COPERTINA
Edici贸n Agosto Septiembre 2009
La Publicidad al alcance de todos Advertising to everyone
Bienvenido a
Magazín
Welcome to Canalred Magazine
En sus manos tiene la primera edición de nuestra revista. Para usted que aún no nos conoce puede parecerle una mas de las muchas que se publican gratuitas, pero no es así y le explico por que. Nuestra revista es un complemento de Canalred televisión. Allí donde no llegan nuestras televisiones, llega nuestra revista. Nuestra oferta esta basada en dar a conocer los más atractivos establecimientos y lugares de ámbito local y de interés para el gran público de una manera crítica e informativa. Al mismo tiempo usted se BENEFICIA DE DESCUENTOS, OFERTAS Y PROMOCIONES en estos establecimientos. Lleve consigo un ejemplar siempre en su coche, en su bolso o en su oficina y se dará cuenta de los beneficios que le ofrecemos. Tenemos un gran número de empresas, negocios, restaurantes y establecimientos donde usted sentirá un trato especial y se ahorrará dinero por el simple hecho de presentar nuestra tarjeta Canalred Ahorro. ¿Por que no pagar menos?...y más en estos tiempos de parada económica. Esperamos que Canalred Magazín sea algo más que una revista para usted. Esto es solo el comienzo. 1
In their hands is the first edition of our magazine. For you who still do not know us, may seem a lot more of which are published free, but is not so, and I explain why. Our magazine is a supplement of Canalred television. Where they do not reach our televisions, our magazine arrives. Our offer is based on creating awareness of the most attractive places of local interest for the general public in a critical and informative way. At the same time
you benefit from discounts, special offers and promotions at these facilities. Always carry a copy in your car, in your purse or in your office and you will realize the benefits we offer. We have a large number of companies, business establishments and restaurants where you feel special and you’ll save money by simply submitting our Canalred card. Why not pay less ? and in these economic downtimes. We hope that Canalred Magazine is more than just a magazine for you. That is only the beginning.
Alehoop Publicidad SL Calle Cuba, 109 Estepona 29680 CIF: B 92 968 866 +34 691 26 98 23 +34 951 91 31 23 info@canalred.tv - www.canalred.tv Equipo/Team: ESPAÑA F. Javier Pastor
Dirección Comercial-Sales Manager
Katia Zanuso
Manilva
Dirección de arte-Art direction
Manilva Casares San Rafael restaurante
David García Ahumada Gráfico-Graphic designer
Ctra. Nacional 340Km- Manilva Costa (952 89 06 93
Victor Jerez Losada
Video y fotos-Video and photos Pedro técnico de computador y Internet
Ojalá comida rapida - fast food
Puerto de la Duquesa - Manilva ( 666 15 25 73
ITALIA Alessia Sartorati
El rincón de Cruz
Dirección de arte-Art Direction
Moreno Marcolongo Fabio Marcolongo
Gráfico y video-Graphic designer and video
Mi Cortijo restaurante
Sabinillas
FRANCIA Ryad Marmi
Bda. los Ponis, s/n Casares (646 09 00 06
Comercial-Sales Manager
Distribución-Distribution Guidepolis SL
Blanca
Calle Mijas, 4 Sabinillas (952 89 26 72 - 666 51 86 77
Video y fotos-Video and photos
Venta Cozar restaurante - venta Puerto de la Duquesa
Ctra. de Casares km. 4 - Casares (952 11 31 74 - 639 20 21 72
2
La Escollera bar - restaurante
Pizzeria da Marco - take eway
Bar el Camino tapas variadas
Café del Gino creppería - heladería
Paula restaurante
El Paso de Estepona
Puerto pesquero S/N Estepona( 952 80 63 54
Avda. Juan Carlos I° Edificio Alborán Local 5 Estepona (952 79 40 46
Cafè Bolero churros y desayunos
Avda. Juan Carlos I° Urb. La Colina Blanca Local 5 - Estepona (952 79 79 83
Calle Real, 2 ( 686 74 32 76
Av. Martín Mendez Urb Estebuna- Estepona (663 67 82 24 restaurante Avda. Juan Carlos I° Urb. La Colina Blanca Local 7 - Estepona (952 80 56 93
Avenida Andalucía, 221 Estepona (952 31 83 55 - 660 40 67 74
Estepona
Cafetería El Álamo
Estepona
Avd. de España, 182 - Estepona ( 618 27 67 34
La Gitanilla restaurante-cerveceria
Calle Caridad, 107 - Estepona (952 80 68 47
Café del Centro heladeria - bar
Plaza de Arce, 1 - Estepona (952 80 55 96
BarBaridad bar de tapas
Calle Real, 51 - Estepona (649 89 40 60
Cafèteria Real
Calle Real, 84 - Estepona (952 80 00 03 - 686 97 64 05
3
Bel Air KidzKingdom
Calle N340 Km 166,2 Bel Air (inside Supersol) Estepona (952 2 89 36
S.Pedro de Alcántara
Passion Café bar - restaurante
Centro Comercial La Colonia Zona Wifi San Pedro de Alcántara ( 952 78 15 83
Ruta de La Plata II extremeñas Calle Ávilla, 2 - San Pedro de Alcántara (951 968 402
Cruz Blanca
restaurante - cerveceria Calle Linda vista, 42 - San Pedro de Alcántara (952 78 46 69
Cinamon indian restaurant
Calle Isla verde Avenida dos hermanas S/N Urb. Benalmara Bel Air - Estepona (952 88 25 47
4
Friday’s restaurante
Avda. Julio Iglesias Ed. Marina Baus Loc 4y5 Puerto Banùs-Marbella (952 81 59 93 - 637 83 26 68
Desvan dico pub
CalleMuelle rivera, 8 - Puerto Banùs - Marbella (952 81 58 62 - 616 59 94 92
Marbella
Puerto Banùs Más que tapas
Avd. Duque de Ahumada,5 - Marbella (952 90 09 75 - 645 62 62 66
Mesón Doña Maria
Avda. Aras maldonado, 5 - Marbella (649 63 02 15
Ruta de la Plata III
Calle Félix Rodríguez de la Fuente, 2, local 4. Edif. Parquesol. Marbella - Marbella (951 968 402
5
1
5
Calle Cabrera, bloque 3, bajo ( 656 96 55 06
5
Calle Nueva, 34 - (952 80 00 01
3
2
6 6
Calle Real n째2 ( 686 743 276
7
3
7
4
Calle Valencia,20 (951 90 11 11 - 655 45 94 74
Calle El Cid,2 1 planta, 6째 (952 80 65 04 - 952 79 42 01 urgencias 609 93 62 19
2
8
Calle San Antonio 48, (952 79 29 79
1
4
8
Plaza de Arce, 1 (952 80 55 96
6
Calle de Felix Tryano Edif. Los Monaguillos bloque 1 Local 4 (952 80 68 27
1
5
2
6
3
7
4
8
7
¡Busca Canalred PUNTO de AHORRO !
y disfruta de las ofertas y descuentos...
¡Con la Tarjeta Canalred Ahorro With Canalred Card are all advantages! Enjoy deals and distodo son ventajas! Disfruta de ofertas y descuentos en establecimientos de tu localidad tan solo mostrando tu tarjeta Canalred Ahorro. Hay cientos de ofertas, descuentos y promociones esperándote. Sin sorteos … directamente para ti. Consulta en esta revista o en la web www.canalred.tv dónde puedes usarla.
¡Cada més nuevos descuentos y ofertas! Consíguela en los puntos de Emisión de Canalred. Puedes verlos en este Magazín. NO esperes más
8
counts at local establishments you just show your card Canalred. There are hundreds of offers, promotions and discounts waiting for you. No raffles ... directly to you. Consultation in this magazine or the web www.canalred.tv where you can use it.
Every new months discounts and offers! Get it on the points of emission Canalred. Available at this magazine. NO wait more
OFERTAS
SERVICIOS Formula 1
Offer
OFERTAS
Offer
Ojalá Puerto de la Duquesa
alta tecnología a su alcance
Kebabs & Pizza
Presenta tu tarjeta de Canalred Ahorro y obtén
pide un descuento del
10% en todos nuestros productos.
10% de descuento en todos nuestros servicios.
Pol. Ind. de Estepona. Nave 43, manzana C, C/ Fahrenheit - Estepona- sformula1@terra.es (952 80 72 33 - 678 91 26 00 - 646 04 66 11
Puerto de la Duquesa - Manilva (695 90 77 70
Kidz Kingdom
La Taberna del Puerto
entretenimiento/......................
restaurante
Celebra el cumpleaños de tu hijo
Menú de lunes a viernes, 1º plato, 2º plato, bebida y postre
10% de descuento
por tan solo 5,80€
presentando tu tarjeta de Canalred Ahorro.
Puerto Deportivo Estepona. Edificio Puertosol - Estepona (952 80 08 72
Nacional 340 KM 166,2, Bel Air, Estepona www.kidzkigdom.eu - info@ kidzkigdom.eu (952 92 89 36
Restaurante Paula
La Gitanilla
cerimonias
restaurante - bar
Mariscada para dos personas por solo 40€ o si lo prefiere una fritura de pescado para dos por 16€.
raciones de comida típica española
Avenida Andalucia, 221. Estepona (952 80 68 47
Calle Caridad,107 - Estepona (952 80 68 47
por 4,90€.
9
En el mismísimo corazón de Estepona, en el local de una antigua tienda de ultramarinos se encuentra esta coqueta bodega.
Nada mas entrar me di cuenta que el ambiente era singular, la simpatía y el saber estar de Antonio y Rosa, se le contagia a su clientela. Hace apenas tres meses que inauguraron el local sin embargo les auguro un gran futuro y es que la calidad de sus productos así me lo hace ver: JAMONES DE JABUGO CON CALIDAD CERTIFICADA, QUESOS MANCHEGOS, LOS MEJORES LOMOS, EXQUISITOS PATÉS… Y por supuesto una gran variedad enológica con la que nos deleita a los amantes del vino. RIOJAS, RIBERAS DEL DUERO… CALDOS PARA TODOS LOS GUSTOS. Así que como dice el refrán “Con pan y vino se anda el camino”. Date un paseo por las callejuelas de Estepona y visita esta entrañable bodega…volverás.
Una parada en el camino.
10
Passion Café
OFERTAS
Offer
Varón Modas
open 7 days a week/ abierto todos los días de 9 a 23:00
OFERTAS
Offer
TIENDA DE MODA
10% de descuento en todas nuestras prendas
Disfrute de un
10% de descuento
pudiendo elegir entre cualquier tienda del grupo Varón
en nuestros servicios Centro Comercial La Colonia. San Pedro de Alcántara ( 952 78 15 83
Plaza Antonia Guerrero. Estepona www.varonmodas.com (952 80 00 17
Restaurante San Rafael
La Cabaña
restaurante - todo tipo de celebraciones
10% de descuento
10% de descuento en todos nuestros menús
Ctra. Nacional 340, Km 141,5. Manilva Costa (952 89 06 93
Avda. Litoral s/n. Estepona ( 666 39 72 54
en todos nuestros servicios
Friday’s
Cafetería del Gino
Restaurante T.G.I.
heladería - creppería
Happy Hour de 5 a 8 de la tarde
deliciosos crepes por tan solo 3.50€.
Pídanos presupuesto para fiestas sin compromiso y además mostrando su tarjeta Canalred Ahorro le
descontamos un 15% en nuestra carta de comida
Avda. Juan Carlos I, Edf.Alborán. Estepona (952 80 27 66
Avda. Julio Iglesias-Puerto Banús (952 81 59 93
11
OFERTAS
El Paso de Estepona
Offer
Paint Ball
restaurante - salón Grill
OFERTAS
Offer
deporte - entretenimiento
Ven a divertirte a Paint Ball y consigue con tu tarjeta Canalred
INVITACIÓN A UNA BOTELLA DE VINO GADEA D.O. MÁLAGA en su cena para dos
100 bolas extra
Avenida Juan Carlos I° Urb. La Colina Blanca, 7 Estepona (952 80 56 93
Finca los Limoneros s/n Río Padrón. Estepona www.paintballestepona.com (616 08 02 21
Bar El Camino
Mesón doña María
tapas variadas - raciones
desayunos - comida casera - take away
10% de descuento en todos nuestros menús
DESCONTAMOS UN 10% EN SU MENÚ.
Avda. Martín Mendez, Urb. Estebuna. Estepona. (659 78 45 95
Avda. Arias maldonado, 5. Marbella. (649 63 02 15
El Desván
Shop Xtreme
deporte de contacto artes marciales - musculación y fitness
Disco-Pub
DESCUENTO DEL 10% EN NUESTRA AMPLIA GAMA DE PRODUCTOS
Te invitamos a un chupito todos los días. A las chicas a una copa de cava y si te traes tu tarjeta Canalred Ahorro te hacemos un 20% de descuento en tus consumiciones.
Calle Real,36. Estepona www.esteponaxtreme.com ( 951 31 68 22 - 630780164
Muelle de Rivera,8. Puerto Banús (625 71 92 11
12
Desde las 9 de la mañana Guillermo y Raquel abren sus puertas para empezar el día ofreciendo sus desayunos... Podemos elegir entre una gran variedad de tapas con vinos de las mejores
bodegas.
Su menú de día es de lo más variado todo lo que nos ofrecen tiene una elaboración casera, incluso los postres por cada diez desayunos te invitan a uno. Ve a comprobarlo.......
domingo cierran para descansar.
Marbella Avda. Arias Maldonado, 5
13
(649630215
www.esteponaxtreme.com
Calle Real,36. Estepona ( 951 31 68 22 - 630780164
14
OFERTAS
El Rincon de Cruz Blanca
Offer
OFERTAS
Autoescuela Merimar
restaurante - cerveceríA
Offer
teorica y pratica
Hora feliz de 13:30 a 14:30 caña mas aperitivo por solo 1€. de 18:30 a 19:30 copa de cerveza 1.50€ y cubatas 3.00€
10% de descuento en Teórica
Calle Mijas, 4. Sabinillas - Manilva (952 89 26 72
Calle Nueva, 34. Estepona (952 80 00 01
Kebap King
Viajes Travel Malú
10% de descuento en todos los servicios
Descuento en paquete vacacional del 5%
Avd. Padre Cura,13. Estepona. (662473611
Calle Valencia,20. Estepona www.travelmalu.com (951 90 11 11 - 655 45 94 74
........................
agencia viaje
Pizza OLÉ
Pizzeria DI PIÚ
10% DE DESCUENTO EN TODOS LOS SERVICIOS
10% de descuento
pizzeria
pizzeria
en todos los servicios Avd. Juan Carlos I. Local 14 edif. Parque Central. Estepona (952 80 24 68
Calle Lozano, 8 Estepona ( 952 80 44 21
15
Planet Karaoke
OFERTAS
Offer 28
Funny Bar
Con tu tarjeta canalred ahorro te damos un
Mas que Tapa restaurante - bar
25% de descuento
Tapas a partir de 1 â‚Ź
Carretera Nacional 340, Km 143. Sabinillas ( 952 89 35 23
Avenida Duque de Ahumada, 5 Marbella (952 90 09 75 - 645 62 62 66
en tus copas
Tapas from 1 â‚Ź
Peluqueria Carmen peluqueria y belleza
10%
de descuento en mechas Calle Cabrera, bloque 3, bajo - Estepona ( 656 96 55 06
Carmen Infantes Boutique Infantil
10% de descuento
Ctra. Casares MA-546, Km 4 - CASARES (952113174
En tu compra de ropa de bebe
Avd. Andalucia, Edif. Estela, local 2-3. Estepona ( 952 80 44 49
16
carpintería de PVC cristalería, persianas de seguridad y autoblocantes, puertas de garaje, automatismos, cortinas....... carpintería de aluminio y persianas, siendo estas ultimas de fabricación propia.
Calle María magdalena, local 4. Estepona. ( 952806639 17
El Tempranillo
OFERTAS
Offer
Urbansurf
restaurante asador
OFERTAS
Offer
freestile wear
ofertas especiales
BOTELLA DE VINO DE REGALO POR COMER A LA CARTA
al presentarnos tu tarjeta canalred ahorro
Calle de Felix Tryano Edif. Los Monaguillos bloque 1 Local 4 - Estepona (952 80 68 27
Calle San Antonio 48, Estepona (952 79 29 79
Cada mes nuevas e interesantes
Cima Gaviño
La Tertulia
Clinica Dental
Cafeteria Panaderia
10% en tu desayuno diario
50% de descuento en diagnostico de ortodoncias Calle El Cid,2 1 planta, 6°- Estepona. (952 80 65 04 - 952 79 42 01 urgencias 609 93 62 19
Calle Granada,19 Estepona ( 669 12 79 80
Casa Mesón Jiménez
MR. MA-CÓ
restaurante - hotel
asador
10% de descuento en su
compra minima de 30 euros
10% de descuento en todos los servicios.
Calle Real,36. Estepona www.esteponaxtreme.com ( 951 31 68 22 - 630 78 01 64
Carretera nacional 340, KM 143 SABINILLAS - Manilva (Malaga) ( 952 89 35 23 - 609 49 48 26
18
Calle Valencia,20. Estepona (951 90 11 11 - 655 45 94 74 - www.travelmalu.com
Si buscas un vuelo a SUD AMÉRICA al mejor precio, entra en Travel Malú te informaran sobre sus promociones excepcionales. ¿Te gustaría VIAJAR EN GRUPO con la gente de tu pueblo? A destacar también son las tarifas especiales que tienen para empresas.
No olvides…si puedes soñarlo….. pueden llevarte.
19 1
-5%
INTERNET WEB SITE
Consulta los establecimientos donde tienes ofertas, descuentos o promociones en la web www.canalred.tv en la sección de ofertas. Se actualizan diariamente para que puedas obtener mejor rendimiento de tu tarjeta Canalred Ahorro. Puedes encontrar lo que buscas escribiendo la palabra llave en el buscador. Utilízalo para más comodidad...
Consultation establishments where you have special offers, discounts or
promotions on the web
www.canalred.tv
Are updated daily so you can get better performance from
your card Canalred . You can find what you want by typing the keyword in the search form. Use it for comfort.
¡Empieza a disfrutar de ventajas exclusivas! Start enjoying exclusive benefits! 20 1
OFERTAS
Offer
Calle Marìa Magdalena, 11 - ESTEPONA (Malaga) (952 79 41 59 - FAX 952 80 57 16
OFICINA Calle Jaen n° 4 3°C - ESTEPONA (Malaga) ( 666 35 61 85
Plaza Antonio Guerrero - ESTEPONA (Malaga) ( 952 800 017 www.varonmodas.com
Calle Ibiza, local bajo s/n. - ESTEPONA (Malaga) ( 952 80 40 64 - FAX 952 80 69 90 www.miguelcampano.com - info@miguelcampano.com
21 1
Rapidez, eficacia y sin dejarse ni un solo detalle el interior, la tapicería, los cristales, el abrillantado e incluso perfumado… todo impecable.
Calle Marìa Magdalena, 11 - ESTEPONA (Malaga) (952 79 41 59 - FAX 952 80 57 16
Polígono industrial de Estepona. Nave 43, manzana C, C/ Fahrenheit.
Finca los Limoneros s/n- Río Padrón. Estepona (Malaga) ( 616 08 02 21 www.paintballestepona.com
(952 80 72 33 - 678 91 26 00 - 646 04 66 11
22 1
Una gran variedad de vehículos en venta, desde ocasión hasta vehículos de alta gama.
Carretera de Ronda s/n - Finca El Tejar - San Pedro de Alcantara (Malaga) ( 952 85 30 22 - FAX 952 78 41 66 www.zonapergolas.com - info@zonapergolas.com
Calle Independencia 1 - local 1 - Estepona (Malaga) ( 655 79 81 47
Avenida Andalusia, 99 - ESTEPONA (Malaga) ( 952 79 42 50
Calle Concepci贸n 18 - ESTEPONA (Malaga) ( 952 79 0771 - 696 00 1031 www.areapadel.com - areapadel@areapadel.com
23 1
Empresa pionera en la aplicacion de productos biologicos en la lucha integral de plagas 15000 m2 de árboles, arbustos y plantas de todo tipo: aromáticas, ornamentales… cuidadas con la mas avanzada tecnología y el personal mas cualificado.
( 95 2 8037 81
Ctra. Cádiz Km. 159. Rio del Padrón. Estepona
Avenida Juan Carlos I, Urb Bahia Blanca, local 14 ESTEPONA (Malaga) ( 951 965 122 www.viajesbabilonia.com - viajesbabilonia@grupoqualitas.com
Calle Terraza, 91 - ESTEPONA (Malaga) ( FAX 952 80 00 14 - ramos2@terra.es
24 1
Carretera nacional 340, KM 143 - SABINILLAS - Manilva (Malaga) ( 952 89 35 23 - 609 49 48 26 - www.casa-mesonjimenez.com
Urb. Cancela De La Quinta, Bloque 9, Oficina 3 y 4 S.Pedro de Alcantara (Malaga) ( 952 78 79 80 - FAX 952 79 99 45- www.grupocarrillo.es
Carpintería de Aluminio y Cristalería
Poligono industrial - Gaudi, 38 - ESTEPONA (Malaga) ( 663 67 82 24
Calle Concepción 18 - ESTEPONA (Malaga) ( 952 79 0771 - 696 00 1031 www.areapadel.com - areapadel@areapadel.com
25 1
Calle Real n째2 ESTEPONA (Malaga) ( 686 743 276
Calle Nueva 34 ESTEPONA (Malaga) ( 952 80 00 01
Avenida Juan Carlos I째, edif. Colina Blanca, 13 ESTEPONA (Malaga) ( 649 85 46 43
Calle Valencia, 20. Estepona (951 90 11 11 - 655 45 94 74 - www.travelmalu.com
26 1
Calle San Roque, 23 - ESTEPONA (Malaga) ( 952 79 60 43 - 649 63 66 67
Avd. Litoral, 25 Estepona (Malaga) ( 952 80 79 82 - www.edaintegral.com
…UN DESESTRESANTE PECULIAR
Paintball Estepona cuenta con tres pistas, una de ellas profesional y el mejor material para disfrutarlas.
Finca los Limoneros s/n- Río Padrón. Estepona (Malaga) ( 616 08 02 21
27 1
www.paintballestepona.com
Ctra. Cádiz Km. 159. Río del Padrón S/N Apdo. Correos 543 ESTEPONA (Malaga) ( 952 80 37 81
Avd. de Litoral S/N - Llanos (junto a gasolinera Cepsa) ESTEPONA (Malaga) ( 952 80 58 69 - 666 39 72 54
Especialistas en cajas de cambio automáticas
AUTOMATIC GEARBOX
Juan de la Cierva, 26 - ESTEPONA (Malaga) ( 952 79 61 66 transmatic2005@yahoo.com
Calle Fahrenheit, nave 43 - Pol. Ind - ESTEPONA (Malaga) ( 952 80 72 33 - www.servicioformula1.com
28
Carretera nacional 340, KM 143 - SABINILLAS - Manilva (Malaga) ( 952 89 35 23 - 609 49 48 26 - www.casa-mesonjimenez.com
RETRO COP