KingKalli 60 | Oktober/November 2013 by Verlag um die Ecke

www.kingkalli.de 10. Jahrgang | Nr. 60

Mitglied der

Oktober/November 2013

13:51 Uhr Seite 1 für die StädteRegion Aachen, Düren & um die Ecke Unbezahlbar!18.09.2013 Das Familienmagazin

ta_1310_kika_titel

H DIE KLEINE

EXE FAMILIENSTÜCK

NACH DEM ROMAN VON OTFRIED PREUSSLER FÜR ALLE AB 6 JAHREN AB FR 15.11.2013 // THEATER AACHEN

rundum Familie

Ausgabe 2013/2014

Vorschau Vier Beine

Inhalt MAGAZIN

Schutzgebühr: 5,– EUR | 9. Auflage | 2013/2014

rundum

Familie Das Adresshandbuch für alle, die mit Kindern zu tun haben

Aachen und die StädteRegion

Jahre rundum

Neu Geburt & Baby Gesundheit Beratung & Hilfe Bildung & Betreuung

Hund und Katze sind beliebte Spiel- und Schmusegefährten für Kinder. Infos zum Umgang mit Vierbeinern sowie viele Ausflugstipps ab Seite 12.

Kinder- & Jugendkultur Kindergeburtstag Ausflug & Freizeit

Elf Freunde

Jetzt wieder erhältlich: die neue, überarbeitete Ausgabe des unverzichtbaren Familienguides für Aachen und die StädteRegion. Wie bei der letzten Ausgabe bietet rundum Familie auf 180 Seiten wertvolle Infos und Adressen in sieben Rubriken: Informationen zu Geburtskliniken und Ärzten, Kitas und Schulen, Sportangeboten, Kultur-Adressen und, und, und. Dazu Locations, wo der Kindergeburtstag gefeiert werden kann, und Tipps für attraktive Ausflugsziele in der Region sowie in Belgien und den Niederlanden.

Weitere Infos:

0241 5153844 | info@kingkalli.de www.verlag-umdieecke.de

Indemann bei Düren hat sich zum beliebten Ausflugsziel in der Region 24 Der entwickelt. Jetzt ist er um noch ein paar Attraktionen reicher. Ab Seite 28.

1001 Zauber

www.kingkalli.de

Betreuung U3 und Betreuungsgeld – nachgehakt Neues Gründen I: Caros Lädchen Gründen II: Printe Kinderschutz: Im Blick Gesundheit Leben mit Diabetes Starke Kids: Lecker Grünzeugs für alle Familie & Tier Leben mit Hund und Katze: Allheilmittel oder große Gefahr? Im Beet mit KingKalli 3 Die ultimative Daily Garden-Soap Kochen Erntezeit Ausflug Unterwegs mit Kind und Hund Attraktionen am Indemann Kultur & Kreatives Workshop, Wettbewerbe Nancy Graves im Lufo Medien Lesen & Spielen Gucken

4 6 6 7 8 10-11

12-17

18-19 20-23

24-27 28-29 30 31 32-33 34-35

PINNWAND

Kurse | Angebote Von Baby über Erziehung bis Kultur & Ferien

36-45

KREATIVSEITE Kreativ mit Caro

46-47

KALENDER Oktober/November

NEU!

Mit großer FlohmarktRubrik

Das KingKalli-Portal für Familien: Termine, News, Adressen, Tipps und mehr Termine für Aachen und die Region Aktuelle Kinofilme Große Adress-Datenbank für Ausflugsziele, Tierparks, Kultur, Sport, Familienbildung etc. Neue Rubrik: Flohmarkt Buch-, Spiele- und DVD-Tipps News und Meldungen um die Ecke Sonntags: KurzfilmKino und vieles mehr Natürlich sind wir auch auf Facebook. Einfach vorbeischauen!

Wie jedes Jahr im Herbst: unser großes Kinder- und Jugendtheater-Spezial Von Räubern, Tigern, Bären, Drachen, Puppen und Prinzen ab Seite 59

48-58

THEATER-SPEZIAL Die Herbst-/Wintersaison im Überblick

59-72

Impressum Familienmagazin KingKalli Verlag um die Ecke Inh. Birgit Franchy Kasinostraße 73 | 52066 Aachen 0241 5153844 info@kingkalli.de www.kingkalli.de Redaktion: Birgit Franchy (v. i. S. d. P.), Bianca Sukrow, Christian Dang-anh, Andrea Claessen, Caro Conrad, Tanja Büchter, Marco Siedelmann, Markus Jansen, Waltraud Nießen (Lektorat)

Fotos: iStockphoto, photocase oder Veranstalter, sofern nicht anders ausgewiesen Layoutkonzept: Markus Jansen Layout: Markus Jansen, Birgit Franchy Titel: Theater Aachen Titel Spezial: Markus Jansen, Fotos: Veranstalter

Erscheinungsweise: KingKalli erscheint zweimonatlich zum Ersten der geraden Monate. Redaktionsschluss ist jeweils der Zehnte der ungeraden Monate. Auflage: 22.000

Anzeigen: Ellen Berger, e.b@verlag-umdieecke.de Niederländische Kunden & Kleinanzeigen/Pinnwand: Michaela Drescher, m.d@verlag-umdieecke.de Auslieferung: REGLIN Werbemedien 0241 55917820 KingKalli im Abo: info@kingkalli.de Sie erhalten umgehend weitere Infos.

KingKalli ist Mitglied der Familienban.de / Deutscher Medienverbund 27 regionaler Familienmagazine mit einer Gesamtauflage von derzeit rund 753.000 Exemplaren.

KingKalli 60 Oktober/November

Editorial

Auf Leserwunsch haben wir uns zusätzlich des Themas „Familie & Hund (bzw. Katze)“ angenommen. Ist das Zusammenleben mit Hund oder Katze eine wertvolle Bereicherung oder vielmehr ein unkalkulierbares Risiko? Je mehr Menschen wissen, umso mehr schüren sich Ängste und Bedenken und umso mehr will man vermeintliche Gefahren aus dem Weg räumen.

Wer jedoch ein paar Verhaltensregeln beachtet, kann in glücklicher Koexistenz mit Hund, Katze, Maus leben. Und wo können sich Familien, die einen vierbeinigen Freund haben, bei einem Ausflug amüsieren? Auch dazu haben wir Antworten gefunden (Seite 24-27). Viel Spaß mit der neuen Ausgabe! Unser Terminkalender ist prall gefüllt. Wer noch mehr aktuelle Termine finden möchte, sollte immer mal wieder auf www.kingkalli.de schauen, dort gibt es viele Zusatzinformationen und einen ständig aktualisierten Kalender. Für das KingKalli-Team, Birgit Franchy

Es ist Herbst, die Aktivitäten verlagern sich wieder nach drinnen. Zeit für einen Theaterbesuch! Wie immer im Oktober/November stellen wir die Stücke der kommenden Saison vor. Welche Eigenproduktionen bringen die Häuser auf die Bühne? Welche Reihen und Festivals kommen in die Region? Und wo können Kids und Jugendliche selber die Bühne erobern, wenn sie vom Theatervirus infiziert sind? Die Antwort steht auf den Seiten 59-72.

Für kleine und große

Pedalritter

mit dem Fahrradbus von Aachen in die Eifel Bequem und umweltfreundlich: Ob Rursee, Monschau, Heimbach, oder Vogelsang im Nationalpark – unsere Fahrradbusse bringen Sie sonn- und feiertags zu den Ausgangspunkten der schönsten Radtouren in der Eifel. Tipps für Radtouren, Ticket- und Fahrplaninfos ﬁnden Sie in unserem Fahrradbus-Flyer unter  www.avv.de/eifel Rath L 33

K 32

Rur Neuenhof

Br euersbe

Gut LaachRur

Nideggen-B

Bergstein

hbachs

Tour 5 Hei

gen

berg

elo Rur

Ness

ogen Herz venn

W in

Rur

Croix de Grande Sourbrodt

bach

Rich

Am Grünen Kloster

Venne Knipp Rauh Landeplatz

elsve

men

Schü

res

n Wolfsb ach

rres

l g

Rur

stba ch Herb

K26 K26

Hohenbach

L 15

Amse lbach

Lor

L 128

enbach Gr. Bött

L 149

B 265

rnersBe Kaisereiche k n i p p

Str. BUS Str. Dürener Dürener

our 3/4 Tour

Malsbenden

Morsbach

BUS

B 266

Kath. Kirche

Gemünd

BUS Gemünd Mitte

berg

eförderung

Personenb

Ple

Olef

lb a ch

Lü

K 65

Wüs tebac

lbach

Ber en bac h

Ostern – Herbst 2013

L 207

lle s bac

Punge

ute

WasserburBurgenrun Personenb hr zwischen Information Fußweg, Spielplatz route Knotenpun :* 4 Staatsgrenze e Bahn -Route mit sonstige Ausschilderu ng nicht vollständig kten Größerer 3 Radrouten lf s b e rg 50 Routen Minigolf Düren Aachener Eifelhöhen Wegekreuz Güterverke Kaiserrout Informationleih Wo Dreiländer lte) ih Entfernung L er Forsthaus Knotenpun lderte 49 Bootsverle im Kreis B 258 33 / Hallenbad Bahn sonstige 2LR Ausschilderu * 1 km)NaturR zwei park Kloster h 1=km) (ausgewäh Düren PafferWildpark Aachen-Tri -Route 2 cm Ausgeschi Forsthaus Fahrradver aesweilerFreiim Kreis Kapelle, 000 2LR * Buslinie (2(cm = leih kt 22 N e g : 50000 ze Minigolf r-Route vollständig Kirche, Rundweg-B o l s b e r g R24 1 km) Denkmal 11: 50 Dreiländer mit Knotenpun Fahrradver ih L a m m e r t z b e r Parkplatz er e rg NaturRoute Maßstab Klosterruin ng nicht V i r i Staatsgren 2 cm = mal Zweilände l e n bRouten Maßstab park Information mwegen 11 Kloster e Ka r-Route Bootsverle 000 (Naturdenk Kirche-, -turm Aachen-Tri 2 rg Naturparksonstige Parkplatz Gasthaus scheid 1 : 50 Kapelle,7Forsthaus Kalberbe M unkt, Aachen-Ni bergeAusschilderu Kreisgrenz Zweilände Düren Schloss rdigkeit mwegen grenze nee Kirche, 00 Maßstab Burg, Klosterruin 4 R-Weg Gemeinde leih 2LR * im Kreis berge Gasthaus Jugendher 1 Aussichtsp Sehenswü Route dweg Aachen-Ni n Stadt-, SchlossruiFahrradver ond n-Radweg Wildfreip eKirche-, Burg-, NaturparkBesondere Rur-Ufer-Raerg-Roerm Wohnungswese Jugendherunder-Route r r Schloss Camping gehege te s M rg Euregiobah n-Radweg 0 Kreis Aachen, K i rc h e nbe ne Parkplatz Aachen EURODE Straßenbau Burg, 3-6% Museum für Kalterherb Amt ute D-Netz-Rou e Schlossrui Windrad Hardt n Zweilände Camping Schutzhütt 10, 52070emwegen dweg iedhof Herausgeber: 6% Euregiobah 50 Zollernstraße Steigung größer /ond rt t Ortskernro L Gasthaus Burg-, g 49 ute Soldatenfr Aachen, 52059 Aachen Rur-Ufer-Ra Aachen-Ni berge und Wohnungswese 3,5 f ute Schutzhütt Grillhütte erg-Roerm genroute Kreis Aachen, hü l ensstando Sparkasse Historische de Steigung Ortskernro Aachen Straßenbau zwischen S o n n t a g s Jugendher Museum Kalterherb Friedhof Herausgeber: Amt für WasserburBurgenrun 10, 52070 Hellentha l e Eurode-Ro Am Elisenbrunnen, Unternehm Grillhütte iedhof Rastplatz n-Radweg kten Historische Entfernung O /- verboten Spielplatz Zollernstraße enwor geschützt Aachen Camping Aachen, e Soldatenfr Aachener genroute Wegekreuz Euregiobah e der 52059 Rastplatz 0 Größerer 3 auszugsweise Sparkasse route zwei Knotenpun Urheberrechtlich de 51 98 Kaiserrout Spielplatz - auch L 68 31 ute e Schutzhütt 0241 / / Hallenbad Friedhof Wasserbur Tel. Wildpark Am Elisenbrunnen, / 5 02 Eifelhöhen Nachdruck R aesweiler Burgenrun GrößererFax 02403 3 FreiOrtskernro Kaiserrout -Route - verboten Kreis Aachen, 4 14,HallenbadR24 L © h geschützt Aachener 3 52 / Rundweg-B Wegekreuz /tHistorische Denkmal mal Grillhütte r dFreiR 0 auszugsweise B i Tel. Kartographie: n h a Minigolf Information r k e 02403 Urheberrechtlic Dreiländer ih / 51 98 - auch er 68 31 Natur- Fa. G. Ehser, -Route Rastplatz 3 -turm Wildpark km) Naturdenk Tel. 0241 / 5 02 aesweiler park Spielplatz Kloster Minigolf ihe Bootsverle unkt, 02403 Forsthauserleih Aachen-Tri Aachen, rdigkeit Dreiländer cm = 1 Nachdruck ( 2Aussichtsp 14, Fax R24e 7 Natur- Rundweg-B Kapelle, 4 © Kreis Größerer / 3 52B 265 Kaiserrout 2 park R-Weg Kloster 1 : 50 0003L Denkmal Bootsverle mal Sehenswü Kirche, Aachen-Tri dt dt Fahrradver Hallenbad n z tert Kartographie: Tel./02403 R Naturdenk Dornhar Route Kapelle, Vo h Klosterruin Reiffelhar Frei-turm G. Ehser, e Maßstab Besondere Fa.unkt, te Kirche-, Kirche, 1 Parkplatz Route -Route Naturparkrdigkeit Klosterruin M 4EURODE 7 Minigolf R-Weg e r g Schloss D-Netz-Rou L e hBurg, Aussichtsp r bDreiländer Windrad ih Sehenswü Kirche-, heberg er 0 ne NaturNaturparkGasthaus dweg rt H o Bootsverle berge parke n M Kloster Schloss Schlossrui ond Aachen-Tri c h Besondere ensstando ne te Burg-, n Burg, ute Kapelle, Mäusköpf Jugendher Rur-Ufer-Ra e erg-Roerm dweg t SchlossruiEURODE Kirche, D-Netz-Rou ond Eurode-Ro Windrad rd Unternehm und Wohnungswese Burg-, Museum Route W i e s e n h aKalterherb Kreis Aachen, Rur-Ufer-Ra Camping erg-Roerm rt Klosterruin Aachen enwor iedhof Straßenbau e Kirche-, der Naturpark/ Amt für 10, 52070 Herausgeber: ute ensstando Museum routeSoldatenfr Kalterherb Schutzhüttgenroute K i r c h e n f u h r Schloss iedhof Zollernstraße ne Aachen Burg, de Aachen, Eurode-Ro / Eifelhöhen Unternehm 52059 Waldkapelle Soldatenfr dweg Friedhof Wasserbur Schlossrui GrillhütteBurgenrun ondSparkasse genroute de der enwor Burg-, 4 Rur-Ufer-Raerg-Roerm Am Elisenbrunnen, routeWegekreuz Aachener Friedhof Wasserbur RastplatzBurgenrun - verboten 3 h geschützt Spielplatz Museum iedhof Eifelhöhen Kalterherb = 1 km) 0 Forst Aachener Wegekreuz Wildpark cm Urheberrechtlic Größerer aesweiler 3 4 /- auch auszugsweise / 51 98 68 31 000 ( 2 L 2 Hallenbad N Tel. 0241 / 5 02 Soldatenfr R24 Nachdruck de genroute Rundweg-B Wildpark 1 : 50Denkmal R 02403 aesweiler Frei- / Aachen, mal1© km) 14, Fax 3 Friedhof Wasserbur Hasselpath Rundweg-B = Kreis R24 Maßstab 1 2 cmBurgenrun -turm Tel. 02403 / 3 52 Denkmal Naturdenk Minigolf ih Kartographie: ( mal unkt, Aachener 000 Ehser, Wegekreuz rdigkeit 2 N NaturFa. G. -turm 4 07 1 : 50Aussichtsp R-Weg Naturdenk unkt, park Kloster Bootsverle Sehenswü rdigkeit 7 Wildpark Kapelle, aesweiler n 1 4 Maßstab e R-Weg Aussichtsp Besondere Kirche, te Sehenswü R24 Rundweg-B Denkmal mal Klosterruin Aachen, und Wohnungswese EURODE D-Netz-Rou Kreis Besondere Windrad 0 Kirche-, te Aachen Straßenbau Naturdenk unkt, -turm M rt n Amt für 10, 52070 EURODE Herausgeber: Schloss D-Netz-Rou Windrad ne 7 rdigkeit Burg, ute Zollernstraße Aachen rt Aachen, ensstando 4 R-Weg Aussichtsp Sehenswü Aachen, und Wohnungswese Schlossrui 52059 Kreis Eurode-Ro Sparkasse Unternehm Aachen Burg-, ute ensstando für Straßenbau Elisenbrunnen, Amt Besondere 10, 52070 enwor Am der Herausgeber: te Eurode-Ro Unternehm Museum route - verboten Aachen geschützt EURODE h Zollernstraße Aachen, iedhof D-Netz-Rou enwor Windrad 52059 der / 51 98 0 Sparkasse auszugsweise Eifelhöhen Urheberrechtlic Soldatenfrroute rt - auch Elisenbrunnen, 68 31 Am 0241 Tel. Nachdruck ute / 5 02 4 ensstando Eifelhöhen Aachen,h geschützt Friedhof Fax 02403 14,- verboten © Kreis 4 Eurode-Ro Unternehm / 3 523 98 0 auszugsweise Kartographie: / 51 - auch = 1 km) Urheberrechtlic Tel. 02403 Wegekreuz 68 31 der enwor Ehser, Tel. 0241 ( 2 cm / 5 02 Nachdruck 3 Fa. G. route 02403 N Wildpark1 : 50 000 ( 2 cm = 1 km) © 2Kreis Aachen, 14, Fax Eifelhöhen / 3 52 Maßstab 2 N R24 Kartographie: Tel. 02403 4 Denkmal1 : 50 0001 Ehser, Fa. G. Maßstab mal -turm 1 3 0 Naturdenk unkt, km) 7 rdigkeit cm = 1 n 4 0 Aussichtsp Sehenswü 000 ( 2 2 1 : 50 Aachen, und Wohnungswese n Besondere Maßstab

Historische

Bielei

Esc

e Kaiserrout

hkopf

-Route Dreiländer er Aachen-Tri

e Mark

Mönchskreuz K

Rehlg

roc ke

sbach

Route

Naturpark-

dweg ond Rur-Ufer-Raerg-Roerm Kalterherb

/ genroute de WasserburBurgenrun Aachener aesweiler

Rundweg-B

676

D-Netz-Rou

1 : 50

000 ( 2

L 159

Blumenthal

Dommersbach

hardt

Kreis Aachen Straßenbau 52070 Amt für und Wohnungswese Kreis Aachen, 10, Aachen Straßenbau Zollernstraße Aachen Aachen, Amt für 10,rt52070 52059 Sparkasse ensstando Zollernstraße Aachen, 52059 Aachen Elisenbrunnen, UnternehmAm Sparkasse - verboten geschützt Elisenbrunnen, der enworh Am 0 auszugsweise Urheberrechtlic 51 98- verboten - auch 31 h geschützt 0241 / 5 02 68 Tel. Nachdruck auszugsweise 98 0Fax 02403 / Urheberrechtlic Aachen, / 51 14, - auch 68 31 © Kreis 4 Tel. 0241 / 5 02 / 3 52 Nachdruck 02403 Aachen, Kartographie: Tel. 02403 14, Fax © Kreis Ehser, / 3 52 3 Fa. G. Kartographie:Tel. 02403 Ehser, Fa. G.

Herausgeber:

route

Eifelhöhen

Maßstab

ten

ich

e n l e i d S c h

Bruch

cm = 1

km) 2

n und Wohnungswese Kreis Aachen, Aachen Straßenbau Amt für 10, 52070 Zollernstraße Aachen, 52059 Aachen Sparkasse Am Elisenbrunnen, - verboten h geschützt 0 auszugsweise Urheberrechtlic / 51 98 - auch 68 31 Tel. 0241 / 5 02 Nachdruck 02403 Aachen, 14, Fax © Kreis / 3 52 Kartographie:Tel. 02403 Ehser, Fa. G.

Kammerwald N

Herausgeber: Windrad

EURODE

ute

Eurode-Ro

N 68

4 3

t F o r s

Ortskernro

do Broès

Schliebach

L 218

K 36

ach

L 128 2LR

n-Radweg

Euregiobah

cheid Croène

issen

Urft

f der Eck

ac h erb

Ast

sven

nn Schö

b a ch

Düren

r-Route Zweilände mwegen Aachen-Ni

R-Weg Avers

The

Lie Au

rum Am K

Wolf d gen-

N 669

Naturparkzentrum Botrange

Adamsweg

Kirchevenn

Lothringer Kreuz

Òneu range

Kreuz der Gefangenen

gebiet

Galgenbe

Hoh

Rurbusch

Petite

Croix Gazon Bot

Lowé

Naturschutz

is t He

Stern

Am Ast Krummen

Schwalmbach

n e l o n W a l

676

arzes Schw Venn

Großer

N 658

Neûr

L 246

he ul

Rur

n e F a g Mont Rigi

r Polleu

Rur

Führtgesweg

2,5

über weiter 83 Knotenpunkt 84 zu Knotenpkt.

Rur

a u s c h M o n

* im Kreis

Drèlô

ng:

. Autobahn , Nationalstr Bundesstr. indungsstr. Hauptverb B 258 Nebenstr. Nebenweg Fußpfad Fußweg,

Dö

nborn K a l t el b o u r ) (Ca

Les Wés

Kapelle Fischbach

t sbach

Gut Heistert

Auf dem Heistert

hübel

pps Tourenti TOP! Viele und Urft auf Kall an Rur, tskarte! Übersich großer

:* 50 Radrouten lderte 49 Ausgeschi kt vollständig mit Knotenpun ng nicht Routen sonstige Ausschilderu Feuerwachtturm

N 669

KlärKlär anlage den

ng:

erkläru

Fuh r

Eifeldom rg

Leykaul

3,2

ch zba

erkläru

Zeichen Bratherhof

Alzen

BUS Kalterherbe K 25

Breitenbe

Küchelscheid ar Schw

t f o r s

Eschenhof

B 258

K 25

erg

Kalterherb

BUS rg Bahnhof 38

Kalterherbe

Pannensterz

rdt

Mic

L 160

K 26

Mühle Höfener Mühle) (Perlenbacher

B 399

2,0

rstr aß e

Rodehof

L 106

Tour 7

Norbertuskapelle

Venn

Richelslei

venn Ha Petit

weizer

Hausley Hausl

gsberg

ba ste Wü

Berger-

Cléfaye

Sch

VogelsangBUS VogelsangParkplatz Parkplatz

rsberg

Mo lin

Sauerbach

EN SCHLEID

t s S t a a

Die Hill (He lle)

Hillquelle

Le Boulté Michel

rg Kirche

Grand Ha

Fagne de

Perlenba

epier

lte

3/ our 3/4 Tour

B 266

erven

terzkopf ens vel) (Bo

Ruitzhof

gebiet

Croix le Prieur

N 68

Baraque

pfe

Naturschutz-

Cléfaye Broch

Forsthaus Forsthaus BUS Ort BUSFFeuerwachtachteuerwacht euerw garten Ort olfgarten Wolf Wolfgarten turm BUS garten olfgarten garten Wolfgarten Wolf olfgarten Wolf Wolfgarten Kreuzung Kreuzung

rsc

Bovel

6,5

Tour 7

Noir Flohai

Reise

Petit-

tt il Pie

Lorbachh Lorbac

Wollseifen (Wüstung)

erklärun

Kreuz im

Bongard

Geitzbusch

ttes

Mockelkreuz

Court

Rothe Kreuz

Höfen

sberg

i e t g e b

r g

www.avv.de/rad

len berg

BUS quelle Einruhr

Grand-

ret Le Du

iole Les B

b i e t z g e h u t u r s c N a t n e F a g

talsperre

bach-

Gut Reichenstein

Leyloch

Perlen-

Vennhof

Jungsel bac

n d‘Eupe

kensh

Drossart Gileppe

Fischenrott

BUS Perlenau nvenn svenn Bovel

Hecke

Anlage g Vogelsang Kel

n e b e rg

Wassertretbecken

Pleushütte

Gut Gut Weimert

Haus eter rmeter rm Kermeter Kerm Ke 15 r BUS Kermete Haus Kermeter

Rur

L 246

Branderheld

Rohren

Hargard

sperre

Herzogen

Dries

g hü

Krummenauel

Fosse

Spehr bach

Tiefenbach

L 246 el

K 26

Sommerrodelbahn

hist. Sägemühle

Schreibershof

Heidgen Perlenau

rMommerscheid

ld wald Mariawa Mariawa Mariawald

a rzb wa S ch

Soor

ette

Hammer

Widdau

Rur Grünental

Höhe

Tour 8Rur

Burgau

Schwingsborn

N 68

Tiefenb

L 160

K 20

K 21 Uhusley ND (Felsen)

16,8

K 21

Auf der

chmiede

Rosenthal

M 1,5

Dreistegen

B 258

K 26

L 106 Raalkop

bin La Ro

L 106

Menzerath

Parkhaus/S

Mühle

Holderbach

K 16

BUS

Croix aux Alliés

Fagne

lsbac Hus che

Hasselbach

Krebsbac h

rab e

bac hg

Vennbahn

ach

Lau f enb

Belgenbacher

Diebach

K 32

Bir

L 106

Eichersche

B 258

BUS Monschau (Burg)

MONSCH

Monschau nnbad Biesweg/Ve

3,7

berg

BUS Kloster

rbrannter

e n l e i d S c h

Heilstein-

Seifenauel Dedenborn

ten

hr Bahn förderung Zeichen berkopf lberhoff alberho alberhof Walberho Wa Bahn Güterverke lte) al B 265 W Bahn Personenbehr (ausgewäh ogelsang-W ogelsangHohenfried Hohenfrie BUS Vogelsang-W te) Buslinie ze Bahn Güterverke ld feld fe . Nierfeld Nierfe Nier (ausgewähl Walberhof Buslinie eAutobahn , Nationalstr hlenber hStaatsgren e hmü g . grenze s c Staatsgrenz Bundesstr. MorsbachKreisgrenz Morsbac Autobahn Nationalstr. 3 rg indungsstr TourGemeinde Scherpenbe renze Stadt-, Kreisgrenze Hauptverb Bundesstr., ndungsstr.b e r g i Gemeindeg hre Stadt-, Hauptverbi Sc Nebenstr. n B 266 3 - 6 % % BUS MorsbachHerhah nberg 6 Herhahn 50 Steigung % tze Nebenstr. 3 - 6Nebenweg größer Ri 49 3,5 Steigung größer 6 % FußpfadSchürhübel 50 Steigung zwischen sruhr Nebenweg Fußweg, 49 3,5 : * g BUS BUS Fußpfad Steigung Erken eförderung Nachtber ng: zwischen Entfernung thberg 50 Radrouten Herhahn Fußweg, * merstr. kten merst Ra Römerst Rö Römerstr. lderte 49 kten Personenb Entfernung 50 s erkläru zwei Knotenpun Herhahn enberg Ausgeschi derte Radrouten:49 Zeichen kt Bahn Güterverkehr Erkensruhr u zwei Knotenpun lte) Kl Ausgeschil kt Bahn l i ng rmit Knotenpun nicht 4vollständig ng (ausgewäh s b a ch Routen vollständig Lange Tour Information mit Knotenpun Buslinie L 207 sonstige Routen u n k e n b e r g ng nicht Ausschilderu ze Information . Düren F rg Ausschilderu Forsthaus leih r b esonstige Staatsgren e 2LR Autobahn , Nationalstr Düren Gie * im Kreis Forsthaus eih WaldOlef 2LR * im Kreis Finkenauel . Fahrradver grenze kapelle Kreisgrenz Bundesstr. indungsstr Höddelbach Fahrradverl Gemeinde r-Route Parkplatz enberg -Route Hauptverb tz Zweilände mwegen Stadt-, Parkplatz Zweiländer wegen Gasthaus berge Aachen-Ni Wintzenn Wintze Gasthaus erge Nebenstr. Burg 3-6% Aachen-Nim Hirschrott Jugendher 50 Steigung größer 6 % K 66 Jugendherb Hö n-Radweg tersweiher 49 3,5 Patersweiher velbe n-Radweg ng: Nebenweg Fußpfad Camping eförderung Camping Steigung zwischen Euregiobah e Fußweg, Euregiobah * d : ch i erkläru Personenb e ute Ro s selba kten sch Bahn Entfernung 50hr Ortskernro Schutzhütte K 66 Schutzhütt en Radrouten ZeichenOrtskernrouteng: Scheuren Scheur lderte 49 lte) Dreiborn eförderung zwei Knotenpun Grillhütte Bahn Güterverke Historische Historische erkläru Ausgeschi kt Grillhütte (ausgewäh Personenb hr Bahn Buslinie gRastplatz Zeichen mit Knotenpun Rastplatz Spielplatz er Spielplatz nichtzevollständig Güterverke elte) . ng Wiesenb Routen Größerer B 265 Leykaul Bahn Information 3 Größerer 3 Staatsgren Autobahn , Nationalstr Kaiserroute Kaiserrout K 66 e sonstige (ausgewäh Ausschilderu L L p e r t s - Hallenbad / Hallenbad Düren . R R grenze Frei-Buslinie H u pFrei- / Forsthaus leih Kreisgrenz ND Bundesstr. ze 2LR oute rg * im Kreis Ettelscheid Ettelschei indungsstr (Steinbruch) Gemeinde . Kesselbroich -Route Müs be Minigolf Staatsgren aAutobahn uels Fahrradver Minigolf ih Stadt-, h Dreiländer Dreiländer-R Hauptverb r, Nationalstr e Naturer Naturr-Route Bootsverlei park . Klostergrenze Kloster Kreisgrenz Aachen-Trie Parkplatz park Bundesstr. Scheid efling Aachen-Tri arth h Bootsverle Nebenstr. Kapelle, Oberste G i Zweilände mwegen 3-6% indungsstr Gemeinde Kapelle, Kirche, e 6% Stadt-, 50 Gasthaus berge Kirche, Steigung Hauptverb Klosterruine Aachen-Ni Nebenweg oute größer Route Klosterruin 49 3,5 Kirche-, Berescheid Fußpfad Naturpark-R Mü Jugendher Kirche-, 4 Steigung M 6 e% hlenbachNebenstr. rg SchlossNaturparkL 105 3 -zwischen Fußweg, g :* M n-Radweg Kro r eps be Broich TourSchloss B 258 Burg, cheid kten 6 %M e i l i n ne Steigung Camping e 50 Burg, vels Entfernung 50 d Radrouten Schlossruin Nebenwegdweg Euregiobah e rg größer Gir dweg 49 3,5 hlenb lderte Burg-, Schlossrui 49 ond t Rur-Ufer-RaFußpfad ute Knotenpun M üBurg-, rg-Roermon zwei Steigung eiermühle Eigar Schutzhütt Weiermühle Rur-Ufer-Ra zwischen ng: Ausgeschi Fußweg, kt Friedhof erg-Roerm : * eförderung Ortskernro Museum Kalterherbe dhof kten erkläru Entfernung 50 Grillhütte Museum iedhof Kalterherb Radrouten eförderung / Personenb hrvollständig mit Knotenpun Historische Wegekreuz Bahn nicht Knotenpun lderte 49 ng sten a f b Soldatenfrie Routen enroute Güterverke Zeichen erklärung: / zwei Information Personenb e H a u Soldatenfr ach l e n b erg Rastplatz hr lte) Ausgeschi kt sonstige Burgenrund Minigolf Ausschilderu Bahn Wildpark ü h Spielplatz Friedhof b e r g genroute de Wasserburg e Zeichen Katzenbroich Geiß (ausgewähvollständig SchafbachmühleWasserbur Forsthaus Kreis Düren Buslinie ffahrt Friedhof 3leih mit * imKnotenpun Bahn Güterverke Aachener BurgenrunGrößerer nicht2LRlte) Denkmal al Kloster L ng Kaiserrout Routen ze Rursee-SchifWegekreuz Bootsverleih / Hallenbad (ausgewäh eförderung ng: Wegekreuz Information Kapelle, Fahrradver R . Aachener s b e r gFreiAnleger sonstige aesweiler Ausschilderu zeerkläru Kirche, Buslinie B 258 Staatsgren Naturdenkm kt, -turm Autobahn , Nationalstr cke r-Route Düren -Route Wildpark uPersonenb e Klosterruine Forsthaus Parkplatz leih Bahnaesweiler ße hr Minigolf Wildpark R24 grenze im Kreis . . 2LR Rundweg-B Gasthaus Holle r* Denkmal Zeichen Zweilände Kirche-, Staatsgren Autobahn Kreisgrenz Aussichtspun al NaturBundesstr. mwegen Güterverke e Dreiländer er lte) ih Nationalstra , Nationalstr indungsstr Fahrradver 65 Bronsfeld R24 Gemeinde Bahn Gasthaus park K Schloss Rundweg-B Kloster bzw. Bootsverle Denkmal mal -turm grenze Aachen-Ni r-Route NaturdenkmBundesSchutzhütte Aachen-Tri Kreisgrenz Burg, Stadt-, Wiesgen Bundesstr. indungsstr. unkt,berge Hauptverb Kerperscheid Kapelle, 7 digkeit (ausgewäh dungsstraße eh Gemeinde Parkplatz Buslinie Schlossruine Jugendher Kartographie: Eschweiler 4 Harperscheid R-Weg Naturdenk unkt, zeKirche, Grillhütte Zweilände mwegen Stadt-, Burg-,-turm Sehenswür n-Radweg Hauptverb Hauptverbin . Route Aussichtsp Nebenstr. 7 Fa. G. Ehser, hberg 3-6% c rdigkeit Gasthaus Staatsgren e Kirche-, Klosterruin Camping Autobahn 4 Rastplatz R-Weg Aussichtsp Besondere Aachen-Ni nNaturparkberge Euregiobahte Steigung Legende e 50 , 6Nationalstr MuseumE s rg %6% . geschützt – verboten Nebenstraße MB 265Sehenswü Nebenstr. Nebenweg 3 -Haltestelle ute mit größer be EURODE Schöneseiffe 49Jugendher nSchloss S Burg, Kreisgrenz Schutzhütt 3,5 50 ne Spielplatz Besondere D-Netz-Rou c h o r r egrenze Bundesstr. Windrad Urheberrechtlich Fußpfad Viehbach Größerer 6% te Gemeinde – auch auszugsweise n-Radweg Steigung GmbH indungsstr Fahrradbus Bahnhof Ortskernro nb e rg dweg 49Camping NebenwegStadt-, t Dellenhof Nebenweg zwischen Schlossrui mit Nachdruck Fußweg, größer und AVV ond Alte :* EURODE 3,5 ensstandor Grillhütte D-Netz-Rou scheid Fußpfad Hauptverb Burg-, te Bahnstrecke Euregiobah kten e Fußpfad Historische Rur-Ufer-Ra Frei- / Hallenbad Windrad Ober- © Kreis Aachen Steigung Entfernung 50 H K 65 erg-Roerm Fußweg, zwischen ute Fußweg, lderte Radrouten49 rt rschläge :* Eurode-Rou Schutzhütt hausen Knotenpun Unternehm Rastplatz Spielplatz ute 3 - 6Museum % kten Kalterherb Nebenstr. zwei Entfernung 50 8 e Ortskernro ensstando Radtourenvo L 159 iedhof InformationSteigung Ausgeschi lderte kt Radrouten der/enwor Schwarzscheid49 unkt ih 6% Knotenpun 50 Grillhütte Größerer Eurode-Ro 3 oute Ludwigshof Soldatenfr 1 Historische zwei Nebenweg Kaiserrout Knotenpun kt eförderungnicht vollständig L Radknotenp 49 3,5 Unternehm genroute de / Hallenbad FahrradverleSteigung größer Ausgeschi mit B 265 Fußpfad Eifelhöhenr R Rastplatz ng 30 der enwor FreiRouten Friedhof

Ehrensteinsley

Moheûse

bach

Grölis L 238

Graben Eupener

llenbüc

Hargard

Laufenthal 1,5

Weilersbroich

b e rg

Kin

Tränkhof

Senfmühle

Haag

Mützenich

Eschweide 4,0 Wolterskreuz

Mausle Mausley ND (Felsen)

hesberg

Urfttal-

Einruhr L 106

Rauchenauel Weihrauchsberg

Imgenbroi

Blumenauer Mühle

Kirche

28 L 214

heister

ldc

erg

z h u t u r s c N a t

r s t t s f o S t a a BUS Wilder Kermeter

Hof Rösberg

B 266

Tour 8 Ölmühle

Druckereimuseum

Troisdorfer Weiher

L 214

BUS Mützenich

1,0

svenn

r bach

Riffelsbach

Inde

)

Sch im

K 19 K 20

(RAVeL-Route)

Mü

Rochuskreuz K 16

Rur

b ac h

Stadtg raben

629 N

Wese r

Schwarzbach

3,8

tt ND Kaiser-Karls-Bettsta (Quarzitblock)

ief Nahts Naturschutzgebiet

nborn

Hellber

Zeichen

Gut Stillbusch

1,7

gebiet n n Ven

Hohle

tshüge

b sb e rg

B o c k s-

Ahornhof

fe nb ac

Huppenbroic

Rur

Rochusmühle

Tour 7

rig

Naturschutz-

Ruine Alt-Hattlich

eB r a n ad g ha

bre

Kre

Schweizerhof

nvenn

Winterberg

Sch

Noir Ru

sch

Entenpfuhl

Ochse

5,5

Porfa usch

l rsch ey

Paulushof

D rg

L 207

arzbu

Herrb

brouk

hamp

Haseb

Soor

Longc

heid

ergsc

L 106

Staffelbusch

atte Im Pl Hochb

Esc

Schw

b ac

N 67

Elsen

scheid Bergs lager

Ber

Honigbe

Hannesauel

N 67

schei

Loup N 68

l Heimbachtal Heimbachta Bi

L 249

Abte Abtei Abteii Mariawald

Gierbac

N 620

Haus Ternell

Tern

Haie Mefferscheid

WIZE

Heimbach

Rurr Ru

Obersee

Tour 6 L 166

L 106

Croix Grisard

Djohé

Ramsau

Tour 2

Freizeitgelände

7,2

Tie

Morts

mehr Nahverkehr Hoboster

ling

hb ac

Woffelsbach

Rurberg Tour 3/4

Am Gericht

Steinbach

RWE-Industriemuseum

Langerscheid

Mit dem Fahrradbus von Aachen in die Eifel

eide W Weide

BUS

CH CH ACH HEIMBAAC HEIMB

Staubecken Heimbach

Tour 2

lsberg

(Pinge KD (Pinge)

Eichelberg Eichelber

L 218 BUS Wald- f Post BUS Waldfriedho friedhof

Schwammenau

h e n berg

Kesternich

Bahnhof 106

Konzen

Ste

s b e r g e n

Busch

Wittscheid

BUS Kapelle

BUS nauel Schwamme

2,2

Weidenbacher Mühle

i se

H i ll

berg el l

Heid de

la Gileppe

Hatzevenn

kesbe

Wildenhof

L 166

ach nb

Kreuz

Mille

Petit Lys

Picot

n s Ven

1,9

lle) (H e

guet

Hé

Fraitis

Lac de

Roche

Le Chêneu

meine

Tour 1

Gots

Pierreuse Barrage de la Gileppe

Allge

Getzba

4,0

ach

3,1 Venn

Imgenbroicher Pilgerw

L 106

Belge

Getzb

Arnoldkreuz Bilfingerkreuz

Jansenkreuz

Meyerskreuz

620

Louviépré

schut

hövel

Béthane

gebie Natur

2,9

Borchêne

ach

r Gansbe

BUS Konzen Aderich

Hausener

Gutt Habersauel

L 15

Eschheld

Bac

Schafshof

Bickerath

ATH SIMMER

Hoscheit

enwa

Hasenfeld

rre Seehof

ch sba Wolf

K 12

Hasenb

L 166

Entenpfuhl

0,7

Rurtalspe

Hövel

Tour 6

L 246

Kall

Venn Aachener Pilgerpfadkreuz

D Croix Michel

Konzener

hart

berg and Br

lle) ill (He

berg itz Sp

K 19

Getzb

o Kall

Pilgerkreuz

Reinartzhof (Wüstung)

Kuten

KD (Burgwüstung)

Schilsbe

B 266

Witzerath

Menzerather Kreuz

eck

Bleeswe

enhar

Allersbac

Strauch K9

ND Lönsfelsen L 12

Schiefer

Neickenkreuz

Kinkt

tenberg

Diekd

2,3

hen

Hill H ie

Knick

Vussh

bac h

kel

Stuhl

N 67

r) se We Vesdre (

enwin

Sandstein

Hürtg

e Sonnenb

eler

Klaus

Steckenborn

Rollesbroi

Tour 6 18

K 20

Paustenbach Eifelkreuz

Mück

0,5

Rotterwäldc

N 68

Croix Noire erskopf

Wese

Ste in Domgarten

Oe N 629

Membach

B 266

Brand

Hoscheit

Bellesfort 43

Lac

Langesthal

Tour 5

Lammersdo BUS Kirche1,0

Heppenbach B 399

a lsb

Rö

Hausenn Hause

L 218

Simonsl ey

Wochenendhäuser

hau

Tour 2

L 128

Zäunchen

Deffertsfeld

Lammersd

Wald

Naturschutzgebiet

Esc

Hechelscheid Tour 8

Hof

ener

Offermannkreuz Fringshaus

2,1

67a

Michelshof

Kaiserfelsen

Schiefer

orf

B 399

Bauern- M museum

Roetg

Geltr

Kalltalsperre

Waldsiedlung

Tour 1

Post

Schwerzfeld

d‘Eupen

42 N

N 67

Kluse

Château Vreuschemen

a h n s kopf

Kämpchen

BUS Roetgen

Silberscheidt Kalltal Wildstein

B 258

Brücke

Brüch

r Wese

We ser

Mückenheide

Bellesforter

Haasbach

EUPEN

Neuenhof Scheidbaum

Horsber

buche

Steinernes Kreuz

4,1

eg Vennw

3,0

Schmidt L 218

L 246

Gerstenhof

l e n b e r g ü h

rg Burg Bu

t l e r B u h

W a

e r a t h m e r JosefsS i m

Finkenbur

Tour 1

Oberste Heide

Nispert

i läger b

n be gra

Grünklosterberg

Vennkreuz

Totes Venn

Oberstadt Burg Stocken

Hof Röreken

Petergensfeld

r g r b e W e s e

0,4 Pissevenn

d W a l Croix Jean Linon Toussaint

Mertenskreuz

enbus

Eschbach

Schöne Aussicht

N 67

de Couvent Garnstock N 61 Overoth

Hassel

Schneise

Zweifaller

Inde

K 14

Vichtbach

ch ba lee

zstock

Hausen bach

ch Heimba

Ven

Dr e

Blenss Blen Blens

leuel

Oden

ley

nba

enb

b e r g

y Breidelsley

L 249

Dürscheid

Tour 6

D e r

L 245

L 12

K 14

Die G ba ch

ba ch Ho

ns t

Bach er Belven

(RAV eL-R oute

Bach Lontz ener

ta lsoß

Kirchbusch Ki

rst

K ald

HarscheidtWildpark

Kommerscheidt

orst

rin Katha

N 68

Ferme Horren

Notre-Dame Chap. Douleurs des Sept Mazarinen

Vesdr e

Neuf

ch eri

Schloss Tal

Néreth Ferme Eikdrieschen

Baelen

Mestrenger Mühle

Dieba

Bogendriesch

Libermé

Kettenis

38 Eupen

Gemehret

Bois de

ach eb hle

Wald

ch riolba

Hof Klein-Weims Schloss

Groß-Weims Nohn

e r r e n R a e

Gut Luft

Schloss Waldenburghaus

Feldchen

3 E 40

Rünschen

Hof Karnol

Hof Schimmerich

Philippenhaus

Krapol

AltHerbesthal

Chap. Grotte Dames Notre des Lourdes

Ferme Haas

erb

Roetgen ion Wanderstat47 BUS

Raerener

Perschei Pe

Walhornerfeld

Rabotrath Hof Bockendriesch Tivoli

Kaulen Trois Bourdons

läg

ROETGEN Hof Mahheide

Große Weide

Hof Krompelberg

Hof

Herbesthal

Belven

Walhornerkreuz

Hof

Lantzenberg

D re i Münsterbildchen

Tour 8

u Rur Lüppena Lüppenau

sfo Staat

itt

Qu Hof Montem

Ferme Flösch

Hof Hof

WELKEN RAEDT

K 24

Schossent

Lontzen

Hof Hof

N 67

Iterbac

Oberhof

Langmüs

Walhorn

fe l s l ey

Aller sbach

Hof Kirchbusch

Preismühle

r Ba S a ar sche

Gut Benesse

Merols Busch

L 12

Hof

a ch

Hof Luterberg

Hof

Annakapelle Hof

Heistern

RAEREN

Annahof

Astenet

Lontzener- heide

Erlenbach

Tour 5

er sselb g

Abenden

bahn

L 246

Abenden Rurtal

Froitscheidt

Kall

Simonskall

a u c h n s M o

Re yb ac

N 68

fterbach Kla

Thor Schloss Hof Gippenhag Katharinenstift

Donnerkaul

Siegel

Schloss Mützhof

e neis Sch

Semmel Lahn

Vogelsang

Hof Fahn

K 36 Kloster

L 238

Eschbruch

Raaf

Eynatten

Fossei

Schloss Neuhaus Hof Brückbend

(Burg) KD (Burg)

ßberg

L 249

Tiffes

Hof Huset

39 Eynatten

Schallenberg Hammermühle

Moosbend

Ritzahof

j e s b e r g n d (Felsen)) (Felsen ND (Felsen)

M i t telbe Ro

Mausbach g

K ra d e n ber

Richelsbach

Rehhard

h r t

L 249

hlenbusch Kuhlenbusch

Heck

Hetzinger

l be rg

enbach

Schmalgraf

Fobisbach

s ras

ü Gr

t r s f o

NIDEGG L 11

2013 | Freizeit

elsen) ND (Felsen)

L 11

th Hergenra

Gohl

Schloss Eyneburg

Kosenberg

Birken

hnweg

Der Vennba

L 12

Die

Kelmisermühle

Hirtz -

Kaasweid

tem – Radeln

Knotenp

L 24

Eynattenermühle

Kal

unktsys

t s a a S t

ND (Burgruine) ND (Felsen)

Hof

Hetzinger

Haus Schoeller

Kall

L 218

L 24

Hauset Weide

h cahc VVoolleler rbba

Mulartshütte

Schloß Friesenrath

Am Kreuzchen

Lichtenbusch

E 40

Brück

L 246

Hetzingen

d kopf

Bosselbach

nach Zahlen

lich auch Raffels- sich selbstverständ der Sie ystem können Knotenpunkts km langes en Touren 850 dazu am Sie sich brand über ein ca. vorgeschlagen ist. Hierin von uns Orientieren Aachen verfügt ausgestattet durch Neben den Touren begeben. und n Beschilderung integriert StädteRegion Aachen auf eigene Aachen. Die KalkFriesenetzes NRW wegweisende stein und ng zwischen rath mit einer des Radverkehrsn StädteRegionRoteem, Kauldas n abgebaut Langfeld h die Bahnverbindu n Radrouten dieses rbruc Rothe Erde Kitzenhaus Radroutensyst To d t e die individuelle die Vennbahn Stahl und Bahnschwelleentlang Neuhaus überregionaleRadrouten verdichtet. nt • Bahnhof schen lang war wurden sind die Wandertouren Bushof und erleichtert , die sogeFreye igene L en Jahrhundert letzten Jahren Rad- und Aachen im deutsch-belgi feln s ba Schnittpunkte städteregionse Über ein die Orientierung Kevelaerberg In den Richtung ch für entspannte und Kulturraum ausgewählte geben Informationsta des Sief Naturgemacht und Luxemburg. ystem vereinfacht Nummer Dazu tragen Punkten Weg frei wird die Schmithof Routen. den einzigartigen An diesen Das Knotenpunkts haben den der walloB 399 den Punkten llung von Str. Lensbach Weges durch • Hbf -Systems , eine Nummer. . Zwischen P e t e r b e r g Gut 115 km Zusammenste grünen Mariental Bushof Kalkhäuschen RAVeL-Routen Route ist auf Knotenpunktedas Radwegenetz mitgeführt. BUS Schmithofer Kreises Aachen und Teil des Die nannten Grenzgebiet. L 233 über Richtung weg ist ehemaligen RAVeL 48. Schüttelpuhl Kalterherberg Berlotte als Einschubschild Gebiet des Belgien und dem einen Überblick Vennbahn-Rad die Nummer der Grenze bei Rott Vossenacker in Landwehring sein. Relais Knotenpunkte km lange Brand das gesamte und trägt Peterbac Wald er Königsberg nächstenFeuerwachtDer 125 sich über in den Niederlanden, Belgiens Stück zwischen Krickelb 2013 befahrbar h Region turm Weck h im Juni ystem das fehlende nischen ystem erstreckt aus können Ochsenkopf ausgebaut, wird vorraussichtlic Knotenpunkts , von dort Sie mit dem RotterLangschoß Das Knotenpunkts bereits mit dem dell Kalterherberg So können in Belgien und ist zurück Hah ganz bequem Aachen Sourbrodt Rattenhaus verknüpft. benutzen. ner Fahrradbus Wald Sie K 36 Je h d durchgängig Rotter erreichen Abend den Kreis Heinsberg w a l bis Aachen. Möris Fahrradbus Richtung Aachen Roetgen gegen gleich durch in Mit dem r Bickelstein und fahren und z. B. s t e Vennbahnweg Honien genießen Grauwacke Sie den M ü n ganz sportlich gesetzt. Beienshof Landschaft oder Sie sind Grenzen 258 die B M Rad da keine nehmen sind Ihnen Struffelt K 24 bis Aachen und Laune Kall nach Lust l d 399 Kalkstein

l oh

L 11

rück

Fisc

sen

ND (Felsen)

Zerkall

ach

Gie

L 11

Brandenbe

Krawutschketurm g

uzheck

Vossenack

EN H ü

Roland

B u rg ber

Tie fen b Kre

Freizeitanlage

B 399

Hürtgen

nhardt

tze

Germeter L 238

K 48

L 11 Raf felsb

Siedlung

Wittscheidt

Mückenloch

Herausgeber:

03_13_KingKalli_Pedalritter.indd 1

14.05.2013 11:02:19

Magazin

Betreuung

U3-Betreuung nachgehakt

Betreuungsgeld: Stichtag sorgt für schlechte Stimmung

Texte: Bianca Sukrow | Foto: SPD Aachen

Im letzten Heft haben wir ausführlich über den Rechtsanspruch auf U3-Betreuungsplätze und den zeitgleichen Start des Betreuungsgeldes berichtet. Ergibt aus Sicht der Familien- und Finanzminister Sinn, dachten wir, denn Eltern, die im Anschluss an die Elternzeit Betreuungsgeld in Anspruch nehmen, beschreiten nicht den teuren Rechtsweg zur Kleinkindbetreuung, wenn sie keinen Platz erhalten haben. Zu Beginn des Monats erreichten uns dann aber Nachrichten enttäuschter Eltern, die berichteten, ihr Antrag sei überraschend abgelehnt worden. Grund ist eine Klausel im Betreuungsgeldgesetz, der zufolge nur Kinder einen Anspruch haben, die nach dem 1.8.2012 geboren worden sind. Da das Betreuungsgeld ohnehin frühestens nach Ablauf der Elterngeldmonate ausgezahlt wird, fällt die Zahl derer, die zum Inkrafttreten des Gesetzes einen Antrag stellen können, bis kurz vor Bodenniveau. Der Stichtag, von dessen Existenz die meisten (Journalisten eingeschlossen) bis Anfang August in Unkenntnis waren, sorgt nicht nur für Verwirrung, sondern auch für Verärgerung. In der überregionalen Presse waren plötzlich Interviews mit Abgeordneten zu lesen, die sich für die „Panne“ im Gesetz entschuldigten und offen zugaben, man habe bei der Stichtagsregelung „Mist gebaut“. Das Ministerium hingegen bemühte sich um Schadensbegrenzung, erklärte, die Stichtagsregelung sei aus Rücksicht auf den angespannten

Bundeshaushalt von vorneherein vorgesehen gewesen, und ergänzte schnell das Informationsangebot auf der Ministeriumswebsite um entsprechende Hinweise. Zu den Eltern, die leer ausgehen, gehört auch Axel Jansen, dessen Tochter gerade zwei geworden ist und privat betreut wird. Erst im Versorgungsamt der StädteRegion, das für die Bearbeitung der Anträge zuständig ist, wurde er auf die Stichtagsregelung im Betreuungsgeldgesetz hingewiesen. „Überall ist Werbung für das Betreuungsgeld gemacht worden, die Rede war von Wahlfreiheit zwischen Kita und privater Betreuung und dann bekommt man es doch nicht“, ärgert sich Axel Jansen. Sein Namensvetter Hans-Dieter Jansen von der Elterngeldstelle der StädteRegion hat es seit Inkrafttreten des Betreuungsgeldgesetzes immer wieder mit verärgerten Eltern zu tun: „Die Stichtagsregelung ist natürlich äußerst unpopulär. Aber der Gesetzgeber hat sich festgelegt, Widersprüche werden also nicht zum Erfolg führen.“ Aufgrund der derzeit geringen Zahl an berechtigten Empfängern ist die Zahl der gestellten Anträge äußerst überschaubar; zum Redaktionsschluss lag sie für Stadt und Region Aachen noch unter 300. Hans-Dieter Jansen rechnet mit steigenden Antragszahlen ab Oktober, wenn die Eltern von einjährigen Kindern ihre Elterngeldmonate voll ausgeschöpft haben.

Wie sieht es eigentlich inzwischen in Aachen aus mit der U3-Betreuung? Wir haben bei der Stadt nachgefragt. Glücklicherweise ist das große Chaos ausgeblieben. Die Stadt war von sich aus aktiv geworden und hatte am 22. Juli eine U3-Hotline gestartet, an die Eltern sich wenden konnten, die noch keine Platzzusage erhalten hatten. Außerdem wurden 323 Familien angerufen, die laut Datenbank noch auf der Suche nach einem Platz waren. Stand Mitte September: Bei 199 Familien stellte sich heraus, dass sie in der Zwischenzeit doch einen Platz gefunden. 113 Familien konnten nicht erreicht werden und wurden inzwischen angeschrieben. 124 Eltern warten derzeit noch auf einen Platz für den Nachwuchs. „In ganz drigenden Fällen finden wir immer eine Lösung“, so Björn Gürtler vom Presseamt. „Wir haben die Rückmeldung bekommen, dass die Eltern sich sehr ernst genommen fühlen.“ In einigen Fällen hat sich auch herausgestellt, dass Eltern vorsichtshalber Bedarf ab August angemeldet haben, obwohl sie ihre Kinder eigentlich erst ab Oktober, November oder später in die Kita schicken möchten. Sie hatten Angst, im laufenden Kita-Jahr keinen Platz mehr zu bekommen. „Aber im Oktober ist die Erweiterung einiger Kitas abgeschlossen, die jetzt noch mitten im Umbau stecken. Die Lage wird sich dann also noch weiter entspannen“, so Björn Gürtler. Klagen gibt es bis jetzt auch keine. Dass die Betreuungsplatzvergabe in Aachen augenscheinlich gut klappt, liegt sicher an der Kooperations- und Kompromissbereitschaft aller Beteiligten. Denn es gibt von Seiten des Gesetzgebers noch lange nicht auf alle Fragen zum Thema U3 eine Antwort. Ob und wann die Fristenregelung verbindlich beschlossen wird, die seit dem letzten Krippengipfel der NRW-Landesregierung angedacht ist, ist noch völlig unklar. Das bedeutet: Noch gibt es keine verlässlichen Vorgaben, wie schnell Kommunen auf den Bedarf von Eltern reagieren müssen. Im Gespräch sind drei bis sechs Monate.

FRÖHLICHE

KREATIVITÄT ENTWIC

60 Oktober/November S ROKingKalli LLENSPIEL

KELN

SPIELERISC

nd e h c s a r über

g i t l ä f l ie

Neben dem klassischen Bau- und Rollenspiel können nun auch

... die Allerkleinsten spielerisch Ihre Kreativität entwickeln ... Eltern spielerisch die Fähigkeiten Ihrer Kinder fördern ... Mädchen und Jungen spannende Fantasiewelten Ihrer

H LERNEN

FANTASIEWELTEN ER

LEBEN

...

beliebten TV- und Filmhelden erleben

LEGO® DUPLO® steht für höchste Qualität und vielseitigen Bau-und Spielspaß - für Jungen und Mädchen von 18 Monaten bis 5 Jahre.

WWW.LEGO.COM/KATALOG

WWW.LEGO.COM/DUPLO

Magazin

Neues

Kolonialwarenladen 2.0 Gründerzeit I – „Caros Lädchen“ Neuer Szene-Laden in ehemaliger Metzgerei im Frankenberger Viertel.

Bei der Auswahl der Stücke setzt Caro Conrad auf ihren guten Geschmack und ihre Erfahrung und Kontakte in der Designszene. Wo früher Wurstwaren und Fleisch in der The- Mit der Eröffnung des Ladens hat sie sich ke feilgeboten wurden, liegen jetzt Wurstquar- einen lang gehegten Traum erfüllt. Nach tett und Salami-Notizzettel neben feinen Telihrer Ausbildung zur Schauwerbegestalterin lern mit Tattoomustern, Kerzen in alten Tassen, studierte sie in Aachen Produktdesign. In selbstgemachten Schaukästen, schicken Socken den Jahren nach dem Studium entwarf sie mit Schnurrbartmotiv, Postkarten mit eigenen unter anderem Accessoires für Strenesse, Motiven und vielen weiteren Designstücken, später war sie für die Taschenkollektion bei Geschenkartikeln und Retro-Accessoires. Dazu Adidas zuständig. gesellen sich allerlei kuriose alte Einzelstücke Jetzt zog es sie zurück nach Aachen. Die wie Flaschenschiffe, alte Blechdosen oder Räumlichkeiten und Lage der ehemaligen Porzellanhunde. Ein ausgesuchtes Sortiment Metzgerei Salvini passten für sie einfach an Zeitschriften sowie Geschenkpapier ergänzt perfekt. das bunte Panoptikum. Caro Conrad ist schon seit einigen Jahren für die Illustrationen und die Kinderseite in KingKalli zuständig. Natürlich finden unsere Leser auch alle Verlagsprodukte – von KingKalli über rundum Familie bis zum Kneipenquartett – in Caros Lädchen. Caros Lädchen Bismarckstraße 100 | 52066 Aachen 0241 93917554 info@caros-lädchen.de www.caros-lädchen.de Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 12:00 Uhr bis 20:00 Uhr Samstag: 11:00 Uhr bis 16:00 Uhr

Fairer Stoff Gründerzeit II – „Printe“ Annika Kuhn bringt Kinderaugen zum Leuchten. Mit ihren lustigen Charakteren auf farbenfrohen T-Shirts begeistert die Diplom-Designerin nicht nur das Aachener Publikum. Die phantasievollen Kleidungsstücke sind unter dem Namen „Printe“ erhältlich. So heißt auch das Unternehmen, das die 30-Jährige gegründet hat. Im Rahmen von „AC² – der Gründungswettbewerb“ erstellte sie 2010 ihren ersten Geschäftsplan. „Die Idee hierzu entstand schon während meines Studiums an der FH Aachen“, erinnert sie sich. Unter dem Begriff „fair handeln“ werden die Produkte zu guten Bedingungen im Ausland hergestellt und tragen das Fairtrade-Siegel. Die Stoffe sind hochwertig, die Baumwolle ist kontrolliert biologisch angebaut, die Menschen in der Produktion erhalten einen angemessenen Lohn. Im September sind Annika Kuhns T-Shirts im „Contigo Fair Trade Shop“, Aachen, erhältlich. Darüber hinaus kann man sie unter www. printeshop.de bestellen.

AC²-GRÜNDUNG, WACHSTUM, INNOVATION 2013/14 Nach dem Motto „Träumst du noch oder gründest du schon?“ werden Unternehmer in spe gesucht, die auf der Grundlage einer guten Idee und mit Hilfe der ehrenamtlichen Profis des AC²-Beraternetzwerks einen Geschäftsplan

KingKalli 60 Oktober/November

erarbeiten möchten. Das Motto für wachstumsorientierte Unternehmen lautet „Aus Freude am Wachsen“. Gemeinsam mit einem ehrenamtlichen AC²-Berater entwickeln Unternehmen ihre Wachstumsstrategien. Die aussichtsreichsten Geschäftspläne beider Wettbewerbe werden mit Geld- und Sachpreisen ausgezeichnet. Interessenten können sich bereits jetzt online registrieren unter www.ac-quadrat.de. Die Teilnahme ist kostenfrei. Weitere Informationen gibt es auch bei vier regionalen Auftaktveranstaltungen: 5. November: Rats- und Bürgersaal der Stadt Bad Münstereifel, Marktstraße 11-15, 53902 Bad Münstereifel 7. November: NEUMANN & ESSER GROUP, Werkstraße, 52531 Übach-Palenberg 11. November: GKD – Gebr. Kufferath AG, Metallweberstraße 46, 52353 Düren 12. November: Sparkasse Aachen, Münsterplatz 7, 52062 Aachen Infos & Anmeldung: GründerRegion Aachen Theaterstraße 6-10 | 52062 Aachen www.ac-quadrat.de

Kinderschutz geht alle an! Website jetzt auch für mobile Geräte optimiert Die Jugendämter in der StädteRegion haben seit der Gründung des „Netzwerks zur Stärkung und Förderung des Kinder- und Jugendschutzes“ im Jahr 2010 mit vielen Maßnahmen und Aktionen in der Bevölkerung ein Bewusstsein dafür geschaffen, dass das gesunde Aufwachsen von Kindern und Jugendlichen nur durch das Mittun jedes Einzelnen gewährleistet werden kann. Nur durch bewusstes Hinschauen, Hinhören und Handeln kann aktiver Kinderschutz gelingen. Ist ein Kind, Jugendlicher oder eine Familie in Schwierigkeiten und benötigt Hilfe und Unterstützung? Gibt es bei einem Kind eindeutige Anzeichen für Gewalteinwirkung? Ist ein Kind auffällig schlecht versorgt? Um in diesen Situationen die richtigen Ansprechpartner in seiner Stadt und Gemeinde zu finden, gibt es bereits seit dem 1.12.2011 die Internetseite www.ImBlick.info. Hier finden Sie Adressen und Telefonnummern von Profis, an die Sie sich wenden können, wenn Sie nicht mehr weiter-

wissen. Kinder und Jugendliche können sich auch direkt an die Jugendämter wenden. Jetzt ist die Startseite von www.ImBlick.info auch mobil zu erreichen! Legen Sie ImBlick. info einfach als Lesezeichen auf Ihrem Smartphone oder Tablet ab. Für alle Fälle! Machen Sie mit! www.ImBlick.info!

AC 2

GRÜNDUNG WACHSTUM INNOVATION

AugenBlick mal! „AugenBlick mal!“ ist eine gemeinsame Aktion der Jugendämter in der StädteRegion Aachen zur Förderung einer positiven Eltern-Kind-Beziehung. Weitere Infos unter: www.imblick.info

Aktuelles Angebot

Mit AC2 – der Gründungswettbewerb zum eigenen Unternehmen. 0241 4460-350 oder www.ac-quadrat.de AUFTAKTVERANSTALTUNGEN

5.11. bad münstereifel | 7.11. übach-palenberg | 11.11. düren | 12.11. aachen

Equiemotion – Ponyhof, Langerwehe-Hamich, bietet 20 % Rabatt auf Ponyreiten am Sonntag.

www.staedteregion-aachen.de/familienkarte

Magazin

Gesundheit

Weltdiabetestag am 14. November

Leben mit Diabetes Die Diagnose schockiert Eltern: Mein Kind hat Diabetes. Doch mit einigen Maßnahmen lässt sich die Krankheit so ins normale Leben integrieren, dass sie für die betroffenen Kinder nur noch sehr wenige Einschränkungen mit sich bringt. Vorausgesetzt, alle arbeiten Hand in Hand – Mediziner und Familie.

Kinder sind keine kleinen Erwachsenen, weder körperlich noch geistig. Deshalb müssen sie auch bei Krankheiten anders behandelt werden. Bei Diabetes mellitus (auch „Zuckerkrankheit“ genannt) ist es besonders wichtig, dass sich speziell ausgebildete Ärzte der Kleinen annehmen. In großen Kinderkliniken gibt es ein Schulungs- und Behandlungszentrum für Kinder mit Diabetes. So auch im Bethlehem Gesundheitszentrum Stolberg, im St. MarienHospital in Düren oder im Universitätsklinikum Aachen.

Text: Christian Dang-anh

ratungszentrums fängt die oft geschockten Familien auf und zeigt ihnen Wege, wie sich die Krankheit sehr gut in den Alltag integrieren lässt, damit das Kind vergleichsweise beschwerdefrei mit dem Diabetes leben kann.

Leben mit Diabetes normalisieren

Die gesamte Familie mit ins Boot zu holen, ist elementar. Wenn sie das Kind unterstützt, hat es die Chance, ein Leben wie seine gesunden Altersgenossen zu führen. Genau da setzen Diabetesschulung und -beratung der KinderBehandlung ist eine kliniken an. Spielerisch wird Kindern erklärt, Herausforderung worauf sie bei der Ernährung achten müssen Vor diesem Hintergrund ist klar, warum ein und dass Sport gut für sie ist – und natürlich Schulungszentrum auch auf personeller wird das Insulinspritzen geübt. „Mit Spaß Ebene bestimmte Vorgaben erfüllen muss. lässt sich das einfacher vermitteln als in einer Privatdozent Dr. Heiner Kentrup, Chefarzt der Unterrichtsstunde“, sagt die DiabetesberateKinderklinik im Gesundheitszentrum Stolberg, rin des Klinikums Aachen Jutta Tschakert. So macht an einem Beispiel klar, wie schwierig werden dort regelmäßig Aktionsnachmittage es ist, einen an Diabetes erkrankten Säugling organisiert, an denen betroffene Kinder zuzu behandeln: „Die Menge an Insulin, die besammenkommen – mal in der Soccerhalle, mal nötigt wird, ist so gering, dass es allein schon an der Kletterwand. „Durch die gemeinsamen technisch eine Herausforderung ist, die exakte Aktivitäten sehen die Kinder zum einen, dass Dosis zu verabreichen.“ Eine Voraussetzung für sie nicht alleine sind und dass man trotzdem ein Schulungszentrum ist, dass zwei Kinderärz- normal aktiv sein kann“, so Tschakert weiter, te mit einer Zusatzausbildung auf dem Gebiet zum anderen könne man dabei die theoretides Diabetes bei jungen Patienten zum Team schen Inhalte spielerisch vermitteln. gehören. Eltern erhalten ihre Initialschulung unmittelIndes steigt die Zahl der erkrankten Kinder bar nach der Diagnose. „In Anbetracht der Situweiter an. Warum das so ist, weiß man noch ation bekommen sie viele neue Informationen, nicht. Das Team eines Schulungs- und Beohne dabei aber überfrachtet zu werden“, weiß Dr. Alexander Bey, Oberarzt der Kinderklinik des St. Marien-Hospitals Düren und Leiter der Endokrinologie und Diabetologie. Kinder müssten so an die neue Situation herangeführt werden, dass „sie in ihrer Selbständigkeit unterstützt werden.“ So bietet man auch in Düren entsprechende Schulungen an: Zwei Wochen lang werden Jugendliche in den Sommerferien im Rahmen von Freizeitaktivitäten geschult, eine Woche in den Herbstferien die Grundschulkinder. „Und natürlich bieten wir auch Auffrischungen für Lehrer/-innen und Erzieher/-innen an“, ergänzt Bey. Denn leben Privatdozent Dr. Heiner Kentrup, Chefarzt der mit Diabetes – das klappt, wenn alle an einem Kinderklinik am Bethlehem GesundheitszentrumFotos: Strang ziehen können. Heike Eisenmenger

Unterschiedliche DiabetesTypen Beim Typ-1-Diabetes sprechen Mediziner von einer Autoimmunerkrankung: Das Immunsystem funktioniert nicht mehr richtig, lebenswichtige insulinproduzierende Zellen werden plötzlich vom eigenen Körper zerstört. Um das zu unterbinden, müssen Typ-1-Patienten regelmäßig Insulin spritzen. Auch Kinder sind betroffen, sie kommen zwar nicht mit der Erkrankung zur Welt, die Stoffwechselstörung kann sich aber bereits im frühen Säuglingsalter einstellen. Patienten mit Typ-2-Diabetes hingegen leiden unter einer Insulinresistenz. Die Körperzellen reagieren immer weniger auf das Insulin, bis sie schließlich unempfindlich werden. Ursache dafür ist meist eine erbliche Veranlagung. Übergewicht und fehlende Bewegung können sich bei einer genetischen Vorbelastung negativ auswirken.

Hilfe und alle Infos zu Veranstaltungen: Bethlehem Gesundheitszentrum Steinfeldstraße 5, 52222 Stolberg 02402 1074412 Universitätsklinikum Aachen Pauwelsstraße 30, 52074 Aachen 0241 8036210 kinder-diabetes@ukaachen.de St. Marien-Hospital Düren Hospitalstraße 44, 52353 Düren diabetesambulanz.smh-dn@ct-west.de

KingKalli 60 Oktober/November

AZ Geburtshilfe 190x128mm VudE 10.5.12 B12-25:Layout 1 15.05.12 09:27 Seite 1

BETHLEHEM Gesundheitszentrum Stolberg

Moderne Geburtshilfe mit angegliederter Kinderklinik Wir machen Ihre Geburt zu einem freudigem Ereignis ● Wassergeburten ● Homöopathie ● Optimale Betreuung von Risikogeburten ● Schwerpunktklinik für Risikoschwangerschaften ● Familienzimmer ● Mit über 1100 Geburten pro Jahr das geburtenreichste Krankenhaus in der Städteregion Aachen

●

Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat findet um 19.30 Uhr eine Kreißsaalführung statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

KLINIK FÜR GYNÄKOLOGIE UND GEBURTSHILFE Steinfeldstr. 5 · D-52222 Stolberg Tel.: +49 (0) 2402 107-4371 · Fax: +49 (0) 2402 107-4370 www.bethlehem.de · gynaekologie@bethlehem.de

Ich soll für meine Familie nur das Beste verlangen. Ich soll für meine Familie nur das Beste verlangen. Ich soll für meine Familie nur das Beste verlangen. Wiederholt ausgezeichnet: Testsieger Im Test: 32 Tarife Risikolebensversicherung; fallender Vers.-Schutz mit gleich bleib. VS in den ersten 5 Jahren

4/2012

TESTSIEGER

Manche Dinge kann man nicht oft genug wiederholen. Risiko-Lebensversicherung ab 2,83 € / Monat* 0221 57 37-700 ODER WWW.EUROPA.DE * 100.000 EUR Versicherungssumme, 30 Jahre alte/r Nichtraucher/in, Laufzeit 10 Jahre, monatlicher Beitrag bei jährlicher Zahlweise, inkl. Sofortverrechnung der Überschuss beteiligung. Diese ist für 2013 garantiert, nicht jedoch für die gesamte Laufzeit.

Magazin

Gesundheit

Lecker Grünzeugs für alle! AOK-Wettbewerb „Starke Kids“

Text & Fotos: Christian Dang-anh

Beim Wettbewerb der AOK „Starke Kids“ war die KiTa Zauberwald ganz vorne mit dabei: Ihr Projekt, das Kinder und Eltern für genussvolles, bewusstes Essen mit gesunden Zutaten sensibilisieren möchte, belegte den zweiten Platz. Ein Gewinn ist das Projekt aber unabhängig von der Platzierung.

Die Kindertagesstätte Zauberwald liegt direkt am Aachener Westpark. Viel Platz also für die 40 Kinder, deren Bewegungsdrang im Außenbereich und der grünen Umgebung kaum Grenzen gesetzt sind. Der pädagogische Schwerpunkt der AWOEinrichtung liegt denn auch auf der gesundheitlichen Für- und Vorsorge, „zudem sind wir seit November 2011 anerkannter Bewegungskindergarten und seit Juni diesen Jahres zertifiziert mit dem ‘Pluspunkt Ernährung’“, schildert Nadine Schümann, Leiterin der KiTa.

„Während der Vorbereitung auf dieses Zertifikat hörte ich im letzten Jahr vom Wettbewerb ‘Starke Kids’ der AOK“, so Schümann weiter. „Wir sahen darin die Möglichkeit, die Vorbereitung auszuweiten.“ Denn um sich das Zertifikat zu erarbeiten, mussten Abläufe in der KiTa umstrukturiert werden: Schulung des Personals, entsprechend verbesserte Nahrungsangebote und stärkere Einbeziehung der Kinder. „Zuerst haben wir uns und die Kinder sensibilisiert, dann wollten wir die Eltern ins Boot holen.“

Auf den „Pluspunkt Ernährung“ hingearbeitet

Geplant war zunächst ein Informationsnachmittag für Eltern mit einer Ernährungsbe-

raterin sowie drei weitere Termine, an denen verschiedene Nahrungsmittel und ebenso unterschiedliche Zubereitungsarten vorgestellt werden sollten. Nun, zur Teilnahme am Wettbewerb, konnte Schümann gemeinsam mit der Stolberger Ernährungsberaterin Vera Bausch aber ein weitaus umfangreicheres Projekt erarbeiten.

Gesund ist nicht nur „öko“, sondern lecker „Ob Gurke, Traube oder Paprika. Obst und Gemüse ist für alle da!“ lautete der Projekttitel. Die Idee dahinter: die Sensibilisierung der Eltern und ihrer Kinder für eine bewusstere Ernährung als Teil der Lebensqualität. Bei einer ersten Infoveranstaltung mit Eltern wurde auf die Lebensmittelpyramide eingegangen, um gleich darauf in einem praktischen Teil Kinderbowle und Himbeertiramisu herzustellen. An verschiedenen weiteren Terminen brachte Ernährungsberaterin Bausch den Eltern das Zubereiten vegetarischer Brotaufstriche näher, machte ein Geschmacks- und Geruchstraining oder gab Tipps und Rezepte für die Herstellung von Joghurt, Cornflakes und Trockenobst. „Wir wollten und konnten zeigen, dass solche Snacks und Mahlzeiten nicht nur „öko“ sind, sondern sinnvoll und vor allem lecker“, berichtet Vera Bausch. Die Eltern wurden zum Kochen angeregt, die Kinder zum Mitmachen, das gemeinsame Essen als Genuss gezeigt, nicht als Zwang. Auch ein Einkaufstraining leitete Bausch: Die Eltern bekamen Hinweise, wo die teils versteckten Angaben auf Verpackungen zu finden sind, will man sich gesund, abwechslungsreich und preiswert ernähren. Was bedeuten die verschiedenen Siegel, welche Inhaltsstoffe sind unbedenklich, wobei handelt es sich eher Mogelpackungen? „Hersteller machen es dem Verbaucher nicht leicht, zu unübersichtlich, vielversprechend, verlockend und komplex ist das Angebot“, heißt es auch im Konzeptpapier, das Schümann und Bausch im Vorfeld formuliert hatten.

KingKalli 60 Oktober/November

Hinzu kamen die ergänzenden Bewegungsangebote, etwa gemeinsame Unternehmungen wie Picknicks im angrenzenden Westpark, die Erkundung des Waldes in Verlautenheide oder die Teilnahme am „Mini-Sportabzeichen“.

Sensibilisierung durch Heranführen In der KiTa Zauberwald treffen viele Kulturen aufeinander; eine Vielfalt, die sich in der Zubereitung und im Essen widerspiegelte: „Die Eltern haben sich alle mit eigenen Rezepten, Gewürzen und Ideen großartig eingebracht“, blickt Schümann auf die ersten Termine des Projekts zurück, das noch bis Dezember fortgeführt wird. Auch das Einkaufstraining war geprägt von viel Interesse, einigen Fragen und auch so manchem Aha-Erlebnis.

gerne an, solange man respektvoll ist und die verschiedenen Kulturen berücksichtigt.“ Natürlich brauche man aber eine solche Vorlaufzeit, „so etwas schafft man nicht in drei Aktionen“. Das Projekt läuft noch bis Ende des Jahres; die Wiederholung einiger der Veranstaltungen ist bereits geplant.

Der „Nachholbedarf“ in Sachen bewusstere Ernährung sei aber bei weitem nicht so groß gewesen, wie man vielleicht vermuten möchte – zum einen seien die Eltern grundsätzlich offen In Maßen ist alles in Ordnung für Neues, zum anderen „haben wir sie durch unser Hinarbeiten auf das Zertifikat schon über Mittlerweile konnte sich die KiTa aus Preisgeld und Stiftungszuschüssen ein eigenes einen längeren Zeitraum sensibilisiert“, weiß Schümann. „Eltern nehmen solche Tipps immer Hochbeet und ein Gewächshaus zulegen, um

den Kindern „natürlich“ noch anschaulicher näherzubringen. Die sind natürlich begeistert. Und trotzdem „dürfen auch weiterhin Kuchen zu Geburtstagen mitgebracht werden“, lacht Nadine Schümann. „Die Schubladen „gesund“ und „ungesund“ gibt es eigentlich gar nicht – in Maßen ist alles in Ordnung. Essen ist kein Zwang, sondern sollte Genuss sein!“ Am 28.09. gibt es in den Aachener AWOEinrichtungen ab 11 Uhr einen Tag der offenen Tür zum Thema Essen. Auch Vera Bausch wird dabei sein und Workshops durchführen.

Wohnungsunternehmen seit 1891

Mein Platz zum Wohlfühlen gewoge AG | www.gewoge-aachen.de

Magazin

Familie & Tier

Mein bester Freund Cäsar Kind und Hund – Wundermittel für die Sozialkompetenz oder gefährliches Spiel?

Unter im wahrsten Sinne des Wortes reißerischen Überschriften wie „Husky-Drama in Brandenburg“ oder „Kampfhund fällt Kind an“ finden sich immer wieder Berichte über die Gefahr für Kinder, die von Hunden ausgeht. Unweigerlich stellen sich bei Eltern Vorstellungen von wild um sich beißenden Pittbulls und auf Spielplätzen jagenden Rottweilern ein, Geschichten von zerfleischten Kindern machen immer wieder die Runde. Und ja, es gibt solche tragischen Fälle. Statistisch betrachtet ist das Risiko, an einem Hundebiss zu sterben, allerdings sehr gering. Laut Gesundheitsberichterstattung des Bundes sind in den Jahren 1998 bis 2007 deutschlandweit 39 Menschen an Verletzungen gestorben, die durch Hunde verursacht wurden (Bisse oder Stöße). Zum Vergleich: 700 Menschen sind im selben Zeitraum in der Badewanne ertrunken.

Was jedoch nicht vollständig statistisch erfasst wird (weder für Hunde noch für Badewannen), sind Verletzungen, die nicht zum Tod führen. Für das Land NRW gibt es immerhin eine Übersicht über die gemeldeten Beißvorfälle: Im Jahr 2012 wurden 827 Fälle registriert. Auch diese Zahl scheint angesichts der über 760.000 gemeldeten Hunde in nordrhein-westfälischen Haushalten niedrig, allerdings helfen Statistiken den Menschen wenig, bei denen es dann doch zu einem schmerzhaften Zusammenstoß mit einem der Vierbeiner kommt. Die Bandbreite der möglichen Folgen reicht vom blauen Fleck über behandlungswürdige Wunden, Alpträume und Ängste bis hin zu dauerhaften Gesichts- und Körperentstellungen. Doch um noch eine Zahl zu nennen: Die Statistik der beißfreudigsten Hunde wird nicht von Bullterrier, Mastiff und Co. angeführt,

Text: Bianca Sukrow

sondern vom allseits beliebten Schäferhund. Und anders als allgemein angenommen werden Kinder nicht vorrangig von den Hunden fremder Halter verletzt, sondern vom eigenen Familienhund. Laut einer Studie, die 2006 in der Fachzeitschrift Pediatrics veröffentlicht wurde, waren 73 % der betroffenen Kinder und Jugendlichen mit dem beißenden Hund vertraut, 33 % lebten sogar mit dem Vierbeiner im selben Haushalt. Wie so oft ist es also nicht der böse Unbekannte, von dem die Gefahr ausgeht, sondern der eigene, liebgewonnene Spielgefährte. Natürlich kann die Lösung kaum darin bestehen, alle Familienhunde abzuschaffen und auf Goldfische umzusteigen. Eltern sollten aber ihren Kindern so früh wie möglich beibringen, wie sie sich Hunden – auch dem eigenen! – gegenüber zu verhalten haben.

Denn es gibt zwar auch die Fälle, in denen ein Hund unvermutet und scheinbar grundlos nach einem Kind beißt, oftmals tragen aber die Kinder durch Unachtsamkeit, respektloses Verhalten, Überforderung oder pure Unkenntnis zu den Vorfällen bei. Erwachsene, unter deren Aufsicht das Zusammentreffen von Hunden und Kindern stattfindet, müssen sich also zuallererst selbst darüber klar werden, was zu beachten ist. Eine wichtige Grundannahme lautet: Weder Hunde noch Kinder lassen sich in allen Situationen kontrollieren, egal wie gut man sie kennt. Deshalb dürfen Kinder nie mit Hunden alleine gelassen werden. Auch wenn der Hund in Anwesenheit von Herrchen oder Frauchen immer gleichmütig auf rabiat-stürmische Kontaktversuche des Kindes reagiert, bedeutet das nicht, dass er sich alleine mit dem Kind genauso verhält. Es ist z. B. möglich, dass Bello sich nicht für die Erziehung der zweijährigen Lisa zuständig fühlt, solange die souverän agierenden Eltern im Raum sind. Benimmt sich das Kind aber mal daneben, wenn die Eltern abwesend sind, kann es passieren, dass Bello selbst Maßnahmen ergreift, um es in die Schranken zu weisen. Maßnahmen, die aus Hundesicht sinnvoll und angemessen sind, in den Augen von Zweibeinern aber in die Kategorie „aggressives Verhalten“ gehören. Genauso kann es passieren, dass das Kind sich erst dann über das „Zieh-den-Hund-nicht-amSchwanz“-Verbot hinwegsetzt, wenn die soziale Kontrolle durch Erwachsene wegfällt. Ab wann die strenge Beaufsichtigung von Kindern und Hunden gelockert werden kann, ist vom Einzelfall abhängig. Es ist sicher kein Problem, wenn Zehnjährige alleine mit dem Dackel Gassi gehen. Aber auch Mittelstüfler sind unter Umständen noch überfordert, wenn ein Golden Retriever sich lieber mit dem entgegenkommenden Rottweiler anlegt, anstatt brav bei Fuß zu laufen. Es versteht sich von selbst, dass die Verantwortung für das Tier immer bei den Eltern liegt, so sehr sich das Kind auch den „eigenen“ Hund wünscht. Die besten Voraussetzungen für das harmonische Zusammenleben zwischen

Foto: cydonna / photocase.com

Hund und Kind sind Respekt, gute Kommunikationsformen und eine enge, vertrauensvolle Bindung. Gerade Babys und Kleinkinder haben aber oft noch nicht verinnerlicht, dass andere Lebewesen schmerzempfindlich und nur begrenzt geduldig sind. Zwar lieben es manche Hunde, wenn Kinder mit ihnen toben, andere fühlen sich aber durch offensive Annäherungsversuche bedrängt, brauchen Ruhepausen und sichere Rückzugsorte.

biologin Stefanie Silvan empfiehlt, in solchen Situationen konsequent das Kind vom Hund wegzunehmen und nicht umgekehrt. Der Hund versteht auf diese Weise, dass „sein“ Mensch die Situation im Griff hat und die Verantwortung übernimmt. Außerdem verknüpft er so die Anwesenheit des Kindes nicht mit ungerechtfertigten Strafen. Das Kind lernt seinerseits, Bedürfnisse des Hundes nach Sicherheit, Schmerzfreiheit und Ruhe zu akzeptieren.

Des Weiteren reagieren viele Hunde aus nachvollziehbaren Gründen unwirsch, wenn man sie beim Essen oder Schlafen stört oder ihnen ein Spielzeug entreißt. Eltern sollten deshalb freundlich, aber bestimmt einschreiten, wenn ihr Kind sich dem Hund auf unverfrorene, laute oder unvorsichtige Art nähert. Die Verhaltens-

Hunde zeigen im Normalfall an, wenn sie unsicher, überfordert oder einfach schlecht gelaunt sind. Dummerweise sind ihre Kommunikationswege zum Teil andere als die von Menschen. Kinder sollten also lernen, die Verwarnungen auch als solche zu begreifen, die der Hund „ausspricht“. Wenn der Hund zurückweicht oder knurrt, sollte das als dringender Wunsch nach Kontaktabbruch verstanden werden, und

Magazin

Familie & Tier

Foto: Madrabothair / photocase.com

das Hochziehen der Lefzen ist keinesfalls mit einem freundlichen Lächeln bei Menschen gleichzusetzen. Hundehalter sollten Kindern außerdem vermitteln, dass langes Anstarren für Hunde bedrohlich wirkt, ängstliches Weglaufen als Aufforderung zum Jagdspiel verstanden werden kann und eine versuchte Umarmung vom Hund vielleicht als Angriff gewertet wird. Doch selbst wenn Kinder das Verhalten des eigenen Hundes gut deuten können: Fremde Hunde sollten sie nie anfassen, ohne vorher den Besitzer zu fragen, ob sein Hund Kinder mag und sich gerne streicheln lässt. Und natürlich darf bei all dem auch die Erziehung des Hundes nicht vernachlässigt werden. Eine Beißhemmung erwirbt ein Welpe nicht von alleine, und er muss auch lernen, dass Rempeleien und Macho-Verhalten Menschen gegenüber nicht toleriert werden. Des Weiteren ist es für alle Seiten von großem Vorteil, wenn der Hund sicher abzurufen ist. Klingt alles eher nach Arbeit als nach entspanntem Miteinander. Lohnt sich denn der ganze Aufwand überhaupt? Ja, tut er. Nicht nur aus der Sicht von Hundeliebhabern, sondern auch aus der Sicht von Entwicklungsforschern.

Studien der Forschungsgruppe „Psychologie der Mensch-Tier-Beziehung“ weisen nach, dass Kinder, die mit Hunden zusammenleben, verantwortungsbewusster, ausgeglichener und selbstbewusster sind als Kinder in Haushalten ohne Tiere. Durch den Umgang mit Hunden verbessern Kinder ihre sozialen Kompetenzen und entwickeln eine höhere Frustrationstoleranz. Darüber hinaus zeigen sich die Kinder, die eine enge Beziehung zum Familienhund aufbauen, motivierter in der Schule. Sie haben durchschnittlich bessere Noten, können sich besser konzentrieren und sind ausdauernder bei der Erledigung der Hausaufgaben. Wem

das noch nicht reicht: Kinder, die mit Hunden aufwachsen, haben ein deutlich geringeres Risiko, an Allergien zu erkranken, wie Wissenschaftler vom Helmholtzinstitut in München durch eine Langzeitstudie herausgefunden haben. Viele weitere Infos zum Thema Hund und Kind, unter anderem zum interaktiven Lernspiel zur Bissprävention für Kinder zwischen 3 und 6, zum verminderten Allergierisiko durch Hundehaltung sowie eine Merkblattsammlung der tierärztlichen Vereinigung für Tierschutz gibt es auf www.kingkalli.de

KingKalli 60 Oktober/November

Foto: nailiaschwarz / photocase.com

Alles von der Katz(e)? Mythos oder Abgabegrund? Gefahren, die von Katzen für Kinder ausgehen können. Katze und Frauchen leben in trauter Eintracht zusammen, bis sich Nachwuchs ankündigt. Plötzlich scheint die Katze eine Bedrohung darzustellen. Behalten oder abgeben, fragen sich viele. Bianca Sukrow hat für KingKalli recherchiert, ob die Ängste berechtigt sind.

Toxoplasmose „Schwangerschaft“ ist einer der häufigsten Gründe, aus denen Katzenhalterinnen ihre Schmusetiger in andere Haushalte vermitteln oder sogar ins Tierheim bringen. Schweren Herzens natürlich, aber wer würde sein ungeborenes Kind schon freiwillig dem Risiko aussetzen, durch eine von Katzen übertragbare Toxoplasmoseinfektion bleibende Schäden zu erleiden? Und die Aussichten sind wirklich nicht gerade rosig: Die möglichen Auswirkungen einer Toxoplasmoseinfektion während der Schwangerschaft reichen von Fehlgeburt über Organschäden bis zur geistigen Behinderung.

werden. Menschen (und andere Wirbeltiere) dienen bloß als Zwischenwirt, also als eine Art Shuttleservice, den Toxoplasma gondii auf seinem Weg zum nächsten Endwirt benutzt.

„Katze weg!“ ist deshalb die Entscheidung, die so manches werdende Elternpaar trifft, dabei ist das in den meisten Fällen weder nötig noch hilfreich. Mit Toxoplasmose können sich Katzen nur anstecken, wenn sie mit dem infizierten Kot anderer Tiere in Berührung kommen oder befallene Zwischenwirte (zumeist Mäuse oder Vögel) fressen. Reine Wohnungskatzen, die nicht mit Rohfleisch gefüttert werden, kommen also kaum mit potentiellen Infektionsherden in Berührung und stellen deshalb auch keine GeDer Stubentiger als Gefahrenquelle ist schnell fahr für das Baby dar. Außerdem infizieren sich ausgemacht, denn tatsächlich sind Katzen die Katzen nur einmal, und zwar vorrangig, wenn Endwirte für Toxoplasma gondii, den Parasiten, sie noch jung sind. Die Erkrankung verläuft bei von dem die Toxoplasmose ausgelöst wird. Als Individuen mit intaktem Immunsystem meis„Endwirt“ bezeichnet man die Katze, weil der tens ohne Symptome, danach sind die Tiere Parasit nur in ihrem Verdauungstrakt eine Art durch Antikörper vor einer Neuerkrankung geschlechtlicher Vermehrung betreiben kann. geschützt und übertragen auch keine ToxoplasMit dem Katzenkot werden die Erreger ausge- mose mehr. Das trifft auf sage und schreibe 45 schieden und können dann von Beutetieren bis 75 % aller Katzen zu, je nachdem, welche und eben auch von Menschen aufgenommen Untersuchung man zugrunde legt.

Was Katzenhalter oft auch nicht wissen, ist, dass sie mit recht hoher Wahrscheinlichkeit selbst bereits einmal unbemerkt an Toxoplasmose erkrankt sind und deshalb nun ihrerseits gegen eine Neuinfektion restistent sind. Der sogenannte „Durchseuchungsgrad“ beim Menschen, also der Prozentsatz derer, die bereits einmal eine Infektion hatten, liegt bei ca. 50 %. Das bedeutet: Selbst wenn die Katzen im Haushalt Freigänger sind, ist die Chance recht hoch, dass entweder sie selbst oder ihr schwangeres Frauchen gegen die Krankheit immun sind. Ob das der Fall ist, zeigt eine Antikörperbestimmung. Selbst wenn weder sie noch die Katze immun ist, kann eine Schwangere durch eine einfache Maßnahme die Ansteckungsgefahr minimieren: Sie sollte das Katzenklo nicht selbst reinigen, sondern dafür sorgen, das dies mindestens einmal täglich von jemand anders übernommen wird. Der Kot wird nämlich frühestens nach 24 Stunden infektiös. Das Toxoplasmoserisiko, das von der eigenen Hauskatze ausgeht, wird zwar von vielen gefürchtet, ist aber de facto gering. Andere Ansteckungsherde sind viel gefährlicher, werden

Magazin

Familie & Tier

aber zumeist übersehen. Da die Zwischenstufen von Toxoplasma gondii äußerst langlebig sind, finden sie sich auch in der Gartenerde sowie an Gemüse- und Futterpflanzen. Schwangere sollten deshalb bei der Gartenarbeit Handschuhe tragen bzw. nach dem Buddeln, Jäten und Ernten gründlich ihre Hände reinigen. Und auch Gemüse und Salat sollten vor dem Verzehr penibel gewaschen werden. Die größte Infektionsgefahr geht allerdings von ungenügend durchgegartem Fleisch aus. Denn nicht nur Mäusefilet und Amselbrüstchen können befallen sein, sondern auch Geflügel, Wild, Schweine-, Schaf- und Ziegenfleisch. Abgetötet werden die Erreger erst, wenn das Fleisch für 20 Minuten auf eine Kerntemperatur von mindestens 50° gebracht wird. Aber selbst wenn es trotz aller Schutzmaßnahmen doch einmal zu einer Infektion während der Schwangerschaft kommt, hat das nicht zwangsweise fatale Folgen für das Kind. Durch die frühzeitige Gabe von Medikamenten lässt sich das Risiko für den Fötus deutlich senken.

gar besonders gut geschützt zu sein und leiden nur halb so oft an Asthma wie Kinder, die ganz ohne Katze groß geworden sind. Mehr als eine Katze zu halten – was von Katzenexperten ohnehin wärmstens empfohlen wird – ist also auch für Menschenkinder von Vorteil. Wahr ist allerdings, dass das Asthmarisiko erhöht ist, wenn das Kind bereits eine Katzenhaarallergie entwickelt hat. Aber in diesem Fall werden wohl ohnehin die wenigsten Eltern Katzen ins Haus holen. Unter dem Strich gibt also keinen Anlass, aus präventiven Gründen auf die täglichen Schmuseeinheiten mit dem Stubentiger zu verzichten. Im Gegenteil: Der Kontakt zu Katzen hat eine Reihe erfreulicher Auswirkungen auf die Gesundheit. Das Herzinfarktrisiko von Katzenbesitzern ist dem amerikanischen Forscher Adnan Quershi zufolge um fast ein Drittel niedriger als das katzenloser Menschen, und die positiven Effekte der Katzenhaltung auf den Gemütshaushalt sind schon seit Langem bekannt.

auf einen Gerichtsprozess in Plymouth zurück, bei dem die Geschworenen zu dem Schluss kamen, eine Katze habe den Atem eines Säuglings geraubt und das Kind auf diese Weise zu Tode gebracht. Der Prozess fand übrigens im Jahr 1791 statt.

Dennoch sollten Eltern ihren gesunden Menschenverstand nicht ausschalten, wenn Katze und Kind gefahrfrei koexistieren sollen. Dass Allergien Ja, es sieht putzig aus, wenn sich Kind und Katz ein gemütliches Plätzchen wie ein KinderwaDie Zahl der Allergiker steigt insgesamt, und beden Kinderwagen teilen: Aber schnell hat sich gen oder eine Wiege für Katzen attraktiv ist, versteht sich von selbst. Und man muss nicht sonders häufig sind Menschen von der sogenann- die Katze einmal gemütlich um Babys Kopf paranoid veranlagt sein, um sich vorzustellen, ten Katzenhaarallergie betroffen. „Sogenannt“ gekringelt und beiläufig Mund und Nasendass ein ausgewachsener Stubentiger einem deshalb, weil nicht das Haar an sich die Allergie öffnungen ihres Bettgenossen blockiert. So Säugling das Atmen erschweren kann, wenn auslöst, sondern Enzyme im Speichel und im Talg lauten zumindest die zahllosen Gerüchte, die er sich über Gesicht oder Brustkorb des Kindes der Katzen. Lange Zeit wurde von Ärzten und in Elternforen die Runde machen. Allerdings Wissenschaftlern behauptet, Kinder hätten ein gehören fast alle dieser Geschichten in die Ka- legt. Beachten Eltern allerdings die allgemeihöheres Risiko, an einer Katzenhaarallergie und/ tegorie Ammenmärchen. „Tod durch Katzenein- nen Grundsätze zur Prävention von plötzlioder Asthma zu erkranken, wenn sie im ersten wirkung“ kommt in den Statistiken des Bundes chem Kindstod und Ersticken, ist die Gefahr für das Kind minimiert. Das Risiko für plötzlichen Lebensjahr mit Katzen in Kontakt seien. Manche nicht vor, und auch sonst ergab die Recherche frisch gebackenen Eltern scheuten sich deshalb nur einen einzigen schwedischen Zeitungsarti- Kindstod ist um das 22-Fache erhöht, wenn der davor, sich eine Katze anzuschaffen. kel über einen Fall, in dem eine Katze eventuell Kopf des Babys von etwas bedeckt ist; ob es sich dabei um ein Kissen, eine Decke, ein KuDie Warnung vor dem Stubentiger ist aber inam Tod eines Babys beteiligt gewesen sein scheltier oder eine Katze handelt, ist natürlich zwischen überholt. Bereits 2002 veröffentlichten könnte. Selbst hier lässt sich die „Schuld“ unerheblich. Wissenschaftler eine Untersuchung im renomder Katze nicht eindeutig nachweisen, da das mierten Journal of the American Medical Associ- Kind über mehrere Stunden unbeaufsichtigt ation (JAMA), der zufolge Kinder, die mit Katzen draußen im Kinderwagen stand und später tot Außerdem sollten Babys nie zu warm liegen, aufwachsen, nicht anfälliger für Allergien sind. aufgefunden wurde. Es scheint, als gingen die und auch hier können Fell und Körperwärme eines Stubentigers sicherlich eine Rolle spieKinder aus Mehrkatzenhaushalten scheinen so- meisten Gerüchte über kindmordende Katzen len. Alleine lassen sollte man Säuglinge und Katzen jedenfalls nicht, und auch der unkontrollierte Zugang der Katze zum Kinderzimmer sollte unterbunden werden. Es spricht aber nichts gegen ein friedliches Nebeneinander von Babys und Katzen unter Aufsicht. Nicht selten hat das Schnurren der Familienkatze sogar eine ausgesprochen beruhigende Wirkung auf ein überspanntes Kind.

Ersticken

Weiterführende Hinweise zu Toxoplasmose und dem Umgang mit potentiell befallenen Lebensmitteln, der Link zum JAMA-Artikel sowie wertvolle Tipps für das Zusammenleben von Kind und Katze auf www.kingkalli.de

KingKalli 60 Oktober/November

Kreißsaalführungen finden jeweils am ersten Dienstag im Monat um 18.00 Uhr und auf Anfrage statt.

Willkommen in der Eifelklinik St. Brigida! Nach dem Leitbild einer familienorientierten, sanften und sicheren Geburtshilfe begleitet ein kompetentes Team aus Ärzten, Kinderkrankenschwestern und Hebammen in der Eifelklinik St. Brigida in Simmerath werdende Eltern durch die Schwangerschaft. Die neuen, modern ausgestatteten und angenehm Pgestalteten Kreißsäle sowie die renovierte Entbindungsstation mit Ein- und Zweibettzimmern bieten Mutter und Kind eine angenehme, freundliche Atmosphäre und lassen keine Wünsche offen. „Die Kreißsäle verbreiten nicht nur eine gewisse Gemütlichkeit, sondern sind auch in Bezug auf die Ausstattung im Vergleich zu den meisten anderen Häusern geradezu luxuriös. Im Umkreis von 50 km verfügt Simmerath nun mit Abstand über die schönste und beste Entbindungsmöglichkeit für werdende Mütter.“ Sabine Stollenwerk, Hebamme

24h am Tag, 365 Tage im im Jahr! Rund um die Uhr steht in der Eifelklinik Eifelklinik St. Brigida eine Hebamme H ebamme in Rufbereitschaft zur Verfügung – so haben auch werdende Mütter ohne eigene Hebamme zu jeder TagesTages- und Nachtzeit die Möglichkeit, in Simmerath zu entbinden.

Abteilung für Gynäkologie und Geburtshilfe Kammerbruchstr. 8, 52152 Simmerath, Tel.: +49 (0)2473 89-2257, www.st-brigida.de

Magazin

Im Beet mit KingKalli

Folge

Im Beet mit KingKalli

Die ultimative Daily Garden-Soap

Was ist die größte Herausforderung für Städter im Jahre 2013? Genau, ein Garten. Oder drei. KingKalli berichtet von einer Mietparzelle auf Gut Hebscheid, aus Frau Suks Innenhof und der Redaktions-Dachterrasse hoch über den Dächern von Burtscheid. In der finalen Folge geht es um gigantische Mengen geerntetes Gemüse, noch größere Mengen Kirschen, einen Justizirrtum und das Happy End unterm Regenbogen.

Interessiert mich nicht die Bohne, dass Du keinen Platz hast!

Was bisher Geschah ... Was bisher Geschah ... Die Gartenarbeit macht Fortschritte. Nicht zuletzt dank der tatkräftigen Unterstützung einer externen Mitarbeiterin namens „Sonne“.

22. Juli: Gemeinsamer Arbeitseinsatz am Beet. Um des Unkrauts und der Erntemassen Herr zu werden, wird auch ein Einsatz kurz nach Gewitter nicht gescheut.

22. Juli: Säckeweise Ernte.

Yippeee! Endlich Ausgewachsen!

28. Juli: Überraschende Wende! Die Wühlmaus wird freigesprochen. Während sie in Untersuchungshaft war, verschwinden weiterhin reife Ernteprodukte von der ein oder anderen Parzelle. Das Rätsel bleibt ungelöst.

7. August: Selbst aus unseren Fenchel-Sorgenkindern ist dann noch etwas geworden. Die Peperonis nebenan sind auch nicht von schlechten Eltern.

Ich vermute, die algorhithmische deduktionsanalyse sagt euch nix?

7. August: Leider wahr: Die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln ...

7. August: Germanys Next Top-Gemüse: Der Mangold posiert für die Kamera.

7. August: FlowerPower im Beet nebenan.

++ News +++ Im Beet mit KingKalli +++ News +++ www.kingkalli.de +++ News +++ Im B

KingKalli 60 Oktober/November

Cherry Cherry Laaady

Viel gemütlicher hier als bei Aldi im Regal

13. August: Gesagt, gepflückt. Viele Stun-

13. August: Unverhofftes Ernte-Glück mit Folgen: nicht im eigenen Hinterhof, sondern vom Süßkirschbaum einer Bekannten. Frau Suk erhält das süße Angebot, sich dort schadlos zu halten.

den und 11 Kilo Kirschen später dann die existenzielle Frage: Wohin damit, wenn der Magen voll Kirschen ist und sich das auch die nächsten Tage nicht grundlegend ändern wird?

3. August: Dank rettender Hardware aus Omas Nachlass – einem Kirschentkerner – dann die geniale Idee: MAR-ME-LA-DE. Tonnen. Weise.

Bist Du auch so scharf wie ich?

2. September: Auf Gut Hebscheid: Gurke out of EU-Norm. Obwohl sie keine Gardemaße aufweist, superlecker. Die zwei Pflanzen im Folienhaus liefern rund 25 ausgewachsene Früchte. Können Gurken selber Wasser produzieren?

2. September: Des Nachbars Auberginen gedeihen sehr ordentlich! Damit sie nicht im Matsch liegen, wurden Holzbrettchen ausgelegt. Merken wir uns für 2014.

2. September: Locker 12 Kilo Ernte haben die vier Tomatenpflanzen abgeworfen. Alle im Umfeld werden daraufhin mit den schmackhaften roten Früchten sowie megascharfen Peperonis zwangsbeglückt.

6. September: Auch im Suk’schen Hinterhof gedeiht es prächtig. Neidlos müssen wir eingestehen, dass Bianca bei farblich passenden Gießkannen dieses Jahr weit vorne ist.

Somewheeeere over the Rainbow ...

The End!

8. September: Die Ernte 2013 auf dem Dachgarten bleibt dagegen weiterhin überschaubar.

Unser Gartenexperiment war wie erwartet eine Herausforderung, und auch wenn einige von uns den grünen Daumen zeitweilig zu Hause vergessen haben, so kann es im Großen und Ganzen als gelungen bezeichnet werden. Dass das alles eine Menge Arbeit macht, war nicht wirklich eine große Überraschung, und da sich der Sommer dieses Jahr ausnahmsweise von seiner besten Seite gezeigt hat, gab es leider wenig Ausreden, sich vor dem Unkrautjäten zu drücken. Der Suk’sche Hinterhof beschert Bianca eine derartige Menge an Grünzeug, dass sie 8 von 7 Wochentagen zum Veggie-Day machen könnte, und auch auf Gut Hebscheid können wir nicht über mangelnde Ernte klagen. Lediglich die Erdbeeren auf der Redaktions-Dachterrasse ließen sich in eher homöophatischen Dosen blicken. Fazit: Wir bleiben auch 2014 am Ball.

Beet mit KingKalli +++ News +++ www.kingkalli.de +++ News +++ Im Beet mit KingKall

Magazin

Familie & Gesundheit Kochen

Herbstzeit ist Erntezeit Jetzt gehts ans Eingemachte!

Der Herbst ist die Jahreszeit der Ernte, und auch die meisten Bäume geben jetzt ihre reifen Früchte ab. Da entsteht schnell ein Überfluss im Obstkorb, und so mancher Gärtner hegt den Wunsch, die leckeren Früchte länger haltbar zu machen. Andrea Claessen traf für KingKalli eine Familie in Lontzen (B), deren Gartenernte im Vorratsschrank „überwintert“ und so auch im nächsten Frühjahr noch schmeckt. Hier kommen die Rezepte zum Nachmachen:

Trockenobst Früchte zu dörren ist eine der ältesten Konservierungsmethoden, und noch bis ins 20. Jahrhundert war Trockenobst neben Lagerobst eine wichtige winterliche Vitaminquelle. Zum Trocknen eignen sich besonders Äpfel, Birnen, Pflaumen, Trauben, Kirschen, Pfirsiche, Aprikosen, Bananen und rote Beeren. Trockenobst schmeckt z. B. als Snack, als Beilage oder im Müsli. Zutaten: Ca. 8-10 Äpfel, Birnen, Aprikosen und/ oder Bananen Zubereitung: Obst waschen und mit Küchenpapier abtrocknen. Ist die Schale zu hart, kann man das Obst auch schälen. Bananen immer schälen. Äpfel und Birnen mit dem Entkerner löchern. Das Obst in ca. 1/2 cm dicke Ringe schneiden. Grundsätzlich gilt: Je dicker das Obst geschnitten wird, desto länger braucht es zum Trocknen. Sehr reifes Obst nach dem Schneiden mit Küchenpapier abtupfen. In dem Fall dauert das Dörren zwar etwas länger, das Ergebnis schmeckt aber ganz besonders lecker. Backbleche mit Backpapier auslegen und das Obst

nebeneinander legen. Am energiesparendsten ist es, wenn alle Einschübe benutzt werden. Bei ca. 60-70 Grad (am besten bei Umluft) ungefähr 5-6 Stunden trocknen lassen. Zwischendurch den Backofen öffnen, damit der Dampf entweichen kann. Es ist wichtig, nicht mit zu hoher Temperatur zu trocknen, da sonst das Obst schnell unansehnlich und braun wird. Wenn im Innern keine feuchten Stellen mehr sind, das Obst sich ledern anfühlt und leicht biegen lässt, ist es fertig. Wer es gerne „chipsiger“ hat, lässt es noch ein halbes Stündchen länger trocknen. Das getrocknete Obst auf einem sauberen Küchenhandtuch abkühlen lassen. Am besten bewahrt man das Trockenobst in Schraubgläsern auf. Dafür werden die Gläser in die Restwärme des Ofen gestellt, bis sie gut warm sind. Das Obst darin schichten, Gläser verschließen und nochmals in den Ofen stellen, bis der Ofen ganz ausgekühlt ist. So hält sich das Obst mehrere Wochen.

mern fixiert. Die Luft dehnt sich beim Erhitzen aus und entweicht wie durch ein Ventil zwischen Glas und Deckel. Beim Abkühlen zieht sich die Luft zusammen und erzeugt Unterdruck, der den Deckel ans Glas saugt. So wird das Eindringen von Keimen verhindert. 1895 erwarb Johann Carl Weck das Patent auf diese Methode. Er war als Antialkoholiker daran interessiert, eine Möglichkeit zu finden, Früchte ohne Alkohol zu konservieren. Noch heute spricht man deshalb auch von „einwecken“.

Eingemachte Birnen: Zutaten: Ca. 1 kg Birnen, 1 l Wasser, 200 g Zucker, Zimt Zubereitung: Birnen schälen, entkernen und in Viertel schneiden. Die Schalen und das Kerngehäuse mit ca. 1 l Wasser und ca. 200 g Zucker ca. 5 Min. kochen lassen. Die Birnen in sterilisierte Gläser schichten. Den Sud abseien, nochmals aufkochen und so viel heiße Flüssigkeit auf die Birnen schütten, dass sie ganz Eingemachtes bedeckt sind. Wer es mag, kann auch noch ein Bei dieser Konservierungsmethode werden Stückchen Zimtstange hineinlegen. Die Gläser Obst und Gemüse durch Einkochen sterilisiert. sofort verschließen, ca. 10 Min. auf den Kopf Das geschieht z. B. in einem speziellen Glas mit stellen, damit die Restluft aus den Gläsern Gummiring. Der Deckel wird mit Metallklamweichen kann.

KingKalli 60 Oktober/November

Mona und Fleur helfen der Oma gerne beim Kochen.

Holunderbeerensirup Zutaten: 1200 g Holunderbeeren, 1,5 l Wasser, 2 Zitronen, ca. 1600 g Zucker Zubereitung: Holunderbeeren mit der Gabel abzupfen und waschen. Grüne aussortieren. Gereinigte Beeren mit 1,5 Liter Wasser bedecken und im Kühlschrank 24 Std. reifen lassen. An-

schließend Beeren mit dem Kartoffelstampfer zerdrücken und mit 200 g Zucker und Zitronensaft aufkochen. Alles durch ein größeres Sieb schütten. Den Saft abwiegen und mit gleich viel Zucker aufkochen. Noch heiß in vorgewärmte Flaschen oder Gläser randvoll abfüllen und sofort verschließen. Mit einem Tuch zudecken

und bei Zimmertemperatur abkühlen lassen. Kühl und dunkel aufbewahren. Haltbarkeit ca. 1 Jahr. Tipp: 2 TL Holundersirup in ein Glas geben und mit Sekt oder Prosecco auffüllen. Für Kinder Mineralwasser nehmen.

Magazin

Familie & Gesundheit Kochen

Holunderlikör Holundersirup wie oben beschrieben zubereiten. Je nach Geschmack kann man auch Zimt und/oder Vanille mitkochen. Den Sirup mit der gleichen Menge Rum (oder Wodka) auffüllen und sofort in Flaschen füllen.

Früchtebrot Zutaten: 150 g Dinkel-Ruchmehl, 250 g Weizenvollkornmehl, 1 TL Salz, 1 TL Zucker, 1 Tüte Hefe (Trockenhefe), 100 g getrocknete, gewürfelte Früchte (Aprikosen, Äpfel, Feigen, Pflaumen), 130 ml Wasser, 120 ml Magermilch (0,1%), 1 EL Lebkuchengewürz Zubereitung: Mehl und Salz mischen, Hefe und Zucker hinzugeben und mischen. Wasser und Milch zufügen und kräftig und lange kneten (mind. 10 Min.). Teig flachdrücken und die Früchte draufgeben, einrollen und wieder durchkneten, bis die Früchte gut verteilt sind. Teig an einem warmen Ort aufs Doppelte aufgehen lassen. Brot formen und auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen. Nochmals 10 Min. gehen lassen. Oben eine Kerbe einritzen. Wasserschale aufs Blech stellen und das Brot ca. 25 Min. bei 220° C auf mittlerer Schiene backen. Zwischendurch Backvorgang kontrollieren.

Holunderbeerengelee Zutaten: 2 kg frische Holunderbeeren, 1 unbehandelte Zitrone, 200 g brauner Zucker, 2 Vanilleschoten, Gelierzucker (nach Packungsangabe), eventuell etwas brauner Rum

Zubereitung: Aus den frischen Beeren, der Schale der unbehandelten Zitrone und dem braunen Zucker Holunderbeersaft herstellen. Dazu beim Rezept für Holunderbeerensirup einfach die Zutaten ersetzen. Den fertigen Saft in einen Topf geben, Gelierzucker nach Packungsanweisung hinzugeben und erhitzen. Die Vanilleschoten aufschneiden, das Mark herauskratzen, beides zum Saft geben und zum Kochen bringen. Sobald die Mischung eindickt, in Gläser abfüllen (die Vanilleschoten vorher entfernen) und die verschlossenen Gläser ca. 10 Min. auf den Kopf stellen.

Wildragout mit Balsamico und Backpflaumen Zutaten für 6 Personen: 1200 g Wildgulasch (Wildschwein, Kaninchen oder Hirsch), 2 Zweige frischer Rosmarin, 1 Zweig frischer Thymian, 2 Zwiebeln, 4 Möhren, 1/2 mittelgroßer Knollensellerie, 150 g Backpflaumen, 150 ml Balsamicoessig, 50 ml Olivenöl, 50 g Tomatenmark 1/2 l Rotwein, Salz, Pfeffer, Zucker, Wildgewürz Zubereitung: Wildgulasch mit Wildgewürz marinieren. In Balsamico einlegen und mind. 24 Std. im Kühlschrank ziehen lassen. Gulasch herausnehmen (Sud nicht wegschütten) und abtropfen lassen. Das Fleisch mit einem sauberen Küchentuch trocken tupfen und in Olivenöl kräftig anbraten. Kleingeschnittenes Gemüse, Salz, Pfeffer und eine Prise Zucker dazugeben. Mit dem Tomatenmark gut anschwitzen und mit dem Sud und dem Rotwein auffüllen. Ca. 1,5 Stunden mit geschlossenem Deckel auf

kleiner Flamme garen lassen. Backpflaumen, Rosmarin und Thymian zugeben und weitere 20 Min. garen. Noch einmal abschmecken und eventuell nachwürzen. Mit den Semmelknödeln und dem Apfelmus anrichten.

Semmelknödel Zutaten: 6 Brötchen, altbacken, 250 ml Milch, 2 EL frische Petersilie, gehackt, 1 Zwiebel, gewürfelt, 5 Eier, 1 TL Salz Zubereitung: Brötchen in Würfel schneiden und mit der warmen Milch übergießen. Die kleingehackte Petersilie und die gewürfelte Zwiebel in Butter andünsten und zu der Masse geben. Die Eier mit dem Salz dazugeben. Den Teig ca. 20 Min. stehen lassen, dann die Knödel formen und in heißem Salzwasser ca. 20 Min. ziehen lassen.

Apfelkompott Zutaten: 1 kg Äpfel, 100 ml Wasser, 1/2 TL gemahlene Vanille, eine Prise Zimt, 1/2 Zitrone Zubereitung: Äpfel schälen, entkernen und zusammen mit dem Wasser und der Zitrone in einem großen Topf aufkochen. Ca. 10 Minuten mit angekipptem Deckel auf niedriger Flamme köcheln lassen. Äpfel pürieren, mit Zimt und Vanille abschmecken und in die sterilen Gläser füllen, zuschrauben und auf dem Kopf stehend abkühlen lassen oder sofort warm essen.

Was sagen die Gehilfen? Mona (12 Jahre) und Fleur (5 Jahre) Was ist das Schöne am Herbst? Fleur: Ich finde überhaupt alles schön! Mona: Wie die bunten Blätter runterfallen, und im Wald durch große Laubberge zu stapfen. Was ist euer Lieblingsobst? Fleur: Früchte! Rote Johannisbeeren, Erdbeeren, Kirschen Mona: Mango, Banane. Wir machen abends oft Milchshakes mit Obst und Sojamilch.

KingKalli 60 Oktober/November

www.kingkalli.de Das KingKalli-Portal für Familien: Termine, News, Adressen, Tipps und mehr Termine für Aachen und die Region Aktuelle Kinofilme Große Adress-Datenbank für Ausflugsziele, Tierparks, Kultur, Sport, Familienbildung etc. Neue Rubrik: Flohmarkt Buch-, Spiele- und DVD-Tipps News und Meldungen um die Ecke Sonntags: KurzfilmKino und vieles mehr

Was ist euer Lieblingsessen? Fleur: Das, was wir gerade gegessen haben (Wildragout). Mona: Kartoffeln mit leckerer Sauce und Rotkohl Was schmeckt gar nicht? Fleur: Rohe Zwiebeln Mona: Döner Könnt ihr auch schon was kochen? Fleur: Nee … Mona: Muffins, Rührei, Spiegelei, Spaghetti. Gestern habe ich Tajine mit Mama gemacht, aber ich habe mehr gegessen als gekocht. Wer kocht bei euch zu Hause? Fleur: Mama, Papa und mein großer Bruder, der macht nämlich morgens immer Rührei. Mona: Mama, Anne meine Schwester Was macht ihr am liebsten? Fleur: Urlaub Mona: Schlafen und mit Freunden abhängen

Komm mit nach draußen! Mit Schuhen von Keen, Ricosta, ecco, Salomon. Wir sorgen dafür, dass alles passt. Großkölnstr. 62, 52062 Aachen, Telefon 0241 36671

www.walmrath.de

Magazin

Ausflug

Ausflugsziele mit Kind und Hund Was gibt es Schöneres, als mit dem besten Freund des Menschen ausgelassen in der Natur zu toben? Doch nicht überall, wo Kinder Spaß haben, ist auch Bellos Besuch erlaubt. Und umgekehrt wird es dem Nachwuchs auch langweilig, wenn immer nur die gleichen Gassi-Pfade abgeschritten werden. Auf Leserwunsch sind wir der Frage nachgegangen, welche Ausflugsziele in der Region sowohl für Kinder als auch für Hunde geeignet sind.

Dreiländereck Für Hunde: herrliche Spazier- und Wanderwege Für Kinder: mit 323 m höchster Punkt der Niederlande, großer Spielplatz auf der Lichtung der Bergkuppe, Labyrinth und Aussichtsturm Spielplatz und Waldgebiet ganzjährig kostenlos zugänglich Viergrenzenweg 97 6291 Vaals/Niederlande, 0031 (0)43 3065200 www.drielandenpunt.nl

Nationalpark Eifel Für Hunde: angeleint erlaubt, Naturparadies Für Kinder: Faszination Wildnis inmitten einer Landschaft aus Wald und Wasser hautnah erleben, kostenlose Familientage Ganzjährig kostenlos zugänglich Nationalpark-Tor Rurberg (am Eiserbachdamm) Seeufer 3, 52152 Simmerath-Rurberg 02473 93770 Nationalpark-Tor Gemünd (im Haus des Gastes) Kurhausstraße 6, 53937 Schleiden-Gemünd 02444 2011 Nationalpark-Tor Heimbach (im Bahnhof) An der Laag 4, 52396 Heimbach 02446 8057914

Nationalpark-Tor Monschau-Höfen Hauptstraße 72, 52156 Monschau-Höfen 02472 8025079 Nationalpark-Tor Nideggen Im Effels 9, 52385 Nideggen 02427 3301150 www.nationalpark-eifel.de

Ganzjährig kostenlos zugänglich Parkplatz Grotenrath 52511 Geilenkirchen-Grotenrath www.teverenerheide.de

Brunssumer Heide

Für Hunde: große leinenfreie Zone für Hunde Für Kinder: wunderschönes NaherholungsgeEyneburg biet mit Heidekraut, Sümpfen, Wald und ausRund um die Eyneburg mit Einkehrmöglichkeit gedehnten Sandflächen, kleiner Spielplatz am Besucherzentrum im Tierhof Alte Kirche Für Hunde: schöne Wald- und Wiesenwege mit Ganzjährig kostenlos zugänglich Schaapskooiweg 99, 6414 Heerlen/Niederlande Wasserstellen 0031 (0)45 5630355 Für Kinder: Spielplatz und Tierhof Alte Kirche mit Streichelzoo und Erlebnisbauernhof, Eyne- www.natuurmonumenten.nl/natuurgebieden/ burg als echte Ritterburg (nicht zugänglich), ab- brunssummerheide wechslungsreiche Wanderung mit Bachläufen. Ganzjährig kostenlos zugänglich Naherholungsgebiet ÜbachEmmaburger Weg 26, 4728 Hergenrath/Belgien, Palenberg Tierhof Alte Kirche Für Hunde: erlaubt, Spaziergänge am Wasser Altenberger Str. 20, 4728 Hergenrath/Belgien Für Kinder: Mehrgenerationen-Spielplatz, Fuß0032 (0)87 766927 und Basketballplatz, Minigolf, Bouleplatz, mehrere Seen, Tretbootverleih, Einkehrmöglichkeit Teverner Heide Ganzjährig kostenlos zugänglich Für Hunde: toller Platz zum Rennen und Naherholungsgebiet Wurmtal Schnüffeln In der Schley, 52531 Übach-Palenberg Für Kinder: abwechslungsreiche Landschaft mit (Marienberg) Heide, Moor, Wäldern und Seen

KingKalli 60 Oktober/November Greifvogelstation – Wildfreigehege Hellenthal Für Hunde: angeleint erlaubt (in bestimmten Bereichen nicht zugelassen, z. B. im Flug- und Ausstellungsbereich der Greifvögel, hier gibt es aber Möglichkeiten, den Hund anzuleinen oder auf einem Parallelweg zu führen) Für Kinder: Greifvogelflugshow, Wildfreigehege, Abenteuerspielplatz und Indianerdorf sowie Rundfahrt mit dem Gehege-Express „Wilde 13“ Ganzjährig geöffnet, Eintritt Wildfreigehege 1, 53940 Hellenthal 02482 7240 www.greifvogelstation-hellenthal.de

Alsdorfer Tierpark

Für Hunde: erlaubt (bis auf Indemann und Golfplätze), weitläufige Wiesen und Spazierwege Für Kinder: Spielplatz mit angrenzenden Wiesen, Indemann-Aussichtsturm, Mini- und Fußballgolf Spielplatz ganzjährig kostenlos zugänglich Goltsteinkuppe Zufahrt über Merödgener Straße 52459 Inden-Altdorf 02465 3942 (Gemeinde Inden) www.indeland.de unter „Natur“

Für Hunde: angeleint erlaubt, nicht im Streichelzoo Für Kinder: Tiergehege, Spielplatz mit Dampflok und Walze, Floß, Weiher, Garten der Sinne Ganzjährig kostenlos zugänglich Theodor-Seipp-Straße, 52477 Alsdorf 02404 6748401 | www.tierpark-alsdorf.de

Efteling in den Herbstferien besuchen Efteling ist der drittgrößte Freizeitpark in Europa, der größte in den Niederlanden und gar nicht so weit weg von Dir. Wir sind das ideale Ziel für einen erlebnisreichen Herbstausflug – für einen Tag oder mit Übernachtung im Ferienpark Efteling-Village Bosrijk oder im Efteling-Hotel. Der größte Freizeitpark in Deiner Nähe. Das musst Du erleben. Komm nach uns! www.efteling.de

Europalaan 1 · 5170 AA Kaatsheuvel · Niederlande Telefon-Hotline: 0800 - 55 000 70 Kostenlos aus dem deutschen Festnetz!

Coupon hier ausschneiden und an der Kasse abgeben

Indemann

Hochwildfreigehege Gangelt Für Hunde: angeleint erlaubt (kein Zutritt zur Falknerei) Für Kinder: europäische Wildtiere wie Wölfe, Luchse, Wisente, Braunbären und Elche, Greifvögel und Rabenvögel, Dachse, Marder, Murmeltiere und Fischotter in naturnaher Umgebung, Kinderzoo mit Haustieren, Abenteuerspielplatz, tägliche Flugvorführungen von Greifvögeln durch einen Falkner Ganzjährig geöffnet, Eintritt (Kinder in den Herbstferien frei; siehe Gutschein Seite 55) Schinvelder Straße, 52538 Gangelt 02454 2459 | www.wildpark-gangelt.de

€ 7,– Ermäßigung

auf den Eintrittspreis von € 34,50 für bis zu 4 Personen pro Coupon. Coupon ist bis 31.12.2013 (exkl. Silvesterfest) im Park einlösbar. Nicht in bar auszahlbar. Nicht gültig auf Onlinetickets. Nicht gültig in Kombination mit anderen Aktionen. Europalaan 1 · 5170 AA Kaatsheuvel · Niederlande www.efteling.de · Telefon-Hotline: 0800 - 55 000 70 Kostenlos aus dem deutschen Festnetz! King Kalli

www.shapefruit.de

Alsdorfer Tierpark | Foto: Markus Jansen

Magazin

Ausflug

Schlangenberg in Breinig Für Hunde: Heidelandschaft zum Toben und Rennen mit kleinen Seen Für Kinder: Spielplatz, Trimm-dich-Pfad, Picknickhütte, Informationszentrum (nur sonntags) Ganzjährig frei zugänglich Breiniger Berg, 52223 Stolberg-Breinig

Buschmühle in Stolberg Für Hunde: ehemaliger Truppenübungsplatz mit Seen, Bächen und weiten Flächen zum Auspowern, viele andere Hunde, großräumig eingezäunt Für Kinder: hügelige Landschaft mit Wasserstellen, Indebrücke, Angelteiche Buschmühle-Münsterbusch, 52222 Stolberg Dreiländereck | Foto: Markus Jansen

Krefelder Zoo

Für Hunde: angeleint erlaubt, nicht in den Tierhäusern Wildpark Nideggen-Schmidt Für Kinder: Zoo mit Affentropenhaus, AfrikawieFür Hunde: angeleint erlaubt se, Gorillagarten, Großtierhaus, Regenwaldhaus, Für Kinder: kleiner Wildpark mit Rotwild, Dam- Schmetterlingsdschungel, Spielplätzen etc. wild, Wildschweine, Mufflons und Haustieren, Ganzjährig geöffnet, Eintritt Spielplatz, schöne Wandermöglichkeiten entUerdinger Str. 377, 47800 Krefeld lang weiträumiger Wildgehege in der bergigen 02151 9552-0 | www.zookrefeld.de Nordeifel-Landschaft, Nähe Rurtalsperre Ganzjährig geöffnet, Eintritt Kinderbauernhof und Wildparkstraße, 52385 Nideggen-Schmidt 02474 215 Wildgehege Neuss-Selikum www.wildpark-schmidt.de Für Hunde: angeleint erlaubt, Waldrandlage

Freilichtmuseum in Kommern Für Hunde: angeleint erlaubt, nicht in den Häusern und Ausstellungshallen Für Kinder: mit allen Sinnen erfahren, wie die Menschen im Rheinland früher gelebt und gearbeitet haben Ganzjährig geöffnet, Eintritt LVR-Freilichtmuseum Kommern Rheinisches Landesmuseum für Volkskunde Eickser Straße, 53894 Mechernich-Kommern 02443 99800 | www.kommern.lvr.de Freilichtmuseum Kommern, Foto: Christoph Siegers

Für Kinder: Natur zum Anfassen, Bauernhoftiere, Wildgehege, Spielplatz, Naturschutzzentrum Ganzjährig kostenlos zugänglich Nixhütter Weg 141, 41466 Neuss-Selikum 02131 908521 www.kinderbauernhof-neuss.de

Natur- und Tierpark Brüggen Für Hunde: angeleint erlaubt, „Hundetoilette“ und Wassernäpfe, Freilaufzone mit Agilitymöglichkeiten Für Kinder: Tierpark mit Säugetieren, Schlangen und Vögeln, Spielplatz Bis 3. November geöffnet, Eintritt, Gebühr für Hunde 1,50 Euro Brachter Str. 98, 41379 Brüggen 02163 5447 www.natur-und-tierpark-brueggen.de

Zoom Erlebniswelt Für Hunde: erlaubt, Eintritt, Gebühr für Hunde 5 Euro, ein Hund pro Besucher, max. 3 Hunde pro Gruppe Für Kinder: tierische Attraktionen wie „Alaska Ice Adventure“, Bootsfahrt mit der „African Queen“ und Baumwipfelpfad „Canopy Walk“, außerdem Spielplätze, Streichelzoo Ganzjährig geöffnet, Eintritt Bleckstraße 64, 45889 Gelsenkirchen www.zoom-erlebniswelt.de

KingKalli 60 Oktober/November

„Ein Kinderteller und’n Wasser für Bello“ Speisen, wo Kind und Hund willkommen sind Eine kleine Auswahl von Restaurants und Cafés in der Region

Brander Bahnhof Für Hunde: Wald nebenan Für Kinder: Spielplatz nebenan Karl-Kuck-Straße 1, 52078 Aachen 0241 18927631 | www.brander-bahnhof.de Täglich geöffnet

Forsthaus Weiden Für Hunde: herrliches Waldgebiet vor der Tür Für Kinder: Waldspielplatz vor der Tür Täglich geöffnet Hochwaldweg 80 (am Grillplatz im Würselener Wald), 52080 Aachen 02405 2797 | www.forsthaus-weiden.de

Burg Wilhelmstein Für Hunde: umgeben von hügeligem Waldgebiet rund um das Wurmtal Für Kinder: Spielplatz, echte Ritterburg, Minigolf gegen Gebühr bis Anfang November (je nach Witterung) Oktober bis März Mi-So, sonst Di-So geöffnet An Wilhelmstein, 52146 Würselen-Bardenberg 02405 85201 | www.burgwilhelmstein.de

Teuterhof Hütt'n

Für Hunde: direkt im Wurmtal, daher reichlich Wald- und Wiesen ringsherum Für Kinder: Spielplatz, „Eierweg“ der Grube Gouley um die Ecke (rechts über die Wurm hinweg, dann rechts den Weg mit der Schranke Bahnhofsvision nehmen) Täglich geöffnet Für Hunde: willkommen Für Kinder: Vennbahnweg vor der Tür, Halfpipe Teuterhof 1a, 52146 Würselen 02405 83132 | www.teuterhof.de nebenan Täglich geöffnet Bahnhof 2, 52076 Aachen-Kornelimünster Forsthaus Schöntal 02408 1524 | www.bahnhofsvision.de Für Hunde: großes Wald- und Wiesengebiet

Boscafé „'t Hijgend Hert“ Für Hunde: riesiges Wald- und Wiesengebiet Für Kinder: echte „Berghütte“ mit Kinderbauernhof Täglich geöffnet Harles 23, 6294 NG Vijlen/Niederlande 0031 (0)43 3062499 | www.boscafe.nl

Hotel Restaurant Zur Heide Für Hunde: willkommen, Eifelrandlage Für Kinder: Spielplatz Täglich geöffnet Raafstraße 76-80, 52076 Aachen-Lichtenbusch 02408 2085-6 | www.hotel-zur-heide-aachen.de

Gaststätte Ponytränke

Für Hunde: direkt an der Wurm, schöne Spazierwege mit großen Wiesen Für Kinder: Abenteuerspielplatz, Reitmöglichkeit nach Absprache Spielplatz frei zugänglich, Für Kinder: Spielplatz, Ponyhof Meisel nebenan Gaststätte Di-So geöffnet Täglich geöffnet Mühlenstraße 29, 52511 GeilenkirchenKornelimünsterweg 101, 52066 Aachen Müllendorf 0241 559430 | www.forsthaus-schoental.de 02453 383188 | www.ponytraenke.net

Café Einstein Für Hunde: willkommen Für Kinder: kleiner Spielplatz und Bächlein Täglich geöffnet Lindenplatz 17, 52064 Aachen 0241 48848 | www.einstein-aachen.de

Magazin

Essen gehen mit Kind

Nichts wie hin zum Indemann In unserer letzten Ausgabe haben wir die neuen Angebote am Indemann kurz vorgestellt. Neugierig geworden hat sich Tanja Büchter für KingKalli auf den Weg gemacht und vor Ort umgeschaut.

Restaurant Lersch Die Lage des Restaurants „Lersch am Indemann“ ist einzigartig: Denn wo kann man schon zur einen Seite den 36 Meter hohen Stahlkoloss „Indemann“ sehen und zur anderen Seite den Tagebau Inden mit seinen riesigen Schaufelradbaggern überblicken? Bei schönem Wetter laden die beiden großzügigen und weitgehend windgeschützten Terrassen mit Strandkörben zum Verweilen ein, an Regentagen lassen die großen Panoramafenster Licht hinein und neugierige Blicke hinaus. Das Ambiente ist modern und dennoch gemütlich. Ein offener Kamin mit kuschligen Sitzecken vermittelt gerade in der kühleren Jahreszeit eine wohlige Atmosphäre. Ein kulinarisches Erlebnis für Klein und Groß sind die Tapas zum Dippen und Naschen. Es macht den Kindern sichtlich Spaß, gegenseitig aus den Schälchen zu naschen und so auch mal neue Dinge zu probieren. Alternativ gibt es auch Kindergerichte wie Hähnchenbrustfilet in Flakes-Panade oder einfach einen leeren Teller mit Besteck zum Trommeln.

Bei Familien ist besonders der Sonntagsbrunch sehr beliebt. Während Erwachsene 22 Euro pro Person zahlen, wird für die Kinder 1 Euro pro Lebensjahr berechnet. Dafür gibt es dann alles, was ein gutes Frühstück ausmacht, sowie drei Fleisch- bzw. Fischgerichte mit Beilagen und Gemüse. Für alle Leckermäulchen steht noch Dessert bereit.

und Fußballgolf bieten reichlich Abwechslung für jedes Alter.

Für Familienfeiern kann der Raum durch Trennwände abgeteilt werden. Langweilig wird es für die Kinder bestimmt nicht, denn der riesige Spielplatz sowie Mini-

Öffnungszeiten: Mo-Fr ab 11:30 Uhr, Sa ab 11 Uhr So ab 11 Uhr Brunch, ab 14 Uhr warmes Essen (Reservierung empfohlen)

Lersch am Indemann Zum Indemann 1, 52459 Inden-Altdorf 02465 3048877 info@restaurant-indemann.de www.restaurant-indemann.de

KingKalli 60 Oktober/November

Fußballgolf Für Mats ist heute ein ganz besonderer Tag, denn er feiert seinen 11. Geburtstag mit Freunden auf dem Fußballgolfplatz am Indemann. Während die Jungs sonst immer das Runde ins Eckige kicken, stellen die unterschiedlichen Hindernisse der 18-Loch-Bahn sie vor ganz neue Herausforderungen.

so angelegt, dass jeder den neuen Sport ausprobieren kann, egal ob Junge oder Mädchen, Mann oder Frau. Denn hier ist weniger Kraft und Schnelligkeit gefragt als Taktik, Geschicklichkeit und Ballgefühl.

Wie beim Golfen ist auch hier das 19. Loch ein Ort, an dem man sich nach dem Spiel gemeinsam bei einem erfrischenden oder heißen Getränk über die Runde unterhalten kann. Nach Die Kunst des Fußballgolfens besteht darin, der Geburtstagsparty können die Kinder auf den Ball mit möglichst wenigen Schüssen ins der großen Terrasse noch in Ruhe essen und Loch zu schießen. Im Gegensatz zum Golfen dabei den ganzen Platz überblicken. Noch besbraucht man zum Fußballgolfen keinen Schlä- ser ist die Sicht natürlich vom Indemann, der ger. Und anstatt auf einen Golfball zu schlagen, unmittelbar neben dem Fußballgolfplatz wie kickt man einen normalen Fußball ins Loch. ein freundlicher Riese wirkt, der selbst gerne Mats und seine Freunde überlegen sich genau, mitspielen möchte. wie sie welches Hindernis am besten spielen und wo sie den Ball platzieren. Die Stahlrohre, Fußballgolf Inden Zäune, Traktorreifen und Banden sind neben Indemann 2, 52459 Inden-Altdorf den Sandbunkern, Hügeln und Gräben das 02465 3041973 größte Handicap. Vor allem das Bergbauwww.fussballgolf-inden.de Hindernis hat seine Tücken, denn hier muss facebook.com/FussballgolfInden der Ball durch eine Baggerschaufel hindurchgeschossen werden und zuletzt in einem Kühl- Öffnungszeiten: turm landen. Mo-Fr ab 14 Uhr, bis es dunkel wird Damit keiner zu kurz kommt, gibt es sechs Wochenende und Ferien: ab 10 Uhr, bis es Bahnen für Rechtsfüßer, sechs für Linksfüßer dunkel wird und sechs neutrale Bahnen. Die Bahnen sind Andere Zeiten nach Vereinbarung möglich

Preise: Kinder (bis 14 J.): 6 Euro Schüler und Studenten (mit Ausweis): 7,20 Euro Erw.: 9 Euro Familien (2 Kinder + 2 Erw.): 25 Euro Jedes weitere Kind 5 Euro Jeder weitere Erw. 7,50 Euro

Kolping Familienferienstätten

Parken am Flughafen Düsseldorf !

nur

JETZT BUCHEN! BEI DEN ERFINDERN DES FAMILIENURLAUBS Entdecken Sie attraktive Urlaubs-Angebote in den schönsten Regionen Deutschlands. Unsere Ferienanlagen bieten Ihnen familiengerechte Zimmer, Appartements und Ferienhäuser zu familienfreundlichen Preisen.

www.kolping-familienurlaub.de Newsletter abonnieren und ein Urlaubswochenende gewinnen!

www.parkvogel.de

Magazin

Kultur & Kreatives

Finde die Geschichten in dir! Kreatives Schreiben für Jugendliche in den Herbstferien. KingKalli ist Kooperationspartner.

30 Ein Highlight des Workshops: Wenn die Teilnehmer einverstanden sind, schicken die Kursleiterinnen kingkalli-Herausgeberin Birgit Franchy ein paar ihrer während des Workshops verfassten Texte. Es winkt eine Veröffentlichung im nächsten Heft oder auf der kingkalliWebseite! Termin: Der Kurs findet statt vom 21. bis 23. Oktober, jeweils von 10 bis 15 Uhr Anmeldung: Unter www.chill-out.de gibt es weitere Informationen zum Workshop. Wer Interesse hat, kann sich per Mail bei Stefanie Erkeling vom Chill Out e. V. (erkeling@chill-out.de) oder über das Kontaktformular anmelden. Chill Out – mobile Jugendarbeit in Aachen und der Region Der gemeinnützige Aachener Chill Out e. V. – 2010 von der Stadt Aachen als „anerkannter Träger der freien Jugendhilfe“ betitelt – kümmert sich mit seinen doppelstöckigen Jugendbussen seit 15 Jahren überall dort um Kinder und Jugendliche, wo ihnen eine Anlaufstelle fehlt. Die rollenden Begegnungsstätten fahren regelmäßig verschiedene Stadtteile und Brennpunkte in Aachen und der Umgebung an und dienen den Kindern und Jugendlichen dort als Treffpunkte, um zu klönen, Musik zu hören und zu spielen. Erfahrene Sozialpädagoginnen und -pädagogen bertreuen die Busaktionen als feste Bezugspersonen und unterstützen die Jugendlichen.

Welche Geschichten stecken in mir, und wie bringe ich sie aufs Papier? In den Herbstferien bietet der Chill Out e. V. zum ersten Mal einen Workshop „Kreatives Schreiben“ für Jugendliche an. Wer Spaß daran hat, kleine Texte nach eigenen Ideen zu entwickeln, ist hier genau richtig. An drei Tagen, vom 21. bis 23. Oktober, treffen sich die sechs bis acht teilnehmenden Jugendlichen zwischen 14 und 16 Jahren im Chill-Out-Doppeldeckerbus (der Treffpunkt wird noch bekannt gegeben). Den Kurs leiten zwei Journalistinnen und eine Theaterpädagogin. Sie wollen in den Jugendlichen die Lust aufs Schreiben und auf die eigenen Geschichten wecken. Schritt für Schritt lernen die Teilnehmer dabei, einen Gedanken in Worte zu verwandeln, Personen und Szenen treffend zu beschreiben und dabei originelle

Formulierungen zu finden. Die Kursleiterinnen unterstützen sie dabei, aus ersten Ideen runde und authentische Texte erwachsen zu lassen, und machen sie auf versteckte Fallen beim Texten aufmerksam. Ergänzt wird das Angebot um spannende Übungen aus der theaterpädagogischen Arbeit zu Wahrnehmung und Achtsamkeit: Was beobachte ich? Was nehme ich wahr? Wie kann ich meinen Text gut vortragen, und was hat das mit meiner Köperhaltung zu tun?" Zum Kreativwerden gehört auch die passende Atmosphäre, weshalb der Chill Out e. V. zur Schreibwerkstatt in einen seiner gemütlichen ausgebauten Doppeldeckerbusse einlädt. Einladung ist ein gutes Stichwort, denn der Kurs wird vom Land NRW finanziert und ist daher samt Verpflegung für die Teilnehmer kostenlos.

44. Jugendwettbewerb der Volks- und Raiffeisenbanken

Malwettbewerb der Sparkasse zum 89. Weltspartag

Dieses Jahr steht die Aktion „jugend creativ“ der Volks- und Raiffeisenbanken unter dem Motto „Traumbilder: Nimm uns mit in deine Fantasie“. Schülerinnen und Schüler können in drei Wettbewerbskategorien an den Start gehen: 1. Bildgestaltung (für die Jahrgangsstufen 1 bis 13), 2. Kurzfilm (für die Jahrgangsstufen 5 bis 13) und 3. Quiz (für die Jahrgangsstufen 1 bis 9). Die Teilnehmer sollen angeregt werden, sich künstlerisch mit persönlichen Träumen, gesellschaftlichen Utopien und Fantasiewelten auseinanderzusetzen. Vom 1.10.2013 bis zum 20.2.2014 können Kinder und Jugendliche ihre Beiträge bei der Aachener Bank und allen anderen VR-Banken einreichen. Den Gewinnern winken zahlreiche Sach- und Geldpreise. Infos: www.jugendcreativ.de

Auch dieses Jahr nehmen die Banken und Sparkassen den Weltspartag am 30. Oktober zum Anlass, für das Sparen zu werben und auf die Wichtigkeit umsichtigen Wirtschaftens hinzuweisen. Kinder bringen traditionell an diesem Tag ihre Spardosen zur Bank und zahlen ihr Erspartes auf ein Sparbuch oder Konto ein. Die Sparkasse Aachen möchte die Motivation der Kinder mit kleinen Aktionen unterstützen. Des-

halb gibt es auch 2013 wieder einen Malwettbewerb. Ab dem 14. Oktober können Kinder in einer Sparkassenfiliale eine kleine Leinwand abholen, die sie dann zu Hause mit einem Bild des schönsten Sparkönigs bemalen. Die Kinder, die ihre Sparkönigbilder am Weltspartag in eine Sparkassenfiliale bringen, erhalten einen Pinguin-Schlüsselanhänger. Infos: www.sparkasse-aachen.de/weltspartag

KingKalli 60 Oktober/November

Nancy Graves Project & Special Guests 13. Oktober 2013 bis 16. Februar 2014 Nancy Graves (1939 – 1995) gehört zu den bedeutendsten Künstlerinnen des 20. Jahrhunderts. Bereits 1969 richtete ihr das New Yorker Whitney Museum eine Soloschau ein. Zwei Jahre später debütierte sie dann in Europa, in der Neuen Galerie Aachen. Damals hatten Peter und Irene Ludwig damit begonnen, Werke der Amerikanerin zu sammeln. Graves’ Werk ist von vielfältigen künstlerischen Strömungen und Positionen durchdrungen. Ihr Œuvre in seiner Hintergründigkeit zu zeigen, ihre künstlerische Lebensleistung nachzuzeichnen und neu zu bewerten, jenseits des Hyperrealismus – daran haben sich die Kuratoren des Ludwig Forum gemacht. Mit dem „Nancy Graves Project“, der ersten umfassenden Retrospektive der Künstlerin in Europa seit 1971, präsentieren sie die Ergebnisse ihrer Feldforschung. So sind auch die Kamelskulpturen nicht einfach nur hyperrealistisch gestaltete Nachbildungen von Kamelen, sondern

hochkomplexe, konzeptuelle Artefakte. Sie sind künstlerischer Ausdruck einer tief gehenden Beschäftigung mit Evolutionsgeschichte und Wahrnehmungsphysiologie, mit Bewegungsstudien, aber auch mit Techniken und Materialien. Graves entdeckte den Bilderkosmos naturwissenschaftlicher Studien für ihre Kunst und legte bei der künstlerischen Umsetzung Erkenntnisse der Wahrnehmungstheorie zugrunde. Sie sicherte die Spuren, die sie fand, und ordnete die Entdeckungen, sie die machte. Ihre künstlerischen Reflexionen zur Paläontologie und zum Schamanismus wurden wegweisende Beiträge zur documenta 5 und 6. Im Rahmen der Ausstellung wird in der Mulde eine Werkstatt mit eigener Architektur errichtet, in der Besucher selbst im Stile von Nancy Graves kreativ tätig werden können. Aus einem Fundus von sorgfältig ausgewähltem Material kann man Objekte, Bilder und Texte zu etwas Neuem zusammenfügen.

chuck close

robert Morris

Ludwig Forum für Internationale Kunst Jülicher Straße 97-109, 52070 Aachen 0241 1807-104 | www.ludwigforum.de Öffnungszeiten: Di, Mi, Fr 12-18 Uhr, Do 12-20 Uhr Sa, So 11-18 Uhr, Mo geschlossen

Hannah wilke

trisha Brown alexander calder

Nancy Graves eva Hesse

yvonne rainer

Nikolaus Lang

robert smithson Judy Pfaff

13. 10. 20 13 …

16. 02. 20 14 .

gefördert durch:

Joseph Beuys

eadweard Muybridge Paul thek

& Special Guests

Project

robert rauschenberg

david smith

www.ludwigforum.de

anne & Patrick Poirier

NaNcy Graves FouNdatioN, iNc., New york

Medienpartner:

Babette Mangolte

Magazin

Lesen

Medien

Bücher vorgestellt von Bianca Sukrow und Stefan Markert

Kind & Tier: Eine besondere Verbindung, auch literarisch Drei Bücher zum Thema „Kind und Tier“, zusammengestellt von Walter RöplingMühlenbruch vom Worthaus in Burtscheid, gelesen von Bianca Sukrow.

Jedes Kind hätte gerne ein Haustier. Jedes? Nein, Fionas große Schwester Marta nicht, die spielt lieber Fußball. Aber die achtjährige Fiona selbst wünscht sich sehnlichst ein Tier, am liebsten eine Katze. Die würde Minky oder Fernando heißen und jeden Tag auf Fiona warten, wenn sie aus der Schule käme. Aber von Katzen wollen Mama und Papa nichts wissen; nicht nur, weil sie keinen Garten haben und keine Lust, ständig die Haare wegzusaugen, sondern auch, weil ihre Ehe gerade leise zerbricht. Von Fiona unbemerkt haben sich ihre Eltern entfremdet, doch irgendwann lässt sich das Offensichtliche nicht mehr leugnen: Papa weint, und Mama zieht aus. Vielleicht nur vorübergehend, vielleicht aber auch für immer. Als die überforderte Fiona in ihr Versteck in einem alten Schuppen flüchtet, trifft sie plötzlich auf eine kleine Katzenfamilie, in der es ganz anders zuzugehen scheint als in ihrem eigenen Zuhause ... „Am liebsten eine Katze“ ist die vierte Zusammenarbeit der Autorin Karin Koch mit dem Illustrator André Rösler. Mit sicherem Gespür für die kindliche Sicht auf das fragile Konstrukt

Familie verflicht das eingespielte AutorenIllustratoren-Team die Geschichte einer scheiternden Ehe mit der Geschichte einer neuen Freundschaft zwischen Kind und Katze. Die wichtigste Botschaft lautet dabei nicht, dass Kinder unter den Konflikten ihrer Eltern leiden, sondern dass Trennungen gelingen können, wenn alle Beteiligten bereit sind, die eigene Perspektive zu ändern. Während „Am liebsten eine Katze“ immer wieder mit heiteren Momenten und Sprachwitz aufwartet und durchaus auch alleine von Kindern gelesen werden kann, sollten Eltern Annette Herzogs Novelle „Einer, der bleibt“ zunächst selbst lesen, um zu entscheiden, wie viel Begleitung ihre Kinder bei der Lektüre des Buches brauchen. Denn hier geht es um Krieg und die Auswirkungen, die er auf das Leben von Kindern hat. Nach einer Bombenoffensive wacht die kleine Nora in ihrer völlig zerstörten Heimatstadt auf. Eltern, Geschwister, Freunde, Nachbarn, alle sind weg, verbannt in Noras nächtliche Träume von einem anderen Leben. Alles, was Nora

Gregorstr. 2 52066 Aachen

Kinder- und Jugendbibliothek Kindermedien vom Buch bis zum Internet Treffpunkt für die ganze Familie Vielfältiges Material zum Entdecken der Welt Vorlesestunden für Kinder

0241 4633 2202 www.worthaus-ac.de

Dieter Schütz/pixelio.de

Leseförderung

www.stadtbibliothek-aachen.de

Di, Mi, Fr 11 - 18 Uhr Do 13 - 19 Uhr Sa 10 - 14 Uhr Couvenstr. 15 Tel.: 0241/4791-0

bleibt, ist die vorsichtige Annäherung an einen alten Hund, der plötzlich in ihrer Nähe auftaucht. Die Beziehung wird für Kind und Tier in mehrfacher Hinsicht zum lebensrettenden Refugium: Nora und der Hund wärmen und schützen sich gegenseitig, und sie verstehen sich ohne Worte, denn das Grauen hat das Kind verstummen lassen. Annette Herzog erzählt die Geschichte des in Kriegstrümmern zurückgelassenen Mädchens, ohne Schuldige zu benennen oder in pathetisches Klagen über die Schlechtigkeit der Welt zu verfallen. Ausgangspunkt der Handlung ist das Resultat der Gewalt, nicht die Gewalt selbst. Es gibt keine bluttriefenden Schilderungen von Kriegsverbrechen, keine Auseinandersetzung mit politischen Hintergründen, keinen Druck auf die Tränendrüse. Nur Annette Herzogs poetische, klare Sprache mit ihren mächtigen Metaphern. Der Leser behält die Freiheit, die Sprachbilder seiner eigenen Vorerfahrung und Belastbarkeit gemäß zu deuten. Hierdurch wird „Einer, der bleibt“ zu einer lohnenden Lektüre für alle Generationen. Auch in „Adieu, Herr Muffin“ geht es um ein schweres Thema: den Tod. Autor Ulf Nilsson und Illustratorin Anna-Clara Tidholm beweisen, dass man nicht an große Menschheitstragödien rühren muss, um zu existentiellen Fragen vorzudringen. In ihrem prämierten Bilderbuch geht es um ein scheinbar banales Ereignis: den Tod eines alten Meerschweins. Der Erzähler begleitet Herrn Muffin, der mit seinen sieben Jahren für ein Meerschwein bereits hochbetagt ist, durch die letzte Phase seines Lebens. Bereits ernsthaft erkrankt hält Herr Muffin Rückschau, denkt an seine verstorbene Frau und seine Kinder, die bereits eigene Familien haben, an das, was er geleistet hat, und an das Glück, das ihm im Leben widerfahren ist. Zu diesem Glück

gehören auch die 7665 Streicheleinheiten, unzählige Leckereien und liebe Briefe, die Herr Muffin von dem Menschenkind erhalten hat, bei dem er lebt. Auch wenn die Erzählung ganz bei der Perspektive Herrn Muffins bleibt, lassen die Botschaften des Kindes an das alte Meerschwein keinen Zweifel daran, wie bedeutsam die Beziehung zwischen Kind und Tier für beide Seiten ist. Da erscheint es nur richtig, wenn über den Tod von Herrn Muffin in allen Zeitungen und Nachrichtensendungen berichtet wird. Am Ende muss auch der erwachsene Leser schlucken. Eltern sei das Buch anempfohlen, wenn sie mit ihren Kindern über den Tod sprechen möchten oder müssen. Denn die Geschichte vom global betrachtet belanglosen Sterben eines Nagetiers dient als guter Anlass, um über das große Ganze ins Gespräch zu kommen; den Sinn des Sterbens und die Frage danach, was ein erfülltes Leben ausmacht. Karin Koch und André Rösler: „Am liebsten eine Katze“. Peter Hammer Verlag 2010. ISBN 978-3-7795-0280-7. Hardcover 9,90 Euro, empfohlen für Kinder ab 6 Jahren Annette Herzog: „Einer, der bleibt“. Mit Illustrationen von Gretje Witt. Peter Hammer Verlag 2006. ISBN 978-3-77950054-4. Hardcover 11 Euro, empfohlen für Kinder ab 9 Jahren Ulf Nilsson und Anna-Clara Tidholm: „Adieu, Herr Muffin“. Beltz & Gelberg, 6. Auflage 2013. ISBN 978-3-407-76047-0. Taschenbuch 5,95 Euro, empfohlen für Kinder ab 5 Jahren

KingKalli KingKalli 60 Oktober/November 56 Februar/März

Spielen

Namensaufkleber, Bügeletiketten & Textilaufkleber in unterschiedlichen Größen und Farben. Praktische Namensetiketten für Schule und Kindergarten. Halten in der Spülmaschine, bzw. Waschmaschine. gutm ark iert ©

vorgespielt von Denis Fischer (Würfelkiste)

Sachen markieren - nichts mehr verlieren!

Kla

067 ra F 6-12 all 345 67

Ferien beim Onkel auf dem Land? Hört sich erst mal nicht schlecht an. Für die elfjährige Piper bedeutet das aber: große Langeweile! Der Onkel ist kein cooler Typ, sondern ein schweigsamer Eigenbrötler, und zu allem Überfluss muss er auch noch tagsüber arbeiten und überlässt seine Nichte im englischen Kaff Buckbridge-inthe-Moor sich selbst. Pipers Langeweile verfliegt allerdings schlagartig, als sie bei dem Versuch, die Zeit totzuschlagen, über einen alten Schrankkoffer stolpert, mit dem etwas ganz und gar nicht stimmt ... Seit 2004 der erste Band der UralteMetropole-Reihe erschienen ist, kommen kleine und große Fans der phantastischen Literatur kaum noch um Christoph Marzi herum. Der Lehrer aus Saarbrücken ist außerordentlich produktiv, seine FantasySerien werden vor allem von Jugendlichen verschlungen. Mit „Piper und das Rätsel der letzten Uhr“ wendet sich Marzi vor allem an jüngere Leser, die zauberhaftbizarre Geschichten mögen und Spaß an philosophischen Gedankenspielen haben. Er platziert seine Protagonistin im alterstypischen Spannungsfeld zwischen der Sehnsucht nach Geborgenheit und dem Wunsch nach Selbständigkeit, zwischen angemessener Scheu vor Unbekanntem und gesundem Selbstvertrauen. Die Einfälle des Autors zum Wesen der Zeit und zur Macht der Phantasie sind auch für ältere Leser reizvoll, allerdings kann Marzi den Pädagogen nicht immer ganz verhehlen. Der Arena-Verlag empfiehlt das Buch für Leser ab 9, aber auch jüngere Kinder sind damit gut beraten. Die Sätze sind betont einfach gehalten, und es begegnet einem die ein oder andere Wortwiederholung. Dem Inhalt tut dies jedoch keinen Abbruch, und so geht es mit der Geschichte nicht nur Pipers Langeweile gehörig an den Kragen. Christoph Marzi: Piper und das Rätsel der letzten Uhr, illustriert von Kristina Andres. Arena 2013. ISBN 978-3401068633, 12,99 Euro

gutmarkiert©

Karl

r Julius Ritte

om @hotmail.c ritterjulius

Anz_Familienbande_Conni_92x128 05.09.13 12:53 Seite 1

Neues von

(und

Piper und das Rätsel der letzten Uhr

Dichtes Blätterwerk liegt zu euren Füßen und von oben taucht die Sonne den Wald in ein warmes Licht. Riesen soll es hier geben, und tatsächlich könnt ihr zwischen den Bäumen vier Riesen entdecken. Ganz ruhig stehen sie da, wie angewurzelt. Kein Wunder, denn ein Schlafzauber liegt über ihnen. Während ihr noch verwundert zu den schlafenden Riesen rüberblickt, bewegen sich die Blätter unter euch und zum Vorschein kommt ein süßer Wutzel. Erst einer, dann zwei, drei, doch immer einzeln. Ihr könnt sie kaum unterscheiden, erst bei genauerem Hingucken, doch dann haben sie sich schon wieder unter den Blättern versteckt. Eure Aufgabe als kleine Zauberer ist es, die Wutzel vor den Riesen in Sicher-heit zu bringen. Dabei deckt ihr eine Karte auf, welche den gerade zu suchenden Wutzel vorgibt. Dann heißt es gaaaaanz vorsichtig die Blätter auf die Seite zu schieben und nach den Wutzeln Ausschau zu halten. Das ist einfacher gesagt als getan, denn sobald ein Blatt runterpurzelt oder ein Riese vom Plan fällt, bricht der Schlafzauber und der Wutzel türmt in Panik. Je mehr Wutzel ihr retten könnt, umso mehr Punkte erhaltet ihr. „Die verzauberten Rumpelriesen“ kann sowohl gemeinsam als auch gegeneinander gespielt werden. Bei Letzteren wechselt der Spieler, sobald ein Blatt herunterfällt oder ein Riese umstürzt. Das Durchwühlen des riesigen Blätterbergs, der sich auf dem Spielplan auftürmt, ist spannend, und wenn alle gleichzeitig den Wald durchkämmen, entsteht ein tolles Spielgefühl. Hinzu kommt der Zeitdruck, sodass die Spannung Runde für Runde, Wutzel für Wutzel das ganze Spiel über erhalten bleibt. Die verzauberten Rumpelriesen (2012) Carlo Emanuele Lanzavecchia und Walter Obert, Drei Magier Spiele 2-4 Spieler | ab 5 Jahren ca. 15-20 Minuten, ca. 25 Euro

gutmarkiert©

Die verzauberten Rumpelriesen (2012)

Connis Erlebnisse auf dem Ponyhof – das tolle neue Hörspiel für Kinder ab 5 Jahren!

falls Eben Das winterlich stimmungsvolle neue Conni-Hörbuch für Mädchen ab 12 Jahren

neu:

Zelten mit Papa - das spannende neue Hörspielabenteuer von Max – für Jungs ab 5 Jahren

www.karussell.de

Magazin

Gucken

Turbo – Kleine Schnecke, großer Traum Kinostart: 03.10. USA 2013 | Regie: David Soren | ca. 96 Min. | FSK: ohne Altersbeschränkung Die Schnecke Turbo träumt von einem anderen Leben, als der immergleiche Alltag im Gemüsebeet ihr bieten kann. Als Turbo eines Tages todtraurig von einer Brücke stürzt, gerät er in den Wagen eines Rennfahrers – doch der plötzliche Geschwindigkeitsrausch ist noch nicht alles: Turbo wird durch den Kontakt mit dem Nitro-Einspritzsystem des Autos zu einer genetisch veränderten Rennschnecke mit schieren Superkräften. Gemeinsam mit einigen technikbegeisterten Rennschnecken will er es nun bis ganz an die Spitze schaffen. Im Unterschied zu den meisten Pixarfilmen gelingt es dieser DreamWorks-Produktion nicht, ein in sich glaubwürdiges und abgeschlossenes Mikro-Universum zu schaffen, in dem sich die Schnecken bewegen. Die Interaktion mit den Menschen wirkt an den Haaren herbeigezogen und lächerlich. Schade, denn immerhin ist die Action großartig in fließende Bilder gepackt, die im plastischen Digital-3D durchaus beeindruckend wirken dürften. Auch das Charakterdesign ist hervorragend gelungen und trumpft mit zahlreichen, liebevoll kreierten Sidekicks auf. Selbstverständlich wird das im englischen Original vorzügliche VoiceActing von Stars wie Samuel L. Jackson, Ryan Reynolds, Snoop Dogg und vielen anderen in der deutschen Synchronisation Federn lassen, darum sei erwachsenen Animationsfilmfreunden ein Blick auf die kommende DVD-Veröffentlichung empfohlen.

Rush – Alles für den Sieg Kinostart: 03.10. USA 2013 | Regie: Ron Howard. Mit: Chris Hemsworth, Olivia Wilde, Daniel Brühl | 123 Min. | FSK: ab 12 Jahren Es ist eine der großen Sportgeschichten des 20. Jahrhunderts und dennoch ei-

Medien

Marco Siedelmann stellt Filme für Oktober und November vor. ne handfeste Überraschung, sie in einem großen Biopic aus Hollywood verfilmt zu sehen. Denn obgleich der Rennfahrerfilm auf eine reiche und lange Tradition verweisen kann, so ist die hierzulande rasend beliebte Formel-1-Weltmeisterschaft im Land von Baseball und Football nur eine Randnotiz – gerade was das Kino angeht. „Rush“ erzählt aus dem bewegten Leben von Niki Lauda, dargestellt vom immerjungen Shootingstar Daniel Brühl – besser gesagt erzählt er von der heute nicht mehr ganz so präsenten, damals aber weltbekannten Rivalität zwischen Lauda und dem umschwärmten Playboy James Hunt. Eine Fehde, die in den Siebzigerjahren ihren Ursprung hatte und den Lebemann Hunt gegen den klugen und gezügelten Analytiker Lauda stellt. Mit Ron Howard ist einer der großen Märchenonkel des amerikanischen Kinos auf dem Regiestuhl, sodass für eine sowohl kompetent familienfreundliche als auch emotional wuchtig ausgespielte Machart gesorgt ist. Die slicken Bilder stehen dem finanziell ungeheuer aufwendigen Hochgeschwindigkeitssport hervorragend zu Gesicht, die extrem pathetisch geschwungenen Reden stehen ganz im Dienst der Inszenierung. Konventionell und stromlinienförmig, außerdem mit einem fragwürdig agierenden Brühl in der Hauptrolle – dennoch packend und effektvoll.

Sputnik Kinostart: 24.10. D 2013 | Regie: Markus Dietrich. Mit Yvonne Catterfeld, Emil von Schönfels, Luca Johannsen | ca. 83 Min FSK: ohne Altersbeschränkung | Prädikat: besonders wertvoll Angeregt durch ihre Lieblings-Sci-FiFernsehserie versucht sich die zehnjährige Friederike gemeinsam mit ihren Freunden am Bau einer Maschine, die ihren heißgeliebten Onkel zurück nach Hause beamen

soll. Der musste die DDR verlassen und befindet sich nun in Westberlin, hinter einer gewaltigen Mauer, bewacht von unzähligen schwer bewaffneten Soldaten. Während die Kinder mit allem Eifer an ihrer Erfindung schrauben, rückt der 09.11.1989 immer näher – und eines Tages scheint die Maschine eine unverhoffte Funktion zu zeigen. „Sputnik“ ist nicht der erste Film, der deutsch-deutsche Geschichte als Fundament für quirlige Unterhaltung verwendet, doch will er in erster Linie von der ungebremsten kindlichen Imaginationskraft berichten. Die nimmt sich hier nämlich nichts Geringeres vor, als die Grenze zwischen der BRD und der DDR (kurz vor deren endgültigem Zerfall) zu überwinden. Markus Dietrich, der hier sein Langfilmdebüt vorlegt, scheint die richtige Wahl für einen solchen Stoff, hat er sich doch bereits mit einigen ausgezeichneten Kurzfilmen für Kinder und Jugendliche verdient gemacht. Die Produktionsbedingungen müssen sich nicht hinter internationalen Vorbildern verstecken, allerdings ist die Darstellerriege um Yvonne Catterfeld eher im deutschen Fernsehen als im Kino erfahren.

Erfindung machte ihn berühmt und führte nebenbei zur größten Essenschlacht der Filmgeschichte. Der vergügliche Film findet nun seine Fortsetzung, die ähnlich farbenfroh und actionreich operiert und somit das Erfolgskonzept des atemlos dahinhechelnden und an der kurzen Leine gehaltenen Vorgängers fortführt. Lockwood kann stolz sein, wird er doch in die legendäre Live Corp Company aufgenommen, wo die klügsten Köpfe zusammen über elementaren Problemen brüten. Ein solches tut sich ausgerechnet jetzt, nur kurze Zeit nach den Ereignissen des ersten Teils, auf: Naschtiere, künstlich von der fehlerhaften Maschine Lockwoods hergestellt, breiten sich in Windeseile aus und bedrohen mit ihrem ungezügelten Hunger die ganze Welt. Eine aufregende Expedition steht bevor, für die sich die Set-Designer von Sony skurrile Details in großer Üppigkeit überlegt haben. Bei einer solch kruden erzählerischen Prämisse sucht man die Reize ohnehin erfolgreicher in der bonbonbunten Gestaltung. Und nicht mehr als logisch, dass so eine Fortsetzung ohne zwingende Notwendigkeit den ein oder anderen Schnitzer in Kauf nimmt, um die eigene Existenz zu rechtfertigen.

Wolkig mit Aussicht auf Fleichbällchen 2

Das kleine Gespenst

Kinostart : 24.10. USA 2013 | Regie: Cody Cameron, Kris Pearn | ca. 100 Min. FSK: ohne Altersbeschränkung Im turbulenten ersten Teil konnte der schusselige Erfinder Flint Lockwood seinen lang gehegten Traum über Umwege wahrmachen – eine von ihm hergestellte Maschine ermöglichte es, Wasser in Nahrung zu verwandeln. Diese

Kinostart: 07.11. D 2013 | Regie: Alain Gsponer. Mit Jonas Holdenrieder, Emily Kusche, Nico Hartung FSK: voraussichtlich ohne Altersbeschränkung Otfried Preußlers Kinderbuchklassiker „Das kleine Gespenst“ wurde in mehr als dreißig Sprachen übersetzt und ist seit Jahrzehnten aus den Regalen keiner Buchhandlung wegzudenken. Burg Eulenstein ist der Wohnort des freund-

lichen Geistes, der stets um Mitternacht umherschleicht, sich allerdings mehr als alles andere nach dem Tageslicht sehnt. Tatsächlich schafft das Gespenst es aber nie, bis nach der Geisterstunde wach zu bleiben – umso überwältigender offenbart sich die belebte Welt, als es doch einmal gelingt, zur rechten Zeit aufzuwachen. Auf einer reizüberflutenden Entdeckungsreise durch den Tag und die Ortschaft verfärbt sich das Gespenst aufgrund eines Missgeschicks schwarz und findet aufgrund weiterer Komplikationen nicht mehr zum vertrauten Schloss zurück. Unfreiwillig wird es zum Schreckgespenst des Ortes. Der ambitionierte Familienfilm wartet mit starker CGI-Animation der Hauptfigur auf und setzt ebenso auffällig auf eine liebevolle Ausstattung, die für den nötigen, leicht entrückten Fantasy-Flair sorgt. Schmissige Coolness und bekömmlicher Slapstick-Humor, unterstützt von einem namhaften Starensemble – zumindest an den Kinokassen wird sich das auszahlen. Gesprochen wird das kleine Gespenst übrigens von der wandlungsfähigen Anna Thalbach, die aber (und davor sei der Purist gewarnt) etwas ganz anderes aus dessen Stimme macht als etwa die vor Jahren produzierten Hörspiele, die ihrerseits auch bereits Kultstatus erlangt haben. Vielleicht lieber nicht vergleichen. Buch hin, Verfilmung her – es muss nicht immer ein Wettstreit sein.

Ganz weit hinten Kinostart: 14.11. USA 2013 | Regie: Nat Faxon, Jim Rash. Mit Steve Carell, Toni Collette, Allison Janney | ca. 103 Min. FSK: voraussichtlich ab 6 Jahren Ein prägender Sommer für den 14-jährigen Duncan, der gerade erst mit der Bewältigung des schwierigen Verhältnisses zu seinem Stiefvater beschäftigt ist, als seine Mutter ihn zu ihrem neuen Freund schleppt. Man soll sich aneinander gewöhnen. Duncan und seine Mutter besuchen also den neuen Stiefvaterkandidaten Trent in seinem Ferienhaus am Meer, wo auch dessen Tochter den Sommer verbringen wird. Das Patchwork-Gespann findet allerdings so gar keine gemeinsame Chemie, der introvertierte Duncan wird weder mit Trent noch mit seiner potentiellen Stiefschwester warm. Stattdessen tritt der verschüchterte Junge einen Nebenjob im örtlichen Vergnügungspark an, womit sich sein Leben rasant ändert. Die Kollegen im Park, die ungezwungen lockere Atmosphäre und der allgegenwärtige

KingKalli 60Anzeige Oktober/November

Spaß – Duncan lässt sich anstecken und taut unversehens emotional auf. „Ganz weit hinten“ lebt in erster Linie von den großartigen Darstellern, ist er doch bis in die Nebenrollen vorzüglich besetzt, und zeigt beispielsweise Steve Carell auf der Höhe seines Könnens. Zwar mag der etwas zu sehr auf kratzbürstig getrimmte Humor manchmal etwas lasch wirken, doch trifft der Film erstaunlich oft genau den angestrebten Ton. Auch das Gleichgewicht zwischen Tränen und Lachern gelingt ihm erstaunlich gut, was wiederum an den stark entwickelten Figuren liegt.

November 1989: Die Tage eiNes kleiNeN laNDes siND gezählT

Die Eiskönigin – Völlig unverfroren Kinostart: 28.11. USA 2013 | Regie: Chris Buck, Jennifer Lee FSK: voraussichtlich ab 6 Jahren Nach langen Jahren voller Ankündigungen und verschobenen Startterminen bringt Disney, unabhängig von Pixar, nach „Küss den Frosch“ erneut einen Film ins Kino, der sich zumindest in weiten Teilen auf die klassische Zeichentrickanimation beruft – auch wenn man sich die räumliche Tiefe der 3D-Animation auch nicht nehmen lässt. Im Gegenzug kommt die Geschichte ganz anachronistisch im Märchengewand daher: In einem verzauberten Königreich, welches in ewigen Winter gehüllt ist, erlebt die kühne Anna Seite an Seite mit dem grobschlächtigen, aber tapferen Bergbewohner Kristoff das Abenteuer ihres Lebens. Sie sind auf der Suche nach der Schneekönigin, die unzweifelhaft an klassische Disney-Antagonistinnen wie die böse Zauberin aus „Dornröschen“ angelehnt ist – ihr hat das Land den bitterkalten Schneeüberzug zu verdanken. Der Film wartet schließlich mit einer ganzen Reihe fantasievoller Episoden auf und versucht dabei augenscheinlich, die traditionalistischen Tugenden vergangener Disney-Meisterwerke in Einklang zu bringen mit modernen Sehgewohnheiten. Man darf gespannt sein und vorfreudig auf den Winterblockbuster warten – schließlich lassen die ersten Bilder darauf schließen, dass der angestrebte Spagat eindrucksvoll gemeistert wird.

Ab 24.10. im Kino! www.sputnikderfilm.de

Im Oktober haben Familien die Möglichkeit, „Ich einfach unverbesserlich 2“ und „Die Schlümpfe 2“ in der KingKalli-Matinee zum vergünstigten Eintrittspreis von 4 Euro pro Person anzuschauen! Für November sind „V8 – Du willst der Beste sein“ und „Planes“ geplant. Alle Filme wie immer in 2D und immer nur so lange, wie sich der Film im Programm befindet. Wenn Filme abgesetzt werden, gibt es andere in der Matinee! Das Angebot gilt täglich für die erste Vorstellung (zwischen 14 Uhr und 16 Uhr). Einfach KingKalli-Coupon ausschneiden und an der Kasse vorzeigen. Dieser berechtigt dann zum Eintritt mit rabattiertem Kartenpreis (unabhängig von der Personenzahl, so dass auch Familien nur einen Coupon benötigen). Die Preise für die genannten Vorstellungen liegen normalerweise zwischen 5,50 Euro und 7,50 Euro. Bei Abgabe des Coupons wird ein Ticketpreis von 4 Euro pro Person berechnet.

Matinee im Cineplex Aachen Rabatt-Gutschein

Pinnwand

Kleinanzeigen

Auf der Pinnwand finden Sie Kurse und Angebote, Anzeigen und Kleinanzeigen unterschiedlichster Veranstalter in den Bereichen Schwangerschaft, Baby, Kleinkind & Familienbildung, Gesundheit, Betreuung, Secondhand, Fortbildung, Unterricht, Kultur & Kreatives, Musik & Tanz, Naturerlebnis, Reiten und Ferien. Jeder kann hier sein Angebot gegen Gebühr einstellen lassen.

So geht‘s Vollservice für Anbieter: Sie mailen uns Ihr Programm, wir sortieren und erstellen individuelle Vorschläge, die genau auf Ihr Angebot und Budget abgestimmt sind. Beratung Pinnwand: Birgit Franchy | 0241 5153844 | info@kingkalli.de

Katholisches Forum für Erwachsenen- und Familienbildung Aachen-Stadt und Aachen-Land Helene-Weber-Haus Domviertel, Bendelstraße 28-32, 52066 Aachen, 0241 18916359 Helene-Weber-Haus, Oststraße 66, 52222 Stolberg, 02402 95560 anmeldung@heleneweberhaus.de, www.heleneweberhaus.de Kostenlose Angebote im Rahmen von Elternstart NRW Alle Kurse sind gebührenfrei.

Familienbildung im Helene-Weber-Haus für alle erschwinglich Eltern-Baby-Gruppe Das Angebot ist im Rahmen von Elternstart NRW gebührenfrei Di 05.11., 9:00-10:30 Uhr, 5x Kursort: Helene-Weber-Haus Stolberg, Oststraße 66 PEKiP Mi 16.10., 10:40-12:10 Uhr, 7x + 1 EA 47,60 Euro Kursort: Helene-Weber-Haus Stolberg, Oststraße 66 Eltern-Baby-Gruppe Fr 18.10., 9:30-11:00 Uhr , 7x + 1 EA 42,50 Euro Kursort: Helene-Weber-Haus Stolberg, Oststraße 66 Kunterbunter Mäusetreff Eltern-Kind-Gruppe zur Vorbereitung auf den Kindergarten Mo, 9:00-12:00 Uhr Kursort: Bonifatiusforum, Bonifatiusstraße 26, Eschweiler-Dürwiss Di, 9:00-12:00 Uhr Kursort: Familienzentrum Am Holderbusch, Am Holderbusch 11, Stolberg Babymassage Das Angebot ist im Rahmen von Elternstart NRW gebührenfrei Mo 11.11., 10:00-11:30 Uhr, 5x Kursort: Hebammenpraxis Storchengruß, Alsdorf-Kellersberg

PEKiP Das Angebot ist im Rahmen von Elternstart NRW gebührenfrei Fr 08.11., 9:00-10:30 Uhr, 5x Kursort: Familienzentrum Kleine Forscher, Ringstraße 72, BaesweilerMitte Indische Babymassage Das Angebot ist im Rahmen von Elternstart NRW gebührenfrei In diesem Kurs erlernen Eltern verschiedene Techniken, wie sie ihr Kind nach der Methode der indischen Babymassage berühren, streicheln und massieren können. Mo 04.11., 10:00-11:30 Uhr, 5x Kursort: Städt. Familienzentrum Altes Zollhaus, Roermonder Straße 141 Herzogenrath Eltern-Baby-Gruppe Das Angebot ist im Rahmen von Elternstart NRW gebührenfrei Fr 06.11., 9:00-10:30 Uhr, 5x Kursort: Städt. Familienzentrum Altes Zollhaus, Roermonder Straße 141, Herzogenrath Eltern-Baby-Gruppe Das Angebot ist im Rahmen von Elternstart NRW gebührenfrei Di 10.09., 10:30-12:00 Uhr, 5x Kursort: Hebammenpraxis Lebensraum, Hebamme Tina Kind, Dorfstraße 1, Würselen

Mama Fitness Das Angebot ist im Rahmen von Elternstart NRW gebührenfrei ab 6.11., 18:00-19:30 Uhr, 5x Dieser Kurs, im Anschluss an die Rückbildungsgymnastik, ist nicht nur gut, um wieder zur alten Form und zum Wohlfühlgewicht zu kommen, sondern um Kraft für schlaflose Nächte und die Versorgung des Babys zu tanken. Im Vordergrund steht, sich im eigenen Körper wieder richtig wohl zu fühlen, den gesamten Organismus anzuregen und damit die Umstellung vom „Schwangersein“ zum „NichtSchwangersein“ zu erleichtern. Kursort: Helene-Weber-Haus im Domviertel, Bendelstraße 28-32, Aachen PEKiP Do 14.11., 14:30-16:00 Uhr, für Babys von Februar bis April Do 14.11., 16:15-17:45 Uhr, für Babys von Mai bis Juli Kursort: Helene-Weber-Haus im Domviertel, Bendelstraße 28-32, Aachen Eltern-Baby-Gruppe Mi 16.10., 9:15-10:30 Uhr Kursort: Familienzentrum Philipp-NeriWeg, Philipp-Neri-Weg 11, Aachen

Das Land NRW hat noch für dieses Jahr weitere Mittel zur Verfügung gestellt, um Menschen und Familien die Teilnahme an Bildungsangeboten zu ermöglichen. Folgende Zielgruppen können für eine Kursteilnahme an beliebigen Kursen des Helene-Weber-Hauses 50 % Gebührenermäßigung beantragen: ▪▪Ein-Eltern-Familien ▪▪Personen aus Familien ab 3 Kinder ▪▪Personen aus Familien mit Migrationshintergrund ▪▪Von Behinderung Betroffene und ihre Familie ▪▪Arbeitslose und ihre Familie ▪▪Personen im SGB II Bezug und ihre Familie ▪▪Personen und ihre Familie aus Stadtvierteln mit besonderem Erneuerungsbedarf Einkommensnachweise sind nicht erforderlich. Weitere Ermäßigung über den hausinternen Helene-WeberFonds oder aus dem Bildungs- und Teilhabepaket sind möglich, so dass im Einzelfall ein wesentlich höherer Gebührenerlass erzielt werden kann. Informationen zu allen Kursangeboten erhalten Interessierte und 02402 95560 oder www.heleneweberhaus.de.

KingKalli 60 Oktober/November

SCHWANGERSCHAFT | BABY & KLEINKIND & FAMILIENBILDUNG Hebammenpraxis Langerwehe Ihre Beleghebammen im Kreis Düren und Stolberg Wir bieten für Sie an: ▪▪Geburtsvorbereitung (auch am Wochenende) ▪▪Yoga ▪▪Rückbildungsgymnastik ▪▪Babymassage ▪▪liebevolle und kompetente Geburtsbegleitung und vieles mehr Hauptstraße 90, Langerwehe 02423 401123 www.hebammenpraxis-langerwehe.de

ZGF – Zentrum für Gesundheitsförderung Bildungswerk der Katholischen Stiftung Marienhospital Aachen Neue Telefonnummer im ZGF: Anmeldung: 0241 6006-4500 Kursort, soweit nicht anders angegeben: ZGF-Haus im Marienhospital, Zeise 15, 52066 Aachen P: Preuswald-Schwimmbad Altenbergerstraße 4, 52074 Aachen ZGF-Kurse beginnend im Oktober/ November 2013

Schwangerschaft und Geburt Gymnastik für Schwangere 6 Wochen, 1x wöchentlich 60 Minuten Di, 01.10.-05.11., 18:40 Uhr Di, 12.11.-17.12., 18:40 Uhr Wassergymnastik für Schwangere 6 Wochen, 1x wöchentlich 45 Minuten P-Preuswald-Schwimmbad (Altenbergerstraße 4, 52074 Aachen) Mo, 07.10.-11.11., 19:00 Uhr Mo, 14.10.-18.11., 20:00 Uhr Do, 24.10.-28.11., 20:30 Uhr Do, 31.10.-12.12., 9:15 Uhr, P, 7x Mo, 18.11.-23.12., 19:00 Uhr Mo, 25.11.-06.01., 20:00 Uhr Yoga in und nach der Schwangerschaft 6 Wochen, 1x wöchentlich 45 Minuten Kursort Rehaklinik „An der Rosenquelle“ (Kurbrunnenstraße 5, 52066 Aachen) Do, 10.10.-14.11., 18:15 Uhr Do, 10.10.-14.11., 19:30 Uhr Do, 21.11.-02.01., 18:15 Uhr Do, 21.11.-02.01., 19:30 Uhr Geburtsvorbereitung nach modernen Methoden 5 Wochen, 1x wöchentlich 90 Minuten und ein Nachtreffen Mo, 21.10.-18.11., 17:45 Uhr Mo, 21.10.-18.11., 19:30 Uhr Do, 31.10.-28.11., 19:30 Uhr Mo, 25.11.-23.12., 17:45 Uhr Mo, 25.11.-23.12., 19:30 Uhr Geburtsvorbereitung nach modernen Methoden – Kurzkurs Tagesseminar, 270 Minuten Sa, 12.10., 13:00-17:30 Uhr

EVA Evangelische Beratungsstelle für Schwangerschaft und Schwangerschaftskonflikte Frère-Roger-Straße 6, 52062 Aachen 0241 32047 Otto-Wels-Straße 2 b, 52477 Alsdorf 02404 9495-0 oder -23 ▪▪Finanzielle Hilfen ▪▪Babypflege- und Babymassagekurse

Storchenbiß e. V./Eschweiler Geburtsvorbereitung, Eltern-KindGruppen, Kurse rund um Erziehung, Ernährung und Gesundheit Mo, Di, Mi, Fr, 9:00-11:00 Uhr Do 12:00-14:00 Uhr 02403 761800 www.storchenbiss-baby.de

News | Kalender | Alle Infos: www.kingkalli.de Sa, 30.11., 13:00-17:30 Uhr Geburtsvorbereitungskurs am Wochenende Sa, 19.10., 14:00-18:00 Uhr und So, 20.10., 10:00-15:00 Uhr Sa, 16.11., 14:00-18:00 Uhr und So, 17.11., 10:00-15:00 Uhr Infoabend Geburtshilfe Jeden Mittwoch um 18:00 Uhr ca. 90 Minuten Säuglingspflegekurs 1 Termin, 150 Minuten Sa, 12.10., 10:00 Uhr Stillgruppe im Marienhospital Jeden Dienstag von 15:00 bis 17:00 Uhr Rückbildungsgymnastik Mi, 06.11.-11.12., 19:35 Uhr Mit Kinderbetreuung: Mi, 02.10.-06.11., 10:00 Uhr Mo, 14.10.-18.11., 9:30 Uhr Mi, 13.11.-18.12., 10:00 Uhr Mo, 25.11.-06.01., 9:30 Uhr

Eltern-Kind-Kurse Babymassage (4. Lebenswoche bis 4. Lebensmonat) 5 Wochen, 1x wöchentlich 60 Minuten Do, 10.10.-07.11., 16:45 Uhr Fr, 18.10.-22.11., 9:45 Uhr Do, 21.11.-19.12., 16:45 Uhr Körpererfahrung und Bewegungsspiele im Säuglingsalter (4 bis 12 Monate) 8 Wochen, 1x wöchentlich 45 Minuten Di, 01.10.-19.11., 9:30 Uhr, ~ Mi, 16.10.-04.12., 9:15 Uhr, ° Do, 24.10.-19.12., 14:30 Uhr, ~, 9x Do, 24.10.-19.12., 15:30 Uhr, °, 9x Di, 26.11.-28.01., 9:30 Uhr, ~ Di, 26.11.-28.01., 10:30 Uhr, ° ° 4-7 Monate ~ 8-12 Monate Babyschwimmen (3 bis 12 Monate) 10 Wochen, 1x wöchentlich 45 Minuten Sa, 12.10.-14.12., 11:30 Uhr, P Mi, 23.10.-08.01., 14:15 Uhr Do, 24.10.-02.01., 14:30 Uhr Fr, 25.10.-10.01., 16:00 Uhr Do, 21.11.-30.01., 11:00 Uhr Fr, 22.11.-31.01., 11:45 Uhr Mo, 25.11.-03.02., 12:00 Uhr Kleinkindschwimmen für 1-2-Jährige 10 Wochen, 1x wöchentlich 45 Minuten

Kinderwunsch, Empfängnis Schwangerschaft

Geburtsvorbereitung

Geburt, Bonding

Wochenbett, Begleitung

Therapie Mutter & Kind

Weiterbildung, Kontakte

Infos und Adressen rund um Schwangerschaft & Geburt unter einem Dach!

Kontakt: Kola B. Brönner, Tel. 0241-61115

www.geburtsakademie.de

RUNDHERUM GUT BETREUT Gesundheit · Pflege · Fitness Therapie · Rehabilitation

Das Zentrum für Gesundheitsförderung - ZGF am Marienhospital Aachen bietet ein buntes Kursprogramm für die ganze Familie. Alle Informationen erhalten Sie unter: www.zgf-aachen.de. Katholische Stiftung Marienhospital Aachen Zeise 4, 52066 Aachen • www.marienhospital.de

Sa, 12.10.-14.12., 10:45 Uhr, P Mi, 23.10.-08.01., 15:00 Uhr Do, 24.10.-02.01., 13:45 Uhr Fr, 22.11.-31.01., 11:00 Uhr Mo, 25.11.-03.02., 11:15 Uhr Sa, 30.11.-08.02., 8:30 Uhr Kleinkindschwimmen für 2-3-Jährige 10 Wochen, 1x wöchentlich 45 Minuten Di, 01.10.-10.12., 16:45 Uhr, P, 11x Sa, 05.10.-07.12., 14:00 Uhr Mi, 23.10.-08.01., 16:00 Uhr Sa, 30.11.-08.02., 11:45 Uhr Kleinkindschwimmen für 3-4-Jährige 10 Wochen, 1x wöchentlich 45 Minuten Di, 01.10.-10.12., 17:30 Uhr, P, 11x Di, 01.10.-10.12., 18:15 Uhr, P, 11x Do, 21.11.-30.01., 18:00 Uhr Fr, 22.11.-31.01., 15:00 Uhr Körpererfahrung und Bewegungsspiele im Kleinkindalter (12 bis 18 Monate) 10 Wochen, 1x wöchentlich 45 Minuten Mi, 23.10.-08.01., 11:00 Uhr Mo, 25.11.-03.02., 14:45 Uhr Bewegung und Spiel für Eltern und Kind (1 ½ bis 2 ½ Jahre)

h t wo c n Mit r Jede 18:0 0 Uh um für bend Infoa e Eltern end werd unk t: Tref fp gang in te p u Ha

10 Wochen, 1x wöchentlich 45 Minuten Fr, 04.10.-20.12., 15:45 Uhr, 11x Do, 24.10.-02.01., 15:00 Uhr Do, 14.11.-23.01., 17:00 Uhr Mo, 25.11.-03.02., 9:30 Uhr Mo, 25.11.-03.02., 10:30 Uhr Mo, 25.11.-03.02., 15:30 Uhr Eltern-Kind-Turnen (2 ½ bis 4 Jahre) 10 Wochen, 1x wöchentlich 45 Minuten Fr 04.10.-20.12., 16:45 Uhr, 11x Di, 15.10.-17.12., 15:00 Uhr Do, 24.10.-02.01., 16:00 Uhr Mo, 25.11.-03.02., 16:15 Uhr

Bewegungsangebote für Kinder Fortgeschrittenenschwimmen für Kinder 15 Wochen, 1x wöchentlich 45 Minuten Kursort: Schwimmbad Preuswald Mo, 14.10.-09.12., 17:30 Uhr, 9x Di, 15.10.-10.12., 14:30 Uhr, 9x Di, 15.10.-10.12., 15:15 Uhr, 9x Di, 15.10.-10.12., 16:00 Uhr, B, 9x Do, 17.10.-12.12., 16:45 Uhr,9x Do, 17.10.-12.12., 17:30 Uhr, B, 9x Mi, 23.10.-11.12., 15:15 Uhr, 8x B- für Kinder mit Bronzeabzeichen

Pinnwand

Kleinanzeigen

Säuglingspflege Mo, 11.11.-12.11., 19:30-20:30 Uhr

Babys – Kleinkinder – Kinder

Luisenhospital Aachen – Treffpunkt Luise Boxgraben 99, Aachen 0241 414-2205 Kurse und Vorträge Oktober und November 2013 mit verfügbaren freien Plätzen Schwangerschaft – Geburt Kreißsaalführung jeden Montag von 19:00-20:00 Uhr, außer an Feiertagen Geburtsvorbereitung Wochenende Sa/So 16.11.-17.11., 10:00-16:00 Uhr Sa/So 23.11.-24.11., 10:00-16:00 Uhr Sa/So 30.11.-01.12., 10:00-16:00 Uhr Geburtsvorbereitung, 6-wöchiger Kurs Mi, 02.10.-13.11., 19:30-21:30 Uhr Do, 14.11.-19.12., 19:15-21:15 Uhr Geburtsvorbereitung 4-wöchiger Kurs 1. & 3. Termin ist nur für die Frauen Mo, 28.10.-16.11., 19:00-22:00 Uhr Mo, 25.11.-14.12., 19:00-22:00 Uhr Geburtsvorbereitung für alleinerziehende Mütter Sa, 16.11., 9:00-15:00 Uhr

Schwangerschaftsgymnastik Do, 10.10.-12.12., 18:30-19:30 Uhr Mo, 04.11.-09.12., 18:00-19:00 Uhr Schwangerschaftsgymnastik – fortlaufender Kurs Immer donnerstags von 19:15-20:15 Uhr Dieser Kurs ist fortlaufend und für Erstund Mehrgebärende gedacht. Sie erhalten nach Anmeldung eine 5er Karte. Rückbildung mit Schwung Mo, 07.10.-11.11., 16:00-17:00 Uhr Sa, 09.11.-14.12., 10:30-11:30 Uhr Rückbildungsgymnastik Do, 10.10.-12.12., 19:45-20:45 Uhr Fr, 29.11.-31.01., 11:15-12:15 Uhr Kinderärzte informieren – der Start ins neue Leben Sa, 19.10., 10:00-11:30 Uhr Mi, 06.11., 20:00-21:30 Uhr Mo, 25.11., 20:00-21:30 Uhr Yoga für Schwangere Mo, 28.10.-16.12., 17:45 und 19:30 Uhr Schwangerschaftsbeschwerden? Mo, 04.11.-18.11., 15:00-16:00 Uhr AquaFit – AquaRelax für Frauen auch für Schwangere Fr, 08.11.-13.12., 19:30-20:30 Uhr

Ambulanz für Schreibabys „Haltgebende Eltern-Säugling-Begleitung!“ Termine auf Anfrage! Elterngesprächskreis rund um Säuglingsund Kleinkindzeit Di, 01.10., 10:00-11:30 Uhr Di, 05.11., 10:00-11:30 Uhr Richtig ernährt im 1. Lebensjahr – Die Beikost Di, 01.10., 19:00-20:30 Uhr Babyschwimmen 3-12 Monate und 12-24 Monate Montag bis Freitag vereinzelt noch Plätze verfügbar Gerne benennen wir Alterseinteilung und Termine auf Anfrage! Babymassage – Bindung durch Berührung Mo, 04.11.-09.12., 16:00-17:30 Uhr Homöopathie in der Kindermedizin – Ein Seminar für Eltern Di, 05.11.-19.11., 20:15-21:45 Uhr Autogenes Training für Kinder von 9 bis 12 Jahren Fr, 08.11.-13.12., 15:00-15:45 Uhr Autogenes Training für Kinder von 13 bis 16 Jahren Fr, 08.11.-13.12., 16:00-16:45 Uhr Kinderschlaf – Na, schläft das Baby schon durch? Sa, 09.11., 11:00-13:00 Uhr Musikgarten für Kinder von 1 bis 4 Jahren Mittwoch und Donnerstag am Vormittag sowie Dienstag und Donnerstag am Nachmittag Vereinzelt noch freie Plätze verfügbar. Gerne benennen wir Alterseinteilung und Termine auf Anfrage! Bewegungsspiele für Kleinkinder von 6 bis 12 Monaten und 12 bis 24 Monaten Montag, Mittwoch, Freitag am Vormittag sowie Freitagnachmittag – Ein Einstieg ist jederzeit möglich. Gerne benennen wir Alterseinteilung und Termine auf Anfrage!

Familie & Gesundheit Gesundheitssport Ausgleichssport Fitness Aroha – Fit werden im ¾ Takt Mo, 07.10.-16.12., 17:00-18:00 Uhr Do, 10.10.-12.12., 18:00-19:00 Uhr Figurtraining für Frauen – Babys können gerne mitgebracht werden Fr, 11.10.-29.11., 10:15-11:30 Uhr Pilates – Einführungsseminar Fr, 11.10., 19:10-21:10 Uhr Pilates Di, 05.11.-17.12., 9:00-10:05 Uhr Di, 05.11.-17.12., 17:00-18:05 Uhr Zumba – Fitness Mi, 16.10.-11.12., 9:00-10:00 Uhr Fr, 18.10.-13.12., 17:00-18.00 Uhr Zumba – Gold Mi, 16.10.-11.12., 10:15-11:00 Uhr Fr, 18.10.-13.12., 16:00-16:45 Uhr Step-Aerobic Do, 24.10.-12.12., 17:00-18:00 Uhr Beckenbodenschule I Mo, 04.11.-0912., 9:30-11:00 Uhr

Fuß- und Venengymnastik – Gehsportgruppe Mo, 04.11.-16.12., 14:15-15:15 Uhr Wirbelsäulengymnastik Mo, Mi, Do – für jede Altersgruppe, auch Senioren Vereinzelt noch freie Plätze verfügbar – gerne erteilen wir Auskunft! Ein Quereinstieg ist möglich! Entspannung Stressbewältigung Selbsthilfe 5 Elemente – Ernährung in kalten Zeiten Mo, 07.10., 19:00-21:30 Uhr Erkältungszeit? Ich sorge vor! Di, 12.11., 19:00-20:30 Uhr Stimmtraining mit Vortragsrhetorik – „Unerhört“ Di, 08.10., 9:00-14:00 Uhr Autogenes Training – Grundkurs Di, 08.10.-03.12., 17:30-19:00 Uhr Fr, 08.11.-13.12., 17:00-18:00 Uhr Entspannungstraining nach Jacobsen Fr, 08.11.-13.12., 18:15-19:15 Uhr Entspannungstraining nach Jacobsen – Grundkurs Wochenende 09.11.-10.11.13 Sa 15:00-18:00 Uhr und So 9:30-12:30 Uhr AD(H)S Gruppentraining für Erwachsene Do, 10.10.-12.12., 19:00-21:00 Uhr Gelassen und sicher im Stress Fr/Sa, 22.11.-23.11. Fr 17:30-21:30 Uhr / Sa 9:30-15:15 Uhr Tanztherapie und mehr … Atem und neue Kraft schöpfen Fr-So 11.10.-13.10. Fr 18:00-21:00 Uhr Sa 10:00-18:00 Uhr So 10:00-13:30 Uhr Tanztherapie und mehr – ein Wohlfühltag für Frauen Sa 09.11., 10:00-17:00 Uhr Workshop Life – Balance Sa 12.10., 9:30-16:00 Uhr Bochumer Gesundheitstraining Mi 16.10.-13.11., 18:45-20:45 Uhr Feldenkrais – Methode Die Atmung bewegt mich Tag und Nacht Sa 19.10., 11:00-15:00 Uhr „Gute Haltung“ – Was ist das? Sa 30.11., 11:00-15:00 Uhr Massagekurs für Paare So 27.10., 10:00-18:30 Uhr So 17.11., 10:00-18:30 Uhr Qi Gong – ein Weg zur Entspannung Di 05.11.-17.12., 10:40-11:40 Uhr Mi 06.11.-18.12., 17:00-18:00 Uhr Mit allen Sinnen auftanken – Meine kleine Oase Di 05.11., 17:00-18:30 Uhr Yoga für Anfängerinnen und Schwangere Mi 06.11.-04.12., 18:20-19:50 Uhr Yoga Mittelstufe/Fortgeschrittene Mi 06.11.-04.12., 20:00-21:30 Uhr Yoga und Klang Fr 08.11.-20.12., 8:30-10:00 Uhr Aromatherapie Mi 20.11.-27.11., 18:00-21:00 Uhr Ein gemeinsamer Tag in Ruhe und Achtsamkeit Sa 30.11., 11:00-16:00 Uhr

KingKalli 60 Oktober/November KiBA & mehr Kanga-Training (Fitness mit Baby) Babyschwimmen, Wasserspaß und Eltern-Kind-Turnen für 1 bis 4-Jährige, 0241 4009500, www.kiba-aachen.de

DOULA Monika Theile Schwangeren- & Geburtsbegleitung psychologische Beratung www.monika-theile.de 0151 22848996

DRK Familienbildungswerk Robensstraße 49, 52070 Aachen 0241 18025-55 kursanmeldung@drk.ac, www.drk.ac Elternstart NRW Kostenlose Kurse zum Einstimmen auf das Leben mit Kind Beginn: Januar, April, Juni, September, November 2013 Groß trifft Klein Eltern und Kinder treffen sich und die Eltern übernehmen abwechselnd die Betreuung. Jeden Di und Fr PEKiP Laufend neue Kurse, Starttermine: Januar, April, September 2013 Indische Babymassage Kursbeginn: Januar, April, September, November 2013 1-2-3 im Sauseschritt Kursbeginn: Januar, Februar, April, Juni, September, November 2013 Turnen, Tummeln, Toben Gymnastik und Turnen für Eltern/Kinder von 1,5 bis 3 Jahren Kursbeginn: Januar, April, September, November 2013 Wir machen Musik (Mini) Musikalische Früherziehung für Kinder von ca. 2,5 bis 4 Jahren mit ihren Eltern Kursbeginn: Januar, September 2013 Bücherwurm Eltern und Kinder von 1 bis 3 Jahren lernen Bilderbücher kennen. Kursbeginn: Januar, Februar, April, September, November 2013 In der Kita Mini-Max, Passstraße Waldminiclub (Kinder 1,5 bis 3 Jahren) und Waldspielkreis (ab 3,5 Jahren) Start: März oder September 2013 Treffpunkt: Parkplatz Waldfriedhof, Monschauer Straße Eltern-Kind-Gruppe in französischer Sprache, jeden Dienstag Infos: Sabine Estor, 0241 4758-3260 Eltern-Kind-Gruppe in italienischer Sprache, jeden Montag Leitung & Anmeldung: Vanessa Madia, 0176 70179675 Eltern-Kind-Gruppe in spanischer Sprache, jeden Mittwoch Leitung: Marta Garcia Manrique und Olga Garcia Serranao Anmeldung: 0241 4006292 Spielgruppe „Po Russki“: Treffpunkt bei der Offenen Tür Driescher Hof für neu

hinzugezogene Eltern aus den ehemaligen GUS-Staaten und ihre Kinder von 1 bis 3 Jahren. Beginn: Januar, April, September, November 2013 Infos: Olga Kissner, 0241 5660426 Eltern-Kind-Gruppe in ungarischer Sprache jeden Freitag Leitung & Anmeldung: Adrienne Kiss, 0176 30450247 Let’s start English Ort und Termine auf Anfrage DRK Familienbildungswerk in der StädteRegion Aachen EIBa: Entlastung und Entspannung für Familien im Alltag: Zeit und Raum für Gemeinsamkeit; zum Wachsen; Begleitung in neuen Lebensituationen Für Eltern mit Babys ab 4 Wochen. Veranstaltungsorte EIBa: DRK Integrative Kindertagesstätte Paradiso Herzogenratherweg 5b, Baesweiler 02401 939489 Kursbeginn: Januar, April, September 2013 SpieKo: Spiel- und Kontaktgruppen in Baesweiler für Eltern mit Kindern von 1 bis 3 Jahren. Ort: DRK Integrative Kindertagesstätte Paradiso, Herzogenratherweg 5a, Baesweiler, 02401 939489 Kursbeginn: Januar, April, September 2013 Kita Oidtweiler, Bahnhofstraße 88b, 02401 88062 Kursbeginn: Januar, März, Mai, September, November 2013 Trauergruppe für Kinder „Kinder trauern anders“ Infos: Hildegard Etzbach, 0241 66138 Vorträge zum Thema Trauer bei Kindern und Jugendlichen Erste Hilfe & Erste Hilfe am Kind Viele Starttermine Viele weitere Kurse für Erwachsene und Senioren z. B. Nähen, Stricken, Computerkurse, Yoga ... Jugendrotkreuz Das Jugendrotkreuz ist eine Möglichkeit, Kontakt zu anderen Jugendlichen und Kindern außerhalb der Schule oder der Ausbildung zu knüpfen und sich ehrenamtlich zu engagieren. Infos: 0241 18025-27

KLINIK FÜR GYNÄKOLOGIE UND GEBURTSHILFE Perinatalzentrum Level 1 des Universitätsklinikums Aachen Gemeinsam mit Ihnen freuen wir uns, dass Sie ein Kind erwarten. Unser Team aus Hebammen und Ärzten steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. Wir stehen für eine individuelle Geburtshilfe mit der größtmöglichen medizinischen Sicherheit im Hintergrund, hierzu bieten wir Ihnen: • Individuelle Betreuung durch ein hoch qualifiziertes und motiviertes Hebammen-Team • Moderne, ganzheitliche Geburtshilfe auf höchstem Niveau • Präsenz von 2 Ärzten (Assistent und Oberarzt) 24 Std. am Tag, 7 Tage die Woche • Kinderärzte sind immer im Haus und stehen jederzeit zur Versorgung Ihres Kindes bereit • Schmerztherapeutische Behandlung während der Geburt durch Narkoseärzte jederzeit verfügbar • Ambulante Entbindung • Gemeinschaftliche Visiten von Kinderärzten und Geburtshelfern • Durchführung von Hörtest und Hüftultraschall beim Kind auf Wunsch möglich Überzeugen Sie sich selbst und nehmen Sie an unserer Kreißsaalführung teil: Termine: Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat jeweils um 18:00 Uhr ohne Voranmeldung. Universitätsklinikum Aachen, Pauwelsstr. 30, Aachen, Etage 8 Flur 24 Weitere Informationen finden Sie unter: www.gynaekologie.ukaachen.de

yoga und pilates kurse und workshops

Infos: www.spirityoga-ac.de

ber! ab okto

KINDER YOGA

MUSIKSTROLCHIS

prenatal yoga postnatal yoga

spirit yoga aachen | Kapuziner Karree | Alter Posthof 1 | 52062 Aachen Fon: 0241-463 700 13 | eMail: info@spirityoga-ac.de

Pinnwand

Evangelische Familienbildungsstätte Zentrum für Familien Martin-Luther-Straße 16, 52062 Aachen Infos & Anmeldung: 0241 5152949 info@zentrum-fuer-familien-aachen.de Das Angebot im Oktober/November GRIFFBEREIT: deutsch-arabische-Spielgruppe mittwochs, 9:30-11:00 Uhr Vätercafé freitags, 9:00-10:30 Uhr Der „Kleine Kindergarten“ Loslösegruppe für Kinder ab 15 Monaten Angebote an verschiedenen Tagen immer von 9:00-12:00 Uhr Betreute Spielgruppe „Flinke Flöhe“ Schritte in die Selbstständigkeit für Eltern und Kinder ab 18 Monaten Montag bis Donnerstag, 8:30-12:30 Uhr Verschiedene Eltern-Kind-Gruppen Bitte rufen Sie uns an, wir klären dann gemeinsam, welche Gruppe für sie und Ihr Kind die Beste ist. Aufwachsen mit Gott 08.10. und 15.10., 19:30-21:00 Uhr Kunterbunter Familientreff 27.10., 15:00-17:00 Uhr Kinderkochen – für Kinder im Grundschulalter 13.10., 14:30-16:00 Uhr Lesenacht – für Kinder im Grundschulalter 11.10., 19:30 bis 12.10.2013, 9:30 Uhr Kreativer Mädchennachmittag – für Mädchen im Grundschulalter 28.10., 16:15-17:15 Uhr

Studentenwerk Aachen AöR – Kindertagesstätte und Familienzentrum Pusteblume Die Pusteblume ist Familienzentrum, weil sie Kindern und Eltern beides bietet: erstklassige Betreuung und Bildung sowie Beratung und Unterstützung. Mit einem vielfältigen Kursangebot möchten wir junge Mütter und Väter in ihrer Sensibilität ihrer Kindern gegenüber unterstützen und ihre Erziehungskompetenz noch weiter stärken. Unsere Kurse richten sich in erster Linie an studentische Eltern und deren Nachwuchs. Niederländisch lernen, ab 10.10. donnerstags, 12:45-13:30 Uhr Väter-Stammtisch, jeder erste Dienstag im Monat, 20:00 Uhr Elternfachabend „Geschwisterkinder – Liebe oder Konkurrenz“ Di, 08.10., 20:00 Uhr Elternfachabend „Aggression – warum unsere Kinder und wir sie brauchen!“

Kleinanzeigen

Theater, Theater, der Vorhang geht auf – für Schüler ab 12 Jahren donnerstags, 17:00-20:00 Uhr U21-Team – Gruppe junge Mütter und junge Schwangere Immer dienstags, 15:45-18:00 Uhr Welche Werte sind mir in meiner Familie wichtig? 29.10., 19:30-21:00 Uhr Eltern-Baby-Kurse Kurse im Rahmen von Elternstart NRW ab 25.10., 5x, 10:45-12:30 Uhr und 12:3014 Uhr gebührenfrei ab 20.11., 5x, 10:45-12:30 Uhr gebührenfrei Trauerbegleitung Die Trauer kommt oft wie ein unerwarteter, ungebetener Gast. Die Heftigkeit der Gefühle und die vielen Veränderungen im Alltag lassen die Familien oft verzweifeln und machen hilflos und sprachlos. Eine zeitlich begrenzte Trauerbegleitung kann eine gute Möglichkeit sein, zusätzliche Unterstützung in Anspruch zu nehmen, um Isolation und Sprachlosigkeit zu überwinden, die Wirklichkeit des Verlusts zu begreifen und neue Perspektiven zu entwickeln. Frau Menkhoff ist selbst als betroffene Mutter den langen Weg durch die Trauer gegangen. Sie bietet professionelle Hilfe an, wenn ein Familienmitglied aus dem Umfeld Eltern, Kinder, Geschwister, oder Großeltern gestorben ist. Sie erreichen Frau Menkhoff unter folgender Nummer: 01573 6611628 wellcome praktische Hilfen für Familien im ersten Lebensjahr des Kindes 0241 5152949 oder aachen@wellcomeonline.de Kurse, die an anderen Orten stattfinden Eltern-Baby-Kurse in Kooperation mit der Hebammenpraxis Lütticherstraße Aachen Kurse im Rahmen von Elternstart NRW Mo, 14.10., 20:00 Uhr, Schwimmkurs ab Di, 15.10., 15:00 Uhr, für Kinder ab vier Jahren ohne Wassergewöhnungserfahrung oder ab Mi, 16.10., 15:00 Uhr, für Kinder ab vier Jahren mit Erfahrung Mi-Ma-Mitmach-Tag im Wald Fr, 18.10., ab 14:30 Uhr Mi-Ma-Mitmach-Tag im Advent für Eltern, Adventskalender basteln, Do, 21.11., 19:00-22:00 Uhr Mi-Ma-Mitmach-Tag im Advent für Eltern Adventskränze selbst herstellen Di, 26.11., ab 14:30 Uhr Weitere Infos unter 0241 7508958 Wir bitten um verbindliche Voranmeldung. Unsere aktuelle Broschüre mit Kursangeboten erhalten Sie in der Kita und im Studentenwerk Aachen, Peterstraße

ab 10.10., 5x, 17:00-18:30 Uhr und 12:3014:00 Uhr gebührenfrei Der Kurs wird von Herrn Römer geleitet und richtet sich an Paare und Väter. ab 04.10., 5x, 9:30-11:00 Uhr, gebührenfrei ab 08.11., 5x, 12:30-14:00 Uhr, gebührenfrei Eltern-Kind-Gruppe – Bewegung und Spaß für Kleinkinder ab 18 Monaten „Springmäuse“ dienstags, 16:45-17:45 Uhr Familienzentrum am Tierpark, Am Pappelweiher 1 in Aachen Betreute Spielgruppe „Matschpiraten“ Schritte in die Selbstständigkeit für Eltern und Kinder ab 18 Monaten Montag bis Donnerstag, 8:30-12:30 Uhr Martin-Luther-Kirche, Hermann-LönsStraße, Aachen-Brand Betreute Spielgruppe an der Auferstehungskirche Schritte in die Selbstständigkeit für Eltern und Kinder ab 18 Monaten Montag bis Donnerstag, 8:30-12:30 Uhr Am Kupferofen 19, 52066 Aachen, Aachen-Forst Betreute Spielgruppe „Kleine Racker“ Schritte in die Selbstständigkeit für Eltern und Kinder ab 18 Monaten Montag, Dienstag und Donnerstag, 8:3012:30 Uhr Dietrich-Bonhoeffer-Haus, Kronenberg 142, 52074 Aachen Eltern-Kind-Gruppe im Wald – Die Wurzelzwerge 05.09., 16:45-19:00 Uhr Geocaching – für Familien mit Kindern ab dem Grundschulalter 07.09., 15:00-18:00 Uhr 26.10., 15:00-18:00 Uhr Familie, Abenteuer, Natur 12.10., 13:00-17:30 Uhr Treffpunkt Waldfriedhof, Monschauer Straße, Aachen

Zur Spardose Alexianergraben 47, Aachen, 0241/28929 Mo-Fr 9.00-18.30 Uhr, Sa 9.00-14.00 Uhr

IN VIA Aachen e. V., Fachbereich Elternschule-Familienbildung Anmeldung bei IN VIA Aachen Krefelder Straße 23, 52070 Aachen 0241 60908-15 oder www.invia-aachen.de Infos zu Fort- und Weiterbildungen sowie Beratungsanfragen: 0241 6090829/30 Fachbereich: ElternSchule Familienbildung bei IN VIA Aachen e. V. Das erste Lebensjahr Im Rahmen des Projektes „Elternstart NRW“ bieten wir 5 Termine kostenfrei für Eltern mit Babys im 1. Lebensjahr an. Eltern-Kind-Gruppen für Kinder ab 9 Monaten in AC-Nord, Burtscheid, Haaren, Brand Kangaroo-Gruppen (Ablösegruppen) in Schleckheim, Burtscheid, Brand Spielturnen für Kinder von 1 bis 3 Jahren DRK Robensstrasse Hängebrücke und Wackelstege für Kindern von 3 bis 10 Jahren am 12.10.2013, 15:00-18:00 Uhr

Schreibaby- & Schlafberatung vom Säugling bis zum Schulkind Dipl. Soz. Päd. Petra Weidemann-Böker Buchautorin: Das neue Ein- und Durchschlafbuch, Oberstebrinkverlag 02408 5993760 www.infobaby.de Termine nach Absprache

Mamma Mia Mütterzentrum Vaalser Straße 547, Aachen 0241 878981 www.mammamia-aachen.de Treffpunkt für Mütter, Väter und Kinder Kinderprogramm, Second-Hand, Flohmärkte u. v. m.

Pikler SpielRaum Aachen

Aachens größter KinderSecondhandladen

Gemeinsam wachsen, entdecken und entfalten.

Ich fotografiere Ihr Baby

Stephanie Küpper, 0241 902706 www.spielraum-aachen.de ▪▪Pikler-SpielRaum: Kind- und Elterngruppen ab 6 Monate bis 2 1/2 Jahre ▪▪Elterngesprächskreise ▪▪SpielRaum für Bewegung ab 3 Jahren ▪▪Elternberatung und -begleitung zu allen Fragen der Entwicklung von Säuglingen und kleinen Kindern ▪▪Fortbildungen und Seminare für Fachleute

von Kleidung über Kinderwagen bis Fahrrad & Spielzeug mit Spielecke & Wickel- & Stillraum Gerne kaufen wir Ihre gut erhaltenen Kindersachen!

so wie es sich am wohlsten fühlt: In kuscheliger Wärme und total stressfrei. www.die-fotografin-aachen.de Lothringerstraße 102, 52070 Aachen 0241 46825058

41 Fortlaufende Angebote: Rückbildungsgymnastik Dienstags (mit Baby) 9:45-10:45 + 11:0012:00 Uhr Mittwochs (ohne Baby) 18:30-19:30 Uhr Still-Café Dienstags 10:45-12:15 Uhr Krabbelgruppen I-III Akutelle Termine unter www.geburthaus-aachen.de

Neue Kurse Montag: PEKiP 9:15-10:45 + 11:00-12:30 Uhr 11.11.-09.12.13 Qi Gong 04.11.-16.12., 17:00-18:00 Uhr Dienstag: PEKiP 9:15-10:45 + 11:00-12:30 Uhr 12.11.-10.12.13 Yoga in der Schwangerschaft 05.11.-17.12., 18:00-19:30 Uhr Geburtsvorbereitungskurs für Paare 22.10.-03.12., 19:45-21:45 Uhr Mittwoch: Babymassage 06.11.-11.12., 10:30-12:00 Uhr

Familienzentrum Aachen-Nord ein Verbund der Kitas Kita Passstraße 25 0241 155776 Kita-passstr25@mail.aachen.de Kita St. Elisabeth, Jülicherstraße 68 0241 507735 kita.st-elisabeth-ac@t-online.de Offenes Elterncafé 14-tägig, mittwochs, 8:30-10:30 Uhr, 09.10., 23.10., 06.11. und 20.11. Passstraße 25 14-tägig freitags, 14:30-16:00 Uhr, 04.10., 18.10., 15.11. und 29.11.

KingKalli 60 Oktober/November Schwangerschaftsgymnastik 06.11.-11.12., 17:30-18:30 Uhr Donnerstag: PEKiP 14.11.-12.12., 9:30-11:00 + 11:1512:45 Uhr Samstag + Sonntag: Geburtsvorbereitungskurs Intensivwochenende für Paare 19. + 20.10.13 jeweils 10:00-16:00 Uhr

Einzelveranstaltungen Führung durch das Geburtshaus Montag: 07.10. + 04.11., 20:00 Uhr Eine Hebamme führt durch die Räumlichkeit und erklärt die Arbeitsweise des Hebammen-Teams Führung durch das Geburtshaus Donnerstag: 10. + 24.10., sowie 14. + 28.11., 17:00 Uhr Eine Hebamme führt durch die Räumlichkeit und erklärt die Arbeitsweise des Hebammen-Teams Geschwistervorbereitung „Ein Baby für alle“ Montag, 07.10., 15:30-17:00 Uhr In Kurs lernen die Kinder viel über das Leben mit dem Geschwisterchen. Kosten: 18,- Euro p. Pers.

St. Elisabeth, Jülicher Straße 72 Familien- und Erziehungsberatung 1 x monatl. freitags 13:30-16:00 Uhr, 18.10. und 15.11., bitte Anmelden! Offene Eltern-Kind-Spielgruppe für Kinder ab 12 Monaten, mittwochs, 9:15-10:45 Uhr, 2,00 Euro pro Teilnahme! Kita Passstraße 25 Mobiles Müttercafé In Kooperation mit dem dt. Kinderschutzbund AC. Montags 14:00-16:00 Uhr + freitags 9:00-11:00 Uhr Kita Passstraße 25 Musik mit Kindern Für Kinder ab 18 Monaten und ein Elternteil, montags 9:30 bis 11:00 Uhr, Kurs ab 04.11. bis 16.12., 7 Termine Kurskosten 15 Euro, Kita Passstraße 25.

Leitung: Monika Theile, Doula + psychologische Beraterin Telefonische Anmeldung erforderlich! Impfen aus Sicht der klassischen Homöopathie Montag, 14.10., 20:00 Uhr Dieser Abend soll Eltern Alternativen zur üblichen Impfprophylaxe aufzeigen. Kosten: 8,- Euro p. Pers. Referent: Dr. Andreas Gentner, Kinderarzt + Homöopath Telefonische Anmeldung erforderlich! Info Abend über die Einführung der normalen Babykost Montag, 25.11., 20:00 Uhr Kosten: 15 Euro p. Pers./Paar inkl. Rezeptheft Referentin: Silke Das Gupta-Bulau, Hebamme Telefonische Anmeldung erforderlich! Ein Kind ins Leben tragen: Tragetuch & Co. Samstag: 16.11., 9:00-12:00 Uhr Leitung: Aline Zanders, Trageberaterin Kosten: 20 Euro p. Pers. / 30 Euro p. Paar Telefonische Anmeldung erforderlich!

Anmeldung erforderlich! Alphabetisierung und Integrationskurse Mo-Fr, 9:00-12:00 Uhr, mit Kinderbetreuung, 0241 9380620 Treffen für alleinerziehende Mütter, montags von 16:15 bis 18:00 Uhr, mit Kinderbetreuung. 14.10., 04.11. und 25.11.2013. Kita St. Elisabeth, Jülicher Straße 72 Kangaroo-Gruppe für Kinder ab 18 Monaten, dienstags, 8:45-11:00 Uhr, Kurs vom 05.11.-17.12., 7 Termine, Kosten: 42 Euro, Bitte anmelden! Ort: Kita Passstraße 25 Eltern – Kind – Filzen Für Kinder ab 4 Jahren + Elternteil, 10.10., 14:00-16:00 Uhr, Kosten: 5 Euro. Bitte anmelden!

Geburtshaus Aachen Wir informieren, beraten und begleiten, damit Sie guter Hoffnung sind.

Geburtshausgeburten Hausgeburten • Geburtsbegleitung in der Klinik • Schwangerschaftsvorsorge • Wochenbettbetreuung • Kurse rund um Schwangerschaft, Geburt und Babyzeit • •

Geburtshaus Aachen Hebammen-Partnerschaft Passstraße 106, 52070 Aachen Tel. 0241 - 60 72 80 www.geburtshaus-aachen.de

Ort: Kita St. Elisabeth Einsegnung des Umbaus der Kita St. Elisabeth und Erntedankfest! Mit vielen attraktiven Angeboten und Führungen durch die Kita St. Elisabeth. 12.10., 14:00-17:30 Uhr Ort: Kita St. Elisabeth Kinderwelten – Medienwelten? Fernsehlust oder Fernsehfrust? Informativer, medienpädagogischer Elternabend. Ideen und Anregungen zum Umgang mit dem Fernseher und anderen Medien. Montag, 14.10., 20:00 Uhr in der Kita Passstraße 25 Filzen von Nikolausstiefelchen 28.11., 14:00-16:00 Uhr, Kosten: 5 Euro. Bitte anmelden! Ort: Kita St. Elisabeth

Pinnwand

Kleinanzeigen

GESUNDHEIT Hilfe – die Haut juckt! Neurodermitisberatung

Einzel- und Gruppenbehandlung: Soziales Kompetenztraining Konzentrationstraining Therapie bei ADHS Beratung bei Schulproblemen Sensorische Integrationstherapie (SI) Fein- und Graphomotoriktherapie

Harscampstraße 20 52062 Aachen

besondere Angebote: kinästhetische Traumatherapie Yoga für Kinder therapeutisches Klettern Elterntraining Entspannungstechniken

Telefon +49 241 406700 Telefax +49 241 20567

kontakt@kzweiplus.de www.kzweiplus.de

anders trauern neu: Trauersprechstunde jeden 1. Mittwoch

Das Trauerangebot für Kinder und Jugendliche

außer in den Ferien

diesseits-aachen.de

Die Haut meines Kindes ist schon wieder trocken! Mein Kind hat Neurodermitis. Darf es trotzdem baden? Was kann ich gegen den Juckreiz tun? Wie finde ich die richtige Pflegecreme? Eltern, deren Kinder an Neurodermitis leiden, haben viele Fragen. Das Projekt „Individuelle NeurodermitisPflegeberatung“ gibt Ihnen die Möglichkeit, eine kostenlose persönliche Hautpflegeberatung für Ihr Kind in Anspruch zu nehmen. In meiner langjährigen Arbeit als Kinderkrankenschwester und Neurodermitistrainerin habe ich viel Erfahrung gesammelt und ich gebe gerne dieses Wissen weiter. Kontakt für die persönliche Pflegeberatung: Gabriele WienerHemme, 02471 209789, info@wienerhemme.de www.wiener-hemme.de

Naturheilpraxis Biedenbach ▪▪Klassische Homöopathie ▪▪Notfallsprechstunde am WE ▪▪Systemische Beratung (DGSF) ▪▪Körperarbeit ▪▪Familienaufstellungen ▪▪Mi, 20. und 27.11., 19:30-21:30 Uhr Fit durch den Winter – Homöopathie und Naturheilkunde für die kalte Jahreszeit, 25,00 Euro/pro Teilnehmer (Gemeinschaftspraxis Lauchner/Biedenbach, Schenkendorfstraße 13-15 52066 Aachen) edith@biedenbach.name www.biedenbach.name 0241 9290827

DR. MED. BRIT STEINAU MARTELENBERGER WEG 34 52066 AACHEN Tel. 0241 401 14 50 praxis@kinderaerztin-steinau.de

www.kinderaerztin-steinau.de

FACHÄRZTIN FÜR KINDERUND JUGENDMEDIZIN PSYCHOTHERAPEUTIN FÜR KINDERUND JUGENDLICHE PRIVATPRAXIS SPRECHZEITEN: MONTAG bis SAMSTAG

Stock-Kampf-Kunst Rhythmus und Bewegungsspiele mit dem Stock – die Kinder stärker machen. Die Stöcke geben Klarheit, Sicherheit und verbinden mit der eigenen Kraft. ▪▪Kurse für Eltern und Kinder ab 8 Jahren ▪▪Soziales Kompetenztraining ▪▪Übungen und Spiele zum Thema Wut ▪▪Training im Umgang mit Provokationen ▪▪Aufbau von Selbstvertrauen bei sozialer Ängstlichkeit Leitung: Birgit Kohler, DiplomSozialpädagogin, sozpaedprax@gmx.de Infos & Anmeldung: Kinder-und Jugendarztpraxis Dr. med. Wolfgang Kohler, 0241 705550 www.praxiskohler.de

NACH VEREINBARUNG (AUCH HAUSBESUCHE)

Sein Leben in die Hand nehmen! Hypnose-& Entspannungstherapie Systemaufstellungen Familienmediation & Teamentwicklung Psychologische Praxis Annick Wolfs Passstraße 106a, 52070 Aachen 0241 43565970 info@beratungspraxis-awolfs.de www.beratungspraxis-awolfs.de

www.kingkalli.de

Ursula Mohren Zahnärztin

Limburger Str. 23 | 52064 Aachen | Telefon 0241 78787 Schwerpunkte: Kinderbehandlung, Angstpatienten, Prophylaxebehandlung, Ästhetische Zahnbehandlung, Bleaching Allgemein- und Prophylaxetermine nach Absprache Sprechstunden: Mo-Fr 8.30-12.30 Uhr | Mo+Do 14.00-18.00 Uhr

KingKalli 60 Oktober/November

BETREUUNG

Auf die ersten Jahre kommt es an... Wir bieten Kindern von 6 Monaten bis zum Grundschulalter eine erstklassige, zweisprachige Frühförderung nach der bewährten Montessori Pädagogik in einer liebevollen und anregenden Ab 2014 auf dem Umgebung. s Aachener Campu

• Vermittlung von sehr erfahrenen Babysittern • Vermittlung von qualifizierten und ausgesucht guten Tagesmüttern • Stadtteilbezogen, individuell, problemlos und preisgünstig

The first years are the most important in your child’s life... We offer children from 6 months to primary school age a high quality bilingual early development in a caring, positive and stimulating environment. Our nursery school adheres to Montessori principles and follows the National Curriculum.

Rufen Sie doch einfach an + informieren Sie sich. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

International Montessori Day Nursery and Preschool Clevischer Ring 172a • 51063 Köln Telefon: (0221) 64 06 413 Neue Sandkaul 27 • 50859 Köln Telefon: (0221) 50 05 54 67 Süsterfeldstraße 39 • 52072 Aachen Telefon: (0241) 400 47 666 Mail: info@vincerola.de www.vincerola.de

Tel. 0241-61220

KrümelGarten – Kinderbetreuung Laurensberger Spielkreisel Das Beste für Kinder unter 3 Jahren Birke Straetmans, staatl. anerk. Erzieherin u. qualifizierte Tagesmutter bietet pädagogische Betreuung für Kinder unter 3 Jahren. Infos & Anmeldung jederzeit möglich 0241 12559 www.laurensbergerspielkreisel.de

GEBURTSTAG

in 52457 Aldenhoven hat noch freie Plätze! www.kruemelgarten.de N. Krahn 0179 6917722

www.biokiste-aachen.de

Pastoratsweg 1, 52379 Langerwehe info@toepfereimuseum.de www.toepfereimuseum.de Euch erwartet ein Museumsspiel, Töpfern und eine Vorführung an der Töpferscheibe. Ein mit Kerzen geschmückter Tisch lädt zur Pause ein. Pauschale bis zu 10 Kinder 65,- Euro Anmeldung unter 02423 4446

Aachener Lernmobil Monika Wolf 0241 9661092, Hausbesuche

Individuelle Kindergeburtstage Themenpartys oder „klassische Geburtstage“ – plant und organisiert die Kindergeburtstagsplanerin für Sie – inklusive der erfolgreichen Durchführung. www.kindergeburtstagsplanerin.de

Feiert Euren Geburtstag mit viel Spaß in der Schmuckwerkstatt und fertigt tolle Schmuckstücke! Wie’s geht zeigt Schmuckdesignerin Manuela Chaumet 0241 4505658 www.Kindergeburtstag-Aachen.de

Der Guide für alle, die ein Baby bekommen. Oder es schon haben. Oder es planen. 80 Seiten mit fundierten Informationen und redaktionellen Beiträgen für werdende Eltern. Mit Klinikguide!

Baby

Schwangerschaft, Geburt und danach

Alles für werdende Eltern

Aachen, StädteRegion, Düren & um die Ecke

Verlag um die Ecke, Kasinostraße 73, 52066 Aachen, 0241 5153844

UNTERRICHT Lerntherapie bei LRS und Dyskalkulie

Zaubershows für Kinder zum Mitzaubern, farbenprächtiges Ballonmodellieren und Aktionsspiele. Bei Ihnen zu Hause oder am Ort Ihrer Wahl! 02452 1809550 www.natalys-zauberwelt.de

Unbezahlbar | 1. Auflage | 2012/2013

rundum

Schicken Sie uns einen frankierten DIN A 4 Rückumschlag und wir senden Ihnen ein Exemplar.

Feiere Deinen Geburtstag im Töpfereimuseum Langerwehe

Fröhlich bunter ZauberKindergeburtstag!

rundum Baby

Ganzheitliche Förderung in Deutsch und Mathematik Aachener Lernmobil Monika Wolf 0241 9661092, Hausbesuche

KULTUR & KREATIVES „Theater für Kids“ hat noch freie Plätze in allen Kursen für Kinder zwischen 4 bis 16 Jahren Leitung: Yvonne Rarei (Theaterpädagogin) in der GGS Kohlscheid-Mitte Nähere Infos/Anmeldung unter www.ab-auf-die-buehne.de

FORTBILDUNG Das ganze Lehm vor sich! Der kreative Öko-Hof in Aachen-Vetschau Haus – Tier – Mensch und weiteres Gemüse Trommelkurse, Töpferkurse, Kindergeburtstage, Erlebnistage, Eselreiten und Kutschfahrten, Landart, Kräuterkurse, Seminare und Projektwochen auch für Schulklassen oder das Kollegium ... ... sowie Führungen rund um das Thema ökologisches Bauen mit Lehm, mit Kräuter-Tee und Biokeks! und Vorträge zu unserem AfrikaKinderheim-Projekt Hof 4 Linden, Karl-Friedrich-Straße 157, 52072 Aachen-Vetschau www.4linden.de 0241 174980 oder 0178 7319195

Fortbildungen des Zentrums für Familien Wie schaffen wir es, den wachsenden Forderungen der Eltern zu begegnen Fortbildung für Erzieherinnen angelehnt an Emmi Pickler 18.10., 9:30-16:30 Uhr Haus der Evangelischen Kirche, Frere-Roger-Straße, Aachen Spitzenreiter Hits vor Kids diesmal: Lieder für den KITA Alltag Für alle, die mit Kindern arbeiten 23.11., 10:00-13:00 Uhr Haus der Evangelischen Kirche, Frere-Roger-Straße, Aachen Weiterbildung zur PEKiP® Kursleitung Bitte nähere Informationen und Ausschreibung unter 0241 5152949 anfordern Die Weiterbildung beginnt im Oktober Anmeldung und Information zu allen Kursen: Evangelische Familienbildungsstätte Zentrum für Familien, Martin-Luther-Straße 16, 52062 Aachen 0241 5152949 info@zentrum-fuer-familien-aachen.de

News | Berichte Adressen Terminkalender Flohmarkt www.kingkalli.de

Pinnwand

Kleinanzeigen

mObiler gArteN

NiedrigSeil

Niedrigseilparcours Naturerlebnis Bewegung Kindergeburtstage Kontakt: MOTOPÄDIN Eva Staerk info@mobilerniedrigseilgarten.de www.mobilerniedrigseilgarten.de

Waldpädagoge Michael Zobel

MUSIK & TANZ Schlagzeugunterricht ab 6 Jahren ▪▪erste Probestunde gratis ▪▪vierwöchige Orientierungsphase (unverbindlich und preisgünstig) ▪▪max. 6 Wochen Unterrichtspause/Jahr ▪▪Unterrichtsraum in zentraler Lage Kontakt: Volker Quick, 0241 4017314

Gitarren- & Blockflötenunterricht Dipl. Musikpädagogin Ulrike Hilliges Viktoriastraße 23-25, Aachen 0241 8874851

MUSIK ENTDECKEN – gerne lernen mit Spaß Musiker gibt praxisorientierten Gitarrenunterricht für Kinder, Jugendliche & Erwachsene. www.michael-witte.de 0241 51855112

Learnin‘ Music – Unterricht für Schlagzeug, Gitarre, Bass, Recording und Songwriting. Bandprojekte, Instrumentenverleih und Tonstudio. www.learnin-music oder 0241 535333

Kindertanz und Tanztheater Petra Lahn In der Barockfabrik Für 3-5-Jährige: Di, 15:00-15:45 Uhr Für 6-8-Jährige: Di, 16:00-17:00 Uhr Für 8-10-Jährige: Mi, 15:00-16:00 Uhr Neuer Kurs! Bewegungsimprovisation und Tanztheater Für 10-12-Jährige: Mi, 16:15-17:15 Uhr Rhythmisch-Musikalische Früherziehung Für 3+4-Jährige und 5+6-Jährige Info & Anmeldung: Petra Lahn, 0241 27189

NATURERLEBNIS Sternwarte Aachen Sternwarte, Am Hangeweiher 23, Aachen AVV-Linie 2 „Der Sternenhimmel über Aachen“ – Öffentliche Himmelsbeobachtungen am Samstag Führungsbeginn: 20:00 Uhr (Winterzeit), 21:00 Uhr (Sommerzeit) Entgelt: 3,-/2,- Euro (Abendkasse, keine Anmeldung erforderlich) Gruppenführungen in der Sternwarte Die Anmeldung erfolgt über die Volkshochschule, nachdem vorher ein Termin mit Kurt Schaefer, 0241 5153025, vereinbart worden ist. Max. 20 Teilnehmende pro Führung

Klavierunterricht für Groß und Klein in Laurensberg

Walddetektive für naturbegeisterte

Ursula Epstein Brunnenstraße 19, 0241 9800087 (AB)

Waldritter für Teens von 10 bis 16

Kinder von 4 bis 12 Jahren Jahren Info & Anmeldung: Arthur Kühn (Dipl. Forstwirt), 02402 768168

0171 8508321 oder 0241 16073655 michael.zobel@belgacom.net Die Waldkäuze, Mittwoch oder Freitag Treffpunkt: Parkplatz Augustinerweg, Aachen. Feste Waldgruppe, die sich ganzjährig trifft; für Kinder ab 6 Jahren: Für zwei Stunden geht die Gruppe in den Wald beiderseits der Grenze und rund um die Zyklopensteine. Es gibt ein abwechslungsreiches Programm mit spannenden Entdeckungen und Spielen rund um den Öcher Bösch. Zu meinem Programm gehören außerdem Kindergeburtstage, geführte Wanderungen für alle Altersgruppen, Betriebsausflüge, Klassenfahrten, Biologieunterricht im Freien, Exkursionen zu speziellen Themen (Hohes Venn, Nationalpark, Vögel, Pilze, Kröten, Bäche, Orchideen, Tierspuren ...)

REITEN

Klettern in den Ferien KidsSpezial in den Herbstferien: 2 Tage Klettern und Badminton für Kids ab 8 Jahren Mo & Di 21. + 22.10.13 Mo & Di 28. + 29.10.13 Preis: 54,- Euro inkl. Mittagessen Anmeldung erforderlich Kletterzeit in den Herbstferien für Kids ab 8 Jahren Mo-Fr 16:30-18:00 Uhr für 7,- Euro pro Kind! Keine Anmeldung erforderlich Badminton und Kletterhalle Tivoli AC Strangenhäuschen 11, 52070 Aachen 0241 157760 info@badminton-kletterhalle.de

Natur erleben – Ferienkurse im Aachener Wald ▪▪Mo-Fr, 21.10.-25.10. Die Waldspürnasen ▪▪Mo-Fr, 28.10.-01.11. Leben in der Steinzeit ▪▪Mo-Fr, 04.11.-08.11. Leben in der Steinzeit Infos: Kirsten Evenschor 0032 (0)87 783126 oder www.naturprogramm.de

Die Schreibwerkstatt für Kinder von 9 bis 14 Jahren 21.-25.10., 4 Termine, 9:00-14:00 Uhr Anmeldung: IN VIA Aachen Krefelder Straße 23, 52070 Aachen 0241 60908-15 oder www.invia-aachen.de

Herbstferien-Waldwochen Ponyreiten bei Ponyhof Meisel Kornelimünsterweg 101, 52066 Aachen 0241 604072 Öffnungszeiten: 1. April bis 31. Oktober: Mo-Do, 14:00-17:30 Uhr Sa, 13:00-17:30 Uhr So/Feiertage, 10:00-17:30 Uhr 1. November bis ca. 31. März: Sa, 13:00 Uhr bis eine Stunde vor Dunkelheit So/Feiertage, 10:00 Uhr bis eine Stunde vor Dunkelheit Ponyreiten durch den Wald: Die Ponys werden für eine Stunde „ausgeliehen“ und von den Eltern durch den Wald geführt. Auch Kindergeburtstage können hier gefeiert werden (bitte frühzeitig anmelden!)

Neue Kurse: ▪▪Musikalische Frühförderung für Kinder ab 3 Jahren ▪▪Blockflötenkurse für Kinder ab 5 Jahren ▪▪Jetzt unverb. Probestunde sichern! info@mufab.de oder 0241 5154899 MU‘FAB, Grüner Weg 28, 52070 Aachen

FERIEN

Viele Freizeittipps für jedes Wetter: www.kingkalli.de

für Kinder ab sechs Jahren, 21. bis 25. Oktober bzw. 28. Okt. bis 1. November. Infos & Anmeldung: Michael Zobel, 0171 8508321 oder 0241 16073655 michael.zobel@belgacom.net

Herbstferienworkshop für Kinder SALIXOSAURUS Mo-Do, 28.-31.10., 10:00-14:00 Uhr, Ein viertägiger Workshop mit Barbara Brouwers, Karoline Schröder, Petra Kather Salix heisst ein Baum, den ihr vielleicht kennt: die struppige Kopfweide, die oft am Rand von Bächen zu finden ist. Die Zweige und Äste dieses Baumes sind sehr biegsam und bestens geeignet, um daraus Skulpturen zu bauen. Aus diesen Ästen, Gips, Papier und selbstgesammelten Materialien bauen wir Skelette und erfinden neue Tieroder Dinosaurierformen. Eure neu entdeckten Tierarten könnt ihr am Ende fotografieren, beschriften und daraus ein gemeinsames Salix-Archiv erstellen. Information & Anmeldung Karl-Heinz Jeiter, 0241 1807-115 karl-heinz.jeiter@mail.aachen.de

KingKalli 60 Oktober/November KLETTERWALD und MOOVE Herbstferienaktionen für alle Kids ab 7 Jahren

KiBA & mehr Intensivschwimmkurse, 21.-31. Oktober 0241 4009500, www.kiba-aachen.de

VHS Aachen: Englische Theaterkurse

www.kingkalli.de Herbstferienangebote für Kinder und Jugendliche Zu Gast bei Einstein & Co – Experimentierwerkstatt Ferienkurs für Kinder ab 8 Jahren Mo-Mi, 21.-23.10., 11:00-13:15 Uhr, 26,10 Euro, Materialkosten: ca. 5,00 Euro Kurs 323001 Kulinarische Europareise Herbstferienkurs für Kinder ab 8 Jahren Mo-Fr, 21.-25.10., 10:00-13:00 Uhr 10:00-13:00 Uhr, 1x, 44,00 Euro zzgl. Umlage, Kurs 323002 Hexenküche Kochkurs für Kinder ab 8 Jahren Mo-Do, 28.-31.10., 10:00-13:00 Uhr 35,20 Euro, zzgl. Umlage, Kurs 323003 Nähen ist doch super easy Für Kinder ab 9 Jahren Mo-Do, 28.-31.10., 9:00-12:00 Uhr 33,60 Euro, Kurs 323004 Malen wie die großen Künstler Workshop für Jugendliche ab 11 Jahren Di-Do, 29.-31.10., 10:00-12:15 Uhr 19,80 Euro, Materialkosten ca. 5,00 Euro Kurs 343001

Alsdorf, Nebenstelle Warden, Goethestraße 183 Herbstferien-Werkwoche Für Kinder ab 8 Jahren Mo-Fr, 21.-25.10., 10:00-12:15 Uhr 34,50 Euro zzgl. Umlage Kurs 719047 Babysitten – leicht gemacht Ferienangebot – Grundkurs für Babysitter ab 13 Jahren Di 29.10., 10:00-17:00 Uhr, 17,00 Euro Kurs 719044

Infos & Anmeldung: Helene-Weber-Hause Domviertel, Bendelstraße 28-32, 52066 Aachen, 0241 18916359 Helene-Weber-Haus, Oststraße 66, 52222 Stolberg, 02402 95560 anmeldung@heleneweberhaus.de, www.heleneweberhaus.de

www.vhs-aachen.de, 0241 4792 111 Wie in allen Schulferien bietet die Volkshochschule Aachen auch in den Herbstferien, vom 21. bis 24. Oktober 2013, wieder zwei englische Theaterkurse für Kinder und Jugendliche an: The Kids’ English Theatre Club für Schüler/innen von 8 bis 12 Jahren Theatre for Teens für Schüler/innen von 13 bis 16 Jahren

Herbstkurse Bildhauerei in Kornelimünster Ganztägige Kurse (10:00-17:30 Uhr) – auch einzeln belegbar – für Kinder ab 7 Jahren In altersgemischten kleinen Gruppen. Wir arbeiten mit Holz, Ton, ggf. Stein oder anderen Materialien. Kosten pro Tag/Kind: 50- Euro inkl. gemeinsamem Mittagstisch, Getränken, Material, Werkzeugen und Ausstellungsbesuch. Infos & Anmeldung: Gabriele Enss, Napoleonsberg 102, (ehemal. Brauerei) 52076 Aachen, 02408 3267 und genss@gmx.de

Werkwochen der Bleiberger Fabrik Termine: 529. WERKWOCHE vom 21.10. bis 25.10.2013 530. WERKWOCHE vom 28.10. bis 31.10.2013 Infos: www.werkwochen.de

Move-It Sportcamps - 8 Sportarten in 7 Tagen Die Move-It Sportcamps bieten Kindern und Jugendlichen von 8 bis 14 Jahren in den Schulferien die Möglichkeit, 8 der beliebtesten Sportarten (Volleyball, Tennis, Fußball, …) kennenzulernen. Dabei stehen Spaß, Action und das Camperlebnis im Vordergrund. Betreut werden die Teilnehmer dabei von Sportwissenschaftlern und dem ausgebildeten Move-It Team. 19.10.-26.10. Freizeitstätte Brohltal 26.10.-02.11. Freizeitstätte Brohltal Weitere Informationen & Anmeldung unter: www.move-it-sportcamps.de

KLETTERN TOTAL Tag 1: Klettern/bouldern, Teamspiele, in der Boulderhalle Moove Tag 2: Raus in die Natur! Klettern in den Bäumen im Kletterwald Termine: Mo/Di 21./22.10. oder Mi/Do 30./31.10. Jeweils von 9:30-13:30 Uhr Kosten: 45 EUR pro Kind inkl. Süßes, Getränke, Eis, Trainerbetreuung KinderFreizeit – in der Moove Bouldern mit Trainer Mo-Fr, jeweils von 14:00-15:30 Uhr für 8 Euro pro Termin (nicht am 1.11. ) Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Ferienticket – All you can moove! Kinder bis einschließlich 10 Jahre für die KinderFreizeit Ab 11 Jahre „Boulderflatrate – klettern so viel du kannst“ Die gesamten 2 Wochen gültig, Preis pro Ticket 30 Euro, 2 Tickets 54 Euro Öffnungszeiten: Kletterwald in den Ferien täglich ab 10 Uhr Anmeldung Kletterwald: 0241 51000824 Boulderhalle Moove: Mo-Fr 11:00-23:00 Uhr, Sa/So 11:00-21:00 Uhr Anmeldung für alle Ferienaktionen in der Moove unter 0241 16073626 www.kletterwald-aachen.de www.moove-aachen.de

BRETAGNE: Wunderschönes priv. Ferienhaus am Meer kinderfreundlich, stilvoll, komfortabel, 2-8 Personen, Hund willkommen 02741 973786, www.granithaus.de

Kreatives Schreiben: Finde die Geschichte in dir! Kostenloser Kurs für Jugendliche von 14 bis 16 Jahren in den Herbstferien Termin: Der Kurs findet statt vom 21. bis 23. Oktober, jeweils von 10 bis 15 Uhr Anmeldung: Unter www.chill-out.de gibt es weitere Informationen zum Workshop. Wer Interesse hat, kann sich per Mail bei Stefanie Erkeling vom Chill Out e. V. (erkeling@chill-out.de) oder über das Kontaktformular anmelden.

KingKalli direkt nach Hause?

Für Privathaushalte: 12 Euro/Jahr (innerhalb Deutschland)

Infos zum Abo: www.kingkalli.de

Herbstferien im Freizeitpark Efteling In Hollands größtem Freizeitpark Efteling herrscht immer bunte Vielfalt. Aber die Herbstsonne taucht die wunderschöne Parkanlage mit seinen zahlreichen Attraktionen in noch buntere Farben. Die Kinder springen durch den verwunschenen Märchenwald und die großen „Kinder“ tummeln sich auf der Holzachterbahn „Joris en de Drak“. Europas größte Wassershow, „Aquanura“ kommt in der früh einsetzenden Herbstdämmerung besonders schön zur Geltung und ist für die meisten Besucher der krönende Abschluss, bevor man ins Feriendorf „Bosrijk“ zurückkehrt. Wer will, lauscht dort noch dem niederländische Sandmann bei seinen bezaubernden Gute-Nacht-Geschichten. Glücklich und müde fällt man von hier direkt in sein Kuschelbett in einem der verträumten Ferienhäuser am See oder in den märchenhaft eingerichteten Zimmern des Efteling Hotels. Friedlich schlummernd träumt man dann davon, was man am nächsten Tag alles erleben könnte. Und dann geht es schon wieder los. Zum Beispiel können Besucher die neu überarbeitete Parkshow „Raveleijn“ bestaunen: Mit Pferden, Raben, Schauspielern, abenteuerlichen Stunts und überraschenden Special Effects aus Wasser und Feuer. Efteling ist einer der größten Freizeitparks in Europa und täglich von 10:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. Informationen – auch zu den Übernachtungsangeboten während der Herbstferien – finden Sie unter www.efteling.de Bitte beachten Sie auch den Gutschein auf Seite 25. Damit können bis zu vier Personen jeweils 7,- Euro auf den Eintrittspreis von 34,50 Euro sparen!

Kreativseite Magazin

Familie &mit Basteln Gesundheit Caro – macht mit!

nannt (nicht etwa einfach nur „Kamel“ – dies ist nämlich der Oberbegriff für beide). Eine Giraffe kann länger ohne Wasser leben als ein KaDer persische Großwesir Abdul Kassem Ismael, mel. Kamele haben drei Augenlider, um sich der im 10. Jahrhundert lebte, führte immer sei- vor umherwehendem Sand zu schützen. Kamene gesamte Bibliothek mit sich. Die 117.000 le gehen keine Stufen hinauf oder hinunter. Im Bände wurden auf 400 Kamelen transportiert, Dresdener Zoo befinden sich die Kamele dadie darauf trainiert waren, in alphabetischer her nur auf einem ca. 40 cm hohen Podest ohReihenfolge zu laufen. ne Zaun und sonstiger Sicherung. Ein durstiDas einhöckrige Kamel heißt „Dromedar“, das ges Kamel kann in 15 Minuten 200 Liter Waszweihöckrige wird dagegen „Trampeltier“ geser trinken. (Quelle: unnützes Wissen)

Kamele

Laternen bauen Wie wäre es dieses Jahr mit einer R2D2-Laterne oder Yoda als Laterne? Die Anleitung gibt es wieder im Netz auf der KingKalli-Seite oder in meinem Laden (Caros Lädchen, Bismarckstraße 100 in Aachen). Du brauchst nur Karton, Transparentpapier, eine Schere und Kleber. Und die Vorlage für die Piratenmasken gibts ebenfalls im Netz unter: KingKalli.de

KingKalli 60 Oktober/November

Halloween! Bemale deine Halloweentüte für die nächste Halloweenparty selber! Mit einfachen Wachsmalstiften oder Spezialstiften kannst du einfach eine Baumwolltasche anmalen. Danach wird das Wachs in den Stoff „eingebügelt“, also ein Papier unter den Stoff legen, eins darüber und darauf bügeln. So kannst du schönste Kürbisse oder Zauberhüte auf deine Taschen malen (oder Blumen, Bäume, Einhörner, Pferde, Katzen, Mäuse, Elfen ...)

Theater bauen!

am Boden festkleben kann. Willst du verschiedene Bühnenbilder machen, dann bastel die Bäume so, dass sie Willst du ein Theaterstück nachspielen oder dein eigenes von alleine stehen können (siehe Abb.). Schön ist, wenn Stück aufführen? Das Theater dafür kannst du ganz eindie Bäume auf dem Bühnenbild in verschiedenen Tiefen fach selber mit etwas Geduld, Papier, Farben, Kleber und positioniert werden, dann kann sich eine Figur dahinter Schere basteln! verstecken. Deine Figuren klebst du an ein langes Stück Nimm einen alten Schuhkarton oder einen Versandkarton Karton, damit du sie von der Seite aus bewegen kannst. und schneide eine Fläche aus. Auf Tonpapier kannst du Meinen Mond habe ich mit etwas Draht an der Decke bejetzt den Vorhang passend zur Größe des Kartons malen festigt, du kannst aber auch Nähgarn oder dergleichen und auschneiden, aber klebe ihn noch nicht auf. nehmen. Zum Schluss klebst du deinen Vorhang auf! Auf Jetzt ist das Bühnenbild dran! Ich habe an meinen Bäugehts und Bühne frei! Toi, toi, toi! men unten noch ca. 1 cm Papier gelassen, damit ich sie

Kalender

Infos für Leser: Manche Veranstaltungen sind schnell ausge-

Infos für Veranstalter: Im Kalender finden Sie Einzelveranstaltungen diverser Anbieter. Das Einstellen der Termine ist kostenlos. Der Kalender erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. KingKalli behält sich vor, den Abdruck von Terminen abzulehnen. Bitte mailen Sie uns immer komplette Infos mit Datum, Uhrzeit und Adresse. Wir können nicht auf jede Termin-Mail eine Rückantwort geben. Die FAQs finden Sie hier: www.verlag-umdieecke.de/faqinfos/

Oktober | Dienstag

ERZIEHUNG & GESUNDHEIT Kunterbunte Herbstküche Für Eltern oder Großeltern mit Kindern ab 3 Jahren 15:30-17:45 Uhr, Helene-Weber-Haus, Oststraße 166, 52222 Stolberg, 02402 95560

KULTUR & KREATIVES Sonderausstellung „20 Jahre Schokoladenmuseum“ Zu sehen sind Kunstwerke, Skulpturen und Kreationen aus Schokolade, erschaffen von den Jahrgangsbesten der Konditoren-Meisterschule der Handwerkskammer zu Köln, der Süßwarenakademie in Solingen sowie dem Düsseldorfer Zuckerbäcker Georg Maushagen, der Berliner Künstlerin Sonja Alhäuser und dem aktuellen deutschen Schokoladenmeister, Kevin Kugel. Dem Besucher begegnen schokoladige Großskulpturen als freie Installationen im Raum, Chocouture – Mode aus Schokolade sowie filigran gestaltete Szenen-Bilder und ausgefallene Pralinenkreationen. 11:00-18:00 Uhr, Schokoladenmuseum Köln, Am Schokoladenmuseum 1a, 50678 Köln, 0221 931888-0

LESEN & ERZÄHLEN Vorlesestunde Vorlesestunde für Kinder ab 3 Jahren dienstags um 16 Uhr (nicht während der Schulferien) 16:00 Uhr, Stadtteilbibliothek Ost, Aretzstraße 10-20, 52070 Aachen

VÄTER Aachener Väterstammtisch Infos: Philipp Schaps, vater-gsb@rwth-aachen.de 19:30 Uhr, Kita Pusteblume (Studentenwerk), Schillerstraße 10, 52064 Aachen

Oktober | Mittwoch

ERZIEHUNG & GESUNDHEIT Eltern-Plauderfrühstück zum Thema „Vorsorge-Untersuchungen“ Kostenfreies Angebot Anmeldungen bitte bis eine Woche vor dem Veranstaltungstermin.

www.biokiste-aachen.de

Termine & Veranstaltungen

9:00-10:30 Uhr, Integrative Kita Schikita, Scheibenstraße 11, 52070 Aachen

KULTUR & KREATIVES Kunterbunte Wäscheklammertiere Jahreszeitbezogenes Basteln und Malen Für Kinder ab 2 Jahren Im Anschluss Vorlesestunde für Kinder Bitte mit Anmeldung! 16:00-17:00 Uhr, Mütterzentrum Mamma Mia e. V., Vaalser Straße 547, 52074 Aachen, 0241 878981

bucht: Bitte nutzen Sie die Kontaktdaten und erkundigen Sie sich, ob Ihre Lieblingsveranstaltung stattfindet und ob Sie teilnehmen können. Preise stehen grundsätzlich nicht im Kalender, bitte fragen Sie die Veranstalter nach den Kosten. Aufgrund der Unmenge von Veranstaltungen können wir leider nicht jede Wiederholung aufführen. Zusatzinfos zu den Theaterstücken entnehmen Sie bitte dem Theater-Spezial – oder unserem ausführlichen Kalender auf www.kingkalli.de

NATURERLEBNIS Abendführung „Korallen im Mondschein“ Anmeldung erforderlich. 18:30 Uhr, Kölner Zoo, Riehler Straße 173, 50735 Köln

SONSTIGES Vätercafé

SCHWANGERSCHAFT & BABY

und im Anschluss von 10:45-12:15 Uhr Vater-Kind-Treff 9:00-10:30 Uhr, Zentrum für Familien, Martin-Luther-Straße 16, 52062 Aachen, 0241 5152949

Von der Milch zum Familientisch

„Leben lernen – ohne dich …“

Breikosteinführung für Babys von 8 bis 12 Monaten 10:00-11:30 Uhr, Seminarhaus „Linde“, Roetgenbachstraße 34a, 52159 Roetgen, 0170 8675017

Oktober | Donnerstag

BÜHNE NUDO-FRANZ VON ASSISI Am Abend des 3. Oktober 1226 starb Franziskus von Assisi in der Nähe von Portiunkula unterhalb der Stadt Assisi. Das Marionettentheater De Strippkes Trekker zeigt eine Rückschau auf das Leben des Hl. Franziskus in eindringlichen Szenen und Bildern. Kartenvorbestellungen: Für alle Veranstaltungen: 02429 30853 (mit Anrufbeantworter) Restkarten sind an der Tages- bzw. Abendkasse erhältlich. 17:00 Uhr, Kloster-Kultur-Keller, Franziskusweg 1, 52393 Hürtgenwald-Vossenack, 02429 308-53

LESEN & ERZÄHLEN Vorlesestunde Jeden Donnerstag 16:30 Bilderbuchecke: Vorlesestunde für Kinder ab 4 Jahren 16:30 Uhr, Stadtbibliothek Aachen / Kinder- und Jugendbibliothek, Couvenstraße 15, 52062 Aachen, 0241 4791-0

Oktober | Freitag

LESEN & ERZÄHLEN Vorlesestunde in Haaren Vorlesestunde für Kinder ab 3 Jahren jeden Freitag um 16:30 Uhr (nicht während der Schulferien) 16:30 Uhr, Stadtteilbibliothek Haaren, Welsche Mühle, Mühlenstraße 19, 52080 Aachen, 0241 1691286

Unter diesem Motto veranstaltet der Verein „Verwaiste Eltern“ e. V. Aachen einen Gedenkgottesdienst für früh verstorbene, fehl- und totgeborene Kinder. Im Anschluss an die Feier gibt es Gelegenheit zu Begegnung, Austausch und einen kleinen Imbiss. 19:00 Uhr, Citykirche (St. Nikolaus), Großkölnstraße, Aachen

Oktober | Samstag

LESEN & ERZÄHLEN Vorlesen für Kinder Teilnahme kostenlos 11:00-12:00 Uhr, Bücherinsel St. Donatus, Donatusplatz 1, 52078 Aachen, 0241 4134196

Oktober | Sonntag

BÜHNE 2. Familienkonzert „Georg Friedrich Händel in Aachen“ Eine musikalische Zeitreise in den Barock Werke von Georg Friedrich Händel u. a. Sinfonieorchester Aachen 11:00 Uhr, Theater Aachen, Theaterplatz 1, 52062 Aachen

Strandgut Eine Schiffsreise für alle ab 6 Jahren Ein Stück des AGORA Theater Infos + Reservierungen: Chudoscnik Sunergia VoG, 0032 (0)87 594620, info@sunergia.be 15:00 Uhr, Grundschule Kettenis, Winkelstraße 14, B-4701 Kettenis

Der Teufel in Aachen Das Stück wird zu 40 % in Aachener Mundart gesprochen. 15:00 Uhr, Stadtpuppenbühne Öcher Schängche, Löhergraben 22, 52064 Aachen, 0241 432-7417

FEIERN Obstwiesenfest zum Erntedank

Rund um den Drimbornshof findet das große Fest der Biologischen Station statt. 11:00-17:00 Uhr, Drimbornshof, 52249 Eschweiler-Dürwiss

KULTUR & KREATIVES Sonntagsprogramm im Ludwig Forum 15 Uhr: Öffentliche Themenführung 15-17 Uhr: Kinderbetreuung mit Kreativprogramm 15:00 Uhr, Ludwig Forum für Internationale Kunst, Jülicher Straße 97109, 52070 Aachen, 0241 1807-115

SPORT & SPASS Mobiler Niedrigseilgarten Im Wald wird zwischen Bäumen von den Teilnehmern ein Niedrigseilgarten aufgespannt, auf dem man anschließend balancieren und klettern kann. Auch für kurzentschlossene Familien – ohne Anmeldung Infos: Eva Staerk, 02408 709945 11:00-14:00 Uhr, gegenüber Parkplatz Forsthaus Schöntal, Kornelimünsterweg, 52066 Aachen

Oktober | Montag

BÜHNE Oh, wie schön ist Panama Das neue Stück des DAS DA Theaters in der Reihe „Theater Starter“ 15:00 Uhr, Leonhardskapelle, Gasthausstraße 5, 41812 Erkelenz

SCHWANGERSCHAFT & BABY Geschwistervorbereitung Telefonische Anmeldung erforderlich! 15:30-17:00 Uhr, Geburtshaus Aachen, Passstraße 106, 52070 Aachen, 0241 607280

Oktober | Dienstag

BÜHNE Oh, wie schön ist Panama Das neue Stück des DAS DA Theaters in der Reihe „Theater Starter“ 10:00 + 14:30 Uhr, Bürgerhaus Kempen, Oberstraße 61, 52525 Heinsberg

Mäxchens kleine Bühnenschau Marionettentheater De Strippkes Trekker Ab 8 Jahren Schwungvolles, turbulentes Marionettentheater mit vielen fröhlichen Szenen, Mäusen, Gespenstern, einem traurigen Clown, einem Unterwasser-Ballett, einem Königspaar und vielem mehr! Anschließend dürfen die Zuschauerinnen und Zuschauer einen Blick hinter die Kulis-

KingKalli 60 Oktober/November

Foto: nohrfotografie

a+p_KingKalli130905_44x62 06.09.13 10

Outdoorschuhe Herbst / Winter 2013/14

KOCHEN & BACKEN Ein Hexenhaus aus Butterkeksen Im Anschluss werden Geschichten und Märchen für Kinder ab 2 Jahren vorgelesen. Anmeldung erforderlich! 16:00-17:00 Uhr, Mütterzentrum Mamma Mia e. V., Vaalser Straße 547, 52074 Aachen, 0241 878981

10.

Oh, wie schön ist Panama

sen der Bühne werfen und einmal in den Requisitenraum schauen. 19:00 Uhr, Kloster-Kultur-Keller, Franziskusweg 1, 52393 Hürtgenwald-Vossenack, 02429 308-53

ERZIEHUNG & GESUNDHEIT Elternfachabend: „Geschwisterkinder – Liebe oder Konkurrenz“ Weitere Infos unter 0241 7508958 Voranmeldung erforderlich 20:00 Uhr, Kita Pusteblume (Studentenwerk), Schillerstraße 10, 52064 Aachen

LESEN & ERZÄHLEN Lust auf Bilderbücher: Der Apfelbaum Sie sind eingeladen, mit anderen Eltern und Kindern auf Entdeckungsreise zu gehen und neue Bilderbücher kennenzulernen. Jede Geschichte wird anschließend durch Lieder, Spiel- und Bastelangebote vertieft. 15:30-17:00 Uhr, Helene-Weber-Haus, Oststraße 166, 52222 Stolberg, 02402 95560

Oktober | Mittwoch

ERZIEHUNG & GESUNDHEIT Eltern-Plauderfrühstück zum Projekt „Farbklecks“ Kostenfreies Angebot Anmeldungen bitte bis eine Woche vor dem Veranstaltungstermin. 9:00-10:30 Uhr, Integrative Kita Schikita, Scheibenstraße 11, 52070 Aachen

Schlaflos? Wissenswertes rund um den Kinderschlaf Leitung: Petra Weidemann-Böker, Schreibaby- und Schlafberaterin 19:00-21:10 Uhr, Helene-Weber-Haus, Oststraße 166, 52222 Stolberg, 02402 95560

Erste Hilfe für Säuglinge und Kleinkinder 2 Termine Infos & Anmeldung: Helene-Weber-Haus, 0241 18916359 20:00-22:15 Uhr, Pfarrheim Gemeinde St. Pius, Ahornstraße 12, Würselen-Teut

LESEN & ERZÄHLEN Schmuck aus Speckstein 19:00-21:15 Uhr, Helene-Weber-Haus Domviertel, Bendelstraße 28-32, 52066 Aachen, 0241 18916359

2013

Parkfest

12./13. Oktober

2013

Herbst - und Bauernmarkt

bis 03. November 2013

Herbstlichter

Oktober | Donnerstag

BÜHNE Handgemachte Krabbel- und Lauflernschuhe www.annaundpaul.de, Tel. +49 221 732 74 30

13. Oktober

Das neue Stück des DAS DA Theaters in der Reihe „Theater Starter“ Tickets: 02433 82222 10:00-15:00 Uhr, Städt. Kindergarten Traumland, Sophiastraße 29, 41836 Hückelhoven

18. Oktober

ERZIEHUNG & GESUNDHEIT Linkshändigkeit – Beidhändigkeit 20:00-22:15 Uhr, Helene-Weber-Haus, Oststraße 166, 52222 Stolberg, 02402 95560

KULTUR & KREATIVES Eltern-Kind-Filzen Bitte anmelden! 14:00-16:00 Uhr, Familienzentrum AachenNord (St. Elisabeth), Jülicher Straße 72, 52070 Aachen, 0241 507735

Kreativwerkstatt

Brückenkopf-Park Jülich gGmbH Rurauenstraße 11 * 52428 Jülich

Für Eltern mit Kindern ab 3 Jahren 16:00-17:30 Uhr, Helene-Weber-Haus, Oststraße 166, 52222 Stolberg, 02402 95560

11.

www.brueckenkopf-park.de

Oktober | Freitag

ERZIEHUNG & GESUNDHEIT „Und plötzlich sind die Kinder groß“ 9:30-16:00 Uhr, Zentrum für Familien, Martin-Luther-Straße 16, 52062 Aachen, 0241 5152949

Zwillinge, Drillinge – eine ganz besondere Herausforderung 15:30-17:45 Uhr, Helene-Weber-Haus, Oststraße 166, 52222 Stolberg, 02402 95560

KULTUR & KREATIVES Kaiser Karl lebt sich ein Stadtführung für Familien Infos & Anmeldung: Helene-Weber-Haus, 0241 18916359 16:00-17:30 Uhr, Rotunde am Elisenbrunnen, 52062 Aachen

Wildpark Gangelt

Lichtobjekte malen

Das ideale Ausflugsziel für die ganze Familie

17:00-19:15 Uhr, Helene-Weber-Haus Domviertel, Bendelstraße 28-32, 52066 Aachen, 0241 18916359

viele Jungtiere Abenteuerspielplatz, Kinderzoo Restaurant „Haus Wildblick“ tägl. Freiflüge der Greifvögel (außer Freitags) tägl. Fütterung der Raubtiere

Tri-Tra-Trullala – Der Kasperle ist wieder da Für Kinder ab 3 Jahren 16:00-17:00 Uhr, Mütterzentrum Mamma Mia e. V., Vaalser Straße 547, 52074 Aachen, 0241 878981

Lesenacht – für Kinder im Grundschulalter 11.10, 19:30, bis 12.19, 9:30 Uhr 19:30 Uhr, Zentrum für Familien, MartinLuther-Straße 16, 52062 Aachen, 0241 5152949

Freier Eintritt für Kinder in den Herbstferien!

Schinvelder Str. | 52538 Gangelt | 02454 2459 www.wildpark-gangelt.de Geöffnet tägl. 9.00–19.00 | Keine Parkgebühr! Erw. 6,50 EUR, Kinder 4–15 J. 4,50 EUR, 0–3 J. gratis

1 Tasse Kaffee gratis bei einer Kuchen- oder Eisbestellung

Kalender NATURERLEBNIS Taschenlampenführung Beobachten Sie Reptilien, Insekten und Fische bei Nacht – und entdecken Sie das Aquarium bei Taschenlampenlicht. Anmeldung erforderlich 18:30 Uhr, Kölner Zoo, Riehler Straße 173, 50735 Köln

WISSENSCHAFT RWTH KinderUni Was es alles am Himmel zu sehen gibt 17:00-17:45 Uhr, RWTH Großer Hörsaal im Audimax, Wüllnerstraße 9, 52062 Aachen

12.

Oktober | Samstag

BÜHNE Katzenleben

Katzenleben Für Kinder ab 4 Jahren Kartenvorbestellung: 02407 17911, theater.jurakowa@gmx.de 15:00 Uhr, Theater 99, Gasborn 9-11, 52062 Aachen,

FEIERN Herbst- und Bauernmarkt Herbstlicher & bäuerlicher Markt im Stadtgarten des Jülicher Brückenkopf-Parks u. a. mit Angeboten des täglichen Bedarfs, wie z. B. hochwertigem Ziegenkäse oder auch

18./19./20. Oktober

herzhaften Wurstwaren, verschiedenen Likören, Honigprodukten. Aber auch Bäuerliches wie z. B. Kürbisse und frisch geerntetes Herbst-obst, Beerenweine und bäuerliche Landbrote. Ein Scheren- und Messerschleifer ist vor Ort, der abgenutzte Klingen wieder auf Vordermann bringt ... 11:00 Uhr, Brückenkopf-Park Jülich, Rurauenstraße 11, 52428 Jülich, 02461 9795-0

Einsegnung des Umbaus der Kita St. Elisabeth und Erntedankfest Mit vielen attraktiven Angeboten und Führungen durch die Kita St. Elisabeth 14:00-17:30 Uhr, Familienzentrum AachenNord (St. Elisabeth), Jülicher Straße 72, 52070 Aachen, 0241 507735

FLOHMARKT Kindersachenflohmarkt 10:00-13:00 Uhr, Mütterzentrum Mamma Mia e. V., Vaalser Straße 547, 52074 Aachen, 0241 878981

KOCHEN & BACKEN Internationales Eltern-Kind-Kochen Anmeldungen bitte bis eine Woche vor dem Veranstaltungstermin 11:00-14:00 Uhr, Integrative Kita Schikita, Scheibenstraße 11, 52070 Aachen, 0241 4136130

KULTUR & KREATIVES Lufonauten Kinderführung mit Kreativprogramm 11:00-12:30 Uhr, Ludwig Forum für Internationale Kunst, Jülicher Straße 97109, 52070 Aachen, 0241 1807-115

Führung und Workshop: Wie entsteht ein Buch? Für Eltern mit ihren Kindern von 6 bis 12 Jahren Infos & Anmeldung: Helene-Weber-Haus, 02402 95560 oder 0241 18916359 15:00-17:30 Uhr, Druckereimuseum Weiss, Am Handwerkerzentrum 16, 52156 Monschau

NATURERLEBNIS Familie, Abenteuer, Natur

Tagesausflug mit „Thomas“, der kleinen Lokomotive Am 18., 19. und 20. Oktober, besucht Thomas zum 12. Mal die historische Dampfeisenbahn, wie immer per Spezialtransport aus England. Gemeinsam mit dem dicken Kontrolleur, seinen anderen Freunden und den kleinen Fahrgästen erlebt er wieder lustige Abenteuer. Ein Muss für alle Thomas-Fans, die dem echten Thomas einmal begegnen und dem dicken Kontrolleur die Hand schütteln möchten. Zudem können die Kinder an allerlei unterhaltsamen Aktionen, die an diesem Wochenende für sie organisiert werden, teilnehmen. Die Karten für das Thomaswochende sind online und beim Modell Center Hünerbein am Markt in Aachen erhältlich. 12:00 Uhr, ZLSM – Südlimburgische Dampfeisenbahn-Gesellschaft, Stationstraat 20-22, Simpelveld, 0031 (0)45 5688120

Termine & Veranstaltungen

Treffpunkt Waldfriedhof, Monschauer Straße, Aachen 13:00-17:30 Uhr, Zentrum für Familien, Martin-Luther-Straße 16, 52062 Aachen, 0241 5152949

13.

Oktober | Sonntag

BÜHNE Däumelinchen

Däumelinchen Für Kinder ab 4 Jahren Kartenvorbestellung: 02407 17911 theater.jurakowa@gmx.de 15:00 Uhr, Theater 99, Gasborn 9-11, 52062 Aachen

Der Neuntöter In den Stücken für Kinder etwa ab 5 Jahren beträgt der Anteil an Öcher-Platt maximal 40 %.

15:00 Uhr, Stadtpuppenbühne Öcher Schängche, Löhergraben 22, 52064 Aachen, 0241 432-7417

Hergenrather Puppenspiele: Peter und der Wolf Stück von Heinrich Heimlich 15:00 Uhr, Kulturzentrum Hergenrath, An der Kirche, 4728 Hergenrath

FEIERN

www.biokiste-aachen.de Oststraße 166, 52222 Stolberg, 02402 95560

Ist mein Kind reif für die Schule?

Herbst- und Bauernmarkt 11:00 Uhr, Brückenkopf-Park Jülich, Rurauenstraße 11, 52428 Jülich

FLOHMARKT Altstadtflohmarkt 11:00 Uhr, Innenstadt Aachen, 52062 Aachen

Vorsortierter Kindersachenflohmarkt Angeboten wird gepflegte Herbst- und Winterbekleidung, nach Größen und Kategorien vorsortiert. Außerdem gibt es Bücher, Spielzeug, Fahrzeuge etc. 13:00-15:30 Uhr, KiTa Erlöserkirche, Hermann-Löns-Str. 6, 52078 Aachen-Brand

KOCHEN & BACKEN Kinderkochen 14:30-16:00 Uhr, Zentrum für Familien, Martin-Luther-Straße 16, 52062 Aachen, 0241 5152949

20:00-22:15 Uhr, Helene-Weber-Haus, Oststraße 166, 52222 Stolberg, 02402 95560

Kinderwelten – Medienwelten? Fernsehlust oder Fernsehfrust? Informativer, medienpädagogischer Elternabend. Ideen und Anregungen zum Umgang mit dem Fernseher und anderen Medien. 20:00 Uhr, Familienzentrum Aachen-Nord (Kita Passstraße), Passstraße 25, 52070 Aachen, 0241 155776

Elternfachabend: „Aggression – warum unsere Kinder und wir sie brauchen“ Weitere Infos unter 0241 7508958 Wir bitten um verbindliche Voranmeldung. 20:00 Uhr, Kita Pusteblume (Studentenwerk), Schillerstraße 10, 52064 Aachen

15.

Oktober | Dienstag

KULTUR & KREATIVES

ERZIEHUNG & GESUNDHEIT

Nancy Graves Project & Special Guests

Eltern-Plauderfrühstück zum Projekt „Wellcome“

Die Ausstellung findet statt vom 13.10.2013 bis zum 14.02.2014. Zur Ausstellung gibt es ein umfangreiches Familienprogramm. Siehe Programmheft zur Ausstellung oder www.ludwigforum.de 12:00 Uhr, Ludwig Forum für Internationale Kunst, Jülicher Straße 97109, 52070 Aachen, 0241 1807-115

SONSTIGES Sonntagsfrühstück für Alleinerziehende Bitte melden Sie sich unter 0241 870017 oder unter info@vamv-aachen.de vorab an! 11:00-13:00 Uhr, Familienzentrum AlbertMaas-Straße 32, Albert-Maas-Straße 32, 52078 Aachen

14.

Oktober | Montag

ERZIEHUNG & GESUNDHEIT Eltern-Info-Nachmittag zum Thema „1. Hilfe am Kind“ Kostenfreies Angebot Anmeldungen bitte bis eine Woche vor dem Veranstaltungstermin 15:00-16:30 Uhr, Integrative Kita Schikita, Scheibenstraße 11, 52070 Aachen

Treffen für alleinerziehende Mütter Mit Kinderbetreuung 16:15-18:00 Uhr, Familienzentrum AachenNord (St. Elisabeth), Jülicher Straße 72, 52070 Aachen, 0241 507735

Wie kann ich mein Kind schützen und stärken? Information zum Thema sexueller Missbrauch 20:00-22:15 Uhr, Helene-Weber-Haus,

Kostenfrei; Anmeldungen bitte bis eine Woche vor dem Veranstaltungstermin 9:00-10:30 Uhr, Integrative Kita Schikita, Scheibenstraße 11, 52070 Aachen

Schreien, trotzen, toben – wenn Kinder wütend werden An diesem Abend wird das Thema Wut und Aggression bei Kindern von verschiedenen Seiten beleuchtet. 20:00-22:15 Uhr, Helene-Weber-Haus, Oststraße 166, 52222 Stolberg, 02402 95560

16.

Oktober | Mittwoch

BÜHNE Oh, wie schön ist Panama Das neue Stück des DAS DA Theaters in der Reihe „Theater Starter“ 10:30 Uhr, Käthe-Kollwitz-Schule (Herzogenrath), Leonhardstraße 21, 52134 Herzogenrath

ERZIEHUNG & GESUNDHEIT Offene Eltern-Fragerunde kostenfreies Angebot Anmeldungen bitte bis eine Woche vor dem Veranstaltungstermin. 9:00-10:30 Uhr, Integrative Kita Schikita, Scheibenstraße 11, 52070 Aachen

Wenn Großeltern sich in die Erziehung einmischen 19:30-21:00 Uhr, Zentrum für Familien, Martin-Luther-Straße 16, 52062 Aachen, 0241 5152949

KULTUR & KREATIVES Bunte Blätterbilder Jahreszeitbezogenes Basteln und Malen

KingKalli 60 Oktober/November

Für Kinder ab 2 Jahren Im Anschluss Vorlesestunde Anmeldung erforderlich! 16:00-17:00 Uhr, Mütterzentrum Mamma Mia e. V., Vaalser Straße 547, 52074 Aachen, 0241 878981

17.

Oktober | Donnerstag

BÜHNE Cyrano Stück des Grenzlandtheaters für Menschen ab 14 Jahren; auch an vielen weiteren Terminen. Infos siehe Theater-Spezial 11:00 Uhr, Städtisches Kaiser-KarlsGymnasium, Augustinerbach 7, 52062 Aachen, 0241 949630

Das Elfenwunder oder „Bei einer Zwölfe schlägt’s dreizehn“ Das L’UNA Theater aus Beulich/Hunsrück präsentiert ein märchenhaftes Musical mit Akkordeon und Klarinette zum Thema Mut und Selbstvertrauen für Kinder ab 4 Jahren. Infos & Anmeldung: StädteRegion Aachen: 0241 5198-2556 15:00-16:00 Uhr, Landgasthof „Achim und Elke“, Trierer Straße 49, 52156 MonschauKonzen

KULTUR & KREATIVES Workshop „Großer Stempelspaß“ Für Kinder ab 6 bis 10 Jahren: Ein kreativer Nachmittag, bei dem die Kinder Gelegenheit haben, aus 10-eckigen und runden Stempelformen unzählige Figuren und Fantasiebilder zu gestalten; nach dem kreativen Wirken stehen zur Auflockerung weitere Spieleaktionen auf dem Plan!

Infos & Anmeldung: StädteRegion Aachen: 0241 5198-2556 15:00-17:30 Uhr, Druckereimuseum Weiss, Am Handwerkerzentrum 16, 52156 Monschau

18.

Oktober | Freitag

BÜHNE Das Elfenwunder oder „Bei einer Zwölfe schlägt’s dreizehn“ Infos & Anmeldung: StädteRegion Aachen: 0241 5198-2556 16:30-17:30 Uhr, Saal im Kulturzentrum der Burg Baesweiler, Burgstraße 16, 52499 Baesweiler

ERZIEHUNG & GESUNDHEIT Familien- und Erziehungsberatung 1 x monatlich freitags, bitte anmelden! 13:30-16:00 Uhr, Familienzentrum AachenNord (Kita Passstraße), Passstraße 25, 52070 Aachen, 0241 155776

FEIERN Herbstlichter 2013 Romantischer Glanz im illuminierten Brückenkopf-Park 18:00 Uhr, Brückenkopf-Park Jülich, Rurauenstraße 11, 52428 Jülich

KULTUR & KREATIVES Lichtobjekte malen 17:00-19:15 Uhr, Helene-Weber-Haus/ Nebenstelle Warden, Goethestraße 183, 52477 Alsdorf, 02402 95560

Bunte Blätterbilder Jahreszeitbezogenes Basteln und Malen Für Kinder ab 2 Jahren Bitte mit Anmeldung! 16:00-17:00 Uhr, Mütterzentrum Mamma Mia e. V., Vaalser Straße 547, 52074 Aachen, 0241 878981

NATURERLEBNIS Mi-Ma-Mitmach-Tag im Wald Weitere Infos unter 0241 7508958 Verbindliche Voranmeldung nötig 14:30 Uhr, Kita Pusteblume (Studentenwerk), Schillerstraße 10, 52064 Aachen

19.

Oktober | Samstag

BÜHNE Premiere: Eine Woche voller Samstage Für Menschen ab 6 Jahren 14:30 Uhr, DAS DA Theater, Liebigstraße 9, 52070 Aachen, 0241 161688

FEIERN Herbstlichter 2013

Taschenlampenführung Im Aquarium Beobachten Sie Reptilien, Insekten und Fische bei Nacht – und entdecken Sie das Aquarium bei Taschenlampenlicht. Anmeldung erforderlich 18:30 Uhr, Kölner Zoo, Riehler Straße 173, 50735 Köln

SONSTIGES Fortbildung für Erzieherinnen, angelehnt an Emmi Pickler „Wie schaffen wir es, den wachsenden Forderungen der Eltern zu begegnen?“ Veranstalter: Zentrum für Familien, 0241 5152949 9:30-16:00 Uhr, Haus der evangelischen Kirche, Frère-Roger-Straße 8, 52062 Aachen

Besuch von „Thomas“, der kleinen Lokomotive 12:00 Uhr, ZLSM – Südlimburgische Dampfeisenbahn-Gesellschaft, Stationstraat 20-22, Simpelveld

Romantischer Glanz im illuminierten Brückenkopf-Park 18:00 Uhr, Brückenkopf-Park Jülich, Rurauenstraße 11, 52428 Jülich

SONSTIGES Besuch von „Thomas“, der kleinen Lokomotive 12:00 Uhr, ZLSM – Südlimburgische Dampfeisenbahn-Gesellschaft, Stationstraat 20-22, Simpelveld

20.

Oktober | Sonntag

BÜHNE Der Neuntöter Das Öcher Schängche spricht die Texte in

Kalender Aachener Mundart (Anteil ca. 40 %). 15:00 Uhr, Stadtpuppenbühne Öcher Schängche, Löhergraben 22, 52064 Aachen, 0241 432-7417

Dampfeisenbahn-Gesellschaft, Stationstraat 20-22, Simpelveld

FEIERN

Zum Herbstmarkt in Düren wird es wieder einen verkaufsoffenen Sonntag geben. 13:00-18:00 Uhr, Düren-Innenstadt, Düren

Herbstlichter 2013 Romantischer Glanz im illuminierten Brückenkopf-Park 18:00 Uhr, Brückenkopf-Park Jülich, Rurauenstraße 11, 52428 Jülich

Termine & Veranstaltungen

Verkaufsoffener Sonntag und Herbstmarkt

21.

Oktober | Montag

23.

Oktober | Mittwoch

BÜHNE 24. Theaterfest St. Vith: Der glückliche Prinz

www.biokiste-aachen.de

Figuren- und Schattentheater Deutsch und Spanisch; ab 6 Jahren 14:00 Uhr, Kultur-, Konferenz- & Messezentrum Triangel, Vennbahnstraße 2, B-4780 Sankt Vith, 0032 (0)80 440320

bei Nacht – und entdecken Sie das Aquarium bei Taschenlampenlicht. Anmeldung erforderlich 18:30 Uhr, Kölner Zoo, Riehler Straße 173, 50735 Köln

Sonntagsprogramm im Ludwig Forum

FEIERN

ERZIEHUNG & GESUNDHEIT

15 Uhr: Öffentliche Themenführung 15-17 Uhr: Kinderbetreuung mit Kreativprogramm 15:00 Uhr, Ludwig Forum für Internationale Kunst, Jülicher Straße 97109, 52070 Aachen, 0241 1807-115

Herbstlichter 2013 Romantischer Glanz im illuminierten Brückenkopf-Park 18:00 Uhr, Brückenkopf-Park Jülich, Rurauenstraße 11, 52428 Jülich

Eltern-Plauderfrühstück zum Thema „Wie spare ich Energie?“ kostenfreies Angebot Anmeldungen bis eine Woche vorher 9:00-10:30 Uhr, Integrative Kita Schikita, Scheibenstraße 11, 52070 Aachen

26.

Oktober | Samstag

BÜHNE Eine Woche voller Samstage

KinderFreizeit – in der MOOVE Besuch von „Thomas“, der kleinen Bouldern mit Trainer Mo-Fr in den Ferien von 14:00-15:30 Uhr Lokomotive

KULTUR & KREATIVES

Für Menschen ab 6 Jahren 14:30 Uhr, DAS DA Theater, Liebigstraße 9, 52070 Aachen, 0241 161688

Herbstferienprogramm im Museum: Kleine Architekten

24. Theaterfest St. Vith: Klasse Tour

12:00 Uhr, ZLSM – Südlimburgische

Aus Ton werden fantasievolle Behausungen und Häuser gebaut; bitte anmelden. 14:00-17:00 Uhr, Töpfereimuseum Langerwehe, Pastoratsweg 1, 52379 Langerwehe, 02423 4446

Von Michael Vogel und Ensemble Turbulentes und witziges Maskentheater mit live eingespielter Beatboxmusik über die Wandlungsfähigkeit der Menschen Ab 13 Jahren 20:00 Uhr, Kultur-, Konferenz- & Messezentrum Triangel, Vennbahnstraße 2, B-4780 Sankt Vith, 0032 (0)80 440320

SONSTIGES

26./27. Oktober

SPORT & SPASS

(nicht an Feiertagen) für 8 Euro pro Termin Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 14:00-15:30 Uhr, MOOVE Boulderhalle, Kurbrunnenstraße 22, 52066 Aachen, 0241 16073626

Klettern für Kids Kletterzeit in den Ferien für Kids ab 8 Jahren, für 7 Euro pro Kind! Keine Anmeldung erforderlich 16:30-18:00 Uhr, Kletterhalle Tivoli Rock, Strangenhäuschen 11, 52070 Aachen, 0241 157760

22. Drachentreffen: „Öcher Printen lernen fliegen“ Die Drachenfreunde Euregio organisieren in diesem Jahr zum 17. Mal ihr alljährliches Drachentreffen „Öcher Printen lernen fliegen“ zugunsten der Kinderkrebsstation des Aachener Uniklinikums. Auf dem Drachentreffen wird auch in diesem Jahr wieder eine große Tombola angeboten. Ferner gibt es einen Drachenbau-Workshop für Kinder bei dem die Kinder unter Anleitung ihren eigenen flugfähigen Drachen bauen und natürlich auch steigen lassen können. Jeder Besucher ist herzlich willkommen, seinen eigenen Drachen steigen zulassen. Es werden wieder viele Drachenfreunde aus Köln, Düsseldorf und der gesamten Region, dem benachbarten Ausland Belgien und den Niederlanden dabei sein, die ihre farbenprächtigen Flugobjekte an den (hoffentlich strahlend blauen) Himmel stellen werden und natürlich den Zuschauern Auskunft über ihr Hobby geben und mit Rat und Tat behilflich zur Seite stehen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Kaffee, Kakao, Saft, selbst gebackene Kuchen und Waffeln, Würstchen und andere Leckereien stehen wieder kostenlos zur Verfügung. Für Kinder werfen die Drachenfreunde 1200 Printen, Süßigkeiten und andere Überraschungen an kleinen selbst gebastelten Fallschirmen von einem Drachen ab – daher auch der Name der Veranstaltung „Öcher Printen lernen fliegen“. Ziel der Veranstaltung ist es, viel Spaß zu haben und Drachen steigen zu lassen. Und das Wichtigste: Es werden Spenden für die Kinderkrebsstation des Aachener Uniklinikums gesammelt. Weitere Infos: www.zeius-kite.de 10:30 Uhr, Orsbach, Orsbacher Straße/Ecke Nonnenhofstraße, Aachen

Oktober | Dienstag

BÜHNE 24. Theaterfest St. Vith: Der Andere Ein faszinierendes Bewegungsspiel von Illusion und Sinnestäuschung Ohne Worte; ab 6 Jahren 20:00 Uhr, Kultur-, Konferenz- & Messezentrum Triangel, Vennbahnstraße 2, B-4780 Sankt Vith, 0032 (0)80 440320

SONSTIGES Feuer und Flamme – Brandschutz „live“ erleben Für Eltern mit Kindern von 6 bis 9 Jahren Im Floriansdorf mit seinen rund 11.000 Quadratmetern Fläche gibt es viel in Sachen Brandschutz zu erfahren. Anschaulich wird gezeigt, wie gefährlich Feuer und Rauch eigentlich sind, wie man sich bei einem Brand richtig verhält oder was man im Vorhinein tun muss, damit es erst gar nicht brennt. Infos & Anmeldung: Helene-Weber-Haus, 02402 9556-0 10:00-12:15 Uhr, Floriansdorf, Seffenter Weg / Mathieustraße, 52074 Aachen

Mädelstag Für alle Teenie-Mädels! Unter dem Motto „Zukunft und Mädchen“ wird ein netter Tag zusammen verbracht. Zusammen kochen und dabei über Träume und Zukunftswünsche plaudern. Infos & Anmeldung: Jugendleiterin Melanie Raschke, melanie.raschke@ekir.de, 0175 4229178 14:30-21:00 Uhr, Christuskirche, TheodorSeipp-Straße 5, 52531 Übach-Palenberg

SCHWANGERSCHAFT & BABY Kartoffelmäuse herstellen Im Anschluss Vorlesestunde Für Kinder ab 2 Jahren Anmeldung erforderlich! 16:00-17:00 Uhr, Mütterzentrum Mamma Mia e. V., Vaalser Straße 547, 52074 Aachen, 0241 878981

24.

Oktober | Donnerstag

BÜHNE 24. Theaterfest St. Vith: Antigone Eine mit viel Tonerde erzählte, uralte Geschichte um Gesetz und Gerechtigkeit in deutscher Sprache Ab 10 Jahren 10:00 Uhr, Kultur-, Konferenz- & Messezentrum Triangel, Vennbahnstraße 2, B-4780 Sankt Vith, 0032 (0)80 440320

FEIERN Herbstlichter 2013 Romantischer Glanz im illuminierten Brückenkopf-Park 18:00 Uhr, Brückenkopf-Park Jülich, Rurauenstraße 11, 52428 Jülich, 02461 9795-0

25.

Oktober | Freitag

FEIERN Herbstlichter 2013 Romantischer Glanz im illuminierten Brückenkopf-Park 18:00 Uhr, Brückenkopf-Park Jülich, Rurauenstraße 11, 52428 Jülich

Klang-und Phantasiereise 16:00-17:00 Uhr, Mütterzentrum Mamma Mia e. V., Vaalser Straße 547, 52074 Aachen, 0241 878981

FEIERN Geisternacht auf Burg Satzvey Nichts für schwache Nerven! Dämonen, Vampire und allerlei andere Geschöpfe der Unterwelt locken ab 18 Uhr in den Burghof, der in der Dämmerung schaurig daliegt – umrahmt von dem in fahles Licht getauchten alten Gemäuer. Für die kleineren Besucher wird wieder ein „Halloween-Kinderland“ eingerichtet: Hier können die Kinder unter Aufsicht spielen, malen, basteln und ihre eigenen Geistermasken selbst gestalten. 18:00 Uhr, Burg Satzvey, An der Burg 3, 53894 Mechernich-Satzvey, 02256 95-830

FLOHMARKT Kindersachenflohmarkt 11:00-14:00 Uhr, Kath. Pfarrheim Baesweiler/Setterich, An der Burg 1, 52499 Baesweiler/Setterich

NATURERLEBNIS Geocaching – für Familien mit Kindern ab dem Grundschulalter Treffpunkt Waldfriedhof, Monschauer Straße, Aachen 15:00-18:00 Uhr, Zentrum für Familien, Martin-Luther-Straße 16, 52062 Aachen, 0241 5152949

SONSTIGES Drachentreffen: „Öcher Printen lernen fliegen“

Weitere Infos: www.zeius-kite.de 10:30 Uhr, Orsbach, Orsbacher Straße/Ecke Nonnenhofstraße, Aachen

27.

Oktober | Sonntag

NATURERLEBNIS

BÜHNE

Taschenlampenführung

Eine Woche voller Samstage

Wie schlafen Fische? Wann ruhen Krokodile? Wo entspannen Vogelspinnen? Beobachten Sie Reptilien, Insekten und Fische

Für Menschen ab 6 Jahren 14:30 Uhr, DAS DA Theater, Liebigstraße 9, 52070 Aachen, 0241 161688

KingKalli 60 Oktober/November

Hergenrather Puppenspiele: Reise in die Urzeit Stück des „Fliegendes Theater Berlin“ 15:00 Uhr, Kulturzentrum Hergenrath, An der Kirche, 4728 Hergenrath

Kostenfreies Angebot Anmeldungen bitte bis eine Woche vor dem Veranstaltungstermin 18:30-20:00 Uhr, Integrative Kita Schikita, Scheibenstraße 11, 52070 Aachen

9:00 Uhr, Bubenheimer Spieleland, Burg Bubenheim, 52388 Nörvenich, 02421 9709969

KULTUR & KREATIVES

LUFO-Kino

Sonntagsprogramm im Ludwig Forum 15 Uhr: Öffentliche Themenführung 15-17 Uhr: Kinderbetreuung mit Kreativprogramm 15:00 Uhr, Ludwig Forum für Internationale Kunst, Jülicher Straße 97-109, 52070 Aachen

SONSTIGES Kunterbunter Familientreff 15:00-17:00 Uhr, Zentrum für Familien, Martin-Luther-Straße 16, 52062 Aachen, 0241 5152949

Drachentreffen: „Öcher Printen lernen fliegen“ Weitere Infos: www.zeius-kite.de 10:30 Uhr, Orsbach, Orsbacher Straße/Ecke Nonnenhofstraße, Aachen

28.

Oktober | Montag

KULTUR & KREATIVES Kreativer Mädchennachmittag – für Mädchen im Grundschulalter 16:15-17:15 Uhr, Zentrum für Familien, Martin-Luther-Straße 16, 52062 Aachen, 0241 5152949

29.

Oktober | Dienstag

KULTUR & KREATIVES Herbstferienprogramm im Museum: Drehen, drehen, drehen! Intensivkurs: Erste Versuche auf der Töpferscheibe; bitte anmelden 10:00-15:00 Uhr, Töpfereimuseum Langerwehe, Pastoratsweg 1, 52379 Langerwehe, 02423 4446

SONSTIGES Spukgespensterkochen an Halloween Für Eltern oder Großeltern mit Kindern ab 3 Jahren Ein gruseliger und leckerer Spaß für Groß und Klein. Die erschreckend gute Party kann beginnen! 15:30-17:45 Uhr, Helene-Weber-Haus, Oststraße 166, 52222 Stolberg, 02402 95560

Guten-Nacht-Geschichte in der Christuskirche Wer vorher noch Abendessen mag, kommt um 18:00 Uhr. Jeder bringt einfach etwas für ein gemeinsames Buffet mit. Infos & Anmeldung: Jugendleiterin Melanie Raschke, melanie. raschke@ekir.de, 0175 4229178 19:00-19:30 Uhr, Christuskirche, TheodorSeipp-Straße 5, 52531 Übach-Palenberg, 02451 923312

30.

Oktober | Mittwoch

ERZIEHUNG & GESUNDHEIT Vater-Kind-Wanderung

Herbstferienprogramm im Museum: Drehen, drehen, drehen! Schnupperkurs: Erste Versuche auf der Töpferscheibe, bitte anmelden 10:00-13:00 Uhr, Töpfereimuseum Langerwehe, Pastoratsweg 1, 52379 Langerwehe, 02423 4446

Herbstferienprogramm im Museum: Mensch ärgere Dich nicht! Mit selbstgetöpferten Brettspielfiguren macht „Mensch ärgere Dich nicht“ doppelt so viel Spaß. Bitte anmelden 14:00-17:00 Uhr, Töpfereimuseum Langerwehe, Pastoratsweg 1, 52379 Langerwehe, 02423 4446

Stockpuppen zum Theaterspielen Jahreszeitbezogenes Basteln und Malen Für Kinder ab 2 Jahren Bitte mit Anmeldung! 16:00-17:00 Uhr, Mütterzentrum Mamma Mia e. V., Vaalser Straße 547, 52074 Aachen, 0241 878981

31.

KULTUR & KREATIVES Die Geschichte vom weinenden Kamel 19:30 Uhr, Ludwig Forum für Internationale Kunst, Jülicher Straße 97-109, 52070 Aachen, 0241 1807-115

NATURERLEBNIS Halloween im Zoo Gruseliger Spaß im Kölner Zoo! Lasst Euch überraschen und freut Euch auf gruselige Momente mit Feuerspucker, Hexen und anderen Fabelwesen, die an Halloween im Kölner Zoo ihr Unwesen treiben. 18:00-22:00 Uhr, Kölner Zoo, Riehler Straße 173, 50735 Köln

November | Freitag

FEIERN Herbstlichter 2013 Romantischer Glanz im illuminierten Brückenkopf-Park 18:00 Uhr, Brückenkopf-Park Jülich, Rurauenstraße 11, 52428 Jülich

NATURERLEBNIS Oktober | Donnerstag

FEIERN Geisternacht auf Burg Satzvey Gruselabend auf dem Burggelände Für die kleineren Besucher wird wieder ein „Halloween-Kinderland“ eingerichtet: Hier können die Kinder unter Aufsicht spielen, malen, basteln und ihre eigenen Geistermasken selbst gestalten. 18:00 Uhr, Burg Satzvey, An der Burg 3, 53894 Mechernich-Satzvey, 02256 95-830

Abendführung „Korallen im Mondschein“ Anmeldung erforderlich 18:30 Uhr, Kölner Zoo, Riehler Straße 173, 50735 Köln

November | Samstag

KULTUR & KREATIVES

n Hallowee 31.10.2013

Taschenlampen

bis 24 h geöffnet nicht vergessen!

Infos unter www.bubenheimer-spieleland.de In Bubenheim findet auch in diesem Jahr wieder ein Halloweenfest für Familien mit Kindern statt. Im Spieleland warten jede Menge Spiel, Spaß und Abenteuer, denn das gesamte Spielareal mit Abenteuerspielplatz und Allwetterhalle sowie das Hofgelände mit altersentsprechend eingerichteten Spielräumen und den fünf modernen Bowlingbahnen sind bis zur Geisterstunde geöffnet. Für Jung und Alt ist es eine ganz besondere Herausforderung, im Maislabyrinth nach den Stempelstationen zu suchen, wenn nur noch der Lichtkegel der eigenen Taschenlampe Sicht bietet. Erwartet wird der Besuch von Hexen, Geistern, Vampiren und vielen weiteren Gästen. In dieser besonderen Atmosphäre werden ein Feuerkünstler, die Ritter und Burgfräulein der Templer Aachen sowie das Orient-Tanzstudio Salwa mit ihren Darbietungen die Gäste in den Abendstunden verzaubern. Zusätzlich wird ein Kinderherold Werkangebote für die Kinder anbieten. Geöffnet bis 24:00 Uhr Einlass bis 22:00 Uhr

November | Sonntag

BÜHNE Oh, wie schön ist Panama Für Menschen ab 3 Jahren 11:00 Uhr, DAS DA Theater, Liebigstraße 9, 52070 Aachen, 0241 161688

Der Neuntöter Das Öcher Schängche spricht die Texte in Aachener Mundart (Anteil ca. 40 %). 15:00 Uhr, Stadtpuppenbühne Öcher Schängche, Löhergraben 22, 52064 Aachen, 0241 432-7417

FEIERN Halloween bei der Dampfeisenbahn Der historische Bahnhof von Simpelveld und die nostalgische Dampfeisenbahn der ZLSM feiern am Halloween – ein Fest für die ganze Familie. Kostümierte Kinder und Kinder mit dem Gutschein von Seite 51 fahren gratis mit! Auf dem Bahnhofsgelände von Simpelveld begegnet man an diesem Tag vielen gutmütigen Gruselgestalten und im Zug wird man von seltsamen Fahrgästen begleitet! Infos: www.zlsm.de

FLOHMARKT Flohmarkt für Kindersachen 10:30-15:00 Uhr, Gemeindesaal unter der Martin-Luther-Kirche, Albrecht-DürerStraße, Alsdorf

KULTUR & KREATIVES Familiensonntag Freier Eintritt für Familien mit Kindern 12:00-17:00 Uhr, Ludwig Forum für Internationale Kunst, Jülicher Straße 97109, 52070 Aachen, 0241 1807-115

Familiensonntag im Museum: Sternenzauber

Halloween im Bubenheimer Spieleland

Bubenheimer Spieleland

02.11.2013 19.00 - 01.00 Uhr Zinkhütter Hof Kupferhof Rosental Torburg Museum Burg

www.zinkhuetterhof.de

LESEN & ERZÄHLEN Vorlesen für Kinder Teilnahme kostenlos 11:00-12:00 Uhr, Bücherinsel St. Donatus, Donatusplatz 1, 52078 Aachen

SONSTIGES Düren leuchtet Heute ist die ganze Innenstadt beleuchtet, und einzelne Hotspots der Stadt sind extra mit Licht in Szene gesetzt. Außerdem kann bis 24 Uhr geshoppt werden. 20:00 Uhr, Düren-Innenstadt, Düren

Große und kleine Sterne und anderen Adventsschmuck töpfern Bitte anmelden 14:00-17:00 Uhr, Töpfereimuseum Langerwehe, Pastoratsweg 1, 52379 Langerwehe, 02423 4446

SPORT & SPASS Mobiler Niedrigseilgarten Im Wald wird zwischen Bäumen von den Teilnehmern ein Niedrigseilgarten aufgespannt, auf dem man anschließend balancieren und klettern kann. Auch für kurzentschlossene Familien – ohne Anmeldung. Kosten: 15 Euro/Familie Infos: Eva Staerk, 02408 709945 11:00-14:00 Uhr, gegenüber Parkplatz Forsthaus Schöntal, Kornelimünsterweg, 52066 Aachen

November | Montag

ERZIEHUNG & GESUNDHEIT Treffen für alleinerziehende Mütter 16:15-18:00 Uhr, Familienzentrum AachenNord (St. Elisabeth), Jülicher Straße 72, 52070 Aachen, 0241 507735

KULTUR & KREATIVES „Malen nach Musik“ mit der Hexe Manula

Kalender Für Eltern mit Kindern ab 5 Jahren „Musikmalen“ ist ein kombiniertes Verfahren aus Musikhören und freiem Malen. 16:30-18:00 Uhr, Helene-Weber-Haus, Oststraße 166, 52222 Stolberg, 02402 95560

SPORT & SPASS Beginn der Wintersaison im Bubenheimer Spieleland Geöffnet ist das Spieleland freitags von 14 bis 18 Uhr, Sa/So/Weihnachtsferien von 10 bis 18 Uhr. Zusätzlich sind die beiden Indoorbereiche Spielspeicher und Spielparadies von Mo bis Do (außer Weihnachtsferien) für Kindergeburtstage oder Ausflüge buchbar. 14:00 Uhr, Bubenheimer Spieleland, Burg Bubenheim, 52388 Nörvenich

8. November

November | Dienstag

Cowboy Billy und das singende Pony

Yakari – Schneeball in Gefahr

Das neue Stück vom „Seifenblasen Figurentheater“ in der Reihe „Theater Starter“ 16:00 Uhr, Gemeindesaal Ev. Erlöserkirche Übach-Palenberg, Comeniusstraße 1, 52531 Übach-Palenberg

Figurentheater KARFUNKEL für Kinder ab 3 Jahren Karten an der Tageskasse Infos: 0177 3322227 17:00 Uhr, Zeltbau an der Festhalle, DürenBirkesdorf

ERZIEHUNG & GESUNDHEIT

KULTUR & KREATIVES

Was brauchen kranke Kinder?

Kocht, backt und spielt mit uns zum St. Martinsfest

Kinderkrankheiten und Fieber aus ganzheitlicher Sicht und Möglichkeiten der Behandlung. Mit Edith Biedenbach (HP; Päd. und Syst. Beraterin DGSF) 19:30-21:00 Uhr, Gemeinschaftspraxis Lauchner/Biedenbach, Schenkendorfstraße 13-15, 52066 Aachen

SONSTIGES

Für Eltern oder Großeltern mit Kindern ab 3 Jahren 15:30-17:45 Uhr, Helene-Weber-Haus, Oststraße 166, 52222 Stolberg, 02402 95560

November | Freitag

Aachener Väterstammtisch

LESEN & ERZÄHLEN

Infos: Philipp Schaps, vater-gsb@rwth-aachen.de 19:30 Uhr, Kita Pusteblume (Studentenwerk), Schillerstraße 10, 52064 Aachen

Tri-Tra-Trullala – Der Kasperle ist wieder da

November | Mittwoch

Eltern-Plauderfrühstück zum Thema „Impfungen“

19:00 Uhr, Kármán-Auditorium, Eilfschornsteinstraße 15, 52062 Aachen

November | Donnerstag

BÜHNE

ERZIEHUNG & GESUNDHEIT

Wer wissen will, warum 3D-Drucker die nächste digitale Revolution sind, wo Deutschland zwei Jahre nach der Energiewende steht oder was der bewaffnete Papst vor der Himmelstür macht, ist auf jeden Fall bei der elften Auflage der RWTHWissenschaftsnacht bestens aufgehoben. Vorträge, Theater, Experimente und Musik bilden ein unterhaltsames Programm rund um Lehre und Forschung an der RWTH Aachen. Den Auftakt machen um 19:00 Uhr im KármánAuditorium an der Eilfschornsteinstraße „Die Physikanten“ mit einer Experimentalvorlesung für Groß und Klein. Spektakuläre Experimente, verblüffende Effekte und intelligente Comedy erwarten das Publikum. Insgesamt 27 Vorträge stehen im Kármán-Auditorium, dem Hauptgebäude und im SuperC auf dem Programm. Themen wie „Mythos Karl“, „Der Takt des Lebens“ und „Blutschonende Herzklappen“ gehören ebenso dazu wie „Römer in Aachen“ und „Der virtuelle Wald“. Experimentiert werden kann den ganzen Abend auf dem Physikjahrmarkt bei der Fachgruppe Biologie zu Themen wie „Fish and Chips: Bioanalytische Methoden in der Umweltüberwachung“ oder „Die virtuelle Welt der Proteine“ sowie bei „Optimize me – die Suche nach dem Besten!“ Den Abschluss der diesjährigen RWTH-Wissenschaftsnacht gestaltet das Lagerfeuer-Trio ab 0:00 Uhr mit einer temporeichen Live-Show im Foyer des Kármán-Auditoriums. Das vollständige Programm ist ab Mitte Oktober unter www.rwth-aachen.de/wissenschaftsnacht zu finden.

BÜHNE

6. Wissenschaftsnacht „5 vor 12“

Termine & Veranstaltungen

Kostenfreies Angebot Anmeldungen bitte bis eine Woche vor dem Veranstaltungstermin 9:00-10:30 Uhr, Integrative Kita Schikita, Scheibenstraße 11, 52070 Aachen

Wie kann ich mein Kind schützen und stärken? Information zum Thema sexueller Missbrauch Infos & Anmeldung: Helene-Weber-Haus, 0241 18916359 20:00-22:15 Uhr, Pfarre Johannes XXIII., Goethestraße 183, Alsdorf-Warden

KULTUR & KREATIVES Kribbel, krabbel, Spinnencracker Im Anschluss vorlesen Für Kinder ab 2 Jahren Anmeldung erforderlich! 16:00-17:00 Uhr, Mütterzentrum Mamma Mia e. V., Vaalser Straße 547, 52074 Aachen, 0241 878981

SCHWANGERSCHAFT & BABY Von der Milch zum Familientisch Breikosteinführung für Babys von 5 bis 8 Monaten 10:00-11:30 Uhr, Hebammenpraxis Dagmar Schaps, Steinfeldstraße 5, 52222 Stolberg, 02402 1074468

Erste-Hilfe für Säuglinge und Kleinkinder Infos & Anmeldung: Helene-Weber-Haus, 0241 18916359 20:00-22:15 Uhr, Pfarre St. Petrus, Im Sack, Baesweiler

Kasperle-Theater zum Zuschauen und Mitmachen. Z. B. Kasperle will Urlaub machen, Kasperle und die Hexe, Kasperle und der Teufel … Für Kinder ab 3 Jahren Anmeldung erforderlich 16:00-17:00 Uhr, Mütterzentrum Mamma Mia e. V., Vaalser Straße 547, 52074 Aachen, 0241 878981

NATURERLEBNIS

KOCHEN & BACKEN Mein erstes eigenes Menü Für Teens ab 12 Jahren 16:00-19:00 Uhr, Helene-Weber-Haus Domviertel, Bendelstraße 28-32, 52066 Aachen, 0241 18916359

KULTUR & KREATIVES Recyclingbasteln 11:00-16:00 Uhr, Bleiberger Fabrik, Bleiberger Straße 2, 52074 Aachen, 0241 82064

10.

November | Sonntag

BÜHNE Oh, wie schön ist Panama Für Menschen ab 3 Jahren 11:00 Uhr, DAS DA Theater, Liebigstraße 9, 52070 Aachen, 0241 161688

20. herbst-speci-spectacel: Nudo – Franz von Assisi Marionettentheater De Strippkes Trekker Kartenvorbestellung: 02429 30853 12:00 Uhr, Kloster-Kultur-Keller, Franziskusweg 1, 52393 HürtgenwaldVossenack, 02429 308-53

Hergenrather Puppenspiele: Das Grüffelokind 15:30 Uhr, Kulturzentrum Hergenrath, An der Kirche, 4728 Hergenrath

FLOHMARKT Kindersachen-Flohmarkt

Wie schlafen Fische? Wann ruhen Krokodile? Wo entspannen Vogelspinnen? Anmeldung erforderlich 18:30 Uhr, Kölner Zoo, Riehler Straße 173, 50735 Köln

Anmeldung & Infos: unter 0241 44845 bzw. 0177 2724776 Veranstalter: Arbeitskreis Junger Familien in Burtscheid (AKJF) 15:00-17:00 Uhr, Gemeindezentrum St. Aposteln, Am Branderhof 100, 52066 Aachen

WISSENSCHAFT

KULTUR & KREATIVES

Taschenlampenführung

Wissenschaftsnacht „5 vor 12“ Das vollständige Programm ist ab Mitte Oktober unter www.rwth-aachen.de/wissenschaftsnacht zu finden. 19:00 Uhr, Kármán-Auditorium, Eilfschornsteinstraße 15, 52062 Aachen

November | Samstag

BÜHNE Oh, wie schön ist Panama Für Menschen ab 3 Jahren 11:00 Uhr, DAS DA Theater, Liebigstraße 9, 52070 Aachen, 0241 161688

20. herbst-speci-spectacel: Petterson und Findus Ein Stück des Theater Con Cuore Kartenvorbestellung: 02429 30853 15:00 Uhr, Aula Franziskusgymnasium, Franziskusweg 1, Hürtgenwald-Vossenack

20. herbst-speci-spectacel: Notre Dame Ein Traumspiel nach Victor Hugos „Der Glöckner von Notre Dame“ Kartenvorbestellung: 02429 30853 20:00 Uhr, Kloster-Kultur-Keller, Franziskusweg 1, 52393 HürtgenwaldVossenack, 02429 308-53

SONSTIGES Sonntagsfrühstück für Alleinerziehende Alle allein erziehenden Mütter und Väter sind zu einem Sonntagsfrühstück eingeladen. In gemütlicher Runde können sie sich über die Hürden des Lebensalltags austauschen. Brötchen und Getränke werden gestellt. Es wäre nett, wenn die Teilnehmer eine Kleinigkeit (Käse, Marmelade, Obst o. Ä.) zum gemeinsamen Frühstück beitragen. Bitte melden Sie sich unter 0241 870017 oder unter info@vamv-aachen.de vorab an! 11:00-13:00 Uhr, Familienzentrum AlbertMaas-Straße 32, Albert-Maas-Straße 32, 52078 Aachen

Weihnachtsbasar Es gibt ein tolles Kinderprogramm, einen Büchermarkt und viele nette, selbstgemachte Sachen zu kaufen. Vor dem Ba-

KingKalli 60 Oktober/November Sie sind eingeladen, mit anderen Eltern und Kindern auf Entdeckungsreise zu gehen und neue Bilderbücher kennenzulernen. Jede Geschichte wird anschließend durch Lieder, Spiel- und Bastelangebote vertieft. 15:30-17:00 Uhr, Helene-Weber-Haus, Oststraße 166, 52222 Stolberg, 02402 95560

13.

UN EXZ TE ELL RH EN AL TE TU NG !

November | Mittwoch

BÜHNE Cowboy Billy und das singende Pony

sar findet um 11:00 Uhr der Familiengottesdienst statt. 12:00 Uhr, Christuskirche, Theodor-SeippStraße 5, 52531 Übach-Palenberg

Das neue Stück vom „Seifenblasen Figurentheater“ in der Reihe „Theater Starter“ Auch um 15:00 Uhr Tickets: 02461 937833 Gruppen: 02461 63284 10:00 Uhr, Kulturbahnhof Jülich, Bahnhofstraße 13, 52428 Jülich

Weiter – Gehen

Der Räuber Hotzenplotz

Spirituelle Feier für Menschen in Trennung und Scheidung 15:30 Uhr, Citykirche (St. Nikolaus), Großkölnstraße, Aachen

Ab 5 Jahren Heute auch um 16 Uhr 11:00 Uhr, Theater Düren / Haus der Stadt, Stefan-Schwer-Straße 4-6, 52349 Düren, 02421 25-1317

11.

November | Montag

BÜHNE Das Grüffelokind Theater September Figurentheater Ein großer Spaß für alle ab 3 Jahre! Heute auch um 11 Uhr 9:30 Uhr, Barockfabrik – Zentrum für Kinder- und Jugendkultur, Löhergraben 22, 52064 Aachen, 0241 432-4960

Cowboy Billy und das singende Pony Das neue Stück vom „Seifenblasen Figurentheater“ in der Reihe „Theater Starter“ 15:00 Uhr, Leonhardskapelle, Gasthausstraße 5, 41812 Erkelenz

LESEN & ERZÄHLEN Heute wieder Anmeldung für „Buch und Kunst“ Die Kinder-Mal-und-Lese-Aktion mit Ruth Jürgens findet im November/Dezember an folgenden Terminen statt: Fr, 22.11., 14:30-15:45 Uhr: für Kinder von 4 bis 5 Jahren und von 16:15-17:30 Uhr: für Kinder von 4 bis 5 Jahren Mo, 25.11., 15:30-17:00 Uhr: für Kinder von 6 bis 8 Jahren 15:00 Uhr, Stadtteilbibliothek Haaren, Welsche Mühle, Mühlenstraße 19, 52080 Aachen, 0241 1691286

12.

November | Dienstag

BÜHNE Cowboy Billy und das singende Pony Das neue Stück vom „Seifenblasen Figurentheater“ in der Reihe „Theater Starter“ 11:00-15:00 Uhr, Komm, August-KlotzStraße 21, 52349 Düren, 02421 189204

LESEN & ERZÄHLEN Lust auf Bilderbücher: Kannst Du nicht schlafen, kleiner Bär?

Yakari – Schneeball in Gefahr Figurentheater KARFUNKEL für Kinder ab 3 Jahren Karten an der Tageskasse Infos: 0177 3322227 16:00 Uhr, Theatersaal/Kulturzentrum, Frankentalstraße 3, Stolberg

ERZIEHUNG & GESUNDHEIT Offene Eltern-Fragerunde Kostenfreies Angebot Anmeldungen bitte bis eine Woche vor dem Veranstaltungstermin. 9:00-10:00 Uhr, Integrative Kita Schikita, Scheibenstraße 11, 52070 Aachen

Man muss ja nicht gleich in die Luft gehen ... Wohin mit dem Ärger und der Wut? 20:00-22:15 Uhr, Helene-Weber-Haus, Oststraße 166, 52222 Stolberg, 02402 95560

Gesprächskreis für Eltern Frühgeborener Infos: www.menschenskind.org 19:00 Uhr, Hebammenpraxis Dagmar Schaps, Steinfeldstraße 5, 52222 Stolberg, 02402 1074468

KULTUR & KREATIVES Bienenschnapper … was ist das? Jahreszeitbezogenes Basteln und Malen Für Kinder ab 2 Jahren Bitte mit Anmeldung! Im Anschluss Vorlesestunde 16:00-17:00 Uhr, Mütterzentrum Mamma Mia e. V., Vaalser Straße 547, 52074 Aachen, 0241 878981

14.

November | Donnerstag

ERZIEHUNG & GESUNDHEIT Linkshändigkeit – Beidhändigkeit Themen des Abends sind u. a.: Entdeckung und Bedeutung der Händigkeit beim Kind Schwierigkeiten des umgeschulten Kindes Arbeitsplatzanordnung und Gebrauchsgegenstände des linkshändigen Kindes

8.11.

ab 19 Uhr – Eintritt frei! Rund um das Kármán-Auditorium, Templergraben

www.berzelius.de

Kalender Förderung des linkshändigen Kindes Infos & Anmeldung: Helene-Weber-Haus, 0241 18916359 20:00-22:15 Uhr, Pfarre Johannes XXIII., Goethestraße 183, Alsdorf-Warden

15.

Termine & Veranstaltungen

Sonntagsprogramm im Ludwig Forum

Für Kinder ab 4 Jahren Kartenvorbestellung: 02407 17911, theater. jurakowa@gmx.de 15:00 Uhr, Theater 99, Gasborn 9-11, 52062 Aachen

15-17 Uhr: Kinderbetreuung mit Kreativprogramm 15:00 Uhr, Ludwig Forum für Internationale Kunst, Jülicher Straße 97109, 52070 Aachen, 0241 1807-115

Yakari – Schneeball in Gefahr November | Freitag

BÜHNE Premiere: Die kleine Hexe 11:00 Uhr, Theater Aachen, Theaterplatz 1, 52062 Aachen

Yakari – Schneeball in Gefahr Figurentheater KARFUNKEL für Kinder ab 3 Jahren Karten an der Tageskasse Infos: 0177 3322227 15:00 + 17:00 Uhr, Altes Kurhaus/Saal Klangbrücke, Kurhausstraße, Aachen

ERZIEHUNG & GESUNDHEIT Familien- und Erziehungsberatung 1 x monatlich freitags; bitte anmelden! 13:30-16:00 Uhr, Familienzentrum Aachen Nord (Kita Passstraße), Passstraße 25, 52070 Aachen, 0241 155776

Zwillinge, Drillinge – eine ganz besondere Herausforderung 15:30-17:45 Uhr, Helene-Weber-Haus, Oststraße 166, 52222 Stolberg, 02402 95560

KOCHEN & BACKEN Die Weihnachtsbäckerei Für Kinder ab 8 Jahren 16:00-18:15 Uhr, Helene-Weber-Haus Domviertel, Bendelstraße 28-32, 52066 Aachen, 0241 18916359

LESEN & ERZÄHLEN Bundesweiter Vorlesetag Vorlesestunde im Historischen Gewölbekeller mit Sarah für Kinder von 4 bis 6 Jahren (ohne Begleitung Erwachsener) Treffpunkt: Beratungsplatz der Kinder- und Jugendbibliothek Die Veranstaltung ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht nötig. 16:30-17:15 Uhr, Stadtbibliothek Aachen / Kinder- und Jugendbibliothek, Couvenstraße 15, 52062 Aachen, 0241 4791-0

16.

November | Samstag

BÜHNE Oh, wie schön ist Panama Für Menschen ab 3 Jahren 11:00 Uhr, DAS DA Theater, Liebigstraße 9, 52070 Aachen, 0241 161688

Eine Woche voller Samstage Für Menschen ab 6 Jahren 14:30 Uhr, DAS DA Theater, Liebigstraße 9, 52070 Aachen, 0241 161688

Katzenleben

Figurentheater KARFUNKEL für Kinder ab 3 Jahren Karten an der Tageskasse Infos: 0177 3322227 16:00 Uhr, Europaschule/Forum, Herzogenrath

Babysitterkurs 9:00-16:00 Uhr, DRK Familienbildungswerk Aachen, Robensstraße 49, 52070 Aachen, 0241 18025-55

FLOHMARKT Kindersachenflohmarkt 10:00-13:00 Uhr, Mütterzentrum Mamma Mia e. V., Vaalser Straße 547, 52074 Aachen, 0241 878981

KOCHEN & BACKEN Vater-Kind-Kochen Anmeldungen bitte bis eine Woche vor dem Veranstaltungstermin 11:00-14:00 Uhr, Integrative Kita Schikita, Scheibenstraße 11, 52070 Aachen

LESEN & ERZÄHLEN Vorlesen für Kinder

Aachen-Münchener-Allee (Nähe Hangeweiher) statt. Angeboten werden schön gearbeitete Dinge, Kerzen, Kalender, Bücher und Edelsteine. Die Beschäftigungsmöglichkeiten für Kinder sind vielfältig und reichen vom Kerzenziehen bis zur Waldwerkstatt. Mit mehreren Cafés, Essständen und Restaurants sorgen Eltern und Schüler für das leibliche Wohl. Die Eltern und Schüler beider Schulen und des Waldorfkindergartens freuen sich auf zahlreiche Besucher. 10:30-17:00 Uhr, Freie Waldorfschule Aachen, Anton-Kurze-Allee 10, 52064 Aachen

17. BÜHNE

NATURERLEBNIS

Eine Woche voller Samstage

Meerschweinchen- und Kaninchenführerschein

14:30 Uhr, DAS DA Theater, Liebigstraße 9, 52070 Aachen, 0241 161688

Anmeldung: Helene-Weber-Haus, 02402 95560 10:00-13:00 Uhr, Pfarre Johannes XXIII.., Goethestraße 183, Alsdorf-Warden

Cowboy Billy und das singende Pony

Für alle Liebhaber der Unterwasserwelt und der Kriech- und Krabbeltiere öffnet das Aquarium von 19 bis 23 Uhr mit einem bunten Informationsprogramm. Es gelten keine Jahreskarten. 19:00-23:00 Uhr, Kölner Zoo, Riehler Straße 173, 50735 Köln

Oh, wie schön ist Panama 11:00 Uhr, DAS DA Theater, Liebigstraße 9, 52070 Aachen, 0241 161688

Das neue Stück vom „Seifenblasen Figurentheater“ in der Reihe „Theater Starter“ 14:30 Uhr, Kultur-, Konferenz- & Messezentrum Triangel, Vennbahnstraße 2, B-4780 Sankt Vith, 0032 (0)80 440320

Der Löwe und die Maus Das neue Stück von Heinrich Heimlich in der Reihe „Theater Starter“ 15:00 Uhr, Jünglingshaus Eupen, Neustraße 86, 4700 Eupen

SCHWANGERSCHAFT & BABY

Der Neuntöter

Ein Kind ins Leben tragen: Tragetuch & Co.

Das Öcher Schängche spricht die Texte in Aachener Mundart. In den Stücken für Kinder etwa ab 5 Jahren beträgt der Anteil maximal 40 %. 15:00 Uhr, Stadtpuppenbühne Öcher Schängche, Löhergraben 22, 52064 Aachen, 0241 432-7417

Telefonische Anmeldung erforderlich! 9:00-12:00 Uhr, Geburtshaus Aachen, Passstraße 106, 52070 Aachen, 0241 607280

SPORT & SPASS

Däumelinchen

Ich mach mit Papa den BobbyCar-Führerschein Fahrstunden und Führerscheinprüfung für Väter und ihre Kleinen ab 2 Jahren Infos & Anmeldung: Helene-Weber-Haus, 0241 18916359 14:30-17:00 Uhr, Eisenbahner Sportverein / Turnhalle, Krottstraße 70, 52146 Würselen

SONSTIGES Heute findet der Martinsmarkt in den Räumen der Freien Waldorfschule und der Parzivalschule an der Anton-Kurze-Allee bzw.

Cowboy Billy und das singende Pony 10:00-14:00 Uhr, Kultur-, Konferenz- & Messezentrum Triangel, Vennbahnstraße 2, B-4780 Sankt Vith, 0032 (0)80 440320

Die kleine Hexe Heute auch um 14 Uhr 11:00 Uhr, Theater Aachen, Theaterplatz 1, 52062 Aachen

Klug wie ein Esel Tamtam objektentheater 14:00 Uhr, Barockfabrik – Zentrum für Kinder- und Jugendkultur, Löhergraben 22, 52064 Aachen, 0241 432-4960

19.

November | Dienstag

BÜHNE November | Sonntag

Teilnahme kostenlos 11:00-12:00 Uhr, Bücherinsel St. Donatus, Donatusplatz 1, 52078 Aachen, 0241 4134196

Lange Nacht im Aquarium

November | Montag

BÜHNE

ERZIEHUNG & GESUNDHEIT

Martinsmarkt „Jurakowa-Projekt“ zeigt ein Stück nach russischen Märchen

18.

Däumelinchen „Jurakowa-Projekt“ zeigt ein Puppenspiel nach H.-C. Andersen Kartenvorbestellung: 02407 17911 theater.jurakowa@gmx.de 15:00 Uhr, Theater 99, Gasborn 9-11, 52062 Aachen

Cowboy Billy und das singende Pony Das neue Stück vom „Seifenblasen Figurentheater“ in der Reihe „Theater Starter“ 9:00-11:00 Uhr, Altes Rathaus, Kaiserstraße 36, 52146 Würselen, 02405 67336

Der Löwe und die Maus Das neue Stück von Heinrich Heimlich in der Reihe „Theater Starter“ Heute auch um 11 und 13 Uhr 9:00 Uhr, Jünglingshaus Eupen, Neustraße 86, 4700 Eupen

Klug wie ein Esel Tamtam objektentheater 10:00 Uhr, Barockfabrik – Zentrum für Kinder- und Jugendkultur, Löhergraben 22, 52064 Aachen, 0241 432-4960

Die kleine Hexe Heute auch um 14 Uhr 11:00 Uhr, Theater Aachen, Theaterplatz 1, 52062 Aachen

20.

November | Mittwoch

BÜHNE Cowboy Billy und das singende Pony Das neue Stück vom „Seifenblasen Figurentheater“ in der Reihe „Theater Starter“ 10:00-15:00 Uhr, Grundschule „An der Burg“, Am Jugendheim, 4836 Hückelhoven, 02433 2771

Die kleine Hexe 11:00 Uhr, Theater Aachen, Theaterplatz 1, 52062 Aachen

Der Löwe und die Maus Das neue Stück von Heinrich Heimlich in der Reihe „Theater Starter“ 11:15 Uhr, Gesamtschule Blankenheim, Finkenberg 8, 53947 Nettersheim, 02449 1040

57 Eine Woche voller Samstage Das neue Stück des DAS DA Theater in der Reihe „Theater Starter“ Die Tickets sind erhältlich unter 02451 629933. 16:00 Uhr, Städtische Realschule Geilenkirchen, Gillesweg 1, 52511 Geilenkirchen, 02451 629419

ERZIEHUNG & GESUNDHEIT Eltern-Plauderfrühstück: „Freizeitgestaltung – wohin mit meiner Familie am Wochenende?“ Kostenfreies Angebot Anmeldungen bitte bis eine Woche vor dem Veranstaltungstermin. 9:00-10:30 Uhr, Integrative Kita Schikita, Scheibenstraße 11, 52070 Aachen

Fit durch den Winter – Homöopathie und Naturheilkunde für die kalte Jahreszeit 2 Termine (auch am 27.10.) Anmeldung: 0241 9290827 19:30-21:00 Uhr, Gemeinschaftspraxis Lauchner/Biedenbach, Schenkendorfstraße 13-15, 52066 Aachen

Abschied für immer! Wie Kinder Tod und Trauer erleben Gebührenfrei Leitung: Maria Pirch, Gemeindereferentin, Trauerbegleiterin, Notfallseelsorge 20:00-22:15 Uhr, Helene-Weber-Haus, Oststraße 166, 52222 Stolberg, 02402 95560

KULTUR & KREATIVES Duftende Bratäpfel herstellen

KingKalli 60 Oktober/November Für Kinder ab 2 Jahren Im Anschluss Vorlesestunde Anmeldung erforderlich 16:00-17:00 Uhr, Mütterzentrum Mamma Mia e. V., Vaalser Straße 547, 52074 Aachen, 0241 878981

21.

November | Donnerstag

BÜHNE Die kleine Hexe

Infos: 0177 3322227 16:00 Uhr, Pfarrzentrum, Poststraße, Kreuzau

KOCHEN & BACKEN Für Babys kochen – leicht gemacht 15:00-17:15 Uhr, Helene-Weber-Haus, Oststraße 166, 52222 Stolberg, 02402 95560

SONSTIGES

11:00 Uhr, Theater Aachen, Theaterplatz 1, 52062 Aachen

Das perfekte Dinner für Kids für Kinder ab 8 Jahren

NATURERLEBNIS

Heute erwartet Euch ein 3-Gänge-Menü. Toll angerichtet an einem festlich geschmückten Tisch schmeckt das Essen noch mal so gut. Infos & Anmeldung: Helene-Weber-Haus, 0241 18916359 15:30-17:45 Uhr, Alter Kindergarten, Goethestraße 183, 52477 Alsdorf

Mi-Ma-Mitmach-Tag im Advent für Eltern: Adventskalender basteln Weitere Infos unter 0241 7508958 Bitte anmelden 19:00-22:00 Uhr, Kita Pusteblume (Studentenwerk), Schillerstraße 10, 52064 Aachen

22.

November | Freitag

BÜHNE Die kleine Hexe 11:00 Uhr, Theater Aachen, Theaterplatz 1, 52062 Aachen

Yakari – Schneeball in Gefahr Figurentheater KARFUNKEL für Kinder ab 3 Jahren Karten an der Tageskasse

▪ausführlicherer Kalender ▪nach Rubrik, Alter und Ort filterbar ▪mit vielen Tagestipps

NEU!

Mit großer FlohmarktRubrik

www.kingkalli.de Oh, wie schön ist Panama 11:00 Uhr, DAS DA Theater, Liebigstraße 9, 52070 Aachen, 0241 161688

Eine Woche voller Samstage 14:30 Uhr, DAS DA Theater, Liebigstraße 9, 52070 Aachen, 0241 161688

Die kleine Hexe

WISSENSCHAFT

18:00 Uhr, Theater Aachen, Theaterplatz 1, 52062 Aachen

Sternwarte Aachen – Faszination Weltall

SONSTIGES

„Die Sterne zum Greifen nah“ – für Kinder von 7 bis 8 Jahren Infos & Anmeldung: Helene-Weber-Haus, 02402 95560 oder 0241 18916359 18:00-19:30 Uhr, Sternwarte, Am Hangeweiher 23, 52068 Aachen

23.

November | Samstag

BÜHNE

Spitzenreiter-Hits for Kids diesmal: Lieder für den KITA-Alltag Für alle, die mit Kindern arbeiten Veranstalter: Zentrum für Familien, 0241 5152949 10:00-13:00 Uhr, Haus der evangelischen Kirche, Frère-Roger-Straße 8, 52062 Aachen

SPORT & SPASS Ich mach mit Papa den BobbyCar-Führerschein

www.alnatura.de

Neu in Aachen adt t s n e n n I der D i r e k t i n l s g rab e n am Kar

Noch mehr Termine?

SchokoladenGutschein Lösen Sie diesen Gutschein bis 30. November 2013 in Ihrem Alnatura Super Natur Markt am Karlsgraben 16 – 18 in 52064 Aachen ein und genießen Sie eine 50 g Tafel Alnatura Vollmilch-Schokolade.

Bei Alnatura erhalten Sie die ganze Produktvielfalt des ökologischen Landbaus: über 4 000 Bio-Produkte, darunter frisches Obst, Gemüse und Backwaren aus der Region sowie eine große Auswahl an Naturkosmetik. Wir freuen uns auf Sie! Alnatura Super Natur Markt Karlsgraben 16 – 18 52064 Aachen Mo bis Sa 8 – 20 Uhr

Der Überbringer muss nichts kaufen. Die Abgabe der Alnatura Schokolade erfolgt, solange der Vorrat reicht. Der Gutschein gilt nur für Überbringer, die nicht schon kostenlos eine Alnatura Schokolade erhalten haben, und jeder Überbringer erhält nur eine Alnatura Schokolade.

14:30-17:00 Uhr, Helene-Weber-Haus, Oststraße 166, 52222 Stolberg, 02402 95560

November | Sonntag

BÜHNE Oh, wie schön ist Panama 11:00 Uhr, DAS DA Theater, Liebigstraße 9, 52070 Aachen, 0241 161688

Eine Woche voller Samstage 14:30 Uhr, DAS DA Theater, Liebigstraße 9, 52070 Aachen, 0241 161688

Der kleine Drache Kokosnuss www.aachener-heimattheater.de 15:00 Uhr, Eurogress Aachen, Monheimsallee 48, 52062 Aachen

KULTUR & KREATIVES Familiensonntag im Museum: Himmlisches Vergnügen Himmlische Engel in allen Variationen töpfern; bitte anmelden 14:00-17:00 Uhr, Töpfereimuseum Langerwehe, Pastoratsweg 1, 52379 Langerwehe, 02423 4446

November | Montag

ERZIEHUNG & GESUNDHEIT Treffen für alleinerziehende Mütter Mit Kinderbetreuung 16:15-18:00 Uhr, Familienzentrum AachenNord (St. Elisabeth), Jülicher Straße 72, 52070 Aachen, 0241 507735

SCHWANGERSCHAFT & BABY Beikost – Infoabend über die Einführung der normalen Babykost 20:00 Uhr, Geburtshaus Aachen, Passstraße 106, 52070 Aachen, 0241 607280

November | Dienstag

LESEN & ERZÄHLEN Lust auf Bilderbücher: Eine Adventsgeschichte Jede Geschichte wird anschließend durch Lieder, Spiel- und Bastelangebote vertieft. 15:30-17:00 Uhr, Helene-Weber-Haus, Oststraße 166, 52222 Stolberg, 02402 95560

Telefon: 02421 25-1317 oder 02421 25-2525 Kartenbestellung: theaterkasse@dueren.de Online-Ticket-Service und weitere Informationen zu den Veranstaltungen: www.kulturbetrieb.dueren.de und www.dueren.de/veranstaltungen

27.

November | Mittwoch

BÜHNE Der Goldene Vogel Das neue Stück vom „Theater der Dämmerung“ in der Reihe „Theater Starter“ 10:00-14:30 Uhr, Begegnungsstätte Heinsberg, Apfelstraße 60, 52525 Heinsberg

ERZIEHUNG & GESUNDHEIT Eltern-Plauderfrühstück zum Thema „Mein Gott – Dein Gott, woran glaubst du?“ Kostenfreies Angebot Anmeldungen bitte bis eine Woche vor dem Veranstaltungstermin 9:00-10:30 Uhr, Integrative Kita Schikita, Scheibenstraße 11, 52070 Aachen

KULTUR & KREATIVES Winterlicht für dunkle Tage

Jahreszeitbezogenes Basteln und Malen Für Kinder ab 2 Jahren 16:00-17:00 Uhr, Mütterzentrum Mamma Mia e. V., Vaalser Straße 547, 52074 Aachen, 0241 878981

28.

November | Donnerstag

BÜHNE Piet – Der Weihnachtspirat Infos & Karten: StädteRegion Aachen: 0241 5198-2556 16:30-17:30 Uhr, Saal im Kulturzentrum der Burg Baesweiler, Burgstraße 16, 52499 Baesweiler

KULTUR & KREATIVES Siegerehrung 3. Euregionale Jugendfilmfestival Das 3. Euregionale Jugendfilmfestival feiert und ehrt die Filmpremieren. Gezeigt werden die Gewinnerfilme aller Kategorien. Es gibt eine fette Liveshow mit Musik und den jungen Filmemachern. Mitmachen konnten alle von 14 bis 24 Jahren aus den Niederlanden, Belgien und Deutschland. Infos: www.ejff.eu/ 18:00-22:00 Uhr, ECI Cultuurfabriek, ECI 13, 6041 MA Roermond

KULTUR & KREATIVES Weihnachtsschmuck aus Drahtsternen Für Kinder ab 6 Jahren. 15:00-18:00 Uhr, Helene-Weber-Haus Domviertel, Bendelstraße 28-32, 52066 Aachen, 0241 18916359

SONSTIGES Nikolausfahrten mit der Selfkantbahn

Kleinbahnmuseum Klein bahnmuseum Selfkantbahn

Nikolausfahrten mit dem Dampfzug an den Adventswochenenden und am 5., 6. und 13. Dezember 2013 ab Geilenkirchen-Gillrath

Taschenlampenführung Anmeldung erforderlich 18:30 Uhr, Kölner Zoo, Riehler Straße 173, 50735 Köln

WISSENSCHAFT

Kartenvorverkauf: Tel. 02 41/8 23 69 www.selfkantbahn.de • nikolaus@selfkantbahn.de Die Nikolauszüge verkehren zwischen dem

30. November und dem 22. Dezember Sternwarte Aachen – Faszination 43x42 KingKalli_Nikolaus_13.indd samstags und sonntags um128.08.2013 11, 13, 15 und10:50 Uhr Weltall „Die Sterne zum Greifen nah“ – für Kinder von 9 bis 12 Jahren Infos & Anmeldung: Helene-Weber-Haus, 02402 95560 oder 0241 18916359 18:00-19:30 Uhr, Sternwarte, Am Hangeweiher 23, 52068 Aachen

30.

Piet – Der Weihnachtspirat

November | Samstag

Für Kinder ab 3 Jahren Infos & Karten: StädteRegion Aachen: 0241 5198-2556 15:00-16:00 Uhr, Landgasthof „Achim und Elke“, Trierer Straße 49, 52156 MonschauKonzen

BÜHNE

KULTUR & KREATIVES

Eine Woche voller Samstage

Bitte anmelden! 14:00-16:00 Uhr, Familienzentrum AachenNord (St. Elisabeth), Jülicher Straße 72, 52070 Aachen, 0241 507735

Infos & Karten: Jugendamt der Stadt Herzogenrath, 02406 83-531 16:00-17:00 Uhr, Städt. Gymnasium Herzogenrath, Bardenberger Straße 72, 52134 Herzogenrath

NATURERLEBNIS

BÜHNE

Filzen von Nikolausstiefelchen

Piet – Der Weihnachtspirat

17 Uhr Donnerstag, 5. Dez., am Freitag, 6. Dez., und am Freitag, 13. Dez., um 15 und 17 Uhr. Zusätzlich fährt ein „Nachtzug“ am Samstag, 7. Dezember, um 19 Uhr. Alle Züge ab Bahnhof Geilenkirchen-Gillrath. Wegen der großen Nachfrage am Besten Karten im VVK kaufen. 11:00 Uhr, Selfkantbahn, Am Bahnhof 13a, 52538 Gangelt, 02454 6699

Advent für alle Sinne

Oh, wie schön ist Panama Für Kinder ab 3 Jahren 11:00 Uhr, DAS DA Theater, Liebigstraße 9, 52070 Aachen, 0241 161688 Für Kinder ab 6 Jahren 14:30 Uhr, DAS DA Theater, Liebigstraße 9, 52070 Aachen, 0241 161688

Urmel aus dem Eis 15:00 Uhr, Saalbau Rothe Erde / KappertzHölle, Hüttenstraße 45-47, 52068 Aachen

Mit dem Gutschein von Seite 63 bezahlen Erwachsene nur 4,50 Euro (statt 6,50 Euro) 10:00-18:00 Uhr, Freilichtmuseum Kommern

Kindertheater Spielzeit 2013/2014 Di 15.10.2013 | 17 Uhr

Weitere Infos unter 0241 7508958 Wir bitten um verbindliche Voranmeldung. 14:30 Uhr, Kita Pusteblume (Studentenwerk), Schillerstraße 10, 52064 Aachen

November | Freitag

Trommeln, unsere Idee spricht Trommelkonzert mit Tom Kommer

Der Räuber Hotzenplotz Kindertheater von Otfried Preußler Landestheater Detmold

Der gestiefelte Kater Märchenspiel von Walter Anders nach den Brüdern Grimm Landesbühne Rheinland-Pfalz

Mi 19.3.2014| 17 Uhr

26.

Mi-Ma-Mitmach-Tag im Advent für Eltern: Adventskränze selbst herstellen

Do 19.12.2013 | 17 Uhr

25.

29.

NATURERLEBNIS

Mi 13.11.2013 | 11+17 Uhr

24.

Termine & Veranstaltungen

Hilfe, die Olchis kommen Kindertheater nach dem beliebten Kinderbuch “Die Olchis räumen auf” von Erhard Dietl Theater auf Tour, Frankfurt a.M.

Exklusive Uraufführung von THEATER auf Tour zum 40. Geburtstag der Sesamstraße

So 13.4. 2014| 16 Uhr

Kalender

SESAMSTRASSE Die GeburtstagsShow (empfohlen ab 4 Jahren)

von Sesame Workshop® und Marco Böß; Musik: Axel Heintzenberg Theater auf Tour, Frankfurt a.M.

➜ theater@dueren.de Theater Düren - Haus der Stadt Stefan-Schwer-Straße 4 52349 Düren

...lebendig, offen -mittendrin-

Bühne frei Kinder- & Jugendtheater in Aachen & um die Ecke

Spezial

Eigenproduktionen

Hexenfeuer & Polarkomödie Heiß und kalt. Alt und neu. Kontrastreich wird das Programm für Familien in diesem Jahr. Während für die Kleinen ab sechs Jahren der Preußler-Klassiker von 1957 „Die kleine Hexe“ ins große Haus des Theater Aachen einzieht, spielt die komische Oper und Polarkomödie „Prinzessin im Eis“ in der Zukunft. Foto kleine Hexe: Marie-Luise Manthei

auf dem Blocksberg zu tanzen. Wütend darüber, dass sie scheinbar nicht für voll genommen wird, beschließt sie, heimlich am Walpurgisnachtfest teilzunehmen. Dabei hört sie nicht auf die Befürchtungen ihres Freundes und Gefährte des Raben Abraxas, und wird prompt erwischt. Nun muss sie der strengen Oberhexe beweisen, dass sie eine gute Hexe ist. Dazu muss sie die Hexenprüfung vor der kommenden Walpurgisnacht meistern. Wenn sie schon keine große Hexe ist, will sie wenigstens eine gute sein. Mit diesem Entschluss beginnt für sie und den Raben Abraxas ein ereignisreiches Jahr, und das Treiben der beiden bleibt nicht unbeWenn „Die kleine Hexe“ unter der Regie von Dora Schneider ab dem 8. November ans The- obachtet. Die böse Wetterhexe Muhme Rumater kommt, kann man sicher sein, dass es kein pelpumpel folgt ihr auf Schritt und Tritt … altbackenes Stück wird. Die gebürtige Stuttgarterin hat zuletzt 2011 am Landestheater Niederösterreich Astrid Lindgrens „Ronja Räubertochter“ inszeniert und jetzt wird gehext, was das Zeug hält. In Zusammenarbeit mit der Bühnen- und Kostümbildnerin Katharina Polheim, die 2009 ebenfalls am Landestheater Niederösterreich an den Produktionen für Erich Kästners „Pünktchen und Anton“ mitwirkte, können große und kleine Zuschauer das neue Ensemblemitglied Nele Swanton als sympatische kleine Hexe kennenlernen. Mit dieser Rolle wird sie sich mit Sicherheit in die Herzen der Kinder und Familien hexen. Musikalisch wird die turbulente Reise mit den Hexenhits des Theatermusikers Malcom Kemp untermalt. Und die Reise wird wirklich spannend, denn die kleine Hexe ist, obwohl schon einhundertsiebenundzwanzig Jahre alt, immer noch viel zu jung, um gemeinsam mit den anderen Hexen in der Walpurgisnacht Otfried Preußlers Romane für Kinder haben in diesem Jahr eine schwere Zeit hinter sich, musste man sich doch von einigem unpopulär gewordenen Vokabular trennen. Wer eine alte Version der „Kleinen Hexe“ liest, stellt an der ein und anderen Stelle fest, dass ein paar Details des Werkes von 1957 aus heutiger Sicht altbacken wirken oder schlichtweg nicht mehr mit dem heutigen Weltbild zu vereinbaren sind. Dennoch ruft „Die kleine Hexe“ sofort im positiven Sinne Kindheitserinnerungen wach, kaum einer, der sich nicht an ihr erfreut hat.

Und natürlich stellt sich die Frage: Was ist eigentlich eine „gute“ Hexe? Mit „Prinzessin im Eis“ folgt ab dem 8. Dezember eine komische Oper, mit den Mitteln des 21. Jahrhunderts erzählt. Nach Werken für das Opernhaus Zürich und die Deutsche Oper am Rhein hat der Aachener Komponist Anno Schreier gemeinsam mit dem Librettisten Constantin von Castenstein seine neueste Oper dem Opernensemble des Theater Aachen auf den Leib geschrieben. Regisseurin Anna Malunat war ebenfalls bereits von Anbeginn an der Entwicklung des Projekts beteiligt. Mit ironischem Humor, genauem Sinn für Situationskomik und einer farbenreich-sinnlichen Musik soll die „Prinzessin im Eis“ ein großes Vergnügen für die ganze Familie werden. Die Geschichte der „multinationalen Polarkomödie in Musik“ spielt denn auch in der Zukunft. Irgendwo im ewigen Eis Grönlands (oder den Resten, die noch übrig sind) sucht ein multinationales Forscherteam nach einem sicheren Ort für die Aufbewahrung von Genproben ausgestorbener Tiere und Pflanzen. Plötzlich stoßen die Wissenschaftler auf einen riesigen Hohlraum im Eis und finden darin eine gefrorene Frau, die offenbar aus einer anderen Epoche stammt. Sie entpuppt sich bald als außergewöhnlich schöne, aus der Zeit gefallene Prinzessin, die weder die fröhlichen Russen Vlad und Vitaly noch Kalombo, den Klimatologen, kaltlässt. Nun geht es hoch her, und nicht nur die Damen der Expedition müssen sich warm anziehen … „Prinzessin im Eis“ ist in Abendveranstaltungen zu sehen und wird empfohlen ab 12 Jahren.

KingKalli 60 Oktober/November

Theater Aachen Produktionen 2013/14 Die kleine Hexe

Familienstück nach dem Roman von Otfried Preußler Für alle ab 6 Jahren

Prinzessin im Eis

Eine multinationale PolarKomödie in Musik von Anno Schreier, Libretto von Constantin von Castenstein Für alle ab 12 Jahren

Premiere: So, 08. Dezember 2013, 18:00 Uhr Weitere Termine: Dezember: Fr, 13.12., 19:30 Uhr | So, 22.12., 15:00 Uhr | Fr, 27.12., 20:00 Uhr Januar: Sa, 04.01., 19:30 Uhr | Mi, 22.01., 19:30 Uhr | So, 26.01., 18:00 Uhr Februar: Do, 13.02., 19:30 Uhr | Sa, 22.02., 18:00 Uhr

4. Familienkonzert „Der kleine Häwelmann“ Musik für die Augen und Theater für die Ohren nach der Geschichte von Theodor Storm, Musik von Hauke Berheide 27. April 2014

Theater Aachen

Theaterplatz, 52062 Aachen Theaterkasse: 0241 4784-244 theaterkasse@mail.aachen.de www.theateraachen.de

Familienkonzerte 2. Familienkonzert „Georg Friedrich Händel in Aachen“ Eine musikalische Zeitreise in den Barock Werke von Georg Friedrich Händel u. a. Sinfonieorchester Aachen Musikalische Leitung Volker Hiemeyer 06. Oktober 2013 3. Familienkonzert „Oper mal anders!“ Mitten hinein in die Welt der Oper geht es bei diesem Familienkonzert. Es gibt viel zu erleben, viel zu sehen und vor allem viel zu hören bei dieser musikalischen Expedition. 16. Februar 2014

Unsere schönsten Herbstlieder!

Rolf Zuckowski und seine Freunde Die neue CD mit dem gleichnamigen Bilderbüchlein – liebevoll gestaltet von Julia Ginsbach.

www.musik-fuer-dich.de

20130904_kiraka_anzeige_92x128.indd 1

04.09.13 10:54

Spezial

Eigenproduktionen

Tiger, Bär & Sams Zeitgenössische Stücke beim DAS DA Theater Text: Marco Siedelmann | Foto Sams: Thilo Vogel

Neben der Janosch-Adaption „Oh, wie schön ist Panama“, die schon zum Auftakt der TheaterStarter-Reihe gespielt wurde (siehe auch Seite 69), schickt das Theater noch ein weiteres Stück für Kinder innerhalb der Wintersaison ins Rennen. „Eine Woche voller Samstage“, welches ebenfalls im Rahmen der TheaterStarter-Saison durch die Region touren wird, basiert auf dem ersten Band der Bestsellerreihe um das modern-kratzbürstige Fabelwesen Sams. Der 1973 erschienene Auftakt zur mittlerweile siebenteiligen Reihe stammt aus der Feder von Paul Maar (dessen Werk bereits anderweitig vom DAS DA Theater bearbeitet wurde) und hat bis heute weder kommerzielle Zugkraft eingebüßt, noch haben Humor oder Figuren Staub angesetzt. Die Premiere findet im eigenen Haus am 19.10. statt, Regie führt Maren Dupont, die in der letzten Saison mit dem „Grüffelo“ eine ähnlich skurrile Kindergeschichte kongenial auf die Bühne gebracht hat. Während das Janosch-Stück ein anrührendes Lied anstimmt auf die Tugenden einer wahren Freundschaft, geht es im anarchischen Sams-Stück eher um die Loslösung von bürgerlichen bzw. gesellschaftlichen Zwängen und darum, Mut zu entwickeln, für die Herausbildung einer selbstbewussten Individualität. Im DAS DA Theater ist man darauf be-

dacht, keine abgegriffenen Klassiker „auf Sicherheit“ zu spielen, sondern vor allem darauf, themenstarken zeitgenössischen Stücken einen Rahmen zu bieten. Das Augenmerk des Hauses liegt bereits seit mehr als zwanzig Jahren speziell auf dem Kindertheater und seinen Besonderheiten – Theaterleiter Tom Hirtz sieht das durchaus auch als Aufgabe –, und ohne den Idealismus des Teams wäre eine solche Produktivität kaum möglich: Bei fast 400 Aufführungen im Jahr (darunter etliche mobile in Kindergärten und Schulen) besteht das Programm zu zwei Dritteln aus Bühnenkunst für die Kleinen und Kleinsten. Eine besondere Aufgabe, die sorgfältig und auf Augenhöhe mit dem Publikum angegangen wird: Bereits in den frühesten Produktionsphasen ist ein Testpublikum anwesend – so wird gewährleistet, dass die Stücke, wie eben „Oh, wie schön ist Panama“ bei seiner Open-Air Premiere wieder deutlich bewiesen hat, vorbehaltlos angenommen werden vom Zielpublikum. So zeigen die Stücke im DAS DA Theater dem Bühnenpublikum von morgen schon früh auf, wie unmittelbar und originär das Theatererlebnis sein kann.

DAS DA Theater Produktionen 2013/14 Das Sams

Oh, wie schön ist Panama

Premiere: Sa, 19. Oktober 2013 Weitere Vorstellungen: Oktober: So, 20.10. | Sa, 26.10. | So, 27.10. November: Sa, 16.11. | So, 17.11. | Sa, 23.11. | So, 24.11. | Sa, 30.11. Dezember: So, 01.12. | Sa, 07.12. | So, 08.12. jeweils um 14:30 Uhr Vorverkaufsbeginn: 24.09.2013 Kartenpreis: bis 12 Jahre 8,- Euro | ab 13 Jahren 12,50 Euro Für Schulklassen (Stufe 1-5) auch mobil buchbar.

Premiere: Sa, 02. November 2013 Weitere Vorstellungen: November: So, 03.11. | Sa, 09.11. | So, 10.11. | Sa, 16.11. | So, 17.11. | Sa, 23.11. | So, 24.11. | Sa, 30.11. Dezember: So, 01.12. | Sa, 07.12. | So, 08.12. jeweils um 11:00 Uhr Vorverkaufsbeginn: 09.10.2012 Kartenpreis: bis 12 Jahre: 6,- Euro | ab 13 Jahren: 8,50 Euro Für Kitas auch mobil buchbar.

Kinderstück von Paul Maar für Menschen ab 6 Jahren

Kindertheaterstück von Janosch für Menschen ab 3 Jahren

DAS DA THEATER

Liebigstraße 9, 52070 Aachen 0241 161688 theater@dasda.de www.dasda.de Kontakt für Kitas/Schulen 0241 161855

Wer bin ich? Jugendstück „Cyrano“ des Grenzlandtheaters bietet viel Identifikationspotential. Das Winterstück „Cyrano“ des jungen Grenzlandtheaters GRETA richtet sich an die Gruppe der Jugendlichen ab 14 Jahren und verspricht ein Schauspiel voller Poesie zu werden. Cyrano de Bergerac ist nicht schön und daher schüchtern, wohl aber wortgewandt. Er liebt Roxane, offenbart sich aber wegen der vermeintlichen Hässlichkeit nicht. Als Roxane ihm gesteht, dass sie Christian liebt, beschließt Cyrano, ihm den Vortritt zu lassen. Christian aber weiß sich nicht auszudrücken und Roxane liebt den Geist in der Liebe. So kommt es zu einem seltsamen Pakt: Cyrano schlägt Christian vor, an seiner Stelle die Liebesbriefe an die Angebetete zu verfassen … Edmond Rostand schrieb 1897 seine Verskomödie Cyrano de Bergerac. Jo Roets’ und Greet Vissers’ Bearbeitung für Jugendliche konzentriert das große Bühnenspektakel auf eine einfühlsame Liebesgeschichte, die von der Not eines Menschen erzählt, der sich in seinem Körper nicht wohlfühlt und an seinem Aussehen leidet.

Cyrano für Menschen ab 14 Jahren „Hinter der Maske dieser Nacht trau ich mich, ganz ich selbst zu sein …“

GRETA Grenzlandtheater Cyrano

Premiere: Di, 08. Oktober 2013, 11:00 Uhr, Theatersaal Kaiser-Karls-Gymnasium, Aachen Weitere Vorstellungen: Aachen, Theatersaal Kaiser-Karls-Gymnasium: 09. bis 18. Oktober 2013, 11:00 Uhr Alsdorf, Energeticon: 19. bis 29. November 2013, 11:00 Uhr Stolberg, Kulturzentrum Frankental: 13. bis 17. Januar 2014, 11:00 Uhr Simmerath-Eicherscheidt, Tenne: 20. bis 22. Januar 2014, 11:00 Uhr auch als mobile Produktion buchbar am 24., 27. & 28. Januar 2014 Achtung, die Buchungen für Schulen der StädteRegion laufen über das Bildungsbüro, Kontakt siehe unten.

Grenzlandtheater

Elisen Galerie, Friedrich-Wilhelm-Platz 5/6, 52062 Aachen 0241 4746111 (Theaterkasse), www.grenzlandtheater.de Infos sowie außerschulische und überregionale Buchungen: Anja Geurtz, Theaterpädagogin Grenzlandtheater Aachen, 0241 4746117, greta@grenzlandtheater.de Buchungen für Schulen der StädteRegion: Hans-Josef Heinen, Bildungsdezernat der StädteRegion Aachen, 0241 5198-3408 hans-josef.heinen@staedteregion-aachen.de

Advent für alle Sinne Ein beschaulicher Spaziergang durch das Museum mit Weihnachtsmarkt, Laternenführung, Adventcafé, Handwerk und Hauswirtschaft. Weihnachtliche Musik und Geschichten, adventliche Lichter und die Düfte von Maronen, Bratäpfeln, Museumsprinten und Muckefuck verzaubern alle Sinne. Eifeler Spezialitäten laden zum Probieren und Verschenken ein.

30. November + 1. Dezember 10 -18 Uhr LVR-Freilichtmuseum Kommern Eickser Straße 53894 Mechernich-Kommern www.kommern.lvr.de

Eigenproduktionen

Aachener Heimattheater: Bühnenfassung des „Kleinen Drachen Kokosnuss“ in Aachen und Alsdorf Die Abenteuer des kleinen Drachen Kokosnuss aus der Feder von Ingo Siegner wurden bereits in mehrere Sprachen übersetzt. Bernd Dreyer, Spielleiter des Aachener Heimattheaters, hat jetzt hierzu eine Bühnenfassung geschrieben. Die Aufführungen finden im November und Dezember im Eurogress Aachen und in der Stadthalle in Alsdorf statt. Der kleine Feuerdrache Kokosnuss tritt eine Weltreise an. Er will seine besten Freunde, den Fressdrachen Oskar und das Stachelschwein Mathilda, befreien, die entführt wurden. Gemeinsam mit der Feuerdrachin Lulu macht er sich auf den Weg und lädt das Publikum ein, sie zu begleiten. Aufgrund der heimlich geschriebenen Briefchen von Stachelschwein Mathilda erfahren die Abenteurer immer, in welche Richtung der Murk mit seinen Gefangenen reist. Es geht über England, Frankreich und Italien bis nach China. Dort will Kokosnuss mit einem bis ins kleinste Detail geplanten, abenteuerlichen Fluchtplan die Gefangenen befreien. Ob ihnen das gelingt, werden die kleinen Zuschauer und alle Freunde vom kleinen Drachen Kokosnuss beim Besuch dieses Theaterstückes erfahren. Das Stück ist geeignet für Kinder im Alter von 4 bis 10 Jahren. Eurogress Aachen | Termine: So, 24.11. | So, 01.12. | So, 08.12., jeweils um 15:00 Uhr Karten sind an der Kasse des Eurogress Aachen, montags bis freitags von 10:00-18:00 Uhr oder unter 0241 9131100 erhältlich. Stadthalle Alsdorf | Termine: So, 15.12., 15:00 Uhr Kartenvorverkauf über Stadthalle Alsdorf Kartenpreis: 11,- Euro zzgl. VVK-Gebühr | Tageskasse 13,- Euro www.aachener-heimattheater.de

Kappertz-Hölle wird Südseeinsel Bühne ’78 zeigt an Adventswochenenden Urmel aus dem Eis Wenn die theaterbegeisterten Laienschauspieler des Eilendorfer Theatervereins Bühne ’78 in diesem Jahr „Urmel aus dem Eis“ nach dem Buch von Max Kruse auf die Bühne bringen, verwandelt sich die Kappertz-Hölle in eine Südseeinsel mit sprechenden Tieren. Der zerstreute Professor Tibatong (Markus Frings) lebt mit Hausschwein Wutz (Sabine Grendel), Ping Pinguin (Ute Rentmeister), Wawa dem Waran (Mirco Schneider) und dem ewig „traurögön“ Seeelefanten Seele-fant auf der Insel Titiwu in Harmonie und Frieden. Der Professor hat den Tieren das Sprechen beigebracht, aber bis auf seine Haushälterin Wutz hat jedes Tier einen Sprachfehler. Deshalb gibt es auf Titiwu eine Sprachschule für Tiere … Eines Tages wird ein riesiges Ei aus der Urzeit angeschwemmt. Wer daraus schlüpft, kann jeder ahnen: Es ist das freche, aber liebenswerte Urmel. Urmel bereitet allen viel Freude, aber König Pumponell (Daniel Grobelny) erfährt von seiner Existenz und will Jagd auf das Urmel machen … Neben den Hauptrollen, die von Erwachsenen und Jugendlichen gespielt werden, sind auch wieder ein Dutzend Kinderakteure dabei. Denn das Weihnachtsmärchen der Bühne ’78 war und ist immer nach dem Motto: Mit Kindern, für Kinder! Angesprochen sind alle Kinder ab drei Jahren mit ihren Familien. Termine: Sa, 30.11., 15:00 Uhr | So, 01.12., 14:00 und 17:00 Uhr | Sa, 07.12., 15:00 Uhr | So, 08.12., 14:00 und 17:00 Uhr | Einlass ist jeweils 1 Stunde vor Beginn Kartenpreis: 7,50 Euro, inkl. Garderobe Saalbau Rothe Erde, Kappertz-Hölle, Hüttenstraße 45-47, 52068 Aachen Vorverkauf: AZ/AN Mediastore, Großkölnstraße | Coco Kopiercenter, Eilendorf Saalbau Kappertz, Hüttenstraße 45-47, und bei allen Mitgliedern und unter www.buehne78.de Weihnachtsmärchen der

.de

Kleiner Drache auf Weltreise

Samstag, 30. Nov. 2013, 15 Uhr Sonntag, 1. Dez. 2013, 14 und 17 Uhr Samstag, 7. Dez., 15 Uhr Sonntag, 8. Dez., 14 und 17 Uhr

www.AGENTUR

Magazin Spezial

Saalbau Rothe Erde "Kappertz Hölle" Eintritt: 7,50 € inkl. Garderobe Kartenvorverkaufsstellen: Coco Kopiercenter, Druckerei Hahnengress, Media Store Großkölnstraße unter www.buehne78.de und bei allen Mitgliedern.

KingKalli 60 Oktober/November

Weitere Produktionen 2013/204 Theater Liberi Aschenputtel – das Musical

Öcher Schängche Däumelinchen & Katzenleben Theater Jurakowas Dauerbrenner im Theater 99

„Warum hast du nur schwarze Sachen an?“ Ein Fünfjähriger will es nach der Aufführung des Puppenspiels „Däumelinchen“ ganz genau wissen. „Damit wir Menschen auf der Bühne nicht so auffallen und ihr die Puppen, ihre Kleider und die bunten Farben des Bühnenbilds besser sehen könnt“, erklärt Puppenspieler Waldemar Faber. Das war dem Jungen gar nicht aufgefallen! Zu sehr war er vorher vertieft in die Fabelwelt des Kunstmärchens von Hans-Christian Andersen. Bunte Farben gibt es reichlich in der Inszenierung von Tatjana Jurakowa. Für jedes neue Abenteuer der kleinen Hauptfigur, die aus ihrem Walnussbettchen von einer Kröte entführt wird, öffnet sich eine zuvor unsichtbare Lade aus der Wand und eröffnet eine jeweils eigene Traumwelt, in der die handgefertigten Puppen leben. Ganz schön spannend, was Däumelinchen alles erlebt ... Die dreiviertelstündige Entführung ins Reich der Fantasie ist ein unterhaltsamer und anregender Nachmittag für fünf- bis neunjährige Kinder, deren Eltern und Großeltern. Ebenfalls im Programm ist der Dauerbrenner „Katzenleben“. Tatjana Jurakowas Stück, nach russischen Märchen verfasst, dreht sich um einen ungerecht behandelten Hauskater, der aus dem Haus gejagt wird und sich im Wald mit neuen Begebenheiten zurechtfinden muss. Dabei beweist er allerlei Mut, Intelligenz und Geschick ... Katzenleben: Sa 12.10. | Sa 16.11. Däumelinchen: So 13.10. | So 17.11. Altersempfehlung: ab 4 Jahren Kartenpreis: Kinder 5,- Euro | Erwachsene 7,- Euro Theater 99, Gasborn 9-11, Aachen Karten: 02407 17911, theater.jurakowa@gmx.de

Die Stadtpuppenbühne „Öcher Schängche“ gibt es seit 1921. Gespielt werden Stücke für Erwachsene und Stücke für Kinder. Meist handelt es sich um Märchen oder Aachener Sagen in abgewandelter Form und teilweise (bei Kinderstücken zu 40%) gesprochen in Aachener Mundart. Kinderstücke sonntags um 15 Uhr Die Kasse ist eine halbe Stunde vor Beginn geöffnet. Der Teufel in Aachen: So, 06.10. | So, 19.01. Der Neuntöter: So, 13.10. | So, 20.10. | So, 03.11. | So, 17.11. Dornröschen: So, 01.12. | So, 08.12. | So, 15.12. | So, 22.12. | So, 12.01. Klöppelezupp: So, 09.02. | So, 16.02. | So, 23.02. | So, 09.03. Prinzessin Tausendschön: So, 23.03. | So, 30.03. | So, 06.04. | So, 13.04. Altersempfehlung: ab 5 Jahren Kartenpreis: Kinder 3,- Euro | Ermäßigt 2,- Euro Erwachsene 5,- Euro | Ermäßigt 3,- Euro Öcher Schängche Barockfabrik – Zentrum für Kinder- und Jugendkultur Löhergraben 22 | 52064 Aachen 0241 432-7417

Gastspiele

Theater Liberi Das Theater Liberi hat sich auf Musicals für große Bühnen spezialisiert und kommt dieses Jahr mit zwei Produktionen in die Region. Aschenputtel – das Musical Sa, 30.11., 15:00 Uhr, Theater Düren | Haus der Stadt Stefan-Schwer-Straße 4 | 52349 Düren Empfohlenes Alter: 4 bis 99 Jahre Schneewittchen – das Musical Do, 05.12., 15:30 Uhr, Aula Hückelhoven Dr.-Ruben-Straße, 41836 Hückelhoven Infos: www.theater-liberi.de Eintrittspreis: 12 bis 16 Euro im VVK Ticket-Hotline: 01805 600311

KarfunkelFigurentheater

Theater Brand Der Räuber Hotzenplotz

Das Karfunkel-Figurentheater tourt durch Deutschland und kommt im November mit seinem Stück „Yakari – Schneeball in Gefahr“ in unsere Region. Die Bühnenbilder und die handgefertigten Puppen sind nach den Originalzeichnungen der Zeichentrickserie um einen kleinen Indianerjungen entstanden. Das in vier Akten inszenierte Stück hat eine Spieldauer von 50 Minuten und ist geeignet für Kinder ab 3 Jahren. Termine: Do, 07.11., 17:00 Uhr, Zeltbau an der Festhalle, Düren-Birkesdorf Mi, 13.11., 16:00 Uhr Theatersaal/Kulturzentrum, Frankentalstraße 3, Stolberg Fr, 15.11., 15:00 und 17:00 Uhr Altes Kurhaus/Saal Klangbrücke Kurhausstraße, Aachen Sa, 16.11., 16:00 Uhr Europaschule/Forum, Herzogenrath Fr, 22.11., 16:00 Uhr Pfarrzentrum, Poststraße, Kreuzau KARFUNKEL-THEATER Karten an der Tageskasse | Eintritt: 7,- Euro Infos: 0177 3322227 Dr.-Ruben-Straße, 41836 Hückelhoven

Spezial

„Wir können Impulsgeber sein!“ Das Theater ist nicht verstaubt! Schon gar nicht, wenn man selbst spielt. Das Theater Aachen bietet jährlich zwei Theaterclubs für Jugendliche im Mörgens an – mit großem Erfolg! KingKalli sprach mit Theaterpädagogin Mira Loos und ihren FSJlern Thea Schmitz (18) und David Brüsseler (19) – ehemalige Teilnehmer eines solchen Clubs – über Theaterpädagogik, Hemmschwellen und offene Ergebnisse. Text: Christian Dang-anh | Foto: Birgit Franchy

KingKalli: Was ist eigentlich Theaterpädagogik? Mira Loos: Theaterpädagogik bildet die Schnittstelle zwischen pädagogischen Institutionen und dem Theater. Wir entwickeln etwa für Schulklassen Workshop-Formate, um Jugendlichen z. B. Klassiker wie Hamlet näherzubringen. Wenn sie dann ins Theater gehen, sind sie zum einen inhaltlich vorbereitet, zum anderen arbeiten wir in den Workshops den Unterschied zum Kino heraus: Was ist das eigentlich für eine Zauberwelt, in die man da eintauchen kann? Es geht aber auch um Verhaltensweisen im Theater – ein großer Schwerpunkt unserer Arbeit. Zum anderen möchten wir aber auch Jugendgruppen zum Theaterspielen motivieren. Im Moment arbeiten wir mit zwei kostenlosen Theaterclubs: „Teenclub Backstage“ für 12-

bis 15-Jährige und „U21“ für 16- bis 21-Jährige. Ein Jahr lang wird einmal in der Woche geprobt, Stücke werden ausgewählt, eine Gruppendynamik entwickelt sich. Im Vordergrund stehen natürlich der Spaß und das Ausprobieren, in andere Rollen zu schlüpfen, in der Gruppe etwas zu entwickeln. Und natürlich das Fieber, das das Proben einer Vorstellung mit sich bringt.

Warum gerade diese Altersgruppen? Mira Loos: Ich finde, es gibt in Aachen schon relativ viele Angebote für Grundschul- und Kindergartenkinder. Meiner Meinung nach wird der Grundstein für Theaterarbeit ab 12 Jahren gelegt. Dort kann man nochmals ansetzen, dann ist es z. B. auch nicht komisch, im Alter von 14 oder 16 ins Theater zu gehen. Das ist dann genauso normal wie Kino.

Wann habt Ihr denn angefangen? David Brüsseler: Mit dem Theaterspielen habe ich mit sieben, acht Jahren angefangen, also sehr früh, in der Grundschule. Danach habe ich eine Pause gemacht und erst wieder mit 14, 15 angefangen. Es gab das schulische Angebot eines Workshops, später eine Theater-AG. Auf der weiterführenden Schule gab es dann neben Theater- auch Musicalprojekte, und irgendwann bin ich zufällig ans Mörgens gekommen.

Ist das ein normales Angebot in der Grundschule? Mira Loos: Es ist leider immer noch lehrerabhängig und auch nicht Teil des Lehrplans. Die weiterführenden Gesamtschulen haben jedoch den Bereich „Darstellen und Gestalten“, inner-

67 halb dessen es tatsächlich das Fach „Theater“ gibt. Dort ist es auch normal, dass diese Einrichtungen Kontakt mit uns aufnehmen. Bei allen anderen Schulformen ist das nicht selbstverständlich. Gymnasien tun sich besonders schwer, da diese durch G8 und ihre Unterrichtszeiten so beschnitten sind, dass es einfach wenige Möglichkeiten gibt. Berufs- und Hauptschulen sind dagegen sehr offen. Wir wollen gerade die Hauptschüler gewinnen, die sonst eher selten in Berührung mit dem Theater kommen. Als ich beim Theater Aachen anfing, gab es kaum eine Hauptschule als Kooperationspartner. Ich war aber der Meinung, dass gerade diese Schulen dabei sein sollten, weil wir der Impulsgeber sein können. Da entsteht oft große Begeisterung, die Hauptschulen fühlen sich ernst- und angenommen, und das macht mir persönlich sehr viel Spaß! Darüber hinaus sprechen wir alle Kinder und Jugendlichen an, egal welcher Religion und egal aus welchem Viertel. Natürlich muss das Theater niederschwellig sein, wir können hier nicht nur die Klassiker abreißen. „Tschick“, „Verrücktes Blut“ oder „Deportation Cast“, Produktionen der letzten Spielzeit, sind aber allesamt Stücke, die Jugendliche ansprechen. Das ist wichtig. Unser Einstiegsstück ist „Tschick“, die Reaktionen danach sind begeistert bis verwundert: Theater ist ja gar nicht so verstaubt. Und wenn jemand Ideen für einen Workshop oder zu Zielgruppen hat – fragt uns! Wir sind für jedes Experiment zu haben!

Wo liegt der Reiz für Kinder und Jugendliche, sich selbst zu beteiligen und mitzuspielen? Thea Schmitz: Man kann sich ausprobieren, lernt neue Seiten an sich kennen. Wenn man richtig gefordert und gefördert wird, traut man sich auch ganz andere Dinge. Man macht den Schritt mehr und gewinnt an Selbstvertrauen. David Brüsseler: Dazu kommt noch, dass man etwas mit einer Gruppe auf die Beine stellt. Natürlich hat man auch Anleitung, aber hauptsächlich schafft man es, etwas mit seinen eigenen Fähigkeiten und Talenten zur Gruppe beizutragen und ein großes Ganzes zu erschaffen. Jeder ist anders, hat andere Qualitäten – das merke ich besonders am Theater. Man fordert sich selbst, geht aus sich heraus und reißt dadurch andere mit oder wird selbst mitgerissen.

Welche Entwicklung kann man im Laufe dieses Jahres denn bei den Jugendlichen beobachten?

KingKalli 60 Oktober/November Mira Loos: Gerade diese Altersspanne, die wir uns da ausgesucht haben, ist ja nicht die einfachste. Die Jugendlichen sind sehr mit sich selbst beschäftigt: Wie wirke ich, wie sehe ich aus? In diesem Stadium haben sie sich ja noch lange nicht gefunden. Gerade da setzt die Theaterarbeit an: Im Prinzip unterstützen wir den Findungsprozess. Natürlich besteht am Anfang immer eine große Hemmschwelle. Da wird zunächst abgetastet und sich ein wenig versteckt. Wir Leiter müssen gut beobachten und einschätzen, welche Übungen angebracht sind, klare Regeln aufstellen, aber auch viel Freiraum für Albernheiten und Kreativität lassen. Niemand wird ausgelacht, keiner soll bloßgestellt werden. Das Theaterprojekt funktioniert nur mit jedem einzelnen Teilnehmer zusammen, das kommunizieren wir. Wenn wir es schaffen, dass die Gruppe sich auch als Gruppe fühlt, kommt der Rest von allein. Und die totale Theatereuphorie. Thea Schmitz: Wir konnten diese Hemmschwelle z. B. überwinden, indem wir ein Wochenende zusammen verbrachten. Danach war nichts mehr peinlich, sondern cool, wenn man sich etwas getraut hat. Mira Loos: Wichtig ist aber, dass keiner über seine Grenzen gehen muss! Man muss als Leiter eben die Gruppe einschätzen können, wie sind die Kinder drauf, was kann man machen. Manche Grenzen lassen sich auch verschieben, eine dominante Persönlichkeit kann auch eine kleine Rolle spielen, während jemand Schüchternes auch dazu angehalten werden kann, eine große Rolle zu spielen und aus sich herauszugehen. Da wir mit unseren Projekten ein ganzes Jahr Zeit haben, haben wir auch ganz gute Möglichkeiten, am Ende zu schaffen, was wir uns vorgenommen haben.

Was können Kinder durch das Schlüpfen in andere Rollen lernen? Mira Loos: Man könnte jetzt z. B. Sozial- und Sprachkompetenz sowie Persönlichkeitsentwicklung nennen. Das sind zielorientierte Geschichten, aber bei der ganzen Bildungsdebatte und der ständigen Frage, was Kinder noch lernen können, darf man nicht vergessen, dass es bei uns in erster Linie um den Spaß am Spiel geht! Es geht nicht ums Abliefern, nicht um Leistung oder kognitiven Input, es geht ums genaue Gegenteil: sich mal selbst ganzheitlich, körperlich und auch über den Charakter zu erfahren. Dahingehend ist das Theater einfach ein tolles Medium! Was leider sehr häufig untergeht; es geht nur noch ums Ergebnis. Beim Theater arbeiten wir aber prozessorientiert. Mit offenem Ergebnis und viel Spaß.

Wo kann ich Theater spielen? Theater Aachen | Mörgens Backstage – mittendrin statt nur dabei! Teenclub des Theater Aachen startet im Oktober wieder. Theaterbegeisterte Jugendliche zwischen 12 und 15 Jahren sind eingeladen mitzumachen. Die Teilnahme am Club ist kostenfrei. Spielort: Mörgens, Hubertusstraße 2-8, 52064 Aachen Infos: Mira Loos, Mira.Loos@mail.aachen.de

DAS DA Theater Auch in der Spielzeit 2013/2014 gibt es wieder Theater für alle Altersklassen. Neben regelmäßigen Theaterkursen gibt es auch Wochenendworkshops und einmalige Theaterworkshops zum Reinschnuppern. Interessierte können sich bei Tanja Meurers melden, 0241 1697997, theaterpaedagogik@dasda.de

Theater für Kids Kurse für Kinder und Jugendliche von 4 bis 16 Jahren Spielort: GGS Kohlscheid-Mitte Infos & Anmeldung: Yvonne Rarei (Theaterpädagogin) www.ab-auf-die-buehne.de

VHS Aachen The Kids’ English Theatre Club Kurse zum Beispiel in den Herbstferien Infos & Anmeldung: VHS, Peterstraße 21-25, Aachen, 0241 47920

Theaterschule Aachen Deine Stimme – Deine Sprache – Dein Körper Ausdruckskraft-Kurs für 8- bis 15-Jährige Start im Oktober, 9 Temine à 90 Min. Infos & Anmeldung: www.theaterschule-aachen.de 0241 4450645

Theater Traumkarussell Theater-, Musical-, Ballett- und Tanzunterricht Kirchstraße 14, 52531 Übach-Palenberg 02451 44471 | www.traumkarussell.de

Theater Düren „Ernas Erben“ sucht junge Theaterverrückte ab 15 Jahren, die Lust haben, sich ein Jahr lang mit Theater zu beschäftigen: Theaterbesuche sowie ein eigenes Stück stehen im Jugendclub „Ernas Erben“ an. Geprobt und improvisiert wird auf Schloss Burgau, bis das Stück im Herbst 2014 auf die Bühne kommt. Anmeldungen: info@theaterpaedagogik.cc, theater@dueren.de

Schultheatertage Zum 8. Mal finden die Schultheatertage statt. Rund 50 Theatergruppen und Theater-AGs aller Schulformen bekommen professionelle Unterstützung der Theaterpädagogen der Region. Erstmals können auch Schulen aus der Region Düren teilnehmen. Anmelden können sich Schulen bis zum 22. November. Infos: www.staedteregion-aachen.de/schultheatertage

Spezial

Reihen & Festivals

Puppen, Preußler, Peter Pan Vielseitiges Programm in Düren

Das Theater Düren bietet eine bunte Zusammensetzung aus Stücken für jede Altersgruppe bis hin zu einem Jugendclub für „Theaterverrückte“. Dabei wird nicht nur die Show zum 40. Geburtstag der Sesamstraße in die Stadt geholt, sondern es gibt auch bilinguale deutsch-türkische Aufführungen für Kinder. Text: Birgit Franchy

Monika Rothmaier-Szudy ist mit Leib und Seele künstlerische Leiterin des Theaters Düren im Haus der Stadt. Mit Leidenschaft hat sie in den letzten sieben Jahren ein ansehnliches Programm für Kinder und Jugendliche nach Düren geholt, ein attraktives Abo-Angebot erdacht und einen Jugendclub gegründet. Dabei setzt sie sich intensiv mit den Bedürfnissen der unterschiedlichen Zielgruppen auseinander und versucht, für jede das passende Angebot ins Haus zu holen. Die Stücke auf der großen Bühne können bis zu 600 Besucher in ihren Bann ziehen. Dort gibt es meist ein großes Märchen oder einen Klassiker (Der gestiefelte Kater, am 19.12.) zu sehen. Die Besucher sollen einfach verzaubert werden. Rothmaier-Szudy arbeitet hier mit bewährten Partnern zusammen, von deren Stücken sie erwarten kann, dass sie den Geschmack des Publikums treffen.

ke werden im Kreis aufgestellt und lassen einen neuen Bühnenraum entstehen. Schon der Weg durch die Kulissen zu der kleinen Bühe lässt die jüngsten Besucher Theaterluft schnuppern. Die Stücke für die junge Zielgruppe sichtet Rothmaier-Szudy entweder selbst oder wählt prämierte Künstler aus. Auch mit Kindergärten und Schulen der Region ist sie ständig im Gespräch und lässt sich von deren Wünschen inspirieren. Besonders stolz ist sie über die Zusammenarbeit mit dem Puppentheater Marianne Schoppan aus Kassel. Marianne Schoppan ist laut Monika Rothmaier-Szudy die derzeit beste Puppenspielerin im Bereich bilinguales Theater Deutsch/Türkisch. „Wir haben Kindergärten mit einem Anteil von 50 % türkischer Kinder, da kommen die bilingualen Stücke toll an. Zumal sie wirklich jeder verstehen kann!“ Marianne Schoppan spielt deshalb direkt mit zwei Stücken in Düren auf. Dieses Jahr ist sie mit „Hexenwinter – Büyülü kis“ und „Die verliebte Wolke“ vor Ort.

Die verliebte Wolke | Puppentheater Marianne Schoppan

„Theaterverrückte“ haben die Möglichkeit, ein einjähriges Angebot zu besuchen, das aus diversen Theaterbesuchen und dem Einstudieren eines eigenen Stückes besteht. Im Januar wird die neue Gruppe starten, der erste Kennenlerntermin ist zwar im September, Interessierte können aber gerne noch dazustoßen.

Für kleine Gruppen und ganz junge Kinder wird nicht der große Saal genutzt, sondern ein eigenes Ambiente geschaffen. Die Devise ist hier „ganz nah dran sein“, so Monika Rothmaier-Szudy. Auf der großen Bühne wird ein abge- Nicht nur die Kleinen, sondern auch Jugendlitrenntes Studio gebaut, kleine Kissen und Bän- che kommen in Düren auf ihre Kosten. Junge

Und noch ein besonderes Bonbon kann das Theater Düren bieten: Die Eintrittskarten gelten auch als Fahrkarten für die Dürener Kreisbahn und den AVV. So können Kindergärten, Schulen und Einzelpersonen kostenlos anreisen.

Theater Düren | Spielzeit 2013/14

40. Geburtstag der SESAMSTRASSE Theater auf Tour, Frankfurt am Main | ab 3 Jahren So, 13.04., 16:00 Uhr

Der Räuber Hotzenplotz Kindertheater von Otfried Preußler Landestheater Detmold | ab 5 Jahren Mi, 13.11., 11:00 und 16:00 Uhr Wie verpackt man eine Ziege? – Geschichten vom Geschenke schenken Ein Theaterstück für Kinder von 4 bis 12 Jahren und für Familien Mi, 04.12, 16:00 Uhr Der gestiefelte Kater Landesbühne Rheinland-Pfalz | ab 5 Jahren Do, 19.12., 16:00 Uhr ÜBERdasLEBEN – Oder meine Geburtstage mit dem Führer Jugendtheater mit Orchester | für Menschen ab 11 Jahren Do, 16.01., 20:00 Uhr

Peter Pan THE AMERICAN DRAMA GROUP EUROPE In englischer Sprache | empfohlen ab 10 Jahren Di, 21.01., 11:00 und 19:00 Uhr Mit Wolferl auf Reisen oder Pipsi, Miss Pimpes und das Lautleise Musiktheater für Kinder ab 5 Jahren Mi, 05.02., 16:00 Uhr Hexenwinter – Büyülü kis Puppentheater Marianne Schoppan Ein bilinguales Puppentheaterstück in Deutsch und Türkisch für Kinder von 4 bis 8 Jahren und deren Eltern Do, 13.03., 16:00 Uhr Hilfe, die Olchis kommen Kindertheater nach dem beliebten Kinderbuch „Die Olchis räumen auf“ von Erhard Dietl Theater auf Tour, Frankfurt am Main | ab 5 Jahren Mi, 19.03., 16:00 Uhr Ins Netz gegangen teAtmo Ensemble, Köln | ab 9 Jahren Do, 27.03., 16:00 Uhr Exklusive Uraufführung von THEATER auf Tour zum

Die verliebte Wolke Puppentheater Marianne Schoppan Ein bilinguales Puppentheaterstück in Deutsch und Türkisch Für Kinder von 6 bis 10 Jahren und ihre Eltern und Großeltern Mi, 07.05., 16:00 Uhr

Theater Düren – Haus der Stadt Stefan-Schwer-Straße 4-6, 52349 Düren Theaterkasse: 02421 25-1317 www.dueren.de/kultur-freizeit/kultur/theater/ Kartenpreise großes Märchen: Kinder 4,- bis 8,- Euro Erwachsene 6,60 bis 14,50 Euro Studio: Kinder 8,- Euro | Erwachsene 10,70 Euro Karten für 1,- Euro für SGbd-Empfänger und ihre Kinder Jugendclub: 5,50 Euro

KingKalli 60 Oktober/November

Start ins (Theater-) Vergnügen Tiger und Bär suchen ihr Glück in der Ferne und stellen dabei fest: Es liegt ja vor der eigenen Haustür. Auch für das Theatervergnügen müssen junge Besucher nicht weit reisen: Es kommt zu ihnen an 13 Spielorte unserer Region. Marco Siedelmann hat für KingKalli die Auftaktveranstaltug der 11. TheaterStarter-Saison besucht und einen Blick auf das Programm geworfen. Die Auftaktveranstaltung zur diesjährigen TheaterStarter-Saison war ein voller Erfolg: Das Wetter spielte mit, und so war der Hof am Aachener Markt vollbesetzt zur Premiere von „Oh, wie schön ist Panama“ – eine mit vielen eingängigen Songs verzierte Adaption des Bilderbuchklassikers von Janosch. Nachdem sich die Zeichentrickverfilmung von 2006 von der Originalstory weit entfernte und diese zwangsläufig ausbaute, bleibt das vom Aachener DAS DA Theater präsentierte und von Schattentheater-Spezialist Friedrich Raad inszenierte Stück näher dran am minimalistischen Charme der Vorlage. Diese wird in einem eng gefassten Bühnenbild zum Leben erweckt, das einer geschmackvoll aufbereiteten Schmuckschatulle ähnelt. Die beiden Freunde Tiger und Bär, die sich die Bühne unter anderem mit einer hölzernen Tigerente teilen, besingen ihre Freundschaft in einem zu Herzen gehenden Glanzstück des Kindertheaters. Fünf weitere Termine finden ab Oktober in der Region statt.

ein Esel“, entstanden in Zusammenarbeit mit dem niederländischen TAMTAM Objekttheater. Objekttheater mit allgemeinverständlicher und universalgültiger Moral. Während das Ein-Personen-Stück „Der Lügensammler“ nur in Eupen aufgeführt wird, kommen die meisten anderen Inszenierungen gut rum in der Region – so etwa der lokal bekannte und geschätzte Heinrich Heimlich, der mit seiner Neuinszenierung „Der Löwe und die Maus“ unter anderem in Heinsberg und Jülich Station machen wird. Als Highlight der Saison lässt sich auch „Der Goldene Vogel“ nennen, abermals in der Inszenierung von Raad (der auch noch weitere Produktionen für TheaterStarter 2013/14 betreut). Brillante Scherenschnittkunst, ummantelt von einem wohlig-atmosphärischen, leicht raunenden Off-Kommentar. Die stechenden Farben der wunderschönen Hintergrundbilder versprechen für jedes Kind ein eindrucksvolles Erlebnis. Es gibt einmal mehr viel zu entdecken in dieser erneut vielversprechenden und bereits stark gestarteten Staffel.

Auch das restliche Programm bietet einen gewohnt breit gefächerten Blick auf die Möglich- Alle Spieltermine stehen in unserem Tageskakeiten der Bühne. Ebenfalls von Friedrich Raad lender im Heft, auf www.kingkalli.de in Szene gesetzt wurde die Parabel „Klug wie sowie auf www.theaterstarter.de

Das Grüffelo-Kind | Theater September Tuttlingen

Hergenrather Puppenspiele 2013 Die Hergenrather Puppenspiele bringen wieder ein abwechslungreiches Programm für die Kleinen und ihre Begleiter nach Eupen! Für das Programm verantwortlich zeichnet der wundervolle Puppenspieler Heinrich Heimlich, der seit über 25 Jahren selbst auf der Bühne steht und der in diesem Jahr auch mit seinem neuen Stück „Löwe und Maus“ aufspielt.

Spielzeit 2013/14 Peter und der Wolf | Heinrich Heimlich: So, 13.10. Reise in die Urzeit | Fliegendes Theater Berlin: So, 27.10. Das Grüffelo-Kind | Theater September Tuttlingen: So, 10.11. Löwe und Maus | Heinrich Heimlich: So, 17.11. Im Rahmen von FIGUMA (internationale Figurentheatertage) im Jünglingshaus, Neustraße 86 B-4700 Eupen Simon und das Kind in der Krippe | Heinrich Heimlich + Rosenfisch Figurentheater: So, 15.12. Bei der Feuerwehr wird der Kaffee kalt (zusammen mit TheaterStarter) | Das Weite Theater: So, 19.01. König Drosselbart | Kumulustheater Stuttgart: So, 09.03. Buh | Compagnie des voisins (zusammen mit TheaterStarter): So, 30.03. Die Vorführungen beginnen jeweils um 15:00 Uhr Aufführungsort:

Kulturzentrum Hergenrath

An der Kirche, B-4728 Hergenrath Veranstalter: Chudoscnik Sunergia VoG Kartenpreis: Kinder 5,- Euro, Erwachsene 7,- Euro Infos zu den Stücken auf www.sunergia.be Reservierungen: 0032 (0)87 594620 | info@sunergia.be Löwe und Maus | Heinrich Heimlich

Spezial

Reihen & Festivals

Marionettentheater De Strippkes Trekker

Kindertheater

20. herbstspeci-spectacel

Das Amt für Kinder, Jugend und Familienberatung der StädteRegion Aachen organisiert jährlich verschiedene Kindertheaterveranstaltungen in Monschau und Baesweiler für Kinder ab 4 Jahren. Angeboten wird ein abwechslungsreiches Programm, bestehend aus Figurentheater, Musik, clowneskem Schauspiel und Mitmachaktionen für die ganze Familie! Die Kindertheaterreihe wird auch als Abonnement angeboten. Im Oktober und November stehen noch zwei Stücke auf dem Programm, danach startet die Saison 2013/14. Alle Termine werden im KingKalli-Kalender zu finden sein.

Das Marionettentheater De Strippkes Trekker wurde 1980 durch Bruder Wolfgang Mauritz ofm gegründet. Es entstand durch eine Freizeitaktivität im Franziskusinternat Hürtgenwald-Vossenack. Alles wird hier selbst gemacht: vom Figurenbau bis zur Musik, von der Kulisse bis zur Beleuchtung. Zwei Mal im Jahr finden die Veranstaltungsreihen „Pupparium Spectaculum“ und „herbstspeci-spectacel“ statt. Dieses Jahr feiert das herbst-speci-spectacel 20. Geburtstag. Marionettentheater De Strippkes Trekker

Petterson und Findus – Der beste Kater der Welt | Theater Con Cuore

20. herbst-speci-spectacel Der kleine Prinz Marionettentheater De Strippkes Trekker Altersempfehlung: ab 12 Jahren Kartenpreis: 10,- Euro Fr, 08.11., 20:00 Uhr Aufführungsort: Aula des Franziskus-Gymnasiums Franziskusweg 1, 52393 Hürtgenwald-Vossenack

Petterson und Findus – Der beste Kater der Welt Theater Con Cuore Kartenpreis: 5,- Euro Sa, 09.11., 15:00 Uhr Aufführungsort: Aula des Franziskus-Gymnasiums Franziskusweg 1, 52393 Hürtgenwald-Vossenack

Notre Dame – ein Traumspiel nach Victor Hugos „Der Glöckner von Notre Dame“ Theater Con Cuore Altersempfehlung: ab 16 Jahren Kartenpreis: 12,50 Euro Sa, 09.11., 20:00 Uhr Aufführungsort: Kloster-Kultur-Keller Franziskusweg 1, 52393 Hürtgenwald-Vossenack

Kloster-Kultur-Keller Franziskusweg 1 52393 Hürtgenwald-Vossenack www.de-strippkes-trekker.de Kartenvorbestellung: 02429 30853 Nudo – Franz von Assisi Marionettentheater De Strippkes Trekker Altersempfehlung: ab 14 Jahren Kartenpreis: 12,50 Euro So, 10.11., Matinee 12:00 Uhr Aufführungsort: Kloster-Kultur-Keller Franziskusweg 1, 52393 Hürtgenwald-Vossenack

Winterstücke Alles aus – Herr Nikolaus? Marionettentheater De Strippkes Trekker Altersempfehlung: ab 5 Jahren Kartenpreis: 5,- Euro So, 08.12., 14:00 und 16:00 Uhr Aufführungsort: Kloster-Kultur-Keller Franziskusweg 1, 52393 Hürtgenwald-Vossenack

Der kleine Prinz Marionettentheater De Strippkes Trekker Altersempfehlung: ab 12 Jahren Kartenpreis: 10,- Euro Fr, 20.12., 20:00 Uhr Aufführungsort: Kloster-Kultur-Keller Franziskusweg 1, 52393 Hürtgenwald-Vossenack

Post von den Weihnachtswichteln Figurentheaterstück zur Weihnachtszeit ... Gastspiel: Figurentheater Rosenfisch Altersempfehlung: ab 4 Jahren Kartenpreis: 5,- Euro Fr, 27.12., 16:00 Uhr Aufführungsort: Kloster-Kultur-Keller Franziskusweg 1, 52393 Hürtgenwald-Vossenack

in der StädteRegion

Infos: Christine Skrabal, 0241 51982556 Christine.Skrabal@staedteregion-aachen.de

Das Elfenwunder oder „Bei einer Zwölfe schlägt’s dreizehn“ Das L’UNA Theater aus Beulich/Hunsrück präsentiert ein märchenhaftes Musical mit Akkordeon und Klarinette zum Thema Mut und Selbstvertrauen für Kinder ab 4 Jahren Do, 17.10., 15:00 Uhr, Saal im Landgasthof „Achim und Elke“, Trierer Straße 49, 52156 Monschau-Konzen Fr, 18.10., 16:30 Uhr, Saal im Kulturzentrum der Burg, Burgstraße 16, 52499 Baesweiler Sa, 19.10., 16:00 Uhr, Forum der Europaschule Herzogenrath, Städt. Gesamtschule HerzogenrathMerkstein, Zugang: Albert-Schweitzer-Straße, 52134 Herzogenrath

Piet – Der Weihnachtspirat Das Kinderlieder-Mitmach-Theater Lila Lindwurm aus Mönchengladbach präsentiert ein Kinderlieder-Mitmach-Konzert zum Thema Piratenweihnacht. Für Kinder ab 3 Jahren Do, 28.11., 15:00 Uhr, Saal im Landgasthof „Achim und Elke“, Trierer Straße 49, 52156 Monschau-Konzen Fr, 29.11., 16:30 Uhr, Saal im Kulturzentrum der Burg, Burgstraße 16, 52499 Baesweiler Sa, 30.11., 16:00 Uhr, Forum der Europaschule Herzogenrath, Städt. Gesamtschule HerzogenrathMerkstein, Zugang: Albert-Schweitzer-Straße, 52134 Herzogenrath

24. TheaterFest St. Vith Das Internationale TheaterFest der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens findet einmal jährlich im Herbst statt. Seit 1986 ist es für alle Zuschauer und Theaterschaffenden aus unterschiedlichsten Ländern ein Ort der Begegnung und des Austauschs. Gemeinsam wird in St. Vith das Theater gefeiert. Begleitend zum Theaterprogramm finden theaterpädagogische Angebote, Ausstellungen und Konzerte statt. Seit einiger Zeit versteht sich das TheaterFest auch als Forum für erste Produktionen noch junger Ensembles. AGORA Theater, Am Stellwerk 2, B-4780 St. Vith 0032 (0)80 226161, agora@agora-theater.net www.theaterfest.net

13_Anz_MWB_190x128_3 29.08.13 12:43 Seite 1

www.sparkasse-aachen.de/weltspartag

Malwettbewerb zum Weltspartag. Wer malt den schönsten Spar-König? vom r-Wochen Kinderspa 013 2 r e b . Okto 14. bis 30

s Sparkasse Aachen Jetzt mitmachen und gewinnen: Hol Dir Deine Leinwand. Ab dem 14. Oktober Mini-Leinwand abholen, Deinen Sparkönig malen und am Weltspartag (30. Oktober) bei Deiner Sparkasse abgeben. Dort erhält jeder, der mitmacht, einen kleinen Pinguin-Schlüsselanhänger.* Wenn’s um Geld geht – Sparkasse. * Solange der Vorrat reicht.

JÜRGEN DREWS

1. OKTOBER AB 18 UHR

nce Autogrammstunde + Live - Performa Jetzt auch bei Facebook.

VERKAUFSOFFENER SONNTAG 20. OKTOBER VON 13 - 18 UHR Entspannt einkaufen und den Dürener Herbstmarkt genießen

DÜREN LE SA., 2. NO UCHTET VEMBER

• über 700 Parkplätze • über 50 Geschäfte unter einem Dach • • große Auswahl für jedes Alter • hier wird Einkaufen zum Erlebnis • Kuhgasse 8 in 52349 Düren • www.stadtcenter-dueren.de

Verkaufso bis 24 Uhfrfen

10. Jahrgang | Nr. 60

www.kingkalli.de Mitglied der

Oktober/November 2013

Unbezahlbar! Das Familienmagazin für die StädteRegion Aachen, Düren & um die Ecke

Kinder- und Jugendtheater

0241-1616 88

Oh, wie schön ist Panama Kinderstück für Menschen ab 3 von Janosch

Premiere:

02. November 2013

Eine Woche voller Samstage

www.cub-com.de | www.lichtographie.de

Kinderstück für Menschen ab 6 von Paul Maar

Premiere:

19. Oktober 2013