คู่มือการรายงานข่าวที่เป็นอิสระ

§Ÿà ¡◊ Õ ° “ √ √ “ ¬ ß “ π ¢à “ « ∑’Ë ‡ ªì π Õ‘ √ –

§Ÿà ¡◊ Õ ° “ √ √ “ ¬ ß “ π ¢à “ « ∑’Ë ‡ ªì π Õ‘ √ – ‚ ¥ ¬ ‡ ¥ ∫ Õ √ “ Àå

æ Õ μ ‡ μ Õ √å

‡¥∫Õ√“Àå æÕμ‡μÕ√å ‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√∫√‘À“√¢Õßπ‘« å·≈Á∫ (www.newslab.org) »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈ÕÕπ‰≈πå ”À√—∫ºŸâ ◊ËÕ¢à“«„π°√ÿß«Õ™‘ßμ—π ¥’´’ ´÷Ë߇∏Õ°àÕμ—Èߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ §.».1998 ‡∏Õ‡ªìπÕ“®“√¬å«‘™“°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ∑’Ë ∂“∫—πæÕ¬πå‡μÕ√å (The Poynter Institute) ·≈–∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ‡¡√‘°—π (American University) ·≈–‡ªìπÕ¥’μºŸâÕ”π«¬°“√∫√‘À“√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ºŸâÕ”π«¬°“√¢à“««‘∑¬ÿ·≈–‚∑√∑—»πå (Radio and Television News Directors Foundation) æÕμ‡μÕ√凪ìπºŸâπ”„π°“√ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√ ”À√—∫ºŸâ ◊ËÕ¢à“«„πÀâÕß¢à“« ∑—Ë« À√—∞œ ·≈–∑—Ë«‚≈° ‡∏Õ‡ªìπ‡®â“¢ÕߧÕ≈—¡π凰’ˬ«°—∫¢à“«°√–®“¬‡ ’¬ß„π American Journalism Review ·≈–‡ªìππ—°‡¢’¬π¢Õß Ready, Set, Lead: A Resource Guide for News Readers æÕμ‡μÕ√儙⇫≈“°«à“ 20 ªï„π«ß°“√¢à“«‚∑√∑—»πå √«¡∑—È߇ªìπºŸâ ◊ËÕ¢à“«‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß¢à“« CBS News ·≈– CNN π“π 16 ªï ∑’Ë∑”¢à“«∑”‡π’¬∫¢“« °√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑» ¿“§Õ߇°√ °“√‡¡◊Õß√–¥—∫™“μ‘ ·≈–‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡∏Õ¬—߇ªìπºŸâ®—¥√“¬°“√‚∑√∑—»πå¢Õß PBS ™ÿ¥ çIn the Primeé ¥â«¬ ‡∏Õ®∫ª√‘≠≠“μ√’¥â“πÕ—°…√»“ μ√宓° ¡À“«‘∑¬“≈—¬πÕ√å∏·§‚√‰≈π“ ∑’Ë™“‡ª≈ Œ‘≈≈å ·≈–ª√‘≠≠“‚∑®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ‡¡√‘°—π

“√∫—≠

1 ¢à“«§◊ÕÕ–‰√ ª√–‡¿∑¢Õß¢à“« ¢à“«¡“®“°‰Àπ ∫∑∫“∑¢ÕߺŸâ ◊ËÕ¢à“« ¿««‘ —·≈–§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ºŸ„â Àâ¢“à «

5

2

3

(4) À“‡√◊ÕË ß¡“‡¢’¬π (12) °“√‡≈à“‡√◊ËÕß 5W ·≈– 1H °“√ —߇°μ°“√≥å °“√«‘®—·À≈àß¢à“« °“√ —¡¿“…≥å °Æ°μ‘°“ §«“¡‡∑’ˬßμ√ߢÕß¢à“«

6

®ÿ¥‡πâπ °“√‡¢’¬π ∫∑π” ‚§√ß √â“߇√◊ÕË ß μÕπ®∫ °“√Õâ“ß·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ §”查Õâ“ßÕ‘ß ·≈– ´“«¥å ‰∫∑å μ—«‡≈¢

4 (22) °“√∫√√≥“∏‘°√‡√◊ËÕß (30)

7

ß“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ß“π°√–®“¬‡ ’¬ß ∫∑∫“∑¢Õß∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°√μâπ©∫—∫ °“√ Õπμ—«μàÕμ—« À—«¢à“« §”Õ∏‘∫“¬¿“æ·≈– À—«æ“¥π” °√“øøî°·≈–¿“æ °“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈

8

°“√°√–®“¬‡ ’¬ß·≈– °“√√“¬ß“π¢à“« ®√√¬“∫√√≥·≈– ·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈¢Õß ¢à“«ÕÕπ‰≈πå (38) ‡©æ“–¥â“π (46) °ÆÀ¡“(54) °“√√“¬ß“π¢à“« (61) √Ÿª·∫∫·≈–§”»—æ∑å „π°“√°√–®“¬‡ ’¬ß °“√‡¢’¬π¢à“«‡æ◊ËÕ °“√°√–®“¬‡ ’¬ß ‡ ’¬ß ¿“æ ¢à“«°√–®“¬‡ ’¬ß ¢à“«ÕÕπ‰≈πå √Ÿª·∫∫¢à“«ÕÕπ‰≈πå °“√‡¢’¬π¢à“«ÕÕπ‰≈πå

∑—°…–°“√√“¬ß“π¢à“« “¬ß“πª√–®” √—∞∫“≈·≈–°“√‡¡◊Õß ∏ÿ√°‘®·≈–‡»√…∞°‘® ÿ¢¿“æ «‘∑¬“»“ μ√å·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ μ”√«®·≈–»“≈ °’Ó §”∂“¡∑’˺Ÿâ ◊ËÕ¢à“«§«√∂“¡ ‡°’ˬ«°—∫°“√ ”√«®§«“¡‡ÀÁπ

À≈—°°“√∑“ß®√√¬“∫√√≥ °“√μ—¥ ‘π„®∑’Ë¡’®√√¬“∫√√≥ À≈—°®√√¬“∫√√≥ À≈—°ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ ¡“μ√∞“π™ÿ¡™π ªí≠À“∑“ß°ÆÀ¡“¬

°≈ÿà¡ ¡“™‘° °“√√“¬ß“π·≈– °“√∫√√≥“∏‘°√ °“√√“¬ß“π¢à“«‡©æ“–¥â“π °“√Ωñ°Õ∫√¡¥â“π °“√√“¬ß“π¢à“« ‡ √’¿“æ„π°“√· ¥ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ Àπ—ß ◊Õ À≈—°®√√¬“∫√√≥ 5

∫∑π” °“√√“¬ß“π¢à“«‡ªìπ∑—ÈßÕ“™’æ·≈–ß“πΩï¡◊Õ ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ ◊ËÕ¢à“«®–μâÕß„™â∑—°…– 摇»…‡©æ“–¥â“π·≈–¬÷¥°—∫¡“μ√∞“π·∫∫‡¥’¬«°—π ¥—ßπ—ÈπÕ–‰√∑”„ÀâÕ“™’æπ—°¢à“« ·μ°μà“ß®“°Õ“™’æÕ◊Ë𠇙àπ ·æ∑¬åÀ√◊Õπ—°°ÆÀ¡“¬ ´÷Ëß “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥â„π ≈—°…≥–‡¥’¬«°—π? ∫“ß∑’§«“¡·μ°μà“ß„À≠à∑’Ë ÿ¥Õ“®®–Õ¬Ÿà∑’Ë∫∑∫“∑摇»…¢Õß ◊ËÕ ∑’Ë· ¥ßÕÕ°„π —ߧ¡‡ √’ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡ √’¡—°∂Ÿ°‡√’¬°∫àÕ¬ Ê «à“‡ªìπ ÕÕ°´‘‡®π ¢Õߪ√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’ΩÉ“¬Àπ÷ËßΩÉ“¬„¥ Õ¬Ÿà√Õ¥‰¥â‚¥¬‰¡à¡’Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß Õ‡≈Á°´‘ ‡¥Õ μÁÕ°‡°Õ«‘≈≈å π—°‡¢’¬π¥â“π°“√‡¡◊ÕߢÕßΩ√—Ë߇» μ—ÈߢâÕ —߇°μ·∫∫‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ‡¢“‡¥‘π∑“߉ª‡¬◊Õπ À√—∞œ ‡¡◊ËÕ‡°◊Õ∫ 200 ªï°àÕπ ‡¢“‡¢’¬π«à“ ç§ÿ≥‰¡à “¡“√∂¡’Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑’Ë·∑â®√‘ß‚¥¬ª√“»®“° ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·≈–§ÿ≥‰¡à “¡“√∂¡’ª√–™“∏‘ª‰μ‚¥¬ª√“»®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåé μ—Èß·μàπ—Èπ¡“¢âÕ§«“¡ ßà“¬ Ê π’ȉ¥â√—∫°“√æ‘ Ÿ®πå·≈â««à“‡ªìπ®√‘ß„πª√–‡∑» μà“ß Ê ∑—Ë«‚≈° √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑—Èß∑’Ë ∂“ªπ“ Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈â«À√◊Õ‡æ‘Ë߇°‘¥„À¡àμà“ßÕ“»—¬§«“¡¬‘π¬Õ¡ ®“°ª√–™“™π∑’ˉ¥â√—∫√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ·≈– ◊ËÕ¢à“« ‡ªìπ·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‡∫◊ÈÕßμâπ∑’˪√–™“™πμâÕß°“√ ‡æ◊ËÕª°§√Õßμπ‡Õß

‡æ◊ËÕ√—∫√Õß«à“ºŸâ ◊ËÕ¢à“« “¡“√∂„Àâ¢à“« “√‡À≈à“π’È À≈“¬ª√–‡∑»‰¥â°”Àπ¥„Àâ¡’°“√§ÿ⡧√Õß∑“ß°ÆÀ¡“·°àÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡ √’ μ—«Õ¬à“߇™àπ „π À√—∞œ °“√√“¬ß“π¢à“«‡ªìπÕ“™’懥’¬«∑’Ë’°≈à“«‰«â„π√—∞∏√√¡πŸ≠ ´÷Ëß√–∫ÿ«à“ ç ¿“§Õ߇°√ ®–‰¡àÕÕ°°ÆÀ¡“¬„¥... ∑’Ë≈¥∑Õπ‡ √’¿“æ¢Õß°“√查À√◊Õ¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåé ¥—߇™àπ∑’Ë ‚∏¡— ‡®ø‡øÕ√å —π ª√–∏“π“∏‘∫¥’§π∑’Ë 3 ¢Õß À√—∞œ ‡¢’¬π‰«â„π §.». 1787 «à“ çæ◊Èπ∞“π ¢Õß√—∞∫“≈¢Õ߇√“Õ¬Ÿà∑’˧«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õߪ√–™“™π ´÷Ëß ‘Ëß·√°∑’Ë ÿ¥§«√‡ªìπ°“√√—°…“ ‘∑∏‘π—Èπ ·≈–∂â“À“°¢â“懮â“μâÕßμ—¥ ‘π„®«à“‡√“§«√®–¡’√—∞∫“≈ ‚¥¬ª√“»®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀ√◊Õ¡’Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‚¥¬‰¡à¡’√—∞∫“≈ ¢â“懮⓬àÕ¡‰¡à≈—߇≈„®‡≈¬∑’Ë®– ‡≈◊Õ°ª√–°“√À≈—ßé ºŸâ ◊ËÕ¢à“«„π —ߧ¡‡ √’‰¡à‡æ’¬ß‰¥â√—∫°“√§ÿ⡧√Õß ∑“ß°ÆÀ¡“¬∫“ßÕ¬à“ß ·μଗߡ’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¥â«·μà∫“ߪ√–‡∑»‰¥â√–∫ÿ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫π’ȉ«â™—¥‡®π ·≈–„πÀ≈“¬ª√–‡∑»‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∫Õ°‡ªìπ𗬇∑à“π—Èπ ·μà„π‡°◊Õ∫∑ÿ°°√≥’ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫√«¡μ—«‰ª Ÿà ‘Ë߇¥’¬«°—π§◊Õ „Àâª√–™“™π‰¥â√—∫°“√∫Õ°°≈à“« ºŸâ ◊ËÕ¢à“«¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√„Àâ¢à“« “√∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ·¡à𬔷≈–√“¬ß“πÕ¬à“ßμ√߉ªμ√ß¡“ ·≈–Õ¬à“߇ªìπ Õ‘ √–®“°Õ‘∑∏‘æ≈¿“¬πÕ°

6

ç«— μ ∂ÿ ª √– ߧå À ≈— ° ¢Õß°“√√“¬ß“π¢à “ «°Á §◊ Õ „Àâ ª √–™“™π‰¥â √— ∫ ¢à “ « “√ ∑’Ë ∂Ÿ ° μâ Õ ß·¡à 𠬔 ·≈–‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ ‰¥â ´÷Ë ß æ«°‡¢“®”‡ªì π μâ Õ ß„™â „π°“√ªØ‘ ∫— μ‘ À πâ “ ∑’Ë „π — ß §¡‡ √’ é

§Ÿà¡◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπÕ“√—¡¿∫∑ —Èπ Ê ‡°’ˬ«°—∫À≈—°°“√¢—Èπ¡Ÿ≈∞“π¢Õß°“√√“¬ß“π¢à“« μ“¡∑’˪ؑ∫—μ‘„π√–∫∫ª√–™“∏‘ª‰μ°“√√“¬ß“π¢à“«∑’Ë欓¬“¡μ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà∫π¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‰¡à„™à¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ ·¡â¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ®–¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ·μà„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑’Ë¡’°“√∫√√≥“∏‘°√Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥π—Èπ ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ®–∂Ÿ°°”Àπ¥„ÀâÕ¬Ÿà„πÀπâ“∫∑∫√√≥“∏‘°“√ À√◊Õ„π§Õ≈—¡πå¢Õßπ—°‡¢’¬π√—∫‡™‘≠ π’ˇªìπ≈—°…≥–¢Õß °“√√“¬ß“π¢à“«∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥âªØ‘∫—μ‘¡“π“π°«à“ 20 ªï „π∞“π–ºŸâ ◊ËÕ¢à“«·≈–∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¢â“懮ⓠÕπ„π∑’˪√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√∑“ß«‘™“™’æ „π À√—∞œ·≈–∑—Ë«‚≈°„π¢≥–π’È ‡ªÑ“À¡“¬¢Õߢâ“懮ⓠ°Á§◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ·π«∑“ß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå·≈–ªØ‘∫—쑉¥â ∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑ÿ°§π„Àâ∑”ß“π Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π ∑’æË «°‡¢“√—∫„™â

„π —ߧ¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑—Ë«‚≈° ◊ËÕ¢à“«‡¢â“¡“∑”Àπâ“∑’Ë ‡ √‘¡„π∞“𖇪ìπºŸâ‡ΩÑ“¥Ÿ°‘®°√√¡¢ÕßÕߧå°√ ∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–∑“ß°ÆÀ¡“¬¢Õß√—∞∫“≈ æ«°‡¢“∑”„Àâª√–™“∏‘ª‰μ¬‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ‚¥¬‡ªì𠪓°‡ ’¬ß„Àâ°—∫ºŸâ‰¡à¡’ ‘∑∏‘¡’‡ ’¬ß ∑”„Àâ¡—Ëπ„®«à“ ‡ ’¬ß¢â“ß¡“°∑’˪°§√Õߪ√–‡∑»‰¡à “¡“√∂‡À¬’¬∫¬Ë” ‘∑∏‘¢Õ߇ ’¬ß¢â“ßπâÕ¬ øîπ‡≈¬å ªï‡μÕ√å ¥—π‡π π—°‡¢’¬π ·≈–π—°ª√–æ—π∏åÕ“√¡≥å¢—π™“«Õ‡¡√‘°—π„π§√‘ μå »μ«√√…∑’Ë 19 °≈à“«§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“ ß“π¢ÕߺŸâ ◊ËÕ¢à“«°Á§◊Õ ç‡æ◊ËÕª≈Õ∫‚¬πºŸâ∑ÿ°¢å¬“° ·≈–√∫°«πºŸâ ÿ¢ ∫“¬é ·μà∫∑∫“∑Õ—π¥—∫·√°¢Õß°“√√“¬ß“π¢à“«„π —ߧ¡‡ √’ ¬—ߧ߇À¡◊Õπ‡¥‘¡¡“À≈“¬™—Ë«Õ“¬ÿ§π ‡¡◊ËÕ§≥–°√√¡°“√ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’Ë¡’§«“¡Àà«ß„¬´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà„π À√—∞œ ‰¥â ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߺŸâ ◊ËÕ¢à“«‡°’ˬ«°—∫ ≈—°…≥–¢ÕßÕ“™’æ¢Õßæ«°‡¢“„π™à«ß∑⓬ Ê ¢Õß §√‘ μå»μ«√√…∑’Ë 20 æ«°‡¢“¡’§«“¡‡™◊ËÕ√à«¡°—π«à“ ç«—μ∂ÿª√– ߧåÀ≈—°¢Õß°“√√“¬ß“π¢à“«°Á§◊Õ „Àâª√–™“™π‰¥â√—∫¢à“« “√∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·¡à𬔷≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ ‰¥â ´÷Ëßæ«°‡¢“®”‡ªìπμâÕß„™â„π°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„π —ߧ¡‡ √’é ‡¥∫Õ√“Àå æÕμ‡μÕ√å

7

8

1

¢à“«§◊ÕÕ–‰√

9

§”μÕ∫¢Õߧ”∂“¡ ç¢à“«§◊ÕÕ–‰√é Õ“®¥Ÿ‡À¡◊Õπ™—¥‡®π ¢à“«°Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë„À¡à ‘Ëß∑’Ë°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¥Ÿ„πæ®π“πÿ°√¡·≈⫧ÿ≥®–æ∫ §”Õ∏‘∫“¬«à“ ¢à“«§◊Õ ç√“¬ß“π‡Àμÿ°“√≥凡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È À√◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈∑’‰Ë ¡à¡’„§√∑√“∫ ¡“°àÕπé ·μà à«π„À≠à¢Õß ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°π’È∑ÿ°«—π‰¡à‰¥âª√“°ØÕ¬Ÿà„π Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀ√◊Õ„π¢à“«∑’Ë°√–®“¬‡ ’¬ßÕÕ°Õ“°“» ¥—ßπ—ÈπÕ–‰√§◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“‡À¡“– ¡‡æ’¬ßæÕμàÕ °“√π”¡“μ’æ‘¡æåÀ√◊Õ°“√ÕÕ°Õ“°“» §”μÕ∫∑’Ë·∑â®√‘ß °Á§◊Õ ‘Ëßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ªí®®—¬À≈“°À≈“¬ °≈à“«‚¥¬∑—Ë«‰ª ¢à“«§◊Õ¢à“« “√∑’ˇªìπ‡√◊ËÕßπà“ π„®°«â“ß Ê ¢ÕߺŸâÕà“π ºŸâøíß∑’ˇªìπ°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’ˇªìπ¢à“«„À≠à „π°√ÿß∫—«‚π ‰Õ‡√ Õ“®‰¡à„™à¢à“«‡≈¬„π°√ÿß∫“°Ÿ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«‡ªìπ§πμ—¥ ‘π„®«à“®–∑”Õ–‰√∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß ç§ÿ≥§à“¢à“«é À≈“¬ª√–°“√¥—ßμàÕ‰ªπ’È

§«“¡∑—πμàÕ‡Àμÿ°“√≥å ∫“ß ‘Ë߇æ‘Ë߇°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡√Á« Ê π’È À√◊Õ‡√“‡æ‘Ëß∑√“∫‡√◊ËÕß? À“°‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«°Á§«√§à“·°à°“√√“¬ß“π ·πàπÕπ∑’Ë«à“ §«“¡À¡“¬¢Õß ç‡¡◊ËÕ‡√Á« Ê π’Èé ·μ°μà“ß°—π‰ª ‚¥¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ◊ËÕ ”À√—∫π‘μ¬ “√¢à“«√“¬ —ª¥“Àå ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—∫®“°©∫—∫ —ª¥“Àå°àÕπ∂◊Õ«à“∑—π μàÕ‡Àμÿ°“√≥å ”À√—∫™àÕß¢à“«‡§‡∫‘È≈∑’«’ 24 ™—Ë«‚¡ß ¢à“«∑—πμàÕ‡Àμÿ°“√≥å¡“°∑’Ë ÿ¥Õ“®‡ªìπ ç¢à“«¥à«πé (breaking news) À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ „ππ“∑’π’È´÷ËߺŸâ ◊ËÕ¢à“« “¡“√∂√“¬ß“π ¥®“°∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ

¡’º≈°√–∑∫ ¡’ºŸâ§π®”π«π¡“°‰¥â√—∫º≈°√–∑∫À√◊Õ¡’·§à ‰¡à°’˧π? °“√ªπ‡ªóôÕπ„π√–∫∫πÈ”ª√–ª“∑’Ë„Àâ∫√‘°“√ ·°àºŸâ§π 20,000 §π„π‡¡◊Õß¡’º≈°√–∑∫ ‡π◊ËÕß®“° °√–∑∫μàÕºŸâÕà“πºŸâøíߢÕߧÿ≥‚¥¬μ√ß √“¬ß“π¢à“« ∑’Ë«à“‡¥Á° 10 §π‡ ’¬™’«‘μ®“°°“√¥◊Ë¡πÈ” °ª√°∑’Ë §à“¬ƒ¥Ÿ√âÕπ„π‡¡◊ÕßÀà“߉°≈·ÀàßÀπ÷Ëß¡’º≈°√–∑∫¥â«‡π◊ËÕß®“°ºŸâÕà“πºŸâøíß¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° √ÿπ·√ßμàÕ‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“« ¢à“«§πß“πμ—¥ “¬ à߉ø ‰¡à„™à¢à“«„À≠à ‡«âπ·μà«à“®–∑”„À⇰‘¥‰øøÑ“¥—∫ ∑—Ë«‡¡◊Õ߇ªìπ‡«≈“À≈“¬™—Ë«‚¡ß

10

§«“¡„°≈⇧’¬ß Ëß‘ ∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà„°≈â∫â“π À√◊Õ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ºŸâ§π ∑’Ëπ’ËÀ√◊Õ‰¡à? ‡§√◊ËÕß∫‘πμ°„π™“¥‡ªìπ¢à“«æ“¥À—« „π°√ÿ߇Õ𮓇¡π“ ·μà‰¡àπà“®–‡ªìπ¢à“«Àπâ“·√° „π™‘≈’ ∂Ⓡ§√◊ËÕß∫‘π≈”π—Èπ‰¡à‰¥â∫√√∑ÿ°ºŸâ‚¥¬ “√™“«™‘≈’

§«“¡¢—¥·¬âß ºŸâ§π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫‡√◊ËÕßπ’ÈÀ√◊Õ‰¡à? ∏√√¡™“μ‘¢Õß¡πÿ…¬å®– π„®„π‡√◊ËÕߧ«“¡¢—¥·¬âß §«“¡μ÷߇§√’¬¥À√◊Õ°“√Õ¿‘ª√“¬ “∏“√≥– ºŸâ§π™Õ∫ ‡¢â“¢â“ßΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ·≈–¥Ÿ«à“∑à“∑’¢ÕßΩÉ“¬‰Àπ ®–™π– ¢à“«‡°’ˬ«°—∫·æ∑¬å∑’ËμàÕ Ÿâ°—∫‚√§ À√◊Õª√–™“™π∑’˧—¥§â“π°ÆÀ¡“¬‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫§«“¡¢—¥·¬âߥ⫬

§«“¡‡¥àπ ¡’§π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’ˬ«¢âÕßÀ√◊Õ‰¡à? ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ Ê Õ“®°≈“¬‡ªìπ¢à“«‰¥â À“°‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡™àπ 𓬰√—∞¡πμ√’À√◊Õ ¥“√“¿“æ¬πμ√å ‡§√◊ËÕß∫‘πμ°„π™“¥Õ“®‡ªìπ¢à“« æ“¥À—«∑—Ë«‚≈° À“°ºŸâ‚¥¬ “√§πÀπ÷Ë߇ªìππ—°¥πμ√’√ÁÕ§ ºŸâ‚¥àߥ—ß

°√–· ºŸâ§π∑’Ëπ’Ë查∂÷߇√◊ËÕßπ’ÈÀ√◊Õ‰¡à? °“√ª√–™ÿ¡¢Õß√—∞∫“≈‡°’ˬ«°—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¢Õß√∂‚¥¬ “√Õ“®‰¡à¥÷ߥŸ¥§«“¡ π„® ‡«âπ·μà®–‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’À≈—ß®“°‡°‘¥Õÿ∫—쑇Àμÿ√⓬·√ß ‡°’ˬ«°—∫√∂‚¥¬ “√ ‡Àμÿ°“√≥å„π°“√·¢àߢ—πøÿμ∫Õ≈ Õ“®‡ªìπ¢à“«Õ¬ŸàÀ≈“¬«—π‡π◊ËÕß®“°‡ªìπÀ—«¢âÕÀ≈—° ¢Õß°“√ π∑π“„π‡¡◊Õß

§«“¡·ª≈°æ‘ ¥“√ Ëß‘ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπº‘¥ª°μ‘À√◊Õ‰¡à? ¥—ߧ”°≈à“«∑’Ë«à“ ∂â“ ÿπ—¢°—¥§π‰¡à„™à¢à“« ·μà∂â“§π°—¥ ÿπ—¢ π—Ëπ§◊Õ¢à“« §«“¡º‘¥∏√√¡¥“·≈– ‘Ëß∑’˧“¥‰¡à∂÷ß ¥÷ߥŸ¥§«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπμ“¡∏√√¡™“μ‘ ¢Õß¡πÿ…¬å Ëß‘ ∑’Ë∑”„À⇰‘¥¢à“«¬—ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫≈—°…≥–π‘ —¢ÕߺŸâÕà“πºŸâøíß∑’ˇªìπ‡ªÑ“À¡“¬¥â«‰¡à„™à‡æ’¬ß‡©æ“–æ«°‡¢“Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ·μàæ«°‡¢“§◊Õ„§√ §π°≈ÿà¡μà“ß Ê ¡’√Ÿª·∫∫°“√¥”√ß™’«‘μ·≈–§«“¡ π„®·μ°μà“ß°—π ´÷Ëß∑”„Àâæ«°‡¢“ π„®„π¢à“«μà“ß°—π √“¬°“√¢à“««‘∑¬ÿ∑’Ë¡ÿà߉ª¬—ߺŸâøíß«—¬√ÿàπÕ“®√«¡∂÷ß ‡√◊ËÕߥπμ√’ À√◊Õπ—°°’Ó¥“«‡¥àπ∑’ˉ¡àª√“°Ø„π Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∏ÿ√°‘® ”À√—∫ºŸâÕà“π∑’ˇªìπºŸâ„À≠à°«à“ ·≈–¡’∞“π–¥’°«à“ π‘μ¬ “√√“¬ —ª¥“Àå∑’Ë¡’¢à“« °“√·æ∑¬å®–√“¬ß“π°“√∑¥ Õ∫¬“∑’ˉ¥â®“° °“√∑¥≈Õß ‡π◊ËÕß®“°Õπÿ¡“π«à“ºŸâÕà“π∑’ˇªìπ·æ∑¬å ®– π„® ·μàÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑âÕß∂‘Ëπ à«π„À≠à∑’Ë π„®‡√◊ËÕß ∑—Ë«‰ª®–‰¡àμ’æ‘¡æå‡√◊ËÕßπ’È ‡«âπ·μà®–‡™◊ËÕ«à“¬“¥—ß°≈à“« “¡“√∂√—°…“‚√§∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’‰¥â ¢âÕ¬°‡«âπÕ“®‡ªìπ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå„π™ÿ¡™π∑’Ë°”≈—ß¡’°“√∑”«‘®—¬¥—ß°≈à“« Õߧå°√¢à“«¡Õß«à“ß“π¢Õßμπ‡ªìπ∫√‘°“√ “∏“√≥– ¥—ßπ—Èπ¢à“«®–ª√–°Õ∫¥â«¬¢à“« “√ ∑’˺Ÿâ§π®”‡ªìπμâÕß∑√“∫‡æ◊ËÕ„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ª√–®”«—π ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπæ≈‡¡◊Õß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå „π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ·μàÕߧå°√¢à“« à«π„À≠à ¬—ߧ߇ªìπ∏ÿ√°‘®∑’ËμâÕß∑”°”‰√‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ ¥—ßπ—Èπ¢à“«®÷ß√«¡‡Õ“‡√◊ËÕß∑’Ë¥÷ߥŸ¥ºŸâÕà“πºŸâøí߉«â¥â«‡™àπ ‡√◊ËÕß∑’˺Ÿâ§πÕ“®μâÕß°“√∑√“∫‡æ’¬ß‡æ√“–æ«°‡¢“ °”≈—ß π„® ≈—°…≥– Õߪ√–°“√π’ȉ¡à®”‡ªìπμâÕߢ—¥ ·¬âß°—π ∑’Ë®√‘ß·≈â«¢à“«∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∫“ß¢à“«„π«—π„¥«—πÀπ÷Ëß Õ“®¡’∑—Èߧ«“¡ ”§—≠·≈–πà“ π„® ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘∑’Ë Õߧå°√¢à“«®–·∫à߇√◊ËÕ߇ªìπª√–‡¿∑æ◊Èπ∞“π 2 ª√–‡¿∑ §◊Õ ¢à“«Àπ—° (hard news) ·≈–¢à“«‡∫“ (soft news) À√◊Õ “√§¥’

ª√–‡¿∑¢Õß¢à“«

¢à

“«Àπ—°§◊Õ¢à“«‡¥àπ¢Õß«—𠇪ìπ ‘Ëß∑’˧ÿ≥‡ÀÁπ „πÀπâ“·√°¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå À√◊Õ¥â“π∫π ¢Õ߇«Á∫‡æ® ·≈– ‘Ëß·√°∑’˧ÿ≥‰¥â¬‘π‡¡◊ËÕ ‡√‘Ë¡√“¬ß“π¢à“«°√–®“¬‡ ’¬ß μ—«Õ¬à“߇™àπ ߧ√“¡ °“√‡¡◊Õß ∏ÿ√°‘® ·≈–Õ“™≠“°√√¡°Á‡ªìπ À—«¢âÕ¢Õß¢à“«Àπ—°∫àÕ¬ Ê °“√π—¥À¬ÿ¥ß“π∑’˧π¢—∫√∂ ‚¥¬ “√¢Õ߇¡◊Õߪ√–°“»«—ππ’È ·≈–∑”„À⺟â§π∑’ˇ¥‘π ∑“߉ª°≈—∫π—∫æ—π Ê §π‰¡à “¡“√∂‰ª∑”ß“π‰¥â ‡ªìπ¢à“«Àπ—° §◊Õ‡ªìπ¢à“«∑’Ë∑—πμàÕ‡Àμÿ°“√≥å ¡’§«“¡¢—¥·¬âß ¡’º≈°√–∑∫Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß„°≈âμ—« ™ÿ¡™π®”‡ªìπμâÕ߉¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈∑—π∑’ ‡π◊ËÕß®“°°√–∑∫™’«‘μª√–®”«—π¢Õߪ√–™“™π „π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫π—°°’Ó∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß √–¥—∫‚≈°´÷Ë߇μ‘∫‚μ„π ∂“π‡≈’Ȭ߇¥Á°°”æ√â“ πà“®–‡ªì𧔮”°—¥§«“¡∑’ˇÀ¡“– ¡¢Õß¢à“«‡∫“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„® ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫§π¥—ß ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈° Ê ∑’˺Ÿâ§π¡—°®–查§ÿ¬„π À¡Ÿà‡æ◊ËÕπΩŸß ·μà‰¡à¡’‡Àμÿº≈‡√àߥà«π„¥∑’Ë®–μâÕßμ’æ‘¡æå À√◊ÕÕÕ°Õ“°“»‡√◊ËÕßπ’È„π«—π„¥«—πÀπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“– ¥—ßπ—Èπ‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«®÷ß∑”‡ªìπ “√§¥’·∑π Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀ≈“¬©∫—∫·≈–‡«Á∫‰´μå¢à“«¡’ à«π “√§¥’ ·¬°μà“ßÀ“° ”À√—∫‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«°—∫√Ÿª·∫∫ °“√¥”√ß™’«‘μ·≈–§«“¡∫—π‡∑‘ß Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑’Ë„À≠à°«à“ ¡’·¡â°√–∑—Ëß à«π∑’ˇªìπ “√§¥’‡©æ“–ª√–®” —ª¥“Àå ‡°’ˬ«°—∫Õ“À“√ ÿ¢¿“æ 11

°“√»÷°…“ ·≈–Õ◊Ëπ Ê À—«¢âÕ‰¡à„™à ‘Ë߇¥’¬«∑’Ë·¬°¢à“«Àπ—°ÕÕ°®“° “√§¥’ „πÀ≈“¬°√≥’°“√‡¢’¬π¢à“«Àπ—°·≈–¢à“«‡∫“ ·μ°μà“ß°—π ‚¥¬∑—Ë«‰ª‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ¢à“«Àπ—° ®–‡¢’¬π‡æ◊ËÕ„À⺟âÕà“πºŸâøí߉¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â π—°‡¢’¬π “√§¥’¡—°‡√‘Ë¡μâπ ¥â«¬‡°√Á¥ª√–«—쑇≈Á°πâÕ¬ Ê À√◊Õμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¡ÿàߥ÷ߥŸ¥ §«“¡ π„®¢ÕߺŸâÕà“πºŸâøíß„π‡∫◊ÈÕßμâπ ¥—ßπ—Èπ‡√◊ËÕßÕ“®ªŸæ◊È𬓫°àÕπ∑’Ë®–‡¢â“ Ÿà®ÿ¥ ”§—≠ ‡√◊ËÕß∫“߇√◊ËÕߺ ¡º “π·π«∑“ß∑—Èß Õß·∫∫ ‡¢â“¥â«¬°—π ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡àμâÕߧ”π÷ß∂÷߇«≈“·μà‡πâπª√–‡¥Áπ ªí≠À“ ”§—≠¡—°‡√’¬°°—π«à“ ç “√§¥’¢à“«é μ—«Õ¬à“߇™àπ ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫°“√μàÕ Ÿâ¢Õß™ÿ¡™π„π‡√◊ËÕß‚√§‡Õ¥ å ®–‡ªìπ “√§¥’¢à“« „π¢≥–∑’ˇ√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫«‘∏’„À¡à „π°“√√—°…“ºŸâªÉ«¬‚√§‡Õ¥ 凪ìπ¢à“«Àπ—° “√§¥’¢à“«‡ªìπ«‘∏’°“√∑’ˉ¥âº≈„π°“√ ”√«®¥Ÿ·π«‚πâ¡ À√◊Õªí≠À“ —ߧ¡∑’Ë´—∫´âÕπ ‚¥¬°“√∫Õ°°≈à“« ‡√◊ËÕß√“«¢Õߧπ·μà≈–§π«à“ æ«°‡¢“¡’ª√– ∫°“√≥å „π‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê Õ¬à“߉√ (‡√“®–查∂÷ß ‰μ≈å°“√‡¢’¬π∑’Ë ≈–‡Õ’¬¥°«à“π’È„π∫∑∑’Ë 3 ç°“√‡≈à“‡√◊ËÕßé)

¢à“«¡“®“°‰Àπ

ºŸâ

ËÕ◊ ¢à“«À“¢à“«‰¥â®“°∑ÿ°·Ààß ·μà¢à“« à«π„À≠à‰¥â¡“®“°∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß „π 3 ∑“ßÀ≈—°Ê §◊Õ ‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡Õßμ“¡∏√√¡™“μ‘ ‡™àπ ¿—¬æ‘∫—μ‘ ·≈–Õÿ∫—쑇Àμÿ °‘®°√√¡∑’Ë«“ß·ºπ‰«â·≈â« ‡™àπ °“√ª√–™ÿ¡ ·≈– °“√·∂≈ß¢à“« §«“¡æ¬“¬“¡À“¢à“«¢ÕߺŸâ ◊ËÕ¢à“« ‡Àμÿ°“√≥å∑’ˉ¡à‰¥â«“ß·ºπ¡—°‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ ¢à“«„À≠à ‡√◊բⓡø“°≈à¡ ‡§√◊ËÕß∫‘πμ° ÷π“¡‘ À√◊Õ ‚§≈π∂≈à¡ ¡’§ÿ≥§à“‡À¡“–°—∫°“√‡ªìπ¢à“« ‰¡à„™à‡æ’¬ß·§à„π«—π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·μà¡—°‡ªìπ‡«≈“À≈“¬«—π ·≈–À≈“¬ —ª¥“ÀåÀ≈—ß®“°π—Èπ ¢Õ∫‡¢μ°“√∑”¢à“« à«πÀπ÷Ëߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡„°≈⇧’¬ß·≈–§π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß Õÿ∫—쑇Àμÿ∑“ß√∂¬πμå∑’Ë¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ„π°√ÿߪ“√’ Õ“® ‰¡à‡ªìπ¢à“«„À≠à„π«—π„¥Ê ·μàÕÿ∫—쑇Àμÿ„π°√ÿߪ“√’ ‡¡◊ËÕ §.».1997 ‡ªìπ¢à“«„À≠à‚μ ‰¡à„™à‡©æ“–„πΩ√—Ë߇» ·μà¬—ß ‚¥àߥ—߉ª∑—Ë«‚≈° ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ‡§√“–Àå√⓬§πÀπ÷Ëߧ◊Õ ‡®â“À≠‘߉¥Õ“πà“·ÀàßÕ—ß°ƒ…

12

ºŸâ§π∑’ˉ¥â‡ÀÁπ¿—¬æ‘∫—μ‘Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ¡—° ®–·®â߉ª¬—ßÕߧå°√¢à“« ºŸâ ◊ËÕ¢à“«¬—߉¥â∑√“∫‡Àμÿ°“√≥å ‡À≈à“π’È®“°ºŸâ√—∫¡◊Õ°—∫‡Àμÿ°“√≥å§π·√° Ê §◊Õ μ”√«® æπ—°ß“π¥—∫‡æ≈‘ß ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë°Ÿâ¿—¬ „π∫“ߪ√–‡∑» Õߧå°√¢à“« “¡“√∂√—∫øíß°“√ ◊ËÕ “√©ÿ°‡©‘π√–À«à“ß ºŸâ√—∫¡◊Õ°—∫‡Àμÿ°“√≥å§π·√° Ê ·≈– “¡“√∂ àߺŸâ ◊ËÕ ¢à“«‰ª¬—ß®ÿ¥‡°‘¥‡Àμÿ‚¥¬‡√Á«‡æ◊ËÕμ‘¥μ“¡‡Àμÿ°“√≥å „πÀâÕß¢à“«À≈“¬·Ààß ‘Ëß∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥§◊Õ °”Àπ¥°“√°‘®°√√¡μà“ß Ê „π·μà≈–«—π Õ“∑‘ °“√ª√–™ÿ¡¢Õß√—∞∫“≈ °“√‡ªî¥∏ÿ√°‘® À√◊Õß“π∑’Ë®—¥¢÷Èπ „π™ÿ¡™π √“¬°“√¢Õß°‘®°√√¡ ´÷Ëß¡—°‡√’¬°«à“ ç ¡ÿ¥«“√–ß“πª√–®”«—πé (day book) ‰¡à¡’§ÿ≥§à“ ‡ªìπ¢à“«‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ ·μà‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë¥’ ”À√—∫ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’Ë®–‰ªÀ“¢à“« ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’Ë®–‰ª∑”¢à“« ‡©æ“–‡√◊ËÕßÀ√◊Õ‡©æ“– ∂“∫—π‡ªìπª√–®” ∑’ˇ√’¬°«à“ 纟â ◊ËÕ¢à“«ª√–®”é °≈à“««à“ æ«°‡¢“¡—°®–‰¥â·π«§‘¥ °“√∑”¢à“«‚¥¬°“√¥Ÿ„π«“√– ”À√—∫°“√ª√–™ÿ¡μà“ß Ê ∑’Ë®–¡’¢÷Èπ ‡Õ° “√¢à“«·®° (press releases) “¡“√∂‡ªìπ ·À≈àß¢à“«Õ’°·À≈àßÀπ÷Ëß ·μà°Á‡ªìπ‡æ’¬ß®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ‡∑à“π—Èπ ‡Õ° “√¢à“«·®°À≈“¬ ‘∫©∫—∫ à߉ª∂÷ßÀâÕß¢à“«∑ÿ°«—π ∑“߉ª√…≥’¬å ∑“ß‚∑√ “√ À√◊Õ·¡â·μà∑“ß«’¥‘∑—»πå ºà“𥓫‡∑’¬¡ ·¡â‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞∫“≈·≈– Àπ૬ߓπμà“ß Ê ®–‡ªìπºŸâÕÕ°‡Õ° “√¢à“«·®° ®”π«π¡“° ·μàÕߧ尓√¢π“¥„À≠àÕ◊Ëπ Ê ‡™àπ ∏ÿ√°‘®‡Õ°™π ·≈–°≈ÿà¡∑’ˉ¡à· «ßÀ“°”‰√®–ÕÕ°‡Õ° “√ ¢à“«·®°‡æ◊ËÕ„Àâ ◊ËÕμà“ßÊ ∑√“∫«à“ æ«°‡¢“°”≈—ß ∑”Õ–‰√ ‡Õ° “√¢à“«·®°Õ“®§≈⓬°—∫√“¬ß“π¢à“« ·μà‡π◊ËÕß®“°º≈‘μ¢÷Èπ‚¥¬ºŸâ§π∑’Ë¡’º≈ª√–‚¬™πå „π‡π◊ÈÕÀ“π—Èπ Ê ‡Õ° “√¢à“«·®°®÷ß¡—°‰¡à∫Õ°‡√◊ËÕß√“« ∑—ÈßÀ¡¥ ‡Õ° “√¢à“«·®°Õ“®∂Ÿ°μâÕßμ“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ·μà‚¥¬∑—Ë«‰ª®–√«¡‡Õ“‡æ’¬ß¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë –∑âÕπ∂÷ß ∫ÿ§§≈À√◊ÕÕߧ尓√∑’˪√“°Ø„π‡Õ° “√¢à“«„π∑“ß∫«° ·¡â‡Õ° “√¢à“«·®°¥Ÿ¡’§ÿ≥§à“‡À¡“–°—∫°“√‡ªìπ¢à“« ·μຟâ ◊ËÕ¢à“« ¡◊ÕÕ“™’æ®–μâÕßæ‘ Ÿ®π姫“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ¢Õ߇հ “√π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß·√° ·≈–®“°π—Èπ®–‡√‘Ë¡∂“¡ §”∂“¡‡æ◊ËÕμ√«® Õ∫‡√◊ËÕß∑’Ë·∑â®√‘ß°àÕπμ—¥ ‘π„®«à“ ‡À¡“–®–𔉪√“¬ß“πÀ√◊Õ‰¡à ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë®—¥¢÷È𠇙àπ°“√‡¥‘π¢∫«π “¡“√∂‡ªìπ¢à“«‰¥â ·μຟâ ◊ËÕ¢à“«μâÕß√–«—ß°“√μ°‡ªì𠇧√◊ËÕß¡◊Õ¢ÕߺŸâ®—¥´÷ËßμâÕß°“√∫Õ°‡√◊ËÕß√“«¢Õßμπ ΩÉ“¬‡¥’¬« π—°°“√‡¡◊Õß®–¡’§«“¡™”π“≠„π°“√„™â

‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë®—¥¢÷Èπ·≈– ç¿“æ¢à“«é ‡æ◊ËÕ¥÷ߥŸ¥ °“√∑”¢à“«·¡â‡¡◊ËÕæ«°‡¢“‰¡à¡’§ÿ≥§à“®–‡ªìπ¢à“« ∑’Ë·∑â®√‘ß ·μàπ—Ëπ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ºŸâ ◊ËÕ¢à“«§«√≈–‡≈‡Àμÿ°“√≥å‡À≈à“π’È ‡æ’¬ß·μà®”‡ªìπμâÕß√“¬ß“π‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√◊ËÕߧ√∫ ¡∫Ÿ√≥å ºŸâ ◊ËÕ¢à“« à«π„À≠à°≈à“««à“‡√◊ËÕß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ¢Õßæ«°‡¢“¡“®“°°“√À“¢à“«¢Õßæ«°‡¢“‡Õß ∫“ߧ√—ÈߢâÕ‡ πÕ‡°’ˬ«°—∫¢à“«¡“®“°§π·ª≈°Àπâ“ ´÷ËßÕ“®‚∑√»—æ∑å Õ’-‡¡≈å À√◊Õ‡¥‘π∑“߉ª¬—ßÀâÕß¢à“« æ√âÕ¡¥â«¬¢âÕ√âÕ߇√’¬πÀ√◊Õ§«“¡«‘μ°°—ß«≈ Õߧå°√¢à“«∫“ß·Ààß«‘ËßÀ“§«“¡§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ®“°ºŸâ§π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π™ÿ¡™π∑’ËÕߧå°√„Àâ∫√‘°“√ ‚¥¬„ÀâÀ¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å À√◊Õ∑’ËÕ¬ŸàÕ’-‡¡≈å´÷Ëß “¡“√∂ àß ¢âÕ‡ πÕ·π–‰ª‰¥â ºŸâ ◊ËÕ¢à“«„™â‡«≈“¡“°„π°“√ √â“ß —¡æ—π∏¿“æ°—∫ºŸâ§π∑’Ë “¡“√∂„Àâ¢à“«·°àæ«°‡¢“ (‡√“®–°≈à“«‡æ‘Ë¡‡μ‘¡∂÷ß°“√ √â“ß·À≈àß¢à“«„π∫∑∑’Ë 2 çÀ“‡√◊ËÕß¡“‡¢’¬πé) ∫àÕ¬§√—Èß∑’˺Ÿâ ◊ËÕ¢à“«æ∫‡√◊ËÕß∑’Ë®–π”¡“‡¢’¬π ‡æ’¬ß·§à¡Õ߉ª√Õ∫ Ê μ—«·≈–øíß«à“ºŸâ§π°”≈—ß查∂÷ß Õ–‰√ ‘Ëß∑’˧ÿ≥‰¥â¬‘π„π°“√·¢àß°’Ó À√◊Õ®“°°“√ π∑π“∑“ß‚∑√»—æ∑å∑’Ë ”π—°ß“π‰ª√…≥’¬åÕ“® ‡ªìπ¢à“«‰¥â ¢Õ„Àâ∂“¡§π∑’˧ÿ≥æ∫‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰¡à‰¥â°”≈—ß∑” ¢à“«∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¥”‡π‘π‰ª„π™’«‘μ¢Õßæ«°‡¢“À√◊Õ „π≈–·«°„°≈⇧’¬ß ·≈–§ÿ≥Õ“®æ∫«à“μ—«§ÿ≥°”≈—ß μ“¡·°–√Õ¬‡√◊ËÕߢÕß¢à“«∑’ˬ—߉¡à¡’„§√‡§¬∑”¡“°àÕπ Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë®–æ∫¢à“«§◊Õ °“√∂“¡«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ π—∫μ—Èß·μà¢à“«‰¥âμ’æ‘¡æåÀ√◊ÕÕÕ°Õ“°“»§√—Èß ÿ¥∑â“°“√μ‘¥μ“¡¡—°π”‰ª Ÿà§«“¡§◊∫Àπâ“∑’Ëπà“μ◊Ëπ‡μâπ´÷Ëß °≈—∫¡’§ÿ≥§à“¢Õß¢à“«¡“°°«à“‡√◊ËÕߥ—È߇¥‘¡‡ ’¬Õ’° μ—«Õ¬à“߇™àπ ‡√◊ËÕßÀ≈—ß®“°‰ø‰À¡âÀπ÷Ëß«—πÕ“®∫Õ°§ÿ≥ ‡°’ˬ«°—∫®”π«πºŸâ‡ ’¬™’«‘μ ·≈–¢Õ∫‡¢μ§«“¡‡ ’¬À“¢Õß∑√—æ¬å ‘π ·μà°“√μ‘¥μ“¡‡√◊ËÕßÕ’°À≈“¬ —ª¥“Àå μàÕ¡“Õ“®æ∫«à“ √–∫∫«‘∑¬ÿ∑’˺‘¥æ≈“¥∑”„Àâæπ—°ß“π ¥—∫‡æ≈‘߉¡à “¡“√∂ÕÕ°ªÆ‘∫—μ‘°“√‰¥â√«¥‡√Á«æÕ∑’Ë®– ™à«¬™’«‘μºŸâ§π‰¥â¡“°¢÷Èπ ‡Õ° “√ ¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈– ∂‘μ‘¢Õß∑“ß°“√ “¡“√∂𔉪 Ÿà¢à“«„À≠à‚μ‰¥â‡™àπ°—π ºŸâ ◊ËÕ¢à“« “¡“√∂„™â ‘Ë߇À≈à“π’È ¡ÕßÀ“·π«‚πâ¡À√◊Õ‡æ◊ËÕ√–∫ÿ™’ȇ°’ˬ«°—∫°“√∑ÿ®√‘μ ß“πª√–‡¿∑π’ÈμâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡¡“° ·μàº≈°Á¡—°§ÿâ¡§à“°—∫§«“¡¬“°≈”∫“°‡ ¡Õ ·πàπÕπ∑’Ë«à“°“√À“¢âÕ¡Ÿ≈∑“ßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å∑”‰¥âßà“°«à“¡“° ·μà‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π«à“ºŸâ ◊ËÕ¢à“«®–„ à¢âÕ¡Ÿ≈®“°

∂‘μ‘∑’Ëμ’æ‘¡æ剫„π‚ª√·°√¡∞“π¢âÕ¡Ÿ≈§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ¥—ßπ—Èπæ«°‡¢“®÷ß “¡“√∂§âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‰¥â®“° ∂‘μ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ μ—«Õ¬à“߇™àπ ∫—≠™’√“¬™◊ËÕºŸâ‰¥â√—∫„∫ —Ëß®“°°“√¢—∫√∂‡√Á«‡°‘π°”Àπ¥ Õ“®π”¡“∑”‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¥â ∂â“„™â°“√®—¥°≈ÿà¡μ“¡™◊ËÕ·∑π «—π‡«≈“ π’ˇªìπ«‘∏’∑’Ë ·ππ´’Ë ‡Õ¡Õπ å ºŸâ ◊ËÕ¢à“«‚∑√∑—»πå ‰¥â√—∫√Ÿâ«à“ ºŸâ¢—∫√∂¬πμå§πÀπ÷Ëß„π‡¡◊ÕߢÕ߇∏Õ “¡“√∂ ≈–‡¡‘¥°Æ®√“®√π—∫ ‘∫§√—Èß„π‡«≈“ 3 ªï ·≈–∂÷ß°—∫ ‡ªìπ‡Àμÿ„À⇰‘¥Õÿ∫—쑇Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ§π¢—∫√∂¬πμåÕ’°§πÀπ÷Ëß ‡ ’¬™’«‘μ‚¥¬‰¡à∂Ÿ°¬÷¥„∫Õπÿ≠“μ¢—∫¢’˥⫬´È” ‡¡◊ËÕ‡∏Õμ‘¥μ“¡ Õ∫ «π‡√◊ËÕßπ’È ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õ߇¡◊Õß ‰¥â¬Õ¡√—∫«à“æ«°‡¢“∫°æ√àÕß„πÀπâ“∑’Ë

∫∑∫“∑¢ÕߺŸâ ◊ËÕ¢à“«

‡

∑§‚π‚≈¬’„À¡à Ê ∑”„À⺟â∑’Ë¡’§Õ¡æ‘«‡μÕ√å “¡“√∂‡º¬·æ√à¢à“« “√‰ª‰¥âÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ‡∑à“°—∫Õߧå°√¢à“«∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥ ·μà‡«Á∫‰´μå ∑’ˉ¥âÕÕ°·∫∫¡“Õ¬à“ߥ’‰¡à«à“®–‡¢’¬π¥’‡æ’¬ß„¥ À√◊Õª√—∫¢âÕ¡Ÿ≈≈à“ ÿ¥∫àÕ¬§√—È߇撬߄¥ ‰¡à®”‡ªìπ μâÕ߇ªìπ·À≈àß¢à“«∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â §«“¡®√‘ß°Á§◊Õ„π‚≈°∑’Ë´—∫´âÕπ´÷Ëß¢à“« “√ ‰¡à„™à ‘π§â“∑’ËÀ“¬“°Õ’°μàÕ‰ª ∫∑∫“∑¢ÕߺŸâ ◊ËÕ¢à“« °≈—∫¡’§«“¡ ”§—≠¡“°°«à“∑’ˇ§¬‡ªìπ¡“ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«®–æ‘®“√≥“·≈–®—¥°≈ÿà¡¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈– μ—¥ ‘π„®«à“ ¢âÕ¡Ÿ≈π—Èπ¡’§ÿ≥§à“·≈–πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¡“°πâՇ撬߄¥°àÕπ‡º¬·æ√à Ÿà “∏“√≥– ´÷Ë߉¡à‡À¡◊Õπ°—∫ π—°‚¶…≥“À√◊Õ°“√´ÿ∫´‘∫π‘π∑“ √“¬ß“π¢à“«‰¡à«à“®– ‡ªìπ¢à“«Àπ—°À√◊Õ “√§¥’®–μâÕß∂Ÿ°μâÕß·¡àπ¬”

13

„π‚≈°∑’Ë ´— ∫ ´â Õ π ´÷Ë ß ¢à “ « “√‰¡à „ ™à ‘ π §â “ ∑’Ë À “¬“° Õ’ ° μà Õ ‰ª ∫∑∫“∑¢ÕߺŸâ ◊Ë Õ ¢à “ « ‰¥â ° ≈— ∫ ¡’ § «“¡ ”§— ≠ ¡“°°«à “ ∑’Ë ‡ §¬‡ªì π ¡“

ºŸâ ◊ËÕ¢à“«‰¡à‡æ’¬ß√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëæ«°‡¢“μâÕß°“√ ”À√—∫∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕ߇∑à“π—Èπ ·μà®–μâÕßμ√«® Õ∫¢âÕ¡Ÿ≈ °àÕπ𔉪„™â¥â«¬ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«μâÕßÀ—¥ —߇°μ°“√≥å ¥â«¬μπ‡Õß„π∑ÿ°‚Õ°“ ∑’ˇªìπ‰ª‰¥â ·≈–μâÕßÀ“√◊Õ°—∫ ·À≈àß¢à“«À≈“¬·À≈à߇æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëæ«°‡¢“ ‰¥â√—∫‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ·≈–®–μâÕß√–∫ÿ·À≈àß∑’Ë¡“¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ „À⺟âÕà“πºŸâøíß “¡“√∂ª√–‡¡‘𧫓¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß¢à“« “√π—Èπ ¬°‡«âπ„π∫“ß°√≥’´÷Ëß°Á¡’πâÕ¬¡“° ·μà°“√√“¬ß“π¢à“«‰¡à‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‡º¬·æ√à ¢à“« “√∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà∫π¢âÕ‡∑Á®®√‘߇∑à“π—Èπ °“√‚¶…≥“ ™«π‡™◊ËÕ°ÁÕ“®μ—ÈßÕ¬Ÿà∫π¢âÕ‡∑Á®®√‘ߥ⫬ ·μà¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‡À≈à“π—Èπ∂Ÿ°π”‡ πÕ„π∑“ß∑’ˇ¢â“‰ª¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߺŸâ§π ¥—ß∑’ˇ√“‰¥âμ—ÈߢâÕ —߇°μ‰«â·≈â««à“ π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å¡◊ÕÕ“™’æ®–„™â¢âÕ‡∑Á®®√‘ߥ⫷μàÕ“®∫Õ°°≈à“«‡√◊ËÕ߇撬ߥâ“π‡¥’¬« „π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡·≈–§«“¡§√∫∂â«π æ«°‡¢“¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–∫Õ°‡√◊ËÕß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·¡à𬔷≈–‡™◊ËÕ‰¥â ·πàπÕπ ´÷Ëß –∑âÕ𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à„™à¡ÿ¡¡ÕߢÕß æ«°‡¢“À√◊Õ¢Õß§π„¥§πÀπ÷Ëß ¢âÕ·μ°μà“ßÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß√–À«à“ß°“√√“¬ß“π¢à“« °—∫¢à“« “√„π√Ÿª·∫∫Õ◊ËπÊ °Á§◊Õ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«®–欓¬“¡ Õ¬à“߇μÁ¡∑’ˇæ◊ËÕ‡ªìπÕ‘ √–®“°§π∑’ˉª∑”¢à“« π—°ª√–™“ —¡æ—π∏åÕ“™’æ´÷Ë߉¥â√—∫°“√«à“®â“ß„À⇢’¬π¢à“« ‡°’ˬ«°—∫Õߧå°√„¥Õߧå°√Àπ÷Ëߧ߮–‰¡à‡¢’¬πÕ–‰√∑’Ë®– ∑”„ÀâÕߧå°√¥Ÿ‰¡à¥’ „π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ºŸâ ◊ËÕ¢à“«®– 欓¬“¡„Àâ¿“æ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·¡â«à“®–‰¡à„™à¿“æ∫«°∑—ÈßÀ¡¥ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«‰¡à„™à‡ªìπ‡æ’¬ß “¬æ“π∂à“¬∑Õ¥§«“¡§‘¥ ‡ÀÁπ¢ÕßμπÀ√◊Õ¢à“« “√∑’˺ŸâÕ◊Ëπ„Àâ¡“ æ«°‡¢“√“¬ß“π 14

μ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß æ«°‡¢“‰¡à √â“ߧ«“¡ —∫ π√–À«à“ß ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß°—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπÀ√◊Õ¢à“«≈◊Õ ·≈–æ«°‡¢“ μ—¥ ‘π„®‡°’ˬ«°—∫∫∑∫√√≥“∏‘°“√∑’ˇÀ¡“– ¡ ∫‘≈ ‡§≈‡≈Õ√å ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√¢Õß π‘«¬Õ√å° ‰∑¡ å °≈à“««à“ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫À≈—°¢Õß°“√√“¬ß“π¢à“«°Á§◊Õ ç°“√√Ÿâ®—°æ‘π‘®æ‘®“√≥“¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√é ºŸâ ◊ËÕ¢à“«¡’Àπâ“∑’ËμâÕß´◊ËÕ —μ¬åμàÕ “∏“√≥™π‡ªìπ ‡∫◊ÈÕßμâπ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâ àß¢à“« “√Õ◊Ëπ Ê ¥—߇™àπ∑’Ë Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¡Õπ∑√’≈ °“·´μ ¢Õß·§π“¥“√–∫ÿ‰«â„π À≈—°®√√¬“∫√√≥¢Õßμπ«à“ ç§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ ¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå°Á§◊Õ§«“¡´◊ËÕ —μ¬å °“√√—°…“ §«“¡´◊ËÕ —μ¬åπ—Èπ∑”‰¥â¬“° ·μà Ÿ≠‡ ’¬‰¥âßà“¬é „π°“√ √—°…“§«“¡´◊ËÕ —μ¬åπ—ÈπºŸâ ◊ËÕ¢à“«®–μâÕß∑”ß“πÀπ—° ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬߺ≈ª√–‚¬™πå∑—∫´âÕπ ∑—Èß∑’ˇªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß À√◊Õ∑’Ë∂Ÿ°¡Õß (‡√“®–查∂÷߇√◊ËÕßπ’ȇæ‘Ë¡‡μ‘¡„π∫∑∑’Ë 7 ç®√√¬“∫√√≥·≈–°ÆÀ¡“¬é)

¿««‘ —¬·≈–§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡

·

𫧑¥‡√◊ËÕß¿««‘ —¬ (objectivity) „π°“√√“¬ß“π¢à“«‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡°◊Õ∫»μ«√√… ∑’Ë·≈â« ‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“μàÕ°“√√“¬ß“π¢à“« ∑’Ë¡“®“°§«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡‡ÀÁπ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘¢Õß Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå à«π„À≠à„π‡«≈“π—È𠧔«à“ ç¿««‘ —¬é ·μॗÈ߇¥‘¡„™â∫√√¬“¬·π«∑“ßÀ√◊Õ«‘∏’°“√√“¬ß“π¢à“« ºŸâ ◊ËÕ¢à“«®–À“∑“߇ πÕ¢à“« “√„π«‘∏’°“√∑’Ë¡Õß ¿“æ °“√≥åμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‚¥¬‰¡à –∑âÕπÕ§μ‘ à«π∫ÿ§§≈ À√◊Õ¢ÕßÕߧå°√ μ≈Õ¥‡«≈“∑’˺à“π¡“ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«‡ªìπºŸâ‡√’¬°√âÕ߇√◊ËÕß ¿««‘ —¬‡Õß ‡≈’¬«π“√å¥ ¥“«π’’ ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ ¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå «Õ™‘ßμ—π ‚æ μå ¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ¬÷¥∂◊Õ·π«§‘¥π’ÈÕ¬à“ß®√‘ß®—ß®π‡¢“ªØ‘‡ ∏∑’Ë®–‰ª ≈ß∑–‡∫’¬πÕÕ°‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—Èß ·μຟâ ◊ËÕ¢à“«À≈“¬§π „πªí®®ÿ∫—π¬Õ¡√—∫«à“ ¿««‘ —¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å§√∫∂â«π‡ªìπ‰ª ‰¡à‰¥â „π§.».1996 ¡“§¡ºŸâ ◊ËÕ¢à“«Õ“™’æ¢Õß À√—∞œ μ—¥§”«à“ ç¿««‘ —¬é ÕÕ°‰ª®“°À≈—°®√√¬“∫√√≥¢Õß ¡“§¡ ‡æ√“–‡Àπ◊ÕÕ◊Ëπ„¥ºŸâ ◊ËÕ¢à“«°Á‡ªìπ¡πÿ…¬å æ«°‡¢“„ à„®μàÕß“π·≈–¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßμ—«‡Õß °“√Õâ“ß«à“æ«°‡¢“‡ªìπºŸâ¡’¿««‘ —¬‡μÁ¡μ—« ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“æ«°‡¢“‰¡à¡’§ÿ≥§à“ ·μຟâ ◊ËÕ¢à“«‡ÀÁπ¥â«‡ªìπ à«π„À≠à«à“ æ«°‡¢“μâÕß√–¡—¥√–«—ߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¢Õßμπ‡Õ߇æ◊ËÕ„Àâæ«°‡¢“ “¡“√∂§«∫§ÿ¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ π—Èπ‰¥â ºŸâÕà“πºŸâøí߉¡à§«√∫Õ°®“°¢à“«‰¥â«à“§«“¡‡ÀÁπ

¢ÕߺŸâ ◊ËÕ¢à“«§◊ÕÕ–‰√ °“√„™â«‘∏’·∫∫¿««‘ —·≈–«‘∏’«‘∑¬“»“ μ√å‡æ◊ËÕμ√«® Õ∫¢à“« “√ ∑”„À⺟â ◊ËÕ¢à“« “¡“√∂√“¬ß“π¢à“«‚¥¬‰¡à‰¥â –∑âÕπ ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ à«πμ—«¢Õßæ«°‡¢“ °≈à“«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á§◊Õμ—«¢à“«π—Èπ‡ÕßμâÕ߉¡à‡¢â“¢â“ßΩÉ“¬Àπ÷ËßΩÉ“¬„¥ ·≈–¬ÿμ‘∏√√¡ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«¬—ß欓¬“¡®–„À⧫“¡¬ÿμ‘∏√√¡„π°“√ √“¬ß“π¢à“« “√‚¥¬‰¡à√“¬ß“π‡√◊ËÕ߇撬ߥâ“π‡¥’¬« æ«°‡¢“¡ÕßÀ“∑—»π–∑’Ëμ√ß°—π¢â“¡·≈–√“¬ß“π‚¥‰¡à π—∫ πÿπΩÉ“¬Àπ÷ËßΩÉ“¬„¥ πÕ°®“°°“√¬◊π¬—πæ‘ Ÿ®πå ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈â« æ«°‡¢“®–¡ÕßÀ“§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë·μ°μà“ß °—π„π°√≥’∑’Ë¡’°“√‚μâ·¬âߢâÕ‡∑Á®®√‘ß Õ¬à“߉√°Áμ“¡ §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡·≈–§«“¡ ¡¥ÿ≈‰¡à„™à ‘Ë߇¥’¬«°—𠧫“¡ ¡¥ÿ≈™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“‡√◊ËÕß„¥Ê °Áμ“¡ ®–¡’‡æ’¬ß Õߥâ“π´÷Ëß„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈⫉¡à§àÕ¬‡ªì𠇙àππ—Èπ ·≈–ºŸâ ◊ËÕ¢à“«§«√„ÀâπÈ”Àπ—°·μà≈–¥â“π‡∑à“Ê °—π ®√‘ßÊ ·≈â« ºŸâ ◊ËÕ¢à“«´÷Ëß欓¬“¡√“¬ß“π¢à“« Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈ Õ“®º≈‘μ√“¬ß“π¢à“«∑’ˉ¡à∂Ÿ°μâÕß μ—«Õ¬à“ß ‡™àπ π—°‡»√…∞»“ μ√åÕ‘ √– à«π„À≠àÕ“®¡’§«“¡‡ÀÁπ μ√ß°—π‡°’Ë¬«°—∫º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°π‚¬∫“¬°“√„™â®à“¬∫“ß Õ¬à“ß ¢≥–∑’Ëπ—°‡»√…∞»“ μ√å®”π«ππâÕ¬¡’§«“¡‡ÀÁπ μà“ßÕÕ°‰ª´÷Ëßæ‘ Ÿ®πå·≈â««à“º‘¥æ≈“¥®“°ª√– ∫°“√≥å ∑’˺à“π¡“ ¢à“«∑’Ë„À⇫≈“À√◊Õ‡π◊ÈÕ∑’Ë·°à§«“¡‡ÀÁπ¢Õß∑—Èß Õß°≈ÿࡇ∑à“°—πÕ“® √â“ߧ«“¡ —∫ π‰¥â ‘Ëß∑’Ë∑â“∑“¬ºŸâ ◊ËÕ¢à“«°Á§◊Õ °“√√“¬ß“𧫓¡§‘¥‡ÀÁ𠔧—≠ Ê ∑—ÈßÀ¡¥„π∑“ß∑’ˬÿμ‘∏√√¡μàÕºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ·≈–‡ πÕ¿“æ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈–´◊ËÕμ√ßμàÕºŸâÕà“πºŸâøíߥ⫷¥π °‘≈¡Õ√å ºŸâ√“¬ß“π¢à“«·≈–∫≈ÁÕ°‡°Õ√å°≈à“««à“ 秫“¡¬ÿμ‘∏√√¡À¡“¬∂÷ß °“√øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë ·μ°μà“ß·≈–ºπ«°§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡À≈à“π—Èπ‡¢â“‰«â„π°“√ √“¬ß“π¢à“« §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß°“√𔧔 ‚°À°¡“查´È” Ê À√◊Õ°“√∫‘¥‡∫◊Õπ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ ‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈ Õߥâ“πÕ¬à“ßßà“¬ Ê ∑—Èß Ê ∑’Ë¢âÕ‡∑Á®®√‘ß π—∫ πÿπΩÉ“¬Àπ÷ËßÕ¬à“ß∑à«¡∑âπé

ºŸâ„Àâ¢à“«

ºŸâ

ËÕ◊ ¢à“«∑—Ë«‚≈°¡’≈—°…≥–∫“ßÕ¬à“߇À¡◊Õπ°—π æ«°‡¢“Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ·≈–‡°“–μ‘¥ æ«°‡¢“μâÕß°“√∑√“∫«à“∑”‰¡ ‘Ëßπ’È®÷߇°‘¥¢÷Èπ ·≈–®–‰¡à¬Õ¡√—∫§”μÕ∫«à“‰¡à∑√“∫ æ«°‡¢“

‰¡à°≈—«ºŸâ¡’Õ”π“®·≈–„ à„®ß“π∑’Ë∑”¡“° ‡§«‘π ¡“√å™ ∫√√≥“∏‘°“√∑’ˇ√¥‘‚Õ 4 ¢Õß∫’∫’´’ °≈à“««à“ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’Ë¥’¡’ 秫“¡ “¡“√∂∑’Ë®–§«â“ §«“¡®√‘߇Փ‰«â - ·≈–‰¡àÕ“¬∑’Ë®–∑‘Èß¡—π‰ª ‡¡◊ËÕæ∫«à“¡—π‰¡à‡ªì𧫓¡®√‘ßé ß“π¢ÕߺŸâ ◊ËÕ¢à“« ∑â“∑“¬·≈–¬ÿà߬“°¥—ß∑’Ë øî≈‘ª ·°√Àå¡ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¢Õß«Õ™‘ßμ—π‚æ μå ºŸâ≈à«ß≈—∫‰¥â°≈à“«‰«â§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“ ç(ºŸâ ◊ËÕ¢à“«¡’) ß“π¬“° ≈”∫“°∑’ËÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â„π°“√‡ πÕ‚§√ß√à“ߧ√à“«Ê ¢Õߪ√–«—μ‘»“ μ√å´÷Ëß®–‰¡à¡’«—π‡ √Á® ‘Èπ‡°’Ë¬«°—∫‚≈° ∑’ˇ√“‰¡à¡’«—π‡¢â“„®‡ªìπª√–®”∑ÿ° —ª¥“Àåé ºŸâ ◊ËÕ¢à“«„πªí®®ÿ∫—π¡’™àÕß∑“ß ”À√—∫ß“π¢Õß æ«°‡¢“¡“°°«à“™à«ß‡«≈“„¥„πª√–«—μ‘»“ μ√å ‰¡à«à“®–‡ªìπÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå™ÿ¡™π‡≈Á° Ê ™àÕß¢à“« ‚∑√∑—»πå∑—Ë«‚≈°·≈–¢à“«∑“ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ™àÕß∑“ߢÕß·μà≈– ◊ËÕ¡’®ÿ¥·¢Áß·≈–®ÿ¥ÕàÕπμà“ß°—π „πª√–‡∑» à«π„À≠à Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—π ¡—°¡’æπ—°ß“π¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë≈÷°°«à“ „π‡√◊ËÕß∑’ËÀ≈“°À≈“¬°«à“ ◊ËÕ°√–®“¬‡ ’¬ß ‡¡◊ËÕÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡’‡«Á∫‰´μå¢Õßμ—«‡Õߥ⫰Á “¡“√∂·°âªí≠À“¢âÕ®”°—¥‡°’ˬ«°—∫°“√μ’æ‘¡æå «—π≈–§√—È߉¥â ·μàÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå à«π„À≠à®–‡πâπ‡ªÑ“À¡“ºŸâ∑’ËÕà“πÕÕ°‡¢’¬π‰¥â·≈–√Ë”√«¬´÷Ëß “¡“√∂Õà“π ·≈–¡’‡ß‘πæÕ∑’Ë®–´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀ√◊Õ‡¢â“∂÷ß §Õ¡æ‘«‡μÕ√å‡æ◊ËÕÕà“π¢à“«∑“ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ‰¥â «‘∑¬ÿ´÷Ë߇ªìπÀπ÷Ëß„π·À≈àß¢à“« “√∑’Ë„™â°—π Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ¡’¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫∑’Ë §«“¡‡√Á«·≈–À“„™â‰¥âßà“¬ ºŸâ ◊ËÕ¢à“««‘∑¬ÿ “¡“√∂ àß¢à“«‰ªÕÕ°Õ“°“»‚¥¬‡√Á« ·≈–„§√∑’Ë¡’«‘∑¬ÿ °Á “¡“√∂øíß¢à“«‰¥â‡°◊Õ∫∑ÿ°∑’Ë·≈–∑ÿ°‡«≈“ ºŸâ ◊ËÕ¢à“««‘∑¬ÿ‡≈à“‡√◊ËÕß√“«¥â«¬‡ ’¬ß·≈–§”查 ¥—ßπ—ÈπºŸâøíß®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‰¥âÕ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å®√‘ß ¢à“««‘∑¬ÿÕÕ°Õ“°“»À≈“¬§√—ÈßμàÕ«—π ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’°“√ª√—∫‡π◊ÈÕÀ“„À¡à≈à“ ÿ¥‰¥â∫àÕ¬§√—Èß ·μà ∂“π’«‘∑¬ÿ à«π„À≠à®–„À⇫≈“®”°—¥ ”À√—∫ °“√‡ πÕ¢à“«·μà≈–§√—Èß ´÷Ëß¡’·π«‚πâ¡®–‡ªìπ‡æ’¬ß °“√ √ÿª¢à“«„À≠à∑’Ë ÿ¥‚¥¬‰¡à¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡À¡◊Õπ„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå °“√‡ πÕ¢à“«∑“ß‚∑√∑—»πå “¡“√∂· ¥ß„À⺟♡ ¥Ÿ«à“Õ–‰√°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬∑—È߇ ’¬ß·≈–¿“æ ‰¡à„™à‡æ’¬ß ·μà∫Õ°°≈à“«‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê ®ÿ¥·¢ÁßÕ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß‚∑√∑—»πå °Á§◊Õ “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥Õ“√¡≥å·≈–·∫àߪíπª√– ∫°“√≥å 15

°—∫ºŸâ™¡ §«“¡°â“«Àπâ“∑“߇∑§‚π‚≈¬’ °≈âÕß∑’ˇ≈Á°≈ß °“√μ—¥μàÕ·∫∫¥‘®‘μÕ≈ ·≈–Õ—æ≈‘ߧ凧≈◊ËÕπ∑’Ë ∑”„À⇪ì𠉪‰¥â∑’Ë‚∑√∑—»πå®–‡√Á«‡°◊Õ∫‡∑à“«‘∑¬ÿ„π°“√π”¢à“«‰ª ÕÕ°Õ“°“» ·μà°“√∑’Ë ◊ËÕμâÕßÕ“»—¬¿“æÕ“®‡ªìπ ¢âÕ‡ ’¬‡ª√’¬∫ ∫“ߧ√—Èß¢à“«‚∑√∑—»πå‡≈’ˬß∑’Ë®–∫Õ°‡≈à“ ‡√◊ËÕß∑’Ë´—∫´âÕπ‡æ√“–‰¡à¡’¿“æ∑’Ëπà“ π„®„À♡ ‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È §«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ߪ√–‡¿∑ ¢Õß¢à“«μ’æ‘¡æå°—∫¢à“«ÕÕ°Õ“°“»„π·∫∫‡¥‘¡‡√‘Ë¡‰¡à ™—¥‡®π ”π—°¢à“«À≈“¬·Ààß„π À√—∞œ·≈–„πª√–‡∑» Õ◊ËπÊ„π¢≥–π’È°”≈—ߺ≈‘μ¢à“«„π ◊ËÕÀ≈“°À≈“√«¡∑—ÈßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ‡π◊ËÕß®“°Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ “¡“√∂ ¢¬“¬μ—«ÕÕ°‰ªÕ¬à“߉¡à ‘Èπ ÿ¥ ¢à“«ÕÕπ‰≈πå ®÷߉¡à®”‡ªìπμâÕߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¢âÕ®”°—¥‡√◊ËÕ߇π◊ÈÕ∑’Ë·≈–‡«≈“ ·∫∫‡¥’¬«°—∫ ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå·≈– ◊ËÕ°√–®“¬‡ ’¬ß ‡«Á∫‰´μå ¢à“« “¡“√∂„Àâ¢à“« “√¡“°°«à“·≈–‡°Á∫‰«â„™â‰¥â π“π°«à“ ·≈–∑”„À⺟ℙ⠓¡“√∂§âπÀ“¢à“«∑’Ëæ«°‡¢“ π„®∑’Ë ¥ÿ ‡«Á∫‰´μå¢à“«ÕÕπ‰≈πå∑’ˇªìπ “¢“¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ∂“π’«‘∑¬ÿ·≈–‚∑√∑—»πåÕ“®¥Ÿ§≈⓬°—π¡“° ‡«Á∫‰´μå®– √“¬ß“π¢à“«‚¥¬¡’¿“æª√–°Õ∫·≈–À≈“¬·Àà߇ πÕ¢à“« „π√Ÿª·∫∫ streaming video À√◊Õ‡ πÕ¢à“« Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡«Á∫‰´μ嬗ßÕ“®¡’‡√◊ËÕß„π√Ÿª·∫∫ çpodcasté ‚¥¬æ‘¡æå‰ø≈凢â“Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡“™‘°¥“«πå‚À≈¥‰ø≈剪‰«â„π§Õ¡æ‘«‡μÕ√åÀ√◊Õ ‡§√◊ËÕ߇≈àπ ◊ËÕæ°æ“‡æ◊ËÕ„™âß“π„π¿“¬À≈—ß „π∫“ß ‡«Á∫‰´μå§ÿ≥ “¡“√∂Õà“π‡π◊ÈÕÀ“¢à“« À√◊Õøíߢ≥–∑’Ë ºŸâ‡¢’¬πÕà“π„Àâ§ÿ≥øíß ”π—°¢à“«¬—ß‚æ μå ·¡â°√–∑—Ëß ‡«Á∫≈ÁÕ§¢Õßμ—«‡Õß (√Ÿâ®—°°—π∑—Ë«‰ª„𧔠—Èπ Ê «à“ çblogsé) ´÷Ë߇ªî¥‚Õ°“ „À⺟â ◊ËÕ¢à“«‡¢’¬π∫—π∑÷°ÕÕπ‰≈πå ‡°’ˬ«°—∫¢à“«∑’Ëæ«°‡¢“°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà À√◊Õ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“ μ—¥ ‘π„®„πÀâÕß¢à“« „π‚≈°¢à“« “√∑’Ë°”≈—ß«‘«—≤π“°“√‰ªπ’È ºŸâ ◊ËÕ¢à“« À≈“¬§πæ∫«à“æ«°‡¢“®”‡ªìπμâÕß¡’∑—°…–‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‡æ◊ËÕ∑”ß“π∑’Ë°”≈—ß√Õæ«°‡¢“Õ¬Ÿà ºŸâ√“¬ß“π¢à“« Õ“®®”‡ªìπμâÕß∂à“¬¿“æ‡æ◊ËÕ„™â∫πÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√ —¡¿“…≥å·À≈àß¢à“«·≈–‡¢’¬π‡√◊ËÕß ”À√—∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ∫√√≥“∏‘°“√Õ“®∂Ÿ°¢Õ„Àâ‚æ μå ‡√◊ËÕß∫πÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμπÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√μ√«®μâπ©∫—∫ ¢à“«¢ÕߺŸâ ◊ËÕ¢à“«·≈–‡¢’¬πæ“¥À—«¢à“« ™à“ß¿“æÕ“® ®”‡ªìπμâÕß∂à“¬«’¥‘∑—»π凙àπ‡¥’¬«°—∫¿“æπ‘Ëß ·≈– æ«°‡¢“Õ“®μâÕß®—¥À“¢âÕ§«“¡„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫¿“æ ”π—°¢à“«À≈“¬·Ààß°”≈—ß„Àâ°“√Ωñ°Õ∫√¡ºŸâ ◊ËÕ¢à“« 16

´÷Ëß°”≈—ß√—∫∫∑∫“∑„À¡à„πÀâÕß¢à“« ·≈–ºŸâ Õπ°“√ √“¬ß“π¢à“«°”≈—ßπ” ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“‡√’¬°«à“ çÀ≈—° Ÿμ√°“√‡¢’¬π¢à“« ”À√—∫ ◊ËÕª√–‡¿∑μà“ß Êé ¡“„™â‡æ◊Ëՙ૬„Àâπ—°»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ∑—°…–À≈“°À≈“¬∑’Ë æ«°‡¢“Õ“®μâÕß°“√„πÕπ“§μ ·μà ”À√—∫§«“¡μâÕß°“√„À¡à Ê ‡À≈à“π’È À—«„®¢Õß °“√√“¬ß“π¢à“«∑’Ë¥’¬—ߧ߇À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¥—ß∑’Ë ∫‘≈ ‚§·«™ ·≈– ∑Õ¡ ‚√‡´π‡μ’¬≈ ‡¢’¬π‰«â„πÀπ—ß ◊Õ The Elements of Journalism: What Newspeople Should Know and the Public Should Expect «à“ ¡’À≈—°°“√∑’Ë™—¥‡®π∫“ߪ√–°“√∑’˺Ÿâ ◊ËÕ¢à“«„π —ߧ¡ ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡ÀÁπæâÕß°—π·≈–ª√–™“™π¡’ ‘∑∏‘ §“¥À«—ߧ◊Õ ¿“√–Àπâ“∑’˪√–°“√·√°¢Õß°“√√“¬ß“π¢à“«§◊Õ π”‰ª Ÿà§«“¡®√‘ß §«“¡®ß√—°¿—°¥’ª√–°“√·√°¢Õß°“√√“¬ß“π¢à“«§◊Õ §«“¡®ß√—°¿—°¥’μàÕª√–™“™π “√– ”§—≠¢Õß°“√√“¬ß“π¢à“«§◊Õ «‘π—¬¢Õß °“√μ√«® Õ∫§«“¡®√‘ß ºŸâ√“¬ß“π¢à“«®–μâÕ߇ªìπÕ‘ √–®“°ºŸâ∑’Ëæ«°‡¢“ ‰ª∑”¢à“« °“√√“¬ß“π¢à“«®–μâÕß∑”Àπâ“∑’ˇªìπºŸâμ√«® Õ∫ Õ”π“®∑’ˇªìπÕ‘ √– °“√√“¬ß“π¢à“«®–μâÕ߇ªìπ‡«∑’ ”À√—∫°“√«‘æ“°…å «‘®“√≥å·≈–ª√–π’ª√–πÕ¡¢Õß “∏“√≥™π °“√√“¬ß“π¢à“«®–μâÕß欓¬“¡∑”‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠ „Àâπà“ π„® °“√√“¬ß“π¢à“«®–μâÕߥŸ·≈„Àâ¢à“«§√Õ∫§≈ÿ¡ °«â“ߢ«“ß·≈–‰¥â —¥ à«π∑’ˇÀ¡“– ¡ ºŸâ√“¬ß“π¢à“«®–μâÕß¡’ ‘∑∏‘Ï„™â®‘μ ”π÷°¢Õßμπ‡Õß §à“π‘¬¡‡À≈à“π’È∑”„Àâ°“√√“¬ß“π¢à“«·μ°μà“ß®“° √Ÿª·∫∫°“√ ◊ËÕ “√Õ◊Ëπ Ê ∑—ÈßÀ¡¥ °“√¬÷¥¡—Ëπ„π§à“π‘¬¡ ¥—ß°≈à“«‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«‡º™‘≠°—∫§«“¡°¥¥—π ‡æ◊ËÕ√—°…“¡“μ√∞“π‡À≈à“π’ȇ°◊Õ∫∑ÿ°«—π ·μà°“√μ√–Àπ—° „π§à“π‘¬¡‡À≈à“π’ȇªìπ«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë®– √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„® «à“°“√√“¬ß“π¢à“« “¡“√∂ πÕßÀπâ“∑’ËÕ—π¥—∫·√° §◊Õ°“√„Àâ¢à“« “√∑’˪√–™“™πμâÕß°“√‡æ◊ËÕ„™âμ—¥ ‘π„® ‡√◊ËÕßμà“ß Ê „π™’«‘μ

2

À“‡√◊ËÕß¡“‡¢’¬π

17

¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¥â√—∫¡“®“°Õ’-‡¡≈宓°Õ¥’μ¢â“√“™°“√ºŸâ·π–π”„À⇢Ⓣª ◊∫¥Ÿ®”π«π‡√◊Õ™Ÿ™’æ∫π‡√◊բⓡø“°„π√—∞«Õ™‘ßμ—π ºŸâ ◊ËÕ¢à“«™◊ËÕÕ’√‘§ π—≈‡¥Õ√å ´÷Ëß∑”ß“π°—∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ´’·Õμ‡μ‘≈‰∑¡å „π‡«≈“π—Èπμ—¥ ‘π„®∑’Ë®–μ√«® Õ∫¥Ÿ §√—Èß·√° ÿ¥‡¢“‚∑√»—æ∑剪∂÷ߺŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¢Õß√–∫∫‡√◊բⓡø“°´÷Ë߇¢â“¡“∑”ß“π„À¡à ·≈–‡ªìπºŸâ„Àâ™◊ËÕ·≈–∑’ËÕ¬Ÿà ¢ÕߺŸâÕ”π«¬°“√§π°àÕπ·°àπ—≈‡¥Õ√å ‡¡◊ËÕºŸâ ◊ËÕ¢à“« ‚∑√»—æ∑剪∂÷ߺŸâÕ”π«¬°“√´÷Ë߇°…’¬≥Õ“¬ÿ·≈â« ‡¢“¬◊π¬—π«à“‡√◊Õ™Ÿ™’梓¥·§≈π ·μàπ—≈‡¥Õ√嬗߉¡àæÕ„® °—∫°“√∑’ˉ¥â‡ªî¥‚ªß¢à“« ”§—≠‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡¢“‡æ’¬ß·§à ‡√‘¡Ë μâπ‡∑à“π—πÈ ‡æ◊ËÕ„À≥â¢à“«∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å π—≈‡¥Õ√å®”‡ªìπμâÕß¡’ ‡Õ° “√∑’Ë· ¥ß®”π«π‡√◊Õ™Ÿ™’æ∫π‡√◊բⓡø“°·μà≈–≈” ¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇√◊Õ™Ÿ™’æ·μà≈–≈”·≈–®”π«π ºŸâ‚¥¬ “√∑’ˇ√◊բⓡø“°·μà≈–≈” “¡“√∂∫√√∑ÿ°‰¥â ‡¢“μâÕß«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕμ—¥ ‘π«à“°“√¢“¥·§≈π ‡√◊Õ™Ÿ™’æ¡’§«“¡√⓬·√߇撬߄¥ ‡¢“¬—ßμâÕß°“√ ≈߇√◊բⓡø“°·≈–查§ÿ¬°—∫ºŸâ‚¥¬ “√·≈–≈Ÿ°‡√◊Õ æÕ∂÷ßμÕππ’ȇ¢“®÷ßæ√âÕ¡‡¢’¬π¢à“«Àπâ“·√° ´÷Ë߇ªî¥‚ªß «à“‡√◊բⓡø“°„π√—∞¢Õ߇¢“¡’‡√◊Õ™Ÿ™’ææÕ∑’Ë®–Õæ¬æ ºŸâ‚¥¬ “√‰¥â‡æ’¬ßÀπ÷Ëß§π®“°‡®Á¥§π‡∑à“π—Èπ °“√√“¬ß“π¢à“«‡ªìπ°√–∫«π°“√¬“°≈”∫“° ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√√«∫√«¡·≈–μ√«® Õ∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫‡æ◊ËÕ§«“¡∂Ÿ°μâÕß·¡à𬔠∫“ߧ√—ÈߺŸâ ◊ËÕ¢à“«æ∫‡ÀÁπ‡√◊ËÕß√“«‚¥¬μ√ß ·μà à«π„À≠à ¡—°√—∫√Ÿâ√“¬≈–‡Õ’¬¥®“°ºŸâÕ◊Ëπ∑’˪√– ∫‡Àμÿ°“√≥å‚¥¬μ√ß À√◊Õ‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠„π‡√◊ËÕßπ—Èπ ¢âÕ¡Ÿ≈®÷߉¥â√—∫°“√ ‡πâπ¬È”À√◊Õ π—∫ πÿπ®“°·À≈àß¢à“«‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ·≈–¡’°“√μ√«® Õ∫°—∫À≈—°∞“π∑’ˇªìπ‡Õ° “√ „π‡√◊ËÕß ∂‘μ‘√“™°“√ √“¬ß“π À√◊Õ®¥À¡“¬‡Àμÿ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’˺Ÿâ ◊ËÕ¢à“«√«∫√«¡§«√μÕ∫§”∂“¡∑’Ë√Ÿâ®—°°—π ‚¥¬∑—Ë«‰ª«à“ 5 W ·≈– 1H §◊Õ „§√ Õ–‰√ ∑’ˉÀπ ‡¡◊ËÕ„¥ ∑”‰¡ ·≈–Õ¬à“߉√ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«Õ“®μ—Èߧ”∂“¡ ‡À≈à“π’È„π·π«∑“ßμà“ßÊ °—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡´—∫´âÕπ ¢Õ߇√◊ËÕß

18

„§√ (Who) „§√‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕßπ’È∫â“ß ? „§√‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°‡√◊ËÕßπ’È ? „§√®–‡ªìπºŸâ‡≈à“‡√◊ËÕ߉¥â¥’∑’Ë ÿ¥ ? „§√À“¬‰ª®“°‡√◊ËÕß „§√®–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â ? „§√Õ¬Ÿà„𧫓¡¢—¥·¬âß„π‡√◊ËÕßπ’È æ«°‡¢“¡’Õ–‰√ ∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ? ‡√“§«√®–§ÿ¬‡√◊ËÕßπ’È°—∫„§√Õ’°∫â“ß ?

Õ–‰√ (What) ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ? Õ–‰√§◊Õª√–‡¥Áπ¢Õ߇√◊ËÕßπ’È ? ‡√“°”≈—ß欓¬“¡ ®–∫Õ°Õ–‰√°—π·πà ? Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß∑’˺ŸâÕà“π ºŸâ™¡ À√◊ÕºŸâøíßμâÕß°“√∑√“∫ ‡æ◊ËÕ‡¢â“„®‡√◊ËÕßπ’È ? Õ–‰√∑”„Àâ‡√“·ª≈°„® ? Õ–‰√§◊Õ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ª√–°“√‡¥’¬«∑’ˇ√“∑√“∫¡“ ? ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ·≈â« ·≈–®–‡°‘¥Õ–‰√μàÕ‰ª ? ºŸâ§π “¡“√∂∑”Õ–‰√‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È ?

∑’ˉÀπ (Where) ‡√◊ËÕßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ∑’ˉÀπ ? ‡√“§«√®–‰ª∑’ˉÀπÕ’°‡æ◊ËÕ„À≥â‡√◊ËÕß∑’˧√∫ ¡∫Ÿ√≥å ? ‡√◊ËÕßπ’È®–‰ª∑“߉ÀπμàÕ‰ª ·≈–®–®∫Õ¬à“߉√ ?

‡¡◊ËÕ„¥ (When) ‡√◊ËÕßπ’ȇ°‘¥‡¡◊ËÕ„¥ ? ®ÿ¥À—°‡À‡√◊ËÕßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥ ? ‡√“§«√√“¬ß“π‡√◊ËÕßπ’ȇ¡◊ËÕ„¥ ?

∑”‰¡ (Why) ∑”‰¡®÷߇°‘¥‡√◊ËÕßπ’È ? ‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷È𠇥’ˬ« Ê À√◊Õ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°√–· ? ∑”‰¡ºŸâ§π®÷ß¡’æƒμ‘°√√¡·∫∫∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ? Õ–‰√§◊Õ‡Àμÿ®Ÿß„® ? ∑”‰¡‡√◊ËÕßπ’È®÷ß ”§—≠ ? ∑”‰¡§π§«√¥Ÿ Õà“π À√◊Õøí߇√◊ËÕßπ’È ? ∑”‰¡‡√“®÷ß·πà„®«à“‡√“¡’‡√◊ËÕß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ?

Õ¬à“߉√ (How) ‡√◊ËÕßπ’ȇ°‘¥Õ¬à“߉√ ? ‡√◊ËÕßπ’È®–∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ–‰√∫â“ß ? ‡√◊ËÕßπ’È®–™à«¬ºŸâÕà“π ºŸâøíß À√◊ÕºŸâ™¡ ·≈–™ÿ¡™π Õ¬à“߉√ ? ‡√“À“¢âÕ¡Ÿ≈π’È¡“‰¥âÕ¬à“߉√ °“√Õâ“߇Àμÿº≈™—¥‡®π À√◊Õ‰¡à ? „§√§π„¥§πÀπ÷Ëß®–Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßπ’È·°à‡æ◊ËÕπ Õ¬à“߉√ ? ºŸâ ◊ËÕ¢à“«À≈“¬§π„™â√“¬°“√μ√«® Õ∫‡™àππ’È ‡æ◊ËÕ „Àâ·πà„®«à“æ«°‡¢“‰¥â∑”¢à“«§√Õ∫§≈ÿ¡Õߧåª√–°Õ∫ ”§—≠¢Õ߇√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥

°“√ —߇°μ°“√≥å

°

“√ —߇°μ°“√≥å„π∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ‡ªìπæ◊Èπ∞“𠔧—≠ª√–°“√Àπ÷ËߢÕß°“√√“¬ß“π¢à“« ∑’Ë¥’ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«μâÕß°“√‰ª¥Ÿ‡Àμÿ°“√≥å¥â«μ—«‡Õ߇¡◊ËÕ„¥°Áμ“¡∑’ˇªìπ‰ª‰¥â ‡æ◊ËÕ„Àâæ«°‡¢“ “¡“√∂ ∫√√¬“¬‡Àμÿ°“√≥å„À⺟âÕà“πºŸâøí߉¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ºŸâ√“¬ß“π¢à“«∑’Ë¥’„™âª√– “∑ —¡º— ∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ«°‡¢“ „π∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ æ«°‡¢“¡Õß øíß ¥¡°≈‘Ëπ ™‘¡ ·≈–√Ÿâ ÷° °—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ‡æ◊ËÕ∑’˺ŸâÕà“πºŸâøíß “¡“√∂∑”‰¥â¥â«¬‡™àπ°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ∑” ‘Ëßπ’ȉ¥â¥’ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«®”‡ªìπμâÕß¡’√“¬ß“π °“√ —߇°μ°“√≥å∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ºŸâ ◊ËÕ¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå “¡“√∂∑”ß“π¢Õßæ«°‡¢“‚¥¬„™â ¡ÿ¥∫—π∑÷° ·≈–¥‘π Õ À√◊Õª“°°“ ·≈–À≈“¬§π®–æ°æ“ ‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°‡ ’¬ß·≈–°≈âÕ߉ª¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß À“°æ«°‡¢“§‘¥®–√“¬ß“π¢à“«∑“ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ¥â«”À√—∫¢à“««‘∑¬ÿºŸâ ◊ËÕ¢à“«μâÕ߇°Á∫‡ ’¬ß ·≈– ”À√—∫¢à“«‚∑√∑—»πåμâÕ߇°Á∫∑—È߇ ’¬ß·≈–¿“æ

ºŸâ √ “¬ß“π¢à “ «∑’Ë ¥’ „™â ª √– “∑ — ¡ º— ∑—È ß À¡¥ ¢Õßæ«°‡¢“„π∑’Ë ‡ °‘ ¥ ‡Àμÿ °“√„™â‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°‡ ’¬ß‡ªìπ«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ·πà„®«à“ °“√Õâ“ߧ”查„¥ Ê ∑’˧ÿ≥Õ“®μâÕß„™â¡’§«“¡∂Ÿ°μâÕß ·¡à𬔠·μà‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å Õ“®¢—¥¢âÕ߉¥â ¥—ßπ—Èπ°“√∑’˺Ÿâ ◊ËÕ¢à“«∑ÿ°§πμâÕ߇ªìπ ºŸâ¡’∑—°…–„π°“√®¥∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«μà“ß Ê ®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠ μàÕ‰ªπ’ȇªìπ‡§≈Á¥≈—∫∫“ßÕ¬à“ß„π°“√ ®¥∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«®“°ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å ®¥¢âÕ‡∑Á®®√‘ß √“¬≈–‡Õ’¬¥ §«“¡π÷°§‘¥ ·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–·¬°·¬–„Àâ™—¥‡®π«à“Õ–‰√ ‡ªìπÕ–‰√ ·≈–¡“®“°‰Àπ «“¥·ºπº—ßÀâÕß ∂“π∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ À√◊Õ ‘ËߢÕß μà“ß Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß´÷Ëß°—π·≈–°—π ¡’™◊ËÕ §”π”Àπâ“™◊ËÕ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈μ‘¥μàÕ∑’Ë¡’§” –°¥ ∂Ÿ°μâÕ߇ ¡Õ ∂“¡À“«—π·≈–ªï‡°‘¥‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“ §ÿ≥¡’Õ“¬ÿ¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‡¢’¬π°Æ‡°≥±åæ◊Èπ∞“π°“√ —¡¿“…≥剫â„π ¡ÿ¥ ∫—π∑÷° Õ¬à“„Àâ ¡ÿ¥∫—π∑÷°·πàπ‡°‘π‰ª ‡«âπ∑’Ë«à“߉«â ”À√—∫ À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ ‡«âπ∑’˪°¥â“π„π‰«â ‡æ◊ËÕ‡¢’¬π§”∂“¡∑’Ë®–∂“¡ ¿“¬À≈—ß ∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈∑—π∑’ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«À≈“¬§π„™â°“√®¥™«‡≈¢ ”À√—∫§” ∑—Ë«Ê ‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâæ«°‡¢“ “¡“√∂®¥∫—π∑÷°‰¥â‡√Á«¢÷Èπ ®“°π—Èπæ«°‡¢“®÷ß®–¢¬“¬§«“¡·≈– –°¥§”¬àÕ ÕÕ°¡“‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬߧ«“¡ —∫ π„π¿“¬À≈—ß æ«°‡¢“¬—ß∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ”§—≠ ∑’Ëæ«°‡¢“∑√“∫¡“ §”查¥’ Ê ∑’Ëæ«°‡¢“Õ“®„™â „π‡√◊ËÕß Õ–‰√μà“ß Ê ∑’Ëæ«°‡¢“®”‡ªìπμâÕß¡’‡æ◊ËÕ μ‘¥μ“¡À√◊Õμ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°μâÕß·¡à𬔠·≈–§”∂“¡∑’Ë®”‡ªìπμâÕßÀ“§”μÕ∫ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«®–μâÕß·πà„®«à“æ«°‡¢“¡’‡§√◊ËÕß„™â®”‡ªìπ °àÕπÕÕ°‰ª∑”¢à“« ¡ÿ¥∫—π∑÷° ª“°°“ ‡∑ª 19

À√◊Õ‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°‡ ’¬ß¥‘®‘μÕ≈ ·≈–·∫μ‡μÕ√’Ë„À¡à Ê ‰¡à¡’Õ–‰√πà“‚¡‚À°«à“°“√‰ª∂÷ß®ÿ¥‡°‘¥‡Àμÿ ·≈–æ∫«à“‰¡à¡’øî≈å¡À√◊Õ‡∑ªÕ¬Ÿà„π°≈âÕß À√◊Õª“°°“ „π°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕ‰¡à¡’À¡÷° ªí®®ÿ∫—πºŸâ ◊ËÕ¢à“«®–æ° ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ §◊Õ ‚∑√»—æ∑凧≈◊ËÕπ∑’Ë ·≈– §Õ¡æ‘«‡μÕ√åæ°æ“ ¢Õß∏√√¡¥“Õ◊Ëπ Ê °ÁÕ“®‡ªìπ ª√–‚¬™π凙àπ°—π 𔬓ß√—¥ ¡ÿ¥∫—π∑÷°¡“§—ËπÀπâ“ °√–¥“…‡ª≈à“∂—¥‰ª‡æ◊ËÕ„ÀâÀ“Àπâ“π—Èπ‰¥âßà“¬ Ê ∂ÿßæ≈“ μ‘°®–™à«¬ªÑÕß°—π ¡ÿ¥∫—π∑÷°‡¡◊ËÕΩπμ° ∑”„ÀâÀπâ“°√–¥“…¬—ß·Àâß·≈–À¡÷°‰¡à‡≈Õ–‡∑Õ– °≈âÕß àÕß∑“߉°≈‡≈Á° Ê ∑”„Àâ§ÿ≥‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß ‡°‘¥¢÷Èπ„π°√≥’∑’˧ÿ≥‰¡à “¡“√∂‡¢â“‰ª„°≈â¡“°‰¥â ‡§√◊ËÕߧ‘¥‡≈¢®–™à«¬„Àâ§ÿ≥·ª≈ߢâÕ¡Ÿ≈ ‡™àπ ª√‘¡“≥ ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß´÷Ë߇§√◊ËÕß∫‘π∫√√∑ÿ°¡“®“°μ—π„À⇪ìπ≈‘μ√ À√◊Õ·°≈≈Õπ ´÷ËߺŸâÕà“π®–‡¢â“„®‰¥â¥’°«à“

°“√«‘®—¬

ºŸâ

ËÕ◊ ¢à“«¡—°®–√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ‰¥â¡“°°«à“∑’Ëæ«°‡¢“®– “¡“√∂π”¡“„ à „π‡√◊ËÕ߉¥â ·μà¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π—Èπ®–™à«¬„Àâ æ«°‡¢“‡¢â“„®‡Àμÿ°“√≥åÀ√◊Õª√–‡¥Áπ∑’Ë æ«°‡¢“°”≈—ß∑”¢à“«‰¥â¥’¢÷Èπ‡ ¡Õ ∫“ߧ√—ÈߢâÕ¡Ÿ≈ ¿Ÿ¡‘À≈—߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ‡√◊ËÕß¡’§«“¡À¡“¬≈÷° °«à“‡¥‘¡ μ—«Õ¬à“߇™àπ „π¢à“«‡√◊ËÕ߇√◊Õ™Ÿ™’æ ¢ÕßÕ’√‘§ π—≈‡¥Õ√å ‡¢“√«¡‡Õ“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë«à“πÈ”∑’ˇ√◊Õ

20

¢â“¡ø“°·≈àπºà“π„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡π—Èπ‡¬Áπ¡“° ®π “¡“√∂§√à“™’«‘섧√§π„¥§πÀπ÷Ëß¿“¬„π§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ¢âÕ¡Ÿ≈π—Èπ«“߇√◊ËÕß°“√¢“¥·§≈π‡√◊Õ™Ÿ™’扫â„π∫√‘∫∑ ‚¥¬°“√Õ∏‘∫“¬„Àâ™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ«à“ ‡Àμÿ„¥‡√◊Õ™Ÿ™’æ ®÷ß ”§—≠ π’ˇªìπª√–‡¿∑¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈∑’˺Ÿâ ◊ËÕ¢à“«μâÕß ¡ÕßÀ“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡◊ËÕæ«°‡¢“À“¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕß„¥ ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‰¡à«à“°àÕπ®–ÕÕ°®“°ÀâÕß¢à“« À√◊Õ√–À«à“ß °“√∑”¢à“« ‡¡◊ËÕ¡’§”∂“¡μà“ß Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ªí®®ÿ∫—πºŸâ ◊ËÕ¢à“«¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë®–§âπ§«â“¡“°¢÷Èπ°«à“ ·μà°àÕπ‡π◊ËÕß®“°¡’§Õ¡æ‘«‡μÕ√å·≈–Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ À≈“¬Õ¬à“߇ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª·∫∫∑’ˉŒ‡∑§¢Õ߇§√◊ËÕß¡◊Õ æ◊Èπ∞“π∑’Ë„™â°—πÕ¬Ÿà ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ√«∫√«¡√“¬™◊ËÕ ¢Õß∫ÿ§§≈·≈–Àπ૬ߓπ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë√«∫√«¡ ∂‘μ‘ ¢âÕ¡Ÿ≈μà“ß Ê “√“πÿ°√¡·≈–·ºπ∑’Ë ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ◊Ëπ Ê §◊Õ ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–√“¬ß“π∑’ËÀ“‰¥â¬“° „π™à«ß‡«≈“ °àÕπ¡’Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ∑’Ë∑”„ÀâμâÕ߇¥‘π∑“߉ªÀâÕß ¡ÿ¥ À√◊ÕÕ“§“√∑’Ë∑”°“√√—∞∫“≈¥â«¬μ—«‡Õß πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ∑’ËπâÕ¬§π®–π÷°∂÷ß„π™à«ß 2 ∑»«√√…∑’˺à“π¡“‡¡◊ËÕÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ‡æ‘Ë߇°‘¥¢÷È𠇙àπ search engines, blogs, chat rooms ·≈– √“¬™◊ËÕÕ’‡¡≈å ·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π’È∑—ÈßÀ¡¥ ”§—≠μàÕ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’Ë√«∫√«¡¿Ÿ¡‘À≈—ߢÕ߇√◊ËÕß ·μàÀπ÷Ëß„π‡§√◊ËÕß¡◊Õ §âπÀ“æ◊Èπ∞“π∑’Ë ÿ¥∑’ˉ¡à‡§¬‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π√Õ∫»μ«√√… °Á§◊Õ ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß ”π—°¢à“«∑’ˇ°Á∫√«∫√«¡¢à“«‡°à“ Ê ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π√Ÿª·∫∫ ç¢à“«∑’Ëμ—¥ÕÕ°¡“é À√◊Õ‡ªìπ ‡Õ° “√„π§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ¢à“«‡°à“ Ê ‡À≈à“π’ȇªìπ ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ”À√—∫‡√◊ËÕß∑ÿ°™π‘¥ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«À≈“¬§π¬—߇°Á∫¢à“«‡°à“‰«âμ“¡À—«‡√◊ËÕߥâ«≈Õß®‘πμπ“°“√«à“Õ¥’μª√–∏“π“∏‘∫¥’ ¢Õߪ√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“πª√–‡∑»Àπ÷Ëß∂÷ß·°àÕ —≠°√√¡ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„À⇢’¬π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ“®μâÕß°“√ ∑√“∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ßæ◊Èπ∞“π∫“ßÕ¬à“ß ‰¥â·°à Õ“¬ÿ “‡Àμÿ °“√‡ ’¬™’«‘μ ∂“π∑’Ë·≈–‡«≈“∑’ˇ ’¬™’«‘μ ·μຟâ ◊ËÕ¢à“«¬—ßÕ“®μâÕß°“√∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫ ‡«≈“„π°“√¥”√ßμ”·Àπàß ·≈–ª√–‡∑»‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰ª Õ¬à“߉√π—∫μ—Èß·μà‡¢“‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’ „π¢—Èπ·√°°Á§◊Õ°“√æ‘®“√≥“√“¬ß“π¢à“«‡°à“ Ê ‰¡à«à“„πÀÕ®¥À¡“¬‡Àμÿ¢ÕßÀâÕß¢à“«À√◊Õ¢à“«ÕÕπ‰≈πå ¢à“«‡À≈à“π’ÈÕ“®‡Õà¬∂÷ß∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡„°≈♑¥ °—∫Õ¥’μª√–∏“π“∏‘∫¥’ ´÷ËߺŸâ ◊ËÕ¢à“«Õ“®¢Õ —¡¿“…≥剥⠺Ÿâ ◊ËÕ¢à“«Õ“®μâÕß°“√¿Ÿ¡‘À≈—ߢÕß∫ÿ§§≈π—Èπ °àÕ𥔇π‘π°“√ —¡¿“…≥å ·≈–Õ“®‡√’¬π√Ÿâ«à“

‡æ◊ËÕπ¢ÕßÕ¥’μª√–∏“π“∏‘∫¥’‡°Á∫®¥À¡“¬∑—ÈßÀ¡¥ ¢Õ߇¢“‰«â ´÷Ëß “¡“√∂‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈„À¡à Ê ∑’Ëπà“·ª≈°„®‰¥â °“√ —¡¿“…≥å‚¥¬‰¡à‰¥â§âπ§«â“¿Ÿ¡‘À≈—ß®–‡À¡◊Õπ°—∫ °“√¢—∫√∂‰ª¬—ß ∂“π∑’Ë∑’ˉ¡à§ÿâπ‡§¬‚¥¬‰¡à‰¥â¥Ÿ·ºπ∑’Ë §ÿ≥Õ“®‰ª∂÷ß∑’Ë∑’˧ÿ≥μâÕß°“√ ·μà°Á‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë Õ“®ÕÕ°πÕ°‡ âπ∑“߉ª∫â“ß

·À≈àß¢à“«

ºŸâ

ËÕ◊ ¢à“«„™â∑—Èß·À≈àß¢à“«ª∞¡¿Ÿ¡‘·≈–∑ÿ쑬¿Ÿ¡‘ ‡¡◊ËÕ√“¬ß“π¢à“« ·À≈àß¢à“«ª∞¡¿Ÿ¡‘Õ“® ‡ªìπ°“√ —¡¿“…≥å∫ÿ§§≈´÷Ëß¡’ª√– ∫°“√≥åμ√ß ‡°’ˬ«°—∫‡Àμÿ°“√≥åÀ√◊ÕÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕß ºŸâ ◊ËÕ¢à“« „π∞“π–ºŸâ‡ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥嬗ß∂◊Õ«à“‡ªìπ·À≈àß¢à“«ª∞¡¿Ÿ¡‘ ¥â«¬ ·À≈àß¢à“«∑ÿ쑬¿Ÿ¡‘Õ“®‡ªìπ√“¬ß“π∑’ˇªìπ ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√∫πæ◊Èπ∞“π¢Õ߇հ “√μâπ©∫—∫ μ—«Õ¬à“߇™àπ „π°√≥’‡Àμÿ‡æ≈‘߉À¡â ∫ÿ§§≈∑’Ë∫â“π∂Ÿ° ‰ø‰À¡âÕ“®‡ªìπ·À≈àß¢à“«ª∞¡¿Ÿ¡‘ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æπ—°ß“π ¥—∫‡æ≈‘ß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„π°“√¥—∫‰ø ·μà‡Õ° “√¢à“«·®° ´÷ËßÕÕ°‚¥¬°√¡¥—∫‡æ≈‘ß„π«—πμàÕ¡“Õ“®‡ªìπ·À≈àß¢à“« ∑ÿ쑬¿Ÿ¡‘ °Æ‡°≥±åßà“¬ Ê ¢âÕÀπ÷Ëß∑’˺Ÿâ ◊ËÕ¢à“«„™âªØ‘∫—쑇¡◊ËÕ °”≈—ߧâπ§«â“‡√◊ËÕß°Á§◊Õ ·À≈àß¢à“«‡¥’¬«‰¡à “¡“√∂„Àâ ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëæ«°‡¢“Õ“®μâÕß°“√‰¥â „π°√≥’ ¢ÕßÕ¥’μª√–∏“π“∏‘∫¥’ ·μà≈–·À≈àß¢à“«∑’˺Ÿâ ◊ËÕ¢à“« ‰ªÀ“√◊Õ¥â«¬π”‰ª ŸàÕ’°·À≈àß¢à“«‰¥â ∫“ߧ√—Èß·À≈àß¢à“« °Á¢—¥·¬âß°—π‡Õß ‡æ◊ËÕ¢®—¥§«“¡¢—¥·¬âß°—π ºŸâ ◊ËÕ¢à“« Õ“®μâÕߥŸ«à“πÈ”Àπ—°¢ÕßÀ≈—°∞“πÕ¬Ÿà∑’Ë„¥·≈–μ“¡À“ ·À≈àßμâπ©∫—∫ ‡™àπ ‡Õ° “√μà“ß Ê ‡æ◊ËÕμ—¥ ‘π«à“ ¢âÕ¡Ÿ≈„¥§◊Õ§«“¡®√‘ß ·À≈àß¢à“«∑ÿ쑬¿Ÿ¡‘‡ªìπª√–‚¬™πå ¡“°∑’Ë ÿ¥„π°“√¬◊π¬—π¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¥â®“°·À≈àß¢à“«ª∞¡¿Ÿ¡‘ ‰¡à«à“§ÿ≥®–„™â·À≈àß¢à“«„¥§âπ§«â“¿Ÿ¡‘À≈—ߢÕ߇√◊ËÕß °“√æ‘®“√≥“§«“¡¡’‡Àμÿº≈·≈–§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß ·À≈àß¢à“«‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ∑ÿ°«—ππ’È„§√°Á‰¥â “¡“√∂ ÕÕ°·∫∫‡«Á∫‰´μå∑’Ë¥Ÿ‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ À√◊Õ àßÕ’‡¡≈å ∑’Ë¥Ÿ«à“‡ªìπ¢Õß·∑â ·μà∑’Ë®√‘߇ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈Õ°≈«ß ‡æ’¬ß‡æ√“–§ÿ≥ “¡“√∂æ∫¢âÕ¡Ÿ≈„¥¢âÕ¡Ÿ≈Àπ÷Ëß ∑“ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“¢âÕ¡Ÿ≈π—È𠇪ìπ¢Õß®√‘ß ºŸâ ◊ËÕ¢à“«®”‡ªìπμâÕßμ√«® Õ∫∑’Ë¡“ ¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈∑ÿ°‡√◊ËÕ߇æ◊ËÕμ—¥ ‘π«à“¢âÕ¡Ÿ≈πà“‡™◊ËÕ∂◊ÕæÕ ∑’Ë®–„™â„π√“¬ß“π¢à“«À√◊Õ‰¡à

ºŸâ ◊Ë Õ ¢à “ «∑’Ë ¥’ ç„™â ß “πé ·À≈à ß ¢à “ « Õ¬à “ ß ¡Ë” ‡ ¡Õ μ‘ ¥ μà Õ °— ∫ ·À≈à ß ¢à “ « ‡æ◊Ë Õ Õ∫∂“¡æ«°‡¢“ «à “ ¡’ Õ –‰√∑’Ë πà “ π„® °”≈— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π °“√μ—¥ ‘π„®«à“®–„™â·À≈àß¢à“«„¥ ”À√—∫‡√◊ËÕß„¥ ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡ªìπß“π à«π„À≠à¢ÕߺŸâ ◊ËÕ¢à“« μàÕ‰ªπ’È ‡ªìπ§”∂“¡∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ”À√—∫ª√–‡¡‘π«à“ §ÿ≥‰¥â‡≈◊Õ°·À≈àß¢à“«∑’Ë∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫ ‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥À√◊Õ‰¡à ·À≈àß¢à“«π’È∑√“∫‰¥âÕ¬à“߉√«à“«à“‡¢“À√◊Õ‡∏Õ∑√“∫ ‡√◊ËÕßπ’È (∫ÿ§§≈ºŸâπ’ÈÕ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë®–∑√“∫ ‘Ë߇À≈à“π’È ∑—È߇ªìπ°“√ à«πμ—«À√◊Õ‚¥¬Õ“™’æÀ√◊Õ‰¡à ?) ‡√“®–¬◊π¬—π¢âÕ¡Ÿ≈π’Ⱥà“π·À≈àß¢à“«Õ◊Ëπ À√◊Õºà“π ∑“߇հ “√‰¥âÕ¬à“߉√ ? §«“¡‡ÀÁπ¢Õß·À≈àß¢à“«¢Õ߇√“∂◊Õ‡ªìπμ—«·∑𠧫“¡§‘¥¢ÕߧπÕ◊Ëπ Ê ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ? (π’ˇªìπ‡æ’¬ß§π Ê ‡¥’¬«∑’Ë√âÕ߇√’¬π‡°’ˬ«°—∫‡®â“¢Õß ∑’Ë¥‘π ‡π◊ËÕß®“°æ«°‡¢“¡’ªí≠À“ à«πμ—« À√◊Õπ’ˇªìπ μ—«·∑π‡ ’¬ß°≈ÿࡺŸâ‡™à“∑’Ë¥‘π∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ëß¡’ªí≠À“ √ÿπ·√ß·≈–¡’ ‘∑∏‘„π°“√√âÕ߇√’¬πμ“¡°ÆÀ¡“¬) ‡∑à“∑’˺à“π¡“·À≈àß¢à“«π’Èæ÷Ëß擉¥â·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â À√◊Õ‰¡à ? ‡√“„™â‡©æ“–·À≈àß¢à“«π’È ‡æ√“–‡ªìπ«‘∏’ßà“¬ Ê ∑’Ë®–‰¥â¢à“« À√◊Õ‡æ√“–‡√“∑√“∫«à“®–‰¥â√—∫∫“ß ‘Ëß ∑’ˇ√“ “¡“√∂„™â‰¥â ? Õ–‰√§◊Õ‡Àμÿ®Ÿß„®¢Õß·À≈àß¢à“«„π°“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ ? (∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ欓¬“¡®–∑”„Àâμ—«‡¢“¥Ÿ¥’ ? À√◊Õ∑”„À⇮â“𓬥Ÿ‰¡à¥’ ? ∑”‰¡‡¢“À√◊Õ‡∏Õ®÷ß查 °—∫‡√“°àÕπ ?)

21

∑—π∑’∑’˧ÿ≥æ∫·À≈àß¢à“«∑’Ë„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫‡√◊ËÕß„¥ ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß °“√∑’Ë®–¬—ߧßμ‘¥μàÕ°—∫∫ÿ§§≈π—Èπ„π√–¬–¬“« ‡ªì𧫓¡§‘¥∑’Ë¥’ ®ßÀ“¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√μ‘¥μàÕ°—∫ ·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈∑ÿ°Ê·Ààß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ‰¡à„™à‡©æ“–μ“¡∑’ËÕ¬Ÿà ”π—°ß“π À√◊ÕÀ¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å ·μà∑“ß‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ‚∑√»—æ∑å∫â“π·≈–∑’ËÕ¬ŸàÕ’‡¡≈å¥â«ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’Ë¥’ ç„™âß“πé ·À≈àß¢à“«Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ μ‘¥μàÕ°—∫·À≈àß¢à“«‡æ◊ËÕ Õ∫∂“¡æ«°‡¢“ «à“¡’Õ–‰√∑’Ë πà“ π„®°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ ·≈–∑”„Àâ·À≈àß¢à“«μ‘¥μàÕ°—∫§ÿ≥ ‰¥âßà“¬¥â«¬‡™àπ°—π ‚¥¬„Àâπ“¡∫—μ√¢Õߧÿ≥·°à∑ÿ° Ê §π∑’˧ÿ≥æ∫‡«≈“∑”¢à“« „§√°Áμ“¡∑’Ë¡’ ‘∑∏‘χ¢â“∂÷ߢâÕ¡Ÿ≈ √«¡∑—È߇≈¢“πÿ°“√ ·≈–‡ ¡’¬π Õ“®‡ªìπ·À≈àß¢à“«∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ¢ÕߺŸâ ◊ËÕ¢à“« æ«°‡¢“ “¡“√∂„Àâ ”‡π“‡Õ° “√ ·≈–¡—°∑√“∫«à“„§√§◊ÕºŸâ∑√“∫‡√◊ËÕߥ’∑’Ë ÿ¥ „πÀ—«¢âÕπ—Èπ Ê ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’˪ؑ∫—μ‘μàÕæ«°‡¢“¥â«¬§«“¡ ‡§“√æ®–æ∫«à“§”¢Õ —¡¿“…≥废â∫—ߧ—∫∫—≠™“ ¢Õ߇≈¢“πÿ°“√§ππ—Èπ‰¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫‡√Á«°«à“

°“√ —¡¿“…≥å

§

√‘ μ‘π °‘≈‡°Õ√å ºŸâ ◊ËÕ¢à“«™“«Õ‡¡√‘°—π°≈à“««à“ ç°“√ —¡¿“…≥åÕ¬à“߇™’ˬ«™“≠‡ªìπæ◊Èπ∞“π ”À√—∫°“√√“¬ß“π¢à“«·≈–°“√‡¢’¬π¢à“«∑’Ë¥’ ∑—ÈßÀ¡¥é °“√ —¡¿“…≥åÀ¡“¬∂÷ß ¢âÕ¡Ÿ≈ §«“¡‡ÀÁπ À√◊Õª√– ∫°“√≥å∑’Ë·À≈àß¢à“«·∫àߪíπ°—∫ºŸâ ◊ËÕ¢à“« „π°“√ π∑π“ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ°“√ —¡¿“…≥å·μ°μà“ß ‡≈Á°πâÕ¬®“°°“√ π∑π“∏√√¡¥“°Á§◊Õ ºŸâ ◊ËÕ¢à“« °”Àπ¥·π«∑“ߢÕߧ”∂“¡ °“√‡μ√’¬¡°“√ —¡¿“…≥剡àßà“¬‡ ¡Õ‰ª ºŸâ§πÕ“®‰¡àμâÕß°“√查°—∫ºŸâ ◊ËÕ¢à“« ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß À“°‡√◊ËÕßπ—Èπ‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë¡’°“√‚μâ‡∂’¬ß°—πÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕμâÕ߇°’ˬ«¢âÕß°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ „Àâ‡√‘Ë¡®“° ¡¡μ‘∞“π∑’Ë«à“ “∏“√≥™π¡’ ‘∑∏‘®–∑√“∫ ‘Ëß∑’ˇ®â“Àπâ“∑’Ë°”≈—ߥ”‡π‘π°“√ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’Ë¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“ææ∫«à“ æ«°‡¢“ “¡“√∂™—°®Ÿß·¡â°√–∑—Ëß ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë≈—߇≈∑’Ë ÿ¥„Àâ¬Õ¡μ°≈ß„Àâ —¡¿“…≥å ‚¥¬§“¥°“√≥å≈à«ßÀπâ“«à“‡®â“Àπâ“∑’˧π¥—ß°≈à“« Õ“®„™â¢âÕ·°âμ—«·≈–‡Àμÿº≈μàÕ‰ªπ’È æ«°‡¢“‰¡à¡’‡«≈“ ºŸâ ◊ËÕ¢à“« “¡“√∂‡ πÕ∑’Ë®–¢Õæ∫„π‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë∑’Ë –¥«°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫∫ÿ§§≈∑’Ëæ«°‡¢“ μâÕß°“√查§ÿ¬¥â«¬ °“√®”°—¥®”π«π‡«≈“

22

¢Õ —¡¿“…≥åÕ“®™à«¬‰¥â æ«°‡¢“√Ÿâ ÷°°≈—« ‡π◊ËÕß®“°§‘¥«à“‡√◊ËÕßπ’È®–∑”„Àâ æ«°‡¢“¥Ÿ‰¡à¥’ ªØ‘∫—μ‘μàÕºŸâ§π¥â«¬§«“¡‡§“√æ·≈–∫Õ°æ«°‡¢“ Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“∑”‰¡§ÿ≥®÷ßμâÕß°“√查§ÿ¬°—∫ æ«°‡¢“ °“√∑”‡™àππ’È®–∑”„Àâ·À≈àß¢à“« °—ß«≈πâÕ¬≈ß æ«°‡¢“‰¡à∑√“∫«à“®–查Ֆ‰√ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«μâÕßÕ∏‘∫“¬™—¥‡®π «à“∑”‰¡‡√◊ËÕßπ’È ®÷ßμâÕß°“√§«“¡‡ÀÁπ à«π∫ÿ§§≈ æ«°‡¢“æ∫μ—«¬“° ºŸâ ◊ËÕ¢à“«¡—°μâÕߺà“π‡≈¢“πÿ°“√À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë ª√–™“ —¡æ—π∏å‡æ◊ËÕμ‘¥μàÕ°—∫∫ÿ§§≈∑’Ëæ«°‡¢“ μâÕß°“√ —¡¿“…≥å À“°æ«°‡¢“ ß —¬«à“§”¢Õ ¢Õßæ«°‡¢“‰¡à‰¥â√—∫°“√ àßμàÕ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∫“ß§π ®–‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ª∂÷ß·À≈àß¢à“« À√◊Õ‚∑√»—æ∑å ‰ª√–À«à“ßÕ“À“√°≈“ß«—πÀ√◊ÕÀ≈—߇«≈“‡≈‘°ß“π ‡æ◊ËÕ欓¬“¡‡¢â“æ∫ ∑—π∑’∑’˧ÿ≥‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ —¡¿“…≥å·πàπÕπ·≈– §ÿ≥‰¥âÀ“¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫∫ÿ§§≈π—Èπ·≈–À—«¢âÕ·≈â« ¬—ß¡’ ‘Ëß∑’ËμâÕ߇μ√’¬¡°“√Õ’° ºŸâ ◊ËÕ¢à“« à«π„À≠à®—¥∑” √“¬°“√§”∂“¡À√◊ÕÀ—«¢âÕ ´÷Ëßæ«°‡¢“®–𔉪¥â«·μà®–‰¡àÕà“π√–À«à“ß —¡¿“…≥å æ«°‡¢“®–μ√«®¥Ÿ √“¬°“√¥—ß°≈à“«‡¡◊ËÕ„°≈â®∫°“√ —¡¿“…≥å·∑π ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡—Ëπ„®«à“æ«°‡¢“‰¡à‰¥â≈◊¡∫“ß ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ √“¬°“√π’È®– √«¡∂÷ߢâÕ¡Ÿ≈Õ◊Ëπ ‡Õ° “√ À√◊Õ¿“æ∂à“¬∑’Ëæ«°‡¢“ μâÕß°“√‰¥â√—∫®“°·À≈àß¢à“« §”∂“¡‡ªìπ·°πÀ≈—°„π°“√ —¡¿“…≥å §”∂“¡‡ªìπ À“߇ ◊Õ∑’Ë∑”„Àâ‡√◊Õ·≈àπ‰ª∂Ÿ°∑‘»∑“ß §”∂“¡∑’Ë¥’Õ“® „Àâ√“ß«—≈§ÿ≥¥â«¬§”μÕ∫∑’˧“¥‰¡à∂÷ß ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇμÁ¡‡ªïò¬¡ ·≈–§«“¡ª√–À≈“¥„® §”∂“¡‰¡à¥’∑”„Àâ§ÿ≥ ß —¬«à“ ∑”‰¡§ÿ≥®÷ß√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ∑’Ë®–查§ÿ¬°—∫∫ÿ§§≈π—È𠧔∂“¡ ∑’ˇ®“–®ß‡°‘π‰ªÕ“®π”§ÿ≥‰ªº‘¥∑“ß

ç°“√ — ¡ ¿“…≥å Õ ¬à “ ߇™’Ë ¬ «™“≠ ‡ªì π æ◊È π ∞“π ”À√— ∫ °“√√“¬ß“π ·≈–°“√‡¢’ ¬ π∑’Ë ¥’ ∑—È ß À¡¥é

§”∂“¡·√°„π°“√ —¡¿“…≥å¡’§«“¡ ”§—≠ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπμ—«°”Àπ¥Õ“√¡≥å¢Õ߇√◊ËÕß∑’Ë®–μ“¡¡“ ºŸâ ◊ËÕ¢à“« à«π¡“°™Õ∫‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬§”∂“¡∑’Ë∑”„Àâ ·À≈àß¢à“«√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬ §”∂“¡·√°‡ªìπ§”∂“¡ ∑’ËμÕ∫ ∫“¬ Ê ‚¥¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ“®‰¡à¡’Õ–‰√‡°’ˬ«¢âÕß °—∫‡Àμÿº≈∑’˧ÿ≥‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ·μà¡—°™à«¬ √â“ß §«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õߧÿ≥°—∫·À≈àß¢à“« ·≈– “¡“√∂ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°‰«â„®·≈–‡ªî¥‡ºà«π„À≠à·≈⫧”∂“¡∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥®–‡ªìπ§”∂“¡ ´÷Ë߉¡à “¡“√∂μÕ∫ßà“¬ Ê «à“„™àÀ√◊Õ‰¡à„™à ·≈–¬—߉¡à„™à§”∂“¡∑’ˇªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ ¢ÕߺŸâ ◊ËÕ¢à“« π’˧◊Õ§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ߧ”∂“¡∑’Ë«à“ ç§ÿ≥§‘¥Õ¬à“߉√°—∫‡√◊ËÕßπ’Èé °—∫ ç§ÿ≥®–§‘¥‡ªìπÕ◊Ëπ‰ª‰¥â Õ¬à“߉√°—πé ·¡â°“√μ—Èߧ”∂“¡∑’Ë¥’‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ·μà°“√ ‡ß’¬∫·≈–ª≈àÕ¬„À⺟â„Àâ —¡¿“…≥å查‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê °Á ”§—≠ ‡™àπ°—π ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’Ë¥’‡ªìπºŸâøíß∑’Ë¥’ ·≈–¡—°‡√’¬π√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠∑’Ë ÿ¥®“°°“√øí߇ߒ¬∫ Ê ‘Ëß∑’˧ÿ≥‰¥â¬‘πÕ“®π”‰ª Ÿà§”∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡∑’ˉ¡à‡§¬§‘¥∂÷ß ‚√‡∫‘√åμ ´’‡°≈ ºŸâ∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’Ë«‘∑¬ÿ “∏“√≥–·Ààß™“μ‘ „π°√ÿß«Õ™‘ßμ—π ¥’.´’ ‡≈à“‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“ —¡¿“…≥åπ—°°“√∑Ÿμ μÿ√°’ºŸâÀπ÷Ëß À≈—ß®“°æ√– —π쪓ª“®ÕÀåπ ªÕ≈ ∑’Ë 2 ∂Ÿ°™“«μÿ√°’¬‘ß∫“¥‡®Á∫„π°√ÿß‚√¡ §”∂“¡·√°¢Õ߇¢“ °Á§◊Õ ç§ÿ≥∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫™“¬§ππ’ȧ◊Õ ‡¡À凡∑ Õ“≈’ Õ—°§“ ∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ‡¢“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ„πÕ‘μ“≈’ ·≈–‡¢“∑”ß“πÕ–‰√∑’Ëπ—Ë𠇮â“Àπâ“∑’ËÕ‘μ“‡≈’¬π„Àâ«’´à“

ª√–‡¿∑„¥·°à‡¢“é §”μÕ∫∑—ÈßÀ¡¥§◊Õ ‰¡à∑√“∫ À≈—ß®“°„™â§«“¡æ¬“¬“¡Õ’°À≈“¬§√—Èß ´’‡°≈À¬ÿ¥ °≈“ߧ—π ‡°◊Õ∫®–¬Õ¡·æâ ·≈–π—°°“√∑ŸμºŸâπ—Èπ°Á∑”≈“§«“¡‡ß’¬∫¥â«¬§”查π’È ç... ‡«âπ·μà«à“‡¢“‡ªìπ¶“μ°√ ´÷Ëß‚¥àߥ—ß∑’Ë ÿ¥„πμÿ√°’ ºŸâÀ≈∫Àπ’ÕÕ°®“°§ÿ°À≈—ß®“° —ßÀ“√∫√√≥“∏‘°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå™—Èππ” ©∫—∫Àπ÷ËߢÕ߇√“é ´’‡°≈ °≈à“««à“ ‡¢“‡°◊Õ∫‡ ’¬¢à“« ¥’ Ê ‰ª‚¥¬§”∂“¡∑’Ë·§∫¡“° ‡¢“¬Õ¡√—∫«à“ «‘∏’‡ªî¥°“√ —¡¿“…≥å∑’Ë¥’°«à“π’ÈÕ“®‡ªìπ ç‡≈à“„À⺡øíß ‡°’ˬ«°—∫™“¬§ππ’ȥ⫬§√—∫é ºŸâ ◊ËÕ¢à“« “¡“√∂ —¡¿“…≥å·∫∫μ—«μàÕμ—« ∑“ß‚∑√»—æ∑å Õ’-‡¡≈å À√◊Õ°“√ àߢâÕ§«“¡ ·μà≈–«‘∏’ °“√¡’¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫·≈–‡ ’¬‡ª√’¬∫ °“√ —¡¿“…≥å ·∫∫μ—«μàÕμ—«∑”„À⺟â ◊ËÕ¢à“«√Ÿâ®—°∫ÿ§§≈π—Èπ¡“°¢÷Èπ √Ÿª∫πΩ“ºπ—߇ªìπ√Ÿªª√–‡¿∑„¥ ‚μä–∑”ß“π√° À√◊Õ‡√’¬∫√âÕ¬ Àπ—ß ◊ÕÕ–‰√Õ¬Ÿà„πμŸâ„ àÀπ—ß ◊Õ °“√‡¢â“æ∫‡ªìπ à«πμ—«¬—ß∑”„À⺟â ◊ËÕ¢à“« “¡“√∂μ—¥ ‘𠧫“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß·À≈àß¢à“«®“°°“√«“ßμ—«¢Õ߇¢“ ‡¢“¥Ÿ°√–«π°√–«“¬À√◊Õ¥Ÿ ∫“¬ Ê ‡¢“‡μÁ¡„® ∑’Ë®– ∫μ“ºŸâ ◊ËÕ¢à“«À√◊Õ‰¡à §√‘ ‚μ‡øÕ√å (™‘ª) ·°π≈—π ºŸâÕ”π«¬°“√ ¥â“π°“√Ωñ°‡¢’¬π¢Õß ∂“∫—πæÕ¬πå‡μÕ√å ´÷Ë߇ªìπ«‘∑¬“≈—¬«“√ “√»“ μ√å„π À√—∞œ ‡≈à“‡√◊ËÕß°“√ —¡¿“…≥å μ√’ºŸâÀπ÷Ëß´÷Ëß Ÿ≠‡ ’¬ “¡’ ‰ª¥â«¬‚√§¡–‡√Áß ‡∏Õ擇¢“‰ª¥Ÿ∑’Ë∫â“π·≈–„πÀâÕßπÕπ ‡∏Õ°≈à“««à“ ç§ÿ≥∑√“∫‰À¡«à“ ∑ÿ°§◊π©—π®–„ àπÈ”ÀÕ¡ (¢Õß “¡’) ∫πÀ¡Õπ‡≈Á°πâÕ¬ ∑”„Àâ©—π‡™◊ËÕ«à“‡¢“¬—ß§ß Õ¬Ÿà°—∫©—πé π’ˇªìπ√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’˺ŸâÕà“π “¡“√∂‰¥â°≈‘Ëπ ·≈–√Ÿâ ÷°‰ª¥â«¬ ´÷Ëß ·°π≈—π®–‰¡à¡’∑“ß∑√“∫∑“ß ‚∑√»—æ∑åÀ√◊Õ∑“ßÕ’-‡¡≈å °“√ —¡¿“…≥å∑“ß‚∑√»—æ∑儙⇫≈“πâÕ¬°«à“ ·≈–ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∫“ߧπ‡ÀÁπ«à“°“√®¥∫—π∑÷°¥’ Ê ∑”‰¥âßà“¬°«à“‡¡◊ËÕæ«°‡¢“‰¡àμâÕß°—ß«≈°—∫°“√ ∫μ“ °—∫·À≈àß¢à“« æ«°‡¢“ “¡“√∂·¡â°√–∑—Ëß®–æ‘¡æå ∫—π∑÷°≈ß„π§Õ¡æ‘«‡μÕ√å °“√ —¡¿“…≥å∑“ßÕ’-‡¡≈å ¡’ª√–‚¬™πå„π°“√μ‘¥μàÕ°—∫§π∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈ ·μຟâ ◊ËÕ¢à“«‰¡à “¡“√∂‰¥â¬‘π ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß查·≈– μ‘¥μ“¡‡√◊ËÕß„π 燫≈“®√‘ßé °“√ àߢâÕ§«“¡ºà“π Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ§≈⓬°—∫°“√ —¡¿“…≥å∑“ß‚∑√»—æ∑å ¡“°°«à“ ·μà«‘∏’°“√ÕÕπ‰≈πå∑—Èß Õß·∫∫∑”„Àâ ‡°‘¥§”∂“¡«à“ §”μÕ∫‡À≈à“π—Èπ¡“®“°ºŸâ„Àâ —¡¿“…≥å ®√‘ß Ê À√◊Õ‡ª≈à“ 23

‡æ√“–§«“¡°—ß«≈‡À≈à“π’È Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡«Õ√宑‡π’¬π‰æ≈ÁÕμ „π‡¡◊ÕßπÕ√å‚ø≈å§ √—∞‡«Õ√宑‡π’®÷߉¥â°”Àπ¥π‚¬∫“¬¢ÕßÀâÕß¢à“« ”À√—∫°“√√“¬ß“π ¢à“«ÕÕπ‰≈πå«à“ ç„π°“√Õâ“ßՑߧ”查®“°°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√∑“ßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ‡√“®–μâÕß·πà„®«à“ °“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√π—Èπ‡ªìπ¢Õß®√‘ß ‡π◊ËÕß®“°°“√ª≈Õ¡ ∑’ËÕ¬Ÿà àß°≈—∫∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ À√◊Õ‡¢â“‰ª≈ÁÕ°ÕÕπ «à“‡ªìπ§πÕ◊Ëπ∑”‰¥âßà“¬°“√§«∫§ÿ¡Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ∑”‰¡à‰¥â¡◊Õπ°“√ àß¢à“«∑“ß ”π—°¢à“« (‡™àπ Reuters À√◊Õ the Associated Press) °“√À≈Õ°≈«ß “¡“√∂¡“‰¥â®“°∑ÿ° Ê ∑’Ëî ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’Ë„™â√Ÿª·∫∫°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√∑“ßÕ’-‡¡≈å À√◊ÕÕÕπ‰≈πåÕ◊Ëπ Ê §«√ªØ‘∫—μ‘μ“¡¡“μ√∞“π¡◊ÕÕ“™’æ ‡¥’¬«°—ππ’È ‡À¡◊Õπ∑’Ëæ«°‡¢“∑”„π√Ÿª·∫∫Õ◊Ëπ Ê æ«°‡¢“μâÕß· ¥ßμ—«„π∞“π–ºŸâ ◊ËÕ¢à“« ·≈–·®âß«à“ æ«°‡¢“μâÕß°“√¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈„¥·≈–∑”‰¡ æ«°‡¢“ μâÕß„™â∑—°…–„π°“√μ√«® Õ∫¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–∑—°…– „π°“√§‘¥‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë„™â°—∫·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈Õ◊Ëπ Ê ‰¡à«à“®–¥”‡π‘π°“√ —¡¿“…≥å„π·∫∫„¥ ºŸâ ◊ËÕ¢à“« ¡—°¡’§”∂“¡∑’ˇ°Á∫‰«â ”À√—∫μÕπ®∫ „πμÕπ·√° æ«°‡¢“Õ“® √ÿª°“√ π∑π“‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“‰¥â¬‘π ‘Ëß∑’Ë查լà“ß∂Ÿ°μâÕß ®“°π—Èπ®–∂“¡«à“¡’Õ–‰√ ´÷Ëß∫ÿ§§≈∑’Ë„Àâ —¡¿“…≥åμâÕß°“√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡À√◊Õ‰¡à æ«°‡¢“¬—ß∂“¡À“«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–°≈—∫‰ªμ‘¥μàÕ°—∫ ∫ÿ§§≈π—Èπ ‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËßÀ≈—ß®“°‡«≈“‡≈‘°ß“π ·≈–°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥∫ÿ§§≈π—Èπ∑’Ë„À⇫≈“ ·≈–ºŸâ ◊ËÕ¢à“« À≈“¬§π¡’§”∂“¡ ÿ¥∑⓬∑’Ë∂“¡„π°“√ —¡¿“…≥å∑ÿ°§√—Èß §◊Õ ç¡’„§√Õ’°‰À¡∑’˺¡§«√§ÿ¬°—∫‡¢“‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È ?é

§”∂“¡ ‡ªì π ·°πÀ≈— ° „π°“√ — ¡ ¿“…≥å 24

°Æ‡°≥±åæ◊Èπ∞“π

°

“√ —¡¿“…≥å à«π„À≠à∑”·∫∫ ç𔉪„™â‰¥âé (on the record) ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ ◊ËÕ¢à“« “¡“√∂π”∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˺Ÿâ„Àâ —¡¿“…≥å 查‰ª„™â‰¥â ·≈–Õâ“ß™◊ËÕºŸâ查‰¥â ‘Ëß ”§—≠§◊ÕμâÕß ·πà„®«à“·À≈àß¢à“«∑√“∫‡√◊ËÕßπ’È ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇¡◊ËÕºŸâ ◊ËÕ ¢à“«°”≈—ß —¡¿“…≥å§π∑—Ë«‰ª∑’ˉ¡à§ÿâπ‡§¬°—∫°“√∂Ÿ° Õâ“ßÕ‘ß„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀ√◊Õ„π°“√ÕÕ°Õ“°“» ∂â“À“°¢âÕ¡Ÿ≈π—Èπ‰¡à„™à·∫∫∑’Ë𔉪„™â‰¥â ∑—ÈߺŸâ ◊ËÕ¢à“«·≈–·À≈àß¢à“«μâÕßμ°≈ß°—π≈à«ßÀπâ“ «à“®–„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„μâ‡ß◊ËÕπ‰¢„¥ ‚¥¬∑—Ë«‰ª °“√ —¡¿“…≥å·∫∫ ç„Àâ¿Ÿ¡‘À≈—ß¢à“«é (on background) À√◊Õ·∫∫ 牡à„ÀâÕâ“ß·À≈àß¢à“«é (not for attribution) À¡“¬§«“¡«à“ “¡“√∂„™â¢âÕ¡Ÿ≈„π¢à“« ·≈– “¡“√∂Õâ“ßՑߧ”查¢Õß·À≈àß¢à“«‚¥¬μ√ß ·¡â«à“®–‰¡à “¡“√∂√–∫ÿ™◊ËÕ·À≈àß¢à“«‰¥â Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡√“ “¡“√∂√–∫ÿ·À≈àß¢à“«„π·∫∫°«â“ß Ê μ—«Õ¬à“߇™àπ 燮â“Àπâ“∑’Ë°√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑»ºŸâÀπ÷Ëßé À√◊Õ ç«‘»«°√∫√‘…—∑ºŸâÀπ÷Ëßé μ√“∫„¥∑’Ë∑—Èß·À≈àß¢à“«·≈– ºŸâ ◊ËÕ¢à“«‡ÀÁπæâÕß°—π‡°’Ë¬«°—∫‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë®–„™â ”π—°¢à“«À≈“¬·Àà߇¢’¬ππ‚¬∫“¬‡°’ˬ«°—∫ °“√„™â·À≈àß¢à“«∑’ˉ¡à√–∫ÿ™◊ËÕ μ—«Õ¬à“߇™àπ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå 𑫬Õ√å°‰∑¡å °≈à“««à“ ç°“√„™â·À≈àß¢à“«∑’ˉ¡à√–∫ÿ™◊ËÕ ß«π‰«â„π°√≥’∑’Ë Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‰¡à “¡“√∂μ’æ‘¡æå¢âÕ¡Ÿ≈´÷ËßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡ÀÁπ«à“‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â·≈–¡’§ÿ≥§à“‡À¡“–°—∫°“√‡ªìπ¢à“«‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“„™â·À≈àß¢à“«·∫∫π’È ‡√“¬Õ¡√—∫¢âÕºŸ°æ—π ∑’ˉ¡à‡æ’¬ß·μà®–∑”„À⺟âÕà“π‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕߧ«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ‰¥â‡∑à“π—Èπ ·μà®–π” ‘Ëß∑’ˇ√“ “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫ ·√ߥ≈„®¢Õß·À≈àß¢à“«¡“∂à“¬∑Õ¥¥â«¬é ºŸâ ◊ËÕ¢à“«‰¡à§«√μ°≈߇√Á«π—° ”À√—∫°“√ —¡¿“…≥å ·∫∫„Àâ¿Ÿ¡‘À≈—ß¢à“« ‡π◊ËÕß®“°∫“ߧ√—Èß·À≈àß¢à“« 欓¬“¡„™â°“√ —¡¿“…≥å‡æ◊ËÕ‚®¡μ’∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß ‡æ√“–∑√“∫«à“‰¡à “¡“√∂ ◊∫§âπ‰ª∂÷ßæ«°‡¢“‰¥â °“√„™â·À≈àß¢à“«∑’ˉ¡à√–∫ÿ™◊ËÕ∑”„À⺟âÕà“πºŸâøíߪ√–‡¡‘𠧫“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈¢à“« “√π—Èπ‰¥â¬“°°«à“

¡’À≈“¬§√—Èß∑’˺Ÿâ ◊ËÕ¢à“«®”‡ªìπμâÕß —¡¿“…≥å ·∫∫„™â‡ªìπ¿Ÿ¡‘À≈—ß¢à“« ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ∑“߇¥’¬« ∑’Ë·À≈àß¢à“«®–¬Õ¡μ°≈ß查§ÿ¬¥â«¬ ·À≈àß¢à“«∑’Ë°≈—« „π‡√◊ËÕߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬À“°§πÕ◊Ëπ∑√“∫«à“μπ‰¥â查§ÿ°—∫ºŸâ ◊ËÕ¢à“« Õ“®¬Õ¡μ°≈ß„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈·∫∫¿Ÿ¡‘À≈—ß¢à“« ‡∑à“π—Èπ μàÕ‰ªπ’ȇªìπ·π«∑“ß∫“ߪ√–°“√ ”À√—∫°“√ μ—¥ ‘π„®«à“®–¬Õ¡√—∫·≈–„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿Ÿ¡‘À≈—ß¢à“«À√◊Õ‰¡à * ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà„𧫓¡ π„®¢Õß “∏“√≥™πÕ¬à“ß¡“° * ‰¡à¡’∑“ßÕ◊Ëπ∑’Ë®–‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈·∫∫𔉪„™âÕâ“ßՑ߉¥â * ·À≈àß¢à“«Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë®–∑√“∫§«“¡®√‘ß * §ÿ≥¬‘π¥’∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬ („π‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥) «à“‡Àμÿ„¥®÷ß ‰¡à “¡“√∂√–∫ÿ™◊ËÕ·À≈àß¢à“«‰¥â „π∫“ߪ√–‡∑» ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞∫“≈®– π∑π“ °—∫ºŸâ ◊ËÕ¢à“«·∫∫„Àâ¿Ÿ¡‘À≈—ß¢à“« √«¡∑—Èß ç„Àâ¿Ÿ¡‘À≈—ß¢à“« ·∫∫‡®“–≈÷°é (deep background) ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡ «à“ “¡“√∂„™â¢âÕ¡Ÿ≈π—Èπ‰¥â ·μà‰¡à„™à„π°“√Õâ“ßÕ‘ß §”查‚¥¬μ√ß ·≈–‰¡à “¡“√∂√–∫ÿ·À≈àß¢à“« ºŸâ ◊ËÕ¢à“« “¡“√∂‡¢’¬π‡æ’¬ß«à“ ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑à“ππ’ȇ™◊ËÕ„π‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë„Àâ·∫∫ çÀâ“¡π”‰ª‡º¬·æ√àé (off the record) ‰¡à “¡“√∂ 𔉪‡¢’¬π‰¥â‡≈¬ ¥—ßπ—ÈπºŸâ ◊ËÕ¢à“« à«π„À≠à μâÕß欓¬“¡μàÕ√Õß ‡«âπ·μà«à“·À≈àß¢à“«¡’§«“¡ ”§—≠ °—∫‡√◊ËÕß¡“°®ππ—°¢à“«‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°Õ◊Ëπ ¢âÕ¡Ÿ≈ çÀâ“¡π”‰ª‡º¬·æ√àé ‰¡à “¡“√∂·¡â°√–∑—Ëß𔉪 ∫Õ°°—∫·À≈àß¢à“«Õ◊Ëπ ·μàÕ“®∑”„À⺟â ◊ËÕ¢à“«∑√“∫«à“ ¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√∑’˧«√∑”¢à“« ‰¡à«à“‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë°”À𥉫â·≈â«®–‡ªìπ‡™àπ‰√ °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’Ë®–μâÕß·πà„®«à“∑—Èß ÕßΩÉ“¬‡¢â“„® ·≈–‡ÀÁπæâÕß°—∫°μ‘°“æ◊Èπ∞“π°àÕπ°“√ —¡¿“…≥å ∫“ߧ√—Èß·À≈àß¢à“«æ¬“¬“¡®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°μ‘°“ °≈“ߧ—π ‚¥¬∫Õ°ºŸâ ◊ËÕ¢à“«‡°’ˬ«°—∫∫“ß ‘Ëß∑’Ë ”§—≠·≈– ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“°π—Èπ«à“ ç·μଗ߉ߧÿ≥°Á‰¡à “¡“√∂„™â¡—π‰¥âé π’Ë®÷߇ªì𧫓¡§‘¥∑’Ë¥’∑’Ë®–™’È·®ß°—π°àÕπ„πμÕπ·√° ‡«âπ·μà«à“¡’°“√∑”¢âÕμ°≈ß·¬°μà“ßÀ“°°àÕπ ¥”‡π‘π°“√ —¡¿“…≥å

§«“¡πà “ ‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ ‡ªì π ∑√— æ ¬å ‘ 𠔧— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ ¢ÕߺŸâ ◊Ë Õ ¢à “ « ·≈–§«“¡∂Ÿ ° μâ Õ ß ‡ªì π «‘ ∏’ ∑’Ë ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ∑’Ë ® –ª°ªÑ Õ ß¡— π

ºŸâ ◊ËÕ¢à“«§«√‡¢â“„®™—¥‡®π«à“æ«°‡¢“§«√ª°ªÑÕß ·À≈àß¢à“«¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ „π°“√μ—¥ ‘𧥒∫“ߧ√—Èß ºŸâ ◊ËÕ¢à“«Õ“®‡ ’ˬßμàÕ°“√∂Ÿ°®”§ÿ°À“°æ«°‡¢“ ªØ‘‡ ∏®–‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈·À≈àß¢à“«≈—∫„π»“≈ ∂⓺Ÿâ ◊ËÕ¢à“«‰¡àÕ¬“°‡ ’ˬßμàÕ°“√∂Ÿ°®”§ÿ°‡æ√“–ª°ªÑÕß ·À≈àß¢à“« ‡¢“§«√查ÕÕ°¡“„Àâ™—¥‡®π ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∫“ß§π‡™’Ë¬«™“≠„π°“√π”¢âÕ¡Ÿ≈ ·∫∫Àâ“¡π”‰ª‡º¬·æ√à°≈—∫¡“‡ªìπ·∫∫𔉪„™â Õâ“ßՑ߉¥â Õ’√‘§ π—≈‡¥Õ√å ‡ªìπÀπ÷Ëß„ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ°“√ —¡¿“…≥å¢âÕ¡Ÿ≈·∫∫Àâ“¡π”‰ª‡º¬·æ√à ‡ √Á®≈ß ‡¢“®–Õà“π∑«π§”查Õâ“ßÕ‘ß∑’ˉ¡à‰¥â „Àâ√⓬„§√·≈–∂“¡«à“ ç∑”‰¡§ÿ≥®÷߉¡à¬Õ¡„Àâπ” §”查π’ȉª„™âÕâ“ßÕ‘ß≈à– ?é ‡¡◊ËÕ·À≈àß¢à“«¬‘π¬Õ¡ ‡¢“°Á®–∫—π∑÷°‰«â ·≈–Õà“π∑«π§”查Õ◊Ëπ Ê ·≈–¢Õ§”√—∫√Õ߇æ◊ËÕ𔉪„™â ‡¢“°≈à“««à“ §√—ÈßÀπ÷Ë߇¢“‰¥â‡ª≈’ˬπ°“√ —¡¿“…≥å·∫∫Àâ“¡π”‰ª ‡º¬·æ√à∑—ÈßÀ¡¥¡“‡ªìπ·∫∫𔉪„™âÕâ“ßՑ߉¥â à«πÀπ÷Ëß°Á‡π◊ËÕß®“°¢≥–π’È·À≈àß¢à“«‰«â„®‡¢“«à“ ®–¡’§«“¡∂Ÿ°μâÕß ‡æ√“–·À≈àß¢à“«‰¥âøíß°“√Õà“π ∑«π§”查Õâ“ßÕ‘ß·≈â«

25

°Æ‡°≥±åæ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß∑’˺Ÿâ ◊ËÕ¢à“« μâÕ߇¢â“„®°Á§◊Õ °“√ çÀâ“¡‡º¬·æ√à°àÕπ‡«≈“é (embargo) ”À√—∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë·À≈àß¢à“«„Àâ¡“ ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ °“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“®– ‰¡à𔉪„™â®π°«à“®–∂÷߇«≈“∑’Ë√–∫ÿ‰«â Àπ૬ߓπ√—∞∫“≈ ´÷Ëߪ√–°“»π‚¬∫“¬„À¡àÕ“®„Àâ‡π◊ÈÕÀ“ √ÿª “√– ∑’ˇªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ Õ“®®–‡ªìπÀπ÷Ëß«—π≈à«ßÀπâ“ ∑”„À⺟â ◊ËÕ¢à“«¡’‡«≈“¬àÕ¬¢âÕ¡Ÿ≈°àÕπ∂÷ß°“√·∂≈ß¢à“« ∑’Ë®–‡ªìπ°“√ª√–°“»π‚¬∫“¬Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’ˉ¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„μâ°”Àπ¥Àâ“¡‡º¬·æ√à °àÕπ‡«≈“®–μâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡ ‡«âπ·μà«à“¢à“«∂Ÿ°‡ªî¥‡º°àÕπ‡«≈“∑’Ë√–∫ÿ

§«“¡‡∑’ˬßμ√ߢÕß¢à“«

§

«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ¢ÕߺŸâ ◊ËÕ¢à“« ·≈–§«“¡∂Ÿ°μâÕ߇ªìπ«‘∏’ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–√—°…“¡—π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„® „𧫓¡∂Ÿ°μâÕß·¡à𬔠ºŸâ ◊ËÕ¢à“«μâÕßμ√«® Õ∫¢âÕ¡Ÿ≈ ∑’Ëæ«°‡¢“√«∫√«¡ ”À√—∫°“√√“¬ß“π¢à“«´È”Õ’°§√—Èß ºŸâ ◊ËÕ¢à“«Õ“®º‘¥æ≈“¥‰¥â ·μ৫√„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢ÕßÕ‡¡√‘°“™◊ËÕ ‚Õ‡√°Õ‡π’¬π ∑’ˇ¡◊ÕßæÕ√å∑·≈π¥å‰¥â»÷°…“¢âÕº‘¥æ≈“¥¢Õßμπ‡Õß ∑“ߧ≥–∫√√≥“∏‘°“√ √ÿª«à“ ¢âÕº‘¥æ≈“¥ à«π„À≠à ‡°‘¥¢÷Èπ®“° “‡Àμÿ 3 ª√–°“√ §◊Õ ∑”ß“π®“°§«“¡®” °“√μ—Èß ¡¡ÿμ‘∞“π‡Õ“‡Õß °“√μ‘¥μàÕ°—∫·À≈àß¢à“«™—Èπ∑’Ë Õß

‡√“®–查∂÷ß°“√‡¢’¬π¢à“«„Àâ‡∑’ˬßμ√߇æ‘Ë¡‡μ‘¡ „π∫∑∑’Ë 4 (ç°“√∫√√≥“∏‘°√é) Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«‡ªìπ·π«ªÑÕß°—𧫓¡º‘¥æ≈“¥¥à“π·√° ¢Õß ”π—°¢à“« ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’Ë®¥∫—π∑÷°‰¥â¥’‡¬’ˬ¡ ·≈–Õà“π∫—π∑÷°π—Èπ∫àÕ¬ Ê ·≈–ºŸâ欓¬“¡§âπÀ“ ·À≈àß¢à“«ª∞¡¿Ÿ¡‘‡¡◊ËÕ„¥°Áμ“¡∑’ˇªìπ‰ª‰¥â ‡ªìπºŸâ∑’Ë “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘μ“¡°Æ‡°≥±å 3 ª√–°“√ ¢Õß«‘™“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢Õß ‚®‡´ø æŸ≈‘μ‡´Õ√å π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ噓«Õ‡¡√‘°—πºŸâ≈à«ß≈—∫‰¥â¥’°«à“ºŸâÕ◊Ëπ °Ø‡°≥±å∑—Èß “¡ª√–°“√π’È ‰¥â·°à 秫“¡∂Ÿ°μâÕß·¡à𬔠§«“¡∂Ÿ°μâÕß·¡à𬔠·≈– §«“¡∂Ÿ°μâÕß·¡àπ¬”é

26

3

°“√‡≈à“‡√◊ËÕß

27

¢à“«∑ÿ°¢à“«ª√–°Õ∫¥â«¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß °“√ —߇°μ°“√≥å °“√Õâ“ߧ”查 ·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥ ºŸâ ◊ËÕ¢à“« à«π„À≠à¡—°¡’¢âÕ¡Ÿ≈¡“°°«à“∑’Ë®–𔉪„™â ·≈–‡π◊ËÕß®“°æ«°‡¢“‰¥â∑ÿࡇ∑‡μÁ¡∑’ˇæ◊ËÕ√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π—Èπ¡“ ®÷ß¡’·√ß°√–μÿâπμ“¡∏√√¡™“μ‘∑’Ë®–„™â¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥„π‡√◊ËÕߢÕßæ«°‡¢“ ·μà°“√π”¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥‰ªÕ—¥·πàπ‰«â„π¢à“«‰¡à§àÕ¬™à«¬„Àâ¢à“«‡ªìπ°“√ ‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë¥’·≈–¥÷ߥŸ¥ºŸâÕà“π‡∑à“„¥π—° °“√∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫‡√◊ËÕß∑’ËÕ—¥·πàπ‰ª¥â«¬¢âÕ¡Ÿ≈ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˬ“° ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’Ë欓¬“¡Õ∏‘∫“¬∑ÿ° Ê Õ¬à“ß Õ“®ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡æ’¬ß·§à∑”„À⺟âÕà“πºŸâøíß —∫ π πÕ°®“°π’ÈÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå°Á¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë®”°—¥ «‘∑¬ÿ·≈– ‚∑√∑—»πå¡’‡«≈“ÕÕ°Õ“°“»®”°—¥ ·≈–ºŸâÕà“πºŸâøíß ·≈–ºŸâ™¡°Á¡’‡«≈“«à“ß·≈–¡’§«“¡ π„®®”°—¥‡°‘π°«à“ ®–¬Õ¡∑ÿࡇ∑„Àâ°—∫¢à“«Õ¬à“߇¥’¬« °“√√“¬ß“π¢à“«∑’Ë¥’μâÕß√Ÿâ®—°°“√‡≈◊Õ° √√ ‰¡à„™à°“√∫’∫Õ—¥ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«μâÕß„™â«‘®“√≥≠“≥ ¢Õßæ«°‡¢“ ‡æ◊ËÕμ—¥ ‘π„®«à“Õ–‰√ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë®–𔉪„ à‰«â„π‡√◊ËÕß ·≈–®–‡√’¬ß‰«â„π≈”¥—∫„¥ ”À√—∫ºŸâ ◊ËÕ¢à“«À≈“¬§π·≈â« à«π∑’ˬ“°∑’Ë ÿ¥ „π°“√‡≈à“‡√◊ËÕß°Á§◊Õ °“√μ—¥ ‘π„®«à“®–μ—¥¢âÕ¡Ÿ≈ Õ–‰√∑‘È߉ª «‘∏’°“√Àπ÷Ëß∑’Ë®–μ—¥ ‘π„®„π‡√◊ËÕßπ’È°Á§◊Õ „Àâ‡≈◊Õ°ª√–‡¥ÁπÀ≈—°À√◊Õ “√– ”§—≠¢Õ߇√◊ËÕß ∑’ˇ√’¬°«à“ ®ÿ¥‡πâπ (focus)

§«“¡‡ ’¬À“¬∑—Èß«—π μÕππ’ȧÿ≥®”‡ªìπμâÕßÀ“®ÿ¥‡πâπ ¢Õ߇√◊ËÕß°àÕπ‡√‘Ë¡μâπ‡¢’¬π „π∑’Ëπ’ȧÿ≥Õ“®„™â§”∂“¡¢Õß ·°π≈—π‡æ◊ËÕÀ“®ÿ¥‡πâπ¢Õߧÿ≥ Õ–‰√§◊Õ¢à“« ? ‰ø∑”≈“¬∫â“π‡√◊Õπ„π¿Ÿ‡¢“∑“ßμ–«—πÕÕ°¢Õ߇¡◊Õß ‰ª 2 À≈—ß ·μà‰¡à¡’„§√∫“¥‡®Á∫ ·≈–¬à“π∏ÿ√°‘® ¢Õ߇¡◊Õ߉¡à‰¥â∂Ÿ°‰ø‰À¡â Õ–‰√§◊Õ‡√◊ËÕß ? Õߧ√Õ∫§√—«‰√â∑’ËÕ¬Ÿà ·μ॒„®∑’Ë√Õ¥μ“Õ–‰√§◊Õ¿“æ ? ¡“™‘°§√Õ∫§√—« «¡°Õ¥°—π„°≈â´“°∫â“π∑’ˬ—ß¡’ §«—πÕÕ°¡“ ©—π®–‡≈à“‡√◊ËÕß‚¥¬„™â§” 6 §” À√◊ÕπâÕ¬°«à“ ‰¥âÕ¬à“߉√ ? ‰ø∑”≈“¬∫â“π‡√◊Õπ ·μà‰¡à„™à°”≈—ß„® ·≈â«¡—𠔧—≠μ√߉Àπ ? ∑√—æ¬å ‘π∑’ˇ ’¬À“¬®“°Õ—§§’¿—¬Õ¬Ÿà„π«ß®”°—¥

®ÿ¥‡πâπ

®ÿ

¥‡πâπ¢Õ߇√◊ËÕß‚¥¬À≈—° Ê ·≈â«°Á§◊Õ§”μÕ∫ ¢Õߧ”∂“¡∑’Ë«à“ ç‡√◊ËÕßπ’ȇ°’ˬ«°—∫Õ–‰√·πàé „π°“√æ‘®“√≥“®ÿ¥‡πâππ—Èπ ™‘ª ·°π≈—π Õ“®“√¬å Õπ«‘™“°“√‡¢’¬π¢Õß ∂“∫—π æÕ¬πå‡μÕ√å·π–π”„Àâ∂“¡§”∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ 5 ¢âÕ ¥—ßπ’È Õ–‰√§◊Õ¢à“« ? Õ–‰√§◊Õ‡√◊ËÕß ? Õ–‰√§◊Õ¿“æ ? ‡√“®–‡≈à“‡√◊ËÕß‚¥¬„™â§”‡æ’¬ß 6 §” ‰¥âÕ¬à“߉√ ? ·≈â«¡—𠔧—≠μ√߉Àπ ? ≈Õß®‘πμπ“°“√«à“§ÿ≥°”≈—ß∑”¢à“«‰øªÉ“∑’Ë≈ÿ°≈“¡ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« §ÿ≥ÕÕ°‰ªæŸ¥§ÿ¬°—∫ºŸâ§π·≈– ”√«®

28

ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’ˇ¢’¬π‡√◊ËÕßπ’È„π¢≥–π’È∑√“∫«à“ª√–‚¬§π” ¢Õ߇¢“®–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫§√Õ∫§√—«∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬∫â“π ´÷Ë߇¢“®–„™â§”查Õâ“ßÕ‘ß®“° ¡“™‘°§πÀπ÷Ëß „π§√Õ∫§√—«´÷Ëß°”≈—ߢÕ∫§ÿ≥∑’Ë∑ÿ°§π√Õ¥μ“¬‰«â μÕπ∫π¢Õ߇√◊ËÕß ·≈–‡¢“®–√«¡‡Õ“¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª ‡°’ˬ«°—∫§«“¡‡ ’¬À“¬¢Õß∑√—æ¬å ‘π‰«â¥â«ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑√“∫«à“‡¢“ “¡“√∂μ—¥¢âÕ¡Ÿ≈∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë √«∫√«¡¡“‰¥â‡°’ˬ«°—∫®”π«π√∂¥—∫‡æ≈‘ß∑’ˇ¢â“‰ªªÆ‘∫—μ‘ ß“π„π¬à“π∏ÿ√°‘®¢Õ߇¡◊ÕßÕÕ°‰ª ·μà‡¢“¬—ßÕ“®μâÕß„ à §”查Õâ“ßÕ‘ß®“°À—«Àπâ“Àπ૬¥—∫‡æ≈‘߉«â º≈¢Õß·∫∫Ωñ°À—¥‡¢’¬π®ÿ¥‡πâππ’ȉ¡à‰¥â¡ÿàß·π–π”«à“ ∑ÿ° Ê ‡√◊ËÕß¡’®ÿ¥‡πâπ‰¥â‡æ’¬ß®ÿ¥‡¥’¬« μ√ß°—π¢â“¡ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«¢Õß ”π—°¢à“«À≈“¬·ÀàßÕ“®„™â¢âÕ‡∑Á®®√‘ß

æ◊Èπ∞“π‡À¡◊Õπ°—π ·μà‡¢’¬π‡√◊ËÕß„π·∫∫§àÕπ¢â“ß ·μ°μà“ß ‡π◊ËÕß®“°æ«°‡¢“μ—¥ ‘π®“°®ÿ¥‡πâπ∑’Ëμà“ß°—π „π°√≥’¢à“«‰øªÉ“ºŸâ ◊ËÕ¢à“« “¡“√∂„™â§”∂“¡ 5 ¢âÕ ‡æ◊ËÕÀ“®ÿ¥‡πâπ∑’Ë·μ°μà“ß Õ–‰√§◊Õ¢à“« ? ∏ÿ√°‘®„π‡¡◊ÕߢÕ߇√“√Õ¥æâπ®“°§«“¡‡ ’¬À“¬®“° ‰øªÉ“∑’Ë∑”≈“¬∫â“π‡√◊Õπ‰ª ÕßÀ≈—ß„π¿Ÿ‡¢“∑“ß μ–«—πÕÕ°¢Õ߬à“π∏ÿ√°‘® Õ–‰√§◊Õ‡√◊ËÕß ? ‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘®¥’„®∑’Ë√Õ¥æâπ®“°‰øªÉ“„π§√—Èßπ’È Õ–‰√§◊Õ¿“æ ? ‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘®®—∫¡◊Õ°—∫æπ—°ß“π¥—∫‡æ≈‘ßπÕ°√â“π ¢Õ߇¢“ ©—π®–‡≈à“‡√◊ËÕß‚¥¬„™â§”‡æ’¬ß 6 §”‰¥âÕ¬à“߉√ ? ‰øÀ¬ÿ¥∏ÿ√°‘®‰¡à‰¥â ·≈â«¡—𠔧—≠μ√߉Àπ ? º≈°√–∑∫∑“߇»√…∞°‘®®“°‰øÕ—πμ√“¬Õ¬Ÿà„π «ß®”°—¥ ¥â«¬®ÿ¥‡πâπ¢â“ßμâπ ¢à“«®–‡√‘Ë¡¥â«¬§«“¡‚≈àß„® ¢Õ߇®â“¢Õß∏ÿ√°‘® ·≈–„™â§”查Õâ“ßÕ‘ß„πμÕπ∫π ®“°π—°∏ÿ√°‘®§πÀπ÷Ëß´÷Ëß√â“π¢Õ߇¢“‰¡à‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ ∑—Èß Õß¢à“«®–¡’¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π‡À¡◊Õπ°—π ∫â“π‡√◊Õπ ÕßÀ≈—ß∂Ÿ°∑”≈“¬¢≥–∑’Ë∏ÿ√°‘®‰¡à‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ ·μà°“√‡πâπ·μ°μà“ß°—π °“√∑√“∫«à“®–‡πâπÕ–‰√°àÕπ ‡√‘Ë¡‡¢’¬π ™à«¬„À⺟â ◊ËÕ¢à“«μ—¥ ‘π„®«à“®–„ à¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ·≈–§”查Õâ“ßÕ‘ßÕ–‰√≈߉ª ·≈–®–μ—¥Õ–‰√∑‘Èß «‘≈‡≈’¬¡ ´‘π 凴Õ√å ‡¢’¬π‰«â„πÀπ—ß ◊Õ çOn Writing Wellé ¢Õ߇¢“«à“ 秫“¡§‘¥∑’Ë™—¥‡®π®–°≈“¬‡ªìπ °“√‡¢’¬π∑’Ë™—¥‡®π ∑—Èß Õß ‘Ëßπ’ÈμâÕßæ÷Ëß°—π·≈–°—πé À≈—ß®“°ºŸâ ◊ËÕ¢à“«‰¥â§âπ§«â“ —¡¿“…≥å ·≈– —߇°μ°“√≥剪À¡¥·≈â« ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’˙˔™Õß®–‰¡à√’√Õ ∑’Ë®–À“®ÿ¥‡πâπ¢Õ߇√◊ËÕß æ«°‡¢“Õ“®‡√‘Ë¡°√–∫«π °“√√“¬ß“π‚¥¬¡’®ÿ¥‡πâπÕ¬Ÿà„π„® ´÷Ëߙ૬„Àâæ«°‡¢“ μ—¥ ‘π„®«à“®–‰ª∑“߉Àπ ·≈–®–‰ª —¡¿“…≥儧√ ·πàπÕπ®ÿ¥‡πâπ “¡“√∂‡ª≈’ˬπ‰¥â‡¡◊ËÕæ«°‡¢“√«∫√«¡ ¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â¡“°¢÷Èπ ·≈–°Á¡—°®–‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‘Ëß ”§—≠ ∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«μâÕßμ—¥ ‘π„®‡°’ˬ«°—∫®ÿ¥‡πâπ¢Õß √“¬ß“π¢à“«°àÕπ‡¢’¬π¢à“« °“√¡’®ÿ¥‡πâπ„π„®‡ªìπ‡æ’¬ß°â“«·√°„π°“√«“ß·ºπ ‡¢’¬π‡√◊ËÕß ¢—Èπ∑’Ë Õߧ◊Õ°“√®—¥√–‡∫’¬∫‡√◊ËÕß ‡æ◊ËÕ∑’Ë ®–‰¥â∑√“∫«à“®–„ à¢âÕ¡Ÿ≈„¥‰«âμ√߉Àπ ‡√‘Ë¡‚¥¬°“√√–∫ÿ √“¬°“√¢âÕ‡∑Á®®√‘ߢÕ߇√◊ËÕß·≈–μ—¥ ‘π«à“Õ–‰√§«√Õ¬Ÿà

∫π ÿ¥ μÕπ∑⓬ ·≈–μÕπ°≈“ß ‡≈◊Õ°§”查Õâ“ßÕ‘ß ·≈–´“«¥å‰∫∑å∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥®“°°“√ —¡¿“…≥å ·≈–μ—¥ ‘π«à“®–„ÀâÕ¬ŸàμÕπ„¥¢Õ߇√◊ËÕß ®¥√“¬≈–‡Õ’¬¥ ∑’˧ÿ≥μâÕß°“√„ à≈߉ª„π‡√◊ËÕß °àÕπ‡√‘Ë¡‡¢’¬πºŸâ ◊ËÕ¢à“« ∫“ߧπæ∫«à“ °“√ √â“ß‚§√ß√à“ß∫π°√–¥“… ‡ªìπª√–‚¬™πå·≈– “¡“√∂„™â‡ªìπ·π«∑“ß ”À√—∫ ‡¥‘π‡√◊ËÕ߉¥â

°“√‡¢’¬π

°

“√‡¢’¬π¢à“«∑’Ë¥’μâÕß°√–™—∫ ™—¥‡®π ·≈– ∂Ÿ°μâÕß ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ“®øíߥŸßà“¬ ·μà„π∑“ߪؑ∫—μ‘ ‡ªìπ ‘Ëß∑â“∑“¬∑’‡¥’¬« ¥—ß∑’ˇ√“‰¥â°≈à“«‰ª·≈â« «à“ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«¡’·π«‚πâ¡∑’ËμâÕß°“√„ à∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëæ«°‡¢“ ‡√’¬π√Ÿâ¡“‡¢â“‰ª„π¢à“« ·μà¢à“«∑’ˇ¢â“ Ÿàª√–‡¥Áπ®–¥÷ߥŸ¥ ºŸâ∫√‘‚¿§¢à“«∑’Ë¡’∏ÿ√–¬ÿàß¡“°°«à“ ·≈– ”π—°¢à“«∑’˪≈àÕ„Àâ¢à“«¬“« ‡¬‘Ëπ‡¬âÕ ®–‰¡à¡’‡π◊ÈÕ∑’ËÀ√◊Õ‡«≈“‡À≈◊Õ ”À√—∫ ∑”¢à“«Õ◊Ëπ Ê ¡“°π—° °≈à“«‚¥¬∑—Ë«‰ª √“¬ß“π¢à“«¡’ª√–‚¬§·≈–¬àÕÀπâ“ —Èπ°«à“°“√‡¢’¬πª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ ·μà≈–¬àÕÀπâ“¡’ª√–‡¥Áπ À≈—° ¬àÕÀπâ“„À¡à‡√‘Ë¡μâπ‡¡◊ËÕ𔇠πÕ§«“¡§‘¥ ∫ÿ§§≈ ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕßÀ√◊Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À¡à Ê ºŸâ ◊ËÕ¢à“«„™â¿“…“μ√߉ªμ√ß¡“∑’ˇ¢â“„®ßà“¬ ‚¥¬¡’ §”π“¡·≈–§”°√‘¬“¡“°°«à“§”§ÿ≥»—æ∑å·≈–§”«‘‡»…≥å √“¬ß“π¢à“«∑’ˇ¢’¬πμâÕ߉¡à§≈ÿ¡‡§√◊Õ °”°«¡ À√◊Õ´È”‰ª ´È”¡“ ‡π◊ËÕß®“°∑ÿ°§”¡’§à“ Õ’.∫’.‰«∑å ∫—π∑÷°‰«â„π Àπ—ß ◊Õ¥’‡¥àπ¢Õ߇¢“™◊ËÕ The Elements of Style «à“ °Æ‡°≥±åæ◊Èπ∞“π¢âÕÀπ÷ËߢÕß°“√‡¢’¬π°Á§◊Õ çμ—¥§”∑’ˉ¡à®”‡ªìπÕÕ°‰ªé π—°‡¢’¬π∑’Ë¥’„™â§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–‡≈◊Õ°§”∑’Ë ‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥‡ ¡Õ‡æ◊ËÕ ◊ËÕ “√ ‘Ëß∑’ˇ¢“μâÕß°“√ ¥—߇™àπ∑’Ë ¡“√å° ‡∑«π π—°‡¢’¬π™“«Õ‡¡√‘°—π„π §√‘ μå»μ«√√…∑’Ë 19 °≈à“««à“ 秫“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß §”∑’Ë∂Ÿ°μâÕß°—∫§”∑’ˇ°◊Õ∫∂Ÿ°μâÕߧ◊Õ§«“¡·μ°μà“ß √–À«à“ßøÑ“·≈∫°—∫À‘ËßÀâÕ¬é ºŸâ ◊ËÕ¢à“«®–μâÕ߇™Á§ æ®π“πÿ°√¡·≈–Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„® «à“§”∑’Ëæ«°‡¢“‡≈◊Õ°„™â §◊Õ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“À¡“¬∂÷ß ®√‘ß Ê ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ ◊ËÕ¢à“«‡¢’¬π¢à“« ”À√—∫ºŸâÕà“πºŸâøíß∑—Ë«‰ª æ«°‡¢“®÷ß欓¬“¡À≈’°‡≈’ˬ߻—æ∑å‡∑§π‘§∑’˧π à«π„À≠à‰¡à§ÿâπ‡§¬ ∂â“®–„™â»—æ∑å‡∑§π‘§‡æ◊ËÕ §«“¡∂Ÿ°μâÕß·¡à𬔠°Á§«√„À⧔Õ∏‘∫“¬‰«â¥â«μ—«Õ¬à“߇™à𠧔«à“ 燙◊ÈÕ‡æ≈‘ßøÕ ´‘≈é „π‡√◊ËÕß∑’Ë 29

°“√‡¢’ ¬ π¢à “ «∑’Ë ¥’ μâ Õ ß°√–™— ∫ ™— ¥ ‡®π ·≈–∂Ÿ ° μâ Õ ß·¡à 𠬔 ‡°’ˬ«°—∫ªí≠À“æ≈—ßß“π¢Õß‚≈° §«√√«¡‡Õ“√“¬°“√ μ—«Õ¬à“ß —Èπ Ê ¢Õ߇™◊ÈÕ‡æ≈‘߇À≈à“π’ȧ◊Õ ∂à“πÀ‘π πÈ”¡—π ·≈–°ä“´∏√√¡™“쑇¢â“‰ª¥â«¬ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«μâÕßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß °“√„™â¿“…“ ≈– ≈«¬ ∂âÕ¬§”À√◊Õ«≈’∑’ËÕ“®∑”„Àâ ºŸâÕà“πºŸâøíß —∫ π ∂â“ ¿“‡¡◊Õß≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß‡æ◊ËÕ ¬Õ¡„Àâ¡’ ç ∂“π∑’˨“ªπ°‘®·Ààß„À¡àé ¢à“««‘∑¬ÿÀ√◊Õ „πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå«—π√ÿàߢ÷Èπ§«√∫Õ°°—∫™“«‡¡◊Õß«à“ ‡¡◊Õß ç«“ß·ºπ®– √â“ß ∂“π∑’ˇº“»æ·Ààß„À¡àé À≈—°°“√ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷ËߢÕß°“√‡¢’¬π¢à“«°Á§◊Õ ‡æ◊ËÕ· ¥ß„À⺟âÕà“πºŸâøíß∑√“∫«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ¡“°°«à“ ®–‡æ’¬ß·μà∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕ߇∑à“π—Èπ μ—«Õ¬à“߇™àπ ·∑π∑’Ë®– 查«à“ ¡“™‘°§√Õ∫§√—«∑’ˉª√à«¡„πæ‘∏’»æ‡μÁ¡‰ª¥â«§«“¡‚»°‡»√â“ √“¬ß“π¢à“«∑’Ë¥’®–· ¥ß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ‚»°‡»√â“π—Èπ ‚¥¬∫√√¬“¬«à“ æ«°‡¢“ «¡°Õ¥°—π·≈– √Ë”‰ÀâÕ¬à“߉√ ·∑π∑’Ë®–‡æ’¬ß·μà∫Õ°ºŸâÕà“π«à“™“¬ºŸâπ’È Ÿß π—°‡¢’¬π∑’Ë¥’®–∫√√¬“¬«à“ ‡¢“μâÕß°â¡»’√…–‡æ◊ËÕ‡¥‘π‡¢â“ ª√–μŸÀπâ“ §«“¡∂Ÿ°μâÕß·¡à𬔠”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß„π°“√‡¢’¬π¢à“« ‡√◊ËÕß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·¡àπ¬”¡’æ◊Èπ∞“π∑’Ë∂Ÿ°μâÕß∑—Èß„π¥â“𠉫¬“°√≥å μ—« –°¥ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬«√√§μÕπ «—π∑’Ë ∑’ËÕ¬Ÿà μ—«‡≈¢ ·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ◊ËπÊ„π√“¬ß“π¢à“« °“√‰¥â™◊ËÕÀ√◊ÕÕ“¬ÿ„§√¡“º‘¥ Ê ‡ªì𧫓¡º‘¥æ≈“¥ ∑’Ë∑”≈“¬§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢ÕߺŸâ ◊ËÕ¢à“« √“¬ß“π¢à“« ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß®–μâÕß∫Õ°‡√◊ËÕß∑’˧√∫∂â«π ‰¡à„™à‡æ’¬ß ¥â“π‡¥’¬«À√◊Õ¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß π—Ëπ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ „π‡√◊ËÕ߇¥’¬«§«√®–„ à∑ÿ°Õ¬à“߇°’ˬ«°—∫À—«¢âÕ‡¢â“‰ª ·μàÀ¡“¬§«“¡«à“ºŸâ ◊ËÕ¢à“«μâÕ߉¡à∑‘ÈߢâÕ¡Ÿ≈ ”§—≠∑’ËÕ“® ∑”„À⧫“¡À¡“¬¢Õ߇√◊ËÕß∫‘¥‡∫◊Õπ‰ª μ—«Õ¬à“߇™àπ °“√‡¢’¬π«à“°“√∑¥ Õ∫·∫∫„À¡à∑”„Àâ°“√μ√«®À“ ¡–‡√Áß„π™àÕߪ“°ßà“¬¢÷Èπ ™’È·π–„Àâ‡ÀÁπ«à“°“√∑¥ Õ∫ ·∫∫‡°à“‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¡à‰¥â À“°°“√∑¥ Õ∫·∫∫„À¡à ‡æ’¬«·μà‡√Á«°«à“‡¥‘¡ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«§«√∫Õ°‡™àππ—Èπ ‡√“®–查∂÷ߧ«“¡∂Ÿ°μâÕß„Àâ¡“°°«à“π’È„π∫∑∑’Ë 4 ç°“√∫√√≥“∏‘°√é 30

§«“¡π”

μ

Õπμâπ¢Õß√“¬ß“π¢à“«‡√’¬°°—π«à“ §«“¡π” (lead) ¡’‰«â‡æ◊ËÕ®—∫§«“¡ π„® ·≈–¥÷ߺŸâÕà“π ºŸâøíß ºŸâ™¡‡¢â“‰ª„π‡√◊ËÕß §«“¡π”¡’ Õߪ√–‡¿∑À≈—° §◊Õ §«“¡π”Àπ—° (hard lead) ·≈–§«“¡π”‡∫“ (soft lead) §«“¡π”Àπ—° ‡ªìπ°“√ √ÿª¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë ”§—≠¢Õ߇√◊ËÕß À√◊Õ 5W ·≈– 1H ∑’Ë°≈à“«‰«â„π∫∑∑’Ë 2 ¢≥–∑’˧«“¡π”‡∫“ Õ“®°”Àπ¥ ∂“π∑’ˇ°‘¥‡ÀμÿÀ√◊Õ∫ÿ§§≈„π‡√◊ËÕß Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë®–¥Ÿ§«“¡·μ°μà“ߢÕߪ√–‡¿∑¢Õß∫∑π” ‡À≈à“π’È°Á§◊Õ æ‘®“√≥“§«“¡π”Àπ—°‡ªìπ°“√μÕ∫§”∂“¡ çÕ–‰√§◊Õ¢à“«é ·≈–§«“¡π”‡∫“‡ªìπ§”μÕ∫¢Õߧ”∂“¡ çÕ–‰√§◊Õ‡√◊ËÕßé §«“¡π”ª√–‡¿∑„¥ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß°Á “¡“√∂„™â °—∫‡√◊ËÕß¢à“«Àπ—°‰¥â μ—«Õ¬à“߇™àπ ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫ °“√‡≈◊Õ°μ—Èß𓬰√—∞¡πμ√’§π„À¡à “¡“√∂‡¢’¬π‰¥â „πÀ≈“¬Ê·∫∫ ‚¥¬§«“¡π”Àπ—°Õ“®‡ªìπ·∫∫π’È ‚®™—« ¡‘∏ Õ¥’μºŸâπ”°∫Ɖ¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’‡¡◊ËÕ§◊ππ’È ‚¥¬‰¥â√—∫§–·ππ‡ ’¬ß ¡“°°«à“√âÕ¬≈– 80 „π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ·∫∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬§√—Èß·√°¢Õߪ√–‡∑» π—∫μ—Èß·μà §.».1993 à«π§«“¡π”‡∫“®–„™â«‘∏’∑’Ëμà“ßÕÕ°‰ª ‚®™—« ¡‘∏ ‡μ‘∫‚μ„π‡¡◊Õ߬—ß°å∑“«πå ‡¢“‡ªìπ‡¥Á° ‡≈Á° Ê ∑’Ë¡’§«“¡ΩíπÕ—π¬‘Ëß„À≠à ‡π◊ËÕß®“°¡’μ—«‡≈Á° °«à“«—¬ ‡¢“°≈à“««à“ ‡¥Á°∑’Ë‚μ°«à“„π‚√߇√’¬π®÷ß™Õ∫ √—ß·°‡¢“ ‡¡◊ËÕ‡¢“∫Õ°§√Ÿ Õπ‰«¬“°√≥å«à“ —°«—πÀπ÷Ëß ‡¢“®–‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’œ §√Ÿ°ÁÀ—«‡√“– ¢≥–π’ȉ¡à¡’„§√À—«‡√“– ¡‘∏™π–°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ‡¡◊ËÕ«“ππ’ȥ⫬§–·ππ‡ ’¬ß¡“°°«à“√âÕ¬≈– 80 °≈“¬‡ªìπºŸâπ”ª√–‡∑»§π·√°∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß μ“¡√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬π—∫μ—Èß·μà §.».1993 §ÿ≥®–‡ÀÁπ«à“§«“¡π”Àπ—°¡—° —Èπ°«à“§«“¡π”‡∫“ §◊Õ¡—°¬“«‡æ’¬ß 1 ª√–‚¬§ ¢≥–∑’˧«“¡π”‡∫“ ®–¬“«°«à“ ∑ÿ°ª√–‚¬§„𧫓¡π” π—∫ πÿπ ª√–‡¥ÁπÀ≈—°¢Õ߇√◊ËÕß ·≈–§«“¡π”∑—Èß Õߪ√–‡¿∑ √«¡‡Õ“Õߧåª√–°Õ∫¢Õ߇√◊ËÕß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“‡À¡“–°—∫°“√ ‡ªìπ¢à“«¡“°∑’Ë ÿ¥‰«â¥â«°“√‡≈◊Õ°ª√–‡¿∑¢Õߧ«“¡π”∑’Ë∂Ÿ°μâÕߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ À≈“¬ªí®®—¬ √«¡∑—Èߧ«“¡ ”§—≠·≈–‡«≈“∑’ˇÀ¡“– ¡ ¢Õ߇√◊ËÕß ·≈–ª√–‡¿∑¢ÕßÕߧå°√¢à“« ‘Ëßæ‘¡æå À√◊Õ

°“√°√–®“¬‡ ’¬ß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‚¥¬∑—Ë«‰ª¢à“«‚∑√æ‘¡æå ÕÕπ‰≈πå-‡«Á∫‰´μå¢à“« ·≈–√“¬ß“π¢à“«∑“ß«‘∑¬ÿ∑’ËμâÕß ‡ πÕ¢à“«„π∑—π∑’¡—°„™â§«“¡π”Àπ—° à«π√“¬°“√¢à“« ª√–®” —ª¥“ÀåÀ√◊Õπ‘μ¬ “√¡—°„™â§«“¡π”‡∫“ ∫π ¡¡μ‘∞“π∑’Ë«à“ºŸâÕà“πºŸâøíß à«π„À≠à‰¥â∑√“∫ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÀ≈—° Ê ¢Õß√“¬ß“π¢à“«π—Èπ·≈â« √Ÿª·∫∫∑’Ë∏√√¡¥“∑’Ë ÿ¥¢Õߧ«“¡π”‡∫“§◊Õ §«“¡π”·∫∫‡°√Á¥‡∫“ ¡Õß (anecdotal lead) §≈⓬°—∫μ—«Õ¬à“ß∑’Ë„™â„π¢à“«‡°’ˬ«°—∫𓬰√—∞¡πμ√’ ‡°√Á¥‡∫“ ¡Õß‚¥¬§«“¡À¡“¬°Á§◊Õ ‡√◊ËÕ߇≈à“ —Èπ Ê ‡¡◊ËÕ„™â‡ªì𧫓¡π”°Á®–∑”„Àâ‡ÀÁπ¿“æÀ√◊Õ‡ªìπ °“√∫Õ°≈à«ßÀπâ“ Ÿà‡√◊ËÕß∑’Ë„À≠à°«à“ ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫ ·π«‚πâ¡∑“ß —ߧ¡ Õ“®‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬‡°√Á¥‡∫“ ¡Õß À≈“°À≈“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßÀ√◊Õμ—«Õ¬à“ß „π∫“ß‚Õ°“ §”查Õâ“ßÕ‘ßÀ√◊Õ§”∂“¡Õ“®‡ªìπ«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–‡√‘Ë¡ ‡√◊ËÕß §«“¡π”∑—ÈßÀ¡¥π’È “¡“√∂‡√’¬°‰¥â«à“‡ªì𧫓¡π” ç·∫∫Àπà«ß‡«≈“é (çdelayedé leads) ‡π◊ËÕß®“° ºŸâÕà“π®–μâÕß√ÕÕ’°À≈“¬ª√–‚¬§‡æ◊ËÕ§âπÀ“«à“ ‡√◊ËÕß®√‘ß Ê ‡°’ˬ«°—∫Õ–‰√

‚§√ß √â“߇√◊ËÕß

∑ÿ

°‡√◊ËÕß¡’‚§√ß √â“ß„π·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’˧π‡√“ ¡’°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ßÀ√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á§«√‡ªì𠇙àππ—Èπ ∂⓪√“»®“°‚§√ß √â“߇√◊ËÕß°Á®–¡’ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßªπ‡ª°—π¬ÿà߇À¬‘ß‚¥¬‰¡à¡’Õ–‰√ ∑’ˇ™◊ËÕ¡∑ÿ°Õ¬à“߇¢â“¥â«¬°—𠂧√ß √â“߇ªìπ à«π ”§—≠ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√◊ËÕ߇¢â“„®‰¥â·≈–¡’§«“¡À¡“¬ ·μà‰¡à„™à ∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’˧«√¡’‚§√ß √â“ß·∫∫‡¥’¬«°—π π—°‡¢’¬π∑’Ë¥’ ‡≈◊Õ°‚§√ß √â“ß∑’ˇÀ¡“– ¡∑’Ë ÿ¥°—∫‡√◊ËÕß∑’Ëæ«°‡¢“ °”≈—߇≈à“

ªî√“¡‘¥À—«°≈—∫ √“¬ß“π¢à“« à«π¡“°‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬¢âÕ¡Ÿ≈ ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“‡À¡“–°—∫¢à“«¡“°∑’Ë ÿ¥ μ“¡¥â«¬‚§√ß √â“ß ‡√◊ËÕß·∫∫¥—È߇¥‘¡∑’Ëæ—≤π“¡“°«à“ 100 ªï∑’Ë·≈â« √Ÿª·∫∫ªî√“¡‘¥À—«°≈—∫«“ߢâÕ¡Ÿ≈ ”§—≠∑’Ë ÿ¥‰«â∫π ÿ¥ μ“¡¥â«¬¢âÕ¡Ÿ≈Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë ”§—≠√Õß≈ß¡“‡ªìπ≈”¥—∫ √Ÿª∑√ß·∫∫π’ȇªìπª√–‚¬™π凡◊ËÕ√“¬ß“π¢à“« ”§—≠À√◊Õ ¢à“«¥à«π ‡¡◊ËÕμâÕß°“√§«“¡∑—πμàÕ‡«≈“ ∂ⓧÿ≥‡ªìπ §π·√°∑’Ë√“¬ß“𧫓¡§◊∫Àπâ“∑’Ë ”§—≠ §ÿ≥®–μâÕß°“√ ∫Õ°°—∫ºŸâøíß«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ„πμÕπ∫π ÿ¥¢Õ߇√◊ËÕß μ—«Õ¬à“߇™àπ √“¬ß“π‡√◊ËÕß擬ÿ¢π“¥„À≠à Õ“®‡√‘Ë¡¥â«¬

®”π«πºŸâ‡ ’¬™’«μ‘ ·≈–∫√‘‡«≥∑’ˉ¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“Àπ—°∑’Ë ÿ¥ ºŸâ‡¢’¬π´÷ËßμàÕμâ“π°“√„™â‚§√ß √â“ß·∫∫π’È ‡¡◊ËÕ®”‡ªìπμâÕß„™âÕ“®∂Ÿ°°≈à“«À“«à“ ç´àÕ𧫓¡π”é ∑”„À⺟âÕà“πºŸâøíßμ—¥ ‘π„®¬“°«à“®ÿ¥ ”§—≠¢Õ߇√◊ËÕß Õ¬Ÿ∑à „’Ë ¥ „π‚§√ß √â“ߪî√“¡‘¥À—«°≈—∫ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ËμàÕ®“° §«“¡π”®–¢¬“¬À√◊Õæ—≤π“®ÿ¥∑’ˇªì𧫓¡π” „π°√≥’°“√√“¬ß“π‡√◊ËÕß擬ÿπ—Èπ ºŸâ‡¢’¬πÕ“®∫√√¬“∫√‘‡«≥∑’ˇ ’¬À“¬Àπ—°∑’Ë ÿ¥ ·≈–®“°π—Èπ√«¡§”查 Õâ“ßÕ‘ß®“°ºŸâ√Õ¥™’«‘μÀ√◊Õ§πß“π°Ÿâ¿—¬‡Õ“‰«â ¬àÕÀπâ“∑’ˇªìπ à«π π—∫ πÿπ®–¢¬“¬§«“¡À—«¢âÕ „Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥ ·≈–„Àâ¿Ÿ¡‘À≈—߇°’ˬ«°—∫擬ÿ „π‡√◊ËÕß∑’ˬ“«°«à“ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«Õ“®√«¡¢âÕ¡Ÿ≈‡ √‘¡∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ “√– ”§—≠∑’Ë ÿ¥‡¢â“‰ª‚¥¬∑“ßÕâÕ¡ μ—«Õ¬à“߇™àπ ‡√◊ËÕß擬ÿ Õ“®√«¡¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫ §«“¡æ¬“¬“¡∫√√‡∑“∑ÿ°¢å¢Õßπ“π“™“μ‘ ·≈– §«“¡μâÕß°“√¢ÕߺŸâ√Õ¥™’«‘μ∑—Èß„π∑—π∑’·≈–„π√–¬–¬“« ‡Àμÿº≈ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë‚§√ß √â“ßπ’ȇªìπ∑’Ëπ‘¬¡°Á§◊Õ ∫√√≥“∏‘°“√ “¡“√∂μ—¥ à«π∑’ËÕ¬Ÿà≈à“ß ÿ¥ÕÕ°‰ª‰¥â‡æ◊ËÕ ª√–À¬—¥‡π◊ÈÕ∑’Ë·≈–‡«≈“ ‚¥¬‰¡àμâÕß°—ß«≈«à“®–μ—¥ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ”§—≠ÕÕ°‰ª

π“Ãî°“∑√“√Ÿª·∫∫∑’Ë∂Ÿ°¥—¥·ª≈ߢÕߪî√“¡‘¥À—«°≈—∫ √Ÿâ®—°°—π„ππ“¡ ‚§√ß √â“ß çπ“Ãî°“∑√“¬é √Ÿª·∫∫π’ȇ√‘Ë¡μâπ·∫∫‡¥’¬«°—π¥â«¬¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ·μàÀ≈—ß®“° 2-3 ¬àÕÀπâ“ °Á®–‡≈’Ȭ«°≈—∫·≈–°≈“¬¡“ ‡ªìπ°“√∫√√¬“¬‡√◊ËÕß ´÷Ëß‚¥¬∑—Ë«‰ª®–‡≈à“μ“¡≈”¥—∫ ‡«≈“ „πμ—«Õ¬à“߇√◊ËÕß擬ÿ¢π“¥„À≠à ºŸâ ◊ËÕ¢à“« Õ“®‡√‘Ë¡¥â«¬§«“¡π”Àπ—° ¡’ 2-3 ¬àÕÀπâ“ π—∫ πÿπ ·≈–®“°π—Èπ‡≈à“‡√◊ËÕߢÕß擬ÿμ“¡∑’˺Ÿâ√Õ¥™’«‘μ§πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥å √Ÿª·∫∫‡√◊ËÕߪ√–‡¿∑π’È®”‡ªìπ μâÕß¡’°“√‡ª≈’ˬπºà“π∑’Ë™—¥‡®π√–À«à“ß à«π‡ªî¥μ—« °—∫‡√◊ËÕ߇≈à“ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«Õ“®‡¢’¬π∫“ß ‘Ëß ‡™àπ 癓«π“ Õ‘§∫“≈ ¢à“π Õ¬Ÿà„π‚√ßπ“‡¡◊ËÕ擬ÿ‡√‘Ë¡æ—¥ °√–ÀπË”é ‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡μâπ§√÷Ëß≈à“ߢÕ߇√◊ËÕß·∫∫π“Ãî°“ ∑√“¬ ∫“߇√◊ËÕ߇¢’¬π„π·∫∫μ“¡≈”¥—∫‡«≈“Õ¬à“߇¥’¬« ·μà‚§√ß √â“ßπ’È à«π„À≠à¡—°„™â°—∫ “√§¥’

31

‡æ™√ √Ÿª·∫∫¢Õ߇√◊ËÕßÕ’°·∫∫Àπ÷Ëߧ◊Õ ‚§√ß √â“ß ç‡æ™√é ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’Ë„™â‚§√ß √â“ßπ’È ®–‡√‘Ë¡¥â«¬‡°√Á¥‡∫“ ¡Õß ‚¥¬·π–π”μ—«∫ÿ§§≈´÷Ëß ª√– ∫°“√≥å¢Õ߇¢“„Àâ¿“æ«à“‡√◊ËÕß®–‡°’ˬ«°—∫Õ–‰√ ®“°π—Èπ‡√◊ËÕ߇≈Á° Ê π’È®–∂Ÿ°¢¬“¬§«“¡ÕÕ°‰ª ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡ ”§—≠∑’Ë°«â“ߢ÷Èπ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«®–°≈—∫‰ª ¬—߇√◊ËÕߢÕßμ—«∫ÿ§§≈·μà≈–§π‡ªìπ«‘∏’∑’Ë®– √ÿª °“√‡≈à“‡√◊ËÕß®π°√–∑—Ëß®∫ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’Ë„™â‚§√ß √â“ßπ’È¡—°„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π «à“ çnuté paragraph (À√◊Õ nut graph) ‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“«à“‡Àμÿ„¥‡√◊ËÕßπ’È®÷ß ”§—≠ 秔«à“ nuté · ¥ß∂÷ß ®ÿ¥∑’ËÀπ—°∑’Ë ÿ¥¢Õ߇√◊ËÕß ·®Á§ Œ“√å∑ ∫√√≥“∏‘°“√ ΩÉ“¬®—¥°“√¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‚Õ‡√°Õ‡π’¬π ¢Õ߇¡◊Õß æÕ√å∑·≈π¥å °≈à“««à“ nut graph “¡“√∂Õ∏‘∫“§”∂“¡„¥°Á‰¥â∑’ËÕ¬Ÿà„𧫓¡π” Õ∏‘∫“¬«à“∑”‰¡‡√◊ËÕß®÷ß ”§—≠ ·≈–«“߇√◊ËÕ߉«â„π∫√‘∫∑∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«§«“¡À¡“¬ nut graph ®”‡ªìπμâÕßÕ¬Ÿà„πμÕπμâπ Ê ¢Õ߇√◊ËÕ߇æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡™—¥‡®π·°àºŸâÕà“π«à“‡Àμÿ„¥ ‡¢“À√◊Õ‡∏Õ§«√Õà“πμàÕ‰ª √Ÿª·∫∫‡æ™√„™â°—π∫àÕ¬„π¢à“«‚∑√∑—»πå·≈–¢à“« „πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå μ—«Õ¬à“߇™àπ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«Õ“®‡√‘Ë¡μâπ‡√◊ËÕß ‡°’ˬ«°—∫°“√√—°…“‚√§‡Õ¥ å·∫∫„À¡à‚¥¬π”‡ πÕºŸâªÉ«∑’ËμâÕß°“√°“√√—°…“·∫∫„À¡à ®“°π—Èπ∫√√¬“¬∂÷߬“ ∑’ËÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß°“√∑¥≈Õß·≈–¬“„Àâº≈Õ¬à“߉√ ·≈– √ÿª‚¥¬∫Õ°«à“ ·æ∑¬å∫Õ°«à“ºŸâªÉ«¬∑’ˇ√“æ∫ °àÕπÀπâ“π’È®–¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥âÕ’°‰¡àπ“π ∂â“°“√√—°…“ ·∫∫„À¡à‰¡à‰¥âº≈ ·μà‰¡à«à“§ÿ≥®–‡≈◊Õ°√Ÿª·∫∫„¥ μÕπ°≈“ߢÕ߇√◊ËÕߧ«√ “¡“√∂¥÷ߥŸ¥ºŸâÕà“πºŸâøíßμàÕ‰ª ∫√√≥“∏‘°“√π‘μ¬ “√©∫—∫Àπ÷Ë߇§¬°≈à“«‰«â«à“ °“√‡¢’¬π∑’Ë¥’∑”„À⺟âÕà“πμâÕß°“√§âπÀ“«à“®–‡°‘¥ Õ–‰√¢÷ÈπμàÕ‰ª

μÕπ®∫

‡

ªì𧫓¡§‘¥∑’Ë¥’∑’Ë®–¡’μÕπ®∫Õ¬Ÿà„π„® ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡√‘Ë¡μâπ‡¢’¬π ¡—π®–™à«¬‰¥â¡“°À“°§ÿ≥ ¡’®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß„π„®‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡√‘Ë¡ÕÕ°‡¥‘π∑“ß ‡«âπ·μà«à“§ÿ≥®–„™â ‰μ≈å·∫∫ªî√“¡‘¥À—«°≈—∫¥—È߇¥‘¡ ·≈–§ÿ≥À«—ß®–„Àâ∫√√≥“∏‘°“√μ—¥μÕπ≈à“ß ÿ¥ÕÕ°‰ª μÕπ®∫¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπ摇»…„π¢à“«°√–®“¬‡ ’¬ß Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°«‘∏’°“√𔇠πÕ¢à“« ∑—Èßπ’È¢à“«°√–®“‡ ’¬ß‡ªìπ¢à“«·π«μ√ß ºŸâ™¡ºŸâøí߉¡à “¡“√∂‡≈◊Õ°

32

≈”¥—∫∑’Ëæ«°‡¢“®–‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–°“√«‘®—¬æ∫«à“ ºŸâ™¡ºŸâøíß¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–®” ‘Ëß ÿ¥∑⓬∑’Ëæ«°‡¢“ ‰¥âøí߉¥â¥’∑’Ë ÿ¥ ´÷Ë߉¡à‡À¡◊Õπ¢à“« ‘Ëßæ‘¡æåÀ√◊ÕÕÕπ‰≈πå ¥â«¬‡Àμÿπ’ȇ√◊ËÕß∑’Ë𔉪ÕÕ°Õ“°“»®”π«π¡“° ®÷ß√«¡‡Õ“ √ÿª„®§«“¡μÕπ®∫‡¢â“‰«â¥â«‡ªìπ°“√‡ √‘¡®ÿ¥ ”§—≠¢Õ߇√◊ËÕß μÕπ®∫¡—° –∑âÕπμÕπ‡√‘Ë¡μâπ ´÷Ëß®–π”°≈—∫‰ª¬—ß ∂“π∑’ËÀ√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë ”§—≠ „π°“√∫√√¬“¬μ“¡≈”¥—∫ ‡«≈“ μÕπ®∫‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑⓬ ÿ¥ À“°‡√◊ËÕßπ—Èπ À¬‘∫¬°ªí≠À“¢÷Èπ¡“ μÕπ®∫Õ“®√–∫ÿ«‘∏’·°â‰¢ μÕπ®∫ ¡—°¡Õ߉ª ŸàÕπ“§μ ‰ª¬—ß ‘Ëß∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ‰ª ·≈–∑’ˇ√◊ËÕßÕ“®®∫¥â«¬§”查Õâ“ßÕ‘ß∑’Ë®√‘ß®—ßÀ√◊Õ ´“«¥å‰∫∑凪ìπ∫“ߧ√—Èß Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ·π«∑“ßπ’È ‰¡à„§√à ¡‡Àμÿ ¡º≈ ·≈–§«√„™â‡©æ“–‡¡◊ËÕ§”查 Õâ“ßÕ‘ßπ—Èπ¡’æ≈—ß¡“°®π°“√‡¢’¬πÕ–‰√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ Õ“®∑”„À⺟âÕà“πºŸâøíߺ‘¥À«—ß

°“√Õâ“ß·À≈àß¢à“«

§

«“¡·μ°μà“ß ”§—≠√–À«à“ß√“¬ß“π¢à“«·≈– ∫∑∫√√≥“∏‘°“√À√◊Õ§Õ≈—¡π姫“¡§‘¥‡ÀÁπ§◊Õ °“√„™â°“√Õâ“ß·À≈àß¢à“« °“√Õâ“ß·À≈àß¢à“« ‡ªìπ°“√μÕ∫§”∂“¡ßà“¬Ê«à“ ç„§√æŸ¥é ‡ªìπ°“√√–∫ÿ ·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈∑’Ëπ”¡“√“¬ß“π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ∂âÕ¬·∂≈ß∑’ˇªìπ¢âÕ‚μâ·¬âßÀ√◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇªìπªí≠À“ °“√Õâ“ß·À≈àß¢à“« “¡“√∂∑”Õ¬à“߇ªî¥‡º¬À√◊Õ ∫Õ°‡ªìππ—¬ π’ˇªìπμ—«Õ¬à“ß°“√Õâ“ß·À≈àß¢à“«∑’ˇªî¥‡ºÀ√◊Õ‚¥¬μ√ß ç®à“𓬠‘∫μ”√«®Õ—π‚μπ‘‚Õ §Õ μ“ °≈à“««à“™“¬§ππ’È∂Ÿ°®—∫°ÿ¡·≈–∂Ÿ°μ—ÈߢâÕÀ“¶“μ°√√¡é ‡¡◊ËÕ𔉪‡¢’¬π„À¡à‚¥¬„™â°“√Õâ“ß·À≈àß¢à“«·∫∫‡ªìππ—À√◊Õ∑“ßÕâÕ¡®–Õà“πª√–‚¬§‰¥â«à“ çμ”√«®®—∫°ÿ¡™“§ππ—Èπ·≈–μ—ÈߢâÕÀ“¶“μ°√√¡é „π∑—Èß Õß°√≥’ ºŸâÕà“πºŸâøíß “¡“√∂∫Õ°‰¥â«à“·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈§◊Õμ”√«® ‡Àμÿº≈ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß„π°“√Õâ“ß∑’Ë¡“¢Õß ¢âÕ¡Ÿ≈„π√“¬ß“π¢à“« à«π„À≠à°Á§◊Õ ‡æ◊ËÕ„À⺟âÕà“π ºŸâøíß ·≈–ºŸâ™¡μ—¥ ‘π¥â«¬μ—«‡Õß«à“®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à μ—«Õ¬à“߇™àπ √“¬ß“π∑’Ë«à“ ‡°“À≈’‡Àπ◊Õμ—¥ ‘π„®√–ß—∫‚§√ß°“√ 𑫇§≈’¬√å¢Õßμπ ºŸâÕà“πºŸâøíß∫“ߧπÕ“®¡Õß«à“ πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“®–Õâ“ßՑߧ”查„§√ ∑’Ë°≈à“«‡™àππ—È𠇮â“Àπâ“∑’Ë®’πÀ√◊Õ∑’¡π—°«‘∑¬“»“ μ√å √–À«à“ߪ√–‡∑» ‡Àμÿº≈Õ’°ª√–°“√Àπ÷ËߢÕß°“√Õâ“ß·À≈àß¢à“«„π ‡√◊ËÕß¢à“« à«π„À≠à°Á‡æ◊ËÕ„À⺟â°≈à“«§”查∑’Ë°”≈—߇ªìπ

ª√–‡¥Áπ‚μâ·¬âß μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ§”查¢Õßμπ ‰¡à„™à„À⺟â ◊ËÕ¢à“«À√◊Õ ”π—°¢à“«√—∫º‘¥™Õ∫ ·μàπ’ˉ¡à‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ºŸâ ◊ËÕ¢à“«®–‰¥â√—∫°“√ª°ªÑÕß®“°°“√ ∂Ÿ°øÑÕß√âÕß ‡π◊ËÕß®“°°“√§ÿ⡧√Õß∑“ß°ÆÀ¡“¢Õß·μà≈–ª√–‡∑»·μ°μà“ß°—π ·μà‡ªìπ°“√Ωñ° °“√√“¬ß“π¢à“«∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕ„Àâ™—¥‡®π«à“„§√查Ֆ‰√ À√◊Õ¡’®ÿ¥¬◊πÕ¬à“߉√ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰¡à„™à«à“¢âÕ¡Ÿ≈∑—ÈßÀ¡¥„π¢à“«μâÕß¡’ °“√Õâ“ß·À≈àß¢à“« °“√√–∫ÿ·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß∑ÿ°¢âÕ¡Ÿ≈ ®–∑”„Àâ¢à“«Õà“π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ¢âÕ¡Ÿ≈∑’˺Ÿâ ◊ËÕ¢à“«‰ª —߇°μ°“√≥å¡“‚¥¬μ√ß “¡“√∂√–∫ÿ‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕßÕâ“ß ·À≈àß¢à“« ·≈–¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë‚μâ·¬â߉¡à‰¥â·≈–‰¥â√—∫ °“√¬Õ¡√—∫Õ¬à“ߥ’‰¡à®”‡ªìπμâÕß¡’°“√Õâ“ß·À≈àß¢à“« μ—«Õ¬à“߇™àπ ºŸâ ◊ËÕ¢à“« “¡“√∂∫Õ°«à“∑’¡„¥™π– °“√·¢àߢ—πøÿμ∫Õ≈‚¥¬‰¡àμâÕßÕâ“ß·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ ‡π◊ËÕß®“°®–‰¡à¡’¢âÕ ß —¬„πº≈°“√·¢àߢ—π∑’ˇ √Á® ‘Èπ ≈ß·≈â« ·μà°“√‡¢’¬π«à“ºŸâ ¡—§√§πÀπ÷Ëß™π–°“√‚μâ«“∑’ ∑“ß°“√‡¡◊Õß®”‡ªìπμâÕß¡’°“√Õâ“ß·À≈àß¢à“« ¡‘©–π—Èπ ®–‡ªìπ°“√¢â“¡‡ âπ®“°¢âÕ‡∑Á®®√‘߉ª‡ªì𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ

§”查Õâ“ßÕ‘ß·≈–´“«¥å‰∫∑å

√

“¬ß“π¢à“«®–‡°√‘Ëππ”¥â«¬∂âÕ¬§”¢ÕߺŸâ ◊ËÕ¢à“« ·μà¢à“« à«π„À≠à¡—°√«¡∂âÕ¬§”¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ¥â«‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π√Ÿª¢Õߧ”查Õâ“ßÕ‘ß À√◊Õ ´“«¥å‰∫∑å °“√„™â§”查Õâ“ßÕ‘ßÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß®–∑”„Àâ ‡√◊ËÕßÀπ—°·πàπ¢÷Èπ‚¥¬°“√π”ª√– ∫°“√≥åμ√ߢÕß ºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß¡“·∫àߪíπ °“√„™â§”查Õâ“ßÕ‘ß„πμÕπ∫π ¢Õ߇√◊ËÕß “¡“√∂∑”„À⺟âÕà“πºŸâøíß π„®‰¥â¡“°°«à“ ‡π◊ËÕß®“°§”查Õâ“ßÕ‘ß„À⧫“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡ªìπ à«πμ—« °—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ ‚¥¬§”®”°—¥§«“¡·≈â« §”查Õâ“ßÕ‘ß®–μâÕ߉¥â√—∫ °“√∫Õ°°≈à“«∑’Ë¡“∑’ˉª ‡æ◊ËÕ„À⺟âÕà“πºŸâøíß∑√“∫«à“ „§√‡ªìπ§π°≈à“« §”查Õâ“ßÕ‘ß‚¥¬μ√ß¡’§«“¡¬“« Àπ÷Ëߪ√–‚¬§‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ ·≈–‡ªì𧔇¥’¬«°—∫∑’˺Ÿâ查 查ÕÕ°¡“ ®–„™â§”查Õâ“ßÕ‘ßπ’ȇ¡◊ËÕ ‘Ëß∑’˺Ÿâ查查ÕÕ°¡“ à«π„À≠৫√§à“·°à°“√𔉪°≈à“«´È” §”查Õâ“ßÕ‘ß ∫“ß à«π´÷Ëß„™â°—π„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æ凪ìπÕ—π¥—∫·√° Õ“®‡ªìπ‡æ’¬ß§”§”‡¥’¬«À√◊Õ«≈’‡¥’¬«¢ÕߺŸâ查°Á‰¥â ´÷Ëß®–„™â‡¡◊ËÕª√–‚¬§‡μÁ¡Õ“®∑”„Àâ —∫ πÀ√◊Õ ¬“«‡°‘π‰ª ºŸâ ◊ËÕ¢à“«¡’Àπâ“∑’Ë„ ৔查Õâ“ßÕ‘ß∫“ß à«π ≈ß„π∫√‘∫∑ ‡æ◊ËÕ∑’˧«“¡À¡“¬¢Õß ‘Ëß∑’˺Ÿâ查查ÕÕ°¡“ ®–‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß μ—«Õ¬à“߇™àπ ‡¡◊ËÕª√–∏“π“∏‘∫¥’

¨â“§ ™’√—§ °≈à“«ª√“»√—¬°—∫ª√–™“™π„πª√–‡∑» À≈—ß®“°‡°‘¥‡Àμÿ‰¡à ß∫À≈“¬ —ª¥“Àå ‡¢“°≈à“««à“ ç‡√“‰¡àÕ“® √â“ß ‘Ëß„¥„Àâ§ß∑π∂“«√Õ¬Ÿà‰¥âÀ“°‡√“ ‰¡àμàÕ Ÿâ°—∫°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘´÷Ë߇ªìπ¬“æ‘… ”À√—∫ —ߧ¡é ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∫“ߧπ„™â§”查Õâ“ßÕ‘ß‚¥¬μ√߇μÁ¡ Ê π—Èπ „π∫“ß√“¬ß“π¢à“«¢Õßæ«°‡¢“ ·μà„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå Guardian ¢Õß°√ÿß≈Õπ¥Õπ §”æŸ¥Õâ“ßÕ‘ß ‡æ’¬ß§”‡¥’¬«ª√“°ØÕ¬Ÿà„π¬àÕÀπâ“∑’ˇªìπ∫∑π” ç¨â“§ ™’√—§ «‘ß«Õπ„ÀâμàÕ Ÿâ°—∫ ç¬“æ‘…é ¢Õß°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘∑“߇™◊ÈÕ™“μ‘é ‰¡à‡ªìπ°“√§ÿ⡧à“∑’ˇ√“®–Õâ“ßÕ‘ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’Ë∫ÿ§§≈查„π°“√„Àâ —¡¿“…≥å ·μà§ÿ≥®–‡≈◊Õ° ‘Ëß ∑’Ë®–Õâ“ßÕ‘ß‚¥¬μ√߉¥âÕ¬à“߉√ °Ææ◊Èπ∞“πßà“¬Ê §◊Õ Õ¬à“„™â§”查Õâ“ßÕ‘ß‚¥¬μ√ßÀ√◊Õ´“«¥å‰∫∑å À“°§ÿ≥ “¡“√∂查‰¥â¥’°«à“¥â«¬μ—«‡Õß ¡’√“¬ß“π¢à“« ®”π«π¡“°¡“¬∑’ËÕ—¥·πàπ‰ª¥â«¬§”查Õâ“ßÕ‘ß ´÷Ëß∂◊Õ«à“‰¡àºà“π°“√∑¥ Õ∫π’È ‚¥¬ à«π„À≠à‡ªìπ§”查 ∑’ËÕÕ°¡“®“°ª“°‡®â“Àπâ“∑’Ë ®ß欓¬“¡À≈’°‡≈’Ë¬ß §”查Õâ“ßÕ‘ß∑’Ë„Àâ·μà¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß „π¿“…“√“™°“√ ¡’„§√∫â“ß∑’ËμâÕß°“√‰¥â¬‘π 𓬰‡∑»¡πμ√’查«à“ ç‡√“À«—ß∑’Ë®–¡’°“√μ—¥ ‘π„® „π —ª¥“ÀåÀπⓇ°’ˬ«°—∫·ºπ©ÿ°‡©‘π‡æ◊ËÕ·®°®à“°Õß∑ÿπ‡∑»∫“≈·°àºŸâ∑’Ë¡’√“¬‰¥âπâÕ¬é ¢âÕ¡Ÿ≈·∫∫π’È ®–𔉪‡¢’¬π„À¡à‚¥¬ºŸâ ◊ËÕ¢à“«„π¿“…“∑’Ë™—¥‡®π °√–™—∫ „π°√≥’π’ȺŸâ ◊ËÕ¢à“«Õ“®‡¢’¬π«à“ çμ“¡§”°≈à“« ¢Õß𓬰‡∑»¡πμ√’ §ß®–μâÕß„™â‡«≈“Õ¬à“ßπâÕ1 —ª¥“Àå°àÕπ∑’˪√–™“™π “¡“√∂§“¥À«—ß«à“ ®–‰¥â√—∫‡ß‘π®“°‡∑»∫“≈é §”查Õâ“ßÕ‘ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‡ªìπÕ—μ«‘ —¬ ·≈–‡æ‘Ë¡ §«“¡‡¢â“„®·≈–¿“æ∑’Ë°√–®à“ß™—¥·°à‡√◊ËÕß §”查Õâ“ßÕ‘ß ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥®–„™â¿“…“∑’Ë¡’ ’ —π ·≈– –∑âÕπª√– ∫°“√≥å à«π∫ÿ§§≈À√◊Õ§«“¡√Ÿâ∑’˙˔™Õß ‚∑π’Ë ‚§«“‡≈ °’È ºŸâ ◊ËÕ¢à“«‚∑√∑—»π凙‘ß ◊∫ «π°≈à“««à“ 秔查Õâ“ßÕ‘ß ‡À≈à“π’È„ÀâÕ“√¡≥åé ‡¢“°≈à“««à“ ç√–À«à“ß°“√ —¡¿“…≥å „Àâ欓¬“¡®—∫Õ“√¡≥å„À≥âé ç√–À«à“ß°“√‡¢’¬π μâÕß·πà„®«à“®–‰¡àæ≈“¥¡—π‰ªé °Æ‡°≥±åßà“¬ Ê ∑’Ë¥’ ¢âÕÀπ÷Ëß°Á§◊Õ„™â§”查Õâ“ßÕ‘ß∑’ËøíߥŸ‡ªìπ¢Õß®√‘ß ‰¡à„™à‡À¡◊Õπ°—∫Õà“π∫∑ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡≈◊Õ°§”查Õâ“ßÕ‘ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‰¥â·≈â« „Àâ √â“߇π◊ÈÕ‡√◊ËÕß·«¥≈âÕ¡ §”查π—Èπ ·μà ∫ÁÕ∫ ¥ÁÕ∑ —π ºŸâ ◊ËÕ¢à“«‡§√◊Õ¢à“¬‚∑√∑—»πå NBC ¢Õß À√—∞œ ‡μ◊Õπ«à“ çÕ¬à“„™â´“«¥å‰∫∑å·∑π°“√‡≈à“‡√◊ËÕß∑’ˉ¥âº≈¥’°«à“é 33

ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’ˇ撬߷μàπ”§”æŸ¥Õâ“ßÕ‘ßÀ√◊Õ´“«¥å‰∫∑å ¡“‡√’¬ß√âÕ¬‡¢â“¥â«¬°—π°”≈—ß· ¥ß§«“¡‡°’¬®§√â“π ÕÕ°¡“

μ—«‡≈¢

§

√Ÿ Õπ«‘™“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ废âÀπ÷Ë߇§¬∫√√¬“∂÷ßπ—°»÷°…“¢Õ߇∏Õ«à“‡ªìπ ç§π∑’Ëμ—Èß„® ∑”ß“π¥’∑’ˇ°≈’¬¥‡≈¢é (do-gooders who hate math) ºŸâ ◊ËÕ¢à“« à«π„À≠à‰¡à¡’«—π∑’Ë®–√—° §≥‘μ»“ μ√å ·μàæ«°‡¢“μâÕß„™â¡—π ·≈–æ«°‡¢“§«√√Ÿâ «à“∑”‰¡μ—«‡≈¢Õ“®¥Ÿπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ·≈–‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ·μà¡—π°ÁÕ“®º‘¥æ≈“¥‰¥â ºŸâ ◊ËÕ¢à“«®”‡ªìπμâÕß¡’ §«“¡ “¡“√∂„π‡√◊ËÕßμ—«‡≈¢ ‡æ◊ËÕ∫Õ°§«“¡·μ°μà“ß √–À«à“ßμ—«‡≈¢∑’ˉ¡à¡’§«“¡À¡“¬°—∫μ—«‡≈¢∑’Ë ”§—≠ ¡‘‡™àππ—Èπæ«°‡¢“Õ“®®–‡¢’¬π‡√◊ËÕß∑’Ë √â“ߧ«“¡‡¢â“„® º‘¥·≈– —∫ π ·≈–∑’Ë·¬à∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õº‘¥Õ¬à“ß®—ß ºŸâ ◊ËÕ¢à“«®”‡ªìπμâÕß¡’ —≠™“μ≠“≥‡°’ˬ«°—∫μ—«‡≈¢ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂∫Õ°‰¥â‡¡◊ËÕμ—«‡≈¢∑’ˇ¢“°”≈—ߥŸÕ¬Ÿà‰¡àπà“ ®–∂Ÿ°μâÕß æ«°‡¢“μâÕß¡’§«“¡√Ÿâ¥â“π§≥‘μ»“ μ√å ‡æ◊ËÕ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßμ—«‡≈¢·≈– ∂‘μ‘¢âÕ¡Ÿ≈ æ«°‡¢“μâÕß°“√·π«§‘¥∑“ߧ≥‘μ»“ μ√å‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂‡¢â“„®°“√∏𓧓√·≈–∏ÿ√°‘® °“√≈â¡≈–≈“·≈–™à«ß‡«≈“°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß√«¥‡√Á« 查ßà“¬ Ê °Á§◊ÕºŸâ ◊ËÕ¢à“«μâÕß°“√∑—°…–∑“ߧ≥‘μ»“ μ√å‡æ◊ËÕ„Àâ ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õßμ—«‡≈¢ „π«‘∏’‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ«°‡¢“ μâÕß°“√∑—°…–¥â“π¿“…“∑’Ë∑”„À⇢Ⓞ®§«“¡À¡“¬¢Õß §”μà“ßÊ

34

ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’Ë¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å ¡’∑—Èߧ«“¡ “¡“√∂·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—߇°’ˬ«°—∫μ—«‡≈¢ æ«°‡¢“¡ÕßÕÕ°‡¡◊ËÕμ—«‡≈¢∑’ˉ¥â¡“‰¡àπà“®–∂Ÿ°μâÕß ·≈–æ«°‡¢“¡’§«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π¥â“π‡≈¢§≥‘μ·≈– ∂‘μ‘ ∑’Ë„™âß“π‰¥â ¥—ßπ—Èπæ«°‡¢“®÷ß “¡“√∂μ√«® Õ∫ ¢âÕ ß —¬‰¥â æ«°‡¢“∑√“∫«‘∏’§”π«≥§à“√âÕ¬≈– Õ—μ√“ à«π Õ—μ√“·≈°‡ª≈’ˬπ ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏åÕ◊Ëπ Ê √–À«à“ßμ—«‡≈¢∑’Ë®–∑”„Àâ‡√◊ËÕßπà“ π„®°«à“„™â¢âÕ¡Ÿ≈¥‘∫ ¡“° æ«°‡¢“ “¡“√∂·ª≈μ—«‡≈¢‰ª‡ªìπ¢âÕ§«“¡ ∑’˺ŸâÕà“π·≈–ºŸâ™¡‡¢â“„®‰¥âßà“¬ ·≈–§«√∑”‡™àππ—Èπ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂¥â“πμ—«‡≈¢¡’§«“¡ ”§—≠ ¡“°°«à“ ¡—¬„¥„π‚≈°‰Œ‡∑§π’È „πªí®®ÿ∫—π æ«°‡¢“ ‡ªìππ—°‡¢’¬π·≈–‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâ “¡“√∂ª√–‡¡‘π ·≈–Õ∏‘∫“¬æ—≤π“°“√∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å °“√·æ∑¬å ‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–‡»√…∞°‘® æ«°‡¢“‡ªìπºŸâ ◊ËÕ¢à“« ∑’Ë “¡“√∂§âπÀ“‡√◊ËÕß√“«„π∞“π¢âÕ¡Ÿ≈‚¥¬°“√ §‘¥§”π«πμ—«‡≈¢¥â«¬μ—«‡Õß ‚¥¬‰¡àμâÕß√Õ„À℧√ ´÷Ëß¡’º≈ª√–‚¬™π凰’ˬ«¢âÕß¡“™à«∑—π∑’∑’Ë¡’°“√μ√«® Õ∫μ—«‡≈¢·≈â« ºŸâ ◊ËÕ¢à“« μâÕßμ—¥ ‘π«à“®–„™â¡—π„π‡√◊ËÕßÕ¬à“߉√ À≈—°ªØ‘∫—μ‘ ßà“¬ Ê °Á§◊Õ ¬‘Ëß„™âμ—«‡≈¢πâÕ¬¬‘Ëߥ’ μ—«‡≈¢§«√‡ªìπ ‡≈¢°≈¡ Ê ‡æ◊ËÕ§«“¡ßà“¬ ·≈–„ à∫√‘∫∑≈߉ª ‡æ◊ËÕ§«“¡™—¥‡®π æÕ≈ ‡Œ¡æå ºŸâ·μàßÀπ—ß ◊Õ Ten practical Tips for Business and Economic Reporting in Developing Economics °≈à“««à“ çμ—«‡≈¢¡’§«“¡ ”§—≠‡≈Á°πâÕ¬„πμ—«¢Õß¡—π‡Õßé 秫“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¡“®“°§ÿ≥§à“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫¡—πé ¥—ßπ—Èπ ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫°“√‡æ‘Ë¡§à“„™â®à“¬„π‚√߇√’¬π Õ“®·ª≈μ—«‡≈¢‡¥‘¡‰ª‡ªìπ§à“„™â®à“¬∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ μàÕ‡¥Á°Àπ÷Ëߧπ ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫®”π«πª√–™“°√ ∑’ˇ ’¬™’«‘μ®“°¡–‡√Áߪե∑ÿ°ªïÕ“®„Àâ¢âÕ —߇°μ«à“ ¡’§à“‡∑à“°—∫‡§√◊ËÕß∫‘π®—¡‚∫âμ°∑ÿ°«—π ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’ˉ¡à‡™’ˬ«™“≠„π‡√◊ËÕߧ≥‘μ»“ μ√å ®–¢“¥∑—°…–∑’Ë®”‡ªìπ‡æ◊ËÕ·ª≈§«“¡À¡“¬¢âÕ¡Ÿ≈ ®”π«π¡“°„π‚≈°√Õ∫μ—«æ«°‡¢“ ‡™àπ ∂‘μ‘ Õ“™≠“°√√¡ ¡“μ√∞“π¡≈æ‘…·≈–μ—«‡≈¢§π«à“ßß“π ∂⓪√“»®“°∑—°…–§≥‘μ»“ μ√å∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫ “¬ß“π¢à“«¢Õßæ«°‡¢“ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«Õ“®‡¢’¬π¢à“«‰¥â ‰¡à‡∑’ˬßμ√ßÕ¬à“ß∑’Ëæ«°‡¢“μâÕß°“√

4

°“√∫√√≥“∏‘°√‡√◊ËÕß

35

¢≥–π’ȇªìπ‡«≈“ 9.00 π“Ãî°“ ·≈–°“√ª√–™ÿ¡°Õß∫√√≥“∏‘°“√‡√‘Ë¡μâπ ¥â«¬°“√À“√◊Õ‡√◊ËÕßμà“ßÊ ∑’Ë∑ÿ°§π°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà„π«—ππ—Èπ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«·≈–™à“ß¿“æ ∫“ߧπ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ß“π‰ª·≈â«·≈–°”≈—ßÕÕ°‰ª∑”¢à“«¢Õß«—ππ’È ¡’ Õß “¡§π∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ß“πμ—Èß·μà‡¡◊ËÕ§◊π ·≈–¡’∫“ß à«π∑’Ë∂Ÿ° àßÕÕ°‰ª ∑”¢à“«·μà‡™â“μ√ŸàÀ≈—ß°“√ª√–™ÿ¡∑“ß‚∑√»—æ∑å√–À«à“ßÀ—«Àπâ“¢à“«μà“ß Ê ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’ˬ—߉¡à‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ß“π ®– ç‡ πÕé ¢à“«∑’Ëμπ π„®„π∑’˪√–™ÿ¡ ‡æ◊ËÕ¢ÕÕπÿ≠“μ®“° À—«Àπâ“¢à“«„π°“√√“¬ß“π¢à“«¥—ß°≈à“« ”À√—∫√“¬°“√ ¢à“«§◊ππ’ÈÀ√◊Õ ”À√—∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫«—π√ÿàߢ÷Èπ À—«Àπâ“¢à“«®–¥Ÿ√“¬°“√‡Àμÿ°“√≥åμà“ßÊ ´÷ËßÕ“® ¡§«√À√◊Õ‰¡à ¡§«√®–‰ª∑”¢à“« ∑—π∑’∑’Ëμ—¥ ‘π„®‰¥â À—«Àπâ“ΩÉ“¬¢à“«®–√«∫√«¡ ç≈”¥—∫¢à“«é (Budget) ∑’Ëæ«°‡¢“À«—ß«à“®–¡’°“√μ’æ‘¡æå„πÀπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå À√◊ÕÕÕ°Õ“°“»∑“ß«‘∑¬ÿ·≈–‚∑√∑—»πå „π®ÿ¥π’È §ÿ≥Õ“®§‘¥«à“À—«Àπâ“¢à“«Õ“®®–π—Ëßæ—° ∫“¬‰¥â ·μà‰¡à¡’°“√μ—¥ ‘π„®„¥„πÀâÕß¢à“«∑’Ë쓬엫 à«π„À≠à·≈â« ·ºπ°“√®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß‚¥¬‰¡à “¡“√∂ À≈’°‡≈’ˬ߉¥â ®–¡’‡Àμÿ°“√≥å∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ∑’ˇ√“ ‰¡à§“¥§‘¥¡“°àÕπ ·≈–√“¬ß“π¢à“«∫“߇√◊ËÕßÕ“®∂Ÿ° ¬°‡≈‘°‡æ√“–‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡∑’˧“¥ ¢à“«∫“ß¢à“«Õ“®μâÕß ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡·≈–‰¡à “¡“√∂‡ √Á®„π«—ππ’È °“√μ—¥ ‘π„®«à“®–√“¬ß“π¢à“«‡√◊ËÕßÕ–‰√ ·≈–¬°‡≈‘° ¢à“«Õ–‰√‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßÀ—«Àπâ“¢à“«·≈–‚ª√¥‘«‡´Õ√å §π‡À≈à“π’È®–‡≈◊Õ°·≈–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√“¬ß“π¢à“«„π ·μà≈–«—πμ“¡§«“¡ ”§—≠¢Õß¢à“«·μà≈–¢à“« §«“¡ π„®¢Õߪ√–™“™π ·≈–æ—≤π“°“√„À¡àÊ √«¡∑—È߇«≈“À√◊Õ‡π◊ÈÕ∑’Ë∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ·μàß“π¢Õß∫√√≥“∏‘°“√‰¡à‰¥â¡’‡∑à“π’È °àÕπ∑’Ë Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå®–∂÷ß‚√ßæ‘¡æåÀ√◊Õ¢à“«‰¥âÕÕ°Õ“°“» ∫√√≥“∏‘°“√¡’∫∑∫“∑ ”§—≠Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ËμâÕß∑” §◊Õ μâÕßμ√«®«à“¢à“«∑’Ë𔇠πÕ Ÿà “∏“√≥™π∂Ÿ°‡¢’¬π ·≈–𔇠πÕÕ¬à“ߥ’√«¡∑—Èß∂Ÿ°μâÕß·¡à𬔠¡∫Ÿ√≥å·≈– ¬ÿμ‘∏√√¡À√◊Õ‰¡à ÀâÕß¢à“« à«π„À≠à¡’∫√√≥“∏‘°“√¡“°°«à“Àπ÷Ëߧπ §πÊ ‡¥’¬«¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂®—¥°“√°—∫ª√‘¡“≥‡√◊ËÕß∑’Ë º≈‘μ‚¥¬ ”π—°¢à“« à«π„À≠à„π·μà≈–«—π‰¥â „πÀâÕß¢à“« ¢π“¥„À≠à Õ“®¡’∫√√≥“∏‘°“√À≈“¬√–¥—∫ ´÷Ëß∑⓬∑’Ë ÿ¥ 36

®–√“¬ß“π‰ª¬—ßÀ—«Àπâ“ΩÉ“¬¢à“« À—«Àπâ“∫√√≥“∏‘°“√ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå À√◊ÕºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“π’«‘∑¬ÿ·≈–‚∑√∑—»πå ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ß“π∫√√≥“∏‘°“√μâÕß°“√∑—°…–À≈“¬Õ¬à“ß √–¥—∫§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“π‡¢’¬π Ÿß √«¡∑—Èߧ«“¡ “¡“√∂®—¥°“√°—∫«“√–ß“π∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈–∑”ß“π Õ¬à“ß∑√À¥¿“¬„μâ·√ß°¥¥—π

ß“πÀπ—ß Õ◊ æ‘¡æå

‚

¥¬ª°μ‘ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—π®–¡’ºŸâ ◊ËÕ¢à“« ´÷Ëß∑”¢à“«À≈“°À≈“¬ ª°μ‘·≈⫺Ÿâ ◊ËÕ¢à“« à«π„À≠à¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑âÕß∂‘Ëπ®–∑”ß“π ”À√—∫ 燡◊Õßé À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ çmetro deské ´÷Ëß∑”¢à“«‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß„π™ÿ¡™π∑’ËÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫π—Èπ μ—ÈßÕ¬Ÿà Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢π“¥„À≠à∑’Ë«“ß®”Àπà“∑—Ë«ª√–‡∑»¡—°®–‡æ‘Ë¡ ç‚μä–¢à“«∑—Ë«ª√–‡∑»é ·≈– ç‚μä–¢à“«μà“ߪ√–‡∑»é ‚¥¬¡’ºŸâ ◊ËÕ¢à“«ª√–®”Õ¬Ÿà∑’Ë ‡¡◊ÕßÀ≈«ß·≈–„πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∫“ߧπ °Á∑”ß“π„π·ºπ°‡©æ“–¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡™àπ ‚μä–¢à“« °’Ó ¢à“«∏ÿ√°‘® À√◊Õ “√§¥’ ·μà≈–‚μä–À√◊Õ·ºπ° ¡’∫√√≥“∏‘°“√‡ªìπÀ—«Àπâ“ ´÷ËߥŸ·≈ß“π¢ÕߺŸâ ◊ËÕ¢à“«·≈– Õ“®¡’√Õß∫√√≥“∏‘°“√Àπ÷ËߧπÀ√◊Õ¡“°°«à“‡ªìπºŸâ™à«∫√√≥“∏‘°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ凪ìπºŸâ¡Õ∫À¡“¬‡√◊ËÕß∑’Ë®– ∑”¢à“« ·≈–μ—¥μàÕ·°â‰¢¢à“«∑’ˇ¢’¬π‰«â·≈â«À√◊Õ çμâπ©∫—∫é ·≈–¬—ߥŸ·≈°“√ÕÕ°·∫∫·≈–®—¥Àπâ“ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¥â«¬ „πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢π“¥„À≠à à«π„À≠à ∫√√≥“∏‘°“√¡—°®–‡™’ˬ«™“≠„πÀπâ“∑’ˇÀ≈à“π’È‡æ’¬ß Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·μàÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑’ˇ≈Á°°«à“ §π Ê ‡¥’¬«Õ“®μâÕß∑”∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È πÕ°®“°π’È Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ“®¡’∫√√≥“∏‘°“√¿“æ´÷Ë߇ªìπÀ—«Àπâ“ ™à“ß¿“æ∑—ÈßÀ¡¥ √«¡∑—Èß∫√√≥“∏‘°“√°√“øøî°´÷ËߥŸ·≈ ß“π¥â“π»‘≈ªá ‡™àπ ·ºπ∑’Ë ·ºπº—ß ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈¿“æ

Õ◊Ëπ Ê Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢π“¥„À≠ଗߡ’§≥–π—°§âπ¢âÕ¡Ÿ≈ ´÷Ëߙ૬ºŸâ ◊ËÕ¢à“«À“¿Ÿ¡‘À≈—ߢÕ߇√◊ËÕß ·≈–¥Ÿ·≈ÀâÕß ¡ÿ¥ À√◊Õ çÀâÕ߇°Á∫‡Õ° “√é ”À√—∫¢à“«∑’Ëμ’æ‘¡æ剪·≈â«

∫√√≥“∏‘ ° “√ μâ Õ ß‡ªì π ºŸâ ◊Ë Õ ¢à “ «

ß“π°√–®“¬‡ ’¬ß

Àâ

Õß¢à“«¢Õß ∂“π’«‘∑¬ÿ·≈–‚∑√∑—»πå ‰¡à‰¥â®—¥ ·∫∫ÀâÕß¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ºŸâ ◊ËÕ¢à“« °√–®“¬‡ ’¬ß à«π„À≠à‰¡à‰¥â‡™’ˬ«™“≠ „π°“√∑”¢à“«ª√–‡¿∑„¥‡ªìπ°“√‡©æ“– ·μà¡—°‰¥â√—∫ ¡Õ∫À¡“¬„π°“√Õà“π¢à“«μ“¡μ“√“߇«≈“∑’Ë°”Àπ¥ ‡™àπ ¢à“«‡™â“μ√Ÿà À√◊Õ¢à“«¿“§¥÷° ‚ª√¥‘«‡´Õ√å¡’Àπâ“∑’Ë √«∫√«¡¢à“«∑’Ë®–ÕÕ°Õ“°“»„π·μà≈–§√—Èß ·≈–∑”Àπâ“∑’Ëμ—¥ ‘π„®«à“¢à“«„¥®–‰¥âÕÕ°Õ“°“» §«“¡¬“«‡∑à“„¥ ·≈–≈”¥—∫„π°“√ÕÕ°Õ“°“» „πÀâÕß ¢à“«„À≠àÊ ‚ª√¥‘«‡´Õ√废â∫√‘À“√®–§«∫§ÿ¡ß“π¢Õß ‚ª√¥‘«‡´Õ√å·μà≈–§π¥â«πÕ°®“°ºŸâ ◊ËÕ¢à“«·≈â« ÀâÕß¢à“«¢Õß ∂“π’«‘∑¬ÿ·≈– ‚∑√∑—»πå®–¡’ºŸâÕà“π¢à“«À√◊Õ çanchorsé ´÷Ëߪ√“°Æμ—« „π°“√ÕÕ°Õ“°“»·≈–·π–π”‡√◊ËÕß∑’˺Ÿâ ◊ËÕ¢à“«‰ª∑”¢à“« ¡“„π«—ππ’È μ“¡ª°μ‘ ºŸâÕà“π¢à“««‘∑¬ÿ·≈–‚∑√∑—»πå ¡—°Õà“π¢à“«ÕÕ°Õ“°“»¡“°°«à“Àπ÷Ëߧ√—Èß„π·μà≈–«—π μ”·Àπàß∫√√≥“∏‘°“√„πÀâÕß¢à“«‚∑√∑—»πå ∫“ߧ√—Èß ®–‡ªìπ§π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¥â“π‡∑§π‘§¢Õß°“√º≈‘μ¢à“« ‡ªìπ§π∑’Ëμ—¥μàÕ¿“æ·≈–‡ ’¬ß‡æ◊ËÕ„À≥âº≈ß“π ÿ¥∑â“∑’Ë®–π”ÕÕ°Õ“°“» „πÀâÕß¢à“«À≈“¬·Ààß ºŸâ ◊ËÕ¢à“« ¿“æ´÷Ëß∂à“¬«’¥‘∑—»πå®–‡ªìπºŸâ∑”ß“πμ—¥μàÕ ‚¥¬¥Ÿ®“°∫∑ ·≈–‡ ’¬ß∑’Ëπ—°¢à“«‡¢’¬π·≈–„À⇠’¬ß‰«â

∫∑∫“∑¢Õß∫√√≥“∏‘°“√

À

π—ß ◊Õæ‘¡æå‡≈Á°Ê ©∫—∫Àπ÷Ëß‚¶…≥“ √—∫ ¡—§√∫√√≥“∏‘°“√ ‚¥¬√–∫ÿ §ÿ≥ ¡∫—쑉«â«à“ 纟⠡—§√§«√¡’∑—°…–∑’Ë¥’ „π°“√‡¢’¬π °“√∫√√≥“∏‘°√ ·≈–®—¥ÀπⓇªìπ摇»… ·≈–§«√¡’§«“¡∂Ÿ°μâÕß ·¡à𬔠√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈– “¡“√∂∑”ß“π‡ªìπ∑’¡‰¥â¥’ √«¡∑—Èß¡’∑—°…–„π°“√¥Ÿ·≈ §«∫§ÿ¡≈Ÿ°πâÕßé ∂“π’«‘∑¬ÿ¢π“¥„À≠à·ÀàßÀπ÷Ëß ∑’Ë°”≈—ß®–®â“ß‚ª√¥‘«‡´Õ√å§π„À¡à‚¶…≥“√—∫ ¡—§√ 纟⇙’ˬ«™“≠„π°“√μ—¥ ‘π„®‡°’ˬ«°—∫¢à“« ·≈–¡’∑—°…– °“√‡¢’¬π¥’‡¬’ˬ¡ ¡’∑—°…–¥â“π°“√®—¥°“√ ∑”ß“π‰¥â À≈“°À≈“¬Õ¬à“ß ·≈–∑”ß“π‡ªìπ√–‡∫’¬∫é §ÿ≥®–‡ÀÁπ«à“ ∫√√≥“∏‘°“√μâÕ߇ªìπºŸâ ◊ËÕ¢à“«·≈–

∑’Ë ‡ ¢â ¡ ·¢Á ß ·≈–‡ªì π À— « Àπâ “ Àâ Õ ß¢à “ «

À—«Àπâ“ÀâÕß¢à“«∑’ˇ¢â¡·¢Áß ‡π◊ËÕß®“°æ«°‡¢“‡°’ˬ«¢âÕß °—∫°√–∫«π°“√¢à“«μ—Èß·μàμâπ®π®∫ ∫√√≥“∏‘°“√μâÕß¡’ °“√μ—¥ ‘π„®∑’Ë¥’‡°’ˬ«°—∫¢à“« ‡π◊ËÕß®“°æ«°‡¢“ ∑”Àπâ“∑’ˇ ¡◊ÕπºŸâ®—¥°“√∑’ËμâÕßμ—¥ ‘π„®«à“μâÕß∑”¢à“« Õ–‰√·≈–„§√§«√®–∑”¢à“«π—Èπ æ«°‡¢“¬—ßμâÕ߇ªìπ π—°‡¢’¬π∑’Ë¥’‡æ◊Ëՙ૬ª√—∫·μà߇√◊ËÕß„π¢≥–∑’ˇ√◊ËÕß °”≈—ߥ”‡π‘πÕ¬Ÿà ‚¥¬À“√◊Õ°—∫ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’Ë°”≈—ß∑”¢à“«Õ¬Ÿà ¢â“ßπÕ°·≈–μ—¥ ‘π„®«à“®– àߺŸâ ◊ËÕ¢à“«‰ª∑’Ë„¥Õ’° ‡æ◊ËÕ∑”¢à“«„π¡ÿ¡Õ◊ËπÊ ∫â“ß ∫√√≥“∏‘°“√‡°’ˬ«¢âÕß ‚¥¬μ√ß„π°“√μ—¥ ‘π„®‡°’ˬ«°—∫°“√𔇠πÕ‡√◊ËÕß °“√‡¢’¬πÀ√◊Õ‡≈◊Õ°æ“¥À—«¢à“« §”Õ∏‘∫“¬¿“æ ·≈– ¿“æª√–°Õ∫ ·≈–æ«°‡¢“μâÕß„À⧔·π–π”·≈– √â“ß·√ß®Ÿß„®„Àâ≈Ÿ°πâÕß ∫√√≥“∏‘°“√·≈–‚ª√¥‘«‡´Õ√å∑”ß“πÕ¬à“ß„°≈♑¥°—∫ ºŸâ ◊ËÕ¢à“« ‚¥¬À“√◊Õ·≈–æ‘®“√≥“¢à“«∑’˺Ÿâ ◊ËÕ¢à“«√“¬ß“π ∫√√≥“∏‘°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåμ√«® Õ∫μâπ©∫—∫ ‡≈◊Õ°¿“æ ª√–°Õ∫ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°√“øøî°À√◊Õ¿“æ ·≈–μ—¥ ‘π„® «à“®–«“߇√◊ËÕß∫πÀπâ“°√–¥“…Õ¬à“߉√ √«¡∑—ÈßÀ—«¢à“« „πÀâÕß¢à“« ∂“π’‚∑√∑—»πå·≈–«‘∑¬ÿ à«π„À≠à ºŸâ ◊ËÕ¢à“« ®–‰¡à∫—π∑÷°‡ ’¬ßÀ√◊Õ√«∫√«¡‡√◊ËÕß®π°«à“‚ª√¥‘«‡´Õ√å ®–„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫°—∫‡π◊ÈÕÀ“ ‚ª√¥‘«‡´Õ√嬗ßμ—¥ ‘π„® ‡°’ˬ«°—∫≈”¥—∫¢Õ߇√◊ËÕß„π°“√∂à“¬∑Õ¥¢à“« ·≈–®”π«π ‡«≈“∑’Ë®—¥ √√„Àâ·μà≈–‡√◊ËÕß

°“√∫√√≥“∏‘°√μâπ©∫—∫

∫

√√≥“∏‘°“√∑”Àπâ“∑’ˇªìπ¥«ß쓧Ÿà∑’Ë Õß ∑’Ë¡ÕßÀ“¢âÕº‘¥æ≈“¥„π°“√√“¬ß“π¢à“« „π∑’Ëπ’È ‡√“®–‡πâπ‡√◊ËÕß ¥«ß쓧Ÿà∑’Ë Õß ∑—Èßπ’ȇæ√“–ºŸâ ◊ËÕ¢à“«§«√μ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°μâÕß·¡à𬔠¢Õßμâπ©∫—∫¢Õßμ—«‡Õ߇ ¡Õ°àÕπ¬◊Ëπ„Àâ∫√√≥“∏‘°“√ √à“ß©∫—∫·√°‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë¥’ ·μà°Á‡ªìπ‰¥â‡æ’¬ß√à“ß π—°‡¢’¬π∑ÿ°§π§«√À“‡«≈“∑∫∑«πμâπ©∫—∫¢Õßμπ 37

ß“π‡¢’¬π®–¥’‰¥â¬àÕ¡μâÕß¡’°“√·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß°àÕπ °“√μ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°μâÕß·¡à𬔇ªìπ¢—Èπ·√° ¢Õß°“√∫√√≥“∏‘°√μâπ©∫—∫ ∫√√≥“∏‘°“√®–¡ÕßÀ“ ¢âÕº‘¥æ≈“¥¥â“π‰«¬“°√≥å °“√„™â§” ·≈–μ—« –°¥ ∫√√≥“∏‘°“√®–μâÕßμ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ°μâÕߢÕß μ—«‡≈¢∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å Õ“¬ÿ «—π∑’Ë ·≈–°“√Õâ“ßՑ߇√◊ËÕ߇«≈“ æ«°‡¢“®– §”π«≥μ—«‡≈¢∑’Ë¡’Õ¬Ÿà´È” ‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“∂Ÿ°μâÕß æ«°‡¢“μâÕßμ√«®«à“ºŸâ ◊ËÕ¢à“«„™â§”π”Àπâ“™◊ËÕ ¢Õß∑ÿ°§π∑’Ë∂Ÿ°Õâ“ßՑߧ”查‰¥â∂Ÿ°μâÕ߇À¡“– ¡ ·≈–∑∫∑«π°“√Õâ“ß·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ ∫√√≥“∏‘°“√§«√μ√«®À“¢âÕº‘¥æ≈“¥‡°’ˬ«°—∫ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÀ√◊Õª√–‡¥Áπ¥â“𧫓¡¬ÿμ‘∏√√¡ ∫√√≥“∏‘°“√∑’Ë≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π®–Õà“π‡√◊ËÕߥ⫬ “¬μ“ ∑’Ë ß —¬ æ√âÕ¡μ—Èߧ”∂“¡‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà„π„® ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑√“∫‡√◊ËÕßπ’ȉ¥âÕ¬à“߉√ ? ∑”‰¡ºŸâÕà“πºŸâøíߧ«√‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßπ’È ? ¡’°“√ π—∫ πÿπª√–‡¥ÁπÀ≈—°¢Õ߇√◊ËÕßÀ√◊Õ‰¡à ? §”查Õâ“ßÕ‘ß∂Ÿ°μâÕß ·≈–μ√ß°—∫ ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ μâÕß°“√®–∫Õ°À√◊Õ‰¡à ? ∑ÿ°ΩÉ“¬„π¢à“«‰¥â¡’‚Õ°“ · ¥ß§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à ? ¡’Õ–‰√À“¬‰ªÀ√◊Õ‰¡à ? ‡√◊ËÕßπ’Ȭÿμ‘∏√√¡À√◊Õ‰¡à ? ∫√√≥“∏‘°“√¬—ß„À⧫“¡ π„®„π‡√◊ËÕߢÕß√ π‘¬¡ ·≈–¿“…“ ´÷Ëßμà“ß°—π‰ª¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ (‡√“®–查∂÷߇æ‘Ë¡‡μ‘¡„π∫∑∑’Ë 7 é®√√¬“∫√√≥·≈– °ÆÀ¡“¬é) ∑—Èß∫√√≥“∏‘°“√·≈–ºŸâ ◊ËÕ¢à“«§«√Õà“π μâπ©∫—∫¥—ß Ê ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„πÀâÕß¢à“« ‡æ◊ËÕøíß«à“¡’ª√–‚¬§„¥∑’ˬ“«‡°‘π‰ª „™â∂âÕ¬§”´È”´“° ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ À√◊Õ¡’«≈’∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡ À√◊Õμ’ §«“¡À¡“¬‰¥â ÕßÕ¬à“ßÀ√◊Õ‰¡à „πÀâÕß¢à“« à«π„À≠à ∫√√≥“∏‘°“√¡’Õ”π“®‡ª≈’ˬπμâπ©∫—∫ ¢ÕߺŸâ ◊ËÕ¢à“«‚¥¬‰¡àμâÕß¡’°“√À“√◊Õ„¥Ê Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∫√√≥“∏‘°“√‰¡à„™àæπ—°ß“π æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√∏√√¡¥“ æ«°‡¢“‡ªìπºŸâ ◊ËÕ¢à“«§πÀπ÷Ëß ∫√√≥“∏‘°“√·≈–‚ª√¥‘«‡´Õ√å à«π„À≠à¡’ª√– ∫°“√≥å „π°“√√“¬ß“π¢à“« À√◊Õ‰¡à°Á∑—°…–„π°“√√“¬ß“π ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕæ«°‡¢“Õà“π√“¬ß“π¢à“«¢ÕߺŸâ ◊ËÕ¢à“« æ«°‡¢“®–¡ÕßÀ“¡“°°«à“§«“¡∂Ÿ°μâÕß·¡à𬔠æ◊Èπ∞“π æ«°‡¢“μâÕß°“√∑√“∫«à“‡√◊ËÕß ¡‡Àμÿ ¡º≈ ”À√—∫ºŸâ∑’ˉ¡à∑√“∫‡√◊ËÕßπ’ȇ≈¬À√◊Õ‰¡à æ«°‡¢“®–„Àâ 38

§«“¡ π„®‡ªìπ摇»…∑’Ë®–∑”„Àâ‡√◊ËÕßπà“ π„® À“°‡√◊ËÕ߉¡à§àÕ¬πà“ π„®Õ¬à“ß∑’˧“¥‰«â ∫√√≥“∏‘°“√À√◊Õ‚ª√¥‘«‡´Õ√åμâÕß “¡“√∂∑”ß“π °—∫ºŸâ ◊ËÕ¢à“«‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿߺ≈º≈‘μ ÿ¥∑⓬ π—Ëπ°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ∑—°…–§«“¡‡ªìπºŸâπ”‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑ æ«°‡¢“„™â °√–∫«π°“√∑’ˇ√’¬°∑—Ë«‰ª«à“ ç°“√ Õπμ—«μàÕμ—«é (coaching)

°“√ Õπμ—«μàÕμ—«

°

“√ Õπμ—«μàÕμ—«‡ªìπ«‘∏’∑’Ë∫√√≥“∏‘°“√™à«¬„Àâ ºŸâ ◊ËÕ¢à“« “¡“√∂·°âªí≠À“°“√√“¬ß“π¢à“« ‰¥â¥â«¬μ—«‡Õß ·≈–À≈’°‡≈’ˬ߰“√∑’˺Ÿâ ◊ËÕ¢à“« ®–√Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„®‡¡◊ËÕ∫√√≥“∏‘°“√·°â‰¢μâπ©∫—∫¢Õ߇¢“ À√◊Õ‡¢’¬π¢à“«„À¡àÀ¡¥ ¥â«¬«‘∏’π’È ºŸâ ◊ËÕ¢à“«®–‡√’¬π√Ÿâ °“√∑”ß“π∑’Ë¥’¢÷Èπ ¡“°°«à“®–∑”º‘¥·∫∫‡¥‘¡Ê ´È”Õ’° ·≈–ª≈àÕ¬„Àâ∫√√≥“∏‘°“√·°â‰¢ ®Õ¬´å ∫“´‘√“ ∫√√≥“∏‘°“√¢à“«¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå Alasiri ¢Õß ·∑π´“‡π’¬ °≈à“««à“ ç∫√√≥“∏‘°“√∑’Ë¥’®– Õπ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«·∫∫μ—«μàÕμ—«‚¥¬°“√查§ÿ¬„π¢≥–∑’Ë ºŸâ ◊ËÕ¢à“«°”≈—ß√“¬ß“π·≈–‡¢’¬π¢à“« ¥â«¬°“√ Õπ ·∫∫μ—«μàÕμ—« ºŸâ ◊ËÕ¢à“«¬—ß “¡“√∂À“√◊Õªí≠À“ ∑’Ëæ«°‡¢“°”≈—ߪ√– ∫Õ¬Ÿà‚¥¬¡’∫√√≥“∏‘°“√ 欓¬“¡™à«¬·°â‰¢ªí≠À“é ∑—°…–∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„π°“√ Õπ·∫∫μ—«μàÕμ—«∫“ßÕ¬à“ß ‡ªìπ∑—°…–‡¥’¬«°—∫∑’˺Ÿâ ◊ËÕ¢à“«∑’Ë¥’®”‡ªìπμâÕß¡’ π—Ëπ§◊Õ øíßÕ¬à“ßμ—Èß„®·≈–∂“¡§”∂“¡∑’Ë¥’ °“√ Õπ·∫∫π’ȉ¥âº≈ ‡π◊ËÕß®“°‚¥¬∑—Ë«‰ªºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑√“∫ªí≠À“∑’ˇ¢“¡’°—∫¢à“« ·μà‰¡à “¡“√∂μ—¥ ‘π„®‰¥â«à“®–·°âªí≠À“π—Èπ‰¥âÕ¬à“߉√

ºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë Õπ ®–μâÕß∂“¡ªí≠À“·≈–√—∫øíß ·≈–™à«ºŸâ ◊ËÕ¢à“«ª√—∫ª√ÿßß“π¢Õßμπ °“√∑”‡™àππ’È·μ°μà“ß®“° °“√‡ªìπ 纟ⷰ≢é (fixer) Õ¬à“ß∑’Ë∫√√≥“∏‘°“√∫“ߧπ ∑”Õ¬Ÿà ºŸâ Õπ ºŸâ·°â‰¢¢à“« ™à«¬ºŸâ‡¢’¬π ·°â‰¢‡√◊ÕË ß ™à«¬μ≈Õ¥°√–∫«π°“√ °”À𥇠âπμ“æ—≤π“ºŸâ‡¢’¬π ∑”„À⺇Ÿâ ¢’¬π¥Ÿ‰√âª√– ∑‘ ∏‘¿“æ “πμàÕ§«“¡™”π“≠ ‡ªî¥‡º¬®ÿ¥ÕàÕπ π—∫ πÿ𧫓¡‡ªìπÕ‘ √– √â“ߧ«“¡‰¡àæÕ„® §«∫§ÿ¡√à«¡°—𠧫∫§ÿ¡‡Õß ∫√√≥“∏‘°“√À≈“¬§πμàÕμâ“π°“√ ÕπºŸâ ◊ËÕ¢à“« ·∫∫μ—«μàÕμ—« ‡π◊ËÕß®“°§‘¥«à“„™â‡«≈“¡“° æ«°‡¢“ ‡™◊ËÕ«à“°“√·°â‰¢‡Õ߇√Á«°«à“ ‡¡◊ËÕ‡ âπ쓬„°≈⇢ⓡ“ °“√ ÕπÕ“®‰¡à‡À¡“–„π∑“ߪؑ∫—μ‘ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåμâÕß μ’æ‘¡æå„Àâ∑—π‡«≈“ °“√∂à“¬∑Õ¥¢à“«μâÕßÕÕ°Õ“°“» ·≈–‰¡à “¡“√∂¬Õ¡„Àâ¢âÕº‘¥æ≈“¥ºà“π‰ª‰¥â ·μà„πÀâÕß¢à“«∑’Ë¡’°“√ Õπμ—«μàÕμ—« ∫√√≥“∏‘°“√®– ‰¡à√Õ∂÷ßπ“∑’ ÿ¥∑⓬‡æ◊ËÕμ√«® Õ∫μâπ©∫—∫¢ÕߺŸâ ◊ËÕ¢à“« ¥â«¬°“√∑”ß“π√à«¡°—∫ºŸâ ◊ËÕ¢à“«μ≈Õ¥°√–∫«π°“√ ∫√√≥“∏‘°“√®–™à«¬„À⺟â ◊ËÕ¢à“«º≈‘μ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’¢÷Èπ ´÷ËßμâÕß°“√‡«≈“πâÕ¬≈ß„π°“√∫√√≥“∏‘°√„πμÕπ∑â“¢Õß°√–∫«π°“√ √ÁÕ¥¥√‘° ¡Ÿ°ÿ¡∫‘√“ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«™“«∫Õμ «“π“ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π∑”ß“π°—∫ Ngami Times °≈à“««à“ ‡¢“ ∂◊Õ«à“°“√ Õπμ—«μàÕμ—«‡ªìπ à«π ”§—≠„πß“π¢Õ߇¢“ „π∞“π–∫√√≥“∏‘°“√¢à“« ¡Ÿ°ÿ¡∫‘√“ °≈à“««à“ ç∫√√≥“∏‘°“√‰¡à§«√‡æ’¬ß·μà¡Õ∫À¡“¬ß“π„Àâ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«·°â‰¢¢âÕº‘¥æ≈“¥„π√à“ß©∫—∫ ÿ¥∑⓬‡∑à“π—Èπ ‡¢“§«√¬◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“¡“„π°√–∫«π°“√√“¬ß“π ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕºŸâ ◊ËÕ¢à“«°”≈—ß欓¬“¡À“∑“ß ‡¢’¬π∫∑π” ‡æ◊ËÕª√–À¬—¥‡«≈“é ∫√√≥“∏‘°“√∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë Õπ ®–æŸ¥§ÿ¬°—∫ºŸâ ◊ËÕ¢à“« °àÕπºŸâ ◊ËÕ¢à“«®–ÕÕ°®“°ÀâÕß¢à“« ‡¡◊ËÕºŸâ ◊ËÕ¢à“« ∂Ÿ°‡√’¬°μ—«‡¢â“¡“∑’Ë ”π—°ß“π ·≈–∑—π∑’∑’˺Ÿâ ◊ËÕ¢à“« °≈—∫¡“ °àÕπ∑’Ëæ«°‡¢“®–‡√‘Ë¡‡¢’¬π ∫√√≥“∏‘°“√ ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë Õπ®–∂“¡§”∂“¡ßà“¬ Ê ∑’Ë “¡“√∂™à«¬„Àâ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«‡πâπª√–‡¥Á𠔧—≠Ê ‰¥â ‡™àπ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ? ‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥‡°’ˬ«°—∫Õ–‰√·πà ? ºŸâÕà“πºŸâøíßμâÕß°“√∑√“∫Õ–‰√ ?

§ÿ≥®–‡¢’¬π¢à“«π’È„Àâ™—¥‡®πÕ¬à“߉√ ? ∑’˺à“π¡“§ÿ≥§‘¥∂÷߇√◊ËÕߢÕߧÿ≥Õ¬à“߉√ ? μ√߉Àπ∑’ËμâÕßÀ“¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡ ? §ÿ≥μâÕß∑”Õ–‰√μàÕ‰ª ? º¡®–™à«¬§ÿ≥‰¥âÕ¬à“߉√ ? ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë Õπ®–¡ÕßÀ“ ‘Ëß∑’Ë®– ™¡‡™¬·≈–„Àâ°”≈—ß„®ºŸâ‡¢’¬π¢à“«∑ÿ°Ê §√—Èß ·≈–‡¡◊ËÕæ«°‡¢“√–∫ÿ∂÷ߪí≠À“ æ«°‡¢“®–查∂÷ߪí≠À“ ‡æ’¬ß Õß “¡Õ¬à“ß„π·μà≈–§√—Èß ®‘≈ ‰° ‡≈Õ√å ·Ààß ∂“∫—πæÕ¬πå‡μÕ√å °≈à“««à“ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ Õπß“π ºŸâ ◊ËÕ¢à“« ‡∏Õ®–π—Ëß∑—∫¡◊Õμ—«‡Õ߉«â „π∞“π–ºŸâ Õπ ‡∏Õ‰¡àμâÕß°“√·μ–μâÕßμâπ©∫—∫¢ÕߺŸâ ◊ËÕ¢à“« ·μà®– ª≈àÕ¬„À⺟â ◊ËÕ¢à“«æŸ¥‡°’ˬ«°—∫¢à“«∑’ˇ¢’¬π ¥—ßπ—Èπ‡∏Õ®– “¡“√∂øí߉¥â™—¥‡®π·≈–μ—Èߧ”∂“¡∑’˺Ÿâ‡¢’¬π¢à“«®”‡ªìπ μâÕßμÕ∫ °“√ Õπμ—«μàÕμ—«‡ªìπ°“√∫ࡇ擖°“√√“¬ß“π¢à“« „À⇩’¬∫·À≈¡¿“¬„μâ∫√√¬“°“»∑’Ë∂âÕ¬∑’∂âÕ¬Õ“»—¬„π ÀâÕß¢à“« °“√ Õπ∑”„Àâ°“√ π∑𓇪ìπ°“√„Àâ√“ß«—≈ ‰¡à„™à°“√≈ß‚∑… ·≈–‡π◊ËÕß®“°ºŸâ§π®–®¥®”„π ‘Ëß∑’Ë æ«°‡¢“∑”¥â«¬μ—«‡Õß °“√ Õπ·∫∫μ—«μàÕμ—«®÷ߙ૬„Àâ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑”ß“π‰¥â¥’¢÷Èπ„π∑’Ë ÿ¥

À—«¢à“« §”∫√√¬“¬¿“æ ·≈–À—«æ“¥π”

π

Õ°®“°°“√∫√√≥“∏‘°√¢à“«¢ÕߺŸâ ◊ËÕ¢à“«·≈â« ∫√√≥“∏‘°“√¬—ß√—∫º‘¥™Õ∫ à«πª√–°Õ∫ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡∑’Ë¡“æ√âÕ¡°—∫‡√◊ËÕߥ⫬ „πÀâÕß¢à“« Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·≈–¢à“«ÕÕπ‰≈πå ∫√√≥“∏‘°“√®–‡ªìπ ºŸâ‡¢’¬πÀ—«¢à“«·≈–§”Õ∏‘∫“¬¿“æ À—«¢à“«‡ªìπ∑—Èß °“√ √ÿª·≈–°“√‚¶…≥“ ·≈–™à«¬„À⺟âÕà“π∑√“∫ ‚¥¬‡√Á««à“¢à“«‡°’ˬ«°—∫Õ–‰√ √«¡∑—È߬—ß∫Õ°ºŸâÕà“π«à“ ∑”‰¡æ«°‡¢“®÷ߧ«√®–Õà“π¢à“«∑—ÈßÀ¡¥ §”Õ∏‘∫“¬¿“æ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ©≈“°¡“°°«à“ ‚¥¬∫Õ°ºŸâÕà“π«à“¿“æπ—Èπ À√◊Õ°√“øøî°· ¥ßÕ–‰√ „πÀâÕß¢à“« ∂“π’‚∑√∑—»πå·≈– «‘∑¬ÿ ‚ª√¥‘«‡´Õ√åÕ“®‡¢’¬πÀ—«¢à“«·≈–À—«æ“¥π” (Teases) ´÷Ë߇ªìπ°“√∫√√¬“¬‡√◊ËÕß —Èπ Ê ‡æ◊ËÕ∑”„À⺟âøíß À√◊ÕºŸâ™¡Õà“πÀ√◊Õ¥Ÿ¢à“«μàÕ‰ª‡æ◊ËÕ®–‰¥â∑√“∫√“≈–‡Õ’¬¥∑—ßÈ À¡¥ À—«¢à“«¡—°®– —Èπ·≈–‡μ–μ“ À—«¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡ªìπ°“√ √ÿª‡√◊ËÕß√“« ¥÷ߥŸ¥§«“¡ π„®¢ÕߺŸâÕà“π ·≈– ™à«¬®—¥≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß¢à“«∫πÀπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‚¥¬„™â¢π“¥¢Õßμ—«Õ—°…√μà“ßÊ °—π‰ª ∫√√≥“∏‘°“√ 39

À— « ¢à “ «¡— ° ®– —È π ·≈–‡μ–μ“ ‰¡à‰¥â‡æ’¬ß¬àÕ∫∑π”„Àâ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 2-3 §”‡∑à“π—Èπ ·μà∫√√≥“∏‘°“√∑’Ë¥’μâÕß欓¬“¡®—∫®ÿ¥ ”§—≠¢Õ߇√◊ËÕß ‰«â„πÀ—«¢à“« ¥—ßπ—Èπæ«°‡¢“®”‡ªìπμâÕ߇¢â“„®‡√◊ËÕß ∑—ÈßÀ¡¥°àÕπ欓¬“¡®–‡¢’¬πÀ—«¢à“« ∫√√≥“∏‘°“√ μâÕßÕà“π‡√◊ËÕßμ—Èß·μàμâπ®π®∫ ·≈–¡ÕߥŸ¿“æ·≈– °√“øøî°∑’Ë®–‰ªæ√âÕ¡°—∫‡√◊ËÕß ∂⓪√–‡¥ÁπÀ≈—° ‰¡à™—¥‡®π ∫√√≥“∏‘°“√§«√ª√÷°…“°—∫ºŸâ ◊ËÕ¢à“«¡“°°«à“ ®–‰ª§“¥‡¥“À√◊Õ‡ ’ˬßμàÕ°“√æ‘¡æåÀ—«¢à“«∑’Ë∑”„À⺟âÕà“π ‡¢â“„®º‘¥À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°μâÕß πÕ°®“°π’È ∫√√≥“∏‘°“√∑’Ë√Ÿâ ÷° —∫ πÕ¬Ÿà‡°’ˬ«°—∫¢à“«¬—ß™’È«à“√“¬ß“π¢à“«™‘Èππ—ÈπÕ“®μâÕß ª√—∫ª√ÿß ¿“…“„πÀ—«¢à“« §«√‡ªìπ¿“…“ßà“¬·≈–μ√߉ª μ√ß¡“ „™â«‘ “¡“π¬π“¡·≈–ªí®®ÿ∫—π°“≈ ‚¥¬∑—Ë«‰ª¬Õ¡√—∫°—π«à“‰¡à®”‡ªìπμâÕß„™â§” —π∏“𠧔π”Àπâ“π“¡‡™àπ çTheé ·≈–μâÕßμ—¥°√‘¬“‡™◊ËÕ¡ ‡™àπ çisé À√◊Õ çwereé ÕÕ°‰ª ¢à“«‡°’ˬ«°—∫ ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß°—∫§π√—°∑’Ë∂Ÿ°®—∫°ÿ¡„π¢âÕÀ“ ª≈âπ∏𓧓√À≈“¬§√—Èß Õ“®æ“¥À—««à“ çBandit, Boyfriend Held in Robberiesé ·μà„ÀâÀ≈’°‡≈’Ë¬ß ‘Ëß∑’Ë∫√√≥“∏‘°“√‡√’¬°«à“ §”°√‘¬“ ”À√—∫ çÀ—«¢à“«é ´÷ËߺŸâ‡¢’¬πÀ—«¢à“«¡—°™Õ∫„™â ‡π◊ËÕß®“°‡ªì𧔰√‘¬“ —ÈπÊ ‡√“·∑∫‰¡à‡§¬„™â§”°√‘¬“ ‡™àπ çprobeé çeyeé çnabé çviceé ·≈– çhuddleé „π∫∑ π∑π“ª√–®”«—π‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷߉¡à§«√ „™â§”‡À≈à“π’È„πÀ—«¢à“« À—«¢à“«§«√ Õ¥§≈âÕß°—∫Õ“√¡≥å (tone) ¢Õ߇√◊ËÕß ‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ¢à“«Àπ—°μâÕß°“√∫∑ √ÿª∑’Ë μ√߉ªμ√ß¡“ ‡™àπ À—«¢à“«®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ´‘¡∫—∫‡« Õ‘π¥‘‡æÁπ‡¥Áπ∑å ∑’ˇ¢’¬π«à“ çSmugglers Dent Zimbabweûs Gold Productioné ºŸâ‡¢’¬πÀ—«¢à“« μâÕß°“√„À⺟âÕà“π∑√“∫∑—π∑’«à“‡√◊ËÕßπ’È ‡°’ˬ«°—∫Õ–‰√ „π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ À—«¢à“«·∫∫ “√§¥’ Õ“®·§à∫Õ°‡ªìππ—¬∂÷߇π◊ÈÕÀ“‡√◊ËÕß ‚¥¬‡¢’¬π‡æ’¬ßπ—¬Ê ‡æ◊ËÕ¥÷ߥŸ¥§«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ¢ÕߺŸâÕà“π μ—«Õ¬à“߇™àπ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ∫—«‚π ‰Õ‡√ ‡Œ√—≈¥å ¢ÕßÕ“√凮πμ‘π“ ‡¢’¬πÀ—«∫∑«‘®“√≥åÕ—≈∫—È¡™ÿ¥„À¡à«à“ çSassy Madonna Goes Back in Timeé 40

‡π◊ËÕß®“°À—«¢à“«μâÕßæÕ¥’°—∫‡π◊ÈÕ∑’Ë∑’Ë®”°—¥ ∫√√≥“∏‘°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå®÷ß √â“ßÀ—«¢à“«„π·∫∫ ∑’ˇ√“‡≈àπμàÕ¿“殑Ͱ´Õ«å ‚®‡Õ≈ ªî‡´μ´å‡πÕ√å ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫ ”À√—∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ‡¡√‘°—π™◊ËÕ πŸ«“√å§ μ“√å ‡≈¥‡®Õ√å °≈à“««à“ 纡®–‡Õ“§” ¡“√«¡°—π‡À¡◊ÕπμàÕ§”ª√‘»π“„π®¥À¡“¬≈—°æ“μ—«é ∫√√≥“∏‘°“√°≈à“««à“ ¢≥–∑’Ë°“√‡¢’¬πÀ—«¢à“«Õ“® ‡ªìπ‡√◊ËÕß πÿ° π“π ·μà ‘Ëß ”§—≠∑’ËμâÕßπ÷°∂÷ߧ◊ÕºŸâÕà“π À≈’°‡≈’ˬ߰“√„™â ”π«π´È”´“°®ππà“‡∫◊ËÕ ·≈– √–¡—¥√–«—߇√◊ËÕß°“√‡≈àπ§”À√◊Õ§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“‰¥â ÕßÕ¬à“ß À—«¢à“«∑’Ë欓¬“¡®–„Àâ¢∫¢—𠇩≈’¬«©≈“¥ À√◊Õ¥÷ߥŸ¥§«“¡ π„®¡“°‡°‘π‰ª ¡—°‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ∑’Ë ”§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ À—«¢à“«μâÕß∂Ÿ°μâÕß·¡à𬔷≈–´◊ËÕμ√ß ·≈–‰¡à √â“ß §«“¡‡¢â“„®∑’˺‘¥ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„πÀ—«¢à“«®–μâÕßÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕß ‰¡à¡’Õ–‰√ √â“ߧ«“¡√”§“≠„À⺟âÕà“π‰¥â¡“°‡∑à“ °“√Õà“π¢à“«∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ∑’ËÀ—«¢à“«∫Õ°‰«â À—«æ“¥π”¢Õß ◊ËÕ°√–®“¬‡ ’¬ß‡À¡◊Õπ°—∫À—«¢à“« §◊Õ¡ÿàߥ÷ߥŸ¥§«“¡ π„®¢ÕߺŸâ™¡‰ª∑’ˇ√◊ËÕß °“√‡¢’¬π À—«æ“¥π”„™â°Æ‡°≥±å‡¥’¬«°—∫°“√‡¢’¬πÀ—«¢à“« ‚ª√¥‘«‡´Õ√åμâÕߥŸ‡√◊ËÕß·≈–查§ÿ¬°—∫ºŸâ ◊ËÕ¢à“«°àÕπ‡¢’¬π À—«æ“¥π” ·≈–μâÕß√–«—ß°“√„™â ”π«π´È”´“°À√◊Õ ‡≈à𧔇™àπ‡¥’¬«°—∫À—«¢à“« À—«æ“¥π”‰¡à§«√查‡°‘π ‡π◊ÈÕ¢à“« À√◊Õ欓¬“¡¢“¬¢à“«¡“°‡°‘π‰ª μ√ß°—π¢â“¡°—∫À—«¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå À—«æ“¥π” „π ◊ËÕ°√–®“¬‡ ’¬ß¡—°‡¢’¬π‡ªìπª√–‚¬§ ¡∫Ÿ√≥å À—«æ“¥π”®–Õ¬Ÿà‚¥¥Ê ·¬°ÕÕ°®“°‡π◊ÈÕ¢à“« ‚¥¬¡’¢à“« Õ◊Ëπ Ê À√◊Õ‚¶…≥“§—Ëπ ‚¥¬ª°μ‘À—«æ“¥π”„π ◊ËÕ °√–®“¬‡ ’¬ß‰¡à‰¥â √ÿª‡√◊ËÕ߇À¡◊ÕπÀ—«¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡π◊ËÕß®“°«—μ∂ÿª√– ߧå¢ÕßÀ—«æ“¥π”§◊Õ ∑”„À⺟♡ μâÕß°“√∑’Ë®–¥ŸÀ√◊ÕøíßμàÕ ‚ª√¥‘«‡´Õ√å®–‡¢’¬πÀ—«æ“¥ π”∑’Ë∑‘Èߧ”∂“¡∑’ˬ—߉¡à¡’§”μÕ∫‰«â À√◊Õæ«°‡¢“Õ“® √â“ߧ«“¡§“¥À«—ß‚¥¬ —≠≠“«à“ºŸâ™¡∑’ˬ—ßμ‘¥μ“¡¥ŸÕ¬Ÿà ®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå∫“ßÕ¬à“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡·μ°μà“ß√–À«à“ßÀ—«¢à“« Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå°—∫À—«æ“¥π”„π ◊ËÕ°√–®“¬‡ ’¬ß ≈Õßæ‘®“√≥“∫∑π”®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ‡¡√‘°—π™◊ËÕ ≈Õ ·Õ߇®≈‘ ‰∑¡å ´÷Ëß√“¬ß“π¡“®“°°√ÿßÕ—¡¡“π ®Õ√å·¥π ç μ√’™“«Õ‘√—°§πÀπ÷Ëߪ√“°Øμ—«„π‚∑√∑—»πå ¢Õß®Õ√å·¥π‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å ·≈– “√¿“æ«à“‡ªìπ ¡“™‘° §π∑’Ë 4 ¢Õß∑’¡«“ß√–‡∫‘¥æ≈’™’æ Õ—≈°ÕÕ‘¥–Àå ´÷Ëß‚®¡μ’ ‚√ß·√¡ 3 ·Ààß∑’Ëπ’ˇ¡◊ËÕ —ª¥“Àå∑’Ë·≈â« §√à“™’«‘μºŸâ§π

‰ª 57 §πé Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåæ“¥À—««à“ : ç μ√’™“«Õ‘√—° “√¿“æ‚¥¬ ß∫«à“ ‡∏Õ欓¬“¡®–√–‡∫‘¥‚√ß·√¡ Õ¬à“߉√é ·μàÀ—«æ“¥π” ”À√—∫‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π„π¢à“«¿“§ °≈“ߧ◊π¢Õß‚∑√∑—»πå NBC °Á§◊Õ : ç‡∏ÕºŸâπ—Èπ‡ªìπ„§√ ·≈–∑”‰¡‡∏Õ®÷߬ա‡ªìπ§π∑’Ë®–«“ß√–‡∫‘¥æ≈’™’æ ‚√ß·√¡§π∑’Ë 4 „π®Õ√å·¥π μ‘¥μ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥§◊ππ’Èé À—«æ“¥π”„π‚∑√∑—»πå‰¡à‰¥â‡Õà¬∂÷ߧ” “√¿“æ¢Õß μ√’ºŸâπ’È ·μà —≠≠“∑’Ë®–„À⧔μÕ∫¢âÕ ß —¬¢ÕߺŸâ™¡ ‡°’ˬ«°—∫∫∑∫“∑¢Õ߇∏Õ·∑𠧔∫√√¬“¬¿“æ¡’«—μ∂ÿª√– ߧå·μ°μà“ß®“°À—«¢à“« ·∑π∑’Ë®– √ÿª‡π◊ÈÕÀ“„π·∫∫‡¥’¬«°—∫À—«¢à“« §”∫√√¬“¿“æ™à«¬„À⺟âÕà“π™◊Ëπ™¡ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π°√Õ∫¿“æ ¿“æ·≈–§”∫√√¬“¬¿“æ√«¡°—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á° Ê ∑’˺ŸâÕà“π “¡“√∂‡¢â“„®‚¥¬‰¡à®”‡ªìπμâÕßÕà“π„®§«“¡ ¢Õ߇√◊ËÕß∑’Ë¡“¥â«¬°—𠧔∫√√¬“¬¿“槫√√–∫ÿ∫ÿ§§≈ ”§—≠„π¿“æÕ¬à“ß ™—¥‡®π À“°¡’∫ÿ§§≈À≈“¬§π„π¿“æ §”∫√√¬“¬¿“æ ®–™à«¬∑”„À⺟âÕà“π∑√“∫«à“∫ÿ§§≈∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ§π∑’Ë ç «¡À¡«°é À√◊Õ ç¬◊πÕ¬Ÿà∑“ߢ«“é §”∫√√¬“¬¿“æ ‰¡à§«√‡ªìπ§”Ê ‡¥’¬«°—∫À—«‡√◊ËÕß À√◊Õ¬°ª√–‚¬§Àπ÷Ëß ÕÕ°¡“®“°‡√◊ËÕß‚¥¬μ√ß ·≈–ºŸâ‡¢’¬π§”∫√√¬“¬¿“æ ‰¡àμâÕß∫√√¬“¬ ‘Ëß∑’ˇÀÁπ™—¥‡®πÕ¬Ÿà·≈â«„π¿“æ 秓√å≈Õ ‡øÕ√åπ“π‡¥´ ¬‘È¡‡¡◊ËÕ‡¢“°â“«≈ß®“° ‡§√◊ËÕß∫‘πé ‡ªìπ§”∫√√¬“¬¿“æ∑’ˉ¥âº≈πâÕ¬°«à“ §”∫√√¬“¬¿“æ«à“ 秓√å≈Õ ‡øÕ√åπ“π‡¥´ ∑’Ë√à“‡√‘ß ‡¥‘π∑“ß°≈—∫®“°°“√≈’È¿—¬‡ªìπ‡«≈“ 15 ªïé §”∫√√¬“¬¿“æ à«π„À≠à —Èπ·§àÀπ÷ËßÀ√◊Õ Õß∫√√∑—¥ ‡¡◊ËÕ„™âμ—«æ‘¡æå¢π“¥‡≈Á° ·μà„π∫“ߧ√—Èß Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå À√◊Õ‡«Á∫‰´μå¢à“«ÕÕπ‰≈πåÕ“®¡’¿“æÀ≈“°À≈“æ√âÕ¡¥â«¬§”Õ∏‘∫“¬¿“æ∑’ˬ“«°«à“´÷Ëß∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß ∑—ÈßÀ¡¥ „π§”Õ∏‘∫“¬¿“æ∑’ˬ“«Ê Õ“®¡’°“√Õâ“ߧ”查 ¢Õߧπ∑’ËÕ¬Ÿà„π¿“æ¥â«¬

°√“øøî°∑ÿ°™‘ÈπμâÕß¡’«—μ∂ÿª√– ß§å °“√‡μ‘¡‡π◊ÈÕ∑’Ë «à“ß„Àâ‡μÁ¡À√◊Õ„™â‡«≈“ÕÕ°Õ“°“»„ÀâÀ¡¥‰¡à„™à‡Àμÿº≈ ‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫°“√„™â°√“øøî° °√“øøî°§«√ à߇ √‘¡ §«“¡‡¢â“„®¢ÕߺŸâÕà“πÀ√◊ÕºŸâ™¡ ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ∫√√≥“∏‘°“√μâÕ߇¢â“„®‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥°àÕπÕÕ°·∫∫ À√◊Õ‡≈◊Õ°°√“øøî°∑’Ë®–„™â ™à“ß»‘≈ªá°√“øøî°¡—°‡ªìπ ºŸâº≈‘μ¿“æ à«π∫√√≥“∏‘°“√¡’Àπâ“∑’Ë„Àâ·π«§‘¥ „π°“√ √â“ß°√“øøî° À“¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë°√“øøî°§«√· ¥ß ·≈–¬◊π¬—𧫓¡∂Ÿ°μâÕß·¡àπ¬”¢Õß°√“øøî° °√“øøî° “¡“√∂· ¥ß¢âÕ‡∑Á®®√‘ßæ◊Èπ∞“π À√◊Õ Õ∏‘∫“¬∂÷ß°√–∫«π°“√ ≈Õß®‘πμπ“°“√«à“§ÿ≥°”≈—ß √“¬ß“π‡√◊ËÕß¡≈æ‘…∑“ßÕ“°“»„πª√–‡∑»¢Õߧÿ≥ §ÿ≥ “¡“√∂„™â·ºπ∑’ˇæ◊ËÕ· ¥ß ∂“π∑’Ë∑’ËÕ“°“»‡ªìπæ‘… ∑’Ë ÿ¥ “¡“√∂„™â¿“æª√–°Õ∫‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“Õ“°“» ‡ªìπæ‘…¡’º≈°√–∑∫μàÕªÕ¥Õ¬à“߉√ °√“øøî°∑—Èß Õß·∫∫‰¥âº≈¥’ ”À√—∫ ◊ËÕ°√–®“¬‡ ’¬ß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ „πÀπ—ß Õ◊ æ‘¡æå ‰¡à«à“®–‡ªìπ ◊ËÕ„¥ ®ßÀ≈’°‡≈’ˬ߰√“øøî°∑’ËÕ—¥·πàπ ¥â«¬¢âÕ¡Ÿ≈¡“°‡°‘π‰ª ºŸâÕà“πÀ√◊ÕºŸâ™¡§«√ “¡“√∂¥Ÿ °√“øøî° ·≈–‰¥â§«“¡§‘¥À≈—°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ≈Õߧ‘¥∂÷ß °√“øøî°„π∞“π–ªÑ“¬∫π∑“ßÀ≈«ß §π¢—∫‰¡à¡’‚Õ°“ »÷°…“ªÑ“¬‡π◊ËÕß®“° ‘Ëßμà“ß Ê ‡°‘¥¢÷Èπ‡√Á«¡“° ¥—Èßπ—Èπ¢âÕ¡Ÿ≈μâÕß™—¥‡®π·≈–´÷¡´—∫‰¥âßà“≈Õß®‘πμπ“°“√«à“ §ÿ≥¡’∫∑§«“¡∑’Ë查∂÷ß ß∫ª√–¡“≥ª√–®”ªï¢Õ߇¡◊Õß«à“ Ÿß‡ªìπ 2 ‡∑à“¢Õß ‡¡◊ËÕ 10 ªï°àÕπ ‡¡◊ËÕÕà“π¥ŸÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ §ÿ≥ —߇°μ«à“ à«π„À≠à∑’ˇæ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà„π 3 ªï ÿ¥∑⓬ °√“ø·∑àß∑’Ë· ¥ß ·ºπº—ß®”π«πß∫ª√–¡“≥ ”À√—∫·μà≈–ªï„π√–¬–‡«≈“ 10 ªï ‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë®–∑”„Àâ ‘Ëßπ’È™—¥‡®π

°√“øøî°μà“ßÊ

∫

“ߧ√—ÈߺŸâ ◊ËÕ¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ剡àæÕ„® °“√„™â°√“øøî° ‡æ√“–°‘π‡π◊ÈÕ∑’Ë ∫’∫„Àâ‡√◊ËÕß —Èπ≈ß ·μà°√“øøî°∑’Ë¥’∑”„ÀâÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå πà“ π„®¡“°¢÷Èπ ·≈–¥÷ߥŸ¥§«“¡ π„®¢ÕߺŸâÕà“π √«¡∑—Èß∑”„Àâ‡√◊ËÕ߇¢â“„®‰¥âßà“¬¢÷Èπ °√“øø૬ à߇ √‘¡ ‡√◊ËÕߢÕߺŸâ ◊ËÕ¢à“«¡“°°«à“®–∑”„Àâ‡√◊ËÕ߇ ’¬ √Õπ √’ —π π—°ÕÕ°·∫∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå°≈à“««à“ °√“øøî°‡ªìπ ç¢âÕ¡Ÿ≈ ¢à“« “√ ‰¡à„™à‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫μ°·μàßé

ß∫ª√–¡“≥ (À≈—°≈â“π)

41

°“√· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈¥â«¬√Ÿª∑√ßμà“ßÊ ∑”„À⺟âÕà“π ‡¢â“„®ßà“¬°«à“°“√· ¥ß¥â«¬μ—«‡≈¢ μ—«Õ¬à“߇™àπ „π‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫°“√æ—≤π“∑“ß∏ÿ√°‘®„π‡¡◊ÕߢÕߧÿ≥ ∑’Ë∑”„À♓«‡¡◊Õß¡’∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬πâÕ¬≈ß §ÿ≥ “¡“√∂ ∑”√“¬°“√®”π«πÕæ“√å∑‡¡πμå ·≈–Õ“§“√ ”π—°ß“π „πæ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√ √â“ß·ºπΩíß √Ÿª¢π¡æ“¬· ¥ß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∑—Èß Õß ‘Ëß ®–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ°«à“ ®ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ—μ√“ ‡¡◊ËÕ “¡“√∂∑”‰¥â ‰¡à„™àμ—«‡≈¢¥‘∫ °“√· ¥ß«à“ ‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß¡’ºŸâªÉ«¬‚√§‡Õ¥ å‡ ’¬™’«‘μ¡“°‡ªìπ Õ߇∑à“ ¢ÕßÕ’°‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡¡◊Õß·√°¡’ºŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬¡“°°«à“ ∂÷ß ‘∫‡∑à“ ‡ªìπ°“√„À¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë √â“ߧ«“¡‡¢â“„®º‘¥Ê °“√§”π«≥Õ—μ√“°“√‡ ’¬™’«‘μμàÕ®”π«πºŸâÕ¬ŸàÕ“»—∑”„Àâ§ÿ≥ “¡“√∂‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ¬à“߬ÿμ‘∏√√¡ ∫√√≥“∏‘°“√´÷Ëß∑”ß“π°—∫°√“øøî°μâÕ߇¢â“„®‡°’ˬ«°—∫ ∂‘μ‘·≈–μ—Èß„®„™â¡—πÕ¬à“ß‚ª√àß„ ·≈–∂Ÿ°μâÕß·¡à𬔠‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡§«“¡‡¢â“„®

°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈

¥—

ß∑’ˇ√“∫—π∑÷°‰«â·≈â« ∫√√≥“∏‘°“√‡ªìπ ºŸâ§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡ªìπºŸâ ◊ËÕ¢à“« ‡¡◊ËÕæ«°‡¢“∑”ß“π°—∫ºŸâ ◊ËÕ¢à“«‡°’ˬ«°—∫¢à“« ª√–®”«—π æ«°‡¢“¬—ßμâÕߧ«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈§«“¡°â“«Àπâ“ ¢ÕߺŸâ ◊ËÕ¢à“«„π√–¬–¬“« æ«°‡¢“À“‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â À“√◊Õ°—∫ºŸâ ◊ËÕ¢à“«‡ªìπ à«πμ—«À√◊Õºà“π∑“ß≈“¬≈—°…≥å Õ—°…√ ‡æ◊ËÕ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ∑’Ë®–™à«¬„À⺟â ◊ËÕ¢à“«ª√—∫ª√ÿß º≈ß“π¢Õßμπ ∫√√≥“∏‘°“√À≈“¬§π¬—ßμâÕߪ√–‡¡‘π º≈°“√∑”ß“π¢ÕߺŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’ËÕ¬Ÿà„μâ°“√¥Ÿ·≈¢Õßμπ ∑ÿ°Ê ªï¥â«¬ ´÷Ë߇ªìπÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷ËߢÕß°“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«‡æ◊ËÕ®–‰¥âπ”¡“ª√—∫ª√ÿß°“√∑”ß“π ¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π’È∂â“®–„À⇰‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈ μâÕ߇À¡“– °—∫°“≈‡«≈“·≈–‡®“–®ß ‡ªìπ°“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¥â«¬μ—«‡Õß À√◊Õºà“π‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ∫√√≥“∏‘°“√ à«π„À≠à π‘¬¡„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘ß∫«°„π∑’Ë “∏“√≥– ·μà‡°Á∫§”쑇쒬𠉫â∫Õ°‡ªìπ°“√ à«πμ—« ”À√—∫∫√√≥“∏‘°“√∑’Ë¡’∏ÿ√–¬ÿàß à«π„À≠à «‘∏’‡¥’¬«∑’Ë®–·πà„®«à“æπ—°ß“π¢Õßæ«°‡¢“ ®–‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëæ«°‡¢“§«√®–‰¥â√—∫‡ªìπ°“√ à«πμ—« §◊Õ°”À𥇫≈“æ∫°—πμ—«μàÕμ—«Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ °“√·®âß„Àâæπ—°ß“π∑√“∫‡ªìπ√–¬–Ê «à“æ«°‡¢“ ∑”ß“π‰¥â¥’À√◊Õ‰¡à¥’Õ¬à“߉√‡ªìπ«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë®–À≈’°‡≈’Ë¬ß °“√ √â“ߧ«“¡ª√–À≈“¥„®„Àâæπ—°ß“π√–À«à“ß

42

°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√∑”ß“π À—«Àπâ“¢à“«§«√À“∑“ß∑’Ë®–‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëμ√߉ª μ√ß¡“‡°’ˬ«°—∫°“√∑”ß“π¢Õßμπ®“°æπ—°ß“π¥â«‡™àπ°—π ‚¥¬ “¡“√∂°√–∑”‰¥âºà“π°“√ π∑π“Õ¬à“ß ‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√ À√◊Õ‚¥¬¢Õ„Àâæπ—°ß“π°√Õ° ·∫∫ Õ∫∂“¡∑’ˉ¡àμâÕß√–∫ÿ™◊ËÕ ‘Ëß ”§—≠∑’ËÀ—«Àπâ“¢à“« μâÕß∑”§◊Õ ¬È”«à“æ«°‡¢“μâÕß°“√„Àâæπ—°ß“π · ¥ß§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßμ√߉ªμ√ß¡“ ·≈–Õ¬à“¢ÿàπ¢âÕß À¡Õß„®À“°º≈ÕÕ°¡“‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡∑’Ëæ«°‡¢“μâÕß°“√ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√∑”ß“π°Á‡æ◊ËÕ„Àâ æ«°‡¢“‡√’¬π√Ÿâ«à“æ«°‡¢“∑”ß“π‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ª√—∫ª√ÿß°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õßμ—«‡Õß ∫√√≥“∏‘°“√√–¥—∫ Ÿß·≈–À—«Àπâ“¢à“«‡ªìπºŸâ«“ß ·π«∑“ß ”À√—∫ÀâÕß¢à“«·≈–™à«¬ √â“ß«—≤π∏√√¡ ÀâÕß¢à“«∑’Ë¥’ °àÕμ—Èß·≈–‡ √‘¡ √â“ß∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—μ‘ ·≈–§à“π‘¬¡∑’Ë¥’„πÀ¡Ÿàæπ—°ß“π „πÀâÕß¢à“«∑’Ë∫√‘À“√ ®—¥°“√Õ¬à“ߥ’ ∫√√≥“∏‘°“√μâÕßÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√‡≈àπæ√√§ ‡≈àπæ«° æ«°‡¢“ à߇ √‘¡°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√Õ¬à“ß ‡ªî¥‡º¬·≈–®—¥°“√ª√–™ÿ¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„® «à“∑ÿ°§π‡¢â“„®‡ªÑ“À¡“¬¢ÕßÕߧå°√ ∫√√≥“∏‘°“√ §«√„À⧫“¡ π„®μàÕ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®¢Õßæπ—°ß“π ·≈– à߇ √‘¡¢«—≠·≈–°”≈—ß„®‚¥¬©≈Õߧ«“¡ ”‡√Á® ·≈–„Àâ√“ß«—≈º≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π∑’Ë‚¥¥‡¥àπ °“√™¡‡™º≈ß“π∑’Ë¥’„π∑’Ë “∏“√≥–‡ªìπÕ’°«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥ º≈ß“π¥’Ê Õ’°¡“°¡“¬

5

°“√°√–®“¬‡ ’¬ß ·≈–¢à“«ÕÕπ‰≈πå

43

«‘∑¬ÿ ‚∑√∑—»πå ·≈–°“√√“¬ß“π¢à“«ÕÕπ‰≈πåÀ√◊Õ∫π‡«Á∫‰´μ凪ìπ√Ÿª·∫∫‡©æ“– ∑’Ë¡’§«“¡μâÕß°“√·≈–¢âÕ°”Àπ¥∑’Ë¡“°·≈–‡Àπ◊Õ°«à“ ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥â°≈à“«¡“°àÕπ·≈â« π—°°√–®“¬‡ ’¬ß‰¡à‰¥â„™â‡æ’¬ß∂âÕ¬§” ·μଗ߄™â‡ ’¬ß·≈–¿“æ„π°“√ √â“߇√◊ËÕß√“« ‘Ëß∑’ˇ¢’¬π®÷ßμâÕ߇ªìπ°“√‡¢’¬π‡æ◊ËÕ„À⺟âøíߺŸâ™¡‰¥â¬‘π ‰¡à„™à„ÀâÕà“π π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ÕÕπ‰≈πå°Á‡À¡◊Õπ°—∫π—°°√–®“¬‡ ’¬ß‚∑√∑—»πå∑’Ë “¡“√∂„™â‡ ’¬ß·≈–¿“æª√–°Õ∫ ‡√◊ËÕß∑’Ë𔇠πÕ √«¡∑—Èß à«πªÆ‘ —¡æ—π∏åÕ◊ËπÊ ∑’ËÕπÿ≠“μ „À⺟âÕà“π‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«∑’ËμâÕß°“√μ“¡§«“¡ –¥«° ¢Õßμπ‡Õß ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«° ‡√“®–¢Õ„™â§” ç°√–®“¬‡ ’¬ßé „π∫∑π’ȇæ◊ËÕÕ∏‘∫“¬∂÷ß¢à“««‘∑¬ÿ·≈–‚∑√∑—»πå∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√°√–®“¬‡ ’¬ß∑“ßÕ“°“» ∑“߇§‡∫‘≈ À√◊Õºà“𥓫‡∑’¬¡

√Ÿª·∫∫·≈–¢âÕ°”Àπ¥¢Õß¢à“« ‡æ◊ËÕ°“√°√–®“¬‡ ’¬ß

√Ÿ

ª·∫∫æ◊Èπ∞“π¢Õß¢à“«∑’ˇº¬·æ√à∑“ß ◊ËÕ°√–®“¬‡ ’¬ß§◊Õ ·∫∫∑’Ë¡’ 纟âÕà“πé „Àâøíß ·∫∫ ç≈߇ ’¬ßé (voice over À√◊Õ V/O) ·≈–·∫∫ çª√–¡«≈‡√◊ËÕßé (wrap) À√◊Õ ç‡√◊ËÕß∑’Ë√«¡‡ªìπ™ÿ¥é (package) ¢à“«·∫∫∑’Ë¡’ 纟âÕà“πé °Á§◊Õ¢à“«∑’ˉ¡à¡’‡ ’¬ß(sound bites) À√◊Õ¿“æ«’¥‘∑—»πå ª√–°Õ∫ ‚¥¬ºŸâÕà“π¢à“«®–Õà“π¢à“«Õ¬Ÿà„πÀâÕß àß à«π¢à“«·∫∫ ç≈߇ ’¬ßé ‡ªì𧔻—æ∑å∑“ß‚∑√∑—»πå À¡“¬∂÷ß¢à“«∑’Ë©“¬«’¥‘∑—»πåª√–°Õ∫‚¥¬‰¡à¡’ ç‡ ’¬ßª√–°Õ∫é (sound bites) ´÷Ë߇ªìπ»—æ∑凰’ˬ«°—∫ °“√°√–®“¬‡ ’¬ßÀ¡“¬∂÷ß°“√π”∫—π∑÷°‡ ’¬ß®√‘ߢÕß ∫ÿ§§≈„π¢à“«ÕÕ°¡“©“¬ª√–°Õ∫¢à“« ¢à“«ª√–‡¿∑π’È ºŸâÕà“π¢à“«®–Õà“π¢à“«„π¢≥–∑’ˮտ“æ· ¥ß¿“殓° «’¥‘∑—»πå ∂Ⓡªìπ¢à“«·∫∫ ç≈߇ ’¬ßé ·≈⫇æ‘Ë¡ sound bites ‡¢â“‰ª ®–‡√’¬°«à“ V/O O-SOT (sound on tape) ·¡â¢≥–π’È ∂“π’À≈“¬·Ààß„™â°“√∫—π∑÷°¿“æ ·∫∫¥‘®‘μ—≈‚¥¬‰¡à„™â‡∑ª ·μय़‡À¡◊Õπ¬—ßμ‘¥°—∫°“√„™â §”¬àÕ«à“ SOT Õ¬Ÿà √Ÿª·∫∫¢Õß°“√‡ πÕ¢à“«∑’Ë°≈à“«¡“ ¢â“ßμâπ∑—ÈßÀ¡¥ ¡—°‡ªìπ¢à“« —ÈπÊ μ“¡ª°μ‘πâÕ¬°«à“ Àπ÷Ëßπ“∑’ ·≈–∫“ߧ√—È߬“«‡æ’¬ß 10 À√◊Õ 15 «‘π“∑’ ¢à“«∑’˺Ÿâ ◊ËÕ¢à“«∑”‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å

44

‡√’¬°«à“ çwrapé ∂â“ÕÕ°Õ“°“»∑“ß«‘∑¬ÿ ·≈– çpackageé ∂â“ÕÕ°Õ“°“»∑“ß‚∑√∑—»πå ‚¥¬®–ª√–°Õ∫¥â«¬§”∫√√¬“¬¢ÕߺŸâ ◊ËÕ¢à“« ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ çtracké ·≈–¡—°¡’ sound bites ·≈–‡ ’¬ß∏√√¡™“쑪√–°Õ∫¥â«¬ ∂Ⓡªìπ°“√ÕÕ° Õ“°“»∑“ß‚∑√∑—»πå °Á®–¡’¿“æ«’¥‘∑—»πå ´÷ËßÕ“® √«¡∂÷ß¿“æ°√“øøî°∑’ˇªìπ ∂‘μ‘À√◊Õ‰¡à°Á¿“懧≈◊ËÕπ‰À« ¢à“«ª√–‡¿∑π’ÈÕ“®π”‡ πÕ ¥À√◊Õ∫—π∑÷°‰«â≈à«ßÀπâ“ ·≈–¡—°„™â‡«≈“¬“«π“π°«à“¢à“«√Ÿª·∫∫Õ◊ËπÊ ∫“ߧ√—Èß π“π∂÷ß 6 À√◊Õ 7 π“∑’ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫√Ÿª·∫∫¢Õß°“√ 𔇠πÕ¢à“« ∫“߇√◊ËÕßÕ“®¡’ ç∫∑π”é ∑’Ë¡’ºŸâ𔇠πÕ ¢à“«‡ªìπºŸâÕà“π ·≈–¡’À≈“¬¢à“«∑’Ë¡’ ç∫∑μàÕ∑⓬é ∑’Ë„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„πμÕπ®∫¢Õ߇√◊ËÕß¥â«¢à“«°√–®“¬‡ ’¬ßÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß√Ÿâ®—°°—π„π™◊ËÕ çNatural Soundé À√◊Õ çNATSOTé à«π„À≠à ‡ªìπ°“√ÕÕ°Õ“°“»∑“ß‚∑√∑—»πå ·μà∫“ߧ√—Èß°Á ÕÕ°Õ“°“»∑“ß«‘∑¬ÿ¥â«¬ ‡ªìπ°“√√“¬ß“π¢à“« ∑’ˉ¡à¡’ºŸâÕà“π¢à“« ·μà„Àâ§π∑’ËÕ¬Ÿà„π¢à“«‡ªìπºŸâ‡≈à“‡√◊ËÕß ·∑π ¢à“«ª√–‡¿∑π’ÈÕ“®μâÕß¡’°“√«“ß·ºπ¡“°¢÷Èπ ·≈–μâÕß¡’°“√‡≈à“‡√◊ËÕß¡“°‡∑à“Ê °—∫¢à“«√Ÿª·∫∫Õ◊ËπÊ ·μàº≈∑’ˉ¥â√—∫Õ“®¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ°«à“ ™à“ß¿“æ ´÷Ëß∫“ߧ√—Èß∑”¢à“«·∫∫π’ȇÕß‚¥¬‰¡àμâÕßÕ“»—ºŸâ ◊ËÕ¢à“«μâÕß¡—Ëπ„®«à“‰¥â‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë®”‡ªìπ „π°“√∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«‰«â„π‡∑ª ¡‘©–π—Èπ·≈â«ß“πº≈‘μ „π¢—Èπ ÿ¥∑⓬®–¥Ÿ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß

¢à “ ««‘ ∑ ¬ÿ ·≈–‚∑√∑— » πå ‡¢’ ¬ π‰«â ”À√— ∫ °“√øí ß °“√‡¢’¬π¢à“«‡æ◊ËÕ°“√°√–®“¬‡ ’¬ß

¢à

“«∑“ß«‘∑¬ÿ·≈–‚∑√∑—»π凢’¬π‰«â‡æ◊ËÕ°“√øíß ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ°“√Õà“π ºŸâ ◊ËÕ¢à“«μâÕ߇¢’¬πμâπ©∫—∫ ∑’Ë “¡“√∂Õà“π‰¥â¥—ßÊ ™—¥‡®π ·≈–‡¢â“„®‰¥â ßà“¬ ºŸâøíߺŸâ™¡¢à“«∑“ß«‘∑¬ÿ·≈–‚∑√∑—»π剡à‡À¡◊Õπ °—∫ºŸâÕà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀ√◊Õ¢à“«ÕÕπ‰≈πå æ«°‡¢“ ‰¡à “¡“√∂¬âÕπ°≈—∫‰ª¥ŸÀ√◊Õøíß¢à“«∑’Ëæ«°‡¢“‰¡à‡¢â“„® ‰¥â Õ¥’μ∫√√≥“∏‘°“√¢à“« ∂“π’‚∑√∑—»πå´’∫’‡Õ ¢Õß À√—∞œœ ‡ÕÁ¥ ∫≈‘ ´å‡§¬‡¢’¬π‰«â«à“ 秔查‡¡◊ËÕ æŸ¥ÕÕ°‰ª·≈⫉¡à “¡“√∂‡√’¬°°≈—∫§◊π‰¥âé ºŸâ ◊ËÕ¢à“««‘∑¬ÿ·≈–‚∑√∑—»πå®”‡ªìπμâÕ߇¢’¬π¢à“« ∑’Ë°√–™—∫°«à“ºŸâ ◊ËÕ¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¢à“« ”À√—∫ °“√°√–®“¬‡ ’¬ß‡ªìπ‡«≈“§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß®–°‘π‡π◊ÈÕ∑’Ë ‡æ’¬ßÀπ÷ËßÀ√◊Õ ÕßÀπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå §«“¡π” „π¢à“«°√–®“¬‡ ’¬ß‰¡à “¡“√∂√«¡§”μÕ∫ ”À√—∫ §”∂“¡ 5 W ·≈– 5 H ∑’Ë°≈à“«‰«â„π∫∑∑’Ë 2 ‰¥â ∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–®–¬“«‡°‘π‰ª·≈–¬“°‡°‘π‰ª∑’Ë®– μ“¡øíß®π®∫ ºŸâ‡¢’¬π¢à“« ”À√—∫°“√°√–®“¬‡ ’¬ß ®–‡≈◊Õ°®ÿ¥∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ÕßÀ√◊Õ “¡®ÿ¥‡æ◊ËÕ„™â„𠧫“¡π” ·≈–„ à à«π∑’ˇÀ≈◊Õ„πª√–‚¬§μàÕ‰ª πÕ°®“°π’È ¢à“«°√–®“¬‡ ’¬ß¡—°≈–∑‘Èß√“¬≈–‡Õ’¬¥ ∫“ßÕ¬à“ß ‡™àπ Õ“¬ÿ·≈–∑’ËÕ¬Ÿà ´÷Ë߇√“ “¡“√∂À“‰¥â‡ ¡Õ „π¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå π—°°√–®“¬‡ ’¬ß‡¢’¬πª√–‚¬§ —Èπ°«à“‡æ◊ËÕ∑’Ë®– “¡“√∂Õà“π‰¥â¥—ßÊ ‚¥¬‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ÀÕ∫ ºŸâ ◊ËÕ¢à“««‘∑¬ÿ·≈–‚∑√∑—»πåμâÕߪ√—∫‡ ’¬ß„À⇢⓰—∫ §”∑’Ë„™â ‡À¡◊Õπ°—∫°«’∑’ËμâÕß√–¡—¥√–«—߇√◊ËÕß™à«ß√–¬– ·≈–®—ßÀ«– ¢Õ„À⥟ª√–‚¬§®“°μâπ©∫—∫∑’ˇ¢’¬π‚¥‡ÕÁ¥‡«‘√å¥ Õ“√å. ‡¡Õ√å‚√«å ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’Ë‚¥àߥ—ߢÕß´’∫’‡Õ ´÷Ëß√“¬ß“π¢à“« ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ®“°°√ÿß≈Õπ¥Õ𠉫â«à“ ç°“√æ√“߉ø∑”‡ªìπ·π«¬“«®“°‡∫Õ√å¡‘ß·Œ¡‰ª ∂÷߇∫∏‡≈‡Œ¡ ·μàπà“πøÑ“Õ—ß°ƒ…„π§Ë”§◊ππ’È‚ª√àß„ é

π’˧◊Õ°“√‡¢’¬π∑’Ë¡ÿà߇æ◊ËÕ°“√øíß ∂âÕ¬§”®÷߇√’¬∫ßà“·≈–®∫Õ¬à“߇©’¬∫§¡ ºŸâ‡¢’¬π¢à“« ”À√—∫°“√°√–®“¬‡ ’¬ßμâÕß√–«—߇√◊ËÕß ¿“…“∑’ËÕ“®∂Ÿ°μâÕß∫πÀπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ·μàøíߥŸπà“¢—π ‡¡◊ËÕÕà“π¥—ßÊ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ´’Ë ∫Õ≈≈å ¥“√“¿“æ¬πμ√å·≈– π—°· ¥ß‚∑√∑—»π噓«Õ‡¡√‘°—π‡ ’¬™’«‘μ ¢à“«„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æ凢’¬π«à“ ç∫Õ≈«—¬ 83 ªïé (the 83-year-old Ball)¢≥–∑’Ë¢à“«∑’ËÕÕ°∑“ß«‘∑¬ÿ ‡¢’¬π«à“ ç≈Ÿ´’Ë ∫Õ≈≈å ¡’Õ“¬ÿ 83 ªï (Lucy Ball was 83 years old)é (‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬߧ«“¡ —∫ π„𠧫“¡À¡“¬Õ◊ËπÊ ¢Õߧ”«à“ çballé „π¿“…“Õ—ß°ƒ…) ºŸâ‡¢’¬π¢à“«°√–®“¬‡ ’¬ß¬—ßμâÕß√–«—ߧ”∑’ËÕÕ°‡ ’¬ß ‡À¡◊Õπ°—π·μà¡’§«“¡À¡“¬μà“ß°—𠇙àπ „π¿“…“ Õ—ß°ƒ…π—Èπ çmineré Õ“®‡°‘¥ —∫ π‰¥âßà“°—∫§”«à“ çminoré §”‡À≈à“π’ÈμâÕß„™â„π∑âÕ߇√◊ËÕß∑’Ë ‡À¡“– ¡‡æ◊ËÕ∑’Ë«à“§«“¡À¡“¬®–‰¥â™—¥‡®π ºŸâ ◊ËÕ¢à“« °√–®“¬‡ ’¬ßμâÕßΩñ°π‘ —¬°“√Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß¥—ßÊ °àÕπÕÕ°Õ“°“» ‡æ◊ËÕ¥Ÿ«à“®–¡’§”∑’Ë¡’ªí≠À“·∫∫π’ÈÀ√◊Õ ‰¡à ·≈–¡’§”„¥∑’Ë¡’§«“¡À¡“ÕßÕ¬à“ß·≈–Õ“®∑”„ÀâÕ—∫Õ“¬‰¥â ´÷ËßÕ“®¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà∫π·ºàπ°√–¥“… „π°“√√“¬ß“π¢à“«°“√·¢àߢ—π °Õ≈åø°“√°ÿ»≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… §ÿ≥§ß‰¡àμâÕß°“√∑’Ë®– 查«à“„§√∫“ߧπ çplayed a round with the prime ministeré ç(play a round ·ª≈«à“ ÕÕ°√Õ∫) ‡æ√“–ºŸâøíßÕ“®‡¢â“„®«à“§πºŸâπ—Èπ çplayed around (∑”‡®â“™Ÿâ) with the prime ministeré ∂÷ß·¡â«à“μâπ©∫—∫¢à“«°√–®“¬‡ ’¬ß®–‡¢’¬π¢÷Èπ‡æ◊ËÕ „ÀâÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß¥—ßÊ ·μà°ÁμâÕß –°¥§”„Àâ∂Ÿ°μâÕßæÕÊ °—∫°“√μ’æ‘¡æå„πÀπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå °“√ –°¥§”º‘¥¡—° ¡’º≈„À⇰‘¥‡ ’¬ßμ–°ÿ°μ–°—° À√◊ÕÕÕ°§”º‘¥‡«≈“ ÕÕ°Õ“°“» ºŸâ ◊ËÕ¢à“««‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå¡—°‡¢’¬π§”Õà“𠉫â„πμâπ©∫—∫¥â«¬‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®«à“®–ÕÕ°‡ ’¬ß§”∑’ˬ“° ‰¥â∂Ÿ°μâÕß °“√ –°¥§”∑’Ë∂Ÿ°μâÕ߬—ß ”§—≠¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ „πªí®®ÿ∫—π ‡æ√“– ∂“π’°√–®“¬‡ ’¬ßÀ≈“¬·Ààßπ”¢à“« μà“ßÊ ‡º¬·æ√à∑“ßÕÕπ‰≈πå¥â«¬ ∂“π’∫“ß·Ààß¡’ ´Õø∑å·«√å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å∑’Ë®–‡ª≈’ˬπμâπ©∫—∫¢à“«ÕÕ° ‡ªìπ§”∫√√¬“¬„μâ¿“æ‚¥¬Õ—μ‚π¡—쑇æ◊ËÕ∫√‘°“√„Àâ°—∫ ºŸâ™¡∑’ËÀŸæ‘°“√ ∑—Èß Õß°√≥’π’È °“√ –°¥§”º‘¥®– ¡’º≈‡ ’¬Õ¬à“ß¡“°μàÕºŸâ ◊ËÕ¢à“«·≈– ∂“π’ ¢à“««‘∑¬ÿ·≈–‚∑√∑—»πå®–‡¢’¬π¢÷Èπ„π√Ÿª·∫∫¢Õß °“√ π∑π“¡“°°«à“¢à“«„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå °≈à“«Õ’°Õ¬à“ß Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ºŸâ ◊ËÕ¢à“««‘∑¬ÿ‚∑√∑—»π姫√‡¢’¬π¢à“«„π·∫∫∑’Ë 45

μπ查 ¢à“«„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ“®Õà“π«à“ 癓¬ºŸâπ—Èπ À≈∫À𒉪„π√∂∫√√∑ÿ°‚사μâ“ ’·¥ßμ“¡§”·∂≈ß ¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®é ·μà„π°“√°√–®“¬‡ ’¬ßπ—Èπ °“√„Àâ‡Àμÿº≈μâÕß¡“°àÕπ ¥—ßπ—Èπ μâπ©∫—∫¢à“« ®–Õà“π«à“ 燮â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®∫Õ°«à“™“¬ºŸâπ—Èπ À≈∫À𒉪„π√∂∫√√∑ÿ°‚사μâ“ ’·¥ßé π—°°√–®“¬‡ ’¬ß ‰¡à®”‡ªìπμâÕß„™â∑—Èß™◊ËÕ·≈–μ”·Àπàß∑—ÈßÀ¡¥„π‡π◊ÈÕÀ“ ¢Õß¢à“«‡æ◊ËÕ√—°…“Õ“√¡≥å·∫∫∫∑ π∑π“‰«â °≈à“«‚¥∑—Ë«‰ª°Á§◊Õ ‰¡àμâÕß„™âÕ—°…√¬àÕ™◊ËÕ°≈“ß„π°“√ÕÕ° Õ“°“»¬°‡«âπ„π°√≥’∑’ˇªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß™◊ËÕμâπ ∫“ߧ√—È߬—߉¡à®”‡ªìπμâÕß√–∫ÿ™◊Ëե⫬ ¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ®–‡¢’¬π«à“ ç𓬇§Õ√噑¥ ¡“Àå¡Ÿ¥ §“´Ÿ√’ √—∞¡πμ√’ μà“ߪ√–‡∑»ª“°’ ∂“πæ∫°—∫π“¬´‘≈«“π ™“≈Õ¡ √—∞¡πμ√’μà“ߪ√–‡∑»Õ‘ √“‡Õ≈∑’ËÕ‘ μ—π∫Ÿ≈ „πμÿ√°’ ‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’ ·μà¢à“««‘∑¬ÿÕ“®°≈à“«‡æ’¬ß«à“ ç√—∞¡πμ√’μà“ߪ√–‡∑»¢Õߪ“°’ ∂“π·≈–Õ‘ √“‡Õ≈ ‰¥âæ∫°—π„πμÿ√°’«—ππ’Èé §«“¡©—∫‰«∑—πμàÕ‡Àμÿ°“√≥凪ìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ”§—≠ ¢Õß¢à“««‘∑¬ÿ·≈–‚∑√∑—»πå ∂â“¡’ ‘Ëß„¥°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ ¢≥–∑’˧ÿ≥°”≈—ßÕÕ°Õ“°“» §ÿ≥§«√Õà“π¢à“««à“ çª√–∏“π“∏‘∫¥’°”≈—ßÕ¬Ÿà√–À«à“ß∫‘π‰ª‡¡◊Õ߇§ª∑“«πåé (The president is flying to Capetown...é) ´÷ËßøíߥŸ∑—πμàÕ‡Àμÿ°“√≥å¡“°°«à“ çª√–∏“π“∏‘∫¥’ ∫‘π‰ª‡¡◊Õ߇§ª∑“«πå«—ππ’Èé (çThe president flies to Capetown today) °≈à“«‚¥¬∑—Ë«Ê ‰ª°Á§◊Õ ºŸâ ◊ËÕ¢à“« «‘∑¬ÿ·≈–‚∑√∑—»π姫√À≈’°‡≈’ˬ߰“√Õâ“ßՑ߇«≈“

46

„𧫓¡π” ¬°‡«âπ„π°√≥’∑’ˇÀμÿ°“√≥凰‘¥¢÷Èπ‰ª·≈â« „π«—ππ’È ¢≥–∑’ËÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫«—πæÿ∏®–μ’æ‘¡æå §«“¡π”«à“ çª√–∏“π“∏‘∫¥’‡ÕÁ¡‡∫°’∫‘π‰ª‡¡◊Õß ‡§ª∑“«π凡◊ËÕ«—π՗ߧ“√é (çPresident Mbeki flew to Capetown on Tuesdayé) ¢à“««‘∑¬ÿμÕπ‡™â“«—πæÿ∏ ®–查·μ°μà“ßÕÕ°‰ª«à“ çª√–∏“π“∏‘∫¥’‡ÕÁ¡‡∫°’ ‰¥â‰ª∂÷߇¡◊Õ߇§ª∑“«πå·≈â«é (çPresident Mbeki has arrived in Capetowné) ∂â“®–„À⥒¬‘Ëߢ÷Èπ ºŸâ‡¢’¬π¢à“« §«√μ‘¥μ“¡μàÕ‰ª«à“ª√–∏“π“∏‘∫¥’°”≈—ß®–∑”Õ–‰√ ∑’ˇ¡◊Õ߇§ª∑“«πå„π«—πæÿ∏‡æ◊ËÕ®–‰¥â “¡“√∂‡¢’¬π¢à“« ‚¥¬„™â§”°√‘¬“·∫∫ªí®®ÿ∫—π°“≈ ‡™àπ ç„π‡™â“«—ππ’È ª√–∏“π“∏‘∫¥’‡ÕÁ¡‡∫°’‰¥âæ∫°—∫π—°»÷°…“∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—‡§ª∑“«πåé (çThis morning, President Mbeki meets with students at the University of Capetowné)

‡ ¬’ ß

‡

¬’ ߪ√–°Õ∫ (sound bites) ∑’˺Ÿâ ◊ËÕ¢à“««‘∑¬ÿ·≈– ‚∑√∑—»πå„™âª√–°Õ∫¢à“«°Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√∑’Ë Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ嬰§”查¢Õß∫ÿ§§≈¡“ª√–°Õ∫¢à“« ·μà°“√‡≈◊Õ°‡ ’¬ßª√–°Õ∫®”‡ªìπμâÕß„™â°“√μ—¥ ‘π„® ∑’Ë√Õ∫§Õ∫¡“°¢÷Èπ ‡ ’¬ßª√–°Õ∫®–μâÕß™—¥‡®πæÕ∑’Ë ºŸâøíß·≈–ºŸâ™¡∑“ß«‘∑¬ÿ·≈–‚∑√∑—»πå®– “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â ºŸâ ◊ËÕ¢à“««‘∑¬ÿ·≈–‚∑√∑—»πåμâÕß√–«—ß«à“‡ ’¬ßª√–°Õ∫ °‘π‡«≈“‡∑à“„¥ ‘Ëß∑’Ë¥Ÿ«à“ —Èπ„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ“®„™â‡«≈“ §àÕπ¢â“ßπ“π ”À√—∫ºŸâ查 „π∫“ß°√≥’‡ ’¬ßª√–°Õ∫ Õ“®°‘π‡«≈“π“π®π‰¡à “¡“√∂π”¡“„™â‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–®–∑”„Àâ¢à“«°‘π‡«≈“‡°‘π∑’Ë°”Àπ¥‰«â ºŸâ ◊ËÕ¢à“«°√–®“¬‡ ’¬ßμâÕß„À⧫“¡ π„®‡ªìπ摇»… °—∫°“√𔇠’¬ßª√–°Õ∫·∑√°‡¢â“·≈–ÕÕ°®“°‡√◊ËÕß ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬°Á‡æ◊ËÕ∑”„Àâ°“√‡≈à“‡√◊ËÕ߇ªìπ‰ªÕ¬à“ß ·π∫‡π’¬π‰¡à –¥ÿ¥ ‡æ◊ËÕ¥÷ߧ«“¡ π„®¢ÕߺŸâøí߉«â μ≈Õ¥‡√◊ËÕß μ—«Õ¬à“߇™àπ ∂Ⓡ ’¬ßª√–°Õ∫‡√‘Ë¡¥â«§” √√æπ“¡ ºŸâ‡¢’¬π¢à“«μâÕ߇¢’¬πª√–‚¬§π”°àÕπ ·∑√°‡ ’¬ßª√–°Õ∫„Àâ™—¥‡®πæÕ∑’˺Ÿâøíß·≈–ºŸâ™¡ ®–∑√“∫«à“ √√æπ“¡π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß„§√ ‡™àπ ‡°‘¥‡À“√–∫“¥„π‚√߇√’¬π∑âÕß∂‘Ëπ „π‡ ’¬ßª√–°Õ∫ 欓∫“≈¢Õß‚√߇√’¬π查«à“ çæ«°‡¢“¡“∑’Ëπ’Ëæ√âÕ¡°—∫ ‡°“∑’Ë»’√…–·≈–‡√“°Á√Ÿâ∑—π∑’«à“‡æ√“–Õ–‰√ ¡—π‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ¡“°é ‡¡◊ËÕ‡∏Õ°≈à“««à“ çæ«°‡¢“é ‡∏ÕÀ¡“¬∂÷ß æ«°‡¥Á°π—°‡√’¬π ∂⓺Ÿâ‡¢’¬π¢à“«‡¢’¬πª√–‚¬§π”«à“ ç欓∫“≈¢Õß‚√߇√’¬π·®âß«à“æ«°‡¢“°”≈—ß®—¥°“√°—∫

°“√√–∫“¥¢Õ߇À“∑’Ëπà“«‘μ°¡“°é °Á®– √â“ߧ«“¡ —∫ π‰¥â ‡æ√“–‡ ’¬ßª√–°Õ∫∑’Ë°”≈—ß®–μ“¡¡“ ®–∑”„À⇢Ⓞ®«à“ çæ«°‡¢“é À¡“¬∂÷ß ç‡À“∑’Ë»’√…–é ¥—ßπ—Èπ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«§«√®–查π”«à“ ç°“√√–∫“¥¢Õ߇À“ À¡“¬§«“¡«à“欓∫“≈Õ¬à“ß·¡√’Ë ¡‘∏ ®–‰¥â¥Ÿ·≈ π—°‡√’¬π¡“°°«à“ª°μ‘„π«—ππ’Èé πÕ°®“°‡ ’¬ßª√–°Õ∫·≈â« ¢à“««‘∑¬ÿ·≈–‚∑√∑—»πå Õ“®„™â‡ ’¬ß∑’ˇ√’¬°«à“ ç‡ ’¬ß∏√√¡™“μ‘é ª√–°Õ∫¢à“« ‡ ’¬ßª√–‡¿∑π’ȧ◊Õ‡ ’¬ß∑’ˉ¥â¡“¢≥–°”≈—ß√“¬ß“π¢à“« ‡™àπ‡ ’¬ßÀ«’¥À«‘«¢Õß≈¡ ‡ ’¬ß‰´‡√π¢Õß√∂μ”√«® ‡ ’¬ß‡¥Á°μ–‚°π¥â«¬§«“¡√◊Ëπ‡√‘ß °“√„™â‡ ’¬ß‡™àππ’È„π °“√∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß∂◊Õ‡ªìπ«‘∏’ªÆ‘∫—μ‘¡“μ√∞“π„π∫“ß ª√–‡∑» °“√√«¡‡ ’¬ß∏√√¡™“쑉«â¥â«¬®–∑”„À⺟âøíß À√◊ÕºŸâ™¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„π ∂“π∑’ËÀ√◊Õ ∂“π°“√≥åπ—Èπ ¥â«¬μπ‡Õß ·∑π∑’˺Ÿâ ◊ËÕ¢à“«®–∫Õ°‡≈à“‡°’ˬ«°—∫ ‘Ëßπ—Èπ ‡ ’¬ß¬—ß “¡“√∂™à«¬‡ª≈’ˬπºà“π ∂“π∑’ËÀπ÷Ë߉ªÕ’°∑’Ë Àπ÷Ë߇æ◊ËÕπ”ºŸâ™¡‰ª Ÿà©“°μàÕ‰ª ‡ ’¬ß∏√√¡™“μ‘ “¡“√∂„™â„π√–¥—∫§àÕ¬°«à“‡ ’¬ß Õà“π¢à“«¢ÕߺŸâ ◊ËÕ¢à“« À√◊Õ ç¥—ß‡μÁ¡∑’Ëé ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ ‰¥â¬‘πÕ¬à“ß™—¥‡®π ·μà‰¡à«à“®–‡ªìπ·∫∫„¥ °Á®–™à«ºŸâ ◊ËÕ¢à“«„π°“√‡≈à“‡√◊ËÕ߉¥â ‡ ’¬ß∏√√¡™“μ‘∑’Ë¥’®–™à«√âÕ¬‡√’¬ß‡√◊ËÕ߇¢â“¥â«¬°—𠇙àπ‡¥’¬«°—∫ªŸπ∑’ˇ™◊ËÕ¡°âÕπÕ‘∞ ‡¢â“¥â«¬°—π ™à“ß¿“æ¢à“«Õ‡¡√‘°—π™◊ËÕ μ’ø ‰«∑‡´Õ√å °≈à“««à“ „π‚∑√∑—»πåπ—Èπ °“√„™â‡ ’¬ß∏√√¡™“쑇ªìπ ‘Ëß ®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–‡≈à“‡√◊ËÕ߉¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡¢“°≈à“« «à“ ç‡ ’¬ß‡ªìπÕ’° à«πÀπ÷ËߢÕß¿“æé

π— ° ¢à “ « °√–®“¬‡ ’¬ß §«√‡¢’ ¬ π¢à “ «‡À¡◊ Õ π ‡«≈“∑’Ë μ πæŸ ¥

¿“æ

‚

∑√∑—»πå‰¡à‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ß«‘∑¬ÿ∑’Ë¡’¿“æª√–°Õ∫ ‡∑à“π—Èπ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«‚∑√∑—»πå∑’ˇ™’ˬ«™“≠®– ‡√’¬ß√âÕ¬§”‡¢â“°—∫¿“æ«’¥‘∑—»πå‡æ◊ËÕ∫Õ° ‡≈à“‡√◊ËÕßÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¿“æ‰¡à„™à‡ªìπ‡æ’¬ß ç°√–¥“…μ‘¥ºπ—ßé À“°‡ªìπ à«π∑’Ë®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ¢Õ߇√◊ËÕß ¿“æ∑’ˇÀÁπμÕ∫§”∂“¡ çÕ–‰√é „π¢≥–∑’Ë ∂âÕ¬§”μÕ∫§”∂“¡ ç∑”‰¡é ¢ÕÕâ“ߧ”°≈à“«¢Õß ‡ÕÁ¥ ∫≈‘ Õ’°§√—Èß∑’Ë«à“ ç°“√‡ÀÁπÕ“®∑”„À⇙◊ËÕ ·μà‰¡à„™à °“√‡¢â“„®é (çSeeing may be believing, but it isnût understandingé) ºŸâ ◊ËÕ¢à“«‚∑√∑—»πå®”‡ªìπμâÕß√Ÿâ«à“®–„™â¿“æ«’¥‘∑—»πå Õ–‰√°àÕπ‡√‘Ë¡‡¢’¬π¢à“« ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‰ª‰¥â ºŸâ ◊ËÕ¢à“«°Á§«√ ¥Ÿ¿“æ«’¥‘∑—»πå∑—ÈßÀ¡¥°àÕπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â¡—Ëπ„®«à“ ‘Ëß∑’ˇ¢’¬π®–‡¢â“°—∫¿“æ π’ˉ¡à„™à‡ªìπ‡æ’¬ß‡√◊ËÕߢÕß √Ÿª·∫∫ °“√»÷°…“«‘®—¬‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ºŸâ™¡‡¢â“„® ·≈–®¥®”‡√◊ËÕ߉¥â¥’¢÷Èπ¡“°‡¡◊ËÕ∂âÕ¬§”·≈–¿“æμ√ß°—π ‡¡◊ËÕ¿“æ«’¥‘∑—»πå‰¡à‡¢â“°—∫∂âÕ¬§” ºŸâ™¡¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®– ®¥®” ‘Ëß∑’ˇÀÁπ¡“°°«à“ ‘Ëß∑’ˉ¥â¬‘π μ—«Õ¬à“߇™àπ „Àâ≈Õß π÷°¿“æ¢Õ߇√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫º≈°√–∑∫¢Õß擬ÿ„À≠àμàÕ °“√®—¥ àßπÈ”¡—π¢Õߪ√–‡∑» ∂â“¿“æ«’¥‘∑—»πå· ¥ß „Àâ‡ÀÁπ‡©æ“–§«“¡‡ ’¬À“¬®“°æ“¬ÿ·≈–º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ À≈—ß®“°π—Èπ ºŸâ™¡Õ“®æ≈“¥„®§«“¡ ”§—≠‡°’ˬ«°—∫ º≈°√–∑∫∑’Ë¡’μàÕ°“√®—¥ àßπÈ”¡—π ‡√◊ËÕß®–μ‘¥μ“¡‰¥â ßà“¬°«à“∂â“¿“æ«’¥‘∑—»πå· ¥ß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡ ’¬À“¬®“° 擬ÿ ¢≥–ºŸâ ◊ËÕ¢à“«°≈à“«∂÷ߺ≈∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß®“°π—Èπ ·≈â«μ—¥‰ª∑’Ë¿“æ√∂∫√√∑ÿ°πÈ”¡—π´÷Ëßμ‘¥§â“ßÕ¬ŸàÀ√◊Õ¿“æ ºŸâ§π∑’Ë°”≈—ß√Õ°—π‡ªìπ·∂«¬“«‡æ◊ËÕ欓¬“¡´◊ÈÕπÈ”¡—π ¢≥–∑’˺Ÿâ ◊ËÕ¢à“«∫√√¬“¬∂÷ߺ≈°√–∑∫¢Õß擬ÿμàÕ °“√®—¥ àßπÈ”¡—π °“√∑”„Àâ∂âÕ¬§”·≈–¿“æμ√ß°—π‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡ «à“ºŸâ ◊ËÕ¢à“«¡’Àπâ“∑’ˇ撬ß∫√√¬“¬ ‘Ëß∑’˺Ÿâ™¡‡ÀÁπ μ—«Õ¬à“߇™àπ¿“æ«’¥‘∑—»πå· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ√∂∫√√∑ÿ°„π‰√à ·≈àπ‰ªμ“¡∂ππ≈Ÿ°√—ß∑’ËΩÿÉπμ≈∫ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ∑’Ë®–„Àâπ—°¢à“«∫√√¬“¬„π ‘Ëß∑’ˇÀÁπ‰¥âßà“¬Õ¬Ÿà·≈â« ‡™àπ ç§√Õ∫§√—«‚√‡∫‘√åμ —πÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’˪≈“¬∂ππ™π∫∑ ‡ â𬓫π’Èé π—°¢à“«§«√∫√√¬“¬ ‘Ëß∑’Ë®–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ·≈–∑”„Àâ¿“æ«’¥‘∑—»πå¡’§«“¡À¡“¬¡“°¢÷Èπ „π¢à“«π’È ºŸâ ◊ËÕ¢à“«Õ“®æŸ¥«à“ 秫“¡·Àâß·≈âß√ÿπ·√ß®π§√Õ∫§√—« ‚√‡∫‘√åμ —π‰¡à¡’æ◊™º≈„¥Ê ∑’Ë®–π”ÕÕ°¢“¬‰¥â„πªïπ’Èé

47

¢à“«°√–®“¬‡ ’¬ß

ºŸâ

Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀ√◊Õ¢à“«∫πÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ “¡“√∂§«∫§ÿ¡«‘∏’°“√‰¥â√—∫¢à“« “√‰¥â §àÕπ¢â“ß¡“° „π¢≥–∑’˺Ÿâøíß«‘∑¬ÿ·≈– ºŸâ™¡‚∑√∑—»πå “¡“√∂§«∫§ÿ¡‰¥âπâÕ¬°«à“ ºŸâÕà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå “¡“√∂‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡√‘Ë¡¥â«¬°“√Õà“π Àπâ“·√° ¢à“«°’ÓÀ√◊Õ¢à“«¡√≥°√√¡ ·≈–ºŸâÕà“π¢à“« ÕÕπ‰≈πå°Á “¡“√∂‡≈◊ËÕπÀπâ“‚Œ¡‡æ®¢Õ߇«Á∫‰´μ剪 ‡√◊ËÕ¬Ê °àÕπμ—¥ ‘π„®«à“®–‡≈◊Õ°Õà“π‡√◊ËÕß„¥‚¥¬‡©æ“– ‰ªμ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπ®π®∫ ·μຟâøíß«‘∑¬ÿÀ√◊ÕºŸâ™¡‚∑√∑—»πå μâÕß√—∫¢à“«μ“¡∑’Ë∂Ÿ°‡ πÕ¡“ °“√®—¥≈”¥—∫‡√◊ËÕ߉¥â∂Ÿ° °”À𥉫â≈à«ßÀπâ“‚¥¬ºŸâº≈‘μ¢à“«·≈â« ‚¥¬∑—Ë«‰ª ºŸâÕà“π¢à“«®–‡√‘Ë¡μâπÀ√◊Õ çπ”é ¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë ‚ª√¥‘«‡´Õ√å¢à“«‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¢Õß«—ππ—Èπ ·μà‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’Ëμ“¡¡“∑’À≈—ß®–¡’ §«“¡ ”§—≠πâÕ¬°«à“¢à“«π” ‚ª√¥‘«‡´Õ√åμâÕßæ‘®“√≥“ º≈°√–∑∫¢Õß¢à“«‚¥¬√«¡∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à„™à‡æ’¬ß¢à“«„¥ ¢à“«Àπ÷Ëß ‚ª√¥‘«‡´Õ√å¡—°π”¢à“« ”§—≠À√◊Õ¢à“«∑’Ë ‰¡à∏√√¡¥“‰«â„π™à«ßÀ≈—ßÊ ·≈– „™â çÀ—«æ“¥π”é (teases) ”À√—∫¢à“«∑’Ë°”≈—ß®–μ“¡¡“‡æ◊ËÕ¥÷ߥŸ¥ §«“¡ π„®¢ÕߺŸâ™¡‰«â‰¡à„ÀâÀ¡ÿπ‰ª™àÕßÕ◊Ëπ (‡√“‰¥â查 ‡°’ˬ«°—∫ çÀ—«æ“¥π”é ‰«â„π∫∑∑’Ë 4 ·≈â«) ‚ª√¥‘«‡´Õ√å¢“à «‚∑√∑—»πåμâÕß„™â°“√μ—¥ ‘π„® Õ¬à“ßÀπ—°„π°“√‡√’¬ß≈”¥—∫À√◊Õ®—¥≈”¥—∫¢à“« ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë∫√√≥“∏‘°“√¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåμâÕßμ—¥ ‘π „®‡√◊ËÕß°“√®—¥‡√’¬ßÀπâ“ ß“π¢Õß‚ª√¥‘«‡´Õ√å§◊Õ μâÕß∑√“∫Õ¬à“ß·πàπÕπ«à“·μà≈–¢à“«°‘π‡«≈“π“π‡∑à“„¥ ‡æ√“–¢à“«μâÕ߇√‘Ë¡μâπ·≈–®∫≈ßμ“¡‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥‰«â „π∑—π∑’∑’Ë√“¬°“√‡√‘Ë¡¢÷È𠂪√¥‘«‡´Õ√åμâÕß¡—Ëπ„®«à“√“¬°“√®–¥”‡π‘π‰ªμ“¡∑’Ë °”À𥉫â ∂Ⓡ√◊ËÕß„¥¥”‡π‘π‰ªπ“π°«à“∑’˧“¥‰«â ‚ª√¥‘«‡´Õ√åμâÕßμ—¥ ‘π„®«à“®–μ—¥Õ–‰√ÕÕ°‰ª‡æ◊ËÕ ™¥‡™¬°—∫‡«≈“∑’ˇ°‘π ∂â“μ—¥‡√◊ËÕß„¥ÕÕ°‰ª ‚ª√¥‘«‡´Õ√å μâÕßÀ“Õ–‰√¡“‡μ‘¡™àÕß«à“ßπ—Èπ

48

¢à“«ÕÕπ‰≈πå

°

“√√“¬ß“π¢à“«ÕÕπ‰≈πå¡’∫“ß à«π∑’ˇÀ¡◊Õπ °—∫°“√√“¬ß“π¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·≈–√“¬ß“π ¢à“«°√–®“¬‡ ’¬ß ·≈–¡’∫“ß à«π∑’ˇªìπ ≈—°…≥–‡©æ“–¢Õ߇«Á∫ à«π¡“°‡«Á∫‰´μå®–¡’¢à“«„Àâ Õà“π‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå „π∫“ߧ√—Èß ºŸâ‡¢â“‡«Á∫Õ“®‡≈◊Õ°™¡«‘¥’‚Õ§≈‘ª (video clip) ´÷Ë߇∑à“°—∫«à“‡«Á∫‰´μåπ—Èπ∑”Àπâ“∑’ˇÀ¡◊Õπ¢à“«‚∑√∑—»πå ¢à“«ÕÕπ‰≈π儙⧫“¡‰¥â‡ª√’¬∫¢Õß ◊ËÕ·∫∫„À¡à „À⇪ìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë‚¥¬‡ªî¥∑“ß„À⺟âÕà“𠉥â°≈“¬‡ªìπºŸâ‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡ ‚¥¬‡≈◊Õ°·π«∑“ß ¢Õßμπ‡Õߺà“π¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∂Ÿ°‡ πÕ¡“„Àâ πÕ√à“ æÕ≈ ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π New Media Studies ¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡‘π‡π ‚´μ“°≈à“««à“ 燡◊ËÕºŸâÕà“π¢à“«‰¥â¡’ à«π√à«¡ √Ÿª·∫∫¢à“«™π‘¥„À¡à®÷ß∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπé ‚®π“∏“π ¥Ÿä∫ ºŸâ¥Ÿ·≈‡«Á∫‰´μå CyberJournalist.net ´÷Ë߇ªìπ‡«Á∫‰´μå∑’ˇπâπ„Àâ‡ÀÁπ«à“Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’Õ◊ËπÊ °”≈—߇ª≈’ˬπ ◊ËÕ‰ªÕ¬à“߉√ °≈à“««à“ 纟â ◊ËÕ¢à“«ÕÕπ‰≈πåμâÕߧ‘¥∂÷ßÀ≈“¬Ê °√–∫«π°“√ „π‡«≈“‡¥’¬«°—π ‰¥â·°à ∂âÕ¬§” ·π«§‘¥ ‚§√ß √â“ß ‡√◊ËÕß ¥’‰´πå °“√ªÆ‘ —¡æ—π∏å°—∫ºŸâ„™â ‡ ’¬ß ¿“æ«’¥‘∑—»πå √Ÿª¿“æ ·≈–°“√æ‘®“√≥“μ—¥ ‘π¢à“«é ç‚∑√∑—»πå§◊Õ °“√· ¥ß¢à“«„À♡ à«πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå§◊Õ°“√‡≈à“·≈– Õ∏‘∫“¬ „π¢≥–∑’Ë¢à“«ÕÕπ‰≈πå§◊Õ°“√· ¥ß °“√‡≈à“ °“√ “∏‘μ ·≈–°“√¡’ªÆ‘ —¡æ—π∏åé ¥—ßπ—Èπ ºŸâ ◊ËÕ¢à“« ÕÕπ‰≈πå®÷ßμâÕ߇ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈‡ªìπ™—ÈπÊ ‚¥¬„™â√Ÿª·∫∫ ¢Õ߇√◊ËÕßÕ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬

√Ÿª·∫∫¢à“«ÕÕπ‰≈πå

√Ÿ

ª·∫∫¢à“«ÕÕπ‰≈πå·∫∫æ◊Èπ∞“π∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‘Ëß∑’Ë ‡√’¬°°—π«à“ ç¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·∫∫摇»…é À√◊Õ çprint plusé ´÷Ë߇ªìπ¢à“«∑’Ë¡’ Õߧåª√–°Õ∫‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡™àπ ¿“æ ‡ ’¬ß·≈– ¿“æ«’¥‘∑—»πå À√◊Õ®ÿ¥‡™◊ËÕ¡μàÕ‰ª¬—߇«Á∫‰´μåÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ §âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ (hyperlink) ‡¡◊ËÕ„ à®ÿ¥‡™◊ËÕ¡μàÕ ‡À≈à“π’ȇ¢â“‰ª ºŸâ ◊ËÕ¢à“«®– “¡“√∂π”ºŸâÕà“π‰ª¬—ߢâÕ¡Ÿ≈ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡∫π‡«Á∫‡æ®Õ◊ËπÊ ‰¥â ∫“߇«Á∫‰´μåÕ“®¡’¢âÕ¡Ÿ≈ ®“°Õߧå°√Õ◊Ëπ∑’Ë„Àâ¿Ÿ¡‘À≈—ßÀ√◊Õª√–«—μ‘∑’Ë¡“¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«ÕÕπ‰≈πåÕ“®‡ √‘¡¢à“«¢Õßμπ¥â«¬°“√‡æ‘Ë¡ ®ÿ¥‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰ª¬—ß∞“π¢âÕ¡Ÿ≈Õ◊ËπÊ ∑’˺Ÿâ„™â “¡“√∂§âπÀ“ ‡Õ߉¥â ‡™àπ ¢à“«‡°’ˬ«°—∫§–·ππ Õ∫¢Õß‚√߇√’¬π¡—∏¬¡ μÕπμâπ∑—Ë«ª√–‡∑»∑’Ë≈¥μË”≈ßÕ“®¡’®ÿ¥‡™◊ËÕ¡μàÕ¬—ß∞“π ¢âÕ¡Ÿ≈§–·ππ Õ∫®“°‚√߇√’¬π∑ÿ°·Ààß ºŸâ„™â “¡“√∂ §âπÀ“º≈°“√ Õ∫‚√߇√’¬π„¥‚√߇√’¬πÀπ÷Ëß À√◊Õ∑ÿ°‚√߇√’¬π„π‡¡◊Õß„¥‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß À√◊Õ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ º≈°“√ Õ∫√–À«à“ß‚√߇√’¬πμà“ßÊ ‰¥â π«—μ°√√¡¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ°Á§◊Õ °“√„™â°√“øøî°¡—≈μ‘¡’‡¥’∑’ËÕÕ°·∫∫‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß√“«„Àâ™—¥‡®π¢÷Èπ Õߧåª√–°Õ∫¢Õß°√“øøî°®—¥«“ß„π√Ÿª·∫∫μ“¡ ·π«¬“« ·μຟâÕà“π “¡“√∂¥Ÿ‰¥âÕ¬à“ßÕ‘ √–‚¥¬‰¡àμâÕß ‡√’¬ß≈”¥—∫„¥Ê ¿“æ ‰≈¥åÕÕπ‰≈πå à«π„À≠à°Á‡ªì𠇙àπ‡¥’¬«°—π §◊Õ√«¡¢âÕ§«“¡ ‡ ’¬ß·≈–¿“æπ‘Ëß ‡¢â“¥â«¬°—π°≈“¬‡ªìπ ◊ËÕ·∫∫¡—≈μ‘¡’‡¥’¬ ”À√—∫ºŸâ„™â ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’ˇªî¥∑“ß„À⺟âÕà“π∑àÕ߉ªμ“¡ ∂“π∑’Ë ´÷Ëß “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ‰¥â„π¡ÿ¡ 360 Õß»“∑”„Àâ °“√‡≈à“‡√◊ËÕß∑“ßÕÕπ‰≈πå¡’ª√– ‘∑∏‘¿“欑Ëߢ÷Èπ‡™àπ°—π ¿“æ‡§≈◊ËÕπ‰À«·∫∫ çFlash animationé ´÷Ë߇ªì𠂪√·°√¡ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß∑’ˇªî¥‚Õ°“ „Àâ§ÿ≥ÕÕ°·∫∫ ‡π◊ÈÕÀ“·∫∫ªÆ‘ —¡æ—π∏å¥â«¬¿“æ«‘¥’‚Õ °√“øøî° ·≈– ¿“懧≈◊ËÕπ‰À« μ—«Õ¬à“߇™àπ ”π—°¢à“«∫’∫’´’„π °√ÿß≈Õπ¥Õπ‰¥â √â“߇«Á∫‰´μ凰’ˬ«°—∫¬“‡ æμ‘¥ ∑’˺‘¥°ÆÀ¡“¬·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’Ë¡’·Õ≈°ÕŒÕ≈å´Ëß÷ „À⺟âÕà“π “¡“√∂ ç‡≈◊Õ°é ¬“·≈–ª√‘¡“≥¬“∑’Ë®–„™â‚¥¬‡©æ“– ·≈â«„Àâ‡≈◊Õ° à«π„¥ à«πÀπ÷ËߢÕß√à“ß°“¬ ‡™àπ ¡Õß À√◊ÕÀ—«„®‡æ◊ËÕÕà“πº≈°√–∑∫¢Õ߬“μàÕÕ«—¬«–¥—ß°≈à“« √«¡∑—ÈߢâÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ∫“߇«Á∫‰´μ嬗߇§„™â«‘∏’°“√‡≈à“‡√◊ËÕß‚¥¬°“√∂“¡ªí≠À“·≈–‡≈àπ‡°¡ å ‚¥¬·∫àߢâÕ¡Ÿ≈ÕÕ°‰ª‡ªìπ§”∂“¡·≈–§”μÕ∫ ·≈–„Àâ ºŸâ„™â‰¥â§âπæ∫ ‘Ëß∑’˺Ÿâ ◊ËÕ¢à“«‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¡“·≈â«

°“√‡¢’¬πÕÕπ‰≈πå ®π“∏“π ¥Ÿä∫°≈à“««à“ °“√‡¢’¬πÕÕπ‰≈πå ‡ªìπ°“√º ¡º “π√–À«à“ß°“√‡¢’¬π¢à“« ”À√—∫ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå°—∫¢à“« ”À√—∫ ◊ËÕ°√–®“¬‡ ’¬ß ‡¢“¬◊π¬—π«à“√Ÿª·∫∫ —ÈπÊ ‡√’¬∫ßà“¬∑’Ëπ—°°√–®“¬‡ ’¬ß ™Õ∫„™â°—π∑”„Àâ°“√‡¢’¬πÕÕπ‰≈π凢Ⓞ®‰¥âßà“¬¢÷Èπ ·μà‡«Á∫‰´μå®”π«π¡“°‰¥â≈–‡≈¬À≈—°°“√æ◊Èπ∞“π¢Õß °“√‡¢’¬π∑’Ë¥’‰ª ¥Ÿä∫°≈à“««à“°“√‡¢’¬π∑”πÕß∫∑ π∑π“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ·μà‰«¬“°√≥å·≈–°“√ –°¥§”¬—ߧߡ’§«“¡ ”§—≠ °äÕμμå ·Õ집π —π À—«Àπâ“¢à“«‚∑√∑—»πå °≈à“««à“ §”·π–π”∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õ߇¢“§◊Õ„À⇢’¬π¢à“« ∫πÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇ√“‡¢’¬πÕ’-‡¡≈å∂÷߇æ◊ËÕπ çπ—Ëπ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“§ÿ≥ “¡“√∂ –°¥§”Õ¬à“ߺ‘¥Ê ≈–‡≈¬‚§√ß √â“ߢÕ߇√◊ËÕß À√◊Õ‰¡à§”π÷ß∂÷ß∑âÕ߇√◊ËÕßé ‡¢“‡ √‘¡«à“ 纡À¡“¬§«“¡«à“§ÿ≥§«√‡¢’¬π„π ‰μ≈å ‡ªìπ°—π‡Õß∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’˧ÿ≥ “¡“√∂∑”‰¥âé ‡π◊ËÕß®“°¢à“«ÕÕπ‰≈πå§àÕπ¢â“߇ πÕ∑“߇≈◊Õ°μà“ßÊ ·°àºŸâÕà“π¡“°¡“¬ ºŸâ‡¢’¬π®÷ߧ«√À≈’°‡≈’ˬߧ«“¡π”∑’Ë ¬◊¥¬“¥À√◊Õ°“√‡≈à“‡°√Á¥‡≈Á°πâÕ¬∑’ˉ¡à‰¥â‡ªìπ°“√∫Õ° Õ¬à“ß√«¥‡√Á««à“‡√◊ËÕßπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫Õ–‰√ §«“¡π” §«√„Àâ‡Àμÿº≈∑’Ë¥’·°àºŸâÕà“π„π°“√Õà“πμàÕ‰ª ¡‘©–π—Èπ ∫“ß∑’ºŸâÕà“π®–§≈‘°‰ª∑’ˇ√◊ËÕßÕ◊Ëπ ‚¥¬∑—Ë«‰ª¢à“«ÕÕπ‰≈πå ®– —Èπ°«à“¢à“«„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå §”·π–π”∑’Ë¥’§◊Õ®”°—¥ ¢à“«ÕÕπ‰≈π剫âª√–¡“≥ 800 §”·≈–„Àâ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥ Õ¬Ÿà„πÀπⓇ¥’¬« °“√»÷°…“‰¥âæ∫«à“ºŸâÕà“π‡μÁ¡„®∑’Ë®– ‡≈◊ËÕπ¥Ÿ‡π◊ÈÕÀ“‰ªμ“¡∫√√∑—¥‡√◊ËÕ¬Ê ®÷߉¡à®”‡ªìπ∑’Ë®– ∫—ߧ—∫ºŸâÕà“π„ÀâμâÕߧ≈‘°‰ª∑’ËÀπâ“Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕÕà“πμàÕ ·μà ‡æ◊ËÕ„Àâ´÷¡´—∫‡π◊ÈÕÀ“‰¥âßà“¬¢÷Èπ ¥Ÿä∫·π–π”„Àâπ—°‡¢’¬π ÕÕπ‰≈πå·¬°‡π◊ÈÕÀ“‡ªìπ∫≈äÕ°¡“°¢÷Èπ æ√âÕ¡∑—Èß„™â À—«¢âÕ¬àÕ¬·≈–®ÿ¥π”¢âÕ§«“¡ (bullets) ¡“°°«à“„π Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡æ◊ËÕ·¬°·π«§‘¥ÕÕ°‡ªìπ¢âÕÊ °“√√“¬ß“π¢à“«ÕÕπ‰≈πåÕ“®‡ªî¥∑“ß„À⺟âÕà“𠉥âμÕ∫‚μâ„π∑—π∑’·≈–‚¥¬μ√ß°—∫ºŸâ‡¢’¬πÀ√◊Õ ∫√√≥“∏‘°“√ºà“π∑“ßÕ’-‡¡≈åÀ√◊Õ·¡â·μà„π‡«Á∫·™Á∑ (web chat) ¥Ê πÕ°®“°π—È𠇫Á∫‰´μåÀ≈“¬·Ààß „Àâæ◊Èπ∑’˺ŸâÕà“π‰¥â∂à“¬∑Õ¥¢âÕ§‘¥‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ ¢Õßμπ‡Õß ‡æ◊ËÕ„À⺟âÕ◊Ëπ‰¥âÕà“π ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“‰¥â‡¢’¬π·≈– πÕßμÕ∫ «‘∑¬ÿ™ÿ¡™π¡‘π‡π‚´μ“„π À√—∞œœ (MPR) ‡™◊ÈÕ‡™‘≠„À⺟âøíß àߢâÕ§‘¥‡ÀÁπ ”À√—∫‡√◊ËÕßμà“ßÊ ∑—Èß∑“ß«‘∑¬ÿ·≈–∑“ßÕÕπ‰≈πå ‚¥¬¢Õ„À⺟âøíß àߢâÕ¡Ÿ≈ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡∑—Èß∑“ß‚∑√»—æ∑åÀ√◊Õ∑“ßÕ’-‡¡≈å ‡√◊ËÕß∫π‡«Á∫‰´μå

‚

49

MPR ¬—ß¡’®ÿ¥‡™◊ËÕ¡μàÕ (link) ç™à«¬‡√“ ◊∫À“‡√◊ËÕßπ’Èé (Help us cover this story) ‡æ◊ËÕ∑’˺ŸâÕà“π®– “¡“√∂ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈‡∫◊ÈÕß≈÷°‰¥â MPR ¬—߉¥â ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߺŸâøíß °àÕπº≈‘μ√“¬ß“π摇»… ‡™àπ°“√μ√«® Õ∫‡»√…∞°‘® ¢Õß¡≈√—∞ ∫‘≈ ∫Ÿ‡´π‡∫‘√å° √Õߪ√–∏“πΩÉ“¬¢à“«¢Õß MPR °≈à“««à“ 秫“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߺŸâøí߇ªìπº≈„Àâ °“√√“¬ß“π¢à“«¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¥â«¬¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë≈÷° ¡“°¢÷Èπ √«¡∑—Èßμ—«Õ¬à“ß·≈–‡ ’¬ß¡“°¡“¬®“°‚≈°¢Õß §«“¡®√‘ßé

50

6

°“√√“¬ß“π¢à“« ‡©æ“–¥â“π

51

”π—°¢à“«À≈“¬·Ààß®–¡Õ∫À¡“¬Àπâ“∑’Ë„À⺟â ◊ËÕ¢à“«‰ª∑”¢à“«ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ„¥ ∑âÕß∂‘ËπÀπ÷ËßÀ√◊ÕÀ—«¢âÕ„¥À—«¢âÕÀπ÷Ëß ¥—ß∑’ˇ√“‡√’¬°°—π«à“ çbeatsé ·μà‡¥‘¡§”π’È„™â ‡√’¬°‡ âπ∑“߇¥‘πª°μ‘¢Õß∑À“√¬“¡À√◊Õμ”√«® ºŸâ ◊ËÕ¢à“«®–√Ÿâ®—°æ◊Èπ∑’Ë·≈–§π„π ∑âÕß∂‘Ëππ—ÈπÊ ¥’ ·≈–„πÀ≈“¬°√≥’ æ«°‡¢“μâÕ߇√’¬π√Ÿâ§”»—æ∑凩擖‡æ◊ËÕ∑’Ë®– ‡¢â“„®·À≈àß¢à“« ∑—Èßπ’ȉ¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“æ«°‡¢“®–„™â§”»—æ∑åπ—Èπ„π¢à“« μ√ß°—π¢â“¡ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«ª√–®” (À√◊Õ beat reporters ‡™àπ π—°¢à“«ª√–®”∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ‡ªìπμâπ) ∑’Ë¥’®–‡ªìπ ∑—Èߧπ·ª≈·≈–≈à“¡ ∑”„Àâ “∏“√≥™π “¡“√∂‡¢â“„® ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ËÕ“®§≈ÿ¡‡§√◊Õ‰¥â „πÀâÕß¢à“«¢π“¥‡≈Á° ´÷ËߺŸâ ◊ËÕ¢à“«∑ÿ°§πμâÕß∑” ¢à“«∑ÿ°ª√–‡¿∑‰¥â ‡√“®–‰¡à§àÕ¬æ∫π—°¢à“«ª√–®” ·μà„π ”π—°¢à“« Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ·≈– ◊ËÕ°√–®“¬‡ ’¬ß∑’Ë „À≠à°«à“ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«Õ“®¡’‚Õ°“ ∑”¢à“«‡©æ“–¥â“π “¬ß“πª√–®”À≈“¬·Àà߇ªìπ “¬ß“π‡¥‘¡Ê μ—«Õ¬à“߇™àπ √—∞∫“≈ μ”√«® »“≈ ·≈–∏ÿ√°‘® “¬ß“π ª√–®”Õ◊ËπÊ·μ°μà“ß°—π‰ªμ“¡æ◊Èπ∑’Ë ºŸâ ◊ËÕ¢à“«Õ“®‰¥â√—∫ ¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑”¢à“« ‘Ëß·«¥≈âÕ¡À√◊ÕºŸâ ŸßÕ“¬ÿ À√◊Õ °“√»÷°…“ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õߧåª√–°Õ∫¢Õß™ÿ¡™π ºŸâ ◊ËÕ¢à“« “¬ß“πª√–®” ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫À≈—° Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ μâÕß∑—πμàÕ‡Àμÿ°“√≥姫“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π “¬ß“π∑’Ëμπ√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ ◊ËÕ¢à“« ∂Ÿ°§“¥À¡“¬„Àâ∑”¢à“«‡°’ˬ«°—∫‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ „π‡¢μ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õßμπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡ √“¬ß“π∑’ËÕÕ°„À¡à À√◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈®“°‡«Á∫‰´μå ·≈– ‡Àμÿ°“√≥åÕ◊ËπÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπª√–®” ·μàæ«°‡¢“¬—ßμâÕß √—∫º‘¥™Õ∫„π°“√À“¢à“«∑’ˉ°≈°«à“∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ¥â«ºŸâ ◊ËÕ¢à“« “¬ß“πª√–®”μâÕß√Ÿâ®—°‡¢’¬π‡√◊ËÕߢ÷Èπ ‚¥¬ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å°—∫·À≈àß¢à“«´÷Ëß®–∑”„Àâæ«°‡¢“ ∑√“∫ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ßÊ ‰¡à„™à·§à„π∑’Ë “∏“√≥–‡∑à“π—Èπ ·μà√«¡∂÷߇Àμÿ°“√≥å‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß©“°¥â«¬ æ«°‡¢“º≈‘μ ‡√◊ËÕß√“«À≈“°À≈“¬®“°¢à“«¥à«π‰ª®π∂÷ß “√§¥’ ™‘ª ·°π≈—π Õ¥’μºŸâ ◊ËÕ¢à“« “¬ß“πª√–®”¢Õß Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå Knight Ridder ·≈–ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà∑’Ë ∂“∫—π æÕ¬πå‡μÕ√å °≈à“««à“ 纟â ◊ËÕ¢à“« “¬ß“πª√–®” ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’˺¡√Ÿâ®—°‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’°“√®—¥√–‡∫’¬∫Õ¬à“ߥ’ μ—¥ ‘π„®·πà«·πà √Ÿâ«à“¿“√°‘®¢Õßμπ§◊ÕÕ–‰√ ·≈–¡’·À≈àß¢à“«¡“°¡“¬À≈“¬ª√–‡¿∑é 52

∑—°…–°“√√“¬ß“π¢à“« “¬ß“πª√–®” ¡à«à“ºŸâ ◊ËÕ¢à“« “¬ß“πª√–®”®–‡≈◊Õ°À√◊Õ ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„À≪∑”¢à“«‡√◊ËÕß„¥ ∑—°…–æ◊Èπ∞“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠°Á§◊Õ §«“¡ “¡“√∂‡¢â“„®„πÀπ૬ߓπμà“ßÊ∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈ μàÕ “¬¢à“«∑’ˇ¢“μâÕß√“¬ß“π °“√‡√’¬π√Ÿâ«à“√–∫∫π—Èπ ∑”ß“πÕ¬à“߉√μâÕß„™â‡«≈“·≈–§«“¡æ¬“¬“¡ ·μà®–∑”„Àâ¢à“«∑’ˇ¢’¬π¡’§ÿ≥¿“æÕ¬à“ß∑’˺Ÿâ∑’ˉ¡à„™à ºŸâ ◊ËÕ¢à“« “¬ß“πª√–®”‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â Õ’√‘§ π—≈‡¥Õ√å ºŸâ ◊ËÕ¢à“«´÷Ëߢÿ¥§ÿ⬇√◊ËÕ߇√◊Õ™Ÿ™’æ„π∫∑∑’Ë 2 „™â§”∂“¡ ‡À≈à“π’È„π°“√‡√’¬π√Ÿâ°“√∑”ß“π‡ªìππ—°¢à“« “¬ß“π ª√–®” „§√‡°’ˬ«¢âÕß„π‡√◊ËÕßπ’È∫â“ß ? „§√‡ªìπÀ—«Àπâ“ ? „§√§◊ÕºŸâ§«∫§ÿ¡°Æ ? °Æ‡°≥±å§◊ÕÕ–‰√ ? ‡¢“∑”ß“π°—πÕ¬à“߉√ ? §«“¡º‘¥æ≈“¥‰¥â√—∫°“√∫—π∑÷°‰«â∑’Ë„¥ ? §à“„™â®à“¬‰¥â√—∫°“√∫—π∑÷°‰«â∑’Ë„¥ ? „§√∑√“∫‡√◊ËÕß∑’Ë·∑â®√‘ß·≈–‡√“®–‰ªÀ“‰¥âÕ¬à“߉√ ?

‰

‡æ◊ËÕÀ“§”μÕ∫„π¢âÕ ß —¬‡À≈à“π’È ºŸâ ◊ËÕ¢à“« μâÕß»÷°…“Õ¬à“ßÀπ—°·≈–Ωñ°ª√◊Õ ®ßÕà“π∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’Ë∑”‰¥â‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë®–μâÕ߇¢’¬π √«∫√«¡°”Àπ¥°“√ ·≈–«“√–°“√ª√–™ÿ¡ ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘° ‘Ëßæ‘¡æå ‡©æ“–∑“ß ·μà∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ ≈ÿ°¢÷Èπ·≈–ÕÕ°‰ª∑” ºŸâ ◊ËÕ¢à“« “¬ß“πª√–®”‰¡à “¡“√∂æ÷Ëßæ“‚∑√»—æ∑å Õ¬à“߇¥’¬«‰¥â æ«°‡¢“μâÕß„™â‡«≈“°—∫ “¬ß“πª√–®” æ∫ª–·≈–查§ÿ¬°—∫ºŸâ§π ‰¡§å ·¡∑‡∏Õ√å ºŸâ ◊ËÕ¢à“« Õ‡¡√‘°—π∑’˙˔™Õߪ√– ∫°“√≥å ·≈–‡ªìπºŸâ ◊ËÕ¢à“«‡√◊ËÕß

ºŸâ ◊Ë Õ ¢à “ « μâ Õ ß‡√’ ¬ π√Ÿâ Õ ¬à “ ßÀπ— ° ·≈–Ωñ ° ª√◊ Õ ∫◊ «π∑’Ë ∂“π’‚∑√∑—»πå WTKR-TV „π‡¡◊ÕßπÕ√å‚ø≈å§ √—∞‡«Õ√宑‡π’¬ °≈à“««à“ 牡ࡒ„§√À“‡√◊ËÕß¡“‡¢’¬π‰¥â ‚¥¬°“√π—ËßÕ¬Ÿà·μà„πÀâÕß¢à“«é ®ßÀ“∑“ß√Ÿâ®—°∑ÿ°§π ∑’ËÕ“®™à«¬‡À≈◊Õ§ÿ≥‰¥â μ—Èß·μà‡®â“Àπâ“∑’ˉª∂÷߇ ¡’¬π ·≈–·®°π“¡∫—μ√¢Õߧÿ≥·°à∑ÿ° Ê §π∑’˧ÿ≥æ∫ „π¢≥–∑”¢à“« ®—¥∑”√“¬™◊ËÕ·À≈àß¢à“«æ√âÕ¡¢âÕ¡Ÿ≈ μ‘¥μàÕ„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’˧ÿ≥®–À“¡“‰¥â ·≈–μ‘¥μàÕ °—∫∫ÿ§§≈‡À≈à“π—ÈπÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ πÕ°®“°°“√∑”¢à“« ‡°’ˬ«°—∫∫ÿ§§≈ ”§—≠„𠓬¢à“«ª√–®”·≈â« ºŸâ ◊ËÕ¢à“« “¬ß“πª√–®”∑’Ë¥’¬—ß¡ÕߥŸ¥â«¬°«à“°“√°√–∑”¢Õß §π‡À≈à“π—Èπ°√–∑∫μàÕ™ÿ¡™πÕ¬à“߉√ °“√√“¬ß“π¢à“« “¬ß“πª√–®”μâÕß°“√∑—°…– °“√®—¥√–‡∫’¬∫·≈–∑—°…– à«π∫ÿ§§≈∑’ˇ¢â¡·¢Áß °“√Õ¬Ÿà„π√–‡∫’¬∫ À¡“¬§«“¡∂÷ß°“√„™âªØ‘∑‘πμ‘¥μ“¡ °“√ª√–™ÿ¡ ·≈–°”À𥇫≈“∑’Ë®–μâÕß àß√“¬ß“π À√◊Õ°√–∑”°“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °“√∑”‡™àππ’Èπ—°¢à“« μâÕß¡’√–∫∫®—¥‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–§âπÀ“À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å ·≈–∑’ËÕ¬Ÿà∑“ßÕ’-‡¡≈å∑’Ë “¡“√∂æ°æ“‰ª‰¥â π—°¢à“« ¬—ßμâÕß¡’·øÑ¡ ”À√—∫‡√◊ËÕß∑’Ë®–‡¢’¬π„πÕπ“§μ ·≈–√“¬°“√μà“ßÊ ∑’ËμâÕßμ‘¥μ“¡„π·μà≈–«—π ªí®®ÿ∫—πºŸâ ◊ËÕ¢à“«À≈“¬§π‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈π’ȉ«â„π§Õ¡æ‘«‡μÕ√å „™â‚ª√·°√¡∑’Ë∑”„Àâ§âπÀ“ºŸâ§π·≈–«—π∑’ˉ¥âßà“·μàæ«°‡¢“μâÕß„™â¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π’È„π¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ¥â«¬ ¥—ßπ—Èπæ«°‡¢“®÷ßÕ“®®–∂◊Õæ√‘Èπ∑å‡Õ“∑å ‡§√◊ËÕߧա摫‡μÕ√åæ°æ“ À√◊ÕÕÿª°√≥åæ°æ“ ∑’ˇªìπª√–‚¬™πå∑’Ë∑”„Àâ “¡“√∂‡¢â“∂÷߇«Á∫‰´μå∑’Ë Õ¬ŸàÀà“߉°≈ À√◊Õ PDA ‰ª¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°‰¡àÕ“® ‰«â«“ß„®„π‡∑§‚π‚≈¬’‰¥â °“√∑” ”‡π“¢âÕ¡Ÿ≈ ”√Õ߉«â ∫àÕ¬ Ê ®÷߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠ °“√∑”¢à“« “¬ß“πª√–®”À¡“¬§«“¡«à“§ÿ≥ μâÕß∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫ºŸâ§π¥’æÕ®πæ«°‡¢“‰«â«“ß„®§ÿ≥ „π¢≥–∑’ˬ—ßμâÕß√—°…“√–¬–Àà“ß∑“ß«‘™“™’扫⠷°π≈—π°≈à“««à“ à«π∑’ˬ“°∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√‡ªìπºŸâ ◊ËÕ¢à“« “¬ß“πª√–®”°Á§◊Õ ç°“√μ‘¥μàÕ°—∫·À≈àß¢à“«∑’˧ÿ≥

μâÕß°≈—∫‰ªÀ“∑ÿ°«—π ·¡â«à“§ÿ≥®–‡¢’¬π‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ æ«°‡¢“‰¡àæÕ„®é

√—∞∫“≈·≈–°“√‡¡◊Õß

ºŸâ

ËÕ◊ ¢à“«´÷Ëß∑”¢à“«‡°’ˬ«°—∫√—∞∫“≈®”‡ªìπ μâÕ߇¢â“„®°“√∑”ß“π«ß„π¢Õß√—∞∫“≈ ·≈–¡ÕßÀ“º≈°√–∑∫®“°°“√μ—¥ ‘π„® ¢Õß√—∞∫“≈ºŸâ ◊ËÕ¢à“«´÷Ëß∂“¡§”∂“¡æ◊ÈπÊ ‡™àπ 焧√‡¥◊Õ¥√âÕπ∫â“ßé „π¢≥–∑’Ë∑”¢à“«‡°’ˬ«°—∫√—∞∫“≈ “¡“√∂§âπæ∫ºŸâ§π∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫®“° ‘Ëß∑’Ë√—∞∫“≈ ∑” ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫ºŸâ§π‡À≈à“π’Èπà“ π„®μàÕºŸâÕà“πºŸâ™¡ ¡“°°«à“ °“√¥”‡π‘π°“√ à«π¡“°¢Õß√—∞∫“≈®–Õ¬Ÿà„π√Ÿª ¢Õß°“√ª√–™ÿ¡ ¥—ßπ—ÈπºŸâ ◊ËÕ¢à“« “¬ß“πª√–®”π—Èπ ®–¡’¢à“«∑’ËμâÕß√“¬ß“π¡“° °“√ª√–™ÿ¡∑’Ë®◊¥™◊¥ ‰¡à„™à‡Àμÿº≈¢Õß°“√∑’ˇ√◊ËÕßπà“‡∫◊ËÕ ºŸâÕà“πºŸâøíß μâÕß°“√„À⺟â ◊ËÕ¢à“«∫Õ°‡©æ“– ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ ‰¡à„™à ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπμ“¡≈”¥—∫°àÕπÀ≈—ß ¢à“«∑’Ë¥’ ∑’Ë ÿ¥‡°’ˬ«°—∫°“√ª√–™ÿ¡®–‰¡à‰¥â‡πâπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ·μ஖查∂÷ߧπ∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫ ®“°°“√ª√–™ÿ¡π—ÈπÊ ”À√—∫ºŸâ ◊ËÕ¢à“« “¬ß“π√—∞∫“≈ ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ºŸâ ◊ËÕ¢à“«μâÕß∑√“∫«‘∏’Õà“π·≈–μ’§«“¡ß∫ª√–¡“≥·≈– √“¬ß“π°“√‡ß‘πÕ◊ËπÊ ç°“√μ‘¥μ“¡‡√◊ËÕ߇ߑπé ‡ªì𠧔·π–π”∑’Ë¥’ ”À√—∫ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑ÿ°§π ‚¥¬‡©æ“– ºŸâ∑’Ë∑”¢à“«‡°’ˬ«°—∫√—∞∫“≈·≈–°“√‡¡◊Õß ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫ °“√‡ß‘π¢Õß√—∞∫“≈Õ“®¥Ÿπà“‡∫◊ËÕ ·μà¿“…’·≈–§à“„™â®à“¢Õß√—∞∫“≈¡’º≈μàÕºŸâÕà“πºŸâøíß‚¥¬μ√ß ·≈–ª√–™“™π μâÕß°“√∑√“∫«à“‡ß‘π¢Õßæ«°‡¢“∂Ÿ°„™âÕ¬à“߉√ ‚¥¬∑—Ë«‰ª ‡Õ° “√μà“ßÊ ∂◊Õ‡ªìπ‡ âπ‡≈◊Õ¥À≈àÕ‡≈’È¬ß ™’«‘μ¢Õß√—∞∫“≈ ¥—ßπ—ÈπºŸâ ◊ËÕ¢à“« “¬ß“πª√–®” ®–μâÕß “¡“√∂À“‡Õ° “√‡À≈à“π—Èπ¡“„À≥â·≈– ‡¢â“„®‡Õ° “√‡À≈à“π—Èπ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«°“√‡¡◊Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬¡’ ¿“√°‘®À≈—°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑’˪√–™“™π μâÕß°“√‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°ºŸâ ¡—§√ ”À√—∫μ”·Àπàß∑’Ë¡“®“° °“√‡≈◊Õ°μ—Èß „π°“√∑”‡™àππ—Èπ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«μâÕßμ√«® Õ∫ ¿Ÿ¡‘À≈—ß·≈–§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕߺŸâ ¡—§√ ®ÿ¥¬◊π¢ÕߺŸâ ¡—§√ „π‡√◊ËÕß ”§—≠Ê ·≈– ‘Ëß∑’˺Ÿâ ¡—§√°≈à“«„π°“√ª√“°Ø μ—«·≈–‚¶…≥“À“‡ ’¬ß ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’Ë∑”¢à“«°“√‡¡◊Õß μâÕß„À⧫“¡ π„®„πμ—«ºŸâ π—∫ πÿπºŸâ ¡—§√¥â«53

‡π◊ËÕß®“°º≈ª√–‚¬™πå¢Õßæ«°‡¢“¡—°‡º¬„Àâ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ëπ—°°“√‡¡◊Õß®–∑”∂Ⓣ¥â√—∫‡≈◊Õ° °“√ ”√«®§«“¡‡ÀÁπ¢Õß “∏“√≥™π‡ªìπ À≈—° ”§—≠¢Õß°“√∑”¢à“«À“‡ ’¬ß ·μຟâ ◊ËÕ¢à“«μâÕß ¥ŸÕ¬à“ß∂’Ë∂â«π°àÕπ°“√μ—¥ ‘π„®«à“º≈°“√ ”√«® §«“¡‡ÀÁπ¡’§ÿ≥§à“§«√·°à°“√√“¬ß“πÀ√◊Õ‰¡à (¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫ 秔∂“¡∑’˺Ÿâ ◊ËÕ¢à“«§«√∂“¡‡°’ˬ«°—∫ °“√ ”√«®§«“¡‡ÀÁπé Àπâ“ 53) °“√ ”√«®§«“¡‡ÀÁπ ·∫∫ çHorse-raceé À√◊Õ çtrackingé ∑’Ë∫Õ°Õ—μ√“ √âÕ¬≈–¢ÕߺŸâÕÕ°‡ ’¬ß∑’Ë π—∫ πÿπºŸâ ¡—§√·μà≈–§π ‰¡à§àÕ¬¡’ª√–‚¬™πå‡∑à“„¥ ¬°‡«âπ„π°√≥’∑’ˇ√“ £μâÕß°“√‡ÀÁπ¿“æ¢Õß°“√·¢àߢ—π„π«—π„¥«—πÀπ÷Ëß ‚¥¬‡©æ“– ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∫“ߧπ‡™◊ËÕ«à“ °“√ ”√«® §«“¡‡ÀÁπ‡À≈à“π’ÈÕ“®¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕºŸâÕÕ°‡ ’¬ß ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫ºŸâ ¡—§√∑’Ë¡’§–·πππ”Õ¬Ÿà ‡π◊ËÕß®“°‚¥¬∑—Ë«‰ª §π¡—°™Õ∫ π—∫ πÿπºŸâ™π– ·μàπ—°«‘®—¬„π À√—∞œœ ¬—ßæ∫¥â«¬«à“ ª√–™“™π ºŸâ≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß∑’Ë π„®°“√ ”√«®§«“¡‡ÀÁπ¬—ß ‡√’¬π√Ÿâ¡“°¢÷Èπ„πª√–‡¥Áπμà“ßÊ ∑’Ëπ”¡“„™â„π°“√ À“‡ ’¬ß §”·π–π”¢Õßπ—°«‘®—¬ ”À√—∫ºŸâ ◊ËÕ¢à“« °Á§◊Õ „Àâ√“¬ß“πº≈°“√ ”√«®§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∑” Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßμ“¡°Æ‡°≥±åμ≈Õ¥™à«ß°“√À“‡ ’¬ß ·μàÕ¬à“„À⇪ìπ®ÿ¥‡πâ𠔧—≠„π√“¬ß“π¢à“«

54

‡¡◊ËÕ查∂÷ߪí≠À“°“√√≥√ߧåÀ“‡ ’¬ß ºŸâ ◊ËÕ¢à“« ‰¡à§«√ π„®‡æ’¬ß ‘Ëß∑’˺Ÿâ ¡—§√°≈à“« ·μ৫√ π„® ‘Ëß∑’˪√–™“™πºŸâ≈ߧ–·ππμâÕß°“√∑√“∫¥â«”π—°¢à“«À≈“¬·Ààߥ”‡π‘π°“√ ç ”√«®§«“¡‡ÀÁπ ‡°’ˬ«°—∫ª√–‡¥Áπªí≠À“é (issue polls) ‡æ◊ËÕ¥Ÿ«à“ ª√–‡¥Áπ„¥‡ªìπ∑’Ë π„®¢Õß “∏“√≥™π√–À«à“ßªï ‡≈◊Õ°μ—Èß ∫“ߧ√—ÈߺŸâ ¡—§√Õ“®æ¬“¬“¡À≈’°‡≈’Ë¬ß °“√À“‡ ’¬ß‡°’ˬ«°—∫ªí≠À“∑’ˇªìπ¢âÕ∂°‡∂’¬ß´÷Ëß ”§—≠μàÕºŸâÕÕ°‡ ’¬ß¡“° „π°√≥’π’È ºŸâ ◊ËÕ¢à“«§«√ À¬‘∫¬°ªí≠À“∑’Ë “∏“√≥™π°”≈—ßμ—Èߧ”∂“¡ ºŸâ ◊ËÕ¢à“« °“√‡¡◊Õß∑’Ë¥’‰¡à‡æ’¬ß·μà™’È«à“ºŸâ ¡—§√¡’®ÿ¥¬◊π„π‡√◊ËÕßπ’È Õ¬à“ß„¥‡∑à“π—Èπ ·μàæ«°‡¢“¬—ß∂“¡‡°’ˬ«°—∫ ‘Ëß∑’˺Ÿâ ¡—§√ ‰¥â∑”‰ª‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“‡À≈à“π—Èπ„π¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà„πμ”·Àπàß °àÕπÀπâ“π’È ´÷ËßÕ“®®–¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—ÈßÀ√◊Õ‰¡à°Áμ“¡ ‡æ◊ËÕ√◊ÈÕøóôπª√–‡¥Áπ‡À≈à“π’È¢÷Èπ¡“Õ’°§√—Èß ºŸâ ◊ËÕ¢à“«Õ“® ¡ÕßÀ“∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®¡’ ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√‡≈à“ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π ‡¢â“„®¥’¢÷Èπ«à“ª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“«¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߉√ ·≈–∂⓺Ÿâ ¡—§√§ππ’ȉ¥â√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß®–μà“ß®“°°“√ ∑’˺Ÿâ ¡—§√Õ’°§π‰¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°μ—ÈßÕ¬à“߉√

∏ÿ√°‘®·≈–‡»√…∞°‘®

ºŸâ

ËÕ◊ ¢à“« “¬¢à“«∏ÿ√°‘®μâÕß —¡º— ™’«‘μºŸâ§π ‡°◊Õ∫∑ÿ°§π ‡√◊ËÕßμà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ °“√«à“ßß“π §à“Õ“À“√ ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß °“√ÕÕ¡‡ß‘π à«π∫ÿ§§≈·≈–°“√≈ß∑ÿπ ‰¡à‡æ’¬ß ”§—≠μàÕ ºŸâπ”∑“ß∏ÿ√°‘®‡∑à“π—Èπ ·μà¬—ß ”§—≠ ”À√—∫§πß“π·≈– ºŸâ∫√‘‚¿§ °“√∑”¢à“«∏ÿ√°‘®∑âÕß∂‘ËπÀ¡“¬∂÷ß°“√√“¬ß“π ‡°’ˬ«°—∫𓬮â“ß ·≈–§πß“π °“√°àÕ √â“ß °“√¢“∑√—æ¬å ‘π √«¡∑—Èß¿“§∏ÿ√°‘®∑’˙૬„À⇻√…∞°‘®∑âÕß∂‘Ë𠇥‘πμàÕ‰ª‰¥â ∑—Èß°“√‡°…μ√ °“√º≈‘μ ‘π§â“ °“√∑” ‡À¡◊Õß·√à À√◊Õ°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ „π√–¥—∫ª√–‡∑» ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∏ÿ√°‘®∑”¢à“«ª√–‡¥Áπ∑’Ë´—∫´âÕπ¢÷È𠇙àπ ‘π§â“ ´÷Ë߇ªìπ«—μ∂ÿ¥‘∫·≈–μ≈“¥Àÿâπ Õ—μ√“¥Õ°‡∫’Ȭ ·≈–Àπ’È ∂“∫—π

ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∏ÿ√°‘®·≈–‡»√…∞°‘®μâÕß∑”„Àâ¢à“«¢Õß æ«°‡¢“‡ªìπ∑’ˇ¢â“„® ”À√—∫ºŸâÕà“πºŸâøíß∑—Ë«‰ª æ«°‡¢“ μâÕ߇¢â“„®·π«§‘¥·≈–§”»—æ∑å∑’Ë„™â„π∑“߇»√…∞°‘® ·≈– “¡“√∂Õ∏‘∫“¬À√◊Õ查„À¡à„À⇪ìπ¿“…“ßà“¬Ê π’ˇªìπ°“√Ωñ°∑’Ë¥’·¡â ”À√—∫ºŸâ ◊ËÕ¢à“« ‘Ëßæ‘¡æåÀ√◊Õ«‘∑¬ÿ ‚∑√∑—»π凩擖 “¢“ ´÷Ëß¡’ºŸâÕà“πºŸâøíß∑’Ëπà“®–§ÿâπ‡§°—∫§”»—æ∑凩擖 ‡™àπ „π À√—∞œ The Wall Street Journal ¡ÿà߉ª∑’˺ŸâÕà“π∑’Ë√Õ∫√Ÿâ„π‡√◊ËÕß∏ÿ√°‘® ·μàÀπ—ß ◊Õæ‘¡æ嬗ß√–∫ÿ§«“¡À¡“¬¢Õß»—æ∑å∏√√¡¥“Ê ‡™àπ çº≈º≈‘μ¡«≈√«¡·Ààß™“μ‘é «à“‡ªìπ ¡Ÿ≈§à“√«¡ ¢Õߺ≈º≈‘μ¢Õߪ√–‡∑»∑’ˇªìπ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ μ≈Õ¥‡«≈“∑’˺à“π¡“ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∏ÿ√°‘®®–√«∫√«¡ §”®”°—¥§«“¡μà“ßÊ ∑’Ë°√–™—∫‡Õ“‰«â´÷Ëßμπ “¡“√∂ „ à‡¢â“‰ª„π¢à“«‰¥â∑—π∑’ ºŸâÕà“πºŸâøíß®–™Õ∫§”Õ∏‘∫“∑’Ë™—¥‡®π¢Õߧ”»—æ∑åÕ¬à“ß ç°“√·ª≈ßÀπ’Èé ç°“√≈¥ §à“‡ß‘πé ç°“√·ª√√Ÿª√—∞«‘ “À°‘®é ·≈–§”»—æ∑å∑“ß ‡»√…∞°‘®Õ◊ËπÊ æ«°‡¢“®–™Õ∫Õà“π¢à“«∑’ËÕ∏‘∫“¬«à“ ∑”‰¡·π«§‘¥‡À≈à“π—Èπ®÷ß ”§—≠μàÕ§π·μà≈–§π ∫√‘…—∑ ·≈–√—∞∫“≈ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∏ÿ√°‘®μâÕß “¡“√∂Õà“π·≈–‡¢â“„® √“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π ß∫¥ÿ≈ ·≈–√“¬ß“πª√–®”ªï æ«°‡¢“®–æ—≤π“‡√◊ËÕß∑’Ë®–‡¢’¬π¢÷Èπ‚¥¬¥Ÿ §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß√“¬‰¥âÀ√◊Õ√“¬®à“¬ªïμàÕªï æ«°‡¢“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∫√‘…—∑μà“ßÊ∑’ËÕ¬Ÿà„πÕÿμ “À°√√¡ ‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ¿Ÿ¡‘¿“§‡¥’¬«°—π μ—«Õ¬à“߇™àπ ‡¡◊ËÕ∫√‘…—∑ μâÕ߇≈‘°°‘®°“√ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«®–‰¡à‡æ’¬ß∂“¡«à“¡’§πμ°ß“π ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ·μà®–μâÕßμ—Èߧ”∂“¡¥â«¬«à“™ÿ¡™π ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫Õ–‰√∫â“ß®“°°“√ªî¥μ—«¢Õß∏ÿ√°‘® ·≈–‡æ◊ËÕ∑’Ë®–μÕ∫§”∂“¡π’È æ«°‡¢“®”‡ªìπμâÕß∑√“∫«à“ ∫√‘…—∑·Ààßπ’ȇªìπ∫√‘…—∑∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π¬à“ππ—ÈπÀ√◊Õ‰¡à ¡’∫√‘…—∑Õ◊ËπÊ „π¬à“ππ—Èπ∑’Ë¢“¬º≈‘μ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√ ·∫∫‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ‰¡à ·≈–Õ—μ√“°“√«à“ßß“π„π‡¢μπ—È𠇪ìπÕ¬à“߉√ œ≈œ °“√∑”¢à“«∏ÿ√°‘®μâÕßÕ“»—¬§«“¡√Ÿâ§≥‘μ»“ μ√å ·≈– ∂‘μ‘∑’Ë≈÷°´÷Ëß°«à“°“√∑”¢à“«À—«¢âÕÕ◊ËπÊ ·μຟâ ◊ËÕ¢à“«∏ÿ√°‘®‰¡à§«√„™âμ—«‡≈¢∫àÕ¬Ê „π¢à“« ‡π◊ËÕß®“°®–∑”„Àâ‡√◊ËÕßπà“‡∫◊ËÕ ¢à“«∏ÿ√°‘®∑’Ëπà“ π„® ∑’Ë ÿ¥· ¥ß§«“¡ ”§—≠¢Õßæ—≤π“°“√‚¥¬„™â¿“…“ ∑’ˇ¢â“„®ßà“¬ ‡™àπ Õ∏‘∫“¬«à“∑’˺à“π¡“ª√–™“™π ‡ªìπÕ¬à“߉√·≈–®–‰¥â√—∫º≈°√–∑∫Õ¬à“߉√∫â“ß

ÿ¢¿“æ «‘∑¬“»“ μ√å ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

‡

√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫ ÿ¢¿“æ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡’º≈°√–∑∫ ‚¥¬μ√ßμàÕ™’«‘μ¢ÕߺŸâ§π ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’Ë∑”¢à“« ‚√§‡Õ¥ å∑√“∫«à“§«“¡‰¡à√ŸâÕ“®¡’Õ—πμ√“‡°◊Õ∫®–‡∑à“°—∫μ—«‚√§‡Õß ¥—ßπ—Èπ ¢à“«∑’Ëæ«°‡¢“‡¢’¬π ®÷ß “¡“√∂„À⧫“¡√ŸâºŸâ§π‡æ◊ËÕ„ÀâªÑÕß°—πμ—«‡Õ߉¥â ºŸâ ◊ËÕ¢à“« “¬ß“π ÿ¢¿“æ «‘∑¬“»“ μ√å ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ“®√“¬ß“π‡°’Ë¬«°—∫∑ÿ° ‘Ëßμ—Èß·μà‰¢âÀ«—¥π° ‰ª®π∂÷ß°“√∑”·ºπ∑’Ë®’‚π¡¡πÿ…¬å ·≈–º≈°√–∑∫¢Õß °“√ √â“߇¢◊ËÕπ „π·μà≈–À—«¢âÕ‡À≈à“π’È ªí≠À“∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà ¡’§«“¡´—∫´âÕπ ·≈–ß“π¢ÕߺŸâ ◊ËÕ¢à“«°Á§◊ÕÕ∏‘∫“¬„Àâ °√–®à“ß ‡¡◊ËÕ∑”¢à“«‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È ºŸâ ◊ËÕ¢à“«μâÕߧÿâπ‡§¬°—∫ ¿“…“¢Õßπ—°«‘∑¬“»“ μ√å ·≈–π—°«‘®—¬∑“ß°“√·æ∑¬å ´÷ËßÕ“® √â“ߧ«“¡ —∫ π·°à§π∑—Ë«‰ª ‡¥ππ‘ ∫‘«‡§‘√å∑ ºŸâ ◊ËÕ¢à“« ”π—°¢à“« Canadian Press °≈à“««à“ çÕ¬à“ °≈—«§”‡À≈à“π’È·≈–Õ¬à“π”¡“„™â„π‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥é π—°¢à“««‘∑¬“»“ μ√å°Á‡À¡◊Õππ—°¢à“«∏ÿ√°‘®∑’Ë√«∫√«¡ §”®”°—¥§«“¡·≈–§”Õ∏‘∫“¬§”»—æ∑å∑’Ë´—∫´âÕπ¢Õß μπ‡Õ߉«â ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â‡¢’¬π„Àâ§π∑—Ë«‰ª‡¢â“„® ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’Ë∑”¢à“««‘∑¬“»“ μ√å μâÕ߇¢â“„® «‘∏’°“√∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å §≥‘μ»“ μ√åæ◊Èπ∞“π ·≈– ∂‘μ‘ ‡æ◊ËÕ “¡“√∂μ√«® Õ∫º≈¢Õß°“√»÷°…“«‘®—¬´È”Õ’°‰¥â „π¢≥–‡¥’¬«°—π æ«°‡¢“‰¡à§«√‡ª≈’Ë¬π§”«à“ ç°“√æ—≤π“§â𧑥é (development) „Àâ°≈“¬‡ªìπ 秫“¡°â“«Àπâ“∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å§√—Èß ”§—≠é (breakthrough) ∑ÿ°§√—È߉ªÀ√◊Õ∫—ߧ—∫„Àâ·À≈àß¢à“«μâÕßμÕ∫ «à“ ç„™àé À√◊Õ ç‰¡à„™àé ‡∑à“π—Èπ ·∑π∑’Ë®–¬Õ¡√—∫ §«“¡‡ªìπ‰ª‰¥âμà“ßÊ ‡√◊ËÕߢÕßæ«°‡¢“Õ“®®–‰¡à μ◊Ëπ‡μâπ‡√â“„® ·μà®–∂Ÿ°μâÕß·¡à𬔰«à“·πàπÕπ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’Ë∂Ÿ°Ωñ°„Àâ√“¬ß“π¢à“«∑ÿ°·ßà¡ÿ¡ Õ“®ª√– ∫ªí≠À“‡¡◊ËÕ∑”¢à“««‘∑¬“»“ μ√å °“√∑”¢à“«§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë·μ°μà“ß∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å „π∑ÿ°·ßà¡ÿ¡Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—πÕ“®∑”„À⺟âÕà“πºŸâøíß ‡¢â“„®º‘¥‰¥â μ—«Õ¬à“߇™àπ π—°«‘∑¬“»“ μ√å à«π„À≠à ‡™◊ËÕ«à“ °“√‰¥â√—∫ “√μ–°—Ë« “¡“√∂∑”Õ—πμ√“¬μàÕ √–¥—∫‡™“«πåªí≠≠“¢Õ߇¥Á° ¡’π—°«‘®—¬‰¡à°’˧π∑’Ë‚μâ·¬âß §«“¡‡°’ˬ«‚¬ßπ’È ºŸâ ◊ËÕ¢à“«Õ“®°≈à“«∂÷ߧ«“¡‡ÀÁπ ∑—Èß Õߥâ“π ·μà‰¡à„™à„π∑“ß∑’Ë™’È·π–«à“‰¡à¡’¡μ‘‡Õ°©—π∑å „πªí≠À“¥—ß°≈à“«

55

ª√–°“√∑’Ë Õß : ‚√‡®Õ√å °≈à“««à“ ºŸâÕà“πºŸâøíß ‰¡à‰¥â¡’¿Ÿ¡‘À≈—ߢÕß¢à“«‡À¡◊Õπ∑’˺Ÿâ ◊ËÕ¢à“«¡’ ¢à“«∑’Ë ≈—∫´—∫´âÕπ¬‘Ë߉¡àμâÕß查∂÷ß ¥—ßπ—Èπ ∂ⓧÿ≥°”≈—ß∑”¢à“« °“√ª√–™ÿ¡«‘∑¬“»“ μ√å Õ¬à“∑÷°∑—°«à“ºŸâÕà“πºŸâøíß ¢Õߧÿ≥®–‰¥âÕà“πÀ√◊Õøíß¢à“«‡¡◊ËÕ«“ππ’È¡“·≈â«À√◊Õ ®–‰¥âøíß¢à“«„π«—πæ√ÿàßπ’ÈÕ’° §ÿ≥§«√‡≈à“¿Ÿ¡‘À≈—ß∑’Ë æ«°‡¢“§«√∑√“∫„π°“√‡¢â“„®¢à“« ·≈–‡≈à“‡√◊ËÕß ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥‡ªìπ‡æ’¬ß‡√◊ËÕ߇¥’¬«∑’Ëæ«°‡¢“ ®–Õà“πÀ√◊Õ‰¥âøßí

μ”√«®·≈–»“≈

ºŸâ ·§√Õ≈ ‚√‡®Õ√å »“ μ√“®“√¬å«‘™“π‘‡∑»»“ μ√å ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬·¡√’Ë·≈π¥å ´÷Ë߇ªìπ∫√√≥“∏‘°“√Àπ—ß ◊Õ ‡°’ˬ«°—∫°“√‡¢’¬π¢à“««‘∑¬“»“ μ√å ¡’‡§≈Á¥≈—∫∑’Ë ‡ªìπª√–‚¬™πå 2 ª√–°“√ ”À√—∫ºŸâ ◊ËÕ¢à“« “¬π’È ª√–°“√·√° : °“√√–∫ÿ§«“¡ ”§—≠¢Õß∫ÿ§§≈ „π¢à“« ºŸâ ◊ËÕ¢à“«¡—°‰¡à§àÕ¬√–∫ÿμ—«ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ ∑’Ëæ«°‡¢“π”§”æŸ¥¡“Õâ“ßÕ‘ß ºŸâÕà“πºŸâøíߧ«√μâÕß∑√“∫ «à“∑”‰¡π—°¢à“«®÷ßÕâ“ßՑߧ”查∫ÿ§§≈π—Èπ μ—«Õ¬à“߇™àπ ¢à“«‡°’ˬ«°—∫°“√ª√–™ÿ¡√–À«à“ߪ√–‡∑»«à“¥â«°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß¿Ÿ¡‘Õ“°“» Õâ“ߧ”查¢ÕßÀ—«Àπâ“ ”π—°ß“π«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ª√–®”∑”‡π’¬∫ ¢“« ·μà‰¡à‡§¬‡Õà¬∂÷ß«à“‡¢“‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ μ√å¥â“π ¿Ÿ¡‘Õ“°“»∑’ˉ¥â√—∫°“√¬°¬àÕß °“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈π—Èπ®–∑”„Àâ ºŸâÕà“πºŸâøíߪ√–‡¡‘𧫓¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õߧ”«‘®“√≥åμà“ßÊ ¢Õ߇¢“‰¥â¥’¢÷Èπ

56

ËÕ◊ ¢à“«∑’Ë∑”¢à“«Õ“™≠“°√√¡·≈–»“≈®”‡ªìπ μâÕß∑√“∫«à“√–∫∫π’È∑”ß“πÕ¬à“߉√ ¡’ºŸâ ◊ËÕ¢à“«‰¡à°’˧π∑’ˉ¥â√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡ ¥â“π√–∫∫»“≈ ∂‘μ¬ÿμ‘∏√√¡ ·μàπ—°¢à“« “¬¢à“«μ”√«®∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥嬓«π“π·π–π”„Àâ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«Õ“™≠“°√√¡‰ª‡¢â“À≈—° Ÿμ√Õ∫√¡‡√◊ËÕßπ’È Õ¬à“ßπâÕ¬ 1 À≈—° Ÿμ√ ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“ ‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®‰¡à§àÕ¬‡μÁ¡„®„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈·°àºŸâ ◊ËÕ¢à“« ·μà∂ⓧÿ≥∑√“∫°μ‘°“ √–‡∫’¬∫ ·≈–«‘∏’°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õß æ«°‡¢“ §ÿ≥ “¡“√∂∂“¡§”∂“¡∑’Ë¥’°«à“ ·≈–æ—≤π“ ‚Õ°“ ¢Õߧÿ≥∑’Ë®–§âπæ∫ ‘Ëß∑’˧ÿ≥μâÕß°“√∑√“∫ ºŸâ ◊ËÕ¢à“« “¬¢à“«μ”√«®μâÕß∑√“∫Õ¬à“ß·∑â®√‘ß«à“ §”«à“Õ“™≠“°√√¡„π™ÿ¡™π∑’Ëæ«°‡¢“∑”¢à“«Õ¬Ÿàπ—Èπ À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ μ—«Õ¬à“߇™àπ „π À√—∞œœ ç°“√¬àÕ߇∫“é (burglary) ·≈– ç°“√™‘ß∑√—æ¬åé (robbery) ‰¡à„™à ‘Ë߇¥’¬«°—π °“√¬àÕ߇∫“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ °“√∫ÿ°‡¢â“‰ª„πÕ“§“√‡æ◊ËÕ°àÕÕ“™≠“°√√¡ °“√™‘ß∑√—æ¬å‡ªìπ°“√¢‚¡¬‡ß‘π·≈–∑√—æ¬å ‘π‚¥¬„™â°”≈—ß °“√®—¥∑”§”Õ∏‘∫“¬§”»—æ∑凰’ˬ«°—∫∂âÕ¬§” ”§—≠ Ê ™à«¬ªÑÕß°—𧫓¡º‘¥æ≈“¥‰¥â ‡Õ° “√¢à“«·®°¢Õß μ”√«®Õ“®„Àâ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßæ◊Èπ∞“π‡°’Ë¬«°—∫Õ“™≠“°√√¡ ·μຟâ ◊ËÕ¢à“«∑’Ë¥’μâÕߢÿ¥„Àâ≈÷°≈߉ª æ«°‡¢“‰ª¬—ß ∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ‡æ◊ËÕ∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–查§ÿ¬°—∫ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà „°≈⇧’¬ß ·≈–ºŸâ‡ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥å ‡¡◊ËÕ„¥°Áμ“¡∑’Ë∑”‰¥â

ºŸâ ◊ËÕ¢à“«»“≈ μâÕ߇¢â“„®°√–∫«π°“√∑“ß»“≈ μ—Èß·μàμâπ®π®∫ æ«°‡¢“§«√∑√“∫«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ‡¡◊ËÕºŸâμâÕß ß —¬∂Ÿ°®—∫°ÿ¡ ∂Ÿ°μ—ÈߢâÕÀ“ ∂Ÿ°π”μ—« ¡“¢÷Èπ»“≈ ∂Ÿ°æ‘®“√≥“§¥’ ∂Ÿ°æ‘æ“°…“‚∑… À√◊Õ‰¥â√—∫°“√ª≈àÕ¬μ—« ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’˙˔™Õß°≈à“««à“ «‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π°“√‡√’¬π√Ÿâ°√–∫«π°“√°Á§◊Õ„™â‡«≈“„π»“≈ ‚¥¬Õ“®‡√‘Ë¡μâπ∑’ˇ ¡’¬π»“≈´÷ËߥŸ·≈μ‘¥μ“¡√“¬°“√§¥’ ·≈–§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈ √“¬°“√§¥’·≈–ªØ‘∑‘πß“π ®ßÀ“«‘∏’∑’Ë®–‰¥â ”‡π“∫—π∑÷°»“≈ ·øÑ¡‡Õ° “√ ·≈– À≈—°∞“𧔄Àâ°“√ ®ßÕà“π‡Õ° “√§¥’ √«¡∑—Èß §”√âÕߢÕμàÕ»“≈ ·≈–§”·°âμà“ß°àÕπ°“√æ‘®“√≥“§¥’ ·≈–μ‘¥μ“¡√“¬ß“π‡°’Ë¬«°—∫§¥’ À“°§ÿ≥‰¡à “¡“√∂‰ª »“≈‰¥â∑ÿ°«—π ´÷Ëß¡—°‡ªìπ‡™àππ—Èπ∫àÕ¬Ê ∑π“¬ΩÉ“¬®”‡≈¬‡ªìπ·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π “¢à“«¬ÿμ‘∏√√¡ æ«°‡¢“¡—°‡μÁ¡„®°«à“Õ—¬°“√∑’Ë®–查°—∫ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«‡°’ˬ«°—∫§¥’∑’Ëæ«°‡¢“∑”Õ¬Ÿà ®ß∑”„À⥒∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë®–‡¢â“„®¿“…“‡©æ“–∑“ß°ÆÀ¡“¬ ·μàÀ≈’°‡≈’Ë¬ß ∑’Ë®–„™â§”‡À≈à“π—Èπ„π¢à“« ‡Õ .·Õ≈. Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å ºŸâ·μàßÀπ—ß ◊Õ çCovering the Courts : A Handbook for Journalistsé °≈à“««à“ çπ—°°ÆÀ¡“„À⧔ª√÷°…“‚¥¬„™â§”À√ŸÀ√“‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ —∫ π ·°àºŸâ ◊ËÕ¢à“«é ‡∏Õ·π–π”«à“ ç∂ⓧÿ≥‰¡à∑√“∫«à“ ∫“ß ‘ËßÀ¡“¬§«“¡«à“Õ–‰√ ®ß∂“¡ºŸâ∑’˧ÿ≥°”≈—ß ¡— ¿“…≥å∑π— ∑’é

°’Ó

∫‘

≈ ™«Õπ‡∫Á§ Õ¥’μºŸâ ◊ËÕ¢à“«°’Ó‚∑√∑—»πå´÷Ëß ªí®®ÿ∫—π ÕπÕ¬Ÿà∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬§«‘ππ’‡æ’¬§ „π√—∞§Õπ‡π§μ‘°—μ °≈à“««à“ ¢à“«∑’ˇ¢’¬π‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥∫“ß™‘Èπ‡¢’¬π‚¥¬ºŸâ ◊ËÕ¢à“«°’Ó ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“‡¢’¬π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ‡√â“„® Õ“√¡≥å ·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë‚¥àߥ—ß ÿ¥Ê ª°μ‘ π—°‡¢’¬π¥â“π °’Ã“∑’Ë¥’‰¡à‰¥â∑”·§à√“¬ß“π§–·ππ°“√·¢àߢ—πÀ√◊Õ º≈°“√·¢àߢ—π°√’±“ ·μଗ߄Àâ¡ÿ¡¡Õß·≈–∫√‘∫∑∑’Ë ”§—≠ ∑’˺ŸâÕà“πºŸâøí߉¡à “¡“√∂À“‰¥â®“°°“√‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π°“√·¢àߢ—πÀ√◊Õ™¡∑“ß‚∑√∑—»πå ºŸâ ◊ËÕ¢à“«°’ÓÕ∏‘∫““‡Àμÿ·≈–«‘∏’°“√¢Õß ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‰¡à„™à·§à„§√∑”Õ–‰√ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«°’Ó¬—ß√“¬ß“π∏ÿ√°‘®‡°’ˬ«°—∫°’Ó ‡¢’¬π “√§¥’摇»…‡°’ˬ«°—∫π—°°’Ó ‡®â“¢Õß∑’¡ ·≈– ·øπ Ê °’ӥ⫷μຟâ ◊ËÕ¢à“«°’Ó‡Õß°ÁμâÕ߇√‘Ë¡®“° ‘Ëß∑’ˇªìπæ◊Èπ∞“π æ«°‡¢“μâÕß¡’§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫°’Ó∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‡¢â“„®°Æ°μ‘°“°“√‡≈àπ À√◊Õ°“√·¢àߢ—π°’Ó∑’Ëæ«°‡¢“ °”≈—ß∑”¢à“« ·≈–°“√„À⧖·ππ æ«°‡¢“¡’‡«≈“∑”ß“π ∑’Ë°√–™—Èπ™‘¥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇¡◊ËÕ∑”¢à“«°“√·¢àߢ—π „πμÕπ°≈“ߧ◊π æ«°‡¢“μâÕ߇°Á∫§–·ππ·≈–®¥∫—π∑÷° „π‡«≈“‡¥’¬«°—π ‰¡à„™àß“π∑’Ëßà“¬√–À«à“ß°“√·¢àߢ—π ∑’Ë¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ æ«°‡¢“μâÕßÀ“ª√–‡¥ÁπÀ≈—° ”À√—∫¢à“«·≈â«®÷߇æ‘Ë¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥‡ √‘¡ „πÀ≈“¬°√≥’ ¢à“«∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥Õ“®‰¡à„™à¢à“« °“√·¢àߢ—π ºŸâ‡¢’¬π¢à“«°’Ó§«√¡ÕßÀ“ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß ‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß©“° ∫√√¬“°“»„πÀâÕ߇ª≈’ˬπ‡ ◊ÈպⓠÀ√◊Õ§«“¡μ÷߇§√’¬¥√–À«à“ߺŸâ‡≈àπ 2 §π∑’ËÕ“®¡’º≈μàÕ ∑’¡∑—ÈßÀ¡¥ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«ªØ‘∫—μ‘μàÕºŸâ‡≈àπ·≈–ºŸâ®—¥°“√ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ ·μà‰¡à‰¥â‡™‘¥™Ÿπ—°°’Ó‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ… æ«°‡¢“¡—° πÿ°°—∫°’Ó∑’Ë∑”¢à“« ·μà‰¡à„™à‡ªìπ·øπ°’Ó À√◊ÕºŸâ π—∫ πÿπ∑’¡„¥∑’¡Àπ÷Ëß æ«°‡¢“§«√‡ªìπ ºŸâ —ß‡°μ°“√≥å∑’ˬÿμ‘∏√√¡ ·≈–‰¡à¢÷Èπ°—∫„§√„π¢à“«∑’Ë æ«°‡¢“∑” ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑ÿ°§π

57

ºŸâ‡¢’¬π¢à“«°’Ó§«√À≈’°‡≈’ˬߧ”»—æ∑å∑’Ë¡’‡æ’¬ß·øπ À√◊ÕºŸâΩñ° Õπ∑’Ë°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∑√“∫ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’˺Ÿâ ◊ËÕ¢à“«∏ÿ√°‘®·≈–¢à“««‘∑¬“»“ μ√å ∑’ËμâÕßÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√„™â¿“…“‡©æ“–∑“߇»√…∞°‘®·≈– ∏ÿ√°‘® ‰¡§å ‰√≈’¬å Õ¥’μºŸâ ◊ËÕ¢à“«°’Ó´÷Ëߢ≥–π’ȇªìπ ºŸâæ‘¡æ凫Á∫‰´μå The Journalistûs Toolbox °≈à“««à“ 燢’¬π„À⇢Ⓞ®ßà“¬Êé ·≈– çÕ¬à“Õ«¥©≈“¥é ‡¢“¬—߇μ◊ÕπºŸâ ◊ËÕ¢à“«√ÿàπ„À¡à„À⇢Ⓞ®«à“ °“√ —¡¿“…≥åπ—°°’ÓÀ√◊ÕºŸâΩñ° Õπ∫“ߧ√—Èß®–‡ªìπ °“√‡º™‘≠Àπâ“°—π ‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËßÀ≈—ß®“°‡ªìπΩÉ“¬·æâ ‰√≈’¬å °≈à“««à“π—°°’ÓՓ™’æ à«π„À≠à¡—°™Õ∫ ¢à¡¢«—≠ºŸâÕ◊Ëπ ¥—ßπ—Èπ®ß‡μ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‡º™‘≠Àπâ“°—∫ æ«°‡¢“Õ¬à“߇¢â¡·¢Áß

§”∂“¡∑’˺Ÿâ ◊ËÕ¢à“«§«√∂“¡‡°’ˬ«°—∫°“√ ”√«® §«“¡‡ÀÁ𠄧√‡ªìπºŸâ ”√«®§«“¡‡ÀÁ𠇪ìπÕߧ尓√ ”√«® §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬À√◊Õ‰¡à æ«°‡¢“ ”√«® §«“¡‡ÀÁπ„À℧√Õ’°∫â“ß ? „§√‡ªìπºŸâÕÕ°§à“„™â®à“¬ ”À√—∫°“√ ”√«®§«“¡‡ÀÁπ ‡ªÑ“À¡“¬∑“ß∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕßæ«°‡¢“§◊ÕÕ–‰√ ? ºŸâ∑’Ë∂Ÿ° —¡¿“…≥å¡’°’˧π ? æ«°‡¢“∂Ÿ°‡≈◊Õ°¡“Õ¬à“߉√ ? ºŸâ∑’Ë∂Ÿ° —¡¿“…≥凪ìπ§πª√–‡¿∑„¥ ? º≈∑’ˉ¥â√—∫¡“®“°§”μÕ∫¢ÕߺŸâ∑’Ë∂Ÿ° ”√«® ? §«“¡‡ÀÁπ∑—ÈßÀ¡¥À√◊Շ撬ß∫“ß à«π ? °“√ ”√«®§«“¡‡ÀÁπ∑”‡¡◊ËÕ„¥ ? °“√ ”√«®§«“¡‡ÀÁπ∑”Õ¬à“߉√ ? §”∂“¡§◊ÕÕ–‰√ ? ¢âÕº‘¥æ≈“¥∫«°·≈–≈∫‡ªìπ‡∑à“„¥ μ—«‡≈¢¥‘∫ ‡ªìπ‡∑à“„¥ ? º≈°“√ ”√«®·μ°μà“ß®“°°“√ ”√«®Õ◊Ëπ Ê ? À√◊Õ‰¡à ? ∂Ⓡªìπ‡™àππ—Èπ ‡æ√“–‡Àμÿ„¥ ? °“√ ”√«®§«“¡‡ÀÁπ§√—Èßπ’ȧÿâ¡§à“ ”À√—∫ °“√√“¬ß“πÀ√◊Õ‰¡à ? §—¥¡“‚¥¬‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ®“° 20 Questions a Journalist Should Ask About Poll Results, ©∫—∫æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë 3, ‚¥¬ Sheldon R. Gawiser, Ph.D., ·≈– G.Evans Witt. http://www.ncpp.org

58

7

®√√¬“∫√√≥·≈– °ÆÀ¡“¬

59

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑’ˇ √’¡’Õ”π“®¡À“»“≈ À“°Õ”π“®À¡“¬∂÷ߢ’¥§«“¡ “¡“√∂ „π°“√™—°®Ÿß‚πâ¡πâ“«ºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬∑—Ë«‰ª ◊ËÕμà“ß Ê „π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¡’ ‘∑∏‘„π°“√√“¬ß“π¢à“« “√‚¥¬‰¡àμâÕߢÕÕπÿ≠“μ®“°√—∞∫“≈°àÕπ À≈“¬ª√–‡∑»„Àâ°“√§ÿ⡧√Õß∑“ß°ÆÀ¡“¬·°àºŸâ ◊ËÕ¢à“« ¥—ßπ—Èπæ«°‡¢“ “¡“√∂ „™â ‘∑∏‘π—Èπ ·μà ‘Ëß∑’Ë¡“æ√âÕ¡ ‘∑∏‘°Á§◊Õ........

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ”À√—∫ºŸâ ◊ËÕ¢à“«·≈â« §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ æ◊Èπ∞“π∑’Ë ÿ¥„π —ߧ¡‡ √’§◊Õ°“√√“¬ß“π¢à“«Õ¬à“ß ‡∑’ˬßμ√ß·≈–¬ÿμ‘∏√√¡ À√◊Õ°“√√“¬ß“π¢à“«Õ¬à“ß¡’ ®√√¬“∫√√≥ ®√√¬“∫√√≥‡ªìπ√–∫∫¢ÕßÀ≈—°°“√∑’ˇªìπ·π«∑“ß ”À√—∫°“√°√–∑” ¢≥–∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥ ‘Ëß∑’˧ÿ≥ “¡“√∂∑”‰¥â·≈–∑”‰¡à‰¥â„π ∂“π°“√≥å∫“ßÕ¬à“ß ®√√¬“∫√√≥®–∫Õ°„π ‘Ëß∑’˧ÿ≥§«√∑” ®√√¬“∫√√≥ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§à“π‘¬¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§à“π‘¬¡ à«πμ—« §à“π‘¬¡ ¥â“πÕ“™’æ §à“π‘¬¡„π —ߧ¡ À√◊Õ§à“π‘¬¡∑“ß»’≈∏√√¡ ·≈–‡°‘¥®“°°“√§‘¥Õ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈ °“√μ—¥ ‘π„®∑’Ë¡’ ®√√¬“∫√√≥ À¡“¬∂÷ß°“√π”§à“π‘¬¡‡À≈à“π’È¡“„™â „πß“πª√–®”«—π¢Õߧÿ≥‡∑à“π—Èπ‡Õß „πªØ‘≠≠“™“ªŸ≈‡∑‡ª§ (The Declaration of Chapultepec) ´÷Ëߪ√–‡∑»„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“„À⧔√—∫√Õß „π §.».1994 ‡æ◊ËÕ„™âμàÕμâ“π·√ß°¥¥—πμàÕ‡ √’¿“æ „π°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È √–∫ÿ™—¥‡®π«à“ °“√√“¬ß“π¢à“«Õ¬à“ß¡’®√√¬“∫√√≥‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠μàÕ §«“¡ ”‡√Á®¢Õß ◊ËÕ„π√–¬–¬“« §«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æ凙◊ËÕ¡‚¬ß°—∫§«“¡ ¡ÿàß¡—Ëπ欓¬“¡„π°“√‡ πÕ§«“¡®√‘ß °“√· «ßÀ“ §«“¡∂Ÿ°μâÕß·¡à𬔠§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ §«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–°“√√Ÿâ®—°·¬°·¬–√–À«à“ß¢à“«·≈–°“√‚¶…≥“ °“√∫√√≈ÿ„π‡ªÑ“À¡“¬‡À≈à“π’È·≈–°“√‡§“√æ„π ®√√¬“∫√√≥·≈–§à“π‘¬¡∑“ßÕ“™’æÕ“®‰¡à„™à¢âÕ∫—ߧ—∫ ·μà‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫摇»…¢ÕߺŸâ ◊ËÕ¢à“«·≈– ◊ËÕ „π —ߧ¡∑’ˇ √’ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß “∏“√≥™π‡∑à“π—Èπ∑’Ë®– ‡ªìπμ—«μ—¥ ‘π«à“®–„Àâ√“ß«—≈À√◊Õ≈ß‚∑… °“√≈–‡≈¬®√√¬“∫√√≥‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß„π°“√√“¬ß“π ¢à“« ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√∑’˺Ÿâ ◊ËÕ¢à“«·μà߇√◊ËÕߢ÷Èπ¡“‡Õß 60

∫√√≥“∏‘°“√√—∫‡ß‘π®“°·À≈àß¢à“« ”π—°¢à“«μ’æ‘¡æå ‚¶…≥“‚¥¬„™â¢à“«∫—ßÀπâ“ ‡¡◊ËÕ ‘Ë߇À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ “∏“√≥™π¡’ ‘∑∏‘Ïμ—Èߧ”∂“¡∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˪√“°Ø„π ◊ËÕ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑ÿ°§π·≈– ”π—°¢à“«∑ÿ°·Ààß ®–ª√– ∫ªí≠À“ ‡¡◊ËÕºŸâ ◊ËÕ¢à“«ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ËÕ¬à“߉√â®√√¬“∫√√≥ ‡π◊ËÕß®“°æƒμ‘°√√¡‡™àππ—Èπ∑”„À⇰‘¥§”∂“¡‡°’ˬ«°—∫ §«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢ÕßÕ“™’æ ‡¡◊ËÕ§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¡’ªí≠À“ ”π—°¢à“«°Á¬“°®–Õ¬Ÿà√Õ¥

À≈—°°“√∑“ß®√√¬“∫√√≥

®

ÕÀåπ ‡ŒÕ√å´’¬å ºŸâ ◊ËÕ¢à“«·≈–π—°‡¢’¬ππ«π‘¬“ºŸâ≈à«ß≈—∫∑’ˇ§¬‰¥â√—∫√“ß«—≈‡§¬∑”¢à“« ‡Àμÿ°“√≥åÀ≈—ß®“°°“√∑‘Èß√–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ ∑’ˇ¡◊Õߌ‘‚√™‘¡“ °≈à“««à“ ç¡’°Æ∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢âÕÀπ÷ËߢÕß °“√√“¬ß“π¢à“« ºŸâ‡¢’¬π®–μâÕ߉¡à·μà߇√◊ËÕßé ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’Ë¡’®√√¬“∫√√≥μâÕ߉¡à‡Õ“§”查‰ª„ ઓ°§π À√◊Õ∫Õ°«à“μ—«‡ÕßÕ¬Ÿà∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡à‰¥â‰ª æ«°‡¢“μâÕ߉¡àπ”ß“π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ¡“‡ πÕ«à“‡ªìπ¢Õßμπ °“√°ÿ‡√◊ËÕßÀ√◊Õ¢‚¡¬§—¥≈Õ°ß“π¢ÕߺŸâÕ◊Ë𠇪ìπ°“√ ≈–‡¡‘¥¡“μ√∞“π¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ剡à«à“ ®–‡ªìπ∑’Ë„¥„π‚≈° ·μà°“√≈–‡¡‘¥°Á„™à«à“®–‡ÀÁπ‰¥â ™—¥‡®π‰ª∑—ßÈ À¡¥ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«‡º™‘≠°—∫ ∂“π°“√≥å∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ ®√√¬“∫√√≥∑’Ëμ—¥ ‘π„®≈”∫“°∑ÿ°«—π ¿“¬„μâ §«“¡°¥¥—π®“°‡®â“¢Õß §Ÿà·¢àß ºŸâ‚¶…≥“ ·≈– “∏“√≥™π æ«°‡¢“μâÕß¡’°√–∫«π°“√„π°“√·°â‰¢ ∂“π°“√≥套߰≈à“« ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√√“¬ß“π¢à“«∑’Ëæ«°‡¢“ º≈‘μ¡’®√√¬“∫√√≥ æ«°‡¢“μâÕß°“√«‘∏’§‘¥∑’Ë®– ™à«¬„Àâæ«°‡¢“μ—¥ ‘π„®‰¥â¥’·¡â«à“«—ππ—Èπ‡ªìπ«—π °”Àπ¥ à߇√◊ËÕß·≈â«°Áμ“¡

”À√— ∫ ºŸâ ◊Ë Õ ¢à “ «·≈â « §«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫À≈— ° „π — ß §¡‡ √’ §◊ Õ °“√√“¬ß“π¢à “ «Õ¬à “ ß∂Ÿ ° μâ Õ ß ·¡à 𠬔 ·≈–¬ÿ μ‘ ∏ √√¡

®√√¬“∫√√≥ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß°“√‡≈◊Õ°√–À«à“ß §«“¡∂Ÿ°μâÕß°—∫§«“¡º‘¥ ·μà√–À«à“ߧ«“¡∂Ÿ°μâÕß°—∫ §«“¡∂Ÿ°μâÕß ∂Ⓡªìπ‡™àππ—Èπ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«®– “¡“√∂μ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß ¡’®√√¬“∫√√≥‰¥âÕ¬à“߉√ ∫“ߧ√—Èß «‘∏’°“√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ æ¬“¬“¡Õ¬à“„À⇰‘¥ ∂“π°“√≥凙àππ—Èπμ—Èß·μà·√° μ—«Õ¬à“߇™àπ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«Õ“®‡≈◊Õ°∑’Ë®–‰¡à —ß°—¥ °≈ÿà¡¿“¬πÕ°„¥Ê À√◊ÕÕ“®‰¡à‰ª∑”¢à“«‡√◊ËÕß∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°≈ÿà¡∑’Ëæ«°‡¢“‡ªìπ ¡“™‘° „π∫“ß°√≥’ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«Õ“®μâÕß欓¬“¡∂à«ß¥ÿ≈√–À«à“ßÀ≈—°°“√ ∑’Ë¢—¥·¬âß°—π ‚¥¬®”‰«â‡ ¡Õ«à“ ‘Ëß ”§—≠Õ¬à“ß·√°§◊Õ · «ßÀ“§«“¡®√‘ß·≈–√—∫„™â “∏“√≥™π

°“√μ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß¡’®√√¬“∫√√≥ «‘∏’§‘¥π’Èμ—ÈßÕ¬Ÿà∫πÀ≈—°°“√∑’˺Ÿâ ◊ËÕ¢à“«¬÷¥¡—Ëπ ´÷Ë߇ªìπ À≈—°°“√æ◊Èπ∞“π¢Õß ¡“§¡ºŸâ ◊ËÕ¢à“«Õ“™’æ¢Õß À√—∞œœ ´÷Ë߇ªìπÕߧ尓√«‘™“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ“ “ ¡—§√ À“§«“¡®√‘ß·≈–√“¬ß“π ºŸâ ◊ËÕ¢à“«§«√´◊ËÕ —μ¬å ¬ÿμ‘∏√√¡ ·≈–°≈â“ „π°“√√«∫√«¡ √“¬ß“π ·≈–μ’§«“¡¢âÕ¡Ÿ≈ Õ¬à“„À⺟âÕ◊ËπμâÕ߇ ’¬À“ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’Ë¡’®√√¬“∫√√≥ªØ‘∫—μ‘μàÕ·À≈àß¢à“« ºŸâ„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π„π∞“π–¡πÿ…¬å ∑’Ë ¡§«√‰¥â√—∫§«“¡‡§“√æ °√–∑”°“√‚¥¬Õ‘ √– ºŸâ ◊ËÕ¢à“«§«√‡ªìπÕ‘ √–®“°¢âÕºŸ°æ—π°—∫ º≈ª√–‚¬™πå„¥Ê πÕ°®“° ‘∑∏‘¢Õß “∏“√≥™π ∑’®Ë –μâÕß√Ÿâ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«√—∫º‘¥™Õ∫μàÕºŸâÕà“π ºŸâøíß ºŸâ™¡ ·≈–ºŸâ ◊ËÕ¢à“«¥â«¬°—π ‚¥¬º‘«‡º‘π °“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°°“√¢â“ßμâπÕ“®øíß ¥Ÿßà“¬ ·πàπÕπ∑’˺Ÿâ ◊ËÕ¢à“«§«√· «ßÀ“§«“¡®√‘ß·≈– ªØ‘∫—μ‘μàÕ·À≈àß¢à“«¥â«¬§«“¡‡§“√æ ·μàÀ≈“¬§√—Èß À≈—°°“√‡À≈à“π’È°Á¢—¥·¬âß°—π‡Õß ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’Ë· «ßÀ“ §«“¡®√‘ßÕ“®§âπæ∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë®– √â“ߧ«“¡‡®Á∫ª«¥ ·°à§√Õ∫§√—«¢Õß∫ÿ§§≈∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√°√–∑”º‘¥ °“√∑’˺Ÿâ ◊ËÕ¢à“«‡ªìπ ¡“™‘°¢ÕßÕߧå°√‡Õ°™πÕ“®∑”„Àâ ‡¢“‡√’¬π√Ÿâ¡“°¢÷Èπ‡°’Ë¬«°—∫ª√–‡¥Áπ¢à“«∑’ËÕߧå°√¢Õ߇∏Õ ¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß ·μà°“√∑’ˇ¢“‡ªìπ ¡“™‘°Õߧå°√ Õ“®∑”„À⇢“¢“¥§«“¡‡ªìπÕ‘ √– ·≈–¬“°®–∑”„Àâ ºŸâÕà“πÀ√◊ÕºŸâøí߇™◊ËÕ∂◊Õ „πÀ≈“¬°√≥’ °“√μ—¥ ‘π„®∑’Ë¡’

Õß¢à“«∫“ß·Ààß®—¥°“√°—∫ ∂“π°“√≥å ¬“°≈”∫“°∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫®√√¬“∫√√≥ ®“°√–¥—∫∫π≈ß≈à“ß ‡¡◊ËÕ„¥°Áμ“¡ ∑’ˇ°‘¥ªí≠À“∑’Ëμ—¥ ‘π„®≈”∫“° À—«Àπâ“¢à“«Õ“«ÿ‚ ®–μ—¥ ‘π„®«à“®–∑”Õ¬à“߉√ «‘∏’°“√π’È¡’¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫§◊Õ √«¥‡√Á« ·μàÕ“®‡ªìπ°“√∑”μ“¡Õ”‡¿Õ„® ·≈–‰¡à‰¥â™à«„À⺟â ◊ËÕ¢à“«‡√’¬π√Ÿâ„π°“√μ—¥ ‘π„® ‡¡◊ËÕæ«°‡¢“μâÕßÕÕ° ‰ª∑”¢à“«¢â“ßπÕ°·≈–μ‘¥μàÕÀ—«Àπâ“¢à“«‰¡à‰¥â ¥â«¬‡Àμÿπ’È ÀâÕß¢à“«À≈“¬·Ààß®÷ßπ”°√–∫«π°“√ μ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß¡’®√√¬“∫√√≥∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡°«à“¡“„™â ·≈–™à«¬„À⺟â ◊ËÕ¢à“«∑ÿ°§πμ—¥ ‘π„®‰¥â¥’¿“¬„μâ ∂“π°“√≥åμà“ßÊ ¢—ÈπμÕπ·√°„π°√–∫«π°“√π’È°Á§◊Õ Õ∏‘∫“¬«à“ ªí≠À“§◊ÕÕ–‰√ §π à«π„À≠à√Ÿâμ—«‡¡◊ËÕ‡º™‘≠ªí≠À“ ‡°’ˬ«°—∫®√√¬“∫√√≥ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿“¬„πμ—«¢Õ߇¢“ ¥—ߢ÷Èπ ‡¢“√Ÿâ ÷°«à“Õ“®®–¡’ªí≠À“·≈â« ‡¡◊ËÕ¡’‡Àμÿ°“√≥å ‡™àππ’ȇ°‘¥¢÷Èπ ‡√“μâÕß√–∫ÿ„Àâ™—¥‡®π«à“Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß∑’Ë √â“ߧ«“¡¬ÿà߬“°„®„Àâ§ÿ≥§◊ÕÕ–‰√ §à“π‘¬¡Õ–‰√∑’ËÕ“® ∂Ÿ°∫—Ëπ∑Õπ? ·≈–°“√√“¬ß“π¢à“«°”≈—߇º™‘≠°—∫ªí≠À“ Õ–‰√? ∫àÕ¬§√—Èß∑’Ëπ—°¢à“«‰¡à “¡“√∂μ—¥ ‘π„®‰¥â«à“ ®–‡≈◊Õ°Õ–‰√√–À«à“߇ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√√“¬ß“π¢à“«°—∫ ®ÿ¥¬◊π¥â“π®√√¬“∫√√≥ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«´÷Ëß¡’¢à“«‡¥Á¥Õ“® μâÕß°“√‡√àßμ’æ‘¡æå‡√◊ËÕß°àÕπ„§√Ê ·μà‡¢“®”‡ªìπμâÕß „§√à§√«≠º≈∑’ËÕ“®μ“¡¡“¥â«¬‡™àπ°—π ®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ∂â“¢à“«°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕ߇∑Á®? ºŸâ ◊ËÕ¢à“«‰¡à§«√ ≈–®√√¬“∫√√≥‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ߧåÕ◊Ë𠇙àπ ‡Õ“™π–°“√·¢àߢ—π

Àâ

61

¢—ÈπμÕπμàÕ‰ªÀ≈—ß®“°√–∫ÿªí≠À“·≈â«°Á§◊Õ √«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡æ◊Ëՙ૬„Àâ§ÿ≥¡’°“√μ—¥ ‘π„®∑’Ë¥’ ¥Ÿπ‚¬∫“¬·≈–·π«∑“ߢÕßÀâÕß¢à“«∂â“¡’ ·≈–æÿ¥§ÿ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‡°’Ë¬«°—∫ ∂“π°“√≥å∑’Ëμ—¥ ‘π„®≈”∫“°π’È ‡√‘Ë¡μâπ ∑’ˇæ◊ËÕπ√à«¡ß“π ·≈–ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“„πÀâÕß¢à“« ·μàÕ¬à“ À¬ÿ¥·§àπ—Èπ °“√øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπÕ◊ËπÊ ®“°ºŸâ§π´÷Ëß ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß„π‡√◊ËÕß‚¥¬μ√ß ·μàÕ“®¡’§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫ ∂“π°“√≥å‡À≈à“π’È ¡—°™à«¬‰¥â ‘Ëß ”§—≠§◊Õ ‡√“μâÕßμ√–Àπ—°«à“ºŸâ ◊ËÕ¢à“«‰¡à‡À¡◊Õπ ·æ∑¬å ‡√“‰¡à‰¥â§“¥À«—ß„À⺟â ◊ËÕ¢à“«μâÕß√—∫ª“°«à“ ®–‰¡à∑”„Àâ§π‡®Á∫ª«¥ ¢à“«∑’Ë ”§—≠·≈–‡∑’ˬßμ√ß À≈“¬‡√◊ËÕß –‡∑◊Õ𧫓¡√Ÿâ ÷°·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß¢ÕߺŸâ§π ‡√“À≈’°‡≈’Ë¬ß ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¡à‰¥â ·μຟâ ◊ËÕ¢à“«μâÕß欓¬“¡ ≈¥§«“¡‡ ’¬À“¬π—Èπ‚¥¬‰¡à∑”„À⺟â§πμâÕ߇ ’ˬ߂¥‰¡à®”‡ªìπ ∫ÁÕ∫ μ’≈≈’ ´÷Ëß Õπ®√√¬“∫√√≥„π«‘™“ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑’Ë ∂“∫—πæÕ¬πå‡μÕ√åÕ¬“°®–∂“¡«à“ ç®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ∂Ⓡ√“ ≈—∫∫∑∫“∑π’È°—π º¡®–√Ÿâ ÷° Õ¬à“߉√?é ¡¡ÿμ‘«à“ºŸâ ◊ËÕ¢à“«§πÀπ÷Ëߧâπæ∫‚√ßß“π∑’Ë¡’ ‡¥Á°ºŸâ™“¬Õ“¬ÿμË”°«à“ 12 ªï ∑”ß“π«—π≈– 10 ™—Ë«‚¡ß —ª¥“Àå≈– 6 «—π ·≈–‰¥â√—∫§à“®â“ßπâÕ¬°«à“§à“®â“ß ¢—ÈπμË”¢Õߪ√–‡∑»§√÷ËßÀπ÷Ëß √—∞∏√√¡πŸ≠¢Õߪ√–‡∑» √–∫ÿ«à“°“√®â“ßß“πºŸâ∑’Ë¡’Õ“¬ÿμË”°«à“ 14 ªï ·≈–°“√„Àâ §π∑”ß“π‡°‘π°«à“ 45 ™—Ë«‚¡ßμàÕ —ª¥“À凪ìπ ‘Ëß º‘¥°ÆÀ¡“¬ °“√§âπæ∫‚√ßß“π·Ààßπ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«¡’À≈—°∞“π‡°’Ë¬«°—∫°“√· «ßº≈ª√–‚¬™π宓° ‡¥Á° ·μàÕ–‰√§◊Õ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“®”‡ªìπμâÕß∑√“∫Õ’° °àÕπμ’æ‘¡æåÀ√◊Õ°√–®“¬‡ ’¬ß‡√◊ËÕßπ’È °“√∫Õ°§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫‚√ßß“π¬àÕ¡‡°‘¥º≈μ“¡ ¡“Õ¬à“ß·πàπÕπ ·≈–∫“ߧπÕ“®‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“‡¡◊ËÕ‡º™‘≠°—∫‡√◊ËÕߪ√–‡¿∑π’È °“√∑”√“¬™◊ËÕ∫ÿ§§≈ ·≈– ∂“∫—π∑’ËÕ“®‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°¢à“« ·≈–

°“√√“¬ß“π¢à “ « ‚¥¬¡’ ® √√¬“∫√√≥ ‡ªì π Ë‘ ß ”§— ≠ μà Õ §«“¡ ”‡√Á ® ¢Õß ◊Ë Õ „π√–¬–¬“« 62

°“√æ‘®“√≥“º≈°√–∑∫∑’ˇ°‘¥®“°°“√√“¬ß“π¢à“« ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ“®™à«¬‰¥â ¢à“«‡°’ˬ«°—∫‚√ßß“π®– àߺ≈°√–∑∫ μàÕ‡¥Á°™“¬‡À≈à“π—Èπ‚¥¬μ√ß·πàπÕπÕ¬Ÿà·≈â« ·μàÕ“® àߺ≈°√–∑∫μàÕ§√Õ∫§√—«¢Õßæ«°‡¢“·≈– ‡®â“¢Õß‚√ßß“π¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∑√“∫∂÷ߺ≈∑’ËÕ“®μ“¡¡“·≈â« ºŸâ ◊ËÕ¢à“«Õ“®®–‡√‘Ë¡æ‘®“√≥“∑“߇≈◊Õ°μà“ßÊ „π°“√𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√◊ËÕ߬—ߧ߇μÁ¡‰ª¥â«§«“¡®√‘ß ·μà‰¡à∑”„À⇰‘¥°“√°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ¡“°π—° „π°√≥’¢Õß‚√ßß“π ºŸâ ◊ËÕ¢à“«Õ“®μ—¥ ‘π„®„™â¿“æ¢Õß ‡¥Á°‚¥¬‰¡à‰¥â√–∫ÿ™◊ËÕ ‡æ◊ËÕ欓¬“¡®”°—¥§«“¡‡ ’¬À“∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ π’ˇªìπ‡æ’¬ßμ—«Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß°“√μ—¥ ‘π„® „π°“√√“¬ß“π¢à“«∑’ËÕ“®‡°‘¥ªí≠À“∑“ß®√√¬“∫√√≥ μ“¡¡“ μ—«Õ¬à“ßÕ◊ËπÊ Õ“®√«¡∂÷ߪ√–‡¿∑·≈–√Ÿª·∫∫ °“√‡º¬·æ√à¢à“« μ≈Õ¥®πÕ“√¡≥å¢Õß¢à“« ¢à“«Àπâ“Àπ÷Ëßæ√âÕ¡æ“¥À—«¢π“¥„À≠à·≈–¿“æ∂à“¢π“¥„À≠à¬àÕ¡ √â“ߺ≈°√–∑∫¡“°°«à“¢à“«‡≈Á°Ê ∑’ËÕ¬ŸàÀπâ“„π ¢à“«‚∑√∑—»πå∑’Ë‚¶…≥“·≈â«‚¶…≥“Õ’°°àÕπ ÕÕ°Õ“°“»®– √â“ߺ≈°√–∑∫¡“°°«à“·≈–¡’º≈∑“ß ®√√¬“∫√√≥¡“°°«à“‡√◊ËÕß∑’Ë∂Ÿ°∫Õ°°≈à“«‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« „π™à«ß°≈“ߢÕß°“√∂à“¬∑Õ¥¢à“« °“√ºà“π°√–∫«π°“√∑’Ë∑”„Àâ “¡“√∂μ—¥ ‘π„®¥â“π ®√√¬“∫√√≥Õ¬à“߇À¡“– ¡ ∑”„À⺟â ◊ËÕ¢à“«·≈– ”π—° ¢à“«μ°Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’ËμâÕß· ¥ß‡Àμÿº≈°“√°√–∑”¢Õß μπÕ¬à“ß™—¥‡®π ¥â«¬°“√Õ∏‘∫“¬«à“‰¥â∑”Õ–‰√‰ª·≈– ‡æ√“–‡Àμÿ„¥ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«®–‡æ‘Ë¡§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õßμπ ·≈– ¡§«√‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®®“° “∏“√≥™π ÀâÕß¢à“«∑’ˇÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√μ—¥ ‘π„®¥â“π ®√√¬“∫√√≥μâÕß·πà„®«à“¡’°“√À“√◊Õ„π ª√–‡¥Áππ’È°—π¡“·≈â« ‰¡à„™à‡©æ“–‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ∂“π°“√≥å ¬“°≈”∫“°¢÷Èπ ÀâÕß¢à“«∫“ß·Ààß®—¥°“√ª√–™ÿ¡ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ‡æ◊ËÕÀ“√◊Õ«à“§«√®–∑”Õ¬à“߉√ ‚¥¬μ—Èß ∂“π°“√≥å ¡¡ÿμ‘¢÷Èπ¡“ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’ËΩñ°°“√√—∫øíß ¥â«¬„®∑’ˇªî¥°«â“ß·≈–√Ÿâ®—°§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å ¡’∑à“∑’¬◊¥À¬ÿàπ “¡“√∂π”∑—°…–‡À≈à“π’ȉª„™â‰¥â‡¡◊ËÕ μâÕ߇º™‘≠°—∫ªí≠À“¥â“π®√√¬“∫√√≥

À≈—°®√√¬“∫√√≥

À≈—°ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘

¡“§¡·≈– ¡“æ—π∏废â ◊ËÕ¢à“«∑—Ë«‚≈°‰¥â®—¥μ—Èß À≈—°®√√¬“∫√√≥‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß „π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π·°àºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’ˇªìπ ¡“™‘° À≈—°®√√¬“∫√√≥Õ“®§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°‡√◊ËÕßμ—Èß·μà°“√¢‚¡§—¥≈Õ°º≈ß“π¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰ª®π∂÷ߧ«“¡‡ªìπ à«πμ—« ·≈–®“°°“√·°â‰¢‰ª®π∂÷ß°“√√—°…“§«“¡≈—∫ À≈—°®√√¬“∫√√≥∫“ߢâÕ„™â∂âÕ¬§” —Èπ Ê ·≈– §≈ÿ¡‡§√◊Õ ¢≥–∑’Ë∫“ߢâÕ°Á¬“«·≈–§àÕπ¢â“ß™—¥‡®π §≈ÁÕ¥- ¨Õß ·∫√å∑√ÁÕߥå Õ“®“√¬å∑’Ë French Press Institute ·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬ª“√’ ´÷Ëßμ√«® Õ∫ À≈—°®√√¬“∫√√≥®“°À≈“¬ª√–‡∑»¡“·≈â« °≈à“««à“ À≈—°®√√¬“∫√√≥ à«π„À≠à¡’Õߧåª√–°Õ∫À≈—° 3 ¢âÕ¥—ßπ’È §à“π‘¬¡æ◊Èπ∞“π √«¡∂÷ß°“√‡§“√æμàÕ™’«‘μ·≈– §«“¡‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«¢Õß¡πÿ…¬å ¢âÕÀâ“¡æ◊Èπ∞“π √«¡∂÷ß°“√‰¡à‚°À° ‰¡à°àÕ„À⇰‘¥ Õ—πμ√“¬‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ À√◊Õ‡Õ“∑√—æ¬å ‘π¢ÕߺŸâÕ◊Ë𠉪„™â‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ À≈—°°“√„π°“√√“¬ß“π¢à“« √«¡∂÷ߧ«“¡∂Ÿ°μâÕß ·¡à𬔠¬ÿμ‘∏√√¡ ·≈–‡ªìπÕ‘ √–

π

À≈—°°“√‡À≈à“π’È∫“ߧ√—È߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡ ¡—§√„® ‰¡à¡’‚∑…∑’Ë™—¥‡®π ”À√—∫ºŸâΩÉ“Ωóπ ·μà ‘Ëß∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ °Á§◊Õ ‡æ◊ËÕπ·≈–𓬮â“ß®–∂◊Õ«à“ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’˪√–æƒμ‘ Õ¬à“߉√â®√√¬“∫√√≥®–μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ „π∫“ߪ√–‡∑» ¿“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå√—∫øíߢâÕ√âÕ߇√’¬π‡°’ˬ«°—∫ºŸâ ◊ËÕ¢à“« ·≈– “¡“√∂‡ πÕ„À⥔‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ·°â‰¢§«“¡º‘¥π—Èπ π‘μ¬ “√¥â“π°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¬—ß∑”Àπâ“∑’Ë·°â‰¢ §«“¡º‘¥æ≈“¥‚¥¬°“√‡ªî¥‡º¬æƒμ‘°√√¡¢ÕߺŸâ ◊ËÕ¢à“« ∑’ˉ√â®√√¬“∫√√≥ ”π—°¢à“«∫“ß·Ààß¡’§≥–∫ÿ§§≈∑’Ë ‡√’¬°°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª«à“ 纟âμ√«®°“√é (ombudsman) ºŸâ¡ÕßÀ“§«“¡º‘¥æ≈“¥·≈–°“√≈–‡≈¬®√√¬“∫√√≥ ·≈–¬—ß∑”Àπâ“∑’ˇªìπμ—«·∑π “∏“√≥™π¿“¬„πÀâÕß¢à“« „πª√–‡∑»∑’˺Ÿâ ◊ËÕ¢à“«μâÕ߇ªìπ ¡“™‘° À¿“æÀ√◊Õ ¡“§¡ À≈—°®√√¬“∫√√≥¡—°√«¡∂÷ß∫∑∫—≠≠—μ‘∑’ˇªìπ ¢âÕ∫—ߧ—∫ μ—«Õ¬à“߇™àπ ¡“§¡ºŸâ ◊ËÕ¢à“«ÕÕ ‡μ√‡≈’¡’§≥–°√√¡°“√ Õ∫ «π¢âÕ°≈à“«À“æƒμ‘°√√¡ ‰√â®√√¬“∫√√≥¢ÕߺŸâ ◊ËÕ¢à“« ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’Ë∂Ÿ°æ∫«à“ ¡’æƒμ‘°√√¡μ“¡∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“Õ“®∂Ÿ°μ”Àπ‘ ∂Ÿ°ª√—∫ À√◊Õ‰≈àÕÕ°®“°°≈ÿà¡

Õ°®“°À≈—°®√√¬“∫√√≥„π√–¥—∫™“μ‘·≈– √–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§·≈â« ”π—°¢à“«À≈“¬·Àà߬—ß¡’ À≈—°ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘¢Õßμ—«‡Õß À√◊Õ ¡“μ√∞“π¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ«°‡¢“À«—ß«à“ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«¢Õßæ«°‡¢“®–ªØ‘∫—μ‘μ“¡ À≈—°ª√–æƒμ‘ ªØ‘∫—쑇À≈à“π’ÈÕ“®√–∫ÿ∂÷ß°“√°√–∑”À√◊Õ°‘®°√√¡ ∑’˺Ÿâ ◊ËÕ¢à“«§«√∑”À√◊ÕÀâ“¡∑” À√◊ÕμâÕ߉¥â√—∫ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°À—«Àπâ“¢à“« ”π—°¢à“«À≈“¬·Ààß®”°—¥ ‘Ëß∑’˺Ÿâ ◊ËÕ¢à“« “¡“√∂∑”‰¥â∑—Èß„π·≈–πÕ°‡«≈“ß“π ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕª°ªÑÕߧ«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß ”π—°¢à“«‡Õß ºŸâ ◊ËÕ¢à“«·≈–™à“ß¿“æÕ“®∂Ÿ° —ËßÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ æ«°‡¢“μâÕ߉¡àªíòπ À√◊Õ çªíôπé ¢à“« ·≈–¢Õ„Àâ∫ÿ§§≈ „¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß∑”Õ–‰√∫“ßÕ¬à“߇撬߇æ◊ËÕ„À⇪ìπ¢à“« ºŸâ ◊ËÕ¢à“«Õ“®‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâªî¥∫—ß ∂“π–¢Õß μπ‡Õ߇æ◊ËÕ„À≥â‡√◊ËÕß¡“ ‡«âπ·μà«à“¢à“«¥—ß°≈à“« Õ¬Ÿà„𧫓¡ π„®¢Õߪ√–™“™πÕ¬à“ß¡“°·≈–‰¡à¡’ Àπ∑“ßÕ◊Ëπ∑’Ë®–„À≥â¢à“«¡“ ∂“π’‚∑√∑—»πåÕ“® Àâ“¡°“√„™â°≈âÕß∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà À√◊Õ≈Õ∫∫—π∑÷°‡∑ª „π°“√∑”¢à“« ‡«âπ·μà«à“À—«Àπâ“¢à“«®–„Àâ°“√√—∫√Õß ¥â«¬‡Àμÿº≈∑’Ë«à“ “∏“≥™π π„®„π¢à“«π’È ‡¡◊ËÕ¡“∂÷߬ÿ§∑’Ë¡’¿“楑®‘μ—≈ ‰¥â¡’°“√‡æ‘Ë¡ ¡“μ√∞“π„À¡àÊ ‡æ◊ËÕÀâ“¡°“√¥—¥·ª≈ß¿“æ∂à“¬À√◊Õ ¿“æ«’¥‘∑—»πå´÷Ëß®–∑”„À⺟âÕà“πºŸâøí߇¢â“„®º‘¥ ¡’‡Àμÿ°“√≥凥àπÊ À≈“¬‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë∑”„À⇰‘¥π‚¬∫“„À¡àÊ ‡À≈à“π’È ‡™àπ ¿“æª°¢Õßπ‘μ¬ “√ National Geographic „π∑»«√√… 1980 ∑’ˇ§≈◊ËÕπ¬â“¬ªî√“¡‘¥ ·Ààß°’´“∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„πª√–‡∑»Õ’¬‘ªμå ¡“Õ¬Ÿà„°≈â°—π °«à“‡¥‘¡¥â«¬‡∑§π‘§¥â“𥑮‘μ—≈ √–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ߧ—∫À≈“¬¢âÕ„πÀ≈—°ªØ‘∫—μ‘¢Õß ÀâÕß¢à“«™à«¬·°âªí≠À“‡°’ˬ«°—∫§«“¡‡ªìπÕ‘ √–¢Õß °“√√“¬ß“π¢à“« ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬ߇√◊ËÕߺ≈ª√–‚¬™πå ∑—∫´âÕπ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«Õ“®∂Ÿ°Àâ“¡‡ªìπ‡®â“¢ÕßÀÿâπ À√◊Õ ¡’º≈ª√–‚¬™πå à«πμ—«„π∫√‘…—∑∑’Ëæ«°‡¢“‰ª∑”¢à“« ºŸâ ◊ËÕ¢à“«Õ“®∂Ÿ°Àâ“¡· ¥ß®ÿ¥¬◊π„¥Ê μàÕª√–‡¥Áπ ∑“ß°“√‡¡◊Õߪ√–‡¥Áπ„¥ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß À√◊Õ π—∫ πÿπ ºŸâ ¡—§√„πμ”·Àπàß√“™°“√Õ¬à“߇ªî¥‡º¬ ”π—°¢à“« Õ“®Àâ“¡ºŸâ ◊ËÕ¢à“«¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß∏ÿ√°‘®°—∫·À≈àß¢à“« „¥Ê À√◊Õ√—∫ß“ππÕ°‡æ◊ËÕÀ“√“¬‰¥â ‡«âπ·μà®–‰¥â√—∫ Õπÿ≠“μ®“°ºŸâ®—¥°“√

63

π‚¬∫“¬®√√¬“∫√√≥¢Õß ¥’∑√Õ¬∑å ø√’‡æ√ ´÷Ë߇ªìπÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå„π√—∞¡‘™‘·°π √–∫ÿ™—¥‡®π∂÷ß ‘Ëß∑’Ë Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ姫√∑”·≈–‰¡à§«√∑” Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀâ“¡ °“√®à“¬‡ß‘π·°à·À≈àß¢à“«‡æ◊ËÕ„À≥â¢à“« ·≈–·À≈àß¢à“« ®–‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„ÀâÕà“π¢à“«°àÕπ°“√μ’æ‘¡æå ∫√‘…—∑ Canadian Broadcasting Company (CBC) ¡’§Ÿà¡◊Õ‡≈à¡Àπ“∑’Ë√–∫ÿÀâ“¡æπ—°ß“π√—∫¢Õߢ«—≠ ∑’ËÕ“® àßÕ‘∑∏‘æ≈μàÕ°“√μ—¥ ‘π„®¢Õß CBC ·≈– Õπÿ≠“μ„Àâæπ—°ß“π¬Õ¡√—∫‡©æ“–¢Õߢ«—≠‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’Ë· ¥ß∂÷߉¡μ√’®‘μÀ√◊Õ§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“√’¢Õß ºŸâ¡Õ∫∑’Ë¡Õ∫„Àâ„π™à«ß‡«≈“∑”°“√‡∑à“π—Èπ §Ÿà¡◊Õ¬—ßÀâ“¡ æπ—°ß“π√—∫¢âÕ‡ πÕ°“√‡¥‘π∑“ßÀ√◊Õ∑’Ëæ—°ø√’‡æ◊ËÕ ·≈°°—∫°“√∑”¢à“« Õ“®‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë®–À≈’°‡≈’ˬߺ≈ª√–‚¬™πå∑—∫´âÕπ ∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ ·μຟâ ◊ËÕ¢à“«μâÕßμ√–Àπ—°«à“ °“√ªØ‘∫—μ‘¢Õßæ«°‡¢“Õ“®¡’º≈°√–∑∫„π·ßà≈∫μàÕ ”π—°¢à“« ‡¡◊ËÕºŸâ ◊ËÕ¢à“«√Ÿâ ÷°«à“Õ“®¡’‡√◊ËÕߢÕß º≈ª√–‚¬™πå∑—∫´âÕπ‡°‘¥¢÷Èπ æ«°‡¢“§«√·®âß„Àâ ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“∑√“∫ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’Ë¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß à«πμ—« °—∫¢à“«„¥¢à“«Àπ÷Ëß Õ“®¢Õ„À⺟â ◊ËÕ¢à“«§πÕ◊Ëπ‰ª∑” Àπâ“∑’Ë·∑π ”π—°¢à“«À≈“¬·Ààßμ—Èß°Æ√–‡∫’¬∫‰«â‡≈¬«à“ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«μâÕ߇ªî¥‡º¬§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õßμπ∑’Ë¡’°—∫¢à“« ∑’ËÕ“®∑”„Àâ§π ß —¬«à“Õ“®¡’‡√◊ËÕߢÕߺ≈ª√–‚¬™πå ∑—∫´âÕπ‡°’Ë¬«¢âÕß ·¡â«à“„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ®–‰¡à¡’ º≈ª√–‚¬™πå∑—∫´âÕπ‡≈¬·¡â·μàπâÕ¬

64

À≈—°ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—쑇ªìπ‡Õ° “√∑’Ë„™â°—π¿“¬„π ”π—°¢à“« ·μà¡’ ”π—°¢à“«®”π«π¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑’Ëπ”À≈—°ªØ‘∫—μ‘¥—ß°≈à“«∫√√®ÿ‰«â„π‡«Á∫‰´μå¢Õßμπ ‡æ◊ËÕ„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫∂÷ß ‘Ëß∑’˧«√§“¥À«—ß®“° ”π—°¢à“« ·≈–μâÕß„ÀâÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀ√◊Õ ∂“π’«‘∑¬ÿÀ√◊Õ ‚∑√∑—»πå√—∫º‘¥™Õ∫À“°ºŸâ ◊ËÕ¢à“«ΩÉ“Ωóπ¡“μ√∞“π∑’Ë °”À𥉫â

¡“μ√∞“π¢Õߪ√–™“™π ”π—°¢à“«¡—°μâÕ߇º™‘≠§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß §ÿ≥§à“¢Õß¢à“«°—∫¡“μ√∞“π¢Õߪ√–™“™π ·≈–°“√·°â‰¢ªí≠À“π’ÈμâÕß„™â∑—°…– „π°“√μ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß¡’®√√¬“∫√√≥ ¡¡ÿμ‘«à“‡®â“Àπâ“∑’Ë §πÀπ÷Ëß∑’ˉ¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„™â§”查¥ŸÀ¡‘Ëπ‡™◊ÈÕ™“μ‘ „π°“√Õ¿‘ª√“¬∂÷ß ¡“™‘°æ√√§ΩÉ“¬§â“π§πÀπ÷Ëß Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∫“ß©∫—∫Õ“®æ‘¡æ委∑’ˇ®â“Àπâ“∑’˺Ÿâπ—Èπ„™â μ√ßÊ ∫“ß©∫—∫Õ“®æ‘¡æåÕ—°…√ 2-3 μ—« μ“¡¥â«‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢’¥¬“«Ê ‡æ◊ËÕ„À⺟âÕà“π∑√“∫«à“‡ªìπ§”Õ–‰√ ‚¥¬‰¡àμâÕß –°¥∑—Èߧ”ÕÕ°¡“ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∫“ß©∫—∫ Õ“®√“¬ß“π‡æ’¬ß«à“‡®â“Àπâ“∑’Ë„™â¿“…“°â“«√â“« ∫√√≥“∏‘°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·μà≈–§π®–¡’«‘∏’·°âªí≠À“ μà“ß°—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà«à“‡¢“§‘¥«à“ºŸâÕà“π¬Õ¡√—∫‰¥â„π√–¥—∫„¥ ·μà∫“ߧ√—Èßæ«°‡¢“°Áμ—¥ ‘π„®„™â§”∑’Ëæ«°‡¢“√Ÿâ«à“ºŸâÕà“π ∫“ߧπ®–√Ÿâ ÷°«à“·√߇°‘π‰ª ∫√√≥“∏‘°“√μâÕß·°âªí≠À“ ·∫∫‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ¡’¿“æ∂à“¬À√◊Õ«’¥‘∑—»πå∑’˺ŸâÕà“πºŸâøíß Õ“®æ∫«à“πà“√—߇°’¬® ·μàÕ“®‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë¡’æ≈—ß∑’Ë ÿ¥ „π°“√∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’¬À“¬∑’ËÕ“®‡°‘¥®“°°“√μ—¥ ‘π„® ¥—ß°≈à“« ¢≥–π’È À—«Àπâ“¢à“«À≈“¬§π®÷ßÕ∏‘∫“¬«à“ ‡Àμÿ„¥æ«°‡¢“®÷ßμ—¥ ‘π„®∑”‡™àππ—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ °“√„Àâ‡Àμÿº≈„πμ—«¢à“«‡Õß À√◊Õ‡¢’¬π‰«â„π çÀ¡“¬‡Àμÿ ¢Õß∫√√≥“∏‘°“√é „°≈âÊ ¢à“«π—ÈπÊ μ—«Õ¬à“߇™àπ ¿“æ¢Õß¡“√¥“∑’ËÕÿâ¡√à“ß∫ÿμ√™“¬∑’Ë´Ÿ∫ºÕ¡ ´÷Ë߇ ’¬™’«‘μ ®“°§«“¡À‘«‚À¬ ®–∑”„Àâ§π‰¡à ∫“¬„®Õ¬à“ß·πàπÕπ ·μà·∑π∑’Ë®–√Õ‡ ’¬ß°àπ¥à“¡“∑“ß‚∑√»—æ∑å·≈–μâÕß μÕ∫§”∂“¡¢Õß·μà≈–§π ∫√√≥“∏‘°“√Õ“®‡¢’¬π‰« â„πÀ¡“¬‡Àμÿ«à“ ¿“æ¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ ∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß °“√¢“¥·§≈πÕ“À“√‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π¡“°°«à“ §”∫√√¬“¬Õ¬à“߇¥’¬« ¥â«¬°“√Õ∏‘∫“¬‡Àμÿº≈„π °“√°√–∑”¢ÕßμπμàÕ “∏“√≥™π ºŸâ ◊ËÕ¢à“«®– “¡“√∂√—°…“À≈—°°“√·Ààߧ«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‰«â‰¥â

ªí≠À“∑“ß°ÆÀ¡“π∞“𠔧—≠¢Õß¡“μ√∞“π “°≈‡°’ˬ«°—∫ °“√√“¬ß“π¢à“«¢Õß ◊ËÕ §◊Õ ¡“μ√“∑’Ë 19 ¢Õß°Æ∫—μ√ Àª√–™“™“μ‘ ´÷Ëß√–∫ÿ«à“ ∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘„π‡ √’¿“æ∑“ߧ«“¡§‘¥·≈–°“√· ¥ßÕÕ° ‘∑∏‘π’È√«¡∂÷߇ √’¿“æ∑’Ë®–¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‚¥¬ª√“»®“° °“√·∑√°·´ß ·≈–‡ √’¿“æ„π°“√· «ßÀ“ °“√‰¥â√—∫ ·≈–°“√„Àâ¢à“« “√·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπºà“π ◊ËÕ‚¥¬‰¡à §”π÷ß∂÷ßæ√¡·¥π

æ◊È

ª√–‡∑»´÷Ë߇ªìπ ¡“™‘°Õߧ尓√ Àª√–™“™“μ‘ ¡’æ—π∏°√≥’∑’Ë®–„Àâ°“√ π—∫ πÿπ°Æ∫—μ√π’È √«¡∑—Èß¡“μ√“∑’Ë 19 ·μà°Æ∫—μ√¥—ß°≈à“«°Á‰¡à‰¥â∑”„Àâ ∫“ߪ√–‡∑»¬ÿμ‘°“√ªî¥°—Èπ ◊ËÕ¢Õßμπ ·≈–¢—¥¢«“ß °“√‡¢â“∂÷ß¢à“«√–À«à“ߪ√–‡∑» „π∫“ߧ√—Èß ºŸâ ◊ËÕ¢à“« μâÕß∂Ÿ° —ßÀ“√ ®”§ÿ° À√◊Õ‡π√‡∑» ®“°§«“¡æ¬“¬“¡ „π°“√∑”ß“π¢Õßæ«°‡¢“ ¥“π‘‚≈ Õ“√å∫‘≈≈“ ·Ààß ¡“§¡ Inter American Press ·≈–Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå Busqueda ¢ÕßÕÿ√ÿ°«—°≈à“««à“ °ÆÀ¡“¬ ”À√—∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬‡≈¬ ‡¢“°≈à“««à“ „π‚≈°Õÿ¥¡§μ‘ °ÆÀ¡“¬∑’˧«∫§ÿ¡‡ √’¿“æ¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æ剡ஔ‡ªìπ μâÕ߬“«‡°‘π 2-3 Àπâ“°√–¥“…∑’Ë ç∫√√®ÿ¡“μ√“∑’Ë¡’ ∂âÕ¬§”™—¥‡®π·≈–®√‘ß„®´÷ËßÀâ“¡§«“¡æ¬“¬“¡„¥Ê °Áμ“¡∑’Ë®–°”°—∫¥Ÿ·≈... ‡ √’¿“æ„π°“√· ¥ßÕÕ°é ‰¡à®”‡ªìπμâÕß°≈à“«‡≈¬«à“ ‚≈°‰¡à„™à ∂“π∑’ËÕÿ¥¡§μ‘ °ÆÀ¡“¬ ”À√—∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π—Èπ·μ°μà“ß °—π¡“°®π‰¡à “¡“√∂ √ÿªÕÕ°¡“‰¥â ª√–‡∑» ª√–™“∏‘ª‰μ¬∫“ߪ√–‡∑»¡’°ÆÀ¡“¬∑’Ë√—∫√Õß ‘∑∏‘¢Õß ºŸâ ◊ËÕ¢à“«„π°“√‡¢â“∂÷ߢâÕ¡Ÿ≈¢Õß∑“ß°“√ „π¢≥–∑’Ë ∫“ߪ√–‡∑»®”°—¥¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë “¡“√∂μ’æ‘¡æåÀ√◊Õ ÕÕ°Õ“°“»‰¥â „π∫“ߪ√–‡∑» °“√√–∫ÿ™◊ËÕ‡À¬◊ËÕ Õ“™≠“°√√¡∑“߇æ»À√◊Õ√–∫ÿμ—«‡¬“«™π∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“ „𧫓¡º‘¥∑“ßÕ“≠“∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëߺ‘¥°ÆÀ¡“¬ ·¡â·μà ¿“¬„πª√–‡∑»‡Õß °ÁÕ“®¡’°ÆÀ¡“¬∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë·μ°μà“ß °—π„π‡√◊ËÕßμà“ßÊ ‡™àπ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«μâÕß√–∫ÿ™◊ËÕ·À≈àß¢à“« ≈—∫ À√◊Õ„Àâ∫—π∑÷°°“√√“¬ß“π·°à»“≈À√◊Õ‰¡à ·≈–¿“¬„μâ ∂“π°“√≥å„¥ ∂â“®–°≈à“«‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«μâÕß∑√“∫°ÆÀ¡“¬„πª√–‡∑»∑’Ëæ«°‡¢“∑”ß“π Õ¬Ÿà √«¡∑—Èߧ«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë°”≈—ߥ”‡π‘πÕ¬Ÿà„π °“√¬°‡≈‘°°ÆÀ¡“¬μà“ßÊ ∑’Ë¡’¢âÕ®”°—¥

ªí≠À“¥â“π°ÆÀ¡“¬∏√√¡¥“∑’Ë ÿ¥ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ∑’˺Ÿâ ËÕ◊ ¢à“«μâÕ߇º™‘≠°Á§◊Õ °“√À¡‘Ëπª√–¡“∑À√◊Õ ∑”„À⇠’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß „π À√—∞œ °“√∑”„À⇠’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß À¡“¬∂÷ߧ”°≈à“«∑’ˇªìπ‡∑Á®‡°’ˬ«°—∫∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß ´÷Ëß “¡“√∂√–∫ÿμ—«‰¥â ·≈–Õ“®∑”„Àâ∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ‡ ’™◊ËÕ‡ ’¬ß °“√∑”„À⇠’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡√’¬°«à“ çÀ¡‘Ëπª√–¡“∑ ¥â«¬≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√é (libel) ‡¡◊ËÕ§”°≈à“«π—Èπ∂Ÿ° μ’æ‘¡æå ·≈–‡√’¬°«à“ çÀ¡‘Ëπª√–¡“∑¥â«¬«“®“é ‡¡◊ËÕ‡ªìπ°“√ÕÕ°Õ“°“» ∂ⓧ”°≈à“«π—Èπ‡ªì𧫓¡®√‘ß °Á‰¡à “¡“√∂∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√∑”„À⇠’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß‰¥â ¥—ßπ—Èπ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«μâÕ߬◊π¬—π„π ‘Ëß∑’Ë·À≈àß¢à“«°≈à“« À“°§”°≈à“«‡À≈à“π—Èπ Õ“®∑”„À⺟âÕ◊Ëπ‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡¡◊ËÕ‡∑§‚π‚≈¬’„À¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß«‘∏’°“√∑”ß“π¢Õß ºŸâ ◊ËÕ¢à“« °ÆÀ¡“¬ ◊ËÕ®÷ß∂Ÿ°π”¡“∑∫∑«πÕ’°§√—Èß „π à«π·√° ÿ¥§◊Õ§”∂“¡ ‡™àπ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«ÕÕπ‰≈π姫√ ‰¥â√—∫ ‘∑∏‘·≈–°“√§ÿ⡧√Õ߇™àπ‡¥’¬«°—∫∑’˺Ÿâ ◊ËÕ¢à“«¢Õß ”π—°¢à“«‰¥â√—∫À√◊Õ‰¡à §«√¢¬“¬ ‘∑∏‘摇»…‡™à𠇥’¬«°—ππ’È„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ∫≈ÁÕ°‡°Õ√å (blogger) À√◊Õ‰¡à §“¥«à“‡√“®–¬—߉¡à¡’§”μÕ∫ „π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ’°√–¬–Àπ÷Ëß ·πàπÕπ∑’˺Ÿâ ◊ËÕ¢à“«μâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“∑’Ë„™â°—∫ªí®‡®§∫ÿ§§≈¥â«¬ ‡™àπ°ÆÀ¡“¬§ÿ⡧√Õß §«“¡‡ªìπ à«πμ—« ºŸâ ◊ËÕ¢à“«∑’ËμâÕß°“√‡¢â“∂÷ߢâÕ¡Ÿ≈ ¢à“« “√‰¡à “¡“√∂∫ÿ°√ÿ°‡¢â“‰ª„π∑√—æ¬å ‘π à«π∫ÿ§§≈ ·≈–‡Õ“‡Õ° “√¡“‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ À√◊Õ¥—°øíß ‚∑√»—æ∑å ‚¥¬‰¡àμâÕß√—∫‚∑…∑“ß°ÆÀ¡“¬ ”π—°¢à“« Õ“®μ—¥ ‘π«à“‡√◊ËÕß∫“߇√◊ËÕß ”§—≠¡“°®π§ÿâ¡§à“°—∫ °“√‡ ’ˬßμàÕ°“√∂Ÿ°≈ß‚∑…μ“¡°ÆÀ¡“¬ ·μàπ—Ëπ‡ªìπÕ’° ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë∫√√≥“∏‘°“√ ºŸâ ◊ËÕ¢à“« ·≈–ºŸâ∫√‘À“√μâÕß μ—¥ ‘π„®√à«¡°—πÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫

65

8

Õߧå°√¢à“«μà“ßÊ

¡“§¡: American Society of Newspaper Editors http://www.asne.org/ ‡ªìπμ—«·∑π¢Õß∫√√≥“∏‘°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—π„π∑«’ª Õ‡¡√‘°“ Association for Women Journalists http://www.awjdfw.org/index.html à߇ √‘¡°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕ μ√’Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡„π«ß°“√ ◊ËÕ ·≈–ÀâÕß¢à“« ‚¥¬°“√„Àâ∑ÿπ °“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬ °“√„Àâ §”·π–π” °“√ —¡¡π“ ·≈–°“√·¢àߢ—π™‘ß√“ß«—≈ª√–®”ªï ∑’ˇ√’¬°«à“ Vivian Castleberry Awards Competition Internaitonal Federation of Journalists http://www.ifj.org/ ‡ªìπμ—«·∑π¢ÕߺŸâ ◊ËÕ¢à“«°«à“ 500,000 §π„π°«à“ 100 ª√–‡∑» Investigative Reporters and Editors, Inc. http://www.ire.org/ ‡ªìπμ—«·∑πºŸâ ◊ËÕ¢à“«ª√–‡¿∑ ◊∫ «π National Press Photographers Association http://www.nppa.org/ ‡ªìπμ—«·∑π¢Õß™à“ß¿“æÀπ—ß Õ◊ æ‘¡æå·≈–™à“ß¿“æ‚∑√∑—»πå Online News Association http://www.journalists.org/ ‡ªìπμ—«·∑π¢ÕߺŸâ ◊ËÕ¢à“«∑“ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ Organization of News Ombudsmen http://www.newsombudsmen.org/ ‡ªìπ ¡“§¡√–À«à“ߪ√–‡∑»¢ÕߺŸμâ √«®°“√Àπ—ß Õ◊ æ‘¡æå À√◊ÕºŸ«â ®‘ “√≥å°“√√“¬ß“π¢à“«¿“¬„πÀâÕß¢à“« 66

Radio-Television News Directors Association http://www.rtnda.org ‡ªìπ ¡“§¡ºŸâ ◊ËÕ¢à“«°√–®“¬‡ ’¬ß∑—Ë«‚≈° Society of Professional Journalists http://www.spj.org/ ∑”Àπâ“∑’Ëæ—≤π“ª√—∫ª√ÿß·≈–æ‘∑—°…å«‘™“ ◊ËÕ “√¡«≈™π ·≈– à߇ √‘¡°“√ª√–°Õ∫«‘™“™’æÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑’ˇªìπ Õ‘ √–·≈–¡’®√√¬“∫√√≥ π—∫ πÿπ°“√‰À≈‡«’¬π Õ¬à“ßÕ‘ √–¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈¢à“« “√´÷Ëß∑”„Àâ “∏“√≥™π√Õ∫√Ÿâ 欓¬“¡„Àâ°“√»÷°…“‡°’ˬ«°—∫«‘™“ ◊ËÕ “√¡«≈™π·°à §π√ÿàπμàÕ‰ª ·≈–ª°ªÑÕß∫∑·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ∫∑∑’Ë 1 ´÷Ëß√—∫√Õ߇ √’¿“æ„π°“√查·≈–Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå Society for News Design http://www.snd.org/ ‡ªìπ ¡“§¡π—°ÕÕ°·∫∫ ‡®â“Àπâ“∑’Ë°√“øøî° ºŸâ«“¥¿“æ ª√–°Õ∫ ·≈–ß“π¥â“π¿“æÕ◊ËπÊ ¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå

°“√√“¬ß“π¢à“«·≈–°“√∫√√≥“∏‘°√ Cyberjournalist.net http//:www.cyberjournalist.net/tips_and_tools/ CyberJournalist.net ‡ªìπ‡«Á∫‰´μå¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ «à“Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ °“√√“¬ß“π¢à“«„π∑ÿ°™àÕß∑“ß (convergence)* ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ °”≈—ß ‡ª≈’Ë¬π‚©¡Àπâ“¢Õß ◊ËÕÕ¬à“߉√ ‡«Á∫‰´μåπ’ȇ πÕ ‡§≈Á¥≈—∫ ¢à“« “√ ·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ °“√√“¬ß“π¢à“«·∫∫ÕÕπ‰≈πå ◊ËÕ¢Õߪ√–™“™π °“√‡≈à“‡√◊ËÕß„π√–∫∫¥‘®‘μ—≈ °“√√“¬ß“π¢à“« ·∫∫∑ÿ°™àÕß∑“ß ·≈–°“√„™âÕ‘π‡μÕ√å‡πÁ쇪ì𠇧√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√√“¬ß“π¢à“« * „π«ß°“√ ◊ËÕ convergence À¡“¬∂÷ß°“√√“¬ß“π¢à“«·∫∫∑ÿ°™àÕß∑“ß ∑—Èß∑“ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡«Á∫‰´μå¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ·≈– ∂“π’«‘∑¬ÿÀ√◊Õ ∂“π’ ‚∑√∑—»πå∑’ˇªìπ¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫π—Èπ¥â«¬

Journalism.net http://www.journalismnet.com ‡ªìπ‡«Á∫‰´μå∑’Ë„Àâ∫√‘°“√‡μÁ¡√Ÿª·∫∫ ‚¥¬¡’≈‘ߧ凙◊ËÕ¡μàÕ ‰ª¬—߇«Á∫‰´μåÕ◊ËπÊ ∑’Ë¡ª’ √–‚¬™πå æ—≤π“¢÷Èπ‚¥π—°¢à“«™“«§“‡π‡¥’¬π NewsLab http://www.newslab.org ‡ªìπ·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫¢à“«‡√◊ËÕßμà“ßÊ ·≈– ®—¥Ωñ°Õ∫√¡π—°¢à“«°√–®“¬‡ ’¬ß Project for Excellence in Journalism http://www.journalism.org ‡ªìπÕߧå°√‰¡à· «ß°”‰√¢Õß À√—∞œ ∑’ˇªìπ∑—Èß·À≈àß ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–·À≈àß«‘®—¬§âπ§«â“ Reporter.org http://www.reporter.org ‡ªìπ·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫π—°¢à“« √«¡∑—Èß≈‘ߧ凙◊ËÕ¡μàÕ‰ª ‡«Á∫‰´μå ”À√—∫¢à“«ª√–‡¿∑μà“ßÊ

°“√∑”¢à“«‡©æ“–¥â“π °≈ÿࡇÀ≈à“π’È à«π„À≠à‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë√—∫ ¡—§√ ¡“™‘° ·≈–®—¥°“√Ωñ°Õ∫√¡μ“¡°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë®—¥¢÷ÈπÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–√–∫ÿ·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„π‡«Á∫‰´μå ¢Õßμπ ¢à“«∏ÿ√°‘®: National Center for Business Reporting http://www.businessjournalism.org/ ¢à“«§«“¡¢—¥·¬âß: Center for War, Peace, and the News Media http://www.bu.edu/globalbeat/ ¢à“« ‘Ëß·«¥≈âÕ¡: International Federation of Environmental Journalists http://www.ifej.org/ ¢à“« ◊∫ «π: International Consortium of Investigative Journalists http://www.publicintegrity.org/icij/

¢à“««‘∑¬“»“ μ√å: International Science Writers Association http://internationalsciencewriters.org/ ¢à“«°’Ó: Associated Press Sports Editors http://apse.dallasnews.com/

°“√Õ∫√¡¥â“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå American Press Institute http://www.americanpressinstitute.org/ »Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡ ”À√—∫π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå„π À√—∞œ ‡«Á∫‰´μåπ’È¡’·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ √«¡∑—Èß≈‘ߧ凙◊ËÕ¡μàÕ‰ª¬—ß ‡«Á∫‰´μå∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå∑’Ë™◊ËÕ The Journalistûs Toolbox CIESPAL http://www.ciespal.net/ »Ÿπ¬å°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå√–À«à“ߪ√–‡∑» ”À√—∫ ≈“μ‘πÕ‡¡√‘°“ μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’˪√–‡∑»‡Õ§«“¥Õ√å (‡«Á∫‰´μ凪ìπ ¿“…“ ‡ªπ) European Journalism Centre http://www.ejc.nl/ ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ˇπ‡∏Õ√å·≈π¥å ¡’¢âÕ¡Ÿ≈ ‡°’ˬ«°—∫ ◊ËÕ¡«≈™π·≈–·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ¢Õ߬ÿ‚√ª IFRA Newsplex http://www.newsplex.org/home.shtml »Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡„π À√—∞œ ·≈–‡¬Õ√¡π’ Independent Journalism Foundation http://www.ijf-cij.org/ π—∫ πÿπ ◊ËÕ‡ √’„π¬ÿ‚√ªμ–«—πÕÕ° ‚¥¬¡’»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡ √–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§Õ¬Ÿà ’Ë·Ààß International Center for Journalists http://www.icfj.org ‡ªìπ»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà„π À√—∞œ ‡«Á∫‰´μå¢â“ß∫π ¬—ß¡’‡«Á∫‰´μå International Journalistsû Network (http://www.ijnet.org/) ´÷Ëß¡’≈‘ߧ凙◊ËÕ¡μàÕ°—∫‚§√ß°“√ Ωñ°Õ∫√¡·≈–‚§√ß°“√∑ÿπ«‘®—¬∑—Ë«‚≈°

67

Internews http://www.internews.org/ ‡ªìπ°≈ÿࡉ¡à· «ß°”‰√¢Õß À√—∞œ ∑’Ë„Àâ°“√Ωñ°Õ∫√¡ ¥â“π°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑—Ë«‚≈° Institute for the Advancement of Journalism http://www.iaj.org.za/ ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡¥â“π ◊ËÕ¡«≈™π¢Õß·Õø√‘°“„μâ Institute for War and Peace Reporting http://www.iwpr.net ‡ªìπÕߧå°√‰¡à· «ß°”‰√„π≈Õπ¥Õπ ‡ πÕ√“¬ß“π 摇»…‡°’ˬ«°—∫¿Ÿ¡‘¿“§μà“ßÊ „πÀ≈“¬¿“…“ John S. Knight Fellowships http://knight.stanford.edu/program/index.html „Àâ∑ÿππ—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑’Ë∑”ß“π¡“π“π·≈–¡’º≈ß“π¥’ ‡¥àπ„π°“√∑”ß“π«‘®—¬¥â“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æ凪ìπ‡«≈“Àπ÷Ëߪï ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ Stanford Journalismtraining.org (Society of Professional Journalists) http://www.journalismtraining.org/action/home ‡ªìπ·À≈àß√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑’ËμâÕß°“√ À“¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫°“√æ—≤π“«‘™“™’æ à«π ”§—≠ ¢Õ߇«Á∫‰´μåπ’ȉ¥â·°à ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡ π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ √–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–√–¥—∫ ª√–‡∑» No Train- No Gain http://www.notrain-nogain.org/ ‡ªìπ‡«Á∫‰´μå ”À√—∫∫√√≥“∏‘°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå√à«¡ ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡‡ÀÁπ·≈–‡ πÕ·∫∫Ωñ°À—¥ ”À√—∫ °“√Ωñ°Õ∫√¡π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå The Poynter Institute http://www.poynter.org/ ‡ªìπ ∂“∫—π Õπ«‘™“°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà„π À√—∞œ ‡«Á∫‰´μå¡’·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ ·≈–≈‘ߧ凙◊ËÕ¡μàÕ°—∫‡«Á∫‰´μåÕ◊ËπÊ ¡“°¡“¬

68

‡ √’¿“æ„π°“√· ¥ßÕÕ° ¡“μ√“∑’Ë 19 http://www.article19.org/ °≈ÿà¡√–À«à“ߪ√–‡∑»∑’ˉ¡à· «ß°”‰√∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ‡ √’¿“æ„π°“√· ¥ßÕÕ° ·≈–°“√‰À≈‡«’¬π¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈ Õ¬à“ß¡’Õ‘ √– „π∞“π– ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢—Èπæ◊Èπ∞“π Canadian Journalists for Free Expression http://www.cjfe.org/ Õߧå°√‡Õ°™π∑’Ë∑”Àπâ“∑’˪°ªÑÕß ‘∑∏‘¢Õßπ—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ∑—Ë«‚≈° Freedom Forum http://www.freedomforum.org/ Õߧå°√¥â“π¢à“«∑’Ë∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫ª√–‡¥Áπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ ∫∑·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡√—∞∏√√¡πŸ≠∫∑∑’Ë 1 ·≈–‡ √’¿“æ „π°“√‰¥â√—∫¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ Inter American Press Association http://www.sipiapa.org/ π—∫ πÿπ ◊ËÕ‡ √’„π´’°‚≈°μ–«—πμ° Journalists for Human Rights http://www.jhr.ca/ Õߧå°√‰¡à· «ß°”‰√μ—ÈßÕ¬Ÿà„π·§π“¥“ ·≈–¡ÿà߇πâπ °“√√“¬ß“π¢à“«„π·Õø√‘°“ The Reporters Committee for Freedom of the Press http://www.rcfp.org/ Õߧå°√‰¡à· «ß°”‰√∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ ∑“ß°ÆÀ¡“¬·°àπ—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå Reporters Without Borders http://www.rsf.org/ Õߧå°√√–À«à“ߪ√–‡∑»‡°’ˬ«°—∫‡ √’¿“æ¢Õß ◊ËÕ μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’˪“√’ ¡’·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… Ω√—Ë߇» ·≈– ‡ªπ World Press Freedom Committee http://www.wpfc.org/ Õߧå°√√–À«à“ߪ√–‡∑»∑’Ë∑”Àπâ“∑’˪°ªÑÕß·≈– à߇ √‘¡ ‡ √’¿“æ¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå

Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß

®√√¬“∫√√≥

Clark, Roy Peter and Cole C. Campbell (eds.)

The Values and Craft of American Journalism: Essays From the Poynter Institute.

Gainesville, FL: University Press of Florida, 2005.

American Society of Newspaper Editors ASNE Statement of Principles. Reston, VA: American Society of Newspaper Editors, 2002. http://www.asne.org/kiosk/archive/ principl.htm

The First Amendment Handbook. Arlington, VA: The Reporters Committee for Freedom of the Press, 2003. http://www.rcfp.org/handbook/index.html Hachten, William A. Troubles of Journalism: A Critical Look at Whatûs Right and Wrong With the Press. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 3rd edition, 2004.

Hamilton, James T. All the News Thatûs Fit to Sell: How the Market Transforms Information Into News. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2003.

Overholser, Geneva, and Kathleen Hall Jamieson. The Press. New York, NY: Oxford University Press, 2005.

International Center for Journalists Codes of Ethics (by country and region).

Washington, DC. English version: http://www.ijnet.org/ Director.aspx?P=Ethics Radio-Television News Directors Association Code of Ethics and Professional Conduct.

Washington, DC: Radio-Television News Directors Association, 2000. http://www.rtnda.org/ethics/coe.shtml Society of Professional Journalists SPJ Code of Ethics. Indianapolis, IN: Society of Professional Journalists, 1996. http://spj.org/ethics.asp

Sloan, W. David and Lisa Mullikin Parcell (eds.)

American Journalism: History, Principles, Practices. Jefferson, NC: McFarland & Company, 2002.

Sullivan, Marguerite H. A Responsible Press Office: An Insiderûs Guide. Washington, DC: U.S. Department of State, International Information Programs, 2001. http://usinfo.state.gov/products/pubs/ pressoffice/ °√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑» À√—∞œ ‰¡à¢Õ√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ‡π◊ÈÕÀ“¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¥â®“°Õߧå°√ ∑’Ë√–∫ÿ™◊ËÕ‰«â¢â“ß∫π Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ≈‘ߧåμà“ßÊ ∑’Ë√–∫ÿ‰«â¢â“ß∫π¬—ß “¡“√∂„™â°“√„π™à«ßƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß ªï æ.». 2549 69

∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√ : ®Õ√å® ·§≈Á§ ºŸâ‡¢’¬π : ‡¥∫Õ√“Àå æÕμ‡μÕ√å ∫√√≥“∏‘°“√ : ¡‘≈‡¥√Á¥ ‚´≈“ π’≈’¬å À—«Àπâ“ΩÉ“¬»‘≈ªá/ÕÕ°·∫∫ : ¡‘π-´’-‡¬“ ¿“æª√–°Õ∫ : ‰∫√Õ—π ‡≈ ‡μÕ√å

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È„™âÕà“πª√–°Õ∫‡√◊ËÕß çA Responsible Press Office : An Insiderûs Guideé ‚¥¬ ¡“√凰Õ√‘μ ‡Õ™. ´—≈≈‘·«π (http://usinfo.state.gov/products/pubs/ pressoffice/)

§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȉ¡à®”‡ªìπμâÕß –∑âÕπ∂÷ß §«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ À√—∞œ

”π—°ß“π “√π‘‡∑» °√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑» À√—∞œ http://usinfo.state.gov/ 2549