Katalonien steht für reiseziele für familien by Katalonien

Cataleg Infantil ALEM def

24/2/10

17:21

Katalonien steht f端r

P叩gina 2

Reiseziele f端r Familien

Cataleg Infantil ALEM def

24/2/10

17:21

Pรกgina 3

Cataleg Infantil ALEM def

24/2/10

17:21

Página 4

Wohin geht es in den Ferien?

Nach Katalonien! Da gibt es ein Land voller Lichter und Farben, wo sich Träume realisieren. Es ist voller endloser Strände mit angenehm warmem Wasser, Rutschen, aufblasbaren Figuren und einer Menge Sand, aus dem wir Sandburgen wie die echten bauen. Erst heute haben wir eine mit Steinmauern und Türmen, so hoch wie Giganten, gesehen! Im Land der Träume gibt es auch Berge für tolle Ausflüge inmitten der Natur und ganz in der Nähe einen magischen Park, wo man zu Fuß, mit dem Boot oder mit der Dampfeisenbahn von einem

Soll i chdir ein Gehei mnis verraten ?

Kontinent zum anderen reist. Dort haben Helena, Anna und ich einen Drachen gesehen, der die Leute anzischt. Was für ein Abenteuer! In dem Land gibt es eine Menge Restaurants mit Essen, bei dem man sich die Finger leckt, und die Hotels veranstalten Feste nur für uns, damit unsere Eltern in Ruhe entspannen können. Was für ein Glück, an so einem spaßigen Ort Ferien zu machen! Langeweile kommt deshalb bestimmt nicht auf. Wollt ihr noch mehr wissen? Dann aufgepasst und weiterlesen – denn unser Geheimnis heißt Katalonien. 1

Cataleg Infantil ALEM def

24/2/10

17:21

Página 5

RZF, drei Buchstaben, die für Superspa B stehen Meine Mutter und mein Vater wissen schon ganz genau wie viel Spaß wir hier haben! In einem Katalog für Familienurlaub mit den schönsten Städten Kataloniens haben wir das entdeckt. Die Hotels, Restaurants und Geschäfte sind gekennzeichnet, damit man weiß, dass es sich um ein Reiseziel für Familien bzw. RZF handelt. Da wird echter Spaß für Kinder und Entspannung für die Eltern garantiert. Hier denkt man wirklich an die ganze Familie!

Spiele, Malen, Marionetten, Clowns, Sport, usw. An einem RZF findest du eine Unmenge an Unterhaltung!

Cataleg Infantil ALEM def

24/2/10

17:21

Página 6

Frankreich

Pirineus

Roses Torroella de Montgrí L’Estartit

CalongeSant Antoni Lloret de Mar Blanes Malgrat de Mar Santa Susanna Pineda de Mar Calella Costa de Barcelona Maresme

Calafell Salou Cambrils

Mittelmeer Deltebre

Katalonien

Reiseziele für Familien: Reiseziele für Familien im Zertifizierungsprozess

Cataleg Infantil ALEM def

24/2/10

17:21

Página 7

Costa de Barcelona-Maresme

Nach dem Strand machen wir einen Ausflug Ganz in der Nähe von Barcelona gibt es einen Ort mit endlosen Stränden. Wir haben dort gebadet und danach eine Weile im Miniklub gespielt. Wir haben so viel Spaß gehabt, dass Theresa gar nicht mehr weg wollte! Und da wir ja gerade in der Nähe der Berge waren, haben wir einen Ausflug durch den Wald gemacht. Die Oma ist schließlich auch gleich mitgekommen, denn sie liebt den Duft nach Kiefer und Rosmarin. Ich glaube sogar, dass die Costa de Barcelona-Maresme eines ihrer Lieblingsplätze ist!

Sandburgen, aufblasbare Figuren und Parks mit einer Menge Spiele… Eine Welt voller Spa B!

Zu deiner eigenen Sicherheit passen die Rettungsschwimmer auch auf dich auf. Und wirf immer auch einen Blick auf die Wetterfahnen

Cataleg Infantil ALEM def

24/2/10

17:21

Página 8

Calella

Spiele am Leuchtturm Mein Vater sagt, dass die Urlauber dort schon seit etlichen Jahren ihre Ferien verbringen. Ist ja auch logisch bei so viel toller Unterhaltung! Helena und Theresa hatten eine Menge Spaß im Kinderklub mit den aufblasbaren Figuren. Ich habe mit meiner Mutter lieber im Meer gebadet. Was für eine tolle Erfrischung! … Wisst wir was? Ich habe die verflixte Hexe auf ihrem Besen gleich in der Nähe des wunderschönen Leuchtturms fliegen sehen. Sicherlich hatte sie irgendetwas ausgeheckt …

Mal grat de Mar Geschi chten erzählen am Strand und Marionettentheater im Park Was für eine Menge spaßiger Geschichten gibt es da in der Strandbücherei von Malgrat! Wir waren da eine ganze Weile und haben im Schatten gesessen. Später gab es ein ganz leckeres Kindermenü und am Nachmittag sind wir mit unseren Eltern in einen ganz großen Park voller Bäume, Schaukeln und Wippen gegangen. In einem Parkbereich gibt es ein Marionettentheater mit einer verflixten Hexe und einem zerstreuten Steinkauz – Was haben wir gelacht! 5

Cataleg Infantil ALEM def

24/2/10

17:21

Página 9

Pi neda de Mar

Zu den Spielecken mit dem Rad In Pineda haben wir einen Mordsspaß in der Spielecke am Strand gehabt. Und wir haben uns außerdem verkleidet!! Ich als Piratenkapitän und Anna und Helena haben so getan als würden sie vor Angst vergehen… Ein Superabenteuer! Mit den Rädern ging es dann wieder ganz ruhig und gemächlich zum Hotel. Am Nachmittag besuchten wir mit unseren Eltern ein Museum voller Bilder berühmter Künstler.

Was

für

phantastische Farben!

Santa Susanna

Tagsüber am Strand und abends Party Wir hatten noch nie so tolle aufblasbare Figuren wie die im Kinderklub gesehen! Aber wir hatten es euch ja schon vorher gesagt, dass in Santa Susanna Spaß ansteht. Und für die Großen genauso, nicht wahr? Ihr hättet mal meinen Vater auf dem Surfbrett sehen sollen und meine Mutter, als sie Fische am Strand entdeckte … Und im Hotel ging der Spaß dann weiter: mit Kindertheater und einer Party. Hurra! 6

Cataleg Infantil ALEM def

24/2/10

18:12

Página 10

Los, wer zählt mit?! Das Angeln war toll! Mal sehen, ob alle in den Eimer passen … Hilfst du mir beim Zählen meines Fangs? In die unteren Kästchen kommt die Gesamtmenge je nach Fischen, Muscheln, Krebsen, … Danke dir!

Cataleg Infantil ALEM def

24/2/10

17:21

Página 11

Costa Daurada

Parks voller Emotionen!

An der Costa Daurada gibt es unwahrscheinlich viele Parks für Kinder: mit Attraktionen, Wasserparks, mit wilden Tieren, mit Schaukeln und Wippen, usw. Uff, wir wussten gar nicht, wo wir anfangen sollten, denn alle sind so toll! Und ganz in der Nähe gibt es eine von den römischen Kaisern erbaute Stadt mit einer Stadtmauer bis in den Himmel, und noch eine andere Stadt mit einem Museum über unseren Freund Gaudí. Zur Erholung haben wir im Meer gebadet und am Strand Sandburgen gebaut: Was für ein glasklares Wasser … und was für ein feiner Sand!

Entdeckt eine Welt vol l er Magi e und Abenteuer für groB und klei n !

Leg dein Identifikationsarmband an, das du geschenkt bekommen hast. Dann kannst du dich in den Freizeit- und Wasserparks auch nicht verlaufen.

Cataleg Infantil ALEM def

24/2/10

17:21

Página 12

Calafell

Wir spielen und unsere Eltern entspannen Mögt ihr Geschichten? Wir drei unheimlich gern! Deshalb hörten wir ungläubig von dem Schiff, das niemals untergeht.

Das

hat

uns

die

Gruppenleiterin vom Strand von Calafell erklärt und dann gezeigt, wie man Luftballonmännchen macht! Meine Mutter hat am Sandstrand relaxt und mein Vater kam beim Nordic Walking am Strand ganz schön ins Schwitzen! Den ganzen Strand ist er auf- und abgelaufen.

Cambrils

Was für ein leckeres Essen Mmmh! Was für ein leckeres Essen in Cambrils! Danach haben wir die Ankunft der Fischerboote im Hafen gesehen, mit ganz vielen Fischen wie im Restaurant. Und im Park ganz in der Nähe traten Clowns auf. Wir haben toll dazu getanzt! Zum Glück ging es mit der Bummelbahn wieder zurück zum Appartement … Auf der Radspur daneben fuhr ein Radfahrer in langen Hosen und Helm mitten im Sommer! Erratet ihr, wer das war? 9

Cataleg Infantil ALEM def

3/3/10

19:08

Página 13

Salou

Wow, was für ei n Abenteuer! Wie aufregend ist Salou! Wir haben die Kinderkarussells im PortAventura ausprobiert, viele Spektakel gesehen und einen ganz lieben aber etwas verrückten Vogel kennen gelernt. Ein riesengroßer und spaßiger Freizeitpark. Und in der Nähe gibt es noch einen anderen Wasserpark. Der Strand und die Promenade von Salou sind auch ganz toll: da gibt es einen Kinderklub, Schaukeln, Wippen, usw. Und ein Wasserlabyrinth! Während des Stadtfestes gibt es ein Feuerwerk und ganz viel Unterhaltung für uns.

Energie

tanken

Bei so vielen Sachen, die wir heute schon gemacht haben, müssen wir bei einem leckeren Essen erst wieder zu neuen Kräften kommen. Hier sind die Kindermenüs voller leckerer Sachen! Wir bekommen Farbstifte und bedrucktes Papier und malen solange aus, bis das Essen kommt! So jetzt kannst du auch erst mal etwas üben. 10

Cataleg Infantil ALEM def

24/2/10

17:21

Pรกgina 14

Cataleg Infantil ALEM def

2/3/10

17:42

Página 15

Costa Brava

Ei nfach geni al !

Die Costa Brava ist wirklich genial. Es ist gar kein Wunder, dass Dalí hier lebte. Hier gibt es Strände voller Natur, eine Stadt mit einer riesigen Kathedrale und einer wunderschönen Altstadt, Dörfer mit unzähligen schönen Gebäuden und ein Museum voller Spielzeug! Und von unserem Landhaus aus haben wir eine unglaublich schöne Landschaft fotografiert: mit Bergen, Meer, usw. Helena und Theresa, schaut mal! In diesen Hafen läuft gerade ein altes griechisches Schiff ein! Da hat bestimmt die verflixte Hexe ihre Finger im Spiel und will uns in die Vergangenheit reisen lassen!

Guck mal , was für ei n Feuerwerk! Di e Costa Brava steckt voller Überraschungen!

In den Fremdenverkehrsbüros bekommst du das Programm für Kinderanimation mit ganz vielen Aktivitäten!

Cataleg Infantil ALEM def

24/2/10

17:21

Página 16

Blanes Ein Feuerwerk der Farben

Zum Glück hat der Krach beim Feuerwerk von Blanes die verflixte Hexe erschreckt. Die ist auf ihrem Besen zwischen den Beinen aber ganz schnell geflüchtet! So konnte sie uns nicht mehr in die Antike schicken, so wie sie es eigentlich vorgehabt hatte. Die wollte uns bestrafen, obwohl wir doch eigentlich „Engelchen“ sind!

Und jetzt wollen wir unbedingt zuerst das pyrotechnische Spektakel erleben. Morgen besuchen wir dann die tollen Gärten und gehen auf die Burg mit einem fantastischen Ausblick!

Roses

Echter Spa B Wow! Die Rutschen im Wasserpark sind mehr als kurvig! Und außerdem gibt es Minigolf und Go-Kart – suuuper! Was für ein Glück, dass wir nach Roses gekommen sind! Und unsere Mutter und unser Vater haben uns versprochen, die Naturparks gleich hier in der Nähe zu besuchen. Da gibt es ganz viele Tiere und Überraschungen, und wir können sogar die Dolmen, also Steingräber, aus der Prähistorie besuchen. Was für ein tolles Gefühl! 13

Cataleg Infantil ALEM def

24/2/10

17:21

Página 17

Torroella de Montgríl'Estartit Sport bei den Inseln

Die verflixte Hexe hat immer noch nicht aufgegeben! Sie hat uns mit dem Kajak durch Estartit verfolgt und versucht, uns bei einem Streich zu erwischen, aber wir konnten uns auf den illes Medes verstecken. Dann wollte sie uns in Torroella wieder in die Vergangenheit bringen, aber der Spaß ist in die Hosen gegangen und sie wurde schließlich im Hexenturm eingesperrt!

Was für eine Hexe! Es scheint als wären wir jetzt wirklich in die Vergangenheit gebeamt worden: was für wunderschöne Gebäude aus dem Mittelalter!

„Nicht vergessen, dass in Katalonien...“ 1 Es kümmern sich 10 Urlaubergemeinden darum, dass deine Ferien die tollsten der Welt werden!

2 Die Kinderklubs an den Stränden und die Unterkünfte bieten ganz viele Spiele für Spaß und um neue Freunde zu finden.

3 Du hast ganz viele Parks zum Aussuchen : PortAventura, Wasserparks, Tierparks, botanische Gärten, usw.

4 Auf Schritt und Tritt bieten sich dir ganz viele Aktivitäten für Superspaß: Clowns, Marionetten, Workshops, Sport, Ausflüge, Wasseraktivitäten, usw.

5 Und nicht vergessen: während du spielst, passt das Personal für Sport und Sicherheit bzw. die Rettungsmannschaft auf dich auf, damit du dir nicht weh tust!

Cataleg Infantil ALEM def

24/2/10

17:21

Página 18

Und die gehören auch bald zu den RZF. . . Deltebre Was für ein toller Ausflug durch das Ebrodelta: wir haben eine Schifffahrt auf dem Ebro bis zum Meer gemacht, haben Flamingos gesehen und später einen ganz leckeren Reis gegessen! Wenn ich das erst meinen Freunden erzähle, werden die auch hierher kommen wollen.

CalongeSant Antoni

Der Strand von Sant Antoni ist echt super. Wir haben ganz hohe Sandburgen gebaut und unsere Eltern haben unter einem Sonnenschirm entspannt. Und am Abend gehen wir auf das Stadtfest von Calonge!

Lloret de Mar Die verflixte Hexe hat uns zum Wasserpark von Lloret begleitet. Sie ist froh, dass wir ihr geholfen haben, aus dem Turm wieder herauszukommen, und durch uns hat sie eine ganze Menge schöner Orte wie diesen kennen gelernt. Was würde sie ohne uns schon machen! 15

Cataleg Infantil ALEM def

24/2/10

17:21

Página 19

Reiseziele für Familien RZF Blanes Tel: +34 972 330 348 www.visitblanes.net

RZF Roses Tel: +34 902 103 636 +34 972 257 331 www.roses.cat

RZF Calafell Tel: +34 977 699 141 www.turisme.calafell.cat

RZF Torroella de Montgri - l’Estartit Tel: +34 972 755 180 - T. de Montgrí +34 972 751 910 - L’Estartit www.visitestartit.com

RZF Calella Tel: +34 937 690 559 www.calellabarcelona.com RZF Cambrils Tel: +34 902 154 741 +34 977 792 307 www.cambrils-turisme.com

RZF, die bald zertifiziert werden

RZF Malgrat de Mar Tel: +34 937 655 680 +34 937 653 889 www.turismemalgrat.com

Calonge-Sant Antoni Tel: +34 972 661 714 www.ajcalonge.org

RZF Pineda de Mar Tel: +34 937 671 560 +34 937 623 490 www.pinedademar.cat

Deltebre Tel: +34 977 489 309 www.deltebre.net

RZF Salou Tel: +34 977 350 102 www.visitsalou.es

Lloret de Mar Tel: +34 972 365 788 www.lloretdemar.org

RZF Santa Susanna Tel: +34 937 679 008 www.stasusanna-online.com

Cataleg Infantil ALEM def

2/3/10

19:29

Catalan Tourist Board Passeig de Gràcia, 105, 3a planta 08008 Barcelona Tel.: +34 934 849 900 Fax +34 934 849 888 ct.familiar@gencat.cat www.catalunya.com familiar.catalunya.com

Página 20

CPT Italien info@catalogna-turismo.it CPT Skandinavische Länder ctb@wtc.fi CPT Ostländer jose@rosmail.ru CPT China info@hispachina.com Kulturzentrum Blanquerna Madrid turisme.blanquerna@gencat.net

Zentren zur Förderung des Tourismus des Catalan Tourist Board Weitere Einrichtungen zur CPT Beneluxländer Förderung des Tourismus info@catalunya-turisme.org

CPT Frankreich Paris media@tourismedelacatalogne.fr Perpignan p-casaperpinya@gencat.cat

Konsortium zur Förderung des Tourismus Costa de Barcelona - Maresme www.costadebarcelonamaresme.cat/turismefamiliar Fremdenverkehrsamt Costa Brava - Pirineu de Girona www.costabrava.org

CPT Großbritannien – Irland catalonia@catalantouristboard.co.uk

Fremdenverkehrsamt Costa Daurada www.costadaurada.info

CPT Deutschland info@katalonien-tourismus.de

Fremdenverkehrsamt Terres de l’Ebre www.terresdelebre.org

Fotos: Josep Lluís Banús (Titelblatt, S. 2, 5, 6, 11). Cablepress: S. 5, 10. Joan Capdevila: S. 9. Toni Forns: S. 15 Abbildungen: ©Cromosoma, SA - TVC Druck Litosplai S.A. Alle Rechte vorbehalten: B-8126-2010

Das Catalan Tourist Board möchte sich bei den im Folgenden aufgeführten Einrichtungen und Firmen für ihre Mitwirkung bei der Auswahl der Fotos bedanken: Fremdenverkehrsämter von Calella, Malgrat de Mar, Pineda de Mar, Santa SusAnna, Calafell, Cambrils, Salou, Blanes, Roses, Torroella de Montgrí-l’Estartit, Deltebre, Calonge–Sant Antoni und Lloret de Mar. Nautikstation von Estartit – Illes Medes, PortAventura, Aqua-Hotel, Càmping Sangulí, Hotel Tahití und Restaurant Arena.

Cataleg Infantil ALEM def

24/2/10

17:21

PĂĄgina 1

Reiseziele fĂźr Familien