ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΒΙΒΛΙΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ 2013

¾¸ ´¹³¾Á´¸Á ¹°µ°¼Âµ°¹¶ »´ º¸²° º¾²¸°

¾

¼¸¹¾Á ¹°µ°¼Âµ°¹¶Á ÙÞÌËÖ Ô ×È ÔÛÖÛÌ ÈÔÛÐ-

ÓÌÛà ×ÐÍÌ ËÜÙÑÖÒÐ ÌÚ ÙÛÎÔ Ì ÑËÖÙÎ ÛàÔ Ì ØÊàÔ ÛÖÜ, ÈÑÖ ÓÎ ÑÈÐ ÙÛÈ ÛÌÒÌÜÛÈÐ È ÞØÖ ÔÐÈ ÛÎÚ ÍàÎ Ú ÑÈÐ ÛÎÚ ËÎÓÐÖÜØÊÐ ÈÚ ÛÖÜ. ¹ÈÐ ÛÖÜ ÛÖ, ×ÌØÐÙÙÖ ÛÌØÖ ÙÛÈ ÌÒÒÎÔÐÑÈ . ¾Ð ÕÌ ÔÖÐ ÛÖÔ ÈÔÈÊÔà ØÐÍÈÔ ÑÈÐ ÛÖÔ ûÓÌÛÈÒÈ ÉÈÐÔÈÔý ÛÈÞÜ ÛÌØÈ È×Ö ÌÓÈ Ú. »ÖÔÐÈ Ú Î ÛÈÔ Ö ÓÌÊÈ ÒÖÚ ¹ØÎÛÐÑÖ Ú ÑÈÐ ÛÈÕÐËÌÜÛÎ Ú ÛÖÜ ÑÖ ÙÓÖÜ, ÈÑÈ ÓÈÛÖÚ ×ÌØÐ×ÈÛÎÛÎ Ú ÙÛÎ ÝÒÖÜ ËÈ ÛÎ Ú ÊÎÚ. ¾Ð ÓÌÊÈÒÜ ÛÌØÖÐ ÌÜÌØÊÌ ÛÌÚ ÛÖÜ Î ÙÈÔ ÛÈ ÛÈÕÐ ËÐÈ ÑÈÐ ÛÈ ÖÔÌÐ ØÈÛÈ, Ì ÊØÈßÌ. ¹ÈÐ ÌÐ ÞÌ Ö ÔÌÐØÈ ÑÈÐ ÙÞÌ ËÐÈ ×ÖÒÒÈ , ÑÈÐ ÛÈÕÐ ËÐÈ ÙÜÔÌÞà Ú Ì ÑÈÔÌ, Ö ÙÈ ÖÐ ×ÌØÐÙÛÈ ÙÌÐÚ ÛÖÜ Ì×Ì ÛØÌ×ÈÔ. ÂÈ ÛÈÕÐ ËÐÈ, ×ØÈÊÓÈÛÐÑÈ ÑÈÐ ÙÜÓÉÖÒÐÑÈ , ÙÛÐÚ ÈÛØÈ×ÖÜ Ú ÛÎ Ú ÈÔÎÝÖØÐÑÎ Ú ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÎ Ú ÛÖÜ ×ÖØÌÐ ÈÚ ËÐÌ ×ÖÜÔ ÛÖÜÚ ÐÙÛÖÜ Ú ÛàÔ ×ÌØÐÙÙÖ ÛÌØàÔ Ì ØÊàÔ ÛÖÜ. Á' ÈÜÛÎ ÛÎ ËÜ ÙÑÖÒÎ ËÖÜÒÌÐÈ ÑÈÐ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÎ ×ÖØÌÐ È, Î ÓÖÐ ØÈ ÛÖÜ ÞÈÓÖÊÌ ÒÈÙÌ ÌÜÔÖТÑÈ ÛÖ 1924, Ö ÛÈÔ ÊÔà ØÐÙÌ ÓÐÈÔ ÌÐÑÖÙÈ ÞØÖÔÎ °ÏÎÔÈÐ È, ÛÎÔ ´ÒÌ ÔÎ ÁÈÓÐ ÖÜ, ÓÌ ØÐ ÍÌÚ È×Ö ÛÎÔ ¹àÔÙÛÈÔÛÐÔÖÜ ×ÖÒÎ ÑÈÐ ÛÎÔ ¹ØÎ ÛÎ. ¶ ´ÒÌ ÔÎ, ÖØÝÈÔÌÓÌ ÔÎ È×Ö ÔàØÐ Ú, Ì ÊÐÔÌ Î ËÐÈ ÉÐ ÖÜ ÙÜ ÔÛØÖÝÖ Ú ÛÖÜ ÑÈÐ È×Ö ÛÖ 1945 ÙÜ ÍÜÊÖ Ú ÛÖÜ, ÈØàÊÖ Ú ÙÛÖÔ ÈÊà ÔÈ ÛÖÜ ÔÈ ÓÌÛÖÜÙÐà ÙÌÐ ÛÖÔ ºÖ ÊÖ ÛÖÜ ÙÌ ÄàÚ. ÁÛÎ ÓÐÑØÎ ÛÎÚ ÊØÈÝÖÓÎÞÈÔÎ ËÈÑÛÜÒÖÊØÈ ÝÎÙÌ, ÓÌÛÈÕÜ È ÒÒàÔ, ÛÖÜÒÈ ÞÐÙÛÖÔ 7 ÝÖØÌ Ú ÛÎÔ ¾ËÜ ÙÙÌÐÈ ÛÖÜ ¼Ð ÑÖÜ ÛÎÚ, ÛÎÚ Ö×ÖÐ ÈÚ Î ÛÌÒÐÑÎ

ÊØÈÝÎ È×ÖÛÌÒÌÐ ÛÈÐ È×Ö 33.333 ÙÛÐ ÞÖÜÚ. »ÌÛÈ ÛÖÔ ÏÈ ÔÈÛÖ ÛÖÜ, Ö ÔÌÐØÖ ÛÎÚ ´ÒÌ ÔÎÚ Î ÛÈÔ Î ËÎÓÐÖÜØÊÐ È ÌÔÖ Ú ´ÑËÖÛÐÑÖÜ ¾Ð ÑÖÜ ×ÖÜ ÏÈ ÌÕÌ ËÐËÌ È×ÖÑÒÌÐÙÛÐÑÈ , ÓÌ ÙÌÉÈÙÓÖ ÑÈÐ ÈØÛÐÖ ÛÎÛÈ, ÛÈ ÉÐÉÒÐ È ÛÖÜ ÈÒÎÙÓÖ ÔÎÛÖÜ ÙÜÍÜ ÊÖÜ ÛÎÚ, ÛÖÜ ¼Ð ÑÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ. ¾Ð ´¹³¾Á´¸Á ¹°µ°¼Âµ°¹¶ [¿°ÂÀ¾¹º¾Á Á°ÃÀ¾Ã] ÌÐ ÔÈÐ, ÒÖÐ×Ö Ô, o ´ÑËÖÛÐÑÖ Ú ¾Ð ÑÖÚ ×ÖÜ ÌÑËÐ ËÌÐ ÑÈÐ ËÐÈÏÌ ÛÌÐ ÛÈ Ì ØÊÈ ÛÖÜ ¼Ð ÑÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ ÑÈÐ ÛÎÚ ÙÜÍÜ ÊÖÜ ÛÖÜ ´ÒÌ ÔÎÚ. ºÈÓÉÈ ÔÖÜÓÌ ÝØÖÔÛÐ ËÈ à ÙÛÌ ÛÈ Ì ØÊÈ ÛÖÜ ¼Ð ÑÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ, ÙÛÈ Ö×ÖÐ È Ì ÞÖÜÓÌ ÛÈ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÈ ËÐÑÈÐà ÓÈÛÈ, ÑÈÏà Ú ÑÈÐ ÛÎÚ ÙÜÍÜ ÊÖÜ ÛÖÜ ´ÒÌ ÔÎÚ, ÔÈ Ü×È ØÞÖÜÔ ÑÈÐ ÔÈ ËÐÈÛÐ ÏÌÔÛÈÐ. ¹ÈÔÖ ÔÈÚ ÓÈÚ ÌÐ ÔÈÐ, Ì×Ð ÙÎÚ, ÑÈÛÈ ÛÎÔ Ì×ÈÔÌ ÑËÖÙÎ Î ÈÔÈÛÜ ×àÙÎ ÛÖÜÚ ÔÈ ÌÓ×ÒÖÜÛÐ ÍÖÔÛÈÐ ÑÈÐ ÔÈ ÉÌÒÛÐà ÔÖÔÛÈÐ ÛÜ×ÖÊØÈÝÐÑÈ , ÓÌ ÝàÛÖÊØÈÝÐ ÌÚ, Ì×ÐÙÛÎÓÖÔÐÑÈ ÙÞÖ ÒÐÈ ÑÈÐ ËÐÈÝàÛÐÙÛÐÑÈ ÑÌÐ ÓÌÔÈ. ÁÜÔÌÞÐ ÍÖÜÓÌ ÛÐÚ Ì ØÌÜÔÌÚ ÊÐÈ ÌÔÛÖ×ÐÙÓÖ ÑÈÐ ÙÜÊÑÌ ÔÛØàÙÎ ËÐÈ Ù×ÈØÛàÔ ÑÌÐÓÌ ÔàÔ ÛÖÜ ¼Ð ÑÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ, ÑÜØÐ àÚ È×Ö ÌÝÎÓÌØÐ ËÌÚ ÑÈÐ ×ÌØÐÖËÐÑÈ ÛÖÜ ×ÌØÈÙÓÌ ÔÖÜ ÈÐà ÔÈ. ¹ÈØ×Ö Ú ÛÌ ÛÖÐÈÚ Ì ØÌÜÔÈÚ ÑÈÐ ÓÌÏÖËÐÑÎ Ú ÝÐÒÖÒÖÊÐÑÎ Ú ÌØÊÈÙÐ ÈÚ ÌÐ ÔÈÐ ÑÈÐ Î Ì ÑËÖÙÎ ±ÊÐÈ ×Øà ÛÎ ÝÖØÈ ÙÌ ÓÖØÝÎ ÖÒÖÑÒÎØàÓÌ ÔÖÜ ÉÐÉÒÐ ÖÜ, ÑÈÐÓÌ ×ÒÖÜÙÐÖ ÛÈÛÖ ÙÜ ÊÞØÖÔÖ ÙÞÖÒÐÈÙÓÖ ± ÛÖÜ ÓÜÏÐÙÛÖØÎ ÓÈÛÖÚ Á×ÈÙÓÌ ÔÌÚ ÆÜÞÌ Ú (2007), ×ÖÜ ËÎÓÖÙÐÌÜÖ ÛÈÔ ÛÖ 1909-1910 ÙÌ ÙÜÔÌ ÞÌÐÌÚ ÙÛÖÔ

¼ÖÜÓÈ

. ÄØÖÔÛÐ ÍÖÜÓÌ, ËÎÒÈËÎ , ÔÈ ÝàÛÐ ÍÖÜÓÌ ÑÈÐ ÒÐ-

ØÌÜÔÎÛÌ Ú ÛÖÜ Ì ØÊÖÜ ÛÖÜ ¼Ð ÑÖÜ ÑÈÐ ÛÎÚ ´ÒÌ ÔÎÚ ¹È-

±ÙÛÐÚ ÓÌ ØÌÚ ÓÈÚ, ÛÖÜÒÈ ÞÐÙÛÖÔ± ×ÛÜ-

Ú ÑÈÐ ÖÐ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÖÐ ÑÈÐ ÑÈÒÒÐÛÌÞÔÐÍÈÔÛÍÈ ÑÎ, ÑÈÏà

ÞÌ Ú ÛÎ Ú ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÎ Ú ×ÈØÈÊàÊÎ Ú ÛÖÜ ¼Ð ÑÖÜ ¹ÈÍÈÔ-

ÑÖÐ ÝÖØÌÐ Ú, ÖØÊÈÔÐÙÓÖÐ ÑÈÐ ÙÜ ÒÒÖÊÖÐ, ×ÖÜ ×ØÖÙÛØÌ -

ÛÍÈ ÑÎ, Ö ×àÚ Î Ì×Ð ÜÝÎÊÌÙÐ È ËÐÈÛØÐÉÎ ÛÖÜ ÓÌ ÛÐ ÛÒÖ

ÞÖÜÔ ÙÌ ÓÈÚ ÊÐÈ ÉÖÎ ÏÌÐÈ ÑÈÐ ÙàÙÛÎ ×ÒÎØÖÝÖ ØÎÙÎ

ÊÖ ÛÌØÖ ÊÔ àÙÛÌ Ú

¾ ÄØÌÐËÌØÐ ÑÖÚ ¼Ð ÛÙÌ ÌÔ ÛÎ ÄÐÒÖÙÖÝÐ È ÛÖÜ ³ÐÑÈÐ ÖÜ ÑÈÐ ÛÎÚ ¿ÖÒÐÛÌÐ ÈÚ ¾ ¶ÊÌÓÖ ÔÈÚ ÑÈÐ Î ÓÌÛÈ ÝØÈÙÎ È×Ö ÛÖÔ Ð ËÐÖ ÛÖÜ ÉÐ-

ÉÒÐ ÖÜ ÛÖÜ ¼ÐÑÖÒÖ »ÈÑÐÈÉÌ ÒÒÐ

.

ÙÞÌÛÐÑÈ ÓÌ ÛÖÔ ÉÐ Ö ÑÈÐ ÛÖ Ì ØÊÖ ÛÖÜ ¼Ð ÑÖÜ ÑÈÐ ÛÎÚ ´ÒÌ ÔÎÚ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ. ÏÈ ÉØÌÐ ÛÌ ÛÈ ÉÐÉÒÐ È ÛÖÜ ÈÙÜÓÉÐ ÉÈÙÛÖÜ,È×ØÖÙ´Ëà

´Ð ÔÈÐ, Ö ÓàÚ, ÖÐ ´ÑËÖ ÙÌÐÚ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ ÑÈ ÛÐ ×ÌØÐÙ-

×ÖÜ ¼Ð ÑÜ ÔÎÛÖÜ ÙÜÊÊØÈÝÌ È ÑÈÐ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÖÜ ÈÔÏØà

ÙÖ ÛÌØÖ È×Ö ´ÑËÖÛÐÑÖ Ú ¾Ð ÑÖÚ. °×ÖÛÌÒÖÜ Ô ÓÐÈ ÑÈÍÈÔ-

ÊÖÜ ÛÖÜ ´ÒÌ ÔÎÚ, Ì×Ð ÑÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ, ÑÈÐ ÛÎÚ ÙÜÍÜ

ØÖ ÈÔÜÙÛÌØÖ ÉÖÜÛÍÈÑÐÑÎ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÎ ÌÙÛÐ È, Ì ÔÈ Þà

ÙÎÚ È ÕÐÈÚ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÎ Ú ËÎÓÐÖÜØÊÖÜ ÑÈÐ ÝàÛÌÐÔÎ Ú Î-

± Ì ØÊÈ ÓÌ ÖÐÑÖÜÓÌÔÐÑÈ ÓÎÔÜ -

ÒÎÚ ÓÌÒÌ ÛÎÚ ÑÈÐ ËÐÈÑÖÔÐ ÈÚ ÛÎ Ú ÙÜÊÊØÈÝÐÑÎ Ú ÑÈÐ ÎÏÐ-

ÏÐÑÎ Ú ×ØÖÙà×ÐÑÖ ÛÎÛÈÚ

ÑÎ Ú ×ÈØÈÑÈÛÈÏÎ ÑÎÚ ÛÖÜ ¼Ð ÑÖÜ ÑÈÐ ÛÎÚ ´ÒÌ ÔÎÚ ¹È-

×àÔ ÙÌ Ö ÒÈ ÓÈÛÈ, ×ÖÜ Ì ÞÖÜÔ ÌÓ×ÔÌÜ ÙÌÐ ÊÌÔÌÌ Ú ÈÔÏØà

ÍÈÔÛÍÈ ÑÎ. °ÓÌ ÛØÎÛÖÐ, ÙÌ ÌÏÔÐÑÖ ÑÈÐ ËÐÌÏÔÌ Ú Ì×Ð ×ÌËÖ,

ÛÈ ÓÎ ÑÎ ÑÈÐ ÛÈ ×ÒÈ ÛÎ ÛÎ Ú ÊÎÚ, ÉÐÉÒÐ È ×ÖÜ ÙÛÖ ×Ì ØÈ-

ÌÐ ÔÈÐ ÖÐ ÝÖÐÛÎÛÌ Ú, ÖÐ ×ÈÔÌ×ÐÙÛÎÓÐÈÑÖÐ ¹ÈÏÎÊÎÛÌ Ú, ÖÐ

ÙÓÈ ÛÖÜ ÞØÖ ÔÖÜ, ÈÔÛÐ ÔÈ ÙÑÖÛÌÐÔÐÈ ÙÖÜÔ, Ì ÒÈÓßÈÔ:

Ô ²ØÈÓÓÈ ÛàÔ ÑÈÐ ÖÐ ÌÓÌÒÌÛÎÛÌ Ú ÛàÔ ¼ÌÖÌÒÒÎÔÐÑà

ÑÒÈÙÙÐÑÈ . ÉÐÉÒÐ È ÈÒÎÏÐÔÈ

¿ °ÂÀ¾¹º¾Á Á °ÃÀ¾Ã ´ÑËÖ ÛÎÚ

¶ Ì ËØÈ ÛàÔ ´ÑËÖ ÙÌàÔ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ, ÙÛÎÔ ÖËÖ ÅÈØÐÒÈ ÖÜ ÂØÐÑÖÜ ×Î 116, °ÏÎ ÔÈ.

ÂÈ É Ð É Ò Ð È Ó È Ú

´ ¹ ³ ¾Á ´ ¸ Á ¹ ° µ ° ¼ µ ° ¹ ¶

5

¾ ÅÀ¸Á¾Á ½°¼°Á°ÃÀǼ´Â°¸ ISBN: 978-960-7948-35-9

¿¾Á¾ ´Å´¸ °ºº°½´¸ ¾ ¹¾Á»¾Á

ÓÌÛÈ ÛÈ ÏÈÜ ÓÈÛÈ, ÛÎ ËÐËÈÙÑÈÒÐ È, ÛÈ

ÓÈØÛÜ ØÐÈ ÑÈÐ ÛÎÔ °ÔÈ ÙÛÈÙÎ ÛÖÜ ÅØÐÙÛÖÜ ; ´Ð ÔÈÐ È ØÈÊÌ Î °ÊÈ ×Î ÔÌÛÈÐ ×È ÔÛÈ; ÁÌ Ì ÔÈ Ü×Ö ËÖÜÒÖ ÞàØÐÖ , ÑÈÛÈËÐÑÈÙÓÌ ÔÎ ÔÈ ÙÛÈÜØà Î ÈÔÈ×ÈØÈ ÙÛÈÙÎ ÛÖÜ ÏÌÐ ÖÜ ËØÈ ÓÈÛÖÚ ÑÈÐ Î ÛØÈÊàËÐ È ÛÎ Ú ×ØÖÙÝÜÊÐÈ Ú ÊÌÔÔÖÜ Ô ÛØÖÓÌØÌ Ú Ü×ÈØÕÐÈÑÌ Ú ÑÈÐ ÑÖÐÔàÔÐÑÌ Ú ÙÜÊÑØÖÜ ÙÌÐÚ. ÂÖ ÈØÐÙÛÖÜØÊÎÓÈÛÐÑÖ ÓÜÏÐÙÛÖ ØÎÓÈ, ×ÖÜ Ì ÊÐÔÌ ÑÒÈÙÙÐÑÎ ÛÈÐÔÐ È, Ö ×ÌØÈ ÑÈÐ ÏÌÈÛØÐÑÖ Ì ØÊÖ, ÙÌ ÙÞÖÒÐÈÙÓÌ ÔÎ Ì ÑËÖÙÎ (ÁÌ×ÛÌ ÓÉØÐÖÚ 2010), ÓÌ ÑÌÐ ÓÌÔÈ ÛÖÜ ´ÑËÖ ÛÎ-´×ÐÓÌÒÎÛÎ ³ØÖÚ ¿ÈÛØÖ Ô, ÑØÐÛÐÑÖÜ ÑÈÐ ÒÖÑÒÖÜ ÁÛÈÜ ØÖÜ ÑÈÐ ÛÖÜ ×Ø. ¿ØÖÌ ËØÖÜ ´ÝÌÛà ÊÖÛÌ ÞÔÎ ·ÈÔÈ ÙÎ ¿È×ÈÏÈÔÈÙÖ ×ÖÜÒÖÜ, ÉÐÉÒÐÖÑØÐÙÐ È (1954) ÛÖÜ ÒÖÊÐ ÖÜ ÑÈÐ ËÎÓÖÙÐÖÊØÈ ÝÖÜ °ÐÓÐÒÐ ÖÜ ÅÖÜØÓÖÜÍÐ ÖÜ, ÑÈÐ ÓÌÒÌ ÛÎÓÈ ÛÖÜ ´×Ð Ñ. ¹ÈÏÎÊÎÛÎ ÛÎ Ú ·ÌÖÒÖÊÐÑÎ Ú ÁÞÖÒÎ Ú ÛÖÜ ¿ÈÔÌ×ÐÙÛÎ Ô ¹àÔÙÛÈÔÛÐ ÔÖÜ ¸. »×ÌÒÌ ÍÖÜ. ÓÐ ÖÜ °ÏÎÔ à

±¸¾Á ¹°¸ ¿¾º¸Â´¸° ¾à °º´½¶ µ¾À»¿° ISBN: 978-960-7948-36-6

¿¾ºÃ»´Â°ÄÀ°Á»´¼¾ ±¸±º¸¾,

ÖÙÑÈØÐÑÎ ÛÈÐÔÐ È, ×ÌØÐ ÝÎÓÖ ÓÐÖÜ ÍÐ-

ÑÈÒ, ÏÌÈÛØÐÑÖ , Ó×ÈÒÌ ÛÖ, ÓÌ ËÐÌÏÔÎ È×Î ÞÎÙÎ. ²ØÈ ÝÌÐ Ö ËÎÓÐÖÜØ-

Ö µÖØÓ×È Ú Ó' Ì ÓÈÏÌ Ô' ÈÊÈ×à ÛÎ ÍàÎ ÑÈÐ ÔÈ ÓÎ ÝÖÉÖÜ ÓÈÐ ÛÖ ÏÈ ÔÈÛÖ... ¶ ×ÐÖ ×ÒÈÛÐÈ ßÜÞÎ , ÛÖ ×ÐÖ ÙÐ ÊÖÜØÖ Ùà ÓÈ, Î ×ÐÖ ÒÌÜ ÛÌØÎ ÑØÈÜÊÎ ×ÖÜ ÊÔà ØÐÙÈ ÙÛÎ ÍàÎ ÓÖÜý. °×Ö

ÊÖ Ú ÛÖÜ: û

ÛÖÔ ÁÌ×ÛÌ ÓÉØÐÖ ÛÖÜ 2010 ÛÖ Ü×ÌØ-ÑÒÈÙÙÐÑÖ ÓÜÏÐÙÛÖ ØÎÓÈ ÑÜ Ô ÑÈÐ ÙÞÖÒÐ àÔ: ´ÔÎÓÌØàÑÒÖÝÖØÌÐ ÓÌ ×ØÖÙÏÎ ÑÎ ÝàÛÖÊØÈÝÐà ÛÐÑÖ ÁÎÓÌÐ àÓÈ ÛÖÜ ´ÑËÖ ÛÎ-´×ÐÓÌÒÎÛÎ ³ØÖÚ ¿ÈÛØÖ ÑÒÖÜ ÁÛÈÜ ØÖÜ, ÓÌÒÌ ÛÎÓÈ ÛÖÜ ¾ÓÖ Û. ¹ÈÏÎÊÎÛÎ ÛÖÜ ¿ÈÔÌ×ÐÙÛÎÓÐ ÖÜ ¸àÈÔÔÐ ÔàÔ ´ØÈÛÖÙÏÌ ÔÎ ¹ÈßàÓÌ ÔÖÜ ÑÈÐ ËÜ Ö ÌÔËÌÐÑÛÐÑÌ Ú ÉÐÉÒÐÖÑØÐÙÐ ÌÚ ÛÎÚ Ì×ÖÞÎ Ú

± ÓÐ È È×Ö ÛÖÔ ÒÖÊÖÛÌ ÞÔÎ ÑÈÐ ÑØÐÛÐÑÖ Pierre Minet ÑÈÐ

ÓÐ È È×Ö ÛÖÔ ÒÖ ÊÐÖ ÑÈÐ ËÎÓÖÙÐÖÊØÈ ÝÖ °ÐÓÐ ÒÐÖ ÅÖÜØÓÖÜ ÍÐÖ.

6

´ ¹ ³ ¾Á ´ ¸ Á ¹ ° µ ° ¼Â µ ° ¹ ¶

¾ ÄÂÇžú¶Á ¾à ·´¾Ã ISBN :

978-960-7948-24-3

¾ Áü°½°À¸ ¾à °²¸¾Ã ÄÀ°²¹¸Á¹¾Ã ¶Á °ÁÁ¸µ¶Á,

ÈÝÎÊÖÜ ÓÌÔÖ

ÊÑØÖÜÙÎ ÓÌ ÛÎÔ ÖÐÑÖÊÌ ÔÌÐÈ È×Ö ÛÖÔ ×ÐÙÛÖ ÈËÌÒÝÖ ºÌ ÖÔÛÈ: Î ÙÜ ÓÎ, ÖÐ °ÊÐÖÐ ÂÖ ×ÖÐ, ÑÈÐ ÛÖ ÑÈÛÌÙÛÎÓÌ ÔÖ, Î ÐÛÈÒÐÑÎ Ü ×ÈÐÏØÖÚ, Î Àà ÞÐÈ, ×È ÒÎ ÓÌ ÛÐÚ ×ØÖÎ Ì×ÐÙÛØÖÝÎ ÙÛÎ ÊÌÔÌ ÏÒÐÈ ÊΣ ÛÌ ÒÌÐÈ ÝÛà Ùà×ÐÑÌ Ú ÈËÜÔÈÓÐ ÌÚ, ÈÊÈ ×Î ÊÐÈ ÛÎ ÝÜ ÙÎ, ÈÔÏØà×ÐÈ , ÏÌ àÙÎ. ¾ ÑÈÍÈÔÛÍÈÑÐÑÖ Ú ÒÜØÐÙÓÖ Ú ÑÈÐ ÙÛÖÞÈÙÓÖ Ú ÙÌ ÓÌÊÈ ÒÈ Ü ßÎ. ÁÛÎ ÙÞÖÒÐÈÙÓÌ ÔÎ Ì ÑËÖÙÎ ÛÖÜ »ÈØÛÐ ÖÜ 2008, Ö ´ÑËÖ ÛÎÚ-´×ÐÓÌÒÎÛÎ Ú ³Ø ¿È ÛØÖÑÒÖÚ ÁÛÈÜ ØÖÜ ÙÑÐÈÊØÈÝÌÐ ÛÎ ÙÞÌ ÙÎ ÛÖÜ ÙÜÊÊØÈÝÌ È ÓÌ ÛÖÔ °ÊÐÖ

ÄØÈÊÑÐ ÙÑÖ, ÑÈÐ ÓÌ ÛÖÔ ÓÌÊÈ ÒÖ ÈÔÏØà×ÐÙÛÎ ÐÈÛØÖ °ÒÓ×ÌØÛ ÁÉÈ ÐÛÙÌØ, ÛÖÔ

ÑÈÐØÖÜ ÓÈÚ. °ÊÐÖ ÄØÈÊÑÐ ÙÑÖ ÛÖÜ

ÁÛÖ ¿È-

ØÈ ØÛÎÓÈ ×ÈØÈÛÐ ÏÌÛÈÐ È ØÏØÖ ÛÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ ÊÐÈ ÛÖÔ ÁÉÈ ÐÛÙÌØ, ÔÌÐ ÛÖ ÉÐÉÒÐ Ö. ÙÛÖÔ Ö×ÖÐ ÖÔ ÈÝÐÌØà

¾ ¹°¿´Â°¼ »¸Å°º¶Á (´ÒÌÜÛÌØÐ È Î ·È ÔÈÛÖÚ) ISBN :

978-960-7948-37-3

´¼°Á °¿¾ ¾ÃÁ

ÈÐÓÈÛÖÉÈÓÓÌ ÔÖÜÚ ÕÌÙÎÑàÓÖÜ Ú ÛÎ Ú ¹ØÎ ÛÎÚ ÌÔÈ Ô-

ÛÐÈ ÙÛÖÔ ÛÖÜØÑÐÑÖ ÍÜÊÖ , ÈÒÒÈ ÑÈÐ Î ÑÈÏÎÓÌØÐÔÖ ÛÎÛÈ ÛÖÜ ¶ØÈ ÔÈ. ´Ôà Ö ÊÌØÖ-×ÈÛÌ ØÈÚ ÛÖÜ ×ÈÙÞÐ ÍÌÐ ÑÒÌÐ ÖÜ ÛÖÜ ×ÌØÈÙÓÌ ÔÖÜ ÈÐà ÔÈ ÓÈ ÏÌÐ ÔÈ ÊØÈ ÝÌÐ ÛÖ ×ØÖÝÎÛÐÑÖ

´º´Ã´À¸° ¶ ·°¼°Â¾Á,

Ö ÛØÖÓÌ-

ØÖ Ú ¹È×ÌÛÈ Ô »ÐÞÈ ÒÎÚ ÛÐ ÏÌÛÈÐ Ì×ÐÑÌÝÈÒÎ Ú ÛÎ Ú ÌÕÌ ÊÌØÙÎÚ. ÂÖ ÈÔÖÓÖÒÖ ÊÎÛÖ ×È ÏÖÚ ÛÖÜ ÊÐÈ ÛÎÔ ´ÓÐÔÌ ÛÖÔ È×ÖÓÈÑØÜ ÔÌÐ ÊÐÈ ÒÐ ÊÖ È×Ö ÔÌÐ ÈÑØÐÉÈ , ×ÌØÔà ÔÛÈÚ È×Ö ÛÎ ÉÐ È ÙÛÎÔ ×ØÖÛÎ ÓÈ ÞÎ. ÂÖ ÕÌ×ÒÎØà Ùà×ÐÑÎ ÏÜÙÐ È. °×Ö ÛÖÔ ÁÌ×ÛÌ ÓÉØÐÖ ÛÖÜ 2010 ÛÖ Ì ØÊÖ ÙÜÔÖËÌÜ ÌÛÈÐ È×Ö ÛÖ ÈÔÌ ÑËÖÛÖ ÈÝÎ ÊÎÓÈ ÛÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ ÀÇ»°Â°

°¸»°ÂÇ»´¼° ½¶»´-

ÑÈÐ ÓÌÒÌÛÎ ÓÈÛÈ ÛÖÜ ´ÑËÖ ÛÎ-´×ÐÓÌÒÎÛÎ ³ØÖÚ ¿ÈÛØÖ ÑÒÖÜ

ÁÛÈÜ ØÖÜ, ÛÖÜ ¾ÓÖ Û. ¹ÈÏÎÊÎÛÎ ±ÜÍÈÔÛÐÔÎ Ú ÄÐÒÖÒÖÊÐ ÈÚ ÛÖÜ ¿ÈÔÌ×ÐÙÛÎÓÐ ÖÜ ¹ØÎ ÛÎÚ ·ÌÖÞÈ ØÎ ³ÌÛÖØÈ ÑÎ ÑÈÐ ÛÖÜ ¾ÓÖ Û. ¹ÈÏÎÊÎÛÎ Ô »ÐÞÈ ÒÎ ². »ÌØÈÑÒÎ . ºÈÖÊØÈÝÐ ÈÚ ÛÖÜ ¿ÈÔÌ×ÐÙÛÎÓÐ ÖÜ °ÏÎÔà

´ ¹ ³ ¾Á ´ ¸ Á ¹ ° µ ° ¼ µ ° ¹ ¶

7

¾ ´º´Ã°¸¾Á ¿´¸À°Á»¾Á ISBN: 978-960-7948-23-6

Á°À¹° ¹°¸ ¿¼´Ã»°,

Ì ÔÙÛÐÑÛÖ ÈÔÛÈØÙÐ ÈÚ ÑÈÐ Ì×ÐÏÜÓÐ È Ì Ô àÙÎÚ ÓÌ

Ú ÏÈ ÛÖÔ ·ÌÖ . ´×È Ôà ÙÛÖÔ ÙÛÈÜØÖ , Ö ¸ÎÙÖÜ Ú Ì ÞÌÐ Ì ÔÈ Ö ØÈÓÈ: ×à Î ÛÈÔ Î ÍàÎ ÛÖÜ ÈÔ ËÌÔ ÌÐ ÞÌ ÈÑÖÒÖÜÏÎ ÙÌÐ ÛÖ ÏÌÐ Ö ÑÈ ÒÌÙÓÈ. ´Ð ÔÈÐ Ö ÛÌÒÌÜÛÈÐ ÖÚ ×ÌÐØÈÙÓÖ Ú, ×ÖÜ ÛÖÔ È×ÖÑØÖÜ ÌÐ, Ì×ÐÒÌ ÊÖÔÛÈÚ ÛÖÔ ËØÖ ÓÖ ÛÎ Ú ÏÜÙÐ ÈÚ. ÂÖ ÈÓÝÐÒÌÊÖ ÓÌÔÖ ÓÜÏÐÙÛÖ ØÎÓÈ, ×ÖÜ ÌÔÌ ×ÔÌÜÙÌ ÔÜÓÎ ÛÈÐÔÐ È, È×Ö ÛÖÔ ¸ÈÔÖÜÈ ØÐÖ ÛÖÜ 2008 ÛÎÔ ×ÖÒÜ ÑØÖÛÎ ÖÓà ÑÜÑÒÖÝÖØÌÐ ÙÞÖÒÐÈÙÓÌ ÔÖ È×Ö ÛÖÔ ´ÑËÖ ÛÎ-´×ÐÓÌÒÎÛÎ ³ØÈ ¿È ÛØÖÑÒÖ ÁÛÈÜ ØÖÜ, ÓÌ ÙÛÖÐÞÌÐ È ÊÐÈ ÛÎÔ ÈÔÈÊØÈÝÎ ÛÖÜ ÉÐÉÒÐ ÖÜ ÙÛÖÔ

¹ÈÛÈ ÒÖÊÖ °×ÈÊÖØÌÜÓÌ ÔàÔ ±ÐÉÒÐ àÔ ÛÖÜ ±ÈÛÐÑÈÔÖÜ , È×ÖÙ×È -

ÙÓÈÛÈ ÛàÔ ÙÜÍÎÛÎ ÙÌàÔ ÙÛÎ ±ÖÜÒÎ ÛàÔ ´ÒÒÎ ÔàÔ ÊÐÈ ÛÖÔ ÙÜÊÊØÈÝÌ È ÛÖ 1955 (ÑÈÛÖ ×ÐÔ ÛÎ Ú ÑÈÛÈÝÖØÈ Ú ÛÎ Ú ¸. ÁÜÔÖ ËÖÜ ÛÎ Ú ´ÑÑÒÎÙÐ ÈÚ ÛÎ Ú ´ÒÒÈ ËÖÚ ÌÔÈÔÛÐ ÖÔ ÛÖÜ), ÑÈÐ Ù×È ÔÐÌÚ ÝàÛÖÊØÈÝÐ ÌÚ.

°¼°Ä¾À° Á¾¼ ²¹À´¹¾ ISBN: 978-960-7948-26-7

¶ »Ã·¸Á¾À¶»°Â¸¹¶

ÈÜÛÖÉÐÖÊØÈÝÐ È ÛÖÜ ¼Ð ÑÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ:

ÓÈÛÈ, ÏØÜ ÒÖÐ, Ö ÔÌÐØÈ, È×ÖÊÖÎÛÌÜ ÙÌÐÚ, ÛÈÕÐ ËÐÈ ÝÜÙÐÑÈ ÑÈÐ ÉÐà ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÈ , Î ×ÈÛØÐ ËÈ ÑÈÐ Ö ÑÖ ÙÓÖÚ, ×ØÖ ÊÖÔÖÐ ÑÈÐ ÙÜ ÊÞØÖÔÖÐ,

ÓÌÒÒÖÜ ÓÌÔÖÜ ÈÔÏØà ×ÖÜ, ÙÛÎÔ °ÔÈÝÖØÈ ×ÖÜ È×ÌÜÏÜ ÔÌÐ ÙÛÖÔ ÓÌÊÈ ÒÖ ¹ØÎÛÐÑÖ ×È××ÖÜ ÛÖÜ, ÛÖÔ

ÛÖ ×ØÖ ÛÜ×Ö ÛÖÜ ÏÌ ÒÎÙÌ ÔÈ

³ÖÓÎ ÔÐÑÖ ·ÌÖÛÖÑÖ ×ÖÜÒÖ. ¾ ÙÜÊÊØÈÝÌ ÈÚ ÕÌÛÜÒÐ ÊÌÐ, ÓÌ È×ÈØÈ ÓÐÒÒÎ ÍàÔÛÈ ÔÐÈ ÑÈÐ ÛÌ ÞÔÎ, ÛÈ ÓÖÔÖ×È ÛÐÈ ÛÎ Ú ÍàÎ Ú, ÛÎÚ ÙÑÌ ßÎÚ ÑÈÐ ÛÎÚ ÑÈØËÐÈ Ú ÛÖÜ, ÛÎ ÊÌ ÔÌÙÎ ÑÈÐ ÛÎ ÙÎÓÈÙÐ È ÛàÔ ÓÌÊÈ ÒàÔ ÛÖÜ Ì ØÊàÔ. ´ÔÈ ÙÜÊÑÒÖÔÐÙÛÐÑÖ (×ÈØ' Ö ÛÐ ÈÔÖÒÖÑÒÎ ØàÛÖ, ÒÖ Êà ÛÖÜ) ÒÖÊÖÛÌÞÔÐÑÖ ÔÛÖÑÖÜÓÌ ÔÛÖ, ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÎ ÌÕÖÓÖÒÖ ÊÎÙÎ ÏÈÔÈ ÌÔÖ Ú ÑÒÈÙÙÐÑÖÜ ÛÎ Ú ´ÒÒÈ ËÈÚ ÑÈÐ ÛÎÚ ÖÐÑÖÜÓÌ ÔÎÚ. °×Ö ÛÖÔ °×ØÐ ÒÐÖ ÛÖÜ 2009 ÙÜÔÖËÌÜ ÌÛÈÐ È×Ö ´ÔÎÓÌØàÛÐÑÖ ÁÎÓÌÐ àÓÈ ÛÖÜ ´ÑËÖ ÛÎ-´×ÐÓÌÒÎÛÎ ³ØÖÚ ÁÛÈÜ ØÖÜ ÑÈÐ ÙÞÖÒÐÈÙÓÌ ÔÌÚ ÌÐÑÖ ÔÌÚ.

8

´ ¹ ³ ¾Á ´ ¸ Á ¹ ° µ ° ¼Â µ ° ¹ ¶

¾¸ °³´Àľİ³´Á ISBN :

978-960-7948-28-1

Á¾ ÅÇÀ¸¾

ÛÖÜ ¹È ÙÛÌÒÖÜ, Ö ÌÓÝÜ ÒÐÖÚ Ù×ÈØÈÊÓÖ Ú ÝÌ ØÔÌÐ ÈËÌØÝÖ

ÌÔÈ ÔÛÐÈ ÙÌ ÈËÌØÝÖ . ¾ ×È×È-²ÐÈ ÔÔÈØÖÚ È×ÌÒ×Ð ÍÌÛÈÐ: ÙÛÈ ÏÎÑÌ, ÒÖÐ×Ö Ô, Î ÐÌØàÙÜ ÔÎ ÛÖÜ ÛÖ ÙÖ ÈÔÐ ÑÈÔÎ ÔÈ ÌÔÙÛÈÒÈ ÕÌÐ ÛÎÔ ÌÐØÎ ÔÎ Ô ÛÖÜ; ÄÛÈ ÔÌÐ ÙÛÎ ÓÌÊÈ ÒÎ È×ÖÑÈ ÒÜÙÛÐÚ ÑÈØËÐÌ Ú ÛàÔ ÞàØÐÈÔ à ÔÖÔÛÈÐ, Ö ÅØÐÙÛÖ Ú ÏÈ ×ÈØÈßÎ: Ö ÙÖ ÖÐ È ÔÏØà×ÖÐ ÈÒÒÎÒÖÙÑÖÛà ÓÌ ÔÌÐ ÔÌÑØÖ Ú. ¹ÈÐ ÓÌ ÛÖ ×ÈØÈ ËÌÐÊÓÈ ÛÖÜ ÓÈØÛÜØÐ ÖÜ ÛÖÜ ÛÎÔ Ì×ÐÙÝØÈÊÐ ÍÌÐ. °×Ö ÛÖÔ ¸ÖÜ ÒÐÖ ÛÖÜ 2009 ÛÖ ËÐÈÞØÖÔÐÑÖ ÓÜÏÐÙÛÖ ØÎÓÈ ÙÜÔÖËÌÜ ÌÛÈÐ È×Ö ÑÌÐ ÓÌÔÖ ÛÖÜ ³ØÖÚ ¿ÈÛØÖ ÑÒÖÜ-ÁÛÈÜ ØÖÜ ÓÌ ×ØÈÊÓÈÛÖÒÖÊÐÑÈ ÙÞÖ ÒÐÈ ÑÈÐ ÐÙÛÖØÐÑÌ Ú ×ÒÎØÖÝÖØÐ ÌÚ ÊÐÈ ÛÈ ËØÈÓÈÛÐÑÈ ÊÌÊÖÔÖ ÛÈ ×ÖÜ ÛÖ ÌÔÌ ×ÔÌÜÙÈÔ, ÑÈÐ È×Ö ÙÌÒÐ ËÈ ÈÔÌ ÑËÖÛÖÜ ÑÌÐÓÌ ÔÖÜ ×ÖÜ Ö ¼Ð ÑÖÚ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎÚ Ì ÊØÈßÌ ÊÐÈ ÛÎÔ ØÎÙÎÚ ÛàÔ ²ÌØÓÈÔÐÑà Ô ËÜÔÈ ÓÌàÔ ÑÈÛÖÞÎ Ú ÎÓÌ ØÈ ÛÎ Ú È×ÖÞà È×Ö ÛÎÔ °Ð ÊÐÔÈ (1944).

¾ ±À°Å¾¹¶¿¾Á ISBN :

978-960-7948-34-2

¾ Áò²À°Ä´°Á

ÙÜÊÑÐÔÌÐ ÛÈÐ È×Ö ÛÖÔ ÎØàÐÙÓÖ ËÜ Ö ÈÔÛÈÊàÔÐÙÛÐ-

Ô ÝÜÒà Ô, ¹ÐÔÌ ÍàÔ ÑÈÐ ¸È×à ÔàÔ, ÑÈÐ ÙÛÈÏÌØÈ ÛÖÔ ÌÔËÐÈÝÌ ØÌÐ Ñà Ö È ÔÏØà×ÖÚ ×ÖÜ ÈÊàÔÐ ÍÌÛÈÐ ÔÈ ÊÖÔÐÓÖ×ÖÐÎ ÙÌÐ ÛÎÔ ÈÛÖÓÐÑÖ ÛÎÛÈ ÛÖÜ ÑÈÐ ÛÎÔ Ü×ÌØÉÈÐ ÔÌÐ, ÏÜÙÐÈ ÍÖÔÛÈ Ú ÛÎÔ ÙÌ Ì ÔÈÔ Ü×ÌØÈÛÖÓÐÑÖ ÙÑÖ×Ö .

¾ ±ØÈÞÖ ÑÎ×ÖÚ

ÊØÈ ÝÛÎÑÌ È×' ÌÜÏÌÐ ÈÚ ÙÛÈ ÊÈÒÒÐÑÈ £ ÙÛÈ

ÌÒÒÎÔÐÑÈ ÑÜÑÒÖÝÖ ØÎÙÌ ÛÖ 1960, ÙÌ ÓÌÛÈ ÝØÈÙÎ ¿ÈÔÛÌÒÎ ¿ØÌÉÌÒÈ ÑÎ, ÙÛÖÔ Ö×ÖÐ ÖÔ ÈÔÎ ÑÖÜÔ, Ì×Ð ÙÎÚ, Ö ¿ØÖ ÒÖÊÖÚ, ÖÐ Ì×ÌÕÎÊÎ ÙÌÐÚ ÑÈÐ Ì ÔÈ ÙÜ ÔÛÖÓÖ ÁÎÓÌÐ àÓÈ. °×Ö ÛÖÔ ÓÈÛÐÑÌ Ú Ü×ÖÙÎÓÌÐà ¸ÖÜ ÔÐÖ ÛÖÜ 2010 ÛÖ Ì ØÊÖ ÑÜÑÒÖÝÖØÌÐ ÓÌ ´×Ð ÓÌÛØÖ ÛÖÜ ´ÑËÖ Ûδ×ÐÓÌÒÎÛÎ ³ØÖÚ ¿ÈÛØÖ ÑÒÖÜ ÁÛÈÜ ØÖÜ, Ö ×ÖÜ ËÐ ËÖÔÛÈÐ ÑÈÐ ÙÛÖÐÞÌÐ È È×Ö ÊØÈ×ÛÈ ÛÖÜ Ð ËÐÖÜ ÛÖÜ ÙÜÊÊØÈÝÌ È ÑÈÐ ÛàÔ ÉÐÖÊØÈ ÝàÔ ÛÖÜ ´ÒÌ ÔÎÚ ¼. ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ, ¿ÈÔÛÌÒÎ ¿ØÌÉÌÒÈ ÑÎ ÑÈÐ °ÍÐ Í ¸ÍÍÌ Û.

´ ¹ ³ ¾Á ´ ¸ Á ¹ ° µ ° ¼ µ ° ¹ ¶

9

¾¼Â°-À°»¿° ISBN :

960-7948-04-1

¾¹ÂDZÀ¸°¼¶ ´¿°¼°Á°Á¶,

×ÈÊÑÖ ÙÓÐÖÚ ÈÔÈÉØÈÙÓÖ Ú, ÌÒ×Ð ËÌÚ

ÙÌÐÚ, Ì ØàÛÈÚ, ÎØàÐÙÓÖ Ú ÑÈÐ ×ÈØÈÑÓÎ , ÌÓ×ÌÐØÐ ÌÚ ÑÈÐ ÑÈÐ ÓÈÛÈÐà ÙÌÐÚ, ÓÌ ÓÈÛÐÈ ÑÐÔÎÓÈÛÖÊØÈÝÐÑÎ . ÂÖ ÓÜÏÐÙÛÖ ØÎÓÈ ÊØÈ ËÐÈ×ÐÙÛà ÝÛÎÑÌ ÛÖ 1929 ÙÛÈ ÊÈÒÒÐÑÈ . ÁÛÈ ÌÒÒÎÔÐÑÈ (È×Ö ÛÖÔ ²ÐÈ ÔÔÎ »ÈÊÑÒÎ ) ÑÜÑÒÖÝÖ ØÎÙÌ ÛÖ 1956. °×Ö ÛÖÔ °×ØÐ ÒÐÖ ÛÖÜ 2004 ÑÜÑÒÖ ÑÎ ÓÌÛÈÝØÈÙÓÌ ÔÎ ÝÖØÌÐ ÓÌ ´ÐÙÈÊàÊÎ ÛÎ Ú ´ÒÌ ÔÎÚ ¼. ¹ÈÍÈÔÛÍÈ È×Ö ÛÈ ÊÈÒÒÐÑÈ ÑÈÐ ÁÎÓÌÐ àÓÈ ÛÖÜ ´ÑËÖ ÛÎ-´×ÐÓÌÒÎÛÎ ³ØÖÚ ¿È ËÎ ×ÖØÌÐ È Ì Ó×ÔÌÜÙÎÚ, ÙÜÊÛØÖ ÑÒÖÜ ÁÛÈÜ ØÖÜ, ÊÐÈ ÛÎÔ ÈÊàÔÐà ÊØÈÝÎ Ú ÑÈÐ Ì ÑËÖÙÎÚ ÛÖÜ ×ØÖÝÎÛÐÑÖÜ ÉÐÉÒÐ ÖÜ, ×ÖÜ ÙÜÊÑÐ ÔÎÙÌ ÔÜÓÖÜÚý ÑÈÐ ÑÖØÜÝÈÐ ÖÜÚ ûÌ×à ÔÜÓÖÜÚý, Ö ×àÚ ÛÖÔ Stefan ûÈÔà Zweig

ÑÈÐ ÛÖÔ Roger Martin du Gard (¼Ö Ó×ÌÒ ºÖÊÖÛÌÞÔÐ ÈÚ 1937).

¿ÌØÐÌ ÞÖÔÛÈÐ, Ì×Ð ÙÎÚ, ÑÌÐ ÓÌÔÖ ÛÖÜ ¿ÈÔÈÐ¡Û ¸ÙÛØÈ ÛÐ ÑÈÐ Î ÛÌØÛÙÐ ÔÈ ÛÖÜ ¼Ð ÑÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ ÓÌ ÛÐ ÛÒÖ ûÂÖ ÔÛÈ-ÀÈ Ó×Èý.

¾Ä¸Á ¹°¸ ¹À¸¼¾ ISBN :

960-7948-01-7

¿ÀǾÁ ´ÀÇ°Á,

ÛÖ ÉÐÉÒÐ Ö. ¶ Ü×ÌØ-ØÖÓÈÔÛÐÑÎ ÔÖÜÉÌ ÒÈ ÓÌ ×Øà

ÛÎÔ È×Ö ÑÖÙÓÎ ÈÛÓÖ ÙÝÈÐØÈ, ÙÌ ÔÌ È, ÙÞÖÒÐÈÙÓÌ ÔÎ Ì ÑËÖÙÎ (2002£ È×Ö ÛÖ 2005 ÓÌ ÓÐ È ÈÑÖ ÓÎ ×ØÖÙÏÎ ÑÎ), ÓÌ ÛÖ ÈÜÏÌÔÛÐÑÖ ÑÌÐ ÓÌÔÖ ÛÎÚ È Ì ÑËÖÙÎÚ ÑÈÐ ÛÎÔ ÈÒÎ ÏÌÐÈ ÊÐÈ ÛÎÔ ×ÎÊÎ Ì Ó×ÔÌÜÙÎÚ ÛÖÜ ÙÜÊÊØÈÝÌ È: ÛÎÔ ¸ØÒÈÔÛÌ ÍÈ, ÙÛÎÔ Ö×ÖÐ ÈÔ ÈÝÐÌ ØàÙÌ ÖÒÖ ÑÒÎØÖ ÑÌÝÈ ÒÈÐÖ ÙÛÎÔ °ÔÈÝÖØÈ ÙÛÖÔ ²ÑØÌ ÑÖ. ³ÎÓÖÙÐÌÜ ÖÔÛÈÐ ûØÈÉÈÙÈ ÑÐÈý ÛÎÚ ×ØÖÚ ÛÖÔ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ, ÑÈÐ ×ÒÖÜ ÙÐÌÚ ×ÒÎØÖÝÖØÐ ÌÚ È×Ö ÛÖÔ ´ÑËÖ ÛÎ-´×ÐÓÌÒÎÛÎ ³ØÈ ¿È ÛØÖÑÒÖ ÁÛÈÜ ØÖÜ. ÂÎÔ Ì ØÌÜÔÈ ÊÐÈ ÛÎÔ ÛÜ ÞÎ ÛÎ Ú ¸ØÒÈÔÛÌ ÍÈÚ ±ÑÈÐ ÊÐÈ ÝàÛÖÊØÈÝÐ È ÛÎÚ± Ì ÑÈÔÌ Î ¼Ð ÑÎ ¿. ÁÛÈÜ ØÖÜ, Senior Lecturer ÁÜÊÑØÐÛÐÑÎ Ú ÄÐÒÖÒÖÊÐ ÈÚ ÙÛÖ ¿ÈÔÌ×ÐÙÛÎ ÓÐÖ ÛÎÚ Indianapolis. ¿ÈØÈÛÐ ÏÌÔÛÈÐ, Ì×Ð ÙÎÚ, Ì ÕÐ ÉÐÉÒÐÖÑØÐÙÐ ÌÚ ÛÎ Ú Ì×ÖÞÎ Ú (1906-07) ÑÈÐ ÓÐ È ÓÌÛÈÊÌÔÌ ÙÛÌØÎ (1977).

10

´ ¹ ³ ¾Á ´ ¸ Á ¹ ° µ ° ¼Â µ ° ¹ ¶

Á¿°Á»´¼´Á ÆÃÅ´Á ISBN :

978-960-7948-21-2

¾ ¼¸¹¾Á ¹°µ°¼Âµ°¹¶Á,

ÓÌÛÈ×ÛÜÞÐÈÑÖ Ú ÝÖÐÛÎÛÎ Ú ÙÛÖ ¿ÈØÐ ÙÐ,

ÛÖ ÛÖÜ ÓÜÏÐÙÛÖ ØÎÓÈ, ×ÖÜ ËÎÓÖÙÐÌÜ ÌÛÈÐ ÊØÈ ÝÌÐ ÛÖ 1908 ÛÖ ×Øà ÙÌ ÙÜÔÌ ÞÌÐÌÚ ÙÛÎÔ °ÏÎ ÔÈ (1909-10). ¾Ð Î ØàÌ Ú ÛÖÜ ¾ØÌ ÙÛÎÚ, ÅØÜÙÖÜ ÒÈ ÑÈÐ ²ÖØÊÐ ÈÚ ûÙ×È ÔÌý, ÑÈÛÈ ÛÎÔ ÖËÜÔÎØÎ Ì×ÈÝÎ ÛÖÜÚ ÉÎÛÎ, Î ÓÖÐØÈÐ È ¼Ö ØÈ. ÂÖ 2007 ÓÌ ÛÎÔ ×ØÈÊÓÈÛÐÑÖ ÛÎÛÈ£ ÓÖ ÔÎ ÈÒà ÖÐ

Á×ÈÙÓÌ ÔÌÚ ÆÜÞÌ Ú ÌÑËÐ ËÖÔÛÈÐ ×ÒÎ ØÌÐÚ, ÓÌ ¿ØÖ ÒÖÊÖ ÛÖÜ ´ÑËÖ -

ÛÎ-´×ÐÓÌÒÎÛÎ ³ØÖÚ ¿ÈÛØÖ ÑÒÖÜ ÁÛÈÜ ØÖÜ, ´ÐÙÈÊàÊÎ ÛÖÜ ¹ÈÏÎ Ô ÑÈÐ ÊÎÛÎ ¼ÌÖÌÒÒÎÔÐÑÎ Ú ÄÐÒÖÒÖÊÐ ÈÚ ÛÖÜ ¿ÈÔÌ×ÐÙÛÎÓÐ ÖÜ °ÏÎÔà ÒÖÊÖÛÌ ÞÔÎ ±ÈÊÊÌ ÒÎ °ÏÈÔÈÙÖ ×ÖÜÒÖÜ, ÑÈÐ È ØÏØÖ ÛÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ Ô ÙÛÖ ÑÎ ÊÐÈ ÛÖ Ì ØÊÖ ÛÖÜ ÑÈÐ ÊÐÈ ÛÎ ÍàÎ ÛàÔ ´ÒÒÎ Ô àÔ ÝÖÐÛÎÛà ¿ÈØÐ ÙÐ. ¶ ÌÔÛÜ×àÙÐÈÑÎ ×ÈØÖÜÙÐ È ÛàÔ ²ØÈÓÓÈ ÛàÔ ÑÈÐ ÛàÔ ÂÌ Ô ÙÛÖ Ì ØÊÖ ÈÔÈÒÜ ÌÛÈÐ ÙÛÈ ¿ÈØÈÏÌ ÓÈÛÈ. ³ÎÓÖÙÐÌÜ ÖÔÛÈÐ, Ì×Ð ÞÔà ÙÎÚ, Ù×È ÔÐÈ ÝàÛÖÊØÈÝÐ È ÛÖÜ ÙÜÊÊØÈÝÌ È È×Ö ÛÖ ¿ÈØÐ ÙÐ, ÙÛÎ ÒÌÚ Ô ÛÖÜ Ì ØÊÖÜ ÑÈÐ ËÜ Ö ÞÌÐØÖ ÊØÈÝÈ. È×Ö ËÎÓÖÙÐÌÜ ÙÌÐÚ ÙÜÔÌÞÌÐà

»´²°Á °º´½°¼³À¾Á ISBN :

978-960-7948-15-1

°¼ÂºÇ¼Â°Á

ØÈ ÐÙÛÖØÐÑà Ô È×Ö ÛÎÔ Ì Ó×ÔÌÜÙÎ ÛÖÜ ÑÈÐ È×Ö ×ÒÎÏà

Ì ØÊàÔ, Ö ¼Ð ÑÖÚ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎÚ ×ÈØÖÜÙÐÈ ÍÌÐ ÓÌ ÈÑØÐ ÉÌÐÈ ÛÎÔ ×ÖÒÜ ×ÛÜÞÎ ÈÜÛÎ ×ØÖÙà×ÐÑÖ ÛÎÛÈ ×ÖÜ ÙÎÓÈ ËÌßÌ ÈÔÌÕÐ ÛÎÒÈ ÛÎÔ ÐÙÛÖØÐ È. ¾ °ÒÌ ÕÈÔËØÖÚ È×ÌÐÑÖÔÐ ÍÌÛÈÐ ÈÔÈ ÊÒÜÝÈ ÙÌ Ö ÒÌÚ ÛÐÚ ÌÑÝÈ ÔÙÌÐÚ ÛÎ Ú ×ÖÒÜÛÈ ØÈÞÎÚ ÍàÎ Ú ÛÖÜ, ×È ÔÛÈ ÓÌ ÛÖÔ ×ÐÖ ÖÕÜ Ô ÛÖÜ ËÌØÑÎ ÑÈÐ ÙÜÔÈØ×ÈÙÛÐÑÖ ÛØÖ ×Ö. ¹ÈÐ ÈÔ Ì×Ð ÛàÔ ÎÓÌØà ÑÈÛÌ ÑÛÎÙÌ ÙÛØÈÛÐàÛÐÑÈ ÑÈÐ ×ÖÒÐÛÐÙÓÐÑÈ ÈÓÌ ÛØÎÛÖÜÚ ÛÖ ×ÖÜÚ ÑÈÐ ÒÈÖÜ Ú, ÓÌ ÙÈ È×Ö ÛÎÔ È×ÈØÈ ÓÐÒÒÎ ÊØÈÝÐ ËÈ ÛÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ ÑÈÐ ×ÖÒÒÌ Ú ÊÌÔÐÌ Ú ÑÈÛÈÑÛÈ Ì×Ð ÙÎÚ ÈÓÌ ÛØÎÛÌÚ ×ÈÐËÐÑÌ Ú ÑÈØÌËà ËÐÌ Ú, ÙÛÎÔ ´ÒÒÈ ËÈ ÑÈÐ Ö ÞÐ ÓÖ ÔÖ. ÂÖ Ü×Ì ØÖÞÖ ÑÌÐ ÓÌÔÖ ÑÈÐ ÖÐ Ì ÊÞØàÓÌÚ ÌÐÑÖ ÔÌÚ ÛÖÜ ÓÌÊÈ ÒÖÜ °. ÂÈ ÙÙÖÜ ÞÈØÐ ÍÖÜÔ ÓÐÈÔ ÈÒÎÙÓÖ ÔÎÛÎ ÈÔÈÊÔàÙÛÐÑÎ ÑÈÐ ÈÐÙÏÎÛÐÑÎ ÌÓ×ÌÐØÐ È.

´ ¹ ³ ¾Á ´ ¸ Á ¹ ° µ ° ¼ µ ° ¹ ¶

11

Á° ¿°º°Â¸° ¶Á ¹¼ÇÁ¾Ã ISBN :

978-960-7948-16-8

¸Á¾À¸°,

ÓÜÏÖÒÖÊÐ È, ÙÜÔÈÐÙÏÎ ÓÈÛÈ ÑÈÐ ÐËÈÔÐÑÈ ÙÛØÖÉÐÒÐ ÍÖÔÛÈÐ

ÙÌ Ì ÔÈ ÒÈÉÜ ØÐÔÏÖ, ÙÜÔÏÌ ÛÖÔÛÈÚ Ì ÔÈ ÌÕÈÐ ÙÐÖ ÒÖÊÖÛÌÞÔÐÑÖ ßÎÝÐ ×ÐÔÎÚ ÈÕÐÖ×ØÌ ×ÌÐÈÚ ÑÈÐ ÊÌÔËàÛÖ , Ì ÔÈÔ ÓÈÊÌÜÛÐÑÖ ÓÜ ÏÖ ÈÔÏØà ÔÈÐÖ ÛÎÛÈÚ. ÂÖ ÈØÞÌ ÊÖÔÖ û×ÈÐÞÔÐ ËÐý ÓÌ ÞØÐ ÏÈÔÈ ÛÖÜ ÓÌÛÈÕÜ °Ô ×ÖÜ ÑÈÐ ÂÈÜ ØÖÜ, °ÔÏØà ×ÖÜ ÑÈÐ ·ÌÖÜ , ÑÜØÐÈØÞÌÐ ÙÛÎÔ ÏØà ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÎ ×ÈÒÈÐ ÙÛØÈ ÛÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ. »Ì ÛÎÔ ÈØÐÙÛÖÛÌÞÔÐÑÎ ÛÈÜØÖÜ ÈÔÈÏÌàÛÖÜ ×Ì ÔÈ, ÛÖ ÈØÞÌ ÛÜ×Ö ÛÖÜ ÈÐÓÖËÐßÖÜ Ú »ÐÔà ØÌÐ ÛÈÐ, ÊÐÈ ÔÈ ÊÌÔÔÎ ÙÌÐ Ì ÔÈ ÙÜ ÔÏÌÛÖ ÞÈØÈÑÛÎ ØÈ ÊÌÓÈ ÛÖ ÈÔÏØà×ÐÈ ÑÈÐ ÈÊàÔÐ È. ¾ ¼Ð ÑÖÚ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎÚ, ×ÖÜ ÛÖ ÙÖ ÈÊÈ ×ÎÙÌ ÛÈ ×ÈÐËÐÈ , ÛÖÜÚ ×ØÖÙÝÌ ØÌÐ Ì ÔÈ ÉÐÉÒÐ Ö ÊØÈÓÓÌ ÔÖ ÓÌ Ì Ó×ÔÌÜÙÎ ÑÈÐ ×ÖÒÜ ÓÌØÈ ÑÐ, Ì ÔÈ ÉÐÉÒÐ Ö ×ÖÜ È×ÖØØÖÝÈ Ö ×ÖÐÖÔ ÛÖ ÈÔÖÐ ÕÌÐ, ÈÙÞÌ ÛàÚ ÎÒÐÑÐ ÈÚ. ¶ Ì ÊÞØàÓÎ ÌÐÑÖÔÖÊØÈ ÝÎÙÎ ÖÝÌÐ ÒÌÛÈÐ ÙÌ Ì ÔÈÔ È ÒÒÖ ÑÖØÜÝÈÐ Ö ÛÌÞÔÐ ÛÎ: ÛÖÔ ÞÈØÈ ÑÛÎ °. ÂÈ ÙÙÖ.

°½¸³´Ã¾¼Â°Á: ¸Á¿°¼¸° ISBN :

978-960-7948-30-4

¸Á¿°¼¸°:

ØÈ ÛÖÜ ÑÈÜÛÖÜ Î ÒÐÖÜ, ÛàÔ ×ÖØÝÜØà Ô ØÖ ËàÔ, ÛÎÚ Î Þà

ÛÎ... ¶ ÓÎ ×àÚ ×ÒÖÜ ÙÐÈÚ ÛÌ ÞÔÎÚ, ÛÎÚ ¹È ØÓÌÔ ÑÈÐ ÛÖÜ ³ÖÔ ¹ÐÞà ØÈ ÛÖÜ ÁÈ ÔÛÙÖÜ, ÛÎÚ ÏØÎÙÑÌÜÛÐÑÎ Ú ÑÈÐ ×ÖÒÐÛÐÑÎ Ú ×ÈØÈÝÖÎ Þà ØÈ Ú, ÛÎÚ ÉÈ ØÉÈØÎÚ ÛÈÜØÖÓÈÞÐ ÈÚ ÑÈÐ ÛÖÜ ÈËÌÒÝÖÑÛÖ ÔÖÜ ÓÐ ÙÖÜÚ; ¾ ÌÓÝÜ ÒÐÖÚ Ù×ÈØÈÊÓÖ Ú ÛÎÚ: Ü×Ö ÏÌÙÎ ûÐËÐàÛÐÑÎ ý Î ×ÈÔÈÔÏØà ×ÐÔÎ; ÂÖ ×ÖÒÜ ×ÒÌÜØÖ, ×ÖÒÜ ×ÈÏÖ ×ØÖ Ùà×Ö ÛÎÚ ÈÊÈ×ÎÓÌ ÔÎÚ ØÈÚ, ×ØÐÔ ÑÈÐ ÑÈÛÈ ÛÖÔ ´ÓÝÜ ÒÐÖ ¿Ö ÒÌÓÖ ×ÖÜ ÛÎ ÙÎÓÈ ËÌßÌ Þà Ú ÑÈÐ ËÐÌÏÔà Ú, Ì×ÐÞÌÐØÌÐ ÔÈ È×ÖÛÜ×à ÙÌÐ ÓÌ ÈÔÛÐÑÌÐÌÙàÛÌØÐÑà ÓÌÔÐÑÖ ÛÎÛÈ ÈÒÒÈ ÑÈÐ ÈÐ ÙÏÎÓÈ Ö ¼Ð ÑÖÚ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎÚ, ÈÔÛÈ×Ö Ô ÌÝÎÓÌØÐ ËàÔ, ÈÒÒÈ ÑÜØÐ àÚ ÑÈÐ ×È ÔÛÖÛÌ ÑØÐÛÎ Ú ÛÖ ÛÌ ÈÏÎÔÈТÑà ÈÊÐÈ ÛØÌÜÛÖÚ ÛÈÕÐËÌÜÛÎ Ú.

12

´¹³¾Á´¸Á ¹°µ°¼Âµ°¹¶

°½¸³´Ã¾¼Â°Á: °²²º¸° ´¼° ÿ´À¾Å¾ °½¸³¸Ç¸¹¾ ±¸±º¸¾, Ö ×ÖÜ ÛÎ ÙÜÔÈØ×ÈÙÛÐÑÎ ÐÙÛÖØÐÑÎ ÈÔÈËØÖÓÎ ÛÖÜ ×ÈØÌÒÏÖ ÔÛÖÚ ËÐÈËÌ ÞÖÔÛÈÐ ÖÐ ÖÒÖÍà ÔÛÈÔÌÚ ×ÌØÐÊØÈÝÌ Ú ÛÖÜ ×ÈØÖ ÔÛÖÚ. ¸ÙÛÖØÐ È, ÛÌ ÞÔÎ, ÑÖÐÔàÔÐ È, ÖÐÑÖÔÖÓÐ È, ÉÐÖÓÎÞÈÔÐ È, ÒÈÖ Ú, ×Ö ÒÌÐÚ, ×ÈÔÌ×ÐÙÛÎ ÓÐÈ, ×ØÖÙà×ÐÑÖ ÛÎÛÌÚ, ×ØÖ ÛÜ×È, ÔÌÖÒÈÐ È ± ÒÈ Ó×ÖÜÔ ÓÌ ÝàÛÌÐÔÈ ÑÈÐ ÙÑÖÛÌÐÔÈ ÞØà ÓÈÛÈ Ó×ØÖÙÛÈ ÓÈÚ. »Ì ËÜ Ö Ì×Ð×ØÖ ÙÏÌÛÈ ÑÌÐ ÓÌÔÈ ÛÖÜ ÙÜÊÊØÈÝÌ È, ÊÐÈ ÛÎÔ °ÊÊÒÐ È ÑÈÐ ÛÎÔ ¹Ü ×ØÖ ÑÈÐ ÊÐÈ ÛÖ ÊÈÒÈ ÍÖ ×ÖÜÒÐ ÛÎ Ú ÌÒÌÜÛÌØÐ ÈÚ ×ÖÜ, ÙÈÔ ÕÌÓÜÛÐ ÙÌÐ È×Ö ÛÈ ÙÜ ÔÖØÈ ÛÎÚ °ÊÊÒÐ ÈÚ, ÓÌÛÈÓÖØÝà ÔÌÛÈÐ ÙÌ ÈÐÓÈÛÖ ÉØÌÑÛÖ ÐÓ×ÌØÐÈÒÐÙÛÐÑÖ Ö ØÔÌÖ. ÁÛÎÔ ÈÊÊÒÐÑÎ ÛÖÜ Ì ÑËÖÙÎ ÛÖ Ì ØÊÖ ÞÈØÈÑÛÎØÐ ÍÌÛÈÐ àÚ ûÐ ÙàÚ ÛÖ ×ÐÖ ÙÜÊÑÐ-

ÔÎÛÐÑÖ È×' Ö ÒÈ ÛÈ ÛÈÕÐËÐàÛÐÑÈ ÉÐÉÒÐ È ÛÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ... ÒÈÓ×ØÌ Ú ÑÈÐ ×È ÔÛÈ ÉÈÏÜÙÛÖ ÞÈÙÛÌÚ ×ÈØÈÛÎØÎ ÙÌÐÚ ÌÔÖ Ú ÓÌÊÈ ÒÖÜ ÙÜÊÊØÈÝÌ È ÑÈÐ ÌÔÖ Ú ÓÖÔÈËÐÑÈ ÖÕÜËÌØÑÖÜ Ú ÛÈÕÐËÌÜÛÎ ý.

°½¸³´Ã¾¼Â°Á: À¾ÃÁ¸° ISBN

: 978-960-7948-33-5

Á¾ ³¸°ÅÀ¾¼¸¹¾ °Ã¾ ±¸±º¸¾, Ö ×ÖÜ ËÌÙ×Ö ÍÌÐ Î ´×ÈÔÈ ÙÛÈÙÎ, ÉÒÌ ×ÖÜÓÌ Ö ,ÛÐ Ö ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎÚ ÉÒÌ ×ÌÐ, ÙÛÖÞÈ ÍÌÛÈÐ ÑÈÐ ÔÐà ÏÌÐ ÙÛÎÔ È×Ì ØÈÔÛÎ Þà ØÈ: ÖÙÓÐ ÍÌÛÈÐ ÛÖÔ ÐËØà ÛÈ ÑÈÐ ÛÖ ÈÐ ÓÈ ÛàÔ ÈÔÏØà ×àÔ ÛÎÚ, ÓÖÐØÈ ÍÌÛÈÐ ÛÖ ËÈ ÑØÜ ÛÖÜÚ, ÈÝÎ ÔÌÐ ÛÎÔ ÑÈØËÐÈ ÛÖÜ ÔÈ ÙÜÔÛÖÔÐÙÛÌÐ ÓÌ ÛÎ ËÐÑÎ ÛÖÜÚ. Ã×ÖÑÒÐ ÔÌÛÈÐ ÙÛÖÔ ÈÊà ÔÈ ÛÖÜÚ ÊÐÈ Ì ÔÈ ×ÈÔÈÔÏØà ×ÐÔÈ ÑÈÒÜ ÛÌØÖ ÈÜ ØÐÖ, ÝàÔÈ ÍÌÐ ÓÈÍÐ ÛÖÜÚ, ÌÑÝØÈ ÍÌÐ ÛÖÜÚ ×ØÖÉÒÎÓÈÛÐÙÓÖÜ Ú ÛÖÜ. ÁÛÎ ÀàÙÐ È ÈÔÛÐ ÑØÐÙÌ, ÓÌ ÙÈ ØÑÈ ÑÈÐ ÖÙÛÈ , ÛÖ ×ÔÌÜ ÓÈ ÛÎ Ú Ì×ÖÞÎ Ú ÛÖÜ, ×ØÖÙÌ ÊÊÐÙÌ ÛÖÔ °Ö ØÈÛÖ, ÛÎÔ ÑÖÙÓÖÊÖÔÐÑÎ ³Ü ÔÈÓÎ. µÎÛÌÐ , ÒÖÐ×Ö Ô, È×Ö ÛÖÔ ÈÔÈÊÔà ÙÛÎ ÔÈ Ì×ÐÙÛØÈÛÌÜ ÙÌÐ Ö ÞÐ ÓÖ ÔÖ ÛÎ ÒÖÊÐÑÎ , ÈÒÒÈ ÑÈÐ ÛÎÔ ÑÐ ÔÎÙÎ ÛÖÜ Ù×ÒÈ ÞÔÖÜ ÛÖÜ, ÛÎÔ ÌÙà ÛÌØÎ ÖØÓÎ ÛÖÜ Ô' ÈÒÒÈ ÕÌÐ ÛÖÔ ÑÖ ÙÓÖ.

´ ¹ ³ ¾Á ´ ¸ Á ¹ ° µ ° ¼ µ ° ¹ ¶

13

°½¸³´Ã¾¼Â°Á: ¸Â°º¸° -- °¸²Ã¿Â¾Á -- Á¸¼° -¸´À¾ÃÁ°º¶» -- ¹Ã¿À¾Á -- ¾ »¾À¸°Á ISBN: 978-960-7948-40-3

¾¿¸°, ¿¾º¸Â¸Á»¾¸,

ÐÙÛÖØÐ È, ÑÖÐÔàÔÐ ÌÚ, È ÛÖÓÈ, ÛÌ ÞÔÌÚ, ²ØÈ ÓÓÈ-

ÛÈ: ÛÐ ×ÎÊÎ Ì Ó×ÔÌÜÙÎÚ ÊÐÈ ÓÐÈ ÑÈØËÐÈ ÍàÔÛÈÔÎ , Ì ÔÈ ÔÖÜ ËÐÌÐÙËÜÛÐÑÖ , ÓÐÈ ßÜÞÎ ÈÔÎ ÙÜÞÎ ÑÈÐ ÌÜÈÐ ÙÏÎÛÎ, Ö ×àÚ ÛÖÜ ¼Ð ÑÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ! ¾ ÙÜÊÊØÈÝÌ ÈÚ ×ÖÜ àÚ ÓÌÊÈÒÜ ÛÌØÖÜÚ ÌÜÌØÊÌ ÛÌÚ ÛÖÜ ÈÔÈÊÔàØÐ ÍÌÐ

ÛÈ ÛÈÕÐ ËÐÈ ÑÈÐ ÛÈ ÖÔÌÐ ØÈÛÈ,

ÔÌÐ Ì ÔÈ ×ÖÕÌËÐ×Òà

Ô (ÓÌÛÈÕÜ ÛàÔ Ö×ÖÐ àÔ ÙÜÔÌÔÛÌÜ ÒÜ ÞØàÓÖ ×ÈÔÖ ØÈÓÈ ÌÓ×ÌÐØÐà Ô ÑÈÐ ÌØÓÎÕÌÐÚ ÓÌ ÛÖÔ »ÖÜÙÖÒÐ ÔÐ ÑÈÐ ÛÖÔ ¹ÈÉÈ ÝÎ), ×ÌØÐÊØÈÝà Ô, ÑÈÐ ÓÈÚ ÛÈÕÐËÌÜ ÌÐ ÙÛÖÔ ÑÖ ÙÓÖ ÊÜ Øà ÓÈÚ ÑÈÐ ÓÌ ÙÈ ÓÈÚ. ÔÌÐà

ÂÈ ÛÈÕÐËÐàÛÐÑÈ ÛÖÜ ÎÓÌØÖÒÖ ÊÐÈ... È×ÖÛÌÒÖÜ Ô ÌÕÈÐØÌÛÐÑÈ ÈÔÈÊÔà ÙÓÈÛÈ, ÓÖÔÈËÐÑÈ ÙÌ ÙÑÖ×ÐÈ ÑÈÐ ÙÜÔÈØ×ÈÙÛÐÑÈ ÊÐÈ ÛÖÜÚ Ü×ÈÐÔÐÊÓÖÜ Ú ÛÖÜÚ ÊÐÈ ×ØÈ ÊÓÈÛÈ ×ÖÜ ÓÌ ÒÒÖÔÛÈÐ ÔÈ 'ØÏÖÜ Ôý

û

Publishers Weekly).

(

°½¸³´Ã¾¼Â°Á: ¸°¿Ç¼¸° -- ¹¸¼° ISBN: 960-7948-07-6

°¿¾Á°²»° ¾à ¿ÀǾÃ,

ËÎÓÖÙÐÖÊØÈÝÐÑÖÜ ÛÈÕÐËÐÖÜ ÛÖÜ ¹ÈÍÈÔ-

ÛÍÈ ÑÎ ÙÌ ¸È×àÔÐ È ÑÈÐ ¹Ð ÔÈ (1935). ²ÜØÐ ÍÖÔÛÈÚ È×Ö ËÌÜ ÛÌØÖ ÛÈÕÐ ËÐ ÛÖÜ ÌÑÌÐ , ÓÌ ÛÎ ÙÜ ÍÜÊÖ ÛÖÜ ´ÒÌ ÔÎ, ÈÝÎ ÔÌÐ ÛÎÔ ÛÌÒÌÜÛÈÐ È ÛÖÜ ×ÔÖÎ ÙÛÖ ÄØÈ ÐÓ×ÖÜØÊÑ ÛÎÚ ²ÌØÓÈÔÐ ÈÚ (1957). ¶ ´ÒÌ ÔÎ Ì×ÐÙÛØÌ ÝÌÐ ÓÖ ÔÎ ÙÛÖ Ù×Ð ÛÐ ÛÖÜÚ ÙÛÎ ÔÖ ÛÐÈ ²ÈÒÒÐ È. ¿ØÖÙÏÌ ÛÌÐ ´×Ð ÒÖÊÖ ÙÛÖ ÉÐÉÒÐ Ö, ÑÈÐ ÊØÈ ÝÌÐ ÊÐÈ ÛÖ ÛÈÕÐ ËÐ ÛÖÜÚ, ÓÌ ÛÖÔ ÛÐ ÛÒÖ ×ÖÜ Ö Ð ËÐÖÚ ÙÌÐ ÙÛÎ ÊØÈÝÎ ×ÖÜ ËÌÔ Ì×Ì Ö ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎÚ ÌÐ ÞÌ ÙÑÌÝÛÌÐ ÔÈ Ëà ×ØàÛÖ ÔÈ ÑÈ ÔÌÐ. ÂÖ 1961, ÙÛÎ ²ÌÔÌÜ Î, ×ØÖÙÏÌ ÛÌÐ ´×Ð ÓÌÛØÖ ÊÐÈ ÔÌ Ö, ÓÖÔÈÞÐÑÖ ÛÎÚ ÛÈÕÐ ËÐ ÙÛÎÔ

¿Ì ØÈ

°ÔÈÛÖÒÎ . ÁÛÎÔ ÌÓ×ÒÖÜÛÐ-

ÙÓÌ ÔÎ Ì×ÈÔÌ ÑËÖÙÎ ÛÖÜ 2006 (°ÏÎ ÔÈ) ×ÈØÈÛÐ ÏÌÔÛÈÐ ÝàÛÖÊØÈÝÐ ÌÚ, ´ÔÎÓÌØàÛÐÑÖ ÁÎÓÌÐ àÓÈ ÛÖÜ ´ÑËÖ ÛÎ-´×ÐÓÌÒÎÛÎ ³ØÖÚ ¿ÈÛØÖ ÑÒÖÜ ÁÛÈÜ ØÖÜ ÑÈÐ È ÒÒÌÚ ×ÒÎØÖÝÖØÐ ÌÚ.

14

´ ¹ ³ ¾Á ´ ¸ Á ¹ ° µ ° ¼Â µ ° ¹ ¶

¾ ÄÀ´¸³´À¸¹¾Á ¼¸ÂÁ´ ´¼ ¶ ĸº¾Á¾Ä¸° ¾à ³¸¹°¸¾Ã ¹°¸ ¶Á ¿¾º¸Â´¸°Á ISBN: 960-7948-06-8

¶ ´¼°¸Á¸»¾Á ´¿¸ ÃĶ²´Á¸° ³¸°ÂÀ¸±¶ ÛÖÜ

¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ, ÊÐÈ ÛÖÔ ÝÐÒÖ -

ÏÎÑÌ ÛÖ 1909 ÙÖÝÖ ×ÖÜ ÛÖÔ Ì×ÎØÌ ÈÙÌ ÑÈÏÖØÐÙÛÐÑÈ , ×ØàÛÖÛÜ×à ÙÛÖ ¶ØÈ ÑÒÌÐÖ. ÁÛÎ É Ì ÑËÖÙÎ (°ÏÎ ÔÈ 1998) ×ØÖÙÛÌ ÏÎÑÌ ´ÐÙÈÊàÊÎ ÛÖÜ ´ÑËÖ ÛÎ-´×ÐÓÌÒÎÛÎ ³ØÖÚ ¿ÈÛØÖ ÑÒÖÜ ÁÛÈÜ ØÖÜ, Ì ØÌÜÔÈ ÛÖÜ Ö×ÖÐ ÖÜ Ì ÝÌØÌ ÙÛÖ ÝàÚ ÛÖ ËÐ ×ÒàÓÈ ÛÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ àÚ ³ÐËÈ ÑÛÖØÖÚ ÛÎÚ ¼ÖÓÐÑÎ Ú, ×ÖÜ ÈÔÈ×ÈØÈ ÊÌÛÈÐ ÙÛÎÔ Ê Ì ÑËÖÙÎ

´Ôà ÑÈÐ È ÒÒÌÚ ÓÖØÝÌ Ú ÌÑÌÐ ÔÎÚ ÛÎÚ ×ÌØÐÖ ËÖÜ Ì ËàÙÈÔ ÛÐÚ ÙÑÌ ßÌÐÚ ÛÖÜÚ ÊÐÈ ÛÖÔ ¼Ð ÛÙÌ, ÑÈÔÌÐ Ú ËÌÔ ×ÒÎÙÐÈ ÍÌÐ ÛÖ ÈÔÈ ÙÛÎÓÈ ÑÈÐ ÛÎ ËÐÈ ÔÖÐÈ ÛÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ. °ÜÛÖ ÛÖ ÉÐÉÒÐ Ö ÈÔÖÐ ÊÌÐ Ì ÔÈ ÓÖÔÈËÐÑÖ ×ÈØÈ ÏÜØÖ ÙÛÖ ×ØÖÙÑÎ ÔÐÖ ÛÎÚ ´ÜØà×ÈТÑÎ Ú ËÐÈÔÖ ÎÙÎÚ ÛàÔ ÈØÞà Ô ÛÖÜ 20ÖÜ ÈÐà ÔÈý, ÙÞÖÒÐÈ ÍÌÐ Ö Daniel Con(2006). û

way

, ÙÜÊÊØÈÝÌ ÈÚ ÛÖÜ

Nietzsche and the Political

.

°Á¹¶Â¸¹¶ (SALVATORES DEI) ISBN: 978-960-7948-18-2

Ú ¶ ¿¸¾ Á¿°À°Å¸¹¶ ¹À°Ã²¶ ÛÎ

ÍàÎ Ú ÛÖÜ ¼Ð ÑÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ, ×ÖÜ

ÔÌÐ ÛÖÔ ÙÛÖÞÈÙÓÖ ÑÈÐ ÛÎÔ ÑÖÙÓÖÏÌàØÐ È ÛÖÜ. ÙÜÓ×ÜÑÔ à

tores Dei

ÙÎÓÈÐ ÔÌÐ

Salva-

ÁàÛÎ ØÌÚ ÛÖÜ ·ÌÖÜ : ÁÛÌØÌà ÔÖÔÛÈÚ ÛÖÔ ·ÌÖ ,

ÔÖÜÓÌ ÛÎÔ ßÜÞÎ ÓÈÚ ÑÈÐ ÙÜÓÉÈ ÒÒÖÜÓÌ, ÙÌ ÙÜÔÌØÊÈÙÐ È ÙÛÌØÌà ÑÈÐ ÓÌ ÛÎ ÝÜ ÙÎ, ÙÛÎ ËÎÓÐÖÜØÊÐÑÎ ÈÔÌ ÒÐÕÎ ÛÖÜ ÑÖ ÙÓÖÜ. ¶ È Ì ÑËÖÙÎ (°ÏÎ ÔÈ, 1927) ×ØÖÑÈ ÒÌÙÌ ÙÈ ÒÖ. »ÌÛÈ È×Ö ×ÖÒÒÈ×ÒÌ Ú ÙÌÐÚ, ÛÖ 1945 Ì ÊÐÔÌ Î É Ì ÑËÖÙÎ. ¾ØÐÙÛÐÑÎ ÏÌàØÌÐ ÛÈÐ ËÐÖØÏà ×ÒÌ ÖÔ Î Ì ÑËÖÙÎ ÛÖÜ 1998 (ºÌÜÑàÙÐ È, ÓÌ Ì×ÐÓÌ ÒÌÐÈ ¿ÈÛØÖ ÑÒÖÜ ÁÛÈÜ ØÖÜ ÙÌ ÙÜÔÌØÊÈÙÐ È ÓÌ ÛÎÔ ´ÒÌ ÔÎ ¼. ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ), ×ÖÜ È×Ö ÛÖÔ ÁÌ×ÛÌ ÓÉØÐÖ ÛÖÜ 2008 ÑÜÑÒÖÝÖØÌÐ ÓÌ ÙÞÖ ÒÐÈ ÛÖÜ ³ØÖÚ ¿ÈÛØÖ ÑÒÖÜ ÁÛÈÜ ØÖÜ ÑÈÐ ÌÐÑÖ ÔÌÚ (ÞÌÐØÖ ÊØÈÝÖ ÑÈÐ ÝàÛÖÊØÈÝÐ ÌÚ ÝÜÒÒÈ ×Øà ÛàÔ ÌÑËÖ ÙÌàÔ). ÛÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ, ÌÕà

´ ¹ ³ ¾Á ´ ¸ Á ¹ ° µ ° ¼ µ ° ¹ ¶

15

Áû¿¾Á¸¾¼ ISBN: 978-960-7948-25-0

¶ °¼°·´ÇÀ¶»´¼¶ ´¹³¾Á¶

(°×ØÐ ÒÐÖÚ 2009) ÛÖÜ Ì ØÊÖÜ, ×ÖÜ Ì ÞÌÐ

àÚ ÉÈÙÐÑÖ ÏÌ ÓÈ ÛÖ ÏÌÐ ÖÔ, ÛÎ ÏÌ(Ð)Ö ÛÎÛÈ, Ì ÊÐÔÌ ÙÜ ÓÝàÔÈ ×ØÖÚ ÛÖ ÓÖ ÔÖ ÊÔàÙÛÖ ÞÌÐØÖ ÊØÈÝÖ, ÛÖ Ö×ÖÐ Ö ÈÔÈ×ÈØÈ ÊÌÛÈÐ ÙÛÎÔ Ì ÑËÖÙÎ ÖÒÖ ÑÒÎØÖ. ¿ÌØÐÒÈÓÉÈ ÔÖÔÛÈÐ, ÈÑÖ ÓÎ, ËÜ Ö ´×Ð ÓÌÛØÈ ÑÈÐ ÌÐÑÖ ÔÌÚ Ôý ÑÈÐ Ö ÞÐ ÓÖ ÔÖÔ. ÁÛÖ ´×Ð ÓÌÛØÖ ° ËÎÓÖÙÐÌÜ ÌÛàÔ ûÙÜÓ×ÖÙÐÈÙÛà ÙÛÖ ´×Ð ÛÈÐ Ì×ÐÙÛÖÒÎ ÛÖÜ ÙÜÊÊØÈÝÌ È ÙÞÌÛÐÑÎ ÓÌ ÛÖ Ì ØÊÖ, ÌÔà ÓÌÛØÖ ± ËÐ ËÖÔÛÈÐ ×ÒÎØÖÝÖØÐ ÌÚ ÑÈÐ ÙÞÖ ÒÐÈ, È×Ö ÛÖÔ ¾ÓÖ Û. ¹ÈÏÎÊÎÛÎ ÄÐÒÖÙÖÝÐ ÈÚ ÛÖÜ ¿ÈÔÌ×ÐÙÛÎÓÐ ÖÜ ¸àÈÔÔÐ ÔàÔ ±ÈÙÐ ÒÌÐÖ °. ¹Ü ØÑÖ, ÛÖÔ ¹ÈÏÎÊÎÛÎ ²ÒàÙÙÖÒÖÊÐ ÈÚ ÛÖÜ ¿ÈÔÌ×ÐÙÛÎÓÐ ÖÜ °ÏÎ Ô ÅØÐÙÛÖ ÝÖØÖ ÅÈØÈÒÈÓ×È ÑÎ, ÑÈÐ ÛÖÔ ´ÑËÖ ÛÎ-´×ÐÓÌÒÎÛÎ ³ØÈ Ôà ËÐÈÛÎØÌÐ ÛÈÐ ÛÖ ÁÎÓÌÐ àÓÈ ÛÖÜ ´×ÐÓÌÒÎ¿È ÛØÖÑÒÖ ÁÛÈÜ ØÖÜ, ÌÔà ÛÎ ÛÎ Ú È Ì ÑËÖÙÎÚ (1971) ´ÓÓÈÔÖÜÎ Ò Å. ¹È ÙËÈÊÒÎ.

¾ ¶²´»¾¼°Á (ÛÖÜ »ÈÑÐÈÉÌ ÒÒÐ) ISBN: 960-7948-11-4

¶ ¹°µ°¼Âµ°¹¸¹¶ »´Â°ÄÀ°Á¶

ÛÖÜ

¶ÊÌÓÖ ÔÈ

ÏÎÑÌ ÛÖ 1961 ÛÜ×à

ÑÈÐ ÑÈÛÖ ×ÐÔ ÛÖ 1968 È×Ö ÛÐÚ ´ÑËÖ ÙÌÐÚ ²ÈÒÈÕÐ È. ÂÖÔ ³ÌÑÌ ÓÉØÐÖ ÛÖÜ 2006 ×ØÈÊÓÈÛÖ×ÖÐÎ ÙÈÓÌ ÔÌ È Ì ÑËÖÙÎ, ÓÌ ÌÐÑÖ ÔÌÚ ÑÈÐ ÓÌÒÌ Ô ²ÌØÈ ÙÐÓÖ ². ÛÌÚ È×Ö ÛÖÔ ¹ÈÏÎÊÎÛÎ ÛÖÜ ¿ÈÔÌ×ÐÙÛÎÓÐ ÖÜ °ÏÎÔà ØÈ, ÛÖÔ ´ÑËÖ ÛÎ-´×ÐÓÌÒÎÛÎ ³ØÈ ¿È ÛØÖÑÒÖ ÁÛÈÜ ØÖÜ ÑÈÐ ÛÖÔ µà ¸ÛÈÒÖ Ü×ÖßÎ ÝÐÖ ³ØÈ ¸ÛÈÒÐÑÎ Ú ºÖÊÖÛÌÞÔÐ ÈÚ

Marco Riccobon

. ¾

»ÈÑÐÈÉÌ ÒÒÐ, ÓÌ ÊÈÚ ÌÑ×ØÖ Ùà×ÖÚ ÛÎÚ °ÔÈÊÌ ÔÔÎÙÎÚ, ûËÈÐÓÖÔÖ-

¾ ¶ÊÌÓÖ ÔÈÚ ÊÖØÌÜÓÌ ÔàÔ ±ÐÉÒÐ àÔ

×ÖÐÎ ÏÎÑÌý, ÑÈÐ

ÛÖÜ ÈÔÌÊØÈ ÝÎ ÙÛÖÔ

¹ÈÛÈ ÒÖÊÖ °×È-

, Ö ×ÖÜ Ì ÓÌÒÒÌ ÔÈ ÈÔÈÊØÈÝÌÐ ÑÈÐ Ì ØÊÖ ÛÖÜ

¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ. ¿ÈØ' Ö ÒÎ ÛÎÔ ×ÈØÌØÓÎÔÌÐ È ÑÈÐ ÛÎÔ ×ÖÒÌÓÐÑÎ ×ÖÜ ËÌ ÞÛÎÑÈÔ ÖÐ ËÜ Ö ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÖÐ ËÎÓÐÖÜØÊÖÐ , ÈÓÝÖ ÛÌØÖÐ ÒÖÊÐ ÍÖÔÛÈÐ , ÑÒÈÙÙÐÑÖÐ , ÑÈÐ ÓÌ ÙÈ È×Ö ÛÎÔ Ì ÑËÖÙÎ ÓÈÚ ÙÜÔÈÔÛÐÖÜ ÔÛÈÐ ÕÈÔÈ ÔÈ. ÙÛÎÔ ÈÜÊÎ ÛÖÜ 21ÖÜ ÈÐà

16

´¹³¾Á´¸Á ¹°µ°¼Âµ°¹¶

¸Á¾À¸° ¶Á ÀÇÁ¸¹¶Á º¾²¾Â´Å¼¸°Á

¾ ´À²¾ ¾Ã¾ ×ØàÛÖÛÜ×à ÏÎÑÌ ÛÖ 1930 ÙÌ ËÜ Ö ÛÖ ÓÖÜÚ. ´Ü ÙÛÖ-

ÞÈ ÙÎÓÌÐà ÔÌÐ Î ´ÒÌ ÔÎ ¼. ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ: û¾ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎÚ... ÊÔà -

ØÐÙÌ ÛÖÜÚ ×ØàÛÖ×Ö ØÖÜÚ ÛÎ Ú ÙÖÉÐÌÛÐÑÎ Ú ÒÖÊÖÛÌÞÔÐ ÈÚ... ÊÔà ØÐÙÌ ÑÈÐ ÓÌÒÌ ÛÎÙÌ È×Ö ÑÖÔÛÈ Ö ÞÐ ÓÖ ÔÖ ÛÖÜÚ ÛÖ ×ÖÜÚ Ö ×ÖÜ ÖÐ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÖÐ ÌØÊÈ ÛÌÚ ËÖÜ ÒÌßÈÔ ÑÐ ÌÜËÖÑÐ Ó ÎÙÈÔ, ×ÈØÈ ÑÈÐ ÛÖ ØàÙÐÑÖ ÒÈÖ ... Î ÔÌ È ÙÖÉÐÌÛÐÑÎ ÒÖÊÖÛÌÞÔÐ È ÓÖ ÒÐÚ ÌÐ ÞÌ ÊÌÔÔÎÏÌÐ . ÂÖ Ì ØÊÖ ÛàÔ ×ÌØÐÙÙÖ ÛÌØàÔ ±ÖÔÖÓÈÙÛà Ô ÙÎ ÓÌØȱ ÙÖÉÐÌÛÐÑà Ô ÒÖÊÖÛÌÞÔà Ô Î ÛÈÔ ÓÐÑØÖ ÈÑÖ ÓÈ. »È Î Ù×ÈÏàÛÎ ÓÈÛÐÈ ÛÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ ÉÈ ÏÜÔÌ ÙÛÎÔ ÌÕÌ ÛÈÙÎ ÛÖÜÚ, ÑÈÐ ÛÈ ÙÜÓ×ÌØÈ ÙÓÈÛÈ ÛÖÜ Ì ÞÖÜÔ ÛÎÔ Ð ËÐÈ ÐÙÞÜ ÑÈÐ ÙÎ ÓÌØÈ... ÌÕÌÛÈ ÍÌÐ ÌÓ×ÌØÐÙÛÈÛàÓÌ ÔÈ ÛÎ ØàÙÐÑÎ ÊØÈÓÓÈÛÖÒÖÊÐ È ÞàØÐ Ú ÔÈ ÞÈ ÔÌÐ ÑÈÏÖ ÒÖÜ ÛÎ ÊÔàÙÛÎ ÊÒÈÝÜØÖ ÛÎÛÈ ÑÈÐ ÛÖ ÏÌ ÒÊÎÛØÖ ÛÖÜ ÑÈÍÈÔÛÍÈÑÐÑÖÜ ÒÖ ÊÖÜý.

´ÂÀ°¹¾Á¸° ²À°»»°Â° ¾à ¹°µ°¼Âµ°¹¶ Á¾¼ ¿À´±´º°¹¶

ÙÜÓ×ÈÛØÐà ÛÎÚ, ÝÐ ÒÖÚ ÑÈÐ ÖÓÖ ÛÌÞÔÖÚ ÛÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ, ÓÌ ÙÌÉÈÙÓÖ ÑÈÐ ÙÞÖÒÈÙÛÐÑÖ ÛÎÛÈ ÓÈÚ ËÐ ÔÌÐ ÓÐÈÔ È×Ö ÛÐÚ ×ÒÎØÌ ÙÛÌØÌÚ ÑÈÐ ÌÊÑÜØÖ ÛÌØÌÚ ÉÐÖÊØÈÝÐÑÌ Ú ×ÎÊÌ Ú ÊÐ' ÈÜÛÖ Ô:û¶ ÑÈÏÈØÖ ÛÎÛÈ ÛÖÜÉÐ ÖÜÛÖÜÑÈÐ Î ÌÜÊÌ ÔÌÐÈ ÛàÔ ÙÑÖ×à Ô ÛÖÜ ¾ ¿°¼Â´º¶Á ¿À´±´º°¹¶Á,

Ì×Ì ÛØÌ×ÈÔ ÙÛÖÔ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ ÔÈ ÓÎÔ È×ÖÑØÜ ×ÛÌÐ ÛÐÚ ÈÔÛÐËØÈ ÙÌÐÚ ÛÖÜ... ¶ ×ØÖÖËÌÜÛÐÑÎ È×ÖÑÈ ÒÜßÎ ÛÖÜ ÍàÔÛÈÔÖÜ ÈÔÏØà ×ÖÜ È×ÖÛÌÒÌÐ ÛÎ ÉÈÏÜ ÛÌØÎ ÊÖÎÛÌÐ È ÛÖÜ ÛÖÜ ÌËà ÛÖÜ ÉÐÉÒÐ ÖÜ... °ÒÒÈ Î ÝÜ ÙÎ ÛÎ Ú Ì×ÐÙÛÖÒÖÊØÈÝÐ ÈÚ ÛÖ Ì ÞÌÐ ÔÈ ÞÌÐØÐ ÍÌÛÈÐ ÑÈÐ ×ØÈ ÓÈÛÈ ËÌÜÛÌØÌÜ ÖÔÛÈ, ÑÈÏà Ú Ö Ì×ÐÙÛÖÒÖÊØÈ ÝÖÚ ÉØÐ ÙÑÌÛÈÐ Ó×ÌØËÌÓÌ ÔÖÚ ÙÛÎÔ ×ÒÌÑÛÈ ÔÎ ÛÖÜ ÞØÖ ÔÖÜ.°ÔÎ ÑÌÐ Ì×ÖÓÌ ÔàÚ ÙÛÖÔÈÔÈÊÔà ÙÛÎ ÔÈ ×ÈØÈÑÖÒÖÜÏÎ ÙÌÐ ÛÈ ÝÈÔÌØà ÓÈÛÈ ÛÖÜ ÑÈÛÈÊàÊÐÑÖÜ ×ÜØÎ ÔÈÑÈÐ ÔÈÛÈ ÙÜÊÑØÖÛÎ ÙÌÐ ÙÌ ÓÐÈÔÌÔÖ ÛÎÛÈ, ÈÔÏÌ ÒÌÐ ÔÈ Ü×ÌØÉÌÐ ÛÈ ÛÜÞÈÐ È ÊÌÊÖÔÖ ÛÈ ÑÈÐ ÔÈ ÑÈÛÈÑÛÎ ÙÌÐ Ì ÔÈ ¿ØÖ Ùà×Öý.

´ ¹ ³ ¾Á ´ ¸ Á ¹ ° µ ° ¼ µ ° ¹ ¶

17

´ÀÂÁ¸¼´Á ISBN: 978-960-7948-19-9

ÛÌ ØÛÙÈ ØÐ ÓÈ, ×ÖÜ Ö ¼Ð ÑÖÚ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎÚ ÙÜÔÌ ÁÛÈ ÛØÈÊÖÜ ËÐÈ ÌÛÖÜ ÛÈ ÏÈ 'ÏÌÒÈ ÔÈ Ó×ÖØÖÜ ÙÈ ÔÈ ÝÈÔÌ ØàÔÈ ÛÎÔ ÛÈØÈÞÎ ÑÈÐ ÛÎ ÞÈØÈ ×ÖÜ ÓÖÜ ËÐ ÔÖÜÔ ÖÐ ßÜÞÌ Ú ×ÖÜ ÌÏØÌ ßÈÔ ÛÎÔ ßÜÞÎ ÓÖÜ. ´Ð ÔÈÐ ÖÐ »È ÔÌÚ È×' Ö ×ÖÜ ÉÜ ÍÈÕÈ ÛÎÔ ÈÊÈ ×Î, Ö ×àÚ ÌÊà ÛÎ ÔÐà Ïà, ÛÎÔ È ÙÑÎÙÎ, ÛÎÔ Ì×ÐÓÖÔÎ ÑÈÐ ÛÎÔ ÈÝÐÒÖÑÌ ØËÌÐÈ£ ÑÐ ÈÑÖ ÓÈ ÛÎÔ ÈÔÛÖÞÎ ± ÑÐ Ö ÞÐ ÓÖÔÈ ÞÈ ÛÎÔ ÈÔÛÖÞÎ , ×ÈØÈ ÛÖÔ ÈÓÐÙÈ ÔÏØà×Ö, ×ÈÙÐ ÞÈØÖÔ Ì ØàÛÈ ÛÎÚ ÓÖÔÈÕÐÈ Úý. »Ì ¿ØÖ ÒÖÊÖ ÛÖÜ ×ÖÐÎÛÎ ÑÈÐ ÁÎÓÌÐà ÓÈÛÈ ÛÖÜ ´.

21 ¿¾¸¶»°Â°

ÙÌ

ÏÌÙÌ È×Ö ÛÖ 1932 Ì àÚ ÛÖ 1937: û

Å. ¹È ÙËÈÊÒÎ, Ì×ÐÓÌÒÎÛÎ ÛÎ Ú È Ì ÑËÖÙÎÚ (1960), ÑÈÐ ÛÖÜ ³ØÖÚ ÙÌàÔ ¿ÈÛØÖ ÑÒÖÜ ÁÛÈÜ ØÖÜ, Ì×ÐÓÌÒÎÛÎ ÛàÔ ÔÌÖ ÛÌØàÔ ÈÔÈÛÜ×à ÑÈÐ ÛÎÚ ÌÓ×ÒÖÜÛÐÙÓÌ ÔÎÚ Ì×ÈÔÌ ÑËÖÙÎÚ ÛÖÜ 2007.

¶ ·´¸° ¹Ç»Ç³¸° (ÛÖÜ ³È ÔÛÎ) ISBN: 978-960-7948-32-8

¶ ³¸°ÅÀ¾¼¸¹¶ ¾³ÃÁÁ´¸° ¾à °¼·ÀÇ¿¾Ã

ÙÛÖ Ì ØÊÖ-ÙÛÈÏÓÖ ÊÐÈ ÛÎ

ÓÌÛÈ ÉÈÙÎ ÙÛÎÔ °ÔÈÊÌ ÔÔÎÙÎ, È×Ö ÛÖÔ ÌÕÈÐ ÙÐÖ ×ÖÐÎÛÐÑÖ ÔÖÜ ÑÈÐ ÒÖ ÊÖ ÛÖÜ ³È ÔÛÎ °ÒÐÊÑÐÌ ØÐ, ÙÌ Ì ÓÓÌÛØÎ ÓÌÛÈ ÝØÈÙÎ ÛÖÜ ¼Ð ÑÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ, Ö Ö×ÖÐ ÖÚ ÑÈÛÈ ØÛÐÙÌ, Ì×Ð ÙÎÚ, ´ÐÙÈÊàÊÎ , ±ÐÖÊØÈÝÐÑÖ ÁÎÓÌÐ àÓÈ ÛÖÜ ³È ÔÛÎ, °ÔÈ ÒÜÙÎ ÛÖÜ Ì ØÊÖÜ, ÁÞÖ ÒÐÈ ÑÈÐ ºÌÕÐÒÖ ÊÐÖ. °×Ö ÛÖÔ »È ØÛÐÖ-°×ØÐ ÒÐÖ 2010 ÓÌ ÁÎÓÌÐ àÓÈ ÛÖÜ ´ÑËÖ Ûδ×ÐÓÌÒÎÛÎ ³ØÖÚ ¿ÈÛØÖ ÑÒÖÜ ÁÛÈÜ ØÖÜ, »ÌÒÌ ÛÎÓÈ ÛÖÜ ¹ÈÏÎÊÎÛÎ Ô ÑÈÐ ´×Ð ÛÐÓÖÜ ÓÌ ÒÖÜÚ ÛÎ Ú ÛÖÜ ¿ÈÔÌ×ÐÙÛÎÓÐ ÖÜ °ÏÎÔ à

Dantesca Italiana

Á Societa

ØÈ, ÑÈÐ È ØÏØÖ ÛÖÜ ¿ÈÔÛÌÒÎ ²ÌØÈ ÙÐÓÖÜ ². µà

¿ØÌÉÌÒÈ ÑΣ ÈÑÖ ÓÎ, ÓÌ ÛÎÔ ÛÌØÛÙÐ ÔÈ ×ÖÜ Ö ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎÚ ÈÝÐÌ ØàÙÌ ÙÛÖÔ ³È ÔÛÎ, ÛÖÔ Ö×ÖÐ ÖÔ ÏÌàØÖÜ ÙÌ àÚ Ì ÔÈÔ È×Ö ÛÖÜÚ

ÓÌÊÈ ÒÖÜÚ °ØÞÎÊÖÜ Ú ÛàÔ ßÜÞà Ô ÑÈÐ ÑØÈ ÛÎÙÌ àÚ ÁÜÔÛÈÕÐËÐà ÛÎ ÓÌ ÞØÐ ÛÖ ÛÌ ÒÖÚ ÛÖÜ ÉÐ ÖÜ ÛÖÜ.

18

´ ¹ ³ ¾Á ´ ¸ Á ¹ ° µ ° ¼Â µ ° ¹ ¶

¾³ÃÁ´¸° ISBN: 960-7948-05-X

¾¸ ¿´À¸¿´Â´¸´Á ¾à ¾³ÃÁÁ´°

ÈÝ' Ö ÛÖÜ Ì×Ì ÙÛØÌßÌ ÙÛÎÔ ¸ÏÈ ÑÎ,

ÑÈÐ Ì ÝÜÊÌ ÕÈÔÈ , ÓÌ ÞØÐ ÛÖÔ ÏÈ ÔÈÛÖ ÛÖÜ ÙÛÖÔ ¼. ¿ÈÊàÓÌ ÔÖ ÇÑÌÈ ØÌÚ ÈÝÐÌ ØàÙÌ ÔÖ , ÙÌ 33.333 ÙÛÐ ÞÖÜÚ. ÂÖÜÒÈ ÞÐÙÛÖÔ 15.000 à ÙÛÐÚ 7 ÊØÈÝÌ Ú ÛÖÜ Ì ×ÖÜÚ Ö ¼Ð ÑÖÚ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎÚ. ¶ ÙÜ ÔÛØÖÝÖ Ú

Î ÙÜÊÊØÈÝÎ ÛÎ Ú ¾³ÃÁ´¸°Á ËÌÔ ÓÖÐÈ ÍÌÐ ÓÌ ÛÎ ÙÜÊÊØÈÝÎ ÌÔÖ Ú ×ÖÐÎÛÐÑÖÜ Ì ØÊÖÜ. ´Ð ÔÈÐ ÙÈÔ ÔÈ ÒÈÕÌÜ ÌÐ ÙÛÖÔ ÉØÈ ÞÖ ÛÖ ÔÌ Ö ×ØÖÙà×ÌÐ Ö ÛÖÜ ·ÌÖÜ . ¾ ¾ËÜÙÙÌ ÈÚ ÏÈ ÌÐ ÔÈÐ Ö ÑÈÐÔÖÜ ØÊÐÖÚ È ÔÏØà×ÖÚ ý. ¶ ÖÓÖÐÖ ÛÜ×Î ÛÎÚ ×Øà ÛÎÚ (1938) Ì ÑËÖÙÎ ÛÖÜ 2006 (35,5 x ÑÎ), ×ÖÜ ÞÈØÈÑÛÎØÐ ÙÛÎÑÌ àÚ ÓÔÎ25,5 cm, ×ÈÔÖ ËÌÛÎ, ÙÌ ÏÎ ÓÌÐà ËÌÚ ÈØÐÙÛÖÜ ØÊÎÓÈ ÛÜ×ÖÊØÈÝÐÑÎ Ú ÛÌ ÞÔÎÚ, Ì ÞÌÐ Ì ÔÏÌÛÖ ºÌ-

ÔÌÐ: û ÛÖÜ ´ÒÌ ÔÎ, ×ÖÜ ÛÐÚ ËÈÑÛÜÒÖÊØÈ ÝÎÙÌ Ö ÒÌÚ, ÙÎÓÌÐà

ÕÐÒÖ ÊÐÖ, Ö ×àÚ ÛÖ ÑÈÛÈ ØÛÐÙÌ Ö Ð ËÐÖÚ Ö ×ÖÐÎÛÎ Ú, ÑÈÐ ´×Ð ÓÌÛØÖ ÓÌ ÙÞÖÒÐÈÙÓÌ ÔÈ ÞÌÐØÖ ÊØÈÝÈ ÛÖÜ.

¾³ÃÁÁ´¸° ISBN:

978-960-7948-38-0

¶ ° ´¹³¾Á¶

ÛÖÜ ÑÈÍÈÔÛÍÈÑÐÑÖÜ Ì ×ÖÜÚ Ì ÊÐÔÌ ÛÖ 1938 ÙÌ ÓÌÊÈ ÒÖ

ÙÞÎ ÓÈ ÑÈÐ ÓÌ ÛÖ ÐËÐÈÐ ÛÌØÖ ÖØÏÖÊØÈÝÐÑÖ ÑÈÐ ÛÖÔÐÑÖ ÙÜ ÙÛÎÓÈ ÛÖÜ ×ÖÐÎÛÎ . ÂÖ 2006 ÑÜÑÒÖÝÖ ØÎÙÌ ÙÌ È ÖÓÖÐÖ ÛÜ×Î, ÙÜÒÒÌÑÛÐÑÎ Ì ÑËÖÙÎ. °×Ö ÛÖÔ ¸ÖÜ ÔÐÖ ÛÖÜ 2011 Î

¾ËÜ ÙÙÌÐÈ ÑÜÑÒÖÝÖØÌÐ ÕÈÔÈ ÙÌ

ÓÐÑØÖ ÛÌØÖ ÙÞÎ ÓÈ ÑÈÐ ×ÖÒÜÛÖÔÐÑÖ ÙÜ ÙÛÎÓÈ, Ö ×àÚ ÛÖ ÌÐ ÞÌ Ì×ÐÓÌÒÎÏÌÐ ÝÐÒÖÒÖÊÐÑÈ Ö ´ÓÓÈÔÖÜÎ Ò Å. ¹È ÙËÈÊÒÎÚ ÙÌ ÙÜÔÌØÊÈÙÐ È ÓÌ ÛÖÔ Ð ËÐÖ ÛÖÔ ¼Ð ÑÖ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ ÛÖ 1955-57. ¾ ¼Ð ÑÖÚ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎÚ

±ÙÌ ÙÜÔÌØÊÈÙÐ È ÓÌ ÛÖÔ ¸àÈ ÔÔÎ ¹ÈÑØÐËÎ ± ÓÌÛÌ ÝØÈÙÌ ÛÎÔ

¾ËÜ ÙÙÌÐÈ (ÑÈÐ ÛÎÔ ¸ÒÐÈ ËÈ) ÛÖÜ ¾ÓÎ ØÖÜ. ÇÙÛÖ ÙÖ, Î ÑÈÍÈÔÛÍÈÑÐ Ú ×ØàÛÖ ÛÜ×Ö Ì ØÊÖ, ËÐÈÝÖØÌÛÐÑÖ ÑÈÐ ÑÎ ¾ËÜ ÙÙÌÐÈ ÌÐ ÔÈÐ ÌÔÛÌÒà ÈÔÌÕÈ ØÛÎÛÖ È×Ö ÛÎ ÓÌÛÈ ÝØÈÙÎ ÛÖÜ ÖÓÎØÐÑÖÜ Ì ×ÖÜÚ.

´¹³¾Á´¸Á ¹°µ°¼Âµ°¹¶

19

·´°ÂÀ¾ ° -- ÂÀ°²Ç³¸´Á »´ °ÀÅ°¸° ·´»°Â° ×ÌØÐÌ ÞÖÔÛÈÐ 6 ÛØÈÊàËÐ ÌÚ ÛÖÜ ¼Ð ÑÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ, ÌÓ×ÔÌÜÙÓÌ ÔÌÚ È×Ö ÓÌÊÈ ÒÌÚ ÓÖØÝÌ Ú ÛÎ Ú ÈØÞÈÐÖÌÒÒÎÔÐÑÎ Ú ÓÜÏÖÒÖÊÐ ÈÚ ÑÈÐ ÐÙÛÖØÐ ÈÚ. ¾Ð ÛØÌÐÚ ¿ØÖÓÎÏÌÐ Ú ÛÖÜ (¿ÜØÝÖ ØÖÚ, ³ÌÙÓà ÛÎÚ, ºÜÖ ÓÌÔÖÚ) Ì ÞÖÜÔ àÚ ×ØÖ ÛÜ×Ö ÛÎÔ ÖÓà ÔÜÓÎ ÛØÐÒÖÊÐ È ÛÖÜ °ÐÙÞÜ ÒÖÜ. ÁÛÖÔ ¹ÖÜ ØÖ Ö ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎÚ ×ØÈÊÓÈÛÌÜ ÌÛÈÐ ÓÌ ×ØÖÙà×ÐÑÖ ÛØÖ ×Ö ÛÖ ÓÜÏÐÑÖ ÑÈÐ ÌÔ ÓÌ ØÌÐ ÐÙÛÖØÐÑÖ ÈÔÛÐÑÌÐ ÓÌÔÖ ÛÎÚ ÑÈÛÈ ÑÛÎÙÎÚ ÛÎÚ ÓÐÔàÐÑÎ Ú ¹ØÎ ÛÎÚ È×Ö ÛÖÜÚ ´ÒÒÎÔÌÚ. ÁÛÖ ËØÈ ÓÈ ¾ËÜÙÙÌ ÈÚ ÏÈ ÉØÖÜ ÓÌ ÙÛÖÐÞÌÐ È ÛÎ Ú ÑÈÍÈÔÛÍÈÑÐÑÎ Ú ¾ËÜ ÙÙÌÐÈÚ, ÌÔà ÙÛÎ »Ì ÒÐÙÙÈ ÍàÔÛÈÔÌÜ ÌÐ Î ÈÐÓÈÛÖÉÈÓÓÌ ÔÎ ÛÜ ÞÎ ÛÖÜ ÙÑÒÎØÖÜ , Ì ÕÈÒÒÖÜ, ÈÒÒÈ ÑÈÐ ÓÌÊÈÒÖÜØÊÖÜ ÛÜØÈ ÔÔÖÜ ÛÎ Ú ¹ÖØÐ ÔÏÖÜ ¿ÌØÐÈ ÔËØÖÜ, Ö ×àÚ ÛÎÔ ÌÐ ËÌ Î ÈØÞÈÐÖÌÒÒÎÔÐÑÎ ×ÈØÈ ËÖÙÎ ÑÈÐ Î ÝÈÔÛÈÙÐ È ÛÖÜ ×ÖÐÎÛÎ . Á¾¼ ¾»¾ °Ã¾

·´°ÂÀ¾ ± -- ÂÀ°²Ç³¸´Á »´ ±Ãµ°¼Â¸¼° ·´»°Â° ·ÌÈ ÛØÖÜ Ì ÞÖÜÔ ÏÌ ÓÈÛÈ È×Ö ÛÖÔ ÞØÐÙÛÐÈÔÐÑÖ ÑÈÐ ÉÜÍÈÔÛÐÔÖ ÑÖ ÙÓÖ: ÅØÐÙÛÖ Ú, ¸ÖÜÒÐÈÔÖ Ú Ö ¿ÈØÈÉÈ ÛÎÚ, ¼ÐÑÎÝÖ ØÖÚ ÄàÑÈ Ú ÑÈÐ ¹àÔÙÛÈÔÛÐ ÔÖÚ Ö ¿ÈÒÈÐÖÒÖ ÊÖÚ. Ã×ÌØÈ ÔÏØà×ÌÚ ÓÖØÝÌ Ú, ÈÔÎ ÙÜÞÖÐ ×ÖÒÌÓÐÙÛÌ Ú ÑÈÐ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÖÐ ÎÊÌ ÛÌÚ, ×ÈØÈ ÛÖÒÓÖÐ Î ØàÌÚ, ×ÖÜ Ì×ÐËÐà ÑÖÜÔ Ì ÔÈ ÓÌÊÈ ÒÖ Ì ØÊÖ, ×ÖÜ Ì ÞÖÜÔ ÈÔÈÒÈ ÉÌÐ Ì ÔÈ ËÜ ÙÑÖÒÖ ÑÈÐ ÙÜÞÔÖ ÛÈÛÈ ÈÔÌ Ò×ÐËÖ ÈÊà ÔÈ. ¾ °ÔÎ ÝÖØÖÚ, ÓÖÛÐ ÉÖ ÙÑÌ ßÎÚ ÑÈÐ ÍàÎ Ú ÛÖÜ ¹ØÎÛÐÑÖÜ ÙÜÊÊØÈÝÌ È ÑÈÐ ÙÛÖÞÈÙÛÎ , ÙÌ Ö ÒÖ ÛÖÜ ÛÖ ÓÌÊÈÒÌÐ Ö. ³ÐÈÑØÐ ÔÖÜÓÌ ÑÈÐ ÌËà ÓÐÈ ÉÈÏÜ ÛÌØÎ ÙÜÊÊÌ ÔÌÐÈ ÛàÔ ÎØà àÔ ÛàÔ ÛØÈÊàËÐà Ô ×ØÖÚ ÛÖÔ ÌÕÐ ÙÖÜ ÈÔÎ ÙÜÞÖ ±ÈÒÒÈ ÑÈÐ ËÜÔÈÛÖ ± ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ, Ö Ö×ÖÐ ÖÚ ÓÈ Ú àÏÌÐ ÔÈ ×ØÖÉÒÎÓÈÛÐÙÛÖÜ ÓÌ, ÈÒÒÈ ÑÈÐ ÔÈ ÉÐà ÙÖÜÓÌ ÛÐÚ ËÐÑÌ Ú ÓÈÚ ÛÈÜÛÐ ÙÌÐÚ. ¾¸ 4 ÂÀ°²Ç³¸´Á ×ÖÜ ×ÌØÐÌ ÞÖÔÛÈÐ ÙÛÖÔ ± ÛÖ ÓÖ ÛÖÜ

20

´¹³¾Á´¸Á ¹°µ°¼Âµ°¹¶

·´°ÂÀ¾ ² -- ÂÀ°²Ç³¸´Á »´ ³¸°Ä¾À° ·´»°Â° Ö ×ÖÜ ÑÈÐ ×È ÒÐ ÑÜØÐÈØÞÌÐ ÛÖ ×ØÖ ÛÜ×Ö ÛÖÜ ÈÊàÔÐÍÖ ÓÌÔÖÜ ÈÔÏØà ×ÖÜ, ×ÖÜ ËÌÔ ÏÌ ÒÌÐ ÔÈ Ü×ÖËÖÜÒà ÙÌÐ ÛÖ ûÌÊà ý ÛÖÜ, ÈÒÒ' ÖÜ ÛÌ ÑÈÐ ÔÈ Ü×ÖËÖÜÒàÏÌÐ ÙÌ ÈÜÛÖ , ÑÈÐ ÛÖ ÏÜÙÐÈ ÍÌÐ ÙÛÖÔ ÉàÓÖ ÛÖÜ ÐËÈÔÐÑÖÜ . ¾ ×ÖÐÎÛÎ Ú ÊÐÈ ÛÖÔ ÅØÐÙÛÖ ÝÖØÖ ¹ÖÒÖ ÓÉÖ ÑÈÐ ÛÖÔ ¹È×ÖËÐ ÙÛØÐÈ ÈÔÛÒÌÐ È×Ö ÛÎ ÔÌÖ ÛÌØÎ ÌÜØà×ÈТ ÑÎ ÑÈÐ ÌÒÒÎÔÐÑÎ ÐÙÛÖØÐ È, ÌÔà ÊÐÈ ÛÖ ÏÌ ÓÈ ÛÖÜ ËØÈ ÓÈÛÖÚ ÁÖ ËÖÓÈ ÑÈÐ ²Ö ÓÖØØÈ, Ö ×ÖÜ Ì×ÐÑØÈÛÌÐ ÛÖ ÝÐÒÖÙÖÝÐÑÖ ÙÛÖÐÞÌÐ Ö, ÌÓ×ÔÌ ÌÛÈÐ È×Ö ÛÖÔ ÑÖ ÙÓÖ ÛÎ Ú ¿ÈÒÈÐÈ Ú ³ÐÈÏÎ ÑÎÚ. »ÐÈ ÈÙÐÈÛÐÑÎ ÏØÎÙÑÌÜÛÐÑÎ ÓÖØÝÎ , Ö ±ÖÜ ËÈÚ, ÙÜÊÑÐ ÔÎÙÌ Ì×Ð ÙÎÚ ÛÖÔ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ, Ö Ö×ÖÐ ÖÚ ×ÈØÈËÌ ÞÌÛÈÐ àÚ Ü×Ì ØÛÈÛÎ ÈÕÐ È ÛÎÔ ÈÔÏØà ×ÐÔÎ ×ØÈ ÕÎ, ÙÌ ÈÔÛÐ ÏÌÙÎ ÓÌ ÛÎÔ ÉÖÜËÐÑÎ Ì ÓÓÖÔÎ ÙÑÌ ßÎ ÛÎ Ú ÈËØÈ ÔÌÐÈÚ ÑÈÐ ÛÖÜ ÈÝÈÔÐÙÓÖÜ .

4 ÂÀ°²Ç³¸´Á,

°¿¾ ¾ ¿¾¸¶Â¸¹¾ ´À²¾ ¾à ¼¸¹¾Ã ¹°µ°¼Âµ°¹¶ ISBN: 978-960-7948-31-1 ¿´À¸ÁÁ¾Â´À° °¿¾ 70 °¿¾Á¿°Á»°Â°, È×Ö ÛÎÔ Ì×ÐÑÎ ¾³ÃÁÁ´¸°, È×Ö

11 ÛØÈÊàËÐ ÌÚ ÑÈÐ 9 ÛÌØÛÙÐ ÔÌÚ ÛÖÜ ÖÐÑÖÜÓÌÔÐÑÖÜ ÓÈÚ ËÎÓÐÖÜØÊÖÜ ÙÜÊÑØÖÛÖÜ Ô Ì ÔÈ ÙÜÔÈØ×ÈÙÛÐÑÖ ×ÖÐÎÛÐÑÖ ×ÈÔÖ ØÈÓÈ, ËÐÈÔÏÐÙÓÌ ÔÖ ÓÌ ÞÈØÈÑÛÐÑÈ ÛÖÜ ÓÌÊÈ ÒÖÜ ¼Ð ÑÖÜ ÅÈÛÍÎÑÜØÐÈ ÑÖÜ-²ÑÐ ÑÈ. ¶ ÈÔÏÖÒÖ ÊÎÙÎ ÑÈÐ ÛÈ ÙÞÖ ÒÐÈ ÈÔÎ ÑÖÜÔ ÙÛÖÔ û¿ÈÛØÐÈ ØÞÎý ÛàÔ ¹ØÎÛÐÑà Ô ²ØÈÓÓÈ ÛàÔ ÁÛÜÒÐÈÔÖ °ÒÌÕÐ ÖÜ, ÌÓÉÒÎÓÈÛÐÑÎ ÓÖØÝÎ ÛÎÚ ÝÐÒÖÒÖÊÐ ÈÚ ÑÈÐ ÛÎÚ ÈØÞÈÐÖÒÖÊÐ ÈÚ ÓÈÚ, ÓÌ ËÐÌÏÔÎ ÈÑÛÐÔÖÉÖÒÐ È. ¿ÌØÐÌ ÞÖÔÛÈÐ, ÈÑÖ ÓÎ, ÑØÐ ÙÌÐÚ ÕÌ ÔàÔ ÝÐÒÖÒÖ ÊàÔ ÊÐÈ ÛÎÔ ¾³ÃÁÁ´¸°. ¶ È Ì ÑËÖÙÎ Ì ÊÐÔÌ ÛÖ 1977 È×Ö ÛÖÔ ³Î ÓÖ ¶ØÈÑÒÌÐ ÖÜ ¹ØÎ ÛÎÚ. ¶ É Ì ÑËÖÙÎ, ÓÌ ÔÌ È ÙÛÖÐÞÌÐÖÏÌÙÐ È ÑÈÐ È ÒÒÌÚ ÉÌÒÛÐà ÙÌÐÚ, ÓÌ ¿ØÖ ÒÖÊÖ ÑÈÐ Ì×ÐÓÌ ÒÌÐÈ ÛÖÜ ³ØÖÚ ¿ÈÛØÖ ÑÒÖÜ ÁÛÈÜ ØÖÜ, ÑÜÑÒÖÝÖØÌÐ È×Ö ÛÐÚ ´ÑËÖ ÙÌÐÚ ÓÈÚ È×Ö ÛÖÔ »È ÐÖ ÛÖÜ 2010.

´¹³¾Á´¸Á ¹°µ°¼Âµ°¹¶

21

¼¸¹¾Á ¹°µ°¼Âµ°¹¶Á, ¾ °Áû±¸±°Á¾Á »¸° °¿¾ ¸Á ¿¸¾ ¿º¶À´¸Á ÑÈÐ Ì ÊÑÜØÌÚ ÉÐÖÊØÈÝÐ ÌÚ ÛÖÜ ¼Ð ÑÖÜ ¹È-

ÍÈÔÛÍÈ ÑÎ, ÉÈÙÐÙÓÌ ÔÎ ÙÌ ÈÔÌ ÑËÖÛÈ ÊØÈ ÓÓÈÛÈ ÑÈÐ ÑÌÐ ÓÌÔÈ ÛÖÜ, ÓÌ ÛÖÜÒÈ ÞÐÙÛÖÔ 80 ÝàÛÖÊØÈÝÐ ÌÚ ÑÈÐ 5 ÈÜÛÖ ÊØÈÝÈ ÛÖÜ. ¹ÜÑÒÖÝÖ ØÎÙÌ ÙÌ ×ÖÒÒÌ Ú ÊÒà ÙÙÌÚ ÑÈÐ Þà ØÌÚ, ÓÌ ÓÌÊÈ ÒÎ È×Î ÞÎÙÎ. ¿ÈØÈÏÌ ÛÖÜÓÌ ÌÔËÌÐÑÛÐÑÈ : ûÌ ÔÈ ËÜÔÈÛÖ ÈÜÏÌÔÛÐÑÖ Ì ØÊÖ, Ö ×ÖÜ

ÓÐÒÈ ÌÐ Ö ×ÖÐÎÛÎ Ú, ÍÌÐ ÑÐ ÌÑÝØÈ ÍÌÛÈÐ Ö ÙÛÖÞÈÙÛÎ Ú, Ö ÌÔÈÊà ÔÐÖÚ ÈÔÈÍÎÛÎÛÎ Ú, Ö ×ÖÒÐÛÐÑÖ Ú, Ö ÏØÎÙÑÌÜÖ ÓÌÔÖÚ, Ö ÝÐ ÒÖÚ ÛàÔ ÈÔÏØà ×àÔ... ÛÖ ÙÖ ÓÜÏÐÙÛÖØÎÓÈÛÐÑÖ , ×ÒÖÜ ÙÐÖ ÙÌ ×ØÖ Ùà×È, ÊÌÊÖÔÖ ÛÈ, Ì ÔÛÈÙÎ, ×ÌØÐ×Ì ÛÌÐÌÚ... ¾ÞÐ ÓÖÔÈ ÞÈ Ö ÙÖÐ ÌÔËÐÈÝÌ ØÖÔÛÈÐ ÊÐÈ ÛÖ Ì ØÊÖ ÛÖÜ ¼Ð ÑÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ, ÈÒÒÈ ÑÈÐ Ö ÙÖÐ ÌÔËÐÈÝÌ ØÖÔÛÈÐ ÊÌÔÐÑÖ ÛÌØÈ ÊÐÈ ÛÎÔ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÎ ÐÙÛÖØÐ È ÛÎ Ú ÔÌÖ ÛÌØÎÚ ´ÒÒÈ ËÈÚ ÏÈ àÝÌÒÎÏÖÜ Ô ËÐÈÉÈ ÍÖÔÛÈÚ ÛÖÜ ÛÖ ÛÖ ÉÐÉÒÐ Ö Tages Anzeiger

, ¾ÑÛà ÉØÐÖÚ 1972).

ý(

¹¸¼°, »¸¹À¶ ¿¾À´¸° Á¶ »´²°º¶ ÅÇÀ° ISBN

: 960-7948-03-3

¾ ¾³¾¸¿¾À¸¹¾ °Ã¾ ÛÎÚ ´ÒÌ ÔÎÚ ¼. ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ ÙÜÓ×ÜÑÔà ÔÌÐ û3 ÛÈÕÐ ËÐÈ ÑÈÐ 19 ÞØÖ ÔÐÈ ÓÌÒÌ ÛÎ ÊÐÈ ÓÐÈ ÓÈÑØÐÔÎ ÓÌÊÈ ÒÎ Þà ØÈ ÑÈÐ ÛÖ ÒÈÖ ÛÎÚ, ×ÖÜ Ü ÙÛÌØÈ È×Ö ÓÈÑØÖ ÞØÖÔÎ, ÖËÜÔÎØÎ ×ÈØÈÑÓÎ , ÖØÏà ÏÎÑÌ ÕÈÝÔÐÑÈ Ó×ØÖÙÛÈ ÓÈÚ, ÊÈÒÎ ÔÐÖÚ ÑÐ È×ÖÝÈÙÐÙÓÌ ÔÖÚ, ÑØÈÛà ÔÛÈÚ ÙÛÈ ÞÌ ØÐÈ ÛÖÜ ÛÈ ÒÖÜØÐÈ È×Ö ÛÖ ÔÐÑÎÝÖ ØÖ ÛÖÜ È ØÓÈ

ý.ÁÛÖÐÞÌÐÖÏÌÛÎ ÏÎÑÌÑÈÐÛÜ×à ÏÎÑÌÙÛÎ ºÌÜÑàÙÐ È,Ì×È Ôà ÙÞÌËÖ Ô ÙÛÎÔ ¿ØÈ ÙÐÔÎ ²ØÈÓÓÎ , ÛÖ 1976, ËÜ Ö ÞØÖ ÔÐÈ ÓÌÛÈ ÛÎ ÉÈ ØÉÈØÎ ÂÖÜØÑÐÑÎ ÌÐÙÉÖÒÎ ÙÛÎÔ ¹Ü ×ØÖ, àÚ ÙÜÓ×ÈØÈ ÙÛÈÙÎ ÛÎÚ ÙÜÊÊØÈÝÌ àÚ ÙÛÖ ÓÈØÛÜØÐÑÖ ÔÎÙÐ , ×ÖÜ ÛÖ ÙÖ ÈÊÈ ×ÎÙÌ Î Ð ËÐÈ ÑÈÐ Ö ÙÜ ÍÜÊÖ Ú ÛÎÚ. ¶ É Ì ÑËÖÙÎ (°ÏÎ ÔÈ, 2004) Ì ÊÐÔÌ ÑÈÐ ×È ÒÐ ÓÌ Ì×ÐÓÌ ÒÌÐÈ ÛÖÜ ³ØÖÚ ¿ÈÛØÖ ÑÒÖÜ ÁÛÈÜ ØÖÜ, ×ÖÜ Ì ÊØÈßÌ ÛÖ ´ÔÎÓÌØàÛÐÑÖ ÁÎÓÌÐ àÓÈ ÑÈÐ ÛÖÔ ´×Ð ÒÖÊÖ ÛÖÜ ÉÐÉÒÐ ÖÜ.

22

´ ¹ ³ ¾Á ´ ¸ Á ¹ ° µ ° ¼Â µ ° ¹ ¶

»°Å°Â»° ²¹°¼Â¸, »¸° °²¸° µÇ¶ ISBN :

¶

978-960-7948-27-4

±¸¾²À°Ä¸°

°Ã¶,

ÙÌ ÓÖØÝÎ ÈÜÛÖÌÕÖÓÖÒÖ ÊÎÙÎÚ, ÊØÈ ÝÛÎÑÌ

(1931-32) ÑÈÐ ×ØàÛÖÌÑËÖ ÏÎÑÌ (1934) ÙÛÈ ÊÈÒÒÐÑÈ , È×Ö ÛÎÔ ´ÒÌ ÔÎ ÁÈÓÐ ÖÜ (ÓÌÛÌ ×ÌÐÛÈ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ), Î Ö×ÖÐ È, ÓÌÛÈ ÛÎ ËÖÒÖÝÖÔÐ È ÛÖÜ ²ÑÈ ÔÛÐ ÛÖ 1948, Ì×Ì ÝÌØÌ ÈÒÒÈÊÌ Ú ÙÛÖ ÉÐÉÒÐ Ö ÛÎÚ. ÂÖ Ì ØÊÖ ÓÈÑÜÑÒÖÝÖ ØÎÙÌ ÙÛÈ ÌÒÒÎÔÐÑÈ ÛÖ 1983, ÓÌ ÙÞÖÒÐÈÙÛÐÑÈ ÁÎÓÌÐà ÛÈ, Ì×ÐÙÛÖÒÎ ÛÖÜ ²ÑÈ ÔÛÐ ×ØÖÚ ÛÎ ÙÜÊÊØÈÝÌ È, ÑÈÐ ×ÒÖÜ ÙÐÖ ÝàÛÖÊØÈÝÐÑÖ ÜÒÐÑÖ . ÁÛÎ É , ÓÌ ÔÌ È ÙÛÖÐÞÌÐÖÏÌÙÐ È ÑÈÐ Ì×Ð×ÒÌ ÖÔ ÌÐÑÖ ÔÌÚ, ÌÒÒÎÔÐÑÎ Ì ÑËÖÙÎ (¸ÖÜ ÔÐÖÚ 2009) ×ÌØÐÌ ÞÖÔÛÈÐ ÑÌÐ ÓÌÔÈ ÛÎÚ ÙÜÊÊØÈÝÌ àÚ È×Ö ÛÐÚ ×ØÐÔ È×Ö ÛÖÔ ÏÈ ÔÈÛÖ ÛÖÜ ²ÑÈ ÔÛÐ ÊÈÒÒÐÑÌ Ú ÌÑËÖ ÙÌÐÚ, ´ÐÙÈÊàÊÎ ÛÖÜ Maurice Martin-Du- Gard È×Ö ÛÎÔ È ÊÈÒÒÐÑÎ Ì ÑËÖÙÎ, ÑÈÐ È×ÖÙ×È ÙÓÈÛÈ È×Ö ÊÈÒÒÐÑÌ Ú ÉÐÉÒÐÖÑØÐÙÐ ÌÚ. ´×Ð ÙÎÚ, ÈÔÈÏÌàØÎÓÌ ÔÖ ÁÎÓÌÐ àÓÈ ÛÖÜ ´ÑËÖ ÛÎ-´×ÐÓÌÒÎÛÎ ³ØÖÚ ¿ÈÛØÖ ÑÒÖÜ ÁÛÈÜ ØÖÜ.

¼¸¹¾Á ¹°µ°¼Âµ°¹¶Á 1883-1957 ÁÛÈ ÞÔÈ ØÐÈ ÛÖÜ ÈÔÏØà ×ÖÜ ÑÈÐ ÛÖÜ ËÎÓÐÖÜØÊÖÜ ISBN: 960-7948-12-2

° ¿°¸³¸¹° ÅÀ¾¼¸°

ÙÛÎÔ Ü×Ö ËÖÜÒÎ ÈÒÒÈ ÎØàÐÑÎ ¹ØÎ ÛÎ, ÖÐ

ÔÈ ÑÈÐ Î ÌÓÝÈ ÔÐÙÎ ÙÛÈ ÌÒÒÎÔÐÑÈ ²ØÈ ÓÓÈÛÈ, Ù×ÖÜËÌ Ú ÙÛÎÔ °ÏÎ ×Î ÑÈÐ ÖÐ ÓÌÛÈ×ÛÜÞÐÈÑÌ Ú Ù×ÖÜËÌ Ú ÙÛÎ ²ÈÒÒÐ È, ÛÈ ÛÈÕÐ ËÐÈ ÙÌ ´ÜØà °ÙÐ È, Î Ü×ÈØÕÐÈÑÎ ÑÈÐ ËÎÓÐÖÜØÊÐÑÎ ÈÊàÔÐ È, Î ÊÔàØÐÓÐ È ÓÌ ÈÔ ×ÖÜÚ ûÈ×ÒÖÜ Úý ÑÈÐ ÓÌ ÓÌÊÈ ÒÈ ÖÔÖ ÓÈÛÈ ÛÎÚ ÛÌ ÞÔÎÚ, ÛÎÚ ËÐÈÏØà ÔÖ ÎÙÎÚ ÑÈÐ ÛÎÚ ×ÖÒÐÛÐÑÎ Ú, Î ÈÊÈ ×Î ÊÐÈ ÛÎÔ ×ÈÛØÐ ËÈ, ×ÖÜ ËÌÔ ÌÝÌÐ ÙÏÎ ÛÈ ×ÜØÈ ÛÎÚ ÌÔÈÔÛÐ ÖÔ ÛÖÜ: ¾ ¼Ð ÑÖÚ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎÚ Ì ÍÎÙÌ ÓÌ ×È ÏÖÚ ÛÎ ÍàÎ ÑÈÐ ÛÎÔ Ì×ÖÞÎ ÛÖÜ, Ö ×àÚ ÝÈÐ ÔÌÛÈÐ ÑÈÐ ÙÌ ÈÜÛÖ ÊÐÖ-ÅØÖÔÖÒÖ ÊÐÖ-°ÔÏÖÒÖ ÛÖ ×ÖÒÜÛÌÒÌ Ú ÈÒÒÈ ×ØÖÙÐÛÖ ¶ÓÌØÖÒÖ ÊÐÖ-ºÌÜ ÑàÓÈ (ÓÌ ÈÝÖØÓÎ ÛÎÔ 50ÌÛÎØÐ ËÈ È×Ö ÛÖÔ ÏÈ ÔÈÛÖ ÛÖÜ, 1957-2007), ×ÒÖÜ ÙÐÖ ÙÌ ÝàÛÖÊØÈÝÐ ÌÚ ÛÖÜ ÙÜÊÊØÈÝÌ È ÑÈÐ È×ÖÙ×È ÙÓÈÛÈ È×Ö ×ÌØÐÙÙÖ ÛÌØÖ ÑÈÐ ÒÐÊÖ ÛÌØÖ ÊÔàÙÛÈ Ì ØÊÈ ÛÖÜ.

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ

ΛΗΜΜΑΤΑ ΤΟΥ ΝΙΚΟΥ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ ΣΤΟ ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΙΚΟΝ ΛΕΞΙΚΟΝ ΕΛΕΥΘΕΡΟΥΔΑΚΗ [1927-1931] ISBN : 978-960-7948-39-7 ΈΝΑ ΓΟΗΤΕΥΤΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ, την Τέχνη, την Επιστήμη και την Ιστορία, με μέθοδο και ακριβολογία, αλλά και με προσωπικό ύφος που «μετατρέπει τον επιστημονικό λόγο σε εργαλείο και έργο Τέχνης». Μετά από έρευνες και διασταυρώσεις, η εργασία του Καζαντζάκη ως συντάκτη λημμάτων σε ένα από τα σπουδαιότερα εγκυκλοπαιδικά λεξικά του 20ού αι. παρουσιάζεται στη συγκεντρωτική έκδοσή μας (Σεπτέμβριος 2011), με επιμέλεια και εισαγωγικά κείμενα Πατρόκλου Σταύρου και Μαρίας Γιουρούκου, Διδακτόρων της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών. Παρατίθενται ακόμη: Παροράματα και Παρατηρήσεις, Αμφίβολα ως προς την πατρότητά τους λήμματα, ο Πρόλογος της α’ έκδοσης του Εγκυκλοπαιδικού Λεξικού, δύο λήμματα του Λεξικού αφιερωμένα στον Καζαντζάκη και Ευρετήριο Λημμάτων.

ΓΚΕΡΧΑΡΤ ΧΑΟΥΠΤΜΑΝ ΠΡΙΝ ΑΠ’ΤΟ ΗΛΙΟΒΑΣΙΛΕΜΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΝΙΚΟΥ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ ISBN : 978-960-7948-41-0 Σε Α΄ έκδοση, η άγνωστη μεταφραστική εργασία του Νίκου Καζαντζάκη, με τίτλο Πριν απ’ το Ηλιοβασίλεμα. Πρόκειται για τη μόνη ελληνική μετάφραση του γερμανικού δράματος Vor Sonnenuntergang, του Γκέρχαρτ Χάουπτμαν (Gerhart Hauptmann). Ο Νίκος Καζαντζάκης το μετέφρασε για το Εθνικό μας Θέατρο, το οποίο “ανέβασε” (1936-1942) το έργο με μεγάλη επιτυχία, αλλά χωρίς την τελευταία Πράξη, ίσως για να μη σκανδαλίσει περαιτέρω τα “χρηστά ήθη” τής εποχής. Στην έκδοσή μας περιέχεται το κείμενο της καζαντζακικής μετάφρασης (Πράξεις Α΄-Δ΄), μαζί με την ελλείπουσα Πράξη Ε΄ σε σύγχρονη μετάφραση της Δρος Εύης Πετροπούλου, επ. Καθηγήτριας στο Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών. Το πλούσιο πρόσθετο υλικό (εισαγωγικά Σημειώματα, καλλιτεχνικό Επίμετρο με δημοσιεύματα τύπου, φωτογραφίες κ.ά.) φωτίζει τον δραματουργό και τη διαχρονική απήχηση του έργου του.

23

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ

24

Ο ΠΡΩΤΟΜΑΣΤΟΡΑΣ [Η ΘΥΣΙΑ] ISBN : 978-960-7948-43-4 Στο δίπρακτο αυτό δράμα, που γράφτηκε το 1908 με αρχικό τίτλο Η Θυσία και βραβεύθηκε στον Λασσάνειο Δραματικό Διαγωνισμό τού 1910, ο Νίκος Καζαντζάκης μεταπλάθει και εξακοντίζει σε νέα ύψη τον θρύλο τού δημοτικού τραγουδιού για το Γιοφύρι τής Άρτας. Ο ήρωας και η αγαπημένη του αψηφούν τις συμβάσεις τού μικρόψυχου κοινωνικού περίγυρου. Ωστόσο, στην παλαίστρα των Μεγάλων Έργων, ο Έρωτάς τους ηττάται από τον Θάνατο, που συντρίβει αλύπητα τη νεανική ματαιοδοξία – όχι, όμως, και την Αγάπη. Από τον Μάιο του 2012 σε πρώτη αναθεωρημένη έκδοση, με Εισαγωγή τού καταξιωμένου θεατρολόγου Βάλτερ Πούχνερ, Ομότ. Καθηγητή του Πανεπιστημίου Αθηνών, το χειρόγραφο του έργου και την Έκθεση του Λασσάνειου Δραματικού διαγωνισμού.

ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ 2013 ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ-ΛΕΥΚΩΜΑ, ΜΕ ΑΦΟΡΜΗ ΤΑ 130 ΧΡΟΝΙΑ (1883-2013) ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΝΝΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ ISBN : 978-960-7948-44-1 Το Ημερολόγιο του 2013 από τις Εκδόσεις Καζαντζάκη θα συνοδεύσει τις ημέρες σας με αποσπάσματα από το έργο του Νίκου Καζαντζάκη και φωτογραφίες από τη ζωή του. Βασικός άξονας του έργου του Νίκου Καζαντζάκη είναι η εσωτερική ελευθερία όπως εκφράζεται στην Κρητική του Ματιά: να κοιτάζεις άφοβα το φόβο, να ζεις τη ζωή των θνητών και να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι αθάνατος. Στον τάφο του, που είναι σήμερα παγκόσμιο πνευματικό προσκύνημα, έχουν χαραχθεί τα λόγια που εκείνος ζήτησε: «Δε φοβούμαι τίποτα Δεν ελπίζω τίποτα Είμαι λέφτερος»

¼¸¹¾Á ¹°µ°¼Âµ°¹¶Á

¾

¼¸¹¾Á ¹°µ°¼Âµ°¹¶Á ÊÌÔÔÎ ÏÎÑÌ ÙÛÐÚ 18 ÄÌÉØÖÜÈØÐ ÖÜ 1883 ÙÛÖ ¶ØÈ ÑÒÌÐÖ ÛÎÚ ÛÖÜØÑÖÑØÈÛÖÜ ÓÌÔÎÚ ÛÖ ÛÌ ¹ØÎ ÛÎÚ. ²ÐÈ ËÐÑÎÊÖ ØÖ ÛÖÔ ×ØÖÖ ØÐÍÌ Ö ×ÈÛÌ ØÈÚ ÛÖÜ, Ö ÑÈ×ÌÛÈ Ô »ÐÞÈ ÒÎÚ, ×ÖÜ ×Øà ÛÈ ÑÈÐ ×ØÐÔ È×' Ö ÒÈ ÛÖÔ ÓÜ ÎÙÌ ÙÛÎÔ ÈÊÈ ×Î ÑÈÐ ÙÛÖ ËÌ ÖÚ ÛÎ Ú ÒÌÜÛÌØÐÈ Ú: ÙÛÐÚ ÙÝÈÊÌ Ú ÛÖÜ 1889, ÛÖ ÕÎÓÌ ØàÓÈ ÛÎÚ ×Øà ÛÎÚ ÈÐÓÈÛÖÉÈÓÓÌ ÔÎÚ ÔÜ ÞÛÈÚ, ÛÖÔ Ì ÉÈÒÌ ÔÈ ×ØÖÙÑÜÔÎ ÙÌÐ ÛÈ ×ÈÊàÓÌ ÔÈ ×Ö ËÐÈ ÛàÔ ×ÈÒÐÑÈØÐà Ô ÛàÔ ÑØÌÓÈÙÓÌ ÔàÔ È×Ö ÛÖÜÚ ÂÖÜ ØÑÖÜÚ ÙÛÖÔ ÏÌÖ ØÈÛÖ ×ÒÈ ÛÈÔÖ ÛÎÚ ¿ÒÈÛÌÐ ÈÚ ÓÌ ÛÈ ÒÐÖÔÛÈ ØÐÈ. ÂÎÔ ÈÕÌ ÞÈÙÛÎ ÌÑÌÐ ÔÎ ÌÐÑÖ ÔÈ Ö ÙÜÊÊØÈÝÌ ÈÚ Ì ÓÌÒÒÌ ÔÈ ÓÌÛÖÜÙÐà ÙÌÐ ÙÌ ×ÔÖÎ ÌÒÌÜÏÌØÐ ÈÚ ÑÈÐ ÙÌ ÙÜÔÌÐ ËÎÙÎ ×ÌØÎÝÈ ÔÐÈÚ ÑÈÐ ÈÕÐÖ×ØÌ ×ÌÐÈÚ. ÁÛÈ ²ØÈ ÓÓÈÛÈ ÌÓÝÈÔÐ ÙÛÎÑÌ ÓÌ ËÖÑÐ ÓÐÈ ÑÈÐ È ÒÒÈ ÑÌÐ ÓÌÔÈ ÙÌ ÌÝÎÓÌØÐ ËÌÚ ÑÈÐ ×ÌØÐÖËÐÑÈ ÛÖ 1906, Ì ÛÖÚ È×ÖÝÖÐ ÛÎÙÎ Ú ÛÖÜ (ÓÌ È ØÐÙÛÈ) È×Ö ÛÎ ¼ÖÓÐÑÎ ÁÞÖÒÎ ÛÖÜ ¿ÈÔÌ×ÐÙÛÎÓÐ ÖÜ °ÏÎÔà Ô. ¹ÈÛÖ ×ÐÔ Ì ÑÈÔÌ ÙÛÖ ¿ÈØÐ ÙÐ ÓÌÛÈ×ÛÜÞÐÈÑÌ Ú Ù×ÖÜËÌ Ú£ ÓÌÛÈÕÜ ÛàÔ ÑÈÏÎÊÎÛà Ô ÛÖÜ ÑÈÐÖ ´ØØÐ ÑÖÚ »×ÌØÕÖ Ô, ×ÖÜ ÛÖÔ Ì×ÎØÌ ÈÙÌ ÉÈÏÐÈ . ´ÑÌÐ Ì ÊØÈßÌ (1908-09) ÑÈÐ ÛÎÔ ´ÔÈÐ ÙÐÓÖ Ì×Ð ÃÝÎÊÌÙÐ È ³ÐÈÛØÐÉÎ ÛÖÜ ¾ ÄØÌÐËÌØÐ ÑÖÚ ¼Ð ÛÙÌ ÌÔ ÛÎ ÄÐÒÖÙÖÝÐ È ÛÖÜ ³ÐÑÈÐ ÖÜ ÑÈÐ ÛÎÚ ¿ÖÒÐÛÌÐ ÈÚ. ¾ ×Øà ÛÖÚ ÊÈ ÓÖÚ ÛÖÜ ¼Ð ÑÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ (1911), ÓÌÛβÈÒÈ ÛÌÐÈ°ÒÌÕÐ ÖÜ,Ì ØàÛÈÛàÔÔÌÈÔÐÑà ÔÛÖÜÞØÖ ÔàÔ,Î ÛÈÔÈÛÜÞÎ ÚÑÈÐÑÈÛÌ ÒÎÕÌÙÌËÐÈ ÙÛÈÙÎÑÈÐËÐÈÍÜ ÊÐÖ.ÂÎÔÌÜÛÜÞÐ È ÑÈÐÛÐÚÊÖ ÔÐÓÌÚÙÜÔÏÎ ÑÌÚÙÜÊÊØÈÝÎ Ú ÑÈÐÓÌÊÈÒÌÐ ÖÜÉØÎ ÑÌÖ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎÚÙÛÎËÌÜ ÛÌØÎÙÜ ÔÛØÖÝÖ ÛÖÜ´ÒÌ ÔÎ,ÛÖÊÌ ÔÖÚÁÈÓÐ ÖÜ. ´ÊØÈßÌÙÛÖÔ¿ÈÔÛÌÒÎ ¿ØÌÉÌÒÈ ÑÎ ÙÛÐÚ 4 »ÈСÖÜ 1957: ûÂÐ ÔÈ ÁÈÚ ×à ÊÐÈ ÛÎÔ ´ÒÌ ÔÎ; ²ÔàØÐÙÛÎ ÑÈÓÌ ÙÌ ÓÐÈÔ ÌÑËØÖÓÎ ÙÛÎÔ

¿ÌÔÛÌ ÒÎ ÙÛÈ 1924. ¿ÈÔÛØÌÜÛÎ ÑÈÓÌ 11.11.45. ÁÛÎÔ ´ÒÌ ÔÎ ÞØàÙÛà Ö ÒÎ ÛÎÔ ÑÈÏÎÓÌØÐÔÎ ÌÜÛÜÞÐ È ÛÎ Ú ÍàÎ Ú ÓÖÜ£ ÞàØÐ Ú ÈÜÛÎ ÏÈ 'ÞÈ ×ÌÏÈ ÔÌÐ Ûà ØÈ ÑÈÐ ×ÖÒÒÈ ÞØÖ ÔÐÈ. ÁÜÔÛØÖ ÝÐÙÙÈ ÊÌÔÔÈÐ È , ÈÝÖÙÐàÓÌ ÔÎ, ×ÌØÎ ÝÈÔÎ, Ì ÛÖÐÓÎ ÊÐÈ ÑÈ ÏÌ ×ØÈ ÕÎ ×ÖÜ ÏÌ ÒÌÐ ÈÊÈ ×Î ý.

¾ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎÚ ÛÈÕÐ ËÌßÌ ×ÖÒÜ ÙÛÎÔ ´ÒÒÈ ËÈ, Î×ÌÐØàÛÐÑÎ ÑÈÐ ÔÎÙÐàÛÐÑÎ , ÊÐÈ ÔÈ ÊÔàØÐ ÙÌÐ ÛÎ ÙÜÔÌÐ ËÎÙÎ ÛÎÚ ÊÎÚ ÑÈÐ ÛÎÚ ÝÜÒÎ Ú ÓÈÚ, Ö ×àÚ ÒÌ ÊÌÐ Ö Ð ËÐÖÚ. ÂÈ ÛÈÕÐ ËÐÈ, È ÒÒàÙÛÌ, Ì ÛØÌÝÈÔ ÛÎÔ ßÜÞÎ ÛÖÜ ÑÈÐ, ÙÌ ÙÜÔËÜÈÙÓÖ ÓÌ ÛÐÚ ÓÌÒÌ ÛÌÚ ÛÖÜ ÈÒÒÈ ÑÈÐ ÛÈ Ö ÔÌÐØÈ ÛÖÜ, È×Ì ÉÈÐÔÈÔ ×ÎÊÎ ÌÓ×ÔÌÜ ÙÌàÚ ÑÈÐ ÙÜÊÊØÈÝÎ Ú. ´ÛÙÐ, ÛÈÕÐ ËÌßÌ ÑÈÐ ÙÌ ×ÖÒÒÌ Ú ÌÜØà×ÈТÑÌ Ú Þà ØÌÚ, ÑÈÏà Ú ÑÈÐ ÙÌ ÛÖ ×ÖÜÚ ÛÎ Ú °ÔÈÛÖÒÎ Ú. »Ì ÛÎÔ ¹Ü ×ØÖ, ÛÎÔ Ö×ÖÐ ÈÔ Ì×ÐÙÑÌ ÝÏÎÑÌ ÓÌ ÛÎ ÙÜ ÔÛØÖÝÖ ÛÖÜ ´ÒÌ ÔÎ, ÙÜÔËÌ ÏÎÑÌ ÐËÐÈÐ ÛÌØÈ ÑÈÐ ÛÈ ÞÏÎÑÌ ÙÛÈÏÌØÈ Ü×Ì Ø ÛàÔ ÈÊà ÔàÔ ÛÎÚ ÊÐÈ ÌÒÌÜÏÌØÐ È. ¿ÈØÈ ÛÖ ÊÌÊÖÔÖ Ú Ö ÛÐ Î ÛÈÔ Ì ÔÈÚ ÈÙÑÎÛÎ Ú, Ì ÔÈÚ ÈÔÈÞàØÎÛÎ Ú, Ö ¼Ð ÑÖÚ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎÚ ÈÔÈÓÐ ÞÏÎÑÌ ÑÈÐ ÙÛÈ ÑÖÐÔÈ , ÈÑÖ ÓÎ ÑÈÐ ÙÛÎÔ ×ÖÒÐÛÐÑÎ ÍàÎ ÛÎ Ú ´ÒÒÈ ËÈÚ. Á×ÖÜËÈÐÖ ÛÈÛÎÚ ÌÏÔÐÑÎ Ú ÙÎÓÈÙÐ ÈÚ Î ÛÈÔ Î È×ÖÙÛÖÒÎ ÛÖÜ ÙÛÖÔ ¹ÈÜ ÑÈÙÖ ÛÖ 1919, ÊÐÈ ÛÖÔ Ì×ÈÔÈ×ÈÛØÐÙÓÖ ÛàÔ ÌÑÌÐ ´ÒÒÎ ÔàÔ ×ÖÜ Ü×Ì ÝÌØÈÔ ÓÌÛÈ ÛÐÚ ÛÈØÈÞÌ Ú ÛÎ Ú ´×ÈÔÈ ÙÛÈÙÎÚ ÙÛÎ ÀàÙÐ È. ÂÖÔ Ì ÙÛÌÐÒÌ Ö ´ÒÌÜÏÌ ØÐÖÚ ±ÌÔÐÍÌ ÒÖÚ, ÈÝÖÜ ÛÖÔ ËÐÖ ØÐÙÌ ²ÌÔÐÑÖ ³ÐÌÜÏÜÔÛÎ ÛÖÜ Ã×ÖÜØÊÌÐ ÖÜ ¿ÌØÐÏÈ ÒßÌàÚ. »ÌÛÌ ÝÌØÌ ÛÖ ÛÌ ÙÛÎÔ ´ÒÒÈ ËÈ Ö ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎÚ, ÓÌ ÙÈ ÙÌ ÛÌØÈ ÙÛÐÌÚ ËÜÙÑÖÒÐ ÌÚ, 150.000 ´ÒÒÎÔÌÚ ÑÈÐ, ×ÖÒÜ ËÐÖØÈÛÐÑÈ , ÛÖÜÚ ÌÊÑÈÛÌ ÙÛÎÙÌ ÙÛÎ »ÈÑÌËÖÔÐ È ÑÈÐ ÙÛÎ ·ØÈ ÑÎ. »ÈÍÐ ÛÖÜ ÌÐ ÞÌ ÑÈÐ ÛÖÔ ²Ðà ØÊÎ µÖØÓ×È , ÛÖÔ ÓÜÏÐÙÛÖØÎÓÈÛÐÑÖ °ÒÌ ÕÎ µÖØÓ×È . °×Ö ÛÖ ÛÌ ÒÖÚ ÛÖÜ 1945 ÑÈÐ ÊÐÈ 40

´¹³¾Á´¸Á ¹°µ°¼Âµ°¹¶

29

×ÌØÐ ×ÖÜ ÎÓÌ ØÌÚ ËÐÌÛÌ ÒÌÙÌ Ã×ÖÜØÊÖ Ú È ÔÌÜ ÞÈØÛÖÝÜÒÈÑÐ ÖÜ ÙÛÎÔ ¹ÜÉÌ ØÔÎÙÎ ·ÌÓÐÙÛÖÑÒÎ ÁÖÝÖÜ ÒÎ. ¿ÈØÈÐÛÎ ÏÎÑÌ, ÑÜØÐ àÚ ÓÎ ÈÔÛÌ ÞÖÔÛÈÚ ÛÈ ÈÐÛÎ ÓÈÛÈ ÊÐÈ ØÖÜÙÝÌ ÛÐÈ. ÂÖ 1947-48 ËÐÌÛÌ ÒÌÙÌ ÛÓÎÓÈÛÈ ØÞÎÚ ÛÎ Ú UNESCO ÙÛÖ ¿ÈØÐ ÙÐ, È×Ö Ö ×ÖÜ ÑÈÐ ×È ÒÐ ×ÈØÈÐÛÎ ÏÎÑÌ ±ÑÈÐ ÈÚ Î ÛÈÔ Ù×ÖÜËÈÐ È ÌÑÌÐ ÔÎ Î ÏÌ Ùα ÊÐÈ ÔÈ Ó×ÖØÌ ÙÌÐ È×ÌØÐ Ù×ÈÙÛÈ ÔÈ Ì×ÐËÖÏÌÐ ÙÛÎÔ ÈÊÔÎ ÑÈÐ ÈÝÐÒÖ ÑÌØËÎ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÎ ËÖÜÒÌÐÈ . ±ÈÙÐÑÖ Ú È ÕÖÔÈÚ ÛàÔ ÑÈÍÈÔÛÍÈÑÐÑà Ô Ì ØÊàÔ ÌÐ ÔÈÐ Î ÌÙàÛÌØÐÑÎ ÌÒÌÜÏÌØÐ È ÑÈÐ ÈÕÐÖ×ØÌ ×ÌÐÈ ÛÖÜ ÈÔÏØà ×ÖÜ, ÛÖ ÈÐ ÙÏÎÓÈ ÛÖÜ ËÐÑÈÐ ÖÜ, Î ÛÖ ÒÓÎ, Ö ×àÚ ÌÑÝØÈ ÍÌÛÈÐ ÙÛÖÔ ÝÐÒÖÙÖÝÐÑÖ ÛÖÜ Ö ØÖ ¶ ¹ØÎÛÐÑÎ »ÈÛÐÈ : ÔÈ ÑÖÐÛÈ ÍÌÐÚ È ÝÖÉÈ ÛÖÔ ÝÖ ÉÖ, ÔÈ ÍÌÐÚ ÛÎ ÍàÎ ÛàÔ ÏÔÎÛà Ô ÑÈÐ ÔÈ ÙÜÓ×ÌØÐÝÌ ØÌÙÈÐ ÙÈÔ ÔÈ ÌÐ ÙÈÐ ÈÏÈ ÔÈÛÖÚ, ÔÈ ÈÊàÔÐ ÍÌÙÈÐ ÊÐÈ ÛÎÔ ÑÈÛÈÕÐ àÙÎ ÛÎÚ ßÜÞÎ Ú, ÓÐÈÚ ßÜÞÎ Ú ËÐÈØÑà Ú ×ÌÐÔÈÙÓÌ ÔÎÚ ÑÈÐ ÈÔÐÑÈÔÖ×ÖÐ ÎÛÎÚ, ×ÖÜ ÑÈÛÈÛØà ÊÌÐ ÛÎ ÙÈ ØÑÈ ÑÈÐ ÖËÎÊÌÐ ÙÌ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÎ Ü×Ì ØÉÈÙÎ ÑÈÐ ÒÜ ÛØàÙÎ. ¶ ÍàÎ ÛÖÜ, ÒÌ ÊÌÐ Ö Ð ËÐÖÚ, Î ÛÈÔ Ì ÔÈÚ ÑÈÑÖÛØÈ ÞÈÒÖÚ °ÔÎ ÝÖØÖÚ, ×ÖÜ ÛÖÔ ÈÔÌ ÉÈÐÔÌ Î ÙÈØÈÔÛÈ×ÒÎÊÐÈÙÓÌ ÔÎ ßÜÞÎ ÛÖÜ ÊÐÈ ÔÈ ÝÛÈ ÙÌÐ ÛÖÔ ÙÑÖÛÌÐÔÖ , ÛÖÔ ÓÜÙÛÎØÐà ËÎ Ö ÊÑÖ ÛÖÜ ·ÌÖÜ ÑÈÐ ÔÈ ÌÔàÏÌÐ ÓÈÍÐ ÛÖÜ. ²ÐÈ ÛÎÔ ÈÑÌ ØÈÐÎ ÑÈÐ È ÝÖÉÎ ×ÈØÖÜÙÐ È ÛÖÜ Ö ÓÌÊÈ ÒÖÚ ¹ØÎÛÐÑÖ Ú ÑÈÛÈ×ÖÒÌÓÎ ÏÎÑÌ ÑÈÐ È×Ö ÛÎÔ ¿ÖÒÐÛÌÐ È ÑÈÐ È×Ö ÛÎÔ ´ÑÑÒÎÙÐ È. ¶ ¿ÖÒÐÛÌÐ È ÓÌ ÛÐÚ Ì×ÌÓÉÈ ÙÌÐÚ ÛÎÚ ÓÈÛÈÐ àÙÌ ÛÎ ÙÐ ÊÖÜØÎ È×ÖÔÖÓÎ Ù' ÈÜÛÖ Ô ÛÖÜ ±ØÈÉÌÐ ÖÜ Nobel. ÇÙÛÖ ÙÖ, Î ÈÕÐ È ÛàÔ Ì ØÊàÔ ÛÖÜ ÛÖÔ ÑÈÛÌ ÙÛÎÙÌ ×ÌØÐÙÙÖ ÛÌØÖ ËÎÓÖÝÐÒÎ ÑÈÐ Ì ÔËÖÕÖ È×Ö ×ÖÒÒÖÜ Ú ¼ÖÓ×ÌÒÐ ÙÛÌÚ. ÁÛÎ ËÌÑÈÌÛÐ È ÛÖÜ 1950 Î ´ÑÑÒÎÙÐ È ÛÎ Ú ´ÒÒÈ ËÖÚ È ØÞÐÙÌ ËÐÈËÐÑÈÙÐ È ÊÐÈ ÈÝÖØÐÙÓÖ ÛÖÜ, ÙÛÖÔ Ö×ÖÐ ÖÔ Ö ÓàÚ ËÌÔ ×ØÖÞà ØÎÙÌ. ÂÖ ±ÈÛÐÑÈÔÖ ÛÖ 1954 ÈÔÌ ÊØÈßÌ ÛÖ ÓÜÏÐÙÛÖ ØÎÓÈ ÛÖÜ ¾ ÂÌÒÌÜÛÈÐ ÖÚ ¿ÌÐØÈÙÓÖ Ú ÙÛÖÔ ¹ÈÛÈ ÒÖÊÖ °×ÈÊÖØÌÜÓÌ ÔàÔ ±ÐÉÒÐ àÔ (ÛÖÔ ×ÌØÐÉÖ ÎÛÖ ), Ö Ö×ÖÐ ÖÚ ÓÌØÐÑÈ ÞØÖ ÔÐÈ ÈØÊÖ ÛÌØÈ ÑÈÛÈØÊÎ ÏÎÑÌ. ÂÖ 1968 Ö ¾ØÏÖ ËÖÕÖÚ ¾ÐÑÖÜÓÌÔÐÑÖ Ú ¿ÈÛØÐÈ ØÞÎÚ °ÏÎÔÈÊÖ ØÈÚ ÌÐ ×Ì Ö ÛÐ ÛÈ ÉÐIndex

ÉÒÐ È ÛÖÜ ¼Ð ÑÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ ÑÖÙÓÖÜ Ô ÛÎÔ ¿ÈÛØÐÈØÞÐÑÎ ±ÐÉÒÐÖÏÎ ÑÎ. ¾ ¼Ð ÑÖÚ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎÚ ÈÙÞÖÒÎ ÏÎÑÌ ÓÌ Ö ÒÈ ÛÈ ÌÐ ËÎ ÛÖÜ ÒÖ ÊÖÜ: ×ÖÐ ÎÙÎ, ÏÌ ÈÛØÖ, ÝÐÒÖÙÖÝÐ È, ÛÈÕÐËÐàÛÐÑÎ ÈÝÎ ÊÎÙÎ, ÓÜÏÐÙÛÖ ØÎÓÈ. ´ÑÈÔÌ, Ì×Ð ÙÎÚ, ×ÖÒÒÌ Ú ÓÌÛÈÝØÈ ÙÌÐÚ ÑÈÐ ËÐÈÙÑÌÜ ÈÙÌ ÙÛÈ ÌÒÒÎÔÐÑÈ ÓÌÊÈ ÒÖÔ ÈØÐÏÓÖ ÕÌÔÖ ÊÒàÙÙàÔ ×ÈÐËÐÑà Ô ÉÐÉÒÐ àÔ. »ÜÏÐÙÛÖØÎ ÓÈÛÈ ÛÖÜ Ì ÊÐÔÈÔ Ù×ÖÜËÈÐ ÌÚ ÑÐÔÎÓÈÛÖÊØÈÝÐÑÌ Ú ÛÈÐÔÐ ÌÚ ÑÈÐ, ÌÑÛÖ Ú È×Ö ÛÈ ÑÈÏÈØà Ú ÏÌÈÛØÐÑÈ ÛÖÜ Ì ØÊÈ, ËÐÈÙÑÌÜÈ ÙÛÎÑÈÔ ÑÈÐ ×ÈØÖÜÙÐÈ ÙÛÎÑÈÔ ÙÛÖ ÏÌ ÈÛØÖ. ÁÎ ÓÌØÈ ÏÌàØÌÐ ÛÈÐ ËÐÌÏÔà Ú Ì ÔÈÚ ÖÐÑÖÜÓÌÔÐÑÖ Ú ÙÜÊÊØÈÝÌ ÈÚ ÑÈÐ ÙÛÖÞÈÙÛÎ Ú, Ì ÔÈÚ ÑÒÈÙÙÐÑÖ Ú. ÁÜ ÓÝàÔÈ ÓÌ Ì×Ð ÙÎÓÈ ÙÛÖÐÞÌÐ È, ÌÐ ÔÈÐ Ö ×ÐÖ ×ÖÒÜÓÌÛÈÝØÈÙÓÌ ÔÖÚ ¼ÌÖÌ ÒÒÎÔÈÚ ÙÜÊÊØÈÝÌ ÈÚ. ÁÞÌËÖ Ô ËÌÔ Ü×È ØÞÌÐ È ÔÏØà×ÖÚ ×ÖÜ ÕÌ ØÌÐ ÔÈ ËÐÈÉÈ ÍÌÐ ÑÈÐ ËÌÔ ÏÈ Ó×ÖØÌ ÙÌÐ ÙÌ ÑÈ ×ÖÐÈ ÊÒà ÙÙÈ Î ËÐÈ ÒÌÑÛÖ ÔÈ ËÐÈÉÈ ÙÌÐ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ. ÁÛÐÚ ËÐÈ ÝÖØÌÚ ×ÌØÐÖ ËÖÜÚ ÛÎ Ú ÍàÎ Ú ÛÖÜ Ö ¼Ð ÑÖÚ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎÚ, ÌÑÛÖ Ú È×Ö ÛÖ ¶ØÈ ÑÒÌÐÖ, Ì ÍÎÙÌ ÙÛÎÔ °ÏÎ ÔÈ, ÙÛÎÔ °Ð ÊÐÔÈ (Ö ×ÖÜ ÛÖÔ ÑÈÐØÖ ÛÎ Ú ²ÌØÓÈÔÐÑÎ Ú ÑÈÛÖÞÎ Ú ËÖÑÐ ÓÈÙÌ ÛÎÔ ×ÌÐ ÔÈ ÑÈÐ È ÒÒÌÚ ÑÈÑÖÜÞÐ ÌÚ), ÙÌ ËÐÈ ÝÖØÌÚ ÌÜØà×ÈТ ÑÌ Ú ×Ö ÒÌÐÚ, ÑÈÐ ÑÈÛÌ ÒÎÕÌ ÙÛÎÔ Antibes ÛÎ Ú ÔÖ ÛÐÈÚ ²ÈÒÒÐ ÈÚ, ×ÖÜ Î ÛÈÔ ÈØÞÈÐ È ÌÒÒÎÔÐÑÎ È×ÖÐÑÐ È (°ÔÛÐ ×ÖÒÐÚ) ÑÈÐ Ì ÓÖÐÈÍÌ ÛÎÚ ¹ØÎ ÛÎÚ. ¿Ì ÏÈÔÌ ÙÛÐÚ 26 ¾ÑÛàÉØÐ ÖÜ 1957 ÙÛÎÔ ¿ÈÔÌ×ÐÙÛÎÓÐÈÑÎ ¹ÒÐÔÐÑÎ ÛÖÜ ÄØÈ ÐÓ×ÖÜØÊÑ ÛÎÚ ²ÌØÓÈÔÐ ÈÚ, Ì×ÐÙÛØÌ ÝÖÔÛÈÚ È×Ö ÛÎÔ ¸È×àÔÐ È ÑÈÐ ÛÎÔ ¹Ð ÔÈ ÓÈÍÐ ÓÌ ÛÎÔ ´ÒÌ ÔÎ ÛÖÜ. ¼ÌÑØÖ Ú ÓÌÛÈÝÌ ØÏÎÑÌ ÙÛÎÔ °ÏÎ ÔÈ ÑÈÐ ÓÌÛÈ ÙÛÎÔ ¹ØÎ ÛÎ. ÂÈ ÝÎÑÌ ÙÛÎÔ ÂÈ ×ÐÈ »ÈØÛÐÔÌ ÊÑÖ, ×È Ôà ÙÛÈ ÉÌÔÌÛÙÐÈ ÔÐÑÈ ÛÌÐ ÞÎ ÛÖÜ ¶ØÈÑÒÌÐ ÖÜ. ÁÛÖÔ ÛÈ ÝÖ ÛÖÜ, ×ÖÜ Ì ÊÐÔÌ ×ÈÊÑÖ ÙÓÐÖ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÖ ×ØÖÙÑÜ ÔÎÓÈ, ÌÐ ÞÌ È×Ö ×ØÐÔ ×ÈØÈÊÊÌÐ ÒÌÐ ÔÈ ÞÈØÈÞÛÌÐ ÛÖ ËÐÈ ÙÎÓÖ ×ÒÌ ÖÔ ÊÔàÓÐÑÖ ÛÖÜ:

³Ì ÝÖÉÖÜ ÓÈÐ ÛÐ ×ÖÛÈ. ³ÌÔ ÌÒ×Ð Íà ÛÐ ×ÖÛÈ. ´Ð ÓÈÐ ÒÌ ÝÛÌØÖÚ.

´º´¼¶ ¼¸¹¾Ã ¹°µ°¼Âµ°¹¶

¶

´º´¼¶ ¼. ¹°µ°¼Âµ°¹¶, ÛÖ ÊÌ ÔÖÚ ÁÈÓÐ ÖÜ, ÊÌÔÔÎ ÏÎÑÌ ÙÛÐÚ 30 °×ØÐÒÐ ÖÜ ÛÖÜ 1903 (Î 1904) ÑÈÐ ÖØÝÈ ÔÌßÌ È×Ö ×ÖÒÜ ÔàØÐ Ú. ¾ ×ÈÛÌ ØÈÚ ÛÎÚ ÑÈÛÈÊÖ ÛÈÔÈ×Ö ÛÎ »ÐÑØÈ °ÙÐ È ÑÈÐÎ ÓÎÛÌ ØÈ ÛÎÚ È×Ö ÛÎÔ ¹ØÎ ÛÎ. »Ì ÛÖÔ ¼Ð ÑÖ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ ÊÔàØÐ ÙÛÎÑÌ ÙÛÐÚ18 »ÈСÖÜ 1924. ÂÖ ÈÐ ÙÏÎÓÈ ×ÖÜ Ì ÔÐàÙÌ Ö ¹ØÎÛÐÑÖ Ú ÙÜÔÈÔÛà ÔÛÈÚ ÛÎÔ Î ÛÈÔ ÊÈÒÎ ÔÐÈ ÑÌØÈÜÔÖÉÖ ÒÖ. ¹ÈÐ Î °ÏÎÔÈÐ È ÑÜØÐÖÒÌÑÛÐÑÈ ÏÈÓ×à ÏÎÑÌ ÓÌ ÛÎ ÊÔàØÐÓÐ È ÛÖÜ , ÓÜÏÐÑÖÜ È×Ö ÛÖ ÛÌ, àØÈÐ ÖÜ ÞÈØÐÙÓÈÛÐÑÖÜ È ÔËØÈ. ¶ ÑÈÒÎ ÛÎÚ ÝÐ ÒÎ ÑÈÐ ÓÌÊÈ ÒÎ ×ÐÈÔÐ ÙÛÈ »ÈØÐ ÑÈ ¿È×ÈТàÈ ÔÔÖÜ ÛÎÔ ÌÐ ÞÌ ×ØÖÛØÌ ßÌÐ ÌÑÌÐ ÔÎ ÛÎÔ ÎÓÌ ØÈ ÔÈ ×È ÌÐ ÙÌ ÓÐÈ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÎ ÙÜÔÛØÖÝÐÈ ÙÛÎ ³ÌÕÈÓÌÔÎ ÊÐÈ ÔÈ ÛÖÔ ÊÔàØÐ ÙÌÐ. »ÌØÐÑÈ ÞØÖ ÔÐÈ ÈØÊÖ ÛÌØÈ, Ö ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎÚ ÏÈ ×ØÖÌ ÛØÌ×Ì ÛÖÔ °ÐÓÐ ÒÐÖ ÅÖÜØÓÖÜ ÍÐÖ, ÛÖÔ ×ÐÙÛÖ ¹Ü ×ØÐÖ ÝÐ ÒÖ ÛÖÜ ×ÖÜ ËÐÌ ×ØÌ×Ì ÙÛÎÔ °ÏÎ ÔÈ, ÔÈ ÙÜÔÈÔÛÎ ÙÌÐ ÛÎ »ÈØÐ ÑÈ ¿È×ÈТàÈ ÔÔÖÜ. ¹ÈÐ ÙÛÐÚ ËÜ Ö ×ÌØÐ×Ûà ÙÌÐÚ Ö ÊÈ ÓÖÚ Ì×Ì ÙÛÌßÌ ÛÐÚ ÊÔàØÐÓÐ ÌÚ, ÑÈÐ ÛÈ ÍÌÜ ÊÎ ÌÔà ÏÎÑÈÔ ÓÌ ÝÐÒÐ È ËÐÈ ÉÐ ÖÜ. ¾ ¼Ð ÑÖÚ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎÚ ÑÈÐ Î ´ÒÌ ÔÎ ÁÈÓÐ ÖÜ ÙÜÔÌ ÍÎÙÈÔ ×ÌØÐ ×ÖÜ 20 ÞØÖ ÔÐÈ, ÑÈÐ ÛÖÔ ¼ÖÌ ÓÉØÐÖ ÛÖÜ 1945 ÛÌ ÒÌÙÈÔ ÛÖÔ ÊÈ ÓÖ ÛÖÜÚ ÙÛÖÔ ÔÈÖ ÛÖÜ °Ê. ²ÌàØÊÐ ÖÜ ¹ÈØÜ ÛÙÎ ÙÛÎÔ °ÏÎ ÔÈ, ÓÌ ÑÖÜÓ×È ØÖÜÚ ÛÖÔ ° ÊÊÌÒÖ ÁÐÑÌÒÐÈÔÖ ÑÈÐ ÛÎ ÙÜ ÍÜÊÖ ÛÖÜ ° ÔÔÈ. ¼Ð ÑÖÚ ÑÈÐ ´ÒÌ ÔÎ ÍÖÜ ÙÈÔ ÛÖ ÛÌ ÙÛÎÔ °Ð ÊÐÔÈ, ÓÌ ÙÜÞÔÈ ÛÈÕÐ ËÐÈ ÙÛÖ ÌÕàÛÌØÐÑÖ . °×Ö ÛÖ 1946 ÖÜÙÐÈÙÛÐÑÈ ÈÜÛÖÌÕÖØÐ ÙÛÎÑÈÔ, ÑÈÐ ÛÌÒÐÑÈ ÌÊÑÈÛÈÙÛÈ ÏÎÑÈÔ ÙÛÎÔ °ÔÛÐ Ó× ÛÎ Ú ÔÖ ÛÐÈÚ ²ÈÒÒÐ ÈÚ. ÂÖÜÚ Þà ØÐÙÌ Ö ÏÈ ÔÈÛÖÚ ÌÑÌÐ ÔÖÜ, ÛÖ 1957. ´ÑÛÖÛÌ Î ´ÒÌ ÔÎ, ÞÎ ØÈ ÑÈÐ ÓÖ ÔÎ, ÈÝÐÌØà ÏÎÑÌ ÙÛÎ ËÐÈÑÖÔÐ È ÛÖÜ Ì ØÊÖÜ ÛÖÜ. ¶ ´ÒÌ ÔÎ ÙÛÖÔ ÌÕÈÐ ÙÐÖ ÒÌÉÌ ÔÛÎ ¹ØÎÛÐÑÖ ÉØÎ ÑÌ Ö ,ÛÐ

ÛÎÚ Ö ÝÌÐÒÌ Î ÍàÎ ÑÈÐ ÛÎÚ ÛÖ ÙÛÌ ØÎÙÌ Î ÖØÝÈ ÔÐÈ. ´ÑÌÐ ÔÖÚ ÙÛÎÔ ´ÒÌ ÔÎ ÉØÎ ÑÌ ÛÎÔ ÛÌ ÒÌÐÈ ÙÜ ÔÛØÖÝÖ, ÛÎÔ ÈÑÈÛÈ×Ö ÔÎÛÎ ÊØÈÓÓÈÛÌ È, ÛÎÔ È ÊØÜ×ÔÎ ÝØÖÔÛÐ ÙÛØÐÈ ÊÐÈ Ö ÒÈ. ¶ÛÈÔ Ö ÝÜ ÒÈÑÈÚ È ÊÊÌÒÖ Ú ÛÖÜ. ´×È Ôà ÛÎÚ ÈÑÖÜ Ó×ÎÙÌ ÑÈÐ Ì ÊÐÔÌ ÈÑÖ ÓÈ ×ÐÖ ÓÌÊÈ ÒÖÚ, ÑÈÐ ÌÑÌÐ ÔÎ ÛØÜÝÌ ØÈÐÔÌÛÎÔÛØÈÞÐÈ ÍàÎ ÛÖÜÓÌÛÎÔÈÔÌÕÈ ÔÛÒÎÛÎÙÛÖØÊÎ , ÌÜÊÌ ÔÌÐÈ ÑÈÐ ÑÈÒÖÙÜ ÔÎ ÛÎÚ. ûÁÛÎÔ ´ÒÌ ÔÎý, Ì ÊØÈßÌ Ö ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎÚ, ûÞØàÙÛà Ö ÒÎ ÛÎÔ ÑÈÏÎÓÌØÐÔÎ

ÌÜÛÜÞÐ È ÛÎ Ú ÍàÎ Ú ÓÖÜ£ ÞàØÐ Ú ÈÜÛÎ ÏÈ 'ÞÈ ×ÌÏÈ ÔÌÐ Ûà ØÈ ÑÈÐ ×ÖÒÒÈ ÞØÖ ÔÐÈý. ¹ÈÐ È ÒÒÈ ×ÖÒÒÈ . û33 ÞØÖ ÔÐÈ ÓÈÍÐ ÛÖÜý, ËÎ ÒàÙÌ Î ´ÒÌ ÔÎ, û×ÖÛÌ ÓÖÜ ËÌÔ ÔÛØÈ ×ÎÑÈ ÊÐÈ ÑÈÑÎ ÛÖÜ ×ØÈ ÕÎ ý.¾¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎÚÛÎ ÚÌ ËÌÐÞÔÌÖ ÒÈ

ÛÈ ÑÌÐ ÓÌÔÈ ÛÖÜ, ÊÐÈ ÛÎ ÊÔà ÓÎ ÑÈÐ ÛÎÔ Ì ÊÑØÐÙÎ ÛÎÚ. ´ÑÌÐ ÔÎ Î ÛÈÔ ×ÖÜ ÛÖÔ ×ØÖÌ ÛØÌßÌ ÔÈ ÈÙÞÖÒÎÏÌÐ ÙÜÙÛÎÓÈÛÐÑÈ ÓÌ ÛÖ ÓÜÏÐÙÛÖ ØÎÓÈ. ÂÖ ÓÌ ÊÌÏÖÚ ÛÎÚ ×ØÖÙÝÖØÈ Ú ÛÎÚ ÙÌ ÛÌÞÔÐÑÖ Ì×Ð ×ÌËÖ Ó×ÖØÌÐ ÔÈ ÌÑÛÐÓÎÏÌÐ ÑÈÐ ÓÖ ÔÖÔ È×Ö ÛÖ ÊÌÊÖÔÖ Ú Ö ÛÐ ËÈÑÛÜÒÖÊØÈ ÝÎÙÌ ÛÖÜÒÈ ÞÐÙÛÖÔ 7 ÝÖØÌ Ú ÛÎÔ ¾ËÜ ÙÙÌÐÈ (33.333 ÙÛÐ ÞÖÐ). Ã×Î ØÕÌ ÑÈÐ Î Ð ËÐÈ ÙÜÊÊØÈÝÌ ÈÚ. ÂÖ ÉÐÉÒÐ Ö ÛÎÚ ¼Ð ÑÖÚ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎÚ, ¾ °ÙÜÓÉÐ ÉÈÙÛÖÚ, ÉÈÙÐÙÓÌ ÔÖ ÙÌ ÈÔÌ ÑËÖÛÈ ÊØÈ ÓÓÈÛÈ ÑÈÐ ÑÌÐ ÓÌÔÈ ÛÖÜ, ÑÜÑÒÖÝÖ ØÎÙÌ ÙÌ ×ÖÒÒÌ Ú ÊÒà ÙÙÌÚ ÑÈÐ ÞÈØÈÑÛÎØÐ ÙÛÎÑÌ àÚ Î ÉÐÖÊØÈÝÐ È ÛÖÜ ÈÐà ÔÈ. ¶ ´ÒÌ ÔÎ ÉØÈÉÌÜ ÛÎÑÌ ÊÐ' ÈÜÛÎ Ô È×Ö ÛÎÔ °ÑÈËÎÓÐ È °ÏÎÔà Ô (1979). ÂÖ ÉÐÉÒÐ Ö ÛÎÚ »ÈÞÈ ÛÓÈ ²ÑÈ ÔÛÐ, »ÐÈ È ÊÐÈ ÍàÎ ÛÜ×à ÏÎÑÌ ÙÛÈ ÊÈÒÒÐÑÈ (1934), ÐÙ×ÈÔÐÑÈ (1936) ÑÈÐ ÌÒÒÎÔÐÑÈ (1977). ÂÖ ÉÐÉÒÐ Ö ÛÎÚ ÊÐÈ ÛÖÔ ´ÒÒÎÔÖØÖÜÓÈ ÔÖ ÙÜÊÊØÈÝÌ È ¿ÈÔÈÐ¡Û ¸ÙÛØÈ ÛÐ ×ØàÛÖÑÜÑÒÖÝÖ ØÎÙÌ ÙÛÈ ÐÙ×ÈÔÐÑÈ (ÁÈÔÛÐÈ ÊÖ, 1938). ÂÖ Ì ØÊÖ ÛÎÚ ¹Ð ÔÈ, »ÐÑØÎ ¿ÖØÌÐ È ÙÛÎ »ÌÊÈ ÒÎ Åà ØÈ ×ØàÛÖÛÜ×à ÏÎÑÌ ÙÛÎ ºÌÜÑàÙÐ È ÛÖ 1976.

´¹³¾Á´¸Á ¹°µ°¼Âµ°¹¶

34

¶ ´ÒÌ ÔÎ Ü×Î ØÕÌ ÑÈÐ ËÎÓÖÙÐÖÊØÈ ÝÖÚ ÑÈÐ ÙÜÔÌ ÏÌÙÌ ÑÈÐ ×ÖÐÎ ÓÈÛÈ. ´ËàÙÌ ×ÖÒÒÌ Ú ËÐÈÒÌ ÕÌÐÚ ÑÈÐ ÙÜÔÌÔÛÌÜ ÕÌÐÚ ÙÌ ËÐÈ ÝÖØÈ ÓÌ ØÎ ÛÖÜ ÑÖ ÙÓÖÜ, ÊÐÈ ÛÖÔ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ ÑÈÐ ÛÎÔ ´ÒÒÈ ËÈ. ÂÖ ¿ÈÔÌ×ÐÙÛÎ ÓÐÖ Drake ÛÎ Ú ° ÐÖÉÈ (¶.¿.°.) ÛÖ 1974 ÛÎÔ ÈÔÈÊÖ ØÌÜÙÌ Ì×Ð ÛÐÓÎ ³ÐËÈ ÑÛÖØÈ °ÔÏØà×ÐÙÛÐÑà Ô Á×ÖÜËà Ô. ²ÐÈ ÛÎÔ 100ÌÛÎØÐ ËÈ È×Ö ÛÎ ÊÌ ÔÔÎÙÎ ÛÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ, ÛÖ 1983, ×ÌØÐÖ ËÌÜÙÌ ÛÎÔ °ÓÌØÐÑÎ ÓÈÍÐ ÓÌ ÛÖÔ ÏÌÛÖ ÜÐÖ ÛÎÚ ¿È ÛØÖÑÒÖ ÁÛÈÜ ØÖÜ, ËÐ ÔÖÔÛÈÚ ËÐÈÒÌ ÕÌÐÚ. ÂÖÔ ¾ÑÛà ÉØÐÖ ÛÎÚ ÞØÖÔÐÈ Ú ÌÑÌÐ ÔÎÚ, ÙÛÖ ¿ÈÔÌ×ÐÙÛÎ ÓÐÖ ÛÖÜ °Ê. ÄØÈÊÑÐ ÙÑÖÜ, Î ´ÒÌ ÔÎ ÑÈÐ Ö ¿ØÖ ÌËØÖÚ ÛÖÜ ¿ÈÔÌ×ÐÙÛÎÓÐ ÖÜ ÌÊÑÈÐÔÐ ÈÙÈÔ ÛÎÔ ´ËØÈ ¼Ð ÑÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ. ÂÖÔ ×ÈÔÎÊÜØÐÑÖ ÒÖ ÊÖ ÌÕÌÝà ÔÎÙÌ Ö ¿È ÛØÖÑÒÖÚ ÁÛÈÜ ØÖÜ. ÂÖ ËÐÈÓÌ ØÐÙÓÈ ÛÎÚ ´ÒÌ ÔÎÚ ÙÛÎ ²ÌÔÌÜ Î, Ö ×ÖÜ ÓÌÛÖÐ ÑÎÙÌ ÓÌÛÈ ÛÖÔ ÏÈ ÔÈÛÖ ÛÖÜ ÙÜÍÜ ÊÖÜ ÛÎÚ, Ì ÊÐÔÌ ×ØÖÙÑÜ ÔÎÓÈ ÊÐÈ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÖÜ Ú ÈÔÏØà ×ÖÜÚ È×Ö Ö ÒÖ ÛÖÔ ÑÖ ÙÓÖ, ÈÒÒÈ ÑÈÐ ÑÈÛÈÝÜ ÊÐÖ ËÐàÑÖÓÌ ÔàÔ ´ÒÒÎ ÔàÔ ÑÈÐ ÌÙÛÐ È ÈÔÛÐËÐÑÛÈÛÖØÐÑÎ Ú ËØÈ ÙÎÚ. ÁÛÎ ËÐÈ ØÑÌÐÈ ÛÎÚ ÞÖÜÔÛÐÑÎ Ú Ì×ÛÈÌÛÐ ÈÚ ÙÛÎÔ ´ÒÒÈ ËÈ, Î ´ÒÌ ÔÎ Ì ËàÙÌ ÙÌ ×ÖÒÒÌ Ú Þà ØÌÚ ËÐÈÒÌ ÕÌÐÚ ×ÌØÐ ËÎÓÖÑØÈÛÐ ÈÚ ÑÈÐ ÌÔÈÔÛÐ ÖÔ ÛÎ Ú ÙÛØÈÛÐàÛÐÑÎ Ú ËÐÑÛÈÛÖØÐ ÈÚ, ÊÐ' ÈÜÛÖ ÑÈÐÎ ÞÖÜ ÔÛÈ ÛÎÔ ÌËÐ àÑÌ. ³ÌÔ Ó×ÖØÖÜ ÙÌ, ÒÖÐ×Ö Ô, ÛÖ ÛÌ ÔÈ Ì ØÏÌÐ ÙÛÎÔ ´ÒÒÈ ËÈ. ÂÖ Ù×Ð ÛÐ ÛÖÜ ¿ÈÛØÖ ÑÒÖÜ ÑÈÐ ÛÎÚ »ÈÐ ØÎÚ ÁÛÈÜ ØÖÜ ÙÛÎÔ ¹Ü ×ØÖ Ì ÊÐÔÌ ÑÈÛÈÝÜ ÊÐÖ ÛÎÚ, ÐËÐ àÚ ÑÈÛÈ ÛÐÚ ÊÐÖØÛÌ Ú ÑÈÐ ÛÈ ÑÈÒÖÑÈÐ ØÐÈ. ÂÖ 1973 ÉÈ ×ÛÐÙÌ (ÑÈÛÈ ÛÖ Ö ÔÖÓÈ ÛÖÜ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ) ÛÎÔ ÑÖ ØÎ ÛÖÜÚ ¼Ð ÑÎ, ×ÖÜ ÊÌÔÔÎ ÏÎÑÌ ÙÛÎ ²ÌÔÌÜ Î. ÂÖ ÍÌÜ ÊÖÚ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ ÈÊÈ ×ÎÙÌ ×ÖÒÜ ÛÎÔ ¹Ü ×ØÖ. ÂÎÔ ×ØàÛÖÌ×ÐÙÑÌ ÝÏÎÑÈÔ ÓÈÍÐ , ÛÖ 1926. ¾ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎÚ ÛÎ Ú ÈÝÐÌ ØàÙÌ ×ÖÒÒÌ Ú ÈÔÈÝÖØÌ Ú ÙÛÖ Ì ØÊÖ ÛÖÜ, ÈÒÒÈ ËÌÔ ×ØÖ ÒÈÉÌ ÔÈ ÛÎÔ ÕÈÔÈËÌÐ . ÂÖ ÞÖÜÔÛÐÑÖ ×ØÈÕÐÑÖ ×ÎÓÈ ÑÈÛÈ ÛÖÜ ´ÏÔÈ ØÞÖÜ ÛÎ Ú ¹Ü ×ØÖÜ »ÈÑÈ-

ØÐ ÖÜ ÙÛÐÚ 15 ¸ÖÜÒÐ ÖÜ 1974 ÑÈÐ Î ÉÈ ØÉÈØÎ ÂÖÜØÑÐÑÎ ÌÐÙÉÖÒÎ ÙÛÐÚ 20 ¸ÖÜÒÐ ÖÜ 1974 ÉØÎ ÑÌ ÛÎÔ ´ÒÌ ÔÎ ÙÛÎÔ ¹ÌØÜ ÔÌÐÈ, ÙÛÖ ¿Ì ÔÛÌ »Ð ÒÐ, ÙÛÖ ÙÎÓÌÐ Ö ÛÎ Ú ÌÐÙÉÖÒÎ Ú. ¶ Ð ËÐÈ ÑÈÐ Î »ÈÐ ØÎ ¿. ÁÛÈÜ ØÖÜ ÈÔÈÑØÐ ÏÎÑÈÔ È×Ö ÛÖÜÚ ×ØÈÕÐÑÖ×ÎÓÈÛÐ ÌÚ ÑÈÐ ÙÜÔÌÒÎ ÝÏÎÙÈÔ ÈÐÞÓÈ ÒàÛÌÚ È×Ö ÛÖÜÚ ÂÖÜ ØÑÖÜÚ. ¶ ´ÒÌ ÔÎ, ÊÐÈ ÔÈ ÙÜÓ×ÈØÈÙÛÈÏÌÐ ÙÛÎÔ ¹Ü ×ØÖ, ÛÜ ×àÙÌ ÙÛÎ ºÌÜÑàÙÐ È 3 ÉÐÉÒÐ È ÛÎÚ ÑÈÐ Ö ÒÈ ÛÈ ÓÜÏÐÙÛÖØÎ ÓÈÛÈ ÛÖÜ ÙÜÍÜ ÊÖÜ ÛÎÚ ÙÌ ÑÈÐÔÖÜ ØÊÐÈ ÙÛÖÐÞÌÐÖÏÌÙÐ È. ´×Ð ÙÎÚ, ×ØÖÌ ÉÎ ÙÌ ËàØÌÌ Ú ÊÐÈ ÛÈ ÏÜ ÓÈÛÈ ÛÎÚ ¹Ü×ØÐÈÑÎ Ú ÛØÈÊàËÐ ÈÚ ÑÈÐ ÊÐÈ ÛÎÔ ÈÔÈÙÛÎ ÒàÙÎ Ì ØÊàÔ ÛÌ ÞÔÎÚ ÛÎ Ú °ØÞÐÌ×ÐÙÑÖ×Î Ú ¹Ü ×ØÖÜ ×ÖÜ ÌÐ ÞÈÔ Ü×ÖÙÛÌÐ ÑÈÛÈÙÛØÖÝÌ Ú ÑÈÛÈ ÛÖ ×ØÈÕÐÑÖ ×ÎÓÈ. ÁÛÎ ²ÌÔÌÜ Î Î ´ÒÌ ÔÎ ¼. ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ ×ÈØÌ ÓÌÐÔÌ ÓÌ ÞØÐ ÛÖ 1989. ÁÛÐÚ 12 ÄÌÉØÖÜÈØÐ ÖÜ ÛÖÜ Ì ÛÖÜÚ ÌÑÌÐ ÔÖÜ ÛÎ Ú ÙÜÔÌ ÉÎ ÝÖÉÌØÖ ÛØÖÞÈÐ Ö ËÜÙÛÜ ÞÎÓÈ. »ÌÛÈ ÛÎ ÔÖÙÎÒÌÐ È ÛÎÚ ÌÑÌÐ ÓÌ ÛÐÚ ÝØÖÔÛÐ ËÌÚ ÑÈÐ ÛÖÜ ÍÌÜ ÊÖÜÚ ¿ÈÛØÖ ÑÒÖÜ ÑÈÐ »ÈÐ ØÎÚ ÁÛÈÜ ØÖÜ, ÛÎÔ 1Î »ÈСÖÜ Î ØÏÌ ÙÛÎÔ °ÏÎ ÔÈ ÑÈÐ ËÐÌ ÓÌÐÔÌ Ì ÑÛÖÛÌ ÙÛÖ Ù×Ð ÛÐ ÛÖÜÚ ÙÛÎ ±ÖÜ ÒÈ, ÓÈÍÐ ÛÖÜÚ ÑÈÐ ÓÌ ÛÎÔ ÑÖ ØÎ ÛÖÜÚ ÑÈÐ ÉÈÝÛÐÙÐÓÐÈ ÛÎÚ. »Ì ÞØÐ ×ÖÜ ×Ì ÏÈÔÌ, Ì ÒÌÊÌ ×àÚ ÊÐÈ ËÜ Ö ×ØÈ ÊÓÈÛÈ ËÌÔ ÓÌÛÈ ÔÐàÙÌ ×ÖÛÌ ÙÛÎ ÍàÎ ÛÎÚ: ÛÖ Ì ÔÈ, Ö ÛÐ ×ÈÔÛØÌÜ ÛÎÑÌ ÛÖÔ ¼Ð ÑÖ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ (1945)£ ÛÖ È ÒÒÖ, Ö ÛÐ ÜÐÖÏÌ ÛÎÙÌ ÛÖÔ ¿È ÛØÖÑÒÖ ÁÛÈÜ ØÖÜ (1982). û´Ð ÓÈÐ ÓÐÈ ÎÒÌÞÛØÐÑÎ ÌÊÑÈÛÈ ÙÛÈÙÎ ÑÐ ÌÐ ÙÛÌ ÛÖ ÎÒÌÞÛØÐÑÖ ØÌ ÓÈ. °Ô ÑÖ×ÌÐ , ÞÈ ÏÎÑÈý, ÌÐ ÞÌ ÊØÈ ßÌÐ ÙÛÎÔ ´ÒÌ ÔÎ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ Ö ¼Ð ÑÖÚ ÛÎÚ. °ÜÛÖ ÛÖ ÎÒÌÑÛØÐÑÖ ØÌÜ ÓÈ ÑÖ ×ÎÑÌ ÙÛÐÚ 18 ÄÌÉØÖÜÈØÐ ÖÜ 2004, ÎÓÌ ØÈ Ì×ÌÛÌÐ ÖÜ ÛàÔ ÊÌÔÌÏÒÐ àÔ ÌÑÌÐ ÔÖÜ (18.2.1883), ÑÈÐ Î ´ÒÌ ÔÎ ×ÒÎ ØÎÚ ÎÓÌØà Ô, ÙÌ ÎÒÐÑÐ È 101 ÌÛà Ô, ×Î ÊÌ ÔÈ ÉØÌÐ ÛÖÔ ÑÈÒÖ ÛÎÚ, 47 ÞØÖ ÔÐÈ ÓÌÛÈ ÛÖ ×Ì ØÈÙÓÈ ÛÖÜ ûÙÛÖÔ È ÒÒÖÔ Ö ÞÛÖý.

¶ ´ÒÌ ÔÎ ¼. ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ ÓÌ ÛÖÔ ¿È ÛØÖÑÒÖ ÁÛÈÜ ØÖÜ ÑÈÐ ×ØÖ ÙÝÜÊÌÚ ÛÎÚ ÂÖÜØÑÐÑÎ Ú ÌÐÙÉÖÒÎ Ú ÙÛÎÔ ¹Ü ×ØÖ.

¶ ´ÒÌ ÔÎ ¼. ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ ÓÌ ÛÐÚ »ÈÐ ØÎ ÑÈÐ ¼Ð ÑÎ ¿. ÁÛÈÜ ØÖÜ, ÙÛÖ Ù×Ð ÛÐ ÛÖÜÚ ÙÛÎ ±ÖÜ ÒÈ.

¾ ¿È ÛØÖÑÒÖÚ ÁÛÈÜ ØÖÜ ÓÌ ÛÎÔ ´ÒÌ ÔÎ ¼. ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ ÙÛÖ Ó×ÈÒÑÖ ÔÐ ÛÖÜ ËÐÈÓÌØÐ ÙÓÈÛÖ Ú ÛÎÚ ÙÛÎ ²ÌÔÌÜ Î.

¾ »È ØÛÐÔ ÁÑÖØÙÌ ÍÌ ÓÌ ÛÖÔ ¿È ÛØÖÑÒÖ ÁÛÈÜ ØÖÜ, ÙÌ ÙÜÔÈ ÔÛÎÙÎ ÙÜÔÌØÊÈÙÐ ÈÚ ÊÐÈ ÛÎÔ ÛÈÐÔÐ È The Last Temptation of Christ.

¶ ´ÒÌ ÔÎ ¼. ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ ÉÈ×ÛÐ ÍÌÐ ÛÎ ¼Ð ÑÎ ¿. ÁÛÈÜ ØÖÜ. ÂÖ ÓÜÙÛÎ ØÐÖ ÛÌÒÌÐ Ö ´ÏÔÈ ØÞÎÚ ÛÎ Ú ¹Ü ×ØÖÜ »ÈÑÈ ØÐÖÚ.

´ÒÌ ÔÎ ¼. ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ ÑÈÐ »ÈÐ ØÎ ¿. ÁÛÈÜ ØÖÜ ÓÌ ÛÖÔ ÈÊÈ×ÎÓÌ ÔÖÛÖÜÚÝÐ ÒÖ°ÔÛà ÔÎÁÈÓÈØÈ ÑÎ.

¶ Ì ËØÈ ÛÖÜ ¸ËØÜ ÓÈÛÖÚ »ÌÒÌÛà Ô ¼Ð ÑÖÜ ÑÈÐ ´ÒÌ ÔÎÚ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ ÙÛÎÔ °ÏÎ ÔÈ, ×ÈØÈ×ÒÌÜ ØàÚ ÛàÔ ´ÑËÖ ÙÌàÔ ¹ÈÍÈÔÛÍÈ ÑÎ.