El arte e s aquell o por lo se vuelv que las en estilo formas Throug
02
03
h art, f
AndrĂŠ M alraux
orms b ecom e
style
04
05
índice table of contents 07
total mental freedom
11
definición :: formatos
11
aplicaciones
13
revestimientos de pared
13
definition :: formats
applications wall claddings
filosofía • philosophy
14
colección neutral • neutral collection
22
colección colour • colour collection
30
colección form • form collection
39
colección formcolour • formcolour collection
47
murales artísticos
47
artistic murals
filosofía • philosophy
48
colección expression • expression collection
56
colección abstract • abstract collection
64
instalación
installation
67
panel fotográfico
photo panel
total mental freedom
06
07
Art-Panel is a revolutionary product for the world of architecture and interior design. It is revolutionary because it breaks away from the conventional mould and offers a technical-creative solution that allows architects and interior designers to embark on their projects with total creative freedom. Art-Panel is an interior cladding solution that is made up of panels with a metal surface, and which can be finished in a range of personalised colours, forms and textures.
Who said metal is cold? Thanks to Art-Panel, metal isn´t cold, it´s fresh. Freshness is the word that best describes Art-Panel as an aesthetic solution, achieving a delicate balance between hot and cold. A new, fresh concept in metal panelling that inherits all the sober beauty of metal itself, while at the same time given warmth by its artistic finishes.
Who said art and technology don t go together? Art-Panel is pure art... and technology. The panels have an entirely manual and artistic design, which makes each one unique. At the same time, in order to provide proven quality, a thoroughly modern and technological production system has been developed which can respond to the most demanding situations.
Art-Panel es un producto revolucionario para el mundo de la arquitectura e interiorismo. Revolucionario porque rompe con todos los moldes y propone una solución técnico-creativa que permite al arquitecto e interiorista partir en sus proyectos desde una absoluta libertad creativa. Art-Panel es una solución de revestimiento interior consistente en paneles de superficie metálica de acabados totalmente personalizables en cuanto a colores, formas y texturas.
¿Quién dijo que el metal es frío? Gracias a Art-Panel, el metal ya no es frío, es fresco. Frescura es la palabra que define Art-Panel como solución estética, por su delicado equilibrio entre frío y calor. Un fresco y novedoso concepto de panel metálico que hereda la belleza sobria propia del metal pero que al mismo tiempo gana en calidez gracias a sus acabados artísticos.
¿Quién dijo que el Arte está reñido con la Tecnología? Art-Panel es puro arte, y es tecnología. Los paneles son diseñados de manera absolutamente manual y artística, convirtiéndose así en piezas siempre únicas. Al mismo tiempo, y para ofrecer un resultado de calidad contrastada, se ha desarrollado un sistema productivo altamente tecnificado capaz de responder a cualquier demanda.
08
09
Pude resistir a todo menos a la tentaci贸n I can resist everything except temptation Oscar Wilde
10
11
definición
definition
Panel Metálico Artístico para revestimientos interiores Artistic Metal Panel for interior claddings
formatos ::
::
formats
(longitud x altura) • (length x height) 1220 x 610 mm.
915 x 610
4’ x 2’
3’ x 2’
mm.
610 x 610
mm.
2’ x 2’
espesor • thickness 4 mm. 0,15’’
aplicaciones revestimientos de pared
wall claddings
murales artísticos
artistic murals
applications
12
13
applications
aplicaciones
revestimientos de pared wall claddings
colecciones
collections neutral
colour
form
formcolour
neutral
colour
form
formcolour
Cada colección está diseñada para dar una personalidad diferente a cada superficie a revestir. Desde colores neutros, ideales para grandes superficies, a paneles con grabados tridimensionales en el que la forma adquiere el protagonismo,
filosofía
pasando por explosiones de colores que nunca han sido vistos en un revestimiento mural. El diseño de las colecciones permite la combinación entre ellas. A modo de ejemplo, al intercalar algunos paneles de la colección colour en una gran superficie con paneles neutral, favorecerán la aparición de zonas diferenciadas llenas de luz y color.
philosophy Each collection is designed to give a different personality to every surface. From neutral colours, the ideal choice for large surfaces, to panels with three-dimensional engravings where form takes centre stage, through explosions of colour that have never before been seen in the world of wall cladding. The collections have been designed so that they can combine. For example, if we insert a few panels from the colour collection on a large surface with neutral panels, we get areas with different characteristics and all filled with light and colour.
14
15
colección collection
neutral La colección está especialmente diseñada para revestir grandes áreas, de forma que se pueda crear un espacio lleno de armonía y calidez.
This collection is specially designed for covering large surfaces, to create spaces filled with warmth and harmony.
16
17
“Lo que embellece al desierto” -dijo el príncipe“es que esconde un pozo en alguna parte” "What makes the desert beautiful," -said the little prince- "is that somewhere it hides a well…"
Antoine de Saint Exupéry
18
19
revestimientos de pared
20
wall claddings
21
Nota Las referencias mostradas pueden escalarse al tamaño deseado. En el pedido debe de especificarse si la referencia se escala a tamaño panel ( 610 x 610 mm., 915 x 610 mm. ó 1220 x 610 mm) o a tamaño superficie ( P.ej. 10 x 2,5 m.). Muchos de los proyectos mostrados en este catálogo muestran referencias escaladas a tamaño superficie. En el caso de requerir una referencia escalada a tamaño superficie, los paneles iran numerados para facilitar el montaje.
Note The references shown may be scaled to the desired size. When ordering, please specify whether the reference should be scaled to panel size (610 x 610 mm., 915 x 610 mm. or 1220 x 610 mm.) or to surface size (e.g. 10 x 2.5 m.). Many of the projects in this catalogue show references scaled to surface size. Should you require a reference scaled to surface size, the panels will be numbered to facilitate assembly.
colecci贸n collection
neutral NE-001
NE-009
NE-002
NE-010
NE-003
NE-011
NE-004
NE-012
NE-005
NE-013
NE-006
NE-014
NE-007
NE-015
NE-008
22
23
colección collection
colour La colección colour está especialmente diseñada para conseguir efectos de “explosión de color”. Son paneles llenos de vida, color y energía. Es ideal para combinar con otras colecciones e incluso con otros materiales.
The colour collection is specially designed to achieve explosion of colour effects. Its panels are full of life, colour and energy. It combines perfectly with other collections and even other materials.
24
25
26
27
S贸lo el poeta puede mirar lo que est谩 lejos del alma, en turbio y mago son envuelto Only the poet can see what is distant, inside the soul, shrouded in hazy sunlight Antonio Machado
revestimientos de pared
28
wall claddings
29
Nota Las referencias mostradas pueden escalarse al tamaño deseado. En el pedido debe de especificarse si la referencia se escala a tamaño panel ( 610 x 610 mm., 915 x 610 mm. ó 1220 x 610 mm) o a tamaño superficie ( P.ej. 10 x 2,5 m.). Muchos de los proyectos mostrados en este catálogo muestran referencias escaladas a tamaño superficie. En el caso de requerir una referencia escalada a tamaño superficie, los paneles iran numerados para facilitar el montaje.
Note The references shown may be scaled to the desired size. When ordering, please specify whether the reference should be scaled to panel size (610 x 610 mm., 915 x 610 mm. or 1220 x 610 mm.) or to surface size (e.g. 10 x 2.5 m.). Many of the projects in this catalogue show references scaled to surface size. Should you require a reference scaled to surface size, the panels will be numbered to facilitate assembly.
colecci贸n collection
colour CO-001
CO-009
CO-002
CO-010
CO-003
CO-011
CO-004
CO-005
CO-006
CO-007
CO-008
30
31
colecci贸n collection
form Los paneles han sido prensados para obtener un grabado tridimensional. Las superficies a revestir adquieren un protagonismo marcado por el volumen. Cada acabado se crea combinando una plantilla con un color.
The panels have been pressed to obtain a three-dimensional engraving. The surfaces to be covered take centre stage, with the emphasis on volume. One template and one colour are combined to create each finish.
32
33
Siempre llega un momento en el que hay que escoger entre la contemplaci贸n y la acci贸n There always comes a time when one must choose between contemplation and action Albert Camus
34
35
revestimientos de pared
wall claddings
neutral
Nota Los acabados form, se obtienen de la combinaci贸n de los acabados de la colecci贸n neutral con las diferentes plantillas de grabados. Los acabados que se muestran son una peque帽a muestra de la multitud de posibilidades existentes. Por ejemplo con un grabado determinado se pueden obtener 15 acabados diferentes que son el resultado de la combinaci贸n con las 15 referencias neutral.
36
colores neutral + grabados = acabados form neutral colours + engravings = form finishes
grabados engravings
form
NE-001
GR-034
NE-001 - GR-034
NE-002
GR-046
NE-002 - GR-046
NE-003
GR-035
NE-003 - GR-035
NE-004
GR-033
NE-004 - GR-033
NE-005
GR-052
NE-005 - GR-052
NE-006
GR-038
NE-006 - GR-038
NE-007
GR-052
NE-007 - GR-052
37
Note The form finishes are obtained through a combination of finishes from the neutral collections using the different engraving templates. The finishes shown here are just a small selection of the many different possibilities available. For example, with a given engraving you can achieve 15 different finishes resulting from the combination with the 15 neutral references.
colecci贸n collection
form neutral
grabados engravings
form
NE-009
GR-039
NE-009 - GR-039
NE-010
GR-051
NE-010 - GR-051
NE-011
GR-048
NE-011 - GR-048
NE-012
GR-050
NE-012 - GR-050
NE-013
GR-053
NE-013 - GR-053
NE-014
GR-035
NE-014 - GR-035
NE-015
GR-046
NE-015 - GR-046
38
39
colecci贸n collection
formcolour La colecci贸n formcolour combina la fuerza del color y el volumen. El panel, en s铆 mismo, confiere una fuerte personalidad a la zona en la que est茅 ubicado. Cada acabado se crea combinando una plantilla con una referencia de colores.
The formcolour collection combines the strength of colour and volume. The panel itself gives the area in which it is situated a strong sense of personality. Each finish is created by combining a template with a colour reference.
40
41
Los hombres de ingenio son meteoros destinados a arder para iluminar su siglo Men of genius are meteors intended to burn to light their century Napole贸n Bonaparte
42
43
revestimientos de pared
wall claddings
colour
Nota Los acabados formcolour, se obtienen de la combinaci贸n de los acabados de la colecci贸n colour con las diferentes plantillas de grabados. Los acabados que se muestran son una peque帽a muestra de la multitud de posibilidades existentes. Por ejemplo con un grabado determinado se pueden obtener 11 acabados diferentes que son el resultado de la combinaci贸n con las 11 referencias colour.
44
colores colour + grabados = acabados formcolour colour colours + engravings = formcolour finishes
grabados engravings
formcolour
CO-001
GR-035
CO-001 - GR-035
CO-002
GR-048
CO-002 - GR-048
CO-003
GR-034
CO-003 - GR-034
CO-005
GR-046
CO-005 - GR-046
CO-006
GR-052
CO-006 - GR-052
CO-007
GR-048
CO-007 - GR-048
CO-008
GR-033
CO-008 - GR-033
45
Note The formcolour finishes are obtained through a combination of finishes from the colour collections using the different engraving templates. The finishes shown here are just a small selection of the many different possibilities available. For example, with a given engraving you can achieve 11 different finishes resulting from the combination with the 11 colour references.
colecci贸n collection
formcolour colour
grabados engravings
formcolour
CO-009
GR-049
CO-009 - GR-049
CO-010
GR-051
CO-010 - GR-051
CO-011
GR-035
CO-011 - GR-035
46
47
applications
aplicaciones
murales artísticos artistic murals
colecciones
collections expression
abstract
expression
abstract
Las colecciones que Art-Panel propone para la creación de murales artísticos son ejemplos ya realizados.
filosofía
Art-Panel desarrollo junto con el arquitecto e interiorista el motivo deseado. Estos motivos, tanto expresionistas como abstractos, se escalan a la superficie requerida. Cada panel se numera para facilitar el montaje.
philosophy The collections proposed by Art-Panel for artistic murals are models that have already been made. Art-Panel works closely with the architect and the interior designer to create the desired motif, whether expressionist or abstract. These motifs are then scaled to the required surface. Each panel is numbered to facilitate assembly.
48
49
colección collection
expression A partir de fotografías o ideas expresadas por el cliente se crean motivos de caracter expresionista que se dimensionan a la escala requerida.
From the client’s own ideas or photographs, expressionist motifs are created, which are then scaled to the required size.
50
51
52
53
murales artĂsticos
54
artistic murals
55
Nota AdemĂĄs de los motivos presentados, Art-Panel desarrolla Murales a partir del Concepto proporcionado por el Arquitecto o Interiorista.
Note Apart from the motifs shown here, Art-Panel can develop murals from concepts proposed by the architect or interior designer.
colecci贸n collection
expression EX-001
EX-002
EX-003
EX-004
EX-005
EX-006
EX-007
EX-008
56
57
colección collection
abstract Líneas, cubos metafísicos y no-espacios nos proporcionan superficies llenas de armonía y caos ordenado. Además de los ejemplos mostrados, el arquitecto e interiorista pueden proponer sus ideas y Art-Panel desarrollará el concepto requerido.
Lines, metaphysical cubes and non-spaces give us surfaces filled with harmony and orderly chaos. Apart from the examples shown, the architect and interior designer may suggest ideas and Art-Panel will develop the required concept.
58
59
Los demรกs buscan, yo encuentro I do not seek. I find Pablo Picasso
60
61
murales artĂsticos
62
artistic murals
63
Nota AdemĂĄs de los motivos presentados, Art-Panel desarrolla Murales a partir del Concepto proporcionado por el Arquitecto o Interiorista.
Note Apart from the motifs shown here, Art-Panel can develop murals from concepts proposed by the architect or interior designer.
colecci贸n collection
abstract AB-001
AB-002
AB-003
AB-004
AB-005
AB-006
AB-007
AB-008
formas de methods
instalaci贸n installation
64
65
aplacado directo direct application
fijación química chemical application
Fijación con adhesivo sobre rastreles. La distancia máxima entre rastreles será de 400 mm. Application with adhesive on strips. The maximum distance between strips is 400 mm.
66
67
accessories
complementos
panel fotográfico photo panel
Paneles con incorporación de fotografías (proceso químico) que se adaptan a la modulación de Art-Panel.
Panels that incorporate photographs by means of a chemical process, and which adapt to Art-Panel’s modules.
El viaje mรกs largo es el que se hace hacia el interior de uno mismo The longest journey is the journey inward D. Hammarskjold
68
69
Plaza Azkoitia s/n 2 0 4 0 0 To l o s a ( S PA I N ) Te l . ( + 3 4 ) 9 4 3 6 5 0 7 0 0 Fax. (+34) 943 65 39 28 e-mail. info@art-panel.com
www.art-panel.com