047_120_mobili_90076
6-03-2009
12:35
Pagina 97
97
047_120_mobili_90076
6-03-2009
12:35
Pagina 98
Art. PORTALE
CRISS CROSS DECO
Altro esempio di splendida decorazione per entrate e pareti con specchi molati a mano dai nostri maestri vetrai.
Encadrement s
An other example of splendid decoration for entrances and walls using hand-bevelled mirrors.
98
047_120_mobili_90076
6-03-2009
12:35
Pagina 99
99
047_120_mobili_90076
6-03-2009
12:35
Pagina 100
Montparnasse
Art. 2660 55 x h 255 cm (ogni pannello) - 21 5/8” x h 100 3/8” (each panel) Non poteva mancare questo paravento dalla ricercata purezza di linee e preziose rifiniture in cui è evidente la maestria dell’artista incisore. Rifiniture e retro in foglia argento. This work of art couldn’t miss in our collection for its studied purity of style and its precious finishings in silver leaf (details and back). Our engraver’s mastery is evident in this screen.
100
047_120_mobili_90076
6-03-2009
12:35
Pagina 101
101
047_120_mobili_90076
6-03-2009
12:36
Pagina 102
Art. 4100 210 x 55 x h 75 cm - 82 ½” x 21 ½” x h 29 ½” Splendida consolle rivestita in specchio anticato con base a parabola decorata da formelle che donano un essenza lineare ed armoniosa. Splendid console covered with antique mirror with parabola base decorated with mirror tiles to create a linear and harmonious essence. 102
047_120_mobili_90076
10-03-2009
13:23
Pagina 103
Art. 2510/C 140 x 38 x h 95 cm - 55” x 15” x h 37 1/2” Art. 2515/S 130 x h 90 cm - 51” x h 35 1/2” Affascinante replica della consolle in specchio antico con zampe in legno intagliato a mano, creata da Serge Roche nel 1930 (esposta alla Courtesy Galerie, Parigi) e specchio lineare molato. Charming replica of console in antiqued mirror with handcarved feet created by Serge Roche in 1930 (exposed at Courtesy Galérie, Paris) and plain bevelled mirror.
103
047_120_mobili_90076
6-03-2009
12:36
Pagina 104
Appliques Art. AD12/3 Vedi catalogo rame “L’Illuminazione” See copper catalogue “Lighting”
Champs Elysées Art. 2550/S 169 x h 105 cm - 66 1/2” x h 41 1/3”
Art. 2550/C 147 x 44 x h 91 cm - 57 7/8” x 17 1/4” x h 35 3/4” Prestigioso specchio da parete con consolle ispirato alla linea Baccarat che richiede una preziosa ed impegnativa lavorazione di infinite molature a criss/cross su vetri di grosso spessore, fissati poi con viti anticate. Prestigious wall mirror with matching console inspired to the line “Baccarat” needing a demanding working for the countless criss/cross bevellings on thick pieces of glass, fixed at last with antiqued screws.
104
047_120_mobili_90076
6-03-2009
12:36
Pagina 105
105
047_120_mobili_90076
6-03-2009
12:36
Pagina 106
Champs Elysées
Art. 2540 180 x 60 x h 110 cm - 70 3/4” x 23 1/2” x h 43 1/4” E’ originalissima la consolle in specchio antico a zampe intagliate a mano laccate e rifinite in foglia oro ricavata dal design di Dolt (1938) ed esposta alla Courtesy Galèrie a Parigi. Full of originality this console in antiqued mirror and handcarved feet lacquered , with gold leaf deriving from the design of Dolt (1938) exposed at the Courtesy Galérie in Paris. 106
047_120_mobili_90076
6-03-2009
12:36
Pagina 107
107
047_120_mobili_90076
6-03-2009
12:36
Pagina 108
Bercy
Art. 2590 42 x 50 x h 110 cm - 16 1/2” x 19 1/2” x h 43 1/3”
Ruhlmann affermava che una delle poche cose che la moda non può cambiare nei suoi tratti fondamentali è la sedia, che difficilmente possono essere alterati in modo essenziale. Questa sedia che mantiene una linea morbida e semplice, impreziosita dalle incisioni ad effetto brillante ne è un esempio. Ruhlmann asserted that chairs have certain unchangeable traits that no fashion can modify and it’s hard to see how it could be altered in any essential way. This chair, keeping a sweet but plain line adorned by shiny etchings , is an example of his affirmation.
108
047_120_mobili_90076
6-03-2009
12:36
Pagina 109
109
047_120_mobili_90076
6-03-2009
12:36
Pagina 110
Lampadario Art. LD60/4 Vedi catalogo rame “L’Illuminazione” See copper catalogue “Lighting” Tavolo Art. 2680 Ø145 x h 76 cm - Ø57” x h 30”
Sedia Art. 2700 50 x 50 x h 110 cm - 19 3/4” x 19 3/4” x h 43 3/8”
Tavolo da pranzo in specchio anticato e legno laccato nero lucido con importanti incisioni eseguite a mano, tratte dalle opere degli anni ’20 del famoso Architetto Giò Ponti. A questa raffinata creazione vengono abbinate le sedie in plexiglass ed ecopelle struzzo rosso. Dining table in antiqued mirror and shiny black lacquered wood with important etchings hand made, drawn on the works of arts executed by the famous Architect Giò Ponti during the ‘20s. To this refined creation, are matched the plexiglass chaises covered with artificial red ostrich leather. 110
047_120_mobili_90076
10-03-2009
13:23
Pagina 111
Belleville Art. 2560 180 x 130 x h 83 cm - 70 3/4” x 51” x h 32 1/2”
Versione rettangolare del maestoso tavolo creato da Serge Roche a Parigi nel 1932 originariamente in specchio e marmo, materiali che contrastano con la dolcezza dello stucco usato per il particolare mitologico dell’eccezionale fattura delle zampe ad artiglio introdotto in questo ricercato esemplare. Rectangular version of the sumptuous table created by Serge Roche (Paris, 1932) originally in mirror and marble, materials contrasting to the sweetness of the stucco used for the mythologic detail of the claws in this sensational exemplar needing masterly working.
111
047_120_mobili_90076
6-03-2009
12:36
Pagina 112
Art. 2007 Ø130 x h 80 cm - Ø51” x h 31 1/2”
Belleville
Dalla pregiata lavorazione del legno laccato nero a nervature in rilievo abbinato a specchio abilmente molato e inciso a mano nasce questo incantevole esempio di tavolo Art Decò. The result of coupling valuable wood working in “relief ribbing” and skilfully bevelled, hand-etched mirror is this enchanting example of Art Deco table.
Lampadario Art. LD90/3 Vedi catalogo rame “L’Illuminazione” See copper catalogue “Lighting” 112
047_120_mobili_90076
6-03-2009
12:36
Pagina 113
113
047_120_mobili_90076
6-03-2009
12:36
Pagina 114
Lampadario Art. LTD26/1 Vedi catalogo rame “L’Illuminazione” See copper catalogue “Lighting”
Mont mart re
Art. 2180 125 x 65 x h 47 cm - 49 1/2” x 25 1/2” x h 18 1/2”
Caratteristica espressione dello stile Art Decò in questo tavolino dalle linee curve e dal contrasto con i curati dettagli delle gambe in foglia oro anticato. Characteristic expression of Art Deco style in this rounded lines coffee table contrasting with the golden leaf and carved wood details of the legs.
114
047_120_mobili_90076
6-03-2009
12:36
Pagina 115
115
047_120_mobili_90076
10-03-2009
13:23
Pagina 116
Mont mart re Art. 2015 140 x 90 x h 50 cm - 55” x 35 1/2” x h 19 1/2”
Tipica espressione Art Decò del profilo tondeggiante che insegue una certa sobrietà, contenuta nelle incisioni ma sempre attenta ai dettagli che impreziosiscono gradevolmente questo tavolino di ottima fattura. Typical Art Deco expression with rounded shape pursuing a certain sobriety, containing etchings but always paying attention to the details adorning pleasantly this coffee table of excellent workmanship.
116
047_120_mobili_90076
10-03-2009
13:23
Pagina 117
Mont mart re Art. 2130 Ø75 x h 43 cm - Ø29 1/2” x h 17”
Riesce sempre gradita la linearità e l’essenzialità di questo tavolino Decò in specchio anticato. Always enjoyable in its essential lines this Deco round table in antiqued mirror.
117
047_120_mobili_90076
10-03-2009
13:23
Pagina 118
Mont mart re Art. 2065 Ø60 x h 73 cm - Ø23 1/2” x h 28 3/4”
Richiama le linee Decò questo tavolino in specchio molato e anticato su base in legno in foglia argento anticata. This round table reminds Deco lines with bevelled antiqued mirror on wood structure and silver leaf accents.
118
047_120_mobili_90076
6-03-2009
12:36
Pagina 119
Art. 2630 Ø50 x h 55 cm - Ø19 1/2” x h 21 1/2”
Mont mart re
Tavolino a tripode con ripiano a specchio delicatamente molato ad “unghia”, ispirato alla creazione in legno di Ruhlmann nel 1928 ed esposto al Montreal Museum di Fine Arts.
Tripod table with delicate “Thumb nail” bevelling on the mirror top inspired to the one created in wood by Ruhlmann in 1928, exposed at Montreal Museum of Fine Arts.
119
047_120_mobili_90076
6-03-2009
12:36
Pagina 120
Art. 2531 35 x 35 x h 230 cm 13 3/4” x 13 3/4” x h 90 1/2” 120