KWO - August 2015 | Vol. 32, No. 8

窶連ukake (August) 2015 | Vol. 32, No. 8

t h e l i v i n g w at e r o f o h a

www.oha.org/kwo

Connecting to the mana of page

Researchers approach Mokumanamana. - Photo: Kanoe Morishige

14

W E N September 1 Apply from the comfort of your home

2Ć?FH /RFDWLRQV East Hawai‘i (Hilo) 162-A Baker Avenue Hilo, HI 96720-4869 Phone: (808) 920-6418 Fax: (808) 920-6421 /Ă‚QDĆ‚L P.O. Box 631413 /Ă‚QDƉL &LW\ +, Phone: (808) 565-7930 Fax: (808) 565-7931

0Ă /$0$ /2$1 352*5$0 1DWLYH +DZDLLDQ 5HYROYLQJ /RDQ )XQG

• Business startup or expansion • Home improvement • Education • Debt consolidation $IWHU $XJ ORDQ DSSOLFDWLRQV ZLOO QR ORQJHU EH DFFHSWHG DW )LUVW +DZDLLDQ %DQN

#RRNKECVKQPU HQT /ÂźNCOC .QCPU YKNN DG CEEGRVGF QPNKPG CV 1*# QTI DGIKPPKPI 5GRV #RRN[ HTQO VJG EQOHQTV QH [QWT QYP JQOG QT XKUKV QPG QH 1*#ĹĽU QĹşKEGU VQ CRRN[ KP RGTUQP (QT OQTG KPHQTOCVKQP ECNN GOCKN TQDGTVE"QJC QTI QT visit ZZZ RKD RUJ PDODPDORDQ

:HVW +DZDLĆ‚L .RQD

+HQU\ 6W 6XLWH Kailua-Kona, HI 96740 Phone: (808) 327-9525 Fax: (808) 327-9528 O‘ahu 1 1LPLW] +Z\ 6XLWH Honolulu, HI 96817 Phone: (808) 594-1835 Fax: (808) 594-1865

Maui 33 Lono Avenue, 6XLWH Kahului, HI 96732 Phone: (808) 873-3364 Fax: (808) 873-3361 Kaua‘i & Ni‘ihau .XNXL *URYH 6W 6XLWH /ĂŞKXH +, Phone: (808) 241-3390 Fax: (808) 241-3508

Follow us:

/oha_hawaii | Fan us:

/officeofhawaiianaffairs | Watch us:

/OHAHawaii

¯lelo A Ka Luna Ho‘okele ‘o

‘aukake2015

3

message from the ceo

‘Aukake | August 2015 | Vol. 32, No. 8

Working to find the middle ground

MO‘OLELO NUI | COVER STORY

Aloha mai ka ¯kou,

Connecting to the mana of Papaha¯naumokua¯kea page 14

“Not too sweet, not too rancid but just right.”

By Keola Lindsey, Brad Ka‘aleleo Wong and Alice Malepeai Silbanuz

Four recent expeditions to the marine national monument help strengthen Native Hawaiians’ ties to the ancestral knowledge held there.

EA | Governance

OHA legislative review page 4

By OHA Public Policy

A new law requiring state board members to take a Native Hawaiian Law training course is among the notable measures of the 2015 legislative session.

‘A¯INA | Land & Water

Fishponds increase knowledge-sharing page 6

Hula practitioner Noe Noe Kekaualua at Volcano Art Center. Courtesy photo

By Lisa Asato

A grant from OHA helps a nonprofit provide leadership and networking to a hui of fishponds across the Islands.

‘ALEMANAKA | CALENDAR Page 18 Compiled by Lei Katsuda

You’ll enjoy a mix of old and new events in August, from the tried-and-true Hawaiian Slack Key Guitar Festival at Kapi‘olani Bandstand, now in its 33rd year, to the firstever Ho‘olau Ka ¯naka celebration of award-winning hula and music.

Kamana‘opono M. Crabbe, Ph.D. Ka Pouhana, Chief Executive Officer Community Engagement

Ke¯haunani Abad, Ph.D. Director

Communications

Nelson Gaspar

Garett Kamemoto

Communications Specialist

Manager

Email/Websites

Lisa Asato Communications Specialist

John Matsuzaki Digital Media Specialist

Francine Murray Communications Specialist

kwo@OHA.org www.OHA.org www.oha.org/kawaiola @oha_hawaii /officeofhawaiianaffairs

—Aunty Marialani in Rap Reiplinger’s “Aunty Marialani Cooks”

O

ur community today, unlike fine wine, isn’t aging well. Hawaiians and non-Hawaiians seem more polarized. We’re yelling at each other a lot. We’re saying those who disagree are wrong.

Indulge me for a moment as I let you in on a secret: there is no stereotypical Hawaiian. There is no single Hawaiian opinion. As a people, Hawaiians are as complex as everyone else.

These days, we are talking in extremes. When we discuss governance for our people, it is either federal recognition or independence. There isn’t a middle ground.

But there should be. What does governance mean to a family of four, scraping by, a paycheck away from homelessness? What does it mean for our küpuna, counting on their pension and Social Security to thrive during their golden years? Why can’t we explore what it means to real people with real problems?

When we look at Mauna Kea, why can’t we embrace the breadth of ideas on defending our customary rights and practices and enter into diplomatic negotiations? There has to be a plan or at least a discussion about the next steps.

From no telescopes to some telescopes; no stewardship to better stewardship; no discussions to more diplomatic talks among the state, UH and the protectors.

And what if we stopped throwing rocks at each other, stopped yelling across the table and agreed to disagree?

What if, for once, we agreed to put our lähui first? Just perhaps, perhaps we could stop airing our dirty laundry in public and could come out with one voice, one message. It will not only take tremendous patience but courage by our community leaders to do so. It will also take discipline and more of us taking up the kuleana as critical thinkers, facilitators of the issues and solutions. We need more bridge builders, with more people looking at the bigger picture with clearer vision and hope for our people.

Why can’t we build bridges with a foundation of our culture and history? And why can’t these bridges build a better future?

We can.

We can draw on our collective wisdom to take the long view. We can make decisions based on what’s best for the next generation, even if we need to put aside our own wants and desires. We can and must bring to the table possibilities on how to make Hawai‘i better for everyone. The answer can’t be “no.” It must be, “How can we make this a better place for everyone?”

We must be more statesmanlike. Our küpuna as well as other contemporary leaders were true political ambassadors who were bridges. Pillars like Kauikeaouli, Lili‘uokalani, Jonah Kühiö Kalaniana‘ole, Aunty Frenchy DeSoto, Pinky Thompson and George Helm. And their contemporaries, such as Hiram Fong, Patsy Mink, former Govs. John Burns, George Ariyoshi and John Waihe‘e III as well as the late Sen. Daniel Inouye and retired Sen. Daniel Akaka. They were all about respect and honor not only for Hawaiians but for all who lived in Hawai‘i.

Sometimes, wisdom comes from unexpected places. I opened this message with a quote from Rap Reiplinger. In that simple statement, he said the sweet spot is in the middle.

Hawaiians are on both sides of all issues we take on. There isn’t a simple answer, so we need to find a way to come together in the middle.

We need to understand this isn’t a question of either/or. It is a question of how all of us together can build bridges and find a long-term solution to our problems.

Enough throwing rocks. We must stop perpetuating problems. We must come together to work out solutions.

/ohahawaii

Published monthly by the Office of Hawaiian Affairs, 560 N. Nimitz Hwy., Suite 200, Honolulu, HI 96817. Telephone: 594-1888 or 1-800-468-4644 ext. 41888. Fax: 594-1865. Email: kwo@ OHA.org. World Wide Web location: www.oha.org. Circulation: 64,000 copies, 55,000 of which are distributed by mail, and 9,000 through island offices, state and county offices, private and community agencies and target groups and individuals. Ka Wai Ola is printed

by O‘ahu Publications. Hawaiian fonts are provided by Coconut Info. Advertising in Ka Wai Ola does not constitute an endorsement of products or individuals by the Office of Hawaiian Affairs. Ka Wai Ola is published by the Office of Hawaiian Affairs to help inform its Hawaiian beneficiaries and other interested parties about Hawaiian issues and activities and OHA programs and efforts. ©2015 Office of Hawaiian Affairs. All rights reserved.

‘O au iho nö me ke aloha a me ka ‘oia‘i‘o,

Kamana‘opono M. Crabbe, Ph.D. Ka Pouhana/Chief Executive Officer

4

‘aukake2015

www.oha.org/kwo | kwo@OHA.org

n a t i v e h a w a ii a n » n e w s | f e a t u r e s | e v e n t s

2015 OHA Legislative review

By OHA Public Policy

S To restore pono and ea, Native Hawaiians will achieve self-governance, after which the assets of OHA will be transferred to the new governing entity.

tate board and commission members, who have affirmative duties to uphold the public trust and protect the legal rights of Native Hawaiians, will now be required to take a Native Hawaiian Law training course informing them of these legal obligations. This key move to protect the rights of OHA’s beneficiaries is just one of several bills introduced by OHA, along with several others OHA supported, that will further the interests of Native Hawaiians after passing into law this year.

Act 169, which was signed into law on June 30, provides an opportunity for key state policymakers to understand and make decisions that are

C<>@JC8KLI<

Land and Natural Resources and Commission on Water Resource Management, have the tools and knowledge they need to better fulfill their legal responsibilities.

Other new laws of note include protections for Native Hawaiian burial practices, requirements for the use of Hawaiian plants in public landscaping and long-awaited data-collection requirements to better serve the children of incarcerated parents, among others. In addition, for the second year in a row, none of the bills opposed by OHA passed out of the Legislature. OHA expresses its gratitude to the many legislators, agencies, stakeholders, beneficiaries and other partners and supporters, whose invaluable efforts helped to make this year’s legislative session a success.

:FE>I<JJ

consistent with the state’s fiduciary obligations to the Native Hawaiian people, and to the public trust. Members of state boards and commissions are often selected for their depth of expertise in a range of specialized areas; however, they may not necessarily have specific knowledge of their additional legal duties relating to Native Hawaiian rights and the public trust. This Act will ensure that members of certain boards and commissions, including the Land Use Commission, Board of

Below is a review some of the most notable 2015 measures impacting Native Hawaiians, and how they fared:

OHA Legislative Package Bills and Vehicle Bills House Bill 206, Relating to Hawaiian Plants Status: Act 233 Native and Polynesianintroduced plants are an integral part of Hawai‘i’s unique cultural and ecological heritage, and their use in public spaces promotes cultural preservation, biodiversity, biosecurity, ecosystem management and a Hawaiian sense of place.

While the state procurement code was amended more than 15 years ago to require the use of native and Polynesian-introduced, i.e.

Hawaiian, plants in publicly funded landscaping “wherever and whenever feasible,” this language has failed to ensure the use of Hawaiian plants as originally intended. Accordingly, Act 233 replaces the “wherever and whenever feasible” language with a clear requirement that future public landscaping project areas contain a progressively increasing percentage of Hawaiian plants.

House Bill 209, Relating to the Budget of the Office of Hawaiian Affairs Status: Act 170 Act 170, OHA’s biennium budget bill, provides OHA with $6.2 million

in state general funds over the next two fiscal years, matched by more than $12.8 million in OHA trust funds. Over 70 percent of the state general funds and an equal amount of OHA trust funds will be used to support direct services, including health, housing, education, income, legal and social services for the Native Hawaiian community. While pooling resources in such a manner will significantly further the state’s and OHA’s shared goal of improving the conditions of Native Hawaiians, the programs these funds support will ultimately strengthen all of Hawai‘i’s families and communities.

Senate Bill 434, Relating to Agriculture Status: Act 31 OHA Position: Support Act 31 updates the state planning act’s agricultural objectives to include the perpetuation, promotion and growth of traditional Hawaiian farming methods and crops, as well as the growth and development of small-scale farms. Consistent with recommendations from the United Nations Commission on Trade and Development as well as Hawai‘i’s own Taro Security and Purity Task Force, the diversified agricultural portfolio promoted by this measure may be critical to maintaining our islands’ food security in a changing climate.

Senate Bill 913, Relating to Public Safety Status: Act 16 OHA Position: Support Act 16 takes a long-awaited first step toward addressing the unique needs of keiki with incarcerated parents, by authorizing the Department of Public Safety (DPS) to collect intake data specific to prisoners who have children. A growing body of national research demonstrates that children whose parents are sent to prison may suffer great trauma as a result; local data suggests that Native Hawaiian children may be disproportionately impacted by such an experience.

Accordingly, Act 16 implements data-collection recommendations made by state task forces since 2006, as an essential first step in identifying and developing programs to address the needs of some of Hawai‘i’s most vulnerable keiki.

Other Successful Measures of Note Act 230 (House Bill 393, Relating to Hawaiian Fishponds) OHA Position: Support Act 230 promotes the restoration and rejuvenation of traditional loko i‘a (fishponds), which continue to be important cultural, educational

and agricultural resources for Native Hawaiians. Act 230 waives Department of Health water quality certification for loko i‘a restoration, repair and operation activities permitted under the Statewide Programmatic General Permit process. Such a waiver will remove duplicative and burdensome water quality review by the state, providing relief to both agencies and community groups working to restore our important and uniquely Hawaiian fishpond sites.

Act 171 (Senate Bill 1166, Relating to the Penal Code) OHA Position: Support Act 171 expressly provides that traditional Native Hawaiian methods of preparing and burying human remains shall not constitute the criminal “abuse” of a corpse.

Such clarity will facilitate the continuation of traditional and sacred Native Hawaiian burial practices, which not only promote the continued connection and care between living and recently deceased family members, but are also less costly, require less of a burial footprint and are far less harmful to our environment than Western methods. ¢

Follow us:

/oha_hawaii | Fan us:

/officeofhawaiianaffairs | Watch us:

Blazing a trail toward self-determination Na‘i Aupuni creates process leading to an ‘Aha next year Submitted by Na‘i Aupuni

T

his is an exciting and historic time for Hawaiians who have long dreamed of self-determination and the potential for a reorganized sovereign Hawaiian government.

Na‘i Aupuni exists solely to create a process for Hawaiians to elect delegates who will attend a Hawaiian constitutional convention, or ‘Aha. Forty elected delegates representing Hawaiians in and outside of Hawai‘i will attend the ‘Aha. Their role will be to decide whether or not to offer a constitution or other governance document for Hawaiians to ratify.

For the first time since the overthrow of the Hawaiian Kingdom 122 years ago, an election process actually has begun.

It is happening now!

Hawaiians have many opinions on and options for Hawaiian self-determination, and the elected delegates will discuss those options at the ‘Aha. We want as many Hawaiians as possible to participate in the process. If you have strong beliefs about the future of Hawaiian self-determination, we say “Take it to the ‘Aha!” Get involved. Register to vote. Run for delegate. Let your voice become part of the growing chorus for Hawaiian self-determination.

An important thing you should know about Na‘i Aupuni is that it is a completely independent, nonprofit organization made up of a volunteer board of directors from the Hawaiian community. It exists solely to help establish a path for Hawaiian selfdetermination. Our board members will not run as delegates to the ‘Aha or affect the deliberations or decisions of the delegates. Only the elected delegates will decide what the ‘Aha’s outcome will be.

We have hired a well-established, highly experienced company, Elections-America, which has a

‘aukake2015

/OHAHawaii

long record of running private elections, to conduct the election of delegates. An independent outside organization, like the League of Women voters, will ensure the elections are fair and transparent.

OHA is providing a grant to the nonprofit Akamai Foundation, to be used by Na‘i Aupuni. However, Na‘i Aupuni will operate completely independent of OHA and the Akamai Foundation, and both of them have agreed not to interfere with Na‘i Aupuni’s decisions regarding the process.

Today, we call on Hawaiians to register to vote in the election of delegates and to consider being a delegate or supporting a delegate who best represents your views. You can do this by going to either the Office of Hawaiian Affairs website at http://www.oha. org/registry or to the Native Hawaiian Roll Commission website at http://www. kanaiolowalu.org/ to register to vote.

We intend to make this election process the most transparent possible in order to include as many Hawaiians as possible. To that end, we invite you to visit our website at http://www.naiaupuni.org/.

There you will find answers to questions you might have, historical documents and news coverage, as well as actual copies of contracts and agreements between Na‘i Aupuni, its vendors and Akamai Foundation. The website also attempts to answer questions regarding the process, such as:

If you have strong beliefs about the future of Hawaiian self-determination, we say “Take it to the ‘Aha!” Get involved.

• Why Hawaiians should seriously consider this opportunity to form a Hawaiian government?

• Does use of the Roll Commission’s registry list limit political options at the ‘Aha? Please register (and tell your entire ‘ohana and friends to register) and become part of this unprecedented opportunity for Hawaiians to take control of their own destiny.

Mahalo nui loa, J. Kühiö Asam, Na‘i Aupuni president; Pauline Namu‘o, vice president; Kealoha Ballesteros, secretary/treasurer; Gerry Miyamoto; and Selena Lehua Schuelke. ¢

Na‘i Aupuni Tentative Timeline > Currently: Voter registration is open at Office of Hawaiian Affairs website at http://www.oha.org/registry and the Native Hawaiian Roll Commission website at http://www.kanaiolowalu. org. Hawaiians who want to participate in the election of delegates must register before Oct. 15, 2015. > Late July or early August 2015: A Notice of Elections will be sent to certified voters explaining the apportionment of delegates, how to file as a delegate candidate and the voting process. Applications will be available for delegate candidates. > Mid-September 2015: Deadline to file as a delegate candidate. > End of September 2015: List of qualified delegate candidates announced. > Oct. 15, 2015: Voter Registration by the Hawaiian Roll Commission closes. > Nov. 1, 2015: Ballots will be sent to voters certified by the Roll Commission as of Oct. 15, 2015. > Nov. 30, 2015: Voting ends. > Day after voting ends: Election results announced publicly. > Between February and April 2016: ‘Aha held on O‘ahu over the course of eight consecutive weeks (40 work days, Monday through Friday). > Two months after ‘Aha concludes: If delegates recommend a form of Hawaiian government, a ratification vote will be held among all certified Native Hawaiian voters.

To restore pono and ea, Native Hawaiians will achieve self-governance, after which the assets of OHA will be transferred to the new governing entity.

5

6

‘aukake2015

www.oha.org/kwo | kwo@OHA.org

n a t i v e h a w a ii a n » n e w s | f e a t u r e s | e v e n t s

The Hui Ma¯lama Loko I‘a 2015 annual gathering featured work projects, including this one at Huilua fishpond in Kahana, O‘ahu. - Courtesy photos: Mark Lee

Fishponds increase knowledge-sharing

By Lisa Asato

T

To maintain the connection to the past and a viable land base, Native Hawaiians will participate in and benefit from responsible stewardship of Ka Pae ‘A¯ina O Hawai‘i.

he organization Kua‘äina Ulu ‘Auamo works to support groups with an interest in caring for Hawai‘i’s natural and cultural resources.

In 2013, the nonprofit received a grant from OHA to focus some of its energies on supporting Hui Mälama Loko I‘a – an association of fishponds across the state – by providing leadership, organizational skills, networking and showing how collaboration can be realized to good effect.

“The hui is a consortium that is independent of KUA, and we think of KUA as just a facilitating organization for the hui,” said Brenda Asuncion, KUA’s coordinator of loko i‘a, or fishponds.

KUA’s work revolves around the concept that “people in their places on their land often have the best solutions for their challenges or they can learn from each other to make progress together,” Asuncion said. “It’s not like we have to provide or teach people how to do it. But we need to provide the space for them to teach each other.”

Asuncion said the highlights of the two-year grant were two statewide gatherings, on Maui in 2014 and on O‘ahu in 2015. Since its founding in 2004, Hui Mälama Loko I‘a has grown to almost 40 fishponds and complexes, which are fishponds that lie near each other and are stewarded by a single organization, she said.

Grants from OHA, Conservation International’s Hawai‘i Fish Trust and Pacific Aquaculture

and Coastal Resources Center, helped offset travel and on-island costs for two participants from each of the almost 40 member organizations to attend.

About 120 people attended, Asuncion said.

The gatherings offer “a time when they can share with each other, say how their year has been going, what kind of challenges they’ve been coming up against and share creative solutions they’ve been coming up with,” she said. “It’s probably the one time everyone can see each other face to face.”

Additional gatherings organized by KUA focused on topics such as the importance of water quality and how it can be helpful for loko i‘a management. A follow-up training taught practitioners how to use equipment to monitor water quality.

Hui Ma¯ lama Loko I‘a at the 2014 annual gathering on Maui near Leho‘ula, which is recognized as the first fishpond. It was built by Ku¯‘ula. - Courtesy: Franz Schmutzer

Follow us:

/oha_hawaii | Fan us:

/officeofhawaiianaffairs | Watch us:

‘aukake2015

/OHAHawaii

“That’s more the capacity-building end of it,” Asuncion said.

In a sign of leadership skills being passed on, an offshoot group in Kona in West Hawai‘i has formed and plans to meet on its own. That group combines caretakers of the area’s fishponds, as well as those representing anchialine pools, which by their nature aren’t part of the hui. Anchialine pools are enclosed bodies of water, varying in salinity, that have an underground connection to the ocean.

“They’ve committed to meeting four times in 2015 so they can collaborate on a regional level,” Asuncion said.

“That to me has been a really nice outcome, because we’ve been able to provide a foundation of people collaborating more. … Those people in Kona have made a step forward to doing that. They’ve been talking about what their common challenges are and what solutions they can start implementing together.”

Joylynn Paman, executive director of ‘Ao‘ao o Nä Loko I‘a o Maui, association of the fishponds of Maui, says she was in awe of the skills of practitioners who helped build a rock wall at Kö‘ie‘ie fishpond in Kïhei, Maui, during the annual gathering in 2014.

“It was just amazing to see how quickly the wall could come up and how pa‘a (solid) the wall would be when you have the right people doing it,” she said. “We have people trained in building our fishpond wall, but … the wall crumbles faster than we can put it up,” she said, referring to the destructive effects of the high wave energy of Maui’s Keahi Pi‘iohia, left, of He‘eia fishpond on O‘ahu and Leimana Naki of Kahinapo¯haku south swells. fishpond on Moloka‘i work side by side at Huilua fishpond.

7

“When KUA brought all the practitioners here that was very invigorating to see how other practitioners build a wall,” she added. “So for my crew, it was a very positive experience.” That wall, built in the deeper areas of 4 to 5 feet, is still standing, Paman said.

Paman says the annual gatherings help people stay in touch and keep momentum going. Conference calls are also held every 45 days or so, to help fishpond leaders keep active on smaller projects throughout the state, and mini gatherings called Hookua are set to begin soon. The idea arose out of the 2014 gathering on Maui and has attracted grant funding from the Hawai‘i Tourism Authority, Asuncion said.

Paman’s group will host the first event at Ko‘ie‘ie fishpond, where master hale builder Frank Sinenci will share building techniques for kuapä, or fishpond walls, and mäkaha, or sluice gates, for about 20-30 participants, Paman said.

In an email, Pi‘i Laeha, keeper of Kalähuipua‘a Loko I‘a in Moku o Hawai‘i, South Kohala Coast, Ahupua‘a Waimea, praised KUA’s work.

“KUA’s team has been the driving force in the positive progression of Hui Mälama Loko I‘a, our statewide fishpond consortium,” Laeha said. “As individual ‘ponds,’ our capacity for expansion was limited by our resources … some grew, most struggled. Through the leadership and relentless communication of KUA, there is now a network in place that many of the hui, from all islands, has benefited from. The physical and spiritual growth of our Hui Mälama Loko I‘a in our society today is directly connected to the attributes of KUA.” ¢

THE WISDOM OF OUR PAST. THE SOLUTIONS FOR OUR FUTURE.

`AIMALAMA: PACIFIC PEOPLES’ LUNAR CONFERENCE ON CLIMATE CHANGE E mauliauhonua — Readapting to Ancestral Knowledge of Survival

25–27 September 2015 –noa Keoni Auditorium, University of Hawai‘i at Ma Learn more and register at aimalama.org Sponsored by Kama‘aha Education Initiative, Kamehameha Schools, LAMA, Hawai‘inuia-kea School of Hawaiian Knowledge, and The Kohala Center

8

â&#x20AC;&#x2DC;aukake2015

moâ&#x20AC;&#x2DC;omeheu

www.oha.org/kwo | kwo@OHA.org

culture

n a t i v e ha w a i i a n Âť n e w s | f e a t u r e s | e v e n t s

La ÂŻnaâ&#x20AC;&#x2DC;i: Honoring our past to enrich the future

By Alexis Panoncillo

â&#x20AC;&#x153;E

â&#x20AC;&#x2DC;Ike Hou lä Länaâ&#x20AC;&#x2DC;i, To Know Länaâ&#x20AC;&#x2DC;i Once Againâ&#x20AC;? is a four-week cultural enrichment program hosted by the Länaâ&#x20AC;&#x2DC;i Culture and Heritage Center that took place this summer from June 8 to July 3. During that time, the Länaâ&#x20AC;&#x2DC;i Culture and Heritage Center, in partnership with PĂźlama Länaâ&#x20AC;&#x2DC;i, provided students with placebased education, connecting them with their community and the living natural environment of Länaâ&#x20AC;&#x2DC;i. While students explored Länaâ&#x20AC;&#x2DC;i Hale and worked to restore loâ&#x20AC;&#x2DC;i kalo and loko iâ&#x20AC;&#x2DC;a, they also captured video footage of their experiences. â&#x20AC;&#x153;Our approach is to give students stories of place, so they will learn how they fit into this larger, living environment and that Above, Loâ&#x20AC;&#x2DC;i: During the four-week proopens the door to a universe of learning,â&#x20AC;? said Kepä Maly, execugram, 26 students took part in a placetive director at the Länaâ&#x20AC;&#x2DC;i Culture and Heritage Center. â&#x20AC;&#x153;During based education curriculum, connecting the program, our haumäna (students) began the restoration of the them with their community and the living kuapä (fishpond wall), but it wasnâ&#x20AC;&#x2122;t just â&#x20AC;&#x2DC;work fishpond,â&#x20AC;&#x2122; it was natural environment of LaÂŻnaâ&#x20AC;&#x2DC;i. about learning the environment, how to manage the watershed, how to manage sediment loading, how to restore the â&#x20AC;&#x2DC;äina to be Right, Hula: KepaÂŻ Maly teaches students clean and healthy again.â&#x20AC;? hula and mele, including the oldest survivThe summer program builds haumänaâ&#x20AC;&#x2122;s connectedness to their island home. Cheleigh Clarabal was one of E â&#x20AC;&#x2DC;Ike Hou lä ing mele from LaÂŻnaâ&#x20AC;&#x2DC;i, â&#x20AC;&#x153;NaÂŻnaâ&#x20AC;&#x2DC;i Kaulahea.â&#x20AC;?

This mele was first recorded in 1860, in Länaâ&#x20AC;&#x2DC;iâ&#x20AC;&#x2122;s 26 students who helped Hawaiian language newspapers. ÂŻ to rebuild the kuapä of the fishSee lanaâ&#x20AC;&#x2DC;i on page 11

Above, Fishpond: Students restore the Waiaâ&#x20AC;&#x2DC;oÂŻpae fishpond on the eastern coastline of LaÂŻnaâ&#x20AC;&#x2DC;i.

- Video screen captures: LaÂŻnaâ&#x20AC;&#x2DC;i Culture & Heritage Center

4$3&&/*/( %"5&4 0Â&#x;BIV

8/8/15 Ka Waihona O Ka Naâ&#x20AC;&#x2DC;auao Charter School, 6:30 pm 8/12/15 WaimaÂŻnaalo Homestead Community Center, 6:30 pm 8/15/15 PapakĹ?lea Community Center, 6:30 pm 8/20/15 DHHL KapoleiHale Ponoâ&#x20AC;&#x2DC;ÂŻÄą , 6:30 pm

,BVBÂ&#x;J

8/6/15 Kapaâ&#x20AC;&#x2DC;a Public Library, 6:30 pm 8/8/15 LÄŞhuâ&#x20AC;&#x2DC;e Public Library, 9:00 am 8/9/15 Waimea Theater, 3:30 pm

.BVJ

8/24/15 PaukĹŤkalo Homestead Community Center, 6:30 pm 8/25/15 HÄ na High & Elementary, 6:30 pm 8/26/15 Lahaina-525 Front St., 6:30 pm

kamakakoi.com/paa

OBÂ&#x;J -B

8/28/15 LÄ naâ&#x20AC;&#x2DC;i Senior Citizen Center, 6:30 pm

.PMPLBÂ&#x;J

8/13/15 KĹŤlana â&#x20AC;&#x2DC;Ĺ&#x152;iwi HÄ lau, 6:30 pm

)BXBJÂ&#x;J *TMBOE

(Kona) 8/27/15 Waimea State Office Bldg.

Conf. Room, 6:30pm 8/28/15 Kona Civic Center, 6:30pm (Hilo) 9/3/15 PÄ hala Community Center, 6:30pm 9/4/15 Keaukaha Elementary School, 6:30pm

/officeofhawaiianaffairs | Watch us:

‘aukake2015

/OHAHawaii

OHA Board Actions Compiled by Garett Kamemoto

legend

The following actions were taken by the Office of Hawaiian Affairs Board of Trustees, and are summarized here. For more information on board actions, please see the complete meeting minutes posted online at oha.org/BOT. June 25, 2015

‘Ae (Yes) ‘A‘ole (No) Ka ¯nalua (Abstain) Excused

Motion

Motion to approve BOT #15-02, OHA Biennium Budget for the Fiscal Biennium Period 2015-2016 (FY16) and 2016-2017 (FY17), with the following additional provisos: 1) Instituting a moratorium on all Out-of-Country (International) travel, agency-wide, except for Cook Islands Celebration 2015. This proviso shall be effective July 1, 2015 until an international travel policy is adopted by the BOT. 2) Requiring the BOT Chair and CEO to work to reduce use of Out-Of-State travel funds, agency-wide, by 10% over FY15 levels.

3) Requiring the CEO to provide a monthly breakdown to Trustees of all approved Out-Of-State travel, agency-wide, as it is approved.

4) Requiring the CEO to submit quarterly budget variance reports to Trustees.

5) Instituting a moratorium on purchasing any legacy (non-revenue-producing) lands. This proviso shall be effective July 9, 2015 – June 30, 2016.

6) Decreasing the Palauea Culture Preserve budget to $30,000 per year in FY16 and FY17.

Board of Trustees

Motion passes with seven AYES, one ABSTENTION and one EXCUSED.

July 9, 2015 Motion to approve the Chair’s appointment of the Ad Hoc Committee on Travel, with Trustee Dan Ahuna as Chair and Trustee Rowena Akana, Dr. Kamana‘opono Crabbe, Ms. Hawley Iona, and Mr. Rodney Lee as members.

Motion passes with eight AYES and one EXCUSED.

Motion to approve scheduling a Limited Meeting of the Board to Kaho‘olawe on August 18-19, 2015.

Motion passes with seven AYES and two EXCUSED.

July 15, 2015 Motion to approve and authorize a funding request of $400,000 from OHA’s FY 2016 Fiscal Reserve Authorizations for Lunalilo Home and Trust.

Expanding the possiblities.

INTRODUCING

Hua Kanu Office of Hawaiian Affairs’

Business Loan Program

Hua Kanu is OHA’s limited-time only business loan that provides highly qualified businesses a minimum $200,000* term loan or line of credit to help them expand their small-business. *The interest rate on this business loan is 4.00% APR.

For more details, please visit

www.oha.org/huakanu Or contact Robert Crowell at (808) 594-1924.

EMPOWERING HAWAIIANS, STRENGTHENING HAWAI‘I

9

Ap oli on H. a Lin d R. sey Lin ds Ma ey ch ad o W aih e‘e

/oha_hawaii | Fan us:

Ah uI sa Ah un a Ak an a Ap o

Follow us:

Motion passes with eight AYES and one EXCUSED.

Watch Live!

Live streams are available for meetings of all standing committees of the Office of Hawaiian Affairs Board of Trustees.

Live streaming will continue to be available for O‘ahu meetings of the Board of Trustees.

To watch from your mobile/ tablet devices, download the Ustream app from GooglePlay or App Store .

TM

SM

For the live stream, and for a schedule of board and committee meetings visit:

www.OHA.org/about/board-trustees

10

‘aukake2015

HO‘OKAHUA WAIWAI

www.oha.org/kwo | kwo@OHA.org

ECONOMIC SELF-SUFFICIENCY

n a t i v e h a w a ii a n » n e w s | f e a t u r e s | e v e n t s

Ma¯lama Loan application process now online

By Garett Kamemoto

G

etting a Mälama Loan will be quicker and easier for those who qualify beginning Sept.

1. Those who want to apply for a loan can do it from the comfort of their own home rather than going to a bank.

The Office of Hawaiian Affairs is launching an online application process for its flagship loan program. The Mälama Loan can be used to start or expand a business, make improvements to a person’s home, consolidate debt or fund continuing education.

“The Mälama Loan program will help Native Hawaiians access credit to help themselves out in the long run,” said Kamana‘opono Crabbe, OHA Ka Pouhana. “We urge people to take advantage of the program because it can really pay dividends

in the long run.”

For example, someone getting a debt consolidation loan could potentially save hundreds of dollars by transferring balances from high interest rate credit cards to a Mälama Loan at a lower 6.25 percentage rate.

Business loans have allowed Hawaiian-owned companies to make strategic investments in their businesses, resulting in an average revenue increase of 34 percent, according to an OHA study.

Some recipients have used their loans to make their homes more energy efficient and put money back into their pockets.

Online loan applications are available any time of the day or night, and once an application is received it will usually be processed the same day. If the loan is approved, funds can be given out in five to eight business days.

To qualify for a Mälama Loan, you must be a U.S. citizen and a resident of the state of Hawai‘i, be verified as a Native Hawaiian through a birth certificate for OHA’s Hawaiian Registry Card as well as other qualified verification methods. Applicants must have a minimum credit score of 600 or 650 for a debt consolidation loan, as well as meet other qualifications. (see www.oha.org/malamaloan for a complete list of qualifications.)

In addition to applying over the Internet, applicants can apply by mail or by visiting any of OHA’s offices on O‘ahu and on the neighbor islands. Applications will no longer available at First Hawaiian Bank after Aug. 31. (For a complete list of OHA offices, please see page 27.)

For more information or to apply, visit www.oha.org/malamaloan. ¢

Sherman Napoleon, Jr., owner of Lohea Audio, a small business on Moloka‘i, secured a Ma¯lama Loan through OHA to assist him in his business . - Video still: OHA Digital Media

Hosting a Community Event?

Apply for an ‘Ahahui Grant up to $10,000

Application and full details available at www.oha.org/grants The second round FY 2016 ‘Ahahui Grant deadline is

Friday, September 18, 2015 ‘Ahahui orientations at OHA on Friday, 8/14, 10 a.m.-12 p.m.; and Tuesday, 8/18, 1-3 p.m.

Please register by email at grantsinfo@oha.org

EMPOWERING HAWAIIANS, STRENGTHENING HAWAI‘I *The featured photo is of the Prince Lot Hula Festival which is an ‘Ahahui Grant funded event. ‘Ahahui Grants fund events that support OHA’s strategic priorities in the areas of culture, health, education, land and water, and economic self-sufficiency.

‘aukake2015

la¯na‘i Continued from page 8 pond. Clarabal shared, “Knowing that my küpuna have touched these rocks made me feel more special because my küpuna are from Läna‘i, rooted three generations long. And if I have mo‘opuna and they touch those same rocks that me and past generations have, that’s gonna be really special.”

At the end of the program, students compounded their video footage and created a mini documentary sharing their thoughts and reflections on new understandings of their culture. The Office of Hawaiian Affairs offered a space at its Läna‘i office for students to edit and create the video.

OHA’s Läna‘i Outreach Coordinator Anthony Pacheco volunteered his time to mentor the students. Drawing from his background in film production, he gave haumäna tips on videography and editing using Final Cut Pro.

11

“The video creation component of the program gives haumäna an outlet for sharing their experiences with the rest of Hawai‘i and helps perpetuate the stories of Läna‘i through a visual medium,” said Pacheco.

To view the video created by the E ‘Ike Hou lä Läna‘i students, visit youtu.be/pOuBYa9jYy0.

In 2008 and 2009, the Office of Hawaiian Affairs provided grant funding that helped to build the Läna‘i Culture and Heritage Center. Since its establishment, the Läna‘i Culture and Heritage Center has created numerous cultural and educational programs that honor Läna‘i’s past and enrich its future.

Watch OHA’s video news story on E ‘Ike Hou lä Läna‘i on our Vimeo channel: vimeo.com/ ohahawaii. ¢

Possibilities

CUSTOMIZE & UPGRADE AS YOU WISH...

PHOTO GALLERY & VIRTUAL TOUR

Alexis Panoncillo is a student intern in OHA’s Digital Media Program.

He oia mau nō ka pono o ka lāhui kanaka i ka na‘auao Hawai‘i All people will benefit from Hawaiian Education

Ka Papahana Kaiapuni Hawai‘i

The Department of Education’s and Charter School’s Hawaiian Language Immersion Program

For over 25 years, thousands of students across the state from K thru 12 are developing their sense of Hawaiian identity through the integration of Hawaiian language and culture with modern goals and standards.

See the rest of this home online!

Starting from a proven home plan saves time and money, but it doesn’t need to limit your options. With HPM home packages you can enlarge rooms, add on decks and vault ceilings. You can select from various types of siding, roofing, windows and doors. And of course you can be dazzlingly creative with your cabinets, countertops and lighting.

Our home design consultants can help with all of it, but to start you might want to see what others have done in our online galleries and virtual tours.

WE’LL HELP YOU

BUIL D B ETTER

Please consider Ka Papahana Kaiapuni for your keiki A kaiapuni education is education for all

E kipa mai i ke kula kaiapuni Come visit a kaiapuni school near you www.ahahauleo.org

WWW.HPMHAWAII.COM HILO s KONA s WAIMEA s KEA`AU 966-5466 KAUA`I s O`AHU & MAUI 682-8560

Need money to cover education expenses, consolidate debt, improve your home or start that dream business?

GET A

Ma¯lama loan Pay under $295 a month when you borrow under $19,999.

4% APR Business Loan 6.25% APR Consumer Loan

Up to 7 year term Loan Amount $2,500 – $19,999.

Apply at any First Hawaiian Bank until Aug. 31, 2015.

Hawai‘i residency and Hawaiian ancestry required. For more information call 594-1924, email: robertc@oha.org, or visit: www.oha.org/malamaloan.

Follow us:

/oha_hawaii | Fan us:

/officeofhawaiianaffairs | Watch us:

‘A¯ina

/OHAHawaii

‘aukake2015

LAND & WATER

13

In the matter of contested case hearing Wai‘ola o Moloka‘i Inc. Contributed by Native Hawaiian Legal Corp.

I

n its efforts to develop light industry and small-scale tourism on Moloka‘i, Moloka‘i Ranch applied for a permit to pump over one million gallons of ground water per day from the Kamiloloa aquifer system. Evidence showed that allowing the ranch to pump that much ground water from the proposed well could have had an adverse effect on the nearshore ocean environment in which limu and certain fish thrived.

Despite this, the State of Hawai‘i’s Commission on Water Resource Management (Commission) granted the ranch’s permit application. Thereafter, several Native Hawaiians who claimed to

depend on these marine resources for subsistence purposes challenged the Commission’s decision granting the ranch’s permit application.

The Department of Hawaiian Home Lands (DHHL) also challenged the decision claiming that pumping that much groundwater from the Kamiloloa aquifer would reduce the amount of water available to homesteaders on Hawaiian homelands and effectively violate its right to a reservation of water for such use.

In reversing the decision granting this permit, the Hawai‘i Supreme Court ruled that the Commission on Water Resource Management failed to discharge its public trust

duty to protect Native Hawaiian traditional and customary practices and that the permit applicant bore the burden of demonstrating that the proposed well would not affect such practices. In doing so, the Court noted that “the absence of evidence that the proposed use would affect native Hawaiians’ rights was insufficient to meet the burden imposed upon [the permit applicant] by the public trust doctrine, the Hawai‘i Constitution, and the Code.”

The Court also ruled that the Commission’s failure to determine whether the Ranch had met its burden to establish that its pro-

The Wai‘ola o Moloka‘i Inc. case arose when the state Commission on Water Resource Management granted a permit to Moloka‘i Ranch to pump more than 1 million gallons of ground water each day from the Kamiloloa aquifer system. - Photo: Arna Johnson posed use of water did not interfere with DHHL’s reservation rights effectively violated DHHL’s superior rights to a reservation of water from the same aquifer for future

homestead uses. ¢ This is part of a series of case highlights provided by the Native Hawaiian Legal Corp.

Do You Hear, But Not Always Understand What People Say? It may be Hearing Loss, or it could be as simple as Earwax Buildup. We Can Find Out!

Call for Your FREE Ear Canal Inspection and Hearing Consultation.

FREE Video Otoscopic Ear Canal Inspection!

During your visit ask for a FREE demonstration of A3TM the latest Wireless Hearing Aids from Audibel!

Actual video otoscope exam

Stephanie M. Crabbe, Owner / BC-HIS Nihongo dekimasu

206-8149

Call today or schedule online:

www.HonoluluAudibelHearing.com Offers cannot be combined with other offer or previous purchases.

Keeaumoku

1401 S. Beretania St., Suite 330 Honolulu, HI 96814

Beretania 3rd floor Hale Pawa’a Building.

Young St.

We’ll look inside your ear canal with our miniaturized camera, doing a complete inspection of your ear canal and eardrum to see if there’s a wax blockage problem or a condition which may require medical attention.

AUGUST SPECIAL

30% OFF* A3TM Hearing Aids All styles!

*MSRP on a pair. Offer Expires 8/28/2015

14

mo‘olelo nui

‘aukake2015

www.oha.org/kwo | kwo@OHA.org

cover feature

From a voyaging standpoint, Nihoa offers us the opportunity to gain valuable celestial navigation experience where we can put our teachings into practice and travel hundreds of miles across open ocean while remaining relatively safe in our home waters traveling to an ‘a¯ina kupuna.”

– Kaleomanuiwa Wong, Captain and Navigator Polynesian Voyaging Society

Connecting to the mana of

A

fter a day of sailing across Moananuiäkea (the Pacific Ocean), on June 26 Dr. Kekuewa Kikiloi and a research team arrive at Nihoa, an island located approximately 155 miles northwest of Kaua‘i. All onboard humbly stand in silent awe gazing upon the rugged, sloping terrain of the 170-acre island. Appearing inhospitable and uninhabitable from a distance, a closer view reveals numerous cultural sites carefully engineered and constructed that provide proof of Hawaiians ancestral connection to Nihoa.

Makani ‘Olu Capt. Kalei Velasco, left, and Anan Raymond of U.S. Fish and Wildlife Service view the cultural sites on Mokumanamana.

- Photo: Keola Lindsey

For Kikiloi and fellow researcher Anan Raymond, it is a return to a land where they have spent a significant amount of time conducting research that has contributed to a growing body of knowledge on how our ancestors thrived on this remote outpost and why they voyaged there. For three days the team conducts archaeological mapping and limited excavations, and utilizes traditional fishing techniques. The time passes quickly, and all too soon, it is time to load up and set sail for their next destination – Mokumanamana located another 150 miles to the northwest.

Mokumanamana is an island of paramount spiritual importance. Mokumanamana was a center of traditional ritual power and origin of a system of religious

worship that eventually spread throughout the Hawaiian Islands. It sits on the border between pö and ao – the point in traditional Hawaiian thought where life emerged from darkness into light. As their team prepares to land on Mokumanamana, a spectacular sunrise acts as a confirmation of this border as the sky above seemingly splits in two halves of light and darkness. The next three days on Mokumanamana are spent successfully conducting activities similar to those completed on Nihoa. To date, Kikiloi’s research on Mokumanamana has helped to document a total of 52 cultural sites and bring to light the entire island’s significance.

Just 10 days prior on Mokumanamana, Dr. Pua Kanaka‘ole Kanahele led a group

Pu¯lama Lima of Moloka‘i, left, and ‘Iolani Kauhane of Hawai‘i Island were a part of a team of researchers that visited Nihoa & Mokumanamana in July. - Photo: Keola Lindsey

/oha_hawaii | Fan us:

/officeofhawaiianaffairs | Watch us:

‘aukake2015

/OHAHawaii

The Value of

During the first morning of its work at Mokumanamana, the crew witnessed a spectacular sunrise that split the sky into two. Po¯ and ao were visible at that exact border in our Hawaiian consciousness. Truly a ho¯‘ailona moment. - Photo: Keola Lindsey

By Keola Lindsey, Brad Ka‘aleleo Wong and Alice Malepeai Silbanuz

Follow us:

n a t i v e hawa i i a n » n e ws | f e a t u r e s | e v e n t s

of cultural practitioners in conducting research on the summer solstice. Mokumanamana lies on Ke ala polohiwa a Käne (the Tropic of Cancer), the sun's northern zenith on the summer solstice. The research team had been on Mokumanamana during two previous summer solstices, recording baseline information, measurements and observations of the numerous uprights and observation platforms on the island.

Research conducted during this third summer solstice would allow earlier findings to be confirmed and complete a report on the celestial and terrestrial alignments on the island.

These expeditions are part of a strength-

Papaha¯naumokua¯kea serves as a reminder of the diversity and abundance of life that used to exist in the main Hawaiian Islands. In a place that is seldom impacted by human hand, we can better understand how natural systems respond to severe weather or climatic events and how they recover from these events. This gives us a better understanding of how to mitigate against human induced threats in the main Hawaiian Islands.

– Athline Clark, NOAA Superintendent Papaha¯naumokua¯kea Marine National Monument

Papaha¯naumokua¯kea is a place we all hope that the main Hawaiian Islands can strive to be like.

It is also a sacred place where our la¯hui can go to for enlightenment and reconnecting to our sacred places.”

– Kehau Springer, Na Maka o Papaha¯naumokua¯kea

There have been many highlights within our 10-year study of Mokumanamana. We’ve studied the ocean pathways to Mokumanamana and back, which includes the coastlines and significant pu‘u on O‘ahu, Kaua‘i, Ni‘ihau, Lehua, Ka‘ula and Nihoa. We have utilized empirical data to find meaning within our traditional mele and mo‘olelo to inform our studies and research. We are attempting to see the environment and sites as our ku¯puna did to inform us as we discover new knowledge about these ancient lands. We are proud that we are part of a continuum in the quest for knowledge to understand our universe in the same way as our ku¯puna did.”

—Dr. Pua Kanaka‘ole Kanahele, Co-Founder, Edith Kanaka‘ole Foundation Hikianalia. - Courtesy: Kaipo Kiaha, ‘O¯iwi TV

Papaha¯naumokua¯kea is part of us. To separate this enormous part of our Hawaiian universe from us for so long made our universe shrink temporarily. Papaha¯naumokua¯kea helps remind us what abundance looked like before our baseline of wellness shifted, offering us vision for what we should want for our entire archipelago.

Being reconnected with her again helps make us whole.”

– ‘Aulani Wilhelm, NOAA Office of National Marine Sanctuaries

See Papaha¯naumokua¯kea on page 17

Researchers land on Nihoa. All people and supplies are transported from sailing vessels to Nihoa in small boats.- Photo: Keola Lindsey

A research team on Nihoa hikes to the work site where they will conduct archeological surveys. Photo: Keola Lindsey

Researchers conduct intertidal surveys along the rocky shores of Nihoa.

- Photo: Hoku Johnson, NOAA

A noio ko¯ha¯ (brown noddy) sits atop a rock platform made hundreds of years ago

by Hawaiians who lived on Nihoa. - Photo: Brad Wong

15

‘Ōlelo Hawai‘i fills the airwaves

The crews of the Makani ‘Olu and Hikianalia cross paths during their respective expeditions to Papaha¯naumokua¯kea Marine National Monument and have a ha¯la¯wai (meeting) filled with mele and ‘o¯lelo Hawai‘i on the open ocean. Courtesy: Kaipo Kiaha, ‘O¯iwi TV

O

n July 4, the afternoon watch aboard the Makani ‘Olu reported sighting of a sail on the horizon and reported it to Capt.

Kalei Velasco. With the ship making good time on her return to Kaua‘i after eight days of solitude in Papahänaumokuäkea Marine National Monument, the sighting was a welcome development. Radio static suddenly burst throughout the cabin with one word coming through clearly – “Hikianalia.” After radio contact was established with Hikianalia captain Kaleomanuiwa Wong, conversation in ‘ölelo Hawai‘i (Hawaiian language) between the two captains filled the airwaves. Wa‘a and ship were soon alongside each other, and after exchanging mele, the two groups engaged in an excited conversation as a part of an impromptu meeting of the lähui in the middle of the sea.

With the last rays of the sun lighting the western horizon, the groups parted ways and were once again alone with their thoughts and kuleana in the vast expanse of Kanaloa. ¢

16

hawaiian moâ&#x20AC;&#x2DC;olelo

â&#x20AC;&#x2DC;aukake2015

www.oha.org/kwo | kwo@OHA.org

HIStory english

n a t i v e h a w a ii a n Âť n e w s | f e a t u r e s | e v e n t s

Calling upon the gods

By Claire Kuâ&#x20AC;&#x2DC;uleilani Hughes, Dr. PH., R.D.

A

n old man, who lived in Hilo, never doubted his gods, Käne and KĂź. When he woke every morning, heâ&#x20AC;&#x2122;d say: â&#x20AC;&#x153;O Käne, listen!

O KĂź, listen! I have awakened.â&#x20AC;?

As he prepared his meals he would say: â&#x20AC;&#x153;O Käne! O KĂź! I am preparing my food.â&#x20AC;? Then, he would invite them, calling: â&#x20AC;&#x153;O Käne! O KĂź! The food is ready and I will eat, come and eat with me!â&#x20AC;?

When he had enough, he would say, â&#x20AC;&#x153;O Käne, listen! O KĂź, listen!

I have had enough.â&#x20AC;? Heâ&#x20AC;&#x2122;d pick up

his â&#x20AC;&#x2DC;Ăśâ&#x20AC;&#x2DC;Ăś to till his potato patch and again, call out: â&#x20AC;&#x153;O Käne! O KĂź! I am going to dig; let us go together.

And, so it went, all day, every day, the old man calling constantly to his gods in everything he did.

One day, he went fishing with his friends and his net got caught on sharp coral in the ocean. He called: â&#x20AC;&#x153;O Käne! O KĂź! I am going to dive to free my net!â&#x20AC;? and down he dove.

His friends waited for him to surface, but he did not appear. They thought he was dead and returned to shore to tell his family.

When the old man dove to get his net, the net and the coral disappeared, and he entered a beautiful country. He said: â&#x20AC;&#x153;O Käne! O KĂź!

This is a wonderful land! I will look for the inhabitants of this place.â&#x20AC;?

He walked along and came to a grass hut and heard a voice calling him. Happily, he hurried forward, saying: â&#x20AC;&#x153;O Käne! O KĂź! One of the

We are taught to meditate upon the gods and call upon them when we rise, are in trouble and go to sleep. Photo: Kai Markell inhabitants is calling me, and I am going to him.â&#x20AC;?

Arriving at a hut, he saw two old men. He was entertained graciously and slept there that night. In the morning one of the old men said: â&#x20AC;&#x153;Look here! We hear you constantly

calling our names. I am Käne, this is Kß. It is really respectful of you not to invoke us on those occasions when you are relieving yourself.

But you utter our names so continually on all sorts of occasions that we have grown weary. That is why

we have brought you here, to teach you what is appropriate. Remember us when you rise, call upon us in trouble and when you go to sleep, meditate upon us. Now go, and when the right time comes, we will come for you.â&#x20AC;? They sent the old man back to his home.

His relatives and friends were happy to see the old man and to hear about the beautiful land he had seen.

Many years later, he disappeared, and it was said he went to live with his gods â&#x20AC;Ś Käne and KĂź.

In the story, the old man called out to the gods, for everything!

The gods clarified, call upon us when you wake, when in trouble and in evening meditations. They did not reject him, they taught him, and in the end, brought him to them. This story tells when it is appropriate to call upon the gods for their presence and assistance.

Our â&#x20AC;&#x2DC;aumäkua provide guidance with the more the mundane, practical aspects of life. This moâ&#x20AC;&#x2DC;olelo was told by Lily Ahuna, a cousin of Mary Kawena Pukui. ¢

Prepackaged Home Kits Choose From Over 30 Model Variations

Affordable Material Packages Standard, Traditional and Vintage Models

Designed for Local Lifestyles Models from 500 sq. ft. to 2,450 sq. ft.

View model selections on our website

www.honsador.com

Oneki ~ 3bdrm, 2 bath 1,000 sq ft.

If youâ&#x20AC;&#x2122;ve been thinking about building a home, call us-

Oahu ~ 5bdrm, 3 bath 2,480 sq ft.

Oahu s Kona s Hilo s Maui s Kauai 8 0 8 .2 4 6 .2 4 1 2

Follow us:

/oha_hawaii | Fan us:

/officeofhawaiianaffairs | Watch us:

â&#x20AC;&#x2DC;aukake2015

/OHAHawaii

PapahaÂŻnaumokuaÂŻkea Continued from page 15 ening and understanding of traditional Hawaiian knowledge taking place in Papahänaumokuäkea Marine National Monument, a 139,797-square-mile area that protects an exceptional array of natural and cultural resources. Ongoing research conducted by Native Hawaiian scholars and cultural practitioners in modern times have the potential to be applied to and affect archipelago-wide resource management for the betterment of the Native Hawaiian people. â&#x20AC;&#x153;You can see the elevation of Hawaiian research being integrated with science, how it has elevated the learning of land management, as well as marine sanctuary discoveries, and how that knowledge can benefit the pae â&#x20AC;&#x2DC;äina and State of Hawaiâ&#x20AC;&#x2DC;i,â&#x20AC;? said OHA Ka Pouhana and CEO Kamanaâ&#x20AC;&#x2DC;opono Crabbe, who voyaged to Nihoa and Mokumanamana in 2005 and 2007 as a member of a cultural research group. â&#x20AC;&#x153;You can also see the cycle of knowledge generation through the leaders of the future in the generation that is coming up.â&#x20AC;?

One such example of this new generation of leaders is Polynesian Voyaging Society Captain and Navigator Kaleomanuiwa Wong. Wong successfully sailed the Hikianalia to Nihoa this summer to conduct navigator training and assist with the annual intertidal monitoring expedition, which surveys intertidal reef species, such as â&#x20AC;&#x2DC;opihi (limpets), pĂŻpĂŻpĂŻ (small mollusks), and häâ&#x20AC;&#x2DC;ukeâ&#x20AC;&#x2DC;uke (an edible variety of sea urchin) in Papahänaumokuäkea.

AUWE.

Hikianalia crew conducts protocol upon arrival at Nihoa. - Photo: Kaipo KĹ¯â&#x20AC;&#x2DC;aha/â&#x20AC;&#x2DC;OÂŻiwi TV After mele (songs), paâ&#x20AC;&#x2DC;akai (salt) and pĂśhaku (stones) were shared with the island, Wong and the crew of Hikianalia joined another expedition which had already anchored at Nihoa.

The cultural practitioners and researchers on board the M/V Searcher had just finished multiple days of intertidal monitoring on Mokumanamana, where they counted more â&#x20AC;&#x2DC;opihi on 1 mile of shoreline than are on the entire island of Oâ&#x20AC;&#x2DC;ahu. Data from these intertidal surveys are used to help better manage local populations of the same species in the main Hawaiian

GOT DETOURED WITH CAR PROBLEMS? WE CAN HELP. OHA CONSUMER MICRO LOAN PROGRAM (CMLP)

,OANS ARE AVAILABLE UP TO

7,500

$

s &IXED s -AXIMUM 4ERM 5P TO 9EARS s %LIGIBILITY AND CREDIT RESTRICTIONS APPLY

The OHA Consumer Micro Loan Program is designed to provide low cost loans to Native Hawaiians who are experiencing temporary financial hardship as a result of unforeseen events, or who wish to enhance their careers.

For more information, please visit www.oha.org/cmlp or call, (808) 594-1823 or email lareinam@oha.org

Empowering Hawaiians, Strengthening Hawaiâ&#x20AC;&#x2DC;i 560 N Nimitz Hwy., Suite 200 | Honolulu, Hawaiâ&#x20AC;&#x2DC;i

www.oha.org

Aia no i ke koÂŻ a ke au Only time will tell what the future holds for you.

Islands. The surveys also give community members an opportunity to see the possibilities of a pristine intertidal system.

The Office of Hawaiian Affairs is honored to have had a part in supporting all four of these permitted expeditions as a component of our co-management role in Papahänaumokuäkea Marine National Monument. The expeditions helped to strengthen the connection to the ancestral knowledge held there. While each of the recent expeditions had its own unique and specific activities to accomplish, each access was a call to our kßpuna (ancestors) that we have not forgotten them and still need their wisdom and guidance to face the challenges and meet the needs of the lähui today.

Papahänaumokuäkea is cooperatively managed to ensure ecological integrity and achieve strong, long-term protection and perpetuation of Northwestern Hawaiian Island ecosystems, Native Hawaiian culture, and heritage resources for current and future generations. Three co-trustees â&#x20AC;&#x201D; the Department of Commerce, Department of the Interior and State of Hawaiâ&#x20AC;&#x2DC;i â&#x20AC;&#x201D; joined by the Office of Hawaiian Affairs, protect this special place. Papahänaumokuäkea Marine National Monument was inscribed as the first mixed (natural and cultural) UNESCO World Heritage Site in the United States in July 2010. For more information, please visit www. papahanaumokuakea.gov. ¢ Keola Lindsey is OHAâ&#x20AC;&#x2122;s Papahänaumokuäkea Manager, Brad Kaâ&#x20AC;&#x2DC;aleleo Wong is OHAâ&#x20AC;&#x2122;s Papahänaumokuäkea Specialist and Alice Malepeai Silbanuz is OHAâ&#x20AC;&#x2122;s Public Relations & Media Specialist.

One of our goals, here at Hiâ&#x20AC;&#x2122;ilei Aloha LLC, is to provide multiple resources for the Native Hawaiian community. Below is a schedule of workshops.

Hiâ&#x20AC;&#x2DC;ilei Aloha LLC Workshops DATE

TIME

August 5, Wed.

9 am â&#x20AC;&#x201C; 12 noon

Oâ&#x20AC;&#x2DC;ahu, Ewa Beach - Kroc Center, 91-3257 Kualakaâ&#x20AC;&#x2122;i Parkway

Grant Writing

August 19, Wed.

9 am â&#x20AC;&#x201C; 12 noon

Kauaâ&#x20AC;&#x2DC;i, LĹ¯huâ&#x20AC;&#x2DC;e - Lihuâ&#x20AC;&#x2DC;e Public Library, Conference Room, 4344 Hardy St.

Social Enterprise for Non-ProďŹ ts

To be determined

ANA Project Planning & Development

Waikiki Beach Marriott Resort & Spa 2552 Kalakaua Ave.

World Indigenous Business Forum *

September & October October 27â&#x20AC;&#x201C;29, Tue. - Thurs.

Varies each day

LOCATION

TOPIC

*For kamaâ&#x20AC;&#x2DC;aina rate, please contact Peter Hanohano or Nalani Takushi at Hiâ&#x20AC;&#x2DC;ilei Aloha. For other information, please go to www.wibf.ca.

To register, please contact Jennifer at 596-8990, ext. 1013, or email jenniferc@hiilei.org.

Mahalo for your interest! +LČ&#x2021;LOHL $ORKD //& LV D 1RQ 3URČ´W 2UJDQL]DWLRQ

17

www.hiilei.org 711 Kapiâ&#x20AC;&#x2DC;olani Blvd # 1430 Honolulu, HI 96813 (808) 596-8990

18

‘aukake2015

‘alemanaka

www.oha.org/kwo | kwo@OHA.org

n a t i v e h a w a ii a n » n e w s | f e a t u r e s | e v e n t s

calendar

‘aukake

DUKE PAOA KAHANAMOKU EXHIBIT Sun.-Mon., Aug. 9-Nov. 30, 9 a.m.-5 p.m., closed Tuesdays Bishop Museum opens an original exhibit illuminating the life of Duke Kahanamoku as an Olympian, surfer, ocean hero, movie star, ambassador of aloha and family man. Commemorating the 125th anniversary of his birth, the exhibit features archival video and photos, mementos such as the wedding rings he and his wife, Nadine, once wore, his famous 10-foot redwood “Duke” surfboard, his gold and silver Olympic medals and other medals and trophies. J.M. Long Gallery. $14.95-$19.95, free for 3 and younger and museum members; kama‘äina and military discounts available. bishopmuseum.org. Also ahead, the museum is partnering with Honolulu Theatre for Youth on a play, Duke, starring the museum’s own Moses Goods and opening Oct. 16.

DUKE’S OCEANFEST 2015 Sat.-Sun., Aug. 22-30 Perpetuating the spirit and legacy of Hawai‘i’s Duke Kahanamoku is the annual Duke’s Oceanfest, held at venues throughout Waikïkï. Starting with lei draping at Duke’s statue, the festival includes many surfing events and other athletic competitions, such

Duke Kahanamoku will be the subject of an original exhibit at Bishop Museum, opening Aug. 9. He will also be celebrated at the annual Duke’s Oceanfest in Waikı¯kı¯, starting Aug. 22. - Courtesy: Bishop Museum Noe Kekaualua shares aspects of traditional hula arts, including lei making, pä‘ü styles and fabric stamping. And Kaipo AhChong, a tropical agricultural farmer, shares his leimaking skills on Aug. 28. National Park entrance fees apply. volcanoart center.org or (808) 967-8222.

Hula practitioner Noe Noe Kekaualua will share various aspects of traditional hula arts - lei making, pa¯‘u¯ styles, fabric stamping and more on Aug. 21 at Volcano Art Center.

- Courtesy photo ALOHA FRIDAY ON THE PORCH Fridays in August, 11 a.m.-1 p.m.

Visit Hawai‘i Volcanoes National Park’s Volcano Art Center for free workshops: Musician Wes Awana will share his knowledge and love of the ‘ukulele on Aug. 7. Lei making demonstrations featuring Randy Lee, a master at his work, will take place on Aug. 14. On Aug. 21 Noe

HO‘OLAU KÄNAKA Sat., Aug. 15, 10 a.m.-4 p.m.

The inaugural Ho‘olau Känaka presented by Hälau Nä Mamo O Pu‘uanahulu will feature top hula hälau, Nä Hökü Hanohano Awardwinning musicians and Hawaiian arts and crafts. Visit the craft vendors, food booths, country store and take part in Hawaiian games, canoe paddling, live demonstrations and much more. The craft fair takes place 9:30 a.m. to 2:30 p.m. in Burns Hall. Ke‘ehi Lagoon Memorial. $15. (808) 228-7103.

HAWAIIAN SLACK KEY GUITAR FESTIVAL “WAIKÏKÏ STYLE” Sun., Aug. 16, noon-6 p.m.

Featuring 15 of Hawai‘i's greatest slack key guitar musicians, this concert at Kapi‘olani Band-

dents a chance to shine. Young dancers age 4 to teens grace the stage, and, fingers crossed, their Lei ‘Äpiki ‘anakë and the Lanihuli ‘anakala (aunties and uncles) may share a hula too. Hawai‘i Theatre Center. Tickets available at the box office or hawaiitheatre.com.

stand and Park will be filled with soul-soothing melodies. The 33rd annual event also features local crafters, food vendors, and a guitar and ‘ukulele exhibit. Throughout the day there will be artist CD giveaways and a lucky winner will take home a new Taylor guitar. Spend your Sunday relaxing and listening to traditional kï hö‘alu (slack key).

Free. slackkeyfestival.com or (808) 226-2697.

HAWAIIAN SLACK KEY GUITAR CONCERT 4 p.m. Fridays and 3 p.m. Sundays Rated the Best Live Show by Hawai‘i Magazine readers, this concert offers old-style slack key and ‘ukulele music, renowned players and a little bit of history too.

Dedicating their lives to perpetuating the traditional art form, Doug and Sandy McMaster will take you back in time and “tune your world to aloha” at Kaua‘i’s Hanalei Community Center. $20 adults, $15 children and seniors, children 5 and under are free. Purchase tickets at mcmasterslackkey.com/ liveshows.html for priority seating.

(808) 826-1469.

Young dancers of Kumu Hula Ma¯puana de Silva, shown here at the Hawai‘i Book and Music Festival, will perform at the Hawai‘i Theatre Center on Aug. 23. - Courtesy photo as swimming, paddling and beach volleyball, all of which Duke loved passionately. Competitions include keiki surfing, wähine and käne longboard heats, and tandem events.

Come to celebrate Duke’s birthday and share in his passion for water sports. dukesoceanfest.com.

HE LALA WAU NO KU‘U KUMU NEW DATE: Sunday, Aug. 23, 2 p.m.

This annual performance under the direction of Kumu Hula Mäpuana de Silva gives keiki stu-

HAWAIIAN MUSIC SERIES CONCERTS IN LÄHAINÄ Last Thursday of every month, 6-7:30 p.m.

Bring your blankets and mats for a relaxing evening under the sky at the Baldwin Home Museum lawn.

Relish in the melodic tunes of upand-coming musicians wwho sing traditional and popular songs with ‘ukulele and slack key and contemporary guitars. Free. lahaina restoration.org or (808) 661-9309. ¢

na¯ hanana events

‘aukake2015

19

Connect with us online:

B ISHOP M USEUM P RESENTS

On exhibit in the J. M. Long Gallery

A UGUST 9

Ni‘ihau shell lei are made by long-time festival participant Sandy Vincent of Sandy's Creations. Photo: Made in Hawaii Festival

I

f you missed what Nelson Makua, master of the Merrie Monarch Craft Fair in Hilo, creates every year, you have another chance.

Makua will again bring a cadre of his Hawaiian artisans, including Nä Mäkua Original Hawaiian Designs, Na Lima Mili Hulu No‘eau feather work, Studio of Sticks and Stones carvings on slate, Hawai‘i Bookmarks of koa, Sandy’s Creations of Ni‘ihau shells, Blue Kalo chips and cookies, and artist Brook Parker’s Hawaiian ali‘i portraits.

The Made In Hawai‘i Festival, Aug. 21 to 23 at the Neal S. Blaisdell Exhibition Hall and Arena, is a shoppers’ paradise of 450 booths.

Ticket price is $5, children 6 and under are free. Doors open at 10 a.m. and close at 9 p.m. Friday and Saturday and 5 p.m. Sunday.

The show originated as a modest 61-booth exhibition to help Hawai‘i’s local artisans. Now the show attracts over 38,0000 attendees. U.S. continent and neighbor island visitors plan trips to coincide with the three-day extravaganza.

The artisans featured work hard to comply with the rules of the show, regulating at least 51 percent of the wholesale value of each product be manufactured, assembled, produced

or fabricated in Hawai‘i.

Hawai‘i Culture and Retail Association is participating for its second year with a block of booths featuring the products of HCRA members, Hawai‘i’s cultural artisans and practitioners who create both traditional and contemporary products.

In the Arena, the food booths waft the fragrance of dishes prepared by celebrity, Hale ‘Aina Award-winning chefs, presenting cooking demonstrations: Pastry Chef Nanako Perez-Nava from Westin Moana Surfrider, Chef Ronnie Nasuti from Tiki’s Grill & Bar and Chef Jason Takemura from Pagoda Floating Restaurant.

In the Exhibition Hall Pïkake Room, Nä Hökü Hanohano stars Maunalua, Danny Couch, Jay Larrin, Frank DeLima, Lalao and Melveen Leed will perform. Sponsored by Outrigger Hotels, the finals for seventh annual Kani Ka Pila Grille Talent Search will be judged by Cyril Pahinui, Kawika Kahiapo, guitarist John Vierra and Luana Maitland, music director for Kani Ka Pila Grille. Grand prize: a one-month paid contract to perform at the Grille Thursdays in September. —Lynn Cook ¢

NOVEMBER 30, 2015

Mahalo to

Made in Hawai‘i Festival Where shoppers’ dreams come true

THROUGH

and Diamond Head Self Storage.

BERNICE PAUA HI BISHOP MUSEUM 1525 Bernice Street

808.8 47. 3511

www.bishopmuseum.org

20 ‘aukake2015

¯ hou poke nu

www.oha.org/kwo | kwo@OHA.org

n a t i v e h a w a ii a n » n e w s | f e a t u r e s | e v e n t s

news briefs

A hands-on summer learning experience

Visit NaMeaHawaii.com for the complete selection. Email info@ nameahawaii.com for information on a particular book.

Open enrollment to be held for youth opera chorus

Photo: KWO Archives

Native Hawaiian Convention accepting registrations Registration is now open for the 14th annual Native Hawaiian Convention, hosted by the Council for Native Hawaiian Advancement, scheduled for Sept. 22-24 at the Hawai‘i Convention Center.

The Council for Native Hawaiian Advancement hosts the event each year to bring together community members and nonprofit sector leaders to work on policy development, collaborative solution building, resource outreach and capacity building.

Sector-specific caucus meetings will be hosted by various CNHA member organizations seeking to work on policy priorities for 2016 with their industry peers. Featured caucuses include: Affordable Housing, Hawaiian Homesteads, Small Business and Economic Development, Arts and Cultural Practitioners, Native Hawaiian Health, Native Hawaiian Education, Next Generation Leadership and Blue Continent. The event also features a Philanthropy Forum focused on bringing capacity and sharing projects funded by local and national foundations to highlight best practices for nonprofits.

The policy priorities developed at caucuses will be shared at a Policy Roundtable on the convention’s final day. This featured event brings all caucus leaders together to present their top three priorities for addition to the CNHA Policy Priority list for 2016.

Students of E ‘Ike Hou la¯ La¯na‘i — La¯na‘i Culture and Heritage Center’s summer program, stop their work to pose for a picture. The students spent four weeks from June 8 to July 3 participating in cultural restoration projects like working in a lo‘i (taro patch) and rebuilding a kuapa¯ (fishpond wall). These hands-on learning experiences not only connected students to the ‘a¯ina, but also connected them to their ku¯puna, or ancestors. La¯na‘i Culture and Heritage Center’s goal is to have students re-establish that connection to the living natural environment as well as the rich history of La¯na‘i, which results in a deeper understanding of place and cultural identity. Students were equipped with cameras to capture their cultural experiences and compiled all of their footage into a reflective mini-documentary, which can be found on La¯na‘i Culture and Heritage Center’s website, www.lanaichc.org. - Photo: Ryan “Gonzo” Gonzales Registration for this year’s convention is now available through the convention website at www. hawaiiancouncil.org.

Questions can also be directed to CNHA staff members via email to events@hawaiiancouncil.org or by calling (808) 596-8155.

Lecture to describe Rapa Nui discoveries Dr. Jut Wynne will discuss new discoveries from the cave ecosystems of Rapa Nui (Easter Island) at a lecture this month at the Bishop Museum.

Wynne and colleagues have studied the caves since 2008, and recently Dr. Jut Wynne announced the discovery of several endemic invertebrates, species new to science and restricted to a

specific geographic area. The program, “Discoveries From Rapa Nui: New Species and Novel Ideas,” will discuss the implications of the discoveries and how they may improve our understanding of the natural world and planetary cave exploration.

Wynne, an assistant research professor with Northern Arizona University’s Department of Biological Sciences, has led over 50 expeditions in the American Southwest, Polynesia and Latin America and participated in over 100 research trips around the world.

The event is scheduled for 6 p.m., Aug. 20 at Bishop Museum.

Hospitality association hosts monthly cultural trainings A new program launched by the Native Hawaiian Hospitality Association offers free Hawaiian cultural training to the Waikïkï community.

The workshop is organized as a “bring your lunch and learn” environment. Workshops are scheduled on the last Thursday of every month, with the next one set for Aug. 28.

Seating is limited for the workshops and participants can register and find out the time and location of the event by calling 628-6375.

Bookstore offers discount on keiki books Nä Mea Hawai‘i native books store offers a large selection of books for keiki, from coloring and activity books to early readers and board books for toddlers and more.

Right now, get 15 percent off any online purchase from the “Keiki Book” category using coupon code KEIKI15 at checkout. Discount applies to all keiki books in shopping cart. Offer expires Aug. 31.

Boys and Girls in grades K-12 interested in singing in a community choral-music education program are encouraged to participate in the Hawai‘i Youth Opera Chorus, formerly the Honolulu Children’s Opera Chorus.

Open enrollment is being held Aug. 22 and 29 at the University of Hawai‘i-Mänoa Music Department, 2411 Dole St., at the corner of Dole Street and University Avenue.

Students will participate in a full rehearsal and also be assessed individually. The assessment is to gain an understanding of the range and quality of a student’s voice, and is not meant to weed out prospective singers. Parental consent is required.

Potential singers are encouraged to arrive 20 minutes prior to the rehearsal time for your age group and to fill out an online registration form at www.hyoc.org. Enrollment times for various age groups is as follows: Grades 3-12, 8:30 a.m. for 2.5 hours; Grades K-1, 9:30 a.m. for 1.25 hours; Grade 2, 10:30 a.m. for 1.25 hours.

Celebrating its 55th season, the Hawai‘i Youth Opera Chorus is the longest-running community youth chorus in Hawai‘i. It is the mission of HYOC to build a firm foundation of excellence in choral performance, establish a lifelong appreciation of performing arts in Hawai‘i’s youth, and provide leadership in music education in Hawai‘i. HYOC holds rehearsals on Saturday mornings. For more information call 521-2982.

Language, culture classes to begin Aug. 15 Those interested in Hawaiian language, dance and oli are encouraged to sign up for classes being offered See news briefs on page 21

Follow us:

/oha_hawaii | Fan us:

/officeofhawaiianaffairs | Watch us:

/OHAHawaii

Ho‘olaha Lehulehu

‘aukake2015

Public NOTICE

NOTICE OF CONSULTATION SECTION 106 OF THE NATIONAL HISTORIC PRESERVATION ACT OF 1966 AS AMENDED (2006) KAMEHAMEHA HIGHWAY, SOUTH KAHANA STREAM BRIDGE REPLACEMENT, DISTRICT OF KO‘OLAULOA, ISLAND OF O‘AHU, AHUPUA‘A OF KAHANA FEDERAL-AID PROJECT NUMBER: BR-083-1(55) TAX MAP KEY PARCELS: [1] 5-2-002:001, 5-2-005:001 & 5-2-002:021 Notice is hereby given that the Federal Highway Administration (FHWA) and State of Hawaii Department of Transportation (HDOT) propose to replace the South Kahana Stream Bridge and realign both approaches to the bridge. This proposed project is a federally funded HDOT project. It will be considered a federal action and undertaking, as defined by Section 106 of the National Historic Preservation Act (NHPA) of 1966, as amended (2006). The project site is on Kamehameha Highway at the southeast corner of Kahana Bay. The project would result in taking a small portion of Ahupua‘a O Kahana State Park for realignment of the roadway approaches to the replacement bridge. A temporary bypass bridge will be installed downstream or makai of the existing bridge for the duration of construction. In addition, a temporary access driveway will be provided to the two residential parcels affected by the temporary bypass.

The revised placement of the temporary bridge on the downstream side requires reinitiating Section 106 consultation.

The Area of Potential Effect

(APE) for this project occupies about 3.6 acres or 156,000 square feet. It extends along and on both sides of the Highway and is approximately 1,100 feet long by 200 feet wide, at its widest point. The landside area of the APE on both sides of the stream consists of mostly fill material which was placed during construction of the existing bridge.

Two house lots on the makai side may be affected by the project, including relocated utility lines, a relocated driveway, and a temporary house construction.

Pursuant to Section 106 of the NHPA, Native Hawaiian organizations and Native Hawaiian descendants with ancestral, lineal or cultural ties to, cultural knowledge or concerns for, and cultural or religious attachment to the proposed project area are requested to contact Ms. Christine Yamasaki via email at christine.yamasaki@hawaii.gov, or

by U.S. Postal Service to Hawaii Department of Transportation, 601 Kamokila Blvd., Room 609, Kapolei, Hawaii 96707.

news briefs

Kamakaküokalani Center for Hawaiian Studies, Room 201.

Classes are held on Saturdays starting at 9 a.m. with Hawaiian language, at 10:15 a.m. with Hula, and at 11:30 a.m. with Oli, and are offered throughout the day.

To register, call Alma Cirino at (808) 373-4355 or email almacirino@gmail.com. Registration is continuous from August 2015, and during the semester.

If you miss the August registration date, you may still register by attending a class. ¢

Continued from page 20 through Ka Lei Päpahi ‘o Käkuhihewa, the Native Hawaiian cultural and educational organization consisting of küpuna and mäkua who teach or have taught in the state Department of Education Hawaiian Studies program.

Classes are scheduled to run from Aug. 15 through Dec. 12 at the University of Hawai‘i-Mänoa

Kahalu‘u Ahupua‘a, Hawai‘i Island NOTICE TO INTERESTED PARTIES IS HEREBY GIVEN that two historic properties (SIHP #s 50-10-37-12915 and 50-10-3730254) containing burials were documented by Cultural Surveys Hawai‘i, Inc. in the course of an archaeological inventory survey for the Kahaluu Ma Kai Project.

The burial sites are located in the ahupua‘a of Kahalu‘u, North Kona District, Hawai‘i Island, TMK [3] 7-8-013:002. The project proponent is Kamehameha Schools (KS) [contact: Mr. Jason Jeremiah, (808) 541-5376 / jajeremi@ksbe.edu].

SIHP -12915 is a coastal sand

dune at which human burials have been discovered previously after several occasions of high surf. Past inadvertent discoveries at this site were handled by the State Historic Preservation Division (SHPD). No burials were found at this historic property during the current archaeological survey. SIHP -30254 is a set of highly fragmented human bone fragments found in a secondary context scattered throughout a layer of fill sediments. These fragments were discovered within an exploratory test excavation in an asphalted parking area and are not associated with any surface feature or subsurface cultural layer. Both of these burial sites are assessed as over 50 years old.

Background research indicates that in the Mähele Kahalu‘u was awarded to the ali‘i Victoria Kamämalu. Fifty-nine kuleana or commoner claims were awarded within Kahalu‘u, including seven within the archaeological survey project area: LCA 5632 to Keikihookama; LCA 5693 to Koolau; LCA 5649 to Kawakoekoe; LCA 5915 to Pawai; LCA 5966 to Maheu; LCA 6026 to Lanai/Ikaaka; and LCA 6027 to Kapiimi.

The decision to preserve in place or relocate these previously identified burials shall be made by the Hawai‘i Island Burial Council and the SHPD in consultation with any recognized lineal and/or cultural descendants, per the requirements of HAR Chapter 13-300-33. Proper treatment of the burials shall occur in accordance with HAR Chapter 13-300-38 or 13-300-39.

It is hereby requested that persons having any knowledge of the identity or history of these burials immediately contact Mr. Herbert Poepoe, Hawai‘i Island

Burial Sites Specialist, located at 40 Po‘okela Street, Hilo, Hawai‘i, 96720 [(808) 933-7650 / Herbert.

Poepoe@hawaii.gov], to provide information regarding appropriate treatment of these burials. All interested parties should respond to this notice by filing descendancy claim forms with the SHPD and/or by providing information to SHPD adequately demonstrating lineal descent from this specific burial or cultural descent from ancestors buried in the vicinity of the survey area.

Burial Notice – Wai‘anae NOTICE TO INTERESTED PARTIES IS HEREBY GIVEN that one unmarked burial site containing iwi küpuna (human skeletal remains), was re-identified by Cultural Surveys Hawai‘i, Inc. during the course of an archaeological inventory survey related to the proposed closure of selected Kamaile Plantation wells and production well sites within TMK: [1] 8-5-002:016, Wai‘anae Ahupua‘a, Wai‘anae District, O‘ahu.

A State Inventory of Historic Places site number of SIHP 50-8007-5949 previously (2001) has been assigned to identify a habitation area comprised of a buried basalt platform or pavement (Feature 1) and the buried remains of one individual (Feature 2).

Following the procedures of Hawai‘i Revised Statutes (HRS) Chapter 6E-43, and Hawai‘i Administrative Rules (HAR) Chapter 13-300, the burial is believed to be over 50 years old. An evaluation of ethnicity has been made by the State Historic Preservation Division (SHPD) and the burial is believed to be Native Hawaiian.

21

Kuleana (maka‘äinana Land Commission Awards) in the immediate vicinity include LCA 5408-C to Holokaa (or Holokau no Haupu), LCA 5409 to Makea, LCA 8189 to Hopuhopuaukele, LCA 8189-B to Manu, LCA 8307 to Kukanono, LCA 9487 to Kauo, LCA 9492 to Paaluhi, and LCA 9865 to Kaili.

The applicant for this project is the Honolulu Board of Water Supply, and the contact person is: Nancy Matsumoto, 630 South Beretania Street, Honolulu, HI 96843 [TEL (808) 748-5938. EMAIL nmatsumoto@hbws.org].

Proposed treatment is preservation in place. The O‘ahu Island Burial Council (OIBC) has jurisdiction in this matter and the proper disposition of this burial will be determined by the OIBC, in consultation with any recognized lineal and/or cultural descendants, per the requirements of HAR Chapter 13-300-33. Appropriate treatment of the burial site shall occur in accordance with HAR Chapter 13-300-38.

All persons having any knowledge of the identity or history of this burial are requested to immediately contact Ms. Regina Hilo at the SHPD, located at Room 555, Käkuhihewa Building, 601 Kamökila Blvd, Kapolei, HI 96706 [TEL (808) 692-8015. FAX (808) 692-8020. EMAIL regina.hilo@ hawaii.gov].

All interested parties shall respond within thirty (30) days of this notice and file descendancy claim forms and/or provide information to the SHPD adequately demonstrating lineal descent from these specific burials or cultural descent from ancestors buried in the same ahupua‘a or district. ¢

1st Annual HoÔolau Kanaka

OÔahu Ka Ô nohi O N Kai

ÒThe people gather, OÔahu, the gem of the oceansÓ Date: August 15, 2015/ Time: 10:00 a.m. Ð 4:00 p.m.

Craft Fair 9:30 a.m. Ð 2:30 p.m.

Place: KeÔehi Lagoon Memorial Ð 2685 N Nimitz Hwy, Honolulu, HawaiÕi 96819 Tickets: $15 A gathering of award winning hula h lau, N H k Hanohano award winning musicians, craft vendors, food booths, country store, Hawaiian games, canoe paddling and live Hawaiian demonstrations. Call #(808) 228-7103 for more information.

22

leo ‘elele

‘aukake2015

www.oha.org/kwo | kwo@OHA.org

n a t i v e h a w a ii a n » n e w s | f e a t u r e s | e v e n t s

trustee messsages

Remembering a mentor: Judge Nelson K. Doi

Board of Trustees Note: Trustee columns represent the views of individual trustees and may not reflect the official positions adopted by the Office of Hawaiian Affairs Board of Trustees.

Robert K. Lindsey Jr. Chair, Hawai‘i T: 808.594.1855 F: 808.594.1883 Email: robertl@oha.org

—————

Dan Ahuna Vice Chair, Trustee Kaua‘i and Ni‘ihau Tel: 808.594.1751 Email: dana@oha.org

—————

Leina’ala Ahu Isa, Ph.D. Trustee, At-large T: 808.594.1877 F: 808.594.1853 Email: ladyg@oha.org

—————

Rowena Akana Trustee, At-large T: 808.594.1860 F: 808.594.0209 Email: rowenaa@oha.org

—————

Peter Apo Trustee, O‘ahu T: 808.594.1854 F: 808.594.1864 Email: petera@oha.org

—————

Haunani Apoliona, MSW Trustee, At-large Tel: 808.594.1886 Email: reynoldf@oha.org

—————

Carmen “Hulu” Lindsey Trustee, Maui Tel: 808.594.1858 Fax: 808.594.1864 Email: hulul@oha.org

—————

Colette Y. Machado Trustee, Moloka‘i and La¯ na‘i Tel: 808.594.1837 Fax: 808.594.0212 Email: colettem@oha.org

—————

John D. Waihe‘e IV Trustee, At-large Tel: 808.594.1876 Email: crayna@oha.org

I

worked for Judge Doi Thanks to Judge Doi that as a Probation Officer report became a template when he served as a for Probation Officers to Judge with the Third use across the Judiciary.

Circuit Court.

That first impression The first time I met became a lasting impresJudge Doi personally sion; it provided a platform was in December 1970. for a lasting friendship.

I was busy working on a I had the honor of Robert K. report when our Direcbeing called into his tor Sadao Nishida came chamber from time to Lindsey, Jr. into my office to tell me time to chat about cases Judge Doi wanted to we were working on, the Chair, see me in his chambers. law and Hawaiian issues, Trustee, Hawai‘i The conversation sort in particular Sonny Kaniof went like this. I asked ho’s battle with DHHL Mr. Nishida, “Why?” regarding its general lease His response was worrisome. policy. From him, I learned about “It’s about a pre-sentence report gaman and other Japanese values. you worked on. He’s probably He became a mentor remindgoing to chew you out about it. ing me often that we are put on I’ll take you over to see him.” this earth to do good, good for our “He wants to see me now?” family, our community and our state.

Judge Doi loved softball. We “Yep and we must not keep him waiting.” played for the Court team and our As I walked by one of my games were played at Gilbert Carcolleagues, Don Kobatake, valho Park. Judge was our pitcher. I laughingly said, “Bob, make found out how competitive he was. sure you bring some Kleenex.” We shared something in common.

My blood pressure shot up to 200 We both did not enjoy losing.

In 1974, soon after he was elected over 200. We walked to his chambers, which was only a hundred steps Lieutenant Governor, he called me from the Probation Department. and offered me a staff job working I had only seen pictures of alongside Mason Altiery, who served Judge Doi to that point, but there as his Communications Director. he was in the flesh sitting at his I ended up staying put with desk reading a file that he didn’t the Probation Department for take his eyes off of for a time. I another three years. Judge could see my pre-sentence report Doi did not hold my choosing sitting in the middle of his desk. not to follow him against me.

Something was written across the In 1982 when I was elected to top in big red letters. I could not make the State House, he was one of my out what it was. He finally put what staunchest supporters. In recent he was reading down, peered at both times, we’d visit at Supercuts in of us over top of his dark-rimmed Waimea talking about times gone by. glasses and asked us to sit down.

Judge will forever remain a Typical of Judge Doi, he got treasured mentor, a friend, a chamstraight to the point: “Lind- pion of the rule of law and the sey, you wrote this report?” small guy’s best advocate. Yes, we “Yes, I did.” will miss his physical and fiery “Are you sure?” presence, but his legacy remains Yes.” imprinted forever in fond and spe“Are you sure?” cial memories of him and the values “Yes.” he imprinted upon us: Honesty; He put his hand out Truth; Justice; and Fair Play. ¢ and shook my hand.

‘I don’t think it’s constitutional to regulate those rights out of existence’

A

loha mai from Kaua‘i and Ni‘ihau!

health or safety as required by the law. Especially when considering the fact that hundreds of stargazers are on the mountain every night, often past 12 a.m. Especially when considering the fact that approximately 250-300 visitors drive up and down and hike on the mountain every day. Especially when considering that it was the protectors themselves who provided bathrooms for the public when the University locked down the visitors’ center creating a hazardous situation.

In light of the words of Justice Robert Klein at the OHA Board meeting on Läna‘i on July 15, Dan I must agree, I do not think the emergency Ahuna rules are constitutional.

I am deeply troubled Vice Chair, by the recent acts of Trustee, the Board of Land and Kaua‘i and Natural Resources to Ni‘ihau adopt emergency rules in response to a peaceful demonstration and vigil being held by the hui of protectors This is not the time to act in haste. on Mauna A Wäkea. This knee-jerk I strongly urge all parties involved response by the BLNR and the Gov- to step back and reassess the cirernor does not set a good precedent cumstances. I believe we can begin for how we are to address such cir- to make progress if all agreed to cumstances. halt construction until the Hawai‘i Supreme Court enters a decision On their face, the rules raise seri- and use the downtime to revisit the ous constitutional concerns under master lease of Mauna Kea held by the United States and Hawai‘i State the University of Hawai‘i. There Constitutions by limiting First needs to be a serious discussion Amendment rights and cultural taking place about the need for a access rights. The process by which third-party manager to step in and they were adopted raise constitu- co-manage the mountain. That third tional issues as well. At their root, party could be a community group these actions taken by the admin- made up of cultural practitioners, istration have trampled on our experts in environmental sciences, traditional and customary constitu- tour operators and, yes, even tional rights. astronomers. Or it could be some other creative group of individuals While the Office of Mauna Kea and organizations. … But the key is Management Rangers provided a log collaboration. That is what has been outlining issues such as vandalism lacking all these years. Other groups and harassment, there was no factual have been shut out while one area evidence or determination made that of science has been crowned king, those acts were in fact committed by leaving little to no room for others’ or a result of the vigil being held by input. This must change. the 10-20 protectors who are regularly on the mountain. And in my It is time to for a complete shift in opinion, is nothing more than pro- management of the mountain. And paganda being used to portray the that must be discussed before any protectors in a negative light. more drastic measures are taken to silence the voice of those who are Furthermore, there is no clear calling for more balance. ¢ nexus between the protectors’ presence and an imminent peril to public

Follow us:

/oha_hawaii | Fan us:

/officeofhawaiianaffairs | Watch us:

leo ‘elele

/OHAHawaii

trustee messsages

2 decisions that changed the flow of the constitutional river …

A

loha Mai Käkou! This month, I share two decisions that changed the course of our Constitutional River … our River of Life as Hawaiians …

Decision One: Rice v. Cayetano

On Feb. 23, 2000, the U.S. Supreme Court issued an opinion. The case challenged the constitutionality of elections for OHA trustees. OHA trustees had been elected by Native Hawaiians registered to vote in OHA elections. When the Court ruled it was unconstitutional, the State OHA elections to all voters …

have a little, if any, application to the compelling history of the State of Hawaii.” – Capsun Poe, Sec. to the Board of Trustees.

Question: Will there be another LAWSUIT? Hawaiian leaders Walter Ritte and Andre Perez expressed “grave concerns” over Leina‘ala the nation-building path OHA has Ahu Isa, Ph.D. chosen. “I am totally opposed to this idea of giving four individuals the reins to steer the canoe. I find it Trustee, At-large disturbing that we’re considering giving Na‘i Aupuni $2.8M ... we can’t build our nation on SAND! opened We need a solid FOUNDATION!”

Facts of the Case:

OHA administers programs to benefit two subclasses of Hawaiian citizenry, “Hawaiians” defined as descendants of not less than one-half part of the races inhabiting the Islands before 1778, and “native Hawaiians” defined as descendants of the peoples inhabiting the Hawaiian Islands in 1778.

“Hawaiians” may vote in statewide election for the trustees. Harold Rice, born in Hawai‘i, did not have the requisite ancestry to be a “Hawaiian” under State law. When his application was denied, he sued Gov. Ben Cayetano, claiming the voting exclusion was invalid under the 14th and 15th Amendments.

QUESTION before the U.S. Supreme Court: Does the Hawai‘i Constitution, which limits the right to vote for the Trustees of the Office of Hawaiian Affairs to qualified “Hawaiians,” violate the 15th Amendment by creating a race-based voting qualification?

DECISION of the U.S. Supreme Court: In a 7-2 opinion by Justice Anthony Kennedy, the Court held “Hawaii’s denial of Rice’s right to vote in OHA Trustee elections violates the Fifteenth Amendment” in creating a race-based voting qualification.

The Court rejected the State’s argument that the voting limitation was one based on ancestry and not race. In dissent, two justices said the majority’s decision “rests largely on the repetition of glittering generalities that

Decision Two: The PASH Decision …

Victory in 1995!

The Hawai‘i Supreme Court ruled on Article 12 sec. 7 and HRS 1-1 and 7-1 of the State Constitution, which relates to Hawaiian rights to Cultural Practices.

“This decision recognized the traditional relationship Native Hawaiians have with the land and the importance of maintaining that relationship. Native Hawaiian Rights cannot be regulated out of existence by unreasonable or burdensome laws, permits or fees.

In other words, the State (BLNR) does not have the right to make departmental rules that would cause cultural practices to be extinguished if they were broadly enforced.”

– Native Hawaiian Legal Corporation.

Even with the PASH law, the State BLNR decided to “Approve” Emergency Rules after eight hours of testimony, mostly in opposition. These rules prohibit camping on the mountain and restrict access at night.

Mahalo to Joshua Lanakila Mangauil and Ho‘okahi Kanuha for their leadership. Now, we must await the decision by the Hawai‘i Supreme Court … regarding TMT. On June 5, 2015, the Hawai‘i Supreme Court ordered the Thirty Meter Telescope court case be transferred from the Intermediate Court of Appeals to the Hawai‘i Supreme Court for its review … and so we continue to wait … and wait … and wait …

A hui hou! Trustee Lei Ahu Isa ¢

‘aukake2015

23

Governor should consider transferring Mauna Kea lands to OHA

‘A

no‘ai kakou … As preservations lands by establishmany readers know, ing an in-house land department Mauna Kea is a ceded and a land committee at the board land asset belonglevel. ing to both Native I believe that transferring Hawaiians and the general public. responsibility over Mauna Kea OHA Trustees are also mandated lands to OHA would produce the by state law to advocate for all best “win-win” situation for the Native Hawaiians and to protect State, the University of Hawaii Rowena and preserve sacred sites. and all of OHA’s Native Hawaiian On May 26, 2015, Governor beneficiaries. What better solution Akana David Ige announced that he had could there be than to put Hawaiasked UH, which subleases the ian lands in Hawaiian hands?

Trustee, At-large summit area from the state, to make 10 changes to improve its stewardship of Mauna Kea. One ON ANOTHER NOTE … of the 10 changes included UH voluntarily On April 1, 2015, the Board of Trustreturning to the state Department of Land ees rescinded its support of Mauna Kea as and Natural Resources (DLNR) full juris- the site of the TMT. As a result OHA has diction of more than 10,000 acres that are no position as to whether or not the TMT not specifically needed for astronomy. should be located on the mountain.

I commended Governor Ige for his comNonetheless, on July 10, 2015, OHA mitment to make Mauna Kea whole again. opposed DLNR’s proposals to use emerTransferring such a large portion of Mauna gency rulemaking procedures to ban Kea out of UH’s hands is a wonderful idea outdoor gear and nighttime presence in an and provides Native Hawaiians with a posi- 18,000-acre corridor leading to the summit tive first step in revising the way Mauna Kea of Mauna Kea. OHA testified that there were is safeguarded. a number of technical, statutory, cultural, However, I have recently heard through environmental, public safety and constiunconfirmed reports that DLNR has been tutional concerns, as well as the potential resistant to taking control over the Mauna for unintended natural, cultural and public Kea lands because it lacks the resources to safety concerns. properly manage it.

Despite OHA’s strong opposition, the If it is true that DLNR is unable to take BLNR passed the following rules: (1) A responsibility over the lands, I would like rule change that will allow for the BLNR to suggest that the state encourage UH to Chairperson to close public hunting areas turn over the lands to OHA. It would make for up to 30 days; and (2) A rule closing perfect sense since all 11,300 acres of land the Mauna Kea Observatory Access Road, within the Mauna Kea Science Reserve including 1 mile on either side, from 10 are public land trust lands classified under p.m. to 4 a.m. section 5(b) of the Admissions Act. The Aloha Ke Akua. ¢ revenues from public trust lands must be dedicated to specific purposes, including the Interested in Hawaiian issues and OHA? Please visit my website at www.rowena betterment of Native Hawaiians.

OHA’s administration has built up its akana.org for more information or email me capacity to manage both commercial and at rowenaa@oha.org.

from mauka to makai… and online!

Stay connected.

oha.org

24

leo ‘elele

‘aukake2015

www.oha.org/kwo | kwo@OHA.org

trustee messsages

n a t i v e h a w a ii a n » n e w s | f e a t u r e s | e v e n t s

The political roulette of nation building: Part one

T

here are three divergent political positions on Nation Building that have emerged as Hawaiians seek to re-establish some form of a Hawaiian Nation.

The first position is put forward

by Hawaiian Nationals who seek independence from the United States. Their position is that Queen Lili‘uokalani never relinquished her throne and the Kingdom of Hawai‘i still exists as an illegally occupied sovereign nation. They cite breaches of international law in their attempts to petition the United Nations to take up the case.

of revisionist history denying that Hawai‘i was colonized against the will of the vast majority of the Hawaiian population. They do not acknowledge that the overthrow of Queen Lili‘uokalani led by American businessmen was a coup d’état with the clandestine objective of annexation to the United States.

Revisionists are adamant that Hawaiian claims of illegal overPeter throw and demands for political redress are without merit and that Apo the process leading to annexation by the U.S. occurred legitimately.

Trustee, O‘ahu

The second position, supported by folks I would characterize as Hawaiian-Americans seeks a two-step process of reconciliation with the United States. First, they advocate for Native American status from the Congress, which would then allow Native Hawaiians to pursue a government-to-government relationship with the U.S. as was done by Native American Indians and Native Alaskans. This is more commonly referred to as the nation-within-a-nation model.

It’s important to note that Native American status does not automatically confer nationhood. The recognized group must formally petition the federal government for a government-to-government relationship. The proposal then would have to be ratified by the Congress and approved by the Executive Branch.

The third position advocated by those I refer to as Revisionists are largely composed of non-Hawaiians. They are accused

Of the three political positions, pursuit of the nation-within-anation position of the Hawaiian-Americans was what emerged from the activism of the 1970s as the mainstream expectation of most Hawaiian and state political leaders including Hawai‘i’s congressional delegation. The voices of Hawaiian Nationals and the Revisionists had not yet been manifested to the degree that their positions received any serious attention at that time in history.

What is very clear now is that after 117 years since annexation the moment is upon us, the nationhood train has left the station, and the political clock is ticking. There seems general agreement that if nationhood is to occur it has to happen while Obama is President.

My next Ka Wai Ola column will take you through the next steps already in progress, which is moving quickly toward a Hawaiians-only election of delegates to a constitutional convention that would be expected to emerge with a proposal for nationhood – or not. ¢

Get Informed Take Action Spread the Word Kamakako‘i is a cutting edge tool that engages community and shapes Hawai‘i through aloha ‘āina. Get informed, take action, and spread the word.

Kamakako‘i.com

What about the women?

“W

ithout this program, We know that incarceration is intergenerI know where I’d be, ational; to save the children, to prevent them I’d be on from becoming the next generathe streets; tion of inmates, we must help and no job, no heal the mothers. The vast majormoney, no home. Hustling just ity of women in our program are to stay alive.” This would be the mothers. Family reunification is plight for countless women, who an important principal in our setthrough long and painful histories ting. of trauma, poverty, addiction and abuse found themselves involved We understand that change Haunani in Hawai‘i’s criminal justice is a process, not an event, and system. Once there, for the most Apoliona, MSW that it happens over time; that part, they were treated the same as change is a personal journey; it incarcerated men. is individual and not a one-sizeTrustee, fits-all endeavor. We nurture At-large In a criminal justice system positive change through a strucdominated by approaches set tured environment that emphasizes up for men, TJ Mahoney & responsibility and accountability Associates, a nonprofit organization, has as well as creativity and growth. Women intentionally and deliberately created Ka learn through experience and are helped Hale Ho‘äla Hou No Nä Wähine, (the home in overcoming obstacles, facing challenges of reawakening for women), a residential and moving forward toward self-defined re-entry program for women exiting prison. goals. They are required to find jobs, learn The program is both gender responsive and to budget and manage their finances, they trauma informed. learn computer skills, do chores and perform community service.

What does that mean? Being gender responsive means we take into account the These are the foundations of our prorealities of women’s lives. Incarcerated gram; factors which have enabled 82 women are not men; they have unique “path- percent of program graduates to stay out of ways” into the system, unique needs, and to prison beyond the two-year mark (a recogbe effective, we must create approaches and nized benchmark for successful community services that are designed specifically for reintegration). These statistics are in keepwomen. ing with the best outcomes nationally and are a reflection of the effectiveness of our Being trauma informed means we under- approach. stand that incarcerated women typically have histories of exposure to violence, We have worked hard over the past 23 abuse, neglect, poverty, addiction and a lack years to design, modify and hone a program, of resources to deal with the overwhelming which has received national recognition as nature of these experiences. Trauma liter- a leader in its field. Ka Hale Ho‘äla Hou ally affects brain formation and impacts No Nä Wähine is now in its own transition; decision-making processes. The good news the program is moving on! TJ Mahoney & is, our brains can be “rewired”; in a trauma- Associates has done its part in launching informed environment, new patterns can be and setting the course for this successlearned and healing can occur. Women can ful journey. The YWCA of O‘ahu, whose transform their lives. mission is “empowering women and eliminating racism” has picked up the torch and Sadly, Native Hawaiians are highly over is now moving the program forward. represented in the criminal justice system.

To address this, we create an environment Stay tuned for the next (and exciting) of ‘ohana where each woman gains a sense installment where you will learn where of belonging. She can (and is expected to) the program is headed, due to diligence, contribute and be part of something beyond tenacity, courage and unwavering belief herself. We nurture her gifts and talents and in the ladies by Lorraine Robinson and the in turn, she grows stronger through the culti- YWCA. ¢ vation of her strengths and abilities.

Follow us:

/oha_hawaii | Fan us:

/officeofhawaiianaffairs | Watch us:

leo ‘elele

/OHAHawaii

trustee messsages

‘aukake2015

25

From Kaho‘olawe to Mauna a Wäkea

Mo‘olelo O Moloka‘i – Kamalö to Ho‘olehua

n the 1970s, the U.S. military began use and visits to sacred places – like Mauna of one of our own islands, Kaho‘olawe, Kea – doing hula to honor these places and for target practice. As a people. We see keiki of the immerresult, members of the Protect sion schools here and kanaka with Kaho‘olawe ‘Ohana took it degrees in Hawaiian Studies and upon themselves to oppose the Hawaiian Language from the Uniuse of Kaho‘olawe as a bombversity. We are seeing the fruits of ing range and occupy the island. our labor and a new generation This dispute not only united our guiding us and taking the lead people, but also sparked a cultural for our lähui as well. These ‘öpio renaissance that inspired many of are smart. They are operating in our practices and skills. On one Carmen “Hulu” a very humble way, and I believe hand, the collective movement of they are attracting the attention Lindsey our people was simply inspired by of the people in decision-making our people’s ties and love for ‘äina positions; therefore, it is of great Trustee, Maui – and in overwhelming masses. importance that we work together Though these two events are cohesively with wisdom and decades apart, the same can be experience from the elders, and said today atop Mauna Kea. Our people are intelligence, desire and energy from our ‘öpio. coming together, speaking up and moving We have the opportunity to create these in support of aloha ‘äina. George Helm, pathways for proper use just as Helm spoke an esteemed leader of the Kaho‘olawe of in the ’70s. We need to come together at movement said, “Our concern is towards the same table where we can continue to making pathways for the proper use of all discuss the direction for our land, people of Hawai‘i’s resources, her people, her land, and resources – but we must also listen to her waters and all which flow willingly all. We are moving into a new and critifrom the ‘äina.” Though some 40 years have cal time – not only as a people, but for all passed since then, this is still true, today. of Hawai‘i. We realize we have kuleana We have also grown tremendously. to the ‘äina and the people of it as well.

That time also resulted in the revival of That is why I think it is important that we our language, ‘ike Hawai‘i in schools continue to have collective conversations and practices such as hula. When I went about the use of our land and resources. to school in the 1950s and ’60s, I was History shows us the success of our peotaught about the history of the Pilgrims ple’s efforts when motivated by aloha – and crossing the plains on the American con- this aloha is still relevant today. Kaho‘okahi tinent. I had no clue of Hawai‘i’s history Kanuha, a young kanaka at the foreor the overthrow of our beloved Queen. front of this time reminded us at our May The people who have risen at this day and 27th BOT meeting that “this is the single age are direct beneficiaries of the past 40 greatest activation, mobilization and unifiyears and all that has come from that time. cation of the Hawaiian people since 1897.”

Our people know their language; we hear Our people are a smart people. It is them ‘ölelo Hawai‘i and they know our his- our job to listen, to communicate and tory. We see hula practitioners supporting to honor the many pilina and kuleana this effort through their teachings, practice that we all have here in Hawai‘i. ¢

hrough Papahana Kuaola and its and explain the unknown. Through these Lelekamanu division, four classes mo‘olelo we learn how our ancestors lived, from Kualapu‘u School their beliefs, and as these mo‘olelo had a unique opportuare told over and over again nity to tour various sites the Hawaiian Culture lives on. on Moloka‘i.

The field trip encompassed Papahana Kuaola is a 501(c) sites from Kamalö to Ho‘olehua.

(3) nonprofit organization located Students were transported to the in Waipao, He‘eia, Ko‘olaupoko, various sites around the island via O‘ahu. Its mission is to create a bus, and Penny Martin, who is quality educational programs the Moloka‘i Education SpecialColette Y. focused on environmental ist with the Lelekamanu division, restoration and economic susconducted the tour for the students Machado tainability fully integrated with and teachers. Students were also Hawaiian knowledge in order to provided with an Exploration Trustee Moloka‘i exemplify a lifestyle respectful Notebook, which is specific to and La-na‘i of känaka, ‘äina and äkua. It is a Moloka‘i. It contained informamultifaceted program servicing tion on understanding mo‘olelo, a O‘ahu and Moloka‘i that looks map of Moloka‘i listing the places to ensure that the future we build today they stopped along the tour and specific can actually sustain us into tomorrow. place names around the island. The book Lelekamanu is Papahana Kuaola’s out- also offered experiences that the students reach and service project division on O‘ahu could share with their family and friends and Moloka‘i that encompasses a variety of after they had their field trip. This section educational opportunities that occur outside in the book contained information to share the ahupua‘a of He‘eia. These include field and learn as a family. There is also a list trips to marine and terrestrial conservation of vocabulary words that were translated areas and active restoration sites, partner- from Hawaiian to English and there is also ing with other community organizations a list of various children’s books that stuon mälama ‘äina-based initiatives and par- dents could go and borrow from their local ticipating in native vegetation restoration library and learn other mo‘olelo of Hawai‘i. projects throughout Hawai‘i and the Pacific.

On Moloka‘i, the Lelekamanu classes and The four Kualapu‘u classes participated field trips that are offered are in response on an island field trip where they heard to specific community requests and needs. mo‘olelo of the different sites and the les- While focusing on the same general topics as sons to be learned from each mo‘olelo. They those on O‘ahu, audiences are not limited to also learned about mo‘olelo in general and grade level or age. Field experiences include why they are important and the connection trips to the rainforest of Kamakou, the dunes they have with each place. Prior to western of Mo‘omomi, select wetlands, streams contact, the Hawaiian language was entirely and reefs. If you would like more inforspoken, Hawaiians used stories or mo‘olelo mation please visit www.papahanakuaola. to communicate values, preserve history com and the Lelekamanu division. ¢

I

T

Get the latest in Native Hawaiian, news, features and events

Get your free subscription today.

Visit oha.org/kwo and sign-up | 808.594.1835

26

â&#x20AC;&#x2DC;aukake2015

hoâ&#x20AC;&#x2DC;ohui â&#x20AC;&#x2DC;ohana

www.oha.org/kwo | kwo@OHA.org

n a t i v e h a w a ii a n Âť n e w s | f e a t u r e s | e v e n t s

family reunions

E na- â&#x20AC;&#x2DC;ohana Hawaiâ&#x20AC;&#x2DC;i: If you are planning a reunion or looking for genealogical information, Ka Wai Ola will print your listing at no charge on a space-available basis. Listings should not exceed 200 words. OHA reserves the right to edit all submissions for length. Send your information by mail, or e-mail kwo@OHA.org. E ola na- mamo a Ha- loa!

2015 KAHELE/â&#x20AC;&#x2DC;OHANA O MILOLIâ&#x20AC;&#x2DC;I â&#x20AC;&#x201C; The family of the late William Pio Keomaka Kahele Sr. and Maraea Kaanoalii Kalua Kahele is getting together with the â&#x20AC;&#x2DC;Ohana o Miloliâ&#x20AC;&#x2DC;i on Sept. 3-6, 2015. It will be held at the beach park, â&#x20AC;&#x153;The last Hawaiian fishing village of Miloliâ&#x20AC;&#x2DC;i.â&#x20AC;? For more information contact Jolynne Kahele ph. (808) 9908467; Jade Kahee ph. (808) 990-8447; Sarah K. Kahele, 144 Kaieie Place, Hilo, HI 96720, ph. (808) 670-6775.

KIPI-KAHELE â&#x20AC;&#x201C; The descendants of Katherine Kaililaau Kaahea Kipi Kahele â&#x20AC;&#x2DC;Ohana will be hosting a reunion from Sept.

25-26, 2015, at Mäâ&#x20AC;&#x2DC;ili Beach Park on Oâ&#x20AC;&#x2DC;ahu.

Come and join us for food, games and fellowship. For more information please contact Pauahi Leoiki at cpleoiki@yahoo.com; Doreen Sylva (808)520-4065 or Kapua Kahele at Kalauokaaea@hotmail.com.

NA KUAUHAU â&#x20AC;&#x2DC;O KAHIWAKANE KAPOLEI â&#x20AC;&#x201C; Na Kuauhau â&#x20AC;&#x2DC;o Kahiwakanekapolei Grand Reunion on Aug. 20-23, 2015, at the Ala Moana Hotel. Activities will include Hoâ&#x20AC;&#x2DC;okupu Laâ&#x20AC;&#x2DC;i and Puâ&#x20AC;&#x2DC;olo Workshop, Mauna â&#x20AC;&#x2DC;ala, â&#x20AC;&#x2DC;Iolani Palace, Kamehameha Statue tour, Queen Emma Summer Palace, Koâ&#x20AC;&#x2DC;olaupoko â&#x20AC;&#x153;Legends of Koâ&#x20AC;&#x2DC;olauâ&#x20AC;? culture cruise on the Glass-Bottom Boat. Seats on these tours are limited, please submit your registration sheet as soon as possible. Please see your newslet-

ter for further details. If you have any questions, please contact L. Kealiâ&#x20AC;&#x2DC;iâ&#x20AC;&#x2DC;oluâ&#x20AC;&#x2DC;olu Gora (808) 386-1363 or Denise Kawailani Bee (808) 352-6321.

via telephone at 808-889-1396 or registration forms can be sent via email to bmahi reunion@gmail.com (PDF only) or via mail to P.O. Box 231155, Las Vegas, NV 89105.

MAHI â&#x20AC;&#x201C; The Mahi â&#x20AC;&#x2DC;Ohana will be hosting a reunion Oct. 9-10, 2015, in N. Kohala, Hawaiâ&#x20AC;&#x2DC;i, Big Island for the descendants of Charles Pelenui and Christiina Kahalekai Kaloheaulani (Sp.) Children William Ilihia, Kaainiu, Pelekapu, John Pelenui, Cecilia Melekuli, Felix Kekaulikeokalua, Keahinui, Mitchell Mikiele, Mary Kamalu & Abraham Leone. To the Mahi â&#x20AC;&#x2DC;ohana and descendants that are not listed above, you are invited to the event as a special invitee to the reunion.

For more information, contact Bella Mahi

NAEHU/SAFFERY â&#x20AC;&#x201C; Descendants of Captain and Judge Edmund Saffery (18061874) and wives Kupuna Naehu and Waiki Kawaawaaiki Naehu (1828-1900) of Olowalu, Maui, are in the beginning stages of planning a family reunion for Summer 2016 on Oâ&#x20AC;&#x2DC;ahu.

We are looking for representatives of their combined 14 children to help with planning and communicating information to the rest of their line. Their children include Fanny (John Kaiaokamalie); Edmund Jr. (Emalia Wallace); Henry (Kahua Kaanaana); Caroline (Frank Rose); William (Emily Cockett and Jennie Makekau); John (Lucy Kahalelio and Rebecca Nahooikaika); Thomas (Mary Luna Kina); Mary (Daniel Palena); Emma (William Pogue); Anna (Joseph Kealoha and Daniel Nahaku); Julianna (Antone Freitas) ; Charles (Emily Hawele and Catherine Kauhi); Helen; Emalia (Lai Ernestberge, George Conrad and Nelson Kaloa). If youâ&#x20AC;&#x2122;re interested in joining the planning committee or have questions please contact: Naomi Losch, 261-9038, nlosch@hawaii.rr.com or Kulamanu Goodhue, 689-4015, manu_losch@hotmail.com. Please visit our Facebook Page: www.facebook.com/ groups/EdmundSafferySrOhana/.

LOGO WITH WHITE BORDER

,i>`Ă&#x17E;Ă&#x160;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x160;}iĂ&#x152;Ă&#x160;Ă&#x17E;Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160;LĂ&#x2022;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x192;Ă&#x192;Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x160;Ă&#x152;Â&#x2026;iĂ&#x160;}Â&#x153;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x160;VÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>VĂ&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;>Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC;>ÂśĂ&#x160; iĂ&#x152;Ă&#x160; Â&#x2021;*/ Ă&#x160;>Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x17E;Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x160;Ă&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2026;Ă&#x160; LOGO REVERSED IN BLUE Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160;vĂ&#x20AC;iiĂ&#x160;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;Â&#x2C6;ViĂ&#x192;°Ă&#x160; Ă&#x192;Ă&#x160;>Ă&#x160;Â&#x2DC;Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2021;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;wĂ&#x152;Ă&#x160;Â&#x153;Ă&#x20AC;}>Â&#x2DC;Â&#x2C6;â>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;vĂ&#x2022;Â&#x2DC;`i`Ă&#x160;LĂ&#x17E;Ă&#x160;Ă&#x152;Â&#x2026;iĂ&#x160;"vwViĂ&#x160;Â&#x153;vĂ&#x160; >Ă&#x153;>Â&#x2C6;Â&#x2C6;>Â&#x2DC;Ă&#x160; vv>Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x160;>Â&#x2DC;`Ă&#x160;Ă&#x152;Â&#x2026;iĂ&#x160;

iviÂ&#x2DC;Ă&#x192;iĂ&#x160; Â&#x153;}Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;VĂ&#x192;Ă&#x160; }iÂ&#x2DC;VĂ&#x17E;]Ă&#x160;Ă&#x153;iĂ&#x160;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x203A;Â&#x2C6;`iĂ&#x160;vĂ&#x20AC;iiĂ&#x160;`>Â&#x2C6;Â?Ă&#x17E;Ă&#x160;Â?Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x192;Ă&#x160;Â&#x153;vĂ&#x160;vi`iĂ&#x20AC;>Â?]Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x152;i]Ă&#x160;>Â&#x2DC;`Ă&#x160;VÂ&#x153;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x17E;Ă&#x160;Ă&#x20AC;iÂľĂ&#x2022;iĂ&#x192;Ă&#x152;Ă&#x192;Ă&#x160; vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x160;LÂ&#x2C6;`Ă&#x192;°Ă&#x160;7iĂ&#x160;>Â?Ă&#x192;Â&#x153;Ă&#x160;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x203A;Â&#x2C6;`iĂ&#x160;VÂ&#x153;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iÂ?Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x160;Â&#x2026;iÂ?ÂŤĂ&#x160;Ă&#x17E;Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x160;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x160;Â&#x2DC;>Ă&#x203A;Â&#x2C6;}>Ă&#x152;iĂ&#x160;LÂ&#x2C6;`Ă&#x160;Ă&#x20AC;iÂľĂ&#x2022;Â&#x2C6;Ă&#x20AC;iÂ&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x192;Ă&#x160;>Â&#x2DC;`Ă&#x160;Â&#x201C;>Ă&#x20AC;Â&#x17D;iĂ&#x152;Ă&#x160;Ă&#x17E;Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160; ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;`Ă&#x2022;VĂ&#x152;Ă&#x160;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Vi° Register with us today: hiptac.ecenterdirect.com for the following free services: UĂ&#x160; Â&#x2C6;`Â&#x2021; >Ă&#x152;VÂ&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Ă&#x160;vĂ&#x20AC;Â&#x153;Â&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x201C;Â&#x2122;Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x152;iĂ&#x192; UĂ&#x160; Â&#x153;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;iÂ?Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x160;*Ă&#x20AC;Â&#x153;VĂ&#x2022;Ă&#x20AC;iÂ&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152; UĂ&#x160; -iVĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;,i}Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;>Â&#x2DC;`Ă&#x160; iĂ&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;wV>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC; UĂ&#x160; Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;>Â&#x2DC;ViĂ&#x160;Ă&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2026;Ă&#x160; Â&#x2C6;`Ă&#x160;*Ă&#x20AC;iÂŤ>Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC; COLOR SWATCHES UĂ&#x160; iĂ&#x152;Ă&#x153;Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x17D;Â&#x2C6;Â&#x2DC;} UĂ&#x160; `Ă&#x2022;V>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;>Â&#x2DC;`Ă&#x160;/Ă&#x20AC;>Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;

â&#x20AC;&#x2DC;Imi â&#x20AC;&#x2DC;Ohana â&#x20AC;˘ Family Search KA â&#x20AC;&#x2DC;OHANA O KALAUPAPA â&#x20AC;&#x201C; Has records and resources that could provide you with information about any ancestors you might have had at Kalaupapa. Contact us by email (info@kalaupapaohana.org), mail (Ka â&#x20AC;&#x2DC;Ohana O Kalaupapa, P.O. Box 1111, Kalaupapa, HI 96742) or phone (Coordinator Valerie Monson at 808-573-2746). There is no charge for our research. All descendants are also welcome to become part of Ka â&#x20AC;&#x2DC;Ohana O Kalaupapa.

KEALA â&#x20AC;&#x201C; I am the great-grandson of Ioane Keala who was married to Pelekila Aimoku.

I am looking for information on Ioane. The story from my grandmother (Ellen Keala) said that Ioane left his family and returned to the Big Island and his family. I would appreciate any information on Ioane Keala. Please contact me using the following email address: jinbwoneng@hotmail.com. Thank you very much. ¢

Hot Hawaiian Issues Tune in to

â&#x20AC;&#x153;Kaiaulu:

OHA in the communityâ&#x20AC;? on

Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;]Ă&#x160;VÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;>VĂ&#x152;Ă&#x160;Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160;Â&#x153;vwViĂ&#x160;>Ă&#x152;\Ă&#x160; ptac@hookipaipai.org or 808-596-8990 ext. 1009

KHNR AM 690 Saturdays at 7a.m. & Sundays at 1p.m.

Ă&#x2021;ÂŁÂŁĂ&#x160; >ÂŤÂ&#x2C6;ÂźÂ&#x153;Â?>Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x160; Â?Ă&#x203A;`°]Ă&#x160;-Ă&#x152;i°Ă&#x160;ÂŁ{Ă&#x17D;ä]Ă&#x160; Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x153;Â?Ă&#x2022;Â?Ă&#x2022;]Ă&#x160; Ă&#x160;Â&#x2122;Ă&#x2C6;nÂŁĂ&#x17D; 6>Â?Â&#x2C6;`>Ă&#x152;i`Ă&#x160;ÂŤ>Ă&#x20AC;Â&#x17D;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;>Ă&#x152;Ă&#x160;*>VÂ&#x2C6;wVĂ&#x160;*>Ă&#x20AC;Â&#x17D;Ă&#x160;*Â?>â>Ă&#x160;ÂŤ>Ă&#x20AC;Â&#x17D;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;VĂ&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;iĂ&#x160;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160; Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x160;-Ă&#x152;Ă&#x20AC;iiĂ&#x152;

E Ă&#x2013; Mai

SAFFERY/ERNESTBERG â&#x20AC;&#x201C; Descendants of Emalia Nellie Keanumealani Saffery and

Louis Kala Ernestberg line, join us for a day of family, food and fun at the SafferyErnestburg Family Reunion! Saturday, Aug. 22, 2015, 8 a.m. to 4 p.m., Darrell Tachibana Hale, 53-118 Kamehameha Hwy., Punaluâ&#x20AC;&#x2DC;u HI 96717. â&#x20AC;&#x2DC;Ohana Potluck Style! For more information contact the following cousins: Sharon Tachibana 808-721-7302, Ronnie Taamu 808282-6959, Kahaumelani Nahoopii 509-9813496, Dawn Hutchinson 808-953-9737.

KULEANA LAND HOLDERS

THE KULEANA LAND TAX ordinances in the City and County of Honolulu, County of Hawaiâ&#x20AC;&#x2DC;i, County of Kauaâ&#x20AC;&#x2DC;i and County of Maui allow eligible owners to pay minimal property taxes each year. Applications are on each countyâ&#x20AC;&#x2122;s web site.

For more information on the Kuleana Tax Ordinance or for genealogy veriďŹ cation requests, please contact 808.594.1967 or email kuleanasurvey@oha.org.

All personal data, such as names, locations and descriptions of Kuleana Lands will be kept secure and used solely for the purposes of this attempt to perpetuate Kuleana rights and possession.

Empowering Hawaiians, Strengthening Hawaiâ&#x20AC;&#x2DC;i oha.org ÂŞ. ÂŞ.IMITZÂŞ(WY ÂŞ3UITEÂŞ ÂŞsÂŞ(ONOLULU ÂŞ()ÂŞ ÂŞsÂŞ

Follow us:

/oha_hawaii | Fan us:

/officeofhawaiianaffairs | Watch us:

/OHAHawaii

ma¯keke

‘aukake2015

the marketplace

27

Classified ads only $12.50 - Type or clearly write your ad of no more than 175 characters (including spaces and punctuation) and mail, along with a check for $12.50, to: Ka Wai Ola Classifieds, Office of Hawaiian Affairs, 560 N. Nimitz Hwy., Suite 200, Honolulu, HI 96817. Make check payable to OHA. (We cannot accept credit cards.) Ads and payment must be received by the 15th for the next month's edition of Ka Wai Ola. Send your information by mail, or e-mail kwo@oha.org with the subject “Makeke/Classified.” OHA reserves the right to refuse any advertisement, for any reason, at our discretion.

oha

offices HONOLULU 560 N. Nimitz Hwy., Ste. 200, Honolulu, HI 96817 Phone: 808.594.1888 Fax: 808.594.1865

EAST HAWAI‘I (HILO) 162-A Baker Avenue Hilo, HI 96720 Phone: 808.920.6418 Fax: 808.920.6421

WEST HAWAI‘I (KONA) 75-1000 Henry St., Ste. 205 Kailua-Kona, HI 96740 Phone: 808.327.9525 Fax: 808.327.9528

MOLOKA‘I

Ku- lana ‘O iwi, P.O. Box 1717 Kaunakakai, HI 96748 Phone: 808.560.3611 Fax: 808.560.3968

LA¯NA‘I P.O. Box 631413, La¯ na’i City, HI 96763 Phone: 808.565.7930 Fax: 808.565.7931

KAUA‘I / NI‘IHAU 4405 Kukui Grove St., Ste. 103 Lı¯ hu‘e, HI 96766-1601 Phone: 808.241.3390 Fax: 808.241.3508

MAUI 33 Lono Ave., Suite 480 Kahului, HI 96732-1636 Phone: 808.873.3364 Fax: 808.873.3361

WASHINGTON, D.C.

We've moved!

211 K Street NE Washington D.C., 20002 New phone: 202.506.7238 New fax: 202-629-4446

6 SIDE-BY-SIDE one-acre lots with paved road, electricity, and great views in Ocean View on Big Isle. Ag 1 zoned; 12 homes allowed. $60,000 cash; $90,000 with seller’s terms. 808-933-9763.

15 PRISTINE beautifully forested fee simple acres in Fern Forest on Big Isle with electricity. Ag 3 zoning; five TMKs. $150,000 cash, $175,000 with seller financing. 808-933-9763.

65,000 – (LH) MOLOKA‘I – 5.266 acres located right outside of Kaunakakai and Moloka‘i Airport. G. Jeannie Byers (R) PB 808-2854774 West Beach Realty, Inc. 808-696-4774 Jeannie@westbeachrealty.com.

BIG ISLAND – Fee Simple 1 acre located in Ocean View Estates, take Hawai‘i Belt Rd., turn on Hawai‘i Blvd. paved road, overhead electricity. $18,000. Graham Realty Inc, Bobbie Kennedy (RA) 808-221-6570 email BobbieGrahamRealtyHawaii@gmail.com.

($10.00 each), hand flags (12”x18”), special T-shirts and tank tops with the royal crest, island T-shirts for your island from $10.00, Känaka Maoli Pledge & Hawaiian Flag Code posters, stickers, window decals, banners.

Order via www.kanakamaolipower.org or 808-332-5220.

LA‘I ‘ÖPUA (KONA) Undivided interest lot lease for sale. Please call 808-938-9273 if interested.

CONTESTED LEGAL DOCS preparation for divorce, will, POA, guardianship, name changes, custody, paternity, child support, adoption, and AHCD. $50-$595. O‘ahu. Ph. 313-9475.

MAKU‘U (5) ACRES, located in the Big Island.

Beautiful home in nice neighborhood near main highway. $250,000 or offer. Call Edwina Pennington. 808-291-6823.

EDWINA PENNINGTON NextHome Pacific Properties. 1279 S. Kïhei Rd., Suite 119, Kïhei, Hawai‘i 96753. Cell 808-291-6823. www.ipropertiesmaui.com.

NÄNÄKULI – PRINCESS KAHANU – Home for sale – by owner. Must move. 4B/2B. Sold as is. Leave message: 808-398-7035

HOMES WITH ALOHA – Kona/La‘i ‘Öpua 2 bdrm/1 ba, granite countertops, upgraded appliances, Photovoltaic (Kumu Kit) $265,000.

Nänäkuli/Farrington-Build your dream home 11,935 sf. lot tear down house. Coming soon: 3/1 home in Hanapëpë, Kaua‘i. Leasehold – Charmaine I. Quilit Poki (R) 295-4474 Williams Keller Honolulu.

KÄNAKA MAOLI flags and regular Hawaiian flags (large 3’x5’) for your truck, boat or house

‘O na¯ ‘ai o na¯ ku¯puna na¯ hua‘ai me na¯ lau ‘ai.

KULA, WAIOHULI DHHL. 3/2 Home on 0.993 acres, see at www.ipropertiesmaui.com or call Edwina Pennington R(S) NextHome Pacific Properties. 808-291-6823. Listed at $419,000.

LOOKING FOR 2-3 GENERATION families on O‘ahu to talk story about health and nutrition. Mahalo gift cards for your help. Please call Colin Kekoa Wills at 224-5364, or cwills@ hawaii.edu, yeebarba@hawaii.edu

HO‘OLEHUA/KUALAPU‘U Moloka‘i: Looking for residential lease with or without house (fixer upper ok.) Please contact Lynn at 808-8962562 or email tammy0@hawaiiantel.net.

iho

KAUA‘I – Undivided res. Lease for upcoming new home awards. Maui – Këökea 2 acres. – DHHL leases. Graham Realty Inc, Bobbie Kennedy (RA) 808-221-6570 email BobbieGrahamRealtyHawaii@gmail.com.

BIG ISLAND – WAIMEA 10 Acres Pu‘ukapu, Res lot ready to build your own home. DHHL lease – Graham Realty Inc, Bobbie Kennedy (RA) 808-221-6570 email BobbieGraham RealtyHawaii@gmail.com.

FREE GENEALOGY WORKSHOPS Makakilo HI FHC “Family Discover Day” on August 22, 2015-Saturday at 9:00 a.m. to 2:00 p.m. at 92-200 Makakilo Dr., Kapolei, HI 96707.

Register for FREE: https://www.lds.org/ familyhistoryday.

E ‘ai ai maika i maika‘i

PANA‘EWA, HILO (near the airport) home on 5.003 acres, convenient to mall. Call Edwina Pennington R(S) 808-291-6823 NextHome Pacific Properties or see at www. ipropertiesmaui.com.

SAILING OVER 145,000 miles, Höküle‘a has linked us to our culture, wisdom of our ancestors and our heritage of navigation – help us continue this effort: hokulea.com/donate.

THINKING OF BUYING OR SELLING A HOME? Call Charmaine I. Quilit Poki (R) 295-4474.

Keller Williams Honolulu. To view current listings go to my website HomesWithAloha.com.

Call or email me at Charmaine.QuilitPoki@ gmail.com to learn more about homeownership. Mahalo nui. Specialize in fee simple & homestead properties, 29 years.

VACANT LOTS – Maku‘u 5 acres. Pana‘ewa 10 acres. Kula 37,000 sq. ft. Këökea 2.9 acres.

Leasehold – Charmaine I. Quilit Poki (R) 2954474 Williams Keller Honolulu.

Mana is our Legacy, Mauli Ola is our destiny oha.org/health

Serving Hawaii's families for 29 years

CHARMAINE QUILIT POKI REALTOR GRI, CRS RB-15988

CALL: 808.295.4474 CharmaineQuilitPoki.com Charmaine.QuilitPoki@gmail.com

Is a move in your future?

Find out the current market value of your home.

Call Today! FREE Information Home is where the wealth is.

1347 Kapiolani Blvd., 3rd Floor, Honolulu HI 96814

EE FR

Get your FREE subscription to Ka Wai Ola.

Go to www.oha.org/kwo to sign up.

OFFICE of HAWAIIAN AFFAIRS 560 N. Nimitz Highway, Suite 200 Honolulu, Hawai‘i 96817

Please check one: £ New subscriber £ Change of address Email: Name (First, Last) Address City

State

Zip

Or clip this coupon, fill in and mail to: Ka Wai Ola, 560 N. Nimitz Hwy., Suite 200, Honolulu, HI 96817

KAMEHAMEHA SCHOOLS

K12 C A M P U S A P P L I C AT I O N S are available for the 2016 –2017 school year

APPLICATION POSTMARK DEADLINE:

S E P T. 3 0 , 2 0 1 5

To apply, visit ksbe.edu/admissions or call 808-842-8800 and toll-free at 1-800-842-4682 ext. 28800.

Submit applications in person, through mail or online!

Financial aid is available. Kamehameha is a non-denominational Protestant Christian school.

Kamehameha Schools’ policy on admissions is to give preference to applicants of Hawaiian ancestry to the extent permitted by law.

SIGN UP NOW!

www.ksbe.edu/ directmail

Sign up for Kamehameha Schools’ Direct Mail List!

Timely, customized updates sent directly to your email or mailbox: program application notifications, community news and events, scholarship information and much more!

Kamehameha Schools 952 ADV-K-12 Recruitment ad OHA, Sept 2015 Color, 9.7” w x 6.5 “ h

(allows space at bottom for 9.7” x 1.25” banner ad)

www.ksbe.edu/directmail Kamehameha Schools 951 ADV-DML Campaign ad OHA Banner, Color,