金仕發2015 台北春季拍賣會

KINGSLEY

KINGSLEY SPRING AUCTION 2015 TAIPEI MODERN AND CONTEMPORARY ART Sunday, May 24, 2015 2:30pm

SPECIALISTS SERVICES 專業服務 Customer Service

客戶服務

General Manager

執行總經理

Jacky Cheng T：+886 2 2658-5000 Ext.11

鄭玠旻 電話：+886 2 2658-5000 分機 11

Vice General Manager

執行副總經理

Christine Cheng T：+886 2 2658-5000 Ext. 21

鄭筑尹 電話：+886 2 2658-5000 分機 21

Sales Consultant

業務諮詢

Christine Cheng T：+886 2 2658-5000 Ext. 21 Hazel Ho T：+886 2 2658-5000 Ext. 23

鄭筑尹 電話：+886 2 2658-5000 分機 21 賀韻先 電話：+886 2 2658-5000 分機 23

Overseas Consultant

海外諮詢

Miya Pan T：+886 2 2658-5000 Ext.20

潘怡君 電話：+886 2 2658 5000 分機 20

Selling and Shipment

售後服務

TzuYu Chiang T：+886 2 2658-5000 Ext. 13

江子妤 電話：+886 2 2658-5000 分機 13

Payment Affair

付款事宜

Hazel Ho T：+886 2 2658-5000 Ext. 23

賀韻先 電話：+886 2 2658 5000 分機 23

Customer Service

客戶服務

TingWei Yeh T：+886 2 2658-5000 Ext. 12

葉庭瑋 電話：+886 2 2658-5000 分機 12

Catalogue Subscription

目錄訂閱

Rick Tsai T：+886 2 2658-5000 Ext. 17

蔡銘聰 電話：+886 2 2658-5000 分機 17

Representative in Beijing

北京代表

Andy Cheng T：+86 10 5978-9808

鄭亘翔 電話：+86 1391-0789-882

Client Services

2

服務據點

Taipei

台北

T：+886 2 2658-5000 F：+886 2 2658-2600 1F, No.297, Sec. 2, Tiding Blvd., Neihu Dist., Taipei, Taiwan

電話：+886 2 2658-5000 傳真：+886 2 2658-2600 11493 台北市內湖區堤頂大道二段 297 號 1 樓

Taichung

台中

T：+886 4 2223-6655 F：+886 4 2223-5080 No.4, Luchuan West St., Taichung, Taiwan

電話：+886 4 2223-6655 傳真：+886 4 2223-5080 40342 台中市綠川西街 4 號

KINGSLEY SPRING AUCTION 2015 TAIPEI MODERN AND CONTEMPORARY ART 金仕發 2015 台北春季拍賣會 現代與當代藝術

AUCTION

拍賣

Sunday, May 24, 2015 2:30 pm

2015 年 5 月 24 日（日）2:30 pm

Dubai International Financial Building 1F, No. 293 –

杜拜國際金融大樓

297, Sec. 2, Tiding Blvd., Neihu Dist., Taipei, Taiwan

台北市內湖區堤頂大道二段 293 - 297 號 1 樓

PREVIEW Taipei Thursday – Saturday, 21 – 23 May, 2015 10:00 am – 6:30 pm Dubai International Financial Building

預展 台北 2015 年 5 月 21 – 23 日（星期三至五） 10:00 am – 6:30 pm 杜拜國際金融大樓 台北市內湖區堤頂大道二段 293 - 297 號 1 樓

1F, No. 293 - 297, Sec. 2, Tiding Blvd., Neihu Dist., Taipei, Taiwan

Taichung Saturday – Sunday, 9 – 10 May, 2015 10:00 am – 6:30 pm Fong Yi Culture and Education Foundation,

台中 2015 年 5 月 9 – 10 日（星期六至日） 10:00 am – 6:30 pm 財團法人豐邑文教基金會 豐藝館 台中市西區五權西路一段 110 號 B1

Fong Yi Pavilion B1, No.110, Sec.1 ,Wuchuang West Rd., Taichung, Taiwan

3

4

CONTENTS | 目 錄 2

SPECIALISTS SERVICES | 專業服務

3

Auction Information | 金仕發 2015 春季拍賣會

6

Customer Consultation | 客戶諮詢

8

Modern and Contemporary Art | 現代與當代藝術 Lots 001 –144

166

ndex of Artists | 藝術家索引

167

Terms and Conditions of Business | 拍賣規章

175

Absentee Bid Form | 委託競投表格

176

Paddle Registration Form | 投標牌登記表格

Cover | 封面 Lot64

Back Cover | 封底 Lot 71

5

Customer Consultation

1.Auction Representative Kingsley could assist you to bid artworks from worldwide auction house and make suggestions for the sales of your collections. As your commissioned representative, we include auctioning, trading, packaging, and shipping services for your works.

2.Art Agency Kingsley conducts private art sales through its Taiwan offices. We also provide professional consultation on art appraisal issues, value management, and investment advice.

3.Insurance and Tax Consultation Kingsley also helps to deal with any insurance and tax related issue of your import or export art. And we also manage with international/domestic shipping and packaging for your art works.

4.Sales Tax Payable by the Buyer The buyer shall pay for (value added) sales tax in the amount of 5% of the Hammer Price with respect to imported works of art collected by the buyer in Taiwan pursuant to the laws of the ROC. The buyer is not required to pay for sales tax if such imported works of art【with ＊ marks by the lot in the catalogue】 are delivered to the buyer outside the ROC and are handled by Kingsley for the relevant shipments. The buyer shall notify Kingsley in written form within 7 business days following the auction day if he or she desires to collect the items auctioned outside the ROC.

5.Currency The buyer is required to settle up in NT dollars. If paid by other foreign currencies, we trade on the currency of that wired transaction day for the first 7 business days. If the payment is to be wired after 7 business days and the currency rate is lower than that of the bidding day, then we trade by the rate on the bidding day.

6.Phone Bids Since the phone line service at the venue of auction is limited, please contact us 48 hours prior to the auction. Meanwhile, please fill in the absentee bid form attached to the catalogue to specify the item you intend to bid and send us by fax【+886 2 2658 2600】

7.Written Bids You may use the absentee bid form attached to the catalogue to process your bid as well. To allow time to process, written bids should be delivered, by fax【+886 2 2658 2600】, at least 24 hours before the auction begins. We will confirm all bids received by phone. If you have not received our confirmation within one working day, please resubmit you bid(s) or contact us at【+886 2 2658 5000】

8.Payment Payment policy and details are described at the Transaction Agreement of this catalogue. We accept telegraphic transfer cash and check; however, credit cards and traveler's checks will not be accepted. The property may be collected only when the checks are honored.

9.Collection All items may be collected upon receipt of payments.

If you need shipping arrangement, we are pleased to make professional suggestions and provide appropriate shipping company for you.

Our business hour : 10:00am to 6:00pm, Monday to Friday Alternative time for collection could be arranged, please contact us for details.

Our co mp any acc epts th e buyer's requ est t o pro vi de auc ti on i tem s' man i f est . Al l sal e t ran sact io ns are f in al an d "so l d a s i t".

The su bsc ri pti o n f ee of th i s c atal o gue is NT$2,000 i n Tai wan . Overseas is U S$ 60 (shi ppi n g f ee is n ot in cl uded )

6

客戶諮詢

1. 代理拍賣 金仕發可為客戶提供歐美及大陸等地其他拍賣公司之相關建 議．代為拍賣．運輸．包裝等業務。

2. 藝術品仲介 金仕發可提供專業藝術品諮詢及藝術品保值建議，並提供拍 賣品外的仲介服務。

3. 保險及稅務建議 金仕發可代為處理進出口藝術品的必要保險以及稅務手續， 並且安排國內外運輸．包裝等事宜。

4. 買方應繳之營業稅 依據中華民國法律規定，凡進口藝術品由買方在台取貨者， 買方須繳交【落槌價】百分之五的（加值）營業稅。此等進 口藝術品【目錄內有＊符號之編號者】，若係於中華民國境 外交付買方，並由金仕發處理相關之運貨事宜，則買方無須 支付營業稅。買方若欲於中華民國境外取貨，應於拍賣日後 七個工作天內以書面通知本公司。

5. 匯率計算

7. 書面投標 除電話競投外，您亦可利用本目錄所附之書面委託競投表格 進行競投。委託競投表格表格須於拍賣前 24 小時傳真【+886 2 2658 2600】至本公司，我們將以電話方式進行確認，若於 一個工作天內還未收到確實回覆，敬請重新傳真表格或致電 【+886 2 2658 5000】至本公司。

8. 付款 有關付款相關事宜，請詳閱本目錄所載之拍賣交易規則或請 與我們客服人員聯繫。我們接受匯款、現金與支票付款，支 票付款須在兌現後始能提貨。恕不接受信用卡和旅行支票付 款。

9. 取貨 拍品在所有款項結清後即可提貨。如您需要貨品運輸服務， 我們可為您建議適當的運輸方式並提供運輸服務廠商資料。 取貨時間： 星期一至星期五 上午 10：00 至下午 6：00 若需其他時間取貨，請與我們連絡，我們將另外為您安排。

本拍賣會以新台幣計算，若以其他幣值繳款，拍賣日起七日 內是以匯款當日匯率計算，若超過七日且匯率不足拍賣當日 匯率，則以拍賣當日匯率計算。

6. 電話投標 由於拍賣現場電話線路的限制，如您需要電話投標服務，請 於拍賣前 48 小時前通知我們，同時請於本目錄所附之委託競 投表格內填妥欲競投之拍賣品，並傳真【+886 2 2658 2600】 至本公司。

本公司 接受買方請 求， 可提供拍賣 品之狀 況報告 ，拍 賣品出售 是以「現有 狀況」辦理。 本 畫冊售價 NT$ 2,000 / US $ 60 （海外 郵寄費用另計）

7

001 WU GUAN-ZHONG (1919-2012)

香港夜景

Hong Kong at Night screen print 48/60 68x68 cm signed lower left Wu Guan Zhong in Chinese and numbered 48/60 with one seal of artist

絲網版畫 48/60 簽名左下：吳冠中 48/60 鈐印左下：吳冠中版畫（朱文）

the lot is to be sold with a certificated of authenticity NOTE: Printed by Rong Bao Zhai (Beijing, China)

8

吳冠中

附畫廊開立之保證書 附註： 北京榮寶齋印刷發行

NT$ 200,000 - 300,000 US$ 6,500 - 9,800 RMB$ 41,000 - 61,000

035

002 WU GUAN-ZHONG

吳冠中

(1919-2012)

白首憶童年

Remind Childhood woodcut print 23/50 1993 70x137 cm entitled, numbered lower right 23/50, signed Wu Guan Zhong in Chinese and dated 1993 in Chinese with four seals of artist

木刻水印 版畫 23/50 1993 年 簽名右下：白首憶童年 23/50 吳冠中 一九九三 鈐印右下：荼（朱文）、八十年代（朱文）、榮 寶齋製（朱文）、吳冠中印（白文）

附註： 北京榮寶齋印刷發行

NOTE: Printed by Rong Bao Zhai (Beijing, China)

NT$ 300,000 - 400,000 US$ 9,800 - 13,000 RMB$ 61,000 - 82,000

9

003 ZAO WOU-KI (1921-2013) Elegy on Jean-Mari lithograph 1978 42.6x32.6 cm signed lower right Wou Ki in Chinese, ZAO in French and dated 78 the lot is to be sold with a certificated of authenticity issued by Der-Horng Art Gallery ILLUSTRATED: "ZAO WOU-KI The Graphic Work A Catalogue Raisonné 1937-1995" Edition Heede & Moestrup, 1994, P. 162, No. 296

10

趙無極 Elegy on Jean-Mari 石版 版畫 1978 年 簽名右下：無極 ZAO 78

附德鴻畫廊開立之作品保證書 圖錄： 《ZAO WOU-KI The Graphic Work A Catalogue Raisonné 1937-1995》Edition Heede & Moestrup，1994 年，頁 162， 圖版 296

NT$ 80,000 - 160,000 US$ 2,600 - 5,200 RMB$ 16,000 33,000

004 ZAO WOU-KI

趙無極

(1921-2013)

Epitaph Karl Amadeus Hartmann

Epitaph Karl Amadeus Hartmann lithograph 54/100 1964 48.2x37.9 cm numbered lower 54/100, signed Wou Ki in Chinese and ZAO in French, dated 64

ILLUSTRATED: "ZAO WOU-KI The Graphic Work A Catalogue Raisonné 1937-1995" Edition Heede & Moestrup, 1994, P. 209, No. 387

圖錄： 《ZAO WOU-KI The Graphic Work A Catalogue Raisonné 1937-1995》Edition Heede & Moestrup，1994 年，頁 209，圖版 387

石版 版畫 54/100 1964 年 簽名下方：54/100 無極 ZAO 64

NT$ 80,000 - 200,000 US$ 2,600 - 6,500 RMB$ 16,000 - 41,000

11

005 WU GUAN-ZHONG (1919-2012)

憶印尼野生動物園

Reminiscing Indonesia Safari Park screen print 9/100 1994 68x137.5 cm entitled, signed lower right Wu Guan Zhong and dated 1994 in Chinese and numbered 9/100 with one seal of artist

絲網版畫 9/100 1994 年 簽名右下：憶印尼野生動物園 一九九四年 吳冠中 9/100 鈐印右下：吳冠中版畫（朱文）

the lot is to be sold with a certificated of authenticity NOTE: Printed by Bai Ya Xuan (Beijing, China)

12

吳冠中

附畫廊開立之作品保證書 附註： 北京百雅軒印刷發行

NT$ 260,000 - 360,000 US$ 8,500 - 11,700 RMB$ 53,000 - 93,000

006 WU GUAN-ZHONG (1919-2012)

a. Spring is Coming collotype printing 79/500 2005 48x61.6 cm

b. Fully Bloomed collo type printing 13/500 2005 62x46 cm

c. Guren a

mixed printing 109/2008 1997 61x84.7 cm NOTE: A set of 3

吳冠中 a. 春又至 珂羅版 版畫 79/500 2005 年 釋文：春又至 悄悄人未知 簽名下方：79/500、吳冠中 2005 鈐印下方：吳冠中版畫（朱文）、荼（朱文） 鈐印畫背：百雅軒（朱文）

b. 憶開屏 b

珂羅版 版畫 13/500 2005 年 簽名下方：吳冠中 2005、13/500 鈐印右上：無法（朱文） 鈐印下方：荼（朱文）、吳冠中版畫（朱文）

c. 紅蓮 綜合版畫 109/2008 1997 年 簽名右下：荼 九七 . 簽名畫背：109/2008 鈐印畫背右下：百雅軒（朱文） 吳冠中版畫（朱文）

附註： 一組三件

c

NT$ 60,000 - 120,000 US$ 2,000 - 3,900 RMB$ 12,000 - 24,000

13

007 ZAO WOU-KI

14

趙無極

(1921-2013)

無題

Untitled lithograph E.A. 6/10 1957 32x23.5 cm numbered EA. 6/10, signed Wou Ki in Chinese and ZAO in French and dated 57 on the reverse

ILLUSTRATED: "ZAO WOU-KI The Graphic Work A Catalogue Raisonné 1937-1995" Edition Heede & Moestrup, 1994, P. 74, No. 113

石版 版畫 E.A. 6/10 1957 年 簽名畫背：EA. 6/10 無極 ZAO 57

圖錄： 《ZAO WOU-KI The Graphic Work A Catalogue Raisonné 1937-1995》Edition Heede & Moestrup，1994 年，頁 74，圖 版 113

NT$ 100,000 - 200,000 US$ 3,300 - 6,500 RMB$ 20,000 - 41,000

008 ZAO WOU-KI

趙無極

(1921-2013)

蘭花

Orchid ceramics 1986 diameter 25 cm signed lower Wou Ki in Chinese and ZAO in French and dated 86

NOTE: This piece of china plate painted with orchid was made for the celebration of the 20th anniversary of BSN's foundation and was produced by the best-known ceramic studio L'atelier Ségriès.

(BSN, founded in 1966, was a French enterprise of glass and food)

陶瓷 1986 年 簽名下方：無極 ZAO 86

附註： 此作品為趙無極 1986 年為慶祝 BSN 成立 二十週年所繪製的蘭花瓷盤（成立於 1966 年的 BSN，曾是法國玻璃及食品王國） 並請法國最知名的陶瓷工作室 L' atelier Ségriès 製作

NT$ 90,000 - 200,000 US$ 2,900 - 6,500 RMB$ 18,000 - 41,000

15

009 CHEN JING-LEON

陳景亮

(b.1953)

板豆腐

Tofu clay 2004 tofu: 6.7x6.7x3.7 cm board: 15.5x12x3.2 cm signed Ah Leon both in Chinese and English, and dated 2004 on the bottom (each piece)

硬陶 2004 年 簽名底部：阿亮 Ah Leon 2004 （兩件均有）

NT$ 50,000 - 100,000 US$ 1,600 - 3,300 RMB$ 10,000 - 20,000

陳景亮陶藝自學而成，作品由拉坏壺藝開始出發，90 年代初即被公認為是台灣壺藝的創始者。陳景亮紮實的壺 藝功力與現代陶藝的「物質寫實」結合，做出一系列的「物質寫實風格」(Trompe l'oeil 迷惑眼睛 ) 作品，並也 以此聞名遐邇，此系列仿如實物的樹幹壺、樹枝壺、枕木壺和豆腐盤創作，把台灣的風土民情以及盆栽藝術內 涵裡的文人畫情韻，融合成宛如天然的作品，在美國及西方的藝評中被認為是現代中國陶藝的蛻變新創。

16

010 CHEN TING-SHIH

陳庭詩

(1915-2002)

意志 #1

WILL #1 sugarcane plate print 18/25 1973 60.9x60.9 cm signed lower WILL #1, numbered 18/25, Chen Ting-Shih in English and dated May 1973 with one seal of artist

甘蔗板 版畫 18/25 1973 年 簽名下方：WILL #1、18/25、 Chen Ting-Shih May 1973 鈐印左下：長樂陳氏（朱文）

NT$ 150,000 - 300,000 US$ 4,900 - 9,800 RMB$ 31,000 - 61,000

17

011 CHEN TING-SHIH (1915-2002)

意志 #2

WILL #2 sugarcane plate print 18/25 1973 60.9x60.9 cm signed lower left WILL #2, numbered 18/25, Chen Ting-Shih in English and dated May 1973 with one seal of artist

甘蔗板 版畫 18/25 1973 年 簽名左下：WILL #2、18/25、 Chen Ting-Shih May 1973 鈐印右上：不定居（朱文）

18

陳庭詩

NT$ 150,000 - 300,000 US$ 4,900 - 9,800 RMB$ 31,000 - 61,000

012 CHEN TING-SHIH

陳庭詩

(1915-2002)

意志 #3

WILL #3 sugarcane plate print 17/25 1973 60.8x60.8 cm signed lower left WILL #3, numbered 17/25, Chen Ting-Shih in English and dated May 1973

甘蔗板 版畫 17/25 1973 年 簽名下方：WILL #3、17/25、 Chen Ting-Shih May 1973

NT$ 150,000 - 300,000 US$ 4,900 - 9,800 RMB$ 31,000 - 61,000

19

013 JU MING

20

朱銘

(b.1938)

書法

Calligraphy ink on paper 1999 32.4x65.2 cm signed lower left Ju Ming congratulates and dated 1999.8.8 in Chinese with one seal of artist

水墨 紙本 1999 年 釋文：張阿義道兄 執業誌慶 熱忱 誠信 奉獻 款識左下：朱銘賀 一九九九 . 八 . 八 鈐印左下：銘（白文）

NT$ 80,000 - 150,000 US$ 2,600 - 4,900 RMB$ 16,000 - 31,000

014 JU MING

朱銘

(b.1938)

速寫 原住民婦人

Aborigines Women Sketch oil on canvas 46.2x30.7 cm signed lower right Ju Ming in Chinese with one seal of artist

油彩 畫布 簽名右下：朱銘 鈐印右下：銘（白文）

NT$ 120,000 - 180,000 US$ 3,900 - 5,900 RMB$ 24,000 - 37,000

21

015 WANG PAN-YOUN

王攀元

(b.1912)

雪景

Snowscape watercolor on paper 1980 30x40 cm signed lower left P.Y. in English

水彩 紙本 1980 年 簽名左下：P.Y.

the lot is to be sold with a certificate of authenticity with artist's signature

NOTE: It was introduced at the Liberty Times 1/4 page, page 28, May 2, 1996

附畫廊開立之藝術家親簽保證書

附註： 自由時報於民國 85 年 5 月 21 日第 28 版 美術四分之一版介紹

NT$ 300,000 - 400,000 US$ 9,800 - 13,000 RMB$ 61,000 - 82,000

王攀元的〈雪景〉，由雪白屋頂重壓於矮長屋厝上，微彎的屋頂娓娓道出了雪的重量，不經意地宣告冬季的來 臨，淺色調堆疊出的色澤，淺淺的綠讓荒涼的大地透露出生命力，彎曲的線條無盡向遠方蔓延，拉出了寂靜與 遼闊。沒有日月的陪襯，卻有著灰濛濛的天空，是灰藍，是淡藍，更是冬天沉悶的色彩。在這沉悶的季節裡， 右下角奔跑躍動的狗影叫醒了整個畫面，不但平衡也生動了畫面。

22

016 WANG PAN-YOUN

王攀元

(b.1912)

旭日

The Rising Sun watercolor on paper 1975 51.5x51.5 cm signed upper right P.Y. in English

水彩 紙本 1975 年 簽名右上：P.Y.

the lot is to be sold with a certificate of authenticity with artist's signature

附畫廊開立之藝術家親簽保證書

NT$ 400,000 - 600,000 US$ 13,000 - 19,500 RMB$ 82,000 - 122,000

23

24

017 WANG PAN-YOUN (b.1912) Deep in the Night oil on canvas 1993c.

45.2x38 cm

the lot is to be sold with a certificated of authenticity issued by artist's family NOTE: It was exhibited in "Yi Lan Nestors' Fine Art Exhibition" in 2006

王攀元 夜深沉 油彩 畫布 約 1993 年 附家屬親簽保證書

附註： 九十五年宜蘭耆宿美展參展作品

NT$ 280,000 - 400,000 US$ 9,100 - 13,000 RMB$ 57,000 - 82,000 1912 年，排行第二的王攀元出生於江蘇北部的徐家洪，在當地是有名的望族不但居住大宅， 更擁有不少田地。但天不從人願，欲天降大任於斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨。小時，父 母相繼過世，在掌權的家族親戚不願提供學費的情況下，每學期王攀元就要為自己的學費東奔 西跑，在奶媽與佃農的幫助下過關。從小學到省立的淮安中學，讓他比同年紀的小孩細膩早熟。 1933 年考上復旦大學法律系，但非其所愛，重考後，高中上海美專。上海美專以開創性的美 學教育、裸體寫生的課程與成果展衝擊當時傳統風俗，傳統派長輩更不願提供學費，所幸在友 人幫助下才得以入學。在陳人浩、潘玉良、王濟遠等老師啟迪教育下，扎下藝術概念與技法， 在旁聽潘天壽、諸聞韻等國畫老師課程後，對於國畫更有興趣不但勤於練習更時時走訪鄉間寫 生觀察。能將情緒感染於畫作上，｢ 問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。｣ 從詩詞上體會 到的是自身的際遇。畢業後，欲去法國留學的王攀元回江蘇籌錢，不料松滬戰爭爆發後他沒錢 也沒路回到上海，而後國共戰爭的號角又吹起，王攀元便帶著其妻倪月清，一路顛簸，輾轉來 台，抵達鳳山已經是 1949 年的事，便在碼頭兼差搬運果其腹。最後在堂弟幫忙下到羅東中學 授課，得以安定。 此件王攀元的畫作〈夜深沉〉曾於形而上畫廊展出，這種由黑與白的大塊面分割，是他較晚期 發展出的系列：畫中藏有很強烈的詩性，殘留的宋代留白的韻味，如同他日記中自述所提，｢ 我喜歡繪畫多留空白，我喜歡對人說話應有餘地，我喜歡靜思反省不與人爭 ｣，也是他溫和有 容的畫格。

25

018 WU HAO (b.1932) Girl with Bouquet oil on canvas 1998 91x60.5 cm signed lower left Wu Hao in Chinese and dated 1998 the lot is to be sold with a certificate of authenticity issued

by Dimensions Art Center

吳昊 捧花女孩 油彩 畫布 1998 年 簽名左下：吳昊 1998 附帝門藝術中心開立之原作保證書 NT$ 400,000 - 600,000 US$ 13,000 - 19,500 RMB$ 82,000 - 122,000

26

019 SHEN CHE-TSAI (SHEN ZHE-ZAI) (b.1926) Wish oil on canvas 1992 32.7x23.7 cm dated 1992 and signed lower right Che Tsai in Chinese the lot is to be sold with a certificate of authenticity with artist's signature by Yung Han Gallery

沈哲哉 盼望 油彩 畫布 1992 年 簽名右下：1992 哲哉 附永漢國際藝術中心開立之藝術 家親簽原作保證書

NT$ 140,000 - 200,000 US$ 4,600 - 6,500 RMB$ 29,000 - 41,000

27

020 SHEN CHE-TSAI (SHEN ZHE-ZAI) (b.1926) Ballerina oil on canvas 1987 52.8x45.2 cm dated lower right 1987 and signed Che Tsai in Chinese

沈哲哉 芭蕾舞者 油彩 畫布 1987 年 簽名右下：1987 哲哉

NT$ 400,000 - 500,000 US$ 13,000 - 16,300 RMB$ 82,000 - 102,000

在他筆下，繪出許許多多的美女、芭蕾舞者、裸女，那圓潤的體態、粉嫩的膚色、溫婉的氣質、柔美 的用色等等，皆是造成一、二十幾年前藏家們相繼搶購的主因。此件〈芭蕾舞者〉是沈哲哉 80 年代盛 期之作，和諧的天空藍鋪成整張畫面的主要色調，在這湛藍色的空間裡他偶爾用黃、橘紅點綴，對比 出舞者充滿溫度的肌膚，營造出一種既憂鬱卻充滿希望的氣氛。而畫家把人物放置在畫面的正中間的 構圖，就像舞者正站在舞台的正中央凝視著，即將踏出輕盈舞步似地，畫筆將其最真實的片刻完美地 保存下來。 28

021 SHEN CHE-TSAI (SHEN ZHE-ZAI) (b.1926) Ballet oil on canvas 1977 33.2x24.2 cm dated lower right 1977 and signed Che Tsai in Chinese

沈哲哉 芭蕾舞 油彩 畫布 1977 年 簽名右下：1977 哲哉

NT$ 150,000 - 250,000 US$ 4,900 - 8,100 RMB$ 31,000 - 51,000

29

022 CHEN YIN-HUI

30

陳銀輝

(b.1931)

天堂鳥

Strelitzia Reginae oil on canvas 1990 60x49.7 cm signed upper left Yin in Chinese and CHEN in English, and dated '90 entitled, signed and size 12F on the reverse

油彩 畫布 1990 年 簽名左上：銀 CHEN '90 簽名畫背：陳銀輝 天堂鳥 12F

NT$ 240,000 - 400,000 US$ 7,800 - 13,000 RMB$ 49,000 - 82,000

023 CHEN CHING-JUNG

陳景容

(b.1934)

有雞蛋的靜物

Still Life oil on canvas 1990 45x52.5 cm signed lower right Ching Jung in Chinese and dated '90

油彩 畫布 1990 年 簽名右下：景容 '90

NT$ 180,000 - 300,000 US$ 5,900 - 9,800 RMB$ 37,000 - 61,000

31

024 CHANG WAN-CHUAN

32

張萬傳

(1909-2003)

瓶花

Flower in a Vase oil on canvas 54x39 cm signed lower left CHANG. in English and Wan. in Chinese

油彩 畫布 簽名左下：CHANG. 万 .

NT$ 100,000 - 200,000 US$ 3,300 - 6,500 RMB$ 20,000 - 41,000

025 CHANG WAN-CHUAN

張萬傳

(1909-2003)

魚與蔥

Fish and Scallion oil on paper 1990 26.2x38 cm dated 1990, and signed lower left CHANG. in English and Wan. in Chinese

油彩 紙本 1990 年 簽名左下：1990 CHANG. 万 .

NT$ 240,000 - 360,000 US$ 7,800 - 11,700 RMB$ 49,000 - 73,000

33

026 CHANG WAN-CHUAN

34

張萬傳

(1909-2003)

裸女 (B)

Nude (B) oil on board 1983 23.5x33 cm dated lower left 83., signed CHANG. in English and Wan. in Chinese

油彩 木板 1983 年 簽名左下：83. CHANG. 万 .

NT$ 160,000 - 240,000 US$ 5,200 - 7,800 RMB$ 33,000 - 49,000

027 CHANG YI-HSIUNG

張義雄

(b.1914)

巴黎街頭

The Streets of Paris oil on canvas 1991 31.7x39.6 cm dated -91- and signed lower right CHANG. Y. in English

油彩 畫布 1991 年 簽名右下：-91- CHANG. Y.

NT$ 300,000 - 400,000 US$ 9,800 - 13,000 RMB$ 61,000 - 82,000

35

028 CHANG YI-HSIUNG

36

張義雄

(b.1914)

陽光小徑

A Little Path of Sunshine oil on canvas 1991 50x65 cm dated lower left '91 and signed Chang. Y. in English

油彩 畫布 1991 年 簽名左下：'91 Chang. Y.

NT$ 600,000 - 800,000 US$ 19,500 - 26,100 RMB$ 122,000 - 163,000

029 CHANG YI-HSIUNG

張義雄

(b.1914)

小丑

Clown oil on canvas 1999 8.5x12.7 cm signed upper left CHANG. Y in English and dated -99

油彩 畫布 1999 年 簽名左上：CHANG. Y -99-

NT$ 100,000 - 180,000 US$ 3,300 - 5,900 RMB$ 20,000 - 37,000

37

030 PANG JIUN (b.1936)

雙魚

Double Fish oil on canvas 1992 22x27 cm signed lower right Pang Jiun in Chinese and dated 1992

油彩 畫布 1992 年 簽名右下：龎均 1992

the lot is to be sold with a certificate of authenticity with artist's signature

38

龎均

附藝術家親簽之原作保證書

NT$ 130,000 - 180,000 US$ 4,200 - 5,900 RMB$ 27,000 - 37,000

031 PANG JIUN

龎均

(b.1936)

農家小趣

Amusing Farmhouse oil on canvas 1997 22x27 cm signed lower left Pang Jiun in Chinese and dated 1997 with one painted seal of artist

油彩 畫布 1997 年 簽名左下：龎均 1997 自繪鈐印左下：均

the lot is to be sold with a certificate of authenticity with artist's signature

附畫廊開立之原作保證書

NT$ 130,000 - 180,000 US$ 4,200 - 5,900 RMB$ 27,000 - 37,000

39

032 PANG JIUN (b.1936)

小梨園（圓門）

Moon Gate oil on canvas 1994 60x60 cm signed lower left Pang Jiun in Chinese and dated 1994 with one painted seal of artist

油彩 畫布 1994 年 簽名左下：龎均 1994 自繪鈐印左下：均

the lot is to be sold with a certificate of authenticity with artist's signature

40

龎均

附藝術家親簽之原作保證書

NT$ 450,000 - 600,000 US$ 14,700 - 19,500 RMB$ 92,000 - 122,000

033 CHEN JING-LEON

陳景亮

(b.1953)

板豆腐盤

Tofu clay 2002 tofu - Cor A: 20.5x27.5x4 cm tofu - Cor A1: 8.2x7.4x3.9 cm tofu - Cor A2: 7.7x6.9x4 cm tofu - Cor A4: 8x7x4 cm board: 32.5x41x6 cm signed Ah Leon in Chinese and English, and dated 2002 on the bottom of board signed Ah Leon in Chinese and English, dated 2002, and signed Cor A, Cor A1, Cor A2, Cor A4 on the bottom of tofu

硬陶 2002 年 木板底部：阿亮 Ah Leon 2002 豆腐底部：阿亮 Ah Leon 2002 Cor A、 Cor A1、Cor A2、Cor A4

NT$ 1,000,000 - 1,200,000 US$ 32,600 - 39,100 RMB$ 204,000 - 245,000

41

034 WANG HIS-CHI

王秀杞

(b.1950)

鬥蛙

Fighting Frog guan yin mountain stone sculpture 3/6 2000 48x36x38 cm signed Wang His Chi in Chinese, dated 2000 and numbered 3/6 on the side

觀音山石 3/6 2000 年 簽名底座側邊：王秀杞 2000 3/6

the lot is to be sold with a certificate of authenticity with artist's signature

附藝術家親簽之原作保證書

NT$ 350,000 - 500,000 US$ 11,400 - 16,300 RMB$ 71,000 - 102,000

王秀杞出生於陽明山，畢業於台灣藝術大學，年輕時即嶄露天份，得過許多國內重要的獎項，目前在淡 江、明道大學等多所大學任教，為台灣重要的石雕藝術家。他的作品裡隱含濃厚的台灣意識以及「東方 價值」的再造，而這種創作是經過藝術家自身轉化，從原本台灣鄉土親近的題材擴延至一種「東方價值」 的宣揚，道德上的、母子相處中的親子關係一覽無遺。在這件作品裡，藝術家選擇將孩童「鬥蛙」當下 真摯可愛的神情經由具象化的過程，讓這台灣鄉土裡的日常場景或經驗被紀錄與欣賞。

42

035 PANG JIUN

龎均

(b.1936)

海港（大船入港）

Fishing Port oil on canvas 2006 60.5x72.5 cm signed lower left Pang Jiun in Chinese and dated 2006 with one painted seal of artist

油彩 畫布 2006 年 簽名左下：龎均 2006 自繪鈐印左下：均

the lot is to be sold with a certificate of authenticity with artist's signature

附藝術家親簽之原作保證書

NT$ 550,000 - 700,000 US$ 17,900 - 22,800 RMB$ 112,000 - 143,000

龎均的油畫作品，受到西方印象派後期以及野獸派的影響，追求色彩的純度與協調感，展現了藝術 家創作的熱情與爆發力，又結合了東方藝術的神韻，帶有靜謐淡雅的調性，在似與不似之中氣韻生 動，傳達東方表現主義之意在筆先的寫意感。〈海港〉這件作品是龎均於 2006 年所創作，通幅呈 灰藍色，天空、山巒、海水自然的融合成同一種色調，一旁的紅色寺廟與綠蔭卻也不見突兀，反而 增添了一股寧靜安逸之感。顏色較重的部分雖然都分布在右方，然而卻不會讓人感到失衡，整個畫 面由左至右、由淺至深，渾然天成的自然寫意。

43

036 PANG JIUN

44

龎均

(b.1936)

靜物

Still Life oil on canvas 2006 72.3x60.2 cm signed lower left Pang Jiun in Chinese and dated 2006 with one painted seal of artist

油彩 畫布 2006 年 簽名左下：龎均 2006 自繪鈐印左下：均

NT$ 600,000 - 800,000 US$ 19,500 - 26,100 RMB$ 122,000 - 163,000

037 HONG RUI-LIN

洪瑞麟

(1912-1996)

人體素描

Body Sketch pencil on paper 1987 36.2x28 cm dated upper right 1987 with one seal of artist

鉛筆 紙本 1987 年 簽名右上：1987 鈐印右上：洪（白文）

NT$ 60,000 - 100,000 US$ 2,000 - 3,300 RMB$ 12,000 - 20,000

45

038 LEE TZE-FAN

46

李澤藩

(1907-1989)

玫瑰花

Rose oil on paper, mounted on board 1977 55x39.5 cm signed lower right Lee Tze Fan in Chinese and dated 77-1-12 with one seal of artist

油彩 紙本 裱於木板 1977 年 簽名右下：李澤藩 77-1-12 鈐印右下：澤藩（朱文）

NT$ 300,000 - 500,000 US$ 9,800 - 16,300 RMB$ 61,000 - 102,000

039 YEH HUO-CHENG

葉火城

(1908-1993)

玫瑰花

Rose oil on canvas 1981 45.3x38 cm signed lower right Huo Cheng in Chinese and dated 1981

油彩 畫布 1981 年 簽名右下：火城 1981

NT$ 240,000 - 400,000 US$ 7,800 - 13,000 RMB$ 49,000 - 82,000

47

040 YEH HUO-CHENG

48

葉火城

(1908-1993)

聚

Gathering oil on canvas 1990 53x65 cm signed lower left Huo Cheng in Chinese and dated 1990

油彩 畫布 1990 年 簽名左下：火城 1990

NT$ 450,000 - 600,000 US$ 14,700 - 19,500 RMB$ 92,000 - 122,000

041 YEH HUO-CHENG

葉火城

(1908-1993)

榮春巷

Rong Chun Alley oil on canvas 1990 50x60.5 cm signed lower left Huo Cheng in Chinese and dated 1990

油彩 畫布 1990 年 簽名左下：火城 1990

the lot is to be sold with a certificate of authenticity issued by Heritage Arts International Ltd.

附傳家藝術開立之原作保證書

NT$ 380,000 - 500,000 US$ 12,400 - 16,300 RMB$ 78,000 - 102,000

49

042 YANG SAN-LANG

50

楊三郎

(1907-1995)

靜物

Still Life oil on canvas 45x52.5 cm signed upper right S. Yang in English

油彩 畫布 簽名右上：S. Yang

NT$ 700,000 - 900,000 US$ 22,800 - 29,300 RMB$ 143,000 - 184,000

043 YANG SAN-LANG

楊三郎

(1907-1995)

林家花園

The Lin's Family Manshion and Garden oil on canvas 49.6x60.5 cm signed lower right S. Yang in English

油彩 畫布 簽名右下：S. Yang

NT$ 750,000 - 900,000 US$ 24,400 - 29,300 RMB$ 153,000 - 184,000

繪畫風格受早年留法的影響，酷愛印象畫風，而將「光」與「時間」帶入作品中，以大自然寫實為 主來表現個人的繪畫風格與品味，並且強調抓住大自然的瞬間生命。繪畫題材以風景為主，靜物和 人物為副，喜作山林大自然之描寫，色彩鮮麗多變，帶有濃厚之法國印象派風格。楊三郎藉由描述 鄉土題材、具地方特色的閩南建築：林家花園，這個在新北市具有代表性的地方仕紳望族庭園，對 出生於此的楊三郎更是別具意義，藉由景象的重構表現出屬於台灣自身的現代性，而在這樣的轉換 過程中，觀者更能深刻感受到畫家的關懷與思考。

51

044 YANG SAN-LANG (1907-1995)

瓶花

Flower in a Vase oil on canvas 60.5x49.5 cm signed lower left S. Yang in English

油彩 畫布 簽名左下：S. Yang

the lot is to be sold with a certificate of authenticity issued by Metaphysical Art Gallery

52

楊三郎

附形而上畫廊開立之原作保證書

NT$ 800,000 - 1,000,000 US$ 26,100 - 32,600 RMB$ 163,000 - 204,000

045 RAN IN-TING (1903-1979) View of Farmer ink on paper 28x19.2 cm signed lower right In Ting in Chinese and RAN-INTING. FORMOSA in English with one seal of artist

藍蔭鼎 農家一景 水墨 紙本 簽名右下：蔭鼎 RAN-INTING. FORMOSA 鈐印右下：鼎（朱文）

NT$ 200,000 - 300,000 US$ 6,500 - 9,800 RMB$ 41,000 - 61,000

藍蔭鼎出生於日據時期的宜蘭地方望族，在耳濡目染之下，走進藝術，而其才華被石川欽一郎挖掘，隨 後進入教育界；藍蔭鼎以其水彩聞名，大多描繪具台灣鄉土特色的地方風光，對於台灣鄉土文化保有一 種崇高感，是篩選過的地方特色而保留台灣中的桃花源，人物與鄉土風光之間存在和諧共處的關係。〈農 家一景〉展現藍蔭鼎即興寫生的功力， 畫面風格混雜西方透視與東方奔放的寫意。俐落的墨線與稍微暈 染的背景帶出明暗關係，此時空間、景深、與人物建築物之間的關係，應運而生，不失為一小品佳作。

53

046 SHIY DE-JINN (1923-1981)

街角一隅

Corner watercolor on paper 1954 26x38.8 cm signed lower left Shiy De Jinn in Chinese and dated 1954.12

水彩 紙本 1954 年 簽名左下：席德進 1954.12.

the lot is to be sold with a certificate of authenticity issued by Pa Ta Gallery

54

席德進

附八大畫廊開立之原作保證書

NT$ 800,000 - 1,200,000 US$ 26,100 - 39,100 RMB$ 163,000 - 245,000

047 LEE YIH-HONG

李義弘

(b.1941)

竹雨書情

Bamboo Rain ink on paper 1992 34.2x137.2 cm signed Lee Yih Hong in Chinese with three seals of artist

水墨 紙本 1992 年 款識左上：竹雨書情 壬申之夏李義弘畫 鈐印右上：雨滴聲（朱文） 鈐印左中：義弘染翰（白文）、 在川小記（朱文）、

NT$ 300,000 - 400,000 US$ 9,800 - 13,000 RMB$ 61,000 - 82,000

李義弘，1941 年出生於台灣台南，以農家子弟而欲終身投於藝術工作領域。初高中時期，相繼獲得南部七縣市美術比 賽國畫組第一名，此刻開啟了李義弘的藝術道路。順利進入台藝美術科後，師事高一峰、傅狷夫、胡克敏等大陸來台畫 家，奠定其深厚的設色與肌理的基礎。之後偶然看到江兆申的作品大為震撼，多次請益之後終於成為江派入室弟子。李 義弘在傳統國畫技法中，加入不少新的觀念，使他的畫表現得截然不同流俗。 這幅作品〈竹雨書情〉所畫的是一幅嫻靜適然的幽靜景色，在悠悠竹林環繞的深山小屋裡，文人靜靜地端坐賞畫。不遠 處隔著幾處濃郁林子的是圈養的鴨群，長短不拘地的竹籬在李義弘筆下就這樣圈起牠們。視角再往右移動竟是一片桃花 源，鮮嫩的粉紅花點綴枝枒，為右下角帶來另一份生氣。 李義弘從文人水墨的角度切入，從文人心境的抒發發展，他認為現代水墨的創新並不能以仿效攝影構圖為依靠，水墨畫 講究的筆墨本質依然是水墨在現代藝術浪潮中屹立不搖的根本。每幅創作都在在彰顯他在「傳統」與「現代」之間，經 過努力不懈探究、追尋、融合的功力。

55

048 CHAO CHENG (b.1941) Landscape ink and color on paper, framed 2000 48.8x49.7 cm signed right Chao Cheng in Chinese with two seals of artist

周澄 山水 設色紙本 鏡框 2000 年 款識：去歲初秋有琉球揮杆之旅臨海球場風光旖旎今 日春光明媚當有佳趣 庚辰開春偶憶其境紀之大 略如是蓴波周澄寫 鈐印右中：周澄私印（白文）、蓴波（朱文）

NT$ 100,000 - 200,000 US$ 3,300 - 6,500 RMB$ 20,000 - 41,000 56

字蓴波，生於宜蘭。1961 年畢業於國立臺 灣師範大學美術系。熱衷於書畫篆刻，1963 年榮獲師範大學美術系系展篆刻類第一名。 曾兼授書畫篆刻課於國內外等數十所大專院 校。其作品廣為海內外各大美術館與大專院 校收藏並在歐亞多處舉辦展覽，此外篆刻作 品亦深受海內外藏家喜愛，1981 年榮獲吳三 連文藝創作獎、中興文藝創作獎、中山文藝 創作獎、1994 年獲頒國立歷史博物館金質藝 術獎章，1999 榮獲英國聖喬治大學榮譽藝 術學博士學位之頭銜。在山水畫中，無論其 古松、山形葉脈、暈染皆為緩緩雕琢的細緻， 而其借古開今的創作是閱覽無數山水才能有 的成就。

049 CHENG SHAN-HSI

鄭善禧

(b.1932)

茶具

Tea Set color ink on paper 1976 23.5x24 cm signed Shan Hsi and dated 65.11.18 in Chinese with one seal of artist

彩墨 紙本 1976 年 款識：善禧 六五 . 十一 . 十八 鈐印左中：鄭（朱文）

NT$ 無底價 US$ No Reserve RMB$ 无底价

57

050 CHENG SHAN-HSI (b.1932) Calligraphy ink on paper, hanging scroll 2011 132x32.5 cm dated lower left 2011 summer and signed Cheng Shan Hsi in Chinese with one seal of artist

鄭善禧 仰三原右公之筆 書法紙本 立軸 2011 年 釋文：龍虎風雲亦偶然 欺人青史話連篇 中 原代有英雄出 各苦蒼生數十年 款識：三原右公詩至為感人 辛卯夏 鄭善禧 鈐印左下：鄭善禧印（白文）

NT$ 30,000 - 50,000 US$ 1,000 - 1,600 RMB$ 6,000 - 10,000

58

051 CHENG SHAN-HSI (b.1932) Landscape ink on paper 1981 63.5x44 cm signed middle left Shan His painting in Taipei in Chinese with three seals of artist

鄭善禧 峰林 水墨 紙本 1981 年 款識左中：歲辛酉之冬 善禧畫於台北 鈐印左中：鄭（朱文）、善禧（白文） 鈐印右下：八一又一（朱文）

NT$ 150,000 - 200,000 US$ 4,900 - 6,500 RMB$ 31,000 - 41,000

59

052 CHENG SHAN-HSI (b.1932) Landscape in Green color ink on paper 1979 60x39.6 cm signed Shan Hsi in Chinese with one seal of artist

鄭善禧 青綠山水 彩墨 紙本 1979 年 款識左下：歲己未之冬 善禧畫於臺北 鈐印左下：鄭（朱文）

NT$ 160,000 - 300,000 US$ 5,200 - 9,800 RMB$ 33,000 - 61,000

鄭善禧出生於 1932 年中國福建，家中經營碾米廠兼賣土產，生活無拘無束備受寵愛。自幼對繪畫有著無比興趣， 除了拿筆塗塗抹抹畫些神像、布袋戲等民俗畫之外，也隨手取家附近的泥土做泥塑神像捏著玩。國小的美術老 師黃文爛，發現鄭善禧有這方面的天份，也常提供他一些圖片作為參考練習。1950 年自福建來台，考取台南師 範美術科，之後又考上師大美術系，扎下深厚的美術基礎。1960 年畢業之後，他的興趣由水彩寫生轉入國畫， 1965 年獲第 20 屆台灣省美展首獎之後，便開始在台灣畫壇嶄露頭角，也逐漸找到自己的畫風。 1969-71 年旅居美國，開啟新的藝術視野，繪畫題材廣泛，媒材也從平面書法拓展至立體陶瓷。鄭善禧偏好民俗 繪畫，且從不講究如何佈局，完全採取喜不喜歡和要不要畫為主；而且常在畫面之上以毫無體制的字，直接毫 無裝飾的去敘述畫的內容，一旦由這些直敘的旁白、自由憨拙的字體，和充滿童稚心聲，趣味性濃的圖形，把 整張空白填滿之後，就變得十分有趣。 他開始加入對國畫的革新，他的方法既不「汲古潤今」，又不是「引西潤中」。他是採取融合之後開創自 己。他特別強調五四運動中的「白話運動」對他創作的啟示最大。所以他以白話化的方式去開創自己繪畫樸 拙的意境和民主化的現代風貌。他常將身邊隨處可見的題材入畫，將小貓、小狗、狗熊、獅子、小烏龜等動 物擬人化，看過的人都不禁會心一笑。而他筆下的山水風景，則有別於傳統中國山水花鳥畫，他畫的都是觀 眾熟悉的台灣場景並自由呈現這些花花綠綠的山巒、栩栩如生的動物，有時亦帶點幽默氣息，令人玩味。

61

053 TIAN XIAO-CHI

田小赤

(b.1966)

大紅魚

Red Fish color ink on paper 2014 137x68.8 cm dated middle right 2014 and signed Yi Bu in Chinese with three seals of artist

彩墨 紙本 2014 年 款識右中：2014. 乙卜 鈐印：田（朱文）、肖形印（鳥）、 不惑之年（朱文）

the lot is to be sold with a certificate of authenticity

附畫廊開立之原作保證書

NT$ 220,000 - 280,000 US$ 7,200 - 9,100 RMB$ 45,000 - 57,000

乙卜，本名田小赤，藝名蓮池。1966 年出生於吉林長春。1994 畢業於吉林藝術學院，並於 1996 年任教於吉 林藝術學院附中。1999 年執意創作並展開自由畫家的路程，現居於宋莊。 田小赤創作能量源於自然，他曾說過：「作為一個藝術家，把你的藝術還給自然多少，你的藝術就有多大」。 層出不窮的靈感使其創作題材多元，所繪的特殊線條與皴法闢出自我新水墨風格。近年發展出許多系列：「魚 系列」中描繪出魚兒展現生命力與活躍；「鳥系列」裡有鴻鵠展翅、翱翔動態美與立於湖面的寂靜美；甚於「笑 佛系列」觀自在，笑開懷的真性情，正如其自述「畫家需要一種寬闊的胸懷，只有放下功利心，才能產生好作 品」，也是目前乙卜當代水墨的創作中，有其體現生活，表現自然率真的灑脫、豪邁。 2014 年所創作的〈大紅魚〉相當喜氣，田小赤以墨線快速勾勒魚身，多層次的線條帶出肥美的厚度，黃黃、 紅紅、綠綠的色塊之上再用快筆加諸細節，亂中有序、沉穩中帶著藏不住的躍動感。田小赤以水墨為媒材，卻 畫出了中國傳統沒有的立體感及為背景上色之點—飽含立體感之主角大紅魚，安於墨色深沈的背景前，突顯 中西合璧寫意之美。此舉不同於 1950 年代以來藝術家將中國傳統水墨融合西方進行抽象轉換的大趨勢，田小 赤在現代走出獨自的新水墨風格，也因此近年來大陸重要拍賣公司主動徵求其作品送拍，2014 年更獲北京雁 栖湖中國大飯店 APEC 會議廳徵集懸掛其 21 件巨幅作品，扶搖直上之日應指日可待。

62

63

054 TIAN XIAO-CHI (b.1966)

水鄉

River Town color ink on paper 2012 68.3x69.5 cm signed lower right with one painted seal of artist

彩墨 紙本 2012 年 款識右下：水鄉壬辰乙卜畫 自繪鈐印右下：乙卜畫（朱文）

the lot is to be sold with a certificate of authenticity

64

田小赤

附畫廊開立之原作保證書

NT$ 120,000 - 150,000 US$ 3,900 - 4,900 RMB$ 24,000 - 31,000

front

back

055 CHENG SHAN-HSI

鄭善禧

(b.1932)

老圃黃花

Chrysanthemum Pattern Vase pottery 1987 diameter 14 cm height 27 cm signed in Chinese with two painted seals of artist

陶 1987 年 款識：老圃黃花、歲丁卯隆冬鄭善禧彩瓷 畫作、麗秋、鈍在又影 自繪鈐印：謙成居（朱文）、自在（朱文） 瓷瓶底部：瓷揚窯

NT$ 150,000 - 280,000 US$ 4,900 - 9,100 RMB$ 31,000 - 57,000

65

056 YUYU YANG

66

楊英風

(1926-1997)

裸女

Nude bronze 24/30 1956 22.3x20.3x33 cm dated 1956.8 and signed Ying Feng in Chinese, and numbered 24/30 behind chair

銅雕 24/30 1956 年 簽名椅子後方：一九五六 . 八 英風作 24/30 於台灣台北

NT$ 100,000 - 200,000 US$ 3,300 - 6,500 RMB$ 20,000 - 41,000

057 JU MING

朱銘

(b.1938)

人間系列 — A 款（十二少女）

Living World Series - No. A (Twelve Girls) unsaturated polyester resin, calcium carbonate, environmentally - friendly water based mineral paint 248/300 1996 67x10.5x18 cm

the lot is to be sold with a certificated of limited reproduction issued by Ju Ming Museum

不飽和聚酯樹脂 碳酸鈣 水性環保礦物顏 料 248/300 1996 年

附朱銘美術館開立之限量複製品證明書

ILLUSTRATED: "Ju Ming Living World Sculpture" Ju Ming Art Museum, 2010, P. 86-87 (different sized version illustrated)

NOTE: This reproduction is based on the "Living World Series - Painted Wood"

by Mr. Ju Ming in 1996. It is made to a scale of 1 cm to 7.1 cm. The original artwork is a wood sculpture in 479×72×129 cm, collected by the Ju Ming Museum

圖錄： 《朱銘 人間雕塑》朱銘美術館，2010 年， 頁 86-87（圖版為不同尺寸版本）

附註： 本款複製品依據朱銘先生於 1996 年創作 之『人間系列 – 彩繪木雕』作品，以 1:7.1 之比例縮小複製而成。木雕原作為朱銘美 術館收藏，尺寸為 479x72x129 公分

NT$ 120,000 - 180,000 US$ 3,900 - 5,900 RMB$ 24,000 - 37,000

67

68

058 JU MING (b.1938) Tai Chi Series wood sculpture 1993 44.3x29.2x55 cm signed side Ju Ming in Chinese and dated '93 the lot is to be sold with a certificated of authenticity issued by Ju Ming Culture & Education Foundation

朱銘 太極系列 木雕 1993 年 簽名側邊：朱銘 '93 附財團法人朱銘文教基金會開立之鑑定書

NT$ 5,000,000 - 6,000,000 US$ 162,900 - 195,400 RMB$ 1,020,000 - 1,224,000

朱銘年僅 15 歲時，便開始跟隨李金川師傅學習傳統雕刻技藝，30 歲時才又拜入楊英風的門下繼續深造其雕塑， 80 年代後以「太極系列」作品揚名國際。所謂太極一般指宇宙的根本。人屬於自然，自然間陰陽相生，其關鍵 在於「氣」與「勁」的互通及流轉。 朱銘的「太極系列」沒有臉部表情，凌駕於形體之外，徹底擺脫題材的具象束縛，省略人體許多動作細節的線 條，只取其意，不重其形，從包羅萬象的東方精神之中進入一種完全來自精神的造型組織，融會貫通須超脫自 我。此件〈太極系列〉以樟木為基，大刀闊斧地鑿切出兩人對打連成長方形拱門狀，展現剛硬的力道，穩如泰山， 但所呈現的造型，是溫雅帶著柔韌，剛柔並用、陰陽平衡，正中太極所蘊含的道理。「太極系列」完美融合傳 統東方精神的表現，不僅奠定了朱銘在亞洲藝壇的地位，更讓世界的收藏群眾為之驚艷。

69

陳蔭羆

GEORGE CHANN (CHEN YIN-PI)

「我認為中國畫家用心靈作畫，西方畫家則用眼睛作畫。」——陳蔭羆

陳蔭羆 1913 年出生於廣東中山縣，1925 年 12 歲時於中國完成中學學業，隨父親前往美國，念念不忘在排華法案下，滯留在中國無法 團聚的母親與弟弟，儼然成為陳蔭羆心中的遺憾與牽掛。年少的陳蔭羆居住父親中藥店，卻對於陌生環境難以融入，憤而前往洛杉磯一孤兒 院中當起志工。1934 年孤兒院內部協助下，獲全額獎學金進入洛杉磯奧地斯藝術學院 (Otis Art Institute) 的機會，並接受正統的美學薰陶， 1940 年取得美術碩士學位。 外來移民的身分在孤兒院人道培養下成長，足以反映在他取材上，多以孩童、社會邊緣者的人物像，在暗淡的背景下，抑鬱的色調對比出人 物表情是他一貫風格，細膩寫實地描繪出人物臉部的神情，彷彿在對現實狠狠的批判，更是他對社會無奈的反叛。〈紅領帶的男孩〉(Lot61) 與〈紅襯衫的女子〉(Lot62) 皆是為此時期完成的作品，非常早期，也相對更看得出陳蔭羆筆下的主角，都被投射出自己看待大環境的叛逆眼 光。風景題材，少以寫實風格精準表現，反而多以光影寫生的印象風格繪製，擅於用白色帶出光感，暗色調鋪陳氛圍，細筆多層次的點撇讓 風景在光的作用下流露於畫面裡，印象風格也影響他後期。 1947 年二次大戰結束後他短暫返回中國，曾在長老會學習的書法，更在 1950 年回到美國後將書法與抽象結合創作，希望能在創作中凸顯自 己的華人身份和文化血緣，他首先以片段抽象銘文融入山水宛如與古人對話，尋找能與美國抽象表現共鳴的中國文化元素，進而發展成自身 的美學形式。此時期他以鮮明的黑白色系「文字畫」為主，從漢字的符號書寫出發，表現筆勢的韻味並考究畫面質感。 之後的抽象風格則能越見陳蔭羆受馬克・托比 (Mark Tobey 1890-1976)「白色書寫」系列與傑克森・波洛克 (Jackson Pollock 1912-1956) 這

1970 年代 70

1903 年代 風景

人物代表

1960 年代

兩位在紐約掀起抽象風潮中最重要代表人物的影響。托比追求畫面的和諧感；帕洛克著眼於繪畫的動作本身，記錄充滿能量的整體性為過程。 而陳蔭羆試圖融入這兩位藝術家的風格形式，儼然展開了將白色中文應用於潑灑與滴流的畫面上，在繽紛的畫面下更顯得集中、有序性。 1960 年代的創作最能呼應抽象表現主義精神，以淺色為基底，將黑底白字如拓字的書法字帖糊裱於畫布上，再將字的樣貌解構，覆以書寫、 色彩的灑染，形成漢字符號交雜著色般繽紛。陳蔭羆故意製造有關中國古文物，例如青銅器因銅綠的腐蝕，所產生的一種因為時間才能生成 的歷史廢墟或文明湮滅貌；或以文字為主體的紀念石碑，因為長期經風雨侵蝕所產生的斑駁效果。他也為了製造具有時間感、歷史風塵的感 覺，嘗試加入許多材質，其中引用細沙的使用，畫面肌理細密厚實，色韻和諧，整體作品在隱喻歷史斑駁感之間呈現古雅且現代的微立體畫作。 陳蔭羆此時的創作呈現一種神秘迷離的風格，創意豐沛，風格多樣。 1970 年代後期創作的〈銘文變奏〉(lot59) 雖仍脫不開這兩位抽象畫家的身影，藍色系的畫面中，仍以白色滴流的方式，創造馬克・托比白色 書寫帶來的神秘多義性，覆以自由線條的表現性演出，如音符與旋律般相互呼應，強化形色變奏後的壯麗效果。材質上採用油彩與拼貼完成， 營造緊密厚實的質地，各種甲骨、鐘鼎銘文、碑刻、篆銘參雜，斑斕色彩交織成具現代意涵的抽象圖示，而其實內涵本質則更貼近東方。 陳蔭羆創作這刻意的文化構成，是對中國文化與文明的緬懷歌頌。一邊傾訴文化的力量，一邊凸顯文明的美感，亦透過這樣的意識，陳蔭羆 甚至有意地彰顯自己的文化源。漸漸他的創作裡能看到另一種風貌「綴錦性格」，那是他經歷寫實肖像、靜物、風景、文字畫抽象、抽象表 現主義形式之後所演變成的風格。此時的創作尺幅更盛大，自由揮灑線條已打破文字書寫概念，也能看出他脫離馬克・托比的影響，而接近 帕洛克的自動性概念，以滴彩的形式、奔放的色彩，探索視覺美感的無限可能，畫面呈現亂中有序、華艷有味的個人特色。

1960 年代 71

059 GEORGE CHANN (CHEN YIN-PI) (1913-1995) Oracle Variation oil on canvas late 1970's 179.8x182.8 cm signed lower left GEO CHANN in English the lot is to be sold with a certificated of authenticity issued by artist's family

陳蔭羆 銘文變奏 複合媒材 畫布 1970 年代後期 簽名左下：GEO CHANN 附家屬親簽保證書

NT$ 5,000,000 - 7,000,000 US$ 162,900 - 228,000 RMB$ 1,020,000 - 1,429,000

72

73

060 GEORGE CHANN (CHEN YIN-PI) (1913-1995) a. Park Trees

b. Street View oil on canvas 25.3x35.7 cm signed lower left GEO.CHANN in English the lot is to be sold with a certificated of authenticity issued by artist's family

a

陳蔭羆 a. 公園樹下 b. 街市商攤與人物 油彩 畫布 簽名左下：GEO.CHANN 附家屬親簽保證書

NT$ 120,000 - 200,000 US$ 3,900 - 6,500 RMB$ 24,000 - 41,000

b

74

061 GEORGE CHANN (CHEN YIN-PI) (1913-1995) Boy with Red Tie oil on canvas 1940s 50.8x40.6 cm signed lower right GEO CHANN in English the lot is to be sold with a certificated of authenticity issued by artist's family

陳蔭羆 紅領帶男孩 油彩 畫布 約 1940 年代 簽名右下：GEO CHANN 附家屬親簽保證書

NT$ 120,000 - 200,000 US$ 3,900 - 6,500 RMB$ 24,000 - 41,000

75

062 GEORGE CHANN (CHEN YIN-PI) (1913-1995) Girl with Red Blouse oil on canvas 1940s 50.8x40.6 cm signed lower right GEO CHANN in English the lot is to be sold with a certificated of authenticity issued by artist's family

76

陳蔭羆 紅襯衫女子 油彩 畫布 約 1940 年代 簽名右下：GEO CHANN 附家屬親簽保證書

NT$ 140,000 - 200,000 US$ 4,600 - 6,500 RMB$ 29,000 - 41,000

a

b

063

GEORGE CHANN (CHEN YIN-PI) (1913-1995) a. Seagulls on Bay

b. Birds at Sunset oil on canvas 1950s 40.6x50.8 cm signed lower left GEO CHANN in English the lot is to be sold with a certificated of authenticity issued by artist's family

陳蔭羆 a. 海灣上的海鷗 b. 餘暉下鳥群 油彩 畫布 約 1950 年代 簽名左下：GEO CHANN 附家屬親簽保證書

NT$ 240,000 - 380,000 US$ 7,800 - 12,400 RMB$ 49,000 - 78,000

77

蕭勤

HSIAO CHIN 「藝術創作是在傳達心靈成長的訊息和過程，宇宙的 大能量是我創作中源源不絕的重要靈感。」—— 蕭勤 1935 年出生於上海的蕭勤，1949 年抵達台灣，在 1952 年北師時 期進入李仲生老師畫室，李仲生提倡的現代繪畫觀念深植其心， 自此也正式開啟他研究現代藝術的意向。在當時政治低迷而社會 上卻興起一片「再造五四」、「文藝復興」的呼聲中，1955 年底 蕭勤在台北與李元佳、歐陽文苑、吳昊、夏陽、霍剛、陳道明、 蕭明賢等人創辦中國第一個抽象團體「東方畫會」。

開始轉而鑽研佛教思想，發展出「禪」的系列，並響應當時西方「回 歸自然」的呼應，不僅創作主題，甚至連創作媒材都回復到運用 有機的紙、墨水、不裝內框的棉布，一切以自然適性為主，以「無 我」宇宙大我的生命結合，到達一種絕對東方且自在安逸的禪學 境界。接下來的 1980 年代初期，蕭勤進入「宇宙風景」階段，畫 面經常出現宇宙漩渦、陣雨、混沌初開、彗星等宇宙相關的元素， 呈現對宇宙聚散的體悟與詮釋。其間也受到時事影響，創作出許

然而翌年因獲得西班牙政府獎學金之契，始赴西班牙留學。到了

多不同系列，例如 1989 年開始的「天安門系列」、「中國之再生」、

西班牙之後，蕭勤結識當時最活躍的非形象藝術家們，例如達比

「蛻變」等系列。

埃 (A. Tapies 1923-2010) 等人的影響下，試著以一種直覺衝動的 方式創作，卻因李仲生老師要求「手、臉、心、腦」並用的原則， 使蕭勤自省需要在作品中加入更深入的思想去支持。

重生直至永恆 1990 年的蕭勤因喪女之痛而一度中斷創作，隔年參透生死大限意 義後，開始重拾畫筆為女兒也為自己創作一系列布上壓克力作品：

在陌生國度開拓藝術新天地

「莎芒坦的超越」、「度大限」、「永久的花園」、「大限外」、「宇

1960 年代蕭勤遷居義大利後，他再次展開新的藝術探險，反覆

宙愛心」等系列。這些系列，沿用 85 年始見的彩色斑點佈滿畫面

深思、檢視自身文化，並深入研究老莊、道家等中國思想，建立

為共通形式。在 Lot 66〈大限外之 57〉由一道道如波紋般的粗圓

其中自我觀點，並與志同道合的藝術家在米蘭發起「龐圖運動」

筆觸，鮮豔濃烈的藍色自左上整齊排列而下，右下方颯地安排一

(Punto)，傳達藝術作為靜觀和內省思想的主張，認為藝術應從個

筆粗獷的鮮紅，成為視覺的焦點。蕭勤說：「生命，以一種方式

人的思想體悟出發。此後他開始由衝動的直覺轉入深沉的內省，

離開，卻會以不同的方式轉換出現，生命的本質在不斷地轉換。」

重新從中國文字結構中，去找尋精神上的意義；其中特別採取對

他悟出生命的永恆性，在畫面上藉由鮮豔對比的色彩傳達給觀者，

稱的造型、加強象徵性的意味，這也是蕭勤建立個人自我面貌的

希望能以最單純的方式呈現最強烈的超脫意境。

開始。

1980 年代中後期開始至 2000 年代，都不停有「炁」為題的作品

至 1960 年代中期開始的作品，漸漸受到「極限藝術」的影響，發

出現，〈大炁之 27〉(Lot65) 完成於 1998 年，由單純墨色粗線條

展出一系列以烤漆或壓克力創作的「硬邊系列」，他在畫面上構

完成，深深淺淺、由短漸長，飛揚直至畫面右上消逝，「炁」所

築象徵性的宇宙空間，並至一個足以造成亦靜亦動的生命世界。

指的無中生火之意象就好比如此，極富生命能量的表徵綿延無盡。

1965 年〈向邱吉爾致敬〉(Lot64) 一畫中，深藍色與桃紅色塊將底

若以佛洛伊德提出的「夢的潛意識」精神分析理論解釋，這粗獷

色一分為二，下方的紫色、藍色、亮黃的同心圓，向內凝結成為

如書寫般紛揚的墨線亦暗示空間與時間的無限擴張。2003 年創作

一種好似永恆的靜止；潑灑形成的淺色斑點在深藍色面上躍動，

的〈宇宙漩渦之 72〉(Lot67) 以西方的壓克力媒材在東方的紙上展

等距的多層次直角造型由四邊向內進入，營造出在騰動的空間中

現其創作，正紅色漩渦佔據三分之二畫面，純白色的背景潔淨了

不斷向內進入的錯視感。蕭勤運用極簡的造型營造出一個二元的

所有雜念，極具能量的螺旋紋表現動態的生命與邊上靜置的黑色

宇宙空間，利用方與圓、永恆凝靜與流動不懈使它既對立又和諧，

軌跡相抗衡，表現一切成象其實皆是「心轉」的結果。

反映出整個宇宙的神秘性。

蕭勤將此浩瀚大氣運行的律動，含蓄地以內斂的東方禪宗一式轉

1960 年末到 1970 年初的這段時期，蕭勤接觸印度神秘學及老子

換出永恆的墨色生命能量，為台灣畫界注入新思想；而在國際前

哲學、也廣泛接觸許多「外太空」、「失去的文明」及「外星文化」

衛藝術的舞台上，他也提供了一個東方人特有的觀點與形貌。

的書籍與訊息，以增廣思考的範疇與深度。從思想的傾向言，蕭 勤接下來這個時期的創作，結束了之前從抽象形式中找尋形上意義

78

的努力，從這些神秘主義、玄思哲學汲取而來的養分，其實是為 之後 16 年完整創作歷程鋪陳。1970 年代之後蕭勤離開美國，因

064 HSIAO CHIN

蕭勤

(b.1935)

向邱吉爾致敬

Omaggio A Churchill acrylic on canvas 1965 116x90 cm signed lower Hsiao in English and Chin in Chinese, and dated 65.

壓克力 畫布 1965 年 簽名下方：Hsiao 勤 65.

the lot is to be sold with a certificate of authenticity issued by Dimensions Art Center

附帝門藝術中心開立之原作保證書

NT$ 1,500,000 - 2,000,000 US$ 48,900 - 65,100 RMB$ 306,000 - 408,000

79

065 HSIAO CHIN

80

蕭勤

(b.1935)

大炁之 27

The Great Chi - 27 ink on paper 1998 77.2x142.3 cm signed lower right Hsiao in English and Chin in Chinese, and dated 98 in Chinese

水墨 紙本 1998 年 款識右下：Hsiao 勤 九八

NT$ 1,200,000 - 1,500,000 US$ 39,100 - 48,900 RMB$ 245,000 - 306,000

066 HSIAO CHIN

蕭勤

(b.1935)

大限外之 57

Beyond the Great Threshold - 57 acrylic on canvas 1993 130x160 cm signed Hsiao Chin in Chinese, entitled, and dated 93 in Chinese, 130x160 cm on the reverse

壓克力 畫布 1993 年 簽名畫背：蕭勤 大限外之 57 九三 130x160 公分

the lot is to be sold with a certificate of authenticity issued by Dimensions Art Center

附帝門藝術中心開立之原作保證書

NT$ 1,800,000 - 2,500,000 US$ 58,600 - 81,400 RMB$ 367,000 - 510,000

81

067 HSIAO CHIN (b.1935)

宇宙漩渦之 72

Universe Swirl - 72 acrylic on paper 2003 61x95 cm entitled, signed lower Hsiao in English and Chin in Chinese and dated 03 on the bottom

壓克力 紙本 2003 年 簽名下方：宇宙漩渦之七二、Hsiao 勤 03

the lot is to be sold with a certificate of authenticity with the artist’s signature issued by Dimensions Art Center

82

蕭勤

附帝門藝術中心開立之原作保證書

NT$ 600,000 - 800,000 US$ 19,500 - 26,100 RMB$ 122,000 - 163,000

068 CHAO CHUNG-HSIANG WALASSE TING (DING XIONG-QUAN) (1910-1991) (1929-2010) Wu Song Slaying the Tiger ink on paper 94x173.2 cm signed in Chinese with one seal of Chao Chung Hsiang

趙春翔、丁雄泉 武松打虎 水墨 紙本 款識左上：無錫採花大盜丁阿雄 河南趙春翔 江湖散人合畫 鈐印左上：江湖散人（白文）

NT$ 1,300,000 - 2,000,000 US$ 42,300 - 65,100 RMB$ 265,000 - 408,000

83

84

069 WALASSE TING (DING XIONG-QUAN) (1929-2010) Two Geishas and a Parrot acrylic on paper 83x90 cm with one painted seal of artist

PROVENANCE: Sotheby's Hong Kong, Modern and Contemporary Southeast Asian, 2013.10.6, Lot 252

丁雄泉 藝妓與鸚鵡 壓克力 紙本 自繪印左上：採花大盜（朱文）

來源： 香港蘇富比 2013 年現代及當代東南亞藝術拍賣會，2013 年 10 月 6 日， Lot 252

NT$ 1,200,000 - 1,600,000 US$ 39,100 - 52,100 RMB$ 245,000 - 327,000

在影響美國抽象表現主義甚遠的藝術家，傑克森・波洛克 (Jackson Pollock 1912-1956) 死後，紐約現 代藝術博物館，大都會博物館等博物館分別展出波洛克藝術作品，在當時更加掀起一陣抽象表現藝術 風潮，而當時丁雄泉正沉 浸於這片風潮中。在他的畫風中，灑脫的揮灑、炫麗鮮豔的色彩奔放、無拘 無束的線條就此展開他獨特的風格，如此沾沾自喜自封為「採花大盜」、「風流先生」；採花是因為 喜歡花的多采多姿，更留戀於世間女人花，這也是他創作中多以女人、花卉為主，他眼中看到的是女 子與花婀娜多姿的姿態，為生活粉墨綻放的色彩，而他負責將如此的美麗表現出來。風流先生如同蝴 蝶般遊戲人間，不僅輕舞於美女、花叢間，也從自然動物裡琢磨觀察，筆墨間的揮毫便是他處處觀望 的心得。此幅〈藝妓與鸚鵡〉，有著丁雄泉獨樹一幟的畫風，細筆勾勒出女子挑逗的眼神，櫻桃般的 小嘴微微張開，彷彿藏著某種心思；鮮明的色彩分配得當，在花朵與鸚鵡佈局下，讓視角集中女子神情。

85

070 LIU GUO-SONG

86

劉國松

(b.1932)

月之蛻變之六十八—皓月

Bright Moon color ink on paper 1971 39x55 cm signed lower left Liu Guo Song and dated 1971 in Chinese with one seal of artist

設色 紙本 1971 年 簽名左下：劉國松 一九七一 鈐印左下：劉（朱文）

the lot is to be sold with a certificate of authenticity with artist's signature

附藝術家親簽之原作保證書

NT$ 1,200,000 - 1,500,000 US$ 39,100 - 48,900 RMB$ 245,000 - 306,000

劉國松激情而堅決地宣告：「人類的繪畫，由寫實而寫意，再由寫意而抽象，是一條必然的定律。」 在東方美學薰陶及西方藝術思潮與繪畫技法的激盪下，劉國松作為旗手走上繪畫革新的道路，成功地引領水墨畫的現代轉化，享 有「水墨現代化之父」美譽。 劉國松以中國文化本位出發，特別針對中國水墨畫文化定位的問題，標榜傳統的重要意義，他帶著強烈的批判意識去認識與繼承 傳統，援引大量古代畫論為據，力將抽象畫架構於中國藝術傳統之中，並藉此以消解當代中國藝術對西方主導性文化的依附，然 其所面對的是東方與西方、大陸與台灣，甚至傳統與現代等文化課題的艱鉅挑戰，

87

071 CHU TEH-CHUN (1920-2014) Joie Discrète oil on canvas 2003 130x195 cm signed lower right Chu Teh Chun in Chinese and CHU TEH. CHUN. in English, and dated 03.

ILLUSTRATED: "Impressions Classics IX Chu Teh–Chun" Impressions Art Gallery, 2005.5, P. 104, No. 069 "Solo Exhibition of Chu Teh-Chun" The Ueno Royal Museum, Tokyo, Thin Chang Corporation, 2007.6.22, P. 344

朱德群 神秘的喜悅 油彩 畫布 2003 年 簽名右下：朱德群 CHU TEH. CHUN. 03.

圖錄： 《印象經典 IX 朱德群 CHU TEH-CHUN 》印象畫廊，2005 年 5 月，頁 104，圖版 069 《大象無形—朱德群展》上野．森美術館，東京，馨昌股份有限 公司，2007 年 6 月 22 日，頁 344

NT$ 32,000,000 - 36,000,000 US$ 1,042,300 - 1,172,600 RMB$ 6,531,000 - 7,347,000

90

朱德群

CHU TEH-CHUN

朱德群，早年就讀杭州藝專，後來台任教，至 1955 年才遠赴法國深造，與他心中的大師塞尚 (Paul Cézanne 18391906) 、馬諦斯 (Henri Matisse 1896-1954) 等作品近距離接觸。赴法之前的朱德群已在油畫上打下紮實基礎，這從他早年 的風景、肖像畫中可證，初到巴黎的風景作品色彩洋溢而精確，隱約見得印象派大師保羅・塞尚的影響，直到赴法後隔年， 一次俄籍抽象畫家尼古拉．德．斯塔埃爾 (Nicolas de Staël 1914-1955) 畫展中，斯塔埃爾作品中不具形的自由與激情點醒 了朱德群，令他開始思考屬於自己的這條路該怎麼走，意即對抽象畫的摸索。 1950 年代中後期至 1960 年代朱德群從具象走到非具象，嘗試各種抽象的創作，多以單一色調作為其背景，快筆揮灑出寬、 窄、厚、薄之線條。部分作品筆觸營造的色塊，仍帶點斯塔埃爾潛移默化的影子，但筆觸間書法狂草的氣韻早已蘊藏其中， 甚至可回溯中國山水水墨的靈秀縱逸。此時的他也愛用紅、黑等強烈色調令畫作呈現奔放而激盪的氣氛，風格逐漸確立。 1970 年代的作品受到林布蘭 (Rembrandt Harmenszoon van Rijn 1606-1669) 的影響，朱德群並將中國書法技法如「飛白」 融入其中。這段時間他試著將他心中無形的情感整理成作品，對於光線、直覺、內心探索有更深的體悟，使其作品並無沉 鬱之感，反之擁有行雲流水之雅暢。 直到 1980-90 年代，朱德群創作進入高峰，結合東西方，卻不囿於東西方，更趨向中國傳統之繪畫藝術，探討了宇宙之變 化和人與自然之間的連結。他自覺該有改革藝術歷史的使命感，也真正做到了貫通中西美學、物我合一、筆隨意到的境界， 他幾乎能將胸臆中的感受一一化作作品，落筆酣暢，用色層次豐厚而不著痕跡，舉重若輕，如同溫柔多變的幻想，有時想 像恣肆筆力萬鈞，有時輕盈細微如絲如水，有時是對往日的緬懷，品嘗日常中空氣的質感，朦朧的思緒片段，蒼茫恢弘的 雪景，神秘濃烈的藍光，對他而言生活的靈感俯拾即是，無一不是題材。 2003 年所創作的〈神秘的喜悅〉正是朱德群創作大筆刷系列巔峰時期的作品之一，整體色調深沉穩重，運用不同色階的墨 色，豪邁筆觸筆直掃蕩，明亮的色塊點綴期間形成帶狀，營造出豐富的層次和空間感，整體上顯得沉穩奔放。對朱德群來說， 抽象畫不一定要否定物質的自然形象，他破除了抽象與具象之間的對立，觀者在作品中尋覓的也不僅只是物象的呈現，更 能領受中國山水畫論提出畫作可游、可居的藝術欣賞功能。藝術家透過繪畫追念記憶中的一幕風景，或者是來自詩詞與音 樂的啟發，讓人與世界相互走近，它帶來心靈層面的充實及愉悅，使人與外在世界合二為一、不分主客彼此，整體一氣流蕩， 這即是朱德群作品中天人合一的審美境界。

91

072 YUN GEE (1906-1963) Reclining Nude oil on board late 1930s to early 1940s 41x32 cm signed lower left Yun gee in English ILLUSTRATED: "San Yu and Yun Gee's Works" LIN & KENG Gallery, Taipei, 1994.1, P. 44 "Yun Gee" LIN & KENG Gallery, Taipei, 1995, P. 46

EXHIBITION: "San Yu and Yun Gee's Works" LIN & KENG Gallery, Taipei, 1993 "Yun Gee" LIN & KENG Gallery, Taipei, 1995

朱沅芷 坐在紅色扶椅上的裸女 油彩 木板 1930 年末 –1940 年初 簽名左下：Yun gee

圖錄： 《常玉、朱沅芷作品集》大未來畫廊，1994 年 1 月，頁 44 《朱沅芷》大未來畫廊藝術有限公司，1995 年，頁 46

朱沅芷 1906 年生於廣東朱家村，15 歲移居美國，並在 1924 年進入美國加州美術學校學習並奠定其風格，並 隨葛塔多 • 匹亞秋尼 (Gottardo Piazzone 1872-1945) 練 習風景畫，並與歐蒂斯 • 歐菲德 (Otis William Oldfield 1890-1969) 學習素描、靜物和人體油畫。華人在 20 年 代的美國不太有其地位，朱沅芷 1926 年輟學，與老師 歐菲德和友人在三藩市成立「現代畫廊」，也藉此契機 舉行其個人展覽，在展覽中結識了阿齊爾 • 穆哈特王子 與王妃 (Prince & Princess Achille Murat)，在他們鼓勵與 邀約下，1927 年七月朱沅芷隻身前往歐洲巴黎，藉著王 子與王妃引薦，朱沅芷的繪畫風格與名聲在巴黎畫壇中 流傳開來，舉辦不少個展，在歐洲期間，其繪畫風格融 入塞尚斜線筆觸構成塊面，在色彩應用上也選擇偏暗與 彩度較低且較飽合的色彩。 〈坐在紅色扶椅上的裸女〉是朱沅芷在紐約時期的作品，

展覽： 「常玉、朱沅芷作品展」大未來畫廊，臺北，1993 年 「朱沅芷」大未來畫廊，臺北，1995 年 「朱沅芷：遺落在歷史中的鑽石」

別於色塊的處理，更留心線條與色彩的堆疊，色調相近

NT$ 2,500,000 - 4,000,000 US$ 81,400 - 130,300 RMB$ 510,000 - 816,000

現出光影，再搭配肌膚上色彩的調合，朱沅芷的色塊並

偏於暗調，彷佛透露出畫家的抑鬱。女子雙手抱頭，斜 傾於紅色扶椅上，著重於側身展露出裸女的體姿；流利 的線條勾勒出裸女的身形，藉著線條上的粗細與色度表 非消失，而是帶著塞尚的靈魂流露於線性筆觸中，在筆 觸中畫家用更精準的功力與色調繪出大膽的創作。別於 其他藝術家對女性詮釋的既定柔美色調，朱沅芷選用自 己愛用的表現性色彩，女子慵懶泰若的體態更在他的詮 釋之下展現出極其微妙的懾人氛圍。

92

93

073 T'ANG HAY-WEN

曾海文

(1927-1991)

歌頌

Praise color ink on paper 1975-1980 10x10 cm (each piece) signed lower right T'ang in French and Hay Wen in Chinese

彩墨 紙本 1975-1980 年 簽名右下：T'ang 海文

the lot is to be sold with a certificate of authenticity issued by William Art Salon

NOTE: A set of 3

附威廉藝術空間開立之原作保證書 附註： 一組三件

NT$ 150,000 - 240,000 US$ 4,900 - 7,800 RMB$ 31,000 - 49,000

曾海文，本名曾天福，1927 年出生於福建廈門，排行老大，在經商的家庭中，父親不常在身邊，小曾海文 便圍繞在喜好書法的祖父身邊學習經典詩詞與書法，從好奇初學塗鴉到矯若遊龍，在點、線、撇一步步探 索線條繪畫出他的心中世界。可惜快樂的時光，在 1937 年對日戰爭爆發後，曾海文為避戰火蔓延，向南 遷移，一路流離到了越南，在異鄉度過年少。成年的他，背負著父親深深的期許前往法國習醫，過於理性 的醫學始終掩蓋不了他想繪畫的念頭，毅然決然的學畫讓父親斷了經濟來源，在友人的幫忙下，才得以追 求自身的理想。理想是現實與意志的堆積，他沒有正統的教學，只能靠著自己走訪博物館之間，在從其他 藝術家友人與畫冊討論中尋求答案，與不斷的練習寫生，才發展出他想表現的繪畫。

94

074 T'ANG HAY-WEN

曾海文

(1927-1991)

無題

Untitled ink on paper 1971 70x100 cm signed lower right T'ang in French and Hay Wen in Chinese signed St Paul in English and dated 71 on the reverse

PROVENANCE: Private Germany Collections Acquired directly from the above by the present Asian owner

水墨 紙本 1971 年 簽名右下：T'ang 海文 簽名畫背：St Paul 71 來源： 購自德國私人收藏 附註： 雙聯幅

NT$ 460,000 - 600,000 US$ 15,000 - 19,500 RMB$ 94,000 - 122,000

NOTE: Diptych 曾海文的作品道盡了他的淡泊與灑脫，是東方道家思想與西方抽象表現的結合。濃濃的中國味繪出的不是 青綠山水，而是心中太極。雙聯幅的水墨畫，是曾海文最為人稱道的創作，是一也是二的表現，「一」分 為「二」，「二」合為「一」的概念，如此新穎的理念拉開了一畫一世界的視野。源自太極，濃筆淡墨相 互交會，有線條也有幾何圖形，即虛即實，是唐海文四處遊走中的感觸。此幅〈無題〉一筆一圓畫過兩張 分開的圖坐落於圖中央，濃墨暈染於上下欲於平衡，相似的創作，左右對照卻有些許的差異，彷彿訴說著 鏡中的我仍有個性，合一後是完整包容下更再創了新的我，似景似宇宙的抽象表現，更涵蓋擬人的隱喻。

95

075 CHIU YA-TSAI

96

邱亞才

(1949-2013)

哲學系學生

Philosophy Student oil on canvas 1993c.

80x65 cm signed lower left Chiu Ya Tsai in Chinese

油彩 畫布 約 1993 年 簽名左下：邱亞才

NT$ 650,000 - 800,000 US$ 21,200 - 26,100 RMB$ 133,000 - 163,000

076 CHIU YA-TSAI

邱亞才

(1949-2013)

浪人

The Ronin oil on canvas 78.7x60.7 cm signed lower left Chiu Ya Tsai in Chinese

油彩 畫布 簽名左下：邱亞才

NT$ 650,000 - 800,000 US$ 21,200 - 26,100 RMB$ 133,000 - 163,000

97

077 CHIU YA-TSAI (1949-2013) Gentleman oil on canvas 130x100 cm signed lower left Chiu Ya Tsai in Chinese

邱亞才 紳士 油彩 畫布 簽名左下：邱亞才

NT$ 1,600,000 - 2,400,000 US$ 52,100 - 78,200 RMB$ 327,000 - 490,000

邱亞才 1980 年代開始以人物畫為主要發展，他喜歡觀察日常生活中的平凡小人物，對於人性有著莫大的感觸與 琢磨；他研讀莎士比亞、杜斯妥也夫斯基等西方文學大師的巨作，從中汲取創作養分，沒有學院派的框架束縛， 自由地以最直接的感受去創作繪畫、撰寫小說，這也是能讓他的天賦最能自由發揮的優勢。 傳統古代西方肖像畫，總是雍容華貴的皇室貴族才能有幸在畫布上被畫師留下紀念性的樣貌，東方肖像畫亦同。 一般無名小卒是不可能留下任何畫作記錄的。即便到了近代，西方肖像畫的人物，也大多是畫家身邊熟識的人， 或付錢而做的作品。而邱亞才筆下的肖像畫，並非依照真實存在的人物所繪，他是將存在於其心中的意象畫出， 所以他作品中的人物都有個籠統的特質：消瘦的身材、細長的杏眼、高挺的鼻形、面無表情的長型鵝蛋臉及黯淡 不清的單一色塊背景，突顯出「人」這個主題觀點。 早期的人物臉型偏圓、暗色為主，顏料厚實筆觸粗獷，帶有藏不住的焦躁、陰暗特質，或帶有較誇張的戲劇感。 〈浪人〉(Lot76) 為此時期的作品，粗獷厚實的筆觸、睜大的雙眼以及凌亂的爆髮帶有誇張戲劇感。邱亞才作品 直至 1990 年代中後期，風格才逐漸確立，顏色由陰暗轉為明亮，他嘗試以各種顏色點出人物個性，也使用各種 幾何圖形裝飾畫中人物服裝，並漸漸使用曲線繪出富有情感的長圓臉形，並營造出蕭然優雅的文人氣質，融入西 方知識分子的滄桑時代感。〈哲學系學生〉(Lot75) 大約創作於 1993 年左右，男學生柔軟的頭髮服貼於前額，細 長的眉毛與彎勾的長鼻，作畫的黑色線條受到唐宋古畫的影響，輕輕描繪於臉上。背景簡單地用大筆構出一個窗 框，還有類似凳子或邊桌的圓型色塊。與 Lot77〈紳士〉一樣，皆用深藍綠色為主色系，人物以黑色線條勾勒， 形象大致與其他人物籠統特質符合，雖未說明作品年代，觀其風格應也為 1990 年代之後期的作品。 邱亞才並不將他的想法以直接具象的方式傳達給觀者，而是使用一種隱晦的提示在畫布上大作文章，以東方傳統 藝術中「留白」的概念，目的是要留給觀者空間想像與思考，那種未完成，抑或是說曖昧不明的美。繪畫本身的 藝術性，以及每個觀者所添加上的自由想像，作者、作品與觀賞者的三方交流之下，更是提升了其藝術價值。

98

99

078 LIEN CHIEN-HSING

100

連建興

(b.1962)

生命、陽光、空間

Life, Sunshine, Space oil on canvas 1982 96.7x130 cm signed lower left Lien Chien Hsing in Chinese and dated 1982.5 entitled, painted at Wuyun, and dated May, 1982, and size 60F on the reverse

ILLUSTRATED: "Lien Chien-Hsin Works" Eslite Gallery, 1993, P. 100, No. 84

油彩 畫布 1982 年 簽名左下：連建興 1982.5 簽名畫背：民國七十一年初完成 題目：生命、陽光、空間連 建興畫於巫雲 60 F 圖錄： 《連建興》誠品股份有限公司，1993 年， 頁 100，圖版 84

NT$ 850,000 - 1,000,000 US$ 27,700 - 32,600 RMB$ 173,000 - 204,000

079 LIEN CHIEN-HSING

連建興

(b.1962)

潛隱之愛

Hidden Love oil on canvas 2004 122x206.7 cm dated 2004, and signed lower left Lien Chien Hsing in Chinese

EXHIBITED: "Desolate Magic Solo" Eslite Gallery, Taipei, 2004

油彩 畫布 2004 年 簽名左下：2004. 連建興

展覽： 「荒景魔幻個展」誠品畫廊，台北， 2004 年

NT$ 1,200,000 - 1,500,000 US$ 39,100 - 48,900 RMB$ 245,000 - 306,000

101

102

080 YANG CHI-HUNG (b.1947) Growth and Decay acrylic on canvas 1986 152.5x197.5 cm signed Chihung Yang Growth and Decay, 1986 Charcoal and acrylic on canvas 60x78 inches in English on the reverse

楊識宏 成長與腐朽 壓克力 畫布 1986 年 簽名畫背：Chihung Yang Growth and Decay, 1986 Charcoal and acrylic on canvas 60x78 inches

NT$ 2,400,000 - 2,800,000 US$ 78,200 - 91,200 RMB$ 490,000 - 571,000

1980 年代末期至 1990 年代初期楊識宏的作品以「植物 的美學」為特徵，他將對生命的思考轉為以植物的形體來 表現，描繪植物漂浮、蔓生、生死榮枯。此件〈成長與腐 朽〉完成於 1986 年，是此時期的初階段作品。在空間中 漂浮的野獸骸首、非洲面具、樹枝等半抽象元素，原本在 時間分斷流中各自為政，在楊識宏的組合之下將它們互相 連結，藉這些無數循環的死亡與再生，探索生命的本質， 傳達了將面對死亡的思考轉化為對生命的禮讚，對於自然 的更迭、生命的興衰及時間消逝的意境表現，他無意妄下 斷論，只是觀察與想像，以他靜謐又迷人的靈巧筆觸帶來 無限詩意。

103

104

081 KUO WEI-KUO (b.1960) Coconut Trees oil on canvas 2007 185.8x133.8 cm signed lower right Kuo Wei Kuo in English and dated 2007

郭維國 椰子樹下 油彩 畫布 2007 年 簽名右下：Kuo Wei Kuo 2007

NT$ 950,000 - 1,200,000 US$ 30,900 - 39,100 RMB$ 194,000 - 245,000 郭維國，1960 年出生於台北，1984 畢業於中國文化大學美術系，1998 年與原為台北畫派的畫家盧天 炎、楊茂林、陳瑞文、吳天章、陸先銘、李民中、連建興、楊仁明共創了悍圖社，並為悍圖社的第一 任社長，一群志同道合的夥伴憑藉著一腔熱血，利用藝術創作批判社會的理念，是初衷，也是對社會 改善的期盼，從 90 年走過將近 30 年的歲月。2004 年畢業於國立台北藝術大學美術系美術創作碩士班。 從 1993 年到 2015 年創作展覽不斷，2007 年〈男男自娛〉，〈臺灣超現實〉，2009 年〈判離異象： 後臺北畫派〉，2010 年〈改造歷史〉等，更曾跨海至美國 Vermont Studio Center，中國今日美術館 展出作品。 其繪畫風格寫實，細膩的椰子樹景與人物、陽光映於海面上的光澤，人物坐落於白布上佈景的配置， 搭配著昏暗的色調，宛如攝影輸出，另一方面，畫中的佈局又充斥著荒謬的夢境，不真實的諷刺感深 藏畫家的心思，更令觀者耐人尋味的琢磨細節間的關聯。

105

082 ZHOU CHUN-YA (b.1955) JAIME HAYÓN (b.1974) ALIVE epoxy, lacquer, lacquered wood 31/88 2012 green dogs: 14x5x8 cm (each piece, total 30 pieces) cabinet: 130x55x81.5 cm signed Zhou Chun Ya in Chinese and numbered 31/88 on green dog's body (each piece) signed Jaime Hayón in Spanish and numbered 31/88 on cabinet the lot is to be sold with a certificate of authenticity with artist's signature issued by MOT/ARTS

EXHIBITED: "ALIVE" MOT/ARTS, 2014.7.11~2015.11.10

106

周春芽 x JAIME HAYÓN ALIVE

環氧樹脂、亮面漆、亮面漆木 31/88 2012 年 簽名綠狗身體：周春芽 31/88（每件作品） 簽名收藏外櫃底部：Jaime HayÓn 31/88 附忠泰生活開發 MOT/ARTS 開立之藝術家親簽原 作保證書

展覽： 「ALIVE」MOT/ARTS，2014 年 7 月 11 日 - 2015 年 11 月 10 日

NT$ 550,000 - 700,000 US$ 17,900 - 22,800 RMB$ 112,000 - 143,000

083 REN ZHE

任哲

(b.1983)

長驅直入

Driving Straight bronze 9/12 2007 70x56x33 cm signed Ren Zhe in Chinese and English, and numbered 9/12

（牛氣沖天） 銅雕 9/12 2007 年 簽名尾部：Ren Zhe 任哲 9/12

the lot is to be sold with a certificate of authenticity signature

NOTE: Sold with sculpture bases

附畫廊開立之原作保證書

附註： 附台座

NT$ 300,000 - 400,000 US$ 9,800 - 13,000 RMB$ 61,000 - 82,000

107

084 PENG KUANG-CHUN (b.1961)

嫦

The Goddess of the Moon bronze 8/8 2009 37x24x60 cm dated 2009, signed wrist Kuang Chun in Chinese and numbered 8/8

銅雕 8/8 2009 年 簽名腕上：2009 光均 8/8

the lot is to be sold with a certificate of authenticity with artist's signature

NOTE: Sold with a sculpture base

108

彭光均

附畫廊開立之藝術家親簽原作保證書

附註： 附台座

NT$ 200,000 - 300,000 US$ 6,500 - 9,800 RMB$ 41,000 - 61,000

085 PENG KUANG-CHUN (b.1961) Ripple bronze AP4 2004 14x15x52 cm dated 2004, signed Kuang Chun in Chinese, and numbered AP4 on the bottom the lot is to be sold with a certificate of authenticity with artist's signature

彭光均 漾 銅雕 AP4 2004 年 簽名底座：2004 光均 AP4 附畫廊開立之藝術家親簽原作保證書

NT$ 150,000 - 250,000 US$ 4,900 - 8,100 RMB$ 31,000 - 51,000

109

086 CHANG LING

常陵

(b.1975)

五花肉系列—肉花鳥，雙鶴竹幽圖

Pork Belly Series - Flesh, Flowers and Birds - Cranes and Bamboos oil on canvas 2007 69.5x69 cm entitled, signed Chang Ling in Chinese and dated 2007 on the reverse

油彩 畫布 2007 年 簽名畫背：五花肉系列—肉花鳥，雙鶴竹幽圖 常陵 2007

the lot is to be sold with a certificate of authenticity issued by Impressions Art Gallery

附印象畫廊開立之原作保證書

NT$ 120,000 - 200,000 US$ 3,900 - 6,500 RMB$ 24,000 - 41,000

身為一個台灣當代藝術家，常陵擅長使用油畫媒材的特徵，對物質性有許多實驗性的探討，有別於法蘭西斯・培根 (Francis Bacon 1909-1992) 藉由感覺邏輯自身觸摸客體，常陵探討的物質性自身是依附在對於物件輪廓的概念。另 一方面，常陵通常在單一作品使用類似如鬼魅般的憂鬱色系，並藉由主題的留白效果醞釀出一股介於當代與古典之 中的憂鬱，就像是一場融合十八世紀巴洛克風格的當代戲劇。這張作品其實是「五花肉系列」作品中的一個面向， 其中使用了竹與鶴等中國元素，詮釋現代主義下的東方；藝術家從媒材、從圖像出發，重新審視傳統文化，並試圖 走出屬於現代性下的個人特色。

110

087 YAO JUI-CHUNG (b.1969) The World Outside the Dust - Bubbles Landscape color ink on paper, gold foil 2008 135x46.5 cm entitled, signed Yao Jui Chung in Chinese and dated 2008 on the backplane

EXHIBITED: "Landscape to mindscape of floating world: contemporary art from Taiwan" National Taiwan Museum of Fine Arts, 2010.7.31~9.19 "Landscape to mindscape of floating world: contemporary art from Taiwan" Mitsuo Aida Museum, 2010.11.10~11.28

姚瑞中 世外塵—泡泡山水 設色 紙本 金箔 2008 年 簽名背板底部：世外塵 泡泡山水 姚瑞中 2008

展覽： 「浮世山水—台灣藝術心貌」國立臺灣美術館， 2010 年 7 月 31 日 - 9 月 19 日 「浮世山水—台湾美術の心象風景日」相田みつを 美術館，2010 年 11 月 10 日 - 11 月 28 日

NT$ 220,000 - 300,000 US$ 7,200 - 9,800 RMB$ 45,000 - 61,000

111

088 CHENG TSAI-TUNG

112

鄭在東

(b.1953)

山石

Stone oil on canvas 2006 119.4x119.7 cm

油彩 畫布 2006 年

NT$ 200,000 - 300,000 US$ 6,500 - 9,800 RMB$ 41,000 - 61,000

089 MICHELL HWANG (HUANG MING-CHE) (b.1948) Woman oil on canvas 1989 65x53 cm signed lower right Che in Chinese

黃銘哲 國王家族—女人 油彩 畫布 1989 年 簽名右下：哲

NT$ 300,000 - 400,000 US$ 9,800 - 13,000 RMB$ 61,000 - 82,000

113

090 MICHELL HWANG (HUANG MING-CHE) (b.1948) Bliss Recorded Ⅱ oil on canvas 2013 240x100 cm signed Che in Chinese, numbered 2/10, entitled, oil painting in Chinese, 100x240, dated 2013 on the reverse

黃銘哲 浮生錄Ⅱ 油彩 畫布 2013 年 簽名畫背：哲、2/10、2 浮生錄、油畫、 100x240、2013

NT$ 900,000 - 1,200,000 US$ 29,300 - 39,100 RMB$ 184,000 - 245,000

114

091 MICHELL HWANG (HUANG MING-CHE) (b.1948) Flower and Hammer oil on canvas 2007 200x140 cm entitled, signed Che and Taipei men in Beijing in Chinese, and dated 2007 on the reverse

黃銘哲 花與鐵鎚 油彩 畫布 2007 年 簽名畫背：花與鐵鎚 台北男人在北京 2007

NT$ 2,000,000 - 2,600,000 US$ 65,100 - 84,700 RMB$ 408,000 - 531,000

115

092 YAO HSU-TENG

姚旭燈

(b.1958)

常鶲、梔子花

Daurian Redstart, Gardenia Jasminoides watercolor on paper, mounted on board 45.3x52.8 cm singed lower left Hsu Teng in Chinese with one seal of artist

膠彩 紙本 裱於木板 簽名左下：旭燈 鈐印左下：燈（白文）

NT$ 150,000 - 200,000 US$ 4,900 - 6,500 RMB$ 31,000 - 41,000

台灣雲林人，日本拓殖大學政治系畢業，留法一年，在日本接受嚴格的膠彩媒材訓練，擅長以此 作畫，表現膠彩既高雅卻又不閃閃發亮的光澤；而其題材擴及自然風景，人物，甚至花鳥。目前 長年旅居日本。姚旭燈擅長使用人工的顏色，在畫面的表現上卻又顯得層次柔和且典雅。在這青 綠色為底的畫面，常鶲鳥身上的細節被細細描繪，停佇在搖曳綻放的梔子花中，情景交融充分表 現閒情野意。

116

093 LIANG YI-FENG

梁奕焚

(b.1937)

悠閒美人

Laid Back Woman oil on canvas 2014 115x90 cm signed upper left LIANG in English and Yi Feng in Chinese, and dated 2014

NOTE: The lot is to be sold with a photo of artist and his work

油彩 畫布 2014 年 簽名左上：LIANG 梁奕焚 2014 附註： 附藝術家本人與作品合照一張

NT$ 100,000 - 200,000 US$ 3,300 - 6,500 RMB$ 20,000 - 41,000

117

094 LIANG YI-FENG

梁奕焚

(b.1937)

少女 No. 12

Maiden No. 12 oil on canvas 2005 72.5x90.5 cm signed lower right LIANG in English and Yi Feng in Chinese, and dated 2005 signed LIANG in English and Yi Feng in Chinese, and dated 2005 on the reverse

油彩 畫布 2005 年 簽名右下：LIANG 奕焚 2005 簽名畫背：LIANG 奕焚 2005

NT$ 60,000 - 150,000 US$ 2,000 - 4,900 RMB$ 12,000 - 31,000

1937 年出生於彰化，1957 年畢業於台北師範藝術科。梁奕焚企圖追求一種「既非東方西方，既不現 代也不傳統，超越時空」的自由藝術形式，並擅於使用童年記憶、日常生活、台灣民俗、以及原住民 的生活為題材。在知天命的歲數，貿然離台赴美闖蕩，大膽筆觸，簡單線條勾勒出的「黑美人」，鮮 豔的色彩，富有生命力的題材，不但在紐約蘇活區 (SoHo) 得以定期展覽，更成功打出名聲，廣為收 藏的作品，也因此不曾間斷地在國內外畫廊及拍賣場出現。

118

095 HSU YU-JEN (b.1951) Men Live in Bunker oil on canvas 53x45 cm

許雨仁 住在碉堡裡的人 油彩 畫布

NT$ 50,000 - 100,000 US$ 1,600 - 3,300 RMB$ 10,000 - 20,000

119

096 YANG QIAN (b.1959) Figures in Bathroom Series oil on canvas 2006 179.5x140 cm

楊千 浴室雙人系列 油彩 畫布 2006 年

NT$ 1,200,000 - 1,500,000 US$ 39,100 - 48,900 RMB$ 245,000 - 306,000

120

1959 年生於四川成都，畢業於四川美術學院油 畫系，1988 年前往美國佛羅里達大學攻讀碩士。 在美國，楊千接觸到了抽象繪畫理論以及不同的 藝術媒介，讓他不斷探討繪畫的內在與形式及虛 實的表現。楊千的繪畫所探索的是手工圖像（繪 畫）和機械圖像（攝影）之間的關係，是他早期 雙重繪畫的創作理念基礎。楊千的創作多以人物 為主，且女性居多。在攝影照相抬頭的時代，楊 千不但受其影響並從中反思，利用攝影的特徵轉 化到繪畫當中，並將日常生活的紀錄以個人和情 感的角度重新詮釋。

097 DU XI (b.1980) Chinese Wedding oil on canvas 2010 160x100 cm signed lower left Du Xi in Chinese and dated 2010. the lot is to be sold with a certificate of authenticity

EXHIBITED: "Do Xi Legendary Heroes" William Art Salon, 2012.2.11~2.25

杜溪 鍾馗嫁妹 油彩 畫布 2010 年 簽名左下：杜溪 2010. 附畫廊開立之原作保證書 展覽： 「杜溪—英雄傳」威廉藝術沙龍，2012 年 2 月 11 日 - 2 月 25 日

NT$ 300,000 - 400,000 US$ 9,800 - 13,000 RMB$ 61,000 - 82,000

杜溪常常使用現當代的圖像符碼，重新組構中國傳統文本裡的故事、歷史、甚至神話，也正因他對傳說有著深厚的情誼，對當代有著自我的見 地，杜溪的作品觸及了當代社會裡的某條神經。而他以卡通式的人物表現中國傳統故事所造成的衝突感來自對於舊時代的追溯，卻又充分表達 畫家自身所處的時代性。在〈鍾馗嫁妹〉這件作品裡，杜溪展現他的構圖能力，與傳統中國畫卷相同在同一張畫面裡表現出連續性的動態，而 畫面中畫家也巧妙的運用雲朵的布置重新賦予整張畫面的空間感，原本一個老生常談的主題藉由杜溪的詮釋，產生新的意義與當今社會連結。

121

098 DU XI (b.1980) Conjugal Love oil on canvas 2011 160x100 cm signed lower right DU XI both in Chinese and English, and dated 2011. the lot is to be sold with a certificate of authenticity

EXHIBITED: "Do Xi Legendary Heroes" William Art Salon, 2012.2.11~2.25

122

杜溪 鳳凰于飛 （楊宗保與穆桂英之為愛而戰） 油彩 畫布 2011 年 簽名右下：杜溪 DU XI 2011. 附畫廊開立之原作保證書 展覽： 「杜溪—英雄傳」威廉藝術沙龍．2012 年 2 月 11 日 - 2 月 25 日

NT$ 300,000 - 400,000 US$ 9,800 - 13,000 RMB$ 61,000 - 82,000

099 HUA QING

華慶

(b.1962)

悖論

Paradox oil on canvas 2014 150x150 cm signed lower right Hua Qing in Chinese and dated 2014

油彩 畫布 2014 年 簽名右下：華慶 2014

NT$ 800,000 - 1,000,000 US$ 26,100 - 32,600 RMB$ 163,000 - 204,000

123

100 WANG YI-GANG

124

王易罡

(b.1961)

作品 1992．11 號

Art Work 1992, No. 11 oil on canvas 1992 120x130 cm signed lower right WYG in English and dated 1992.

ILLUSTRATED: "WANG YI-GANG Abstract Statues Collection 1990-2010" Beijing Red Star Gallery LLC, Borong Beijing International Media Advertising Co., Ltd., P. 7

油彩 畫布 1992 年 簽名右下：WYG 1992.

圖錄： 《王易罡抽象藝術作品集 1990-2010》 北京紅色之星畫廊有限責任公司、北京 博融國際傳媒廣告有限公司，頁 007

NT$ 600,000 - 800,000 US$ 19,500 - 26,100 RMB$ 122,000 - 163,000

101 YOSHITOMO NARA

奈良美智

(b.1959)

WORD

WORD print 7/50 2003 40.7x28.6 cm numbered lower 7/50, signed Na in Japanese and dated 2003

NT$ 220,000 - 360,000 US$ 7,200 - 11,700 RMB$ 45,000 - 73,000

版畫 7/50 2003 年 簽名下方：7/50 な 2003

125

102 YOSHITOMO NARA

126

奈良美智

(b.1959)

打鼓

Banging the Drums print 26/50 2003 40.6x27.6 cm numbered lower 26/50, signed Na in Japanese and dated 2003

版畫 26/50 2003 年 簽名下方：26/50 な 2003

NT$ 220,000 - 360,000 US$ 7,200 - 11,700 RMB$ 45,000 - 73,000

103 YOSHITOMO NARA

奈良美智

(b.1959)

夢遊娃娃

The Little Wanderer PVC 2003 28x17x17 cm signed Na in Japanese on the bottom

聚氯乙烯 2003 年 簽名底部：な

NT$ 60,000 - 100,000 US$ 2,000 - 3,300 RMB$ 12,000 - 20,000

127

104 YOSHITOMO NARA

128

奈良美智

(b.1959)

夢遊

Somnambulate print 22/50 2003 40.3x27.6 cm numbered lower 22/50, signed Na in Japanese and dated 2003

版畫 22/50 2003 年 簽名下方：22/50 な 2003

NT$ 190,000 - 300,000 US$ 6,200 - 9,800 RMB$ 39,000 - 61,000

105 YAYOI KUSAMA (b.1929) Mirror Box Type A mixed media 107/280 2001 14x14x17 cm signed Yayoi Kusama in English on one side

草間彌生 鏡盒 A 綜合媒材 107/280 2001 年 簽名側邊：Yayoi Kusama

NT$ 90,000 - 150,000 US$ 2,900 - 4,900 RMB$ 18,000 - 31,000

129

106 YAYOI KUSAMA (b.1929)

a

Alice's Adventures in Wonderland Louis Vuitton Deluxe Box Set 65/111 2012 a. print: 36.6x29.4 cm b. photo: 44.1x29.4 cm c. illustrated book: 22.5x19x2.3 cm box: 76.2x53.4 cm a. print: signed lower Yayoi Kusama in English, dated 2012 and numbered 65/111 b. photo: numbered 65/111 and signed lower Yayoi Kusama in English c. illustrated book: signed inside Yayoi Kusama in English

NOTE: A set of 3

草間彌生 愛麗絲夢遊仙境—路易威登全球限量 111 件 精裝簽名版畫書 65/111 2012 年 a. 版畫簽名下方：Yayoi Kusama 2012、65/111 b. 照片簽名下方：65/111、Yayoi Kusama c. 插畫書簽名內頁：Yayoi Kusama

附註： 一組三件 附贈草間彌生系列書籍三本

NT$ 260,000 - 360,000 US$ 8,500 - 11,700 RMB$ 53,000 - 73,000 2012 年路易・威登為紀念和草間彌生的合作，發售了世界限 量 111 件的精裝簽名版畫書。此件作品更曾在該年倫敦泰特 現代美術館的《草間彌生回顧展》展出。本作品包含英國作家 查爾斯．路德維希．道奇森 (Charles Lutwidge Dodgson) 的 不朽名作《愛麗絲夢遊仙境》的原版稿故事書，由草間彌生添 b

加插畫；草間彌生簽名的絲網印刷〈自畫像〉以及草間彌生的 簽名肖像照片，共計 3 件的收藏組合。其中，絲網版畫〈自畫 像〉(Self-Portrait) 原作為佛羅倫斯．烏菲茲美術館收藏（2010 年，壓克力 畫布，100x80 公分）。而草間彌生的簽名肖像照 片，為 2012 年 3 月 15 日由攝影師 Antoine Jarrier 掌鏡，在 草間彌生東京工作室裡所拍攝的。由倫敦 Metro Imaging 以 Premier Lambda 負片沖洗的方式，印刷於富士晶彩相紙 (Fuji Crystal Archival paper)。

c 130

107 YAYOI KUSAMA

草間彌生

(b.1929)

南瓜（RYSQ）

PumpKin (RYSQ) screen print 18/120 1998 33x30.5 cm numbered lower 18/120, entitled in Japanes, dated 1998, and signed Yayoi Kusama in English

ILLUSTRATED: "All Prints of KUSAMA YAYOI 19792004" Abe Publishing LTD, Kusama Yayoi, 2005. 2006, P. 135, No. 241

絲網版畫 18/120 1998 年 簽名下方：18/120 かぼちゃ (RYSQ) 1998 Yayoi Kusama

圖錄： 《草間彌生全版畫集 All Prints of KUSAMA YAYOI 1979-2004》阿部出版 股份有限公司，草間彌生，2005、2006 年，頁 135，圖版 241

NT$ 220,000 - 360,000 US$ 7,200 - 11,700 RMB$ 45,000 - 73,000

131

108 YAYOI KUSAMA

132

草間彌生

(b.1929)

南瓜（GB-D）

A PumpKin (GB-D) screen print 8/80 2004 26.7x29.3 cm numbered lower 8/80, entitled, dated 2004, and signed Yayoi Kusama in English

ILLUSTRATED: "All Prints of KUSAMA YAYOI 19792004" Abe Publishing LTD, Kusama Yayoi, 2005. 2006, P. 150, No. 331

絲網版畫 8/80 2004 年 簽名下方：8/80 A PumpKin GB-D 2004 Yayoi Kusama

圖錄： 《草間彌生全版畫集 All Prints of KUSAMA YAYOI 1979-2004》阿部出版 股份有限公司，草間彌生，2005、2006 年，頁 150，圖版 331

NT$ 200,000 - 300,000 US$ 6,500 - 9,800 RMB$ 41,000 - 61,000

109 YAYOI KUSAMA

草間彌生

(b.1929)

花與蝶

Flower and Butterfly etching 16/75 1995 36.6x22.2 cm numbered lower 16/75, entitled in Japanese, dated 1995, and signed Yayoi Kusama in English

蝕刻版畫 16/75 1995 年 簽名下方：16/75 花と蝶 1995 Yayoi Kusama

圖錄： 《草間彌生全版畫集 All Prints of KUSAMA YAYOI 1979-2004》阿部出版股份有限公司， 草間彌生，2005、2006 年，頁 130，圖版 213

ILLUSTRATED: "All Prints of KUSAMA YAYOI 1979-2004" Abe Publishing LTD, Kusama Yayoi, 2005.

2006, P. 130, No. 213

NT$ 110,000 - 200,000 US$ 3,600 - 6,500 RMB$ 22,000 - 41,000

133

a

110 KAWS

KAWS

(b.1974)

a. (Five Years Later) Companion 黑色系列

a. (Five Years Later) Companion - Black colorway

乙烯基 2004 年

Vinyl 2004 38x16.5x10 cm ILLUSTRATED: "KAWS: 1993-2010" The Aldrich Contemporary Art Museum, Skira Rizzoli, New York, 2010, P. 232

b. (Original Fake) Companion - Black colorway

134

b

圖錄： 《KAWS: 1993-2010》愛秩序當代藝術博物館， 里佐利國際出版，紐約，2010 年，頁 232

b. (Original Fake) Companion 黑色系列 乙烯基 2006 年

Vinyl 2006 37x15x10 cm

圖錄： 《KAWS: 1993-2010》愛秩序當代藝術博物館， 里佐利國際出版，紐約，2010 年，頁 231

ILLUSTRATED: "KAWS: 1993-2010" The Aldrich Contemporary Art Museum, Skira Rizzoli, New York, 2010, P. 231

NT$ 120,000 - 200,000 US$ 3,900 - 6,500 RMB$ 24,000 - 41,000

a

111 KAWS

b

KAWS

(b.1974)

a. (Five Years Later) Companion 灰色系列

a. (Five Years Later) Companion - Grey colorway

乙烯基 2004 年

Vinyl 2004 38x16.5x10 cm

b. (Original Fake) Companion - Grey colorway

b. (Original Fake) Companion 灰色系列 乙烯基 2006 年

Vinyl 2006 37x15x10 cm

圖錄： 《KAWS: 1993-2010》愛秩序當代藝術博物館， 里佐利國際出版，紐約，2010 年，頁 231

ILLUSTRATED: "KAWS: 1993-2010" The Aldrich Contemporary Art Museum, Skira Rizzoli, New York, 2010, P. 231

NT$ 120,000 - 200,000 US$ 3,900 - 6,500 RMB$ 24,000 - 41,000

135

112 KAWS (b.1974) (Clean Slate) Companion Vinyl 2014 40.5x25x10 cm NOTE: A set of 3

KAWS

(Clean Slate) Companion 乙烯基 2014 年

附註： 一組三件

NT$ 70,000 - 150,000 US$ 2,300 - 4,900 RMB$ 14,000 - 31,000

美國藝術家 KAWS，原名布萊恩・唐納利 (Brian Donnelly) 出生於 1974 年美國紐澤西，小學時即 展現對塗鴉的興趣。1995 年，KAWS 還是曼哈頓 視覺藝術學院的學生，便已經開始在自己的街頭藝 術中混合商業設計元素，更曾為當地的街頭服裝品 牌 Subware 設計產品。畢業後曾經在一家動畫製 作公司工作，自此對米奇老鼠、阿童木等一些耳熟 能詳的角色產生喜愛並將其作為創作基礎。他因深 受塗鴉藝術影響與啓發，以獨出心裁的手法在廣告 牌和海報上添加自己的創作，廣受歡迎；他畫中人 物眼睛總是變成Ｘ形，成為他獨特的標誌。 本 此 集 結 具 代 表 性 的 2004 年 出 的 KAWS 5YL Companion，15 吋全身大耳朵公仔及 2006 年出 的 14 吋半與 KASS 創立的潮牌 Original Fake 聯合 出版的 Original Fake Companion，是右半露出身 體內部的大耳朵公仔，二者為一組 lot，共有黑色 系 (Lot110) 及 灰 色 系 (Lot111)。 此 外 還 有 KAWS Clean Slate (Lot112)，大隻抱兩隻小隻的大耳朵公 仔。此三件 lot 公仔手腳皆可動，皆附原裝紙盒。

136

113 KE WEI-GUANG

柯衛光

(b.1969)

豐收

Harvest pencil on paper 2009 23x42 cm dated lower right 2009 and signed Ke Wei Guang in Chinese

鉛筆 紙本 2009 年 簽名右下：2009 柯衛光

the lot is to be sold with a certificate of authenticity issued by Howard Salon

附福華沙龍藝廊開立之原作親簽保證書

NT$ 70,000 - 150,000 US$ 2,300 - 4,900 RMB$ 14,000 - 31,000

137

114 LIU HAN-WEN (b.1965) Passerby watercolor on paper 2008 100x37 cm signed lower left with three seals of artist the lot is to be sold with a certificate of authenticity with artist's signature EXHIBITED: "Liu Han Wen Solo Exhibition" Cathay United Art Center, Taipei, 2008.8.30~9.27

劉漢文 過客 水彩 紙本 2008 年 款識左下：藝術家簽名 鈐印左上：漢文（朱文） 鈐印左下：布衣國度（朱文）、劉（朱文） 附畫廊開立之藝術家親簽原作保證書

展覽： 「嬉色遊彩—劉漢文個展」國泰世華藝術中 心，臺北，2008 年 8 月 30 日 - 9 月 27 日

NT$ 75,000 - 100,000 US$ 2,400 - 3,300 RMB$ 15,000 - 20,000 劉漢文 1965 年出生，從小對繪畫有興趣，在求學 過程中已參加不少比賽，也榮獲臺灣中部五縣市中 學繪畫獎第三名，得到不少掌聲與肯定，更讓他確 定方向，少時曾在台灣前輩水彩大師林順雄學習水 彩，而後遠赴西班牙美術學院學習。 劉漢文的作品，細膩的寫實手法繪畫出的創作，擁 有真實肌理物件欺騙了眼睛，更利用水彩可暈染的 特性，鋪造出幻境般具有設計感的背景，讓畫更有 故事性。

138

115 LIU HAN-WEN

劉漢文

(b.1965)

落腳

Black - faced Spoonbills watercolor on paper 2008 62x84 cm signed lower left with three seals of artist

水彩 紙本 2008 年 款識左下：藝術家簽名 鈐印右下：漢文（朱文） 鈐印左下：布衣國度（朱文）、劉（朱文）

the lot is to be sold with a certificate of authenticity with artist's signature

EXHIBITED: "Liu Han Wen Solo Exhibition" Cathay United Art Center, Taipei, 2008.8.30~9.27

附畫廊開立之藝術家親簽原作保證書

展覽： 「嬉色遊彩—劉漢文個展」國泰世華藝術中 心，臺北，2008 年 8 月 30 日 - 9 月 27 日

NT$ 100,000 - 130,000 US$ 3,300 - 4,200 RMB$ 20,000 - 27,000

139

116 YIM MAU-KUN

冉茂芹

(b.1942)

紅螃蠏與綠桔子

Green Orange and Red Crab oil on canvas 1993 50x59 cm signed lower right Yim Au Kun in English and dated 1993

油彩 畫布 1993 年 簽名右下：Yim Au Kum 1993

the lot is to be sold with a certificate of authenticity with artist's signature

附藝術家親簽之原作保證書

NT$ 200,000 - 300,000 US$ 6,500 - 9,800 RMB$ 41,000 - 61,000

1942 生於中國湖南省，1965 年畢業於廣州美術學院舞台美術設計專科。1980 年移居香港。1988 年 定居台北。冉茂芹在廣州美院求學時期受嚴實的基礎繪畫教育，在經歷戰後的艱苦生活以及「文化大 革命」之後，他對生命有了更深一層的認識，也更堅持以「寫生」作畫。他擅長肖像、風景、靜物油畫， 畫面多生動、顏色鮮豔，寫生之外冉茂芹也創作一些關於台灣、大陸歷史人物的故事題材入畫，並在 繪畫創作之外亦積極撰寫相關文章兼顧藝術教學，為台灣藝壇貢獻一己之力。 140

117 HU SHAN-YU

胡善餘

(1909-1993)

靜物

Still Life oil on canvas 40.2x50.2 cm signed lower left Shan Yu in Chinese

油彩 畫布 簽名左下：善餘

NT$ 300,000 - 400,000 US$ 9,800 - 13,000 RMB$ 61,000 - 82,000

141

118 KUO TONG-JONG

142

郭東榮

(b.1927)

聖母院的鐘聲

The Bells of Notre Dame oil on canvas 1993 45.6x52.7 cm signed lower right KUO TONG-JONG in both Chinese and English, TAIWAN in English, and dated 1993 entitled, signed size 10F on the reverse

油彩 畫布 1993 年 簽名右下：東榮 Kuo 1993 KUO TONGJONG TAIWAN 簽名畫背：郭東榮 1993 聖母院的鐘聲 10F

NT$ 80,000 - 150,000 US$ 2,600 - 4,900 RMB$ 16,000 - 31,000

119 LEE YUNG-HAN

李元亨

(b.1936)

地中海漁港（二）

Mediterranean Port (2) oil on canvas 1991 46x55 cm signed lower right Lee Y.H in English and Yung Han in Chinese, and dated 1991 entitled, dated 1991, and signed Lee Yung Han both in Chinese and English on the reverse

油彩 畫布 1991 年 簽名右下：Lee Y.H 元亨 1991 簽名畫背：地中海漁港 1991 年 李元亨 Lee Yung Han

NT$ 60,000 - 150,000 US$ 2,000 - 4,900 RMB$ 12,000 - 31,000

143

120 CHANG PING-NAN

144

張炳南

(b.1924)

恬適村莊

Tranquil village oil on canvas 1988 45.4x53 cm signed lower left Ping Nan in Chinese and dated 1988.

油彩 畫布 1988 年 簽名左下：炳南 1988.

NT$ 100,000 - 150,000 US$ 3,300 - 4,900 RMB$ 20,000 - 31,000

121 CHANG PING-TANG

張炳堂

(b.1928)

小琉球風光

Liuqiu Shiang Landscape oil on canvas 1988 31.5x40.4 cm signed lower left Ping Tang in Chinese and dated '88 signed Liuqiu Shiang Landscape and Chang Ping Tang in Chinese on the reverse

油彩 畫布 1988 年 簽名左下：炳堂 '88 簽名畫背：小琉球風光 張炳堂

NT$ 70,000 - 100,000 US$ 2,300 - 3,300 RMB$ 14,000 - 20,000

145

122 CHEN CHE

146

陳哲

(b.1937)

靜物

Still Life oil on canvas 1991 45x37.6 cm signed lower right TEDS. in English, dated 1991 PM57 dated 1991 PM57 on the reverse

油彩 畫布 1991 年 簽名右下：TEDS. 1991、PM57 簽名畫背：1991 PM57

NT$ 80,000 - 150,000 US$ 2,600 - 4,900 RMB$ 16,000 - 31,000

123 CHEN CHE

陳哲

(b.1937)

恩愛

Love oil on canvas 1993 50x60.7 cm signed lower right TEDS. in English and dated 1993. signed TEDS1993. Love. in English and size 12F

油彩 畫布 1993 年 簽名右下：TEDS.1993. 簽名畫背：TEDS1993. 恩愛 .12F

the lot is to be sold with a certificate of authenticity issued by Asia Art Center

附亞洲藝術中心開立之原作保證書

NT$ 95,000 - 180,000 US$ 3,100 - 5,900 RMB$ 19,000 - 37,000

147

124 DU KE-XI

學藝術學院油畫系，現居北京，為職業畫家。他

(b.1963)

曾經在亞洲、美洲及歐洲參加過數十次的個展及

Motorsport oil on canvas 2006 49x63.7 cm signed lower right Du Ke Xi in English and dated 2006.2.16.

聯展，作品具有相當特殊的強烈自我風格。在他

杜可西 賽車 油彩 畫布 2006 年 簽名右下：Du Ke Xi 2006.2.16.

NT$ 60,000 - 80,000 US$ 2,000 - 2,600 RMB$ 12,000 - 16,000

148

1963 年生於中國安徽省池州市，畢業於安徽大

的作品裡擅於使用抽象和表現兩種概念，藉著結 合厚重布料與濃稠色彩表現出不清晰的人物與輪 廓，是他抽象情感的流露，在他運用筆刀堆疊刻 畫下，表現出冰封，難以脫逃的窒息感，是對生 活感受毫不掩飾的表現。

125 DONG XIAN-ZHOU

董仙舟

(b.1954)

高山風光

Alpine Scenery oil on canvas 60x50 cm signed lower right Xian Zhou in Chinese

油彩 畫布 簽名右下：仙舟

NT$ 60,000 - 150,000 US$ 2,000 - 4,900 RMB$ 12,000 - 31,000

1954 年出生於遼寧，1982 年就讀魯迅美術學院，爾後 1989 年進入中央美術學院油畫研修班， 之後再進入清華大學美術學院當代藝術創作研究生班進修。董先舟多次被邀請參加國內外大展， 並多次獲獎，其中 2006 年榮獲北京國際藝術博覽會銀獎，2007 年更摘下中國國際藝術博覽會 金獎。董先舟的作品主題以風景為主，用油彩厚塗製造肌理，雲煙水行之處則輕輕揮灑，如詩 一般地自然清新、雋永雅逸，走出自己既獨特寫意又寫實的畫面。

149

126 DAI QING

戴清

(b.1973)

無題 3

Untitled 3 acrylic on canvas 2010 110x87 cm signed lower with artist signature

壓克力 畫布 2010 年 簽名下方：藝術家簽名

the lot is to be sold with a certificate of authenticity issued by Shanghai Gallery of Art

附上海滬申畫廊開立之原作親簽保證書

NT$ 80,000 - 160,000 US$ 2,600 - 5,200 RMB$ 16,000 - 33,000

戴清擅長使用油畫厚重的質地，粗獷的線條，表現介於抽象與具體之間的形象，強烈而狂野的筆觸、大膽的色彩和 作品中流露出現實感。其作品一般都以人類面孔作為描繪的題材，在我們最熟悉的視覺印象—面孔，塗抹出每一個 人的特性。曾如藝術家本人的自述：「順其自然」，其實是順其藝術家自身的任性與反叛，所以每一張繪畫都是畫 家潛意識下的表徵。這張畫面使用黑色的線條描繪人物的上衣，表現出墨汁的灑脫與隨意，而畫布本身就有乳白色， 以此襯托出黑色筆觸的特性，而飛白的部分也表現出水墨追求的效果，充分表達東西混雜的精神；再者，仔細觀察 人物的面孔，畫家試圖從兩個視點描繪同一張臉，同一個面孔被賦予了兩個動態，因此整體的形象陷入一種亟欲分 裂的躁動裡，我們需要臣服於藝術家所表現的不安裡，才能感受到畫面最深層的寧靜。 150

127 SHAO HSUAN (b.1982) Untitled bronze 5/8 2009 36x25x80 cm

邵旋 無題 銅 5/8 2009 年

NT$ 40,000 - 100,000 US$ 1,300 - 3,300 RMB$ 8,000 - 20,000

1982 年生於甘肅省白銀市，2008 年畢業於 湖北美術學院雕塑系，之後活躍於武漢北京 展出，2011 年參加台北藝術博覽會，2013 年獲湖北省青年雕塑藝術展優秀獎，2014 年湖北美術學院研究生學位。 邵旋是一位疏離而真誠的創作者，雕塑人物 都帶有明顯的「受傷害」特質，身為時代即 將成為中堅力量者所面臨的考驗，那是中 點，而絕非終點。那些因受傷而逃避現實 的人，恰恰迫切渴望開懷擁抱苦樂參半的、 回歸最初的那份純真篤定，而這些將都可在 邵旋的作品中見到。

151

#1159

#1167

#1207

#1214

128 XAVIER WEI (WEI CHEN-HUNG) (b.1966)

浴室系列

Bathroom Series (#1167, #1159, #1207, #1214) oil on canvas 2012 20x20 cm (each piece) #1167, #1159: signed WEi in English and dated 2011 on the reverse #1207, #1214: signed WEi in English and dated 2012 on the reverse

（#1167、#1159、#1207、#1214）

each painting is to be sold with a certificate of authenticity with the artist's signature issued by Caves Gallery

NOTE: A set of 4

152

魏禎宏

油彩 畫布 2012 年 #1167、#1159 簽名畫背：WEi 2011 #1207、#1214 簽名畫背：WEi 2012 皆附敦煌畫廊開立之原作親簽保證書

附註： 一組四件

NT$ 50,000 - 100,000 US$ 1,600 - 3,300 RMB$ 10,000 - 20,000

129 HSIEH HSIAO-TE

謝孝德

(b.1940)

太魯閣風景

Taroko Gorge Scenic oil on canvas 1989 162x130.5 cm signed lower left Hsieh Hsiao Te in Chinese and dated 89.1.

油彩 畫布 1989 年 簽名左下：謝孝德 89.1.

NT$ 160,000 - 280,000 US$ 5,200 - 9,100 RMB$ 33,000 - 57,000

153

130 HSIEH HSIAO-TE

154

謝孝德

(b.1940)

海上船隻

Maritime Vessels watercolor on paper 2011 78.7x110.2 cm dated lower right 2011. and signed Hsieh Hsiao Te in Chinese

水彩 紙本 2011 年 簽名右下：2011. 謝孝德

NT$ 50,000 - 100,000 US$ 1,600 - 3,300 RMB$ 10,000 - 20,000

131 CHEN CHAO-PAO

陳朝寶

(b.1948)

出水芙蓉

Beauty and Lotus ink on rice paper, mounted on canvas 1990 92x73 cm signed lower left Chao Pao early 90 in Chinese with two seals of artist

水墨 生宣紙 裱於畫布 1990 年 款識左下：朝寶 九〇歲初 鈐印左下：陳朝寶（朱文） 鈐印右上：Paris 巴黎（白文）

the lot is to be sold with a certificate of authenticity with the artist's signature issued

by G. Zen Art Gallery ILLUSTRATED: "Chen Chao-Pao The Work" Kyoka Corporation, 1992.1.1., P. 95

附積禪藝術中心開立之原作親簽保證書 圖錄： 《陳朝寶作品》京華藝術股份有限公司， 1992 年 1 月 1 日，頁 95

NT$ 100,000 - 200,000 US$ 3,300 - 6,500 RMB$ 20,000 - 41,000

155

132 LIN TIAN-RUI

156

林天瑞

(1927-2003)

河邊秋色（新澤西州）

New Jersey oil on canvas 1990 50x65 cm signed lower right T. Lin in English and dated 1990

油彩 畫布 1990 年 簽名右下：T. Lin 1990

NT$ 40,000 - 80,000 US$ 1,300 - 2,600 RMB$ 8,000 - 16,000

133 LIN TIAN-RUI

林天瑞

(1927-2003)

老教堂

Old Church oil on canvas 1982 72.5x60 cm signed lower right T. Lin in English and dated 1982

油彩 畫布 1982 年 簽名右下：T. Lin 1982

NT$ 50,000 - 100,000 US$ 1,600 - 3,300 RMB$ 10,000 - 20,000

157

134 WANG CHUN-HSIANG

王春香

(b.1949)

愛河

Fall in Love oil on canvas 1992 60x49.7 cm signed lower right Hsiang in Chinese, dated '92 and signed WANG. in English

油彩 畫布 1992 年 簽名右下：香 '92 WANG.

the lot is to be sold with a certificate of authenticity issued by Impressions Art Gallery

附印象藝術中心畫廊開立之原作保證書

NT$ 45,000 - 80,000 US$ 1,500 - 2,600 RMB$ 9,000 - 16,000

1949 年生於台南，1970 年畢業於國立藝專，曾任中學美術教員，中華民國油畫協會、北市西畫女 畫家畫會、五月畫會會員；1980-90 年間舉辦過為數不少的展覽，曾自述 ｢ 繪畫是無聲的生命紀錄， 把看到、感受到的景物，透過心靈的沈澱，藉由畫筆轉化和再生，是生命能量的釋放，暢快無比。｣ 這也是她秉持自然貼近生活的創作理念，因此取材多為生活周遭的寫照。

158

135 WU YONG-QIN

吳永欽

(b.1949)

威尼斯水巷

Venice Water Alley oil on canvas 1989 90.6x65 cm signed lower right Yong Qin in Chinese and dated 1989

油彩 畫布 1989 年 簽名右下：永欽 1989

NT$ 90,000 - 200,000 US$ 2,900 - 6,500 RMB$ 18,000 - 41,000

159

136 HUANG YU-CHENG

160

黃玉成

(b.1948)

漁獲

Catches oil on canvas 1990 60.3x72.5 cm signed lower right Yu Cheng in Chinese and dated '90

油彩 畫布 1990 年 簽名右下：玉成 '90

NT$ 150,000 - 200,000 US$ 4,900 - 6,500 RMB$ 31,000 - 41,000

137 CHENG MAO-HUANG

曾茂煌

(b.1934)

玫瑰花

Rose oil on canvas 1992 45.5x53 cm signed lower left Mao Huang in Chinese and dated 1992

油彩 畫布 1992 年 簽名左下：茂煌 1992

NT$ 50,000 - 100,000 US$ 1,600 - 3,300 RMB$ 10,000 - 20,000

161

138 TING SHAO-KUANG

162

丁紹光

(b.1939)

生命之源

Soul of Life print 5/50 2010 145x222 cm signed lower Ting Shao Kuang in English and Chinese, and numbered 5/50

ILLUSTRATED: "-TING SHAO-KUANG-" Six One International Ltd., Ting Shao Kuang International Art Centre, P. 6~7 (The original drawing included in this)

版畫 5/50 2010 年 簽名下方：TingShaoKuang 丁紹光 '2010. 5/50

圖錄： 《丁紹光 畫集》六一國際企業有限公司，丁紹 光國際藝術中心，頁 6-7（原始圖版收錄於此）

NT$ 450,000 - 600,000 US$ 14,700 - 19,500 RMB$ 92,000 - 122,000

139 BERNARD CATHELIN (1919-2004) Yellow Still Life print E.A. 13/30 36.6x36.6 cm numbered lower E.A. 13/30 and signed Cathelin in French

貝爾納．卡多蘭 黃色靜物 版畫 E.A. 13/30 簽名下方：E.A. 13/30、Cathelin

NT$ 30,000 - 50,000 US$ 1,000 - 1,600 RMB$ 6,000 - 10,000

140 BERNARD BUFFET (1928-1999) Safflower print 1964 44.2x51.6 cm signed lower left Bernard Buffet in French and dated 1964

貝爾納．畢費 紅花 版畫 1964 年 簽名左下：Bernard Buffet 64

NT$ 40,000 - 100,000 US$ 1,300 - 3,300 RMB$ 8,000 - 20,000

163

141 MARIE LAURENCIN (1883-1956) Ballerina Resting print 125/250 50.7x39.6 cm numbered lower 120/250 and signed Marie Laurencin in French

瑪麗．羅蘭珊 休息中的芭蕾舞者 版畫 125/250 簽名下方：125/250 Marie Laurencin

NT$ 40,000 - 100,000 US$ 1,300 - 3,300 RMB$ 8,000 - 20,000

142 SALVADOR DALÍ (1904-1989) Le Centurion print I 92/500 1983 47.5x32 cm numbered lower I 92/500 and signed Dali in Spanish the lot is to be sold with a certificate of authenticity

薩爾瓦多．達利 百夫長 版畫 I 92/500 1983 年 簽名左下： I 92/500 Dali 附保證書

NT$ 40,000 - 100,000 US$ 1,300 - 3,300 RMB$ 8,000 - 20,000

164

143 JOAN MIRÓ (1893-1983) Affiche Pour L'exposition "Miro" Louisiana, Humlebaek lithograph 36/75 1974 72x52.5 cm numbered lower 36/75 and signed Miró. in Spanish signed Louisiana on the reverse

NOTE: This work is printed by Arte Adrien Maeght, Paris and published by Louisiana, Humlebaek.

胡安．米羅 路易斯安那州博物館 石版 版畫 36/75 1974 年 簽名下方：36/75、Miró.

簽名畫背：Louisiana

附註： 此作品是米羅為 1974 年的丹麥米羅展特地創作，內含 米羅親簽

NT$ 80,000 - 120,000 US$ 2,600 - 3,900 RMB$ 16,000 - 24,000

144 WANG HUAI-QING (b.1944) Red print 34/62 2008 181.2x97.5 cm signed lower Wang Huai Qing in Chinese and numbered 34/62

王懷慶 朱 版畫 34/62 2008 年 簽名下方：王懷慶 34/62

NT$ 100,000 - 200,000 US$ 3,300 - 6,500 RMB$ 20,000 - 41,000 165

Index of Artists 藝術家索引 B BERNARD BUFFET

貝爾納．畢費

140

C

LIANG YI-FENG

梁奕焚

93, 94

LIEN CHIEN-HSING

連建興

78 79

LIN TIAN-RUI

林天瑞

132, 133

LIU GUO-SONG

劉國松

70

LIU HAN-WEN

劉漢文

114 115

胡安．米羅

143

奈良美智

101, 102, 103, 104

PANG JIUN

龎 均

30, 31, 32, 35, 36

PENG KUANG-CHUN

彭光均

84, 85

BERNARD CATHELIN

貝爾納 卡多蘭

139

GEORGE CHANN (CHEN YIN-PI)

陳蔭羆

59, 60, 61, 62, 63

CHANG LING

常 陵

86

M

CHANG PING-NAN

張炳南

120

JOAN MIRÓ

CHANG PING-TANG

張炳堂

121

CHANG WAN-CHUAN

張萬傳

24, 25, 26

CHANG YI-HSIUNG

張義雄

27, 28, 29

CHAO CHENG

周 澄

48

CHAO CHUNG-HSIANG

趙春翔

68

CHEN CHAO-PAO

陳朝寶

131

CHEN CHE

陳 哲

122, 123

CHEN CHING-JUNG

陳景容

23

R

CHEN JING-LEON

陳景亮

9, 33

RAN IN-TING

藍蔭鼎

45

CHEN TING-SHIH

陳庭詩

10, 11, 12

REN ZHE

任哲

83

CHEN YIN-HUI

陳銀輝

22

CHENG MAO-HUANG

曾茂煌

137

S

CHENG SHAN-HSI

鄭善禧

49, 50, 51, 52, 55

SHAO HSUAN

邵 旋

127

CHENG TSAI-TUNG

鄭在東

88

SHEN CHE-TSAI (SHEN ZHE-ZAI)

沈哲哉

19, 20, 21

CHIU YA-TSAI

邱亞才

75, 76, 77

SHIY DE-JINN

席德進

46

CHU TEH-CHUN

朱德群

71

T'ANG HAY-WEN

曾海文

73, 74

DAI QING

戴 清

126

TIAN XIAO-CHI

田小赤

53, 54

SALVADOR DALÍ

薩爾瓦多．達利

142

TING SHAO-KUANG

丁紹光

138

DONG XIAN-ZHOU

董仙舟

125

WALASSE TING (DING XIONG-QUAN)

丁雄泉

68, 69

DU KE-XI

杜可西

124

DU XI

杜 溪

97, 98

WANG CHUN-HSIANG

王春香

134

WANG HIS-CHI

王秀杞

34

37

WANG HUAI-QING

王懷慶

144

王攀元

15, 16, 17

D

H HONG RUI-LIN

洪瑞麟

N YOSHITOMO NARA

P

T

W

HSIAO CHIN

蕭 勤

64, 65, 66, 67

WANG PAN-YOUN

HSIEH HSIAO-TE

謝孝德

129, 130

WANG YI-GANG

王易罡

100

HSU YU-JEN

許雨仁

95

XAVIER WEI (WEI CHEN-HUNG)

魏禎宏

128

HU SHAN-YU

胡善餘

117

WU GUAN-ZHONG

吳冠中

1, 2, 5, 6

99

WU HAO

吳 昊

18

136

WU YONG-QIN

吳永欽

135

YANG CHI-HUNG

楊識宏

80

楊 千

96

HUA QING HUANG YU-CHENG

華 慶 黃玉成

MICHELL HWANG (HUANG MING-CHE) 黃銘哲

89, 90, 91

J

Y

JAIME HAYON

JAIME HAYÓN

82

YANG QIAN

JU MING

朱 銘

13, 14, 57, 58

YANG SAN-LANG

楊三郎

42, 43, 44

YAO HSU-TENG

姚旭燈

92

YAO JUI-CHUNG

姚瑞中

87

K KAWS

KAWS

110, 111, 112

YAYOI KUSAMA

草間彌生

105, 106, 107, 108, 109

KE WEI-GUANG

柯衛光

113

YEH HUO-CHENG

葉火城

39, 40, 41

KUO TONG-JONG

郭東榮

118

YIM MAU-KUN

冉茂芹

116

KUO WEI-KUO

郭維國

81

YUN GEE

朱沅芷

72

YUYU YANG

楊英風

56

L MARIE LAURENCIN

瑪麗．羅蘭珊

141

Z

LEE TZE-FAN

李澤藩

38

ZAO WOU-KI

趙無極

3, 4, 7, 8

LEE YIH-HONG

李義弘

47

ZHOU CHUN-YA

周春芽

82

LEE YUNG-HAN

李元亨

119

166

Terms and Conditions of Business The following provisions are entered into by and between Kingsley Art Auctions (hereinafter referred to collectively as "the Company" ), as the auctioneer, and the Seller (hereinafter the "Seller"). The Agreement is also entered into by and between the Company as the agent of the Seller and the Buyer (hereinafter the "Buyers"). Both the Buyer and the Seller shall review and accept all provisions hereunder.

Ⅰ . The Buyer Agent The Company, as the auctioning party, shall act as the agent of the Seller. Except otherwise provided, items successfully sold in the action held by the Company shall be bound by the agreement made by and between the Seller, through the agency of the Company, and the Buyer.

Before the auction a.Authentication We s t r o n g l y r e c o m m e n d t h a t t h e prospective buyers conduct their own authentication for the items they are interested in bidding prior to the action.

We provide no guarantees to the buyer (with the exception of the guarantee with regard to counterfeits as defined of the Agreement). b.Catalogue Explanations Any statement of the author, history, date, year, size, material, ownership, authenticity, origin, condition of preservation or estimated selling price of any of the Lots shown in the catalogue or the authentication opinion made by the Company, or any other verbal or written statements made separately shall be solely statements of opinions and shall not be deemed the basis for the statements of actual fact. The photographs shown in the catalogue shall serve as reference only and shall not be deemed as the basis for determining the color or tone of any Lot or disclosure of the defects of such item. The estimated of the aucti on price shall not be deemed the price at which such item will be successfully sold or the statement of the value of the item for other purposes. Many auction items fail to maintain their perfect condition because of time and other environmental factors. Some of the explanations in the catalogue or the authentication opinions will state defects and/or the repair background of the Lots. Such information is meant for reference only. Missing information in the statements does not mean the Lot has no defects or has not been repaired any statement of the one particular defect does not mean there is no any other defect. c.Responsibility of the Buyer The Buyer is responsible for clarifying and satisfying himself about the condition of the items and any related matters stated in the catalogue descriptions.

During the auction a.Refusal of admission The company has the right, at our own

discretion, to refuse admission to the premises or participation in any auction and to reject any bid. b.Registration before bidding A prospective buyer must fill in and sign the registration forms prior to the bidding and provide personal identification.

Prospective buyers should also note that the Company may be requested to conduct credit checks against buyers. c.The bidder is the Buyer Unless a written agreement has been made upon registration that the bidder will be the agent who acts on behalf of a third person and such third person is accepted by the Company, the bidder will be deemed as the Buyer who will bear individual legal responsibilities. d.Absentee bids The Company will make proper effort to bid for the prospective buyers who instruct us to bid on their behalf by using the forms attached to the catalogue.

Written bids form should be delivered to the Company prior to the auction. If we receive written bids on a particular lot for identical amounts, and the auction these are the highest bids on the lot, it will be sold to the person whose written bid was received and accepted first. Execution of written bids is a free service undertaken subject to other commitments at the time of the sale and we do not accept liability for failing to execute a written bid or for errors and omissions in connection with it. e.Telephone bids The Company will make proper efforts to contact the bidder to participate in the auction by phone. The prospective buyer should request such arrangements prior to the auction. However, the Company will bear no responsibilities to the Seller or any prospective buyer if no contact is making under any circumstances. f.Currency converter The currency converter will be utilized at the auction. Errors may occur in the operation of the currency converter and we do not accept liability to bidders who follow the currency converter rather than the actual bidding in the saleroom. g.Video or digital images The image projection will be made at the auctions; however, errors may occur during the operation. The company is not liable for the color accuracy of the reproduced image and whether the projected image corresponds to the item being auctioned. h.Auctioneer's discretion The auctioneer reserve the absolute

right to reject any bid, push for bids at his own discretion, withdraw any auction items, separate or combine two or more auction items, and if there is any error or dispute, re-auction the items. i.Successful bids Under the discretion of the auctioneer, the highest bidder accepted by the auctioneer will be the buyer and the striking of his hammer means the acceptance of the highest bid and the conclusion of a contract for sale between the seller and the buyer.

After the auction a.The service fee of each lot payable by the Buyer (Modern and Contemporary Art)

(1)T h e B u y e r s h o u l d p a y t h e hammer price and, in addition, the service fee to the Company. For hammer price below NT$16,000,000 (inclusive), the service fee should be calculated at 20% of the hammer price.

(2)For hammer price higher than NT$16,000,000 the first NT$16,000,000 should be calculated at 20% and the rest of the amount should be 12%. b.Taxes All the payments payable by the Buyer to the Company do not include any commodity or service taxes or any other value added taxes (whether imposed by the R.O.C. government or elsewhere).

The Buyer shall be responsible for paying any applicable taxes as required by the law. c. Payment (1)All payments due (including the hammer price, buyer's premium and any applicable taxes) shall be paid within 7 days after the auction.

(2)If the Buyer fails to pay to the Company all the payments due, the Buyer will not acquire the ownership of the Lot even if the Company has delivered such item to the Buyer.

If the payment is made other than NT dollars, the buyer shall pay the related expense incurred, including bank charges and foreign exchange service fees. d.Collection, packing and shipping Unless otherwise agreed by the Company, the Company will hold temporarily the successfully sold Lots

167

until all payments to the Company are made in full. The Lot will be covered by the insurance of the Company from the auction date for 7 days during the temporary holding period. The insurance coverage will terminate upon collection of such item. The Buyer should be responsible for all risks following expiration of the said 7-day period or the collection (whichever is the earlier). The Company will provide shipping company upon the buyer's request and do not accept any liability if any damage occurred by the shipping company. e.Remedies for non-payment or noncollection of purchases of purchases The Company is entitled to exercise one or more of the following rights or remedies if the Buyer fails to make payment within 7 days.

(1)An interest at the monthly rate of no higher than 4% plus the ba se interest rate will be imposed on all of the payment due if payment is not made within 7 days following the auction date. The payment to be made by the Buyer should offset any payment owed by the Company or its subsidiaries to the Buyer for any other transactions.

(2)The Company reserves the right to refuse the Buyer to make on behalf of others, bids in any future auctions and/or to require a deposit from the Buyer before accepting any future bids made by the Buyer. If the Buyer fails to make payment within 35 days, the Company is entitled to exercise the following rights in addition to the aforementioned.

(3)To take legal action to the Buyer on behalf of the Seller to claim the entire payment due and the legal fees resulting from such legal action based on a total claim.

(4)To cancel the transaction of Lots bid by the Buyer or any other auction items sold to the Buyer at the same or any other auctions.

(5)To arrange a public or private re-sale of the Lot. If the reselling price is lower than the payment, the differences and other expenses incurred shall be responsible by the Buyer. f.No collection of the purchases The Company will arrange for the storage of the Lot if such item sold is not collected within 7 days of the item, regardless payment is made or not. Such storage cost will be borne by the Buyer. g.Export permit Unless otherwise agreed by the Company in written, the process of applying the export permit does not affect the Buyer's responsibility to make the payments within 7 days. If the Buyer requests the company to apply the export permit on his or her behalf, the Company is entitled to charge the related expenses.

168

The legal responsibility of the Company The company is responsible for returning payment to the Buyer pursuant to Article 6. otherwise, whether the Buyer, the Company, any employees or agents of the company will not be held liable for any statements of the author, history, date, year, ownership, authenticity or origin of any auction item or any errors with respect to any explanations and any flaws or defects of any auction item. The Buyer, the Company makes no guarantee with respect to any auction items. Any warrantee of any kind shall not be included herein.

Return of payments for forgery If the Lot is considered as a forgery by the Buyer, the Buyer should inform the Company in written notice within 14 days.

The written comment should under the following condition and the transaction will be cancelled and payments made will be returned to the Buyer. It is unnecessary for the Company to pay the Buyer an amount more than what the Buyer pays in connection with the Lot and the Buyer does not reserve the right to claim interests under any circumstances. a.The written report should be provided by two individual experts and agreed by the Company. b.The Buyer must return the Lot to the Company within the following 21 days and the condition of the item must be the same as on the auction day. c.The Buyer has absolute right to the Lot and the Lot is free from the third party rights of claims. d.The Company will refund to the Buyer any amount paid to the Company after receiving the amount returned by the Seller.

â…Ą . The Seller The agent The Company acts as the agent of the Seller at a public auction. The Closing Agreement of the Lot is the agreement by and between the Buyer and the Seller.

Expenses a.The Seller shall bear costs including packing, shipping, storage, insurance, catalogue, framing, mounting, repair, and tax. b.If the auction succeeds or a private deal is done, the company will deduct from the hammer price at a regulated rate as the commission and expenses.

Insurance a.The company will collect 1% of the hammer price from the Seller or 1% of the reserve price if the Lot is not

successfully auctioned. If the shipping is arranged by the company, an additional amount will be collected by the Company, an additional amount will be collected by the Company from the Seller as the shipping insurance.

Such amount varies depending on the individual condition of each auction item. The company will refer a freight forwarder if necessary. However, the Company is not responsible for any legal responsibilities incurred therefrom. b.The Lots will remain insured up to 7 days after the sale. If the Lot has not been sold, it will be at the Seller's risk upon the expiry of 7 days. c.We are unable to accept responsibility for damage caused by woodworm or changes in atmospheric conditions or weather.

Insurance purchased by the Seller If the Seller inform the Company sp eci fi ca ll y tha t it is unneces s a ry to purchase insurance for the Lot, the risks shall be borne entirely by the Seller until the Buyer makes all the payments. The Seller must indemnify the Company, the employees and agents of the Company and the Buyer (if applicable) any claims in connection with the auction against the Company, the employees and agents of the Company and the Buyer, regardless of the cause of such claim.

Commitments made by the Seller with respect to the Lot a.The Seller is the only owner of the Lot and has the unlimited right to assign his ownership to the Buyer which should not concern any third party right or claim (including copyright claims). b. The Seller complies with all the laws in connection with the import and export of auction items and any other laws and has notiďŹ ed the Company in writing any failure to comply with such rules in the past. c. The Seller has notified the Company in writing of any major modiďŹ cations in the Lot to the best of his knowledge and any concern the third party has raised with respect to the ownership of the Lot and the condition. d. In the event of any inaccuracy of the above mentioned, the Seller must guarantee, if requested, to identify fully the Company and/or the Buyer all the claims, costs and expenses arising here from, whether caused by the Lot or the auction proceeds.

Auction arrangements a. T h e C o m p a n y h a s i t s d i s c r e t i o n over the description of the auction in the catalogue, display layouts, authentication opinions, location and method of the auction, who will be allowed to bid and the acceptance of the bid price, whether to seek profession

opinion and whether to combine or separate the Lots. The Company reserves the right to withdraw the lot without obtaining the consent of the Seller. b. If the Company or the Seller withdraws the Lot, the Company may charge 10% of the Reserve set by the Seller.

Auction rules The Company will auction the item according to the Reserve. The Reserve may not be higher than the minimum of the estimates set in the catalogue. The Company is entitled to auction the item at a price lower than the Reserve, If the lot is sold according to the above principle, the Company is responsible to pay the Seller the difference between the closing price and the Reserve.

After the successful auction a. Settlement After the payment is made by the Buyer, unless the Company receives a notice claiming such auction item is a forgery (as defined in the Agreement), the Company will pay the Seller within 45 days following the successful auction day an amount equal to the closing price taking away all the expenses payable by the Seller. If the Buyer delays the payment, the Company will pay the Seller within 7 days following the payment by the Buyer. If for any reason The Company pays the Seller before the Buyer makes the payment, the Company acquires the full ownership of the item. However, if the Company is forced to reclaim the Lot from the Buyer because such item is a counterfeit, the Seller must return the auction proceeds to the Company.

Unless otherwise instructed by the Seller in writing, the Company will make its payment in NT dollars. If the Seller requests to pay in currencies other than NT dollars, the Company will collect from the Seller any foreign exchange expenses arising therefrom. b. Non-payment by the Buyer If the Buyer fails to make all the payments due within 35 days following the auction day, the Company is entitled to negotiate special ter ms in connection with the payments, storage, and insurance on behalf of the Seller and act deemed necessary by the Company to collect payments payable from the Buyer. However, the Company is not responsibility for making remittance to the Seller nor for bringing any legal actions on behalf of the Seller.

The Company will discuss with the Seller to adopt appropriate actions to claim auction payments from the Buyer. c. Forgery If the Buyer convinces the Company

that the Lot is a forgery (as defined in the Agreement) within 14 days following the auction day, then (1) If the Buyer has not paid all or part of the payment, the Company is entitled to call off the transaction and/or (2) If the Company at that time has paid all or part of the payments payable to the Seller, the Seller must return all of the payments made to the Company if requested. The Company will exercise lien for the latter.

Any items belonging to the Seller under control of the Company will be kept as security of the payments to be returned. d. Unsuccessfully auctioned items Any item not auctioned successfully, not included in the auction or withdrawn from the auction for any reason must be collected by the Seller within 35 days upon notification by the Company to the Seller. The storage fee of NT$300 per day will be charged on each item not collected after such 35 day period together with an additional charge for purchasing insurance coverage.

The Company may dispose the Lot if such item is not collected within 90 days following the auction date or the notice date (whichever is the earlier).

Such disposal includes removing the item to a third party warehouse with the associated expenses borne by the Seller and to auction such items under terms deemed appropriate by the Company (including the terms of estimates and the Reserve). The Company will pay the Seller the related expense after payments owed are offset.

The Company is authorized to act as the sole agent of the Seller within 30 days following the auction for any auction item with-drawn from the auction or not sold. The Company may auction in private the item based on the net amount the Seller may receive (the amount after deducting all the expenses payable by the Seller) or sell such item in private at a lower price agreed upon by the Company and the Seller. Under such circumstances, the Seller's responsibilities and liabilities to the Company are the same as during an auction.

Photographs and display

to the tax rates and time provided by the law if there is any such applicable tax.

If the Company is commissioned by the Seller to auction in Taiwan, the Company must pay the income tax for the Seller pursuant to the R.O.C. laws.

â…˘ . Terms applicable to both the Buyer and the Seller Copyright The copyright of all the images, photographs and written material in connection with the Lot belong to the Company at any time. The Buyer or any person may not use such items without obtaining prior written consent from the Company.

Notices All the notices distributed according to the Transaction Agreement herein shall be made in writing. Any notice shall be deemed served to the recipient on the second day following delivery if sent by mail. If the recipient is abroad, the notice shall be deemed as received on the fifth working day following delivery by mall.

Severability If any part of the Transaction Agreement is deemed invalid, illegal or unenforceable by any court, such part can be ignored and the rest of the Transaction Agreement continues to be valid and enforceable to the maximum extent permitted by the law.

Jurisdiction The Transaction Agreement are governed under the R.O.C. law and the interpretation and effect of the Rules shall be subject to the R.O.C. laws. The Buyer and Seller shall submit themselves to the exclusive jurisdiction of the Taiwanese court for the interests of the Company.

(Any discrepancy between the Chinese and English version of this ter ms and Conditions of Business, the Chinese version shall prevail.)

The Company owns non-exclusive rights to the photographs, recordings and other reproduced images of the Lot. All the rights of such images shall belong to the Company and the company is entitled to use such images in any manner it deems appropriate.

Tax The payment payable by the Seller to the Company dose not include any commodity or service tax or any other value added tax (whether imposed in the Taiwan or elsewhere) The Buyer should be responsible for paying such taxes pursuant

169

拍 賣 規 則 本規則，為本公司作為拍賣公司與賣家訂立合約，亦為賣家之代理人與買家訂立合約之條款。 買家及賣家請務必細讀，並同意下列條款規定。 Ⅰ買家 一、代理人

三、拍賣時

金仕發拍賣有限公司（以下稱本公司）

1. 拒絕入場

拍賣中如有影像投射，有關操作上的

作賣家代理人，除另行協定外，在本公

本公司具有絕對之決定權拒絕任何人

失誤或影像素質參差不齊之情況，本

司之拍賣中成功拍賣之物品，即產生

士進入拍賣場地、參與拍賣，亦可拒

公司不負任何責任。

賣家通過本公司之代理與買家達成之合

絕接受任何競投。

約。

二、拍賣前 1. 鑑定物品 本公司鄭重建議，準買家應於拍賣進 行之前親自鑑定有興趣競投之物品。

2. 競投之前作出登記 準買家在作出競投前，必須填妥及簽

價、將任何兩件或多件拍賣推動出

3. 競投者為買家

所界定者）作出之證明外，不對買家 作任何保證。而拍賣品以其拍賣時

為本公司所接受者，否則競投者將被

「現狀」出售。

視為買家而須承擔個人法律責任。 4. 委託競投

本公司於目錄對任何拍賣品之作者、

競標前收到書面競標，本公司將盡適

來歷、日期、年代、尺寸、材質、歸

當努力代其競投。如本公司就某一拍

屬、真實性、出處、保存狀況或估計

賣品而收到多個委託競投之相等競投

售價之陳述，或另行對此等方面之口

價，而在拍賣時此等競投價乃該拍賣

頭或書面陳述，均僅屬意見之陳述，

品之最高競投價，則該拍賣品會歸其

不應依據為確實事實之陳述。目錄

委託競投最先送抵本公司之人，除

圖示亦僅作為指引參考，不應作為任

非在競投時有其他委託，此項書面競

何拍賣項目之依據，藉以決定其顏色

投的執行是本公司的免費服務。本公

或色調，或揭示其缺陷。拍賣價格之

司不會對因未能執行之書面競投，或

估計，不應為拍賣品會成功拍賣價格

在當中出現任何錯誤或遺漏負任何責

之依據或拍賣品作其他用途之價值陳

任。 5. 電話競投

許多拍賣品基於其年代或性質，使其

如準買家於拍賣前與本公司做好安

未能有完美之狀況，目錄內有些說明

排，本公司將盡適當努力聯絡競投

或鑑定意見書會提述拍賣品之損壞及

者，使其能以電話參與競投，但在任

/ 或修整資料。此等資料僅作為指引

何情況下，如未能聯絡，本公司對賣

參考，如未有提述此等資料，亦不表

家或任何準買家均不負任何責任。

特定缺陷，亦不表示並無其他缺陷。 3. 買家之責任

絕任何競投、以其決定之方式推動出 價、將任何拍賣品撤回或分批、將任

除非登記時已書面協定，競投者將為

示拍賣品並無缺陷或修整，如已提述

拍賣官具有絕對決定權，亦即有權拒

司通常會要求對買家作出信用核查。

代第三人行事之代理人，而該第三人

述。

8. 拍賣官之決定權

署登記表格，並提供身分證明。本公

本公司除就膺品（如本拍賣交易條款

2. 目錄說明

170

7. 錄映影像

6. 貨幣兌換顯示板 拍賣會上，如有使用貨幣兌換顯示 板，該貨幣兌換顯示板在操作時難免

有關物品狀況及目錄說明所提述事

會出現錯誤。買家因依賴貨幣兌換顯

項，買家需於拍賣前充分詳閱，並確

示板 ( 而非拍賣場的實際競投 ) 而蒙

認自身對於該物品感到滿意。

受之任何損失，本公司概不負責。

何兩件或多件拍賣品合併，如遇有誤 差爭議，將拍賣品重新拍賣。如在拍 賣後有任何爭議，將會以本公司的拍 賣紀錄為依據。 9. 成功競投 在拍賣官之決定權下，下槌即顯示對 最高競投價之接受，亦即賣家與買家 之成功拍賣合約之訂立。

四、拍賣後 1. 買家支付每件拍品之服務費率 （現代與當代藝術）

(a) 買家除支付落槌價外，另須支 付服務費予本公司，落槌價於 新台幣壹仟六佰萬元以下者含 壹仟六佰萬元以 20% 計算。 (b) 落槌價超過新台幣壹仟六佰萬 元之部份以 12% 計算。 2. 稅項 買家支付本公司之所有款項均不包括 任何貨物稅、服務稅或其他增值稅。 如有任何相關稅項產生，買家須負責 按有關法律所規定之稅率及時間繳付 稅款。 3. 付款 (a) 買方需於拍賣日期後七天內悉數 支付所有交易款項（包含落槌價、 拍價支付之酬金，以及任何適用 之增值稅）。 (b) 買家如未向本公司支付所應付之

全部款項，則不能取得拍賣品之所

他相關費用。

稅及任內市場推廣費用等。

有權，即使本公司已將拍賣品交付

(c) 如買家無論是否需要出口許可證之

2. 拍出者，本公司自「拍定價」中扣除

予買家亦然。如支付予本公司之款

事實而作出付款，本公司並無責任

依「合約」計算之佣金，因未能拍出

項為新台幣以外之貨幣，本公司將

退還買家因此產生之利息與其他已

而私下議價者亦同。

向買家收取所產生之匯差及規費。

產生之費用。

4. 包裝及搬運 七天期滿後代介紹承運人或自領取時， 拍賣品風險全由買家承擔，且不負任 何法律責任。 5. 不付款或未領取之已購拍賣品補救辦 法

三、保險 五、本公司之法律責任

1. 本公司將向賣家收取委託底價之百分

本公司有責任在本交易條款第六條所列之

之一作為保險費。如由本公司安排運

情況退還予買家。除此之外，不論賣家或

送，本公司將向賣家收取額外款項，

本公司，或本公司任何僱員或代理人，對

作為運送保險費，費用視每宗拍賣品

任何拍賣品之作者、來歷、日期、年代、

之特定情況而定。在賣家的要求下，

歸屬、真實性或出處之陳述，或任何其他

如買家未在七天內付款，本公司即有

本公司可提供承運廠商資訊予賣家，

說明之誤差，任何拍賣品之任何毛病或缺

權行使下述一項或多項權利或補救辦

惟本公司不承擔任何有關方面之法律

陷，均不負有任何責任。買家、本公司、

法。

責任。

本公司之僱員或代理人，均無法就任何拍

(a) 在拍賣日期後超過七天仍未付款，

賣品作出任何保證，任何種類之擔保，均

以年利率百分之四收取整筆現款利

不包含在本條款之內。

息。 (b) 在將來的任何拍賣中，有權拒絕 買家或由他人代其所作出之競投， 或在接受其任何競投前先收取買家 保證金。如買家未在三十五天內付 款，本公司除上述者外，另有權採 取下列措施。 (c) 代賣家針對買家進行法律程序，索 回整筆款項，另買家須負擔因而產 生之法律訴訟費用。 (d) 取消同一次或任何其他拍賣中買家 競投得之拍賣品或任何其他售予買 家之拍賣品之交易。 (e) 安排將拍賣品公開或私下重售，如 重售所得價格較低，其差額連同因 買家未有付款而引致之任何費用一 併向買家索償。

2. 拍賣品在拍賣後七天內保險仍然有效。 如拍賣品未能成功拍賣，逾期後風險 由賣家承擔。 3. 因蛀蟲、空氣或氣候轉變對拍賣品造成

六、膺品處理 買方如認定拍賣品係為膺品，需於拍定售 出日起十四個工作天內，以書面通知本公 司，且須符合下列條件，始得取消交易， 並將其支付本公司之款項無息退回，並不 得請求其他賠償。 (a) 由二位獨立專家提出書面說明，並 經本公司認可。 (b) 買家應於拍定售出日起二十一個工

之損壞，本公司概不承擔法律責任。

四、賣家購買保險 如賣家特別指示本公司毋須為拍賣品購買 保險，風險全由賣家承擔，直至買家付清 款項為止。賣家須保障本公司、本公司之 僱員與代理人，以及買家索償之賠償責 任，而不論索償產生之任何原因。

作天內，將購得之拍賣品退回本公 司，且本公司收到該拍賣品時，該

五、賣家就拍賣品所作之承諾

拍賣品之狀況需與拍賣當日相同。

1. 賣家為拍賣品之唯一物主，具備將所

(c) 買家對該拍賣品擁有絕對所有權， 並未在該拍賣品上設定任何債權。 (d) 賣家需繳回相關費用後，本公司始 得退還買家。

6. 未領取已購之拍賣品

有權轉讓予買家之無限制權利，並與 一切第三人權利或索價（包括版權索 償）無涉。 2. 賣家已遵守一切與拍賣品之進出口有 關之法律或其他方面之規定，並已將

如已購得之拍賣品未能在成功拍賣七

Ⅱ賣家

過去任何第三人未能遵守此等規定以 書面通知本公司。

天內領取，不論是否已付款，本公司

一、代理人

將安排貯存事宜，費用由買家承擔。

金仕發拍賣有限公司（以下稱本公司）作

3. 賣家將其所知之有關拍賣品任何重大

為賣家代理人，賣家拍賣品的成交合約，

修改以及第三人就拍賣品之所有權、

則為買家與賣家之間的合約。

狀況或歸屬以書面通知本公司。

7. 出口許可證 (a) 除本公司另有書面同意外，買家希 望申請出口許可證，並不影響買家

4. 如上述 1-3 項有任何不確實之處，賣家

在七天內付款 之責任，亦不影響本

二、費用

公司對延遲付款收取利息之權利。

須應要求保證完全償還本公司及 / 或

1. 賣家須支付拍賣相關費用，費用項目

買家一切因之而引起之索償、費用之

(b) 如買家要求本公司代為申請出口許

包括拍賣品之包裝、運送、儲存、目

或開支，而不論是因拍賣品還是因拍

可證，本公司有權收取增值稅與其

錄製作、裝框裱褙、鑑定、整修與關

賣收益而引起。

171

六、拍賣安排

並無責任支付賣家款項，亦無責任代

本公司對拍賣品之圖示、錄影或將拍賣品

1. 本公司對目錄內拍賣品之描述與圖示

賣家採取任何法律行動。本公司將與

複製影像具有非排他性之權利。此等影像

方式、鑑定意見書、拍賣地與方式、

賣家討論採取適當行動以向買家索回

一切權利均屬本公司所有，且本公司有權

進場參與競投者與競投價之接受、專

拍賣款額。

以任何適合之方式使用。

家意見的尋求，以及物品合併或分開 拍賣等均有完全之決定權，本公司在 未徵得賣方同意下有權撤回拍賣品。

3. 膺品 如在拍賣日期後十日內，經買家提出 證明並經本公司認同該拍賣品為膺品

十、其他事項 1. 稅項

2. 賣方於圖錄完成後不得撤回拍賣品，

（本拍賣規則界定者），則 (1) 如買家

賣家支付予本公司之所有款項不包括

圖錄未製作前經本公司同意賣家撤回

尚未支應付之全部款項，本公司有權

貨物稅、服務稅或其他增值稅，如有

拍賣品，本公司得收取賣家委託底價

取消交易；及 / 或 (2) 如本公司屆時已

任何相關之稅項產生，賣家須依據有

支付賣家全部或部份應付款項，賣家

關法律規定之稅率及時間繳付稅款。

須應要求將該款項悉數退還本公司。

Ⅲ買家與賣家通用條款

百分之十之費用。

七、拍賣守則

在後一情況下，本公司將行使留置權，

本公司將會參照底價將拍賣品拍賣。底

有權留置屬於賣家之任何物品以作為

價不得高於目錄所印估價之下限。但

應退還款項之擔保品。

本公司有權將拍賣品以低於底價拍賣。

4. 未能成功拍賣之拍賣品

如本公司如此將拍賣品拍賣，本公司 將有責任向賣家支付成交價與底價之 差額。

八、成功拍賣後 1. 結算

與拍賣品有關之一切影像、圖示與書面材 料之版權，屬於本公司之財產。未徵得本

任何拍賣品如未能成功拍賣，或不包

公司事先書面同意，買家或任何人均不得

括在拍賣之內，或因任何理由而徹回

使用。

拍賣，在本公司發出通知，要求賣家 領回拍賣品之三十天內，賣家必須領

二、通知

回拍賣品。任何此等拍賣品如在三十

根據本拍賣規則發出通知，均以書面發

天過期後仍未領回，每天每件將徵收

出。如採用郵遞發出，在付郵後第二個工

在買家付款後，除非本公司收到通知

貯存費新台幣伍百元整，並加收貯存

作天即當作已由收件人收妥；如收件人在

該拍賣品為膺品（如本拍賣規則界定

期間產生之保險費用。任何此等拍賣

海外，為付郵後第五個工作天。

者 ）， 本 公 司 會 於 成 功 拍 賣 日 期 後

品如在拍賣日期後或上述通知日期後

四十五天，將成交價扣除賣家應支付

九十天內（以較早日期為準）未被領

所有費用之款項支付賣家。如遇買家

三、可分割性

回，本公司可決定是否將該拍賣品進

延遲付款，本公司將在買家付款後七

本交易條款中如有任何條款遭任何法院認

行處置。處置包括將拍賣品移往第三

天內支付賣家。如因任何理由而使本

定無效，該部分即不執行，而本拍賣規則

人之貨倉，開支費由賣家承擔，與將

公司在買家付款前即已付款予賣家，

之其他部份在法律許可之最大範圍內須繼

該拍賣品按本公司認為適當之條款（包

本公司即獲得拍賣品完整之擁有權與

續有效及可強制執行。

括有關估計與底價之條款）公開拍賣。

所有權。惟本公司因拍賣品為 品的情

本公司其後將拍賣所得扣除所有相關

況下，賣家方須將已收取之拍賣款項

費用後支付予賣家。

本拍賣規則依據中華民國法律規限，本拍

任何拍賣品如在拍賣中收回或未能成

賣規則之解釋與效力均適用台灣法律。為

退還予本公司。 除與賣家事前書面協定外，本公司以

四、法律及管轄權

功 拍 賣， 本 公 司 獲 授 權 在 拍 賣 後 的

本公司之利益而言，買賣家須服從台灣地

新台幣付款。如賣家要求以新台幣以

三十天內作為賣家之獨家代理人，按

區法院之排他性管轄權。（上述有任何詮

外之貨幣付款，本公司將向賣家收取

賣家可收取之淨款額（即扣除賣家應

釋上的問題，一概以中文版本為準）

所產生之任何外匯費用。

付之一切費用後之款額），私下出售

2. 買家不付款

拍賣品，或按本公司與賣家另行同意

如買家在拍賣日期後三十五天內未支

之較低價格私下出售。在此情況下，

付應付之全部款項，本公司即有權代

賣家就該拍賣品而對本 公司所負有之

賣家就付款、貯存與保險而協定特別

責任，與拍賣品成功拍賣時相同。

條款，採取本公司認為需要的法律行 動向買家收取應付之款項。惟本公司

172

一、版權

九、圖片與圖示

173

,

may

15 to 17 3 - Talents Art Gallery 三才畫廊 • Taichung｜AArt / pod Art space 上海城市藝博 / 甲田由藝術空間 • Shanhai｜ADMIRA Gallery 觀止堂 • Hong Kong｜am space • Hong Kong｜Art & Julia's Gallery 千活藝術中心 • Taipei｜art ile 苡樂藝術空間 • Taichung｜ART SCOPE 緣投 畫廊 • Taipei｜Art Space KIN GYO KOO KAN 金魚空間 • Taipei｜ARTDOOR Gallery 藝境畫廊 • Taipei｜ARTHIS FINE ART 金禧美術 • Taichung｜Ban - Ruo Art Gallery 心般若藝術畫廊 • Taichung｜Bluerider Art 藍騎士藝術空間 • Taipei｜BO ART GALLERY博藝畫廊 • Taipei｜ BOSS art gallery 東家畫廊 • Taipei｜Chin Der Jyu Gallery 沁德居藝廊 • Taipei｜Chuan Cheng Art Center 傳承藝術中心 • Taipei｜Flugent Art Gallery 富葰藝術中心 • Macau｜Four - lines - Warehouse Art Space 四行倉庫藝術空間 • Taichung｜G . Gallery 居藝廊 • Taipei｜GALE ART BROKING CO. 格爾藝術 • Tainan｜Galerie Grand Siècle 新苑藝術 •Taipei｜Gallery Miroonamu • Yoengcheon｜Gallery Sun 尚畫廊 • Taipei｜Gallery YUME • Tokyo｜Gallery4walls . Seoul｜Golden Aries Art Center 華瀛藝術中心 • Taichung｜Han Art Agency Ltd. 涵藝術 • Tainan｜HoHoArts 鶴軒藝術 • Taichung｜ILLU ART SPACE 一廬藝術空間 • Chengdu｜Imavision Gallery 晴山藝術中心 • Taipei｜In River Gallery 穎川畫廊 • Taipei｜Jinse Gallery 錦瑟畫廊 • Chongqing｜KAREN JENG ART SPACE 鄭甘美畫廊 • Taipei｜KAWATA GALLERY 川田畫廊 • Kobe｜Ku Art Museum 谷敏昭美術館 • Kaohsiung｜Lance Gallery 藍石畫廊 • Taipei｜Lee Gallery 黎畫廊 • Taipei｜Loftyart Gallery 高士畫廊 • Taipei｜Lotudit 洛德藝術畫廊 • Taichung｜LOVE space 藝聚空間 • Taipei｜LSD . Osaka｜Ming Dian Gallery 名典畫廊 • Taipei｜NA Gallery . Seoul｜Naissance Art 尼頌詩 • Taichung｜Nicebuyart Gallery 品藝術 • Taipei｜Nunu Fine Art 路由藝術 • Taipei｜ Philippe Staib Gallery 菲利浦畫廊 • Taipei｜ReGreen culture creative 回綠 • Kaohsiung｜Rhythm Gallery 綠境藝廊 • Taipei｜See Art 看見藝術 • Taipei｜SHOREMAN ART INTERNATIONAL 協民國際藝術 • Taipei｜ Shu Yi Syuan Art Consultant Co., Ltd. 舒意軒藝術 • Xinbei｜ Society of Photographic Museum and Culture of Taiwan 台灣攝影博物館文化學會 • Xinbei｜Song Fong Gallery 松風閣畫廊 • Taichung｜ SPRING ART 春雨藝術 • Hsinchu｜Star Gallery 藝星藝術中心 • Taipei｜Style + Gallery 風格藝術 • Taipei｜Taiwan Art Connection 台藝連結 • Taipei｜The Society Photographic Aesthetic Chinese 中華攝影藝術交流學會 • Taipei｜Tokyo Arts Gallery • Tokyo｜Tsang Mei Gallery 藏媺畫廊 • Taipei｜Vintage Gallery VG 維嘉畫廊 • Taipei｜William Art Salon 威廉藝術沙龍 • Taipei｜WINWIN ART 未藝術空間 • Kaohsiung｜ YEN-CHUN ART GALLERY 彥均藝術畫廊 • Xinbei｜YESART AIR GALLERY 意識畫廊 • Taipei｜YIRI ARTS 伊日藝術 • Taipei｜Yunlore Arts 云端尚艺 • Singapore

Host

Supervised

主辦單位 ｜

指導單位 ｜

Premier Business Partner 尊榮合作夥伴｜

174

Media

合作媒體 ｜

台北市室內設計裝修 商業同業公會

Sponsor

贊助單位 ｜

Co-organizer 協辦單位 ｜

秉森酒商

ABSENTEE BID FORM 金仕發委託競標單 書面委託競標

金仕發2015台北春季拍賣會 KINGSLEY’S SPRING AUCTION 2015 2015 / 05 / 24（日）14:30 Sunday, May 24, 2015 14:30

The absentee bid forms must be delivered to the Customer Service Department at least 24 hours before the auction The bid forms may be faxed to +886 2 2658-2600 or Email to kingsley.auction@hotmail.com

Absentee Bid

電話委託競標 Telephone Bid

Phone Bids No.

牌號

委託競標單須於拍賣24小時前送抵客戶服務部門，請將此表格郵寄或傳真到 +886 2 2658-2600或 Email到 kingsley.auction@hotmail.com

線上競標 Online Bid

BIDDER’S INFORMATION 投標者相關資料 (Circle one) Mr. / Ms

(請圈選)

Name 姓名

ID/Passport No. 身分證字號/護照號碼

男性 / 女性

E-mail 電子信箱

Address 地址

Telephone 電話

Home 住宅

Cell Phone 手機

Office 辦公室

Fax 傳真

BANK INFORMATION 銀行訊息 Name of Bank 銀行名稱

Address of Bank 銀行地址

Bank Telephone No. 銀行電話

Name of Account 銀行帳戶名

Account No. 銀行帳號

Name of Account Officer 銀行連絡人

DECLARATIONS 委託申請人必讀事項 1. I agree to be bound by the Terms and Conditions of business. 本人同意接受此圖錄內列明之拍賣規則及交易條款。 2. I hereby request that Kingsley tenders the bid on my behalf for the following auction items within the bidding range described hereunder. 本人委託金仕發拍賣就下列編號之拍賣品於下列競標價範圍內進行競標。 3. I understand that Kingsley provides such bid service for the convenience of customers and Kingsley shall not be held liable for any failure to execute a bid. 本人亦明白，金仕發拍賣乃為方便顧客而提供代為投標之服務，金仕發拍賣不因怠於投標而負任何責任。 4. If identical written bids are received for the same lot, the first bid received by Kingsley will take priority. 倘金仕發拍賣就同一項拍賣品收到相同競標委託以最先收到者優先辦理。 5. I understand that if my modern and contemporary art bid is successful; for hammer price higher then NT$16,000,000 the first NT$16,000,000 should be calculated at 20% and the rest of the amount should be 12%.

本人知悉若現代與當代藝術競標成功，本人應支付之購買價款為最後落槌價加上服務費，落槌價於新台幣壹仟六佰萬元以下(含新台幣壹仟六佰 萬元)以20%計算，超過新台幣壹仟六佰萬元之部分以12%計算。

6. Interested buyers should provide Kingsley with their current bank and/or other relevant material prior to the sale to ensure all bids will be accepted and the delivery of the auction item will not be delayed. 有意競標者應向金仕發拍賣提供往來銀行或其他適當之參考資料，該資料應及時提供以便拍賣前著手處理完成。

Lot Number 拍賣品編號(按數字順序)

Lot Description 名稱

Bid Price 競標價

(excluding service fee) (未包含服務費) (Phone Bids do not need to fill in) (電話競標無須填寫)

NT$ NT$ NT$ NT$ NT$ Signature 簽名

Print Name (IN BLOCK LETTERS) 姓名（請用正楷）

Date 日期 /

(We must have your signature to execute this bid)(本公司須取得閣下之簽名後方可接受競標)

/

Month月/Date日/Year年

11493 台北市內湖區堤頂大道二段297號1樓 1F, No.297, Sec. 2, Tiding Blvd., Neihu Dist., Taipei, Taiwan T：+886 2 2658-5000 F：+886 2 2658-2600 E：kingsley.auction@hotmail.com 現代與當代藝術 MODERN AND CONTEMPORARY ART

www.kingsleyauction.com

投標板號：

PADDLE REGISTRATION FORM 金仕發拍賣投標牌登記表格

Paddle NO.

BIDDER’S INFORMATION 投標者相關資料 Name 姓名

ID/Passport NO. 身分證字號/護照號碼

Address

（郵遞區號：

地址

）

Company 公司名稱

Home 住宅

Office 辦公室

Cell Phone 手機

Fax 傳真

Telephone NO. 電話

Bank Name 往來銀行名稱

Bank Account 往來銀行帳號

Telephone 往來銀行電話

Contact at the Bank 銀行連絡人

Declaration 聲明 1. I authorized Kingsley Auction to request my personal financial reference. 本人授權金仕發拍賣有限公司索取本人之財務資料。

2. I have read the Terms and Conditions of Business printed in this catalogue and agree to be bound by the conditions. 本人詳閱並同意拍賣規則之條款。

3. I understand that if my modern and contemporary art bid is successful; for hammer price higher then NT$16,000,000 the first NT$16,000,000 should be calculated at 20% and the rest of the amount should be 12%. 本人知悉若現代與當代藝術競標成功，本人應支付之購買價款為最後落槌價加上服務費，落槌價於新台幣壹仟六佰萬元以下(含新台 幣壹仟六佰萬元)以20%計算，超過新台幣壹仟六佰萬元之部分以12%計算。

Signature 簽名

Date 日期

The Paddle Registration Form must be faxed to +886 2 2658-2600 or E-mail to kingsley.auction@hotmail.com at least 24 hours before the auction begins, then the bidder is able to pick up the Paddle upon arrival. 為便利投標者，請於投標前24小時傳真至+886 2 2658-2600 或 Email到 kingsley.auction@hotmail.com，到會場時即可直接領取拍賣投標牌。

Handled by 經手人

11493 台北市內湖區堤頂大道二段 297 號 1 樓 1F, No.297, Sec. 2, Tiding Blvd., Neihu Dist., Taipei, Taiwan T：+886 2 2658-5000 F：+886 2 2658-2600 kingsley.auction@hotmail.com | www.kingsleyauction.com