Jyväskylä uusilla aalloilla by Kirjakaari

Jussi Jäppinen

Jyväskylä uusilla aalloilla on the waves of progress

M Ä N T Y K U S TA N N U S

Kauko Räsänen 1962: Majuri C.C. Rosenbröijerin muistomerkki • Major C.C. Rosenbröijer’s memorial

Mies kaupunkihankkeen takana The man behind the city Jos majuri Carl Christian Rosenbröijer ei olisi tehnyt kaupunkialoitetta Laukaan pitäjänkokouksessa vuonna 1823, voi vain arvailla mikä Jyväskylän nykyinen tilanne olisi. Hanke eteni ja kaupunki perustettiin vuonna 1837 Rosenbröijerin ennakoimalle paikalle Jyväsjärven rantaan. Majuri ei itse ehtinyt nähdä unelmansa toteutumista, sillä hän kuoli vuonna 1832. Rosenbröijerin hautakappeli sijaitsee hänen kotinsa mailla Oravasaaressa. If Major Carl Christian Rosenbröijer had not taken the initiative to establish the City of Jyväskylä at the parish meeting of Laukaa in 1823, one can only wonder what Jyväskylä would be today. The project bore fruit in 1837, when the city was founded on Lake Jyväsjärvi on the spot Rosenbröijer had proposed. The major himself did not live to see his dream come true, as he passed on in 1832. Rosenbröijer’s cemetery chapel is located on his home estate in Oravasaari.

Jyväskylä 1805

1805 • 1952

Keski-Suomen museossa esillä olevien näyttelyiden ja pienoismallien avulla on helppo tutustua Jyväskylän kasvuun. Pienestä 1800-luvun alun kirkon ja muutaman talon kappelikirkonkylästä kehittyi vähitellen keskisen Suomen talous- ja kulttuurielämän keskus. Vuonna 1952 asukasluku oli noussut jo yli 30 000:n. By looking at the exhibits and the scale models at the Museum of Central Finland, it is easy to see how Jyväskylä has grown. The small village of the early 19th century, which had no more than a few houses and a church, gradually developed and expanded to become the hub of commercial and cultural life in Central Finland. In 1952, the population had already exceeded

Jyväskylä 1952

30,000.

Pieni suuri kaupunki The little big city Nykyään Jyväskylä on 130 000 asukkaan valtakunnallinen kasvukeskus kauniin keskisuomalaisen järvi- ja metsämaiseman keskellä. Kaupungin pinta-alasta 20 % on vesistöä. Jyväskylän keskusta sijaitsee Tuomiojärven ja Jyväsjärven välisellä kannaksella.

Today, Jyväskylä is a national growth centre of 130,000 inhabitants nestled among the beautiful lakes and forest of Central Finland; 20 % of the city’s surface area is water. The city centre of Jyväskylä is located on a neck of land between Lake Tuomiojärvi and Lake Jyväsjärvi.

Kasvun merkit Signs of growth Suomen seitsemänneksi suurin kaupunki on muuttajien suosiossa. Jyväskylässä on lähes 70 000 asuntoa ja joka vuosi valmistuu noin tuhat kotia lisää. Keskellä kaupunkia sijaitseva Lutakko on vähitellen rakentumassa täyteen. Myös liikerakentaminen on vilkasta. Lähivuosien uusia liikealueita ovat Eteläportti

Lutakko

Keljonkankaalla ja Palokan alue nelostien tuntumassa.

Kinkovuori

Jyv채skyl채, the 7th largest city in Finland, is a popular place to which to move. The city houses nearly 70,000 dwellings and roughly a thousand more are completed each year. The district of Lutakko, in the centre of the city, is gradually becoming built up. There is also active commercial construction in the area. Commercial areas that will be completed in the next few years include Etel채portti and Palokka.

Kylä kelpaa The city of villages Vuonna 2009 tapahtuneen laajenemisen jälkeen Jyväskylästä tuli samalla kymmenien aktiivisten kylien kaupunki. Niiden elämää vilkastuttavat myös kaupungin alueella sijaitsevien noin 4 000 kesämökin asukkaat.

After the expansion in 2009, Jyväskylä effectively became a city of dozens of active village communities. They are also livened up by holidaymakers

Moksi

Puolakka

Putkilahti

Tikkala

Nyrölä

visiting the 4,000 summer cottages in the city area.

Oravasaari

Maanviljelysmaisema Agricultural landscapes Jyväskylän viljavimmilla alueilla Saakoskella, Puuppolassa ja Oravasaaressa maanviljelyllä on vuosisataiset perinteet. Seudun entiset talonpojat ja nykyiset maanviljelijät ovat muovanneet maiseman paikoin avaraksi kulttuurimaisemaksi, johon olennaisena osana kuuluu hyvin hoidettu vanha rakennuskanta.

The more fertile areas of the Jyväskylä region, such as Saakoski, Puuppola and Oravasaari, are witness to centuries of agriculture. The peasants of the old, and the farmers of today, have moulded parts of the landscape into wide expanses of beautiful fields. These areas also hold many well-preserved

Puuppola

Vesanka

old buildings.

Reikä kalliossa A hole in stone Unescon maailmanperintöluetteloon vuonna 2005 hyväksytyn tieteellis-teknisen kulttuuriperintökohteen, Struven ketjun yksi mittauspiste sijaitsee Korpilahden Oravivuorella. Saksalaisen tähtitieteilijä Friedrich Georg Struven maapallon muodon mittaamiseen vuosina 1816–1855 toteuttama astemittausjärjestelmä ulottuu Pohjoiselta Jäämereltä Mustallemerelle. Mittausketju koostuu 265 peruskolmiopisteestä, joista 34 parhaiten säilynyttä valittiin maailmanperintöluetteloon. Näistä kuusi sijaitsee Suomessa, ja yksi Jyväskylässä.

One of the survey points of the Struve Geodetic Arc, which was placed on the UNESCO World Heritage List in 2005, is located on the Oravivuori hill in Korpilahti. The chain of survey triangulations, established by the German astronomer Friedrich Georg Struve between 1816 and 1855, extends from the Arctic Ocean to the Black Sea. The original purpose of the chain was to determine the shape of the Earth, and it consists of 265 main station points, 34 of which were included in the World Heritage List based on how well preserved they were. Six of the station points are located in Finland, one of which is in Jyväskylä.

Alvar Aalto -museo 1973 • The Alvar Aalto Museum

Aallon perintö The architectural legacy Maailmaankuulu arkkitehti Alvar Aalto kävi koulunsa Jyväskylässä ja perusti ensimmäisen toimistonsa kaupunkiin vuonna 1923. Tasan puoli vuosisataa myöhemmin Jyväskylään valmistui Aallon nimikkomuseo, jossa on nähtävillä laaja katsaus akateemikon muotoilu- ja arkkitehtuurituotantoon. Jyväskylässä on Alvar Aallon suunnittelemia rakennuksia enemmän kuin missään muualla maailmassa.

The world-renowned architect Alvar Aalto received his schooling in Jyväskylä and established his first office in the city in 1923. Exactly half Jyväskylä. The museum provides a wide-ranging presentation of the design and architectural work of the famous academician. In Jyväskylä, you can see more buildings designed by Alvar Aalto than anywhere else in the world.

Entinen poliisitalo 1970 • The old police department

a century later, a museum, which bears Aalto’s name, was completed in

Pa l a z z o c o m u n a l e

Alvar Aallon rakennuksista ehkä tunnetuin on vuonna 1952 käyttöön otettu Säynätsalon kunnantalo. Se toimi noin 3 000 asukkaan teollisuuspaikkakunnan päätöksentekopaikkana vuoteen 1993 saakka, jolloin Säynätsalo liittyi Jyväskylän kaupunkiin. Kunnantalon pihassa, vesialtaan ääressä, on kuvanveistäjä Wäinö Aaltosen pronssinen Tanssijatar-veistos.

Perhaps the most famous of Alvar Aalto’s buildings is the town hall of Säynätsalo, which was inaugurated in 1952. This was where all the decisions for the industrial town of 3,000 inhabitants were taken until 1993, when Säynätsalo was joined with the City of Jyväskylä. The bronze statue Tanssijatar (The Dancer) by the sculptor Wäinö Aaltonen stands by the pool of water in the courtyard of the town hall.

Ilmailun historiaa History of aviation

Kun Karhumäen veljekset 1920-luvun lopulla käynnistivät ensimmäisiä tekemiään lentokoneita Keljonlahden jäällä, tiesivät he olevansa alan uranuurtajia Suomessa. Vaikka lentokonetuotanto siirtyi jo varhain Kuorevedelle, Jyväskylä on edelleen ilmailukaupunki. Sen takaavat Tikkakoskella sijaitsevat nykyaikainen siviili- ja sotilaslentokenttä, Keski-Suomen ilmailumuseo, Ilmasotakoulu sekä Suomen Ilmavoimien esikunta.

When the Karhumäki brothers first tested their airplanes on the ice of Keljonlahti bay in the late 1920s, they were well aware that they were pioneering Finnish aviation. Although plane production was moved early on to Kuorevesi, aviation is still very much a part of the Jyväskylä region. After all, the town of Tikkakoski is home to a modern airport for civil and military use, the Aviation Museum of Central Finland, the Air Force

Keski-Suomen ilmailumuseo @ The Aviation Museum of Central Finland

Academy and the headquarters of the Finnish Air Force.

Harris–Kjisik–Rouhiainen 2002: Matkakeskus.

Läpi vuorten Through solid stone

Keski-Suomen mäkisen maaston ympä-

Due to the rolling terrain surrounding the

röimä Jyväskylä on rautatietunneleiden

City of Jyväskylä, the region has more than

kaupunki, sillä saapuminen kaikista ilman-

its fair share of railway tunnels. Trains from

suunnista vaatii tunneleiden läpi tulemis-

all directions must pass through a tunnel

ta. Suomen pisin rautatietunneli, lähes

to reach the city. The nearly five-kilometre-

viiden kilometrin pituinen Lahdenvuoren

long Lahtivuori tunnel, which is the longest

tunneli sijaitsee Jyväskylässä. Jyväskylän

railway tunnel in Finland, is located in

Matkakeskus valmistui vuonna 2002.

Jyväskylä. The new combined railway and

Matkakeskus.

bus station was completed in 2002.

Säynätsalo

Päijänne Jylhärantainen Päijänne on Suomen toiseksi suurin järvi. Vuonna 1973 aloitettu Päijänne-purjehdus kerää joka kesä yhteen kymmeniä ja kymmeniä venekuntia, parhaimmillaan yli 250, kilvoittelemaan yli sadan kilometrin pituisen reitin haasteista. Kolmannes matkasta ollaan Jyväskylän kaupungin vesillä.

Lake Päijänne, which is surrounded by a vast, ruggedly beautiful wilderness and steep cliff sides, is the second largest lake in Finland. The annual sailing race, which was first held in 1973, attracts dozens of crews to compete for the first prize, over a route that stretches over 100 kilometres. At times, more than 250 vessels have participated in the race. A third of the route is on the waters of the

Korpilahti

City of Jyväskylä.

Kärkisten silta The Kärkinen Bridge

Jyväskylän sijainti vesistöjen varrella ja liikenteen solmukohdassa aiheuttaa sen, että kaupungissa on toista sataa erilaista siltaa. Päijänteen kapeimman kohdan ylittää Kärkisten silta Korpilahdella. Vuonna 1997 valmistunut 788 metriä pitkä vinoköysisilta on maamme yleisten teiden kolmanneksi pisin.

Since Jyväskylä is located on many waterways and at the crossroads of several traffic routes, the city houses more than a hundred different kinds of bridges. The Kärkinen Bridge reaches over the narrowest point of Lake Päijänne. This 788-metre-long cable-stayed bridge, which was completed in 1997, is the third longest bridge in the country.

Suomen paras kävelykatu The best promenade in Finland

Kauppias Aleksei Mitrofanoff osti ensimmäisen auton Jyväskylään vuonna 1905. Sen jälkeen auto on kuulunut kiinteästi kaupungin katukuvaan. Pääkadulla Kauppakadulla niin kiinteästi, että vuonna 1974 osa siitä rauhoitettiin joukkoliikennekaduksi ja lopulta vuonna 1996 kävelykaduksi. Viihtyisästä katuosuudesta on tullut kaupunkilaisten ja matkailijoiden suosima ostospaikka ja oleskelutila, jolle oman lisänsä tuovat lukuisat tapahtumat ja konsertit.

In 1905, the local merchant Alexey Mitrofanoff bought the first automobile in Jyväskylä. Ever since, cars have been an integral part of the cityscape. So much so, in fact, that in 1974 a part of the main street, Kauppakatu, was reserved for public transport. In 1996, this section was declared a car-free zone. This charmJyväskylän Kesä • Jyväskylä Festival, Akoréacro

ing promenade has become a popular area for shopping and spending time for residents and tourists alike. A variety of events and concerts add their own flavour to the street’s unique feel.

Killeri

Pienen järven ympärillä sijaitseva Killerin hevosurheilukeskus on yksi maamme suosituimpia ja kauniimpia raviratoja. Ympärivuotisen toiminnan kruunaavat toukokuiset Killerin ravit ja tasaisin väliajoin pidettävä valtakunnallinen hevosurheilun huipputapahtuma Kuninkuusravit.

The Killeri equestrian centre, which is located around a small lake, is one of the most popular and picturesque horseracing tracks in the country. The year-round activities culminate in the famous trotting race held each May, and the foremost horseracing event in the country, the Kuninkuusravit trotting race.

Soratiesirkus The Gravel Grand Prix Jyväskylällä on lähes 60 vuoden rallikaupunkikokemus. Useana vuonna maailman parhaaksi MM-rallin osakilpailuksi valittu jännitysnäytelmä on matkalla muuttunut kaupungin kansainvälisesti tunnetuimmaksi ja yleisömäärältään suurimmaksi tapahtumaksi, Neste Oil Ralliksi. Suosittuna kilpailukeskuksena toimii Jyväskylä Paviljonki.

Jyväskylä has nearly 60 years of experience in organising rally competitions. The city hosts the annual Rally World Championship race, which has been selected as the best championship rally of the year on many occasions. Today, the rally, which goes by the name Neste Oil Rally, is the most internationally famous and largest event in the city. The Jyväskylä Paviljonki congress and trade fair centre hosts many services and activities in connection with the race.

Avaruus kallion sisällä Space within stone Vuonna 2008 avatussa Nyrölän kallioplanetaariossa pääsee hetkessä avaruuden kiehtovaan maailmaan. Oman aurinkokuntamme lisäksi tutuksi tulevat avaruuden monimuotoiset ihmeet. In 2008, a planetarium, which was built in solid rock, was opened in Nyyrölä. It provides visitors a wonderful way to journey into the vastness of space and explore our own galaxy and the many wonders of the universe.

Raskas metalli Heavy metal Kaupungin vahvan metalliteollisuuden juuret pohjautuvat paikkakunnalle 1920- ja 1930-luvulla sijoitettuihin Valtion asetehtaisiin. Aseiden teko on vuosien varrella loppunut ja tilalle on tullut muun muassa maailman johtava sellu- ja paperiteollisuuden konetoimittaja Metso Paper, tuuliturbiini- ja teollisuusvaihteita valmistava Moventas ja Vaajakoskella toimiva maailman kolmanneksi suurin kaatopaikkajyriä tekevä Tana.

The roots of Jyväskylä’s strong metal industry are firmly planted in the 1920s and 30s when state-owned weapon factories where established in the region. Weapon production has been replaced since by large-scale companies such as Metso Paper, the leading machine supplier for the pulp and paper industry, Moventas, which manufactures mechanical power transmission technology, and Tana, the world’s third largest producer of landfill compactors.

Va a j a ko s k i

Norjalaisen James Salvesenin 1870-luvulla tunnetuksi tekemä saha oli alkuna yhdelle Keski-Suomen voimakkaimmista teollisuustaajamista. Vuodesta 1916 lähtien SOK keskitti Vaajakoskelle useita eri alojen teollisuuslaitoksia. Jäljellä niistä ovat Pandan suklaat ja lakritsat sekä kauniit teollisuusrakennukset, joihin on sijoittunut uutta yritystoimintaa ja matkailupalveluja.

The sawmill, made famous by the Norwegian James Salvesen in the 1870s, was the spark behind Vaajakoski, one of the most prominent industrial centres in Central Finland. Beginning in 1916, the nationwide retailing cooperative, SOK, established numerous industrial units, covering several different fields, in the area. The Panda chocolate and liquorice factories and some of the beautiful old industrial buildings, which now house businesses and tourist services, survive to this day.

Talvikaupunki The city of winter

Jyväskylän korkeudella talvi on vielä kunnon vuodenaika lumikinoksineen, pakkasineen ja pimeine öineen. Pysyvä lumi tulee kaupunkiin tilastojen mukaan keskimäärin joulukuun kymmenes päivä.

Jyväskylä is located far enough north for the winters to be the real thing: thick, glistening drifts of snow, freezing cold and dark nights. On average, the city receives its permanent snow cover on the 10th of December, each

Kirkkopuisto • Church park

year.

Jää kaupunkiin The city of ice

Kaupungin sydämessä sijaitsevalle Jyväsjärvelle aurataan talvisin kaksi ja puoli kilometriä pitkä retkiluistelurata, jolle kaupunkilaiset, opiskelijat ja matkailijat kokoontuvat nauttimaan raikkaista talvipäivistä. Kesäisin järvellä on useita uimarantoja.

Each winter, a 2.5-kilometre-long skating route is ploughed on the ice of Lake Jyväsjärvi, which is located at the heart of the city. Everyone, from city residents to students and tourists, flock on to the ice to enjoy the refreshing winter air. During the summer, the numerous beaches along the lake are in active use.

Laajavuori

Talviurheilupaikkana tunnetuksi tullutta Laajavuoren aluetta kehitetään ympärivuotiseksi liikunta- ja vapaa-ajan keskukseksi. Eri lajien harrastajien joukosta on vuosien varrella kasvanut monta jyväskyläläistä huippuurheilijaa, maailmanmestaria ja olympiavoittajaa.

Laajavuori, which has become known as an exceptional location for winter sports, is being developed into a year-round sports and recreational centre. The area has been the training ground of many a top athlete, World Champion and Olympic gold medallist.

Ulkoilun juhlaa Outdoor sports galore Kymmenien ja kymmenien kilometrien pituiset hyvinhoidetut latureitit eri puolilla kaupunkia tarjoavat mahdollisuuden reippaaseen liikuntaan, retkeilyyn ja maisemien ihailuun.

The dozens of kilometres of well-maintained skiing trails, all over the city, provide wonderful opportunities for brisk exercise or for simply enjoying the beauty of nature and the

Kolmisoppinen

breath-taking scenery.

Muuratsalo

Erämaa kaupungissa Wilderness within the city

Jyväskylän kaupungin alueella on lukuisia luontopolkuja, joilla kaupunkilainen tai vierailija voi päästä kosketuksiin lähes koskemattoman luonnon kanssa. Vähän kärpästä suurempi sammakon poikanenkin voi olla elämys.

The Jyväskylä region holds many nature trails, where you can truly get in touch with unspoilt nature. Something as simple as seeing a young frog, no larger than the tip of your finger, can be an enchanting experience.