Abu Dhabi Municipality 50 years

Abu Dhabi

Abu Dhabi Municipality

World Class City administration for over 50 years

COVERING ALL ANGLES ISO 9001:2008

ISO 14001:2004

OHSAS 18001:2007

BUREAU VERITAS

BUREAU VERITAS

BUREAU VERITAS

Certification

Certification

Certification

Congratulations to Abu Dhabi Municipality on its 50th Anniversary

P.O. Box no. 47180, Abu Dhabi - United Arab Emirates Tel.: +971 2 673 2700 Fax.: +971 2 673 1115 Email: info@binhafeez.ae Web: www.binhafeez.ae

ABU DHABI Municipality

Unsurpassed Development and Prosperity In line with the policies of the government which aim at making Abu Dhabi a modern capital city, it is Municipality of Abu Dhabi City's priority to create an ideal living environment for city residents, with unmatched quality of life and modern amenities

O

ver the years the United Arab Emirates has witnessed almost unsurpassed development and prosperity, recording comprehensive growth across all sectors, thanks to the wise and far-sighted visionary leadership of its rulers. They have set forward a goal of sustainable growth, by decreeing that infrastructure of the highest standard is to be put in place to anticipate and drive future developments.

The Municipality of Abu Dhabi City was established in 1962 as the "Department of Abu Dhabi Municipality and Town Planning". In 1969, a royal decree was issued to appoint the first municipal board for the city of Abu Dhabi, with the task of providing comprehensive services to the public and

ensure proper planning of the developing city, with regularized road networks, maintenance services, sewerage, lighting works, launching the Agriculture Development Plan in the Emirate and establishing public markets in various areas.

With the ongoing growth of the Emirate, it was decided, in 2005, to merge the Municipality of Abu Dhabi City, Al Ain Municipality, Works Department, Agriculture and Animal Production Department of Al Ain into the Department of Municipalities and Agriculture, to create a streamlined administration and to provide a higher standard of service to the customer.

In May 2007, His Highness Sheikh Khalifa

bin Zayed Al Nahyan, President of the UAE and the Ruler of Abu Dhabi, issued a law establishing the Department of Municipal Affairs as an umbrella body overseeing the three administratively independent municipalities, the Municipality of Abu Dhabi City, Al Ain Municipality and Western Region Municipality.

The Municipality of Abu Dhabi City, has since its inception, developed a number of key objectives, notably the implementation of projects aimed at establishing modern infrastructure for the city including bridges, drainage systems, road networks, modern means of transportation, consolidation of comprehensive development projects. It has also simultaneously been moving towards attaining the goals set out by the development plans.

In line with the policies of the government, which aim at making Abu Dhabi, a modern capital city, it is Municipality of Abu Dhabi City's priority to create an ideal living environment for city residents, with unmatched quality of life and modern amenities.

The Municipality of Abu Dhabi City is a founding member of the General Secretariat of UAE Municipalities, a member of the Arab Towns Organization, and the Organization of Islamic Cities.

MARCH 2013 / 3

ABU DHABI Municipality

Current Projects

Data Base Enhancement Project Municipality of Abu Dhabi City is moving forward in implementing its vital projects according to a well planned agenda that will provide massive amount of valuable data to its database, which will enhance future development planning vision in the Emirate of Abu Dhabi since geographical data is now considered vital resource of information to support any infrastructure or development projects in the Emirate of Abu Dhabi.

This project aims to extend Municipality of Abu Dhabi City’s geographic information database to include all regions that are controlled by the Municipality of Abu Dhabi City and the Western Region.

Database Enhancement Project and GPS Reference Station Network Project are considered the most important strategic projects that have been accomplished and which will have a major role in supporting all development projects and planning in the Emirate of Abu Dhabi.

Mohammed Bin Zayed City project

Completed Projects

Mohammed Bin Zayed City Project

Al Mafraq Multi-Layer Interchange Project

No doubt that a city that holds the most portentous forms of sublimity and honor in its name will be the pearl of evolution. A unique concept of emerging cities according to a modern vision that is built around the satisfaction of people's well being, achieving most prestigious services.

This is the case of Mohammed Bin Zayed City, eminence in name and iconic nature, a city that holds 349 gigantic residential towers supported with facility services and a modern and advanced network of infrastructure... with its related public, commercial, retail and recreational facilities.

This development, upon completion, represents a gross built area of approximately 5.8 million square meters with related infrastructure, landscaping and community amenities to house a population of about 85,000.

Mohammed Bin Zayed City has captivated the interest of architects who insisted on giving it an intimate social aspect that reflects in its components and formations the values of serenity and reassurance and preservation of privacy, allowing its inhabitants to enjoy high performing modern services resembling an affluent royal lifestyle while simultaneously providing a favorable and promising working environment.

The project is considered of a great importance in Al Mafraq area and the Emirate. The project aims to replace the current intersection with a new multi-layered intersection to meet the rise in current and future demands and to ease traffic flow in all directions.

4 / MARCH 2013

Sheikh Zayed Street and Tunnel

Sheikh Zayed Street & Tunnel The Development of Sheikh Zayed Street & Tunnel, this vital structure and the artery of the traffic movement, is a strategic project in facilitating the traffic flow and will work as a vital link within Abu Dhabi City, in line with Abu Dhabi Government's commitment to improve the quality of services in Abu Dhabi City, which considers modernizing the transportation system a key element.

In this respect and in order to achieve these objectives, three government departments: Municipality of Abu Dhabi City, Abu Dhabi Urban Planning Council and Department of Transport through a common vision and complete cooperation have worked on planning and executing this project taking into consideration the integrated approach for urban development.

Al Mafraq Multi-Layer Interchange Project

GPS Reference Station Network Project Supporting future plans and projects of Emirate of Abu Dhabi has always been one of the Municipality of Abu Dhabi City priorities. The Municipality of Abu Dhabi City provides massive geographical data

ABU DHABI Municipality

that gives easier and more accurate information on which to base decisions which support the strategic vision of development of the Emirate of Abu Dhabi.

Municipality of Abu Dhabi City, Dubai Municipality, Al Ain Municipality and Western Region Municipality have completed a GPS (Global Positioning System) project which took eight months to accomplish, ended in November of 2007, and now is in operational and maintenance phases.

The main purpose of this project is to increase the coordinate’s accuracy with a range of 3-5 cm offset giving more accurate results and avoiding conflicts between all records in the database.

Mosque has already broken a number of international records; it has the world’s largest handcrafted carpet, and the world’s biggest chandelier; and its dome is the largest dome of a mosque in the world in both the diameter and the height. The Mosque is also considered the world’s second largest of its kind after the “Mosque of the Two Holy Shrines”.

Electronic building permits system The main purpose of the new Building Permits e-System is to save hours of valued time waiting in Queues, finalizing legal paperwork and enduring endless procedures. Thanks to Municipality of Abu Dhabi City’s pioneering efforts, acquiring a building permit has never been easier. Visit www.adm.gov.ae to apply for your user name and password, which will enable clients to access the online permit application system that will then trigger the municipality to proceed with the remaining procedures

Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan Mosque

Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan Mosque The Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan Mosque in Abu Dhabi is considered the latest distinguished addition to the Islamic modern architecture represented by the building of mosques and religious houses; most prominent of them all in terms of luxury and quality, representing the founder of the United Arab Emirates and the builder of its renaissance HH Late Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, and one of the recent milestones in the Emirate of Abu Dhabi.

The Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan 6 / MARCH 2013

Sheikh Zayed Bridge (3rd Crossing)

Sheikh Zayed Bridge (3rd Crossing) Our recently opened Sheikh Zayed Bridge reflects a new strategic dimension aimed at keeping pace with the comprehensive development drive witnessed by Abu Dhabi. This mega project boosts our infrastructure by adhering to world-class standards.

The Bridge is a vital crossing between Abu Dhabi Island and the mainland as it provides an eastern link towards the northern side across Al Maqta canal, and as such it is set to ease the traffic congestion on Al Maqta and Musafah bridges and integrate the road network connecting suburban areas of Abu Dhabi and downtown in a safe and speedy manner through linking Abu Dhabi city with other areas outside the Island in both directions as part of the vital projects undertaken by the Municipality.

An architectural Masterpiece The Bridge was designed by Zaha Hadid, an Iraqi-born and internationally renowned architect who has a tremendous repute in the industry. She is a regularly lectures in several universities and has designed a number of pioneer, distinctive and unique projects in all continents such as the Rosenthal Center for Contemporary Art, USA, other projects in Taiwan and Italy among others. She has also been accredited with plethora of global awards for her

innovative architectural design such as Pritzker urban planning Award; which is an equivalent version of Nobel Award.

Sheikh Zayed Bridge features creative artistic and aesthetic elements that fit well with the extensive prosperity witnessed in all walks of social, economic and cultural life of Abu Dhabi city. The design showcases the aesthetic and ecological values as well as the concepts of sustainability adopted by the Emirate in conformity with the overall strategy of Abu Dhabi Government 2030 under the ultimate goal of raising the profile of the capital to be among the top metropolitan cities in the globe.

Sheikh Zayed Bridge is considered a stunning architectural showpiece in terms of time efficiency and endurance standards.

It is expected to have a lifespan of not less than 120 years. The Bridge is characterized by three undulated steel arches symbolizing the sand dunes; a typical characteristic of Abu Dhabi Emirate. Unequal in size, these arches are connected to concrete shoulders by suspended pre-tensioned steel supports and firm crossed girders designed to tolerate a wind speed up to 160 km/h. In technical terms, due consideration was given to the importance of the bridge being in harmony with the local environment and beautiful pattern making it an outstanding architectural masterpiece.

The Bridge stretches 850 meters in length and comprises 8 lanes; four in each direction, thus absorbing intensive traffic estimated at 8,000 vehicles per hour in each direction i.e. 16,000 vehicles per hour in the both directions. It also includes a pedestrian footway and road shoulder in each direction providing safe haven for stopped vehicles and emergency cases and assisting in the smooth traffic in both directions. A total of 666 piles of a total length of 15 km were erected and nearly 480 tons of concrete, 35 tons of reinforced steel, 5,000 tons of pre-tensioned metal structures and 2,000 tons of base steel were used in construction.

The bridge is also fitted with supporting structures resistant to high maritime shocks as well as with high-resistant concrete safety barriers. In building the bridge, special anti-corrosive concrete, rust-proof metals and base isolators were used. External surfaces are painted and protected against atmospheric/weather conditions and climate changes. The arches are fitted with a ventilation system to control humidity level and prevent rust formation. Longitudinal and latitudinal pre-compressed concrete has also been used to prevent any cracks owing to potential design loads.

ABU DHABI Municipality

MUNICIPALITY OF ABU DHABI CITY LAUNCHES IRRIGATION MASTER PLAN FOR ABU DHABI CITY

T

he Municipality of Abu Dhabi City has embarked on drawing up the Irrigation Master Plan for Abu Dhabi City to bring it in line with the urban growth seen by the city, and accordingly contribute to the sustainable development drive envisaged in Abu Dhabi Vision 2030 and reduce the consumption of fresh water resources, especially the desalinated water '&' groundwater, through total reliance on treated wastewater only for irrigating green spaces and landscaped areas.

Rashid Al Falasi, Director of Parks and Recreational Facilities, Municipality of Abu Dhabi City, said, "This project is undertaken in the context of the Municipality's keenness to conserve the irrigation water, and adopt state-of-the-art technologies in constructing advanced irrigation networks.

It also sets the provision of green spaces, parks and recreational facilities as a priority for the Municipality Abu Dhabi City in order to meet the requirements of the steady growth witnessed by the Emirate of Abu Dhabi along with the accompanying developments spanning green spaces, and public parks. To achieve this the Municipality is keen on gearing this process with the inputs of water resources '&' local standards, especially those which have impacts on the local environment, and the actual need of residents for these natural avenues. In this sense, an irrigation master plan had to be set up in resonance with the urban growth and in a way that contributes to achieving sustainable development.

"The Parks and Recreational Facilities Division, Municipality of Abu Dhabi City, has started working on the preparation of the Irrigation Master Plan for Abu Dhabi City Project, which is mainly oriented towards achieving complete dependence on treated wastewater to irrigate greens '&' landscaped areas and avoiding the use of wells' water or desalinated water in irrigating landscaped areas. "The project, which is to be implemented over a span of 18 months, focuses mainly on estimating the future needs of water for Municipal projects envisaged in Abu Dhabi Urban Planning Council's Plan 2030, requirements of Estidama, the Environmental Strategy 2030 of Environment Agency, Master Plan for Using Treated Wastewater of Abu Dhabi Sewerage Services Company, and the Strategy of the Municipality aimed at reducing the cost of operation and maintenance '&' Landscaping Master Plan.

The project also concentrates on identifying alternative irrigation methods to figure out the best scenario to operate the existing network by using one of the world's latest hydraulic modelling programs. The project also revolves around designing a spatial '&' time map for the future needs of irrigation water, and preparing a technical and financial plan for development projects along with the timeframe set for this plan. "The project also falls under the realms of one of the Municipality's initiatives that seeks to provide irrigation systems compatible with international standards to ensure optimal utilisation in using treated water in irrigating green spaces and landscaped areas in Abu Dhabi city".

Al Falasi said, "The importance of the project stems from several parameters highlighted by focusing on the environmental aspect in terms of protecting the urban and natural environment, and contributing to achieving sustainable development by preserving fresh water resources, and meeting the requirements of the rapid growth seen by Abu Dhabi Emirate along with the accompanying development of green spaces, and construction of public parks in keeping with the water resources '&' environmental inputs."

"The irrigation plan," he added, "takes into account estimating the future needs of water for municipal projects, in line with Estidama requirements, besides focusing

on the Municipality's strategy in this regard. Economically speaking, the project has several positives such as supporting the sustainable economic development such as building internal economic capabilities and improving the local capacities through an integrated training program targeting municipal employees engaged in the management, operation and maintenance of irrigation networks. The projects also aims at saving the cost of desalinated water currently borne by the Municipality, cutting operation and maintenance cost, and achieving sustainable economic development by ensuring the highest return on government investments in the infrastructure sector. The project is also intended to draw up a spatial '&' timeline map envisaging the future needs of irrigation water, and develop a technical '&' financial plan for development projects to ensure optimum distribution '&' comprehensive coverage of all areas, in addition to ensuring quality operation and maintenance by adopting an integrated plan benchmarked to the world's best practices and the latest directories pertaining to the management, operation and maintenance of irrigation systems," elaborated Al Falasi.

"Abu Dhabi's Irrigation Master Plan achieves integration by coordinating with the relevant authorities and strategic partners to ensure taking concerted efforts towards epitomising the directives and policies of the Government of Abu Dhabi in MARCH 2013 / 7

CREATING SUCCESSFUL PLACES

Today we are working with cities to unlock sustainable economic development, address climate change, revive urban cores, fund and deliver social infrastructure and build a stronger, smarter future.

Together we create, enhance and sustain the world’s built, natural and social environments.

www.aecom.com

ABU DHABI Municipality

a way that ensures full integration and coordination to achieve the overall vision and the Environmental Strategy 2030 of the Environment Agency, by adopting integrated management and optimal use of environmental and water resources.

Moreover, the plan also ensures full integration and coordination with the master plan for using wastewater produced

by Abu Dhabi Sewerage Services Company in full resonance with the strategic partners including the Department of Transport, Abu Dhabi Distribution Company, Abu Dhabi Food Control Authority, and various relevant government entities, in a way fully aligned with the Landscaping Master Plan of the Municipality of Abu Dhabi City," he continued. With regard to the project's scope of work, Al Falasi said, "The Municipality is preparing the Technical Map for the Assets of Irrigation Network, and another map for the Geographical Distribution of Consumed Irrigation Water, using a database connected with geographic maps.

The Municipality is also estimating future needs of water for Municipal projects according to Abu Dhabi Urban Planning Council's 2030 Plan along with the

Municipality's Landscaping Plan. The Municipality is also engaged in designing a time-place map for the future needs of irrigation water aligned with the Plan of Abu Dhabi Sewerage Services Company, besides preparing prototypes of irrigation

projects required to achieve the objectives of 2030 Plan and classifying them according to the time plan and financial budget. "The Plan brings about multiples deliverables such as compiling an integrated database for the assets of the existing irrigation network linked to the geographical data of these assets, producing consumption maps for irrigating water, and preparing prototypes for developing irrigation network projects classified according to a time plan and a budget, as per the projected water consumption and in line with the development plans to ensure total dependence on using treated wastewater for irrigation purposes and avoiding using wells' water or desalinated water for irrigation and landscaping. It also includes updating the directories pertaining to designs, technical specifications, and architectural drawings, along with the directories of operation and maintenance.

It also includes building internal capabilities and improving local capacities through an integrated training program targeting the municipal employees engaged in the management, operation and maintenance of irrigation networks," concluded Al Falasi.

Congratulations to Abu Dhabi Municipality on its 50th Anniversary from Khidmah and its partners

ABU DHABI Municipality

Abu Dhabi Motors wins Rolls-Royce “2012 – Global Dealer of the Year” award Abu Dhabi Motors, the sole dealer of Rolls-Royce Motor Cars in Abu Dhabi and Al Ain edges out Beijing and London to win Global Dealer of the Year for 2012

R

olls-Royce Motor Cars awarded Abu Dhabi Motors, the sole dealer of Rolls-Royce Motor Cars in Abu Dhabi and Al Ain, the title of “Global Dealer of the Year” for 2012 at the annual Rolls-Royce World Dealer Conference held in London.

Abu Dhabi Motors edged out the Rolls-Royce dealerships in Beijing, London and New York for the title, following an outstanding year where it opened the world’s largest Rolls-Royce showroom, recorded a 27% growth in sales over the previous year, was once again the highest selling dealer of Rolls-Royce vehicles in the Middle East, and the second highest in the entire world behind Beijing.

The dealership also continues to be a global leader in Bespoke Rolls-Royce vehicles, boasting the richest bespoke specifications, and developing creative vehicle concepts specifically for their customers in the UAE. In 2012 a host of unique models were conceptualised by Kadhim Al Helli, Rolls Royce Brand Manager at Abu Dhabi Motors before being hand-crafted by specialists at the home of Rolls-Royce in Goodwood, England. These included the Rolls-Royce Phantom Venus, Phantom Rayyan, Phantom Coupe Mirage and Ghost Firnas.

Celebrating and recognising the best performing dealers for their dedication, professionalism and commitment to the brand throughout 2012 as well as their applied systems and processes in sales and after sales, the Rolls-Royce Dealer Awards Program is one of the most sought after recognitions within the company. Designed to improve operational standards, ensure top class customer experiences and encourage sales growth throughout the

10 / M A R C H 2 0 1 3

Arno Husselmann, General Manager of Abu Dhabi Motors

region, the awards honoured Abu Dhabi Motors for the pivotal role it has played in contributing to increasing global sales of the Rolls-Royce brand.

Arno Husselmann, General Manager of Abu Dhabi Motors. “The Rolls-Royce brand is stronger than ever in the UAE Capital, and we hope to continue with further growth in the coming year to reaffirm our position as one of the best-selling dealers of Rolls-Royce vehicles in the entire world.

Considering the size of Abu Dhabi’s population compared to larger populated markets such as London, New York, Beijing and Shanghai, it is a great and satisfying accomplishment to continuously achieve year-on-year success with the “pinnacle brand” in the Automotive Industry. Our performance is exemplary and per capita, a benchmark for the Industry.

“This supports the investments our owners made in opening the world’s largest showroom, with a dedicated workshop, along with extensive training for staff and the latest in aftersales equipment, based on a commitment to the Abu Dhabi market as well as belief in ourselves around our successful track record over the past 10 years in which we won 7 Global Awards. We now have industry-leading infrastructure in place to further grow Rolls-Royce in Abu

“Celebrating and recognising the best performing dealers for their dedication, professionalism and commitment to the brand throughout 2012 as well as their applied systems and processes in sales and after sales, the Rolls-Royce Dealer Awards Program is one of the most sought after recognitions within the company”

Dhabi over the coming years and continue to dominate the upper premium segment with more world-class achievements. A performance in line with the world-class standards set by the country, Abu Dhabi and supporting the vision of our wise rulers towards 2030.”

ABU DHABI Municipality

Abu Dhabi Municipality set to unveil development plans at PPP Middle East

T

he government of the Municipality of Abu Dhabi has voiced its strong support for the upcoming PPP Middle East conference, due to take place at the Hilton Abu Dhabi this January. The event will not only cover the future development of PPPs in the region but will also have a specific focus on procurement projects in Abu Dhabi.

With involvement from public authorities and international NGOs from over ten countries, the conference takes place at a key moment as the region reaches a crossroads in terms of future development plans.

Looking ahead to the conference, the Municipality commented, "The Municipality of Abu Dhabi is pleased to be a part of PPP Middle East. We hope this conference will shed new light on various aspects of PPPs, give a new perspective and help build successful partnerships with the private sectors."

The prestigious line up of speakers

represents the Emirate's interest in bolstering private sector investment for 2012 and beyond across a range of projects, and demonstrates emerging business opportunities for stakeholders. Maintenance and infrastructure projects in transport, healthcare, water and power and education will form a focal point for key discussions designed to mobilise future project finance investments.

Geoff Haley, Chairman of the International Project Finance Association, will chair the first session of the conference demonstrating the viability of PPPs as a key enabler to mobilise infrastructure projects in the region. Mr. Haley explains, "We need to understand the changing financing techniques and research potential future projects; in addition, facilitate interaction with the public and private sectors to gain a better insight into the market. PPP Middle East offers these opportunities and the chance to meet the key players in the region."

Key to the success of PPP deployment is the commitment from the public sector, which is strongly represented at PPP Middle East. Speakers including H.E. Eng. Abdullah Al Shamsi, Acting Executive Director of the Abu Dhabi Municipality will deliver an update on the UAE 2030 economic vision to develop project finance initiatives in the Abu Dhabi Municipality, while H.E. Loay Al-Musallam, CEO of The National Water Company will chair a panel discussion exploring the changes that need to be made to the PPP model in order to facilitate PPP project planning.

Delegates drawn from across the government, financial, legal, development and contractor sectors will benefit from the wealth of knowledge shared by the speakers and engage with the topics through interactive panel discussions. A networking lunch, sponsored by PwC, will give delegates a unique chance to maximise their networking time while enjoying the facilities at the luxurious Hilton Abu Dhabi.

Imdaad, the leading integrated facilities management provider keeps on providing its sustainable FM services coupled with the team professional expertise and capabilities to the UAE and GCC. We manage facilities for generations to come.

ABU DHABI Municipality

LULU: A truly homegrown International retail chain LULU has invested in a stateof-the-art warehouse with an area of more than 2 million Sq.ft. in capital city of Abu Dhabi to ensure uninterrupted supplies

E

MKE-Lulu Group, the Abu Dhabi head quartered retail major is on the fast track to consolidate its numero-uno position in the GCC and Indian markets. It recently opened its 104th store in Al Khor, Qatar.

Talking about the recent store launches Yusuff Ali MA, Managing Director of the Group said "it was part of our well thought-out "Achieve 100" growth plan launched in 2009 to reach 100 stores mark within 3 years. We are obviously pleased to have surpassed that target and now we are focusing on new initiatives and ventures all centered around our core business of retail.

Even during the global financial meltdown and industry wide recession, Lulu Group has gone ahead with their announced plan and opened 23 hypermarkets and shopping malls in the last 3 years in almost all major cities of the GCC. "Not a single project was shelved or postponed," added Yusuff Ali,” he added.

Lulu, which started out as Supermarket & Department stores chain, has gradually moved onto to the big format Hypermarkets and now is also a force to reckon with in the shopping mall sector. Line Investment & Properties, the shopping mall division of the Group runs some of the best mall in Abu Dhabi & Al Ain viz., Al Wahda Mall, Khalidiyah Mall, Mushrif Mall to name a few. It recently opened the new extension of Al Wahda Mall with more than 200 new brands and stores.

12 / M A R C H 2 0 1 3

Group’s co-branded credit and loyalty card launched in association with ADCB, which was voted as the best Credit Card at the Smart Cards Awards Middle Yusuff Ali MA East 2011, is another product that has got them sizeable amount of loyal customers since its launch 4 years ago. "Obviously it has been a very fruitful partnership with ADCB with our shoppers being the ultimate winner. We will be very soon announcing our next initiative in the loyalty program with bigger rewards and even bigger savings,” added Yusuff Ali. As an Abu Dhabi based group, that has kept the larger interest of UAE as the priority, LULU is today seen as the front-runner in implementing many "inflation curbing" initiatives. For the last 5 years it has signed up an agreement with the Ministry of Economy for freezing the prices of essential commodities and also taken many steps to bring down the prices of imported products. “As I am here for almost 40 years, I know the pulse of this region very well and work according to the local demands” said Yusuff Ali. As a responsible corporate entity, we have always supported any pro-people steps taken by the Govt. In fact in the last few years we have established our own sourcing offices in major hubs of Asia, Far East, Africa and Europe to directly import products to eliminate "middlemen cost" and pass that benefit to the customers. We have invested in a state-of-the-art warehouse with an area of more than 2 million

Sq.ft. in capital city of Abu Dhabi, where we can stock products for three months. I am also delighted to note that recent media reports have found that prices of essential food products are in fact coming down and Lulu is the most "competitive" among all hypermarkets here,” a beaming Yusuff Ali added.

Future Plan "We see great potential in the eastern & western regions for quality shopping centers and this is where our future focus will be. Apart from big format Hypermarkets and shopping malls we also would like to take our LULU EXPRESS brand to the interior areas and suburban communities across the UAE for the local UAE nationals.

Our prices will be the same in all places and these stores would be quick & easy shopping destinations with a range of quality products right at your doorsteps, avoiding the hassle of long drive to big city based malls" Yusuff Ali said. “We recently signed the contract to open our Biggest LULU Hypermarket in Abu Dhabi at the soon to be launched Capital Mall which will cater to the needs of the fast developing residential areas of Mussafah, MBZ City and Khalifa City” Yusuff Ali highlighted.

“By the grace of God and support from the Rulers of this great nation, we have reached this far, so numbers will not be our goal in future. We will be more focused on becoming a truly locally grown but International class RETAIL BRAND offering some of the most fascinating retail and leisure options to the shoppers from around the world and at the same time playing our humble role in the economic development of this great nation" concluded Yusuff Ali, who is also the first non-Arab elected member of Abu Dhabi Chamber of Commerce & Industry (ADCCI).

ABU DHABI Municipality

Bin Hafez General Contracting Establishment

Committed to the Highest Quality Standards Through out its existence BHE has been and continues to be committed to the highest quality standards in its execution of projects as well as its people and process management, environment management and occupational health and safety standards

E

stablished in 1978, Bin Hafez General Contracting Establishment Profile (BHE) is one of the leading engineering, procurement and contracting (EPC) companies in the UAE with more than 80 large, vital and prestigious civil construction infrastructure

projects and several high-status building projects in its extensive and impressive portfolio.

Through out the three decades and more of its existence BHE has been and continues to be committed to the highest quality standards in its execution of projects as well as its people and process management, environment management and occupational health and safety standards leading to ISO certifications 9001:2008 and 14001:2004 and OHSAS 18001:2007. The company is also the recipient of the coveted Sheikh Khalifa Excellence Award.

In 2011, Abu Dhabi Municipality (ADM) conferred an ‘Appreciation Certificate’ to BHE for achieving 2 million man-hours with no loss time injury during its work on the Abu Dhabi TRIP project.

In all its work, BHE uses the latest in technology and a variety of in-house capabilities such as production units for asphalt and concrete, its own fleet of material transport vehicles, a cutting-edge IT infrastructure with full network connectivity and everything that a client requires done in the project. In fact BHE targets its services to meet the changing needs of its clients, offering in-depth knowledge and extensive experience in full engineering solutions.

Leaders of industry the likes of ADM, DOT, GHQ, Aldar, Al Ain Municipality, ADNOC, Etisalat, Abu Dhabi Sewerage Services Company, Abu Dhabi Water and Electricity Authority, and many others have entrusted and continue to entrust BHE to execute their various projects.

AECOM

Create a Brighter Future AECOM teams of awardwinning professionals are committed to delivering projects that improve the quality of life for the communities in which we live and work

A

ECOM has a long and distinguished history in the Middle East. For more than 60 years, we have been working in the region to help create a brighter future. As such, our influence can be seen in many of the region’s most iconic structures. In Abu Dhabi, this includes Etihad Towers, Maqta Bridge, Saadiyat Island Cultural District, Al Raha Beach and Cleveland Clinic Abu Dhabi, to name but a few.

Our multidisciplinary teams of awardwinning professionals — scientists, engineers, designers, planners, and program and construction managers — are committed to delivering projects that 14 / M A R C H 2 0 1 3

improve the quality of life for the communities in which we live and work.

Every day, our people achieve this goal by using design, technology and program management expertise to deliver solutions that balance social and environmental concerns within the broader context of economic development.

Our ability to meet these challenges in

the Middle East is strengthened by a network of approximately 45,000 committed colleagues globally. Our people share best practices and raise technical standards through an integrated matrix of disciplines.

Our objective remains clear: to create, enhance and sustain the world’s built, natural and social environments.

Website: www.aecom.com

ABU DHABI Municipality

KM TRADING

ENSURING QUALITY Creating a harmony and inseparable thread between our qualitative approach to business and our customers has been our guiding factors through the past 39 years of our existence Ajman KMT Opening

P

ragmatism and a strong hold over the ground realities are the hallmarks of the personality of K.Mohammad who leads the K.M.Trading headquartered in Abu Dhabi.

The company at present employs about 3500 people recruited from different corners of the globe in its 32 branches in various parts of United Arab Emirates and Sultanate of Oman.

But this huge retail group had a humble beginning way back in 1973 when K Mohammad started a small wholesale business here. “However the spirit of adventure persuaded me to open a retail outlet in Abu Dhabi. The businessman in me advised in favour of experimenting in different lines of business. It became a big hit then” says Mohammad.

The acumen to grasp the sensitive market requirements was another factor that prompted him to stick to the retail sector by 1984.”The concept of department store was not very popular in Abu Dhabi then, particularly among the middle and lower middle class sections. They were hesitant to go to the big shopping malls as the price ranges there were beyond their reach. Lots of families therefore had to roam around streets in the hot and humid climate to reach to different shops to buy their daily requirement”.

“This took us to the idea of starting outlets to sell everything under one roof, in an affordable price range and giving good services to the customers. Customers wholeheartedly welcomed the concept and this encouraged us to open a big departmental store in Salam Street in 1991.That was the turning point in our entrepreneurial initiatives.” KM Trading now boast of more than 32 stores across United Arab Emirates and Sultanate of Oman.

The human resource base of KM Trading

KMH TCA Opening

group consist of people from wide range of countries, apart from UAE Nationals, Human resources include people from India, Philippines, China, Jordan, Syria, Indonesia, Sri Lanka, Bangladesh, Nepal and Pakistan. On job training of the staff is reinforced with regular seminars and workshops to keep them updated about the latest developments in retail industry.

The KM Trading group diversified its business and launched the first commercial

centre with the supermarket Al Safa in Al-Ain followed by the KM Trading shopping centres Dubai and Sharjah. The spurt in the real estate sector in the sub continent and Middle East encouraged the group to start a separate property division. The group has already established various procurement centers in different parts of the globe.

Mohammad adds “ For any kind of business to grow and prosper, the essential prerequisite is the ideal and proper environment. The UAE has always ensured that it was always intact, which was made possible through valuable support from concerned government departments and leaders of the country. I am really thankful to all rulers for their whole hearted support for creating and developing such environment.”

“Creating a harmony and inseparable thread between our qualitative approach to business and our customers, whose generous support and patronage have been our guiding factors through the past 39 years of our existence” says Mohammad.

KM Trading, Abu Dhabi

M A R C H 2 0 1 3 / 15

ABU DHABI Municipality

ADNOC Distribution

Supporting Sustainable Development ADNOC Distribution service stations are equipped with the most advanced technology for fuel, automated car wash, lube bays and tire repair

A

DNOC Distribution Company was established in 1973 as the first company owned by Abu Dhabi government specialized in the marketing and distribution of petroleum products in the United Arab Emirates.

ADNOC Distribution operates a vast network of service stations and convenience stores. These stations are equipped

with the most advanced technology for fuel, automated car wash and vacuuming, lube bay and tire repair.

In addition, aviation refueling services, ships bunkering along with production of a range of ADNOC lubricants are marketed locally, as well as, being exported across the GCC markets, Middle East, the Far East, Africa and Europe.

Moreover, ADNOC Distribution had adopted a pioneer project and an ambitious plan to introduce Natural Gas as an alternative fuel for Vehicles in the UAE. The initiative comes as a part of its efforts to support sustainable development. ADNOC Service Stations provide Natural Gas fuel, petroleum products and conversion service for a cleaner and safer environment.

“ADNOC Distribution had adopted a pioneer project and an ambitious plan to introduce Natural Gas as an alternative fuel for Vehicles in the UAE”

CONGRATULATIONS TO THE MUNICIPALITY OF ABU DHABI ON ITS 50TH ANNIVERSARY SMART GROWTH & SUSTAINABILITY I MULTI-MODAL TRANSPORT PLANNING I INTELLIGENT TRANSPORTATION SYSTEMS I TRAFFIC OPERATIONS & MAINTENANCE I TRAFFIC SAFETY

BESPOKE PROFESSIONAL TRANSPORT SOLUTIONS DELIVERING ADM’S VISION OF A SUPERIOR LIFESTYLE FOR ABU DHABI RESIDENTS A balance of sound transportation planning, engineering and constant innovation has allowed us to stand the test of time. Our sustaining values are grounded in service to our WASHINGTON | OREGON | UTAH | CALIFORNIA ABU DHABI | RIYADH

clients and community, diverse collaboration and teamwork, and providing sustainable solutions that help shape the future. www.transpogroup.com

‫بلدية ابوظبي ‪n‬‬

‫‪ 115‬خدمة الكرتونية تطلقها بلدية‬ ‫ابوظبي خلدمة عمالئها‬ ‫مــع انطالقــة العــام ‪ 2012‬ارتفعــت قامئــة‬ ‫الخدمــات االلكرتونيــة التــي تقدمهــا بلديــة مدينة‬ ‫ابوظبــي عــى موقعهــا اإللكــروين إىل ‪ 115‬خدمــة‬ ‫تتيــح للجمهــور التســجيل وطلــب خدمــات‬ ‫قطاعــات تخطيــط املــدن والبنيــة التحتيــة‬ ‫والخدمــات البلديــة مــا يســهل عليهــم االســتفادة‬ ‫منهــا أينــا تواجــدوا ويف أي وقــت وذلــك يف‬ ‫إطــار حرصهــا عــى تســهيل اإلجـراءات وتبســيطها‬ ‫وتوفــر وقــت وجهــد العمــاء‪.‬‬ ‫كــا ضاعفــت البلديــة مــن جهودهــا الراميــة إىل‬ ‫ضــان اســتمرارية خدماتهــا املقدمــة للعمــاء من‬ ‫خــال افتتــاح مراكــز جديــدة لخدمــة العمــاء يف‬ ‫الشــهامة واملارينــا مــول وتفعيــل دوام الســبت‬ ‫لخدمــة العمــاء يف املراكــز الخارجيــة‪ ،‬و انطلقــت‬ ‫خدمــة األكشــاك االلكرتونيــة للخدمــة الذاتيــة‬ ‫(‪ )Kiosks‬التــي تهــدف إىل متكــن املراجعــن مــن‬

‫انجــاز معامالتهــم مــن نفــس املــكان وبنفــس‬ ‫الوقــت ومــن خــال أماكــن متعــددة تشــمل‬ ‫مراكــز خدمــة العمــاء يف املبنــى الرئيــس واملراكــز‬ ‫الخارجيــة واملراكــز التجاريــة ومحطــات البــرول‬ ‫وإتاحــة خدمــة الســيارات املتنقلــة التــي تــم‬ ‫تســخريها لخدمــة ذوي االحتياجــات الخاصــة‬ ‫وكبــار الســن واألرامــل حيث يصــل إليهــم مندوبو‬ ‫البلديــة يف مركبــات مجهــزة مبعــدات مكتبيــة‬ ‫وإلكرتونيــة حديثــة وشــاملة إلنجــاز معامالتهــم‬ ‫بالكامــل يف منازلهــم أو أماكــن إقامتهــم‪ ،‬وذلــك‬ ‫يف إطــار رســالة البلديــة لتقديــم أجــود معايــر‬ ‫الخدمــات الفعالــة املرتكــزة عــى العمــاء ضمــن‬ ‫إســراتيجيتها للتطويــر املســتمر واســتقطاب‬ ‫أحــدث التقنيــات والوســائل التــي مــن شــأنها‬ ‫تعزيــز مســتويات األداء وتحقيــق متطلبــات‬ ‫العمــاء بأســلوب يحقــق لهــم الراحــة ويخفــف‬ ‫الجهــد وفــق أفضــل املامرســات العامليــة‪.‬‬

‫وتســعى بلديــة مدينــة ابوظبــي إىل تطويــر‬ ‫الخدمــات العامــة املقدمــة للعمــاء مــن خــال‬ ‫تفعيــل سياســة تطويــر العمليــات والربامــج‬ ‫والخدمــات اإللكرتونية املوجهــة لخدمة املتعاملني‬ ‫وذلــك تجســيدا إلســراتيجية البلديــة يف تطويــر‬ ‫خدماتهــا والوصــول إىل رضــا العمــاء وتلبيــة‬ ‫متطلباتهــم بأســلوب حضــاري متطــور‪ ،‬األمــر‬ ‫الــذي يشــكل إضافــة حقيقيــة إىل كافــة خدماتهــا‬ ‫املتميــزة ويعــزز مكانتهــا الرائــدة وهويتهــا‬ ‫املؤسســية يف إطــار إســراتيجية شــاملة لبنــاء‬ ‫منظومــة عمــل متكاملــة تســتهدف رضــا العمــاء‬ ‫واملجتمــع وترتقــي بالخدمــات بشــكل مســتمر ‪.‬‬ ‫وقــد متكنــت بلديــة مدينــة ابوظبــي مــن تطويــر‬ ‫إســراتيجية خدمــة العمــاء التــي اســتحوذت‬ ‫عــى رضــا وثقــة الجمهــور نتيجــة للتطــور يف‬ ‫نوعيــة ومســتوى وحجــم الخدمــات التــي نجحت‬

‫بتقدميهــا بدقــة ورسعــة وبيئــة عمــل متميــزة‬ ‫مدعومــة بالكفــاءات والتقنيــات وإجــراءات‬ ‫اإلنجــاز وصــوال إىل االهتــام بــأدق التفاصيــل‬ ‫الخاصــة باملراجعــن‪.‬‬

‫بلدية ابوظبي ‪n‬‬

‫مع تنفيذ بلدية ابوظبي لمشروعات تنموية وارساء بنية تحتية متطورة على مدار ‪ 50‬عاما‬

‫ابوظبي تفوز بذهبية املدن‬ ‫املتكاملة وتتصدر قائمة ارقى‬ ‫واجمل العاصم يف العامل‬ ‫مع تنفيذ بلدية‬ ‫ابوظبي لمشروعات‬ ‫تنموية وارساء بنية‬ ‫تحتية متطورة على‬ ‫مدار ‪ 50‬عاما‬

‫الحيويــة ‪ )LivCom( 2012‬عــن الفئــة ‪E‬‬ ‫للمــدن املتكاملــة كأفضــل مدينــة للعيــش‬ ‫يف العــامل بعــد أن ســجلت حضــورا مميــزا يف‬ ‫التصفيــات النهائيــة للجائــزة التــي اســتضافتها‬ ‫مدينــة العــن يف الفــرة مــن ‪ 22‬إىل ‪ 26‬نوفمــر‬ ‫وتنافــس فيهــا نحــو ‪ 60‬مدينــة مــن ‪ 32‬دولــة ‪.‬‬

‫عــى مــدى خمســون عامــا‪ ،‬ومنــذ تاسيســها‬ ‫عــام ‪ 1962‬تحــت مســمى دائــرة بلديــة ابوظبــي‬ ‫وتخطيــط املــدن‪ ،‬ترشفــت بلدية مدينــة ابوظبي‬ ‫خــال مســرة التنميــة والبنــاء بتجســيد رؤى‬ ‫وطموحــات القيــادة الحكيمــة عــى ارض الواقع‪،‬‬ ‫وأرســت بــكل إميــان وإرصار قاعــدة مــن البنــي‬ ‫التحتيــة العمالقــة يف أرجــاء ابوظبــى ونفــذت‬ ‫العديــد مــن املشــاريع العمرانيــة الضخمــة التــي‬ ‫جــاءت موازيــة للخطــط التطويريــة املســتقبلية‬ ‫وفقــا ملنهجيــة وخطــة تهــدف إىل تطويــر آليــات‬ ‫عملهــا واالرتقــاء مبســتوى أدائهــا اعتــادا عــى‬ ‫إس ـراتيجية تطوي ـراألداء املميــز الــذي انتهجتــه‬ ‫حكومــة أبوظبي‪.‬ونتيجــة لهــذه الجهــود‬ ‫التكاملــة مــع جهــود حكومــة ابوظبــي عــى‬ ‫مــدار ‪ 50‬عامــا فقــد حصلــت بلديــة مدينــة‬ ‫ابوظبــي عــى عــددا مــن الجوائــز املحليــة‬ ‫والعامليــة يف املجــاالت املختلفــة‪ ،‬وفــازت‬ ‫ابوظبــي مؤخــرا بذهبيــة جائــزة املجتمعــات‬

‫ويف عــام ‪ 1969‬صــدر املرســوم االمــري الخــاص‬ ‫بتعــن اول مجلــس بلــدي ملدينــة ابوظبــي‪،‬‬ ‫ومــن خــال اإلبــداع يف التخطيــط واالرتقــاء‬ ‫بالخدمــات البلديــة وتطويــر البنــى التحتيــة‪،‬‬ ‫وفــرت بلديــة ابوظبــي لســكانها متعــة العيــش‬ ‫يف عاصمــة جميلــة تفخــر ببيئتهــا النظيفــة‬ ‫والصحيــة وحداثــة تصميــم مظهرهــا الحضــاري‪،‬‬ ‫حيــث باتــت مــن احمــل وارقــي العواصــم يف‬ ‫العــامل‪.‬‬ ‫وعــى مــدار ‪ 50‬عامــا تنوعــت مهــام بلديــة‬ ‫ابوظبــي بــن تقديــم الخدمــات العامــة‬ ‫والتخطيــط العــام للمدينــة وتصميــم وبنــاء‬ ‫وصيانــة الطــرق وإنارتهــا وخلــق شــبكات‬ ‫الــرف الصحــي وتشــجري الشــوارع وإطــاق‬ ‫املســرة الزراعيــة الشــاملة باإلمــارة وإنشــاء‬ ‫األســواق العامــة‪ ،‬ويــأيت تنفيــذ هــذه املهــام‬ ‫وتقديــم هــذه الخدمــات مــع مراعــاة املحافظــة‬

‫عــى البيئــة والصحــة والســامة العامــة وفــق‬ ‫أفضــل املعايــر واملواصفــات العامليــة‪.‬‬ ‫ويف ســياق مســرتها التنمويــة والخدميــة‬ ‫ركــزت البلديــة عــى العنــر البــري املواطــن‬ ‫الفاعــل والقــادر واملؤهــل لقيــادة دفــة التنميــة‬ ‫والتطويــر‪ ،‬مــن خــال تأهيلــه وتطويــر قدراتــه‪،‬‬ ‫وحققــت خــال الســنوات املاضيــة تقدمــا‬ ‫ملموســا يف توطــن الوظائــف خاصــة يف املجاالت‬ ‫الفنيــة واإلداريــة وتدريــب وتأهيــل الخريجــن‬ ‫الجــدد ورعايــة وتنظيــم الــدورات التدريبيــة‬ ‫والتأهيليــة املتخصصــة يف شــتى املجــاالت‪،‬‬ ‫مــا أتــاح فتــح بــاب الفــرص الوظيفيــة أمــام‬ ‫املواطنــن الباحثــن عــن وظائــف‪.‬‬ ‫ونفــذت بلديــة مدينــة ابوظبــي و مــا تــزال‬ ‫تنفــذ حاليــا العديــد مــن املشــاريع الخدميــة‬ ‫و يف ابوظبــي التنمويــة وفقــا لرؤيتهــا الهادفــة‬ ‫لضــان مســتوى الحيــاة األفضــل والبيئــة‬ ‫املســتدامة لســكان العاصمــة لتطويــر الحيــاة‬ ‫االجتامعيــة واالقتصاديــة الكفيلــة بنقــل املدينــة‬ ‫إىل آفــاق اقتصاديــة وســياحية وتنمويــة كبــرة‬ ‫تجعــل مــن ابوظبــي محــورا وقطبــا أساســيا‬ ‫ومنوذجــا متطــورا عــى نجــاح املــروع التنمــوي‬ ‫الشــامل‪ .‬ومــن بــن هــذه املشــاريع مجموعــة‬

‫مــن مشــاريع التنميــة وتطويــر الطــرق والبنيــة‬ ‫التحتيــة يف جزيــرة ابوظبــي والــر الرئيــي‬ ‫تشــمل تطويــر وتحســن اإلضــاءة يف شــوارع‬ ‫وجســور ومم ـرات املشــاة يف ابوظبــي وتطويــر‬ ‫الطــرق الداخليــة والبنيــة التحتيــة يف املناطــق‬ ‫الخارجيــة‪ ،‬ومــروع تطويــر وإعــادة تأهيــل‬ ‫شــارع الســام الــذي تــم افتتاحــه مؤخــرا‬ ‫وتغيــر اســمه إىل شــارع الشــيخ زايــد ونفــق‬ ‫الشــيخ زايــد الــذي يعــد النفــق االطــول عــى‬ ‫مســتوى منطقــة الــرق االوســط‪.‬‬ ‫بجهــود بلديــة مدينــة ابوظبــي التطويريــة‬ ‫وخططهــا النابعــة مــن اســراتيجية امــارة‬ ‫ابوظبــي ورؤيــة ‪ ،2030‬ســتواصل ابوظبــي‬ ‫تصدرهــا قــا مئــة ارقــى واجمــل العاصــم‬ ‫العامليــة وســيبقى ينعــم ســاكنيها مواطنــن‬ ‫ووافديــن بالعيــش الرغيــد وســتبقى ابوظبــي‬ ‫افضــل مدينــة للعيــش يف العــامل كــا خطــط لهــا‬ ‫املغفــور لــه بــاذن اللــه الشــيخ زايــد بــن ســلطان‬ ‫ال نهيــان‪ ،‬وتابــع مســرة بنائهــا صاحــب الســمو‬ ‫الشــيخ خليفــة بــن زايــد رئيــس الدولــة‪ ،‬وويل‬ ‫عهــده ونائــب القائــد االعــى للقــوات املســلحة‬ ‫الفريــق اول ســمو الشــيخ محمــد بــن زايــد‪.‬‬

‫بلدية ابوظبي ‪n‬‬

‫والعامليــة يف املجــاالت املختلفــة‪ ،‬ففــي ابريــل‬ ‫حصــل املســلخ اآليل عــى معــدل ‪ A‬يف التقريــر‬ ‫الفنــي الســنوي للمنشــآت البيطريــة الــذي‬ ‫يجريــه جهــاز ابوظبــي للرقابــة الغذائيــة عــى‬ ‫جميــع مســالخ إمــارة ابوظبــي وذلــك تقدي ـرا‬ ‫لتطبيقــه معايــر واشـراطات الجــودة وتحقيقــه‬ ‫أعــى معايــر الرفــق بالحيــوان ‪.‬‬ ‫ويف يوليــو مــن ‪ 2012‬تســلمت بلديــة مدينــة‬ ‫ابوظبــي بحضــور ســعادة الســفري الربيطــاين‬ ‫لــدى الدولــة شــهاديت األيــزو‪ 14001‬لنظــام‬ ‫إدارة البيئــة واألوســاس ‪ 18001‬لنظــام إدارة‬

‫الســامة والصحــة املهنيــة وذلــك تأكيــدا عــى‬ ‫مــدى التــزام بلديــة مدينــة ابوظبــي عامليــا‬ ‫نحــو تطبيــق أنظمــة إدارة الجــودة للمحافظــة‬ ‫عــى بيئــة عمــل آمنــة وصحيــة داخــل جميــع‬ ‫مكاتبهــا ومرافقهــا باإلضافــة إىل كافــة عملياتهــا‬ ‫وأنشــطتها ومشــاريعها‪.‬‬ ‫و يف أكتوبــر حصلــت إدارة ضــان جــودة‬ ‫الخدمــات عــى شــهادة األيــزو " ‪10002:2004‬‬ ‫‪ "ISO‬الخاصــة بنظــام شــكاوى العمــاء‪ ،‬بعــد‬ ‫أن اجتــازت بنجــاح عمليــة التدقيــق التفصيــي‬ ‫التــي أجرتهــا الرشكــة املانحــة بالنيابــة عــن‬

‫هيئــة االيــزو الدوليــة‪( BSI :‬يب أس أي) والتــي‬ ‫قامــت بالتأكــد مــن مــدى مطابقــة اإلج ـراءات‬ ‫املتبعــة يف إدارة ومعالجــة الشــكاوى يف البلديــة‬ ‫ومــدى فعاليــة هــذه اإلج ـراءات يف منــع تك ـرار‬ ‫الشــكاوى ومقارنتهــا باملعايــر الدوليــة التــي‬ ‫تــم وضعهــا مــن قبــل هيئــة االيــزو يف أنظمــة‬ ‫معالجــة الشــكاوي‪.‬‬ ‫و جائــزة الريــاده يف فئــة الكفــاءة التشــغيلية‬ ‫للميــاه و تقليــل هدرهــا (‪Best Water‬‬ ‫‪ )Efficiency Leader‬وذلــك خــال قمــة تــرب‬ ‫امليــاه لعــام ‪ 2012‬يف ديب و التــي نظمتهــا مجلــة‬

‫‪ H2O‬املتخصصــة يف مجــال امليــاه يف منطقــة‬ ‫الــرق األوســط و شــال أفريقيــا‪.‬‬ ‫رشح صــورة‪ -1‬صــور لصاحــب السموالشــيخ‬ ‫خليفــة بــن زايــد رئيــس الدولــة‪ ،‬وويل عهــده‬ ‫نائــب القائــد االعــى للقــوات املســلحة الفريــق‬ ‫اول ســمو الشــيخ محمــد بــن زايــد ‪ -2‬فريــق‬ ‫بلديــة ابوظبــي خــال تســلمه الجائــزة ‪-2‬‬ ‫ســعادة خليفــة املزروعــي مديــر عــام بلديــة‬ ‫مدينــة ابوظبــي ‪.‬‬

‫ابوظبي ترتقي بتطبيقات السالمة‬ ‫املرورية وتوفر بيئة سري أمنة‬ ‫حققــت بلديــة مدينــة ابوظبــي خــال الســنوات‬ ‫الثالثــة املاضيــة قفــزة نوعيــة عــى طريــق تنفيــذ‬ ‫مشــاريع مــن شــأنها االرتقــاء مبعايــر الســامة‬ ‫واملروريــة وإيجــاد بيئــة ســر آمنــة ملســتخدمي‬ ‫الطريــق وذلــك مــن خــال مبادراتهــا الرائــدة عرب‬ ‫إطــاق وحــدة الســامة املروريــة املتخصصــة يف‬ ‫وضــع االس ـراتيجيات العامــة للســامة املروريــة‬ ‫والتطويــر املســتمر لألصــول املتعلقــة بهــذا‬ ‫الشــأن حيــث تطــورت الوحــدة لتصبــح فريقــا‬ ‫مــن الخــراء يعمــل وفقــاً ملنظومــة ومبــادئ‬ ‫التكامــل والرشاكــة مــع الهيئــات واملؤسســات‬ ‫الحكوميــة ذات االختصــاص بهــدف إرســاء أرقــى‬ ‫الخدمــات وترســيخ أعــى مســتويات البنيــة‬ ‫التحتيــة الكفيلــة بتحقيــق األمــن والســامة‬ ‫لكافــة مســتخدمي الطــرق ‪.‬‬ ‫وجــاءت وحــدة الســامة املروريــة انعكاســا‬ ‫إلسـراتيجية البلديــة واهدافهــا وقيمهــا ورســالتها‬ ‫الهادفــة إىل تقديــم أرقــى الخدمــات العامليــة‬ ‫وتكريــس أحــدث مــا توصلــت إليــه آليــات إدارة‬ ‫الحركــة املروريــة وتطبيقــات األمــن والســامة‬ ‫وذلــك لحاميــة أف ـراد املجتمــع وبالوقــت ذاتــه‬ ‫حفــظ أصــول البلديــة ومكونــات البنيــة التحتيــة‬ ‫واســتثامر طاقاتهــا وإمكاناتهــا بالشــكل األمثــل ‪.‬‬ ‫ونجحــت البلديــة خــال عــام ‪ 2012‬يف تحســن‬ ‫أداء الطــرق والشــبكات وتعزيــز مســتويات‬ ‫الســامة املروريــة للمشــاة واملركبــات وتوفــر‬

‫نظــام النقــل الداعــم للنمــو االقتصادي والســكان‬ ‫والعمــل عــى تحقيــق التكامــل والتــآزر بــن‬ ‫اســتخدام األرايض ونظــام النقــل واملرافــق‬ ‫وتقليــل اآلثــار الســلبية لنظــام النقــل عــى‬ ‫الصحــة العامــة والبيئــة وتطبيــق االبتــكارات‬ ‫العلميــة الحديثــة يف مجــال النقــل ‪,‬والعمــل‬ ‫عــى توظيــف الكــوادر الفنيــة وتوظيــف الخــرة‬ ‫الالزمــة إلدارة شــبكة الطــرق والجســور يف‬ ‫الحــارض واملســتقبل‪ ,‬وتنفيــذ شــبكة واســعة مــن‬ ‫تدابــر تطويــر تقييــم املخاطــر ‪ ,‬وكذلــك تنفيــذ‬ ‫وتطويــر عمليــات اإلدارة والنظــم يف وحــدة‬ ‫الســامة املروريــة التابعــة للبلديــة‪.‬‬ ‫كــا وضعــت البلديــة مجموعــة مــن اإلرشــادات‬ ‫املؤقتــة وتحســن ســامة املشــاة يف التقاطعــات‬ ‫التــي يوجــد بهــا إشــارات ‪,‬ووضــع اس ـراتيجيات‬ ‫الصيانــة واإلصــاح ملكونــات البنيــة التحتيــة‬ ‫الخاصــة بالطــرق ومتعلقاتهــا‪.‬‬

‫بلدية ابوظبي ‪n‬‬

‫تقديرا لجهودها في إرساء مشاريع التنمية المستدامة‬

‫ابوظبي تفوز بذهبية املدن املتكاملة‬ ‫جلائزة اجملتمعات احليوية ‪2012‬‬ ‫حظيــت التجربــة الرائــدة ملدينــة ابوظبــي‬ ‫يف شــتى مجــاالت التنميــة والتطــور وال‬ ‫تــزال تحظــى باهتــام العديــد مــن الهيئــات‬ ‫اإلقليميــة والدوليــة‪ ،‬حيــث تعــد مــن التجــارب‬ ‫الفريــدة يف املنطقــة كونهــا نجحــت يف منطقــة‬ ‫تســودها الكثــر مــن العوامــل البيئيــة الصعبــة‪،‬‬ ‫وقــد اســتدعت هــذه االنجــازات القيــام بالعديد‬ ‫مــن األعــال التقنيــة الضخمــة و مبــا يتــاءم‬ ‫مــع خصوصيــة املــكان‪ .‬وتقدي ـرا لجهــود بلديــة‬ ‫مدينــة ابوظبــي يف إرســاء مشــاريع التنميــة‬ ‫املســتدامة‪ ،‬وبنيــة تحيــة متطــورة تضاهــي مــا‬ ‫هــو موجــود يف ارقــي واعــرق عواصــم العــامل‪،‬‬ ‫فقــد فــازت مدينــة ابوظبــي بذهبيــة جائــزة‬ ‫املجتمعــات الحيويــة‪ )LivCom( 2012‬عــن‬ ‫الفئــة ‪ E‬للمــدن املتكاملــة كأفضــل مدينــة‬ ‫للعيــش يف العــامل يف نوفمــر ‪ ،2012‬وذلــك‬ ‫بعــد أن ســجلت حضــورا مميــزا يف التصفيــات‬ ‫النهائيــة للجائــزة التــي اســتضافتها مدينــة العــن‬ ‫يف الفــرة مــن ‪ 22‬إىل ‪ 26‬نوفمــر وتنافــس فيهــا‬ ‫نحــو ‪ 60‬مدينــة مــن ‪ 32‬دولــة ‪.‬‬ ‫واعتــر ســعادة خليفــة املزروعــي مديــر‬ ‫عــام بلديــة مدينــة ابوظبــي هــذا الفــوز‬ ‫مثــرة للرعايــة الكرميــة التــي يوليهــا صاحــب‬ ‫الســمو الشــيخ خليفــة بــن زايــد آل نهيــان‬ ‫رئيــس الدولــة – حفظــه اللــه – وتوجيهاتــه‬ ‫الســامية لتعزيــز قيــم الحيــاة يف مدينــة‬ ‫ابوظبــي واملحافظــة عــى التنميــة والبيئــة‬ ‫وبدعــم ومتابعــة الفريــق أول ســمو الشــيخ‬ ‫محمــد بــن زايــد آل نهيــان ويل عهــد ابوظبــي‬ ‫نائــب القائــد األعــى للقــوات املســلحة رئيــس‬ ‫املجلــس التنفيــذي إلمــارة ابوظبــي ملســرة‬ ‫التنميــة والعيــش يف املدينــة واالرتقــاء بهــا وفــق‬ ‫إســراتيجية حكومــة ابوظبــي وخططهــا للعــام‬ ‫‪ 2030‬وتحقيــق مكانــة متقدمــة بــن أفضــل‬ ‫املــدن العامليــة وجعلهــا واحــدة مــن أفضــل‬ ‫عواصــم العــامل‪ ،‬مــا أســهم بشــكل فعــي يف بلــوغ‬ ‫هــذه الجائــزة املتميــزة الفتــا إىل أن مــا تحقــق‬ ‫مــن فــوز هــو نتيجــة حتميــة لهــذه التوجيهــات‪.‬‬

‫وتســلم الجائــزة مــن الدكتــور مطــر ألنعيمــي‬ ‫مديــر عــام بلديــة مدينــة العــن يف الحفــل‬ ‫الكبــر الــذي أقامتــه البلديــة بقلعــة الجاهــي‬ ‫فريــق بلديــة مدينــة ابوظبــي املكــون مــن‬ ‫املهنــدس صــاح عــوض الـراج املديــر التنفيذي‬ ‫لقطــاع تخطيــط املــدن باإلنابــة وعويضــة احمــد‬ ‫القبيــي املديــر التنفيــذي لقطــاع الخدمــات‬ ‫البلديــة باإلنابــة والدكتــورة روال صــادق املديــر‬ ‫التنفيــذي لقطــاع التخطيــط االسـراتيجي وإدارة‬ ‫األداء باإلنابــة وعــي خالــد الهاشــمي رئيــس‬ ‫قســم توثيــق العقــود‪.‬‬ ‫و عــر املهنــدس صــاح عــوض الــراج عــن‬ ‫ســعادته بفــوز مدينــة ابوظبــي بالجائــزة و‬ ‫التــي تعتــر دليــ ًا عــى املســتويات املتقدمــة‬ ‫التــي وصلــت إليهــا املدينــة يف توفــر ســبل‬ ‫العيــش املالمئــة و املتوافقــة مــع أفضــل‬ ‫املامرســات و املعايــر العامليــة و إبــراز وجــود‬ ‫دولــة اإلمــارات العربيــة املتحــدة يف املحافــل‬ ‫العامليــة عــر املشــاركات و الجوائــز التــي‬ ‫ترتجــم أهــداف حكومــة ابوظبي‪.‬وقــال "الـراج‬ ‫"‪،‬إن هــذا الفــوز بالتأكيــد يعــر عــن الرؤيــة‬ ‫املتميــزة ملدينــة ابوظبــي لضــان مســتوى‬ ‫الحيــاة األفضــل والبيئــة املســتدامة لســكان‬ ‫العاصمــة‪ ،‬مؤكــدا بــأن هــذه الجوائــز ليســت‬ ‫إال ســعي نحــو الرقــي و التميــز و تشــجيعيا‬ ‫لــكل األط ـراف التــي تنتهــج أفضــل املامرســات‬ ‫يف اإلبــداع و القيــادة لتنعكــس عــى مجتمــع‬ ‫املدينــة و ذلــك لتحقيــق االســتدامة البيئيــة و‬ ‫تعتــر الطريــق لتحســن جــودة الحيــاة للســكان‪.‬‬ ‫وأكــد الـراج عــى أهميــة املشــاركة املجتمعيــة‬ ‫يف إرســاء مفاهيــم التطــور والتحــر واالرتقــاء‬ ‫مبســتوى التنفيــذ واالســتفادة مــن الخــرات‬ ‫املتنوعــة املتوفــرة يف املجتمــع كافــة و أهميــة‬ ‫متكــن القطــاع الخــاص يف مجــال مشــاريع البنيــة‬ ‫التحتيــة مستشــهدا بعــدد مــن املشــاريع التــي‬ ‫نفذتهــا بلديــة مدينــة أبــو ظبــي بالتعــاون‬ ‫والتكامــل مــع القطــاع الخــاص وذلــك انطالقــا‬ ‫مــن حــرص البلديــة عــى تســخري الكفــاءات‬

‫والخــرات يف هــذا املجــال وصــوال إىل أرقــى‬ ‫مســتويات البنــى التحتيــة والخدميــة املطابقــة‬ ‫للمواصفــات العامليــة املعمــول بهــا بهــذا الشــأن‬ ‫اســتمرارا للســعي الدائــم مــن قيادتنــا الرشــيدة‬ ‫لرفــع مســتوى الخدمــات املقدمــة للمجتمــع‪.‬‬ ‫وكان العــرض ألتقدميــي الــذي قدمــه فريــق‬ ‫بلديــة مدينــة ابوظبــي املشــارك يف الفعاليــات‬ ‫ضمــن الفئــة ‪ E‬للمــدن املتكاملــة التــي‬ ‫يزيــد عــدد ســكانها عــن ‪ 400‬ألــف نســمة‪،‬‬ ‫وهــي ابوظبــي وتشــانج زو الصينيــة ومدينــة‬ ‫شــيونج مــن كوريــا الجنوبيــة ونتســك مــن‬ ‫اوكرانيــا وبلديــة مدينــة انق ـرا الكــرى ومدينــة‬ ‫كوماتــو اليابانيــة وبــوادي ابــورا الكولومبيــة‬ ‫وتايبيــه الصينيــة ومدينــة بويبــا مــن املكســيك‬ ‫وســوينتج مــن الصــن ومدينــة ســوون مــن‬ ‫كوريــا الجنوبيــة ومدينــة تايشــونج تايبيــه مــن‬ ‫الصــن‪.‬‬ ‫وتضمــن العــرض عــددا مــن املشــاريع‬ ‫واملبــادرات التــي تــم تنفيذهــا يف املناطــق‬ ‫التابعــة ملدينــة ابوظبــي كمدينــة محمــد‬ ‫بــن زايــد وخليفــة أ وخليفــة ب وشــارع‬ ‫الســام‪ ،‬وتــم الرتكيــز عــى املبــادرات الخاصــة‬ ‫بتســيري وانســيابية الحركــة املروريــة وتجــاوز‬ ‫االختناقــات وفــق أحــدث املعايــر العاملية‪.‬كــا‬ ‫تضمــن العــرض فقــرة شــاملة ووافيــة حــول‬ ‫االنجــازات التــي حققتهــا املدينــة مــن خــال‬ ‫املشــاريع واملبــادرات والفعاليــات التــي تســعى‬ ‫إىل تطويــر وتحســن الخدمــات الحيويــة التــي‬ ‫تقــدم للســكان وتحقيــق االســتدامة وحاميــة‬ ‫البيئــة والحفــاظ عــى الرتاث‪.‬كــا قــام فريــق‬ ‫بلديــة مدينــة ابوظبــي املشــارك عــى مــدى‬ ‫أيــام فعاليــات الجائــزة الخمســة بحضــور جميــع‬ ‫العــروض التعريفيــة باملشــاركني يف الفعاليــات‬ ‫للتعريــف بجهــود البلديــة إلرســاء مشــاريع‬ ‫البنيــة التحتيــة واالســتدامة وإبـراز املعايــر التــي‬ ‫متــت املشــاركة بهــا و رشح الخطــط املســتقبلية‬ ‫للمدينــة و تطلعاتهــا يف املســتقبل‪.‬‬

‫ويذكــر أن جائــزة املجتمعــات الحيويــة التــي‬ ‫تــم إطالقهــا عــام ‪ 1997‬وهــي جائــزة معتمــدة‬ ‫مــن ِقبَــل برنامــج األمــم املتحــدة للبيئــة‪ ،‬وتعتــر‬ ‫املنافســة العامليــة الوحيــدة التــي تركــز عــى‬ ‫أفضــل املامرســات العامليــة املتعلقــة بــإدارة‬ ‫البيئــة املحليــة‪ ،‬ويتمثــل هدفهــا يف إعــداد‬ ‫أفضــل املامرســات العامليــة وتبادلهــا‪ ،‬فضـاً عــن‬ ‫تحســن جــودة حيــاة كل مواطــن مــن خــال‬ ‫إنشــاء مجتمعــات حيويــة‪.‬‬ ‫وتــدار الجائــزة مــن خــال رشكــة محــدودة‬ ‫بالضــان مســجلة باململكــة املتحــدة‪ ،‬وهــي‬ ‫رشكــة توزيــع غــر ربحيــة‪ .‬كــا أن مكتــب‬ ‫جائــزة املجتمعــات الحيويــة هــي مؤسســة‬ ‫خرييــة مســجلة يف اململكــة املتحــدة‪ ،‬كــا‬ ‫أنهــا ليســت جائــزة سياســية وتســتوعب كافــة‬ ‫األمــم والثقافــات‪ ،‬ويشــارك بهــا مــا يزيــد عــن‬ ‫‪ 50‬دولــة‪.‬‬ ‫وتقــوم املجتمعــات التــي تصــل إىل نهائيــات‬ ‫جائــزة املجتمعــات الحيويــة كل عــام بتبــادل‬ ‫أفضــل املامرســات والخــرات العمليــة‪ ،‬كــا‬ ‫تقــوم بتوحيــد جهودهــا ملواجهــة التحديــات‬ ‫املشــركة‪ ،‬وتــؤدي هــذه الــراكات حتــاً إىل‬ ‫تقــدم فنــي مشــرك واســتخدام أكــر فاعليــة‬ ‫للمــوارد‪ ،‬مبــا يف ذلــك التمويــل وتحســن جــودة‬ ‫الحيــاة داخــل املجتمــع‪.‬‬ ‫وتهــدف الجائــزة إىل تشــجيع االبتــكار والريــادة‬ ‫واســتخدام أفضــل املامرســات لتوفــر مجتمــع‬ ‫حيــوي مســتدام‪ ،‬و بنــاء شــبكة دوليــة لتبــادل‬ ‫الربامــج املبتكــرة بــن املــدن املشــاركة‪ ،‬و تحســن‬ ‫حيــاة املواطنــن مــن خــال خلــق " مجتمعــات‬ ‫حيويــة"‪ ،‬والتعــرف عــى املشــاريع املبتكــر يف‬ ‫مجــال االســتدامة و الوعــي البيئــي ومــا لهــا مــن‬ ‫أثــر ايجــايب عــى املجتمــع والبيئــة املحليــة‪.‬‬ ‫كــا حصلــت بلديــة مدينــة ابوظبــي خــال‬ ‫عــام ‪ 2012‬عــى عــددا مــن الجوائــز املحليــة‬

‫بلدية ابوظبي ‪n‬‬

‫شركة ك إم للتجارة‬

‫نضمن لكم أعلى‬ ‫معايري اجلودة‬ ‫العمالنيــة واالرتــكاز عــى الوقائــع الفعليــة‬ ‫هــي أبــرز ميّــزات شــخصية ك‪ .‬محمــد الــذي‬ ‫يــرأس مجموعــة ك‪ .‬أم للتجــارة املوجــود‬ ‫مق ّرهــا الرئيــي يف أبوظبــي‪ .‬ويعمــل يف‬ ‫املجموعــة حاليــاً نحــو ‪ 3500‬موظّــف مــن‬ ‫كافــة أرجــاء املعمــورة يتوزّعــون عــى ‪ 32‬فرعـاً‬ ‫يف مختلــف أنحــاء دولــة اإلمــارات العربيــة‬ ‫املتحــدة وســلطنة ُعــان‪.‬‬ ‫لكــن هــذه املجموعــة العمالقــة لتجــارة‬ ‫التجزئــة كانــت قــد انطلقــت بشــكل متواضــع‬ ‫يف ‪ 1973‬عندمــا بــدأ الســيد محمــد بأعاملــه‬ ‫الخاصــة بتجــارة الجملــة هنــا‪.‬‬ ‫الصغــرة‬ ‫ّ‬ ‫ويضيــف‪" :‬لكــن روح املغامــرة دفعتنــي‬ ‫الفتتــاح متجــر بيــع بالتجزئــة يف أبوظبــي‪.‬‬ ‫ولقــد ســاعدين الشــغف املوجــود يف داخــي‬ ‫ملزاولــة األعــال إىل الســعي لتجربــة بيــع أنــواع‬ ‫مختلفــة مــن املنتجــات‪ .‬ولقــد حقّقــت النجــاح‬ ‫الكبــر يف ذلــك الوقــت‪".‬‬ ‫القــــدرة عــى تحديــد متطلّبــات واحتياجــات‬ ‫األســواق كانــت عنــرا ً مهمـــــــــاً آخــرا ً‬ ‫ســاعد الســيد محمــد عــى االلتــزام أكــر‬ ‫بقطــاع التجزئــة ســنة ‪ .1984‬وحــول هــذا‬ ‫يعلّــق قائ ـاً‪" :‬مل تكــن فكــرة املتاجــر املتكاملــة‬ ‫منتــرة كثــرا ً يف أبوظبــي حينهــا‪ ،‬وخصوصــاً‬ ‫واملتوســطة إىل غــر‬ ‫املتوســطة‬ ‫بــن الطبقتــن‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ميســورة‪ .‬فالنــاس ضمــن هاتــن الطبقتــن‬ ‫كانــوا يــردّدون يف الذهــاب إىل مراكــز التسـ ّوق‬ ‫الكبــرة كــون املنتجــات باألســعار العاليــة‬ ‫مل تكــن مبتناولهــم‪ .‬لذلــك كانــت الكثــر مــن‬ ‫العائــات تجــول يف الشــوارع يف الطقــس الحــار‬ ‫والرطــب للوصــول إىل املحــاّت املختلفــة‬ ‫بهــدف ابتيــاع احتياجاتهــا اليوميــة‪0‬‬ ‫وتابــع يقــول‪" :‬هــذا األمــر دفعنــا إلطــاق‬ ‫متاجــر توفــر أي يشء تحــت ســقف واحــد‬ ‫وبأســعار معقولــة مــع تقديــم خدمــات‬

‫جيــدة لكافــة الزبائــن‪ .‬ولقــد ر ّحــب زبائننــا‬ ‫بشــكل كبــر بهــذه الفكــرة مــا شــ ّجعنا أكــر‬ ‫عــى افتتــاح متجــر متكامــل أضخــم يف شــارع‬ ‫الســام ســنة ‪ .1991‬ولقــد شــكّل هــذا نقطــة‬ ‫التحــ ّول يف مبادراتنــا املرتبطــة باألعــال‪".‬‬ ‫ويوجــد اآلن لــدى ك‪ .‬أم للتجــارة أكــر مــن ‪32‬‬ ‫متج ـرا ً يف اإلمــارات العربيــة املتحــدة و ُعــان‪.‬‬ ‫تشــمل قاعــدة املــوارد البرشيــة يف مجموعــة‬ ‫ك‪ .‬أم للتجــارة موظّفــن مــن عــدد مــن الــدول‪،‬‬ ‫وبــرف النظــر عــن مواطنــى دولــة اإلمــارات‬ ‫وتشــمل مــوارد البرشيــة مــن النــاس ومنهــا‪:‬‬ ‫الهنــد‪ ،‬الفليبــن‪ ،‬الصــن‪ ،‬األردن‪ ،‬ســوريا‪،‬‬ ‫إندونيســيا‪ ،‬رسيالنــكا‪ ،‬بنغــادش‪ ،‬النبيــال‬ ‫وباكســتان ‪ .‬ويتــم تعزيــز عمليــات التدريــب‬ ‫عــى العمــل مــن خــال عــدد مــن النــدوات‬ ‫وورش العمــل وذلــك بهــدف إبقــاء املوظفــن‬ ‫عــى اطــاع دائــم ومســتمر حــول أحــدث‬ ‫التطــ ّورات يف قطــاع البيــع بالتجزئــة‪.‬‬ ‫وقامــت ك‪ .‬أم للتجــارة بتنويــع أعاملهــا أكــر‬ ‫وأطلقــت أول مركــز تجــاري مــع ســوبرماركت‬ ‫مركــز الصفــا التجــاري يف العيـــــــن‪ ،‬لتتبعهــا‬ ‫مراكــز تسـ ّوق ك‪ .‬أم للتجــارة يف ديب والشــارقة‪.‬‬ ‫وشـ ّجع النمــو بقطــاع العقــارات يف شــبه القــا ّرة‬ ‫الهنديــة والــرق األوســط املجموعــة عــى‬ ‫إنشــاء رشكــة عقــارات مســتقلّة ‪ 0‬وقــد أنشــت‬ ‫املجموعــة بالفعــل مراكــز ال ـراء املختلفــة يف‬ ‫أنحــاء مختلفــة يف العــامل‪0‬‬ ‫يضيــف الســيد محمــد‪ :‬البيئــة املثاليــة‬ ‫واملناســبة التــي هــي رشط أســايس لتنمــو‬ ‫وتزدهــر أي نــوع مــن األعــال‪ 0‬قــد ضمنتهــا‬ ‫اإلمــارات العربيــة املتحــدة دامئــا مــن خــال‬ ‫دعــم قيــم مــن الدوائــر الحكوميــة املعنيــة‬ ‫والحــكام اإلمــارات ‪ 0‬أنــا ممــن حقــا وشــاكرا‬ ‫لجميــع الحــكام اإلمــارات ملــا قدمــوه مــن‬ ‫دعــم كامــل إلنشــاء وتطويــر البيئــة مثلهــا‪0‬‬

‫ويؤكّــد ك‪ .‬مح ّمــــد بالقــول‪" :‬هدفنــا تعزيــز‬ ‫التناغــم والرتابــط القــوي بــن تو ّجهنــا املرتكــز‬ ‫عــى الجــودة يف مجــال األعــال التــي نقــوم‬ ‫بهــا وتجــاه العمــاء الذيــن يقدّمــون لنــا‬

‫الدعــم الكبــر والذيــن ش ـكّلوا العنــر األبــرز‬ ‫لريادتنــا عــى مــدى الســنوات الـــ‪ 39‬املاضيــة‬ ‫منــذ أن بدأنــا مبزاولــة األعــال‪".‬‬

‫بلدية ابوظبي ‪n‬‬

‫الحــوادث داخــل النفــق " يف آي دي أس " وهــو‬ ‫نظــام يقــوم بالكشــف عــن الحــوادث داخــل‬ ‫النفــق باإلضافــة إىل الكشــف عــن توقــف‬ ‫الســيارات داخــل النفــق أو بــطء الحركــة‬ ‫املروريــة أو الســر بعكــس االتجــاه‪ ..‬يضــاف إىل‬ ‫ذلــك نظــام العــرض التلفزيــوين حيــث تــم تركيب‬ ‫نظــام العــرض التلفزيــوين يف غــرف التحكــم‬ ‫بالنفــق وهــذا النظــام يســمح مبشــاهدة النفــق‬ ‫عــن طريــق عــرض مــا تبثــه وتلتقطــه كام ـرات‬ ‫املراقبــة يف الوقــت الحقيقــي كــا تــم تركيــب‬ ‫هــذا النظــام يف مركــز التحكــم باألنظمــة املروريــة‬ ‫ملدينــة ابوظبــي‪.‬‬ ‫وتــم تركيــب نظــام مضخــات امليــاه الــذي‬ ‫يتــوىل مهمــة ســحب امليــاه مــن داخــل النفــق‬ ‫إىل الشــبكة الرئيســية لترصيــف امليــاه الخاصــة‬ ‫مبدينــة أبوظبــي حيــث يحتــوي النفــق عــى‬ ‫شــبكة مــن األنابيــب لترصيــف ميــاه األمطــار‬ ‫وامليــاه الناجمــة عــن عمليــات التنظيــف‬ ‫والطــوارئ داخــل النفــق وجميعهــا موصولــة‬ ‫بهــذه املضخــات‪.‬‬

‫و كذلــك زود النفــق بنظــام الدخــول لألفـراد الذي‬ ‫ينظــم عمليــة دخــول األف ـراد إىل جميــع مرافــق‬ ‫النفــق وغــرف التحكــم فاألشــخاص املخولــون‬ ‫فقــط هــم مــن يســمح لهــم بدخــول هــذه‬ ‫املرافــق وهــذا يضمــن األمــان وعــدم العبــث‬ ‫باألنظمــة مــن قبــل األشــخاص غــر املــرح لهــم‪.‬‬ ‫ومــن األنظمــة الخاصــة باألمــن والســامة داخــل‬ ‫النفــق يتوفــر يف نفــق شــارع الشــيخ زايــد نظــام‬ ‫الكشــف والســيطرة وإطفــاء الحرائــق الــذي‬ ‫يكشــف الحرائــق داخــل النفــق عــن طريــق‬ ‫املراقبــة املســتمرة للح ـرارة كــا يعمــل النظــام‬ ‫عــى الكشــف عــن دخــان الحرائــق بشــكل آيل‬ ‫عنــد ارتفــاع درجــة الحــرارة عــن حــد معــن‬ ‫بحيــث يقــوم بإرســال إنــذار إىل املرشفــن عــى‬ ‫تشــغيل النفــق عــن طريــق إرســال إشــارة‬ ‫إنــذار إىل نظــام "ســكادا" وتشــغيل نظــام‬ ‫إطفــاء الحرائــق وتشــغيل نظــام ســحب الدخــان‬ ‫وتهويــة النفــق وإغالقــه أمــام الحركــة املروريــة‬ ‫وبــث رســائل تحذيريــة عــر نظــام اللوحــات‬ ‫اإللكرتونيــة املتغــرة ويدعــم هــذا النظــام نظــام‬

‫إلطفــاء الحرائــق تــم تركيبــه عــى طــول النفــق‬ ‫وباالتجاهــن إذ ميكــن مــن خــال هــذا النظــام‬ ‫إطفــاء الحرائــق التــي قــد تحــدث عــى كتــف‬ ‫الطريــق أو يف مســار الشــاحنات بهــدف احتــواء‬ ‫الحريــق قبــل أن يكــر أو ميتــد‪.‬‬ ‫ويضــم النفــق أيضــاً نظــام هواتــف الطــوارئ‬ ‫الــذي يتصــل بغــرف التحكــم يف النفــق وقــد‬ ‫وزعــت هواتــف الطــوارئ عــى جانبــي النفــق‬ ‫ويف االتجاهــن مبســافة تـراوح مــن ‪ 100 -70‬مــر‬ ‫ويكفــي رفــع ســاعة الهاتــف للتحــدث مبــارشة‬ ‫إىل املوظفــن يف غرفــة التحكــم‪.‬‬ ‫وزود النفــق بنظــام التوجيــه واإلرشــاد الصــويت‬

‫يف حــاالت اإلخــاء ويســتخدم هــذا النظــام‬ ‫يف حــاالت الطــوارئ أو اإلخــاء لبــث الرســائل‬ ‫الصوتيــة املبــارشة أو املســجلة مســبقاً إلرشــاد‬ ‫املســتخدمني إىل مخــارج الطــوارئ أو توجيههــم‬ ‫مــن خــال غرفــة التحكــم وكذلــك النظــام‬ ‫االحتياطــي للتغذيــة بالطاقــة الكهربائيــة الــذي‬ ‫يقــوم بتشــغيل مولــدات الطاقــة الكهربائيــة‬ ‫االحتياطيــة بشــكل أوتوماتيــي يف حــال انقطــاع‬ ‫مصــادر التغذيــة الكهربائيــة لضــان اســتمرار‬ ‫عمــل جميــع أنظمــة النفــق مدعومــاً بنظــام‬ ‫اإلضــاءة الكهربائيــة الــذي يضبــط اإلنــارة‬ ‫الداخليــة للنفــق طــوال أوقــات اليــوم بنــاء عــى‬ ‫اإلضــاءة خــارج النفــق‪.‬‬

‫جهود متميزة للمحافظة على‬ ‫اإلطاللة املشرقة ألبوظبي‬ ‫قطعــت بلديــة مدينــة ابوظبــي خطــوات‬ ‫متقدمــة عــى طريــق تحديــث وتطويــر آليــات‬ ‫العمــل واالرتقــاء بالخدمــات البلديــة بهــدف‬ ‫الوصــول إىل أعــى درجــات رضــا العمــاء‬ ‫وتفاعلهــم واســتفادتهم مــن الخدمــات التــي‬ ‫تقدمهــا‪ ،‬خاصــة اإللكرتونيــة منهــا‪ ،‬وحقــق‬ ‫مركــز خدمــة العمــاء تقدمــا اختــزل العديــد‬ ‫مــن الخطــوات والجهــد النجــاز العمــل‬ ‫والحصــول عــى الشــهادات والرتاخيــص‬ ‫املطلوبــة والخدمــات املســاندة األخــرى‪.‬‬ ‫وتقــوم بلديــة مدينــة ابوظبــي بــدور ريــادي‬ ‫يف املحافظــة عــى املظهــر الحضــاري واملــرف‬ ‫الــذي مييــز العاصمــة ابوظبــي كــا تلعــب‬ ‫الــدور املحــوري يف مكافحــة الظواهــر الســلبية‬ ‫التــي قــد تشــوه مظهــر املدينــة وهــا هدفــان‬ ‫أساســيان تســعى لتحقيقهــا مــن خــال مــا‬ ‫تقــوم بــه مــن جهــود ومبــادرات ومــا تنفــذه‬

‫مــن مشــاريع وأعــال عــر قطــاع الخدمــات‬ ‫البلديــة الــذي يضــم يف هيكلــه التنظيمــي‬ ‫عــدة إدارات منهــا إدارة الصحــة العامــة‪ ،‬إدارة‬ ‫األرايض والعقــارات‪ ،‬إدارة خدمــات املجتمــع‪،‬‬ ‫إدارة خدمــة العمــاء و إدارة ضــان جــودة‬ ‫الخدمــات‪ ،‬يف إطــار جهــود البلديــة لتحقيــق‬ ‫مكانــة متميــزة ملدينــة ابوظبــي ومواصلــة‬ ‫االرتقــاء بهــا لتكــون واحــدة مــن أفضــل‬ ‫العواصــم عــى مســتوى العــامل‪.‬‬ ‫وتعتــر إدارة املراكــز الخارجيــة بقطــاع‬ ‫الخدمــات البلديــة التــي تضــم خمــس‬ ‫مراكــز داخــل وخــارج مدينــة ابوظبــي‬ ‫هــي الزعفرانــة‪ ،‬البطــن‪ ،‬املصفــح‪ ،‬الوثبــة‬ ‫والشــهامة‪ ،‬إحــدى اإلدارات الرئيســية يف‬ ‫القطــاع ملــا تقــوم بــه مــن دور فاعــل يف رفــد‬ ‫جهــود البلديــة لتصــل بخدماتهــا املتميــزة‬ ‫إىل الجمهــور حيــث يجــب ان يتلقاهــا وكأن‬

‫البلديــة بذلــك تذهــب إىل جمهورهــا وتقــدم‬ ‫لــه الخدمــات التــي يحتاجهــا دون عنــاء حيــث‬ ‫تقــدم املراكــز الخارجيــة للجمهــور خدمــات‬ ‫حكوميــة وبلديــة متكاملــة وتقــوم بالتنســيق‬ ‫مــع الجهــات الخارجيــة فيــا يخــص تقديــم‬ ‫الخدمــات باإلضافــة إىل دورهــا الفاعــل يف‬ ‫املحافظــة عــى مظهــر املدينــة مــن خــال‬ ‫الرقابــة الدوريــة ورصــد التشــوهات والعمــل‬ ‫عــى التنســيق مــع الجهــات الالزمــة إلزالتهــا‬ ‫كــا تتــوىل اســتالم مقرتحــات و شــكاوى‬ ‫الســكان ورفــع التقاريــر للجهــات املعنيــة‬ ‫التخــاذ القــرار املناســب بشــأنها بــأرسع وقــت‬ ‫ممكــن‪.‬‬ ‫وتلعــب إدارة املراكــز الخارجيــة دورا محوريــا‬ ‫يف هــذا اإلطــار مــن خــال مــا تقدمــه مــن‬ ‫خدمــات عــر مراكزهــا الخمــس يف تفعيــل‬ ‫وتجســيد املشــاركة الجامعيــة واملجتمعيــة‬

‫لدعــم مشــاريع البلديــة وتحقيــق رؤيتهــا‪،‬‬ ‫فهــي تعمــل جاهــدة للحفــاظ عــى املظهــر‬ ‫الحضــاري والعــري املتميــز ملدينــة ابوظبــي‪،‬‬ ‫ويتعاظــم دورهــا يف مكافحــة الظواهــر‬ ‫الســلبية للمظهــر العــام للمدينــة وإزالــة‬ ‫املشــوهات مــن خــال طاقــم إداري ورقــايب‬ ‫ذو كفــاءة عاليــة وذلــك بالتعــاون مــع‬ ‫الــركاء الداخليــن والخارجيــن لتحقيــق كافــة‬ ‫الــروط واملعايــر الصحيــة والبيئيــة وســبل‬ ‫األمــن والســامة عــن طريــق رصــد التشــوهات‬ ‫وتنظيــم الحمــات للقضــاء عليهــا وتوعيــة‬ ‫الجمهــور ودراســة االحتياجــات املتعلقــة‬ ‫بتحديــث الخدمــات وتطويرهــا مــا يتجــى‬ ‫انعكاســاً لــدور البلديــة وجهودهــا بتطويــر‬ ‫مقومــات الحداثــة مــع املحافظــة عــى اإلرث‬ ‫وتــراث ابوظبــي العريــق ليتامهــا ذلــك مــع‬ ‫عنــارص الحداثــة وحقيقــة مدينــة ابوظبــي‬ ‫كمحطــة جــذب ســياحي واقتصــادي مرمــوق‪.‬‬

‫بلدية ابوظبي ‪n‬‬

‫وفقا لرؤيتها لضمان حياة أفضل وبيئة مستدامة‬

‫بلدية ابوظبي تنفذ مشاريع تنموية‬ ‫تجعل من‬ ‫العاصمة نموذجا‬ ‫لنجاح المشروع‬ ‫التنموي الشامل‬ ‫تنفــذ بلديــة مدينــة ابوظبــي حاليــا العديــد مــن‬ ‫مشــاريع التنميــة يف العاصمــة وفقــا لرؤيتهــا‬ ‫الهادفــة لضــان مســتوى الحيــاة األفضــل والبيئة‬ ‫املســتدامة لســكان مدينــة ابوظبــي لتطويــر‬ ‫الحيــاة االجتامعيــة واالقتصاديــة الكفيلــة بنقــل‬ ‫املدينــة إىل آفــاق اقتصاديــة وســياحية وتنمويــة‬ ‫كبــرة تجعــل مــن ابوظبــي محــورا وقطبــا‬ ‫أساســيا ومنوذجــا متطــورا لنجــاح املــروع‬ ‫التنمــوي الشــامل‪ .‬ومــن بــن هــذه املشــاريع‬ ‫مجموعــة مــن مشــاريع التنميــة وتطويــر الطــرق‬ ‫والبنيــة التحتيــة يف جزيــرة ابوظبــي والــر‬ ‫الرئيــي‪ ،‬ومشــاريع تطويــر وتحســن اإلضــاءة‬ ‫يف شــوارع وجســور وممـرات املشــاة يف ابوظبــي‬ ‫وتطويــر الطــرق الداخليــة والبنيــة التحتيــة يف‬ ‫املناطــق الخارجيــة‪ ،‬ومــروع تطويــر وإعــادة‬ ‫تأهيــل شــارع الســام الــذي تــم افتتاحــه مؤخـرا‬ ‫وتغيــر اســمه إىل شــارع الشــيخ زايــد ونفــق‬ ‫الشــيخ زايــد ‪.‬‬

‫تدشين نفق الشيخ‬ ‫زايد األطول على‬ ‫مستوى الشرق‬ ‫األوسط‬ ‫ففــي الرابــع مــن ديســمرب ‪ ،2012‬افتتــح ســمو‬ ‫الشــيخ هـزاع بــن زايــد آل نهيــان مستشــار األمــن‬ ‫الوطنــي نائــب رئيــس املجلــس التنفيــذي‪ ،‬نفــق‬ ‫شــارع الشــيخ زايــد تزامنــا مــع احتفــاالت الدولــة‬ ‫باليــوم الوطنــي الحــادي واألربعــن ضمــن حفــل‬ ‫رســمي كبــر إيذانــا ببــدء حركــة الســر يف النفــق‬ ‫األطــول عــى مســتوى الــرق األوســط والبالــغ‬ ‫طولــه ‪6‬ر‪ 3‬كــم منهــا ‪4‬ر‪ 2‬كــم مســقوفة لينضــم‬ ‫إىل منظومــة متكاملــة وعمالقــة مــن مكونــات‬

‫البنيــة التحتيــة الحديثــة يف إمــارة ابوظبــي‪ .‬وقــد‬ ‫تــم تغــر مســمى شــارع الســام اىل شــارع الشــيخ‬ ‫زايــد ونفــق الشــيخ زايــد خــال حفــل االفتتــاح‪،‬‬ ‫بنــاء عــى تعليــات صاحــب الســمو الشــيخ‬ ‫خليفــة بــن زايــد آل نهيــان رئيــس الدولــة "حفظه‬ ‫اللــه " ومتابعــة الفريــق أول ســمو الشــيخ محمــد‬ ‫بــن زايــد آل نهيــان ويل عهــد ابوظبــي نائــب‬ ‫القائــد األعــى للقــوات املســلحة رئيــس املجلــس‬ ‫التنفيــذي إلمــارة ابوظبــي‪ .‬وذلــك تخليــدا لذكــرى‬ ‫صانــع نهضــة اإلمــارات وبــاين مجدهــا القائــد‬ ‫املؤســس املغفــور لــه بــإذن اللــه الشــيخ زايــد بــن‬ ‫ســلطان آل نهيــان طيــب اللــه ث ـراه‪.‬‬ ‫ويعــد شــارع ونفــق الشــيخ زايــد املرفــق الحيــوي‬ ‫والرشيــان األكــر أهميــة وإس ـراتيجية يف حركــة‬ ‫املــرور والســر يف العاصمــة ابوظبــي‪ ،‬باعتبــاره‬ ‫همــزة وصــل فاعلــة للشــوارع والطــرق داخــل‬ ‫املدينــة وبينهــا واملــدن األخــرى‪ ،‬وســيعمل‬ ‫املــروع عــى تســهيل انســيابية الحركــة املرورية‬ ‫وتحقيــق معايــر الســامة واألمــن املروريــن‬ ‫ملســتخدمي الطريــق‪.‬‬ ‫وجــاء تنفيــذ النفــق ضمــن مــروع تطويــر‬ ‫شــارع الشــيخ زايــد والطريــق الرشقــي الدائــري‬ ‫املكــون مــن أربعــة أقســام متتــد مــا بــن جــر‬ ‫الشــيخ زايــد وشــارع املينــاء ويتضمــن إنشــاء‬ ‫خمســة أنفــاق وجــر واحــد إضافــة إىل العديــد‬ ‫مــن الطــرق الســطحية وااللتفافيــة والخدميــة‬ ‫وســيمثل رشيانــاً أساســياً للربــط بــن املناطــق‬ ‫الحيويــة يف اإلمــارة الســيام مــع االنســيابية‬ ‫الكبــرة يف الحركــة املروريــة‪.‬‬ ‫يضــم نفــق شــارع الشــيخ زايــد ‪ 20‬شاشــة‬ ‫مروريــة إلكرتونيــة تســتخدم ألول مــرة يف إمــارة‬ ‫ابوظبــي إذ قامــت بلديــة ابوظبــي بإعــداد‬ ‫األنظمــة املروريــة اإللكرتونيــة وتصميمهــا‬ ‫باســتخدام األنظمــة املروريــة الذكيــة التــي تحقق‬ ‫التنقــل اآلمــن والفعــال ضمــن الجــداول الزمنيــة‪.‬‬ ‫وتتــم متابعــة الحركــة املروريــة يف النفــق الرئييس‬ ‫للمــروع من خــال كامـرات املراقبة ومجســات‬ ‫االستشــعار إضافــة إىل التشــغيل الفعــال لنظــام‬

‫اإلشــارات املروريــة ومراقبــة االزدحــام املــروري‬ ‫واملتابعــة واإلبــاغ عــن أعطــال األنظمــة املروريــة‬ ‫والتنســيق مــع قســم الصيانــة إلصالحهــا‪.‬‬ ‫وتعتمــد اإلنــارة الداخليــة لنفــق شــارع الشــيخ‬ ‫زايــد عــى أحــدث تقنيــات اإلضــاءة العامليــة‬ ‫وأنظمتهــا وتعتــر هــذه التقنيــات األحــدث عــى‬ ‫مســتوى الــرق األوســط إذ توفــر للمســتخدمني‬ ‫بيئــة آمنــة خــال قيادتهــم ملركباتهــم داخــل‬ ‫النفــق ومبــا ينســجم مــع متطلبــات البيئــة‬ ‫والســامة واألمــن وهــي متطلبــات تتوافــق مــع‬ ‫إســراتيجية البلديــة وأهدافهــا يف تقديــم أرقــى‬ ‫الخدمــات املجتمعيــة يف بيئــة ســليمة ومعايــر‬ ‫صحيــة آمنــة بحيــث تقــل نســبة األخطــار عــن‬ ‫واحــد باملائــة وهــي نســبة غــر متوافــرة عامليــا‬ ‫وتســعى بلديــة أبوظبــي لتحقيقهــا بالتعــاون‬ ‫والتكامــل مــع جميــع الجهــات املعنيــة ورشكائهــا‬ ‫اإلســراتيجيني‪.‬‬ ‫وحرصــت بلديــة مدينــة ابوظبــي مــع رشكائهــا‬ ‫اإلســراتيجيني عــى تزويــد النفــق بأحــدث مــا‬ ‫توصلــت إليــه التكنولوجيــا الحديثــة حيــث‬ ‫تــم تزويــد نفــق شــارع الشــيخ زايــد بنظــام‬ ‫"ســكادا" وهــو نظــام للمراقبــة والتحكــم وجمــع‬ ‫البيانــات ويعتــر أكــر األنظمــة املتطــورة عــى‬ ‫مســتوى العــامل والــذي ميكــن مــن خاللــه التحكم‬ ‫مبجمــل األنظمــة األخــرى املوجــودة يف النفــق‬ ‫وميكــن النظــام املرشفــن واملشــغلني يف غرفــة‬ ‫التحكــم املركزيــة بالنفــق مــن املراقبــة والتحكــم‬ ‫بجميــع األنظمــة الكهربائيــة وامليكانيكيــة‬ ‫واإللكرتوميكانيكيــة باإلضافــة إىل نظــام التحكــم‬ ‫بالحركــة املروريــة ولوحــات الرســائل املتغــرة‬ ‫وغريهــا مــن األنظمــة املوجــودة داخــل النفــق‬ ‫ويتوافــر نظــام "ســكادا" يف ثالثــة أماكــن وهــي‬ ‫غرفــة التحكــم الرئيســية وغرفــة التحكــم الفرعية‬

‫باإلضافــة إىل مركــز التحكــم بأنظمــة املــرور يف‬ ‫مدينــة أبوظبــي‪.‬‬ ‫كــا يحتــوي نفــق شــارع الشــيخ زايــد عــى‬ ‫نظــام اإلشــارات املروريــة للتحكــم مبداخــل النفق‬ ‫وهــو نظــام لإلشــارات الضوئيــة ميكــن مــن خاللــه‬ ‫التحكــم بدخــول املركبــات إىل النفــق بحيــث‬ ‫ميكــن يف حــاالت الحــوادث الجســيمة أو الطوارئ‬ ‫داخــل النفــق القيــام بإغــاق النفــق عــن طريــق‬ ‫هــذا النظــام وتحويــل الحركــة املروريــة إىل‬ ‫الطــرق الســطحية‪.‬‬ ‫ومــن األنظمــة املتطــورة املســتخدمة يف النفــق‬ ‫كذلــك نظــام متابعــة وإحصــاء املركبــات " يف يف‬ ‫دي اس "وهــو نظــام يعمــل بالوقــت الفعــي‬ ‫عــى متابعــة حركــة املركبــات وإحصائهــا حيــث‬ ‫ميكــن االســتفادة مــن مخرجــات هــذا النظــام يف‬ ‫الدراســات املروريــة املســتقبلية وكذلــك نظــام‬ ‫املراقبــة بالكامــرات التلفزيونيــة املغلقــة " يس‬ ‫يس يت يف " الــذي ميكــن مــن خاللــه متابعــة‬ ‫الحركــة املروريــة املتدفقــة يف النفــق كــا ميكــن‬ ‫مــن خــال هــذا النظــام الكشــف عــن الحــوادث‬ ‫املروريــة وتغطــي هــذه الكامــرات النفــق‬ ‫بنســبة ‪100‬باملائــة‪.‬‬ ‫كــا تــم تزويــد النفــق بنظــام اللوحــات‬ ‫اإللكرتونيــة املتغــرة والــذي يقــوم بإعــام‬ ‫الســائقني عــن حالــة الطريــق مــن خــال بــث‬ ‫الرســائل عــى اللوحــات اإللكرتونيــة املروريــة‬ ‫أمامهــم كــا ميكــن مــن خــال نظــام " إل اس يس‬ ‫اس " التحكــم بلوحــات الرسعــة واللوحــات التــي‬ ‫تبــن حالــة كل مســار مــن املســارات املروريــة‬ ‫داخــل النفــق ورسعــة الحركــة املروريــة‪.‬‬ ‫ويتضمــن النفــق كذلــك نظــام الكشــف عــن‬

‫بلدية ابوظبي ‪n‬‬

‫ً‬ ‫مستقبل واعد‬ ‫مشرف‪،‬‬ ‫ماض عريق‪ ،‬حاضر‬ ‫ٍ‬ ‫ّ‬ ‫شركة بترول‬ ‫أبوظبي الوطنية‬ ‫للتوزيع‬

‫وتبديــل زيــت املحــركات إىل جانــب باقــة‬ ‫متنوعــة مــن البضائــع يف متجــر واحــة أدنــوك‪.‬‬

‫تأسســت أدنــوك للتوزيــع يف العــام ‪،1973‬‬ ‫لتكــون أول مؤسســة متلكهــا حكومــة أبوظبــي‬ ‫تضطلــع مبهــام تســويق وتوزيــع املنتجــات‬ ‫البرتوليــة يف جميــع أنحــاء دولــة اإلمــارات‬ ‫العربيــة املتحــدة باحــراف ومتيــز‪.‬‬

‫وتقــدم الرشكــة أيضــا خدمــات تزويــد الطائـرات‬ ‫والســفن بالوقــود‪ ،‬إضافــة إىل إنتــاج زيــوت‬ ‫أدنــوك العاليــة الجــودة واملطابقــة للمواصفــات‬ ‫العامليــة والتــي يتــم تســويقها محليــا وكذلــك‬ ‫تصديرهــا عــر أســواق دول مجلــس التعــاون‬ ‫الخليجــي والــرق األوســط والــرق األقــى‬ ‫وأفريقيــا وأوروبــا‪.‬‬

‫وتديــر أدنــوك للتوزيــع شــبكة واســعة مــن‬ ‫محطــات خدمــة الســيارات املجهــزة بأحــدث‬ ‫التكنولوجيــا للتــزود بالوقــود وغســيل املركبــات‬ ‫األوتوماتيــي وتبديــل إطــارات املركبــات‬

‫وقــد تبنــت أدنــوك للتوزيــع مرشوعــا رائــدا‬ ‫وخطــة طموحــة لطــرح وقــود الغــاز الطبيعــي‬ ‫وقــودا بديــا للمركبــات يف الدولــة وذلــك يف‬ ‫إطــار مســاعيها لدعــم التنميــة املســتدامة‪،‬‬

‫بحيــث توفــر محطــات أدنــوك إىل جانــب‬ ‫املنتجــات البرتوليــة وقــود الغــاز الطبيعــي‬

‫وكذلــك خدمــة تحويــل املركبــات للعمــل‬ ‫بالغــاز الطبيعــي مــن أجــل بيئــة نظيفــة وآمنــة‪.‬‬

‫تطبق منظومة حديثة لتعزيز أفضل‬ ‫معايري التخطيط العمراين يف العاصمة‬ ‫حققــت بلديــة مدينــة ابوظبــي يف مجــال‬ ‫تخطيــط املــدن انجــازات متميــزة يف مجــال‬ ‫الخدمــات البيانيــة شــملت إنشــاء قاعــدة‬ ‫معلوماتيــة للبيانــات املكانيــة وعــددا مــن‬ ‫املشــاريع املهمــة وفــق خطــة شــاملة لتطويــر‬ ‫نظــم املعلومــات الجغرافيــة واملســاحة وتعزيــز‬ ‫التنميــة الحرضيــة‪ ،‬مرتكــزة عــى معايــر‬ ‫االســتدامة ووفــق أفضــل املامرســات العامليــة‪.‬‬ ‫وتنســجم هــذه االنجــازات مــع األبعــاد‬ ‫التنمويــة والبيئيــة واالجتامعيــة واالقتصاديــة‬ ‫التــي ترمــي إليهــا خطــة ابوظبــي اإلس ـراتيجية‬ ‫‪ ،2030‬مــا يســهل عــى صانعــي الق ـرار تنفيــذ‬ ‫املهــام مبــا يخــدم تلــك التوجهــات وخاصــة يف‬ ‫مجــال التخطيــط العمــراين‪ ،‬وذلــك يف إطــار‬ ‫مســاهمة البلديــة لجعــل العاصمــة واحــدة مــن‬ ‫أفضل العواصم عىل مستوى العامل‪ .‬‬ ‫ويعتــر مــا حققتــه بلديــة مدينــة ابوظبــي مــن‬ ‫انجــازات يف مجــال إدارة البيانــات املكانيــة‬

‫انجــازا مهــا يســاهم بتوفــر مخزون اسـراتيجي‬ ‫مــن املعلومــات والبيانــات الجغرافيــة لدعــم‬ ‫اتخــاذ القــرار الســليم املبنــي عــى البيانــات‬ ‫عنــد وضــع خطــط التنميــة الشــاملة‪.‬‬ ‫وتتضمــن املشــاريع التــي نفذتهــا البلديــة أو‬ ‫تلــك التــي الزالــت قيــد التنفيــذ مــروع خارطــة‬ ‫األســاس بغــرض تحديــث قاعــدة البيانــات‬ ‫املكانيــة إلمــارة أبوظبــى‪ ،‬وتفعيــل دور خارطــة‬ ‫األســاس يف تأمــن املعلومــات الرضوريــة التــي‬ ‫متثــل القاعــدة املعرفيــة التخــاذ القــرارات‬ ‫التخطيطيــة والعمليــة الصحيحــة يف كافــة‬ ‫مشــاريع التنميــة العمرانيــة والبنيــة التحتيــة‬ ‫يف إمــارة ابوظبــي‪ .‬كــا تشــمل القامئــة أيضــا‬ ‫مــروع إعــداد مواصفــات ودليــل تبــادل بيانــات‬ ‫الوحــدات الســكنية للمبــاين لوضــع آلية مشــركة‬ ‫لكافــة الجهــات الحكوميــة للرتميــز الجغــرايف‬ ‫مبواقــع الوحــدات الســكنية يف املبــاين والــذي‬ ‫يســتند عــى الســجل املركــزي لألرقــام املوحــدة‬ ‫لــأرايض واملبــاين‪.‬‬

‫ويعتــر مــروع بيانــات نظــام املعلومــات‬ ‫الجغرافيــة والتصويــر الجــوي عــر اإلنرتنــت أحــد‬ ‫املشــاريع املهمــة التــي تــم انجازهــا ويهــدف إىل‬ ‫بنــاء نظــام متكامــل الســتعراض وتحليــل وتبــادل‬ ‫بيانــات البلديــة ذات البعــد املــكاين مــا يســاهم‬

‫بإعطــاء املعلومــة املناســبة بســهوله مــن خــال‬ ‫تصفــح اإلنرتانــت يف أي زمــان ومــكان واســتخراج‬ ‫املعلومــة املطلوبــة بــكل ســهولة ويــر‪.‬‬

‫بلدية ابوظبي ‪n‬‬

‫شواطئ العاصمة كمنطقة جذب‬ ‫سياحي مبواصفات عاملية‬ ‫واملتنزهــات وإيجــاد بيئــة صحيــة للتنــزه‬ ‫وخدمــة املجتمــع ‪.‬‬

‫حققــت بلديــة مدينــة ابوظبــي إنجــازات عامليــة‬ ‫يف مجــال تأهيــل وتنظيــم الشــواطئ حيــث‬ ‫أصبحــت شــواطئ ابوظبــي مناطــق جــذب‬ ‫ســياحي مبواصفــات ومعايــر عامليــة‪ ،‬و نجحــت‬ ‫البلديــة يف اســتثامر هــذه الطاقــات واملمي ـزات‬ ‫والخدمــات يف تفعيــل أنشــطة الشــاطئ‬ ‫وتحويلهــا إىل املــكان املفضــل للســياح وســاكني‬ ‫مدينــة ابوظبــي ‪.‬‬ ‫كــا تعمــل البلديــة عــى االرتقــاء املســتمر‬ ‫يف معايــر الصحــة والســامة والبيئــة يف تلــك‬ ‫الشــواطئ ومــن املشــاريع التــي أنجزتهــا‬ ‫البلديــة مؤخ ـرا مــروع شــهادة العلــم األزرق‬ ‫عــى شــاطئ البطــن هــو مــروع عاملــي‬ ‫يعتمــد عــى توفــر مقاييــس ومعايــر الصحــة‬ ‫والســامة عــى الشــاطئ ‪ ,‬وكذلــك مــروع‬ ‫توســعة كورنيــش ابوظبــي لزيــادة عــدد‬ ‫الشــواطئ املفتوحــة مــا مينــح الــزوار خيــارات‬ ‫متعــددة الرتيــاد الشــواطئ‪.‬‬ ‫وتعمــل بلديــة مدينــة ابوظبــي وبعــد حصولهــا‬ ‫عــى شــهادة العلــم األزرق عــى شــاطئ‬ ‫الســباحة بأبوظبــي للحصــول عــى شــهادة‬ ‫العلــم األزرق عــى امتــداد الكورنيــش بأكملــه‬ ‫وهــو مــروع عاملــي يعتمــد عــى توفــر‬ ‫مقاييــس ومعايــر الصحــة والســامة عــى‬ ‫الشــاطئ‪ ,‬ومــن املشــاريع الرائــدة مــروع‬ ‫شــاطئ الســيدات وهــو مــروع يهــدف إىل‬ ‫إعطــاء فرصــة للســيدات باالســتمتاع بالشــاطئ‬

‫يف خصوصيــة تامــة ويتوقــع االنتهــاء منــه‬ ‫عام ‪. 2013‬‬

‫توفر ‪ 32‬حديقة‬ ‫ومتنزه‬ ‫وحظيــت بلديــة مدينــة أبــو ظبــي بــرف‬ ‫تشــكيل اللــون األخــر املزيــن ألرجــاء املدينــة‬ ‫وتوفــر املرافــق الرضوريــة يف الحدائــق‬ ‫واملتنزهــات وأماكــن الرتفيــه والرتويــح والتــي‬ ‫بلــغ عددهــا ‪ 32‬حديقــة ومتنــزه توفــر الراحــة‬ ‫واملتعــة للســكان والــزوار‪.‬‬ ‫وال يقــع عــي عاتــق البلديــة حفــظ وصــون‬ ‫هــذا األلــق فحســب بــل التفنــن واإلبــداع يف‬ ‫دفعــه إىل األمــام ليبقــي دامئــا مشــعا جاذبــا‬ ‫يخطــف األبصــار ويــأرس القلــوب‪ ..‬وتعمــل‬ ‫البلديــة بــكل قطاعاتهــا وإداراتهــا‪ ،‬لتحقيــق‬ ‫هــذا الهــدف بــكل كفــاءة واقتــدار لتمكــن‬ ‫البنــي التحتيــة ورفدهــا باملزيــد مــن العنــارص‬ ‫والتنــوع وتحقيــق التميــز يف مجــال إنشــاء‬ ‫وتوفــر الحدائــق املتخصصــة الجاذبــة للســياحة‬ ‫واالســتثامرات وتجميــل األحيــاء الســكنية‬ ‫والطــرق والجســور‪.‬‬ ‫ونفــذت البلديــة مؤخــرا مــروع حدائــق‬ ‫األحيــاء ضمــن خطتهــا اإلسـراتيجية الراميــة إىل‬ ‫توســيع خارطــة األماكــن الرتفيهيــة والحدائــق‬

‫و ينطــوي مــروع الحدائــق عــى أهــداف كثــرة‬ ‫منهــا اســتكامل البيئــة الصحيــة للمجتمــع وتوفري‬ ‫حدائــق صغــرة بــن األحيــاء الســكنية وإيجــاد‬ ‫أماكــن آمنــة لتنــزه األرس واألطفــال وإتاحــة‬ ‫أماكــن الرتفيــه القريبــة مــن املناطــق الســكنية‬ ‫األمــر الــذي يوفــر الراحــة والجاذبيــة والهــدوء‬ ‫ألفـراد املجتمــع‪ ..‬كــا يســهم املــروع يف إضفــاء‬ ‫ملســات جامليــة داخــل األحيــاء الســكنية وللبيئــة‬ ‫العامــة مــا يشــجع عــى االســتقطاب الســياحي‬ ‫وتنويــع خيــارات الرتفيــه والتنــزه ‪.‬‬ ‫ويهــدف مــروع الحدائــق الجديــدة إىل ترســيخ‬ ‫ونــر ثقافــة الحفــاظ عــى املكونــات البيئيــة‬ ‫وتنميتهــا خاصــة لــدى الجيــل الصاعــد واألطفــال‬ ‫تأكيــدا لشــعار (األطفــال أصدقــاء الخــرة)‪.‬‬ ‫وحرصــت البلديــة عــى أن تراعــي التصاميــم‬ ‫أهميــة تضمــن الحدائــق أللعــاب األطفــال‬ ‫املتنوعــة ويف أماكــن مظللــة حاميــة لألطفــال‬ ‫مــن أشــعة الشــمس وتوفــر بيئــة آمنــة ملامرســة‬ ‫ألعابهــم ونشــاطاتهم الرياضيــة‪ ،‬كــا تحتــوي‬ ‫الحدائــق عــى مياديــن ملامرســة األنشــطة‬ ‫الرياضيــة لكافــة الفئــات العمريــة‪ ،‬وتنتــر‬ ‫كذلــك يف كافــة الحدائــق املذكــورة مظــات واقية‬ ‫مــن الشــمس ومتنوعــة مصنوعــة مــن اللدائــن‬ ‫الخاصــة بتحمــل تأثــرات الطقــس وتقلبــات‬ ‫درجــات الح ـرارة والرطوبــة باإلضافــة إىل وجــود‬ ‫املقاعــد املخصصــة للجلــوس واالســرخاء‪.‬‬ ‫و بــدأت البلديــة خــال عــام ‪ 2012‬إنشــاء أول‬

‫ثــاث حدائــق عامــة يف مدينــة خليفــة ( أ )‬ ‫مبســاحة إجامليــة تبلــغ ثــاث هكتــارات يف إطــار‬ ‫خططهــا الهادفــة إىل تجميــل األحيــاء الســكنية‬ ‫ورفدهــا ببنيــة عرصيــة تتــاءم مــع النهضــة‬ ‫الشــاملة وتواكــب عجلــة النمــو وتشــكل ملتقــى‬ ‫آمنـاً وصحيـاً لــأرس واألطفــال مــا يعكس سياســة‬ ‫البلديــة يف تلبيــة تطلعــات املجتمــع نحــو بيئــة‬ ‫أرسيــة صحيــة وآمنــة للعائلــة‪.‬‬ ‫وقــد تــم اختيــار مواقــع الحدائــق بالتوافــق مــع‬ ‫رؤيــة ابوظبــي ‪ 2030‬بحيــث تخــدم كمرحلــة‬ ‫أوىل الســكان القاطنــن باملنطقــة لتغــدو املتنفس‬ ‫األول لهــم مــا يســاعد يف اســتقطاب و تنشــيط‬ ‫النمــو الســكاين ملدينــة خليفــة (أ) ‪ ،‬وتــم تصميــم‬ ‫الحدائــق وتنســيقها بأســلوب مبتكــر يجمــع بــن‬ ‫البســاطة واســتخدام العنــارص الطبيعيــة املحليــة‬ ‫لتكــون متنفســا آمنــا وممي ـزا ً للرتفيــه والتســلية‬ ‫ينســجم مــع املســؤولية املجتمعيــة للبلديــة‬ ‫ويجســد رؤيتهــا لضــان مســتوى الحيــاة األفضل‬ ‫والبيئــة املســتدامة لســكان مدينــة ابوظبــي‬ ‫ويعــزز الــروح الجامليــة بالعاصمــة ويكــرس‬ ‫التفاعــل بــن فئــات املجتمــع عمومــا وســكان‬ ‫األحيــاء يف العاصمــة‪.‬‬ ‫وأطلقــت البلديــة خــال عــام ‪ 2012‬خدمــة‬ ‫الكرتونيــة جديــدة عــر موقعهــا الرســمي‬ ‫‪ http://www.adm.gov.ae‬عــى شــبكة االنرتنت‬ ‫تتعلــق بالحدائــق واملنتزهــات الرتفيهيــة لتوســيع‬ ‫خارطــة الخدمــات اإللكرتونيــة واســتثامرها يف‬ ‫خدمــة املجتمــع وتقديــم خدمــات عرصيــة‬ ‫متطــورة تتيــح للعمــاء اإلطــاع عــى خدمــات‬ ‫البلديــة بشــأن الحدائــق واملنتزهــات الرتفيهيــة‬ ‫يف ابوظبــي ‪.‬‬

‫بلدية ابوظبي ‪n‬‬

‫اكتمال تنظيم حمال األنشطة احلرفية‬ ‫واملهنية داخل ابوظبي‬ ‫أكملــت بلديــة مدينــة ابوظبــي خــال عــام‬ ‫‪ 2012‬انجــاز مــروع تنظيــم محــال األنشــطة‬ ‫الحرفيــة واملهنيــة داخــل مدينــة ابوظبــي الــذي‬ ‫اعتمدتــه ‪ 2010‬بالتنســيق مــع مجلــس ابوظبــي‬ ‫للتخطيــط العمـراين ودائــرة التنميــة االقتصاديــة‬ ‫ضمــن خطــة شــاملة للحفــاظ عــى صحــة‬ ‫وســامة املجتمــع واملظهــر الحضــاري لجزيــرة‬ ‫ابوظبــي وتوفــر البيئــة الســليمة واالرتقــاء‬ ‫مبســتوى الخدمــات املقدمــة وفقــا ألرقــى‬ ‫املامرســات العامليــة ويف إطــار رؤيــة البلديــة‬ ‫لضــان مســتوى الحيــاة األفضــل والبيئــة‬ ‫املســتدامة لســكان مدينــة ابوظبــي‪.‬‬ ‫وجــاء تنفيــذ املــروع بنــا ًء عــى دراســات‬ ‫ميدانيــة موســعة تناولــت األوضــاع القامئــة‬ ‫وجميــع االحتــاالت التــي قــد تنتــج عــن القـرار‬ ‫ملــا فيــه مصلحــة جميــع األط ـراف مــن خــال‬ ‫اقــراح أفضــل البدائــل املمكنــة‪ ،‬مــا يحقــق‬ ‫الهــدف املنشــود بتحقيــق أفضــل أســلوب‬ ‫حيــاة ورفاهيــة لســكان العاصمــة ويف إطــار‬ ‫أفضــل املامرســات العامليــة التــي تحققهــا رؤيــة‬ ‫ابوظبــي ‪.2030‬‬ ‫والقــى تنفيــذ املــروع ترحيبــاً كبــرا ً مــن‬ ‫الســكان‪ ،‬ملــا وفــره مــن أجــواء مــن الهــدوء‬ ‫والســكينة كانــوا يفتقــرون إليهــا بســبب‬ ‫العشــوائية التــي تعمــل بهــا هــذه املحــال يف‬ ‫األحيــاء الســكنية والضوضــاء التــي تســببها‬ ‫للســكان‪.‬‬ ‫وأشــادت البلديــة بتعــاون أصحــاب األنشــطة‬ ‫التجاريــة الذيــن بــادروا باتخــاذ إجــراءات‬ ‫عمليــة مــن خــال تعديــل أوضاعهــم أو‬ ‫االنتقــال إىل املناطــق التــي حددهــا القــرار‬ ‫والتــي شــملتها عمليــة التنظيــم معتــرة ذلــك‬ ‫مســاهمة واعيــة مــن طرفهــم إلنجــاح الخطــة‬ ‫ليكونــوا بذلــك رشكاء فاعلــن يف عمليــة التطويــر‬ ‫خاصــة إن اإلجــراءات الجديــدة تــأيت يف إطــار‬ ‫املصلحــة املجتمعيــة وســعي البلديــة لتوفــر‬ ‫أجــواء صحيــة وبيئــة نظيفــة‪ ،‬واســتمرارا‬ ‫لالرتقــاء بالخدمــات النوعيــة التــي تقدمهــا يف‬ ‫إطــار إســراتيجيتها الهادفــة الســتدامة املظهــر‬

‫العــري املتميــز للعاصمــة والحفــاظ عــى‬ ‫مالمحهــا الحضاريــة العريقــة لجعلهــا واحــدة‬ ‫مــن أفضــل العواصــم عــى مســتوى العــامل‪.‬‬ ‫وكانــت الحملــة التــي أطلقتهــا البلديــة عقــب‬ ‫اإلعــان عــن املــروع‪ ،‬توزيــع آالف املنشــورات‬ ‫اإلرشــادية بعــدة لغــات مبــا يف ذلــك العربيــة‬ ‫واالنجليزيــة واألوردو عــى أصحــاب املحــال‬ ‫تحثهــم خاللهــا عــى التجــاوب مــع اإلج ـراءات‬ ‫الجديــدة وتوجههــم لــرورة االســتعداد منــذ‬ ‫وقــت مبكــر لتعديــل أوضاعهــم أو االنتقــال‬ ‫وذلــك حرصـاً عــى مصلحتهــم ولضامن اســتمرار‬ ‫نشــاطهم دون عراقيــل وحتــى تكــون عمليــة‬ ‫االنتقــال منظمــة تحقيقــاً للمصلحــة العامــة‪.‬‬ ‫وبحســب القــرار فــإن األنشــطة التــي شــملها‬ ‫قــرار النقــل إىل منطقــة املصفــح الصناعيــة‬ ‫هــي كافــة األنشــطة التجاريــة الخاصــة باملهــن‬ ‫الحرفيــة واملهنيــة‪ ،‬مثــل محــال تجــارة مــواد‬ ‫البنــاء وورش النجــارة‪ ،‬ورش األملنيــوم والزجــاج‪،‬‬ ‫ورش الســكراب (أملنيــوم‪ ،‬نحــاس‪ ،‬حديــد‪،‬‬ ‫خــردة)‪ ،‬وورش إصــاح املعــدات ومحــال‬ ‫تجــارة األثــاث املســتعمل‪ ،‬تجــارة قطــع الغيــار‬ ‫الجديــدة " عــدا الــوكاالت "‪ ،‬الغســيل والتشــحيم‬ ‫" عــدا محطــات أدنــوك "‪ ،‬تجــارة الدراجــات‬ ‫الناريــة واملائيــة وقطــع غيارهــا ولوازمهــا " عــدا‬ ‫الــوكاالت " إذ تــم منــح أصحــاب الرتاخيــص‬ ‫مهلــة ســنة ميالديــة مــن تاريــخ آخــر تجديــد‬ ‫يلتــزم بعدهــا بنقــل النشــاط إىل منطقــة مصفــح‬ ‫الصناعيــة‪ ،‬حيــث يحظــر بعدهــا مامرســة‬ ‫النشــاط نهائيــاً داخــل جزيــرة ابوظبــي‬ ‫أمــا األنشــطة التــي تــم نقلهــا مبوجــب الق ـرار‬ ‫إىل املنطقــة الواقعــة بــن امتــداد شــارع الفــاح‬ ‫إىل جــر املقطــع والتــي أطلــق عليهــا اســم‬ ‫منطقــة أط ـراف املدينــة‪ ،‬فهــي كافــة األنشــطة‬ ‫املتعلقــة باملركبــات والســيارات‪ ،‬تجــارة‬ ‫اإلطــارات ولوازمهــا‪ ،‬تجــارة البطاريــات‪ ،‬تجــارة‬ ‫الزينــة واإلكسســوارات‪ ،‬تجــارة األجـزاء اإلضافيــة‬ ‫للســيارات‪ ،‬تجــارة مســجالت وتلفزيونــات‬ ‫الســيارات‪ ،‬تبديــل وإصــاح اإلطــارات‪ ،‬إصــاح‬ ‫ميــزان املركبــات ( ميــزان االلكــروين)‪ ،‬تبديــل‬

‫الزيــوت‪ ،‬تنجيــد مقاعــد املركبــات‪ ،‬إصــاح‬ ‫مكيفــات هــواء الســيارات‪ ،‬إصــاح الكهربــاء‪،‬‬ ‫شــحن البطاريــات‪ ،‬ومحــات فحــص الســيارات‬ ‫بالكمبيوتــر‪.‬‬ ‫وقــد راعــت االشــراطات واملعايــر الصحيــة‬ ‫والفنيــة التــي تــم اعتامدهــا مــن قبــل اللجــان‬ ‫املتخصصــة قبــل صــدور القــرار‪ ،‬إىل توفــر‬ ‫املســاحات املناســبة مبــا يتــاءم مــع نــوع وحجم‬ ‫النشــاط مبــا يســاهم يف توقــف ظاهــرة اســتغالل‬ ‫األرصفــة واملســاحات خــارج حــدود املحــل‬ ‫ومواقــف الســيارات وتشــويه املنظــر العــام أو‬ ‫التســبب يف التلــوث البيئــي وتوفــر اش ـراطات‬ ‫الســامة املهنيــة يف الــورش واملحــات إضافــة إىل‬ ‫توفــر بيئــة العمــل الصحيــة كاإلضــاءة والتهويــة‬ ‫ومبــا يحقــق ســامة العاملــن واملتعاملــن‪.‬‬ ‫وحــددت البلديــة رشوطــاً صارمــة ينبغــي‬ ‫توافرهــا يف املحــال التــي تعمــل داخــل مدينــة‬ ‫ابوظبــي‪ ،‬فبالنســبة ملحــال زينــة الســيارات‬ ‫يجــب أن تكــون مســاحة املحــل ‪ 80‬مــرا ً‬ ‫مربعــاً‪ ،‬مــع رضورة توفــر مــكان مخصــص‬ ‫ومهيــأ الســتقبال ســيارات العمــاء داخــل املحــل‬ ‫لتقديــم الخدمــات يف بيئــة صحيــة خاليــة مــن‬ ‫اإلزعــاج والضوضــاء‪ ،‬ومــكان النتظــار صاحــب‬

‫الســيارة أيضــا‪ ،‬مــع وجــود غرفــة منفصلــة‬ ‫للعاملــن الذيــن يجــب عليهــم االلتــزام بــزي‬ ‫موحــد‪ ،‬باإلضافــة إىل رضورة االلت ـزام بأرضيــات‬ ‫وديكــورات ومعــدات تتــاءم مــع طبيعــة‬ ‫النشــاط وكذلــك ديكــورات مناســبة‪.‬‬ ‫أمــا محــال تصليــح إطــارات ومي ـزان الســيارات‪،‬‬ ‫فيجــب أن تكــون مســاحتها ‪ 80‬مـرا ً مربعـاً‪ ،‬مــع‬ ‫رضورة وجــود أرضيــات غــر ممتصــة للزيــوت‪،‬‬ ‫وصبــغ الجــدران بأصبــاغ يســهل غســلها‪ ،‬مــع‬ ‫توافــر معــدات أمــان لحاميــة العــال مــن أيــة‬ ‫مخاطــر‪ ،‬كــا يجــب عــى كل املحــال التــي‬ ‫تعمــل يف مجــال الزيــوت التعاقــد مــع رشكات‬ ‫متخصصــة للتخلــص مــن مخلفــات زيــوت‬ ‫الســيارات بأســلوب صحــي‪.‬‬ ‫وبالنســبة ملحــال مــواد البنــاء فيجــب أن تكــون‬ ‫مســاحتها ‪ 80‬مـرا مربعــا يف حــال رغبتهــا العمل‬ ‫داخــل جزيــرة‪ ،‬مثــل تجــارة املــواد الصحيــة أو‬ ‫البــاط والرخــام مــع رضورة أن يكــون املحــل‬ ‫التجــاري للعــرض فقــط ويســتخدم كمعــرض‪ ،‬و‬ ‫مينــع بشــكل تــام تخزيــن مــواد البنــاء داخــل‬ ‫املحــل أو داخــل البنايــات أو الشــقق الســكنية‪،‬‬ ‫مــع رضورة االلتـزام بطريقــة عــرض آمنــة داخــل‬ ‫املحــل وفــق ارقــي املعايــر واملقاييــس العامليــة‪.‬‬

‫بلدية ابوظبي ‪n‬‬

‫نظام "توثيق" عنصر اساسي يف تنظيم‬ ‫السوق العقارية يف ابوظبي‬ ‫حقــق قســم (توثيــق) يف بلديــة مدينــة ابوظبــي‬ ‫معــدالت مرتفعــة ومميــزة يف تطبيــق نظــام‬ ‫توثيــق العقــود االيجاريــة منــذ انطالقتــه مــا‬ ‫ســاهم يف تنظيــم الســوق العقاريــة وحفــظ‬ ‫حقــوق املتعاقديــن مــن مؤجريــن ومســتأجرين‬ ‫كــا وفــر قاعــدة بيانــات ضخمــة ستشــكل‬ ‫مرجعيــة بيانيــة ميكــن اســتثامرها يف تطويــر‬ ‫آليــات العمــل املنظمــة للتــداول العقــاري‬ ‫وتحقيــق التــوازن املطلــوب ضمــن نطــاق‬ ‫العقــارات القابلــة للتأجــر والتــداول وذلــك‬ ‫بالتعــاون مــع الــركاء االســراتيجيني مــن‬ ‫املؤسســات والــدوار الرســمية والخاصــة ورشكات‬ ‫العقــارات املتعاقديــن مــع البلديــة‪.‬‬ ‫ويــأيت هــذا النجــاح مثــرة للتطبيــق املنهجــي لقرار‬ ‫ســمو رئيــس املجلــس التنفيــذي بأبوظبــي رقــم‬ ‫(‪ )4‬لســنة (‪ )2011‬بشــأن قواعــد وإجــراءات‬ ‫تســجيل عقــود اإليجــار يف إمــارة ابوظبــي‪.‬‬ ‫ومتــي بلديــة مدينــة ابوظبــي قدمــا يف تفعيــل‬ ‫وتطويــر نظــام ( توثيــق) وذلــك يف إطــار حرصهــا‬ ‫عــى حفــظ حقــوق املســتأجرين واملؤجريــن‬ ‫ونظــرا ملــا لنظــام توثيــق مــن أهميــة كبــرة‬ ‫يف توفــر قاعــدة معلومــات داعمــة ألصحــاب‬ ‫الــركات العقاريــة وللمســتأجرين مــن شــأنها‬ ‫حاميــة حقــوق كال الطرفــن‪ ،‬وبالوقــت ذاتــه‬ ‫تســاعد يف توفــر إحصــاءات وبيانــات مفصلــة‬ ‫حــول الســوق العقاريــة يف إمــارة ابوظبــي‪،‬‬ ‫باإلضافــة لتوفــر األدوات الالزمــة وأحــدث‬ ‫التقنيــات للــركات العقاريــة و املــاك‬ ‫ملســاعدتهم يف تنظيــم و إدارة العقــارات الخاصــة‬ ‫بهــم األمــر الــذي مــن شــأنه تطويــر الســوق‬ ‫العقاريــة وتنظيمهــا ‪.‬‬ ‫وقــد ملســت البلديــة تجاوبــا كبــرا مــن قبــل‬ ‫مــاك العقــارات ورشكات إدارة العقــارات مــن‬ ‫خــال مبادراتهــم لتســجيل بيانــات عقاراتهــم‬ ‫القابلــة للتأجــر مبــروع (توثيــق) حيــث‬ ‫بــارشت البلديــة بالفعــل تطبيــق نظــام توثيــق‬ ‫عــى نطــاق واســع بهــدف إتاحــة الفرصــة أمــام‬ ‫الــركات العقاريــة لالســتفادة مــن مميــزات‬ ‫وخدمــات النظــام الجديــد حيــث أصبــح رشطــا‬

‫ومدخــا أساســيا للحصــول عــى الخدمــات لــدى‬ ‫جميــع الدوائــر واملؤسســات ذات الصلــة بالنظــام‬ ‫‪ ..‬مشــرا إىل حــرص البلديــة عــى التنســيق‬ ‫وتفعيــل الرشاكــة مــع الجهــات املعنيــة بهــدف‬ ‫توفــر خدمــات متميــزة وتســهيل وتبســيط‬ ‫اإلجــراءات لتحقيــق أفضــل معايــر تقديــم‬ ‫الخدمــة املتميــزة للمتعاملــن‪.‬‬ ‫وأكــدت البلديــة أن نظــام توثيــق يشــكل ضامنــة‬ ‫لكافــة أطــراف العالقــة اإليجاريــة مــن حيــث‬ ‫تنظيــم العالقــات وحفــظ الحقــوق وتوحيــد آليــة‬ ‫توثيــق عقــود اإليجــار يف ابوظبــي خاصــة يف هذه‬ ‫املرحلــة التــي تشــهد نهضــة عمرانيــة واســعة‬ ‫تحتــم تكويــن قاعــدة بيانــات ميكــن االســتفادة‬ ‫منهــا والرجــوع إليهــا مــن قبــل صانعــي الق ـرار‬ ‫والجهــات الرســمية واملســتثمرين والــركات‬ ‫والباحثــن واألكادمييــن‪.‬‬ ‫كــا أن الرشاكــة مــع الــركات العقاريــة تهــدف‬ ‫إيل تطبيــق مــروع (توثيــق) و تدعيــم ســبل‬ ‫التعــاون بــن القطــاع الحكومــي و القطــاع‬ ‫الخــاص مبــا يعــود بالنفــع عــى جميــع ســكان‬ ‫اإلمــارة مــن املواطنــن واملقيمــن عــى حد ســواء‬ ‫حيــث أصبــح أحــد العنــارص األساســية يف عمليــة‬ ‫تنظيــم الســوق العقاريــة يف إمــارة ابوظبــي‪.‬‬ ‫وقــد أنجــزت البلديــة مرحلــة التدريــب عــى‬ ‫اســتخدام النظــام‪ ،‬حيــث نظمــت البلديــة دورات‬ ‫تدربيــه للمعنيــن مــن الــركات العقاريــة‬ ‫املعنيــة و التــي تتيــح لهــم التعامــل مــع النظــام‬ ‫بــكل ســهولة و يــر‪.‬‬ ‫كــا قامــت الــركات املذكــورة بدورهــا مــن‬ ‫خــال تطويــر عملياتهــا وإجراءاتهــا الداخليــة‬ ‫لتكــون عــى أتــم اســتعداد لتطبيــق نظــام توثيــق‬ ‫عــى الوجــه األمثــل‪ .‬وتــم االتفــاق بــن جميــع‬ ‫األطــراف عــى اإلجــراءات املناســبة‪ ،‬وتنســيق‬ ‫الجهــود مــن خــال تشــكيل فــرق عمــل لوضــع‬ ‫اآلليــات واإلجــراءات الالزمــة لتفعيــل النظــام‬ ‫اآليل لتســجيل عقــود اإليجــار ضمــن الخدمــات‬ ‫املقدمــة للعمــاء‪.‬‬ ‫أن نظــام توثيــق أصبــح مســاهام حقيقيــا يف‬

‫تفعيــل اإلجــراءات الرضوريــة لتســجيل كافــة‬ ‫العقــارات القابلــة للتأجــر وعقود اإليجــار ومتكني‬ ‫البلديــة مــن التواصــل بســهولة وديناميكيــة مــع‬ ‫املجتمعــات العمرانيــة والتجمعــات الســكانية‬ ‫التــي تديرهــا الــركات العقاريــة والتــي أعلنــت‬ ‫التزامهــا التــام بتقديــم الدعــم واملســاندة الالزمــة‬ ‫للبلديــة يف تطبيــق وإنجــاح مــروع (توثيــق)‬ ‫الــذي أصبــح أحــد العنــارص األساســية يف عمليــة‬ ‫تنظيــم الســوق العقاريــة يف إمــارة ابوظبــي‪.‬‬ ‫ويتمتــع نظــام (توثيــق) اإللكــروين بــدور كبــر‬ ‫يف توفــر إحصــاءات دقيقــة حــول وضــع الســوق‬ ‫العقاريــة يف مدينــة ابوظبــي باإلضافــة إىل‬ ‫الحصــول عــى تعامــات إيجاريــه معتمــدة مــن‬ ‫قبــل الجهــات الرســمية وتثبيتهــا بشــفافية تحفظ‬ ‫حقــوق طــريف العالقــة االيجاريــة‪.‬‬ ‫كــا يضمــن نظــام (توثيــق) ملــاك العقــارات‬ ‫ورشكات إدارة العقــارات تبســيط وتســهيل‬ ‫اإلجــراءات بــدءا ً مــن فتــح حســاب لــدى‬ ‫بلديــة مدينــة ابوظبــي مــرو ًرا بتســجيل بيانــات‬ ‫العقــارات القابلــة للتأجــر وكذلــك تســجيل‬ ‫بيانــات املســتأجرين الحاليــن يف الوحــدات‬ ‫القامئــة وصــوالً إىل مرحلــة اســتخدام النظــام‬ ‫والتــي تشــمل جميــع املعامــات االيجاريــة مبــا‬ ‫فيهــا إصــدار العقــود الجديــدة والتجديــد وإلغــاء‬ ‫العقــود وإجـراء أي تعديــل عــى العقــود وغريهــا‬ ‫مــن الخدمــات املشــمولة ضمــن املــروع ‪.‬‬ ‫وقامــت بلديــة مدينــة ابوظبــي وضمــن حرصهــا‬ ‫عــى إنجــاح مــروع (توثيــق) بتفعيــل الرشاكــة‬ ‫الفعالــة مــع العديــد مــن الجهــات املعنيــة‬ ‫باملــروع ‪ .‬وحقــق هــذا املــروع اســتقطاباً‬ ‫جيــدا ً منــذ انطالقــة بدايــة عــام ‪ ،2012‬وبلغــت‬ ‫نســبة الوحــدات املســجلة بتوثيــق إىل أكــر مــن‬ ‫‪ 45‬ألــف وحــدة ســكنية ‪.‬‬ ‫وحــول أهــم إنجــازات (توثيــق) خــال العــام‬ ‫الحــايل ‪ ،2012‬فقــد أكملــت البلديــة تدريــب‬ ‫حــوايل ‪ 200‬مــن الــركات العقاريــة عــى‬ ‫اســتخدام برنامــج توثيــق اإللكــروين ‪,‬كــا تــم‬ ‫توقيــع مذكــرات تفاهــم مــع كــرى الــركات‬

‫العقاريــة يف مجــال اســتخدام برنامــج توثيــق‬ ‫اإللكــروين‪ .‬أمــا عــى صعيــد التعــاون والتكامــل‬ ‫مــع الدوائــر الحكوميــة فقــد تــم التنســيق مــع‬ ‫الدوائــر الحكوميــة لدعــم املــروع وتــم توقيــع‬ ‫مذكــرات تفاهــم معهــا‪ ,‬وبلــغ عــدد الجهــات‬ ‫الحكوميــة التــي تــم التنســيق معهــا ‪ 14‬جهــة‬ ‫حكوميــة‪ ،‬وذلــك للتعــاون عــى تطبيــق‬ ‫إجــراءات توثيــق بالشــكل األمثــل‪ ,‬وضمــن‬ ‫هــذا اإلطــار تــم تفعيــل الرشاكــة مــع رشكــة‬ ‫ابوظبــي للتوزيع‪,‬ودائــرة التنميــة االقتصاديــة‪,‬‬ ‫دائــرة النقــل‪ ,‬واإلدارة العامــة لإلقامــة وشــؤون‬ ‫األجانــب – ابوظبــي ‪.‬‬ ‫كــا حرصــت البلديــة عــى توثيــق التعــاون مــع‬ ‫املــاك األف ـراد حيــث تــم يف شــهر مــارس ‪،2012‬‬ ‫تفعيــل الرشاكــة مــع الدوائــر الحكوميــة العتــاد‬ ‫عقــود توثيــق بالنســبة للمؤجريــن األفــراد‪,‬‬ ‫وتســهيل عمليــة االســتالم مــن املــاك األفــراد‬ ‫واســتقبال طلباتهــم يف مراكــز البلديــة الخارجيــة‪.‬‬ ‫وحقــق مــروع (توثيــق) نتائــج ملموســة خــال‬ ‫العــام الحــايل ‪ 2012‬متثلــت يف خمــس مراحــل‬ ‫بــدءا مــن عــام ‪ 2011‬وشــملت الوظائــف‬ ‫األساســية للنظــام عــى الربــط مــع أنظمــة‬ ‫البلديــة ‪,‬وأمتتــة ســر العمــل واإلجــراءات‬ ‫‪,‬والربــط االلكــروين وتبــادل املعلومــات ‪,‬‬ ‫وتفعيــل الخدمــات االلكرتونيــة ‪ ,‬وإيجــاد‬ ‫قاعــدة للمعلومــات‪.‬‬ ‫أن قــراءة إحصائيــة للعمليــات الخاصــة بنظــام‬ ‫توثيــق تشــر إىل أن العقــارات املســجلة حتــى‬ ‫اآلن وصلــت إىل ‪4585‬عقــارا باإلضافــة إىل فتــح‬ ‫حســاب لألفـراد بعــدد ‪ 949‬حســابا و‪ 257‬حســابا‬ ‫خاصــا بالــركات وتســجيل ‪ 31216‬عقــدا إيجاريا‬ ‫‪,‬و ‪ 8621‬تجديــدا للعقــود اإليجاريــة ‪.‬‬

AUD_2478_RR_Phantom_SeriesII_20x27cm_Ar.indd 1

1/28/13 11:18 AM