MOVIE April/Mai 2020 by Verlag um die Ecke

KULTUR UND KONSUM AN DER GRENZE

04|05

APRIL/MAI 2020 UNBEZAHLBAR · MOVIEAACHEN.DE

AUS NAHME ZU STAND

RUMÄNIEN DAS UNBEKANNTE LAND SPEZIAL ANLÄSSLICH DER KARLSPREISVERLEIHUNG AN PRÄSIDENT KLAUS JOHANNIS

DIE CORONAKRISE UND DIE STADT

KULTUR: ABGESAGT, VERSCHOBEN, GESCHLOSSEN · AACHEN-BANDGUIDE TEIL 2

Studieren ist einfach. Wenn Sie einen Finanzpartner haben, der Sie auf Ihrem Weg begleitet und unterstĂźtzt. Entdecken Sie unsere Angebote fĂźr Studierende.

sparkasse-aachen.de

M O VMI O EV MIAE G I NATZRI NO

Intro

Foto: Birgit Franchy

Life in times of Corona

Schulen, Universitäten, Theater, Museen, Bibliotheken und andere öffentliche Einrichtungen geschlossen, Bundesliga-Saison gecancelt, Konzerte und Festivals abgesagt, Cafés und Restaurants, Kneipen und Clubs, Einzelhandel und Kioske – alles zu. Fast das gesamte öffentliche Leben ist binnen weniger Tage und Wochen nahezu komplett zum Erliegen gekommen – und ein Ende ist bislang nicht abzusehen. Es sieht eher so aus, als würden die Maßnahmen der sozialen Distanzierung noch einmal verschärft. Hätte uns vor zwei Monaten jemand erzählt, dass wir in Deutschland und anderswo in Europa, wo sie bereits durchgesetzt sind, über flächendeckende Ausgangssperren diskutieren, hätte das wohl niemand für ein realistisches Szenario gehalten. Doch die Coronakrise hat mittlerweile eine eigene Dynamik bekommen, die sich auf so gut wie alle Lebensbe-

reiche auswirkt. Die Straßen sind wie leergefegt, die Leute bleiben zu Hause, die Stadt wirkt verwaist. Und Stand heute, Sonntag, 22. März, wurde der Kontakt in der Öffentlichkeit auf eine Person begrenzt, sofern sie nicht zur Familie oder zum Haushalt gehört. Einsame, seltsame Zeiten. Wie es weitergeht, kann im Moment noch niemand genau sagen, alle fahren gerade auf Sicht. Und es ist sehr unwahrscheinlich, dass sich die momentane Situation in kurzer Zeit wieder auflöst.

Und der nahezu vollständige Shutdown hat natürlich immense Auswirkungen auf alle Bereiche, die Wirtschaft, die Gastronomie, das soziale Leben und die Kultur. Gerade hier laufen viele Gefahr, innerhalb kurzer Zeit auch materiell an die Grenzen zu stoßen. Es haben sich bereits erste Initiativen gebil-

det, die Solidarität mit der Kulturszene zeigen, was sehr zu begrüßen ist. Die Frage ist, wie nachhaltig solche Aktionen sind. Denn es gibt zurzeit auch viele andere, die Hilfe nötig haben – und das auch vorher schon hatten. Ein paar Ansätze, wie man lokale Händler und Gaststätten unterstützen kann, stellen wir auf Seite 6 vor, wir werden das auf unserer Website weiter ausbauen. Und auch wenn es gut sein kann, dass unsere Kulturkalender (die auch erst am 20. April beginnen) zu Lesungen, Ausstellungen und Konzerten diesmal komplette Makulatur sein werden, so stellen sie doch die vielen Akteure der lokalen und regionalen Szene in den Fokus, die – wie wir alle – im Moment vor mehr als einem Fragezeichen stehen. Alles Gute und kommt gut durch diese Zeit! Eure MOVIE-Redaktion

WESTWORLD

Eine Stadt macht dicht

Fotos: Birgit Franchy

WESTWORLDKONSUMANDERGRENZE

#dafür

Hier greifen wir sinnvolle Ideen auf und berichten über eure Initiative. In dieser Ausgabe waren eigentlich zwei andere Beiträge geplant und auch schon fertig – über die Entwicklungshilfe-Aktion Sodis in Bolivien und eine Kino-App für

hörgeschädigte Menschen berichten wir dann in der kommmenden Ausgabe. Meldet euch gerne bei der Redaktion/ Verlag um die Ecke, wenn ihr Ideen habt. 0241 5153844, info@verlag-umdieecke.de

Support your local dealer (online/offline) Am Sonntag vor Drucklegung haben wir diese Tipps aus aktuellem Anlass zusammengestellt. Versteht das bitte in jedem Bereich als beispielhafte Auswahl. Danke für die ganzen Rückmeldungen, die uns am 22.03. erreicht haben! Es sind so viele Anregungen eingegangen, dass wir nicht alles auf dieser Seite unterbringen konnten! Ihr habt noch mehr Vorschläge? Mailt uns – wir aktualisieren die Liste online. #supportyourlocaldealer

Blumen

Kindersachen

MATHES

Das mathes-Team steht weiterhin zur BeAACHENER SPIELETEPPICH ratung zur Verfügung. Telefonisch und di3BLÜTEN AUS DER JAKOBDer Spielteppich (180 x 130 cm) bringt gital wird zu einzelnen Produkten oder STRASSE 107 ganzen Einrichtungsprojekten beraten. Kostenloser Lieferservice „Virenfrei gegen Abwechslung ins Kinderzimmer und ist ein schönes Ostergeschenk. Mo-Sa 10:00–18:00 Uhr, 0241 470 301-14 Corona – verschickt den Frühling“ ErDer Verlag um die Ecke liefert jetzt nach beratung@mathes.de reichbar Di-Fr 10:00-18:00 Uhr und Hause. Teppich per Mail bestellen, bezah- Onlineshop: design-bestseller.de Sa 10:00-14:00 Uhr. len und an die Türe liefern lassen. mathes.de dreiblueten-aachen.de

BLUMEN INGO UND TANJA NOS Lieferservice blumennos.de

Buchhandlungen BACKHAUS

Das Motto bei Backhaus lautet: „Vieles ist abgesagt, Lesen bleibt angesagt!“. Telefonisch bleibt der Laden erreichbar, Bestellungen sind über alle Kanäle möglich.

backhausbuch.de

BÄNG BÄNG COMIC-BUCHHANDLUNG

Während der regulären Öffnungszeiten von 10:00 bis 19:00 Uhr wird telefonisch unter 0241 35101 beraten und es werden Bestellungen entgegengenommen. Per Webshop und per E-Mail 24/7 erreichbar; Bestellungen werden spätestens am darauffolgenden Werktag bearbeitet. Sendungen über 25 Euro werden portofrei geliefert und Kunden innerhalb eines 2-km-Radius können die Ware auch kostenlos durch Fahrradlieferung spätestens am Folgetag erhalten!

info@kingkalli.de, kingkalli.de

MIILA

Bestellen im Webshop, per E-Mail, per WhatsApp, SMS, Telegram oder telefonisch. Bestellungen werden täglich bearbeitet. miila.de

VILLA KUNTERBUNT

Hier lautet das Motto: „Sie brauchens, wir bringens frei Haus – solange die Zwangsschließung andauert.“

Der Sportverein startet „KKS Sparta Aachen hilft“. Senioren und kranke Menschen, die Unterstützung brauchen, können sich melden. Es werden Einkäufe erledigt und Hunde ausgeführt. Melden bei Kasim und Toni: 01575 9523026

GRENZLANDTHEATER AACHEN

express-markt.com

KNUBBENS HÄUSGEN BURTSCHEID Per WhatsApp können Kioskwaren bei Nazim Aras bestellt werden: 0174 4993300

erstes-aachener-gartencenter.de

COCOON INTERIEUR

Ausgewählte Lampen und kleinere Möbel wie Stühle und kleinere Tische zum Anprobieren! Die Sachen müssen nur dann gekauft werden, wenn es auch Zu Hause passt. Und ab sofort kann man das Sortiment online anschauen und dort die Sachen auswählen, die man gerne in der eigenen Wohnung ausprobieren möchte! Lieferung kostenlos. cocoon-interieur.de

MEIN PILATES

Kurse per Livestream. Grundsätzlich kostenlos – Spenden per Überweisung gewünscht. meinpilates-aachen.de

SELECTION FITNESS

Onlinekurs gegen einen Beitrag. Dafür kann man dann 24/7 trainieren. Unter dem Motto „Gemeinsam stark!“ gibt’s zudem jeden Tag um 10:15 und um 18:15 exklusive Onlinekurse, die über die Social-Media-Plattformen gestreamt werden können. selection-fitness.com

WOF

FERBERS

0241 56828262, ferbers.de

Sonstiges

Abholen oder liefern lassen: Mo-So 15:00-21:00 Uhr

KASIM SPARTA AACHEN

aachen-yoga.de

„WOF2go – Dein Training für zu Hause – trotz Krise fit bleiben“: WOF-Mitglieder können sich die virtuelle Trainingsplattform WOF2go mit 700 (!) Programmen freischalten lassen. Für Nichtmitglieder: Auf der Facebookseite geben WOF-Trainer Einblicke in ihr Training zu Hause und möchten vermitteln: Gerade jetzt sind Disziplin und ein positiver Lifestyle gefragt.

Einkaufshilfe etc.

Haus/Garten

Der Express Markt bietet immer schon einen Lieferservice an. Das Angebot wurde jetzt noch erweitert.

kuechen-kochs.de

Gastronomie

Egal ob Einkauf, der Gang zur Apotheke, kleinere Botendienste oder Gassi-Service mit dem Hund, das Grenzlandtheater erledigt es für euch. Für Menschen, denen BUCHLADEN 39 die sozialen Kontakte fehlen, haben die Bestellung über Online-Shop möglich. Die Bücher werden vom Großhändler per Theaterleute ein offenes Ohr am Telefon. Die Werkstätten des Grenzlandtheaters Post geliefert. Telefonisch und per Mail wird der Service bauen außerdem gegen eine Spende Infektionsschutz-Vorrichtungen (Nies-und aufrechterhalten: Hustenschutz) für Kassen in Supermärk0241 28008 ten, für Theken in Arztpraxen, Apothebuchladen@pontstrasse39.de pontstrasse39.buchhandlung.de ken oder Anlaufstellen, die nach wie vor mit Publikumskontakt funktionieren DAS WORTHAUS müssen. Das Worthaus liefert ab sofort bei einer Hilfsanfragen: Mo-Fr 10:00-14:00 Uhr Bestellung über 20 Euro oder an Menunter 0241 4746122 schen, die in Aachen wohnen, freihaus. Bücher einfach online aussuchen – die Auswahl ist groß: Krimi, Kinderbuch, Osterauswahl, zudem Literatur auf TürERSTES AACHENER GARTENCENTER kisch, Russisch – alles dabei! Der Frühling bahnt sich trotz allem seiworthaus-ac.buchhandlung.de nen Weg und die Gärten wollen bestellt werden. Solange sich die Bestimmungen FRANKENBERGER BUCHLADEN nicht ändern, bleibt das Gartencenter geBestellung über Online-Shop möglich. öffnet. Bitte beachtet die Sicherheitshinfrankenbergerbuchladen.de weise.

EXPRESS MARKT

Der Familienbetrieb in der vierten Generation hat schon viele Krisen gemeistert. Auch jetzt will man für Kunden da sein, denn die Einrichtung des Eigenheims steht ja nicht still. Die Beratung geht weiter unter 0241 182040 sowie per Mail: kochs@moebel-kochs.de Auch Skype ist möglich.

0241 24868, info@villa-kunterbunt-aachen.de villa-kunterbunt-aachen.de

bängbäng.de

Kiosk

MÖBEL KOCHS

Außerdem Gutscheinverkauf

EXIL

0241 512345, aachen-exil.de

Jetzt mit Lieferservice, Fr & Sa 17:00-22:00 Uhr So 12:00-21:00 Uhr

GROFFMANNS GENÜSSE

Derzeit können die Speisen mitgenommen werden. Franzstraße 48, Aachen facebook.com/Groffmanns-Genuesse

JUSTUS K

Täglich ein Menü zum Abholen. Es gibt die Wahl zwischen zwischen Fleisch, Fisch und Veggie. Ab 13:00 Uhr telefonisch bestellen und bis 19:00 Uhr abholen. Promenadenstraße 36, Aachen 0241 95177650, facebook.com/Justus-K

LA BECASSE

„La Becasse Pick up Service“ Täglich ein Menü zur Auswahl (mehrere Komponenten) 0241 74444, labecasse.de

RESTAURANT ZUR HEIDE

Viele Gerichte zum Mitnehmen heide-aachen.de

SIEBEN QUELLEN HOF AACHEN

Lieblingsgerichte nach Hause geliefert bekommen oder abholen. Täglich 12:00-20:00 Uhr Schurzelter Straße 213, Aachen siebenquellenhof.de

WALDSCHENKE

Lieferservice von 12:00-14:00 und von 17:00-20:30 Uhr waldschenke-aachen.de

Sport/Entspannung

ANNETTE GALL ENTSPANNUNGSCOACH

Angebote per Skype, zum Beispiel individuelle Beratung mit Yogatherapie-Inhalt.

facebook.com/wof.de

AUTREPART BIOKOSMETIK & RAUMDUFT

Naturkosmetik, Raumdüfte, Kosmetikbehandlungen. Telefonische Beratung; Lieblingsprodukte werden kostenlos geliefert. Büchel 1-3 / Markt, Aachen 0241 5683655, autrepart-aachen.de

CAVES D’AIX WEINHANDEL

Der Lieblingswein kann jetzt nach Hause geliefert werden. cavesdaix.de

THE SINNER AND THE SAINTS

Neben T-Shirts und Drucken werden Gutscheine angeboten. Der Betrag ist variabel. Mit dem Gutschein können Kunden eine Anzahlung für einen festen Termin tätigen oder die fertige Tätowierung im Anschluss bezahlen – ganz unabhängig vom Tätowierer. thesinnerandthesaint.bigcartel.com

UNVERPACKTES GLÜCK – TÜTENLOS IN AACHEN

Jetzt mit angepassten Öffnungszeiten: 10:00-13:00 und 14:30-17:30 Uhr, dazwischen und danach wird alles gereinigt und desinfiziert. Friedrich-Wilhelm-Platz 5, Aachen

WEYERS-KAATZER

Ab einem Auftragswert von 15 Euro Lieferung frei Haus. Motto „Wir können auch online!“: Die Lieferungen kommen in der Regel innerhalb eines Tages. weyers-kaatzer.de

WIENAND AUSSTATTER

Bei Wienand muss man auch jetzt nicht auf den gewohnten Service verzichten. Hier heißt es: „Wir bringen Ihnen ALLES nach Hause!“ 0241 32976 oder info@wienand-aachen.de wienand-aachen.de

WESTWORLDKONSUMANDERGRENZE

Der VISIONplus Unternehmerinnenpreis 2020 wird veranstaltet von der GründerRegion Aachen, Theaterstr. 6-10, Aachen, info@gruenderregion.de

UNTERNEHMERINNENPREIS 2020 Die Auszeichnung für unternehmerische Leistungen von Frauen aus der Wirtschaftsregion Aachen, Düren, Euskirchen, Heinsberg.

Bewerben SIE sich! Einsendeschluss 12. Juni 2020

UNTERNEHMERINNEN AUF DER ÜBERHOLSPUR

Aachen erradeln mit RydeUp-App Vom 01.05. bis 30.06.2020 Rad-Kilometer sammeln & Preise gewinnen

www.gruenderregion.de Schirmherrin 2020: Gisela Kohl-Vogel, Geschäftsführung Kohl automobile GmbH

   

Aachener Bio-Gemüse Wir starten in die neue Saison!

Fahrrad- & Pedelectraining

Entdecken Sie über 50 verschiedene Gemüsesorten aus eigenem Anbau.

2-tägig: Fahrrad: Mo 20. & Di 21.04. Pedelec: Mo 27. & Di 28.04. jeweils von 16 bis 19 Uhr Anmeldung: 0241 432-6133 oder fahrrad-in-aachen@ mail.aachen.de

Erhältlich im

 und mit der



www.bioland-gauchel.de  

 

WESTWORLDTERMINE

VORTRÄGE/ DEBATTEN

diese in seinen Werkstätten wieder instand. Gefixt und repariert werden sie zu Kooperationsprojekten nach Afrika verschifft. So leistet die Fahrradspende einen Beitrag zur Integration von langzeitarbeitslosen Menschen im eigenen Land und einen Beitrag zur Entwicklungsarbeit in Afrika. Die Kaffeefee begrüßt die ersten 30 Fahrradspender/-innen mit einer Tasse Kaffee. Infos unter info@spectrum-aachen.de oder 0178 3431118

BALANCE HALTEN, WENN DIE ELTERN PFLEGE BRAUCHEN „DU BLEIBST DU, UND ICH BLEIB ICH” Vortrag zum Buch: Corinna Kohröde-Warnke

Do 23.04., 18:00 Uhr, VHS, Peterstraße 21-25, Forum

EINFLUSS VON KLIMAWANDEL AUF MENSCHLICHE GESELLSCHAFT – WAS KÖNNEN WIR AUS DER GESCHICHTE LERNEN? Mi 29.04., 19:00 Uhr, VHS, Peterstraße 21-25, Forum

PARISER FRIEDENSKONFERENZ

Teil III: Die Auflösung Österreich-Ungarns und die Neugestaltung Südosteuropas Do 30.04., 19:00 Uhr, VHS, Peterstraße 21-25, Raum 214

MAHMUD DARWISCH: POESIE, WIDERSTAND UND DEKOLONISIERUNG Vortrag: Dr. Stephan Milich

Fr 08.05., 19:00 Uhr, VHS, Peterstraße 21-25, Forum

PHILOSOPHISCHE MATINEE MIT PROF. DR. LISA HERZOG: FREIHEIT GEHÖRT NICHT NUR DEN REICHEN

Plädoyer für einen zeitgemäßen Liberalismus Eintritt frei!

08.05., 19:00 Uhr, LOGOI. Institut für Philosophie und Diskurs, Jakobstraße 25a, Aachen

VORSORGE-CAFÉ „FRAGEN SIE IHRE BESTATTERIN“ Bei einer guten Tasse Tee oder Kaffee möchten wir, die Aachener Bestatterinnen, informieren über alle Fragen rund um die Bestattung. Was muss, was kann und was darf ich tun, wenn jemand gestorben ist? Das Vorsorge-Café ist eine gute Gelegenheit, sich den Themen Tod und Sterben behutsam zu nähern und sich zu informieren. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. kostenfrei Mi 13.05., 15:00-16:30 Uhr, InMemoriam GmbH, Eifelstraße 1b, Aachen

16.05., 11:00-18:00 Uhr, Kaffeefee/Bahnhof Roetgen, Petergensfeld 94, Raeren

PFLANZENTAUSCH

NACHHALTIGKEIT/REDUCE/ REUSE /RECYCLE/UMWELT TRÖDELMARKT

Von April bis Oktober wird jeden ersten Sonntag im Monat von 10:00 bis 16:00 Uhr auf Gut Hebscheid getrödelt.

Mi 13.05., 19:30 Uhr, VHS, Peterstraße 21-25, Raum 215

PHILOSOPHISCHE MATINEE MIT PROF. MARCEL HUNECKE: PSYCHOLOGIE DER NACHHALTIGKEIT Eintritt frei

17.05., 12:00 Uhr, LOGOI. Institut für Philosophie und Diskurs, Jakobstraße 25a, Aachen

FIT IM VEREINSRECHT

Vortrag mit Diskussion: Árpád Farkas Mo 18.05., 18:30 Uhr, VHS, Peterstraße 21-25, Raum 215

WAS IST WISSENSCHAFT? WELCHEN DATEN KANN ICH TRAUEN? Vortrag: Samir Salameh

Mi 27.05., 19:00 Uhr, VHS, Peterstraße 21-25, Forum

ALTSTADTFLOHMARKT

BIENENWEIDE E. V.

24.05., 11:00-18:00 Uhr, Aachen

BINDUNGISTBUNT STAMMTISCH

Viele schöne Sachen gibt es rund um Katschhof, Hof und Münsterplatz zu kaufen.

AUSSTELLUNGEN TODESOPFER RECHTER GEWALT SEIT 1990

Zuletzt hat in Halle (Saale) ein antisemiti scher und rechter Anschlag am 9. Oktober 2019 zwei Menschen das Leben ge03.05., 10:00-16:00 Uhr, Gut Hebscheid kostet. Kein halbes Jahr zuvor wurde der Grüne Eiche 45, Aachen CDU-Politiker Walter Lübcke in Kassel von einem Neonazi erschossen. SchlagarBIKEKITCHEN tig wird vielen bewusst, dass Rassismus Ein Ort der Begegnung, wo man zusammenkommen kann, um an seinen Rädern und Neonazismus in letzter Konsequenz zu schrauben oder sich über das Radfah- immer eines sind: Tödlich. Mindestens 183 Menschen sind zwischen 1990 und ren zu unterhalten. 2017 durch rechte Gewalttaten ums LeSa 09.05., 14:00-18:00 Uhr, ben gekommen. Nicht allen Betroffenen Gut! Branderhof e. V., Branderhofer Weg 55 wurde dabei eine so große öffentliche REPAIR-CAFÉ Aufmerksamkeit zuteil wie den jüngst Defekte Gegenstände nicht entsorgen, Ermordeten. Thematisiert werden muss sondern reparieren. Und das geht hier ge- deshalb auch eine anhaltende Verdränmeinsam. gung und Verharmlosung. 16.05., 14:00-17:00 Uhr, Digitales Aachen Die Ausstellung will an all jene Menschen e. V. (Digitac), Martinstraße 10-12, Aachen und ihre Schicksale erinnern. Die Ausstellung wird in der VolkshochSTOFFZAUBER – TRÖDELMARKT schule Aachen, der Stadtbibliothek FÜR NÄH- UND HANDARBEITSZUAachen und dem Internationalen ZeiBEHÖR tungsmuseum Aachen gezeigt. 25.04., 10:00-18:00 Uhr, Jakob-Büchel-Haus Prämienstraße 57, Aachen-Walheim

BIKEKITCHEN UND REPAIR-CAFÉ Bikekitchen 14:00-18:00 Uhr Repair-Café: 15:00-18:00 Uhr

bis 10.05., Volkshochschule Aachen, Peterstraße 21-25, Forum Öffnungszeiten: Mo-Do 8:00-21:00 Uhr, Fr 8:00-18:00 Uhr

07.05., 18:00 Uhr

02.05., 12:00 Uhr

VEGANER STAMMTISCH

20.04., 04.05., 18.05., 19:00 Uhr

FEMINISTISCHER STAMMTISCH 12.05., 19:00 Uhr

POLYAMORIE STAMMTISCH 21.05., 19:00 Uhr

EXTINCTION REBELLION 27.04., 25.05. , 20:00 Uhr

HIRSCHGRÜN TREFFEN 27.04., 25.05., 18:00 Uhr

VERNISSAGE „UTOPIA – A WORLD BETWEEN THE SEXES“

u. a. von und mit Aline Pape In diesem Projekt wird in Form von Fotografien, Videos und Musik eine Fiktion erzeugt, in der der Übergangsbereich der Geschlechter gezeigt wird. Stereotypen werden aufgebrochen und stattdessen wird eine Welt gezeigt, in der gesellschaftliche Erwartungen keine Rolle spielen und in der individuelle, freie Entfaltung eine große Bedeutung hat. Ab 16:00 Uhr beginnt die Ausstellung und es beginnt ein Nachmittag bis in den Abend hinein voller, Bilder, Clips, Kurzfilm und Musik sowie spannender Eindrücke. 19.04.

Sa 09.05., Gut! Branderhof e. V., Branderhofer Weg 55

NACHHALTIGES LEBEN UND WIRTSCHAFTEN IN DER REGION

BAUMPFLANZAKTION …

Suermondtplatz 12

VORTRAG ZUR ERÖFFNUNG: DAS PARADOX DER GREEN ECONOMY

AKTIONSTAG IM PZ – 20 ZIELE FÜR NACHHALTIGE ENTWICKLUNG

NICHT ERKANNTE HOCHBEGABUNG KLEIDERTAUSCH BEI ERWACHSENEN So 10.05., 13:00-20:00 Uhr, Pfannenzauber, Vortrag: Dr. Britta Schmenk

17.05., 12:00-15:00 Uhr, Pfannenzauber, Suermondtplatz 12

Hier gibts nicht nur leckeres veganes Essen, sondern auch Ausstellungen, Konzerte, Quizabende und der Pfannenzauber ist regelmäßiger Treffpunkt von:

VELOS FÜR AFRIKA – FAHRRADSAMMELAKTION

Der Qualifizierungsträger Spectrum sammelt gebrauchte Fahrräder und setzt

13.05.- 18.06.2020, Volkshochschule Aachen, Peterstraße 21-25, Forum

Ausstellungseröffnung: Dr. Raphaela Kell, Ralph Welter Mi 13.05., 18:00 Uhr, VHS, Peterstraße 21-25, Forum

Bei diesem Treffen wird eine Baumpflanzaktion für den Herbst geplant 23.04., 18:00 Uhr

28.04.

EROTIK …!

Unter diesem Motto lädt Pfannenzauber zum zweiten Mal zu der Veranstaltungsreihe „Erzähl – Events …“ ein 11.05., 20:00 Uhr

LOALATREFFEN VON SWAF – START WITH A FRIEND!

Mit der Vision, durch Begegnungen zwischen Geflüchteten und Locals Vorurteile abzubauen und soziale Netzwerke zu stärken, setzte ein kleines Team von Freund/-innen Ende 2014 die Idee von Tandems in die Tat um: Start with a Friend. Freundschaftlicher Austausch auf Augenhöhe stand bei SwaF von Beginn an im Mittelpunkt. Ein Rezept, das funktionierte: Durch regelmäßige Events bildete sich rasch eine kleine Community, in der gemeinsam gefeiert, diskutiert und eine Menge voneinander gelernt wurde. Du bist herzlich dazu eingeladen uns kennenzulernen und mitzumachen! 14.05., 18:30 Uhr

Termine unter Vorbehalt. Bitte nachfragen, was stattfindet. Infos auch: movieaachen.de

WESTWORLDTERMINE UNTERNEHMERINNEN AUF DER ÜBERHOLSPUR! JETZT BEWERBEN FÜR DEN VISIONPLUS UNTERNEHMERINNENPREIS 2020

Kreativkurse für Erwachsene in Caros hübscher Werkstatt

MALEREI WIE MATISSE

Malerei und Collage auf großer Holzplatte mit Rahmen, 28 Euro (inkl. 1 Bild, weitere + 8 Euro) 22.04.

HOLZBILDER GESTALTEN – DER KLASSIKER Preis bitte erfragen 29.04.

LINOLDRUCK!

Passt auf eure Finger auf, wir machen Linoldruck! 30 Euro inkl. A5 Platte 06.05.

DEKOKRÄNZE BASTELN

Verschiedene Trockenblumen sind da, 28 Euro 13.05.

HOLZHOCKER BAUEN MIT DICKER HOLZPLATTE UND METALLHOCKER (farbig Ansprühen) 28 Euro 20.05.

GLASBILDER LÖTEN

presst eure Blumen, Gräser oder Blätter schon zwei Wochen vorher! 28 Euro 27.05. Caros Lädchen Bismarckstraße 100, 0157 31150081

Die GründerRegion Aachen ruft wieder zur Teilnahme am VISIONplus Unternehmerinnenpreis 2020 auf. Gesucht werden Gründerinnen und Unternehmerinnen aus der Wirtschaftsregion Aachen, Düren, Euskirchen, Heinsberg, die „auf der Überholspur unterwegs sind“, unternehmerisch tätig sind und mit neuen Produkten oder Dienstleistungen, pfiffigen Ideen und Engagement in den letzten Jahren erfolgreich ein eigenes Unternehmen aufgebaut oder als Nachfolgerin ein Unternehmen übernommen haben. Der VISIONplus Unternehmerinnenpreis ist kein Businessplanwettbewerb im klassischen Sinn. Für die Teilnahme genügt es, bis zum 12. Juni den Teilnahmebogen einzureichen. Die sechs Nominierten für den VISIONplus Unternehmerinnenpreis 2020 erhalten in jedem Fall ein „Plus“ – neben einem individuellen Nominierungsfilm außerdem eine exklusive Netzwerkveranstaltung bei der Schirmherrin Gisela Kohl-Vogel, Geschäftsführerin der Kohl automobile GmbH. Die drei Gewinnerinnen werden zudem am 24. September um 18:00 Uhr in der IHK Aachen, Theaterstraße 6-10, Aachen öffentlich mit Geldpreisen in Höhe von 4.000, 2.000 und 1.000 Euro ausgezeichnet. Infos und Anmeldung: GründerRegion Aachen 0241 4460 350 gruenderregion.de/vision info@gruenderregion.de

über se 500 Kur starten

Sprachen Kultur Ausstellungen Sport Exkursionen Tanz Natur www.vhs-aachen.de

Nur

MIT „FAHRRAD IN AACHEN“ AKTIV WERDEN

nachhaltige Mobilität und Umweltschutz setzen – und werden dafür belohnt! Im Rahmen der städtischen Kampagne Der Stadt Aachen ist die Förderung des Radverkehrs ein wichtiges Anliegen. „Wir „FahrRad in Aachen“ und in Kooperation mit der RydeUp-App und zahlreichen möchten, dass die Aachenerinnen und lokalen Einzelhändlern können sich alle Aachener das Fahrrad nicht nur in der Teilnehmer/-innen spannenden HerausFreizeit, sondern auch im Alltag benutzen“, so Dr. Stephanie Küpper, Projektlei- forderungen stellen und dabei RydeUp-Coins sammeln, die für belieterin der städtischen Kampagne „Fahrbige Preise in Aachen eingetauscht werRad in Aachen“. Aus diesem Grund soll den können. jedes Jahr ein Tag ganz im Zeichen des Für die kostenlose Teilnahme benötigen Rades stehen und allen Interessierten vielfältige Aktivitäten und Informationen die Nutzer/-innen nur einen beliebigen Benutzernamen und eine E-Mail-Adresse. rund um das Thema „Fahrrad“ bieten. Die App kann ab dem 1. Mai sowohl im „Natürlich wollen wir auch ,Nicht-Radfahrern‘ die Freude am Radfahren vermit- App- als auch im Google Playstore heruntergeladen werden. teln“, erklärt Dr. Stephanie Küpper. Der Aachener Fahrradtag ist eins der ProJETZT SCHON ANMELDEN: STADTjekte von FahrRad in Aachen. In diesem Jahr kann er leider nicht wie geplant im RADELN IN AACHEN VOM 1. JUNI Mai stattfinden und wird auf einen späBIS 21. JUNI teren Zeitpunkt verschoben. Aachen wird in diesem Jahr wieder beim Dann soll es ein buntes Fest rund um das bundesweiten Wettbewerb teilnehmen. Radfahren geben, bei dem alle Besucher Daher sind alle Aachener aufgerufen, ihre – Erwachsene wie Kinder – einen abberuflich und privat in der Zeit vom wechslungsreichen Tag erleben. 1. bis 21. Juni gefahrenen Fahrradkilometer in den Online-Radkalender für FAHRRADAKTION „AACHEN ERRAAachen unter stadtradeln.de/aachen einzutragen. DELN“ Ab dem 1. Mai können alle Bürgerinnen und Bürger Aachens ein Zeichen für

Qualität hält

nach...

Aachen, Alexanderstraße 18-20, An der Hotmannspief Telefon 0241 32976, wienand-aachen.de

70 Jahre Karlspreis

Text & Fotos Hermannstadt: Birgit Franchy

Preisträger 2020: Der rumänische Präsident Klaus Johannis Bereits seit Kindertagen hat Dr. Jürgen Linden den Karlspreis in Aachen verfolgt. Früher sei dies eine sehr elitäre Veranstaltung gewesen, erzählt der Vorsitzende des Karlspreisdirektoriums, der seit 1989 Mitglied im Direktorium zur Verleihung des Internationalen Karlspreises ist, bei einem Pressetermin im März. Inzwischen sei der Preis die wichtigste politische Auszeichnung, die es in Europa gebe, und eine europäische Erfolgsgeschichte, auf die Aachen stolz sein könne. Um diesen herausragenden Standortfaktor zu zelebrieren, lädt man inzwischen nicht nur einen kleinen Kreis, sondern die breite Öffentlichkeit ein. Wichtige Persönlichkeiten wurden im Laufe von 70 Jahren für ihre Verdienste für ein vereinigtes Europa ausgezeichnet, darunter Konrad Adenauer (1954), die Europäische Kommission (1969), François Mitterrand und Helmut Kohl (1988), Václav Havel (1991), Königin Beatrix der Niederlande (1996), der amerikanische Präsident Bill Clinton (2000), der luxemburgische Premierminister Jean-Claude Juncker (2006), Bundeskanzle-

rin Angela Merkel (2008) oder Martin Schulz (2015), damals Präsident des Europäischen Parlaments. Zwei Päpste bekamen gar die Medaille: 2016 ging der Karlspreis an Franziskus und im März 2004 an Johannes Paul II. Damals wurde der Karlspreis sogar einmal in Rom verliehen. In diese illustre Reihe kann sich 2020 der rumänische Präsident Klaus Johannis als 62. Preisträger einreihen. Vielen Bundesbürgern dürfte er weniger präsent sein als die meisten seiner Vorgänger, dabei ist er sogar ein ethnischer Deutscher, denn er gehört in Rumänien der Minderheit der Siebenbürger Sachsen an, die zwar deutschstämmig sind, aber eine rumänische Staatsangehörigkeit haben. Während Angehörige seiner Familie wie so viele andere nach Deutschland auswanderten, blieb der 1959 geborene Johannis in Rumänien. Nach dem Physikstudium und der Tätigkeit als Lehrer in Hermannstadt/Sibiu stieg er zuerst zum Generalschulinspektor auf, bevor er inmitten von politischen Un-

Andreas Hermanns

MOVIEMAGAZIN

ruhen 2000 zum Bürgermeister seiner Stadt gewählt wurde. Mit seiner Arbeit konnte Johannis überzeugen, was sich dadurch belegen lässt, dass er 2004, 2008 und 2012 im Amt wiedergewählt wurde. Hermannstadt avancierte 2007 – es war zugleich das Jahr des EU-Beitritt Rumäniens – zusammen mit der Stadt Luxemburg sogar zur Kulturhauptstadt Europas. Johannis rückte immer weiter in den Fokus als möglicher Regierungschef. Anfang 2012 schloss er sich der nationalliberalen PNL an, die ihn zum stellvertretenden Vorsitzenden machte und 2014 zum Vorsitzenden wählte und als Präsidentschaftskandidaten aufstellte. Der Wahlkampf war, wie es in Rumänien schon als Tradition gelten kann, überschattet von Korruptionsskandalen. Johannis jedoch präsentierte sich als klarer Gegner der Korruption und reklamierte für sich, für ein Rumänien „der gut gemachten Dinge ohne Korruption und Vetternwirtschaft und für eine unabhängige Justiz“ zu stehen. Das Volk dankte es ihm. Im Dezember 2014 setzte er sich bei den Stichwahlen gegen Kontrahent Ponta durch und wurde zum Präsidenten vereidigt.

MOVIEMAGAZIN

2019 übernahm Rumänien den Vorsitz im Ministerrat der EU, die rumänische Ratspräsidentschaft. Dabei schlug dem Land, in dem es auch in jüngster Vergangenheit immer wieder zu Korruptionsskandalen und Massenprotesten gekommen war, so viel Skepsis entgegen wie keinem Land zuvor.

„Die junge Generation glaubt an Europa“ Das Karlspreisdirektorium möchte an Johannisʼ Rede vor dem Europäischen Parlament im Vorgriff auf die Ratspräsidentschaft erinnern, wenn es darum geht, warum der rumänische Präsident als Preisträger gewählt wurde. In dieser Rede betonte er die Pflicht, die Zukunft Europas zu gestalten. „Die Lektion der Demokratie ist eine der wichtigsten, weshalb wir die europäischen Werte schätzen“, sagte er. „Rumänien ist dem europäischen Projekt sehr verbunden. Wir haben eine dynamische Gesellschaft, wir sind eine junge Demokratie, die über die Mittel verfügt, uns weiter zu verbessern. Die Rumänen sind aktiv mit den bürgerlichen Werten ver-

bunden. Sie machten dies sehr deutlich, als sie ihre Stimme zur Verteidigung der Rechtsstaatlichkeit erhoben. Es ist unser Bestreben, jedes Hindernis zu überwinden, um in der europäischen Familie zu bleiben. Die junge Generation glaubt an Europa, an die Demokratie. Ihre Begeisterung nährt den Optimismus für die Zukunft Europas.“ Mit Johannis sei, so das Karlspreisdirektorium weiter, ein Preisträger gefunden worden, der ein Streiter für europäische Werte sei und in dem bis 1989 von einer Diktatur gebeutelten Land für Freiheit und Demokratie kämpfe. Er setze sich für Minderheiten und kulturelle Vielfalt ein und habe sich Verdienste um die Rechtsstaatlichkeit und Unabhängigkeit der Justiz erworben. Ja, gar vom „europäischsten Land in Osteuropa“ ist die Rede. Die Preisverleihung soll eine Ermutigung darstellen, den europäischen Kurs weiter zu beschreiten.

Programmpunkte im Rahmen der Karlspreisverleihung: Am 1. April sollte im Krönungssaal eine Ausstellung zur Geschichte des Karlspreises eröffnet werden, bei der an acht Tischen exemplarisch acht Karlspreisträger vorgestellt werden. Dr. Jürgen Linden wird zudem sein Buch „Der Internationale Karlspreis. Eine europäische Erfolgsgeschichte“ herausbringen. Die Ausstellung wird verschoben. Die Preisverleihung an Klaus Johannis soll am Himmelfahrtstag, dem 21. Mai 2020, im Krönungssaal erfolgen. Klaus Johannis möchte am Vortag der Preisverleihung bereits mit jungen Menschen bei einer Veranstaltung der RWTH ins Gespräch kommen. Ein buntes Rahmenprogramm wird Mitte April veröffentlicht. Ein paar Programmpunkte stellen wir bereits in dieser Ausgabe vor. Zudem beleuchten wir in mehreren Beiträgen das Land, aus dem zufällig zwei Redaktionsmitglieder stammen.

MOVIEMAGAZIN

Rumänien: Zwischen Pferdewagen, Bauhaus und Streetfoodfestival Rumänien hat mit Dracula und Diktatur genauso viel oder wenig zu tun wie Deutschland mit Oktoberfest und Berghain. Aber was macht das Land aus, das jetzt so optimistisch von Aachens Karlspreisdirektorium als „europäischstes in Osteuropa“ tituliert wurde? Einige Beobachtungen aus den letzten acht Jahren und Erinnerungen aus der Zeit vor dem Sturz Ceaușescus, garniert mit Zahlen und Gesprächsnotizen anderer Auswanderer.

„Haben sich die Politiker das Land angeschaut, bevor sie es in die EU aufgenommen haben?“, so lautet die Frage eines 16-Jährigen bei unserer Rumänienreise 2012. Besonders für die Jugendlichen unserer Reisegruppe, die das Land ihrer Vorfahren noch nicht kannten, sind die Eindrücke, allen voran die sichtbare Armut im Land, einschneidend, vor allem jenseits der Touristenhotspots. Hermannstadt präsentiert sich schon fünf Jahre nach dem EU-Beitritt im innersten Kern als moderne, architektonisch wunderschöne Metropole, an deren Ausfallstraße sich Einkaufszentren mit Deichmann oder dm angesiedelt haben, doch schon wenige Kilometer weiter endet die befestigte Straße. Es folgen kleine Dörfer mit winzigen, meist baufälligen Häusern. An dem ein oder anderen weht eine Europaflagge.

Ein Hof, nur wenige Kilometer von Hermannstadt entfernt am Rand der Karpaten gelegen, bei dem man das Hoftor schließen muss, damit sich nachts nicht ein Bär in den Innenhof verirrt. Ein Schäfer treibt seine Schafe vorbei. Die Straßen sind in den Dörfern meist nicht befestigt und von Bachläufen durchzogen, ein Durchkommen mit dem Auto weder gedacht noch möglich. Ein Zeitsprung von hundert Jahren innerhalb weniger Kilometer. Im Reisebus, den wir samt Fahrer gemietet haben, wird man bis unter die Decke katapultiert, wenn man sich auf den Landstraßen nicht anschnallt. Die Autobahnkilometer im Land betragen 2012 ca. 240 Kilometer – scheinbar willkürlich in die Landschaft gesetzt und nicht am Stück, wohlgemerkt. Für eine Strecke von 250 Kilometern muss der

Text & Fotos: Birgit Franchy

ganze Tag veranschlagt werden. Man teilt sich den Weg mit klapprigen Pferdekutschen, die Schweine und Heu nach Hause oder zum nächsten Bauernmarkt transportieren. Auch heute gibt es in Rumänien zwischen vier und fünf Millionen Bauernhöfe, die meisten Menschen sind Selbstversorger. Wobei „Bauernhof “ etwas übertrieben ist. Es kann eine Kuh sein, ein Schwein, ein paar Gemüsebeete. Unterwegs allerorts Bettler, die jede Gelegenheit nutzen, einem die Hand hinstrecken. Man solle am besten nicht reagieren, raten Reiseführer. Touristenfeeling kommt beim Besuch von Schloss Bran auf. Einige, doch wenige asiatische Reisegruppen haben sich 2012 nach Siebenbürgen verirrt. Ein ganz besonderes Erlebnis, das man sich niemals entgehen lassen sollte, ist der Besuch von Salzburg (Ocna Sibiului) in der Nähe von

MOVIEMAGAZIN

Hermannstadt. Hier kann man sich in warmen, schlammigen Salzseen treiben lassen und über die Eindrücke der Reise nachdenken. Auch eine Jugendstilschwimmhalle soll es im Ort geben. Wieder in Schuss gebracht wurde das Bad von einem zurückgekehrten Siebenbürger Sachsen, so hört man.

Bukarest – ehemals „Paris des Ostens“

Bukarest im Frühjahr 2016. Es regnet ohne Unterlass, das lässt die Stadt noch grauer erscheinen. Wer sich für Architektur interessiert, ist hier definitiv im Paradies. Ein unglaublicher Mix aus Jugendstil, Bauhaus, Beton und architektonischer Anarchie („eine Etage geht noch“) verteilt sich über die Stadt. Vor 100 Jahren orientierten sich die Bauherren an Frankreich, man sollte nicht vergessen, dass Rumänisch und Französisch beides romanische Sprachen sind, die sich sehr ähneln. Wir schauen beim Kaufhaus Victoria vorbei, eine der ersten Adressen der Stadt, erinnert sich meine Mutter an ihrer Jugendzeit. Das Kaufhaus war dem Pariser Lafayette nachempfunden, auch 2016 schmückt ein illustres

Plakat die Fassade, preist teuren Schmuck an. Drinnen stolpert man über baufällige, stillgelegte Rolltreppen, die kaputten Aufzüge sind per Klebeband „gesichert“, kleine Stände, die dem Billigangebot in einer Flohmarkthalle ähneln. Unvorstellbar, dass so ein Gebäude in Deutschland geöffnet wäre, die Sicherheitsstandards der EU scheinen noch in weiter Ferne. An der Straße ein Behindertenparkplatz, daneben ein ca. 40 Zentimeter hoher Bordstein, man muss schon fast lachen über diese hilflose Umsetzung. Meine Mutter erläutert, dass es früher nicht üblich gewesen sei, dass beeinträchtigte Menschen oder alte Menschen im öffentlichen Raum unterwegs gewesen seien. Waren sie es doch, so sagte man

scherzhaft: „Der Tod sucht ihn/sie zu Hause – aber er/sie ist auf Reisen.“ Wir gehen in einen Park, an den Eingängen patrouillieren bewaffnete Aufseher, wollen die vielen Bettler fernhalten, um betuchteren Besuchern einen ungestörten Aufenthalt zu gewährleisten. Eine ähnliche Szene in einem anderen Kaufhaus. Hier haben sich ein paar westliche Geschäfte angesiedelt. Glamour versprüht die Shoppingmall gewiss nicht. Vor H&M steht Security mit Gewehren. Die Preise wie in Deutschland. In Bukarest geht die Schere zwischen Arm und Reich auseinander wie in keiner anderen Stadt in diesem Land. Von der Gastfreundschaft aus Siebenbürgen ist hier wenig zu spüren, teils wird man nicht bedient, gelangweilte, genervte Gesichter sind nicht selten. Verlässt man das Zentrum, wird die Stadt immer baufälliger, Menschen machen in Hinterhöfen Feuer, leben dort offensichtlich auf der Straße, wir hören, dass rund um den Bahnhof 2016 immer noch Menschen in der Kanalisation wohnen. Wir besuchen den Palast von Ceaușescu, dem größenwahnsinnigen Diktator. 40.000

MOVIEMAGAZIN Menschen haben ihre Wohnungen verloren, damit er sich sein Denkmal setzen konnte.

2019, Hermannstadt, Siebenbürgen

Seit 2012 hat sich viel verändert. Vor allem die Straßen fallen auf – nicht nur positiv. Während Autobahnen die Fernfahrstrecken verbessern – es gibt jetzt über 750 Autobahnkilometer statt 240 wie noch 2012 (zum Vergleich: in Deutschland sind es 13.000 km) –, schlängeln sich jetzt viele asphaltierte Straßen auch durch winzige Dörfer. Die Fahrbahn geht teils direkt bis an die Hauswand der kleinen Häuschen, für Bürgersteige ist kein Platz. Autos heizen durch die Orte. Auf den asphaltierten Landstraßen fahren immer noch Pferdekutschen zwischen den LKWs und PKWs, auf den Ladeflächen stehen Kinder und winken. Vom Hinschauen wird einem schlecht. Nicht verwunderlich, dass Rumänien derzeit die Statistik mit den meisten Verkehrstoten der EU anführt. 10,79 Menschen verunglücken hier je Milliarde Personenkilometer, in Deutschland sind es 1,97. Eine neue Regelung soll das Problem vielleicht teilweise beheben: Wer in Rumänien an Zebrastreifen nicht anhält, verliert seinen Führerschein. Noch nie sind wir in Orten mit Zebrastreifen flotter über die Straße gekommen, die Regel funktioniert tatsächlich. Hermannstadt selber wirkt angesagter als je zuvor. Zufällig ist gerade ein Streetfoodfestival auf dem Marktplatz in der Innenstadt. Junge Hipster brutzeln Leckereien aus aller Herren Länder, Konzerte bereichern das Programm. Auch hier ist Punkt 22 Uhr Schluss mit der lauten Musik – ja, wir sind mitten in der EU angekommen. Die Spielplätze rund um den inneren Ring wurden erneuert, in Deutschland würde man sich die Finger danach lecken. Weg sind die klapprigen Gerüste mit dem Charme der 70er Jahre. Überall die neueste Ausstattung samt vielen Sportgeräten für Jugendliche, an Trinkbrunnen ist natürlich auch gedacht, ebenso an moderne Toilettenanlagen in größeren Freizeitanlagen sowie Spielgeräte für behinderte Kinder. An einer Skateranlage direkt vor Wohnhäusern scheint sich niemand zu stören. Dennoch können die Innovationen im Stadtzentrum von Hermannstadt und auch in anderen größeren Städten nicht darüber hinwegtäuschen, dass ein Großteil der Bevölkerung in großer Armut lebt (siehe auch die Beiträge auf den Seiten 16 und 18). Der Mindestlohn beträgt derzeit 2,81 Euro. Nur Bulgarien steht in der EU noch schlechter da, dort verdient man 1,87 Euro. In Anbetracht dieser Zahlen ist es nicht verwunderlich, dass

sich wenige Flüchtlinge in das Land verirren. 375 Asylanträge wurden 2019 gestellt. In Deutschland waren es im gleichen Zeitraum 165.938.

Weggehen

Rumänien gilt als zweitärmstes Land der EU. Und dabei kosten viele Artikel in Rumänien annähernd das Gleiche wie hier, importierte Artikel teils sogar mehr. Immer wieder grübelt man darüber, wie das zusammenpasst. Über ein Drittel der Bevölkerung gilt als arm oder armutsgefährdet. Und damit ist noch nicht einmal die Rede von der größten Minderheit in Rumänien, den Roma, die zum großen Teil immer noch in Slums leben, ohne Strom, ohne fließendes Wasser und oft auch ohne Motivation, ihre Kinder in die Schule zu schicken. Knapp zwei Millionen Roma leben in dem Land, das sind mehr als doppelt so viele wie in Bulgarien und 16-mal so viele wie in Deutschland (120.000). Die Armut führt zu einer immensen Abwanderung aller Bevölkerungsschichten. Vier Millionen Menschen haben nach der Revolution, also ab 1990, das Land verlassen. Von 20.000 Siebenbürger Sachsen, die 1989 noch in Hermannstadt lebten, sind noch 2.000 vor Ort. Drei Millionen Menschen leben als Gastarbeiter in Italien, Spanien oder Deutschland, um Geld in die Heimat zu schicken. Kinder bleiben meist bei den Großeltern zurück. An den Bushaltestellen vor den großen Wohnblocks sind Tafeln mit den Abfahrtszeiten nach Deutschland angeschlagen. Taxifahrer erzählen uns von ihren Kurierfahrten nach Deutschland, die junge Frau in der Pizzeria spricht ein paar Brocken Deutsch, sie hat schon in der Gastronomie im Ausland gearbeitet und bei einer Bahnfahrt nach Klausenburg ziehen wir großes Interesse auf uns und erfahren, dass alle Mitreisenden schon in Deutschland Gurken gepflückt haben. Dass wir bei ihnen im Zug sitzen, ist eine kleine Sensation für sie. Wir kaufen ein angebotenes Heiligenbildchen.

Zurückkommen

März 2020: Christian Kolassovits begrüßt mich im Last Exit. Der Aachener Goldschmied ist Siebenbürger Sachse, stammt aus Hermannstadt. Er hat die Schule besucht, an der Klaus Johannis, rumänischer Präsident und diesjähriger Karlspreisträger, Lehrer war. Bei einem Skiausflug habe er Johannis persönlich kennengelernt. „Als Johannis Präsident wurde, hatten so viele Menschen in Rumänien Hoffnung“, erzählt er – und auch ihn habe das beflügelt, in Hermannstadt eine Wohnung zu kaufen. „Naja, eher einen

Haufen verschimmelter Steine“, lacht er. Seit fünf Jahren ist er dabei, die Wohnung kernzusanieren, was gar nicht so einfach sei, wie er berichtet. Alles habe sich lange hingezogen, es habe Probleme mit dem Bauamt gegeben, zudem sei es schwierig, Bauarbeiter zu finden. „Alle sind weg – in Deutschland!“, so habe man ihm gesagt. Arbeiter aus Moldawien würden nun auf dem Bau in Rumänien arbeiten. Christian Kolassovits ist als 17-Jähriger mit seinen Eltern 1983 aus Rumänien nach Deutschland gekommen. Wie so viele haben sie in dem Land keine Chance mehr gesehen. Er erinnert sich an Winter Anfang der 80er Jahre ohne Strom und Heizung, ja selbst die Kerzen seien ausverkauft gewesen. Familien hätten in der Dunkelheit in ihren Schlafsäcken zu Hause gehockt. Eine Anekdote zur Armut im Land fällt ihm ein. Einmal habe die Familie einen Urlaub am Schwarzen Meer gemacht. Dort habe man eine Gruppe Engländer kennengelernt, die Mitleid mit den armen Menschen in Rumänien gehabt hätten. „Sie haben uns Essen aus dem Hotel zugesteckt und später immer Pakete geschickt, dabei waren das selbst ganz einfache Leute.“ Nach ihrer Ausreise nach Deutschland lebte die Familie zunächst ein Jahr in einem Auffanglager, der Vater konnte später keinen Job mehr als Lehrer annehmen, arbeitete als Hausmeister. Die Mutter, eine Krankenschwester, hatte mehr Glück. Nach einer Qualifizierungsmaßnahme konnte sie in ihren Job zurückkehren. Christian Kolassovits zog nach Aachen, um eine Ausbildung zu beginnen. Besser gesagt: Er zog sofort nach Belgien, begeistert von der Idee, „einfach so zweimal am Tag über die Grenze zu fahren“. Damit habe er lange Zeit vor seinen Freunden in Rumänien angegeben, die ihn dafür bewundert hätten. Obwohl es für ihn als 17-/18-Jährigen keine leichte Zeit gewesen sei, seine Freunde zurückzulassen, habe er Aachen sofort cool gefunden, international und europäisch. Nach Rumänien zurück konnte er nicht mehr. Als er einmal zu Besuch hinfahren wollte, holte man ihn in Ungarn aus dem Zug, steckte ihn kurzzeitig ins Gefängnis, warum, weiß er bis heute nicht. Als er 1989 aus Radio und Fernsehen von der Revolution in seinem Geburtsland erfuhr, konnte ihn nichts mehr halten. Er nahm sich frei, zunächst, um zwei Tage bei der Besetzung der rumänischen Botschaft in Bonn dabei zu sein, dann – nach der Erschießung Ceaușescus – fuhr er selber hin, war bei Protesten in Hermannstadt dabei, die ganze Zeit noch die Angst im Nacken, in eine Schießerei

MOVIEMAGAZIN

MOVIEMAGAZIN zu geraten. Selbst bewaffnet mit einer Kamera, gelangte er sogar in das Haus, aus dem der Sohn Ceaușescus herausgeholt wurde, damals Bürgermeister in Hermannstadt. Er sollte später im Gefängnis sterben. Nach der Revolution reiste Kolassovits regelmäßig in sein Geburtsland. Hermannstadt bescheinigt er, inzwischen hipper zu sein als Aachen. Die Stadt zieht junge Menschen an, in der Innenstadt hat das erste vegane Restaurant Rumäniens eröffnet, und das in einem Land, wo fleischlose Küche undenkbar scheint – zumindest, seit es wieder Fleisch gibt. Johannis als Bürgermeister sei das Beste, was der Stadt passieren konnte, ist sich Christian Kolassovits sicher, auch wenn es natürlich auch kritische Stimmen gebe. Aber eine junge Demokratie brauche Zeit, sich zu entwickeln, und da sei Johannis, der als Deutscher mit deutschen Tugenden ein hohes Ansehen genießt, „die beste Option für das Land“. Zu seinen jährlichen Besuchen nimmt der Wahl-Aachener gerne Freunde oder seine Kinder mit, zeigt ihnen sein Herkunftsland.

In den Karpaten könne man wunderbar wandern, die alten siebenbürgischen Kirchenburgen bieten inzwischen fast alle Übernachtungsmöglichkeiten an. Fahrradtouren hat Christian Kolassovits ebenfalls unternommen und ist dabei auch durch den sehr armen Süden gefahren. Mit 200 Euro im Monat kommen die Menschen dort im Durchschnitt aus, die Strompreise sind dabei wir hier. Andere Städte ziehen Studenten aus aller Welt an. In der Studentenstadt Klausenburg könne man Medizin ohne NC studieren, viele nutzen die Gelegenheit. Im Land bleibt keiner. Auch nicht die rumänischen Nachwuchskräfte. Seine Heimatstadt Hermannstadt hat Kolassovits besonders ins Herz geschlossen. „Das ist eine aufstrebende Stadt in einem aufstrebenden Land“, betont er immer wieder mit Blick auf die Zukunft. Es sei hochspannend, was vor Ort passiere, auch kulturell. Hermannstadt kann mit hochkarätigen internationalen Theatertagen, einem Filmfestival und einem Jazzfestival aufwarten. Wenn Christian Kolassovits darüber nach-

denkt, was die Deutschen von Rumänien wissen, fallen ihm mehrere Dinge ein. Allen voran die Tatsache, dass man viele Jahre lieber nicht erwähnte, wo man herkam. „Es gab eine Zeit, da kannte man vielleicht Dracula und den Trainer von Boris Becker, Tiriac, aber sonst dachte man, aus Rumänien kämen nur Diebe, Verbrecher, Zigeuner.“ Dass er in Rumänien aufgewachsen ist, empfindet Kolassovits als große Bereicherung für sein Leben. In dem Vielvölkerstaat hätten Rumänen, Siebenbürger Sachsen, Ungarn und Zigeuner nebeneinander gelebt und seien miteinander ausgekommen. Heute fährt er gerne in das spannende Land und freut sich darüber, was Johannis schon bewirken konnte. Er kann sich sogar vorstellen, später mehrere Monate im Jahr in der alten Heimat zu verbringen. Auch seine Tochter genießt mit Mitte 20 das Leben in dem Land, aus dem ihr Vater stammt. Für die Generation unserer Kinder sei es in Deutschland inzwischen cool geworden, seinen Migrationshintergrund zu erwähnen, freut er sich.

Prostituierte aus Rumänien

Verkaufte Träume Der Großteil der Prostituierten in Aachen stammt aus Rumänien. Über die Ursachen hat Birgit Franchy mit A. Völl gesprochen. Auch sie kommt aus dem osteuropäischen Land, das sie regelmäßig besucht, und betreut in Aachen die Beratungsstelle Solwodi, die sich für Frauen in der Prostitution und Opfer von Menschenhandel einsetzt.

Frau Völl, 35 Prozent der Prostituierten in Deutschland stammen aus Rumänien. Können Sie für Aachen diese Zahlen bestätigen, die 2019 veröffentlicht wurden? Ganz genau kann man das nicht sagen, denn wir wissen nicht, wie viele Frauen von privaten Wohnungen aus und in Clubs arbeiten. Wir sind hauptsächlich rund um die Antoniusstraße aktiv. 60 bis 80 Prozent der Frauen dort stammen aus Rumänien. Ich denke, auch deutschlandweit werden es eher mehr sein als 35 Prozent.

Können Sie erläutern, wie es dazu kommt? Wie ist die Situation für Frauen in Rumänien? Die wirtschaftliche Lage ist sehr schwierig. Die Arbeit ist oftmals sehr hart und sehr schlecht bezahlt (der Mindestlohn beträgt 2,81 Euro, Anmerkung der Redaktion). Mütter können ihre Familien nicht ernähren. Alleinerziehende erst recht nicht. Sie haben keine Perspektive vor Ort und lassen ihre Kinder bei den Großeltern zurück. Dann gehen sie ins Ausland und müssen das Geld für die ganze Familie beschaffen.

Wie geraten die Frauen dann konkret in die Situation, als Prostituierte nach Deutschland gebracht zu werden? Oft geschieht das durch die „Loverboy“-Masche. Junge, gut gekleidete Männer fahren mit ihren protzigen Autos zum Beispiel vor der Disco vor und sprechen gezielt die Mädchen aus den armen Dörfern an. Sie sagen ihnen, sie sollten doch mit nach Deutschland kommen und „auch etwas aus sich machen“. Sie versprechen eine Aussicht auf Häuser und Autos und Geld für die Familie zu Hause.

MOVIEMAGAZIN Man verkauft den Mädchen schöne Träume. Frauen kommen ebenfalls über Mundpropaganda anderer Frauen oder von Verwandten aus dem Dorf, ihrer Stadt oder ihrem Viertel, die bereits in Deutschland in der Prostitution arbeiten, nach Deutschland. Wissen die Mädchen und Frauen denn, was sie hier erwartet? Viele wissen es. Jedoch eher theoretisch. Selbst wenn man ihnen direkt oder indirekt sagt, was die Arbeit beinhaltet, sind die Träume größer. Es sind oft naive junge Frauen und nicht alle wissen, was es dann wirklich bedeutet, sich zu prostituieren. Die Familien sind meist ahnungslos. Anderen Frauen macht man vor, sie in die Altenpflege oder Kinderbetreuung zu bringen. Der Menschenhandel kommt auch hier in Aachen an? Was unternimmt Solwodi? Ja sicher, diese Fälle kommen bei uns an. Es ist schwierig, denn die Frauen müssen erst Vertrauen entwickeln, und das haben sie nicht, denn sie kommen vielfach aus Ländern, in denen selbst die Polizei korrupt ist. Zudem bleiben sie meist nicht lange an einem Ort, denn die Zuhälter sorgen für viele Ortswechsel, damit immer „ein frisches Angebot, frische Gesichter“ vor Ort sind. Die Frauen werden häufig bedroht und erpresst. Speziell bei den Frauen aus Rumänien ist das Druckmittel eher Erpressung, jedoch ist auch körperliche Gewalt nicht ausgeschlossen. Man droht ihnen, der Familie und den Freunden zu sagen, welche Tätigkeit die Frau ausübt. Häufig sind bei den rumänischen Frauen die Partner und Ehemänner diejenigen, die vom Verdienst der Frauen profitieren und selbst nicht arbeiten, und es gibt oft Kinder. Dann werden die Frauen damit erpresst, dass sie die Kinder nicht mehr sehen dürfen, dass das Jugendamt über die Tätigkeit der Frau informiert wird und die Frau das Sorgerecht verliert. Wenden sich Frauen an uns oder werden aufgegriffen und von der Polizei zu uns gebracht, besorgen wir den Frauen – wenn sie es wollen – eine sichere Unterkunft, bringen sie in einem Schutzhaus unter, besorgen einen Rechtsbeistand. Was müsste sich Ihrer Ansicht nach im Ursprungsland, in diesem Fall in Rumänien, ändern, damit Frauen nicht in diese Lage gebracht werden? An erster Stelle stehen die Löhne in Rumänien. Alle Schichten verlassen das Land und suchen ihr

Glück im Ausland, weil es so wenige Möglichkeiten gibt, zu einem fairen Lohn zu arbeiten. Es muss mehr für Bildung getan werden, auch für Erwachsene, die eine Schulbildung nachholen möchten. Die soziale Arbeit muss verstärkt werden, gerade in den armen Dörfern. Man muss den Menschen Perspektiven aufzeigen. Ganz wichtig ist das Kindergeld. Kinderreiche Familien können mit 30 Euro Kindergeld pro Kind nicht über die Runden kommen. Dann ist das Gesundheitssystem immer noch katastrophal. Häufig wird man von Ärzten erst behandelt, wenn man ihnen Geld oder Geschenke zusteckt. Krankenhäuser und öffentliche medizinische Einrichtungen sind in vielen Fällen veraltet, in einem schrecklichen Zustand und es fehlt an Arbeitsmaterialien und Arzneimittel. Oft muss man für einen guten Job erst einmal Schmiergeld bezahlen. In Rumänien siedeln sich sehr viele ausländische Firmen an. Aber warum? Natürlich weil sie in Rumänien billig produzieren können. Ich finde das unerträglich. Ich kenne Menschen, die gehen weinend zur Arbeit, arbeiten im Akkord und werden noch sehr schlecht bezahlt. Was sind die guten Seiten an der EU? In der aktuellen Situation ist eine der guten Seiten für Rumänen die Reisefreiheit. So können Rumänen in andere Länder reisen, um für mehr Geld und Perspektiven zu arbeiten. Es scheint so, als sei so gut wie die ganze junge und mittlere Generation irgendwo anders unterwegs, um zu arbeiten. Ja, aber das kann es eigentlich nicht sein. Zudem arbeiten sie auch hier im ungünstigen Fall für Subunternehmer, die die Löhne des Ursprungslandes zahlen.

Irgendwo hakt das System für die kleinen Menschen. Jeder sollte in seinem Land die Möglichkeit haben, ein auskömmliches Leben zu führen – ich sage nicht: in Reichtum! Aber ohne tägliche Existenzängste. Das Leben in Rumänien ist so schwierig, da klingt auch der ausbeuterischste Arbeitsplatz in Deutschland verlockend. Deshalb ist es so einfach, die Frauen zu überzeugen herzukommen. Auch in die Prostitution. Und wie beurteilen die Menschen den Präsidenten Johannis? Er wird sehr kontrovers diskutiert. Die Menschen haben sehr viel Hoffnung in ihn gesteckt. Sie haben einen Deutschen gewählt und auf die deutschen Tugenden gesetzt. Dass er ordentlich ist und nicht korrupt. Dass er etwas schaffen kann in dem Land. Jetzt sind einige doch enttäuscht. Sagen, dass er zu passiv sei und mehr machen sollte. Man wirft ihm zum Beispiel auch vor, dass er sich nicht genug für den Schutz der Karpaten einsetzt, die massiv abgeholzt werden. Man hatte sich einfach mehr erwartet. Ich kann von hier nicht beurteilen, woran es liegt, ob er überhaupt die Möglichkeit hat, mehr zu erreichen, ich kann nur einige Meinungen von dort wiedergeben. Noch einmal zurück zu Ihren Klientinnen. Wie unterstützen Sie sie? Und was geschieht mit den Frauen, die Sie ins Schutzhaus holen? Wie sieht deren Zukunft aus? Wir sind an drei Tagen in der Antoniusstraße. Unsere Streetworker sind meist zweimal pro Woche unterwegs, die Beratungsstelle ist an drei Tagen die Woche für jeweils drei Stunden besetzt. Wir bieten psychosoziale Beratung in mehreren Sprachen, begleiten zu Behörden, vermitteln Ärzte, informieren zu Gesundheit, Krankenversicherung, Prostitutionsschutzgesetz und aufenthaltsrechtlichen Fragen. Wenn eine Frau auf ihren Wunsch in einem Schutzhaus untergebracht wird, betreuen wir sie, bis sie alleine zurechtkommt. Manche wollen hierbleiben, eine Ausbildung machen. Andere bekommen eine Rückkehrhilfe. solwodi.de 0241 4131 747-11

MOVIEMAGAZIN

„Wenn genug getan würde, wäre ich nicht hier“ Jenny Rasches Kampf für Roma rund um Hermannstadt Nur wenige Kilometer vom hippen Stadtzentrum der siebenbürgischen Kulturhauptstadt Hermannstadt (Sibiu) entfernt leben Roma in heruntergekommenen Siedlungen am Rande der Gesellschaft. Eine junge Deutsche kämpft seit 2007 für Chancengleichheit.

Wer als Tourist nach Hermannstadt kommt, erlebt eine wunderschöne und pulsierende Altstadt – nicht umsonst darf sich Hermannstadt seit 2007 mit dem Label „Kulturhauptstadt“ schmücken. Auf dem Streetfoodfestival treffen sich junge Menschen, ein paar Straßen weiter wurde gerade ein Spielplatz neu ausgestattet – mit inklusiver Schaukel und modernen Calisthenicsgeräten für Jugendliche. Ja, hier werden EU-Gelder sinnvoll eingesetzt, denkt man und ist fast schon ein bisschen neidisch, wenn man an den einen oder anderen in die Jahre gekommenen Spielplatz in der eigenen Stadt denkt. Verlässt man die üblichen Touristenpfade nicht, könnte man bei dieser Einschätzung bleiben. Doch schon ein paar Schritte hinter dem inneren Stadtkern werden dem Bild ein andere Nuancen hinzugefügt. Da sieht man eine junge Mutter und ihren Nachwuchs beim Schrottsammeln. Die drei verdreckten Kleinen ziehen und zerren an einem wackeli-

gen Leiterwagen, Metallbleche fallen auf die Fahrbahn, müssen wieder aufgeladen werden. Auf einem Hinterhofgelände hocken Menschen um ein Feuer. Offensichtlich leben sie dort hinter Planen und Stellwänden aus Wellblech. Bilder, wie man sie in nahezu jeder Stadt und an den Rändern der kleineren Ortschaften in Rumänien einfangen kann. Über ein Drittel der Bevölkerung lebt in Armut oder ist armutsgefährdet. Der Mindestlohn beträgt 2,81 Euro pro Stunde. Sozialleistungen sind an viele Bedingungen und bürokratische Hürden geknüpft. Das Kindergeld beträgt 30 Euro monatlich*. Und das bei Lebenshaltungskosten, die denen in Deutschland ähneln. Noch höher ist die Armutsquote unter den Roma. Von den fast zwei Millionen der größten Minderheit in dem Land mit rund 14 Millionen Einwohnern lebt ein Großteil nach wie vor im wörtlichen Sinne ganz am Rand der Gesellschaft.

Dorthin ist auch Jenny Rasche aus Stapelburg gegangen, als sie 2003 als junge Sozialarbeiterin einen Hilfstransport begleitete, und wollte ihren Augen nicht trauen. Slums, Hunger, Elend – das hätte sie in Afrika, Südamerika oder Asien erwartet, nicht aber in Hermannstadt in Europa. Menschen, die auf Müllhalden hausten, Kinder, die nicht zur Schule gingen, Hütten aus Müll ohne Wasserund Stromanschluss – eine Gruppe von Roma, vollkommen abgeschnitten vom gesellschaftlichen Leben. Das sollte Jenny Rasche nicht mehr loslassen. Sie beschloss, wiederzukommen und zu helfen. 2007, nach dem Beitritt Rumäniens zur Europäischen Union, zog die junge Mutter samt Kindern und Lebenspartner nach Hermannstadt und gründete eine Organisation, die „Kinderhilfe für Siebenbürgen e. V.“. Für Kinder, die Opfer von Gewalt wurden oder als Baby einfach im Krankenhaus zu-

MOVIEMAGAZIN

rückgelassen wurden, betreibt Jenny Rasche ein kleines Kinderheim, 18 Kinder werden hier betreut. Auch in ihre eigene Familie hat Jenny Rasche noch Pflegekinder aufgenommen. Das rumänische Jugendamt unterstützt die Plätze im Heim inzwischen und zahlt 120 Euro Pflegegeld pro Kind. Der Rest wird über Patenschaften, Förderpatenschaften und Spenden finanziert. Wichtigstes Element ihrer Organisation ist jedoch die groß angelegte Familienhilfe. Die Kinderhilfe für Siebenbürgen engagierte sich zunächst in Hermannstadt, dem acht Kilometer vom Stadtzentrum entfernten Großscheuern (Șura Mare) und dem zehn Kilometer entfernten Heltau (Cisnădie). Inzwischen betreut Rasche weit mehr Familien in vielen weiteren Orten im Umkreis. Ihre Hilfe hat sich herumgesprochen, ständig melden sich neue Hilfsbedürftige bei ihr. Jenny Rasche setzt bei den Kindern an, um eine langfristige Verbesserung der Lebensverhältnisse zu bewirken. Über 90 Kinder aus Großscheuern und 60 aus Heltau besuchen von Montag bis Freitag ihr After-School-Programm in der Schule im jeweiligen Ort. Die Kinder erhalten ein Mittagessen, machen ihre Hausaufgaben und bekommen Nachhilfe. In den Ferien werden Fahrten ans Meer und in die Berge oder auch Freizeiten vor Ort organisiert. Eine enorme Abwechslung für die Kinder, die es vormals nur gewohnt waren, im Matsch und Müll ihrer Siedlung zu spielen. Inzwischen konnten die Kinder, die vormals keine Schule besucht haben, in reguläre Klassen wechseln. So gut wie alle haben die Versetzung in die nächsthöhere Klasse geschafft, einige der Schützlinge von Jenny Rasche besuchen mittlerweile Gymnasien oder machen eine Ausbildung. Zudem gibt sie den Kindern und Jugendlichen Selbstvertrauen, indem sie ihnen Aufga-

ben überträgt. So kümmern sich einige neuerdings darum, Straßenhunde aus der Region zum Tierarzt zu bringen und sterilisieren zu lassen. Als Motivation erhalten Familien, die ihre Kinder regelmäßig zur Schule schicken und am After-School-Programm teilnehmen lassen, eine Lebensmittelhilfe. Zudem gibt es eine Gesundheitsberatung und Zuschüsse für Medikamente, Winterholz, die Sicherung von baufälligen Hütten und die zeitweise Unterbringung von obdachlosen Familien in Notunterkünften. Weiterhin beraten die Mitarbeiter des Projekts die Familien hinsichtlich Hygiene, Erziehung, wirtschaftlicher Planung und Familienplanung. Frauen, die keine Kinder mehr möchten oder zumindest eine Pause einlegen wollen, können sich das Einsetzen einer Spirale finanzieren lassen. 400 Frauen haben in den letzten zweieinhalb Jahren das Angebot angenommen. Längst betreut Rasche nicht mehr nur die Roma aus der Region, sondern auch andere von Armut betroffene Familien, wie beispielsweise ganz aktuell eine 26-jährige Mutter, die mit ihren fünf Kindern ihren gewalttätigen Mann verlassen hat und nun völlig mittellos ist – das sechste Kind ist gerade unterwegs. Auch für sie hat Jenny Rasche einen Hilfeaufruf gestartet. Auf rumänische Ämter und Behörden verlässt sie sich dabei nicht, sondern setzt auf ihre Community bei Facebook. Täglich hält sie die knapp 9.000 Abonnenten über die Arbeit auf dem Laufenden und startet neue Spendenaktionen. Wenn man Jenny Rasche dazu befragt, ob sie denke, dass in Rumänien genug für Minderheiten getan werde, winkt sie ab. Sie sei politisch nicht aktiv und ihre Meinung wer-

de deshalb nichts verändern, sagt sie. „Aber wenn Rumänien genug machen würde, wäre ich nicht hier – das ist doch wohl klar!“ Wenn man einen Vertrag eingehe wie beim Zusammenschluss ganzer Länder, müsse man auch über einheitliche Regelungen nachdenken, sei es beim Thema Kindergeld oder Sozialleistungen, findet sie. „Solange das nicht passiert, brauchen wir uns über das Thema Armutsabwanderung oder -zuwanderung nicht zu unterhalten“, ist Rasche überzeugt. Ihren Beitrag dazu, dass es Familien in ihrem Heimatland besser geht, leistet Rasche mit Hilfe ihrer Fangemeinde in Deutschland – zumindest für ein paar Hundert von zwei Millionen Roma in Rumänien.

Links

roma-kinderhilfe.de Hintergrundinfos zur Arbeit von Jenny Rasche facebook.com/KinderhilfeFuerSiebenbuergen Auf dieser Seite postet Jenny täglich Updates zu den aktuell laufenden Hilfsaktionen.

Dokus über die Arbeit von Jenny Rasche in Rumänien

Raus aus dem Elend – Eine Deutsche kämpft gegen die Armutsflucht Sieben Jahre begleitete ein Filmteam Jenny Rasche und die Roma mit der Kamera. von Antje Schneider, ARD 2017, zu sehen auf YouTube Jenny und die vergessenen Roma-Kinder Inzwischen seit zehn Jahren begleitet Antje Schneider Jennys Arbeit in den Slums rund um Hermannstadt. Die Reportage über ihren Kampf um Chancengleichheit ist auf YouTube zu sehen. MDR, 2019 Text: Birgit Franchy Fotos: Kinderhilfe für Siebenbürgen e. V.

WESA TU WTOORRLEDNSLTA UN DG TG E RÜN

Text: Enikö Kümmel Foto: privat

Von Pionieren im Kirschbaum

Macht korrumpiert. Ein kleines Stoffbändchen, dessen Farbe und Beschaffenheit ich längst verdrängt habe und das zu seiner Zeit am rechten Hemdsärmel befestigt wurde, verwandelte Bruder, Schwester, Cousin, Cousine, Freundin oder Freund in Tyrannen. Meistens waren sie zu dritt, stolzierten hoch über den Köpfen der anderen auf dem oberen Treppenabsatz – wir, das Fußvolk, nannten sie Pfauen, auch wenn sie ziemlich unbunt waren – und gingen gewissenhaft ihrer einzigen Aufgabe nach: uns, dem Fußvolk, das Leben schwer zu machen. Sie waren die Pausenaufsicht, die Unbestechlichen. Und das in einem Land, wo Bestechungen jeglicher Art auf der Tagesordnung waren, deren Größenordnung von Kaugummipapier (die Kaugummis selber wurden in Safes aufbewahrt) bis … na ja, bis ziemlich weit nach oben reichte. Nicht so in meiner Gesamtschule. Hier herrschte Zucht und Ordnung. Nach der Schulstunde wurde man auf den Schulhof

getrieben, denn eine gesunde Jugend braucht frische Luft, viel frische Luft, prall gefüllte Blasen sind da einfach Kollateralschaden. Unzählige große Pausen habe ich in der wertvollen Gesellschaft weiterer Leidensgenossen mit aneinandergepressten Beinen in der Ecke gestanden, denn warst du einmal draußen, bliebst du auch draußen. Auf so plumpe Tricks wie „Ich muss aber wirklich dringend aufs Klo“ fielen die Stoffbändchen-Träger doch nicht rein! Aber Not macht bekanntlich erfinderisch, und im Laufe meiner Schullaufbahn haben wir, also das Fußvolk, eine Reihe von genialen Einfällen in die Tat umgesetzt, um der Tyrannei zu entkommen. Pausenaufsicht war ich jedoch nie. Es waren die wilden 70er in meiner Heimatstadt Klausenburg, im Herzen des sagenumwobenen Landes Transsylvanien, als ich auf einer ungarischen Gesamtschule eingeschult wurde. Ich war noch keine sechs, aber da ich

mich drei Jahre lange erfolgreich geweigert hatte, in den Kindergarten zu gehen, mussten meine Eltern zu rabiateren Mitteln greifen, um mich aus dem Haus zu treiben. Es war ziemlich cool, noch keine sechs, und schon durfte ich die karierte Schulkleidung tragen, ein adrettes kleines weißes Haarbändchen und – zu besonderen Anlässen – sogar die steifgebügelte Pionieruniform. (Nach der ersten Parade, die für unseren Vater der Nation abgehalten wurde und bei der ich stundenlang salutieren durfte, hatte ich ein anderes Verhältnis zur oben erwähnten Uniform entwickelt.) Der Reiz der Schulkleidung hatte sich nach dem ersten Jahr gelegt, von da an war ich abgestempelt, ich war „die Kleine“. Kein Wunder, dass ich kaum die fünfte Klasse erwarten konnte, denn von da an trug ich die Erwachsenenuniform. Ein dunkelblaues Trägerkleid mit einer hellblauen Bluse zeugte von geistiger Größe. Die Mädchen hatten es gut. Im Winter, also wenn es wirklich sehr, sehr kalt wurde, durften wir unter der Schuluniform eine Hose tragen. Ich meine eine Hose, die man gekauft hatte, weil sie schön war, eine, die auch aus dem Ausland stammen konnte! Die Winter fühlten sich an wie ein einziger langer Catwalk. (Als ich nach Deutschland kam, war ich mit der Wahl der Klamotten total überfordert, ich zog immer das Gleiche an.) Die Jungs mit ihren Uniformhosen hatten echt den Kürzeren gezogen … Genauso puristisch wie die Kleidung waren die Klassenräume. Minimalismus in Perfektion. In meiner Erinnerung ist alles leicht grau: hellgraue Wände, grau verfärbte Holzbänke, ein blässlicher Lehrertisch, eine ausgeblichene Tafel. Und über all dieser Farblosigkeit thronte, mittig über der Schultafel in leuchtenden Farben gehüllt, der einzige Lichtblick im Leben eines jeden Schülers: Nicolae Ceaușescu. Mit einem freundlichen Lächeln um die Mundwinkel herum beobachtete er unser Aufblühen (ab und an auch den Fall) im Geiste des sozialistischen Gedankens. Auch wenn sich das alles nach Bonjour Tristesse anhört, hatte ich eine herrliche Kindheit. All die Verbote, die den Geist zu unge-

AUTORENLUNGE

ahnten Höhenflügen animieren! Es war zum Beispiel verboten, in die Kirche zu gehen. Die kleine Kirche in unserem Viertel hatte eine interessante Lage, denn genau gegenüber wohnte einer unserer Schuldirektoren. Und dieser hatte immer sonntagvormittags das unbändige Bedürfnis, aus dem Fenster zu starren und den Eingang der Kirche zu beobachten. Ich bin nicht religiös erzogen worden, war reformiert getauft und hatte in einer katholischen Kirche sowieso nichts zu suchen, aber der Spaß, den wir hatten, wenn wir den Schulleiter ausgetrickst hatten, war immens. Natürlich nicht für diejenigen, die den Lockvogel spielen mussten (das Los hat entschieden) und die später mit einem blauen Brief in der Handtasche der Mütter geknickten Hauptes vor dem Lehrerzimmer saßen. Aber diese aufopferungsbereiten Helden haben mit einer Palette von recht harmlosem Unfug, der in unmittelbarer Nähe des Fensters und somit des aus demselbigen hängenden Direktors stattfand, den anderen Abenteurern das unbemerkte Betreten des christlichen Bauwerks ermöglicht. Zugegeben, es kam so gut wie nie vor, dass wir uns in die engen Bänke des Altarraums gedrängt hätten. Die Zeit der Predigt haben wir im blühenden Garten der Kirche auf einem der prallbestückten Kirschbäume verbracht. Gott weiß, was wir im Winter taten, ich nicht mehr … Das erste Mal, dass ich eine deutsche Grundschule von innen erblickte, war bei der Einschulung meines Sohnes vor zwölf Jahren. Ich fühlte mich wie Alice im Wunderland, ein wenig so wie in den ersten Monaten in der neuen Heimat. Alles so … so … unendlich bunt! Auch wenn mir das verspielt Niedliche der Grundschule verwehrt wurde, habe ich in acht Jahren solider sozialistischer bzw. kommunistischer Schulbildung ein beachtliches Polster an Wissen angesammelt, von dem ich bis zur zehnten Klasse eines bayerischen Gymnasiums profitiert habe. Und nicht nur das. Ich hatte die Möglichkeit, in einer Welt aufzuwachsen, die in vielerlei Hinsicht bunter und verrückter war als der viel gepriesene und von uns Ossis heißverehrte wilde Westen.

Des einen Heu ist des anderen Leu

Meistens ist es so: Meine Freundin schlägt ein Reiseziel vor, ich schlage es nach. Genauer gesagt, ich überfliege es erst mal geistig, und das, offen gesagt, nicht immer vorurteilsfrei. So habe ich zuerst auch nicht in die Hände geklatscht, als es hieß: „Rumänien?“ Yep. Klischees sind schon was Schlimmes. Das Wort klingt nicht umsonst so klebrig. Doch Reiseführer (vor allem die von Müller) sei Dank bekommen Entwarnungen bei mir ebenso eine Chance. So war eigentlich doch alles gar nicht so schlimm. Ehrlich gesagt, nichts war schlimm. Ja, es gibt sie, diese Straßenhunde. Aber sie haben uns mehr das Herz zerrissen, als dass sie uns ausgeweidet haben. Noch viele Nächte habe ich von einem Hund geträumt, der mit kaputtem Mäulchen schwanzwedelnd auf uns zugelaufen kam und uns gar nicht mehr gehen lassen wollte. Noch im Rückspiegel sah ich seinen sehnsüchtigen Blick, mit Hoffnung auf ein feines Zuhause und gnadenloser Liebe. Ein Drama. Ohne Scheiß. Apropos Scheiß. Bei Wanderungen trifft man vereinzelt auf Häufchen, die nicht unbedingt aus einem Hundedarm stammen. Sie erzählen vielmehr von einem leeren Bärenmagen, und das sollte man schon ernst nehmen, bevor es ernst wird. Ob bei den Bären nun wirklich „Mensch“ ganz oben auf der Karte steht, habe ich nirgendwo nachlesen können, aber Mutti wohnt ja bekanntlich im Porzellanladen. Die Mahlzeiten in Rumänien sind jedoch sehr fleischlastig. Eine geplante Diät kann man in diesem Land jedenfalls knicken. Vegetarier? Pah! Vielleicht was für Bären. Auch als trockener Alkoholiker sollte man sich gut überlegen, ob man hier einkehrt. Ist man irgendwo zu Gast, gibt es erst mal einen Schnaps. Palinka. Die Gast-

freundschaft ist überhaupt der Hammer. Fast schon aufopfernd wird sich um einen gekümmert. Vielleicht sahen wir aber auch einfach nur überlebensunfähig und hilfsbedürftig aus. Sagt einem ja keiner. Nun, wir haben so viele Eindrücke und Erlebnisse gesammelt, die ich alle gar nicht in Kürze wiedergeben kann. Unvergessen der deutschsprachige Gastwirt („Bitte sprechen Sie Deutsch mit mir. Mein Englisch ist so grauslich“), der aussah wie Bela Lugosi, der Morgenhimmel schwarz voll Krähen, eine Fahrt durch Nebel auf einer kaum vorhandenen Straße, der Besuch auf Schloss Bran (Vlad Draculs Hütte. Ihr wisst schon, Dracuuuula), die Karpaten, die fast schon außerirdisch schön sind, Felsspalten, aus denen Wasser fließt, das einen über Apollinaris schallend lachen lässt, das Donaudelta und, und, und. Ach, und Bukarest! Gebt Bukarest zehn Jahre und es ist das neue Berlin. Klar ist der Parlamentspalast pervers. Aber darum geht es gar nicht. In dieser Stadt herrscht ein Pulsschlag, der von Zukunft morst. Drei Wochen haben wir dieses Land besucht. Zu kurz. Aber lange genug, um Gutes zu berichten. Später haben wir übrigens erfahren, dass wir auch durch den Geburtsort meiner Großmutter gefahren sind. Maramureș. Ja, Suks Omma kam aus Rumänien. Sighetu Marmației. Manchmal ist man auf den Spuren seiner Ahnen … und hat keine Ahnung. Unsere nächstes Reiseziel? Georgien. Ob die wirklich Orgien feiern? Demnächst mehr … Robert Sukrow Foto: Birgit Franchy

MOVIEWORT&SCHRIFT

Literatur in der Nadelfabrik Erzählungen vom Dazwischen

jedem Buchstaben des Alphabets einen Beitrag verfasst, von A wie „Anders“ bis Z wie „Zaun“. Die Tochter eines Slowenen und einer Ungarin wandelt dabei zwischen Prosa, Gedicht und Gespräch. Eine Wenn geographische Grenzen keine Rolle Woche später verknüpft Doğan Akhanlı spielen: Die erfolgreiche Reihe „Literatur mit „Madonnas letzter Traum“ die deutin der Nadelfabrik“ rückt auch in diesem sche Geschichte mit der türkischen und Jahr wieder Autorinnen und Autoren in blickt dabei von der Nazi-Zeit bis in die den Fokus, die von mindestens zwei un- Gegenwart (07.05., 19:30 Uhr). Historisch, terschiedlichen Kulturen und Sprachen autobiographisch, fiktional: Der 1957 in geprägt sind. der Türkei geborene Akhanlı wechselt in seinem aktuellen Werk zwischen ErinEs ist ein vielfältiger und spannender nerung und Begebenheit – für sein politiMix, der sich da in der internationalen sches Engagement erhielt er im Jahr 2019 und deutschsprachigen Literaturszedie Goethe-Medaille. ne etabliert hat, treffen thematisch und sprachlich doch ganz verschiedene Lebensgeschichten und Traditionen aufeiMit Identitätsfragen beschäftigt sich die nander. In der Aachener Nadelfabrik geJournalistin und Fernsehautorin Jackie währen vier Autorinnen und Autoren Thomae im 2019 veröffentlichten RoEinblicke in ihre neuen Werke – Ilma Raman „Brüder“, der es auf die Shortlist des kusa etwa, die am 30.04. aus ihrem Buch Deutschen Buchpreises schaffte. Erzählt „Mein Alphabet“ vorträgt (20:00 Uhr). wird die Geschichte zweier Brüder, die Darin hat die preisgekrönte Autorin zu zwar denselben Vater haben, dennoch

verschiedener nicht sein könnten. Was sie vereint, ist die dunkle Haut, die ihnen der afrikanische Vater hinterlassen hat. Die Autorin platziert das Geschehen sowohl in die ehemalige DDR als auch ins Berlin nach der Wende. Im Zentrum des Romans steht die Frage: „Wie werden wir zu den Menschen, die wir sind?“. Thomae liest am 15.05. ab 19:30 Uhr in der Nadelfabrik. Dass es bei der Suche nach Halt in einer neuen Heimat bisweilen auch heiter zugehen kann, beweist Suleman Taufiq mit seinem neuen Kurzgeschichtenband „Josef hat Geburtstag“. Der deutsch-syrische Schriftsteller erzählt anekdotenhaft von Menschen, die sich in der Fremde zurechtfinden müssen – mit viel Komik eben, aber auch einer gewissen tragischen Note. Auch Taufiqs Beziehung zur deutschen Sprache ist Teil des Werks, das er am 18.06. in Aachen (19:30 Uhr) vorstellt. Der Eintritt zu allen vier Lesungen der Reihe „Literatur in der Nadelfabrik“ ist frei. rt

Wort & Schrift

vom Affentheater auf Bewährtes zurück – und das ist der äußerst erfolgreiche Mix aus Blödelnummern, Knebel-Geschichten und kreativen Coversongs. Da werden Stücke von Pink Floyd, The Clash, Creedence Clearwater Revival und David Bowie gekonnt durch den Fleischwolf gejagt.

rer Zeit. Mit „Das Ufo parkt falsch“ präsentiert er das Beste und Neueste des „Ein-Mann-Ensembles“: Da geht es um Ufo-Attacken auf Grönemeyer und Lindenberg, Hänsel und Gretel im Stile einer Fußballreportage oder um deutsche Intellektuelle vs. türkische Fundamentalisten.

COMEDY

SERDAR SOMUNCU: „GRÖHAZ – DER OSAN YARAN: OSTMANE – INTEGRA- GRÖSSTE HASSIAS ALLER ZEITEN“ TION GELUNGEN Der Kabarettist Serdar Somuncu gibt im

Suche nach Halt

Tipps von Robert Targan

QUICHOTTE: SCHNAUZE!

Fr 08.05., 20:00 Uhr, Stefan-SchwerStraße 4-6, Düren

Alten Schlachthof Eupen den Hassprediger! Gewohnt kompromisslos und ehrlich blickt der Deutschtürke auf die kleinen und großen Geschehnisse, die sich tagtäglich in Politik und Gesellschaft ereignen und verspricht: Mehr Hass war nie! Denn nach zweijähriger Bühnenabstinenz hat „Hassias“ Serdar Somuncu Nachholbedarf.

Der Kölner Comedian und Kabarettist Quichotte weiß, in welchen Momenten man die Klappe aufmachen muss, und wann man lieber die Schnauze hält. Entsprechend ehrlich gestaltet sich sein neues Soloprogramm, in dem er schonungslos vom eigenen Unvermögen berichtet und die Wirren des menschlichen Miteinanders beleuchtet. Obendrauf gibt’s neue Songs, Poesie und Freestyle-Rap. Do 23.04., 20:00 Uhr, Franz, Franzstraße 74

Waschechter Berliner, türkische Wurzeln: Die ideale Kombination, um auf der Bühne Fragen wie „Wer oder was bin Aus der Bremer Peripherie nach Berich?“ und „Wo gehöre ich hin?“ zu verhanlin und nun bundesweit unterwegs: Kadeln. Osan Yaran tut dies auf äußerst wus Kalantar überzeugt mit origineller erfrischende Art und Weise; samt Stand-up-Comedy, die sich an den gropreisgekröntem Debüt-Soloprogramm ßen US-Vorbildern orientiert. Der Künst- begeistert er sein Publikum mit ler selbst rät dazu, sich das erste Solopro- brillantem Timing und allerlei Kulturgramm „Gut gemeint.“ nicht entgehen und Kommunikations- Missverständniszu lassen. Denn nur dann kann man besen. haupten: „Ich hab den schon gesehen, da Do 14.05., 20:00 Uhr, Franz, Franzstraße 74 ist er noch ohne Backgroundtänzer und LIZA KOS: INTRIGATION Tiger aufgetreten.“ Wie soll das funktionieren, sich als geFr 24.04., 20:00 Uhr, Franz, Franzstraße 74 bürtige Russin zwischen Bratwurst und MARKUS BARTH: HAHA...MOMENT, Döner zu integrieren? Liza Kos zog als WAS? Teenager mit ihren Eltern nach DeutschOb im Supermarkt, in der U-Bahn, in der land, lebte später in einer Multi-Kulti-WG Politik oder im Newsfeed von Veronika und lernte so, was Zusammenhalt bedeuFerres: Überall lauern sie, diese „Haha... tet. In ihrem aktuellen Bühnenprogramm Moment, was?“-Augenblicke. Comedian spielt die in Aachen lebende Liza Kos Markus Barth beleuchtet in seinem neu- nicht nur Gitarre, sondern auch mit vieen Stand-up-Programm genau solche Si- len Rollen und Klischees. tuationen zwischen Humor und ErnstDo 28.05., 20:00 Uhr, Franz, Franzstraße 74 haftigkeit und hält einen entsprechenden Ratschlag bereit: „Lachen, wundern, wieder lachen. Hilft doch alles nix.“

KAWUS KALANTAR: GUT GEMEINT.

Do 07.05., 20:00 Uhr, Franz, Franzstraße 74

HERBERT KNEBELS AFFENTHEATER: AUSSER RAND UND BAND

Weil ihnen laut Eigenaussage das Talent für Tanztheater und Performance fehlt, greifen Herbert Knebel und seine Jungs

Do 23.04., 20:00 Uhr, August-Klotz-Straße 21, Düren

KABARETT

MORITZ NETENJAKOB: DAS UFO PARKT FALSCH

Moritz Netenjakob ist nicht nur Grimmepreisträger und Bestseller-Autor, er ist auch ein exzellenter Beobachter unse-

Sa 25.04., 20:00 Uhr, Alter Schlachthof Kulturzentrum Eupen, Rotenbergplatz 19 (B)

WOLFGANG TREPPER: TOUR 2020

Worüber man sich alles aufregen kann: Politik, Trash-TV, Fußball sowieso und Schlagertexte. Der Duisburger Kabarettist Wolfgang Trepper nimmt sich dieser Themen mit Vorliebe an, poltert auf der Bühne umher und jeder kriegt sein Fett weg. Trepper findet aber auch immer wieder leise Töne – das Publikum im Alten Schlachthof Eupen erwartet also ein Abend zwischen Brüllen und Besinnlichkeit. Mi 06.05., 20:00 Uhr, Alter Schlachthof Kulturzentrum Eupen, Rotenbergplatz 19 (B)

KAI MAGNUS STING: SONST NOCH WAS

Seit zwei Jahrzehnten nun steht der gebürtige Duisburger Kabarettist Kai Magnus Sting auf der Bühne und versteht die Welt nicht mehr: Er zweifelt an den komischen Dingen des Alltags, bringt sie wortgewandt zur Sprache und fragt sich „Sonst noch was?“ Das ist mal brillant, mal bissig – und vor allem immerzu messerscharf auf den Punkt gebracht. Im Mai im KOMM Düren. Fr 15.05., 20:00 Uhr, August-KlotzStraße 21, Düren

BERND GIESEKING: FINNE DICH SELBST!

Gemeinsam mit seinen Eltern Ilse und Hermann begibt sich Bernd Gieseking

Jackie Thomae Foto: Urba Zintel

auf große (imaginäre) Fahrt: Der Bruder hat sich in eine Finnin verliebt – nun möchte man ihn in seiner neuen Heimat besuchen. Schnell stellt der gebürtige Ostwestfale Gieseking erste Gemeinsamkeiten mit dem skandinavischen Volk fest: Zusammen lässt sich prima schweigen. Crashkurs in Sachen Sauna, Wodka und Elche. Mi 27.05., 20:00 Uhr, Kulturzentrum Jünglingshaus, Neustraße 86, Eupen (B)

POETRY SATZNACHVORN.

Der westlichste Poetry Slam Deutschlands ist seit über 20 Jahren in der Raststätte beheimatet. Immer am ersten Freitag des Monats treten Slam-Poeten aus ganz Deutschland ans Mikro, um euch mit ihren Texten bestens zu unterhalten. Neulinge unter den Zuschauern sollten gewarnt sein: Die Schlange vor dem Laden bildet sich schon eine Stunde vor Einlass. Jeden 1. Freitag im Monat, Fr 08.05., 20:00 Uhr, Raststätte, Lothringer Straße

SONSTIGES OFFENER LYRIKTREFF

für Autoren und literarisch Interessierte Mi 22.04., 19:00 Uhr, Barockfabrik Aachen, Löhergraben 22, Salon (2. Etage)

SILBENSCHMIEDE-MATINÉE: „WANN WACHSEN DIR FLÜGEL?“

Anthologievorstellung Friedel Weise-Ney / Lesung mit den Autorinnen und Autoren Sa 25.04., 12:00 Uhr, Haus Löwenstein am Markt, Aachen

LITERARISCHE EPOCHEN. EIN ÜBERBLICK: DIE LITERARISCHE EPOCHE DER „AUFKLÄRUNG“ Vortrag: Thomas Opfermann

Do 23.04, 18:00 Uhr, VHS, Peterstraße 21-25, Raum 215

LITERARISCHE EPOCHEN. EIN ÜBERBLICK: DIE LITERARISCHE EPOCHE DES „STURM UND DRANG“ Vortrag: Thomas Opfermann

Do 14.05., 18:00 Uhr, VHS, Peterstraße 21-25, Raum 214

Termine unter Vorbehalt. Bitte nachfragen, was stattfindet. Infos auch: movieaachen.de

22 Raststätte | Jan Schmidt

M O V I E T H E AT E R

Theater AACHEN

DAS DA THEATER

Liebigstraße 9, 52070 Aachen dasda.de

AUF UND DAVON

Von Maren Dupont und Tom Hirtz Es wird Ausweichtermine geben

Grenzlandtheater Aachen der StädteRegion Aachen GmbH

Vivica Bocks

26.04., 20:00 Uhr

STATUS QUO

Komödie von Maja Zade

25.04., 20:00 Uhr, im Anschluss an die Vorstellung „status quo“ An der Theke mit … der Absacker mit dem Ensemble

POCAHONTAS 2020 (SHOW MUST GO ON)

Komödie von Eva Rottmann // Ein Stück für Jugendliche ab 14 Jahren

Theater Aachen – Bühne Theaterplatz, 52062 Aachen theateraachen.de

DIE JUNGFRAU VON ORLÉANS

Tanztheater MINI-A-TOUR und Skulpturen von Gerda Zuleger „13 Mäntel“ ist das Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen dem Tanztheater „MINI-A-TOUR“ und der Künstlerin Gerda Zuleger, deren menschengroße Skulpturen verschiedene Themen repräsentieren, darunter „Künstlichkeit“, „Konsum“, „Leere“ und „Kosmos“. Ausgangspunkte für diese besondere Cross-Over-Performance.

Kostprobe: 30.04., 20:00 Uhr, der Eintritt ist frei Premiere: 07.05., 20:00 Uhr

Fr 08.05., 20:00 Uhr + Sa 09.05., 20:00 Uhr

Depot Talstraße

Inszenierung: Matthias Fuhrmeister Lutz Hübner, Deutschlands meistgespielter Gegenwartsautor, beweist mit BLÜTENTRÄUME sein Gespür für gesellschaftlich aktuelle Themen: Die Alterseinsamkeit. Regisseur Matthias Fuhrmeister schickt das spielfreudige Ensemble des Theater

LOKAL EUROPA

Ein Planspiel über globale Systeme, ElisenGalerie, Friedrich-Wilhelm-Platz 5/6, lokale Nachbarschaft und afrikanische 52062 Aachen, grenzlandtheater.de Hühner // Konzeption: Dominik Breuer und Inge Zeppenfeld DAS ORIGINAL geplante Premiere: 19.05.

13 MÄNTEL

Kostprobe: 29.04., 20:00 Uhr, der Eintritt ist frei Premiere: 08.05., 20:00 Uhr 15.05., 20:00 Uhr, 23.05., 20:00 Uhr 27.05., 20:00 Uhr

BLÜTENTRÄUME VON LUTZ HÜBNER

K auf eine Reise durch die Gefühlswelten der Suchenden, in den VHS-Kurs „Flirtkurs 55plus – aktiv der Einsamkeit entgehen!“ PREMIERE: Sa 23.05., 20:00 Uhr, Fr 29.05., 20:00 Uhr, So 31.05., 17:00 Uhr

Theater 99

Gasborn 9-11, Aachen

MASH-UP MAY

Im Rahmen des Mash-up May sollen junge Künstler/-innen eine Plattform für ihre Kunst bekommen. Jede/-r Kunstschaffende bekommt max. 10 Minuten Zeit, das erarbeitete Projekt auf der Bühne zu präsentieren. Kartenbestellung über: ticket-regional.de Ticket Hotline: 0651 9790777 Karten können ebenfalls an allen Ticket Regional Vorverkaufsstellen erworben werden. 15.05., 20:00 Uhr

Kulturzentrum Frankental

Romantische Tragödie von Friedrich Schiller Frankentaler Straße 2, 52222 Stolberg 09.05., 19:30 Uhr, 16.05., 19:30 Uhr 29.05., 19:30 Uhr

LAZARUS

Musical von David Bowie und Enda Walsh 19.04., 18:00 Uhr, 17.05., 18:00 Uhr 30.05., 19:30 Uhr

PIQUE DAME

Oper von Peter Iljitsch Tschaikowski 24.04., 19:30 Uhr, 07.05., 19:30 Uhr

SWEENEY TODD

Musical von Stephen Sondheim

26.04., 15:00 Uhr, 06.05., 19:30 Uhr 27.05., 19:30 Uhr

MUSIC IS IT! – „COLOURS IN CONCERT“

KONZERT FÜR JUNGE LEUTE // BEETHOVEN ORBIT 1.2 25.04., 19:00 Uhr

DIE IRRE VON CHAILLOT

Komödie von Jean Giraudoux

Kostprobe: 28.04., 19:00 Uhr, der Eintritt ist frei Premiere: 02.05., 19:30 Uhr 08.05., 20:00 Uhr, 10.05., 19:30 Uhr 23.05., 19:30 Uhr, 28.05., 19:30 Uhr

LA CALISTO

Oper von Francesco Cavalli AKZENT Barock!

Kostprobe: 19.05., 19:00 Uhr, der Eintritt ist frei Premiere: 24.05., 18:00 Uhr 31.05., 15:00 Uhr

Theater Aachen – Kammer

THEATER BÜHNE FREI: EIN GESCHENK DER GÖTTER Reservierung über theaterbuehnefrei@gmx.net

Premiere: 24., 25. und 26.04., 01.05., 02.05., 03.05., 19:30 Uhr (sonntags und 1. Mai jeweils 18:00 Uhr)

Raststätte

Lothringerstraße 43, Aachen Sa 16.05., 20:00 Uhr

MOBY DICK

Mär & Meer – Theater an Bord präsentiert Moby Dick Die abenteuerliche Jagd nach dem weißen Wal für Zuschauer/-innen ab 8 Jahren So 17.05., 17:00 Uhr

THEATER K

T A N Z SCHAUSPIEL MUSIK

Komödie nach dem gleichnamigen Film von Anders Thomas Jensen

Do 30.04., 20:00 Uhr

FUROR

Stück von Lutz Hübner und Sarah Nemitz 26.04., 20:00 Uhr

KURZE INTERVIEWS MIT FIESEN MÄNNERN

Eine Recherche der Theater K Kreativ Kompanie

DIE KAUFKINDER VON NIEMANDSLAND-MORESNET Versuche des Erinnerns an fast Vergessenes Sa 25.04., 20:00 Uhr, So 26.04., 17:00 Uhr So 10.05., 13:00 Uhr

Stück nach Stories von David Foster Wallace TANZTHEATER IM THEATER K: NUSSKNACKER RELOADED 25.04., 20:00 Uhr, 03.05., 20:00 Uhr

Theater Aachen – Mörgens Spielstätte des Theaters Aachen Mörgensstraße 24, 52062 Aachen

EDGAR ALLAN POES UNHEIMLICHE GESCHICHTEN Nachtmahr nach Edgar Allan Poe in einer Fassung von Stefan Rogge und

25. April 2020 20.00 Uhr

„Nussknacker Reloaded“ des Tanztheaters Mini-A-Tour belebt die authentische Atmosphäre der hoffmannschen Schöpfung wieder. Ein Experiment über Form und Thema und gleichzeitig eine aufregende, hinreißende und unterhaltsame Vorstellung für die ganze Familie. So 03.05., 13:00 Uhr + So 10.05., 13:00 Uhr

SHAKATAK 40th Anniversary Tour Shakatak präsentieren im Rosengarten des BrückenkopfParks in Jülich ihr neues StudioAlbum auf ihrer Deutschlandtour anlässlich ihres 40-jährigen Band-Jubiläums und spielen ebenso alte Hits wie "Down On The Street“, „Mr. Manic & Sister Cool”, „Night Birds” etc.

Reservierungen: per Telefon oder E-Mail über das Büro des Theater K: 0241 151155, theater-k@arcor.de

THEATER K UNTERWEGS IM LUDWIG FORUM: SILENTIO – ANDEUTUNGEN VON STILLE

24.04., 20:00 Uhr

BRÜCKENKOPF-PARK Jülich gGmbH

Im Tuchwerk, Strüverweg 116, 52070 Aachen, theater-k.de

Spielstätte des Theaters Aachen Theaterplatz, 52062 Aachen

ADAMS ÄPFEL

Karten und Infos unter www.dasda.de oder 0241 161688

LANGE IMPRONACHT

16. EPOCHENFEST

31. Mai/ 01. Juni 2020

Living History - erlebte Geschichte hautnah Ein umfangreiches Rahmenund Aktionsprogramm wird für reichlich Unterhaltung sorgen

Brückenkopf-Park Jülich gGmbH

Rurauen straß e 11 * 5 242 8 Jülich * Tel. 02 461/9795 -0 in f o@ br ue c k en k o p f -p ar k . d e * ww w. br u ec k e nk o p f - par k. d e

M O V I E T H E AT E R

Foto: Wil van Iersel

status quo Seit den Zeiten der patria potestas, der väterlichen Gewalt im antiken Rom, wurde der Begriff der Emanzipation, also die Entlassung oder Befreiung aus ebendieser Gewalt, einer Reihe von evolutionären Modifikationen unterworfen. Gesellschaftliche und politische Abnabelung, (Selbst-)Befreiung, Gleichheit, Mündigkeit – all dies kulminiert in dem Wort „Emanzipation“, doch trotz dieser Vielschichtigkeit des Begriffs denken die meisten zuerst (und oft ausschließlich) an die Frauenemanzipation. Unter dem Titel „Wie Frauen sich selbst ruinieren“ veröffentlichte welt.de 2009 einen Artikel der Schriftstellerin und politischen Aktivistin Naomi Wolf, in dem sie schreibt: „Die feministische Idee gab den Frauen das Gefühl, alles zu können und zu wollen. Genommen hat sie ihnen aber die innere Ruhe. Die Töchtergeneration der Frauenbewegung setzt ihre Ansprüche an sich selbst gnadenlos hoch an. Für andere Formen von Leistung als beruflichen Erfolg ist kaum Platz.“

Harte Worte einer wortführenden Feministin, die mit schonungsloser Deutlichkeit die halbe Wahrheit treffen. Die andere Hälfte dieser Wahrheit ist die traurige Erkenntnis, dass die drei großen Wellen der Frauenbewegung, die Mitte des 19. Jahrhunderts ihrer Wiege entstiegen ist, Anfang des 21. Jahrhunderts noch längst nicht alle Dämme niedergerissen haben. Ungleiche Chancen, ungleiche Bezahlung – Weiblein und Männlein stehen mitnichten auf einer Stufe. Aber was soll man sagen … Man gewöhnt sich daran, sogar an eine MeToo-Bewegung kann man sich gewöhnen. Man vielleicht, aber auch „frau“? Dramaturgin Maja Zade stellt mit ihrem Stück „status quo“ die gesellschaftlichen Strukturen auf den Kopf, die alltägliche Flut von „man“ wird durch eine Fülle von „frau“ ersetzt, Krankenbrüder versorgen die Bedürftigen, an der Spitze der Nahrungskette stehen machthungrige Frauen, einige Stufen darun-

Text: Enikö Kümmel

ter hübsche, (sexuell) ausgebeutete Jünglinge und Lessings Emilia wird ohne Umschweife zu Emil (Galotti bleibt …). Auch wenn die Geschlechterproblematik an manch einer Stelle viel zu klischeehaft und eindimensional behandelt wird und den leichten Duft einer Flower-Power-Emanzipation verströmt, lebt das Stück gerade von dieser stringenten Umkehrung der Rollen. Was will uns Maja Zade sehen lassen? Keine durch weibliche Dominanz geprägte Welt, nicht, wie es tatsächlich wäre, käme Frau an die Macht, sondern unsere männerdominierte Wirklichkeit, in der einfach nur Babyblau durch Zartrosa ersetzt wird und umgekehrt. Klar, unsere Welt ist nicht so unisono, natürlich fehlen die feinen Abstufungen, natürlich sind nicht alle Männer machtbesessene Schweine und nicht alle Frauen geborene Opfer. Aber gerade durch diese Überspitzung der Verhältnisse entsteht eine herrliche Persiflage, die jenseits der vielen urkomischen Momenten durchaus zum Nachdenken anregt.

+++ aktuelle Theaterkritiken siehe movieaachen.de +++

M O V I E T H E AT E R

Es ist schlichtweg irritierend, all die hohlen Phrasen, all die Zurschaustellung von Macht in der zarten Gestalt zweier Frauen verpackt zu sehen. Luana Bellinghausen und Stefanie Rösner machen das gut, sehr gut sogar. Sie versprühen so viel Aggression, Hohn und Häme, sie drehen die Schraubzwinge um die zarten Hälse der Floriane mit so viel Eleganz und Übung – wahre Meister ihres Fachs. Stefanie Rösner pointiert bissig das breite Spektrum des Missbrauchs, und Luana Bellinghausen karikiert eindrucksvoll den schmalen Grat zwischen Liebe und der unbändigen Lust zur Unterwerfung. Zwei herrliche Machos! Alles ist etwas irrational, leicht abwegig und gleichzeitig so unglaublich alltäglich – das Schauspieler-Quartett versteht es hervorragend, diese Polarität herauszuarbeiten. Bereits mit „Die Verwandlung“ bewies Regisseurin Sylvia Sobottka ihr Gespür für un-

Freitag, 15.05.2020, 19.30 Uhr Jackie Thomae liest aus ihrem Roman „Brüder“. Donnerstag, 18.06.2020, 19.30 Uhr Suleman Taufiq liest aus seinem neuen Kurzgeschichtenband „Josef hat Geburtstag“.

Samstag, 04.04.2020, 18.00 Uhr Einlass ab 17.00 Uhr

Babak Ghassim (Moderator) Ususmango (Comedian) Massoud Doktoran (Autor) Bahareh Orooji (Illustratorin) Der Bartflüsterer (Poetry Slam)

Sanaz & Friends

      Freitag, 24.04.2020, 19.00 Uhr Einlass ab 18.00 Uhr

Donnerstag, 07.05.2020, 19.30 Uhr Dogan Akhanli liest aus seinem neuen Roman „Madonnas letzter Traum“.

Das Theater Aachen samt Kammer und Mörgens hat bis zum 19. April geschlossen.

    © Jonas Sorgalla

Privatfoto

Donnerstag, 30.04.2020, 20.00 Uhr Ilma Rakusa liest aus ihrem neuen Buch „Mein Alphabet“.

status quo Komödie von Maja Zade Inszenierung und Bühne: Sylvia Sobottka, Kostüme: Marie Harneit Theater Aachen, Mörgens

ABGESAGT: Keschmesch (verlegt auf 2021)

Eintritt frei!

  

Maja Zade wird mit „status quo“ keine neue Welle der Frauenbewegung auslösen, doch den Stand der Dinge auf eine so verquere Art zu sehen, ist ziemlich erschreckend und wunderbar komisch.

Literatur

theatralische Theatralik und das Abstruse. Auch bei dieser Arbeit lebt die Inszenierung von einer nur leicht spürbaren Schrägheit, wie etwa der Demonstration des „Abarbeitens“ einzelner Szenen, indem der großartig phlegmatische Benedikt Voellmy eine Szene nach der anderen auf einer großen Schultafel durchstreicht. Sowohl die Bühne (ebenfalls von Sylvia Sobottka) als auch die Kostüme von Marie Harneit greifen die Eigenart der Inszenierung auf und versprühen in ihrer Normalität eine Spur Extravaganz.

Die Konkurrenz lauert an jeder Ecke. Benedikt Voellmy ist die Zicke, der betrogene Freund, der Leidensgenosse. Ein wenig garstig, ein wenig schrullig, durchaus kampfbe-

reit, bereits eroberte Positionen vehement zu verteidigen. Voellmy beherrscht die wunderbare Gabe des „Nichtspielens“, eine unaufgeregte Art, große Gefühle in kleine Gesten zu packen, ohne dass sie ihre Wirkung verlieren.

Gut und liebevoll naiv ist Florian, besser gesagt, sind die drei Floriane, die in der harten Alphaweibchen-Welt einen bescheidenen Platz ergattern möchten, mit dem schmerzhaften Wissen, niemals auch nur ansatzweise in die Fußstapfen der erfolgreichen Freundinnen, Chefinnen oder wahlweise all dessen, was mit „*innen“ endet, treten zu können. Florian 1 bis 3 stehen am Anfang ihrer beruflichen Laufbahn und sind mehr oder weniger bereit, alles zu tun, was ihnen den steinigen Weg ein wenig erleichtern könnte. Schauspieler Tommy Wiesner kleidet die Rollen mit großem Einfühlungsvermögen aus. Opfer ist nicht gleich Opfer, die Unterdrückung hat viele Gesichter, die sich im Antlitz des Betroffenen mannigfaltig widerspiegeln. Diese Palette des Leidens und des Ertragens, aber auch die List, sich das Leben mit kleinen Tricks (auch wenn diese sexueller Natur sind) dann doch angenehm zu gestalten, wird bei Tommy Wiesner zu einem kleinen polymorphen Universum, in dem das Komische nur eine Haaresbreite vom Tragischen liegt.

Eintritt frei für beide Veranstaltungen.

www.aachen.de/nadelfabrik

MOVIEFILM per, Susan Kelechi Watson, Maryann Plunkett, Start: bald Na, zählen Sie zum Wutbürgertum? Falls ja, gibt der vom Muster-Amerikaner Tom Hanks gespielte Mr. Rogers sicherlich eine dankbare Gutmensch-Zielscheibe ab, sofern er nicht zum Innehalten ermuntert. In den USA genießt der puppenspielende Moderator der Kindersendung „Mister Rogersʼ Neighborhood“ einen Ruf als beste Seele der Nation. Das spürt im zugehörigen Hollywood-Film der knurrige Investigativ-Journalist Lloyd Vogel, als er den Star porträtieren soll. Vogel, der mit seinem Vater in unversöhnlichem Streit liegt, will anfangs noch den Riss im guten Ruf von Rogers finden. Doch schon bald erliegt er der zarten Zusprache des Moderators, dem die Schicksale seiner Mitmenschen offensichtlich aufrichtig am Herzen liegen. Ja ist denn heute schon Weihnachten? Die gefühlsbetont inszenierte Geschichte erinnert ein wenig an Sonntagsfilme, Monos in denen zwischenmenschliche Probleme durch reine Nächstenliebe gelöst und Miesepeter zu guten Leuten geformt werden. Mitunter überspannt die Regisseurin Marielle Heller („Can You Ever Forgive Me?“) den Bogen zum Kitsch, doch DEN/SWE 2019, Regie: May el-Toukhy, manchmal kulminiert das Drama auch in Darsteller: Trine Dyrholm, Gustav Lindh, rührenden Momenten. Das Spiel von Tom Magnus Krepper, Stine Gyldenkerne, PreHanks überzeugt hingegen komplett, was ben Kristensen, Start: bald jüngst mit einer Oscarnominierung hoWelch Ironie: Beruflich streitet die Annoriert wurde. wältin Anne für Missbrauchsopfer, privat Christian Horn forciert sie eine Affäre mit ihrem 17-jährigen Stiefsohn Gustav, der neuerdings bei Anne, ihrem Mann Peter und den beiden Töchtern lebt. Statt Annes nur angedeutete Motive zu ergründen, geht es um die Spannung, die ob der heiklen Situation über der Familie liegt. Es ist fast wie bei Alfred Hitchcock, der das PubliD 2020, Regie: Burhan Qurbani, Darstelkum gern zu fragwürdigem Daumendrü- ler: Welket Bungué, Albrecht Schuch, Jella Königin cken verführte. Die von Trine Dyrholm Haase, 183 Min., Start: bald eindringlich gespielte Anne handelt unMit einem genialen Kniff transponiemoralisch und gibt sich als machtgeile ren Regisseur Burhan Qurbani und DrehUnsympathin; und trotzdem fiebert man buchautor Martin Behnke, die sich 2014 mit ihr mit, wenn das Drama in Richtung mit „Wir sind jung, wir sind stark“ an eiThriller abbiegt und das Geheimnis aufne erschütternde Rekonstruktion der zufliegen droht. Die dänische RegisseuEreignisse von Rostock-Lichtenhagen rin und Co-Autorin May el-Toukhy („Die wagten, in ihrer erneuten ZusammenErbschaft“) inszeniert das Drama in der arbeit Alfred Döblins Jahrhundertrotypischen Art europäischer Autorenfilme man in die Gegenwart. Sie entsenden mit gesetzter Kameraführung und groFrancis (Welket Bungué) aus seiner Heißer Nähe zu den Figuren. Die Sexszenen mat Guinea-Bissau ins gelobte (Deutsch) sind teils recht explizit, stehen aber keiLand. Dem Flüchtlingsboot und dem nasneswegs im Vordergrund. Denn unterm sen Tod entronnen, strandet er in BerStrich bedient „Königin“ trotz skandalin und lernt den Dealer Reinhold (Allöser Thematik das klassische Arthoubrecht Schuch) und die Prostituierte se-Motiv von den Rissen in der bürMieze (Jella Haase) kennen. Beide wergerlichen Fassade. Das hat man schon den seinen Schicksalsweg maßgeblich eingehender und aufwühlender gesehen, beeinflussen und Francisʼ Wunsch nach Der wunderbare Mr. Rogers aber auch zäher und farbloser. einem ehrlichen Leben endet im RinnChristian Horn stein. Mit kunstvollen Kameraeinstelgel zurückzuziehen. Das Gefüge droht lungen im Neonlicht der Großstadt zieht auseinanderzubrechen. einen die überraschende NeuinterpretaArchaisch und wild sind die Riten, die tion von „Berlin Alexanderplatz“ in ihren von den Jugendlichen exerziert werKOL/ARG/NL/D/SWE/UR/USA/CH/DK/F Bann und quer durch die Berliner Halb2019, Regie: Alejandro Lande, Darsteller: den. Sie robben sich im Schlamm, tanzen welt. Nach drei Stunden wird man ausum das Feuer. Vollkommen auf sich alSofia Buenaventura, Julián Giraldo, Karen gespuckt, Zeuge eines der aufregendsten lein gestellt werden ihre ureigenen TrieQuintero, 102 Min., Start: bald Filmerlebnisse des Jahres. be erweckt. Mit einer bemerkenswerten USA 2019, Regie: Marielle Heller, DarstelAuf einem entlegenen Plateau irgendLars Tunçay wo in den kolumbianischen Bergen trai- Gruppe junger Darsteller hat der brasili- ler: Tom Hanks, Matthew Rhys, Chris Cooanische Regisseur Alejandro Landes ein niert eine Gruppe von Jugendlichen, die sich selbst „Monos“ nennen, für den filmisches Experiment in der entlegenen Wildnis des Chingaza Nationalparks geparamilitärischen Einsatz. In der menschenleeren Umgebung entwickeln sich wagt. Das Ergebnis ist berauschend, mitreißend und in großartige Bilder gefasst. Hierarchien und Machtkämpfe. Eine Dafür gab es zahlreiche Preise bei Filmamerikanische Ärztin dient als Geisel. Als die Situation ernst wird, ist die Grup- festivals, unter anderem in Sundance und San Sebastian. pe gezwungen, sich tief in den DschunLars Tunçay

Best of Neustarts

Königin

Berlin Alexanderplatz

Monos

Der wunderbare Mr. Rogers

Berlin Alexanderplatz

Kokon

D 2019, Regie: Leonie Krippendorff, Darsteller: Lena Urzendowsky, Jella Haase, Lena Klenke, 95 Min., Start: bald Wenn Jule (Lena Klenke) und ihre Freundinnen auf dem Balkon kiffen, mit den Jungs in der Shisha-Bar abhängen oder im Freibad ihren Körper präsentieren, ist Nora (Lena Urzendowsky) immer dabei. In den Augen der pubertierenden Mädels ist Jules kleine Schwester ein Anhängsel. Durch Noras Augen betrachtet ist vieles neu und unverständlich. Mit der ersten Periode kommen die ersten Gefühle und die sind ausgerechnet bei der älteren Romy (Jella Haase) am stärksten. Ein Jahrhundertsommer in Berlin, bei dem die Hormone verrücktspielen. Mit einer Gruppe junger Erwachsener drehte Leonie Krippendorf wie bereits in ihrem Erstling „Looping“ eine authentische Geschichte vom Erwachsenwerden. Ihre Hauptdarstellerin Lena Urzendowsky verkörpert die Wandlung vom Mädchen zur jungen Frau absolut überzeugend. Die Motive sind recht vordergründig, die Schmetterlingsmetapher offensichtlich. Am stärksten ist „Kokon“, wenn er einfach nur beobachtet, wie Jugendliche jung sind. Lars Tunçay

The Climb

USA 2019, Regie: Michael Angelo Covino, Darsteller: Michael Angelo Covino, Kyle Marvin, Gayle Rankin, 94 Min., Start: bald Mike (Michael Angelo Covino) und Kyle (Kyle Marvin) sind beste Freunde. Gemeinsam erklimmen sie jeden Berg auf ihren Rennrädern. Als Mike seinem Kumpel allerdings beichtet, dass er mit dessen Verlobter Ava (Judith Godrèche) eine Affäre hatte, sich mit einem 2CV-Fahrer anlegt und im Krankenhaus landet, wo ihn Ava in seine Arme schließt, ist die Stimmung dahin. Trotzdem verbindet Mike und Kyle eine seltsame Freundschaft, die so ein Ereignis nicht aus dem Tritt bringen kann. Das liegt zum einen an der gutmütigen Naivität Kyles, andererseits an Mikes Beharrlichkeit, wenn er etwa plötzlich bei der Hochzeit seines besten Freundes auftaucht, um ihn von der Ehe mit Marissa (Gayle Rankin) abzubringen. Autor, Regisseur und Hauptdarsteller Michael Angelo Covino erzählt von einer Männerfreundschaft, die durch Höhen und sehr, sehr viele Tiefen geht – und trotzdem überlebt. Ein herrlich trockener, urkomischer Film, der beim Filmfestival in Cannes den Sonderpreis beim Prix Un Certain Regard gewann. Lars Tunçay

Kokon

The Climb

Neustart-Tipp

Tipp

Mach doch einfach, . t s l l i w u d s a w 24

STUNDEN-TICKET 1 PERSON ODER

5 PERSONEN

PREVIEW:

Black Widow USA 2020, Regie: Cate Shortland, Darsteller: Scarlett Johansson, Florence Pugh, Rachel Weisz, David Harbour, William Hurt, Start: bald Seit ihrem 2010 erfolgten Debüt in „Iron Man 2“ zählt Natasha Romanoff alias „Black Widow“ zum inneren Zirkel der Marvel-Heldentruppe. Und seither träumen die Fans von einem Einzelfilm mit der charismatischen Heldin. Kein Wunder, schließlich verkörpert Scarlett Johansson die Rolle mit viel Verve, markigen Sprüchen und sexy Outfits, die den Hormonhaushalt der Teenager-Zielgruppe kaum unberührt lassen. Nun ist das ersehnte Solo-Abenteuer fertiggestellt und kommt Ende April in die Kinos. Als Regisseurin wurde die bisher wenig bekannte Australierin Cate Shortland („Berlin Syndrom“) verpflichtet, vor der Kamera agieren neben Johansson unter anderem Rachel Weisz und der „Stranger Things“-Sheriff David Harbour.

Bekannt ist bereits, dass „Black Widow“ Romanoffs Vergangenheit als KGB-Agentin beleuchtet, die bereits in den vorangegangenen Marvel-Filmen angeteasert wurde. Dem Vernehmen nach soll der Film einen realistischen Touch haben und gewissermaßen in die Fußstapfen des Comic-Thrillers „The Return of the First Avenger“ treten – der zweite Trailer, in dem es mal wieder irrwitzig kracht, verheißt allerdings anderes. Drama-Potential wäre jedenfalls vorhanden, immerhin wirkte Romanoff stets menschlicher und verletzlicher als die meisten Marvel-Figuren. Wie viel davon letztlich zu sehen sein wird, ist ungewiss. Mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit kann aber vorausgesagt werden, dass beim wohl letzten Auftritt der Heldin keine Langeweile aufkommt. Christian Horn

24 Stunden Bus und Bahn. Ganz einfach von einem Sonnenaufgang zum nächsten. avv.de/24Stunden

Ihre Partner im AVV:

M O V I E D O K U M E N TAT I O N E N

Nachgefragt Nachgefragt bei Laura Ștefănuț, die die Machenschaften um Fast Fashion in Rumänien aufgedeckt hat. Laura Ștefănuț ist freiberufliche Journalistin, ihre Beiträge erschienen u. a. bei Reuters, ARTE TV, Balkan Insight, Krautreporter.

Foto: Birgit Franchy

Arte-Reportage: Rumänien – Armut „Made in Europe“ Man sollte meinen, dass man beim Kauf von Kleidung mit dem Label „Made in Europe“ guten Gewissens von einer Produktion mit fairer Bezahlung und guten Arbeitsbedingungen ausgehen kann – doch weit gefehlt. In Niedriglohnländern wie Rumänien lassen Modekonzerne gerne produzieren, um extrem niedrige Verkaufspreise, wie man sie aus der Fast-Fashion-Branche kennt, möglich zu machen. Die Reportage begleitet Arbeiterinnen, die sechs Tage die Woche unter unmenschlichen Arbeitsbedingungen in Kleidungsfabriken in Bukarest arbeiten – für gerade mal 300 Euro im Monat, der Mindestlohn in Rumänien im Jahr 2017 (heute rund 450 Euro). Daher stehen Überstunden regelmäßig auf dem Programm, denn von dem Geld leben kann man nicht. Die meisten trauen sich nicht, sich zu beschweren, aus Angst, ihre befristete Arbeitsstelle zu verlieren. Gewerkschaften haben es schwer. „Rumänien ist definitiv das Bangladesch von Europa“ sagt Victoria Stoiciu von der Friedrich

Ebert-Stiftung in der Reportage. Mit so einer Aussage verliert das Label „Made in Europe“ deutlich an Glanz. Doch auch die Unternehmerseite wird beleuchtet. Das Hauptargument: Die Industrie in Rumänien stehe in harter Konkurrenz mit Billiglohnländern in Asien. Eine sehenswerte Reportage, die Einblicke gibt in die traurige Realität der Kleidungsproduktion innerhalb von Europa und daran erinnert, dass auch sechs Jahre nach dem Unglück von Rana Plaza noch viele Mängel in der Textilindustrie zu beheben sind. Kathrin Lückhoff Von Eberhard Rühle, Laura Ștefănuț , Nikolaus Hinrich Tarouquella, Nicole Fischer – ARTE GEIE / Apollofilm – Frankreich 2017, 24 Min. info.arte.tv/de/rumaenien-armut-madeeurope

2013 kam das Thema „Fast Fashion“ in die Medien, nachdem in Bangladesch eine Bekleidungsfirma eingestürzt war. Über 1.000 Arbeiterinnen kamen ums Leben. Danach galt „Made in Europe“ als Qualitätsmerkmal und stand für faire Arbeitsbedingungen. Sie haben 2016 die Zustände aufgedeckt, unter denen der Westen in Rumänien seine Kleidung produzieren lässt. In der Reportage „Rumänien: Armut ,Made in Europe‘“ wird Rumänien das Bangladesch Europas genannt. Ihre Arbeit hat weltweit für Aufsehen gesorgt. Sie wurden von Herstellern angezeigt, und auch die Arbeiterinnen in den Firmen waren nicht etwa erfreut über Ihre Enthüllungen, denn sie fürchteten, ihre Jobs zu verlieren, weil namhafte Firmen ihre Verträge kündigten. Was hat sich seitdem getan? Ich glaube, wenn wir es mit systemischen Themen zu tun haben, kommen Veränderungen nur sehr langsam. Immerhin wissen nun mehr Leute Bescheid über die Situation der osteuropäischen Textilarbeiterinnen. In den Fabriken, die ich untersucht habe, hat sich die Lage für eine Weile etwas gebessert, aber danach kehrte wieder alles zurück zum „normalen“ Business. Die Bedingungen haben sich sogar noch verschlechtert, da der Mindestlohn in den letzten Jahren gestiegen ist – die Arbeiterinnen erzählten mir, dass das Arbeitspensum zugenommen habe. „Aber uns ist jetzt eine Extrahand gewachsen“, sagte mir eine Arbeiterin, die total erschöpft von den langen Schichten war. Sie hat aber keine anderen Joboptionen, weil sie auf dem Land lebt und die Textilfabrik der Hauptarbeitgeber in der Gegend ist. Der Mindestlohn liegt immer noch unter dem geschätzten existenzsichernden Lohn, also arbeiten die Leute weiter und härter und bleiben arm. Eine andere Sache, die mir in den letzten beiden Jahren aufgefallen ist, ist, dass viele der Arbeiterinnen, die ich interviewt habe, sich entschieden haben, Rumänien zu verlassen und in Westeuropa ein besseres Leben zu suchen. Die Migration hat ihre Wurzeln auch in der Philosophie eines Landes mit niedrigen Löhnen, von der westliche Unternehmen sehr profitieren. Was muss geschehen, um ein System zu schaffen, bei dem die reichen westlichen Länder die armen Länder nicht ausnutzen? Da Unternehmen mit der Philosophie des

M O V I E D O K U M E N TAT I O N E N

konstanten Wachstums arbeiten, macht es aus ihrer Sicht Sinn, die billige Arbeitskraft in asiatischen Ländern oder in Ländern wie Rumänien zu nutzen. China hat die Löhne im letzten Jahrzehnt deutlich angehoben, Textilarbeiterinnen dort verdienen mehr als rumänische. Die Länder sollten die ersten sein, die sich um ihre Bürger kümmern sollten, und sie nicht als billige Arbeitskraft verkaufen – es ist nicht nur für den Einzelnen schlecht, sondern für die gesamte Entwicklung eines Landes in sozialer und ökonomischer Hinsicht. Die Ursachen für dieses System liegen Jahrzehnte zurück: Westeuropa sah sich seit den 1970er Jahren mit gestiegenen Kosten für die Textilproduktion konfrontiert, also wurde die Produktion zunehmend in Regionen mit niedrigerem Lohnniveau verlagert, Osteuropa eingeschlossen. Westliche Firmen profitierten von einem System, das sich „Outward Processing“ nannte, was bedeutet, dass Güter außerhalb produziert werden und bei der Rückkehr ins Ursprungsland in den freien Verkehr (zollfrei) überführt werden. Ende der 1980er Jahre gab es in Osteuropa eine dramatische Zunahme von Bekleidungsfabriken, die für westliche Käufer produzierten. Weil diese Fabriken nur eine kleine Gewinnmarge hatten, waren sie abhängig und ohne Verhandlungsmacht – Textilmarken konnten einfach in noch ärmere Regionen verlagert werden, wenn die Fabriken auf bessere Preise drängten. Arbeiter in der Hightech-Automobilindustrie wie in der Slowakei, in Polen oder Ungarn haben ihr zunehmendes Gewicht genutzt, um höhere Löhne von den Automobilgiganten zu erstreiten – es ist teuer, die Autoproduktion zu verlagern, aber nicht so sehr das Nähen von Kleidung. Die Sache ist, dass es genug Ressourcen für jeden in der Produktionskette gibt, aber die Verteilung ist problematisch. Um das zu ändern, ist ein Mentalitätswandel in den Ländern notwendig (eigene Bürger nicht mehr als billige Arbeitskraft behandeln, Gesetze

te Modelabels auf, zu der Situation Stellung zu beziehen. Die Fabrik ließ die Klage fallen. Aber wenn die Fabriken in so einer Art und Weise auf Journalisten reagieren, was geschieht dann erst einem Arbeiter-Whistleblower? Sie oder er haben keine Chance, wenn sie ihre Rechte einfordern oder wenn sie über Missbrauchsfälle in der Firma sprechen.

durchsetzen), in den Unternehmen (nicht nur an steigende Profite denken) und ein Wandel in der Mentalität der Verbraucher (darauf bestehen, dass Modelabels sich ethischen Kriterien unterziehen, weniger Kleidung kaufen). Wenn es um den Verbraucher geht, so empfehle ich den Leuten nie, nicht mehr von bekannten Labels zu kaufen – wenn man von einer unbekannten Quelle, kauft kann man niemals sicher sein, ob Menschen- und Arbeitsrechte verletzt werden, weil man die Produktionskette nicht zurückverfolgen kann. Aber bei bekannten Modelabels gibt es von Zeit zu Zeit Nachforschungen, die offenlegen, wie die Produktionskette aussieht. Verbraucher sollten sie zwingen, auch wirklich ethisch zu produzieren, nicht nur so zu tun. Noch etwas, das Verbraucher tun können, ist, weniger zu kaufen – und versuchen, gebrauchte Kleidung zu kaufen. Hatte die Reportage nachhaltige Auswirkungen auf Ihr Privatleben und Ihre Arbeit? Haben Sie es bereut, diese Zustände öffentlich gemacht zu haben? Den meisten Druck verspürte ich nach meiner ersten Recherche. Ich vermute, das „System“ war zufrieden mit dem Narrativ, dass „Made in the EU“ eine faire Produktionsweise bedeutet. Als ich herausfand, dass dem nicht so ist und dass das Problem systemisch ist, sah ich mich mit einigen Gegenreaktionen konfrontiert, von Schikanen und Drohungen bis zur Klage einer der Fabriken, in der ich nachgeforscht hatte. Sie wollten, dass ich meine Quellen offenlege und 50.000 Euro Schadenersatz zahle. Als Journalistin erfuhr ich viel Unterstützung von Organisationen und Anwälten. Die Clean-Clothes-Kampagne forder-

Ich habe ein Beispiel. Vielleicht hast du von einem Skandal im Jahr 2017 gehört, als eine Arbeiterin den Manager der Firma gefilmt hatte, als er die Frauen vulgär beleidigt und bedroht hatte, weil sie ihr Gehalt einforderten, das sie noch nicht erhalten hatten. Die Firma fand heraus, wer die Informantin war, und die Frau wurde gezwungen zu kündigen, ebenso wie ihr Ehemann, der in der gleichen Firma arbeitete. Als ich das letzte Mal mit ihr sprach, sagte sie, dass ihr Mann ins Ausland gegangen sei, um dort zu arbeiten, und dass sie versuche, dasselbe zu tun. Sie leben inzwischen in Wien. Planen Sie, nach Rumänien zurückzukehren? Ich pendle viel zwischen Bukarest und Wien. Es gibt noch vieles aufzudecken in Rumänien, aber das Leben hier ist schwieriger, nicht nur was die Löhne anbetrifft, sondern auch andere Aspekte der Lebensqualität – wie etwa eine enorme Umweltverschmutzung, ein gescheitertes Gesundheitssystem, systemische Korruption. Sie haben also eine Menge Arbeit als Journalist, aber die Frage ist, wann Sie sich entscheiden, dass Sie genug getan haben und ein bequemeres Leben bevorzugen. Auf diese Frage habe ich noch immer keine Antwort. Interview: Birgit Franchy/Übersetzung aus dem Englischen: Markus Jansen

MOVIEFILM

ABO Unter Geiern –Karl May Special im LUMEN Düren

KULTUR UND KONSUM AN DER GRENZE

12|01

DEZEMBER 2018/JANUAR 2019 UNBEZAHLBAR · MOVIEAACHEN.DE

Film

SERIEN/REIHEN/ SPECIALS Cineplex

Borngasse 30, 52064 Aachen cineplex.de

CINECAFÉ: DEINE JULIET Do 23.04., 10:30 Uhr

CINECAFÉ: THE FAREWELL Do 30.04., 10:30 Uhr

CINECAFÉ: CLEO Do 07.05., 10:30 Uhr

VIDEOARCHIV IM LUFO · DAS ÜBERHAUPT · KUNST, KULTUR + KALENDER

Mi 27.05., 20:00 Uhr

Raststätte/Drop-Out Cinema

Di 28.04.

DROP-OUT CINEMA #34: AFTER MIDNIGHT

ANIME NIGHT 2020: MILLENNIUM ACTRESS

Spielfilm, USA, 2000 | Regie: Ed Harris | 123 Min. Darsteller: Ed Harris, Marcia Gay Harden, Amy Madigan Der Regisseur und Hauptdarsteller Ed Harris zeichnet den wechselvollen Weg des mit Depressionen, Selbstzweifeln und Arbeitsblockaden kämpfenden Malers Jackson Pollock (1912-1956) zur Ikone des abstrakten Expressionismus nach. Das biografische Meisterwerk beleuchtet auch enge Bezugspersonen des Künstlers, wie etwa die Sammlerin Peggy Guggenheim und Jacksons Partnerin und Künstlerin Lee Krasner, für deren Darstellung die Schauspielerin Marcia Gay Harden einen Oscar erhielt. Das Drehbuch des Films basiert auf der 1989 erschienenen Biografie „Jackson Pollock: An American Saga“ von Steven Naifeh und Gregory White Smith, die den Pulitzer-Preis gewann. Eintritt 6 Euro

Do 21.05., 10:30 Uhr

CINECAFÉ: DER GLANZ DER UNSICHTBAREN

ZAHLEN, FAKTEN UND GESCHICHTEN

POLLOCK

Lothringerstraße 23

ANIME NIGHT 2020: TOKYO GHOUL S

Der zweite Realfilm zum gleichnamigen Anime- und Manga-Bestseller wurde diesmal von den beiden Werbefilmern Kazuhiko Hiramaki und Takuya Kawasaki inszeniert, die der blutigen Urban-Horror-Action einen besonders stylischen Anstrich verpasst haben. Di 26.05.

Das LUMEN Filmtheater Düren Fritz-Erler-Straße 21, 52349 Düren das-lumen.de

VINO & KINO: JOJO RABBIT

Gute Weine – besondere Filme – gemütliches Ambiente Di 21.04., Empfang ab 19:30 Uhr Filmbeginn: 20:00 Uhr

SPECIAL: DAVID GARRETT: UNLIMITED – LIVE IN VERONA So 26.04., 16:30 Uhr

25,– Euro Das MOVIE-Förder-Abo: Reportagen, Kultur, Termine für Aachen und die Region.

Metropolis

Bahnhofstraße 165, 52146 Würselen metropolis-filmtheater.org/

BBK-KÜNSTLERKINO

Der Bundesverband Bildender Künstlerinnen und Künstler Aachen/Euregio (BBK) startet in Kooperation mit dem Metropolis Filmtheater Würselen eine Filmreihe mit Künstlerbiografien. Gezeigt werden vier Mal jährlich preisgekrönte Künstlerbiografien – sowohl Dokumentationen als auch Spielfilme, die selten oder lange nicht im Kino zu sehen waren.

Hank ist ziemlich fertig, nachdem ihn seine langjährige Freundin Abby verlassen hat. Ganz allein ist er in seinem abgelegenem Landhaus jedoch nicht, denn jede Nacht scharrt ein Monster an seine Tür... »Einzigartige Kombination aus Liebesfilm und Horror-Mystery mit grossartigen Dialogen.« (Ziprett) USA 2019, Regie: Jeremy Gardner, Christian Stella Sa 23.05., 20.00 Uhr

VHS Aachen

Peterstraße 21-25, Forum

FILM DER FILMREIHE KLIMAWANDEL Weil ich länger lebe als du Di 05.05., 19:00 Uhr

„DIE ROTE LINIE“ DOKUMENTATION UND DISKUSSION HAMBACHER WALD Filmvorführung und Diskussion Fr 15.05., 17:30 Uhr

CLIMATE WARRIORS

Film der Filmreihe Klimawandel Di 26.05., 19:00 Uhr

Sechs Mal im Jahr ins Haus – So geht’s: Einfach eine Mail an info@movieaachen.de mit dem Betreff „Abo“ und der Adresse senden, wir senden Überweisungsdetails postwendend zurück. Für alle Abonnenten gibt es einmalig ein kleines Dankeschön. Auch als Doppel-Abo mit KingKalli möglich — ohne Aufpreis.

www.movieaachen.de

movieaachen Pllock | Ed Harris

MOVIEFILM

SHORT SHOTS

Die Kolumne Klotz

DIE KURZFILMKOLUMNE

Alle Filme online auf movieaachen.de

Beim Stichwort Transsylvanien im Film fällt einem als Erstes freilich ein bestimmter Graf ein – warum auch nicht einmal das Offensichtliche zum Thema der Kolumne machen? Zudem ist Dracula eine Figur, die nicht nur ständig neue Interpretationen erfährt (erst kürzlich gab es wieder eine neue Version via Netflix/BBC), sondern auf der ganzen Welt in verschiedenen Inkarnationen auf der Leinwand zu sehen war – und das nicht nur in christlich geprägten Ländern. „Drakula Istanbul‘da“ (Mehmet Mutar, Türkei 1953) war nicht nur die erste Adaption des Stoffes aus einem muslimischen Land, sondern auch die erste Version, die den Vampirfürsten mit Fangzähnen ausstattete und eine Verbindung zu der historischen Figur des Vlad Tepes schuf. Atif Kaptan gibt einen eleganten Grafen und aus dramaturgischen Gründen wurde aus der züchtigen Mina Murray der Vorlage eine Tänzerin. Tanzszenen sind schließlich wichtig! Ebenso wie Nebel in einem Vampirfilm – da der Produktion jedoch keine Nebelmaschine zur Verfügung stand, mussten stattdessen 30 Bühnenarbeiter gleichzeitig rauchen. Es gibt für alles eine Lösung! Noch mehr getanzt und auch gesungen wird in „Zinda Laash“ (Khwaja Sarfraz, Pakistan 1967), und das von hauptsächlich vollschlanken Damen, wie es dem pakistanischen Schönheitsideal entspricht. Wegen strenger Zensurvorgaben musste man hier auch ein wenig improvisieren – da Gott so etwas

Half shaved

wie Vampire nicht zulassen würde, ist Dracula hier ein Wissenschaftler, der sich mittels Serum selbst zum Blutsauger macht. Bei Bissen und Pfählungen wird ebenfalls vorher abgeblendet, aber die Version macht trotzdem ziemlichen Spaß. Hier und dort hat man sich deutlich von der Hammer-Adaption mit Christopher Lee beeinflussen lassen und teilweise dann auch direkt die gleiche Musik verwendet. In anderer Hinsicht exotisch ist „Deafula“ (Peter Wolf, USA 1975) – der erste Film, der komplett in Gebärdensprache gedreht wurde. Definitiv ein Herzensprojekt vom selbst gehörlosen Regisseur und Hauptdarsteller, ist der mit sehr niedrigem Budget in Oregon gedrehte Film eine ziemlich harte Nuss, der auch nicht wirklich viel Publikum fand – was den Macher aber nicht davon abhielt, bis zum heutigen Tage weitere Theater- und Filmprojekte für ein gehörloses Zielpublikum zu produzieren. Recht so! Alex Klotz

Bogdan Mureșanu, Rumänien 2012, Spielfilm Ein Friseur sitzt alleine in seinem Salon und wartet auf Kundschaft. Ein Mann betritt den Raum und verlangt einen Haarschnitt und eine Rasur. Der Barbier erkennt ihn wieder – es ist ein ehemaliges Mitglied der Securitate, der ihm vor Jahrzehnten übel mitgespielt hat. Er seift den Mann ein und beginnt zu rasieren ...

The Blissful Accidental Death Sergiu Negulici, Rumänien 2016, Animation In einem Antiquitätengeschäft entdeckt ein Mann ein Bild mit einem versteckten Liebesbrief auf der Rückseite. Beides stammt von einer Künstlerin, die in den 1920er Jahren Teil der rumänischen Dadaisten-Szene war. In Rückblenden, die alle in einem Zug spielen, wird das Leben der Frau erzählt. Einer der brillantesten und atemberaubendsten Animationsfilme der letzten Zeit, der es 2019 auf die Oscar-Shortlist schaffte.

Santul – The Ditch

Adrian Silisteanu, Rumänien 2012, Spielfilm Es ist Sommer und der Bauer Vasil, ein Mann mittleren Alters, versucht, jemanden zu finden, der ihm hilft, einen Graben vor seinem Haus auszuheben. Lakonischer Film über das Leben auf dem Lande mit einem Schuss Humor. Markus Jansen Zinda Laash (Dracula in Pakistan)

MOVIEAUSSTELLUNGEN

beautiful Eine Liebeserklärung an Heimat und Kindheit rund um Hermannstadt Ausstellung mit Arbeiten von Loredana Nemes im Ludwig Forum

Als Loredana Nemes 1986 nach Aachen kam, war sie 14. Mit ihren Eltern war sie aus ihrem Geburtsort Sibiu (Hermannstadt) aufgebrochen, damals noch in dem Glauben, in den Urlaub zu fahren. Doch dann wohnten sie in der Asylunterkunft und Loredana, die als Einzige Deutsch sprach, weil die siebenbürgische Mitbewohnerin sie mit aufgezogen hatte, übersetzte Asylanträge für die rumänischen Eltern. „Ich habe funktioniert“, beschreibt Loredana Nemes die Anfangsjahre in Aachen, auch wenn es eine große Überforderung gewesen sei. Sie mochte die kleine Stadt, die ihr zur zweiten Heimat wurde, aber ihr fehlte der Winter und jeder Grashalm und jeder Stein aus ihrem Gebirgsbach – und natürlich die zurückgelassene Großfamilie, sagt sie heute. In Aachen studierte Nemes Deutsch und Mathematik, entschied sich aber gegen eine Laufbahn in diesen Bereichen. Seit ihrem Umzug 2001 nach Berlin arbeitet sie als freie Fotografin. Ihre Arbeiten bewegen sich zwischen Dokumentation und Inszenierung, Abstraktion und Konzeptfotografie. 2002 beginnt sie mit der Se-

rie „beautiful“, einer Liebeserklärung an ihre Heimat. „Meine Kindheit in Rumänien hätte in meinen Augen nicht schöner verlaufen können“, sagt sie in Erinnerung an die Sommerferien auf dem Bauernhof ihrer Großmutter oder die Winter „in den schönsten Bergen, die die Welt zu bieten hat“. Dass die Realität unter dem totalitären Herrscher Ceaușescu für ihre Eltern anders aussah, sollte sie erst nach dem Umzug nach Aachen erfahren. Diese Realität zu erfassen und die ungebrochene Liebe zu ihrem Heimatort fotografisch aufzuarbeiten und gleichzeitig zu hinterfragen, wird elf Jahre in Anspruch nehmen. Orte und Menschen werden in den Fokus gerückt, sei es beim Marktbesuch, bei einer Beerdigung oder an den heißen Quellen in der Nähe der Stadt. Globalisierte Teenager und

Text: Birgit Franchy Fotos: Loredana Nemes

gläubige Frauen, die siebenfache Mutter Anfang vierzig und die einfache Anfang vierzehn – alle hält sie im Bild fest. Kurze lyrische Texte ergänzen die Fotos. Bei der Arbeit an „beautiful“ hat Loredana Nemes für sich das Alte, Unklare und Zurückgelassene sortiert. Entstanden ist ein Bild einer Stadt, die 2007 unter der Hand von Klaus Johannis zur Kulturhauptstadt avanciert ist und sich stetig weiterentwickelt. Loredana Nemes freut sich, dass Klaus Johannis für seine wichtige Arbeit mit dem Karlspreis ausgezeichnet wird. Anlässlich dieses Ereignisses folgt sie der Einladung des Karlspreiskomitees und des Kulturbetriebs der Stadt Aachen und zeigt vom 23. April bis zum 24. Mai 2020 die eindrucksvollen Schwarz-Weiß-Bilder und lyrische Texte im Ludwig Forum. beautiful Fotografien und poetische Texte von Loredana Nemes Ludwig Forum für Internationale Kunst 24.04. bis 24.05.2020 Vernissage am 23.04.2020, 19:00 Uhr Finissage am 24.05.2020 Zur Ausstellung ist das gleichnamige Buch im Ludwig Forum oder über loredananemes.de erhältlich, 136 Seiten, 47 Euro.

MOVIEAUSSTELLUNGEN

Texte von Loredana Nemes „Täglich zählt sie ihre Gummibären, schön sortiert nach Farben, mit Beinen und Brüsten, mal feiner, mal wüster. Welch’ Genugtuung sie dann verspürt, welch’ Glück über jedes einzelne Stück. Und wenn sie nach reiflicher Überlegung entschieden hat, dass an einem Tag wie diesem nur der blasseste in den Mund sollte, dann bettet sie diesen erwartungsvoll auf der wachen Zunge, rollt ihn an der Krümmung des Gaumens sanft entlang, lockt ihn in alle Tiefen des Schlundes, bis dieser freiwillig seinen weitgereisten Geschmack preisgibt. Dann leckt sie ihm den Rücken ab, saugt ihm die Blässe aus den Wangen, lutscht ihn mager, füllt den Mund und den Tag mit ihm, dem Auserwählten. Und wenn der Abend kommt, bringt dieser die beruhigende Gewissheit mit, dass für die nächsten sieben Tage die weitaus grelleren Kostbarkeiten reserviert sind. Später, viele Jahre später, betrachtet sie ihren Kontostand, Tag für Tag. Je mehr Geld sie vorfindet, desto glücklicher wird sie. Morgens geht sie oft online und schaut die Zahlen an und eine Sieben stimmt sie ruhig und frei.“

„Sie fahren weg. Endlich fahren sie weg aus dem Land ihrer Wurzeln in das Land ihrer Sprache. Sie sind viele, ältere und jüngere und ganz kleine auf Schößen. Und sie fahren ins erträumte Land mit Hab und Recht und ohne die Mutter der Mutter der Mutter, denn die ist alt und will sterben, wo sie erinnert, in der Erde, die ihren Füßen vertraut ist. Sie bleibt zurück und in ihre Wohnung gesellt der Staat eine andere, fremde Familie mit Mutter und Vater und kleinem Kind. Und das Kind baut ein Schiff aus zwei Stühlen mit Regenschirm und dann segelt sie mit ihm nach Afrika und unterwegs essen sie Möhren, die dem Kind besser schmecken, seit ihre schiefen Finger die Süße hineinschälen. Und weil sie sehr alt ist, ist sie wieder klein, aber das passt gut. Und so gehen sie oft zusammen spazieren, und die ein wenig Größere hat ihre Hand auf dem Kopf ihrer kleinen Freundin, die anhält, wenn die Müdigkeit in die Hand kommt, denn sie haben es nicht eilig. Seit langer Zeit ist ihr Rücken krumm, gebogen vom vielen Leben. Man könnte ihn Buckel nennen, aber es ist der Bogen der Zuneigung, der dem jungen Gesicht das alte näher bringt, so nahe wie nur wenige zu dieser Zeit.“

„Sie hat ihr Herz an die Hühner verfüttert, damit es nicht daran zerbricht, dass er weg ist und sie ihn nicht wiedersieht, bevor sie stirbt. Nun, da der Diktator zu Ende diktiert hat und seinen letzten Fernsehauftritt mit mehr als einem Kopfschuss hatte, kann er endlich wieder heimkehren. Sie will diesen Tag, denn sie hat jahrelang darauf gewartet, aber sie weiß um die Zerbrechlichkeit mancher Tage. So sucht sie Halt an der Hauswand, die Stirn an den Putz gelehnt, die Hände ums Gesicht gelegt, so als spiele sie Verstecken und zähle rückwärts, bis sie ihn gefunden hat. Aber sie zählt nicht, sie zittert und schüttelt den Kopf und der Kopf schüttelt sie. Dann hören ihre Ohren das Auto und das Tor, das ihn begrüßt. Und der Hahn springt auf den Zaun und schreit aus dem Hof. Er ist da, endlich wieder da, dieser Weggeher. Und sie, sie schüttelt noch immer zitternd den Kopf, doch nun hält er sie und taucht sein Gesicht in diese einzige aller Mütter, die er hat. Und es scheint, als nähme sie ihn wieder in ihren Schoß zurück wie einst, als sie ihn in sich trug, bevor sie ihn dem Leben übergab, das seine eigenen Wege hat.“

„Sie kehrt den Teppich. Sie kehrt für die Mutter. Sie kehrt die Sorgen fort und den Vater herbei und die Fransen gerade. Sie kehrt sie von rechts nach Westen und verbündet sich mit ihnen gegen die Großen, denn die treten die Fransen schief und viel zu fest und dann ist nichts mehr, wie es war.“

MOVIEAUSSTELLUNGEN

Annette Wehrmann, Blumensprengung, 1992-1995, Fotografie, Leihgabe der Peter und Irene Ludwig Stiftung, © VG Bild-Kunst, Bonn 2020

Blumensprengung – Künstlerinnen der Sammlung Ludwig Das titelgebende Werk auf dem Plakat wirkt auf den ersten Blick radikal, auf den zweiten ein bisschen albern und ist auf den dritten Blick eine sehr pointierte Auseinandersetzung mit bundesrepublikanischer Spießigkeit. Annette Wehrmann hat zwischen 1992 und 1995 eine ganze Reihe von sogenannten Blumensprengungen inszeniert und fotografisch festgehalten, wie in der Ausstellung zu sehen ist.

Es kracht. Aber nicht so, wie man denkt Man sollte aufgrund dieses Anreißers aber keine explizit politische Ausstellung erwarten. Das eigentliche Thema steht im Untertitel. Es lautet schlicht und ergreifend: „Künstlerinnen der Sammlung Ludwig“. Damit zieht das Ludwig Forum nach, was die Sichtbarmachung von Künstlerinnen aus der eigenen Sammlung angeht. Verschiedene andere Museen hatten Ähnliches ja in der jüngeren Ver-

gangenheit bereits vorgemacht. Das Schöne an diesem momentanen Trend ist, dass die Museen nun endlich damit beginnen, nachzusehen, was da eigentlich noch in ihren Archiven an großartiger Kunst von Frauen schlummert. Und das zum Teil unausgepackt! So auch hier, wo die Suche nach „weiblichen“ Positionen zu der ein oder anderen überraschenden Entdeckung führte. Werke von Gina Lee Felber oder Paula Ribariu, die schon seit Jahrzehnten nicht mehr gesehen wurden, tauchen plötzlich wieder auf.

Highlights Wobei wir bereits bei meinen persönlichen Lieblingsstücken der Ausstellung wären. Die privatmythologischen Arbeiten von Ribariu zählen nämlich unbedingt dazu. Zeichenhaft, mystisch, archaisch. Die Rumänin schöpft offensichtlich aus einem tiefen Brunnen. Sie gilt laut einer 2013 erschienenen Monografie sogar als eine originäre Entdeckung von Pe-

ter Ludwig, der sie Anfang der 1990er Jahre gefördert haben soll. Der Beweis hängt (beziehungsweise steht) in der Ausstellung. Keine Ausstellung mit Kunst von Frauen ohne die Kamele von Nancy Graves. Mongolian Bactrian und Kenya Dromedary sind bereits seit 1971 Hingucker in Aachen (damals noch in der Neuen Galerie) und waren schon oft zu den verschiedensten Anlässen zu sehen, denn sie gehören, genau wie Duane Hansons „Supermarket Lady“, zu den Aushängeschildern der Sammlung. Dankenswerterweise gibt es aber in der aktuellen Schau nicht nur die beiden Wüstenschiffe, sondern auch noch einige andere Plastiken von Graves zu sehen, welche zuletzt wohl anlässlich von „Nancy Graves Project & Special Guests“ (2013/14) gezeigt wurden. Die etwas kleineren und in der Ausstellung verteilten Arbeiten zeigen, wie facettenreich das Werk der Amerikanerin ist, und begeistern mich sehr.

MOVIEAUSSTELLUNGEN

Noch ein Highlight und gute Aussichten Die Ausstellung macht deutlich, dass die Bestände (nicht nur des LUFO) dringend neu zu bewerten sind. Vor allem hinsichtlich der zukünftigen Ankaufspraxis von Museen. „Blumensprengung“ macht nämlich auch eklatante Lücken sichtbar. Warum gibt es beispielsweise in der Sammlung Ludwig keine Arbeiten einer Agnes Martin oder einer Charlotte Posenenske? Und warum sind auch Frauen jüngerer Generationen deutlich unterrepräsentiert? An der Qualität kann es nicht liegen. Das marktstrukturelle Problem ist hinreichend bekannt. Künstlerinnen wurden und werden weniger gekauft als Künstler, und ihre Arbeiten erreichen vergleichsweise geringere Preise. Das führt in der Summe dazu, dass sie weniger wahrgenommen werden und es schwerer haben, sich am Markt zu positionieren. Die für mich erstaunlichste Arbeit in der Ausstellung ist jedoch ein gutes Beispiel dafür, dass bereits die richtigen Konsequenzen gezogen werden. Erst vor kurzem kaufte die Peter und Irene Ludwig Stiftung das Ensemble „Gurke und Tomate (Frau sein)“ von Anna Oppermann an – eine phänomenale, vielteilige Rauminstallation, an der man sich kaum sattsehen kann. Wie der Zufall oder weise Voraussicht es wollten, hätte das 1968 begonnene und 1976 vollendete Ensemble bereits wenige Jahre nach der Gründung der Neuen Galerie in Aachen gezeigt werden können, hat es aber 1976 nicht in die dortige Einzelausstellung von Anna Oppermann geschafft, wie Wolfgang Becker (ehemaliger Direktor der Neuen Galerie und des LUFO) bestätigt. Nun schließt sich der Kreis. Und da wir schon mal beim Thema Neue Galerie sind. Ich teile die Verwunderung von Brigitte Franzen darüber, dass aus Anlass des fünfzigjährigen Jubiläums (die Neue Galerie, Vorläufer des LUFO, wurde 1970 gegründet) bisher so rein gar nichts von städtischer Seite aus initiiert wurde. Eckhard Heck

Tattoomuseum für Aachen

Text und Foto: Greta Arntz

Ab Ende April (Datum unter Vorbehalt) wird es in Aachen (Sandkaulstraße 46) ein neues Museum geben – eines für Tattoogeschichte und -kunst. Was die Besucher dort erwartet, ließ sich bereits am Samstag, dem 07. März erahnen: Bei der Eröffnung der zugehörigen Tattoogalerie gab es nicht nur eine Gruppenausstellung aller bei „The Sinner And The Saint“ arbeitenden Tätowierer zu sehen, sondern auch ein paar Einblicke in das noch unfertige Museum … Initiator Andreas Coenen, Inhaber des nebenan gelegenen Tattoostudios „The Sinner and the Saint“, plant im Anschluss an die jetzige weitere wechselnde Ausstellungen zeitgenössischer Tätowierer und Künstler in der Galerie. Das Museum hingegen soll eine Dauerausstellung seiner über Jahre und auf vie-

len Reisen entstandenen Sammlung sein und den Besucher über die Tattoogeschichte aufklären und informieren. Aufgrund der thematisch sehr speziellen Exponate wird das Museum voraussichtlich hauptsächlich geführt zu besichtigen sein. Geplant ist derzeit Folgendes: AUSSTELLUNG ANNA GALA

Photografien aus Japan Die Eröffnung sollte im April sein, es wird nach einem Ausweichtermin gesucht.

THE BLACKHOLE TATTOO

Ausstellung von originalen Flashbögen des Blackhole Tattoo Hamburg und Walk-in mit Motiven dieser Vorlagen Walk-in am 06.06.2020 ab 11:00 Uhr Vernissage 18:00-23:00 Uhr Ausstellung läuft bis zum 20.06.2020 Termine nach Vereinbarung

FULGURA FRANGO

Jens Gössling Vernissage: 27.06.2020, 18:00-23:00 Uhr

Ludwig Forum für Internationale Kunst Bis 13. September

MOVIEMAGAZIN

Jonas Burgert – Sinn frisst Jonas Burgert, der geborene Berliner, ist momentan DER Shootingstar unter den Malern und bedient fleißig und höchst erfolgreich den internationalen Kunstmarkt. Dass man aktuelle Arbeiten von ihm in einem deutschen Museum, und das nicht in einer der kunstverwöhnten Metropolen, sondern in Rolandseck bei Remagen, sehen kann, ist schon ein Stück Glück. „Du musst eine Aufladung schaffen, die geheimnisvoll ist, die man nicht sofort dechiffrieren kann.“ Was Christian Petzold in der letzten AugenBlick (Nr. 75/76) über seine Regiearbeit sagt, das könnte so auch von Burgert mit Bezug auf seine eigene Malerei stammen. Er spricht nämlich oft über mystische, energetische Zustände, wenn er von seinen Bildern redet, und darüber, dass er versucht mit ihnen keine Erzählung herzustellen, sondern einen Zustand. Tatsächlich fällt bei der Betrachtung der monumentalen Werke, die zurzeit im Arp Museum im Bahnhof Rolandseck erstmalig gezeigt werden, genau dieser Umstand umgehend ins Auge. Sie zeigen allesamt rätselhafte Figurengruppen als zentrales Motiv, die sich nicht oder kaum in Bewegung befinden, sondern in auffälliger und geradezu beunruhigender Ruhe. Ein Burgertʼsches Ideal; eine Qualität, nach der er sucht. „Man weiß nicht, wo sie herkommen, und man weiß nicht, wo sie hinwollen, aber man sieht, dass sie etwas wollen. Im besten Falle malt man eine Figur, die einfach nur dasitzt, und man hat diese Energie trotzdem“, sagt er über seine Protagonisten.

Man kann sie vage in der Zukunft verorten (Sci-Fi-Comicwelten oder Zombie- und Endzeitfilme sind keine abwegige Assoziation), aber im Prinzip sind sie ebenso zeit- wie geschichtslos. Und nicht immer handelt es sich um Menschen. In Burgerts Ensemble finden auch Tiere, Fabelwesen, Pflanzen und allerlei Mischformen Platz, und da er auch schon mal mitten im Malen den Stil wechselt oder von der Gegenständlichkeit in die Abstraktion abgleitet, entsteht eine schier unendliche und ungreifbare „Artenvielfalt“. Ein merkwürdiger Zirkus, in dem, ja, sogar einige Clowns auftreten. Und immer wieder der Maler selbst, der den Betrachter eher fragend als wissend anblickt. Das ganze Brimborium dient dem Zweck des Komprimierens von Eindrücken, dem „Zusammenkehren des psychologischem Drecks“ (Burgert), sodass am Ende kein Gedanke mehr als solcher existiert, sondern nur noch gefühlt wird. Sinn frisst. Das kann allerdings zur psychischen und physischen Überforderung des Betrachters führen, der, nach Erklärungen suchend, irgendwann nicht mehr weiß, wo er eigentlich hinsehen soll. Noch dazu hat er mit der Dualität von übergeordneter Komposition (Fernsicht) und Detail (Nahsicht) zu kämpfen, was sich bei den riesigen Formaten (einige davon bis zu sieben Meter breit) durchaus nicht unbedingt angenehm anfühlt. Eher so, als würde man ständig die Brille wechseln müssen, um überhaupt etwas zu erkennen/begreifen.

Schlier, Jonas Burgert, 2020 © Jonas Burgert, Foto: Lepkowski Studios

Als wäre das alles nicht schon kompliziert genug, schöpft Burgert auch stilistisch die Möglichkeiten der Malerei sowie das Bildrepertoire der Kunstgeschichte nahezu vollends aus. Auch wenn vieles dem Manierismus entlehnt scheint (Burgert selbst bezieht sich beispielsweise auf Tintoretto), so lassen sich spielend Bezüge von El Greco und Hieronymus Bosch bis zu Max Beckmann und darüber hinaus bis in die Moderne finden. Ich hatte bereits erwähnt, dass Burgert übergangslos und ohne Vorwarnung bei der gleichen Figur vom Gegenständlichen zum Abstrakten übergeht (ähnlich konsequent sah man das bisher allenfalls bei Francis Bacon). Das führt auch zu einer gewissen Nähe zu den Surrealisten, was vermutlich ein Grund dafür ist, dass die Ausstellung im Arp Museum stattfindet. Bei Burgerts allerjüngsten Werken, von denen hier sage und schreibe sieben bisher ungezeigte zu sehen sind, erinnert mich persönlich die Strenge der Komposition an Werbefotografie, an eine futuristische Modenschau, an eine Endzeitoper oder an ein Setfoto von der Drehpause zu „Braindead“. Notdürftig hergerichtete Unfallopfer oder irgendwie hingeschminkte Models und Schauspieler starren schicksalsmüde und mehr oder weniger stumpf in eine Kamera, hinter der sie einen Betrachter vermuten, der sie jedoch auch nicht mehr interessiert als ihre eigene, auf das Gegenwärtige beschränkte Existenz. Ich kann nur bedingt Empathie in der Darstellung ausmachen. Der Maler scheint die Hoffnungslosigkeit seiner Figu-

MOVIEAUSSTELLUNGEN ren zu teilen. Jedenfalls erklärt er in Interviews das Scheitern zum Prinzip. Das mag angesichts seines Erfolgs affektiert wirken. Gemeint ist aber unser aller fortwährendes Scheitern, welches er sich zum Thema macht. Nun ja, bekanntlich macht ja Geld alleine auch nicht glücklich. Der Verweis auf die Zombiefilme ist übrigens ernst gemeint. Wer daran zweifelt, wird noch vor dem Eingang des Museums von einem ziemlich zerschredderten Kollegen empfangen und hernach den Vergleich mit „The Walking Dead“ nicht mehr von der Hand weisen können. Bei Burgert gibt es eine unverkennbare Ikonografie, die viel mit diesen popkulturellen Phänomenen zu tun hat und sich nicht nur in seinen Bildern, sondern auch in seinen Skulpturen manifestiert. Neben dem Herrn vom Empfangskomitee sind noch einige andere in der Ausstellung zu sehen. Und was die Surrealisten angeht: Praktischerweise findet im obersten Geschoss parallel zu „Sinn frisst“ eine Ausstellung mit Werken von Salvador Dalí und Hans Arp statt, sodass man (fast) einen unmittelbaren Vergleich vornehmen kann. Noch ein Wort zur Architektur: Wer, so wie ich, noch nie zuvor im Arp Museum war, der wird sprichwörtlich Bauklötze staunen. Der Neubau, der 2017 bezogen wurde, befindet sich oberhalb des ehemaligen Bahnhofs direkt an einem Steilhang, in den er sich förmlich hineinzugraben scheint. Den Eingang bildet das alte Bahnhofsgebäude. Vom Kassenbereich im Erdgeschoss geht es zunächst durch einen spektakulären Tunnel und dann für Schwindelfreie über ein Treppenhaus (und für alle anderen mit einem Fahrstuhl) über etliche Stockwerke hinauf in luftige Höhen zu den Geschossen, die die Ausstellungen beherbergen. Der Besuch des Hauses ist schon für sich genommen ein Erlebnis. Eckhard Heck

Foto: Ulrich Pfeuffer

Arp Museum Bahnhof Rolandseck Jonas Burgert – Sinn frisst Noch bis 16. August 2020 Salvador Dalí und Hans Arp – Die Geburt der Erinnerung noch bis 16. August 2020

Artconnection Aachen 2020 – #dannhaltso Drastische Maßnahmen zur Eindämmung der Virusverbreitung fördern kreative Lösungen! Die Artconnection Aachen wird Mitte April nicht unter den gewohnten Bedingungen stattfinden können, doch das ist für LATER IS NOW als Veranstalter des größten Kunstmarkts der Region kein Grund zur Absage. Stattdessen wird es eine doppelte Verschiebung geben. Zum einen wird die Artconnection Aachen nun vom 09. bis 11. April 2021 in der Aula Carolina ausgerichtet. Eine Bewerbung wird es in diesem Fall nicht geben. Ausstellen werden die aktuell jurierten Künstlerinnen und Künstler. Zum anderen bereiten die Initiatoren in enger Zusammenarbeit mit allen Künstlerinnen und Künstlern der Artconnection Aachen 2020 als Antwort auf die aktuellen Maßnahmen ein Online-Event vor!

Blick auf die Website werfen! Während des Events wird das Geschehen durchgehend moderiert werden.

Unter dem Stichwort #dannhaltso, wird eine eigens dafür entwickelte Plattform für ein Zusammenkommen der besonderen Art sorgen. Das Motto der Artconnection Aachen, Kunstmarkt und Guter Zweck, wird gefeiert und weder das Publikum noch die Akteure müssen gänzlich auf die bisher geplante Veranstaltung verzichten. Die Website ist ab sofort unter dannhaltso.artconnection-aachen.de zu erreichen und das digitale Event startet planmäßig am Freitag, dem 17. April 2020 um 19:30 Uhr. Ende ist dann, ebenfalls planmäßig, am Sonntag um 17:00 Uhr. Um sich über die leicht modifizierten Spielregeln zu informieren, sollte man vorher schon mal einen

LATER IS NOW, namentlich Mano Koch-Geropanagiotis und Nikos Geropanagiotis, betonen, dass es sich bei dem Event weder um eine Ersatzveranstaltung noch um eine doppelte Ausgabe der Artconnection Aachen handelt. Vielmehr müsse 2020 aufgrund der ungewöhnlichen Umstände schlicht eine alternative Form gewählt werden. Es gehe dabei frei nach dem Motto #dannhaltso, um die Solidarität mit den Teilnehmenden und dem Zentrum für Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Maria im Tann, das wie immer, Empfänger des Spendenanteils von einem Drittel aller Erlöse ist. Eckhard Heck Foto: LATER IS NOW

Gemeinsamer Anspruch aller Beteiligten ist und bleibt, dem sogenannten Kunstdruck ein Original zu einem wirklich erschwinglichen Preis entgegenzusetzen. Seitens der Veranstalter war zu erfahren, dass sich in diesem Jahr erfreulich viele regionale und überregionale Kunstschaffende erstmalig um einen der 40 begehrten Plätze beworben hatten. Das zeigt, dass das Format mittlerweile nicht nur von den durchschnittlich mehr als 5.000 Besuchern, sondern auch von den Künstlern und Künstlerinnen geschätzt wird. Angenehmer Nebeneffekt: Man darf – nun eben zunächst online – etliche neue Gesichter erwarten.

MOVIEAUSSTELLUNG

Alle Museen sind bis zum 19. April geschlossen | Infos: movieaachen.de

AACHEN Museen

Centre Charlemagne Katschhof 1, 52062 Aachen centre-charlemagne.eu Di-So 10:00-18:00 Uhr

LERNEN. FORSCHEN. MACHEN. 150 JAHRE RWTH AACHEN

Die Königliche Rheinisch-Westphälische Polytechnische Schule zu Aachen eröffnete am 10. Oktober 1870 mit 32 Lehrern und 223 Studenten ihren Lehrbetrieb. Heute gehört sie als RWTH Aachen University mit zu den führenden europäischen Wissenschafts- und Forschungseinrichtungen. Eröffnung: Freitag, 15.05.

Couven-Museum

Hühnermarkt 17, 52062 Aachen couven-museum.de Di-So, feiertags 10:00-17:00 Uhr Erwachsene 6 Euro, ermäßigt 3 Euro Für Sonderausstellungen können andere Preise gelten.

DERZEIT KEINE SONDERAUSSTELLUNG

Grashaus

Haus Löwenstein/Markt 39, 52062 Aachen Führungen zur Baugeschichte, zum Umbau und zur neuen Nutzung des Grashauses: 0241 432-4998 museumsdienst@mail.aachen.de

Internationales Zeitungsmuseum

Pontstraße 13, 52062 Aachen, izm.de Di-So, 10:00-17:00 Uhr

WECHSELAUSSTELLUNG: OPFER RECHTER GEWALT

Mindestens 183 Menschen sind seit Anfang 1990 durch rechte Gewalttaten ums Leben gekommen. Jedes Jahr sterben weitere Menschen aufgrund rechter, rassistischer, antisemitischer, sozialdarwinistischer oder heterosexistischer Motive. Es gibt viele Tote, die niemals Schlagzeilen machten und von deren Schicksal keine Statistik zeugt. Die Ausstellung „Opfer rechter Gewalt seit 1990“

artikel-5.com

Kunsthaus NRW

In der ehemaligen Reichsabtei Kornelimünster Abteigarten 6, 52076 Aachen kunsthaus.nrw.de Do-Sa 14:00-18:00 Uhr So 12:00-18:00 Uhr

ERÖFFNUNG: YOU ARE HERE – KÜNSTLER/-INNEN AUS NRW AUF REISEN

zweite natur – Annäherungen an die Natur in Werken der Sammlung Sa 09.05., 16:00 Uhr

„APRILAPRIL“ XI

1028 Künstler stellen aus

Vernissage: 05.04., 15:00 Uhr Fr 18:00-20:00 Uhr, Sa 14:00-17:00 Uhr bis 10.05.

NARRATIVE MATERIAL

mit Tobias Duysens & Vera Sijen aus Maastricht Vernissage: 15.05., 18:00 Uhr Fr 17:00-20:00 Uhr, Sa 14:00-17:00 Uhr bis 30.05.

Atelierhaus Aachen e. V.

Ludwig Forum für Internationale Kunst

Talstraße 2, Depot, 52068 Aachen atelierhausaachen.de Di-Fr 10:00-16:00 Uhr Sa + So 12:00-16:00 Uhr

Jülicher Straße 97-109, 52070 Aachen ludwigforum.de Di-So 10:00-17:00 Uhr Do 10:00-20:00 Uhr

AUSSTELLUNG CONNECTED

VIVE LA BANDE DESSINÉE! ES LEBE DER COMIC!

Künstler aus dem Verein Solinger Künstler zu Gast im Atelierhaus Aachen 30.05.-20.06.2020

Ausstellung zur Comiciade (diese ist auf August verschoben) mit Arbeiten von Flix, Mawil, Christoph Mueller und François Walthéry. Eintritt frei!

BBK Aachen – Galerie

LOREDANA NEMES: BEAUTIFUL

„Pathos im Pyjama“ zeigt eine Auswahl an aktuellen Werken, die nach Kraft und Spannung, Ruhe und Bewegung, Ausgewogenheit und Ästhetik streben. Maren Hoch beschränkt sich nicht auf nur eine Technik oder ein Medium. Es geht um Erforschung. Mal ihrer selbst, mal des Objektes.

bis 26.04.2020

Eröffnung Do 23.04., 19:00 Uhr bis 24.05.2020

BLUMENSPRENGUNG

Künstlerinnen der Sammlung Ludwig bis 13.09.2020

HIGHLIGHTS DER SAMMLUNG Pop Art und Hyperrealismus

Adalbertsteinweg 123 cd, 52070 Aachen bbk-aachen.de

AUSSTELLUNG: MAREN HOCH

Begrüßung: Henriette Echghi-Ghamsari, Vorstand des BBK Aachen /Euregio e. V. Einführung: Maren Hoch gibt einen Einblick in ihr gezeigtes Schaffen

seit 10.03.2020

NATUR BETRACHTEN

Werke aus der Sammlung Ludwig bis auf Weiteres

Suermondt-LudwigMuseum Wilhelmstraße 18, 52070 Aachen suermondt-ludwig-museum.de

Das SLM ist wegen des Einbaus einer neuen Klimaanlage nur dienstags zwischen 13:00 und 13:15 Uhr geöffnet. Bei der „Kunstpause“ kann man sich in knackigen 15 Minuten Wissen zu einem Kunstwerk einverleiben.

marres.org

Beeld: Atelier CAmBré

bis 10.05. 2020

marres maastricht stichting n ieuwe h elden

Yes,Please! Yes,Please! Yes,Please! Yes,Please! Yes,Please! 8 maart — 7 juni 2020

WEITERE ORTE AACHEN

Tom Schmelzer

Ausstellungen

erinnert an diese Menschen und thematisiert zugleich die anhaltende Verdrängung rechter Gewalt. Thematischer Schwerpunkt im IZM sind die neueren Ereignisse und insbesondere der Terror des sog. NSU. Artikel 5 – Der Eintritt in die Sonderausstellung ist die Produzentengalerie an allen drei Standorten frei. Bahnhofstraße 33, 52064 Aachen

TOM SCHMELZER: DAS WAS DU WILLST, IST AUF DER ANDEREN SEITE

Im April sind die neuen Arbeiten von Tom Schmelzer in der Galerie Freitag 18.30 zu sehen. Es ist die dritte Einzelausstellung des Künstlers in Aachen. Er erhielt verschiedene Preise, Auszeichnungen und Stipendien. geplant bis 24.04.2020 Vernissage: 03.04., 18:30-23:00 Uhr

ATELIER SÄNGER UND MICHAEL BIRMANNS: GLOW

Atelier Sänger und Michael Birmanns zeigen in einer gemeinsamen Ausstellung ihre Werke, die alle Eines eint: die Auseinandersetzung mit Licht als zentrales Gestaltungsmittel. bis 29.05.2020 Vernissage: 01.05., 18:30-23:00 Uhr

geplant bis 26.04.2020 Öffnungszeiten: Fr 15:30-18:00 Uhr Sa 12:00-14:00 Uhr Oder nach Absprache: 0163 2574428, marenhoch@web.de

LOGOI. Institut für Philosophie und Diskurs

Galerie Freitag 18.30

JOACHIM GRIESS: RÉSUMÉ

Steinkaulstraße 11, 52070 Aachen freitag1830.de Do 14:00-21:00 Uhr, Fr 18:30-21:00 Uhr Sa 14:00-18:30 Uhr

Jakobstraße 25a, 52064 Aachen logoi.de

Mit einführendem Vortrag von Dirk Tölke, 12:00 Uhr im LOGOI. Eintritt frei Vernissage: 26.04., 12:00 Uhr bis 29.05.

QuarantĂ¤ne? dannhaltso.artconnection-aachen.de

artconnection-aachen.de || facebook.com/artconnection.aachen

MOVIEAUSSTELLUNG ausschließlich neue Arbeiten der Künstlerinnen der Galerie. Hierbei sind die Genres Malerei, Skulptur, Papierschnitte, Zeichnung, Fotografie, Installation und Reliefs zu sehen. bis 03.05.2020

Glasmalereimuseum Rurstraße 9, 52441 Linnich glasmalerei-museum.de

DAUERAUSSTELLUNG

Dienstag bis Sonntag: 11:00-17:00 Uhr

MUSEUMSTAG

KuK Monschau, Romy Schneider in Quiberon, 1981 © Robert Lebeck

NAK

Passstraße 29, 52070 Aachen neueraachenerkunstverein.de Di-So 14:00-18:00 Uhr

LIMBO – TOM KRÓL bis 03.05.2020

Raum für Gäste

Warmweiherstraße 23+32, 52066 Aachen raumfuergaeste.de So 14:00-18:00 Uhr und nach Absprache

AUSSTELLUNG „ONE WAY OR ANOTHER“ VON VOLKER SAUL Installation/Malerei

25.05., 14:00-19:00 Uhr 26.04., 14:00-18:00 Uhr

AUSSTELLUNG FRANZ BURKHARD INSTALLATION/ZEICHNUNG Eröffnung: 15.05., 19:00 Uhr 16. + 17.05., 14:00-18:00 Uhr 24. + 31.05., 14:00-18:00 Uhr

Stadtbad Aachen

Blücherplatz 24, 52068 Aachen

ROMANIA EUROPEA – EIN BLICK IN DIE KUNST RUMÄNIENS HEUTE

Sammlung Radu Dobre-Sima – Kurator: Wolfgang Becker Zum Anlass der Verleihung des Karlspreises an Klaus Johannis, Präsident der Republik Rumänien Radu Dobre-Sima, Architekt in Aachen und Bukarest, ist es seit 1989 gelungen, den Aachener Kunstsammler Peter Ludwig und Wolfgang Becker, den Direktor der Neuen Galerie – Sammlung Ludwig und des Ludwig Forums für internationale Kunst, in mehreren Reisen mit der rumänischen Kunst bekannt zu machen. 1998 zeigte das Ludwig Forum die Ausstellung „Bukarest nach 1989. Kunst in Rumänien heute“. Die meisten Werke hatte Peter Ludwig erworben. 2014 stellte Becker in der Produzentengalerie „Kunstwechsel“ sechs Künstler der Sammlung Dobre-Sima vor. Jetzt bietet die Verleihung des Karlspreises an Klaus Johannis eine Gelegenheit, an dieses Kapitel der Kunstgeschichte in dem neu eingerichteten Kulturzentrum im ehemaligen Stadtbad am Blücherplatz in Aachen zu erinnern. Wolfgang Becker wird aus der umfangreichen Sammlung von Radu Dobre-Sima in Bukarest und Aachen etwa 40 markante Werke – Skulpturen, Gemälde, Zeichnungen – auswählen und mit dem Sammler vorführen – Werke von Laurentiu Mogosanu, Aurel Vlad, Victoria und Marian Zidaru und Arbeiten bekannter jüngerer Künstler.

Die Ausstellung ist dem rumänischen Karlspreisträger gewidmet und wird vor und nach der Verleihung zu sehen sein. Sie gibt Anstöße, über den Beitrag Rumäniens zur europäischen Kunstgeschichte nachzudenken. 16.-31.05.2020

EUREGIO La Boverie

Parc de la Boverie, BE 4020 Liège laboverie.com

HYPER REALISM SCULPTURE CECI N’EST PAS UN CORPS

Der „Hyperrealismus“ ist eine Kunstrichtung, die in den 70er Jahren in den Vereinigten Staaten entstand. Der Abstraktion den Rücken kehren und versuchen, eine detailgetreue Wiedergabe der Natur zu erreichen, bis hin zu dem Punkt, an dem die Betrachter sich fragen, ob sie es mit einem echten Körper zu tun haben. bis 03.05.2020

Bonnefantenmuseum

Avenue Céramique 250, 6221 KX Maastricht +31 43 3290190, bonnefanten.nl Di-So 11:00-17:00 Uhr

JAN HENDRIX: TIERRA FIRME bis 26.04.2020

CUBE Design Museum Museumplein 2, 6461 MA Kerkrade cubedesignmuseum.nl/de/ Di-So 10:00-17:00 Uhr

WAS IST DESIGN? Dauerausstellung

(RE)DESIGN DEATH

In der Ausstellung zeigt das Cube Design Museum 50 niederländische und internationale Designprojekte, die sich auf den Tod und die damit verbundenen Rituale beziehen. bis 24.01.2021

Galerie vorn und oben

Katharinenweg 15a, 4701 Eupen, Belgien vornundoben.be Öffnungszeiten: Jeden 1. Sonntag im Monat von 10:00-22:00 Uhr zu Veranstaltungen und nach Absprache

NEXT_3

Mit Werken von Suus Baltussen, Chloé Coomans, Dorthe Goeden, Heike König, Vanessa Leißring, Lilith, Olivia Mortier, Tanja Mosblech, Mariko Saito, Anne Müller und Petra Deta Weidemann. Innerhalb dieser Gruppenausstellung präsentiert die Galerie vorn und oben

Am 17. Mai 2020 findet der 43. Internationale Museumstag statt. Im Deutschen Glasmalerei-Museum beginnt der IMT ab 11:00 Uhr mit freiem Eintritt. Kostenlose Führungen durch die Sammlung, eine Vorführung zur Technik der Bleiverglasung, Schmuckherstellung, ein Glaskunst-Markt, eine Lesung für Kinder und die Eröffnung des neuen Familienbereichs im Museum bieten ein buntes Programm. Im Workshop „Kreativer Freitag für Klein & Groß“ können Kinder und ihre erwachsenen Begleiter gemeinsam das Museum bei einer Führung kennenlernen und anschließend gemeinsam in der Museumswerkstatt kreativ werden. Öffentliche Führungen und das Museumsfrühstück runden das Programm für den Mai ab.

IKOB – Museum für Zeitgenössische Kunst

Rotenberg 12b, 4700 Eupen, ikob.be Mi-So 13:00-18:00 Uhr

IRMEL KAMP – BRÜSSEL UND TEL AVIV bis 19.04.2020 (bitte nachschauen, ob die Ausstellung verlängert wird)

te Auswahl aus zum Teil unveröffentlichtem Material zusammengestellen. bis 14.06.2020

Marres

Capucijnenstraat 98, 6211 RT Maastricht marres.org Di-So 11:00-17:00 Uhr

YES, PLEASE!

Eine Ode an erotische Fantasien. Nancy Friday publizierte 1973 die Arbeit „My secret Garden“ – eine Interviewsammlung über erotische Fantasien von Frauen, damals ein Tabubruch. Wie steht es heute um erotische Fantasien von Frauen? Die multidisziplinarische Theater Company De Nieuwe Helden machte sich auf die Suche nach einer Antwort. Mit ihrem Caravan Bolleke besuchten sie Festivals und interviewten hunderte von Personen. Für diese Ausstellung wird sich Marres in ein Haus der Sinne verwandeln. bis 07.06.2020

Römerthermen Zülpich

Andreas-Broicher-Platz 1, 53909 Zülpich roemerthermen-zuelpich.de Di-Fr 10:00-17:00 Uhr Sa, So, Feiertage 11:00-18:00 Uhr

WASSER IST NICHT NUR ZUM WASCHEN DA. BÄDERARCHITEKTUR ZU BEGINN DES 20. JAHRHUNDERTS bis 07.05.2020

RESTWORLD

KIT – Kunst im Tunnel

Mannesmannufer 1b, 40213 Düsseldorf kunst-im-tunnel.de Di-So + Feiertage 11:00-18:00 Uhr

DEGREE_SHOW – OUT OF KHM

bis 17.05.2020

Kunst- und Kulturzentrum der StädteRegion Aachen Kunsthalle Düsseldorf Grabbeplatz 4, 40213 Düsseldorf (KuK) kunsthalle-duesseldorf.de Austraße 9, 52156 Monschau kuk-monschau.de Di-Fr 14:00-17:00 Uhr Sa/So 11:00-17:00 Uhr

WENN DAT KUNST IST, BIN ICH JECK! CHRISTO VERHÜLLT MONSCHAU 1971

Die Ausstellung arbeitet auf Grundlage der Privatsammlung von Kaspar Vallot, der seinerzeit die Aktion mitinitiierte, das Verhüllungsprojekt von Christo 1971 in Monschau umzusetzen. 27.10.2019-31.05.2020

ROBERT LEBECK – PORTRÄTS VON MENSCHEN UND LÄNDERN

Robert Lebeck (1929–2014) war einer der bedeutendsten deutschen Fotojournalisten der Nachkriegszeit. Seine Fotografien von Romy Schneider, Josef Beuys, Herbert von Karajan und anderen Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens sind unvergessen. Als Fotoreporter reiste er mehr als 30 Jahre für das Magazin „Stern“ um die Welt. Dem zugewandten und charismatischen Fotografen fiel es leicht, mit Menschen in Kontakt zu kommen, egal aus welcher gesellschaftlichen Schicht. Elvis Presley, Woody Allen oder der unbekannte Mann auf der Straße: Vor seiner Kamera waren sie alle gleich. Auch in der Unbefangenheit, mit der sie sich für den Fotografen öffneten. Die Ausstellung zeigt ca. 130 SchwarzWeiß-Aufnahmen, die zwischen den späten 1950er und den 1990er Jahren entstanden. Neben Porträts werden Reisereportagen, u.a. aus dem „verbotenen Land“ Russland, Japan, den USA und Europa, zu sehen sein. Dank der Unterstützung von Cordula Lebeck, der Ehefrau und engsten Mitarbeiterin des Fotografen, konnte das KuK eine breitgefächer-

Di-So + Feiertage 11:00-18:00 Uhr

MUR BRUT 16 LAURA ABERHAM. INTERFERENZ bis 26.04.2020

SUBJEKT UND OBJEKT. FOTO RHEIN RUHR bis 14.06.2020

KUNSTPALAST

Ehrenhof 4-5, 40479 Düsseldorf kunstpalast.de Di-So 11:00-18:00 Uhr Do 11:00-21:00 Uhr

PETER LINDBERGH: UNTOLD STORIES

Die Idee zu der Ausstellung Untold Stories sowie die Werkauswahl stammt von Peter Lindbergh (1944–2019). bis 01.06.2020

Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen

K20 GRABBEPLATZ, Grabbeplatz 5 40213 Düsseldorf K21 STÄNDEHAUS, Ständehausstraße 1 40217 Düsseldorf kunstsammlung.de

PABLO PICASSO. KRIEGSJAHRE 1939 BIS 1945 bis 14.06.2020

NRW-Forum Düsseldorf Ehrenhof 2, 40479 Düsseldorf nrw-forum.de Mo-So 11:00-18:00 Uhr Fr + Sa 11:00-20:00 Uhr

MARTIN SCHOELLER bis 17.05.2020

büro G29

23.04. – 26.04.20 28 Kulturerlebnisse in einem Geschenk. auf ins museum!

250 Jahre Beethoven! Das Festivalvergnügen in 7 Konzerten

Ludwig fun Beethoven

Das Kombi-Ticket für 28 Museen im Herzen der Euregio Maas-Rhein. Erhältlich in den Museen, Ticketshops AN/AZ und auf

Klaus Maria Brandauer • Daniel Hope • Sebastian Knauer Albrecht Mayer • Martin Stadtfeld • Jan Vogler • Simone Kermes David Finckel • Schumann Quartett • Beethoven Orchester Bonn Künstlerische Leitung: Sebastian Knauer

aufinsmuseum.eu

Barrierefreier Zugang

www.ludwigfunbeethoven.de In Kooperation mit

gefördert durch:

Prof. Dr. Dr. h.c. Lothar Giltz

Auf ins Museum: ein Projekt der Region Aachen regionaachen.de

Beginn des Vorverkaufs Samstag 25. April 2020 · 10 Uhr

KAMMER MUSIK 21.-28. FEST JUNI 2020

online www.spannungen.de Mit dem Formular des Programmflyers per Fax 0 24 21–97 16 83 per Post SPANNUNGEN: Postfach 10 11 45 D-52311 Düren

KÜNSTLERISCHE LEITUNG: LARS VOGT

Veranstalter:

Medienpartner:

Programmflyer Download ab 15.4.2020

Hauptsponsor: Entwicklungsgesellschaft mbH

GIF – ENTWICKLUNGSGESELLSCHAFT MBH

CD-Partnerlabel:

Kunstförderverein Kreis Düren e.V.

Kreis Düren

CAvi-music GIF – ENTWICKLUNGSGESELLSCHAFT MBH

MO MVM OIV OEIVMEIU M E SAIZGKEALNZOEIKNA L

MOVIEFILM

Musikszene lokal:

Der Aachen-BandGuide (Teil 2) In der letzten Ausgabe hatten wir es angekündigt: Hier kommt der zweite Teil unseres Aachener BandGuide, der vor keinem Genre zurückschreckt (nun ja, fast keinem) und die Szene in der Kaiserstadt porträtiert – wieder in alphabe-

Agent Outrage

Pre-, Pendant- und Postpunk-Attitüde: Klotzens Agent Outrage erinnerte mich zunächst namentlich an Agent Orange, dann googelte ich nach und fand „Beamtenbeleidigung“, sodass ICH diesen Artikel ja gar nicht schreiben dürfte! Haha, aber Joke beiseite: Gegründet 2006 rotzt dieses Trio nach immerhin 4 CDs (zusammengefasste Titel/4 in 1: „Inside my/your funny, irreal, hurt head, that doesn’t like you“) immer noch in Sex-Pistols-Manier 1 Punksong nach dem anderen heraus, dazu Klotz mit abgenommener Brille (wäre 1 tolle Optiker-Werbung, ich wünschte, ich kennte das Modell, das so viel mitmacht bzw. fragte ich mich, ob er 1 Hartetui oder 1 samtenes dabeihat oder auch 1 Läppchen zur Reinigung später, weil ich sammel ja auch Brillen! ... und wir hatten 1984 so 1 Typ im Tanzkurs, der hatte 1 Gummiband an den Bügeln kopfumformend in Gebrauch, weil er eben tanzend mit dem Kopf den Takt zählte), der uns als Multitalent und Sänger jeden Tag aufs Neue immer wieder überzeugt. Weil er und seine Crew nicht faken, sondern das leben, was viele von uns beneiden: Sie sind authentisch, was auch in den erfrischend echten Songs se-

kündlich zu spüren ist. Geläutert und balanciert, das bin ich nach so 1 Konzert. Es gibt nicht nur den Alltag!

tischer Reihenfolge. Und auch jetzt werden noch lange nicht alle berücksichtigt worden sein. Aber es geht weiter. Texte: Eckhard Heck, Markus Jansen, Alex Klotz, MadXXX, Jochen Windgasse

sich eintrübenden Pfützen ... und spielen famose Musik! Eines dieser nicht tot zu kriegenden Urviecher ist Art de Fakt, vor Gegründet 2006 · Diskografie: Inside über dreißig Jahren im Dumont your head (2010), The funny things gegründet pflügt die mittlerweile zum Quartett zurechtevolutiobeyond reality (2011), Get hurt nierte Band um die Gründungs(2012), Don’t like you (2015) mitglieder Urban Elsäßer und Ludger Singer durch die Gefilde Art de Fakt ungerader Taktarten und dicker Akkorde mit erfreulichen Tensions. Grooven tut das ganze Unternehmen – aktuell mit Henning Hoffmann am Bass und Patrick Theil am Schlagzeug – erfreulicherweise immer mehr. Eine stete Wandlung von Kopf zu Bauch gegenüber den früher An den Aachener Wasserlöchern leicht literarisch kontaminierten Exkursen mit Schriftsteller Raysammeln sich ab und an faltige, aber schlaue Dinosaurier um die mond Federman. Klar, das brach-

te Erwähnungen bis in Spiegel und FAZ hinein und das aufmunternde Hochziehen der Augenbraunen des Feuilletons – aber jetzt ist es auch schön, und: Wer tanzt nicht gerne mal im 5/4-Takt? Diskografie: AMF – Music (1993), Surfiction Jazz (1996), Surfiction Jazz No. 2 (2000), Le Kok (2020)

BooN GooN

Psychedelisch verspielter Alternative/Hardcore mit Stoner-Rock-Einflüssen. Druckvolle Gitarren, rauer Gesang, hier und da wird auch mit deutschen Texten gearbeitet – Energie haben die Jungs für drei. Live waren sie schon bei diversen Events in der Region zu sehen und hören (Krachparade, Mühlen Madness, Musikbunker, AZ) und treten auch beim diesjährigen Lothringair auf. Gegründet 2015 · Diskografie: Neophonic (2017), Phonogeddon (2019)

Cattleya

Das Klavier-Trio um Schlagzeuger Harald Ingenhag, der auch die meisten Kompositionen beisteuert, Pianist Michel Bisceglia und Bassist Volker Heinze serviert einen reduzierten und gleichzeitig sehr facettenreichen, zeitlosen und lyrischen Jazz, der aus der BooN GooN

Flash Future

Sara Decker

minimalen Besetzung ein Maximum an Ausdrucksmöglichkeiten herauskitzelt. Ein Live-Highlight war im Sommer 2001 „Verlorene Zeit“, Cattleyas Debütalbum zu Marcel Prousts Klassiker „Le temps perdu“ mit erweiterer Besetzung und Sprecher Christian Brückner auf der Bühne von Burg Wilhelmstein. Gegründet 1990 · Diskografie: Le temps perdu (2001), Madeleine (2003), Nouvelle (2005, mit Rony Verbiest), Diary (2007)

Sara Decker

Die etwas spätberufene, überaus musikalische und talentierte Sängerin Sara Decker ist eine Pendlerin zwischen den Welten – auf der einen Seite das blühende, vibrierende Aachen, auf der anderen Seite das raue, widerstrebende, ab vom Schuss liegende New York. Als Montreux-Jazz-Voice-Competition-Finalistin von 2017 ist sie, was ihr Können angeht, über jeden Zweifel erhaben. Das weiß man an beiden Orten (in Aachen vielleicht sogar ein bisschen mehr) sehr zu schätzen. Ihrer Musik tut das gut, besonders in abstrusen Settings – z. B. im Frieda-Projekt, einer Band in der Besetzung drei Stimmen, Bass und Schlagzeug. Hat man so noch nicht gehört und ist einfach toll – man kommt mit leuchtenden Augen und Ohren aus dem Konzert. Frieda sollte man hören – genauso, wie man alles hören sollte, wo Sara Decker draufsteht. Pro-Tipp: Auf YouTube nach „Sara Decker Group – The heart is a lonely hunter“ suchen, komponieren kann sie nämlich auch. Diskografie: Sara Decker Group: Long Distance (2017)

The Dirtfarmers

Mit Cowboyhüten, Country, Bluegrass und Blues sorgte das zuweilen um eine Geige zum Quartett erweiterte Trio seinerzeit immer wieder für beste Laune auf seinen Konzerten, die hätte es ruhig länger geben dürfen. 2000-2002 · Diskografie: Christmas Time Is Near (7”, 2002)

Dom

MOVIEMUSIKLOKAL

Kann man schon legendär nennen, die zahlreichen Auftritte der Stoner-Rocker, bei denen man von drei Gitarren ordentlich durchgewummst wurde und zuweilen auch eine ausgefeilte Choreografie zu sehen bekam. Bei „Ray Temple“ wird zünftig weitergewummst.

Das frühe Folk-Krautrock-Projekt des geschätzten ehemaligen MOVIE-Herausgebers Gabor Baksay und seines Bruders war zwar nur von kurzer Dauer, das einzige Album „Edge of Time“, 1972 veröffentlicht, wurde aber zu einem 2003-2014 · Diskografie: Rock Rock Insider-Tipp und wird heute auf (2009), Dorky Day (2013) Discogs nicht nur mit 4,6/5 Sternen bewertet, sondern als OrigiGonzo! nalpressung dort auch stellenweise für rund 1.000 Euro gehandelt. Gegründet: 1968 · Diskografie: Edge of Time (1972)

Gelten als Pioniere des Thrashmetals in deutschen Landen und waren auch eine der ersten Bands des Genres mit Frontfrau. Diese konnte man auch als TV-Moderatorin sehen (MOSH, Das Messie-Team), und nach ein paar Jahren Pause startet man momentan mit der Tour zum 40-Jährigen durch. Gegründet 1980 · Diskografie (Auswahl): Queen of Siam (1986), Finished with the Dogs (1987), The New Machine of Liechtenstein (1989), World Chaos (1990), Terminal Terror (1991), Redefined Mayhem (2014)

The Jim-Jams

Cosmo-Rock, psychedelisch verspielt, vom Duo zum Quartett und wieder zurück – live dabei immer eine Bank und unberechenbar. Gegründet 1999 · Diskografie: Black as a Raven (2003), Peng! (2008)

Katortz

Du-o-Sonic

Das sehr, sehr, sehr in Aachen beheimatete, aber immer seltener auftretende Duo Du-o-Sonic besteht aus der famosen Sängerin Gabriele Jurewicz und dem skandalöserweise viel zu wenig konzertierenden, noch viel famoseren Gitarristen Thomas Nordhausen. Man fragt sich: Treten die überhaupt noch auf ? Natürlich wird bei dieser Besetzung immer auf die Referenz der Referenzen der Referenzen Joe Pass und Ella Fitzgerald verwiesen – das ist hier zwar nicht völlig falsch, aber keineswegs geboten, denn der Ansatz der beiden ist deutlich moderner und dem Fortschritt zugewandt. Gespielt werden natürlich Jazz-Standards und sonstiger Kram mit Hirn, aber irgendwie haben die beiden es versäumt, einen bleibenden Eindruck dort zu hinterlassen, wo man heute bleibende Eindrücke hinterlässt – YouTube, Facebook, Instagram. Selbst beim allwissenden Uncle Google: gähnende Leere. Nichts, nada, rien. Der Fortschritt ist manchmal etwas seltsam.

Holy Moses

Sie bezeichnen sich selbst als moderne Unterhaltungskapelle, die tanzbare Kirmes- und Latinosounds spielt. Besetzung und Instrumentierung lassen ahnen, dass Gonzo! recht eigenwillig klingen und sich weder in den Mainstream noch in gängige Indie-Kategorien einsortieren lassen. Wer an Cha-Cha-Cha, Weillʼsche Couplets und schwüle Filmmusik denkt, denkt richtig. Aktuelle Besetzung: Andreas Nöthlings (Schlagzeug, Git, vormals → Dirtfarmers, The Titanic Days), Oliver Feiter (Orgel), Bettina Mall (Voc, Percussion, Glockenspiel, Banjo) und Axel Borrenkott (Bass). Gegründet 2017

Power-Trio mal wörtlich genommen, denn der Alternative-Rock-Sound der Band wummst ordentlich an allen Ecken und Enden, ohne dabei Dynamik vermissen zu lassen. Gegründet 2010 · Diskografie: Wir haben alles gesehen (2011), Geht’s jetzt los? (2013), Zauberkabine (2018)

LalaFoufou

Das Duo verarbeitet zahlreiche Einflüsse zu seinem charmanten „Beat Noir“, der live durch verschiedene eingestreute

Diskografie: Playground (1998)

Fjordheksa

Das Quartett liefert brachialen Stoner-Doom-Metal, der quasi durch die Hintertür mit einer hohen Dosis Humor noch zusätzlich aufgewertet wird – sieht und hört man in diesem Genre auch eher selten. Gegründet 2015 · Diskografie: S/T (EP, 2016)

Katortz

MOVIEMUSIKLOKAL

Minusheart

was stecken geblieben ... 2015, so scheint es. Diskografie: Trip (2006), Hunting (2011), Two Worlds (2012), Brainville (2014), Flame for Peace (2014)

The Pilgrims Manfred Leuchter | Foto: Ralf Pauli

Die Synth-Rock-Band um Frontmann Diver verarbeitet Geschichten und Anekdoten dann Einflüsse von EBM bis Industrial Rock ’n’ Roll, lassen den Loudernoch einmal unterhaltsamer wird. und ist seit einer Weile auch dales-Zug durch ganz Europa fahGegründet 2013 · Diskografie: In the ren, vor allem in Spanien ist man international unterwegs. Das neue Album „The Dark Side of the Fires of Mahaba (2015) sehr beliebt. Und dort erschien Sun“ erscheint im April. dann auch das zweite Album.

Letzte Nacht

Hörbar nicht in Schubladen zu packen, definiert die Band ihren Stil selbst als Rock-Punk-PopFunk-Wave-Polka-CrossoverNeue-Musik. Das hört nicht bei Tracks unterschiedlicher Genres auf, sondern auch innerhalb der Songs werden dann schon mal Kurven geschlagen, die man nicht kommen sehen hat. Gegründet 2018 · Diskografie: S/T (2019)

Manfred Leuchter

Gegründet 2007 · Diskografie: DiGegründet 2009 · Diskografie: Songs sease (2009), The Big Idea (2011), Of No Return (2012), En El Valle de Calls From Space (2013), Traps And los Perdidos (2018) Treasures (2018)

Männi

Neogene

Ein-Mann-Projekt von Samuel Dickmeis, der zuvor schon in zahlreichen anderen Formationen an allen möglichen Instrumenten zu hören war und anscheindend nur für die nötigsten Angelegenheiten den Musikbunker-Proberaum verlässt. Live kann er das nicht alles gleichzeitig machen, und so gibt es den launigen Pop-Punk dann in Neogene? Gibtʼs die eigentlich klassischer Trio-Besetzung. noch? Bis 2015 wirft die Neogene Gegründet 2015 · Diskografie: Alko- Website noch News aus – dann hol & Melancholie (2017), Mir tut al- nicht mehr. les weh (2019) Bis dahin – und das seit 2003 – gab es von Neogene Gesang, zwei Mexican Wolfboys Gitarren, Bass und Schlagzeug in genau der Reihenfolge, und das in laut und erwachsen. Die Stimme von Manuela Frey, Oliver Spanke und Martin Rohdich an den Gitarren, Markus Proske und Tom Engels an Bass und Gitarre machen Rockmusik mit guten Hooklines und klugen Harmonien. (Die ganzen oft gemachten Vergleiche Gestartet mit deutlichem zu Foo Fighters, U2, Led ZeppePsychobilly-/Punkabilly-Einfluss lin etc. kann man stecken lassen. und Upright Bass, liefen die Gute Hooklines, kluge HarmoWolfjungs in den letzten Jahren nien – und laut und erwachsen, dann doch häufiger im melodidas reicht!) Spielen können sie alschen Punkrock-Gehege umher, le fünf richtig gut. Videos gibtʼs was ihr Fell aber ebenfalls schön auch (eines im weltberühmten glänzen lässt. Dumont gedreht!), und dann gibt Gegründet 2009 · Diskografie: S/T es auch noch fünf zwischen 2006 (2010), For The Want Of A Home und 2014 entstandene Platten – (2012), Skatization Of The Christian aber irgendwie ist die Karriere et-

„An accordion player for those, who normally don’t like the accordion“ – so beschreibt der Gitarrist Ian Melrose den Akkordeonisten Manfred Leuchter. Und das ist die kompakteste Beschreibung, die man zu diesem wirklich außergewöhnlichen Musiker abgeben kann. Unfassbar viel gereist und mit großer Liebe zum Orient – und dem Rest der Welt auch – ausgestattet, versorgt Herr Leuchter das Akkordeon mit seinem offenen Geist und macht es dadurch in seinen Händen zu einem tollen Instrument, dem man ewig zuhören könnte. Auch als Produzent und Arrangeur wirkt Manfred Leuchter, wie wir alle wissen, zum Beispiel für diverse Produktionen von Reinhard Mey oder Stephan Sulke. Um aber darüber hinaus auch nur einen kleinen Teil seiner Kooperationen mit Musikern aus dem Nahen Osten zu nennen, reicht der Platz hier nicht, deshalb saWest (2017) gen wir, wie es ist: Wenn einer in oder aus Aachen wirkliche Weltmusik macht, dann ist es Manfred Leuchter – am ja eigentlich nicht so gemochten Akkordeon.

1987-1993? · Diskografie: Terror of the Deadly Mantis (1991)

Ray Collins’ Hot Club

Schon fast eher ein Orchester als eine Band ist der Hot Club gern gesehener Gast auf Bühnen der ganzen Welt, was wohl auch mit dem hohen Unterhaltungsfaktor ihrer Shows zusammenhängt. Vom Rhythm ʼnʼ Blues kommend, swingt man des Öfteren auch Richtung Jive oder Rock ʼnʼ Roll und arbeitete u. a. mit dem legendären Saxophonisten Big Jay McNeely zusammen. Gegründet 2000 · Diskografie (Auswahl): Shaking That Boogie (2001), Honk that Horn (2003), Tohuwabohu (2005), Lord Oh Lord (2007), Goes Intercontinental (2010), High Life (2012), 1 To 5 Jive (2017), When Night Comes to Berlin (2019)

HeJoe Schenkelberg

Der unermüdliche Mann am Akkordeon ist mit seinem sehr vielfältigen Repertoire in den vergangenen rund 25 Jahren ein oft gesehener Gast bei Vernissagen, Lesungen, Festivals und spielt zahlreiche Solokonzerte. Bei seinen Live-Soirees holt er oft an dere Aachener Musiker wie Klaus Nießen, Joe Spencer, Dieter Kaspari oder Marco Tomovic mit auf die Bühne. Diskografie: Silver (2005), Out of Paris (2013), Ambiances (2015)

Silvi und die AWACs

Der kommerzielle Erfolg der Neuen Deutschen Welle führte nicht nur zur Entstehung zahlreicher peinlicher Retortenprodukte, auch richtigen Bands konnten mit diesem Label zum Durchbruch verholfen werden. Die LP der eigenwilligen und humorvollen Band mit Wurzeln in Übach-Palenberg wurde satte 4.000 Mal verkauft, leider entschied man sich aber zur Auflösung, anstatt ein zweites Album zu veröffentli-

Diskografie: Sparito (2000), Arabesque (2001), Nomade, (2002), Space - Live (2004), Vis-À-Vis (mit Ian Melrose, 2009), Kein Schöner Land (mit Ian Melrose, 2011)

Louderdales

Alt. Country und Americana, gewürzt mit einer fetten Prise

Ende der 80er auf den Tanzflächen kaum wegzudenken: Hörnchenfrisuren, deren Besitzer mit den Armen ruderten. Psychobilly ist zwar immer noch da, aber nicht mehr ganz so präsent. Die zunächst unter dem Namen Pilgrim Breads bekannte Kapelle war schon sehr früh dabei und sorgte live immer für ausgelassene Stimmung, musikalisch dabei auch durchaus mal über den Tellerrand schauend.

Ray Collins’ Hot Club

MOVIEMUSIKLOKAL

The Swamptones

Herrlich dreckiger Garage-Rock oder „Swampabilly“ – wie bei den frühen Cramps ohne Bass, dafür aber mit zwei scheppernden Gitarren. Waren live z. B. beim Rockfabrik-Bandwettbewerb 1986 auch durch das unterschiedliche Erscheinungsbild der beiden Gitarristen immer eine große Schau und haben sich leider auch viel zu schnell wieder aufgelöst.

chen. So zogen die Jahre ins Land, 1985-1988 bis man sich 2017 in identischer Besetzung als The Hobbyraums T.E.A. neu firmierte. No coffee please, we are (pretend 1981-1983 · Diskografie: Ich bin wie to be) British. Entspannte 60iesdu (1982) Vibes, hier und da ein Klavierriff, das so auch von einer gewisThe Six Bullet Plan sen Band aus Liverpool stammen Anfang des Jahrtausends gab es könnte, ein Teelöffel Irish Folk, in der Region noch einen Haufen Hardcore-Bands, die man da- ein Milchtröpfchen Gitarreneffekmals mehrere Jahre lange geballt te – welcome and have a T.E.A. Das Tempo bleibt im angenehmen Mitauf dem „Westside Unity Festival“ in Kohlscheid sehen und hö- telfeld, der mehrstimmige Gesang prägt den Sound ebenso wie ausren konnte. So kurz wie manche Songs waren dann auch die Band- gefeilte Arrangements und warme, geschichten, aber diese fünf Her- nie zu aggressive Gitarrenchords.

Bühnen brachte, wenn auch eher den kleineren. Die Nonchalance, mit der Hotty Melz und Adele Zilles elegant dutzende Styles durch den Fleischwolf drehten und daraus kleine schimmernde Pop-Perlchen mit lustigen Texten bastelten, ist nach wie vor bemerkenswert.

Gebläse sowie die überaus wunderbare und wiedererkennbare Sängerin Gerri Schröder spielte – wie auf dem einzigen Tonträger, den die Combo produziert hat, zu hören ist – einen sehr amtlichen, straighten Funk mit starkem Bläserfootprint. Neben Eigenkompositionen wurden auch Gegründet: 1999 Jazz-Standards durch die FunkVitamin F mühle gedreht. Was deren SchaVitamin F widmete sich allem, den nicht war. was irgendwie funky daherkam. Gespielt wurde an den ortsübliDie schon vor einigen Jahren im chen Orten in Aachen von MalNirwana verschwundene achtteserkeller bis zum Franz und köpfige Band mit Dirk Jansen, wieder zurück in den MalteserSven Claer, Christian Schmidt und keller. Den Malteserkeller haben Ingo Sevenbergen in der Rhythwir verloren, und Vitaminmangel musgruppe und Simon Wawroherrscht nun leider auch schon eischek, Frank Reisen, Alexander nige Jahre. Peil und Thorsten Schmidt am Diskografie: Live im Franz (2012)

ren hielten die Fahne bemerkens- Gegründet: 1995 · Diskografie: Home at Last (2012), Quiet (2013) wert lange hoch und sind zum Teil auch immer noch aktiv, wenn Die Teilnehmer auch stilistisch leicht verschoben. Charmantes Singer-Songwriter(→ The Dial Ups) Duo, das es einige Jahre durchaus 2003-2014 · Diskografie: S/T (2008) zu ständiger Präsenz auf Aachener

Tonarten einer Stadt In einem typischen Coffeetableformat daher kommt „Tonarten einer Stadt“ von Lutz Felbick und Konsorten. Es sei gleich gesagt – der betroffene Kaffeetisch muss etwas aushalten! Den Autoren um Felbick ist hier etwas Großartiges gelungen, das so in seiner Art einzigartig scheint: ein Abriss der Musikgeschichte Aachens von der Zeit der – im Vergleich zu heute – grob gestrickten Musikwelt Karls des Großen bis zum feinziselierten Tenorsaxophonspiel eines Semel Sebrinski, der 1.200 Jahre Tröten, Töne, Schläge und Stimmen beleuchtet. Was eigentlich unleistbar erscheint, erstreckt sich über knapp 300 Seiten wie ein musikalischer Teppich von Bayeux, an manchen Stellen dicht gewebt, an manchen Stellen nur als loses Geflecht, aber – den verschiedenen Autoren zum Trotz – doch von erkennbarem innerem Zusammenhalt gezeichnet. Beleuchtet werden das karolingische Musikverständnis, die kirchliche Musiktradition in Stadt und protestantischer Diaspora sowie das bürgerlich-städtische Musikleben im 19. und 20. Jahrhundert einschließlich der ganzen Kapriolen um die teilweise sehr illust-

ren Aachener Generalmusikdirektoren. Aachener Chorleben und der Aspekt der Musikausbildung in der Stadt kommen auch nicht zu kurz, und Heribert Leuchter schreibt – quasi aus der Petrischale heraus – über die Geschichte des Jazz in Aachen.

len geht schon mal der populärwissenschaftliche Ansatz etwas im rasch rotierenden Strudel der Informationen verloren. Das ist aber nicht schlimm, da „Tonarten einer Stadt“ von vorneherein nicht als „linear lesbares Werk“ angelegt ist. Schön sind aber immer die an vielen Stellen eingewebten OriginalErstaunlich sind an vielen Stellen dokumente und zahllosen Fotos, Tiefe und Detailreichtum der von die einen oftmals aktuellen Bezug den Autoren zusammengesamzu Orten und Personen zulassen. melten Informationen und Materi- Die jedem Kapitel angehängten Lialien, wobei die persönlichen Inte- teraturverzeichnisse zeigen die ressen der Autoren teilweise sehr Ernsthaftigkeit und den qualitatideutlich zu erkennen sind. An den ven Anspruch des Gesamtunterbesonders dicht gewebten Stelnehmens.

T.E.A.

Aber auch unterhaltsame Aspekte kommen nicht zu kurz – wer sich zum Beispiel für qualitativ hochwertigen Klassik-Gossip interessiert, wird im Kapitel über das städtische Musikleben von 1820 bis 1944 von Alfred Beaujean bei der Beschreibung der Aachener Zeit des jungen Herbert von Karajan aufs Beste fündig. Lustig sind auch die Exkurse in das wilde Durcheinander der sechziger und siebziger Jahre der Aachener Jazzszene in den Gewölben des Malteserkellers und den vielen lange untergegangenen Clubs und Kneipen. Insgesamt haben wir hier kein leicht verdauliches, aber absolut wertvolles und sehr engagiert gemachtes Buch, das man jedem, der sich für das Musikleben insgesamt in Aachen interessiert, sehr ans Herz legen kann. Der Sammlung Crous als Unterstützer und Herausgeber muss sehr gedankt werden. Text & Foto: Jochen Windgasse Tonarten einer Stadt. Eine Zeitreise durch die Aachener Musikgeschichte, hrsg. von Lutz Felbick. Schriftenreihe der Sammlung Crous, Band 11, Aachen 2018, ISBN: 978-3-9817499-4-6

MOVIEMAGAZIN

Um die Ecke gehört #6

Take a sad song and make it better ... April/Mai 2020 Kolumne von Greta Arntz Es soll ja Menschen geben, die sich aus Musik nichts oder nur wenig machen. Die hören, „was halt grad im Radio läuft“, und die vermutlich noch niemals um 10:01 Uhr am Rechner saßen und verzweifelt versucht haben, Tickets für ein Konzert zu ergattern. Ich habe eine Frage an diese Menschen: Was macht ihr, wenn ihr traurig seid und Trost braucht? Klar kann man mit guten Freunden quatschen oder sich nen Drink mixen, aber letztlich bleibt für mich immer eine Konstante, (nicht nur) wenn ich seelischen Beistand brauche: die Musik. Dabei passiert dann oftmals etwas sehr Eigenartiges: Entgegen der Erwartung, traurige Musik würde die Stimmung noch ein bisschen mehr herunterziehen, hellt sie meine eher auf. Gerade wenn ich wirklich traurig oder verzweifelt bin, gibt es kaum etwas Tröstlicheres als einen guten, traurigen Song. Offensichtlich bin ich aber nicht die einzige Person, der es so geht. In meinem Umfeld bestätigten mir mehrere Menschen diesen Effekt, des Weiteren ist traurige oder melancholische Musik nach wie vor sehr erfolg-

reich. Bei Spotify hat die von einem Nutzer Joint Research Laboratory am RIKEN Brain erstellte Playlist mit dem Namen „sad songs Science Institute aufgrund ihrer Studien für you can cry to“ über 13.300 Follower, eine anmöglich, dass das, was die Hörer beim Hödere namens „sad songs“ ren von Musik erleben, hat über 600.000 Hörer. stellvertretende EmotioLäuft gerade: Traurige Musik kommt alnen sind. Die im täglichen Billie Eilish – so gut an. Leben erlebte Traurigkeit sei eine negative EmotiBury a friend Warum ist das so? Es gibt on, während die durch das (Album „When We All diverse Studien zu der FraHören von Musik erlebFall Asleep, Where Do ge, warum Menschen gern te Traurigkeit eine positiWe Go?“, 2019) traurige Musik anhören und ve Emotion sein kann, so was diese mit ihren EmoKawakami. Ferner stellen tionen macht. So halten es die Forscher die These auf, beispielsweise Ai Kawakami, Kazuo Okanoya dass diese Fähigkeit, positive Emotionen aus und Kollegen vom Emotional Information negativ empfundenen Emotionen zu erfahren, den Menschen helfen könnte, mit negativen Emotionen im täglichen Leben umzugehen. Aus meiner persönlichen Erfahrung kann ich diese Studienergebnisse nur bestätigen. So hat traurige Musik oft auf mich einen reinigenden Effekt. Wie ein Sommergewitter samt kräftigem Regenschauer spült sie angestaute Spannungen einfach weg und danach sieht alles viel sonniger aus. Abgesehen von diesen emotionalen und psychohygienischen Aspekten ist traurige Musik auch rein künstlerisch eine Liga für sich. Klar, es finden sich auf sämtlichen Popalben irgendwelche Balladen, aber eigentlich ist es eine besondere Kunst, die feinen Abstufungen der Melancholie und vielleicht auch

MOVIEMUSIK sungene auf wirklich Erlebtem basiert. Die Frage ist: Was bedeutet das im Umkehrschluss für bekennende Liebhaber trauriger Musik? Bin ich per se depressiv, weil ich den ganzen Tag Balladen, Bluesrock-Schmalz und Klavierstücke in Moll hören könnte? Auch dazu gibt es verschiedene Betrachtungsweisen. Euroteuro singen „Traurige Musik macht mich glücklich, hör traurige Musik den ganzen Tag, (...) dann geht es mir gut“. Über den unglaublichen Erfolg von Künstlerinnen wie Lorde, Lana Del Rey und Billie Eilish gibt es Kommentare wie: „Billies Musik macht fröhliche Menschen traurig und traurige Menschen fröhlich.“ Zeitgeist oder Nebenwirkung des 90s-/00s-Revivals, quasi Emo-Phase Nummer 2?

der abgrundtiefen Trauer adäquat auszudrücken. Oftmals wirken (bei aller Liebe zu Pop) zu poppige Balladen zu überladen auf mich, übervoll von klebrig-süßer Gefühlspampe. Das ist mir einfach zu viel und vor allem spricht es mich künstlerisch nicht an. Meister der unprätentiösen Traurigkeit haben sicherlich selbst oft eher ein schweres Gemüt und drücken ihre Gefühlslage dementsprechend in ihrer Musik aus. Und vielen Liedtexten hört man eben einfach an, dass das Ge-

Für mich ist definitiv klar: Ich habe sie schon immer geliebt, die depressiven Klänge. Als Kind liebte ich Enya (jaaa, Geschmackspolizei … ), als Jugendliche tanzte ich zu Wolfsheim, VNV Nation und bereits Nick Cave auf Grufti-Partys und auch jetzt sind es immer noch die dunklen, trübsinnigen Alben, die mich am meisten faszinieren. Wer weiß, vielleicht passen sie einfach am besten zu den Schwarzweißfotos, die ich so gern schieße – oder schoss ich die nur, weil ich dabei Cigarettes After Sex gehört habe? „Music should be made to make people forget their problems, if only for a short while.“ Chuck Berry „If your heart was full of love Could you give it up?“ Birdy, „Not about angels“

„People havenʼt always been there for me but music always has.“ Taylor Swift „Wenn ich mein Erlebnis in Worten zusammenfassen könnte, würde ich gewiss keine Musik hierüber machen.“ Gustav Mahler „Itʼs probably somethinʼ that shouldnʼt be said out loud, honestly, I thought that I would be dead by now“ Billie Eilish, „Bury A Friend“ „Never mind, Iʼll find someone like you I wish nothing but the best for you Donʼt forget me, I beg Iʼll remember, you said Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead“ Adele, „Someone like you“ „If thereʼs one thing I really love... itʼs sad music.“ Danny Elfman

War mir neu:

Da bin ich direkte Nachbarin und habe sie doch nicht auf dem Schirm: die belgische Band Millionaire. Die vier Musiker machen Indie-/Stoner Rock, und das schon seit 1999. Leader der Band: Ex-Deus-Mitglied Tim Vanhamel! Das neue Album „APPLZ ≠ APPLZ“ klingt sehr flauschig und teils sogar ein bisschen trippig („Canʼt stop the noise“). Anhören!

M O V I E R ÄT S E L

Das MOVIE-Kulturrätsel Der Kulturbetrieb ruht zurzeit unfreiwilligerweise auf breiter Front, und welche Folgen das für alle Beteiligten haben wird, ist noch nicht abzusehen. Wenn man also schon nicht ins Theater, ins Konzert oder ins Museum gehen kann, dann kommt die Kultur halt ins Haus – in Form von diesem kleinen Rätsel. Schickt uns das Lösungswort im Betreff bis zum 15. Mai 2020 an info@movieaachen.de, unter allen Einsendungen verlosen wir 10 x unser Pokerdeck „POKER FACES“. (Adresse nicht vergessen)

New Complexity

Die Karriere des gesuchten Aachener Künstlers verläuft seit einiger Zeit ziemlich steil. Zu seinen lokalen Ausstellungen im Lufo und im NAK (Bild) letztes Jahr kamen Ausstellungen unter anderem in Paris, London, Düsseldorf und Los Angeles sowie eine Beteiligung an einer Gruppenausstellung des Goethe-Instituts in Porto Alegre. Auch in der MOVIE wurde er bereits vorgestellt. Wer ist gemeint?

Tiny Gallery

In der Lothringerstraße gab es bis 2017 ein gutes Jahr lang eine kleine Galerie, die vom Aachener Künstler Kai Savelsberg initiiert wurde. Der Name spiegelt auch die räumlich recht begrenzten Möglichkeiten wieder. 3

LiveSessions

Neben dem Sommerfestival gibt es im Egmont in der Pontstraße seit vielen Jahren noch eine andere Konzertreihe, die sich insbesondere dem französischen Chanson verschrieben hat. Gäste aus dem legendären Les Olivettes in Lüttich sind ebenso zu hören wie ganz normale Kneipenbesucher. Wie heißt die Serie? 12

Medienmuseum

In der Pontstraße gibt es ein Museum, das immer ein wenig unter dem Radar läuft und das sich einem ganz speziellen Thema widmet. Wie lautet der Name in der Kurzform bzw. Abkürzung?

Kunst & Kamele

Diese vielbeachtete Ausstellung lief 2013/2014 im Ludwig Forum, womit sich quasi wieder ein Kreis schließt, denn die Künstlerin, die 1995 verstorben ist, hatte 1971 ihr Europa-Debüt in der Neuen Galerie in Aachen. Wie hieß sie? 11

M O V I E R ÄT S E L

Skulptural

Gesucht wird ein Aachener Künstler und Bildhauer (* 1887). Sein Werk umfasst rund 600 Plastiken sowie Zeichnungen und Aquarelle. In der Anfangszeit schuf er überwiegend Tierskulpturen im Holzschnitt, später verlagerte er seinen Schwerpunkt auf sakrale Arbeiten. Wie war sein Name? 1

Sowjet-Satire

2015 war diese Inszenierung im Großen Haus des Theater Aachen sehr erfolgreich, der zugrunde liegende Roman eines russischen Autors ist ein Klassiker der Weltliteratur. Wie heißt das Stück?

4 to the Floor

Bis vor ein paar Jahren gab es eine TechnoPartyreihe im Musikbunker, die hochrangige DJs nach Aachen holte, unter anderem fast die komplette Resident-DJ-Riege des Berghain. Wie hieß die Reihe, benannt nach einem Track der Formation Galaxy 2 Galaxy aus dem Underground-Resistance-Kollektiv? 4

Netznutzer

Mitte der Neunziger, in den Kindertagen des World Wide Web, war die Raststätte auch ein Internetcafé. Eng verbunden mit einem frühen Webprojekt, das einen Online-Kulturkalender und eine kleine Datenbank von lokalen Kulturschaffenden ins Leben gerufen hatte. Unter welcher Domain war dieses Angebot erreichbar?

Auf den Hund gekommen

Das ist Botanica, eine US-amerikanische Band um den Sänger und Musiker Paul Wallfisch, der mittlerweile in Deutschland am Theater arbeitet. Die Band war mehrmals im Dumont zu Gast, außerdem veröffentlicht sie auf einem Aachener Label, das zahlreiche lokale und internationale Musiker und Künstler unter Vertrag hat, darunter No More, Jansen oder Cattleya. Wie heißt das Label?

.de 10

Lösungswort 1

Quiet Places

M O V I E R ÄT S E L

(in quiet times)

Die besonders herausgeputzten Special Locations von Locations in Aachen: Kneipen, Clubs und Veranstaltungsorten. Momentan – wie vieles andere auch – etwas verwaist. Wer erkennt alle Läden? Kleiner Tipp: Von einigen gibt es mehrere Bilder. Schickt uns die Namen mit Angabe der Nummer bis zum 15. Mai 2020 an info@movieaachen.de, unter allen Einsendungen (mind. fünf Orte müssen erkannt werden) verlosen wir 10 x unser Kneipenquartett in der aktuellen Auflage (Adresse nicht vergessen). Fotos: Birgit Franchy

Peer van Daalen

6 10

7 11

MOVIEMUSIK PRESENTS

KONZERTE PARTY TANZ MUSIKKALENDER 04/05

Wir starten den Kalender diesmal ab dem 20. April. Wie ihr wisst: Alles unter Vorbehalt. MI 22 APRIL KONZERT

COMPACT DISK DUMMIES + TRANSISTORCAKE

Rock. Die vierte Euregio-Tour wird eine Acoustic-Edition. 3x3 Gigs stehen auf dem Programm, u. a. The Voice of Holland Star Celine Shanice & Friends.

KONZERT

ALLESGÖNNER & THE TASTY JAMS (AACHEN/AMSTERDAM)

20:00 · Domkeller · Hof 1

PARTY

AACHENER BIER BACHELOR (SOSE 2020)

10 Bars, 10 Stempel Start-Location Hotel Europa 18:00 · Hotel Europa · Südstraße 54

DI 21 APRIL KONZERT

CRESTFALLEN QUEEN + TBC

Blackened Doom Rock 5-piece aus Stuttgart. Support tbc. 19:30 · Wild Rover · Hirschgraben 13

THE SUBWAYS PLAYING „YOUNG FOR ETERNITY“

19:30 · Kulturzentrum Alter Schlachthof Rotenbergplatz 19, Eupen

PDA + TROPHY JOE Nach einem vollen Album, einem Sieg bei der MIA und vielen Abschweifungen sind die Compact-Disk-Dummies mit einer Menge neuer Titel zurück. Die neueste Single der Dummies, „Cry For Me“, wurde sofort zum Catch Of The Day bei Studio Brussel gewählt und ist seit langem in den Charts von VOX (Radio 1) und De Afrekening (Studio Brussel) zu finden. Nach ihrer Feuertaufe auf dem Lokerse Feesten und Pukkelpop im letzten Sommer folgt nun die Rückkehr in die Clubszene. 20:00 · Reflektor · Place Xavier Neujean 24, Lüttich

PARTY

DER MITTWOCH IM VOLTAIRE

Voltaire mehr? Kriegt ihr mehr! Mittwochs hoffentlich wieder: sind Lieblingstheke, Lieblingsmenschen, Lieblingsdrinks, Lieblingssongs und generell Lieblings-Alles für alle da! Eintritt frei 22:00 · Club Voltaire · Friedrichstraße 9, Aachen

TANZ

SALSA@APOLLO

Immer mittwochs: Ab 18:30 Uhr startet meist ein Workshop (wechselnde lateinamerikanische Tänze) und um 19:30 Uhr geht die Salsa-Party los!

Rock. 2005 gelang der englischen Rockband mit ihrem Debütalbum „Young For 18:30 · Apollo · Pontstraße 141-149 Eternity“ der große Coup. Cool wie eh und je spielen sie zu ihrem 15. Geburtstag das komplette Album und hängen BestOf-Songs ihrer Karriere dran. Oh yeah, it's all so Rock ’n’ Roll! KLASSIK

DO 23 APRIL

20:30 · Kulturzentrum Alter Schlachthof · Rotenbergplatz 19, Eupen

TANZ

AMOS BEN-TAL, OFFPROJECTS, ICK AMSTERDAM – 60

DOMKELLER 54

60 ist eine meditative Erfahrung über die sozialen Aspekte und die persönliche Erfahrung der Zeit. Mit einer Lawine aus Bewegung, Ton, Licht und Worten ziehen sie das Konzept geschickt auseinander. In einem Zeitrahmen von genau 60 Minuten offenbaren sich Momente der Stille, des Drucks, der Hoffnung und der Sehnsucht, in denen nicht nur die Struktur, sondern auch das Geheimnis der Zeit offenbart wird. 20:30 · Parkstad Limburg Theaters · Burgemeester van Grunsvenplein 145, Heerlen

19:00 · Musikbunker · Rehmannstraße

4. EUREGIONAAL POPCIRCUIT

MO 20 APRIL

Allesgönner & The Tasty Jams kombinieren Rap & Funk (Runk). Während des gemeinsamen Musik-Studiums von Darc Mavid, Artur Hodes, Joris IJland, Paul Göstenmeier und Martin Kuhlewind, führten mehrere Bandprojekte von Pop, Rock, Metal, Reggae über Dubstep zum Funk und Hip Hop. Doch seit 2016 festigte sich der tighte Sound, der Niederland/ Deutschland gemischten Band. Zuerst ging es ins Studio. Es klingt besonders, classic aber elektronisch und irgendwie supreme.

Unterstützung von Freshly Squeezed Music veröffentlicht wird, fängt einen energetischen Live-Sound ein, verschmilzt Funk und Hip Hop und mischt weiblichen Lead-Gesang mit spanischem und englischem Rap.

LUDWIG FUN BEETHOVEN AACHEN: EINE PILGERFAHRT ZU BEETHOVEN

Klaus Maria Brandauer (Rezitation), Sebastian Knauer (Klavier). Im Rahmen des Ludwig fun BeethovenFestivals zum 250. Geburtstag van Beethovens. Das Festival findet statt unter der künstlerischen Leitung von Sebastian Knauer. Das viertägige Fest zu Ehren von Ludwig van Beethoven lädt bei insgesamt 7 Konzerten an 7 verschiedenen, besonderen Spielorten dazu ein, sich ausschließlich mit dem Werk Beethovens auseinanderzusetzen. Die Konzerte sind räumlich und zeitlich so ausgelegt, dass der Zuhörer alle Konzerte wahrnehmen kann. 20:00 · Krönungssaal (Rathaus) · Markt

KONZERT

CUT CAPERS

Cut Capers ist eine 9-köpfige Funk- und Soul-Band aus Bristol, die durch ihre Live-Auftritte eine große Kult-Anhängerschaft aufgebaut hat. Die Werke ihres Albums „Say What“ wurden von der lokalen Presse stark unterstützt, darunter auch BBC Radio und BCFM. Cut Capers’ neues Album „Metropolis“, das jetzt mit

Alternative Rock

19:30 · Wild Rover · Hirschgraben 13

WOHNZIMMERKONZERT: GONZO – LIVE IM ZUHAUSE

Gonzo – Eclectic Swing und Beltracchi Boogie. Ins Leben gerufen wurde Gonzo im Sommer 2017 von Andreas Nöthlings (Schlagzeug, Gitarre), der mit Oliver Feiter (Orgel), Bettina Mall (Gesang, Percussion, Glockenspiel, Banjo) und später Axel Borrenkott (Bass) die Mitstreiter fand, um den „Beltracchi Boogie“ zu kreieren. Analog zum genial-frechen Kunstfälscher, der das Schaffen der jeweiligen Künstler fortsetzte und zu neuem Leben erweckte, „gonzofizieren“ sie Klassiker von Abba, Cash, Weill u. a. in der Art und Weise, wie diese es in Zeiten knappe r-öffentlicher Kassen und somit in Ermangelung eines Orchesters heute wohl machen würden. Eintritt frei. Um eine Künstlerspende wird gebeten. 19:30 · Café & Bar zuhause · Sandkaulstraße 109

FR 24 APRIL KLASSIK

LUDWIG FUN BEETHOVEN AACHEN GOES KERKRADE

Joseph Moog (Klavier), Beethovenorchester Bonn, Dirk Kaftan (Leitung) Ludwig van Beethoven: Klavierkonzert Nr. 2 B-Dur op. 19, 7. Sinfonie A-Dur op. 92, J. Widmann: Con Brio 20:00 · Theater Kerkrade · Theaterplein 30, Kerkrade

KONZERT

GURU GURU

Sie sind lebende Legenden, Urgesteine des Krautrocks mit unstillbarer Lust auf Musik – die deutsche Band Guru Guru. In annähernd fünfzig Jahren Bandgeschichte spielten die Musiker über 3.000 Konzerte rund um den Globus. Frühe Einflüsse wie Frank Zappa oder Pink Floyd kann man auch heute noch in ihrer Musik hören. Trotzdem tüfteln die Musiker ständig am Sound und das äußerst erfolgreich: über vierzig veröffentlichte Tonträger, unzählige Auftritte in Radio und Fernsehen. Schon längst ist diese Band zu einer festen Institution der deutschen Rockgeschichte geworden. 19:00 · Musikbunker · Rehmannstraße

VERENA TESCH – „ZWISCHEN DEN WELTEN"

Verena Tesch hinterlässt nach ihrem jährlichen Konzertabend „Verenas Nacht" im Franz für gewöhnlich ein überraschtes und fasziniertes Publikum. Die vielseitige Aachener Vokalistin tritt anlässlich der Online-Veröffentlichungen mit ihrer Stimme im Deutsch-Pop-Projekt „Die Eine Alleine" nun in neuer musikalischer Formation auf. Die bisher rein online erhältlichen Songs sollen nicht nur virtu-

MOVIEMUSIK ell, sondern auch live „unter die Leute gebracht werden". Ihr Programm bewegt sich stilsicher „zwischen allen Welten".

PARTY

SANAZ & FRIENDS

After-Work. Daniel Offermann, Bassist der belgischen Indie Band Girls in Hawaii, liefert bei seiner After-Work-Session einen gewohnt elektrischen Stilmix.

19:30 · Burg Frankenberg · Bismarckstraße 68

FEIERABEND MIT DJ DANIEL OFFERMANN

17:00 · Kulturzentrum Alter Schlachthof Rotenbergplatz 19, Eupen

Café

& Bar

zuhause

SLIPKNOT PARTY

Live-Cover-Band + After-Show Party mit DJane Dani 21:00 · Rockfabrik · Borsigstraße 7, ÜbachPalenberg

19:30 · Nadelfabrik · Reichsweg 30

BAD ASSUMPTION + VOICES’ VIOLENCE + VYNTER + DEAD DISTRICT Hardcore/Punk

19:30 · Autonomes Zentrum · Hackländerstraße 5

RAPSTAMMTISCH BANDJAM

W/U – WITH U"

Garage, UK Bass, Jersey Club, 2 Step & RnB Classics 23:00 · Hotel Europa · Südstraße 54

SA 25 APRIL KLASSIK

LUDWIG FUN BEETHOVEN AACHEN: SCHUMANN QUARTETT Ludwig van Beethoven: Streichquartett op. 59 Nr. 1, Streichquartett op. 131

16:00 · Citykirche St. Nikolaus · An der Nikolauskirche

MUSIC IS IT! COLOURS IN CONCERT

Konzert für junge Leute. Beethoven Orbit 1.2. Musik von Ludwig van Beethoven 19:00 · Theater Aachen · Theaterplatz 1

Freestyle Rap mit Band. Dieser Rap rockt! LUDWIG FUN BEETHOVEN AACHEN: Eine herausragende Band steuert Beats JAN VOGLER (CELLO), MARTIN und Soli frei aus dem Ärmel geschüttelt STADTFELD (KLAVIER) bei, und 4 MCs hauen einen raus, dass es Ludwig van Beethoven: niemanden mehr auf den Plätzen hält. Sonate No 3 A-Dur op. 69, Sonate No 5 D20:00 · Wild Rover · Hirschgraben 13 Dur op. 102 Nr 2, Variationen über Judas Maccabäus, Variationen über „Bei MänNIEK & FRIENDS QUARTETT nern welche Liebe fühlen“ aus „Die ZauVielfältiger Jazz unterschiedlicher Stilberflöte“ op. 66 richtungen 20:00 · Kurpark-Terrassen · Dammstraße 40

20:00 · Altes Kurhaus · Komphausbadstraße 19

Dürener Heimatrock. Alles, was im Rheinland zweimal passiert, ist Gewohnheit, was darüber hinausgeht, hat schon Tradition. Wenn aber die beliebte Musikreihe „Locker vom Hocker" der ältesten Mundartband des Kreises Düren, die Schweess Fööss, nun schon zum 12. Mal im KOMM stattfindet, dann ist dies fast schon „Kult"!

Orchester: philharmonie zuidnederland, Chefdirigent: Dmitri Liss, Klavier: Arthur und Lucas Jussen. Claude Debussy: „La Mer“, Toru Takemitsu „Quotation of Dream“ für zwei Klaviere und Orchester, Dmitri Schostakowitsch: Sinfonie Nr. 6 h-Moll op. 54

SCHWEESS FÖÖSS „LOCKER VOM HOCKER XII“

20:00 · KOMM · August-Klotz-Straße 21, Düren

OI VA VOI

6. MEISTERKONZERT: PHILHARMONIE ZUIDNEDERLAND

AYNSLEY LISTER & BAND (UK)

Der britische Gitarrist, Sänger und Songwriter hat sich in der Blues- und Rock-Szene in den letzten Jahren einen exzellenten Ruf erspielt und konnte vor allem für sein Album „Home“ im Jahr 2013 seiner mittlerweile mehr als ansehnlichen Sammlung von Auszeichnungen gleich drei neue hinzufügen: Bei den British Blues Awards 2014 wurde der Titeltrack des Albums als „Song Of The Year“ ausgezeichnet. 21:15 · Outbaix Music Club · Stadionstraße 22, Übach-Palenberg

zuhause-aachen.de POWERED BY RSM

präsentiert

Schlemmer Festival

KONZERT

MOSH-HOUR 2020 – VOL. III

Bloodspot (Thrash/Death Metal, Limburg), Tempest (Thrash Metal), RaptvrE (Deathened Black Metal, Köln), Razorblade Messiah (Old School Metal, Rotterdam)

THE PRICEDUIFKES (BE) + THE ATOMS (UK)

20:30 · Nieuwe Nor · Pancratiusstraat 30, Heerlen

Sandkaulstraße 109/111, 52062 Aachen

20:00 · Eurogress · Monheimsallee 48

19:00 · Autonomes Zentrum · Hackländerstraße 5

Die Londoner Band Oi Va Voi mischt ihr musikalisches Erbe mit den Klängen des modernen London und kreiert so skurrile Songs, die bewegen und inspirieren. Eine einzigartige Kombination aus jüdischen Volksmusiktraditionen aus Osteuropa und der lebhaften englischen Tanzszene.

Kicker, Kegelbahn, Spiele, Sky, Konzerte, Comedy, Kneipenquiz, Familientag, Tatort. Alles in Wohnzimmeratmosphäre.

Internationales Punkrock Double Feature präsentiert von Chopped Off Shows Records! The Priceduifkes: Super catchy / fast forward punkrock from belgium. The Atoms: Ramones-style singalong punkrock from UK. 19:30 · Wild Rover · Hirschgraben 13

KLAPPSTUHL

Deutschsprachiger Punk-Pop aus Luxemburg 20:00 · Schlüsselloch · Boxgraben 51

RYAN O’REILLY

Britischer Singer-Songwriter mit irischen Wurzeln, sesshaft in Berlin. Das Kleeblatt unterm Schuh kann er nicht verleugnen; vielleicht trifft er deshalb so viele ins Herz.

20 16. & 17. MAI 20 ITE ! EINTRITT FREI ! ENTRÉE

GRATU

SHANTEL & BUCOVINA CLUB ORKESTAR COMPACT DISK DUMMIES MÀNRAN / OSLENDER & CARDYNAALS FEAT. BRUNO MÜLLER THE INTERSPHERE / TABANKA / GLASS MUSEUM / JAGUAR JAGUAR BLACK MIRRORS / AGGREGAT / HACKENSAW BOYS / TRIO KOCH RAKETEN ERNA / AETIUS BOUTEFOY / THE VULT / URBAN PROJECT & VIELE WEITERE REGIONALE UND INTERNATIONALE HIGHLIGHTS!

DESIGN WWW.PAVONET.BE

Lyrik & Musik Sanaz’ Lieder und Gedichte gehen unter die Haut. Sie handeln von Sehnsucht: nach Liebe, Freiheit, Selbstbestimmung. Mal mit sanfter, mal mit starker Stimme, doch immer eindrücklich, immer provokant, trägt die Dichterin und Sängerin ihre mystischen Texte vor. Texte, die sie auch vertont und zusammen mit ihrem Repertoire an türkischen und aserbaidschanischen Volksliedern gemeinsam mit ihren Musikern vorträgt.

WWW.EUPENMUSIKMARATHON.BE

20:00 · Überhaupt · Viktoriastraße 35

SCHWEESS FÖÖSS „LOCKER VOM HOCKER XII“ Siehe 25.04.

20:00 · KOMM · August-Klotz-Straße 21, Düren

MOVIEMUSIK MINUSHEART + THE PLAGUE

Industrial Rock aus Aachen. Support: The Plague 20:00 · Hotel Europa · Südstraße 54

JODYMOON

LUDWIG FUN BEETHOVEN AACHEN: DAVID FINCKEL (CELLO), WU HAN (KLAVIER)

Zutaten aus aller Welt – vereint von fettem Off-Beat. In Wild-West-Manier reißen sich die vier Musiker die edelsten Styles an sich: Dub-Echos aus den hinLudwig van Beethoven: Sonate No. 1 Ftersten Ecken von Kingston-Town, puDur op. 5 No. 1, Sonate No. 2 G-Moll op. ren Rock ’n’ Roll aus der amerikanischen 5 No. 2, Sonate No. 4 C-Dur op. 102 No. 1, Steppe, knatternde Balkan-Beats aus 12 Variationen über „Ein Mädchen oder serbischen Dörfern und brillante SurfWeibchen“ aus „Die Zauberflöte“ op. 66 16:00 · Ludwig Forum · Jülicher Straße 97-109 Sounds aus Southern California. Damit passt die Musik der Band ebenso auf eine LUDWIG FUN BEETHOVEN AACHEN: Beerdigung in New Orleans wie auf eine Hochzeit am Ufer der Donau. ABSCHLUSSGALA 20:00 · Domkeller · Hof 1 Daniel Hope (Violine), Sebastian Knauer (Klavier), Albrecht Mayer (Oboe), Simone Kermes (Sopran). Ludwig van Beethoven: Violinsonate Nr. 9 A-Dur op. 47 „KreutzerKONZERT Sonate“, Violinsonate Nr. 5 F-Dur op. 24 „Frühlings-Sonate“ arrangiert für Oboe SOPHIA und Klavier, Lieder für Gesang und KlaSophia ist das Projekt des Gitarristen und vier op. 82, 83, 98 (Auszüge) Singer-Songwriters Robin Proper-Shepp20:00 · Aula Carolina · Pontstraße 7-9 ard. Solo macht Robin schönste MuKONZERT sik mit Einflüssen aus Folk, Alt-Pop und Elektro-Rock. Support: Roscoe

DI 28 APRIL

Auf ihrem sechsten Album „A Love Brand New“ hat das Singer-Songwriter-Duo Jodymoon aus Sängerin und Pianistin Digna Janssen und Multi-Instrumentalist Johan Smeets eine neue aufregende Kombination aus Gesang, Gitarre, Klavier, Cello und das gewisse Etwas gefunden. Das Duo gewann den Publikumspreis des Grote Prijs van Nederland (2008).

JAZZ-MATINÉE: ALESSA KNUR LIVE IM ZUHAUSE

Eine außergewöhnlich breite Farbpalette bringt diese Newcomerformation auf die Bühne. Von sphärisch-sensiblen Klängen REDNIGHT bis hin zu belebend-kontrastreichen ImSatte Gitarrensounds, eine markant rau- provisationen vereint mit einem warmen chige Stimme, Unmengen an Energie und und tiefen Stimmsound der Sängerin, noch so viel jugendlicher Spirit und Ein- werden die Zuhörer mit auf eine erlebniszigartigkeit. In einem Moment klassisch reiche Klangreise genommen. Eintritt frei. und stilvoll, im anderen sportlich und Um eine Künstlerspende wird gebeten. ausgefallen. Die vier Musiker von RED12:00 · Café & Bar zuhause · Sandkaulstraße 109 NIGHT kombinieren Stile immer wieder auf ein Neues. Kneipenkonzert – Ein- MISS MC B'BERG Irish Folk & more tritt frei 20:30 · Parkstad Limburg Theaters · Burgemeester van Grunsvenplein 145, Heerlen

21:00 · Outbaix Music Club · Stadionstraße 22, Übach-Palenberg

PARTY

DARK BOUTIQUE FT. NONEOFTHEABOVE

Dark Boutique ist ein House-/TechnoKonzept mit einer breiten musikalischen Basis. Von dunklen House-Sounds bis zu Industrial-Techno. 23:00 · Nieuwe Nor · Pancratiusstraat 30, Heerlen

BUNKER RAVE W/ SKALA melodic techno

23:00 · Musikbunker · Rehmannstraße

MINUSHEART RELEASE PARTY

Industrial, Dark Wave, Electro mit DJ Joker 23:00 · Hotel Europa · Südstraße 54

SO 26 APRIL KLASSIK

LUDWIG FUN BEETHOVEN AACHEN: KINDERKONZERT „DER KLEINE LUDWIG“ Daniel Hope (Violine), Sebastian Knauer (Klavier) 14:00 · Nadelfabrik · Reichsweg 30

20:30 · Muziekgieterij · Boschstraat 7, Maastricht

MI 29 APRIL KONZERT

FLYING HORSEMAN (TRY-OUT)

14:00 · LandCafe „Hoeve de Linde“ · Schuttebergsweg 5, Vaals

SUNDAE@SEVEN: LE SOUSA SCHLEB Singer-Songwriter, Jazz, Blues. Das vor Spielfreude strotzende belgische Duo versprüht unwiderstehlichen Southern Charm und führt das Publikum mit seiner Show zu den Wurzeln des Jazz und des New Orleans Blues. 19:00 · Kulturzentrum Alter Schlachthof Rotenbergplatz 19, Eupen

KARTOUM + HELLHOOKAH (LIT) Sludge Duo + Doom Metal Duo

19:30 · Wild Rover · Hirschgraben 13

MO 27 APRIL KLASSIK

KLANGRAUM DÜREN – ORBIT 1.3

Beethoven-Orbit 1.3 // Werke von Beethoven und Schreier 19:30 · Evangelische Christuskirche Düren · Wilhelm-Wester-Weg 1, Düren

KONZERT

Post-Folk und dunkler Blues voller bedrohlicher Orgeln und Synthesizer, dann hin zu seltsamen, unglaublich groovigen Klangfarben, um in euphorischen Ausbrüchen mit verheerenden Gitarren zu enden. Als hätten sich Peter Gabriel, Nick Cave und Brian Eno auf einer Party verheddert und erzählen nun die Geschichte. 20:00 · Nieuwe Nor · Pancratiusstraat 30, Heerlen

RENAUD MARQUART & BAND Finest French Songwriting

20:00 · Franz · Franzstraße 74

PARTY

DER MITTWOCH IM VOLTAIRE Voltaire mehr? Kriegt ihr mehr!

22:00 · Club Voltaire · Friedrichstraße 9

TANZ

SALSA@APOLLO

Immer mittwochs: Ab 18:30 Uhr startet meist ein Workshop (wechselnde lateinExplosiver Reggae und Folk ’n’ Roll aus amerikanische Tänze) und um 19:30 Uhr Rom! Veeblefetzer passen in keine Schubgeht die Salsa-Party los! lade, ihr globalisierter Sound besteht aus 18:30 · Apollo · Pontstraße 141-149

VEEBLEFETZER (IT)

MOVIEMUSIK

DO 30 APRIL KONZERT

PUNK IN DEN MAI! FEAT. RETOUR. + END OF PIPE (BRA)

TANZ IN DEN MAI

Mit DJ Ina Royale in den Mai tanzen, während Peter K in seinen Videoanimationen auch vergangene Schauspiele des Theater K zum grooven bringt! 21:00 · Theater K im Tuchwerk · Strüverweg 116

KUKUK TANZT IN DEN MAI

KuKuK-Beats-Special mit Thomas Hoffmann. Der Mann mit der Trommel bittet zum Tanz in den Mai mit Worldbeat, House, Electro, Reggae, Freakyfunky-Stuﬀ und Live-Percussion! Bei gutem Wetter mit Feuerschale und Grillwürstchen.

ALIC

Kraut Rock / Classic Rock. Lokales Urgestein. 20:00 · Wild Rover · Hirschgraben 13

THE FIRST WOLF

Americana Folk. Inspiriert von Musikern wie Tom Waits, Gregory Alan Isakov and Gillian Welch & Dave Rawlings. 20:00 · Raststätte · Lothringerstraße 23

EGMONT-SOMMERFESTIVAL: MORE BANG FOR THE BUCK

Southern- und NewCountry-Rock der harten Gangart! Der extrem druckvolle 21:00 · KuKuK – Kunst und Kultur im Köpfchen Sound der Band bildet die Grundlage für ein stimmgewaltiges, rund zweistündi· Eupener Straße 420 ges Vollgas-Konzert mit Sängerin Mary Punkrock + Melodic Punk. Das brasiliTANZ DEN MAI! HOTEL EUROPABecker, Gitarrist & Sänger Thomas Lämmanische Melodic-Punk Trio End of Pipe ist MAISAUSE AUF 2 ETAGEN le, Bassist & Sänger Dirk Hagemeister mit seinem neuen Album „Mass und Schlagzeuger Michael Olk. Hysteria“ auf Europa Tour. In den USA 20:30 · Egmont · Pontstraße 1-3 haben sie bereits mit Größen wie Less PARTY Than Jake, Face To Face, No Use For a Name, AdolesSAD SONGS CLUB PT. 2 cents gespielt. Wer den guten alten Die neue Heimatbasis für alle mit einem Epitaph-Fat-Wreck Punk Rock der schwarzen Eyeliner, die an die Blütezeit 90er/2000er liebt, wird auch diese Jungs von Emo und Poppunk zurückdenken. lieben. Es fallen Vergleiche mit Shades 22:00 · Nieuwe Nor · Pancratiusstraat 30, Apart, Samiam, Hot Water Music. 19:30 · Wild Rover · Hirschgraben 13

DIE ZEITGENOSSEN AUS BONN ROCKEN IN DEN MAI

Sie beschreiben die Welt so, wie sie ist, und finden Sounds dafür. Rotzig, episch, melancholisch. Sie sagen Nein!, fragen nach Sonne, gehen im Treibsand unter, kennen das Komplizierte und wissen, dass auch das vorbeigeht. Gitarre, Bass, Schlagzeug. 20:00 · Schlüsselloch · Boxgraben 51

TANZ IN DEN MAI MIT LOS BARSTARDOS

Heerlen

Im Wohnzimmer Musik zum Schubbern & Schwoofen von F. Castro (Vampisoul Spain), im Keller Electronics, Disco, Funky Zeugs, Big Beats mit dem Hotel Europa DJ-Kollektiv

S0 03 MAI

ABEND MIT OBOE

MATINEEKONZERT: TRIO KHNOPFF

PARTY

20:00 · Kurpark-Terrassen · Dammstraße 40

GRUNDRAUSCHEN & DJ ORDINARY JOE

19:30 · Büchel-Museum · Büchel 14

KONZERT INFLOYD

Best of Pink Floyd

21:00 · Nieuwe Nor · Pancratiusstraat 30, Heerlen

PARTY

PARTY OHNE EINTRITT

Style Mixe mit dem Hotel Europa DJKollektiv 22:00 · Hotel Europa · Südstraße 54

SA 02 MAI KLASSIK

MONTJOIE MUSICALE – ORBIT 1.4

Beethoven-Orbit 1.4 // Werke von Beethoven und Schreier 19:30 · Aukirche St. Mariä Empfängnis Monschau · Austraße, Monschau

KONZERT

THE MAGIC MUMBLE JUMBLE

Es wird wieder mit Konzert und DJ Ordinary Joe in den Mai gerauscht! Grundrauschen – ein bis aufs Wesentliche reduzierter Club-Sound. Elektronisch, technoid, tanzbar. Drums, Bass, Sounds. Hier und da flackern ein Vocal-Schnipsel oder eine Hookline auf, die nur kurz für minimale Abwechslung sorgen. Die Details machen den Unterschied, wer sich drauf einlässt, taucht in ein ganzes Meer an fein programmierten Drum-Machines und endlos analogen Synth-Schleifen. ... und DJ Ordinary Joe dreht alle in den Mai: unten ab 21:00 Uhr, oben im Anschluss an das Konzert. 20:00 · Domkeller · Hof 1

EIS EIS BABY

FR 01 MAI

23:00 · Musikbunker · Rehmannstraße

Prof. Yamamoto, Solooboist des Bonner Symphonieorchesters und Professor für Oboe in Aachen, spielt mit Streichern des Bonner Symphonieorchesters.

Nach 15 Jahren können Bernd, Yann und Heiko auf ein riesiges Repertoire von Mitsingklassikern über Pop-Kuriositäten bis zu ohrwurmverdächtigen Eigenkompositionen, von „Wild World“ über „Bohemian Rhapsody“ zu „Bleib hier“ zurückgreifen. Wie immer gilt: alles live, alles spontan, alles kann passieren. Selbstverständlich im patentierten Lagerfeuer-Sound aus Akustikgitarre, Kontrabass, Cajon und 3 Stimmen. Kultstatus genießt mittlerweile auch die „Club 40 InTakt“Party-Reihe, bei der im Anschluss bis in die frühen Morgenstunden zu Musik vom Plattenteller getanzt wird.

23:00 · Musikbunker · Rehmannstraße

Techno

TANZ IN DEN MAI

KLASSIK

MAIPARTY MIT LAGERFEUER TRIO

House & Techno

Auf 2 Floors: Downstairs 90s, Hip Hop, Reggae & schön mit DJ Coma (Mioki) & Marcin (Smile Jamaica Bonn) Upstairs Elektro, Techno & Liebe

22:00 · Hotel Europa · Südstraße 54

Neue Songs! Alter Dreck!

21:15 · Outbaix Music Club · Stadionstraße 22, Übach-Palenberg

GARTEN EDEN FESTIVAL W/ APARDE

23:00 · Hotel Europa · Südstraße 54

KLASSIK

Klassik. Vereint in ihrer Bewunderung für einen symbolistischen Maler spielen Elodie Vignon (Klavier), Sadie Fields (Violine) und Romain Dhainaut (Cello) kreative und innovative Kammermusik. Programm: „Von der Zeit” des ostbelgischen Komponisten Wolfgang Delnui, das „Piano Trio, Op. 24” von Mieczyslaw und das „Piano Trio No. 1 in C major, Op. 8” von Dmitri Shostakovich. 11:00 · Kulturzentrum Alter Schlachthof · Rotenbergplatz 19, Eupen

PARTY

HÖRBAR MIT MARC BAYER

Vinyl DJ-Set. Eine kleine musikalische Reise durch Indie und Gitarrenpop mit Alternative- Anklängen. Ab 15:00 Uhr bieten Plattenbau & Giftland Music Aachen neue und gebrauchte Schätze aus der Plattentruhe an. 16:00 · Kulturzentrum Alter Schlachthof Rotenbergplatz 19, Eupen

MO 04 MAI KONZERT

RACHAEL DADD (UK)

Die achtköpfige Band brilliert mit dem Klang ihrer einzigartigen Mischung aus Jazz, Pop, Indie und Folk. Bandleader Paul Istance ist bestrebt, mit seiner charismatischen Bühnenpräsenz und seiner Live-to-Love-Einstellung die Shows zu einem magischen Erlebnis zu machen, bei dem die Kluft zwischen Publikum und Band völlig verschwindet. 19:30 · Musikbunker · Rehmannstraße

HALBTAGS

Deutsch Rock, Rock, Hardrock, PunkRock. Kantige deutsche Lyrics treffen auf eingängige Harmonien und Melodien gepaart mit einem rebellischen Rock- und Punk-Spirit. Roh, ungeschönt, bittersüß, leidenschaftlich und tief berührend. 20:00 · Schlüsselloch · Boxgraben 51

Man hört aus den Songs ihre Reiselust heraus, die sie bereits durch Europa, England, Asien sowie Australien touren ließ. In Japan schrieb sie für einige Top Namen, wie UA und Gontiti und trat vor 4.000 Zuschauern in Tokios berühmter NHK-Halle auf. 2016 erhielt ihre Solo Klavier- und Projektionsshow einen Emerging Excellence Award. Der Rhyth-

MOVIEMUSIK mus ihrer Songs hat oftmals etwas von Abzählreimen, bei denen Rachael Dadd der Stimmung der Lieder zufolge häufig zu gewinnen scheint – wenn auch ihnen immer eine Prise Melancholie innewohnt. 19:00 · Musikbunker · Rehmannstraße

DI 05 MAI

ten Lebensjahr seine Stimme in Spanisch Harlem, bevor er beim renommierten finnischen Label Timmion Records unter Vertrag genommen wurde. Sein Motto: positive Werte teilen, Menschen zusammenbringen und die Liebe verbreiten! 19:00 · Musikbunker · Rehmannstraße

NECRONOMICON

JOAN AS POLICE WOMAN TRIO

Die amerikanische Sängerin und Liedermacherin hat einen musikalischen Lebenslauf, um den viele Musiker beneidet werden. Sie hat u. a. mit Rufus Wainwright, Beck, Placebo und Damon Albarn gearbeitet. Im Jahr 2006 entschied sie sich für ein Solo, und jetzt kommt sie mit einer brandneuen Tournee ins Theater Heerlen.

MOONTIDE

Eine ProgRock-Gruppe, die bereits 1972 in 20:30 · Parkstad Limburg Theaters · BurgeRockverwandschaft zu Uriah Heep, frümeester van Grunsvenplein 145, Heerlen hen Genesis, frühen Yes u. ä. mit deutschen Texten ein Vinyl-Album als KonEGMONT-SOMMERFESTIVAL: zeptalbum herausbrachte. KATORTZ

19:00 · Franz · Franzstraße 74

19:30 · Wild Rover · Hirschgraben 13

KONZERT

Wie beschreibt man eine Band, die gerne mit verschiedenen Stilen spielt? Mal fun19:00 · Franz · Franzstraße 74 kig, mal irisch, mal bluesig, mal jazzig, mal mit Pfeffer, mal zurückhaltend und HORIZON PROBLEM + ONEIRIC immer im Einklang mit dem, was sie tun. Metal / Melodic Progressive Death Metal

MI 06 MAI KONZERT

BISHOPS GREEN

BUZZARD’S BREW – EP-RELEASE

Buzzard’s Brew ist eine ambitionierte 5-köpfige Funkband aus dem Süden Limburgs. Die Kombo kombiniert ihre Liebe zur Funkmusik mit einem Schuss Humor.

Hier gibt es klassischen Oi!-Streetpunk 20:30 · Nieuwe Nor · Pancratiusstraat 30, mit viel Energie aber auch Melodie zu hö- Heerlen ren. Wer was anfangen kann mit Cock CON FUSION Sparrer, Peter & the Test Tube Babies oder den Subhumans kommt an Bishops Green überhaupt nicht vorbei. 19:00 · Musikbunker · Rehmannstraße

BELGIUM SERIES 2020 - HEISA (ALBUM RELEASE)

Math / Noise Pop / Synth Alternative Rock. Bereits zum vierten mal im Aachener Rover nun, also fast schon eine Lokalband, mit einer stabilen Fanbase, legen HEISA ihren 2. Longplayer nach. 20:00 · Wild Rover · Hirschgraben 13

DAAN

Die fünfköpfige Rock-/Funk-/Pop-Combo mit Musikern aus Aachen, Eschweiler, Langerwehe und Heinsberg bringt insgesamt rund 120 Jahre Live-Musik-Erfahrung auf die Bühne.

21:00 · Outbaix Music Club · Stadionstraße 22, Übach-Palenberg

PARTY

EMPARTY

Empathie auf 2 Etagen! Wohnzimmer: Dub, Slowfood, ... Keller: Electronics, House, Techno, World 21:00 · Hotel Europa · Südstraße 54

20:30 · Egmont · Pontstraße 1-3

VIER GEWINNT – FANTA 4 TRIBUTE

Pünktlich zum 30-jährigen Jubiläum der Fantastischen Vier im Sommer 2020 und in Anlehnung an den Namen des zweiten Albums der „Fantas“ rappt die weltweit erste und einzige Fanta 4 Tributeband die großen Hits ihrer Helden. 21:00 · Outbaix Music Club · Stadionstraße 22, Übach-Palenberg

Vor etwa 4 Jahren veröffentlichte Daan „Simple“, das erste akustische Trioalbum, CLICKS’N’BEATS W/ MIMI LOVE das ein mit Platin ausgezeichneter electronic music Klassiker ist. Diese überraschende 23:00 · Musikbunker · Rehmannstraße Formel, mit Daan an Gesang, Gitarre und Klavier, Isolde Lasoen als Tausendfüßlerin an Schlagzeug, Vibraphon, Glocken, Trompete und Engelsgesang und Jean Francois Assy an KONZERT 10 Cellos gleichzeitig, erwies sich in vielen TAMIKREST (MALI) Live-Konzerten als ein immenser Erfolg. Echos von Dub, Blues, Psychedelica, 21:00 · Muziekgieterij · Boschstraat 7, MaasFunk und sogar Art Rock sind nahtlos mit tricht den musikalischen Traditionen der Tuareg verbunden. PARTY

HOUBEN / DE HAAS / WISSELS BEI JAZZ IM FOYER

Eintritt frei

ELECTRIC CIRCUS

SA 09 MAI

DER MITTWOCH IM VOLTAIRE

22:00 · Club Voltaire · Friedrichstraße 9

TANZ

SALSA@APOLLO

Immer mittwochs: Ab 18:30 Uhr startet meist ein Workshop (wechselnde lateinamerikanische Tänze) und um 19:30 Uhr geht die Salsa-Party los! 18:30 · Apollo · Pontstraße 141-149

FR 08 MAI KONZERT

AZ-FEST 2020

18:00 · Autonomes Zentrum · Hackländerstraße 5

KOMMA VOM SOFA W/ CARLTON JUMEL SMITH

Die in Köln und Aachen beheimatete Band bringt alle Voraussetzungen für ein klassisches Rock-Trio mit sich. Trotzdem fällt es schwer, Vergleiche zu ziehen, Katortz sind erfrischend anders. Energetisch und pulsierend transportieren die Musiker ihre Klänge. Sie können nicht nur laut und exzessiv, sie können auch einfühlsam und leise. Diese Vielfalt zeigen zudem ihre Texte, die in der Regel aus der Feder des Gitarristen und Sängers Toshi Trebess stammen. Hier gibt es keine Standardtexte oder Floskeln. Der Zuhörer erlebt immer wieder Alltagssituationen, die hinterfragend dargestellt und ironisch verpackt werden.

Von Harlem bis Helsinki bringt Carlton Jumel Smith einen sanften Vintage-Groove heraus, der sein letztes Album „1634 Lexington Avenue“ zu einem Soul-Standard macht. Als großer James Brown-Fan trainierte er seit seinem ach-

19:00 · Nieuwe Nor · Pancratiusstraat 30, Heerlen

DRUM & PERCUSSION BAND UND JUGENDORCHESTER

Die Drum & Percussion Band und das Jugendorchester des Harmonieorchesters Eupen präsentieren Musiklegenden aus Rock, Pop und Soul. Interpretiert werden u. a. Simon & Garfunkel und Green Day. 19:30 · Kulturzentrum Alter Schlachthof Rotenbergplatz 19, Eupen

BELGIUM SERIES 2020 - CLOCKWORK + VON DETTA (AACHENPREMIERE / ALBUM RELEASE!) 2x 90s-infused Heavy Riff Rock

19:30 · Wild Rover · Hirschgraben 13

CHICOS ON FIRE

Party-/Hard-/Classic-Rock unplugged. AC/DC, Bon Jovi, David Bowie, Bonafide, Buckcherry, Cinderella, D.A.D., Def Leppard, Foreigner, Gotthard, Billy Idol, Judas Priest, Led Zeppelin, Motörhead, Poison, Scorpions, Whitesnake, ... 20:00 · Schlüsselloch · Boxgraben 51

In den 80er Jahren nahm sich dieses neue, atypische Trio jener Jazzformen an, die damals zu verblassen drohten. Heute wieder vereint, haucht es diesen einzigartigen Klängen ein frisches, zeitgemäßes Leben ein – inspiriert durch die klassische Musik und den europäischen Jazz der ECM-Richtung. Ab Ende April geht das Ensemble auf Jazz Tour der Vereinigung Les Lundis d’Hortense. 21:00 · Kulturzentrum Jünglingshaus · Neustraße 86, Eupen

PARTY

House, Electronics, Disco mit Chris Brid (Katzensprung Festival) und Svensøn (Lass ma Tanzen) 22:00 · Hotel Europa · Südstraße 54

SUMMER SPLASH – DIE 98 CENT PARTY

Dance, Electro, Partyclassics, R&B, Hip Hop, Reggae

23:00 · Nightlife · Wirichsbongardstraße 10

PINK FLUFFY UNICORN

Die queerste, die schangeligste, die geilste Studierendenparty der Stadt! Charts, House, 90s 23:00 · Musikbunker · Rehmannstraße

SO 10 MAI KONZERT

RENAUD MARQUART & MARTIN ROHDICH UNPLUGGED Französisches Songwriter-Duo

14:00 · LandCafe „Hoeve de Linde“ · Schuttebergsweg 5, Vaals

MO 11 MAI KLASSIK

PARTY

SCHWEINEBINGO

Moderation vom Chef himself, und Miss MEISTERKONZERT ERKELENZ – Carlotta von Oink ist die herzallerliebsORBIT 1.6 te Assistentin. Selbstverständlich gibt's Beethoven-Orbit 1.6 // Werke von Beetho- auch wieder schweinegeile Preise. ven und Schreier 20:30 · Sturmfrei · Promenadenstraße 38 20:00 · Stadthalle Erkelenz · Franziskanerplatz 11, Erkelenz

KONZERT

TRIO IN UNO

MI 13 MAI

THE JÄGS

DER MITTWOCH IM VOLTAIRE Eintritt frei

22:00 · Club Voltaire · Friedrichstraße 9

TANZ

SALSA@APOLLO

Immer mittwochs: Ab 18:30 Uhr startet meist ein Workshop (wechselnde lateinamerikanische Tänze) und um 19:30 Uhr geht die Salsa-Party los! 18:30 · Apollo · Pontstraße 141-149

DO 14 MAI KONZERT

MITHRA JAZZ À LIÈGE – GLASS MUSEUM

EUPEN MUSIK MARATHON

KONZERT

THE CHURCH

PARTY

KONZERT

FR 15 MAI

Pablo Schinke: Cello, José Ferreira: 7-saitige Gitarre, Giulia Tamanini: Saxophone. Special Guests: Sergio & Clarice Assad, Gitarre und Gesang. VORKONZERT: LET´S GROOVE! GO Orchester & Special Guests. Arrangements von brasilianischer Musik, Leitung: Csaba Székely 18:00 · Franz · Franzstraße 74

SA 16 MAI

Nach 5 Jahren Abwesenheit in Europa sind sie zu ihrem 40-jährigen Jubiläum zurück. Liebhaber von Post-Punk und New Wave können sich bei The Church verwöhnen lassen.

20:00 · Muziekgieterij · Boschstraat 7, Maastricht

Rock ’n’ Roll / Punk ’n’ Roll. Bonded by Blood: drei Brüder, eine Band. 20:00 · Wild Rover · Hirschgraben 13

LEISURE TANK

Roher Rock mit unvorhersehbaren Songstrukturen wie schweren, tanzbaren Grooves und Wurzeln im Alternative 1960er/70er Rock, Jazz & Blues samt Einflüssen von Spät-90er Indie Acts, frühem Rock ’n’ Roll & Punk. K.C.’s Stimme und ihre poetischen Texte werden mit der frühen PJ Harvey, Anna Calvi und Leslie Feist verglichen. 20:00 · Raststätte · Lothringerstraße 23

SMOOVE & TURRELL

Nr. 29., draußen und bei freiem Eintritt. 44 musikalische Highlights aus verschiedensten Stilrichtungen an neun Standorten: Rock, Pop, Electro, Klassik, Weltmusik, Jazz, Blues, Kindermusik, ... Top-Act am Sonntagabend ist die international gefeierte Balkan-Pop-Legende Shantel mit seinem Bucovina Club Orkestar. Der deutsche Musiker, Musikproduzent und DJ hat sich seit 2001 vermehrt elektronischen Sounds ost- und südosteuropäischer Musik verschrieben. Tanzbar wird auch der Abschluss am Samstagabend mit der Electropop Band Compact Disk Dummies aus Flandern. Black Mirrors um die charismatische Sängerin Marcella Di Troia ist die belgische Antwort auf so ziemlich jeden RockStil. Indiepop vom Feinsten liefern Jaguar Jaguar. Weltmusik-Highlights sind das Bernard Orchestar und die Tropical-Vintage-Band Conjunto Papa Upa. Für Electround Techno-Fans gibt es Beats der heimischen und internationalen Clubszene mit u. a. Aetius Boutefoy aus Siena und Elisa Batti aus Amsterdam.

Der britische Produzent Smoove und der Soulsänger John Turrell sind seit ihrem Debütalbum „Antique Soul“ Top-Lieferanten von Northern Soul. Sie greifen 17:00 · Eupen Innenstadt · Eupen auf Soul, Funk und Disco aus den 60ern MITHRA JAZZ À LIÈGE – HETTY KATE und 70ern zurück und kombinieren dies mit modernen Hip-Hop-, Jazz- und R&BSounds, die wir unter anderem von De la Soul, Gnarls Barkley und Outkast kennen. 20:30 · Nieuwe Nor · Pancratiusstraat 30, Heerlen

MITHRA JAZZ À LIÈGE – BINKER GOLDING BAND Irgendwo zwischen BadBadNotGood, GoGo Penguin und Nils Frahm behauptet die belgische Gruppe ihr Know-how. Das Klavier-Trommel-Duo Martin Grégoire und Antoine Flipo präsentiert sich als Spiegel und bietet eine bezaubernde rhythmische Musik. Eine Dualität zwischen Jazz und elektronischer Musik. 19:00 · Reflektor · Place Xavier Neujean 24, Lüttich

WILLE & THE BANDITS - TOUR 2020 Blues, Rock, Latin and Folk. Das Trio aus Plymouth versteht es, US-amerikanische Roots als auch klassischen englischen Rock mit psychedelischem Einschlag zu verquicken. Die britischen Medien überschlagen sich und bezeichnen sie als die beste Liveband der Insel, aber auch als das bestgehütete Geheimnis Großbritanniens. Deep Purple loben sie als „die beste Support-Band, die wir je hatten“ und kein Geringerer als Joe Bonamassa adelt sie: „Wille ist ein fantastischer Slide-Spieler, ich liebe was die Jungs machen.“

Die britisch-australische Sängerin Hetty Kate zählt als eine der besten Swing-Sängerinnen der aktuellen Szene. Ihr reines Timbre, ihr Swing, ihr Stil und ihre natürliche Musikalität haben es ihr ermöglicht, in Clubs und auf Festivals von Neuseeland bis New York aufzutreten. Golding ist einer der produktivsten Musiker in einer relativ kurzen Karriere und hat an der Seite von Moses Boyd, Yussef Dayes, Zara McFarlane, Elliot Galvin und Evan Parker gespielt. Seit er für sein Duo Binker & Moses (Boyd) den MOBO Award 2015 erhalten hat, ist er der begehrteste Saxophonist der britischen Szene. 20:30 · Reflektor · Place Xavier Neujean 24, Lüttich

MITHRA JAZZ À LIÈGE – EZRA COLLECTIVE

Rock / Folk / Metal

Seit 2016 eine Speerspitze der Londoner New-Jazz-Bewegung. Der Jazz entwickelt sich ständig weiter, die Grenzen werden immer kleiner und die Grenzen öffnen sich für neue Horizonte, und das hat Ezra gut integriert – mit einer Mischung aus Jazz, Afrobeat, Reggae und Hip Hop.

MITHRA JAZZ À LIÈGE – ERIK TRUFFAZ

PARTY

19:00 · Musikbunker · Rehmannstraße

LOSS OF GRAVITY + TBC

19:30 · Wild Rover · Hirschgraben 13

23:15 · Reflektor · Place Xavier Neujean 24, Lüttich

Der französisch-schweizerische TrompeSCHWIFTY BEATS – AUF 2 ETAGEN ter, Meister des europäischen Nu Jazz, hat Schwifty Electronics & funky Beats gerade den 20. Jahrestag seiner Aufnahme 22:00 · Hotel Europa · Südstraße 54 Bending New Corners gefeiert und verfeinert seine Kunst mit einem 19. Album auf LELLOLEL Electronic music Blue Note mit dem Titel Lune Rouge. 22:00 · Reflektor · Place Xavier Neujean 24, Lüttich

23:00 · Musikbunker · Rehmannstraße

19:00 · Place Xavier Neujean · Place Xavier Neujean, Liège

METALKARAOKE

Metal, Classic bis Nu-; Progressive, Doom, Alternative, Hard Rock. Die erste und einzige Metalkaraoke Aachens. Timon, Frontmann von Oneiric moderiert die Show. 20:00 · Wild Rover · Hirschgraben 13

ALESSA KNUR BAND

Zwischen jazzigen, farbreichen Improvisationen und gefühlvollen Pop- und Folkklängen ... 20:00 · Schlüsselloch · Boxgraben 51

EGMONT-SOMMERFESTIVAL: BLUES DELIVERY Das Repertoire der Gruppe reicht vom frühen Blues bis zum Rock ’n’ Roll. Wie die Bluesbands der Frühzeit spielen die Deliveries ohne Bass und Schlagzeug, aber dennoch mit viel Energie und mitreißendem Rhythmus. 20:30 · Egmont · Pontstraße 1-3

THE BLIZZARD OF OZZ

Eine neue Ära beginnt – No More Tears… Blizzard of Ozz, die gefragteste Ozzy Osbourne und Black Sabbath Tributeband in Europa bietet das dazu passende Programm.

21:15 · Outbaix Music Club · Stadionstraße 22, Übach-Palenberg

MOVIEMUSIK MITHRA JAZZ À LIÈGE – ROY AYERS

MO 18 MAI KLASSIK

TANZ

SALSA@APOLLO

Immer mittwochs: Ab 18:30 Uhr startet meist ein Workshop (wechselnde lateinamerikanische Tänze) und um 19:30 Uhr Beethoven-Orbit 1.7 // Werke von Schreier geht die Salsa-Party los! 18:30 · Apollo · Pontstraße 141-149 // Gubaidulina // Beethoven

7. SINFONIEKONZERT - ÜBER DEN STERNEN 20:00 · Eurogress · Monheimsallee 48

DI 19 MAI Es ist fast unmöglich, den Einfluss zu messen, den die Musik von Roy Ayers auf nachfolgende Generationen hatte. Unzählige seiner Tracks wurden von HipHop-, Acid-Jazz- und Elektro-Produzenten gesampelt, und Roy Ayers ist auch heute noch dabei und rüttelt an der etablierten Ordnung. Der 79-jährige Vibraphonist begann seine Karriere in den 60ern mit Jazz-Westküsten- und Bebop-Bands. 1970 gründete er Roy Ayers Ubiquity, die sich Jazz-Rock und Soul zuwandten, um zu Pionieren des Jazz-Funk zu werden. 23:15 · Reflektor · Place Xavier Neujean 24, Lüttich

PARTY

BIGGEST 80S & 90S – DJ STUNTER LIVE ON STAGE

KONZERT

TOYS2MASTERS – GRÖSSTER BANDCONTEST IN NRW – ADVANCED LEVEL

Jetzt gibt es die zweite Chance, Punkte zu sammeln. Die besten 24 Acts steigen in das Semi-Pro Level auf. Zum Advanced Level gehört auch der Special Artist Award: Der hier gekürte Junior Master (der Tabellenführer) erhält zwei Aufnahmetage im Tonstudio KölnBonn. 18:00 · Musikbunker · Rehmannstraße

MI 20 MAI KONZERT

THE RUMJACKS

Hip Hop Reggae Dancehall Dub

The Rumjacks haben die Bühne mit einigen der besten Punkrock-Bands der Welt geteilt – ob vor 400.000 Menschen auf der Bühne des Woodstock Festivals in Polen, auf Touren durch die USA oder sogar in Russland und der Ukraine.

MIDNIGHT BALLROOM

BATTLEDAY + HOSTAGE

Das Beste aus zwei Jahrzehnten!

23:00 · Nightlife · Wirichsbongardstraße 10

REGGAE ROTATION SOUNDSYSTEM NIGHT

DO 21 MAI KONZERT

THE KUTIMANGOES @ JAZZ IM BUNKER

Eine der besten Afrojazzbands der Welt kommt aus Kopenhagen! „Tropismus“ beschreibt eine „durch äußere Reize verursachte Bewegung von Teilen festgewachsener Pflanzen oder festsitzender Tiere auf die Reizquelle hin oder von dort weg“. Dem Chemo-, Foto-, und Geotropismus stellen The KutiMangoes den Afrotropismus zur Seite: Inspiriert von westafrikanischer Bambara-Tradition und dem Groove des Mali-Blues entwickeln die Musiker auf der Grundlage des Jazz und ihrer nordischen, gerne mit einem Schuss Melancholie ausgestatteten Kompositionen eine eigene, global verbundene Musik.

KLASSIK

7. SINFONIEKONZERT – ÜBER DEN STERNEN

Beethoven-Orbit 1.7 // Werke von Schreier // Gubaidulina // Beethoven 18:00 · Eurogress · Monheimsallee 48

KONZERT

EUPEN MUSIK MARATHON 14:00 · Eupen Innenstadt · Eupen

MITHRA JAZZ À LIÈGE – AN PIERLÉ QUARTET

Seit zwanzig Jahren überschüttet die belgische Sängerin und Pianistin die Musikszene mit ihrem alternativen und ausgefallenen Universum aus melodiösen und zarten Pop-Rock-Harmonien. Nach einigen Musikstücken für Serien, Filme, Theater und Orgelaufführungen setzt An Pierlé ihre kreativen Abenteuer fort und richtet ihr Augenmerk auf den Jazz mit einem neuen Quartett, das für diesen Anlass geschaffen wurde! 20:00 · Trocadero · Rue Lulay des Fèbvres 6/A, Liège

21:15 · Outbaix Music Club · Stadionstraße 22, Übach-Palenberg

PARTY

FEIERABEND MIT DJ YORRICK

After-Work – Auf ins lange Wochenende! Yorick Pommée, Schlagzeuger der ostbelgischen Indie-Folk Band Waiting For The Winter, wird bei seiner FEIERabend-Premiere die Bistro-Terrasse mit frischen Indie-Remixen umgarnen. 17:00 · Kulturzentrum Alter Schlachthof Rotenbergplatz 19, Eupen

DER MITTWOCH IM VOLTAIRE Voltaire mehr? Kriegt ihr mehr!

22:00 · Club Voltaire · Friedrichstraße 9

AACHEN CALLING – HIMMELFAHRTSRAVE W/ SARAH WILD electronic music

23:00 · Musikbunker · Rehmannstraße

CONTACT VOL. 3

Lota: House, Disco, Funky Breaks. Emitter: UK, Garage, Techno 23:00 · Hotel Europa · Südstraße 54

20:00 · KuKuK – Kunst und Kultur im Köpfchen · Eupener Straße 420

SIN FRONTERAS

Kneipenkonzert – Eintritt frei

21:15 · Outbaix Music Club · Stadionstraße 22, Übach-Palenberg

PARTY

ROCKERS

2 Floors mit Funk, Soul, Hip Hop, Reggae, Dancehall, Dub 22:00 · Hotel Europa · Südstraße 54

PIMMMMMEL SCHIESSEN GEIL INS KRAUT

19:30 · Büchel-Museum · Büchel 14

AIXCELLENT GIGS PRESENT: COLDBONES (UK) + TBC

female-fronted Heavy Metal / Progressive Post Rock 19:30 · Wild Rover · Hirschgraben 13 Metalcore, Groovecore

THE QUEEN KINGS – TRIBUTE TO QUEEN

Aus dem Grenzgebiet Deutschland, Belgien, Niederlande kommend, hat sich aus der Liebe zum französischen Chanson eine dreisprachige Pop-Melange entwickelt, deren Herz die Poesie ist, denn bei Pidancet sind die Texte und deren Inhalte wesentlicher Bestandteil der Komposition.

„Caixa Cubo Trio" (Piano, Bass und Schlagzeug) aus Brasilien spielt brasilianischen Jazz vom Feinsten.

BRASILIANISCHER JAZZ-ABEND

Querfeldein Tanzmusik!

SO 17 MAI

EDDIE PIDANCET TRIO

SA 23 MAI

23:00 · Musikbunker · Rehmannstraße

19:30 · Wild Rover · Hirschgraben 13

19:00 · Musikbunker · Rehmannstraße

23:59 · Hotel Europa · Südstraße 54

schen Revolution ganz schön in Paris gezündelt hat. Die Band ist begeisterter Anhänger der Siebenachteltakt-Bewegung. „Wer hat heutzutage schon noch Zeit für dieses letzte Achtel. Alles bewegt sich doch viel zu schnell.“

JOY DIVISION UNDERCOVER – CLOSER TO CURTIS

Die Tribute-Band wird als Hommage das gesamte Album „Closer“, das vor 40 Jahren erschienen ist, zusammen mit den bekanntesten Songs der Band spielen. 21:00 · Nieuwe Nor · Pancratiusstraat 30, Heerlen

FR 22 MAI KONZERT

PETROL GIRLS

KONZERT

Punkrock Cover at 120m/ph. Lokales Urgestein mit jährlicher Frühjahrsshow. 20:00 · Wild Rover · Hirschgraben 13

ELLEN FOLEY & BAND

Seit „Paradise By The Dashboard Light“ (1977) kann niemand mehr Ellen Foley ignorieren. Unmittelbar nach der Veröffentlichung von Meat Loafs Welthit gab es Aufruhr und Lärm: War die Dame im Clip die echte Sängerin? Nein, es stellte sich heraus: Die weibliche Stimme war die von Ellen Foley. 20:30 · Nieuwe Nor · Pancratiusstraat 30, Heerlen

EGMONT-SOMMERFESTIVAL: ELNA

Authentisch und energiegeladen präsentieren die Musiker aus Ahaus und Umgebung ihre rockigen Songs auf ihrer EP, vor allem aber live. Nachdenklich, aber auch direkt erzählen sie von und aus dem Leben, über das was uns bewegt, was uns auf die Füße stellt oder uns fliegen lässt, was uns verunsichert oder uns antreibt, etwas zu verändern. 20:30 · Egmont · Pontstraße 1-3

BOON GOON

Vier junge Menschen mit dem Anspruch, Rockmusik nach eigenen Vorstellungen zu machen. Ohne Schubladen, Tellerränder oder sonstigen Bullshit. Funk, Blues, Rap und eine gute Portion Psychedelic. Kneipenkonzert – Eintritt frei

„Raging feminist Post-Hardcore“ – so beschreiben sich die Petrol Girls aus London selbst. Ihren Namen haben sie von der sagenumwobenen Frauengruppe 21:00 · Outbaix Music Club · Stadionstraße 22, Übach-Palenberg Pétroleuses, die während der französi-

kneipecafé im pontviertel

kulturkneipecafé im hubertusviertel

pontstraße 39, aachen 0241 36560

Krakaustraße 1, Aachen 0241 34647

BURG WILHELMSTEIN PARTY

PARTY

Techno/House/Techhouse

DJ Marius Jacobs

HASENBUNKER

23:00 · Musikbunker · Rehmannstraße

MELODIC LAB AUF ZWEI ETAGEN!

Wohnzimmer: Deep house/Disco/Indie Keller: Melodic Techno / Progressive 23:00 · Hotel Europa · Südstraße 54

„POK“ MEDIZINER PARTY 23:00 · Hotel Europa · Südstraße 54

FR 29 MAI KLASSIK

SO 24 MAI

PFERD & SINFONIE

JAZZ-MATINÉE: MORGAN JASS – LIVE IM ZUHAUSE

DARK RITZ REVIVAL

KONZERT

Der Zukunft zugewandt verschreiben sich die vier Musiker der Überwindung von Klischees. Ihre Musik, die sie selber als Psychedelic Jazzrock bezeichnen, ist zusätzlich beeinflusst von Neo-Soul und Hip Hop – und dennoch gelegentlich verträumt. Eintritt frei. Um eine Künstlerspende wird gebeten. 12:00 · Café & Bar zuhause · Sandkaulstraße 109

DI 26 MAI KONZERT

MIKEY ERG & MIKE MISFIT

Freilichtbühne Würselen

20:30 · Deutsche Bank Stadion · CHIO-Gelände

08.08.2020 Klaus Doldinger’s Passport

15.08.2020 Meret Becker & the Tiny Teeth

16.08.2020 Herbert Pixner Projekt

20.08.2020 Stoppok mit Band

28.08.2020 Götz Alsmann & Band

13.06.2020 Rymden

04.09.2020 Christoph Sieber

05.09.2020 Nighthawks

09.09.2020 Thomas Quasthoff Quartett

12.09.2020 Bülent Ceylan

PARTY

Wave, EBM, Gothic, Synthie Pop

22:00 · Nightlife · Wirichsbongardstraße 10

„BACK TO THE 80S AND 90S“ – DAS BESTE AUS ZWEI JAHRZEHNTEN New Wave, Pop, Rock, 90er-Trash, NDW, ... mit [L. McFly] und Doc Brown 23:00 · Musikbunker · Rehmannstraße

GROBER ZINNOBER

„Luk Fuss" serviert Fusion TurmbühnenSound zwischen Funky Tech House & Brasil Minimal 23:00 · Hotel Europa · Südstraße 54

SA 30 MAI

Mikey Erg von The Ergs und unzähligen KLASSIK anderen Bands wie The Dopamines und PFERD & SINFONIE Star Fucking Hipster kommt mit seiner 20:30 · Deutsche Bank Stadion · CHIO-Gelände aktuellen Band nach Aachen. Support: Mike Misfit. Dieses Jahr erKONZERT schien mit „Simple Guy“ nach diversen anderen Projekten sein erstes Soloalbum EGMONT-SOMMERFESTIVAL: mit dem er aktuell auf Tour ist und natür- BUCKET BOYS lich auch in der Raststätte Halt macht. 20:00 · Raststätte · Lothringerstraße 23

MI 27 MAI PARTY

DER MITTWOCH IM VOLTAIRE

22:00 · Club Voltaire · Friedrichstraße 9

TANZ

SALSA@APOLLO

Immer mittwochs: Ab 18:30 Uhr startet meist ein Workshop (wechselnde lateinamerikanische Tänze) und um 19:30 Uhr geht die Salsa-Party los! 18:30 · Apollo · Pontstraße 141-149

DO 28 MAI KONZERT

TOYS2MASTERS – GRÖSSTER BANDCONTEST IN NRW – ADVANCED LEVEL Siehe 19.05.

18:00 · Musikbunker · Rehmannstraße

WOHNZIMMERKONZERT: THE GOOD FOR NOTHIN’ BAND – LIVE IM ZUHAUSE

Energiegeladener Jazz & Bluesrock aus New Orleans. Jon Roniger und The Good For Nothin’ Band spielen Jazz-, Bluesrock- und Singer/Songwriter-Musik, die eigenwillige Wanderer direkt auf die Tanzfläche zieht. In nur zwei Jahren seit Gründung hat sich die fünfköpfige Band in der Musikszene von New Orleans einen Namen gemacht und ist seitdem mit mehr als 200 gespielten Konzerten pro Jahr auch weltweit auf internationalen Bühnen zuhause. Eintritt frei. Um eine Künstlerspende wird gebeten. 19:30 · Café & Bar zuhause · Sandkaulstraße 109

JACK POELS

Nach 35 Jahren kommt Jack Poels, Sänger der Dialektband Rowwen Hèze, mit seinem allerersten Soloalbum „Blauwe Vear“. Limburgische Balladen, die Weisheit atmen, Farbfelder malen und von Aufrichtigkeit zeugen. 20:30 · Nieuwe Nor · Pancratiusstraat 30, Heerlen

Hier kommen Fans von Filmen wie From Dusk till Dawn, „Pulp Fiction“ oder „Desperado“ auf ihre Kosten. Kino für die Ohren, wie eine Fahrt im 59er Cadillac-Cabrio durch die Wüste. Mit Pumpgun auf dem Rücksitz und Leiche im Kofferraum, quälendem Durst im Rachen und der State Police im Nacken. 8:00 · Egmont · Pontstraße 1-3

CRACKER JAMM

Bluesige Gitarrentöne von Leif Weyer, rockige Gitarrenriffs von Markus Hahn, funkige Bassläufe von Joachim Dunker und ein manchmal schön jazziges, aber immer grooviges Schlagzeug von Michel Schallenberg, gepaart mit der ausdrucksstarken Stimme von Sänger Choixlebert du la Berssaque – das ist Cracker Jamm. 20:00 · Schlüsselloch · Boxgraben 51

RUBIK

Mix aus Funk, Pop und Rock.

20:00 · Hotel Europa · Südstraße 54

PARTY

DIE ÄRZTE-PARTY

Styles: Die Ärzte & Artverwandtes aus Punk & Rock mit DJane Dani & dem Zöh 22:00 · Nightlife · Wirichsbongardstraße 10

Liebe Freundinnen und Freunde der Freilichtbühne Burg Wilhelmstein! Auch wir machen uns natürlich Gedanken über die derzeitige Entwicklung der Corona-Krise und den daraus resultierenden Folgen für alle Kulturveranstaltungen in der Region. Dennoch möchten wir unseren Optimismus nicht verlieren und geben unser Bestes, um unser Programm im Sommer wie geplant durchführen zu können!

Das sind gerade sehr harte Zeiten für die gesamte Kulturszene. Daher unsere Bitte: Solltet ihr für solche Veranstaltungen bereits Karten gekauft haben, dann gebt sie wenn möglich nicht zurück, sondern nehmt die Ersatztermine war! In diesem Sinne: Bitte bleibt gesund, achtet aufeinander und kommt gut durch die Zeit! Euer Team von Burg Wilhelmstein

Weitere Termine 28.08. Götz Alsmann & Band 29.08. Tommy Engel 30.08. Naturally 7 04.09. Christoph Sieber 05.09. Nighthawks 09.09. Thomas Quasthoff Quartett 10.09. Kasalla 12.09. Bülent Ceylan

SO 31 MAI

11.07. Flow & CantoAmore 18.07. Das Da Theater 24.07. Walter Sittler & Mariele Millowitsch 08.08. Klaus Doldinger’s Passport 15.08. Meret Becker 16.08. Herbert Pixner Projekt 20.08. Stoppok mit Band 22.08. RebellComedy

WODKA & EIER

Infos & Tickets: www.burg-wilhelmstein.com

ZAUBERWÜRFEL

Bunter Style Mix zusammengeschraubt vom Hotel Europa DJ-Kollektiv 22:00 · Hotel Europa · Südstraße 54

DON’T SLEEP

Pure dynamic Techno

23:00 · Musikbunker · Rehmannstraße

PARTY

20:00 · Hotel Europa · Südstraße 54

Medienpartner:

PILS & POMMES

Die Herausgeberin kocht Klausenburger Kraut, ein traditionelles Gericht der Siebenbürger Sachsen Die Siebenbürger Sachsen sind ein zahlenmäßig kleines Völkchen, das ursprünglich ausschließlich in der Region Siebenbürgen, im heutigen Rumänien, beheimatet war. Ob der Name Siebenbürgen auf sieben Berge oder sieben Burgen zurückgeht oder mit dem mittelhochdeutschen Wort Bürge in Verbindung zu bringen ist, was so viel wie Gebiet bedeutet, ist ungeklärt. Die Bewohner Siebenbürgens kamen bereits im frühen zwölften Jahrhundert in das damalige Königreich Ungarn, genauer gesagt in die Gegend der Fürstentümer Moldau und Walachei. Gerufen hatte man sie als Fremdarbeiter, die die Wirtschaft beleben und gleichzeitig als menschliche Schutzschilde für Ungarn und Europa gegen Einfälle aus dem Osten fungieren sollten. So weit die Theorie. Viele kamen vom Mittelrhein, aus den Erzbistümern Köln, Trier und Lüttich, aus dem Moselgebiet, aus Flandern und aus der Wallonie, sprachen also überwiegend deutsch. Erste Siedlungen, wie beispielsweise das heutige Klausenburg, entstanden dort, wo sich wichtige Handelsstraßen kreuzten. Im Laufe des kommenden Jahrhunderts fanden immer mehr Saxones (allgemeine Be-

zeichnung für für westliche, überwiegend deutsche Siedler, daher auch die Bezeichnung Siebenbürger Sachsen) den Weg nach Siebenbürgen. Die deutschen Bauern und Handwerker genossen weitgehende Rechte und Privilegien. Auch eine vorübergehende Brandschatzung ihrer Siedlungen durch die Mongolen (1241) überstanden die Siebenbürger relativ schadlos, und schon bald sollten Handel und soziales Leben in der Region wieder prosperieren. Spätestens aber mit der offiziellen Gründung des rumänischen Staates (durch die Vereinigung von Moldau und Walachei im Jahr 1859) ging es wirtschaftlich und politisch für die Siebenbürger Sachsen steil bergab. Ihre verheerende Situation, insbesondere in der Zeit der Rückführungen nach Deutschland, die von den 1960er Jahren bis zum Ende des CeaușescuRegimes (1989) andauert, beschreibt Birgit, selbst gebürtige und 1974 vom deutschen Staat freigekaufte Siebenbürgerin, eindrücklich in ihrem Artikel in der Februar-Ausgabe 2018 (movieaachen.de/2018/02/25/siebenbuerger-sachsen-gekaufte-freiheit/). Da Aachens letztes rumänisches Restaurant bereits vor geraumer Zeit den Betrieb einstellte, haben wir uns verabredet, um im

privaten Rahmen Klausenburger Kraut zuzubereiten. Gekocht von der Herausgeberin höchstselbst und mir als strengem Gastrokritiker kredenzt. Alsdann! Klausenburg (Cluj-Napoca) ist, vorweg bemerkt, nach Bukarest die zweitgrößte Stadt Rumäniens und die Hauptstadt von Transsylvanien. Der Name Transsylvanien, den man im Westen in erster Linie mit „Dracula“, dem Roman von Bram Stoker, in Verbindung bringt, wird oft synonym zu Siebenbürgen verwendet, denn tatsächlich handelt es sich geografisch um das gleiche Gebiet. Da die Siebenbürger Küche eine Küche der armen Leute war und ist, finden oft Kraut und eingelegtes Gemüse Verwendung. Gehobeltes Kraut oder Sauerkraut wird im Prinzip zu jeder Mahlzeit gereicht oder – wie bei diesem Rezept – mit anderen Zutaten zusammen verkocht. Beim Klausenburger Kraut kommen noch Reis und Hackfleisch dazu. Außerdem saure Sahne und in Birgits Variante Mettenden. Traditionell verwendet man Debrecziner oder andere Wurst aus regionaler Herstellung. Das Gericht ist schnell zubereitet. In einer gefetteten Backform folgt auf eine

PILS & POMMES zip also genau das Richtige für den strengen, deutschen Winter. Scherz beiseite. In Siebenbürgen kann es wirklich kalt werden. Birgit erinnert sich lebhaft an sauer eingelegtes Gemüse aus dem Fass, das zu vielerlei Vorspeisen verarbeitet und (nicht nur) in der dunklen Jahreszeit gereicht wurde. Die Leute wussten noch, wie man sich auf saisonale Versorgungsengpässe einstellt. Die Siebenbürger Küche unterscheidet sich in großen Teilen nur marginal von der allgemein rumänischen und ist stark von der ungarischösterreichischen beeinflusst. Dem wurde mit gebratener Paprika als Vorspeise Rechnung getragen.

Schicht gekochten Reis zunächst eine Lage gewürztes und angebratenes Hackfleisch (gemischt) und darauf eine Lage Sauerkraut. Es folgt noch eine Schicht saure Sahne und zum Schluss garniert man alles mit den vorgebratenen Würsten. Das Gericht wird anschließend noch für 30-40 Minuten im Backofen bei 180-200 Grad überbacken. In allen Rezeptvorschlägen, die man dazu findet, wird einhellig drauf hingewiesen, dass das Gericht am besten schmeckt, wenn man es nach dem Überbacken einen Tag lang durchziehen lässt, also erst am nächsten Tag aufgewärmt serviert. Anstatt bis zum nächsten Tag zu warten, haben wir das Klausenburger Kraut natürlich sofort verzehrt, sodass ich nicht final beurteilen kann, ob es durch längeres Durchziehen noch deutlich gewinnt. Im ersten Angang erschien es mir als nicht sehr homogen, aber dafür extrem sättigend. Im Prin-

Alles in allem war das ein gelungener Versuch, sich über das Kulinarische der Seele eines Volkes zu nähern. Gelernt habe ich aber, dass man sich noch viel eingehender mit der Geschichte und den Lebensbedingungen der Siebenbürger auseinandersetzen muss, wenn man sie verstehen will. Eine Romantisierung Transsylvaniens, bedingt auch durch Stokers Roman, taugt dazu kaum. Noch in den 1980er Jahren lebte die Bevölkerung auf dem Land zum Teil ohne Elektrifizierung und Kanalisation (und das soll es immer noch geben). Vielerorts waren neben Zigaretten Toilettenpapier (!) und Seife (!!) die Devisen, mit denen man sich als „Wessi“ alles erkaufen konnte, was in Rumänien ansonsten Mangelware war, erzählt Birgit. Kein Wunder, dass sich viele Siebenbürger lieber heute als morgen aus dem maroden Staat verabschieden wollten und dass auch nach der Revolution noch weit mehr als 100.000 Siebenbürger Sachsen das Land in Richtung Westen verließen. Text: Eckhard Heck Fotos: Birgit Franchy

IMPRESSUM 38. Jahrgang | movieaachen.de

HERAUSGEBER UND VERLAG Verlag um die Ecke Birgit Franchy Kasinostraße 73, 52066 Aachen 0241 5153844 info@verlag-umdieecke.de verlag-umdieecke.de

CHEFREDAKTION

Birgit Franchy (V. i. S. d. P.)

REDAKTION

Greta Arntz, Eckhard Heck, Christian Horn, Katrin Lückhoff, Markus Jansen, Alex Klotz, Enikö Kümmel, Sabrina Marx, Waltraud Nießen (Lektorat/Korrekturen Magazin), Robert Sukrow, Robert Targan, Lars Tunçay, Jochen Windgasse

FOTOS

siehe Credits; nicht gekennzeichnete Bilder sind Stockmaterial oder Pressefotos

KALENDERREDAKTION Greta Arntz, Birgit Franchy, Markus Jansen termine@movieaachen.de

Alle Angaben nach bestem Wissen und Gewissen.

LAYOUT

Markus Jansen, Birgit Franchy

INSTAGRAM

aachen_umdieecke

FACEBOOK movieaachen

DRUCK

Dierichs Druck, Kassel

ANZEIGEN Ellen Berger e.b@verlag-umdieecke.de Michaela Drescher m.d@verlag-umdieecke.de Es gilt die Anzeigenpreisliste 04/2017.

ÜBERREGIONALE ANZEIGEN Berndt Media | Joachim Berndt 0234 94191-0 | info@berndt-media.de

Durch Berndt Media werden auch folgende Kultur-, Kino- und Bildungsmagazine vertreten:

LOKAL EUROPA

KULTUR UND KONSUM AN DER GRENZE

04|05

APRIL/MAI 2020 UNBEZAHLBAR · MOVIEAACHEN.DE

DEPOT // AB 08. MAI

THEATER AACHEN

WWW.THEATERAACHEN.DE

URAUFFÜHRUNG

// EIN PLANSPIEL ÜBER GLOBALE SYSTEME, LOKALE NACHBARSCHAFT UND AFRIKANISCHE HÜHNER

RUMÄNIEN – DAS UNBEKANNTE LAND · KULTUR: ABGESAGT, VERSCHOBEN, GESCHLOSSEN