2
于韦斯屈莱 - 城市权利法案颁布于1837年3月22日。于韦斯屈莱市、于韦斯屈莱农村自治市 和科尔皮拉赫蒂（Korpilahti）于2009年1月1日合并为新城市于韦斯屈莱。 - 面积1466平方公里，其中水路面积为299平方公里。 - 人口134000人，外国人3600人，来自于110个不同国家。 - 芬兰第七大城市，芬兰中部的区域中心。 - 位于芬兰的第二大湖泊 - 派延奈湖的北端。 - 重要交叉口，距首都赫尔辛基270公里，多条高速公路如欧洲高速公路4、9、 和13贯穿城市。方便的铁路连接，飞往欧洲各地的直达航班。 - 以学校而闻名：芬兰的首所芬兰语学校位于韦斯屈莱，此外还有Jyväskylän Lyseo（高中，成立于1858年）、师范学院（成立于1863年）和女子学校（成 立于1864年）。 - 享有文明的教育城市声誉的于韦斯屈莱，使其素有“芬兰的雅典”之称。目 前，有超过45000名学生就读于于韦斯屈莱。 - 城市建筑是由两位建筑大师塑造的 - Wivi Lönn（芬兰第一位女性建筑工作 室创始人）和阿尔瓦•阿尔托 （1920年在于韦斯屈莱成立建筑工作室）。阿 尔瓦•阿尔托在这个城市最负盛名的作品是Säynätsalo市政厅。 - 此外，于韦斯屈莱还以世界拉力锦标赛而享誉国际，现在广为人知的是自 1951年以来每年举办的Neste石油公司芬兰拉力赛。
历史 留存于Laukaa地区和老于韦斯屈莱农村自治 市的岩画，证明了于韦斯屈莱文明自史前时 代就已经开始。位于三个主要水上要塞的交 汇点派延奈湖的北端，于韦斯屈莱是1700年 代内地商人们市场地点的自然选择。城市在 经历了众多历史阶段后最终得以建立。 这座不断发展的城市因Wilhelm Schauman公 司胶合板厂的建立而更加巩固，该工厂在20 世纪60年代后发展成为欧洲最大的木纤维板 生产商。多才多艺的经理布鲁诺•克鲁克于 1924年在Touruniemi建起了Schauman大厦作 为自己的豪宅，并在此举行了奢华的社交宴 会。大胆的巴洛克式建筑，搭配意大利家具 和现代化的卫浴设施曾在小镇上轰动一时。 除了有许多其他奢侈品之外，克鲁克还为自 己2400平方米的建筑配备了一个全尺寸的顶 楼网球场和一个楼下酒窖。
4
5
6
早在十九世纪初，于韦斯屈莱是Laukaa地区教区最大的村 庄。帝国风格的教区教堂由设计师J. C. L. Engel亲自设 计，建于Laukaa地区一处森林覆盖的山坡上。 于韦斯屈莱最早的石头建筑之一为文艺复兴时期的复兴市 政厅，于1899年建于教堂公园的绿地之间。市政府和市议 会设立于建筑内，包括市长办公室和各市政机构。
7
8
除了积极建设和扩充外，这座年轻的小镇也需要寻求独立和完整的城市地位。这种 发展得益于于韦斯屈莱在同期建立了自己的行政法院和任用城市自己的传教士。因 此在于韦斯屈莱市教区成立时，精神上的准备早已建立。 教区的主教堂为椭圆形，单殿尖顶教堂，建于茂密的公园中，装饰风格为新浪漫主 义和新哥特式：大量的砖饰和圆拱形窗户结构。
9
10
Kangas造纸厂，前身为Lohikoski造纸厂，始建于1872年的Touru河畔。造纸厂于 2010年停止运营，而今天，一个现代化的居住区和商务区正在于韦斯屈莱的Kangas 地区葱郁的绿地上拔地而起。 由设计师Wivi Lönn亲自操刀设计的传统饮料厂，现在还矗立在Älylä的城市新区。 工厂关闭时，该建筑被翻修后租给了当地的一所大学。现今，该建筑被文化和商业 用于各种不同的用途。
11
在Tourula城区，一座历史悠久的宝贵工厂氛围和现代化技术圆满融合。国家步枪厂 始建于1926年，延续至战后更名为Valmet’s Tourula工厂，主要生产拖拉机。 而如今，该地区已成为了一个拥有40余家企业和近1000名员工的极具吸引力的商业 园区。自2002年以来，Jaakko Valo一直在艺术家公寓工作。他以其令人印象深刻的 壁画为于韦斯屈莱增添了活力和生机。
12
13
14
1938年，国家火炮制造厂成立，于韦斯屈莱工业生产在 Rautpohja开始起步。 第二次世界大战结束后，工厂的产品选择必须彻底改变。 工厂曾被连续数年用作制造各种机器的车间，例如，参与 对苏联的战争赔款。渐渐地造纸机成为了工厂的主要产 品，遂更名为Valmet。第一台造纸机在1953年交付给波 兰。Valmet及其Rautpohja工厂在20世纪60年代中期成长为 国际知名的造纸机制造商。 如今Rautpohja工厂的主要产品有纸和纸板生产线及其维 护。
15
当舒适的南风吹进小镇2000居民日常生活的节奏中时，这个小镇与外界的连接分别 增加了来自Tampere的电报线，和由店主Helminen带来的电话。火车站和位于哈帕迈 基与于韦斯屈莱之间的轨道建成于1897年，成为送给这个60岁老城区的生日礼物。 从此小镇的门户面向全世界开放。 961号蒸汽机，或鸭子蒸汽机在公园旁边的老式民族浪漫主义风格的车站里度过了自 己的退休时光。2002年，随着新交通枢纽的落成，该保存完好的建筑的用途遂发生 了改变。
16
17
18
“船！船！当听到这个呼喊声时，像变魔术一样，每个人都会冲到 岸边，”1874年6月的芬兰中央报纸这样写到。派延奈湖连接水道 至Lahti，使得人们能够快捷地到赫尔辛基甚至圣彼得堡去度假和 商务旅行。 在1897年铁路建成之前，于韦斯屈莱的货物和旅客运输几乎完全依 靠始于19世纪50年代的蒸汽船。在冬季，城市只能进入冬眠状态。 在于韦斯屈莱，Suomi蒸汽船喇叭的嘟嘟声是一个再熟悉不过的声 音了。该船已培育蒸汽船的传统超过100年。
19
于韦斯屈莱很容易被公众熟知是因为它是世界级著名建筑师阿尔瓦•阿尔托（18981976）的家乡。阿尔托在五岁时随父母从Kuortane移居至这所知名的教育城市。他 毕业于Jyväskylän Lyseo（高中），从赫尔辛基学成归来后，在25岁时成立了一个 建筑师工作室。 Säynätsalo是芬兰最负国际盛名的岛屿。Säynätsalo市政厅是芬兰建筑史上过去一 百年的里程碑。这是阿尔瓦•阿尔托最受尊敬的作品之一，每年吸引多达4000人到此 参观，其中包括普通游客和世界顶级的建筑师。
20
21
22
故事、传统、工艺品和创业精神在Toivolan Vanha Piha（Toivola老庭院）交汇融合。位于Cygnaeuksenkatu 2 的城市街区是从十九世纪于韦斯屈莱木屋结构时期保留下来 的唯一的完整实体。Manalanpaja（冥王的铁匠）的Markus Ahola以其爱好传统的双手创造出了类似铰链、炉灶舱口和墓 地十字架等产品。
23
关于芬兰最古老的中学 - Jyväskylän Lyseo的来 历，始于俄国沙皇在1858年颁布的一项法令。该校起 初位于Vaasankatu 21。经过许多阶段后，该学校最 终在20世纪初搬到了位于Asemakatu上端的建筑中。 该建筑不再用作一所学校，但是有将使其继续有尊严 的存在的新规划，并已作为一件艺术品记录于Jukka Korpihete的作品Valotrilogia（光明三部曲）中。
24
25
26
27
28
今天的城市 该城镇始建于Harju Ridge和Jyväsjärvi之 间只有3000人口的日子早已一去不返了，而 且高压输电线路网布局的空间已用完。一位 镇议会成员提出了一个好的法子：挖Harju Ridge和用沙填Jyväsjärvi湖！这座城市幸 运地以自然方式得到了扩张。 作为城市发展的象征，Mattilanniemi的大 学和企业建筑物、大学里浅色的建筑物以及 位于Ylistönrinne斜坡上的科技中心，向开 车经过的人们打着招呼。 城市坐落于Jyväsjärvi湖上的Lutakko部 分包括住宅建筑、商业建筑、办公建筑、 文化设施以及于韦斯屈莱Paviljonki会 议中心。Rantaraitti 湖滨路线沿着围绕 Jyväsjärvi 湖的Lutakko海岸线。该14英里 长的路线非常适合夏季和冬季在此骑自行 车、散步和做其他运动。
29
Harju Ridge，位于于韦斯屈莱的市中心，以其公 园、宽阔的尼禄台阶和Vesilinna塔而著称，该塔 是芬兰中央自然历史博物馆的所在地，是一处风景 优美的景观餐厅和一个瞭望塔。虽然名字中带有岭 字，Harju实际上并不是一处岭，而是从冰河时代 延续至今的一处终碛。
30
31
32
于韦斯屈莱是世界最北端的“光之城”。人 们希望把灯光看作是建筑、街道和绿地的一 部分。这座城市在以光为主题的领域赢得了 无数奖项。光之城就是令人眼花缭乱的环境 艺术。 在9月的夜晚举办的于韦斯屈莱时装周灯光 秀，像魔法一样驱使人们走在穿过Magneetti 作品展的步行街上。 33
34
Taulumäki教堂浅色明亮的建筑伸向天空。大教堂风格的建筑在城市合并时成为了于 韦斯屈莱教区的主教堂，它是芬兰古典纪念性建筑中最显著的例子之一，同时也是 第一座由女性建筑师设计的教堂。这位女性建筑师Elsi Borg的灵感来自她的瑞典斯 科讷之旅：教堂的窗户都较低，这样大自然就能成为敬拜的一部分。
35
36
于韦斯屈莱中央车站（Matkakeskus）是第一 个建在芬兰的联合枢纽。火车、公交车和出 租车彼此之间距离站台仅几步之遥。她还设 有一个停车场大厦和存放自行车的区域。并 为游客提供现代化信息系统和餐饮服务。
37
市场广场-这个城市居民和农村居 民社交聚会的场所，以前位于教堂 公园一带。在教堂旁边进行市场 交易曾被认为是不合适的。建设 者们用鹅卵石覆盖了旧的“Horse Square”，把它变成了现在的市场 广场。如今，人们可以方便地将车 停在市场广场的下面，并且可以从 地下停车场直接进入商场。 38
39
40
41
于韦斯屈莱港是一个非常受欢迎的聚会场所。重 建后的海港，加上Paviljonki会议中心的室内和 室外区域，为各项活动安排提供了无限的机会。 于韦斯屈莱已发展成为一个重要的会展城市。 如今，15层的公寓楼Horisontti和Technopolis Innova的15层楔形的写字楼，作为于韦斯屈莱最 高的建筑物地标，屹立于此。 于韦斯屈莱Paviljonki会议中心，辅以一家酒 店，成了举办大型活动的场所。
42
43
44
1920年，SOK糖果厂开始在Vaajakoski的一家浆果加工厂的狭小的楼上生产糖果。以 其熊猫甘草而知名的熊猫公司的糖果，现在已经是芬兰Orkla糖果与点心公司的一 部分。除了甘草，工厂的主要产品还有各种巧克力。该公司几乎一半的产品现已出 口。
45
46
国际知名的于韦斯屈莱大学侧重于教师教育和人文科学。在2013 年，该大学庆祝了芬兰语教师教育150周年和芬兰唯一的体育与健 康科学学院的50周年诞辰纪念。 拜占庭蓝Yliopistonportit（大学大门），由Pero Luostarinen为 纪念Wolmar Schildt而设计，通往大学校园。地区医生，芬兰民族 主义者Wolmar Schildt (1810-1893)是第一个提出在于韦斯屈莱建 一所大学的人。
47
JAMK应用科学大学于20世纪90年代搬至Rajakatu大街，真正活跃了这个区 域。当地的小学由建筑师Olavi Kivimaa设计于20世纪50年代，商学院几乎 还是原来的状态，但是在新千年的头十年里，它们实现了结构上的连接。 JAMK应用科学大学是一所充满魅力的国际知名高等学府，拥有超过8500名学 生和近700名教职工。该学校的目标是成为芬兰最优秀的应用科技大学，并 以其教学质量、国际化和促进创业为有力证据。 由Kari Alonen创作的3 部分组成的雕塑Elämänkoulu（生命学院）矗立在 JAMK的主校区的校园中，是这所大学价值观最恰当的象征：信任、创造力和 责任感。
48
49
于韦斯屈莱教育联合会是芬兰最大的教育机构之一。该联 合会每年为22000名学生提供下列院校的教育：于韦斯屈 莱成人教育学院、于韦斯屈莱学院、占姆沙学院、于韦斯 屈莱学徒培训中心和该区域的所有高中。这些学校的教学 都是以实用为导向，并使学生为在这个日益复杂和多样化 的世界中工作做好准备。该联合会还在全球范围内促进教 育专业技能。
50
51
如今，派延奈湖近一半面积位于于韦斯屈莱的城市边界之内。于韦斯屈 莱市中心的部分区域仍然是带有旧木房子的郁郁葱葱的绿色区域。有效 规划的公共交通使得远离市中心的生活同样便利。位于湖滨的房地产已 使于韦斯屈莱成为了一个更具吸引力、绿色、充满活力的增长中心。
52
53
19世纪后期，商务部名誉顾问Johan Parviainen 购买了Säynätsalo群 岛一处无人居住的主岛，并在上面 建起了一个锯木厂。他可能永远 不会猜到这块地方后来会变成如 此重要的工业区和受欢迎的居住 区。当第一次世界大战在欧洲肆虐 时，Parviainen家族在锯木厂旁边 创建了一个胶合板厂。虽然后来被 一场悲剧性的大火烧毁，但在芬兰 内战的混乱期间已开始重建新工 厂。如今工厂的所有者 - 芬欧汇川 木业有限公司，仍然运营着该国最 古老胶合板厂。 Lehtisaari岛-Säynätsalo群岛的三 个岛屿之一，在建造了一个芬兰当 时最长的吊桥后，进出变得更加容 易。
54
55
56
绿化 于韦斯屈莱已成功推行了积极、绿色、进取 的社区生活方式。Jyväsjärvi湖-这座城市 的明珠，加之周边的环境，是这座城市人民 的骄傲和快乐源泉：屡获殊荣的人行道和自 行车道Rantaraitti（海滨走廊）绕湖周围 14公里长。 另一处骑行者和慢跑者的天堂位于 Tuomiojärvi湖和Palokkajärvi湖的岸边。 绿地的召唤让人留连忘返于户外，享受大自 然。 Haukanniemi - Tuomiojärvi湖岸边一 处流行的户外休闲区正变得更加方便。以突 出自然环境作为整体目标，对城市绿地面积 的规划、建设和维护也在不断发展。
57
58
绿地规划增加了城市及其居民之间的交流。在考虑居民的幸 福感和健康以及增加娱乐机会的同时，也要保护大自然的生 物多样性。 于韦斯屈莱的Lutakko公园以丘陵地貌著称。夏季，附近的 于韦斯屈莱港吸引划船爱好者、游客和本市居民到此享受愉 快的环境。人们还可以在港口的咖啡厅或在几个有名的船餐 厅上喝咖啡或享受冰淇淋甜筒。
59
60
出去散步，你会看到这个城市更 多的面貌。确实值得抽出夏日一 个整天的时间徜徉于于韦斯屈莱 大学满是树叶的校园。秋天的颜 色也尽情展示着自己的魅力。校 内的植物园已经扩展到Aallon Puisto餐厅（阿尔托公园）和 Mattilanniemi和Ylistönrinne 校园。 61
62
63
64
在上城区，你可以找到令人叹为观止的 自然景观，例如在Seminaarinkatu和 Vaasankatu的交叉点。Vaasankatu的行人 早已能够欣赏爬山虎藤蔓爬满高楼、层层 攀高的美景。其秋日的光彩美丽迷人。 65
于韦斯屈莱是一座湖泊城市，但很少有急流。一位专业的摄影师曾说过，如 果你想刻画出这座城市的灵魂，Korkeakoski的微小急流则不可或缺。位于 Korkeakoskentie和Keljonkatu街道之间的瀑布，春天里当水从铁路下的隧道中喷涌 而下时，这样的美景怎能不令人印象深刻。要拍一张好的照片，您可能不得不弄湿 双脚，但这却更增加了挑战的乐趣。
66
67
寻找、理解和珍惜大自然吧！带上相机和速写本，你经常可 以在不通汽车的地方发现于韦斯屈莱周边赏心悦目的美景。 你可以结识于韦斯屈莱地区的各种特质，例如，芬兰中央自 然历史博物馆，这也是于韦斯屈莱大学博物馆的一部分。
68
69
市区有九条通往自然景观的小径和四处观鸟塔。位于 Korpilahti的Oravivuori高峰的三角塔是芬兰的六点 斯特鲁维测地弧之一。该弧从黑海延伸到北冰洋，并 已被联合国教科文组织列为世界遗产。
70
71
72
当冬日的白雪覆盖了通往自然景观的小径，人 们穿上滑雪服，带上滑雪板，踏上于韦斯屈莱 保存完好的滑雪道。冰冻后的湖泊是非常受欢 迎的休闲地段，Jyväsjärvi 2.5公里长的滑冰 赛道每年冬天都吸引许多人来此。
73
74
75
76
文化和娱乐 作为一个旅游目的地，于韦斯屈莱是芬兰最 受欢迎的城市之一。世界上没有最好的旅游 胜地，只有更好的旅游胜地，但于韦斯屈 莱优越的地理位置，受人尊敬的博物馆、剧 院、交响乐团、合唱团，以及多元化的赛事 活动共同打造了这个城市的知名度。 于韦斯屈莱的现场音乐协会 - Jelmu ry， 把一个将要拆除的老面包店变成了Lutakko 现场音乐表演场地，维护了这座城市民族摇 滚俱乐部的声誉。对老机务段的改造增加了 城市现场音乐的种类，也给了年轻人一个保 持忙碌的机会。
77
除了市剧院和独立的 Huoneteatteri（商会剧院） 外，巡回流动影院Eurooppa Neljä（欧洲4）已将于韦斯屈莱 变成了自己的大本营。该地区总 体上以其多层面的夏日露天剧场 作品闻名。 在夏季，各种街头艺术家为路 人提供娱乐，其中围绕大学校 园山上一个跨学科的艺术节 Yläkaupungin Yö（上城之夜） 是五月的一项重大事项。行走在 湖边，Sataman Yö（海港之夜） ，在仲夏夜之前一周就开始响起 喧闹的乐声。 78
79
没有比Tourujoki河上的灯光艺术装置更适合装点于韦斯屈莱明亮的秋日了。2013年 安装的Joen Varjot（河之影）强调了视觉上令人印象深刻的河边的自然价值。在 Valo Virtaa（流动之光）作品展中灯光与流水声完美交融。
80
81
在于韦斯屈莱地区还有一些地方吸引了人们慕名而来观赏。其中 最有名的是古老的木制教堂Petäjävesi，被联合国教科文组织认 可为世界遗产，作为北欧木建筑的一座纪念碑。 据说，教堂，就像之前这个地方的小教堂一样，都是擅自建造 的。当地的农民们等不及主教理事会为修建教堂进行祷告，就迫 不及待地在35天内把十字形的教堂建造了起来。
82
83
于韦斯屈莱地区娱乐项目的种类之多令人眼花缭 乱。Nyrölä地下天文馆为游人提供天文知识和各种美 食，在该地区遍布的健身中心可以找到各种运动的乐 趣。 飞盘高尔夫玩者将一个类似飞碟的飞盘扔进一个9个或18 个球道球场的篮筐内。其中最受欢迎的球场是Harju球场 和Laajavuori球场。 在Laukaa地区的Varjola农场，你几乎可以在 Kuusaankoski急流中选择10种不同类型的冒险，或开始 多样化的自然探险。
84
85
86
于韦斯屈莱被有孩子的家庭和体育爱好者们赞为一座适合运动和健身 的城市。她被称之为许多世界杯和奥运级别的运动选手的故乡，因此 为年轻人提供了许多榜样的力量。 从Laajavuori 处开始在城市上方开启了一幅美不胜收的景色，这个 地段为游人提供越野和高山滑雪，甚至是靠近城市中心冰上极限竞 速。
87
88
于韦斯屈莱是一座团体运动的城市。在芬兰的国球-pesäpallo（ 芬兰式棒球）上，Kiri男子团体将1950年代的光荣传统延续至 今，女子团队Kirittäret已经赢得了六次芬兰锦标赛冠军。这 座城市的团体运动在福乐球、班迪球和足球也都取得了成功。 曲棍球队Jyväskylän Pallo（JYP），和班迪球队Happee在芬兰 冠军联赛中一直保有一席之地。
89
于韦斯屈莱拉力赛为芬兰带来的名利已经超过了60年。于 韦斯屈莱地区自1979年以来一直举办世界拉力锦标赛系列 赛，赛事的制造商团队纷纷称赞活动的体育精神和组织水 平。赛事中针对安全性的“优秀奖”和许多其他方面的确 认确保了这项赛事的延续性。在这项历史悠久的拉力赛 中，你可以看到古董老爷车，也可以选择在寒冷的冬季在 当地待上一段时间。
90
91
92
于韦斯屈莱保存完好的博物馆可以带你回 到过去的时代，帮你重新找到自己的根。 阿尔瓦•阿尔托的“白色时期”作品、芬 兰中央博物馆和阿尔瓦•阿尔托博物馆， 被于韦斯屈莱大学形成了一个历史文化的 宝贵中心。作为一个完整的博物馆之旅， 你还可以参观于韦斯屈莱大学博物馆、芬 兰工艺博物馆和位于市中心的于韦斯屈莱 艺术博物馆。在芬兰中央博物馆的永久展 览中，你可以体验一个来自古代的有趣的 商店内景。
93
94
95
于韦斯屈莱印象 © Kirjakaari, 于韦斯屈莱2014年 Photographs Jussi Salomaa, 页 1,2,4-5,8-9,10,16-17,23,24,26-27,30-31,35, 38-39,52,59,60,67,68-69,70-71,74-75,76-77, 79,82-83,84,86-87,90 Keijo Penttinen, 页 6-7,13,18-19,21,30,32-33,36-37,40-41,44-45, 46-47,48,50-51,56-57,58-59,61,62-63,64-65, 66,72-73,80-81,84-85,87,90-91,92-93,94-95 Markku Könkkölä 第 20,24-25 页 Kimmo Korpela 第 7,11,12,28-29,34,52-53 页 Hannu Korpela 第 78 页 Nina Huisman, Mustavalkea 公司, 第 22-23 页 Petri Pietikäinen © Vastavalo 第 54-55 页 Jari Pekkarinen 第 88-89 页 Tero Takalo-Eskola 第 42-43 页, terotemedia.net 维美德Oyj公司，经过维美德Oyj公司许可发布的照片， 第14-15页，网址：www.valmet.com JAMK应用科学大学，第49页 www.jamk.fi/en
文字 Risto Urrio 平面设计 Kati Lähdemäki, Kirjakaari 打印 Saarijärven Offset 公司，Saarijärvi 2014年 出版商 Kirjakaari, www.kirjakaari.fi ISBN 978-952-5969-73-3
作品： 第 第 第 第
96
37 页
(Matkakeskus）Kokemuksen Maailma（经验世界）2008 Vainoharhainen（偏执） 2010 Kiven Hehku（发光的石头）2010年，Kari Alonen 48 页 Elämänkoulu（校园生活）2011年，耐候钢和不锈钢，Kari Alonen作品的照片刊登经过 Kari Alonen同意 47 页 Yliopistoportit（大学大门）1987年，钢喷漆与半亚光拜占庭蓝，Pero Luostarinen，©Kuvasto2014年 92-93 页 芬兰中央博物馆和阿尔托博物馆照片刊登经过博物馆许可