King Abdullah University of Science and Technology
BEACON املنـارة at Thuwal, Kingdom of Saudi Arabia
September 2012 / Jumada Al-Akhir 1433 Volume 3, Issue No. 1
the
www.kaust.edu.sa
Dean Yves Gnanou
تعيني الربوفسور إيف نانو عميدا
لقسم العلوم واهلندسة الفيزيائية
جديدا عميدا مت أخريا تعيني الربوفسور إيف نانو ً ً لقسم العلوم واهلندسة الفيزيائية يف جامعة امللك جالبا معه خربته املكثفة ،عبداهلل للعلوم والتقنية ً يف اإلدارة األكادميية وخربته البحثية من املؤسسة التعليمية العريقة اليت قدم منها وهي جامعة حيث شغل منصب،إكول بوليتكنيك يف باريس نائب الرئيس للشئون األكادميية واألحباث يف هذه كما أنه واثقًا من قدرته على.اجلامعة العريقة املساعدة يف وضع جامعة امللك عبداهلل للعلوم .والتقنية على خارطة التميز األكادميي وما اجتذبه إىل هذه املؤسسة الفتية ما تتميز به من ،"رؤية جريئة وبنية حتتية مدهشة" على حد قوله ويبحث الربوفسور نانو عن اجلودة والتميز يف الطلبة وهيئة التدريس لربنامج أكادميي مع الرتكيز على .العالقة الوثيقة بني العلوم واهلندسة األساسية ويعلق قائال أنه "يف بيئة اليوم ذات املنافسة احلادة ال مكان للرتاخي وأنه يتعذرعلينا النجاح يف الدمج بني التميز األكادميي والتنمية االقتصادية ما مل
يف خماطبته الحتفال استقبال الطالب اجلدد
رئيس اجلامعة يتحدث عن التميز واهلدف
President Shih speaks of excellence, purpose in Convocation address
2 تتمه صفحة
An engaging talk by President Choon Fong Shih welcomed new students
Professor Yves Gnanou Appointed Dean of Physical Sciences and Engineering
to the campus at the 2012 Convocation September 3, marking the begin-
Professor Yves Gnanou, newly appointed
with a spirit that seeks knowledge for the larger purpose of serving
Dean of Physical Sciences and Engineering
humanity through scientific and engineering solutions to the problems
(PSE) brings to KAUST his extensive academic
facing the Kingdom and the world.”
management, teaching, and research experience at a long-established institution: École
ning of KAUST’s fourth academic year. Professor Shih spoke of King Abdullah’s dream of founding “a university that would rekindle the Golden Age of Islamic Civilization and its great traditions of scholarship and service.” “King Abdullah wanted a university of global excellence, one imbued
Professor Shih offered an interpretation of the King’s dream in three words: excellence with purpose.
Polytechnique (EP) in Paris. He held the role
Professor Shih then spoke of another visionary, the late Steve Jobs,
of Vice President of Academic Affairs and of
founder of Apple. “In the early 1980’s, Jobs’s team started working on
Research at this grande ecole and is confident
the original Mac. Recognizing that going for quick results can undermine
that he can be part of “putting KAUST on the
excellence, Jobs constantly told his people ‘Don’t compromise.’”
map of academic excellence.”
“Jobs did not speak about maximizing profit or minimizing costs. He
Attracted to this young institution by the
said: ‘Being the richest man doesn’t matter to me. My passion has been to
“bold vision and fantastic infrastructure,” Dean
build an enduring company where people were motivated to make great
Gnanou seeks quality and excellence in students
products. Everything else was secondary.’”
and faculty for an academic program with an
“From Apple, let us turn to universities. What do universities pro-
emphasis on a close relationship between basic
duce? Three deliverables come to mind – graduates, research, and
science and engineering. “In today’s competi-
increasingly, technology transfer. Through these products, top univer-
tive environment,” he commented, “there is no
sities impact the world.”
room for complacency. Only by propagating the work habits of a truly academic institution can we succeed in blending academic excellence and economic development.”
“The scientist is driven by curiosity to discover. The engineer is driven by compulsion to make things work and deliver value.” “At KAUST, our Academic Divisions integrate Science and Engineering. At KAUST, our scientists and engineers are encouraged to work together
KAUST President Choon Fong Shih said:
– to think big, to push the boundaries of knowledge, to deliver innova-
“Yves Gnanou shares our aspiration to build
tive technologies. At KAUST, our four research thrusts – Water, Food,
a great research university which makes
Energy, and the Environment – offer rich intellectual space for our sci-
DEAN GNANOU | Continued on p2
entists and engineers to work together to discover and deliver.”
INSIDE:
News 1-3
Research 4-5
رحب فيه بالطلبة،قدم الربوفسور تشون فونغ شيه حديثا استقطب االهتمام سبتمرب مع بداية العام الرابع3 اجلدد واستقباهلم يف احلرم اجلامعي يف وقد حتدث الربوفسور شيه عن حلم خادم احلرمني الشريفني امللك.للجامعة عبداهلل بتأسيس "جامعة تعيد الوهج لشعلة العصر الذهيب للحضارة اإلسالمية ."وتراثها العظيم يف جمال التعليم وخدمته وقد أراد امللك عبداهلل تأسيس جامعة ذات متيز عاملي وجامعة ذات روح وثابة تسعى للمعارف خلدمة اهلدف األمسى املتمثل يف خدمة البشرية من خالل اإلهتداء إىل احللول العلمية واهلندسية للمشاكل اليت تواجه اململكة ."والعامل قاطبة التميز:تفسريا حللم امللك عبداهلل يف ثالث كلمات هي شيه الربوفسور وقدم ً مث حتدث الربوفسور شي عن شخصية حاملة أخرى هو ستيف.مع اهلدف بدأ فريق جوبس العمل، قائال "يف أوائل الثمانينات، مؤسس شركة آبل،جوبس وقد كان جوبس يدرك متام االدراك أن اجلري وراء.على جهاز ماك األصلي النتائج السريعة يعين تدمري التميز وكان حيث فريقه دائما على عدم اللجوء .إىل احللول الوسطى واستطرد الربوفسور شيه قائال أن "جوبس مل يتحدث عن تعظيم األرباح أو وكان يقول كون أنه شخص واسع الثراء أو أغىن رجل ال،خفض النفقات وأن جل شغفه كان يتمثل يف بناء شركة معمرة ومستمرة يتم،يعين له شي ًئا فيها حتفيز الناس لعمل منتجات عظيمة وأن أي شئ آخر خبالف ذلك يعده ."أمرا ثانويا وقال "دعونا ننتقل من آبل للتحدث عن اجلامعات ولنسأل ماذا تنتج اخلرجيون-اجلامعات؟ ولالجابة على هذا التساؤل تطرأ ثالثة متطلبات ومن خالل هذه املنتجات يكون تأثري.واألحباث وبصورة متنامية نقل التقنية ."أرفع اجلامعات على العامل واملهندس حيركه االندفاع جلعل."فالرجل العامل يدفعه الفضول لالستكشاف ."األشياء تعمل وحتقق قيمة تتوىل األقسام األكادميية الدمج بني العلوم،"ويف جامعة امللك عبداهلل ويف جامعة امللك عبداهلل جيري تشجيع العلماء واملهندسني.واهلندسة معا والتفكري يف أفكار عظيمة لتجاوز حدود املعرفة وابتكار تقنيات ً للتعاون ويف جامعة امللك عبداهلل تتمثل حمركات أحباثنا األربعة يف املاء.جديدة والغذاء والطاقة والبيئة وهي مبثابة جماالت فكرية ثرية لعلمائنا ومهندسينا o .للتعاون معا بهدف االكتشاف وحتقيق النتائج املرجوة
Initiatives 6-7
Community 8