001_008_intro_90076:Layout 1
6-03-2009
10:11
Pagina 1
Arte Veneziana Il cuore, la mente, le mani
Troviamo una cosa bella in proporzione alla sua idoneitĂ a una funzione. (Ezra Pound)
Arte Veneziana crede profondamente all’idea del bello come espressione da tradurre in oggetto: qualcosa che, oltre a parlare al cuore, sappia durare nel tempo e mantenere inalterato il proprio splendore.
We find a thing beautiful in proportion to its appropriateness. (parafr. Ezra Pound)
Arte Veneziana believes deeply in the idea of beauty as expression to be traduced in to objects: somethings which, beside speaking to the heart, can last in the time and keep unaltered its splendour.
001_008_intro_90076:Layout 1
6-03-2009
10:11
Pagina 2
Essere ARTE VENEZIANA per noi significa ...
Being ARTE VENEZIANA means for us ...
Gesti che rimangono inalterati nel tempo e si ripetono uguali da generazioni, come un rito che ogni volta si rinnova. Incidere, molare, decorare eseguite con pazienza e passione per rendere inimitabile ogni singolo pezzo, unico nelle sue forme, impareggiabile nel suo valore.
Gestures remaining unaltered in the time, repeated in the same way from generations like a ritual renewing itself each time. Etching, bevellings and decorations performed with patience and passion in order to render each piece inimitable, unique in its shape, incomparable in its value.
2
001_008_intro_90076:Layout 1
6-03-2009
10:11
Pagina 3
Conoscere Conoscere
Learning about engraving.
L’ incisione.
Our working technique implies the use of copper wheels as in the XVIII Century that, used together with a mixture of abrasive powders by the clever hands of our masters, give a ‘grindy silk effect’ and create a retro fashion, possible only having a good school and a long experience in the field.
La nostra tecnica di lavorazione prevede l’utilizzo di mole a rame come nel ‘700 che, usate assieme ad un impasto di polveri abrasive dalle sapienti mani dei nostri maestri, danno un effetto seta smerigliato e creano un prodotto dal sapore retrò che solo una buona scuola e una lunga esperienza permettono di conseguire.
3
001_008_intro_90076:Layout 1
6-03-2009
10:11
Pagina 4
Realizzare Realizzare
Realizzare e progettare ambienti speciali in ogni parte del mondo.
Realize and plan special environments all over the world.
Yacht FORCE BLU by CELESTE DELL’ANNA 2006 4
001_008_intro_90076:Layout 1
6-03-2009
10:12
Pagina 5
La
Teatro LA FENICE Venezia 2003
5
001_008_intro_90076:Layout 1
6-03-2009
10:12
Pagina 6
Bauer
Hotel BAUER Venezia 1998
e
Hotel S. CLEMENTE Venezia 2002
6
001_008_intro_90076:Layout 1
11-03-2009
15:24
Pagina 7
Hotel RAMADA Venezia Milano Roma
Savoia
Hotel PRINCIPE SAVOIA by CELESTE DELL’ANNA Milano 2006
7
001_008_intro_90076:Layout 1
6-03-2009
10:12
Pagina 8
8
009_046_mobili_90076
6-03-2009
10:14
Pagina 9
Venet ian
furnit ure
I Veneziani
Riproduzione di Mobili Classici Veneziani, rivestiti in specchio sapientemente creati, la cui esecuzione è affidata ai nostri abili maestri artigiani.
Reproduction of masterly created classic Venetian furniture covered by mirror which execution counts on our skilled artisan masters.
9
009_046_mobili_90076
6-03-2009
10:14
Pagina 10
009_046_mobili_90076
6-03-2009
10:14
Pagina 11
‘ Art. 3080 340 x 105 x h 80 cm 133 2/3” x 41 1/3” x h 31 1/2” Elegante riproduzione di tavolo del ‘700 veneziano finemente inciso con mole a rame e arenaria. Elegant reproduction of a classic Venetian style table of the XVIII Century preciously engraved with copper and sandstone wheels.
Lampadario Art. LV10/12+6 Vedi catalogo rame “L’Illuminazione” See copper catalogue “Lighting”
009_046_mobili_90076
6-03-2009
10:14
Pagina 12
Particolare di questo imponente tavolo con incisioni di putti su specchio antico.
Sant Elena Detail of this gorgeous table: etching of “puttos� on antiqued mirror.
12
009_046_mobili_90076
6-03-2009
10:14
Pagina 13
13
009_046_mobili_90076
6-03-2009
10:14
Pagina 14
Art. AH1 140 x 51 x h 94 cm - 55” x 20” x h 37”
Murano
Fine replica di buffet stile classico veneziano con tecniche di incisione risalenti al 1700.
Refined replica of cupboard in classic Venetian style with etching techniques dating back to the XVIII Century.
14
009_046_mobili_90076
6-03-2009
10:14
Pagina 15
15
009_046_mobili_90076
10-03-2009
13:19
Pagina 16
Art. 3030 127 x 61 x h 89 cm - 50” x 24” x h 35” Altro esemplare di credenza finemente incisa stile ‘700 veneziano su specchio anticato. Another exemplar of cupboard with exquisite etching in Venentian style of the XVIII Century on antiqued mirror.
16
009_046_mobili_90076
10-03-2009
13:20
Pagina 17
Art. 1030 170 x 55 x h 100 cm - 67” x 21 1/2” x h 39 1/3” Credenza stile 1800 incisa con mole a corindone e bordi in legno rifiniti in foglia oro anticato. Cupboard in XIX Century style hand-etched with corundum wheels and borders in antiqued gold leaf wood finishing.
17
009_046_mobili_90076
6-03-2009
10:15
Pagina 18
Murano
Art. 1067 150 x 62 x h 80 cm - 59” x 24 3/8” x h 31 1/2”
Importante buffet in stile classico 1700 veneziano molato ed elegantemente inciso; finito con cornici e interni laccati avorio lucido. Important cupboard in classic Venetian style of the XVIII Century bevelled and smartly etched. Inside and frames in lacquered brilliant ivory colour. Specchio Art. 050/S Vedi catalogo oro “Le Specchiere” See golden catalogue “Mirrors”
18
009_046_mobili_90076
6-03-2009
10:15
Pagina 19
o 19
009_046_mobili_90076
10-03-2009
13:20
Pagina 20
Burano
Art. 1079 66 x 46 x h 69 cm - 26” x 18” x h 27” Comodino stile ‘700 veneziano riccamente inciso e decorato con parti in legno finite a foglia oro anticato. Night table in Venetian style of the XVIII Century richly etched and decorated; wood parts finishing with antiqued gold leaf.
Art. 1080 84 x 47 x h 71 cm - 33” x 18 1/2” x h 28” Riproduzione di comodino fine ‘700 con gradevoli pomelli in cristallo puro e raffinato specchio anticato. Reproduction of side table dating back to the end of the XVIII Century with pleasing knobs in pure crystal and refined antiqued mirror. 20
009_046_mobili_90076
10-03-2009
13:20
Pagina 21
Burano
Art. 3040 60 x 48 x h 150 cm - 23 1/2” x 18 2/3” x h 59”
Cassettiera stile ‘700 veneziano inciso con mole a corindone e finitura parti in legno in foglia argento. Classic Venetian style chest of drawers ( XVIII Cent.) etched with corundum wheels and wood parts finishing in silver leaf.
21
009_046_mobili_90076
6-03-2009
10:15
Pagina 22
Esempio di parete a formelle specchiate e anticate con cascata di applique a sette moduli in vetro di Murano cristallo-oro. Example of wall covered with antiqued mirror tiles and a seven modules lighting cascade in Murano glass. Specchio Art. 015 Vedi catalogo oro “Le Specchiere” See golden catalogue “Mirrors”
Boiserie Applique Art. AD42/14 Vedi catalogo rame “L’Illuminazione” See copper catalogue “Lighting”
22
009_046_mobili_90076
6-03-2009
10:15
Pagina 23
23
009_046_mobili_90076
6-03-2009
10:15
Pagina 24
Boiserie
Esempio di arredamento con boiserie in specchio anticato su prezioso vetro tirato a mano e roselline di Murano in cristallo-oro agli incroci. Furnishing example with antiqued wood wainscoting on precious hand-made glass and Murano rosettes in cristal/gold at the junctions. Specchio Art. 0450 Vedi catalogo oro “Le Specchiere” See golden catalogue “Mirrors” Piantana Art. PV 34/1 Vedi catalogo rame “Illuminazione ‘700” See copper catalogue “Lightings 700th”
24
009_046_mobili_90076
6-03-2009
10:15
Pagina 25
25
009_046_mobili_90076
6-03-2009
10:15
Pagina 26
Cornice
Art. PORTALE
VENEZIANO
Elegante cornice che richiama la specchiera veneziana arricchita da pregiate incisioni e applicazioni in vetro di Murano lavorato a mano. This elegant frame reminds the Venetian mirrors with precious etchings and decorations in Murano glass hand-blown.
26
009_046_mobili_90076
6-03-2009
10:15
Pagina 27
27
009_046_mobili_90076
6-03-2009
10:15
Pagina 28
Art. 3050 46 x h 183 cm - ogni pannello 18 1/4” x h 72” - each panel Fine riproduzione di paravento fine 1700 con incisione dell’elegante “Salix Hastata” e struttura in legno massiccio anticato.
Torcello
Refined reproduction of mirror screen dating back to the end of the XVIII Century with elegant hand-etching and structure in antiqued massive wood.
28
009_046_mobili_90076
6-03-2009
10:15
Pagina 29
29
009_046_mobili_90076
10-03-2009
13:20
Pagina 30
Torcello
Art. 2004 100 x 50 x h 210 cm - 39 1/3” x 19 1/2” x h 82 1/2” Importante replica di secrétaire risalente al tardo ‘700 con incisioni a mole arenarie e parti in legno laccato nero anticato. Important replica of secrétaire dating back to the late XVIII Century with sandstone wheel etching and wood parts finishing in black antiqued lacquering.
30
009_046_mobili_90076
10-03-2009
13:20
Pagina 31
Torcello
Art. 2001 55 x h 205 cm - 21 1/2� x h 80 2/3� Vetrina ad angolo stile classico veneziano con molature ed incisioni a mano. Rifiniture in foglia oro. Corner showcase in classic Venetian style with hand bevelling and etching. Finishing in gold leaf. 31
009_046_mobili_90076
6-03-2009
10:15
Pagina 32
Art. 2002 44 x 31 x h 215 cm - 17 1/3� x 12 1/5� x h 84 1/2� Importante pendola stile 1800 finemente incisa e molata a mano, rifinita in foglia oro anticato. Important pendulum clock in XIX Century style with ravishing etching and hand bevelling; finishing in antiqued gold leaf. 32