Ki ha Kah... / AN ARBOULED J.-J. En Drouz-Vor. - 1912. - 22 bajenn. [Doare gwenn ha du]

JOB EN DROUZ-VOR

KI ha

KAH Hoari soéhus, én ul loden, saùet aveit er Vugalé TONNIEU P. G.

M olladen sauet get D I H U N A M B 54, ru er Homédi, én Oriant

1912

KI HA KAH

JOB EN DROUZ-VOR

KI ha

KAH Hoari soéhus, én ul loden, saùet aveit er Vugalé TONNIEU P. G.

M olladen

saue

get

D IH U N A M B

5 4 , ru er H omédi, en Oriant

A g er memb obérour En Tri K a n so rt, hoari farsus, èn ur loden.

Édan bout mollet : Aveit Doué h a g er Vro ! hoari soèhus, guerzet, é tèr loden.

Mab er B rezélour, hoari soéhus guerzet, è tér loden.

Er Mèsi, hoari soéhus guerzet, é diù loden hag ur groui.

t $i

Tud en hoari

LOEIZ, pearzek vlé

!

GENEG, pearzek vlé

\

PATRIK, deuzek vlé

'

Marhadizion pisked.

Tri pautr aral get ou fanérieu gouli kaer. * ** Ar dachen ar vorh ê tremèn en treu,

KETAN DEVIZ

L o eiz

(é tigoéh get é banér dré er ru dèheu.)

Bout e zou genein pisked a bep sord, a bep liù : ré vihan, ré vras ; ré guen, ré rous ; ré bréh, ré ru ; ré... ré get bizied ; ha me houér mé penaus ré hoah !...

P ’ou guéleheh é fringal é me fanér... Biù ket int... Morhoh : é ha u r hrank ér méz. (Doh en arrest :) Chom azé, chom ; chom azé. (Ean hal é zo m geton :) Ai ! aou ! mem biz... Dantet od dantet mat, ia... Hu ! hu ! droug em es !!. Me labous !...

Ne vern !

(Ean sel a bep tu :) Me unan kaer on ér vorh ; ha me unan kaer é vein. Marsé n’em es chet eùé kaset hèr de Géneg ? Boutet em es geton muioh eit bihannoh !

A ! A ! Géneg, mé ha anaù. Te zou té unan ! Te zou té ur goal darn ! 0 ! nann ! ne h ra ket vad d’ein ha kuélet !... Rou­ tan t on m’h a'es tapet ha begement genein, déh A houdé guerso é oé deli d’ein ha hersein !

P etra ! Bout dalhm at é p a rra t dohein a huerhein me zreu ! Ha mé, chom hemb laret ur gonz ?... P as ! Harhal e oé ret ; ha harhet em es.

Elmen em bou hiniù argand adorimel ; ha, get me moéreb, ur granpoehen lardet ar en ol !.. Chetu en héaul é seùel ; é han fonnabl d’er huerh.

(Monet e hra kuit dré en tu klei, én ur gañnal :) T on : I

Ar er goar

h

h

22 O

hé! h

tr e s k ,

pisked

er

m a rh a

-

dour

h

flour

(Un tammig amzér e dremén).

P is k e d

3

Ri

R ah

ha

EILVET DEVIZ G éneg

(é arriû dré en tu déheu get ê banér, e gan :) : II.

T on

G e n e in ,

7

tu d

-fr P ":i b <*> (•_ ~ f — - p*"\*-t — 1---- L-----— hel prenein pi/, -- ked.

1 ... ,

■ ■ ■ ■

a

b e b -o < d ,

„ .... — ■

I lu i

• - - - --------

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .

Avot é ha en treu beta bremen. E r hetan on zrins é me sah... Guiù e vou me mam a pe argand. U r grañnig bidrouill em bou geti, eit sur ! É korv un hantér ér, em es guerhet gozik Nen dé ket diés : Loeiz, er hansort Loeiz, e zou naet é hulé !...

1

-

; hag er monei e gontein dehi me me foén, me zou rah me fanérad. chomet de duem-

TRIVET DEVIZ.

L o e iz , G éneg .

L o eiz

(e gan doh en tu klei.)

T on : III.

f ü n É É s ttü ii ypiiÉ Di - h o u s - ket, tu -deu, di - hous - ket 1

hni

Deit, ha

e vou kou-tan - tet.

G éneg (dohton é unan.)

Loeiz ?...Ia ; ean é. Ama ! Gellout e h ra huchal a bouiz é ben !

Paset em es er biz dehon. Kredein e hré, m erhat, é vehé bet hiniù, én é unan ér vorh. F ariet en d « ...

Kl ha L o eiz

9

K ah

(e gan dihoust kaer, ér ru klei :) (Ton : I) A zor de zor é han ; Pisked d'oh e gasan.

(dohton é unan.)

0 ! Ë voéh e grén èl hani un davaden. Ne gerh ket er huerh geton pechanj ! ^ Arsa ! ne choman ket pelloh amen : rak en ostiz en des un tammig im ur doh kosté é ben !...

(Monet e hra arauk dré er ru déheu.)

G éneg

PEARVET DEVIZ (e gan é tiboukein doh en tu klei.)

(Ton : II) Podiged, krankiged, Meilli, seilled, pleised, Rè abret é on deit.Nen da ket hañni de brénein genein. Huchal e hran neoah trahoalh.

(Ton : I) Hè ! blank ha blank er Ion : Nen don ket dirézon.

Pen mordoseg ! Hafini ne za de v arh atat ; haftni. Guel é geté chom de vagein ou huen !... Me laré m at ataù. de me moéreb en em dihuné rè gours... Un tau l m at e hrein, u r sord, tuchant : me unan kaer on ér vorh. A vremen guerhet em es deu vlankad podiged : unan de verh en Ti-Glas hag un al de vinour en TiPIouz.

L o eiz

PEMPVET DEVIZ G éneg G éneg

L o eiz .

(e gan ér ru déheu.)

T on

: IV.

10

Kl : ha

Ka h

(dohton é unan.)

P etra ! un aral ? un aral ? Nen dé ket guir T (Ean sel tro-hatro.) Nann, nann, nen dé ket guir : ne huélan ket dén erbet.

L o eiz

G éneg

(tostoh).

Ton : V .

I

I

+i Tosteit

h

h

h

h

h

!

—

de

huélet

pisked

b ra ù ; Choé-

(chifet.)

Géneg !... E r pest ! trohet en des en dro dohein. Ne vem ket !

(Ean e lak é banér ar é ben, hag e gan :) (Ton : II) ^ Béh ar er podiged ; Béh ar er hrankiged. € (Goudé en devout cheleuet :) P etra e la r en al azé hoah ?

L o eiz

G éneg

(e gan doh en tu déheu :) T o n y. V I.

h a!

h a!

S a!

Hiniù

me mam e

vou koutant

a!

N

J..J

&

_h

a!

al

a!

a!

a ! a!

Pe huélou me

sa -

§

bad argand f a !

K l HA K a h

11

(én arfleu.)

Ché kollet d’ein men deuéh ha me hranpoehen get er marmouz-sé !

(Ean e ia eit pellat dré er ru klei, meit é droed e stok doh ur mén hag é banér e rudel ar en doar.)

L oeiz

HUEHVET DEVIZ

G éneg ; L o e iz .

i

L oeiz

Goaleur a r goaleur ! (é tigoéh dré er ru déheu.)

A ! P etra e zou ?... Torret é ha gar ?

G éneg

L o e iz

(e saù.)

Goap e hres ahanein ?

G éneg

Goap ! mé ? Naren ; naren... Penaus ha es taulet ha banér V L oeiz

Ha es hi té taulet !

G éneg

Mé ? P as mé ataù.

L oeiz

Geou, geou, té.. Perak é ous té deit d’er vorh ?

G éneg

De huerhein pisked ’ta.

L oeiz

Dihuennet m at em boé, neoah, dohid a zonet.

G éneg

Dihuennet ! Te gonz té ; te gonz té.

Bremen eit plijout d’en eutru e vou ret d’ein leskel me mam de verùel get nan.

L o eiz

Surhoalh ; petra nezé ?

G éneg

Ama ! te zou té un oetiz !

12

Ri

ha

Ka h

L oe iz

Ur huéh aral, me la r d’id, n’ha es chet dobér a zonet ém rauk d’er vorh, pé te huélou.

GENEG

Pé me huélou 1 L o eiz

Cher ha veg.

G éneg

Cherrein...

L o e iz

(é seùel é zom eit er skoein.)

Ha nann ! (é vinhoarhet.)

Dousigeu ; a r ha hoar... Me houér erhoalh é ous ur braù a bichon !

G éneg

L o eiz

Hoarhein e hres a r me houst ? Pe chileuehen dohein me lakehé mé un tau l saù édan ha dorchen... Nen des nameidid-té en des p arreit azohein a huerhein me sklisennad.

G én eg

(goudé men des lakeit é banér ar en doar.)

Te gred m arsé nen des chet nameidomb hun deu ér vorh ?

L o eiz

Me gred sur.

G éneg

F ari e hres. Be zou éstroh.

L o e iz

Ëstroh T G éneg

Huéh omb get P atrik, m ar fal d’id gouiet.

L o e iz

(barnet Pré.)

Huéh ! huék m arhadour !... Bem ig ! petra e hran mé é chom amen...

(Um dapouit e hra de cherrein é bisked.)

G éneg

Gorto, gorto ; é han de rein en dorn d’id.

L o e iz

(get disprizans.)

Pe ! ré lous é ha zehorn. (é sellet doh er ru Klei.) \feit... meit... chetu hur hansorted é a r r i t G én eg

Kl HA K a h

13

L o e iz (rok .)

N’em es chet dobér a hafini ahanoh : bandennad cbas G éneg

Mar ous té ur hi...

L oeiz

Ne zichuéhei ket ? bégeg !

G éneg

Dichuéh ! Meit té hembkin e h ra trouz.

(A kosté .; Guel d’ein monet get me hent : oeit é tré én tu ral. (e huint panér Géneg ér ru déheu.)

Rid ; rid bremen arlerh ha banér.

L o eiz

(chifet.)

0 ! berùein e hra men goed énnein... 0 !

(A kosté :) Nen des chet m ui a harz dohton.

G éneg

(é tapouit ur mén.)

N’um gaves chet koutant ?... E r mén-men e ia d’ha lakat.

L oeiz

e bost de glah é sklisen.)

(Loeiz e daul kuit é vén :) Spontet em es ean. Ha guelarzé !

Elmen em bou peah geton marsé.

(G éneg

SEIHVET DEVIZ L o e iz , P a tr ik hag e r varhadizion aral

E r varhadizion (e gan é tiboukein doh en tu klei :) T on : VII. Eit kerhet h

Gouli é

hur

sklisen ; Huchamb a

bouiz hur pen :

h -

—

rv - f v . |-------- L1----- M _

:J -~ W

'

:_ g

« -

Ghé er var - ha - dizion

Hag e vag

Kentéh èl goleu dé Hur guélér ar valé ; Ê vélein mat hun treu, Ni zastum blankigeu.

er

hanton

14

K l HA K a h

(dohton é unan.)

Pegement !... Ha me chonjé mé hoah é oen me unan kaer ér vorh !... Géneg é en des kaset er straill-men geton. A p’en tapein !

E r varhadizion (e gan :) (Ton : VII) Lan omb a garanté En eil eit êgilé ; XJm gleuet é pep tra E tal kig ar bara.

L o eiz (deuhlinet étal é banér, hag é cherrein é bisked) (A kosté :) P e a rd n t ; ha pemp get Géneg !... Blaonh elkent !

L o eiz

EIHVET DEVIZ En hevelep tud ; Géneg e zou ohpen.

P a t r ik (de Loeiz.)

T on

: VIII.

Ar er goarigeu & = fti "-é— m— m Loeiz,

petra zou

ar - riù

w m

Ge - nid - té hoah hiniù,

----J-^ ----mè------;-----

-

ifcEEjîEÏE

Pe cherres, get gla - har,

Ha

L o eiz

bisked

ar

en

(é seûel.)

Ar er goarigeu

T on

— r —r 1 ! —A ■f* h h--• •* • ' I 1.

Ghe - tu

h

h

N

er huirioné :

unan

a aha - noh, Get G éneg

P a s ; n e n d é k e t g u ir.

: IX.

ft:

iliu m

Goal - gaset

— -----p;—■ 4P

Get

doar ?

on, bamdé,

4 ±_zf![_q^ Géneg

(doh um ziskoein.)

a

Gêr - roh

Kl

HA

Kah

L oeiz

Kuh ha chifleu, labous diaul.

G éneg

Te zou té dalbéh é tennein geuiér arnein. (kounarel tré)

L o eiz

Te faut d'id ur Jipad ?

E r varhadizion (T on : V I I I )

Taùet, taùet, taùet : Dijauj é bout chifet.

Peah enta ; peah rektal : Boket unan d'en al.

L o eiz (T on : IX )

Bokein dehon ? Pas sur ! (e gandalh en ton : IX) Héli hun aviz fur.

Perak bout k i ha kah ?

Bredér, bredér omb rah.

E r varhadizion

(de Loeiz ; ton : VIII.) Héaul e vé goudé glaù : Un dornad d'ein ataù.

G éneg

(e gandalh en ton : VIII) Ne vourér ket a skorn : Ama ! chetu men dorn.

(Un dornad e hra de Géneg.)

L oeiz

(de Loeiz ; ton : IX) Avot... Er garanté E ra guir leuiné.

Na kaeret é guélet En dud doh um gleuet !

E r varhadizion

VIII.) Hui gonz ag er guellan : Hou ialh-hui e zou lan...

Meit, mé, ne gavan hoah Meit deu vlank é me sah !!

L oeiz (T on :

jà

16

Ki h a Kah

: IX.) Perak, Loeiz, dout glahar, M'en dé ha banér bar ?

Aveit hé gouliein : Taul gété ; taul genein.

G éneg (T on

L o eiz

(é rein pisked dehé rah ; ton : VIII) Tapet beb a loden ; Ha guerhet hé aben.

En arben ahanoh, Ê hein, d'er gêr, koursoh.

: IX.) Béan, hemb rè a soursi, Ni gavou saù dehi ; Ha, tuchant, te huélei, Ha pou, genemb, monei.

(Monet e hrant arauk, peb unan d'é du, én ur gañnal :■ Er

v a r h a d izio n

(T on

: V.) Chetu pisked kaer, pisked fresk ; Hastet prénein kent ma vou kresk.

(T on

NAUVET DEVIZ

L o eiz

Oeit int..., oeit in t de huerhein me fisked !... Più en devehé kredet ?... Kir erhoalh em es péet en dra-sen eùé. Un dornad, ia, un dornad a garanté em es reit de Géneg, unan ha ne h ra ket vat d’ein guélet !! P etra e faut d’oh-hui ? E r réral oé a r er léh...

Ne vern ! me moéreb ne houiou ket ataù m a vou mé pé un al en devou guerhet me fanérad. En argand ne chanj ket liù èl en dud I Un d ra vat !!...

(25 sellet é sklisen.)

Deu grank e zou chomet genein. Ret é d’eàn ou argantein.

Kent pèl é vou er vrégad éndro amen. Kleuet ind é huchal ?

Er

v a r h a d izio n

(e

gan pèl duhont, ér vorh :)

: III) Denécheit, ha hui e huélou ; Mar karet, ni hou chervijou.

(T on

Ki ha

17

K ah

L o eiz

E han elkent mé eùé.

(Monet e hra arauk, dré er ru klei, én ur soñnein :) T on : X. Ar er goarigeu h . .

I h h i h n h it Mar e hues ar -

gand én hou ti, Hui hei tostat hemb

per - de - ri.

(Un tammig amzér e dremén.)

DEKVET DEVIZ (é arriù doh en tu déheu.)

Um zijablet em es... Moéz er mér en des prenet me loden ge­ nein ; ha me féet m at hi des ! Koùtant e vou Loeiz, kredein e hran.

Meit pe sellehen er hokoten em es kavet étal er mén-bann ? la, ia, guélamb petra e zou abarh. (Hé digor e hra :) Ur chape­ let argand; médal Santéz Anna... Ur pitaud benak, a dra sur, en des kollet en treu-men... (Boutein e hra er hokoten éndro én é sah.)

Afé, nann ; ne gerh ket er huerh get er réral duzé. Nen dé ket dalé e hrant, meit ohpen !... Arsa ! pe garzehent monet de gavouit er penneu bras, ind e houliehé ou sklisenneu fonnabl. Kêr fin int eùé, kêr fin èl révr en tepin !...

(Ean e sel a bep tu.)

Ne dant ket anehé hoah... Chuéhein e hran é hortoz... Get ur soñnen, me gavou berrikoh me amzér.

(Kañnal e hra :) T on XII. Ar er goar G éneg

me, ar en E f c r F _ - : Æ h_ Zou

gué -

er

mor é

kounar ;

Guélel guen

18

Ri

Kah

ha

• ; . y j - r ^-U -L kann en houlenneu,

r

_

• * /

* h r' r' & i - . ' - ' i .

pe

dar-hant doh en au7

=£ deu,

Guélet

r-i fr mor, èl me

zad,

er

vag

e

klah

& .~^i »r ~~~J so - lein : Er

ga - rein !

UNEKVET DIVIZ

G éneg ; P a t r ik

(é tigoéh dré en tu klei.)

Guiù ous, Géneg ; ohpen guiù... Ur goal huerh ha es groeit peehanj ?

P a t r ik

G éneg

Ur goal huerh !... Me gred. E r hreisté-men, sel, en eutru mér e virennou get me fisked.

P

a t r ik

Te houér té, kansort doh più um frotein !

G éneg ( get

ur vinhoarh.)

Un tam ki friet mat E saù jibér dalhmal.

P a t r ik

l a dè, guir erhoalh é.

G éneg

Un dra, P atrik, em es kavet.

P a t r ik

Un dra ?

G éneg

l a ; étal er mén-bann.

P a t r ik

Petra *

K i ha

Ka h

19

G éneg

Tuchant m’en diskou d’id ; tuchant, pe arriùou er rai amen. (é sellet àben d'er vorh.)

Géneg ?... É m ant é tonet.... Ne gleues chet anehé ?

P a trik

G éneg

Geou, geou ; ou hleuet e hran.

DEUZEKVET DEVIZ

L o eiz ; P a t r ik ; G éneg ; L o eiz

hag er

e r va rh ad izio n

(e zïbouk doh en tu déheu, én ur gan [ñal :) (T on : VII.) Chetu hur halon és ; Boutamb ur poz ér méz : Guerhet hun es hun treu, Ha cherret blankigeu.

v a rh ad izio n

(de Géneg ha de Batrik.)

Na hui ? Guerhet e hues eùé hou pisked ?

L o eiz

G éneg

Ar neij, Loeiz, ar neij.

P a t r ik

Ha m arsé n ’hun es chet bet argand eité ? (de Loeiz.)

Taul ha dok amen ; taul ean ; ha m a kontan d’id monei.

(Ean e gont é argand.)

Ur blank, deu, tri, pear, pemb ; pemp ha tri : eih... eih blank.

(Ou zurel e hra é tok Loeiz,) G éneg

(é rein ê argand de Loeiz.)

Sel, kansort, sel : seih aral.

P a t r ik

L oeiz

Chetu hoah ; chetu hoah.

20

Ki

ha

Kah

L o eiz (é

rotein en argand én é vouched.)

Kement-men !... Kement-men !... Riskoah kementral.

(A kosté •) A ! A ! er hreisté-men, elkent, em bou kranpoeh get me moé reb !... Ha ré mât.

(Ean vout é vouched én é jalgod.)

Er

va rh ad izio n

ie huél, Loeiz, é houiamb en tu de huerhein.

L oeiz

la sur, èl tud a vichér ; ha trugèré e laran d’oh.

(A kosté :) Biaoah ! Géneg e drugèrékan, geté, én drespet d’ein.

G éneg

Un dra, kansorted, em es de houlen genoh.

Er

varh adizion

Genemb-ni ?

L o eiz

Mechal petra ? (A kosté :) Peurkeh istorlok !

G éneg

Ne hues chet guélet un eutru ér vorh ? (goapus) N’em es chet mé guélet pastel hañni ataù !

1 L o e iz

Er

varh adizion

Na ni muioh. (é tiskoein er hokoten) Neoah me garehé gouiet più en des kollet er hokoten-men.

(Loeiz e sel é sehiér).

G éneg

P a t r ik

Ur biren koed !

Er

va rh ad izio n

(De Géneg)

Émeu ha es hi kavet ?

(A hèr) » Etal er mén-bann é ma kavet dehon.

P a t r ik

G éneg

la azé ; ia.

Ki ha

K ah

2l

L o eiz

0 !... me hani mé é. (A kosté :) Toul é me sab ; ket !

ha ne

houier

G éneg

Ha hand té ?

L o eiz

Soéhet ous ?

G éneg

Un tammig.

Er

v a rh ad izio n

Ha ni ha rah.

L o eiz

Ama ! chetu : médal Santéz Anna ha chapelet argand me mam e zou abarh.

G éneg ( e

zisko en treu.)

Koéhet ous just... (Doh ou rein de Loeiz :)Kemér ha dreu ; ha ré int.

L o e iz (doh ou hemér.)

Trugèré, Géneg, trugèré; biskoah mui n’em bou kâs dohid. Ha anaouit e h ran rè bremen.

G éneg

0 ! n itra en dra-men ; nann, nitra.

L o eiz

N itra e lares té ! E r péh e zes a rein d’ein e tal argand, e tal eur. E r chapelet-men em es bet get me mam, a pe varùé.

Er

v a r h a d izio n

Nezé 1... nezé !...

L o eiz

Staget on dohton, staget bras !

(Bokein e hra d'er chapelet.)

E r v a r h a d iz io n

Surhoalh.

L o eiz

Méh em es, Géneg, bout bet kêr fal-sé dohid guéharal !... An koéha en dra-sé, mé ha ped ; ha lausk mé de rein d’id u r bok, ur bok a garanté.

G éneg

Loeiz, get plijadur.

(Bokein e hr ont unan d'en al .)

22

K l HA |K a H

L o e iz

(e gan goudé :) T on

: XII.

Ar er goar

Hiniù

ran : Ne

é

konprennan ;

faut ket

um

Ha, d’en ol,

zèbrein ;

Guelloh

^ j f e g = = g==E rem.

P a t r ik

Guelloh !... Me gav genein.

E r v a r h a d iz io n (é

vinhoarhet.)

Un tam m ig ataù ! * ** En tenneris e zichen. *

** DEVÉ EN HOARI

e

la -

é um ga-