King Abdullah University of Science and Technology
BEACON املنـارة at Thuwal, Kingdom of Saudi Arabia
January 2014 / Safar - Rabi Al-Awwal 1435 Volume 4, Issue No. 5
the
www.kaust.edu.sa
خالد الفاحل متحدثا عن روح االبتكار بني جامعة امللك عبداهلل وأرامكو السعودية يف افتتاح برنامج اإلثراء 2014 ) لعامwep( الشتوي السنوي
Innovation is not just a matter of the most powerful electron microscopes or most sophisticated nanotechnology clean room; it’s about scientists and researchers collaborating to turn abstract ideas and theories into transformative solutions.”
Khalid Al-Falih Highlights KAUST-Saudi Aramco Spirit of Innovation in WEP Opening Keynote Address
– Khalid Al-Falih
Khalid Al-Falih, Saudi Aramco President and
However, as he became closely involved
CEO, spoke on January 12 at the opening of the
with KAUST, he realized that the University
5th annual Winter Enrichment Program (WEP).
“was not just a construction project, but a gift”
In his keynote address to KAUST faculty,
– an opportunity to construct a cutting-edge
students, staff, and members of the community,
research institution “comparable to the world’s
Al-Falih outlined his own and Saudi Aramco’s
elite universities…laying the foundation for the
deep connections with KAUST. He also discussed
Kingdom of the future.”
the University and Saudi Aramco’s roles in
“KAUST is a new institution with a global role…
directing science, technology, and innovation to
but at the same time it has deep roots in an earlier
“meet challenges and seize opportunities” for the
era, when our region led the way in progress and
benefit of the Kingdom and the world.
innovation,” Al-Falih noted. He described the
Al-Falih described his journey with KAUST
impact of the Bayt al-Hikma, “the world’s first
from the University’s conception in 2006, when
great House of Wisdom established more than
he received a call to assist with building a
a millennium ago” in Baghdad, and how its
“flagship research university for Saudi Arabia.”
scientists and researchers’ work “forever changed
Although his initial response was exhilaration,
the world in which they lived.” KAUST, the new
he remembered asking himself: “How do you do
House of Wisdom, has the same mission, he said.
the impossible” – build a “fully-fledged, global
Al-Falih noted Saudi Aramco and KAUST
research university…in three years?”
are leaders in transforming the Kingdom into a
فهي فرصة كبيرة لقيام مؤسسة أبحاث،" األمر هدية وتضع... متطورة " تنافس الجامعات الرائدة في العالم ." حجر األساس لمستقبل المملكة واشار الفالح الى أن جامعة الملك عبداهلل هي مؤسسة إال أنها في نفس الوقت.علمية حديثة بتوجه عالمي لها جذورا تاريخية منذ العصر القديم عندما كانت ثم تحدث.منطقتنا هي رائدة طريق التقدم واالبتكار عن رسالة أول بيت للحكمة وكيف أنه تأسس منذ وكيف عمل علماؤه وباحثيه،عدة قرون في بغداد وقال.بتفان وإخالص لتغيير العالم الذين يعيشون فيه " إن الجامعة هي بيت الحكمة الجديد وتحمل نفس كما أشاد بدور شركة أرامكو السعودية."الرسالة وجامعة الملك عبداهلل بكونهما رواد تحويل اقتصاد بما يملكانه.المملكة إلى اقتصاد قائم على المعرفة ، والتقنيات،من توجهات مشتركة لدعم األبحاث والمواهب األكثر تأثيرا والضرورية لتحفيز النمو ومواجهة،االقتصادي وتنويعه وإحداث فرص العمل .التحديات في المملكة العربية السعودية والعالم وذكر الفالح أن أرامكو السعودية قد وظفت حاليًا
في كلمته التي ألقاها على أعضاء هيئة التدريس وطلبة وموظفي وأعضاء مجتمع الجامعة في افتتاح ،2014 ) لعامWEP ( برنامج اإلثراء الشتوي السنوي رئيس أرامكو السعودية، تحدث المهندس خالد الفالح وكبير اإلداريين التنفيذيين عن مدى ارتباطه الشخصي وارتباط شركة أرامكو السعودية الوثيق بجامعة الملك كما ناقش دور الجامعة و.عبد اهلل للعلوم والتقنية " واالبتكار،أرامكو السعودية في توجيه العلم والتقنية لمواجهة التحديات واستغالل الفرص " لصالح المملكة .العربية السعودية والعالم ووصف الفالح رحلته مع الجامعة منذ نشأتها في عندما تلقى مكالمة للتعاون في انشاء،م2006 عام .جامعة أبحاث رائدة في المملكة العربية والسعودية ورغم أن رد فعله األول على االتصال كان الشعور إال أنه تساءل بعد ذلك" كيف نصنع،بالبهجة ... المستحيل؟ أن ننشأ جامعة أبحاث عالمية رائدة ."في ثالث سنوات فقط؟ ادرك، ومع المشاركة بشكل وثيق مع الجامعة،ولكن بل أنها في واقع-أنها " ليست مشروع بناء فقط 3 تتمه صفحة
Khalid Al-Falih | Continued on p3
President Jean-Lou Chameau participates in 7th Annual Global Competitiveness Forum Saudi and international experts, including
Participating on a panel focused on fostering
KAUST President Jean-Lou Chameau,
entrepreneurship and catalyzing innovation,
gathered at the Global Competitiveness
President Chameau shared his thoughts on
Forum (GCF) held in Riyadh on January
enabling the scale-up of successful ideas and
18-20, 2014. Focusing on the theme of
leveraging technology for entrepreneurship.
“ B u i l d i n g C o m p e t i t i v e Pa r t n e r s h i p s , ”
“I believe an integral part of a successful
the forum convened Saudi government
innovation ecosystem includes the role of
ministers, international business leaders,
science and technology universities. These
and academics from other top institutions to
universities not only educate a highly
discuss global and regional trends in business
qualified workforce to support industry, but
competitiveness and the development of a
also lead innovation and create new industries
world class infrastructure in Saudi Arabia.
themselves,” he said. “Research universities promote and
“The university climate for innovation serves as a catalyst for a parallel supportive environment in the local ecosystem.” -President Chameau
leverage the co-existence of curiosity-driven research and more focused goal-driven research, which turn scientific discoveries into products, technologies, and processes,” President Chameau continued. “The university climate for innovation serves as a catalyst for
رئيس اجلامعة يتحدث عن دعم االبتكار يف منتدى التنافسية الدويل السابع
From left to right: John Quelch, Charles E Wilson Professor of Business Administration, Harvard; President Chameau; Fadi Ghandour, Founder and Chairman of Aramex; and Daniel Isenburg, Professor of Entrepreneurship Practice and founding director, Babson Entrepreneurship Ecosystem Project.
أكد الدكتور جان – لو شامو رئيس جامعة الملك عبداهلل للعلوم والتقنية أن "جامعات العلوم والتقنية هي جزء مهم إذ أن دور هذه الجامعات ال ينحصر في تثقيف القوى العاملة وتأهيلها تأهيال جيدًا لدعم،من بيئة االبتكار الناجحة كما أنها تعزز وتستفيد من الوجود المشترك بين. بل يتعدى ذلك إلى دعم االبتكار وانشاء صناعات جديدة،الصناعة وبالتالي تقدم لنا بيئة فريدة يمكن عبرها،األبحاث التي تدفعها المعرفة واألبحاث الموجهة نحو تحقيق هدف معين ونحن في جامعة الملك عبداهلل نسعى جاهدين للمشاركة في شبكة.تحويل االكتشافات العلمية إلى منتجات وتقنيات ."ابتكارات أكبر وأكثر تأثيرا جاء ذلك أثناء حديثه عن رفع مستوى األفكار الناجحة واالستفادة من التقنية لتعزيز ريادة األعمال في حلقة نقاشية حول 2 تتمه صفحة
GCF | Continued on p2
INSIDE:
News 1-3
Food & Farming 4-5
Research 6-7
Community 8