SERVUS Gästemagazin Kitzbühel 1. Sommerausgabe 2015 by kitzanzeiger

G辰steinformation Mai - Juli 2015

Seit 端ber 30 Jahren die besten Seiten von Kitz

Liegt zur freien Entnahme in zahlreichen Partnerbetrieben Liegt zur freienJochberg, EntnahmeAurach, in zahlreichen Partnerbetrieben in Kitzb端hel, Reith und Kirchberg auf. in Kitzb端hel, Jochberg, Aurach, Reith und Kirchberg auf.

Wer glaubt, die schönsten Plätze sind schon vergeben, der kennt uns noch nicht.

Engel & Völkers Kitzbühel · Vorderstadt 11 · A-6370 Kitzbühel Telefon +43-(0)5356-716-15 · Kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kitzbuehel · Makler

Herzlich Willkommen Liebe Gäste, Wir heißen Sie herzlich willkommen und begleiten Sie mit der ersten Servus Sommerausgabe und vielen Informationen durch Ihren Urlaub. Es blüht und gedeiht allerorts. Das Treiben in der Natur wird immer mehr und die Leute „werkeln“ ums Haus herum, damit die Häuser, Hotels und Restaurants im sommerlichen Gewand erstrahlen und den Gästen schon bei der Ankunft ein Staunen entlocken. Die Skier wurden gegen Wanderschuhe eingetauscht. Mit hochmodernen Aufstiegshilfen werden die Gäste auch im Sommer auf den Berg gebracht, um von dort die farbenprächtigen Grasberge zu erwandern. Kitzbühel wirbt mit „die legendärste Sportstadt in den Alpen“, und das zu Recht, denn hier ﬁnden alle Sporthungrigen vom Angeln bis zum Weitwandern genau das richtige Angebot. Nicht nur mit den Großevents wie dem Tennisturnier, der Österreich Radrundfahrt oder dem Schlagerfestival punktet der Urlaubsort im Sommer, es sind auch viele kleinere traditionelle Veranstaltungen wie Platzkonzerte, Weisenbläsertreffen, Schwarzseeblosn uvm. dabei, wobei man einen unvergesslichen Eindruck der Region mit nach Hause nehmen kann. Ein Schauspiel, das Sie nicht versäumen sollten, wenn Sie in den Bergen Urlaub machen, ist das „Feuerlbrennen“ am 20. Juni 2015. Die Sommersonnenwende hat in Tirol eine lange Tradition und ist ein sehenswertes Schauspiel. Am besten Sie genießen diesen Anblick vom Hahnenkamm oder vom Kitzbüheler Horn aus. Viele weitere Tipps, Hinweise und Neuigkeiten lesen Sie auf den nächsten Seiten. Wir wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt und viel Spaß beim Lesen. Ihr Servus Team

Kitzbühel, Mai 2015 35. Jahrgang, Ausgabe Nr. 173 Veranstaltungen

8-27

Sport

32-41

Bergbahnseiten

48-55

Hotels - Einfach Wohlfühlen

60-67

Kulinarische Tipps

68-79

Einkaufstipps

80-95

Infos von A-Z

96-107

Neues aus der Region

108-114

Titelbild: KAM 002005 Mountainbiker Fotograf Johannes Felsch Impressum & Fotonachweise Seite 102

Ausgezeichnet mit dem Tiroler Tourismus Adler

Orte der Region

Stadtplan Kitzbühel nach Oberndorf & St. Johann

Bahnhof Kitzbühel Griesenau Kitzbüheler Hornbahn I

LebenbergTunnel

Ölberg

Going

Evangelische Christuskirche

Fahrverbot!

Schwa rzse e ße ra st

zum Schwarzsee, nach Reith & Kirchberg

Schloss Lebenberg

Gesundheitszentrum WC

Trendsportplatz

Rathauspl.

Waldhof

ner t sl llif ansse Ge S

Sportpark Kitzbühel

Aquarena WC

Golfplatz Rasmushof

KinderSchischule

Haltestelle Hahnenkamm

Clubhaus

(9 hole)

Schloss Kaps

Ganslernhang

Maurach

Casino-Tennisstadion

Hahnenkammbahn Golfplatz Kitzbühel

itung & Copyrigh arbe t: Be

(9 hole)

KOMPASS-Karten GmbH & W. Mayr GmbH 6063 Rum/Innsbruck, Kaplanstraße 2

.de w.lan dkartenverlag

Unterhausberg

Högl nach Aurach und Jochberg

KOMPASS-Karten GmbH, Karl-Kapferer-Straße 5, 6020 Innsbruck, Tel. +43 512 265561-0, Fax. +43 512 265561-8 www.kompass.at, Email: info@kompass.at Neben Rad- und Wanderkarten bietet die Firma KOMPASS-Karten GmbH in Innsbruck auch verschiedene Straßenkarten, Stadtpläne und Panoramen.

Orte der Region

KITZBÜHEL. Einzigartig. Unvergesslich. Legendär. Die einzigartige Mischung aus Sport, Natur, Tradition und Lifestyle macht Kitzbühel das ganze Jahr über zu einem internationalen Treffpunkt. Das harmonische Zusammenspiel von Tradition und Moderne, des Sports und der Ruhe, verleiht der Gamsstadt seinen unverwechselbaren Charme.

REITH. Wenn Sport auf Idylle trifft. Reith liegt am Fuße des Wilden Kaisers. Wegen der günstigen Lage und dem ursprünglich erhaltenen, dörﬂichen Charakter, ist der kleine Ort ein gern besuchter Ort von jenen Gästen, die Ruhe und Erholung suchen, dabei aber auf das reichhaltige Angebot der infrastrukturellen Einrichtungen der Top-Region Kitzbühel nicht verzichten wollen.

AURACH. Sonnige Aussichten. Aurach beschenkt Sie mit Sonne und kulturellen Sehenswürdigkeiten. Die traditionelle Bauweise macht den Ort zu einer Tiroler Kostbarkeit. Wandern auf Themenwegen sowie ein Besuch im Wildpark ziehen sehr viele Gäste an. Sommer wie Winter ist Aurach der ideale Ort für die ganze Familie.

JOCHBERG. Fotos © medialounge (4)

Gelebte Tradition. Der Name spricht für sich und zieht Jahr für Jahr Wanderfreunde an, denn Jochberg ist ein wunderbares Naturjuwel. Doch auch Sportler kommen hier auf ihre Kosten. Highlights wie das beheizte Waldschwimmbad, zahlreiche Themenwanderwege, das Bauernmuseum sowie der Sintersbacher Wasserfall sind zweifelsohne einzigartig.

Orte der Region

RED CARD Die Gästekarte Als Gast von Kitzbühel, Aurach, Reith und Jochberg erhalten Sie KOSTENLOS von Ihrem Vermieter die Gästekarte. Gültig ist die Card für die gesamte Dauer Ihres Aufenthaltes! Mit die Gästekarte haben Sie bei den verschiedensten tourisdieser tis tischen Einrichtungen Ermäßigungen von 5 % bis zu 100 %.

Red Card

ww w.kitzbueh

el.com

Internationaler STAMMGÄSTECLUB Kitzbühel Ausgezeichnet werden Stammgäste ab dem 10. Aufenthalt. Die geehrten Gäste werden Mitglied des Internationalen Stammgästeclubs Kitzbühel und erhalten eine Kitzbühel Member Card.

Kerstin Rudolph und Reinhard Schwarz kommen seit 20 Jahren von Hamburg nach Kitzbühel. Im Winter tauschen die beiden die Seefahrt gegen Skier aus. Bei Barbara und Alois Schmidinger fühlen sie sich wie zu Hause. Die Feuerwehr Kitzbühel besuchte letztes Jahr die Reederei in Hamburg. Renate und Walter Oberneder sind Botschafter im Stammgästeclub und steckten gemeinsam mit Nicoletta Plumm von Kitzbühel Tourismus die Ehrennadel in Gold an.

Susanne und Katrin Gröschl aus Weimar waren schon mehr als 65 x in Kitzbühel. Die Zwillinge sind in der Gamsstadt schon sehr bekannt. Mit ihren Freunden haben sie ihren 100. Geburtstag in Kitz gefeiert.

Wolfgang Tomschy vom Berggasthof Sonnbühel hat sich im Rahmen einer Gästeehrung bei seinen Stammgästen für die langjährige Treue bedankt. Die Geehrten sind: Günter Zimmermann 50 x, Christiane Zimmermann 40 x, Dr. Klaus Kickinger 35 x, Lisa Kickinger 35 x, Norbert Strehle 30 x, Jan Philipp Kruse 18 x, Hans Günter Kruse 18 x, Rita Klix 20 x.

...it’s Time for Kitzbühel !

Fotos & Montage: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Orte der Region

SCHROLL Kitzbühel, Vorderstadt 23, Tel. 05356 71314 SCHROLL Silver, Vorderstadt 18, Tel. 05356 65842 SCHROLL Kitzbüheler Goldschmiede, Hinterstadt 22, Tel. 05356 64577 Jetzt auch online erhältlich unter www.schroll.cc/shop

Veranstaltungen

Opernstar wieder in Kitzbühel! Viele Events bereichern auch heuer wieder die Sommermonate in Kitzbühel. Großveranstaltungen wie „Klassik in den Alpen“ mit Elina GaranĀa, das Tennisturnier oder das Schlagerfestival mit Andreas Gabalier dürfen natürlich im Veranstaltungskalender nicht mehr fehlen. Aber auch die vielen kleineren Veranstaltungen von den Vereinen haben ihren Reiz, den Sie auf jeden Fall einmal miterleben sollten.

Kitzbüheler Sommernächte mit Live-Musik, Kunstausstellung, Kinderprogramm jeden Donnerstag im Juli und August in der Kitzbüheler Innenstadt, Reith, Aurach und Jochberg.

Veranstaltungen

WIR SEHEN DAS LOCKER

Unser digitaler 3D Volumentomograph sieht locker kleinste Knochenbrüche. Und mit unserem MRI modernster Bauart müssen Sie nicht mehr in die enge Röhre. Das nennen wir „Diagnostik und Abklärung“ mit Know-how, High Tech und Komfort.

Kitzbüheler Str. 33 | Reith bei Kitzbühel | www.chirurgen.co.at

Veranstaltungen

Wöchentliche Termine TÄGLICH Rubber Bridge täglich ab 16.00 im Kitzbühel Country Club in Reith b. K., Tel. 05356/74147. Mehr tägliche Veranstaltung lesen Sie im Wochenprogramm. Spielberg: Tickets für die Königsklasse des Motorsports zu gewinnen, diese Chance haben Sie täglich bis 6. Juni im Casino Kitzbühel. www.kitzbuehel.casinos.at JEDEN MONTAG Dinner am Montag: Jeden Montag bis 30. November ab 18.00 Uhr kommen Glücks Card Besitzer im Casino Kitzbühel in einen ganz besonderen Genuss. Das Package Dinner am Montag verwöhnt den Gaumen, bietet Spielerlebnis pur und schont die Geldbörse. Infos unter Tel. 05356/62300-110. www.kitzbuehel.casinos.at

Paar-Turniere des Bridge-Club Kitzbühel im Kitzbühel Country Club in Reith b. K. Jeden Dienstag um 19.00 Uhr und Sonntag um 16.00 Uhr. Anmeldeschluss jeweils 15 Min. vor Turnierbeginn. Tel. 05356/74147. JEDEN MITTWOCH Damentag im Casino Kitzbühel (20.5.-26.8.) jeden Mittwoch Gewinnkarten sammeln und eine Reise nach New York und Golﬁno Gutscheine gewinnen. Schlussverlosung ist am 28. August. www. kitzbuehel.casinos.at Minigolf-Gästeturnier (27.5.-2.9.2015) am Minigolfplatz Bruggerhof in Kitzbühel. Beginn jeweils um 13.00 Uhr, kostenloser Transfer ab Sporthotel Reisch um 12.30 Uhr. Anmeldung bis spätestens Mittwoch 12.00 Uhr im Hotel Bruggerhof, Tel. 05356/62806. Preis: Erwachsene € 3,40, Kinder € 2,90. Big-Steak im Asado‘s in Kirchberg = 300 g Angus-Rumpsteak mit Steakhouse-Pommes, Knoblauchbrot, 3 Saucen & Salatbüffet, € 24,90, Tel. 05357/2973.

JEDEN DIENSTAG JEDEN DONNERSTAG Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel jeden Dienstag und Freitag ab 3. Juli, Beginn ist um 20.30 Uhr in der Kitzbüheler Innenstadt. Achtung: Am 31.7. ﬁndet das Platzkonzert bereits um 19.30 Uhr statt (Einmarsch zur Auslosung Tennis); kein Platzkonzert am 10.7. (Österreichrundfahrt), 17.7. (Harleytreffen), 4.9. (Kitz Kulinarik-Weinfestival).

Donnerstag ist Anzeigertag: Informieren Sie sich jede Woche über Aktuelles, Wirtschaft, Neuheiten aus den Gemeinden uvm. Weiters ﬁnden Sie einen großen Kleinanzeigenteil mit u.a. Immobilienangeboten und Stellenanzeigen. Das aktuelle Kinoprogramm und viele weitere Veranstaltung lesen Sie im Veranstaltungskalender des Kitzbüheler Anzeigers im Kulturteil. www.kitzanzeiger.at Spare Ribs no limit im Asado‘s in Kirchberg = original Baby Spare Ribs, zart und knusprig, so viel man will, € 15,90, Tel. 05357/2973. Gästeehrung: Stammgäste werden ab 10 Aufenthalten im internationalen Stammgästeclub aufgenommen.

Veranstaltungen

LIEBESKIND BERLIN Store Kitzb端hel Hinterstadt 26 | 6370 Kitzb端hel Follow us: Liebeskind-Berlin-Kitzb端hel

Veranstaltungen im Casino Kitzbühel Täglich bis 6. Juni ab 18.00 Uhr: Spielberg Tickets für die Königsklasse des Motorsports gewinnen! Wenn Renn-Asse einander ausstechen, ist Hochspannung garantiert. Holen Sie sich täglich im Casino Ihre Gewinntickets und gewinnen Sie mit etwas Glück 2 Tickets für das Motorsport-Ereignis des Jahres in Spielberg. Die Schlussverlosung findet am Samstag, 6. Juni, statt. Damentag New York Reise & Golfino Gutscheine gewinnen! Aufwachen in der Stadt, die niemals schläft! Vom 20.05.-26.08.2015 jeden Mittwoch am Damentag Gewinnkarten sammeln und am 26. August eine Reise nach New York für 2 Personen gewinnen. Zusätzlich werden jeden Mittwoch Golfino Gutscheine im Wert von 100 Euro verlost. Show & Kabarett Lizzy Aumeier Donnerstag, 25. Juni 20.00 Uhr. SUPERLIZZY ist die Antwort aus Superman, Wonderwoman und Godzilla! Endlich erklärt eine Frau die Welt und versucht zu retten, was zu retten ist. Konzert Christoph Steinbach & his Boogie Boosters „Featuring Richie Loidl“ Samstag, 11. Juli 20.00 Uhr. Christoph Steinbach präsentiert sein neues Projekt mit seiner hochkarätig besetzten Band - den Boogie Boosters. Freuen Sie sich auf einen fulminanten Abend, wenn Christoph Steinbach & die Boogie Boosters dem Publikum ordentlich einheizen.

Show & Kabarett The „Manne“-quins Freitag, 4. September 20.00 Uhr. Die „Manne“-quins präsentieren Ihre BRANDNEUE Show „a Smile in Paris“. Weltstars wie Marilyn Monroe, Raffaella Caarà und die Supremes rocken die Bühne in verblüffender Ähnlichkeit. Übergewichtige Bauchtänzerinnen, die letzten Eingeborenen der Karibik und die heißesten Polizistinnen Amerikas werden Ihre Lachmuskeln liebevoll trainieren. Show & Kabarett Andrea Händler Freitag, 2. Oktober 20.00 Uhr. „Ausrasten!“ Das neue Programm der weiblichen Komik-Supermacht Andrea Händler. Andrea Händler ist knapp am Ausrasten. Am Flughafen wurde ihre gefakte Tussischleuder von einer Spaßbremse von Zollbeamten konﬁsziert. Dabei liegen ihre Nerven ohnehin schon blank. Der All-inclusive-Cluburlaub in der Türkei hat die Händler nämlich mörderisch unter Stress gesetzt... Show & Kabarett Daphne de Luxe Samstag, 10. Oktober 20.00 Uhr. Comedy & Musik - Ein pfundiges Comedyprogramm mit musikalischen Unterbrechungen. Daphne de Luxe ist Entertainerin mit Leib & Seele und bringt getreu ihrem Slogan „Comedy in Hülle und Fülle“ auf die Bühne. Dahinter verbirgt sich ein ausgewogenes Showkonzept aus Kabarett, Comedy, Live-Gesang und hautnahem Kontakt zum Publikum.

Sie erhalten ihr Kabarett/Konzert Ticket um € 30,00 im Vorverkauf unter www.oeticket.com oder direkt im Casino Kitzbühel an der Rezeption. Infos zu den Veranstaltungen erhalten Sie im Casino Kitzbühel oder unter Tel. 05356/62300-110. www.kitzbuehel.casinos.at

Veranstaltungen

Gaumenfreude

BY CASINO KITZBÜHEL

Glück & Genuss mit Dinner & Casino! Wir verwöhnen Sie mit einem 4 gängigen Menü, Begrüßungsjetons im Wert von 25,– Euro, einem Glas Frizzante und Glücks-Jetons zum Gesamtpreis von nur 59,– Euro. Auch als Geschenk ideal! Gutscheine erhältlich im Casino oder unter gutscheine.casinos.at.

Serviceline: +43 (0) 5356 62 300 - 110 kitzbuehel.casinos.at facebook.com/casinos.kitzbuehel Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos

Veranstaltungen

Foto: © Hannes Dabernig

Dieses Jahr wird der Breznsuppe am Sonntag, den 21. Juni, gehuldigt. Mit allem Drum und Dran.

Tradition meets Rock – der Frühsommer in der Energiemetropole Nach den sportlichen Höhepunkten im Mai, feiert Wörgl im Juni und Juli mit Traditionsfesten und Rocknächten. Neben dem samstäglichen Bauernmarkt treffen Dirndl auf Lederhosen beim Breznsuppnfest, versammeln sich Fans von Rockmusik beim CoverMe Festival und schlussendlich lässt das Wörgler Stadtfest die Energiemetropole hochleben. Wenn eine Suppe Namensgeber wird Dann muss das schon eine ganz besondere sein. Ihr Name: Breznsuppe. Sie hat es geschafft, den Makel einer bäuerlichen AlltagsWÖRGL AT ITS BEST: DIE SOMMER-HIGHLIGHT 21. Juni Breznsuppnfest 27. Juni CoverMe Festival 11. Juli 33. Wörgler Stadtfest 18.-21. Juli Inline-Europameisterschaft 6./.7. August Hamburger Fischmarkt 29.8. Über die Gass’n 4. September Night Shopping 12. September Markt der Vielfalt

speise abzulegen und steht mittlerweile ganz oben im Suppenranking der Tiroler Wirtshauskultur. Dort löffeln viele diese Suppe gerne selbst aus. Und das mit Vergnügen. Aber nicht nur das. Denn seit einigen Jahren wird der Breznsuppe auch gehuldigt. In Wörgl, einer Tiroler Kleinstadt nahe dem Wildschönauer Hochtal im Tiroler Unterland. Dort kommt sie übrigens auch her. Warum die Breznsuppe fragen sich viele. Die Antwort ist mühelos wie die Zubereitung selbst. Weil sie herzhaft ist und die Seele der bäuerlichen Tradition dieser Region widerspiegelt. So einfach ist das. Und deshalb steht alle zwei Jahre das Breznsuppenfest ganz in ihrem Zeichen. Einem Fest, das die ganze Stadt in ihren Bann zieht und Städter an ihre Wurzeln erinnert. Das hat was. Was Außergewöhnliches. Weil dort das Dirndl die Lederhose trifft, abseits der vielen traditionellen Aufmärsche, für welche das Tiroler Land gleichsam Pate steht. Es ist ein Fest für Hinz und Kunz, Alt und Jung und steht für alpenländische Gemütlichkeit, zünftige Gaumenfreuden sowie ausgelassener Herzlichkeit. Dass die Breznsuppe ganz was Besonderes ist, zeigt sich auch in der Wahl des Festplatzes selbst. Wenn Breznsup-

Veranstaltungen penzeit ist, trifft sich Tradition und Moderne mitten in der Stadt, in der Wörgler Bahnhofstraße, der zweitlängsten Einkaufsmeile Tirols. Nicht abseits, außerhalb, irgendwo. Dieses Jahr wird der Breznsuppe am Sonntag, den 21. Juni, gehuldigt. Mit allem Drum und Dran. Frühschoppenatmosphäre nicht ausgenommen. Wer sich also herzhafte Gaumenfreuden, traditionelle musikalische Ohrwürmer in familienfreundlichem Flair nicht entgehen lassen will, für den ist das Breznsuppenfest ein Muss. Termin: Sonntag, 21. Juni von 10 - 17 Uhr in der Wörgler Bahnhofstraße. Kinderprogramm inklusive, Eintritt frei! COVER ME FESTIVAL Beim bereits 12. CoverMe Festival wird die Wörgler Bahnhofstraße in Exstase versetzt und die Großen des Rock gehuldigt. Am 27. Juni werden ab 18 Uhr Led Zeppelin und Volbeat gewürdigt. Wenn Substanz und musikalische Zeitlosigkeit auf Rock’n Roll und Heavy Metal treffen, ist Feierlaune und Hochstimmung bis in die Nachtstunden garantiert. Das Stadtfest wird heiß! Bereits zum 33. Mal wird das Stadtfest in der Wörgler Innenstadt am 11. Juli 2015 zele-

briert. Um 14 Uhr fällt der Startschuss und die Bahnhofsstraße wird durch den traditionellen Bieranstich bei der Bühne vor dem Stadtamt eröffnet. Das Unterhaltungsangebot ist bewusst breit gefächert, um den verschiedenen Ansprüchen der Wörgler, und deren Besucher, gerecht zu werden. Mit drei Bühnen, auf denen insgesamt 10 lokale, nationale und internationale Bands aufspielen, wird bis spät in die Nacht Programm vom Feinsten geboten. Zahlreiche Attraktionen, von Bungee-Trampolin und Free Fall Tower über Crazy Wave bis hin zum Round Up, bieten für jede Altersgruppe genau das Richtige. Auch die Kleinsten kommen mit einer eigens eingerichteten Kinderstraße nicht zu kurz. Eine große Hüpfburg und vieles mehr lassen Kinderherzen höher schlagen. Über 50 Vereine präsentieren sich jährlich auf dem Wörgler Stadtfest – und ziehen mehr als 10.000 Besucher an, um mit ihren innovativen Ideen und Köstlichkeiten zu beeindrucken. Lassen Sie sich in der längsten Schmankerlstraße Tirols verwöhnen und erleben Sie eine Geschmacksexplosion! Alle Informationen zu den Veranstaltungen in GHU (QHUJLHPHWURSROH ÀQGHQ 6LH XQWHU www. energiemetropole.at und auf Facebook facebook/energiemetropole.woergl

Foto: © skymusic

Latin Beats und Hüftschwung: Loona bringt Sommer-Feeling in Wörgls Innenstadt

Veranstaltungen JEDEN DONNERSTAG Volleyball: von 19.00 bis 21.00 Uhr Volleyball für Jeder/frau/mann in der Halle (keine Anfänger). Alle Gäste und Einheimischen sind herzlich willkommen. Infos und Anmeldung unter Tel. 0699/10225231. Bridge-Club Kitzbühel: Freies Spiel mit Betreuung im Kitzbühel Country Club, jeden Donnerstag im Monat um 16.00 Uhr, telefonische Voranmeldung unter 05356/74147 erbeten. JEDEN FREITAG Platzkonzert der Musikkapelle Jochberg ab 10. Juli bis 21. August immer am Freitag um 20.00 Uhr beim Musikpavillon im Ort.

Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel jeden Dienstag und Freitag ab 3. Juli, 20.30 Uhr (Beginn am 31.7. bereits um 19.30 Uhr - Einmarsch zur Auslosung Tennis) in der Kitzbüheler Innenstadt. Achtung kein Platzkonzert am 10.7. (Österreichrundfahrt), 17.7. (Harleytreffen), 4.9. (Kitz Kulinarik-Weinfestival). Grillabend um 18.30 Uhr im Hotel Seebichl bei Schönwetter auf der legendären Terrasse, während die Sonne hinter den Bergen versinkt. Reservierung unter Tel. 05356/62525. Kleines Zeltfest Sporthotel Bruggerhof am Schwarzsee mit Tiroler Musik von Mitte Juli bis Ende August. Tel. 05356/62806. JEDEN SAMSTAG Genussmarkt in Kitzbühel. Jeden Samstag (außer 1.08. ) in der Kitzbüheler Hinterstadt von 8.00 bis 14.00 Uhr. Sie erhalten an zahlreichen Ständen lokales Gemüse, Blumen, Brot, Wurstwaren, Süßspeisen, Edelbrände, Milchprodukte, Kräuter uvm. Außerdem kocht abwechselnd ein Kitzbüheler Wirt auf. Außerdem wird der Markt noch musikalisch umrahmt. JEDEN SONNTAG

Platzkonzert der Musikkapelle Reith bei Kitzbühel jeden Freitag ab 3. Juli bis 13. September (Abschlussfrühschoppen um 11.00 Uhr) immer am Freitag um 20.30 Uhr, ab 7. August um 20.00 Uhr, beim Musikpavillon im Ort.

Schnitzel im Asado’s in Kirchberg = knusprig, vom Schwein oder Kalb in Butterschmalz gebraten, ab € 12,90, Tel. 05357/2973. Platzkonzert der Musikkapelle Aurach ab 5. Juli bis 30. August immer am Sonntag um 20.30 Uhr in Oberaurach. Achtung am Sonntag, 9. August, kein Platzkonzert.

Veranstaltungen Platzkonzert der Musikkapelle Aschau: Sonntag, 28. Juni, 5. Juli, 12. Juli, 26. Juli und 2. August um 20.30 Uhr. 17.-19. Juli Staudenfest. Am 8., 16., 23., 30. August sowie am 6. September beginnt das Platzkonzert bereits um 20.00 Uhr. Mesnerhaus-Hoangascht: Jeden 1. Sonntag im Monat ab 10.30 Uhr im Mesnerhaus in Kitzbühel. Dabei wird von engagierten Familien eine selbstgemachte Suppe, Würstel mit Senf und Brot, Bier, Wein sowie Fruchtsäfte für die Kinder angeboten. Weitere Termine 2015: 7.6. (Musikanten-Hoangascht), 5.7., 2.8., 6.9., 4.10., 8.11. (2. Sonntag), 6.12. Paar-Turniere des Bridge-Club Kitzbühel im Kitzbühel Country Club in Reith b. K. Jeden Dienstag um 19.00 Uhr und Sonntag um 16.00 Uhr. Anmeldeschluss jeweils 15 Min. vor Turnierbeginn. Tel. 05356/74147. Kirchliche Termine Pfarrkirche in Kitzbühel: So. 03.05.: 9.15 Uhr Kleinkinder-Gottesdienst und 10.00 Uhr Florianikirchgang - Festmesse mit Stadtmusik in der Pfarrkirche So. 10.05.: 10.00 Uhr Erstkommunion in der Pfarrkirche Do. 14.05. Christi Himmelfahrt: 10.00 Uhr Festmesse in der Pfarrkirche So. 24.05. Pﬁngstsonntag: 10.00 Uhr Festmesse mit Chor und Orchester in der Pfarrkirche Mo. 25.05. Pﬁngstmontag: 10.00 Uhr Hl.Messe in der Pfarrkirche, 11.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst in der evangelischen Christuskirche Do. 04.06. Fronleichnam: 9.00 Uhr Festmesse mit Chor in der Hinterstadt, Prozession durch die Stadt und Abschluss in der Pfarrkirche, bei Schlechtwetter Festmesse um 09.00 Uhr in der Pfarrkirche! Sa. 13.06.: 17.00 Uhr Firmung in der Pfarrkirche (19.00 Uhr Vorabendmesse entfällt!) So. 14.06.: Lebenberg-Prozession, Beginn um 9.00 Uhr in der Pfarrkirche, Prozession zum

Schlosshotel Lebenberg mit Festmesse um ca. 10.00 Uhr, anschließend Agape, bei Schlechtwetter Festmesse um 9.00 Uhr in der Pfarrkirche! Pfarrkirche in Jochberg und Aurach: Jochberg: Do. 14.05. Christi Himmelfahrt: 10.00 Uhr So. 24.05. Pfingstsonntag: 10.00 Uhr Mo. 25.05. Pfingstmontag: 10.00 Uhr Sa. 30.05.: 19.30 Uhr Marienlob in der Pfarrkirche mit Lehrerchor des Bezirk Kitzbühel und Jochberger Weisenbläser Do. 04.06. Fronleichnam: 10.00 Uhr So.14.06. Herz-Jesu-Sonntag: 9.00 Uhr Festmesse und Prozession Sa. 04.07.: 9.30 Uhr Patrozinium Kapelle Jochbergwald Sa. 11.07.: 18.00 Uhr Pfarrheuriger im Pfarrhof Jochberg Aurach: Do. 14.05. Christi Himmelfahrt: 9.00 Uhr Erstkommunion So. 24.05. Pfingstsonntag: 8.30 Uhr Mo. 25.05. Pfingstmontag: 8.30 Uhr So. 31.05.: 8.30 Uhr Familiengottesdienst zum Tag des Lebens Do. 04.06. Fronleichnam: 8.30 Uhr Festmesse und Prozession Evangelische Pfarrgemeinde Kitzbühel in der Ev. Christuskirche (neben der Hornbahn): Sa 16.05.: Beichtgottesdienst für KonfirmandInnen, deren Verwandte und Freunde,19.00 Uhr. So 17.05.: Gottesdienst mit Konfirmation und Abendmahl um 10.00 Uhr So 24.05.: Gottesdienst mit Kindergottesdienst am Pfingstsonntag um 10.00 Uhr Mo 25.05.: Ökum. Gottesdienst am Pfingstmontag um 11.00 Uhr Fr 29.05.: Lange Nacht der Kirchen, Start um 19.00 Uhr Sa 20.06.Kinderkirchentag 10.00 – 15.30 Uhr rund um die Ev. Christuskirche So 05.07.: Familiengottesdienst zum Schulschluss mit Abendmahl um 10.00 Uhr

Veranstaltungen Pfarrkirche Kirchberg und Aschau: Kirchberg: Die Pfarrkirche Kirchberg wird innen restauriert. Deshalb finden bis zum Advent alle Gottesdienste in der Kapelle des Sozialzentrums statt. Im Mai sind um 8.00 Uhr samstags jetzt immer wieder die Kirchanger-Messen So. 24.05. u. Mo. 28.05. Pfingsten: Hl. Messen jeweils um 10.00 Uhr im Sozialzentrum Do. 4.06. Fronleichnam: 8.00 Uhr Festmesse mit Prozession, am Nachmittag Antlassritt Sa. 6.06.: 10.00 Uhr Feldmesse (Tiefgarage) anlässl. des Internat. Chortreffens So. 7.06.: 10.00 Uhr Heilige Messe „Tag des Lebens“ So. 14.06.: 10.00 Uhr Herz-Jesu-Sonntag, Festgottesdienst und Pfarrfest! So. 5.07.: 13.00 Uhr Hl. Messe Harlaßangerkapelle So. 26.07.: 10.00 Uhr Gottesdienst, 19.00 Uhr bis 24.00 Uhr ewige Anbetung in der Kapelle des Sozialzentrum. Es besteht für alle Gläubigen die Möglichkeit, vor dem ausgesetzten Allerheiligsten eine Anbetungsstunde zu halten Aschau: So. 24.05. u. Mo. 25.05. Pfingsten: Hl. Messen jeweils um 8.30 Uhr Do. 4.06. Fronleichnam: Nachmittag Antlassritt So. 7.06. Fronleichnamssonntag: 9.30 Uhr Festmesse mit Prozession in Aschau

Ausstellungen/Kunstvereine Museum Kitzbühel Sammlung Alfons Walde Hinterstadt 32, Tel. 05356/67274 www.museum-kitzbuehel.at Das Museum Kitzbühel – Sammlung Alfons Walde beﬁndet sich in zwei der ältesten historischen Gebäuden der Stadt und eröffnet einen einmaligen Einblick in Geschichte und Kultur der Stadt und Region Kitzbühel. Ausgewählte Exponate, Film- und Toninstallationen führen vom bronzezeitlichen Bergbau um 1000 v. Chr. über die Stadtgeschichte bis zum Wintersport mit Toni Sailer und dem legendären „Kitzbüheler Skiwunderteam“ der 1950er Jahre. Der Schwerpunkt der permanenten Schausammlung des Museums liegt auf Alfons Walde, im 3. Obergeschoß und Dachgeschoß sind Werke des Kitzbüheler Malers auf 250 m2 ausgestellt. Sonderausstellungen im Sommer: Bis 23. Mai: Schau-Lust. Die erotische Fotograﬁe von Alfons Walde 6.6. bis 3.10.2015: „Kriegszeit“. Der Erste Weltkrieg in Originallithographien deutscher Künstler und in Zeugnissen Kitzbüheler Kriegsteilnehmer.

Pfarrkirche in Reith bei Kitzbühel: 24.05.: 8.30 Uhr Hochfest Pﬁngsten- Hl. Messe 25.05.: 08.30 Uhr Pﬁngstmontag Hl. Messe und Heldenehrung mit allen Vereinen beim Kriegerdenkmal 04.06.: 8.00 Uhr Fronleichnamsfest (Hl. Messe mit Michael - Prozession mit Diakon) 13.06.: Hl. Firmung in Kitzbühel 27.06.: ab 17.00 Uhr Reither Dorffest - die Hl. Messe um 19.00 Uhr entfällt 24.07.: 18.00 Uhr Feldmesse beim Kulturhaus anlässlich Fahrzeugweihe der FF-Reith und Feuerwehrfest Gottesdienstzeiten der jeweiligen Pfarren lesen sie bitte in der Rubrik „Infos von A-Z“.

Anlässlich des Gedenkens an den Ersten Weltkrieg werden in Zusammenarbeit mit Kitzbühels

Veranstaltungen Schwesternstadt Bad Soden Künstlerlithographien präsentiert, die in zwischen 1914 und 1916 in den Zeitschriften „Kriegszeit“ und „Der Bildermann“ publiziert wurden. Eine zweite Ebene der Ausstellung konfrontiert die veröffentlichten Stellungnahmen der Künstler mit Dokumenten Kitzbüheler Kriegsteilnehmer, Zeugnisse individueller Schicksale in Front und Etappe. Künstler Gilde Kitzbühel: Tel. 0664/4274747 www.kuenstlergilde-kitzbuehel.at Freitag, 12. Juni: 14.00 Uhr Eröffnung der großen Kinder-Ausstellung (Foto unten) im Altenwohnheim durch Bürgermeister Dr. Winkler. Mehr als 20 Kinder zeigen ihre Werke. Freitag, 26. Juni: 19.00 Uhr Eröffnung des „Kitzbüheler Kunst - Sommers 2015“ sowie einer Sonder – Ausstellung internationaler Künstler im Casino Kitzbühel durch Bürgermeister Dr. Winkler. Freitag, 26. Juni bis Samstag, 5. September: Ausstellungen im Rahmen des „Kitzbüheler Kunst - Sommers“: Zahlreiche einheimische und internationale Künstler präsentieren ihre Werke in 7 verschiedenen Orten. Die Werke werden im Laufe des Sommers immer wieder getauscht, sodass sich ein Besuch der Ausstellungen auch öfter lohnt. Alle Ausstellungen sind öffentlich zugängig, der Eintritt ist frei! Ausstellungsorte: Casino Kitzbühel (Hinterstadt), Altenwohnheim (Hornweg), Arbeiterkammer (Rennfeld), Gesundheitszentrum (Hornweg), Alpenhaus am Kitzbüheler Horn, Legenden Café (Hah-

nenkammbahn Talstation), Gilden Schauraum (Graggaugasse) Farbmeditationsweg am nördlichen Schwarzsee Ufer ist immer einen Besuch wert. Verein Kitzbühel Aktiv DER KUNSTVEREIN Kitzbühels Tel. 0699/10225231 Kitzbüheler KUNSTRREFF jeweils um 19.00 im 1. Stock des Hotel Tiefenbrunner (im Mamoser-Saal): Dienstag, 2. Juni: Vortrag von Ex-AUA-Flugkapitän Kurt Windbrechtinger zum Thema „Die Fliegerei – dem Passagier näher gebracht“ und einer Bild-Präsentation vom Künstler Mag. Dr. Rudolf Berger-Wiegele. Dienstag, 7. Juli: Vortrag von Doris Past zum Thema „Pop Art“, einer Lesung (Gedichte) von Katharina „Kathi“ Pöll sowie einer Bild-Präsentation vom Künstler Peter Unterweissacher. Samstag, 6. Juni und 4. Juli: 10.00 Uhr, Kunstmeile der Künstler vom Verein Kitzbühel Aktiv beim Kitzbüheler Genussmarkt in der Hinterstad. 6. Kitzbüheler Kunstmeile: Donnerstag 9. Juli: 19.30 Uhr, Eröffnung in Reith b. K. Weitere Termine: 16. Juli in Oberaurach; 23. Juli in Jochberg; 30. Juli in Kitzbühel; und an allen KitzSommernachts Terminen. Billa-Corso-Künstler-Fenster Kunst im Herzen von Kitzbühel. Die Künstler vom Verein Kitzbühel Aktiv gestalten Monat für Monat unter dem Motto „Besichtigen Sie täglich rund um die Uhr, also 365 Tage im Jahr, täglich 24 Stunden, Kunst von der Straße aus“ das Billa-Corso-Künstler-Fenster mit.

Veranstaltungen So sieht man dort im Mai ein Bild der Künstlerin Bettina Reiter, im Juni ein Bild vom Künstler Mag. Dr. Rudolf Berger-Wiegele und im Juli ein Bild vom Künstler Peter Unterweissacher. Schauen Sie vorbei und genießen Sie Kunst von der Straße aus.

auf Rache und verabredet sich mit einer ﬂüchtigen Bekannschaftt zu einem tête-à tête.... Premiere am 24.6., weitere Termine: Mittwoch, 22.7., 5.8, 19.8, 2.9. und am 16. September, jeweils um 20.30 Uhr in der Arena365 (ehem. Mehrzweckhaus) in Kirchberg.

Bergbau- & Heimatmuseum in Jochberg, www.museum-jochberg.at Bauernhausmuseum „Vorderkünstler“ in Jochberg, Tel. 05355/5223 Bauernhausmuseum Hinterobernau in Kitzbühel. www.bauernmuseum-kitz.at Bergbahn Museum in der Bergstation der Hahnenkammbahn, www.bergbahn-kitzbuehel.at Krampusmasken Ausstellung in Kitzbühel, www.ruatnpass.at

RETTENSTEINTHEATER KIRCHBERG

Theater FILMTHEATER KITZBÜHEL Hinterstadt 18, Kitzbühel, Tel. 05356/62662 Das aktuelle Kinoprogramm mit genauen Spielzeiten lesen Sie wöchentlich am Donnerstag im Kitzbüheler Anzeiger.

In diesem Sommer mit dem Stück „Ein Affe kommt selten allein“ auf der Bühne des Mehrzweckhauses in Kirchberg (Arena365). Premiere ist am 1. Juli 2015 um 20.30 Uhr. Weitere Termine: 15.7., 29.7., 12.8., 26.8. und 9.9.

VERANSTALTUNGSKALENDER

HEIMATBÜHNE KIRCHBERG MAI 2015 Freitag, 22. Mai bis Montag, 25. Mai (Pﬁngstmontag): Cordial Cup - Europas bestbesetztes Nachwuchsturnier.

„Einmal ist Keinmal“ die neue Komödie der Heimatbühne Kirchberg mit bayrischer Bearbeitung von Werner Zeussel. „Gerlinde hat es aber wirklich satt! Ihr Angetrauter Harry lässt keine Gelegenheit verstreichen, um sie zu betrügen. Voller Wut sinnt sie

Auch Stars wie David Alaba oder Sami Khedira haben hier schon gekickt. 164 Mannschaften

Veranstaltungen aus 18 Nationen kämpfen um die begehrte Trophäe. Nach der großen Eröffnungsfeier am Freitagabend in Kirchberg, wird am Samstag um den Finaleinzug gekickt. Auf gleich 11 Fußballplätzen sind dabei unter anderem der Nachwuchs von Bayern München, Ajax Amsterstam, Inter Mailand, Borrussia Dortmund und viele mehr zu bestaunen. Als Finalort des Cordial Cups 2015 fungiert dann am Sonntag das Koasastadion in St. Johann. Alle Informationen auf www.cordialcup.com Samstag, 23. Mai: Neueröffnung des 2-er Sesselliftes Bichlalm. Ein Anlass, den die Bergbahn AG Kitzbühel nicht nur mit einer feierlichen Eröffnung zu würdigen weiß, sondern auch gleich alle Wanderlustigen zur freien Fahrt mit der neuen Aufstiegshilfe einlädt und so in den noch jungen Wandersommer stilecht startet. Magic Dinner im Casino Kitzbühel mit Zauberkünstler Markus Gimbel. Tischreservierung bitte unter Tel. 05356/62300-15500 oder info@ cuisino-kitzbuehel.at

zelwurm-Runde“, ab 15.00 Uhr Zieleinfahrt mit Fahrzeugpräsentation in der Kitzbüheler Innenstadt. www.alpenrallye.at, Tel. 05356/72901. Samstag, 30. Mai: Meisterschaftsspiel FC Eurotours Kitzbühel gegen Austria Salzburg um 16.30 Uhr am Sportplatz Langau in Kitzbühel. JUNI 2015 Donnerstag, 4. Juni bis Sonntag, 7. Juni 2015: 2. Int. Gesangsvereinstreffen in Kirchberg. Vereine aus Österreich, Deutschland, Schweiz, und Südtirol werden am Donnerstag um 17.00 Uhr begrüßt. Am Freitag wird ab 10.00 Uhr in verschiedenen Bergrestaurants gesungen. Am Samstag um 9.30 Uhr stellen sich die Vereine am Parkplatz der Hotel Sonne auf, danach Umzug aller Chöre zum Dorfplatz um ca. 10.45 Uhr. Donnerstag, 4. Juni - Fronleichnam: Brixentaler Antlassritt

Mittwoch, 27. Mai bis Samstag, 30. Mai: 28. Kitzbüheler Alpenrallye. Die schönste Classic Car-Veranstaltung der Alpen, dieses Jahr auf den Spuren der österreichischen Kaiserzeit mit einer Route ins Salzkammergut. Neue Baujahrsgrenze 1972.

Programm: Mittwoch, 13.30 Uhr Fahrzeugabnahme am Hahnenkammparkplatz; Donnerstag, ab 8.00 Uhr Fahrzeugabnahme, 15.00 Start am Parkplatz Fleckalmbahn zum Prolog „Hohe-Salve-Runde“; Freitag 7.30 Uhr Start zur Salzkammergut-Runde; Samstag 8.30 Uhr Start zur „Tat-

Beeindruckende Prozession mit geschmückten Pferden von Brixen nach Kirchberg mit ca. 100 Reiter. Um 14.00 Uhr kommt die Prozession zu Pferde durch Kirchberg und wird von den MK Kirchberg und Aschau durch den Ort begleitet. Nach dem 4. Evangelium und dem Segen vor der Klausenkapelle und einer kurzen Rast geht es den gleichen Weg zurück. ACHTUNG: Sperre der Bundesstraße zwischen Kitzbühel und Brixen von 13.00 bis16.00 Uhr!

Veranstaltungen Donnerstag, 4. Juni (Fronleichnam) bis Samstag, 6. Juni:

Freitag, 19. Juni bis Sonntag, 21. Juni: Nationales Springturnier des Reitclub Kitzbühel Mauring. www.reitclub-kitzbuehel.at Freitag, 19. bis Sonntag, 21. Juni: Der Reitclub Kitzbühel Mauring veranstaltet ein CSN-B Springturnier (Jubiläumsturnier 30 Jahre). www.reitclub-kitzbuehel.at

Smart Treffen in Kirchberg des Smartclub Österreich. Am Donnerstag um 17.00 Uhr Eröffnungsfeier bei der Pension Heim in Kirchberg, Freitag 1. Ausfahrt 9.00 Uhr, Samstag 2. Ausfahrt 9.00 Uhr. Nähere Information bzw. Anmeldung an hermann@smartclub.at

Samstag, 20. bis Sonntag, 28. Juni: 20. KitzAlpBike Mountainbike Festival. In dieser österreichweit führenden Bike-Veranstaltung dreht sich fünf Tage lang alles um das Bergradeln. Kitzbühel steht auch heuer im Mittelpunkt des Geschehens.

Freitag, 5. Juni: Platzkonzert der Musikkapelle Reith bei Kitzbühel in Kitzbühel, Beginn ist um 20.30 Uhr.

Samstag, 6. Juni: Sonnwendkonzert (Jahreskonzert) der Musikkapelle Jochberg im Kempinski Hotel Das Tirol, Beginn ist um 20.00 Uhr. Sonntag, 7. Juni: Bluatschink - Kinderkonzert um 17.00 Uhr im Kultursaal in Reith bei Kitzbühel. Donnerstag, 11. Juni bis Sonntag, 14. Juni: Kart Experience Kitzbühel. Mehr Infos unter www.kart-experience.com. Samstag, 13. Juni: Flohmarkt - von Kindern für Kinder: 10.00 bis 12.00 Uhr in der Innenstadt Kitzbühel. Infos bei den Kinderfreunden Kitzbühel, Barbara Döttlinger Tel. 0664/2343909. FC Eurotours Kitzbühel 10 Jahr-Jubiläums Altherren- und Stadtturnier. 13.00 Uhr am Sportplatz Langau. Siegerehrung um 20.00 Uhr, anschl. Live-Musik im Festzelt. Anmeldung: b.prokopetz@tsn.at oder Tel. 0676/83621416. Freitag, 19. Juni: Gastkonzert der Musikkapelle Jochberg in Kitzbühel, Beginn 20.30 Uhr im Stadtzentrum.

Programm: Sa 20.6.: 3. Windautaler Radlrallye Mi 24.6.: 8. Int. MTB HillClimb Brixen Sa 27.6.: 20. KitzAlpBike MTB Marathon, Cross Country der Elite und Junioren, Specialized-SRAM Enduro Series 2015, große Jubiläums-After Race Party So 28.6.: Cross Country der Kinder und Jugendlichen, Specialized-SRAM Enduro Series 2015 www.kitzalpbike.at Samstag, 20. Juni und Sonntag, 21. Juni: Enduro + XD Rennen. Start ist um 9.00 bei der Fleckalmbahn. Sonntag, gg,, 21. bis Sonntag, 28. Juni: 13. Golf Festival Kitzbühel NEU: Golfen mit „Haube“. An den 6 Festivaltagen verwöhnen Sie 6 Haubenköche und 6 ausgewählte Winzer. 12 Turniere auf 5 Golfplätzen, 6 Abendveranstaltungen. www.golffestivalkitzbuehel.at

Veranstaltungen Sonntag, 21. Juni:

schaft Sprint und ab 13.00 Uhr Österr. Staatsmeisterschaft Olymp. Distanz. Freitag, 26. Juni bis Sonntag, 28. Juni: Der Reitclub Kitzbühel Mauring veranstaltet ein CDN-B Dressurturnier. www.reitclub-kitzbuehel.at Samstag, 27. Juni: Reither Dorffest, Beginn ist um 17.00 Uhr.

Hengstauftrieb auf die Stallbachalm, Beginn der geführten Wanderung mit Weisenbläsern ist um 8.30 Uhr, das Auslassen der Hengste ﬁndet dann ab 11.00 Uhr statt.

Sonntag, 28. Juni: 1. Platzkonzert der Musikkapelle Aschau um 20.30 Uhr beim Musikpavillon. JULI 2015

Donnerstag, 25. Juni: Lizzy Aumeier: SUPERLIZZY, Musik-Kabarett um 20.00 Uhr im Casino Kitzbühel. Details S. 12. Freitag 26. Juni bis Sonntag 28. Juni: Nationales Dressurturnieres des Reitclub Kitzbühel Mauring. www.reitclub-kitzbuehel.at

Freitag, 26. bis Sonntag, 28. Juni: Triathlon-Staatsmeisterschaft 2015 in Kitzbühel. Freitag Innenstadt-Triathlon; Samstag Kitz Tri Games und heuer der Staffelbewerb; Sonntag Staatsmeisterschaft über die Olympische Distanz. www.triathlon-austria.at

Programm: Freitag, 17.00 Uhr City Triathlon in der Kitzbüheler Innenstadt; Samstag ab 8.00 Uhr „KitzTRIGames“ Intern. Tiroler Meisterschaften, ab 17 .00 Uhr Intern. Staffeltriathlon; Sonntag, ab 10.00 Uhr Intern. Tiroler Meister-

Donnerstag, 2. Juli: Abschlusskonzert der Landesmusikschule Kitzbühel, Expositur Jochberg und Aurach um 19.00 Uhr im Kultursaal Jochberg. Freitag, 3. Juli bis 5. Juli: Feuerwehrfest der Stadtfeuerwehr Kitzbühel im Feuerwehrhaus. Los geht‘s am Freitag mit den „Alpenpiraten“ und am Samstag unterhalten Sie die „Goldrieder‘n“, Beginn ist jeweils um 20.30 Uhr. Der Frühschoppen am Sonntag mit der Stadtmusik Kitzbühel beginnt um 10.30 Uhr. Samstag, 4. Juli: „Klassik in den Alpen“ mit Elina GaranĄa. Open Air Konzert im Kitzbüheler Pfarrau Park ab 20.00 Uhr. Elina GaranĀa präsentiert gemeinsam mit dem Dirigenten Karel Mark Chichon, und ihren beiden amerikanischen Gästen, der Sopranistin Angel Joy Blue sowie dem Bariton Donnie Ray Albert, Highlights der traditionellen und jüngeren klassischen Musik. Mehr Informationen lesen auf Seite 112. Karten: Ö-Ticket (www.oeticket.com, Tel. +43 1 96 096) und bei Kitzbühel Tourismus erhältlich, Tel. 05356/66660, info@kitzbuehel.com Musikantenfestl in Jochberg unter dem Motto „Ein Dorf musiziert“, Beginn ist um 19.00 Uhr mit Grillfest.

Veranstaltungen Samstag, 4. Juli: Ferienbeginn am Bach: Spiel und Spaß mit den Kinderfreunden Kitzbühel, ab 10.00 Uhr, Treffpunkt Talstation Hahnenkammbahn. Infos bei Barbara Döttlinger 0664/2343909. Sonntag, 5. Juli: 1. Platzkonzert der MK Aurach um 20.30 Uhr in Oberaurach. Donnerstag, 9. Juli bis Donnerstag, 27. August: Kitz Sommernächte. Jeden Donnerstag im Juli und August von 20.00 bis 23.00 Uhr, Konzerte österreichischer Top-Gruppen in Kitzbühel, Reith, Aurach und Jochberg. Mit dabei auch wieder die Kitzbüheler Kunstmeile vom Verein Kitzbühel Aktiv und das Kinderprogramm mit Michaela. Die Veranstaltung ﬁndet bei jedem Wetter statt, außer bei starkem Gewitter bzw. Sturm.

der Profis am Kitzbüheler Horn. Die Auffahrt aufs Kitzbüheler Horn mit der Bergankunft beim Alpenhaus gilt als das „Alpe d’Huez Österreichs“. Die Fahrer werden ca. gegen 14.00 Uhr am Kitzbüheler Horn erwartet. Krone Kitzhorn Challenge für Hobby Radsportler. Dieses Radrennen auf das Kitzbüheler Horn findet jährlich nur wenige Stunden vor der Bergankunft der Profis am „Horn“ statt. Start ist um 12.00 Uhr in der Kitzbüheler Innenstadt.Kostenlosen Auffahrt mit der Hornbahn. www.oesterreich-rundfahrt.at Samstag, 11. Juli: Christoph Steinbach & his Boogie Boosters „Featuring Richie Loidl“, 20.00 Uhr im Casino Kitzbühel. Details auf Seite 12. Museum-Hoangascht mit Handwerksvorführungen, Brotbacken, Musik usw. von 13.0017.00 Uhr beim Bauernhausmuseum Hinterobernau in Kitzbühel. Erföffnungszeltfest am Sporthotel Bruggerhof mit den „Kaunertaler“ ab 19.00 Uhr. Freitag, 17. Juli bis Sonntag, 19. Juli: 20. „Kitz on Wheels“ supported by Harley-Davidson Innsbruck. Mitte Juli wird Kitzbühel wieder zum Hotspot für Fans von American Motorbikes und Custombikes. www.harley-club-kitz.com

Programm: Beginn ist jeweils um 20.00 Uhr. 09.07. in Reith: Die Grabenland Buam 16.07. in Aurach: Innsbrucker Böhmischen 23.07. in Jochberg: Meissnitzer Band 30.07. in Kitzbühel: The Monroes Vorderstadt 06.08. in Kitzbühel: SOLOzuVIERT 13.08. in Kitzbühel: Boogie Woogie & Blues Night presented by Christoph Steinbach, auf drei Bühnen in der gesamten Innenstadt 20.08 in Kitzbühel: Die Draufgänger, Hannah und die Aufgeiger, Johannes Spanner und Stina Gabriel (Musikfestival) 27.08. in Kitzbühel: Big Band St. Johann Freitag, 10. Juli: 67. Int. Österreich-Rundfahrt Bergankunft

Freitag, 17. Juli bis Sonntag, 19. Juli: Staudenfest in Aschau veranstaltet von der Feuerwehr Aschau und von der Musikkapelle Aschau mit Staudendisco am Freitag und „Nacht der Tracht“ am Samstag, Beginn 20.30 Uhr, Sonntag um 10.00 Uhr Frühschoppen.

Veranstaltungen

Samstag, 18. Juli bis Sonntag, 26. Juli: Trainingslager des FC Köln in Kitzbühel. Montag, 20. Juli: SERVUS 2. Sommerausgabe 2015 erscheint. Holen Sie sich die neueste Ausgabe, wieder mit großem Veranstaltungskalender und vielen wichtigen Tipps und Informationen. Samstag, 25. Juli: 35. Int. Kitzb. Horn Berg-Radrennen, Start ist um 10.45 Uhr im Stadtzentrum Kitzbühel. www. kitzsport.at Großes Kirchberger Dorffest ab 16.00 Uhr im Dorfzentrum in Kirchberg.

Samstag, 25. Juli: Platzkonzert beim Bergwerk in Jochberg zum Jubiläumsfest der Knappschaft Jochberg, Beginn 20.00 Uhr. AUGUST 2015 Ab Donnerstag, 30. Juli bis Freitag, 21. August: 14. Sommertheater Kitzbühel in Kitzbühel Nach dem großen Erfolg mit Daniel Glattauers Stücken in den letzten zwei Jahren wird heuer die Komödie „Die Wahrheit - oder von den Vorteilen, sie zu verschweigen und den Nachteilen, sie zu sagen“ des französischen Erfolgsautors Florian Zeller gezeigt. Es spielen Sandra Cirolini, Leopold Dallinger und Manfred Stella, Regie führt Peter Faerber. www.sommertheater-kitzbuehel.at © Markus Mitterer

Freitag, 17. Juli bis Sonntag, 19. Juli: Davis Cup Duell „Österreich gegen Niederlande“ in Kitzbühel. Infos unter www.oetv.at

Freitag, 24. Juli und Samstag, 25. Juli: Feuerwehrfest in Reith bei Kitzbühel: Am Freitag um 18.00 Uhr Feldmesse mit Fahrzeugweihe und um 20.00 Uhr spielen die Tiroler Mander im Festzelt. Am Samstag um 9.00 Uhr Bezirks-Nasslöschbewerb und um 20.00 Uhr Unterhaltung mit den Zillertaler Mander im Festzelt. Samstag, 25. Juli: 25 Jahre Schaubergwerk Kupferplatte. Termine: Do., 24.7.: Gala-Premiere im Grand Tirolia Kitzbühel, Beginn um 17.30 Uhr. Freitag, 25.7., Donnerstag, 31.7., Freitag, 1. August, Donnerstag, 7.8., Freitag, 8.8., Donnerstag, 14.8. und Freitag, 15.8. Beginn der ca. zweistündigen Vorstellung ist jeweils 20.00 Uhr im K3 Kitzkongress in Kitzbühel.

Das Schaubergwerk Kupferplatte feiert sein 25-jähriges Jubiläum. Um 19.00 wird bei der Messe vor dem Stollen die Knappschaftsfahne geweiht und anschließend gibt die traditionelle Bergknappenmusikkapelle Jochberg ein Platzkonzert.

Samstag, 1. August: 91. Jahrmarkt der Stadtmusik Kitzbühel. Das traditionelle und große Sommernachtsfest in der Innenstadt ist das gesellschaftliche Top-Ereignis des Kitzbüheler Sommers. Nie sieht man in Kitzbühel so viele Tiroler Trachten wie an diesem Tag. Programm: Vorderstadt Hauptbühne:

Veranstaltungen 16.00 Uhr Trachtenkapelle Lech am Arlberg, 19.00 Uhr Alpenbrass Tirol, 22.00-3.00 Uhr Salzburger Hodalumpen. Hinterstadt: 16.00 Uhr Die Grenzland Tiroler, 20.00 Uhr Dixielanders Hall, 23.00-2.00 Uhr Die Grenzland Tiroler. Bühne Metzgerhaus: 18.00 Uhr Duo Kitz. Untere Vorderstadt: 18.00 Uhr Die fidelen Aschauer Schützenzelt: 16.00 Uhr: Tom und Jerry. Trachtenverein: 16.00-17.30 Uhr: Krainer Echo (Vorstellung junger Musikanten), Duo - bärig und echt. www.stadtmusikkitzbuehel.at Samstag, 2. August: Oldtimer Traktorentreffen ab 11.00 Uhr mit Festzelt bei der Trabrennnbahn in Kirchberg. Samstag, 2. August bis Samstag, 8. August: GENERALI OPEN Kitzbühel. Mit Dominic Thiem wird auch der Vorjahresfinalist und die derzeitige österreichische Tennis Nummer 1 wieder in Kitzbühel aufschlagen. Programm: Freitag Auslosung in der Innenstadt; Samstag und Sonntag Qualifikationsspiele; Sonntag Pro-Am Turnier; Montag Napapijri Kitz4Kids Day und Match of the Day; Dienstag Babsi Schett Ladies Day und Match of the Day; Mittwoch Achtelfinale; Donnerstag Viertelfinale; Freitag Vorrundenspiele und Semifinal-Spiele; Samstag Finalspiele. Details zum Programm lesen Sie in der 2. Sommerausgabe des SERVUS Gästemagazins (erscheint am 20. Juli) oder unter www.generaliopen.com

Nächste SERVUS Ausgabe: 2. Sommerausgabe erhältlich ab Dienstag, 21. Juli 2015 Anzeigenschluss ist der Mittwoch, 17. Juni 2015 kitz@servusgaesteinfo.at

Mittwoch, 5. August: Kitzbüheler Sommerkonzerte. Der Verein der „Kitzbüheler Musikfreunde“ übernimmt die Organisation der hochkarätigen Klassikkonzerte. www.kitzbueheler-sommerkonzerte.at Samstag, 8. August: „Dorfhoangascht“ mit Platzkonzert der Musikkapelle Aurach, Beginn 20.30 Uhr. Freitag, 14. August: Musikalische Wanderung mit Marc Pircher und großem Open-Air Konzert mit Marc Pircher & Band um 20.30 Uhr beim Musikpavillon in Kirchberg. Samstag, 15. August: Kirchberger Blumencorso. 11.00 Uhr Frühschoppen im Zentrum, um 15.00 Uhr beginnt der Blumencorso und um 17.00 Uhr das Sommernachtsfest. Frühschoppen-Konzert der Musikkapelle Reith bei Kitzbühel, Beginn ist um 11.00 Uhr. 27. Int. MTB-Rennen zum Hahnenkamm. Start ist um 11.00 Uhr. www.kitzsport.at Samstag, 15. August und Sonntag, 16. August: 31. Weisenbläser- und Juchezertreffen in Kitzbühel am Kitzbüheler Horn. Kenner und Könner verstehen unter „Weisenblasen“ das Spielen vorgetragener älplerischer Melodien mit Blechblasinstrumenten. Auch das Juchezen, Almrufe oder „Oimschroa“, kommen an diesem Tag nicht zu kurz. Dabei wird in gesungener Form um „Almsegen“ gebeten. Am Samstag werden bereits zahlreiche Musikanten an verschiedenen Spielstätten in der Kitzbüheler Innenstadt musizieren. Am Sonntag lassen dann mehr als 50 Musikanten ihre wunderschönen Melodien am Kitzbüheler Horn erklingen. Beginn ist um 12.00 Uhr am Ranggelplatz, der mit der Horngipfelbahn oder vom Alpenhaus nach kurzer Wanderung erreicht wird (ca. 25 min). www.kitzbueheler-horn.com

Veranstaltungen Samstag, 15. August und Sonntag, 16. August: Jochberger Dorffest veranstaltet von der Oppacher Schützenkompanie im Festzelt beim Kulturhaus-Areal in Jochberg. Samstag um 20.00 Uhr Tanz und Unterhaltung mit den „Rosskogel Buam“ und am Sonntag um 11.00 Frühschoppen mit der Bergknappen Musikkapelle Jochberg. Montag, 17. August bis Sonntag, 23. August: Kitzbühel Musikfestival: Die ganze Woche wird Ihnen ein tolles Programm geboten. Aber bereits am Donnerstagabend wird die Innenstadt zur Partymeile bei der Kitz Sommernacht. Die Aufgeiger, die Draufgänger und Hannah heizen dem Publikum schon richtig ein. Am Freitag dann der nächste musikalische Höhepunkt mit der Schlagernacht im Kitzbüheler Open Air Stadion. Das Herzstück des Musikfestivals ist dann der Samstag, wenn „Volks-Rock’n’Roller“ Andreas Gabalier mit seiner Band und einer einzigartigen Live-Show die Gamsstadt rockt. Genauers Programm lesen Sie in der 2. Sommerausgabe des SERVUS Gästemagazins oder unter www.kitzmusik.at Mittwoch, 19. August und Donnerstag, 20. August: Schwarzseeblosn und Alm-Hoangascht auf der Seidlalm Freitag, 21. August: Letztes Platzkonzert der Musikkapelle Jochberg, 20.00 Uhr beim Musikpavillon. Samstag, 22. August: Volksrock‘n Roller Andreas Gabalier mit Band ist auch heuer wieder das Herzstück des Musikfestivals. Freuen Sie sich auf eine einzigartige Live-Show. www.kitzmusik.at Dienstag, 25. August bis Sonntag, 30. August: 3. Filmfestival Kitzbühel die Filme werden auf großen Leinwänden auf freien Plätzen in und um Kitzbühel gezeigt. www.ffkb.at

Samstag, 29. August: 2. Kitzbüheler Hopfenfest ab 12.00 Uhr in der Hinterstadt Kitzbühel. Um 16.00 Uhr erfolgt der Fassanstich durch Signe Reisch. Eintritt frei! www.kitzbuehel.com Sonntag, 30. August: Französischer Fischmarkt mit der Partnerstadt Rueil Malmaison ab 10.00 Uhr im Hof der Bezirkshauptmannschaft. Letztes Platzkonzert der MK Aurach um 20.30 Uhr in Oberaurach. SEPTEMBER 2015 Donnerstag, 3. September bis Sonntag, 6. September: Int. Trachten- und Plattlertreffen in Kirchberg. Samstag 10.00 Uhr Umzug aller Vereine zum Dorfplatz und anschließend Tanz und Fest am Dorfplatz mit Live-Musik und Auftritte der Trachtengruppen. Freitag, 4. September: Show & Kabarett The „Manne“-quins um 20.00 Uhr im Casino Kitzbühel. Details Seite 12. Freitag, 4. September und Samstag, 5. September: Kitz Kulinarisch- und Weinfestival ab 16.00 Uhr mit Musik am Festplatz vor dem Sporthotel Reisch in Kitzbühel. Auftakt zum kulinarischen Herbst in der Region Kitzbühel. www.kitzbuehel.com Sonntag, 6. September: Letztes Platzkonzert der Musikkapelle Aschau um 20.00 Uhr beim Musikpavillon. Samstag, 12. September: Seifenkistenrennen, Start um 16.00 Uhr im Dorfzentrum Kirchberg. Sonntag, 13. September: Abschluss-Frühschoppen der Musikkapelle Reith b. K., Beginn ist um 11.00 Uhr. Änderungen vorbehalten!

Wochenprogramm

Jeden Tag was Neues! Erleben sie von Mai bis Oktober ein facettenreiches Wochenprogramm des Kitzbühel Tourismus: Spiel und Spaß für die kleinen Gäste, geführte Mountainbike- oder Wandertouren, Stradtrundgänge uvm. stehen auf dem Plan. Informationen bezügl. Preis und Dauer erhalten Sie im Büro des Kitzbühel Tourismus.

Wochenprogramm TÄGLICH

MONTAG - FREITAG

Führung Bergbau- und Heimatmuseum Jochberg und Besichtigung der Pfarrkirche: Treffpunkt: Museum Jochberg nach telefonischer Anmeldung bei Anneliese Hechenberger, Tel. 05355/50069.

Geführte Wanderungen: 11.5.-26.10.2015 Die beiden Wanderführer Engelbert und Madeleine führen Sie kostenlos zu den wunderschönsten Plätzen in den Kitzbüheler Alpen. Treffpunkt ist jeweils um 08.45 Uhr am Hahnenkammparkplatz/Meetingpoint.

Führung im Alpenblumengarten: im Juli und August ab 11.00 Uhr. Treffpunkt: Alpenhaus/ Kitzbüheler Horn. Kinderreiten in Jochberg: Landhaus Klotz, Anmeldung erbeten, Tel. 0699/12703572. Intro to Singletrack für Anfänger: Erlernen Sie Tipps und Tricks zur Technik für Fahrten im schwierigen Gelände. Treffpunkt: 10.00 Uhr/14.00 Uhr Hahnenkamm Parkplatz oder direkt bei Ihrer Urlaubsunterkunft. Anmeldung Tel. 0650/7203500. Geführte Klettersteigtour „Tristkogel“: Anmeldung bei element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301, www.element3.at Mountainbiketouren für alle: Täglich geführte Halbtagestouren von Mitte April bis Ende Oktober. Treffpunkt: 10.00 Uhr/14.00 Uhr Hahnenkamm Parkplatz oder direkt bei Ihrer Urlaubsunterkunft. Anmeldung Tel. 0650/7203500. Geführte Canyoning-Tour „Cave Canyon“: Anmeldung bei element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301, www.element3.at Tandem Paragleiten: Anmeldung bei element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301, www.element3.at Stand Up Paddling: Anmeldung bei element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301, www.element3.at Segway Touren: Täglich geführte Halbtagestouren, nur mit Anmeldung Tel. 0650/4775536.

Kinderprogramm: 20.07.-28.8.2015 Die Kinder erwartet ein abwechslungsreiches Programm mit tollen neuen Abenteuern in der Natur, Ponyreiten, Schatzsuche, Klettern, Kinderolympiade, Grillen, Basteln und vielem mehr. Für alle Kinder zwischen 5 und 11 Jahren (ab 3 Kindern). Treffpunkt: 9.00 Uhr Volksschule Kitzbühel. Anmeldung: Bitte spätestens bis 17.00 Uhr des Vortages bei Kitzbühel Tourismus, Tel. 05356/66660 oder direkt bei Michaela Kisch Tel. 0664/5225265. Mitzubringen: eine kleine Jause, Getränk, gutes Schuhwerk und Regenschutz. Kindergolfstunden: www.kitzbuehel-golf.com

MONTAG - SONNTAG KitzMountain Guiding: 13.06.-4.10.2015 Täglich geführte Wanderungen, für alle Gäste der Bergbahn AG Kitzbühel mit gültigem Bergbahnticket kostenlos. Treffpunkt um 9.30 Uhr bei den jeweiligen Talstationen lt. Programm www.bergbahn-kitzbuehel.at

Wochenprogramm MONTAG Golfschnupperstunden GC Kitzbühel Schwarzsee: Juni bis August Beginn: 9.00 Uhr, mit der Red Card kostenlos! Anmeldung bis Sonntag im Büro des GC Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70.

Ladies Day: Golf- und Landclub Rasmushof, Tel. 05356/ 65252. Morning Surf: Morgenrote Sonne, Nebelschwaden, schwarzes Wasser, lautlos gleiten. Beginn: 9.00 Uhr. Anmeldung: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 0664/5307356, www.element3.at

Tiroler Abend: 14.7.-8.9.2015 Um 19.00 Uhr mit der Trachtengruppe Hauser im Restaurant Streifalm, Tel. 05356/64690.

DIENSTAG | MITTWOCH | DONNERSTAG SommerferienKletterkurs für Kinder und Jugendliche: 7.7.-27.8.2015 3x2 Stunden von 10.00-12.00 Uhr in der SALEWA KletterKitz Halle im Mercedes-Benz Sportpark, Anmeldung bis Montag 18.00 Uhr, Tel. 05356/20225.

E-Mountainbike Tour: Geführte Tour für Anfänger. Anmeldung/Treffpunkt 9.30 Uhr bei Sport 2000 Etz, Bichlstraße.

DIENSTAG Stadtrundgang: 2.6.-29.9.2015 Kostenloser Stadtrundgang mit Informationen zum historischen Städtchen. Treffpunkt 10.00 Uhr Büro von Kitzbühel Tourismus. MITTWOCH

Sportliche Bergwanderung: 10.6.-9.9.2015 7-stündige anspruchsvolle Wanderung je nach Wetterlage in den Kitzbüheler Alpen. Treffpunkt: 7.30 Uhr Hahnenkammparkplatz/Meetingpoint. Geführte E-Mountainbike Tour für leicht Fortgeschrittene, Anmeldung/Treffpunkt 9.30 Uhr bei Sport 2000 Etz, Bichlstraße, Kitzbühel. Bogenschießen: Beginn um 14.00 Uhr, Anmeldung: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 0664/5307356, www.element3.at Aquaﬁtness: Um 18.30 Uhr in der Aquarena Kitzbühel, keine Anmeldung erforderlich.

Minigolf-Gästeturnier beim Hotel Bruggerhof, Beginn 13.00 Uhr, kostenloser Transfer ab Sporthotel Reisch 12.30 Uhr, Anmeldung bis spätestens Mittwoch 12.00 Uhr im Hotel Bruggerhof Tel. 05356/62806.

Wochenprogramm Canyoning: Los geht‘s um 14.00 Uhr, Anmeldung: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 0664/5307356, www.element3.at Kinderradtraining: Treffpunkt: 16.00 Uhr bei Team Comp im Mercedes-Benz Sportpark, Anmeldung: bis 1 Tag vorher bei Tel. 05356/66275. Schnupperklettern von 20.00 bis 21.00 Uhr für Einsteiger, Anmeldung bis 12.00 Uhr, SALEWA KletterKitz Halle, Tel. 05356/20225.

FREITAG Golfschnupperstunden GC Kitzbühel Schwarzsee: Juni bis August Beginn 9.00 Uhr, mit der Red Card kostenlos! Anmeldung bis Donnerstag im Büro des GC Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70. Evening Surf am Schwarzsee: Beginn ist um 17.00 Uhr, Anmeldung und Information: element3, Klostergasse, Kitzbühel, Tel. 0664/ 5307356, www.element3.at

Damentag im Casino Kitzbühel SAMSTAG E-Bike Gourmet Tour: Start ist um 13.00 Uhr, Anmeldung: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 0664/5307356, www.element3.at

SONNTAG

DONNERSTAG Men’s Day beim Golf- und Landclub Rasmushof, Tel. 05356/65252. Rafting: Los geht‘s um 13.00 Uhr, Anmeldung: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 0664/ 5307356, www.element3.at Rennradtraining: Rennrad-Ausfahrt mit Martin Comploi (ausgenommen bei Schlechtwetter); Treffpunkt um 18.00 Uhr im Mercedes-Benz Sportpark, Anmeldung bis 1 Tag vorher unter Tel. 05356/66275. Lauftraining für jedermann: Treffpunkt 18.30 Uhr Alpenhotel am Schwarzsee, Information bei Herrn Puckl, Tel. 0664/9373576. Gästeehrung: Stammgäste werden ab 10 Aufenthalten im internationalen Stammgästeclub aufgenommen.

Horngipfelfrühstück: 12.7.-13.9.2015 Ab 4.30 Uhr bringt das Horngipfelfrühstück alle Frühaufsteher noch vor Sonnenaufgang zur beschaulichen Morgenandacht auf das Kitzbüheler Horn, einem herzhaften Bergfrühstück und einer wild-romantischen Wanderung. Erster Termin ist der 12. Juli, letzter Termin der 13. September. Anmeldung am Vortag bei der Bergbahn AG Kitzbühel, Tel. 05356/6951-1411.

Sport & Freizeit

Immer in Bewegung! Gibt es was Schöneres, als an einem Sommertag aufzuwachen, sich mit einem Frühstück zu stärken und dann etwas für die Fitness in der frischen sauberen Luft zu tun? Wohl kaum! Nun stellt sich nur noch die Frage, was machen wir heute? Auf den nächsten Seiten erhalten Sie ein paar sportliche Tipps von A-Z. Wir wünschen Ihnen viel Spaß an der Bewegung.

Sport & Freizeit ANGELN

CANYONING

Hecht, Zander, Karpfen und Aale können am Schwarzsee geﬁscht werden. Tageskarten sind bei der Stadtpolizei von Montag bis Freitag zu den Amtszeiten erhältlich, der Fischerausweis der Heimatgemeinde muss vorgelegt werden. Preis Tageskarte: Euro 25,00

Mountain High in Kirchdorf, Tel. 05352/62101, www.mountain-high.at element3, Kitzbühel CURLING Curlingbahn im Mercedes Benz Sportpark, Tel. 0664/4506916

BALLONFAHREN Ballooning Tyrol in St. Johann in Tirol, Tel. 05352/65666

FALLSCHIRMSPRINGEN Tandem-Fallschirmspringen. Tel. 0699/10225231

BOGENSCHIESSEN FUSSBALL Gasthof Alte Wacht in Jochberg Tel. 05355/5222, www.alte-wacht.at Kleiner und großer Rundgang mit 20 Ständen und gut gewarteten Zielen, eine Leihausrüstung ist vorhanden. Seilrutsche und FITA-Schießstand. 3D-Bogenparcours Oberweissbach Tel. 0660/5544469 6384 Waidring www.bogenparcours.co GPS-Koordinaten: 47°33‘56.35 N 12°33‘30.76 E Bogensport Kirchberg: BSV Lakota, Tel. 0664/2216326 www.bsv-lakota.at BSV Kirchberg, Tel. 0650/4117530 www.bogenparcour-kirchberg.at BSV Avalon, Tel. 0650/2706727 www.bsv-avalon.at BOOTSVERLEIH SCHWARZSEE Bootsverleih und Kiosk am Schwarzsee von 9.00 bis 19.00 Uhr geöffnet. Egal, ob mit dem Ruder-, dem Elektro- oder dem Tretboot, eine Bootsfahrt am Schwarzsee lohnt sich immer. Tel. 05356/62381.

Fußballclub FC Eurotours Kitzbühel, Sportplatz Langau, Tel. 05356/66226, www.fckitz.at FORSTMEILE 1,5 Kilometer langer Fitnessparcours mit 14 Stationen samt Trainingsanleitungen am Schwarzsee FITNESS STUDIOS ﬁtnessforfun.at, www.kraftschmiede.com GOLFEN Informationen zu den Golfplätzen lesen Sie auf den Seiten 42-47

TIPP 13. Golf Fe stiva 21.-28.6. l

KEGELBAHNEN Kitzbühel: Täglich kann von 12.00-14.00 Uhr und 17.30-22.00 Uhr im Mercedes-Benz Sportpark gekegelt werden. Preis pro Bahn und Stunde € 9,00. Auskunft unter Tel. 05356/20224 oder Mail: mugaverol@hotmail.com Reith bei Kitzbühel: Zwei vollautomatische Bahnen und nettes Kegelstüberl im Kulturhaus Reith. Täglich, außer Sonntag, von 14.00-24.00 Uhr geöffnet. Tel. 05356/72013

Sport & Freizeit KLETTERN IN DER HALLE SALEWA Kletterkitz, Tel. 05356/20 225 www.kletterkitz.at In der SALEWA KletterKitz Kletterhalle kann man sich auf einer Kletterﬂäche von 850 m² und einer Höhe von 17 m ﬁt halten. Die Kletterhalle ist für internationale Wettkämpfe ausgestattet und kann gemietet werden. Leihausrüstung auch für Kinder, Gruppen, Vereine und Firmen. KLETTERSTEIGE Vom Klettersteig bis zur anspruchsvollen Felskletterei in höheren Schwierigkeitsgraden. Erfahrene Outdoor-Spezialisten in Ihrer Uralubsregion zeigen Ihnen die schönsten Kletter-Touren in Kitzbühel und Umgebung. Klettersteige in der Nähe: Klettersteig Tristkogel in Aurach, zahlreiche Kletterrouten am Wilden Kaiser in St. Johann in Tirol, Panorama Klettersteig in Fieberbrunn, Schuasta Gangl in Waidring, Leoganger Nord und Süd-Klettersteig, Schleier Wasserfall in Going. LAUFEN & NORDIC WALKING Laufen oder walken Sie durch die wunderschöne Landschaft in Ihrem Urlaubsort.

Ausgewogene Rundstrecken in unterschiedlichen Längen und Schwierigkeitsgraden laden Gäste und Einheimische ein, Kitzbühels schönste Plätze „laufend“ zu erkunden. Ob auf Asphalt, Schotter, im Wald und auf Wiesen, bergauf und bergab oder gemütlich um den Schwarzsee, hier ﬁnden Sie bestimmt das passende Terrain für Ihre Ansprüche. In Kitzbühel, Aurach, Jochberg und Reith stehen insgesamt 23 Strecken mit einer Gesamtlänge von 170 Kilometern und 11 verschiedenen Startpunkten in allen Schwierigkeitsgraden zur Verfügung. Ideale Bedingungen zum Nordic Walken liefert das Bichlach-Gebiet hinter dem Schwarzsee. Natürlich ist jeder Wanderweg zum Walken geeignet. Der Lauf- und Nordic Walking-Park in Jochberg umfasst ca. 50 km Strecken. TRAIL RUNNING Camp Vom 17. bis 20. September 2015 ﬁndet wieder ein Trail Running Camp in Jochberg statt. Dabei haben Sie die Möglichkeit gemeinsam mit Laufspezialisten die Bergwelt der Kitzbüheler Alpen zu erkunden und sich wertvolle Tipps für das eigene Training zu holen. An den 4 Trainingstagen stehen neben anspruchsvollen Runs auch interessante Vorträge zu verschiedenen Themen am Programm. Entspannen und rege-

Die perfekte Lauf- oder Walkingstrecke mit allen wichtigen Details ﬁnden Sie im Tourenportal auf www.kitzbuehel.com oder in den kostenlosen Laufbroschüren erhältlich im Büro des Kitzbühel Tourismus.

Sport & Freizeit Kitzbühel ist aber auch Ausgangspunkt für viele Rennradtouren in alle Richtungen.

nerieren sie sich im Anschluss daran im großen SPA-Bereich des 5*S Kempinski Hotel Das Tirol. Informationen dazu erhalten Sie bei Kitzbühel Tourismus, Tel. 5356/66660-43.

MOUNTAINBIKE & DOWNHILL Mountainbiken in Kitzbühel - mehr als 800 Kilometer bestens präparierte Mountainbike- und Radwanderwege sowie knackige Trails sind in allen Schwierigkeitsgraden vorhanden. Die sanfte Berglandschaft der Kitzbüheler Alpen mit unzähligen Forst- und Almwegen ist prädestiniert für die Ausübung dieses Sports.

MINIGOLFEN Minigolfpark & PIT-PAT Hindernisbillard mit 18 Bahnen beim Hotel Bruggerhof am Schwarzse. Täglich von 10.00 bis 22.00 Uhr geöffnet. Preis Erwachsene Euro 4,40 (mit Red Card € 3,40), Kinder Euro 2,90. Tel. 05356/62806-0 www.bruggerhof-camping.at Minigolf-Gästeturnier: Jeden Mittwoch (27.5. bis 2.9.2015) 13.00 Uhr, kostenloser Transfer ab Sporthotel Reisch um 12.30 Uhr, Anmeldung bis spätestens Mittwoch 12.00 Uhr im Hotel Bruggerhof, Tel. 05356/62806.

Für Downhiller sorgen der Gaisberg-Trail, der Lisi Osl Trail sowie der Fleckalm Trail im benachbarten Kirchberg in Tirol garantiert für Adrenalinschübe.

Das diesjährige Mountainbike-Festival „KitzAlpBike“ ﬁndet von 20. bis 28. Juni RADSPORT e 2015 statt. Über 1.000 Mountainbiker ik B lp zA Kit werden an diesem Wochenende in den Kitzbüheler Alpen erwartet. Genaues ProRENNRAD gramm lesen Sie im Servus VeranstaltungsDie Zahl der Rennrad-Fahrer hat in den letzkalender oder unter www.kitzalpbike.at ten Jahren stark zugenommen. Vor allem der aktuelle Triathlon-Boom und die Österreich-RadFür Mountainbiker und Radwanderer ist die rundfahrt mit Bergankunft am Kitzbüheler Horn „KitzAlpBike“-Radkarte mit allen Radtouren der tragen maßgebend dazu bei. Das Kitzbüheler Kitzbüheler Alpen. Diese ist in allen Büros von Horn – der steilste Radberg Österreichs – zieht Kitzbühel Tourismus erhältlich. immer mehr Hobbyfahrer in seinen Bann.

TIPP

Folder „Kitz Roadbike“ Kitzbühel bietet den Rennradfahrern 14 neue Tourenvorschläge mit einer Gesamtlänge von 1.200 km und über 18.000 Höhenmetern. Die Touren führen Sie zu den schönsten Straßen im Tiroler Unterland, in den angrenzenden Salzburger Pinzgau und sogar bis zur deutschen Alpenstraße in Südbayern. Der Rennrad-Folder ist in allen Büros von Kitzbühel Tourismus erhältlich.

Sport & Freizeit E-BIKE Erleben Sie (fast) müheloses Mountainbiken mit Unterstützung eines kleinen geräuschlosen Elektromotors. Die Radsportler können im Großraum der Kitzbüheler Alpen mehr als 80 Ausﬂugsziele anfahren. Gegebenenfalls kann dort der leere Akku kostenlos gegen einen frischen getauscht werden. Akku-Tausch-Stationen in Kitzbühel: Alpenhaus, Bruggeralm, Gasthaus Hagstein, Gasthaus Steuerberg, Wildpark Aurach. Trendige E-Bikes können Sie mit bester Beratung bei Intersport Kitzsport in Kitzbühel ausleihen. Kitzsport bietet aber auch Leistungen wie Verkauf und Wartung von E-Bikes für Einheimische und Gäste an.

inkludiert)! Internationale Köstlichkeiten zu zivilen Preisen im Aquarena Restaurant Oase. Der Besuch des Restaurant Oase ist auch ohne Aquarena-Eintritt möglich. Öffnungszeiten: • Hallenschwimmbad und Solarium: Täglich von 9.00-20.30 Uhr, letzter Einlass 19.15 Uhr. • Sauna+Dampfbad+Hamam: Montag, Mittwoch, Freitag, Samstag und Sonntag von 14.00-20.30 Uhr, letzter Einlass 19.15 Uhr. • Moor-Kurabteilung: Montag, Mittwoch, Freitag 9.30-13.00 Uhr, 15.00-17.00 Uhr.

Zwei mal wöchentlich - Montag und Mittwoch führen die Kitzbüheler Radproﬁs Beppo Hechenberger und Rob Pearce mit dem E-Bike durch die schönsten Plätze in Kitzbühel. Mehr dazu lesen Sie im Wochenprogramm. REITSTÄLLE & KUTSCHEN • Henntal Kitzbühel, Tel. 05356/64624 • Hubert Eberl Kitzbühel, Tel. 05356/66380 • Klotz in Jochberg, Tel. 05355/5471 • Kutschenfahrten„Hochkogler“ Kirchberg, Tel. 0664/3666111 • Gut Kohlhofen Reith,Tel. 0676/6831472 • Mauring, Tel. 0664/1634797 SCHWIMMEN Badezentrum AQUARENA Klostgergasse 2, Tel. 05356/6951-1711 Das Wohlfühlparadies bei jedem Wetter, zu jeder Jahreszeit. Relaxen und entspannen in der Aquarena-Saunalandschaft. Von Kopf bis Fuß verwöhnt und gepﬂegt werden im Aquarena Wellnessbereich. Die Heilmoorkur: Kurtherapien mit dem Kräutermoor aus dem Kitzbüheler Lutzenberg. Genießen Sie die physiotherm Fit- und Gesundheitskabinen (im Eintrittspreis

Achtung! Das Badezentrum bleibt von Montag, 7. September, bis Samstag, 24. Oktober 2015, geschlossen. Schwarzsee: Ein Naturjuwel der besonderen Art ist der 16,55 ha große Schwarzsee in Kitzbühel. Die tiefste Stelle misst 7 m. Teile des Uferbereiches sind als Naturschutzgebiet ausgewiesen. Schwebealgen und der moorige Charakter des Sees führen zu relativ geringen Sichttiefen (2,5 bis 3 m).

Sport & Freizeit

Bike Spezialist Ihr

Sport & Freizeit Am Schwarzsee kommen besonders wertvolle und seltene Pﬂanzen vor. Die Landschaft ist hier von außergewöhnlicher Schönheit und Vielfalt. Die Moore am See sind von überregionaler Bedeutung. Moore zählen zu den stark bedrohten Lebensräumen. Bitte daher das Naturschutzgebiet nicht betreten.

Waldschwimmbad Jochberg

bis zu 7 Segways bringen. Lieferung an Hotels, Veranstaltungen jeder Art, Geburtstags Überraschungen u.v.m. Mountainhigh Adventure Center 6382 Kirchdorf, Tel. 0676/848062200 www.mountain-high.at SKYJUMP Skyjump Areal, 2.Stock, Mercedes-Benz Sportpark Kitzbühel. www.empower.at/skyjump SPORTHALLE

Kinderrutsche, Volleyball, Tischtennis, absolut ruhige Lage. Preis: Erwachsene € 4,00, Kinder € 2,20.

Mercedes-Benz-Sportpark: Moderne, multifunktionale Sportarena an der Pass Thurn Straße - Kapser Brücke, wo derzeit folgende Einrichtungen beherbergt sind: Eishalle (Tel. 20222), Curlinghalle (Tel. 71080), Kletterhalle (Tel. 20225), Tennisplätze und Tennishalle (Tel. 64320), Tennisstadion (Tel.20222), Empower (Tel. 63657), TeamComp (Tel. 66275), Restaurant (Tel. 20224), Kegeln (20224). www.sportpark.kitzbuehel.com

Gieringer Weiher Waldbad Warmer, naturbelassener Moorsee inmitten des wunderschönen Wander- bzw. Rad-Erholungsgebiets “Bichlach“. Preise: Erwachsene € 3,00, Abendkarte € 2,00 (ab 16.00 Uhr), Kinder € 1,00, Tretboot 1/2 Std. € 3,00. Hunde erlaubt.

SPORTPLATZ Sportplatz Langau, Jochberger Straße 120, Tel. 05356/71916. STOCKBAHN

SEGWAY TOUREN Die Stockbahn in Jochberg mit kleinem Stüberl beﬁndet sich beim Kulturhaus-Areal, hinter der Raiffeisenbank in Jochberg. Auch für Familienfeiern bestens geeignet. Die Stockgebühr beträgt € 4,00 pro Person. Reservierung bei Lukas Fröhlich, Tel. 0664/ 7826870. TANDEM SPRINGEN

Ein Abenteuer für Jung und Alt. Täglich gegen Voranmeldung. Bringer Service: Lassen Sie sich

• Mountain High Adventure Center Dorfstraße 17, 6382 Kirchdorf, Tel. 0676/848062200, www.mountain-high.at • element3, Kitzbühel

Sport & Freizeit

MOUNTAIN HIGH Mountain High bietet Adrenalinhungrigen den Kick, den sie suchen! Direkt an der Tiroler Ache in Kirchdorf gelegen, bietet das Adventure-Center Mountain High ein reichhaltiges Action-Angebot für Groß und Klein. Das Repertoire reicht von Rafting über Canyoning, bis hin zu Tandem-Paragleiten und Fallschirmspringen. Dabei werden sämtliche Möglichkeiten der Natur im atemberaubenden Umfeld der Kitzbüheler Alpen auf aufregende Art und Weise genutzt. Alle Guides sind staatlich geprüft und werden ständig kontrolliert – Sicherheit wird groß geschrieben! HORNPARK - Filmreife Action im größten Kletterwald der Kitzbüheler Alpen Der „Drehort“ beﬁndet sich an der Mittelstation der St. Johanner Gondelbahn Harschbichl

(Kitzbüheler Horn). Dort wartet der familienfreundliche Kletterwald direkt am Speichersee auf alle Abenteuerlustigen. Auf 8 verschiedenen Parcours mit 85 Elementen und 25.000 m2 - Gelände wird für jeden Schwierigkeitsgrad und jedes Alter das richtige „Terrain“ geboten. Auch der Flying-Fox-Parcours – der im Sommer und im Winter geöffnet ist – überzeugt mit einer Gesamtﬂugstrecke von über 530 m und entführt auf Höhen von bis zu 21 m. Oder genießen Sie bei einer geführten Segway Tour die unvergleichbare Kulisse der Kitzbüheler Alpen. Spielplatz NEU: Die Terrasse direkt beim Hornpark Basecamp sowie der neue Spielplatz stehen auch für Gruppen kostenlos zur Verfügung, vor Ort gibt es kleine Snacks, Eis, Soft-Getränke und einen Café Automat.

FI LM RE IF E ACTI ON IM GRÖSSTEN KLETTERWALD DER KITZBÜHELER ALPEN

Hornwe g 21 · 6380 St. Johann in Tirol k.at Tel: +43 (0) 676.84 80 62200 · www.h ornpar

Sport & Freizeit TENNIS IN KITZBÜHEL

VOLLEYBALL

Tennis im Mercedes Benz Sportpark Sportfeld 2, Tel. 05356/64320. 3 Hallenplätze mit dem gelenkschonenden Optislide-plus-Tennis-Belag in der Halle. Spielbetrieb in der Halle ist ganzjährig möglich; täglich von 8.00-23.00 Uhr. 6 Sandplätze, täglich von 8.00-20.00 Uhr geöffnet. Kontakt, Reservierung, Training & Kurse beim KTC - Kitzbüheler Tennisclub, Sportfeld 2, Kitzbühel, Tel. 05356/64320, ofﬁce@ktc.at, www.ktc.at Tennisschule: Mark Carruthers, Tel. 0650/7303019, Adrian Montgomery, Tel. 0699/17119097

Jeden Donnerstag von 19.00 bis 21.00 Uhr Volleyball für jeder/frau/mann in der Halle (keine Anfänger). Alle Gäste und Einheimischen sind herzlich willkommen. Infos und Anmeldung unter Tel. 0699/10225231.

Weitere Tennisplätze in der Umgebung: Tennis beim Bruggerhof am Schwarzsee, Tel. 05356/62806, Tennisplatz mit Allwetterbelag beim Hotel-Camping Bruggerhof am Schwarzsee. Dieser Tennisplatz ist auch nach einem kurzen Regenschauer sofort wieder bespielbar. Tennis beim Bichlhof, Tel. 05356/64022, zwei traumhaft gelegene Sandplätze mit Blick über ganz Kitzbühel. Tennis-Trainer Freddi trainiert Sie gern für alle Ansprüche, von Anfängern bis Fortgeschrittene und Kinder.

TIPP Open Generali Cup is v a D +

Das Generali Open Kitzbühel ﬁndet vom 2.-8.8.2015 statt, www.generaliopen.com und das Davis Cup-Duell Österreich vs. Niederlande wird vom 17.-19.7.2015 heuer erstmals in Kitzbühel ausgetragen, www.oetv.at

WANDERN Kitzbühel ist im Sommer ein wahres Wanderparadies. Den Gästen stehen bestens betreute Wege zur Verfügung. Über 1.000 Kilometer Wanderwege laden zu einem Ausﬂug in die Natur ein.

Sport & Freizeit Geführte, kostenlose Wanderungen: Die beiden Wanderführer von Kitzbühel Tourismus zeigen Ihnen die schönsten Plätze ihres Urlaubsortes. Gewandert wird von Montag bis Freitag von 11. Mai bis 26. Oktober 2015. Kitzbühel bietet Ihnen viele Rundwander- und Themenwege zum Erkunden der Region. Zum Beispiel: Alpenblumengarten, Museumsweg Jochberg, Vollmondwanderung, Wanderung von Hütte zu Hütte uvm. Detaillierte Wanderkarten erhalten Sie bei Kitzbühel Tourismus. Alle Touren mit detaillierten Infos wie Höhenprofil, Wegbeschreibung, etc. finden Sie auf dem Tourenportal von Kitzbühel Tourismus. Wandernadel: Schon nach 3 Wanderungen wird Ihre Leistung mit der Bergwandergams in Bronze belohnt. Wanderungen der Kitz Mountain-Guides der Bergbahn Kitzbühel: täglich geführte Wanderungen von 13. Juni bis 04. Oktober 2015. Wählen Sie Ihre Liebelingstour (Streif light, Hightech am Berg uvm.). Alle gültigen Bergbahn-Tickets beinhalten die kostenlose Teilnahme an diesen täglich geführten Wanderungen mit geprüften Tiroler Bergwanderführern. www.bergbahn-kitzbuehel.at Checkliste Wandern: Bitte achten Sie auf die richtige Ausrüstung bei jeder Wanderung - dann kann man die Tour genießen. Leichter Tagesrucksack, feste, knöchelhohe Bergschuhe mit Profilsohle, (für manche Touren genügen Sport- oder Turnschuhe nicht), zweckmäßige Wanderbekleidung, Regenschutz, und je nach Jahreszeit Handschuhe, Mütze, Sonnenschutz und -brille, Trinkflasche (mind. 1 Liter), Teleskop-Wanderstöcke, eventuell Proviant für die Wanderung.

AurachERleben: Das Projekt „AurachERleben“ wurde von der Landjugend Aurach ins Leben gerufen. Den Gästen und Einheimischen sollen durch diese Idee das bäuerliche Leben im Dorf sowie die Bedeutung der Landschaftspﬂege näher gebracht werden. Die Wanderwege führen vorbei an Erbhöfen, Kapellen sowie interessanter Flora und Fauna. Info-Tafeln am Wegrand informieren über den jeweiligen Hof oder die Kapelle. Erkunden Sie das geschichtsträchtige Aurach und erfahren Sie Wissenswertes. Das Naturdenkmal Sintersbacher Wasserfall in Jochberg punktet zur Zeit der Schneeschmelze mit einem imposantem Wasserspiel. Mit etwa 165m Fallhöhe gehören diese zu den imposantesten ihrer Art im Alpenraum. Der Weg zu den Wasserfällen beginnt beim Parkplatz Schradler in Jochberg. Über den alten Triebweg erreichen Sie in gut einer Stunde das Naturdenkmal. WASSERRETTUNG Das Wasserrettungsteam trifft sich: Aquarena jeden Dienstag um 18.30 Uhr Training und Ausbildungen für Erwachsene. Jeden Freitag Trainingseinheiten für Kinder ab 18.00 Uhr und Jugendliche/ Erwachsene ab 18.30 Uhr bis zur Sommerpause (4.7.15). In den Ferien ﬁndet ein Sommerprogramm statt. Interessierte sind jederzeit herzlich willkommen! Infomationen: wasserrettung@kitz.net, www.wasserrettung-kitzbuehel.at

Golfzentrum der Alpen

Kitzbühel lässt Golfspieler träumen. In Kitzbühel stehen Ihnen vier Topplätze zur Verfügung. Wem das nicht genug ist, der kann im Umkreis von rund 100 Fahrkilometern auf weiteren 30 Golﬂplätze spielen. Beweisen Sie bei zahlreichen Turnieren Ihr Können und lassen Sie sich das 13. Golffestival in Kitzbühel vom 21. bis 28. Juni 2015 nicht entgehen.

Golfen im Urlaub

GC MITTERSILL-STUHLFELDEN Flaches Gelände, eine sonnige Clubterrasse mit Restaurant. Eine 18-Loch-Anlage - Par 70, alte Heustadl in ﬂachem Gelände, Doglegs, Teiche, ein kleiner Bach und zum Abschluss ein Par 3 - Inselgrün. Felben 133, 5730 Mittersill Tel. 06562/5700 www.golfclub-mittersill.at

GOLF EICHENHEIM Auf dem 18-Loch Championship Course, A Leading Golf Course, ﬁndet jeder Golfer eine Anlage auf höchstem Niveau mit Driving Range, Golfschule, Pro Shop, Golf Lounge sowie Golfbistro - traumhafte Alpenkulisse mit inbegriffen. Golf Eichenheim, Kitzbühel Tel. 05356/666 15 560 info@eichenheim.com www.eichenheim.com

18 Loch, überdachte Driving-Range, Putting & Chipping Green, Pitching Green Area, Golf-Akademie, Pro-Shop, Club-Restaurant. Gelb: PAR 72 CR 71,2 Slope 133, Rot: PAR 71 CR 72,2 Slope 131, Weiß: PAR 72 CR 72,4 Slope 134, Blau Par 72, CR 67,9, Slope 131, Orange Par 72, CR 70,8, Slope 127 . Von Montag bis Freitag (außer Feiertage) erhalten Sie mit der Gästekarte von Kitzbühel Tourismus 30 Prozent Ermäßigung auf das volle Greenfee. TIPP: Besonders attraktiv, die Kitzbühel Golfcard mit wahlweise 5, 4 oder 3 Greenfees. Gültig

GOLFCLUB KITZBÜHEL-SCHWARZSEE-REITH

auf allen Kitzbüheler Plätzen sowie auf über 30 Anlagen in Tirol und Salzburg. Golfweg 35 Schwarzsee 3, Kitzbühel, Tel. 05356/66660-70, www.golf-schwarzsee.at

Golfen im Urlaub GOLFCLUB KITZBÜHELER ALPEN WESTENDORF Neues Golfjuwel in herrlicher Naturlandschaft! Abseits touristischer Verkehrsrouten liegt die 2014 neu eröffnete 18-Loch Golfanlage auf dem herrlichen Sonnenplateau von Westendorf. Der jüngste Golfplatz der Region mit einer Gesamtlänge von 5.882m (Par 72) besticht vor allem durch seine äußerst ruhige Lage und seine ﬂachen Spielbahnen. Vier Sterne Superior Auszeichnung, modern ausgestattete Driving Range, großzügiges Übungsgelände sowie PGA Golfschule. Öffentliches Restaurant „Windau Lounge“ (tägl. geöffnet,

ganztägig warme Küche) mit traumhafter Sonnenterrasse, exklusives Aparthotel mit umfassenden Wellness-Angebot direkt am Golfplatz, Sport Shop mit breitem Golf- und Outdoor-Sortiment. Holzham 120, Westendorf, Tel. 05334/2069 www.gc-kitzbueheler-alpen.at

GOLFCLUB KITZBÜHEL Mehrfach ausgezeichnet als Österreichs schönster 9-Loch Golfplatz (Golfrevue), traditionsreichster Kitzbüheler Golfclub gegründet 1955, Übungseinrichtungen (Kurzspielarea), nahe dem Ortszentrum mit Blick auf die weltberühmte Streifabfahrt, reizvolle Seen, zwei Inselgrüns. Pro-Shop im benachbarten A-ROSA Resort, A-ROSA Steakhouse im Golfhaus sowie 3000 m² großer Wellnessbereich im SPA-ROSA. Golfclub Kitzbühel, Ried Kaps 3 // A-ROSA Kitzbühel***** Ried Kaps 7, Startzeitenreservierung & Greenfeeverkauf im Pro-Shop A-ROSA Kitzbühel: 05356/65660-891 // golf.kiz@a-rosa.de // www.golfclub-kitzbuehel.at // resort.a-rosa.de/kitzbuehel/golf-sport

KAISERWINKL GOLF KÖSSEN 30 km von Kitzbühel entfernt liegt das Golfjuwel der Alpen. Unsere 18 Loch Golfanlage bietet Ihnen Ruhe und Natur pur. Par 72, Driving-Range, Putting & Pitching Green, Clubhaus, Golfschule, Golfclub, ProShop, Restaurant. Mühlau 1, 6345 Kössen Tel. 05375/2122 www. golf-koessen.at facebook: kaiserwinkl golf kössen

Golfen im Urlaub GOLFCLUB REIT IM WINKL – KÖSSEN Grenzenloses Golfvergnügen! 18-Loch Anlage des GC Reit im Winkl ist Europas erster und einziger grenzüberschreitender Golfplatz mit sechs Bahnen in Tirol und zwölf in Bayern. Clubhaus, Restaurant, Pro-Shop, Tief- und Cartgarage. Moserbergweg 60, 6345 Kössen Tel. +49 (0)8640-798250 Tel.+43 (0)5375-628535 www.gcreit.de

GOLF- & LANDCLUB RASMUSHOF 9 Loch, PAR 54, Golfkoordinator, Golfakademie, 2 Golfpros, Putting & Chipping Green, überdachte Driving-Range, ProShop, Leihausrüstung, Hotel und Restaurant. Jeden Freitag: Golfen und Grillen (nur mit Anmeldung möglich) Euro 42,00. Hermann-Reisch-Weg 15, Kitzbühel, Tel. 05356/65252-42 www.rasmushof.at Turnierkalender Mai bis Juli 2015 MAI 2015

Jeden Mittwoch vom 27.05. bis 23.09.2015 Streifcup Handicap-Turnier

GC Mittersill-Stuhlfelden, Tel. 06562/5700 Vom 05. Mai bis 27. Oktober 2015 ﬁndet jeden Dienstag die Gösser Handicap Rally statt. Sa 23.05. Sporthotel Kogler Pﬁngstturnier Sa 30.05. Finale Clubmeisterschaft Matchplay und Matchplay Trophy So 31.05. Österreichischer Schüler Cup

GC Reit im Winkl - Kössen, Tel. 05375/628535 So 17.05. Member & Friends, 13.00 Uhr So 24.05. Brunchturnier, 11.00 Uhr Sa 30.05. Euregio Turnier, 10.00 Uhr After Work 9-Loch Turniere: Mo 4., 11., 18.05., Beginn ist jeweils um 18.00 Uhr.

GC Rasmushof, Tel. 05356/65252-42 Sa 23.05. Eröffnungsturnier

GC Kitzbühel-Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70 Do 21.05. Kampf der Geschlechter, 13.00 Uhr

Turnierkalender Mai bis Juli 2015 Mi 27.05. westösterr. Seniorenrallye Sa 30.05. Jubiläums Turnier 30 Jahre Pfandl Kaiserwinkl Golf Kössen, Tel. 05375/2122 Fr 22.05. 2. After Work 9-Loch Turnier, 16.00 Sa 30.05. HCK Golftrophy, 09.00 GC Westendorf, Tel. 05334/20691 Di 26.05. Westendorf Open, 18 Loch Sa 30.05. Turnier der Wirtschaft JUNI 2015 GC Mittersill-Stuhlfelden, Tel. 06562/5700 So 07.06. Otto‘s Spirit Golf Challenge Mi 10.06. Westösterr. Senioren Rallye – Herren So 21.06. Finale Pink Ladies/Golden Girls Do 25.06. Golffestival Kitzbühel Sa 27.06. Hotel Bräurup Stammgästeturnier Golfclub Eichenheim, Tel. 05356/66615560 Mi 10.06. Grand Tirolia Ladies Trophy GC Rasmushof, Tel. 05356/65252-42 Do 04.06. KSC Open Golf 21.06. bis 28.06. 13. Kitzbüheler Golf-Festival mit Kulinarik Di 23.06. Gourmet-Turnier (GFK) Mi 24.06. Rasmushof-Turnier (GFK) Do 25.06. Streif-Attack (GFK) Sa 27.06. Andreas Hofer Turnier (GFK) GC Reit im Winkl - Kössen, Tel. 05375/628535 Sa 06.06. UHU Golf Trophy Porta Tiroliae, 10.00 Sa 27.06. Zirbelstube Golf Cup, 10.00 Uhr After Work 9-Loch Turniere: Mo 01., 08., 15., 22., 29.06., Beginn jew. um 18.00 Uhr GC Kitzbühel-Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70 Mi 10.06. Halfway Hüttenmeister, 16.00 Uhr Do 11.06. Damen Turnier ab 13.00 Uhr So 14.06. Schülercup Mi 17.06. westösterr. Seniorinnenrallye Fr 19.06. 1. Senioren Trophy Sa 20.06. Best of the Alps So 21.06. Schwarzsee Neunerl, Schroll

Kitzbüheler Goldschmiede, 14.00 Mo 22.06. Golffestival Hotel Kitzhof Mi 24.06. Golffestival Preis der Stadt Kitzb. Sa 27.06. Festival Turnier powered by Kitzbühel Tourismus Kaiserwinkl Golf Kössen, Tel. 05375/2122 Sa 06.06. Round Table Kufstein Charity Fackerlturnier, 9.00 Uhr Do 11.06. Turnier der Kaiserwinkl Golfwoche, 9.00 Uhr Fr 19.06. 3. After Work 9-Loch Turnier, 17.00 Fr 26.06. 4. After Work 9-Loch Turnier, 17.00 So 28.06. Greenkeeperturnier, 8.00 Uhr GC Westendorf, Tel. 05334/20691 Di 02.06. Westendorf Open, 9 Loch Sa 06.06. 2. Rosengarten Gourmet-Golf-Trophy Di 09.06. Westendorf Open, 18 Loch Do 11.06. Strawberry Turnier So 14.06. Vatertagsturnier Mi 17.06. Westendorf Open, 9 Loch Sa 20.06. Business Trophy Di 23.06. Westendorf Open, 18 Loch Fr 26.06. Eagles Charity Cup Kitzbüheler Alpen So 28.06. Schülercup Mo 29.06. Westendorf Open, 9 Loch JULI 2015 GC Mittersill-Stuhlfelden, Tel. 06562/5700 Sa 04.07. Turnier der Herrenmannschaft Di 07.07. Gösser Golf Trophy Fr-So 10.07.-12.07. Mannschaftsmeistersch. MidAm Herren So 19.07. Otto‘s Spirit Golf Challenge Sa 25.07. 8. Kanalviertel Klassik 4er Di 28.07. World of Travel Challenge Golfclub Eichenheim, Tel. 05356/66615560 Sa 04.07. Mooralm Turnier Fr 31.07. 3. Almrausch Turnier GC Rasmushof, Tel. 05356/65252-42 Sa 11.07. Stammgäste-Turnier Do 02.07. 9-Loch After Work Turnier

Turnierkalender Mai bis Juli 2015 Do 16.07. 9-Loch After Work Turnier Do 30.07. 9-Loch After Work Turnier GC Reit im Winkl - Kössen, Tel. 05375/628535 So 12.07. MBR & Friends, 10.00 Uhr So 26.07. Pro-Shop Turnier, Kanonenst. After Work 9-Loch Turniere: Mo 06., 13., 20., 27.07., Beginn jew. um 18.00 Uhr GC Kitzbühel-Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70 Do 02.07. Geburtstagsturnier ab 13.00 Uhr Mi 08.07. Halfway Hüttenmeister, 16.00 Uhr So 12.07. Schülercup Fr 24.07. 2. Senioren Trophy So 26.07. Schwarzsee Neunerl Schroll Kitzbüheler Goldschmiede , 14 Uhr Do 30.07. Damen Turnier ab 13.00 Uhr

Kaiserwinkl Golf Kössen, Tel. 05375/2122 Fr 03.07. 5. After Work 9-Loch Turnier, 17.00

Di 07.07. Fr 10.07. Sa 18.07. Mi 22.07.

Westösterr. Seniorenrallye, 8.00 6. After Work 9-Loch Turnier, 17.00 Dr. Emberger Gedächtnisturnier, 8.00 Westösterreichische Seniorinnenrallye, 8.00 Uhr Sa 25.07. Volvo Turnier , 9.00 Uhr GC Westendorf, Tel. 05334/20691 Do 02.07. Strawberry Turnier Sa 04.07 Early Morning Mo 13.07. Schülercup Mi 15.07. Westendorf Open, 9 Loch Mi 22.07. Westendorf Open, 18 Loch Sa 25.07. GC Kirchberg Di 28.07. Westendorf Open, 9 Loch Die Turniere in den Monaten August bis Oktober lesen Sie in der 2. Sommerausgabe des Servus Gästemagazins, erhätllich ab 21. Juli 2015. Änderungen vorbehalten!

Bequem in die Bergwelt Modernste Seilbahnen mit neuester Technik, bestens betreute Wanderwege, perfekt ausgebaute Downhill-Strecken sowie Aussichtsplattformen mit Weitblick bieten sich den Gästen der Bergbahn AG Kitzbühel im Sommer an. Genießen Sie die Vorteile der Ticket-Spezialangebote - ob für Wanderer, Biker oder Kinder, es ist für jeden das passende Angebot dabei!

HAHNENKAMMBAHN 782 - 1.660 m Zu einem Sommerurlaub in Kitzbühel gehört eine Fahrt auf den Hahnenkamm. Mit den roten Gondeln der Umlaufbahn schwebt man fast lautlos dem Gipfel entgegen. Die roten Kabinen tragen den Namen von Skirennläufern, die in „Kitz“ beim Hahnenkamm-Rennen gewonnen haben. Während der Auffahrt sieht man auf der rechten Seite die berühmte „Streif“ Rennstrecke, auf der im Winter die Skirennläufer in weniger als zwei Minuten ins Tal hinunter rasen. Auf dem Berg angekommen, ist die Auswahl groß: Besuchen

Sie das geschmackvoll eingerichtete Restaurants Hochkitzbühel mit großer Terrasse und Kinderspielplatz. Anschließend können Sie über den relativ ﬂachen und gut markierten Panoramaweg weiter bis zur St. Bernhard Kapelle, zum Ehrenbachhöhesee (mit Kneipp-Möglichkeit) und dann weiter zum Restaurant Sonnenrast gehen. Sportliche Wanderer oder Mountainbiker zieht es weiter bis Hochbrunn, sie überwinden auch noch den Anstieg zum 1.964 Meter hohen Jufengrat und

Bergbahn Kitzbühel 49 gehen ﬂach weiter bis zum Pengelstein. Wer von der Bergstation des Hahnenkamms direkt nach Kitzbühel zurück will, wandert über die gut befestigte Streif Rennstrecke. Dabei darf die Einkehr in der Seidlalm nicht fehlen. Oder man wählt den breiten Kohlstattweg über den Berggasthof Einsiedelei. Betriebszeiten Hahnenkammbahn: Länge 2.414 m, in Betrieb von Samstag, 13. Juni, bis Montag, 26. Oktober, täglich von 8.30-17.00 Uhr. Jeden Freitag Nachtgondelfahrt ab 26. Juni bis 18. September, von 17.4523.00 Uhr.

KitzPanorama Aussichtsplattform: Großzügig und barrierefrei angelegt ist die KitzPanorama Aussichtsplattform am Hahnenkamm mit faszinierendem Weitblick vom Brixental bis zu den Gletschergiganten der Hohen Tauern. Streif-Viewing Die berühmteste Abfahrt der Welt hautnah erwandern und erleben: Spüren Sie die Faszination „Streif“ am eigenen Leib, genießen Sie die Aussicht vom berühmten Starthaus, inhalieren Sie das Adrenalin der Mausefalle und sehen Sie die unglaublichen TV-Mitschnitte und Filme aus den Archiven des ORF auf vier hochmodernen LCD-Portalen am Starthaus, an der Mausefalle, bei der Einfahrt Steilhang und an der Hausbergkante.

mit der Seilbahn weiterfahren? Die zweite Sektion der Umlaufbahn bringt Sie zum Restaurant Alpenhaus (1.660 m) mit großer Terrasse und berauschendem Fernblick. Sie können aber auch die blaue Gondel der Horn-Gipfelbahn nehmen und bis zum Fernsehturm (2.000 m) und Restaurant Gipfelhaus fahren. Dort angekommen haben Sie einen fantastischen Rundblick zu den Hohen Tauern mit dem höchsten Berg Österreichs - dem Großglockner - den Zillertaler Alpen und zum Wilden Kaiser. Vom Horn kann man auch gegen Süden, oberhalb des rechts liegenden Trattalmkessels, zur Lämmerbichlalm wandern und von dort rechts zum Hochetzkogel. Abstieg zur Bichlalm und weiter hinunter zur Sonnbergstub‘n. Betriebszeiten: Hornbahn I auf die Pletzeralm (1.272 m), Länge 1.870 m, in Betrieb von Samstag, 9. Mai, bis Sonntag, 4. Oktober, täglich von 8.30-17.00 Uhr. Hornbahn II zum Alpenhaus (1.670 m), Länge 1.740 m, in Betrieb von Samstag, 9. Mai, bis Sonntag, 4. Oktober, täglich von 8.45-17.00 Uhr. Horn-Gipfelbahn Horngipfel (2.000 m), Länge 2.146 m, Betriebszeiten von Samstag, 16. Mai, bis Sonntag, 4. Oktober, täglich von 8.45-17.00 Uhr, die Bahn fährt alle 15 Min.

HORNBAHNEN 800 - 2.000 m Einer der beiden Hausberge ist das Kitzbüheler Horn. In bequemen Sechsergondeln schwebt man zunächst bis zur Mittelstation Pletzeralm. Dort heißt es einmal aussteigen und eine Entscheidung treffen: Wanderung in mittlerer Höhenlage über einen gut markierten Weg bis zum Alpengasthof Hagstein - und von dort zurück nach Kitzbühel - oder

Karstwanderweg Die Wanderroute führt von der Trattalmmulde weg, entlang naturgewaltiger Aussichtspunkte weit in die Erdgeschichte zurück. Hier ﬁnden Sie höhlenartige Strukturen - entstanden vor mehr als 240 Mio. Jahren - in Form beeindruckender Ponore (Karstlöcher).

Bergbahn Kitzbühel Der Alpenblumengarten ist leicht erreichbar mit der Hornbahn I und der Horngipfelbahn. Es erwarten Sie faszinierende natürliche Felsengruppen, ein eindrucksvoller Pflanzenreichtum und ein spektakuläres Alpenpanorama. Sachkundige Führungen (im Juli und August 1x täglich um 11 Uhr) bieten Gelegenheit, viel Wissenswertes über die Alpenpflanzen und auch über Pflanzen aus fernen Gebirgen zu erfahren. Eintritt frei!

TICKETANGEBOTE

Horngipfelfrühstück Und sonntags, ab 12. Juli bis 13. September, bringt die Bergbahn Kitzbühel alle Frühaufsteher noch vor Sonnenaufgang hinauf zum Horngipfelfrühstück zur beschaulichen Morgenandacht, einem herzhaften „Tirol-Milch-Frühstück“ und einer romantischen Wanderung durch den Alpenblumengarten. Horn-Gipfel-Höhenweg Ticket berechtigt zur Bergfahrt mit den Kitzbüheler Hornbahnen und zur Talfahrt mit der Harschbichlbahn in St. Johann in Tirol. (Dieses Ticket ist mit oder ohne Bus erhältlich).

NEU BICHLALM SESSELLIFT

904 m - 1.158 m (Oberaigen) - 1.597 m

Direkt ins Wanderparadies mit dem neuen 2er Sessellift Bichlalm. Mit der Eröffnung des 2er Sesselliftes Bichlalm, am Samstag den 23. Mai ﬁndet ein wunderbares Stück Natur als beliebtes Wandergebiet wieder zurück in die touristische Szenerie Kitzbühels. Ein Anlass, den die Bergbahn AG Kitzbühel nicht nur mit einer feierlichen Eröffnung zu würdigen weiß, sondern auch gleich alle Wanderlustigen zur freien Fahrt mit der neuen Aufstiegshilfe einlädt und so in den noch jungen Wandersommer stilecht startet! Betriebszeiten: Samstag, 23. Mai bis Sonntag, 4. Oktober, von 8.30 Uhr bis 17.00 Uhr.

Neu - Kneippanlage Bichlalm: Die neue Anlage eröffnet nicht nur herrliche Wandermöglichkeiten in Verbindung mit dem Kitzbüheler Horn oder dem Auracher Wildpark. Gleichzeitig wird die neugestaltete Kneippanlage sicherlich eine anmutige Bereicherung. Mehr Details lesen Sie auf den Seiten „Neuheiten aus der Region“.

TICKETANGEBOTE

NEU

NEU: KOMBITICKET BICHLALM - HORN Berechtigt zur Bergfahrt mit dem Doppelsessellift Bichlalm und zur Talfahrt mit den Kitzbüheler Hornbahnen oder umgekehrt.

FLECKALMBAHN 814 m - 1.800 m Mit der Einseilumlaufbahn von Klausen (liegt ca. 4 km außerhalb Kitzbühels, Richtung Kirchberg) zur Ehrenbachhöhe. Genießen Sie das herrliche Panorama mit dem Kaisergebirge. Am Endpunkt angekommen, erwartet Sie nach wenigen Schritten das Restaurant Sonnenrast mit Terrasse. Über den Panoramaweg beim Speichersee Ehrenbachhöhe, vorbei zur Hahnenkammbahn oder in die andere Richtung weiter zum Jufen und Pengelstein mit dem Bergrestaurant Pengelstein. Von dort können Sie u.a. den Abstieg über die Kälberwald- und Hiesleggalm in das Spertental (Gehzeit ca. 4 Stunden) unternehmen. Zurück nach Kitzbühel ab „Skirast“ mit dem Postbus.

Bergbahn Kitzbühel 51 Betriebszeiten Fleckalmbahn: Länge 4.039 m, in Betrieb von Samstag, 20. Juni bis Sonntag, 20. September täglich von 8.30 - 17.00 Uhr.

Angelegt auf alten Wander- und Holzwegen bietet der Trail interessante Abfahrten und grandiose Aussichten.

VIERER-SESSELBAHN GAISBERG 834 m - 1.265 m Die komfortable Sesselbahn in Kirchberg führt zum gut geführten Bergrestaurant Gaisbergstüberl. Die Bergstation der 4er Sesselbahn ist Ausgangspunkt für schöne Wanderungen in Richtung Gaisberg (1.767 m) und weiter zum Kreuzjöchlsee/Brechhornhaus. Betriebszeiten Gaisberg: Länge 1.525 m, in Betrieb von Samstag, 9. Mai, bis Montag, 26. Oktober, von 8.30 - 17.00 Uhr. „LISI OSL TRAIL“ am Gaisberg Getreu dem Motto BERGAUF mit der Bahn BERGAB mit Rad bietet der Sportberg Gaisberg in Kirchberg, ausgestattet mit einer modernen 4er Sesselbahn, das ideale Terrain. Auf einer Länge von 2.620 Metern gilt es einen Höhenunterschied von 450 Metern zu überwinden. Die Streckenführung folgt intuitiv den natürlichen Gegebenheiten.

Detaillierte Informationen zu den Bike-Tickets (Tagesticket „Downhiller unlimited“, 4-Std.-Ticket „More 4 You“ und Kitz Trail Card) auf www.bergbahn-kitzbuehel.at Biketransport kostenlos: Kitzbühel: Hahnenkammbahn und Kitzbüheler Hornbahn I und II; Kirchberg: Fleckalmbahn, 4er-Sesselbahn Gaisberg. Hollersbach: Panoramabahn Kitzbüheler Alpen. TICKETANGEBOTE

Fleckalm Trail - längster Single Trail Tirols Die Strecke von der Ehrenbachhöhe verspricht nicht nur endloses Trailvergnügen, sondern gilt mit 7,5 km Länge und 1.000 zurückzulegenden Höhenmetern als längster Single-Trail Tirols.

Das Wanderticket Gaisberg ermöglicht Ihnen die Bergfahrt mit der Vierersesselbahn Gaisberg und die Talfahrt mit der Alpenrosenbahn in Westendorf.

PANORAMABAHN KITZBÜHELER ALPEN 807 - 1.896 m Diese kuppelbare Umlaufbahn hat ihre Talstation in Hollersbach/Pinzgau. Der erste Abschnitt führt bis nach Breitmoos (1.231 m) an der Pass Thurn Bundesstraße. Wer aus Richtung Kitzbühel kommt, kann hier bei der Mittelstation zusteigen (Postbusverbindung bzw. genügend Parkraum vorhanden) und über die zweite Teilstrecke bis zum Resterkogel (1.896 m) auffahren. Von dort führt ein fast ﬂacher Höhenweg bis zur Panoramaalm mit berau-

Bergbahn Kitzbühel schendem Blick zu den Hohen Tauern und dem Großglockner. Gehzeit Panoramaalm und retour ca. 2 Stunden. 2,5 km Bienenlehrpfad zwischen Hollersbach und Breitmoos. Betriebszeiten: Panoramabahn I Breitmoos (1.231 m), Länge 2.117 m. Panoramabahn II zum Resterkogel (1.892 m), Länge 2.144 m, die Bahnen sind in Betrieb von Samstag, 20. Juni, bis Sonntag, 21. Juni, ab

TICKETANGEBOTE

Promotion-Tage: KitzWanderberge rufen! Freuen Sie sich auf attraktive Angebote mit minus 20% Ermäßigung auf die Berg- und Talfahrkarte im Sommer 2015. Hier ist wirklich für jeden etwas dabei! Damen aufgepasst, Ladies‘Day ist der Montag, Men‘s Day ist der Freitag und für alle Junggebliebenen 60plus bietet der Dienstag genussvolle Wanderfreuden. Zudem lässt das tägliche Junior‘s Special die Kleinsten gratis Bahnfahren, Kinder erhalten bis 65 % und Jugendliche 45 % Ermäßigung!

1-Tages-Kombiticket für Wanderer Das 1-Tages-Kombiticket sorgt für doppelten Gipfelspaß und ermöglicht die Nutzung aller Sommerbahnen an einem Tag sowie -50 % Ermäßigung im Hallenbad Aquarena. Wanderticketplus (inkl. Vorteilspaket) für 2 bis 14 aufeinanderfolgende Tage, wahlweise mit oder ohne Busbenutzung erhältlich. Flex-Wanderticketplus (inkl. Vorteilspaket) Wer aus 500 km gepﬂegter Wanderwege seine Lieblingswanderung herausﬁnden möchte, entscheidet sich für das beliebte Flex-Ticket (2 in 4

Samstag, 27. Juni, bis Sonntag, 18. Oktober, jeweils von 8.45 - 16.30 Uhr. Bei Schlechtwetter bleibt die Panoramabahn Kitzbüheler Alpen geschlossen! Bei allen übrigen Seilbahnen Bedarfsfahrten nur zur halben und vollen Stunde. Kein Sesselliftbetrieb. Informationen im Bergbahn Info TV Kanal oder unter Telefon 05356/6951-215.

Tagen, 3 in 7 Tagen oder 6 in 14 Tagen) und genießt eine 50%ige Ermäßigung auf den Hallenbad-Eintritt in die Aquarena sowie minus 10-50 % Ermäßigung auf die Angebote der Partnerbetriebe der Bergbahn Kitzbühel: Badesee Freibad Kirchberg, Stadtbad Schwarzsee, Wildpark Aurach, Bauernhausmuseum Hinterobernau, Tennis im Mercedes-Benz Sportpark, Element3, Schaubergwerk Kupferplatte. Wandertickets und Flex-Wandertickets ermöglichen einmal pro Tag die Mitnahme eines Bikes. Weitere Tariﬁnformationen: • Jede Berg- und Talfahrtkarte der Bergbahn Kitzbühel ermöglicht eine einmalige Nutzung der Hallenbäder in der Aquarena innerhalb von 7 Tagen (ab Kaufdatum) mit einmaligen -50 % Ermäßigung auf den Eintrittspreis!

Detaillierte Informationen zu den Tarifen und Ermäßigungen lesen Sie im Sommer-Infoplan, erhältlich an allen Bergbahn-Kassen oder auf www.bergbahn-kitzbuehel.at Kitzbüheler Alpen Sommercard: Mit diesem Ticket hat der Gast unbeschränkten Zugang zu allen 29 Sommerbahnen in der Region Kitzbüheler Alpen und erhält -25 bis -50 % Ermäßigung bei zahreichen Bonuspartnern. www.sommer-card.at

Bergbahn Kitzbühel 53

KitzWanderberge rufen!

Die schönsten Panoramablicke.

Ein Sommer voller Wanderungen und Bergerlebnisse.

LADIES‘ DAY 60plus Wandertag MEN‘s DAY JEDEN MONTAG: -20%

JEDEN DIENSTAG: -20%

JEDEN FREITAG: -20%

JUNIOR‘s SPECIAL TÄGLICH bis zu -65%

Bergbahn Kitzbühel

KitzWanderbe

Sintersbacher Wasserfall Jochberger Wildalm Kelchalm

Bochumer Hütte

Bichlalm

1597

Rest Hoch

Oberaigen 14

1158

NEU/NEW

15 11 18

TIPP Kletterwiese/-steig

Karstwanderweg

Alpenblumengarten

25 25a

Wilder Hag

Horn-Gipfel-Höhenweg

Einsiedelei

-R

eif Str

17 26

Harschbichlbahn St. Johann

Ganslern Alm

Bergbahn Kitzbühel 55

erge rufen! RESTERHÖHE Panoramafenster Pinzgablick

Blaue Lacke

Restaurant Pengelstein 10 24

Usterkarsee 1919 m Pengelsteinsee

EHRENBACHHÖHE 23

taurant hkitzbühel

4 21

Ehrenbachhöhesee

Bernhard-Kapelle

6 3

22 PanoramaRundweg Starthaus Streif

TIPP FLECKALMTRAIL

ec str

nn Re

Seidlalmseen 1366 m

TIPP

Maierlalm

TIPP

GAISBERG TRAIL

6WDXGDFKVWXE·Q Gasthof Obergaisberg

m Badesee

Machen Sie einen Ausﬂug

Sehenswertes und Spannendes! Bei Sonnenschein, aber auch bei Schlechtwetter bieten sich vor allem Familienausﬂüge ideal an. Von Spaß & Action über Kultur & Kulinarik bis hin zu Bergwerksführungen ist in Kitzbühel und Umgebung einiges geboten. Auf den nachfolgenden Seiten erhalten Sie Tipps für Ihren Ausﬂug.

Machen Sie einen Ausﬂug DAMPFZUGFAHRTEN MIT DER PINZGAUER LOKALBAHN Der Pinzgau ist mit seinen zahlreichen Ausﬂugszielen nicht nur für Wanderer ein Eldorado, auch Nostalgiefans kommen voll auf ihre Kosten! Der Dampfzug fährt von Zell am See nach Krimml, wo es mit eigenem Busanschluss zu den Krimmler Wasserfällen geht. Termine: Jeden Do. von 14. Mai bis 1. Oktober, jeden Di. von 14. Juli bis 25. August sowie am Samstag 12. Sep. 2015. Dampfzug nach Mittersill: jeden Mi. von 15. Juli bis 26. August 2015. Pinzgauer Lokalbahn, Info-Hotline:+43/6562/ 40 600, www.pinzgauerlokalbahn.at

NEU: DAS JAKOBSKREUZ

SOMMER 15 HR FA BETRIEB 20

ehend: täglich durchg r tobe 9. Mai - 26.45Ok 900 -16. Uhr

• Standort auf 1.456 m Seehöhe am Gipfel der BUCHENSTEINWAND • Höhe: 29,60 m • 4 Aussichts- und Ausstellungsräume • 4 Aussichtsplattformen über den Räumen in ca. 22 m Höhe • 1 Panorama-Aussichtsplattform auf der höchsten Ebene des Kreuzes in ca. 28 m Höhe • Auch für Seminare und private Veranstaltungen (standesamtliche Hochzeiten) buchbar www.bergbahn-pillersee.com/jakobskreuz

SCHWARZSEE STÄDTISCHES FREIBAD IN KITZBÜHEL Der Schwarzsee (ca. 16 ha groß und 7 m tief) ist einer der wärmsten Badeseen der Alpen. Wegen des Moorgehaltes besitzt das Wasser kräftige Heilwirkung. Der Schwarzsee ist ein Naherholungsgebiet mit vielen Sportmöglichkeiten wie Fischen, Rudern, Fitnessparcours und einem Spazierweg rund um den See. Kabinentrakt mit Kästchen, weitläuﬁges Areal mit Liegewiesen, großer Ballspielwiese, Sandkisten, Kinderplantschbecken, Sprungturm und „Aqua Slide“ Breitrutschbahn, Tischtennis, Buffet, Bootsverleih. Postbus Haltestelle Kitzbühel - Schwarzsee. Die Parkplätze sind gratis! Schwarzsee Kitzbühel, Tel. 05356/62381, www.kitzbuehel.eu

Machen Sie einen Ausﬂug KITZSTEINHORN – DER GLETSCHER 3.029 m Erleben Sie ganz oben am Kitzsteinhorn die Faszination, Energie und Erhabenheit der hochalpinen Natur: Direkt am Nationalpark Hohe Tauern gelegen, eröffnet Ihnen die Gipfelwelt 3000 mit Panorama Plattform „Top of Salzburg“, Cinema 3000 und der Nationalpark Gallery mit Infostationen und einer imposanten Aussichtsplattform grandiose Einblicke und Ausblicke. Kitzsteinhorn, 5710 Kaprun, Tel. 06547/8621 www.kitzsteinhorn.at

3D-BOGENPARCOURS OBERWEISSBACH 42 Stationen - alle 3 Runden je 14 Stationen das ganze Jahr geöffnet. Tägl. Bogenschießkurse von 6-99 Jahren, Dauer 2-3 Std. Im Kurs wird die Grundtechnik an der Scheibe und im Bogenparcours erlernt, auch für Gruppen. Therapeutisches Bogenschießen: Gesundes Bogenschießen bei Rückenbeschwerden, Bluthochdruck, Atemproblemen, chronischen Schmerzen, Burnout, psychosomatischen Erkrankungen usw. Bitte um Anmeldung unter Tel. 0660/5544469, Oberweissbach 2, 6384 Waidring GPS-Koordinaten: 47°33‘56.35 N 12°33‘30.76 E, info@bogenparcours, www.bogenparcours.co WILDPARK AURACH • Wandern und entspannen in unberührter Natur mitten unter ca. 200 Tieren in Tirols größtem Freigehege. • Kapitales Rotwild, Dam-, Sika- und Steinwild, Wildschweine, Luchse im neuen Freilaufgehege, Yaks, Lamas, Kängurus, Affen und viele andere interessante Tierarten. • Großer Streichelstadl für Kinder • Toller Abenteuer-Spielplatz „Wildspielpark“ • Restaurant Branderhof-Stube • Im Sommer täglich geöffnet von 10.00 bis 17.00 Uhr Wildparkweg 6, Aurach b. K., Tel. 05356/65251, www.wildpark-tirol.at

Machen Sie einen Ausﬂug SCHAUBERGWERK KUPFERPLATTE JOCHBERG Helme aufsetzen und los geht‘s - mit der alten Grubenbahn können Besucher auf einer Stollenlänge von 150 Meter einfahren und eine spannende Reise „unter Tag“ erleben. Noch heute weisen in Jochberg deutliche Spuren darauf hin, dass hier bereits im Mittelalter nach Kupfer geschürft wurde. In der Blütezeit waren im Bergwerk „Kupferplatte“ bis zu 160 Bergleute tätig und haben jährlich 1.800 Tonnen Kupfererz gewonnen. 1926 wurde die vorerst letzte Schicht gefahren. Ende der 1980iger Jahre erwarb das Familienunternehmen Grander das Bergwerk, das nach intensiven Renovierungsarbeiten am 28.07.1990 feierlich eröffnet wurde. Als derzeit einziger aufrechter Kupferbergbau in Mitteleuropa genießt man in Jochberg eine Sonderstellung: Das Erz, das heute noch in geringen Mengen gefördert wird, gilt als wahrer Schatz für

die Besucher und wird gerne als Erinnerung gekauft und mitgenommen. Der „Über-Tage“ Knappenweg erklärt auf 10 Stationen die regionale Bergbaugeschichte. Das Schaubergwerk Kupferplatte und der Knappenweg sind vom 15. Mai bis 15. Oktober täglich von 9.00 bis 16.00 Uhr geöffnet. Warme Kleidung nicht vergessen. Kinderspielplatz. www.kupferplatte.at

Schaubergwerk Kupferplatte

anderung durch die Bergbaugeschichte d er Tage“-W er Regio b Ü „ g n - 10 nwe e Statio p p Besuchen Sie das ne Kna in Jochberg

SCHAUBERGWERK täglich geöffnet vom 15.5. bis 15.10. Einfahrten: 9, 10, 11, 13, 14, 15 und 16 Uhr Bergwerksweg 10 | 6373 Jochberg | Tel. +43 (0) 5355 5779 info@bergbau.kupferplatte.at | www.kupferplatte.at

Jochberg bei Kitzbühel

Wie man sich bettet, so liegt man

In Kitzbühel liegt jeder so, wie er sich das wünscht. Ob in einem gemütlichen Zimmer in einer kleinen Pension oder aber in einer geräumigen Luxus-Suite mit eigenem Wellnessbereich. Auf den nachfolgenden Seiten stellen wir Ihnen einige Gastgeber vor, die sich um Ihren Aufenthalt bemühen.

Einfach wohlfühlen GASTHOF HECHENMOOS

Der gemütliche und traditionsreiche Gasthof, am Ortsrand von Aurach bei Kitzbühel gelegen, bietet 27 Gästezimmer für Ihren Aufenthalt in familiärem Rahmen im Herzen der Kitzbüheler Alpen. Die Zimmer sind alles Nichtraucherzimmer, verfügen über SAT-TV, Bad oder Dusche sowie größtenteils Balkon und kostenlosen Wiﬁ Zugang. Im Restaurant sorgt man für viele genüssliche kulinarische Momente beim Frühstück, Mittag- und Abendessen.

Der Gasthof Hechenmoos ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausﬂüge in alle Himmelsrichtungen und sportliche Aktivitäten vieler Art. Die verkehrstechnisch günstige Lage und der große anliegende Parkplatz tragen zum Komfort bei. Birgit & Tom Pﬁsterer-Dumon und das gesamte Hechenmoos Team freuen sich auf Ihren Besuch. Auch im Internet auf www.hechenmoos.at Tel. +43 5356/65288

GASTHOF ALTE WACHT

Badezimmer (teilweise mit Waschmaschine). Alle Wohnungen haben mindestens einen Balkon und/oder eine Terrasse, teilweise auch einen Garten. Alle Zimmer mit Du/WC wurden renoviert und sind nun hell und freundlich und mit jeglichem Komfort ausgestattet (Sat-TV, WLAN) und haben auch einen Balkon dabei. Im Restaurant genießen Sie den ganzen Tag über österreichische und internationale Küche mit Produkten aus der Region sowie eine große Auswahl an österreichischen Weinen, Bieren und Schnäpsen. Bei Schönwetter können Sie auch auf der Sonnenterrasse speisen. Nach einem langen Wandertag können Sie in der Sauna oder bei einer Massage entspannen. Auch ein kostenfreier Schuhtrockner steht zur Verfügung. Parkplätze stehen in ausreichender Anzahl kostenfrei bereit. Nach Verfügbarkeit können Sie Ihr Auto auch im Carport parken. Pass-Thurn-Straße 14, 6373 Jochberg Tel. 05355/5222, www.alte-wacht.at

Die Alte Wacht verfügt über Ferienwohnungen von 55 bis 90 m² für 2 bis 6 Personen mit voll ausgestatteter Küche oder Kochnische, einem geräumigen Wohnzimmer mit Kachelofen, einem oder mehreren Schlafzimmern und einem

Einfach wohlfühlen HOTEL SEEBICHL

Die unvergleichbar spektakuläre Lage über den tiefschwarzen Fluten des Schwarzsees, gepaart mit dem grenzenlosen Erlebnis-Know-how, lässt jeden, der hier einkehrt, tiefe Entspannung, einzigartige Erlebnisse und reinen Genuss an einem Ort, der seinesgleichen sucht, erleben. Wer im Seebichl eintritt, ﬁndet kein topmodernes Haus aus Glas und Stahl, wie er es überall auf der Welt zu ﬁnden vermag, sondern einen

unvergleichbar gemütlichen Entspannungsort im alpinen Stil. Beim Tagträumen in den tiefen Fauteuils der Lounge blickt man durch die Panoramafenster direkt auf den weltberühmten Hahnenkamm, während es aus den zwei Tiroler Stuben, eine mit Hornblick und eine mit Abendsonne, nach hausgemachtem Kuchen und Kaffee duftet. Seebichlweg 37, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62525, www.restaurant-seebichl.at

GRAND TIROLIA KITZBÜHEL

lässt. Das mehrfach ausgezeichnete Grand Alps SPA verführt mit vielen Oasen zum Tagträumen und der hoteleigene Golfplatz Eichenheim, A Leading Golfcourse, bietet auch für den anspruchsvollen Golfer eine sportliche Herausforderung. Aber auch kulinarisch weiß das Resort zu überzeugen: regionale Schmankerl aus der offenen Showküche im Golfbistro oder internationale Klassiker im Hotelrestaurant Eichenheim bieten dem Gast eine genussreiche Abwechslung. Das ganze Jahr über ﬁnden zudem zahlreiche Veranstaltungen statt - wie der „TALK@eichenheim“ oder das bereits legendäre „Almrausch Golfturnier“ in Golf Eichenheim. Mehr Informationen hierzu ﬁnden Sie im Eventkalender unter www.grand-tirolia.com. Das Team des Grand Tirolia freut sich auf einheimische Gäste und Kitzbühel-Besucher gleichermaßen! Eichenheim 8-9, Tel. 05356/66615 info@grand-tirolia.com, www.grand-tirolia.com

Auf einer Anhöhe, eingebettet inmitten einer der schönsten Golfanlagen Europas, freut sich das Grand Tirolia Kitzbühel auf Ihren Besuch. Ein feines Gespür für die Wünsche der Gäste, sportliche Anreize, 82 gemütlich-moderne Wohlfühl-Zimmer & Suiten und ein entspanntes Ambiente lassen eine ganz besondere Atmosphäre entstehen, die Ihren Urlaub abwechslungsreich und zu einem unvergesslichen Erlebnis werden

Einfach wohlfühlen WELLNESS- & SPORTHOTEL BRUGGERHOF

pingplatz. Am Schwarzsee, Kitzbühel Tel. 05356/62806, www.bruggerhof-camping.at LANDHOTEL LECHNER

In ruhiger, sonniger Lage in unmittelbarer Nähe des Schwarzsees gelegen, beﬁndet sich das Wellness- & Sporthotel Bruggerhof mit angrenzendem Campingplatz. Modernst ausgestattete Zimmer und Suiten sowie ein großzügiger Wellnessbereich mit Pool machen Ihren Aufenthalt zum Genuss. Das Hotel beﬁndet sich direkt an den gut betreuten Wanderwegen und am Cam-

Von Kitzbühel kommend, am Ortsende von Kirchberg, nahe dem Dorfzentrum in sonniger, ruhiger Lage, erwartet Sie das von Familie Lechner gut geführte Hotel-Restaurant. Das stattliche 3-Sterne-Hotel bietet komfortable Zimmer, die mit DU/ WC, Balkon, Telefon und Fernseher ausgestattet

Wellness- & Sporthotel ofﬁce@bruggerhof-camping.at • www.bruggerhof-camping.at Am Schwarzsee • Tel. 62806 • Fax 6447930

1x wöchentlich GRILLABEND. Jeden Freitag, ZELTFEST mit Musik.

Bei uns geht‘s Ihnen gut! Unser Haus steht inmitten eines herrlichen Wanderparadieses. Eigener Tennis- und Minigolfplatz und der „echte“ Golfplatz ist nur wenige Schritte entfernt. Gut ESSEN und TRINKEN können Sie bei uns ganztägig.

Einfach wohlfühlen sind und Ihre Urlaubsfreuden abrunden. Und für diejenigen, die nach einer ausgiebigen Rad- oder Wandertour relaxen möchten, gibt es einen kleinen fabelhaften Wellnessbereich, mit direktem Zugang zum Garten! Genießen Sie typische Tiroler Gastfreundschaft bei kulinarischen Genüssen, die Ihnen Franz Lechner mit Team auf den Teller zaubert. Landhotel Lechner, Kirchberg Tel. 05357/2538, www.landhotel-lechner.at

zurückkehren können… Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64022, www.bichlhof.at

DIE SEELE BAUMELN LASSEN UND GENIESSEN

Sport- & Wellnesshotel BICHLHOF

GRAND ALPS SPA im Grand Tirolia Kitzbühel

Innen Charme - Außen Sonne Auf der sonnigsten Seite Kitzbühel‘s erwartet Sie unser familiär geführtes 4****Superior Hotel mit einer Mischung aus traditionellem Flair und modernem Ambiente in ganz besonderer Lage. Körper, Geist und Seele verschmelzen bei alpinem Wellness, danach wird das neu gewonnene Körpergefühl mit erlesener Kulinarik verwöhnt. Unsere Sonnenterrasse lädt ein für ganz besondere Stunden. Ob mittags, abends oder bei einem leckeren, hausgemachten Strudel am Nachmittag, genießen Sie den atemberaubenden Blick auf Kitzbühel und das Kaisergebirge. Lassen Sie sich verwöhnen und genießen Sie heimische Produkte, Wasser aus der eigenen Quelle, Käse von der Bichlalm, Fisch aus den eigenen Fischteichen und die Küchenkräuter aus dem Garten. An einem Ort zum Wohlfühlen und Verweilen, der so viel Ruhe und Kraft vermittelt, dass Sie nach Ihrem Urlaub oder kurzen Ausﬂug vom Alltag wieder gestärkt und voller Kraft in Ihre Welt

Der 1.500 m2 Grand Alps SPA des Grand Tirolia Kitzbühel ist schon etwas Besonderes. Wie im gesamten Hotelresort sorgt auch hier modernes Design, von der Natur der Alpen inspiriert, für eine unverwechselbare Atmosphäre. In der weitläufigen Poollandschaft im Innen- und Außenbereich das Urelement Wasser spüren. Auf Ruheliegen am knisternden Kamin oder in der Private SPA Suite Zeit für Besinnlichkeit genießen. In der vielfältigen Saunalandschaft ein Refugium des Wohlbefindens entdecken. Unter geübten Händen wird jede Verspannung gelöst und bei luxuriösen Kosmetikbehandlungen der Extraklasse, pflegt man hier Ihre Schönheit in den weltweit ersten und exklusiven NIANCE® World of Luxury Treatment Suiten. Das mehrfach ausgezeichnete Grand Alps SPA verführt mit vielen Oasen zum Tagträumen und steht auch Day SPA Gästen offen! Eichenheim 8-9, Tel. 05356/666 15 530 spa@grand-tirolia.com www.grand-alps-spa.com

Einfach wohlfühlen Landhotel LECHNER

Nehmen Sie ein Bad der Sinne ... Ein mystisches Dampfbad, eine herrliche Sauna, ein modernes Solarium, ein inspirierender Wellnessbereich - schon sind Sie entführt in eine andere Welt. Und was gibt es Schöneres als nach einem aktiven Tag in den Bergen mit wohltuender Wärme bei einem Saunagang Muskulatur und Haut zu entspannen und zu verwöhnen? Landhotel Lechner, Kirchberg Tel. 05357/2538, www.landhotel-lechner.at

BICHLHOF HARMONIE-OASE

Tanken Sie Vitalität und Lebensfreude in einem ganz besonderen Wohlfühlambiente. In der sonnendurchﬂuteten „Bichlhof Harmonie Oase“ auf 1.200 m² haben Sie einen unver-

gesslichen Blick auf die Tiroler Bergwelt und die Stadt Kitzbühel liegt Ihnen zu Füßen. Unsere bestens geschulten Spa-Mitarbeiter bieten hochwertige Wellness-Anwendungen aus aller Welt an und ermöglichen Ihnen damit eine Entschleunigung vom hektischen Alltag! Wie wär´s mit einer fernöstlichen Lomi Lomi, einer Hot Stone oder einer Thai Yoga Massage? Sehr beliebt ist die Moor-Packung in der Wasserschwebe Liege mit original Kitzbüheler Schwarzsee Moor. Die Sonnenliegewiese und der Ruheraum laden zum Entspannen und Träumen ein. Sie sehen, kein Wunsch bleibt offen und selbstverständlich ist der Wellnessbereich auch für Nicht-Hotelgäste geöffnet. Wir freuen uns über Ihren Besuch.

INNEN CHARME, AUSSEN SONNE Sport-Wellnesshotel Bichlhof Fam. Andrea & Walter Hopfner 6370 Kitzbühel · Austria · Bichlnweg 153 Tel. +43 (0) 53 56/6 40 22 · Fax 6 36 34 office@bichlhof.at · www.bichlhof.at

Einfach wohlfühlen SHU UEMURA Muroto Volume Shampoo 300ml Muroto Volume Shampoo, angereichert mit diesen wertvollen Himalaya Mineralien, verleiht der Haarfaser spürbare Fülle und schenkt ihr einen wunderbaren Glanz verbunden mit einem luftigen Haargefühl. SHU UEMURA Silk Bloom Treatment 200ml Diese Maske repariert die Haarstruktur und sorgt für einen kräftigenden Wiederaufbau von geschädigtem Haar. Erhältlich bei HAIRDESIGN AIGNER in der Vorderstadt. dtt.

HAIRDESIGN AIGNER

In der Vorderstadt - Fußgängerzone - ﬁnden Sie über zwei Etagen den neugestalteten Friseursalon von Friseurmeisterin Sandra Aigner. Seit nun mehr 20 Jahren ist der modernisierte und freundlich gestaltete Salon von Montag bis Samstag auch ohne Anmeldung für Damen und Herren geöffnet. Neu sind auch exklusive Massagestühle, welche in Verbindung mit ätherischen Ölen das Wohlbeﬁnden zusätzlich steigern. Für die Kleinsten gibt es einen eigenen Kindersalon. Im integrierten Verkaufsshop erhält man Produkte von Kerastase, Redken, Sasso-

on, Caviar, Sebastian und Naturprodukte von Rene Furterer, Phyto, SHU UEMURA, um nur einige aufzuzählen. Schauen Sie jederzeit vorbei und lassen Sie sich vom geschulten Team ganz unverbindlich beraten. Zusätzlich bietet Hairdesign Sandra Aigner nun schon seit 15 Jahren professionelle Haarverlängerung von Great Lengths an. Die bestens ausgebildeten Stylistinnen beraten Sie auch gerne zu Hochsteck- und Hochzeitsfrisuren mit dazu passendem Make-up.

Vorderstadt 18, Tel. 05356 / 627 37 www.hairdesign.cc, g , info@hairdesign.cc info

Einfach wohlfühlen „NIEMAND MUSS IN DIE ENGE RÖHRE“ Dr. Andreas Gredler und Dr. Günter Schwentner führen eine erfolgreiche Praxisgemeinschaft in Reith bei Kitzbühel. Ihre langjährige Erfahrung als Chirurgen und ehemalige Chefärzte gibt den Patienten Vertrauen und Sicherheit – die ersten Voraussetzungen für eine erfolgreiche Behandlung. HICH TECH & UNTERSUCHUNGS- KOMFORT Mit einem MRI-Gerät neuester Bauart, das eine freie Sicht in alle Richtungen bietet (keine enge Röhre!), und dem digitalen Volumentomographen („CT-Gerät“), das kleinste Knochenbrüche in 3D erkennt, setzen Dr. Gredler & Dr. Schwentner im Bereich „Diagnostik und Abklärung“ einen hohen Standard – damit werden Untersuchungen präziser, angenehmer und Therapien greifen schneller.

Die Fachärzte und Sporttraumatologen Dr. Andreas Gredler und Dr. Günter Schwentner

FRAKTUREN, GELENKE, KRAMPFADERN Im Leistungsspektrum der Ärzte stehen vor allem die Wiederherstellung nach Gelenksver-

Praxisgemeinschaft Dr. Gredler/Dr. Schwentner, Kitzbüheler Straße 33, 6370 Reith bei Kitzbühel Tel 05356/63012, www.chirurgen.co.at

HOTELS IM ÜBERBLICK 22222 Grand Tirolia Kitzbühel, www.grand-tirolia.com A-ROSA, www.a-rosa.com Kempinski Hotel Das Tirol Schloss Lebenberg Hotel Tennerhof Weißes Rössl Kitzbühel 2222S Sporthotel Bichlhof, www.bichlhof.at Best Western Premier Kaiserhof Hotel Schwarzer Adler 2222 Rasmushof www.rasmushof.at Sporthotel REISCH Tiefenbrunner Alpenhotel Kitzbühel Q! Resort Kitzbühel Hotel Cordial Hotel Ehrenbachhöhe

Foto: Andreas Wimmer

letzungen und die Versorgung von Knochenbrüchen mit Schwerpunkt Extremitäten-Verletzungen. Aber auch bei Gefäßproblemen wie z.B. Krampfadern bietet die Praxisgemeinschaft innovative Lösungen.

Wellnesshotel Erika Goldener Greif Hotel Hahnenhof Hotel Jägerwirt Jochbergerhof Hotel „Kitz Garni“ Hotel Kitzhof Q! Hotel Maria Theresia Rosi‘s Sonnbergstub‘n Schweizerhof Hotel Zur Tenne 222S Hotel Eggerwirt www.eggerwirt-kitzbuehel.at 222 Hotel Bruggerhof, www.bruggerhof-camping.at Hotel Seebichl, www.hotel-seebichl.at Hotel Almhof Kirchberg, www.almhof-kirchberg.com Landhotel Lechner, Kirchberg www.landhotel-lechner.at Hotel Villa Licht

Hotel Aurach Hotel-Pension Auwirt Aurach Christophorus Hotel Edelweiß Hotel Entstrasser Hotel Heike Jagdhof Hubertus, Reith Hotel Garni Ludwig Gasthof Oberaigen Hotel Resch KG Hotel Strasshofer Landhotel Vordergrub Wiesenegg, Aurach 22 Frosch Sportclub Tyrol WEITERE HOTELS Maierl-Alm & Chalets Kirchberg, www.maierl.at Schloss Münichau Hotel Pointner Ein detailliertes Unterkunftsverzeichnis erhalten Sie im Büro des Kitzbühel Tourismus.

Ein herzhaftes Tiroler Gröstel ...

... oder doch lieber eine heimische Bachforelle mit knackfrischem Gartensalat und als Nachspeise einen Kaiserschmarrn? Die Auswahl an Restaurants in Kitzbühel und Umgebung ist groß. Auf den nachfolgenden Seiten stellen sich Ihnen Gastronomiebetriebe vor, die Sie mit heimischen Schmankerl oder erlesener Haubenküche verwöhnen. Guten Appetit!

Kulinarische Tipps GOLFBISTRO im Grand Tirolia Kitzbühel Im Clubhaus des Golfclub Eichenheim, integriert in das Golf & Wellness Resort Grand Tirolia Kitzbühel, erwarten Sie frische Bistrogerichte, vegane und vegetarische Köstlichkeiten sowie täglich Spezialitäten von unserem Josper-Holzkohle-Grill - dank der Verwendung

RESTAURANT SEEBICHL

Authentisch und pur, ganz ohne künstliche Hintergrundmusik – so kocht man im Seebichl am liebs-

von spezieller Naturholzkohle ein aromatischer Hochgenuss. Golfer, als auch Nichtgolfer treffen sich hier zum gemütlichen Lunch, zu Kaffee und Detti´s weltberühmten Kuchen oder zum Abendessen in lockerer Atmosphäre. Vor allem im Sommer lockt die Bistro-Terrasse dabei ins Freie - von hier aus genießt man das perfekte Panorama über die Kitzbüheler Alpen, begutachtet die Künste der Golfspieler auf den naheliegenden Greens oder nutzt die letzten Sonnenstrahlen bis zu ihrem Untergang hinter der Kulisse des Hahnenkamms. Golfbistro im Grand Tirolia Kitzbühel Eichenheim 8-9, Tel. 05356/66615 www.grand-tirolia.com

ten. Frische Milchprodukte direkt vom Bauern, Jungrinder aus der Region, Wildﬂeisch aus den umliegenden Bergen und Obst teilweise sogar aus wilder Natur lassen in unseren ausschließlich hand- und hausgemachten Gerichten echten, puren Geschmack erleben. Wer am Nachmittag kommt, kommt nicht um den Duft der berühmten Seebichl-Kuchen und Strudel herum. Abends erlebt man echten Geschmack in unseren zwei Tiroler Stuben oder auf der legendären Terrasse, während die Sonne hinter den Bergen versinkt. Seebichlweg 37, Kitzbühel, Tel. 05356/62525 www.restaurant-seebichl.at

einheimisch-ehrlich-schnörkellos OFFEN 11.30 -14.00 UND 18.00 - 21.00

HOLZKOHLE TERRASSEN BBQ ab Juni - Freitag ab 18.30 Uhr restaurant-seebichl.at 0043 5356 62525

Kulinarische Tipps RESTAURANT CUISINO KITZBÜHEL

Wer glaubt, im Casino Kitzbühel dreht sich alles nur ums Spielen, der irrt. Das Restaurant CUISINO Kitzbühel bietet Kulinarik vom Feinsten. Das Restaurant CUISINO verwöhnt seine Gäste mit österreichisch/mediterranen Spezialitäten. „Best steaks in town“ ﬁndet man im Casinorestaurant, die in vielfältigen Variationen angeboten werden. Für Feiern aller Art

GASTHOF ALTE WACHT

Traditionelle Rast- und Ruhestätte direkt an der Pass-Thurn Bundesstraße gelegen. Auf der

bietet sich der aus dem 15. Jahrhundert stammende Weinkeller an. Bis zu 20 Personen ﬁnden darin Platz. Das Restaurant CUISINO Kitzbühel ist täglich geöffnet. Die Gourmet-Packages: Dinner & Casino à la carte Wählen Sie Ihr ganz persönliches Menü à la carte. Das Restaurant CUISINO Kitzbühel verwöhnt den Gaumen seiner Gäste mit einem 4-Gänge-Menü nach Wahl. Dinner&Casino gibt‘s um nur 59,- Euro inkl. Jetons um 25,- Euro und einem Glas Sekt. Surf & Turf - Der Gourmet-Klassiker aus den USA. Seafood- und Fleischliebhaber verwöhnt das amerikanische Surf & Turf Package mit Spezialitäten aus der Küche und spannenden Spielerlebnissen. Hinterstadt 24, Kitzbühel Tel. 05356/62300-15500, www.hinterstadt24.at

sonnigen Terrasse und in den gemütlichen Stuben werden Ihnen neben den Klassikern der heimischen Küche auch täglich wechselnde Spezialitäten in bester Qualität serviert. Gemütliche Zimmer und Appartements laden zu unbeschwerten Urlaubstagen ein und die originelle Wellnessabteilung verspricht viel Entspannung. Bogenparcours Alte Wacht: 3 km Rundweg, 20 Tierscheiben; die Ausrüstung kann man auch ausleihen. Voranmeldung erbeten. Neu: kostenloses W-LAN Pass-Thurn-Straße 14, 6373 Jochberg Tel. 05355/5222, www.alte-wacht.at

Gasthof

Alte Wacht Vorzüglich speisen ruhig schlafen - Wellness genießen Auf Ihren Besuch freut sich Fam Zwertetschka!

Telefon +43 (0) 05355 / 52 22 • www.alte-wacht.at

Kulinarische Tipps LA GONDOLA In der Hinterstadt gegenüber vom Museum ﬁndet man das Ristorante. Neben Pizza und Pasta gibt es auch internationale Küche, Antipasti und feinste Fischgerichte auf der Speisekarte. Von Montag bis Freitag bietet das La Gondola zu Mittag zusätzlich ein günstiges ABO-Essen an. Wer nur auf ein gutes Gläschen vor-

beischauen möchte, der kann es sich an der Bar gemütlich machen. Ristorante Pizzeria La Gondola, Hinterstadt 19 Telefon 05356/65692

RESTAURANT ZINNKRUG Das zentral gelegene Restaurant Zinnkrug ist bekannt für seine stets frischen Fischgerichte, köstlichen Pizzen und die riesigen Portionen Spare-Ribs - würzige Rippchen zum Knabbern. Die gutbürgerliche Küche bietet mittags wie abends vielfältige Speisen mit hoher Qualität und sehr gutem Preis-Leistungs-Verhältnis. Vom Tiroler Schmankerl über herzhafte Pizzen, feinsten Fischgerichten bis hin zur internationalen Küche wird alles geboten. Auch werden Fondue-Liebhaber im Restaurant

Fisch Pizza Fondues Spare Ribs

Restaurant

Zinnkrug mit Terrasse

Graggaugasse/Bichlstraße - an der Etzstiege Fam. Maric, Tel. 05356/62613

Zinnkrug bestens bedient. Wirt Martin und sein Team verwöhnen Sie gerne und freuen sich auf Ihren Besuch. Warme Küche von 11.30 Uhr bis 23 Uhr.

Kulinarische Tipps

MAIERL-ALM & CHALETS Ein Logenplatz zum Verweilen in der Kitzbüheler Bergwelt Die Maierl-Alm & Chalets mit ihrem legendären Blick vom Großen Rettenstein über Kirchberg bis zum Wilden Kaiser und dem Kitzbüheler Horn ist ein beliebter Treffpunkt auf 1.225 Metern Höhe in der Aktivregion der Kitzbüheler Alpen. Tagsüber entspannen Wanderer und Biker auf der Sonnenterrasse, genießen regionale Spezialitäten und beliebte Maierl-Klassiker wie den Maierl-Burger vom Grill und relaxen in gemütlichen Loungemöbeln. Kindern steht das Maierl-Spielparadies mit Slackline und Trampolin zur Verfügung. Abends locken die gehobene Küche von Küchenchef Johannes Niedermayer sowie ein vielseitiges und exklusives Weinangebot hoch auf die Maierl-Alm. Übernachtungsmöglichkeiten ﬁnden Gäste mit gehobenem Anspruch im Maierl Haupthaus mit seinen 13 Einzelund Doppelzimmern sowie in den luxuriösen Maierl Chalets. Die Maierl-Alm ist ganzjährig mit dem PKW zu erreichen. Diesen Sommer ist die Maierl-Alm bis zum 8. November 2015 geöffnet.

Kulinarische Tipps SPORT- & WELLNESSHOTEL BICHLHOF

Genuss auf Haubenniveau in traumhafter Lage. Küchenchef Karl Aichholzer ist seit vielen Jahren Garant für höchste Qualität und phantasievolle Kreationen. Mit Produkten aus der Region,

GASTHOF HECHENMOOS

Der kleine, familiär geführte Traditionsgasthof liegt am Ortsende von Aurach bei Kitzbühel – direkt an der Bundesstraße. Das à la carte Restaurant mit offenem Kamin, das gemütliche Stüberl und der sonnige Gastgarten bieten ausreichend Platz für viele ge-

Pass-Thurn-Str. 74 Aurach bei Kitzbühel Tel.: +43 5356 65288 info@hechenmoos.at www.hechenmoos.at

(Bergkäse und Butter von der hauseigenen Bichlalm, selbstgebackenes Bauernbrot, hausgemachte Marmeladen, Forellen und Lachsforellen aus eigener Zucht u.v.m.) verwöhnt Sie das Küchenteam mit kulinarischen Köstlichkeiten. Genießen Sie ein fantastisches Essen in den Restaurants und auf unserer Sonnenterrasse mit Blick auf Kitzbühel und erfreuen Sie sich an einer großen Auswahl erlesener Weine aus dem hervorragend sortierten Weinkeller. Das Bichlhof Restaurant freut sich auf Ihren Besuch. Täglich geöffnet mittags und abends - auch Nicht-Hotelgäste sind herzlich willkommen. Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64022, www.bichlhof.at

nüssliche Momente mit Freunden und Familie oder aber auch für Festlichkeiten in größerem Rahmen. Serviert werden herzhafte Tiroler Schmankerl aus der Küche sowie dazu passende österreichische Weine. Man verwöhnt auch mit einem wechselnden Angebot an Tagesgerichten sowie hausgemachten Kuchen und Mehlspeisen. Birgit & Tom Pﬁsterer-Dumon und das gesamte Hechenmoos Team freuen sich auf Ihren Besuch. Gerne können Sie Ihre Tischreservierungen unter Tel. 05356/65288 bekannt geben.

Kulinarische Tipps BRUGGERHOF Ein sehr gediegenes, sonnig gelegenes Hotel und Restaurant in der Nähe des wunderschönen Schwarzsee-Campingplatzes. In der ganztägig warmen Küche erwarten Sie nationale und internationale Schmankerl in stilechter Atmosphäre mit Tiroler Gemütlichkeit. Hausgemachte Torten und Eisspezialitäten runden das umfangreiche Angebot ab. Ergänzend dazu werden im Restaurant für den kleinen Hunger Snacks und kleine Mahlzeiten angeboten. Einmal wöchentlich Barbecue und einmal kaltes

und warmes Bauernbuffet sowie kleines Zeltfest jeden Freitag mit Tiroler Musik (von Mitte Juli bis Ende August). Mehrere großzügige Speisesäle bieten viel Platz für kleine und große Feiern (Hochzeiten, Betriebsfeiern, Geburtstage, Taufen, Familienfeiern,...) bis 45 Personen. Bitte vormerken: Samstag, 11. Juli Eröffnungszeltfest, ab 19.00 Uhr mit Musik von „Die Kaunertaler“. Jeden Freitag kleines Zeltfest mit Tiroler Musik bis Ende August. Am Schwarzsee, Kitzbühel, Tel. 05356/62806 www.bruggerhof-camping.at

WIRTSHAUS STEUERBERG

Wirtin Babsi immer in prominenter Gesellschaft. Wolfgang & „Babsi“ Obernauer verwöhnen Sie in diesem beliebten Wirtshaus, das etwas

außerhalb der Stadt liegt, in gewohnt charmanter Art mit Köstlichkeiten aus Küche und Keller. Mittags & abends internationale Spezialitäten, Steaks, Beef Tartar, bodenständige Tiroler Küche und herrliche Süßspeisen in einer begnadeten Umgebung. Probieren Sie doch mal die Steuerberg-Spezialität: Kotelette vom Strohschwein oder Raclette - die Käsespezialität aus der Schweiz. Die Weinkarte führt Sie rund um die Welt und rundet ein Essen im Wirtshaus Steuerberg ab. Bichlachweg, Kitzbühel, Tel 05356/64887 www.steuerberg.com

Bei Wolfgang und Babsi Obernauer Tel. 64 887 in einer der schönsten Lagen Kitzbühels, am Bichlachweg die Köstlichkeiten aus Küche und Keller genießen!

Kulinarische Tipps

Die Abendsonne genießen in gemütlicher Atmosphäre und dazu vorzüglich speisen

Ein guter Tipp dafür ist das Restaurant im Landhotel Lechner in Kirchberg, vormals „Hotel Spertendorf“. Die Wirtsleute Franz und Barbara lieben es, Gäste in ihrem kleinen, feinen Restaurant zu verwöhnen. Nehmen Sie Platz im hellen, freundlichen Wintergarten-Restaurant mit der gemütlichen Einrichtung im Landhausstil oder genießen bei schönem Wetter die herrliche Aussicht auf der Sonnenterrasse mit Blick durch das Brixental und auf die „sanfte“ Hohe Salve.

Elisabeth, die Schwester des Chefs, serviert mit Charme und guter Laune und ﬁndet dabei meistens auch noch Zeit für einen kurzen „Ratscher“ mit ihren Gästen. Familiär geht es zu im Landhotel Lechner, und es ist so gemütlich, dass so manche Feier bis in die Morgenstunden andauert. Gibt’s ein schöneres Kompliment für den Gastgeber?

Zu einem Landhotel gehört natürlich auch die Landküche Im Landhotel Lechner kocht der Chef selbst – vorwiegend regionale und österreichische Spezialitäten mit frischen, hochwertigen Zutaten. Und mit viel Liebe, das schmeckt man. Von der Brettljause bis zum mehrgängigen Menü … es schmeckt einfach alles köstlich. Spertendorf 51 • 6365 Kirchberg/Tirol • Tel. +43 5357 / 2538 • Fax DW 7 info@landhotel-lechner.at • www.landhotel-lechner.at

Kulinarische Tipps ASADO‘S STEAKHOUSE BAR & LOUNGE

Best Steakhouse of Tyrol / TOP 10 Steakhouse of Austria. Mit dieser Auszeichnung beweist das beliebte Restaurant seit 13 Jahren seine Kompetenz in Qualität und Zubereitung von hochwertigstem Rindﬂeisch. Nur 6 km von Kitzbühel verwöhnt Marcel Soré seine Gäste in einem perfekt gestylten Ambiente mit feinstem Black Angus Beef aus Argentinien, USDA Prime Beef aus Nebraska/ USA, Wagyu (Kobe) Beef aus Chile, Hereford Beef aus Irland sowie Dry Aged Beef aus Österreich. Neu: saftig, krosse Rib Eye Steaks aus dem 800 Grad US Grill !!!! Imposant ist auch die riesige Auswahl an Weinen und Magnums aus aller Welt. Das weiß auch die Prominenz zu schätzen, die hier gerne speist und feiert. Die TV-Stars Carmen & Robert Geiss, Designer Werner Baldessarini, Schau-

spieler Mario Barth, Skistar Didier Cuche u.v.m. wurden hier schon gesichtet. Die spektakuläre, beheizte Asado‘s Chill Out Terrasse & Moët & Chandon Lounge mit 2 TV Screens ist der HOT SPOT im Kitzbüheler Raum. Sehen und gesehen werden und dabei hervorragend gut essen ist hier das Motto. Bar & Lounge täglich ab 16.30 Uhr geöffnet, warme Küche ab 17.30 Uhr, Montag Ruhetag. Reservierungen erbeten. Aschauer Str. 28, Kirchberg, Tel. 05357/2973, info@asados.at, www.asados.at

ASADO’S TERRASSE & MOËT CHANDON LOUNGE

Die spektakuläre, beheizte Asado‘s Chill Out Terrasse & Moët & Chandon Lounge mit 2 TV Screens ist der HOT SPOT im Kitzbüheler Raum. Sehen und gesehen werden und dabei hervorragend gut essen ist hier das Motto. Bar & Lounge täglich ab 16.30 Uhr geöffnet, warme Küche ab 17.30 Uhr, Montag Ruhetag. Reservierungen erbeten.

Unverwechselbar im Geschmack! • Prime Beef Argentinien & USA • Dry Aged & Wagyu (Kobe) Beef • über 80 erlesene Qualitätsweine • Außergewöhnliches Ambiente ASADO‘S STEAKHOUSE | Aschauerstr. 28 | 6365 Kirchberg T: +43 (0)5357 2973 | E: info@asados.at | www.asados.at

Kulinarische Tipps

Genießen auf Tirolerisch Ob deftige Jause, heimische Schmankerl oder Gutes aus aller Welt: In unseren urigen Stuben, in den alten Gewölben und im Wntergaten tafeln Sie nach Herzenslust.

Gänsbachgasse 12, 6370 Kitzbühel Tel. +43(0)5356/62455, info@eggerwirt-kitzbuehel.at www.eggerwirt-kitzbuehel.at

GASTHOF EGGERWIRT

Der beliebte Gasthof in der Unteren Gänsbachgasse ist seit 1658 in Familienbesitz und das erste 3***Superior Hotel in Kitzbühel. Das „Superior“ hat sich die Familie Hechenberger vor allem durch die sehr persönliche und individuelle Betreuung ihrer Gäste erarbeitet. In den alten Gewölben, schönen Stuben, im Wintergarten und den kleinen Terrassen vor und hinter dem Haus werden Tiroler Gastlichkeit und alpenländische Küche erfolgreich gepﬂegt. Neu: Ganztags warme Küche (kleine Karte). Sehr beliebt, die gemütliche „Terrasse in der Gasse“ und ab Sommer wird auch der Freibereich - die „Laube“ und „Terrasse“ neben dem Wintergarten - modernisiert! Ab Ende Juni am Wochenende Köstliches vom Holzkohlengrill mit herzhaften Salaten vom Buffet. Gänsbachgasse 12, Kitzbühel, Tel. 05356/62437 und 62455, www.eggerwirt-kitzbuehel.at

GASTRONOMIE AUF EINEN BLICK RESTAURANT A-ROSA, À la carte Steakhouse und „Streif“, K, Ried Kaps 7 05356/65660-770 Alpenhof, A, Pass Thurn Str. 6 05356/66375 Alpenhotel, K, am Schwarzsee 05356/642540 Alpenland, J 05355/5166 Alte Wacht, J 05355/5222

Alt Kitzbühel, K, Unt. Gänsbachg. Aquarena ,,Oase“, K, Klosterg. Asado‘s Steakhouse, Kb Asia, K, Josef-Herold-Straße Auwirt, A, Pass Thurn Straße Barrique, K, am Schwarzsee

05356/62350 05356/64385 05357/2973 05356/71731 05356/64512 05356/62658

Kulinarische auf Tipps Gastronomie einen Blick Bärnbichl, J, 05355/5347 Bergdiele, K, Graggaugasse Bichlhof, K, Bichlnweg 05356/64022 Bistro am See, K, Schwarzsee 05356/64254-331 Bruggerhof, K, Reither Straße 05356/62806 Business, K, Jochberger Straße 05356/75149 Café Kitz, K, Bichlstraße 05356/75326 Centro, K, Rathausplatz 05356/65862 Chizzo, K, Josef-Herold-Straße 05356/62475 Cordial, R, Cordial Platz 05356/66477 Holzer‘s Chizzo, K, Graggaugasse 12 05356/62475 Dorfstube, R 05356/65295 Eggerwirt, K, Unt. Gänsbachgasse 05356/62455 El Moro de Venezia, Pizzeria-Ristorante K, Josef-Pirchl-Str. 17 0650/9621704 Glockenspiel, K, Hinterstadt 05356/64464 Goldene Gams, K, Vorderstadt 05356/66680-767 Golfbistro Eichenheim, K, Pass Thurn Str. 05356/66615-821 Golfrestaurant GC Kitzbühel, K, Ried Kaps 05356/65660-835 Golfrestaurant GC Schwarzsee, K 05356/72555 Hagstein, K, Hagsteinweg 05356/65216 Hahnenhof, K, Hausstattfeld 05356/62582 Hallerwirt, A, Oberaurach 05356/64502 Hausleiten Stub’n, J 05355/5342 Hechenmoos, A, Pass Thurn Str. 0556/65288 Hinterstadt 24 , Casinorestaurant, K 05356/62300-15500 Hornplatzl, K, Hornbahn 05356/73749 Hosteria, K, beim Hotel Resch 05356/73302 Hotel Aurach, A, Pass Thurn Str. 05356/62876 Huberbräu-Stüberl, K, Vorderstadt 05356/65677 ll Gusto, K, Obere Gänsbachgasse 05356/67164 Jägerstube, K, Hotel Maria Theresia 05356/64711 Jochbergerhof, J 05355/5224 Jochbergwald, J 05355/5983 Jodlbühel, J 05355/5270 Kaiserhof , K, Hahnenkammstr. 05356/75503 Kempinski Hotel Das Tirol „Steinberg“ und „Sra Bua“, J 05355 / 50100 Kitz, K, Bichlstraße 05356/75326 Kitzalm, KB 05357/20645 Kitzhof, K, Schwarzseestraße 05356/63211-0 Kitzblick Café, K, im Rehazentrum Kitzbühel

05356/67067-951 La Gondola, K, Hinterstadt 05356/65692 Landhäusl, K, O. Gänsbachgasse 05356/64007 La Piccola, R 05356/71730 1st Lobster, K, Im Gries 05356/66698 Lois Stern , K, Josef-Pirchl-Str. 05356/74882 Maierl-Alm, Kb 05357/2109-0 Möllinger, K, St. Johanner Straße 05356/62669 Neuwirt , K, Florianigasse 05356/6911-58 Oberaigen, K, Oberaigenweg 05356/623 51 Peter‘s Tschecherl, K, Im Gries 05356/66680765 Petra’s Dorfcafe, J 05355/5338 Pfeffermühle, Kb 05357/2222/57 Postinger, J 05355/50270 Q!Resort Health & Spa, K, Bahnhofsplatz 05356/62136 Q!Hotel Maria Theresia, K, Bichlstraße 05356/64711 Rasmushof, K, Golfhotel 05356/65252 Rehkitz, K, Bichlnweg 05356/66122 Reitherl, R, Reith Landesstraße 05356/62596 Reitherwirt, R, Kirchplatz 05356/65418 Ritterstern, K, Schloss Münichau 05356/762962 Rosshimmel Restaurant im Hotel Tiefenbrunner, K 05356/66680/767 Saukaserstub’n, J 05355/5327 Schwarzer Adler, J 05355/5215 Schwedenkapelle , K, Klausenbach 05356/65870 Seebichl, K, Seebichlweg 05356/62525 Shang Hai, K, Kirchplatz 05356/62178 Sonnberg Stub’n, K, Oberaigenweg 05356/64652 Sporthotel Reisch, K, Franz-Reisch-Str. 05356/63366 s’Pfandl, R, Wiesenweg 05356/62271 Stamperl, K, Franz-Reisch-Straße 05356/62555 Steuerberg, K, Bichlachweg 05356/64887 Streifalm, K, Hahnenkammstraße 05356/64690 Sunnseit, Pass-Thurn/Mittersill 0676/7773997 Tennerhof , K, Griesenauweg 05356/63181 Tischlerwirt, R 05356/65416 Velvet im Weißen Rössl, K, Bichlstr. 05356/71900 Vordergrub, K, Walsenbachweg 05356/62306 Wiesenegg, A 05356/64026 Zinnkrug, K, Graggaugasse 05356/62613 Zur Tenne , K, Vorderstadt 05356/64444-0

Kulinarische Tipps 79 K = Kitzbühel, R = Reith bei Kitzbühel, A = Aurach, J = Jochberg, Kb = Kirchberg CAFES - IMBISS - PUBS Achenstüberl, K, St. Johanner Str. 05356/73684 AlpenPizza, K, Jochberger Straße 05356/64813 Alea Lounge/Domicil Cooking, K 0676/4296196 Asia Markt, K, Josef-Pirchl-Str. 05356/65292 Bäckerei Schmidt Café, K, Im Gries 05356/62524 Bäckerei Neumayr, A 05356/64513 Bergsinn, K, Vorderstadt 05356/66818 Café Beluna, K, Rathausplatz 05356/73216 Das Café Burgstall, KB 05357/20615 Dewald‘s Weinladen, K, Im Gries 05356/64629 Evi - Café & Feines, K, Hornweg 05356/63339 Flannigans, K, Jochberger Straße 05356/63237 Fünferl, K, Franz-Reisch-Straße 05356/71300-5 Gelis Imbissstube, A 05356/74026 Heimatgold Kitzbühel, Im Gries 03687/22505600 Leo Hillinger Weinshop & Bar, Hinterstadt Hölzl, K, Jochberger Straße 05356/62114 Huber Imbissstube, K, Bichlstr. 05356/62480 Hummer, K, Hammerschmiedstraße 05356/628130 Iß a bißal, K, Josef-Pirchl-Straße 05356/74229 Jimmy’s, K, Hinterstadt 05356/64409 Kebab, A, Pass Thurn Straße 05356/63578 Kegelstube, R, Kulturhaus 05356/72013 Kortschak, Café, Hinterstadt 26 05356/62643 La Vella, J 05355/50189 Lanna - Thai Imbiss, K, Hornweg 0680/1205878 Legenden Café, K, Talstation Hahnenkammbahn 05356/20499 The Londoner, K, Franz-Reisch-Straße 05356/ 71428 Mausefalle, K, Hahnenkammparkpl. 0699/1255185 Metzgerei Krimbacher, J 05355/5223 McDonald‘s, K, Franz-Reisch-Straße 05356/71430 Noichl, A 05356/65279 Pano, K, Hinterstadt 05356/65461 Praxmair, K, Vorderstadt 05356/62646 Rupprechter, K, Josef-Herold-Straße 05356/62426 Schatzi Kitzbühel, Untere Gänsbachgasse 5 0676/3414173 Tennisstüberl, K, Sportpark 05356/64320 Ursprung, K, Vorderstadt 05356/62508

BERGRESTAURANTS - BERGHÜTTEN Adlerhütte, K, Mittelstation Horn 05356/64766 Alpenhaus, K, Kitzbüheler Horn 05356/64761 Bärenbadalm, J 0664/8557994 Bochumer Hütte (Kelchalm), A 0664/4150575 Branderhofstube, A, Wildpark 05356/65251 Bruggeralm, J 05355/5088 Ehrenbachhöhe, K, Hahnenkamm 05356/62151-0 Einsiedelei, K, Einsiedeleiweg 0664/1397982 Gaisbergalm, Kb 05357/35555 Ganslernalm, K, am Ganslernhang 0664/2162611 Gipfelhaus, K, Kitzbüheler Horn 05356/64773 Hahnenkamm Stüberl, K, Hahnenkamm 05356/62521 Hennleiten, K, Klausen 05356/65270 Hochbrunn, K, Hahnenkamm 05356/62330 Hocheck, K, Hahnenkamm 05356/62554 Hochkitzbühel, K, Hahnenkamm 05356/6951-230 Hochwildalm, A 0676/3033631 Hornköpﬂ Hütte, K, Kitzbüheler Horn 05356/63641 Jagawurz Hütte, J 05355/50 91 Jochberger Wildalm, J, Sommerbetrieb 0664/73314096 Maierl-Alm & Chalets, KB 05357/2109-0 Melkalm, K, Hahnenkamm 05356/62119 Panorama-Alm, Pass Thurn 0664/3306409 Pengelstein SB und Bar, K 05356/63611 Resterhöhe, Pass Thurn 06562/8389 Seidlalm, K, Streifabfahrt 05356/63135 Sonnenrast, K, Hahnenkamm 05356/62151-93 Sonnbühel, K, Hahnenkamm 05356/62776 Sonnalm, Pass Thurn 0664/146 56 71 Toni Alm, Breitmoos am Pass Thurn 0664/4340959 Trattenbachalm, J 0664/1710975 Tyrol, K, Hahnenkamm 05356/62470 Wägstätt Alm, J 05355/5303

i Bitte informieren Sie sich vor der Tour ob die Berghütte oder das Bergrestaurant geöffnet haben!

Einkaufstipps - Shopping

Sommershopping in Kitzbühel Wer noch nicht das passende Outﬁt mit den dazugehörigen Accessoirs für den Sommer hat, der ist in Kitzbühel genau richtig. Denn hier ﬁnden Sie von Fashion-Shops über exzellente Schmuckgeschäfte bis hin zu Souvenirläden alles was das Einkaufsherz höher schlagen lässt. Die fachkundigen Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen beraten Sie gerne über die neuesten Trends und Musthaves dieser Saison.

©Fotolia

Einkaufstipps - Shopping 81 45 JAHRE JUWELIER SCHROLL Kitzbühels erste Adresse für hochwertigen Schmuck und Uhren der Spitzenklasse hat eine lange Tradition. Im heurigen Jahr feiert SCHROLL sein 45-jähriges Firmenjubiläum und freut sich auf viele weitere erfolgreiche Jahre.

Tudor, Chopard, Panerai, Nissing, Leo Wittwer uvm. Im oberen Stockwerk beﬁndet sich eine, von den Verkaufsräumlichkeiten einsehbare, Uhrmacherfachwerkstätte.

SCHROLL Kitzbüheler Goldschmiede (Mo-Fr 9:00-12:00 Uhr und 15:00-18:00 Uhr, Sa 9:00-12:30 Uhr)

Als autorisierte Rolex-Fachwerkstätte führen unsere Uhrmacher jeden Service (von Dichtheitskontrolle bis hin zur Uhrenrevision) an diesen edlen Zeitmessern im Hause durch. Auch Reparaturen anderer Uhrenmarken werden mit größter Fachkenntnis durchgeführt.

SCHROLL Silver (Mo-Fr 10:00-18:00 Uhr, Sa 10:00-15:00 Uhr) Zwischen Casino und Rathaus beﬁndet sich in einer inspirierenden Schmuckpassage die Kitzbüheler Goldschmiede. Hier entstehen Wünsche der besonderen Art - hier faszinieren kleine, feine Pretiosen von einzigartiger Handwerkskunst und Marken von Weltruf: Rolex, Longines, Mont Blanc, Schoeffel, uvm. In der neu gestalteten Goldschmiedewerkstatt kreieren die Goldschmiedemeister ihre Kunstwerke. Es werden individuelle Einzelstücke gefertigt, aus bestehendem Schmuck neue Kreationen geschaffen und alle Reparaturen von Schmuck durchgeführt.

SCHROLL Kitzbühel (Mo-Fr 10:00-18:00 Uhr, Sa 10:00-15:00 Uhr) Das neu gestaltete rund 100m2 große Geschäft in der Vorderstadt 23 begeistert Freunde von besonderen Glanzstücken auf zwei Etagen. Im Parterre zeigt sich die Welt von Rolex,

Wie der Name schon erahnen lässt, ist SCHROLL SILVER die Anlaufstelle für Silberschmuck. Marken wie Thomas Sabo, PANDORA und auch die Kitz Collection sind hier erhältlich. Die Kitzbühel Uhr und die Kitzbüheler Gams Schmuckkollektion ﬁnden Sie in allen drei Geschäften sowie in unserem Internetshop unter www.schroll.cc Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Einkaufstipps - Shopping ENGEL & VÖLKERS IMMOBILIEN 12 Jahre Engel & Völkers in Kitzbühel eine Erfolgsgeschichte!

und 1 x in Seefeld. Engel & Völkers - als eines der führenden internationalen Immobilienunternehmen mit 559 Shops in 38 Ländern auf 5 Kontinenten - bietet Ihnen ein beeindruckendes Netzwerk in Verbindung mit unserem kompetenten Service und somit die besten Chancen, einen passenden Käufer oder Ihre Wunschimmobilie zu ﬁnden. Wir freuen uns, von Ihnen zu hören und stehen Ihnen für eine kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie oder für Ihre Immobiliensuche gerne zur Verfügung. Ihr Engel & Völkers Team Kitzbühel

In der Zwischenzeit sind wir mit 4 Büros in Tirol vertreten: 2 x in Kitzbühel, 1x in St. Johann

Vorderstadt 11, Kitzbühel, Tel. 05356/716 15 www.engelvoelkers.com/kitzbuehe

Georgia ist ein wahres Multitalent Besondere Rafﬁnesse erhält sie durch ihre Metallic-Details und kann auch auf praktischer Ebene punkten. Damit bietet Georgia genau das, was wir von einer Lieblingstasche erwarten: Funktionalität und unnachahmlichen Stil. VK € 259,00. Erhältlich im LIEBESKIND Berlin Store Kitzbühel in der Hinterstadt 26.

Sonnenbrille mit Spiegelgläser Marke Kitzbühel Eyewear das Original. Gesehen bei Allmoslechner United Optics in der Hinterstadt 12, Kitzbühel, Tel. 05356/74200, www.optic.at

Einkaufstipps - Shopping 83 SMS RINASCIMENTO SM Made in Italy - dafür steht Ma die Marke Rinasc scimento der SMS-Mode de, die Sandra Maria Sc Schratl in ihrer Kitzbühheler Boutique präsentitiert. Der Stil ist elegant, flflippig, glamourös, aber aauch sportlich und jung; Produktvielfalt, die wöchentlich einzigartig in der Produktv um neue Kreationen bereichert wird. Die neue SUMMER COLLECTION 2015 ist bereits eingetroffen. Die FASHION HIGHLIGHTS in diesem Sommer sind Kleider in Leder- bzw. Raulederoptik, Overalls, Boyfriendhosen, Jeans und coole Oberteile sowie eine große Auswahl an Blusen. Aber auch für spezielle Anlässe wie Hochzeit, Firmung etc. finden Sie Ihr „spezielles Outfit“. Zu einem perfekten Look - egal ob tagsüber oder abends - dürfen die passenden Accessoires wie Ketten, Armbänder - besetzt mit Kristallen von Swarvoski - und Schuhe nicht fehlen. Ergänzt wird das Outfit mit der passenden Tasche und einem schicken Tuch. Sandra Maria Schratl und ihr Team beraten Sie kompetent in Sachen Mode und finden für jeden Typ Frau und jeden Anlass die passende Kleidung. In sieben großen Schaufenstern werden ständig

wechselnde Looks gezeigt - so wird das Einkaufen schon von der Straße aus zum Erlebnis.

SMS Rinascimento - Made in Italy Sandra Maria Schratl, Hinterstadt 12, 6370 Kitzbühel, üheel, Tel. +43 664 316 33 80, sms.rinascimento@kitz.net .neet www.rinascimento.com

Einkaufstipps - Shopping

Neu bei uns in der KitzGalleria 1. Stock

ProNatura bei Edel & Dorn Besuchen Sie uns und lassen Sie sich zu Ihrem Schlafsystem beraten. Testen Sie ProNatura und liegen Sie Probe und überzeugen Sie sich von der Qualität.

Mitdenkendes Schlafsystem garantiert gesunden Schlaf.

EDEL&DORN Fashion AT home trends Unsere Exklusivlabels: PRONATURA ergonomisch besser schlafen HEFEL Bed and Sleep, beste Qualität für erholsamen Schlaf STEINER 1888 bietet Mode für Damen und Herren sowie kuschelige Naturhaardecken und Kissen für ein wohliges Zuhause! VOSSEN ist einer der führenden europäischen Wellnesstextilerzeugern und produziert ausschließlich nach dem Öko-Tex Standard. FUSSENEGGER bietet hochwertige Bettwäsche. ITREE das Klangerlebnis aus Holz! Bei uns im Shop hängt er und klingt! www.edelunddorn.com

Edel & Dorn fashion AT home trends 1. Stock in der Kitz Galleria, Vorderstadt 22, 6370 Kitzbühel, www.edelunddorn.com

Einkaufstipps - Shopping 85

LIGNE ROSET - KITZ GALLERIA Mit der Eröﬀnung des ligne roset Geschäftes in der Kitz Galleria im April 2014 kam ein weiteres Attribut des gehobenen Einrichtens hinzu. Shoppingerlebnis pur! - und das mitten in der Stadt. In direkter Verbindung zwischen dem Gries und der Innenstadt zeigen Azita und Markus Dorn einen repräsentativen Querschnitt durch die Kollektion, ausgewählte Accessoires und viele Neuheiten der Möbelmesse. In der Planung gelang ligne roset mit seinem Planungsteam der Spannungsbogen zwischen Modernität und Tradition. Heimische Materialien wurden mit Möbeln und Einrichtungsgegenständen der namhaften Designer, die für ligne roset entwerfen, perfekt inszeniert. ligne roset in der Kitz Galleria, dem Kaufhaus zur Stadt, dem Kaufhaus der Sinne. Das Team von ligne roset Kitz Galleria freut sich auf Ihren Besuch!

Dorn Creating Interior GmbH Im Gries 20, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/67066, www.ligne-roset-kitz.com

Einkaufstipps - Shopping PETER MALY 2 Neuauﬂage des Bestsellers von Peter Maly. Das Bett mit asymmetrischem Holzrahmen ist ein wahres Raumwunder. Die Kombination aus weicher Bettumrandung und schwarz eloxierten Aluminiumproﬁlen sorgt für einen zeitlos eleganten Look. Erhältlich bei Ligne Roset in der Kitz Galleria Im Gries, www.ligne-roset-kitz.com

Die passenden Accessoires zu Ihrer Trachtenmode und Dirndln für Kinder ﬁnden Sie bei Alpenmädel Dirndl Design in der Josef-Pirchl-Straße 6 in Kitzbühel, Tel.05356/71506, www.alpenmaedel.de

DEWALDs Weinladen Bei Georg Dewald ﬁndet sich eine interessante Auswahl an österreichischen Weinen und Schaumweinen aus allen Anbaugebieten, ergänzt durch Weine aus Italien, Spanien und Deutschland. Sowohl Einsteiger wie auch Kenner kommen bei dem reichhaltigen Angebot auf ihre Kosten. Dazu gibt es Feinkostartikel wie Rohschinken aus Italien oder Spanien, Käse aus Frankreich und andere Leckereien. Und wer Zeit für ein Glas Wein hat, muss unbedingt den original hausgemachten Elsässer Flammkuchen probieren. DEWALDs Weinladen, Im Gries 15, Kitzbühel, Tel. 05356/64629, www.dewalds.at

Einkaufstipps - Shopping 87 ALPENMÄDEL Dirndl Design Klassische Trachtenschnitte, qualitativ hochwertige, ausgefallene Stoffe aus aller Welt, ein munterer Farbmix in einem neuen, frechen Stil sowie Einzigartigkeit - dafür steht „Alpenmädel“. Das aus Neuburg an der Donau stammende Mutter-Tochter-Team entwirft und schneidert klassische Dirndln in neuem Design. Dabei wird nicht nur großer Wert auf die Qualität der Stoffe gelegt, sondern auch auf eine gewisse Einzigartigkeit der Kleider, sodass immer ein handgefertigtes Unikat entsteht. In ihrem Shop in der Josef-Pirchl-Straße, zwischen dem Hotel „Zur Tenne“ und der Post, präsentieren sie eine Auswahl ihrer umfangreichen Kollektion, welche von Brautmode bis zum klassischen Dirndl reicht. Natürlich werden Dirndl auch nach den Wünschen und Vorstellungen der Kunden entworfen und maßgeschneidert. Eines gibt es beim „Alpenmädel“ aber nicht - Dirndln von der Stange. Von der Brautmode bis zum klassischen Dirndl - jedes Stück ein Unikat

Claudia Nowka Josef-Pirchl-Str.6 6370 Kitzbühel Tel. 05356/71506 www.alpenmaedel.de

Einkaufstipps - Shopping LACKNER „Schuhmode und mehr“ In unserem modernen Fachgeschäft bieten wir Ihnen eine breite Schuhpalette im Fashion- und Trekkingbereich an.

Bei uns ist wirklich für jeden etwas dabei! Dazu passend auch aktuelle Accessoires wie extravagante Handtaschen, glitzernder Mofunktionelle Outdoor-Rucksäcke deschmuck, funktio sowie hochwertiges Reisegepäck der Marke Titan! Ein Highlight sind uunsere Eigenprodukte der Marke LACKNER, die di im Sommer oder auch Wi Winter die perfekten Begleiter für Groß und Klein sind. Überzeugen Sie sich selbst von unseren Outdoor Modellen! Wir haben durchgehend für Sie geöffnet und freuen uns auf Ihren Besuch!

Foto Markus Mitterer

Mo.–Fr. von 9–18 Uhr, Sa. 9–17 Uhr durchgehend Kitzbühel, St. Johanner Straße 15 Tel. 0 53 56/64 286-15, www.lackner-schuhe.at

Einkaufstipps - Shopping 89

Modebewusst in den Sommer starten… …mit einer großen Auswahl an Schuhen und den passenden Accessoires bei LACKNER SCHUHE in Kitzbühel, www.lackner-schuhe.at

ELEKTRO SEISL Ein echter Allrounder ist Elektro Seisl in der Vorderstadt. Er ist Spezialist für Elektro-Installationen, Computerverkabelungen, Verkauf-Service und Reparatur von Elektrogeräten, Montage von Sat- und Kabel TV Anlagen usw. sowie Verkauf von Batterien, Taschenlampen, Glüh-, LED- und Speziallampen in jeder Stärke und Form. Elektro Seisl bietet die größte Auswahl an nationalen und internationalen Tageszeitungen sowie Fachmagazinen im gesamten Tiroler Unterland. Außerdem ﬁnden Sie bei Elektro Seisl zahlreiche Souveniers, Ansichtskarten, Billets und eine umfangreiche Auswahl an Deko-Artikeln, Geschenken sowie Spielzeug für die Kleinen. Gerne berät Sie das Team von Elektro Seisl bei der Auswahl eines Geschenkes oder eines Ge-

Mitarbeiterin Manuela berät Sie gerne bei der Auswahl einer Fachzeitschrift. schenkgutscheines, wie z.B. für ein Zeitungsabo. Elektro Seisl ist zudem auch Lotto & Toto Annahmestelle. Öffnungszeiten: Montag-Freitag von 7.00 bis 18.00 Uhr, Samstag von 7.00 bis 17.00 Uhr.

Installationen • Service • Verkauf Zeitungen • Illustrierte Geschenksartikel • Lotto Annahmestelle 6370 Kitzbühel • Vorderstadt 7 • elektro.seisl@kitz.net • Tel. 62661

Einkaufstipps - Shopping DIE WOHNIDEE - Planungsstudio für Raumgestaltung Fritz Huber Gut geplant, besser gewohnt. Wie gut, wenn ein Planungsstudio Ihre Einrichtung nicht nur „im Großen und Ganzen“, sondern auch im kleinsten Detail entwerfen und bewältigen kann. Wie gut, wenn ein Planungsstudio nicht nur in der Theorie, sondern auch in der Praxis Hand anlegen kann, weil es eine hauseigene Tischlerei und Generationen von Erfahrung als Einrichtungshaus im Hintergrund hat. Wie gut, wenn Ihnen für Ihre Innenausstattung bei Neu- und Umbau Ihrer Wohnung oder Ihres Domizils EIN Ansprechpartner zur Verfügung steht, der von der Planung bis zur Realisierung alles aus einer Hand liefert. Wie gut, dass Ihnen mit DIE WOHNIDEE ein einheimischer Partner zur Seite steht, der mit viel Gefühl, Intuition, Fach- und Detailwissen für Sie

Konzepte entwickelt, wie Ihr Zuhause zum erholsamen Wohlfühlrefugium wird. Wie gut, dass Sie dabei einen Ansprechpartner haben, der nicht nur weiß, wo ein Bett, ein Fauteuil, eine Chaiselongue stehen soll, sondern Ihnen auch genaue – und stilsichere - Vorschläge machen kann, welche Ausführung für Ihren Komfort die beste ist. Finden Sie es auch gut, dass wir das Denken nicht Computern überlassen, sondern Ihnen bestes, hochwertiges Kitzbüheler Know-how, HANDwerk und Service liefern? Wir planen und begleiten Ihre Innenausstattung vom Erstgespräch vor Ort, über erste Projektskizzen, bis hin zur detaillierten und präzise ausgeführten kolorierten Planzeichnung. Wir betreuen und überwachen die perfekte und termingerechte Umsetzung. Und selbstverständlich stehen wir Ihnen auch zur Verfügung, wenn Sie nach Projektabschluss Ergänzungs- oder Servicewünsche haben. Herzlich willkommen bei DIE WOHNIDEE!

DIE WOHNIDEE Fritz Huber GmbH Im Gries 1 · 6370 Kitzbühel Tel.: 05356 - 62630 · Mobil: 0664 -1207201 diewohnidee@kitz.net · www.diewohnidee.at

Einkaufstipps - Shopping 91

Die beste Adresse für Brillenmode und gutes Sehen in Kitzbühel. Andreas Allmoslechner ist Tirols einziger Augenoptikermeister mit zusätzlicher Ausbildung in klinischer Optometry. Auf 135 m2 bieten er und sein Team Augenoptik auf internationalem Standard. Allmoslechner United Optics ist autorisierter Händler von über 60 Top Designer Marken von Ray Ban, Oakley bis Dolce & Gabbana und Prada sowie der Spezialist für Kontaktlinsen und Sportbrillen. Als Besonderheit bietet Allmoslechner United Optics mit Kitzbühel Eyewear dem Original eine eigens kreierte Brillenkollektion. Das Original ist gekennzeichnet durch die Kitzbühel Eyewear Gams und ausschließlich bei Allmoslechner United Optics erhältlich.

BRILLEN

SONNENBRILLEN

SPORTBRILLEN

KINDERBRILLEN

ALLMOSLECHNER UNITED OPTICS Optometry and international eyewear fashion Hinterstadt 12, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/74200, www.optic.at

Einkaufstipps - Shopping Sneaker VK € 149,90

LIEBESKIND BERLIN STORE

Penelope, VK € 179,90

Der Sommer steht vor der Tür! Freut euch auf viele Neuheiten bei LIEBESKIND Berlin! In der ersten Sommer Kollektion treffen gewohnt lässige Modelle, alte Klassiker und neue Designs auf hochwertige Materialien und pastellige Farbtöne. So z.B. ist die Paciﬁc Gruppe der Hingucker der Sommersaison: Auffällige, kräftige Sommerfarben wie Türkis, Orange und Gelb in Snakeprint

treffen auf leichtes, natürliches Bastmaterial in beige oder schwarz sowie auf hochwertige Henkel aus Vintage Leder. Die drei Modelle Paola, Penelope und Phoebe passen sowohl zur Shoppingtour als auch zum Strandbesuch und sind die perfekte Kombination aus praktischer Alltagstasche und modischem Statement. Passend zu allen Kollektionen gibt es coole Sneaker und lässige Accessoires. Darüber hinaus gibt es noch einige weitere Highlights - Kommen Sie vorbei und lassen Sie jetzt den Sommer in Ihre Kleiderschränke. Wir freuen uns auf Sie! LIEBESKIND Berlin Store Kitzbühel, Hinterstadt 26, 6370 Kitzbühel 05356/66312

LUST AUF URLAUB? Die Reiseproﬁs haben für jeden Urlaubswunsch das richtige Angebot – egal ob Bade- oder Kurzurlaub, Kreuzfahrt, Sport-/Aktivurlaub, Gesundheit & Wellness, Erkundungs- oder Gesellschaftsreise. Genießen Sie persönliche Beratung und erstklassiges Service in Ihrem TUI Reisebüro in Kitzbühel – jetzt auch mit mobiler Reiseberatung! Büroleiter Reinhard Maier und sein Team halten die besten Angebote für Sie bereit und freuen sich auf Ihren Besuch! Bis bald in Ihrem TUI Reisebüro, Bichlstraße 9, 6370 Kitzbühel, Tel. 050/884269-0, kitzbuehel@tui.at

Couch Mauro - design Linteloo lab - mit verschiedenen Accessoires. Erhältlich bei Die Wohnidee Fritz Huber, Im Gries in Kitzbühel.

Mo-Fr: 7.30-13.00, 14.30-18.30, Sa: 7.30-14.00. Ab Juni wieder durchgehend geöffnet! BioGreißler am Camping Schwarzsee, www.bio-greissler.at

Einkaufstipps - Shopping 93

CMY

Mit MEIKL OPTIK beﬁndet sich in der Vorderstadt ein höchst kreatives Fachgeschäft für Brillen und Kontaktlinsen. Gewissenhafte Augenkontrolle und perfekte Anfertigung von optischen Brillen. Ob hochmodische Modelle von Moncler, Prada, Chanel, Dolce & Gabbana, Gucci, Armani, Marni, Bottega Veneta, Tom Ford, Linda Farrow oder die große Auswahl an guten Sportbrillen mit verschieden getönten Gläsern - auch für Brillenträger - für jeden ist etwas dabei. Etwas Besonderes ist seine eigene Kitzbühel-Kollektion mit zehn Modellen für Damen und Herren. Modellnamen wie „Hahnenkamm“ und „Schwarzsee“ zeugen vom starken Heimatbezug. Riskieren Sie einen Blick in das Geschäft gegenüber dem Hotel zur Tenne und überzeugen Sie sich selbst von der kompetenten Beratung und der Auswahl.

Kitzbühel

Kollektion

Fred Brandstätter / Vorderstadt dtt 9 / Kitzbühel / Tel. 6 56 53 / www.meikl-optik www.meikl-optik.at

9944

EEinkaufstipps inkka kau aauuf uffsst stipp iippppps - S Sh Shopping hopp oopppppin iing nngg INTERSPORT KITZSPORT Die Nr. 1 bei Sport und Freizeit in Kitzbühel Sie sind begeisterter Radfahrer und Wanderer oder ambinionierter Jogger - dann ist Intersport Kitzsport in der Jochberger Straße, mit den Filialen Kitzsport Outlet im Raiffeisenhaus am Achenweg und Sport Pepi in der Josef-Herold-Straße am Hahnenkammparkplatz IHR Fachgeschäft. Für fachlich kompetente und freundliche Beratung, ob Verkauf, Verleih oder Service - vertrauen Sie auf das Know How von Intersport Kitzsport! Wanderer und Bergsteiger ﬁnden ein breites Sortiment an Outdoorbekleidung der Marken Mammut, McKinley, Schöffel, Adidas, North Face und heuer NEU in unserem Sortiment Dynaﬁt sowie Wander- und Bergschuhe von Salewa, Salomon, Stadler, Lowa und McKinley vor. Trendige Freizeitbekleidung! Auch in Sachen Freizeitmode werden Sie in den Kitzsport Geschäften bestens beraten. Stöbern Sie durch das umfangreiche Sortiment an Freizeitmode und holen Sie sich die neuen Trends nach Hause.

Umweltfreundliche E-Bikes der Marken KTM, Scott, Genesis und HAIBIKE sind sin ebenfalls im KitzsportSortiment enthalten. Doch welches Rad passt wirkw lich? Unsere Proﬁs beraten Sie gerne gern beim Radkauf und stehen Ihnen auch danach mit Rat und Tat zur Seite.

Intersport Kitzsport, Kitzbühel, Jochberger Straße 7, Tel. 05356/62504, Kitzsport Outlet, Raiffeisenhaus am Achenweg, Sport Pepi, Josef-Herold Straße, ofﬁce@kitzsport.at, www.kitzsport.at

Einkaufstipps - Shopping 95

Nicht nur Kinderaugen werden groß beim Anblick der Glubschis. Gesehen bei Elektro Seisl in Kitzbühel, Vorderstadt 7, Tel.05356/62661

STEINER m! Der Stoff, der aus den Bergen kam! Das österreichische Familienunternehmen besticht durch seine hohe Produktvielfalt. Diese reicht vom traditionellen Loden und modernen Wollgeweben für die Mode-Kollektionen bis hin zu trendigen Wohnaccessoires wie Decken und Kissen. Erhältlich bei Edel & Dorn in der Kitz Galleria in der Vorderstadt 22 in Kitzbühel, www.edelunddorn.com

HALCYON DAYS Jetzt neu im Schroll Kitzbühel in der Vorderstadt 23.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

Wo ﬁnde ich denn ... ? Ärzte, Ämter, wichtige Adressen und Telefonnummern, die Sie auch in Ihrem Urlaub immer parat haben sollten, ﬁnden Sie auf den nachfolgenden Seiten. Informationen zu Gottesdienstzeiten, Öffnungszeiten und Museen sind ebenfalls aufgelistet.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z A ANREISE per Zug & Bus / Travel by train & bus Zugverbindungen, Tel. 051717, www.oebb.at Busverbindungen, Tel. 0512/561616 www.vvt.at APOTHEKEN / chemists Apotheker-Rufnummer 1455 Kitzbühel: Rosenapotheke, Tel. 05356/ 62207 Stadtapotheke Kitzbühel, Tel. 05356/62415 Kirchberg: Apotheke Kirchberg, Tel. 05357/2210 Sonnberg Apotheke, Tel. 05357/20277 Reith b. Kitzbühel: Dr. Schwentner (Hausapotheke), Tel. 05356/63424 Jochberg: Dr. Plattner (Hausapotheke), Tel. 05355/20071 ÄRZTE / doctors PRAKTISCHE ÄRZTE Kitzbühel: Dr. Eva Bartl, Tel. 05356/63009 Dr. Elke Benedetto-Reisch, Tel. 05356/65457 Dr. Clemens Gasser, Tel. 05356/64851 Dr. Gerold Härting, Tel. 05356/601-235 Dr. Michael Koprowski, Tel. 05356/62416 Dr. Reinhold Mitteregger, Tel. 05356/71144 Dr. Helmuth Obermoser, Tel. 05356/ 63333 Dr. Beate Obermoser, Tel. 0650/ 5334803; Dr. Truschnowitz, Tel. 0664/3412972 Jochberg: Dr. Michael Plattner, Tel. 05355/20071 Aurach: Dr. Gertrude Schmid, Tel. 05356/72326 Reith bei Kitzbühel: Dr. Iris Brandstätter, Tel. 05356/62188 Dr. Christiane Schwentner, Tel. 05356/ 63424 Dr. Hans Halten, Tel. 0664/4463826 Kirchberg: Dr. Franz Berger, Tel. 05357/ 4541 Dr. Horst Fischer, Tel. 05357/3325 Dr. Josef Tassenbacher, Tel. 05357/3757 Dr. Diana Prader, Tel. 05357/2803

FACHÄRZTE in Kitzbühel: Akupunktur und Anästhesie: Dr. Gertraud Heide-Engeljehringer, Tel. 05356/64754 Anti-Aging Faltenbehandlung: DDr. Hannes Müller, Tel. 0664/1147444 Augenheilkunde & Optometrie: Dr. Fred Breitfuß, Tel. 05356/73045 Dr. Axel Schidlbauer, Tel. 05356/75095 Dr. Anke Ramharter-Sereinig, Tel. 05356/601301 Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie: Dr. Eva Maria Lang, Tel. 0049/6332/ 422490. Chirurgie und Sporttraumatologie: Praxisgemeinschaft in Reith, Dr. Andreas Gredler & Dr. Günter Schwentner, Tel. 05356/63012 Frauenheilkunde und Geburtshilfe: Dr. Josef Manzl, Tel. 05356/65840 Dr. Bernhard Sachs, Tel. 05356/72526 Dr. Marianne Moll, Tel. 05356/601-0 Dr. Sandra Plischke, Tel. 05356/ 73300 Haut- und Geschlechtskrankheiten: Dr. Mechthild Ottenthal, Tel. 05356/65840-4 Dr. Karen Vorberg, Tel. 0676/7341317 Hals-Nasen-Ohren: Dr. Helmut Bodner, Tel. 05356/66676 Dr. H. P. Stillenmunkes, Tel. 05356/63399 Innere Medizin: Dr. Elisabeth Caramelle, Tel. 05356/72164 Dr. Gabriela Eichbaumer-Sturm, Tel. 0664/ 5463045 Dr. Gunter Hengl, Tel. 05356/66600 Dr. Andrea Schwaiger, Tel. 05356/73656 Kieferorthopädie: DDr. Nikolaus Neunteufel, Tel. 05356/ 74490 Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie: DDr. Michael Sereinig, Tel. 05356/601-300 Naturheilkunde: DDr. Petja Piehler, Tel. 0664/3909633 Neurologe: Dr. Werner Hengl, Tel. 05356/62227 Orthopädie und orthopädische Chirurgie: Praxisgemeinschaft Dr. Gerald Hernegger, Dr. Peter Tschallener und Dr. Joachim Strüm-

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z pell, Tel. 0664/3842062 Prof. Dr. Michael Ogon, Tel. 05356/601 Dr. Wolfram Schmidt, Tel. 05356/71213 Radiologie: Dr. Eberhart Partl, Tel. 05356/66166 Urologie: Dr. Christoph Vergeiner, Tel. 05356/ 72060 Dr. Sandor Kövesdi, Tel. 05356/64030 Unfallchirurgie: Dr. Gerald Hernegger, Tel. 0664/ 3842062 Dr. Sandor Topay, Tel. 05356/66866-0 Fachärzte in Reith b. K.: Innere Medizin: Dr.Dr. Petja Piehler, Tel. 0664/3909633 Neurologe: MR Dr. Wolfgang Soukop, Tel. 05356/73379 Unfallchirurgie: Dr. Andreas Gredler, Tel. 05356/ 63012; Dr. Günter Schwentner, Tel. 05356/63012 Fachärzte in Kirchberg: Innere Medizin: Peter Grassl, Tel. 05357/4321 Zahnärzte / dentists in Kitzbühel: Dr. Robert Bauder, Tel. 05356/66669 Dr. Fuchs-Martschitz, Tel. 05356/66669 Dr. Martin Gröbner, Tel. 05356/74847 Dent. Anton Hartmann, Tel. 05356/62545 Dr. Astrid Hengl, Tel. 05356/62215 Dr. Fritz Hieninger MSc & Dr. Thomas Peters, Tel. 05356/64581 Dr. Bernhard und Dr. Barbara Kleinlercher, Tel. 05356/62065 Dr. Marc Laggner, Tel. 05356/63064 Dr. Uwe Leßmeister, Tel. 05356/63306 Dr. Kristin Pichl, Tel. 05356/64644 in Kirchberg: Dr. Michael Abermann, Tel. 05357/2695 ALTENWOHNHEIM KITZBÜHEL / retirement home Hornweg 20, Kitzbühel, Tel. 05356/62413 info@awh-kitz.at, www.awh-kitz.at AUTOVERMIETUNG / car rental Hertz Kitzbühel, SIXT Kitzbühel

B BAHNHOF (ÖBB) / railway station Hauptbahnhof am Bahnhofplatz 2, Zugauskunft Tel. 051717, www.oebb.at Öffnungszeiten: 4.45-1.15 Uhr. Eine Haltestelle beﬁndet sich auch am Hahnenkamm, direkt vor der Hahnenkammbahn. BANKEN/GELDINSTITUTE / bank Sparkasse Kitzbühel: Zentrale in der Bahnhofstraße, Tel. 05356/600-0 Filialen: Business Center der Sparkasse Kitzbühel, Bahnhofstraße 4; s-Capital, Bahnhofstraße 6, in der Jochberger Straße sowie in Kirchberg. RaiffeisenBank Kitzbühel: Zentrale am Achenweg 4, Tel. 05356/6960-0 Villa Tagwerker: Josef-Pirchl-Straße 7, Tel. 05356/67676-0 Weitere Raiffeisen Bankstellen in Kitzbühel in der Vorderstadt, Jochberg, Aurach und Reith. Bankhaus Carl Spängler & Co AG, Jochberger Straße 2; Capital Bank, Franz-Reisch-Straße 1; BAWAG P.S.K mit Post, Josef-Pirchl-Straße 11; Bank Austria-Creditanstalt AG, Hornweg 1; Bank für Tirol und Vorarlberg AG, Vorderstadt 9; Hypo Tirol Bank AG, Bichlstraße 9; Volksbank, Vorderstadt 24 Kirchberg: Raiffeisenbank, Dorfstraße 2; Sparkasse Kirchberg, Hauptstraße 11; Volksbank Kufstein, Pöllmühle 2 BANKOMAT/GELDAUTOMATEN / cash machines Kitzbühel: Sparkasse Bahnhofstraße, Vorderstadt und Jochbergerstraße (Badhaus); Raiffeisenbank Vorderstadt, im neuen Raiffeisen Haus am Achenweg (nähe Bahnhof) sowie in den Raiba-Filialen Reith, Aurach (Hanneshof) und Jochberg; Hypo Tirol Bank AG, Bichlstr. (neben Landesreisebüro); Bank Austria, Hornweg; Spänglerbank, Jochbergerstraße; Bawag P.S.K., Josef-Pirchl-Straße (bei der Post); Erste

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Bank, St. Johanner Straße (OMV Tankstelle); Volksbank, Vorderstadt. Kirchberg: Postamt Kirchberg, Kalsfeld; Raiffeisenbank Kirchberg, Dorfstraße; Sparkasse Kirchberg, Hauptstraße; Spar Kirchberg

CASINO KITZBÜHEL Hinterstadt 24, Kitzbühel, Tel. 05356/ 62300, www.casinos.at Direktor: Paul Vogel

BAUHOF / recycling yard St. Johanner Straße 46, Tel. 05356/62230 BERGBAHN AG / mountain railways Zentralbüro und Kundendienst in der Hahnenkammstraße 1a, Tel. 05356/6951-111 Fax 05356/6951-133 info@bergbahn-kitzbuehel.at www.bergbahn-kitzbuehel.at Bergbahnbetriebe: Hahnenkammbahn 6951-215 Hornbahnen 6951-1400 Fleckalmbahn 6951-1611 Panoramabahn 6951-1901 Gaisberglift 6951-1683 Rest. Pengelstein 6951-1580 Hochkitzbühel 0664/6118830 Aquarena Kurhaus 6951-1711 Bergbahn Informations TV-Kanal im Kitzbüheler Kabel TV BÜCHEREI ÖFFENTLICH / Libraries Bücherei in Kitzbühel: Josef-Pirchl-Straße 16 im Kolpinghaus, 1. Stock, Tel. 05356/63282 Bücherei Jochberg Martengasse 2, Pfarrhof, Tel. 05355/5212 BÜGELSERVICE / Ironing services Wasch- & Bügelservice Carola Noichl, Traidlweg 40, 6371 Aurach bei Kitzbühel Tel. 0664/234 2001, www.buegelservice.at

Das Casino ist täglich geöffnet! Spielangebot Hochsaison: 6 American Roulette Tische, 7 Black Jack mit Tropical Poker, 3 Poker Tische, 2 Easy Hold´em, 46 Automaten, 8 Easy Roulette. Zwischensaison: 3 American Roulette Tische, 3 Black Jack Tische, 2 Poker Tische, 1 Tropical Stud Poker Tisch (auf Anfrage), 46 Automaten, 8 Easy Roulette. Das elegante Casino Restaurant CUISINO Kitzbühel samt Vinothek und einem Weinkeller mit besonderem Flair sowie einer gediegenen Bar machen Ihren Casino Besuch zu einem unvergesslichen Erlebnis. COMPUTERIA Altenwohnheim Kitzbühel, Hornweg 20, Tel. 05356/62413, www.awh-kitz.at Geöffnet jeden Dienstag von 14.00-17.00 Uhr. F

C CAMPING / camping Sporthotel Bruggerhof, Am Schwarzsee, Tel. 05356/62806, www.bruggerhof-camping.at

FISCHEREI / ﬁshing Fischerkarten (Jahreskarten für den Schwarzsee), erhältlich bei Frau Hilde Sohler, Stadtamtsdirektion, Tel. 05356/62161-18

100

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z FLUGHAFEN / airports Sportﬂugplatz in 6380 St. Johann in Tirol Reitham, Tel. 05352/62502 www.loij.at Flughafen Innsbruck: 70 km,Tel. 0512/22525-0, www.innsbruck-airport.com Flughafen Salzburg: 80 km, Tel. 0662/8580, www.salzburg-airport.com Flughafen München: 140 km, Tel. 0049/89/ 97500, www.munich-airport.de FLUGHAFEN-TRANSFERS / airport transfers www.airport-transfer.com, www.andis-taxi.com www.airshuttle-kitz.at, www.aclkitzbuehel.at www.tlr.at FREIZEITWOHNSITZ Infos bei Frau Anita Markl im Stadtbauamt Tel. 05356/62161-51 FUNDAMT / lost an found Kitzbühel: Fundamt im Rathaus Kitzbühel, Hinterstadt 20, Parterre, Tel. 05356/62161-10 Kirchberg: Im Gemeindeamt, Hauptstraße 8, Tel. 05357/ 221312 G GALERIEN / gallery Kitzbühel: art box - im alten Gericht; Atelier Insam; Billa Corso Künstlerfenster; Chapter 1, Sue art gallery & Angi´s Shop; Kunstgalerie Kitz Art; Galerie Gaudens Pedit; Galerie Alfons Walde im Museum Kitzbühel; Kunst & Antiquitäten Galerie; Zeitkunstgalerie Kirchberg: AAArt Foundation GEMEINDEÄMTER / municipal ofﬁces Stadtamt Kitzbühel im Rathaus, Hinterstadt 20, Tel. 05356/62161-0, Fax DW 25, stadtamt@kitzbuehel.at, www.kitzbuehel.eu Gemeindeamt Reith b. K., Dorf 5, Tel. 05356/65410, www.reith.eu Gemeindeamt Aurach, Oberaurach 6, Tel. 05356/64511-0, www.aurach.tirol.gv.at Gemeindeamt Jochberg, Dorf 22, Tel. 05355/5202, www.jochberg.tirol.gv.at

Gemeindeamt Kirchberg, Hauptstraße 8, Tel. 05357/2213, www.kirchberg.tirol.gv.at GESUNDHEITSZENTRUM / health center 6370 Kitzbühel, Hornweg 28, Tel. 05356/601-0, www.gz-kitz.at GOTTESDIENSTE / religious services lesen Sie unter Punkt „Kirchen“ und besondere kirchliche Termine im Veranstaltungskalender. H HALLENBAD / indoor swimming pool Badezentrum Aquarena, Klostergasse 2, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6951-1711. Details & Öffnungszeiten lesen Sie im Sportteil. HUNDEBETREUUNG / dogsitting Informationen bei Kitzbühel Tourismus, www.kitzbuehel.com HUNDEVERORDNUNG - Urlaub mit dem Hund Dogs Regulation - Vacation with dog Die Verwaltung hat gesetzlich festgelegt, dass die Hunde bitte an die Leine zu nehmen sind und dass auch die Kotaufnahmepﬂicht besteht. I INTERNET / internet additions Jochberg: W-Lan HotSpot vor dem Informationsbüro.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Aurach: Infotafel mit einem integriertem W-Lan HotSpot. Kitzbühel: Eine Liste mit Betrieben, in denen W-LAN angeboten wird, erhalten Sie bei Kitzbühel Tourismus oder unter www.kitzbuehel.com J jugend.freiraum.kitz 6370 Kitzbühel, Im Gries 13, freiraum.kitz@ gmail.com, Tel. 0676/844 019 324 Öffnungszeiten: Mittwoch bis Samstag 15 bis 21 Uhr. An jedem ersten Samstag des Monats ist der Jugend-Freiraum geschlossen. Aktuelle Infos auf der Facebook-Seite. K K3 KITZKONGRESS Josef- Herold- Straße 12, Kitzbühel Tel. 0699/1535 6300, www.kitzkongress.at KINDERBETREUUNG / babysitting Kitzbühel: Auskunft erhalten Sie in den jeweiligen Tourismusbüros, Tel. 05356/66660, www.kitzbuehel.com Kirchberg: Tourismusbüro Kirchberg, Tel. 05357/2000, www.kitzbuehel-alpen.com KINO CENTER / cinema Kitzbühel: Auskunft erhalten Sie in den jeweiligen Tourismusbüros, Tel. 05356/66660, www.kitzbuehel.com Filmtheater Kitzbühel, Hinterstadt 18 (neben Kitzbühel Tourismus), Tel. 05356/62662, www.cineplexx.at Die Kassa wird jeweils 30 Minuten vor der ersten Vorstellung geöffnet. Das aktuelle Kinoprogramm lesen Sie wöchentlich am Donnerstag im Veranstaltungskalender im Kitzbüheler Anzeiger. KIRCHEN / churches Kitzbühel: Auskunft erhalten Sie in den jeweiligen

Tourismusbüros, Tel. 05356/66660, www.kitzbuehel.com • Stadtpfarrkirche zum Hl. Andreas in Kitzbühel: Pfarrer: Mag. Michael Struzynski; Pfarramt: Pfarrau 2, Tel. 05356/66659, www.pfarrekitzbuehel.at Hl. Messen in der Sommerzeit (April bis November): Samstag 19.00 Uhr Pfarrkirche (am letzten Samstag im Monat Wortgottesdienst) Sonntag 10.00 Uhr Pfarrkirche Dienstag 15.30 Uhr Altenwohnheim, Mittwoch und Freitag 08.30 Uhr Katharinenkirche • Pfarrkirche zum Hl. Ägidius und Silvester in Reith b. K.: Pfarrer: Mag. Michael Struzynski, Pfarramt: Kirchweg 2, Tel. 05356/65415, www.pfarrekitzbuehel.at Gottesdienstzeiten: So 8.30 Uhr, 1. Mi im Monat 14.00 Uhr, 4. Sa im Monat 19.00 Uhr. • Pfarrkirche zum Hl. Wolfgang in Jochberg: Pfarrer: MMMag. Christoph Gmachl-Aher, Pfarramt: Martengasse 2, Tel. 05355/5212, Sonn- und Feiertage: um 10.00 Uhr Werktage: Freitag um 19.00 Uhr Ab 1. Mai: Samstag um 09.30 Uhr Kapelle Jochbergwald • Pfarrkirche zum Hl. Rupert in Aurach: Pfarrer und Pfarramt: siehe Pfarramt Jochberg Sonn- und Feiertage: um 08.30 Uhr Donnerstag um 19.00 Uhr • Pfarrkirche Kirchberg z. Hl. Ulrich: Pfarrer: GR Mag. Gerhard Erlmoser, Pfarramt: Kirchplatz 1, Tel. 05357/2332 Gottesdienste: Montag 9.30 Uhr, Frreitag 9.00 Uhr, Samstag 19.00 Uhr und Sonntag 10.00 Uhr. Achtung: Die Pfarrkirche Kirchberg wird innen restauriert, deshalb ﬁnden bis zum Advent alle Gottesdienste in der Kapelle des Sozialzentrums statt. • Expositurkirche Aschau z. Hl. Kreuz: Pfarrer in Aschau: GR Mag. Gerhard Erlmoser, Pfarrhof Aschau, Dorf 13, Tel. 05357/8290 Gottesdienstzeiten: Di 19.00 Uhr, So u. Feiertag 8.30 Uhr. www.kirchberg.org

101

102

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z • Evangelische Christuskirche Kitzbühel: Pfarrerin: Mag. Gundula Hendrich, Evangelisches Pfarramt: Ölberg 6, Kitzbühel, Tel. 05356/64404, Sprechstunde nach Vereinbarung, Tel. 0699/18877577 Evang. Gottesdienstzeiten: jeden So 10.00 Uhr in der Evangelischen Christuskirche (neben der Hornbahn), jeden 1. u. 3. So mit Abendmahl. Jeden 1. Mi im Monat um 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Altenwohnheim • Franziskaner der Immaculate Kapuzinerkloster Kitzbühel: Guardian: P. Gabriel M. Insam F.I. Kitzbühel, Kapuzinerkloster, Josef-Herold-Str. 11, Tel. 05356/64095, www.franziskanerderimmakulata.liturgieaetmusica.com KRANKENHAUS / hospital Allgemeines Öffentliches Bezirkskrankenhaus 6380 St. Johann in Tirol, Bahnhofstr. 14 (direkt neben dem Bahnhof in St. Johann), Tel. 05352/606, www.khsj.at, (Fahrzeit von Kitzbühel ca. fünfzehn Minuten). Dialysestation beﬁndet sich auch im Bezirkskrankenhaus St. Johann. M MEDIENHAUS Servus Gästemagazin und Kitzbüheler Anzeiger Im Gries 21 - 23, 6370 Kitzbühel

Servus KBA Medien GmbH Tel. 05356/6976-18, Fax 05356/6976-22 kitz@servusgaesteinfo.at st.johann@servusgaesteinfo.at www.servusgaesteinfo.at Kundenbetreuung: Ingrid Zierl, Tel. 0664/88603682 Andreas Erber, Tel. 0664/2620000 Anita Lutzmann, Tel. 0664/4030869

Kitzbüheler Anzeiger GmbH Tel. 05356/6976, Fax: 05356/6976-22 www.kitzanzeiger.at Redaktion: redaktion@kitzanzeiger.at Online-Redaktion: online@kitzanzeiger.at Werbeabteilung: werbung@kitzanzeiger.at Kundenbetreuung: Anita Lutzmann, lutzmann@kitzanzeiger.at Andreas Erber, erber@kitzanzeiger.at Verwaltung & Abo: verwaltung@kitzanzeiger.at abo@kitzanzeiger.at Impressum

SERVUS GÄSTEMAGAZIN KITZBÜHEL Medieninhaber KBA Medien GmbH, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976-18. Geschäftsführung: Peter Höbarth. Kundenberatung: Ingrid Zierl, Tel. 0664/88603681, Andreas Erber, Tel. 0664/2620000, Layout, Druckvorstufe: Sandra Neumayer, Tel. 05356/6976-18, E-Mail: kitz@servusgaesteinfo.at, www.servusgaesteinfo.at Druckerei: Hutter Druck GmbH & Co.KG, Birkenstraße 5, 6380 St. Johann, Tel.05352/62616-0, www.hutterdruck.at Programmveröffentlichungen ohne Gewähr, Titel und Aufmachung gesetzlich geschützt. Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der von den Inserenten zugesandten Dokumente. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden vom Kunden und von Vereinen zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe des Urheberrechts betreffend, übernimmt Servus Gästemagazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehängt hat. Alle Angaben ohne Gewähr. © Fotos: Titelfoto: KAM 002005 Mountainbiker Fotograf Johannes Felsch, KAM: Nordic Walking in der Ferienregion Hohe-Salve Fotograf Hannes Dabernig, skymusic, Museum Kitzbühel, Künstlergilde, Albin Ritsch, Erwin Haiden/kitzalpbike.com, GEPA-Picture, URBI, TVB Kitzbüheler Alpen Brixental, Michael Werlberger, Johannes Felsch, medialounge, Casinos Austria AG, Kitzbühel Tourismus, Multi Visual Art, Markus Mitterer, Joe Hoelzl, Andreas Wimmer, Bergbahn AG Kitzbühel, Markus Mitterer, Kultur im Schlachthof, fotolia.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z MUSEEN / museums Museum Kitzbühel - Sammlung Alfons Walde Hinterstadt 32, Tel. 05356/67274 info@museum-kitzbuehel.at www.museum-kitzbuehel.at Das Museum Kitzbühel – Sammlung Alfons Walde beﬁndet sich in zwei der ältesten historischen Gebäuden der Stadt und eröffnet einen einmaligen Einblick in Geschichte und Kultur der Stadt sowie in die Region Kitzbühel. Sonderausstellung: Schau-Lust. Die erotische Fotograﬁe von Alfons Walde noch bis 23. Mai. Ab 6. Juni bis 3. Oktober: „Kriegszeit“. Der erste Weltkrieg in Originallithographien deutscher Künstler und in Zeugnissen Kitzbüheler Kriegs teilnehmer. Details lesen Sie unter der Rubrik „Was ist los“. Öffnungszeiten Sommer: 7.4. bis 31.10.2015: Dienstag bis Freitag 10.00 bis 13.00 Uhr, Samstag, 10.00 bis 17.00 Uhr. 18.7. bis 20.9.2015: Täglich von 10.00 bis 17.00 Uhr (1.8.2015 geschlossen) Für Gruppen auf Anfrage auch Öffnung außerhalb der Öffnungszeiten. Eintrittspreise: Erwachsene: € 6,50; Gruppen: € 4,50; Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre frei. Bauernhausmuseum Hinterobernau am Römerweg in Kitzbühel, Öffnungszeiten: täglich 1.6.-30.9. von 13.00-17.00 Uhr, Sonntag geschlossen. www.bauernmuseum-kitz.at Bauernhausmuseum „Vorderkünstler“ am Oberhausenweg in Jochberg. Besichtigung jederzeit nach vorheriger Anmeldung möglich, Tel. 05355/5223. Bergbau- & Heimatmuseum in Jochberg, Schulgasse, Öffnungszeiten: jeden Dienstag von 17.00-19.00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung, Tel. 05355/50069. www.museum-jochberg.at Bergbahn Museum in der Bergstation der Hahnenkammbahn, Tel. 05356/6951-111, www.bergbahn-kitzbuehel.at

Fotos, Videos, Dokumente und Schaustücke über den Bau der 1. Sportseilbahn Österreichs, die Entstehung des Skizirkus, die Entwicklung des Skisports und des Hahnenkammrennens. Jeden Freitag Nachtgondelfahrt! Museumsbesuch auch Freitag abends möglich. Eintritt frei! Ski-Simulator: Um € 1,00 ganz gefahrlos über die „Streif“ donnern. Täglich geöffnet bei freiem Eintritt von 10.00 bis 16.00 Uhr. Krampusmuseum des Ruatn Pass Kitzbühel Sportfeld 3, Tel. 0664/6407350, www.ruatnpass.at N NACHHILFE

Quality in everything we do! OnlineTraining – Maturavorbereitung – Erwachsenenbildung ArcheNEO 1b, 1. Stock, Pass-Thurn-Straße 23, 6372 Oberndorf in Tirol, Tel. 0676/7016199, www.schuelertraining-aktiv.at

NOTRUFNUMMERN Euronotruf: Feuerwehr: Polizei: Rettung Rotes Kreuz:

112 122 133 144

Ärztenotdienst 141 Apothekenhotline 1455 Bergrettung 140 Frauen Notruf 01-717 19 Gasgebrechennotruf 128 Kindernotruf 147 Psychiatrische Soforthilfe 01-313 30 Rotes Kreuz Kitzbühel 05356/ 69100 Telefonseelsorge 142 Vergiftungen 01-4064343 Wasserrettung (Alarmierung über die Feuerwehr) 122

103

104

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z O ÖBB - ÖSTERREICHISCHE BUNDESBAHNEN siehe unter Punkt „Bahnhof“. P PANORAMASTRASSE / Panoramic street KITZBÜHELER HORN Ca. 2 km nördlich vom Zentrum Kitzbühels führt eine lange Alpen-Panoramastraße direkt zum Alpenhaus auf 1.670 m. Beim Restaurant steht ihnen ein großer Auto-, Bus- und Motorrad-Parkplatz zur Verfügung. Länge: 7,5 km, Breite: 6 m, Höhe Unterführung: 3,90 m, Max. Steigung: 18%. Preise: PKW € 9,00, Omnibus € 18,00, Motorrad € 4,50. Sowie zusätzlich € 3,00 pro Person, die bei der Konsumation im Alpenhaus, rückvergütet werden. PANNENDIENST / breakdown service ARBÖ Pannen-Notruf 123, Tel. 05356/64841 ÖAMTC - Notruf 120, Tel. 05356/65829 PARTNERSTÄDTE / partner citys Greenwich / Connecticut / USA - seit 1961 Yamagata / Japan seit 1963 Sun Valley / Idaho / USA - seit 1967 Sterzing / Südtirol / Italien - seit 1971 Rueil Malmaison / Frankreich - seit 1979 Bad Soden am Taunus / Deutschland - seit 1984 Der Kitzbüheler Bildhauer Sepp Dangl fertigte die Wappenbilder der Schwesternstädte, welche sich am Vorplatz der Sparkasse der Stadt Kitzbühel beﬁnden. PARKPLÄTZE / parking P1 und P2 Parkplatz Hahnenkammbahn: gebührenpﬂichtig, 3 Gehminuten ins Zentrum. Vom Brixental kommend Richtung Zentrum - Hahnenkammhaltestelle. Von St. Johann oder Pass Thurn kommend beim Kreisverkehr Sportpark Richtung Zentrum abbiegen bis zur Hahnenkammhaltestelle. P3 Parkplatz Streifalm: gebührenfrei, 5 Gehmi-

nuten ins Zentrum. Parkplatz beim Sessellift Ganslern. P4 Parkplatz Pfarrau: gebührenfrei PKW- und Bus-Parkplatz, 10 Gehminuten ins Zentrum. Vom Brixental kommend direkt bei der Ausfahrt Richtung Zentrum. Von St. Johann und Pass Thurn kommend nach dem Lebenbergtunnel rechts Richtung Zentrum abbiegen. P5 Parkplatz Hornbahn, gebührenpflichtig: Direkt bei der Bergbahn Kitzbüheler Horn, 10 Gehminuten ins Zentrum. PKW- und Bus-Parkplatz. P6 Parkplatz Kapser Kreisl: Kurzparkzone, (3 Std. gratis), 5 Gehminuten ins Zentrum, direkt beim Kreisverkehr Sportpark. P7 Parkplatz Casino Stadion: 3 Std. gebührenfrei, 10 Gehminuten ins Zentrum. Direkt neben der Bundesstraße beim Tennisstadion. Von St. Johann kommend beim 2. Kreisverkehr. Vom Pass-Thurn kommend beim 1. Kreisverkehr. P8 Parkplatz Im Gries: gebührenpflichtig, 2 Gehminuten ins Zentrum. Bei der Kreuzung Hornbahn Richtung Zentrum abbiegen. Parkplatz Kirchplatz: Kurzparkzone, gebührenpflichtig, 2 Gehminuten ins Zentrum. Vom Brixental kommend vor dem Lebenbergtunnel Richtung Zentrum abbiegen. Von St. Johann und vom Pass Thurn kommend nach dem Lebenbergtunnel Richtung Zentrum abbiegen. Vor der Bar Stamperl links zur Kirche abbiegen. POLIZEI / police Kitzbühel: Stadtpolizei Kitzbühel, Rathaus Parterre, Zimmer 4, Tel. 05356/62161-10 und 05356/66233, Mo-So von 8-18.30 Uhr. Polizeiinspektion Kitzbühel, Im Gries 9a, Tel. 05 9133 7200 100 Bezirkspolizeikommando Kitzbühel, Im Gries 9a, Tel. 05 9133 7200 305 Kirchberg: Polizeiinspektion Kirchberg, Hauptstraße 8, Tel. 059/133 7205 POSTÄMTER / post office Kitzbühel: Josef-Pirchl-Straße 11, Tel. 0577 677 Kirchberg: Kalsfeld 1, Tel. 057767 76365

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z POSTAUTODIENST St. Johanner Straße 18, Tel. 05356/62715-0, Auskünfte zu Bus- und Stadtverkehr, Fundstelle. R RECYCLINGHOF / recycling Kitzbühel (Grubermühle), Tel. 05356/62744 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 7.30 bis 11.00 Uhr Montag, Dienstag, Donnerstag: 14.00 bis 16.00 Uhr Mittwoch: 14.00 bis 18.30 Uhr Samstag: 8.00 bis 11.00 Uhr REHAZENTRUM KITZBÜHEL Hornweg 32, Tel. 05356/67067-0, www.reha-kitz.at REINIGUNG / cleaning Carola Noichl, Aurach, Tel. 0664/2342001 Kitz Wash, SB Waschsalon, Josef-Pirchl-Str. 17 Perle Textilpﬂege, Wegscheidgasse 5 Phönix Putzerei, Graggaugasse 6 REISEBÜROS / travel agency TUI REISEBÜRO, Bichlstraße 9, Tel. 050 884 2690, kitzbuehel@tui.at, www.gute-reise.at

Das Reisebüro. Genau meine Welt. 6370 Kitzbühel, Bichlstraße 9 Tel.: 050 884 269-0, e-mail: kitzbuehel@tui.at Mo - Fr: 9.00 – 12.30 und 13.30 – 18.00 Uhr Sa: 9.00 – 12.00 Uhr (Februar bis August)

S SCHLÜSSELDIENST / locksmiths Didi‘s Schlüsseldienst Kitzbühel, Tel. 0664/ 1209033; Resch Schlosserei Jochberg, Tel. 05355/5550; Haushaltswaren Rettenwander, Kirchberg, Tel. 05357/2304 STADTARCHIV KITZBÜHEL Kirchgasse 2, Tel: 05356/64588, stadtarchiv@kitz.net STADTWERKE Kitzbühel, Tel. 05356/65651, www.kitz.net Stördienst: Strom- oder Wassergebrechen, Tel. 0676/83621640; Kabel- TV- oder Internetstörungen Tel. 0676/83621630 SPIELPLÄTZE / playgrounds Spielplatz Pfarrau Spielplatz bei der Bergstation der Hahnenkammbahn Abenteuerspielplatz bei der Waldwirtschaft Einsiedelei T TANKSTELLEN / petrol station OMV AG, St. Johanner Str. 15a, 24 Stunden geöffnet; SHELL Tankstelle, Sportfeld 4, 24 Stunden geöffnet; BP Tankstelle, St. Johanner Str. 30; JET Tankstelle, Wegscheidgasse 18. TAXI / cab Kitzbühel: Taxi Aufschnaiter 05356/6969; Andi‘s Taxi 06648202465; Austrian Chauffeur Limousines 0699/13331331; Taxi Brandstätter 0664/2052413; Hans Egger 0664/3005050; Taxi Bernd 0664/4303390; Taxi Exclusiv 0664/4238540; Taxi Kollreider 0664/9854555; Taxi König 0664/1309182; Taxi Mike 0664/2301115; Taxi M1 0699/17100474; Franz Hartmann 0676/3411134; Bernd Monitzer, 0699/12862208; Walter Oberlechner 0664/3817755; Taxi Mimm 0676/3142013; Taxi Schmidl 0664/9211669; Taxi Service

105

106

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z (Johann Writz) 0676/4075495; Taxi Peter 0664/4132425 Aurach: Taxi Aufschnaiter 0664/1602122 Jochberg: Taxi Filzer 05355/5381 Kirchberg: First Class 05357/ 35535; Taxi Aschaber 05357/2711; Taxi Schipﬂinger 05357/3333 TELEFON AUSKUNFT / phone assistance 118877 TELEFONVORWAHL / telephon area code von Österreich ins Ausland Deutschland 0049 Italien 0039 Niederlande 0031 Schweiz 0041 Großbritannien 0044 Belgien 0032 Dänemark 0045 Frankreich 0033 TIERÄRZTE / veterinarian in Kitzbühel: Dipl. Tzt. Ruth Briem-Feichtner, Tel. 05356/62370; Dipl. Tzt. Johann Georg Steinlechner, Tel. 05356/71721; Dipl. Tzt. Barbara Dal-Bianco, Tel. 0699/10177378; Dipl.Tzt. Dr. Andrea Nagele, Tel. 0676/9763112; Dr.med. vet. Cornelia Z‘berg, Tel. 05356/ 20230 in Kirchberg: Nicole Haas, Tel. 0664/450 6160

05356/66660, Fax DW 77, info@kitzbuehel. com, www.kitzbuehel.com Direktor: Gerhard Walter Präsidentin: Signe Reisch Öffnungszeiten: www.kitzbuehel.com

Außenstelle Jochberg mit einer Post-Partnerstelle im Gemeindeamt Jochberg, Dorf 22, Tel. 05356/66660-42, Fax DW 74 Tourismusbüro KIRCHBERG Hauptstraße 8, 6365 Kirchberg in Tirol Telefon 05357/2000, Fax: 05357/2000-190 www.kitzbueheler-alpen.com U

Tierschutzverein Kitzbühel animal welfare association www.tierschutz-kitzbuehel.at info@tierschutz-kitzbuehel.at TIERSCHUTZ-HANDY Tel. 0650/4038655 Vermisst oder zugelaufen: Aktuelle Fälle lesen Sie jeden Donnerstag in der tierischen Spalte im Kitzbüheler Anzeiger.

TOURISMUSVERBÄNDE tourismus associations Kitzbühel Tourismus Zentrale Kitzbühel, Hinterstadt 18 (neben Kino Kitzbühel), Tel.

ÜBERSETZUNGEN / translations

ArcheNEO 1b, 1. Stock, Pass-Thurn-Straße 23, 6372 Oberndorf in Tirol, Tel. 0676/7016199, www.praska.eu W WCs ÖFFENTLICH Kapserkreisel gegenüber vom MercedesBenz Sportpark, Hahnenkammparkplatz, Parkplatz Pfarrau, in der Kirchgasse nähe Pfarrhof, Parkplatz Im Gries und unter dem Viadukt in der Gänsbachgasse.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

n e t i e k g i u e N % 100 r e i p a p t l A % 0 7 Wussten Sie, dass über 70% des Papiers in Europa gesammelt und wiederverwertet wird? Papier zählt zu den meistverwerteten Altstoffen überhaupt. Zeitungen und Magazine wirken darüber hinaus doppelt nachhaltig: Sie werden aus der erneuerbaren Ressource Papier erzeugt und mehrmals gelesen. Gute Nachrichten für die Umwelt und Sie als Leser! Mehr Fakten über die Nachhaltigkeit von Printmedien erfahren Sie unter: www.twosides.at

Scannen Sie diesen QR-Code, um mehr informationen über Two Sides zu erhalten.

107

108

Neues aus der Region

Kitzbühel erhielt Auszeichnung in Berlin Der Imagefilm „Kitzbühel I The Legend“ wurde beim internationalen touristischen Filmwettbewerb „Das goldene Stadttor“ auf der größten Reisemesse der Welt, der ITB 2015 in Berlin, mit dem Prädikat „Exzellent“ geehrt. Kitzbühel Tourismus und die Produktionsfirma ZENTURIO film.creation dürfen sich über eine weitere Auszeichnung des im Frühjahr 2014 fertiggestellten Imagefilms freuen. „Wenn wir Kitzbühel als eine der beliebtesten touristischen Destinationen der Alpen publikumswirksam in Szene setzen können und diese Arbeit in Folge international Anklang findet, so darf uns das gemeinsam mit allen Leistungsträgern in der Region freuen,“ erklärte Gerhard Walter, Geschäftsfüher von Kitzbühel Tourismus, bei der Preisverleihung in Berlin.

Winkler‘s im Neuwirt

Ab Mitte Mai wird Christian Winkler der neue „Neuwirt“. Unterstützt wird er dabei natürlich von seinem Bruder Markus. Beide haben bereits in der Vergangenheit im „Schindlhaus“ in Söll und in der „Schwedenkapelle“ in Kitzbühel ihr Talent unter Beweis gestellt. Die erste Entscheidung von Christian Winkler wird die Stammgäste des Neuwirt freuen: Wolfgang, der langjährige Oberkellner zeichnet auch

Gerhard Walter (re.) nahm im Namen von Kitzbühel Tourismus die Auszeichnung auf der ITB 2015 von Ute Huschert und Wolfgang Jo Huschert (Präsident „Das goldene Stadttor – International Tourism Film and Print Media Competition“) entgegen. Foto: Kitzbühel Tourismus

in Zukunft gemeinsam mit Markus Winkler für das Service in den Restaurantstuben und auf der Terrasse verantwortlich. Christian Winkler übernimmt auch in den Harisch Hotels eine führende Rolle. Die Hotelgäste des Schwarzen Adler Kitzbühel können ab Sommer Christian Winklers Küche auch in der Halbpension genießen und dürfen sich auf ein Frühstücksbuffet mit vielen neuen Ideen und tolle Abendmenüs freuen.

Vom Tal auf den Berg Sternekoch Stefan Hofer, langjähriger Küchenchef des Neuwirt, bleibt den Harisch Betrieben weiter treu und wechselt in den Berggasthof Sonnbühel am Kitzbüheler Hahnenkamm, wo er ab der kommenden Wintersaison die Verantwortung für das kulinarische Angebot übernehmen wird.

Neues aus der Region

Eine grüne Haube für das Q! Resort Health & Spa Die „Grüne Haube“ ist eine Qualitäts-Auszeichnung, die seit 25 Jahren an biozertiﬁzierte Hotels und Restaurants in ganz Österreich verliehen wird. Nun erhielt auch das erste Bio-Hotel Kitzbühels für sein gesundes Engagement diese Auszeichnung. Sabine Hollomey von Styria vitalis (li.) überreichte Küchenchef Philipp Babinsky die grüne Haube. Stolz auf diesen „lukullischen Orden“ sind auch Cheﬁn des Q!Resort Health & Spa Bibiane Loock und ihr Vater Wolfgang Loock.

Neue Kneippanlage auf der Bichlalm

Der moderne Bichlalm Doppelsessellift führt komfortabel zur sanften und nachhaltigen Begegnung in der Natur in der einzigartigen Kitzbüheler Bergwelt. Die Anlage eröffnet nicht nur herrliche Wandermöglichkeiten in Verbindung mit dem Kitzbüheler Horn oder dem Auracher Wildpark. Gleichzeitig wird die neugestaltete Kneippanlage sicherlich eine anmutige Bereicherung. Im Winter erschließt sich dem Gast in bequemer Weise ein attraktives Touren- und Tiefschneeparadies, ebenso ein Gebiet für reizvolle Winter- und Schneeschuhwanderungen. Die Neuerschließung der Bichlalm besticht mit unvergesslichen Panoramaeindrücken ein Angebot für Gäste wie Einheimische, zur alpinen Entspannung und Entschleunigung und fördert das körperliche und seelische Wohlbeﬁnden.

Romy für Streif-Doku Regisseur Gerald Salmina wurde im Rahmen des Galaabends anlässlich der Verleihung der ROMY Akademiepreise in der Wiener Hofburg für seine Dokumentation „STREIF – ONE HELL OF A RIDE“ in der Kategorie „Beste Kino-Doku“ ausgezeichnet. Auch Kitzbühel Tourismus freut sich mit dem Regisseur über die Auszeichnung.

Laudator und Streif-Sieger1994 Patrick Ortlieb (li.) mit Regisseur Gerald Salmina bei der feierlichen Preisverleihung. Foto: RGE-Press/Eckharter

109

110

Neues aus der Region

Drei neue Steine am „Walk of Kitz“

Hias Leitner, Maria Pravda und Ernst Hinterseer (vorne von links). Foto: Pöll Immer mehr Legenden sammeln sich am „Walk of Kitz“ in der Kitz Galleria. Drei weitere Persönlichkeiten des Kitzbüheler Ski-Wunderteams

Kurz notiert Viele Auszeichnungen Bei der Verleihung der Winter-Awards gab es wieder zahlreiche Auszeichnungen für Kitzbühel. Die BAG wurde unter anderem Testsieger der Wintersaison 2014/15, erhielt das Pistengütesiegel in Gold sowie die „Betriebsleitertrophy“ und punktete noch mit dem „freundlichsten Kassapersonal“. Die Eventtrophy ging an den K.S.C. für das 75. Hahnenkammrennen. Seit nunmehr 20 Jahren ist das Skiareatest-Team im europäischen Alpenraum unterwegs und nimmt Tourismus-Destinationen unter die Lupe. Im neuen Gewand Im Juni öffnet das Restaurant Giardino in Kirchberg. Die ehemalige Pizzeria Daxer-Krug bekommt ein modernes, neues Zuhause und bietet ab sofort eine große Auswahl an vegetarischen, veganen als auch rohköstlichen

wurden für ihre unvergesslichen Leistungen auf der Piste geehrt. Der „Walk of Kitz“ zieht sich durch die gesamte Kitz Galleria und ehrt verdiente Persönlichkeiten. Der erste Stein wurde im November 2013 an Franz Beckenbauer verliehen. Es folgten Toni Sailer (in memorian) und Anderl Molterer. Am 27. März wurden nun drei weitere Persönlichkeiten aus dem Kitzbüheler Ski-Wunderteam verewigt. Über einen Stein im „Walk of Kitz“ dürfen sich nun Skilegenden Ernst Hinterseer und Hias Leitner freuen, aber auch die Erfolge von Christian Pravda (in memoriam) bleiben Skisportfans aus aller Welt unvergessen. Pravda wurde bereits 1994 in die Hall of fame aufgenommen. Seine Frau Maria Pravda nahm die Auszeichnung stolz entgegen.

Gerichten an, ergänzend auch weiterhin die bekannt hohe Qualität an Tiroler Hausmannskost und Pizzen. Neuübernahme Familie Tomschy, vormals Betreiber des Berggasthofes Sonnbühel, übernimmt ab der Sommersaison das Bergrestaurant Hochkitzbühel. Eurobike Media Days Alljährlich trifft sich das Who‘s who der Radbranche in Deutschland zur Eurobike. Nun kommt die weltweit größte Fahrradmesse erstmal nach Österreich, genauer gesagt nach Kirchberg und zwar von 30. Juni bis 2. Juli. Die Messe lockt 100 handverlesene Medienvertreter aus der globalen Bike-Branche aus ganz Europa nach Kirchberg. Die ersten EUROBIKE MEDIA DAYS bieten einen exklusiven Termin, um in realer Bike-Umgebung Neuheiten und Trends zu sehen, fühlen und zu testen. Der Event ist nur für Aussteller und akkreditierte Medienvertreter zugänglich.

Neues aus der Region

Bergbahn Kitzbühel investiert wieder kräftig Investiert wird in den Bau der neuen Brunnbahn im Bereich Pengelstein, weiters wird das Pistenangebot in diesem Bereich erweitert sowie ein neuer Speicherteich am Pengelsteingrat errichtet. Die Bergstation der neuen Brunnbahn wird nordöstlich der Silberstube errichtet, die Talstation beﬁndet sich im Bereich der Brunnalmen. AR-Vorsitzender Bürgermeister Klaus Winkler, BAG-Vorstand Josef Die 8er SB Brunn wird ab Burger, Leitner-Ropeways Vorstand Martin Leitner und BAG-Prokurist dem kommenden Winter Walter Astl präsentierten die neuen, komfortablen Sitze der Brunnbahn, eine neue, einzigartige die in Telfs produziert werden. Foto: Pöll Qualitätsdimension erim kommenden Winter im Bereich Brunn eine öffnen. Neu entwickelte, ergonomisch gestalneue Dimension eröffnen, die für alle Skifahrer tete Sessel mit Echtlederbezug bieten nicht etwas bietet. nur höchsten Sitzkomfort, sondern vermindern gleichzeitig die Rutschfähigkeit und steigern in Verbindung mit der mechanischen SchließSpeicherteich „Niederl“ Durch die neuen Pisten steigt auch der Bedarf bügelverriegelung die Beförderungssicherheit an Schneiwasser. Deshalb errichtet die Berder Gäste. Die Brunnbahn wird im Winter 2015/2016 die einzige dieser Art sein. gbahn Kitzbühel den Speicherteich „Niederl“ am Pengelsteingrat einschließlich PumpstatiReaktivierung von Pisten im Kerngebiet on. Auf dem neuen Pistensegment sorgen 79 Im Kerngebiet Hahnenkamm/Pengelstein werSchneeerzeuger für Schnee. Das Gesamtvolumen für die Umsetzung des den zudem Traditionspisten reaktiviert, reviBrunn-Projektes wird mit 20,5 Millionen Euro talisiert und ein beliebter Tiefschneehang als beziffert. schwarze Piste integriert. Drei Pisten werden

Ab sofort können die Gäste die Gästeinformation von Kitzbühel Tourismus via WhatsApp kontaktieren. Schreiben Sie eine WhatsApp Nachricht und die Mitarbeiter werden Ihnen gerne alle Fragen rund um Kitzbühel und Ihren Aufenthalt beantworten.

111

Neues aus der Region

112

Das Programm, das das Trio in Begleitung des Symphonieorchesters der Wiener Volksoper am 4. Juli in Kitzbühel präsentiert, wurde vom künstlerischen Leiter, Karel Mark Chichon, mit viel Liebe zusammengestellt. Besonders bemerkenswert: Das Publikum kann sich auf drei Premieren Elina Garanþas freuen. Zum ersten Mal wird sie die berühmten Arien „O Don fatale“ aus Verdis „Don Carlo“, und „Samson recherchant ma presence“ aus „Samson et Dalila“ von Charles Camille SaintSaëns sowie, gemeinsam mit Donnie Ray Albert, das Duett „Turridu Mi Toise L‘onore” aus „Santuzza & Alﬁo“ von Pietro Mascagni, singen. Die 30-jährige Sopranistin Angel Joy Blue (ehemalige „Miss California“) hat sich für die Klassik Open Air Konzerte große Arien, wie „Vissi

D’arte“ aus „Tosca“, „Ebben, ne andro lontana“ aus „Le Wally“, oder „Sempre Libera“ aus „La Traviata“ vorgenommen. Dass auch er in der Hochkultur zu Hause ist, zeigt der US-Bariton Donnie Ray Albert mit klassischen Arien aus „Pagliacci“ oder „Andrea Chenier“. Das Programm gipfelt schließlich in einem gemeinsamen Medley aus den beliebtesten und bekanntesten Liedern, wie „Marechiare“, „Coren’grato“, „Not ti scordar“, „Torna a Surriento“, „El dia que me quieras“ oder „Granada“ wo alle drei nochmals eindrucksvoll ihr Können demonstrieren. „Für jeden Geschmack wird etwas dabei sein, für den Opernliebhaber genau so wie für Klassik-Neulinge“ verspricht der künstlerische Leiter, Karel Mark Chichon. Moderiert wird der Konzertaben in der Pfarrau in gewohnt charmanter Weise von Barbara Rett.

Erster hundefreundlicher Golfplatz in Kitzbühel Nicht nur erlaubt, sondern herzlich willkommen sind am Golfplatz Eichenheim die vierbeinigen Familienmitglieder, die ab Beginn der heurigen Golfsaison Frauchen und Herrchen nun auf der Golfrunden begleiten dürfen. Das Hunde-Wohlfühl-Paket umfasst nicht nur ein Doggy Bag mit Leckerlis und einer kleinen Überraschung, auch ein Bach auf der Anlage sorgt für tierisch-erfrischende Momente.

Neues aus der Region

Rathaus wird barrierefrei Eigener Prospekt An der Vorderfront des Gebäudes wird eine behindertengerechte Rampe errichtet. Der Eingangsbereich wird neu gestaltet, der Raum neben dem Eingang wird abgetrennt und aus den Fenstern werden Durchgänge gemacht, damit man mit Rollstuhl, Kinderwägen etc. bis zum Eingang durchfahren kann. Während der Urlaubszeit im August wird im Stiegenhaus ein Lift eingebaut. Die Kosten für den Um- bzw. Einbau werden mit 300.000 Euro beziffert.

Neu bei Kitzbühel Tourismus! Um verstärkt auf die vielseitigen, attraktiven touristischen Einrichtungen das ganze Jahr über hinzuweisen, ist ein zweisprachiger Folder in Deutsch und Englisch über Ermäßigungen mit der Gästekarte ab Juli 2015 erhältlich. Bei der Anreise wird beim Unterkunftsgeber die Gästekarte ausgegeben und NEU ist, dass der Gast auch gleich den Prospekt mit den Ermäßigungen bekommt!

Generali Open 2015 mit drei neuen Partner

Davis Cup Duell in Kitz

Drei neue Partnerschaften, die auch für die Tennisfans viele Extras und Attraktionen mitbringen. Ein neuer Partner des Generali Opens 2015 ist das Casino Kitzbühel. Tennisfans, die während der Generali Open-Woche das Casino Kitzbühel besuchen, sparen sieben Euro beim Kauf von Jetons im Wert von 30 Euro. Der zweite neue Partner ist ISOSTAR. Was könnte passender sein, als der Sportnahrungshersteller schlechthin in Kombination mit durstigen Tennisspielern vor Ort? ISOSTAR wird im Tradevillage des Generali Opens auch zum Kauf für die Zuseher und Hobbysportler angeboten. Und der dritte im Bunde ist die Kufsteiner Glasdynastie Riedel. Im Rahmen des ATP Stars-Programm wird eine Ausfahrt zur Glasmanufaktur in Kufstein angeboten. Riedel stattet zudem den VIP Bereich des Generali Opens mit seinen weltberühmten Gläsern aus. Neben den zahlreichen Partnern, die dem Kitzbüheler Tennisturnier seit Jahren die Treue halten und so zum Gelingen der Veranstaltung beitragen, zeigen die aktuellen Kooperationen und Synergien, wie stark das Turnier wächst und sich weiterentwickelt, erklärt auch KTC-Präsident Herbert Günther.

Kitzbühel wird von 17. bis 19. Juli das Davis Cup-Duell „Österreich gegen die Niederlande“ austragen. Die Gamsstadt hat sich als Austragungsort des Ländermatches gegen drei Mitbewerber durchgesetzt und ﬁebert jetzt mit dem Generali Open, das zwei Wochen nach dem Davis Cup (vom 2. bis 8. August) stattﬁndet, einem Tennissommer der Superlative entgegen. Foto: Andreas Haider-Maurer, GEPA-Pictures

Neues beim Golffestival Golf à la carte – 13. Golf Festival Kitzbühel zeigt sich von der lukullischen Seite. Golfen auf „Haubenniveau“ von 21. bis 28. Juni 2015. An den sechs Festivaltagen erwarten die Teilnehmer ebenso viele Haubenköche und ausgewählte Winzer. www.golffestivalkitzbuehel.at

113

114

Neues aus der Region

Gam GaG ms a m ss

e P ileariler rn rn Gbahn n s &nSai S dendBenerrgenanhnder r n h aeelhnnTerkgoaenbmnaTmkaiomnm WGeadWnneenaarrndhaaenlinerdOregpbWWann d e B opkaeHa hnnB s L a nrW H g baW am s op W G am Sh G Bge r Be

ms G Ga s sG Gsaa m s mam am s a mG G G aG a m sm s

ort

W Wa n an d de ern rn

iet iety y

ociety High S

Sc VI VIPs hwa Ps rzs e

die r e m m I gion e R e z gan k! im Blic

nfo nAutoi

Ga ms

gh So cie ty

zse

hre

Sze chwWyWa aWn a ne arznsdedenerdrne e n rn

Stellen markt

ifa

s rg V InPB e

Be rg

nka

Leute

opp n p e naShhnnd eierty bigah Soc a lieO rg e rB h nW eennhrg O pGB ae n b a HWhn a n d emrn m r a li r g b Ha en ka ene baGhn Behrg b a h nB e aB enrg Berg bahn Bne rgenbrg nb a h n rghbragBh b a hh n B e rg ea Bb B e r ghbna B e rgBbeag b a h n Ber

& Land

n e p e ne r HnaShh o p n d O pe ne n Wa r a lih o p p p e e henrSa li O G een G an

gb e rn r nBa h d eg b an er W B

irts ch aft

Gams Be rg Gams

S ho pp

b i l ie n

H Haah n H h neen k e To nHaianS hsnan kilaaemirnd GH Hnkim S hmo en e naeh n ei en me pmp e naatm Ge ne r alil i Op ra y O pkeen t mr s n eBergbahn i S n c h High Society w a r zns m e e r ecBergbahn p o ee p S High Society Bergbahn High Societym hhoSkifahren hnenk en kam SgSkifahren hn Ha i n a h n m n Generali Open r gb e o Bneri S aah r k agmm Hinterseer n i SBnHansi Open a n dTe il e r mhin r sHeheSo ty br a cie e Generali W tGenerali ni Sa aei lrile Hig Wandern n H H Open a Wandern e i m Generali Open h s kam n r S hH hn enli HO e n arzseeB o papneHa nkam Schw pHigh eSkifahren ra m Society aHigh n ehw e Skifahren Skifahren Gn eSc hHigh ar zs Society Schw arzse B er g b a h n nee Society e W a e rn H n de a an Skifahren High Society d h W Skifahren High Society n e n r e r n m n k kam g a k en S Ha hn b e r n tySkifahren ener ncrahHaw a r z smem dVIPs n dSkifahren a nGe kam m WaHa li m e ahn Op hn eniecie men B eSociety a nHigh tyW n To ni s Sa c Wandern ile Hig h So n i r r e H ty p H a cie p o r hS h or eOpen hl eSo ngt eb a S Hig nifah n h nBeenrgk abiHm i b a Wandern n Generali aTo ihgmnr sheSa ghh r ei SBae r g ppSek h ne rile r i Toni a Hi f o n o n iS o S h c k T h S S wa HighSSHigcah Siioel e r r oc c t

mmo

if a

High SocietyV I PV High S HoigchietsyISPcsh SocieWwSa S tHya kri fza k ififa Sk a hhre gd sh e r e ninn K lhHeiSgr nor eceSnki e i h iefah n aSo ty re cie n ty

de n ar enrne n ee eW h rg sf azeShs rkei f aihf aBe r z kn awkrai Se hcwSh Beergi g S cS z Sk

cS nn i iSS litik G hw W c haadreW r naaiille r Gaammss zW H aw nhHahnenkamm n aan sa n dede re rr nrn nW da eerrenzkesademe n Toni nSaile emr

V V II P s Ps

am UW s r an d eTronGam Gb i daenW am sW S r nTo n s a

Gam Be rg s

KITZBĂ&#x153;HELER

www.kitzanzeiger.at

Wissen was die Region bewegt.