peveJejer - cee®e& 2012 (1979 mes ÒekeÀeefMele) ÒeOeeve mebHeeokeÀ [e@. ceeOeJe mekeÌmesvee ’DejefJebo“ mebHeeefokeÀe cebpegÞeer mebHeeove men³eesie ÒeyeesOe kegÀceej ieeseJf eue pe³e ÒekeÀeMe ef$eHeeþer Deeféeveer kegÀceej efceÞe ncceeo Denceo ]Keeve mebHeeove-meb®eeueve HetCe&le: DeJewleefvekeÀ leLee DeJ³eJemeeef³ekeÀ lmeom³elee MegukeÀl DeepeerJeve : 500 ©., $ewJeeef<e&keÀ : 125 ©., Jeeef<e&keÀ : 50 ©., (Jeeef<e&keÀ MegukeÀ 5 ©. kesÀ [ekeÀ efìkeÀìeW kesÀ ªHe ceW Yeer mJeerkeÀe³e& nw) ke=ÀHe³ee meom³elee MegukeÀ ®ewkeÀ (keÀceerMeve peesæ[keÀj), ceveerDee@[&j, ef[ceeb[ [^eHeÌì Üeje kesÀJeue ’keÀLeeefyebye“ kesÀ veece ner YespeW.
lj®eveeSb Je MegukeÀ Yespeves keÀe Heleel S-10 yemesje, Dee@HeÀ efove-keÌJeejer jes[, osJeveej, cegbyeF&-400 088. HeÀesve : 2551 5541, 9819162648
l v³et³ee@ke&À mebHeke&À l Naresh Mittal, Gerard Pharmacy, 903 Gerard Avenue, Bronx NY 10452 Tel : 718-293-2285, 845-304-2414 (M)
l’keÀLeeefyebye“ JesyemeeFì Hej GHeueyOe l www.kathabimb.com
e-mail : kathabimb@yahoo.com SkeÀ Òeefle keÀe cetu³e : 15 ©. ke=ÀHe³ee vecetves keÀer Òeefle cebieeves nsleg 15 ©. kesÀ [ekeÀ efìkeÀì DeJeM³e YespeW. (meeceev³e DebkeÀ : 40-44 He=ÿ)
keÀLeeefyebye keÀneefve³eeb kewÀkesÀ³eer keÀLee - nefjÒekeÀeMe l³eeieer lees keÀe keÀjW ? - DeeMee De³³ej ’keÀvegefÒe³ee“ Iej kesÀ efueS - [e@. osJeWê efmebn Deewj meleerMe peerle ie³ee... ö mebpeerJe efveiece Demeueer veece ...®ejveoeme - mewueer yeuepeerle
7 13 17 21 25
ueIegkeÀLeeSb SkeÀ / [e@. keÀceue ®eesHeæ[e veevet kesÀ Goej efce$e / [e@. meercee Meen mce=efle ef®evn / keÀceuesMe Yeejleer³e mees®e / [e@. vejWê veeLe meene peuoyeepeer / keÀceuesMe Yeejleer³e
19 32 44 45 46
]ie]peueW / ieerle ]ie]peueW / vetj cegncceo ’vetj“ $eÝlegjepe / [e@. jeceogueejs HeeþkeÀ ieerle / DeuHevee ieerle / [e@. cee³ee efmebn ’cee³ee“ ]ie]peue / ngcee³etb peceerue ]ie]peue / ÒeÐegcve Yeuuee
11 12 32 45 46 46
mlebYe ’kegÀí keÀner, kegÀí DevekeÀner“ uesìj yee@keÌme ’Deeceves-meeceves“ / mewueer yeuepeerle ’meeiej-meerHeer“ / [e@. ieesHeeueoeme ’veerjpe“ ’yeeFmkeÀesHe“ (meefJelee yepeepe ) / efiejerMe keÀvee&[ HegmlekeÀ-meceer#ee
2 4 33 38 41 43
DeeJejCe ef®e$e : veefcele mekeÌmesvee Heg<He Dee®íeefole SkeÀ ®eejoerJeejer, MebkeÀj veiej, ueKeveT ’keÀLeeefyebye“ cegbyeF& keÀer ’mebmke=Àefle mebj#eCe mebmLee“ kesÀ meewpev³e mes ÒekeÀeefMele nesleer nw.
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567
kegÀí keÀner, kegÀí DevekeÀner
yengle meeueeW mes, ’keÀLeeefyebye“ kesÀ ’Deeceves-meeceves“ mlebYe ceW ÒekeÀeefMele DeelcekeÀL³eeW keÀes HegmlekeÀÌ ªHe ceW efvekeÀeueves keÀer F®íe Leer. efHeíues Je<e&, keÀesuekeÀelee kesÀ ÒekeÀeMekeÀ Yeejle efJeÐee efvekesÀleve ves’ceefnuee j®eveekeÀej ë DeHeves DeeFves ceW“ HegmlekeÀ ÒekeÀeefMele keÀer efpemeceW 12 ceefnuee j®eveekeÀejeW kesÀ DeelcekeÀL³e mebkeÀefuele nQ Deewj Fme Je<e&, DeYeer neue ceW, efouueer kesÀ YeeJevee ÒekeÀeMeve Üeje 22 Heg©<e j®eveekeÀejeW kesÀ DeelcekeÀL³eeW keÀer HegmlekeÀ ’Deeceves-meeceves“ ÒekeÀeefMele keÀer ie³eer nw. HegmlekeÀ ÒeeeqHle nsleg ’keÀLeeefyebye“ kesÀ uesKekeÀ Je HeeþkeÀ meerOes ÒekeÀeMekeÀeW mes mebHeke&À keÀj mekeÀles nQ, GvnW HegmlekeÀ kesÀ cetu³e Hej 20 Òe. Me. ítì efceue mekesÀieer. DeefOekeÀ peevekeÀejer nsleg He=ÿ 48 osKeW. Fme DebkeÀ ceW ’keÀceuesMJej-mce=efle keÀLee HegjmkeÀej-2011“ kesÀ HeefjCeece keÀer Iees<eCee Yeer íHeer nw. meYeer efJepesleeDeeW keÀes’keÀLeeefyebye“ keÀer Deesj mes DeMes<e yeOeeF& ! MeerIe´ ner meYeer keÀes HegjmkeÀej keÀer jeefMe Deewj ÒeMeefmle-He$e Yespes pee jns nQ. Gve meYeer uesKekeÀeW/HeeþkeÀeW kesÀ Yeer nce DeeYeejer nQ efpevneWves DeefYecele-He$e YespekeÀj efveCe&³e Òeef¬eÀ³ee ceW men³eesie efkeÀ³ee.
l
Fme DebkeÀ keÀer keÀneefve³eeW keÀer kegÀí yeeveieer ö- Henueer keÀneveer ’kewÀkesÀ³eer keÀLee“ (nefjÒekeÀeMe l³eeieer) mebHetCe& jece-keÀLee keÀes SkeÀ ve³es meboYe& ceW Òemlegle keÀjleer nw. kewÀkesÀ³eer kesÀ ®eefj$e keÀes meeceev³e Je Òe®eefuele OeejCeeDeeW kesÀ efJeHejerle, SkeÀ Deueie ªHe ceW ueskeÀj Dee³eer nw, ³en keÀLee. kewÀkesÀ³eer keÀe oo& Fme keÀLeve ceW cegKeefjle neslee nw efkeÀ keÀesF& Yeer DeHeveer Heg$eer keÀe veece GmekesÀ veece Hej veneR jKevee ®eenlee. DeeMee De³³ej ’keÀvegefÒe³ee“ keÀer keÀneveer ’lees keÀe keÀjW“ Yeer veejer keÀer Heeræ[e Deewj oo& keÀer keÀneveer nw. meejer Jepe&veeSb kesÀJeue veejer kesÀ efueS nQ. oyes-ígHes ner mener, meceepe Heg©<e keÀe otmejer m$eer kesÀ Heeme peevee mJeerkeÀej keÀj ueslee nw. uesefkeÀve Ssmes ceW Helveer ke̳ee keÀjs ? Fme ÒeMve keÀe GÊej efkeÀmeer kesÀ Heeme veneR nw. Deieueer keÀneveer ’Iej kesÀ efueS“ ([e@. osJeWê efmebn) veejer keÀe SkeÀ efYeVe ªHe ueskeÀj Dee³eer nw. Hetjer ef]peboieer Heg©<e Helveer Hej ngkegÀce ®eueelee jnlee nw. mebmkeÀejeW mes yebOeer Helveer ®eenkeÀj Yeer efJejesOe veneR keÀj Heeleer, ’Iej íesæ[keÀj peeves keÀe efJe®eej keÀYeer ceve ceW veneR Dee³ee...Deewj Deye lees Heefle jesieûemle nw.“ Ssmes ner mebmkeÀej ceeb Heg$eer keÀes osvee ®eenleer nw ö Heg©<e ner efHelee, Heefle, Heg$e-YeeF&-oeceeo, keÀekeÀe-yeeyee, veevee-ceecee nQ. meye ceoex¥ keÀes SkeÀ yeæ{veer mes yegnej osvee þerkeÀ veneR. meYeer efjMles DeeHeme ceW SkeÀ-otmejs mes pegæ[s nQ. ’keÀLeeefyebye“ kesÀ HeeþkeÀeW kesÀ efueS mebpeerJe efveiece ve³ee veece veneR nw. keÀneveer ’Deewj meleerMe peerle ie³ee...“ cegbyeF& kesÀ Gve DemebK³e ³egJekeÀeW keÀer keÀneveer nw efpevnW ieebJe ceW keÀece ve nesves kesÀ keÀejCe efJeJeMe nes ceneveiej Deevee Heæ[lee nw leeefkeÀ Leesæ[s-kegÀí Hewmes ceeb-yeeHe keÀes Yespe mekeWÀ, uesefkeÀve Jes SkeÀ Ssmes ®e¬eÀJ³etn ceW HebÀme peeles nQ efpememes yeenj Deevee yengOee mebYeJe veneR neslee. efkebÀleg meleerMe nej veneR ceevelee yeefukeÀ Jen peerlelee nw Deewj DeHeves meeefLe³eeW kesÀ efueS Yeer SkeÀ GoenjCe yevelee nw. mewueer yeuepeerle keÀer keÀneveer ’Demeueer veece ...®ejveoeme“ SkeÀ Ssmes cegHeÀefueme Deeoceer keÀer keÀneveer nw efpemekeÀe keÀesF& þewj-efþkeÀevee veneR nw.³eneb lekeÀ efkeÀ pees ueesie efove-jele GmekeÀe Fmlesceeue keÀjles nQ, Gmes DeHeves DeHeves ceveesjbpeve keÀe meeOeve yeveeles nQ, Jes Yeer Mee³eo GmekeÀe Demeueer veece veneR peeveles! l
®eens efÒebì ceeref[³ee nes ³ee FueskeÌì^e@efvekeÀ ceeref[³ee, Jele&ceeve mece³e efkeÀmeer ’mJeCe& ³egie“ mes keÀce veneR. nj keÀesF& Hewmee yeìesj jne nw. efvele ve³es Ieesìeues, nj efove ve³eer jepeveereflekeÀ Gþe-HeìkeÀ. ’Hes[ v³et]pe“ keÀe Yeer yee]peej iece& nw. SkeÀ ®ewveue keÀesF& mecee®eej osleer nw legjble meYeer otmejer ®ewveueW nesæ[ keÀjves ueieleer nQ. Òel³eskeÀ íesìer-yeæ[er Ieìvee kesÀ mecee®eej keÀes ’SkeÌmekeÌuetefmeJe“ keÀnkeÀj Hejesmee peelee nw. nj ®ewveue keÀer DeHeveer ’ueerefvebie“ nw ö jeFì, ceO³e ³ee ues]HeÌì. megyen mes Meece lekeÀ ’v³etpe ye´skeÀ“ nesleer jnleer nw. Jes ner efJeMes<e%e SkeÀ ®ewveue kesÀ mìtef[³ees mes otmejs ®ewveue kesÀ mìtef[³ees lekeÀ ’ne@He“ keÀjles jnles nQ. jele nesles-nesles meye þb[e nes peelee nw. ve³ee efove, ve³eer ®egveewleer! Heeb®e jep³eeW kesÀ mebYeeefJele HeefjCeeceeW keÀes ueskeÀj lejn-lejn keÀer DeìkeÀueW ueiee³eer pee jner LeeR. GÊej ÒeosMe kesÀ Me§ª kesÀ ©PeeveeW mes Yeer keÀesF& mHeä lemJeerj GYej keÀj veneR Dee jner Leer. yemeHee Deewj meHee keÀer meerìW ueieYeie yejeyej ueie jner LeeR. YeepeHee 70-80 meerìeW Hej ®eue jner Leer Deewj keÀe@vûesme keÀe Yeer keÀesF& De®íe neue veneR Lee. ef$eMebkegÀ efJeOeeve meYee kesÀ mebkesÀle ueie jns Les. uesefkeÀve Debeflece HeefjCeeceeW ves lees meye Guìe-meerOee keÀj efo³ee. meHee keÀes mHeä yengcele ÒeeHle ngDee. yemeHee otmejs mLeeve Hej, YeepeHee leermejs Deewj keÀe@vûesme ®eewLes vebyej Hej. SkeÀ ÒekeÀej mes ³en De®íe ner ngDee, veneR lees ³ee lees ieþyebOeve keÀer mejkeÀej yeveleer ³ee jeä^Heefle Meemeve ueielee efpemekeÀer mebYeeJevee keÀe@vûesme kesÀ SkeÀ Jeefjÿ veslee ves pelee³eer Leer. efHeíues ueieYeie SkeÀ meeue mes keÀe@vûesme kesÀ ³egJejepe G. Òe. ceW [sje [eues Les, oefueleeW Deewj cegmeueceeveeW keÀes efjPeeves ceW ueies Les. Je<e& kesÀ ÒeejbYe ceW, pe³eHegj kesÀ meeefnl³e cesues ceW meueceeve jMoer keÀe
keÀLeeefyebye / peveJejer-cee®e& 2012 ~~ 2 ~~
Deevee Lee efkebÀleg obieeW keÀe newJJee Keæ[e keÀjkesÀ GvekeÀe Deevee jeskeÀ efo³ee ie³ee. ³eneb lekeÀ efkeÀ ìsueerkeÀe@vÖesÀefmebie kesÀ ceeO³ece mes Yee<eCe osves keÀer Yeer Devegceefle veneR oer ie³eer. ³en efyeukegÀue G®®elece v³ee³eeue³e Üeje Meen yeevees kesÀ He#e ceW efo³es efveCe&³e keÀes Gueìves pewmee Lee. Gve efoveeW Yeer ®egveeJe nesves Jeeues Les Deewj leYeer meueceeve jMoer keÀer efkeÀleeye ’o mewleeefvekeÀ Jemex]pe“ Hej yewve Yeer ueiee³ee ie³ee Lee. Fme yeej 4.5 Deewj yeeo ceW 9 Òe. Me. Deej#eCe keÀe PegvePegvee Yeer keÀesF& keÀece ve Dee mekeÀe. ³eneb lekeÀ efkeÀ efveJee&®eve Dee³eesie kesÀ DeefOekeÀejeW Hej Yeer meJeeue Gþe³es ie³es. Hej keÀesF& Peebmee keÀece veneR Dee³ee...Deewj lees Deewj meueceeve KegMeea o keÀer Helveer Þeerceleer uegFme KegMeeao Yeer DeHeves efveJee&®eve #es$e mes veneR peerle mekeÀeR. je³eyejsueer Deewj Decesþer keÀer ome meerìeW ceW mes cee$e oes meerìeW Hej keÀe@vûesme peerle Hee³eer. je³eyejsueer ceW lees SkeÀ Yeer meerì veneR efceueer. keÀe@vûesme keÀe ³en keÀnvee efkeÀ G. Òe. ceW mebieþve cepeyetle veneR Lee meJe&Lee ]ieuele nw. JeemleJe ceW cegmeueceeve ³en ceeveles nQ efkeÀ yeeyejer {eb®es keÀes efiejeves ceW keÀe@vûesme keÀer Yeer Dence YetefcekeÀe Leer Deewj Deepe Yeer GvneWves keÀe@vûesme keÀes ceeHeÀ veneR efkeÀ³ee nw. Jele&ceeve ceW keÀesF& yeæ[er meJe&ceev³e keWÀêer³e Heeìea ve nesves kesÀ keÀejCe Òel³eskeÀ Òeeble keÀe peeleer³e Je cepenyeer meceerkeÀjCe Deueie-Deueie nes ie³ee nw. Hebpeeye, GÊejeKeb[, ceefCeHegj Deewj ieesJee ceW cegmeueceeveeW keÀer pevemebK³ee Fleveer veneR nw efkeÀ Jes efveCee&³ekeÀ YetefcekeÀe Deoe keÀj mekeWÀ. meceepeJeeoer Heeìea keÀer peerle keÀe SkeÀ keÀejCe G. Òe. ceW Dev³e efkeÀmeer efJekeÀuHe keÀe ve nesvee Lee. meve 2007 ceW cegmeueceeve yemeHee kesÀ meeLe Les ke̳eeWefkeÀ meHee ves keÀu³eeCe efmebn keÀes ieues ueiee³ee Lee. Fme yeej Jen ]ieueleer veneR oesnje³eer ie³eer. SkeÀ lejHeÀ Dee]pece Keeve keÀes oesyeeje meHee ceW ueskeÀj cenemeef®eJe yevee³ee, otmejer Deesj efouueer keÀer peecee ceeqmpeo kesÀ Meener Fceece mew³³eo Denceo yegKeejer meenye mes meHee kesÀ veece Hej HeÀleJee peejer keÀjJee³ee ie³ee. HeefjCeecemJeªHe meHee kesÀ efJeOee³ekeÀeW ceW ueieYeie SkeÀ-efleneF& cegmeueceeve efJeOee³ekeÀ ®egvekeÀj Dee³es. yeeyee jeceosJe Deewj DeVee n]peejs keÀer ìerce ves Yeer ueesieeW keÀes keÀe@vûesme mes efJecegKe efkeÀ³ee. ³eefo keÀe@vûesme keÀer meerìW 22 mes yeæ{keÀj 27 ngF& nQ lees FmekeÀe keÀejCe ®eewOejer ®ejCe efmebn kesÀ megHeg$e Deefpele efmebn nQ, ve efkeÀ ³egJejepe jengue. DeYeer megveves ceW Dee³ee nw efkeÀ yegKeejer meenye ®egveeJe nejs ngS DeHeves oeceeo kesÀ efueS ceb$eerHeo ceebie jns nQ. ’[erue“ kesÀ efueS ceguee³ece efmebn peer keÀes Flevee lees keÀjvee ner Heæ[siee! uesefkeÀve efce³eeb Dee]pece Keeve Ssmee veneR ®eenles. G. Òe. ceW meHee mejkeÀej keÀe efHeíuee efjkeÀe@[& Jeneb kesÀ ueesie Yetue veneR mekeÀles. Gve efoveeW keÀevetve Deewj J³eJemLee Hetjer lejn OJemle Leer. megÞeer cee³eeJeleer keÀes ueKeveT kesÀ mejkeÀejer iesmì neGme ceW peueeves keÀer keÀesefMeMe keÀer ie³eer Leer. GÊejeKeb[ keÀer ceebie keÀjves Jeeues DeeboesuevekeÀeefj³eeW keÀe vejmebnej efkeÀ³ee ie³ee Lee, efpemeceW ceefnueeSb Yeer LeeR. Heefj#eeDeeW ceW vekeÀue keÀjves keÀer Hetjer ítì Leer ö Deewj ³eefo HeefjJeejJeeo keÀer yeele keÀer pee³es lees ceguee³ece efmebn peer kesÀ HeefjJeej kesÀ meYeer Òel³eeMeer Fme yeej ®egvekeÀj Deeie³es. G. Òe. keÀer pevelee keÀes veeieveeLe Deewj meebHeveeLe ceW mes ®egveeJe keÀjvee Lee lees GvneWves meebHeveeLe keÀes ®egvee. osKevee ³en nesiee efkeÀ jbies ngS efme³eej keÀe jbie efkeÀleves efoveeW lekeÀ ®eæ{e jnlee nw. Deye ³eefo ³etHeerS-2 keÀer yeele keÀer pee³es lees Deepe nj ]HewÀmeuee ©keÀe ngDee nw. ueeKe DeebOeer letHeÀeve Dee³es nceejs ÒeOeeveceb$eer efkeÀmeer Meglegceg&ie& keÀer lejn DeHevee efmej yeeuet ceW efíHee uesles nQ. le=Cecegue keÀe@vûesme jespe Iegæ[keÀer osleer nw efkebÀleg ieþyebOeve keÀer ce]peyetjer Deeæ[s Dee peeleer nw. jsuJes yepeì cecelee peer Üeje veece]peo, GvneR keÀer Heeìea kesÀ Deeoceer ves ner HesMe efkeÀ³ee uesefkeÀve efyevee keÀesF& mece³e iebJee³es efJejesOe meeceves Dee ie³ee. Debleleë efovesMe peer keÀes FmleerHeÀe osvee Heæ[e. Dee³es efove keÀneR ve keÀneR peceerve kesÀ Deeyebìve ceW Ieesìeues keÀer KeyejW, Keveve mebyebOeer IeesìeueeW kesÀ mecee®eej Dee jns nQ. mesvee DeO³e#e ves Deueie cees®ee& Keesuee nw. Ssmeer KeyejW Dee jner nQ efkeÀ j#eemeeceûeer kesÀ ueieYeie nj meewos ceW keÀceerMeve efue³ee peelee nw. SkeÀ yeesHeÀme& ceW keÀceerMeve kesÀ Kegueemes ves jepeerJe ieebOeer keÀer mejkeÀej efieje oer Leer, uesefkeÀve Deye meye Deece nes ie³ee nw. ]Keeme kegÀí ]HeÀke&À veneR Heæ[lee. nj yeele ceW legjble leke&À efo³ee peelee nw efkeÀ ³etHeerS ceW ³eefo ³en meye nes jne nw lees Sve[erS ceW Yeer lees neslee Lee. mecee®eej nw efkeÀ yeeyee jeceosJe, DeVee n]peejs, megye´ïeC³ece mJeeceer efceue keÀj keÀesF& cegefnce ®eueeves Jeeues nQ Deewj yengle mebYeJe nw efkeÀ Je<e& kesÀ Deble lekeÀ ceO³eeJeefOe ®egveeJeeW keÀer veewyele Dee pee³es! l
Leesæ[s efoveeW lekeÀ meye kegÀí Yetue peeFS, DeeF&HeerSue-5 Me§ª nes ®egkeÀe nw. Deevebo GþeFS. Hetjer mejkeÀej iegcemegce nes megVe Heæ[er nw. nce DeeHe ner ef®eblee ke̳eeW keÀjW. meef®eve leWotuekeÀj kesÀ meeQJes meew jve yeveeves Hej peMve cevee³eW. FbiueQ[ ceW, Deemìs^efue³ee ceW nej ie³es lees ke̳ee ngDee. Heæ[esmeer osMe yebiueeosMe ceW lees meef®eve ves jveeW keÀer ieefle Oeerceer jKe keÀj meeQJee ’ìve“ yevee ner efue³ee, ke̳ee ³en yeæ[er yeele veneR nw ? cew®e nej ie³es lees ke̳ee ngDee ? DeHevee-mee cegbn ueskeÀj Iej JeeHeme Dee³es. efMeJeepeer kesÀ mece³e keÀne peeves Jeeuee SkeÀ Jeeke̳e ³eeo Dee jne nw ö ’ieæ{ Dee³ee Hej efmebn ie³ee.“ efkebÀleg ³eneb Guìe nes ie³ee ö’ieæ{ ie³ee Hej efmebn Dee³ee.“ megveves ceW Dee³ee nw efkeÀ osMe kesÀ efueS Kesueves Jeeues meef®eve Debietþs keÀer ®eesì þerkeÀ keÀjeves FbiueQ[ ie³es Les !
keÀLeeefyebye / peveJejer-cee®e& 2012 ~~ 3 ~~
uesťj-yee@keäme
~
heef$ekeâe keâe De]keälet-efomeb. 11 Jeeuee Debkeâ efceuee. mebheeokeâerĂ&#x2122;e ceW heef$ekeâe kesâ Deheves hewjeW hej KeĂ&#x152;[e nesves Jeeueer yeele yengle DeĂ&#x203A;Ă&#x161;er ueieer. heef$ekeâe keâe Ú°-heg° nesvee, Deheves Deehe ceW me#ece nesvee, meYĂ&#x2122;e meceepe ceW mLeeve heevee, Ă&#x2122;en meye MegYe ue#eCe nQ. mebheeokeâerĂ&#x2122;e ceW osMe, meceepe mes pegĂ&#x152;[s efĂ&#x203A;ebleveerĂ&#x2122;e cegĂśeW keâer Deeheves meeLe&keâ Ă&#x203A;eĂ&#x203A;ee& keâer nw. ceveerDee@[&j Jeeueer yeele Yeer Fme efJeYeeie kesâ efueS GefĂ&#x203A;ele meueen nw. osKeles-osKeles efkeâleves heefjJele&ve nes ieĂ&#x2122;es, Deye Hegâťkeâj hewmes veneR efceueles, efjef]Heâue, heesmĹĄkeâe[&, Ă&#x203A;eekeâ Deeefo yee]peej mes ]ieeĂ&#x2122;eye nQ. Ă&#x2122;etpe Sb[ LeĂ&#x2021;es kesâ Ă&#x2122;egie ceW ceeb-yeehe lekeâ HeWâkesâ pee jns nQ? nce efjefHeâue Keespeles nQ, lees ogkeâeveoej veĂ&#x2122;ee hesve efoKeelee nw. Kewj... megMeeble megefĂ&#x2DC;eĂ&#x2122;e peer keâer keâneveer yengle DeĂ&#x203A;Ă&#x161;er ueieer. mejue megJeeĂ&#x203A;Ă&#x2122;e Yee<ee ceW, IeeWIee yemebleeW keâer leepe-heesMeer keâe Ă&#x2122;eLeeLe& efĂ&#x203A;e$eCe nw. Deheveer #ecelee, Ă&#x2122;eesiĂ&#x2122;elee efmeĂŚ keâjves kesâ efueS Deeoceer keâes yengle ceMekeäkeâle keâjveer heĂ&#x152;[ jner nw. [e@. efiejer keâer keâneveer heĂ&#x152;{eF& keâer ueuekeâ hej ]iejeryeer kesâ yeeoue keâe efĂ&#x203A;e$eCe nw. meblees<e efleJeejer keâer ceeb mes pegĂ&#x152;[er jĂ&#x203A;evee DeebKeW vece keâj ieĂ&#x2122;eer. keânvee Ă&#x203A;eenleer ntb kegâĂ&#x161; jĂ&#x203A;eveeDeeW ceW heĂ&#x2122;ee&hle efveKeej veneR ueiee. Jewmes Deehekeâer heef$ekeâe efnboer peiele keâer mlejerĂ&#x2122;e heef$ekeâe nw. Fmekesâ efueS Deehe meceefhe&le Yeer nQ. MegYeoe heeb[sĂ&#x2122;e Demece efJeĂ&#x2022;eefJeĂ&#x2026;eeueĂ&#x2122;e, efMeueĂ&#x203A;ej,Demece-788011 Deòetâ.-efomeb. 2011 Debkeâ efceuee. â&#x20AC;&#x2DC;keâLeeefyebyeâ&#x20AC;&#x2122; kesâ Ă&#x2DC;ekeâeMeve kesâ 33Je<e& hetCe& nesves hej Ă&#x152;{sj meejer yeOeeF&! Deheves hetjs Ă&#x2DC;ekeâeMeve keâeue ceW â&#x20AC;&#x2DC;keâLeeefyebyeâ&#x20AC;&#x2122; ves jĂ&#x203A;eveeDeeW kesâ mlej hej Dehevee Skeâ efJeefMe° mLeeve yeveeĂ&#x2122;es jKee, Ă&#x2DC;eejbYe mes ner Ă&#x161;heeF& keâer megefJeOee, Ă&#x161;esĹĄer heef$ekeâeDeeW kesâ efueS peye veece cee$e keâes Leer leye Yeer Deewj Deepe Yeer. ĹĄeFhe mesefĹĄbie, Ă&#x2DC;et]Heâ peebĂ&#x203A;e, mebĂ&#x2122;eespeve, yuee@keâ yeveJeevee, Ă&#x161;heeF& keâe mlej yeveeĂ&#x2122;es jKevee, yeej-yeej Ă&#x2DC;esme kesâ Ă&#x203A;ekeäkeâj keâeĹĄvee pewmes Deveskeâ og¤n keâeĂ&#x2122;e& mebheeokeâ keâes mJeĂ&#x2122;eb keâjves heĂ&#x152;[les Les. Deepe Ă&#x2DC;ekeâeMeve kesâ #es$e ceW keâe]Heâer efJekeâeme ngDee nw Deewj kebâhĂ&#x2122;etĹĄj keâer Je]pen mes keâe]Heâer mentefueĂ&#x2122;eleW Yeer efceue jner nQ. keâe]Heâer kegâĂ&#x161; mejue Je menpe nes ieĂ&#x2122;ee nw efHeâj Yeer Deheves oce hej efvekeâueves Jeeueer heef$ekeâeDeeW kesâ efueS keâef"veeFĂ&#x2122;eeb keâce veneR ngĂ&#x152;FĂ&#x2039;, Ssmeer efmLeefle ceW Deehekeâe keâLeve, â&#x20AC;&#x2DC;Deye keâneR peekeâj heef$ekeâe DeeefLe&keâ leewj hej DeelceefveYe&j nes heeĂ&#x2122;eer nw,â&#x20AC;&#x2122; mes Deehekeâer Deelcemeblegef° mhe° ¤he mes Peuekeâ jner nw. Deehekesâ Ă&#x2030;eje heef$ekeâe kesâ efueS efkeâĂ&#x2122;ee ieĂ&#x2122;ee Ă&#x;ece HeâueerYetle ngDee nw, Ă&#x2122;en Skeâ mebheeokeâ kesâ efueS yengle yeĂ&#x152;[er yeele nw. ]Keemeleewj hej Deheves oce hej efvekeâueves Jeeueer heef$ekeâeDeeW kesâ mebheeokeâeW kesâ efueS. efve:mebosn â&#x20AC;&#x2DC;keâLeeefyebyeâ&#x20AC;&#x2122; ves efyevee keâesF& veeje efoĂ&#x2122;es, efyevee efkeâmeer efJeĂ&#x203A;eejOeeje keâe cegueccee DeesĂ&#x152;{s efveie&gĹĄ jn keâj meeefneflĂ&#x2122;ekeâ heef$ekeâeDeeWb ceW Dehevee Skeâ Deueie mLeeve yeveeĂ&#x2122;ee nw, Gmekesâ heerĂ&#x161;s Deehekeâer, mebheeefokeâe cebpegĂ&#x;eer peer SJeb heef$ekeâe kesâ DevĂ&#x2122;e menĂ&#x2122;eesefieĂ&#x2122;eeW keâer
4
cesnvele jner nw. â&#x20AC;&#x2DC;keâLeeefyebyeâ&#x20AC;&#x2122; ceW ncesMee (ceQ Yeer ueieYeie 20-22 Je<eeX mes heef$ekeâe osKe heĂ&#x152;{ jne ntb.) veJeesefoleeW leLee mLeeefhele jĂ&#x203A;eveekeâejeW keâes meceeve ¤he mes mecceevehetJe&keâ mLeeve efceuee nw. DeefleMĂ&#x2122;eesefòeâ veneR, keâF& veJeesefoleeW keâes mLeeefhele keâjves, henĂ&#x203A;eeve osves keâe cenòJehetCe& keâeĂ&#x2122;e& Yeer â&#x20AC;&#x2DC;keâLeeefyebyeâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2030;eje efkeâĂ&#x2122;ee ieĂ&#x2122;ee nw. F&-cesue Ă&#x2030;eje jĂ&#x203A;eveeSb mJeerkeâej keâjves keâe Deehekeâe efveCe&Ă&#x2122;e Yeer Skeâ DeĂ&#x203A;Ă&#x161;e efveCe&Ă&#x2122;e nw meceĂ&#x2122;e kesâ Deveg¤he ]pe¤jer Yeer Lee. Ă&#x2122;en keâe]Heâer megefJeOeevepekeâ nw. kesâ. jJeeRĂľ SHeâ-6, heer.[yuĂ&#x2122;et.[er keâe@ueesveer, keâťesje leeueeye, jeĂ&#x2122;ehegj-492001 Dekeäletyej-efomebyej keâe (116) Debkeâ Ă&#x2DC;eehle ngDee. DeeJejCe hej metĂ&#x2122;e& keâer ueeefuecee cesjs leve-yeove keâes Tpee& os ieĂ&#x2122;eer Deewj â&#x20AC;&#x2DC;keâLeeefyebyeâ&#x20AC;&#x2122; keâer jĂ&#x203A;eveeDeeW keâes Deueewefkeâkeâ yeOeeF& nes. â&#x20AC;&#x2DC;kegâĂ&#x161; keâner, kegâĂ&#x161; Devekeânerâ&#x20AC;&#x2122; lees heef$ekeâe keâer peeve nw. Fmekesâ efyevee Debkeâ DeOetje nw, pewmes Ă&#x2DC;eeCe efyevee Mejerj. yengle ner megboj Deewj ceve keâes Ă&#x161;tles Goieej nesles nQ. 33 Je<e& heef$ekeâe ves hetjs efkeâĂ&#x2122;es, yeOeeF& nes! hee"keâ efnlesMe JĂ&#x2122;eeme cegPes De#ecĂ&#x2122;e Deewj efvece&ce ceeveles nQ keäĂ&#x2122;eeWefkeâ cegPes megoMe&ve ]Heâeefkeâj kesâ mJeieeaĂ&#x2122;e nesves keâe helee keäĂ&#x2122;eeW veneR Ă&#x203A;euee. ceQ Gvemes Gvekeâer veeoeveer kesâ efueS #ecee
keâLeeefyebye / peveJejer-ceeĂ&#x203A;e& 2012
Ă&#x2122;ee$ee kesâ 33 Je<e& hetCe& keâj efueĂ&#x2122;es nQ, Ă&#x2122;en ueIeg-heef$ekeâe mebmeej Ă&#x2DC;eeLeea ntb efkeâ MeeĂ&#x2122;eo GvneWves ve lees uesKe keâes OĂ&#x2122;eeve mes heĂ&#x152;{e keâer Skeâ DeefJemcejCeerĂ&#x2122;e IeĹĄvee nw. Deewj ve ner mecePee. megoMe&ve Skeâ ]Heâkeâerj Lee, njHeâve ceewuee Ă&#x203A;ebove DeĂ&#x2122;eesIeer pees keâneR efĹĄkeâlee ve Lee ceevees yesĂ&#x203A;ewve ÂŽn pees YeĹĄkeâleer jnleer heefjĂ&#x2122;eespevee Ă&#x2DC;eMeemekeâ keâeĂ&#x2122;ee&ueĂ&#x2122;e, nw. ve Gmeves keâYeer Deheveer helveer keâe efpeâ&#x20AC;şeâ efkeâĂ&#x2122;ee Deewj ve ner leeefceĂ&#x2122;eeb, efĂ&#x161;boJeeĂ&#x152;[e (ce. Ă&#x2DC;e.) yeĂ&#x203A;Ă&#x203A;es keâe Deewj ceQ efkeâmeer keâer peeleer ef]peboieer keâes keäĂ&#x2122;eeW GOesĂ&#x152;[Ă&#x2019; peveeye! yebyeF& DeeFS, Ă&#x2122;eneb kesâ peerJeve keâes efpeĂ&#x2122;eW efnlesMe meenye DeĂ&#x203A;eevekeâ heĂ&#x152;[esmeer kesâ neLe ceW â&#x20AC;&#x2DC;keâLeeefyebyeâ&#x20AC;&#x2122; keâer Ă&#x2DC;eefle lees Deehekeâes mecePe DeeĂ&#x2122;esiee efkeâ Gvekesâ cejves keâer ]Keyej keäĂ&#x2122;eeW osKeer. efnboer ceW meeefneflĂ&#x2122;ekeâ heef$ekeâe osKekeâj heĂ&#x152;{ves keâe ueesYe veneR henbgĂ&#x203A;eer cegPe lekeâ. henues ĹĄer. Jeer. Ă&#x203A;ewveue veneR Les. Deewj ve mebJejCe veneR keâj heeĂ&#x2122;eer. cegbyeF& keâer efceueer-pegueer Ă&#x2122;ee keâefnS ner ceeref[Ă&#x2122;ee keâe yee]peej ]iece& Lee. ]Heâesve Yeer yeĂ&#x152;[er cegefMkeâue mes efJeosMeer mebmke=âefle kesâ JeeleeJejCe ceW Ă&#x2122;en heef$ekeâe Skeâ Jemeble hewmee efKeueeves kesâ yeeo efceuelee Lee, keâewve mes Ă&#x2122;egie ceW jnles nQ $e+leg keâer "b[er yeĂ&#x2122;eej-meer ueieer. efkebâefĂ&#x203A;ele Dee§eĂ&#x2122;e& ngDee Fleveer Deehe, ceQ meye Yegiele Ă&#x203A;egkeâer ntb. he"veerĂ&#x2122;e efnboer keâer meeefneflĂ&#x2122;ekeâ heef$ekeâe Fleves Je<eeX mes efJehejerle JeeleeJejCe ceW kewâmes heuueefJele SJeb hegef<hele nes jner nw. keâneveer â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;ceQ kewâmes nbmetbâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; DeelcekeâLee nw uesKekeâ keâer ceQ Skeâ efnboer Yee<ee-Yee<eer Ă&#x2DC;eosMe Gòej Ă&#x2DC;eosMe SJeb ceOĂ&#x2122;e efpememes nj keâesF& Jeeefkeâ]Heâ nw, keâesF& veĂ&#x2122;eer yeele veneR. cele Ă&#x2DC;eos M e mes DeeĂ&#x2122;eer ntb. efheĂ&#x161;ues Ă&#x161;: Je<eeX mes ceQ cegbyeF& ceW efveJeeme keâj nbmees, keâewve ]peyejomleer keâj jne nw YeF&! jner ntb Dele: Ă&#x2122;eneb kesâ JeeleeJejCe ceW DeYeer lekeâ Iegueefceue veneR â&#x20AC;&#x2DC;kebâyeueoeveâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2DC;eMeeble kegâceej efmevne keâer yengle cece& heeĂ&#x2122;eer ntb. Deehekeâer heef$ekeâe Skeâ ner yew"keâ ceW hetjer heĂ&#x152;{ ieĂ&#x2122;eer. Ă&#x;esâ&#x20AC;° efĂ&#x161;heeĂ&#x2122;es nw? GĂ&#x203A;Ă&#x203A;e keâesefĹĄ keâer ueieer. Fmes keânles nQ keâneveer. mlejerĂ&#x2122;e heef$ekeâe Ă&#x2DC;ekeâeMeve hej yeOeeF&! â&#x20AC;&#x2DC;MeeĂ&#x2122;eo DeeefmeHeâ Yeer...â&#x20AC;&#x2122; megboj nw, DeĂ&#x203A;Ă&#x161;er ueieer. yeefĂ&#x152;{Ă&#x2122;ee jĂ&#x203A;eer jefMce jmleesieer ieĂ&#x2122;eer nw, melĂ&#x2122;e DevegYeJe keâer DeeOeej efMeuee nw. henues yegeĂŚ f peereJf eĂ&#x2122;eeW 42, efiejveej, DeCegMeefòeâveiej, cegbyeF&-400094 keâer ef]peboieer keâe ]Keekeâe Ssmes ner jĂ&#x203A;ee peelee Lee. ]Heâkeâerjer hej Yeer Gvekeâer ogkeâeve Ă&#x203A;eueleer Leer, Deepekeâue keâer lejn veneR. â&#x20AC;&#x2DC;keâLeeefyebyeâ&#x20AC;&#x2122; keâe 116 Debkeâ efceuee. â&#x20AC;&#x2DC;keâLeeefyebyeâ&#x20AC;&#x2122; Deye meye DeĂ&#x203A;Ă&#x161;e Keeles-heerles ueesie nQ. ueIegkeâLee â&#x20AC;&#x2DC;cegDeeJe]peeâ&#x20AC;&#x2122; yengle JesyemeeFĹĄ hej Yeer GheueyOe nw, peevekeâj neefo&keâ Ă&#x2DC;emeVelee ngF&. ner ceeefce&keâ nw, keân ueerefpeS peerJeve keâe DeeF&vee nw. meYeer keâneefveĂ&#x2122;eeb he"veerĂ&#x2122;e nQ leLee meYeer mlebYe hetJe& keâer Yeebefle meefJelee yepeepe jesĂ&#x203A;ekeâ nQ. â&#x20AC;&#x2DC;kegâĂ&#x161; keâner, kegâĂ&#x161; Devekeânerâ&#x20AC;&#x2122; ceW Deeheves yengle mes hees. yee@keäme-19743, peĂ&#x2122;ejepe veiej, meeceeefĂ&#x2122;ekeâ pJeueble Ă&#x2DC;eMveeW hej Deheveer efĂ&#x203A;eblee JĂ&#x2122;eòeâ keâjles ngS yeesefjJeueer (he.), cegbyeF&-400091 hee"keâeW keâes efĂ&#x203A;ebleve kesâ efueS Ă&#x2DC;esefjle efkeâĂ&#x2122;ee nw. â&#x20AC;&#x2DC;meeiej-meerheerâ&#x20AC;&#x2122; ceW megĂ&#x;eer jĂ&#x203A;evee Ă&#x;eerJeemleJe peer keâe Ă&#x2DC;eMve Skeâ uebyes Deblejeue kesâ Ghejeble he$e efueKe jne ntb â&#x20AC;&#x2DC;Deeheves keâYeer meesĂ&#x203A;ee efkeâ Deehe Deheveer DeelcekeâLee efueKeWieer?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;keâLeeefyebyeâ&#x20AC;&#x2122; kesâ keâF& Gleej-Ă&#x203A;eĂ&#x152;{eJeeW keâes ceQves 1980 kesâ kesâ efueS ceQ #ecee Ă&#x2122;eeĂ&#x203A;evee kesâ meeLe efJeveceĂźleehetJe&keâ Fme $egefĹĄ kesâ oMekeâ mes osKee nw, Deepe â&#x20AC;&#x2DC;keâLeeefyebyeâ&#x20AC;&#x2122;, heefj<ke=âle ¤he mes efueS OĂ&#x2122;eeve efoueevee Ă&#x203A;eenlee ntb efkeâ DeelcekeâLee kesâ meeLe â&#x20AC;&#x2DC;Deheveerâ&#x20AC;&#x2122; Deheves neLeeW heekeâj Deheves Deleerle keâer mce=efleĂ&#x2122;eeW ceW Kees mee Meyo DeĹĄheĹĄe ueielee nw. ieĂ&#x2122;ee ntb. efvemebosn ceQves heeĂ&#x2122;ee Deepe Yeer Deehe â&#x20AC;&#x2DC;keâLeeefyebyeâ&#x20AC;&#x2122; keâer ke=â<Ce megkegâceej meeceÂŤeer Ă&#x203A;eĂ&#x2122;eve ceW Jener Ă&#x;ece, Tpee& Deewj lelhejlee keâes 153/S-8, meesueeveer kegbâpe, heefjueef#ele keâje jns nQ. Debkeâ 116 cesjs neLeeW ceW nw. Skeâ Yee. Ă&#x2DC;eew . meb mLeeve, ÂŽĂ&#x152;[keâer-247667 meOeer ngF& Jeekeâ Mewueer ceW, pees Deehekesâ meceĂ&#x2122;e Deewj Ă&#x;ece kesâ ceen Dekeäletb-efome-11 keâer â&#x20AC;&#x2DC;keâLeeefyebyeâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2DC;eehle ngF&. yengle yeĂ&#x152;[s keâveJewme keâes Gpeeiej keâjlee nw. keâneefveĂ&#x2122;eeW ceW [t y eles met jpe keâe Ă&#x2DC;eefleefyebye keâLeeefyebye keâe keâuesJej, Ă&#x201A;ef° heĂ&#x152;[les meYeer keâLeekeâej DeĂ&#x203A;Ă&#x161;s ueies, efkebâleg megMeeble megefĂ&#x2DC;eĂ&#x2122;e, YeeiĂ&#x2122;eĂ&#x;eer ner ceeveme hej, meceepe osMe keâer Deeke=âefle keâes Gkesâjlee nw. leLee Ă&#x2DC;eMeeble efmevne keâer keâneefveĂ&#x2122;eeb OĂ&#x2122;eeve KeeRĂ&#x203A;eleer nQ. ueIegkeâLee efJeĂ&#x203A;eejeW keâer ĂŤe=bKeuee YeeJeveeDeeW keâes yeebOeves ceW meceLe& ngF& nw. ceW Deevebo efyeuLejs keâe peJeeye veneR nw. Ă&#x2122;en Ă&#x;esĂ&#x2122;e Gvekeâer hewveer meceĂ&#x2122;e keâer Oegjer hej heefjJele&ve keâe heefnĂ&#x2122;ee kewâmes Yeeielee uesKeve Mewueer keâes peelee nw. ]ie]peueeW ceW vemeerce DeKlej, Deefveue nw ? . keâneveer â&#x20AC;&#x2DC;ceQ kewâmes nbmebt?â&#x20AC;&#x2122; megMeeble megefĂ&#x2DC;eĂ&#x2122;e peer keâer meJeexòece he"evekeâes"er, Debefkeâle meHeâj DeĂ&#x203A;Ă&#x161;s ueies. Jeerveme kesâMejer keâer efJeĂ&#x203A;eejeW keâer ceeefce&keâ JĂ&#x2122;eLee nw. heerĂ&#x152;[eDeeW kesâ [eĂ&#x2122;eume hej veeĂ&#x203A;eleer ]ie]peueW peerJeve kesâ keâťg melĂ&#x2122;e keâes Deekeâej osleer nQ. Debkeâ keâer Ă&#x2122;eesefieefveĂ&#x2122;eeb, osMe keâer efJeefYeVe Kebef[le lemJeerjW efoKeeleer nQ. keânleer DevĂ&#x2122;e meeceÂŤeer mlejerĂ&#x2122;e SJeb he"veerĂ&#x2122;e nw. â&#x20AC;&#x2DC;keâLeeefyebyeâ&#x20AC;&#x2122; ves Deheveer keâLeeefyebye / peveJejer-ceeĂ&#x203A;e& 2012 5
DeJĂ&#x2122;eeJemeeefĂ&#x2122;ekeâ heef$ekeâe keâes Ă&#x2DC;ekeâeefMele keâjles jnves hej meueece keâjves keâes peer Ă&#x203A;eenlee nw. ceQ Yeer Ă&#x203A;eens veJeebMenj (hebpeeye), ceesneueer, Ă&#x203A;eb[erieĂ&#x152;{ Ă&#x2122;ee efnmeej jne Deeheves â&#x20AC;&#x2DC;keâLeeefyebyeâ&#x20AC;&#x2122; keâer Ă&#x2122;ee$ee ceW cegPes nceme]Heâj yeveeĂ&#x2122;es jKee. Deveskeâ jĂ&#x203A;eveekeâejeW keâes heĂ&#x152;{ves keâe DeJemej efceuelee jne. yengle yeĂ&#x152;[s hetbpeerĂ&#x2122;eeefle IejeveeW keâer heef$ekeâeSb yebo nes ieĂ&#x2122;eeR, veĂ&#x2122;eer heef$ekeâeSb Yeer Dee ieĂ&#x2122;eeR, hej â&#x20AC;&#x2DC;keâLeeefyebyeâ&#x20AC;&#x2122; kesâ Ă&#x2DC;ekeâeMeve keâe efmeueefmeuee peejer osKekeâj megKeo DevegYetefle efceueleer nw. keâceuesMe YeejleerĂ&#x2122;e nefjĂ&#x2122;eeCee ÂŤebLe Dekeâeoceer, Dekeâeoceer YeJeve, heer-16, meskeäťj-14, hebĂ&#x203A;eketâuee-134113 Deepe kesâ jepeveweflekeâ heefjJesMe ceW Ă&#x;eer Ă&#x2DC;eMeeble kegâceej efmevne Ă&#x2030;eje efueefKele keâneveer â&#x20AC;&#x2DC;kebâyeueoeveâ&#x20AC;&#x2122; meĹĄerkeâ JĂ&#x2122;eeKĂ&#x2122;ee keâjleer nw. jepeveslee meòee Ă&#x2DC;eeefhle kesâ efueS keäĂ&#x2122;ee-keäĂ&#x2122;ee nLekebâ[s Deheveeles nQ, helee Ă&#x203A;euelee nw. ]iejerye JĂ&#x2122;eefòeâ peje mes megKe kesâ efueS efkeâme Ă&#x2DC;ekeâej hejsMeeve neslee nw Deewj Deble ceW Ă&#x2122;en megefJeOee Yeer Gmes veneR efceue heeleer. keâneveer kesâ veeĂ&#x2122;ekeâ YeerKeve keâe mener efĂ&#x203A;e$eCe efkeâĂ&#x2122;ee ieĂ&#x2122;ee nw. Deepe osMe Ssmes YeerKeveeW mes Yeje heĂ&#x152;[e nw. megMeeble megefĂ&#x2DC;eĂ&#x2122;e keâer keâneveer â&#x20AC;&#x2DC;ceQ kewâmes nbmebtâ&#x20AC;&#x2122; ceeefce&keâ nw. peeie¤keâ SJeb mesJee YeeJe jKeves Jeeuee JĂ&#x2122;eefòeâ Deepe kesâ heefjJesMe ceW ogKeer nes mekeâlee nw, nbme veneR mekeâlee. kesâ. kesâ. Mecee& 341, ke=â<Ce veiej, ÂŽĂ&#x152;[keâer jes[, cesj" (G. Ă&#x2DC;e.) â&#x20AC;&#x2DC;keâLeeefyebyeâ&#x20AC;&#x2122; keâe Je<e& 2011 keâe Debeflece Debkeâ efceuee. nj yeej keâer lejn Fme yeej keâe Debkeâ Yeer Deheveer keâLee-keâneefveĂ&#x2122;eeW Je ]ie]peue-keâefJeleeDeeW kesâ efueS ceerue keâe helLej meeefyele ngDee. efpeme lejn efheĂ&#x161;ues Debkeâ ceW DeÂŤepe Ă&#x;eer jepeWĂľ Jecee& keâer keâneveer â&#x20AC;&#x2DC;veJeejbYeâ&#x20AC;&#x2122; keâer meyeves Yetefj-Yetefj Ă&#x2DC;eMebmee keâer, Gmeer lejn Fme Debkeâ kesâ keâneveerkeâeje Ă&#x2030;Ă&#x2122;e [e@. efveÂŽhecee jeĂ&#x2122;e Je [e@. YeeiĂ&#x2122;eĂ&#x;eer efiejer keâer keâneefveĂ&#x2122;eeb â&#x20AC;&#x2DC;jece ueKeve keâe...â&#x20AC;&#x2122; Je â&#x20AC;&#x2DC;ĹĄgkeâĂ&#x152;[s-ĹĄgkeâĂ&#x152;[s keâe]ie]peâ&#x20AC;&#x2122; ve kesâJeue he"veerĂ&#x2122;e nQ yeefukeâ keâeÂŽefCekeâ Je mvesn-yebOeve kesâ meeLe-meeLe mebyebOeeW keâer Ă&#x2DC;eieeĂ&#x152;{lee keâes yeĂ&#x152;[er yeejerkeâer mes cenmetmeves keâe DeJemej Ă&#x2DC;eoeve keâjleer nQ, neueebefkeâ, [e@. efiejer keâer keâneveer efnboer ceW efueKeer Gvekeâer henueer keâneveer nw. efHeâj Yeer keâneveerheve keâer Mewueer hej cegiOe nesvee ueeef]peceer nw. oesveeW keâneefveĂ&#x2122;eeb ueepeyeeye, keâeefyeues efpeâ&#x20AC;şeâ. Deeueeskeâ kegâceej meelehetles Je Deevebo efyeuLejs keâer ueIegkeâLeeDeeW kesâ keäĂ&#x2122;ee keânves? IeveMĂ&#x2122;eece DeÂŤeJeeue keâer keâefJeleeSb DeĂ&#x203A;Ă&#x161;er nQ. â&#x20AC;&#x2DC;keäĂ&#x2122;ee meĂ&#x203A;e veneR?â&#x20AC;&#x2122; keâer keâefJelee : 2 ceQves â&#x20AC;&#x2DC;Megâ&#x20AC;şeâJeejâ&#x20AC;&#x2122; heef$ekeâe kesâ â&#x20AC;&#x2DC;hee"keâerĂ&#x2122;eâ&#x20AC;&#x2122; kesâ lenle heĂ&#x152;{er Leer. leejkesâĂ&#x2022;ej Mecee& â&#x20AC;&#x2DC;efJekeâemeâ&#x20AC;&#x2122; KeĂ&#x152;[iehegj (heef§ece yebieeue) keâLeeefyebye / peveJejer-ceeĂ&#x203A;e& 2012
nQ â&#x20AC;&#x2DC;ceQ kewâmes nbmetbâ&#x20AC;&#x2122;. cenelcee ieebOeer keâer cetefle& oercekeâ ueieer... hetjer keâneveer keâe Meyo-Meyo ĂšoĂ&#x2122;e keâes PekeâPeesjlee nw. mebheeokeâerĂ&#x2122;e ceW â&#x20AC;&#x2DC;kegâĂ&#x161; keâner-kegâĂ&#x161; Devekeânerâ&#x20AC;&#x2122; ves meye kegâĂ&#x161; keân [euee nw. â&#x20AC;&#x2DC;keäĂ&#x2122;ee ceQ DeVee ntb?â&#x20AC;&#x2122; IeveMĂ&#x2122;eece DeÂŤeJeeue peer keâer jĂ&#x203A;eveeâ&#x20AC;&#x201D;peye hesĹĄ ]pĂ&#x2122;eeoe, jesefĹĄĂ&#x2122;eeb keâce neW, jesĹĄer Ă&#x161;ervekeâj KeeĂ&#x2122;eer peeleer nw. Yeß°eĂ&#x203A;eej kesâ efKeuee]Heâ meeje osMe, lees Yeß°eĂ&#x203A;eej keâjlee keâewve nw? DeĂ&#x203A;Ă&#x161;e meJeeue nw. yengle DeĂ&#x203A;Ă&#x161;e ueiee yeOeeF&! â&#x20AC;&#x2DC;Keew]Heââ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;keâebhe jne nw Deeoceerâ&#x20AC;&#x2122; YeĂ&#x2122;eevekeâ meĂ&#x203A;e nw. [e@. Fuee Ă&#x2DC;emeeo keâe mee#eelkeâej Yeer melĂ&#x2122;e keâe mJe¤he oMee&lee nw. keâeue kesâ Ă&#x2DC;eJeen ceW Glke=â° uesKeve ner efĹĄkeâlee nw. meeiej-meerheer Jeelee&, meeiej cebLeve yeveer nw. yengle kegâĂ&#x161; ve keân, Flevee keântbieer, Deepe kesâ meceĂ&#x2122;e ceW â&#x20AC;&#x2DC;keâLeeefyebyeâ&#x20AC;&#x2122; pewmes heef$ekeâeDeeW Je efJeĂ&#x203A;eejeW keâer DelĂ&#x2122;eble, DeeJeMĂ&#x2122;ekeâlee nw. [e@. ceeĂ&#x2122;ee efmebn â&#x20AC;&#x2DC;ceeĂ&#x2122;eeâ&#x20AC;&#x2122; 1014, jepeWĂľveiej (yeQkeâ keâe@ueesveer), GjF& (G. Ă&#x2DC;e.) keâLeeefyebye Debkeâ 116 eqceuee. DeeYeej. â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;ĹĄgkeâĂ&#x152;[sĹĄgkeâĂ&#x152;[s keâe]ie]peâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; keâneveer DevegkeâjCeerĂ&#x2122;e, mejenveerĂ&#x2122;e, Ă&#x2DC;eMebmeveerĂ&#x2122;e nw. YeeiĂ&#x2122;eĂ&#x;eer efiejer oeroer keâes Fme Glke=â° keâneveer nsleg meeOegJeeo SJeb Gvekeâer meMeòeâ ]keâuece keâes veceve. ceQ peye ieebJeeW kesâ keâvĂ&#x2122;ee mketâueeW ceW meceĂ&#x2122;e Ă&#x2DC;eyebOeve, kewâefjĂ&#x2122;ej hueeefvebie Je hejer#ee keâer lewĂ&#x2122;eejer hej Jeelee& osves peelee ntb, lees ueĂ&#x152;[efkeâĂ&#x2122;eeW keâes efvejblej heĂ&#x152;{eF& keâjles jnves kesâ efueS Ă&#x2DC;esefjle keâjlee ntb. efMe#ee Skeâ Deveceesue ienvee nw. vevnW YeeceeMeen keâer Yetefcekeâe efveYeekeâj ]iejerye cesOeeJeer Ă&#x161;e$eeDeeW nsleg ]Heâerme, [^sme, mĹĄsMevejer oslee jnlee ntb. keâF& Ă&#x161;e$eeSb hejer#ee ceW meHeâue nesves hej yesmeve kesâ Ă&#x203A;eej ueĂąĂ&#x2019; ueskeâj cesjs Iej DeeMeerJee&o uesves Deeleer nQ lees Gve hĂ&#x2122;eej-mvesn kesâ ueĂąĂ?DeeW kesâ mece#e cegPes Deheves ef]øeâ]pe ceW jKeer keâepet-yeeoece keâer yejHeâer Heâerkeâer ueieleer nw. â&#x20AC;&#x2DC;ĹĄgkeâĂ&#x152;[s-ĹĄgkeâĂ&#x152;[s keâe]ie]peâ&#x20AC;&#x2122; keâer veeefĂ&#x2122;ekeâe FbĹĄjJĂ&#x2122;et lekeâ henbgĂ&#x203A;e ieĂ&#x2122;eer. Gmekesâ DeelceefJeĂ&#x2022;eeme, mJeeefYeceeve, cesnvele keâes Ă&#x2DC;eCeece. cegPes mcejCe nes jne nw efkeâ mesJee-efveJe=efòe hej ceQves yeeefuekeâe mketâue ceW keâeef[&ieve henveeĂ&#x2122;es lees "b[ mes ef""gjleer Ă&#x161;e$eeDeeW SJeb Gvekeâer DeOĂ&#x2122;eeefhekeâeDeeW keâer DeebKeW Yeerie ieĂ&#x2122;eer LeeR. keâneveer kesâ heerĹĄer ĹĄerĂ&#x203A;ej OevĂ&#x2122;eJeeo kesâ hee$e nQ. efpevneWves Skeâ Ă&#x2DC;eefleYee keâes henĂ&#x203A;eevee SJeb osMe keâes Skeâ efMeeq#elee oskeâj ieg¤-$e+Ce Ă&#x203A;egkeâeĂ&#x2122;ee. Fme keâneveer mes keâF& heerĹĄer ĹĄerĂ&#x203A;ej, DevĂ&#x2122;e ĹĄerĂ&#x203A;ej Je yeeefuekeâeSb Ă&#x2DC;esjCee ueWieer lees uesefKekeâe oeroer keâer cesnvele meeLe&keâ nesieer. eqoueerhe YeeefĹĄĂ&#x2122;ee, vĂ&#x2122;et ceekexâť, jeJeleYeeĹĄe-323307 â&#x20AC;&#x2DC;keâLeeefyebyeâ&#x20AC;&#x2122; kesâ leerve oMekeâ lekeâ Ă&#x2DC;ekeâeefMele nesles jnves hej yeOeeF& oslee ntb. Fleves uebyes meceĂ&#x2122;e lekeâ efkeâmeer
6
keâneveer
kewâkesâÙeer-keâLee " nefjØekeâeMe lÙeeieer
ceQ kewâkesâÙeer ntb. ceQ kewâkesâÙeer DeJeOeHeefle oMejLe keâer efHeÇÙe jeveer, kewâkeâÙe vejsMe DeMJeHeefle keâer ogueejer Heg$eer SJeb jeceevegpe Yejle keâer ceeb ntb. keâefJeÙeeW, SJeb efÛeblekeâeW ves cesjer Yetefcekeâe keâe Flevee DeHeceeve SJeb GHeneme efkeâÙee nw efkeâ ceQ jece-keâLee keâer KeueveeefÙekeâe yeve ieÙeer ntb. meeefnlÙekeâejeW keâe Meyo efJeueeme Deveskeâ yeej efkeâmeer Hee$e keâes GYejves ner veneR oslee. nj uesKekeâ Deblele: mJeÙeb keâer ßeæe SJeb DeemLee keâe ]kewâoer yeve peelee nw. Flevee ner venerb Deveskeâ yeej melÙe Yeer Gvekesâ o=ef<škeâesCe kesâ keâejeieej ceW Iegškeâj jn peelee nw. meefoÙeeW ceQves Fble]peej efkeâÙee efkeâ keâesF& cesjs Hee$e keâe Yeer mener Deekeâueve keâjs uesefkeâve DebOeßeæe SJeb HetJee&ieÇneW ves cesjs Ûeefj$e keâes GYejves ner veneR efoÙee. peiele keâer jerle ner nw efkeâ cejs keâes meye ceejles nQ. Fmeer keâejCe Deepe DeHeveer JÙeLee-keâLee peiele keâes megveekeâj, meefoÙeeW mes Deheves ùoÙe Hej HeÌ[s yeesPe keâes nukeâe keâjvee Ûeenleer ntb. cegPes Deye Yeer Ùeeo nw peye jepee oMejLe cesjs efHelee DeMJeHeefle kesâ efveceb$eCe Hej kewâkeâÙe osMe HeOeejs Les. Gme efove cesjs efHelee SJeb Deveskeâ meYeemeoeW kesâ meeLe ceQ Yeer jepeÉej Hej Gvekeâer DeieJeeveer kesâ efueS KeÌ[er Leer. F#Jeekegâ JebMe kesâ ceneve jepeeDeeW, Gvekesâ Heje›eâce, Deespe, oeveJeerjlee SJeb melÙevesce keâer keâLeeSb Gve efoveeW Iej-Iej ceW megveves keâes efceueleer LeeR. ueesie Fve keâLeeDeesb keâes yeÌ[s ÛeeJe mes megveles Les. ceQ Yeer Fve keâLeeDeeW mes yengle HeÇYeeefJele Leer. keânles nQ Fmeer JebMe kesâ jepee nefj§eboÇ ves melÙe keâer jen Hej DeHevee jepÙe, megKe, YeeÙee& SJeb Heg$e keâes le=Ce keâer lejn lÙeeie efoÙee. jepee efMeefJe ves MejCeeiele keâyetlej keâes yeÛeeves kesâ efueS Skeâ yeepe keâes DeHeves Mejerj keâe ceebme keâeškeâj os efoÙee. Fmeer JebMe kesâ jepee Deueke&â ves Skeâ ÙeeÛekeâ keâes DeHeveer DeebKeW GHenej ceW os oeR. cesje meewYeeiÙe Lee efkeâ Ssmes ceneve JebMe kesâ GòejeefOekeâejer, MetjJeerj jepee oMejLe kesâ mJeeiele keâe meewYeeiÙe cegPes efceuee. jepee oMejLe peye DeHeves mesJekeâeW kesâ meeLe jepeÉej HengbÛes lees ÛengbDeesj keâesueenue ceÛe ieÙee. meYeer Gvekeâer Skeâ Peuekeâ Heeves keâes Deelegj Les. Jes peye jLe mes Glejs lees GvnW osKekeâj ceQ "ieer-meer jn ieÙeer. jepee ¤He-MeewÙe& SJeb oHe& keâer ef$eJesCeer Les. jLe mes Glejles meceÙe Jes Ssmes o=ef<šiele nes jns Les ceevees mee#eeled metÙe& HetJe& efoMee mes GodYeeefmele nes jne nes. cesjs efHelee Deeies yeÌ{keâj GvnW jepeÉej lekeâ ueskeâj DeeÙes. efJeHeÇ mecegoeÙe ves ceebieefuekeâ JeÛeve megveekeâj Gvekeâe DeefYevebove efkeâÙee. cesjs efHelee ves jepeÉej Hej ner DevÙe meYeemeoeW kesâ meeLe jepee oMejLe mes cesje Yeer HeefjÛeÙe keâjJeeÙee. cesje HeefjÛeÙe peevekeâj Jes Deefle HeÇmevve ngS. DeefleefLe-keâ#e ceW jepee oMejLe kesâ mJeeiele keâer ef]peccesoejer cegPes ner meeQheer ieÙeer. DeIÙe&, HeeÅe, mJeeiele mebYee<eCe SJeb DeuHeenej kesâ He§eeled Gvekesâ kewâkeâÙe HeÇJeeme lekeâ ceQ Gvekesâ meceerHe ner jner. ceQves Hetjs ceveesÙeesie mes Gvekeâer mesJee keâer SJeb Gvekeâer nj megefJeOee keâe OÙeeve jKee. cesjs
keâLeeefyebye / peveJejer-ceeÛe& 2012
nef j ØekeâeMe lÙeeieer 5 veJebyej 1955; Sce. keâe@ce, meer. S. DeeF&. DeeF&. yeer, efjšeÙe[& yeQkeâ DeefOekeâejer. uesKeve : Deye lekeâ keâjerye 105 keâneefveÙeeb efueKeeR, keâjerye 40 keâneefveÙeeb je°^erÙe mlej kesâ meeceeÛeej he$eeW/heef$ekeâeDeeW ceW ØekeâeefMele. jepemLeeve meeefnlÙe Dekeâeoceer keâer ceeefmekeâ heef$ekeâe ‘ceOegceefle’ ceW Deye lekeâ ome keâneefveÙeeb ØekeâeMele. je°^erÙe mlej kesâ efJeefYeVe De]KeyeejeW ceW meeceefÙekeâ, jepeveweflekeâ SJeb DevÙe efJe<eÙeeW hej Deye lekeâ keâjerye 50 DeeuesKe ØekeâeefMele. ØekeâeMeve :‘DeieesÛej’, ‘meebhemeerÌ{er’, ‘DeeOeej’, ‘heerefÌ{Ùeeb, ‘henueer yejmeele’, ‘ceešer kesâ efoÙes’, ‘vesefle-vesefle’ (keâneveer meb«en). keâefleheÙe keâneefveÙeeW keâe Deb«es]peer DevegJeeo ‘Dee@ve o efJebime Dee@Heâ kegâjpeeb’ SJeb ØeefleefveefOe keâneefveÙeeb Yeer neue ner ceW Øekeâeef M ele ng F & nQ . jepemLeeve meeefnlÙe Dekeâeoceer Éeje ØekeâeefMele jepemLeeve kesâ
7
mesJeeYeeJe mes jepee Fleves HeÇmevve ngS efkeâ GvneWves Deheves meeLe DeeÙes ceb$eer keâes yegueekeâj keâne efkeâ cesjs ¤He, iegCe SJeb meeQoÙe& ves Gvekeâe ceve ceesn efueÙee nw. ceb$eer ves peye GvnW yeleeÙee efkeâ Ùen efJeefMe° keâLeekeâejeW keâe keâvÙee ¤HeJeleer ner veneR, MeŒe mebÛeeueve SJeb meejLÙe efJeÅee ceW Yeer efveHegCe nw lees jepee DeefYeYetle jÛevee meb«en ‘keâneveer oj nes ieÙes GvneWves JeneR Gmeer ceb$eer kesâ neLeeW cesjs efHelee kesâ Heeme HeÇmleeJe Yespee efkeâ Jes cegPemes efJeJeen keâneveer’ ceW jÛevee ØekeâeefMele. keâjves keâes FÛÚgkeâ nQ. mecceeve : me= p eveelcekeâ jepee oMejLe kesâ HeÇmleeJe ves cesjs efHelee keâes efÛeblee ceWb [eue efoÙee. ceQ Deheves efHelee kesâ DeebKeeW meb l eg e f ° meb m Leeve keâer Hegleueer Leer. Jes cesjs efHelee ner veneR ceelee Yeer Les keäÙeeWefkeâ cesjer ceelee keâes lees GvneWves yeÛeHeve (peesOehegj), jepemLeeve kesâ ceW ner ie=nkeâuen mes kegâefHele neskeâj osMe efvekeâeuee os efoÙee Lee. ceQ peye yeÌ[er ngF& lees Heg®<e SJeb Ùet v es m keâes Ûew h šj, Meyo Heefle keâer Fme ›etâjlee SJeb n"Oeefce&lee keâes Heue-Heue efOekeäkeâejleer Leer. Gvekesâ keâesHe ves cesje meb m ke= â ef l e (pees O eheg j ), ceele=mvesn Úerve efueÙee. cesjs ceve-ceefmle<keâ ceW Fme Iešvee keâe Flevee ienje DeeIeele ngDee efkeâ DeefKeue YeejleerÙe meeefnlÙe Heg®<e Jeie& kesâ HeÇefle cesjs ceve ceW mJeeYeeefJekeâ jes<e ves pevce ues efueÙee. heefj<eo Éeje mecceeefvele. jepee oMejLe kesâ HeÇmleeJe Hej cesjs efHelee yengle osj lekeâ efÛebleve keâjles jns. Gve efoveeW heb p eeye keâuee meeef n lÙe keâewMeue Skeâ MeefòeâMeeueer jepÙe Lee SJeb kewâkeâÙe keâer Gvemes cew$eer mebefOe nesves kesâ keâejCe kewâkeâÙe Dekeâeoceer , Gòej-het J e& jepÙe Yeer MeefòeâMeeueer jepÙeeW ceW ceevee peelee Lee. cesjs efHelee keâe Demecebpeme Fme yeele keâes ueskeâj Dekeâeoceer Éeje ‘efJeefMe° Yeer Lee efkeâ jepee oMejLe kesâ Henues mes ner keâewMeuÙee SJeb megefce$ee oes jeefveÙeeb nQ. Jes oesveeW Yeer meeefnlÙekeâej’ mecceeve. iegCeer SJeb HeÇefleYeeJeeve nQ. Ssmes ceW keäÙee cesjer Heg$eer keâe JeÛe&mJe yeve HeeÙesiee? Jes oMejLe keâes vee Yeeieuehegj efnboer efJeÅeeheer" keânves keâe meenme Yeer veneR pegše Hee jns Les. Fmeer GuePeve kesâ Ûeueles GvneWves cegPes DeHeves keâ#e Éeje ef J eÅeeJeeÛemheef l e ceW yegueeÙee SJeb jepee oMejLe kesâ HeÇmleeJe Hej menceefle ceebieer. Deheves efHelee mes oMejLe keâe HeÇmleeJe mecceeve. megvekeâj ceQ nleHeÇYe jn ieÙeer. keäÙee cegPes Skeâ Ssmes jepee mes efJeJeen keâjvee nesiee efpemekesâ Henues mes oes jeefveÙeeb nQ? Heg®<e keâer ›etâjlee cesjs ceve-ceefmle<keâ ceW Henues mes Hew"er Leer, Fme Iešvee ves cesjs HetJee&ieÇneW keâes Deewj o=Ì{ keâj efoÙee. ceQ efHelee kesâ mece#e ÛegHeÛeeHe KeÌ[er jner. peye efHelee ves cegPemes Hegve: HetÚe lees ceQves Flevee ner keâne, ‘‘efHele=Jej! DeefJeJeeefnle keâvÙee efHelee kesâ DeeOeerve nesleer nw. DeeHekeâer Dee%ee keâes efMejesOeeÙe& keâjves ceW ner cesje keâuÙeeCe nw!’’ Flevee keânkeâj ceQ les]peer mes Ûeuekeâj DeHeves keâ#e ceW DeeÙeer SJeb leefkeâÙes ceW mej jKekeâj Hetâš-Hetâš keâj jesves ueieer. cesjs ceve ceW Skeâ meg<egHle efJeoÇesn ves Iej keâj efueÙee efkeâ DeJemej efceuee lees ceQ Yeer Heg®<eeW keâes Gvekeâer ›etâjlee meer-136, HeÇLece efJemleej, keâe keâÌ[e ob[ otbieer. keâceuee vesn¤ veiej, cesjs efHelee Skeâ kegâMeue jepeveerefle%e Les. oMejLe kesâ HeÇmleeJe keâe Gòej osles ngS GvneWves peesOeHegj. ceb$eer keâes Ùen keâne efkeâ Jes kewâkesâÙeer kesâ efJeJeen Hej leYeer menceefle oWies peye oMejLe JeÛeve oW efkeâ kewâkesâÙeer keâe Heg$e DeÙeesOÙee keâe GòejeefOekeâejer nesiee. jepee ves Ùen JeÛeve menpe ner os efoÙee, ]Heâes :9414132483 keäÙeeWefkeâ HetJe& oesveeW jeefveÙeeW kesâ meeLe Je<eesË jnves kesâ He§eeled Yeer GvnW Heg$e megKe venerb efceuee Lee. jepee keâes ueiee cegPemes efJeJeen keâj keâoeefÛeled Gvekesâ Heg$e HeÇeefHle keâe efÛej ceveesjLe Hetje nes peeÙe. jepee YeefJeleJÙelee mes Devepeeve Les. OetceOeece mes efJeJeen keâj cesjs efHelee ves cegPes Yeejer ceve mes efJeoe efkeâÙee. DeÙeesOÙee HengbÛeves Hej keâewMeuÙee SJeb megefce$ee oesveeW ves cesjer DeieJeeveer keâer. oesveeW kesâ ce=og JÙeJenej mes cegPes ueiee ner veneR efkeâ Jes cesjer meewleW nQ. oesveeW cegPes DeHeveer Úesšer yenve keâer lejn jKeleer LeeR. cesjs meeLe kewâkeâÙe mes DeeÙeer oemeer cebLeje Yeer cesjer nj megefJeOee keâe OÙeeve jKeleer Leer. Jen cesjer DevegÛej ner veneR iegHleÛej Yeer Leer SJeb cegPes cenue SJeb veiej oesveeW kesâ meceeÛeej meceÙe-meceÙe Hej osleer jnleer Leer. cebLeje keâer Heer" Hej yeÛeHeve mes ner ketâyeÌ[ Lee SJeb Jen
8
keâLeeefyebye / peveJejer-ceeÛe& 2012
Meejerefjkeâ ¤He mes DeMeòeâ Yeer Leer leLeeefHe Gmekesâ iegCeeW mes HeÇYeeefJele neskeâj ceQves Gmes keâewMeue meeLe ueeves keâe efveCe&Ùe efueÙee Lee. ceQ yeÛeHeve mes peeveleer Leer efkeâ nj veejer keâer Heer" Hej Skeâ ketâyeÌ[ neslee nw—Meejerefjkeâ DeLeJee ceeveefmekeâ. ceeveefmekeâ ketâyeÌ[ keâes ›etâj Heg®<e pevce osles nQ SJeb Gmes {esvee nj Œeer keâer efveÙeefle nw. efve:Meòeâpeveesb efJeMes<ele: efve:Meòeâ veeefjÙeeW kesâ HeÇefle cesjs ceve ceW yeÛeHeve mes ner Devegjeie SJeb menevegYetefle Leer. jepee oMejLe Ùegæ keâewMeue cesb lees efveHegCe Les ner, Gvekeâe HeÇCeÙekeâewMeue Yeer cegbn ÛeÌ{keâj yeesuelee Lee. efŒeÙeeW keâes efjPeeves keâer keâuee ceW Jes efmeænmle Les. Gvekeâer HesÇce-Heejbielelee osKeles ner yeveleer Leer. efJeMeeuee#eer! keâceueveÙeves! megceOÙeces! MegYes! Deevebefoles! ieefJe&les! - Deeefo mebyeesOeveesb keâe HeÇÙeesie keâj Jes cesje ceve ceesn uesles Les. ceQves Yeer GvnW DeHeves ¤He-HeeMe ceW Ùetb yeæ keâj efueÙee Lee pewmes keâceefueveer YeÇcej keâes yeæ keâj uesleer nw. cesjs keâeceyeeCeeW mes efyeæ Jes Deveskeâ yeej cesjs keâ#e ceW Deekeâj cegPemes HeÇCeÙe ÙeeÛevee keâjles Les. Gvekeâer keâece HejJeMelee SJeb Dekegâueenš keâe ceQ ceve ner ceve Deevebo uesleer Leer. meceeiece kesâ He§eeled Jes cegPes HeÇCeÙeÛeelegjer SJeb mebYeesieÛeelegjer pewmes DeuebkeâejeW mes efJeYetef<ele keâjles Les. MeerIeÇ ner ceQ Gvekeâer efHeÇÙe jepeceefn<eer SJeb DeÙeesOÙee keâer meJee&efOekeâ HeÇYeeJeMeeueer jeveer yeve ieÙeer. Ùeneb lekeâ efkeâ jepee veiej kesâ yeenj efMekeâej Hej peeles lees cegPes meeLe ues peeles Les. cegPemes IeÌ[er Yej keâe efyeÚesn Yeer GvnW DemenveerÙe Lee. jepee oMejLe keâe MeewÙe&, Heje›eâce SJeb MeŒeueeIeJe DeodYegle Lee. Gvekesâ yeefue<" keâbOes, megHeg<š YegpeeSb, ÛeewÌ[er Úeleer SJeb yeÌ[er-yeÌ[er DeebKeW osKekeâj ner Deveskeâ metjcee keâebHe peeles Les. Oeveg<e keâbOes Hej jKekeâj peye Jes jLe Hej ÛeÌ{les lees efJeOeefce&ÙeeW kesâ efoue onue peeles Les. osJeleeDeeW keâe jepee FboÇ Yeer Gvekesâ MeewÙe& SJeb meenme keâe ueesne ceevelee Les. Skeâ yeej Mebyejemegj veece kesâ Demegj mes Ùegæ keâjves kesâ efueS jepee FboÇ ves oMejLe mes meneÙelee ceebieer. Mebyejemegj Skeâ ›etâj Dee›eâeblee Lee. osJelee Gmekesâ meeLe Deveskeâ ueÌ[eFÙeeb ueÌ[keâj Lekeâ Ûegkesâ Les. Fme yeej efHeâj Gmeves FboÇ keâes DecejeJeleer jCe#es$e ceW ueuekeâeje Lee. jepee oMejLe peye Ùegæ kesâ efueS peeves ueies lees cesjs DevegjesOe Hej GvneWves cegPes Yeer DeHeves meeLe ues efueÙee. MeŒe mebÛeeueve ceW cesjer o#elee SJeb cesjs meejLÙe %eeve Hej GvnWb ieJe& Lee.
Deesn! Gme Ùegæ ceW kewâmeer ceej-keâeš ceÛeer Leer. jepee oMejLe ves DeHeves leer#Ce yeeCeeW kesâ DeÛetkeâ HeÇnej mes Deveskeâ DemegjeW keâes ceej [euee. DemegjeW kesâ keâesueenue keâes megvekeâj Mebyejemegj mJeÙeb jepee oMejLe kesâ meccegKe Dee ieÙee. Gme meceÙe ceQ jLe kesâ efHeÚues Yeeie ceW jepee kesâ meceerHe yew"er Leer. Ùegæ ceWb Mebyejemegj Hejemle nesves ueiee lees Gme efJeOeceer& ves oMejLe kesâ meejLeer keâes ceej [euee. meejLeer kesâ cejles ner oMejLe efÛebleeceive nes ieÙes. Gmeer meceÙe ceQves jepee mes keâne, ‘‘kewâkesâÙeer kesâ peerefJele jnles DeeHekeâes efÛeblee keâjves keâer DeeJeMÙekeâlee veneR nw. Deepe DeeHekeâe meejLÙe ceQ keâ¤bieer!’’ Flevee keânkeâj HeÇeCeeW keâer HejJeen efkeâÙes efyevee ceQ Deeies yeÌ{er SJeb meejLeer kesâ mLeeve Hej yew"keâj IeesÌ[eW keâer ueieece DeHeves neLeeW ceW ues ueer. cesjs meejLÙe keâewMeue keâes osKe Mebyejemegj obie jn ieÙee. ›egâæ Mebyejemegj ves leye Skeâ leer#Ce leerj jLe kesâ yeebÙes HeefnÙes Hej ÛeueeÙee SJeb osKeles ner osKeles HeefnÙee efceóer ceW Oebme ieÙee. jLe keâes Oebmeles osKe keâewMeuesMe keâe OewÙe& [ieceiee ieÙee. DeHeveer efJepeÙe keâes meefvvekeâš osKe Mebyejemegj Deóneme keâjves ueiee. efve§eÙe ner jepee kesâ HeÇeCe Deye mebkeâš ceW Les. cesjs meejLÙe keâer Yeer Deepe Hejer#ee Leer. DeHeuekeâ ceQ jLe mes veerÛes ketâoer SJeb Yeer<eCe yeeCeJe<ee& kesâ yeerÛe Oebmes ngS jLe keâes ]peceerve mes efvekeâeuee. jLe kesâ efmLej nesles-nesles Mebyejemegj ves jepee oMejLe keâes yeeCeJe<ee& mes uenguetneve keâj cetefÚ&le keâj efoÙee. ceQves leye leueJeej neLe ceW ueskeâj Gmes Hegkeâeje, ‘‘js DeOece! Deye let veneR yeÛesiee.’’ ceQ Deeies yeÌ{er ner Leer efkeâ jepee Hegve: nesMe ceW DeeÙes. Fme yeej GvneWves DeodYegle jCekeâewMeue keâe HeÇoMe&ve efkeâÙee. cegPes IeeÙeue osKe Jes ›eâesOe mes HegâHeâkeâej G"s. Gvekeâer DeebKeeW ceW Debieejs onkeâves ueies. kegâefHele oMejLe ves leye Ssmeer yeeCeJe<ee& keâer efkeâ Mebyejemegj mesvee meefnle jCe ÚesÌ[keâj Yeeie KeÌ[e ngDee. Fme Ùegæ ceW cesjer nLesefueÙeeW ceW ienjer Ûeesš ueieer Ùeneb lekeâ efkeâ cesjer keâefve<"e Debiegueer keâer nñer lekeâ štš ieÙeer. Flevee nesles ngS Yeer ceQ jCe mes efJecegKe veneR ngF&. Ùegæ ceW cesjer Yetefcekeâe mes jepee Fleves HeÇmevve ngS efkeâ GvneWvess cegPes oes Jej ceebieves keâes keâne. Gme meceÙe Gvekeâe leveceve cesjs Denmeeve mes GHeke=âle Lee. ceQves jepee keâes HeÇlÙegòej ceW Ùener keâne, ‘‘jepeved! Heefle mesJee mes yeÌ{keâj Œeer kesâ efueS keâesF& Oece& veneR nw. ceQves Jejoeve pewmee keâesF& keâece veneR efkeâÙee. DeeHekeâer j#ee keâjvee cesje Oece& Lee. Skeâ #e$eeCeer kesâ efueS Fmemes DeefOekeâ ieewjJe keâer yeele Deewj keäÙee nes mekeâleer nw. cesje DenesYeeiÙe efkeâ Ùen ieewjJe DeeHeves cegPes efoÙee!’’ cesjs Gòej mes DeefYeYetle jepee ves
keâLeeefyebye / peveJejer-ceeÛe& 2012
9
keâne, ‘‘kewâkesâÙeer! legcnejs oes Jejoeve cesjs Heeme Oejesnj ¤He ceW megjef#ele nQ. peye GefÛele ueies ceebie uesvee!’’ keâeueeblej ceW Heg$esef<š Ùe%e kesâ He§eeled keâewMeuÙee keâes jece, cegPes Yejle leLee megefce$ee keâes ue#ceCe SJeb Me$egIve Heg$e jlve kesâ ¤He ceW HeÇeHle ngS. Skeâ meeLe Ûeej Heg$eeW keâes HeÇeHle keâj jepee efKeue G"s Les. ÛeejeW YeeFÙeeW ceW yeÛeHeve mes ner DeieeOe mvesn Lee. jece lees meyekeâer DeebKeeW kesâ leejs Les. cegPes lees Jes HeÇeCeeW mes DeefOekeâ efHeÇÙe Les. peevekeâer efJeJeen kesâ kegâÚ ceen He§eeled jece Skeâ yeej cegPemes Dekesâues efceueves DeeÙes. nce oesveeW kesâ yeerÛe meeLe&keâ efJe<eÙeeW Hej Deveskeâ yeej ÛeÛee& nesleer Leer. jece melÙeHeÇefle%e SJeb Oece&efve<" Les. nj efJe<eÙe Hej Gvekeâe efJeJesÛeve mešerkeâ neslee Lee. Fmeer ÛeÛee& kesâ yeerÛe Skeâ yeej ceQves Gvemes HetÚe, ‘‘jeIeJe! DeeHeves leeÌ[keâJeve ceW leeÌ[keâe pewmeer Demegje keâes kewâmes ceeje? $e+ef<e Ùe%eeW ceW efJeIve [eueves Jeeues YeÙeevekeâ je#emeeW keâes kewâmes nle efkeâÙee? DeeHekesâ Debieg<" cee$e kesâ mHeMe& mes DeefnuÙee HelLej mes Œeer kewâmes yeve ieÙeer? ogpes&Ùe efMeJeOeveg<e, efpemes yeÌ[s-yeÌ[s Ùeesæe SJeb cenejLeer efnuee lekeâ veneR mekesâ, DeeHeves #eCecee$e ceW G"ekeâj kewâmes leesÌ[ efoÙee? DemegjeW kesâ efJeveeMe kesâ efueS efJeMJeeefce$e ves DeeHekeâe ner ÛeÙeve keäÙeeW efkeâÙee? jece! keâneR legce vej ¤He ceW veejeÙeCe lees veneR nes!’’ jece keâer DeebKeeW ceW leye Skeâ ienje jnmÙe Glej DeeÙee Lee. cesjs ietÌ{ HeÇMve kesâ cece& keâes ÚgHeeles ngS GvneWves Ùener Gòej efoÙee, ‘‘ceQ lees Skeâ meeOeejCe ceeveJe ntb. Fve DemeeOeejCe keâeÙeesË keâes Debpeece lees ceQves DeeHekesâ DeeMeerJee&o kesâ yeue mes efoÙee nw. ceeb! cesje lees pevce ner He=LJeer mes je#emeeW kesâ Meceve kesâ efueS ngDee nw. cegPes Hetje efJeMJeeme nw Fme keâeÙe& keâes efmeæ keâjves ceW DeeHe menÙeesie oWieer.’’ ceQ kegâÚ Deewj keânleer leYeer Skeâ mesJekeâ oMejLe keâe mebosMe ueskeâj DeeÙee efkeâ GvnW jepee yeguee jns nQ. efHelee keâe mebosMe Heekeâj Jes Skeâ Heue Yeer Jeneb veneR ®kesâ. jece kesâ jepÙeeefYe<eskeâ keâe mebosMe peye cebLeje ves cegPes megveeÙee lees n<e& Hegueefkeâle cesjer DeebKeeW mes Deßeg yen ieÙes. keäÙee meÛecegÛe HeÇeCeefHeÇÙe jece jepee yeveWies? cesjs ùoÙe ceW GceÌ[les n<e& kesâ mecegoÇ keâes ceQ jeskeâ ve mekeâer. ceQves cebLeje keâes Debkeâ ceWb Yejkeâj keâne, ‘‘legce efkeâlevee MegYe meceeÛeej ueeÙeer nes. ceQ legcnW Deepe Skeâ Jejoeve osleer ntb. legce peye Ûeens DeHevee DeYeer<š ceebie uesvee.’’ Dee§eÙe&! cesjs Jejoeve mes ke=âleeLe& nesves keâer yepeeÙe cebLeje lewMe ceW Dee ieÙeer SJeb kegâefHele neskeâj yeesueer, ‘‘cenejeveer!
10
DeeHekesâ mece#e De#eÙe efJeveeMe GHeefmLele ngDee nw. Deblej efme]He&â Flevee nw efkeâ ceQ Fmes osKe Hee jner ntb SJeb DeeHe veneR. DeeHe Heg®<eeW keâer efJeMes<ele: Deheves Heefle keâer ›etâjlee SJeb ÛelegjeF& keâes mecePe veneR HeeleeR. Úue-yeue ceWb Heg®<eeW keâe keâesF& meeveer veneR neslee. keäÙee DeeHe osKe veneR Hee jneR efkeâ jepee oMejLe ves Yejle SJeb Me$egIve keâes Úue mes vevemeeue cee$e Fme keâejCe Yespee nw efkeâ jece keâe jepÙeeefYe<eskeâ megiecelee mes nes peeÙe? keâewMeuÙee keâns Ùee vee keâns Jen DeeHekesâ HeÇYeeJe SJeb meewefleÙee [en mes HeerefÌ[le lees nw ner. DeeHe Fme yeele keâes keäÙeeW veneR mecePe Hee jneR efkeâ jepÙeeefYe<eskeâ kesâ He§eeled keâewMeuÙee jepejeveer leLee legce SJeb Yejle oesveeW Gmekesâ oeme yeve peeDeesies. oeme keäÙee keâYeer mJeeefYeceeve mes peerles nQ? Fme jepÙeeefYe<eskeâ kesâ He§eeled legcneje JeÛe&mJe keäÙee Jener jn HeeÙesiee pees Deepe nw? keäÙee cenejepe ves DeHeveer Ùeespevee keâer efkeâbefÛele peevekeâejer Yeer DeeHekeâes oer? legcnejs efHelee DeMJeHeefle keâes efoÙee JeÛeve jepee keäÙeeWkeâj Yetue ieÙes?’’ cebLeje keâer yeeleW megvekeâj ceQ #egyOe nes G"er. ›eâesOe DeeJesMe ceW ceQ kesâues kesâ Heòes keâer lejn keâebHeves ueieer. keäÙee kewâkesâÙeer Ûeekeâjer keâjsieer? keäÙee Yejle oemelJe keâjWies? ceelee meye kegâÚ men mekeâleer nw Hej DeHeves Heg$e keâe Heleve veneR men mekeâleer. ceQ ÛeerKekeâj yeesueer, ‘‘IejHeâesÌ[er! let kewâmeer yeeleW keâj jner nw? Deye Ssmee keâne lees peerYe efvekeâueJee otbieer!’’ ceQves cebLeje keâes Yeuee-yegje lees keân efoÙee uesefkeâve DeHeves Meeskeâ Deewj DeeJesMe keâes ve jeskeâ mekeâer. Heg®<eeW keâer ›etâjlee SJeb Úue kesâ HeÇefle Hew"e HetJee&ieÇn Je<ee&keâeue kesâ keâeues cesIeeW keâer lejn cesjs ceve-JÙeesce Hej Úe ieÙee. keäÙee cesjer cecelee Fleveer DemeneÙe nw efkeâ ceQ DeHeves Heg$e keâe HejeYeJe SJeb oemelJe osKetbieer? cegPes efÛebleeceive osKe cebLeje ves cesjs keâbOes Hej neLe jKekeâj peye Ùen keâne efkeâ Jen lees cesje efnle-efÛebleve ner keâj jner nw, jepÙe jece keâes efceues Ùee Yejle keâes Jen lees Ûesjer ner jnsieer, lees cesjer yegefæ Gueš ieÙeer. ceQves Gmeer Heue Mebyejemegj Ùegæ kesâ meceÙe jepee Éeje efoÙes oes JeÛeveesb keâes ceebieves keâer "eve ueer. HeÇCeÙeelegj jepee Gme jele peye jepeefleuekeâ keâe meceeÛeej osves DeeÙes lees ceQ keâesHeYeJeve ceW Leer. Gme efove Gvekesâ ceve ceWb meceeiece keâer leerJeÇ Glkeâb"e Yeer Leer. keâeceelegj jepee cegPes keâesHeYeJeve ceW osKe mence ieÙes. Jes Oeerjs-Oeerjs cesjs meceerHe DeeÙes
keâLeeefyebye / peveJejer-ceeÛe& 2012
123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234 123456789012345678901234
]ie]peueW
cesje meÛe yeesuevee, MeeÙeo yegje Lee, lees keäÙee ceQ FmeefueS Yeer efmejefHeâje Lee ~ n]peejeW ieeefueÙeeb megveveer heÌ[er LeeR, ceQ Deheves Deehe mes peye Yeer efceuee Lee ~ Leer metKeer onefveÙeeb meejer keâer meejer, ceiej ceQ hesÌ[ Deboj mes nje Lee ~ Lee menje otj lekeâ, ÛeejeW lejHeâ Yeer, ceQ Jeneb Hetâue mee uesefkeâve efKeuee Lee ~ jne Lee yeWÛe Jees ceve kesâ DebOesjs, DeYeer ceQ ‘vetj’ mes Heâòeâ ner efceuee Lee ~
" vetj cegncceo ‘vetj’
pees keâjvee Lee Jener lees keâj jne ntb, ceQ Dehevee efoue ]ieceeW mes Yej jne ntb ~ DeYeer keäÙee ntb yengle cegefMkeâue nw keânvee, keâYeer kebâOes hes ceQ Yeer mej jne ntb ~ ve peeves keäÙee keânWies Deehe Fmekeâes, ve Ì{bie mes peer jne vee cej jne ntb ~ ceQ kegâÚ heeves keâceeves kesâ me]Heâj ceW, ]Heâòeâ ]ie]peueeW mes pesyeW Yej jne ntb ~ efve[j nw peyeefkeâ meye DeueHeâe]pe cesjs, ceiej ceQ ntb efkeâ Deye Yeer [j jne ntb ~
meer.meer.Sce. keäuescme uee, oef#eCe hetJe& jsueJes, 3 keâesÙeuee Ieeš mš^&erš, keâesuekeâelee-700001 Jeveieceve kesâ He§eeled jece ves, pewmee efkeâ GvneWves cegPemes SJeb yeesues, ‘‘kewâkesâÙeer! efkeâme DeYeeies ves legcnW ®<š keâjves keâe keâne Lee, He=LJeer keâes efveMeeÛejnerve keâj efoÙee. jeJeCe, kegbâYekeâjCe meenme efkeâÙee nw? efkeâmekeâe keâše ngDee efmej Deepe legce DeHeves SJeb DevÙe Deveskeâ efveMeeÛej Gvekesâ neLeeW ceejs ieÙes. Gvekeâer ÛejCeesb cesb Ûeenleer nes? Deepe efkeâmekeâer Gvveefle SJeb efkeâmekeâer JeeCeer Yeuee kewâmes efve<Heâue nesleer. DeveeÙeeme, DeHeÇlÙe#e ¤He mes DeJeveefle nesves Jeeueer nw?’’ Gvekesâ Fme cenleer keâeÙe& ceW ceQ Yeer menÙeesieer yeveer, neueebefkeâ Ùen melÙe SJeb Oece& keâer Heleekeâe Heânjeves Jeeues jIegJebMe kesâ Flej yeele nw efkeâ Fme keâeÙe& keâes efmeæ keâjves ceW DeHeÙeMe SJeb Skeâ jepee kesâ cegbn mes Ssmes oerve JeÛeve megvekeâj ceQves ceve ner GHeneme meowJe kesâ efueS cesjs veece kesâ meeLe pegÌ[ ieÙee. ceve meesÛee efkeâ keäÙee Skeâ jepee keâes Flevee keâeceemeòeâ nesvee cegPes Fmekeâer HejJeen veneR. efleefle#eg ueeskeâkeâuÙeeCe kesâ ÛeeefnS? ÛeewLeHeve ceW Ssmee JÙeJenej keâjves Jeeuee jepee keäÙee efueS keäÙee veneR keâjles? keâYeer cegefòeâHeLe Hej pee mekesâiee? Œeer, Heg®<e kesâ Oece&, DeLe&, Ùen keâuebkeâ cesjs DeJemeeve kesâ He§eeled Yeer cesjs veece kesâ keâece SJeb cees#e ÛeejeW keâe mesleg nw. meeLe ef Û eHeše jne. meefoÙeeb yeerle ieÙeeR efkeâmeer ves DeHeveer Heg$eer keâe ceQves Gmeer meceÙe jepee mes oes Jejoeve ceebie efueÙes, veece kewâkesâÙeer veneR jKee. HeÇLece Yejle keâes jepÙeeefYe<eskeâ SJeb efÉleerÙe leeHemeer JesMe ceW yengle keâce ueesie peeveles nQ efkeâ cebLeje keâer yegefæ YeÇ<š Ûeewon Je<e& lekeâ jece keâe Jeve ieceve. keâjves mejmJeleer mJeÙeb osJeeW kesâ DevegjesOe Hej DeÙeesOÙee DeeÙeer LeeR. cesjs JeÛeve ceebieles ner jepee keâe Ûesnje Ssmee yeojbie nes osJe je#emeeW kesâ JeOe kesâ efueS jece keâes efveefceòe yeveevee Ûeenles ieÙee pewmes efkeâmeer Je=#e Hej efyepeueer efiej ieÙeer nes. Gvekeâer veejer Les. osJeeW keâer Fme keâjletle keâe ceQ SJeb cebLeje oesveeW efMekeâej ngFË. Deemeefòeâ SJeb keâece #eCe Yej ceW efiej ieÙes. Gvekesâ cegefòeâHeLe Ùen leLÙe Yeer kegâÚ ueesie ner peeveles nQ efkeâ jece-keâeue keâe DeJejesOe Deye cee$e Heg$e ceesn Lee. jece kesâ Jeveieceve kesâ ceW cesjer Yetefcekeâe mes HeÇmevve YeieJeeve efJe<Ceg ves cee$e cegPes ner cees#e He§eeled peye GvneWves osnlÙeeie keâer lees Jes Fme ceesn mes Yeer Útš SJeb efÛej Jewkegbâ" oesveeW keâe Jejoeve efoÙee Lee. ieÙes. keâece SJeb ceesn mes efJejle jepee Gme ueeskeâ ceW Ûeues ieÙes DeHeveer keâLee-JÙeLee keânkeâj ceQ, kewâkesâÙeer Deepe HeÇHegâefuuele efpeme ueeskeâ ceW peeves keâer cenef<e& SJeb yeÇÿeef<e&peve lekeâ Deekeâeb#ee ntb. keâjles nQ. keâLeeefyebye / peveJejer-ceeÛe& 2012 11
$e+legjepe
ieerle
" [e@. jeceogueejs hee"keâ ([e@. hee"keâ ØeeÛeerve hejbheje kesâ yengle ner Jeefj‰ keâefJe nQ. ceešer keâer iebOe efueÙes Gvekeâer Ùen DeØeeflece jÛevee Yee<ee-meew‰Je Je Yee<ee-meeQoÙe& keâe Skeâ ßes‰ GoenjCe nw. - meb.)
(3)
(1) megjefYeceÙe ceefoje ceueÙe keâer, Gj-efveueÙe Gvceòe keâjleer,
DeeieÙee ceOegceÙe heJeve, Ûeghe-Ûeehe Ieešer mes efvekeâue keâj,
Debie-Debie Devebie keâer, DevegYetefle, jbie-lejbie Yejleer;
keâj efoÙee DeefYeef<eòeâ veYe ves vesn keâe Dece=le yejme keâj,
efkeâmeueÙeeW hej meie& keâe, Devegjeie jeie-hejeie ueskeâj,
keâeefceveer-meer ogiOe-JeCeea, oeefceveer ves Âie G"eÙes,
efJenbmeleer, keâefuekeâe-DeOej keâes, jefMce-jefJe De®CeeYe keâjleer;
keâesefkeâuee ves Deeceüheeueer mes Deceesuekeâ ieerle ieeÙes ;
Jeuuejer yeenW hemeejs ueuekeâ ÛeÌ{leer JeÙe-GYejleer,
cesIe ves Âie-efyebog Yeeries, Ùe#e kesâ he$ekeâ efoKeeÙes,
heefjceueer leve mes efueheš keâj, ceòe-le® kesâ ieeue ceueleer;
kegâÚ heÌ{s kegâÚ Yeebhe keâj ner, Deßeg Õeslee ves yeneÙes,
Dee jne keâesF& mJepeve nw, ceueÙe keâe ues JÙepeve-mee Jej,
efueKe efoÙee efveÕeeme ves, kegâÚ keâebheles Lej-Lej DeOej mes,
FmeefueS $e+legjepe ves Yeer, heie yeÌ{eÙes nQ yenkeâ keâj ~
FmeefueS $e+legjepe ves Yeer, Gj efkeâÙee #ele ef#ehle Mej mes ~ (4)
(2) efÚhe ieÙee keâesF& DeÛeevekeâ, jnefme ceW cesjs ùoÙe kesâ,
kegbâpe ceW efkeâmeueÙe-megkeâesceue, keâj-keâceue heefjceue efJeÙeejer,
Út efoÙee ce=og heesj mes, meesÙes ngS ce=ie keâes ØeCeÙe kesâ;
veie> nesleer Úebn keâes, henbgÛeer G"eves mJeCe&-meejer,
Deueme ves$eeW ceW Yejs, Gvceòe-Gj GÛÚdJeeme ueskeâj,
efkebâleg leye lekeâ Dee ieÙee, ceOegefmeòeâ heeruee JeŒe-Oeejer,
heie yeÌ{eÙes kegbâpe ceW, Iegmeleer ceueÙe keâe meeLe oskeâj;
ceeOeJeer ÚefJe keâes efvejKe, keâj mekeâhekeâeÙeer Jen GIeejer;
efKeue G"er ce=ie-veeYe hetefjle, iebOe mes DeefYemeej-meejer
hetJe& Fmekesâ kegâÚ mebYeueleer, MeerOeÇ ner keâjJeš yeoue keâj,
yeme Øeleer#ee ceW ngS, Øenjer-heg®<e kesâ veÙeve Yeejer;
cegiOe-yeeuee mees ieÙeer, neuee-ØeCeÙe mes ØeeCe Úkeâ keâj;
Ûebefõkeâe-meer Ùeef° hej, [eueer efkeâmeer ves Âef° efÚhekeâj,
efMeefLeue keâueMeeW keâes mebYeeuee, pÙeeslmevee ves neLe jKe keâj,
FmeefueS $e+legjepe ves Yeer, Yej efoÙes ceveefmepe-mejesJej ~
FmeefueS $e+legjepe ves Yeer, neLe OeesÙes hee megDeJemej ~
5/130, ceneJeerj iebpe-2, Heâ®&]Keeyeeo (G. Øe.)-209625
12
keâLeeefyebye / peveJejer-ceeÛe& 2012
keâneveer
lees keâe keâjW? " DeeMee DeÙÙej ‘keâvegefØeÙee’
Øek
megjmeleer kesâ Ùes Meyo cesjs keâeveeW ceW ietbpeles ner jnles nQ, Deepe efHeâj efkeâmeer ves cegPemes
hetÚ efueÙee nw efkeâ ‘‘Deehe meceepe-mesJee keäÙeeW keâjves ueieer nQ?’’ lees Skeâ yeejieer ceQ Yeer megjmeleer kesâ MeyoeW ceW Øeefle-ØeMve keâjvee Ûeenleer ntb —‘‘lees keâe keâjW?’’ peye keâesF& ÙegJeleer efJeJeen kesâ meJee meeue yeeo ner, Ûeej ceen kesâ efMeMeg keâes ieesoer ceW Leeces Ùen heeÙes efkeâ Gmekeâe heefle hej-Œeer ceW efuehle nw lees Gmes keäÙee keâjvee ÛeeefnS? ‘‘heg®<e DeefOekeâ ‘ef]Heâefpekeâue’ neslee nw Deewj Gmes Ssmeer yeeleeW ceW keâesF& oes<e veneR efoKeeF& oslee nw.’’ — ceerlee kesâ Fme GheosMe keâes ceQves mJeerkeâej keâj efueÙee Lee. keâejCe lees Demeue ceW Ùen Lee efkeâ ceQ [jheeskeâ ntb. peye megoerhle Ûeej ceen keâe nesves pee jne Lee lees Skeâ efove efJeJeskeâ ]Hewâkeäš^er peeles-peeles Dehevee ÛeMcee Yetue ieÙes Les. Gve efoveeW nceejs Iej ]Heâesve ve Lee Deewj nceW cekeâeve ceeueefkeâve kesâ Iej ner peekeâj ]Heâesve keâjvee heÌ[lee Lee. ceQ meeme keâes megoerhle hej ve]pej jKeves keâes keân veerÛes Mecee&peer kesâ Iej ieÙeer. oes yeej Gvekeâer yeefnve keâe veece hegkeâejves hej Yeer keâesF& Gòej ve hee ceQves Ùetb ner GÌ{keâe ojJee]pee Yeerlej keâer Deesj "sue efoÙee. Deewj efyevee Devegceefle Éej Keesueves keâe ob[ legjble efceue ieÙee Lee cegPes — efJeJeskeâ Deewj Mecee&peer keâer yeefnve Deeefuebieve yeæ KeÌ[s Les. Gmekesâ yeeo lees pewmes efnceeueÙe keâer "b[keâ Glej DeeÙeer Leer cesjs meerves ceW Deewj Jewmee ner heJe&le-mee yeesPe Yeer! [sÌ{ ceen lekeâ vevnW mes megoerhle keâes G"eÙes ve peeves keâneb-keâneb Ietceleer jner. Fme efJe<eÙe hej yeele keâjvee Yeer cegPes Ieesj De®efÛekeâj ueiee. meKeer-mensefueÙeeb, ceewmeer-yegDeeSb Yeer keâye lekeâ cegPes jKeleeR? Oeerjs-Oeerjs efkeâmeer Devenesveer keâer Yevekeâ ueieleer Deewj Jes meJeeue keâjves Meg¤ keâj osleeR. efJeJeskeâ keâes mecePe ceW lees Dee ner ieÙee Lee efkeâ ceQ keäÙeeW ieÙeer ntb hej keâneb, helee veneR ueiee mekeâe. Mece& keâer peien kegâÚ ner efoveeW ceW ÛelegjeF& Deewj obYe ves ues efueÙee Deewj GÌ[e efoÙee efkeâ heesmš vewšue DeefmLejlee keâer ceejer ceQ Yeškeâ jner ntb. Jeen! Yeškeâve efkeâmekeâer Deewj DehejeOeer keâewve? efJeJeskeâ kesâ Øeefle cesje meeje hÙeej-Deeoj efceóer nes Ûegkeâe Lee. Gmekeâe keâesF& Yeer leke&â cesjs ieues veneR Gleje. ceerlee cesjer Deblejbie mensueer Leer, Ùen efJeJeskeâ keâes helee Lee Deewj Deblele: ceerlee keâes ner cegPe lekeâ henbgÛeves kesâ efueS Ûegvee efJeJeskeâ ves! ceerlee ves cegPes mecePeeÙee — ‘‘osKe, henueer yeele letves Ùee ceQves efJeJeskeâ keâes veneR yegueeÙee nw! otmejs Meejerefjkeâ mebyebOe kesâ ceeÙeves heg®<eeW kesâ efueS Jen veneR nesles pees, nceejs efueS nesles nQ. legceves lees megoerhle kesâ pevce kesâ heebÛe ceen henues mes ner mebvÙeeme ues efueÙee Lee!’’ ‘‘ceiej, ceerlee, nce Yeer Ssmee keâjW lees? Deewj JeneR? cesjer veekeâ kesâ "erkeâ veerÛes? efuešjueer? G]Heâ! Deye Yeer meesÛees lees GyekeâeF& Dee peeleer nw? efnccele lees osKees cegPemes Øesce,
keâLeeefyebye / peveJejer-ceeÛe& 2012
Dev 13 Deiemle 1952 uesKeve : henueer keâneveer 1978 ‘meefjlee’ ceW. ‘veÙeer ogefveÙee,’ ‘ow . Yeemkeâj,’ ‘Jeef v elee,’ ‘ÛeeCekeäÙe efJeÛeej,’ ‘veJeYeejle’ ceW 70 mes DeefOekeâ keâneefveÙeeb ØekeâeefMele. ØekeâeMeve :‘ceeb pewmeer’ (keâneveer mebkeâueve), keâneveer kewâmes efueKeW (19 uesKeeW keâe mebkeâueve), efnob er efMe#eCe kewâmes keâjW SJeb 31 efveyebOeeW keâe mebkeâueve (efveyebeOf eveer) Øekeâeef M ele. Deves k eâ ues K e ØekeâeefMele, DevÙe :jepÙe mebmeeOeve keWâõ, Fboewj mes veJemee#ejeW kesâ efueS keâneveer ‘keâpejer’ ceW ØekeâeefMele, Skeâ mebkeâueve Øeefmeæ mebIe<e& Meerue ceefnueeDeeW hej Yeer lewÙeej. heÌ{ves ceW efJeMes<e ®efÛe, efnboer, Deb«esp] eer Deewj leefceue kesâ DeueeJee Got& Yeer heÌ{ uesleer ntb. mebØeefle : efnboer mes Deb«es]peer SJeb Deb«es]peer mes efnboer ceW DevegJeeo keâe keâeÙe&. 92-S, ieeshegj keâe@ueesveer, DeVehetCee& ceeie&, Fboewj-452009. cees. 9479723814
13
efJeÕeeme peleekeâj peevee Deewj oes efceefveš yeeo ner ..... veneR! ceerlee!’’ ‘‘lees legce keäÙee keâjesieer?’’ keäÙee keâ¤bieer? ceQves yeer. S. efkeâÙee Lee. ceiej yeer. S[d. veneR! Deb«es]peer cesjer keâeceÛeueeT Leer! šŸetMeve Yeer veneR keâj mekeâleer Leer. keâesF& Øees]HesâMeveue ef[«eer Yeer veneR Leer. hetjer-keâer-hetjer heefle-Deeefßele Leer. ceve ceW Deelee Lee megoerhle GvnW os otb Deewj cegefòeâ heeTb! ‘‘Deiej ceQ efkeâmeer yeÌ[s Iej ceW ‘neGmeces[’ Ùee keâerhej yeve peeTb lees?’’ ‘‘Ùes Yeejle nw efyeóes! Ùeneb ‘yeÌ[s IejeW ceW kewâmes yeÌ[s ueesie jnles nQ Deewj Jes keäÙee keâjles nQ - Ùen meesÛeves keâer yeele nw! efHeâj Deheveer heÛÛeerme keâer meueesveer keâeÙee keâe keäÙee keâjesieer? yegjkesâ Ùee IetbIešJeeueer ‘neGme keâerhej’ yeveesieer keäÙee?’ ceerlee yeÌ[e keâÌ[Jee yeesueleer nw, Jen veneR Ûetkeâer — ‘‘legcnejs YeeF&-YeeJepe, Debkeâue-Deebšer keâesF& Yeer veneR jKesiee legcnW! Jes meye oef]keâÙeevetme nQ. GvneWves keâj efoÙee nw vee ‘keâvÙeeoeve’ Deye oeve Yeer keâYeer Jeeheme efueÙee peelee nw keäÙee? legce lees efJeJeskeâ keâes meMele& cee]Heâ keâj oes.’’ keânvee heebÛe meeue lekeâ legcnW neLe Yeer ve ueieeÙes!’’ ceQves efJele=<Cee mes Yejkesâ keâne — ‘‘DeÛÚe? pees heebÛemeele ceen neLe ve jeskeâ mekeâe, Jen heebÛe meeue ®kesâiee, vee? Jewmes Yeer Gmekesâ meeLe ceQves .....?’’ Fmekesâ Deeies ceQ ceerlee mes Yeer kegâÚ ve keân mekeâer — DeelceoÙee, Deheceeve, yesyemeer— ve peeves keäÙee-kegâÚ IegceÌ[ jne Lee cesjs Yeerlej? cegPes yeeneW ceW Yej ceerlee yeesueer — ‘‘osKe! FOej osKe! Dekesâues peerJeve kewâmes efyeleeÙesieer? Dekesâueer ner jnesieer keäÙee peerJeve Yej? F&Õej hej Yejesmee jKees! keâesF&-ve-keâesF& jemlee ]pe¤j efvekeâuesiee.’’ keäÙee helee? hej ceQ lees ueewš ner ieÙeer Leer. ]Hewâkeäš^er kesâ DeueeJee efJeJeskeâ meeje meceÙe Iej hej ner efyeleeles. cesje Deewj megoerhle keâe efJeÕeeme peerlevee Ûeenles uesefkeâve pees Ûeer]pe yeve ner veneR heeÙeer Leer, Gmes keäÙee yeÛee heeles? efJeJeskeâ keâes Skeâ yesšer ÛeeefnS Leer ceiej cegPes efyevee hÙeej kesâ Ùee mecceeve kesâ owefnkeâ DeeJeMÙekeâlee keâer hetefle& kesâ efueS hewoe keâer ieÙeer mebleeve veneR ÛeeefnS Leer. ceQ Gmes hÙeej ve keâj heeleer FmeefueS ceQ Dešue jner! ‘‘cegPes heÌ{vee nw.’’ Ùen keânles ner efJeJeskeâ ves meejer JÙeJemLeeSb keâj oeR. meceepe-mesJee ceW GheeefOe ues ueer ceQves Deewj
14
Gmeer oewjeve Debeflece me$e ceW ]Heâeru[Jeke&â kesâ oewjeve yewletue kesâ Deeme-heeme kesâ ieebJeeW ceW Deeles-peeles cegPes efceueer mejmJeleer! Jen mJeÙeb keâes Peebmeer keâe yeleeleer. ‘‘mejmJeleer nw vee, legcneje veece?’’ ‘‘keâe helee? nceW lees meye megjmeleer yegueeleer jneR — nce Yeer Ùener yeleeles nQ, Ssmee ner efueKe osles nQ! nce keâewve Fòee heÌ{er nQ?’’ ]Kewj, megjmeleer ner mener! cesjer nce Gceü Leer—yengle megboj lees veneR hej Deekeâ<e&keâ. Ûesnjs hej Skeâ les]pe Lee. ÛeewLeer lekeâ heÌ{er ceiej Fleveer Gceü oj-oj "eskeâjW Keeves kesâ yeeo Yeer efveMÚue, efve<keâheš. Gmekeâer Yee<ee Deveskeâ yeesefueÙeeW kesâ MeyoeW Je yeoueles uenpeeW ceW jbieer jnleer. LeesÌ[er-LeesÌ[er osj ceW umeÓÓÓ! umeÓÓÓ! keâjleer peeleer. nbmeleer lees ueesš-heesš nes peeleer. kegâÚ ueesie Gmes heieueer ceeveles uesefkeâve Jen nbmeer ceW Dehevee ›eâesOe Je ogKe Úgheeleer Leer — cegPemes yesnlej keâewve peevelee? hebõn efove ceW cegPes Jeeheme peevee Lee FmeefueS ceQves Gmes Dehevee hetje helee os efoÙee Deewj Gmekesâ leerveeW "ewj kesâ heles Yeer ues efueÙes. ‘‘Fve leerve ceW mes ceQ efkeâOej Yeer jnleer ntb. legcnW nj o]Heâe leerve efÛeªer ÚesÌ[veer heÌ[Wieer.’’ Jen nbmeer! efHeâj hejer#ee lekeâ ceQ yengle JÙemle Leer, yeme ceve kesâ efkeâmeer keâesves ceW megjmeleer keâeQOeleer jner. peye ieefce&ÙeeW ceW efJeJeskeâ keâer ]Hewâkeäš^er kesâ kegâÚ De]Heâmej heefjJeejeW kesâ meeLe kegâuuet ceveeueer Ietceves keâe keâeÙe&›eâce yevee jns Les lees ceQves mee]Heâ cevee keâj efoÙee. ueesieeW kesâ meeceves heefle mes ØescehetCe& JÙeJenej keâjvee cegPemes mebYeJe ve nes heelee. "erkeâ nw efkeâ ceQ efJeJeskeâ kesâ mebie jnves Dee ieÙeer Leer yee]keâer uesveer-osveer, YetueÛetkeâ cee]Heâ! nceejs yeerÛe keâer Depeerye-meer efjMlesoejer Ssmes keâeÙe&›eâceeW Je DeeGefšbie kesâ efueS veneR Leer. ceQves megjmeleer keâes leerveeW heleeW hej he$e [eue efoÙes. Gmekesâ Deeves keâer metÛevee mes ceQ ieoieo nes G"er Deewj Ùen efmeueefmeuee DeYeer lekeâ ]peejer nw. kegâÚ meeueeW yeeo megjmeleer keâe Deevee Flevee DeefveJeeÙe& nes ieÙee Lee efkeâ efJeJeskeâ Gve efoveeW kesâ efueS Dehevee keâeÙe&›eâce yevee uesles Les. oes ner yejme ceW hebõn-hebõn efove kesâ Fve oes DeeieceveeW ceW megjmeleer keâes Fleves heeme heeves ueieer efpelevee ceerlee yeerme yejme ceW veneR nes heeÙeer Leer. megjmeleer keâe yeeue-efJeJeen ngDee Lee — ‘‘ceQ Fòeer leieÌ[er Leer vee? FmeefueS umeÓÓÓ!’’ Deejece mes hemej kesâ yew"leer Leer — Gmes efkeâmeer mes kegâÚ uesvee-
keâLeeefyebye / peveJejer-ceeÛe& 2012
osvee ve Lee. ‘‘keâesF& kegâÚ meesÛes Deewj kegâÚ Yeer keâns. GvnW ncemes Deewj nceW Gvemes keäÙee? keâe nw vee? umeÓÓÓ!’’ ceQ Gmekeâer yeeleeW hej ]Ketye nbmeleer. MeeÙeo Gmeer kesâ meeefVeOÙe ceW nbmeleer Yeer! megoerhle lees ceewmeer keâe oerJeevee ner Lee! Ún keâer Gceü mes Deªejn keâe neskeâj Yeer Jen ceewmeer kesâ ieues ueielee, Gmemes efhešlee, Gmes ÚsÌ[lee! nce leerveeW keâe Ùen Úesše-mee kegâveyee cegPes yengle efØeÙe Lee. megoerhle Skeâ Øekeâej mes Gmekeâe ‘ceevemeheg$e’ Lee. ‘‘yeerme keâer neskesâ Yeer ceQ GvnW mebleeve veneR os hee jner Leer! yeebPe ntb vee? lees Gve hej yengle oyeeJe Lee, ceQves ner keân efoÙee efkeâ otmeje yÙeen keâj uees! Gveves keâj efueÙee. umemeÓÓ! "erkeâ nw vee?’’ ceQ Ûeer]Ke ner heÌ[er — ‘‘"erkeâ? keäÙee? keäÙee "erkeâ nw FmeceW?’’ Gme meceÙe lees Jen kegâÚ vee yeesueer hej peye ceQ jele keâes Úle hej hengbÛeer lees Jen Deheves heuebie hej yew"er megyekeâ jner Leer — ceQves Gmekesâ kebâOes hej nLesueer keâe oyeeJe efoÙee lees Jen HeâHeâkeâ G"er — ‘‘lees keâe keâjleer neb? keâe keâjleer? ÛeewLeer lekeâ heÌ{er Leer. keâe Deelee Lee nceW? meesuen ceW ieewvee neskeâj Dee ieÙeer Leer. heebÛe meeue yeeo Yeer ieeso metveer Leer. meemepes"eveer lees oes yejme yeeo mes ner leeves ceejves ueieeR. cesjer Deccee ves Yeer peeves keâewve-keâewve mes ›ele-leerjLe keâjeÙes, ceVeleW cebieJeeÙeeR, ceiej, kegâÚ ngDee?’’ ‘‘lees FmeceW legcnejer ner ]ieueleer Leer keäÙee?’’ ‘‘vee! nceejer veeÙe! hej nceejs Yeeie keâer lees Leer. Fòeer ceesšer-leieÌ[er, Leeueer Yej Keeleer, ueesše-ueesše Yej otOe heerleer. hej keâe helee, YeieJeeve ves cecelee lees ieesoer Yej oer efkeâ ÛeeÛÛeej heeue uesleer... ceiej...’’ cegPes ueiee Lee efkeâ Jen efHeâj jesves ueie peeÙesieer, hej veneR.... Gmekeâer heerÌ[e Flevee Ieveer Leer efkeâ yeej-yeej efheIeueleer veneR! ‘‘meye keânles otmejer Meeoer keâj uees Deewj Ùes cegPes leekeâles? keäÙeeW megOee, cegPes keäÙeeW leekeâles? cevee keâjvee Ûeenles lees keäÙee cevee ve keâj mekeâles Les? celeueye cegPes leÙe keâjvee Lee.’’ ceQves Meg¤ mes ner megjmeleer mes cegPes veece mes hegkeâejves keâes keâne — ‘‘legceceW cegPeceW keâesF& ]Heâke&â veneR nw. Deewj cegPes yeefnve peer, YeeYeer peer keânueevee hemebo veneR!’’ ‘‘Jees lees efvejs [jheeskeâ nQ megOee!’’ ‘‘keäÙee keânleer nes?’’
‘‘neb! cegPes Iej mes nbkeâeue veneR mekesâ! vee cegPes TbÛeer DeeJee]pe ceW kegâÚ keânles! leerve yeÛÛes ngS Gvekesâ megOee hej ceQves Skeâ keâes Yeer neLe ve ueieeÙee. keâYeer keâne Yeer veneR efkeâ uees hekeâÌ[es, Fvekeâer OeeÙe ceeb ner yeve peeTb?’’ ‘‘lees efHeâj?’’ ‘‘ceQ ner, efvekeâue DeeÙeer Skeâ efove!’’ ‘‘kewâmes?’’ ‘‘nceejs heÌ[esme ceW meefjlee veece keâer Deewjle keâer Ûeej yesefšÙeeb LeeR Gmekeâer! otmejer vebyejJeeueer keâes Ún meeue keâer Gcej ceW... Jees keäÙee keânles nQ — ces...mes kegâÚ lees Yeer... efocee]ieer yegKeej! Jees "erkeâ lees ngF& ceiej keâYeer-keâYeer Ssmes ner G" kesâ keâneR Yeer Ûeue osleer. ‘‘cewveWpeeFefšme!’’ ceQves meesÛee! .... ceiej Fmekeâe lees Fueepe neslee nw.’’ ‘‘neslee nesiee ner Deewj Menj ceW Skeâ mketâue Yeer Lee megOee peneb Ssmes yeÛÛeeW keâes heÌ{eles-efueKeeles Les, hej meefjlee keâes ]Hegâme&le keâneb? Ûeej yesefšÙeeW kesâ heerÚs Skeâ yesše ngDee lees Gmekesâ efueS lees Skeâ yesšer, keâce nes Yeer peeleer Leer lees keäÙee neslee?’’ ‘‘kewâmeer yeeleW keâjleer nes megjmeleer?’’ ceQ ÛeeQkeâer. ‘‘ceQ veneR, Ùes meefjlee ves keâner! nj ]ieuele yeele hes Gme yesÛeejer keâes heeršleer! Skeâ efove Fòee heerše efkeâ yesÛeejer kesâ cegbn mes Peeie efvekeâueves ueiee! ceQ ve osKe mekeâer, uehekeâ kesâ G"e ueeÙeer. Gmes Ûeej efove Deheves heeme jKee. megOee, Gve efveo&ÙeerÙeeW ves Gmes peueeÙee Yeer Lee peien-peien!’’ ‘‘efHeâj?’’ ‘‘ceQves meefjlee keâes OecekeâeÙee efkeâ Deiej Gmeves cegPes kegâcego keâes ]Keeme mketâue ceW veneR ues peeves efoÙee lees ceQ Leeves ceW jheš efueKeJee otbieer. Jen cesjer henueer ueÌ[eF& Leer. ceQ Deheves efueS veneR ueÌ[ mekeâer. hej Gmekesâ efueS lees ueÌ[ves keâer "eve ueer ceQves.’’ ‘‘legcnejs heefle... Gmekeâer otmejer....’’ ‘‘keâne vee, efveje [jheeskeâ Lee. ceQ oes yejme lekeâ kegâcego keâer osKeYeeue keâjleer jner, efHeâj Jees pees mketâue Lee — ‘cevemee’ JeneR keâer cew[ce ueesieeW keâer jeÙe mes ceQves kegâcego keâes ieeso ues efueÙee! ‘‘cesjs peerJeve ceW lees keäÙee jKee Lee? oes yejme ceW kegâcego "erkeâ nes ieÙeer. keâesKe lees veneR, cesjer ieeso Yej ieÙeer! Deewj peye kegâcego yÙeen kesâ Ûeueer peeÙesieer lees Yeer cesjer ieeso Yejer jnsieer.’’ Fme Iešvee keâes megve ceQ lees Yeerlej lekeâ efnue ieÙeer!
keâLeeefyebye / peveJejer-ceeÛe& 2012
15
megjmeleer keâe meenme efkeâ ogmmeenme? pees Yeer nes, cegPes Deheveer keâce]peesefjÙeeW keâe leer›e Snmeeme keâje ieÙee? ceQ lees ‘meceepemesJee’ keâer GheeefOe Yeer ueskeâj yew"er Leer uesefkeâve megjmeleer ves peerJeve kesâ keâe@uespe mes ner meye heÌ{ [euee Lee! cegPes Yeer kegâÚ keâjvee ÛeeefnS— kesâJeue Deheveer ner heerÌ[e keâes kegâjsoles ngS mebmeej keâer meyemes yeÌ[er ogefKeÙeejer ceeve keâj ceQ Fleves yejme keâeš Ûegkeâer Leer, ceiej Deye veneR! megoerhle Dee"JeeR ceW DeeÙee leye lekeâ ceQ ‘‘ÚeÙee’’ Deewj ‘‘efvekegbâpe’’ ceW Deheves efueS keâe]Heâer peien {tbÌ{ Ûegkeâer Leer.
ogefveÙee megKeer-mebheVe efnceeueÙe keâer Ûeesšer hej yew"er ngF& mecePeleer nw, Ùeefo Gmekeâe heefle hejŒeerieeceer nw lees Gmes ceb$eCee Deewj ceoo keâer ]pe¤jle nw nbmee peer! keâesF& peien lees nes peneb Jen Dee mekesâ?’’ ‘‘ce.... celeueye? keäÙee keânvee Ûeenleer nQ Deehe?’’ ‘‘Ùener efkeâ ÙeneR ‘efvekegbâpe’ ceW cegPes Skeâ keâceje os oerefpeS peneb nce Ssmeer heeflveÙeeW keâe oo& megve mekeWâ. GvnW heeieueheve, Deheceeve Ùee Dekesâueeheve ve Yeesievee heÌ[s, peneb Deekeâj Jes....’’ ‘‘"erkeâ nw! "erkeâ nw!’’ Deewj kegâÚ ner efoveeW ceW ceQves ‘meeblJevee’ veece keâe keWâõ Keesue efueÙee. osKeles ner osKeles Je<eeX mes cesjs Yeerlej heue jner keâšglee Je heerÌ[e efJeieefuele nes ieÙeer. TOeceeF& Deewj ›etâjlee kesâ Ssmes-Ssmes ØekeâjCe megveves keâes efceues efkeâ cesje Dehevee ogKe lees jeF& efpelevee Yeer veneR ueiee cegPes! heoesVeefle kesâ efueS helveer Ùee yesšer keâes efkeâmeer ueeueÛeer De]Heâmej keâes meeQhe
Meejerefjkeâ Je ceeveefmekeâ ¤he mes efJekeâueebie yeÛÛeeW kesâ [s mketâue Les Ùes oesveeW Deewj ceQ meeceeefpekeâ keâeÙe&keâòee& kesâ ¤he ceW Gve yeÛÛeeW Je Fvekesâ heefjJeejeW kesâ yeerÛe leeuecesue efye"eleer. uesefkeâve cesje mehevee Fmemes Yeer yeÌ[e Lee — megjmeleer Deewj cesjer pewmeer efŒeÙeeW kesâ efueS ceeie&oMe&ve Je menevegYetefle keâe Skeâ keWâõ mLeeefhele keâjvee! heefjlÙeòeâe, efJeOeJee, heerefÌ[le, Meejerefjkeâ Je ceeveefmekeâ DelÙeeÛeej keâe efMekeâej Deewj Fmekesâ efueS ceQves ‘efvekegbâpe’ keâer mebÛeeefuekeâe mes uebyeer ueÌ[eF& keâer! nbmee yekegâue! peye ÛeejheebÛe yejme lekeâ keâesF& heefjCeece veneR efvekeâuee lees ceQves "evee efkeâ Ieer meerOeer Gbieueer mes veneR efvekeâues lees Gbieueer šsÌ{er keâer peeÙes. megjmeleer ves ner ‘DeeFef[Ùee’ efoÙee Lee—‘‘Gmekeâer Iejsuet ef]peboieer kesâ yeejs ceW helee ueieeDees.’’ ceQves Ún ceen ceW meye peevee Deewj efHeâj Skeâ efove nbmee yekegâue mes Skeâ efvepeer Je ieesheveerÙe yew"keâ keâer. kegâÚ keâÌ[Jeer yeeleW keâjveer heÌ[eR hej otmeje keâesF& jemlee ve Lee! Gvekeâe leke&â Lee efkeâ ‘‘megOee peer Ssmee keâjves ueies lees Fme Menj keâer DeeOeer mes DeefOekeâ DeewjleW....’’ ‘‘lees keäÙee ngDee? nj Deewjle Skeâ JÙeefòeâ nw. peerleerpeeieleer, meheves osKeleer! Gmekeâer heerÌ[e Skeâ ceeb keâer, Skeâ yesšer keâer Ùee helveer keâer ner veneR. Skeâ JÙeefòeâ keâer nw.’’ ceQves Gvekeâer DeebKeeW ceW DeebKeW [euekeâj keâne — ‘‘efpeme Deewjle keâes meejer
16
osvesJeeuee, veMes ceW yesšer kesâ ner meeLe menJeeme keâjves keâe ØeÙelve keâjvee ‘efhelee’ veece keâes keâuebefkeâle keâjves Jeeuee, ueeKeeW kesâ ueeueÛe ceW uebheš keâes ßes‰ Jej keân kesâ yenve mes yÙeen keâer Devegceefle osvesJeeuee YeeF&; oes-leerve osJejeW kesâ yeerÛe GÛekeâeÙeer peeleer keâesF& õewheoer... jeWiešs KeÌ[s nes peeles nQ cesjs! menœeeW neLeJeeueer Ûeb[er keâer Fme osMe keâes Deepe Yeer ]pe¤jle nw ceiej Ûeewkeâ ceW cebÛe hej KeÌ[ekeâj hetpeves kesâ efueS veneR Deefheleg Skeâ-Skeâ keâjJeeue ues Ssmes vej-oeveJeeW kesâ cegb[ Gleejves kesâ efueS! Deye ceQ meceepe-mesJee ceW ueieer ntb lees nj peevehenÛeeveJeeuee... nj efjMlesoej cegPemes hetÚs efkeâ ceQ meJe&megefJeOee mebheVe Iej keâer neskeâj keäÙeeW Ùebt ceejer-ceejer efHeâjleer ntb lees keäÙee ceQ Deewj megjmeleer Ùen veneR hetÚ mekeâleeR efkeâ — ‘‘lees keâe keâjW?’’
keâLeeefyebye / peveJejer-ceeÛe& 2012
keâneveer
Iej kesâ efueS " [e@. osJeWõ efmebn
ceeb
mecePeleer nw MÙeeceueer mees jner nw. ceiej Jen ceÛÚjoeveer kesâ Deboj mes meye osKe jner nw. jele ceW ner lees DeeÙeer nw, MÙeeceueer heehee keâes osKeves. heehee ves efyemlej hekeâÌ[ efueÙee nw. Jen ceneveiej ceW jnleer nw. Ùeneb mes n]peej ceerue otj, Jeneb Jen Yeer veewkeâjer keâjleer nw. ceeb ncesMee keâer lejn cegbn DebOesjs ner G" ieÙeer nw. hetpee Jeeues keâesves ceW veceve keâjkesâ Gmeves PeeÌ[t G"e ueer nw, hetjs Iej-Deebieve ceW PeeÌ[t ueieekeâj yeeLe¤ce peeÙesieer, efHeâj efkeâÛeve ceW peekeâj efmebkeâ ceW Yejs yejleve ceebpesieer. Ùener Gmekeâe efvelÙe keâe efveÙece jne nw. heehee kesâ efyemlej hej heÌ[ peeves kesâ yeeo mes Fme efveÙece ceW LeesÌ[e yeoueeJe DeeÙee nw. Deye Jen yeeLe¤ce mes efvekeâuekeâj henues heehee keâer mesJee ceW ueieleer nw. ceeb keâer megyen Jeeueer [Ÿetšer ceW Ùen Skeâ veÙee keâece pegÌ[ ieÙee nw. Jen heehee keâes efyemlej hej ner yeÇMe keâjeleer nw. heeveer efheueeleer nw. Gvekesâ efueS yes[-šer yeveekeâj ueeleer nw. heehee ÛeeÙe heerves ueieles nQ. ceeb uehekeâkeâj efkeâÛeve ceW Iegmeleer nw Deewj peuoerpeuoer yejleve ceebpeves ueieleer nw. heehee keâer ÛeeÙe ]Kelce nes ieÙeer nw. Deye Gvekeâes leueye cenmetme nes jner nw. Jes efkeâÛeve keâer efoMee ceW osKeles nQ pees Gvekeâer DeebKeeW mes DeesPeue nw. GOej mes yejleveeW kesâ efIemeves keâer DeeJee]pe Yej Deeleer nw. ‘‘Dejs keâneb Ûeueer ieÙeer?’’ heehee keâer les]pe, efÛeÌ[efÛeÌ[eÙeer-meer DeeJee]pe hetjs Iej ceW ietbpe peeleer nw. ‘‘yeme nes ieÙee, DeYeer DeeÙeer!’’ ceeb JeneR mes keânleer nw, Gmekesâ mJej ceW cevegnej, hÙeej, YeÙe, nÌ[yeÌ[enš Iegues-efceues nQ. heehee kegâÚ-kegâÚ yeÌ[yeÌ[eles nQ pees MÙeeceueer megveleer lees nw, hej mecePe veneR heeleer. ceeb Yeeieer-Yeeieer Deeleer nw, heehee keâes yeeneW ceW Yejkeâj G"eleer nw. heehee efyevee menejs kesâ Ûeue-efHeâj veneR mekeâles nQ. Gvekeâe keâcej mes veerÛes Yeeie DeOemegVe nes ieÙee nw. uee"er kesâ menejs Ûeueles ngS keâF& yeej efiej heÌ[s nQ. FmeefueS ceeb ner Deye Gvekeâer uee"er yeve ieÙeer nw. ‘‘Skeâ meeLe heÛeerme keâece keâjves ueieleer nw!’’ heehee ceeb keâer yeebneW ceW efmecešs, efleueceueekeâj Ûeueles ngS Gmekeâes [ebš jns nQ, Ùen veneR efkeâ Skeâ keâece keâj ues leye otmeje Meg¤ keâjs. ve Ùen nes heelee nw, ve Jen...’’ ceeb DehejeefOeveer-meer Ûeghe nw. MÙeeceueer Skeâyeejieer OeIekeâ G"leer nw. heehee keâe Ùener meecebleer jJewÙee Gmekeâes Oegj yeÛeheve mes veeieJeej ueielee DeeÙee nw. Deheves mes Skeâ [ie Ûeue veneR heeles nQ Deewj leeJe osKees. DeYeer Deiej ceeb keâer peien Jen nesleer lees ÚesÌ[ osleer. peeFS, efieefjS-yepeefjS Ûeens pewmes hengbefÛeS
keâLeeefyebye / peveJejer-ceeÛe& 2012
11 ceeÛe& 1940; Sce. S. (efnob er), heer-SÛe. [er. ØekeâeMeve :‘ef l ejng e f l eÙee,’ ‘Yeespe,’ ‘ueeskeâkeâLee keâer õewheoer,’ ‘keâe" keâer šebieW’ (keâneveer-meb«en), ‘DeecegKe keâLee’ (GhevÙeeme), ‘Deòeeheòee’ (GhevÙeeme/efMeuheeÙeve mes ØekeâeMeveeOeerve), ‘ÚeÙee Ùegæ’ (hetCe&keâeefuekeâ veeškeâ). meb h eeove : ‘keâef J elee Yeeieuehegj’ kesâ Ûeej meePee mebkeâueve, efnob er leLee Debefiekeâe keâer heef$ekeâeSb. mecceeve : yeveejmeer Øemeeo Yeespehegjer mecceeve. mebØeefle : mJeleb$e uesKeveÊ ‘osJeefieefj’, Deeocehegj Ieeš ceesÌ[, Yeeieuehegj- 812001 ]Heâes-8084432701, 8130106696.
17
keâcees[ lekeâ. Gmeves ceeb keâes heehee keâer helveer-DeOeeËefieveer kesâ ¤he ceW veneR, Skeâ oemeer-veewkeâjeveer kesâ ¤he ceW ner meye efove osKee, peevee nw. peyeefkeâ ceeb DeeefLe&keâ ¤he mes heehee keâer Deeefßelee Yeer veneR nw. Jen mJeÙeb Skeâ efMeef#ekeâe nw. ]iegmmee Gmekeâes ceeb hej Yeer Deelee nw. Gmekesâ ÛegheÛeehe menles peeves kesâ keâejCe heehee keâe ceve Deewj yeÌ{lee ieÙee nw. Jen keäÙeeW menleer nw Flevee meye kegâÚ?... MeeÙeo oemelee keâer Yeer uele heÌ[ peeleer nw. meefoÙeeW mes Ûeueer Deeleer oemelee ]Ketve ceW Glej ieÙeer nw. MÙeeceueer keâer cegboer heuekeâeW kesâ hejos hej Deleerle kesâ keâF& ÂMÙe efPeueefceuee G"les nQ. megyen keâe meceÙe nw. ‘‘S peerÓ.’’ heehee ceÛÚjoeveer kesâ Deboj mes ceeb keâes DeeJee]pe osles nQ. ceeb efkeâÛeve mes efvekeâuekeâj Deeleer nw. ‘‘Kegue ieÙeer veeRo?’’ ceeb hetÚleer nw. ‘‘neb Kegue lees ieÙeer.’’ ‘‘lees Gef"S, yeÇMe keâerefpeS, nce ÛeeÙe yeveeles nQ.’’ ‘‘G"W kewâmes? G"e ner veneR peelee nw. legce G"e oes ve.’’ ceeb mecePe peeleer nw. Jen ceÛÚjoeveer kesâ Deboj DeeOeer osn Iegmeekeâj heehee keâer heer", keâcej mes ueskeâj hewj lekeâ oyeeleer nw. osj lekeâ oyeeleer jnleer nw. Gmekeâe OÙeeve efkeâÛeve kesâ keâeceeW leLee efoJeeue hej efškeâ-efškeâ keâjleer IeÌ[er hej ueiee jnlee nw. ‘‘Deye G" peeFS. nce ÛeeÙe yeveeves pee jns nQ.’’ ceeb keânleer nw. ‘‘yeme LeesÌ[e-mee Deewj yengle DeÛÚe ueie jne nw.’’ heehee keâes Fme meye mes kegâÚ uesvee-osvee veneR jnlee efkeâ ceeb efkeâÛeve kesâ meejs keâece keâye, kewâmes efvehešeÙesieer. meyekeâes efKeueeÙesieer. keâheÌ[s OeesÙesieer. yeÛÛeeW keâes mketâue Yespesieer. efHeâj ]Kego lewÙeej neskeâj mketâue peeÙesieer. Jen meye efove Yeeiece-Yeeie ceW DeeOee-DeOetje efveieuekeâj ner mketâue peeleer. Fmemes Gmekeâer mesnle ncesMee ]Kejeye jnleer. heehee Keevee meye efove efyeÚeJeve hej ner Keeles. Keekeâj Leeueer ceW ner neLe-cegbn Oeesles. ceeb pet"s yejleve G"ekeâj efkeâÛeve ceW Ûeueer peeleer. heehee ceeb kesâ ueewšves keâe Fble]peej keâjles yew"s
18
jnles. Jes heeve Keeles Les. heeve keâer [efueÙee Gvekesâ heeme ner heÌ[er jnleer. ceiej cepeeue nw efkeâ Deheves mes ueieekeâj Kee ueWies! veneR, ceeb ner Deekeâj ueieeleer. ‘‘S peer Ó!keäÙee keâjves ueieer?’’ heehee nebkeâ ueieeles. ‘‘Dee jns nQ.’’ ‘‘Deesn!’’ heehee kegâÌ{ves ueieles. ceeb Yeeieer Deeleer Deewj heeve ueieekeâj osleer. neb, peye ceeb mes ]iegmmee nesles leye heeve ]Kego ueieeles. Gme meceÙe Gvekeâe cegbn osKeves ueeÙekeâ neslee. ceeb yeej-yeej Jeneb ceb[jeleer. heehee cegbn HegâueeÙes heeve ueieeles jnles. heehee ves Skeâ ¤ceeue lekeâ keâYeer Deheves mes veneR OeesÙee nw. ceeb ner jes]pe yeeušer Yej keâheÌ[s Oeesleer nw. Gmekesâ veeKetve meÌ[ ieÙes nQ. MÙeeceueer peye LeesÌ[er meÙeeveer ngF& leye heehee mes Fme yeele kesâ efueS ]Ketye ueÌ[leer. ‘‘heehee! Deehe Dehevee Deb[jefJeÙej, yeefveÙeeve Deewj ¤ceeue Yej jes]pe veneles kesâ meceÙe keäÙeeW veneR Oees uesles nQ?’’ ‘‘ncemes veneR neslee nw yesšer.’’ ‘‘nesiee keâens veneR. GmeceW keäÙee ueielee nw. ]peje-mee me]He&â Ùee meeyegve ner oskeâj Heâueej oerefpeS, yeme nes ieÙee.’’ ‘‘veneR neslee nw ve ncemes.’’ ‘‘keâerefpeÙesiee, leye ve nesiee heehee! Deehe keâjvee ner veneR Ûeenles nQ. Deehekeâes lees Skeâ veewjer efceue ieÙeer nw...’’ ‘‘heehee mes ueÌ[ jner nw.’’ leYeer ceeb heehee kesâ yeÛeeJe ceW nbmeleer ngF& neef]pej nes peeleer, ‘‘meyemes meye keâece veneR neslee nw yesše!’’ ‘‘veneR neslee nw lees cejes!’’ MÙeeceueer efleueefceueekeâj keânleer, ‘‘neLe lees meÌ[s ve...’’ yee]peej kesâ ØeeÙe: keâece ceeb ner keâjleer. mketâue mes Útškeâj Jen meerOee Iej veneR ueewšleer. yee]peej neskeâj Deeleer. mketâue peeles meceÙe ceeb Deheves yewie ceW oes Lewues "tbme uesleer. GOej mes oesveeW ceW meeceeve Yejkeâj ueos-Heâos Deeleer. leye lekeâ MÙeeceueer, ceesefnveer leLee jepegue mketâue mes Deekeâj ceeb keâer Øeleer#ee ceW yew"s jnles. ceeb Lewues heškeâleer Deewj hemeervee Yeer ve heeWÚ heeleer efkeâ, yeÛÛeeW ceW ueie peeleer. heehee Yeer keâF& yeej ceeb mes henues Dee peeles. heehee keâer Deeole Leer efkeâ Iej henbgÛeles ner meyemes henues Gvekeâes ÛeeÙe
keâLeeefyebye / peveJejer-ceeÛe& 2012
ÛeeefnS. ceeb kesâ veneR jnves mes heehee yeewKeueeles. YegveYegveeles. Deewj ceeb pewmes ner Deeleer, Gme hej štš heÌ[les. ‘‘Deye DeeÙeer nw štj keâjkesâ...’’ heehee Iej ceW nesles lees ceeb yeÛÛeeW keâes Keevee yeeo ceW osleer. Deeles ner henues ÛeeÙe ÛeÌ{e osleer. ÛeeÙe yeveleer osKe heehee Deboj mes vejce Deewj meoÙe nes peeles, ceiej cegõe Jener jnleer. Jes keâcejs mes efvekeâuekeâj efkeâÛeve ceW ceeb kesâ ]keâjerye Dee peeles. ‘‘yee]peej peeleer nes lees Iej Deeves keâe ceve veneR keâjlee nw?’’ heehee hetÚles. ceeb heehee kesâ mJej ceW efÚhes jbie keâes Yeebhe uesleer Deewj heer" Hesâjs-Hesâjs keânleer, ‘‘veneR, keâens kesâ efueS DeeÙesbies Iej!’’ ‘‘ueielee nw pewmes Jeneb keâesF& hekeâÌ[ kesâ yeebOe oslee nw.’ ‘‘ogkeâeveojyee yeebOe oslee nw, ÚesÌ[lee ner veneR nw!’’ ‘‘Ùener meye keâjves kesâ efueS peeleer nes yee]peej?’’
‘‘keäÙee keâjW, Ùeneb keâesF& hetÚlee ner veneR nw.’’ ‘‘Yeues ve efvekeâuesiee heshej ceW—leerve yeÛÛeeW keâer ceeb Øesceer kesâ mebie Heâjej!’’ ceeb efkeâÛeve mes efvekeâuekeâj DeeÙeer nw. MÙeeceueer DeebKeW Keesue osleer nw. ‘‘peie ieÙeer yesšer! Deye ÛeeÙe yeveeles nQ?’’ ‘‘legceves heer ueer?’’ ‘‘DeYeer keâneb. Skeâ keâhe ]Keeueer heehee kesâ efueS yevee oer Leer. Deye oesveeW ceeb-yesšer meeLe-meeLe efheÙesbies.’’ ‘‘"erkeâ nw ÛeÌ{eDees, ceQ JeneR Deeleer ntb.’’ MÙeeceueer ]øesâMe neskeâj Deeleer nw. Skeâ ceefÛeÙee ueskeâj yew" peeleer nw. ceeb Ûetuns kesâ heeme nw. Jen ÛeeÙe Úevekeâj Skeâ hÙeeuee MÙeeceueer kesâ Deeies Oej osleer nw. ‘‘heehee keâe jJewÙee Skeâoce veneR yeouee nw.’’ MÙeeceueer
123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678 123456789012345678
Skeâ
" keâceue ÛeesheÌ[e
pelLes Deewj Gmekesâ yeerÛe keâe Heâemeuee keâce neslee pee jne Lee. Gmekeâe efoue OeÌ[keâ jne Lee. neLeheebJe keâebhe jns Les. nefLeÙeejeW keâes nJee ceW uenjeles ngS Oece& kesâ peÙekeâejs ueieelee ngDee obieeF& pelLee Gmekeâer Deesj yeÌ{ jne Lee. efkeâmeer Yeer #eCe Jen cegbnyeeÙes Gmekeâer Deesj yeÌ{ jner ceewle kesâ peyeÌ[s ceW nesiee. yeÛeves kesâ efueS Jen Yeeievee Ûeenlee Lee hej....? heebJe Skeâoce peÌ[ nes ieÙes Les. Gmekeâer ¤n keâebhe jner Leer— Deuueen Deuuee Deuuee jnce... cesjs ceewuee cegPes yeÛee...! pelLes kesâ Deeies-Deeies Ûeue jns JÙeefòeâ keâer ve]pej Gme hej heÌ[er lees peÙekeâejs ueieevee ÚesÌ[ Gmeves ØeMveYejer ve]pejeW mes Gmekeâer Deesj osKee. #eCeYej keâes Gmekeâer meebme metKe ieÙeer. Deieues ner #eCe peeves kewâmes Gmeves Deheveer cegªer nJee ceW GÚeue keâj peÙekeâeje ueieeÙee— peÙe ßeerjece.... YeerÌ[ ves peJeeye efoÙee—peÙe ßeerjece. Gmeves efHeâj peÙekeâeje ueieeÙee—peÙe ßeerjece. YeerÌ[ ves efHeâj peÙekeâejs peJeeye peÙekeâejs ceW efoÙee. kegâÚ ner osj yeeo Jen pelLes kesâ Deeies-Deeies peÙekeâejs ueieelee ngDee Ûeue jne Lee. veejs ueieeles-ueieeles Gmekeâe ieuee metKeves ueiee Lee. leYeer YeerÌ[ ceW mes efkeâmeer ves veejs keâer ueÙe yeoueer - peÙe ßeerjece... peÙe ßeer jece... Jen Oeerjs-Oeerjs YeerÌ[ kesâ heerÚs keâer Deesj nesves ueiee. pelLee Deeies yeÌ{ ieÙee. Gmekeâer peeve ceW peeve DeeÙeer. Ùen ngDee kewâmes? yeÛe kewâmes ieÙee ceQ? YeieJeeve ves cegPes yeÛee efueÙee. ceQves Deuueen keâes Ùeeo efkeâÙee Lee. cesjs cegbn mes DeÛeevekeâ peÙekeâeje efvekeâuee. jece kesâ veece ves cegPes yeÛee efueÙee. oesveeW ves efceuekeâj? Ùee oesveeW nQ ner Skeâ?
ueIegkeâLee
1600/114 eq$eveiej, efouueer- 110035
keâLeeefyebye / peveJejer-ceeÛe& 2012
19
ÛeeÙe efmehe keâjles ngS Oeerces mJej ceW keânleer nw. ‘‘Deye keäÙee yeouesiee. metKee yeebme keâneR veyelee nw?’’ ‘‘legceves meye efove men-menkeâj Gvekeâe ceve Deewj yeÌ{e efoÙee nw.’’ ceeb heuekeWâ G"ekeâj Skeâ yeej yesšer keâes osKeleer Yej nw, yeesueleer kegâÚ veneR. ‘‘]Kego mes G"keâj KeÌ[s veneR nes heeles nQ, hej ®Deeye Jener nw.’’ MÙeeceueer keâe Dee›eâesMe Heâš heÌ[lee nw, ‘‘legce ÚesÌ[ keäÙeeW veneR osleer nes? efove-jele meye veewjhevee Yeer keâjes Deewj OeeQme Yeer menes.’’ ‘‘ÚesÌ[ kewâmes oW yesšer! Fleves meeueeW lekeâ meeLe-meeLe efveyeen efkeâÙee Deewj Deepe peye efJeheoe ceW heÌ[s nQ lees ÚesÌ[ oW... yeerceejer mes Ssmes nes ieÙes nQ. njoce efKeve-efKeve keâjles jnles nQ.’’ ‘‘yeerceejer mes nes ieÙes nQ. henues lees pewmes yeÌ[s meesnves Les. ceQ lees Gvekeâes yeÛeheve mes Ssmee ner osKe jner ntb. legce efpelevee menleer ieÙeer, Glevee ner Jes Deewj ÛeÌ{les ieÙes.’’ ‘‘menleer jner Iej kesâ efueS. yeÛÛeeW kesâ efueS. Deewjle keâes Ùen meye menve keâjvee ner heÌ[lee nw yesšer, veneR lees Iej GpeÌ[ peeÙesiee. yeÛÛes efyeueš peeÙesbies.’’ ‘‘keäÙeeW, Deewjle ves Iej Deewj yeÛÛeeW keâe "skeâe ues efueÙee nw keäÙee? Iej GpeÌ[siee lees oesveeW keâe. yeÛÛes efyeuešWies oesveeW kesâ.’’ ‘‘Deewjle ceeb nesleer nw ve yesšer! Jen Deheveer keâes]Ke ceW yeÛÛes keâes mesleer nw. yeÛÛee peveves ceW efkeâleveer heerÌ[e nesleer nw. otmeje pevece neslee nw.... yeÛÛeeW keâes heeueves kesâ efueS ner Deewjle Iej yeveeleer nw. Iej Deewj yeÛÛeeW keâes yeÛeeves keâer ]Keeeflej Deewjle keâes yengle kegâÚ menvee Deewj lÙeeie keâjvee heÌ[lee nw.’’ ‘‘FmeerefueS lees yeÛÛes peveves mes Yeeieves ueieer nw Deewjle.’’ ‘‘veneR yesšer, Deewjle efyevee yeÛÛes kesâ veneR jn mekeâleer nw. DeheJeeoeW keâer yeele ÚesÌ[ oes.’’ ‘‘veneR jn mekesâieer lees ieeso ues uesieer yeÛÛee.’’ ‘‘Gme yeÛÛes keâes Yeer lees keâesF& Deewjle ner ve pevesieer?’’ ‘‘Deye hejKeveueer ceW Yeer yeÛÛes yeveves ueies nQ.’’ ‘‘hejKeveueer Jeeues yeÛÛes mes keâesKe-peeÙes pewmee hÙeej nes heeÙesiee?... helee veneR Jen mebmeej kewâmee nesiee.’’ pewmee Yeer nes, ceoeX keâe mJeeefcelJe lees štšsiee. ‘‘Ùes ceo& keâewve nQ yesšer?’’ ceeb leÌ[hekeâj hetÚleer nw, ‘‘Ùes
20
efhelee nQ, heefle nQ, heg$e-YeeF&-oeceeo nQ; keâekeâe-yeeyee nQ, veevee-ceecet nQ; Deewj Yeer yengle kegâÚ nQ. Ùes meye keäÙee ogMceve nQ efkeâ Fvekesâ efJe®æ ceesÛee&yeboer keâjveer nw?’’ ‘‘heefle ner lees nQ heehee legcnejs, hej oemeer yeveekeâj jKee peerJeve Yej legcekeâes Deewj Deheves mJeeceer yeves jns.’’ ‘‘ve ceevees mJeeceer, ceiej megneie lees heefle mes ner nw.’’ ‘‘Ûegškeâer Yej efmebotj keâer ]iegueeceer {esÙeW, Ùener ve!’’ ‘‘megve yesšer, Skeâ yeÌ{veer mes meye ceoeX keâes yegnej keâj Ietjs hej [eue osvee nue veneR nw, Ùen ef]peboieer nw. nmesÌ[er veneR efkeâ Skeâ keâleej ceW njyes-nefLeÙeej kesâ meeLe ceo& KeÌ[s nQ Deewj Gvekesâ meeceves keâer keâleej ceW DeewjleW.’’ MÙeeceueer ÛeeQkeâkeâj ceeb keâes osKeleer nw. ‘‘DeÛÚe yeleeDees lees,’’ kegâÚ heue Ûeghe jnves kesâ yeeo ceeb efJe£ue YeeJe mes hetÚleer nw, ‘‘heehee mes legce ueesieeW keâes keâYeer hÙeej-ogueej veneR efceuee nw? Jes keäÙee meÛe ceW Jewmes ner ›etâj nQ pewmee legcnejer yeesueer mes ueielee nw? ncekeâes lees Ùeeo Yeer veneR heÌ[lee nw efkeâ GvneWves legce ueesieeW keâes keâYeer Skeâ Ûeebše Yeer ceeje nw. nceejs meeLe Yeer keâYeer ceej-ieejer veneR keâer nw...legce Gvekeâe Keeueer Keesue ner keäÙeeW osKeleer nes? Gme keâ"esj Keesue kesâ Yeerlej vejce-ceer"er iejer Yeer lees nw....’’ leYeer MÙeeceueer keâe ceesyeeFue yepeves ueielee nw Deewj ceeb keâe leej štš peelee nw. MÙeeceueer G"keâj keâcejs keâer Deesj uehekeâleer nw. osj lekeâ yeefleÙeeleer jnleer nw. ‘‘ØeJeerCe Deewj ceveg Les!’’ MÙeeceueer Jeeheme efkeâÛeve ceW Deekeâj ceeb keâes yeleeleer nw. Gmekeâe mJej ØesceeJesie mes efmeòeâ nw, ‘‘heehee-yesše oesveeW Dehemesš Les... Skeâ efove kesâ efueS Yeer Iej ÚesÌ[keâj keâneR peeDees lees Ùener neue neslee nw. ceveg lees yeejyeej keân jne Lee, ‘‘legcekeâes yengle efceme keâj jne ntb cecee! legce keâye Dee jner nes? peuoer Dee peeDees....!’’ ceeb MÙeeceueer keâe cegbn osKe jner nw. Jen cecelee Deewj Øesce mes [ye[ye nw. ceeb keâe ùoÙe pegÌ[e peelee nw. ceiej leYeer Gmekesâ Deblej ceW Skeâ Ûegnue Debkegâjves ueieleer nw. Jen cegmkegâjeleer nw. peer ceW Deelee nw hetÚs, ØeJeerCe Deewj ceveg Yeer lees ceo& ner nQ yesšer?’’ MÙeeceueer keâneR KeesÙeer ngF&-meer, neLe yeÌ{ekeâj ]peceerve hej heÌ[e hÙeeuee G"eleer nw Deewj cegbn mes ueiee uesleer nw.
keâLeeefyebye / peveJejer-ceeÛe& 2012
keâneveer
Deewj meleerMe peerle ie Ùee... ieÙee...
" mebpeerJe efveiece
meleerMe keâer GceÇ Hebõn meeue keâer jner nesieer peye ceQves Gmes Henueer yeej osKee Lee. ogyeuee
Heleuee Mejerj, LeesÌ[e mee keâeuee jbie, Hej ]ie]peye keâe Hegâleeauee. Skeâ DeeJee]pe ceW oewÌ[e Ûeuee Dee]lee Lee. Jees nceejs Dee@ef]Heâme keâer kewâbšerve ceW keâece keâjlee Lee. Gmekeâe keâece Lee meenye ueesieeW kesâ efueS ÛeeÙe veeMlee Je]iewjn ueskeâj peevee. megyen-megyen veew yepes mes Gmekeâe keâece pees Meg¤ neslee Lee lees Meece kesâ meele yepes lekeâ ueieYeie efyevee ®kesâ Ûeuelee jnlee Lee. yeerÛe ceW yeme MeeÙeo 10– 15 efceveš efceueles Les Gmes Keevee Keeves kesâ efueS Hej Jen meceÙe Yeer keâye efceuesiee Ùen efveef§ele veneR Lee keâce mes keâce Dee@ef]Heâme kesâ ueesieeW kesâ Keevee Keeves mes Henues lees Gmes Keeves keâe Je]òeâ keâYeer veneR efceue mekeâlee Lee, Ûeens efkeâleveer Yeer YetKe ueieer nes. Keevee Yeer Gmes JeneR kewâbšerve mes efceuelee Lee.....meeos mes ÛeeJeue Deewj Heueleer meer oeue. Gmekesâ meeLe kegâÚ Deewj ueÌ[kesâ Yeer Les Gmeer keâer GceÇ kesâ... meye JenerB kewâbšerve ceW keâece keâjles Les. keâesF& meleerMe keâer lejn mes ner yewjs keâe keâece keâjlee Lee lees keâesF& kewâbšerve ceW Keeves keâe meeceeve, ÛeeÙe Je]iewjn yeveeves ceW ceoo keâjlee Lee. meye Skeâ meer GceÇ kesâ...Skeâ mes cesnveleer...ueieeleej keâece ceW ueies ngS. meejs ueÌ[kesâ Jener kewâbšerve kesâ Skeâ Úesšs mes efnmmes ceW ner jne keâjles Les. leejer]Heâ keâer yeele Ùen Leer efkeâ meejer lekeâueer]HeâeW kesâ yeeJepeto Yeer GveceW efvejeMee veneR efoKeleer Leer. Skeâ yeej nce leerve Ûeej ueesieeW keâes Dee@ef]Heâme ceW keâece keâjles ngS keâe]Heâer osj nes ieÙeer Leer. Ûetbefkeâ keâece kesâ Je]òeâ kesâ yeeo efme]He&â oes efue]HeäšW ner Ûeuee keâjleer LeeR FmeefueS efue]Heäš efceueves ceW keâe]Heâer osj ueiee keâjleer Leer. Ssmes ceW nce ueesie ceve ceej Hewoue ner meerefÌ{Ùeeb Gleje keâjles Les. lees Gme efove Yeer nce meerefÌ{Ùeeb Glej jns Les kesâ meeleJeer cebef]peue Hej HengbÛeves Hej ]Ketye ]peesj mes Meesj ceÛeves keâer DeeJee]pe megveeF& osves ueieer. nceves OÙeeve efoÙee lees Ùes DeeJee]peW nces kewâbšerve mes Deeleer ueieeR... nce ueHekeâ keâj Gme lejHeâ ieÙes lees keäÙee osKeles nQ. meleerMe keâer DeebKeeW Hej Skeâ keâHe[e yebOee nw Deewj meye ueÌ[kesâ Gmes Iesjs ngS Meesj ceÛee jns nQ. meeLe-meeLe efpemekeâes ceew]keâe efceuelee Jen Gmekesâ mej Hej Skeâ ÛeHele ueiee oslee Lee. meleerMe neLe HewâueeÙes ngS FOej-GOej Ietce jne Lee. nce ]Heâewjve Gvekesâ Heeme ieÙes. ceQ keâÌ[keâ keâj yeesuee, ‘‘Ùen keäÙee nes jne nw, legce ueesie Fme lejn mes Iesj keâj meleerMe keâes keäÙeeW ceej jns nes?’’ cesjer Fme Heâškeâej mes meejs ueÌ[kesâ mence keâj ÛegHe nes ieÙes Les. Deewj kegâÚ [j keâj Skeâ keâesves ceW efKemekeâ ieÙes Les. leYeer meleerMe ves DeHeveer DeebKeeW mes keâHeÌ[e Gleeje Deewj kegâÚ ]iegmmes Yejs mJej ceW yeesuee, ‘‘keäÙee meeye DeeHeves Deekeâj nceeje Kesue ]Kejeye keâj efoÙee?’’ ceQ Ûekeäkeâj Kee ieÙee. Dejs Skeâ lees ceQves Fmes efHešves mes yeÛeeÙee, THej mes Ùes cegPemes keân jne nw Kesue ]Kejeye keâj efoÙee. ceQves Ùener yeele Gmemes keâner lees Jees ]Ketye ]peesj mes nbme HeÌÌ[e, Gmekesâ meeLe-meeLe Gmekesâ meYeer meeLeer Yeer DeHevee [j Yetue keâj nbmeves ueies. Deye cesjer yeejer Depeerye mee
keâLeeefyebye / peveJejer-ceeÛe& 2012
keâLeeefyebye kesâ efnlew<eer SJeb efveÙeefcele uesKekeâ
[erR-204, mebkeâuhe-2, efhebhejerheeÌ[e, ef]Heâuce efmešer jes[, ceeuee[ (het.), cegbyeF&-400091 ]Heâes : 9821285134
21
efoKeves keâer nes ieÙeer. ceQves HetÚe, ‘‘legce ueesie Flevee ]peesj mes nbme keäÙeeW jns nes?’’ meleerMe yeesuee, ‘‘meeye nce ueÌ[ LeesÌ[s ner jns Les, nce ueesie lees ÛeeÌj-efmeHeener keâe Kesue Kesue jns Les. jes]pe kewâbšerve keâe keâece ]Kelce nesves kesâ yeeo nce Ùener Kesueles nQ. Ùener nceeje ceveesjbpeve nw. Gmekesâ yeeo jele keâe Keevee yevee keâj Keekeâj mees peeles nQ, megyen HeebÛe yepes G"vee pees neslee nw....DeeHe Yeer ve meenye yeskeâej ceW HejsMeeve ieÙes. Ùen megve keâj cesjs meeLeer Yeer nbmeves ueies. ceQves DeHeveer PeWHe efcešeles ngS keâne, ‘‘Kesuees, Kesuees. legce ueesie Kesuees........nce Ûeueles nQ.’’ Deewj nce ueesie Jeneb mes efvekeâue efueÙes. nceeje Dee@ef]Heâme cegbyeF& kesâ DelÙeble cenbies Fueekesâ ]keâHeâ Hejs[ ceW Lee. Jen Skeâ cebef]peuee Fceejle keâer Ûeej cebef]peueeW ceW Hewâuee Lee. neueebefkeâ Jeneb 21 efue]Heäš ueieeR LeeR. Hej mecemÙee Ùes Leer efkeâ kewâbšerve kesâ ueÌ[keâeW keâes GveceW peeves keâe ceew]keâe keâce ner efceue Heelee Lee. efue]Heäš keâes THej veerÛes Deeves peeves ceW Flevee Je]òeâ ueielee Lee efkeâ Deiej Jen efue]Heäš keâe Fble]peej keâjles ]KeÌ[s jnles lees Gvekesâ neLe ceW HekeâÌ[er ÛeeÙe, veeMlee "b[e nes peelee Deewj efHeâj lees Jen ÛeeÙe veeMlee efpemekesâ Heeme Yeer peelee Lee Jees Fve ueesieeW keâes pece keâj [ebš ueieelee Lee. FmeefueS cepeyetjve kewâbšerve kesâ Fve ueÌ[keâeW keâes meerefÌ{ÙeeW mes ner THej-veerÛes Deevee peevee HeÌ[lee Lee. Deye kewâbšerve Leer meeleJeeR cebef]peue Hej Deewj peneb ceQ yew"lee Lee Jees peien Leer veJeeR cebef]peue Hej. cesjer cebef]peue Hej meleerMe keâer [Ÿetšer jne keâjleer Leer. Gme cebef]peue Hej keâce mes keâce HeÛeeme ueesie lees keâece keâjles ner Les. meyekeâes ÛeeÙe veeMlee HengbÛeeves keâer ef]peccesoejer meleerMe keâer ner Leer. cegPes veneR Helee kesâ Jen efove ceW efkeâleveer yeej meeleJeeR cebef]peue mes veJeeR ceefpeue kesâ Ûekeäkeâj ueieelee Lee. Hej Gmes peye osKees leye Jen veJeeR cebef]peue Hej ner efkeâmeer keâes ÛeeÙe oslee, efkeâmeer keâes veeMlee oslee ve]pej Deelee Lee. efkeâleveer Hegâleea mes Jees veerÛes peelee nesiee, efkeâleveer Hegâleea mes meeceeve ueskeâj THej Dee]lee nesiee, Fmekeâe lees Deboe]pee ueieevee Yeer cesjs efueS cegefMkeâue Lee. keäÙeeWefkeâ cegPes Deiej keâYeer kewâbšerve ceW peevee HeÌ[lee Lee lees ceQ veJeeR cebef]peue mes Glej keâj meeleJeeR Hej Ûeuee lees peelee Lee Hej JeeHemeer ceW Deiej meerefÌ{ÙeeW mes Deevee HeÌ[lee Lee lees cesjer lees pewmes Meecele Dee peeleer Leer. Skeâ efove ceQves Gmemes HetÚ ner efueÙee Lee, ‘‘meleerMe, let efove ceW efkeâleveer yeej THej veerÛes Deelee-peelee jnlee nw.’’ Gmeves
22
keâne, ‘‘keâYeer efievee veneR, Hej keâce mes keâce HeÛeeme–mee" yeej lees nes peelee nesiee.’’ HeÛeeme-mee" yeej, ‘‘ns YeieJeeve.’’ cesjs cebgn mes DeHeves DeeHe efvekeâue ieÙee. Gme Je]òeâ cegPes DeHevee Skeâ yeej keâe ÛeÌ{vee-Glejvee Ùeeo Dee ieÙee. Deewj meÛe keântb lees Jees Ùeeo keâjkesâ yew"s-yew"s ner cesjer meebme Hetâue ieÙeer Leer. Hej Jen, Jen lees Ùetb cegmkeâje jne Lee pewmes Ùen keâesF& yeele ner ve nes. Gmekesâ peeves kesâ yeeo ceQves DeHeves Skeâ meeLeer mes keâne, ‘‘megvee legceves Ùen ueÌ[keâe efove ceW HeÛeeme–mee" yeej THej veerÛes Deelee peelee nw. nw ve efkeâleves leeppegye keâer yeele?’' cesjs meeLeer ves Fme Hej yeÌ[er yes®]Keer mes keâne, ‘‘lees keâewve mee yeÌ[e keâece keâjlee nw, Jen kewâbšerve keâe Jesšj nw, Gmes lees Ùen meye keâjvee ner nw Deiej Fme lejn mes Yeeiee–oewÌ[er veneR keâjveer Leer lees HeÌ{ efueKe keâj Fbmeeve yeveves keâer keâesefMeMe keâjveer ÛeeefnS Leer.’’ Ùen yeele cegPes yegjer ueieer. ceQves DeHeves meeLeer mes keâne, ‘‘keäÙeeW keäÙee pees HeÌ{s efueKes veneR nesles nQ, Jees Fbmeeve veneR nesles nQ. Gvekesâ Mejerj ceW peeve veneR nesleer nw. Gvekeâes keäÙee Lekeâeve veneR nesleer nw.’’ cesjs meeLeer ves Fve yeeleeW keâe keâesF& peJeeye veneR efoÙee. Hej DeHeves meeLeer keâer yeele cesjs ceve ceW ÛegYe ieÙeer Leer. ceQves Skeâ efove meleerMe mes HetÚ ner efueÙee, ‘‘meleerMe lesjer GceÇ lees Hebõn meeue kesâ k] eâjerye nw, Ùen GceÇ lees yeÛÛeeW kesâ HeÌ{ves efueKeves keâer nesleer nw, let keäÙeeW veneR He{eF&-efueKeeF& keâjlee nw.’’ cesjer yeele megveles ner meleerMe keâer DeebKeW ieerueer nes ieÙeeR. Jees kegâÚ veneR yeesuee yeme Jeneb mes ÛegHeÛeeHe Ûeuee ieÙee. Hej Gmekeâer DeebKeeW keâe ieerueeHeve cegPemes efÚHee veneR jne Lee. cesje efoue Deye Gmekesâ efoue keâe oo& peeveves kesâ efueS yesÛewve nes G"e Lee. Skeâ efove ceQ peeve yetPe keâj Dee@ef]Heâme kesâ meceÙe kesâ yeeo Yeer keâece keâjlee ngDee yew"e jne. peye meye Ûeues ieÙes leye ceQves kewâbšerve ceW Fbšjkeâe@ce Hej ÛeeÙe kesâ efueS keâne. kewâvšerve kesâ cewvespej ves keân efoÙee efkeâ ‘‘meenye DeYeer keQâšerve yebo nes ieÙeer nw, FmeefueS ÛeeÙe veneR efceue mekeâleer nw.’’ Hej leYeer cegPes otj mes Deeleer meleerMe keâer DeeJee]pe megveeF& HeÌ[er, ‘‘ÛeeÙe ÛeeefnS meenye ceQ ueelee ntb.’’ ceQves osKee efkeâ meleerMe Jenerb nceejer cebef]peue Hej ner Lee. ceQves Dee§eÙe& mes Gmes osKee. Jen cesjs Heeme DeeÙee Deewj yeesuee, ‘‘ceQ Ùeneb ÛeeÙe kesâ pet"s HÙeeues G"eves DeeÙee Lee... DeeHekeâer yeele megveer lees ceQ mecePe ieÙee efkeâ
keâLeeefyebye / peveJejer-ceeÛe& 2012
kewâbšerve cewvespej ves cevee keâj efoÙee nesiee...yeÌ[e ner keâeceÛeesj nw... Gmekeâe yeme Ûeues lees megyen ome yepes ner kewâbšerve kesâ yeenj meye ceeue Keuueeme keâe yees[& šebie os. Jen ]Kego lees ceeefuekeâ nw veneR pees Gmes kewâbšerve keâer ]pÙeeoe efÛeblee nes... DeeHe ef]Heâkeâj ve keâjW ceQ ueelee ntb ÛeeÙe DeeHekesâ efueS. ceQves keâne, ‘‘let kewâmes ueeÙesiee peye kewâbšerve yebo nes ieÙeer nw.’’ Jen yeesuee, ‘‘nceejer kewâbšerve yebo nes ieÙeer lees keäÙee HeebÛeJeer cebefpeue Hej Skeâ otmejs o]Heälej keâer kewâbšerve Kegueer nesleer nw. Jeneb kesâ ueÌ[kesâ cesjs oesmle nQ, ceQ Jeneb mes ueelee ntb DeeHekesâ efueS iejceeiejce ÛeeÙe.’’ ceQves cevee keâjvee Ûeene, ‘‘veneR, veneR meleerMe jnves oes.’’ keäÙeeWefkeâ cesje Demeueer ce]keâmeo lees meleerMe mes yeele keâjvee ner Lee, Deewj ceQ Gmes jeskeâvee Ûeenlee Lee, Hej Gmeves cesjer Skeâ ve megveer ]Heâewjve oewÌ[lee Ûeuee ieÙee. kegâÚ osj yeeo Jen iecee&iece& ÛeeÙe efueÙes neef]pej Lee. Gmeves keâne, ‘‘ueerefpeS meenye ÛeeÙe.’’ ceQves ÛeeÙe uesles ngS keâne, ‘‘yew"es meleerMe legcemes kegâÚ yeele keâjveer nw.’’ Jen Heeme HeÌ[s Skeâ mštue Hej yew"ves ueiee. ceQves keâne, ‘‘Dejs Jeneb mštue Hej keäÙeeW yew" jns nes, kegâmeea Hej yew" peeDees.’’ ‘‘veneR meeye ceQ ÙeneR "erkeâ ntb, DeeHe keâce mes keâce yew"ves kesâ efueS lees keân jns nQ, Deewj meye ueesie lees Deiej yew"e osKeles nQ lees [ebšles Yeer nQ Deewj kewâbšerve kesâ cewvespej mes Yeer efMekeâeÙele keâj osles nQ. Jees Deueie mes [ebšlee nw. Deye DeeHe ner yeleeFS meenye meeje efove THej veerÛes oewÌ[les–oewÌ[les keäÙee nceejs Hewj veneR ogKe peeles nQ. Deeef]Kej nce Yeer lees Fbmeeve nQ, Hej nceejer lekeâueer]Heâ keâes keâesF& veneR mecePelee nw.’’ Deepe Henueer yeej ceQves Gmekeâer DeeJee]pe ceW oo& cenmetme efkeâÙee Lee. Fleves meeueeW ceW Henueer yeej ceQves Gmemes HetÚe, ‘‘legce DeHeveer ef]peboieer kesâ yeejs ceW kegâÚ yeleeDees meleerMe, keâneb kesâ jnves Jeeues nes, Iej ceW keâewve-keâewve nw, Ùeneb kewâmes Dee ieÙes?’’ meleerMe ves keânvee Meg¤ efkeâÙee, ‘‘ceQ kesâjue keâe jnves Jeeuee ntb, Jeneb Skeâ Meeble, megboj veoer efkeâveejs kesâ cesje ieebJe Lee, ieebJe ceW ÛeejeW lejHeâ nefjÙeeueer Leer Hej cesjs Iej ceW metKee Lee. Iej ceW yengle ]iejeryeer Leer. cesjs ceeb-yeeHe otmejeW kesâ KesleeW ceW ce]peotjer keâjles Les. nce HeebÛe YeeF& yeefnve, Deewj oes ceeb-yeeHe Ùeeveer meele peveeW keâe HeefjJeej, keâceeF& yengle keâce Leer, meyekeâe Hesš kewâmes Yejlee? jes]pe ueieYeie DeeOee Keevee Kee keâj iegg]peeje
keâjvee HeÌ[lee Lee. keâYeer nceceW mes keâesF& yeerceej nes peelee Lee lees [e@keäšj mes oJee ueeves lekeâ kesâ Hewmes veneR nesles Les. efHeâj Yeer nce YeeF& yeefnve yeÌ[s ]KegMe Les. nceejs pewmes keâF& Deewj Yeer Iej Les. nce meye yeÛÛes efceue keâj ]Ketye Mewleeveer keâjles Les. šsueerefJe]peve lees nceejs ieebJe ceW efkeâmeer kesâ Iej veneR Lee. FmeefueS nceeje Hetje ceveesjbpeve yeenj Kesueves ceW peelee Lee. meye yeÛÛes efceue keâj ]Ketye Kesueles-ketâoles Les FmeefueS nce ueesie yeerceej Yeer yengle keâce HeÌ[e keâjles Les. jes]pe veoer ceW veneles Les, veeJe Ûeueeles Les. Deewj Skeâ otmejs kesâ meeLe veoer Heej keâjkesâ otmejs efkeâveejs Hej peeves keâer jsme ueieeles Les. ceQves HetÚe, ‘‘Deewj HeÌ{eF&? legce ueesie HeÌ{les veneR Les keäÙee?’’ meleerMe yeesuee, ‘‘HeÌ{les Yeer Les. ieebJe ceW Skeâ mejkeâejer mketâue Lee. Gmekesâ ceemšj meeye meHleen ceW leerve efove ner mketâue Deeles Les. yee]keâer leerve efove Jees cegPes ner yee]keâer yeÛÛeeW keâes HeÌ{eves keâer [Ÿetšer oskeâj ueeHelee jnles Les. Ùen lees yeeo ceW Helee Ûeuee kesâ Jees leerve efove DeHeves KesleeW ceW Kesleer efkeâÙee keâjles Les. Hej Jees pees Yeer HeÌ{eles Les ceQ Gmes yeÌ[s OÙeeve mes HeÌ{lee Lee. HeebÛeJeeR keäueeme ceW ceQ DeJJeue DeeÙee Lee. Hej Gmekesâ yeeo....’’ Ùen keân keâj Jen ÛegHe nes ieÙee Lee. ceQves HetÚe, ‘‘efHeâj Gmekesâ yeeo keäÙee ngDee.’’ meleerMe kesâ Ûesnjs Hej Goemeer keâer jsKeeSb GYej DeeÙeer LeeR. Gmekesâ yeeo Skeâ meeue ieebJe ceW yengle metKee HeÌ[e Lee. nceejs Iej ceW Keevee Keeves lekeâ kesâ ueeues HeÌ[ ieÙes Les. leye nceejs ieebJe ceW Fme kewâbšerve Jeeues mes" keâe Skeâ Deeoceer DeeÙee. Gmeves cesjs ceeb yeeHet Deewj cesjs keâF& oesmleeW kesâ ceeb yeeHet keâes mecePeeÙee efkeâ Fve ueesieeW keâes cegbyeF& Menj Yespe oes, Jeneb Ùes ueesie keâece keâjWies, kegâÚ Hewmes keâceeÙesbies lees legcnejs Iej keâe KeÛe& Ûeue peeÙesiee. nceejs ]iejerye ceeb yeeHe kesâ Deeies Deewj keâesF& jemlee veneR Lee. Deewj nceW Gme Deeoceer kesâ meeLe Ùeneb Deevee HeÌ[ ieÙee. Deye ÙeneR jnles nQ Deewj nj cenerves kegâÚ Hewmes yeÛee keâj Iej Yespeles nQ leeefkeâ Jeneb keâe ]KeÛe& Ûeue mekesâ.’’ meleerMe keâer Ùen keâneveer megve keâj cesjer DeebKeeW kesâ meeceves DeHeves Menj kesâ Gve yeÛÛeeW keâer lemJeerj Ietceves ueieer, pees DeHeves ceeb yeeHe kesâ HewmeeW keâer efyeuekegâue Yeer HejJeen veneR keâjles nQ Deewj ceeb yeeHe mes DeveeHe-MeveeHe Ûeer]peeW keâer ceebie keâjles jnles nQ. Gvekeâer GceÇ keâe Skeâ ueÌ[keâe cesjs meeceves yew"e Lee pees Gvekeâer pewmeer Kesueves keâer GceÇ ceW efkeâleveer ef]peccesoejer kesâ meeLe DeHeves ceeb yeeHe keâer ceoo keâj jne Lee. keäÙee Fmekeâe ceve veneR keâjlee nesiee otmejW yeÛÛeeW keâes ceewpe cemleer keâjles ngS osKe keâj. Ùen Gme
keâLeeefyebye / peveJejer-ceeÛe& 2012
23
Je]òeâ kewâmes DeHeves ceve keâes mecePeelee nesiee. peye Ùen otmejs yeÛÛeeW keâes DeHeves cecceer-HeeHee kesâ meeLe Ietcelee osKelee nesiee lees keäÙee Fmekeâe ceve DeHeves ceeb-yeeHe keâes Ùeeo veneR keâjlee nesiee? ceQves meleerMe mes HetÚe, ‘‘keäÙee legcneje efoue veneR keâjlee nw Deeies HeÌ{ves kesâ efueS?’’ meleerMe yeesuee, ‘‘keäÙeeW veneR keâjlee nw? ceQ Yeer HeÌ{ efueKe keâj yeÌ[e Deeoceer yevevee Ûeenlee ntb.’’ ceQves keâne, ‘‘meÛe.’’ Gmeves keâne, ‘‘meÛe.’’ ceQves keâne, ‘‘lees efHeâj keâesefMeMe keäÙeeW veneR keâjles? Ùetb ner keâece Deewj Kesue ceW DeHeveer ef]peboieer keäÙeeW iebJee jns nes? Ùeneb efkeâleves meejs veeF&š mketâue nQ, Deiej legce HeÌ{eF& veneR keâjesies lees ef]peboieer Yej Fmeer kewâbšerve kesâ Jesšj yeves jnesies'’ Gmekeâe Ûesnje cesjer yeele megve keâj ueškeâ ieÙee Lee. cegPes Gmekeâe ueškeâe ngDee Ûesnje osKe keâj ueiee efkeâ ceQves efyevee yeele Gmekeâe efoue ogKee efoÙee nw. Ùen yeele Gme efove JeneR Hej ]Kelce nes ieÙeer Leer. otmejs efove mes meleerMe efHeâj mes DeHeveer [Ÿetšer Hej Lee. Gmeer lejn mes nbmeles cegmkeâjeles. Hej Deye cegPes Ùen meesÛe keâj leeppegye nesves ueiee Lee efkeâ peerJeve ceW Fleveer HejsMeeefveÙeeb Pesueves Hej Yeer Ùen ueÌ[keâe efkeâlevee ]KegMe jnlee nw. celeueye efkeâ ]KegMe jnves kesâ efueS cenbies cebnies efKeueewveeW keâer ]pe¤jle veneR nesleer nw, ve ner efJeef[Ùees iescme keâer, ve efove Yej kebâHÙetšj Hej yew"ves keâer, yeefukeâ meyekesâ meeLe efceuepegue keâj jnves ceW ]pÙeeoe ]KegMeer neefmeue nes mekeâleer nw. Deewj ceQves lees ]Kego Gve meye ueÌ[keâeW keâes Hetjs efove kesâ Lekeâe osves Jeeues keâece kesâ yeeo efceue keâj efKeueefKeueeles ngS Ûeesj-efmeHeener Kesueles ngS osKee Lee. ef]keâmcele mes kegâÚ efoveeW yeeo, Skeâ efove efHeâj mes cegPes Dee@ef]Heâme kesâ yeeo osj lekeâ ®keâvee HeÌ[e Lee. Gme efove Yeer ceQ meerefÌ{ÙeeW mes veerÛes Glej jne Lee. meeleJeeR cebef]peue kesâ Heeme HegnbÛee lees cegPes efHeâj mes Gve yeÛÛeeW keâe Meesj megveeF& efoÙee. ceQves Ùetb ner Jeneb Peebkeâe lees osKee efkeâ meYeer yeÛÛes Ûeesj-efmeHeener Kesue jns Les uesefkeâve GveceW meleerMe veneR Lee. Deye cegPes DeHeveer efHeÚueer yeele Hej Deewj og:Ke nesves ueiee. otmejs efove peye meleerMe megyen ÛeeÙe ueskeâj DeeÙee lees ceQves HetÚe, ‘‘Dejs meleerMe keâue Meece legce keâneb Les? DeHeves meeefLeÙeeW kesâ meeLe Kesue veneR jns Les?’’ lees Jen nbme keâj šeue ieÙee. yeele Ùetb ner DeeÙeer ieÙeer nes ieÙeer. cegPes Ssmee ueieves ueiee Lee efkeâ Gmekesâ efvepeer peerJeve ceW o]Keue oskeâj ceQves yengle ]ieuele efkeâÙee nw. FmeefueS ceQves Fme yeejs ceW Gmemes yeele keâjvee yebo keâj efoÙee Lee.
24
DeHeÇwue kesâ Deeef]Kejer meHleen keâer yeele nw Skeâ efove DeÛeevekeâ meleerMe efce"eF& keâe ef[yyee efueÙes nceejer cebef]peue Hej DeeÙee. meye ueesie Gmemes Fme ef[yyes keâe jnmÙe HetÚves ueies Les. Jen meerOes cesjs Heeme DeeÙee Deewj ef[yyee Keesue keâj efce"eF& cesjs meeceves jKeer. ‘‘meeye, efce"eF& ueerefpeS.’’ meleerMe yeesuee. Gmekesâ Ûesnjs Hej ]KegMeer ÚeÙeer ngF& Leer. ceQves Skeâ šgkeâÌ[e G"eles ngS HetÚe, ‘‘efce"eF&? efkeâme yeele keâer?’’ Gmeves yeleeÙee efkeâ, ‘‘meeye ceQves Dee"JeeR keäueeme Heeme keâj ueer nw, Jees Yeer ]Heâmš& ef[efJe]peve ceW.’’ cesjs cegbn mes efvekeâuee, ‘‘keäÙee? legceves HeÌ{vee keâye Meg¤ efkeâÙee?’’ Gmeves keâne, ‘‘meeye efpeme efove DeeHeves cegPemes keâne Lee efkeâ Deiej ceQ HeÌ{e veneR lees cegPes ef]peboieer Yej Fmeer kewâbšerve ceW Jesšj jnvee HeÌ[ peeÙesiee, Gmeer efove jele keâes ceQves leÙe keâj efueÙee Lee efkeâ Deye ceQ JeeHeme HeÌ{eF& keâ¤biee. FmeefueS ceQves Skeâ veeF&š mketâue ceW oeef]Keuee ues efueÙee Lee. peye cesjs otmejs meeLeer Ùeneb Kesue jns nesles Les leye ceQ Jeneb HeÌ{ jne neslee Lee.’’ ceQves keâne ‘‘Hej Fefcleneve keâer lewÙeejer legceves kewâmes keâer, meeje efove lees legce kewâbšerve ceW Yeeiee oewÌ[er keâjles jnles nes?’’ Gmeves keâne, ‘‘jele keâes peye meye mees peeles Les leye ceQ veerÛes meÌ[keâ kesâ efkeâveejs yew" keâj šŸetye ueeFš keâer jesMeveer ceW HeÌ{e keâjlee Lee.’’ ceQves HetÚe, ‘‘legPes Kesueves keâer keâceer veneR cenmetme nesleer Leer, lesjs meYeer meeLeer lees Kesueles jnles Les.’’ Gmeves keâne, ‘‘cegPes DeHeveer ef]peboieer kesâ efueS yesnlej jemlee leueeMevee Lee, FmeefueS ceQves Kesue keâes HeerÚs jKe efoÙee Lee. ceQ jefJeJeej kesâ efove Kesue efueÙee keâjlee Lee.’’ Gmekeâer Fme meHeâuelee Hej cesjer ]KegMeer keâe keâesF& ef"keâevee veneR Lee. nceejer cebef]peue kesâ yeekeâer meYeer ueesie Yeer yesno ]KegMe Les. nce meyeves efceue keâj Gmes n]peej ®HeÙes Fveece ceW efoÙes. kegâÚ efoveeW yeeo yeeo Meece keâes peye ceQ Dee@ef]Heâme keâer meerefÌ{Ùeeb Glej jne Lee lees ceQves HeeÙee efkeâ meeleJeeR cebef]peue Hej Hetje meVeeše Lee. ceQves efmekeäÙetefjšer iee[& mes Fmekeâe keâejCe HetÚe lees Gmeves yeleeÙee efkeâ Ùes meejs yeÛÛes veeF&š mketâue ceW HeÌ{ves ieÙes nQ. meleerMe Gve meye kesâ efueS HeÇsjCee yeve ieÙee Lee, Deye meye Gmekeâer lejn mes ner HeÌ{ keâj Deeies yeÌ{vee Ûeenles Les. Gme efove meeleJeeR cebef]peue mes veerÛes Glejles ngS cegPes Snmeeme ngDee efkeâ meerefÌ{Ùeeb Lekeâeleer veneR nQ yeefukeâ ÛegveewefleÙeeW mes petPeves keâe newmeuee osleer nQ.
keâLeeefyebye / peveJejer-ceeÛe& 2012
keâneveer
Demeueer veece... Ûejveoeme
" mewueer yeuepeerle
Gmekesâ JeemleefJekeâ veece mes MeeÙeo ner keâYeer efkeâmeer ves
yegueeÙee nes Gmes. o]Heälej ceW neef]pejer jefpemšj ceW Gmekeâe Demeueer veece ner ope& nw, uesefkeâve keäÙee ce]peeue efkeâ Fme veece keâe efkeâmeer ves GheÙeesie efkeâÙee nes. keâYeer-keâYeer lees Jen Dehevee Demeueer veece uesves keâer yepeeÙe Ùener ØeÛeeefjle veece ner ues ueslee nw—‘keâušt’. Gmekeâer efoveÛeÙee& Yeer Depeerye nw... megyen G"les ner, Gmes Skeâ ner leueye nesleer nw. osMeer "je&. Fmekesâ efueS Jen keâneR mes Yeer hewmeeW keâe pegieeÌ[ keâj ner ueslee nw. oes ®heÙes... leerve ®heÙes... heebÛe ®heÙes... Ùener Gmekesâ GOeej ceebieves keâe mlej nw. efHeâj osMeer "je& keâewve-mee yee]peej peekesâ ueevee neslee nw. Fmekesâ efueS Gmes Fuee]kesâ kesâ ueieYeie meejs ØeÛeefuele DeñeW keâe helee nw peneb keâewefÌ[ÙeeW kesâ YeeJe "je& GheueyOe nes peelee nw. keâYeer lees Jen JeneR mes heerkeâj Dee peelee nw, keâYeer heleuetve keâer pesye ceW Deæe Ùee heTDee [eues ngS Dee peelee nw... hetjs efove Yej Ùener efmeueefmeuee Ûeuelee nw. Gmekesâ efove keâer Meg®Deele oe¤ mes nesleer nw. Gmekesâ yeeo Jen Fmekeâer efvejblejlee keâes yej]keâjej jKeves kesâ efueS lejn-lejn keâer ÙeespeveeSb yeveelee jnlee nw. Fmekesâ efueS Jen GOeej ceebieves keâer Deheveer keâuee keâes ner Deepeceelee nw, Fme keâece ceW Jen o#e nw. MeeÙeo ner keâesF& Gmemes yeÛe heeÙee nes... oes-heeÛe ®heÙeeW keâe mlej ner lees neslee nw Gmekeâe. ‘‘legcnW efkeâleveer yeej keâne nw... keâceye]Kle Skeâ yeej ner meew-oes meew ®heÙee ues peeÙee keâjes. meeje efove efYeKecebieeW keâer lejn oes-oes ®heÙes ceebieles jnles nes...’’ Jeneb [Ÿetšer hej lewveele efkeâmeer meerefveÙej ves Gmekeâes efPePeesÌ[les ngS keâne Lee. Jen keânlee nw, ‘‘oes meew keâewve oslee nw, yeeTpeer... Deeheves keâYeer efoÙes nQ.’’ ‘‘ceQ keäÙeeW otb... lesje "skeâe lees veneR efueÙee vee?’’ ‘‘leYeer lees oes-oes ®heÙes ueslee ntb... Gmemes efkeâmeer keâes lekeâueer]Heâ Yeer veneR nesleer...’’ ‘‘hej jnles lees efYeKecebies ner nes vee?’’ ‘‘keäÙee keâ¤b, yeeTpeer... keäÙee keâ¤b...?’’ ‘‘Deiej legPes Ùes ueesie GOeej osvee yebo keâj oW...?’’ ‘‘vee, yeeTpeer Ssmee ]peguce cele keâjvee.... ceQ cej peeTbiee.’’ ‘‘oe¤ kesâ efyevee keâesF& veneR cejlee ‘keâušt’... oe¤ heerDeesies, lees Skeâ efove DeJeMÙe ner cejesies keâns oslee ntb... keäÙee efceuelee nw legPes? ‘‘cepee Deelee nw...’’ Jen Flevee keânles ngS YebieÌ[e [eueves ueiee Lee Deewj Gmekeâer efkeâuekeâeefjÙeeW mes Deemeheeme Jeeues lewMe ceW Dee ieÙes Les. ‘‘Deye keäÙee lekeâueer]Heâ ngF&? o]Heälej kesâ yeenj KeÌ[s nes, Mece& keâjes... Ùeneb mes Hetâšlee efoKe... veneR lees DeYeer lesjer petleeW mes hejs[ keâj otbiee...’’
keâLeeefyebye / peveJejer-ceeÛe& 2012
7 peveJejer 1949 (hebpeeye kesâ Menj yešeuee ceW); efJeÅegle Fbpeerevf eÙeefjib e (Sce. [er. Dees. kesâ heo mes mesJeeefveJe=òe) uesKeve : ueieYeie Ûeeueerme meeueeW mes osMe keâer meYeer heef$ekeâeDeeW Je meceeÛeej he$eeW ceW keâneefveÙeeb ØekeâeefMele. ØekeâeMeve : Deheveer - Deheveer efoMeeSb, ieerueer efceóer kesâ efKeueewves, ‘Deye Jeneb meVeeše Gielee nw’, ‘leceeMee ngDee Lee’, ‘yeehet yengle Goeme nw ’ , ‘ceg K eew š e Jeeuee Deeoceer’, ‘DebOee IeesÌ[e’, ‘IejeQos mes otj’, ‘Jen Deeoceer veneR Lee’, ‘Deepe kesâ osJelee’, ‘Oethe ceW vebies heebJe’, ‘keânj kesâ efove’ (mebheeefole keâneveer meb«en), ‘cekeâÌ[peeue’ (GhevÙeeme), ‘cesjs DeeF&ves ceW’ (mebmcejCe), ‘šhhejJeeme’, ‘IeesÌ[s Deye nebHeâ jns n’, ‘efheleepeer peye Iej ceW nes l es nQ ’ (keâef J elee), ‘veeieHeâef v eÙeeW kes â os M e ceW ’ (veeškeâ), ‘heWefiJeve ØekeâeMeve mes mebheeefole keâneveer meb«en’, ‘keâLeeTpee&’ ceW keâneveer mebkeâefuele. efJeMes<e : hebpeeyeer efJe. efJeÅeeueÙe SJeb ieg®veevekeâ osJe efJe. efJeÅeeueÙe (heefšÙeeuee), efn. Øe .efJe. efJeÅeeueÙe (efMeceuee) mes mewueer yeuepeerle keâer keâneefveÙeeW hej Sce. ef]Heâue. kesâ efueS MeesOekeâeÙe&. Deveskeâ je°^erÙe mecceeve Øeehle.
25
‘‘uees ceej uees..’’ Gmeves Dehevee efmej Gmekesâ Deeies Pegkeâe efoÙee Lee. ‘‘Deye ve]Kejs keâjsiee..? keâne vee... Ûeuelee efoKe....’’ ‘‘Ùeneb KeÌ[e jntbiee lees keäÙee nes peeÙesiee, yeeTpeer...?’’ ‘‘lesje efmej nes peeÙesiee.. YeeÌ[ ceW pee... Deyekesâ yekeâyekeâ keâer lees cesjs mes yegje keâesF& vee nesiee...’’ leYeer o]Heälej kesâ yeenj KeÌ[s megj#eekeâceea ves Gmes ueuekeâejles ngS OeefkeâÙee efoÙee Lee, ‘‘Fmekeâe Fueepe cesjs heeme nw... Mecee& meenye Ssmes yeeleeW mes ceeveves Jeeueer ‘MeÙe’ veneR nw Ùen...’’ Fmekesâ meeLe ner Gme Deeoceer ves Gmes keâceer]pe kesâ keâe@uej mes ueieYeie Iemeeršles ngS, Gmekeâer ieo&ve hej heebÛe-meele PeeheÌ[ Oej efoÙes Les, ‘‘yeesue DeesÙe... yengle cemleer ÛeÌ{er nw legPes... legcnW DeeoefceÙeeW keâer lejn jnvee efmeKee otbiee... yeesue Deye efvekeâeuesiee ieeueer?’’ ‘‘veneR mejoejpeer....’’ keâušt ves neLe peesÌ[ efoÙes Les. ‘‘lesje yeehe Yeer neLe peesÌ[siee... let lees DeYeer hewoe ner veneR ngDee... legPes keâne Lee vee... o]Heälej kesâ yeenj nbieecee veneR keâjvee yeesue, keâne Lee vee?’’ ‘‘keâne Lee peer....cee]Heâer os oes... keâeve hekeâÌ[lee ntb...’’ ‘‘Deye Ùeneb veneR efoKevee.... Hetâš pee...’’ Gme meblejer ves Gmes ueieYeie Oeesyeer kesâ keâheÌ[eW keâer lejn LeheÌ[e efoÙee Lee. Gmekesâ yeeo Jen ueieYeie SkeâeOe efoveeW lekeâ Ûeghe nes peelee nw. efHeâj leermejs efove Gmes oewje heÌ[ves ueielee nw. efHeâj mes Deheveer njkeâleeW hej Glej Deevee Gmekeâe efveÙeefcele ›eâce nw. oe¤ lees Gmekeâer nefñÙeeW ceW jÛe yeme ieÙeer nw... Gmes keäÙee ÚesÌ[siee Jen... uesefkeâve... oe¤ heerkeâj peye Jen Guešer-meerOeer njkeâleWs keâjlee nw, Fmekesâ efueS Jen Dekeämej Ssmeer efhešeF& men Ûegkeâe nw keâF& ueesieeW keâer. hegefuemeJeeues mebleefjÙeeW keâer, meeceves meÌ[keâ keâer otmejer DeesjJeeueer ÛeeÙe-hekeâewÌ[eW keâer ogkeâeveeWJeeueeW keâer... meeFefkeâue kesâ šeÙejeW keâes hebkeäÛej ueieevesJeeues ieguepeejer keâer... o]Heälej kesâ yeeTDeeW keâer... keâe@ueesveerJeeueeW keâer... Gmes ueieYeie nj Deeoceer ves Skeâ yeej lees DeJeMÙe ner ueefleÙeeÙee nesiee. Ùen Gmekeâer ef]peboieer keâer DebOeer oewÌ[ keâe otmeje ceb$e nw. Jen peye š^ebmHeâj neskeâj DeeÙee Lee lees meyemes henueer YeWš Gmekesâ meeLe ner ngF& Leer. Gmes Ùeeo nw, osKeves ceW Jen Flevee efJe#ehle veneR ueiee Lee, uesefkeâve Gmekeâer yeeleeW mes, Gmekesâ {bie mes, Gmekesâ jnve–menve mes mJele: ner Gmekeâer ef]peboieer kesâ heVes SkeâeSkeâ Kegueles ieÙes Les. Gmes meyemes ØecegKe mecemÙee DeeJeeme
26
keâer cenmetme ngF& Leer Ùeneb Deekeâj. Menj mes ueieYeie leerve efkeâueesceeršj yeenj nw Ùen hee@Jej neGme. Ùeneb o]Heälej nw... keâe@ueesveer nw... keâe@ueesveer ceW efkeâleves ner keäJeeš&jeW kesâ Deefleefjòeâ hegefuemeJeeueeW kesâ mebleefjÙeeW kesâ efueS yeveer yewjkesâ nQ. Gvekeâe uebiej ne@ue nw. Gvekeâer cesme nw... Leevesoej kesâ efueS Deueie mes Skeâ keâceje nw. efkeâleves ner yeeLe¤ce Deewj šóer ]Keeves nQ. hesMeeye Iej nw. hetje efove Ùen ‘hee@Jej neGme’ ueesieeW—mše@Heâ kesâ Deeves peeves mes ueieYeie peerJeble jnlee nw. Meece {ueles ner Ùeneb cee$e SkeâeOe keâce&Ûeejer jn peeles nQ. Gmekesâ meeLe jn peeles nQ hegefuemeJeeues [Ÿetšer keâjves nsleg meblejer.. jele neslesnesles Deewj Yeer meVeeše hemej peelee nw. Gmekesâ heeme Yeer DeeÙee Lee keâušt, DeeJeeme kesâ efueS ieg]peeefjMe keâjlee jne Lee. Gmes keâesF& Yeer Deheves meeLe jKeves keâes lewÙeej veneR Lee. ueieYeie meYeer ves Gmes "gkeâje efoÙee Lee. keâe@ueesveer ceW ueieYeie meYeer lees ]Hewâefceueer Jeeues ueesie nQ. efme]He&â SkeâeOe keäJeeš&j ner ceW kegâÚ Ssmes ueesie nQ pees Iej mes yengle otj nesves kesâ keâejCe Deheves heefjJeej meeLe veneR jKes ngS nQ. Ùeneb Jes ueesie Dekesâues jnles nQ, keäJeeš&j keâes MesÙej keâj uesles nQ... Jen Yeer lees GvneR ueesieeW ceW mes Skeâ nw. Gmekesâ meeLe henues ner leerve peves jnles nQ keäJeeš&j ceW... jesšer keâe pegieeÌ[. mebleeefmebn Leevesoej keâer cesnjyeeveer mes hegefuemeJeeueeW keâer cesme ceW nes ieÙee nw. meYeer keâe. Fmemes mJeÙeb Keevee hekeâeves kesâ PebPeš mes cegefòeâ efceue ieÙeer Leer. keâušt Yeer Dekeämej Keevee Keeles Je]keäle Dee šhekeâlee nw. Gmekeâer DeebKeW mJeÙeb yengle kegâÚ keân peeleer nQ. Gmekesâ jnves keâe pegieeÌ[ keâF& meeueeW mes yebo heÌ[s Skeâ iebos mes keâcejs ceW nes ieÙee Lee. Ùen keâceje ueieYeie ‘hee@Jej neGme’ keâer Fceejle kesâ meeceves ner heÌ[lee nw. keâYeer Fmes efjmeshMeve ¤ce kesâ ¤he ceW ØeÙeesie ceW ueeÙee peelee jne nesiee, Ssmee Gme keâcejs keâer yeveeJeš mes ]peeefnj Lee. Fmekesâ meeLe ner ÛeewyeermeeW Iebšs heeveer efjmeleer ngF& šeWšer Leer Deewj Skeâ meÌ[ebOe Ùegòeâ ieboe mee uewšjerve, peneb keâušt ves Deheveer efÛeboer-efÛeboer ngF& hueeefmškeâ keâer Heâesefu[bie ÛeejheeF& [eue ueer Leer. ÛeejheeF& kesâ veerÛes keâF& peieneW mes GOeÌ[e ngDee yewie [eue efueÙee Lee. Fmekesâ Deefleefjòeâ Fkeäkeâe-ogkeäkeâe mšerue kesâ yele&ve. keâebÛe kesâ oes leerve efieueeme. hueeefmškeâ keâe Skeâ cešcewuee mee peie... Deye Ùen keâceje meeJe&peefvekeâ nes ieÙee Lee. Ùeneb Deye efove Yej leeMe KesuevesJeeueeW keâe peceeJeÌ[e yevee jnlee Lee. leeMe kesâ meeLe-meeLe pegDee Yeer
keâLeeefyebye / peveJejer-ceeÛe& 2012
meeceevÙe yeele nes ieÙeer Leer. Fmemes keâušt keâer yeebÚW efKeue peeves ueieer LeeR. Gmekeâes nj iesce kesâ efnmeeye mes heebÛe ®heÙes efceueves ueies Les. Fmemes Gmekeâer oe¤ keâer leueye hetjer nesves ueieer Leer. ‘‘ues keâušt Deye nes ieÙes vee heÛeeme ®heÙes?’’ Skeâ leeMeJeeuee efKeueeÌ[er meeceves heÌ[s ®heÙeeW ceW mes efieveles ngDee keânlee nw. ‘‘efyeuekegâue nes ieÙes peer.. peeTb ceQ..? Meece nesves keâes nw...’’ ‘‘G"e heÛeeme ®heÙes Deewj ueskeâj Dee pee HeâšeHeâš Skeâ yeesleue.’’ ‘‘Fleves peves nQ.. Skeâ yeesleue?.. efvekeâeue Deewj Skeâ heÛeeme keâe heòee...’’ ‘‘let [eue uesvee... YewCe... Skeâ yeesleue lees let ieškeâ peelee nw... [eue uesvee. cej lees veneR peeÙesiee....?’’ ‘‘efvekeâeue Deye... efHeâj mes vee keânvee keâce ueeÙee nw... efHeâj mes cegPes ner efYepeJeeDeesies vee?... efHeâj nw Yeer lees efkeâleveer otj... meeFefkeâue hej peeles heebJe Hetâue peeles nQ...’’ ‘‘Deye peelee nw efkeâ Skeâ PeeheÌ[ ueieeTb...?’’ ‘‘keâne vee Skeâ yeesleue LeesÌ[er heÌ[sieer... Dee" peves nQ...’’ Gmeves DeeoefceÙeeW keâes efieveleer keâjles ngS keâne Lee. ‘‘ues Deye.. ]KegMe nes vee? HeâšeHeâš pee Deewj efcevešeW ceW Jeeheme Dee... osj mes DeeÙee lees... petles KeeÙesiee...’’ leeMe kesâ efKeueeÌ[er cet[ ceW Dee ieÙes Les. Jen peeves keâneb mes ues Deelee nw, Fleveer les]pe oe¤, Fme yeele mes meYeer efKeue ieÙes Les. meÛe ner meYeer oe¤ cebieJeevesJeeues ueieYeie Gmes ner efYepeJeeles nQ. nj Ûekeäkeâj ceW Gmekeâe efnmmee ueieYeie leÙe neslee nw. nj megyen Gmes yengle meyesjs G" peevee heÌ[lee nw. Gmes meesves ner veneR osles. Deeves peevesJeeues keâesF& ve keâesF& Gmes lebie keâjlee ner nw. Deiej Jen Fvekeâej keâjs lees Fvekeâej keâjves keâe KeeefceÙee]pee Gmes PeeheÌ[ Keekeâj Yegielevee heÌ[lee nw. DeYeer keâue jele ner [Ÿetšer Jeeuee meblejer Gme hej Peheše Lee. ‘‘G" ceeb kesâ ]Kemece.. DeYeer mees ieÙee...? DeYeer lees veew ner yepes nQ... G"lee nw efkeâ veneR...?’’ Jen TbIeves ueiee Lee, ‘‘meesves os vee... kebâles Yee.... LekeâeJeš nes ieÙeer nw..?’’ ‘‘nue Ûeueelee jne nw hetje efove... mmeeues.. hetje efove
oe¤ heerlee nw.... keâYeer keâesF& keâece Yeer efkeâÙee nw... meYeer lesjer peeve keâes jesles nQ. hee@Jej neGme Jeeues... G"... G".... veneR lees ueieeTb Skeâ PeeheÌ[...’’ Jen meblejer Gmes G"eves ueiee Lee, OeefkeâÙeeles ngS. ‘‘vee keâj Ùeej... keâne vee.... veeRo DeeÙeer nw... yelee keäÙee keâece nw?’’ ‘‘keâece lees peevelee ner nw let.... Skeâ yeesleue ueeveer nw... meeFefkeâue ues pee efyebos keâer. ues hekeâÌ[ heÛeeme ®heS...’’ ‘‘veneR kebâles Yee... "b[ yengle nw....’’ ‘‘yeneves vee yevee... G".... DeYeer lesjer "b[ otj keâjles nQ, ceerš yevee nw Deepe uebiej ceW... Dee peevee Dehevee yele&ve ueskeâj...? ‘‘Pet" lees veneR vee keân jne...?’’ Gmekeâer yeebÚW efKeue ieÙeer LeeR. ‘‘keâne vee, G" lees mener...’’ meblejer ves Gmes efPePeesÌ[les ngS keâne Lee. ‘‘hesie Yeer osiee vee...?’’ ‘‘meye kegâÚ efceuesiee... G" MeyeeMe... yeÌ[e DeÛÚe Deeoceer nw let keâušt Meen...’’ osKeles ner Jen KeefšÙeue meer meeFefkeâue "sueles ngS cesve iesš mes yeenj nes ieÙee Lee. ueieYeie DeeOes Iebšs kesâ yeeo Jeeheme DeeÙee Lee. Gve ueesieeW keâer Deesj cegbn yeeÙes osKeles ngS Gmes efkeâleveer osj nes Ûeueer Leer. Gmes Gve ueesieeW ves ueieYeie Hegâmeuee efueÙee Lee, Ssmee Gmeves Yeerlej lekeâ cenmetme efkeâÙee Lee. Gmekeâer leueye ceÛeue G"er Leer. Gmeves ÙeeÛevee keâerr, ‘‘Deye [eue os Skeâ hesie... efHeâj veneR keântbiee...’’ ‘‘keäÙeeW yes... hewmes letves efoÙes nQ yeesleue kesâ...?’’ ‘‘ueskeâj lees DeeÙee ntb vee....’’ ‘‘lees ceeefuekeâ yeve peeÙesiee... henues efoÙee lees nw Skeâ hesie.. efHeâj mmeeues Deye yeme Yeer nes pee... keäÙeeW cejves ueiee nw?’’ ‘‘kegâÚ veneR nesiee... ceerš keâe heerme lees osvee Skeâ?’’ ‘‘keâne Lee vee, uebiej ceW Dee peevee... [eue otbiee. hetjer keâšesjer Yej kesâ... newmeuee lees keâj vee...?’’ ‘‘legce Yeer lees Kee jns nes... uee os... ’’ Gmeves Leeueer ceW [eues ngS ceerš keâer yeesšer G"e ueer Leer, ‘‘nceeje ceg]keâeyeuee keâjsiee, mmeeues...?’’
keâLeeefyebye / peveJejer-ceeÛe& 2012
27
‘‘veneR lees....’’ ‘‘nceejs yele&ve ceW KeeÙesiee? Deheveer Deew]keâele osKeer nw.... lesjer...’’ Fmekesâ meeLe ner Gme hej PeeheÌ[eW keâer yeewÚej keâj oer Leer. Fmekesâ meeLe ner otmejs meblejer Yeer Gmes ueefleÙeeves ueies Les. Gmes ueieYeie DeOeceje keâj efoÙee Lee. Deemeheeme Jeeues keäJeeš&jeW mes Yeer ueesie Yeeies-Yeeies Jeneb Dee ieÙes Les. Gmekeâe ngefueÙee ner efyeieeÌ[ efoÙee Lee. ceej-ceej keâj Gmekeâer veekeâ mes ]Ketve efjmeves ueiee Lee. Gmekesâ efueS Ùen ceej ]keâleF& veÙeer veneR Leer. Ùen lees Gmekeâer efoveÛeÙee& keâe ner Skeâ DeefYeVe Debie nw. uesefkeâve, Gme hej lejme Keeves Jeeuee keâesF& veneR. meYeer Gmes ueefleÙee osles nQ. efkeâme yeele kesâ efueS ueefleÙeeles nQ, Ùener efkeâ Jen veerÛeer peeefle keâe nw. veerÛeer heesmš hej veewkeâjer keâjlee nw. meeje efove kebâš^esue ¤ce keâer me]HeâeF& keâjlee nw. PeeÌ[heeWÚ keâjlee nw... yeeT ueesieeW kesâ IejeW ceW Yeer Gmes me]HeâeF& kesâ efueS ner yegueeles nQ... Ùee keâheÌ[s OegueJeeves kesâ efueS... Gmekesâ SJepe Gmes keäÙee efceuelee nw... Skeâ ÛeeÙe keâe keâhe... keâYeer keâesF& yeeT ueesie DeefOekeâ cesnjyeeve ngDee lees Skeâ hesie efceueeršjer Jeeueer ‘]Heâewwpeer jce’ keâe Yeer efceue peelee nw... Ùee... Fmekesâ yeoues... [Ÿetšer mes keâYeer keâYeej Úgóer efceue peeleer nw... Ùee... GOeej ceW hewmes. Jen meesÛelee nw... Gmekeâer ef]peboieer Yeer kewâmeer nw... Deiej Gmes kegâÚ efceuee Yeer nw lees Gmekesâ yeoues ceW Gmeves Deheveer peeve ner leesÌ[er nw. efHeâj Snmeeve Jeeueer yeele lees veneR ngF& vee. Jen peeves keâye Deheves efyemlej hej Dee ieÙee Lee... uesefkeâve... veeRo DeebKeeW mes ]ieeÙeye Leer. Jen keâjenles ngS keâjJešW ueslee jne Lee. megyen Jen Dehevee efyemlej, ÛeejheeF& ueskeâj Gmekesâ keäJeeš&j ceW Dee ieÙee Lee. meerefÌ{Ùeeb Heâueebieles ngS. Deeles ner Deheveer heefjefÛele ÙeeÛeveeJeeueer DeeJee]pe ceW yeesuee Lee, ‘‘Deye ceQ Jeneb veneR jntbiee peer. Gme keâyetlej ]Keeves ceW...’’ ‘‘keäÙeeW keäÙee yeele ngF&... Ùeneb keäÙee uesves DeeÙee nw...?’’ ‘‘Jes ueesie heeršles nQ cegPes... keâue jele Yeer heerše cegPes.. meblejer ueesieeW ves... ceQ Jeneb veneR jntbiee...’’ ‘‘heeršles nQ lees jheš efueKee os vee Gvekeâer...’’ ‘‘[j ueielee nw... Deewj heeršiW es...cegPes yeÛee uees yeeTpeer.’’ ‘‘efHeâj nce keäÙee keâjW?’’ ‘‘Deheves meeLe jKe ueW..., yeenj yejeceos ceW ÛeejheeF& [eue uetbiee... yele&ve Yeer Deueie nQ cesjs...’’ ‘‘vee YeeF&... Dehevee mšsšme osKee nw keâYeer... nceejs
28
meeLe jnsiee? Ssmee meesÛe kewâmes efueÙee letves keâušt? Deheveer Deew]keâele osKeer nw? legcnejs meeLe hÙeej mes yeesue uesles nQ... Ùee nbme uesles nQ lees keäÙee let nceejs yejeyej nes ieÙee?’’ ‘‘veneR lees yeeT peer, Deehe ner lees nQ nceejs ceeF&yeehe...’’ ‘‘leYeer lees keâne vee... Deew]keâele ceW jne keâjes...’’ ‘‘keäÙee nw cesjer Deew]keâele... yelee oes yeeTpeer...?’’ ‘‘legPes helee lees nw vee? o]Heälej ceW pees efueKeJeeÙee nw, Jener jnesies vee... yeesuees...? nceejs yejeyej lees veneR vee nes peeDeesies?’’ ‘‘veneR lees... meesÛee Lee efkeâ Deehe lees lejme KeeÙesbies cegPe hej.’’ ‘‘Deye G"e Dehevee yeesefjÙee-efyemlej... veneR lees G"e kesâ yeenj hešketbâiee.’’ Fmekesâ meeLe ner Gmeves Gmekeâer ÛeejheeF& Deewj efyemlej yeeueke@âveer kesâ jemles veerÛes meÌ[keâ hej HeWâkeâ efoÙee Lee. peeves Jen ]iegmmes keâes kewâmes heÛee ieÙee Lee, Jejvee Gmeves lees keâušt keâes ueieYeie ueefleÙeeles ngS meerefÌ{ÙeeW kesâ jemles veerÛes lekeâ OeefkeâÙeeles ngS peevee Lee. ‘‘efHeâj DeeÙesiee FOej...? mecePe ieÙee vee? Deeies mes Deheveer Deew]keâele ceW jnvee.’’ ‘‘Deeheves Yeer lees Jener efkeâÙee nw yeeTpeer... pees meblejer ueesieeW ves efkeâÙee nw... meeceeve HeWâkeâ efoÙee cesje... Fmemes yesnlej lees Lee efkeâ Deehe Yeer heeršles cegPes. Deew]keâele ner Ùener nw vee... efhešeF& Keeves keâer...?’’ Jen megyekeâves ueiee Lee. Deheveer ÛeejheeF& efyemlej, yewie G"eÙes Jen Oeerjs-Oeerjs Ûeueles ngS DeebKeeW mes DeesPeue nes ieÙee Lee. Deieues efove Gmes hegefuemeJeeueeW keâer yewjkeâ keâer meHeâeF& keâjles ngS osKee Lee. Fmekesâ yeoues ceW Gmes Skeâ keâhe ÛeeÙe efceueveer Leer Deewj megyen kesâ veeMles Jeeuee Skeâ hejeb"e. Fmeer yeele kesâ efueS lees yegueeles nQ Jes Gmes. Jen Yeer peevelee nw efkeâ Skeâ keâhe ÛeeÙe Ùee Skeâ hejeb"s kesâ efueS Gmes keäÙee keâjvee nw. Ùener lees nw Fmekeâer Dee]keâele. Jen Gmes osKeles ner ]iegmmeeÙee Lee Gme hej, ‘‘keâue jele lees Gvekeâer efhešeF& KeeÙeer nw letves... efHeâj Jener... GvneR ueesieeW kesâ heeme Ûeuee DeeÙee... efkeâme efceóer keâe yevee nw let?’’ ‘‘ÛeeÙe lees heerveer nesleer nw vee, yeeTpeer.’’ Gmeves menpelee mes Gòej efoÙee Lee.
keâLeeefyebye / peveJejer-ceeÛe& 2012
‘‘yeenj Jeeueer hecceer keâer ogkeâeve mes veneR heerlee Deye?’’ ‘‘Gmeves Yeer GOeej yebo keâj efoÙee nw... Deye yeleeDees Ùeneb Yeer vee DeeTb lees cej peeTb vee YetKee...?’’ ‘‘Ùeneb lees Yeer Jener keâjlee nw. peeve legÌ[Jeelee nw Deheveer...’’ ‘‘Fmemes cesje keäÙee efIeme peelee nw... Ûeej IeÌ[er PeeÌ[Ò ner ueieevee neslee nw...’’ ‘‘o]Heälej ceW me]HeâeF& veneR keâjveer...?’’ ‘‘DeYeer Deelee ntb yeeTpeer... DeYeer lees Dee" yepes nQ. ceQ DeYeer DeeÙee peer...’’ Gmeves menpelee mes Gòej efoÙee Lee, pewmes Gmes efkeâmeer mes Yeer efieuee veneR nw, Gmeves lees mecePee Lee efkeâ keâušt Gmemes keâF& efoveeW lekeâ cegbn HegâueeÙes ngÙes efceuesiee. uesefkeâve .... Jen lees hetJe&Jele Gmeer lejn efceuee Lee. Gmes Yeerlej lekeâ iueeefve ngF& Leer efkeâ efheÚues cenerves Gmeves keâušt keâer ueieYeie hebõn efoveeW keâer ]iewj neef]pejer ueieeÙeer Leer. Gmes meYeer ves lees leve]KJeen Jeeues efove ner hekeâÌ[vee neslee nw. Jejvee hetje cenerveeYej Gmekeâe keâece GOeej ceW hewmes uesvee ner neslee nw. meYeer Deheveer-Deheveer [eÙeefjÙeeW ceW Debefkeâle GOeej keâe yÙeewje efueÙes, leve]KJeen Jeeues efove o]Heälej kesâ otmejs uesyej kesâ ueesie, yeenj meÌ[keâJeeueer ogkeâeveeW Jeeues... yeeT ueesie... {eyesJeeuee.... ÛeeÙe kesâ KeesKes Jeeueer hecceer... meeFefkeâueeW keâer cejccele Jeeuee ieguepeejer... meYeer lees meefcceefuele nesles nw... Deewj leve]KJeen Jeeues keâeie]pe hej cee$e Debiet"e ner ueieelee nw Jen... yeme... leve]KJeen peeves efkeâleves šgkeâÌ[eW ceW yeš peeleer nw... nj uesves Jeeuee, Dehevee-Dehevee šgkeâÌ[e pesye ceW [eues ngS, Jeneb mes efvekeâue Deelee nw... Gmekesâ heeme yeÛeles nQ lees cee$e kegâÚskeâ ®heÙes... Jen efieveleer keâjlee nw.... Gmekeâer DeebKeW yegPe peeleer nw... uesefkeâve Jen Fmemes YeÙeYeerle veneR neslee. Gme hej keâesF& Demej veneR neslee efkeâ nj cenerves Gmekeâer leve]KJeen šgkeâÌ[eW ceW yeš peeleer nw. Gmes ueielee nw, Jen lees pevcee ner Fve ueesieeW keâer efhešeF& Keeves kesâ efueS ner nw. megyen G"ves mes ueskeâj jele nesves lekeâ oe¤ keâer leueye kesâ efueS Gmes efkeâleves ueesieeW kesâ Deeies GOeej kesâ efueS neLe Hewâueevee heÌ[lee nw, ceej Keeveer heÌ[leer nw. leceeMee yevevee heÌ[lee nw. Gmes ieebJe ieÙes ngÙes Yeer cenerveeW nes peeles nQ, peeves kesâ efueÙes efkeâjeÙes keâe pegieeÌ[ yeves lees ner peeÙes vee Jen, yeerJeer Gmes mecePee-yegPee keâj nej ieÙeer nw... Gmekeâe yeehe ]Heâewpe mes heWMeve hej DeeÙee nw... Gmekeâer heWMeve
keâe meneje vee neslee lees Deye lekeâ Gmekeâer yeerJeer-yeÛÛes YetKes cejs ieÙes nesles. Skeâ efove Dee ner lees ieÙeer Leer Gmekeâer yeerJeer.... Ùeneb... Deeles ner Deemeceeve efmej hej G"e efueÙee Lee. ‘‘cejpeeves Ùeneb let oe¤ heerkeâj heÌ[e jnlee nw... Jeneb yeÛÛes lesjer peeve keâes lejmeles nQ... keâneb peeleer nw lesjer leve]KJeen ...? Jen yeerJeer hej [heše Lee, Oeerjs veneR yeesue mekeâleer? ... Ùeneb DeeÙeer ner keäÙeeW let?’’ ‘‘Dee ieÙeer ntb... Deye petles cee¤bieer lesjs efmej hej.... leye peekeâj nesMe DeeÙesiee... keâneb nw lesjs De]Heâmej...’’ ‘‘letves keäÙee uesvee nw...?’’ ‘‘ceQ lees lesje peguetme efvekeâeue otbieer... cejpeeves... ieebJe DeeÙes ngS cenerveeW nes ieÙes legPes... let ]Heâewpe ceW lees Yeleea veneR nes ieÙee?’’ ‘‘keâne vee... peeDees... Deboj yew"keâj yeele keâjles nw...’’ ‘‘lesjs De]Heâmej yew"les keâneb nw... lesjer leve]KJeen Deye ceQ ueskeâj peeÙee keâ¤bieer... nj cenerves... legPes Deeoceer yevee kesâ Úes[ibt eer.’’ Jen yejeyej leewue-leewue kesâ ieeefueÙeeb efvekeâeueves ueieer Leer. YeerÌ[ keâe pegš peevee mJeeYeeefJekeâ Lee. o]Heälej kesâ otmejs ueesieeW ves Gmekeâer yeerJeer keâes mecePee efoÙee Lee efkeâ leve]KJeen Øeehle keâjves kesâ efueS kegâÚ DeewheÛeeefjkeâleeSb hetjer keâjveer nesleer nw... ÛeeÙe FlÙeeefo efheuee oer Leer Gmeves, hecceer keâer ogkeâeve mes ... Gmekeâer yeerJeer Gmeer Meece keâes Jeeheme Ûeueer ieÙeer Leer. efkeâmeer ves Gmes ÚesÌ[ efoÙee Lee, ‘‘keâušt... YeeF& letves lees ceesleer oeve efkeâÙes neWies. efheÚues pevce ceW... Fleveer ]Ketyemetjle yeerJeer efceueer nw DeesÙes...’’ ‘‘letves DeYeer osKee ner keäÙee nw... DeYeer lees meg]Keea heeG[j veneR ueieeÙee Lee... keâceye]Kle megmejer ves...’’ ‘‘kegâÚ efoÙee Yeer nw... Ùee YetKeer ceejves keâes efYepeJee efoÙee ieebJe ceW...’’ ‘‘DeeÙeer Leer leve]KJeen uesves, Ssmes ner LeesÌ[s leve]KJeen efceue peeleer nw... peeve ceQ leesÌ[Òb Deewj leve]KJeen uesves Jees Dee peeS... vee DeesÙes... keâneb efueKee nw...’’ ‘‘Gmeves Deieues cenerves Deevee nw... osKe uesvee... Deeoceer keâer lejn jnvee meerKe. ÚesÌ[ os oe¤... Jejvee {tbÌ{lee efHeâjsiee... Ssmeer ]Ketyemetjle yeerJeer keâes...’’ ‘‘keâneR veneR peeÙesieer...’’ ‘‘veneR DeesS... Fvekeâes mebYeeuevee heÌ[lee nw... efHeâj let lees Ùeneb heerkeâj ceje-heÌ[e jnlee nw... peveeefveÙeeW keâes hewmee ner veneR
keâLeeefyebye / peveJejer-ceeÛe& 2012
29
ÛeeefnS... ceQ lees keânlee ntb... meeLe jKe Gmes... Jejvee peveeveer Yeer iebJee yew"siee...’’ Fmekesâ meeLe ner Gme Deeoceer ves DeewjleeW keâes JeMe ceW jKeves kesâ {sj meejs ceb$e Gmes mecePeeles ngS, efnoeÙeleeW keâe hegefueboe Lecee efoÙee Lee. Gmekeâer ceme]KejeW Jeeueer ef]peboieer kesâ efkeâleves ner lees ¤he nQ. keâYeer-keâYeer lees ueesie Gmes yen¤efheÙee ner mecePe uesles nQ. hetje efove Gmes lejn-lejn keâer Tue-peguetue njkeâleW ner keâjveer nesleer nQ. keâue hetje efove Jen hee@Jej neGme kesâ "erkeâ meeceves Jeeueer meÌ[keâ hej ]Keekeâer Jeoea henves, Deeles-peeles ngS mketâšj JeeueeW keâes [jelee-Oecekeâelee jne Lee. peeves hegefueefmeÙee šesheer Jen keâneb mes ues DeeÙee Lee. peeves Gmekesâ peerJeve keâe keâewve-mee ¤he Lee Ùen. Gmekesâ ¤he lees meYeer ves Gmekeâer DeeoleeW kesâ Deveg¤he jKe ÚesÌ[s nQ—Mejeyeer.. pegDeejer... mevekeâer... Mewleeve... veMesÌ[er.... cepecesyee]pe... leceeMesyee]pe... Meece keâes Jen heQš keâer pesye ceW mes cegÛeÌ[s mes ®heÙes efvekeâeueles ngS efKeue ieÙee Lee. ‘‘Fleves hewmes... keâneb mes neLe ceej efueÙee...?’’ ‘‘Deepe lees ce]pee Dee ieÙee, yeeTpeer... ]Ketye leieÌ[er efoneÌ[er yeveer nw Deepe... keâesF& vee keâesF& lees Hebâme ner peelee jne nw...’’ Gmeves leheekeâ mes keâne Lee. ‘‘keâewve lesjs Ûekeäkeâj ceW Dee ieÙee? Ssmes ner lees veneR Fleves ®heÙes keâesF& os ieÙee... keâewve mee veÙee ceb$e Hebtâkeâ efoÙee Deepe?’’ ‘‘hegefueefmeÙee Jeoea keâer keâjecele nw yeeTpeer... šesheer cesjs heeme heÌ[er Leer... Dece=lemej kesâ keâyeeÌ[er yee]peej mes ]Kejeroer Leer... keâeueer yesuš Yeer Leer... petles lees efHeâj efceue ner peeles nQ... ‘keâeskesâ’ keâneR mes Yeer efHeâš keâjJee uees...’’ ‘‘legPes heÌ{vee lees Deelee veneR... mmeeues... Gve mketâšjJeeueeW keâe ueeFmeWme... keâe]ie]pe-he$e, keäÙee ]Keekeâ osKesiee... peeves keâewve ueesie nQ pees lesjs Peebmes ceW Dee peeles nQ...?’’ ‘‘veF& peer.. ceQ Deeoceer osKekeâj ner jeskeâlee ntb GvnW.’’ ‘‘hej nw lees Pet" ner vee...’’ GvnW Deiej helee Ûeue peeÙes efkeâ let lees efyepeueer ceguee]pece nw... lees....keâceye]Kle.. petles Keeves Jeeueer yeele nes ieÙeer vee?’’ Jen Jeneb mes efKemekeâ ieÙee Lee. Gme hej {sj mee ]iegmmee DeeÙee Lee. DeYeer efheÚues cenerves ner lees Gmes heeme Jeeues ieebJe kesâ
30
cesues ceW Fmeer hegequeefmeÙee Jeoea ceW osKee Lee. neLe ceW [b[e uenjeles ngS, ueesieeW keâer YeerÌ[ keâes kebâš^esue keâjles ngS... Gme efove Yeer petles Keeles–Keeles yeÛee Lee... efkeâmeer heefjefÛele Deeoceer ves Gmes efhešeF& mes yeÛee efueÙee Lee. peeves efkeâme efceóer keâe yevee nw Jen. Jen mJeÙeb keâYeer-keâYeer efJeefmcele nes peelee nw. Gmekesâ efJeefYeVe ¤he osKekeâj. jele keâes jes]pe keâer lejn ‘hee@Jej neGme’ kesâ meeceves Jeeueer me[keâ hej keâušt keâe leceeMee meYeer lees osKeles nQ. jele keâes Jen lejn-lejn kesâ [^eceeF& keâjleye keâjves mes veneR Ûetkeâlee. cemeueve Jen yeerJeer keâes kewâmes Deeefuebieve keâjlee nw. ... kewâmes hÙeej keâjlee nw... keâYeer Yebie[e [ebme keâjves ueielee nw, keâYeer TbÛes mJej ceW yegueyeefueÙeeb ceejves ueielee nw... keâeve hej neLe jKes ngS nerj Deueeheves ueielee nw.... keâYeer heeme Jeeues ieebJe mes ueeG[ mheerkeâj mes Pejles YepeveeW kesâ meeLe Dehevee mJej efceueeles ngS ieeves ueielee nw... Gmes Fme yeele keâe keâesF& mejeskeâej veneR efkeâ peeÌ[e heÌ[ jne nw... Gmes lees Skeâ ner Oegve efkeâ yeme leceeMee nesvee neslee nw. Ssmes ceW Jen Skeâ ceme]Keje nes peelee nw... yeeT ueesieeW keâes efjPeeves kesâ efueS... meblejer ueesieeW kesâ YeeQ[s DeeosMeeW keâe heeueve keâjves kesâ efueS... Jen Skeâ ceme]Keje ner neslee nw. Gme hej De]keämej jele keâes peeÌ[s ceW ef""gjles ngS, DeeosMeeW keâer yeewÚej nesves ueieleer nw, efkeâme-efkeâme DeeosMe keâer heeuevee keâjs Jen. Skeâ pevee DeeosMe oslee nw, ‘‘osKe DeesÙes, nes peeÙes Yebie[e [ebme...MeeyeeMe...’’ Fmekesâ meeLe ner Jen heeme heÌ[s ngS ]Keeueer [^ce keâes {esuekeâ ceW leyoerue keâj oslee nw. ‘‘veneR DeesÙes... YebieÌ[e lees Ûeuelee ner jnlee nw... Deepe keâušt yeleeÙesiee efkeâ Deheveer IejJeeueer mes kewâmes hÙeej keâjlee nw... G" YewCe... Gme efove keâjkesâ efoKeeÙee Lee vee?... Deepe keäÙee nes ieÙee legPes...?’’ otmeje Gmes ÚsÌ[lee nw. leermeje pevee legvekeâlee nw, ‘‘veneR... ceelee keâer YeWšs yengle DeÛÚer ieelee nw... ceQ lees keânlee ntb, YeWšs ner megveW Fmemes...’’ ‘‘keäÙeeW yes... cebefoj ceW yew"s nQ nce... let lees Oeeefce&keâ yeeleW ner keâjlee nw... keäÙeeW ce]pee efkeâjefkeâje keâjlee nw... yeÌ[e DeeÙee ceelee keâe Yeòeâ...’’ efkeâmeer ves Gmes šeskeâ efoÙee Lee. henues Jeeuee ®]Ke yeoueles ngS keânlee nw.
keâLeeefyebye / peveJejer-ceeÛe& 2012
‘‘Ûeue G" keâušt... nes pee Meg¤... mecePe ues lesjer yeerJeer lesjs meeceves nw... yeme efoKee os... Gme efove Jeeuee meerve...’’ otmeje pevee yeesuee Lee. Gmekeâe oÙeveerÙe mJej GYejlee nw, ‘‘"b[ ueie jner nw yeeTpeer... cesjs Jeerjpeer... lebie lees vee keâjes.’’ ‘‘kegâÚ veneR nesiee... G" lees... cej lees veneR peeÙesiee...’’ Fme yeej [Ÿetšer Jeeuee meblejer yeesuee Lee. ‘‘G"e Fmes efyemlej mes mmeeues keâes... YewCe... Skeâ ueiee Fmes... peveeefveÙeeW keâer lejn ve]Kejs keâjves ueiee nw...’’ otmeje meblejer Yeer lewMe ceW Dee ieÙee Lee. leermeje pevee efyengkeâe Lee. ‘‘jnves oes vee...’’ keäÙeeW lebie keâjles nes yesÛeejs keâes...meesves oes vee.’’ efkeâmeer jnceefoue Me]Kme ves lejuelee efoKeeles ngS keâne Lee. meblejer yeesuee Lee, ‘‘cej lees veneR peeÙesiee... YebieÌ[e ner [eueves keâes keân jns nQ.’’ ‘‘keäÙeeW [eues Jees YebieÌ[e, Deehekeâe ]iegueece LeesÌ[s nw... ÚesÌ[es Ùeej.. KeeÙeer-heer legce ueesieeW ves Yeer nw... Gmeves Yeer... keäÙeeW Gmekesâ veMes ceW ]Keueue [eueles nes...’’ Jen lejue nesles ngS keânlee nw. meblejer lehekeâe Lee, ‘‘legce keäÙeeW lejue nes jns nes... G"e kesâ ner ÚesÌ[Wies Fmes... G"e DeesÙes efyebos, Fmes... osKelee keäÙee nw, ieo&ve mes hekeâÌ[ heškeâ os ]peceerve hej Fmes.’’ Jen efHeâj yeesuee Lee, ‘‘cej peeÙesiee... keäÙeeW ieTnlÙee ieues [eue jns nes...?’’ leYeer leerve-Ûeej peveeW ves Gmes ÛeejheeF& mes meesles ngS keâes G"e efueÙee Lee. meblejer yeesuee Lee, ‘‘keâušt hesie efheÙesiee... G"...?’’ keâušt ves iegnej keâer Leer, ‘‘meesves oes vee... ceQ ef]Heâš ntb... keäÙeeW lebie keâjlee nw...?’’ ‘‘YebieÌ[e [eue os... efHeâj meesvee ner nw... MeeyeeMe... Deepe hesie mes cegbn Hesâj jne nw. Deepe metjpe efkeâOej mes ÛeÌ{e nw...?’’ keâesF& pevee yeesuee Lee. ‘‘meblejer mmeeye, Fmekeâes hekeâÌ[ keâj [b[sue oes Fmekeâer nue]keâ ceW osKevee kewâmes [euelee nw YebieÌ[e.’’ otmeje keâefÌ{Ùeue nes ieÙee Lee. oes, leerve ueesie ]peyejomleer efieueeme ceW Yejer ngF& Mejeye Gmekesâ ieues ceW GÌ[sueves ueies Les. Jen yeej-yeej Fvekeâej keâjlee jne Lee. uesefkeâve Gmekesâ nue]keâ ceW Gme ceb[ueer ves Mejeye keâer efieueeefmeÙeeb [b[Ì us evee yebo veneR efkeâÙee Lee. Jen meg¤j ceW Dee ieÙee
Lee. Gmekesâ heebJe mJeÙeb ner YebieÌ[e veeÛeves keâes G"ves ueies Les. meYeer ueesie leeefueÙeeW mes Gmekeâe meeLe osves ueies Les. Jen yejeyej veeÛeves ueiee Lee. ueieYeie jele kesâ yeejn yepe jns Les. Jen peeÌ[s mes keâebheves ueiee Lee. ‘‘®keâ keäÙeeW ieÙee nw...? ueiee Skeâ "gcekeâe Deewj... MeeyeeMe..’’ [Ÿetšerr Jeeuee meblejer Gmes DeeosMe osves ueiee Lee. ‘‘Gmleeo ... Deye Deewj veneR... meesves oes...’’ keâušt ves efHeâj ÙeeÛevee keâer Leer...neLe peesÌ[lee ntb... peeves os... ceej os cegPes... ieesueer ceej os... leye lees ]KegMe nes peeÙesiee...’’ Jen jesves ueiee Lee. ‘‘ÚesÌ[ yeblee efmebn... keäÙeeW ieT-nlÙee ieues [eue jns nes?’’ otmejs peves ves Gmes meÛesle efkeâÙee Lee. ‘‘ve]Kejs keâjlee nw. MejeefyeÙeeW keâer nñer yengle hekeäkeâer nesleer nw. Ssmes ner yekeâ-yekeâ keâjlee nw. G"e Fmes ceeb kesâ ]Kemece keâes...’’ meblejer yeblee efmebn yeesuee Lee. Gmes Skeâ yeej efHeâj ]peyejomleer G"e efoÙee Lee meYeer ves. Jen YebieÌ[e [euelee jne Lee...yegueyeefueÙeeb ceejlee jne Lee... Jen OeÌ[ece mes efiej ieÙee Lee meÌ[keâ hej... efmej mes ]Ketve yenves ueiee Lee. peeÌ[e Deheveer Debeflece meercee Heâueebie ieÙee Lee. keâesnjece ceÛe ieÙee Lee. Gmes G"ekeâj Gmekesâ efyemlej hej efueše efoÙee Lee. meYeer YeÙeYeerle nes ieÙes Les. megyen Jen G"e ner veneR. Gmes G"eves keâer meYeer keâesefMeMeW yeskeâej jneR. Jen Fme peneve mes G" ieÙee Lee, Fme ]Keyej ves #eCeeW ner ceW pewmes pebieue ceW ueieer Deeie keâe keâece efkeâÙee Lee. Skeâ ceme]Keje ]KeeceesMe nes ieÙee Lee. Gušer-meerOeer njkeâleeW Jeeuee Me]Kme Deye efmLej nes ieÙee Lee. Jen meesÛeves ueiee Lee efkeâ Deeef]Kej Gmekeâe veece keâušt ner keäÙeeW jKee Lee ueesieeW ves... Gušer-meerOeer njkeâleW keâjves kesâ keâejCe MeeÙeo... uesefkeâve, meyemes ØecegKe yeele lees Ùener nw efkeâ Gmekeâer ceewle kesâ efueS keâewve ef]peccesJeej nw, [ŸetšerJeeuee meblejer... keâe@ueesveerJeeues otmejs yeeT ueesie... o]HeälejJeeues ueesie...leeMeyee]peer kesâ ueesie... Gmekesâ otmejs meeLeer... Gmes GOeej ceW hewmes vee efoÙes nesles lees... Jen yeÛe peelee MeeÙeo... uesefkeâve... Fmekeâer ceewle kesâ efueS Skeâ hetjer peceele ef]peccesJeej nw. FmeceW Jen Yeer lees Meeefceue nw... uesefkeâve ef]Heâueneue meYeer ves Ûeghe jnves keâer ]keâmece ueer nw.... 1288, uesve-4, ßeerjece MejCeced keâe@ueesveer, [nnew]peer jes[, he"evekeâesš (hebpeeye)-145001. cees. 9878078570
keâLeeefyebye / peveJejer-ceeÛe& 2012
31
ueIegkeâLee
‘veevet’ kesâ Goej efce$e " [e@. meercee Meenpeer veevet Yeeyeesj Ieeceveer ieebJe ceW jnlee nw. Gmekeâe heefjJeej yengle ner ]iejeryeer ceW DeYeeJeeW mes efIeje jnlee Lee. Jen heÌ[esmeer kesâ peeveJej Ûejelee kegâÚ keâece keâjkesâ Deheves heefjJeej keâer ceoo keâjlee nw. uesefkeâve mketâue peeles yeÛÛeeW keâes osKekeâj Gmekeâe ceve neslee nw efkeâ Jen Yeer mketâue peeÙes, heÌ{s Deewj yeÌ[e Deeoceer yeves. keâF& meheves yegvelee jnlee nw. Fme Je<e& Heâmeue DeÛÚer ngF& Leer. veevet kesâ ceeb-yeehe ves Gmes Skeâ ØeeÙeJesš mketâue ceW oeef]Keue keâjJee efoÙee. DevÙe mketâueeW ceW heÌ{eF& nesleer keâneb nw? jele ceW Gmekeâe efyemlej petš keâe yeesje Lee Deewj štšer šhejer kesâ Thej Keguee Deemeceeve. Skeâ peesÌ[ petlee hueeefmškeâ keâe Lee uesefkeâve peye mketâue peelee lees petles neLe ceW ueskeâj leeefkeâ petles peuoer veneR HeâšW Deewj ve iebos neW. efkeâleeyeeW kesâ efueS Skeâ cewueer heleueer Lewueer Leer. Ûetbefkeâ Gmekesâ heeme mketâue yewie veneR Lee. veevet keâ#ee ceW meowJe ØeLece Deelee Lee. hejbleg keâYeer-keâYeer ]iejeryeer kesâ keâejCe ]Heâerme kesâ efueS hejsMeeve nes peelee. mketâue ceW Gmekesâ oes Ieefve‰ efce$e yeve ieÙes. veevet kesâ oesmle Gmeer ieebJe kesâ DeÛÚs heefjJeej kesâ ueÌ[kesâ Les. Jes ncesMee veevet keâer ceoo keâjles Les. Fme Je<e& veevet heebÛeJeer hejer#ee ceW DeÛÚs vebyejeW mes heeme ngDee Lee. cesefjš ceW veece Deeves mes efJeÅeeueÙe keâer Deesj mes Úe$eJe=efòe Yeer Ieesef<ele keâer ieÙeer. veevet yengle ]KegMe Lee. Gmekesâ Iej JeeueeW ves Gmekesâ oesmleeW keâes Keeves hej yegueeÙee, pees Yeer Yeespeve lewÙeej Lee Gmes Øesce mes hejesmee. veevet kesâ oesmle Jeeueefmebn heejieer Deewj Yetjefmebn cegefCeÙee ves Keevee KeeÙee Deewj veevet keâes {sj meer yeOeeF& osves kesâ meeLe oes hewkesâš Yeer efoÙes. peye oesveeW oesmle Ûeues ieÙes leye veevet ves GvnW Keesuekeâj osKee. Jeeueefmebn ves kegâÚ hee"ŸehegmlekeWâ
ieerle
" Deuhevee
Deye ietbies MeyoeW keâer heefjYee<ee keâewve-ieÌ{s ~ DeveosKeer-Devepeeveer, jeneW hej keâewve yeÌ{s ~~ Deebieve ceW Oethe Glej, ceve keâes yenueeleer nw ~ kegâcnueeÙes meheveeW keâes ceevees menueeleer nw ~~ DemeceÙe ner meeJeve ceW [eueer mes heele PeÌ[s ~ DeveosKeer Devepeeveer jeneW hej keâewve yeÌ{s ~~ iebiee keâer Oeeje kesâ, meeLe-meeLe Ûeuevee nw ~ heLe kesâ DeJejesOeeW mes, nj heue mebYeuevee nw ~ Gòej keâer Ûeen efueÙes Deveefieve nQ ØeMve KeÌ[s ~ DeveosKeer-Devepeeveer jeneW hej keâewve yeÌ{s ~~ hegueefkeâle nw YeeJe keâneR, efÛebleve keâer Ieešer ceW~ efyeKejer nw ]KegMeyet meer, Deye osKees ceešer ceW ~~ DeeMee keâer efkeâjCeeW mes ceve Ûeens efÛe$e ceÌ{s ~ DeveosKeer-Devepeeveer jeneW hej keâewve yeÌ{s ~~
421-meer, efmešer ceeueieesoece jes[, kegbâJejhegj, yejsueer (G. Øe.)–242003
oer LeeR Deewj Yetjefmebn ves mketâue [^sme Deewj Deieues Je<e& keâer ]Heâerme oer Leer, Ùen meye osKekeâj veevet keâer Deewj Gmekesâ ceelee-efhelee keâer DeebKeeW ceW Deebmet Dee ieÙes. Fmeer lejn ØelÙeskeâ Je<e& Gmeves oesmleeW keâer ceoo mes heÌ{eF& hetjer keâer. veevet Deepe Skeâ DeÛÚs heo hej veewkeâjer keâjlee nw. ke=âle%e efoue mes oesmleeW keâes Ùeeo keâjlee nw. veevet keâes Deheves oesmleeW keâe $e+Ce Ùeeo nw. Gmes Ûegkeâeves kesâ efueS Jen ieebJe kesâ ]iejerye yeÛÛeeW keâer heÌ{eF& ceW ceoo keâjlee nw. Gmekeâe Skeâ ue#Ùe nw efkeâ efvej#ej yeÛÛeeW keâer ceoo keâjkesâ Deheves Yeerue DebÛeue keâes efvej#ejlee keâer oemelee Decejerkeâe/kewâvee[e mes meerOee mebheke&â mes cegòeâ keâjvee. Fme efceMeve ceW Gmekesâ ceelee-efhelee Yeer Meeefceue nQ. veevet kesâ ceve ceW mvesn-oÙee-cecelee keâe meeiej YeejleerÙe meceÙeevegmeej, megyen 7 mes 10 yepes lekeâ uenjelee nw. FmeerefueS veevet YetefjÙee Deheves meceepe kesâ efueS Deewj Meece keâes 5 mes 11 yepes lekeâ Decejerkeâe leLee kewâvee[e Skeâ Øesjkeâ JÙeefòeâlJe yeve ieÙee nw. kesâ uesKekeâ Je hee"keâ, 1-847–944-8813 (vesš 325, ce.ieeb.ceeie& ]Heâesve megefJeOee) hej meerOee mebheke&â keâj mekeâles nQ. - meb. Leeouee-45777 32 keâLeeefyebye / peveJejer-ceeÛe& 2012
Deeceves - meeceves
Deece Deeoceer keâer Ùeelevee ner cesjer keâneefveÙeeW kesâ Oejeleue nQ....
"mewueer yeuepeerle
yengle yeej neslee nw efkeâ hee"keâeW mes uesKekeâ kesâJeue Deheveer jÛeveeDeeW kesâ ceeOÙece mes ner yeele veneR keâjvee Ûeenlee yeefukeâ meerOes hee"keâ kesâ meeceves Deheves ceve keâer ieeb" Keesuevee Ûeenlee nw, uesKekeâ Deewj hee"keâ kesâ yeerÛe keâer oerJeej ]Kelce keâjves keâe ØeÙeeme nw Ùen mlebYe, ‘Deeceves-meeceves‘. Deye lekeâ efceefLeuesÕej, yeuejece, (mJe.) Øees. ke=â<Ce keâceuesMe, ke=â<Ce kegâceej ÛebÛeue, mebpeerJe, (mJe.) megveerue keâeweMf eMe, [e@. yešjesner, jepesMe pewve, [e@. Deyogue efyeefmceuueen, kegâb ove efmebn heefjnej, DeJeOesMe ßeerJeemleJe, ßeerveeLe, jece megjMs e, efJepeÙe, efJekesâMe efvePeeJeve, vejWõ efveceexner, hegVeer efmebn, MÙeece ieeseJf ebo, ØeyeesOe kegâceej ieeseJf eue, mJeÙeb ØekeâeMe, ceefCekeâe ceesenf veer, jepekegâceej ieewlece, [e@. jcesMe GheeOÙeeÙe, efmeæsMe, [e@. nefjceesnve, [e@. oeceesoj KeÌ[mes, jcesMe veeruekeâceue, Ûebõceesnve ØeOeeve, [e@. DejefJebo, (mJe.) megceve mejerve, [e@. HetâueÛebo ceeveJe, cew$esÙeer heg<hee, lespeWõ Mecee&, njerMe hee"keâ, efpelesve "ekegâj, DeMeeskeâ ‘Debpegce‘, jepeWõ Deengelf e, Deeueeskeâ YeóeÛeeÙe&, [e@. ¤heefmebn Ûebosue, efovesMe Ûebõ ogyes, [e@. ke=â<Cee Deefie>nes$eer, peÙevebove, melÙeØekeâeMe, meblees<e ßeerJeemleJe, G<ee Yešveeiej, Øeefceuee Jecee&, [e@. efiejerMe Ûebõ ßeerJeemleJe, Øees. ce=lÙegpb eÙe GheeOÙeeÙe, megOee Dejes[Ì e, heb. efkeâjCe efceße, [e@. lespe efmebn, [e@. osJeWõ efmebn, jekesâMe kegâceej efmebn, jcesMe keâhetj, [e@. Gefce&uee efMejer<e, jeceveeLe efMeJeWõ, Deuekeâe De«eJeeue efmeieefleÙee, mebpeerJe efveiece, metjpe ØekeâeMe, jeceosJe efmebn, cebieuee jeceÛebõve, ØekeâeMe ßeerJeemleJe, meueece efyeve jpeekeâ, ceove ceesnve ‘GheWõ‘, Yeesuee hebe[f le ‘ØeCeÙeer‘, ceneJeerj jJeebuše, ieesJeOe&ve ÙeeoJe, [e@. efJeÅeeYet<eCe, vetj cegncceo ‘vetj‘, [e@. leeefjkeâ Demeuece ‘lemveerce‘, megjõW jIegJebMeer, jepeWõ Jecee&, [e@. mesjepe Keeve ‘yeeefleMe‘, [e@. efMeJe Deesce ‘Debyej‘, ke=â<Ce megkegâceej, megYee<e veerjJe, nmleerceue ‘nmleer‘, keâefheue kegâceej, vejWõ keâewj ÚeyeÌÌ[e, DeeÛeeÙe& Deesce ØekeâeMe efceße ‘kebâÛeve’, kegâb Jej Øesecf eue, [e@. efovesMe hee"keâ ‘MeefMe’, [e@. mJeeefle efleJeejer, [e@. efkeâMeesj keâeyeje, cegkesâMe Mecee& Deewj [e@. efve®hecee jeÙe mes Deehekeâe Deecevee-meecevee nes Ûegkeâe nw. Fme Debkeâ ceW Øemlegle nw mewueer yeuepeerle keâer DeelcejÛevee.
cesjs Yeerlej uesKeve kesâ yeerpe keâye Hetâšs...
ceQ Ùen oeJes kesâ meeLe keânlee ntb efkeâ Skeâ uesKekeâ lees pevcepeele uesKekeâ neslee nw. cegPes yengle Úgšheve Jeeueer yejmeeleW SkeâeSkeâ mcejCe nes DeeÙeer nQ. ceQ lejue nes peeÙee keâjlee Lee... yeeefjMe keâer efjceefPece ceW Yeerievee DeÛÚe ueielee Lee. mketâue ceW heÌ{les ngS cegPes Skeâeble ®Ûelee Lee. efkeâleeyeeW keâes menspevee Yeer DeÛÚe ueielee Lee. Deeme-heÌ[esme kesâ IejeW keâer jmeesFÙeeW mes G"lee OegDeeb cegPes keâefJeleeDeeW kesâ Úesšs-Úesšs keâeueKeb[eW ceW heefjJeefle&le ngDee efoKelee, DeekeâeMe ceW GÌ[leer jbieefyejbieer helebieeW ceW cegPes ]Ketyemetjle Øeefleefyebye efoKeles, keâebÛe kesâ heejoMeea kebâÛeeW ceW cegPes ceeÙeeJeer ogefveÙee kesâ Deveskeâ efleefuemceer Éej Kegueles ngS Øeleerle nesles, Deheves mes yeÌ[er Gceü keâer ueÌ[efkeâÙeeb peeves keäÙeeW DeÛÚer ueieleer LeeR... cesje veepegkeâ ceve meheveeW keâer efhešejer efueÙes GÌ[ves ueielee Lee.... Ùen Lee cesje yeÛeheve... Goeme jnvee Yeer DeÛÚe ueielee Lee. 1949 ceW hebpeeye kesâ Menj yešeuee ceW cesje pevce ngDee Lee. Ùen Menj hebpeeyeer kesâ ]keâöeJej keâefJe efMeJekegâceej yešeueJeer keâer Yeer pevcemLeueer nw. ÙeneR mes cesjer ØeeLeefcekeâ heÌ{eF& Meg¤ ngF& Leer. yeÛeheve ceW YeeFÙeeW kesâ mebie Deveskeâ mce=efleÙeeb Deye Yeer efoue hej Debefkeâle nQ... jbieefyejbieer heblebieeW keâes GÌ[eves keâer yepeeÙes GvnW menspevee peeves keäÙeeW DeÛÚe ueielee Lee... GvneR efoveeW efmevescee IejeW ceW ef]HeâuceW osKeves keâe Ûemkeâe Yeer Ssmee ueiee efkeâ nj Je]keäle efoue hej ef]HeâuceeW keâe efleefuemceer peeot efmej ÛeÌ{ keâj yeesueves ueielee Lee. efheleepeer kesâ leyeeoueeW kesâ keâejCe efJeefYeVe MenjeW ceW jnves keâe Yeer DeJemej efceuee Lee. nj Menj efkeâmeer keâejCe cesjer efMejeDeeW ceW mejmejeves ueiee Lee. oerveeveiej ceW Deekeâj uekeâÌ[er kesâ DeejeW mes lejeMeer ieÙeer uekeâefÌ[ÙeeW ceW Depeerye mes Øeefleefyebye efoKeles lees ceve Deewj lejue nes G"lee. yešeuee ceW ueesns kesâ keâej]KeeveeW ceW Ûeueleer ceMeerveeW kesâ Meesj ceW Yeer peeves keäÙee Lee... ceQ ]Ketye osj lekeâ GvnW osKelee jnlee... efMeJe kegâceej yešeueJeer keâes osKevee DeÛÚe ueielee Lee.
keâLeeefyebye / peveJejer-ceeÛe& 2012
33
omeJeeR lekeâ Deeles-Deeles efnboer efMe#ekeâeW kesâ heÌ{eves kesâ lejerkeâeW ves cegPe yeeROe efueÙee Lee. ØeLece opex ceW cewefš^keâ GòeerCe& keâer lees ueiee Lee efkeâ ceQ Deye meheveeW keâer efhešejer Leeces keâesF& ÙeeÙeeJej nes ieÙee ntb... efHeâj efJeÅegle FbpeerefveÙeefjbie keâer heÌ{eF& yešeuee kesâ ner hee@ueeršsefkeävekeâ ceW keâjles-keâjles SkeâeSkeâ iegueMeve veboe, oòe Yeejleer, ieg®oòe, MejleÛebõ, ieesheeueoeme ‘veerjpe’, ØesceÛebõ, Dece=lee Øeerlece, šwieesj FlÙeeefo keâF& veeceeW mes Gvekeâer ke=âefleÙeeW kesâ keâejCe ner heefjefÛele ngDee Lee. FbpeerefveÙeefjbie keâer heÌ{eF& Útšleer ngF& Øeleerle ngF& Leer. efHeâj efheleepeer keâer [heš ves Dehevee ØeYeeJe efoKeeÙee efkeâ ceQves 1969 ceW FbpeerefveÙeefjbie keâer heÌ{eF& hetjer keâj ueer Leer. Ùen efHeâj ]pe¤jer Yeer Leer. GvneR efoveeW yeÌ[s YeeF& heefšÙeeuee ceW Les, veewkeâjer kesâ efmeueefmeues ceW... Deewj ceQves DeYeer heÌ{eF& hetjer keâer Leer. veewkeâjer ceW DeYeer veneR DeeÙee Lee. Keeueer Lee. FmeefueS yeÌ[s YeeF& yegDeeoeme kesâ heeme heefšÙeeuee Ûeuee ieÙee Lee. Jes efoveYej Dee@ef]Heâme ceW jnles Deewj ceQ efjmeeueeW, De]KeyeejeW keâer ogefveÙee ceW Kees peelee. Jeneb keâer ueeÙeyeÇsjer ceW ner ØeLece yeej ‘Oece&Ùegie’, ‘meeefjkeâe’, ‘keâeobeyf eveer’ leLee ‘meehleeefnkeâ efnob mg leeve’ pewmeer heef$ekeâeSb osKeeR lees ieoieo nes G"e Lee. ‘meeefjkeâe’ kesâ jbieerve he=‰eW hej Úheer keâneefveÙeeW keâes heÌ{ves ueiee Lee. efHeâj Ssmee Ûemkeâe ueiee efkeâ nj ceen ‘meeefjkeâe’ Deewj ‘keâeobefyeveer’ ]Kejeroves keâe ›eâce efveÙeefcele nes ieÙee Lee. ‘Oece&Ùegie’ lees cesjs efueS DeefveJeeÙe& nes Ûeuee Lee. nj mehleen Jeneb Úheves Jeeueer keâneefveÙeeb cegPes Yeerlej lekeâ efnueeves ueieer LeeR. GvneR efoveeW efkeâleves keâLeekeâejeW keâes ‘meeefjkeâe’ Deewj ‘Oece&Ùegie’ kesâ ceeOÙece mes ner peevee Lee. efkeâleves veece Les... keâceuesÕej, ceVet Yeb[ejer, jcesMe GheeOÙeeÙe, meleerMe peceeueer, oerefhle Keb[sueJeeue, ØeYeg peesMeer, ùoÙessMe, cegõeje#eme, megYee<e heble, JeuueYe [esYeeue, Meeveer, keâeceleeveeLe, megjsMe mes", oeceesoj meove, metÙe&yeeuee, efÛe$ee cegodieue, ce=oguee ieie&, ce=Ceeue heeb[s, Ú$eheeue, Deesce ieesmJeeceer, jepeWõ ÙeeoJe, Oece&Jeerj Yeejleer, DeeMeer<e efmevne, efJekesâMe efvePeeJeve, Deeefyeo megjleer,
34
mebpeerJe, ceOegkeâj efmebn, efnceebMeg peesMeer, efceefLeuesÕej FlÙeeefo. keâceuesÕej kesâ meceÙe keâer ‘meeefjkeâe’ kesâ lees Deepe Yeer cesjs heeme DemebKÙe Debkeâ nQ. ‘meceeblej keâneveer’ keâe Ssmee oewj Lee efkeâ cesjs Yeerlej Deece Deeoceer keâer Ùeelevee kesâ Dekeäme Debefkeâle nesves ueies Les Deewj ceQ keâneefveÙeeb efueKeves ueiee Lee. ceQves Gmeer meeue ner efueKevee ØeejbYe efkeâÙee Lee. 1969 ceW ner cesjer keâefJeleeSb peeuebOej mes Úheves Jeeues he$e ‘peveØeoerhe’ ceW ØekeâeefMele nesves ueieer LeeR. efHeâj keâneefveÙeeW keâe efmeueefmeuee Ûeuee. cesjer Meg®Deeleer keâneefveÙeeb Yeer Fmeer he$e ceW DeeÙeer LeeR. efHeâj peeuebOej mes ØekeâeefMele ‘hebpeeye kesâmejer,’ ‘efnboer efceueehe,’ ‘Jeerj Øeleehe’ ceW keâneefveÙeeW keâe Úhevee Meg¤ ngDee Lee. ‘efnboer efceueehe’ ceW Gve efoveeW efmecej ‘meoes<e’ meeefnlÙe kesâ heVes osKeles Les. mebheeokeâerÙe efšhheefCeÙeeW meefnle keâneefveÙeeb Úehevee Gvekeâe pegvetve Lee. GvneR efoveeW ‘efnboer efceueehe’ ceW Deveskeâ keâneefveÙeeb ØekeâeefMele ngF& LeeR. Fme yeele keâe ]Heâ¡e jne nw efkeâ GvneR heVeeW hej Gve efoveeW jcesMe yeleje, OeerjWõ DemLeevee, megYee<e jmleesieer, ieerlee [esieje, lejmesce iegpejeue, keâceuesMe YeejleerÙe, he=LJeerjepe ceeWiee, Øesce efJepe, vejWõ efveceexner, meblees<e, ue#ceer veejeÙeCe ceOeghe FlÙeeefo efoiiepe keâLeekeâej Yeer Úheles jns Les. keâneveer #es$e ceW mLeeefhele nesves keâe ßesÙe ceQ ‘efnboer efceueehe’ Deewj ‘hebpeeye kesâmejer’ keâes oslee ntb. efHeâj... hebpeeye mes yeenj keâer heef$ekeâeDeeW ceW Úheves keâe efmeueefmeuee Meg¤ ngDee Lee. Gve efoveeW ueIeg heef$ekeâeDeeW keâe Meg®Deeleer oewj Lee. cegbyeF& mes ØekeâeefMele ‘keâLeeefyebye’ heef$ekeâe keâe veece Yeer leYeer megvee Lee. cegPes ‘keâLeeefyebye’ kesâ efleefuemce ves yeebOe efueÙee Lee. cegPes mcejCe nw, cesjer Skeâ Ìie]peue [e@. DejefJebo kesâ mebheeove ceW peye ‘keâLeeefyebye’ ceW DeeÙeer Leer lees ceQ Deemeceeve ceW GÌ[vesJeeues heebKeer keâer lejn nes ieÙee Lee. efHeâj DejefJebo peer mes efveÙeefcele he$eeÛeej nesves ueiee Lee, Jes mhe°Jeeoer mebheeokeâ ueies Les cegPes. GvnW keâneveer efYepeJeelee lees Gvekeâe
keâLeeefyebye / peveJejer-ceeÛe& 2012
mhe° Gòej Deelee efkeâ cegPes DeYeer Deewj heefjßece keâjvee nw. efHeâj GvnW otmejer keâneveer efYepeJeelee. cegPes mcejCe nw. uebyeer oewÌ[ kesâ yeeo ‘keâLeeefyebye’ ceW cesjer keâneefveÙeeW keâe Úhevee efveÙeefcele nes heeÙee Lee. Ûeb[erieÌ{ mes Úheves Jeeuee ‘owefvekeâ efš^yÙetve’ keâe hebpeeye ceW Deevee megKeo ueiee Lee. jeOesMÙeece Mecee& Deewj efJepeÙe menieue kesâ mebheeove ceW cesjer Deveskeâ keâneefveÙeeb Jeneb ØekeâeefMele ngF& LeeR. efHeâj ‘meeefjkeâe’ ceW ]ie]peueW DeeÙeeR lees DeÛÚe ueiee Lee. 1980 leLee 1987 ceW cegPes efyenej peeves keâe meewYeeiÙe Øeehle ngDee Lee. jebÛeer, hešvee, ieÙee, n]peejeryeeie, cegpe]Heä]Heâjhegj FlÙeeefo MenjeW ceW Deveskeâ meeefnlÙekeâejeW mes efceuevee ngDee Lee. peevekeâer JeuueYe MeeŒeer, [e@. jsJeleer jceCe, efJeceue efJeÕeeme, Ûebõceesnve ØeOeeve, Yeejle ÙeeÙeeJej, ØeeCesMe kegâceej, [e@. jepeWõ Øemeeo efmebn, veerleerÕej Mecee& ‘veerjpe’, [e@. meleerMe heg<keâjCee, megjbpeve FlÙeeefo meeefnlÙekeâejeW keâe meeefVeOÙe Deepe Yeer cesjs efueS DecetuÙe nw. efyenej kesâ meeefnlÙekeâejeW mes cesje Deepe Yeer he$eeÛeej nw. Jeneb keâer lelkeâeueerve ueIegheef$ekeâeDeeW kesâ Debkeâ Deepe cesjs heeme megjef#ele nQ. ‘veJeleeje’, ‘MeebKe’, ‘ØeCeslee heefjJesMe’, ‘$e+legiebOe’ ceW Úheer cesjer keâneefveÙeeb/ueIegkeâLeeSb cesjs efueS efkeâmeer Oejeleue mes keâce veneR nQ. ceQ ueieYeie keâLeekeâej neslee Ûeuee ieÙee Lee. keâefJeleeDeeW keâe efmeueefmeuee Lece ieÙee Lee. yešeuee ceW veewkeâjer kesâ efoveeW uesKeve peejer jne Lee, efJeÅegle FbpeerefveÙeefjbie mes mebyeæ yeÌ[s efyepeueer IejeW ceW cesjer lewveeleer jner Leer. ‘kebâš^esue ¤ce’ ceW yew"vesJeeueer veewkeâjer nesves kesâ keâejCe ner cesje uesKeve efveÙeefcele nesves ueiee Lee. [Ÿetšer hej peeles meceÙe meeLe efueÙes keâe]iepeeW keâe hegefueboe, [Ÿetšer ]Kelce nesves lekeâ keâneefveÙeeW ceW Ì{ueves ueiee Lee. efyepeueer efJeYeeie ceW Úesšer heesmšeW hej keâeÙe&jle keâce&ÛeeefjÙeeW keâer efvepeer lekeâueer]HeWâ cesjer keâneefveÙeeW kesâ Oejeleue yeveves ueieer LeeR. GvneR efoveeW ke=â<Cee meesyeleer, HeâCeerÕejveeLe jsCeg, keâceuesÕej, jepeWõ ÙeeoJe, Yeer<Ce meenveer, Oece&Jeerj Yeejleer, ceVet Yeb[ejer, efÛe$ee cegodieue, jener ceemetce jpee, jepeWõ DeJemLeer, efJe<Ceg ØeYeekeâj, meleerMe peceeueer, mes. je. Ùee$eer, kesâMeJe FlÙeeefo keâer keâneefveÙeeb Deewj GhevÙeeme heÌ{ves keâe megDeJemej efceuee. cesjer Meeoer kesâ meele meeue yeeo hebpeeye kesâ neueeleeW ceW keâeuee oewj DeeÙee Lee. 1984 ceW hetje hebpeeye DeelebkeâJeeo
keâer efiej]Heäle ceW Dee ieÙee Lee. ueesie IejeW ceW ogyekesâ jnves keâes DeefYeMehle nes ieÙes Les. yešeuee ceW neueele yeolej nesves kesâ keâejCe ceQves Dehevee š^ebmHeâj he"evekeâesš ceW keâjJee equeÙee Lee. Ùeneb cesjer memegjeue Yeer nw. ceQ Dehevee meeceeve G"eÙes, {ebiet jes[ Jeeues mejkeâejer keäJeeš&j ceW helveer ke=â<Cee leLee yeÛÛes Mewuepee Je DeefcelesÕej kesâ mebie Dee ieÙee Lee. ef]peboieer kesâ iegueceesnj cenkeâ G"s Les. he"evekeâesš ceW Deekeâj cesjer keâneefveÙeeW kesâ Oejeleue Deewj heg]Klee nesves ueies Les. Fmeer meeue efomebyej ceW efouueer peevee ngDee Lee. megjbpeve keâer efkeâleeye keâe efJeceesÛeve yeÌ[s uesKekeâeW mes efceueves keâe yenevee nes ieÙee Lee. leYeer jepeWõ DeJemLeer, efnceebMeg peesMeer, Dece=lee Øeerlece, [e@. peieoerMe ÛebõerkesâMe, jecekegâceej Yeücej mes YeWš keâjves keâe meewYeeiÙe efceuee Lee. efouueer cesjs meheveeW keâe Menj jne nw. Jeneb keâer heef$ekeâeDeeW keâe efleefuemce, Jeneb kesâ ØekeâeMekeâeW kesâ yeÌ[s-yeÌ[s Mees–¤ce.... Jeneb kesâ uesKekeâ... Jeneb keâer Ssefleneefmekeâ FceejleW. Jeneb kesâ jewvekeâ Yejs yee]peej. uesefkeâve Fme yeej cesje ØeLece mehevee meekeâej nesves keâer Øeef›eâÙee ceW efoKee Lee, ceQ Guueefmele nes G"e Lee. cesjs ØeLece keâneveer meb«en ‘Deheveer-Deheveer efoMeeSb’ keâer heeb[gefueefhe YeeF& efceßee peer kesâ meoØeÙeemeeW mes ØeJeerCe ØekeâeMeve ves jKe ueer Leer... Deewj 1985 ceW cesjer henueer efkeâleeye DeeÙeer lees ceQ DeekeâeMe ceW GÌ[vesJeeues efkeâmeer heebKeer keâer lejn nes ieÙee Lee. ef]keâleeye Deevee, nj uesKekeâ keâe mehevee neslee nw. Gmemes Deieues meeue hebpeeye efnboer meeefnlÙe Dekeâeoceer Éeje DeeÙeesefpele je°^heefle YeJeve veÙeer efouueer ceW mecceeve meceejesn ceW hebpeeye kesâ Jeefj‰ meeefnlÙekeâejeW ceW cesje veece Yeer Lee. lelkeâeueerve je°^heefle %eeveer pesueefmebn kesâ neLeeW mecceeve Øeehle keâj ceQ OevÙe nes G"e Lee. Ùen #eCe cesjer ef]peboieer keâe megvenje #eCe Lee. efHeâj efkeâleeyeeW kesâ ØekeâeMeve keâe efmeueefmeuee Ûeue efvekeâuee Lee, otmeje keâneveer meb«en ‘ieerueer efceóer kesâ efKeueewves’ Yee<ee efJeYeeie hebpeeye kesâ DeeefLe&keâ menÙeesie mes ØekeâeefMele ngDee Lee. keâLeepeiele ceW cesjer henÛeeve nesvee megKeo ueiee Lee. efHeâj ‘Jele&ceeve meeefnlÙe’ keâer ke=â<Ce Øeleehe mce=efle keâneveer ØeefleÙeesefielee (1988-89) ceW keâneveer ‘]ieuele nesles ngS meceerkeâjCe’ keâes meeblJevee hegjmkeâej efceuevee cegPes Yeerlej lekeâ efnueesj ieÙee Lee. ‘keâeobeyf eveer’ keâer DeefKeue YeejleerÙe keâneveer ØeefleÙeeseif elee (1990) ceW Yeer cesjer keâneveer ‘otmejs IejeQos lekeâ’ keâes meeblJevee hegjmkeâej efceuevee ieewjJeceÙe ueiee Lee. ueiee Lee keâneveer #es$e ceW cesje heefjßece jbie uee jne nw. Fmemes hetJe& 1987 ceW efouueer mes
keâLeeefyebye / peveJejer-ceeÛe& 2012
35
ØekeâeefMele heef$ekeâe ‘iebiee’ kesâ mebheeokeâ keâceuesÕej kesâ veece Øesef<ele keâneveer ‘Meesj kesâ pebieue ceW’ mJeerke=âle nes ieÙeer Leer. efouueer ceW GvneR kesâ o]Heälej ceW ngF& YeWš keâceuesÕej kesâ keâF& henuet Keesue ieÙeer Leer. Jes cegPes DeelceerÙe Devegpe ceeveves ueies Les. Gvemes he$eeÛeej cesjer ef]peboieer keâer DecetuÙe Oejesnj nw. Gvekesâ he$e Deepe Yeer cesjer ]HeâeFueeW keâe mejceeÙee nw. ‘iebiee’ ceW cesjer ØekeâeefMele keâneveer keâe veece ßeæsÙe keâceuesÕej ves yeoue keâj Meer<e&keâ ‘peerJeve Ûeueves keâe veece’ keâj efoÙee Lee. Gvemes ngF& YeWš Deepe Yeer DeefJemcejCeerÙe nw. 1993 ceW cesje Gvemes pecekeâj he$eeÛeej ngDee Lee. keâejCe Lee, cesjs keâneveer meb«en ‘Deye Jeneb meVeeše Gielee nw’ keâer Yetefcekeâe efueKeves kesâ mebyebOe ceW nesvesJeeueer Øeef›eâÙeeSb. keâceuesÕej ves cesjer efkeâleeye keâer Yetefcekeâe efueKeves kesâ Deefleefjòeâ cesjs efueS Deheves ØekeâeMekeâ (hegmlekeâeÙeve, veÙeer efouueer) mes cesjer efkeâleeye keâes Úeheves keâer yeele Yeer keâjJee oer Leer. Fmekesâ ØeceeCe mJe¤he ØekeâeMekeâ mes ngS DevegyebOe ceW mee#eer kesâ ¤he ceW keâceuesÕej peer kesâ nmlee#ej nQ. Ùen cesjs efueS DecetuÙe efveefOe mes keâce veneR. Gmekesâ yeeo Gvekesâ osneJemeeve lekeâ Gvemes ]Heâesve-Jeelee&Sb leLee he$eeÛeej neslee jne Lee. keâceuesÕej peer ves Deheveer ce=lÙeg mes hetJe& cegPemes ‘meeefnlÙe Dekeâeoceer’ efouueer mes ØekeâeMÙe ‘efnboer keâer keâeuepeÙeer keâneefveÙeeb’ nsleg cesjer keâneefveÙeeb Yeer ÛeÙeve nsleg cebieJeeÙeer LeeR, Deewj Gvekeâer ce=lÙeg kesâ yeeo YeejleerÙe meeefnlÙe Dekeâeoceer Fmes efJeefOeJele Úeheves keâer Øeef›eâÙee ceW nw. keâceuesÕej kesâ mebheeove ceW efnboer keâer keâeuepeÙeer keâneefveÙeeb (heebÛe Keb[) ceW cesjer Yeer Skeâ keâneveer keâe meefcceefuele nesvee cesjs efueS meyemes yeÌ[e hegjmkeâej nw. efouueer keâer heef$ekeâeDeeW—‘iebiee’, ‘keâeobefyeveer’, ‘mee. efnbogmleeve’, ‘nbme’, ‘mebÛeslevee’, ‘heMÙebleer’, ‘JÙebiÙe-Ùee$ee’ kesâ Deefleefjòeâ osMe Yej keâer heef$ekeâeDeeW ceW Úhevee Yeer keâce cenlJehetCe& veneR cesjs efueS, efpeveceW ‘ØesjCee’, ‘keâLeeefyebye’, ‘keâLee›eâce’, ‘Jele&ceeve meeefnlÙe’, ‘hejleer heueej’, ‘efMeKej Jeelee&’, ‘vetleve meJesje’, ‘efnceØemLe’, ‘Gòej-ØeosMe’, ‘mesleg’, ‘ØeeÛeer’, ‘keâLeeoMe&ve’, ‘veF& keâneveer’, ‘Meerje]pee’, ‘cevemJeer’, ‘keâue kesâ efueS’, ‘mecej ueeskeâ’ FlÙeeefo ceW Úhevee Yeer cesjs efueS Glevee
36
ner mecceevepevekeâ nw. jepeWõ ÙeeoJe, [e@. cenerhe efmebn, efJekesâMe efvePeeJeve, he©ee meÛeosJe, veeefmeje Mecee&, mes. je. Ùee$eer, keâceuesÕej, [e@. DejefJebo, Sme. Deej. njveesš, ceesnve meheje, kegâceej efJekeâue, megjsMe mes", meleerMe peceeueer, [e@. vejWõ ceesnve, ieesheeueoeme ‘veerjpe’, [e@. megMeerue kegâceej, [e@. Deesce DeJemLeer, Gcee Mebkeâj efleJeejer, jepeWõ hejosmeer, Kegospee Keeve FlÙeeefo meeefnlÙekeâejeW keâe meeefVeOÙe cesjer ef]peboieer keâer pecee hetbpeer nw. efouueer peevee neslee nw lees [e@. vejWõ ceesnve, jepeWõ ÙeeoJe, [e@. cenerhe efmebn, [e@. Øesce pevecespeÙe mes efceues ye]iewj Deeves keâes ceve veneR keâjlee. uesefkeâve keâYeer keâYeej Ssmee nes heevee mebYeJe veneR neslee. jepeWõ ÙeeoJe Deepe Yeer cegPemes mvesn keâjles nQ, cesjer keâneefveÙeeb heÌ{les nQ. Úeheles nQ. [e@. cenerhe efmebn, cesjer keâneefveÙeeb ‘mebÛeslevee’ ceW efveÙeefcele os jns nQ. [e@. DejefJebo cesjer nj keâneveer keâes ‘keâLeeefyebye’ ceW GefÛele cenòJe kesâ meeLe Úeheles nQ. MewueWõ meeiej ‘keâLee›eâce’ ceW cesjer keâneefveÙeeb ØekeâeefMele keâjles nQ, cesje Glmeen ogiegvee nes peelee nw. Fmekesâ Deefleefjòeâ hešvee mes YeeF& leeefjkeâ Demeuece ‘lemveerce’ keâe menÙeesie Yeer efveÙeefcele efceue jne nw. Ûeb[erieÌ{ ceW YeeF& [e@. megYee<e jmleesieer mes lees Deblejbie efce$elee nw. nceejs yeerÛe keâYeer keâesF& yeele jnmÙeceÙeer veneR jner. nce Skeâ otmejs kesâ efueS Kegueer efkeâleeye keâer lejn nQ. osMeYej kesâ meeefnlÙekeâejeW mes cesjer Deblejbielee nw. peye Yeer meceÙe efceuelee nw ceLegje, efouueer, ueKeveT, Peebmeer, JeejeCemeer, jebÛeer, cegbyeF&, cegpe]Heä]Heâjhegj, ieÙee, keâuekeâòee, peccet, efMeceuee, keâebieÌ[e, heeuecehegj, ceb[er, Oece&Meeuee, Ûeb[erieÌ{, Debyeeuee, Dece=lemej, peeuebOej, uegefOeÙeevee cesjer Ùee$eeDeeW kesâ heÌ[eJe jns nQ. nj Ùee$ee ceW keâesF& ce]keâmeo ner jne nw... osMeYej kesâ uesKekeâeW mes efceueves keâes ceQ ueeueeefÙele jnlee ntb. Deepe ueieYeie 250 keâneefveÙeeb nes ieÙeer nQ. cesjer ueieYeie nj keâneveer Deece Deeoceer keâer $eemeo ef]peboieer keâe keâesF& DeeF&vee nesleer nw. cesjer ke=âefleÙeeW ceW Yeer yeÌ{esòejer nes jner nw. cegPes Fme yeele keâe ]Heâ]¡e nw efkeâ cesjer mecemle efkeâleeyeW efouueer kesâ ner Øeefleef‰le ØekeâeMekeâeW ves memecceeve ØekeâeefMele
keâLeeefyebye / peveJejer-ceeÛe& 2012
keâer nQ, efpeveceW cesjs yeejn keâneveer meb«en, Skeâ GhevÙeeme, Skeâ keâefJelee meb«en, Skeâ ueIegkeâLee meb«en, Skeâ mebmcejCeeW keâer efkeâleeye, leerve mebheeefole keâneveer meb«en meefcceefuele nQ. cesje veece cegKÙele: Skeâ keâneveerkeâej kesâ ¤he ceW ner ØeÛeefuele nw, Fmemes ceQ mJeÙeb keâes ieewjJeeefvJele DevegYeJe keâjlee ntb. cesjs uesKeve hej hejes#e ®he mes cesjs efheleepeer keâe ØeYeeJe jne nw. cesjs efhelee cesjer nj ke=âefle hej Skeâ meew keâe F&veece osvee keâYeer veneR Yetueles Les. efheleeßeer kesâ Deefleefjòeâ cesjs YeeFÙeeW yeueefJebõ, osJeWõ, DeefÕeveer leLee yegDeeoeme keâe Yeer cesjs uesKeve ceW DeYetlehetJe& menÙeesie jne nw. Jes cegPes nj #eCe Øeeslmeeefnle keâjves Jeeues Me]Kme nQ. yeueefJebõ YeeF& lees Deheves jsKeebkeâveeW kesâ ceeOÙece mes Yeer Peb[s ieeÌ[ jns nQ. cesjer keâneefveÙeeW kesâ meeLe Jen jsKeebkeâve efYepeJeevee keâYeer veneR Yetueles. DeefÕeveer Decesefjkeâe ceW jnlee nw, meheefjJeej.... Deewj JeneR mes cegPes ‘hegMe’ keâjvee veneR Yetuelee. cesjs heefjJeej ceW Dekeämej meeefnlÙe hej ÛeÛee&Sb nesleer nQ. cesjer efyeefšÙee Mewuepee keâe@uespe ceW efnboer meeefnlÙe heÌ{eleer nw... Deewj efnboer meeefnlÙe ceW heerSÛe. [er. nw. Fmekesâ Deefleefjòeâ yesše DeefcelesÕej cesjs meeefnlÙe keâe jefmeÙee nw. ceQ ueieYeie DeªeFme meeueeW mes he"evekeâesš ceW ner ntb. peye efoue keâjlee nw, Oece&Meeuee, [uenewpeer, heeuecehegj, keâebieÌ[e Ûeuee peelee ntb. heneÌ[ cesjer keâce]peesjer nw Deewj ceQ heneÌ[eW keâer ieeso ceW yemes Menj he"evekeâesš ceW jnlee ntb. ceQ Fmes meleerMe peceeueer keâe Menj Yeer keânlee ntb. Jes peye Yeer Fueeneyeeo mes Deheves Menj he"evekeâesš ceW Deeles nQ cegPemes efceuevee veneR Yetueles. he"evekeâesš ceW Deekeâj cesjs Yeerlej keâe keâLeekeâej LeesÌ[e Deekeâej uesves ueiee Lee. Ùeeveer cesjer meeefnlÙe Ùee$ee keâe efJekeâeme Fmeer Menj mes ngDee Lee. ÙeneR ceQves o]Heälej leb$e keâes Gkesâjleer ngF& keâneefveÙeeW leLee Deheves GhevÙeeme ‘cekeâÌ[peeue’ keâer jÛevee keâer nw. ÙeneR jnles ngS cesjer keâneefveÙeeb osMe keâer Meer<e&mLe heef$ekeâeDeeW ceW DeeÙeer nQ. Ùener jnles ngS cesjer ef]keâleeyeW ØekeâeefMele ngF& nQ, mecceeve Øeehle ngS nQ. cegPes Fme yeele keâe Yeer ieewjJe nw efkeâ ceQves Deheveer veewkeâjer kesâ oewjeve efnceeÛeue ØeosMe kesâ Menj keâebieÌ[e ceW Yeer LeesÌ[e meceÙe efyeleeÙee nw. heneÌ[eW keâer ieeso ceW yemee Ùen Menj Deepe Yeer cesjer efMejeDeeW ceW oewÌ[lee nw. Deb«es]peeW kesâ ]peceeves keâe efJeMeeue yebieuee cesje DeeJeeme jne nw. JeneR lees ceQves keâceuesÕej, jepeWõ ÙeeoJe, efJe<Ceg ØeYeekeâj, veerjpe, megoMe&ve ]Heâeefkeâj, Dece=lee Øeerlece, cenerhe efmebn, jcesMe yeòeje, efÛe$ee cegodieue, he©ee meÛeosJe,
megMeerue kegâceej, kegâceej efJekeâue, efMeJekegâceej yešeueJeer, yeueefJebõ mewueer, megKeJeble, Yeeieefmebn, GceeMebkeâj efleJeejer, ieerlee [esieje, megjsMe mes", ceesnve meheje FlÙeeefo jÛeveekeâefce&ÙeeW hej mebmcejCe efueKes Les. Gme efJeMeeue yebieues keâer oerJeejW cesjs uesKeve keâer cetkeâ mee#eer nQ. keäÙee-keäÙee mcejCe keâ¤b? ef]peboieer ceW Deveskeâ mce=efleÙeeb efyeKejer heÌ[er nQ. he"evekeâesš ceW jnles ngS ceQ petefveÙej FbpeerefveÙej mes Sme. [er. Dees kesâ heo hej henbgÛee Lee. ceQves De]Heâmejer Yeer osKeer nw. uesefkeâve cesjs Yeerlej keâe keâLeekeâej keâYeer meesÙee veneR nw. cesjs Yeerlej kesâ keâLeekeâej keâes Ûeghe yew"vee iebJeeje veneR. vebieer DeebKeeW mes ef]peboieer kesâ JeerYelme ÙeLeeLe& mes efYeÌ[ves mes Gmeves keâYeer DeebKe veneR ÛegjeÙeer. cesjer ke=âefleÙeeW hej efJeÕeefJeÅeeueÙeeW ceW MeesOekeâeÙe& Yeer ngS nQ. efJeÕeefJeÅeeueÙeeW kesâ MeesOeeLeea cesjer keâneefveÙeeb heÌ{ jns nQ. Ùen cesjs efueS efkeâmeer mecceeve mes keâce nw keäÙee? Deewj ceQ Deece Deeoceer keâer Ùeelevee keâes keâneefveÙeeW kesâ ]KeebÛeeW ceW {eue jne ntb. ceQ ÛeewyeermeeW Iebšs keâLeekeâej jnlee ntb. jele keâes meesles ngS Yeer efkeâmeer keâneveer keâe keâesF& hee$e cegPemes yeefleÙeelee jnlee nw. keâneefveÙeeW kesâ Deefleefjòeâ mebieerle keâe jefmeÙee ntb. hegjeveer ef]HeâuceeW kesâ ieerle cesjs efueS megketâve kesâ Éej Keesueles nQ. j]Heâer meenye, uelee, leuele, DeeMee YeeWmeues, ceVee[s kesâ Deefleefjòeâ peiepeerle efmebn, efÛe$eeefmebn, ceWnoer nmeve Deewj iegueece Deueer keâer ]ie]peueW Yeer megketâve osleer nQ. DeekeâeMeJeeCeer keâe ‘leeceerue-S-FjMeeo’ Øees«eece megvekeâj meesvee Deepe Yeer efveÙeefcele peejer nw. mebieerle cesjer efMejeDeeW ceW mejmejelee nw. Deepe Yeer ßes‰ heef$ekeâeSb ]Kejero keâj heÌ{lee ntb. Deheveer ]Kejeroer ngF& efkeâleeyeeW keâer ueeÙeyeÇsjer nw. osMe kesâ efkeâmeer Yeer keâLeekeâej keâer ßes‰ ke=âefle heÌ{ ner ueslee ntb. cegPes meeefneflÙekeâ ]KeyejeW keâer Yeer ueuekeâ jnleer nQ. osMe ceW keâewve keäÙee heÌ{–efueKe jne nw. veÙeer ke=âefleÙeeW keâe heefjÛeÙe heevee DeÛÚe ueielee nw. cegPes DeYeer ßes‰ jÛevee keâe me=peve keâjvee nw. efpelevee efueKee nw, Gmemes mebleg° ntb. keâYeer-keâYeej ueielee nw peye lekeâ ef]peboieer nw Deewj keâece keâj uetb. yeefÌ{Ùee keâneveer efueKeves ceW efJeÕeeme jKelee ntb. efHeâj jÛeveekeâej Lekeâlee keâneb nw? Gmes lees Ûeueles jnvee neslee nw vee? 1288, uesve-4, ßeerjece MejCece keâe@ueesveer, [uenew]peer jes[, he"evekeâesš (hebpeeye)-145001
keâLeeefyebye / peveJejer-ceeÛe& 2012
37
meeiej-meerheer
‘‘Yee<ee kesâ mebyebOe ceW efnboer kesâ ]ie]peuekeâejeW keâes iebYeerjlee mes DeOÙeÙeve keâjvee ÛeeefnS.’’ "[e@. ieesheeue oeme ‘ veerjpe’ ]ie]peue keâes efkeâme Øekeâej heefjYeeef<ele keâjWies? Fmekesâ ØeeCeleòJe kesâ efJe<eÙe ceW ( efnboer peiele kesâ Yeer yeleeFS? ßes ‰lece ieerlekeâej, ]ie]peue Got& keâeJÙe keâer ßes‰lece ueeskeâefØeÙe efJeOee nw, uesefkeâve keâefJelee mes DeefOekeâ Ùen Skeâ lenpeerye nw. ]ie]peue keâer pees meefoÙeeW hegjeveer heefjYee<ee nw Jen nw — ‘‘yeoveeve ieg]Heäleiet keâo&ve’’, he©eßeer ieesheeueoeme ‘veerjpe’ DeLee&le ]ie]peue cenyetye mes yeele keâjves keâer keâuee nw. Fme heefjYee<ee ceW ]ie]peue kesâ mecemle lelJe mes keâefJe DeMeeskeâ ‘Debpegce’ keâer ]ie]peue hej keWâefõle efJeÅeceeve nQ. cenyetye DeLee&le Øesefcekeâe mes pees yeeleÛeerle keâer peeleer nw Jen yeele Øesce keâer nesleer nw. ‘keâLeeefyebye’ kesâ efueS Øesce keâe celeueye nw ‘jme’; Ùeeefve ‘jme’ ]ie]peue keâe cegKÙe lelJe nw. otmeje lelJe, Øesefcekeâe mes yeele efJeMes<e yeeleÛeerle.) yeÌ[er efJeveceülee Je Meeueervelee mes keâer peeleer nw. neLe ceW [b[e ueskeâj veneR. FmeefueS len]peerye, Meeueervelee, efMe°lee ]ie]peue kesâ otmejs lelJe nQ. leermejs, Øesce keâer yeele nes"eW mes keâce DeebKeeW mes ]pÙeeoe nesleer nw. Fmekeâe celeueye nw efkeâ ]ie]peue mebkesâleeW Deewj FMeejeW keâer keâefJelee nw. ÛeewLeer yeele Ùen nw efkeâ Øesce keâer yeele keâjles meceÙe keânves Jeeues kesâ ceve keâer yeele ]pe¤j Meeefceue nesleer nw, FmeefueS JewÙeefòeâkeâlee Ùeeefve heme&veue SueerceWš Yeer ]ie]peue keâe Skeâ lelJe nw. heebÛeJeeb lelJe nw— met#celee, mebef#ehlelee, keäÙeeWefkeâ Øesce keâer yeele mebkesâle ceW ner keâer peeleer nw, Jeneb Yee<eCeyeepeer, GheosMe pewmeer Ûeer]pe veneR nesleer. Fmekesâ Deefleefjòeâ ]ie]peue keâer Deewj keâF& heefjYee<eeSb nQ, cesjer Deheveer pees heefjYee<ee nw Jees ]ie]peue Meyo keâes ueskeâj yeveeÙeer ieÙeer nw. ]ie]peue Meyo keâe DeLe& ]ie]peeuee mes nw. Heâejmeer ceW ‘]ie]peeuee’ keâe celeueye efnjve mes nw. hegjeves ]peceeves ceW efnjve keâes hekeâÌ[ves kesâ efueS pevekeâhegjer, cewejf me jes[, Skeâ JeeÅeÙeb$e keâe ØeÙeesie efkeâÙee peelee Lee. yensefueÙee peye efnjve kesâ heerÚs oewÌ[lee Lee lees Gme DeueerieÌ{-3202101 JeeÅeÙeb$e keâes yepeevee Meg¤ keâjlee Lee. Gme JeeÅeÙeb$e kesâ mJej mes ceesefnle neskeâj efnjve oewÌ[vee Yetue peelee Lee Deewj KeÌ[e nes peelee Lee. Fme DeJemLee ceW yensefueÙee Gmekeâes leerj ceejlee nw, Fme leerj DeMeeskeâ Debpegce mes IeeÙeue neskeâj mebieerle keâer cegiOeeJemLee ceW efnjve kesâ ùoÙe mes pees ÛeerKe efvekeâueleer nw, ceQ Gmes 615 š^keâ iesš, ]ie]peue keâe ØeeCelelJe ceevelee ntb. JewÙeefòeâkeâ heerÌ[e, JewÙeefòeâkeâ oo& pees mebieerleelcekeâ nes Deewj keâeefmecehegj (hee@. ne.) efpemeceW meejs JeeleeJejCe keâes iegbefpele keâjves keâer Meefòeâ nes Jen ]ie]peue nw. ]ie]peue ceW JewÙeefòeâkeâ heerj DeueerieÌ{-202127 meeJe&Yeewce heerÌ[e ceW heefjJeefle&le nes peeleer nw. Fme yeele keâes ßeer ke=â<Ce efyenejer ‘vetj’ ves Fme Mesj ]Heâes : 9258779744 ceW keâne nw— ceQ lees ]ie]peue megveekesâ Dekesâuee KeÌ[e jne, meye Deheves-Deheves Ûeenves JeeueeW ceW Kees ieÙes ~ Deeheves ]ie]peue keânvee keâye mes ØeejbYe efkeâÙee? Deehekeâer ]ie]peueieesF& kesâ ØesjCeeŒeesle keâewve jns?
38
keâLeeefyebye / peveJejer-ceeÛe& 2012
1944-45 mes peye ‘jbie’ peer keâer ]ie]peueW megvee keäÙee Skeâ efJeÛeejOeeje mes Øeefleyeæ neskeâj meceehle nes peeleer nw. keâjlee Lee leye ner mes ØeejbYe keâj efoÙee Lee. cesjer Jees ]ie]peuesb ceQ lees mecemle DeefmlelJe keâes keâefJelee keâe efJe<eÙe ceevelee ntb. cesjs hegjeves efkeâmeer meb«en ceW meefcceefuele nQ. Gme meceÙe keâer Skeâ efJeÛeejOeeje mes Øeefleyeæ neskeâj keâefJelee yengle meerefcele nes ]ie]peueeW keâe Skeâ Mesj cegPes Ùeeo Dee jne nw — peeleer nw. Deepe Øesce Deewj meeQoÙe& keâer ner yeele veneR, Gmekesâ JeneR nw cejkeâpes-keâeyee, JeneR nw jens-yegle]Keevee, DeefYeJÙeefòeâ kesâ #es$e ceW meceepe, jepeveerefle, oMe&ve, DeOÙeelce, peneb oerJeeves oes efceuekeâj mevece keâer yeele keâjles nQ ~ met]HeâerÙeeveeheve, je°^erÙelee Deeefo meYeer kegâÚ Gmekesâ efJe<eÙe nQ Deewj Deepe keâer ]ie]peue og<Ùeble kegâceej keâer ]ie]peue mes yengle Deeies efnboer Deewj Got& ]ie]peue ceW keäÙee keâesF& cetueYetle efvekeâue Ûegkeâer nw. efHeâj og<Ùeble kegâceej mes henues Yeer ßeer ùoÙesMe Deblej nw? Deewj Ùeefo nw lees efnboer ]ie]peue, Got& ]ie]peue mes peer, ßeer MebYegveeLe ‘Mes<e’, ßeer yeueJeerj efmebn ‘jbie’ Deeefo ves efkeâme Øekeâej Deueie nw? yengle DeÛÚer ]ie]peueW keâner LeeR. efnboer ceW keäÙeeWefkeâ DeeueesÛevee kesâ Jewmes lees efnboer ]ie]peue Deewj Got& ]ie]peue keâer Yee<ee Deewj #es$e ceW Yeer he#eOejlee Ûeue jner nw FmeefueS DeeueesÛekeâeW ves efpeve JÙeekeâjCe ceW kesâJeue meceeme heoeW keâes ÚesÌ[keâj Deewj keâesF& veeceeW keâe ceQves GuuesKe efkeâÙee nw Gvekeâer keâneR ÛeÛee& veneR keâer efJeMes<e Yeso veneR nw, uesefkeâve efnboer ]ie]peue ceQ Gmes keânvee nw. Ùes mener nw efkeâ og<Ùeble kegâceej keâer ]ie]peueeW keâer ueeskeâefØeÙelee Ûeentbiee efpemeceW efkeâ Yeejle keâer Deelcee DeefYeJÙeòeâ ngF& nes. osKekeâj efnboer kesâ ieerlekeâej ]ie]peue-uesKeve keâer Deesj Deeke=â° ngS Yeejle keâer Deelcee kesâJeue efnboer Deewj Got& keâer cegneJejsoej uesefkeâve ]ie]peue og<Ùeble kegâceej mes Deeies veneR yeÌ{er nw, keânvee Yee<ee veneR nw. ceQ yegæ, ceneJeerj, ieerlee, Gheefve<eo, Jew<CeJeoMe&ve ]ieuele nw. keâe efÛebleve Deewj Ùeneb kesâ KesleeW, KeefueneveeW, heveIešeW keâer ØeeÙe: efnboer ]ie]peue hej meheešyeeÙeveer, Skeâjmelee, megiebOe Deewj mejmelee efpeve ]ie]peueeW ceW efJeÅeceeve nQ ceQ GvnW ner veejsyeepeer leLee keâLÙe keâer hegvejeJe=efòe keâe Deejeshe keäÙeeW efnboer ]ie]peue keânvee Ûeentbiee. Fmeer kesâ meeLe Ûetbefkeâ efnboer ceW ueielee nw? ]ie]peue DeefOekeâebMe ieerlekeâejeW kesâ Éeje ner DeheveeÙeer ieÙeer nw Ùen keâLeve DeebefMekeâ ¤he mes ner melÙe nw. Ssmee Jees FmeefueS Ùeefo ieerleeW kesâ ceeef$ekeâ Úbo keâes ]ie]peue ceW ØeÙeesie ]ie]peuekeâej keânles nQ, efpeveceW ]ie]peue efueKeves keâer hetjer #ecelee keâjles meceÙe Ùeefo ieerlekeâej mJejeIeele ceW keâneR heefjJele&ve veneR nw. efnboer kesâ yengle mes Ssmes jÛeveekeâej nQ efpevneWves yengle ner keâjlee nw lees Gmes Yeer ceW efnboer keâer ]ie]peue Ùee ieereflekeâe ßes‰ ]ie]peueW keâner nQ. keântbiee. Yeues ner GmeceW Got& ]ie]peue keâer le]Kleer HeâeFueeletve, keäÙee Deehe efnboer ceW ]ie]peue keâer Jele&ceeve efmLeefle HeâeFuetve, Hewâuegve Deeefo veneR DeheveeÙeer ieÙeer nes. peye Got& mes mebleg° nQ? Jeeues Øemeeo keâes hejmeeo efueKeles nQ, Ûebõ keâes Ûeboj keânles ceQ hetjer lejn mebleg° ntb. efme]He&â Flevee keânvee Ûeentbiee efkeâ nQ, Øeke=âefle keâes ‘efhejeefkeâle’ keânles nQ Deewj ‘iebiee keâer Oeeje’ DeYeer ]ie]peue keâer Yee<ee kesâ mebyebOe ceW efnboer kesâ jÛeveekeâejeW keâes keâes ‘iebiee keâe Oeeje’ keânles nQ leye Gvekesâ Gme GÛÛeejCe hej iebYeerjlee mes DeOÙeÙeve keâjvee ÛeeefnS. Got& ceW ]ie]peue keâer hejbheje keâesF& Gbieueer veneR G"elee nw. efHeâj efnboer kesâ ieerlekeâej Deiej meele meew Je<e& hegjeveer nw Deewj Fmekesâ MeeÙejeW ves Fve hetjs meele meew ]ie]peue kesâ mJejeIeele ceW keâneR heefjJele&ve keâjles nQ Deewj Jen Je<eeX ceW ]ie]peue keâer Yee<ee keâe ner yeÌ[er yeejerkeâer mes DeOÙeÙeve Yeer ]ie]peue ceW DeefOekeâ mebieerleelcekeâlee kesâ efueS, lees Fmes efkeâÙee nw Deewj efnboer ceW ]ie]peue keâer Deesj keâefJe DeYeer yeerme]ie]peue ve keânkeâj kesâ Got&JeeueeW keâes mJeerkeâej keâjvee ÛeeefnS. heÛÛeerme Je<eeX mes ner GvcegKe ngS nQ FmeefueS Yee<ee-vewhegCÙe keâne peelee nw efkeâ efnboer ceW ]ie]peue og<Ùeble DeYeer Yeer efnboer jÛeveekeâejeW kesâ efueS DeOÙeÙeve keâer Ûeer]pe yevee kegâceej mes Deeies veneR yeÌ{ heeÙeer nw, Deehe Fme efJe<eÙe ngDee nw. ceW keäÙee meesÛeles nQ? Got& kesâ MeeÙejeW kesâ leceece Mesj ØeÛeefuele nQ, Ùes keâLeve ]ieuele nw efkeâ ]ie]peue og<Ùeble mes Deeies veneR efnboer ceW Ùen efmLeefle keäÙeeW veneR nw? yeÌ{er nw. og<Ùeble efkeâmeer Skeâ ]Keeme efJeÛeejOeeje mes Øeefleyeæ Ùen lees mener nw efkeâ efnboer ceW meYeer ]ie]peuekeâejeW kesâ Mesj Les Deewj GvneWves Deheveer DeefOekeâebMe ]ie]peueeW ceW Gmeer efJeÛeejOeeje Got& kesâ ]ie]peuekeâejeW keâer lejn ØeÛeefuele veneR nQ, efHeâj Yeer kegâÚ keâes ]ie]peue kesâ jbie ceW jbiekeâj Øemlegle efkeâÙee. uesefkeâve ]ie]peue keâLeeefyebye / peveJejer-ceeÛe& 2012 39
keâefJe nQ, efpevekesâ Mesj yengle otj-otj lekeâ henbgÛeles nQ, pewmes cesje Ùen Mesj— Deyekesâ meeJeve ceW Mejejle Ùes cesjs meeLe ngF&, cesje Iej ÚesÌ[kesâ kegâue Menj ceW yejmeele ngF& ~ Skeâ Mesj Deewj osKeW— Fleves yeoveece ngS nce lees Fme ]peceeves ceW, legcekeâes ueie peeÙeWieer meefoÙeeb nceW Yegueeves ceW ~ jepesMe jsñer keâe Skeâ ÛeefÛe&le Mesj nw— cesjs efoue kesâ efkeâmeer keâesves ceW Fkeâ ceemetce mee yeÛÛee, yeÌ[eW keâer osKekeâj ogefveÙee yeÌ[e nesves mes [jlee nw ~ metÙe&Yeeveg ieghle kesâ Fme Mesj keâer Yeer keâe]Heâer ÛeÛee& nw— keâYeer Deebmet keâYeer DeMeDeej ceW {uekeâj DeeÙeer, keâue lesjer Ùeeo keâF& Yes<e yeouekeâj DeeÙeer ~ jepeieesheeue efmebn keâe Ùen Mesj Yeer ÛeefÛe&le nw efkeâ — Gieles metjpe keâes ueesie peue oWies, peye {uesiee lees cegÌ[kesâ Ûeue oWies ~ Deewj ]Kego legcneje Ùes Mesj— peye mes [eueer keâšer veerce keâer Deevee-peevee Yetue ieÙeer, meocee Keekeâj Fkeâ oerJeeveer yegueyegue ieevee Yetue ieÙeer ~ Deewj Yeer yengle mes efnboer kesâ Mesj nQ, uesefkeâve ogYee&iÙe Ùen nw efkeâ efpeme Øekeâej mes efnboer Jeeues Got& ]ie]peueeW kesâ Mesj oesnjeles nQ Gme Øekeâej mes Got& Yee<ee–Yee<eer efnboer kesâ Mesj veneR iegveiegveeles. osMe ceW pees ]ie]peue ieeÙekeâ nQ Jes Ùen ceevekeâj Ûeue jns nQ efkeâ efme]He&â ]ie]peue kesâ efueS Got& kesâ MeeÙej ner GheÙegòeâ nQ, efnboer kesâ veneR. Jes Got& kesâ MeeÙejeW kesâ heeme ner peeles nQ. ueeskeâefØeÙelee keâer Âef° mes keäÙee ieerle Deewj ]ie]peue keâes Skeâ ner Oejeleue hej jKee pee mekeâlee nw? meeLe ner keäÙee ]ie]peue kesâ MesjeW keâes nce oesns kesâ mecekeâ#e jKe mekeâles nQ? ieerle Deewj ]ie]peue meceeve keâesefš ceW veneR jKes pee mekeâles. ]ie]peue efpeleveer ueeskeâefØeÙe nw Gmemes keâce ueeskeâefØeÙe efnboer keâe ieerle Yeer veneR nw. Ùes ]pe¤j nw efkeâ Jees keâes"s Deewj ce]peejeW hej veneR ieeÙee peelee. ef]Heâuce kesâ ceeOÙece mes Yeer efnboer kesâ ieerle efpeleves ueeskeâefØeÙe ngS nQ Gleveer Got& ]ie]peue veneR. Deepe heÛeeme meeue kesâ yeeo Yeer Øeoerhe kesâ je°^erÙe Ûeslevee kesâ ieerle efyeukegâue lejeslee]pee nQ. ieerle keâer efJeOee, ]ie]peue keâer efJeOee mes keâneR keâef"ve efJeOee nw. ieerle ceW lees Skeâ ner DevegYetefle keâes Gmekesâ hetjs leejlecÙe kesâ meeLe efYeVe-efYeVe DeeÙeeceeW mes Ùegòeâ keâjkesâ Deble ceW DevegYetefle
40
kesâ Ûejce efyebog lekeâ ueeÙee peelee nw. Fmekesâ efJehejerle ]ie]peue ceW Skeâ Mesj keâe mebyebOe otmejs Mesj mes keâesF& veneR neslee. Ùes oesoes hebefòeâÙeeW keâer efJeOee nw Deewj Fmekeâer mecekeâ#elee ceW nce oesneW keâes jKe mekeâles nQ. efpeme Øekeâej Skeâ Mesj ceW ieeiej ceW meeiej Yejves keâer keâuee nesleer nQ Gme Øekeâej oesns ceW Yeer Ùen keâuee efJeÅeceeve nw. jmeKeeve Deewj efyenejer kesâ oesneW kesâ meeLe-meeLe keâyeerj, jnerce, leguemeer, peeÙemeer, YeejleWog nefj§ebõ Deeefo kesâ oesns yeÌ[er Deemeeveer mes ]ie]peue kesâ ßes‰lece MesjeW kesâ meeLe jKes pee mekeâles nQ. leguevee keâer peeÙes lees oesns ]ie]peue kesâ MesjeW hej MeeÙeo Yeejer ner heÌ[W. jmeKeeve keâe Skeâ oesne nw, ves$eeW hej Fmemes DeefOekeâ ßes‰ hetjs ]ie]peue meeefnlÙe ceW keâesF& Mesj veneR efceuesiee— DeefceÙe nueenue ceoYejs, Õesle MÙeece jleveej, peerÙele cejle, Pegekf eâ Pegekf eâ hejs, pesenf efÛeleJele Fkeâ yeej ~ Fmeer Øekeâej leguemeer keâer Skeâ Deæe&ueer keâer škeäkeâj ceW meeQoÙe&-JeCe&ve efJe<eÙekeâ MeeÙeo ner keâesF& Mesj nes — ‘eqieje DeveÙeve, veÙeve efyeveg yeeveer.’ leguemeer keâer Deelcee ceW meerlee, ceelee kesâ meceeve Øeefleef‰le nw Deewj heg$e Éeje Deheveer ceeb keâe meeQoÙe&-JeCe&ve YeejleerÙe mebmke=âefle ceW DehejeOe nw. FmeerefueS meerlee keâe meeQoÙe& JeCe&ve lees GvneWves veneR efkeâÙee Deewj Ùen keânkeâj Dehevee jemlee efvekeâeuee efkeâ meerleepeer kesâ meeQoÙe& keâe JeCe&ve veneR efkeâÙee pee mekeâlee keäÙeeWefkeâ vewve, pees Gvekesâ meeQoÙe& keâe JeCe&ve keâjles nQ, Gvekesâ heeme JeeCeer veneR nw, Deewj neW" efpevekesâ heeme Gvekesâ meeQoÙe& keâe JeCe&ve keâjves keâer #ecelee nw, Gvekesâ heeme Âef° veneR nw. ceQves Fme efJe<eÙe keâes Fme Øekeâej mes JÙeòeâ keâjves keâe ØeÙeeme efkeâÙee nw— yeÙeeve ngMve keâe Gvekesâ nes efkeâme lejn veerjpe, pegyeeb kesâ DeebKe veneR, DeebKe kesâ pegyeeve veneR ~ Deheves hemeboeroe kegâÚ efnboer ]ie]peuekeâejeW kesâ veece yeleeFS? Ùetb lees yengle mece=æ metÛeer efnboer ]ie]peuekeâejeW keâer nw leLee metÙe&Yeeveg ieghle, jepesMe jsñer, kegbâDej yesÛewve, jesefnleeÕe DemLeevee, GoÙe Øeleehe, jepeieesheeue efmebn, DeMeeskeâ Debpegce, heJeve oeref#ele, DeeWkeâej iegueMeve, Øeceeso efleJeejer, jepeWõ efleJeejer, Gefce&uesMe, Ûebõmesve efJeješ, yeeuemJe¤he jener, Mesjpebie ieie&, megjWõ ÛelegJexoer, penerj kegâjsMeer, De®Ce meeefnyeeyeeoer Deeefo keâer ]ie]peueW cegPes hemebo nQ. keâLeeefyebye / peveJejer-ceeÛe& 2012
yeeFmkeâeshe
jbiecebÛe Deewj ef]HeâuceeW keâe meMeòeâ uesKekeâ, DeefYeveslee Deewj efveoxMekeâ : efiejerMe keâvee&[ " meefJelee yepeepe
cesjs hee"keâ efce$eeW, peye hegjeveer ÙeeoeW kesâ šgkeâÌ[s nes peeles nQ lees GvnW keâYeer-keâYeer Fkeâªe
keâj peesÌ[vee yengle keâef"ve neslee nw. ceQ Deheveer ØeewÌ{ DeJemLee ceW kegâÚ Ssmee ner keâj jner ntb. keâF& ÙeeoeW keâes lees pebie ueie ieÙeer uesefkeâve ceQ Gme iegoÌ[er kesâ ueeue keâes Yeer hetje ØeÙelve keâj mee]Heâ keâjves keâer keâesefMeMe keâj jner ntb Deewj Ûeenleer ntb hegjeveer Deveceesue ÙeeoW pees efkeâmeer heejme helLej mes Yeer cenbieer nQ, Gvekeâer efce"eme cesjs Ûeenves JeeueeW lekeâ henbgÛes. ceQ MeeÙeo Gme ieg]pejs ]peceeves keâer ÙeeoeW keâer yeele keâj jner ntb peye efJeosMe peevee, Jeneb mes heÌ{eF& keâj efnboesmleeb Jeeheme ueewšvee, heeÙeueš yevevee Deewj efHeâj jbiecebÛe kesâ efueS [^eceW efueKevee yengle yeÌ[er yeele Leer. efnboer Jeeues lees ncesMee keânles jnles nQ nce efJeosMeer [^eceW FmeefueS keâjles nQ keäÙeeWefkeâ Deesefjpeveue efnboer [^eceeW keâer keâceer nesleer nw. cesjs efueS lees Ùen Yeer yengle yeÌ[er yeele Leer efkeâ mJe. jepeerJe ieebOeer SÙej Fbef[Ùee ceW heeÙeueš Lee, [^eces osKelee Lee Deewj peye Yeer meerleejece yee]peej (hegjeveer efouueer) ceW Deheves veefveneue Deelee, cesjs YeeF& Oece&heeue pees FbpeerefveÙej Lee Deewj Hegâšyeeue keâe kewâhšve Deewj jwHeâjer, efceueves ]pe¤j Deelee Deewj nceejs eføeâpe kesâ oes leerve keâeskeâekeâesuee ]pe¤j heerlee. cesjs meeLe jepeerJe veeškeâeW keâer yeeleW ]Ketye keâjlee Lee. jepeerJe Deheveer ceeb Fbefoje peer Deewj YeeF& mebpeÙe kesâ meeLe Sve. Sme. [er. kesâ ]Ketye meejs veeškeâ osKelee lees cegPes yengle DeÛÚe ueielee Lee. GvneR efoveeW Sve. Sme. [er. ceW Skeâ uebyee, leieÌ[e, megboj meebJeuee, meueesvee, ceesšs-ceesšs neW" Jeeuee Skeâ veewpeJeeve uebove mes DeeÙee Lee. efoKeves ceW efkeâmeer je@Ùeue ]Hewâefceueer keâe ueielee Lee. yeove hej meerOee meeoe ]Keeoer keâe kegâlee&, DeebKeeW hej ve]pej keâe ÛeMcee. Gve efoveeW meeoieer, Deceerjer keâer efveMeeveer Leer. megvee, uebove ceW [^eces ceW kegâÚ efjmeÛe& keâjves ieÙee Deewj ‘legieue]ie’ pewmee yeÌ[e [^ecee efueKee nw. uesefkeâve keâceeue keâer yeele Leer YeeF&, efnboer štšer-Hetâšer yeesuelee, uesefkeâve Deb«es]peer ceW ceeefnj Lee. legieueie keâe cebÛeve ngDee lees efiejerMe keâvee&[ veece kesâ Peb[s efouueer ceW uenjeves ueies. jepeerJe ieebOeer Yeer heefjJeej kesâ meeLe DeeÙee [^ecee osKeves. Deehe Ùetb keân ueerefpeS efkeâ efiejerMe ves ‘legieueie’ mes Deheves Deehe keâes yekeâewue [^ecee jeF&šj mLeeefhele keâj efueÙee Lee. Jen peye uewkeäÛej oslee lees ueÌ[efkeâÙeeb uewkeäÛej megveves keâer yepeeÙe Gmekesâ Ûesnjs keâer DeoeÙeieer osKeleeR pees yengle meMeòeâ nesleer. celeueye GmeceW Skeäšj yeveves kesâ meejs iegCe ceew]peto Les Deewj Jen ef]HeâuceeW ceW Yeer Skeäšj yevevee Ûeenlee Lee. meceÙe keâe Ûe›eâ Ietcee, efiejerMe hetvee ef]Heâuce FbmšeršŸetš keâe keâlee&-Oelee& yeve ieÙee. cesjs
keâLeeefyebye / peveJejer-ceeÛe& 2012
(meeefnlÙe Deewj ef]Heâuce keâe Ûeesueer oeceve keâe meeLe nw. nceejs efJeMes<e DevegjesOe hej peeveer ceeveer ef]Heâuce, šer.Jeer., cebÛe keâueekeâeje Je he$ekeâej megßeer meefJelee yepeepe ‘keâLeeefyebye’ kesâ efueS ÛeueefÛe$e peiele mes mebyeæ meeefnlÙekeâejeW kesâ meeLe efyeleeÙes #eCeeW keâes mebmcejCe kesâ ¤he ceW Øemlegle keâj jner nQ. Deieues DebkeâeW ceW heefÌ{S ve]keäMe ueeÙeuehegjer, ÛeeÛee ÛeewOejer, peueerme MejJeeveer Deeefo kesâ yeejs ceW.)
hees. yee@keäme-19743, peÙejepe veiej, yeesefjJeueer (he.), cegbyeF&-400091 ]Heâesve : 9223206356
41
hejeceMe& hej Sve. Sme. [er. heeme keâjves kesâ yeeo vemeerj Deewj Deescehegjer efpevnW ef]HeâuceeW ceW keâece veneR efceuee Lee, hetvee ceW Sefkeäšbie keâe keâesme& keâj jns Les. Jeneb hej ef]Heâuce efveoxMekeâ MÙeece yesvesieue ves ef]Heâuce ‘efveMeeble’ kesâ efueS efiejerMe keâvee&[ keâes DeefYeveslee efueÙee Deewj vemeerj-Deescehegjer keâer veFÙÙee Yeer MÙeece yesvesieue kesâ meeLe keâece keâjves kesâ yeeo efkeâveejs ueieer. ef]Heâuce keâer keâneveer meÛÛeer Leer, meMeòeâ Leer, nerjesFve Meyeevee Deepeceer Leer, mebJeeo hebef[le melÙeosJe ogyes ves efueKes Les. keâe@mšŸetce Mecee ]pewoer efveoxMekeâ melÙet keâer efueKeer ‘iece& nJee’ Jeeuee) ves efkeâÙes Les pees Deepekeâue Fme veece mes efÛeÌ{leer nw, uesefKekeâe keânueJeevee ]pÙeeoe hemebo keâjleer nw. efmcelee heeefšue šer. Jeer. hej vÙet]pe heÌ{leer Leer. DecejerMe hegjer, ceQ heewÛeccee (ces[ meJeXš yeveer). celeueye MÙeece yesvesieue keâe ]Kego keâe lees 12 meeue yeeo keâuÙeeCe ngDee ner meye keâueekeâejeW keâes efveMeeble kesâ efnš nesves kesâ yeeo keâece efceueves ueiee. jes]peer-jesšer keâer mecemÙee nue nes ieÙeer. efiejerMe ves ef]Heâuce ceW Meeveoej DeefYeveÙe efkeâÙee Deewj ef]HeâuceeW kesâ {sjeW Dee@Heâj Deeves ueies. keânles nQ ve nj Ûeer]pe keâe Je]keäle neslee nw. MÙeece yesvesieue keâe Yeer «eghe yeve ieÙee Lee. nj Úesše, ceesše keâueekeâej keâneR ve keâneR efoKe ner peelee keäÙeeWefkeâ MÙeece yeeyet keâer ogkeâeve Ûeue efvekeâueer Leer. uesefkeâve nce ueesieeW keâes hewmee yengle keâce efceuelee. ef]Heâuce ‘cebLeve’ ceW efiejerMe kesâ meeLe efmcelee heeefšue nerjesFve Leer. Deewj nce yeekeâer kesâ Úesšsceesšs keâueekeâej Ûeebo keâer Ûeeboveer yeÌ{eves kesâ efueS ke=â<Ce keâvnwÙee efiejerMe Deewj jeOee (efmcelee) kesâ Fo&-efieo& Ietceles Les. ef]Heâuce keâer Metefšbie iegpejele kesâ Skeâ ieebJe meeieÌ[Jee ceW ngF& Leer. efpemes Decetue otOeJeeueeW ves yeveeÙee Lee ke=â<ekeâeW kesâ efueS. ‘cebLeve’ keâer Metefšbie kesâ oewjeve cesjs hewj keâe øewâkeäÛej nes ieÙee Lee FmeefueS Deejece keâjves keâe keâe]Heâer DeJemej efceuee. efiejerMe peer mes {sjeW yeeleW nesleeR. Skeâ yengle ner heÌ{e efueKee, DeÛÚs mebmkeâejeW ceW heuee yeÌ{e, mecePeoej Fbmeeve Lee. uesekf eâve cegPes Fvekeâer Skeâ Deeole ]Kejeye ueieleer. peneb peien efceueer mees ieÙee Deewj Keje&šs Yejves ueiee. keâYeer-keâYeer cegPes ef]HeâuceeW ceW keâece heeves kesâ iegj mecePeelee. Deehe yengle meerOeer nes, DeÛÚer yeele nw uesefkeâve Deehe yeele ner veneR keâjleeR efkeâmeer mes. keâcÙetveerkesâMeve yengle ]pe¤jer nw. veneR lees efkeâmeer keâes kewâmes helee ueiesiee efkeâ Deehe ieevee Yeer ieeleer nes, [evme Yeer peeveleer nes. yengle meMeòeâ Deoekeâeje nQ Deehe, MÙeece mes yeele keâjes efkeâ Deehekeâes efmcelee pewmes DeÛÚs jesue os. Je]keäle kesâ meeLe–meeLe MÙeece keâe meeLe Útš ieÙee lees efiejerMe Deheveer keâVeÌ[ Yee<ee ceW ef]HeâuceW efueKeves ueies Deewj efveoxefMele Yeer keâeR. cegPes Yeer yeQieueesj mes yegueeJee. Deelee uesefkeâve efkeâvneR JepeneW mes Ùen cegceefkeâve ve ngDee. efiejerMe ves ef]HeâuceW lees ]Ketye keâeR. neb, meerefjÙeue Yeer efkeâÙes Deewj Deheej Oeve Deewj ÙeMe keâceeÙee. yebyeF& ceW ueesie FvnW Jeer. Meebleejece keâe YeeF& mecePeles Les. ef]Heâuce ‘Deeefnmlee-Deeefnmlee’ ceW veboe nerjesFve Leer Deewj veeÙekeâ efiejerMe. iegb[ccee kesâ JeQhe hee$e ceW Leer. ef]Heâuce ceW yeÌ[s-yeÌ[s efmeleejs Les Deewj Skeâ ieevee efveoe ]Heâe]peueer keâe efueKee Deepe Yeer ]Ketye yepelee nw—‘keâYeer efkeâmeer keâes cegkeâcceue peneb veneR efceuelee.’ mesš hej efiejerMe peer mes efceuevee neslee jnlee Lee. uesefkeâve yeeleÛeerle kesâ DeJemej keâce Les keäÙeeWefkeâ {sjeW keâece Deewj meceÙe keâer keâceer Leer efiejerMe peer kesâ heeme. meceÙe efkeâmeer keâe Fble]peej veneR keâjlee uesefkeâve nce yeeJejs ncesMee meceÙe keâe Fble]peej keâjles nQ. megvee efiejerMe keâvee&[ efouueer kesâ ceb[er neGme ceW meeefnlÙe Dekeâeoceer ceW efkeâmeer yeÌ[s heo hej Deemeerve nes Gmekeâer MeesYee yeÌ{e jns nQ. keâF& yeej FvnW šer. Jeer. hej yeÌ[er-yeÌ[er veeceer-efiejeceer nefmleÙeeW keâes Meeue Deewj š^eHeâer mes mecceeefvele keâjles Yeer osKee. efHeâj helee veneR nJee efkeâme efoMee ceW yen efvekeâueer. efiejerMe peer Deepekeâue keâneR efoKeeF& ner veneR osles. ve ner Fvekesâ veece keâer ÛeÛee& nesleer nw, ve efkeâmeer veÙes veeškeâ kesâ meeLe efiejerMe keâvee&[ keâe veece peesÌ[e peelee nw Deewj ve ner ef]Heâuce ceW keâesF& jesue keâjves keâer ÛeÛee&. neb, nes mekeâlee nw efiejerMe keâneR uebove ceW uewkeäÛej os jns neW Ùee ‘legieueie’ pewmee ceneve veeškeâ efueKe jns neW, keâewve peeves? neb, keâYeer efkeâmeer keâes cegkeâcceue peneb veneR efceuelee Jeeueer yeele Yeer lees meew hemeXš melÙe nw.
42
keâLeeefyebye / peveJejer-ceeÛe& 2012
hegmlekeâ meceer#ee
ef l eleueer kes â hejeW mes Het â ue keâer heeKeg b Ì [ er hej Meyevece keâer oemleeve " ceÙebkeâ DeJemLeer Dehevee lees efceues keâesF& (]ie. meb.) : osJeceefCe heeb[sÙe ØekeâeMekeâ : Dece=le ØekeâeMeve, 1/5170, yeueyeerj veiej, ieueer veb. 8, Meenoje, efouueer-110032. cet. 150/- ®.
YeieJeeve ves ieerlee ceW Depeg&ve mes Deheveer efJeYetefleÙeeW
keâe JeCe&ve keâjles ngS keâne nw efkeâ cenerveeW ceW ceQ ceeie&Meer<e& keâe cenervee ntb Deewj JesoeW ceW ceQ meeceJeso ntb. keâejCe yengle mhe° nw efkeâ ceveg<Ùe kesâ Mejerj, ceve, FbefõÙeeW Deewj yegefæ keâes hegueefkeâle keâjves Jeeues Fme meceMeerlees<Ce ceewmece Jeeues ceen keâe keâesF& peJeeye veneR Deewj pees mebieerle meeceJeso keâer $e+ÛeeDeeW ceW nw Gmekeâe cegkeâeyeuee DeefleMeÙe yegefæueyOe ceveeref<eÙeeW keâer $e+iJeso keâer JeeCeer Yeer veneR keâj mekeâleer. Ùeneb nceeje keâece ieerlee keâer efJeJesÛevee veneR nw yeefukeâ Skeâ meJeeue G"evee nw efkeâ ‘‘keäÙee Ssmeer Yeer MeeÙejer keâesF& keâj mekeâlee nw efpemekesâ efueS ÙeesiesÕej Ùen keân mekeWâ efkeâ MeeÙejeW ceW ceQ Heâueeb ntb. Ùeeveer meJe&mJeerkeâeÙe& Deewj efveefJe&Jeeo MeeÙej pees meYeer keâes efme]He&â hemebo ner DeeÙes?’’ peJeeye nw neb Deewj Skeâ veece ceQ Deehekeâes yelee mekeâlee ntb, Ùen veece nw—ßeer osJeceefCe heeb[sÙe. ÛeefueS cegös keâer yeele keâer peeÙes. Ùeeveer ßeer osJeceefCe hee[sÙe kesâ ]KegMeyet mes mejeyeesj iegueomles keâer, Ùeeveer Gvekesâ ]ie]peue meb«en, ‘‘Dehevee lees efceues keâesF&’’ keâer. GvJeeve mes mhe° nw efkeâ Ùeneb DeelceerÙelee keâer leueeMe nw Deewj Ùen nceejs meceÙe keâer meyemes yeÌ[er ceeveJeerÙe DeeJeMÙekeâlee Yeer nw. Skeâ efJeefMe° Deewj ceewefuekeâ uenpes ceW keâns ieÙes DeMeDeej Skeâ meJeeue ÚesÌ[les nQ efkeâ—‘‘keäÙee keâesF& Deewj Ssmes DeMeDeej keân mekeâlee nw?’’ peJeeye nw efkeâ ‘neb!! keân mekeâlee nw!! Ssmes DeMeDeej cegnlejce yeMeerj yeõ meenye Deewj ]keâleerue efMeHeâeF& mes ceÕeje keâjkesâ keân mekeâles nQ.’’ efve<keâ<e& Ùen nw efkeâ vece& yeeefjMe keâer Hegânej pewmeer efpeme MeeÙejer kesâ efueS yeMeerj yeõ meenye peeves peeles nQ Deewj Deheves DeMeDeej ceW
efpeme mebieerle kesâ efueS ]keâleerue efMeHeâeF& ceMentj nQ—Ùes jbie Deewj ]KegMeyet osJeceefCe peer ves Deheves DeMeDeejeW ceW Fme ]Ketyemetjleer mes efhejes efoÙes nQ efkeâ Flevee leÙe nw efpeve hegmlekeâeW keâes hee"keâeW keâe meyemes yeÌ[e Jeie& hemebo keâjlee nw GveceW Skeâ veece Deewj pegÌ[ ieÙee nw. Ùen hegmlekeâ ]ie]peue kesâ JÙeekeâjCeerÙe DevegMeemeve hej hetjs leewj hej Kejer nw. Got& Deewj efnboer oesveeW hee"keâ JeieeX ceW efoue mes hemebo keâer peeves Jeeueer Yee<ee ceW yeele keâjleer nw. Ùen Yee<ee ceerj meenye Yeer yeesueles Les Deewj ]ie]peueeW ceW Jees ]pe]pyeele efhejesÙes nQ pees nceejs Deehekesâ Deewj meyekesâ efoueeW keâes Út uesles nQ. efyeukegâue Deheves ueieles nQ. Jees DeMeDeej efpevekeâes megve keâj nce keânles nw efkeâ "erkeâ Ùener nce Yeer keânvee Ûeenles Les uesefkeâve Ûetbefkeâ nceeje F]penej ]keâeefmej Lee FmeefueS keân veneR mekesâ. yenj kewâ]Heâ osJeceefCe peer ves efoue keâer yeele keân oer Deewj Ùen efyeukegâue meÛe nw efkeâ FvneWves "erkeâ nceejs ner efoue keâer yeele keân oer nw. Ùes hegmlekeâ efnbogmleeve-heeefkeâmleeve-DeHeâieeefvemleeve Deewj F&jeve leLee meYeer peien peneb KeÌ[er yeesueer efnbogmleeveer keâer jmeeF& nw Jeneb mecePeer Deewj mejener peeÙesieer. Yee<ee keâer Deemeeveer Deewj ]KÙeeue keâer ienjeF& ves keâceeue efkeâÙee nw. otmeje henuet nw De®peesef]Heâ›eâes-]Heâve keâe. kegâÚ efcemejs ceQ ]pe¤j keäJeesš keâjvee Ûeentbiee— cegceefkeâve nw efkeâ heeveer ceW legce Deeie ueiee oesies, DeMkeâeW mes efueKes ]Kele keâes cegefMkeâue nw peuee osvee ~ Fme ogefveÙee keâer YeerÌ[ ceW Dekeämej Ûesnjs iegce nes peeles nw, jKeveer nw henÛeeve lees Dehevee Ûesnje Deheves heeme jns ~ lemeJJeg]Heâ Fvekesâ MesjeW ceW otOe ceW cekeäKeve keâer lejn Úghee nw. keâneR keâneR yengle mhe° Yeer nw— DeYeer lekeâ Ùen Yejce štše veneR nw, meceboj meeLe osiee efleMveieer keâe ~ efoue ceW cesjs heue jner nw Ùen leceVee Deepe Yeer, Fkeâ meceboj heer Ûegketbâ Deewj efleMveieer yeekeâer jns ~ le=<Cee j]keäleyeer]pe nesleer nw. cej keâj Deewj Yeer Göece Deewj
keâLeeefyebye / peveJejer-ceeÛe& 2012
43
ueIegkeâLee
mce=efle-efÛevn
" keâceuesMe YeejleerÙe
Menj kesâ yeÌ[s yee]peej ceW cesjs oesmle keâer ogkeâeve nw. Jen Mees-heerme keâer JewjeÙešer kesâ efueS ceMentj nw. keâneR Yeer keâesF& keâeÙe&›eâce nes lees meye Gmekeâer ogkeâeve keâe ®Ke keâjles nQ. Hegâjmele kesâ heueeW ceW ceQ Deheves oesmle keâer ogkeâeve hej pee yew"lee ntb. Ssmes ner yew"s nce oesveeW iehheW nebkeâ jns Les efkeâ Skeâ mejkeâejer ieeÌ[er Deekeâj ogkeâeve kesâ meeceves ®keâer. Skeâ Yeõ ceefnuee Glejer Deewj Gmekesâ heerÚs-heerÚs [^eFJej yengle meejs mce=efle-efÛevn G"eÙes Dee KeÌ[e ngDee. keâeGbšj hej jKeJeeves kesâ yeeo Gmes Yeõ ceefnuee ves Jeeefheme ieeÌ[er ceW peeves keâe DeeosMe os efoÙee. Fmekesâ yeeo Jen ceefnuee yeÌ[s jewye mes cesjs oesmle mes keânves ueieer efkeâ Fvekesâ hewmes ueieeDees Deewj cegPes os oes. Jen yesÛeeje keânlee jne efkeâ Ùes Gmekesâ efkeâmeer keâece veneR DeeÙeWies uesefkeâve Jen DeÌ[er jner Deewj keânleer jner efkeâ nce Fve mce=efle-efÛevneW keâe keäÙee keâjbs? Jen hewmes ueskeâj ner ieÙeer. - keâewve Leer Ùen Yeõ ceefnuee? - Skeâ GÛÛeeefOekeâejer keâer helveer. ceQ nwjeve jn ieÙee efkeâ keäÙee keâeÙe&›eâceeW ceW yeÌ[s hÙeej mes efoÙes peeves Jeeues cenbies mce=efle-efÛevneW keâe Ùener GheÙeesie neslee nw? Ùen meowJe cesjer mce=efle ceW efÛeefvnle jnsiee. nefjÙeeCee «ebLe Dekeâeoceer, Dekeâeoceer YeJeve, heer 16, meskeäšj-14, hebÛeketâuee-134113 ØeÛeb[ mebJesie mes ØelÙegheVe nes peeves Jeeueer. uesefkeâve MeeÙej ves yesno ]Ketyemetjleer mes keâyeerj kesâ uenpes ceW ‘nbmeyee Kesueyee keâefjyee OÙeevece’ keâer Mewueer ceW ienjer yeeleW Deemeeveer mes keân oer nw. hegmlekeâ keâe Deekeâej efJeefMe° nw Deewj MeyoeW ceW Heâe@vš ceW vemlee ueerkeâ Deewj osJeveeiejer oesveeW keâer Deenš efceueleer nw. Ùeeveer Fme MeeÙejer keâes efpeme iegueomles ceW hesMe efkeâÙee peevee Lee "erkeâ Gmeer ceW hesMe efkeâÙee ieÙee nw. MeeÙejer efpeme len]peerye keâer hewjeskeâej nesleer nw Gmekeâe ]Keemee OÙeeve jKee ieÙee nw. leÙe nw efkeâ Gvekeâer Meef]KmeÙele ceW meueerkesâ Deewj len]peerye kesâ Jes meYeer ]peeefJeÙes Megceej nQ pees efkeâ ]ie]peue keâes cegkeâcceue Deewj MeeÙej keâes keâeefceue MeeÙej yeveeles nQ? Gvekeâes meueece!! keäÙeeWefkeâ Fleveer Deemeeve ]pegyeeve ceW Fleveer ]Ketyemetjle ]ie]peueW GvneWves keâneR. Gvekeâes mewkeâÌ[eW oeo!! keäÙeeWefkeâ MeeÙej yeMeerj yeõ kesâ yeeo cesjs osKes Jees otmejs Ssmes mecekeâeueerve MeeÙej nQ efpevekesâ Mesj efpeleves Deemeeve nQ Gleves ner ienjs Yeer nQ. ceQ Ûeenlee Lee efkeâ {sj meejs ]Ketyemetjle DeMeDeej Ùeneb keäJeesš keâ¤b uesefkeâve keâLÙe keâer heefjefOe efHeâj yengle yeÌ{sieer. Skeâ ceMeJeje Ùen ]pe¤j osvee Ûeentbiee efkeâ ef[ceeF& meeF]pe ceW Yeer heshejyewkeâ ceW Ùen hegmlekeâ ‘‘Dehevee lees efceues keâesF&’’ kegâÚ keâce oeceeW hej Yeer GheueyOe keâjJeeÙeW. Skeâ yeej yegkeâ-mšeue hej heVes heuešves kesâ yeeo keâesF& Yeer Fme hegmlekeâ kesâ ceesn mes ]Kego
44
keâes otj veneR jKe mekesâiee. MeeÙejer ceW Deepe yengle GÛÛe mlej keâer MeeÙejer Yeer GheueyOe nw. uesefkeâve kegâÚ MeeÙejeW keâes efMeuhe mes Flevee ceesn nw efkeâ keâLÙe Úghe peelee nw. pewmes yengle keâÌ{eF& mes keâheÌ[e Úghe peelee nw. otmejs Deeflejbefpele YeeJeveelcekeâ GÉsie keâe meneje uesles nQ, Ùeneb jbie mes keâheÌ[e Úghe peelee nw. DeÛÚe Mesj Jener nw pees YeeJehe#e Deewj keâueehe#e oesveeW keâe mecegefÛele OÙeeve jKes Deewj oesveeW keâes efkeâlevee ØeefleMele Mesj ceW nesvee ÛeeefnS Fmekeâe Yeer %eeve MeeÙej keâes nesvee ÛeeefnS. osJeceefCe peer meye kegâÚ peeveles nQ. Deiej ]ie]peue efleleueer kesâ hejeW mes Hetâue keâer heebKegÌ[er hej Meyevece keâer oemleeve efueKeves keâe veece nw lees Mele ØeefleMele osJeceefCe heeb[sÙe ves cegkeâcceue ]ie]peue keân oer nw. Gvekeâe JÙeefòeâlJe Yeer lemoerkeâ keâjlee nw efkeâ Jes Ssmeer ner ]ie]peueW keânles keäÙeeWefkeâ Jees ueieYeie heÛeeme yejme keâer Gceü ceW Yeer veewpeJeeve nQ, lejeslee]pee nQ. efMeöles-Denmeeme Deewj Tpee& mes Yejhetj JÙeefòeâlJe kesâ ceeefuekeâ nQ. efve:mebosn ‘efoue keâer yeeleW’ Deewj ‘]KegMeyet keâer uekeâerjW’ kesâ yeeo ‘‘Dehevee lees efceues keâesF&’’ kesâ ¤he ceW osJeceefCe peer ves Skeâ Ùeeoieej hegmlekeâ keâe Deoye keâer ogefveÙee keâes leesnHeâe efoÙee nw. F&-38, Deej.yeer.DeeF&. Dee@Heâermeme& keâe@ueesveer, yesjecepeer šeGve, veeiehegj-440013
keâLeeefyebye / peveJejer-ceeÛe& 2012
ieerle
Deepe efHeâj mes legce keâjes ëe=bieej cesje " [e@. ceeÙee efmebn ‘ceeÙee’
jele yeerleer nes ieÙee Deye lees meJesje, Deepe efHeâj mes legce keâjes ëe=bieej cesje ~ ceQ efveÙeefle kesâ Ûe›eâ hej veÛeleer jner ntb efpeme lejn veeefieve veÛeelee nw mehesje. pJeej YeešeW ves efoÙes Ssmes LehesÌ[s, lewjles oerKes peueefOe ceW Deheves [sjs, keäÙee helee Deye nes keâneb Dehevee yemesje, Deepe efHeâj mes legce keâjes ëe=bieej cesje ~ DeesÌ{ ueer Leer ceesn keâer ceQves ÛegveefjÙee, Yetue yew"er Leer efheÙee lesjer [ieefjÙee,
nes Ûegkeâe nw otj Deye meeje DebOesje, Deepe efHeâj mes legce keâjes ëe=bieej cesje ~ ceebie ceW efmebotj Yej oes Deepe cesjer, Deewj meJeejes Deye legcner Ûetvej Ùes cesjer, Debie Deye keäÙee mebie os heeÙeWies cesje, Deepe efHeâj mes legce keâjes ëe=bieej cesje ~ oerhe yegPeles ØeeCe DeesPeue nes jns nQ. cesjer ceešer hej meYeer Deye jes jns nQ, pee jner ntb Deye efceueve keâer DeeÙeer yesje, Deepe efHeâj mes legce keâjes ëe=bieej cesje ~
1014, jepeWõ veiej (yeQkeâ keâeueesveer), GjF&-285001
ueIegkeâLee
meesÛe
" [e@. vejWõ veeLe ueene
cekeâeve kesâ Thejer efnmmes ceW yetÌ{s oeoe Deewj oeoer jnles nQ. veerÛes kesâ efnmmes ceW heg$e, yent SJeb heeslee jnles nQ. keâesF& cevecegšeJe veneR nw, Deeheme ceW Øesce nw, Deewj meye Deheveer-Deheveer ogefveÙee ceW cemle nQ. Ùeefo efkeâmeer keâes kegâÚ ]pe¤jle nesleer nw lees otmejs mes yeeleÛeerle nesleer nw DevÙeLee keâce ner nesleer nw. keâmetj efkeâmeer keâe veneR nw. heg$e Deewj yent Deheves-Deheves keâece ceW DelÙeble JÙemle nQ. oeoe Deewj oeoer Oeeefce&keâ keâeÙeeX ceW JÙemle nQ. heeslee meye peien meyekeâe efceueve keâjelee jnlee nw. Skeâ efove ieÌ[yeÌ[er nes ieÙeer. oeoe Deewj oeoer Deeheme ceW yeele keâj jns Les, ‘‘Ùetb lees Dehevee heeslee jes]pe kegâÚ meceÙe kesâ efueS ncemes efceueves Dee peelee nw. hej keâF& efoveeW mes DeeÙee veneR nw. ueielee nw efkeâ ueÌ[keâe yeÌ[e neslee pee jne nw. efpelevee yeÌ[e neslee peeÙesiee Glevee ner Gmes yeg]pegieeX keâe ]KÙeeue keâce DeeÙesiee. Ùen Yeer nes mekeâlee nw efkeâ Gmekesâ ceelee-efhelee ves Gmes mecePeeÙee nes efkeâ oeoe-oeoer mes keâce efceuee keâjes.’’ kegâue efceueekeâj oeoe Deewj oeoer og:Keer Les. ÙekeâeÙekeâ ojJee]pes hej Lehekeâer ngF&. oeoer ves ojJee]pee Keesuee. meeceves heeslee KeÌ[e Lee. OeÌ[OeÌ[eles ngS Jen keâcejs ceW Dee ieÙee. oeoe ves hetÚe, ‘‘let Fleves efove mes keâneb Lee?’’ heesles ves peJeeye efoÙee, ‘‘cesjs Fcleneve Ûeue jns Les. meebme uesves lekeâ keâer Hegâme&le veneR Leer. veerÛes heehee Deewj cecceer kesâ heebJe Útkeâj Fcleneve osves peelee Lee. meceÙe keâer keâceer kesâ keâejCe veerÛes mes ner Deehe oesvees keâes ceve ner ceve ØeCeece keâjkesâ Fcleneve osves Ûeuee peelee Lee. Deye Fcleneve nes ieÙes nQ. Deeies keâer lejn Deehe oesveeW mes efceueves DeeÙee keâ¤biee.’’ yeÛÛes keâer Fmeer meesÛe keâer Jepen mes yetÌ{s oeoe Deewj oeoer kesâ DeebKeeW ceW ]KegMeer kesâ Deebmet Dee ieS. GvnW ueiee efkeâ Deye Yeer peerves ceW Deeme nw. 27, ueefuelehegj keâe@ueesveer, [e@. heer. SÛe.ueene ceeie&, ueMkeâj, iJeeefueÙej-474009 (ce. Øe.)
keâLeeefyebye / peveJejer-ceeÛe& 2012
45
-[e@ . ØeÅeg c e> Yeuuee
" ngceeÙetb peceerue
]ie]peueW " [e@. ØeÅegce> Yeuuee
meceboj nw, Menj nQ, ueesieeW keâe mewueeye nw, hejs heÌ[er nw ef]peboieer Deewj Deeoceer yesleeye nw ~ Ûegje keâj ‘]Heäueesj’ keâe ‘Fb[skeäme’ yevee uesles yeÌ[s še@Jej. Menj kesâ efJekeâeme keâe Ùen veÙee efnmeeye nw ~ ‘šW[j’ efvekeâuee jes]pe meÌ[keâeW kesâ ‘efjhesÙej’ keâe, nceejs Iej keâe jemlee jnlee ceiej ]Kejeye nw ~ ceefušhueskeäme cee@ueeW keâer jewvekeâ nes ieÙeer uewuee, cepevetb kesâ neLe ceW yeme Jener iegueeye nw ~ keâneR lees efcevešeW ceW ‘[sefueJej’ nw Iej ‘efhe]ppee’, Deewj keâneR yeerceej keâes Skeâ [e@keäšj veeÙeeye nw ~ peueer ngF& š^sveeW ceW ueieeles pee jns veÙes ef[yyes, yeceeW kesâ Heâšves keâe keäÙee Ùener peJeeye nw ~ megvee nw kesâ keâYeer meeslee veneR lesje Menj efHeâj Yeer, nj Skeâ Me]Kme keâer DeebKeeW ceW jbieerve ]KJeeye nw 8/63, peer. DeeF&. meer. Dee@efHeâmeme& keäJeeš&me&, efjkeäuescesMeve, yeebõe, cegbyeF&- 400050
ueIegkeâLee
ef]Heâj cele yeele hegjeveer efueKevee, Deye kesâ veÙeer keâneveer efueKevee ~ kewâmes YetKeer mees peeleer nw, Lekeâ keâj efyeefšÙee jeveer efueKevee ~ yeÛeheve keâer ceer"er ÙeeoeW meer, Jees oeoer Jees veeveer efueKevee ~ Deye lees Iej keâes ueewšes jepee, efyeefšÙee YeÙeer meÙeeveer efueKevee ~ Fme Devepeeves Menj ceW ncekeâes, efceueer nw Øeerle efveMeeveer efueKevee ~ meyekesâ ceve ceW yeme peevee let, meyekeâer DeebKe keâe heeveer efueKevee ~ yeÛeheve ceW yetÌ{er nes peeleer, Ssmeer keâesF& peJeeveer efueKevee ~ meye hes Yejesmee keâj uesles nQ, nesleer nw veeoeveer efueKevee ~ 508, meskeäšj-20, Menjer mebheoe, kewâLeue (nefj.) 136027
12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012
peuoyeepeer
" keâceuesMe YeejleerÙe
efkeâmeer menkeâceea keâer ceeb keâe DeÛeevekeâ mJeie&Jeeme nes peeves keâe meceeÛeej keâeÙee&ueÙe ceW hengbÛee. efMe]Heäš jeskeâ keâj meye ueesie veneR pee mekeâles Les FmeefueS efpevekeâer efMe]Heäš hetjer nes ieÙeer Leer, Jes ØeefleefveefOeÙeeW kesâ ¤he ceW Debeflece mebmkeâej ceW Meeefceue nesves Ûeue efoÙes. Iej kesâ yeenj YeerÌ[ Leer Deewj Iej kesâ Deboj efJeueehe. Skeâ efkeâveejs MeJe ues peeves kesâ efueS MeJeoen ie=n keâer ieeÌ[er KeÌ[er Leer lees otmejs efkeâveejs [^eFJej. Jen cepes ceW yeerÌ[er kesâ keâMe KeeRÛe jne Lee. ve Gmes Meeskeâ-meblehle ÛesnjeW mes celeueye Lee, ve Iej kesâ Deboj nesves Jeeues efJeueehe mes. Jen lees yeej-yeej IeÌ[er osKe jne Lee Deewj neLe ceue jne Lee. heeefLe&Je Mejerj yeenj ueeÙee ieÙee lees yesšer mes jne ve ieÙee. Jen efueheš keâj jesves ueieer. DeYeer efjMlee peerJeble pees Lee. hebef[le yesšs keâes yeguee keâj ceb$eesÛÛeejCe keâjves ueiee. Fmeer yeerÛe [^eFJej keâe OewÙe& Ûetkeâ ieÙee. Jen JeneR efkeâveejs mes efÛeuueeÙee—peuoer keâjes. Ùen hetpee-Jetpee MeceMeeve Ieeš peekeâj keâj uesvee. cegPes Deieueer DeLeea Yeer G"eveer nw. Gmekeâer Fme peuoyeepeer mes meYeer nkeäkesâ-yekeäkesâ jn ieÙes. heer-16, meskeäšj-14, hebÛeketâuee-134113 (nefjÙeeCee)
46
keâLeeefyebye / peveJejer-ceeÛe& 2012
’keÀceueséej mce=efle keÀLee HegjmkeÀej-2011“ ’keÀLeeefyebye“ kesÀ ÒekeÀeMeve keÀe ³en 34Jeeb Je<e& nw. SkeÀ DeefYeveJe Òe³eesie kesÀ lenle ÒeefleJe<e& Heef$ekeÀe ceW ÒekeÀeefMele keÀneefve³eeW keÀes Hegjmke=Àle keÀjves keÀe GHe¬eÀce nceves ÒeejbYe efkeÀ³ee ngDee nw. HeeþkeÀeW kesÀ DeefYeceleeW kesÀ DeeOeej Hej Je<e& 2011 kesÀ ’keÀLeeefyebye“ kesÀ DebkeÀeW ceW ÒekeÀeefMele keÀneefve³eeW keÀe Þesÿlee ¬eÀce efvecveJele jne. meYeer HegjmkeÀej efJepesleeDeeW keÀes yeOeeF& ! efJepeslee ³eefo ®eenW lees Fme jeefMe ceW mes ³ee lees Jes mJe³eb ’keÀLeeefyebye“ keÀer DeepeerJeve ³ee $ewJeeef<e&keÀ meom³elee ûenCe keÀj mekeÀles nQ DeLeJee DeHeves efkeÀmeer efce$e/Heefjef®ele keÀes meom³elee YeWì keÀj mekeÀles nQ. ke=ÀHe³ee Fme meboYe& ceW MeerIe´ metef®ele keÀjW. nce Del³eble DeeYeejer neWies. : meJe&Þes<þ keÀneveer (1000 ©.) : l DeepekeÀue - [e@. mJeeefle efleJeejer : Þes<þ keÀneveer (750 ©.) : l veJeejbYe - jepeWê Jecee& l GmekeÀe ]HewÀmeuee - [e@. Heg<Hee mekeÌmesvee : GÊece keÀneveer (500 ©.) : l JeeHemeer - G<ee Yeìveeiej l yegueekeÀer - mebpeerJe efveiece l
ceeb, legce keÀneb nes! - Decej mvesn l yebo leeuee - [e@. ceervee#eer mJeeceer Mee³eo DeeefmeHeÀ Yeer ³ener mees®e jne nesiee! - [e@. jceekeÀeble Mecee& l
HeÀe@ce&-4 mecee®eej He$e Hebpeer³eve keWÀêer³e keÀevetve 1956 kesÀ DeeþJeW efve³ece kesÀ Debleie&le ’keÀLeeefyebye“ $ewceeeefmekeÀ Heef$ekeÀe mes mebyebefOele mJeeefcelJe Deewj Dev³e yeeleeW keÀe efJeJejCe : 1. ÒekeÀeMeve keÀe mLeeve
: %eeveséej ceeGueer efÒebìme&, v³et He$ee Mes[, ®egVeerueeue kebÀHeeGb[, cegbyeF& -400 033. 2. ÒekeÀeMeve keÀer DeeJeefle&lee : $ewceeefmekeÀ 3. cegêkeÀ keÀe veece : cebpegÞeer 4. jeä^er³elee : Yeejleer³e 5. mebHeeokeÀ keÀe veece, jeä^er³elee SJeb Hetje Helee : GHe³eg&keÌle, S-10 yemesje, Dee@HeÀ efove-keÌJeejer jes[, osJeveej, cegbyeF& - 400 088. 6. kegÀue Hetbpeer keÀe SkeÀ ÒeefleMele mes DeefOekeÀ Mes³ej Jeeues YeeieeroejeW keÀe veece Je Helee : mJelJeeefOekeÀejer - cebpegÞeer ceQ, cebpegÞeer Ieesef<ele keÀjleer ntb efkeÀ cesjer peevekeÀejer SJeb efJeéeeme kesÀ Devegmeej GHe³eg&keÌle meYeer efJeJejCe mel³e nQ. (nmlee#ej - cebpegÞeer) keÀLeeefyebye / peveJejer-cee®e& 2012 ~~ 47 ~~
mebHeeokeÀ ë [e@. DejefJebo
Deeceves-meeceves (’keÀLeeef y eb y e“ kes À ’Deeceves - meeceves “ mleb Y e ceW ÒekeÀeef M ele 22 Heg © <e-j®eveekeÀejeW kes À DeelcekeÀL³eeW keÀe meb k eÀueve.) ë ÒekeÀeMekeÀ ë YeeJevee ÒekeÀeMeve 109 S, HeìHeìiebpe, efouueer-110091. HeÀesve ë 22756734, cees 09312869947 ’keÀLeeefyebye“ kesÀ uesKekeÀeW Deewj HeeþkeÀeW kesÀ efueS 20 % ítì. meerOes ÒekeÀeMekeÀ mes mebHeke&À keÀjW.
cetu³e ë 400 ©.
ceefnuee-j®eveekeÀej ë DeHeves DeeFves ceW (’keÀLeeef y eb y e“ kes À ’Deeceves - meeceves “ mleb Y e ceW ÒekeÀeef M ele meYeer ceef n uee-j®eveekeÀejeW kes À DeelcekeÀL³eeW keÀe meb k eÀueve.) ë ÒekeÀeMekeÀ ë Yeejle efJeÐee efvekesÀleve 131, ef®eÊejbpeve SJesv³et, ÒeLece leue, keÀesuekeÀelee-700 073
cetu³e ë 250 ©.
ë SkeÀ cee$e ef J elejkeÀ ë ceeveJe ÒekeÀeMeve 131, ef®eÊejbpeve SJesv³et, ÒeLece leue, keÀesuekeÀelee-700 073
’keÀLeeefyebye“ kesÀ uesKekeÀeW Deewj HeeþkeÀeW kesÀ efueS 20 % ítì. meerOes efJelejkeÀ mes mebHeke&À keÀjW. H] eÀesve ë 033-2268 4822 Je 098315 81479.
Òe%ee ÒekeÀeMeve efÜleer³e keÀneveer Òeefle³eesefielee-2012 ÒeLece HegjmkeÀej ë 5000 ©., efÜleer³e HegjmkeÀej ë 3000 ©., le=leer³e HegjmkeÀej ë 2000 ©., Heeb®e meeblJevee HegjmkeÀej ë 1000 ©. (Òel³eskeÀ)
keÀneefve³eeb ÒeeHle nesves keÀer Debeflece efleefLe ë 31 DekeÌletyej, 2012. DeefOekeÀ peevekeÀejer kesÀ efueS efueKeW ë Òe%ee ÒekeÀeMeve (Òee®eer ceeef m ekeÀ)
24 peieoerMe Hegjce, ueKeveT ceeie&, efvekeÀì ef$eHeguee ®eewjene, je³eyejsueer (G. Òe.)-229314 HeÀesve ë 0761-2647001 ceesyeeFue ë 9425323193 keÀLeeefyebye / peveJejer-cee®e& 2012 ~~ 48 ~~