ï¤ÂÈ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ Ô §Ô‡Óقȯ, ÎÈ Â›Û˘ fiÙÈ Ô Ã›ÙÏÂÚ ‰ÂÓ Â›¯Â ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ΔfiÙ ÙÔÓ Â›¯Â ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÈ ¯·ÔÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ Â˘Ê˘‹ ¯·ÔÙÈÎfi. ∏ ΢ڛ· ∂ϤÓ ª¤¯ÛÙ·˚Ó ˘‹ÚÍ ÂÍ·Ú¯‹˜ ÌÂÁ¿ÏË ı·˘Ì¿ÛÙÚÈ· ÙÔ˘ ÛÙÏÂÚ. Ÿ¯È ÌfiÓÔ ÙÔÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Û ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ªÔÓ¿¯Ô˘ –ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÁÈ· ‰¿ÓÂÈ· Î·È ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·– ·ÏÏ¿ ÂÈϤÔÓ ÙÔÓ ÂÈÛ‹Á·ÁÂ Î·È Û ·˘Ùfi Ô˘ ÂΛÓË ıˆÚÔ‡Û ηϋ ÎÔÈÓˆÓ›·. ¶·Ú¤ıÂÙ ‰Â›Ó· ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ì ʛÏÔ˘˜ Ô˘ ›¯·Ó ÂÈÚÚÔ‹, Î·È ÙÔ˘ ¤Ì·ı Ò˜ ÎÚ·Ù¿Ó ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ Û’ ¤Ó· ÙÚ·¤˙È, fiÙÂ Î·È Ô‡ ÊÈÏÔ‡Ó ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÈ·˜ ΢ڛ·˜ Î·È Ò˜ ÊÔÚÈ¤Ù·È ÙÔ ÊÚ¿ÎÔ. ªÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙÔ 1928 ‹ ÙÔ 1929, Ô Ã›ÙÏÂÚ ¤Î·Ó ÌÈ· ÔÌÈÏ›· ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡, fi¯È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔÓ ÛÙ·ıÌfi ÙÔ˘ ∑ˆÔÏÔÁÈÎÔ‡ ∫‹Ô˘, ÛÙË Ã¿ÚÓÙÂÓÌÂÚÁÎ-™ÙÚ¿ÛÂ, Ì¿ÏÏÔÓ ÁÈ· Ó· ‚ÔÏȉÔÛÎÔ‹ÛÂÈ ÙÔ Ò˜ ÛΤÊÙÔÓÙ·Ó ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÛÙÔ °ÂÓÈÎfi ∂ÈÙÂÏ›Ô. √ ºÚ·ÓÙ˜ ÊÔÓ Ã¿ÌÂÚÛÙ·˚Ó, ÙfiÙ ÂÙ¿ ‹ ÔÎÙÒ ÂÙÒÓ, ı˘Ì¿Ù·È Ò˜ ›¯Â ‰ÂÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â›Û΄Ë: «∫¿ıÔÓÙ·Ó ÛÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ Î·È Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ó. ∏ ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ: ªÈÏ¿ÂÈ ¿Ú· Ôχ, Î·È ÂÈϤÔÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÌÂÚ‰Â̤ӷ. ΔÔÓ ÛÓfiÌ·ÚÂ. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Ô Ã›ÙÏÂÚ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÚÔÛ·ı› Ó· ÙÔÓ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ, Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ Î·È ÌÈ· ‰ˆÚÂ¿Ó Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÂÓfi˜ Ó·˙ÈÛÙÈÎÔ‡ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡.

13

Ό

∂Δ™∂¡™ª¶∂ƒ°∫∂ƒ ÛÂÏ - ¢¢

12-02-10

17:12

™ÂÏ›‰·14

√ ∫Ô˘ÚÙ ÊÔÓ Ã¿ÌÂÚÛÙ·˚Ó, Á‡Úˆ ÛÙ· 1934.

12-02-10

17:12

™ÂÏ›‰·15

ªÈ· ÙÚ›ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ¤ÁÈÓ ÛÙȘ 12 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1931 ηÙfiÈÓ ÂÈı˘Ì›·˜ ÙÔ˘ ÛÙÏÂÚ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙfiÙ ËÁ›ÙÔ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ Û ‰‡Ó·ÌË ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜, ÛÙÔ Û›ÙÈ ÂÓfi˜ ΢ڛԢ ÊÔÓ ŒÌÂÚ¯·ÚÓÙ. «√ ÿÌÂÚÛÙ·˚Ó Â› ÛÙÔÓ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ [Î·È ÙfiÙ ˘Ô˘ÚÁfi ∞̇Ó˘] ™Ï¿È¯ÂÚ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ: “√ ªÂÁ¿ÏÔ˜ ·fi ÙÔ ªfiÓ·¯Ô ÂÈı˘Ì› Ó· Ì·˜ ÌÈÏ‹ÛÂÈ”. √ ™Ï¿È¯ÂÚ ·¿ÓÙËÛÂ: “¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ”». ∏ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÎÚ¿ÙËÛ ٤ÛÛÂÚȘ ÒÚ˜. ΔËÓ ÚÒÙË ÒÚ· Ô Ã›ÙÏÂÚ ÌÈÏÔ‡Û ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ· –ÂÎÙfi˜ ·fi Ì›· ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ÿÌÂÚÛÙ·˚Ó– Î·È ÙȘ ˘fiÏÔÈ˜ ÙÚÂȘ ¤ÁÈÓÂ Û˘˙‹ÙËÛË, Î·È Ô Ã¿ÌÂÚÛÙ·˚Ó, fiˆ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ·˘Ùfi˜ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÊÔÓ ŒÌÂÚ¯·ÚÓÙ, ʤÚÂÙ·È Ó· › ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜: «∂Ì›˜ ÙÔ ÚÔÙÈÌ¿Ì ÈÔ ·ÚÁ¿. ∫·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ·, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Û˘ÌʈÓԇ̻. ΔÔ Â› ·˘Ùfi ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ·; ∞˘Ùfi ı· ‹Ù·Ó ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ ‚·ıÈ¿˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù› Û ÎÚ›ÛÈ̘ ÂÔ¯¤˜, fiÙ·Ó Ô‡ÙÂ Î·È ÔÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ‰È¿ÓÔȘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂Ó˜. ŒÂÈÙ· ·fi ·˘Ù‹ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË, Ô ™Ï¿È¯ÂÚ ÚÒÙËÛ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ŒÌÂÚ¯·ÚÓÙ: «∂Û›˜ ÙÈ Ï¤Ù ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ã›ÙÏÂÚ;» – «∞Ó Î·È Î¿ÔÈ· ·fi fiÛ· ϤÂÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Ù· ‰Â¯ÙÒ, ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÙÔÓ ·ÁÓÔ‹ÛÂȘ, ÏfiÁˆ ÙˆÓ Ì·˙ÒÓ Ô˘ ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó». – «ΔÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ¤¯ˆ ÂÁÒ Ì’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ „˘¯Ô·ı‹», ʤÚÂÙ·È fiÙÈ ·¿ÓÙËÛÂ Ô ™Ï¿È¯ÂÚ, ÙfiÙ ˘ÔÛÙÚ¿ÙËÁÔ˜ Î·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ÂÚ¿ÛÂÈ Ô‡ÙÂ Î·Ó ¯ÚfiÓÔ˜, ̤¯ÚÈ ·˘Ùfi˜ Ô «„˘¯Ô·ı‹˜» Ó· ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. ™ÙȘ 3 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1933 ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË Ù˘ ƒ¿È¯Û‚ÂÚ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÎı¤ÛÂÈ Ù· Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘, Î·È ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó· ÙËÓ ¿ÚÂÈ Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘. √ÈÎÔ‰ÂÛfiÙ˘ ÂΛÓË ÙË ‚Ú·‰È¿ ‹Ù·Ó Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ∫Ô˘ÚÙ ÊÔÓ Ã¿ÌÂÚÛÙ·˚Ó-ŒÎ‚ÔÚÓÙ, ‚·ÚfiÓÔ˜. ∂ΛÓË ÙË Ì¤Ú· ÁÈÓfiÙ·Ó Û·Ú¿ÓÙ· ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÂÙÒÓ, Î·È Ê·ÈÓfiÙ·Ó fiÙÈ Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ˙ÂÓ›ı Ù˘ ηÚȤڷ˜ ÙÔ˘. ◊‰Ë ·fi ÙÔ 1929, Ì ÙÔÓ ‚·ıÌfi ÙÔ˘ ˘ÔÛÙÚ·Ù‹ÁÔ˘, ›¯Â ‰ÈÔÚÈÛÙ› ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ °ÂÓÈ΋˜ ÀËÚÂÛ›·˜ ™ÙÚ·ÙÔ‡. ∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô Î·ÌÔ˘ÊÏ·ÚÈṲ̂ÓÔ˜ fiÚÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ ∂ÈÙÂÏ›Ԣ Ù˘ ƒ¿È¯Û‚ÂÚ, Ë ÔÔ›·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ™˘Óı‹ÎË ÙˆÓ μÂÚÛ·ÏÏÈÒÓ, ‰ÂÓ ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÂÈÙÂÏ›Ô. ŒÓ·Ó ¯ÚfiÓÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÚÔ‹¯ıË Û ÛÙÚ·ÙËÁfi Î·È ‰ÈÔÚ›ÛÙËΠÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘ ™ÙÚ·ÙÔ‡Ø ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·Í›ˆÌ· ÛÙÔÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi. ∞˘-

15

∂Δ™∂¡™ª¶∂ƒ°∫∂ƒ ÛÂÏ - ¢¢

∂Δ™∂¡™ª¶∂ƒ°∫∂ƒ ÛÂÏ - ¢¢

12-02-10

17:12

™ÂÏ›‰·16

Ù‹ Ë ·fiÊ·ÛË ˘‹ÚÍ ÙfiÙ Ôχ ·ÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓË. Δ· ÎfiÌÌ·Ù· Ù˘ ¢ÂÍÈ¿˜ ÙÔÓ ·¤ÚÚÈÙ·Ó ÛıÂÓ·Ú¿, ηÙËÁÔÚÒÓÙ·˜ ÙÔÓ fiÙÈ ÔÈ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ «ÂıÓÈΤ˜». ™ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∞̇Ó˘ ÙÔÓ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó «ÎfiÎÎÈÓÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi», ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÂÂȉ‹ ÁÓÒÚÈ˙ Ôχ ηϿ ÙÔÓ ∫fiÎÎÈÓÔ ™ÙÚ·Ùfi ·fi ÚÔÛˆÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·. ΔÔÓ ÂÓÙ˘ˆÛ›·˙Â Ô ÈÛ¯˘Úfi˜ ‰ÂÛÌfi˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙÚ·Ù‡̷ÙÔ˜ Ì ÙÔÓ Ï·fi, ÂÓÒ Ë ƒ¿È¯Û‚ÂÚ ‹Ù·Ó ÔÏÈÙÈο ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÔÎÔÌ̤ÓË ·fi ÙËÓ ÂÚÁ·ÙÈ΋ Ù¿ÍË. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi˜ ̤¯ÚÈ ÁÂÏÔÈfiÙËÙÔ˜ Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó ÛÙÔÓ Ã¿ÌÂÚÛÙ·˚Ó ˆ˜ ·ÚÈÛÙÂÚfi, fiˆ˜ ¤Î·ÓÂ Ë ÂÊËÌÂÚ›‰· Völkischer BeobachterØ [§·˚Îfi˜ ¶·Ú·ÙËÚËÙ‹˜]. ™ÙÔ Î¿Ùˆ οو, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ¢ÁÂÓ‹˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜ Ù˘ ·Ï·È¿˜ Û¯ÔÏ‹˜. ™Â ÌÈ· ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋ Û‡ÛÎÂ„Ë ÙÔÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1932 ÙÔ Â›¯Â ‰ËÏÒÛÂÈ ÍÂοı·Ú·: «ŸÏÔÈ Ì·˜ ›̷ÛÙ ‰ÂÍÈÔ› ÛÙË ÓÔÔÙÚÔ›·, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂηı·Ú›ÛÔ˘Ì ÔÈÔ˜ ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ ¯¿ÏÈ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ Ì·˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘. ∫·È ·˘ÙÔ› Â›Ó·È ÔÈ ËÁ¤Ù˜ ÙˆÓ ‰ÂÍÈÒÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ. ∞˘ÙÔ› Â›Ó·È ÔÈ ˘‡ı˘ÓÔÈ». ¶·Ú’ fiÙÈ ÏÔÈfiÓ Â›¯Â ÙËÓ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· ÌÈ·˜ ̤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ Ï·ÌÚ‹˜ ηÚȤڷ˜, Ô Ã¿ÌÂÚÛÙ·˚Ó, ¤Ó·Ó ¯ÚfiÓÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ›¯Â ‚·ÚÂı› ÁÈ· Ù· ηϿ ÙÔ ·Í›ˆÌ¿ ÙÔ˘.

∏ ˘Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈ΋ ηÚȤڷ ÂÓfi˜ ‰ÔΛÌÔ˘

16

1888 ™¯ÔÏ‹ ¢ÔÎ›ÌˆÓ ¶ÏÂÓ 1893 ∫ÂÓÙÚÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ¢ÔÎ›ÌˆÓ ÛÙÔ §È¯ÙÂÚʤÏÓÙ ÙÔ˘

μÂÚÔÏ›ÓÔ˘ 1898 ∞Óı˘ÔÏÔ¯·Áfi˜ ÛÙÔ 3Ô ™‡ÓÙ·ÁÌ· ºÚÔ˘Ú¿˜ ¶Â˙ÈÎÔ‡ ÛÙÔ μÂÚÔÏ›ÓÔ 1905-1907 ™ÙÔ ∫¿ÛÂÏ 1907 ∞η‰ËÌ›· ¶ÔϤÌÔ˘ ÛÙÔ μÂÚÔÏ›ÓÔ 1909 ÀÔÏÔ¯·Áfi˜ 1911 ¢ÈÔ›ÎËÛË ™¯ËÌ·ÙÈÛÌÒÓ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ ∂ÈÙÂÏ›Ԣ 1913 §Ô¯·Áfi˜ ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ ∂ÈÙÂÏ›Ԣ 1913 À·ÛÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ‰ÈÔÈÎËÙ‹ ÙÔ˘ ∞Ú¯ËÁ›Ԣ 1914 ¢ÈÔÈÎËÙ‹˜ Ïfi¯Ô˘ ÛÙË ºÏ¿Ó‰Ú· 1915 À‡ı˘ÓÔ˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ °ÂÓÈÎfi ∂ÈÙÂÏÂ›Ô ÙÔ˘ 8Ô˘ ∂ʉÚÈÎÔ‡ ™ÒÌ·ÙÔ˜ ™ÙÚ·ÙÔ‡

∂Δ™∂¡™ª¶∂ƒ°∫∂ƒ ÛÂÏ - ¢¢

12-02-10

17:12

™ÂÏ›‰·17

1916 ª¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ ∂ÈÙÂÏ›Ԣ 1917 Δ·Á̷ٿگ˘ 1918 À‡ı˘ÓÔ˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ °ÂÓÈÎfi

∂ÈÙÂÏÂ›Ô Ù˘ °ÂÓÈ΋˜ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘ 1919 ª¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ ∂ÈÙÂÏ›Ԣ ÙÔ˘ ™ÒÌ·ÙÔ˜ 1919 1920 1920 1922 1924 1925 1929 1929 1930

™ÙÚ·ÙÔ‡ §‡Ù‚ÈÙ˜ ª¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÈÙÂÏ›Ԣ ÙÔ˘ °ÎÚÔ‡ÂÓ-ÎÔÌ¿ÓÙÔ I ÛÙÔ μÂÚÔÏ›ÓÔ ∞ÓÙÈÛ˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ ∂ÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÂÈÙÂÏ›Ԣ ÙÔ˘ °ÎÚÔ‡ÂÓ-ÎÔÌ¿ÓÙÔ ππ ÛÙÔ ∫¿ÛÂÏ ¢ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙÔ˘ 3Ô˘ Δ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ù˘ 12˘ ¢ÈÔÈ΋Ûˆ˜ ¶Â˙ÈÎÔ‡ ÛÙÔ ª·Á‰ÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ ∂ÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÂÈÙÂÏ›Ԣ Ù˘ 3˘ ªÂÚ·Ú¯›·˜ ÛÙÔ μÂÚÔÏ›ÓÔ ™˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ ÀÔÛÙÚ¿ÙËÁÔ˜, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÂÈÙÂÏ›Ԣ ÙÔ˘ °ÎÚÔ‡ÂÓ-ÎÔÌ¿ÓÙÔ I ÛÙÔ μÂÚÔÏ›ÓÔ ∞ÓÙÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ˜, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ °ÂÓÈ΋˜ ÀËÚÂÛ›·˜ ™ÙÚ·ÙÔ‡ ™ÙÚ·ÙËÁfi˜ Â˙ÈÎÔ‡, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘ ™ÙÚ·ÙÔ‡

ŒÓ·˜ ·Ï·Èfi˜ Ô›ÎÔ˜ Î·È ÌÈ· ηıˆÛÚ¤ÂÈ Û¯¤ÛË

Ο ‚·ÚfiÓÔÈ ÊÔÓ Ã¿ÌÂÚÛÙ·˚Ó Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Î·È ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ Ô›ÎÔ˘˜ Ù˘ μÂÛÙÊ·Ï›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ÁÂÓ·ÏÔÁÈÎfi ∞ÏÌ·Ó¿Î Ù˘ °ÎfiÙ·, ‰È·Û¿ÛÙËΠ۠‰‡Ô ‚·ÛÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ Î·È Ù¤ÛÛÂÚ· ·Ú·ÎÏ¿‰È·. ∏ ¤‰Ú· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÚÈÓ ·fi ¯›ÏÈ· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙË ƒËÓ·Ó›·, fiÔ˘ ÛÒ˙ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ÂÚ›ÈÔ ÂÓfi˜ οÛÙÚÔ˘ Ô˘ ʤÚÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜Ø ·ÚÁfiÙÂÚ· ÌÂٷʤÚıËΠÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ∞ÓÔ‚¤ÚÔ˘, ÌÂÙ¿ ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›· Î·È ÛÙÔ ª¤ÎÏÂÓÌÔ˘ÚÁÎ. ∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Á·ÈÔÎÙ‹ÌÔÓ˜, ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ›, ¤·Ú¯ÔÈ Î·È ‰·Û¿Ú¯Â˜Ø ÔÈ ı˘Á·Ù¤Ú˜ ·ÓÙÚ‡ÔÓÙ·Ó ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘˜, ‹ ·ÊÈ¤ÚˆÓ·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·Á·ıÔÂÚÁ›· ‹ ÛÙË ÌÔÓ·ÛÙÈ΋ ˙ˆ‹ ˆ˜ ËÁÔ‡ÌÂÓ˜.

2 – X μερσταϊν περ ιδιορρυθμ ας

17

Ι

18

∂Δ™∂¡™ª¶∂ƒ°∫∂ƒ ÛÂÏ - ¢¢

12-02-10

17:12

™ÂÏ›‰·18

√ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ ‹Ù·Ó ‰·Û¿Ú¯Ë˜ ÛÙÔ ª¤ÎÏÂÓÌÔ˘ÚÁΙÙÚ¤ÏÈÙ˜. ΔÔÓ ÁÈÔ ÙÔ˘, Ô˘ ¤ÏÂÁ·Ó fiÙÈ ÚÔÙÈÌÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ ÓÔÌÈÎfi˜ ‹ ¤ÌÔÚÔ˜ ηʤ ÛÙË μÚ¤ÌË, ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙË ™¯ÔÏ‹ ¢ÔΛ̈Ó. ∂Âȉ‹ ›¯Â ¿ÏÏ· ‰‡Ô ·È‰È¿ ·ÏÏ¿ ηıfiÏÔ˘ ÂÚÈÔ˘Û›·, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘ ÏËÚÒÛÂÈ ¿ÏϘ ÛÔ˘‰¤˜. √ Ó·Úfi˜ ÿÌÂÚÛÙ·˚Ó Â›¯Â Â›Û˘ ˘Ô¯Úˆı› ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ˘ËÚÂۛ˜ ‚ÔËıÔ‡ ı·Ï·ÌËfiÏÔ˘ ÛÙËÓ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈ΋ ∞˘Ï‹ ÛÙÔ ¶fiÙÛÓÙ·Ì, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÙÔÓ ‰È·ÛΤ‰·˙ ÙfiÛÔ Ï›ÁÔ fiÛÔ Î·È Ë ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ∞fi ÂΛÓË ÎÈfiÏ·˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ·Ú¯È΋˜ ÙÔ˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÁÓÒÚÈÛ ÙÔÓ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ηÁÎÂÏ¿ÚÈÔ ÙÔ˘ ƒ¿È¯, ∫Ô˘ÚÙ ÊÔÓ ™Ï¿È¯ÂÚ. ™Ù· ›ÎÔÛ› ÙÔ˘˜ ·¤ÎÙËÛ·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÙÔÓ ‚·ıÌfi ÙÔ˘ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡ Î·È Î·Ù·Ù¿¯ıËÎ·Ó ˆ˜ ·Óı˘ÔÏÔ¯·ÁÔ› ÛÙÔ 3o ™‡ÓÙ·ÁÌ· ºÚÔ˘Ú¿˜ ¶Â˙ÈÎÔ‡. ∞˘Ùfi ÙÔ ÛÒÌ· ›¯Â Ôχ ˘„ËÏfi ÁfiËÙÚÔØ ·fi ÂΛ ›¯·Ó ‚ÁÂÈ ·ÚÎÂÙÔ› ÛÙÚ·ÙËÁÔ›, ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Î·È Ô ¶¿Ô˘Ï ÊÔÓ Ã›ÓÙÂÓÌÔ˘ÚÁÎ Î·È Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ŸÛηÚ. °È· Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙ› ÁÈ· ÙË ™¯ÔÏ‹ ¶ÔϤÌÔ˘, Ô Ã¿ÌÂÚÛÙ·˚Ó ‹Á ÛÙË ™¯ÔÏ‹ ¶˘ÚÔ‚ÔÏÈÎÔ‡ Ù˘ ∫·ÚÏÛÚԇ˘, Ù·Íȉ‡ÔÓÙ·˜ Ì ‰‡Ô ηϿıÈ· ÌÔ˘Á¿‰·˜ Ô˘ ›¯·Ó fiÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ ‚ÈÔ˜, ·ÊÔ‡ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ›¯Â ‚Á¿ÏÂÈ Û ÏÂÈÛÙËÚÈ·ÛÌfi ÛÙÔ Û‡ÓÙ·ÁÌ¿ ÙÔ˘ fiÏ· Ù· ˘fiÏÔÈ·. ∞˘Ù‹ Ë ·fiÊ·ÛË ¤ÌÂÏÏ ӷ ¤¯ÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ Ã¿ÌÂÚÛÙ·˚ÓØ ÛÙËÓ ∫·ÚÏÛÚÔ‡Ë, fiÔ˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ˙‹ÙËÛ ӷ ÙÔÓ ÌÂÙ·ı¤ÛÔ˘Ó, Û˘Ó¿ÓÙËÛ ¿ÏÈ ÌÈ· ΢ڛ·, Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ÔÔ›·˜, ‚·ÚfiÓÔ˜ μ¿ÏÙÂÚ ÊÔÓ §‡Ù‚ÈÙ˜, ‹Ù·Ó Ô ÂΛ ·Ú¯ËÁfi˜ ∂ÈÙÂÏ›Ԣ. §ÂÁfiÙ·Ó ª·Ú›·. ΔËÓ Â›¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ‹‰Ë ·fi ÙÔ 1904 ÛÙÔ μÂÚÔÏ›ÓÔ Î·È ¤Î·Ó ÙÔ ·Ó ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·ÓÙÚ¢Ù›. √ §‡Ù‚ÈÙ˜ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ‡ÔÚË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ˘·ÏϋψÓ, Ì ηٷÁˆÁ‹ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿Ù˜ Ù˘ ™ÈÏÂÛ›·˜. °È· ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, οÔÈ· ÎfiÌËÛÛ· ÊÔÓ μÂÓÁΤÚÛÎÈ ·fi ÙËÓ √˘ÁÁ·Ú›·, ÏÂÁfiÙ·Ó fiÙÈ Â›¯Â ÛÙȘ ÊϤ‚˜ Ù˘ ÙÛÈÁÁ¿ÓÈÎÔ ·›Ì· Î·È fiÙÈ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ °ÂÚÌ·Ó›‰Â˜Ø Ì›· ·fi ÙȘ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ Ù˘ ‹Ù·Ó Ë Ì˘ıÈ΋ ¯ÔÚ‡ÙÚÈ· ∫·Ù·Ú›Ó· ºÈÏÈ¿ÙÛÈ, Ô˘ ÙËÓ Â›¯Â ʤÚÂÈ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ™·ÍÔÓ›·˜. ™ÙÔ Ì¤Á·ÚÔ ÙˆÓ §‡Ù‚ÈÙ˜ ÛÙÔ μÂÚÔÏ›ÓÔ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó Ù¤ÙÔȘ ·ÎÚfiÙËÙ˜. ∏ ηϋ ÎÔÈÓˆÓ›· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ °Ô˘ÏȤÏÌÔ˘, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó Î·Ï¤˜ Û¯¤ÛÂȘ, ›¯Â Ó· ϤÂÈ fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È «˘fi ÙËÓ Â‡ÓÔÈ· ÙˆÓ ‰‡Ô ˘„ËÏÔًوӻ. √È ÎfiÚ˜ ¤·ÈÚÓ·Ó Ì·ı‹Ì·Ù· Áη‚fiÙ·˜, ÌÈÏÔ‡Û·Ó ¿Ù·ÈÛÙ· Á·ÏÏÈο Î·È ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙Ô-

∂Δ™∂¡™ª¶∂ƒ°∫∂ƒ ÛÂÏ - ¢¢

12-02-10

17:12

™ÂÏ›‰·19

∏ ª·Ú›· Î·È Ô ∫Ô˘ÚÙ ÊÔÓ Ã¿ÌÂÚÛÙ·˚Ó. °·Ì‹ÏÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ 1907.

20

∂Δ™∂¡™ª¶∂ƒ°∫∂ƒ ÛÂÏ - ¢¢

12-02-10

17:12

™ÂÏ›‰·20

ÓÙ·Ó Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÁÈ· ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙȘ ¯ÔÚÔÂÛÂÚ›‰Â˜Ø ·˘Ùfi ›Û¯˘Â ΢ڛˆ˜ ÁÈ· ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÎfiÚË, ÙË ª·Ú›·, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÏÂÁfiÙ·Ó fiÙÈ «¿ÚÂÛ Ôχ Î·È Â›¯Â ÔÏÏÔ‡˜ ı·˘Ì·ÛÙ¤˜». ∂ηÙfi ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó οÙÈ Û¿ÓÈÔ ÁÈ· Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ¯ÔÚÔ‡˜. √È Î·ÏÂṲ̂ÓÔÈ ·Ó‹Î·Ó ÛÙȘ ηıˆÛÚ¤ÂÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Î·È ÛÙ· ηıˆÛÚ¤ÂÈ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù·. √ §‡Ù‚ÈÙ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÛÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈfi ÙÔ˘: «º˘ÛÈο Î·È Ì·˜ ÂÈÛÎÂÙfiÙ·Ó Ù·ÎÙÈο Ô ·Óı˘ÔÏÔ¯·Áfi˜ ∫Ô˘ÚÙ ÊÔÓ Ã¿ÌÂÚÛÙ·˚Ó, ˆ˜ ·ÏÈfi˜ ÁÓˆÛÙfi˜ ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ Û‡ÓÙ·ÁÌ·. Œ·È˙ ̿ÏÈÛÙ· Û˘¯Ófiٷٷ Ù¤ÓȘ Ì ÙȘ ‰‡Ô ı˘Á·Ù¤Ú˜ ÌÔ˘. ∞Ú¯Èο ·ÁÓÔÔ‡Û·Ì ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Â›¯Â ‚¿ÏÂÈ ÙË ª›ÙÛ [ª·Ú›·] ÛÙÔ ÛÙfi¯·ÛÙÚfi ÙÔ˘. ™Ù·‰È·Î¿ fï˜ ·Ú¯›Û·Ì ӷ ÙÔ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙÂ, Î·È Î·ıÒ˜, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË Ì·˜, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ̤۷ Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙·Ó ÌÈ· ·ÚfiÛÎÔÙË ˙ˆ‹, ¤ıÂÛ· ÙÔ ı¤Ì· ˘fi„Ë ÙÔ˘ ΢ڛԢ ˘Ô„ËÊ›Ô˘, fiÙ·Ó Ì ÏËÛ›·Û ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÎfiÚË ÌÔ˘ Û Á¿ÌÔ. ∞·›ÙËÛ· Ó· ·ÔÛ‡ÚÂÈ ÙËÓ ·›ÙËÛË, ÂΛÓÔ˜ ‰¤¯ÙËΠٷ ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘, Ì ·Ú·Î¿ÏÂÛ fï˜ Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ӷ ‰È·ÙËÚԇ̠ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÁÈ· Ó· ÌËÓ Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈÏËÙfi ÙÔ fiÏÔ ı¤Ì·. ¢¤¯ÙËÎ·Ø ·˘Ùfi ›¯Â ˆÛÙfiÛÔ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, fiˆ˜ ·Ó·ÁοÛÙËη ÙfiÙ ӷ ·Ú·‰Â¯ÙÒ, fiÙÈ ı· Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·Ó ÔÈ ¤ÚˆÙ˜». ∏ ª·Ú›· ÊÔÓ Ã¿ÌÂÚÛÙ·˚Ó ı˘Ì¿Ù·È: «∞fi ÙÔÓ ¯ÂÈÌÒÓ· ÙÔ˘ 1904 ÁÓˆÚÈ˙fiÌ·ÛÙ·Ó, Ô ∫Ô˘ÚÙ ÎÈ ÂÁÒ. ¶ÚÔÛ¤Ï΢Û ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÌÔ˘ ˆ˜ ȉȷ›ÙÂÚ· ‹Û˘¯Ô˜ Î·È ÛÔ‚·Úfi˜, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ™Â οÔÈÔ Ì·Ï-Ì·ÛΤ, ÂΛÓÔ˜ ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜ ª·ÁÈ¿ÚÔ˜ ÎÈ ÂÁÒ Ì ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÊÔÚÂÛÈ¿ ÙÔ˘ ™ÙÚ·Û‚Ô‡ÚÁÔ˘, ¯ÔÚ¤„·Ì ̷˙› ÔÏÏÔ‡˜ ¯ÔÚÔ‡˜. ∫ÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ·ÈÛı·ÓfiÌÔ˘Ó ¿ÓÙÔÙ Ôχ ·Ú¿ÍÂÓ·». ™˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Á›ÓÔÓÙ·Ó Î·È ÛÙÔ Ù¤ÓȘ ÎÏ·Ì. «∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ Û›ÙÈ, Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÊÔÓ Ã¿ÌÂÚÛÙ·˚Ó ÌÔ˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ¿ÓÙÔÙ ٷ ·Ô‡ÙÛÈ·. ™ÙËÓ ·Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÙ‹ÚÈ· ÁÈÔÚÙ‹ ›¯Â ʤÚÂÈ Ù¤ÛÛÂÚ· ÌÔ˘Î¿ÏÈ· Û·Ì¿ÓÈ·. ΔÔÓ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ Û˘Ó·ÓÙËı‹Î·Ì ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ¯ÔÚÔ‡, Û’ ¤Ó·Ó ¤Ú·ÓÔ. ∂›¯· ÂÌÊ·ÓÈÛı› ˆ˜ ÊÈÁÔ‡Ú· ·fi ÔÚÛÂÏ¿ÓË ™Â‚ÚÒÓ, ̠ϢÎfi ÊfiÚÂÌ· Î·È ÔÏfiÏ¢η ‚·Ì̤ÓË. ∞ÓÙ›ÎÚÈ˙· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ì’ ¤Ó· ÚÔ·›ÛıËÌ· ·ÁˆÓ›·˜». √ ·ÚÈÔ˜ ÊÔÓ §‡Ù‚ÈÙ˜ ‰ÂÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ·˙fiÙ·Ó Ì fiÏ· ·˘Ù¿. ¢ÂÓ ÙÔ˘˜ ¿ÚÂÛ ӷ ‚ϤÔ˘Ó ÊÙˆ¯¤˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ·ÍȈ̷ÙÈÎÒÓ ÛÙÔÓ ÛÙÚ·Ùfi, fiÛÔ Ì¿ÏÏÔÓ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. √ ÿÌÂÚÛÙ·˚Ó fï˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ηıfiÏÔ˘ ¯Ú‹Ì·Ù·. ™ÙÔÓ Û˘˙˘ÁÈÎfi ‚›Ô ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ Ôχ ·Ú·¿Óˆ ·fi ¤Ó·Ó Ê¿ÎÂÏÔ Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ: «°È·

∂Δ™∂¡™ª¶∂ƒ°∫∂ƒ ÛÂÏ - ¢¢

12-02-10

17:12

™ÂÏ›‰·21

ÛÒÊÚÔÓ· ‰È·¯Â›ÚÈÛË ¯ÚÂÒÓ». ªfiÓÔ fiÙ·Ó ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠοÔÈÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ô‡‰Â˜ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ˘Ô¯ÒÚËÛÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ª·Ú›·. ŸÌˆ˜ ¤Ó· ·ÎfiÌË ÂÌfi‰ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· ¤·ÈÍ οÔÈÔÓ ÚfiÏÔ ÛÙȘ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘. ∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÊÔÓ §‡Ù‚ÈÙ˜ ‹Ù·Ó ·˘ÛÙËÚ¿ ηıÔÏÈ΋, ÂÓÒ Ô Ã¿ÌÂÚÛÙ·˚Ó, Ô ÔÔ›Ô˜ ηٿ Ù· ¿ÏÏ· ‰ÂÓ ¤‰ÂȯÓÂ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙË ıÚËÛΛ·, ›¯Â ‚·ÊÙÈÛÙ› ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚfiÌÂÓÔ˜. ŒÓ·˜ «ÌÂÈÎÙfi˜ Á¿ÌÔ˜» Û ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎfi˜. ∞ÎfiÌË Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔÓ Á¿ÌÔ, ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì· ÚÔοÏÂÛ ¤Ó· ÛˆÚfi ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂȘ ÛÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ ˙¢Á·ÚÈÔ‡, ÛÙȘ Ôԛ˜ Ô ∫Ô˘ÚÙ ¤‰ˆÛ ÔÚÈÛÙÈÎfi Ù¤ÏÔ˜, ‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜: «∂Í¿ÏÏÔ˘», ¤ÁÚ·„ ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, «ÂÁÒ ÚÔÛˆÈο Â›Ì·È Ù˘ ¿Ԅ˘ fiÙÈ Ù· ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ‚·ÊÙ›˙ÔÓÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ‰fiÁÌ· Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘˜, ‰ÈfiÙÈ ÂΛÓË ÙÔ˘˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙȘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜. ŸÏ˜ ÔÈ ¿ÏϘ ÔÏ˘ÏÔÁ›Â˜ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÂÚÈÙÙ¤˜. ∞fi ÎÂÈ Î·È ¤Ú· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ¿Óˆ οو ·fi Ù· Ó‡ڷ ÙÔ˘˜, ÌÔ˘ Â›Ó·È ·‰È¿ÊÔÚÔ. ∂Û‡ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÌϤÎÂȘ ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Û ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÂȘ. ∞Ó Î·Ó›˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÈ Î¿ÙÈ, ·˜ ¤ÚıÂÈ Ó· ÙÔ ÂÈ Û ̤ӷ!» ¶·Ú’ fiÏ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÙÔ 1907 ¤ÁÈÓ ÙÂÏÈο ¤Ó·˜ Ï·ÌÚfi˜ Á¿ÌÔ˜ ÛÙËÓ ∫·ÚÏÛÚÔ‡Ë. À¿Ú¯ÂÈ Î·È ÌÈ· Â›ÛËÌË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·. ∞Ó Î·È Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ Ó‡Ê˘ ·Ú·ÔÓ¤ıËΠϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë ÙÂÏÂÙ‹ ı· ¤ÚÂ ӷ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Û «ÛÙÂÓfiÙÂÚÔ Î‡ÎÏÔ», Ë ÔÌ‹Á˘ÚË ‰Â›¯ÓÂÈ ·Ôχو˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈ΋. ŸÏÔÈ ÔÈ ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔÈ, ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È Ô ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ηÁÎÂÏ¿ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ƒ¿È¯, Ô ∫Ô˘ÚÙ ÊÔÓ ™Ï¿È¯ÂÚ, ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·Ø ÔÈ Î‡ÚÈÔÈ Ì ٷ ·Ú¿ÛËÌ· Î·È ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÛÙÔÏ‹, ÔÈ Î˘Ú›Â˜ Ì ÂÓÙ˘ˆÛȷΤ˜ Ï¢Τ˜ ÙÔ˘·Ï¤Ù˜ Î·È ÂÚ›ÏÔη ÛÙÔÏÈṲ̂ӷ η¤Ï·.

√ ·Ú¿ÍÂÓÔ˜ ·Ô‡˜

21

Κ

ΆΠΟΙΑ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘ ª·Ú›· ÛÙÚ·ÙËÁfi, Ì „˘¯Úfi ‚ϤÌÌ·, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÛÙ¤ÎÂÙ·È Ì ٷ ÏÂ˘Î¿ ÙÔ˘ Ì·ÏÏÈ¿, ÈÛ¯Ófi˜, ÛÙÔÏÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ÙÔ Pour le mérite, ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ ÛÙË Ì¤ÛË Î·È ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÚÔÎÏËÙÈο ÙÔÓ ·Ú·ÙËÚËÙ‹. ™ÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘ ÂÁÁÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ª·Ú›· ΔÂÚ¤˙ ·›˙ÂÈ ¤Ó·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ ÚfiÏÔ.

22

∂Δ™∂¡™ª¶∂ƒ°∫∂ƒ ÛÂÏ - ¢¢

12-02-10

17:12

™ÂÏ›‰·22

«μÚÈÛÎfiÙ·Ó Ì·ÎÚÈ¿ Ì·˜, ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÔÓÙ·˜ ¤Ó·Ó ¯·Ì¤ÓÔ È· ÎfiÛÌÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ì¿Ù·È· ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ·Ó·ÛÙ‹ÛÂÈ. √ ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÁÈ· Ì·˜ ¤Ó·˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÛÎÈÒÓ, fiˆ˜ Î·È Ë „˘¯Ú‹ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· ÙÔ˘ ˘ËÚÂÛÈ·ÎÔ‡ ÙÔ˘ ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È Ù· ÊÂÔ˘‰·Ú¯Èο ÙÔ˘ ·Á·ı¿. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi Ì·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔÓ ·Ó¯ıÔ‡Ó. »∫¿ÔÈ· ̤ڷ ·Ó¤ıÂÛ Û ¤Ó·Ó ˙ˆÁÚ¿ÊÔ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÔÚÙÚ¤Ù· ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô ·‰ÂÏʤ˜ ÌÔ˘ Î·È ÁÈ· ̤ӷ. À¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ·˘ÙÔ› ÔÈ ›Ó·Î˜. ∂›Ó·È ÙÚ›· ·ÛÙ¤Ï Ì ÙËÓ ªÔ‡ÙÛÈ [ª·Ú› §Ô˘›˙Â] ·ÚÈÛÙÂÚ¿, Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙË Ã¤ÏÁη, Ë ÔÔ›· οıÂÙ·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, Î·È Ì ̤ӷ ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿. ΔÔ ÔÚÙÚ¤ÙÔ Ù˘ äÏÁη Ô ·Ô‡˜ ÌÔ˘ ÙÔ Â¤ÛÙÚ„ ÛÙÔÓ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ, ÂÂȉ‹ ¤ÏÂÁ fiÙÈ ÙËÓ ¤Î·Ó ӷ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ∂‚Ú·›·. ª¿ÏÏÔÓ ı· ›¯Â ‰È·‚¿ÛÂÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ΔÛ¿ÌÂÚÏ·ÈÓ, Ô˘ ÙfiÙ ‹Ù·Ó Ôχ Ù˘ Ìfi‰·˜. [ΔÔ μ·ÛÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ‰ÂοÙÔ˘ ÂÓ¿ÙÔ˘ ·ÈÒÓÔ˜ ÙÔ˘ ÃÈÔ‡ÛÙÔÓ ™ÙÈÔ‡·ÚÙ ΔÛ¿ÌÂÚÏ·ÈÓ, Ù˘ˆÌ¤ÓÔ ÙÔ 1899, Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ˆ˜ ¤Ó· ·fi Ù· ‚·ÛÈο ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· ÙÔ˘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ·ÓÙÈÛËÌÈÙÈÛÌÔ‡.] »™ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ·Ô‡ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ˙ˆ‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘ÌÂ. ∏ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ˙ÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ, ÂÂȉ‹ Ù˘ ›¯Â ··ÁÔÚ‡ÛÂÈ Ó· ·ÓÙÚ¢Ù› ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ô˘ ·Á·Ô‡ÛÂ. ∂Ì›˜ Ù· ·È‰È¿ ‰ÂÓ ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó ÔÙ¤ Ó· ÙÚÒÌ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÚ·¤˙È Ì ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜Ø Ì·˜ Ù¿È˙·Ó ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜. ∏ ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘ ηıfiÙ·Ó ¿ÓÙ· ÛÙË ‚ÂÚ¿ÓÙ· ÛÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ fiÚÔÊÔ, ÂÚÈÙÚÈÁ˘ÚÈṲ̂ÓË ·fi ÁÏ˘Û›Ó˜. ¢ÂÓ Ì·˜ Â¤ÙÚÂ·Ó ÔÙ¤ Ó· ·Ó‚ԇÌ ¿Óˆ, ÂÂȉ‹ ˘¤ÊÂÚ ·fi Ê˘Ì·Ù›ˆÛË. ¶¤ı·Ó ÙÔÓ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1918 ÛÙËÓ ∂Ï‚ÂÙ›·». §›ÁÔ Î·ÈÚfi ·ÚÁfiÙÂÚ· Û˘Ó¤‚Ë ¤Ó· ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ‰Ú¿Ì·. «ŸÙ·Ó ÂÈÛÙÚ¤„·Ì ÛÙÔ μÂÚÔÏ›ÓÔ ·fi ÙȘ ıÂÚÈÓ¤˜ ‰È·ÎÔ¤˜ ÙÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔ˘ 1919, ›¯Â ÍÂÛ¿ÛÂÈ Ë Â·Ó¿ÛÙ·ÛË. √ ·Ô‡˜ §‡Ù‚ÈÙ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜ ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÛÙÔ μÂÚÔÏ›ÓÔ. ∫·ÙÔÈÎÔ‡Û ÛÙË Ã¿ÚÓÙÂÓÌÂÚÁÎ-™ÙÚ¿ÛÂ. ∂Λ ›¯Â ÁÂÓÓËı› Î·È Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÌÔ˘ Ô §Ô‡Óقȯ, Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ¤ÌÂÈÓ Ì ÙÔ ÌˆÚfi ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ·Ô‡. ∫¿ÔÈ· ̤ڷ ÙÔÓ ÂÈÛΤÊıËÎÂ Ô ·Ú¯ÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ˜ ÛÓÙÂÓÌÔ˘ÚÁÎ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ. ∏ ÌËÙ¤Ú·, ›Ûˆ˜ ·fi ·ÊÂÏ‹ ÊÈÏÔ‰ÔÍ›·, ›¯Â ÙËÓ È‰¤· Ó· ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ ·Ó¿‰Ô¯Ô ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÌÔ˘. £¤ÏËÛ· Ó· ÙËÓ ÎÔϷΤ„ˆ Î·È ˘ÔÛ¯¤ıËη, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·‰ÂÏÊ‹ ÌÔ˘, Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı· ¤Î·Ó ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·ÓÔËÛ›·, Ó· ·Ú·Î·Ï¤Ûˆ ÙÔÓ Ã›ÓÙÂÓÌÔ˘ÚÁÎ Ó· Ì·˜

∂Δ™∂¡™ª¶∂ƒ°∫∂ƒ ÛÂÏ - ¢¢

12-02-10

17:12

™ÂÏ›‰·23

√ μ¿ÏÙÂÚ ÊÔÓ §‡Ù‚ÈÙ˜, ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’20.

∂Δ™∂¡™ª¶∂ƒ°∫∂ƒ ÛÂÏ - ¢¢

12-02-10

17:12

™ÂÏ›‰·24

οÓÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ¯¿ÚË. ΔÔÓ ÏËÛ›·Û· ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· ·ÓıÔ‰¤ÛÌË ÛÙÔ ¯¤ÚÈ, ¤Î·Ó· ÌÈ· Á˘Ó·ÈΛ· ˘fiÎÏÈÛË Î·È ÙÔÓ ÚÒÙËÛ·. »ŸÙ·Ó ÌÂÚÈΤ˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· Í·Ó·‹Á· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ·Ô‡ Ì ÙË ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘, ÙÔ ‚ڋηÌ ÂÁηٷÏÂÈÌ̤ÓÔ. ¶Ô‡ ‹Ù·Ó; ΔÔÓ „¿Í·Ì ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ÙÔÓ ‚ڋηÌÂ. ∂›¯· ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ ›Ûˆ ·fi οı ηڤÎÏ· ·Ú·Ê‡Ï·ÁÂ Î·È ¤Ó·˜ ¯ıÚfi˜. ΔÔ Û›ÙÈ Ì¿˜ Ê¿ÓËΠͤÓÔ. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ‚‚·›ˆ˜ Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Â›¯Â ‰Ú·ÂÙ‡ÛÂÈ Î·È fiÙÈ Â›¯Â ηٷʇÁÂÈ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ √˘ÁÁ·Ú›·. ¶Ò˜ ÌfiÚÂÛ ӷ Ù· ·ÓÙ¤ÍÂÈ Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ fiÏ· ·˘Ù¿; ∂›¯Â ÙfiÛÔ ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘, Ô˘ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ Ù˘ ¤ÁÚ·Ê ηıËÌÂÚÈÓ¿, Ì ٷ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈο ÙÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¿ÎÈ·, ÁÈ· Ó· οÓÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ¿Óˆ ÛÙËÓ Î¿ÚÙ·». √ §‡Ù‚ÈÙ˜ ·Ú·ÙËÚ› Û¯ÂÙÈο, Ì ÙÔ Ï·ÎˆÓÈÎfi fiÛÔ Î·È Ô͇ ÙÔ˘ ‡ÊÔ˜: «∞ÚÁfiÙÂÚ· ÚԤ΢„ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ¤ÓÙ·ÛË ÌÂٷ͇ ÂÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ∫Ô˘Ú٠ÿÌÂÚÛÙ·˚Ó. ªÂÙ¿ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ¤ÁÈÓ ÔÔÚÙÔ˘ÓÈÛÙ‹˜, ÔfiÙÂ Î·È Â‹Ïı ۇÁÎÚÔ˘ÛË». ∫·È Ô ™Ì›ÏÔ, Ô Á·ÌÚfi˜ ÙÔ˘ ÿÌÂÚÛÙ·˚Ó, ϤÂÈ: «∏ ·fiÛÙ·ÛË Â›¯Â ϤÔÓ ÔÚÈÛÙÈÎÔÔÈËı›. ªÈ· ۯ‰fiÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ÙÚ·Áˆ‰›· ÛÙÔÓ ÛÙÂÓfiÙÂÚÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ·ÎÏÔ. ∏ ·‰ÂÏÊ‹ ÌÔ˘ ª·Ú›· ˘¤ÊÂÚ Ôχ ·fi ·˘Ù‹ ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË».

ªÂÚÈο ·Ó¤Î‰ÔÙ·

24

Ο

ΔΈΚΑΤΟς fiÁ‰ÔÔ˜ ·ÈÒÓ·˜ ‹Ù·Ó Ë ÂÔ¯‹ Ù˘ ¿ÓıËÛ˘ ÂÓfi˜ ϷΈÓÈÎÔ‡ ›‰Ô˘˜, Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ϤÔÓ Â›Ó·È ÂÎÙfi˜ Ìfi‰·˜, ÙÔ˘ ·ÓÂΉfiÙÔ˘. ™˘ÁÁÚ·Ê›˜ fiˆ˜ Ô ™·ÌÊfiÚ, Ô ºÔÓÙÂÓ¤Ï Î·È Ô §›¯ÙÂÓÌÂÚÁÎ ˘ËÚ¤ÙËÛ·Ó ÈÛÙ¿ ·˘Ùfi ÙÔ Â›‰Ô˜. ø˜ ÈÛÙÔÚÈ΋ ËÁ‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ôχ ηϋ Ê‹ÌË. ¶Ú¿ÁÌ· Ô˘ Â›Ó·È ¿‰ÈÎÔØ ÂÂȉ‹, fiÔÈÔ˜ ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ Î·È ‚·ÛÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ı· ¤ÚÂÂ, ·Ó fi¯È Ó· ÙÔ ÈÛÙ‡ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ Î¿ÔÈ· ÚÔÛÔ¯‹. ∏ ÎfiÚË ÙÔ˘ ÿÌÂÚÛÙ·˚Ó, Ë ª·Ú›· ΔÂÚ¤˙Â, Ì·˜ ϤÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘ ÛÙ· Ì·Á¢ÙÈο, ÛÙÂÚË̤ӷ ·fi οı ÚÔÛÔ›ËÛË, ·ÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٿ Ù˘: «√È ‰Â›ÎÙ˜ ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈÔÈ, ‰›ÓÂÈ ÙÔÓ ¤Ó·Ó ÛÙËÓ ªÔ‡ÙÛÈ [ª·Ú› §Ô˘›˙Â] Î·È Û ̤ӷ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ Î·È ÂÚ·Ù¿ÂÈ Ì·˙› Ì·˜ ÛÙÔ ∑ÈÓÙ‚¤ÛÙ-ÎfiÚÛÔ, ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙ· ¿ÏÔÁ· Ô˘ ¤ÊÂÚ·Ó ·fi ÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙÔ˘ ªÔ·Ì›Ù, Ì·˜ ‚¿˙ÂÈ ÛÙË

12-02-10

17:12

™ÂÏ›‰·25

¯Ô‡ÊÙ· ·fi ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ˙¿¯·ÚË Î·È Ì·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ò˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ȥ˙Ô˘Ì ÙÔÓ ·ÓÙ›¯ÂÈÚ· ÛÙÔÓ ‰Â›ÎÙË, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙÔÓ ‰·ÁÎÒÛÂÈ ÙÔ ¿ÏÔÁÔ. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Î·È ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi Ú¿ÁÌ· Ô˘ ı˘Ì¿Ì·È Ó· Ì·˜ ¤¯ÂÈ Ì¿ıÂÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1914». (1913) «√È ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ ÙÚ¤¯Ô˘Ó Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi ÙÚ·¤˙È ÙÔ˘ ÚˆÈÓÔ‡, Î·È ·fi οو ¤¯ˆ ÙÚ˘ÒÛÂÈ ÂÁÒ. ∂ΛÓË ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ÙËÓ ÚˆÈÓ‹ ÂÊËÌÂÚ›‰·, ÎÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÚ¤¯ÂÈ ›Ûˆ Ù˘, ÂÂȉ‹ ı¤ÏÂÈ Ó· Ù˘ ÙËÓ ¿ÚÂÈ. ∞˘Ùfi ÌÔ˘ Ê¿ÓËΠÙfiÙ Ôχ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ. ¶·Ú’ fiÙÈ ÙfiÙ ‹ÌÔ˘Ó ÌfiÏȘ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ, ηٿϷ‚· fiÙÈ ÔÈ Âȉ‹ÛÂȘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηϤ˜. ∏ ÂÊËÌÂÚ›‰· ·Ó‹ÁÁÂÏÏ ÙËÓ ÂÈÛÙÚ¿Ù¢ÛË». (1914) «∫¿ÔÈ· ̤ڷ, ÙÔ Úˆ›, Ô ·Ù¤Ú·˜ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· Î·È ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÛÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi Ì·˜ ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ºÔÚ¿ÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÓÔ˜ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ Ï¢Îfi ı‡Û·ÓÔ ·fi ÊÙÂÚ¿ Î·È Ì·˜ ·Ô¯·ÈÚÂÙ¿, ÂÂȉ‹ ʇÁÂÈ ·fi ÙÔ μÂÚÔÏ›ÓÔ, ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ Ì ÙÔ ÂȉÈÎfi ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi ÙÚ¤ÓÔ ÛÙÔ ∞Ú¯ËÁ›Ô. ΔfiÙ ‹Ù·Ó ÏÔ¯·Áfi˜ ÛÙÔ ªÂÁ¿ÏÔ °ÂÓÈÎfi ∂ÈÙÂÏ›Ի. (1914) ∏ äÏÁη, ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·‰ÂÏÊ‹ Ù˘ ª·Ú›· ΔÂÚ¤˙Â, Ì·˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ÌÈ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ Âȉ˘ÏÏȷ΋ ÈÛÙÔÚ›·: «™ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÚ·Â˙·Ú›·, ηڤÎϘ Ì Ú¿ÛÈÓÔ ‰·Ì·ÛÎËÓfi ‡Ê·ÛÌ· ·Ṳ́Ó˜ ·fi οÔÈÔ ·Ú¯ÔÓÙÈÎfi Î·È ¤Ó· ·›ÛÙÂ˘Ù· ¯ÔÓÙÚÔÎÔÌ̤ÓÔ, ·ÓÙÂÏÒ˜ ·Ù·›ÚÈ·ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. √ Ì·Ì¿Î·˜ Ì¿˜ ¤¯ÂÈ ı˘ÌÒÛÂÈ (Ù˘ ªÔ‡ÙÛÈ ÎÈ Â̤ӷ), ‰ÂÓ Í¤Úˆ È· ÁÈ·Ù›, Ì·˜ ¯Ù˘¿ÂÈ Ì ÙÔ Ì·ÛÙ›ÁÈÔ Ù˘ È·Û›·˜. ∏ ÌÔÓ·‰È΋ ÊÔÚ¿ Ô˘ Ì·˜ ¯Ù‡ËÛ·Ó, ·ÏÏ¿ fi¯È Î·È ¿Ú· Ôχ». (1921) ∫·È ¿ÏÈ Ë ª·Ú›· ΔÂÚ¤˙Â: «√ ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ Ì·˜ ›¯Â ÓÔÈÎÈ¿ÛÂÈ ÁÈ· ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÌÈ· ηÙÔÈΛ· ÛÙÔ ™Ù¿˚Ó¯ÔÚÛÙ, ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ΔÛ¤ÏÂ. ŸÌˆ˜ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÙÔ Â›¯Â ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Ô˘ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÂÈ Î·È Â›¯Â ÎÏÂȉ·Ì·Úˆı› ̤۷. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·, Î·È ˘ÂÚ·ÛÈ˙fiÙ·Ó ÙÔ Û›ÙÈ Ì ٷ fiÏ·. √ ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ Ì‹Î ÛÙËÓ ÙÚ·Â˙·Ú›·, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ÙÔ ÈÛÙfiÏÈ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ. ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÌÔÓ·‰È΋ ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔÓ Â›‰· Û ηٿÛÙ·ÛË ÂÌÊ˘Ï›Ô˘ ÔϤÌÔ˘, Î·È ·˘Ùfi ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÙÔ Û›ÙÈ. ÃÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÌÈ· ¯ÚÔÓÔ‚fiÚ· ‰›ÎË Ì¤¯ÚÈ Ó· ·Ó·ÁοÛÂÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ó· ʇÁÂÈ. ∫·È Ó· ÛÎÂÊÙ› ηÓ›˜ fiÙÈ ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ Â›¯Â ÓÔÈÎÈ¿ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ μÂÚÔÏ›ÓÔ ÂΛӢ Ù˘ ÂÔ¯‹˜». (1921) «∫·Ù·Êı¿ÓÂÈ ¤Ó· ÊÔÚÙËÁfi ÁÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜: ÙÚ¤¯ˆ Î·È ‚ÔËıÒ

25

∂Δ™∂¡™ª¶∂ƒ°∫∂ƒ ÛÂÏ - ¢¢

26

∂Δ™∂¡™ª¶∂ƒ°∫∂ƒ ÛÂÏ - ¢¢

12-02-10

17:12

™ÂÏ›‰·26

ÙÔ˘˜ ·¯ıÔÊfiÚÔ˘˜, ÎÔ˘‚·ÏÒÓÙ·˜ ̤۷ ÙȘ ηڤÎϘ Ù˘ ÙÚ·Â˙·Ú›·˜. ⁄ÛÙÂÚ· ·ÎÔ‡ˆ ÙÔÓ Ì·Ì¿Î· Ó· ϤÂÈ ÁÈ· ̤ӷ: “ηÏÔÛ˘Ó¿ÙË, ·ÏÏ¿ ·ÓfiËÙË”. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙÂÓÔ¯ˆÚ‹ıËΠÔ˘ ‰ÂÓ ¤ÙÚÂÍ· ÛÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Î‹Ô, fiˆ˜ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ. ∏ ·˘ıfiÚÌËÙË ¿ÚÓËÛË Ó· Û ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ‹Ù·Ó ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ, ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·Ú¯ÔÓÙ¿ÓıÚˆÔ, ͤÓË». (1924) «ª·˜ ËÁ·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ μÂÚÔÏ›ÓÔ ÛÙË Ï›ÌÓË ™Ù¤¯ÏÈÓ. ª·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ‰·Û·Ú¯Â›Ô ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÂΛ ÎÔÓÙ¿. °ÓˆÚ›˙ÂÈ fiÏ· Ù· ‰¤ÓÙÚ· Î·È Ì·˜ ϤÂÈ Ù· ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜: Ë ÊÙÂÏÈ¿, Ë ÛÎÏ‹ıÚ·, ÙÔ ÊÚ¿ÍÔ... ΔÔ ‰¿ÛÔ˜ ÙÔ Û¤‚ÂÙ·È. ºÙÈ¿¯ÓÂÈ Î·Ófi Î·È Ì·˜ ËÁ·›ÓÂÈ ‚·Úο‰·. ∂›Ó·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ̤۷ ÛÙË Ê‡ÛË, fiÔ˘ ¤Ú·Û ٷ ·È‰Èο ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·, ÎÈ ÂÌ›˜ ÙÔ ›‰ÈÔ». (‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’20) «¡· ÌÈÏ¿ÂÈ ÙÔÓ ·ÎÔ‡Á·Ì ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Â›¯·Ì ÂÈÛΤ„ÂȘ. ª·˜ ¿ÊËÓ ¿ÓÙ· Ó· ηıfiÌ·ÛÙ ̷˙› ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ·ÎÔ‡ÌÂ. £·‡Ì·˙· ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘, fï˜, ·Ó ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó, ¤·ÈÚÓ· ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘. ∫¿ÔÙ ·Ó¤‚ËΠÚÔ˜ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÌÔ˘, ÛÙ¿ıËΠÛÙ· ÌÈÛ¿ Ù˘ ÛοϷ˜ Î·È ÌÔ˘ ˙‹ÙËÛÂ Û˘ÁÓÒÌË, ÂÂȉ‹ ÛÙÔÓ ZˆÔÏÔÁÈÎfi K‹Ô Â›¯Â ı˘ÌÒÛÂÈ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙfiÛÔ Ôχ, Ô˘ ›¯· ·Ú¿ÍÂÈ Ì›· Ì ÙÔ Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ ÙÔ˘. ∞fi ÙÔÓ Ì·ÎÚ‡ ¯ˆÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·È ÌÂÙ¿, ̷ͤı·Ó Î·È ÂΛÓÔ˜ Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· Ó· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. ∂Λ Ì¿ÏÏÔÓ ı· ÔÊ›ÏÔÓÙ·Ó Î·È ÔÈ ·fiÏ˘Ù˜ ÛȈ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È». (1926) «◊ıÂÏ ÌÈ· Âӈ̤ÓË ∂˘ÚÒË, ‹Ù·Ó Ê›ÏÔ˜ Ì ÙÔÓ ∫Ô‡ÓÙÂÓ¯Ô‚-∫·Ï¤ÚÁÎÈ. ªÂ ¤Ó·Ó ‰Â‡ÙÂÚÔ fiÏÂÌÔ, ¤ÏÂÁÂ, Ë °ÂÚÌ·Ó›· ı· ¯ˆÚÈÛÙ›. “√ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌfi˜ ı· Ì·˜ ¤ÚıÂÈ, ·ÏÏ¿ ÂÁÒ ı· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· ÂÌÔ‰›Ûˆ fiÛÔ ÌÔÚÒ ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙÔ˘”». (1929) √ Á·ÌÚfi˜ ÙÔ˘, °Èfi·¯ÈÌ ¶¿·ÛÂ, ·ÊËÁ›ٷÈ: «ΔÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙ ÌÈ· οÔÈ· ÎÏ›ÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·. §¿ÙÚ¢ ÙÔ ÎÔÓÈ¿Î ÙÔ˘ Î·È Ù· ηϿ Ô‡Ú·. ™ÙÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ÙÚ·¤˙È ÛÙËÓ ª¤ÓÙÏÂÚ-™ÙÚ¿Û ηıfiÙ·Ó ·Ì›ÏËÙÔ˜ ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ô‡Ù ÛÙÈÁÌ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË. Œ‚·Ï fï˜ Ù· Á¤ÏÈ· fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÚfiÛÂÍ· fiÙÈ Â›¯Â ΢ӋÁÈ ÁÈ· Ê·ÁËÙfi, ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ‹Ù·Ó ÌÔÛ¯¿ÚÈ. ΔÔÓ ¿ÎÔ˘Û· Ó· ˙ËÙ¿ÂÈ Î¿ÙÈ ·fi ÙÔÓ ˘ËÚ¤ÙË ÙÔ˘ Û ÙfiÓÔ ÚÔÛÙ·Á‹˜, Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯· Í·Ó·ÎÔ‡ÛÂÈ ÔÙ¤ ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘». (1931) «Δ· ÂÙ¿ ÙÔ˘ ·È‰È¿ ‹Ù·Ó ÔÓÔÌ·ÛÙ¿ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ù›ı·ÛÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ʇÛË. ∞ÏÏ¿ Î·È ÂΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ı‡ÌÈ˙ Û ٛÔÙ· ÙÔÓ Ù˘ÈÎfi, Â˘Û˘Ó›‰ËÙÔ °ÂÚÌ·Ófi, Ô˘ ‰Ô˘-

∂Δ™∂¡™ª¶∂ƒ°∫∂ƒ ÛÂÏ - ¢¢

12-02-10

17:12

™ÂÏ›‰·27

χÂÈ ÛÎÏËÚ¿. ∞Á·Ô‡Û ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ·Ú·ÙÔ‡ÛÂ Û˘¯Ó¿ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ‹Á·ÈÓ ÁÈ· ΢ӋÁÈ». (1931) «√ ·˘ÙÔÛ·ÚηÛÌfi˜ ÙÔ˘, fiÙ·Ó Ô ·ÓÙÈÛËÌÈÙÈÛÌfi˜ ›¯Â ηıÈÂÚˆı›: “∂Ï›˙ˆ Ó· ÍÂÊÔÚÙˆıԇ̠ۇÓÙÔÌ· ÙÔÓ Ã›ÙÏÂÚ, ÁÈ· Ó· ÌÔÚÒ Î·È ¿ÏÈ Ó· ‚Ú›˙ˆ ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜”. ΔfiÙ ÌÔÚÔ‡Û˜ ·ÎfiÌË Ó· οÓÂȘ Ù¤ÙÔȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ». (1931) ∏ ª·ÚÁηڤÙ ÊÔÓ ŸÊÂÓ, ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔ˘ Î·È ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÎfiÌËÛÛ· ÊÔÓ Ã¿ÚÓÙÂÓÌÂÚÁÎ, ı˘Ì¿Ù·È: «ŸÙ·Ó ÙÔ Úˆ› ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÂÌÚËÛÌfi ÙÔ˘ ƒ¿È¯ÛÙ·ÁÎ Ì‹Î· ÛÙÔ ÁÚ·Ê›Ô, Ì ˘Ô‰¤¯ÙËΠ̠ٷ ÏfiÁÈ·: “√È ›‰ÈÔÈ ÙÔ Î¿„·ÓÂ!” ΔÔ ‚ڋη Â͈ÊÚÂÓÈÎfi, Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ‰ÂÓ ÙÔ ›ÛÙ¢·Ø ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó ·ÎfiÌË ˘fi ÙËÓ Â‹ÚÂÈ· ÙÔ˘ ¶fiÙÛÓÙ·Ì Î·È Ù˘ ÔÚΈÌÔÛ›·˜ ÙÔ˘ ÛÙÏÂÚ. ∏ ·¿ÓÙËÛË ‹Ù·Ó ÌÈ· „˘¯ÚÔÏÔ˘Û›·: “ª¿ÏÈÛÙ·, ¤Û·Ù ÏÔÈfiÓ ÎÈ ÂÛ›˜ ÛÙ· ‰›¯Ù˘· ÙÔ˘˜;” ∂ΛÓÔ˜ Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÔÈ ÌÔÓ·‰ÈÎÔ› Ô˘ ‰ÂÓ ¿ÊËÛ·Ó Ó· ÙÔ˘˜ Ú›ÍÔ˘Ó ÛÎfiÓË ÛÙ· Ì¿ÙÈ·». (1933) ∫·È Ë ª·Ú›· ΔÂÚ¤˙ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ: «™Â ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘, Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ Ì ʛÏËÛ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜: Ì›· ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, fiÙ·Ó Â›¯Â Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì ¿‰ÂÈ· ·fi ÙÔÓ ¶ÚÒÙÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ, Î·È ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ ÙÔ 1935, fiÙ·Ó ÙÔÓ ·Ô¯·ÈÚÂÙÔ‡Û· ÁÈ· Ó· ʇÁˆ ÁÈ· ÙËÓ π·ˆÓ›·».

Ã.: £¤ÏÂÙ ӷ ÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÙÂ; ∂.: ¡·È. ∞Ó ¤¯ÂÙ ¤Ó· ÏÂÙfi ¯ÚfiÓÔ. Ã.: ∞fi ¯ÚfiÓÔ ¤¯ˆ ·ÚÎÂÙfi. ∞ÏÏ¿ ÁÈ· ÔÈÔ ı¤Ì·; ∂.: ™ÙÚ·ÙËÁ¤ ÌÔ˘, ¤¯ˆ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ·ÓÙÔ‡ ÙÔ fiÓÔÌ¿ Û·˜, ÛÙÔ μÂÚÔÏ›ÓÔ, ÛÙË ªfiÛ¯·, ÛÙÔÓ ∫·Ó·‰¿... ∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Û·˜... Ã.: ∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ηӤӷÓ. ∂.: ΔËÓ IÛÙÔÚ›· fï˜, ·ÚÈ ÊÔÓ Ã¿ÌÂÚÛÙ·˚Ó, ÛÙËÓ ÔÔ›· ·›Í·Ù ¤Ó·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ, ÙËÓ ·ÊÔÚ¿. Ã.: ªÔ˘ ÌÈÏ¿Ù ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿; ¢‡Ô, ¿ÓÙÂ Î·È ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·, Î·È ÌÂÙ¿ Ù¤ÚÌ·. πÛÙÔÚÈÎfi˜ ›ÛÙÂ; ∂.: Ÿ¯È. Ã.: °Ú·ÊÈ¿˜ ÛÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜; ∂.: ™˘ÁÁڷʤ·˜.

27

ªÈ· ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ· Û˘ÓÔÌÈÏ›· Ì ÙÔÓ ∫Ô˘ÚÙ ÊÔÓ Ã¿ÌÂÚÛÙ·˚Ó (I)