EL ENTRAMPAMIENTO EN EL FORTIN DE VIEQUES

I)O(;|3NIENTO

DE

|,A

CI/,UZAI)A PRO

RESCATE

|)E

ACUERDO ENTRE VIEQItES COMO RESPUES’FA AL LA MAIHIA DE f;UERR A DE

UNIDOS

El, GOB|ERNO

1,OS

ESTADOS

DE PUERTO KICO

CO bITENIDO 1

Odanc o Crz Vioques:

Poca Cosa?

..............................

9

Antonio i;’k.lUeroa

Carlo Ze &

C’a r/o, GaJs

d Puo R3co

....................................

Mmorando d Acurdo ,m la lb d Viu

28

NTRODUCC O .

El pueblo de la [la Mietpio de V|oques el hJt6co Forttn eol do Vlequ, ropentantes do la rina de oubre o reuiro Guess da ] ttado Unido y el Hen. Carlos Romem Bareel6, en reprentaci6n del llamada hiatOdca rennin ,o oit6 bm odo. ma la Marina y Romero Barcel6 sobr acuordo el do firm un den recurao naturs d la Ida None.

absurda dekstbn los miembros de la Cruzada Pro-Reseate de Vieques, sue lideree y el pueblo en Oandr ao varon an la necesidad de adamt ee acuerd. Quiaron de alquna foa esd’ocer la hmbn sembmda.por la Manna y Romero Baelb aobre el hr e ci obo mfl vquensas, Pars do ctaron a rode o] pueblo a ann retmi6n an h pla pfi bltca el ames 9 de diciembra da 1985,

tte

tan

Entre los preparatives pare este acre de exp/Icaci6n del acuardo Navy-Romero Barcel6, se invitaron a vios leqlaladcs y I/dares politicos. En una carte de la Cruzada se invitaron lea sk./ulentes pergona: los laIsladorea Severe Colbe, Carlos Acavedo Lazarini, Danny" L6poz .Sore, y Oreates Ramos. Tambln sa Invitaron a raprassntantas del Partido Independentlsta Puertorrlqufio y del Partido Socialists Puertorfiquflo,

,

La Cuada trab6 arduamente pare poder llevar al pueblo su interpretaei6n dal tonio Firoa y CI ndn aouerdo hcho per Romro y la Mafl. ndo cieron saas presanocon d Io qua a su antader podia llam "El Entmpamianto Cda. intruJo el m de la del Foni de Vieques." Borln vera, cinad de nhe daspuds qua la Sra, Pauline Foster e ]a l)iavenda y pntam a I dponent y vitantes,

Ber/n comeaz6 haciendo alqunos comentariou a la aituaci6n politics deI pueblo. ayu a Impfic6 qua la poiitiquerta qu sa ha come.ado an Viqu an ms d/as, en flna, Exprd viven 1 equon, per c;flpa do la rosoIv h aci6n ds iustto con de lucha, nivol }robin su mantenr sabido pueblo dl qua dtrant los fimos oinco aios cinco atos Ber/n: "Dumnta rma. Apunt6 vafiacion an la for ea qu se conducia

qua

ahos han habido momentos duros, momentos diffcfles, momentos suaves, momentos de tensi6n en nuestros desaf[os." Sgui& dciendo Berin, que a peter de todo el conociminto de la lucha de Vieques se ba extendido a todo el pals, a los Estados Unidos y a hi, ales inter-

nacionales.

Ber/n destac6 que despus del gran desaf/o del 6 de fi!brero de 1978, se estableci6 un pleito en el que estaban los pescadores y el Gobierno de Pue:o Pdco. Los pescadores se retiraron del rnismo al perder la fe en el proceso en el Tribunal Federal. Denunci6 el hecho de que en Vieques la Marina habfa implementado un plan con la cfi.dadania pare convencerla de Io buena que era su presencia alIL Ante la p.rdida de Culebra implernentaron el famoso Plan ABC de la Marina hacia la ciudadna, del cuba d/jo habfa copia n la Cruz,aria Pro-Rescate de

Vieques.

ExpHc6 como, ante 7.os avances de la luche tel pueblo, los pescadores y la CruMarina tuvo que apoderarse de todo Vieques. Pot eo se hizo el aeuerdo entre la Mazada, la rina y Romero Barcel6. Es sabido de todos los viequenses dijo, que a. ee aco del cuerdo en el Fotfn, no se invit6 a nadie y a duras penes fueron cuaren’a pc-sonas escokas pot el PNP. Terrain6 su introducci6n dciendo qne las primeras nvtaciones pa:a ee aeto de explJcaei6n del acuerdo Marina-Romero fueron enviadas al Alcalde de Vieques Lche Castaho de1 Partido Popular a a la candidata a alcaldea de] Parfido Nevo Progreta Manuela antLaqo.

deponente d la noche, Orlando Craz, uno de los difigentes de la Cruzada se dirigi6 al pfiblico pare hacer un aniliss de la Fase Econ6mica del, Acuerdo NavyRomero. AI seguir[e a (Aclando, Antonio Figueroa expres& que al]i se coraeti6 un horrible rimen contra el pueblo viequense cor0o 1o e e! genocidio, al as.sinar a o’a una poblaci6n.

Carlos Zendn, en su t/pico estflo sencillo y campechano, tambi4n Naricip6 en el an]Jsis del documento "Marina-CRB", como Agunos lo llamaron.

Como

Fmer

E1 an.s a] pueblo terrain6 con los comentados de los indtados que hicieron acto de presencia. El Lic. Carlos Gallis se d/rg6 a1 ptb]ico felickando a los organizadores del acto y a los deponentes pot su anlisis del acuerdo entre lz Man[ua y el C.’.oberno de Puerto Rico.

Inmeclatamente despus, y de breve forma, pot to avanzado de: la hera, el representante Carle Acevcdo Lazarin nervino para a’adecer la invitac’6n que le ho la Cru. zada Pro-Rescate de Viequcs para comprecer a aqel acto. Evalu6 acto de esa noche como uno de ear,icier his6fico. Lo compr6 a oo actos hst6."ico de deafios dramticos de los pescadores,frente a la Mm’a en afio antc.fiorcs. Afiadi5 que el fruto de los esflmrzos de ttos afios se podia v:" en los cambvs en la estrateC de la Mna bach Vieque. este documento presentamos en detalles las ponencias o exprsiones que Orlando, Antonio, Taso, G-dM y Acevedo Lazarini br[ndarm". I p6bhco esa noche.

En

"LA COSAS NO SON TAN BUENAS NA

ORLANDO CNUZ

puertorriquo on general,

uno de los aspectos mae sobr este acoerdo, o ete supusto acuerdo entre ]a Marina d Guera de ]o EEUU. y

Me oon’eeponde a mf <valuer ante

us|:edee

Goblemo de Puerto co represnmdo pot Carlos Remote Barcel6, gohamador del Ftado Libre Asociado. Eso documono i sr ovaluado en sus pars, nos demut un8 sero fsed0s, nos demues un hb usO de vocabulario dond a voes lorlo per palmers ve2 ontendemos unas cs y cuando 1o repamos y lo rvimos vars votes, nos dames cuenta dol contonido ro de asia dumento. Yo he esdo ostudando st:e documonto dosde el memento en que so die aque[]a actividad en el Fortn de Vioques. Y atn es rde,

confu quo tiondo a set el vocabulao en alnas d las reas d este amrdo.

Definitivamente, este actlerdo se produc0 an una extreme sacretividad, donde no so que’a qua 1 pusb[o estwiora nerado de Io qu allf

o, as porqu o

beneficioso pa el pueblo 0e Viequea, por qud no s anent6 int6 pueblo de Vieques en gonml, pare qua estviera all/ presente cndo so estuvie firmando u acuerdo clue esria atifi,ndo ]m acuerdos de est pueblo pot los pr6xkno

bu.f, m hubr sldo pbcamnt?

tan

Por qu no se

Dafinitivamenta, cutndo la Crazada P’ro.Rescate de Vlequas, euando los pesosdotes uos enz:mos d te acuoo, cuando nos entramos de ]o quo iha a sucodar qua nadia nos Io inform6, sine qus nos onteramos per tras manes, abfamos quo habfa gate encotvado, bfamos qua alo s tramaba ene el Gobornador y la Marina y qua s staban haciondo unos amerdos a espaldas de ste pueblo. Hosotros come vigilantes del turo de esta pueblo, come rsos respoblas, y come antidad rasponble, acudimos Fon da Viaquea sin invitatumos all/, come docirnos co’fintemente, come presences, turnos 6n qua era necerio y era de nuestra enters responsabiiidad ester If. ontondiamos Mli porque

u

noche, cuatdo nootros cornparecemos ante oste qua o invitamos pfiblJcamente a xplicle ]a yarded, no homes entemdo, qua tider PPD y PNP jerciemn prsi6n obre alm peonas pars qua no ostuvieran aquf os noehe y no pudieron euchar I reaHdad do lo qua aquf so irfa a decir. Pars qua no pudieran cuohar nuestro punto de vta y ovMurlo. Sin emb, #l alcalde Liche Cmfio n es8 euchando aledfa All/entadito nos est escuchando. Pro no quiere qua sus sdores nos Mlien

Mas sin ornbarqo

esta

3

EL PLAN DE LA MARINA EL ENGAO SE INICIA Yendo al grano como decimos, roy a entar en la escencia de este documento.

De una parte que es bastante diffcfl, pero que he tratado de llevarla a unos tdrminos bastante elementales para que todos lo podamos entender. Y que podamos 1]evar un mensaje claro de lo que realmente ha habido en este acuerdo.

En primer lugar, escogiendo el punto que seala en el documento de Ayuda a la Comunidad, encontramos ratios aspectos que son prudentes traer ante la consideraci6n de ustedes. este acuerdo se nos es sacando en tara unas ayudas que supuestament% la Marina le ha dado a este pueblo. Como para que nosotros acojamos el resto del documento de la mejor buena fe, pensando que ellos son unos nifios buenos, que los debenms querer mucho, nos est/m diiendo, primem, lo bueno que ellos ban sido con nosotros. Ahf empieza toda la trayectoria de engafio a que quieten llevar a este pueblo.

En

EQUIPO AL HOSPITAL Nos sefialan unas donaciones de equipo y de materiates al

hospital. Hate all,tin

y eso es de conocimiento pfiblico al hospital de Vieques e trajeron unos tiempo atr equipo. Se trajo una mquina de RayosX, supuestamente donada pot la Marina de Guera de los EE.UU. Pot lo menos eso se le dijo a este pueblo. Este pueblo pudo apreciar, algunos ciudadanos pudieron apreciar la calidad de equSpo y la calidad de los materiales que ellos trajeron aqu/. Tambidn, ellos donaron al hospital unos "mattress" y unas .ibanas que realmente congitufan una verglenza y un bochorno para el pueblo de Vieques. Porque eran unos "mattress" tan sucios y tan ]]enos de orfn que ningn enfermo viequense estarla dispuesto a acostarse en esos "mattress" ni en aquallas banas rotas.

Pero yendo a la realidad de esa donaci6n, tengo aqu:i y hemos venido sta noche aqui tenemos docua hablarles con documentos, no hemos venido a inventarles historia mentos que estn a la disposicibn de todos los viequenses si los quieten exarnirmr y estarin alli en la Cruzada Pro-Resoste para cuando asi lo deseen.

En una transcripci6n ficial de procedimiento ante el Tribunal Superior de Puerto Rico, sala de Humacao y lee roy a dar la fecha: el 18 de marzo del 1982 en un interrogatorio que se le es haciendo al alcalde de Vieques, en la pgina 27, dice asi: "Y como resuhado de eso, se nos ]]arab una vez, que venfa un equipo y unos materies que iban a ser donados de otras institucionee donantes, a travds de la Marina, para el hospital de Vieques y los reclbimos con los brazos abiertos."

Aque]]os materiales, independientemente de la calidad de los mismos no fueron donados pot la Marina. Esos materiales y equipo fueron donados por otras instituciones. Y esto es una declaracicn jurada del alcalde de Vieques, donde yo creo que dl no esti mintiendo, porque es ante un tribunal.

La mlquina de Rayos X como todos ustedes saben o debern conocer, ha traido un gran nfimero de qastos, porque esa rnquina

cas nunca ha funcionado.

4

TINSPORTACION ? CARRETERAS faci[idadea d transrtaqo acan en care, en ete documento, que nos hen dado needle aratar los side ha oc6n que ibn en diferent ocaon e incluve sfiMa en en tma abaci6n que ecificamente, coa do deterrninado proyeatoa. Y se menciona tompds, pare del la utSlizaci6n del mue teuemo aqui, dkponiblo a utades, donde sea rrotraa de Vtoqu, la que onto pro. mportar un "bitumul" pare ombraminto do 1 yacto aalra ma berate. de oste rompoolas. Yo N saca on ra ta utilizaci6n de ete mualto, de la Marina? ZNo es per 1 ol nuea:?

9unto, Lpor d6ndo tranatan lon vehiculos vehfcu[o pan r e c-roter, rompn donatios en haciendo alice, ctmndo e,os caes de Vieques? voy a lex’ esto punto para que so a enta un poco iao, un poquito tedso. Pero los y con I hochos. Dice asi on un informe de Io difi’ente que es inv*mtar a hablar con la reaSdad n aqosto do 1973, per la Junta de pre]imtnar dol plan reulador do Vieqaes publicado oi6n de eo Rico: coat,ohM con un grave wobloma en cuano "El Municipio condioione, en condicion de us ca,oteras, t cudos et&n stmas de elias r Y at us dobido al lc’o mentenhnjonto de Ias mmas.

Urfidos."

Etados leo de equlpo do de la Marin de Gurra

ac[o

c’ret:en, de que olios a ves nos arreglan las blo. saean en oara tambin on este documonto de las carveteros.

Pore oquf redes los viequenses saben los cond:icioneS

transportaudo, per bastante tiempo, Adam&s, cabe seflalar qu la Marina estuvo Vioques, hacindole una competencia dlal camon que veto’an o ’traer cgo a la laladeautodci6n que ene la Autoddad de los Purto la Autoddad d 1o ertoa. Se manciona Esto rue un permo Ioado per el pa r tas faoilide del muee del rompoOlaS.que quorian Wae tztas a Vioqu. Con lsern, preionado per una comp/a do tuimo tradieioen. Se oalu6 altertia de calado do oston rco era impoible ur 1 puerto pudo lar rquO a la 6o no traorlon per 1 muollo de rompeol.’Pro dofinttiamom Maflna no le convenfa nada do esto,

PISTA DL ATERRIZAJE eaton puntos a coideraci6n,

Nos meneiona el uso de la pta do OtelTlzajo y traigo ]a Mad y el Gobiemo d de acuerdo entre porqua nos tratan de hater vet en a] dbmanto qua habian come#do ya, C rode 19 Puerto Rico come ljs, cuando %stas son co la so habfan eonnequtdo, y qua no pmvdon d qua da en 0 documnto son s qua ya qu Sine Rico. haya heho el qobador d orto buona f ni do ninna nectaci6n que son corns que ya omban.

5

FABRICAS DE MANUFACTURA El use de la pista de aterrizaje, def’mitivamente, nunca ha side de gran prioridad para la economfa del pueblo. Pete lo que sf nos ha llamado la atencidn, en general a los viequenses, ha side la propaganda en tdrminos de desarrollar la manufactura, donde se habla del establecimiento de unas fbricas en la de Vieques. Nos pregumamos y les prequntamos a ustedes del per qud del interds de la Marina en la manufactura y no a favor de otras industrias clue generen ingresos para la Jsla de Vieques.

Es de todos conocidos que la Marina posee en Vieques.tres cuartas partes de I Isla. Que nosotros estamos en el centre, an el medio de los barrios, en 7 mfl cuerdas quenos quedan. Si la Marina logra establecer esas fibfi0as aq, f/bricas que van a responder al Departamento de la Defdnea de los Esados Unidos y no a la necesidad del pueblo de Vieques, def-mitivarnente, la Marina va a tenet un poder touche rmis grande sobre el pueblo de Vieques, porque hasta nos va controlar el derecho a comer, y a rnantener a nuestros hijos, y a darle el pan nuestro de eade dfa. Hasta ese punto llegara la Marina, porque nos estara contolando el derecho a trabar.

Estas br/cas, que vuelvo y repito, responderan al Departamento de Defenea, son para cuestiones bdticas para la fabricaci6n de artefactosbdlicos, que definitivamente, limitarfan a tdos aquellos cr/stianos convencidos en las docuinas cristianas, le cerraran a[ camino, porque la guerra no armoniza con el cristianismo. Y aquf sabemos qus un sector ande de este pueblo es profundamente cris’t/ano. Dif’cflmente un cristiano pueda tener su conciencia tranquila trabjando redes los das que se dedican a preparar cosas para matar ente. Yo creo que ningtn cristiano podria vivir tranquilo. Cuando se acueste per las noches no podria dormir tranquilo, pensando en que es fabricando cosas para rnatar aotra genre.

EL EMPLEO EN VIEQUES: ILA ECONOMIA EN LAS MANOS DEL PUEBLO Si vienen los empleos, el ClUe los quiera coger que los coja porque no le vamos a dec,ira este pueblo que no trabaje. Pero s le queremos sealar que hay otras alternativas par el desarrollo econ6m/eo de sta isla. Que est on manes de nosotros para que elias ea logren. Para que podamos desarrollar econrnicamente este pueblo con las manes limpias y no con las rnanos llenas de sangre. Eso per naturaleza y per obra de nuestro Setter.

li-esi6nar

Vieques per su posicidn, per su clima, per sus playas, t/ene unos dones exqulsltos para el desarrollo de un turismo planificado y que pueda aportar para el derro]lo de este pueblo. Algo que sea nuls consistente que una fbrica. F#ibricas, que cuando las cosas no andan bien eierran las puertas, recojen sus motetes y se van. Podemos desarrollar una economla que astd en manes del pueblo de Vieques y no en manes de una persona que cuando no le convenga recoja y se vaya. Ellos se van, pero nosotros nos quedamos aquf pasando rnal, pasando dessperaclones y sufrimientos. Nosotros nos quedamos aqu, porque amamos nuestra tierra y queremos permanecer aquL

ESTRATEGIA DE LA MARINA Al igual que la Marina se plantea traer estas fbricas para dar empleos nicamente a aquallas personas que est@n desempleadas en la actualidad. Y esuln hablando de unos 560 empleos, no esuin hablando rmls de eso. Porque a la Marina no le conviane que nuestros hermanes, adres, rnadres y faro/I/ares nuestros regresen a la Isla. No le conviene que nuesros

dfa nos uayamos r As. 5 VIeqes, A la Marina "t coniene qto eada 8egflI men. a prueba la t nemO, porqtt d/a seamo coda que para punto oe diminuy6. di’ijan hacia rue 1 fmio mucipio donde la poblacibn a el flltimo censo en Pmrto Rico, Vieques definitivamente dbe mono Vieques. Eto Todos los publ aumenron s pobhtci6n, aropelio de }a Marina, ia ituaeibn que estam viviendo pot los

compneblanOs vuolvar

a

TURISMO EN VIEQUES DOCUMENTOS ADICIONALES: LA MARINA Y EL que e stuvo dando aeuerdo,

dfa Esta no,he la considro mfs bist6rica que aquel aquel din se llv6 al pueblo, s ht6co, porque aquol n el Cerro dl Fofn, para mi e ms eso venlmos venim aqtff con la verdad. Pot [Ie6 a una gente a decirle mentir, y nosotro

docurnendo. la mimna Ma’ina, la deciraci6n que De la declaraci6n de impacto arab]earl de esta tramoya de este acuordo que e de toda mrge a ra de la demanda er coe que es pro-to el sendo turn% on la pga 2-294, en e migma devtarac6n de impacto ambienl dice 1 siquiente: Escuchea con dotenim[ento. in e’s en el fu tu "Reportes oficies de l*%men o demuestran poco

,

ea

actividad ecode la mam,factua en Vieqaes como pretbr’ido cno e como rbmica y sfiaa el potenciM de] mrismo pare el daroo forum." en

e demo

de 1973 expresa consternaci6n On inforra de la Junta de Calidad Ambientai tende a cre el desbance en V[eques ]o cu debido a la xpar6n de la manufactura se edencia que tma exnSbn a gar de ambental de la. Para el futuro, pot conmfiente, quo ocua. Fto urge de la declaracibn improbable es Vieqas on manufhcura la de eMa de un informe de Fomento.

Impac Ambiental de la Marina y la Mmna Io toma los esta noche. Es pot eo que yo No, no to venirnos a intoner noos aquf en este documanto, en el desarroi/o no so menciona aefialo que la Mina no done un inter6s, y la no le convene. Ikueba de 6to 1 es Marina la del tmdsmo. Porqua definifivamente a de Vie]sla la en e pudieron baber desarrollado pulacibn de mtlch proyoctos ttlflStlco que no y opuso a este pueblo, porque ]a Marina se qe boy din no le ostAn dando el sustento dej6

progrer.

no alargar mucho e unto.

Yo lo trMqo n eemplo de varios que tene no% pa en adquir propiedde yen 9tos le.

Un ptyocto que ina-ti6 m&s do 1 mi6n de d61aros de ta ia de Vieque% la cual rue financda pot 9al pot la corporaci6n de deofiaRobert inversibn Woodward y Thos R. O’Connor. ward Corporao encabe pot de 7 iaial fe millon, totalizara omze 16 y 30 con tol. en el proyto se peraba que mina una en Erenada, an Sm Y, mifion tndaia an hotel de 1 habiaciones de Golf de 18 hovos, nc de y fadad para reparar barcos, un campo nesaa. Esto mbin es on la declaci6 99 lt pga or’ c y la inframactura 2-255 que ]a tenem aqui y so Io podemm du impac ambientl de la Marb*a en la phgina deen. mostcar en cualquier momonte qu usted

mo

Entre las primeras

cinco razones, las dos rns irnportantes que se seflalaron, para que ese proyecto no pudiera continuar adelante, seilan el ruido de los aviones y el bombardeo

y la oposlcicn de la Marina, debido a la proxim/dad al Carnpamenzo Garcfa y la interferencia en la zona del corredor adreo de la Marina.

COMENTARIOS FINALES O sea, que den/tivamente, vemos como la Marina se ha queHdo hacer dueJ del desarrollo del futuro de nuestra isla. Y nosotros quizs nos podamos ofuscar un poquito pensando en que vendr unos trabajos, pensa.ndo los que somos comerciantes, que nuestros negoc/os van

a mejorar, pensando en que se va a el/viar toda la sttmcidn econ6rn/ca, pensando en el mont6n de neces/dades que tenemos para poder echar hacia adelante y para poder tenet el Vieques queen verdad nosotros aroramos.

Hay una cosa m que se nos da aqu que ha servido de presi6n a nivel de EE.UU. para clue en Vieques no se desarrollen otras industrlas que puedan portar a su desarrollo econmico Yo quera txaer una revista aquâ&#x20AC;&#x2122; esta noche, pero no la tengo, aunque ei a dislxcin de ustedes en la Crozada Pro-Rescate de Vieques. L re.vLa se llama de diclembre del 1983.

Me refiero a la pzigina 52 de la mJsma en un artcu]o que hace mencibn a [as islas ctrcundantes a Puerto P3co, su potenc/al turstico y como se podnâ&#x20AC;&#x2122;an desarrollar las m/smas

y compantndolas con otras/slas donde el turismo ha sido la industria motrz par el demrrollo eoonbmico. Este punto es importante que se entienda, porque a veces pasan deeapercibids ciertas cosas, que por desconocimiento las vemos como buenas, pero cuando vemos lo que realmente hay, descubfimos que no son tan buenas nada.

La persona que escr/bib el arculo el que me refiero estvo aqu en la Isla de Vieque% t/ene fotos sobre la Isla de Vieques y dice as en una de sus partes:

"Hay alrededor de 40 a 50 continentales residentes de EE.UU. que

han.cortstruido casas

en Vleques que favorecen la preencia de la ya que ellos vienen de los EE. UU. buando paz y tranquiH. Marina, dad y favoreeen el status qUO, la situacidn en que se encuentra actual. mente la Isla, porque esto mantiene a la Ila aJejada de inversion. istas que puedan venir a degarrollar la isla."

O sea, que tras que la Marina se ha opuesto al desarrollo de la Isla de Vieques, tambMn tenemos unas personm aqm" que esn opon/endo al desarrollo de la Isla de Vieques.

No quiero set ns extenso porque hay otros compaeros que quieren hablar, pero si tienen la oportunidad pasen por la Cruzada Pro-Rescate de Vieques para que puedan cotejar todo dSto que nosotros hemos dlcho con todas las falsedades que se dicho en este acuerdo; y se den cuenta de la realidad que vve el pueblo de Vieques y nos denban la rnano para que unidos lclarnos lograr el desarrollo de esta sla de Vieques.

Buenas noches.

8

"VIEQUgf3: i,P’A COSA’?"

AN’TONIO F IGUEROA

Barcd6 no fura Yo digo en eh noehe qu ai el Gobrnador Romr Indepnd*nt a d 1 d j6vn ciado pot la participaci6n qua taro n 1 ato que tuvo en el entramento de la pclicla, si debfa sot redenado pot la paipd6n lf so peetr6 el enbento tot enoubdmiento que tuvo m el Cerro dol Fofn. Poue teible que pueda haber es el genocio, da un horrible cmen. Me parece que el admen s no crecs eqdve a u blacibn con el asednar todo una poblad6n. Y u pobci6n que no tiene futuro, cu se ha cometido m anocidio. Una poblarfi6n a la cual e 1 impide crier,

Y esa e ]a a{tuaci6n de Vioque. de que h poblacibn de Viequs Se ha cudo a la gna como la reponeble el q0berndor Romo Barcd6 y & una no crezca. Sin embargo, en el Co del Forttn, el que la brina conttnfle rntenoo marifia d ,ecuaces que lo acomfiaban, lg,izaron de pretender que aquR beneficiaba el enqafio eta poblaci6n como es. Y lue h3 hacen con at leer lo8 dumentos qua fueron firaaombm el todo al puebI d Veques. Pero ms qua la Maa para volte a su tvOr cuquier adot a, es la eaorm flexibilidad quo tene tmci6n qua contra lla hate. aoundoad de quo Fu evada a ]uicio con postofioridad a este actet/o, ,ii do lo pellcanos, de on peliqro la dab los t-ecumos natm’ales de esta i, Que pon/an a3% los avs, Quo ban los manati% las ba]len, las auqas, las a Madna lolr6 vdcado a su tor. iC6mo y pot qu6 Io hicieron?

’

mares

Mina so roxini6 a sf mma, En 4 hitOdco acuordo donde supuatnto la unog Hmita tan wd, que puuo 1o quo ae ha hecho erect al puoblo, la Marin e F so a zambio d nada." tanto d6 Romero Barcel6 do "me extga quota M la Ma5 dio, lo dio a ambio de que 1o Romero te pare que V[oqttot e na. Porque todo nada."

V%que. Y Romom dice: "1o fiio a camhio de

blO una fr an su

mino En osta coturnna que et:a frenl.a p’ece que un "Vtequo8, big d," lo abuwimiento al no encotrar "efio." cb6 mtnt queen ibm dptiva rue an Viques madno eso Para era, "Viequ% gran coa." con su mnta de tc6 para Romero eria "poca cc." Poco o ct nadir. Aparntemeat dio muchfgimo a Marina eso, poca cosa. norteamericano quasi.norteamericam, Viequ

cambio d nada,

,Qud h’o la Ivhudma en realidad? La Marina se restrelI6 a si misma porque ella es la duca de] Monte Ph’ata y ahom en este acuerdo la Marina dice que el Monte Pirate ser c9,-idera.do una r<serva, un rea que tiene que ser preservada. Y la Marina se compmmete a que el Monte Hrata sere preservado de acuerdo con el prop6sito con que rue craado. Digo, crado per Dos o creado per ellos? Ellos no explJcan qu pasa con el Monte Hrata? Simple y C.::.c--;c,. el Monte Fixate que aqui lleman el Cerro Ventana, ,de acuerdo con este estudio !J::o, "VLupes: Co:mencias Hist6ricos Naturales de la Presencia de I Marina en Vieques," e.c per !..eftali Garcfa Martinez. 1 dive en ese doeumento en la q/na 26: "Se hen encontrado anomalias en dos lugaras de Vieques. tomalas, lugares donde hay eoncenraciones sumamente t de metales, p:’icipalmente eobre y molibdeno. En el sector que se conoce come }i’knte P/rata yen Ia regi6n notre eentraJ en la lacuna Monte Largo."

Ete informe dice que hay unas enormes minas de cobre y mol/bdeno alli y la Med:;a lo ee!a,.’n. ahora ma reserve del Gobiemo Federal bajo la custodia del Departamanto dcl Rxter:r y h flniea agenda del Gobierno de Puerto Rico que fiene inerencias allt to es el D.=.pa.’:,ato d Recursos Naturales con sus vigilantes para denunciar a cualquiera que ponga In Marina d/o mucho derecho

a ce.:aar a

a cambio de nada. Simplemente se reservaro pe.ra si el pe.petuidad esas minas y el qobernador 1o firm6 porque eso era nada.

DO3 FAI:CONE3 RARES Adems de eso, se les acus6 ,empre de que ello tenfan en peligro dos aves, o dos knd/viduo de una especie de ayes que fueron encontrados aqui en Vieques 1959-62. Fuc queen una oossi6n, unas personas que se dedica a rnirar los pjaros, :a eslJecie de falc6n que no ex/ste en ninqn otro luqar del mundo. Y solamente nJividuos de esa especie en la punta este de Vieques donde la Marina antes bomae acus6 a la Mar/ha en juicio en corte de que ellos ponfan en peligro la v’ida de iles rlVi&:na en ete acuerdo, separ6 toda la punta de Vieques m dos ficcne, Qu los eron en el 60 y mas ha elto a verlos. q ya se memn o que ;ndo lea se die enta que eran los dos roaches o 1 dos hembr o o hembra y no cho, Pf que sepn una enorme poiOn de tie ra s dos fcones que y no eten. Y dicen rente que se v en de ner en pcno h prcvaci6n de toda la pun ee con todo el alger de la ley. Y dice Romero "qud buena cs h L]a quc h.,e tanto per n poco." A p de te memento la pun ee no pcdra se: l:’a un eque porque pa l fcones. Que s los dos emn roaches se mu-

emn e

u:,

:

L/-t ’..0

" JGAS,

e

nae

e

I,OS MANGI.RES Y LOS PELICANOS

Tambidn, se les acus6 en corte de que ellos ponian en peliqro la supervivencia de h t,:h:2. con ..s desembarcos. Dicen ellos en el documento que de las einco playas de M :::e ’:r ,:’Iv rt]ment, desembarcan per dos: Playa Azul y P]aya Amarilla yen esas dos 10

playax dea haee dos afio no aparecn tortugas, Miren, laa tortuga van a poaer us huevoa en la mma playa donde aeen. Y on esa p]ay no pdan nacar nguna, pora con tar;.o deembarco, haee t.empo ya qle paron io huovos de los cuales pudioron habit naeido.

Asi que las otas tre p]ay, dieen clio% etfin reservadas pare las tortugas. Plaga ltNa, Enenda Honda y la de la Costa Notre. Y ponn uno rdtula pa que Nnjfin veno e permitirgn veh/cutos S:i ustde r glen el ma de Vieqa0ne ponga 10 pes an vN-do con l/nea Man on la trs regoradas pare qua 1 paH, es que estn

a:a

marca

-

e eflala todoa los defies que la MarJona 1 ha hccho a tas lagunas y 1o mangtares, En el doeumenm la Mafin dce que ellos reconocen que caando ellos bombaMean, Nffm proect e de.tara del rea de tire, Net rea de pare, pudiara set que ese proyeefll cay’era an un manger, iPudiera sen Y qtlo per 10 tanto ellos van a mover las ras de tire ’pare que no exista ninqurm pogbflidad d,, que an provectil cNja

No solamente eo,

en ate mimo etudio

en el mangier.

Parece clue Po,ero Ircelb no leg6 et documento cdo hace las afirmaciona qua rnenctoeamog antaNormante. En nntfin itio dice aqu que el do de la MaNna a los maw glare an’e a consecuenNa de dparar. [) que aqui dice s que eHo en algunos lajares dragaron las alids de la Ia. En conecuencia el flujo de aa agina hacia la M;pana Ne mayor y aument6 ta xlnidad, y an eonseeuencia el mangle se eat muHendo. Dieen que come en oo Ntio ellos taparon la mda al mar del rmangla pa hater un camno y que al no haber flujo do aqua del mar hacia la laqu, baj6 Jnidad g per eao el manle e ot m:uriendo Ellos hen ineado pozos proftmdos y on eonsrcuencia el Mvel frefitieo de 1 agua aqu en Viaques ha dimmutdo, hay rnano aa qua fluya ala de Vieques estf aumentando la nNad y e estln murieada los rnantar En ninqgn tugar on eate documento la Mafir ha dlcho: "Nosotroa vetoes a an a preenir el gue un proyoztfl oant eaiga on una hgana. quiMento pie de Mto es pm’a cites, pa ClUe elan tranquilos.

plataforma del cave, debajo del agua, para qno los poHcmms peqlen tranquflo. Y y’o Iv pre,mt0 a Zen6n en e rea hay touches poce.

Zen6n me dice, mira ahI eg qu se peca. Ahora ell rlicon que van a poner rbtulo ra que nadi atrevo ira pea;car a[H, prque ah olamcte pueden pcar lc pelno.

Y

no

tamente eo,

aino qua la

Miren, son tan cinieoa que dJeen q:e pare c.onsarvar 6sto, ellos se van a ecarar de qa ningSn bareo de h Mmina p a menos do m pies tN Cayo, Y aede, aben qua n el oa del Cage el arjua as poeo proNnda, g 7o le 0remto a usted que no on expertoa marinaria, iqu nave d [a MaNna pueda pr a mfl pie do un cage Nn one.at’? ls flNcas navea qua pueden par pot Nf son 1 yNas do lea padoroa. Y ni eso podn hacer Y come los manglea estn proteqido, la dro del que co,e 9na yam pare haer una a a oncarqer de poneflo en vigor con todo el vgor de la leg, Dieron muha rosa Y r mb[o de

Ni0no.

van

LA MARINA Y LOS RECURSO2’; NATURI\bES DE VIEQUES Hate vaNes afros qu ,yo he estado lanzando ataqo centre la MaNna, diendo ah( nos informan, no ie importa que elb.s dafia a Viequo on u tolalidad, porqe a

oos

11

lo que dicen de que ]a tierra de Vieques es sumamente fdrtil, pero que han ocurrido unas ciertas cosas que la han &fiado. Para la agricuhura hacen felta ’ecursos natura]es. Agua, o sea riachuelos, rfos, quebradas, bosques que son los que atraen la l]uvia pero retienen el terreno, para que no haya erosi6n a causa de la lluvia. Tierra y genre para que siembre. Y ]a Mar/ha acabb con esos cuatro recursos naturales.

Primero acab6 con los bosques. Los nicos bosques que quedan son los de Bahia Honda que no sirven eomo bosques. Ellos inceron pozos profundos, bjaron el nivel fretico y ]as quebradas se secaron y. ustedes saben que es asf. Por lo menos los m viejos recuerdan ]as quebradas que habfa en Vieques que ya no existen. Hart ido secandn el arnbiente de Vieques. Adermls de eso, ’nos quitan casi la totalidad del terreno. Aqu somos cerca de 8 mhabitantes y solamente hay cuatro mil cuerdas d/spomles. No 7 rnil como se dice, sino que si usted testa los .carinos, los r/sco, ]as reas que no se usan,.sblo nos quedzn esas 4 m.il cuerdse. Y eso apense a media cuerda por persona, que harfa prcticamente irnposible el dseerro]]o aquf.

Lo tiltimo que nos quitan es ]a gente. Nuestro recurso natural mas preciado.

Porque cuando tenemos un pueblo al cual se le ha empobrecido rznto en su mimo, que mu-

porque

chos estn bai]ando la Marina va a traer unos empleos, que son incapaces de pensar que se pueda hacer algo mejor con dsto, entonces nos hart matado am’micamente. Pero ellos b_an dicho mucho, porque nosotros sabemos que para ]a Marina Vieques es solo un "big deal" poquita cosa. Y hay muchas personas en Puerto Rico que estn d/spuestas a aplaudirlas por sefia]a que el pastoreo intensivo en dstas reas de ]a Marina hace que dism/nuya la capa verde de pasto. Hay demasiadas vacs pm tan poco pasto. Aderm/s ]as vacas hacen que cada dta aumente mas la vayahonda. La vayahonda no retiene el suelo en forma elguna en dpoca de lluvia y pot tanto ]a erosibn es mayor. La Marina se ha comprometido a preservar ]a capa verde de pasro en sue reas. Romero ]e m/ente a este pueblo dicendo en este acuerdo, "]a Marina va a permitir que haya mas tierra para los ganaderos." Sin embargo, ellos pueden coger odas las costas, toda la playa, ]a separan como ea de reserva forestal, rea de recursos naturales, rea de proteccin, y dJcen en este acuerdo que los ganaderos tienen impedir que las vacas lleguen ell. Y yo ]as pre.qunto a ustedes, ,Cmo se impide que una vaca llegue ell? La nica forma es una verja, verdad?

Este rrdsmo estudio

que

Yo no s uanros miles de d61ares se gastaran ellos comprando elambre de ptias y poniendo especlues. Pero dice aqu’ en este documento que los ganadaros tienen la responsabflidad de velar porque eso se cump]a. Pero Romero lee m/ente diciendo que vamos a tener mayores beneficios porque ]a Marina va a hacer queen Vieques haya una mejor ganaderfa.

EL GENOCIDIO EN VIEQUES Se acusa en este mismo estudio a la Marina de poner en peligro la supervivencia de los alcatracse, pardos, los cuaJes anidan y se repmducen en Cayo Conejo. Es una amsacibn ser]a contra ]a Marina por cuanto, este pelfcano que solamente exJste en este cont/ente, so]amente se encuentra entre Florida y Venezuela y ya est cas ext/nto. El 0n/co luger donda se reprodtce en Puerto Rico que se sepa, es en Cayo Conejo.

12

AI qu eso pnnto es d suma impo*ancia. ?’ cmndo se lee ]}evda torte

meno para quo aRi hahfu un bn punto p ear la Marina do Viequs o per lo

flexibls qu lograron forcer oso a la inversa nerlo ra boneConejo come un rea de ficio do olios. De qu manera Io han hecho. [m puesto el Cayo que no han hecho con a ostricmente ra pltcano. Han boche con l pe]lcnos lo dan demcho dan derecho a hi tie.a, porque todo el yo para oos. vioque. de mil quinient a pao areo, pozque dicon que n nave podr velar a men impotet*te unos sob el Cayo. Y nee han ctrado slquicamente, hacidndonos pin’s el doroo de nuro pueblo.

I son

ten

nn

qoberdor Eso han hecho e[lOs, eso es un joidio, eso os un crimen, y elel range de la en alto to Rico violenmd el ded,o y el deber que tieae de mam:ener un documento y fin aquf y cibn y d at que el ocupa aptaud a ta Marina lle la donde se compromoto a retii’ar tocs 1 dernd encorte contra mho d. aa pa que ec siqan bombadeando.

.

CONTANACION DE] AGUA: ROMERO ACUSADO documento Yo quisier clue redes ustodos tuvieran la opotlDidad de leer Ol ando ln los otorga ,1 portage de ata y qus ogntrso tanto come yo, dond ahora con as Esto al a, anormo cfid do vemos qe a eos a lea pdte laar as paste qua no manclob Romoro. amioo.

l peit lacunar M rn amdnico do, cloro, carnie, cmmio, cobra azu[’r dorivados do la phi, tie.tO, blame, plomo, marcurio. stancim fenOllcascIoo, mln.

de lo ,aquonss qua n fuera do Visqu dicon: "Yo la I nayor I pcado d Vioquos es no mmta omo peo vuando roy a Vlquas, irqus s&amanta que coner eno qus ber, y l madimenta aducados, finns muchisimo y plomo. U c qus se ha coincide I da la intoxlcar6nncon rneio Jan qua.so contaminon con los amos contammtos que tldbn qu i’ib

To p

Mad vam lant a Ins

con ol vo bueno de oberdor d [ao Rico.

nuoro fmr a su compromo do protoqo’ a este pueblo, de er may protector, ontonc i.qud eso?

Y si eso ao

forestal del gobierno feder, bajo la custodia del gobierno federal. Ellos deciden si Io cortan o no Io cortan.

Miren, un bosque es El Yunque, es Guavate, es Carite, as Toro Negro, y Aquidn ha v/sto queen uno de esos bosques se corte un solo rbol?

El dia que ellos quieran, que les haga felta, lo van a hacer, mientms tanto no.

Dicen en este acuerdo que i el bosque crece bien chdvere, va a sembrar todas las tierras que tienen en boques. Entonces todo Vieques eventualmente ser$ una reserva forestal del gobiemo federal.

AREAS ARQUEOLOGICOS Adem de eso, como se les acus de que ponian en pelgro reas hist6ricas donde poca haber residuos arqueol6gicos de la cultura taina, ellos se ban comprometido a hacer un estudio de todas sus tierms y ya Io hiieron el preliminar y para el ].987 tendrn re/stradas en el registro federal de zonas histdricas, rod,s las tierras de ellos donde haya habidoalgnasentacasi todo el Campamento Garcia cualifica como tal dentro de esos parimemiento indlgena.

Y yo les ctRoe puede ir la Marina porque esa zierra estara dedicada a perpetuidad los ind/os tafnos y no se podr hacer un hoyo o usar esa tierra. Eso esuin haciendo con

nooros.

Ustedes y yo podemos decidir hacerle el juego, reirnos, eoger los empleos y decir qu bien estoy, me gand 150 pesos, pero debemos pensar que nos ban engaflado como unos estpidos, que han pensado que Vieques es solamente un q)ig deal" que sto es poca cosa. Que nosotros velemos rns que eso y nuestra lucha continua. Este acuerdo no lo fâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;md yo y ningdn, viequense lo firmb. Yo creo que nadie aqu esut comprometido a aceptarlo. Solamente 1o acepta aquel que se vende pot un precio. Aquel que le tiene miedo el hambre se vende por un mendrugo de pan. Aquel que le tiene miedo alas d/ficulrades se vende por cualquier cosa.

Si ellos nos ban quitado el lnirno para luchar pot nuestro Lnico que podemos hacer es aceptar las migajas que nos ofrecen.

Pero m" todavia

iBasta ya!

no hart podido dobleqarnos

iVamos adelante!

y

entonces lo

podemos ponernos de pie y decir:

iFuera la Marina!

14

futuro

"EL ENTILMPAMIENTO DEL FORT1N: MANIOBILt DE ROMERO CARLOS ZENON

Buenas noohe8 o todc,

Yo creo que no olamento tim enffaido sine tambidn, rue burlado este pueblo. de ams nooa lm a u conduon. [a pdmsra: el contedo del docmento, dmentos, 1 doeumante qe e an in@s yo no i usted to tlenen per ah/an

y el doeumento que ea an esp, qua son do domant ectamente, lo que dice ment dflato, o ea, 1o que dice el doeunmnto en gM, no domnto que e en ap. Hay una efie de o, y de’t no roy a hnblar aqui, que n muy dl6nt% y ahf donde realmnte el pueblo enta bien onfundido.

oomo

116 al Fofn

tndugiv0, la premm dol paL fu on.bade. Me ex’6 gandomente que i fuera pro g te avegmos de qe 1o que ee6 rue ue a la prma le eron to no tuvion domnmn piaente ndo Beon a Vtoqu, o me, que tuntd d leer b drnnt; d comuniedo d pm qu tenfan dl dmehto quo eba on a, ue rnte pu nor d qu supumonte era lido 1 qu fa on nomb dot ablo do Pu o y el atbaoto do la Mina da qu Guoa d lo Fad Unid. Dio onto do la pren porqu yo no si tod rogordan qua a] o die dd famo ardo, ma po,-.yo erooque en 6 end y ,uans co habfan y apentemente aqueo confimdi6 lleno d* rbol pueblo, porque d publacia que rode aquel que em ht adeno epe de lo b iba a coder a e pueblo, y eo no e i. o no os I, cuando vam y rmon dumento en zu fondo one e unn mnra.

or

,

dddioo

.

ve

RECREACION YSALUD Sogndo, Romoro puntuallz6 quo el aerdo s entionde n cuatro prineipalos do Iroas do dexrrolto. dice, mmero uno: quo ]a Mrlna contlmia sus aciones on el peeto Io cormmldad y dta r re.canvas de lud. Cuando, habla tle re recrtiv lo reendo a un a rcavo, pque que so ho en oda, que fmpuesmsnte, m un polo la na a que ah en el pueblo de Vioqu udera un que quo no ara nJ so M di,e M pueblo on que p lles a eabo Ia aorcet6n dol qu haee u ubm y hay una genre que os la que va a sudar con los contra quo n mento one el dseho de oer ose parque. Nos prntam: d rque Io de scherzo I aMMd aquea 9snm quo est d aordo con Io 15

en Vieques, para que aparezca ha Marina como del buenacho, a que nos es haciendo ese parparque. A quidn le toc6 el dhuero qua se lievd en ha subasta, qud contratista supuestamente tiene qua llevar a cabo la construccibn de ese parque? Quisn se [lev6 el part/do? Eso no aparece en el documento.

Con respecto a ha cuesti6n de salud, serial6 Orlando, de ha sala y la mquina de Rayos X, pero tarnbMn hay qua recordar a este pueblo, qua una de has cosas que le quisieron hacer saber a este pueblo era que la Marina habfa invertido un cuaro de mfll6n de d61ares, mfi’a a vet se acuerda, que eso sali6 qua Io habian dado 150:,000 dhares en equipo a la Marina para el hospital. Cuando acab6 de deck eso Orlando, yo tango el dcumento aqui, en qua aparece una donaci6n que ha hab/an hecho unas instituciones y esas inst/tuciones se lo da a la Marina y la Marina sa 1o pasa a Vieques. O sea, que no hubo tal cosa, y eso dice Liche Castato en una declaracin jurada, qua lo tuvo qua convencer qua no es ai, qua rue un donativo aunque fuera de 150,000 pesos qua gastd ha Marina como lo hicieron creer a eate pueblo. Que ha Marina invirt/5 doscientos cincuenta mfl pesos en camps y maquinas de diabetes y cuanta cosa qua bahia pot ahi. Y a la postre nos dieron un donatJvo que ni siquiera nos sirvi6.

PISTA DE ATERRIZAJE

Romero dice que la psta mflitar va a ser uffiizada, lo dijo alif en el Fortin qua la plata del Campamento Garcfa/baser utilizada y sali tambin en la prensa del pals, para cargar y descargar y tambin el uso de los pasajeros. Y dijo que eso iba a ser ut/lizado inmediatamente. E1 documento qua esti en inglds dice; yes el qua vale para el efecto de la Marina y los qua se lo firmaron, dice qua "se tomarin unos cuantos aflos en hacer un estudio a vet si es via. ble qua se le deje ut/lizar la pista al pueblo civil." 0 sea, unos cuantos afl0s. Fo puede eoger ah/20 aflos y es en el documento qua est en ingles, esi rn/smo es que lo dice la Mar/ha, qua se tomarn muchos atos en hacer un estudio para vet si se le puede cedar su uso al pueblo.

Paro hay rmts Romero dice en el documento en espafiol, qua esas pistas se le van a dar inmediatamente al pueblo civil.

EL ENGAIO DE "LAS DOS TERCERAS PARTES" Respcto al uso de los terrenos, Romero dice, y sto si que rue bien aphaudido por ha poem genre que lievaron alli al entrampamiento. Romero dice, ahora va a set al revs todo el. t/empo ha tenido ha Marina dos terceras panes de los terrenos de Vieques, en esta ocasi5n es el pueblo de Vieques qua va a tener dos terceras partes. Phi se le quieten caer las manos a la gente aphaudiendo. Y como decfa ha propJa Lula y yo estaba pensando cnando me hablaron por la mafiana en la asociaci6n de que el Campamanto Garcfa iba a tener la puerta abierta, que el "gate" aquel que est/ ahi iba pa’ puerto abierto, y todo ese terreno nos lo iban a dar a

Y por a decian que el otro portcbn iba por ahf pa’ alia y que hasta la madre de los tomates iban a sacar de ahi para darselo todo a los viequenses. Phoral qud pasa? De las dos terceras partes que estaba habhando no hay nada nuevo, se estaba refiriendo a lo que mencion ahoHta Figueroa, a la parte forestal, es pane de los irboles estos que no va a producir hasta dentxo de 30 atos. Y una vez que tengan 30 aflos ah’, "mira, ya eso es tuyo..." pot eso dijo Romero que se ha hecho un estudio y que se cogen 50 aflos para que puedan producir. Y puedan contar con que una vez que se convierta en bosque pues, no se ]e pueden cortar. Pues, una parte de les dos terceras partes que es para el pueblo viequerse era esa parte que se va a sere16

br on

Y la gegunda paste qu dice Romero, qua tambi4n vaa .set de las dos terceras part qu no vaa toear p,ra el doan-olo de la agriotfltua, O oa, qua vaa deoar la ati ltm. o dte 41, peru la Marina dice en el docammnto m ingl4s qua no hay tel e, qua se Kilos p’a el eulfivo arfcola, O sea, qua tampoeo es yarded omo ROtate. Romm dice qe %e vaa utitizar" p’a ia a’ieflmra y la MaNna dice que no, que ae va hacer tm studlo a yap ai 8e lea pueden dar lea terrenos pare qo asi sea. qte

enen

Y ta otra paN:o, qua tambi4n entre en ias dos terceras paos qua lava a toe N pueblo viONero, la ganaderta. No e na nuavo, si rode e[ mudo nab qua la cpefiva los de anadoroa fiane un mont6 do cttard do toeno ten.des d la MaNna d Ottawa etado ha y es eso ahi, a noaoos, [tad Ordos. 0 sea qm eao no e nos vaa onrfegar rode ol tlmpo e as d las doe tercer pae de lea cualas ostamos hablando, qua a le tba a oa N pueblo vieqaene. ra, N qonte croia qua eso era cieo. Pare l dos tercer partea aon os o yo acabo de mencionar, ahi no ha ms m’. Per e raz6n es qua tavia el po6n al frnte del Campamento Garcia y per ea raz6n as, qua todavia estl Nil al oro "qatO" q0 no Io van a poder mover ni se vaa ntover. Porque era montira o dos rto*de o ttm’ so hm furar a enn’er al pueblo vieqtme, l.as d tercem art son qua abo do manclon y aso no ze leva a entreqar al pueblo

ROMERO DICE.. rcoroce qua las acfividade8 de la Marina "pucdon tenet un impacto adverse al detrrollo socio.econ6mico de la isla", Orlando 1o mention6 daade aqut ahcta, qua i’puede tenr" fijense, qua no dice qua 1o ha tenido, dice qua 1o t’puede tenor" pare sin embao, aunqe rue una cortina de humo per medic do llvar ala Marina d d l tad Unidos ata Coe Fedel, porqua est dostrtgendo g esN hacienda dao a ka de Viequ. Ahora, trice el weave durnonto qe "puede tenerY

Romero dice qno

$1

SANTUARIOS: PARft ELIM|NAR LOS PESCI.DORES Romero dice qua tiene ma praocupaciSn con et ecottema de la Ma de Viequoa y u un ojemplo de la lagun y Io manqlares. A 1 le preocupa qua quier proyecN err. ante qoo tambian so menciona aqu/abomos qua lan lacunas ya etn dstm/d, quo 1 mans ya t8n d0zmffdo, o sea, qua tampoco aqu Rot’nero BareelO osta haNdo de na nuogo, no, oso s cuot]6n de tlenar un montOn do papdea pare llonarte d No a 1 qMt qu llvaron L come ai hera pace y lo qua casaba dieiendo el "poeta" esto, 1 do qua no entndr e6mo la Manna dat tan a cambio d nada, Pare, pare bre0ar con la

Pare,

pfa del ecst,

bo io qua hate Remora? Y hay qua acolKe pare qua puodon vet bnt ustdo todas oyeron las noticias on ooa dfa rospcto a los pcadore do qus flnen u pmta m poue te quiomn implant un ntuao, Y oi sto bisn d, Remora dono de e dmento le ampa iete santadosen la posur do la a de Viqu. iNo uno y la ent de I Psu0ra yea toda esa pm de Paerto Rico earn, qtm no hay quion le ma no respecto a un solo santuafio qua le quieten bnponer ahL

cor

mpan

Ahora, fjense qu4 cosa. Que son siete en la parte sur de la isla de Vieques. Eso es desde Ca/o Hondo hesta Salinas pero entre esas siete Romero acepa en que la [arina deje dos panes abiertas, que no van a ser asntuaos, pero que son aguas qu, son restrinqidas tambMn y por qua? Porque en esas dos panes Romero est de acuerdo que se quedan all hasta que la Marina pueda hacer sus desembarcos. Que es en la Playa de Caracas y la Playa Angel Rodr’quez Cristcbal que antes le decamos Manat Esos no son santuar/os Esas estn abiertas para el uso de la Marina, no del pueblo civil.

Y qu es 1o que dice eso? Eso lo que dice es que los pescadores del sur que hacen unos cuatro o cinco meses sali6, en el percklico E1 Mundo Diego Herntndez diciendo clue precisamente aquellos pescadores, los muchachitos malos de aquella rea son los que estn haciendo el ds/to. Inclusive, yo tengo una carta en rdi poder, donde me manda a decor que no puede seguir tolarando que le sigamos parando las maniobra. Y Romero est de acuerdo en clue esos pescadorcitos los saquen de esa irea, de que no pueden pescar n’is. Eso es para sacar a los pescadores del sur para que no puedan ir a pescar, ni molestar a la Marina en esa rea.

ROMERO SE PREOCUPA POR LAS TORTUGAS...

Romero dice, que "le preocupa la adminstraci6n de ]a tortuga." El dice ’%drain. istraci6n" y el documento dice ’%dm/nistraci6n". Yo creo que es "preservaci6n!’ pero dice "administraci6n de la tortuga." Puede decir lo que quiera. Pero i[a Marim, como forma de burla, le dice que si, esui bien, yo estoy de acuerdo contigo, que :h te preocupes con la cuesti6n de las tortuga% y voy hacar algo para complaeerte, complacer a los viequeres y a Recursos Naturales, y a todo el mundo para alli pc’ abajo, roy ahacer algo con respecto a las tortugas, dice la Mar/ha. Solamente voy a utilizer dos playas, que van a esr la de Maratf y Caracas, pera los desembarcos, porque desde el 1980-81 nosotros no hemos visto a tortugas en esa h-ea.

Ahora, que la Marina esti en Vieques desde el 1940 y desde ese tierapo, cuintos aqui m viejitos recuerdan a Manatf c6mo era? Y la Marina lo destruy6 completito y no le import5 la tortuga para aquel entoncas. Entonces, dice queen el m/smo 1980-81 ellos no hart visto alas tortugas en esa raa, y por eso es que van a seguir ut/]izando esas dos playes. Pra. gunto yo, ique desde el 40 basra el 80 la Marina no ha estado haciendo los mismos desembar. cos ath’ y no haban tortugas en el rea? No habian contado la Marina para aquel entonces la presenc/a de las tortugas en esas dos tr.eas. Pero hab’a que llevar un papeleo para traerlo a Viequea y engaflar a este pueblo, y entonces, ahora, reconocer que desde el 80 al 81 no se han visto tortugas en esa trea. Pero, iqud p? Quin haos la burla, de verdad? Dice que si acaso encontrran tortuges en cienas reas, ellos le pondran "Off Limits." Todo eso cuando Marina habla muchisimo de que no puede hacer sus desembarcos, de que es necesario y pot eso estn haciendo las negociacones para la defensa nacional y que eso si hay que haceflo como d lugar.

Dice todaa ras. Y aqui es que est la burla que los buques de guerra se dan instrucciones para que esn velando al agua los buques de gerra td has visto el tamaflo de esos aparatos, usted asbe los marlines, como son, y el tarnano de una tortuga. Pues, se ha dado/nstrucciones a los buques de guerra de los Estados Unidos para que estn pendientes de cuando hay una tortuga en el trea, nadando, que no la vayan a estropear, que velen pot ella, que no choquen con ella, que no la vayan a herir.

Estb et: en el documento, no lo estoy inventando y0.

18

a rendir un informe si acaso hieren a m’a tOrtUga de eas, y hay que parar ls mamob [etafiamem:e. Yo creo, que basts una camilla an a lleac all/papa a heda de una tortuga, y a a tenev m specilista como tiene lma gete alt en el hospKal, Yorqne Mlf se dice bien cIaro- qne hay qua rendir un informe de pot qu y corno rue que se hiri6 la torhJqa. Lo ismo se harian elias con el man+m y la hallemi.

Se va

!hora, buque perth s se aplasten a los peseadores. Porqm precisamene su iatencibn es arnoa de aquolla area a come un

DEPARTAMENTO DE RECUBSOS NATURALES MANe A MlaO CON ROMERO que, en rode ease e]los eoordinar/an con Reem,os Natmales g con (lidad Ambienta! e informariaa de que a las pobres tomugas le han dado un anmzo g las mataron. Pete, q*4 papal iuega Recursos Naturales estos monenms? Mka, si Calidad Ambintal es/a misma, enando dtimento an ingles y n eupafiol de Romem, se eneaentra qua preeiamenta la concluai6n ponindolo presi6n a Calidad Ambiental pars qua aeceda porq.m la Marina tenfa an pinche tespecto al perrno de use de las aaa. Y ententes, la conclui6n de la Marina es, en su docu. mnto, de que Romem aeceda jmta a Calidad Ambiental a que sigan bomhardeando las aquas

Entonc.s, ras adrdante, dice

de Viequ,

tado dicen que van a consulta a Calidad Ambiental si aeaso encuentra una t,artuqa. Ias mmo dien que van a consultar a Recurso Naturals mire si los peseador

Y per

otto

que pacan en el ;ires qtm vena*l atDf y me dilan si miento o no rnienlo gcuntas veces ncotros los pescadare on Viqtl le heroes demmciado qlle astamos ermontrando min en la pae mr de Viequ, n]tr,as eft t alua, de es que flotan g matan, que heroes eneontado bombas no explotadas en el agna? Heroes denuadado a Recursos Nalurdes que heroes an. conad montone g mi:le g miles de libras de Minas muertas, g heroes dicho a Remmcxs Naturales que per qu& no intrceden pars que dto no s dG pars qtl no match la pesc G pars que no d;tmgan los man,lares, no dtruyan los arrecifs?, ibe 1o qua no ha dicho Recuos Naturalea? Que no tiene jmTiMicei0n. /Eora, ta Marina, pwa llenar rams papds, lr dic que’va conmfltar con Recumos Naturales cuando lleven la camilla pare alla con la tel tuqa hmida. A vet !o que riles puede hater al rospecto.

paraque

EL RUIDO lo, aviones en VieMiron, qu Romero dice que’ le preocupa el rMdo que hacen ques, cuando ni siquiera e pueds dar dases. Cuando h,m los mnerto se levantan. Y entonc, habla d0 una cosa aqui qt}e yo no Io entiondo, vamos a marcaHo para lzarini o Gallis que Io entienda mejar que o, a 1o mejor que alqtmos en el pflblico 1o entienda cuando bahia te qu la Marina va a bregar con el ,ruido pa que solamente llee a los 70 decibeles. Pete

19

vamos a dejarlo por aqu yo no s lo que es aso, sinceramente Yo estoy seuro que la mayon’a de los viequenses |o que ap|audieron al no saben lo que quiere decir 70 decibeles. Eso dice el documento de Rornero pero cuando td miras el documento en ingles la Marina dice no, no son 70 decibeles na a nosotros vamos a tratar de minimizar e| ruido y vamos a poner una nutquina ah en Lujn a vet para que detecte el ruido. Pero, si Torruella, ese sinvergilenza, vino basra la plaza y puso un aparato aqu y vio que la Marina no hace aquf ningdn ruido.

,

ROMERO MIENTE A todo dsto se le pregunta a Romero, que .cundo ezra cosa va a ser puesta en vigor, y le dice: inmediatamente. Me parece que Emetic no enten,ii6 si fue un chiste o 1o que rue pero me dijeron que Emetic se arranc5 para el Campamento Garca porque se decfa que se podfa entrar pa’ all. Creo que hasta pasd, y alguien le dijo, "N[uchacho, td ests loco? Si te cogemos a tf o a Zendn o a alguin por aquf de ustedes le cortamos la cabeza. T no yes que no se puede, est/s loco...?" Y Romero dijo que s, que inmed/atamente, rpido. Eso se lo pregunff) Lula. Y Romero dijo que sf, que esto era pa’ rlpido, pero enseguida.

LA MARINA ESTRANGULA A LA POBLACION DE VIEQUES Hablan de que van a traer unos empleos, mira, Orlando Io dijo ahorita y yo Io roy a repetir: Ellos hablan de 560 empleos, que eso es todo lo que hay con relaciSn a los empleos. Ahora, yo creo, y hay muchos que dicen que el desempleo esUl pot el sesenta y algo, yo creo que est por el 70 y el 72 por ciento y no es nuevo para dl, que el 80 a los 85 pot ciento de los jSvenes viequensas esn desempleados. Bueno, ahora, qud pasa? Nosotros decimos sf, mira, que vayan con el empleo, los 500 o 600 o lo que venga.

Ahora, hay una cosa que me preocupa respecto al empleo yes que una vez la Marina dijo, y est en un documento, yo creo que estd por ahi, que si se le consequfa un sitio que tenfa que set un sitio donde y dsto mira, dsto es nuevo para m ogan]o porque es bien importante, donde la Marina dice que le tiene que conseguir un sitio donde no hayan rmis de 10,000 habitantes permanentes y que el sitio sea un sitio donde no le visitan ms de 15.000 ttlrJstas a] a11o. Ahora, me digo yo: si precisamente eso no es Io que estA sucediendo en Viequies, y por eso dsta no puede crecer. Porque hay una ley que le dice a la Marina que los al. rnacenes de bombas tienen que estar alejados unas 14 a 16 rnil]as de donde hay una poblaci6n civil que tenga I0,000 habitantes, o qtle visitan por lo menos 15,000 turistas al aflo. me prejunto yo, si eso es precismente Io que la Marina ha t’atado de hacer esta isla, para que no llegue a los 10,000 habitantas.Sabe, que vieques todo el fiempo tuvo 14,000 habitantes en una ocasibn. Pues, a la Marina no le conviene en base a eso que esn diciendo en este documento, y qu lo tenemos aquf, de que Vieques tiene I0,000 habitantss. Por eso solo 560 empleos. A .qud no lo ha puast 0 5.,000 para que los dermis viequenses pueden venir para a? HabrIn 500 empleos nada mis porque elos tienen unos nmeros que ban empujado, de cuIntas personas y nada ms debe de tener esta isla. Esa es la razSn pot la cual se le sigue estrantlando y esa es la razdn por la cual todos esos chiquitines que estin por ahf van a seguir emigrando de esta isla, mientras la Marina estd aquL

Ahora,

con

2O

RESPOESTA

DE/, C, RI,ZtDA

Cruzada ProReeate d Vieques, y vamos a preparar para bregat con un comit asesor para que emplear. broque con ]a situaeibn, si es qua vienen /as wicas, repecto a ]a genre que s van a No queremos que suceda 1o que esti sucediendo con [a PARATEC. k PARATEC ahf, se pa. y n pot el cedazo, a no est, a hvor de la Marina, si et a favor de los dorechos d diqfidad el eclavo*-paondote i pot el esglo, te liqukte. Lo qe tionn ahf es un mont6n de de ellou El tra. mfrdmo y yo crefa quo 8to or men,ira pero rrm lo confirms’on tm cuntos si quiere que tr.abaje tiompo extra a veces tithe bajo ese empieza desde ia 7 de la Si trabajo extra hasta ta uaa k" Ins do de ta n,aa, cuando necesita ur trabajo de emerqencia. horns en uno de otos muehachos que trabaja ahf )1 pot equivocaci6n dafia una miquina a eltos, de ellos, no le pagan pot reprar el trabajo. No tienen nngm tipo do beneficio. O sea, queen la Io que tiene es un montbn de esclaos. Y eso se cla en ba a 1 :dtuacibn eeoubmica la taza de desemNeo pot la cual est pasando este pueblo y redo el mundo qu}ere trabajar y

maanay

PAtATEC est

Bueno, Vamos a presuponer que la [vrira }e traiga una o dos ffibrieas mis para o hater lo ClUe ta haciendo la PARATI::C, Y nosotros nos vamos a preparar para fiscalizar emplear que hater que se fLcalice ea tbr[ca que van a venir. 0 sea que van a tenet el muado, pro-marina y anfimarna. Para codas ests cuestiones, de las eosas Qtie etamos ngui hablando nosotro todo el tiempo, tma eo tiene importancia yes clue tenemos que pode, nosouoa m,[ aM para intograr qu integ[e, so va a lenr dieiOndole a st pueblo qua ffiv] pen.onal. al integ’ae rnos tenor m fura pa[’a b[egar con Ia nituaci6n, no olament Etamo tenindo problma eon6t’lieos terrll)les y aqtK hay genie qua acilmente arranque poe ah/pa’ abaio Y eso es el objedvo, ,[verdad?

EL DOCUMENTO NAVY-CRB ES INVALIDO Pot dltimo, para no sequJr extendiendo eomo dijo Fiqueroa, no reconocemos esta lucian no mira, Ia Cruada y los pescadores no reconocemos ei doc,rnento, Pot tal raz6n, l,odo fm’os, Varno a recurrir aI e va a parar, esta lucha va a eontinuar, Y vamo8 a recurrlr a ljnidos porque en una vista;i Estados Congreso de nivel Jnternaciona[, vamos a recuir de que le pfiblica que se tlev6 a cabo aquf eonFesionales Ins conclusiones de esas vistas fueron un busquen dica a ta Marina que trat de dvolver a este pueblo 1o mis ClUe pueda y que ellos deshacerse de sitie para irse y que debe set rpkto, inmediatamente. Y que primero tienen que el Confreo determin0 rue 1o qGe Eso fo atmacenes de bombas que tienen en la pae oeste. de 1o Estados Urddos en Ins vistas conwesionates.

ms pronto que e: }o qut le dk:e a la Marina: que debe irse de VJeque, 1o que deje a los vie.. pm’a que busqum inrnediaiamente un sitJo en donde q/lefJale par E.o

pueda, quenes tranquilm.

Muchau gracJas.

21

]EL PUEBLO VIEQUENSE RESPONDERA AL RETO! CARLOS GALLISA

Buen noches, compaeros y compafieras.

En primer lugar quiero felicitmr a los compaieros de la Cruzada por esta acividad.

Me parece que la intervenci6n de los compafieros explicando este famoso acuerdo algo que y cada deben oir todos y cada uno de los viequenses, porque les atafie â&#x20AC;&#x2122;ntimamente a l:odos

encirna va uno de los viequenses, en primer lugar, y a los puertordquefios tambin. T sto pot viequenses los sufren que de partidos politicos y de afiHaciones politicas, porque los problemas los populares, que no distinguen entre partidos polfficos, las sufren lo mismo los penelo que los/ndependent/stas que los soc/al/stas. Cuando hay desempleados en Vieques son desempleaes dos de todos los partidos. Todos los problemas que ufren entre el pueblo de Vieques pot problemas virtud de la presencia de la Marina de Guenâ&#x20AC;&#x2122;a de los Estados Unidos en esta Isla. Son de todos los viequenses.

Yo quisiera ser muy breve porque me parece clue 1o, compafieros hart cubierto la prtcJdcamente la totalidad de ese famoso acuerdo. Quisiera sefialar, en primera irtancia, que dnico sito Marina siempre ha argumenmdo de que t/ene que estar aqu en Vieclues porqu el forma tiene no que tiene para realizar sue maniobrs. E1 nico sitio en el mundo entero y que defensa de sustitu/r a Vieques y que pot lo tanto es necesario a la defensa nacional --que es la decir de los Estados Urddos--. Vieques es imprescindible, sin Vieques, prcticamente podrfamos la presenque ellos alegan que perderian su poder militar. A1 principio de la conroversia sobre que el s, set cia de la Marina en el gobieno de Romero Bamel6, 1 decia que eso no podria rue que no podi aceptr de que Vieques fuera insusituible para la Marina. Montado en eso, tribunales. los a hizo los primeros intentos de confrontaci6n con la Marina y rnand6 a la Marina este documento, lo primero que dice, en el primer ptrrafo, es que el gobierno E,ados Unidos de Puerto Rico entiende --que Vieques es imprescindible para la defensa de los que sencfllamente se est aprobando y convalidando zodo lo lue la MaMna ha hecho y odo lo para la ha dicho a tavs de estos athos. Y dicen tue ahora todavia es ms necesario Vieques

En

defensa de los Eetados Unidos por la situation en el CariBe yen Cenroamrica. desde Ahora, una vez se acepta eso, de que Vieques es insustiihle, senefllamente hay es la allf en delante todo se esti entregando. Sencillamente, de ahf en adelante, 1o que de los Marina la forrnalizaci6n en este doeurnento de la entrega oficial de la Isla de Vieques a de Estados Unidos. Pot eso cuando dice rmis tarde el d0cumento que reconoce al Gobierno seneJllaes de Puerto Rico la necesidad del titulo de propiedad sobre 1 26,000 acres tien:a, esas 26,000 acres mente tsmbin confirmando y remachando de que la Marina se queda con de que 61 no podia de terreno. Y cuando se decfa al principio pot Carlos Romero Barcel6 concebir c6mo en un terrhorio de eiudadanos americanos se podia bombardear y disparar de municiones vivas, en este documento se reconoce tambin la necesidad de la Mrina uttlizar municiones vivas y bombardear y por lo tanto, se confirms y se remacha la otto parte de la alegaci6n de la Marina de que no podrian realizar maniobrâ&#x20AC;&#x2122;as aqu/ en Vieques sin la

con

22-

a la utilizaci6n tambih d utilzacihn d( balas vha. En este documento se Io da la aprobacOn que Vieque e insustluible, que signfica esas balaa vvaa A{, que mpiezan pot reconoce del tftuio de propiedad sobre ta desde su in[eio la entreg total -de qu las dos lecceras partas tiren de acuerdo con la neceaidades da los tierra ledebe de pe teecer a la Marina, y de que se eua!quier eosr as possible, ejercieios nay:ties de utiliar balas vivas, t)o ahi an adetante, esgos afros. dt ya ahf estY cm’sumado ]a etreg; de la Marina a lo }argo

documento a de la Marimba que }’an explicado Vieques, entonces empiece la ensmta esa, de ofertas y proma a desarrotlar ac[lli aS ma iMstria los compaero:L Qc. comieaza pot decir qe o que van rondos federaies para Vieques, y maderrra y an bosque, de que va la Marina a conseguir e impone una feeha d l/mite empiezan a prornetr sin que hay qle exi(jirle: porquo tampoeo con el deempleo ya Y de Iodo esa Empiozan a promete: eml?le% de que y que van a acabar al cornpaero Antonio, de today; eas enrart do promesas qua incluge tamblen Io que seisalaba y los pelicanos y promes de proteOm los faleoneg, y tas ballenas y los manatfs

Y d. auf

ese e ade[ante entoncs, despues que se entrega en

y [ bombardeo y el uso militar de zar parmanentemente la presencia de la Marina en Vieques esto es m camada para engmlar al la :la de Viequs Y pot 1o tanto, Io que hay detrhs de redo para poaer;e de b/lenas coil pueblo de Viequeg y ma ac:i6n del Gobernador Romero Barcet6 aobre Puerto Rico para otros interela Marina que as el elemento ms poderoso n Washington ses qua iene Romero Barcel6 g otras dificull;ades,

1o que debo tambi6n Ahora, iqu4 se protrnde con este cambio? *(o creo qte de a MaNna respecW a Vieques. Como anatizar s que 4sto siunifica un cambio de ostrateia que venir a este Fortin aim decfa Zen6n rltiy bierb si hay este acurdo firmado hoy, tian:m Aan cuando sea un enoao, si ban euando sea este aeuerSo una en/rega del pueblo iequense, as porqno hay una lucha aqui dl anido que moverse a [irma este engaho, que es esta acuerdo, y elaramenIe 1o hart hecho pueblo de Vieques. En los 6tthnoa afo lo Ira hecho moers la presi6n de la lucha de los ven: a donde ta Crazada cvAere qua se muava, pero ha sido este aeuerdo. Para voh, era quen,;es en estosahos que 1o ban llevado a tenet que hater la manna [orzado ese cam[rio pot la eswategla, comenzar un nuevo e?gaflo, Y as que hay un cambio e la de ia Crtzada y de los pascadores. p[opia lu,?ha del pneb[o viequense de los filtimos aflos a trav6s de ia conffontaEl/os, inJciilmenu e enfrentaban a la lueha de Vieques de atamorizar a los viaquense con cdrcet, con ciOn con las aatohJade: fedeales. A tra6s que muJ6 en la csrcet, intet:lietos se llevaron preso a uno euanos entre elloa a un cornpafiero la via de expulsar y aplicar las leyos federay acusaron a olros mas. Sigtlierol atemorizado pot rniedo a los fisca/e federales o les aqui para que le cogieran toledo a la crcel o le cogieran Pete eso Fl3t para para]iza ia hJcha dN pueblo de Vieques, la lucha de la Cruzada, iiui6 la lueha acciones de canffontaei6n aqui de los peseadores, sigu[6 ca vez que met/an preso a no. de 1o puertordqueos en la Isla Grande g empez6 a rbatar yen la conciencia de A la semana le empezaba a rebotar en ta opinion pflblk:a puertoniquea ms presos, de 1 qu. hmhahan pot los pua’torriqueos qm! ea tm abaso. Cuando metian no podrfan safluir porque les seKa rebogiques, sabian qua pot es a de la eonfrontaci6n tando al inle eIevando la concimcia det pueblo puertotriquefio.

,

Aquela via represiva [o que representaba era un n0onento en la hcha contra la Marina. Tuvieron que dar marcha atris de aquella tagedia de crce], macana y represi6n; ahora hay una nueva estratega: Zc6rno pacificar al pueblo de Vieques? iC0mo tratar de que no haya |ucha de los viequenses en contra |a Marina? Si no ]e ha rem/Itado la c:ce] y la persecus6n, vamos entonces a cambiar esto para e! otto lado, vamos a coger]o entonces pot el lado de sue necesidades, ofrecindole empleo, al que le consigamos un empleo en Vieques. Donde sete de cac]a diez estn de,crop|carlos, saben que ese empleo lo es contro]ando |a Marina pot via directa o pot v’a indirecta con una de las fbl/cas que hay aqui. Van a comprar el silencio, pretenden e]os, van comprar ]a para]izac&n de la lucha del pueblo viequense. Porque si tienen un empleo, para no perder ese empleo se va a quedar cal]ado a] viecgen.se.

Ese

es el nuew> plan. Y con 500 6 500 nuevoe empleoe de fbricas que le producon a elloe articu]os de guerra, que lo Onico que tiene que hace" la ]arina es o’recer los migones de d61ares que dan en contrato a fbricas, y subirle cinco chavos mzis en una subaea de estas pot cada artfculo que produoen y vender a Vieques. Ahf tienen exenci6n contrJbut/va, t/enen mano de obra herata. Y pretenden el]os que pot cada empeo que le ofrezcan a un viequense van a comprar e! silencio de ese viequense, y va a comprar el sflencio de los farniliaree de ese que se emptea. Y es fiicl, entonces, pot esa vfa.

Utilizan entonces, una nueva estrategia pa que on, ia economa del pueblo de Vieques, carla vequense se sienta rmis dependiente de la Marina y pot o tanto no puede enfrentarse ni luchar contra la Marina. Lo clue tcaen pot esta via econ6miea, es un control mayor. Es lo clue llaman a]l en los Esta<]os Unidos eonvertir a Vieques en un "company town" Es como en los Estados Unidos algunos pueblos o ciuSdes clue tienen 10 15 mfl habitantes y hay una f’brica que emplea .3,000 4,000. Esa fbrca es el dueo del pueblo y pot eso le dicen "company town". Y eso es lo clue pretende esta nueva estrategia acluf, haer de Vieclues un "Marinetown", un Navyown", clue cada vJequense tra5aje o no trabaje en una fbrica, %t y sue dependientes, sue intereses y su subsistencia dependa de ]a Marina, y pot esa vfa entonees, domesticar y l]eva’ a la obe-ienoia el pueblo de Vieclues pa clue pot vfa de la necesiflafl y de la dependencia los viequenses se callen ante la Marine.

Ante esa nueva esate.qia de ]a Marina, muy distinta a ]a que com.enz( en aos recentes -la crcel y de la represibn, de la persecuci6n- corresponde a los luchadores de Vieques, en primem fiustancia, y a todos, los puertorriquefios, porque lo que es de Vieques es de Puerto Rico, pero los luchadoses de Vieques en prmera instancia que son los que tienen que dJrigir esta lucha de Vieques, hacer los eudios, los an,/lisis, ]as rerlexiones, para enfrentarse exitosamente a esta nueva nzaniobra y a esta nueva estrategia de comprar eonciencia pot vfa de la dependencia de empleo. Y al igual que se enfrentaron a la campafia de represi6n de la Marina, que no lo par6 ni ]a crcel rd ]a persecucibn, a los pescadores viequenses y a los luchadotes de Vieques estamos totalmente convencidos de que tampoco esta nueva estrategia ha de omprar el silencio ni ha de someter a la obd/encia a los viequenses.

-24-

tambin hay que cambiar a/ oro lado y hater 1o ajstes coespondiente, g eso }as loca a Cruzada â&#x20AC;&#x2122;/ }og h,chadores vieqenae y a todos noolros tambiin, en Puerto Rico, Ixlscar mevaa vfas de e,dâ&#x20AC;&#x2122;rentamtentos 7 de ucha. Poy eso, al axaminar esee doeumento esta noche de hog, y al entener la dimriOn er lo que 1o ban exlicado los compaeros de [a Cruzda y vet el engao que hag drs de oso doeumento, vemoa la brla que hate el pueblo iequerse dmento. Saber dd inicio da un m.mvo aque do la Marina, i:ara conaolicNe aqL gntonces 1o que corresponde a cada viequese e cumpiir con su deber, cure,lit gor encima d la ideotodo los partidos con o que es et imrbs de cada viequense. Cen Io que es el inter6s de esta lucha de este pebto g con quien os el enemgo :omn de todos y cada uno de log viequetses, no impola at prtido en que mite, el enemioo e la MaNna de Gmrra da [o [:Jstados

a

Pot eso, decimos, iLA MARINA QLIE SE VAYA!

-25-

"EL PUEBLO HACE LA HISTORIA" CAR LOS ACEVEDO LAZARINI

Muchas gracia. Buenas noches, queridos compafieros.

Qulero a.qradecerle a la Cruzada esta invitaci6n para compartir con ustedes una noche hist6rica, en un pueblo hist6rico, y para mf es un orgvllo En 1979, un ao crucial, el pueblo de Vieques hizo una cincelada hacia las pginas hist6ricas de este pueblo, de este pueblo puertorriquefto, cuando la Cruzada se enfrent6 a unos barcos, a unos marinos, a unas armas, con unas hondas y unas pi,,dras. Y hoy, en el 198Z, finahzando y comenzando 1984, se ve el producto: la Mar/na tiene que cambiar la estratega y tiene que cambiar la estrategia burlando, engaflando y comprando conciencia. Yo creo que la Cruzada 1o ha hecho bien al detener su paso y analizar y examinar su posici0n.

Como chjo Orlando, se realiza una noche hist6r-ica e:n estos momentos, donde ha pedido a ratios poltic, o floras pollticas de este pueblo a que se sienten a eseuchar. s potMos, daadamente, ]es sta escuch y or el fdmien:o, le sta bablar, y ofrse Cda ha hecho blenen invitar, yes hist6ca esta noche, porque dos pernas habl. diferentas ideoloas lffic han pido oir argumentaciones con respecto a esm nueva estratea, v yo creo que es mmamente imponante, sumamente mpoante nosotros rle clamor a esta noche ht6dca, es sumamente importante dafle clamor a esta noche hist6dca porque encierra un nuevo cameo que hay que continuar.

Es importante, queridos compafieros y compaferas, porque desgraciadamente la Isla Grand ha sido ingrata con la Isla Nena, porque nuesto pueblo puertorr/queo ha sido ingrato con ezte municipio de Vieques, lo ha dejado hu4rfano, io vendi6, lo estnmgul6, no le permiti6 un desarrollo econ6mico y h0y nuestro municipio de est }[sla Nena tiene que sufrir el olvido de una Isla Grande que a zapate6 y la escupi6 hacia afuera.

Esta Isla Nena tiene que dame a respetar pot cualquier partido que estd en el gobierno, y yo quiero dec/rles a ustedes, a mis compaieros, a mis compar]eras populares que conocen su historia, que conocen la historia de un partido, especficamente aqu los que militan en el partido, que se den cuenta, que no traicionamoz su filosofa su historia integMndose a la Cruzada, e integnindose ;n contra de la Marina, y si tralcienan a ]a historia, y la filosoffa de un partido popular, en el cual yo mitito, si se integran, si se envuelven en la trayectoria para permitir que la Marina ]e coma las entrafias a Vieques. Sen traidores de la historia, y set,in traidoras a su parddo, y sern ra/dores a Ia filosoffa nuestra.

26

Yo quieo declr a |os popt}lares, ornpaheros mios, qua e partJdo qLla hey jobieraa a Viequs, qua ho dMge a Veqnes, rue un partido qua le meti6 caa al [atifPndio, a las centrates clue nos apretaban per et est6mago, q n hcfan sufrir enferrnedades a eatable de unas pesetita. No poniarnos y tenfamos qua caminar leguas ammlas, aqul en Vieqms 1) sabm porqu ants de entrar la Marina dsta ra una sconomia qu so derrollaba toda a favor de 1 :afia, qua Ia Marina la depareci6 inmatamente y per so qua qtlioro decir a esos compafie* os populares qua i nuestr histo y nuestra filosoffa stuvo encaminada a meterle carla a los latiflmdios, si estuvo encaminada a metefle carla a 1 cenmiles qua les OlliaIl [as entralas, no vamos aechar un pi alxa, porquo o vetoes a permitir qua la Marina t.ambidn 1 coma [as anteâ&#x20AC;&#x2122;arias a cambio d unas pesetita.

Qua nos expropien, qua nos boten de eats isle qua es nuestre, La Isle Grande ha side inta, la Isle Grand, tl vez, les ha dado un codao, pro aqu hay la di0nid de n pueblo qua s die a rspatar y qua en el 1979 die tas cincoladas en letr de ore a u htoria qua

ssr

.

la histoda do este pueblo pare qua sa lea con nuestros hijos, con nuslros nitos y

Iataranioto

Per eso es qua quiero decMes a usledes,

antes de cerrar el acto, y pedirle a ntis

com.na?eros :*opulares qe no se djen enqaar a cambio de m pufiado de nero. Todo Io contraro, qua hagen un red,amen de concieucia y si verdadeamente son populares per su filosofia y pot zu historia, que se inteon a esta tucha, que es la hmha del pueblo puertorriqueo y del pueblo viequene. Pot ?so quiero decir a uade qne go, como reprentante de la juventud del Paido Popular en la maâ&#x20AC;&#x2122;a de Representantos, astog dpuesto a ayudar a la Cruzada a agudar a lo ioquenses en esta Incha, quo no da un pie atNs, que no va a ven doo, que *o va a cambiar la trayectoria y no a haber

iAdetante, Viequonse

i/delante, 1 Clzada

Luchemcn!

27-

iVieques es Nuestro!

MATERIALES ENTREGADOS A LA PRENSA POR EL GOBERNADOR DE PUERTO RICO

PUNTOS $OBRESALIENTES DEL ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO IDE PUERTO RICO Y LA MARINA DE LOS ESTADOS UNIDOS SOBRE LA ISLA DE VIEQUES

AYUDA A LA POBLkCION CIVIL DE VIEQUES Establecimientos de nuevas industrias y fibricas en Vieques.

La Marina de los Estados Unidos se compomete en set agente promoter para el establecimiento en nuevas industrias .an Vieques .v eliminar en su totalidad el desempleo en dicha isla-municipio, Propulsar nuevos y mayores programes federales para la ila de Vieques.

La Marina se compromete a desarrollar an rn programas de ayuda social a la pobkci6n civil, tales como ayuda a hospitales, escua[as, facilidades re=reativas.

If.

TIERRAS

3.

4.

5.

III.

Cesi6n del uso de gran parte de las t/arras en este momento bajo la Marina de los Estados Unidos.

Etablecimiento de un programa forestal.

Estab!ecimiento en un futuro de un programa agrfcola.

Uso de las t/erras para un programa ganadero organizado.

La Marina de los Estado Urddos posee aâ&#x20AC;&#x2122;tftulo de propiedad dos erceras partes de la Isla de Vieques, luego de este acuerdo la poblaci6n civil y el gobierno estatal podrn usar dos terceras partes de la total/dad de la Isla de Vieques en virtud de los prrnas fore.ales, ganaderos y agricolas.

USO DE LAARTILLERIAVIVA I.

2.

La Marina de los Estados Unidos se comp,â&#x20AC;&#x2122;omete histdricamente con el gobierno de Puerto Rico a solamente utilizar artillerfa viva en solo una rnflla de longitud, (Impact Area) de un rea de siete rnillas de lonitud en la cual la Marina no tenia limitaci5n a ut/llzar artillerfa viva, se reduce el uso autorizado de artilleria viva a solo una rnilla.

Previo a cualquier maniobra masiva de la Marina de los Estados Unidos dsta habr de notificar previamente al Gobierno de Puerto Rico con (15) quince dlas de andcipaciSn a travds del Departamento de Estado.

28

de la

in/ergubernamental para la proecci6n e efectuar ]a d( Vieques. [,a Comisibn Itabr de fiscalizar viequenes. pma la mejor conservacibn de tos ncursOs

Sr esiablece una comison y ambimte de Is Isla

debidas recomendaci(mes de i{ecuos Naturales Estara integrada po dos funcionarios del Departamento dos funeionarlos de ta ambientales V dos funeimarios de las aenci;s federales, Marina de los Estado, Unidos.

29

LA FORTALEZA OFICINA DE PRENSA Y COMUNICACIONES 85-566 Ii de octubre de 198S

(ACUERDO) VIEQUES El gobernador Carlos Romero Barce[0 y el Secretario de la Marina de los Estados Unidos, James F. Goodrich firmaron un documento de acuerdo con el cual |a Marina de los Estados Unidos se compremete, mediante medidas especfficas, a desarrol]arproyeetos encaminados a beneficlar el desarro]lo econ6mico y la conservaci0n de los recursos naturales de la hla MunicJpio de Vieques, a] tiempo que el gobierno local reconoce la importancia que tienen las operaciones navales (en forma dirida) como contrlbuci6n a la defensa nacional.

Romero Barcel0 destac6 que este acuerdo contiene el reconodmiento hist6rico per parte de ]a Marina de que sus act/vidades en Vieques poseen un impacto poteneial adverse al desarrollo econ6mco y social de la Isla, selalando al hecho de que el acuerdo logrado ha producido uncambio en fJosoflâ&#x20AC;&#x2122;a y acttudes fundarnentales Data Ls re|aciones entre ]a Marina y el gobierno de Puerto Rico El Primer Ejecutivo puntualizo que el acuerdo entiende en cuatro principales Areas de desarrol!o, siendo la primera y la ms importante de 4stas la que se relaciona con el compromise de la Marina de desarrollar para Vieques programas de astencia comunitaria y de ereacibn de empleos. En este aspecto mencion6 ejemp]os, tales colâ&#x20AC;&#x2122;no:

a)

b) Per vktud del acuerdo, la Marina tambi4n se compromete a trabajar, en coordinaci6n con las agencias del goblerno estatal y otros grupos de inter6s, en

gesticmes de cabildeo para tograr la aprobaci6n de rondos y financiamiento federal proveniente de otras agencias del gobierno de los Estados Unidos para el inicio de programas de desarrol]o econSmco y creaci6n de empleos en Vieques. Se establece, adems, la continuaci6n de acciones en el aspecto de ayud dfi:ecta a la comunidad pot parte de la Marina en las ireas de equipo e instrumentacin para dispensm/os locales de salud, asf come en las reas de recreacibn, mediante el use de fbcflidade,. r.creativas de la Marina per parte de la pobladbn civil.

c)

La disponibilidad de ]as facilidades de la pista de aterrizaje en el Campamento Garcfa para use civil, tanto en los aspectos de carga come de transportaci(bn de ciudadanos.

3O

de la Marina, el de tierratL qe ton propiedad omjpaei6n de se dispond asf<et? de [a po’blaci6n civil eu Vieques beneftcio queen destac6 nador Reinsure Barcelo el desaTolto de estudios de 9ran parte de cares terrenos Data coordinada, utilizaeJ6n la pm’a det m;o de .errano para 9anado para pr.y ,.tos agr:Ola y la expansion I:!;n el

a de umffructO de tierras circe mantiene armOria con ata mNmo enfoque iMciarg u; proama do foresci6n de la poblacin :ivil e de propiedad ’la Marina, per pa’te de Paerto Rico, con miras a Naturas Recursos de Deparlamnto el en coordination con ta lsla Munieiplo. desarroilar una induan’i forestat local en estimada la arina inertirfi la cantidad Para este 9royecto fpecfficamente, dol progran de a m stac6rt eft Bit8 inicios la incluge qua ddlareU, de nno a dos mfllones de tratRjadore para ralzar los trabaios. nimDra de rbole, as come la contraci6n de acoerdo e rela(:iona con el desarrollo El tarter aspecto que contiene el la Isla de Vieques. n-tgire= clue de,rrotla ta Marina er fleas de o Y las opeaciones }?;n

Romero Barcl<5 segal6 qa mediante Sabre rote particular, l Gobarnador ahora a un la MaNna en Vieqaes se circmcriban [irna conduce que tire de prcticas s la aeurda, previo a a di%renc de 1o que e estiptfiaba migas de lorNitad radi de una mia de distancia, siete de efectuar en un radio acuerdo, cuando las prcticas de tire se podfan dome Punla Cono has Bahia 9fina del Sur. el aeudo qae afectaria a la pobla :ibn civil, l;n 1o relacionado al cmtrol de mido 70 decibele,. mantendrin en an n:ivel o mayorsodecomproineten dipone que los niveto de ruido se Ambienl de Puerlo Rico antm4or, Ia Marina y la Junla de bahda el Gobernadar come parte del aeerdo, serial6 cortempiado, aspeeto cuarto Et del ambimte." "se refiere a la proteeein g eonseaeibn interfi,ra de aetividad militaro civil que cle tier cumin enterammte en los cuales se proIfiba

Monte trt, de lag ireas conocidas come: Panta ESte. La Ma’ina reconoce el valor arnbJenM r Ll’knena6:’a Honda, Cage Conejo g oa Sur> Bahia Grande, terdPlaya 1,ana Kiani, mancionadas, s 0stableceran If mites ara tas de manenimionto en Para ia eonevaei6n y de Io queen adelarte :e constituiran admintiraei6n la para torialea, asf come ejj/a8 Ma de Vieques, antaarias para la flo’a y famm de la ta Marina de de:aOlk) de un eatudio, po parte de imismo, e/acuerdo 1o9r6 el efecto de las acfividadas me.didas qua ayudel a reduch" el se disponen med[d los Estados Unidos, para del;ermina de tomja marina. Igualmm’te, en la esi;tencia de la variedad

nauae

El Primero Ejectivo destac6 que ning6n tipo de acuedo resulta efectivo si no se proveen "los mecanismos de seguimiento" adecuados papa velar pot el cumplimiento de las disposiciones negociadas". Sobre el particular, Romero Barcel6 amnci6 que como paze del acuerdo se crear La Com/si,Sn Asesora de Administraci6n, que est,a: compuesta pot a) dos representantes de la Marina de los Estados Unidos; 5) dos representantes del Departamento de Recumos Naturales del gobierno de Puerto Rico; c) un representante de la agencia de Pesca y Vida Sflvestre de los Estados Unidos, y d) representante del Servico de Forestaci6n Federal.

Esta comisi6n s reunirt en un itinerario regular cada. tres meses, o tan frecuentemente como sea necesario, para llevar a cabo su encornienda de segufmiento y asesoramiento, en trminos del desarrolo efeetivo de ls disposiciones del acuerdo. La Marina de los Estados Unidos prveent los recursos de transportaci6n neeesarios para funciones de los raiembros de esta cornisi6n.

Finalmente, el Primer Ejecutivo manifestb su confianza de que los cambios en aetitud y disposicibn observados pot la Marina durante el peri6do de gestacibn de] acuerdo "se traduzcan en beneficios reales de desarrollo econ6mico y mejoraniento alas condiciones de vida de los puertorriquefios residentes en la Isla Municipio de Vieques", agregando que ste ha sido el objetivo primordia/de la Administracibn durante todo el perfodo de convemaciones que precedi6 a la ratificaci(Sn final del documento.

2

MmQa entende que, en vista de POR CuANTO, el Drl:,artamerto de ]a del Crabbe y de la Am@flea Cenu:â&#x20AC;&#x2122;al, es sumamenle mundiale y ms ,aciem:ementa an la Re6n reste pa la defen y s:ridad nacionales impornte reconocar e/siqnificado qua ota del Aflantico est lta ppmâ&#x20AC;&#x2122;ada; y ]a preocuci6n l) CUANTO, el Gobierao de Puarto Rico reconoce la praparacibn de la Flora del Aflnfico que impoancia Depaamen[o de la Marirla, y la -an Nacionale; y ine para fin de Defen y Seqdad la Marina r@conoce qtie ls act:ivide de POl ClJkO, el Demrrnenl.o de la Marina social dtsaollo el sobre impacto potenclmenle adverso

h!a tie Viequ putMen ec0n6mico de sa Ila;

tener un

Ibre &uocdo de Puerlo R ,o y el I)eparmmmao R CUANTO, eI Gobernador del Etado la al bienr de 9ente d la hda de Vieques :

de la Marina etn ambos dedicadrm ci6n de uu ecoltia; y

de

sociado de Puerto Rico y el Depm.iamento POR CUANTO, d Gobierno del Estado Libre ebleciendo un marco para dum beneficioso la Marina desean ras61ver diferenci 9ad3, g evitardo f.turos pieito pendient, lttiqaci6n de VIeqtl por us habitantes, terminando la otros medios si bubere diponibies logics con .eapecto a actbidades de adietramient

de Perto Rico y Pot [anto, at Golierno del [lado libra ociado lna pot la prent aeurdan eomo Mgue:

CONSERVACION A) ECOSISTEMAS TROPICALES/ZONAS DE 1,,a parte

0a de

reconoce que debkto

de Fuego Havai

y Apoyo a lo blanco de tffo de Aire a Tierra (ATG) manas Vieque, es reas rnu/ de lsla la de oriental de] Area de Imteto en ta punta

(NGFS) deno

do de proyecfiles erantas, l Marina ealiza bien p(drian mffrir el impacto de fueqo adverso en esfuarzo mrmble para reducir cualqaier impacto blanco de fire de AAT (ATG)

relocalizados para reducir el riesgo de dao oor cualquJer impacto de proyectiI. La relocaiizaci6n de los blancos de tSro aparece en el mapa adjunto como Apendice A.

La Marina reconoce la importancia natmâ&#x20AC;&#x2122;al de los diversos ecosistemas tropicales localizados en terrenos bajo su control, y acuerda que diehos sistemas deberin protegerse al mximo. Para asegurar la continuada existencia de estos recursos natrales, la Marina acuerda establecer zonas de conservaci6n en las siguientes reas:

a) b) c) d) e) f)

Mte. Pirata Laguna Kiani Laguna Playa Grande Bahia de la Costa Sur Ensenada Honda

Cayo Conejo g) Punta Este I_as panes desarrollarin los confhnes espec/ficc de estas zonas, de uias administracl6n apropiadas, en consulta con el Sericio de Pesca y Vida Silvestre de los EE.UU. La Marina emprender esfuerzos rehabilitativos y mitigadores para presel:var y mejorar estas reas, segn lo suqiere el reeientemente concluido estudio sobre manglares contratado pot la Marina.

Las zonas de conservaeion sern protegidas de toda actividad dana y administradas para preservar sus valores naturales. Toda acdvidad dentro de las zonas se llevar a cabo estrictamente de acuerdo con el objetivo de su creaciO:n.

B) ADMINISTRACION DE LA TORTUGA DE MAR

La Marina de los EE.UU. ha contratado un estud]o sobre la tortuga de mar, mitigadoras que asequren que las actividades de la Marina no afectarn la contiuada existencia de esta especie marina. La Marina comultar con el Departamento de Recursos Naturales del Estado Libre Asociado sobre las recomendaciones finales del estudio pero, tomando como base las recomendaciones temporales de] consuhor, las a fin de determinar aquella medidas

actividades de la Marina se ban restringido como sigue: 1.

Solamente las playas Rojas y Azules son usadas para los principales ejerciestas playas no se ban aistado tortugas por dos aos consecutivos (1980-1981). Todav/a se hacen inspecciones esporidicas y si se descubre algfln nklo se le marca fuera de 1/mite. cios

anfibios, ya queen

2.

Si se planea efectuar alguna actividad en las playas Amarillas, Pflrpura o Verde, la Marina acuerda examinar estas playas comenzando 60 d/as anteriores a] desembarco.

Todos los nidos encontrados se marcarn fuera de 1/mite.

3.

Los ejercicios estanin confinados a la tercera parte central de cualquier playa, eliminando asi todo trfico de las reas aparentemente preferidas por la tortuga para anidar en los extremos de las playas.

4.

E1 arrendamiento de la Cooperativa Ganaderos de Vieques para eIirninar todas las reas playeras de las tierras de pastoreo autorizadas.

5.

sen modificado

Se erigiAn r6tulos que prohiben vehiculos en las playas.

6.

Se darn instrucciones breves alas fuerzas de seguridad sobre la protecci6n de la tortuga marina y los procedimientos para hacer cumplhâ&#x20AC;&#x2122; las medidas de protecci6n.

34

/:. |o}; operadores de embareaclones Navales se lee darAn brev 7. par eitar ta tomas atadm en el ague.

de msuin betides o murtas, e inmediatamento se rendird un informe al Comandante ncdo, lucre si inuya, Fuerzas NavMes e’i et Carib(L quian tnciarfi una inue*tigaci6n qua d Pesea y inieiaaidn de sorimdt con el Seicio National de Posquerfas Marinas o el Servicio Aso. Libra Estado det Naturales Vide Silvem’e de los EE.UU. el Departamento de Reeuos eda.

"

C) ADMINISTRACION DE I,OS MAM|FE[.OS MARtNOS

Aunqua los mamifi.ros (ballenas g manatis) no son viaitantes fl’acuentes a lea Ins medid igfientes aqt qu sirven de Campo de Tire en Vteques, la MaNna acuerda tamer existencia de estos contuada la en peliro pare sequrarse de qua t acl:Mdades no ponen mamiferos: l. avistado de l:ro

E1 tiro viro de proyeetiles se suspender6 cuando alfin mamffero marine ea de ,000 yardas dal blanco.

2. clones pm’a avitar

de ambarcaciones Navates sa ins advertira torero" precaumamfferos mm’inos cuando to ,ean avi’tado en el aa.

A los operadore |odes los

En 1 Puesta de Obsepaci6n dol Campo de Tire Interior en Vieques se man4. tendM un registro, to ballsna y manat aitada o eada al re(tro e informada AdmNauador Terres dN galicia ds Pasta y Vide Silvetre de los EE.U1J.

1aches da bierba marina al oae di Mualle Mosquit. Esta graa as habitat faortto d alimntacin do los manet/s.

D) ADMINISTRACION DE LOS PELICANOS PARDOS

E.I Pelcano Pardo en peligro de extinei6n anida m el Cayo Conejo, pequefio islote

on la Bahia galina del Sur, Campo de 75r0 Interior, Isle de Vieques. Pare asequrar la proteccibn Marina de ta criatuL% y la continuada exhtencia de ela impoante cMonia-cHadem, la

acmrda implanter l iuiente medi protectora: 1,

No e permitiN qua li aviaei6n uNe a una Mtura manor de 5( pies sobo

el iNote. ks holiedptems no fodNn vNar a una altura manor de 1,500 pia dontro 2. do un circulo on un radio de 1,000 ptos alrededor del ialote,

35

Se han erigido r6tulos para desalentar a los invasores o intrusos. del :Estado Libre AsoAdicionalmente, el Departamento de Recursos Naturaies desde el afio ] 980. Los descubrimientos ciado ha estado ilevando a cabo un estudio del islote la raayor en Pmrto Rico, y que todas preliminares indican que esta colonia .es actu-Amente ban resultado exitosas. E1 Estado Libre acciones tomadas pot la Marina Data proteger el islote en el Campo de Tiro Interior Asociado de Puerto P-.ico acuerd que las acfividades de la Marina Pelicano Pardo en Cayo del colonia-criadero no son dafiinas a la continua existencia de la enumeradas anteriormente.

Conejo, siempre que la Marina contine sus rnedidas proteetoras la publicaci6n del Estudio a y, futuro el en La Marina de los EE.UU. acuerda proteqer el Note de Pesc.a y Vida SflSeicio el con consultar del Departamento de Recursos Naturales, sta E1 Departamento de Revestre de los EE.UU. sobre posibles medidas protectoras adicionale. notificado de cualesquiera problemas relaciocursos I-aturales del Estado Llbre Asociado ser Cayo Conejo. anados con la salud y seguridad del Pelicano Pardo en

5.

E) RUIDO militates Ambas partes acuerdan que el ruido proveniente de. las operaciones :]e d/sturbios innecssarios a la deber manteneme a tm mfnimo, a fin de evitar la creaci6n metereolbqicos obtenidos en San Juan poblaci6n civil. AI pr:sente, la Marina evalfia los datos el nivel actual de ruido y para predecir el ruido producido pot sus operaciones, celcttla ci] se excede u nlvel de suspende todo lanzamiento de proyecles vivos si en la comumdad raido de 120 decibeles. Las panes reconocen los mSritos de este procedimiento.

Para asequrar que los niveles de ruido producidos en la comun/dad civil de Viequas remora de rastreo en son rastreados cuidadosamente, la Marina acuerda establecer una estaci6n microonda al mediante unida estar la vecindad de los barrios Destino y Lujn. Esta estaci6n de ruido reales niveles pvoveeri y de Impacto, Puesto de Observaci6n lrincipal (OPI) en el Area al ruido debido operaciones las suspender que se utilizarn para rastrear y, si fuere necesario, ofensivo.

F) PRESERVACION HISTORICA La Marina de los EE.UU. la Oficfiqa de Perservaci6n ]-list6rica Estatal del Estado en la la de L/bre Asociado han concertado un Convenio formal sobre los rersos cuhurales Vieques, el que dipone como sigue:

"

Para el mes de mamo de 1983, todos los ]ugares potenciales y moderados sen inspeecionados para verificar los recumos cuhurales.

1.

Se llevar a cabo una inspecci6n inteosva d.e los lugares identificados 2. anteriormente de modo que est cornpletada para el mes de marzo de 1987.

.

Los lugares determinados como eleqibles !0am nominaci6n aI Registro Histbrieo deberln someterse para el rues de marzo de 1987.

4.

La Marina tratar de proteger todos los luares contra la coleccibn ileal.

La Marina consultar con el Oficial de Preservacibn Histrica Fatatal con 5. arreqlo a los reqlamentos ccntenidos en el Cdiqo de Reglamentos Federales.

36

.a} EL

BUQUI; KILI,Et

blaneo Marina de los EE.UU. rnantuvo un Duranti k* dcada de los athos 1970, la este de Tiro Interior an Vieques. Actualmente aeuatico acl:ivo, el luque KH,I,EN, en el Campo Departamento Alcat.,’az, Bahia Sallna dol Sur, E1 de buque esta hundido on la vecindad de la Roea y tos repxesentantes de la Marina de Recrsos Namrale; det gstad Libe Asociado EEM U, marino y que nada debe hacerse para una dd naufragio constimven tm importante habitat remlltadoa ecol6cos. El casco no roprelenta

lo que queda del ea:co porue ondna qraves

habitat madno

se disparan segales

la; elltbal’cacio-les Ducante le operaconeu no :tur’mn, desde Ires aracafdas nocmdmonte caen on o l?n t del para los pfracaidas a fin de ilummar el area eianto caen al aci6n, poro aproximadamente S a 10 pot a terrenos cercanos a[ Puesto de Obserx, del vlento antes de los ejercicios iocturnos agua, La Marina a<:uerda rastrea" las condiciones caen al agua. fin de mlnimizar el nimcro de paraca/das qne

,O,,q[TL

ASESOR DE f\I)MINISTRACION la arina a adminlstrar a, av*.dar esl;ari compueato Comt Este

t\mbt [.arCes acuerdan establecer un comite.para naturales alo 8t .itrL;diccidn en la Ma de Vleques

como sigue:

I.,L.U

Dos represenlants de la Marina de los On representante del Servieio de Pasta b) f:E JU, de los F,E U. (IrstiUn reprasenUmte del Servicio Forelal c] tuto de tl cutu a 2 ’opec 1), y Recursos Naturales Dos reTrem*ant.es del Departamento de d) dal Esado Libre tociado de mt’to Rico. las discusione; e intercambios de E1 Comi:$ dispondri la continuact6n de de Acuerdo, g facitard la resoluci6n Memorando maci6n que odinaron ia redacci6n de este Especifieamenta, d Comit0: ambientales precc pacianes a)

de los problemas 7

a)

b)

tdertificara os problemas relacionados con la administtaci6n de lo recnrss natura!es g r0eomndarg pohtc preeisa; ldantifieara las neeeddades de inveatiaeihn dermllo dd alcanee y lm e,pecifieaeione para dieha invveIticI6r indu un censo da las epecies tJnci5

c)

Recomertdm lindes finale para las Zonas de Conseaei6n designada; y

d}

Recomendara

uso permisibles para 1as

Zonas

e

Conseaaci6

E1 Comit se reunir cada tres meses o %an frecuentemente corro sea necesario, a fin de cumplir con todas sus responsabilidades. Si fuere necesario, la Marina de los EE.UU. proveer apoyo logfstico para !a transportacin de los miembros el comitd hasta, desde y

alrededor de Vieques.

J) ADMINISTRACION DE AGUAS RESTRINGIDAS Y DE ZONAS PELIGROSAS Se han establecido una Zona de Peligro y dos reas restringidas para ciertas aguas alrededor de la Iela de Vieques: Cuando hay opemciones mih’tares programadas en estes ireas, la Marina les inforrna a los pescadores del rea les fechas y bora, de tales actNidades y esi Io contiuuar haciendo. Los avisos a los pescadores para las acdvidades de la semana siguiente usualmente se emiten los midrcoles. Kstos avisos se fijan en la estaci6r, de pol/cfa, el correo y el portdn principal de Camp Garcfa. Cuando las necesidades operacion,les exigen cambios en los avisos ya fijados, se da aviso de] cambio por lo menos cuarenta horns antes, Los cambios se fijan en los m./smos ]ugres en que se f/jan los av/sos promu!gados reqularmente,

II. USO DEL TERREN(C) La Marina reconoce la importanca del terreno de Vieques especialmente en su relaciOn con los empleos y ta economfa general de la Isla y el Estado ibre Asociado de Puerto Rico. Asimismo la Marina reconoce que su tenencia y uso continuo de rees sustanciales de terrenos en Viequas es esencial a la defensa nacional y la segur/dad de la poblaci6n local. Los proyectfles de varias cleses y tamafios son almacenados en ias Fac:Lt[dade de Mun/ciones, y las zonas situadas entre los dos lindes alrededor de cliches reas de almacenamiento son esenciales pot razones de

seguridad.

Durante afios las poblaciones military cvil han hecho uso conjunto y compatible de los ten-enos de la Marina en Vieques. Recientemente, sin embargo, se ha hecho notable que el uso civil no estaba benef/ciando una parte significativa de la poblac6n local. Un uso mejor y ms efieente de los terrenos de la Marina pera actividades civfles es a la vez esencial y deseable.

Pot 1o tanto, la Marina ]levant hasta el rn:imo el arrendamiento sin costo alguno su Facilidad Nav-A de MunicJones oara usos eifles compatibles con el almacenamiento de municiones. Tales usos podr/an incluir el pestoreo de ganado, la silviculture, aricultura y otres actividades que creen o provean empleos e bagresos al mayor nfimero de personas. Los arrendimintos se harCn a organizaciones, cooperativas o agencies, pero no a individuos. La Marina consultar activamente con el Depm’tamento de Recumos Naturales del Estado Libre Asociado sobre los usos ms benef/ciosos y compatibles para las tierres, asf como los arreglos de arrendirniento rrs eficientes (cooperativas, agencias, etc.). La Marina y el Estado Libre Asociado evaluar,tn la extensi6n de operaciones de usos compatibles a terrenos de la MaSna en la punta oriental de Vieques, Dichos uos estari limidos segfin la nattu-aleza : :s operacionas Marina.lnfantes de Marina llevadas a cabo en clichos terrenos.

En apoyo de1 progr,area de usos de wzrenos descrito anteriormente, ’la Marina acuerda desarrolar y proveer ayuda fmanciera para un programa de forestaci6n en sus terrenos de Vieques. En cooperaci6n con el Departmento de Recursc Naturales del Estado Libre Asocado, la Marina formular,, provee rondos y adrnfixistrarb, un activo proyecto forestal en la Facilidad Naval de Mun/ciones en Vieques. E1 programa fomen’mni el deserrollo econ6mico de la Isla mediante un mayor empleo y un mejor uso de lo terrenos, lo que confiadamente trae el establecimiento en Veques de una industa forestal completamente facgbte, auto-

(a p’oveerse proveera 1o rondos neeearios papa rechl:a obrero, semhrar los mmiileros e/bosque en rnante*dr ol Departamento de cursos Naturales del Estado Libre sociado), Y Las raforestacidm ta dearro[Io h.a que date oa atos0ficiente rnediame la cosecha y ts uananclas peove reeonocen la xistaneia de tm marco estamtarlo para la distribuci6n d: pot

y

eonfiados en qua d ientes de dicho bosque oprado pot 1 Marina (10 USg 2665), pero esti’m un uso mis amplo pata Fa;tado l.ibr Aociado l,uda lovar una e:cepci6n para permitir para obtainer dicha mociado gananoias La Marina apoyara lxs esierzo; det tada Libre se hagan disponibles para modificacidn congresional, En cualciiar caso, las Uanancias que

E;ta&) Libre g distribuh.la; po una aeneta u organiacidn del su apoyo retirar larga la a y Nsoeiado o Mmicipat, mmamene aceptable, [ Marina reducir AI antofinanciarse. de fmaneiero al proc’ama orlando et t:)coyck parezaa estar en poslci0n Marina la de intend6n eonocer la poslbi/idad de que miCia restriceiones ostatutarias, a de Vieques ]o ms pronto pueblo al asociada e bosqae nu industria ClUeS

sern adminitrdas

no obstante, c.ntregar posibe.

Y

Naval de M,,miciones Si se hac elaro qe el Drovec{o foresml en la Facflidad Marina y el l)epartammto de prese*?m nn uso de trrmos econ6mieamen!e factibia, ht de dicho Wo!vama a os Naturales de Estado ll,ibre Aociado consultanin sobre la exInsi6n que ia Marfi use sus otros terrett de la Marina en Veqte. Si Rere leqNmenl; permsible e Vieques, tereens fbndos para apoyar ei dearrdlo de un proyecto agreola en rus ei Dep:u amento de Recuro

Ill.

D1SPAR(D

Natn’aes del Estado l.,i re ?sociado.

VIEQUES DE PIOYb]CTILF,SEN EL C/MPO INTERIOR DE TIRO EN

y militrr) La Marina sosfiene importancia. vital de es operaciemes de adiestram{ento mititar y deber conducirse bNo naeional defm’ la a adistvamiento del i:eesonal mi]itares eeneiM sfiane, aders que las Nci]idadea Je s eircunstaneia" m reNes disponibles. La Marina fuera d la costa, bomdiparo adiestramienm n Vieque eln particularmente adaptadas al e[ rea ingala bardao d ire a erra a 1 ejereieios de desembarco anfibio, g comfituyen combfiada mh8 iml:orme en la Flota del

La seguridad de odo

i;1

personal (civil

al

un bhmco es de imSe{jan los ex’pertos naviles, el disl.aro de proyectite sobre sus operaciones de dipm-o de ponancia crifica en el adiestramienro, [.a Marina tlevarX a eabo a los que usm pryectits del modo m sguro poible: conth’mar con la breves instrucciones radm" de la madiante vocal g d campo d tiro, las restrlceione* end patrdn de vuelo, el control de provectile, las limitacione aviaci0n, la res’iccione sobre el armamiento y tanzamientc potencMes, a 1o cuidadosa bre los nuto de disaro de los buques, la aencid:n

eso

39

Segtln los expertos navales, es imposible predecn el mmero o porcentaje de proyeetiles inertes/vivoe, ya que el tipo de proyectfles requeridos pars !ograr una ejor msi6n de adiestramiento depende de la cantidad y c!ase de sctividad realizada. Se llevarn estadfsticas sobre los tipos de proyectiles usados en el Campo de Tiro Interior, las que estarn disponbles a peticiOn de los representantes adecuados del Estado Libre Asociado.

La Marina continuar dando todos los pasos necesarios pars la protecci6n clel pueblo de Vieques de desgracias que envuelvan el uso de proyectJ]es vivos y vualos de aviaci6n de alto poder ceres de las [reas poblaas de Vieques. La Mar/ha llevar r4cords de la exstencia y localizaci6n de proyectfles vivos sin detonar dentro del Area de Impacto. Asirrsmo continuar su politics de neutralizer y remover todos los proyectfles durante sus perfodos semianuales de Renovaci6n de] Campo de Tiro, o en una base ms Frecuente si fuere neeesario.

La Marine no extender el uso de proyectiles vivos

en bombardeos, disparos y ametrallamientos en vuelos bajos a reas adicionales de Vieques Ca Marina usari proyectfles vivos pars tales actividades solamente en el Area de Impacto del Campo de Tiro Interior.

(Verse el Apndice A). Estas pr-ieticas rn/litares no inerferirn con las act/vidades de la pobla

ci6n civil de Vieques.

E1 Estado L/bre Asociado de Puerto Rico, a trav4s del Secretario de Estado de aviso quince (15) dfas antes de que se lleven a cabo ejercicios nitares principales en Vieques. Esta informaci6n ser altamente confidencial y, pot k tanto, no se usar o publicar por las agencies de] Estado Libre Asociado.

Puerto Rico, recibir

IV. AYUDAS A LA COMUNIDAD

La Marina reconoee su obligaci6n de ser un buen vecino con la genre de Vieques, contnuam haciendo todo lo posible pars mejorar el bienestar del pueblo de esa Isls. En este respecto las acciones pasadas hah conaistido de proveer equipo y suministros m.dicos y dentalos al hospital local, hacer las facflidades de la Marina disponibles para la recreaci6n pblica, ayudar en la construcci6n y mejoramiento de los campos de pelota y carreteras civil, llevar a y

cabo programas de ad/estramiento gratuitos, transporter vehfct[os y materales de gran tarno en barcazas de la Marina, autorizar a la Autoridad de los Puertos el uso gratuito de las factlidades portuarias de ta FAM, y fomenter el establecimento de industries civfles en Ia Isls. La Marina continua realizando esfuerzos similaes pars ayudar ala genre, de Vieques.

Prominente entre stos es el cotfnuo esfuerzo para lograr y fomentar que ]a industria civil establezca sus operaciones en ]a Isls.

Ca Marina laborar con las agencies y grupos del Estado Libre Asociado para buscar donaciones, iniciar fomios y asistenca financiers de otros departamentos federales pars usarse en Vieques, y hari todo esfuerzo sign/ficativo dentro de su alcance pars lograr un empleo total en la Isla.

La estrecha relaci6n de trabajo comenzada durante la negociaci6n de este Memorando de Acuerdo contJnuar mediante un programa de enlace ms fuerte.

E1 programa de Cadetes Navales ex/stente continuara .recibiendo el auspicio y el apoyo de la Marina, y }sta p[omoveri el desarrollo de acdvidades :tflttu-ales que aprovecharin

rico ldo mIturl u ayuda Durante los pr6irno: ahoy, fina cant:instil uando y mjorando n parfioul astudar ]a facdbi[idad de [a conmnidad de pta do atiz n Camp Oarcfa. Se antieipa qua al mJ6 asor do aobre ]as prooaupacionos on, ado con la prsente srvir do puto foal para funciodoa noambientalo, y qte e dmoan rolacionos de aba]o coopsradoraa antra d ta Mna y u contrapae dl Eutarto Libra ocdo.

,

CONCLUSION torrmrin la Como rosultado dal Acuerdo iogrado y eatipulado anteriormenta, ao

Nient acione fftcan: todor deci6n A) El Depalamnto de la Marina imnodiaMmento conchlirA, sin vs, Junta de CallMfina do la Corte, ia lifiactbn penanto on el co dol Dpaamanto de rad]caN los documentos necrios ira dad Ambiental. I MaNna ]nlcl y apmNadamnte aserar quo la demanda rotada o declada sin luq.

reeval(m, sabre as B) I. Manna so[ickarfi qu la &rata de CMidad Ambtental pmpos mrito, la neeva peticl6n para un Certificado de Cidad de A respto de su oeJ6n de adlamlento en Vioquas. curdo sffintorC) Nada do to exptodo antefioonN en est Memorando do co o s ciu pta como quo Itta culquter rooJamadOn fln,ra del Gobirno do Puerto

EL ESTADO LIBt. IADO DE PUER RICO Por: Carlo Romero Bal6 Oobrnador

EL DEPARTAMENâ&#x20AC;&#x2122;[O D E Lh MARINA

DE I,OS ESTADOS UNIDOS Pot: Jam Goodrich

Sacretatio d la Marina lnterino

41

CCle Lase Are