KauppaSuomi 05/2023 (K-P)

Page 1

KESKI-POHJANMAA www.kauppasuomi.fi – kättä pidempää kaupantekoon Viikko 5 | Keskiviikkona 1.2.2023 Tarjoukset voimassa 1.2. – 14.2. niin kauan kuin tavaraa riittää. Osassa myymälöistä rajoitettu valikoima. Katso myymäläkohtainen saatavuus tuotetekstistä tai verkkokaupastamme karkkainen.com. Painovirhe- ja toimitusvarauksella. Ei jälleenmyyjille! Trust GXT 863 Mazz mekaaninen pelinäppäimistö Norm. 49,90 -50% 24 90 Yli 300 000 tuotteen valikoima! Airam 10v LCDnäytöllä häkävaroitin -10% 1790 Airam optinen palovaroitin Hush4 90 112-päivä – kodin turvallisuus kuntoon Makita LXT 191B51-7 18V 1 X 5Ah powerpack Norm. 149,00 -20% 11900 1390,VAIN! Norm. 1590,00 CFMoto i45E 4,5kW invertteri aggregaatti -13% TSL 217 Camo tai 227 Camo lumikengät Norm. 169,00 150 Omo 1l pyykinpesuneste Norm. 5,65 -29% 399 Wahl Groom Ease hiustenleikkuukone Norm. 39,90 -25% 29 90 -30 % VAIN! 990 Norm. 14,90 Brandless naisten nahkarukkanen - Koot S, M, L -34% runsaastiSisäsivuillalisää huipputarjouksia ja -tuotteita VAIN! 1990 Norm. 59,95 B.Young neulepaita - Neljä eri väriä -67% Disney Frozen Kuningatar Elsa nukke 28 cm -34% VAIN! 990 Norm. 14,90 Prosec 2 kg jauhesammutin Norm. 24,90 -12% 2190 Sammutuspeite 120x180 cm Norm. 8,90 -11% 790 Fazer Geisha Sydän tai Karl Fazer Sydänrasia 225 g 6 90

HURJAN HYVÄÄ

MUISTA YSTÄVÄÄ YHTEISELLÄ

Suussa sulavat ystävänpäiväherkut kahviloista tai netistä: häggman.fi

VADELMAHYYTELÖKAKKU 12 hlö 35 €

SYDÄNMUNKKI KUORRUTETTU 3,70 €

YLIVIESKA / RAUTATIENKATU 8, (08) 4695 622

KÄRKKÄINEN, (08) 4695 624

Kultaiset TIMANTTISORMUKSET esim. 360€ 430€

C. Granit

2 KauppaSuomi | viikko 5 / 2023 Prismacenter,
Sepon Kulta www.seponkulta.fi Rantakatu 8 ja PRISMA keskus, KOKKOLA OSTAMME KULTAA PARISTONVAIHTO rannekelloihin 9€ Alk. PALVELUITAMME º RANNEKKEET rannekelloihin º KAIVERRUSPALVELU nopeasti º Korujen ja kellojen HUOLTO ja KORJAUS º REIJÄT KORVIIN sisältää korvakorut RippilahHopeiset SYDÄNRIIPUKSET Ystävälle 14.2.! ketjulla 99€kpl Linnunrata Taika HOPEAKORUJA Satoja malleja Edullisesti! TUHANSIA
hyvä valikoima
kaiverrus
PIETARSAARI ja Kärkkäinen, YLIVIESKA
Erittäin
KASTELAHJOJA EDULLISESTI ilmainen
HERKKUHETKELLÄ
HÄGGMANILTA

Viikon nostot

TEEMA 4

Liikutaan luonnossa joka päivä, kannustaa Kaisu Niiranen

– kättä pidempää kaupantekoon

Pääkirjoitus

Terveyttä tukevat valinnat

kansallista vastuunottoa

Sosiaali- ja terveysministeriö vaati valtiovarainministeriöltä 700 miljoonaa euroa lisäbudjettiin. Lisärahan tarvetta perustellaan kokonaisuudella, joka koostuu hyvinvointialueiden käynnistämisen vaatimista rahoista, koronan aikana ja aikaisemmin kertyneestä hoitovelasta sekä taloustilanteesta, kuten kovasta inflaatiosta ja sähkön hinnan noususta. Hyvinvointialueiden kerrotaan olevan monin tavoin ahtaalla, esimerkiksi jos peruspalvelut, kuten esimerkiksi kotihoito, eivät toimi, ikäihmiset ja muut kotihoitoa tarvitsevat ovat päivystysjonoissa. Presidentti moitti valtion velanottoa sekä Suomen tapaa pitää yllä elintasoa, jota ei ole ansaittu, vaan joka maksetaan velkarahalla. Vastuunottajia ei tahdo löytyä talouden kurssin korjaamiseen. Ekonomistit siirtävät vastuuta poliitikoille. Poliitikot puolestaan nojaavat virkakoneistoihin.

TYÖ JA TALOUS 19

Kotimaiset Solisepuhdistusaineet kotiin ja ammattisiivoukseen

AUTOT JA LIIKENNE 18

Terveysmenojen suitsimisen kohdalla voisimme jokainen aloittaa itsestämme. Sairastumisen ja siitä topumisen hetkillä tarvitaan hoitoa ja tukea, mutta hyvin paljon terveytensä eteen ja sairastumisen torjumiseksi voi tehdä myös itse. Sattumalle emme voi mitään. Perimän mahdollisista haitallisista ominaisuuksista ja taipumuksista on hyvä tietää, jotta omilla valinnoillamme voisimme hillitä niitä sen verran kuin on mahdollista. Elämäntavoille voimme paljonkin.

Vaikkakin suomalaisten sydän- ja verenkiertoelimistön terveys on kohentunut, niin edelleen iäkkäillä ja työikäisillä miehillä sydän- ja verisuonitaudit ovat merkittävin kuolinsyy. Sydän- ja verisuonisairauksia vastaan me jokainen voisimme koettaa taistella ruokavalion, liikunnan avulla - hyvällä mielellä - sekä pyrkiä hillitsemään ikivanhan vainoojamme eli alkoholin negatiivisia seurannaisvaikutuksia.

Tietoa valintojen tueksi on, olennaista on saada kiinni motivaation kipinästä ja ylläpitää innostus. Vastuullisuutta on myös kantaa huolta läheisistään, kannustaa ja innostaa heitä. Kysyä, miten

voit, saisinko auttaa. Välittämistä ei voi ulkoistaa yhteiskunnalle – ja antaessaan saa; siihen perustuu vapaaehtoistyön vetovoima. Hyvinvointi tarkoittaa terveyden lisäksi elämän sisältöä, merkityksellisyyden kokemusta ja ihmisarvon tunnustamista. Toivottavasti hyvinvointialueiden päättäjät pohdiskelevat myös taiteen, läheisten ihmissuhteiden ja liikunnan merkitystä hyvinvoinnin rakentajana. Ne huuhtovat ihmisestä ulos jokapäiväisen elämän pölyjä niin fyysisesti, psyykkisesti kuin sosiaalisesti. Lumoutumisen sanotaan parantavan muistia, vapauttavan luovuutta ja hoitavan stressiä.

Itsensä hoitamiseen innostava elämä ei tarkoita luopumista, kapeakatseista ankeutta, eikä toisten valintojen arvottamista, vaan kehoa ja mieltä monella tasolla kuntouttavia, onnellisuudella palkitsevia, motivoivia mahdollisuuksia. Hyvinvoivassa kehossa mieli jaksaa katsoa taakseen ja kiittää, katsoa eteenpäin ja luottaa, huomio myös ei-olevaisen katsomalla uskoen ylöspäin ja tiedostaen juuriin sekä ymmärtää sosiaalisuuden ihmisen kokonaisvaltaisessa hyvinvoinnissa katsomalla ympärilleen rakastaen. Muutos fyysisen, psyykkisen ja sosiaalisen terveyden rikastamiseen ei tarvitse olla tapojen ja tottumusten täyskäännös, vaan pienin askelin etenevää arjen tapojen muuttamista. Miksi jeppe juo, miksi sämpy ahmii roskaruokaa, miksi umpimieltä ei innosta. Syitä ja seurauksia ei ole syytä lähteä tuomitsemaan, vaan lähestyä ymmärtäen ja mahdollisuuksia avaten, lempeästi rapsutellen löytää juurisyyt. Ennen kuin heität ensimmäisen kiven, kysy kiveltä lupa, kirjoittaa murrerunoilijana tunnettu, luonto- ja ympäristöneuvojaksi opiskellut Heli Laaksonen kirjassaan Luonnos. Ajatusten ja sanojen personoiminen voisi toimia filtterinä, ennen kuin niitä sinkoaa kohteeseensa. Myötätunto sytyttää elämänilon valot.

Päätoimittaja Reetta Reinman Email toimitus@kauppasuomi.fi Verkkolehti www.kauppasuomi.fi

Eteläinen, Lehtisepät Oy, Lahti Keski-Suomi, Lehtisepät Oy, Jyväskylä Keski-Pohjanmaa, Lehtisepät Oy, Jyväskylä Pohjoinen, Kaleva Oy, Oulu

000 kpl

Aineiston toimitus Aineisto toimitetaan sähköpostilla osoitteeseen ilmoitukset@kauppasuomi.fi. Aineistovaatimukset valmiille aineistolle: PDF “Kärkimedia”. Aineistovaatimuksiin liittyviä lisätietoja voit kysyä numerosta 010 430 3390 (arkisin klo 9-16) tai verkkosivuillamme osoitteessa www.kauppasuomi.fi. Lehdellä on oikeus kieltäytyä julkaisemasta ilmoitusta. Ilmoittaja vastaa siitä, että lehdelle annetun aineiston julkaiseminen tapahtuu kenenkään tekijänoikeutta loukkaamatta ja ilmoitus on lakien ja asetusten mukainen.

Ilmoitusten peruuttaminen ja reklamaatiot Peruutukset on tehtävä kirjallisesti (joko sähköpostilla, postitse tai faksilla) viimeistään mediakorttiin merkittynä aineistopäivänä. Myöhemmin tehdyistä peruutuksista tai aineiston toimittamatta jättämisestä veloitetaan koko ilmoitushinta. Vuosisopimuksen purkaantuessa veloitamme sopimuksen mukaan. Ilmoitusten painoasua koskevat muistutukset on tehtävä kirjallisesti 14 vrk:n kuluessa lehden ilmestymisestä. Lehti ei vastaa ilmoitukseen tulleesta virheestä, joka johtuu puutteellisesta tai virheellisestä aineistosta, epäselvästä käsikirjoituksesta tai puhelinvälityksestä. Suurin vastuu ilmoituksen poisjäännistä tai julkaisemisessa tapahtuneessa virheessä on enintään ilmoituksen hinta.

Kärkkäinen Oy:n yhteystiedot löydät mainosliitteen kakkossivulta! 

Markkinointi ja myynti

Eteläinen, Risto Isohanni 044 530 1834, risto.isohanni@kauppasuomi.fi

Keski-Suomi, Jaana Laakko 0500 797 322, jaana.laakko@kauppasuomi.fi

Keski-Pohjanmaa, Jaana Laakko 0500 797 322, jaana.laakko@kauppasuomi.fi

Pohjoinen, Jaana Laakko 0500 797 322, jaana.laakko@kauppasuomi.fi

Valtakunnallinen, Jaana Laakko 0500 797 322, jaana.laakko@kauppasuomi.fi

Sivunvalmistus Kärkkäinen Oy / Mainostoimisto Jakelu KauppaSuomen jakelusta vastaa Suomen Suoramainonta ja Posti. Palautetta jakelusta voi antaa numeroon 02 9001 0045 (Pohjoisen ja Keski-Pohjanmaan ja Keski-Suomen painokset) sekä 02 9001 0043 (Eteläinen painos).

3 KauppaSuomi | viikko 5 / 2023
Julkaisutiedot Julkaisija Kärkkäinen Oy Osoite Ollilanojankatu 2 84100 Ylivieska Faksi (08) 425 744
ISSN
Jakelualueet Eteläinen 90
Keski-Suomi 74
Keski-Pohjanmaa 69 000 kpl Pohjoinen 136 000 kpl
Painopaikka
ISSN 2341-9377
000 kpl
ProCaravanin huoltomiehet nauttivat ajamisen
itse rakennetun
ratissa
hurmasta
ralliauton

HYVINVOINTI

Luonnon työkalupakilla pääsee kehon ja mielen jumien ytimeen

Jännitys lihaksessa tai lihaskalvo pinkeänä. Mielen jumi stressin tai huonon nukkumisen vuoksi. Luontaishoitaja Kaisu Niirasen mielestä yhtä lailla kuin ihminen on psyko-fyysis-sosiaalinen kokonaisuus, niin myös erilaiset jumitukset.

Teksti: Reetta Reinman

Kuvat: Kaisu Niiranen

Joka solu sai hoitoa, totesi Kaisu Niirasen 98-vuotias asiakas – vanhin asiakkaansa – kun hän kokeili mieltä rentouttavaa Brain Relief -hoitoa. Ylivieskassa toimiva luontaishoitaja, koulutettu hieroja ja perinteinen jäsenkorjaaja Kaisu Niiranen lähestyykin lihasjumeja myös mieltä rentouttaen, ja toisinpäin. – Kehoa ja mieltä ei voi erottaa toisistaan. Jumitukset – vaikkapa pinteessä olevat lihaskalvot tai määrältään tai laadultaan riittämättömän unen moninkertaistama stressi – kerivät lumipallon tapaan jännitystä ja lukkoja molempiin kehoon ja mieleen, toki jokaisella yksilöllisesti.

Kaisulla on osaamisrepertuaarissaan perinteinen jäsenkorjaus, klassinen hieronta, shiatsu sekä rentoutukseen tarkoitetut, Jouko Kivimetsän kehittämät syvärentouttava Brain Relief -hoito ja kevyemmin rentouttava Auvo -hoito.

– Haastattelen asiakkaani ennen hoidon aloittamista huolellisesti, ja hän täyttää esitietokaavakkeet. Näistä saan osviittaa, millainen hoito hänelle saattaisi sopia ja auttaa. Tarvittaessa yhdistelen käyttämiäni eri hoitomuotoja, Kaisu kertoo. Monesti hän ensin hoitaa fyysistä puolta, ja sitten kertoo mieltä rentouttavista hoidoistaan, ja usein asiakas innostuu kokeilemaan niitä.

– Olennaista hoitotilanteessa on kiireettömyys, pysähtyminen asiakkaan äärelle.

SELÄN Kaisu sanoo olevan tunteiden varasto, jonka lihaksistoon ihmiset helposti varastoivat pelkoja ja jännityksiä; ollaan ns. selkä seinää vasten niin fyysisesti kuin henkisesti.

– Fyysiseltä puolelta liiallinen istuminen lisää selän lihasten jännityksiä ja kiristää lihaskalvoja. Alaselkä ja niskahartia-seutu ovat monella nykyään tukossa, ja ne oireilevat eri tavoin. Myös pinteessä olevat lihaskalvot saattavat olla lihassärkyjen taustalla, kun lihas

ei pääse normaalisti liikkumaan ja venymään. Kireä kalvo pitää lihaksen pinkeänä, aivan kuin liian pienessä kuoressa.

Kaisu kehottaa itsehoidoksi malttamaan sallia itselleen pieniä hyvinvoinnin askeleita, siten niistä tulee helpommin tapa.

– Veden juominen ja kävely luonnossa sekä riittävä nukkuminen ovat parhaimmat hyvinvointiteot. Samoin syvä, rauhallinen hengitys. Päivän mittaan voisi ottaa minuutin parin mikrotaukoja ja hengitellä syvään. Venyttely on tärkeää, mutta yhtä lailla kehon ravistelu, joka antaa keholle vapaata liikettä ja vapauttaa jännityksiä. Ota tavaksi ravistella koko keho mikrotaukojen ohessa työpäivän aikana.

KAISULLA on ollut toistakymmentä vuotta Ylivieskassa oma luontaishoitola. Päätoimisena yrittäjä hän on toi-

minut seitsemisen vuotta. Sitä ennen vuonna 2000 sairaanhoitajaksi valmistunut Kaisu työskenteli terveyskeskuksessa päivystyksessä. Monipuolinen työ motivoi, mutta kiire harmitti.

Haapajärveläissyntyisen Kaisun äiti usein hieroi heitä perheen lapsia. Kaisun äidin isä oli itseoppinut kansanparantaja, joka omien töidensä ohessa helpotti naapureiden kipuja ja kolotuksia jäsenkorjauksella.

Terveyskeskustyössä Kaisu pohti, että olisi upea saada auttaa ihmistä kokonaisvaltaisemmin, vaikka koululääketiede onkin Suomessa korkeatasoista. Hän lähti opiskelemaan täydentäviä hoitomuotoja. Hän valmistui luontaishoitajaksi Annikki Kulmalan luontaisterapiaopistosta Käviältä vuonna 2007.

– Annikki Kulmalan koulutus oli näkökulmia avaava kokemus. Siinä ihmisen hyvinvointia tarkasteltiin kokonaisvaltaisesti mieltä ja sielua unohtamatta.

Koulutukseen kuului muun muassa kiinalaista lääketiedettä, ravitsemustietoutta, homeopatiaa, aromaterapiaa ja shiatsua, Kaisu kertoo.

Ravitsemustietämystään hän on laajentanut Paula Heinosen funktionaalisin metodein. Kaisu jatkoi opiskelua perinteiseksi jäsenkorjaajaksi

Etelä-Pohjanmaan opistossa Perinteisen jäsenkorjauksen pääkouluttaja

Leila Kattilakosken opissa ja valmistui 2012. Nykyään hän myös kouluttaa perinteisiä jäsenkorjaajia. Koulutetuksi hierojaksi Kaisu valmistui 2015. Vuonna 2019 hän opiskeli Frantsilassa Brain Relief -hoitajaksi Jouko Kivimetsän opissa, jonka ohjauksessa hän kävi Auvo-hoidon opinnot syksyllä 2022.

Hän on myös Brain relief –kouluttaja. Muutamia vuosia sitten villiyrteistä innostunut sekä villiyrttien keräämistä ja jalostamista opastava Kaisu myös opiskelee Hortafarmariksi.

tunteiden peili.”

TÄLLÄ hetkellä Kaisu opiskelee JEDU-koulutuskeskuksessa Haapavedellä luonto-ohjaajaksi. Monimuoto-opiskelu kestää 2-3 vuotta. Kaisun tavoitteena on valmistua syksyllä. Hän perehtyy luonto-ohjaajaopinnoissaan eläinten mahdollisuuksiin ihmisen hyvinvoinnissa. Kaisulla on kotitallissa kaksi suomenhevosta, 16-vuotias Irkkuliina eli Irkku sekä Irkun kaveriksi nyt alkutalvesta tullut sen oma varsa, 3-vuotias ruuna Irkkun Tarina eli Jekku. – Minua kiinnostaa yhdistää tämän hetkiseen omaan luontaishoito-osaamiseeni hevonen ja etenkin erilaiset läsnäoloharjoitukset hevosen kanssa. Hevosen on todettu olevan merkittävä rauhoittaja, ja hevosavusteisella toiminnalla esimerkiksi lasten keskittymisvaikeuksien helpottamisessa saadaan hyviä tuloksia. Hevonen on ihmiselle erinomainen tunteiden peili. Tammansa Irkku johdatti Kaisun töihin ja luonto-ohjaajaopintojensa käytännön harjoittelujaksolle yrittäjä Anssi Kiiskisen omistamaan Koparan poropuistoon Pyhätunturille. Koparan poropuistossa matkailijat saavat naut-

tia poroelämyksistä, ja Kopara on myös porotila, jossa poromiehet Anssi Kiiskinen ja setänsä Ari Kiiskinen hoitavat porotokkiaan vanhojen perinteiden ja pohjoisen luonnonrytmin mukaan. He myös kouluttavat itse kaikki ajoporonsa.

Koparan porotilalle Kaisu päätyi Antti Kiiskisen vaimon kautta, jolla oli kantava tamma Pyhätunturin lähellä Vuostimossa.

– Toukokuussa 2022 hän tiedusteli keinoemovälityksen kautta imettävää tammaa vastasyntyneelle varsalle, jonka emo oli menehtynyt varsoessa. Meillä puolestaan samaan aikaan, vuorokauden sisällä, Irkun varsa kuoli varsomisen yhteydessä. Varsa oli perätilassa ja varsominen ei onnistunut. Siitä paikasta lähdimme mieheni kanssa viemään Irkkua varsan luokse.

Lähes 500 kilometrin ajomatka kannatti. Irkku hyväksyi varsan ja varsa Irkun keinoemokseen. Irkkun Kaisu toi kotiin samalla, kun hän palasi Koparasta tammikuun alussa.

Kaisan Kaisun luonto-ohjaajaopintoihin liittyvä, reilun kuukauden kestänyt työharjoittelujakso Koparan porotilalla oli vilkkaaseen turistiaikaan joulukuussa.

– Menneenä vuonna joulun seudussa oli erityisen paljon englantilaisia turisteja. Pääsin muun muassa ohjaamaan ja opastamaan turisteja porosafarilla. Työpäiviin kuului myös porojen ruokintaa, ja joskus ehdin kuuntelemaan Anssin tarinaa turistien mukana uuteen porokämppään.

Kaisu korostaa, että poron kouluttaminen porosafaria varten on pitkäjänteinen, 3-4 vuoden projekti.

– Kyseessä on puolivilli luonnon eläin, jonka luottamus täytyy ensin saavuttaa. Rutiinien opettamisessa täytyy edetä pienin askelin ja kärsivällisesti.

46-VUOTIAAN Kaisu Niirasen perheeseen kuuluu aviomies sekä kaksi teini-ikäistä poikaa. Kahden suomenhevosen kanssa tallissa asustaa kolme kissaa.

– Sekarotuinen koiramme, Taiga vahtii reviiriä, ja Taigan kanssa käymme koko perheen voimin jänismetsällä. Hirvenpyynnissä käyn myös toisen poikamme kanssa. Minä pääsin viime syksynä ampumaan ensimmäisen hirveni, Kaisu kertoo.

Hänen yrityksessään puhaltavat uudet tuulet. Kotisivut päivittyvät, ja kaikki toiminta niin hoidot, opetus-, opas-, kuin luontopalvelutkin tulevat uudistuneille kotisivuille www.luontokuiskaaja.fi

Ulko- ja sisäliikuntaan vaatteet ja välineet Kärkkäiseltä!

4 KauppaSuomi | viikko 5 / 2023
”– Hevonen on ihmiselle erinomainen
Luonto-ohjaajaopintojen työharjoittelujaksolla Koparan porotilalla Kaisu Niiranen sai turisteja opastaessaan myös itse nauttia porosafareista. Kaisu Niiranen lumoutuu luonnosta jokaisena vuodenaikana, alkuvuodesta hän lumikenkäili Ukko-Luoston päällä.
Keski-Pohjanmaan painos • Viikko 5/2023 • www.karkkainen.com Lehden tarjoukset voimassa keskiviikosta tiistaihin 1.2.–14.2. niin kauan kuin tavaraa riittää. Lehden tarjoukset voimassa 1.2. – 14.2. niin kauan kuin tavaraa riittää. Osassa myymälöistä rajoitettu valikoima. Katso myymäläkohtainen saatavuus tuotetekstistä tai verkkokaupastamme karkkainen.com. Painovirhe- ja toimitusvarauksella. Ei jälleenmyyjille! Wilfa Innovac Sensor HS1-SB varsi-imuri Uhalla collegehuppari HanArt La Palma 47 Ateljee -kolmijalkateline Helposti kaikki saman katon alta 300 000 Tutustu valtavaan tuotevalikoimaan osoitteessa: Valikoimassa jo yli tuotetta – ja lisää tulee päivittäin! 279,Norm. 299,00 VAIN! VAIN! 5990 VAIN! 2990 Norm. 37,90

Kärkkäisen

myymälät palvelevat sunnuntaisin klo 21 asti

Kärkkäiseltä käteviä ratkaisuja sähkönkulutuksen seurantaan

Kärkkäisen valikoimissa on runsaasti älyratkaisuja, joiden avulla pystyy seuraamaan ja hallitsemaan kodin sähkönkulutusta, ja joiden avulla voi pörssisähköä käytettäessä ohjata sähkölaitteiden toimintaa edullisempien hintojen tunneille. Poimimme tähän muutamia esimerkkejä. Tutustu lisää verkkokaupassa Karkkainen.com

Helpotusta lahjan valintaan —

Kärkkäisen

lahjakortti verkossa ja myymälöissä

Voit ladata Kärkkäisen lahjakorttiin mieleisesi rahasumman. Lahjakorttia voi käyttää maksamiseen verkkokaupassa ja myymälöissä.

Lahjakortin voit ostaa myymälöidemme Info-pisteeltä ja kassoilta, sekä verkosta osoitteesta: karkkainen.com/verkkokauppa/lahjakortti-karkkaiselle

• Langattomaan verkkoon kytkettävä, älypuhelimen avulla ohjattava Themo-älytermostaatti huomioi Nordpoolin ylläpitämän sähkön pörssihintataulukon mukaisen hintakehityksen sähköisen lattialämmityksen ohjauksessa. Älykkään lämmitysohjelman ja koneoppivan pilvialgoritmin avulla virransyöttö ohjataan sähkön hinnan suhteen edullisille tunneille ja lattia ajastetaan lämpimäksi käyttäjien tarpeiden mukaan. Lisäksi laite hyödyntää sääennusteita lämmityksen tarpeen ennakoinnissa. Themon myötä lattialämmityksen kuluja on mahdollista pienentää keskimäärin 32,5% pörssisopimuksella ja 20% kiinteähintaisella sähkösopimuksella. Themo-älytermostaatti on yhteensopiva lähes kaikkien markkinoilla olevien lattia-antureiden kanssa, joten se on myös helppo vaihtaa vanhan termostaatin tilalle. Ammattimaiselta sähköasentajalta älytermostaatin asentamiseen menee arviolta varttitunti.

• Sähköisen lattialämmityksen ohjaukseen kehitetty, elektroninen yhdistelmätermostaatti DEVIreg™ Option soveltuu erinomaisesti minkä tahansa huoneen sähköisen lattialämmityksen ohjaukseen, myös tyylikkään, muuhun sisustukseen sulautuvan ulkonäkönsä ansiosta.

• Älykkään Themo T700DIN pörssisähkösäätimen avulla voi ohjata ja ajastaa lämminvesivaraajan käytön pörssisähkön edullisille tunneille. Säädin asennetaan sähkökeskukseen. Kyseinen säädin soveltuu myös SG-Ready lämpöpumppujen käytön optimointiin.

• Suomessa suunnitellun ja valmistetun Leveltec ProMod Lite 2i -kuivanapitolämmitysohjaimen avulla voi ohjata ja vähentää kesämökkien, piharakennuksien, autotallien, varastojen, ullakoiden ja veneiden sekä matkailuautojen sähkön kulutusta. Perinteisesti Suomessa esimerkiksi kesämäkit halutaan pitää talvikaudella kuivi-

na, ja tällöin niiden lämmitys hoidetaan peruslämmällä. Tämä näkyy tyhjillään olevan mökin sähkälaskussa. ProMod Lite 2in avulla voi valvoa kesämökin ja muun peruslämmöllä olevan kohteen suhteellista kosteusprosenttia. Kuivanapitolämmitysohjain kytkee lämmityksen päälle vain tarvittaessa, kun kosteusprosentti nousee. Kosteusprosentin laskiessa alle turvallisena pidetyn tason, eli 60-70 prosentin, lämmitys ohjautuu automaattisesti pois päältä. Näin vältytään turhalta lämmittämiseltä ja vähennetään sähkän kulutusta. Kohteesta riippuen laite säästää jopa 80% lämmityskustannuksista.

ProMod Lite 2i:ssä on myäs termostaatti ja kaksoistoiminto, jonka voi säätää haluttuun lämpätilaan, jos haluaa kohteen lämpötilan pysyvän plussan puolella. ProMod Lite 2i on helppo ottaa käyttöön. Erillistä asennusta ei tarvita. Kotimainen avainlipputuote!

• Kärkkäisen valikoimissa on runsaasti erilaisia älylamppuhin, pistorasioihin ja sähkökaappeihin yhdistettäviä, energiankulutusta seuraavia mittareita. Esimerkiksi AiramSmartHome-älyvalaistukseen kehitettyjen led-lamppujen valaistusaikaa, valaistuksen värisävyä sekä monia muita ominaisuuksia on mahdollista säätää langattomasti älypuhelimeen ladattavan sovelluksen avulla. Ranskassa vuonna 1836 perustetulla, sähkö- ja automaatioalaan erikoistuneella Schneider Electricillä on tarjota Wiser-sähkösäästöpaketteja, jotka auttavat kodin sähkösyöppöjen havaitsemisessa ja ohjaamisessa, eli älypistorasioiden kautta voi seurata ja hallilta kodin laitekohtaista energiankulutusta. Schneider Wiser by SE -sovellukseen kertyvä data kertoo, mitkä laitteet ovat energiasyöppöjä, eli mitkä sähkölaitteet on hyvä sammuttaa, kun koti on tyhjillään. Osa Kärkkäisellä myynnissä olevista Schneider Wiser -älykotijärjestelmistä ei vaadi asennusta, vaan järjestelmän voi ottaa itse käyttöön Wiser by SE -sovelluksella, osassa tarvitaan sähköasentaja tekemään älypistorasian asennustyö.

Innovatiivisten älylaitteiden avulla kodin sähkön kulutuksen seuraaminen on paitsi taloudellista myös mielenkiintoista.

Päätoimittaja Reetta Reinman

Kärkkäinen Ii Sorosentie 2  010 430 3820

Kärkkäinen Ylivieska Ollilanojankatu 2

 010 430 3000

Kärkkäinen Lahti Pasaasi 2, Renkomäki

 010 430 3630

Kärkkäinen Oulu Alasintie 12  010 430 3020

Myymälät avoinna: ma–la

8–21,

su 10–21

Kärkkäinen verkossa: www.karkkainen.com

Verkkokaupan asiakaspalvelu:

 010 430 3030  asiakaspalvelu@karkkainen.com

facebook.com/karkkainencom www.karkkainen.com instagram.com/karkkainencom

Lehden tarjoukset voimassa 1.2. – 14.2. niin kauan kuin tavaraa riittää. Osassa myymälöistä rajoitettu valikoima. Katso myymäläkohtainen saatavuus tuotetekstistä tai verkkokaupastamme karkkainen.com.

Julkaisutiedot Julkaisija Kärkkäinen Oy Osoite Ollilanojankatu 2, 84100 Ylivieska Päätoimittaja Reetta Reinman Julkaisuviikot parilliset viikot (ml. viikko 51) Painopaikka Eteläinen Lehtisepät Oy, Lahti Keski-Suomi Lehtisepät Oy, Jyväskylä K-Pohjanmaa Lehtisepät Oy, Tuusula Pohjoinen Kaleva Oy, Oulu Valtakunnal. Lehtisepät Oy, Lahti, Jyväskylä, Tuusula, Kouvola Jakelualueet ja painosmäärät Eteläinen 90 000 kpl Keski-Suomi 74 000 kpl K-Pohjanmaa 69 000 kpl Pohjoinen 136 000 kpl Valtakunnal. 1 550 000 kpl
Kärkkäinen Jyväskylä Sammontie 1  010 430 3090 Kärkkäinen Kone Jyväskylä Kirrintie 3  010 430 3130
Painovirhe- ja toimitusvarauksella. Ei jälleenmyyjille!
ostoksille!
Tervetuloa

-50% 9 90

Trust GXT 310 langalliset pelikuulokkeet

PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series X, Nintendo Switch sekä PC - yhteensopivat pelikuulokkeet. Miellyttävät tuntuiset kuulokkeet hyvällä säädettävyydellä ja voimakkaalla

-12% 14900

Honor X7 4GB/128GB

älypuhelin

Energiatehokas Snapdragon 680 -suoritin.. 5000mAh akku, nopealla 22,5W

SuperCharge - pikalatauksella. 90hz FullView - näyttö ja Android 11 + MagicUI

4.2 - käyttöjärjestelmä

 Y,  O,  J,  L,  I,  .com

Norm. 169,00

-13% 64900

Lenovo IdeaCentre 8/256GB SSD

GTX1650SUPER pelitietokone

Nosta pelisi uudelle tasolle tehokkaan Intel Core i5 (11.sukupolvi) 11400F - suorittimen avulla. NVIDIA GeForce GTX 1650 SUPER - näytönohjain. 8/256GB

SSD - muistikapasiteetti  Y,  O,  J,  L,  I,  .com

Norm. 749,00

Maxcom MM735BB

senioripuhelin SOS-turvarannekkeella

Yksinasuvan vanhuksen paras turva kotiin. Matkapuhelin SOS-turvarannekkeella ja GPS paikantimella. Vesitiivis turvaranneke mahdollistaa avunhälytyksen vaikkapa suihkussa - itse puhelimen ei tarvitse olla näköetäisyydellä.

Trust GXT 863 Mazz mekaaninen pelinäppäimistö Mekaanisilla kytkimillä (Outemu punaiset) varustettu pelinäppäimistö sateenkaari led valaistuksella. Näppäimet kestää jopa 50 miljoonaa painallusta.

Smile Plus TBX-300GY sähköhammasharja Painetunnistin, 2 minuutin ajastin, 2 nopeutta: 8 000 rpm ja 10 000 rpm. Akunkesto jopa 45 päivää.

Pään ajelu ja kaljun ylläpito ei ole koskaan ollut helpompaa! Siistiin, nopeaan ja miellyttävään pään kaljuksi ajoon suunniteltu Huolitellun kalju alle 2 minuutissa! 

 O,  J,  L,  I,  .com Norm. 79,00

Lehden tarjoukset voimassa ke 1.2. – ti 14.2. niin kauan kuin tavaraa riittää. Osassa myymälöistä rajoitettu valikoima. Katso myymäläkohtainen saatavuus tuotetekstistä tai verkkokaupastamme karkkainen.com. .com = Karkkainen.com, Y = Ylivieska, L = Lahti, J = Jyväskylä, O = Oulu, I = Ii.

7
7
äänellä  Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 19,90
 Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 49,90
24
Escape Room pakohuonepeli Vaihtoehdot: Escape Room (16+ vuotta), Escape Room Family Jungle (10+ vuotta) tai Escape Room Family Aikamatka (10+ vuotta).  Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 29,90 -33% 19 90 Squishmallows 19 cm pehmo Herttainen noin 19 cm:n kokoinen Squishmallows pehmo. Useita erilaisia keräiltäväksi.  Y,  O,  J,  L,  I,  .com 9 90 169,VAIN! Wahl Groom Ease hiustenleikkuukone Ladattava, käyttöaika 45min yhdellä latauksella. Hiiliteräs leikkuuterät. Leikkuumitat 3, 6, 10, 13, 16, 19, 22 ja 25mm.  Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 39,90 -25% 29 90 Remington
-50%
90
XR1500 hiustenleikkuri
Y,
nukke
tavat
Pituus 28
Ikäsuositus 3+ vuotta.  Y,  O,  J,  L,  I,  .com -34%
-13% 6900 Disney Frozen Kuningatar Elsa
Elsa-nukella on Frozen 2 -elokuvan loppukohtauksen innoittamat irrotet-
vaattee.
cm.
 Y,  O,  J,  L,  I, 
 Y,
Norm.
-32% 39 90 279,Norm.
VAIN!
.com Jordan
 O,  J,  L,  I,  .com
59,00
299,00
Lehden tarjoukset voimassa ke 1.2. – ti 14.2. niin
O
Oulu, I = Ii. 8 4Hands lasten nahkakintaat Värivalikoima voi vaihdella myymälöittäin.  Y,  O,  J,  L,  I,  .com 9 90 Jack&Jones Junior Clark nuorten farkut Koot: 128-176cm  Y,  O,  J,  L,  I,  .com 44 99 Kids Only Lesly nuorten neulepaita Koot: 122/128-158/164cm  Y,  O,  J,  L,  I,  .com 26 99 Brandless naisten nahkarukkanen - Koot S, M, L  Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 14,90 -34% Mamalicious Mlgrit äitiysmekko - Soveltuu sekä odotus- että imetysaikaan - S - XL - Luomupuuvilla 50%, puuvilla 45%, elastaani 5%  Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 44,99 -56% 19 90 HCE naisten softshellhousut - Kaksi eri väriä - S - XXL  Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 39,90 -25% 29 90 ONLY Amalia naisten neulepaita Kolme eri väriä, koot XS–XL  Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 29,99 -34% 19 90 HCE naisten softshelltakki - Kaksi eri väriä - S - XXL  Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 69,90 -29% 49 90 Pieces Molly huppari - Musta, harmaa ja sininen - XS - XL - Polyester 70%, Viskoosi 26%, Elastaani 4%  Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 26,99 -63% 9 90 Hce naisten softshelltakki - Koot 44 - 54  Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 69,90 -29% 49 90 B.Young neulepaita - S/M, L/XL - Neljä eri väriä - Materiaali: 55% modaali, 45% akryyli  Y,  O,  J,  L,  I,  .com -67% VAIN! 1990 Norm. 59,95 Pieces Molly leggingsit - Musta, harmaa ja sininen - XS - XL - Polyester 70%, Viskoosi 26%, Elastaani 4%  Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 19,99 -50% 9 90 Tam-Silk merinovilla-silkki kypärämyssy Lasten merinovillasilkkinen kypärämyssy, koot: 0/1-5/7 vuotta  Y,  O,  J,  L,  I,  .com 24 90 Tam-Silk merinovilla-silkki pitkikset Koot: 80-160cm  Y,  O,  J,  L,  I,  .com 34 90 Tam-Silk merinovilla-silkki aluspaita Koot: 70/80-150/160cm  Y,  O,  J,  L,  I,  .com 34 90 Pop&Co Elicia leggingsit Koot: 92-154cm. Valikoima vaihtelee myymälöittäin.  Y,  O,  J,  L,  I,  .com 2190 Pop&Co Alicia ja Alex paita Koot: 92-158cm.  Y,  O,  J,  L,  I,  .com 24 90 ystävän14.2. päivä JDY Marco naisten neulepaita - Vaaleansininen, vaaleanpunainen ja vaaleanvihreä - XS - XL - Materiaali: viskoosi 52%, polyester 28%, nylon 20%  Y,  O,  J,  L,  I,  .com -43% VAIN! 1990 Norm. 34,99 9 90
kauan
kuin tavaraa riittää. Osassa myymälöistä rajoitettu valikoima. Katso myymäläkohtainen saatavuus tuotetekstistä tai verkkokaupastamme karkkainen.com. .com = Karkkainen.com, Y = Ylivieska, L = Lahti, J = Jyväskylä, =

Uhalla Classy naisten collegemekko

Hupparimekko sopii niin vapaa-aikaan kuin toimistoonkin. Mekossa on rento istuvuus ja se on valmistettu miellyttävästä collegemateriaalista. Mekossa on käytännölliset sivutaskut, iso huppu sekä napakat resorit hihansuissa.

-30 %

Uhalla Cosy lasten collegehuppari

Cosy- lasten päänylivedettävä collegehuppari sopii niin vapaa-aikaan kuin kouluunkin. Huppari on valmistettu miellyttävästä collegemateriaalista. Helmassa ja hihansuissa on resorit, ja edessä kengurutasku.

Uhalla Classy naisten collegehuppari

Naisten päänylivedettävä collegehuppari sopii niin vapaa-aikaan kuin toimistoon. Huppari on valmistettu miellyttävästä collegemateriaalista. Helmassa ja hihansuissa on resorit, ja edessä kengurutasku.

-50 %

Uhalla Core miesten collegehuppari

Miesten päänylivedettävä collegehuppari sopii niin vapaa-aikaan kuin toimistoon. Hupparissa on rento leikkaus ja se on valmistettu miellyttävästä collegemateriaalista. Helmassa ja hihansuissa on napakat resorit, ja edessä kengurutasku.

Uhalla Coral tyttöjen collegemekko

90 Uhalla Chill lasten collegehousut

Hupparimekko rennolla istuvuudella ja sivutaskuilla.

29 90

Lasten sporttiset Chill-collegehousut sopivat niin urheiluun kuin vapaa-aikaan. Miellyttävästä collegemateriaalista valmistetuissa housuissa on säätönyörillinen vyötärö sekä käytännölliset sivutaskut. Lahkeensuissa on napakat

Uhalla Classy naisten collegehousut

Naisten sporttiset collegehousut soveltuvat niin urheiluun kuin vapaa-aikaan. Miellyttävästä collegemateriaalista valmistetuissa housuissa on säätönyörillinen vyötärö sekä käytännölliset vetoketjulliset taskut.

Uhalla Core miesten collegehousut

Miesten sporttiset collegehousut sopivat niin urheiluun kuin vapaa-aikaan. Miellyttävästä collegemateriaalista valmistetuissa housuissa on säätönyörillinen kuminauhavyötärö sekä käytännölliset vetoketjulliset taskut.

9 Lehden tarjoukset voimassa ke 1.2. – ti 14.2. niin kauan kuin tavaraa riittää. Osassa myymälöistä rajoitettu valikoima. Katso myymäläkohtainen saatavuus tuotetekstistä tai verkkokaupastamme karkkainen.com. .com = Karkkainen.com, Y = Ylivieska, L = Lahti, J = Jyväskylä, O = Oulu, I = Ii. 9 -20 % Kaikki hiihtovaatteet Jack&Jones Clark miesten farkut Materiaali: Puuvilla 86%, Polyester 12%, Elastaani 2%  Y,  O,  J,  L,  I,  .com
yksityiskohdilla.  Y,  O,  J,  L,  I,  .com 19 90 Tom Tailor miesten collegehuppari - Koot: S-XXL  Y,  O,  J,  L,  I,  .com 49 99 Hestra käsineet -30% Alennus koskee normaalihintaisia Hestra tuotteita.  Y,  O,  J,  L,  I,  .com
Brief miesten 2-pack alushousut Päivitä alushousujasi uudella GO Natural -sarjalla, joka on valmistettu erittäin pehmeästä, GOTS-serti oidusta luomupuuvillasta ja on yhtä lempeä ihollesi kuin planeetalle. Coolit nykyaikaiset värit retrohenkisillä
 Y,  O,  J,  L,  I,  .com 4500 Kaikki hiihtovaatteet -20%  Y,  O,  J,  L,  I,  .com
 Y,  O,  J,  L,  I,  .com 44 90 Odlo kerrastot -50%  Y,  O,  J,  L,  I,  .com
 Y,  O,  J,  L,  I,  .com 6500 Super.natural tuotteet -50%  Y,  O,  J,  L,  I,  .com
 Y,  O,  J,  L,  I,
 .com 49
 Y,  O,  J,  L,  I,  .com
resorit.
 Y,  O,  J,  L,  I,  .com
VAIN! 4999
4500
 Y,  O,  J,  L,  I,  .com
90
59
 Y,  O,  J,  L,  I,  .com 59 90 Esprit miesten paita - Koot: S-XXL - Jyväskylässä vain musta väri  Y,  O,  J,  L,  I,  .com 39 99 -50 %

Kotimaisen valmistajan 100% merinovilla (Mulesing free) interlock-neulos joka on ihanan pehme-

Punatulkku 2 dl kippo

Valkoinen posliinikippo jonka kyljessä on kaunis punatulkun kuva. Kestää mikron ja uunin. Kippoon mahtuu sisään muovinen kermaviilipurkki, joten kippoa voi käyttää dippikuppina. Tilavuus n. 2 dl. Korkeus 7 cm, halkaisija 11 cm. 

90

tarjoukset voimassa ke 1.2.

H&S laatikko

Mitat: 18x18x34,3 cm Värit: puu ja musta

-36% 2 50

-39% 10 90 H&S puuvillaoksa

ti 14.2. niin kauan kuin tavaraa riittää. Osassa myymälöistä rajoitettu valikoima. Katso myymäläkohtainen saatavuus tuotetekstistä tai verkkokaupastamme karkkainen.com. .com = Karkkainen.com, Y = Ylivieska, L = Lahti, J = Jyväskylä, O = Oulu,

I
Ii. 10 Luhta Home
Lehden
=
 Y,
L,
 O,  J, 
 I,  .com Norm. 17,90
4KPL  Y,  O,  J,  L,  I,  .com
90CM
Norm. 3,90
Värit:
 Y,  O,  J,  L,  I,
Kotoilu Style seinäpeili Mitat:40x100cm
valkoinen, hopea
Norm. 18,90 12
Y,  O,  J,  L, 
punatulkun
dl. Konepesun ja mikron kestävä.  Y,  O,  J,  L,  I,  .com
Punatulkku 16 cm kulho Syvä posliinikulho kauniilla punatulkun kuvilla. Kestää konepesun ja mikron. Kulhon tilavuus 0,5 l.  Y,  O,  J,  L,  I,  .com 5 90 Interlock merinovillaneulos
ää. Neulos on lämmin ja imee kosteutta pysyen kuivan, sekä lämpimän tuntuisena. Kankaan leveys: 125cm -17 14.2. päivä 160X240cm 4890 Heirol Cerasafe+ Steely Induction paistinpannu 28 cm Pannu sopii kaikille liesille. kestävän pinnoitteen vuoksi pannu myös kestää pitkään. Pannun halkaisija 28 cm.  Norm. 79,00 -38% 4900 VAIN! 290 VAIN! 290 Koti Punatulkku 17,5 cm lautanen Keraaminen lautanen. Ø 17,5 cm. Konepesun ja mikron kestävä.  Y,  O,  J,  L,  I,  .com 4 90 Koti Punatulkku 1 l kannu Litran maitokannu, posliinia. Kätevä kaatonokka ja kyljessä kaunis punatulkun kuva. Kestää konepesun ja mikron.  Y,  O,  J,  L,  I,  .com 9 90 VAIN! 2490 Norm. 29,90 /m Tefal Primary 24cm paistokasari Tefal Primary -paistokasari on valmistettu korkealaatuisesta ruostumattomasta 18/10-teräksestä. Sopii kaikille liesille, myös induktioliedelle. Uuninkestävyys 175 °C. Kestää konepesun, mutta käsinpesu pidentää käyttöikää. Halkaisija 24 cm.  Y,  O,  J,  L,  I,  .com -42% VAIN! 3490 Norm. 59,90
Koti Punatulkku 3 dl muki Ajattomasti muotoiltu posliinimuki. Valkoisessa mukissa on kaunis
kuva. Tilavuus 3
Koti

Torju liukkautta!

Huom!

Myllärin gluteeniton 950g villikaura Pysyy

 I,  .com

Delimax 5l mustikkamehutiiviste DeliMax Mustikkamehutiiviste on laadukas ja riittoisa Suomessa Marjavasun mehutehtaalla valmistettu sokeroitu mustikkamehutiiviste.

Ginger people tuotteet The Ginger People on maailman palkituin inkivääribrändi

11 Lehden tarjoukset voimassa ke 1.2. – ti 14.2. niin kauan kuin tavaraa riittää. Osassa myymälöistä rajoitettu valikoima. Katso myymäläkohtainen saatavuus tuotetekstistä tai verkkokaupastamme karkkainen.com. .com = Karkkainen.com, Y = Ylivieska, L = Lahti, J = Jyväskylä, O = Oulu, I = Ii. 11
AmandaB Tropical tai traakkipuu tekokasvi Aidon näköinen Tropicaltekopalmu, jossa tukeva ruukku. - Korkeus 80cm - Ruukku Ø12,5x11,5cm Traakkipuu-tekokasvi mustassa muoviruukussa. - Korkeus 90cm - Ruukku Ø12,4x11,4cm  Y,  O,  J,  L,  I,  .com -16% Fescon HSS 3–6mm 20kg hiekoitussepeli Kuivattu hiekoitussepeli pihan kulkuväylien hiekoittamiseen sekä liukkauden torjuntaan.  Y,  O,  J,  L, 4 50 Kekkilä Hiekoitussepeli 10kg Hiekoitussepeli on murskattua kotimaista kiveä, raekoko 3–8 mm. Sepeli ei jäädy kovallakaan pakkasella. 10 kg säkki riittää n. 40 m  Y,  O,  J,  L, Norm. 3,90 350 Prosec 2 kg jauhesammutin Prosec jauhesammutin täyttää kaikki Suomen viranomaisvaatimukset ja on valmistettu EN3-standardin mukaisesti. Autoihin, asuntovaunuihin, veneisiin jne. Teholuokka 13A89BC.  Y,  O,  J,  L,
Norm. 24,90
-12% 2190 -11% 790
 Y,  O,  J,  L,  I,  .com
 Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 44,90 -11% 39
Yano
mantelijauho Yano 500 g luomu mantelijauho  Y,  O,  J,  L,  I, Norm. 12,90 -26%
Yano luomu luumut ovat tummia ja täyteläisiä. Kuivattu luumu sisältää runsaasti kuitua.  Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 10,50 -19% 8 50
95
500 g luomu
950 Yano Luomu 500g luumu
keittäessä
kiinteänä
Y,  O,  J,  L,  I,  .com
950g pitkäjyväinen kaura Toimii riisin tapaan. Pysyy keittäessä irtonaisena ja kiinteänä  Y,  O,  J,  L,  I,  .com Arabic 500g suodatinkahvi Arabic on jauhettua kahvia, joka on valmistettu keskipaahdettujen laadukkaiden kahvipapujen seoksesta.  Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 4,25 -24% 325 Karkkainen.com on myös ruokakauppa verkossa!
irtonaisena ja
Myllärin
tuotteen kohdalta. Huom! 11.2. on vuosittainen 112-päivä! Leca 25 l hiekoitusmurske  Y,  O,  J,  L,  I,  .com 6 90 Leca 10 l hiekoitusmurske Leca pihan ja puutarhan soramurske hiekoitukseen. Kevyt, helppo levittää, hyvä pito, ei kulkeudu sisälle. Puhdas luonnontuote, valmistettu savesta.  Y,  O,  J,  L,  I,  .com 390 -10% myymälävalikoimaamme! -10 % 345 275 VAIN! 3790 Norm. 44,90 Vaivatonta vehreyttä tilaan kuin tilaan! Substral luonnonmukainen 1l yleislannoite Veteen sekoitettava luonnonmukainen yleislannoite kaikille kodin ja puutarhan kasveille.  Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 7,90 -13% 6 90
Ruokatuotteet eivät kuulu myymälävalikoimaamme!* *Tarkista tuotteen mahdollinen myymäläsaatavuus

-10%

Arctixsport Forester 160 cm metsäsukset

Arctix Forester 160cm on 11cm leveä suomukuvioidulla pitopohjalla varustettu metsäsuksi. Hieman normaalia metsäsuksea lyhyempänä tämä malli on helpommin halliittavissa hankalampikulkuisessa ja peitteisemmässä maastossa.

 Y,  O,  J,  L,  I,  .com

pilkkijän paras kaveri

8900

Arctixsport Forester 240 cm metsäsukset

 Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 109,00 -18%

-11%

150 00

TSL 227 Camo lumikengät

Isokokoiset ja pehmeässäkin lumessa kantavat komposiittilumikengät 6:lla teräspiikillä. Side sopii 39-57 kokoisille kengille. Kantavuus: 70-140 kg.  Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 169,00

TSL 217 Camo lumikengät

Kantavuus

40

-10

Vain Karkkainen.com

Laxström jääsaha

 Y,

 O,  J,  L,  I,

7900

Jasu Kairateline

Jasu Kairateline pitää jääkairan ja kaikuluotaimen omilla paikoillaan, kun liikutaan ottipaikoille. Sopii useisiin ahkiomalleihin.

 Y,  O,  J,  L,  I,  .com

100 cm

P

-14% 299900

sähköfatbike Sähköfatbike

cm, kuljetusasennossa 108 cm. Puisesta kahvasta saa pitävän otteen. Kotimainen tuote!  Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 79,00 -13% 6900 Rapala-ur Steel jääkaira Suomessa valmistetut Rapala UR Steel -jääkairat edustava hinta&laatu -suhteeltaan huipputasoa. Kairan koko 115mm.  Y,  O,  J,  L,  I,  .com 10900 Laxström 160cm 3 kg jäätuura Pituus: n. 160 cm Paino: 3 kg Suomalainen laatutuote  Y,  O,  J,  L,  I,  .com 54 90 Jasu 50 mm lasikuitukärjellä +morrikärki pilkkisetti Pilkkivapa lasikuitukärjellä, sekä morrikärjellä. Morrikärki varmistaa erittäin pienien ja houkuttelevien liikkeiden tekemisen käyttäessäsi 390 Jonttu 50 pystypilkkisetti Pilkintäsarja sisältää kotimaisen Jonttu 50 pilkkivavan. Lisäksi setissä on Alexandra pystypilkki ja Vision siima ( 30m / 0,24mm).  Y,  O,  J,  L,  I,  .com 9 90 Scandinavian Tackle Quadstik 20" pilkkisetti Sisältää komposiittiaihioisen pilkkivavan. Kelana toimii Devil XL graphite kela. Puolalla on valmiina siima.  Y,  O,  J,  L,  I,  .com 2790 Anar Jussa merinovillapipo - Materiaali: 100 % erittäin hieno mulesing free merinovilla - Made in Finland - Ei kutita eikä purista - Yksi koko sopii kaikille  Y,  O,  J,  L,  I,  .com VAIN! 2990 Kattavat ruokapakkaukset kotivaraksi kriisitilanteisiin Ateriat on pakattu muoviämpäriin. Säilytä sitä kotonasi, autotallissasi tai kaiva se takapihallesi. Koskaan ei voi tietää, mitä huominen tuo tullessaan.  Y,  O,  J,  L,  I,  .com

12
Lehden tarjoukset voimassa ke 1.2. – ti 14.2. niin kauan kuin tavaraa riittää. Osassa myymälöistä rajoitettu valikoima. Katso myymäläkohtainen saatavuus tuotetekstistä tai verkkokaupastamme karkkainen.com. .com = Karkkainen.com, Y = Ylivieska, L = Lahti, J = Jyväskylä, O = Oulu, I =
Ii.
Norm. 99,00 8900
Metsäsukset vaivattomaan liikkumiseen hangilla. Sopii hiihto-, metsästys- tai kalastusretkille. Pituus: 240cm. Leveys: 7cm.
kg – 100 kg.  Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 169,00 -11% 150 00
Vaativimmankin käyttäjän toiveet tyydyttävät komposiittilumikengät 6:lla teräspiikillä. Nopeasti eri kokoisille kengille (35–46) säädettävä side ja kannan kiristys nopeakäyttöisellä pumppusoljella.
M/43cm 160 – 170cm L/48cm 168 – 178cm XL/52cm 176 – 185cm  Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 3490,00
Active Arctic 2023
laadukkailla osilla. Suuntaa-antava kokotaulukko:
%
Patriot pilkkireppu
Etutaskuun saa pilkkivavat sopivaan järjestykseen ja toisella sivulla on tasku termospullolle sekä sohjokauhalle. Toisella sivustalla on tilaa pilkkikukkaroille. Kalat voi sujauttaa muovipussiin pilkkipöntön kannen reiästä.
 .com 4500
Jasu Kide L ahkio
L 52
x K 25 cm  Y,  O,  J,  L,  I,  .com
Ahkioon saat kätevästi asennettua vaikkapa Jasu Pilkkitelineen ja Jasu Kairatelineen. Tilaa jää silti vielä mainiosti muillekin tarvikkeillesi. Mitat:
cm
34 90
Avannon suurentaminen käy joutuisasti paksunkin jään aikana Laxströmin tehokkaalla sahalla. Pituus avattuna 206
13 Lehden tarjoukset voimassa ke 1.2. – ti 14.2. niin kauan kuin tavaraa riittää. Osassa myymälöistä rajoitettu valikoima. Katso myymäläkohtainen saatavuus tuotetekstistä tai verkkokaupastamme karkkainen.com. .com = Karkkainen.com, Y = Ylivieska, L = Lahti, J = Jyväskylä, O = Oulu, I = Ii. 13 FunPet Castle 185 cm kiipeilypuu Monipuolinen kiipeily- ja lepopaikka. Tasot pehmeää plyyssiä. Tolpat päällystetty n. 4 mm vahvalla sisalnarulla. - Mitat: 60 x 50 x 185 cm  Y,  O,  J,  L,  I,  .com 12900 FunPet Ceiling 270 cm kiipeilypuu Monikerroksinen kattoon asti yltävä kissan kiipeilypuu. Tolpat päällystetty n. 4 mm vahvuisella sisalnarulla.  Y,  O,  J,  L,  I,  .com 7900 Cif 750ml suihkeet  Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 3,35 -25% 2 50 Domestos 3-in-1 Citrus Fresh tai Ocean Fresh WC-raikastin  Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. à 1,45 2 00 Axe 250ml suihkusaippua  Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 3,20 -22% 2 50 Pepsodent Long Active 75ml hammastahna  Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 2,80 -29% 2 00 Biozell professional muotoilutuotteet Nivea kasvojenpuhdistustuotteet ja Nivea 24 H moisture-voiteet -15 % -20 % Sun Classic 105 kpl konetiskitabletti Sun Classic -konetiskitabletit tarjoavat taattua Classic-laatua ja syväpuhdistavat tiskisi tehden astioistasi loistavan puhtaita jopa pikapesussa. Puhdasta yhdellä pesulla - ei tarvetta esihuuhtelulle.  Y,  O,  J,  L,  I,  .com -10% Omo 1l pyykinpesuneste  Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 5,65 -29% 399 Comfort huuhteluaine 750ml  Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. à 2,70 500 VAIN! 890 Norm. 9,90  Y,  O,  J,  L,  I,  .com  Y,  O,  J,  L,  I,  .com /2kpl /2kpl -31%

Dewalt XR DCH273N 18V SDS+ akkuporavasara runko 3-toiminen akkuporavasara, poraus, iskuporaus ja piikkaustoiminto. hanteellinen ankkuri- ja kiinnitysreikien poraamiseen betoniin, tiileen ja muurauksiin halkaisijaltaan 4-24 mm:iin -

-20% 7900

DunWore 4,2kW infrapuna kaasulämmitin, kasattava Infrapunalämmitin on tarkoitettu mökkien, pihasaunojen, autotallien, katettujen terassien ja muiden tilojen lämmitykseen nopeaan esi- ja lisälämmitykseen.

 Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 99,00

-39% 7900

Portwest S485 huomio talvityöhaalari Käytännöllinen, turvallinen sekä lämmin vanuvuoritettu haalari antaa suojan ääriolosuhteilta.  Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 129,00

49 90

SimPal-T2 lämpötilavahti

Helppokäyttöinen GSM-lämpötilavahti kahdella lämpötila-anturilla. Lämpötilan tarkistus SMS-tekstiviestillä. Mukana SIM-kortti. Hälytys nopeasta lämpötilamuutoksesta: Esim

Airam optinen palovaroitin Hush-

6390

SimPal-T4 etäohjattava GSMpistorasia

Laite soveltuu monipuolisesti erilaisiin automaattisiin lämmitysten ohjauksiin niin kotona, autotallissa, veneessä kuin kesämökeillä. Lämpötilatieto SMS-tekstiviestillä suoraan GSM-matkapuhelimeen.Mukana Sim-kortti!

5900

DEVIreg Opti elektroninen yhdistelmätermostaatti Ajastintermostaatti huolehtii, että lattia on tasaisen lämmin parantaen kotisi viihtyvyyttä. Nopea ja helppo asennus, sopii jokaiseen huoneeseen! 3in1:yhdistelmätermostaatti (huone, lattia, yhdistelmä).

-10%

Airam 10v LCDnäytöllä häkävaroitin

Paranna turvallisuutta häkävaroittimen avulla. Käyttöikä ensimmäisestä käynnistämisestä jopa 10 vuotta. Herkkä ja turvallinen, varoittaa pariston loppumisesta.

 Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 19,90

-29% 9 90

Kaasulla toimiva tehokas vedenlämmitin matoiminen laite lämmittää veden silloin

20w led heitin tuomaan turvaa pimeille pihoille. Valoteho: 1500lm. Pistotulpalla, liitosjohto: 0,5m. Suojaluokka: IP44

Lehden tarjoukset voimassa ke 1.2. – ti 14.2. niin
Oulu, I
Ii. 14
Iskuenergia
 Y,  O,  J,  L,  I,  .com -14%
kauan kuin tavaraa riittää. Osassa myymälöistä rajoitettu valikoima. Katso myymäläkohtainen saatavuus tuotetekstistä tai verkkokaupastamme karkkainen.com. .com = Karkkainen.com, Y = Ylivieska, L = Lahti, J = Jyväskylä, O =
=
(EPTA 05/2009) 2,1 J
1790
painikkeella 10 minuutin Hush-hiljennystoiminnolla. Sisältää 9V pariston. 3 vuoden takuu.  Y,  O,  J,  L,  I,  .com 4 90 Sähkönkulutus kuriin 112-päivä – kodin turvallisuus kuntoon 575,Norm. 649,00 VAIN! 299,Norm. 349,00 VAIN! Makita LXT BL1850 8X 18V 5Ah akku Kahdeksan LXT BL1850B 18V 5Ah akkua Macpak laukussa.  Y,  O,  J,  L,  I,  .com -11% Makita LXT DMR055 radio-valaisin LXT 18v akulla toimiva radio valaisin  Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 99,00 -10% 8900 Makita LXT 191B51-7 18V 1 X 5Ah powerpack Tällä starttipaketilla pääset alkuun Makitan LXT akkutyökalusarjan keräämisessä. Tälle akulle yli 200 erilaista LXT akkutyökalua!  Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 149,00 -20% 11900 Airam Fiora led kasvivalaisin Helppo asentaa pistotulpalla ja pitkällä 3m johdolla. Väri musta tai valkoinen Teho 800lm. IP20  Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 29,90 -10% 26 90 Zodiak 20W slim ledheitin + liiketunnistin Liiketunnistimella varustettu huomaamaton
 Y,  O,  J,  L,  I,  .com
13,90
Norm.
 Y,  O,  J,  L,  I,  .com
tulipalo  Y,  O,  J,  L,  I,  .com
 Y,  O,  J,  L,  I, 
.com

6490 00

Trapper 500 T3B musta traktorimönkijä

Luotettava ja monikäyttöinen malli!HUOM! Rahtihinta sisältää tuotteen kasauksen, luovutushuollon sekä rahdin kotiovellesi! Toimitamme tämän tuotteen vastuullisesti ajovalmiina ja tarkastettuna kotiovellesi!

 Y,  O,  J,  L,  I,  .com

Segway Fugleman UTV täydellisellä lämpöhytillä asennettuna!

Huikea uutuus nyt lämpöhytillä varustettuna!

-

-15%

49900

Iron Baltic Eco kelkkareki

Myös mönkijän perään soveltuva.

 Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 589,00

-13%

59900

Iron Baltic Eco tukkireki

 Y,  O,  J,  L,  I,  .com

Norm. 689,00

45900

Thule Pacific Alpine a ntrasiitti suksiboksi Madallettu pohja vähentää ilmanvastusta. Fast-Grip pikakiinnitys nopea ja helppo kiinnitys. Aukeaa oikealta sivulta. - Ulkomitat: 232 x 70 x 40cm - Suksien enimmäispituus 220cm - Tilavuus 410litraa  Y,  O,  J,  L,  I,  .com

Norm. 499,00

Kaapelin

Tietoset eLOAD seinäteline Vaivaton ja tyylikäs valinta latauslaitteen ja sen kaapelin säilyttämiseen. Telinettä käyttäessä laite on edelleen helposti otettavissa

15 Lehden tarjoukset voimassa ke 1.2. – ti 14.2. niin kauan kuin tavaraa riittää. Osassa myymälöistä rajoitettu valikoima. Katso myymäläkohtainen saatavuus tuotetekstistä tai verkkokaupastamme karkkainen.com. .com = Karkkainen.com, Y = Ylivieska, L = Lahti, J = Jyväskylä, O = Oulu, I = Ii. 15 249,Norm. 279,00 VAIN! Arctic Auto opetuspoljinsarja Opetuspoljinsarja omatoimiseen ajo-opetukseen  O,  J,  L,  I,  .com 9900
mukaan. Korkeus 25cm, Leveys 10cm, Syvyys 6,5cm.  Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 34,90 -43% 19 90 Moment porakonekäyttöinen vinssi 225kg Vankkarakenteinen ja helppokäyttöinen apuväline raskaiden välineiden siirtämiseen. Sopii hyvin moottorikelkan tai mönkijän siirtämiseen. Mitat: 310x270x260mm. Paino: 5,3kg. Max kapasiteetti: 225kg. Kara: 8mm (5/16”). Vaijeri: 4mm, pituus 12m  Y,  O,  J,  L,  I,  .com 11900 Motorwerk EV 11kW 3x16A Type2 5m sähköauton latausasema Ei tarvitse kiinteää asennusta.  Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 449,00 -11% 39900 Motorwerk EV 3,7kW 1x16A Type2 5m sähköauton latausasema Sähköauton latausasema joka ei tarvitse kiinteää asennusta. Latausvirta säädettävissä 8A, 10A, 13A ja 16A. Latausteho 1,8-3,7kW. Type 2 latauspistoke.
pituus 5m.  Y,  O,  J,  L,  I,  .com -11%
myös reissuun
 Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. asennettuna 25 180,00 2149000 Iron Baltic 2 in 1 kauhasarja Voi käyttää sekä kauhana että puskulevynä. Toimii myös kesällä hiekan, mullan jne siirtelyyn. Vaatii työvälinerungon sekä mallikohtaisen asennussarjan. Löydät ne myös meiltä.  Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 799,00 -25% 59900 Iron Baltic ECO 1500mm G2 lumiaura Täydellinen puskulevysarja mönkijään!  Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 499,00 -30% 34900 Rahoitus 0% korolla!
käytetty
Myy
koneesi meille!
Kaikkiin
Laite
Kysy
Konemyymälämme palvelevat Iissä, Oulussa, Ylivieskassa, Jyväskylässä ja Lahdessa
koneisiin rahoitus 0% korolla, maksuaikaa jopa 72kk! -
heti omiin nimiin -
lisää konemyyjiltämme!
jäänyt mönkijä, moottorikelkka, moottoripyörä, vene tai vesijetti vaille käyttöä? - Maksamme loppuvelan - Noudamme koneesi, helppoa ja hauskaa! kone.karkkainen.com Huom! Jyväskylän konemyymälä sijaitsee osoitteessa Kirrintie 3, Jyväskylä 1390,VAIN! Norm. 1590,00 STIHL MS 180 moottorisaha Kevyt ja kätevä moottorisaha puiden sahaamiseen.  Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 289,00 26900 Airoh Twist S Color mattamusta crossikypärä  Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 159,00 14500 Timeless Snowriot Atop kelkkasaappaat  Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 199,00 -50% 9900 CFMoto i45E 4,5kW invertteri aggregaatti Erittäin hiljainen ja taloudellinen invertteri aggregaatti sähköstartilla.  Y,  O,  J,  L,  I,  .com -13% -15%
Onko sinulla

Phoenix Artist Studio 500ml akryylimaalit

Phoenix Studio -sarjan akryylimaalit ovat laadukkaita ja niiden värit ovat kirkkaat. Maalin koostumus on pehmeää, joka tekee siitä helppokäyttöisen. Valkoinen, Musta, Punainen, Keltainen, Sininen.

8 90

Kolminkertainen pohjustus hapottomalla Gessolla.

Runko: Serti oitua kuusta (1,6 x 2,5 cm),8 kpl kiiloja.

Viistetyt kehykset eivät kosketa kangasta. 100% puuvillaa, karhennettu punos estää öljyvärien imeytymisen ja parantaa tarttuvuutta. Tiheys: 380 g/m².

 Y,  O,  J,  L,  I,  Norm. 9,90

320

90 Halva 200 g sydänmarmeladi Vadelman ja mustaherukan makuisia pieniä sydänmarmeladeja. Ystävänpäivään, äitienpäivään, leivontaan mm. kakunkoristeeksi, juhliin ja häihin.

J,  L,  I,  .com

2 50

Sisu Tuima 250 g karkkipussi Sisu löytyy pastillien lisäksi karkkipussihyllystä! Kovaan salmiakin himoon tarkoitettu pussi sisältää kuusi erilaista tuimaa karkkia.

 Y,  O,  J,  L,  I,  .com

Norm. 2,75

-14% 150

Foodin Granola- ja proteiinipatukat

Ylpeänä saamme kertoa, että jatkossa patukkamme valmistetaan Vaajakosken tehtaallamme! Granolapatukoiden reseptit ovat pysyneet täysin samoina.

 Y,  O,  J,  L,  I,  .com

Norm. 1,75

Lehden tarjoukset voimassa ke 1.2. – ti 14.2. niin kauan kuin tavaraa riittää. Osassa myymälöistä rajoitettu valikoima. Katso myymäläkohtainen saatavuus tuotetekstistä tai verkkokaupastamme karkkainen.com. .com = Karkkainen.com, Y = Ylivieska, L = Lahti, J = Jyväskylä, O = Oulu, I =

Ii. 16 DR Simply Gold Taklon pitkävartiset keinokuitusiveltimet Kaikille maalaustekniikoille soveltuva pitkävartinen keinokuitusivellin. Lajitelmassa siveltimet: pyöreä 1, 3 ja 5,litteä 2 ja 8, lber 2 ja 6,terävä 2, 6 ja 10.  Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 11,90 -25% 8 90 HanArt La Palma 47 Ateljee -kolmijalkateline La Palma-kolmijalkateline on kevyt teline mukaan vaikkapa ulkomaalaukseen. Teline on valmistettu 100 % männystä. Telineen täyskorkeus 154 cm, maalauskankaan korkeus 150 cm. Leveys 59 cm, syvyys max. 120 cm. Teline painaa noin 2 kg.  Y,  O,  J,  L,  I,  .com -21% Phoenix Artist maalauspohja
-10%
 Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 6,90 -14% 5 90 00 Fazer Suffeli pussit 160–180g Suffeli Salty Snacks 160 G Suffeli Mini Crispy Snacks 170g Suffeli Puf Snacks 180 G  Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 2,75 2 49 Oboy Original 1 kg kaakaojauhe O’boy Original - Suomen suosituin kaakaojuomajauhe, kierrätettävässä pussissa. O’boy on kuulunut useimpien lapsiperheiden vakiovarustukseen jo vuodesta 1960 ja se maistuu edelleen yhtä hyvältä!  Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 4,35 00 ystävän14.2. päivä Foodinin granolaja proteiinipatukat nyt Kärkkäiseltä! Muista ystävää! VAIN! 690 Karl Fazer Sydänrasia 225 g maitosuklaakonvehteja Anna lahjaksi hetki omaa aikaa.  Y,  O,  J,  L,  I,  .com ystävän14.2. päivä VAIN! 2990 Norm. 37,90
Artist pyöreä maalauspohja Korkealaatuinen
Kolminkertainen
estää
tarttuvuutta. Tiheys: 380 g/m².  Y,  O,  J,  L,  I,  .com Norm. 24,90 -20% 19
 Y,  O, 
Phoenix
pohjustettu pinkopohja, joka soveltuu kaikille maalaustekniikoille.
pohjustus hapottomalla Gessolla. 100% puuvillaa, karhennettu punos
öljyvärien imeytymisen ja parantaa

VIIKKOAINEISTO

Selkokielen tarve

Suomen kieli on vaikea kieli. Erityisen vaikea se on äskettäin maahamme muuttaneille. Siksi heille Yleisradio on jo kotvan aikaa julkaissut selkokielisiä uutisia. Paperille painetussa viestinnässä maahamme muuttaneita ei ole opetettu ymmärtämään suomen kieltä. Tässä tulee asiaan korjaus.

Suomi on tasavalta. Tasavalta tarkoittaa sitä, että kaikilla suomalaisilla on yhtä paljon valtaa. Alle 15-vuotiailla on tosin vähemmän valtaa kuin heitä vanhemmilta.

Kolumni

Martti

m.h.huhtamaki@gmail.com

Suomi on teollisuusmaa. Teollisuusmaa valmistaa tuotteita. Tuotteista suuri osa myydään ulkomaille. Venäjälle ei myydä mitään.

Suomessa on 57 000 sellaista järveä, joiden pinta-ala on vähintään hehtaari. Hehtaari on 100 kertaa sata metriä. Harvat järvet ovat neliön muotoisia. Järvet ovat kauniita, mutta vaarallisia. Järviä pitää varoa. Järviin saattaa hukkua. Merellä hukkuminen on harvinaista. Suomi kuuluu Itämeren alueeseen. Itämeri sijaitsee Suomen länsipuolella.

Suomessa on Eduskunta, jossa 199 kansanedustajaa säätää lakeja, joita suomalaisten pitää noudattaa. Eduskunnan puhemies ei säädä lakeja. Puhemies voi olla myös nainen.

Suomessa on paljon hyvinvointialueita. Suomen pääkaupunki Helsinki ei ole hyvinvointialue. Hyvinvointialueen työntekijäin tehtävä on huolehtia siitä, että niillä alueilla ei voida pahoin. Työntekijöiden ja työntekijäin tehtävä on sama asia.

Suomen kielen kielioppi on niin vaikea, että sitä ei kannata edes yrittää opetella. Esimerkiksi aspiraatio on sellainen ilmaisu, että

Viikon 5 tehtävä

vain harvat kantasuomalaisetkin tuntevat sen.

Moro, moikka, moi, soom moro, hei, terve, heippa, huomenta, päivää, hyvää päivänjatkoa ja iltaa ovat vapaasti valittavia tervehdyksiä ajankohdasta riippuen.

Sama sana voi merkitä eri asioita. Jos joku henkilö on perso viinalle, useimmissa maakunnissa se tarkoittaa, että ihminen ei nauti alkoholia. Jossakin toisaalla ihminen nauttii mielellään alkoholia. Suomessa käytetään monia venäjänkielisiä sanoja. Niitä on syytä näinä aikoina välttää. Tuollaisia sanoja, joiden käyttäjä leimautuu helposti venäjänmieliseksi, ovat esimerkiksi: leima, kanava, kapakka, kasku, katiska, majakka, piirakka, porukka, saapas, toveri, vapaus ja tappara.

Myös ruotsinkielisiä sanoja käytetään Suomessa. Niitä on vapaus käyttää ikään katsomatta. Esimerkiksi Seinäjoki on Östermyra, Lappeenranta Villmanstrand ja Lahti Lahtis. Turusta on turvallisinta käyttää sanaa Åbo, sillä turku on venäjän kielessä tori.

Urheiluselostajilla on erilainen kieli kuin muilla toimittajilla. Sen käyttäminen saattaa aiheuttaa väärinkäsityksiä. Kun poliittinen toimittaja kertoo luottamuslauseäänestyksen suoritetun täysistunnon lopuksi, urheilutoimittajat kertovat ottelun ratkenneen jatkoajan jälkeen. Siis vasta pukukopissa.

Helpolla suomen kielellä luottavat uutiset eivät ole tuoreita, kuten ei tämäkään uutiskolumni. Siksi selkouutiset kertovat muutamia päiviä muita uutisia myöhemmin, että ruoan hinta on noussut, mutta se voi myös laskea. Ruoan-sanan sijaista voidaan käyttää myös sanaa ruuan.

Suomessa tiedetään, että kysyjä tai vaihtoehtoisesti kysyvä ei tieltä eksy. Siksi sellaisia uutisia, joiden päällä on kysymysmerkki, ei ole syytä lukea. Tiedotusvälineen tehtävä on selkokielelläkin vastata, eikä kysyä.

Kolmen sukupolven tietovisa

1. Sukevan, noin 1100 asiakkaan vankila sijaitsee a) Suomussalmella

b) Sonkajärvellä

c) Hyrynsalmella d) Vaalassa?

2. Vantaan vankilassa on ollut edustettuina yhden vuoden aikana a) 6 b) 16 c) 36 d) 60 eri kansallisuutta?

3. Turun asuntoalueeksi muutetulle Kakolan mäelle pääsee Aurajoen rannalta a) förillä b) funikulaarilla c) sporalla d) kriminaalilla?

4. Vuoden 2002 talviolympiakisat järjestettiin a) Lillehammarissa b) Torinossa

c) Vancouverissa d) Salt Lake Cityssa?

5. Arktikum -tiedekeskus sijaitsee a) Kemissä b) Rovaniemellä c) Kuusamossa d) Torniossa?

6. Saamenkielinen Ohcejohka on suomeksi a) Ounasjoki b) Ounasvaara c) Utsjoki d) O Jarkko ulu?

7. Jarkko Tapani Suo tunnetaan nimellä a) Tapani Kansa b) Jarkko Ahola c) Lauri Tähkä d) Janne Tulkki?

8. Kalmarin union oli a) saarijärveläinen huoltoasema b) ruotsalainen jääkiekkoseura c) keskiaikainen pohjoismainen puolustusliitto d) mustekalan maahantuoja?

9. Liikunnan Riemu on a) joensuulainen b) jyväskyläläinen c) ylivieskalainen d) lahtelainen urheiluseura?

10. Fiesta kuuluu a) Fordin b) BMW:n c) Toyotan d) Fiatin automallistoon?

11) Jorma Kinnunen, Paula Vesala, Pete Parkkonen ja Lauri Ihalainen ovat syntyisin a) Pihtiputaalta b) Saarijärveltä c) Nastolasta d) Jämsästä?

12) Lintulan nunnaluostari sijaitasee

a) Kuopiossa b) Heinävedellä

c) Kyyjärvellä d) Aunuksessa?

Laati: Martti Huhtamäki

17 KauppaSuomi | viikko 5 / 2023
P1 P1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. P2 P2 P3 P3
2322161622 11 20 1234 5 208 824121524 678910 11141222 16 10 1112131415 11 10 191821012 1617181920 198192211 47 2122232425 14 6 222222519 51 172217226 2410 24232082 2222 1112122 21 22 191117208 153 24 18 71 522222520 2212 19186199 12 7201032 19 12 1119191010 1211 4 12 10 3 103191117 202320 2015191910 19 193171119 11 22813 222218192 9 22 11 3 221121918 225 1422181218 222538 2221 19 12 920181020 6 20 812171120 13 2064 22106 8 17 819241211 19 19 2210221319 8 191818 12222 PITÄÄ LANTTINSA PITKÄÄN RIUTUA SUO- IHANNE KUNTOISIA EPÄOIVALLUKSIA LIPUA AALTO TKUUSTONEN Viikon 3 ratkaisu: L A S K I N U P E A T R A P A L L I A V I O P A R I S P R I I I L I A S S A I R A S A H K I O I H O M A T O K U K I N U K K O N I K E N U T U T E T A N A T K A L A J A R I S A R A T U K O T A A R I B A L I L U K E A T A I K A S A U V A S A N A T O K I E T O A P E S O R I V O K E I T I N L O T T A I T S E L A S I T A A T A U P O T U S E T E E N R I K O S T I E T Y T I R A N S U V A I T A N I I T A T A U L O S N A K I T U L L A V A E D U T O S O I T I N Oikeat vastaukset: 1b, 2d, 3b, 4d, 5b, 6c, 7c, 8c, 9b, 10a,11a, 12b.

AUTOT JA LIIKENNE

Ralliharrastus vei mukanaan

Ylivieskan ProCaravanin huoltomiehet ovat intohimoisia moottoriurheilijoita. Heidän kiinnostuksensa moottoriajoneuvoihin syttyi jo lapsena, ja on osin verenperintöä.

Teksti: Ida Niskanen

Kuvat: Laura Nevalainen

Salmelan perheessä autojen korjaaminen ja rassaaminen on verissä. Veljekset Mikko ja Eerikki seurasivat pikkupoikina isänsä työskentelyä autokorjaamollaan.

– Isällä oli oma autokorjaamo, jossa vietettiin veljesten kanssa paljon aikaa. Aluksi seurattiin isän työskentelyä ja saatiin ojennella isälle työkaluja, lopulta päästiin mukaan auttamaan. Muistot ja opit isän korjaamolta ovat tärkeitä - siellä, öljypurkkien ja työkalujen keskellä, syttyi kipinä autoalaan ja käsillä tekemiseen, joka kantaa vieläkin, Mikko ja Eerikki kertovat.

Autojen korjaaminen ei jäänyt pelkästään harrastukseksi, vaan molemmat veljeksistä suuntasivat työskentelemään autokorjaamoihin ja vuosien jälkeen päätyivät ProCaravanille caravanasentajiksi. Salmelan isän perintö ei suinkaan pysähtynyt omiin poikiin, sillä kiinnostus autoalaan siirtyi eteenpäin myös nuoremmalle sukupolvelle. Martin, Mikon poika on myöskin caravanasentaja. Hänkin työskentelee tätä nykyä Ylivieskan ProCaravanilla.

Teemu Pohjola on niin ikään ollut pienestä asti kiinnostunut moottoriajoneuvoista. ProCaravanille hän päätyi, kun kaveri vinkkasi hakemaan töihin.

Teemu otettiin ilolla työporukkaan mukaan, sillä kasvavassa yrityksessä motivoituneelle työntekijälle oli tarvetta. Aluksi Teemu toimi matkailuajoneuvojen fiksaajana, mutta siirtyi nopeasti huoltohallin puolelle asentajan hommiin. Tällä hetkellä Teemu työskentelee Ylivieskan huollon vastaanotossa. – Olen harrastanut moottorivehkeiden kanssa värkkäämistä pienestä pitäen. Ala kiinnostaa ja työskentely on mukava. Työssä pääsee vaikuttamaan asioihin ja kehittämään omaa osaamista, Teemu iloitsee.

autoilusta ja rakentaa omaa kisa-autoa käyttäen runkona vanhaa Peugeot 106 autoa. Auton rakentaminen oli hidasta, sillä Mikolla ei ollut aiempaa kokemusta kilpa-auton rakentamisesta. Hän rakensi autoa pienellä budjetilla omaa mielikuvitustaan apunaan käyttäen.

Projektin edetessä Eerikki sai työkaverinsa Teemun innostumaan rallitouhuista, ja lopulta he kasasivat yhdessä auton kisoihin. Ajatuksena oli, että Teemu lähtee yhteen kisaan mukaan kartturiksi.

MIKKO ja Martin aloittivat ralliautoilun itse rakennetulla kilpa-autolla jäärata-autoilussa. Lyhyet ja leudot talvet eivät ehtineet sammuttamaan vauhdin janoa, joten harrastusta laajennettiin jääradan ulkopuolelle. Aluksi Mikko oli kuskina ja Martin kartturina. Ensimmäisen kauden jälkeen osia vaihdettiin. Nykyään poika ajaa ja isä lukee karttaa. Mikon ja Martinin esimerkistä myös Mikon veli Eerikki alkoi haaveilla ralli-

– Rapattiin yötä päivää autoa, jotta saatiin se kisapäiväksi valmiiksi. Kerron vaimolle, että yhden rallin käyn istumassa kyydissä, mutta ralli vei kyllä kerrasta mennessään. Kisan jälkeen jäi polte päästä parantamaan tulosta.

Tällä hetkellä molemmat kuljettajaparit kisaavat suositussa harrasterallisarjassa, jossa kisaa kaiken kaikkiaan jopa 240 kuljettajaparia. Sarja on koettu hyväksi, sillä siihen on helppo päästä mukaan ja osallistuminen on edullisempaa muihin rallisarjoihin

verrattuna. Sarjassa on useita eri luokkia. Mikko ja Martin ajavat luokkaa 18 2wd alle 2250cc HR/Proto. Eerikki ja Teemu kisaavat luokassa 19 2wd yli 2250cc HR/Proto.

RALLIAUTOILUSSA autoja saa rassata, korjata ja parantaa. Hallilla kuluu aikaa paljon enemmän kuin itse kisoissa tai treenaamassa. Autoja kehitetään jatkuvasti ilman kalliita osia. Se vaatii nokkeluutta, kehittää ammattitaitoa ja pitää mielenkiintoa yllä. – Ilman omaa osaamista harrastaminen ei olisi mahdollista. Kisa-autoja täytyy korjata jatkuvasti, ulkopuolisella teettäminen tulisi kalliiksi. Itse tekemällä säästää pitkän pennin. Parasta on, kun autossa on jotain saatu parannettua ja se näkyy kisoissa, miehet tuumivat.

Molempien kuljettajaparien ajamat luokat ovat harrasterallisarjan ennakkotutustumattomia luokkia eli pimeää rallia. Ennen kilpailupäivää kilpailijat eivät saa mitään tietoa tule-

Siinä pääsee tekemään käsillä hommia, käyttämään mielikuvitusta auton rakentamisessa sekä nauttimaan kisoissa jännityksestä ja vauhdista. Harrastus on tuonut elämään paljon sisältöä.

Kisakokemukset Mikko, Martin, Eerikki ja Teemu mieltävät ainutlaatuisiksi. Samanlaista tunnetta ja kokemusta ei heidän mukaansa saa muualta. Eerikki kiteyttää lajin hienouden muiden nyökytellessä vieressä:

– Jännitys ennen kisoja on käsin kosketeltavaa. Se tuntuu ja vyöryy koko kehossa. Ja sitten lopulta tulee se hetki, kun siirrytään lähtöviivalle. Kytkin nostetaan ensimmäiselle erikoiskokeelle ja yhtäkkiä - kaikki katoaa. Jännitys häviää ja mieli tyhjenee. Ajaessa ei mieti mitään muuta kuin ajamista.

Ikimuistoisimmaksi hetkeksi Mikko ja Martin nostavat ensimmäisen voittonsa Tornio-rallissa vuonna 2019. – Fiilis palkintokorokkeella oli kerrassaan upea. Oli mahtavaa huomata, että yhteistyöllä ja omalla tekemisellä saatiin auto kulkemaan ja pysymään ehjänä maaliin saakka.

Menestystä Mikolle ja Martinille on tullut useammassakin osakilpailussa, mutta harmillisesti kisoja on päättynyt keskeytyksiin auton teknisten ongelmien vuoksi.

– Nyt alkaa kokemusta olla sen verran, että uskaltaa ajaa täysiä, vaikka ajetaankin pimeää rallia ennestään tuntemattomilla teillä.

Teemun ja Eerikin ikimuistoisin hetkeen lukeutuu myöskin ensimmäinen palkintosija Joutsassa vuoden 2020 syksyllä.

– Kisojen jälkeen kokoonnuttiin palkintojen jakoon, jossa sijoitukset lueteltiin luokka kerrallaan. Sitten tuli meidän luokan vuoro ja kuultiin kolmantena meidän nimet. Oltiin ihan yllättyneitä, ja sen jälkeen tuli upea fiilis - kerrassaan unohtumaton hetki.

vista EK-pätkistä. Kisapäivänä jaetaan tiekirjat, johon on merkitty reitit ja siirtymät erikoiskokeisiin sekä EK-pätkien pahimmat paikat, jotta vältyttäisiin onnettomuuksilta. Ralliautoilu vaatii kuskilta ja kartturilta molemminpuolista luottamusta ja saumatonta yhteistyötä. Kartturi seuraa tiekirjaa ja ilmoittaa kuskille merkit oikeaan aikaan. Jos tiekirjassa ei ole merkintää, kartturi katsoo eteenpäin niin pitkälle kuin vain näkee ja kertoo kuskille tulevat mutkat ja mäet. – Luja luottamus tulee olla molemmin puolin, jotta yhteistyö toimii. Kuskin pitää luottaa kartturin ohjeisiin ja kartturin täytyy luottaa siihen, mitä kuski tekee. Pitää saada rentous tekemiseen. Ei ole aikaa pelätä, muuten koko homma kaatuu, rallinelikko toteaa.

MIKÄ ralliharrastuksessa koukuttaa?

Tähän on helppo saada miehiltä vastaus:

– Ralliharrastus on kokonaisvaltaista.

TYÖPAIKAN kahvihuoneessa vaihdetaan ajatuksia ralliautoilusta ja jännitetään kisoja etukäteen.

– Työyhteisömme on ollut tiivis jo aiemmin, mutta rallihomma on yhdistänyt meitä entisestään. Kun on samat kiinnostuksen kohteet, on helppo löytää yhteistä keskusteltavaa. Vapaa-ajallakin tulee oltua ralliharrastuksen puitteissa paljon tekemisissä.

Ilman yhteistyökumppaneita rallin harrastaminen ei onnistuisi. Rallimiehet ovatkin kiitollisia kaikille sponsoreille, mutta etenkin työnantajalleen ProCaravanille, joka on mahdollistanut harrastamisen antamalla matkailuajoneuvojen huoltohallin käyttöön iltaisin ralliautojen korjaamiseen.

Ylivieskan lisäksi matkailuajoneuvoja myyvällä ProCaravanilla on toimipisteet Nummelassa läntisellä Uudellamaalla sekä Lahdessa.

Eerikin ja Teemun ralliautoilua voi seurata Instagramista tililtä @eeteemotorsport ja Mikkoa ja Martinia tililtä @salmelarallyteam. •

18 KauppaSuomi | viikko 5 / 2023
”– Kuskin pitää luottaa kartturin ohjeisiin ja kartturin täytyy luottaa siihen, mitä kuski tekee.”
Vasemmalta Salmelan miehet Mikko ja hänen poikansa Martin sekä Mikon veli Eerikki. Teemu Pohjola kuvassa oikealla. Vauhdin hurmassa kuljettajapari Eerikki Salmela ja Teemu Pohjola.

Peruspuhdistukseen ja hyvinkin vaativaan likaan

Kotimaiset, Motorolan oman tuotemerkin Solise-puhdistustuotteet ovat olleet jo pitkään markkinoilla. Nyt tuotteet uudistuvat sekä raaka-aineiden, pakkausten että etikettien osalta. Uusvanhaa Solisen ultrapuhdastavettä sanotaan suorastaan hämmentäväksi. Solise-puhdistustuotteet ovat myynnissä Karkkainen.com verkkokaupassa sekä Kärkkäisen Ylivieskan ja Lahden myymälöissä.

Teksti: Reetta Reinman

Kuva: Motoral Oy

Suomessa vuonna 1958 perustetun, Helsingissa toimivan Motoral Oy:n oman tuotemerkin eli Solisen kotimaiset puhdistustuotteet soveltuvat sekä koti- että ammattikäyttöön.

– Solisen tuotevalikoimasta löytyy apu peruspuhdistuksesta vaikeisiinkin siivoustilanteisiin, kertoo Solisen tuotepäällikkö Pia Helin

Kärkkäisellä myynnissä olevasta Solisen puhdistustuotevalikoimasta hän suosittelee ammattikäyttöön esimerkiksi Keittiön Bio-Tehorasvanpoistajaa sekä koville pinnoille tarkoitettua, käyttövalmista, desinfioivaa Bio-Yleispuhdistusainetta, jonka on Helinin mukaan todettu tuhoavan lähes kaikki tunnetut bakteerit, virukset, homeet ja sienet.

KOTIKÄYTTÖÖN käteväksi monitoimituotteeksi hän nostaa Ultrapuhdas H20 Bio-puhdistusveden, josta on koneellisesti poistettu kaikki mineraalit ja suolot.

– Julkinen sektori, esimerkiksi sairaalat, koulut ja palvelutalot ovat jo vuosia käyttäneet pintojen puhdistukseen ultrapuhdasta vettä, jonka valmistamiseen on oma laitteisto. Kyseinen laitteisto on kuitenkin kallis, ja sen avulla valmistetun ultrapuhtaan veden käyttöikä on rajallinen. Meidän tuotteessamme vesi puhdistetaan uuden teknologian avulla, jolloin syntyvä tuote voidaan pullottaa kuluttajamyyntiin eli se säilyy pitkään käyttökuntoisena, viimeistä käyttöpäivää ei ole lainkaan.

– Ultrapuhdas H20 Bio-puhdistusvettämme sanotaan suorastaan hämmentäväksi tuotteeksi, ja sellainen se onkin, toteaa Helin.

– Tuotteen valmistamisessa ei tarvita mitään kemiaa. Se on tehokas,

puhdistaa ja kiillottaa erinomaisesti, ja täysin ilman mitään kemiallisia aineita – luonnollisesti ja ympäristöystävällisesti.

Helin kertoo, että ultrapuhtaalla vedellä saa kirkasta jälkeä esimerkiksi ikkunoita sekä peili- ja lasipintoja, ja ylipäätään kaikkia kovia pintoja puhdistettaessa.

– Ultrapuhdasveden teho perustuu siihen, että likaiselle pinnalle suihkutettaessa vesi palautuu alkuperäiseen koostumukseensa ja näin ollen tehoaa erinomaisesti likaan. Puhdistettavalle pinnalle ei myöskään jää pesuainejäämiä, jotka keräävät taas uutta likaa, Helin kertoo.

– Parhaan puhdistustuloksen saat, kun suihkutat Ultrapuhdas H20 Bio-puhdistusvettä suoraan puhdistettavalle pinnalle ja pyyhit sen kuivalla liinalla, vinkkaa Helin.

HÄNEN mukaansa Solisen tuotteiden

puhdistusteho perustuu biohajoaviin raaka-aineisiin ja tehokkaisiin tehoaineisiin. Solisen-puhdistustuotteiden raaka-aineista 70 prosenttia tulee Suomesta.

– Eurooppalainen teknokemiayhtiö on kehittänyt meille Solisen puhdistustuotteiden reseptit. Korkeatasoisen repsetiikkaosaamisen myötä tuotteiden raaka-aineiden biohajoavat tehoaineet on saatu nopeasti ja voimakkaasti veteen liukeneviksi, hän sanoo.

Helin korostaa, että raaka-aineiden ja reseptien kehittämisessä hyödynnetään tieteellisesti tutkittua ja käytännössä testattua tietoa.

– Esimerkiksi ammattikäytössä erinomainen, käyttövalmis Keittiön Bio-Tehorasvanpoistaja tehoaa välittömästi rasvaan tuotteessa tehoaineena käytettävän, patentoidun uuden ajan, biohajoavan raaka-aineensa ansiosta. Tuote irrottaa rasvan keittiötasoista, -kaapeista ja liesituulettimista. Se so-

Solisepuhdistustuotteet valmistetaan Suomessa, ja niiden raaka-aineista noin 70 prosenttia tulee Suomesta.

veltuu erinomaisesti myös uunien ja uunipeltien puhdistukseen - suurkeittiöissäkin.

HELIN huomauttaa, että Solisen puhdistustuotteet huomioivat myös ympäristön.

– Koska tuotteet valmistetaan biohajoavista raaka-aineista, niin ne eivät aiheuta ympäristölle vaaraa. Ne ovat turvallisia käyttää esimerkiksi ruoanvalmistuksen yhteydessä sekä lastenhuoneiden ja lelujen puhdistuksessa.

Solise-puhdistustuotteet pakataan pääasiallisesti kierrätysmateriaalista valmistettuihin muovipulloihin ja kanistereihin.

– Litran pullo voi tuntua kotitalouskäyttöön suurelta, mutta se on riittoisa ja samalla syntyy muovijätettäkin vähemmän, vaikka käytämmekin kierrätykseen sopivaa muovia, kun samasta pullosta riittää pidempään, huomauttaa Helin. •

19 KauppaSuomi | viikko 5 / 2023 KOTI
JA ASUMINEN
HELMIMARKKINAT - hyödynnä huippuedut! HUIPPUED U T • HUIPPUEDUT • HUIPPUEDUT • HUIPPUEDUT • HUIPPUEDUT • HUIPPUED U T • HUIPPUEDUT • HUIPPUEDUT• Jopa 25.000€ rahoitus ilman käsirahaa 0% rahoituskorolla Korkotarjous kaikkiin ajoneuvoihin jopa 3,99% Jopa 1000€:n lahjakortti ProCaravanin tarvikekauppaan Arvonta - voita 2 kpl päivälippuja Vuokattiin! PROCARAVAN YLIVIESKA Ollilanojankatu 2 84100 Ylivieska
ILP:t Heti saatavissa! Asennukset 1-3 vkossa Rahoitus 24kk Korko 0% Nivala 08-440105 tilaukset@paivarinta.fi paivarinta.fi EDUSKUNTAVAALIT 2023 Tavoita alueesi äänestäjät! Kysy tarjous myös edullisesta liitelehdestä! Ilmestymispäivät: Lehden jakelumäärä 136 000 1/4-sivu 490€ 1/4-sivu 290€ Lehden jakelumäärä 69 000 01.02. 15.02. 01.03. 15.03. 29.03. OTA YHTEYTTÄ:  0500 797 322  jaana.laakko@kauppasuomi.fi Koskenlaskija -juustoa Puolukka -hilloa 7,9€ ateria +4€ TARJOUS VOIMASSA VAIN 18.1.- 14.2. freshburger.fi   @freshburgerfi ollilanojankatu 2, Ylivieska pasaasi 2, lahti Kahvila auki: ma-pe 9-20, la 9-18, su 11-17 Ravintola auki: ma-pe 10:30-20, la 10:30-18, su 12-17 Lingonburger

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.