Entre enero y julio de 2015, los artista Alex Schlenker y Ernesto Proaño intercambiaron misivas entre el barrio San Juan y La Floresta. Paola de la Vega, vecina de uno de ellos, llevó las cartas entre los dos sectores de la ciudad de Quito, Ecuador. Entre el 24 junio al 6 de julio de 2017 la correspondencia de este intercambio se expuso como parte de la Bienal ECUA-UIO 2017, en el taller de Ernesto Proaño en San Marcos. Este catálogo recoge los resultados de la experiencia.
Correspondencia Alex Schelenker • Ernesto Proaño
Correspondencia © 2017, Alex Schlenker, Ernesto Proaño Correspondencia San Juan-La Floresta: Paola de la Vega Montaje: Daysi Rueda, Alex Schlenker, Ernesto Proaño Fotografía: Daysi Rueda, Rodrigo Viera, Alex Schlenker, Ernesto Proaño Electricidad: Pablo Zurita Diseño gráfico: Ernesto Proaño Bienal ECUA-UIO, Quito, Ecuador, 2017
Correspondencia Alex Schlenker • Ernesto Proaño
Índice Paola de la Vega / 9 Ir y volver en pequeños encuentros Alex Schlenker / 11 Incorrespondientes Ernesto Proaño / 13 Catálogo de Correspondencia / 15 Sellos / 74 Conversatorio / 76 Registro fotográfico / 78
L
as prácticas del arte son ejercicios de complicidad en los que operan mediaciones institucionales, pedagógicas, curatoriales, de la crítica y de la gestión. Esta última —que es mi lugar de enunciación y trabajo— posibilita procesos artísticos, a veces, con gestos mínimos que no requieren de grandes presupuestos, sino de afecto y solidaridad, a manera de motores que articulan pequeñas comunidades creativas. Como mediadora, este ha sido mi rol en «Correspondencia (de A a E; de E a A)»: traer y llevar sobres, durante cinco meses, con una estampilla que llevaba mi nombre, sin que supiera que se escondía en cada uno ellos, y entregarlo finalmente a sus destinatarios. Acepté ser cómplice de este proyecto por tres razones: participar en este ejercicio me emocionaba, por el componente lúdico de la encomienda; también porque creo en los procesos artísticos que descentran la autoría individual y se construyen a través de diálogos y experimentaciones que exploran otros 9
lugares de la creación y, por último, porque este tipo de prácticas no surgen del encargo institucional, del premio o reconocimiento, sino del deseo de crear y de las afectividades que lo vuelven posible. Paola de la Vega Quito, junio de 2017
10
Ir y volver en pequeños encuentros …una carta que no es carta, sino un pedazo de vida. Theowald Goldkäfer
C
recí en Viena en un entorno cultural habituado al envío y a la recepción de cartas. En la adolescencia, mi abuela Marthel me inculcó la importancia de enviar cartas; «quien escribe cartas, recibe cartas» decía con frecuencia. Aunque el desbordante mundo digital ha transformado gran parte de nuestras vidas, mantengo la práctica de escribir y enviar cartas. Hace algo más de doce años conocí a Ernesto Proaño, un artista que comparte el afecto y el respeto por lo epistolar y con quien inicié una serie de diálogos en torno a la creación artística. Durante meses y años nos hemos enviado a través de sobres de distinto tamaño textos, imágenes, ideas y uno que otro objeto. En el año 2015, y durante alrededor de cinco meses, contamos con la ayuda de Paola de la Vega quien traía y llevaba nuestras cartas entre La Floresta y San Juan. Reunidos ahora en el 11
barrio de San Marcos, estos sobres que siempre se cruzaron en el camino se encuentran por primera vez. Alex Schlenker Quito, junio de 2017
12
Incorrespondientes
¿Q
ué sentido tiene, en plena era de la Internet, enviarse cartas de un lugar a otro en la misma ciudad? No puedo responderles la pregunta pues los fenómenos artísticos no pueden ser traducidos. El arte visual es un lenguaje alterno que busca expresar y aprehender nuestra realidad de formas diferentes rebasando la lógica formal, es inútil hacer un texto sobre una obra de arte, escribir sobre algo que evidentemente fue concebido para evadir la lengua y sus reglas, los millones de textos que hablan sobre las creaciones pictóricas, escultóricas, conceptuales, performáticas, etcétera, son ejercicios absurdos, sólo generan obras seudo-literarias próximas al ensayo pero nunca suplantan la obra, pues esta puede ser leída de innumerables formas y allí reside su magia. Incluso este texto no ayuda en nada. Ernesto Proaño Vinueza Quito, junio de 2017 13
Correspondencia
Carta 1 Alex Schlenker Técnica mixta 2015
16 • Correspondencia
Correspondencia •
17
Carta 2 Ernesto Proaño Técnica mixta 2015
18 • Correspondencia
Correspondencia •
19
Carta 3 Alex Schlenker Técnica mixta 2015
20 • Correspondencia
Correspondencia •
21
Carta 4 Ernesto Proaño Técnica mixta 2015
22 • Correspondencia
Correspondencia •
23
Carta 5 Alex Schlenker Técnica mixta 2015
24 • Correspondencia
Correspondencia •
25
Carta 6 Ernesto Proaño Técnica mixta 2015
26 • Correspondencia
Correspondencia •
27
Carta 7 Ernesto Proaño Técnica mixta 2015
28 • Correspondencia
Correspondencia •
29
Carta 8 Alex Schlenker Técnica mixta 2015
30 • Correspondencia
Correspondencia •
31
Carta 9 Alex Schlenker Técnica mixta 2015
32 • Correspondencia
Correspondencia •
33
34 • Correspondencia
Correspondencia •
35
Carta 10 Ernesto Proaño Técnica mixta 2015
36 • Correspondencia
Correspondencia •
37
Carta 11 Alex Schlenker Técnica mixta 2015
38 • Correspondencia
Correspondencia •
39
Carta 12 Ernesto Proaño Técnica mixta 2015
40 • Correspondencia
Correspondencia •
41
42 • Correspondencia
Correspondencia •
43
Carta 13 Alex Schlenker Técnica mixta 2015
44 • Correspondencia
Correspondencia •
45
Carta 14 Ernesto Proaño Técnica mixta 2015
46 • Correspondencia
Correspondencia •
47
Carta 15 Alex Schlenker Técnica mixta 2015
48 • Correspondencia
Correspondencia •
49
Carta 16 Ernesto Proaño Técnica mixta 2015
52 • Correspondencia
Correspondencia •
53
Carta 17 Alex Schlenker Técnica mixta 2015
54 • Correspondencia
Correspondencia •
55
Carta 18 Ernesto Proaño Técnica mixta 2015
56 • Correspondencia
Correspondencia •
57
Carta 19 Ernesto Proaño Técnica mixta 2015
58 • Correspondencia
Correspondencia •
59
Carta 20 Alex Schlenker Técnica mixta 2015
60 • Correspondencia
Correspondencia •
61
62 • Correspondencia
Correspondencia •
63
Carta 21 Ernesto Proaño Técnica mixta 2015
64 • Correspondencia
Correspondencia •
65
Carta 22 Ernesto Proaño Técnica mixta 2015
66 • Correspondencia
Carta 23 Ernesto Proaño Técnica mixta 2015
Correspondencia •
67
Carta 24 Alex Schlenker Técnica mixta 2015
68 • Correspondencia
Correspondencia •
69
70 • Correspondencia
Correspondencia •
71
Sellos usados durante el aĂąo 2015 en Correspondencia
74 • Correspondencia
Correspondencia •
75
El «Conversatorio» convocado para el día 1ro de julio consistió en otorgar credenciales a los participantes de «Conversador/a Designado/a», con el fin de que genere un verdadero diálogo entre los asistentes.
76 • Correspondencia
Correspondencia •
77
78 • Correspondencia
Correspondencia •
79
80 • Correspondencia
Correspondencia •
81
82 • Correspondencia
Correspondencia •
83
Quito, Ecuador julio de 2017 Para este catรกlogo se han usado caracteres garamond creados por Claude Garamond (1490-1561).