Kesta Happening Magazine December Issue by Kesta Happening

WWW.KESTADC.COM

/ KESTA HAPPENING MAGAZINE

/ DECEMBER 2011

December TABLE OF CONTENT

ISSUE # 9

6 ROCK

Caramelos de Cianuro

7 TROPICAL

Lalo Rodriguez y Paquito Guzman

8 FAMILY

Elmo Makes Music

9 PERFORMING ARTS

Mariachi Los Camperos de Nati Cano

10 URBAN Plan B

12 KESTADC.COM GALLERY

Photos of concerts and DC nightlife

13 UPCOMING EVENTS

Calendar of upcoming events

24 6

14 FEATURE

Highlights of 2011

WWW.KESTADC.COM

TROPICAL

16 FOOD

vocalist onEddie Palmieri’s Grammy-winning album “Sun of Latin Music.” In the 80’s, he decided to go to the field of popular music as a soloist. “Simplemente Lalo” was his first full record. During this time, he was known for his charismatic stage presence and for interacting with his audience. Lalo Rodriguez has over 25 albums and will always be remembered for his hot sheets motel classic “Devorame otra vez” (Devour me again); which was awarded “Tropical Song of the Year” at the Premios lo Nuestro in 1989. Throughout the evolution of Salsa, Lalo Rodriguez has maintained his genre and will always be admired for his great contributions to the genre.

El Patio

18 Mi PAIS

Paquito Guzman and Lalo Rodriguez have always wanted to keep existing traditions and roots of the classic Salsa. They believe that it is great to reconnect with the old audience and introduce the young generation to the type of Salsa that made their parents fall in love over and over again. Luckily the younger generations have kept this successful salsa formula mixing some good rhythms with lyrics that speak of their life journey.

By Gloria Turin

ew of us know the biographical details of great Salsa legends Paquito Guzman and Lalo Rodriguez; but I am sure most of us have danced along one of their famous salsa grooves! These Salseros have melted a lot of people’s hearts not only with their lyrics, but with their smooth and melodic voices. They have been able to provide a distinctive tone to each of their performances, whether in Salsa, Guajira, Bolero or Pachanga with outstanding rhythms that continue to captivate music lovers around the world. While new fresh generations of Salsa talent have hit the streets in recent years, only the veterans like Paquito and Lalo have survived. Frank “Paquito” and Ubaldo “Lalo” Rodriguez were born in Puerto Rico and started their career at a very young age. Both of these exponents of Classic Salsa grew out of the Tommy Olivencia orchestra, making them some of the best and most talented

El Salvador

Paquito Guzman and Lalo Rodriguez will be performing their classic Salsa on …. at…. They promise to please their audience with some classic salsa and make you sing and dance all night long. Don’t miss out on this great Salsa event with the Veterans of Salsa. Remember like a good wine; the older the salsa, the better!! █

20 HEALTH

Salsa performers of their time. Paquito and Lalo have a lot in common and are of the few Salseros who have adapted to the changes in their genre; while others have quickly dissipated. Paquito Guzman has always been a lover of romantic songs and because of this he’s been able to reach a widespread audience throughout his musical career. Who doesn’t love (or hate) love? He recorded a total of 14 albums and among his greatest hits are: “Lo que un dia fue no sera,” “25 Rosas,” “Cinco noches,” “Esa mujer que tu ves ahi,” and others. In the 70’s, he made several solo albums, among which include “Paquito Guzman,” “Escucha mi corazon,” and “Mintiendo se gana mas.” During the 80’s Paquito was the first artist who performed Salsa Romantica (Romantic Salsa) successfully, having one of his greatest achievements in sales. This big step made him gained the admiration and respect of his fans and colleagues for leaving out a firm foothold in the most adverse situation. On the other hand, Lalo Rodriguez started his career at the age of 16, when he was the featured

Fewer Calories this Holiday

21 LOCAL TALENT Mr 503

22 STYLE

Winter Wonderland

24 KESTA GIRL Vanessa Arias

26 VENUE

Cuba Libre

PUBLISHER: Media644 / DIRECTOR: Juan Luis Gonzalez / EDITOR: Amanda Landrian, Rosario Garcia DESIGN: Miriam Jave WRITERS: Maria Veronica Cevallos, Christina Cortés, Ellen Flores, Daniela Guillen,

Roberto Carlos Martinez, Manu Mayor, Jenny Osoria, April Rose, Ernest Santana, Gloria Turin WEB & TECHNOLOGY: Javier Gonzalez / PHOTOGRAPHERS: Jose Acha, Juan Luis Gonzalez, Miriam Jave CONTACT US: info@kestamag.com, www.kestadc.com, tel: 202 643 0555

27 NIGHTLIFE

3 Kings Productions

28 KESTA LIKES

Our top likes of the month

29 KE?

Win tickets to Matisyahu and Caramelos de Cianuro

/ KESTA HAPPENING MAGAZINE

/ DECEMBER 2011

ROCK

album is reminiscent of their first works by achieving a pace between the honest and the satire which seems to be the key to their style. In Caramelos de Cianuro there are a couple of tracks that merit special attention, one of them is La Casa. It has the melodic Caramelos touch but also, a deep rooted view to their influences and life experiences. From a first love to a first kiss, La Casa travels through the emotions and feelings that we all go through when growing up and is beautifully depicted in the music video shot at the Los Roques archipelago in Venezuela. Flashback to old school CDC and you have 2 Caras 2 Corazones. This track is a smack in the face; it’s loud, proud and crazy. As soon as it begins you know it’s a tune from CDC with the hard pumping bassline and riffing guitar sounds, not to mention Asier’s unique vocal styling.

By Ellen Flores

e all have experienced one amazing Verano, had some sort of adventure in a Sanitario and always looked back to the Retrovisor that is life. On December 8th, 2011, you’ll have your chance to reminisce on all those good times with Caramelos de Cianuro (CDC), the Venezuelan power pop, alternative rock sensation, who will be visiting the DC metro area for a live show at Liv nightclub! Whether you know them as the guys that sing that song about a chick called Verónica, or you are a fan since their debut in ‘91, Asier, Pavel, Dario and El Enano are rocking the world with kitschy and ironic songs one country at a time. For some, they are a guilty

pleasure best kept hush-hush and for thousands of others around the world, the irresistible beats drive them in droves to see the Caramelos at a show. Their beginning in Venezuela launched their first album Cuentos para Adultos (1993). In 1996 the band signed with Polygram and recorded Harakiri City. Several band changes occurred but the band’s recognition grew bigger and bigger on a national level and they began to tour as the opening act to Colombian Latin Rock royalty Aterciopelados. After the tour, they returned to the studio in 1999 to record their next album Miss Mujerzuela. In all honesty, I had never heard anything from Caramelos de Cianuro until Verónica hit the airwaves in Puerto Rico. This track was the one responsible for launching the band to international levels.

Riding the success from Miss Mujerzuela, Caramelos recorded their most successful album to date Frisbee (2002) -and the one that is closest to my heart due in large part to the memories that it triggers every time I hear it. Sanitarios, Retrovisor and El Último Polvo were the top tracks from this album. Later in 2006 they went to Los Angeles, California to record Flor de Fuego, album that produced the singles Como Serpiente and No eres Tú. Caramelos de Cianuro is their 7th and first self-titled album released in 2010 produced by Héctor Castillo. It was recorded between Venezuela and New York and is now reaching the US and Caribbean. With tracks like La Casa, 2 Caras 2 Corazones and Rubia Sol Morena Luna, Caramelos have returned home with their sound. This

Whether you like to keep it hushhush or throw it out there, I’m positive there is one song in particular you’d love to hear live; and soon enough you will get your chance. With this new record, the band has embarked on a massive promotional tour that has taken them through Latin America, Central America, Dominican Republic, Puerto Rico, and shortly the US. Highlights of this promotional tour include a performance at the Pepsi Music Fanatismo XXL in Buenos Aires where they played alongside Bersuit Vergabarat and the Red Hot Chili Peppers. They also played the Rola Fest in Miami with fellow KestaDC sponsored artist Jarabe de Palo and Diego Torres. As the DC scene prepares for the arrival of the Caramelos, I will take it upon myself to dust off my Caramelos CD collection and reminisce on simpler times back home in Puerto Rico when my high priority in life was to just have fun, hang out with friends and listen to some good tunes. I suggest you do the same, find your CD’s and turn it up. So go ahead; you know you want to rock those insane bass lines and guitar riffs that make all the girls “mover el vientre como serpiente.” See you at Liv Nightclub on December 8th, 2011! █

WWW.KESTADC.COM

TROPICAL vocalist onEddie Palmieri’s Grammy-winning album “Sun of Latin Music.” In the 80’s, he decided to go to the field of popular music as a soloist. “Simplemente Lalo” was his first full record. During this time, he was known for his charismatic stage presence and for interacting with his audience. Lalo Rodriguez has over 25 albums and will always be remembered for his hot sheets motel classic “Devorame otra vez” (Devour me again); which was awarded “Tropical Song of the Year” at the Premios lo Nuestro in 1989. Throughout the evolution of Salsa, Lalo Rodriguez has maintained his genre and will always be admired for his great contributions to the genre. Paquito Guzman and Lalo Rodriguez have always wanted to keep existing traditions and roots of the classic Salsa. They believe that it is great to reconnect with the old audience and introduce the young generation to the type of Salsa that made their parents fall in love over and over again. Luckily the younger generations have kept this successful salsa formula mixing some good rhythms with lyrics that speak of their life journey. Paquito Guzman and Lalo Rodriguez will be performing their classic Salsa on December 10th at Four Points Sheraton. They promise to please their audience with some classic salsa and make you sing and dance all night long. Don’t miss out on this great Salsa event with the Veterans of Salsa. Remember like a good wine; the older the salsa, the better!! █

By Gloria Turin

/ KESTA HAPPENING MAGAZINE

Picture courtesy of VEE Corporation

FAMILY

/ DECEMBER 2011

By Ernest

Santana

know a place of wonderment where birds are 9ft tall, cookies are sparse, rubber duckies make bath time so much fun, a little red monsters laughter is infectious and problems are solved with teamwork. Chances are, if you were born after 1968, you know this place as Sesame Street, the world’s longest street, stretching over 83 countries. Growing up an original resident in Bronx, NY, I found this place of epic imaginative proportions to be more or less around some corner (usually I would just find viejos jugando domino). Thus far, I have never been able to find it, so the mystery had always remained unsolved. So, can you tell me how to get to Sesame Street? Fortunately, Elmo is bringing a bit of Sesame Street to you and your family during the 15th and 18th of December. Bring your family to seize an opportunity to experience a brilliant live show overflowing with music, monsters, mystery and teamwork. Taking a walk through the world’s longest street you’ll notice different types of friendly monsters, muppets and people helping you and your children along the way of growing up. A vampire named The Count helps with your numbers in a very fun Transylvanian twang, “one, twooo, threeee HA HA HA HA.” Elmo takes you into his glorious world of fun imagination while Bert and Ernie take you on adventures and Rosita teaches you the basics in Spanish with an “uno, dos, tres amigos.” The whole community is there to support daily letters and words of the day. They always seem to find the best way to relate to every generation. Educating children on so many different and pressing topics is their mission. A few of the most helpful

lessons involve sharing, friendship, health, respect and emotional well-being. Their more recent additions include military families near and far, an antibullying campaign and awareness of world hunger. I’m a native of Bronx, New York, one of the most multi-cultural and ethnically diverse cities in the world. Raised in a traditional Puerto Rican family, this phenomenal educational show instilled in me the foundations needed to attend English schools. I also found it unproblematic connecting with Luis and Maria who happen to be the first Hispanic family on the show. Sesame Streets main aspiration as a non-profit organization has always been to educate and prepare inner city children for school. Not only did it teach me my ABCs, but it also taught me how to count both in English and in Spanish, as well as some fundamental problem solving. Celia Cruz, Tito Puente, Juanes, Sofia Vergara, along with various other great Hispanic role models have graced the show with their talents. One of my favorites is the “Hace calor” song. I fondly remember my first merengue and salsa dances to these great episodes. Amazement can be felt in watching young children interact well with all of the characters. They all learn their ABCs and numbers, including many Spanish words, at such an early age, all due to the fantastic curriculum that Sesame Street continues to provide. I cannot even stress how excited they get when Elmo’s world and Abby’s magical fairy school begin. Dancing, jumping, spinning in front of the television yelling out names, numbers, colors all

while laughing ecstatically. It is easy to see how well the show has excelled in being the longest running national children’s show of all-time. Through an integrated cast, not just ethnically, but also including mentally and physically challenged children, they teach respect, awareness, and positive self-image. So in regards to deciding where to take your kids for an excellent adventure during the holidays, it’s as easy as uno, dos, tres mis amigos! Elmo Makes Music is where you should be headed, where you’ll enjoy great music made with instruments you find in ordinary everyday things and a team building mystery solving adventure. You’ll be able to enjoy the company of your friends and family, as well as capitalize on the opportunity to make a memorable event in your child’s life. So this time when the kids ask “can you tell me how to get to Sesame Street?,” you will be prepared. █ For more information and tickets visit www.ticketmaster.com

WWW.KESTADC.COM

PERFORMING ARTS

By Maria

Veronica Cevallos

ith a tradition that extends more than 50 years, Natividad “Nati” Cano and his group Mariachi Los Camperos, has been a force of both preservation, expansion, and a forefront in the mariachi music culture in North America. Born in 1933 in Ahuisculco, Jalisco, Nati Cano’s and los Camperos’ career has taken them from traditionalism to innovation, experimentation, and it is this kind of work that has earned both Cano and his ensemble recognition from not only the Mexican-American community, but national and international acclaim. When most people think of Mexico, most think of mariachi music. Although the Mexican musical landscape includes many more genres and rhythms, this association is most certainly not in vain, as most of Mexico’s modern history is interlaced with mariachi music. Even the origin of the word “mariachi” shows this as it is a mixture of claims between the French colonists, indigenous peoples, and Spaniard roots, to a lesser extent. Most historians now agree that it is most definitely of an indigenous origin and not from the French word for marriage, “mariage,” like it is so often cited to be.

Wherever the word came from, mariachi ensembles have been in existence in Mexico from the late 1700s to early 1800s at first as street performer groups who evolved continuously through history with addition and subtractions of several key instruments. Typically, a contemporary mariachi groups instruments include the vihuela, a type of guitar having six double courses of strings, the guitarrón, a large, fretless six-string bass guitar, and the more recognizable violins, guitars, and trumpets. Curiously enough, however, trumpets and violins are recent additions that create the melody in songs. As Jesus “Chuy” Guzman, Los Camperos’ musical director explains, the mariachi musical tradition is a music of the people, as it is a mixture of many different influences in essence, so trying to add more and more flavor to such a versatile genre is inherent. Nati Cano has worked tirelessly to bring mariachi music to a wider audience and in tune to this, Mariachi los Camperos’ performances are a mixture of his vision: a blend of traditional rhythms mixed in with the complex harmonies of American and Mexican popular music. Their experimentation has yielded the group to expand the mariachi’s appeal to new audiences and has helped this genre of music take root in and become part of the American musical landscape. In recognition of this,

Cano became one of the first five artists to win a USA Fellowship from United States Artists in 2006. Often working with the Smithsonian institution, this ensemble, consisting of 10 of the best musicians in the United States and Mexico, has recorded nine albums, including Viva el Mariachi (2003), Llegaron Los Camperos (2005), and Amor, Dolor y Lágrima released in 2009, which earned the group a Grammy for Best Regional Mexican Album, which, to add, is not the first Grammy the group has earned. The group has also collaborated with several famous artists, most recognizably Linda Ronstadt on her Grammy Award-winning album, Canciones de mi Padre (1987), whom Chuy Guzman toured and performed in support of. Chuy tells that the group is planning to record a new album soon which interprets some classic songs by Augustin Lara and Maria Grever, two of the most recognized Mexican composers. Nati Cano’s Mariachi Los Camperos will be visiting the area on December 18, bringing us that innovative spirit by interpreting music with “the flavor of Christmas, folklore and dance,” as Chuy describes, in their show called Fiesta Navidad. You can get tickets to see this amazing and beautiful performance at George Mason University’s Center for the Arts by visiting their website at cfa.gmu.edu. █

/ KESTA HAPPENING MAGAZINE

URBAN

/ DECEMBER 2011

airwaves, “Si No Le Contesto” is still a hot club track, bumping in across the country from Cali to the DMV, and through all of Latin America, as well.

By Christina Cortés

s reggaeton has continued to progress and change in recent years, most of the genre’s artists are looking to evolve their sound with that of the style – but not duo Plan B. Comprised of Maldy y Chencho, Plan B is one of reggaeton’s most prevalent up-and-coming groups. Hoping to continue their successful streak, the two are also trying to stay true to their own unique sound and refuse to blend in with the sounds of some of their colleagues. With their popularity growing at the speed of light, a passion for music, and a resolve to remain original, Plan B can expect plenty of success in the near future. Born Orlando Javier Valle and Edwin Vásquez Vega, Chencho y Maldy share similar pasts with most other reggaeton artists. The pair grew up in Puerto Rico – Chencho in Bayamón and Maldy in Guayama – and had humble beginnings. As young boys, they both loved music, and would eventually delve into the emerging genre that was reggaeton. Chencho spent much of his early career participating in talent competitions throughout Puerto Rico, and later found his partner in crime, Maldy, who would help him take things to the next level. Originally named “The Panic,” the duo released its first single in 1999, entitled “La Chica MVP.” “La Chica MVP” was featured on the MVP Mixtape, and although not a total flop, the track generated much less buzz than the two were aiming for. It wasn’t until three years later that Chencho y Maldy struck gold. In 2002, the duo

put out a track entitled “Que Es Plan B?” which spread like wildfire throughout the reggaeton world. Following the songs release, fans were asking about the up-and-coming group called “Plan B” – not “The Panic.” Upon realizing that fans had unintentionally changed the duo’s name, Chencho y Maldy went with the flow and became the Plan B that we know today. Later that same year, they released their first album entitled El Mundo De Plan B. Featuring songs such as “Los Que La Montan,” the album was exactly what they needed to get the attention they had been hoping for. El Mundo De Plan B showcased the pair’s catchy rhymes, their now infamous style (which focuses heavily on sex), and their infectious beats, which make for perfect club bangers. Fast-forward to the present day and Plan B saw their greatest success last year with House Of Pleasure, their 2010 album release. Plan B’s House Of Pleasure has had immense success on music charts, but the most notable of all is its huge club banger, “Si No Le Contesto.” One year after hitting American

As they have progressed and evolved as a duo, you can’t help but notice that there are some things that are unchanging. Chencho y Maldy have always made songs that they say are for perreando; so naturally, the songs have continued to carry a strong sexual undertone throughout the years. In recent interviews, Chencho has pointed out that not all of the duo’s songs are about sex, but since they are aiming to make club hits that people can perrear to, it only makes sense to discuss the topic. With songs like “Provocando Un Orgasmo,” “Frikitona,” and “Mis Canciones Hablan De Sexo,” the duo surprisingly manages to not get too raunchy on tracks, and avoids crossing that fine line. Another thing to mention when discussing Plan B’s style is their refusal to conform and imitate the sound of fellow reggaeton groups. Chencho has also said in interviews that he and Maldy will not abandon their style of singing and refuse to pick up a similar sound to duos such as RKM y Ken-Y because he says that if originality of reggaeton artists is lost, even with just one group, it jeopardizes the entire genre as a whole. With an unwavering conviction to stick to the same style they have always used, and determination to remain original and not allow their music to blend in with dozens of other tracks, Plan B seems to be just beginning their path to success. Despite all their recent successes, I’m sure the best is yet to come from this duo. Expect to see much more from Maldy and Chencho in the coming years, and don’t miss out on an opportunity to check them out at their upcoming show December 9 at Galaxy Nightclub. █

WWW.KESTADC.COM

/ 11

NEW YEAR EVE EVENTS Guzman describes them as, “three kings with three different ideas.”

By Christina Cortés

Twentyfour hours a day and seven days a week, you’re a part of the fierce and hardworking social city elite. Life is constantly revolving and success never sleeps, so when do you have time to relax? When do you get that unforgettable night out on the town that you’ve been craving for months now?

to Guzman, “We concentrate on young professionals in DC areas.” So what is the concept behind 3 Kings according to Guzman? “We are concentrating more on bringing a Caribbean flavor into Central and Southern American clubs,” he said. These men believe in the importance of preserving culture and expanding the knowledge and variance of Latino culture throughout the club and party scenes in city life.

Lucky for you, there’s 3 Kings Productions, imagined and created by three revolutionary entrepreneurs. Hardworking entrepreneurs themselves, these three men understand the concept that the philosophy of all work and no play is, simply put, not the way to live life, even as adults! From Latin Caribbean parties in the club scene to more extravagant events like the Three Island Parties, 3 Kings Productions brings you a taste of excitement to your busy and nonstop life.

All three “kings” started their quest in college at George Washington University, and of course, “It took a lot of work in college,” said Guzman, aside from the typical class schedule and endless studying that goes on in college for a student. The men worked for Moto Magazine and Moto Productions, both of which were based on the concepts of mixing Latinos into the social scene in Washington, D.C. The men worked at DC Live, VIP and Coco Loco, where they hosted Spanish themed and “upscale parties,” explains Guzman. However, 3 Kings did not start out as a party concept. In fact, according to Guzman, the three founding men of the name 3 Kings were going to start a clothing line. That’s when two men branched out. In essence,

I had the pleasure of interviewing Roberto Guzman, one of the masterminds behind 3 Kings. He’s an “on the way to the top” city man by day and high society socialite by night. According

The clothing line didn’t work out, but 3 Kings did. Every three to four months, 3 Kings hosts a production comprised of Latin flavor to help the dedicated workers of the city and its surrounding areas let loose. So are you feeling a little overworked, a little overwhelmed, and have the unmistakable urge to get out and have an amazing night on the town? Well, no worries! 3 Kings is here to satisfy your longing for an incredible night out filled with a combination of cultural flavors and music with other

socialites with the same exact desire. On Saturday, November 26th, 3 Kings will bring you a huge endof-the-year event at Paper Mood in Georgetown called the Latin Dominican Revolution. Guzman described the event as a “concept of evolution of different music” and there will be a special guest Dominican DJ brought down from New York. The year is coming to an end, so why not end it in style?

/ KESTA HAPPENING MAGAZINE

/ DECEMBER 2011

KESTADC.COM GALLERY Tito El Bambino @ The Fillmore 11.18.11

Tranzas, Tercer Mundo, & Anexo Social @ TSR 11.13.11

Feria de La Familia @ DC Armory 11.13.11

Julieta Venegas @ The State Theatre 11.09.11

Hector Acosta El Torito @ CocoCabana 11.04.11

Vicente Fernandez @ Patriot Center 10.30.11

WWW.KESTADC.COM

/ 13

KESTA HAPPENING DC FEATURED EVENTS Thurs 12.01 Sat 12.03 Sun 12.04 Sun 12.04 Thurs 12.08 Sat 12.10 Sat 12.10 Sun 12.11 Mon 12.12 Thurs 12.15 - Sun 12.18 Thurs 12.15 Fri 12.16 Sun 12.18 Wed 12.28 Wed 01.11 - Fri 01.13 Fri 02.03 Sat 03.03 Mon 06.20.12

Farruko @ Cococabana Hector Tricoche @ El Carbonazo Sabor y Rumba MGR Fashion Show @ Fort Belvoir Officer’s Gaitazo @ The Salsa Room Club Caramelos de Cianuro @ Liv lounge Paquito Guzman & Lalo Rodriguez @ Four Points Sheraton COC Calendar Release Party @ Four Points Shertaton Don’t Stop The Party with Jenny-O @ Galaxy Nightclub Pink Martini @ Strathmore Center Elmo Makes Music @ GMU Patriot Center Maracuyeah presents Geko Jones @ Restaurante Judy Willie Gonzalez @ V3 Ultra Lounge Mariachi de los Camperos de Nati Cano @ GMU Center of th Arts Matisyahu @ 930 Club Nova Lima & Thievery Corporation @ 930 Club Chocho Valdes & The Afro-Cuban Messangers @ GMU Center of the Arts Ballet Folklorico de Antioquia, Colombia @ GMU Center of the Arts Argentine Festival 2012 @ Thomas Jefferson Theater

For more information and many more events go to KESTADC.COM

/ KESTA HAPPENING MAGAZINE

/ DECEMBER 2011

FEATURE

2011 was a great year for music in DC. Several years ago we either had to drive up to NYC or take a long flight to LA to experience some good music. Nowadays we have special events almost every week. Below are some of our favorites for 2011. We hope 2012 brings more good times and quality events. Happy Holidays and Prospero Año Nuevo to all from the Kesta Happening team.

There’s a reason Mana always sells out their shows all over the world. Yes, their music is great and they’re a classic part of our latin rockero culture but when they get on the stage and perform ALL their hits paired up with a perfectly setup stage, extravagant lighting, and sound; then you have an epic event that will stay with most of us for a long time. Man!...Alex’s drum solo still gives us goosebumps.

What better way to experience Molotov than taking part in the man-dance known as moshing. That mosh pit was another epic 2011 event: elbows were thrown, a few punches here and there, and more falls and kicks than we can count. None of this stopped the true rockeros from enjoying Molotov’s hits. No other group can make a true rock fan mosh as Molotov can. With that said, our mosh injuries are now completely healed, so Molotov please come back asap!

You would expect a rock event to be the loudest. Nope, add over 6,000+ heavy fans of Prince Royce, Enrique Iglesias, and Pitbull and you have some deep over-the-top-fan-screaming. We still have a weird hum in our ears after this event. No wonder these girls scream so loud, they may suffer for permanent hearing loss after one of these shows. This concert was another huge success due to the fact that the 3 artists put on an amazing show.

Man, that hangover the next day was not the funnest. With a performance that lasted over 3 hours and made the 7,000 fans sing along, cry, scream, and applaud to the most heart (and booze) wrenching songs, this event was another one for the books. We weren’t the only one’s hitting the bottle remembering our love woes. Vicente Fernandez also connected with his fans as he constantly sipped on some good tequila after each song. Salud Chente, sigues siendo el Rey!

WWW.KESTADC.COM

Best Repeat:

Lots of the events in 2011 made us loose several pounds via non stop dance nights. We did however have a few favorites: The Bachata congress took over 5,000 people into a week dance-marathon of non stop bachata and other tropical sounds. Gilberto Santa Rosa, El Caballero de la Salsa took the Salsa Room into a non stop dance adventure that put a stamp on why he is called El Caballero de la salsa. To finalize our top dance events we go to the area’s fitness queen Jenny Osoria. Jenny’s Zumbailalo event was a first in the area: a zumba party + concert featuring Kat de Luna. Is one of your resolution’s for 2012 to loose a few pounds? Join the dance craze!

Thanks to the many fans and well organized events we are finally getting some new names to visit our nation’s capital. Our favorite first timers were Jarabe de Palo and Gondwana. Two very successful events that brought true fans finally close to their favorite artists.

Hombres G & Enanitos Verdes @ The State Theatre. Two of the top rock en espanol artists together? This was a rockeros wet dream.

Tito El Bambino @ The Fillmore. With over 1,400 people in attendance to see Tito “El Bambino”, over $13,000 was raised for the Latino Student Fund. In addition to the great cause, Tito el Bambino gave a perfect performance that turned the new Fillmore into a hot party.

/ 15

/ KESTA HAPPENING MAGAZINE

/ DECEMBER 2011

FOOD

By Manu Mayor

e may have a great number of Latin restaurants in the D.C. area, but one type of Latin fare that we certainly don’t have enough of is of the Argentine variety. Luckily, El Patio in Rockville is here to represent Argentine food - and it does it well. Empanadas, parrillada, choripan, milanesas and alfajores are some of the Argentine staples you will find at El Patio. The first thing you notice when you enter El Patio is how long the dining room is, offering plenty of space in which to have a nice lunch or dinner while sipping on wine from Argentina. A problem with a lot of places that serve authentic food is that while the food is good, the atmosphere is not conducive to a good meal experience. This is not a problem at El Patio. While casual, El Patio is appointed nicely enough to enhance the dining experience. The whole left side of the restaurant resembles a patio wall like those found in many homes throughout Latin America, giving you the slight feeling of being in a patio somewhere in Argentina, waiting for the chorizos and beef cuts to come out of the grill.

The ‘Parrilla para dos’ is a great example of what comes out of El Patio’s full grill. It features tira de asado, vacio, pollo, chorizo, morcilla, molleja, chinchulin! In other words, grilled short rib beef, flank steak, chicken, Argentinean sausage, blood sausage, sweet-bread and... uh... chinchulines! The entrees come with two sides which include choices from steak fries and mashed potatoes, to an array of different salads. Of course, the chimichurri sauce will work its way in there somewhere or this wouldn’t be Argentinean food! But wait! You have to try El Patio’s empanadas before you dive into your meat platter. Empanadas come in many different variations in this area, each being influenced by their country of origin, but a softer or smoother empanada than El Patio’s is hard to find. The beef or chicken you find inside is perfectly seasoned and not too dry or too watery, the Achilles heel of many wannabe empanadas. El Patio also houses a bakery within; at the counter you can find budines, flan, panqueques, milhojas, piononos, alfajores or Argentinestyle gelato. Do yourself a favor and save some room for some of the desserts, because if you see them, you will regret not having done so. The goal of the family that owns El Patio was to make a real Argentine restaurant and put

it smack in the middle of Rockville. Judging by the Argentine families, couples and friends you see relaxing, chatting and eating away in the dining room, we can say that El Patio has achieved this. Thanks to El Patio, we have a little piece of Argentina in one of our local neighborhoods. That makes my inner parrillero a very happy pibe indeed. █

WWW.KESTADC.COM

/ 17

/ KESTA HAPPENING MAGAZINE

/ DECEMBER 2011

Costa del Sol

Santa Ana Gothic Cathedral

Ruins of Tazumal

By: Roberto Carlos Martinez

l Salvador, the smallest country in Central America, is a country whose food, culture, and beauty make it the hidden gem of Latin America. Traveling to El Salvador is sure to provide a great experience for both Salvadorians and tourists alike. Salvadorian poet and journalist, Roque Dalton, once said that “poetry, like bread, is for everyone.” After reading this article you’ll find that El Salvador also offers great experiences for everyone. A trip to El Salvador by plane will most likely begin at El Salvador International

Airport. One of the most popular ways to get around the big cities is bus or taxi. For those expecting to travel throughout the country, renting a car is most convenient. If you prefer a break from the bustling cities, El Salvador’s countryside offers great opportunities for hiking among picturesque views of volcanoes and mountainsides. You can also visit the Mayan site of San Andres or the pyramid in Tazumal. There you will find an on-site museum that showcases artifacts from the Pipil culture and paintings that illustrate life in pre-Hispanic El Salvador. You could also visit the Pompeii of America, the archaeological site “Joya de Ceren”,

declared World Heritage by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in 1993. If lounging at a warm exotic beach is more your thing, perhaps you want to go for a swim at Costa Del Sol, one of the most beautiful beaches in El Salvador. Here you can take time to relax, swim in the Pacific Ocean, or just enjoy the beautiful sunshine. Other popular beaches include el Tamarindo, el Cuco, Playas Negras, and las Tunas. If you like surfing, you will be one of thousands of wave aficionados to travel to El Salvador from the U.S., Europe, and the rest of Latin America for some fantastic surfspots. There

WWW.KESTADC.COM

Joya de Ceren

Carnaval de San Miguel

/ 19

may also visit one of El Salvador’s famous cathedrals, the Santa Ana Gothic Cathedral. Music plays a very important role in Salvadorian culture and it’s a great influence on the spirited way of life for its people. You might be sitting on a bus and the bus driver may start to play an English Dance album. Or maybe you decide to turn on the radio and an ABBA or Blondie song may be playing. You might be on your way back to the airport and without realizing it you start jamming to an 80’s Cumbia song by Jhosse y su Grupo Lora or Marito Rivera or even Led Zeppelin or Guns N’ Roses! There truly is something for everyone!

K59

are many surf tours available like the K59 surf tours that provide 2 surfspots; K59 & K61. K59 is a gated beach area, surrounded by fascinating mountains and an ancient forest, which is great for hiking. The best time to visit K59 to witness the most powerful waves is said to be from March to October. You are bound to get hungry during your many travels in El Salvador, and you will be ecstatic to know that El Salvador has one of the most distinctive and diverse cuisines of Central America. A typical breakfast in El Salvador is scrambled eggs combined with vegetables (known as huevos picados), and they’re traditionally served with cheese, fried plantains (platanos fritos), mashed beans and tortillas. Seafood is one of the most common ingredients for lunch or dinner and usually served up in a hearty soup or stew. One of the meals that will be engraved in your memory as a staple Salvadorian dish will likely be the infamous pupusa. These delicious creations can be served as a side dish or as a main meal and consist of thick corn tortillas stuffed with cheese, meat, squash and other fillings. If you’ve eaten a traditional

San Salvador

pupusa, you probably remember the first time you used your fork to cut a piece of pupusa and your taste buds went crazy with its flavor. A favorite is the delicious chicharron (pork) pupusa which is filled with melted cheese and topped with tomato sauce and curtido (usually made with pickled cabbage, onions, and carrots). If you’re Salvadorian, you may forgo the fork altogether and eat the pupusa the traditional way by tearing it in half with your hands, almost like tearing a slice of pizza and letting the soft and warm cheese grip to your fingers. Delicious! Many Salvadorians living outside of the country enjoy visiting during Christmas and New Year’s to enjoy the many traditional celebrations that fill the sky with hours and hours of fireworks. During the last week of November, there is the “Carnaval de San Miguel,” which is a week long carnival, considered one of the largest festivals in Central America, filled with entertainment, music, and food. It also includes the coronation of the Queen of the Carnaval. During these visits you

A trip to El Salvador can be as great as many other travels you will take in your lifetime. With its gorgeous coastal landscapes, delicious cuisine, and lively culture, it will surely be a memorable trip. Since there is so much to do, a well planned-out trip will definitely give you an edge in this experience. One thing is for sure, whether you are enjoying a midafternoon “mango” or “agua de coco” purchased from a local street vendor on the bus, or you’re sitting along a beach enjoying the calm sunset, you will be doing it with a smile across your face knowing you are experiencing the gem of Central America, El Salvador! █

Cerro Verde Pupusas

/ KESTA HAPPENING MAGAZINE

/ DECEMBER 2011

HEALTH

by Jenny Osoria

Healthy Tips

he many festivities during the holiday season make it one of the hardest times of the year to maintain a healthy diet. However, with lots of focus and some creative tips and cooking tricks we’ll make sure you don’t break the calorie bank and still look great in those winter tights. Read on for some helpful health tips and light cooking ideas!

-Make sure you have light small meals throughout the day. “Saving room” for the big holiday dinner will only cause you to starve and then overeat when the big meal is laid out. Instead eat small healthy meals and snacks throughout the day and when dinner rolls around you’ll be less likely to pile a mountain of food on your plate. -Plan activities with family to get you moving. A healthy cardio work out at least three times per week is best. -Make the right choices when eating, choose healthy and low calories meals. *Need ideas on healthy low calorie meals during the

New York Strip Steak with Whiskey-Mushroom Sauce

holidays? Below are some delicious recipe ideas to get you started on your holiday feast!

***The nutrient analysis for this New York strip steak includes 75 calories from the whiskey, which is counted as a sweet when calculating servings and exchanges. Serves 2

Ingredients

2 New York strip steaks, each 4 ounces, trimmed of all visible fat 1 teaspoon trans-free margarine 3 garlic cloves, chopped 2 ounces sliced shiitake mushrooms 2 ounces button mushrooms 1/4 teaspoon thyme 1/4 teaspoon rosemary 1/4 cup whiskey

Directions

Prepare a hot fire in a charcoal grill or heat a gas grill or broiler. Away from the heat source, lightly coat the grill rack or broiler pan with cooking spray. Position the cooking rack 4 to 6 inches from the heat source. Grill or broil the steaks until slightly pink on the inside, about 10 minutes each side. Or until a food thermometer indicates 145 F (medium rare), 160 F (medium) or 170 F (well done). Transfer to a plate and keep warm. In a small saucepan, heat the margarine over medium heat. Add the garlic, mushrooms, thyme and rosemary. Sauté lightly until the mushrooms are tender, about 1 to 2 minutes. Remove from the heat and carefully add the whiskey (be careful not to flame). Stir the sauce for another minute. Top the steaks with the mushrooms sauce and

serve immediately.

Apple Salad with Figs

and Almonds

They are a sh and tiny edible seeds. fle t sof th wi it fru eet s are a good source ***Figs are a sw d phosphorus. Dried fig an m ciu cal n, iro of peel, or use them in good source , with or without their raw s fig eat can u Yo of fiber. baked goods. Serves 6

Ingredients

and diced 2 large red apples, cored 6 dried figs, chopped 2 ribs of celery, diced yogurt 1/2 cup fat-free lemon onds alm red 2 tablespoons slive ted gra 2 carrots, peeled and

Directions

ine the apples, In a small bowl, comb figs and celery. Add yogurt and mix thoroughly. Serve on separate plates and garnished with topped with almonds grated carrots.

WWW.KESTADC.COM

/ 21

LOCAL TALENT

By April Rose

rom the city of Usulutan in El Salvador, we bring you MRPELON503. His most recent CD titled 503 Razones is set to be released in the summer of 2012. It has been a long journey for MRPELON503 as his music career has taken him from a heavy underground rap artist to one with a more mainstream vibe. This is evident by his latest track Tanto Amor spinning on the radios as we speak. Recently, we were pleased to have the opportunity to sit down one-on-one with MRPELON503 for a candid interview. MRPELON503, also known as Luis Arnaldo Coreas, gave us some deeper insight on who he truly is as a musician and individual and what he is attempting to accomplish with his music for the people of El Salvador. Q: What was your inspiration to become a musician? A: Started when I came to the USA for the first time to the city of Los Angeles. It’s a city that lives the hip hop music to the fullest. Q: What can you tell me about yourself and your music that truly depicts the real you and what you’re all about (not just what’s on your biography)? A: Well I’m just a regular person blessed with a talent. Everybody knows me as one of the most representative artists from the Salvadorian people. I love to do that. I think Central American artists have been marginalized from the music industry and now it’s the time for us. I’m a dreamer … I make every dream come true. I make music just to put my people on the map and I’m making it. Q: Your music has become more mainstream lately. How did you go about changing your style and what made you want to change? A: I didn’t change my style it’s just the way I see the music business now. I do what I want. Some artists make what they can and if I want to keep representing my country to the next level I’ve got to make it the right way. I’ve got too many fans now and too many kids listening to my music. The radio stations want to

play my music so now I’m being mature mentally and I have to give the music to the loyal fans that they want to hear. Q: You can obviously transition in various musical styles and succeed. Is there any style you prefer the most? A: It doesn’t matter. Music is music. Like I said, I make what I want. Q: You speak a lot of representing for your country. Aside from your music is there any way you give back to your home? A: I’m putting all of my faith first in God and then to the music. I think music will be the key to help my country. Q: What is the next level for you? A: The next level for me would be to get nominated for an award in the music industry for my country. Q: How did it feel when you finally made it to the next level of radio airplay? A: I feel good when I hear my music playing on the radio but still I’ve got a long way to go. I haven’t made it yet. Q: What can a new fan expect at one of your shows? A: Reality and culture in every lyric that I spit out. I don’t even have a backup dancer to have people’s attention. Q: What has been the biggest challenge in your music career? A: To get the support of my own people. It’s not easy because Hip Hop or Urban music is not part of our culture. But I did it. I get my people’s support and that means a lot to me. That’s why I have kept representing hard from the beginning. Q: Is there anything that you want to say to your fans? A: I just want to make my people proud. We are more than just gangs and violence. We are talented people who are ready for success! █

For more information about MRPELON503 check him out at: WWW.TWITTER.COM/MRPELON503 WWW.YOUTUBE.COM/MR503TV WWW.FACEBOOK.COM/MRPELON503

/ KESTA HAPPENING MAGAZINE

/ DECEMBER 2011

STYLE

by Daniela Guillen

hose glorious sunny days with 70 degree temperatures are starting to fade away into distant memory. From here on out we are facing temperatures in the 50s (at best) which will soon plummet as we go deeper into the abyss of a winter wonderland. Regardless of whether you like the colder seasons it’s important to know how to dress to stay warm. The trick is having all your winter basics aligned such as weather proofed boots, warm sweaters, tights, gloves, scarves, and plenty of hats to protect your gorgeous hair from all the rain, sleet, and snow that may befall us. Dressing for work can get a bit tricky but if you stock up on tights you can continue to wear your favorite’s skirts and dresses while accessorizing them with warm sweaters and scarves to stay cozy. Now let’s cover some of the best winter wonderland fashion staples! 1. DASHER Riding Boots $175.00, topshop.com 2. Sheepskin Cuff Boot $220, uggaustralia.com 3. Maylin $250 uggaustralia.com 4. Juicy Couture Reston Riding Boots $425.00 5. Sweetheart Cable Dress $70.00 missselfridge.com 6. Geo Pattern Bodycon $68 Dress, missselfridge.com 7. Leo printed tights $ 45.00 net-aporter.com 8. Winter Legging, $38.00 www.americanapparel.net 9. Loose Knit Infinity Scarf$9.50; Jagged Pattern Scarf$10.80; Colorful Print Scarf$14.80 forever21.com

Try ing eth d somw ne aanpair r ted weap of igrin t hts

8 This Sheepskin Cuff Boot will definitely ma you stand outke a crowd whilein keeping our feet warm.

Pumplor co some yo into roubre d ar w with scarves.

You can’t go wrong with some black classic riding boots, ankle boots for work, and a pair of Uggs or something similar for casual wear.

/ KESTA HAPPENING MAGAZINE

/ DECEMBER 2011

KESTA GIRL OF THE MONTH

Arias

Vanessa

WWW.KESTADC.COM

Country: Colombia Hobbies: I love to dance, play basketball, read, exercise, go out with family & friends, and modeling. Favorite Food: Seafood Favorite Movie: Pursuit of Happiness Favorite Quote: “I’ve come to believe that each of us has a personal calling that’s as unique as a fingerprint and that the best way to succeed is to discover what you love and then find a way to offer it to others in the form of service, working hard, and also allowing the energy of the universe to lead you. “ -- Oprah Winfrey Photographer: Cameron (DCProstudio.com) Venue: Ultrabar Nightclub www.ultrabardc.com/

/ 25

/ KESTA HAPPENING MAGAZINE

VENUE

/ DECEMBER 2011

Noches Latinas en

By Glora Turin

t was Saturday night at 10:30pm and my friend and I were sitting at a bar in DC’s Chinatown deciding on what to do next. This is when we noticed two guys who looked like they were getting ready for a good night out. They were Latin and hot blooded ready to conquer the world. We all started up a conversation and they told us that the best Latin Spot in town was right around the corner. When I asked where, one of the guys said with a smile, “We will take you to the heart of Cuba”, his answer was hard to resist, so we followed.

Cuba Libre is a club that definitely wants to provide its guests with a unique and unforgettable experience, offering the opportunity to get in free on both Friday and Saturday nights by sending an e-mail to rsvpdc@CubaLibreRestaurant.com. All guests must be 21 and over with proper identification and must dress to impress. They also offer some delicious drink specials such as $4 Dos Equis, $6 Mojitos (to die for), and $175 bottles of Ketel One, Malibu Black and Ciroc, just to mention a few. More information on these specials is posted on the Cuba Libre Website where they promise to continue these specials and many other surprises for 2012.

We walked a few blocks from Chinatown Metro Station, and there it was, “Cuba Libre” right in the corner of 9th & H Street. There was plenty of free and paid parking around the club. Passing through the doors of Cuba Libre, we were transported to an Old Havana courtyard complete with exotic tropical foliage and vintage décor in an open air ambiance.

After spending a night at Cuba Libre, I can honestly say that this club is the HAPPENING place in DC, and I highly recommend it. The crowd is mature and predominantly Latin and they promise to keep you on your feet and dancing the entire night. From the out of this world music, to the affordable drinks, and the colorful entertainment to the festive decorations you’ll feel like you have been transported to Cuba. They are a definitely a refreshing change to the usual nights out in DC. Thank you to those hot blooded Latino guys at the bar for letting us know about this hidden gem and leading us to an unforgettable night. It was so good in fact that we came back a few weeks later with a group of friends and had a really great time the second time around. Cuba Libre has definitely become our favorite weekend hang out spot. █

During the day, Cuba Libre is an upscale restaurant serving authentic Cuban cuisine. On Fridays and Saturdays around 10:30pm, the restaurant transforms into a full nightclub featuring upbeat Latin music with resident DJ NV & DJ Bomba. The club also features some special guest DJs such as DJ Alex Bernal, DJ Bemba, and other out of town DJs from time to time. These DJs pump everything from Salsa, Merengue, Bachata, and Reggaeton to the hottest Top 40s until the wee hours of the morning. Live entertainment in the form of Latin dancers and percussionists are scheduled once a week alternating between Friday and Saturday nights.

Cuba Libre 801 9th Street Northwest suite A D.C., DC 20001-4314 (202) 408-1600 www.cubalibrerestaurant.com

WWW.KESTADC.COM

/ 27

NIGHTLIFE

lay? P o N d n a k r o W All

By : April Rose

wenty-four hours a day and seven days a week, you’re a part of the fierce and hardworking social city elite. Life is constantly revolving and success never sleeps, so when do you have time to relax? When do you get that unforgettable night out on the town that you’ve been craving for months now? Lucky for you, there’s 3 Kings Productions, imagined and created by three revolutionary entrepreneurs. Hardworking entrepreneurs themselves, these three men understand the concept that the philosophy of all work and no play is, simply put, not the way to live life, even as adults! From Latin Caribbean parties in the club scene to more extravagant events like the Three

is Here to Save You! Island Parties, 3 Kings Productions brings you a taste of excitement to your busy and non-stop life. I had the pleasure of interviewing Roberto Guzman, one of the masterminds behind 3 Kings. He’s an “on the way to the top” city man by day and high society socialite by night. According to Guzman, “We concentrate on young professionals in DC areas.” So what is the concept behind 3 Kings according to Guzman? “We are concentrating more on bringing a Caribbean flavor into Central and Southern American clubs,” he said. These men believe in the importance of preserving culture and expanding the knowledge and variance of Latino culture throughout the club and party scenes in city life. All three “kings” started their quest in college at George Washington University, and of course, “It took a lot of work in college,” said Guzman,

aside from the typical class schedule and endless studying that goes on in college for a student. The men worked for Moto Magazine and Moto Productions, both of which were based on the concepts of mixing Latinos into the social scene in Washington, D.C. The men worked at DC Live, VIP and Coco Loco, where they hosted Spanish themed and “upscale parties,” explains Guzman. However, 3 Kings did not start out as a party concept. In fact, according to Guzman, the three founding men of the name 3 Kings were going to start a clothing line. That’s when two men branched out. In essence, Guzman describes them as, “three kings with three different ideas.” The clothing line didn’t work out, but 3 Kings did. Every three to four months, 3 Kings hosts a production comprised of Latin flavor to help the dedicated workers of the city and its surrounding areas let loose. So

are you feeling a little overworked, a little overwhelmed, and have the unmistakable urge to get out and have an amazing night on the town? Well, no worries! 3 Kings is here to satisfy your longing for an incredible night out filled with a combination of cultural flavors and music with other socialites with the same exact desire. On Saturday, November 26th, 3 Kings will bring you a huge end-of-the-year event at Paper Mood in Georgetown called the Latin Dominican Revolution. Guzman described the event as a “concept of evolution of different music” and there will be a special guest Dominican DJ brought down from New York. The year is coming to an end, so why not end it in style? █ For more info about Three Kings & their events: http://www.3kpdc.com

/ KESTA HAPPENING MAGAZINE

/ DECEMBER 2011

KESTA LIKES

WWW.KESTADC.COM

KE? KESTA HOROSCOPE Aries: Paquito Guzman says:” Ponle

Libra: Farruko says:” No sabes cuanto duele ver a una princesa llorar””-“Salvame”, Farruko

Guzman

Scorpio: Zion&Lennox says:” Quiero

agua fresca en un jarrónMás con lo que quieras se discrete,Si alguien te pregunta de quién son, Tú sabras si escondes mi tarjeta” -“25 Rosa”, Paquito

Taurus: Lalo Rodriguez says:”

/ 29

GIVEAWAYS:

saber que estas esperando .Vivamos el momento!!”

Liberate por favor del rencor que en tu pecho sigue oculto”

-“No pierdas el tiempo”, Zion&Lennox

Gemini: Plan B says: “Será cuestión de

Sagitarius: Sesame Street says:” It’s a magic carpet ride .Every door will open wide to Happy people like you”

-“Si te menti”, Lalo Rodriguez

tiempo, un presentimiento , de un lugar, de un momento”-“Es un Secreto”, Plan B

Cancer: Hector Tricoche says:” El amar y ser amado, me hace sentir que no he muerto” -“Hacer el amor”, Hector Tricoche

Leo: Willie Gonzalez says: “No

es casualidad que tu y yo nos encontremos,no es casual, los dos buscamos eso

-“No es casualidad”, Willie Gonzalez

Virgo: Caramelos de Cianuro says:” El problema es que hoy en da nadie aprecia la experiencia. Y el amor bien practicado, mas que un art, es una ciencia”-“Veterana”, Caramelos de Cianuro

-“Theme Song”, Sesame Street

Capricorn: Mariachi de los

Camperos says:” Yo se que tu recuerdo es mi desgracia y vengo aqui nomas a recordar”

-Tu recuero y yo”, Mariachis de los Camperos de Nati Cano

Aquarius: Matisyahu says:”Don’t be tricked by the acts of man”

-“What I am fighting for”, Matisyahu

Pisces: Novalima says:”Saca tu machete, afila tu lampa” --“Machete”, Novalima

Download and install a free QR code reader for your phone 1. Open the QR code reader application 2. Take picture / scan the QR code with your mobile device 3. The code willl take you to the Win Tickets Page for a chance to win 4. THE FIRST PEOPLE TO ANSWER THE QUESTION CORRECTLY ON THE WIN TICKETS PAGE WINS TICKETS TO CONCERT. Good Luck!

WWW.KESTADC.COM

/ 30

WWW.KESTADC.COM

/ 32