Katalonien, die Kunst des Wohlbefindens
Inhalt
Heilbäder .......................................... 14 Wellnesscenter .............................. 16 Gesundheits- und Ärztezentren ............. 18 Standorte ............................................. 20
Der Künstler und sein Werk ..................
4
Übersichtskarte der Standorte ............ 27
Das Wasser ..........................................
6
Ergänzende Angebote ........................ 30
Die Sonne .............................................
8
Glossar ............................................ 32
Das Land .......................................... 10
Wichtige Adressen ........................... 34
Val d’Aran
Pirineus Costa Brava Terres de Lleida
Catalunya Central Costa Maresme Barcelona Costa de Garraf
Costa Daurada
Terres de l’Ebre
der künstler „Seit Jahrhunderten schaue ich zu, wie meine Landschaften von Völkern verschiedener Kulturen, Herkunft und Sprachen besiedelt werden. Als Heimat und großzügiger Ernährer habe ich mich bemüht, ihnen allen Reichtum zu geben, den ich hervorzubringen in der Lage bin, und bin im Gegenzug durch ihre Geschichte, Bräuche und Baukunst bereichert worden. All diesen Völkern verdanke ich, das ich zu dem geworden bin, was ich heute darstelle: Schmelztiegel der Kulturen, Heimat und Zuhause. Jedes Jahr besuchen mich Millionen von Menschen. So nimmt meine Dankbarkeit von Tag zu Tag zu, und ich biete jedem Gast das Beste meines Meeres, meiner Erde, meiner Sonne … und selbstverständlich meines Wassers. Diese Seiten widme ich dem Wasser, das durch meine Landschaften fließt; das gleiche, das ich Ihnen als Tribut an das Leben, die Inspiration und die Kunst anbiete. Frei und fließend.“
…UND SEIN WERK Katalonien ist seit undenklichen Zeiten eine unerschöpfliche Quelle der Gesundheit und besitzt einige der reichhaltigsten Heil- und Thermalquellen der Welt. So haben das Wasser, die Sonne und die Erde im Lauf der Jahrhunderte, über die Generationen hinweg, einen Charakter geformt, der die Bräuche durchdrungen hat und zu einem regelrechten Lebensstil geworden ist, zu einer Denkweise, die in der Gastronomie, der Literatur, der Kunst und natürlich auch dem Wohlbefinden gegenwärtig ist.
KATALONIEN
KÜSTENANSICHT VON CADAQUÉS
das wasser
KATALONIEN, WASSER MIT HERKUNFTSBEZEICHNUNG Katalonien ist ein an Kultur, Gastronomie, Geschichte, Kunst und Natur reiches Land mit Wässern von ausgezeichneter Qualität. Die außergewöhnlichen gesundheitsfördernden und entspannenden Eigenschaften seiner Heilquellen und des Meerwassers waren schon den frühen Siedlern des Landes bekannt und für Griechen und Römer einer der wichtigsten Gründe, sich für Jahrhunderte hier niederzulassen. Diese Heil- und Kurtradition, die auch das Wasser des Mittelmeers einschließt, hat die Jahrhunderte überdauert und sich schließlich zu einem Merkmal der katalanischen Identität entwickelt: der Kunst des Wohlbefindens.
In Katalonien gibt es eine Vielzahl an Orten – Heilquellen, Thermalquellen, Seebäder und Trinkwasserquellen –, an denen seine Wässer optimal genutzt werden und die Ihnen komplette Entspannung bieten. Tauchen Sie ein in diese Seiten und entdecken Sie das Wasserparadies, nach dem Ihr Geist und Ihr Körper verlangen.
RIALB – NÚRIA
KATALONIEN UND SEIN LICHT
die sonne
Während des größten Teils des Jahres taucht sie die Gebirge, die Strände, die Städte und die Felder, aber auch die modernen und historischen Bauwerke, in ihr warmes Licht und verleiht ihnen so eine besondere Aura. Deshalb muss auch die einem glänzenden Banner gleich am Himmel prangende Sonne zu den Merkmalen der katalanischen Identität gezählt werden. Sie ist nicht nur Symbol des Lebens; in Katalonien ist sie darüber hinaus eine ideale Ergänzung aller Behandlungen und Therapien, aber auch für Spaziergänge am Strand.
MONTSERRAT
das land KATALONIEN, DAS LAND DES WASSERS
Die katalanische Erde ist seit Jahrhunderten ebenso großzügig zu denen, die sie bebauen, wie zu denen, die ihre Früchte ernten. In allen Landkreisen findet man einzigartige Böden, die zusammen mit den Jahreszeiten für die unübertreffliche Qualität der frischen Erzeugnisse sorgen. Sie werden das katalanische Olivenöl, das Brot, das Gemüse, den Fisch, das Fleisch usw. schätzen lernen und vermutlich bei keinem Frühstück, Mittag- oder Abendessen mehr darauf verzichten wollen. Katalonien ist eine Liebe für das ganze Leben. Das Land verfügt über elf Herkunftsbezeichnungen für Weine sowie acht weitere geschützte Herkunftsbezeichnungen und eine geografische Herkunftsangabe; unter anderem für Olivenöl, Haselnüsse, Äpfel und Clementinen, die sich durch ihre Qualität und ihren Nährwert auszeichnen. Die entsprechenden Zertifikate wurden von der katalanischen Regierung, dem spanischen Landwirtschaftsministerium und der Europäischen Union verliehen.
Die katalanische Küche ist vielfältig und innovativ. Sie ist kreativ und mediterran, aber auch traditionell und tief im Land verwurzelt, und die Zutaten kommen selbstverständlich aus dem Meer, den Bergen und den Gemüsegärten. Mit weltberühmten Küchenchefs, wie Ferran Adrià, Carme Ruscalleda, Santi Santamaría und anderen, die es verstehen, jedes Gericht zum höchsten Ausdruck einer vergänglichen Kunst zu machen, der, obwohl flüchtig, doch für immer in Erinnerung bleibt, spielt die katalanische Küche in der weltweiten Gastronomie eine herausragende Rolle. Aber es handelt sich nicht nur um eine der erlesensten Küchen der Welt, sondern auch um eine der gesündesten, was sie sogar noch empfehlenswerter erscheinen lässt.
WEINGÄRTEN IM PENEDÉS
KATALONIEN, DAS SINNBILD DES WOHLBEFINDENS Sich zu verwöhnen und sich etwas zu gönnen, gehört zu den großen Annehmlichkeiten des Lebens. Katalonien bietet dafür ein konkurrenzfähiges, umfassendes und hervorragendes Angebot an Heilbädern, Wellnesscentern und spezialisierten Gesundheits- und Ärztezentren. Alle diese Einrichtungen erfüllen höchste Qualitäts- und Ausstattungsstandards und liegen an privilegierten Orten, an denen Sie die Ruhe finden, die Sie sich wünschen. Selbstverständlich bietet Katalonien Ihnen darüber hinaus attraktive ergänzende Angebote und wird so zu einem perfekten Ort für Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden, der auch höchsten Ansprüchen genügt.
A. Heilbäder B. Wellnesscenter C. Gesundheits- und Ärztezentren
13
heilbäder KATALONIEN, DIE HEILBÄDERTRADITION
Das Wasser hat seine eigenen Tempel: die Heilbäder; Einrichtungen, die mit Heilwässern von anerkanntem Nutzen zur Förderung von Gesundheit und körperlichem Wohlbefinden beitragen. Zur Nutzung der außerordentlichen therapeutischen Wirkungen, die die physikalisch-chemischen Eigenschaften der Heilwässer bieten, die schon lange vor der Einrichtung des ersten Heilbads bekannt waren, wurden in Katalonien gegen Ende des 19. Jahrhunderts Massagen, Bäder, Duschen und andere Anwendungen entwickelt. Heilbäder befinden sich in der Regel an einzigartigen Standorten und verfügen über eigene Quellen mit bestimmten Eigenschaften. Dabei handelt es sich um unterirdische Wasservorkommen, die an einer bestimmten Stelle an die Oberfläche treten. Als Heilwasser werden Wässer aus unterirdischen Wasseradern bezeichnet, die aufgrund ihrer Tiefe und der Verweildauer im Grundwasserleiter mit Mineralien angereichert sind und/oder thermale Eigenschaften aufweisen. An den Quellen treten diese Wässer an die Oberfläche. Die verschiedenen therapeutischen Anwendungen hängen von den physikalisch-chemischen Eigenschaften des jeweiligen Heilwassers ab. Werden diese Wässer in angemessener Weise angewandt, dann entfalten sie unmittelbar lindernde und/oder heilende Wirkungen. Aus diesem Grund bieten alle Heilbäder in Katalonien ärztliche Dienste an, um die korrekte Anwendung ihrer Heilwässer zu gewährleisten, und erstellen für jeden Gast einen an die persönlichen Bedürfnisse angepassten Therapieplan.
Katalonien und seine Heilbäder verfügen über zahlreiche verschiedene Heilwassertypen, darunter: Bicarbonathaltiges Wasser: Fördert die Verdauung und regt die Bauchspeicheldrüsenfunktion an. Chlorid/Natriumhaltiges Wasser: Rheumatische und arthrosische Beschwerden des Bewegungsapparats und der Atmungsorgane. Schwefelhaltiges Wasser: Beschwerden der Atmungsorgane und Hautprobleme. Radioaktives Wasser: Neuralgische Beschwerden. Sulfathaltiges Wasser: Beschwerden des Verdauungsapparates. Harntreibend. Eisenhaltiges Wasser: Blutkrankheiten und Eisenmangel. Kohlensäurehaltiges Wasser: Fördert die Verdauung und wirkt harntreibend. Lithiumhaltiges Wasser: Rheumatische Beschwerden. Abhängig von der Temperatur kann es sich bei den Wässern um Thermal-, Hyperthermal-, Mesothermalwässer oder kalte Wässer handeln. Thermalwässer weisen eine mittlere jährliche Austrittstemperatur von über 4 ºC auf, bei Hyperthermalwässern liegt diese Temperatur über 40 ºC und bei Mesothermalwässern schwankt sie zwischen 30 und 40 ºC. Zur Zeit liegt Katalonien, was die Anzahl der Heilbäder betrifft, mit insgesamt sechzehn an zweiter Stelle der autonomen Gemeinschaften Spaniens. Ergänzt wird das Angebot dieser Heilbäder, über die gesundheitsfördernden Eigenschaften der Wässer, die ihren wesentlichen Reiz ausmachen, hinweg, durch Unterkünfte, ein sorgfältig gestaltetes Dienstleistungsangebot, eine herausragende Gastronomie und vielseitige Tagungszentren, die, nicht zuletzt aufgrund ihrer umfangreichen Erfahrung, in der Lage sind, die Bedürfnisse aller Arten von Gästen erfüllen. 15
wellnesscenter KATALONIEN, WOHLTUENDES WASSER
Katalonien ist ein Land, in dem das Wohlbefinden nicht auf eine Stunde am Tag oder einen Tag im Jahr beschränkt ist. Es ist das Land des Wohlbefindens, weil man es hier versteht, die kleinen Dinge zu genießen, um auch die großen schätzen zu können. Aus diesem Grund wird in Katalonien alles auf natürliche Weise vom Begriff der Wellness, des Wohlfühlens, durchdrungen; sei es in den Thalassotherapiezentren, in denen die therapeutischen Eigenschaften des Meerwassers genutzt werden, in SpaHotels oder in Wellnessbädern, modernen Einrichtungen mit normalem Wasser, die der körperlichen Fitness dienen und optional auch medizinische Leistungen bieten. Hier stehen nicht nur Heilzwecke, sondern auch die Vorbeugung und vor allem das Vergnügen im Vordergrund. Thalassotherapiezentrum: In den an der Mittelmeerküste gelegenen Zentren werden exklusive Schönheits- und Gesundheitsbehandlungen mit natürlichem Meerwasser sowie Schlämmen, Wasserpflanzen und anderen Substanzen aus dem Meer mit hohem Jodgehalt unter medizinischer Aufsicht zu vorbeugenden und heilenden therapeutischen Zwecken angeboten. Die Thalassotherapie Anwendungen entspannen, kräftigen und beleben den Organismus. Sie sind speziell für Frauen gut geeignet, die gerade ein Kind zur Welt gebracht haben,
aber auch – und hier besteht wohl ein Zusammenhang – zur Wiedererlangung des physischen und mentalen Gleichgewichts. Aus dem Griechischen: thalassa = Meer, therapeia = Therapie Spa: Wird für alle Einrichtungen verwendet, die normales Wasser für Behandlungen nutzen, die der Verbesserung sowohl des gesundheitlichen als auch des körperlichen und geistigen Zustands dienen sollen. We l l n e s s b a d ( T h e r m a l b a d ) : Z e n t r e n , d i e balneotherapeutische Einrichtungen und Dienstleistungen anbieten, die aber nicht notwendigerweise über offiziell anerkanntes Heilwasser verfügen. Einige dieser Zentren bieten Unterkünfte und Behandlungen mit Wasser ohne medizinische Betreuung als Freizeit- und Wohlfühlangebote an.
17
gesundheits- und ärztezentren HYDROTHERAPIE Wasser hat nicht nur einen sehr wohltuenden Einfluss auf den Körper, sondern auch auf die Psyche; es wirkt sich positiv auf die geistigen, emotionalen und spirituellen Einstellungen aus. In anderen Worten: Wasser heilt. Aus diesem Grund haben die Gesundheitszentren das Wasser in ihr Therapieprogramm aufgenommen. Unter ihnen gibt es inzwischen die so genannten Hydrotherapiezentren, die speziell für die therapeutische Nutzung normalen Wassers unter fachärztlicher Aufsicht gedacht sind. Die Palette der hydrotherapeutischen Techniken ist sehr umfangreich. Es gibt zahlreiche Behandlungen für den Körper und das Gesicht, die verschiedenen Zwecken – der Gesundheit, der Schönheit und beiden zugleich – dienen. In diesen Zentren findet man die typischen traditionellen Bäder e b e n s o wie Druckstrahlgüsse, Zirkularduschen, Unterwasserdruckmassagen, Vichy-Duschen und selbstverständlich alle Arten von manuellen Massagen (Lymphdrainage, Unterwassermassagen, VulkansteinMassagen usw.) und Packungen (Algen-, Fangopackung usw.). Alle diese Anwendungen haben eine über die Hautreinigung und Beruhigung hinausgehende Wirkung und sind echte Gesundheitskuren. Die Wirkung des Wassers hängt im hohen Maße von seiner Temperatur ab. Während extreme Temperaturen stimulierend wirken, werden gemäßigte Temperaturen eher zur Entspannung eingesetzt. Die Hydrotherapie fördert die Beweglichkeit und ist gut zur Vorbeugung von Knorpelverletzungen geeignet. So ist es dann auch nicht verwunderlich, wenn man in diesen Zentren oft ganze Legionen von Sportlern antrifft, die sich vom Wasser verwöhnen lassen.
EINE INTERNATIONAL ANGESEHENE MEDIZIN Katalonien ist schon immer ein beliebtes Reiseziel für viele Menschen aus benachbarten Ländern und entfernten Kontinenten gewesen, die hier die hochwertige ärztliche Betreuung und den freundlichen Umgang suchen, die unser Land kennzeichnen und charakterisien. Katalonien verfügt im Gesundheitsbereich über ein modernes Angebot auf höchstem wissenschaftlichen und technologischen Niveau, das sich vor allem in Barcelona konzentriert. Ein Angebot, das zugleich möglichst viele Informationen und Optionen umfassen soll, um den Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten. Die katalanische Hauptstadt verfügt über hochwertige medizinische und Pflegeeinrichtungen mit internationalem Renommee. Sie bietet ein optimales, alle Bereiche erfassendes Angebot für die Gesundheit, das von der Prävention über die Durchführung von Behandlungen bis hin zur Rehabilitation reicht. Das wesentliche Ziel unserer Spezialisten ist es, den gesundheitlichen Zustand der Patienten zu verbessern und die bestmögliche menschliche Betreuung zu bieten. Äußere Schönheit kommt von innen. Sie ist das getreue Abbild eines ausgeglichenen Geistes. Tatsächlich gehört es zu den Aufgaben eines Ärztezentrums, dieses Gleichgewicht wiederherzustellen und so zur Verbesserung der Gesundheit und Lebensqualität der Menschen beizutragen.
19
standorte
Heilbäder Wellnesscenter Spa Thalassotherapie Wellnessbäder Gesundheits- und Ärztezentren
heilbäder GRAN HOTEL BALNEARI BLANCAFORT ***** G.L. La Garriga T (+34) 93 860 56 00 F (+34) 93 861 23 90 www.balnearioblancafort.com info@balnearioblancafort.com Wässer unterirdischen und magmatischen Ursprungs; bei den Inhaltsstoffen herrschen Sulfat und Chlorid vor.
ESTACIO TERMAL CALDES DE BOI HOTEL-TERMES MONTBRIO * * * * * del Camp BALNEARI CALDES DE BOI ****/ ** Montbrió T (+34) 977 81 40 00 F (+34) 977 82 69 69 Caldes de Boí T (+34) 973 69 62 10/20 F (+34) 973 69 60 58 www.caldesdeboi.com info@caldesdeboi.com
www.RocBlancHotels.com hoteltermes@RocBlancHotels.com
Natriumchloridhaltiges Wasser, reich an Bicarbonaten, Sulfaten, Calcium, Magnesium, Lithium und Kalium.
Schwach mineralisierte, alkalische, chlorid-, sulfat- und natriumbicarbonathaltige Wässer.
HOTEL TERMES LA GARRIGA * * * * HOTEL VILA DE CALDES * * * * La Garriga T (+34) 93 871 70 86 F (+34) 93 871 78 87 www.termes.com info@termes.com
Caldes de Montbui T (+34) 93 865 41 00 F (+34) 93 865 00 95 www.hotelviladecaldes.com viladecaldes@grupobroquetas.com
BALNEARI BROQUETAS * * *
Oligometallisches, fluoridhaltiges und siliziumreiches Wasser.
Hyperthermales, natriumchlorid- und fluoridhaltiges Wasser.
Natriumbicarbonathaltiges, alkalisches, lithium- und fluoridhaltiges Wasser.
BALNEARI PRATS * * *
BALNEARI TERMES ORION * * *
Natriumbicarbonathaltiges, alkalisches, lithium- und fluoridhaltiges Wasser.
Natriumbicarbonat-, fluorid- und silikathaltiges, radioaktives Wasser, klar, farb- und geruchlos, Quelltemperatur 39–45 ∞C.
BALNEARI VICHY CATALAN * * *
BANHS DE TREDOS * * *
Alkalisches und natriumbicarbonathaltiges Wasser.
Sulfathaltiges Wasser.
Caldes de Malavella T (+34) 972 47 00 51 F (+34) 972 47 22 33 www.balneariprats.com info@balneariprats.com
Caldes de Malavella T (+34) 972 47 00 00 F (+34) 972 47 22 99 www.balneariovichycatalan.com balneario@vichycatalan.es
Caldes de Montbui T (+34) 93 865 01 00 F (+34) 93 865 23 12 www.balnearibroquetas.com broquetas@grupbroquetas.com
Sta. Coloma de Farners T (+34) 972 84 00 65 F (+34) 972 84 04 66 www.balneari-termas-orion.com informacio@balneari-termas-orion.com
Tredòs T (+34) 973 25 30 03 F (+34) 973 64 43 15 www.banhsdetredos.com banhsdetredos@banhsdetredos.com
21
BANYS TERMALS DE CALDES D,ESTRAC * * *
HOTEL-BALNEARI DE VALLFOGONA DE RIUCORB * * *
Caldes d’Estrac T (+34) 93 791 26 05 F (+34) 93 791 24 36 www.balneario.org/estrac/ficha.html bany.caldese@diba.es
Vallfogona de Riucorb T (+34) 977 88 00 25 F (+34) 977 88 04 43 www.balneario.org info@hotelbalneari.org
HOTEL-BALNEARI TERMES VICTORIA * * *
Caldes de Montbui T (+34) 93 865 01 50 F (+34) 93 865 08 16 www.termesvictoria.com info@termesvictoria.com
Natriumchlorid-, sulfat-, calcium- und magnesiumhaltiges Wasser. Quelltemperatur 14 ∞C. Anerkannte Gemeinnützigkeit.
HOTEL-BALNEARI SANT VICENC *
BALNEARI CODINA
BALNEARI TITUS * * *
Natriumchlorid, Natriumsulfid, Calcium- und Magnesiumcarbonat, Spuren von Natriumjodid, Calciumsulfat und Lithiumcarbonat.
Natriumchloridhaltiges Wasser.
GRAN HOTEL REYMAR * * * * *
HOTEL ARTS BARCELONA * * * * *
HOTEL DOLCE SITGES DOLCE VITAL SPA * * * * *
HOTEL GOLF PERALADA & WINE SPA * * * * *
Tona T (+34) 93 887 03 14 F (+34) 93 812 56 23 www.balnearicodina.com info@balnearicodina.com
Els banys de Sant Vicenç T (+34) 973 38 40 10 F (+34) 973 38 40 97 www.hotelsantvicenc.com reserves@hotelsantvicenc.com
Arenys de Mar T (+34) 93 791 20 76 F (+34) 93 791 19 77 www.siresa.com titus@siresa.com
Hypotonisches, alkalisches und schwefelhaltiges Wasser mit einer Quelltemperatur von 40 ∞C.
wellnesscenter spa HOSTAL DE LA GAVINA * * * * * S’Agaró T (+34) 972 32 11 00 F (+34) 972 32 15 73 www.lagavina.com gavina@lagavina.com
G.L.
Tossa de Mar T (+34) 972 34 03 12 F (+34) 972 34 15 04 www.bestwesternghreymar.com mail@ghreymar.com
Sitges T (+34) 93 810 90 00 F (+34) 93 810 90 01 www.sitges.dolce.com info_sitges@dolce.com
Barcelona T (+34) 93 221 10 00 F (+34) 93 221 10 70 www.ritzcarltonhotel.com monica.trilla@ritzcarlton.com
Peralada T (+34) 972 53 88 30 F (+34) 972 53 88 07 www.golfperalada.com hotel@golfperalada.com
MAS PASSAMANER * * * * *
La Selva del Camp T (+34) 977 76 63 33 F (+34) 977 76 63 36 www.maspassamaner.com hotel@maspassamaner.com
MELIA ROYAL TANAU ***** Baqueira Beret T (+34) 973 64 44 46 F (+34) 973 64 43 44 www.meliaroyaltanau.solmelia.com melia.royal.tanau@solmelia.com
PRINCESA SOFIA BARCELONA * * * * *
Barcelona T (+34) 93 508 10 00 F (+34) 93 508 10 01 www.expogrupo.com
THE ROYAL FITNESS (HOTEL REY JUAN CARLOS I)
AHOTELS PLATJAPARK * * * *
AQUA HOTEL ONABRAVA * * * *
CENTRO ACQUAPLAYA (HOTEL SPA SENATOR BARCELONA * * * * )
EL MONTANYA HOTEL RESORT * * * *
ESTIVAL PARK SALOU * * * *
GOLF HOTEL F&G LA FIGUEROLA * * * *
GREVOL HOTEL * * * *
Barcelona One of the leading spas of the world T (+34) 93 364 41 41 F (+34) 93 364 41 40 www.theroyalfitness.com fitness@hrjuancarlos.com
Barcelona T (+34) 93 260 99 02 F (+34) 93 449 30 30 www.playasenator.com acqua-senator.bcn@playasenator.com
Serra de Llaberia - L’Hospitalet de L’Infant T (+34) 977 04 17 77 F (+34) 977 04 17 78 www.fghotels.com lafiguerola@fghotels.com
Platja d'Aro T (+34) 972 81 68 05 F (+34) 972 81 68 03 www.ahotels.com platjapark@ahotels.com
Seva T (+34) 93 884 06 06 F (+34) 93 884 05 58 www.elmontanya.com comercial@elmontanya.com
Santa Susanna T (+34) 93 767 83 70 F (+34) 93 767 70 50 www.aquahotel.com onabrava@aquahotel.com
Platja de la Pineda - Salou T (+34) 977 37 12 05 F (+34) 977 35 80 51 www.estivalpark.es comercial@estivalpark.es
Llanars T (+34) 972 74 10 13 F (+34) 972 74 10 87 www.hotelgrevol.com info@hotelgrevol.com
23
GUITART GRAN HOTEL MONTERREY * * * *
Lloret de Mar T (+34) 972 36 40 50 F (+34) 972 36 35 12 www.guitarthotels.com rggm@guitarthotels.com
HOTEL CIUTAT DE GRANOLLERS * * * *
Granollers T (+34) 93 879 62 20 F (+34) 93 879 58 46 www.ciutathotels.com comercial@ciutathotels.com
HIPOCRATES CURHOTEL * * * * Sant Feliu de GuĂxols T (+34) 972 32 06 62 F (+34) 972 32 38 04 www.hipocratescurhotel.com reservashipocrates@hipocratescurhotel.com
HOTEL EL CASTELL DE CIUTAT * * * *
La Seu d'Urgell T (+34) 973 35 00 00 F (+34) 973 35 15 74 www.hotelelcastell.com elcastell@hotelelcastell.com
HOTEL NATURA SOL VIELHA * *** HOTEL REGINA SPA * * * * Vielha T (+34) 973 63 80 00 F (+34) 973 63 80 09 www.solvielha.solmelia.com sol.vielha@solmelia.com
Vallfogona de Riucorb T (+34) 977 88 00 28 F (+34) 977 88 08 86 www.hotel-balneariregina.com info@hotel-balneariregina.com
HOTEL TERRAZA * * * *
Roses T (+34) 972 25 61 54 F (+34) 972 25 68 66 www.hotelterraza.com info@hotelterraza.com
HOTEL BLAUCEL SPA * * * *
Blanes T (+34) 972 35 85 50 F (+34) 972 35 18 76 www.blaucelblanes.com info@blaucelblanes.com
HOTEL H10 MARINA BARCELONA WELLNESS MARINA * * * * Barcelona T (+34) 93 309 79 17 F (+34) 93 309 97 62 www.h10hotels.com wellness.marina.barcelona@h10.es
HOTEL SPA SANT FERRIOL * * * * Sant Ferriol T (+34) 972 59 05 32 F (+34) 972 59 05 42 www.santferriol.com santferriol@santferriol.com
HOTEL TORRE CATALUNYA * * * * Barcelona T (+34) 93 600 69 99 F (+34) 93 292 79 73 www.expogrupo.com tcreservas@expogrupo.com
HOTEL-TERMES LA COLLADA ****
PARADOR DE TURISMO DE VIELHA * * * *
RAFAELHOTELES LA PLETA ****
TORREMIRONA GOLF & SPA RESORT * * * *
APARTHOTEL ET REFUGI D'ARAN * * *
GUITART CENTRAL PARK * * *
HOTEL PRESTIGE VICTORIA ELIT * * *
HOTEL, RESTAURANT SPA LA CENTRAL *
BERGA RESORT
APARTHOTEL DE SALUD L'OM
PLACETE VERD SPA
Tosses T (+34) 972 89 21 00 F (+34) 972 89 20 47 www.termeslacollada.com
Navata T (+34) 972 55 37 53 F (+34) 972 55 37 38 www.torremirona.com hotel@torremirona.com
Roses T (+34) 902 20 04 14 F (+34) 972 25 21 01 www.prestigehotels.com prestigewelcome@prestigehotels.com
St. Esteve de Palautordera T (+34) 93 848 20 73 F (+34) 93 848 36 72 www.somlom.com info@somlom.com
Vielha T (+34) 973 02 93 18 F (+34) 973 64 11 00 www.parador.es spa.viella@parador.es
Vielha T (+34) 973 64 30 02 F (+34) 973 64 30 56 www.elrefugiodearan.com info@elrefugiodearan.com
Maçanet de Cabrenys T (+34) 972 53 50 53 / 661 80 70 08 www.hlacentral.com info@hlacentral.com
Baqueira T (+34) 973 64 55 50 F (+34) 973 64 55 55 www.rafaelhoteles.com lapleta@rafaelhoteles.com
Lloret de Mar T (+34) 972 34 70 01 F (+34) 972 34 70 35 www.guitarthotels.com rgcp@guitarthotels.com
Berga T (+34) 93 821 12 50 F (+34) 93 822 23 88 www.bergaresort.com bergaresort@bergaresort.com
Sarrià de Ter T (+34) 972 17 26 85 www.placeteverd.com info@placeteverd.com
25
wellnesscenter thalassotherapie HOTEL RA BEACH THALASSO-SPA * * * * *
HOTEL COLON THALASSO TERMAL * * * *
POLIESPORTIU MARITIM
THALASSA SPORT SPA
El Vendrell T (+34) 977 69 42 00 F (+34) 977 69 43 02 www.hotelra.com hotelra@grupoamrey.com
Barcelona T (+34) 93 224 04 40 F (+34) 93 224 04 41 www.claror.org/maritim.htm maritim@claror.org
Caldes d'Estrach T (+34) 93 791 04 00 F (+34) 93 791 05 00 www.hotel-colon.net info@hotel-colon.net
HOTEL TALASO ANTEMARE * * * * Sitges T (+34) 93 894 70 00 F (+34) 93 894 63 01 www.antemare.com antemare@antemare.com
Roses T (+34) 972 25 31 63 F (+34) 972 15 33 28 www.thalassasport.com thalassasport@thalassasport.com
wellnesscenter wellnessb채der AQUATONIC ESPACIO LUDICO TERMAL * * * *
Montbri처 del Camp T (+34) 977 81 40 00 F (+34) 977 82 69 69 www.RocBlancHotels.com hoteltermes@RocBlancHotels.com
CENTRE LUDIC-TERMAL MAGMA Sta. Coloma de Farners T (+34) 972 84 35 35 F (+34) 972 87 74 18 www.magma-cat.com info@magma-cat.com
gesundheits- und 채rztezentren INSTITUT GEM CLINICA DE SALUT
Lloret de Mar T (+34) 972 34 70 04 F (+34) 972 34 70 21 www.institutgem.com rgem@institutgem.com
BARCELONA CENTRO MEDICO
Barcelona T (+34) 93 414 06 43 F (+34) 93 414 04 57 www.bcm.es bcm@bcm.es
TERMAS BARONIA DE LES
Les T (+34) 973 64 87 17 F (+34) 973 64 87 17 www.termasbaroniadeles.com termasbaroniadeles@gmail.com
übersichtskarte der standorte
Les
Val d’Aran
Tredòs
Vielha
Baqueira
Caldes de Boí Maçanet de Cabrenys El Pont de Bar La Seu d’Urgell
Peralada Tosses
Llanars
Navata
Pirineus
Roses
St. Ferriol
Berga
GIRONA
Costa Brava
Sarrià de Ter Sta. Coloma de Farners
Terres de Lleida
Catalunya Central
Caldes de Malavella
Tona St. Esteve Palautordera
Seva
Platja d’Aro S’Agaró St. Feliu de Guíxols Tossa de Mar Lloret de Mar
Caldes de Montbui
LLEIDA
Blanes
La Garriga
Sta. Susanna
Granollers
Arenys de Mar Caldes d’Estrac
Costa Maresme Vallfogona de Riucorb
BARCELONA Barcelona La Selva del Camp
Costa de Garraf Sitges
TARRAGONA Costa Daurada
Montbrió del Camp Salou L’Hospitalet de l’Infant
Terres de l’Ebre
El Vendrell
Heilbäder Wellnesscenter Spa Thalassotherapie Wellnessbäder Gesundheits- und Ärztezentren
27
TOURISTISCHE MARKEN
KLASSIFIZIERUNG DER EINRICHTUNGEN Heilbäder
BARCELONA Centro Acquaplaya (Hotel-Spa Senator Barcelona) Barcelona Centro Médico Hotel Arts Barcelona Hotel H10 Marina Barcelona Hotel Torre Catalunya Poliesportiu Marítim Princesa Sofia Barcelona The Royal Fitness (Hotel Rey Juan Carlos I)
CATALUNYA CENTRAL Aparthotel de Salud L'Om Balneari Broquetas Balneari Codina El Montanyà Hotel Resort Gran Hotel Balneari Blancafort Hotel Ciutat de Granollers Hotel Termes La Garriga Hotel Vila de Caldes Hotel-Balneari Termes Victoria
COSTA BRAVA Ahotels Platjapark Balneario Prats Balneario Termes Orión Balneario Vichy Catalán Centre Lúdic Termal MAGMA Gran Hotel Reymar Guitart Central Park Guitart Gran Hotel Monterrey Hipócrates Curhotel Hostal La Gavina Hotel Blaucel SPA Hotel Golf Peralada & Wine Spa Hotel Prestige Victòria Elit Hotel Terraza Hotel, Restaurant, Spa La Central Institut Gem Clínica de Salut
Wellnesscenter
Gesundheitsund Ärztezentren
KLASSIFIZIERUNG DER BEHANDLUNGEN Heilwässer
Hydrotherapie
Thalassotherapie
Schönheit und Körperpflege
Schönheitsmedizin und Chirurgie
Neue Techniken (Wein, Schokolade ...)
TOURISTISCHE MARKEN
KLASSIFIZIERUNG DER EINRICHTUNGEN Heilbäder
Wellnesscenter
Gesundheitsund Ärztezentren
KLASSIFIZIERUNG DER BEHANDLUNGEN Heilwässer
Hydrotherapie
Thalassotherapie
Schönheit und Körperpflege
Schönheitsmedizin und Chirurgie
Neue Techniken (Wein, Schokolade ...)
Placete verd Spa Thalassa Sport SPA Torremirona Golf & Spa Resort
COSTA DAURADA Aquatonic Espacio Lúdico Termal Estival Park Salou Golf Hotel F & G La Figuerola Hotel RA Beach Thalasso Spa Hotel Regina Spa Hotel-Balneari de Vallfogona de Riucorb Hotel-Termes Montbrió Mas Passamaner
COSTA DEL GARRAF Hotel Dolce Sitges / Dolce Vital Spa Hotel Talaso Antemare
COSTA DEL MARESME Aqua Hotel OnaBrava Balneari Titus Banys termals de Caldes d’Estrac Hotel Colón Thalasso SPA
PIRINEUS Berga Resort Estació Termal Caldes de Boí Grèvol Hotel Hotel El Castell de Ciutat Hotel-Balneari Sant Vicenç Hotel-Spa Sant Ferriol Hotel-Termes La Collada
VAL D'ARAN Aparthotel et Refugi d'Aran Banhs de Tredòs Hotel Natura Sol Vielha Melià Royal Tanau Parador de Turismo de Vielha Rafaelhoteles La Pleta Termas Baronía de Les
29
erg채nzende angebote
GARROTXA
Das dem Wasser traditionell eng verbundene Katalonien kann mit Stolz darauf verweisen, über eine wahre Kultur des Wassers zu verfügen.
MUSEEN
AUSFLUGSZIELE
Katalonien besitzt verschiedene dem Wasser gewidmete Museen. In einigen werden die modernsten Techniken der Wassergewinnung und -aufbereitung erläutert, in anderen lassen sich so interessante Kuriositäten wie Wasserspeicher aus dem 18. Jahrhundert und „moderne“ pous de gel (so genannte „Eisbrunnen“, oft künstlich angelegte Erdhöhlen, in denen man Eis und Schnee aufbewahrte) aus dem 17. Jahrhundert besichtigen.
Es gibt so verschiedenartige Angebote wie Wasserverkostungen, Wassermuseen und natürlich Ausflugsrouten, unter denen die folgenden besonders erwähnenswert sind:
Wassermuseum in Lleida museuaigua@paeria.es Agbar-Museum (in Cornellà de Llobregat, Barcelona) www.museuagbar.com
Wassermuseum der Urgell-Kanäle
(in Lleida)
www.canalsurgell.org
Ethnologisches Museum des Montseny
(in La Gabella)
www.palahi.es/memga
Industriemuseum des Ter (in Girona)
Naturpark Montseny: Der auf halber Strecke zwischen Barcelona und Girona gelegene Naturpark Montseny ist reich an Wässern und Quellen, die beliebte Ziele für Ausflüge und Wanderungen sind. www.diba.es/parcs/montseny/montseny.htm
Selva, der „Landkreis des Wassers“: Diese geografische Fortsetzung des Montseny-Gebirges umfasst einen zur Costa Brava zählenden Küstenabschnitt und besitzt einen großen natürlichen und landschaftlichen Reichtum. www.ccselva.org
www.museuindustrialdelter.com
Katalanisches Museum für Wissenschaft und Technik (in Terrassa, Barcelona) www.mnactec.com
Museum der Guilleries museuguilleries@santhilari.org
Thermalia – Museum von Caldes de Montbui www.caldesdemontbui.org/cat/termal/thermalia.htm
THERMALKURORTE Ein Thermalkurort ist eine aktive Stadt, die – stets in angenehmer Umgebung – eine breite Palette an Gesundheitsdienstleistungen im weitesten Sinne zu bieten hat. Die Heil- und Thermalwässer stellen für viele, in schönen und hochinteressanten Landschaften gelegene Gemeinden Kataloniens einen exklusiven natürlichen Reichtum dar. Benifallet (Terres de l’Ebre) www.benifallet.altanet.org Caldes d’Estrac (Costa del Maresme) www.caldetes.org Caldes de Malavella (Costa Brava) www.caldesdemalavella.com Caldes de Montbui (Catalunya Central) www.caldesdemontbui.org El Vendrell (Costa Daurada) www.elvendrell.net Gandesa (Terres de l’Ebre) www.gandesa.altanet.org La Garriga (Catalunya Central) www.ajlagarriga.es St. Hilari Sacalm (Costa Brava) www.santhilari.org Sta. Coloma de Farners (Costa Brava) www.santacolomadefarners.com
Tona
(Catalunya Central) www.tona.com
Sant Hilari Sacalm, die Stadt der hundert Quellen: Dieser Ort verdankt seinen Beinamen natürlichen Quellen, die hier als Trinkwasserquellen zur Verfügung stehen. Einige, wie Font Vella und Font Picant, deren Wasser in Flaschen abgefüllt und weltweit vermarktet wird, sind sehr bekannt. www.santhilari.org Die römischen Thermen von Caldes de Malavella (Historisches Denkmal von nationaler Bedeutung): Die Thermaltradition in Caldes de Malavella (Costa Brava) geht bis auf die Römerzeit zurück. Zur Glanzzeit der Heilbäder gab es in Caldes gleich drei davon. Heute sind noch zwei in vollem Betrieb, und darüber hinaus gibt es drei Abfüllanlagen für Mineralwasser („Sant Narcís“, „Vichy Catalán“ und „Aigua de Malavella“). Ihr architektonischer und natürlicher Reichtum machen die Umgebung zu einem idealen Ausflugsziel. www.caldesdemalavella.comw Die römischen Thermen von Caldes de Montbui (Kulturgut von nationaler Bedeutung): Dieser 30 km von Barcelona entfernt gelegene Ort hat das Privileg, der älteste Thermalkurort Kataloniens zu sein und die am besten erhaltenen römischen Thermen der iberischen Halbinsel – von denen es übrigens in ganz Europa nur wenige gibt – zu besitzen. Das erhaltene Thermalbad
datiert aus dem 1. Jahrhundert v. Chr. Das Thermalwasser von Caldes de Montbui ist mit einer Quelltemperatur von über 76 ºC das heißeste der iberischen Halbinsel und das zweitheißeste in ganz Europa. www.caldesdemontbui.org
KUNSTHANDWERK Das Wasser und die Keramik. Die Bedeutung des Wassers für einige Aktivitäten, zu denen auch die die Keramikherstellung gehört, ist offensichtlich. Einige Orte des Landkreises Selva, wie Riells, Viabrea und Breda, und die im benachbarten Landkreis Gironés gelegene Ortschaft Quart besitzen eine lange Töpfertradition.
ALCHEMIE Katalonien ist auch auf dem Gebiet der Umweltchemie und bei der Herstellung umweltfreundlicher Produkte führend und hat sich große internationale Anerkennung verdient. Die Produkte werden aus Heilpflanzen hergestellt und sind für die Aromatherapie, die Botanik, die Naturkosmetik, Parfümartikel usw. bestimmt. Zudem ist Katalonien Vorreiter der Methode „SPA de Alqvimia“, bei der reine Substanzen, wie ätherische Öle, mit dem Ziel, die Schönheit, die Gesundheit und das Wohlbefinden wiederherzustellen, mit der Anwendung fernöstlicher und westlicher alchimistischer Methoden kombiniert werden. www.alqvimia.com
SPORT Katalonien bietet auch in diesem Bereich ein umfassendes Angebot, das mit der Gesundheit in Verbindung steht ist. Katalonien steht, was den Sporttourismus betrifft, in Spanien an erster Stelle. Zur Zeit gibt es mehr als 12 000 Vereine und Verbände, in denen mehr als 300 Sportarten ausgeübt werden. Katalonien bietet ideale Bedingungen für sportliche Aktivitäten. Außerdem besitzt es sechs zertifizierte „Sporttouristische Reiseziele“ (Destinació de Turisme Esportiu). Für weiterführende Informationen konsultieren Sie bitte unsere speziellen Sport-Kataloge unter. www.catalunyaturisme.com
31
glossar
AEROSOLE: Inhalation von Heilwässern mittels spezieller Geräte, die das Wasser in sehr feine Partikel (Aerosole) zerstäuben. ALGENTHERAPIE: Zufuhr von Vitaminen, Spurenelementen und Aminosäuren, Freisetzung von Histamin. Schmerzlindernd, entzündungshemmend, beruhigend. Reguliert den Stoffwechsel. AROMATHERAPIE: Therapeutische Nutzung der Wirkung von Aromen auf den Organismus. AUFBEREITETES TRINKWASSER: Aufbereitetes Trinkwasser erreicht die Trinkwasserqualität durch offiziell zugelassene physikalisch-chemische Verfahren. BEAUTYFARM: Moderne Einrichtung, deren Hauptzwecke die Vorbeugung, die Körperpflege und kosmetische Behandlungen sind. Es wird normales Wasser verwendet, das jedoch erwärmt und mit verschiedenen ätherischen Ölen, Algen und Mineralsalzen versetzt wird. Die gleiche Methode wird auch im Spa-Bereich eingesetzt. CLAPPING: Manuelle Technik der Physiotherapie, die auf den Brustkorb angewendet wird, um die Bronchien zu befreien und die Schleimlösung bei Patienten mit Atemproblemen zu fördern. DAMPFBAD: Aufenthalt in künstlich erzeugtem Dampf, der auf den Körper oder ein Körperteil einwirkt. DRUCKDUSCHE: Für eine bestimmte Zeit und aus einer bestimmten Entfernung mit hohem Druck auf den Körper gerichteter Thermalwasserstrahl.
FANGOTHERAPIE: Behandlung mit Packungen aus mit Thermalwasser versetztem Ton. Stimuliert das Immunsystem. Findet Anwendung bei Hautproblemen, Arthrose und anderen rheumatischen Beschwerden.
PARAFANGO-THERAPIE: Künstliche Mischung aus Fango und Paraffin zur äußerlichen Anwendung. PHOTOTHERAPIE: Anwendung verschiedener Lichtarten zu therapeutischen Zwecken.
FINNISCHE SAUNA: Anwendung, bei der der Körper in einer Kabine trockener Heißluft (80–100 ºC) ausgesetzt wird, worauf kalte Duschen und Tauchbäder folgen.
QUELLWASSER: Trinkwasser aus natürlichen Quellen, das behandelt oder unbehandelt konsumiert werden kann.
HAMMAM (Türkisches Bad): Eine ursprünglich aus der Türkei und anderen islamischen Ländern stammende Art des Dampfbads.
SHIATSU: Asiatische Massagetechnik, bei der die auch in der Akupunktur behandelten Energiepunkte und -kanäle manuell stimuliert werden.
HYDROMASSAGE: Unterwassermassage mit kräftigem Thermalwasserstrahlen in einer Wanne. INHALATION: Therapeutisches Verfahren, bei dem zerstäubtes Wasser eingeatmet wird. Findet Anwendung in der Behandlung von Erkrankungen der Atmungsorgane und in der Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde.
TRINKWASSER: Transparent, farblos, geruchlos, geschmacklos, mit einer Temperatur unter 15 ºC, frei von krankheitsverursachenden Keimen und von Mineralien; für den menschlichen Gebrauch in Getränken und Speisen geeignet. Kann ohne Probleme regelmäßig getrunken werden. Aufbereitetes Trinkwasser erreicht die Trinkwasserqualität durch offiziell physikalisch-chemische.
JET- ODER KNEIPP-DUSCHE: Massage des gesamten Bewegungsapparats mittels eines Wasserstrahls mit hohem Druck.
TRINKKUR: Trinken von Heilwasser auf ärztliche Verordnung über einen bestimmten Zeitraum und in bestimmten Mengen zum Zweck einer therapeutischen Wirkung.
KRENOTHERAPIE: Auf den medizinischen Eigenschaften bestimmter Heilwässer oder Schlämme (Fangos) beruhende Behandlung.
VICHY-DUSCHE: Wechselwarme Heilwasserdusche im Liegen.
LYMPFDRAINAGE: Manuelle Technik, die die Abführung von Flüssigkeit, die sich im Gewebe angesammelt hat, in das Lymphgefäßsystem fördert.
ZIRKULARDUSCHE: Dusche, bei der zahlreiche sehr feine Thermalwasserstrahlen mit Druck auf den Körper gerichtet werden.
MEERWASSER: Wässrige Lösung, in der eine Vielfalt von Feststoffen (hauptsächlich Salze) und atmosphärische Gase gelöst sind. NATÜRLICHES MINERALWASSER: Wasser aus unterirdischen Vorkommen, das mit konstanten Parametern, wie Temperatur, Mineraliengehalt usw, aus natürlichen oder künstlich erschlossenen Quellen entnommen wird. Manchmal kohlensäurehaltig.
33
nützliche adressen
ALTA RIBAGORÇA
UNSERE ZENTREN FÜR FREMDENVERKEHRS FÖRDERUNG Benelux T. (+32) [0] 26 406 151 info@catalunya-turisme.org China T. (+86) 106 2 27 08 43 info@hispachina.com Deutschland T. (+49) 69 74 22 48 73 info@katalonien-tounismus.de Frankreich T. (+33) [0] 1 40 46 98 92 (Paris) media@tourismedelacatalogne.fr T. (+33) [0] 4 68 35 17 14 (Perpignan) p-casaperpinya@gencat.net
FREMDENVERKEHRSÄMTER
VERBÄNDE
Fremdenverkehrsverband Turisme de Catalunya Tel.: (+34) 934 849 900
Verband der katalanischen Heilbäder Tel.: (+34) 932 183 699
Fremdenverkehrsverband Turisme de Barcelona Tel.: (+34) 933 689 742
Verband Costa Daurada “Gesundheit und Wohlbefinden” Tel.: (+34) 977 239 600
Konsortium für Fremdenverkehrsförderung der Costa del Maresme Tel.: (+34) 937 411 161
Thermalkurorte – FEMP Tel.: (+34) 938 627 027
Büro für Fremdenverkehrsförderung des Provinzialrats von Barcelona Tel.: (+34) 934 022 966 Fremdenverkehrsamt Terres de l’Ebre Tel.: (+34) 977 444 447
Italien T. (+39) 02 873 93 573 info@catalogna-turismo.it
Fremdenverkehrsamt Costa Brava - Pirineu de Girona Tel.: (+34) 972 208 401
Madrid Tel: (+34) 915 271 892 / 90 Turisme.blanquerna@gencat.net
Fremdenverkehrsamt Costa Daurada Tel.: (+34) 977 230 312
Nordeuropäische Länder T. (+358) 969 692 169 ctb@wtc.fi Osteuropäische Länder T. (+7095) 932 48 51 jose@rosmail.ru Vereinigtes Königreich und Irland T. (+44) [0] 207 583 8855 catalonia@catalantouristboard.co.uk
Fremdenverkehrsamt Lleida Tel.: (+34) 973 245 408 Fremdenverkehrsamt Val d’Aran Tel.: (+34) 973 640 688
Wir danken den Einrichtungen, die uns bei der Erstellung dieses Katalogs unterstützt haben: Hotel RA Beach Thalasso SPA, Termes Montbrió, Wine Spa Peralada, Institut Gem, Clínica Planas, Hotel Colón und Balneari Blancafort Generalitat de Catalunya Ministerium für Wirtschaft und Finanzen Sekretariat für Handel und Tourismus Herausgeber: Turisme de Catalunya Entwurf und Gestaltung: The Partner Pflichtexemplar: B-48224-2006
35
www.catalunyatourismus.com