Upp i Norr #4 2009 by Wheelforce Media

Tusentals nya jobb till Pajala Molnet – vår sociala sfär på nätet Quetzalpapálotl – Mexicos flygande själar

nummer 4 • 2009

Korsord

kalendarium

Yrke: getfarmare

ruta in din höstdag

Konferera oförglömligt vid Höga kusten Handbundna böcker Marmorerat papper Askar och lådor Renoveringar R RA LD TER FO KRIF RER S Y TID SCH ER O K BR BÖC

T SE FF T LLO FSE RU KOF AR

070-219 88 84 www.bokobox.se

Nyadal 179, 872 94 Sandöverken Tel: 0613-501 15 www.bjokudden.se

I ER IND G KB ERIN BO ESS R AD

T ITE ET AL KV ACIT R P VA A K NS A

Print AB

0920-203300 • WWW.GTC.SE • INFO@GTC.SE

Lugn, du hinner. Landets snabbaste paketbud. Hela vägen från kunden på Storgatan till Kungliga huvudstaden. Boka hos; Luleå: 0920-200 390, Umeå: 090-71 72 80, Sundsvall: 060-80 000 eller jetpak.se Bud med bil och flyg

infrastruktur n ä r d e n ä r s o m b ä s t

Vindeln är Umeåregionens bästa kommun… … för barnfamiljer och företagsamma människor. Här skapar vi tillsammans hållbar tillväxt förenat med en kreativ, hälsosam och trygg livsmiljö! Som ett led i detta arbete har vi tillsammans, företag och kommun, fått ett EU-bidrag till att genomföra en spetskompetens-utbildning och vi gratulerar Svensk Handel till införandet av ett unikt rabattkort för alla vindelnbor!

Skanska bygger Botniabanan

w w w. s k a n s k a . s e

UPP I NORR

innehåll Ansvarig utgivare Jan Kärnebro 090-2007784 jan@mediakontakt.com Medverkande Ingela Hjulfors Berg - Wheelforce Media, Ylva Mossing, Marie Buhr, Regina Bengtsdotter, Jenny Byström, Rasmus Hjulfors Antti och Mats Berglund.

Redaktion Rasmus Berg, 090-200 77 92 red@mediakontakt.com

Foto: Erik Mella

Tusentals jobb till Pajala – Tre nya gruvor och pelletsverk ska öppna i regionen. – Nu vill vi ha hit många barnfamiljer, säger kommunalrådet Bengt Niska.

S 4 Flyttbonus lockade till Arjeplog – 25 000 kronor i fickan ökade inflyttningen till kommunen.

Säljchef Anders Kling, 090-2007784 anders@mediakontakt.com

Annonser & marknad Cecilia Lindberg, 090-200 77 97 cecilia@mediakontakt.com Daniel Lindgren, 090-200 77 95 daniel@mediakontakt.com Susanne Forsvall, 090-200 77 92 susanne@mediakontakt.com

S 6 Molnet – vår sociala sfär på nätet Allt mer tjänster finns bara på nätet. Läs om IT-modeordet Molnet.

Original Bengt Höglund, Tre Typer AB 090-77 26 77 bh@tretyper.se

S 8 Kostnadfri konferensbokning nytt i Norrland Sabina Jonsson, Bocamic ger värdefulla konferenstips. 10

S 10–11 Quetzalpapálotl - Mexikos flygande själar

Frilansjournalisten Ylva Mossing skriver om miljontals monarkfjärilars strapatsrika resa från USA till Mexico.

Prenumerationer info@mediakontakt.com Nästa nummer utkommer vecka 2/-10

Tryck Mittmedia Print, 2009

S 13 Evenemangskalender och flygnytt

S 14–15 Yrke: Getfarmare

Upp i Norr har besökt Gideå Get utanför Örnsköldsvik och smakat på getostdelikatesser.

Omslaget: Klanrutig tapet ”Ranold” från Sandberg. Foto: Sandberg Tyg & Tapet

S 17 ”Jag hade ett stort kontrollbehov” Författaren Peter Jungerfelt bloggade fram sin debutroman »Anfäkta« – en roman om hans egen personliga resa till nykter alkoholist.

S 18 Ruta in vardagen i höst Inredaren Regina Bengtsdotter från Sundsvall tipsar hur du gör höstfint hemma.

noterat

Umeå blir kulturhuvudstad 2014 Umeå vann nomineringen till Europas kulturhuvudstad 2014 tillsammans med Riga i Lettland. Umeå blir den nordligaste kulturhuvudstaden någonsin och vill uppmuntra till nya kulturyttringar, nya gränsöverskridande arbetsformer och nya metoder för konstnärlig dialog och medskapande. – Redan nu har vi samlat över 200 projektidéer inom kultur och idrott från våra medborgare, kulturarbetare, kulturinstitutioner, frivilligorganisationer, företag och myndigheter, berättar Fredrik Lindegren, kulturchef om det forsatta arbetet med kulturhuvudstadsåret.

Parkeringsljud Under vecka 41–44 kommer företaget Ljudbild att ljudsätta parkeringshuset Parketten i Umeå på uppdrag av UPAB. Ett udda och piggt inslag i en annars grå förvaringsbunker av ljudkonstnären Kent Gustafsson. Tanken är att ljudet ska hjälpa parkeringskunderna att lättare hitta till utgången. Ett eget billjud vore ett smart drag för att hitta igen var man har parkerat också. Lär mer om företaget Ljudbild på www.ljudbild.nu

UPP I NORR

Tusentals gruvjobb till Pajala – Tre gruvor öppnar 2012

Kommunstyrelsens ordförande Bengt Niska i Pajala är nöjd. Mer än nöjd. – Jobbet med gruvorna ska vara igång till tredje kvartalet 2010. Med all infrastruktur runt omkring med service och underentreprenörer så kommer vi att kunna erbjuda tusentals jobb, säger han över mobiltelefonen. Redan för 30 år sedan projekterade LKAB i Pajalaområdet och fann rikliga mängder med järnmalm, men den gången ansågs den för dyr att bryta. När så kanadensiska gruvprojekteringsbolaget Northland Resources letade efter guld i trakten för några år sedan gjorde de även samma fynd och bestämde sig för att gå vidare. I det så kallade Kaunisvaaraprojektet ingår tre gruvor och ett pelletsverk på den svenska sidan och en gruva på den finska.

Hög halt järnmalm – Vi har Europas största outnyttjade järnmalmsreserv med en oerhört hög halt av järnmalm. Den ska brytas och vidareförädlas till järnkoncentrat i ett anrikningsverk innan den skickas vidare ut på den internationella marknaden, säger Niska. Men först krävs det att en rad viktiga beslut verkställs. Regeringen ska godkänna miljöprövningen för gruvorna. Banverket måste besluta om att bygga en 18 km lång järnväg och en bro över Mounio älv till

Foto: Erik Mella

Ett av Sveriges största industriprojekt i dagsläget projekteras i Pajala. Här planerar nämligen kanadensiska Northland Resources för tre nya gruvor och ett pelletsverk. Sökes: över 1 800 personer. Snart kommer Pajalaregionen att sprudla av febril aktivitet. Här ska nämligen det kanadensiska gruvbolaget Northland Resources börja bryta järnmalm under 2012. Kommunalrådet Bengt Niskas (s) och Nicklas Dahlström från gruvbolaget visar gemensamt upp järnmalm från Stora Sahavaara.

Finland för att kunna transportera över malmen till anrikningsverket i Pajala. Totalt handlar det om en investering på närmare 800 miljoner kronor. Även en hel del infrastruktur måste byggas i området med vägnät och kraftledningar.

Trenden har vänt – Jag är hoppfull till att regeringen och alla berörda myndigheter kommer att fatta ett positivt beslut för Pajalas framtid. Det kommer att finnas malm att bryta under en icke överskådlig tid. Första projekteringen visar på minst 25 år. Det är lätt att få ekonomi i den här satsningen då malmen ligger så ytligt, bara på 11 meters djup, jämfört med Kirunagruvan som nu bryter på en kilometers djup. Det tycks som att arbetslöshetstrenden har vänt för Tornedalsregionen. Pajala kommun som på 50-talet hade över 15 000 invånare är nu nere i lite drygt hälften. – Det som en gång tog jobben ifrån oss, teknikutveckling och globaliseringen, när vi blev tvungna att

lägga ned skogs- och jordbruk, är det som i dag gör att vi får jobben tillbaka. Behovet av järnmalm i länder som Indien och Kina är till vår fördel i dag. Frågan är var ska de hitta all arbetskraft till gruvprojekten? Var finns alla människor som ska ta jobben? – Det är helt klart en utmaning men jag är inte rädd för det. Det kommer att behövas mycket ingenjörer. Det är viktigt för oss att få människor att flytta hit, därför måste vi göra Pajala till en attraktiv kommun att bo i. Vi vill ha hit barnfamiljer inte långpendlare. Här finns oerhört vackra omgivningar och vi kommer att kunna erbjuda fina hustomter längs med älven. Hur är stämningen kring gruvprojektet allmänt i bygden? – Det finns inte en enda kritisk röst. Alla går bara och väntar på att det ska sätta igång. Northland resources får förfrågningar om jobb hela tiden. Det är många som är intresserade av att komma hit, säger Bengt Niska. Text: Ingela Hjulfors Berg Foto: Erik Mella

25 000 i flyttbonus lockade till Arjeplog 25 000 kr till alla nyfödda och nyinflyttade. Det lockade Arjeplogs kommun med i fjol för att öka antalet invånare. Hur många nappade på erbjudandet? – Vi fick ett otroligt gensvar, kommunen ökade med hela 60 personer, berättar Bengt-Urban Fransson (s), tidigare kommunstyrelsens ordförande i Arjeplog, numera ledarskribent för Piteå-tidningen. De som nappade på Arjeplogs erbjudande var ett par stora barnfamiljer och en hel del äldre med nära till pension som ville flytta hem igen. Dessvärre har det inte blivit fler nyfödda. – Vi riktade oss främst till dem som hade funderat på att flytta norrut eller hem igen. Bonusen fick många att verkligen ta steget. Dessutom har kam-

UPP I NORR

panjen haft ett otroligt bra marknadsföringsvärde för kommunen.

Mer skatteintäkter Arjeplog har betalt ut cirka två miljoner kronor i välkomstbonus hittills, försöket är treårigt. För varje nyinflyttad individ räknar kommunen med skatteintäkter på 50 000 kr per individ. Har ni mötts av någon kritik om flyttbonusen? – Ja, det hävdades att vi köpte våra invånare, att de behövs jobbtillfällen först för att få folk att flytta hit. Vi har försökt den vägen också, men det här har fungerat bättre. De som flyttar hit är ofta kreativa människor med entreprenörsanda. De flyttar in med sina småföretag och på sikt kan de växa och anställa fler. De enda som kan fixa en ny bild av Arjeplog är vi själva. Vi kan inte vänta på att staten ska göra det åt oss, avrundar Bengt-Urban Fransson. Text: Ingela Hjulfors Berg

– Flyttbonusen blev en succé, säger Bengt-Urban Fransson, före detta kommunalråd i Arjeplog.

Välkommen till Skellefteå,

Norrlands största mötesplats Med fräscha konferensrum och en stor mässhall erbjuder vi allt som krävs för en lyckad konferens. Vi tar emot det lilla kundmötet med samma engagemang som den stora internationella kongressen med 1200 deltagare. Vår erfarna personal hjälper dig till en framgångsrik konferens med nytta, nöje och god mat. För att hälsa dig välkommen ger vi 10 procents rabatt för konferenser under perioden oktober– december. Uppge bokningskod: 0910

Välkommen till Scandic Skellefteå – hotell och konferenscenter!

Scandic Skellefteå Kanalgatan 75 tel: 0910-75 24 14, scandichotels.se/skelleftea

SCHO 2111 - Annons Skellfteå.indd 1

SKELLEFTEÅ

09-09-25 13.24.11

UPP I NORR

Cloud – ett uppblåsbart mötesrum av världsdesignern Monica Förster med rötterna i Dorotea. Så kanske molnet – vår digitala mötesplats – skulle kunna se ut i verkligheten?

Molnet – vår sociala sfär på nätet Stort, diffust och ogreppbart svävar det över våra huvuden. Det kallas för molnet, eller cloud computing enligt amerikanerna. I molnet finns företags och människors gemensamma datorkraft och enligt datorguruer så kommer det att revolutionera hur vi använder nätet. Molnet är ett modeord inom IT-branschen. Kortfattat betyder det att vi flyttar ut alla program och tjänster på internet, till Molnet. Såväl kalkylprogram och spel som sociala kontakter. I och med att internet som medium har blivit större, säkrare och snabbare, och att bredband har brett ut sig i en rasande takt så har det öppnat för en mängd nya möjligheter. Internet har gått från att vara ett kommunikationsverktyg i mängden till det stora molnet av information som alltid finns tillgängligt.

Molnet är socialt I dag kan vi med ett lätt knapptryck koppla upp den bärbara datorn eller mobilen på Internet. Med mobilt bredband som Wifi och 3G får vi på några sekunder tillgång till Molnet och alla verktyg som svävar i det. Via sociala nätverk på nätet som Facebook eller Twitter kan du boka in viktiga möten eller bråka med grannen om lövräfsningen. Teven har flyttat in på internet med tjänster som SVT Play, YouTube, och det kommande Voddler, som ska

UPP I NORR

göra det möjligt att streama I slutändan förväntas tjänslångfilmer liknande musikten bli billigare för använtjänsten Spotify. darna och innebära att de Även program, som slipper underhålla systemen de flesta har installerat på själva. hårddisken, letar sig ut Professor Erik Elmpå nätet. Google Docs till roth vid datorvetenskapexempel är ett gratis ordliga institutionen vid behandlingsprogram som Umeå universitet, leder ett Erik Elmroth, professor öppnas direkt i webbläsaforskningsprojekt med invid Umeå universitet. ren. Fördelen med att det riktning på just Cloud comligger ute på Internet är dels puting. att dokument kan öppnas och redigeras – Tjänster på nätet i all ära, men var helst användaren befinner sig, al- kärnan i det nya som Cloud computing ternativt samarbeta med flera personer erbjuder är ”elastisk kapacitet” och över samma text. möjlighet att köpa kapacitet i realtid och endast betala för det man använder. Web-mail, software-as-a-servicebilliga tjänster på nätet koncept och liknande internettjänster Google går i bräschen för utvecklingen har funnits länge, men möjligheten att och menar att det finns mycket att vinna utan långa kontrakt hyra datorer och på att vi och våra datorer blir mer och att snabbt öka och minska den inhyrda mer internetberoende: kapaciteten efter aktuella behov är det • Internetanvändare får tillgång till som i grunden revolutionerat området fler gratis eller mycket billiga tjänster och som fått många att vilja marknadsvia nätet, i molnet, än förr. Eftersom vi föra sina tjänster som cloud-tjänster. inte behöver köpa ett program och installera det på vår dator. Vem äger mina FILER? • Vi är inte längre knutna till en geoIntegritetsfrågor kring molnet har disgrafisk plats, då vi kan komma åt våra kuterats hett de senaste åren. Frågan tjänster från vilken dator som helst. är hur mycket vi är beredda att lita på Och det här är bara början, enligt Stiina företagen som förmedlar tjänsterna i Honkamaa, sverigechef för Google. molnet? Kan vi lita på att de inte får Att vart tredje år behöva investera en för stor kontroll över våra privata fimindre förmögenhet för en ny dator kan ler och allt vi gör i molnet? På Google snart vara ett minne blott. Utvecklingen Sverige hävdar man att det inte är någår mot att användaren skalar ned dagon fara. torkraft från molnet utifrån vad behövs – Vi satsar oerhörda resurser på säför tillfället. Uppdateringar och installakerhet. Vi har klara och tydliga rikttioner sköts av företagen som förmedlinjer på hur individers information lar tjänsten. Troligen stora företag som ska hanteras så att det är säkert och Microsoft eller Google, eftersom det blir ansvarsfullt. I slutändan handlar det en enormt krävande apparat att driva.

om att kunna lita på det företag vars tjänster man använder – försvinner användarnas tillit försvinner företaget, fortsätter Stiina Honkamaa. Professor Erik Elmroth tycker inte heller att vi behöver oroa oss, om vi bara är försiktiga.

säkerhet i molnet – Många oroar sig över riskerna med att lagra sina data på andras datorer. Riskerna med det bör nog i normala fall inte överdrivas – är man beredd att föra filerna över internet och skicka dem via e-post så innebär det ingen ny risk att lagra dem någon annanstans heller. Naturligtvis finns det känsliga data som lagras bäst på egna lagringsutrymmen och på datorer som helst inte alls har fysisk tillgång till internet. Frågan om hur långt man behöver gå för att skydda sina data beror naturligtvis på hur känsliga dessa är. Om man ska jämföra så är troligen mina data säkrare på Amazon S3 (en skalbar datalagringstjänst) eller Google Docs än på min egen laptop, menar Elmroth. Internetuppkopplingen kommer att bli ännu viktigare än idag. Risken finns att man blir strandsatt om Wifiantennen går av. Än så länge kan man spela patiensspelet Harpan utan att ha tillgång till internet. Kanske kommer vi alltid att kunna göra det. Men internetapplikationer börjar ta över alltmer. Den instabila internetinfrastrukturen med barnsjukdomar är på väg att försvinna bort. Stabilitet är ett måste om molnet ska vinna användarnas tillit. Förhoppningsvis är molnet snart lika säkert som regn på midsommarafton. Rasmus Hjulfors Antti

Arvidsjaur

– Det självklara valet för etableringar i en expansiv kommun!

Arvidsjaurs Turistbyrå Tel. 070-645 88 16, info@vittjakk.se, www.vittjakk.se

– Vi vägleder dig!

3 liftar 494 – 1332 m. Höjdskillnad 88 – 206 m, pistlängd 500 – 1400 m.

Familjefjället Vittjåkk erbjuder vintertid skidåkning till främst barnfamiljer.

Östra Skolgatan 18 C Tel 0960-175 00 WWW.ARVIDSJAUR.SE

Skiduthyrning med ny och säker utrustning finns. För de äldre barnen har vi offpiståkning och hopp. För barn som inte åker skidor finns lekområde med leksaker och pulkabacke. Andra familjeaktiviteter är fiske och skoterleder. Vittjåkk är ett prisvärt alternativ för barnfamiljer som söker en lugn och avslappnad fjällvistelse.

Varför inte flyga till Arvidsjaur…?  Vi skräddarsyr konferensen, eventet eller kompisgänget efter era önskemål.

ts f Str u

www.hotell-laponia.se Tel: 0960-555 00 Gårdsbutiken erbjuder produkter från struts och björn. Exklusiva presenter tillverkade av strutsägg och strutsolja.

att titta på vår

Strutsfarm!

nä s ag Sl

men i r a Välkommen

Kort och gott – En upplevelse! VÄLKOMNA!

Kolla in vår nya hemsida! www.strutsfarmen.com

Strutsfarmen i Slagnäs

Adakvägen 7 Slagnäs Annicka 070-223 6353, Arnt 070-5242 901 slagnas@strutsfarmen.com www.strutsfarmen.com

Bredband som funkar långt ute i de svenska skogarna Hur konstigt det än kan låta så kan du surfa med Turbo 3G-hastighet på ställen där det tidigare var omöjligt. Just nu surfar du för 199 kr i månaden. Skaffa ditt sagolika bredband redan idag.

Beställ på www.ice.net eller ring oss på 0774-42 42 43 eller SMS:a”Bredband”till 711 20 så ringer vi upp dig!

UPP I NORR

Krönika av Jenny Byström

Ett 60-tal konferensanläggningar i Norrland ingår i konferensbokningsföretaget Bocamics stall. Sabina Jonsson bokar konferens kostnadsfritt för kunden. Däremot tar de provision av konferensanläggningen.

Kostnadsfri konferensbokning – nytt företagskoncept i Norrland Företaget ska ha konferens men ingen har varken tid eller kompetens att ta på sig uppdraget. Det är då konferensbokaren Sabina Jonsson på Bocamic i Umeå kan hjälpa till. – Jag bokar kostnadsfritt för kunden alla delar som krävs för en bra konferens, säger Sabina Jonsson. Bokningsbyrån Bocamics affärsidé är att ta ett samlat grepp om och leverera en konferensupplevelse utöver det vanliga utan att kunden behöver lyfta ett finger. Själva planeringen och bokningen är kostnadsfri för kunden, istället tar de provision av konferensanläggningarna. – Vi är ganska ensamma som renodlad bokningsbyrå i Norrland. Det är vanligare i Stockholm där jag jobbade tidigare som möteskonsult, säger Sabina Jonsson.

60 anläggningar Bocamic samarbetar med ett 60-tal konferensanläggningar runt om i Norrland. – Ibland så är jag även värdinna på plats om kunden vill ha det så. Jag tar då hand om allt från namnbrickor till bokningsbekräftelser. I somras skötte jag till exempel Svenska samers riksförbundsmöte med över 200 deltagare i Arjeplog. Sabina är själv same till hälften på pappas sida och kommer ursprungligen från Ammarnäs. – Jag längtade hem till snö och skoterkörning så det fick bli en kompromiss att flytta till Umeå som dessutom är en bra konferensstad. Det är ett gott kon-

UPP I NORR

ferensklimat i Norrland, de erbjuder ofta varm och genuin service till sina konferensdeltagare, säger Sabina Jonsson som i skrivande stund har bråda dagar med Umeå Fashion Week. Text och foto: Ingela Hjulfors Berg

Sabinas konferenstips • Mötesplatsen – Vad är syftet med mötet? Välj avsides konferensplats om gruppen ska utvecklas. Beslutsfattare har ont om tid. Lägg konferensen på ett hotell nära flyget med bra service. • Mötestid – Värdera tiden, om ni har begränsad tid. Istället för sittande fikapaus, satsa på fikamingel. • Mat – Erbjud deltagarna energirik kost för långa och flera konferensdagar. För lite mat är inte heller bra. De flesta pratar om maten efteråt. • Möteslokaler – Satsa på rymliga lokaler med klimatanläggning och ljud som flödar bra. Testa stolarnas sittkomfort om ni ska konferera längre än tre dagar. Det måste kännas bra. • Säkerhet – Begär tystnadsplikt av konferenspersonalen. Låsbara dörrar för att skydda dyrbar datorutrustning med mera. Ljudsäkert för att förhindra mötesavlyssning av konkurrenter. • Liten budget – Var inte rädd för att förhandla om priset. Det går alltid att byta till något mindre och prisvärt. Välj ett oattraktivt datum, måndagar och helger är det ofta lägre pris.

är jag för ett halvår sedan fick jobb i Jämtland kunde jag inte peka ut Åre på kartan. Ett antal cykelturer på mountainbike och dagsturer på fjället senare kan jag säga två saker: 1. Jag kan identifiera ett antal fjällväxter såsom norsknoppa och se skillnaden mellan de förvillande lika valeriana och Angelica archangelica. 2. Jag är hopplöst och oåterkalleligt förälskad i Åre kommun. Inte för att jag åker skidor, för det gör jag bara i nödfall och i sådana fall på platten. Inte heller fiskar eller rider jag, paddlar kajak eller proppar i mig choklad, även om just det sista det har hänt. Jag bor inte ens i själva Åre. Hur är denna förtjusning då möjlig? Detta kan komma som en chock för många, men innan turismens intåg var Åre en lantbruksbygd och har fortfarande vanliga ortsbor som inte kastar sig utför Skutan på 75000-kronorshojar. Däremot är det en levande bygd med mängder av smultronställen att upptäcka. Pyttelilla Vallbo kapell där treenigheten ståtar i taket som ett vitt trämoln drar fulla hus när en liten sångtrio uppträder. Plötsligt en restaurant när man kört flera mil ut i ingenstans. Matiné på den gamla IOGT NTO-biografen med träpaneler i Järpen eller bestiga Mullfjället och fika 796 meter över havet med utsikt över Duved, där träkyrkans takspets sticker upp i dalen nedanför. Tågutflykt till Östersund en eftermiddag för att besöka Telo-Gott: den utsökta lilla kaffe- och tebutiken där luxuösa cigarrer trängs med chokladpraliner med smak av grönt te. Författarkväll på biblioteket. En annan anledning till att jag trivs så väldigt bra är mina arbetskamrater. En av dem heter Benny. Benny är lågmäld, sällsynt påläst och generös med sina kunskaper om Jämtlandsfjällen med omnejd. Jag och många turister har Benny att tacka för att vi under hans tålmodiga översyn lär oss sätta namn på vår omgivning men framförallt att det inte behöver vara så komplicerat att utforska den. En annan sak som jag lärt mig av Benny är att man inte behöver kompromissa mellan ett liv som gourmet och att leva i samklang med naturen. Om det plötsligt börjar regna, vilket det gärna gör här och vi tvingas ta skydd, plockar han matsäcken som han förvarat inne i regnponchon. Medan vi andra dricker te ur termos mumsar han på prosciutto och Brie. Undrar man över en planta på marken kan det hända att han svarar: ”Den där brukar jag ha till glass” (ormrotsfrön). *Parnassia Palustris är det latinska namnet för Slåtterblomma. Det är en relativt vanlig växt som jag inte hade lagt märke till innan jag lärde känna Benny.

Jennys Jämtlandstips: Telo- Gott, Prästgatan 40, Östersund. Hjortronplockning, Vålådalen eller Edsåsdalen Mullfjället (Duvedsbacken) Vallbo Kapell Järpenbion 30/11–6/12 Världscup i Skidskytte i Östersund. 13 nov: Jamtlinatt på Jamtli i Östersund. Beskrivs så här: Familjefest i mörker och mystik! Daniel Boyaciolglu i en gastkramande föreställning.  Samiska spådomar och sägner i kåtan i skogen. Spökryttare. Arkivens natt. December: Fävikens Julmarknad 10–13 dec: Skidåkning dygnet runt i 54 timmar 12–13 dec Världscuptävling damer V. 2–6 Familjeveckor i Åre Björnen V. 3, 4, 5 Studentkortet skiweek

ANNONS

Business Meetpoint

– årets stora kontaktmässa Så var det dags igen för Business Meetpoint – årets stora kontaktmässa för näringslivet i Västerbotten och Nordland Fylke i Norge. Den här gången genomförs evenemanget den 3–5 november i Mo i Rana. – Ett utmärkt tillfälle för företag från Västerbotten att lära känna norska företagare som vill komma innanför EU:s gränser och som också visat sig vara duktiga köpare, säger Gun-Karin Karlsson, regionchef vid Västerbottens Handelskammare. Det är ett digert ”smörgåsbord” av aktiviteter som dukas upp under Business Meetpoint som arrangeras på Meyergården i Mo i Rana den 3–5 november. Detta är femte gången som Business Meetpoint går av stapeln och arrangör är EU-projekten Regional Utveckling i Gränsland och MittSkandia Kommunikationer och Sammanhållning. Kontaktmässan har genomförts ett antal gånger både på svensk och på norsk sida. – För andra året i rad genomför vi kontaktmässan i Mo i Rana, men nästa år blir det någonstans i Västerbotten, berättar Gun-Karin Karlsson. Regional Utveckling i Gränsland är ett samarbetsprojekt mellan Rana Utviklingsselskap AS och Västerbottens Handelskammare. Projektets huvudintentioner är att stärka samarbetet mellan näringslivsaktörer i Västerbotten och Nordland Fylke. Projektledare på svensk sida är Gun-Karin Karlsson. – Business Meetpoint har visat sig

vara ett viktigt arrangemang för att knyta nya kontakter. Vi räknar i år med cirka 300 deltagare, berättar hon.

Norges

största industrimiljö

Gun-Karin Karlsson betonar att Helgeland, som är en del av Nordland Fylke, är en av Norges största industrimiljöer, med ett par framträdande industrikonglomerat, nämligen industriparken Mo i Rana och aluminiumkonglomeratet i Mosjøen. Oljeindustrin hittar och öppnar nya olje- och gasfält utanför Helgelandskusten. Fiskuppfödningsindustrierna är stora och har Norges största naturliga potential för utbyggnad. E12 möjliggör ett fungerande logistiksystem östöver via Kvarkenfärjan till Finland-Ryssland-Baltikum, samt anknytning till norrlandskusten via Botniabanan och E4. – Men vi skulle behöva en bättre förbindelse med Finland än den som finns idag, säger Gun-Karin Karlsson. Business Meetpoint är i år integrerat med MittSkandias kommunikationskonferens där miljö och framtida sammanhållning står i fokus. Här får deltagarna ta del av en mängd föredrag med teman som ”EU och Norge”, ”Gränshinder” och ”Fast förbindelse över kvarken”. Moderator för konferensen

Sven-Erik Nilsson, försäljningschef vid AC Cellplast har öppnat dörren på vid gavel till den norska marknaden. är den kände föredragshållaren Lars Losvik, från Nykarleby i Finland.

Krävs

mer personlig kontakt

AC Cellplast AB i Dorotea är ett företag i Västerbottens inland som insett betydelsen av goda norska förbindelser. De tillverkar EPS-cellplast som bland annat används till isolering och emballage. – När vi 2006 startade om fabriken i Dorotea tog jag kontakt med grossistföretaget Reidar Wulfsberg AS i Mo i Rana som jag gjort affärer med tidigare. De är nu en av våra allra största kunder, berättar Sven-Erik Nilsson, försäljningschef vid AC Cellplast. Han konstaterar att man för att knyta affärskontakter i Norge måste vara beredd på betydligt fler personliga besök än vad som är fallet i Sverige. – Men när man väl lyckats etablera kontakten har man ofta en mycket trogen kund, säger Sven-Erik Nilsson.

Ved

till norska marknaden

Vilhelmina Bioenergi AB, som producerar ved packad i säckar, har helt anpassat sina produkter efter de krav som ställs i Norge. Den norska kunden Alfa Biogroup AS köper cirka 80 procent av Vilhelmina Bioenergis ved. Den säljer de sedan till byggvaruhandeln. – Vi har sålt ved till Alfa Biogroup i fyra år och det fungerar hur bra som helst. När det gäller tullhandlingarna

har vi också hittat ett bra system som fungerar utan problem, berättar Göran Malm, produktionsansvarig vid Vilhelmina Bioenergi.

Chartrad

buss från

Umeå

På Business Meetpoint har alla utställare ett eget bord där de lägger fram broschyrer och annat informationsmaterial. Arrangörerna kommer även att anordna match-making mellan företag som så önskar. – Och under de här dagarna byts det naturligtvis massor av visitkort, säger Emma Arvidsson, projektledare vid Västerbottens Handelskammare Nytt för i år är att en chartrad buss avgår från Umeå och den plockar upp passagerare längs hela vägen mot Mo i Rana. – Även bussturen är ett bra sätt att lära känna andra företagare, konstaterar Emma Arvidsson. För underhållningen under Business Meetpoint svarar showgruppen Milda Makter. Denna grupp består av fyra rutinerade artister som kombinerar sång, dans och akrobatik med en stor dos humor. En av artisterna, Ulf Bernström, kommer ursprungligen från Tärnaby och han har bland annat ett förflutet som artist hos Wallmans salonger. Text och bild: Lars Westerlund Mer information om kontaktmässan www.businessmeetpoint.com

www.ac.cci.se

Gun-Karin Karlsson, regionchef och Emma Arvidsson, projektledare vid Västerbottens Handelskammare.

SKELLEFTEÅ: Expolaris Center, 931 78 Skellefteå Tel: 0910-77 08 90, fax: 0910-77 08 99

LYCKSELE: Storgatan 28, 921 31 Lycksele Tel: 0950-147 00, fax: 0950-147 01

EUROPEISKA UNIONEN

UMEÅ: Rådhusesplanaden 11, 903 28 Umeå Tel: 090-71 53 50, fax: 090-71 53 59

Europeiska regionala utvecklingsfonden

Gränsöverskridande samarbete över fjäll och hav

UPP I NORR

”I varje liten bevingad varelse såg indianerna en själ från en stupad krigare, ett förlorat barn eller en saknad kvinna.”

Guiden Víctor jobbar för den lokala naturskyddsorganisationen och tillbringar så mycket tid han kan i Zitácuaros fjärilsreservat.

Ett orangesprakande höstlandskap breder ut sig framför oss när vi utmattade når slutet på vår vandring. Sakta bryts tystnaden. Atmosfären runt omkring oss vibrerar, luften susar och sjunger av tusentals tunna vingar. Det låter som regn. Vi har klivit över tröskeln till monarkfjärilarnas mytomspunna hem, djupt i Mexikos barrskogar. Dryga tio mil nordväst om Mexiko Citys med smog och människor kokande kittel tar de vidsträckta Oyamelskogarna sin början. Dessa barrskogar i Mexikos Sierra Madre är slutmålet för nära en biljon pyttesmå monarkfjärilar, som varje år företar sig en av världens längsta migrationer över hela den nordamerikanska kontinenten. Fenomenet är unikt. Monarkfjärilen tillbringar somrarna i norra USA och Kanada, och när hösten närmar sig påbörjar kolonin resan söderut mot vintervilan i Mexiko, en resa över 5 000 kilometer lång som tar flera generationer att genomföra. Hur denna lilla insekt lyckas hitta tillbaka till sina förfäders hem år efter år är fortfarande ett mysterium – ofta återvänder de till exakt samma träd som deras farföräldrar suttit i året innan.

”Dyrbara blomma” Fjärilarnas ankomst de första dagarna i november sammanfaller med firandet

UPP I NORR

Quetzalpapálotl – Mexikos flygande själar av Día de los Muertos, De dödas dag, en av de viktigaste helgerna under hela året. Under dessa dagar kryllar varenda gata, hus, torg och kyrkogård av de avlidnas själar som kommit tillbaka för att besöka sina familjer och fira liv och död i äkta mexikansk tradition. Kanske har detta bidragit till monarkernas mytologi. För Aztekerna var fjärilen Quetzalpapálotl – ”helig fjäril” på nahuatl – och i varje liten bevingad varelse såg de en själ från en stupad krigare, ett förlorat barn eller en saknad kvinna. Själar som på sin väg till dödsriket återvänt en kort stund till sina älskade. De dyrkade fjärilen som gudinna och gav henne namnet Xochiquetzal, ”vackra, dyrbara blomma”, och klädde gatorna med blommor i hennes ära.

Hotat fenomen Men människan har satt sina spår i monarkens tillvaro och idag är fjärilarnas migration ansedd som ett hotat fenomen. I norr äts sommarhabitaten upp av ny bebyggelse, deras enda födokälla, sidenörten, utrotas av bekämpningsmedel och klimatförändringarna skördar ytterligare offer. I Mexiko reducerar illegal skogshuggning skogarna med omkring tre procent årligen. Experter vid Mexiko City-universitetet UNAM fruktar att

bara en tredjedel av träden kommer att finnas kvar om tjugo år. Men när fjärilsreservaten 2008 hamnade på UNESCO:s världsarvslista fick regionen ökat skydd. Federala poliser tillsammans med skogsvårdare gör fler och fler räder mot skogshuggningsoperationerna, som inte tar någon hänsyn till det känsliga ekosystemet.

Vår resa Första gången jag kom i kontakt med monarkfjärilarna var när jag flyttade till Mexiko City år 2007. På en fest stötte jag ihop med en brittisk kameraman och regissör som berättade om sin nyss avslutade dokumentär om monarkfjärilarnas fantastiska migration. Tack vare honom blev jag snart anställd på produktionsbolaget Cactus Film och producerade egna reportage, men det var inte förrän till julen 2008 som jag själv för första gången fick chansen att göra den efterlängtade pilgrimsvandringen till Michoacáns berg. Och här står jag nu. Trots den kyliga decemberluften rinner svetten snart i strida strömmar på samtliga vandrare. Nära 3 000 meter över havet känns luften snål och otillräcklig för denna sortens ansträngning, och det går mer än en timma innan vi närmar oss den sista branta sträckan.

Omkring mig tyngs trädens tjocka grenar ner av den sammanlagda vikten av tusentals små fjärilar. Marken rör sig som en levande skogsbrand och jag får vara försiktig med var jag sätter fötterna för att inte av misstag trampa på en florstunn vinge. Högt över mitt huvud böljar vinden fram i en ändlös orange vågrörelse. En av dem flyger tätt intill mitt ansikte och landar till slut på min kind, lätt som en kyss, som ville den säga bienvenida. Dyrbara, vackra, unika – Mexikos heliga fjäril är inte bara en del av världsarvet utan också en del av landets odödliga själ. Text: Ylva Mossing Foto: Raúl Gonzalez, från produktionen av dokumentären Papalotzin

fakta: The Monarch Butterfly Biosphere Reserve World Heritage i Michoacán och Estado de México är öppet för allmänheten från andra veckan i november till mitten av mars. För mer information besök www.turismomichoacan.gob.mx. För att se dokumentären om fjärilarna ”Papalotzin”, besök www.indieflix.com.

I Bjurholm har vi näringslivet i fokus Bjurholm innehar 2:a platsen i FSF:s företagsklimatindex-rankning. Bjurholm innehar 4:e platsen i Företagarnas mätning gällande jämställt företagande Bjurholm innehar 7:e platsen i tidningen Focus integrationsrankning

Bjurholms kommun 0932-14 000 www.bjurholm.se

Ylva Mossing är journalist och producent på produktionsbolaget Cactus Film & Video. Hon är bosatt i Mexico City sedan 2007.

SKRYT

MittMedia Print (där bland annat det som tidigare hette GD Media ingår) arbetar med tryckeriverksamheten inom Mitt-Mediakoncernen. Vi har ca 110 olika periodiska tidskrifter och DR-tidningar som kunder. Men vi söker ständigt nya utmaningar. Därför vill vi gärna komma i kontakt med alla företag som är i behov av tidningstryck i någon form. Så välkommen att kontakta oss på 026-15 96 80 eller mittmediaprint.se innan du drar igång nästa produktion. Att fråga oss först brukar löna sig.

Att resa ska vara enkelt! barents AirLink är det flygbolag som trafikerar Tusentals fjäderlätta fjärilars kollektiva vikt böjer trädens grenar till bristningsgränsen i El Rosario-reservatet i Michoacán.

Luleå–Pajala

Tidtabell (mån–fre) flygtid 35 min. Luleå–Pajala 10.15, 17.20 Pajala–Luleå 06.20, 16.00 Ändrade tider fr 30 nov.

Charter & Taxiflyg

Vill ni åka till Norge, eller någon annanstans i norra Europa? barentsAirLink anordnar charter och taxiresor inom hela Norden och stora delar av norra Europa. Vi har en kapacitet att boka upp till 9 personer.

Välkommen att boka

info@barentsairlink.se | 0920-22 74 74 Sömniga resenärer tar en paus i solen.

Vi arbetar kontinuerligt med säkerhetsfrågor och kvalitet. Vår vision är att bli Ditt första alternativ, när Du skall resa till möten eller andra arrangemang. Vi bygger på långa och goda affärsrelationer.

UPP I NORR

Konferens med Vilda äventyr Nyhet ! Komm er i höst

Vad gör bilen när du är på resande fot? Skäm bort din bil med en behandling från LFV Car Care: biltvätt, motortvätt, vaxning, invändig städning, spolarvätska, däckbyte och däckförvaring. Kontakta oss på 063 - 19 30 02 eller www.areostersundairport.com

I samarbete med

Kombinera din moderna konferens med lugnet från naturen, vilda terrängbilsturer i vilthägnet, 3 rätters middag i skogskrogen med råvaror från gården eller värmen från den vedeldade bastun vid Kalix älv. Arlanda–Viltfarmen = 2 timmar. Erbjudande: 2 dagars konferens med 4 st fika, 2 st lunch, 3 rätters viltmiddag i skogskrogen, Dubbelrum med frukost, Farmens triathlon samt vedeldad bastu och relax 1600 SEK exkl moms. Hotell-Stuga-Konferens-Teambuildningmöte eller fest – Du väljer.

Viltfarmen.se

Kalix, 0923-270 56, info@viltfarmen.se

YOU RENT A LOT MORE THAN A CAR.

VI HAR HYRBILEN

Flygtransporter & utbildningar inom flyg i hela Sverige Transportera dig själv, dina varor och tjänster på ett snabbt och flexibelt sätt i hela Sverige. Utbildningar inom flyg. Gå in på hemsidan och läs mer om vad vi kan göra för dig. Bl.a. håller vi på att starta upp Jetpool, ett flygkooperativ för effektivare resor och transporter inom affärslivet.

www.europcar.se Hos oss hittar du den bil du behöver. Urvalet är stort, från vår minsta bil till stora kombi, miljöbilar och minibussar. Vi finns på 130 stationer över hela landet. Under veckoslut, helger och sommarperioden har vi extra förmånliga priser. Välkommen till Europcar i Norrland! Arvidsjaur 0960-103 60, Gällivare 0970-668 04, Kiruna 0980-666 00, Luleå 0920-24 86 65, Skellefteå 0910-173 33, Sundsvall 060-12 33 10, Umeå 090-15 39 60, Örnsköldsvik 0660-811 87, Östersund 063-57 47 50

UPP I NORR

Kontakta mig så skräddarsyr vi er lösning

Bergs International Flying

Klas-Göran Berg, Tuvträsk 136, 921 93 Lycksele www.bergsinternationalflying.se

flygnotiser

Evenemang Umeå Rum för rasande av Ronny Eriksson Ronny Eriksson är tillbaka med en ny stand-up-show i två akter. Föreställningen utspelar sig på ett hotellrum någonstans i Sverige och han är rasande. – Det blir en bärsärkagång bland journalister, politiker, telefonförsäljare, ekonomer, fnask, fjollor, feminister, förskäkringskassan, facket och annat som kan reta en till vansinne, avslöjar han. Föreställningen spelas 13/11–15/11 samt 19/11–21/11 i Umeå. Spelas även i många andra norrlandskommuner i höst. Kolla på riksteatern.se för turnéplanen!

Lars Winnerbäck 26 november. Lars Winnerbäck turnerar plikttroget genom Sverige i höst. Med sin nya platta ”Tänk om jag ångrar mig, och sen ångrar mig igen” kommer den yngre generationens Ulf Lundell korståga genom landet och säkerligen frälsa även den hedniska rockarpubliken i norr. (Även i Östersund, Sundsvall, Ö-vik och Luleå!)

Sundsvall

på en gång. Den av kvällspressen dubbade folkkära artisten Caroline af Ugglas, känd från Melodifestivalen och nu senast Körslaget i tv4, far i november ut på sångturné. I Norrland besöker hon även Östersund (21/11) och Umeå (20/11) och fyrar av en säkerligen intensiv föreställning.

Skellefteå Show med Exciled Dance crew 14 november. 2009 års Norrmejerierstipendiater med rötter i Luleå arrangerar en dansshow för att sprida sin hip-hopdans till västerbottningarna.

Julkonsert med Magnus Carlsson i Bureå kyrka. 25 november. Magnus Carlsson upprepar sin kyrkoturné från förra året, den här gången över hela Sverige. Det blir material från Magnus två julskivor och ett knippe klassiska julsånger. Magnus har med sig ett liveband under ledning av Kjell Roos och på vissa konserter medverkar även lokal kör. Henrik Fixeus’ Sinnescirkus, 4 december på Nordanåteatern. Henrik Fixeus siktar in sig på att tränga in i sin publiks medvetande med manipulation, psykologi och diverse tricks i rockärmen. Hans show lovar att utmana sinnet och ge en lätt oro över sin egen verk-

lighetsuppfattning. Testa och se om du kan stå emot hans hjärntrixande.

Luleå Magnus Betnér levererar ordsalvor till förhoppningsvis skrattsalvor i sin turnéshow Livets Ord. Han är ständigt aktuell i teve, och har senast synts i Kanal 5-produktionen Roast på Berns. Med 90 minuter nytt material besöker han Luleå den 20:e november. Till Umeå kommer han den 21:a.

Niklas Strömstedt, 11 november. Niklas turnérar runt med en konsert som har taglinen ”30 år i kärlekens tjänst” vilket innebär att vi får höra ett axplock med hans största och bästa låtar. Han har en diger repertoar att välja ifrån, med hitten ”Om” som ett givet extranummer. 90 minuters popkavalkad nalkas i Lilla salen i Konserthuset.

Örnsköldsvik Modo Hockey – Skellefteå AIK 1 december. Se Modo och SAIK drabba samman i något av ett norrlandsderby i Elitserien. Har Skellefteå lyckats nog bra med värvningarna för att kunna rå på Foppas förstafemma? Kommer Forsbergs fot att orka med pressen? Svar på frågorna och stor hockeyunderhållning förutspås. Öster

Östersund

Fler helgavgångar till Kiruna Från och med den 30 oktober ökar Norwegian kapaciteten till Kiruna från Stockholm Arlanda med två avgångar varje fredag och söndag istället för en. –Våra kunder har länge efterfrågat fler avgångar anpassade för en helg i Lapplands vinterrike. Med extra avgångar varje fredag och söndag kan vi utöka vårt weekendutbud ytterligare, säger Åsa Larsson, press- och informationsansvarig för Norwegian Sverige. Förutom de två extra avgångarna varje fredag och söndag från Arlanda får även Kirunaborna en extra avgång i veckan till Stockholm varje lördag morgon.

Ny flyglinje mellan Åre och Göteborg Det Göteborgsbaserade flygbolaget City Airline, öppnar i vinter en direktlinje mellan Göteborg och Åre. Premiärturen går den 27 december från Göteborg, Landvetter, och City Airline trafikerar därefter sträckan fram till mitten av april. Flighten är anpassad till en långhelg eller en vecka i Åre, med tur- och returavgångar från Göteborg på torsdagar och returresor från Åre på söndagar. Sträckan trafikeras med City Airlines jetflygplan och resan tar en timme och tjugo minuter.

Attrativare flygplats i Skellefteå En rad nystartade projekt ska göra Skellefteå flygplats attraktivare. – Jag kommer inte att acceptera att vi är tvåa. Det här ska vara Sveriges häftigaste flygplats, säger flygplatschef Robert Lindberg till norran.se. Renovering av tak, belysning och golv är redan igång. En ”wall of fame” med laseringraverade regionprofiler är planerad i gången mellan ankomstoch avgångshallen. Satsningen beräknas kosta cirka två miljoner kronor och bekostas främst av Luftfartsverket och Skellefteå kommun.

The Highway to Vegas – Casino cosmopol erbjuder under november en Las Vegas-inspirerad show med mat och rockmusik, som de menar är ”En gnistrande knockout-show och en helkväll på kasinot.” Vad som menas med det är lite oklart eftersom det som händer i Vegas, som bekant, stannar i Vegas. Svinalängorna – Teaterföreställning den 29 november. Susanna Alakoskis romansuccé Svinalängorna har satts upp som teaterföreställning och turnérar i höst i ett samarbete mellan Riksteatern och Wasa teater i Finland. Leena är en ung tjej i Ystad, vars familj kommer från Finland. Teatern skildrar deras försök att passa in i 60- och 70-talets Sverige med bråk, fylla och roligheter, och historien om ett barns utsatthet. Spelas även i många andra norrlandskommuner i höst. Surfa in på riksteatern.se för turnéinfo. Caroline af Ugglas i Tonhallen den 22/11. Hon verkar vara överallt

Gröna starter ska spara bränsle Schackspelaren med Johan Ulveson, den 17 november. ”En man. En resa. Ett spel på liv och död.” Ulveson är schackmästaren Mirko Czentovic, ombord på en atlantångare på väg mot det förlovade landet. Han dras motvilligt med i ett parti schack med hög insats. Inför ett kommande drag utbrister en anonym beskådare: – Nej för Guds skull, gör det inte! Även i Umeå 10/11 och Örnsköldsvik 18/11.

Världscuppremiär i skidskytte 2/12–6/12, Skidstadion. Skidstaden Östersund står värd för världscuppremiären i skidskytte i år. Kontrollera formen på landslagshoppen och se eliten göra upp om pallplatserna när säsongen drar igång i december.

Nu ska flyget bli miljövänligare. Så kallade gröna starter ska minska bränsleförbrukningen med tio procent. Sedan flera år har flyget tillämpat så kallade gröna inflygningar på Arlanda. Men nu provas även gröna starter och det ska på sikt minska bränsleförbrukningen inom flygtrafiken med tio procent. –  När flygplanet startar så optimeras gaspådraget hela vägen upp till marschhöjd, vilket också gör att man sparar bränsle, säger Henrik Littorin, analytiker vid Luftfartsverket till SVT.

UPP I NORR

Yrke: Getfarmare

– Anna-Karin Gidlund och Sören Östman lever sin dröm Om de fick leva om sina liv skulle både Sören Östman och Anna-Karin Gidlund bli getbönder på nytt. ”det är ett himla slit” men det ligger en viss tjusning i att följa årstiderna på nära håll.

Jeepen slirar över rullgruset längs krokiga grusvägar. Vi missar nästan skylten Getgård i byn Djuptjärn, Trehörningsjö drygt sex mil från Örnsköldsvik. Vallhundarna ger skall när vi girar upp mot gårdstunet. Från ysteriet kommer Anna-Karin Gidlund med famnen full av ostar. Gideå Get är Anna-Karin Gidlund och Sören Östmans livsverk. I slutet av sjuttiotalet startades verksamheten i byn Flärke utanför Gideå. När äldsta barnet Jonas föddes 1980 flyttades verksamheten till det 27 hektar

stora hemmanet i Djuptjärn. De var unga, starka och naiva. – När Anna-Karin mjölkade bar jag Jonas på ryggen och slet fram hö till djuren. Mjölktanken skulle släpas mellan mjölkrummet och gårdsmejeriet i snö och uppförsbacke, minns Sören. – Det var oändliga dagar, många trodde vi var galna, men vi ville leva av gården, förklarar Anna-Karin. I dag är driften rationell med omkring 80 getter och en årsproduktion på sju ton ost och mese. Varje ystning ger cirka 50 kilo ost beroende på sort och vattenhalt. I början var det mycket arbete och låg omsättning. En av dem hade ständigt lönearbete utanför gården. Än i dag drygar Sören ut intäkterna med bokföring och Anna-Karin guidar vid kvarn- och fäbodvandringar samt anordnar studiebesök på getgården.

Smak av goliatmusseron

Anna-Karin Gidlund tar upp vit caprin ur formarna. Det är en vitmögelost som görs på pastöriserad mjölk. De är milda och fylliga i smaken och doftar nästan som nyplockad svamp.

UPP I NORR

Vi sätter oss på verandan och ser sex bockkillingar springa på upptäcktsfärd. Kaffet hälls upp i muggar och en skvätt getmjölk rundar av. Sören ser mot himlen. I fjärran hänger ett moln som oroar. Fyra soldagar skulle behövas i följd för att få in det sista av höet. Getterna får enbart torrhö, inget ensilage, vilket är ett led i kvalitetssäkringen eftersom ensilaget kan föra med sig jordbakterien listeria. Från köket kommer Anna-Karin med en friterad caprin (en lagrad mild pastöriserad ost) med varm hjortronsylt. Osten smälter på tungan och gifter sig fint med det söta i hjortronen. Så skär vi tjocka lager av mese och lägger på hembakt tunnbröd. Den bruna mesen bär en nötaktigt söt smak och balanseras upp av den vita getosten. Mjukosten crème naturell är grynig och sträv. Vi skär skivor av Anna, en parmesanliknande ost. Den är ystad med låg vattenhalt som gör den torr i smaken. Den har lagrats i ett år och smakar som en västerbottensost med dragning åt get.

– Den är hård och besynnerlig som jag säger AnnaKarin låter oss sedan smaka på Crème Goliat en syrlig getost med unik smak av goliatmusseron. Svampen växer på tallhedarna i byn. Japanerna är villiga att betala tiotusentals kronor för svampen som de kallar matsutake.

Rödbetor och getost Anna-Karin avslöjar att hon kokt rödbetor och försvinner mot köksregionerna för att komma ut med ett rödbetstorn – en välsmakande och mättande gratinerad entré på caprin och betor som med fördel avnjuts med ett vitt vin av Sauvignon blanc och sémillondruvor. Vi utbyter berättelser och minnen. Solen närmar sig trädtopparna när vi bryter upp och medan vi sakta rullar bort från gården blir vi duktigt utskällda av de båda vallhundarna. Ännu dröjer sig en dov men angenäm efterklang av get kvar i munhålan, den har en viss tyngd som man antingen väljer att älska eller hata. Text: Marie Buhr Foto: Mats Berglund Fotnot: Vintips – Château Bonnet nr 4151 på systemet. I flaska 750 ml kostar 89 kronor.

fakta getter: Geten är ett av människans tidigaste husdjur. Det äldsta fyndet av tamget är mer än 9 000 år gammalt. I Sverige har geten funnits som husdjur i cirka 5 000 år. Källa: Nationalencyklopedin

recept

Att göra affärer utan reklam är som att flirta i mörker. Du vet vad du gör , men ingen annan vet det. Gör ett besök, skicka en ”fax”, maila eller ring oss när du behöver trycksaker, så hjälper vi dig gärna!

NYA TRYCKERIET I LYCKSELE AB

Timmervägen 73 • 921 33 Lycksele • Tel: 0950-383 00 • Fax: 0950-131 03 E-post: ntlycksele@nyatryckeriet.se • Hemsida: www.nyatryckeriet.se

FLYGFÖRARUTBILDNING Ett axplock av gårdens smakrikedom. Nya smakblandningar provas fram kontinuerligt med vitlök, lingon och vitpeppar. Cremeostar blandas med goliatmusseron eller honung.

På Sandbackaskolan i Arvidsjaur erbjuds gymnasial flygförarutbildning. För mer information kontakta: SYV Gunilla Johansson, 0960-156 94 • E-post: sandbacka@arvidsjaur.se www.arvidsjaur.se

Namn: Petter Jönsson Ålder: 30 Kommer från: Falkenberg/ Göteborg Pluggar: till grundskolelärare senare år, textil- och träslöjd med specialisering på idrott Gillar: fallskärmshoppning, surfing, skärmflygning, festa och ha kul

Entrérätten rödbetstorn; en syrlig smak av den vita caprinen blandas med det söta i rödbetorna. Detta avnjuts med fördel tillsammans med ett kallt vitt vin av Sauvignon blanc- och sémillondruvor.

Rödbetstorn med getost Varva kokta (hela rödbetor tar cirka en timme att koka) skivade rödbetor med getost Caprin, gratinera i ugnen och servera som förrätt.

Gourmets läckra ostpaj Till skalet: 250 g vetemjöl 150 g smör (ej margarin) 1 ägg ½ tsk salt ½ dl kallt vatten Till fyllning: Några selleristjälkar eller mangold 400 g getost Caprin eller getfetaost 10–12 valnötter 3 ägg och 3 dl mjölk till äggstanning Blanda ingredienserna till pajskalet. Lägg degen i plastfolie och låt den vila minst en timme i kylskåpet. Kavla ut degen och klä en rejäl pajform med den. Förgrädda i 10 min i 200 grader.

Låt pajskalet svalna något. Finhacka sellerin (eller mangolden) och lägg ett lager i botten på pajskalet. Tärna osten och fördela den i pajskalet och garnera med så mycket valnötter du känner för. Blanda ägg och mjölk och häll över fyllningen. Grädda i ytterligare ca 30 min. Serveras varm eller ljummen, gärna med en grönsallad till.

Varm Caprin med hjortron Caprin, med fina vita kanter* skärs i 1 cm skivor som delas i trianglar. Osten kan friteras eller stekas med panering eller värmas som den är i mikrovågsugn direkt på tallriken tillsammans med hjortronsylt. Serveras med varm hjortronsylt och eventuellt en kula äkta vaniljglass. Prova att byta Caprin mot Picco med vitmögel. *) Om osten hunnit bli vällagrad blir kanterna fula. Ytan har blivit basisk, något som ger karaktär och uppskattas av ostälskare. Men när den värms smakar den i stället ammoniak.

Läs om Petter på www.studera.umu.se Om du vill veta hur det är att studera på lärarutbildningen vid Umeå universitet. Lärarutbildningen vid Umeå universitet ger följande program: Lärarprogrammet, med inriktningarna: verksamhet antingen i förskola, fritidshem, grundskola, gymnasium eller vuxenutbildning. Specialpedagogprogram (påbyggnadsprogram). Studie- och yrkesvägledarprogrammet (distans- och campusutbildning). Mer information: www.educ.umu.se

UPP I NORR

”Jag hade ett stort kontrollbehov” – Peter skrev bok om sin alkoholism I

Sverige finns det över 400 000 alkoholister. Peter Jungerfelt från Göteborg är en av dem. Han skötte sitt jobb, var pappa varannan vecka till sina döttrar, nätdejtade och drack. Men när han kom full på jobbet sprack allt. I boken Anfäkta – roman om sprit, skriver han om sin personliga resa till nykter alkoholist.

Vad var det som fick dig att skriva boken Anfäkta? Det började med en bloggprocess för ett år sedan. Det var då sju år sedan jag blev nykter i september 2001. Sensommaren är en känslig årstid för mig, jag blir nästan manisk då. Samtidigt bar jag på en ”sjuårsklåda”. Det händer att man slirar dit som alkoholist efter sju år. Därför började jag blogga om mina upplevelser under alter egot Nemo. Jag tänkte det skulle hjälpa mig att komma ihåg hur jäkligt det var. Jag hade dagsbokanteckningar och journalen från behandlingshemmet att falla tillbaka på. Sedan kände jag att bloggen kunde bli en bok också. Kan du beskriva hur du drack? När jag började dricka på fredagen så visste jag aldrig hur det skulle sluta. Jag drack även flera gånger i veckan. Jag kunde räkna ut att jag skulle klara mig på att dricka sex starköl under en kväll för att klara av nästa dag. Det funkade, jag blev bara lite seg dagen efter. Toleransnivån höjdes hela tiden. Jag drack varje helg och kunde hålla på med utfasning på söndagen med en sexpack öl. Alla som dricker blir inte A-lagare, det är bara fem procent av alla alkoholister som riktigt slås ut. De allra flesta

UPP I NORR

har jobb och familj. Hur man dricker är som cancer, det kan se helt olika ut från person till person och få helt olika konsekvenser. Hur gick det till när du fick hjälp med ditt beroende? Det kulminerade en dag när jag kom på jobbet berusad. Mina kollegor märkte det och kontaktade min chef som var bortrest just då. Jag hade tagit mig till jobbet full den dagen, sedan fortsatte jag att dricka när jag kom hem. Han sökte då upp mig och jag förstod att det var kört, att jag behövde hjälp. Jag var plockfärdig. Jag blev skickad på ett behandlingshem som jobbar enligt minnesotamodellen. Den går bland annat ut på att bryta ned ens ego, att kröka rygg och ödmjukt ta emot hjälp.

Det låter tufft. Går det inte att bara bestämma sig för att sluta dricka? Nej, det går inte. Det är viktigt att följa en behandling. Hittar du på egna lösningar så funkar det inte. Det är lömskt och det är så lätt att dribbla bort sig själv, att alla andra är idioter som inte fattar. Det gäller att lyssna på de som gått före, då funkar det. Att enbart gå på antabus fungerar heller inte, det är bara en blockning, en krycka eller som det kallas ”de vita knogarnas” nykterhet. Vilken person är du i dag, jämfört med innan terapin? Den största skillnaden är mental. Tidigare var jag paniskt rädd för att inte ha något att göra. Det födde en oro inom mig. Om jag hade barnen var det lugnt, då fungerade allt det praktiska. Jag ville ha kontroll. Det är vanligt för alkoholis-

ter att ha något formellt att hänga upp livet på. Den största förändringen för mig var att hantera att ha tråkigt, att bara vara. Jag tänkte ofta: ”Vad ska jag göra med all tid?” I dag känns det fantastiskt att ha en hel blank helg framför sig.

Vad kan man göra om någon i ens närhet dricker för mycket? Undvik att tala om för personen att de dricker för mycket. Det köper de inte. Tala istället om vilka effekter deras drickande har på dig. Till exempel att du blir ledsen när personens drickande går överstyr och som ofta blir för full och otrevlig på fester. Då kan det vara bra att tala om att du inte kommer att bjuda honom eller henne igen om de inte gör något åt sitt beteende. Det finns ingen anledning att hålla fast i destruktiva relationer. Jag märkte själv att jag inte blev bjuden på fester, folk tyckte jag var ganska besvärlig när jag var packad förstod jag. Om det är en arbetskompis så kan du påpeka att samarbetet inte fungerar, att du upplever att personen dricker och kanske inte håller tiden. Det är inte att vara taskig, utan att bry sig. Vad kan en arbetsgivare göra om en anställd dricker för mycket? Det är viktigt att först och främst vara arbetsgivare. Någon annan utomstående bör sköta rehabliteringen av den anställde. Många tror att de kan vara både och. Det är viktigt att ha ett alkoholpolicyprogram, inget som man bara har kopierat på nätet, det måste testas också, så att det funkar just i din organisation. Text: Ingela Hjulfors Berg Foto: Ebba Jungerfelt

Utdrag boken Anfäkta: ”Och så är jag rädd. Och jag har ångest. Det börjar mer och mer gå upp för mig att jag lagt en massa år av energi – ännu mer år än vad jag kan förstå att vara rädd. För att leva det liv jag levt är en form av trygghet. Supa, bli full, vakna bakfull.”

Peter Jungerfelt Bor: i Göteborg Yrke: Sjukpenninghandläggare, alkoholterapeut, författare och bloggare. Familj: Särbo och två tonårsdöttrar Bloggar: anfakta.wordpress.com, 12steg.blogspot.com Webb: www.medveten.org Läsvärt om alkoholism: Steg in i livet: tolvstegsprogrammet som model för andligt växande – Keith Miller. Makt, mod och motstånd: om den mitt I och de runt omkring – Benny Haag. Snälla mamma, sluta dricka – Britta Berggren Ericsson. Flyktsoda – Marcus Birro. Länkar till alkoholhjälp: Anonyma alkoholister – www.aa.se Alkoholhjälpen – www.alkoholhjalpen.se Svenska rådet för alkoholberoende – www.scaa.se IQ – för ett smartare syn på alkohol – www.iq.se

mötUpp

M ö t e n o c h upplevelser i norr

Mitt i Lapplands natur och med alla spännande äventyr precis utanför bron – nyrenoverade Sorsele River Hotel – för konferenser & kundträffar

Bilevent Skotersafari Hundspann Igloo Ice Bar

avancerad & fartfylld träning alltid lika uppskattat ljudlöst & naturskönt After Work – ute på isen

njut

av tystnaden eller upplev äventyret i södra lappland

Här finns utmärkta fiskevatten, jaktmarker, skoterleder, skidanläggningar och mycket mera, i en orörd natur.

Hotellgatan 2 • 920 70 SORSELE 0952-121 50 • info@sorseleriverhotel.se

www.sorseleriverhotel.se

VI TYCKER ATT DIN FEST & KICKOFF SKALL VARA

Ståndsmässig

För information och bokning kontakta din resebyrå eller turistbyrån 0940-152 70 eller Sagadals flygplats 0940-398 88

Fotograf: Magnus Ström

upplev fjällvärlden i Sorsele!

KONFERENS KICKOFF UTBILDNING m.m

Konferens, kickoff eller privata sammankomster för upp till 25 personer. • För er med höga krav på trivsel och miljö. • Utsökt mat och utvalda viner. • Aktiviteter ute och inne. • Långt från hetsen i stan men bara 20 minuter bort.

Välkommen till

MESSEN Bokning: Per Söderberg 090-71 80 80 alt. 070-654 75 71 www.officersmessen.se

Välkommen ut till Flurkmark och min ombyggda ladugår d/Lena Lundgren 070-381 98 78 • www.konferensflurkmark.se

Ge bort en bioupplevelse

– den perfekta julklappen Våra presentkort ﬁnns att köpa på

Våra biografer

www.sf.se

UPP I NORR

korsordet nr 79 :: 2009

Fyll i korsordet och skicka lösningen till: Mediakontakt Box 303 901 07 Umeå

Märk kuvertet ”Kryss 79”. Senast den 4/12 2009 vill vi ha din lösning. Namnet på vinnaren publiceras i nästa nummer av Upp i Norr.

Vinnare kryss 78 Lillemor Westin

Vinnaren får

Östersund

en trisslott

Namn Adress

Lotten kommer med posten.

Postadress

Vinter på museet Alla söndagar: 22 nov–24 jan: 5 – 6 dec: 7 feb – 21 mars: 7–14 mars:

Gammlia i Umeå

UPP I NORR

Skaparverkstad Minimus för alla barn, 6–12 år. Drottninglandet, foto av Elin Berge. Musik: Frida Hyvönen. Julmarknad Kvinnor och krig. Bildkonst från tre län Samiska veckan

090-17 18 00

www.vbm.se

ti–fr 10 –16

lö 12–16

sö 12–17

fri entré!

Ruta in vardagen i ny höstskrud Tillhör du dem som kämpar emot nu när sommaren tagit slut och hösten är här? Känner du ett motstånd mot att ställa väckarklockan så att den ska ringa, med samma signal, samma tid, varje morgon? Vardagen blir inrutad och tråkig och vi har en hel vinter framför oss… Som passionerad inredningsnörd tycker jag att det är skönt att hösten är här. Inte bara för svampens och den svala, klara luftens skull utan också för att få krypa inomhus och klä hemmet i höstskrud. Stora låga fat kan fyllas med grön mossa och nertryckta ljushållare för värmeljus. Det är ett säkert kort för en höstdukning som jag har kört i flera år och folk tycker fortfarande att det är så vackert! För den som har trädgård så är det lätt att plocka in rönnbär, nypon eller bara kvistar av äppelträdet. Gärna stora buketter i stora krukor för att det inte ska kännas tanigt. Kuddar ger en ombonad känsla, speciellt den kallare delen av året. Som alla inredare älskar jag kuddar och för att skapa rätta höstmyset brukar jag fylla soffa och säng med kuddar. Plädar att hänga över stolar och fåtöljer ger värme. Kanske kan man hitta några trevliga ull-plädar eller virkade överkast på loppis? Själv har jag fyndat två blå-lila favoriter i design av Viola Gråsten för en spottstyver! För den som är händig är det fint att sy mjuka kuddar eller sitsar till köksstolarna av avlagda, gamla pälsar. Fårskinn i soffan räddar tyget mot smutsiga barnfingrar och blir vackert vintrigt. I min ”lilla” soffa hemma, brukar jag ha 6 fårskinn… The more, the merrier! På loppis och t.ex på Åhléns eller Lagerhaus, kan man också hitta udda glas i retrodesign i fina färger. Ställ dem i stora grupper på bord och byråer och tänd

värmeljus i. Dramatiken och blickfånget kommer av att det skimrar i många olika färger. Och på tal om retro, spana in Marimekkos nya porslin! Oemotståndliga 60-talsmönster på muggar och tekannor för den som vill värma sig med en kopp när höststormarna river utanför. Många lägger ner mycket tid och pengar på fin inredning men glömmer bort belysningen. Ett enkelt tips för att göra rummet mysigare och mer intressant nu när mörkret kommer, är att plugga in femarmade spotlightplafonder i alla takuttag. Ju fler smalstrålande halogen som kan riktas på vaser eller kuddar i rummet desto bättre. Dimrar är ett måste för att kunna variera ljusstyrkan efter humör. Trender ska man inte följa slaviskt men de är mycket bra som inspiration. Modeintresserade har knappast missat att skotska klanrutor på nytt gjort entré i höst. Även i inredningsvärlden är det superhett! På kuddar, sängkläder och tapeter. Skissar just nu på en inredning till ett bibliotek, som ska få klanrutor på tapet från Sandberg i klassiskt rött och blått. Kunden är eld och lågor. Hon säger sig se framför sig, familjen sitta och spela spel, bredvid öppna spisen. Det blir nog ett himla mysigt rum att sitta och njuta i när vardagen känns för inrutad.

1 Traditionell ljuskrona i nytolkning. ”Hope” från Luceplan är min favorit. 2 Bord ”Rubble” designat av Viktora Pettersson från Luleå. 3 Costanza – en odödlig klassiker från Luceplan. 4 Tekanna i Marimekkos nya åtråvärda porslinsserie Hyvässa seurassa ( I gott sällskap). 5 och 7 Möbelserie ”Raw” från Muuto i trä med rå yta. 6 Häng kläderna snyggt på ”Dots” från Muuto.

Regina Bengtsdotter är inredare och driver ISI inspiration i Sundsvall.

8 Klanrutig tapet ”Ranold” från Sandberg. Traditionell eller punkig beroende på vad den matchas med.

UPP I NORR

VI LL DU VAKNA U PP UTAN SYN FEL?

Spara tusenlappar på din laserbehandling Korrigering av dina synfel

Närsynthet - Översynthet - Astigmatism Priser från LASIK/LASAK /öga LASEK/PRK GRÅSTARRSOPERATION 13.800/:-öga CLE 13.800:-/öga ICL 18.500:-/öga

11.900:-

Hos oss får du ögonsjukvård med landstingstaxa. Besöksavgift 300kr. Frikort gäller. Kort väntetid. 4 Gratis förundersökning

Anna-Clara Koskela, Leg. Optiker

4 Gratis övernattning 4 Räntefri finansiering 4 Alltid individuell vågfrontsbehandling

Dr Timo Koskela, Ögonläkare

4 För svåra synfel utför vi en CLE eller ICL-operation. Vid CLE och ICL opererar vi in en ny lins i ögat.

Välkommen till

Koskelas Ögonklinik UPP I NORR

“ALLT

FÖR DINA ÖGON”

090 - 14 24 00 Skolgatan 73 a 903 30 Umeå