Servus Sonneskilauf 2013 by kitzanzeiger

Gästeinformation Februar | März | April 2013

6HLW EHU -DKUHQ GLH EHVWHQ 6HLWHQ YRQ .LW]

9HUDQVWDOWXQJVNDOHQGHU 6SRUW 6KRSSLQJ (VVHQ 7ULQNHQ 1LJKWOLIH ,QIRV YRQ $ =

Wer glaubt, die schĂśnsten PlĂ¤tze sind schon vergeben, der kennt uns noch nicht.

" . . + $%. &* , .-. #$ $%& &. .-. . &* , #".

.-. &* ' " (# $% #! ))) " (# $% #! &* ' .-. $

+HU]OLFK :LOONRPPHQ

Kitzbühel Februar 2013, 33. Jahrgang Ausgabe Nr. 162

Servus liebe Leserinnen und Leser!

Holger Pecherstorfer

Vorerst Gratulation an den KSC und allen Beteiligten zu dem perfekten Hahnenkammwochenende. Traumhaftes Wetter am Samstag sowie ein spannendes Abfahrtsrennen waren wieder eine hervorragende Werbung für Kitzbühel.

Nach der Hahnenkammwoche und dem bunten Faschingstreiben beginnt jetzt die gemütliche Zeit des Winters. Bei guten Pistenverhältnissen, längeren und wärmeren Tagen lässt sich der Sonnenskilauf so richtig genießen. Am Vormittag ein paar Schwünge im Schnee, zu Mittag ein gutes Essen auf den zahlreichen Hütten, den Nachmittag im Liegestuhl verbringen und am Abend noch etwas Après Ski. Schöner kann man seinen Aufenthalt in Kitzbühel nicht verbringen. Wieder ein neues Service bei Servus: Sie haben kein Servus mehr? Wir sind bemüht, das unser Servus Gästemagazin ständig in den Betrieben und in der Gastronomie auﬂiegt. Für den Fall aber, dass Sie kein Servus Gästemagazin mehr in Ihrem Betrieb haben, wurde eine SERVUS Lieferservice-Hotline eingerichtet. Rufen Sie uns an, wir liefern die gewünschten Hefte so schnell als möglich nach. Lieferservice-Hotline: 05356 / 6976-18 Sie suchen eine Telefonnummer? Auf unserer homepage www.servusgaesteinfo.at ﬁnden Sie ab jetzt alle wichtigen Daten und Nummern alphabetisch geordnet. Wir wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt und viel Spaß beim Lesen - das Servus Team Titelfoto: Servus/Holger Pecherstorfer © Fotos: URBI, Veranstalter Cordialcup BAG, Kitzbüheler Anzeiger, Guenter Kargl (Elina Garanca), KTC, Sporthotel Reisch/Roland Arnold, www.fotolia.at, Johannes Felsch, Alexander Gliederer, Joe Hoelzl, Multi Visual Art, Markus Mitterer, Albin Niederstrasser, Kitzbühel Tourismus, Casinos Austria AG, Gams Events Kitzbühel, Alpeniglu, Mercedes Benz, Salewa Kletterkitz, Alpenhaus, Servus, Rote Teufel, QParks Kitzbühel, Skischule Reith/Kitzbühel, Snowsports, Element3, Localmotion, Kitzhof, Schloss Lebenberg, Cum Laude Immobilia, Asados, KEC, Wirtshaus Steuerberg, Jodelbühel, Adi Hengstberger, Engel & Völkers, Fam. Horn.

Ausgezeichnet mit dem Tiroler Tourismus Adler

INHALT Veranstaltungskalender

6 - 21

Fotoseiten

22 - 23

Archivseiten

24 - 25

Sport, Freizeit

26 - 45

Bergbahnen

46 - 51

Gastronomie am Berg

52 - 55

Hotels & Wellness

56 - 67

Shopping in Kitzbühel

68 - 87

Kulinarik

88 - 101

Nightlife

102 - 109

Telegramm News

110 - 117

Infos von A-Z

118 - 142

IMPRESSUM: Medieninhaber KBA Medien GmbH, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976-18. Geschäftsführung: Peter Höbarth Kundenberatung: Ing. Mag. Holger Pecherstorfer, Tel. 0664/88603682 Layout: Sandra Neumayer, Tel. 05356/6976-18 E-Mail: kitz@servusgaesteinfo.at www.servusgaesteinfo.at Druckerei: Hutter Druck GmbH & Co.KG, Birkenstraße 5, 6380 St. Johann, Tel.05352/62616-0, www.hutterdruck.at Programmveröffentlichungen ohne Gewähr, Titel und Aufmachung gesetzlich geschützt. Die Redaktion ist nicht für den Inhalt von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden vom Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe des Urheberrechts betreffend, übernimmt Servus Gästemagazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehängt hat. Alle Angaben ohne Gewähr.

0 0LWWHUHU

Orte der Region

KITZBÜHEL. Einzigartig. Unvergesslich. Legendär.

$ 1LHGHUVWUDVVHU

Genießen Sie die einzigartige Landschaft und lassen Sie sich von der Magie einer Legende verzaubern. Dafür bietet Ihnen Kitzbühel mit seinen drei Jahreszeiten eine Vielzahl an Aktivitäten und Möglichkeiten: von schneebedeckten Bergen und großem Sport im Winter, über blühende Wiesen und Outdoor-Aktivitäten im Sommer, bis hin zu kulinarischen Höhepunkten im farbenfrohen Herbst – immer begleitet von einem kontrastreichen Lifestyle-Programm. Das harmonische Zusammenspiel von Tradition und Moderne, des Sports und der Ruhe, verleiht der Gamsstadt seinen unverwechselbaren Charme. Kitzbühel – die legendärste Sportstadt der Alpen.

REITH.

Wenn Sport auf Idylle trifft. Reith liegt am Fuße des Wilden Kaisers und punktet durch Sportlichkeit. Während sich der Winter vor allem im Bereich Nordic Sports und seinem Familienangebot mit einer ausgezeichneten Kinderskischule in Szene setzt, bietet der Sommer vom Golfplatz über den Schwarzsee bis hin zu Wander- und Bikerouten eine breite Palette an Möglichkeiten. Bei Panoramawanderungen und Spaziergängen in Heidelbeerfeldern ist einem die Natur besonders nah.

$ 1LHGHUVWUDVVHU

Orte der Region

AURACH. Sonnige Aussichten.

Aurach beschenkt Sie mit Sonne und kulturellen Sehenswürdigkeiten. Die traditionelle Bauweise macht den Ort zu einer Tiroler Kostbarkeit und die regionaltypische Küche lädt zum Schlemmen und Genießen ein. Wandern auf Themenwegen sowie ein Besuch im Wildpark, der für Tier- und Naturliebhaber ein absolutes Highlight darstellt, zieht sehr viele Gäste an. Durch die Lage im Skigebiet sowie die direkte Anbindung ans Loipennetz ist Aurach auch im Winter der ideale Ort für die ganze Familie.

JOCHBERG. Gelebte Tradition.

Das Dorf Jochberg zieht Jahr für Jahr Wanderfreunde an, denn Jochberg ist zweifelsohne ein Naturjuwel. Doch auch Mountainbiker und Nordic Walker kommen hier auf ihre Kosten. Highlights wie das beheizte Waldschwimmbad, zahlreiche Themenwanderwege, das Bergbau- und Heimatmuseum das Schaubergwerk Kupferplatte und der Sintersbacher Wasserfall sowie im Winter der Eislaufplatz aus Granderwasser sind zweifelsohne einzigartig. Der direkte Einstieg in das Kitzbüheler Skigebiet ist für Skibegeisterte ein zusätzlicher Pluspunkt.

Was ist los?

Sportunfälle Fuß- und Handchirurgie Venenbehandlungen CT* · MRI · Röntgen · Ultraschall

Wahlärzte für alle Kassen Kitzbüheler Straße 33 Reith bei Kitzbühel Tel. +43 (0)5356 63012 www.chirurgen.co.at

Immer, wenn Sie schnelle und kompetente Hilfe brauchen.

d r a C Care

tner

ar prechp en Ans h c is in diz gen hen me n Erkrankun rsĂśnlic e Ihre pe llen und akut es t fĂ¤ bei Un egungsappara w des Be

53 56 43 (0)

63 012

ten Sie Wir bit nischen fo um tele kt. ta Vorkon

Full range of diagnostic services. Up to date standards of care. A reliable treatment.

Bitte beachten Sie, dass Sie als Patient das Recht haben, den Arzt Ihres Vertrauens selbst zu bestimmen. Zeigen Sie einfach diese Karte oder rufen Sie uns direkt an. Wir sind fĂźr Sie da.

* Conebeam CT-Technologie

1RWKHJJHU XQG 6DOLQJHU )RWR 0DUNXV 0LWWHUHU

Was ist los?

VERANSTALTUNGSKALENDER

BOULDER-WELTCUP macht erstmals Station in KitzbĂźhel. Im Sportpark KitzbĂźhel geht es heiĂ&#x; her, wenn sich die besten Kletterer der Welt beim ersten IFSC Boulder Weltcup presented by Raiffeisen messen. Freitag, 26.4. und Samstag, 27.4. Infos unter www.kitzrock.at Foto: Walter Rief

KitzbĂźhel hat sich in den letzten Jahrzehnten zu einem bedeutenden Standort fĂźr internationale Events entwickelt. Aber nicht nur die GroĂ&#x;veranstaltungen begeistern, sondern auch die zahlreichen kleineren Events locken viele GĂ¤ste in die Stadt. Im nachfolgenden SERVUS-Veranstaltungskalender haben wir uns bemĂźht, Ihnen einen Ă&#x153;berblick Ăźber die vielen Veranstaltungen im FrĂźhjahr sowie eine Vorschau fĂźr den Sommer zu verschaffen. Viele weitere Veranstaltungs-Tipps ďŹ nden Sie auf unserer Homepage www.servusgaesteinfo.at FĂźr Absagen, Ă&#x201E;nderungen sowie fĂźr die VollstĂ¤ndigkeit kĂśnnen wir keine Verantwortung Ăźbernehmen.

Die GĂ¤stekarte

Red Card

111 '&.2 /"%"( +)

Als Gast von KitzbĂźhel, Aurach, Reith und Jochberg erhalten Sie KOSTENLOS von Ihrem Vermieter die GĂ¤stekarte. Mit der GĂ¤stekarte erhalten Sie bei vielen touristischen Einrichtungen ErmĂ¤Ă&#x;igungen von 5 bis 50 %. Zahlreiche Partnerbetriebe gewĂ¤hren den Inhabern der Red Card nicht nur stark ermĂ¤Ă&#x;igte Preise, sondern auch kostenlose Services. GĂźltig ist die Card fĂźr die gesamte Dauer Ihres Aufenthaltes. Detaillierte Informationen zur GĂ¤stekarte erhalten Sie in den BĂźros von KitzbĂźhel Tourismus.

Was ist los?

Das sollten Sie wissen: • Servus seit über 30 Jahren DAS Gästemagazin in Kitzbühel • Servus hat eine Auﬂage von 10.000 Stück • Servus erscheint 5 Mal im Jahr • Servus erreicht bis zu 30.000 Kontakte pro Ausgabe (Studie der deutschen Sporthochschule Köln 2010)

• Servus erreicht Gäste, Einheimische und Zweitwohnbesitzer • Servus liegt zur kostenlosen Entnahme in ganz Kitzbühel und Umgebung auf

RVUS Werbung im SE

tion! i t s e v n I e t u g e ein 9HUDQVWDOWXQJVNDOHQGHU 6SRUW 6KRSSLQJ (VVHQ 7ULQNHQ 1LJKWOLIH ,QIRV YRQ $ =

Was ist los? TÄGLICH Kinderreiten in Jochberg. Preis: Euro 7,- pro Kind, Anmeldung und Treffpunkt beim Landhaus Klotz, Tel. 05355/54710. „Zünftige Rodelpartie" Erwandern Sie die Kelchalm und die Trattenbachalm. Nach einer kleinen Stärkung geht es mit Schwung auf der Rodel wieder ins Tal. Tandem Paragleiten. Dieses Abenteuer kostet Euro 110,pro Person, Treffpunkt und Anmeldung bei element3 Tel. 05356/72301, www.element3.at MONTAG bis FREITAG Geführte Winterwanderungen oder Schneeschuhwanderungen werden bis 12. April 2013 angeboten. Winterwanderungen jeweils Montag, Dienstag, Donnerstag. Schneeschuhwanderungen immer am Mittwoch und Freitag. Die Gebühr für Stöcke und Schuhe beträgt Euro 12,-. Treffpunkt ist jeweils 9.45 Uhr beim Büro Kitzbühel Tourismus. (Kostenbeitrag für Nutzung Taxi/Bus oder Liftanlagen falls erforderlich).

Anmeldung bei Kitzbühel Tourismus, Erwachsene Euro 25,-/ Kinder Euro 12,-. Kinderwanderung - gewandert wird von 17 bis 20 Uhr. Anmeldung bei Kitzbühel Tourismus, Euro 15,- pro Kind. Rodelspaß am Gaisberg, 18 Uhr inkl. Transfer, Ausrüstung, Liftticket, Begrüßungsgetränk und Betreuung. Euro 65,- pro Person, Anmeldung bis 12 Uhr bei element3, Tel. 05352/72301. Aquaﬁtness um 18.15 Uhr in der Aquarena Kitzbühel. Preis: Euro 10,- inklusive Badeeintritt. Keine Anmeldung erforderlich. Tirolerabend um 19.30 Uhr mit der Trachtengruppe Hauser im Restaurant Streifalm, Eintritt frei, Tel. 05352/64690. Bridge-Club Kitzbühel. Jeden Dienstag um 19 Uhr im Q! Resort, Bahnhofsplatz 1, in Kitzbühel. Rubber Bridge nach Vereinbarung, um 16 Uhr im Tennisstüberl neben dem Sportpark. Informationen bei Susanne Merrette, Präsidentin, Tel. 05356/74147, 0699/11685399 oder bridgeclub@kitz.net Termin vormerken: 43. Int. Bridgetage in Kitzbühel vom 19. bis 24. März Weitere Information unter: w w w. b r i d g e . k i t z c a m . n e t

MONTAG und DIENSTAG Karaoke im Licht'l in der Kitzbüheler Vorderstadt von 21.30 bis 24 Uhr. JEDEN DIENSTAG Sonnenuntergangswanderung - los geht's um 15.45 Uhr.

Fackelwanderung, begleitet von einem geprüften Bergwanderführer geht’s im Fackelschein über den gefrorenen See und durch die winterliche Moorlandschaft um das Naturschutzgebiet Schwarzsee. Preis pro Person Euro 25,- inkl. Glühwein, Fackel, Guide und Hotelbustransfer vom Londoner/ McDonalds zum Hotel und Restaurant Seebichl. Termin jeden Mittwoch um 18 Uhr bis inkl. 6. März 2013. Anmeldung bis Mittwoch, 12 Uhr, im Hotel Seebichl oder unter Tel. 05356/62525. Schnupper-Kletterkurs von 20 bis 21 Uhr. Für Einsteiger, Anmeldung bis 12 Uhr in der SALEWA KletterKitz Halle, Tel. 05356/20225, Euro 50,- pro Person, Mindestteilnehmer 3 Personen. JEDEN DONNERSTAG Gästeehrung um 17 Uhr. Unsere Stammgäste werden ab 10 Aufenthalten im internationalen Stammgästeclub aufgenommen. Aquaﬁtness in der Aquarena Kitzbühel, Beginn 18.15 Uhr, Preis: Euro 10,- inkl. Badeeintritt. Keine Anmeldung erforderlich.

JEDEN MITTWOCH Damentag im Casino Kitzbühel. Livemusik im Casino (bis 27. Februar): Robert Jay singt im Casino Kitzbühel, Beginn ist jeweils um 20 Uhr, Tel. 05356/62300 www. casinos.at

JEDEN FREITAG Jourﬁx der Tiroler Weinritterschaft jeden 1. Freitag im Monat um 19 Uhr in der Kirchgasse 2, altes Stadtspital im Ritterschaftskeller. Gäste sind herzlich willkommen.

Was ist los? Schach spielen in Kitzbühel: Clubabend des Schachclubs Sparkasse Kitzbühel um 19 Uhr im Altenwohnheim Kitzbühel. Gäste sind herzlich willkommen. JEDEN FREITAG Fondueabend im Restaurant Seebichl: Fondue ohne Vorreservierung (mind. 2 Personen). Verschiedenste Fondues von klassisch bis ausgefallen in der Tiroler Stuben. Jeden Freitag bis 15. März von 18.30 Uhr bis 20 Uhr. Tischreservierung möglich unter 05356/62525. Candle Light Dinner im Restaurant Hochkitzbühel mit

herrlichem Ausblick über die Stadt. Die Hahnenkammbahn fährt für Sie jeden Freitag am Abend von 17.45 bis 23 Uhr. Tel. 05356/6951-230, kostenpﬂichtig (Abendfahrten ab 2-Tages-Skipass inkl.). Eisstockschießen am Schwarzsee, inkl. Kutschentransfer, Begrüßungsgetränk, Ausrüstung, Betreuung und Preisverleihung. Los geht's um 17 Uhr. Kosten: Euro 60,- pro Person, Anmeldung bis 12 Uhr bei element3, Tel. 05356/72301 Family-Night von 18.30 bis 21.30 Uhr Nachtskilauf und Party auf der Reither Skiwiese, Abendkarte Kinder Euro 2,-, Erwachsene Euro 3,-.

Eislaufen am Abend mit Musik im Eisstadion des Mercedes-Benz Sportparks von 20.15 bis 22 Uhr. Kosten: Kinder Euro 3,-, Erwachsene Euro 6,-, Verleih vor Ort. JEDEN SONNTAG Bridge-Club Kitzbühel. Jeden Sonntag um 16 Uhr im Q! Resort, Bahnhofsplatz 1, in Kitzbühel. Rubber Bridge nach Vereinbarung, um 16 Uhr im Tennisstüberl neben dem Sportpark. Informationen bei Susanne Merrette, Präsidentin, Tel. 05356/74147, 0699/11685399 oder bridgeclub@kitz.net

>ŝŵŝƚĞĚ ĚŝƚŝŽŶ ϭϬϬϬ ^ƚƺĐŬ ϲϮϮϬͲϮ͕ ϲϮϮϬͲϮD ũĞ ϵϵϵ͕ʹ ͻ ŚƌŽŶŽŐƌĂƉŚ ƵƚŽŵĂƟ Ŭ <ůĂƐƐŝŬ ͻ hŚƌǁĞƌŬ d sĂůũŽƵǆ ϳϳϱϬ͕ Ϯϱ :ĞǁĞůƐ͕ dĂŐ͕ ĂƚƵŵ͕ ^ǁŝƐƐ DĂĚĞ ͻ ^ĂƉŚŝƌŐůĂƐ͕ 'ůĂƐďŽĚĞŶ ͻ >ĞƵĐŚƚǌĂŚůĞŶ ƵŶĚ >ĞƵĐŚƚŬƌĞŝƐĞ ͻ Dŝƚ DĞƚĂůůďĂŶĚ ĞƌŚćůƚůŝĐŚ ĚĞůƐƚĂŚů ͮ ǁƌ ϱĂƚŵ ͮ T ϰϮŵŵ

Was ist los? TÄGLICH GLÜCKSEURO vom 18. März bis 28. April 2013. Um nur einen Euro erhalten Sie täglich Ihren GlücksEuro Jeton mit der Chance, beim Roulette Turnierﬁnale am Sonntag, 28. April, Euro 2.222,- zu gewinnen. Je mehr GlücksEuro Jetons Sie sammeln, desto größer ist Ihre Gewinnchance!

Das hat A-Klasse, bis 9. März 2013. Das Glücksjahr 2013 wartet mit einer Fülle von Chancen und zusätzlichen Gewinnen im Wert von über 1 Million Euro! Den Beginn macht ein exklusiver Gewinn: Casinos Austria verlost zehn Mercedes-Benz der neuen A-Klasse! Optimieren Sie Ihre Chancen von Anfang an: Jeder Besuch im Casino Kitzbühel bringt Sie dem Hauptgewinn näher. Sammeln Sie ab 20.1. Ihre Gewinnkarten und bewahren Sie diese auf. Werfen Sie alle Ihre gesammelten Gewinnkarten am 10. März 2013, dem Tag der Schlussverlosung, in die Gewinnbox. Fortuna entscheidet, wer in der neuen A-Klasse nachhause fährt!

Jeden 13. DES MONATS: Der 13. ist Ihr Glückstag. Jeden 13. des Monats werden im Casino Kitzbühel um 22 Uhr Euro 1.300,- verlost. Mit etwas Glück bei Roulette auf die richtige Zahl gesetzt und schon hat man eine Flasche Champagner gewonnen. Jeden MITTWOCH DAMENTAG: Jeden Mittwoch bis 24. April 2013 heißt es: Glück ahoi am Damentag. Der Wind steht günstig: Mit etwas Glück genießen Sie bald Meeresluft vom Deck eines Kreuzfahrschiffes aus! Schlussverlosung am 24. April 2013. Tagespreis: Jeden Mittwoch um 22 Uhr gibt es eine elegante Canon IXUS 500 HS zu gewinnen. Als zweiten Preis gibt es einen exklusiven Skitag mit element3.

DINNER&CASINO Das Glück der Genießer: Ein Abend im Casino und dazu lukullische Genüsse. Lassen Sie sich im Casino Restaurant hinterstadt24 verwöhnen und freuen Sie sich auf einen prickelnden Abend! Das 4-gän-

gige Dinner&Casino Menü, Begrüßungsjetons im Wert von Euro 25,-, ein Glas Goldeck Veltliner-Sekt, 4 Parolijetons mit der Chance auf Euro 7.777.,- um nur Euro 57,-. KABARETT: Han’s Klafﬂ: 40 Jahre Ferien Ein Lehrer packt ein ... Am Freitag, 5. April, um 19.30 Uhr im Casino. Han’s Klafﬂ, (Musik-) Lehrer aus Leidenschaft, geht in seinem kabarettistischen Soloprogramm über Lehrer, Schüler und Eltern den weit verbreiteten Klischees über die Zunft der Pädagogen auf den Grund.

KABARETT: Luis aus Südtirol: Weibernarrisch Am Freitag, 17. Mai, um 19.30 Uhr im Casino. Im Programm Weibernarrisch konzentriert sich Luis, der mittlerweile wohl bekannteste Bergbauer des Landes, intensiv auf die Suche nach seiner Traumfrau. VVK für beide Kabaretts: www. gams-events.at, www.oeticket.com und direkt im Casino Kitzbühel an der Rezeption.

Infos & Reservierung unter +43 (0) 5356/62300-110 oder events.kitzbuehel@casinos.at

Was ist los?

Foto: Künstlergilde Kizbhühel, Jammernegg

Termin vormerken: 43. Int. Bridgetage in Kitzbühel vom 19. bis 24. März Weitere Information unter: www.bridge. kitzcam.net AUSSTELLUNGEN KÜNSTLER GILDE KITZBÜHEL Dauerausstellung von Künstlern der Gilde: Im Treppenhaus des Gesundheitszentrums am Hornweg. Im Treppenhaus der Arbeiterkammer Kitzbühel (Rennfeld) Beide Ausstellungen sind während der Geschäftszeiten von Montag bis Freitag geöffnet. „Kitzbüheler Farbmeditationsweg am Schwarzsee“: Der

Farbmeditationsweg am Schwarzsee

Meditationsweg am nördlichen Schwarzseeufer ist ein gemeinsames Kulturprojekt der Stadtgemeinde Kitzbühel und der Künstler Gilde Kitzbühel. Die 12 Stationen dieses einzigartigen Farbmeditationsweges erläu-

Sind Sie ein Glückskind?

Beweisen Sie es!

Serviceline: +43 (0) 5356 62 300 casinos.at facebook.com/casino.kitzbuehel

tern die Symbolik und Wirkung der verschiedenen Farben. Farben lösen beim Betrachter ganz spezielle Reaktionen und Gefühle aus. Probieren Sie es einfach einmal aus. www. kuenstlergilde-kitzbuehel.at

Was ist los? MUSEUM KITZBÜHEL Das Museum Kitzbühel Sammlung Alfons Walde eröffnet einen einmaligen Einblick in Geschichte und Kultur der Stadt und Region Kitzbühel. Der Schwerpunkt des Museums liegt auf Alfons Walde, dessen Werk auf 250 m² mit 60 Gemälden sowie über 100 Grafiken, Zeichnungen, Fotografien und Druckgrafiken präsentiert wird. Drei- bis viermal jährlich stattfindende Sonderausstellungen widmen sich der Kunst und Themen mit Bezug zu Kitzbühel. Sonderausstellungen: Jagd.Malerei.Tracht. In Kitzbühel | Carl Theodor von Blaas (1886 – 1960)

Noch bis 27. April präsentiert das städtische Museum Kitzbühel – Sammlung Alfons Walde Werke des österreichischen Malers und passionierten Waidmannes Carl Theodor Ritter von Blaas, der ab 1939 in der Gamsstadt lebte und arbeitete. Die Ausstellung wird durch ein Katalogbuch doku-

mentiert und von einem interessanten Rahmenprogramm begleitet. Am Mittwoch, 8. Mai, wird die Sommersonderausstellung "Dachandschaften" eröffnet. Sie hat Blick auf die Dächer von Städten in der Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts zum Thema. VEREIN KITZBÜHEL AKTIV Kitzbüheler KUNSTTREFF. Mitglieder und Freunde vom Verein Kitzbühel Aktiv treffen sich jeden ersten Dienstag im Monat zum KUNSTTREFF im "Wirtshaus zum Gmeiner" im Mercedes-Benz Sportpark Kitzbühel, Beginn immer um 19 Uhr. Winterausstellung zum Thema „heim.at“ mit dem Künstler Gerold Hauer im Casino Kitzbühel. Noch bis Donnerstag, 28. Februar 2013, täglich von 17 bis 24 Uhr geöffnet. (Lichtbildausweis erforderlich).

bühel Aktiv" gestalten Monat für Monat unter dem Motto "Besichtigen Sie täglich rund um die Uhr Kunst von der Straße aus" das Billa-Corso-Künstlerfenster. www.kitzaktiv.at KUNSTGALERIE KITZ ART Ausstellungen im Februar: Dolleschal Marianne, Deutschland, Strobl Herwig Österreich; März: Christine Glück Deutschland, Arns Iris Österreich; April: Aggstein Maria Österreich; Mai: Larschneider M. Österreich. Öffnungszeiten: Di - Do, 16 - 18 Uhr, Fr 10 - 12 und 16 - 18 Uhr. Sa 10 bis 13 Uhr oder tel. Vereinbarung Tel. 0664 2404982. GALERIE GAUDENS PEDIT Focus Ungarn präsentiert bis 22. Mai Arbeiten von Bak Imre, Bartl Jozsef, Fehér László, Soós Nóra, Tölg Molnár Zoltan, Trombitás Tamás, Záborsky Gábor, die zwischen 1979 und 2013 datieren. Die Eröffnung ﬁndet am Freitag, 1. März, um 19 Uhr statt; Dienstag bis Freitag von 15 bis 19 Uhr und am Samstag von 10 bis 20 Uhr. WELTEN AUS SCHNEE UND EIS Eisskulputurenausstellung im ALPENIGLU® Dorf oberhalb

BILLA-CORSOKÜNSTLER-FENSTER Kunst im Herzen von Kitzbühel. Die Künstler des Vereins "Kitz-

Was ist los?

SPORT. Bei ServusTV.

SPORT UND TALK AUS DEM HANGAR-7. Jeden Montag | 21:15 live Sportdiskussionen auf höchstem Niveau – mit Ausnahmeathleten, Extremsportlern und Prominenten. Außerdem: Reportagen von sportlichen Großereignissen sowie ausgefallenen Sportarten. Kostenfreie Service-Hotline 0800 100 30 70 www.servustv.com www.facebook.com/sportundtalk

Wir wünschen Ihnen bessere Unterhaltung.

Was ist los? von Brixen in den Kitzbüheler Alpen. Beeindruckend in Eis und Schnee geschnitzt können legendäre Persönlichkeiten wie Michael Schuhmacher, Elvis oder Mozart sowie mystische Legenden wie Aliens und Ufos oder die Arche Noah mit all ihren Tierpaaren bewundert werden. Die ICE LAND Ausstellung ist bis Ostern täglich von 10.30 bis 15.30 Uhr geöffnet. Mehrsprachige Führungen gibt es alle 30 Minuten. Informationen unter der Tel. 0676/925 6754 oder auf www.alpeniglu.com

KINO CENTER Filmtheater Kitzbühel Hinterstadt 18

Tel. 05356/62662 www.cineplexx.at FILMHIGHLIGHTS Die fantastische Welt von Oz 3D (ab 7. März 2013) Safe Haven - Wie ein Licht in der Nacht (März 2013) The Croods 3D (21. März) Voll abgezockt (29. März) Scary Movie 5 (19. April) Seelen (26. April) Iron Man III 3D (2. Mai) Die Kassa wird jeweils 30 Minuten vor der ersten Vorstellung geöffnet. Das aktuelle Kinoprogramm lesen Sie jeweils donnerstags im Veranstaltungskalender des

Foto: Golf on Snow

ART-BOX KITZBÜHEL Gezeigt wird ein künstlerischer Austausch zwischen den Galerien Peter Ainberger und Anna-Maria Burger. In einem spannenden Zusammenspiel werden Arbeiten europäischer Maler und Bildhauer gezeigt. Öffnungszeiten: Donnerstag und Freitag von 14 bis 17 Uhr und Samstag von 11 bis 16 Uhr und jederzeit gerne nach telefonischer Vereinbarung, Tel. 0049/172/854 23 91.

ten Gelände des Diabas-Steinbruchs ﬁnden Sie ideale Bedingungen vor, um die M-Klasse sowie die Mercedes-Benz G-, GL- und GLK-Modelle unter Anleitung eines professionellen Instruktors auf Robustheit, Agilität und Durchsetzungsfähigkeit zu testen.

WEITERE VERANSTALTUNGEN

Dienstag, 26. Februar und Dienstag, 5. März: Fire and Ice Party ALPENIGLU® Dorf oberhalb von Brixen in den Kitzbüheler Alpen. Auffahrt mit der Gondel Hochbrixen am Abend zwischen 18 und 22 Uhr möglich, es werden vergünstigte Führungen durch die ICE LAND Ausstellung angeboten. Infos auf www.alpeniglu.com

Noch bis Ende März: Mercedes-Benz 4MATIC Experience. Testen Sie die Mercedes-Benz 4MATIC-Modelle kostenlos im extremen Gelände - bei der MercedesBenz 4MATIC Experience im Hartsteinwerk Kitzbühel. In dem weitläuﬁgen, zerklüfte-

Mittwoch, 27. Februar: Heimatbühne Kitzbühel führt die Komödie "Schnapsidee" um 20.30 Uhr im Kolpinghaus Kitzbühel auf. KVV im Büro von Kitzbühel Tourismus oder an der Abendkasse. Infos unter www.heimatbuehnekitzbuehel.at

Genaue Öffnungszeiten der Galerien in Kitzbühel lesen Sie unter der Rubrik "Wer wo wann" am Ende des Heftes.

Was ist los? Freitag, 1. März, bis Sonntag, 3. März: Golf on Snow mit Doppelweltmeister Adi Hengstberger beim Grand Tirolia Kitzbühel-Eichenheim. Informationen unter www.golf-on-snow.com Samstag, 2., 9. und 16. März: DJ Leon El Ray im Kitzhof. Der berühmte DJ aus Norddeutschland unterhält Sie ab 21.30 Uhr in der Lounge. Sonntag, 3. März: Dixiebrunch mit den "Black River Dixielander" im Alpenhaus von 12 bis 16 Uhr, Eintritt frei. Mesnerhaus-Hoangascht, jeden 1. Sonntag im Monat, ab 10 Uhr im Mesnerhaus. An einem besonderen Platz von Kitzbühel - Gemeinsamkeit erleben! Dienstag, 5. März: 261. Kitzbüheler KUNSTTREFF um 19 Uhr im "Wirtshaus zum Gmeiner" im Mercedes-Benz Sportpark Kitzbühel mit u. a. einem Vortrag von Ehrenmitglied Dr. Herbert Hala zum Thema „Hundertwasser“. Mittwoch, 6. März: Aufführung der Heimatbühne Kitzbühel: Komödie "Schnapsidee" im Kolpinghaus in Kitzbühel. Beginn 20.30 Uhr. www. heimtbuehne-kitzbuehel.at Samstag, 16. März: Festakt "25 Jahre Verein Kitzbühel Aktiv DER KUNSTVEREIN Kitzbühels“ im Kitzbüheler Sparkassensaal.

Beginn ist um 10 Uhr, der Eintritt ist frei, jedoch auf Grund der beschränkten Kapazität nur mit vorheriger Anmeldung unter der Telefonnummer 0699/10225231. Heilige Lukas-Messe zum „25-Jahr-Jubiläum vom Verein Kitzbühel Aktiv – DEM KUNSTVEREIN Kitzbühels“ in der Stadtpfarrkirche Kitzbühel. Auf der Orgel spielt für Sie Prof. Mag. Alois Pletzer, weiters singen Prof. Dr. med. Ralf Herwig sowie der Schülerchor der Volksschule Kitzbühel. Alle Einheimische und Gäste sind herzlich willkommen! Beginn ist um 17 Uhr.

KUNST und ANTIQUITÄTEN Antik • Jugendstil • Art.-Deco

29. März bis 1. April Fr 15-19 Uhr, Sa, So, Mo 11-18 Uhr im Kulturhaus Reith bei Kitzbühel Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Infos: R. Maria Borwig Tel. 0650/3376839

Spieltermine des Eishockeyclub „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel Die Mannschaft der Kitzbüheler Adler hat den ersten Platz in der NAHL fast schon ﬁxiert und startet somit am Samstag, 2. März 2013 um 19.30 Uhr mit einem Heimspiel in das Play-Off Halbﬁnale der NAHL. Wenn es die Adler ins Finale schaffen, werden die Spieltermine folgende sein: Sa. 16.03., Mi. 20.03., Sa. 23.03., Mi. 27.03., Sa. 30.03., wobei an den Samstagen in Kitzbühel gespielt wird. Die Adler Kitzbühel hoffen natürlich auf zahlreiche Unterstützung ihrer Fans bei den Heimspielen.

Was ist los? Von 19. bis 24. MĂ¤rz: 43. Internationale BridgeTage in KitzbĂźhel. Sonntag, 24. MĂ¤rz (Palmsonntag): FrĂźhschoppen im Alpenhaus

mit dem "Blechsalat", Eintritt frei, Beginn 12 Uhr. Sonntag, 31. MĂ¤rz (Ostersonntag): Die HeimatbĂźhne KitzbĂźhel steht nnochmals mit der KomĂś-

die "Schnapsidee" um 20.30 Uhr auf der BĂźhne im Kolpinghaus KitzbĂźhel. Dienstag, 2. April: 262. KitzbĂźheler KUNSTTREFF im â&#x20AC;&#x17E;Wirtshaus zum Gmeiner" im Mercedes-Benz Sportpark KitzbĂźhel, ab 19 Uhr, u. a. mit Informationen zur Kunstmeile 2013. Freitag, 5. April: Kabarett Hanâ&#x20AC;&#x2122;s KlafďŹ&#x201A;: 40 Jahre Ferien - Ein Lehrer packt ein ... im Casino KitzbĂźhel. Hanâ&#x20AC;&#x2122;s KlafďŹ&#x201A;, (Musik-) Lehrer aus Leidenschaft, geht in seinem kabarettistischen Soloprogramm Ăźber Lehrer, SchĂźler und Eltern den weit verbreiteten Klischees Ăźber die Zunft der PĂ¤dagogen auf den Grund. Vorverkauf unter www.gamsevents.at, auf www.oeticket. com und direkt im Casino KitzbĂźhel an der Rezeption. Sonntag, 7. April: Mesnerhaus-Hoangascht, ab 10 Uhr im Mesnerhaus in KitzbĂźhel. An einem besonderen Platz von KitzbĂźhel - Gemeinsamkeit erleben!

Auf ein Wiedersehen im Jahr 2014 zu den 74. Hahnenkammrennen von 24. bis 26. JĂ¤nner 2014

Freitag, 26. April, und Samstag, 27. April: Boulder-Weltcup macht erstmals Station in KitzbĂźhel. Im Sportpark KitzbĂźhel geht es heiĂ&#x; her, wenn sich die besten Kletterer der Welt beim ersten IFSC Boulder Weltcup presented by Raiffeisen messen. Alle Infos zum 1. IFSC Boulder Weltcup KitzbĂźhel presen-

Was ist los? ted by Raiffeisen gibt’s unter www.kitzrock.at

Foto: Walter Rief

Frühjahrskonzert der MK Reith b. Kitzbühel

Samstag, 27. April: "Frühjahrskonzert" der Musikkapelle Reith bei Kitzbühel unter dem Motto “Stars in der Manege” ab 19.30 Uhr im Kulturhaus in Reith bei Kitzbühel. Musikalische Leitung: Manfred Opperer. Sonntag, 5. Mai: Mesnerhaus-Hoangascht, 10 Uhr im Mesnerhaus Kitzbühel. Dienstag, 7. Mai: 263. Kitzbüheler KUNSTTREFF im „Wirtshaus zum Gmeiner" im Mercedes-Benz Sportpark Kitzbühel, ab 19 Uhr, u. a. mit Informationen zur Kunstmeile 2013. Jeder, auch Nicht-Künstler, ist herzlich willkommen.

Freitag, 17. Mai, bis Pﬁngstmontag, 20. Mai: 16. Int. Cordial Cup 2013.

Der Cordial Cup ist das bestbesetzte Fußball-Nachwuchsturnier Europas. Über 2500 Spieler in 156 Mannschaften kämpfen um die begehrte Trophäe. Europäische Spitzenclubs wie Bayern München, Spartak Moskau oder Bayer Leverkusen geben sich die Klinke in die Hand. www.cordialcup.com Freitag, 17. Mai: KABARETT: Luis aus Südtirol: Weibernarrisch um 19.30 Uhr im Casino Kitzbühel. Im Programm Weibernarrisch konzentriert sich Luis, der mittlerweile wohl bekannteste Bergbauer des Landes, intensiv auf die Suche nach seiner Traumfrau. VVK unter www.

gams-events.at, www.oeticket.com und direkt im Casino Kitzbühel an der Rezeption.

Samstag, 18. Mai: Blaulichtdisco der Freiwilligen Feuerwehr Aurach. Für Stimmung sorgt DJ M-Two. Beginn ist um 20 Uhr.

Blaulichtdisco

Was ist los? VORSCHAU SOMMER 2013 Samstag, 1. Juni und Sonntag, 2. Juni: "Heuriger" beim MesnerhausHoangascht, ab 10 Uhr im Mesnerhaus in Kitzbühel. An einem besonderen Platz von Kitzbühel - Gemeinsamkeit erleben!

Mittwoch, Mitt h 5. 5 Juni, J i bis bi Samstag, 8. Juni: 26. Kitzbüheler Alpenrallye. Kitzbüheler Alpenrallye feiert die Jubilare: 50 Jahre Lamborghini, 50 Jahre Porsche 911 Neu sind die Strecken der Alpenrallye 2013, die heuer ins Salzburger Lammertal, an den Fuß des Hochkönigs und in den bayrischen Chiemgau führen werden. Insgesamt sind es über 500 Kilometer auf den schönsten Alpenstraßen in Tirol, Salzburg und Bayern, die die 200 Automobilklassiker bis Baujahr 1976 zu bewältigen haben. Viele prominente Teilnehmer aus Rennsport, Showbusiness, Wirtschaft und Sport geben der Rallye ihren exklusiven Touch. www.alpenrallye.at

Sonntag, 23. Juni, bis Sonntag, 30. Juni: 11. Golffestival Kitzbühel Die schönste Golfwoche des Jahres: Der Mix aus ambitioniertem Golf und gesellschaftlichem „get together“ lockt Jahr für Jahr über 500 internationale Golfspieler in die Sportstadt Kitzbühel. Beim absoluten Highlight „stürzen“ sich bei der spektakulären Streif-Attack zah hl zahlreiche Prominente ins Tal. ww ww www.golffestivalkitzbuehel.at Mit tt Mittwoch, 26. Juni bis So n Sonntag, 7. Juli: 118. 8 KitzAlpBike Mountainbike bbi - Festival im Brixental: W Wegen der UCI Mountainbike b Marathon WM dauert d das KitzAlpBike-Festival 2001 noch länger. Eine ganze 2013 Woche Woc lang steht das BrixenWo tal t l dann d im Zeichen des Radsports. www.kitzalpbike.at Montag, 1. Juli: 65. Österreich Radrundfahrt Die Auffahrt aufs Kitzbüheler Horn mit der Bergankunft beim Alpenhaus gilt als das „Alpe d’Huez Österreichs“. Feuern Sie die Stars an oder fahren Sie bereits mittags bei der der ‚Krone Kitz Horn Challenge’ mit. Sie ist mit 900 Hobby-Athleten eines der größten Jedermann-Bergrennen Österreichs. www.oesterreichrundfahrt.at Ab Donnerstag, 4. Juli: Kitz Sommernächte Jeden Donnerstag im Juli und August sorgen die Kitz Som-

mernächte für SommerabendGefühle. Von 20 bis 22.30 Uhr bringen Konzerte österreichischer Top-Gruppen aus der traditionellen Musikszene Stimmung und gute Laune. Die Kitzbüheler KUNSTMEILE und das Kinderprogramm. www. kitzbuehel.com Samstag, 6. Juli, bis Sonntag, 7. Juli: Die Triathlon Weltmeisterschaftsserie „ITU World Triathlon Series“ macht wieder Station in Kitzbühel und schreibt mit einer spektakulären Streckenführung ein neues Kapitel in der Triathlon WMGeschichte. www.kitzbuehel. triathlon.org Samstag, 6. Juli: „Klassik in den Alpen“ mit Opernstar Elina GaranĀa. Premiere in Kitzbühel - OpenAir Konzert, ab 20 Uhr im Pfarrau-Park in Kitzbühel. Nur einen Katzensprung vom Zielhang der weltberühmten „Streif“ entfernt, wird Opernstar Elina GaranĀa im Rahmen von „Klassik in den Alpen“ auf

Was ist los?

Die 1. Sommerausgabe erscheint in der KW 20 (vor Pﬁngsten) Anzeigenschluss ist Freitag, 5.4.2013 kitz@servusgaesteinfo.at

dem Areal des Pfarrau-Parks die Bergspitzen der „Gamsstadt“ zum Klingen bringen. Karten sind bei Ö-Ticket www. oeticket.com, Tel. +43 1 96 096 und im Informationsbüro des Kitzbühel Tourismus erhältlich, Tel. +43 5356 66660, booking@kitzbuehel.com Sonntag, 7. Juli: Mesnerhaus-Hoangascht, abb 10 Uhr im Mesnerhaus in Kitz-bühel. An einem besonderenn Platz von Kitzbühel - Gemein-samkeit erleben! Donnerstag, 11. Juli, biss Samstag, 13. Juli: 10. Steinbach Boogie Woo-gie Festival. Christoph „Boo-gie Wolf“ Steinbach und seinee Freunde lassen das Feeling derr Bourbon Street auﬂeben, wennn parallel vier Bühnen in derr malerischen Kitzbüheler Innen-stadt bespielt werden. www.boogiewolf.com Freitag, 19. Juli, bis Sonntag, 21. Juli: 18. Harley-Davidson Treffen Bereits zum 18. Mal treffenn sich Harley-Fans aus aller Weltt in der Gamsstadt. www.kitzbuehel.com

Sonntag, 28. Juli, bis Samstag, 3. August: 69. BET-AT-HOME Cup 2013 Seit mittlerweile 69 Jahren werden in der Gamsstadt internationale Tennisturniere abgehalten. Im Sommer 2013 treffen sich die Tennis-Cracks beim „BET-AT-HOME Cup Kitzbühel“. www.bet-at-homecup.com Samstag, 3. August: 89. Jahrmarkt der Stadtmusik Kitzbühel Das traditionelle und große Sommernachtsfest in der Innenstadt ist das gesellschaftliche Top-Ereignis p g des Kitzbüheler Sommers. Nie sieht man in Kitzbühel so viele Tiroler Trachten wie an diesem Tag – jeder schmückt sich mit feschem Dirndl oder Lederhose. www.stadtmusikkitzbuehel.at

Donnerstag, 15. August bis Sonntag, 18. August: Kitzbühel Musikfestival Stars wie Andreas Gabalier, Petra Frey, Michelle und die Paldauer begeistern ihre Fans. Für den „Aufmacher“ am Donnerstag sorgen die Dorfrocker. Den zweiten Showact des Abends liefert Hannah. Der nächste musikalische Höhepunkt folgt am Freitagabend mit der Schlagernacht im Kitzbüheler Open Air Stadion: Entertainer und Schlagerstar Andy Borg begrüßt Schlagergrößen wie die Paldauer, Oesch’s die Dritten, Michelle, Petra Frey, Gregor Glanz und viele mehr. Aber das Herzstück des Musikfestivals ist der Samstag, wenn „VolksRock’n’Roller“ Andreas Gabalier mit Band und seiner einzigartigen Live-Show die Gamsstadt rockt. Karten für das Spektakel gibt es über die Plattform Ö-Ticket. Mittwoch, 28. August bis Samstag, 31. August: Filmfestival Kitzbühel. Das Filmfestival Kitzbühel sieht sich als eine regionale Initiative, die Filmschaffende der Region, aus Österreich, aber auch auf internationaler Ebene ansprechen möchte. In erster Linie zielt das Festival darauf ab, junge Filmemacher und Filmemacherinnen zu fördern und ihre Werke und Ideen auf die Leinwand zu bringen. www.ffkb.at

$QMD .UXVH XQG G G 0DUOLHV 0XKU

*HUKDUG %HUJHU *H * HUKD HU KD XQQGG *U XQG * *U *U XQG *UHJRU %ORHE

$QGU $QG Q UH UHHD DV * *ROG R EHU EHUJHU PL PLWW W HHLQ LQHP HP P 1D 1DF DFKZX KZ FKV $GOH GOHUU

0LFKDHO :DOFKKRIHU

)HOL[ %DXPJDUWQHU )HO )H ) HOL[ L[[ %DX %DXP PJD JD J UW UWQHHU UWQ HU +DQVV . +DQ .QQDX DX

)HOOLL[ [ %DX %DX %D DXP PJD PJ JJDDUUWQ WQQHHUU

/HR /H / HHR HR R 5 5RV RRVL VL VL XQ XXQG XXQQGG + +DDQV + DQQVVL LL . . .LH LHV H OHU HU

7RRQQLL 3 7RQ 7R L 3 3ROV OVVWHU WHUU

)RWR *LDQQL 5RVVR ) )RWR RWR *L *LDQQL QQL QLL 5RV 5R VRR

)U W] )U )UL W]] 66FK 6FFFK KHHUH HUUUHHUU P U P PLLW LW W *DDWWWWLQ *DW *D WLLQ LQ XQ XXXQQGG ) G ) )UD UDDQQ]] %HHHFFNH %HF % %HFNHQ NNHQ HHQ QEDX EDX ED DXHU HU

%HU % HUQQLH QLH ( (FFFO ( FO VWR FOH WR RQQHH

$UUQROG $UQ OG OG 6 G 6F 666FFKZD FKZD KZDDU]HQHJJHUU

Servus stöberte im Anzeiger Archiv.

blickt J hr Ja hr

Viele interessante Ereignisse und nette Zeilen haben wir herausgesucht und für Sie hier niedergeschrieben. Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei dieser Zeitreise in die Vergangenheit Kitzbühels.

zurück

1953

Februar 1953 Kitzbühel im Jänner-Fremdenverkehr führend! Nach einer Mitteilung des Landhauses betrug in Tirol die Nächtigungszahl im Jänner 1953 120.146; der Anteil Kitzbühels mit 35.642 beträgt daher rund 33 Prozent. An zweiter Stelle im Bezirk Kitzbühel steht Kirchberg mit 4.875 vor Westendorf mit 1.872. Innsbruck fällt mit seinen 8.978 Ausländernächtigungen gegenüber Kitzbühel mit 29.444 Ausländern weit zurück. April 1953 Das Kitzbüheler Schlagerlied Vom Verkehrsverein Kitzbühel wurde im Vorjahr der Preisbewerb durchgeführt für ein Kitzbüheler Schlagerlied. Es wurden 180 Kompositionen eingereicht. In den letzten sechs Wochen wurden alle Kompositionen einer sorgfältigen Prüfung unterzogen. In die engere Wahl kamen nur fünf Stücke, die eventuell als Schlager für den ausgeschriebenen Bewerb in Frage kommen. Diese fünf Stücke werden nun an einigen Tanzabenden im Cafè Praxmair vorgespielt und gesungen, um auch den allgemei-

nen Geschmack des Publikums kennenzulernen und damit der Jury beratend bei der Auswahl des besten Stückes zu helfen.

J hr Ja hr

1963

Februar 1963 Tirol - ein Käseland In Tirol, dem traditionellen Kä-

seland, wird in erster Linie der Emmentaler, der als „König der Käse“ gilt, erzeugt, der mit ihm verwandte würzige Berg- und Alpkäse, weiters Stangenkäse und der bei uns gefragte Graukäse. Im Jahre 1961 z. B. lag Tirol in der Hartkäseerzeugung wiederum an der Spitze, denn an der gesamten österreichi-

Ein Geländesprung Ernst Hinterseers in Aspen. Die Photographen der ganzen Welt sind hinter solchen Aufnahmen her, und dieses gelungene Bild der „Berko“ hat bereits seinen Weg durch die Illustrierten des ganzen Erdenrundes gemacht. Erschienen im Kitzbüheler Anzeiger vom Samstag, 6. April 1963. Foto: Berko, Aspen, Colorado

neuen Kitzbühel, ein Geburtstag des Tiroler Winterfremdenverkehrs“. Am 17. Oktober 1963 jährte sich zum 100. Male der Geburtstag des Ski- und Fremdenverkehrspioniers Franz Reisch.

J hr Ja hr

Schon vor 40 Jahren fand das bekannte Schauturnern des Kitzbüheler Turnvereines statt und war auch damals schon gut besucht. Mit 300 Zuschauern war der Turnsaal überfüllt. Mehr als 200 aktive Turner, von den Kleinkindern ab vier Jahren bis zu den Erwachsenen, zeigten Ausschnitte aus der Vereinsarbeit. Erschienen im Kitzbüheler Anzeiger vom Samstag, 3. Februar 1973. Foto: Foto Tirol - W. Angerer

1973

Eröffnung des Wildpark Aurach: Im Jahre 1973 wurde der Wildpark Aurach in Zusammenarbeit mit der Familie Pletzer unter Anwesenheit von Landeshauptmannstellvertreter Dr. Fritz Prior und zahlreichen Persönlichkeiten aus Politik und Wirtschaft eröffnet. Der Branderhof trägt die Jahreszahl 1723.

schen Emmentalererzeugung waren wir mit 26 % und der gesamten Berg- und Alpkäseproduktion gar zu 59 % beteiligt. März 1963 100 Jahre Franz Reisch Die „Tiroler Nachrichten“ vom 16. März widmen einem unvergessenen Pionier Kitzbühels, Altbürgermeister Franz Reisch, ein kurzes Gedenken anlässlich der 70. Wiederkehr seiner ersten Skitour auf das Horn und schreiben u. a. „Franz Reisch brauchte für das waghalsige Unternehmen insgesamt vier Stunden. Siebzig Jahre später kann man nicht nur das Kitzbüheler Horn mühelos mit der Seilbahn erreichen, sondern auch mehrere Dutzend andere Skiberge Tirols. Der 15. März 1893 ist ein Geburstag des

Faschingsumzug 1973: „mitmachen - mitlachen“. Vom Feuerwehrplatz in Kitzbühel zogen, drängten, schoben sie, schreiend, lärmend, jauchzend, musizierend und lachend in die Stadt. Anschließend stand das große Hegl-Treffen mit Überraschungen in der Tenne auf dem Programm. Erschienen im Kitzbüheler Anzeiger vom Samstag, 3. März 1973.

Sportlich aktiv und ﬁt

SPORTLICH AKTIV in Kitzbühel Skifahren ist in Kitzbühel schon legendär. Genießen Sie die bereits wärmenden Sonnenstrahlen auf den Pisten oder Langlauﬂoipen. Aber in und um Kitzbühel haben Sie noch viele andere Möglichkeiten, Ihren Körper ﬁt zu halten. In dieser Rubrik haben wir für Sie wichtige Informationen zu den zahlreichen sportlichen Outdoor- und Indooraktivitäten zusammengefasst.

PURES WINTERVERGNÜGEN Das Skigebiet erstreckt sich auf Seehöhen bis 2.000 m über sieben Gemeinden und zwei Bundesländer. Der Skigroßraum Kitzbühel lädt mit cirka 690 Hektar Bewegungsﬂäche auf 60 markierten und präparierten Abfahrten in allen Schwierigkeitsgraden und mit einer Gesamtlänge von 170 km zum Pistenspaß ein. 22 Abfahrten (69 km) sind als blaue Pisten - leichte Abfahrten - eingestuft, 77 km sind mittelschwere Pisten (rote Abfahrten) und 24 km sind als schwarze Pisten markiert - also schwierige Abfahrten, welche einiges Können voraussetzen. 99 km Abfahrten (335 ha) werden mit 730 Schnee-

Pures Schneevergnügen mit den Proﬁs von der Skischule Rote Teufel

kanonen bzw. Sprühlanzen technisch beschneit. Für alle, die lieber ihre eigenen Wege gehen, stehen Skirouten mit einer Gesamtlänge von 33 km zur Verfügung. Skirouten sind Abfahrten, die markiert und kontrolliert, jedoch nicht präpariert werden. Sie bieten also entweder Tiefschnee- oder Buckelpistenverhältnisse, sind aber wie Skipisten vor Lawinengefahr geschützt. ÖSV-Skistars trainieren in Kitzbühel Immer wieder zieht es die österreichischen Skistars nach Kitzbühel, um in kurzen Trainingslagern an ihrer Form zu feilen. Besonders beliebt am Saisonanfang ist der extrem schnee-

sichere Resterkogel im Bereich Pass Thurn. Auch der Ganslernhang wird immer wieder von diversen Nationalmannschaften zum Slalomtraining genutzt.

Der Hahnenkamm Der Skigroßraum wird allgemein in vier Bereiche eingeteilt: Hahnenkamm, Horn, Jochberg/Resterhöhe und die Bichlalm für die Tourengeher. Kitzbühels Hausberg ist der 1.712 Meter hohe Hahnenkamm, der durch eine leistungsfähige Einseil-Umlaufbahn (2000 Personen/h) erschlossen ist. Am Abend mit der Gondel auf den Hahnenkamm: diese Möglichkeit haben Sie noch bis

Sportlich aktiv und ﬁt 5. April 2013 jeden Freitag von 17.45 bis 23 Uhr. Neu in diesem Winter am Hahnenkamm ist die 6er-Sesselbahn Walde: Sie ist eine moderne kuppelbare Sesselbahn mit Sitzheizung und Wetterhaube und ersetzt den WaldeSchlepplift aus dem Jahr 1961. Auch die Lifttrasse wurde um 290 Meter verlängert. Versäumen Sie nicht, das Bergbahn-Museum und das Restaurant Hochkitzbühel zu besuchen. Wer aber gleich wieder nach Kitzbühel abfahren möchte, gelangt über die stark verbesser-

te Asten, die nun eine leichte Abfahrt für jedermann ist, oder über die beschneite Kampen und die berühmte Streif-Rennstrecke ins Tal. Wer sich aber nicht über die Rennstrecke traut, der genießt die „rote“ Abfahrt der Familienstreif. Um das Befahren der Streif auch in der Zeit um das Hahnenkammrennen zu sichern, wurde die ParallelStreif gebaut. Die Mausefalle und der Steilhang im oberen Teil der Streif waren schon bisher umfahrbar. Danach gelangt man auf die neue Parallel-Streif. Diese führt ab der Ausfahrt Steilhang unterhalb der Speicherseen

entlang und dann zum SuperG-Starthang. Von dort geht es links an der gemütlichen Seidlalm vorbei, und man gelangt beim Lärchenschuss wieder auf die Originalstrecke. Die Hausbergkante und der Zielschuss werden über den Ganslernhang umfahren. Heuer wurde im Bereich der Ganslernalm das Pistengefälle im Steilstück von über 50 Prozent auf unter 40 Prozent abgesenkt. Auch die kritischen Abschnitte auf der Familienstreif sind in den letzten drei Jahren beseitigt und den neuen Standards angepasst worden, um den

FAHRPLAN WINTER 2013 Seilbahnen & Lifte Hahnenkammbahn

Betriebszeiten 01.12.12 - 01.05.13 ab 02.04.13

Öffnungszeiten 08.30-16.00 Uhr* 08.00-16.30 Uhr

Hahnenkammbahn Nachtgondelfahrt

jeden Freitagabend 07.12.12 - 05.04.13

17.45-23.00 Uhr

Hornbahnen

15.12.12 - 01.04.13

08.30-16.00 Uhr*

Fleckalmbahn

WE-Betrieb ab 10.11.12 01.12.12 - 14.04.13

08.30-16.00 Uhr*

Pengelstein I

15.12.12 - 07.04.13

08.30-16.00 Uhr

Vierersesselbahn Gaisberg

(bei entsprechender Schneelage) 08.12.12 - 17.03.13 09.00-16.00 Uhr

Nachtskilauf

Donnerstag & Freitag

18.30-21.30 Uhr

Rodelbetrieb

Dienstag durchgehend Mittwoch bis Samstag

09.00-21.30 Uhr 18.30-21.30 Uhr

Maierlbahn

08.12.12 - 07.04.13

8.30-16.00 Uhr

Doppelsessellift Wagstätt

15.12.12 - 01.04.13

8.30-16.00 Uhr

6er-Sesselbahn Resterhöhe

WE-Betrieb ab 10.11.12 01.12.12 - 14.04.13 WE-Betrieb 20./21.04.

08.30-16.00 Uhr

Panoramabahn Kitzbüheler Alpen WE-Betrieb ab 01.11.12 01.12.12-14.04.13

Bergbeförderung mit Wintersportgeräten bis 16 Uhr (ab 1.2.13 bis 16.30 Uhr). *Bergbeförderung für Bergbewohner/Berghotelgäste (ohne Wintersportgeräte) sowie Talbeförderung bis 17 Uhr. Betriebsschluss bei allen Berganlagen 15.45 Uhr; ab 1.2.13 um 16.15 Uhr!

08.45-16.00 Uhr

Fahrplan je nach Schneelage, Änderungen des Fahrplanes vorbehalten, Infos an allen Bergbahnkassen

Sportlich aktiv und ďŹ t gel. Ganz ohne Wartezeiten empďŹ ehlt sich die eine oder andere Wiederholungsfahrt Ăźber die komplett beschneiten Griesalm-HĂ¤nge. Wer weiter in Richtung SĂźden zieht, kommt Ăźber die 8er-Sesselbahn Kasereck zum Pengelstein mit groĂ&#x;em SBRestaurant, Kristallbar und Terrasse. Dort beďŹ ndet sich auch das Kitzsport Service Center.

allerhĂśchsten KundenansprĂźchen zu entsprechen. Wer am Berg bleiben mĂśchte, fĂ¤hrt zunĂ¤chst in den Ehrenbachgraben. Dort haben Sie die MĂśglichkeit noch einen gemĂźtlichen CafĂŠ in der Ehrenbachgraben-HĂźtte zu trinken. Dann haben Sie zwei Auffahrten zur Auswahl: 1) Mit der 6er Sesselbahn Ehrenbach in Richtung HotelRestaurant EhrenbachhĂśhe und dem SB-Restaurant Sonnenrast. Von dort stehen Ihnen alle SkimĂśglichkeiten offen: Abfahrt Ăźber die beschneite Kaser oder die Fleck in Richtung Kirchberg/Klausen. Relativ ďŹ&#x201A;aches Gleiten bis nach Hochbrunn und von dort auf den Jufen. Sanftes, beschneites GelĂ¤nde. RĂźckkehr zur Hahnenkammbahn ganz einfach mit der 6er Sesselbahn Sonnenrast. 2) Die zweite MĂśglichkeit nach der Abfahrt in den Ehrenbachgraben ist die Auffahrt mit der 8er-Sesselbahn Steinbergko-

Sie sind jetzt schon mitten im Gebiet der Skisafari mit glatt gewalzten SĂźd- und NordhĂ¤ngen, Buckelpisten und Tiefschneeabfahrten. Besondere HĂśhepunkte sind die beschneite Abfahrt Pengelstein, die Brunn und die Skirast. RĂźckkehr mit der Pengelstein I Seilbahn, plus Pengelstein II oder Hieslegg Sesselbahn. Die Abfahrt Pengelstein SĂźd Nr. 34 ist Ăźbrigens mit 6,8 km eine der lĂ¤ngsten Skiabfahrten im gesamten Skigebiet.

In Kirchberg hat sich ein Abstecher mit der 4er Sesselbahn auf den Sportberg GAISBERG zu einem beliebten â&#x20AC;&#x17E;Seitensprungâ&#x20AC;&#x153; entwickelt. Hier haben Sie auch die MĂśglichkeit zum Nachtskilauf auf der Weltcup Riesentorlauf Piste jeweils donnerstags und freitags von 18.30 bis 21.30 Uhr, beleuchtet bis 23 Uhr. Auch die beliebte Rodelbahn ist am Abend beleuchtet. Details und Betriebszeiten lesen Sie auf Seite 36. RĂźckfahrt ins Hauptgeschehen mit der FLECKALMBAHN.

KitzbĂźheler Horn Mit der leistungsfĂ¤higen HORNBAHN ist KitzbĂźhels zweiter Hausberg leicht und bequem zu erreichen. Bei der Mittelstation kĂśnnen Sie in die GIPFELBAHN umsteigen. Am Berg erwarten Sie sechs Lifte und ein Kinder-

Sportlich aktiv und ďŹ t

ahre bis 10 J Kinder

GRATIS

e ears rid to 10 y Kids up

FREE!*

'03/-,.0 #+0. )# ,!& #.%#. 0. '03 5&#) #)

')' )# -,.0 #-' &+#+( **/0. '03 5&#) #) ')' )# &+#+( ** &+ '03 5&#) #) ')' )# ,.+ &+ '03 5&#) #) ')' )# )#!( )* &+ '.!& #.% #) ')' )# #+%#)/0#'+ '.!& #.% #) ,0#) ,/ ,%+#. &,- '03 5&#) #)

#++ #'"# )0#.+ (' 32 +,2 , ."/ *'#0#+ #(,**#+ "#.#+ '+"#. '/ &.# "'# %#/ *0# (' 1/.5/01+% (' !&1&# 04!(# 1+" #)* $5. "#+ %)#'!&#+ #'0. 1* (,/0#+),/

Sportlich aktiv und ﬁt gelände mit „Förderband“ und eine „Tubing“ Schlauchrutschbahn. Das Gebiet der Trattalmmulde, Hornköpﬂ und das Raintal gelten als besonders „pulverig“. Vom 2.000 Meter hohen Gipfel oder der Sonnenterrasse des SB-Restaurant Alpenhaus hat man einen traumhaften Rundblick über die Alpen. Neben den Skifahrern fühlen sich hier auch die Snowboarder besonders wohl. Beim Lärchenhang wartet eine schwarze Buckelpiste auf durchtrainierte Skiartisten. Um nach dem Skitag ins Tal zu gelangen, bieten sich je nach Schneelage die Horn-Standard oder die von Insidern liebevoll als „Jagatee Süd“ bezeichnete Abfahrt über den Berggasthof Hagstein zurück zur Hornbahn an.

Snowboard & New School Skifahren Die Snowboarder und „New School-Skifahrer“ ﬁnden im Kitzbüheler Skigebiet die Snow Parks: Das Backcountry. Abseits der Parks werden die Freerider und Backcountry-Fetischisten unter Ihnen auf einem sehr abwechslungsreichen Terrain verwöhnt. Das weitläuﬁge, leicht zugängliche Kitzbüheler Backcountry hat, angefangen von easy Powder Runs, über anspruchsvolleres Gelände, bis hin zum echtem Big Mountain Riding, alles zu bieten, was das Herz eines Powderjunkies höher schlagen lässt. Ein absolutes Muss ist hierbei das Kitzbüheler Horn. Hier gibt es alles: Von Cliffs über Rinnen, versteckten Treeruns und endlosen Powderfeldern, bis hin zu unzähligen Kickerspots. Durch den am Horn gelegenen Reintal Lift erreicht man, ohne viel Aufwand, die besten Hänge mit unzähligen Varianten und einigen coolen Cliffdrops. Auch das vielfältige Gelände rund um die Bichlalm ist immer einen Besuch wert. Selbst am Hahnenkamm kann man abseits der Abfahrten herrliche Turns in den Powder setzen oder sich auf selbstgebauten Kickern austoben. Außerdem soll hier noch der Zweitausenderlift mit seinen natürlichen Abschussrampen

und seinem weitläuﬁgen Gelände Erwähnung ﬁnden. Snowpark Kitzbühel Von Kitzbühel aus geht's Richtung Jochberg und von dort zur Pass Thurn Passhöhe, dann mit der neuen 6er Sesselbahn inklusive Sitzheizung auf die Resterhöhe und oben noch schnell zur Hanglalmsesselbahn. Aus der Vogelperspektive fällt einem sofort die perfekte Anordnung der einzelnen Lines und Elemente auf. Neben den klassischen Kicker-, und Raillines, die auf alle Könnerstufen zugeschnitten sind, wurde zusätzlich ein feiner Holzpark errichtet, welcher Up-DownBoxen, Picknicktische und den obligatorischen Treejib beinhaltet. Und die News nehmen kein Ende: In der heurigen Saison steht ein neuer Parkbereich im oberen Teilbereich der Hanglalm auf dem Plan. Hier sollen verschiedenste Elemente neuer Beginner- und Mediumlines die Park-Attraktivität erhöhen,

Sportlich aktiv und ﬁt zudem wird der obere mit dem unteren Parkbereich verbunden. Dem in der letzten Saison gebauten massiven Gapjump erwiesen bereits zahlreiche Pros und Filmcrews die Ehre. Wenn es die Schneebedingungen zulassen, wird hier eine permanente double Kickerline entstehen, die eindeutig in die Pro Kategorie einzuordnen ist. Das beste Terrain für Boarder am Hahnenkamm sind die Kasereck- und SilberstubenAbfahrten. Die Natur hat hier verschwenderisch modelliert.

www.skischule-reith.at

GRATIS ÜBUNGSLIFTE Ideal für Anfänger, Familien, Kinder und Wiedereinsteiger. In jedem Ort im Gebiet der Skisafari gibt es einen kostenlosen

» » » » » » » »

Übungslift mit Übungsgelände, welche alle bequem mit dem Auto erreichbar sind. ÜBUNGSWIESEN Für alle Ski- und SnowboardAnfänger sind die Skiwiesen in Tallage ideal, um mit oder ohne Skilehrer erstmals mit dem „weißen“ Sport Erfahrung zu sammeln. Auf der Skiwiese Rasmusleiten beﬁndet sich die „Ministreif“ - eine Übungswiese in Form eines Hindernisparcours samt Förderband. Weiters runden die Skiwiesen Mocking und Pulverturm in Kitzbühel, Hausleiten in Jochberg, Pass Thurn, Aschau und Reith mit „Babylift", „rollendem Teppich“ über Schlepplifte bis zur kuppelbaren 4er-Sessel-

Erwachsenenskikurse Kinderskikurse Kinderbetreuung Privatunterricht Snowboardkurse Langlaufkurse Rennschule Variantenskilauf/ Skitouren

bahn „Ganslern“ das Angebot an Übungsliften ab. ZEITMESSSTRECKEN Am Kitzbüheler Horn können Sie Ihre Höchstgeschwindigkeit auf der High-Speed-Strecke beim Alpenhauslift und auf der Kitz-Cup Rennstrecke automatisch messen. Auf der ofﬁziellen FIS-Rennstrecke am Gaisberg in Kirchberg können jetzt auch Amateure beweisen, dass sie den schnellen Bogen heraus haben: Der Kirchberger Skiclub stellt das 1.350 m lange, abgeschlossene Rennareal auf Anfrage Firmen, Vereinen oder Privaten zur Verfügung, steckt die Läufe aus und übernimmt die Zeitmessung. Infos: www.skiclub-kirchberg.net

UNSERE

SKISCHULE Josef Dagn - Skischulleiter

Foto: Stefan Astner

Kontakt: Josef Dagn | Kirchweg 7 | 6370 Reith bei Kitzbühel Tel. und Fax: +43 5356 654 96 ofﬁce@skischule-reith.at

mit großem

Die Schule, die alle lieben!

Sportlich aktiv und ﬁt Bis zur Mittelstation Breitmoos eröffnen sich Ihnen gut beschneite Skiabfahrten. Bei diesem Tagesausﬂug im Bereich der Skisafari überwindet man weit über 6.000 Höhenmeter, fährt 42 km verschiedenster Skiabfahrten und lässt sich 19 Kilometer mit diversen Bahnen zu den Gipfeln bringen. Lassen Sie die Zeit nicht außer Acht - der letzte Lift fährt um 16 Uhr.

Die Skisafari Skifahrer und Snowboarder lieben die Runde „Ski Safari“ von Kitzbühel/Kirchberg bis Resterhöhe/Pass Thurn gleichermaßen. Auch das Skigebiet am Pass Thurn verfügt über eine Neuheit: die 8er-Sesselbahn Zweitausender. Der erste Lift auf den Zweitausender wurde im Jahre 1977 gebaut. Die Anlage dient noch heute als Verbindungslift zwischen den Gebieten Jochberg und Resterhöhe. Aufgrund der eingeschränkten Förderleistung wurde im Sommer/Herbst 2012 die neue 8er-Sesselbahn errichtet. Eine moderne kuppelbare Sesselbahn mit Sitzheizung und Wetterhaube ersetzt den Doppelsessellift Zweitausender. Die spektakuläre 3S-SEILBAHN verbindet den Pengelstein mit dem Skigebiet Talsen/ Resterhöhe. Es wird dabei der Saukasergraben in luftigen 400

Metern Höhe überwunden. Im Gemeindegebiet Jochberg angekommen, geht es zu den beschneiten Abfahrten Talsen und Wurz-Süd - mit guter Einkehrmöglichkeit in der gemütlichen Bruggeralm. Weiter südlich wartet die BÄRENBADKOGEL-SESSELBAHN mit der Bärenbadalm am Gipfel. Anschließend carven Sie weiter in Richtung Resterhöhe. Mit der neuen 8erSesselbahn Zweitausender, 8er-Hartkaser-, oder der 6erHanglalmbahn gelangen Sie zu dem mächtigen Freestyle Park. Die Anbindung an das Pinzgau durch die PANORAMABAHN KITZBÜHELER ALPEN von Hollersbach zum Resterkogel erweitert das Angebot. Als Zubringer im Bereich Pass Thurn/Resterhöhe nehmen Sie die 6er-SESSELBAHN RESTERHÖHE - eine moderne kuppelbare Sesselbahn mit Wetterschutzhaube und Sitzheizung.

Zurück geht’s auf derselben Strecke inklusive 3S-Bahn. Wer ermüdet ist, fährt schon am Pass Thurn oder in Jochberg ins Tal, stärkt sich in der Alten Wacht mit einem Café oder einem guten Gläschen Wein zum Abschluss, und fährt dann mit dem Skibus nach Hause. Wem die Bus-Intervalle zu lange dauern, der bestellt sich einfach ein Taxi (Nummern der Taxiunternehmen lesen Sie in der Rubrik "Wer wo wann" am Ende des Heftes).

Die Touren-Arena In Kitzbühel ﬁnden Sie ein wahres Paradies für alle, die mit Fellen die Berge erklimmen wollen. Tourengebiet Bichlalm "Off-Piste“ Das Gebiet abwärts des Stuckkogels ist das Paradies für alle Tourengeher - speziell nachts. Schließlich sind in allen anderen Skigebieten die gesicherten Pisten nach Betriebs-

Sportlich aktiv und ﬁt

ƌŶƐƚ ,ŝŶƚĞƌƐĞĞƌ <'

8µ bµ Yb²b 8 8 O}½ FbµO}²b Fb V 8 Âµµ bµ b² bFb h ŝĞ ^ŬŝƐĐŚƵůĞ <ŝƚǌďƺŚĞů ŚĂƚ ƐŝĐŚ ƺďĞƌ ϴϱ :ĂŚƌĞ ŚŝŶǁĞŐ ǌƵ ĞŝŶĞŵ ĚĞƌ ŐƌƂƘƚĞŶ ŶďŝĞƚĞƌ PƐƚĞƌͲ ƌĞŝĐŚƐ ŝŵ tŝŶƚĞƌƐƉŽƌƚďĞƌĞŝĐŚ ĞŶƚǁŝĐŬĞůƚ͘ ϮϱϬ ƋƵĂůŝĮ ǌŝĞƌƚĞ ^ŬŝůĞŚƌĞƌ͕ ĚŝĞ ŝŶ ĂůůĞƌ tĞůƚ ďĞŬĂŶŶƚĞŶ ͣZŽƚĞŶ dĞƵĨĞů͕͞ ƵŶƚĞƌƌŝĐŚƚĞŶ <ŝƚǌďƺŚĞůƐ ŝŶƚĞƌŶĂƟ ŽŶĂůĞ <ůŝĞŶƚĞů ŝŶ ǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞŶ ^ƉƌĂĐŚĞŶ ƵŶĚ ŶĂĐŚ ŶĞƵĞƐƚĞŶ ƵƐďŝůĚƵŶŐƐƌŝĐŚƚůŝŶŝĞŶ͕ ďĂƐŝĞƌĞŶĚ ĂƵĨ ƌĨĂŚƌƵŶŐ ƵŶĚ dƌĂĚŝƟ ŽŶ͕ ǁŽďĞŝ ŶĞďĞŶ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚ ƵŶĚ >ĞƌŶĞƌĨŽůŐ͕ ĂƵĐŚ DŽƟ ǀĂƟ ŽŶ ƵŶĚ ^ƉĂƘ ŝŵ sŽƌĚĞƌŐƌƵŶĚ ƐƚĞŚĞŶ͘ Ɛ ǁĞƌĚĞŶ 'ƌƵƉƉĞŶŬƵƌƐĞ ƵŶĚ WƌŝǀĂƚƵŶƚĞƌƌŝĐŚƚ Ĩƺƌ <ŝŶĚĞƌ ƵŶĚ ƌǁĂĐŚƐĞŶĞ͕ :ƵŐĞŶĚ ŐƌƵƉƉĞŶ͕ ZĞŶŶŬƵƌƐĞ͕ ůƉŝŶͲ ƵŶĚ dŝĞĨƐĐŚŶĞĞƚŽƵƌĞŶ͕ ^ŶŽǁďŽĂƌĚ͕ EĞǁ ^ĐŚŽŽů ƵƐǁ͘ ŝŶ ĂůůĞŶ <ƂŶŶĞŶƐƐƚƵͲ ĨĞŶ ĂŶŐĞďŽƚĞŶ͘ tŝƌ ƐŝŶĚ ƐĞŝƚ :ĂŚƌĞŶ ĚŝĞ ^ƉĞǌŝĂůŝƐƚĞŶ ŝŶ ^ĂĐŚĞŶ /ŶĐĞŶƟ ǀĞͲ ĞƚƌĞƵƵŶŐ͘ EĞďĞŶ ĚĞŵ ŬůĂƐƐŝƐĐŚĞŶ ^ŬŝŐƵŝĚŝŶŐ͕ ďŝĞƚĞŶ ǁŝƌ ƵŵĨĂŶŐƌĞŝĐŚĞ ůƚĞƌŶĂƟ ǀĞŶ͕ ĚŝĞ ŵŝƚŚĞůĨĞŶ͕ ĚĞŶ ƵĨĞŶƚŚĂůƚ /ŚƌĞƌ /ŶĐĞŶͲ Ɵ ǀĞŐƌƵƉƉĞ ŝŶ <ŝƚǌďƺŚĞů ĂůƐ ƵŶǀĞƌŐĞƐƐůŝĐŚĞƐ ǀĞŶƚ ǌƵ ŐĞƐƚĂůƚĞŶ͘

ÐÂn }²b bµÂO} n²bÂ½ µ O} ² µ½ ½b²µbb² ½ µb b ,b8 l

/ŶĨŽ н ZĞƐĞƌǀŝĞƌƵŶŐ͗ dĞů͘ нϰϯ ;ϬͿ ϱϯ ϱϲͬϲϮ ϱϬϬ ǁǁǁ͘ƌŽƚĞͲƚĞƵĨĞů͘Ăƚ ͼ ĞͲŵĂŝů͗ŝŶĨŽΛƌŽƚĞͲƚĞƵĨĞů͘Ăƚ

Sportlich aktiv und ﬁt WICHTIG: Bitte beachten Sie vor jeder Tour die Empfehlungen der Lawinenwarndienste Tirol (http://lawine.tirol.gv.at/) und Salzburg (http://www.lwzsalzburg.org)

Langlaufen schluss ausnahmslos gesperrt. Zudem sind der Aufstieg und die Abfahrt auf einer präparierten Piste ein Luxus, auf den man nur ungerne verzichten möchte. TIPP: Tourengeher und Variantenfahrer haben die Möglichkeit, sich mit einem Pistengerät für ca. 8 Personen direkt zum Gelände chaufﬁeren zu lassen. Tourengeher Parkplätze: Ausschließlich beim Parkplatz Bichlalm Talstation bzw. knapp unterhalb des Bauernhauses Oberaigen. Keine Parkmöglichkeiten für Tourengeher beim Gasthof Oberaigen und Sonnbergstüberl. Bitte beachten Sie die Beschilderung „Tourenparkplatz Bichlalm“. Alle gekennzeichneten Routen für die Firnund Tiefschneeenthusiasten sind naturbelassen und werden nicht vom Pistendienst überwacht! Den Hahnenkamm abends über die Asten bezwingen: Auf einer der beliebtesten Abfahrten vom Hahnenkamm kann auch abends gegangen werden: Tourengeher können jeden Abend auf der Astenab-

fahrt (Nr. 20) auf den Kitzbüheler Hausberg marschieren. Zwar sind vereinzelt Pistengeräte im Einsatz - eine gefährliche Seilwindenpräparierung erfolgt jedoch dezitiert nicht. Die Astenabfahrt wird in den Wintermonaten täglich bis 23 Uhr für Tourengeher geöffnet. Eine interessante Variante führt über das letzte Teilstück unterhalb der Hahnenkammbahn vorbei an der Hocheck-Hütte zum Restaurant Hochkitzbühel. Langer Freitag Tourengeher Spätschicht: Für einen bequemen Abstieg sorgt am Freitagabend die Hahnenkammbahn, die bis 23 Uhr in Betrieb ist. Nachtspektakel in Jochberg: Jeden Freitag bleibt die Wagstätt-Piste sowie die Jagawurz und Mittelstation für alle Tourengeher bis 21.30 Uhr geöffnet. GPS-gestützte Touren-Vorschläge ﬁnden Sie auf der neu gestalteten interaktiven Plattform http://touren.kitzbuehel. com - auf die von den Usern auch neue Touren hinaufgespielt werden können.

Ca. 66 Kilometer ständig präparierte und markierte Loipen (leicht bis schwer) stehen kostenlos zur Verfügung. Alle Loipen werden als klassische und als Skating Loipen gespurt. Im Großraum (Kitzbühel, Kirchberg, Aschau, Reith, St. Johann, Jochberg, Pass Thurn und Mittersill) beﬁnden sich ca. 120 gespurte Loipen. Stadtloipe Richtung Malern, Aurach und Jochberg: Startplatz für die 16,1 km Loipe ist beim Rote Teufel Langlaufservice Maurachfeld - Nähe der Hahnenkammbahn (Tel. 05356/66290). Franz Puckl hat ab 9 Uhr die Umkleidehütte gut beheizt, gibt wertvolle Tipps, erledigt Servicearbeiten, verleiht Ski und Schuhe. Parkmöglichkeit beim Sportplatz Langau und Mauring.

Sportlich aktiv und ﬁt Loipen Richtung Kirchberg, Reith und rund um den Schwarzsee: Von der beheizten „Langlaufhütte“ beim Hotel Bruggerhof führen Sonnenloipen in Richtung Kirchberg, Reith und zum Golfplatz-Rundkurs (4 km). Am Golfclub KitzbühelSchwarzsee-Reith (Parkmöglichkeiten) beﬁnden sich die beschneiten und beleuchteten Kitzbüheler Loipen. Neben der 7 km-Schleife stehen auch einige kürzere, aber abwechslungsreiche Varianten zur Verfügung. Von Einbruch der Dunkelheit bis 21.30 Uhr sind 4,3 km der Sportloipe (6,6 km) beleuchtet. Dieser Abschnitt wird in Zusammenarbeit mit dem Kitzbüheler Ski Club (K.S.C.) technisch beschneit und ist daher ausgesprochen schneesicher. Parkplätze beim Golfclub Kitzbühel-Schwarzsee-Reith.

Sonnenloipe, 19,7 km Länge: Einstieg ist am Hotel Bruggerhof am Schwarzsee. Sie führt in Richtung Reith und Kirchberg und natürlich auch wieder retour. Diese Loipe gilt mit ihrer Länge von 11,2 km als eine leichte Loipe. Markus-Gandler-Loipe, 4 km Länge: Einstieg a) hinter dem Hotel Bruggerhof, Campingplatz direkt am Schwarzsee; b) beim Hotel Seebichl; c) beim Alpenhotel Kitzbühel. Diese Loipe ist als mittelschwer eingestuft. Parkmöglichkeiten bei Bruggerhof, Seebichl und Alpenhotel. Bichlachloipe, 8 km Länge: Für sportliche Langläufer. Eine abwechslungsreiche, hügelige Loipe mit anspruchsvollen Anstiegen. Die als schwere Loipe eingestufte Strecke führt in Richtung Reith und wieder retour. Falls Sie noch nicht genug haben, können Sie auch weiter

nach Oberndorf, St. Johann oder Going laufen. Höhenloipe Hochmoor am Pass Thurn, 10 km gespurt: Diese Loipe am Pass Thurn auf 1.274 m Seehöhe bietet größtmögliche Schneesicherheit. Loipen für Skater und Klassiker sind von Dezember bis April gespurt. Für alle, die den Tag auf den Skipisten verbringen wollen oder beruﬂich tätig sind: Eine 3-km-Schleife der Höhenloipe Pass Thurn Breitmoos ist täglich von 17 Uhr bis 21 Uhr beleuchtet. Die Höhenloipe ist bequem mit Auto oder Skibus erreichbar. Bemerkung: Kostenlose Parkmöglichkeiten gegenüber der Mittelstation der Panoramabahn Kitzbüheler Alpen – „Breitmoos“. Loipe in Kirchberg/Aschau, 4 km gespurt: Eine landschaftlich schöne und zugleich

790=(;, :20 9,55:*/<3, PRIVAT- & GRUPPENKURSE · RACETRAINING VARIANTENSKIFAHREN · FREERIDEN · SKITOUREN TELEMARK · WINTER- & SOMMEREVENTS

Bichlstraße 7 · 6370 Kitzbühel · Tel.: +43 (0)664 3900090 · www.snowsports-kitzbuehel.at

Sportlich aktiv und ﬁt schneesichere Loipe ﬁnden Sie in Aschau bei Kirchberg (1.020 Meter Seehöhe). Die Loipe bietet eine super präparierte Skatingstrecke sowie auch eine doppelte Klassikspur. Es gibt mehrere Möglichkeiten zum Loipeneinstieg, auch sind genügend Parkplätze (Café Hochland) vorhanden. 40 km gesamte Loipenkilometer in Kirchberg, davon 25 km leichte Loipen und 20 km schwere.

Rodel-Gaudi Rodelbahn Gaisberg im benachbarten Kirchberg. Die Rodelbahn ist 3.500 m lang und weist eine Höhendifferenz von 435 m auf. Auffahrt direkt zum Start mit der 4er-Sesselbahn. Wer sich tagsüber noch nicht ge u ausgepowert ug ausgepo e t hat, at, kann a genug dies beim beleuchteten Nachtrode eln getrost nachholen. trodeln Rodelbahn Rode elbahn Öffnungszeiten:

Die Rodelbahn ist am Dienstag durchgehend von 9 bis 21.30 Uhr und von Mittwoch bis Samstag von 18.30 bis 21.30 Uhr geöffnet. Die Rodelbahn ist bis 23 Uhr beleuchtet. Mehr Rodelspaß für die ganze Familie bietet die Rodelbahn Kelchalm in Aurach, Länge 3,5 km, Aufstieg ca. 1,5 Stunden zu Fuß bis zur Kelchalm (Bochumerhütte). Rodelverleih bei der Hütte. Achtung - die Rodelbahn ist nicht beleuchtet. Infos: Tel. 0664/4150575. Die Rodelbahn Trattenbachalm in Jochberg ist nur zu Fuß erreichbar und nicht beleuchtet. Infos unter Tel. 05355/5089. Ein weiteres Rodelvergnügen gibt es bei ausreichender g auch in Kitzbühel. Schneelage Der Aufstieg erfolgt zu Fuß vom Parkplatz der Hahnenkammbahn bis zum Alpengasthof Einsiedelei an der Asten-Abfahrt - Dauer ca. 45 Minuten. Nach einer Stärkung geht es auf dem unbeleuchteten Rodelweg bis oberhalb der Hahnenkamm Talstation wieder ins Tal. Kein Rodelverleih!

Nordic Walking Das klassische Nordic Walking kann auch im Winter betrieben werden. Die herrlichen Winterwanderwege in und rund um Kitzbühel sind ein Eldorado für den Walker. Zusätzlichen Halt geben die speziellen Schneeteller. Die schönsten Routen ﬁnden Sie rund um den Schwarzsee, in Jochberg oder Sie nützen einfach einige der geräumten Wanderwege. Bichlach: Das Hochmoor hinter dem Schwarzsee bietet mit seinen sanften Hügeln die ideale Voraussetzung. TIPP: Jochberg: Nordic Fitness Sports Park - Askara Runde: 5,1 km (Schwierigkeit leicht); Perlberg-Runde: 8,3 km (Schwierigkeit mittel). Am besten nimmt man sich gleich zu Beginn einige Trainerstunden, um den technischen Bewegungsablauf des Nordic Fitness Skiing optimal einzulernen.

Winterwandern Genießen Sie die verschneiten Berge und die wunderschöne Kitzbüheler Winterlandschaft bei einem gemütlichen Spaziergang. Wandern am Hahnenkamm Fahren Sie mit der Hahnenkammbahn auf und starten beim Restaurant Hochkitzbühel - vielleicht besuchen Sie ja vorher noch das Bergbahn-Museum. Dann starten Sie zu der

Sportlich aktiv und ﬁt herrlichen Winterwanderung auf dem gesicherten Höhenwanderweg bis zum Berggasthof Hochbrunn. Während des Spazierganges kommen Sie an zahlreichen gemütlichen Einkehrmöglichkeiten vorbei. Wandern im Tal Es gibt eine ganze Reihe von schönen, verkehrsberuhigten Wanderwegen im Tal, die ständig betreut werden: u. a. der Schwarzsee-Rundgang, der Römerweg und die Achenpromenade Richtung Aurach. Interessant sind auch das Gebiet Bichlalm und der Höhenweg am Hahnenkamm. Kitzbühel Tourismus bietet Ihnen kostenlos geführte Wanderungen und Schneeschuhwanderungen mit erfahrenen Wanderführern von 5. Dezember 2012 bis 12. April 2013 an. Winterwanderungen: Montag, Dienstag, Donnerstag. Schneeschuhwanderungen: Mittwoch und Freitag. Die Gebühr für Stöcke und Schuhe beträgt Euro 12,-. Treffpunkt ist jeweils 9.45 Uhr beim Büro Kitzbühel Tourismus. (Kostenbeitrag für Nutzung Taxi/Bus oder Liftanlagen falls erforderlich). In Ihrem persönlichen Tourenbuch können Sie Ihre Eindrücke festhalten und schon nach 3 Wanderungen haben Sie sich die erste Ehrenwandernadel verdient. Treffpunkt ist von Montag bis Freitag jeweils um 9.45 Uhr beim Büro von Kitzbühel Tourismus (Kosten-

beitrag für Nutzung Taxi/Bus oder Liftanlagen falls erforderlich, Gebühr nur für Stöcke und Schneeschuhe Euro 12,-). TIPP auch im Winter: „Kitzbüheler Farbmeditationsweg am Schwarzsee“: Der Meditationsweg am nördlichen Schwarzseeufer ist ein gemeinsames Kulturprojekt der Stadtgemeinde Kitzbühel und der Künstler Gilde Kitzbühel. Die 12 Stationen dieses einzigartigen Farbmeditationsweges erläutern die Symbolik und Wirkung der verschiedenen Farben. Farben lösen beim Betrachter ganz spezielle Reaktionen und Gefühle aus. Probieren Sie es einfach einmal aus.

SKISCHULEN Skiunterricht nach modernsten Lehrmethoden, elegantes Wedeln und Carven auf den Pisten, sagenhafte Tiefschneeabfahrten, geführte Gipfeltouren, gemächliches Skiwandern oder cooles Snowboarden - gönnen Sie sich einen Skilehrer und Sie

Snowsports Kitzbühel

haben ab der ersten Minute das volle Skivergnügen! SNOWSPORTS KITZBÜHEL Snowsports Kitzbühel Private Ski- und Rennschule Skischulbüro: Sport 2000 Etz, Bichlstraße 7, 6370 Kitzbühel Tel. 0664/3900090 www.snowsports-kitzbuehel.at info@snowsports-kitzbuehel.at

Snowsports Kitzbühel ist der Partner in Kitzbühel für Aktivitäten im Schnee wie Skifahren, Freeriden, Skitouren, Skirenntraining, Telemark, Langlaufen und Schneeschuhwandern. Das Hauptaugenmerk von Snowsports Kitzbühel liegt bei der individuellen Betreuung, sprich dem Privatunterricht auf und abseits der Piste. Die Gäste werden direkt im Hotel/Privathaus von einem Snowsports Skilehrer abgeholt oder treffen sich bei einem vom Gast gewählten Ort. Das Programm wird nach den speziellen Wünschen der Gäste gestaltet. Sportfreaks, Genussmenschen oder Kinder werden so gleichermaßen gut betreut.

Sportlich aktiv und ďŹ t

SKISCHULE KITZBĂ&#x153;HEL ROTE TEUFEL Ernst Hinterseer KG KitzbĂźhel Tel. 05356/62500, Fax DW 30 info@rote-teufel.at www.rote-teufel.at â&#x20AC;&#x17E;Tief einatmen - die Sonne und den Schnee genieĂ&#x;en. Unvergesslich sind die EindrĂźcke: die frisch verschneiten BĂ¤ume, der Pulverschnee, der die Konturen der Landschaft weich erscheinen lĂ¤sst, das Glitzern der Schneekristalle â&#x20AC;&#x201C; all das in sich aufnehmen. Mit einem Privatskilehrer abseits der Pisten die traumhaf-

ten Abfahrten der KitzbĂźheler Bergwelt erkunden oder in geselliger Runde die herrlichen Pisten des weitlĂ¤uďŹ gen Skigebietes bis zur ResterhĂśhe kennenlernen, in der Mittagspause ein gemĂźtliches Sonnenbad auf der Terrasse einer urigen BerghĂźtte - das ist Urlaub und Entspannung. Die Freerideguides fahren mit den jugendlichen Ridern durch frischen Tiefschnee und vermitteln richtiges Verhalten im freien GelĂ¤nde, sodass bei hĂśchstem Powdergenuss auch die Sicherheit nicht zu kurz kommt. Reservierungen fĂźr Gruppen-

skikurse und Privatskilehrer im ZentralbĂźro beim Hahnenkammbahnhof (8.30 - 17 Uhr). Bereits die Kleinsten werden im â&#x20AC;&#x17E;Rote Teufel Kinderlandâ&#x20AC;&#x153; auf der Kinderwiese Mocking (50 m von der HahnenkammTalstation) spielerisch mit dem Skifahren vertraut gemacht. ZusĂ¤tzlich zu den wĂśchentlichen Kinderskirennen kĂśnnen die Kinder in Nightraces bei Flutlicht ihr Talent wĂ¤hrend der ganzen Saison unter Beweis stellen. Die anschlieĂ&#x;ende Preisverteilung ist fĂźr die Kinder ein unvergessliches Ereignis. SKISCHULE REITH BEI KITZBĂ&#x153;HEL BOBO Kinderclub - Ski- und Snowboardschule - Langlaufunterricht - Privatkurse Tel. 05356 65496 ofďŹ ce@skischule-reith.at www.skischule-reith.at Ă&#x153;ber 100 geprĂźfte und erfahrene Skilehrer freuen sich, die kleinen und groĂ&#x;en GĂ¤ste aus Nah und Fern in den Schneesport einzufĂźhren oder ihr KĂśn-

Skischule Reith bei KitzbĂźhel

Sportlich aktiv und ﬁt

Outdoor Fun mit Element3

„Quality Award“ des Tiroler Skilehrerverbandes. Außerdem zählt die Skischule Reith zu den familienfreundlichsten Skischulen in Tirol.

SNOWSPORTS KITZBÜHEL Private Ski- und Rennschule Skischulbüro: Sport 2000 Etz, Bichlstraße 7, Kitzbühel Tel. 0664/3900090 www.snowsports-kitzbuehel.at info@snowsports-kitzbuehel.at

Nicht umsonst ist die Skischule Reith die Schule, die alle lieben! NEU 2012/13: FREERIDE SCHULE.

Wer seinen Urlaub abwechslungsreich gestalten und auf die oft überfüllten Skipisten verzichten will, ist bei uns an der richtigen Adresse. Sie erleben mit Snowsports Kitzbühel lustige Rodel- oder Zipfelbobabende, gemütliche Schneeschuh- und Fackelwanderungen, atemberaubende Skitouren, die schönsten Langlauﬂoipen und auf Sie zugeschnittene Outdoorevents, wie Skirennen.

Outdoorfun ELEMENT3 Outdoorfun Klostergasse 8 Tel. 05356/72301 www.element3.at Mit dem Gleitschirm im Tandem vom Hahnenkamm ﬂiegen - ein unvergessliches Erlebnis. Lassen Sie sich vom erfahrenen Piloten Manfred Hofer und seinem Element3 Team beraten. Es stehen auch noch andere Abenteuer zur Auswahl (Eisklettern, Incentives für Firmen u.a.). Infos im Büro Klostergasse oder in der roten Gondel am Hahnenkamm, direkt bei der Bergstation.

LOCALMOTION FUNPARK Stöcklfeld 90/ Trabrennbahn 6365 Kirchberg in Tirol Tel. 0664/133 5555 info@localmotion.at www.localmotion.at

Foto: Michael Werlberger

nen zu verbessern. Das Angebot der Skischule Reith reicht von den ersten spielerischen Versuchen im Schnee bis hin zur Rennschule, Tiefschnee-, Buckelpisten- und Geländefahren sowie Snowboarden, Schneeschuhwandern, Langlaufen und Privatunterricht für Groß und Klein. Das Gelände der Skischule Reith eignet sich hervorragend für Kinder- und Anfänger-Unterricht. Ein SkiKindergarten, die großzügige Bobo-Arena, drei Zauberteppiche, ein Skikarussell sowie ein Seil- und Schlepplift lassen den Unterricht zum Vergnügen werden. Eine moderne Beschneiungsanlage garantiert Skivergnügen bei jeder Schnee- und Wetterlage. Mit den fortgeschrittenen Kindern entdecken die Skilehrer das Skigebiet Kitzbühel und für die Kleinsten (ab 2 Jahre) wird eine professionelle Kinderbetreuung im (beheizten) Bambini-Zelt angeboten. Die hochwertigen Qualitätsstandards brachten der Skischule Reith den begehrten

Der Funsportanbieter LocalMotion offeriert diesen Winter im benachbarten Kirchberg SKIDOO (Motorschlitten) FAHREN auf höchstem Niveau - der ultimative Adrenalinkick im Schnee auf einem 850 m Proﬁparcours. Anfänger kön-

Sportlich aktiv und ﬁt nen ihre ersten Spuren in den Schnee legen, Könnern werden Steilkurven, Speedabschnitte und Sprünge geboten. Außerdem bietet LocalMotion Schnee-MotoCross mit Spikesreifen. Kein Führerschein - kein Schalten - keine Kupplung! Einfach Gas geben & bremsen! Leicht zu bedienende Motor-

räder für jeden ab einer Größe von 1,60 m sowie komplette Schutzausrüstung im Verleih. Weiters kann Skijöring ausprobiert, Paintball gespielt und sonst Allerlei gemacht werden. Buchen Sie Ihre außergewöhnliche Geburtstags-, Firmenoder Vereinsfeier mit Catering bei LocalMotion (be-

Zum Auftakt des Hahnenkammwochen-d endes lud RedBull die Crème de la Crème des Motorsports zum Snow Buggy Race in de den en k-LocalMotion Funpark nach Kirchberg. Spektakuläre Kopf-an-Kopf-Rennen lieferten sichh Heinz Kinigadner, Sébastien Loeb, Davidd Coulthard, Mattias Ekström, Bernie Ec-d, clestone, Felix Baumgartner, Luc Alphand, a Cyril Despres und viele andere mehr. Drifts auf eisiger Bahn, Überschläge in Serie und eine Superstimmung machm ten diesen Sideevent des Gastgebers RedBull besonders.

heiztes Fahrerlager vorhanden) und genießen Sie spannende, unvergessliche Stunden. Oder beschenken Sie Freunde mit den beliebten „LocalMotion Gutscheinen.“ Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag ab 10 Uhr. Tel. Anmeldung empfohlen!

Foto: LocalMotion

Sportlich aktiv und ﬁt

Sport von A-Z CURLING im Mercedes-Benz Sportpark Tel. 0664/4506916 Zwei Curlingbahnen mit kleiner Tribüne. Jeden Donnerstag von 16 bis 17.30 Uhr Kindertraining für Kinder von 8 bis 12 Jahren; Jugendtraining (13 bis 18 Jahre) jeden Sonntag, von 17 bis 18.30 Uhr; Erwachsene oder Gruppen nach tel. Vereinbarung jederzeit herzlich willkommen. Kitzbüheler Curlingclub Sportfeld 1, Kitzbühel, www.curlingclub.at EISHOCKEY Für alle Eishockeyfans steht im Sportpark eine 60 m lange, 30 m breite und 15 m hohe Eishalle zur Verfügung. Ausrüstung kann ausgeliehen werden auch für Kinder, Gruppen, Vereine und Firmen. Kontakt: Mercedes-Benz Sportpark, Tel. 05356/20222, info@sportpark.kitz.net. Spannende Spiele der Tiroler Eliteliga, Damen und Kinder: Spieltermine lesen Sie auf www.dieadler.at Eishockeyclub: „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel, Bichlstraße 9, Kitzbühel, Adler-Hotline: Tel. 0664/75016123 (jeweils Mittwoch in der Zeit von 16 bis 18 Uhr), E-Mail: ofﬁce@dieadler.at www.dieadler.at

Den genauen Spielplan lesen Sie auf www.dieadler.at EISKLETTERN für Jedermann, auch für Anfänger, beim Ice-Park am Gaisberg. Tel. 05357/2000-100 www.kitzbuehel-alpen.com Beleuchteter Eiskletterturm mit einer Höhe von 20 m, Eiskletterwand und Möglichkeiten zum MIXed-Klettern. Schnupperkurse finden am Mittwoch und Freitag von 18.30 bis 21 Uhr statt, wo Bergführer und Eiskletterprofis die Techniken des Eiskletterns lehren. Der Park befindet sich im Mittelteil der Rodelbahn Gaisberg, wo sich auch der Gasthof Obergaisberg befindet. Man kann zum Beispiel mit dem Auto, der Rodel oder den Schneeschuhen zum Eiskletterpark gelangen. Öffnungszeiten: täglich von

Veranstaltungs-

TIPP

Play-Off Halbﬁnale der NAHL am Samstag, 2. März 2013 um 19.30 Uhr. Wenn es "Die Adler" Stadtwerke Kitzbühel ins Finale schaffen, werden die Spieltermine folgende sein: Sa. 16.03.13, Mi. 20.03.13, Sa. 23.03.13, Mi. 27.03.13, Sa. 30.03.13 (Die Spiele an den Samstagen ﬁnden in Kitzbühel statt).

8 bis 16 Uhr, Dienstag bis Samstag von 18.30 bis 22 Uhr. Turmbenützung: Euro 8,-. Mehr Informationen unter Tel. 0664/5430933. EISLAUFEN IN DER HALLE Auf einer Eisﬂäche von 1.800 m² kann man im MercedesBenz Sportpark täglich Eislaufen. Eine willkommene wetterunabhängige Abwechslung für Groß und Klein. Gut zu wissen: Gäste und Einheimische können mit den Sportpässen der Bergbahn Kitzbühel und mit dem Familienpass der Stadt Kitzbühel gratis Eislaufen. Öffnungszeiten Eishalle, Publikumslauf: Täglich Montag bis Sonntag und Feiertage von 13.30 bis 16 Uhr und FreitagAbend Eislauf von 20.15 bis 22 Uhr. Ab Dezember erweiterte Öffnungszeiten: zusätzlich an Sonn- und Feiertagen von 10 bis 12 Uhr. EISLAUFEN IM FREIEN Am Schwarzsee Je nach der Dicke des Eises wird ein großes Oval für Eisläufer präpariert. Die Benützung ist kostenlos und auf eigene Gefahr. Natureislaufplatz Jochberg Schaubergwerk Kupferplatte. EISSTOCKSCHIESSEN In Kitzbühel, Reith, Aurach und Jochberg gibt es zahlreiche Kunsteisbahnen, aber auch Natureisbahnen werden, wenn

Sportlich aktiv und ﬁt es die Temperaturen zulassen, für die Eistockschützen präpariert. Die Eisstockbahnen sind erfahrungsgemäß bis ca. Mitte März bespielbar. Infos erhalten Sie bei den Eisschützenvereinen der einzelnen Orte. IN KITZBÜHEL Mercedes-Benz Sportpark Eisstockschießen in der Halle und wenn die Temperaturen es erlauben im Freien. Eine lustige Abwechslung zur Skipiste für Groß und Klein. Reservierung unter Tel. 05356/20222. Eisstöcke können ausgeliehen werden. Am Alpenhotel Seebichlweg 37a Tel. 05356/64254-0 www.alpenhotel-kitzbuehel.at Bei entsprechenden Temperaturen mehrere beleuchtete Natureisbahnen mit Leihstöcken. Eine Anmeldung wird empfohlen. IN AURACH Zwei überdachte Kunsteisbahnen der Auracher Sporteisschützen, hinter der Bäckerei Neumayr. Jeden Dienstag von 12 Uhr bis 14 Uhr Gästeeisschießen. Tel. 05356/75785 oder 0664/4522156. IN REITH Reither Eisschützen Halle mit Kunsteisbahn beim Kulturzentrum. Jeden Donnerstag ab 19.30 Uhr Gästeeisschießen. Bahn kann auch gemietet werden. Informationen erhalten Sie bei Obmann Josef Niederacher unter Tel.

0664/73358925. Ab Euro 2,50 pro Person und Stunde inkl. Stock. Ermäßigung 10 % mit der Gästekarte "Red Card" von Kitzbühel Tourismus. Gieringer Weiher Am Tag Eisstockschießen direkt am See, Tel. 05356/66670. Am Abend Kunsteisbahnen am Waldrand, Tel. 05356/63955. IN JOCHBERG Überdachte Stockbahn Die Stockbahn mit kleinem Stüberl beﬁndet sich beim Kulturhaus-Areal hinter der Raiffeisenbank in Jochberg. Die Bahn wird Sommer und Winter vermietet. Auch für Familienfeiern bestens geeignet. Die Stockgebühr beträgt 4 Euro pro Person. Reservierung bei Lukas Fröhlich, Tel. 0664/7826870. KEGELBAHNEN Kegelbahn in Reith Tel. 05356/72013 Zwei vollautomatische Bahnen und Kegelstüberl im Kulturhaus Reith. Täglich, außer Sonntag, von 14 bis 24 Uhr geöffnet. Im Mercedes-Benz Sportpark kann von Montag bis Freitag von 10 bis 22 Uhr sowie am Samstag, Sonntag und Feiertag von 10 bis 21 Uhr gekegelt werden. Oder Sie relaxen auf der Dachterrasse in der gemütlichen Kegel-Lounge. Kegeln ist eine beliebte Freizeitbeschäftigung für Groß und Klein. 9 Euro pro Stunde. Reservierungen erbeten unter der Telefonnummer 20224, info@ sportpark.kitz.net

KLETTERN Kontakt, Reservierung, Training & Kurse: Thomas Gandler, Geschäftsführer SALEWA Kletterkitz: Tel. 05356/20 225 info@kletterkitz.at www.kletterkitz.at Kletterfläche von 850 m² und eine Höhe von 17 m. Die Kletterhalle verfügt neben der Hauptwand mit Ausladungen bis zu 7 m über 3 Klettertürme und eine 100 m² große Boulderfläche. Auf 80 bis 100 Routen, die regelmäßig gewechselt werden, findet man alle Schwierigkeitsgrade. Schnupper- und Kletterkurse sowie Kinder- und Jugendtraining werden regelmäßig abgehalten. Angeboten werden auch wieder ab März verschiedene Einsteigerkurse für Kinder, Erwachsene, Familien und in den Osterferien wieder ein Kletterkurs für Kinder bis 18 Jahre. Die Kletterhalle ist für internationale Wettkämpfe ausgestattet und kann für solche, Training oder sonstige Veranstaltungen gemietet werden. Kletterstunden für Kinder und/oder Erwachsene mit Kletterlehrer nach vorheriger Anmeldung jeder Zeit möglich (Tel. 20225). Öffnungszeiten im Winter: Montag Ruhetag Dienstag und Donnerstag: 9.30 bis 12 Uhr und 16.30 bis 22 Uhr, Mittwoch und Freitag: 14 bis 22 Uhr, Samstag: 10 bis 22 Uhr, Sonntag: 10 bis 20 Uhr

Sportlich aktiv und ﬁt

www.sportpark.kitzbuehel.com info@sportpark.kitzbuehel.com

Moderne, multifunktionale Sportarena an der Pass Thurn Straße - Kapser Brücke. 1.800 m2 große Eis-/Eventhalle zum Eislaufen, Eishockey und Eisstockschießen sowie für Großveranstaltungen, Konzerte, Messen für ca. 3.500 Personen. Restaurant mit abwechslungsreicher Tageskarte und Mittagstisch. Ideal auch für Gruppen und Veranstaltungen. Der Sportpark Kitzbühel ist ofﬁzieller Partner von Daimler Mercedes-Benz, der diese

Sporteinrichtung in Kitzbühel aktiv unterstützt. Im Sportpark Kitzbühel sind derzeit folgende Einrichtungen: Restaurant, Eishalle (Eislaufen, Eishockey, Eisstockschießen), Curlinghalle, Klettergarten, Tennisplätze, Tennishalle, Tennisstadion, Kegeln, TeamComp (Rennfahrräder) sowie: Yoga mit Kristina Koﬂer. Dienstag und Donnerstag 10 bis 11.30 Uhr Seniorenyoga; Montag und Dienstag 18.30 bis 20 Uhr; Mittwoch 8 bis 9.30 Uhr. Schnupper-

Veransta lt

TIPP

ungs-

Freitag, und Samst 26. April 1. IFSC B ag, 27. April: ould Kitzbühel er-Weltcup p Raiffeisen resentet by im Sportp ark www.kitzr ock.at

MERCEDES-BENZ SPORTPARK Tel. 05356/20222 Sportfeld 1, 6370 Kitzbühel

stunde gratis, (Anmeldung) Infos: Tel. 0650/4842772, kristina.koﬂer@kitz.net Mobiler Massage Service Kitzbühel Thomas Cullek, Tel. 0664/5341666, tom@cullek.at www.cullek.at „EMPower“ Privates Training-Center & Sportpsychologie Mag. Andi Winkler, Tel. 0664/3578620 andreas. winkler@empower.at REITEN & KUTSCHENFAHRT Mauring Kitzbühel Tel. 0664/1634797 Schöne Reithalle, Dressurviereeck und Springplatz; 30 Boxen zzum Einstellen von Gastpferdden. Hubert Eberl Kitzbühel H IInnerstaudach 58 TTel. 05356/66380, bietet auch KKutschenfahrten an. Standplatz in der Innenstadt. Henntal Kitzbühel H Unterbrunnweg 21 U TTel. 05356/64624 Verfügt über eine Reithalle und V eeinen Springplatz. Angeboten werden Ausritte, Kutschenfahrten, Pferdeschlittenfahrten, täglich geöffnet. Klotz in Jochberg Kitzbüheler Straße 38 Tel. 05355/5471 Geführtes Kinderreiten mit braven Haﬂingern auf Anfrage. Gut Kohlhofen Reith Kohlhofen 2 Tel. 0676/6831472 Dressur-, Spring- und Vielseitigkeitsunterricht, Reiten für die ganze Familie, Kinderreittage. Termine nach telefonischer Vereinbarung.

Sportlich aktiv und ﬁt SCHWIMMEN Badezentrum AQUARENA Tel. 05356/6951-1711 Badetempel in der Klostergasse mit 25-m-Sportbecken, Schwimmlandschaft mit Wasserfall, Massagedüsen, Bodensprudel; Kleinkinderpool. Zwei Riesenrutschbahnen „Black Hole“ (98 m) und Schlauchrutsche (102 m); Spielsalon und Bistro; Liegewiese, Terrassen, FKK-Sonnenstrand, Aquagymnastik. Sehr gefällige Saunaanlage mit großem Schwitzraum, Bio-Sauna, „Ladies only“ Bereich, Hammam, Dampfbäder, Infrarotkabinen und Solarien. Sport- und Heilmassage. Kurabteilung, in der Kitzbüheler Heilmoor gegen Bandscheibenleiden, Ischias und Rheuma angewandt wird. Öffnungszeiten: 20. Oktober 2012 bis 21. April 2013. Hallenbad und Solarium täglich von 10 bis 21 Uhr; Sauna Dampfbad Hamam täglich von 13 bis 21 Uhr;

AQUA Zumba

freitags ist die Aquarena bis 21.30 Uhr geöffnet. Moorabteilung Montag, Mittwoch, Freitag von 10 bis 13 Uhr und von 15 bis 17 Uhr. AQUA Zumba Die Party im Wasser: Jeden Dienstag von 19.30 bis 20.15 Uhr in der Aquarena.

Tel. 05356/64320, ofﬁce@ktc. at www.ktc.at Tennisschule: Einzel& Gruppenunterricht in der Tennisacademy mit Markus Hipﬂ und Fredi Messenlechner, Tel. 0676/4445778 oder 0660/4670854.

TANDEM SPRINGEN mit dem Fallschirm oder dem Gleitschirm Alexander Patrick Thomson Einfangweg 73B, Kitzbühel Tel. 0676/9669948 alex@airgasmo.com www.airgasmo.com TENNIS IN DER HALLE Tennishalle in Kitzbühel Tel. 05356/64320 Drei Plätze mit dem gelenkschonenden Optislide-plusBelag in der Halle. Spielbetrieb in der Halle ist ganzjährig möglich; täglich von 8 bis 23 Uhr. Kontakt, Reservierung, Training & Kurse: Tennisclub Kitzbühel:

Foto: Andreas Wimmer

Veranstaltungs-

TIPP

69. BET-AT-HOME Cup 2013 ﬁndet von Sonntag, 28. Juli bis Samstag, 3. August statt. Details und News zum diesjährigen Turnier lesen Sie auf den SERVUS News Seiten oder auf www.bet-at-home-cup.com RODELN Naturrodelbahn Gaisberg in Kirchberg Länge ca. 3,5 km Tel. 05357/2000100 Naturrodelbahn Kelchalmgraben Aurach Länge ca. 3,5 km Tel. 0664/4150575 Naturrodelbahn Trattenbachalm Jochberg Tel. 05355/5089

Sportlich aktiv und ďŹ t

TOLLE GESCHENKSIDEEN AUS EINEM HAUS Nehmen Sie sich eine nette Erinnerung mit nach Hause!

Untenstehende Produkte erhalten Sie im Medienhaus KitzbĂźheler Anzeiger & Servus GĂ¤stemagazin Im Gries 21-23, 6370 KitzbĂźhel, Tel. 05356/6976, www.kitzanzeiger.at Auch ein Postversand ist mĂśglich.

ADRIAN, DER KLEINE RITTER....

Âź

$CQH@M nigs e des KĂś Die Kron

Âź

EIN STĂ&#x153;CK Ă&#x153; HEIMAT

Ein spannendes Kinderbuch - ein Buch gedacht, gemacht und gedruckt im Bezirk KitzbĂźhel fĂźr Kinder und Junggebliebene, die das Abenteuer lieben.

Âź

AnlĂ¤sslich des 20-jĂ¤hrigen Bestehens der â&#x20AC;&#x17E;KitzbĂźheler HeimatblĂ¤tterâ&#x20AC;&#x153; als Beilage im KitzbĂźheler Anzeiger wurden die JahrgĂ¤nge 2001 bis 2010 als Buch aufgelegt.

SERVUS TASSE MIT DER â&#x20AC;&#x17E;KITZBĂ&#x153;HELER SKYLINEâ&#x20AC;&#x153; Nehmen Sie eine nette Erinnerung an Ihren Urlaub mit nach Hause und tun Sie gleichzeitig etwas Gutes. Der ErlĂśs der Servus Tasse 2012 wird auch heuer wieder einem sozialen Projekt gespendet. Sie erhalten die nett verpackte Tasse um Euro 20,- bei uns im SERVUS BĂźro, Im Gries 21-23, 6370 KitzbĂźhel, kitz@servusgaesteinfo.at

Seilbahnen und Lifte

Foto: BAG Kitzbühel

KitzSki ruft! Der Skigast von einem der größten Seilbahnunternehmen Österreichs erlebt und schätzt die natürlichen Vorrausetzungen eines weitläuﬁgen und vielschichtigen Skigebietes mit 52 modernsten Seil- und Sesselbahnen, 170 Pistenkilometern auf über 450 ha Skiﬂäche eingebettet in atemberaubender Bergkulisse.

Modernste Anlagen, beste Pisten Zwischen Kitzbüheler Horn und Hahnenkamm sind Berge von Schnee - und Skifahren von Dezember bis April bis ins Tal - gesichert. Rund 170 km hervorragend präparierte Abfahrten und 33 km markierte Skirouten aller Schwierigkeitsgrade, hippe Snowboard-Funparks, Naturrodelbahn, hunderte Kilometer Langlauf-Loipen und Winterwanderwege machen das Skigebiet Kitzbühel und sein Après-Ski „einzigartig“. Rund um Hahnenkamm, Streif und Mausefalle liegen den Gästen 60 weltberühmte Pisten zu Füßen. Mehr und mehr etabliert sich die Modernität der Aufstiegshilfen als wahre Stärke. Jährliche Investitionen in Millionenhöhe garantieren höchsten Standard auf allen 52 Seil- und Sesselbahnen.

Neuheiten im Winter 2013 In diesem Jahr wurden mehr als 20 Mio. Euro in Infrastruktur wie zB. in neue Bahnen, Pisten und Beschneiung investiert. Die größte Anschaffung für den Winter 2012/13 sind die neue 8er-Sesselbahn Zweitausender im Bereich Resterhöhe/Pass Thurn sowie die 6er-Sesselbahn Walde am Hahnenkamm - jeweils eine kuppelbare Sesselbahn mit Wetterschutzhaube und Sitzheizung. Auf der Familienstreif und der Kaser wurden die Pisten signiﬁkant verbessert und erstmals sind 780 Schneeerzeuger im Einsatz. Pistenqualität: Weitere Pistenverbesserungen und Qualitätsausbau auf der Familienstreif und der Kaser. Beschneiung: Erhöhung der

Schlagkraft zur technischen Beschneiung im Bereich Familienstreif / Walde und Ganslern. Insgesamt stehen 780 Schneeerzeuger ab Winter 2012/13 im Einsatz. Die hohen Naturschneemengen und moderne Beschneiungsanlagen sorgen dabei für eine doppelte Schneesicherheit. 28.000 Stunden Pistenpflege: Auch in der Pistenpflege beweist die Bergbahn Kitzbühel mit ihrem hochmodernen Schneemanagementsystem Knowhow-Führerschaft. Im Konzert mit 780 Schneeerzeugern, 550.000 m3 Wasser aus acht Speicherseen und einer leistungsfähigen Pistenflotte (31 Hi-Tech Pistenraupen) bedeutet Pistenpflege in Kitzbühel den Einsatz von 28.000 Stunden in einer Wintersaison. Oder: Tag für Tag investieren die Mitarbeiter der Bergbahn

Seilbahnen und Lifte KitzbĂźhel viel Fachwissen und Leidenschaft sowie gut 200 Stunden in eine perfekt aufgebrachte SchneeauďŹ&#x201A;age und makellose Pistenteppiche fĂźr hĂśchste AnsprĂźche am Genussskifahren. Sportberg Gaisberg in Kirchberg: Ein Berg fĂźr alle FĂ¤lle. Die kuppelbare 4er-Sesselbahn bringt Sie zu diesem FIS-Weltcup-erprobten Riesentorlaufhang mit permanenter Rennstrecke und Nachtskilauf sowie zur Tag- und Nachtrodelbahn. RodelspaĂ&#x; fĂźr die ganze Familie: Zum Publikumsmagneten hat sich die

Gaisberg-Rodelbahn entwickelt. Sie gilt als eine der schĂśnsten Anlagen in ganz Tirol und trĂ¤gt als einzige in der nĂ¤hren Umgebung das GĂźtesiegel fĂźr Naturrodelbahnen. Besonders beliebt bei Jung und Alt: Nacht-Rodeln auf der beleuchteten Strecke. PistenspaĂ&#x; & Wintererlebnis in Jochberg - Pass Thurn: Vielseitig, gemĂźtlich und spritzig - und doch nur einen Katzensprung von der Ski-Metropole KitzbĂźhel (8 km) entfernt. So zeigt sich das schneesichere Tiroler Skigebiet Jochberg allen Skifahrern, Carvern, Snowboardern, Tourenfans, LanglĂ¤ufern und GenieĂ&#x;ern.

ALPENHAUS AM KITZBĂ&#x153;HELER HORN Tel. 05356/64761 Treffpunkt fĂźr SchilĂ¤ufer, Sonnenanbeter und all jene, die einfach nur die traumhafte Aussicht auf die verschneite Bergwelt genieĂ&#x;en wollen. Erleben Sie das einmalige Alpenpanorama auf der Sonnnenund Liegeterrasse mit Bedienung. Bequem erreichen Sie das Alpenhaus mit der Gondelbahn, die direkt ins Haus fĂ¤hrt. Das Alpenhaus bietet Genuss, Erholung und Unterhaltung in jeder Form.

KitzbĂźheler Horn - Das Naturschneeparadies Restaurant mit Buffetsystem "MQFOIBVT 4IPQ t 1BOPSBNBTUSBÂ&#x2022;F "MQFOCMVNFOHBSUFO t ,SĂ&#x160;VUFSCFSFJDI 4FJMCBIO t 4POOFOUFSSBTTF t -JFHFCFUUFO -JFHFTUĂ IMF t 4DIJSNCBS t 4DIJHFCJFU 8BOEFSHFCJFU t ,BSTUXFH 5PQ 3BECFSH t 7FSBOTUBMUVOHFO

Alpenhaus 1670 m

EFOO KFEFS .FOTDI IBU FJO 3FDIU BVG FJO HFTVOEFT TDIĂ&#x161;OFT VOE FSGĂ MMUFT -FCFO 'LH 6RQQHQVHLWH YRQ .LW]EÂ KHO

'BN 'SBO[ 3FJTDI t ,JU[CĂ IFMFS )PSO t ,JU[CĂ IFM 5FM t 'BY t JOGP!BMQFOIBVT BU XXX GBDFCPPL DPN "MQFOIBVT ,JU[CVFIFMFS)PSO

XXX BMQFOIBVT BU

Seilbahnen und Lifte Kundenfreundliches Liftkarten-Angebot: Stunden- & Tageskarten, 2 bis 15-TageSkipĂ¤sse ohne Foto, Gebietstageskarten wie das Horn-, Gaisberg- und Ganslern Special sowie Saison und Jahreskarten. Alle auf berĂźhrungslosen DatentrĂ¤gern (KeyCards). DeSPEZIALANGEBOTE An diesen Tagen gilt minus 20 % auf eine regulĂ¤re Tageskarte um nur Euro 36,JEDEN MONTAG Damen aufgepasst euer Tag ist am Montag. JEDEN FREITAG kĂśnnen sich die Herren diesen Tag vormerken. JEDEN DIENSTAG und DONNERSTAG haben wir fĂźr alle Junggebliebenen eine ganz besondere Belohnung. JEDEN MITTWOCH Studentâ&#x20AC;&#x2DC;s Day Kinder und Jugendliche fahren an Wochenenden ermĂ¤Ă&#x;igt. Das ResterhĂśhe Special - eine Tageskarte fĂźr Kinder und Jugendliche um nur 10 Euro (mit oder ohne Begleitung) und fĂźr Erwachsene um nur 25 Euro, die auf der 6er-Sesselbahn ResterhĂśhe, der Panoramabahn KitzbĂźheler Alpen und der 4er-Sesselbahn Resterkogel gilt.

potgebĂźhr fĂźr diese KeyCard betrĂ¤gt zwei Euro (auĂ&#x;er FuĂ&#x;gĂ¤ngerkarten). SkiverbundpĂ¤sse sind die passende Antwort fĂźr alle Powercarver und all jene, die aus weit mehr als 1.000 Liftanlagen und tausenden Pistenkilometern Ihren ganz persĂśnlichen Skiwinter erleben wollen. Von Vorteil ist noch dazu, dass die Tickets im Herbst bereits gĂźltig sind und bis in den FrĂźhling hinein, u.a. auch auf einigen Gletschern, das grenzenlose Skifahren ermĂśglichen. WĂ¤hlen Sie zwischen KitzbĂźheler Alpen AllStarCard, Tirol Snow Card oder Salzburg Super Ski Card! GratisbenĂźtzung der Ă&#x153;bungslifte im Tal: Rasmusleiten, Mocking und Pulverturm in KitzbĂźhel, Hausleiten in Jochberg, Pass Thurn, Aschau und Reith. NEU in diesem Winter: Mit dem KitzSki Zug Rosenheim bequem direkt auf die Streif! Die Bergbahn KitzbĂźhel setzt auf umweltfreundliche MobilitĂ¤t â&#x20AC;&#x17E;Schieneâ&#x20AC;&#x153;. Erstmals gibt es noch bis 3. MĂ¤rz 2013 jeden Samstag und Sonntag einen Direktzug aus dem GroĂ&#x;raum Rosenheim via Raubling - Brannenburg - Oberaudorf - Kufstein und WĂśrgl - Hahnenkammbahn/KitzbĂźhel. Bahn- und Skiticket sind im Zug erhĂ¤ltlich. Mit dem Bus nach KitzbĂźhel: Der Busshuttle KitzSki XPress verkehrt tĂ¤glich zwischen

MĂźnchen und KitzbĂźhel. Das ist ein Service der Bergbahn KitzbĂźhel in Kooperation mit Geldhauser Busreisen. ParkplĂ¤tze: Die BenĂźtzung der BAG ParkplĂ¤tze ist gratis (Ausnahme Hahnenkamm Parkplatz). Die Parkgarage Fleckalmbahn steht fĂźr SeilbahngĂ¤ste von 8 bis 18 Uhr kostenlos zur VerfĂźgung. GĂ¤ste der Bergbahn KitzbĂźhel fahren GRATIS Bahn: Kostenlose Fahrt auf der Schiene, fĂźr Skifahrer in kompletter SkiausrĂźstung. Der bewĂ¤hrte STREIFZUG fĂ¤hrt ab 1. Dezember 2012 erstmals ab St. Johann - Hahnenkamm - KitzbĂźhel - Kirchberg - Westendorf (und natĂźrlich auch wieder retour). Und abends? Die Hahnenkammbahn fĂ¤hrt fĂźr Sie auch jeden Freitag am Abend von 17.45 bis 23 Uhr. Im Restaurant HochkitzbĂźhel erwartet Sie ein romantisches Candle Light Dinner mit einem herrlichen Ausblick Ăźber KitzbĂźhel. Eine umfassende Information Ăźber das Skigebiet mit Panoramakarte und Preisen ďŹ nden Sie in der BroschĂźre â&#x20AC;&#x17E;Winter Info 2012/13â&#x20AC;&#x153;, welche bei allen Talkassen auďŹ&#x201A;iegt. Auch die Bergbahnmitarbeiter-Innen geben Ihnen gerne Auskunft, Tel. 05356/69 51215, Schneetelefon 6951-91. www.bergbahn-kitzbuehel.at

Seilbahnen und Lifte

+ITZ3KI RUFT

,ADIES³ $AY 3IE SPAREN

-ONTAG

PLUS

$AY

3IE SPAREN $IENSTAG $ONNERSTAG

3TUDENT³S $AY 3IE SPAREN -ITTWOCH

.%5

-EN³S $AY 3IE SPAREN

&REITAG

*UNIOR³S 3PECIAL 3AMSTAG 3ONNTAG

BIS ZU

-%(2 3+)6 % 2 '.e'%. '!"³3 ./#( .)% . %5 ER 3" 7ALDE 3ITZHEIZUNG 7ETTERHAUBE L ER 3" :WEITAUSENDER 3ITZHEIZUNG 7ETTERHAUBE .EUE 0ISTENQUALITiT &AMILIENSTREIF ÂAUF VOLLER ,iNGE± 'OLDENER 3CHUSS AM -AIERL

Seilbahnen Seil Se ililba baahn hnen enn und und Lifte un L ft Li ftee

Seilbahnen Seil Se ililbba bahnen bahn hnenn und hn uunnd Lifte Lift Li ftee ft

Gastronomie am Berg

©multi visual ART

BERGGASTHOF HAGSTEIN Kitzbühel, 1.050 m Familie Zehentner, Tel. 05356/65216 info@gasthof-hagstein.at www.gasthof-hagstein.at

Direkt am Horn gegenüber vom Hahnenkamm über der Stadt gelegen, ﬁndet man hier Tradition und Stil. Durchgehend warme Küche, Ruhetag variabel. Es treffen sich Stadtﬂüchtige und Naturliebhaber, um sich mit regionalen Herzhaftigkeiten aus eigener Landwirtschaft oder auch mit leichten Gerichten verwöhnen zu lassen. 5 Q Der Gasthof ist bequem mit dem Auto in 8 Min. erreichbar, zu Fuß in 40 Min. oder über die Skipiste.

Zahlreiche Hütten am Berg laden Bergrestaurant PANORAMAALM Pass Thurn/Mittersill 1.980 m Fam. Schnell, Tel. 0664/3306409 www.panoramaalm.net info@panoramaalm.net

Urige gemütliche Hütte mit Bedienungsbereich. Tolle Touren vor der Kulisse der Hohen Tauern. Geöffnet: Anfang Dezember bis Ende April, kein Ruhetag. Kulinarische Köstlichkeiten wie Tiroler Gröstl, Kasspatzln, Kaspressknödelsuppe, Fleischkrapfen, Schweinebraten, Verschiedenes vom Wild, etc. - es ist für jeden etwas dabei. Leicht erreichbar von Kitzbühel mit der 3-Seil-Umlaufbahn und 6er-Sesselbahnen Bärenbad I und II - Zweitausender - zur Panoramaalm. Vom Pass Thurn - Resterhöhe - Hanglalmlift Hartkaser oder mit der Panorama-Gondelbahn Hollersbach - Resterkogel. Direkte Abfahrtsmöglichkeiten zum Pass Thurn.

TONI ALM Manfred Gschwandtner Tel. 0664/4340959, www.toni-alm.at info@toni-alm.at

Direkt an der Panoramabahn Kitzbüheler Alpen 1.530 Meter über dem Meer gelegen. Eine stilechte Alm mit traditioneller und extravaganter Atmosphäre. Geöffnet: Anfang Dezember bis Mitte April, Freitag- und Samstagabend auf Reservierung. Heimische Schmankerl von Alpentappas bis zum Kaiserschmarrn. Exklusives Getränkeangebot vom hauseigenen Toni Alm Bräu bis zu einer großen Auswahl an erlesenen Weinen. Gondelfahrt mit der Panoramabahn Kitzbüheler Alpen, direkt an der Piste 77 der Panoramaabfahrt. Vom Parkplatz am Pass Thurn ca. 1 Std. Wanderung zur Alm oder Skidootransport (auf Anfrage gegen Voranmeldung).

Gastronomie am Berg EHRENBACHGRABEN-HÜTTE Fam. Elke und Wolfgang Schneider Hahnenkamm 57 Tel. 0664/8763178

Direkt an den Skiabfahrten Ehrenbachhöhe, Steinbergkogel und Hahnenkamm gelegen - im Herzen des Skigebiets. SB-Restaurant mit 260 Sitzplätzen im Restaurant und große Terrasse mit über 300 Plätzen. Nur im Winter geöffnet. Windstille Sonnenterrasse, Liegestühle kostenlos. Geöffnet: Wintersaison, kein Ruhetag. Traditionelle Tiroler Küche. Erreichbar von der Bergstation Hahnenkamm, direkt Einstieg Steinbergkogel- und Ehrenbachhöhelift.

zu einer gemütlichen Einkehr ein! RESTAURANT HOCHKITZBÜHEL Kitzbühel, 1.660 m Tel. 05356/6951-230 hochkitzbuehel@ bergbahn-kitzbuehel.at www.hochkitzbuehel.com

MAIERL ALM & CHALETS MAIERL LOUNGE Kirchberg, 1.225m, Tel. 05357/21090, ofﬁce@maierl.at www.maierl.at

Direkt an der Hahnenkammbahn, unmittelbar beim „Starthaus“ der weltberühmten „Streif“, einmaliger Panoramablick, große Sonnenterrasse, Liegestuhldeck, Schirmbar, Seminarräume. Geöffnet: täglich. Internationale Küche, erlesene Weine, Freitag Candlelight-Dinner (Seilbahnbetrieb bis 23 Uhr) und Sonderveranstaltungen nach Vereinbarung. Gondelfahrt mit der Hahnenkammbahn. Auch im Winter Ausgangspunkt leichter Wanderungen.

Direkt an der Maierl Abfahrt nach Kirchberg am Auslauf des neuen Pistenabschnitts „Goldener Schuss“ gelegen. Chillen Sie in der neue Maierl Lounge in Liegestühlen und Lounge Sesseln mit Champagner, coolen Drinks, kleinen Snacks und feinen Beats. Auf der Maierl Terrasse werden neben den regionalen Hüttenklassikern auch Tiroler Alpentapas und der bekannte Maierl Burger serviert. Der einzigartige Panoramablick vom Wilden Kaiser bis ins Rettensteingebirge lädt ein zum Sundowner vor der letzten Abfahrt. Erleben Sie die Legende! Gastronomie: Regionale Küche neu interpretiert, hausgemachte Dessert- und Kuchenspezialitäten, erlesene Weine, coole Drinks, Hot-Shot „Goldener Schuss“ Geöffnet: Dezember bis April, Mai bis November.

Gastronomie am Berg BRUGGERALM Jochberg, 1.365 m Fam. Mühlberger Tel. 05355/5088, Mobil 0664/5349056 www.bruggeralm.at, bruggeralm@a1.net

BERGGASTHOF SEIDLALM Kitzbühel, 1.206 m Fam. Hechenberger Tel. 05356/63135 www.seidlalm.at

Direkt am unteren Drittel der Talsenabfahrt und am Skiweg gelegen. Öffnungszeiten: Wintersaison täglich, kein Ruhetag, abends nur auf Reservierung. Sommersaison ab Samstag, 1. Juni jeweils von Donnerstag-Sonntag von 9 bis 18 Uhr, ab Juli bis Mitte Oktober täglich, Dienstag Ruhetag. Tiroler Hausmannskost (Kaspressknödel, Speckknödel, Wiener Schnitzel mit Pommes, Kaiserschmarren uvm.), internationale Gerichte. 5 Auch über den Winterwanderweg Schering (Parkplatz Scheringbauer) erreichbar in ca. 20 bis 30 Minuten.

Direkt an der weltberühmten Streifabfahrt gelegen. Geöffnet: Wintersaison, kein Ruhetag. Typische Tiroler Hausmannskost, (Kaspressknödl, Tiroler Knödl, Moosbeermiasl). Kalb- oder Schweinshaxn und Bauernbratl auf Vorbestellung, in den Sommermonaten zusätzlich hausgemachte Milchprodukte. Gondelfahrt auf den Hahnenkamm, dann talwärts. Folgende Pisten führen zur Seidlalm: Streif-Rennstrecke bzw. Streif-Familienabfahrt Nr. 21, auch über die Kampenabfahrt Nr. 22 über den Ziehweg erreichbar. 5 Auch über Winterwanderwege erreichbar: Über die Einsiedelei oder über den Bockberg (Auffahrt bis zur Bockbergkapelle möglich).

BERGRESTAURANT ALPENHAUS Kitzbüheler Horn, 1.670 m Franz Reisch, Tel. 05356/64761 info@alpenhaus.at www.alpenhaus.at

Der Treffpunkt für Skiläufer, Sonnenanbeter und all jene, die einfach nur die traumhafte Aussicht auf die verschneite Bergwelt genießen wollen. Geöffnet: Mai bis November und Dezember bis April. Restaurant mit Buffetsystem von 9 bis 17 Uhr. Sonnenund Liegeterrasse mit Bedienung, große Schirmbar mit Rundblick auf die verschneite Bergwelt. Direkt mit der Hornbahn zum Alpenhaus, das Alpenhaus ist vom Horngipfel über die Brunellenfeldpiste zu erreichen. Zahlreiche Veranstaltungen: Jeden 1. Sonntag im Monat Frühschoppen mit Live-Musik, weitere Veranstaltungen.

Unmittelbar an der berühmten 3S-Bahn gelegen, mit Sonnenterrasse und Kristallbar auf 1.930 Meter Seehöhe, ist dies der ideale Ort zum Verschnaufen, Genießen und Staunen. Hier werden Sie mit einer riesigen Auswahl an hausgemachten Speisen und Schmankerln verwöhnt. Das unvergessliche Panorama erstreckt sich vom Großglockner über den Großvenediger bis zu den Zillertaler Alpen. Öffnungszeiten täglich von 9 bis 15.45 Uhr. Riesige Auswahl an hausgemachten Speisen und Schmankerln. Ausstieg Pengelsteinbahn II, Kasereckbahn und 3S. BERGRESTAURANT PENGELSTEIN 1.930 m, Tel. 05356/63611 koller@bergbahn-kitzbuehel.at

Gastronomie am Berg

SKIHÜTTEN & BERGRESTAURANTS

AUF EINEN BLICK

SKIGEBIET KITZBÜHEL Adlerhütte, Kitzbüheler Horn Tel. 05356/64766 Alpenhaus, Kitzbüheler Horn Tel. 05356/6476 Bärenbadalm, Jochberg Tel. 0664/8557994 Berghaus Tyrol, Hahnenk. Tel. 05356/62470 Bruggeralm, Jochberg Tel. 05355/5088 Einsiedelei Schattberg Tel. 05356/62774 Ehrenbachhöhe, Hahnenk. Tel. 05356/62151-0 Ehrenbachgraben, Hahnenk. Tel. 0664/8763178 Ganslernalm Tel. 0650/8116954 Gipfelhaus, Kitzbüheler Horn Tel. 05356/64773 Hagstein, auf der Hornseite Tel. 05356/65216 Hahnenkammstüberl Tel. 05356/62521 Hanglalm, Jochberg Tel. 06562/5354 Hennleiten, Kirchberg Tel. 05356/65270 Hochbrunn, Hahnenkamm Tel. 05356/62330 Hocheckhütte, Hahnenkamm Tel. 05356/62554 Hochkitzbühel, Hahnenk. Tel. 05356/6951-230 Hochwildalm in Aurach Tel. 0676/3033631 Hornköpfelhütte, am Horn Tel. 05356/63641 Jagawurz Hütte, Jochberg Tel. 05355/5091 Kasereck, Jochberg Tel. 05356/74747 Kelcham, Aurach Tel. 0664/4150575 Melkalm, Hahnenkamm Tel. 05356/62119 Oberaigen, Bichlalm Tel.05356/62351 Panoramaalm, Jochberg Tel. 0664/3306409 Seidlalm, Streifabfahrt Tel. 05356/63135 Sonnenrast, Hahnenk. Tel. 05356/62151-93 Sonnbergstub‘n Tel.05356/64652 Sonnbühel, Hahnenkamm Tel. 05356/62776 Steinbergkogel, Hahnenkamm Tel. 05356/62749 Toni Alm, Panoramabahn Tel. 0664/4340959 Trattenbachalm, Jochberg Tel. 05355/5089 Tyrol Berghaus, Hahnenkamm Tel. 05356/62470 Wagstättalm, Jocherg Tel. 05355/5303 SKIGEBIET KIRCHBERG Brandseitstube Filzerhof Fleckalm

Tel. 05357/3280 Tel. 05357/2587 Tel. 05357/2078

Gaisbergstüberl Gauxerstadl Hennleiten Kitzalm Kobingerhütte Krin, Bergschenke Maierl-Alm Obergaisberg Ochsalm Pengelstein Rohrerstadl Ruetzenhof, Sonnberg Schi-Alm Schroll Alpengasthof Ski Hitt‘n Usterwies Sonnleitstadl Staudachstube z‘Röhrmoos, Maierlabfahrt

Tel. 05357/35555 Tel. 0664/5225824 Tel. 05356/65270 Tel. 05357/20645 Tel. 0664/3218553 Tel. 05357/2878 Tel. 05357/2109-0 Tel. 05357/3709 Tel. 05357/2986 05356/63611 Tel. 0664/6488652 Tel. 05357/2855 Tel. 05357/3282 Tel. 05357/2344 Tel. 0699/1022882 Tel. 0664/2841630 Tel. 05357/2084 Tel. 05357/35743

SKIGEBIET PASS THURN/MITTERSILL Moseralm, Pass Thurn Pinzgablick, Mittersill Resterhöhe, Pass Thurn Sonnalm, Pass Thurn Sunnseit, Mittersill

Tel. 06562/4726 Tel. 0664/2513101 Tel. 06562/8389 Tel. 0664/1465671 Tel. 0676/7773996

Einfach wohlfühlen

Urlauben auf höchstem Niveau

Grand Tirolia Resort

Vom typischen Tiroler Hotel bis hin zum topmodernen 5-Sterne Tempel - in Kitzbühel ist für jeden etwas dabei. Aber auch zahlreiche Pensionen und Privatvermieter sind bemüht, Ihnen den Urlaub so angenehm wie möglich zu gestalten. Auf den nächsten Seiten nehmen wir Sie mit auf einen kleinen Streifzug durch die Top-Hotels der Gamsstadt. WELLNESS- & SPORTHOTEL BRUGGERHOF Reither Straße 24 Tel. 05356/62806 ofﬁce@bruggerhof-camping.at

www.bruggerhof-camping.at In ruhiger, sonniger Lage in unmittelbarer Nähe des Schwarzsees gelegen, beﬁndet sich das Wellness- & Sporthotel Bruggerhof mit angrenzendem Campingplatz. Modernst ausgestattete Zimmer und Suiten sowie ein großzügiger Well-

nessbereich mit Pool machen Ihren Aufenthalt zum Genuss. Das Hotel beﬁndet sich direkt an den gut betreuten Wanderwegen und Loipen. Die Skibushaltestelle ist direkt vor dem Haus. SPORT- & WELLNESSHOTEL BICHLHOF Bichlnweg 153 Tel. 05356/64022 ofﬁce@bichlhof.at www.bichlhof.at Bruggerhof

In ruhiger und sonniger Lage erwartet Sie ein familiär geführtes 4****S Hotel mit einer Mischung aus traditionellem Flair und modernem Ambiente. Seit 40 Jahren heißt Familie Hopfner ihre Gäste im Bichlhof mit Tiroler Herzlichkeit und Charme willkommen. Erleben Sie einen unvergesslichen und individuellen Urlaub inmitten der Natur. Das breitgefächerte Angebot an Aktivitäten wie Skifahren, Langlaufen und Winterwandern lässt keine Wünsche offen. Lassen Sie sich verwöhnen und genießen Sie heimische Produkte, Wasser aus der eigenen Quelle, speziell entwickelte Schlafsysteme für erholsame Nächte und einen exklusiven Wellessbereich. Erholung und Entspannung pur.

Einfach wohlfühlen

Sport- u. Wellnesshotel Bichlhof

HOTEL KITZHOF MOUNTAIN DESIGN RESORT Tel. 05356/63211-0 Fax 05356/63211-15 info@hotel-kitzhof.com www.hotel-kitzhof.com Das 4 Sterne Mountain Design Resort liegt, eingebettet in die Natur, direkt am Stadtpark und

Kitzhof

nur 5 Gehminuten vom malerischen Zentrum entfernt. Im Hotel Kitzhof trifft Tradition auf Moderne. Altholz, Glas, Loden und moderne Möbel ergeben ein stylisches Alpen-Flair mit viel Charme. Von der Kitz Lounge aus haben Sie einen traumhaften Blick über die Tür-

:HOOQHVV 6SRUWKRWHO

%58**(5+2) ofﬁce@bruggerhof-camping.at • www.bruggerhof-camping.at Am Schwarzsee • Tel. 62806 • Fax 6447930

me der Stadtkirche bis hinauf zum Kitzbüheler Horn, auf der anderen Seite zeigt sich der Hahnenkamm von seiner besten Seite - mit der „Streif“. Ausstattung: 163 Zimmer und Suiten, 4 verschieden gestaltete Restaurantbereiche sowie eine Vinothek, Kitz Lounge mit

Wo KITZ am schönsten ist! Bei uns können Sie den ganzen Tag gut essen & trinken. Gemütliche „Bruggerhof“ Bar, Badelandschaft mit Hot-Whirl-Pool, Dampfbad und Solarium.

Direkt an den gut betreuten Wanderwegen und Loipen gelegen!

Einfach wohlfĂźhlen Bar und offenem Kamin. Kitz SPA mit JUST PURE Kosmetik im Rhythmus des Mondes, Kitz Wellness mit 15 x 5 m Indoorpool, Saunen, Dampfbad, Ruheraum, Solarium, Fitnessraum mit modernsten GerĂ¤ten und herrlichem Ausblick, 9 hochwertige Konferenz- und BankettrĂ¤ume von 21 bis 340 m2. GASTHOF EGGERWIRT Erstes 3***Superior Hotel KitzbĂźhels GĂ¤nsbachgasse 12 Tel. 05356/62437 oder Tel. 05356/62455 www.eggerwirt-kitzbuehel.at Ein WohlfĂźhlhotel mit familĂ¤rer AtmosphĂ¤re. GemĂźtliche und komfortable Zimmer in einem

modernen Hotelbetrieb, der viel rustikalen und traditionsreichen Charme besitzt. Insgesamt 37 Betten, 2 Juniorsuiten, 1 Einbettzimmer und 16 DZ Superior (3. Bett fast Ăźberall mĂśglich) laden zum WohlfĂźhlen ein. Alle GĂ¤stezimmer sind neu umgebaut und mit hĂśchstem Komfort ausgestattet! Tolle Angebote zu den Veranstaltungs-Highlights im Sommer: â&#x20AC;&#x17E;Klassik in den Alpenâ&#x20AC;&#x153; mit Opernstar Elina GaranÄ&#x20AC;a am 6.

Juli und das KitzbĂźhel Musikfestival von 15. bis 18. August mit dem Volksmusikstar Andreas Gabalier - das 3***Superior Hotel Eggerwirt schnĂźrt fĂźr Sie das passende Paket. Mehr Informationen dazu ďŹ nden Sie auf unserer neu gestalteten Homepage www. eggerwirt-kitzbuehel.at

*HQLHÂ&#x2030;HQ 6LH ,KUHQ 8UODXE DXI K|FKVWHP 1LYHDX

.LW]EÂ KHO HUOHEHQ LP :LQWHU" 6NL RGHU 5RGHOQ" 1LJKWOLIH RGHU 5HOD[HQ" %HL XQV LP +RWHO .LW]KRI JHQLHÂ&#x2030;HQ 6LH PRGHUQHV $PELHQWH PLW 7LUROHU )ODLU GD]X HLQHQ IUHXQGOLFKHQ 6HUYLFH HLQHQ ZXQGHUEDUHQ $XVEOLFN XQG XQVHUHQ VFK|QHQ :HOOQHVV XQG 6SDEHUHLFK PLWWHQ LQ .LW]EÂ KHO +HU]OLFK :LOONRPPHQ Hotel Kitzhof â&#x20AC;˘ SchwarzseestraĂ&#x;e 8-10 â&#x20AC;˘ A-6370 KitzbĂźhel â&#x20AC;˘ Tel. +43/5356/63211-0 E-Mail: info@hotel-kitzhof.com â&#x20AC;˘ www.hotel-kitzhof.com

Einfach wohlfĂźhlen

HOTEL SCHLOSS LEBENBERG***** LebenbergstraĂ&#x;e 17 Tel. 05356/6901-861 schloss.lebenberg@ austria-trend.at www.austria-trend.at/hotelschloss-lebenberg Hoch Ăźber den DĂ¤chern KitzbĂźhels thront das Hotel Schloss

Lebenberg - dort erwarten Sie 150 stilvolle Zimmer und Suiten. Durch die wunderschĂśne Lage Ăźberblickt man KitzbĂźhel und genieĂ&#x;t eine atemberaubende Aussicht Ăźber die Alpen. Das Schloss vereint den Zauber vergangener Tage mit dem Komfort und Luxus der heutigen Zeit. Der 360Â° Rundumblick in unserer Wellnessoase mit dem HerzstĂźck des Hauses - dem 46 Meter langen Panorama-Indoorpool - wird Sie verzaubern...

SPORTHOTEL REISCH Franz-Reisch-StraĂ&#x;e 3 Tel. 05356/63366 sporthotelreisch@kitz.net www.sporthotelreisch.at â&#x20AC;&#x17E;Immer wieder legendĂ¤râ&#x20AC;&#x153; ist der Aufenthalt im Sporthotel Reisch in KitzbĂźhel. Wobei bereits die auserwĂ¤hlte Lage mitten in KitzbĂźhel das Ihre dazu beitrĂ¤gt. Denn wer sonst kann sich rĂźhmen, den Zielauslauf der Streif und das Stadttor von KitzbĂźhel quasi vor der HaustĂźre zu haben? LegendĂ¤r ist aber auch das Indoor-Angebot: das Restaurant Kaiserstuben, das Beauty- & Wellness-Centre und die kuscheligen Zimmer und Suiten. Brandneu & immer wieder legendĂ¤r ist die Reisch Bar.

'Â´345-*$ 80)/&/ ) )PUFM 4DIMPTT

-FCFOCFSH Â?

Â&#x2021; 6FKORVV /HEHQEHUJ EOHLEW DOOHV JOHLFK

XXX BVTUSJB USFOE BU

%PSU XP FJO TU E FSXBSUFO 4JF FS "EFM SFTJEJFSUF IF VOE 4VJUFO & VUF TUJMWPMMF ;JNNFS OU FJOFN TQPSUM TQBOOFO 4JF OBDI JDI N MBOHFO FO 5BH JO VOTFSFN 1BO NJU Â&#x2C6; #MJD PSBNB *OEPPSQPPM L Ă&#x201D;CFS EJF , JU[CĂ&#x201D;IFMFS "MQFO

Einfach wohlfühlen

Einladendes Interieur in einem stillvollen sowie familiären 4-Sterne Ambiente, direkt im Sporthotel Reisch und doch separat begehbar. Die Reisch Bar begeistert ihre Gäste in einzigartiger Manier. Die Reisch Bar: eine Stadt-Bar mit hohen Treffpunkt-Qualitäten.

Villa Licht im Zentrum Kitzbühels. Wer persönlichen, liebenswürdigen Service, eine besondere Atmosphäre mit sehr gepflegtem Standard sucht, ist im kleinen und feinen ‚LICHT‘ bestens aufgehoben. Das stilvolle Ambiente in der Cocktailbar und im Kaminzimmer, die hübsch deko-

HOTEL VILLA LICHT Kitzbühel, Franz-Reisch-Str. 8 Tel. 05356/62293, Fax DW 33 hotel-licht@tirol.com www.villa-licht.at Ein Insidertipp für Individualisten ist die kleine, romantische

rierten Frühstücksräumlichkeiten und die sehr individuell gestalteten Zimmer, Suiten und Appartments lassen unzählige Gäste Jahr für Jahr wiederkommen. Genießen Sie das echte Kitzbühel in einer Villa aus dem Jahre 1892!

Hotel Villa Licht

H[^^S

0XOWL 9LVXDO $UW 9LOOD /LFKW

>[UZf GDV NOHLQH +RWHO PLW EHVRQGHUHP )ODLU G PLWWHQ LQ .LW]E KHO LQ UXKLJHU /DJH Franz-Reisch-Straße 8, A-6370 Kitzbühel Tel. +43/5356/62293, Fax DW 33 www.villa-licht.at, hotel-licht@tirol.com

Einfach Hotels imwohlfühlen Überblick

22222 HOTELS GRAND TIROLIA KITZBÜHEL Eichenheim 8-9 6370 Kitzbühel Tel. 05356/666150 Fax. 05356/66615559 info@grand-tirolia.com www.grand-tirolia.com A-ROSA Kitzbühel Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/656600 Fax. 05356/65660-819 kitzbuehel@a-rosa.de www.a-rosa.com KEMPINSKI HOTEL DAS TIROL Kitzbüheler Straße 48 6373 Jochberg Tel. 05355/50100, Fax DW 100 info.tirol@kempinski.com www.kempinski.com/tirol Schloss LEBENBERG Lebenbergstr. 17, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/6901, Fax. DW 88 schloss.lebenberg@ austria-trend.at www.austria-trend.at/leb Relais & Châteaux Hotel TENNERHOF Griesenauweg 26 6370 Kitzbühel Tel. 05356/63181, Fax. DW 70 ofﬁce@tennerhof.com www.tennerhof.com WEISSES RÖSSL Kitzbühel Bichlstraße 5, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/71900, Fax. DW 99 hotel@roesslkitz.at www.roesslkitz.at

2222S HOTELS Sporthotel-Wellnesshotel BICHLHOF Bichlnweg 153 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64022, Fax. 05356/63634 ofﬁce@bichlhof.at www.bichlhof.at Best Western Premier KAISERHOF Hahnenkammstraße 5 6370 Kitzbühel Tel. 05356/75503 Fax. 05356/7550355 kitz@hotel-kaiserhof.at www.hotel-kaiserhof.at Wellness-Spa Hotel SCHWARZER ADLER Florianigasse 15 6370 Kitzbühel Tel. 05356/6911 Fax. 05356/73939 hotel@adlerkitz.at www.adlerkitz.at

2222 HOTELS ALPENHOTEL Kitzbühel Seebichlweg 37a 6370 Kitzbühel Tel. 05356/642540 Fax. 05356/64254-333 info@alpenhotel-kitzbuehel.at www.alpenhotel-kitzbuehel.at Q! Resort Kitzbühel Bahnhofsplatz 1 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62136 Fax. 05356/73925 q-resort@loock-hotels.com www.qhotelsresorts.com

Golf & Wellness Hotel CORDIAL Cordialplatz 1 6370 Reith Tel. 05356/66477, Fax DW 77 chreith@cordial.at www.cordial.at Berghotel EHRENBACHHÖHE Hahnenkamm 22 6370 Kitzbühel Tel. 05356/621510 Fax. 05356/6215199 info@ehrenbachhoehe.at www.ehrenbachhoehe.at Garten-Wellnesshotel Hotel ERIKA Josef-Pirchl-Straße 21 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64885 Fax 05356/64885-13 ofﬁce@erika-kitz.at www.erika-kitz.at Hotel GOLDENER GREIF Schulgasse 2 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64311 Fax. 05356/65001 info@hotel-goldener-greif.at www.hotel-goldener-greif.at Hotel HAHNENHOF Hausstattfeld 18 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62582 Fax. 05356/71613 info@hahnenhof.at www.hahnenhof.at Hotel JÄGERWIRT Jochberger Straße 12 6370 Kitzbühel Tel. 05356/6981 Fax. 05356/64067 jaegerwirt.kitzbuehel@aon.at

Einfach wohlfühlen Hotels im Überblick JOCHBERGERHOF Martengasse 6 6373 Jochberg Tel. 05355/5224, Fax DW 55 ofﬁce@jochbergerhof.at www.jochbergerhof.at Boutique Hotel „KITZ GARNI“ Bichlnweg 44, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62767 Fax. 05356/72246 ofﬁce@kitz-garni.at www.kitz-garni.at

Golf- und Skihotel RASMUSHOF Hermann-Reisch-Weg 15 6370 Kitzbühel Tel. 05356/652520 Fax. 05356/6525249 ofﬁce@rasmushof.at www.rasmushof.at Sport- & Beautyhotel SCHWEIZERHOF Hahnenkammstr. 4 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62735, Fax DW 57 info@hotel-schweizerhof.at www.hotel-schweizerhof.at

KITZHOF Mountain Design Resort Schwarzseestr. 8-10 6370 Kitzbühel Tel. 05356/632110 Fax. 05356/6321115 info@hotel-kitzhof.com www.hotel-kitzhof.com

Hotel TIEFENBRUNNER Vorderstadt 3 6370 Kitzbühel Tel. 05356/66680, Fax DW 80 hotel.tiefenbrunner@kitz.net www.hotel-tiefenbrunner.at

Q! Hotel Maria Theresia Zentrum, Bichlstraße 15 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64711 Fax. 05356/74440 q-kitzbuehel@loock-hotels.com www.loock-hotels.com

Hotel ZUR TENNE Vorderstadt 8-10 6370 Kitzbühel Tel. 05356/644440 Fax DW 888 info@hotelzurtenne.com www.hotelzurtenne.com

Sporthotel REISCH - Zentrum Franz-Reisch-Str. 3 6370 Kitzbühel Tel. 05356/63366 Fax. 05356/63291 sporthotel-reisch@kitz.net www.sporthotelreisch.at Rosi‘s SONNBERGSTUB‘N Bichlalm, Oberaigenweg 103 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64652, Fax DW 10 mail@sonnbergstuben.at www.sonnbergstuben.at

222S HOTEL EGGERWIRT Gänsbachgasse 12 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62455 Fax. 05356/62437 22 info@eggerwirt-kitzbuehel.at www.eggerwirt-kitzbuehel.at

222 HOTELS Apartment-Hotel ALMHOF Aschauer Str. 28

6365 Kirchberg Tel. 05357/2973, Fax DW 73 info@almhof-kirchberg.com www.almhof-kirchberg.com Hotel AURACH Pass-Thurn-Str. 2, 6371 Aurach Tel. 05356/62876, Fax DW 7 info@hotel-aurach.at www.hotel-aurach.at Hotel-Pension AUWIRT Traidlweg 5, 6371 Aurach Tel. 05356/64765 Fax. DW 55 info@auwirt.at www.auwirt.at Hotel BRUGGERHOF Reither Straße 24 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62806 Fax. 05356/64479 30 ofﬁce@bruggerhof-camping.at www.bruggerhof-camping.at Hotel Garni CHRISTOPHORUS Marchfeldgasse 3 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62783 Fax. 05356/62785 hotel.christophorus@kitz.net www.hotelchristophorus.com Hotel EDELWEISS Marchfeldgasse 2 6370 Kitzbühel Tel. 05356/75252 Fax. 05356/752528 fruehwirth-stangl@kitz.net www.edelweiss-kitzbuehel.at Hotel Garni ENTSTRASSER Jochberger Straße 97 6370 Kitzbühel

Einfach Hotels imwohlfühlen Überblick Tel. 05356/64884, Fax DW 12 office@pension-entstrasser.at www.pension-entstrasser.at Biohotel FLORIAN Bichlach 41, 6370 Reith Tel. 05356/65242 Fax. 05356/652424 info@biohotel-florian.at www.biohotel-florian.at Hotel-Pension HEIKE Wieseneggweg 6 6371 Aurach Tel. 05356/66033 Tel. 0664 /4417027 Fax 05356/73168 office@hotel-pension-heike.at www.hotel-pension-heike.at Jagdhof HUBERTUS Dorf 14, 6370 Reith Tel. 05356/65418 Fax. 05356/65667 reitherwirt@aon.at www.reitherwirt.at Hotel Garni LUDWIG Marchfeldgasse 6 6370 Kitzbühel Tel. 05356/75300 Fax. 05356/64793 wrl@kitz.net www.hotel-ludwig.at Gasthof OBERAIGEN Oberaigenweg 104 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62351 Fax 05356/62351-20 oberaigen@speed.at

Hotel RESCH KG Alfons Petzold Weg 2 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62294 Fax. 05356/65006 resch.kitz@tirol.com www.hotel-resch.at Hotel SEEBICHL Seebichlweg 37 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62525 od Tel. 05356/62556 Fax. 05356/6255655 info@hotel-seebichl.at www.hotel-seebichl.at Hotel STRASSHOFER Vorderstadt 11 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62285 Fax. 05356/71532 info@hotel-strasshofer.at www.hotel-strasshofer.at Hotel Villa LICHT Franz-Reisch-Str. 8 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62293 Fax. DW 33 hotel-licht@tirol.com www.villa-licht.at Landhotel VORDERGRUB Walsenbachweg 14 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62306 Mobil 0664/492 55 07 Fax. 05356/62306-7 info@vordergrub.at www.vordergrub.at

Hotel WIESENEGG Wieseneggweg 5, 6371 Aurach Tel. 05356/64026 Tel. 0664/ 1611509 Fax. 05356/72046 hotel.wiesenegg@tirol.com www.wiesenegg.com

22 HOTELS Hotel TYROL Josef-Pirchl-Straße 14 6370 Kitzbühel Tel. 05356/66632, Fax. 05356/66632-34 neilson@kitz.net

WEITERE HOTELS Schloss MÜNICHAU Münichau 1, 6370 Reith Tel. 05356/62962 Tel. 05356/72444 Fax. 05356/66168 info@muenichau.com www.muenichau.com Landhotel JODLBÜHEL Kitzbüheler Str. 43 6373 Jochberg Tel. 05355/5270 Tel. 0664/2850880 Fax. 05355/52705 info@jodlbuehel.at www.jodlbuehel.at Hotel HINTERBRÄU Hinterstadt 22 6370 Kitzbühel Tel. 0664/1632458

Ein detailliertes Unterkunftsverzeichnis ﬁnden Sie auf www.kitzbuehel.com oder im Büro des Kitzbühel Tourismus Hinterstadt 18 Tel. 0043(0)5356-66660

Lassen Sie sich verwöhnen

Wellnessoase Bruggerhof

Wellness für den Körper Sauna, Massage und Entspannung - wer genießt es nicht, sich nach einem anstrengenden Skitag so richtig verwöhnen zu lassen? Viele Hotels in Kitzbühel und Umgebung bieten auch öffentlich zugängliche Wellnessanlagen. Informationen rund um Wellness, Kosmetik und Schönheitspﬂege lesen Sie auf den nachfolgenden Seiten.

BICHLHOF HARMONIE-OASE Tel. 05356/64022 ofﬁce@bichlhof.at www.bichlhof.at Tanken Sie Vitalität und Lebensfreude in einem Wohlfühlambiente der besonderen Art. Eine von Licht und Sonne durchﬂutete, harmonische Spa-Einheit über 1.200 m² mit: Panoramahallenbad, ganzjährig beheiztem Außenschwimmbad (30-33 C° Wassertemperatur) mit einem sensationellen Ausblick auf die Kitzbüheler Berge, Liegewiese und großer Gartenanlage. Saunalandschaft,

Ruheräume und Behandlungsräume für traditionelle und innovative Massage- und

Bichlhof

Beautyanwendungen. Auch für Nicht-Hotelgäste. Um Voranmeldung wird gebeten.

Lassen Sie sich verwöhnen Ob Massagen, Beautybehandlungen, Mani- oder Pediküre – alles wird individuell für Sie zusammengestellt. Verwendet werden ausschließlich natürliche, hochwirksame Produkte der Aveda-Serie, die es im hauseigenen Shop auch zu kaufen gibt. Alle Gäste können Sauna, Dampfbad, Infrarotkabine und Kältegrotte des Hotels kostenfrei mitbenützen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Das Team von Hairdesign Aigner

HAIRDESIGN AIGNER Vorderstadt 18 Tel. 05356/62737 www.hairdesign.cc In der Vorderstadt - Fußgängerzone - ﬁnden Sie über zwei Etagen den Friseursalon von Friseurmeisterin Sandra Aigner. Seit nunmehr 18 Jahren ist der Salon von Montag bis Samstag auch ohne Anmeldung für Damen und Herren geöffnet. Im eigenen Kindersalon fühlen sich auch die Kleinsten sehr wohl. Neu ist jetzt ein umgebauter Verkaufsshop im Parterre mit Artikeln von Kerastase, Redken, Sassoon, Caviar, Sebastian und Naturprodukten von Rene Furterer, Phyto, um nur einige aufzuzählen. Schauen Sie jederzeit vorbei und lassen Sie sich vom geschulten Team ganz unverbindlich beraten. Zusätzlich bietet Hairdesign Sandra Aigner nun schon seit 10 Jahren professionelle Haarverlängerung von Great Lengths an. Die bestens ausgebildeten Stylisten beraten Sie

auch gerne zu Hochsteck- und Hochzeitsfrisuren mit dazu passendem Make-up. WELLNESS CENTRE DAY SPA im SPORTHOTEL REISCH Tel. 05356/63366-336 Franz-Reisch-Straße 3 sporthotelreisch@kitz.net www.sporthotelreisch.at Legendäre Erholung ﬁnden Sie im Body & Soul Wellness Centre im Sporthotel Reisch:

Sporthotel Reisch

KAISERHOF BEAUTY Hahnenkammstraße 5 Tel. 05356/75503 kitz@hotel-kaiserhof.at www.hotel-kaiserhof.at Neu eingerichtete und erwei-

Vorderstadt 18 Tel. 05356 / 627 37 www.hairdesign.cc info@hairdesign.cc

Lassen Sie sich verwรถhnen

Gam GaG ms a m ss

e n n G ah P r ler & aiSleai erdner rgbhn ern e n dar nna liBrdnOegprbenananndd e r n lesahionSni e rdhaenne r W kHananBeehnnTrkgoaenbmnTmkamm WGneadWnbaeW na B W s Lopaeh a rW H g am s op W G am Sh G Bge r Be

ms G Ga s sG Gsaa m s mam am s a mG G G aG a m sm s

ort

W Wa n an d de ern rn

cie ie ty ty

ociety High S

Sc VI VIPs hwa Ps rzs e

die r e m m I gion e R e z gan k! im Blic

nfo nAutoi

Ga ms

gh So cie ty

zse

hre

Sze chwWyWa aWn a ne arznsdedenerdrne e n rn

tellenmark t

ifa

s rg V InPB e

Be rg

Gams Be rg Gams

nka

Leute

opp r n p e nS h e n d h ty a n b a lieO rg e rB h Socie iga h nW eennhrg O pGB ae n b a HWhn a n d emrn m r a li r g b Ha en ka ene baGhn Behrg b a h nB e aB enrg Berg bahn Bne rgenbrg nb a h n rghbragBh b a hh n B e rg ea Bb B e r ghbna B e rgBbeag b a h n Ber

& Land

n e p e ne r HnaShh o p n d O pe ne n Wa r a lih o p p p e e henrSa li O G een G an

gb e rn r nBa h d eg b an er W B

irts ch aft

S ho pp

b i l ie n

if a

High SocietyV I PV High S HoigchietsyISPcsh SocieWwSa S tHya kri fza k ififa Sk a hhre gd sh e r e ninn K lhHeiSgr nor eceSnki e i h iefah n aSo ty re cie n ty

H Haah n H h neen k e To nHaianS hsnan kilaaemirnd GH Hnkim S hmo en e naeh n ei en me pmp e naatm Ge ne r alil i Op ra y O pkeen t n eBergbahn nm rms e i S n c h High w aSociety er eo cBergbahn r z p s e e p S High High Society Bergbahn Societym hhoSkifahren hnenk kamn hn HaOpen iSgSkifahren ah ni en Generali r gb eBnHansi m T er e o B r n kraagm Hinterseer nhinS d H e S a il e r n e e m Generali Open s a m r ty b cie e W So a h t ni Sa a Hig h Wandern in n ile i H r H l Generali Open a Wandern e i m Generali Open h n eeSkifahren r hn en kam S hH e n arzse o papnesHa Schw pHigh li HO ra Bnekragm m Society aHigh n ehw Skifahren Skifahren Gn eSc hHigh ar zs Society Schw arzse Be bahn nee Society e W a e rn H n de a Skifahren d e rSn W Skifahren Society nhk n eHigh rg n k a mSociety m anHigh kamSkifahren en n c Ha hn r n h ba r a e w e Skifahren d a r z s em d ne raH n en kam ty m hn WaHa li m e Op B Wa nGeVIPs hn iecie m en a Wandern n High Society To ty er ni s Sa c ile Hig h So n i r n e H ty p cie o So r o pe n a h n e n H i ng b h h h Hig S Wandern e a S n Generali k abHm enar sh i l b nif a h r OpenB e rg aTo ihtgm gh r e S ae r g pSek ne rile r h eSa Toni Hi fia ho n i B hop n iSS S o c k T h H S S wa igh SHigcah Sioiel e r r o ct

mmo

dern

e n ar enne n h hr eseer eW rg zi frsazSh k i fkai f aBe r a awkBe rg Se n S w h g i cShc e Sk

cS nn i iSS litik G hw W c haadreW r naaiille r Gaammss zW H aw nhHahnenkamm n aan sa n dede re rr nrn nW da eerenzkesademe n Toni r nSaile emr

V V II P s Ps

am UW s r an d eTronGam Gb i daenW am sW S r nTo n s a

Gam Be rg s

KITZBร HELER

www.kitzanzeiger.at

Wissen was die Region bewegt.

Lassen Sie sich verwöhnen terte Abteilung mit Fachpersonal für wohltuende Massagen, Gesichts- und Körperbehandlung im Hotel Kaiserhof in der Hahnenkammstraße. Auch Nicht-Hotelgäste werden mit jugendlicher Vitalität und sympathischer Stimmung empfangen. Verschiedene Beauty- & Massageangebote, Solarium, Pool, Saunalandschaft - auch am Wochenende. Telefonische Anmeldung erbeten. KITZ SPA Tel. 05356/63211-120 spa@hotel-kitzhof.com www.hotel-kitzhof.com Fitness, Beauty und Health im 4-Sterne Mountain Design Resort Hotel Kitzhof in der Schwarzseestraße, das seinen Gästen, aber auch Tageskundschaft viele Möglichkeiten bietet, sich von fachkundigen Händen und der ‘JustPure’ Schönheitspﬂege im Rhythmus des Mondes verwöhnen zu lassen. Körperregeneration, Facials, Peelings, Packungen, Hair Treatment, Massagen und Bäder für sie und ihn. Alles in einem angenehm modernen Ambiente. Dazu noch der 15 x

Kitzhof

5 Meter Pool, Saunen, Dampfbad, Solarium, Fitnessraum und Liegewiese. Anmeldung erbeten. FACHARZTPRAXIS DR. GREDLER & DR. SCHWENTNER 6370 Reith bei Kitzbühel Tel 05356/63012 Kitzbüheler Strasse 33

werden. Dr. Gredler und Dr. Schwenter sind Spezialisten für Sportunfälle, Fuß- und Handchirurgie und Venenbehandlungen. Sie bieten bei Unfällen und akuten Problemen des Bewegungsapparates kompetente Betreuung, von der Diagnose bis zur Therapie - auch am Wochenende. Bei Unfällen übernehmen die meisten Unfallversicherungen die Kosten, sonst ist mit einem Selbstkostenanteil zu rechnen. WELLNESS- UND FITNESSOASE BRUGGERHOF Tel. 05356/62806 ofﬁce@bruggerhof-camping.at

Die Praxisgemeinschaft setzt im Bereich Diagnostik und Therapie höchste Standards in der Region. Nach einem Sportunfall ist schnelle und kompetente Hilfe von besonderer Bedeutung. Für Ihre schnelle und sichere Behandlung steht ein offenes MRI modernster Bauart, 3D-Computertomographie, digitales Röntgen und Ultraschall zur Verfügung. Bei Kreuzband- und Schulterverletzungen gehört eine MRI Untersuchung bereits zum Standard. Die Untersuchung erfolgt ohne enge Röhre. Hochpräzise 3DRöntgenbilder machen selbst kleinste Frakturen an Händen, Armen und Beinen erkennbar, die sonst leicht übersehen

www.bruggerhof-camping.at Fitness und Wellness werden im Hotel Bruggerhof groß geschrieben. Neben einem Fitnessraum mit modernen Geräten erwartet Sie ein großzügiges Hallenbad mit einem 15 x 12 m Schwimmbecken, zwei Whirlpools und einem Kinderbecken. Genießen Sie den herrlichen Ausblick auf die umliegende Bergwelt. Auch der Wellnessbereich mit Kräuter-, Bio- und Finnischer Sauna sowie einer Salzgrotte, einem Laconium und einem Dampfbad lässt kaum Wünsche offen. Natürlich können Sie sich auch in der Beauty- und Massageabteilung verwöhnen lassen. Für Hotelgäste ist die Benützung der gesamten Wellnessund Fitnessanlage (außer Beauty- und Massageanwendungen) inkludiert.

Einkauftipps - Shopping

Shopping in KitzbĂźhel

Foto: Krines, A. Gliederer

Das heiĂ&#x;t die grĂśĂ&#x;te Auswahl an exklusiven Shops, beste Beratung und Service sowie die neuesten Trends auf kleinstem Raum. Inmitten des Flairs in und um die romantische Altstadt wird das Einkaufen zum Erlebnis. Auf den nĂ¤chsten Seiten ďŹ nden Sie einen Auszug der vielfĂ¤ltigen ShoppingmĂśglichkeiten.

CUM LAUDE IMMOBILIA Wegscheidgasse 16 Tel. 05356/65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

Ihr Herz mĂśchte nach KitzbĂźhel? Wir ďŹ nden den rechten Fleck. KitzbĂźhel - neun Buchstaben, die die ganze Welt kennt. Ein Name, der viele Geschichten erzĂ¤hlt. Ein Wort, das GefĂźhle wach â&#x20AC;&#x17E;kitzeltâ&#x20AC;&#x153; - und groĂ&#x;e Erwartungen weckt. Nicht zuletzt die Heimat von Amir Suljic und Hannes Erber, die in der weltberĂźhmten Gamsstadt Immobilienberatung auf hĂśchstem Niveau anbieten: Cum Laude Immobilia. Vielen Menschen haben sie den

Wunsch einer zweiten Heimat in den KitzbĂźheler Bergen bereits erfĂźllt. All jene, die noch trĂ¤umen, sollen wissen: Mit Cum Laude Immobilia kĂźmmern sich erfahrene Kenner und KĂśnner

Hannes Erber und Amir Suljic

des heimischen Immobilienmarktes um Ihre Herzensangelegenheit. Besser gehtâ&#x20AC;&#x2122;s nicht. Da sind sich Bauch und Kopf einmal einig. Wir freuen uns darauf, Sie kennen zu lernen.

Einkauftipps uft fttipps - Shopping SCHROLL Kitzbüheler Goldschmiede Hinterstadt 22 Tel. 05356/64577 www.schroll.cc Kitzbühels erste Adresse für hochwertigen Schmuck und Uhren der Spitzenklasse hat eine lange, kreative Tradition und einen Namen, der weit über die Region hinaus bekannt ist: SCHROLL. Mitten im Zentrum zwischen Casino und Rathaus ﬁnden sich in einer inspirierenden Schmuckpassage Liebhaber edler Chronometer und sinnlichen Geschmeides wieder. Hier entstehen Wünsche der besonderen Art - hier faszinieren kleine, feine Pretiosen von einzigartiger Handwerkskunst und Marken mit Weltruf: Rolex, Panerai, IWC, Chopard, Breitling, Festina, Leo Wittwer, Schoeffel... Ebenfalls bi bbietet eteet SCHROLL L ein breitess SorSor otiment ann

Transocean Chronograph Untime von Breitling

Schreibgeräten von MontBlanc und Accessoires wie Bilderrahmen und Geschenksideen in Silber sowie edle Schmuckkassetten und Uhrenbeweger an. Das Herzstück des Familienunternehmens bildet die Goldschmiede: Gut von der Passage einzusehen, kreieren hier die Goldschmiedemeister von SCHROLL ihre Kunstwer-en ke. Mit hoher Präzision werden nthier nach hauseigenem En Entcke wurf individuelle Einzelstücke gefertigt, aus bestehendem Schmuck neue Kreationen geschaffen, die wieder zu neuer Strahlkraft ﬁnden.

Modern Life von Charlotte

für Liebhaber von trendigem Silberschmuck von Thomas Sabo und Schmuck der Marke Charlotte. Ein in unterschiedlichsten Edelmetallen gefertigter, mit wertvollen Edelsteinen und Perlen verzierter Schmuck, der durch die Schmuckträgerin individuell gestaltet werden kann.

Zwei weitere Ges Geschäfte ﬁnden Sie in der Vorderstadt: Vorders SCHROLL Silver (Tel. 05356/65842) Vorderstadt 18 ist die richtige Adresse

SCHROLL Style (Tel. 05356/71314) Vorderstadt 22 bietet modisch, hochwertigen Schmuck von Cablecar, Viventy und Pandora. Uhren der Marken Armani, Burberry und DKNY runden das breite Spektrum ab. Übrigens: Die heiß begehrte Kitzbühel Uhr, von Josef Schroll selbst entworfen und mit Schweizer Uhrwerk ausgestattet, ﬁnden Sie in allen drei Filialen der Firma SCHROLL, denn: It‘s time for Kitzbühel!

Dass dies möglich ist, hat seinen Grund: Tief in der Firmenphilosophie von SCHROLL tickt nämlich ein ehernes Gespür für Kundenwünsche, arbeitet ein feinsinniges Sensorium daran, ddiee Erwartung u g de dder e Kunden immer wiede d r zu übe wieder übertreffen. Hause SCHROLL wird auch KundenService großgeschrieben ben. Reparaturen vvon Schmuck und Uh Uhren werden hier mit ggrößter Fachkkenntnis ken ntnis dur durchgeführt.

Einkauftipps - Shopping

GERNOT LAZZARI

bestem Gebäck der Kitzbüheler Konditorei Langer gesellen sich original New Yorker Cheescakes und Cupcakes. Handgemachte Pralinen und Ronnefeldter Teespezialiäten runden das vielfältige Angebot ab. Wer auf der Suche nach etwas Süßem ist, der ist im Café Kortschak jedenfalls an der richtigen Adresse.

FOTOS. HEINZ SOHLER SEN. - GERNOT LAZZARI

CAFÉ KORTSCHAK Hinterstadt 26 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62643 In der Hinterstadt neben dem Casino beﬁndet sich das Traditions-Café Kortschak. Seit über 60 Jahren bietet man hier eine Auswahl an feinsten heimischen und internationalen Konditoreispezialitäten. Zu

FOTOS HEINZ SOHLER SEN

UHREN & JUWELEN KLOIBER Vorderstadt 31 Tel. 05356/62316 kloiber@kitz.net Ein kleiner Familienbetrieb, seit mehr als 35 Jahren in der Vorderstadt. Zwei Uhrmachermeister garantieren für fachgerechten Service und Beratung. Waltraud Kloiber präsentiert klassischen Brillant- & Edelstein-Schmuck von My Choice. Bei MY CHOICE stehen Individualität und Variantenreichtum im Vordergrund. Bei den kombinierbaren Schmuckstücken mit hochwertigen Edelsteinen und Brillanten ist Kreativität und Persönlichkeit seitens der Trägerin gefragt. Neue Uhren und trendiger Schmuck, aber auch die eigenen Kreationen aus dem Hause Kloiber sind einen Besuch wert. Im Sortiment ﬁnden Sie auch die junge spanische Uhrenmarke Viceroy. Topaktuelle Modelle von Guess, Jaques Lemans sowie die Spitzenmarke Tag Heuer. Neu im Sortiment: Die Marke Zeppelin. Sie steht für „lebendige Legenden“ mit funktioneller Präzision. Das Konzept setzt auf außergewöhnliche Präzisionsuhrwerke in historischer Anlehnung aufwendig designter Gehäuse. Pierre Petit und Junkers produzieren vollkommene Zeitmesser für den anspruchsvollen Kenner der Uhrmacherkunst! Auch in Sachen Schmuck begeistert Kloiber mit einer gut sortierten Auswahl. Großer Beliebtheit

Einkauftipps - Shopping

erfreuen sich die schmucken Armbänder von Rebeligion in verschiedenen Variationen und Farben. Quoins Ketten ganz neu eingetroffen: Personalisieren Sie Ihre Kette und passen Sie den Hänger an. Wechseln Sie die Farben, drehen Sie Münzen um und variieren Sie mit Disks (Scheiben) in den unterschiedlichsten Materialien wie Edelsteinen, Silber, Mosaik oder Zirkoniasteine. Ebenfalls brandaktuell: Das Ringsystem Melano, die Steine sind durch verschiedene Farbvariation tauschbar, die Ringe sind auch in schwarzer und weißer Keramik erhältlich.

MEIKL OPTIK Vorderstadt 9 Tel. 05356/65653 www.meikl-optik.at Erste Kitzbühel-Brillenkollektion am Markt! Innovatives Design, klare Formen und ausgewählte Materialien zeichnen die neue „Kitzbühel Kollektion“ bei Meikl Optik aus. Ab sofort sind die zehn Modelle für Damen und Herren bei Meikl Optik erhältlich und bestechen durch ihre klare Formensprache: innovativ und doch zeitlos, ein Spiegelbild Kitzbühels und der Landschaft, die die Menschen prägt. Modellnamen wie „Hahnenkamm“

oder „Schwarzsee“ zeugen vom starken Heimatbezug im Design, bei den Materialien setzt Fred Brandstätter auf Acetat und Titan. So exklusiv die Fassung, so hochwertig ist das Glas der Brillenmodelle. Auch hier legt das Team von Optik Meikl Wert auf Qualität, Innovation und den Einsatz modernster Materialien und Technologien. Welches Glas am besten passt, zeigt sich beim Sehtest und im eingehenden Beratungsgespräch. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr, Samstag von 9 bis 17 Uhr.

Kitzbühel Brillen-Kollektion by Meikl Optik. 10 Modelle für Damen und Herren bei Meikl Optik in der Vorderstadt.

"$6 °'+# %##+($"%-

/+ / - 3$ $$+/ Q %/ +/3$ $ @ Q "$6 °'+# Q +#P > :> :9 Q 222P0+"(#O%!$"(P $ $ @ Q "$6 °'+# Q +#P > :> :9 Q 222P0+"(#O%!$"( $ @ Q "$6 °'+# Q +#P > :> :9 Q 222P0+"(#O%!$"(

Einkauftipps - Shopping INTERSPORT KITZSPORT & SPORT PEPI Jochberger Straße 7 bzw. Hahnenkammstraße Tel. 05356/62504 www.kitzsport.at Mit sieben Filialen in Kitzbühel und Kirchberg darf sich Kitzsport als größter Sportfachhändler der „Skihauptstadt Kitzbühel und Umgebung“ bezeichnen. Doch nicht allein die Größe zählt, sondern auch die Qualität. Kompetente Beratung, bestes Service, große Auswahl, dafür steht Intersport Kitzsport. pg Im Hauptgeschäft in der Jochbergerstraße und bei Sport Pepi in der Hahnen-

Rucksäcke, Tourenschuhe, Schneeschuhe... Bei Intersport Kitzsport ist die Auswahl groß. kammstraße ﬁnden Sie Produkte aller führenden Hersteller. Vor allem im Bereich Skisport ist Intersport Kitzsport mit der ggrößten ößte Skiauswahl S aus a Tirols, das führenführrende Sportgesch häft Sportgeschäft in Kitzbühel uund Umgebung. Die bestens geschulten MitarbeiMitarb beiter berabeeraten

Sie b e i der AusA wahl der ppassenden Ski- und u Winterausrüstung. ausrüstu ung. Auch das Angebot im Bereich FFreeriding uund Snowboard lässt ke eine keine

Wünsche offen. Vor allem im Frühjahr ist das Tourengehen sehr beliebt. Ob Anfänger oder Fortgeschrittener, auf der Piste oder im freien Gelände, die bestens geschulG ten te Mitarbeiter von Intersport Kitzsport helfen Ihnen gerne K und u beraten Sie bei der Auswahl w der richtigen Ausrüstung. Ski, S Bindung, Schuhe, Bekleidung u sowie die unverzichtbaren Le Lebensretter wie Lawinenpiepser, Sonde, Airbag oder p Schaufel - es wird die für Sie S am a besten passende Tourenausrüstung zusammengestellt. a Wer W etwas Modisches sucht, findet fi die aktuelle Mode von The T North Face, Lasse Kjus, Goldwin, G Spyder, uvm. im G Geschäft in der Jochbergerst straße. Weitere Filialen mit d dem Angebot von Kitzsport sa samt Übernacht-Skiservice u Skiverleih finden Sie auch und b Sport Pepi beim Hahbei n nenkammparkplatz und den K Kitzsport Shops in den Talstati tionen der Hahnenkammbahn, H Hornbahn, Fleckalmbahn, beim R Restaurant Pengelstein und im G Grand Spa Arosa.

Einkauftipps - Shopping DIE WOHNIDEE Planungsstudio für Raumgestaltung Fritz Huber jun. 6370 Kitzbühel, Im Gries 1 Tel. 05356/62630 diewohnidee@kitznet www.diewohnidee.at Gut geplant, besser gewohnt. Wie gut, wenn ein Planungsstudio Ihre Einrichtung nicht nur „im Großen und Ganzen“, sondern auch im kleinsten Detail entwerfen und bewältigen kann. Wie gut, wenn ein Planungsstudio nicht nur in der Theorie, sondern auch in der Praxis Hand anlegen kann, weil es eine hauseigene Tischlerei und Generationen von Erfahrung als Einrichtungshaus im Hintergrund hat. Wie gut, wenn Ihnen für Ihre

Innenausstattung bei Neu- und Umbau Ihrer Wohnung oder Ihres Domizils EIN Ansprechpartner zur Verfügung steht, der von der Planung bis zur Realisierung alles aus einer Hand liefert. Wie gut, dass Ihnen mit DIE WOHNIDEE ein einheimischer Partner zur Seite steht, der mit viel Gefühl, Intuition, Fach- und Detailwissen für Sie Konzepte entwickelt, wie Ihr Zuhause zum erholsamen Wohlfühlrefugium wird. Wie gut, dass Sie dabei einen Ansprechpartner haben, der nicht nur weiß, wo ein Bett, ein Fauteuil, eine Chaiselongue stehen soll, sondern Ihnen auch genaue – und stilsichere - Vorschläge machen kann, welche Ausführung für Ihren Komfort

die beste ist. Finden Sie es auch gut, dass wir das Denken nicht Computern überlassen, sondern Ihnen bestes, hochwertiges Kitzbüheler Know-how, HANDwerk und Service liefern? Wir planen und begleiten Ihre Innenausstattung vom Erstgespräch vor Ort, über erste Projektskizzen, bis hin zur detaillierten und präzise ausgeführten kolorierten Planzeichnung. Wir betreuen und überwachen die perfekte und termingerechte Umsetzung. Und selbstverständlich stehen wir Ihnen auch zur Verfügung, wenn Sie nach Projektabschluss Ergänzungsoder Servicewünsche haben. Herzlich willkommen bei DIE WOHNIDEE!

LAMPEN, SPIEGEL, ACCESSOIRES KLEIN- & ALTHOLZMÖBEL DIE WOHNIDEE Fritz Huber GmbH · Im Gries 1 · 6370 Kitzbühel · Tel.: 05356 - 62630 Mobil: 0664 - 1207201 · diewohnidee@kitz.net · www.diewohnidee.at

Einkauftipps - Shopping

Foto: A. Gliederer

gelegt, so dass jeder Kunde mit einem neuen perfekt sitzenden LieblingsstĂźck das GeschĂ¤ft verlassen kann. FĂźr alle, die etwas Besonderes haben mĂśchten, gibt es auch die MĂśglichkeit, EinzelstĂźcke zu bestellen. Ă&#x153;brigens: In der Wintersaison hat das GeschĂ¤ft auch sonntags geĂśffnet.

KRINES Dessous & Bademode Vorderstadt 8-10 (Tennepassage), KitzbĂźhel Tel. 05356/75154 Seit November ist KitzbĂźhel um eine Attraktion reicher. In der Tennepassage erĂśffnete das MĂźnchner Traditionshaus fĂźr Dessous, feinste TagwĂ¤sche, Bademode und NachtwĂ¤sche, mit mehr als 75-jĂ¤hriger Geschichte. Die Boutique in der

Tennepassage lĂ¤sst keine WĂźnsche offen. Mit einer Auswahl von Ăźber 30 Markenlabels wie zum Beispiel Chantelle, La Perla, Marie Jo, Hanro, FĂźrstenberg, ... ist Krines Dessous & Bademode in der Tennepassage die erste Adresse fĂźr Damen und Herren in KitzbĂźhel. Wie auch im MĂźnchner HauptgeschĂ¤ft wird groĂ&#x;er Wert auf eine individuelle und kompetente Beratung

1(8 1(8 1(8 1(8

,1 '(5 :,17(56$,621 $8&+ 62117$*6 *(g))1(7 925'(567$'7 7(1 1 (3$66$*( .,7=%h+(/ 7(/()2 1

ENGEL & VĂ&#x2013;LKERS Vorderstadt 11 Tel. 05356/716 15 www.engelvoelkers.com/ kitzbuehel 10 Jahre Engel & VĂślkers in KitzbĂźhel - eine Erfolgsgeschichte! Engel & VĂślkers ist in der Zwischenzeit mit 4 BĂźros in Tirol vertreten, 2x in KitzbĂźhel, 1x in St. Johann und 1x in Seefeld in Tirol. Unser Dienstleistungsspektrum beinhaltet die kostenlose Bewertung Ihrer Immobilie, das Erstellen individueller Vermarktungsstrategien, die professionelle Umsetzung vielfĂ¤ltiger MarketingaktivitĂ¤ten, die Organisation und DurchfĂźhrung von Besichtigungen sowie die Vorbereitung und Begleitung von abschlieĂ&#x;enden Notarterminen. Auch nach der Unterzeichnung des Kaufvertrages stehen wir Ihnen bei der erfolgreichen ObjektĂźbergabe zur Seite, unterstĂźtzen Sie bei Fragen rund um Ihren Umzug und geben Ihnen Empfehlungen zu Dienstleistungsunternehmen. Engel & VĂślkers â&#x20AC;&#x201C; eines der fĂźhrenden internationalen Immobilien-

Einkauftipps - Shopping

Engel & Völkers

unternehmen – bietet Ihnen eine perfekte Plattform sowohl für den Kauf als auch für den Verkauf Ihrer Immobilie. Mit 482 Shops in 35 Ländern auf 5 Kontinenten können wir Ihnen ein beeindruckendes Netzwerk zur Verfügung stellen, welches die besten Chancen bietet, einen passenden Käufer oder Ihre Wunschimmobilie zu ﬁnden. Kontaktieren Sie uns gerne – wir freuen uns auf Ihren Anruf und stehen Ihnen für eine kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie oder für Ihre Immobiliensuche zur Verfügung. Mit den besten Wünschen Ihr Engel & Völkers Team Kitzbühel. ELEKTRO SEISL Vorderstadt 7 Tel. 05356/62661 elektro.seisl@kitz.net Betritt man ELEKTRO SEISL in der Vorderstadt, glaubt man zuerst nicht, dass man sich bei einem Spezialisten für Elektroinstallationen, Verkabelungen, Blitzschutzanlagen, usw. beﬁndet. Man ist näm-

lich umgeben von ca. 1.500 nationalen und internationalen

Tageszeitungen, Illustrierten und Fachzeitschriften. Neben dieser reichhaltigen Auswahl an Lesestoff gibt es noch Geschenks- und Dekorationsartikel, wobei die Produktpalette, je nach Saison, ausgewechselt bzw. erweitert wird. Ansichtskarten und diverses Spielzeug ergänzen die große Vielfalt. Im Elektrofachgeschäft werden natürlich auch Kleingeräte, Batterien, Glühbirnen, Taschenlampen und andere Elektroartikel angeboten.

Einkauftipps - Shopping ALPENMÄDEL Dirndl Design Josef-Pirchl-Straße 6 www.alpenmaedel.de Klassische Trachtenschnitte, qualitativ hochwertige, ausgefallene Stoffe aus aller Welt, ein munterer Farbmix in einem neuen, frechen Stil sowie Einzigartigkeit - dafür steht „Alpenmädel“. Das aus Neuburg an der Donau stammende Mutter-TochterTeam entwirft und schneidert klassische Dirndln in neuem Design. Dabei wird nicht nur großer Wert auf die Qualität der Stoffe gelegt, sondern auch auf eine gewisse Einzigartigkeit

Von der Brautmode bis zum klassischen Dirndl, jedes Stück ein Unikat

der Kleider, sodass immer ein handgefertigtes Unikat entsteht. In ihrem Shop in der JosefPirchl-Straße, zwischen dem Hotel „Zur Tenne“ und der Post, präsentieren Sie eine Auswahl ihrer umfangreichen Kollektion, welche von Brautmode bis zum klassischen Dirndl reicht. Natürlich werden Dirndl auch nach den Wünschen und Vorstellungen der Kunden entworfen und maßgeschneidert. Eines gibt es beim „Alpenmädel“ aber nicht - Dirndln von der Stange. Mehr Infos ﬁnden Sie unter www.alpenmaedel.de.

&ODXGLD 1RZND -RVHI 3LUFKO 6WU .LW]E KHO ZZZ DOSHQPDHGHO GH

Einkauftipps - Shopping ALLMOSLECHNER UNITED OPTICS Optometry and international eyewear fashion Hinterstadt 12 Tel. 05356/74200 www.optic.at Die beste Adresse für Brillenmode und gutes Sehen in Kitzbühel. Augenprüfung erfolgt mit modernstem Equipment und bestem Fachwissen. Brillen und Sonnenbrillen der aktuellsten Kitzbühel Eyewear - das Original mit Gams am rechten Brillenbügel. Marken wie Ray Ban, Bulgari, Dolce Gabbana, mit Kitzbühel Eyewear eine Das Original ist gekennPrada, TAVAT, KAENON. eigens kreierte Brillenkollek- zeichnet durch die Kitzbühel Spezialist für Kontaktlinsen tion. In zahlreichen kleinen Eyewear Gams und in Kitzund Sportbrillen. ausschließlich bei Arbeitsschritten werden die bühel Als Besonderheit bietet Brillen in unmittelbarer Nähe zu Allmoslechner United Optics Allmoslechner United Optics Kitzbühel handgefertigt. erhältlich.

([NOXVLY EHL

'*&$ *(. % !%* (% *!&% # . , ( ) !&%

Kitzbühel Austria Hinterstadt 12 Tel. 5356 74200 www.optic.at

('0 7 # 4 ' 8 <7

JGKN +6<$Ă&#x153;*'.X ')5%*'+&)#55' F# '.T xHGjNkIGIJ JJIIJX xHGjNkJJH GI FJ KFJ 'g/#+.U 1((+%'u1$'4/15'4T-+6<T0'6X 999T1$'4/15'4T-+6<T0'6

0)T 4#0< $'4/15'4 Â&#x2DC; #764Ă&#x2C6;)'4 '5'..5%*#(6 /$

'5+)0'4 #0&*#75 &+4'-6 +0 +6<$Ă&#x153;*'.

Einkauftipps - Shopping

Zauberhaft ist das Bergpanorama mit der Streif des berühmten Hahnenkamms im Hintergrund. Im Zusammenspiel von Altholz und Natursteinen aus den Hohen Tauern, von Glas und Schmiedeeisen passt sich das neu gebaute Landhaus Grub in die Umgebung ein. Die Naturmaterialien stehen dabei in harmonischem Kontrast zur modernen Architektur, den frischen Designerelementen und Hightech im Inneren. Dieses edle Objekt (HWB sk=48,99 kWh/m²a, fGEE sk=0,742) kann schlüsselfertig bezogen werden.

/+6 #76*'06+5%*'4 16'

:-.75+8'5 '5+)0

Einkauftipps - Shopping

Fotos: A. Niederstrasser

Wir entführen Sie in die Welt der Mode & Accessoires Viele Geschenksideen und „must haves“ ﬁnden Sie auf den nächsten Seiten.

Viel Spaß beim „Shoppen“!

Kitzbühel Eyewear - das Original Die in limitierter Stückzahl in Italien hergestellte Grundkollektion besteht aus Fassungen und Sonnenbrillen. Erhältlich bei United Optics Allmoslechner in der Hinterstadt.

Ausgefallen und trendy so präsentiert sich die Guess Schmuck Kollektion. Verziert mit funkelnden Kristallsteinchen Ve V und nd Perlmutt, mit Perlen und Herz-Anhänger oder ganz schlicht mit Logo, jetzt bei Schmuck Kloiber in der Vorderstadt.

Scarpa ALIEN Dieser Tourensc Tourenschuh hu ist das perfekte Modell für all jene, die einen sehr sehr technischen, leichten Schuh bevorzugen. Gesehen bei Intersport Interrs Kitzsport in der Jochberger Straße.

Tasse mit Kitzbühel Motiv Nehmen Sie eine nette Erinnerung an Ihren Urlaub mit nach Hause und tun Sie gleichzeitig etwas Gutes. Der Erlös der Servus Tasse 2012 wird heuer der Gruppe „Spiel dich ins Leben“ vom Sozialsprengel Kitzbühel-Jochberg-Aurach übergeben. Sie erhalten die nett verpackte Tasse um Euro 20,im SERVUS Büro, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel, E-Mail: kitz@servusgaesteinfo.at

Jerry‘s Dogshop J H Hundenapf und Hundecke von Luxus-Köter gesehen in JERRY´S DOG SHOP in der Unteren Gänsbachgasse 8 in Kitzbühel.

Frühlingsgefühle bei Elektro Seisl Dekorationen für den Frühling und mehr ﬁnden Sie bei Elektro Seisl in der Vorderstadt.

Uhren und Schmuck von CHOPARD und andere exklu exklusive Schmuckstücke ﬁnden Sie bei SCHROLL Style i der Vorderstadt. in www.schroll.cc

Winterhighlight Unterwäscheset von La Perla, gesehen bei Krines Dessous & Bademode in der Tennepassage.

Kitzbühel Kitzb bü für jeden Polster, Patschen, Patsssch Serviettenringe und mehr, gese ehe bei Modeschmuck Andrea gesehen in der Gänsbachgasse.

Macadamia Nature Oil Haaröl für gesundes, geschütztes und glänzendes Haar - erhältlich bei Hairdesign Aigner in der Vorderstadt.

Ein Bett von Treca de Paris und Sie werden schlafen wie ein Baby! Die Wohnidee - Fritz Huber, Im Gries www.diewohnidee.at

Kitzbühel Brillen-Kollektion by Meikl Optik

Tragbar und markant, innovativ und zeitlos, ein Spiegelbild Kitzbühels und der Landschaft, die die Menschen prägt. Zehn Modelle für Damen und Herren bei Meikl Optik in der Vorderstadt.

Cupcakes und andere feine Spezialitäten (auch zum Valentinstag) ﬁnden Sie im Café Kortschak in der Hinterstadt.

Dewalds Weinladen Reine, kaltgepresste Olivenöle aus Kreta, ein „nativ extra“ und ein Bio-Öl erhalten Sie in DEWALDs Weinladen, Im Gries 15, Kitzbühel.

Idealer Wetterschutz Edler schwarzer Regenschirm mit der Kitzbüheler Anzeiger Gams, in reﬂektierendem Material erhältlich im SERVUS Büro im Gries 21, um Euro 19,90 oder bestellen Sie bequem per E-Mail: servus.kitz@kitzanzeiger.at

Ride on ... Sportliche und trendbewusste Mountainbiker, die auf ihren Touren die Natur und ﬂowige Trails genießen, kommen bei Planet Berg dem Bergsportgeschäft in der Kirchgasse 7 voll auf ihre Kosten. Auf über 150 m2 ﬁnden Einheimische & Gäste ein hochwertiges Angebot an Bergsportbekleidung und Ausrüstung - ein Besuch bei Planet Berg lohnt sich!

Kérastase Elixir Ultime Haarveredelnde Maske mit Oleo-Komplex für alle Haartypen - erhältlich bei Hairdesign Aigner in der Vorderstadt.

H Hirschhornleuchter Modell „12-Ender“, handgeschmiedetes Eichenlaub, Schmiedeeisen gebürstet, aus der Kitzbüheler Hirschhornmanufaktur, gesehen in der Kunstschmiede Sohler.

Auﬀallen ja, aber bitte mit Stil Dirndln nach klassischen Trachtenschnitten. Ausgefallene Stoffe, ein frecher Farbmix sowie peppige Accessoires verleihen den Kleidern einen neuen, individuellen Look. Diese Einzigartigkeit erhalten Sie bei Alpenmädels Dirndl Design in der Josef-Pirchl-Str. 6 in Kitzbühel www.alpenmaedel.de

Kulinarische Tipps

Foto: Casinos Austria AG

Wir wĂźnschen guten Appetit Begleiten Sie uns auf eine kulinarische Reise durch die Vielfalt der Gastronomiebetriebe in KitzbĂźhel. Damit auch Sie das Richtige ďŹ nden, stellen wir Ihnen auf den nĂ¤chsten Seiten einige Gastronomiebetriebe vor. Einen GesamtĂźberblick der Restaurants mit Telefonnummern ďŹ nden Sie auf den letzten zwei Seiten dieser Rubrik.

ALPENHAUS AM KITZBĂ&#x153;HELER HORN Tel. 05356/64761 www.alpenhaus.at Das Alpenhaus am KitzbĂźheler Horn ist ein Restaurant mit Buffetsystem - d.h. die GĂ¤ste suchen sich am Buffet die Speisen aus und das Team serviert sie an den gewĂźnschten Tisch. Das Restaurant bietet gutbĂźrgerliche, hausgemachte Speisen, sowie Kaffee, Kuchen und EisspezialitĂ¤ten. Das Alpenhaus ist ideal fĂźr alle, die gern gute KĂźche und eine herrliche Aussicht miteinander kombinieren. GenieĂ&#x;en Sie den Tag auf der groĂ&#x;en Sonnenund Liegeterrasse mit Bedie-

nung oder in der Schirmbar mit Rundblick auf die verschneite Bergwelt. GASTHOF ALTE WACHT Jochberg Tel. 05355/5222 www.alte-wacht.at Direkt an der Pass-Thurn StraĂ&#x;e nach Jochberg laden gemĂźtliche Stuben mit wechselnden SpezialitĂ¤ten und Klassikern aus der heimischen KĂźche sowie frische Forellen in bester QualitĂ¤t zu einem gemĂźtlichen Essen zu zweit oder in Gesellschaft ein. Wer lĂ¤nger bleiben mĂśchte, ďŹ ndet in den gemĂźtlichen Zimmern und Appartments sowie

in der originellen Wellnessanlage Ruhe und Entspannung. FĂźr Aktive gibt es gut gerĂ¤umte Winterwanderwege sowie die Skiroute 66, welche direkt bis zur Alten Wacht fĂźhrt.

Kulinarische Tipps ASADO'S STEAKHOUSE BAR & LOUNGE Kirchberg, Aschauer Str. 28 Tel. 05357/2973 www.asados.at

Unverwechselbar im Geschmack! +

Original argentinische Prime-Cut-Steaks aus Eigenimport

Ă&#x153;ber 70 erlesene QualitĂ¤tsweine groĂ&#x;e Auswahl an Magnumflaschen

AuĂ&#x;ergewĂśhnliches Ambiente mit Felsenbar und Lounge-Terrasse

ASADOâ&#x20AC;&#x2DC;S STEAKHOUSE + Aschauerstr. 28 + A-6365 Kirchberg T: +43 (0)5357 2973 + E: info@asados.at + www.asados.at

Sechs km von KitzbĂźhel entfernt ďŹ ndet man das als bestes Steakhouse Tirols ausgezeichnete und eines der zehn besten SteakhĂ¤user Ă&#x2013;sterreichs: Asado's. Feinste Prime Beef- Hochweidensteaks aus argentinischem Eigenimport und hochwertigstes USDA Prime Beef aus Nebraska/USA, zubereitet auf einem original US-Charcoil Grill, sind das Geheimnis fĂźr diesen Erfolg und den mineralisch-wĂźrzigen Geschmack der FleischspezialitĂ¤ten. Zum Fleischgenuss gesellen sich edles FingerFood, frischer Fisch und Krustentiere sowie vegetarische KĂśstlichkeiten. Ă&#x153;ber 70 Top-Rotweine & Magnums aus Ă&#x2013;sterreich und aller Welt runden das Angebot ab. An der Asadoâ&#x20AC;&#x2122;s Felsenbar genieĂ&#x;en GĂ¤ste nicht nur edle Malt Whiskys, Brandies und Cognacs, sondern auch guten Kaffee, Longdrinks und Cock-

tails. Das weiĂ&#x; auch die Prominenz zu schĂ¤tzen, die hier gerne speist und feiert. Die TVStars Carmen & Robert Geiss, Designer Werner Baldessarini, Schauspieler Mario Barth, Skistar Didier Cuche u.v.m. wurden hier schon gesichtet. BRUGGERHOF Am Schwarzsee Tel. 05356/62806 www.bruggerhof-camping.at

Gasthof

Ein sehr gediegenes, sonnig gelegenes Hotel und Restaurant in der NĂ¤he des wunderschĂśnen Schwarzsee-Campingplatzes. In der ganztĂ¤gig warmen KĂźche erwarten Sie nationale und internationale Schmankerl in stilechter AtmosphĂ¤re mit Tiroler GemĂźtlichkeit. Hausgemachte Torten und EisspezialitĂ¤ten runden das umfangreiche Angebot ab. ErgĂ¤nzend zu dem

Alte Wacht

VorzĂźglich speisen - ruhig schlafen - Wellness genieĂ&#x;en

Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Zwertetschka! Telefon +43 (0) 05355 / 52 22 â&#x20AC;˘ www.alte-wacht.at

Kulinarische Tipps umfangreichen Angebot im Restaurant, werden für den kleinen Hunger Snacks und kleine Mahlzeiten angeboten. Jeden Freitag ab 18.30 Uhr kaltes und warmes Bauernbuffet. Mehrere großzügige Speisesäle bieten viel Platz für kleine und große Feiern (Hochzeiten, Betriebsfeiern, Geburtstage, Taufen, Familienfeiern, ...) bis 45 Personen.

RESTAURANT BARRIQUE Am Schwarzsee Tel. 05356/62658 www.restaurant-barrique.at Direkt neben dem Bootshaus am Schwarzsee beﬁndet sich das gemütliche Lokal mit off-

Barrique

enem Kamin und Seeterrasse. In diesem einmaligen Ambiente serviert Valentino, Schüler von Weltmeister Pizzaiolo Graziano Bertuzzi, in der gewohnt guten Qualität eine große Auswahl an knusprigen Pizze, hausgemachten Nudelgerichten, Risotto, Steaks, Vongole (alles auch zum Mitnehmen) und ausgesuchten Weine aus Österreich und der ganzen Welt. Wer sich nach einem Nachmittagsspaziergang stärken

möchte, ﬁndet im Barrique eine Auswahl an hausgemachten Kuchen. Das neue, größere Lokal bietet sich zum Beispiel auch für Firmen- oder Geburtstagsfeiern an. Direkt beim Lokal stehen auch Parkplätze zur Verfügung. Überzeugen Sie sich am besten selber und genießen Sie ein gutes Essen an einer der schönsten Locations in Kitzbühel. Reservierungen werden unter Tel. 05356/62658 gerne entgegengenommen.

Direkt am Schwarzsee IL Ristorante Italiano Nr. 1 Pizza Pasta Steak Fisch Vongole +43 (0)5356/62658 www.restaurant-barrique.at

Kulinarische Tipps SPORT- & WELLNESSHOTEL BICHLHOF Bichlnweg 153 Tel. 05356/64022 www.bichlhof.at Genuss auf Haubenniveau in traumhafter Lage. Küchenchef Karl Aichholzer ist seit vielen Jahren Garant für höchste Qualität und phantasievolle Kreationen. Mit Produkten aus der Region, (Bergkäse und Butter von der hauseigenen Bichlalm, selbstgebackenes Bauernbrot, hausgemachte Marmeladen, Forellen und Lachsforellen aus eigener Zucht u.v.m.) verwöhnt Sie das Küchenteam mit kulinarischen Köstlichkeiten. Genießen Sie ein fantastisches Essen in den Restaurants mit Blick auf Kitzbühel und erfreuen Sie sich an einer großen Auswahl erlesener Weine aus dem hervorragend sortierten Weinkeller. Das Bichlhof Restaurant freut sich auf Ihren Besuch. Täglich geöffnet mittags

Bichlhof

und abends - auch für NichtHotelgäste. RESTAURANT HOCHKITZBÜHEL Hahnenkamm Bergstation Tel. 05356/6951-230 www.hochkitz.com Wintergarten „Gondel“ mit grandiosem Blick auf ganz Kitzbühel. Große Sonnenterrasse mit Schirmen. Die gut zusammengestellte Speisenauswahl bietet Vorzügliches. Günstige Mittagsmenüs. Täglich warme

Küche von 9 bis 16.30 Uhr. Jeden Freitag Candle Light Dinner - ein romantischer Abend mit Gondelfahrt, 3-Gang-Menü und einem fantastischen Ausblick auf Kitzbühel. Die Bahn fährt zusätzlich an diesem Tag von 18 bis 23 Uhr.

Kein SERVUS mehr? Rufen Sie uns an! Lieferservice Hotline für Betriebe

05356/6976-18

INNEN CHARME, AUSSEN SONNE Sport- und Wellnesshotel Bichlhof Fam. Andrea & Walter Hopfner 6370 Kitzbühel · Austria · Bichlnweg 153 Tel. +43 (0) 53 56/6 40 22 · Fax 6 36 34 office@bichlhof.at · www.bichlhof.at

Kulinarische Tipps

Bruggeralm

BRUGGERALM 6373 Jochberg Tel. 05355/5088 oder Mobil 0664/5349056 Sie erreichen unsere Skihütte nach Ankunft auf der Jochberger-Seite der 3-S Bahn, am unteren Drittel der Talsenabfahrt oder mit Auffahrt des Wagstättliftes und des Wurzhöheliftes über den Skiweg. Wir sind auch zu Fuß über den Winterwanderweg Schering (Parkplatz Scheringbauer ca. 20 - 30 min.) erreichbar. Unser Winterfrühstück gibt es täglich von 9 - 11 Uhr außerdem servieren wir Ihnen täglich Tiroler Hausmannskost sowie internationale Gerichte und den

Eggerwirt

hier noch hausgemachten Kaiserschmarren. Unsere Stuben sowie unser Museumsstüberl und die große Sonnenterrasse laden Sie gerne zum Sitzen und Lustig sein ein. Geöffnet von Mitte Dezember bis zum Betriebsende der Liftanlagen (ca. Ostermontag). Sommer-Öffnungszeiten: Ab Samstag, 1. Juni 2013, im Juni jeweils von Donnerstag bis Sonntag von 9 bis 18 Uhr, ab Juli bis Mitte Oktober haben wird dann täglich (Dienstag Ruhetag) für Sie geöffnet. Abends nur auf Reservierung geöffnet bis max. 40 Personen. Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Mühlberger.

GASTHOF EGGERWIRT Gänsbachgasse 12 Tel. 05356/62437 und 62455 www.eggerwirt-kitzbuehel.at Der beliebte Gasthof in der Unteren Gänsbachgasse ist seit 1658 in Familienbesitz. Seit kurzem ist der Gasthof Eggerwirt das erste 3***Superior Hotel Kitzbühels. Das „Superior“ hat sich die Familie Hechenberger vor allem durch die sehr persönliche und individuelle Betreuung ihrer Gäste erarbeitet. In den alten Gewölben, schönen Stuben und dem Wintergarten wird Tiroler Gastlichkeit und alpenländische Küche erfolgreich gepﬂegt. Kleine Karte für den Hunger zwischendurch. Nach gelungenem Umbau mit der Neugestaltung aller Gästezimmer schaffte man es, erfolgreich Traditionelles mit Modernem zu verbinden. Schon der Eingangsbereich stimmt auf ein kulinarisches Erlebnis mit traditionellem Ambiente ein.

Kulinarische Tipps LANDHOTEL-GASTHOF JODLBÜHEL Jochberg Kitzbüheler Str. 43 Tel. 05355/5270 info@jodlbuehel.at www.jodlbuehel.at Familienfreundlich und herzlich führt die Familie Reisch mit ihren motivierten Mitarbeitern das traditionsreiche Landhotel in Jochberg bei Kitzbühel. Liebevoll und mit viel Charme werden Sie im komplett renovierten Landgasthof Jodlbühel empfangen. Genießen Sie unvergessliche Stunden in einer der traditionellen Gaststuben (unter anderem aus dem Jahre 1724). Mitglied der Tiroler Wirtshauskultur.

BRUGGERALM Zwischen Talsen- und Bärenbadkogellift Tel. & Fax 053 55 / 50 88 www.bruggeralm.at Jodlbühel

CASINO RESTAURANT BAR HINTERSTADT 24 Hinterstadt 24 Tel. 05356/62300-15500 kitzbuehel.casinos.at www.hinterstadt24.at Wer glaubt, im Casino Kitzbühel dreht sich alles nur ums Spielen, der irrt. Das zum Casino gehörende Restaurant hinterstadt24 bietet Kulinarik vom Feinsten. Das Restaurant

Kulinarische Tipps verwöhnt seine Gäste mit österreichisch/mediterranen Spezialitäten. „Best steaks in town“ ﬁndet man im Casinorestaurant, die in vielfältigen Variationen angeboten werden. Für Feiern aller Art bietet sich der aus dem 15. Jahrhundert stammende Weinkeller an. Bis zu 26 Personen ﬁnden darin Platz. Täglich geöffnet. Schnitzel Royal: Ein „königlicher“ Neuzugang im Casino Seit 14. Jänner 2013 gibt es bei den Gastronomiepaketen einen Klassiker der österreichischen

Bar im Sporthotel Reisch Küche: Mit „Schnitzel Royal & Casino“ kann man sich um nur 38 Euro ein Kalbsschnitzel mit Kartoffel-Vogerlsalat schmecken lassen und anschließend mit den Begrüßungsjetons im Wert von 25 Euro sein Glück bei Roulette, Black Jack & Co versuchen. Die GourmetPackages runden den Casinobesuch ab und machen ihn zu etwas ganz Besonderem. Egal ob man bei Dinner & Casino eleganten Genuss im perfekt abgestimmten 4-Gänge-Menü ﬁndet, bei Surf & Turf auf der

amerikanischen Welle reitet und Garnelen mit Steak genießt oder bei Bar & Casino auf die schmackhaften Kleinigkeiten zwischendurch besonderen Wert legt: Es ist für jeden das Richtige dabei. RESTAURANT KAISERSTUBEN im Sporthotel Reisch Franz-Reisch-Str. 3 Tel. 05356/63366-0 www.sporthotelreisch.at Feinschmecker kommen im Restaurant Kaiserstuben im

ZIMMERRESERVIERUNGEN & WELLNESSTERMINE & RESTAURANT KAISERSTUBEN: Reservierungen: +43 5356 63366 REISCH-BAR: ganzjährig ab 10 Uhr geöﬀnet, Café, ganztags warme Küche, große Weinauswahl www.sporthotelreisch.at

Kulinarische Tipps Sporthotel Reisch voll auf Ihren Geschmack: Küchenchef Fred Reisinger und sein Team zaubern von typisch österreichischer Küche bis hin zu internationalen Spezialitäten alles auf Ihren Teller. Immer wieder legendär: Ein edler Tropfen aus dem gut sortierten Weinkeller oder ein gemütlicher „Absacker“ an der Hotelbar. CAFÉ PRAXMAIR Vorderstadt Tel. 05356/62646 Seit Jahrzehnten ein beliebter Treffpunkt im Zentrum. Täglich ab 10 Uhr offen. Eigene Konditorei für delikate Kuchen, Torten und Teegebäck - alles auch zum Mitnehmen. Die Mitarbeiter des Café Praxmair übernehmen auch Aufträge für besondere Anlässe. Kleine Imbisse, bekannt guter Kaffee. Terrasse direkt im Zentrum. GASTHAUS SEIDLALM Hahnenkamm Tel. 05356/63135 www.seidlalm.at Sport & Gaudi, Tradition & Genuss auf 1.206 m. DER Zwischenstopp an der berühmten „Streif“ ist Legende - hier wurde nicht nur die Idee zum Ski-Weltcup geboren, auch so mancher Skifahrer und Wanderer hat hier seine eigenen Geschichten erlebt. Ursprüngliche Werte werden groß geschrieben: hausgemachte Spezialitäten (best "Pressknödl" in town!) und persönliches Ambiente. Der

*(1,(66(1 81' (1763$11(1

+LQWHUVWDGW .LW]E KHO 7HO

+LQWHUVWDGW 7HOHIRQ

USDA Prime Nebraska Beef Nur N Nu ur be b bei ei uns uns un un und u nd in in den den besten best b este es ten Steakhäusern Amerikas 6373 Jochberg (direkt neben der Bundesstraße zwischen Aurach und Jochberg) Telefon +43 (0)5355 - 50270, www.postinger.at

Kulinarische Tipps Wer nur auf ein gutes Gläschen vorbeischauen möchte, der kann es sich an der Bar gemütlich machen.

Einkehrschwung am Seidlalmsprung ist mit Skiern, aber auch Sommer wie Winter entlang traumhafter Wanderwege bequem zu erreichen. Ideal für Geburtstage, Firmenausﬂüge, Familienfeste oder gemütliche Hüttenabende. Reservierung erforderlich! Öffnungszeiten: 10 bis 17 Uhr, abends auf Reservierung ab 15 Personen. Ristorante Pizzeria LA GONDOLA Hinterstadt 19 Tel. 05356/65692 Die Pizzeria ist in der Hinterstadt gegenüber vom Museum. Neben Pizza und Pasta

Vier Generationen Familie Kortschak

ﬁndet man auch internationale Küche, Antipasti und feinste Fischgerichte auf der Speisekarte. Von Montag bis Freitag bietet das La Gondola zu Mittag zusätzlich ein günstiges ABO-Essen an.

CAFE KORTSCHAK Hinterstadt Tel. 05356/62646 Wenn man so durch die Hinterstadt in Kitzbühel schlendert, dann sollte man einen Abstecher in das Café Kortschak neben dem Casino machen. Seit über 60 Jahren wird hier Cafétradition gelebt. In dem neu gestalteten gemütlichen Ambiente verwöhnt man Sie nicht nur mit Kaffee- und Teespezialitäten (Ronnefeldt), sondern auch mit einer Auswahl an heimischen und internationalen Konditoreispezialitäten wie Gebäck der Kitzbüheler Konditorei Langer, original New Yorker Chees- und Cupcakes oder handgemachten Pralinen. Für den kleinen Hunger serviert man zum Beispiel Ciabatta, Focaccia oder Flammkuchen abgerundet durch ein Glas Prosecco oder Wein. Genießen und entspannen - im Café Kortschak ist beides möglich.

La Gondola

Kulinarische Tipps KITZHOF Schwarzseestraße 8-10 Tel. 05356/63211-0 www.hotel-kitzhof.com info@hotel-kitzhof.com Im 4-Sterne Mountain Design Resort in der Schwarzseestraße laden die vier verschieden gestalteten Restaurantbereiche zu lukullischen Höhepunkten ein. Der Küchenchef Martin Reiter bietet ab 18.30 Uhr von feiner Tiroler Küche bis zu ausgefallenen internationalen Spezialitäten alles, was den Gaumen erfreut. Am Freitag ab 21 Uhr Live Musik in der KitzLounge.

Kitzhof

RESTAURANT ZINNKRUG Graggaugasse/Bichlstraße an der Etzstiege Tel. 05356/62613 Das zentral gelegene Restaurant Zinnkrug ist bekannt für seine stets frischen Fischgerichte, köstlichen Pizze und die riesigen Portionen Spare-Ribs - würzige Rippchen zum Knabbern. Die gutbürgerliche Küche bietet mittags wie abends vielfältige Speisen mit hoher

+|KHQUDXVFK XQG +RFKJHQXVV GLUHNW DQ GHU 6WUHLI 7LUROHU 6SH]LDOLWlWHQ 7HO ZZZ VHLGODOP DW

=LQQNUXJ

5HVWDXUDQW )DP 0DULF 7HO

©teamarbeit/fotolia.com

Frischer Fisch Pizza Fondues Spare Ribs

Graggaugasse/Bichlstraße - an der Etzstiege

PLW 7HUUDVVH

Kulinarische Tipps

Steuerberg QualitĂ¤t und sehr gutem PreisLeistungs-VerhĂ¤ltnis. Vom Tiroler Schmankerl Ăźber herzhafte Pizze, feinste Fischgerichte bis hin zur internationalen KĂźche wird alles geboten. Auch werden Fondue-Liebhaber im Restaurant Zinnkrug bestens bedient. Wirt Martin und sein Team verwĂśhnen Sie gerne und freuen sich auf Ihren Besuch. Warme KĂźche von 11.30 Uhr bis 23 Uhr.

WIRTSHAUS STEUERBERG Bichlachweg Tel. 05356/64887 www.steuerberg.com Wolfgang & â&#x20AC;&#x17E;Babsiâ&#x20AC;&#x153; Obernauer verwĂśhnen Sie in diesem beliebten Wirtshaus, das etwas auĂ&#x;erhalb der Stadt liegt, in gewohnt charmanter Art mit KĂśstlichkeiten aus KĂźche und Keller. Mittags & abends internat. SpezialitĂ¤ten, Steaks, Beef Tartar, bodenstĂ¤ndige Tiroler

Zirbenstube im Kaiserhof

Bei Wolfgang und Babsi Obernauer Tel. 64 887 in einer der schĂśnsten Lagen KitzbĂźhels, am Bichlachweg die KĂśstlichkeiten aus KĂźche und Keller genieĂ&#x;en!

KĂźche und herrliche SĂźĂ&#x;speisen in einer begnadeten Umgebung. Special: Kutschenfahrt mit GlĂźhweinempfang. Probieren Sie die SpezialitĂ¤t im Wirtshaus Steuerberg. Raclette - die KĂ¤sespezialitĂ¤t aus der Schweiz. Mit dem eigenen Tisch-Ă&#x2013;fchen kann der Gast den Raclette-KĂ¤se schmelzen, dazu werden das typische Raclette-GewĂźrz, Speck, sauer eingelegtes GemĂźse und Schalenkartoffel serviert.

Kulinarische Tipps ZUM POSTINGER Jochberg Tel. 05355/50270 Steakhäuser gibt es viele, aber nur wenige servieren Fleisch mit einer so hervorragenden Qualität. USDA Prime Nebraska Beef ist ein Fleisch, welches mit der höchsten Stufe des USDA ausgezeichnet ist. Die Auszeichnung USDA Prime steht für größtmögliche Zartheit, perfekte Marmorierung, Saftigkeit und besten Geschmack. Neben Schnitten wie Filet, NY Strip und Rib Eye bieten wir auch Spezialitäten wie Porterhouse, Prime

Rib und Chateau Briaud an. Frische regionale Produkte, wechselnde Tagesempfehlungen, eine gut sortierte und umfangreiche Weinkarte sowie

urtiroler Gemütlichkeit runden das Angebot ab. Genießen Sie einen Abend zu zweit oder im Rahmen einer Feier bis zu 54 Personen!

GASTRONOMIEBETRIEBE AUF EINEN BLICK Untenstehend haben wir alle Betriebe und deren Telefonnummern aufgelistet. K = Kitzbühel, R = Reith bei Kitzb., A = Aurach, J = Jochberg, Kb = Kirchberg Die Betriebe ohne Ortsbezeichnung beﬁnden sich in Kitzbühel und haben die Vorwahl 05356. Für Aurach und Reith braucht man ebenfalls die Vorwahl 05356. Für Jochberg müssen Sie 05355 und für Kirchberg 05357 vorwählen.

RESTAURANTS A-ROSA „Heimatliebe“, „Monti e Mari“, und „Streif“, K, Ried Kaps 7 05356/65660-770 Alpenhof, A, Pass Thurn Str. 6 05356/66375 Alpenhotel, K, am Schwarzsee 05356/642540 Alpenland, J 05355/5166 Alte Wacht, J 05355/5222 Alt Kitzbühel, K, Untere Gänsbachgasse 05356/62350

Aquarena ,,Oase“, K, Klosterg. 05356/64385 Asado‘s Steakhouse, Kb 05357/2973 Asia, K, Josef-Herold-Straße 05356/71731 Auwirt, A, Pass Thurn Straße 05356/64512 Barrique, K, am Schwarzsee 05356/62658 Bärnbichl, J, 05355/5347 Bichlhof, K, Bichlnweg 05356/64022 Bistro am See, K, am Schwarzsee 05356/64254-331 Bruggerhof, K, Reither Straße 05356/62806 Business, K, Jochberger Straße 05356/75149

Kulinarische Tipps Café Kitz, K, Bichlstraße 05356/75326 Centro, K, Rathaushausplatz 05356/65862 Chizzo, K, Josef-Herold-Straße 05356/62475 Cordial, R, Cordial Platz 05356/66477 Dorfstube, R 05356/65295 Domicil Cooking, K, Hornweg 4 0676/4296196 Eggerwirt, K, Untere Gänsbachgasse 05356/62455 El Moro de Venezia, Pizzeria-Ristorante K, Josef-Pirchl-Str. 17 0650/9621704 s‘Engerl, K, Graggaugasse 05356/66853 Goldene Gams, K, Vorderstadt 05356/66680-767 Goldener Greif, K, Schulgasse 05356/64311 Golfbistro Eichenheim, K, Pass Thurn Str. 05356/66615-821 Golfrest. GC Kitzbühel, K, Ried Kaps 05356/65660-835 Golfrestaurant GC Schwarzsee, K 05356/72555 Grand Tirolia „Petit Tirolia“, K, 05356/66615-821 Hagstein, K, Hagsteinweg 05356/65216 Hahnenhof, K, Hausstattfeld 05356/62582 Hallerwirt, A, Kirchplatz 05356/64502 Hausleiten Stub’n, J 05355/5342 Hechenmoos, A, Pass Thurn Str. 0556/65288 Hinterstadt 24, Casinorestaurant, K 05356/62300-15500 Hornplatzl, K, Hornbahn 05356/73749 Hosteria, K, beim Hotel Resch 05356/73302 Hotel Aurach, K, Pass Thurn Str. 05356/62876 Huberbräu-Stüberl, K, Vorderstadt 05356/65677 ll Gusto, K, Obere Gänsbachgasse 05356/72790 Jade, K, Fischlechnerplatz 05356/62573 Jägerstube, K, Hotel Maria Theresia 05356/64711 Jochbergerhof, J 05355/5224 Jochbergwald, J 05355/5983 Jodlbühel, J 05355/5270 Kaiserhof, K, Hahnenkammstraße 05356/75503 Kaiserstuben, K, Sporthotel Reisch 05356/63366 Kempinski Hotel Das Tirol „Steinberg“ und „Sra Bua“, J 05355 / 50100 Kitzhof, K, Schwarzseestraße 05356/63211-0 La Fonda, K, Hinterstadt 05356/64464 Landhäusl, K, Obere Gänsbachgasse

05356/64007 La Piccola, R 05356/71730 1st Lobster, K, Im Gries 05356/66698 Maierl-Alm, Kb 05357/2109-0 Möllinger, K, St. Johanner Straße 05356/62669 Neuwirt, K, Florianigasse 05356/6911-58 Oberaigen, K, Oberaigenweg 05356/623 51 Petra’s Dorfcafe, J 05355/5338 Pfeffermühle, Kb 05357/2222/57 Postinger, J 05355/50270 Rasmushof, K, Golfhotel 05356/65252 Rehkitz, K, Bichlnweg 05356/66122 Reitherl, R, Reith Landesstraße 05356/62596 Reitherwirt, R, Kirchplatz 05356/65418

Ritterstern, K, Schloss Münichau05356/762962 Rosshimmel Restaurant im Hotel Tiefenbrunner, K 05356/66680/767 Saukaserstub’n, J 05355/5327 Schwarzer Adler, J 05355/5215 Schwedenkapelle, K, Klausenbach05356/65870 Seebichl, K, Seebichlweg 05356/62525 Shang Hai, K, Kirchplatz 05356/62178 Sonnberg Stub’n, K, Oberaigenweg 05356/64652 Sportpark, K, Jochberger Straße 05356/20224 s’Pfandl, R, Wiesenweg 05356/62271 Stamperl, K, Franz-Reisch-Straße 05356/62555 Stern, K, Josef-Pirchl-Straße 05356/74882 Steuerberg, K, Bichlachweg 05356/64887 Streifalm, K, Hahnenkammstraße 05356/64690 Tenne, K, Vorderstadt 05356/64444-0 Tennerhof, K, Griesenauweg 05356/63181 Tiroler Stub’n, J 05355/52 20 Tischlerwirt, R 05356/65416 Velvet im Weißen Rössl, K, Bichlstraße 05356/71900 Vordergrub, K, Walsenbachweg 05356/62306 Wiesenegg, K 05356/64026 Zinnkrug, K, Graggaugasse 05356/62613

CAFES - IMBISS - PUBS Achenstüberl, K, St. Johanner Str. 05356/73684 AlpenPizza, K, Jochberger Straße 05356/64813

Kulinarische Tipps Alea Lounge, K 05356/66668 Asia Markt, K, Josef-Pirchl-Str. 05356/65292 Bäckerei Schmidt Café, K, Im Gries 05356/62524 Bäckerei Neumayr, A 05356/64513 Beluna Bar, K, Hinterstadt 0664/5325688 Bergsinn, K, Vorderstadt 05356/66818 Cafè Beluna, K, Rathausplatz 05356/73216 Da Vinci, K, Talstation Hahnenkamm 0676/4157777 Evi - Café & Feines, K, Hornweg 05356/63339 Flannigans, K, Jochberger Straße 05356/63237 Fünferl, K, Franz-Reisch-Straße 05356/71300-5 Gelis Imbisstube, A 05356/74026 Hölzl, K, Jochberger Straße 05356/62114 Huber Imbissstube, K, Bichlstr. 05356/62480 Hummer, K, Hammerschmiedstraße 05356/628130 Iß a bißal, K, Josef-Pirchl-Straße 05356/74229 Jimmy’s, K, Hinterstadt 05356/64409 Kebab, A, Pass Thurn Straße 05356/63578 Kegelstube, R, Kulturhaus 05356/72013 Kortschak, Café, Hinterstadt 26 05356/62643 La Vella, J 05355/50189 Lanna - Thai Imbiss, K, Hornweg 0680/1205878 The Londoner, K, Franz-Reisch-Straße 05356/ 71428 Maiale Pizzabar, K, Hinterstadt 05356/63001 Mausefalle, K, Hahnenkammparkpl. 0699/1255185 Metzgerei Krimbacher, J 05355/5223 McDonald‘s, K, Franz-Reisch-Straße 05356/71430 Noichl, A 05356/65279 Pano, K, Hinterstadt 05356/65461 Praxmair, K, Vorderstadt 05356/62646 Rupprechter, K, Josef-Herold-Straße 05356/62426 Schatzi Kitzbühel, Untere Gänsbachgasse 5 0676/3414173 Tennisstüberl, K, Sportpark 05356/64320 Testa Rossa, K, Rathausplatz 05356/74239 Ursprung, K, Vorderstadt 05356/62508 Zardini, J, Wagstättlift 05355/5249

BERGRESTAURANTS UND SKIHÜTTEN Adlerhütte, K, Mittelstation Horn 05356/64766 Alpenhaus, K, Kitzbüheler Horn 05356/64761 Bärenbadalm, J 0664/8557994 Branderhofstube, A, Wildpark 05356/65251 Bruggeralm, J 05355/5088 Ehrenbachhöhe, K, Hahnenkamm 05356/62151-0 Einsiedelei, K, Einsiedeleiweg 0664/1397982 Gaisbergalm, Kb 05357/35555 Ganslernalm, K, am Ganslernhang 0664/2162611 Gipfelhaus, K, Kitzbüheler Horn 05356/64773 Hahnenkamm Stüberl, K, Hahnenkamm 05356/62521 Hennleiten, K, Klausen 05356/65270 Hochbrunn, K, Hahnenkamm 05356/62330 Hocheck, K, Hahnenkamm 05356/62554 Hochkitzbühel, K, Hahnenkamm 05356/6951-230 Hochwildalm, A 0676/3033631 Hornköpﬂ Hütte, K, Kitzbüheler Horn 05356/63641 Jagawurz Hütte, J 05355/50 91 Jochberger Wildalm, J 0664/73314096 Kelchalm, A 0664/4150575 Melkalm, K, Hahnenkamm 05356/62119 Panorama-Alm, K, Pass Thurn 0664/3306409 Pengelstein SB und Bar, K 05356/63611 Resterhöhe, Mittersill, Pass Thurn 06562/8389 Seidlalm, K, Streifalmabfahrt 05356/63135 Sonnenrast, K, Hahnenkamm 05356/62151-93 Sonnbühel, K, Hahnenkamm 05356/62776 Sonnalm, Mittersill, Pass Thurn 0664/146 56 71 Toni Alm, Breitmoos am Pass Thurn 0664/4340959 Trattenbachalm, J 0664/1710975 Tyrol, K, Hahnenkamm 05356/62470 Wägstätt Mittelstation, J 05355/5303

Nightlife

Après Ski & Nightlife in Kitz Ausgeh-Tipps für Partylöwen und Nachtschwärmer... Let‘s get Party! Das ist das richtige Motto für die vielen Nachtschwärmer in Kitzbühel. Party pur die ganze Nacht oder ein gemütliches Gläschen an der Hotelbar mit Pianomusik - in Kitzbühel ﬁnden Sie bestimmt die passende Lokalität für Ihre Ausgehlaune. Tipps & Neuheiten der Lokale und Hotelbars in und um Kitzbühel lesen Sie auf den nächsten Seiten. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen im Nightlife von Kitzbühel.

Los geht‘s! Wenn Sie mit dem Auto nach Kitzbühel kommen und in die Stadt wollen, empfehlen wir Ihnen den Parkplatz im Gries oder am Hahnenkamm. Weitere Parkplätze in Ihrer Nähe lesen Sie auf Seite 151. Gleich gegenüber dem Griesparkplatz beﬁndet sich das 1ST LOBSTER Restaurant & Bar.

Um vom Griesparkplatz in die VORDERSTADT zu gelangen, gehen Sie bei der Bäckerei Schmid vorbei und nehmen entweder den Aufzug oder die Treppe um ins „Stadl“ zu kommen. Mit dem Aufzug gelangen Sie direkt in die Passage Altes Gericht und in die stylishe Café - Bar BERGSINN mit einem nicht alltäglichen Ambiente. Wuchtige Bartheke, schlichte,

aber hochklassige Einrichtung mit Ledergarnituren, sanfte indirekte Beleuchtung. CAFE PRAXMAIR: Direkt am Hauptplatz, lockt das traditionsreiche Caféhaus mit hausgemachten Torten und köstlichen Eisbechern. Hier waren bis in die 70-er Jahre die berühmten Tiroler Abende von Toni Praxmair. Am Lokal hat sich seither nicht viel verändert. Nostalgie pur! Von Zeit zu Zeit veranstaltet die Kitzbüheler Kleinkunst Jazz- und Kabarettabende. An sonnigen Wintertagen sitzt man auch gerne und gut „eingepackt“ auf der Terrasse und beobachtet das emsige Treiben in der Innenstadt.

Nightlife Einige Schritte weiter, Richtung Post, befindet sich das LICHTL PUB mit großer Bar und vielen kleinen Tischen mit Barhockern. Auf der anderen Straßenseite, dort wo Vorder- und Hinterstadt zusammentreffen, befindet sich das CENTRO. Ein paar Schritte weiter Richtung Jochbergertor, lädt dann Wirt Karl „Charly“ Planer auf ein gemütliches Glaserl ein. Urig, traditionell und authentisch, so könnte man kurz das URSPRUNG BEISL bezeichnen. Sonntag Ruhetag. Einige Meter hinter dem Jochberger Tor auf der rechten Seite befindet sich das CHIZZO mit seiner Schirmbar sowie das CHIZZO STADL im Keller. Weiter Richtung Sportpark in der Jochberger Straße haben Sie die Möglichkeit, in zwei

Bestens bedient werden Sie im traditionsreichen Praxmair. Irish Pubs einzukehren. Neben der Konditorei Hölzl ist die BAR FLANNIGANS und 300 m weiter auf der selben Straßenseite SIGI‘S SPORTBAR im Hotel Jägerwirt. Nun aber wieder zurück in die Innenstadt. Kurz nach dem Jochberger Tor, quasi links um die Ecke, gelangen wir in die KITZBÜHELER HINTERSTADT.

LA GONDOLA Unsere erste Station ist die Pizzeria LA GONDOLA gegenüber vom Museum und der Bezirkshauptmannschaft. Neben Pizza und Pasta ﬁndet man auch internationale Küche. Wer nur auf ein gutes Gläschen vorbeischauen möchte, der kann es sich an der Bar oder bei schönem Herbstwetter auf der Terrasse gemütlich machen.

.21',725(, &$)e %$5

Praxmair ab 10 Uhr

Kitzbühel Vorderstadt 17

Tel. 05356-62646

Nightlife

In der Belunabar in der Hinterstadt ist immer Action angesagt. BELUNA BAR: Die BELUNA BAR ist jeden Tag von 21 Uhr bis in die frühen Morgenstunden geöffnet. Es ist ein „Hot Spot“ im Nightlife von Kitzbühel und nicht nur ein beliebter Treffpunkt bei den Einheimischen, sondern auch die Prominenz ist vertreten. Ein DJ sorgt für super Sound, bei dem der eine oder andere zu sensationellen Tanzschritten verführt wird. Und nicht selten scheint das kleine Lokal aus allen „Nähten“ zu platzen. Natürlich gilt auch im Winter volles Programm in der Beluna Bar. Am jährlichen Christkindl Markt, der sich durch die Hinterstadt zieht, hat natürlich der legendäre Barmann Gerhard ein „Standl“ mit Glühwein, Après Ski Cocktails, Toast uvm. für seine Gäste. Die Beluna Bar ist also ein absolutes Muss für jeden Gast in Kitzbühel. Unser Streifzug durch das Kitzbüheler Nachtle-

ben führt uns weiter ins LA FONDA. Das Tex-Mex Restaurant ist täglich ab 16 Uhr geöffnet. CASINO KITZBÜHEL: Wenn Sie schon mal in der Hinterstadt sind, darf natürlich der Besuch im CASINO nicht fehlen. Das Casino ist täglich geöffnet und bietet unter einem Dach vielfäl-

tige Möglichkeiten an Unterhaltung, Lifestyle und Spiel: American Roulette, Black Jack und Poker oder Sie versuchen Ihr Glück an den Spielautomaten. Jeden Mittwoch ist Damentag mit Begrüßungsdrink. Um 22 Uhr geht es dann auch noch um schöne Sachpreise für die Damen. Im 2. Stock ist das zirka 400 m2 große Casineum mit weiteren Spieltischen und einer Bar. Ein ideales Ambiente für Clubbings oder Shows. Neben dem Spielsaal im Parterre beﬁnden sich das Casinorestaurant, eine gemütliche Bar, Weinkeller und Enotheka - beste Voraussetzungen, um den Abend perfekt zu gestalten. Super Getränkeauswahl zu vernünftigen Preisen und kleine Speisen bis zum Schluss des Spielbetriebs. Veranstaltungs-

TIPP

Kabarett K b tt iim C Casino i Kit Kitzbühel: Freitag, 5. April: Hans Klafﬂ 40

Die einladende Bar im Casino Kitzbühel.

Nightlife aus Südtirol mit seinem Programm „Weibernarrisch“. Infos zu den Kabaretts lesen Sie im Veranstaltungskalender oder unter www.casinos.at Neben dem Casino beﬁndet sich die „IN-Bar“, mit dem Namen JIMMY‘S.

Hans Klafﬂ im Casino Kitzbühel Jahre Ferien - Ein Lehrer packt ein ... um 19.30 Uhr im Casino. Freitag, 17. Mai: Unterhaltung mit dem Kabarettisten Luis

Wenn Sie aber durch die Schmuckpassage neben dem Jimmy‘s bis zum Ende gehen, dann gelangen Sie auf die Franz-Reisch-Straße hinter dem Rathaus. Dort beﬁndet sich das FÜNFERL - seit vielen Jahren ein richtiges Szenelokal. Hier muss man einfach gewesen sein, um „Kitz“ richtig zu kennen.

STAMPERL: Im Nachbarhaus - neben dem McDonalds - ist das Stamperl. Hier trifft man immer jemanden. Schon am Nachmittag beginnt sich die Terrasse zu füllen. Im Erker wartet die „Champagner Lounge“ - oder lieber beim Kachelofen relaxen und etwas Essen und Trinken? Große Bar und durchgehende Hochbank mit Stehtischen sind eine weitere Alternative. Doch es herrscht meist großes Gedränge während der Party auf der großen Terrasse mit Außenbar. Dort wird einem auch im Winter nicht kalt. Gegenüber wird ebenso gefeiert, was das Zeug hält. Seit 35 Jahren gibt es dort das legendäre Pub

Schnitzel Royal & Casino – Um nur € 38,– genießen Sie ein Wiener Schnitzel vom Kalb mit Kartoffel-Vogerlsalat und Sie erhalten Begrüßungsjetons im Wert von € 25,–. Info & Reservierung: +43 (0) 5356 62300-100 kitzbuehel.casinos.at facebook.com/casino.kitzbuehel

Nightlife DA VINCI: Dort betreibt Ronny König sein Lokal - benannt nach dem berühmten italienischen Genie Leonardo Da Vinci . An der stylishen RedBull- und der extravaganten Pink BrutBar vor dem Haus oder im gemütlichen Lokal trifft man sich bei coolen oder heißen Drinks zum Après Ski oder um nur auszuspannen. Weiters haben Sie im Da Vinci die Möglichkeit, über Sky die deutsche und englische Fußballbundesliga zu verfolgen.

Eine nette Runde im Stamperl THE LONDONER – ganzjährig und täglich ab 15 Uhr geöffnet!

wird Musik aufgelegt, zu der die Füße fast von selber tanzen.

Zum Heimgehen noch zu früh begeben wir uns auf den Platz vor dem Kino und Kitzbühel Tourismus. Dort stellt sich nun die Frage - wo gehen wir hin?

Weitere Möglichkeiten in der Nähe sind der GC GENTLEMANS CLUB und die BAR EL DORADO (Richtung Post).

Gegenüber beﬁndet sich die BAR HIGHWAYS. Eine MusikBar der rockigen Art - Rock´n Roll, Pop, Jazz, jeden Abend

Falls es noch immer zu früh ist, um nach Hause zu gehen, dann haben Sie noch die Möglichkeit an der Hahnenkammbahn-Talstation einzukehren.

Nach dem Skifahren noch ein gemütliches Bierchen im DaVinci.

Neben der Hahnenkammbahn beﬁndet sich die STREIFALM. Eine aus altem Holz gezimmerte Almhütte mit offenem Kamin, Lümmelbank, Bar und Schirmbar. Die urige Location eignet sich auch bestens für private Partys in Stadtnähe.

HOTELBARS In und um Kitzbühel sind zahlreiche Hotels, die eine wesentliche Bereicherung für das Kitzbüheler Nachtleben sind. Sie laden mit ihren gemütlichen Bars und teilweise auch mit Live-Musik zu einem Drink ein. In der Kitzbüheler Innenstadt haben Sie folgende Möglichkeiten: Im Zentrum der Altstadt ist die GOLDENE GAMS der Treffpunkt für viele Einheimische und Gäste aus aller Welt. Ab 16 Uhr ist dann im Hotel Tiefenbrunner auch der TIAFINGER SITZ ein begehrtes Platzerl um Freunde zu treffen

Nightlife oder neue kennen zu lernen. Gegenüber beﬁndet sich das Hotel zur Tenne. Das weit über die Grenzen bekannte Hotel zur Tenne bietet seinen Gästen Tiroler Gemütlichkeit mit gediegenem Landhausinterieur. Die berühmte Tenne mit Platz für bis zu 400 Personen ist der Rahmen für Veranstaltungen verschiedenster Art: Repräsentative Hochzeiten, Geburtstage, Betriebsfeiern und Tagungen. Von Zeit zu Zeit arrangiert die Tenne auch öffentliche Events wie Advent und Silvesterveranstaltungen, Boogie Woogie & Blues Night (Jänner 2013) sowie den netten Kinderfasching. Tenne-Direktor Johannes Mitterer und sein Team stehen Ihnen aber für die Ausrichtung Ihres ganz persönlichen Festes mit Rat und Tat hilfreich zur Seite. SPORTHOTEL REISCH: Brandneu & immer wieder legendär ist die neue In-Treff in der Gamsstadt – die REISCH BAR in der Franz-Reisch-Straße. Die neue Reisch Bar verwöhnt ihre Gäste mit Köstlichkeiten aller Art. Einladendes Interieur in einem stillvollen sowie familiären 4-Sterne Ambiente, direkt im Sporthotel Reisch und doch separat begehbar. Die Reisch Bar: eine Stadt-Bar mit hohen Treffpunkt-Qualitäten und zeitlosen Verweil-Künsten, mit feinen Snacks, allerlei Gaumenfreuden und einer großen Portion Herzlichkeit, die die Familie Mayr-Reisch seit vielen

Ein gemütliches Gläschen am Kaminfeuer im Sporthotel Reisch. Jahren auszeichnet. Mit diesen Zutaten wird die Reisch Bar ihre Gäste in einzigartiger Manier begeistern. Lassen Sie es sich gut gehen! Egal, ob einem nach Frühstücks-Variationen für Kitzbüheler Spätaufsteher, ausgiebigem Mittagslunch, verschiedensten NachmittagsSchmankerln oder Tapas für den kleinen Hunger am Abend ist. Die Reisch Bar öffnet täglich

um 10 Uhr und bietet ganztägig warme Küche. Natürlich werden auch die GetränkeLiebhaber verwöhnt – mit frisch zubereiteten Smoothies, Nespresso Café-Spezialitäten und einem erlesenen, internationalen Weinsortiment. GOLDENER GREIF: Der Eingang in das Hotel

Viel e a Vera ktuelle nsta ltun gen u ww nter w.d kitzb avinc iueh el.a t

Hahnenkammstr. 1 | A-6370 Kitzbühel | Tel Tel. 0043 (0) 676 / 415 77 77 Öffnungszeiten: Mo-So von 9-22 Uhr | www.davinci-kitzbuehel.at

Nightlife Goldener Greif ist auf der RĂźckseite des Casinos. Von der Schulgasse gelangt man in das mĂ¤chtige GebĂ¤ude und ist gleich vom anspruchsvollen Ambiente im Tiroler Stil begeistert. Die Hotelhalle mit Bar, Wintergarten und offenem Kamin inspiriert auch Nicht-HotelgĂ¤ste zum Verweilen. Gute Drinks, kleine Happen. HOTEL VILLA LICHT: Ein Geheimtipp fĂźr GenieĂ&#x;er ist das zentral gelegene, kleine Hotel Villa Licht in der FranzReisch-StraĂ&#x;e. Mit Cocktailbar, gemĂźtlicher Terrasse, gepďŹ&#x201A;egtem Garten mit Sitzgruppen, Pool und SaunahĂ¤uschen. Hier logieren oder auf einen fruchtigen Sommercocktail oder kĂźhles Bierchen einzukehren bedeutet Erholung pur. Urlaub in einer â&#x20AC;&#x17E;Oaseâ&#x20AC;&#x153; der Ruhe - nur wenige Schritte vom Zentrum entfernt. OTEL KITZHOF HOTEL Einn paar Gehminuten weiter, Richtung Ric chtung Schwarzsee, bietet

GenieĂ&#x;en Sie ein gutes GlĂ¤schen in der Kitzhof Cocktailbar. Ihnen das an der SchwarzseestraĂ&#x;e gelegene Hotel Kitzhof mit seinen vier verschieden gestalteten Restaurantbereichen und einer Ăźber 300 m2 groĂ&#x;en, reprĂ¤sentativen Lounge mit Cocktailbar das richtige Ambiente, um einen schĂśnen Urlaubstag ausklingen zu lassen. BRUGGERHOF: Nach einem etwas lĂ¤ngeren FuĂ&#x;marsch oder aber einer kurzen Autofahrt kommt man zum

Hotel Bruggerhof am Schwarzsee. Dort kĂśnnen Sie in netter AtmosphĂ¤re ein gutes GlĂ¤schen Wein genieĂ&#x;en und an der Hotelbar mit den CampinggĂ¤sten etwas plauschen. ASADOâ&#x20AC;&#x2122;S FELSENBAR & LOUNGE-TERRASSE: Seit einigen Jahren lohnt sich ein Abstecher nach Kirchberg. Nur 6 km von KitzbĂźhel ist die ASADOâ&#x20AC;&#x2DC;S FELSENBAR ein neuer Hot-Spot in der KitzbĂźheler

Nightlife

DJ Leon El Ray im Kitzhof Am 2. März, 9. März und 16. März ab jeweils 21.30 Uhr können Sie den Klängen von dem berühmten DJ Leon El Ray aus Norddeutschland im Hotel Kitzhof lauschen. Erleben Sie die elegante Stimmung der schönsten Lounge Kitzbühels bei guter Musik und frisch gemixten Cocktails.

Gastroszene geworden. Hier treffen sich eine illustre Gästeschar von einheimisch bis prominent allabendlich zum Smalltalk und Feiern. Die Stimmung ist locker, ausgelassen und amüsant. Erstklassiger Service, gepﬂegte Barmusik und gute Drinks, dazu überspringende gute Laune, dafür ist das Asado‘s bekannt. Nach dem Après-Ski spektakulär gut speisen im preisgekrönten Asado‘s Steakhouse mit

den besten argentinischen und USA Prime-Beef-Steaks von Tirol. (Fallstaff Sieger Tirol) NEU: Das Asado‘s bietet einen Taxi-Shuttle von Kitzbühel ins Asado‘s für Euro 12,00. Der Weg hinter dem Tennisstadion führt hinauf zum wunderschön gelegenen Grand Spa Resort Arosa. Neben dem Abendrestaurant „Heimatliebe“ und „Monti e Mare“ sind Nicht-Hotelgäste auch an der großen Bar am „Marktplatz“ im

3. Stock herzlich willkommen. Die weitläuﬁgen Räume des Schlosshotels erleben im Laufe des Jahres auch mächtige Clubbings und sind ein idealer Partyground. Begleiten Sie uns in das mit viel Geschmack und Liebe gestaltete Hotel Best Western Premier Kaiserhof Kitzbühel, welches direkt neben der Hahnenkamm-Talstation liegt. In der SILBAR können Sie nach einem gemütlichen Essen mit Haubenküchenniveau bei Live-Musik einen gemütlichen Abend verbringen. Geht man durch das Jochberger Tor, so können Sie noch einen Drink an der Cocktailbar des Hotels Schwarzer Adler oder im ebenso stilvollem Hotel Weisses Rössl nehmen.

Kein SERVUS mehr? Rufen Sie uns an! Lieferservice Hotline für Betriebe Die einladende Asado‘s Lounge Terrasse.

05356/6976-18

AKTUELLES aus

KITZBÜHEL Auf diesen Seiten informieren wir Sie über aktuelle Neuheiten in Kitzbühel. Was wird neu gebaut, neueröffnet oder übernommen sowie viele weitere aktuelle News erfahren Sie auf diesen Seiten.

50 Jahre Lamborghini, 50 Jahre Porsche 911 und neue Streckenführung

Jubilare bei der 26. Alpenrallye Die Alpenrallye in Kitzbühel ist seit über 25 Jahren eine der führenden Classic-CarVeranstaltungen in Europa. Heuer geht sie von 5. bis 8. Juni über die Bühne. Nicht nur das Datum ist neu, es gibt auch eine neue Streckenführung. Mehr als 500 Kilometer auf den schönsten Alpenstraßen in Tirol, Salzburg und Bayern werden die 200 Automobilklassiker bis Baujahr 1976 zu bewältigen haben. Es geht in das Salzburger Lammertal, vorbei am Fuße des Hochkönigs bis ins bayrische Chiemgau. Außerdem wird die Volkswagen Group wieder

TVB-Obfrau Signe Reisch und das Organisationskomitee freuen sich auf die Alpenrallye 2013. vertreten sein und mit rund 20 Oldtimern aus den Sammlungen und Werksmuseen von Audi, Bentley, Bugatti, Porsche uvm. einige Höhepunkte set-

zen. Pünktlich zur Alpenrallye wird auch der neue Golf 7 GTD in den Startlöchern stehen ihm zur Seite steht der legendäre Golf mit Turbodiesel.

Telegramm News

Die Nr. 1 des Turniers Philipp Kohlschreiber, KTC Präsident Herbert Günther, Turnierdirektor Alex Antonitsch und ÖTV Präsident Ronnie Leitgeb. Foto: Kitzbüheler Anzeiger

Jürgen Melzer gibt Comeback, Eurosport überträgt live

Neues beim bet-at-home Cup Beim bet-at-home Cup 2013 stehen Melzer und Kohlschreiber auf dem Platz. Außerdem werden die Turniere nach Deutschland und in die Schweiz übertragen. Österreichs Nummer eins, Jürgen Melzer, gibt sich ab 28. Juli wieder die Ehre in Kitzbühel. Aber auch Deutschlands Tennis-Ass, Philipp Kohlschreiber, wird sein Können in Kitzbühel unter Beweis stellen. Neuerungen gibt es auch hinsichtlich der TV-Übertragung.

Der Sender Eurosport wird die Turniere live und täglich übertragen - insgesamt 18 Stunden lang. Damit gehört das Turnier in Kitzbühel neben drei Grand Slam Events zu den ausgewählten Turnieren der ATP 250 Kategorie, die in dem internationalen Sportsender zu sehen sein werden. Für die Vermarktung holt sich der KTC mit der internationalen Sportmarketing-Firma Infront Sport & Media einen starken Partner ins Boot. Das Unter-

nehmen betreut unter anderem den Biathlon-Weltcup, die Vierschanzentournee, deutsche Bundesliga und italienische Serie A Klubs, die IIHF EishockeyWeltmeisterschaft oder FIS Ski Alpin Weltcup-Events. „Wir wollen Tennis wieder dorthin bringen, wo es einmal war. In meiner Jugend hat sich in Kitzbühel immer ganz Tennis-Österreich getroffen. So soll es wieder werden und wir sind auf einem sehr guten Weg dorthin“, sagt Antonitsch.

INFORMATIONEN ZUM 16. INTERNATIONALER CORIDAL CUP Der Cordial Cup ist das bestbesetzte Fußball-Nachwuchsturnier Europas und ﬁndet von 17. - 20. Mai 2013 statt. 156 Mannschaften mit 2.500 Spielern aus 20 Nationen kämpfen wieder um den Sieg. Die knapp 400 Spiele werden auf den Fußballplätzen in Kitzbühel und Reith ausgetragen. Rund 10.000 Besucher werden an den Spieltagen erwartet. Zu den Stammgästen zählen unter anderem die Vereine FC Bayern München, Bayer 04 Leverkusen und Red Bull Salzburg.

Telegramm News

Mit 52 Liften und 180 Pistenkilometern ganz oben auf dem Stockerl

Kitzbühel ist weltbestes Skigebiet insgesamt 18 verschiedenen Kategorien behaupten. Größe des Skigebiets, Lifte & Bahnen sowie Pistenpräparierung und 15 weitere Kriterien wurden berücksichtigt. In sechs Kategorien gab es die Höchstpunktezahl. Das Kitzbüheler Skigebiet erstreckt sich über 460 Hektar, Tirol und Salzburg und sieben Gemeinden. Seit dem Jahr 2000 ﬂossen 200 Millionen Euro in die Verbesserung des Skigebietes.

„skiresort.de“ ist das weltgrößte Testportal für Skigebiete. Kitzbühel bekam 4,8

P! TO

Skiarea-Testleiter Klaus Hönigsberger mit den strahlenden Preisträgern Josef Burger (Bergbahn AG Vorstand) und Ernst Hinterseer. Siegfried Pichler, der Präsident des Südtiroler Seilbahnverbandes, gratulierte. Foto: Kitzbüheler Anzeiger

%HVWHV 6NLJHELHW .LW]E KHO

von höchstens 5 Punkten und ist somit Testsieger. Das Skigebiet musste sich in

Bau geht zügig voran, erste Flächen sind bereits vergeben

Das Raiffeisen Haus Kitzbühel Am Achenweg - auf dem Platz des ehemaligen Lagerhau-

ses - entsteht ein modernes Bürogebäude.

Foto: Döttlinger

Die RaiffeisenBank Kitzbühel nutzt einen Teil der Fläche für ihre Servicezone sowie die Beratungsbüros. Auch ihre Unternehmensführung wird untergebracht. Bereits jetzt sind einige Flächen vergeben: die TGKK, Intersport Kitzsport sowie die Steuerberatungskanzlei Oberrauch-Seiwald werden in das neue Gebäude in der Nähe des Hauptbahnhofs ziehen.

Telegramm News

Bergbahn AG Kitzbühel baut ein neues Büro

Zentralbürogebäude

Auf 656 m² Nutzﬂäche entstehen Büroräume. Visualisierung: Stöger & Zelger Architekten

Ein neues modernes Verwaltungsgebäude entsteht oberhalb des bestehenden Gebäudes. Zusätzlich werden 100 Parkplätze geschaffen, 45 davon in einer Tiefgarage.

Die Errichtung des Rohbaus und der Innenausbau des Neubaus sind für das kommende Frühjahr geplant, der Abriss des alten Gebäudes erfolgt im Herbst 2013.

KURZ NOTIERT TESTA ROSSA IST GESCHLOSSEN Nach knapp drei Jahren schließt die Caffèbar Testa Rossa in der Hinterstadt. Auch das Lokal Highways wird seine Tore nicht mehr lange offen halten. NEUERÖFFNUNG WITTY KNITTERS Nach Umbauarbeiten konnte der Store Anfang Jänner neueröffnet werden. Geschäftsinhaber Manuel Rivera hat in Deutschland sieben Witty Knitters Stores. Das Kitzbüheler Geschäft wird von Sarah Molnàr geführt.

Ins ehemalige Krankenhaus kommen Ärztehaus, Reha-Klinik und Sanatorium

Ein Sanatorium für Kitzbühel In den Räumen des ehemaligen Krankenhauses in Kitzbühel ﬁndet eine Privatklinik für Unfallchirurgie, ästhetische- und plastische sowie Oralchirurgie Platz. Zwei Teile des geplanten DreiSäulen-Modells, Ärztehaus und Reha-Klinik, sind kurz vor der Fertigstellung. Als dritter Pfeiler steht ein Sanatorium auf dem Plan. Kitzbühel ist nicht nur ein erstklassiger Standort, sondern wird auch in Sachen Qualität und Aussehen den höchsten Ansprüchen gerecht werden. Vorest sind Einzelzimmer geplant, eine Erweiterung

Drei OP-Säle und 25 Betten ﬁnden Platz. Foto: Kitzbüheler Anzeiger wird aber nicht ausgeschlossen. Finanziert wird das Projekt von der Firma Solo CP gemeinsam mit der Fischl Holding.

Außerdem schafft die Privatklinik rund 30 neue Arbeitsplätze und setzt auf Aus- und Weiterbildung des Personals.

Telegramm News

KURZ NOTIERT

CASINO BEKOMMT NEUEN DIREKTOR Hannes Huter (Bild) verlässt nach fünf Jahren das Casino in Kitzbühel und wechselt als neuer Direktor in das Casino nach Innsbruck und löst dort Ernst Hubmann ab. Als Nachfolger wird Paul Vogel die Geschicke vom Casino Kitzbühel in seine Hände nehmen, um dieses weiterzuentwickeln.

Erstes Kitzbühel Musikfestival im August:

Gabalier ist Hauptact

Bereits jetzt steht ein vielfältiges Programm fest: Los geht‘s am Donnerstag, 15. August, mit der Kitz Sommernacht. Am Freitag, 16. August, ﬁndet die Schlagernacht im

Open-Air-Stadion statt. Andy Borg, Petra Frey, Michelle, die Paldauer und Gregor Glanz sind dabei. Am Samstag tritt Andreas Gabalier auf. Karten sind bei Ö-Ticket erhältlich.

Premiere für „Klassik in den Alpen“ - Opernstar gibt Konzert in Kitzbühel

Foto: Roland Rudolph

Elina Garanca im Pfarraupark Die lettische Opernsängerin Elina Garanca tritt am 6. Juli im Pfarrau-Park Kitzbühel auf. Giuseppe Verdi feiert heuer seinen 200. Geburtstag, deshalb steht auch das Programm von „Klassik in den Alpen“ ganz im Zeichen des „Verdi-Jahres“. Elina Garanca trat bereits am Anfang ihrer Karriere in Verdis Rigoletto als „Maddalena“ auf und erntete ausgezeichnete Kritik. Die Mezzosopranistin Garanca

wird von ihrem Mann und weltberühmten Dirigenten Karel Mark Chichon begleitet. Er ist auch küntlerischer Leiter von Klassik in den Alpen. Außerdem erhält sie Unterstützung vom Symphonieorchester der Volksoper Wien. Den Abend moderiert ORF Kultur-Lady Barbara Rett. Das Pfarrau-Areal bietet einen einzigartigen Austragungsort für die Premiere des Konzerts. Beginn des Konzertes der Sonderklasse ist um 20 Uhr.

Telegramm News

Fokus wird auf den „Jungen Film“ gerichtet - eine Plattform für Nachwuchs

Kitzbühel ist ein bekannter und beliebter Ort für Filmund Fernsehproduktionen. Ein nostalgischer Abend über Toni Sailer mit dem Film „Ein Stück vom Himmel“ (1957) wird das Festival eröffnen. Das Filmfestival Kitzbühel soll Filmemacher aus der Region, aus Österreich aber auch aus aller Welt ansprechen. Junge Filmschaffende werden gefördert und ihre Werke und Ideen auf der Leinwand gezeigt.

Foto: ffkb.at

Erstes Filmfestival Kitzbühel

Es gibt zudem keine Vorgaben zu Form, Genre, Länge oder dem ästhetischen Zugang. Die eingereichten Werke sollen durch Eigenständigkeit und

Originalität überzeugen. Die Einreichungen unterziehen sich einer Vorentscheidung und werden anschließend von einer unabhängigen Jury in fünf verschiedenen Kategorien prämiert. Jeder Filmschaffende kann nach der Vorführung seines Werkes vom Publikum befragt werden. Außerdem besteht die Möglichkeit, mit Regisseuren, Schauspielern und Produzenten zu diskutieren.

Talente Cup machte auf dem Schattberg-Schänzchen in Kitzbühel Halt

Skispringen mit Andi Goldberger Rund 80 Kinder nutzten im Rahmen des FIS World Snow Dayy die Gelegenheit, g , einmal selbst das Gefühl des Skispringens zu erleben. Die Nachwuchsspringer waren zwischen sechs und

zehn Jahre alt und bekamen vom ehemaligen Skispringer Andi Goldberger wertvolle Tipps mit auf den Weg. Die Jury bestehend

aus Innauer, Kreiner und Hagenaars bewertete bei den Nachwuchsspringern vor allem das Talent, nicht aber die Weite oder Haltung beim Springen. Pro Jahrgang wurden die fünf besten Kinder ausgewählt. Das Finale des Goldi Talente Cup fand am 9. Februar statt.

Pro Jahrgang wurden die fünf Besten von der Jury (Mario Innauer, Peter Kreiner und Patrick Hagenaars) ausgewählt. Foto: KA

Telegramm News

Seit 25 Jahren besteht der Verein Kitzbühel Aktiv

Der Kunstverein Kitzbühels 1988 gründeten die Kitzbüheler Klaus Wendling, Manuela Gandler und Wolfgang Obermüller den Verein Kitzbühel Aktiv. Das breit angelegte Aktionsspektrum hat sich im Laufe der Jahre auf die Kunst fokussiert, insbesondere steht die Malerei im Mittelpunkt. Der Verein versteht sich als eine Institution, die allen kunstinteressierten Bürgern offen steht. Ursprünglich nur für Kitzbüheler gedacht, kommen seine Mitglieder (Maler, Objektkünstler, Fotografen, Glas- und Keramikkünstler, kunstinteressierte Menschen) heute in erster Linie aus dem gesamten Bezirk. Dank seiner vielseitigen Aktivitäten ist der Verein weit über

V.l.n.r der aktuelle Vorstand vom Verein Kitzbühel Aktiv Klaus Wendling, die Oberndorferin Maria-Luise Schön und der Goinger Kunsthistoriker Mag. Dr. Rudolf Berger-Wiegele. Foto: A.L. Obernauer die Grenzen des Bezirks hinaus bekannt geworden. An der Spitze des Vereins ste-

hen derzeit Kitzbühels Eventmanager Klaus Wendling, der Goinger Kunsthistoriker Mag. Dr. Rudolf Berger-Wiegele und Maria-Luise Schön aus Oberndorf. Das 25-jährige Vereinsjubiläum wird in diesem Jahr mehrmals ganz groß gefeiert, u. a. mit einem Festakt am Samstag, dem 16. März, ab 10 Uhr im Sparkassensaal und am selben Tag ab 17 Uhr mit einer Heiligen Lukas-Messe in der Kitzbüheler Stadtpfarrkirche sowie einige Wochen später mit einer großen Gemeinschaftsausstellung, der Kunstmeile und einer großen Ausstellung in Bad Soden, der Schwesternstadt von Kitzbühel. Zu allen Veranstaltungen sind alle Bürger und Gäste des Bezirks herzlich eingeladen.

Auch der Verein „KleinKUNST in KITZbühel“ feiert 25-jähriges Bestehen

In Kitzbühel funktioniert Kabarett Eigentlich begann alles im Jahr 1984, ihren richtigen Geburtstag feiert die Kleinkunst in Kitzbühel aber am 1. März 1988. Die Gruppe rund um Peggo Jöchl, Pauli Huter, Joe Daxer, Joe Obermoser und Walter Rief veranstaltet nach wie vor rund einmal im Monat Kleinkunstabende auf der Bühne im Cafè Praxmair. Schon Größen wie Micha-

el Mittermeier oder Georg Schramm traten zu Beginn ihrer Kabarett-Karriere im Prax auf. „Uns macht die Arbeit nach wie vor Spaß und ich glaube, wir bieten den Künstlern hier etwas Besonders“, sagt Peggo Jöchl. Große Veranstalter haben oft nicht die Zeit, sich um die Künstler zu kümmern. In Kitzbühel wird darauf aber großer Wert gelegt. „So sind einige Freundschaften ent-

standen - und manche Künstler kommen immer wieder“. Zu den Highlights in 25 Jahren Kleinkunst zählt vor allem das 10-Jahr-Jubiläum, für das Leo Lukas das Theaterstück „Der Tirolste Tag“ produzierte. Aber auch die Auftritte von Josef Hader gehören dazu. Der 25. Geburtstag wird am 1. März gefeiert - natürlich lässt sich auch Leo Lukas dieses Jubiläum nicht entgehen.

Telegramm News

Die Kitz Galleria - das „Kaufhaus zur Stadt“ wächst

Der Bau geht weiter zügig voran Die Arbeiten liegen im Zeitplan, die Vergabe der Geschäftslokale erfolgt im Frühjahr. Eröffnungstermin für die Kitz Galleria ist der 13. September 2013. Das „Kaufhaus zur Stadt“ soll auf fünf Stöcken rund 14 Geschäfte und Gastrobetriebe unterbringen. Bei der Vergabe der Geschäftslokale wird auf einen ausgewogenen Branchenmix geachtet. Die Kitz Galleria verbindet die Innenstadt mit dem Stadtteil Gries. Für Einwohner und Gäste wird das Kaufhaus gleichzeitig zentraler Treffpunkt zum Shoppen, Flanieren und Verweilen werden und durch schlichtes Design überzeugen.

Noch haben die Bauarbeiter das Sagen in der Kitz Galleria - im Herbst wird sie eröffnet. Foto: Döttlinger

Heuer neue Streckenführung auf das Kitzbüheler Horn

ITU World Triathlon Kitzbühel Am ersten Juli-Wochenende geht der ITU World Triathlon Kitzbühel über die Bühne. Am 6. und 7. Juli messen sich die Teilnehmer erstmals auf einer neuen Strecke. Nach der Schwimmdistanz im Schwarzsee geht‘s mit dem Rad auf das Kitzbüheler Horn. Nach der zweiten Wechselzone am Berg werden die letzten drei Kilometer bis zum Alpenhaus hinauf gelaufen. Dort beﬁnden sich das Ziel sowie der beste Platz für alle Zuseher.

Nach dem Schwimmbewerb geht‘s aufs Kitzbüheler Horn.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

Wichtige NUMMERN & DATEN

Telefonnummern, Adressen, Ă&#x2013;ffnungszeiten uvm. â&#x20AC;&#x201C; wer hat nicht schon einmal verzweifelt versucht, schnell an diese Informationen zu kommen? Auf den nĂ¤chsten Seiten wollen wir Ihnen die Suche danach erleichtern. Aber auch kirchliche Nachrichten, Serviceclubs und die KitzbĂźheler Vereine sowie einen Stadtplan ďŹ nden Sie unter dieser Rubrik.

STADT KITZBĂ&#x153;HEL

STADTAMT KitzbĂźhel im Rathaus, Hinterstadt 20 Tel. 05356/62161-0, Fax DW 25 stadtamt@kitzbuehel.at www.kitzbuehel.eu

POSTLEITZAHL: 6370 TELEFONVORWAHL: +43 (0) 5356Daten und Fakten von KitzbĂźhel: Die Einwohnerzahl betrĂ¤gt ca. 8.257, die FlĂ¤che von KitzbĂźhel ist 58,01 kmÂ˛, KitzbĂźhel liegt 761 m Ăźber dem Meeresspiegel. KitzbĂźhel hat 6.939 GĂ¤stebetten.

BĂźrgermeister: Dr. Klaus Winkler Tel. 05356/ 62161-18 Stadtamtsdirektor Dr. Vitus GrĂźnwald

Amtsstunden: Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr. Stadtbauamt Rathaus NebengebĂ¤ude 1. Stock Tel. 05356/62161-50 oder 51 Fax 05356/71603 E-Mail: stadtamt@kitzbuehel.at Montag bis Donnerstag von 8 Uhr bis 12 Uhr und am Nachmittag von 13.30 Uhr bis 16 Uhr, Freitag von 8 bis 12 Uhr. Finanzverwaltung Rathaus 3. Stock, Zimmer 25-28 Tel. 05356/62161 DW 21 - 29 Fax 05356/62161 DW 25 Leiter: Hubert Pircher Montag bis Donnerstag von 8

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr, Freitag von 8 bis 12 Uhr. Kulturabteilung Rathaus 3. Stock, Zimmer 18 Tel. 05356/62161 - 31 Fax 05356/62161 - 25 Leiter: Hanspeter Jöchl Montag bis Donnerstag von 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr, Freitag von 8 bis 12 Uhr. Aufgabenbereich: Abwicklung sämtlicher kultureller Angelegenheiten. Meldeamt Rathaus Nebengebäude, Parterre Tel. 05356/62161 DW 40-42 Fax 05356/62161-25 Montag bis Donnerstag von 8 bis 12 Uhr und 15 bis 17 Uhr, Freitag von 8 bis 12 Uhr. Aufgabenbereich: Wohnsitz An-, Ab- und Ummeldungen, Namensänderungen im Melderegister, Änderung der Staatsbürgerschaft im Melderegister, Erfassung von Geburten und Sterbefällen im Melderegister, Meldeauskünfte, Meldebestätigungen, Haushaltsbestätigungen. Wählerevidenz, Vorbereitung der Wahlen, Volksbegehren, Volksabstimmungen, Volksbefragungen, Bestätigungen von Unterstützungserklärungen, Statistiken, agrarstatistische Erhebungen. Öffentlichkeitsarbeit Rathaus 2. Stock, Zimmer 11 Tel. 05356/62161-19 Fax 05356/62161-25 Leiter: Felix Obermoser

Montag bis Donnerstag von 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr, Freitag von 8 bis 12 Uhr. Aufgabenbereich: Öffentlichkeitsarbeit, Presse, Stadtzeitung, Homepage. Standesamt Rathaus 1. Stock Zimmer 5 und 6 Tel. 05356/62161 DW 13 und 14 Fax 05356/62161-86 Standesbeamtin: Andrea Perger Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr. Aufgabenbereich: Führung des Standesamts- und Staatsbürgerschaftsverbandes Kitzbühel, Eheschließungen, Geburten, Sterbefälle, Staatsbürgerschaftsnachweise, Jubelhochzeiten, Friedhofsangelegenheiten. Steuerabteilung Rathaus 3. Stock, Zimmer 18 Tel. 05356/62161 DW 31 u. 35 Fax 05356/62161-25 Ansprechperson: Hanspeter Jöchl Montag bis Donnerstag von 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr, Freitag von 8 bis 12 Uhr. Aufgabenbereich: Kommunalsteuer, Vergnügungssteuer, Kriegsopfer- und Behindertenabgabe, Steuerprüfung. Waldaufsicht Rathaus Nebengebäude, Parterre Tel. 05356/62161 DW 57 Fax 05356/62161 DW 25 Leiter: Alois Erber

Allgemeiner Aufgabenbereich: Forstwirtschaft (Holzauszeige, Holzabmaß) im Stadt- und Privatwald - Gemeindegebiet Kitzbühel, Forstwege im städt. Besitz, Holzverkauf im Stadtwald. Nutz- und Brennholz, Beauftragter für Feuerbrand, Jagdaufsicht in der Eigenjagd der Stadt Kitzbühel, Hegemeister im Gemeindegebiet von Kitzbühel und Aurach. STADTBAUHOF Kitzbühel St. Johanner Straße 46 Tel. 05356/62230 Fax 05356/62230-4 hp.mair@kitz.net j.brunner@kitz.net Bauhoﬂeiter: Hans Peter Mair RECYCLINGHOF Kitzbühel (Grubermühle) Tel. 05356/62744 Abfallberater: Peter Neumayr und Lorenz Hain Leiter: Ing. Walter Hinterholzer Ansprechperson: Herbert Krimbacher Recyclinghof Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 7.30 bis 11 Uhr; Montag, Dienstag, Donnerstag von 14 bis 16 Uhr; Mittwoch von 14 bis 18.30 Uhr; Samstag von 8 bis 11 Uhr. Bei Fragen rund um die UMWELT (Hausmüll, Sperrmüll, Gartenabfälle, Kartonagenentsorgung) hilft Ihnen Hr. Wolfgang Kals als Abfallberater gerne weiter. Tel. 05356/62161-33.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z GEMEINDE REITH BEI KITZBÜHEL

Amtszeiten Montag bis Freitag von 7.30 bis 12 Uhr und jeweils am Donnerstag von 7.30 bis 12 Uhr und am Nachmittag von 13 bis 18 Uhr. Amtsleiter und Bauamt Mag. jur. Michael Widmoser Tel. 05356/ 654 10-14 Fax 05356/ 71166 widmoser@reith.eu

POSTLEITZAHL: 6370 TELEFONVORWAHL: +43 (0) 5356-

Daten und Fakten von Reith bei Kitzbühel 1.685 Einwohner mit Hauptwohnsitz; Reith hat eine Fläche von 15,66 km2, die Seehöhe beträgt 762 Meter. Gemeindeamt Reith bei Kitzbühel Dorf 5, Tel. 05356/65410 Fax 05356/71166 gemeinde@reith.eu www.reith.eu

POSTLEITZAHL: 6373 TELEFONVORWAHL: +43 (0) 5355-

Bauhof Bauhoﬂeiter und Waldaufseher Hans Hetzenauer Tel. 0664/5983554 Fax 05356/711 66 Buchhaltung Josef Niederacher Tel. 05356/ 65410 Fax 05356/ 71166 Forstwirtschaft Leiter und Waldaufseher Johann Hetzenauer Tel. 0664/ 598 35 54 Fax 05356/ 711 66 waldaufseher@reith.eu

Bürgermeister: Stefan Jöchl

GEMEINDE JOCHBERG

Kulturhaus Reith Kitzbüheler Straße 2 Weitere Informationen erhalten Sie bei Josef Niederacher Tel. 0664/1264225 Fax 05356/71166 Meldeamt und Verwaltung Ingrid Jöchl Michaela Werlberger Tel. 05356/65410 Fax 05356/71166 meldeamt@reith.eu

Bürgermeister: Heinz Leitner Tel. 05355/ 5202-12 Fax 05355/5202-16 buergermeister@jochberg. tirol.gv.at Daten und Fakten von Jochberg 1.560 Einwohner; Jochberg hat eine Fläche von 87,84 km2, die Seehöhe beträgt 924 Meter. Gemeindeamt Jochberg Dorf 22, Tel. 05355/5202 Fax 05355/5202-15 gemeinde@jochberg.tirol.gv.at www.jochberg.tirol.gv.at Amtszeiten Montag von 7.30 Uhr bis 12 Uhr und von 13.30 Uhr bis 18 Uhr. Dienstag bis Freitag von 7.30 Uhr bis 12 Uhr.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Amtsleiter und Buchhaltung Hubert Pletzer Tel. 05355/5202-14 Fax 05355/5202-16 Bauamt Martin Brugger Tel. 05355/5202-13 Fax 05355/5202-16 Meldeamt und Verwaltung Johann Möllinger Tel. 05355/5202-11 Fax 05355/5202-15 Waldaufseher Michael Obernauer Tel. 05355/5202-19 Fax 05355/5202-16 GEMEINDE AURACH

Daten und Fakten von Aurach 1.503 Einwohner; Aurach hat eine Fläche von 54,23 km2, die Seehöhe beträgt 850 Meter.

Buchhaltung Leiterin Alexandra Bachler Tel. 05356/64511-11 Fax: 05356/64511-20 buchhaltung@aurach.tirol.gv.at

Gemeindeamt Aurach bei Kitzbühel Oberaurach 6 Tel. 05356/64511-0 Fax 05356/64511-20 gemeinde@aurach.tirol.gv.at www.aurach.tirol.gv.at

Meldeamt Leiterin Patricia Eibl Tel. 05356/64511-10 Fax 05356/64511-20 meldeamt@aurach.tirol.gv.at

Amtszeiten Montag bis Freitag von 7.30 bis 12 Uhr, Montag bis Donnerstag von 13 bis 17 Uhr. Parteienverkehr von Montag bis Freitag von 7.30 bis 12 Uhr und am Mittwoch von 13 bis 17 Uhr. Sekretariat Patricia Eibl Tel. 05356/64511-0 Fax 05356/64511-20 gemeinde@aurach.tirol.gv.at

POSTLEITZAHL: 6371 TELEFONVORWAHL: +43 (0) 5356Bürgermeister: Andreas Koidl Tel. 05356/ 64511-13 buergermeister@ aurach.tirol.gv.at

Amtsleitung Georg Brunner Tel. 05356/64511-12 Fax: 05356/64511-20 amtsleiter@aurach.tirol.gv.at Bauamt Leiter Georg Brunner Tel. 05356/64511-12 Fax: 05356/64511-20 bauamt@aurach.tirol.gv.at Bauhof Georg Aufschnaiter Tel. 05356/64 511-12 Fax: 05356/64511-20 gemeinde@aurach.tirol.gv.at

Waldaufsicht Michael Obernauer Tel: 0664/2493 099 Faxnummer: 05356/64511-20 waldaufseher@jochberg.tirol. gv.at KITZBÜHEL TOURISMUS Zentrale Kitzbühel Hinterstadt 18 - neben Kino Tel. 05356/66660, Fax DW 77 info@kitzbuehel.com www.kitzbuehel.com Obfrau: Frau Signe Reisch Direktor: Peter Marko Informationen und Zimmervermittlung, Hilfestellung bei Tagungen und Kongressen, Stadtführungen, Wanderprogramm, Liste der Babysitter, Kartenvorverkauf für viele Veranstaltungen, Reservierungszentrale für Ihre rasche und kostenlose Direktbuchung von Zimmern und Appartements in Kitzbühel, Reith, Aurach und Jochberg. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.30 bis 18 Uhr, Samstag von 9 bis 18 Uhr, Sonntag von 10 bis 12 und von 16 bis 18 Uhr. Variabler Feiertagsdienst.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Außenstelle Jochberg mit Post-Partnerstelle im Gemeindeamt, Dorf 22 Tel. 05356/66660-42, Fax DW 74 Mo bis Fr von 8.30 bis 12.30 Uhr und 14.30 bis 18 Uhr. Die Öffnungszeiten in der Nebensaison und an Feiertagen ﬁnden Sie auf www.kitzbuehel.com MEHR INFORMATIONEN VON A-Z AMTSARZT Pfarrau 1, Kitzbühel Tel. 05356/62131-6473 www.tirol.gv.at Amtsarzt: Dr. Werner Volkan Amtsärztin: Dr. Maria Krepper bh.kitzbuehel@tirol.gv.at ARBEITSAMT AMS-Geschäftsstelle Kitzbühel Wagnerstraße 17 Tel. 05356/62422 www.ams.at ARBEITERKAMMER Rennfeld 13, Tel. 05356/66655 Fax: DW 3259 kitzbuehel@ak-tirol.com www.ak-tirol.com ÄRZTE Alle Infos rund um das Thema Gesundheit ﬁnden Sie auf den Gesundheitsseiten. AUTOSERVICE ARBÖ Pannen-Notruf 123 St. Johanner Straße 4a Tel. und Fax 05356/64841

www.arboe.at ÖAMTC - Notruf 120 Tel. und Fax 05356/65829 St. Johanner Straße 70 www.oeamtc.at Kfz-Technik Stanger Tel. 05356/62549 Josef-Pirchl-Straße 42 www.radservice.at AUTOVERMIETUNG Hertz Kitzbühel Josef-Pirchl-Straße 24 Tel. 05356/64800 www.hertz.at Eurotours Kitzbühel, Kirchberger Straße 8 Tel. 05356/606 0 www.eurotours.at Rass Autovermietung 6380 St. Johann Tel. 0664/3424999 www.autovermietung-tirol.at BAHNHOF (ÖBB) Bahnhofplatz 2 Zugauskunft Tel. 051717 www.oebb.at Öffnungszeiten: 4.45 bis 1.15 Uhr. Haltestelle auch am Hahnenkamm. BANKEN/GELDINSTITUTE Die 13 Bankinstitute sind Mo bis Fr von 8.30 bis 12 Uhr und 14.30 bis 16.30 Uhr geöffnet. (Jugendbank Cash & Fun von 11 bis 18 Uhr, Hypo bis 12.30 Uhr, am Fr bis 17 Uhr, die BTV hat bis 16 Uhr offen). Villa Tagwerker Private Banking der RaiffeisenBank Kitzbühel Josef-Pirchl-Straße 7 Tel. 05356/67676-0

www.villa-tagwerker.at Um eine telefonische Terminvereinbarung wird gebeten. Sparkasse Kitzbühel Zentrale in der Bahnhofstraße Tel. 05356/600-0 ofﬁce@sparkasse-kitzbuehel.at www.sparkasse.at/kitzbuehel Filialen der Sparkasse: in der Vorderstadt, die Jugendbank Cash & Fun in der Hinterstadt, in der Jochberger Straße sowie in Kirchberg, Westendorf, Hopfgarten, Brixen i. T., St Johann, Fieberbrunn und Kössen. Business Center der Sparkasse Kitzbühel Bahnhofstraße 4 Tel. 05356/ 600-810 s-Capital Bahnhofstraße 6 Tel. 05356/600-452 www.s-capital.at RaiffeisenBank Kitzbühel Zentrale in der Vorderstadt Tel. 05356/6960-0 raiba.kitzbuehel@ rbgt.raiffeisen.at www.raiffeisen.at Weitere Bankstellen in Kitzbühel Im Gries, Kirchberg, Jochberg, Aurach und Reith. Capital Bank Franz-Reisch-Straße 1 Tel. 05356/66309, Fax 64738 ofﬁce.kitzbuehel@ capitalbank.at www.capitalbank.at BAWAG P.S.K Filiale mit Post Josef Pirchl Straße 11 Tel. 05 99 05-667000 Fax 05 99 05-667019 www.bawagpsk.com Bank Austria-

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Creditanstalt AG Hornweg 1 Tel. 050505-318 20 www.bankaustria.at Bank für Tirol und Vorarlberg AG BTV, Vorderstadt 9 Tel. 0505 333-5615 kitz@btv.at www.btv.at Bankhaus Carl Spängler & Co AG Jochberger Straße 2 Tel. 05356/71588-0 Fax 05356/71588-76 kitzbuehel@spaengler.at www.spaengler.at Hypo Tirol Bank AG Bichlstraße 9 Tel. 050700-1621 www.hypotirol.com Volksbank Vorderstadt 24 Tel. 05356/63210-0 Fax DW 5240 ofﬁce@volksbank-tis.at www.volksbank-tis.at

bühel, Jochbergerstraße 93 (Badhaus) Bawag P.S.K., Josef-PirchlStraße 11, bei der Post Sparkasse Cash & Fun - die junge Sparkasse, Rathausplatz 5, Hinterstadt Erste Bank, St. Johanner Straße 15a bei OMV Tankstelle Sparkasse der Stadt Kitzbühel, Vorderstadt 14 Volksbank Kitzbühel (Volksbank Tirol), Vorderstadt 24 Raiffeisenbank Kitzbühel, Vorderstadt 3a sowie in den Raiba-Filialen Reith, Aurach (Hanneshof) und Jochberg.

BANKOMAT/ GELDAUTOMATEN Bargeld rund um die Uhr erhalten Sie aus den Bankomaten: Sparkasse der Stadt Kitzbühel, Bahnhofstrasse 6, Nähe Bahnhof Hypo Tirol Bank AG, Bichlstr. 9 (neben Landesreisebüro) Sparkasse der Stadt Kitzbühel, Hinterstadt 11 Bank Austria Kitzbühel (UniCredit), Hornweg 1 Raiffeisenbank Kitzbühel, Im Gries 8 Spänglerbank, Jochbergerstraße 2 Sparkasse der Stadt Kitz-

Oberlandesgericht, Landesgericht sowie Oberstaaatsanwaltschaft Innsbruck Maximilianstraße 4 6010 Innsbruck Tel. 0512/5930-0

BEZIRKSGERICHT Kitzbühel, Wagnerstraße 17 Tel. 05356/64088-0 Amtsstunden: Mo bis Fr 7.30 bis 15.30 Uhr; unentgeltliche Auskunft in allen Zivil- und Strafrechtsangelegenheiten: Di von 8 bis 12 Uhr.

BERGBAHN AG Zentralbüro und Kundendienst in der Hahnenkammstraße 1a Tel. 05356/6951-111 Fax 05356/6951-133 info@bergbahn-kitzbuehel.at www.bergbahn-kitzbuehel.at BAG Vorstand: Dr. Josef Burger Bürozeiten: Mo bis Do von 8 bis 12 Uhr und von 13 bis 16 Uhr und am Fr

von 8 bis 12 Uhr. Bergbahnbetriebe: Hahnenkammbahn 6951-215 Hornbahnen 6951-1400 Fleckalmbahn 6951-1611 Panoramabahn 6951-1901 Gaisbergbahn 6951-1657 Rest. Pengelstein 63611 Restaurant Hochkitzbühel 0664/6118830 Aquarena Kurhaus 6951-1711 Bergbahn Informations TVKanal im Kitzbüheler Kabel TV ÖFFENTLICHE BÜCHEREI Große Auswahl an Romanen, Sach- und Kinderbüchern sowie Fachbüchern über die Region. Bücherei in Kitzbühel: Josef-Pirchl-Straße 16 im Kolpinghaus, 1. Stock Tel. 05356/63282, geöffnet am Mo, Mi und Fr von 15 bis 18 Uhr. Bücherei Jochberg Martengasse 2, Pfarrhof Tel. 05355/5212 Öffnungszeiten: Di und Do von 18 bis 19 Uhr und Sa von 16.30 bis 18 Uhr. BUS Skibus Kitzbühel Benützung aller Busse mit der Aufschrift „Skibus“ ist mit einem gültigen Skipass der Bergbahn AG Kitzbühel oder einem Skiverbundticket mit alpiner Skiausrüstung auf folgenden Strecken kostenlos: Aschau - Kirchberg - Kitzbühel - Aurach - Jochberg - Pass Thurn - Mittersill, Kitzbühel - Siedlung Frieden - Kitzbühel - Staudach

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z sowie Reith - Fleckalmbahn. Eingeschränkter Skibusverkehr in der Vor- und Nachsaison. Aufgrund der Verbindung 3-SBahn im Skigebiet Hahnenkamm/Pengelstein und Jochberg/Resterhöhe wurde das Skibusangebot angepasst bzw. reduziert. Aktuelle Skibuspläne erhalten Sie im Büro von Kitzbühel Tourismus. CAMPING Hotel Bruggerhof Tel. 05356/62806 Fax 05356/64479-30 ofﬁce@bruggerhof-camping.at www.bruggerhof-camping.at Modern ausgestatteter Sommer- und Wintercampingplatz beim Hotel Bruggerhof, Nähe Schwarzsee, mit toller Wellness Oase - Hallenbad, Sauna, Massage & Beauty, Lebensmittelgeschäft und Waschsalon. CASINO Hinterstadt 24 Tel. 05356/62300 Fax DW 222 kitzbuehel@casinos.at www.casinos.at Direktor: Hannes Huter Täglich geöffnet. Black Jack, Roulette, Poker und modernste Spielautomaten. Casino Restaurant mit Vinothek, außergewöhnlichem Weinkeller und gemütlicher Bar. 400 m2 Veranstaltungsﬂäche für Veranstaltungen aller Art wie Galas, Empfänge, Konzerte und vieles mehr oder auch Spielbetrieb. tipp3max: Im Casino gibt es die Möglichkeit, auf einfache und unkomplizierte Art und

Weise Wetten zu platzieren. Das tipp3max Terminal bietet ein breitgefächertes nationales und internationales Sportwettangebot: Fußball, Eishockey, Tennis, Basketball, Volleyball, Handball, American Football, Baseball, Formel 1, MotoGP, Rugby, Darts, Snooker, Ski Alpin, Skispringen, Biathlon u.v.m. Genießen Sie in gehobenem Ambiente im Casino Kitzbühel die Sporthighlights und lassen Sie sich Ihren Gewinn sofort nach Ende jedes Matches auszahlen. FINANZAMT KITZBÜHEL LIENZ Kitzbühel, Im Gries 9 Tel. 05356/604 Fax 01/514/33-5943000 www.bmf.gv.at GALERIEN AAArt Foundation Kirchberg, Stöcklfeld 37 Tel. 05357/35593 www.aaartfoundation.com art box - im alten Gericht Kitzbühel, Vorderstadt 21 Tel. 0676/3724194 Öffnungszeiten: Do und Fr von 14 bis 17 Uhr und Sa von 11 bis 16 Uhr und jederzeit nach telefonischer Vereinbarung. Atelier Insam Kitzbühel, Hinterstadt 4, 3. Stock, www.atelier-insam.at Geöffnet jeden Sa 10 bis 13 Uhr. Billa Corso Künstlerfenster Kitzbühel, Vorderstadt 25 Tel. 0699/10225231 Chapter 1 & Sue art gallery Kitzbühel, Im Gries 27

Tel. 05356/73522 www.chapter1-artgallery.com Geöffnet von 13 bis 18 Uhr und samstags von 13 bis 17.30 Uhr. Kunstgalerie Kitz Art Kitzbühel, Im Gries 21 Öffnungszeiten: Di bis Do 16 bis 18 Uhr, Fr 10 bis 12 und 16 bis 18 Uhr. Sa 10 bis 13 Uhr oder tel. Vereinbarung 0664/2404982. Galerie Gaudens Pedit Kitzbühel, Untere Gänsbachgasse 9 Öffnungszeiten: Di bis Do 15 bis 19 Uhr, Fr 15 bis 20 Uhr, Sa 10 bis 20 Uhr und nach Vereinbarung. Informationen bei Judith Ladewig, jladewig@gaudenspedit.com, Tel. 0664/2282844. Galerie Alfons Walde im Museum Kitzbühel Kitzbühel, Hinterstadt 32 Tel. 05356/67274 Details dazu lesen Sie unter dem Punkt „Museum“. Kunst & Antiquitäten Galerie Kitzbühel, Jochberger Straße 9 Tel. 05356/63382 Geöffnet Mo bis Fr von 15 bis 18 Uhr, Sa 9.30 bis 12.30 Uhr. Zeitkunstgalerie Kitzbühel, Hammerschmiedstraße 5, Tel. 05356/64805 www.zeitkunstgalerie.at Geöffnet Mi bis Fr von 15 bis 18 Uhr. Oder nach telefonischer Terminvereinbarung. GESUNDHEITSREFERAT DER BH KITZBÜHEL Kitzbühel, Pfarrau 1 Tel. 05356/62131-6473 www.tirol.gv.at Amtsärzte siehe unter Punkt „Amtsarzt“.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z GRUNDBUCHSAMT KITZBÜHEL im Gebäude des Bezirksgericht Kitzbühel, Wagnerstraße 17 Tel. 05356/62228-0 HUNDEBETREUUNG Hundecenter Kirchberg Tel. 0664/5002372 Alexandra Halder Tel. 0664/1842666 Kitz Dog Coaching Tel. 0676/9644733 INTERNET Lokale mit W-Lan 1st Lobster Kitzbühel, Im Gries 6 Achenstüberl Kitzbühel, St. Johanner Str. 72 Achenstüberl Reith b. K., Hennleiten 9 Alea Lounge Kitzbühel Kitzbühel, Josef-Herold-Str. 12 Alpenhaus Kitzbühel, am Kitzbüheler Horn Berggasthof Einsiedelei Kitzbühel, Schattberg 25 Berggasthof Hennleiten Reith b. K., Hennleiten 6 Bergsinn Kitzbühel, Vorderstadt 21 Business Café Kitzbühel, Jochberger Str. 89 Cafe-Lounge Da Vinci Kitzbühel, Hahnenkammstr. 1 Ferienhotel Alpenhof Aurach, Pass-Thurn-Str. 6 Gasthof Auwirt Aurach, Pass-Thurn-Str. 13 Gasthof Hechenmoos Aurach, Pass-Thurn-Str. 74 Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7 Hotel Astoria Kitzbühel Kitzbühel, Bahnhofsplatz 1 Hotel Cordial Golf

Reith b. K., Cordial-Platz 1 Hotel Ehrenbachhöhe Kitzbühel, Hahnenkamm 22 Rosi‘s Sonnbergstub‘n Kitzbühel, Oberaigenweg 103 Hotel Zur Tenne Kitzbühel, Vorderstadt 8-10 Sporthotel Reisch Kitzbühel, Franz-Reisch-Str. 3 Landgasthof Reitherwirt Reith bei Kitzbühel, Dorf 16 Mc Donalds Kitzbühel, Franz-Reisch-Str. 7 Restaurant Hochkitzbühel Kitzbühel, Am Hahnenkamm Restaurant im Sportpark Kitzbühel, Sportfeld 1 Restaurant zum Tischlerwirt Reith b. K., Kitzbüheler Str. 47 Saukaserstub‘n Jochberg, Saukaserweg 14 Sonnenrast Kitzbühel, Hahnenkamm Stamperl Kitzbühel, Franz-Reisch-Str. 7 Steuerberg Kitzbühel, Bichlachweg 78 Testa Rossa Caffébar Kitzbühel, Rathausplatz 9

bei Kitzbühel Tourismus unter der Telefonnummer 05356/66660 oder auf www.kitzbuehel.com

KINDERBETREUUNG Eine Liste und alle weiteren Informationen über Tagesmütter und Kindertagesstätten erhalten Sie

KINO CENTER Filmtheater Kitzbühel Hinterstadt 18 Tel. 05356/62662 www.cineplexx.at

KINDERGÄRTEN Kindergarten Marienheim Josef-Herold-Straße 10 Tel. 05356/64014 kiga.marienheim@tele2.at Kindergarten Voglfeld Im Gries 13, Tel. 05356/73254 kiga.voglfeld@tele2.at Kindergarten Reith b. K. Leiterin Anni Foidl Kirchweg 4, 6370 Reith Tel. 0664/1264224 direktion@ VS-RbKitzbuehel.tsn.at Kindergarten Gemeinde Jochberg Tel. 05355/5925 KgJochberg@gmx.at Gemeindekindergarten Aurach Leiterin Martina Spieglmayr Oberaurach 10 Tel. 05356/64531 kiga.aurach@gmail.com

Kein SERVUS mehr? Rufen Sie uns an! Lieferservice Hotline für Betriebe

Programm HKR 2013 auf Seite 20 und 21

Tel. 05356/6976-18 976 188

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Die Kassa wird jeweils 30 Minuten vor der ersten Vorstellung geöffnet. Das aktuelle Kinoprogramm lesen Sie wöchentlich am Donnerstag im Veranstaltungskalender des Kitzbüheler Anzeigers oder auf www.cineplexx.at KITZBÜHELER KUNSTREFF Die Mitglieder und Freunde vom Verein Kitzbühel Aktiv treffen sich jeden ersten Dienstag im Monat zum traditionellen Kitzbüheler KUNSTTREFF im „Wirtshaus zum Gmeiner“ im Mercedes-Benz Sportpark im 2. Stock. Beginn ist jeweils um 19 Uhr. Einheimische und Gäste sind herzlich willkommen. www.kitzaktiv.at KRANKENHAUS Alle Daten zum Bezirkskrankenhaus St. Johann in Tirol lesen Sie auf den Gesundheitsseiten ab Seite 150.

Online-Redaktion: online@kitzanzeiger.at Werbeabteilung: werbung@kitzanzeiger.at Kundenbetreuung: Anita Lutzmann, Andreas Erber lutzmann@kitzanzeiger.at erber@kitzanzeiger.at Abo: abo@kitzanzeiger.at Verwaltung: verwaltung@kitzanzeiger.at

Servus Gästemagazin KBA Medien GmbH Tel. 05356/6976-18 Fax 05356/6976-22 kitz@servusgaesteinfo.at www.servusgaesteinfo.at Kundenbetreuung: Mag. Holger Pecherstorfer Tel. 0664/88603682

Kein SERVUS mehr? Rufen Sie uns an! Lieferservice-Hotline für Betriebe Tel. 05356/6976-18

MUSEEN Bauernhausmuseum Hinterobernau, Römerweg 91 info@bauernmuseum-kitz.at www.bauernmuseum-kitz.at Obmann Willi Gianmoena, Kustodin Lisbeth Grander Tel. 0664/1321132. Das Museum bleibt im Winter geschlossen und ist wieder ab Juni 2013 für Sie geöffnet. Bauernhausmuseum „Vorderkünstler“ Jochberg, Tel. 05355/5223 (Traudi Krimbacher). Besichtigung jederzeit nach vorheriger Anmeldung möglich. Bergbau- & Heimatmuseum Jochberg Jochberg, Schulgasse Tel. 05355/5444 Mobil 0664/3306302 info@museum-jochberg.at www.museum-jochberg.at Bäuerliche Dorfkultur, Bergbau in der Bronzezeit und im Mittelalter, Jäger-, Alpin- und

KRANKENKASSE siehe unter „Tiroler Gebietskrankenkasse“ MEDIENHAUS Kitzbüheler Anzeiger & Servus Gästemagazin Im Gries 21-23, Kitzbühel

Kitzbüheler Anzeiger GmbH Tel. 05356/6976 Fax: 05356/6976-22 www.kitzanzeiger.at Redaktion: redaktion@kitzanzeiger.at

Medienhaus Kitzbüheler Anzeiger und Servus Gästemagazin

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Schützenstube, Fossilien- und Mineraliensammlung. Das Bergbau- und Heimatmuseum Jochberg ist jeden Di von 17 bis 19 Uhr geöffnet. Obfrau Anneliese Hechenberger steht für Führungen und Sondertermine nach telefonischer Vereinbarung zur Verfügung. Bergbahn Museum Tel. 05356/6951-111 www.bergbahn-kitzbuehel.at Das Museum über die Pionierregion des alpinen Wintersports. Schauräume in der Bergstation der Hahnenkammbahn. Fotos, Videos, Dokumente und Schaustücke über den Bau der 1. Sportseilbahn Österreichs, die Entstehung des Skizirkus, die Entwicklung des Skisports und HahnenkammRennens. Jeden Freitag Nachtgondelfahrt. Museumsbesuch auch Freitag abends möglich. Eintritt frei! Ski-Simulator: Um 1 Euro ganz gefahrlos über die „Streif“ donnern. Täglich geöffnet bei freiem Eintritt von 10 bis 16 Uhr. Krampusmuseum der Ruatn Pass Kitzbühel Sportfeld 3, neben Shell Tankstelle. Wegen Umbauarbeiten bis Ende März 2013 geschlossen. Infos bei Christoph Rieser, Tel. 0664/1383827. MUSEUM KITZBÜHEL Sammlung Alfons Walde Hinterstadt 32 Tel. 05356/67274 www.museum-kitzbuehel.at info@museum-kitzbuehel.at

Museumsleitung: Dr. Wido Sieberer Das Museum Kitzbühel – Sammlung Alfons Walde beﬁndet sich in zwei der ältesten historischen Gebäuden der Stadt und eröffnet einen einmaligen Einblick in Geschichte und Kultur der Stadt und Region Kitzbühel. Ausgewählte Exponate, Film- und Toninstallationen führen vom bronzezeitlichen Bergbau um 1000 v. Chr. über die Stadtgeschichte bis zum Wintersport mit Toni Sailer und dem legendären „Kitzbüheler Skiwunderteam“ der 1950er Jahre. Öffnungszeiten bis 31. März 2013: Di bis So von 14 bis 18 Uhr; Sa von 10 bis 18 Uhr; Do Abendöffnung bis 20 Uhr. Ab 2. April 2013: Di bis Fr von 10 bis 13 Uhr; Sa von 10 bis 17 Uhr. (Mi, 1. Mai, geschlossen) Eintritt: Erwachsene Euro 6,-; Gruppen ab 10 Personen Euro 4,-; Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre frei. Details zu den Sonderausstellungen siehe unter „Was ist los“ am Heftanfang. STADTARCHIV KITZBÜHEL Kirchgasse 2 Tel. und Fax: 05356/64588 stadtarchiv@kitz.net ÖBB - ÖSTERREICHISCHE BUNDESBAHNEN siehe unter Punkt „Bahnhof“. PARKPLÄTZE P1 und P2 Parkplatz Hahnenkammbahn: gebührenpﬂichtig, 3 Gehminuten ins Zentrum.

Vom Brixental kommend Richtung Zentrum - Hahnenkammhaltestelle. Von St. Johann oder Pass-Thurn kommend beim Kreisverkehr Sportpark Richtung Zentrum abbiegen bis zur Hahnenkammhaltestelle. P3 Parkplatz Streifalm: Gebührenfrei, 5 Gehminuten ins Zentrum. Parkplatz beim Sessellift Ganslern. P4 Parkplatz Pfarrau: PKWund Bus-Parkplatz, 10 Gehminuten ins Zentrum. Vom Brixental kommend direkt bei der Ausfahrt Richtung Zentrum. Von St. Johann und Pass Thurn kommend nach dem Lebenbergtunnel rechts Richtung Zentrum abzweigen. P5 Parkplatz Hornbahn: gebührenfrei, PKW- und BusParkplatz, 10 Gehminuten ins Zentrum. Direkt bei der Bergbahn Kitzbüheler Horn. P6 Parkplatz Kapser Kreisl: Kurzparkzone, (3 Std. gratis), 5 Gehminuten ins Zentrum, direkt beim Kreisverkehr Sportpark. P7 Parkplatz Casino Stadion: 3 Std. gebührenfrei, 10 Gehminuten ins Zentrum. Direkt neben der Bundesstraße beim Tennisstadion. Von St. Johann kommend beim 2. Kreisverkehr. Vom Pass-Thurn kommend beim 1. Kreisverkehr. P8 Parkplatz Im Gries: gebührenpﬂichtig, 2 Gehminuten ins Zentrum. Bei der Kreuzung Hornbahn Richtung Zentrum abbiegen. Parkplatz Kirchplatz: Kurzparkzone, gebührenpﬂichtig, 2 Gehminuten ins Zentrum. Vom Brixental kommend vor dem

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Lebenbergtunnel Richtung Zentrum abbiegen. Von St. Johann und vom Pass Thurn kommend nach dem Lebenbergtunnel Richtung Zentrum abbiegen. Vor der Bar Stamperl links zur Kirche abzweigen.

POLIZEINOTRUF:

133 POLIZEI Stadtpolizei KitzbĂźhel Rathaus Parterre, Zimmer 4 Telefon 05356/62161-10 und 05356/66233 Fax: 05356/62161 DW 25 Leiter der Stadtpolizei: Peter Burgmann Allgemeiner Aufgabenbereich: Ă&#x2013;rtliche Sicherheitspolizei, Ermittlungen fĂźr Gerichte und BehĂśrden, Fundangelegenheiten, ParkraumĂźberwachung, Verkehrspolizei, AntrĂ¤ge fĂźr Strafregisterbescheinigungen, Fischerkarten fĂźr den Schwarzsee. Die Stadtpolizei ist erreichbar von Mo bis So von 8 Uhr bis 18.30 Uhr. Polizeiinspektion KitzbĂźhel Im Gries 9a Tel. 05 9133 7200 100 Polizeiinspektion Jochberg Dorf 44, Tel. 05 9133 7204 Bezirkspolizeikommando KitzbĂźhel Im Gries 9a Tel. 05 9133 7200 305

POSTAMT Josef-Pirchl-StraĂ&#x;e 11 Tel. 0577 677 6370 Fax 0577 678 6370 pa.6370@post.at www.6370.post.at Mo bis Fr, 8 bis 18 Uhr. Sa 9 bis 12 Uhr. POSTAUTODIENST St. Johanner StraĂ&#x;e 18 Tel. 05356/62715-0, Fax DW 19 Skibus und Stadtverkehr AuskĂźnfte, Fundstelle GeĂśffnet von Mo bis Fr 7.30 bis 17 Uhr. REINIGUNG Kitz Wash, SB-Waschsalon KitzbĂźhel, Josef-Pirchl-StraĂ&#x;e 17, www.kitzwash.at Die Perle, KitzbĂźhel, Wegscheidgasse 5 Tel und Fax 05356/72330 PhĂśnix Putzerei KitzbĂźhel, Graggaugasse 6 Tel. 05356/63055 REISEBĂ&#x153;ROS ReisebĂźro Eurotours Kirchberger StraĂ&#x;e 8 Tel. 05356/606-0, Fax DW 6 ofďŹ ce@eurotours.at www.eurotours.at Resch Reiseservice Josef-Pirchl-StraĂ&#x;e 17 Tel. 05356/67264, Fax 65006 ofďŹ ce@resch-reisen.at www.resch-reisen.at Tiroler LandesreisebĂźro BichlstraĂ&#x;e 9 Tel. 050 884 2690 Fax 050 884 26910 kitzbuehel@tlr.at www.gute-reise.at

Direktor: Reinhard Maier Anbieter von Pauschalreisen renommierter Veranstalter von Last-Minute-Angeboten auf Knopfdruck Ăźber Kreuzfahrten, Wellnessaufenthalte fĂźr Selbstfahrer bis hin zu Individualreisen nach Ihren Vorstellungen und organisierten Gruppenreisen. Als IATA-BĂźro stellen wir Flugtickets direkt aus und sorgen fĂźr Ihren Transfer zum Flughafen. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Von Montag bis Freitag von 8.30 bis 18 Uhr und am Samstag von 9 bis 12 Uhr. SCHLĂ&#x153;SSELDIENST Didiâ&#x20AC;&#x2DC;s SchlĂźsseldienst KitzbĂźhel, Josef-Pirchl-StraĂ&#x;e 36, Tel. 0664/1209033 Resch Schlosserei Jochberg, KitzbĂźheler Str. 28 Tel. 05355/5550 SCHULEN Volksschule KitzbĂźhel Schulgasse 2 Tel. 05356/63033 www.vs-kitzbuehel.tsn.at Volksschule Reith bei KitzbĂźhel Kirchweg 46 Tel. 05356/75433 r.riser@tsn.at Hauptschule KitzbĂźhel Traunsteinerweg 13 Tel. 05356/62660 www.hs-kitzbuehel.tsn.at Bundeshandelsakademie und Bundeshandelsschule KitzbĂźhel Traunsteinerweg 11 Tel. 05356/64412-0 www.hak-kitz.at

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

STADTWERKE Jochberger Straße 36 Tel. 05356/65651, Fax DW 25 info@stwk.kitz.net www.kitz.net Direktoren: Ing. G. Eilenberger und Ing. Walter Hinterholzer Bürozeiten: Mo bis Mi, 7.30 bis 12 Uhr und 13 bis 17.30 Uhr; Do 7.30 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr, Fr von 7.30 bis 12 Uhr. Telefonnummern Bereitschafts-, Stördienst: Strom- oder Wassergebrechen Tel. 0676/ 83621640; Kabel- TV- oder Internetstörungen Tel. 0676/ 83621630. TANKSTELLEN OMV AG St. Johanner Str. 15a Tel. 05356/670590

24 Stunden geöffnet SHELL Tankstelle Sportfeld 4, Tel. 05356/64510 24 Stunden geöffnet BP TANKSTELLE St. Johanner Str. 30 Tel. 05356/64377 Mo bis Sa von 6 bis 21 Uhr, So von 8 bis 21 Uhr. JET Tankstelle Wegscheidgasse 18 Tel. 05356/65882 TAXI Kitzbühel (05356-) Taxi Aufschnaiter 6969 Andi‘s Taxi 66222 Austrian Chauffeur Limousines 0699/1333 1331 Taxi Brandstätter 66150 Taxi Bernd 0664/430339

Taxi Exclusiv 67200 Taxi Kollreiter 63061 Taxi König 64040 Taxi Mike 66130 Taxi Monitzer 66133 Taxi Peter 0664/4132425 Taxizentrale Kitzbühel 73030 Kirchberg (05357-) First Class 35535 Taxi Aschaber 2711 Taxi Schipﬂinger 3333 Aurach (05356-) Taxi Aufschnaiter 6969 Reith (05356-) Taxi Hauser 65402 Jochberg (05355-) Taxi Filzer 5381 Taxi Aufschnaiter 05356/6969 TELEFON AUSKUNFT 118877

Kitzbühel, Bichlstraße 9 Tel. 050 8842690 Fax 050 88426910 kitzbuehel@tlr.at

NEUE Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 8.30-18 Uhr Samstag: 9-12 Uhr

multi-visual-art

Kaufmännische Berufsschule Kitzbühel (Handel und Büro) Wagnerstraße 14 Tel. 05356/64275 www.tfbs-kitzbuehel.tsn.at Landesmusikschule Kitzbühel Josef-Herold-Straße 10 Tel. 05356/64456 www.musikschulen.at Volkshochschule Kitzbühel Wegscheidgasse 2 Tel. 0664/3771199 www.vhs-tirol.at WIFI Josef Herold Straße 12 Tel. 05/90905/3220 www.tirol.wiﬁ.at Deutsch-Institut Staudach 23 Tel. 05356/71274 www.deutschinstitut.com

Das Team des Tiroler Landesreisebüros: Filialleiter Reinhard Maier, Susanne Bachler, Katrin Mettler, Tanja Höbarth und Marijke Reitsma.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Wichtige Telefonnummern und Infos zur GESUNDHEIT TIROLER GEBIETSKRANKENKASSE Klara-Pölt-Weg 2 6021 Innsbruck, Tel. 05/9160-0 www.tgkk.at Außenstelle Kitzbühel Außenstellenleiterin: Sandra Schratzberger Ehrenbachgasse 30a 6370 Kitzbühel Tel. 05/9160-3812 Fax: 059/160-53800 aussenstelle.kitzbuehel@tgkk.at Kundenverkehrszeiten: Mo bis Fr 7.30 bis 14 Uhr Kontrollarzttage: Di und Do 8 bis 12 Uhr. TRAUERHILFE-BESTATTUNG Kitzbüheler Bestattung Jochberger Straße 62 Kitzbühel Tel. 050/1717 180 kitzbuehel@trauerhilfe.at www.trauerhilfe.at ÖFFENTLICHE WCs ﬁnden Sie beim Kapserkreisel gegenüber vom MercedesBenz Sportpark, beim Hahnenkammparkplatz, direkt beim Parkplatz Pfarrau, in der Kirchgasse nähe Pfarrhof, beim Parkplatz Im Gries und gegenüber von Kids Kindermoden unter dem Viadukt in der Gänsbachgasse.

Kein SERVUS mehr? Rufen Sie uns an! Lieferservice Hotline für Betriebe

05356/6976-18

NOTRUFNUMMERN Euronotruf: Feuerwehr: Polizei: Rettung Rotes Kreuz:

112 122 133 144

Ärztenotdienst: 141 Apothekenhotline 1455 Bergrettung: 140 Frauen Notruf: 01-717 19 Gasgebrechennotruf: 128 Kindernotruf: 147 Psychiatrische Soforthilfe: 01-313 30 Rotes Kreuz Kitzbühel: Tel. 69100 Telefonseelsorge: 142 Vergiftungen: 01-4064343 Wasserrettung: 122 (Alarmierung über die Feuerwehr)

APOTHEKEN

Auch am Wochenende und in der Nacht haben Apotheken in Ihrer Nähe Bereitschaftsdienst. Welche Apotheke, das ﬁnden Sie unter: www.apotheker.or.at oder Sie wählen die Apotheker-Rufnummer 1455 oder lesen nach auf der ORF Teletext Seite 649 in Kitzbühel Rosenapotheke 62207 Stadtapotheke Kitzbühel 62415 in Kirchberg

Apotheke Kirchberg Dr. Deak KG 05357/2210 in Reith b. Kitzühel Dr. Schwentner (Hausapotheke) 05356/63424 in Jochberg Dr. Plattner (Hausapotheke) 05355/20071

PRAKTISCHE ÄRZTE

Kitzbühel: 05356 Dr. Eva Bartl 63009 Dr. Elke Benedetto-Reisch 65457 Dr. Clemens Gasser 64851 Dr. Gerold Härting 601-235 Dr. Michael Koprowski 62416 Dr. Reinhold Mitteregger 71144 Dr. Helmuth Obermoser 63333 Dr. Beate Obermoser 0650/5334803 Dr. Truschnowitz 0664/3412972 Kirchberg 05357 Dr. Franz Berger Dr. Horst Fischer Dr. Josef Tassenbacher Dr. Peter Zoller

4541 3325 3757 2803

Jochberg 05355 Dr. Michael Plattner

20071

Aurach 05356 Dr. Gertrude Schmid

72326

Reith 05356 Dr. Iris Brandstätter 62188 Dr. Christiane Schwentner 63424

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Wichtige Telefonnummern und Infos zur GESUNDHEIT Dr. Hans Halten Wiesenweg 9 0664/4463826

BERATUNGSSTELLEN AMS Kitzbühel Wagnerstraße 17 62422 Montag bis Donnerstag 8 bis 15.30 Uhr, Freitag 8 bis 15 Uhr B.I.T. Suchtberatung Rennfeld 16 66344 Montag bis Donnerstag 9 bis 13 Uhr, Do 14 bis 19 Uhr Beratungszentrum Kitzbühel Im Gries 31, Erziehungsberatung, Familienberatung, Sozialberatung für Menschen mit Behinderung 662440 Familien- und Sozialberatungszentrum e.V. Im Gries 31 71820 ÖZIV SUPPORT Im Gries 31

Tel. 05356/601-0, Fax DW 38 artur.gruber@gz-kitz.at www.gz-kitz.at Dr. med. univ. Elisabeth CARAMELLE Fachärztin für Innere Medizin, Lungenerkrankungen, ÖAKDiplom Ernährungsmedizin Wahlärztin aller Kassen Tel. 05356/72164 praxis@caramelle.at www.praxis-caramelle.at Dr. med. univ. Gerold HÄRTING Praktischer Arzt, Vertragsarzt/Kassenarzt Tel. 05356/601-235, Mobil 0664/38 64 367 gerold.haerting@gz-kitz.at www.gz-kitz.at Mag. Eva HÖCK Entwicklungspädagogik Tel. 0699/12242163

62182

Schulpsychologie - Bildungsberatung Kitzbühel, Untere Gänsbachgasse 6 74000 Verein BIN - Beratungsstelle Kitzbühel, Rennfeld 15 72324

GESUNDHEITSZENTRUM KITZBÜHEL

Liegenschaftsverwaltung und Energievertrieb der Stadt Kitzbühel GmbH Hornweg 28, Kitzbühel

KITZ MEDICAL ÄSTHETIK, Stoßwellenzentrum und Cellulitebehandlung, Armella Winner, Tel. 0680/3369537 Therapiezentrum KOGLER KG Private Krankenanstalt für Physio- und Ergotherapie Tel. 601-251 therapiezentrum.west@aon.at Ordination für KINESIOLOGIE Dipl. Kinesiologin Andrea Schaumberger Tel.0664/4321085 a.schaumberger@a1.net Dr. med. Marianne MOLL

Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe Wahlärztin aller Kassen Tel. 05356/601-220 marianne.moll@gz-kitz.at www.drmoll.at Dr. Beate OBERMOSER Praktische Ärztin und Psychologische Beratung Tel. 0650/5334803 Univ. Prof. Dr. Michael OGON Orthopädie und chirurgische Orthopädie Termine bei Frau Haidegger Tel. 0676/83621-1700 Dr. med. univ. Eberhard PARTL Facharzt für medizinische Radiologie-Diagnostik Tel. 05356/66166 praxis@roekitz.at www.roekitz.at Ordination für PHYSIOTHERAPIE Dipl. Physiotherapeutin Claudia Haselwanter, Tel. 05356/601315, physio.ch@kitzmail.net Dr. Anke RAMHARTER-SEREINIG Fachärztin für Augenheilkunde und Optometrie Wahlärztin für alle Kassen Tel. 05356/601-301 info@augen-kitz.at DDr. Michael SEREINIG Facharzt für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Wahlarzt aller Kassen Tel. 05356/601-300 info@mkg-kitz.at

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Telefonnummern und Infos zur GESUNDHEIT MMag. Daniela SPRENGERUNTERRAINER und Mag. Christoph STEURER, Klinische- und Gesundheitspsychologie, Tel. 0676/3750593 sprenger-steuer@hotmail.com www.sprenger-und-steuer.at Dr. med. univ. Christoph VERGEINER Facharzt für Urologie und Andrologie, Wahlarzt aller Kassen Tel. 05356/72060 ofﬁce@kitz-urologe.at www.kitz-urologe.at Dr. Karen VORBERG Fachärztin für Dermatologie Wahlärztin aller Kassen Tel. 05356/601-225 ordination@derma-vorberg.at Weiter Einrichtungen im Gesundheitszentrum Kitzbühel Cafeteria Medicus, Harald Oberhumer, Tel. 05356/6019069 Firma Kostner, Sanitätshaus, Tel. 05356/66822 Sozialsprengel-Tagesmütterprojekt Renate Pali, Tel. 05356/601-140 Sozialsprengel-Kinderhort Netty Zimmermann-Heimeriks, Tel. 5356 601-141 Sozialsprengel-Eltern Kind Zentrum EKIZ Christine HöckNägele, Tel. 5356/601-144 Sozialsprengel-Familienberatung Mag. Waltraud Obermoser, Tel. 05356 601-146

KRANKENHAUS Allgemeines Öffentliches Bezirkskrankenhaus 6380 St. Johann in Tirol Bahnhofstr. 14, Tel. 05352/606 www.khsj.at (Fahrzeit ca. 15 Minuten) DIALYSESTATION im Bezirkskrankenhaus St. Johann, Tel. 05352/606 www.khsj.at

FACHÄRZTE Kitzbühel 05356Akupunktur und Anästhesie Dr. Gertraud Heide-Engeljehringer 64754 Anti-Aging, Faltenbehandlung Dr. Harry Tschebiner 64022-68 DDr. Hannes Müller Medical Beauty SaintClairs 0664/114 74 44 Augenheilkunde und Optometrie Dr. Fred Breitfuß 73045 Dr. Axel Schidlbauer 75095 Dr. Anke Ramharter-Sereinig 601-301 Plastische, Ästhetische u. Rekonstruktive Chirurgie

Dr. Eva Maria Lang Franz-Erler-Straße 5 0049/6332/422490 Chirurgie und Sporttraumatologie - Praxisgemeinschaft in Reith bei Kitzbühel Dr. Andreas Gredler Dr. Günter Schwentner 05356/63012 Frauenheilkunde und Geburtshilfe Dr. Josef Manzl 65840 Dr. Bernhard Sachs 72526 Dr. Marianne Moll 601-0 Dr. Sandra Plischke 73300 Haut- und Geschlechtskrankheiten Dr. Mechthild Ottenthal 65840-4 Dr. Karen Vorberg 0676/7341317 Hals-Nasen-Ohren Dr. Helmut Bodner 66676 Dr. H. P. Stillenmunkes 63399 Innere Medizin Dr. Elisabeth Caramelle 72164 Dr. Gabriela Eichbaumer-Sturm 0664/5463045 Dr. Peter Grassl Kirchberg 05357/4321

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Wichtige Telefonnummern und Infos zur GESUNDHEIT Dr. Gunter Hengl 66600 Dr. Petja Piehler 0664/3909633 Dr. Andrea Schwaiger 73656 Kieferorthopädie DDr. Nikolaus Neunteufel Jochberger Straße 98 74490 Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie DDr. Michael Sereinig 601-300 Naturheilkunde DDr. Petja Piehler 0664/3909633 Neurologe Dr. Werner Hengl 62227 MR Dr. Wolfgang Soukop Reith b. K. 05356/73379 Orthopädie und orthopädische Chirurgie Praxisgemeinschaft Dr. Gerald Hernegger und Dr. Peter Tschallener Tel. 0664/3842062 Prof. Dr. Michael Ogon 601 Dr. Wolfram Schmidt 71213 Radiologie Dr. Eberhart Partl

PHYSIOTHERAPIE/ MASSAGEN Mobiler Massage Service Kitzbühel Kitzbühel im Sportpark Michael Cullek Tel. 0664/5341666 Physiotherapie und Rehabilitationszentrum Kitzbühel 66866-13 Balance-Zentrum für Physiotherapie 66536 Physiotherapie Kitzbühel Sandra Obermoser 0664/75041071 Michael Männer 0699/17221140

SOZIAL- & GESUNDHEITSSPRENGEL Kitzbühel, Aurach & Jochberg Hornweg 20 Kinderkrippe Eltern-Kind-Zentrum Tagesmütterprojekt Familienberatung

75280 601-141 601-144 601-140 601-146

TIERÄRZTE T IER IE RÄR 66166

Urologie Dr. Christoph Vergeiner 72060 Dr. Sandor Kövesdi 64030 Unfallchirurgie Dr. Gerald Hernegger 0664/3842062 Dr. Sandor Topay 66866-0 Dr. Andreas Gredler Reith b. K. 05356/63012 Dr. Günter Schwentner Reith b. K. 05356/63012

in Kitzbühel: Kitzbühe Kit hel: Dipl. Tzt. Ruth Briem-Feichtner Ehrenbachg. 48 05356/62370 Dipl. Tzt. Johann Georg Steinlechner Vordergrub 23 05356/71721 Dipl. Tzt. Barbara Dal-Bianco Hammerschmiedstr. 7 0699/10177378 Dipl.Tzt. Dr. Andrea Nagele

Ehrenbachgasse 48 0676/9763112 Dr.med.vet. Cornelia Z‘berg Hammerschmiedstr. 7 05356/20230 in Kirchberg Nicole Haas Weinbergweg 20 0664/450 6160 Tierschutzverein Kitzbühel Obmann Dr. Helmuth Kaiser Aschbachweg 5, Kitzbühel TIERSCHUTZ-HANDY: 0650/ 4038655 www.tierschutz-kitzbuehel.at info@tierschutz-kitzbuehel.at VERMISST oder ZUGELAUFEN: Aktuelle Fälle lesen Sie jeden Donnerstag in der tierischen Spalte im Kitzbüheler Anzeiger.

ZAHNÄRZTE ZA A

Kitzbühel Dr. Robert Bauder Dr. Fuchs-Martschitz Dr. Martin Gröbner Dent. Anton Hartmann Dr. Astrid Hengl Dr. Fritz Hieninger Dr. Bernhard und Dr. Barbara Kleinlercher Dr. Marc Laggner Dr. Uwe Leßmeister Dr. Kristin Pichl

66669 66669 74847 62545 62215 64581 62065 63064 63306 64644

Kirchberg Dr. Michael Abermann 05357/2695

Kirchliche Informationen Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Stadtpfarrkirche zum Hl. Andreas in Kitzbühel Pfarrer in Kitzbühel: Mag. Michael Struzynski Pfarramt Kitzbühel: Pfarrau 2, Kitzbühel Tel. 05356/66659 Email: pfarre.kitzbuehel@ pfarre.kirchen.net www.pfarrekitzbuehel.at Sekretärin: Susi Schennach Mo bis Fr 9 bis 12 Uhr. Gottesdienstzeiten: Hl. Messen Winterzeit (Dezember bis März): Samstag 17 Uhr Pfarrkirche (letzten Samstag im Monat Wortgottesdienst), Sonntag 10 Uhr Pfarrkirche, Dienstag, 15.30 Uhr im Altenwohnheim, Mittwoch und Freitag 8.30 Uhr Spitalskirche Hl. Messen Sommerzeit (April bis November): Samstag 19 Uhr Pfarrkirche (letzten Sa im Monat Wortgottesdienst), Sonntag 10 Uhr Pfarrkirche, Dienstag 15.30 Uhr Altenwohnheim, Mittwoch und Freitag 8.30 Uhr Katharinenkirche Besondere Termine: Sonntag, 10. März: 10 Uhr Hl. Messe zum Familienfasttag mit dem Franziskus-Chor in der Pfarrkirche Samstag, 16. März: anlässlich 25 Jahre „Verein Kitzbühel Aktiv“, 17 Uhr Vorabendmesse mit Altbischof Reinhold Stecher und besonderer musikalischer Gestaltung in der Pfarr-

kirche, anschließend Agape im Mesnerhaus Sonntag, 24. März - Palmsonntag: 10 Uhr Palmsegnung vor der Katharinenkirche, Prozession zur Pfarrkirche, Hl. Messe mit Leidensgeschichte Donnerstag, 28. März Gründonnerstag: 19 Uhr Abendmahlfeier in der Pfarrkirche Freitag, 29. März - Karfreitag: 15 Uhr Gedenkandacht zur Todesstunde Jesu in der Pfarrkirche, 19 Uhr Karfreitagsliturgie in der Pfarrkirche Samstag, 30. März - Karsamstag: 8.30 Uhr Laudes (Morgenlob) in der Pfarrkirche, 20 Uhr Osternachtsfeier mit Chor in der Pfarrkirche Sonntag, 31. März -Ostersonntag: 10 Uhr Festmesse mit Chor und Orchester in der Pfarrkirche Montag, 1. April - Ostermontag: 9.30 Uhr Kleinkinder-Gottesdienst, 10 Uhr Festgottesdienst mit Chor und Orchester, jeweils in der Pfarrkirche Mittwoch, 24. April:19 Uhr Konzert der Musikschule in der Katharinenkirche Sonntag, 5. Mai: 9.30 Uhr Kleinkinder-Gottesdienst, 10 Uhr Florianikirchgang - Hl. Messe mit Stadtmusik in der Pfarrkirche Sonntag, 19. Mai - Pﬁngstsonntag: 10 Uhr Festmesse mit Chor und Orchester in der Pfarrkirche Montag, 20. Mai - Pﬁngstmontag: 10 Uhr Hl.Messe in der Pfarrkirche Freitag, 24. Mai: 18 Uhr Kon-

zert der Musikschule in der Katharinenkirche Donnerstag, 30. Mai - Fronleichnamsprozession: 9 Uhr Festmesse mit Chor in der Hinterstadt Pfarrkirche zum HL. Ägidius und Silvester in Reith Pfarrer in Reith b. Kitzbühel: Mag. Michael Struzynski Pfarramt Reith: Kirchweg 2, Reith b. K. Tel. 05356/65415 Tel. 0676/874 665 73 Fax: 05356/65415 Email: pfarre.reithbk@ pfarre.kirchen.net www.pfarrekitzbuehel.at Sekretärin: Rosina Sampl Gottesdienste in Reith b. K.: Jeden 4. Samstag im Monat um 19 Uhr und Sonntag 8.30 Uhr. Hl. Messe für Senioren: Jeden 1. Mittwoch im Monatwird um 14 Uhr in der Pfarrkirche Reith speziell für Senioren und alle Junggebliebenen eine Heilige Messe abgehalten. Danach ﬁndet ein gemütliches Zusammensitzen im Eisschützenheim Reith statt. Besondere Termine: Sonntag, 3. März: 8.30 Uhr Vorstellungsgottesdienst Erstkommunionkinder und Firmlinge aus Reith Samstag, 9.März: 15.30 Uhr Kreuzweg der Firmlinge von Kitzbühel und Reith ab Mesnerhaus über den Lebenberg

Kirchliche Informationen Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Palmsonntag 24. März: 8.30 Uhr Segnung der Palmzweige beim Kriegerdenkmal und Palmprozession in die Kirche zum Gottesdienst Gründonnerstag 28. März: 19 Uhr gemeinsamer Gottesdienst und Abendmahlfeier der Pfarren Kitzbühel und Reith in der Stadtpfarrkirche Kitzbühel Karfreitag 29. März: 19 Uhr Karfreitagsliturgie in der Pfarrkirche Reith Karsamstag 30. März: 20.30 Uhr Osternachtfeier mit Speisenweihe, Taufwasser und Feuerweihe ACHTUNG: Umstellung auf Sommerzeit Ostersonntag 31. März: 8.30 Uhr festlicher Ostergottesdienst Ostermontag 1. April: 8.30 Uhr Ostergottesdienst Sonntag, 5. Mai: 8.30 Uhr Florianikirchgang der Freiwilligen Feuerwehr Reith Sonntag, 12. Mai: 8.30 Uhr Heilige Messe und Muttertag Sonntag, 19. Mai: 8.30 UhrPﬁngstgottesdienst Montag, 20. Mai: 8.30 Uhr Heldenehrung und Einzug aller Reither Vereine zum Festgottesdienst Sonntag, 26. Mai: 8.30 Uhr Fest der Erstkommunion und Einzug von der Schule zum Festgottesdienst Pfarrkirche zum Hl. Wolfgang in Jochberg Pfarrer in Jochberg: MMMag. Christoph Gmachl-Aher

Pfarramt Jochberg: Martengasse 2, Jochberg Tel. 05355/5212 Email: pfarre.jochberg@ pfarre.kirchen.net Gottesdienste in Jochberg: Freitag 19 Uhr, Sonn- und Feiertag 10 Uhr. Ab 1. Mai jeden Samstag um 9.30 Uhr in der Kapelle Jochbergwald Besondere Termine: Die Frauen vom Sozialkreis laden herzlich ein zur Fastensuppe an folgenden drei Samstagen von 11 bis 14 Uhr beim Spargeschäft Jochberg: Samstag 23.2., 2.3. und 16.3. Die freiwilligen Spenden kommen der Aktion Familienfasttag zugute. Sonntag, 24. März - Palmsonntag: 10 Uhr Palmprozession u. Festgottesdienst Donnerstag, 28. März – Gründonnerstag: 20 Uhr Abendmahlfeier Freitag, 29. März – Karfreitag: 15 Uhr Kinder-Kreuzweg; 19 Uhr Karfreitagsliturgie Sonntag, 31. März – Ostersonntag: 5 Uhr Entzünden des Osterfeuers, Lichtprozession in die Pfarrkirche zur Auferstehungsfeier; 10 Uhr Festgottesdienst Montag, 1. April – Ostermontag: 10 Uhr feierlicher Gottesdienst Sonntag, 7. April – Sonntag der Göttlichen Barmherzigkeit: 10 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 1. Mai – Fußwallfahrt nach Jochbergwald: 7.30 Uhr Treffen Erlauweg 2,

9.30 Hl. Messe in der Kapelle Jochbergwald Freitag, 3. Mai: 19 Uhr Florianikirchgang der FFW Sonntag, 5. Mai: 9 Uhr Fest der Erstkommunion Donnerstag, 9. Mai – Christi Himmelfahrt: 10 Uhr Festgottesdienst Sonntag, 19. Mai - Pﬁngstsonntag: 10 Uhr Festgottesdienst Montag, 20. Mai - Pﬁngstmontag: 10 Uhr Hl. Messe Pfarrkirche zum Hl. Rupert in Aurach Pfarramt und Pfarrer Aurach: siehe unter Pfarramt Jochberg Gottesdienste in Aurach: Donnerstag 19 Uhr und Sonntag um 8.30 Uhr. Besondere Termine: Kirchenkonzert am Palmsonntag, 24. März um 17 Uhr in der Pfarrkirche Freitag, 1. März: 14 Uhr Seniorennachmittag im Pfarrsaal Samstag, 2. März: 19 Uhr Hl. Messe anschl. Gebetskreis im Pfarrsaal Sonntag, 24. März - Palmsonntag: 8.30 Uhr Palmprozession u. Festgottesdienst Donnerstag, 28. März – Gründonnerstag: 18.30 Uhr Abendmahlfeier Freitag, 29. März – Karfreitag: 15 Uhr Kinder-Kreuzweg; 19 Uhr Karfreitagsliturgie Samstag, 30. März – Osternacht: 21 Uhr Entzünden des

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Kirchliche Informationen Osterfeuers, Lichtprozession in die Pfarrkirche zur Auferstehungsfeier Sonntag, 31. März - Ostersonntag: 8.30 Uhr Festgottesdienst Montag, 1. April - Ostermontag: 8.30 Uhr feierlicher Gottesdienst Freitag, 5. April: 14 Uhr Seniorennachmittag im Pfarrsaal Sonntag, 7. April - Sonntag der Göttlichen Barmherzigkeit: 8.30 Uhr Hl. Messe Samstag, 13. April: 19 Uhr Hl. Messe anschließend Gebetskreis im Pfarrsaal Sonntag, 28. April: 9 Uhr Fest der Erstkommunion Freitag, 3. Mai: 14 Uhr Senioren-Maiandacht in der Pfarrkirche; 19 Uhr Florianikirchgang der FFW Samstag, 4. Mai: 19 Uhr Hl. Messe anschließend Gebetskreis im Pfarrsaal Donnerstag, 9. Mai - Christi Himmelfahrt: 8.30 Uhr Festgottesdienst Samstag, 11. Mai: 19 Uhr Almmesse Sonntag, 19. Mai - Pﬁngstsonntag: 8.30 Uhr Festgottesdienst Montag, 20. Mai - Pﬁngstmontag: 8.30 Uhr Hl. Messe Pfarrkirche Kirchberg und Aschau KIRCHBERG Pfarrer in Kirchberg: GR Mag. Gerhard Erlmoser Pfarramt in Kirchberg: Kirchplatz 1, Tel. 05357/2332

Email: pfarre.kirchberg@ pfarre.kirchen.net Sekretärin: Anni Gründhammer, Kanzleistunden: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 8 bis 12 Uhr, Dienstag auch 13 bis 17 Uhr, Mittwoch geschlossen. Gottesdienste in Kirchberg: Montag um 9 Uhr im Altersheim; Donnerstag und Samstag um 19 Uhr, Freitag um 9 Uhr, Sonntag um 10 Uhr in der Pfarrkirche. ASCHAU Pfarrer in Aschau: GR Mag. Gerhard Erlmoser Pfarramt in Aschau: Dorf 13, Tel. 05357/8290 Email: pfarre.kirchberg@ pfarre.kirchen.net Gottesdienste in Aschau: Sonntag um 8.30 Uhr und am Dienstag um 19 Uhr. Besondere Termine: Freitag, 1. März: 19 Uhr Ökumenischer Weltgebetstag im Pfarrsaal. Freitag 8., 15. und 22. März 2013 in der Fastenzeit um 19 Uhr Kreuzwegandachten Sonntag, 10. März: 10 Uhr Gottesdienst (Laetare) danach Preiswatten im Pfarrsaal Dienstag, 19. März: 19 Uhr Hl. Messe zum Joseﬁtag (um 10 Uhr in Aschau) Sonntag, 24. März: 10 Uhr Palmweihe, Palmsonntagsgottesdienst (um 8.30 Uhr in Aschau)

Donnerstag, 28. März: 19 Uhr Gründonnerstag, Abendmahlfeier für die ganze Pfarrgemeinde! Freitag, 29. März: 15 Uhr Karfreitagsliturgie (um 19 Uhr in Aschau) Samstag, 30. März: 20.30 Uhr Osternachtliturgie (um 20.30 Uhr mit Pater Johannes in Aschau) mit Speisensegnung Sonntag, 31. März: 10 Uhr (Sommerzeit) Ostersonntag Festgottesdienst mit Speisensegnung (um 8.30 Uhr in Aschau); 19 Uhr Ostersonntag Abendmesse Montag, 1. April: 10 Uhr Ostermontag Feiertagsgottesdienst (um 8.30 Uhr in Aschau) Samstag, 6. April: 6.30 Uhr Abmarsch ab Kirche Kirchberg zum Galiläagang nach Brixen Sonntag, 5. Mai: 10 Uhr Erstkommunion in Kirchberg (um 8.30 Uhr Hl. Messe in Aschau) Donnerstag, 5. Mai: 10 Uhr Christi Himmelfahrt Feiertagsgottesdienst in Kirchberg (um 8.30 Uhr in Aschau); 19 Uhr Alpamt für alle Almen Wie alle Jahre sind an den Samstagen in Mai um 8 Uhr Heilige Messen in der Kirchangerkapelle angesetzt. Evangelische Christuskirche Kitzbühel Pfarrerin: Gundula Hendrich Evangelisches Pfarramt: Ölberg 6, Kitzbühel Tel. 05356/64404

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Kirchliche Informationen E-mail: kitzbuehel@evang.at Sprechstunde nach Vereinbarung, Tel. 0699/18877577; Sprechstunde Kirchenbeitrag Pfarrbüro: Mi von 9.30 bis 11.30 Uhr. Evang. Gottesdienste: Evangelische Christuskirche neben der Hornbahn, jeden Sonntag 10 Uhr. Jeden 1. und 3. Sonntag mit Abendmahlfeier. Besondere Termine Jeweils in der Ev. Christuskirche, neben der Hornbahn in Kitzbühel (wenn nicht anders angegeben) Freitag, 1. März: Weltebetstag der Frauen um 19 Uhr Mittwoch, 6. März: 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Altenwohnheim Kitzbühel Freitag, 8. März: 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Kapelle des Seniorenwohnheimes in St. Johann i. T. Freitag, 15. März: Weltgebetstag der Kinder um 17 Uhr Sonntag, 24. März - Palmsonntag: Familiengottesdienst um 10 Uhr Dienstag, 19. März: Ökum. Taizé-Andacht um 20 Uhr in der Kapelle des Krankenhauses in St. Johann in Tirol Donnerstag, 21. März: Bibelrunde um 19. Uhr im Ev. Pfarrhaus, Ölberg 6, Kitzbühel Freitag, 29. März: Karfreitagsgottesdienst um 17 Uhr mit Abendmahl Sonntag, 31. März: Osternachtgottesdienst um 6 Uhr;

Ostergottesdienst um 10 Uhr mit Abendmahl Mittwoch, 3. April: 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Altenwohnheim Kitzbühel Freitag, 12. April: 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Kapelle des Seniorenwohnheimes St. Johann i. T. Dienstag, 16. April: Ökum. Taizé-Andacht um 20 Uhr in der Kapelle des Krankenhauses in St. Johann i. T. Donnerstag, 18. April: Bibelrunde um 19 Uhr im Ev. Pfarrhaus, Ölberg 6, Kitzbühel Sonntag, 5. Mai: Gottesdienst um 10 Uhr mit Abendmahl und Konﬁrmation Samstag, 4. Mai: Beichtgottesdienst für KonﬁrmandInnen, Angehörige und Freunde Mittwoch, 8. Mai: 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Altenwohnheim Kitzbühel Freitag, 10. Mai: 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in

der Kapelle des Seniorenwohnheimes St. Johann i. t. Donnerstag, 16. Mai: Bibelrunde um 19 Uhr im Ev. Pfarrhaus, Ölberg 6, Kitzbühel

Franziskaner der Immaculata im Kapuzinerkloster Kitzbühel Guardian: P. Gabriel M. Insam F.I. 6370 Kitzbühel, Kapuzinerkloster, Josef Herold Straße 11 Tel. und Fax 05356/ 64095 Email: ﬁaustria@gmail.com www.franziskanerderimmakulata.liturgieaetmusica.com Gottesdienste im Kapuzinerkloster: Samstag 8 Uhr; Sonn- und Feiertag 9 Uhr und 19 Uhr (im Winter um 18 Uhr); Hl. Messen am Montag, Dienstag und Do nnerstag um 8 Uhr, Mittwoch und Freitag um 19 Uhr. Evangelische Christuskirche in Kitzbühel

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z VEREINE von KitzbĂźhel, Aurach, Jochberg und Reith SERVICE CLUBS SOROPTIMIST CLUB PrĂ¤sidentin Mag. Roswitha KrimbacherGraďŹ&#x201A;, Tel. 0664/9958713, Treffpunkt jeden 1. Di im Monat, 19 Uhr im Hotel Rasmushof in KitzbĂźhel. ROTARY CLUB PrĂ¤sident Peter HĂśbarth, Tel. 05356/6976-0, Treffpunkt jeden Do 19.30 Uhr Hotel zur Tenne, JĂ¤gerstube, KitzbĂźhel. LIONS CLUB PrĂ¤sident Dipl. Betriebswirt Kurt Jaks,Tel. 0676/4553131, Treffpunkt jeden 2. und 4. Di um 19.30 Uhr im Hotel Rasmushof KitzbĂźhel. ROUND TABLE PrĂ¤sident Christian Flatscher, Tel. 0664/ 4423326, Treffpunkt jeden 1. und 3. Do um 19.30 Uhr im Casino KitzbĂźhel. KIWANIS CLUB PrĂ¤sident Mag. Balthasar Rass, Tel. 0680/3133555, Treffpunkt jeden 2. und 4. Do im Monat 19.30 Uhr im Gasthof SchĂśne Aussicht in St. Johann. CLUB 41 KITZBĂ&#x153;HEL PrĂ¤sident Kurt Tropper, Tel. 0664/ 2041645, Treffpunkt jeden 1. Fr im Monat um 19.30 Uhr im Sporthotel Reisch.

KITZBĂ&#x153;HEL Alpenverein KitzbĂźhel: 1. Vorsitzender Peter Wagner, Tel. 05356/62343, ofďŹ ce@ alpenvereinkitz.at www.alpenverein.at/kitzbuehel Bridge Club KitzbĂźhel: PrĂ¤sidentin Susanne Merrette, Tel. 05356/74147 bridgeclub@ kitz.net, www.bridge.kitzcam. net Bergrettung KitzbĂźhel: Ortsstellenleiter Florian Haderer, Tel. 0650/6082668, kitzbuehel@bergrettung-tirol.com, www.bergrettung-tirol.at Bergwacht KitzbĂźhel: Georg Hechenberger, Tel. 0664/3819184, kitzbuehel@ tbw.gv.at, www.tbw.gv.at EdelweiĂ&#x;gilde KitzbĂźhel: Markus BrandstĂ¤tter, www. edelweissgilde.at Franziskus-Chor KitzbĂźhel: Kolpinghaus, Tel. 05356/72639 Freiwillige Feuerwehr der Stadt KitzbĂźhel: Kommandant Alois Schmidinger, JochbergerstraĂ&#x;e 15, Tel. 05356/62335, feuerwehr@kitz.net, www. feuerwehr.kitz.net Int. StammgĂ¤ste-Club: PrĂ¤sident Ulrich Wohlfarth (D), Kontakt TVB: Nicoletta Plumm. Tel. 05356/66660-15, n.plumm@ kitzbuehel.com Kinderfreunde KitzbĂźhel: Franz Pock, Vereinsheim Kirchgasse 2, Tel. 0664/1816195. Modelleisenbahn Club (MEC) KitzbĂźheler Alpen: Obmann Klaus Priglinger, Gundhabing 52, KitzbĂźhel, Tel. 0676/554 7033, modellbahn@kitz.net, www.mec-kitzbuehel.com

Motorsport-Club KitzbĂźhel: Obmann Alfons Nothdurfter, Tel. 0664-3254522, www. msc-kitz.at Naturfreunde KitzbĂźhel: GĂźnther Pendl, Tel. 05356/63139, guepei@tele2.at, www. kitzbuehel.naturfreunde.at Ă&#x2013;sterreichisches Rotes Kreuz Bezirksstelle KitzbĂźhel: Wagnerstrasse 18, Tel. 05356/6910, info@rk-kitz.at, www.rk-kitz.at Schachklub Sparkasse KitzbĂźhel: Obmann Werner Kotsch, Tel. 05357/2114, Clubabend jeden Freitag Clubabend um 19 Uhr im Altenwohnheim KitzbĂźhel. Tierschutzverein KitzbĂźhel: Obmann Dr. Helmuth Kaiser, Tel. 0650/4038655, info@ tierschutz-kitzbuehel.at, www. tierschutz-kitzbuehel.at Wasserrettung Einsatzstelle KitzbĂźhel: Obmann GĂźnther Sommeregger, Tel. 0664/4238568, wasserrettung @kitz.net, www.tirol.owr.at Treffen jeden Dienstag u. Freitag ab 18 Uhr in der Aquarena Tiroler Weinritterschaft Europaregion Tirol: Senatsvorsitzender Heinz Kloiber, senatsbuero@tiroler-weinritterschaft.at, www.tirolerweinritterschaft.at SPORTCLUBS Badminton-Club KitzbĂźhel/St. Johann: Obmann Toni Vitt, Tel. 05352/65128, kontakt@badminton-kitz.at, badminton01. wordpress.com Curling Club KitzbĂźhel: PrĂ¤sidentin Carina Toth,

VEREINE von Kitzbühel, Aurach, &Jochberg Wichtige Nummern Adressenund vonReith A-Z Tel. 05356/71080, info@ curlingclub.at, www.curlingclub.at FC Fußballclub Eurotours: Präsident Kurt Fritzenwanger, Sportplatz Langau, Tel./Fax: 05356/66226, kontakt@fckitz. at, www.fckitz.at Kitzbüheler Tennisclub: Präsident Dipl. Ing. Herbert Günther, Sportfeld 2, Tel. 05356/64320, www.ktc.at Tennis Club: ofﬁce@ktc.at Austrian Open: tournament@ ktc.at Tennisschule: marcbenkemoun@ gmail.com Veranstaltungs-

TIPP

69. 9 BET BET-AT-HOME AT HOME CUP 2013 28. Juli bis 3. August 2013 Kitzbüheler Ski Club (K.S.C.): Präsident: Dr. Michael Huber, Hinterstadt 4, Tel. 05356/62301-0, Fax: 05356/71989, club@ hahnenkamm.com, www. skikitz.org Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8 bis 12 Uhr, 14 bis 17 Uhr. Eishockeyclub „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel: Spielstätte: Sportpark Kitzbühel, Vereinsanschrift: Bichlstr. 9, 6370 Kitzbühel, Adler-Hotline Mittwoch 1618 Uhr: Tel. 0664/75016123, Klaus Widmoser, office@dieadler.at www.dieadler.at Kitzbüheler Zipflbob Verein: Joe Berger, Tel. 0650/7252316, joeberger@ zipflbob.com, www.zipflbob.

com Reit- und Fahrverein Henntal: Franz Gasteiger, Tel. 05356/4624, 0676 /5700890. Infos unter www.kitzbuehel.at Union Reitclub Kitzbühel: Präsidentin Cornelia Obernauer, Clubabend jeden 1. Dienstag im Monat ab 20 Uhr in der Reithalle Mauring, Tel. 0664/1634797. Unionreitclub KitzbühelMauring: Präsidentin Cornelia Obernauer, Mauringweg, Kitzbühel, Tel. 0664/1634797, info@reitclub-kitzbuehel.at www.reitclub-kitzbuehel.at „Snowsoul“ Wintersport - Club - Kitzbühel (W.C.K.), Max Schirmeisen, Tel. 0650 /4775536, schirmeisen@ hotmail.com, www.sicktricktour.com Sportverein KITZSPORT: Obmann Ludwig Schlechter, Tel. 0664/1249455, lschlechter@gmx.net, www.kitzsport.at Taekwondo Verein Kitzbühel: Obmann Helmut Dersch, Tel. 0664/6195151, www. taekwondo-kitzbuehel.at.tt Tanzverein Kitzbühel: Barbara Molnar, Reith bei Kitzbühel, Tel. 0676/9365626, info@ tanzverein-kitzbuehel.at, www. tanzverein-kitz.at 1. Nordtiroler Trabrennverein Kitzbühel: Günther Weiss, Tel. 0664/2320030 Triathlonverein Tri Kitz: Karin Wagner, Tel. 0664/75021778, www.triathlon.kitz.net GOLFCLUBS Golfclub Eichenheim: Präsident Sepp Obermoser, sepp@

Veranstaltungs-

TIPP

Triathlon WM-Serie „ITU World Triathlon Series“ in Kitzbühel 6. und 7. Juli 2013 hb-obermoser.at www.eichenheim.com Golfclub Kitzbühel: Präsident Martin Kerscher, Tel. 05356/63007, www.golfclubkitzbuehel.at Golf- & Landclub Rasmushof: Präsidentin Signe Reisch, Tel. 05356/65252, www. rasmushof.at Golfclub Schwarzsee: Präsident Manfred Cristelotti, Tel. 05356/66660-70, www. golf-schwarzsee.at

Veranstaltungs-

TIPP

11. GOLFFESTIVAL 11 GOLFFESTIVA V L Kitzbühel 23. bis 30. Juni 2013 KULTURVEREINE Bauernhausmuseum Hinterobernau: Willi Gianmoena, Tel. 05356/62753, info@ bauernmuseum-kitz.at, www. bauernmuseum-kitz.at eventarts Kulturveranstaltungsverein: Mag. Michaela Reith, Ehrenbachg. 40/II, 6370 Kitzbühel, Tel. 0664/4031003, www.eventarts.at Kleinkunst in Kitzbühel, Hans-

Wichtige von Nummern & Adressen von A-Z und Reith VEREINE Kitzbühel, Aurach, Jochberg peter Jöchl, Burgstallstraße 13, Kitzbühel, Tel. 0676/83621231, www.kleinkunst.cc Künstler Gilde Kitzbühel: Oberdekan Ing. Kurt Pfeiffer, Tel. 0664/4274747, gildenbuero@kuenstlergilde-kitzbuehel.at Verein Kitzbühel Aktiv: Obmann Klaus Wendling, Tel. 0699/10225231, www. kitzaktiv.at Museum Kitzbühel Förderverein: Präsidentin Signe Reisch, Hermann Reisch Weg 15, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/65252, foerderverein@ museum-kitzbuehel.at, www. museum-kitzbuehel.at Österreichisch-Thailändischer-Kulturverein: Obmann Markus Taxer, Jochberger Straße 476, 6370 Kitzbühel Tel. 0650/4095200, chookdii@ kitzmail.net TRADITIONSVEREINE www.traditionsvereinekitzbuehel.at Tiroler Kaiserjägerbund: Leo Moser, Tel. 0676/83621212, norbert.obermoser@aon.at, www.traditionsvereine-kitzbuehel.at Tiroler Trachtenverein Landsturmgruppe 1809: Franz Gosch, Tel. 05356/64560, Schützenkompanie Kitzbühel: Hauptmann Johann Pletzer, Jochberg, Tel. 05355/5069. Turnverein Kitzbühel 1869: Obfrau Nora Nessizius, Tel. 05356/74495. Verband der Südtiroler: Obfrau Hermine Gantschnigg, Tel. 05356/64358.

Oldtimergrupe TLFA4000: Präsident Werner Pischl, tlfa4000@kitz.net Stadtmusik Kitzbühel: Obmann Florian Mitterer, Tel. 0664/7627392; Kapellmeister Florian Simair, Tel. 0664/3352019. Kameradschaftsbund Kitzbühel: Bernhard Reisch Tel. 0664/1243445. Sportschützen Gilde Kitzbühel: Stefan Hofer, Tel. 0676/6557256, Anni Dietmann, Tel. 0664/5003981. Röcklgwandfrauen: Uschi Schorer, Tel. 05356/64885. Heimatbühne Kitzbühel: Obmann Georg Ritter, Tel. 0680/2023990, www. heimatbuehne-kitzbuehel.at WEITERE VEREINE Schritt für Schritt - Verein zur Förderung behinderter Kinder e.V., Schmalzgasse 8, 6361 Hopfgarten, Obfrau Brigitte Sieberer, Tel. 0676/7768177. www.schrittfuerschritt.at

AURACH Auracher Seniorenvereinigung, Elﬁ Hain, Tel. 0676/7252284, elﬁ.hain@ gmx.at, Infos unter www. aurach.tirol.gv.at Auracher Skiclub: Stefan Koidl, Tel. 0664/3019439 Eischützenverein Gigglingstube: Werner Auberger, 6373 Jochberg Freiwillige Feuerwehr Aurach: Kommandant Helmut Koidl, Tel. 05356/65400 (nur im Einsatz besetzt), www.

ff-aurach.at Fussballclub Aurach: Andreas Oberacher, Tel. 0650/6064960 Kameradschaftsbund Aurach: Jakob Hagsteiner, Tel. 05356/73838 Krippenfreunde Aurach: Alois Aufschnaiter, Tel. 0664/1913930 Landjugend Aurach: Andreas Aufschnaiter, www.landjugendaurach.jimdo.com Lichtblicke Kitzbühel: Andreas Wurzenrainer, awurzenrainer@aon.at, www.lichtblickekitz.at Musikkapelle Aurach: Obmann Georg Döttlinger, Tel. 0664/2717357 Obst- und Gartenbauverein: Ingrid Obernauer Rodelverein Aurach: Roman Mitterer, Tel. 0664/4021351, info@rvaurach.at Singkreis Aurach: Elfriede Neumayr, Tel. 05356/71347 Sport-Eisschützen-Club: Martin Jahrmann, Bahnvermietung: Irene Niederacher, Tel. 0664/4522156 Tennisclub Aurach: Gerald Mitterer, Tel. 0664/88598311

HINWEIS: Alle Angaben in dieser Rubrik werden von uns von Zeit zu Zeit überprüft. Dennoch können sich die Daten manchmal rasch ändern. Bitte teilen Sie uns mit, falls Sie feststellen, dass die Infos nicht mehr aktuell sind. Wir werden diese dann auf den neuesten Stand bringen. Die Leser dieser Seiten und wir danken Ihnen dafür.

Wichtige Nummern Adressenund vonReith A-Z VEREINE von Kitzbühel, Aurach, &Jochberg

JOCHBERG Bauern: Ortsbauernobmann Anton Hörl, Tel. 05355/5504 Bäurinnen: Ortsbäurin Silvia Hechenberger, kehlmoos@ utanet.at, Tel. 05355/5080 Bergbau- und Heimatmuseum Jochberg: Obfrau Anneliese Hechenberger, Oberhausenweg 108, Jochberg, Tel. 05355/5444 oder 0664/ 3306302, info@museumjochberg.at www.museum-jochberg.at Bergknappenmusikkapelle: Obmann Klaus Hörl, Kapellmeister Robert Mayr, musikkapelle-jochberg@inode.at Bergrettung: Heinrich Hörl, gemeinde@jochberg.tirol.gv.at Bergwacht-Einsatzstelle Jochberg: Klaus Fuchs, Tel. 05355/5461, jochberg@tbw. gv.at Bogensportverein „Alte Wacht“: Stefan Zwertetschka, Tel. 05355/5222, stefan@altewacht.at, www.alte-wacht.at/ bogensport.htm Chorgemeinschaft: Obfrau Greti Hörl, Chorleiter Gerhard Mader, gerhard-mader@gmx.at Eisschützen-Club: Peter Landmann Elternverein Jochberg: Annemarie Bachler, Tel. 0650/5989503 Freiwillige Feuerwehr: Alexander Bachler, feuerwehr. jochberg@aon.at, www.feuerwehr-jochberg.at Goasstoa-Pass Jochberg: Thomas Markl, Tel. 0664/1127624, www.goasstoa-pass.at

JArt - JochbergArt Kunstund Kulturinitiative: Obfrau Catrin Wurzenrainer, Tel. 05355/5505, cfwurzenrainer@ aon.at Jochberger Heimatbühne: Heinz Leitner, Tel. 05355/50287, h.leitner@aon. at Landjugend Jochberg, Stefan Bärnthaler, stefanb@networld. at, Tel. 0664/4909935 Kameradschaftsbund Jochberg: Obmann Hans-Peter Koidl, Tel. 0664/3934222, info@ kameradschaft-jochberg.at, www.kameradschaft-jochberg.at Knappschaft Jochberg: Johann Grander, Tel. 0664/3104641, knappschaft@ kupferplatte.at, www.kupferplatte.at Obstu. Gartenbauverein: Balthasar Eberl, Tel. 05356/75193, baldi.eberl@ gmx.at Oppacher- Schützenkompanie: Fritz Noichl, Tel. 05355/5601 Pensionistenverband: Heinz Leitner, h.leitner@aon.at Pfarrgemeinderat: Obfrau Margarethe Hörl, pfarre.jochberg@pfarre.kirchen.net Ski-Club Jochberg: Obmann Marco Martycz, Tel. 0664/9453121, marco-2@ gmx.net Schützengilde: Peter Insam, p.insam@gmx.at Turn- und Sportverein: Manfred Ziepl, manfred.ziepl@aon. at Sektion Tischtennis, Werner Haller

REITH Freiwillige Feuerwehr Reith: Kommandant Harald Hiebaum, Tel. 0664/2422443, h a r r y. h i e b a u m @ a o n . a t www.ffw-reith.at Fußballclub FC Raiffeisen Reith bei Kitzbühel: Obmann Gerhard Achorner Tel. 0664/2608196, gerhard@ elektro-achorner.at www.fcreith.at Musikkapelle Reith bei Kitzbühel: Obmann Andreas Meikl, meikl.andreas@kitz.net www.mk-reith.at Schützenkompanie Viertl Reit: Hauptmann Georg Hauser, Tel. 0664/1429085, georg. hauser@hotmail.com, www. schuetzenreith.at Sportverein Reith: Michael Pendl Tel. 0664/4139865, info@sv-reith.at, www.svreith.at

Erste Sommerausgabe und erscheint in der

Kalenderwoche 30 Annahmeschluss ist Freitag, 5. April 2013 Servus Gästemagazin: Tel. 05356/6976-18 kitz@servusgaesteinfo.at www.servusgaesteinfo.at

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z 2 " - 1 ;

)

+ ,

' 0 8 & -

(

! "

& '

#$ %

! "

- . / )

#$ %

234 ' - *1 3 . ' 565 & '7 8 9 :

1" 01 "

" ;

Walter Mayr GmbH, Karl-Kapferer-StraĂ&#x;e 5, 6020 Innsbruck Tel. +43 512 265561-0,Telefax: +43 512 265561-8 www.karten-mayrverlag.at E-Mail: kompass@kompass.at Neben Rad- und Wanderkarten bietet die Firma Walter Mayr GmbH in Rum auch verschiedene StraĂ&#x;enkarten, StadtplĂ¤ne und Panoramen wobei ausgesuchte Panoramen auch als Poster erhĂ¤ltlich sind.

EINE INVESTITION VON MASSIVEM WERT Unser exklusives Angebot umfasst zahlreiche Immobilien mit grandiosem Panoramablick: der Wilde Kaiser als „Dauergast“ im eigenen Wohnzimmer! Wir freuen uns darauf, Sie und Ihren ganz persönlichen Immobilienwunsch kennen zu lernen – und zu erfüllen. Absolute Diskretion und eine optimale Betreuung sind für uns selbstverständlich.

CUM LAUDE IMMOBILIA GmbH . Wegscheidgasse 16 . 6370 Kitzbühel . Austria Tel. +43 5356 65005 . info@cumlaudeimmobilia.com . www.cumlaudeimmobilia.com