LEBENTI sel_final_Layout 1 29/03/2011 1:54 μ.μ. Page 5
ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΦΙΛΙΑΣ επιλογη – επιμελεια
μονικα ΛΕΒΕΝΤΗ μεταφραση
ΚΑΙΤΗ ΘΕΟΔΩΡΙΔΟΥ
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ
LEBENTI sel_final_Layout 1 29/03/2011 1:54 μ.μ. Page 6
©
Copyright Μόνικα Λεβέντη – Eκδόσεις Kαστανιώτη A.E., Aθήνα 2011
Έτος 1ης έκδοσης: 2011 Απαγορεύεται η αναδημοσίευση ή αναπαραγωγή του παρόντος έργου στο σύνολό του ή τμημάτων του με οποιονδήποτε τρόπο, καθώς και η μετάφραση ή διασκευή του ή εκμετάλλευσή του με οποιονδήποτε τρόπο αναπαραγωγής έργου λόγου ή τέχνης, σύμφωνα με τις διατάξεις του ν. 2121/1993 και της Διεθνούς Σύμβασης BέρνηςΠαρισιού, που κυρώθηκε με το ν. 100/1975. Eπίσης απαγορεύεται η αναπαραγωγή της στοιχειοθεσίας, σελιδοποίησης, εξωφύλλου και γενικότερα της όλης αισθητικής εμφάνισης του βιβλίου, με φωτοτυπικές, ηλεκτρονικές ή οποιεσδήποτε άλλες μεθόδους, σύμφωνα με το άρθρο 51 του ν. 2121/1993.
EKΔOΣEIΣ KAΣTANIΩTH A.E. Zαλόγγου 11, 106 78 Aθήνα % 210-330.12.08 – 210-330.13.27 FAX : 210-384.24.31
e-mail: info@kastaniotis.com www.kastaniotis.com ISBN 978-960-03-5282-5
LEBENTI sel_final_Layout 1 29/03/2011 1:54 μ.μ. Page 7
περιεΧομεΝα
προλογοσ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Δείξε μου το φίλο σου . . . . . . . . . . . . . φίλος είσαι και φαίνεσαι . . . . . . . . . . . αντροφιλίες – γυναικοφιλίες – λυκοφιλίες Κρατάει χρόνια αυτή η κολόνια . . . . . . . μαζί δεν... και χώρια δεν... . . . . . . . . . . Κόρακας κοράκου... . . . . . . . . . . . . . . Χαλασμένο τηλέφωνο . . . . . . . . . . . . . πολιτικο-οικονομικές παράμετροι . . . . . μεταφυσικές ανησυχίες . . . . . . . . . . . . ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου... (... δεν είναι ο σκύλος του) . . . . . . . . . . . (με) άλλα λόγια ν’ αγαπιόμαστε . . . . . . . Κύλησε ο τέντζερης . . . . . . . . . . . . . . Ψωμί κι αλάτι . . . . . . . . . . . . . . . . . . αντίο, φίλε... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
11 23 35 44 56 65 71 77 82
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
90 100 113 121 130
LEBENTI sel_final_Layout 1 29/03/2011 1:54 μ.μ. Page 8
LEBENTI sel_final_Layout 1 29/03/2011 1:54 μ.μ. Page 9
προλογοσ
«λούι, νομίζω ότι αυτή είναι η αρχή μιας όμορφης φιλίας». αυτή η, θρυλική πλέον, τελευταία ατάκα από την ταινία «Καζαμπλάνκα» νομίζω ότι ίσως συμπυκνώνει την πεμπτουσία του πιο ιερού δεσμού που αναπτύσσει στην πορεία της ζωής του ο άνθρωπος. Βιώνοντας από κοινού καθημερινές ή εξαιρετικές καταστάσεις, ευχάριστες ή δυσάρεστες, εύκολες ή δύσκολες, δεν έχει σημασία –αν και στα δύσκολα σφυρηλατούνται ισχυρότερες ενώσεις– τα μεμονωμένα άτομα ιχνηλατούν συμπεριφορές, αναπτύσσουν σχέσεις, βρίσκουν από κοινού λύσεις και προχωρούν μπροστά, «χαρίζονται» κι αρχίζουν να «ανήκουν» ο ένας στον άλλον, εισπράττοντας αντίστοιχα αμοιβές εμπειρίας, σοφίας και ελπίδας. αλληλεγγύη, αλληλοβοήθεια, αλληλοσεβασμός... ολόκληρη η αλτρουιστική γκάμα των συναισθημάτων βρίκεται εδώ στην πλέον οργιώδη φούντωση. Δεν υπάρχει ανθρώπινος δεσμός που να έχει υμνηθεί και εξιδανικευθεί περισσότερο απ’ όσο η φιλία, και ίσως να είναι ο μοναδικός στον οποίο κανείς και για κανένα λόγο δεν μπορεί να βάλει αρνητικό πρόσημο. ο φίλος,
9
LEBENTI sel_final_Layout 1 29/03/2011 1:54 μ.μ. Page 10
ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΦΙΛΙΑΣ
για κάθε άνθρωπο, είναι ο κρίκος που μας ενώνει με το σύνολο. αποτελεί κατάκτηση, ευτυχία και αποκούμπι. είναι σύντροφος στην περιπέτεια, σύμμαχος στις αντιξοότητες και σύμβουλος στη δυσκολία· πηγή έμπνευσης, τροφοδότης χαράς, αντλία στεναχώριας· ξέρει να διπλασιάζει το γέλιο και να κόβει στη μέση το δάκρυ· να απλώνει το χρόνο χωρίς να τον χαραμίζει και να βαθαίνει ταυτόχρονα το νόημα της ύπαρξής μας. στη ζωή μου ευτύχησα να έχω αρκετούς (για να μην πω πολλούς) και καλούς φίλους. παιδικές γνωριμίες διακοπών που εξελίχθηκαν σε γερές σχέσεις, παλιές συμμαθήτριες που συνεχίζουν ακόμα να παίζουν σημαντικό ρόλο στην καθημερινότητά μου, συναδέλφους που η σχέση μας ξέφυγε από τα στενά όρια της κοινής επαγγελματικής ζωής και μετατράπηκε σε αληθινή φιλία. ποτέ μου δηλαδή δεν στερήθηκα την ευλογημένη αυτή αίσθηση πληρότητας που δημιουργείται κάθε φορά που οι άνθρωποι συναντιούνται, αλληλοστηρίζονται, αλληλοβοηθιούνται ή έστω απλώς βρίσκουν ή εφευρίσκουν τρόπους για να περνούν καλά. παρ’ όλ’ αυτά υπάρχει κάτι που συνεχίζει να με εντυπωσιάζει και θα ήθελα επί τη ευκαιρία να το μοιραστώ με όλους. Όσο λοιπόν κι αν ακούγεται παράξενο για μια γυναίκα που σε όλη της τη ζωή κολύμπησε με άνεση στη φιλόξενη θάλασσα της φιλίας, ο καλύτερος φίλος μου εδώ και πολλά χρόνια παραμένει ο σύζυγός μου φίλιππος, στον οποίο και θέλω να αφιερώσω αυτή την εργασία. μ.λ.
10