Обучение навыкам аудирования на профессиональные темы на выпускных курсах и в магистратуре Финансового
факультета
ТростинаК.В.
Аудирование финансовая тематика 1. Базовый учебник и основная литература 2. Навыки аудирования уровни В2-С1 3. Интернет ресурсы 4. Печатныересурсы 5. Разработка упражнений
«Иностранный язык специальности» – 90 часов : 69 аудиторных часови 21 часнасамостоятельную работу «Перевод иностранной финансовой отчетности» – 108 часов : 46 аудиторных часови 62 часана самостоятельную работу Базовый учебник
Основная литература
Дополнительная литература
T he Common Eur opean F r amew or k of L anguage Refer ence B Самостоятельноевладение B2 Пороговый продвинутый уровень
Компетенции Умения аудирования Понимаю общеесодержаниесложных текстов I can understand extended speech and lectures and наабстрактныеи конкретныетемы, втом числе follow even complex lines of argument provided узкоспециальныетексты. […] the topic is reasonably familiar. I can understand most TV news and current affairs programmes. I can understand the majority of films in standard dialect. Расширенный список умений и навыков аудирования […] I can understand standard spoken language, live or broadcast, on both familiar and unfamiliar topics normally encountered in personal, academic or vocational life. […] I can understand the main ideas of complex speech on both concrete and abstract topics delivered in a standard language including technical discussions in my field of specialisation. I can follow extended speech and complex lines of argument provided the topic is reasonably familiar, and the direction of the talk is clearly stated by the speaker. I can follow the essentials of lectures, talks and reports and other forms of presentation which use complex ideas and language. […] I can understand most radio documentaries and most other recorded or broadcast audio material delivered in standard language…[…] I can understand most TV news and current affairs programmes such as documentaries, live interviews, […] I can follow a lecture or talk within my own field, provided the presentation is clear.
T he Common Eur opean F r amew or k of L anguage Refer ence
C Свободное владение C1 Уровеньпрофессионального владения Компетенции Понимаю объемныесложныетексты на различную тематику, распознаю скрытоезначение. […] Гибко и эффективно использую язык для общения внаучной и профессиональной деятельности. […]
Умения аудирования I can understand extended speech even when it is not clearly structured and when relationships are only implied and not signalled explicitly. I can understand television programmes and films without too much effort.
Расширенный список умений и навыков аудирования I can keep up with an animated conversation between native speakers. I can understand enough to follow extended speech on abstract and complex topics beyond my own field, though I may need to confirm occasional details, especially if the accent is unfamiliar. […] I can follow most lectures, discussions and debates with relative ease. I can understand complex technical information, such as operating instructions, specifications for familiar products and services. I can understand a wide range of recorded audio material, including some nonstandard language, and identify finer points of detail, including implicit attitudes and relationships between speakers. […]
www.economist.com
www.ft.com
С2 – Уровень владения всовершенстве ‘I have no difficulty in understanding any kind of spoken language, whether live or broadcast, even when delivered at fast native speed, provided I have some time to get familiar with the accent’
http:/ / learnenglish. britishcouncil.org / en/ business-andwork
www.britishcouncil.or g/ professionals
Длительно Название podcast Краткое содержание 1.
Beginner’s Luck
2. 3.
Vice, Investment… Grameen Bank
история юного банкирау которого небыло знаний в профессии, что привело к краху его карьеры и банка аудиозапись статьи обэтикеинвестиций история создания микрокредитования
Risk M anagement отрывок из лекции профессора бизнес-школы о риск-менеджменте 5. Ice-cream and Banking рассказ о становлении коммерческих банковв Великобритании и о ценности денег 6. Financial Forecasting беседадвух студентовпослелекции по финансовому прогнозированию 7. Chaos Theory интервью с экономистом, которая рассказывает, как теория хаосавлияет нафинансовыесоставляющие 8. Business Angel радиоинтервью с бизнес-ангелом, инвестором встарт-апы 9. Currency Exchange советы бизнес-менеджеравладелиценебольшого бизнесао том, как удобнееделать платежи зарубежным поставщикам 10. Lloyd’s of London рассказ обистории развития страхования вВеликобритании 11. Financial Management интервью с менеджером по финансам 12. US Federal Reserve отрывок из радиопрограммы с экономистом из Федерального РезерваСША 4.
сть звучания 13.05 05.43 04.45 04.34 04.42 03.56 02.58 02.51 02.41 02.27 02.21 02.06
Ответы к заданию на прослушивание по теме ‘Risk M anagement’: L isten to the lectur e and decide w hether these statements ar e T RU E or F AL SE.
‘Risk M anagement ’ 1) make notes on the thr ee main r isk types; 2) complete the enterprise risk scorecard with the four types of r isk per spectives:
3) make notes on examples of each type of r isk per spective (7 words max.)
‘Risk Management’
N er o WaveEditor
Основная литература
Paul Emmerson, Macmillan •
‘Business Vocabular y Builder ’ I nter mediate to U pper I nter mediate Кол-во ПродолжиТемп речи слов 1. Interview with a Private Equity Investor 1022 2. Interview with an Entrepreneur 900 7. Interview with a Finance Director 942
•
тельность
( словв
звука 06,14 мин. 05,00 мин. 05,46 мин.
мин.) 166,44 180 172,52
‘Business English H andbook Advanced’ Кол -во Продолжи1. Interview with a Venture Capitalist 7. Interview with an Auditor 8. Interview with a Portfolio Manager
Темп речи
слов
тельность
( словв
1269 1306 1383
звука 07,14 мин. 07,42 мин. 08,03 мин.
мин.) 177,73 176,01 172,22
Interview with a Finance Director
‘Business Vocabulary Builder’ Intermediate to Upper-Intermediate, Paul Emmerson, Macmillan 2. I nter view w ith an Entr epr eneur Glossar y capital gain a profit from money you have invested collater al property or other goods that you promise to give to the bank if you cannot repay a loan r efur bish repair and improve a building by cleaning and painting it etc. Exer cises
1. Underline the words in italics that you think describe the profile of a typical entrepreneur. 1 They come from poor / r i ch families. 2 They are r i sk-ta ker s / ca r eful . 3 They onl y tr ust themsel ves / ha ve good i nsti ncts a bout other peopl e.
[…]
2. . ҉ Now listen to the interview and see whether this particular entrepreneur matches your ideas. 3. . ҉ Listen again with your eyes closed. ҉ Then listen a third time while you follow the script. 4. Discuss any interesting issues with some colleagues.
Interview with a Finance Director
Interview with a Finance Director
«АУДИРОВАНИЕ ВФИНАНСОВОЙ СФЕРЕ ССИСТЕМОЙ ЗАДАНИЙ ДЛЯОБСУЖДЕНИЯ» СБОРНИК МАТЕРИАЛОВДЛЯОБСУЖДЕНИЯНА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ ДЛЯСТУДЕНТОВФИНАНСОВОГОФАКУЛЬТЕТА