In memoriam Swietlana Czerwonnaja

CL AF est 2 0 2 0 – Th e 3rd Co n s tan ta L it er atu r e an d th e A rt s Fes tiv al

IC AT A T p an el " In me mo r i a m S wi etl an a Cze r wo n n a ja"

Here we document the contributions of the ICATAT panel "In memoriam Swietlana Czerwonnaja"1 from the online conference CLA-Fest in Constanta 2020. Здесь мы документируем вклад группы ICATAT «In memoriam Swietlana Czerwonnaja» с онлайн-конференции в Констанце 2020.

Mieste Hotopp-Riecke / Monika Górka - Introduction // The legacy of Swietlana hanım ................................................................................................................. 141 Mieste Hotopp-Riecke - With Yunus a literary farewell for Swietlana and Ali .. 148 Mieste Hotopp-Riecke/Ali Khamzin - The political relationship of the Russian and Soviet empires to oppressed peoples ............................................................. 150 Ammar Awaniy, Magdeburg - The Rose of Jerichow......................................... 152 Ammar Awaniy - Living.home.night................................................................... 155 İldar Kharissov - Advocate for the Turkic Peoples of Europe: In memory of Swietłana Czerwonnaja...................................................................................... 157 Monika Górka / Dominik Napiwodzki - Thinkings. »Akkerman steppes« by Adam Mickiewicz.......................................................................................................... 161 Mieste Hotopp-Riecke - Zwei Gedichte. Eine Welt. Dzhemile Umerova........... 165 Enver İbrahimov - Men anamnıñ bir qızı edim. A Crimean Tatar traditional folk song.................................................................................................................... 174 Taner Murat - Ak-Kerman kîrî ............................................................................ 176

1 The work for this international panel was made possible by the support of the state association for cultural children and youth education in Saxony-Anhalt; Curator: Mieste Hotopp-Riecke; Project leader: Ammar Awaniy.

Nazar painting by Suzan Emine Kaube, DobrucaTatar artist from Pinneberg near Hamburg