gratis magazine voor ouders en kinderen
Somedays we crawl, stumble or walk.
But every day, we move forward.
2014 - nr. 52
CABANA BEACH PRESENTS:
FOR ONLY 10 GUILDERS YOUR
EVERY SUNDAY CABANA KIDSCLUB
KIDS CAN HAVE A LOT OF FUN IN OUR NEW PLAYGROUND AND KIDSCLUB ALSO UNLIMITED REFRESHMENTS AND FREE BREAKFAST!
YOU RELAX THEY PLAY
CABANA KIDS OPEN FROM 10:00 - 12:30 13:30 - 16:00
For kids parties please contact us at +5999 465 18 00 • /cabanabeach
VOOR KINDEREN VAN 4 T/M 12 JAAR
NASCHOOLSE OPVANG
2
Kinderkrant
LOCATIE: BRAMENDIWEG 20 TIJD: VAN 7.30-13.00 UUR VAKANTIEPLAN, VAN 13.00-18.00 UUR MIDDAGOPVANG PER WEEK: NAF. 175,-* (INCL. LUNCH, DRINKEN EN UITSTAPJES/WORKSHOPS) LOSSE OCHTEND: NAF. 35,-* / LOSSE MIDDAG: NAF. 20,-* * ALLE PRIJZEN ZIJN INCL OB
Inhoud 4
Diamond’S:
Graduation Party
5 Column:
Kadotje voor jou!
6
Pedagogisch artikel:
Exploreren vraagt ruimte
8
Kids page:
9
Dolphin Academy:
Fun-pagina
§ 15
Viert haar 12de verjaardag!
Debbie Pocorni Kinder i.c. verpleegkundige. Heeft kinderdagverblijf Bambino, de Kinderkrant en TeenView opgericht. Redactie Kinderkrant.
Cover model: Quinn de Haas Helianne Heykoop Pedagogisch hulpverlener. Sales en redactie Kinderkrant.
Marjolein van Orthopedagoog bij Bambino.
Maaike Raaphorst Leerkracht. Column Kinderkrant.
Stripverhaal Mangusa:
Voedingstip tegen hoofdpijn !
Marloes Voogsgeerd
Colofon
Fotograaf Kinderkrant.
Uitgever: Stichting kinderdagverblijf Bambino Contact:
Dagelijks, 08:00 - 12:00 uur.
Postadres:
Bramendiweg 22, Curaçao
Telefoon:
(+599-9) 840-1150
E-mail: info@kinderkrantcuracao.com Digitale versie:
www.issuu.com/kinderkrant
Discussieer mee:
Ruimte en ontwikkeling
Dongen-Lapre
Kinder Recept:
Zelfgemaakte ijsjes met fruit ! 15
De makers van de Kinderkrant
Grafische vormgeving: Design à la carte Marjolein Verlinden www.design-a-la-carte.net
Ruimte geven en ruimte beperken is een grote klus voor elke ouder. Het aanvoelen wanneer er ruimte nodig is om het kind zelf te laten ervaren en ontdekken is soms lastig omdat je als ouder de uitkomst al kan inschatten. Toch heeft een kind ruimte nodig om te leren, zelf ontdekken is daarbij de belangrijkste ervaring als het gaat om onthouden. Als ouder heb je vaak het gevoel je kind te willen beschermen tegen alles wat het tegenkomt op zijn/haar pad. Je kunt er niet omheen maar je kind zal moeten vallen om te groeien. En dat begint al bij het klimmen en klauteren op een speelhuis tot het aangaan van vriendschappen en relaties op latere leeftijd.
kinderkrant
Wij bedanken het ADC voor de
verspreiding van de Kinderkrant
naar alle huisartsenpraktijken over het gehele eiland.
“Tell me and I forget, teach me and I may remember, let me go and I learn.” - Benjamin Franklin.
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever of
Good luck to every parent.
van de auteursrechthebbende worden
Liefs, Debbie
overgenomen of vermenigvuldigd.
Bijles voor uw kind nodig? Ik ben een Nederlandse, gediplomeerde lerares en geef op professionele wijze bijles aan kinderen van groep 4 t/m groep 8 in de vakken die voor uw kind van belang zijn.
Ik bouw een goede band op met uw kind, waardoor we op positieve wijze en in een veilige sfeer werken aan zijn/haar ontwikkeling.
Focus: - goede aansluiting op eigen schoolwerk - verdieping van de stof die voor uw kind belangrijk is - voorbereiding op toetsen
Grootte van de groep bestaat uit max. 4 kinderen. Contact: M. Raaphorst | +5999 690-2839
Organize your
GRADUATION PARTY
Lantern
Ceiling DĂŠcor
Chandelier
Helium Balloons, various models available
Streamer
Door Poster
Streamer
Banner Cut Outs
Horns
Cut Outs
Car Sticker
Bead Necklaces
KAYA JACOB POSNER 26 | MA-FR 8:00-12:00, 14:00-18:00 | ZAT 08:00 - 17:00 | T 461 8817, 461 2811 | WWW.DIAMONDSCURACAO.COM
Een eerlijke column over het moederschap
Cadeautje voor jou ! Mijn kids ruimte geven, ik ben er best goed in. Tenminste, dat denk ik. Of dat dan vervolgens voor mij gunstig uitpakt... Op koningsdag gooide ik er een nieuwe traditie in. 'Meiden, jullie krijgen centjes van ons. Daarmee mogen jullie zelf spulletjes kopen.' En hierbij zei ik: 'Die spulletjes mogen voor jezelf zijn, maar je mag ook iets voor papa, mama of voor elkaar kopen. 'Met haar handjes vol guldens liep de oudste naar het eerste de beste kraampje dat ze zag. Ik stond erbij en keek ernaar. Haar eksteroog viel op een ring met een groot (lees gerust übergroot), rood, glinsterend hart. Duidelijk veel te groot voor haar kleine vingertjes. Tijd voor een ingrijpmomentje! 'Moppie, ik denk dat deze ring een beetje te groot voor je is.' Met een hoofd van 'bemoei-je-er-niet-mee' keek ze me aan. Oké, oké, de boodschap is duidelijk. Ik ben al weg. Blij kwam ze daarna aangelopen met de ring in haar hand. 'Zal ik hem voor je in mijn tas bewaren of wil je hem meteen om?' Met een trots koppie riep ze: 'Ik heb hem voor jou gekocht, mama!' Slik. 'Echt waar lieverd?' Ze schoof het megahart om mijn vinger en gaf me een dikke brasa. Whoa, nog een keer Slik. Wat lief! Apetrots op haar! Een kraam vol haarbanden, strikjes, armbandjes en bling bling
en ze geeft haar eerste guldens uit aan een ring voor om mijn vingers! 'Mama,' zei ze, 'deze ring is voor liefde en je moet hem iedere dag om doen.' En ja, daar houdt ze me nu nog aan. Of ik nu oranje draag, roze of turquoise, ze komt steeds weer met mijn nieuwe aanwinst aan. Zelfs als ik uitga. Gelukkig is ze er dan niet bij en blijft mijn nieuwe juweeltje netjes in de auto op me wachten ;) sstttt...
Maaike
MU ND I AL S ALE! From June 12 to July 13… take up to 20% DISCOUNT ! Dont miss it!
COOLE SCHOENEN VOOR MEIDEN
“DE DUIZENDPOOT” tiener- en kinderschoenen
OPEN:
Maandag - Vrijdag 14:30 - 18:00 Zaterdag 09:00 - 14:00 Non-Stop
Kaya drs. Oy Sprock 42 • Tel 736-8661 Kaleidoscope is situated right next to Fujin Store at Cas Coraweg… Call: 738 7900 or 518 0498
Kinderkrant
5
Begin vroeg met sparen voor de toekomst
Toegewijd jou! Toegewijdaan aan jou!
Voor meer informatie: Tel: 433 433 91 309130 Fax: 461 78 61
Email-adres: info@gironet.com info@gironet.com
Website: www.girobank.an www.girobank.cw
To
Exploreren vraagt ruimte... overzien en om ermee om te leren gaan in interactie met anderen.
Vrij spel vs. Educatie Vroeg volwassen en succes Kinderspel Onlangs werd mijn aandacht getrokken door een artikel, dat geplaatst werd in de Trouw. Peter Gray, psycholoog, wijst ons op het vrije kinderspel. Hij grijpt in de inleiding terug naar zijn eigen jeugd, waarbij school minder belangrijk was dan vandaag de dag en waarbij spel in de buurt voor heel veel leermomenten zorgde.
Het vrije spel creëert waardevolle leermomenten
De mogelijkheden en vrijheid voor kinderen om zelf spel te kiezen en om te ontdekken hoe zij willen, is steeds meer aan banden gelegd. Niet alleen door ouders, maar ook door de overheid. Het meer moeten presteren en het al op jonge leeftijd volwassenen moeten zijn, heeft een keerzijde. Gray stelt namelijk in zijn boek Free to Learn (2013) dat er een relatie ligt tussen de groei in mentale problemen en het verminderen van spel en exploratie.
Ruimte geven Uiteindelijk gaat het dus om de discussie tussen ruimte geven om te spelen, tegenover leren en educatie. Ooit zei Bob Marley in een interview het volgende: “We don't have education, we have inspiration; if I was educated I would be a damn fool.” Een heftige uitspraak dat onderwijs, zoals in zijn tijd georganiseerd was, onderuit lijkt te halen.
Exploreren en spel
Ontwikkeling door ervaring
Er was nog tijd om te exploreren, te ontdekken wat kan/niet kan en om te oefenen met sociale vaardigheden, zoals empathie en rekening houden met een ander. Er was tijd om zich te vervelen en op een creatieve manier uit de verveling te komen, zonder dat een ander daar inbreng in had. Gray (2013) ziet een tendens van verminderd spel. Exploreren en spel is nodig om de wereld te leren begrijpen, te
Het leren door inspiratie is iets wat de laatste decennia is op gekomen. Mensen lijken behoefte te hebben aan motivational speakers. Mensen uit de praktijk, die geen ‘rocket science’ verkondigen, maar leermomenten uit hun leven koppelen aan een boodschap voor verandering, educatie, geld of geluk. Ook een school in Massachusetts heeft al jaren geleden een school ontworpen, die het gangbare
curriculum, overbodig maakt. Deze school laat kinderen doen wat ze willen doen, laat hun interesses ontwikkelen en laat de kinderen exploreren met een regel. De schoolregels mogen niet verbroken worden. Deze regels zijn voor orde en een positief pedagogisch klimaat.
Verantwoordelijkheid Deze kinderen leren al de didactiek die nodig is, alleen op een andere manier. Eigenlijk op de manier, dat past bij het individuele kind. Op een eigen leertempo en op een eigen manier. De kinderen daar zien het als ‘spel’ en ‘dingen doen’. Het mooiste is dat deze kinderen zelf verantwoordelijkheid leren nemen op een natuurlijke manier, zich verantwoordelijk voelen voor de gemeenschap en leren dat het leven leuk is. Burgers in een dop, gezien de diverse omschrijvingen die er zijn over burgerschapsvorming.
Verantwoordelijk leren zijn d.m.v. vrij spel Loslaten Vanaf de geboorte laten we als ouders los. Dat doen we niet voor niets. Kinderen moeten leren om op hun eigen benen te staan. Vrij spel zonder in te grijpen is daarvoor nodig, hoeveel beren we ook zien op de weg! Warme groet,
Drs. Marjolein van Dongen-Lapré Orthopedagoge Kinderkrant
7
Hoe spel je…
Wist je dat? De hond Laika, 57 jaar Het internationale geleden, het eerste zoogdier ruimtestation ISS een groot was dat de ruimte in ging? laboratorium in de ruimte is? Het internationale ruimtestation ISS rond de aarde beweegt?
Dat het internationale ruimtestation ISS net zo groot is als een voetbalveld?
Er sinds 2005, astronauten wonen en werken in de ruimte in het Internationaal ruimtestation ISS?
Dat je met de auto bijna 200 dagen zou rijden om de maan te bereiken?
Dat je niets kan horen in de ruimte?
Dat een man van 75 kg op de maan net geen 13 kg weegt.
Je vanaf Curaçao een ruimtereis kunt gaan maken?
Dat deze ruimtereis ongeveer 200.000 dollar kost?
Woordzoeker Maan Zon Sterren
Ruimte Ruimteschip Astronaut
Melkweg Planeet Aarde
P
T
U
A
N
O
R
T
S
A
N
I
T
N
E
R
R
E
T
S
M
N
H
E
M
A
A
N
N
N
I
N
W
C
P
T
E
H
E
D
R
A
G
P
S
U
L
M
L
T
D
C
H
T
I
E
N
N
A
I
K
U
P
D
H
N
T
D
O
E
N
U
W
L
W
K
A
M
B
P
Z
D
E
R
E
Q
D
F
I
R
J
T
D
S
E
E
G
L
K
U
S
V
D
H
N
E
T
E
M
V
R
Y
H
A
M
V
N
D
F
P
Q
Leven in het ISS Astronauten die in het internationale ruimtestation ISS wonen, zweven rond. Iedere minuut die zij daarboven doorbrengen, verschilt enorm van het leven op aarde. Losse voorwerpen, zoals pennen, moeten met plakband of klittenband vastgemaakt worden, zodat ze niet door het station gaan zweven. s’ Avonds maken de astronauten in een hoek van het Ruimtestation hun slaapzak vast en blijven zweven, terwijl ze slapen.
Kinderkrant
8
Wat kun je eten in de ruimte? Je kunt elf ongelooflijke recepten eten, zoals "Marsbrood met groene tomatenjam", "Spirulina-gnocchi" en "Aardappelen en tomaten in bladerdeeg". "We zijn hard aan de slag gegaan en uiteindelijk is het ons gelukt om schotels samen te stellen die vers, gezond en ook nog lekker zijn. Het was fantastisch om te doen," zegt de chef-kok die de recepten heeft verzonnen.
Dolphin Academy bestaat 12 jaar! Dolphin Academy is jarig en dit vieren wij graag met iedereen. Doe mee met onze wedstrijd en maak kans op een ‘Assistent Trainer Cursus’ of een Dolphin Encounter voor 2 kinderen en 2 volwassenen. Wij hebben in totaal 40 woorden verstopt in de puzzel. Alle woorden hebben te maken met Dolphin Academy en de dolfijnen. Kun jij ze allemaal vinden? Je compleet ingevulde puzzel kun je tot uiterlijk zaterdag 18 juli 2014 inleveren bij Dolphin Academy. Wij zijn elke dag geopend van 08:00 tot 17:00 uur. Deze wedstrijd is voor kinderen tot en met 14 jaar oud.
Naam: Achternaam: Leeftijd: Naam van je school: Telefoonnummer: E-mail adres (van mama of papa):
X
K
J
Z
P
H
D
Q
V
I
C
A
H
R
T
N
M
B
C
P
G
N
Z
E
I
N
N
O
B
C
T
H
E
K
U
O
W
S
U
A
E
C
H
O
L
O
C
A
T
I
E
N
A
B
I
C
E
P
R
P
N
E
G
N
I
R
P
S
P
Z
I
N
I
B
M
R
I
G
A
I
S
N
O
R
K
E
L
T
O
A
E
A
G
O
E
M
O
R
C
T
U
N
Y
E
B
H
T
O
R
Y
L
J
P
N
L
L
G
V
A
O
K
E
I
O
E
D
G
T
A
Q
F
L
A
K
A
E
I
N
O
N
I
G
A
C
S
D
N
K
E
R
I
T
I
Ñ
A
C
E
T
K
J
T
N
C
U
I
J
E
U
N
X
E
L
R
M
R
M
E
Z
A
I
K
I
X
E
I
F
R
E
Z
W
O
N
T
O
M
E
E
W
N
F
S
Z
R
F
F
U
E
D
D
S
I
R
A
E
B
T
G
A
O
L
W
U
L
M
G
L
N
E
K
I
U
D
W
T
R
O
E
L
A
O
T
O
S
V
A
L
U
E
S
I
K
Z
P
A
A
Y
E
L
E
D
D
U
I
R
C
C
A
I
M
T
W
P
A
S
K
U
G
I
T
S
P
N
V
F
U
F
H
K
T
K
F
T
W
X
M
R
N
E
H
I
G
R
I
J
S
C
J
U
I
E
S
C
B
B
S
N
L
P
F
V
Q
F
P
X
T
P
O
Z
X
T
N
D
D
U
A
A
F
H
Q
S
N
J
R
D
S
N
F
Q
G
F
Q
F
A
L
J
C
N
T
J
O
Z
C
H
B
C
G
N
P
W
C
U
L
N
R
T
Z
A
Y
X
W
N
F
Z
J
H
O
E
Z
R
S
C
O
O
X
L
B
U
G
J
G
1. ANNIE 2. BONNIE 3. CAIYO 4. CHABELITA 5. CURACAO 6. CURSUS 7. DEEDEE 8. DOLFIJN 9. DOLFIJNTRAINER 10. DUIKEN 11. ECHOLOCATIE 12. FEEST 13. FLUITEN 14. GEEGEE 15. GRIJS 16. KALF 17. KANOA 18. KAYENA 19. MACHU 20. NUBIA 21. PAPITO 22. PASKU 23. RENATA 24. RITIÑA 25. ROMEO 26. ROXETTE 27. RUGVIN 28. SERENA 29. SNORKEL 30. SPRINGEN 31. STAART 32. TELA 33. TIKAL 34. TUIMELAAR 35. UKIT 36. VIS 37. ZEE 38. ZINGEN 39. ZOOGDIER 40. ZWEMMEN
Local Rates Woon je op Curaçao, Bonaire, Aruba, Saba, Sint Maarten of Sint Eustatius en ben je in het bezit van een sedula? Dan heb je geluk! Het gehele jaar door heeft Dolphin Academy voor jou een lokaal tarief in petto: Dolphin Encounter: Nafl. 99,Dolphin Swim: Nafl. 174,Dolphin Free Dive (Snorkel): Nafl. 184,Assistant Trainer Cursus vanaf: Nafl. 349,Dolphins in Depth Cursus vanaf: Nafl. 349,-
Dolphin Academy | Sea Aquarium Park | T: 465 8900 | www.dolphin-academy.com info@dolphin-academy.com | dolphinacademycuracao | dolphinacademy Kinderkrant
9
Zelfgemaakte ijsrakket met fruit Ingrediënten
• • •
IJsvormpjes Fruit naar keuze zoals bosbessen, frambozen, bramen, kersen. Limonade of jus d’orange
Bereiding Stap 1 Stap 2 Stap 3 Stap 4
Vul de ijsvormpjes met het fruit wat je wil. Vul de vormpjes niet helemaal tot bovenaan met fruit. Vul de vormpjes met jus d’orange of limonade tot net iets onder de rand. Zet de stokjes in de ijsvormpjes en leg de ijsjes in de vriezer tot dat ze bevroren zijn. Smullen maar!
Eet smakelijk!
‘Ik heb al heeEEEl de dag zo’n hoofdpijn!’
‘Hoe komt dat DAN?’
‘In chips zit heel veel zout. Als je te veel zout eet, krijg je hoofdpijn.’
‘Wat kan ik doen om geen hoofdpijn meer te hebben?’
‘Dat zou ik niet doen, dan krijg je ook hoofdpijn.’
‘Ik heb geen idee, heb net geslapen, maar nog steeds hoofdpijn.’
‘Huh!? Hoezo dan?’
‘Ik weet het ook niet. Mag ik een paar chipjes?’
‘Meer van mij eten. Ik bevat namelijk veel vocht en kalium, waardoor je minder hoofdpijn krijgt.’
Kom ook naar Mangusa voor al je verse groente!
‘En chIps!’
MangusaSupermarket Mangusa Supermarket na Rio Canario B.V.: Schottegatweg Noord z/n Mangusa Hypermarket B.V.: Cas Coraweg #43
Kinderkrant
11