1 176web by kitzanzeiger

Gästeinformation Juli bis November 2013

6HLW EHU -DKUHQ GLH EHVWHQ 6HLWHQ YRQ .LW]

SCHL AGE IN KI RNACHT T 16. A ZBÜHEL ugust 2013

9HUDQVWDOWXQJVNDOHQGHU 6SRUW 6KRSSLQJ (VVHQ 7ULQNHQ 1LJKWOLIH ,QIRV YRQ $ =

Wer glaubt, die schönsten Plätze sind schon vergeben, der kennt uns noch nicht.

Engel & Völkers Kitzbühel · Vorderstadt 11 · A-6370 Kitzbühel Telefon +43-(0)5356-716-15 · Kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kitzbuehel · Makler

+HU]OLFK :LOONRPPHQ

Kitzbühel Juli 2013, 33. Jahrgang Ausgabe Nr. 164

Servus, liebe Leserinnen und Leser! Wie immer im Sommer und Herbst jagt eine Veranstaltung die andere in Kitzbühel. Angefangen mit dem Bet-at-Home Cup, anschließend der Jahrmarkt, dann das Highlight im August mit dem Musikfestival und Andreas Gabalier, aber auch vielen anderen Stars der Volksmusikszene. Wer es sportlich liebt, der ist beim Hornradrennen, dem Hornlauf, dem HahnenkammRadrennen oder einem der vielen Golfturniere richtig. Jedes Event ist einen Besuch wert. Nicht zu vergessen: Das erstmalig ausgetragene Kitzbüheler Filmfestival. Auch kulinarisch hat Kitzbühel einiges zu bieten. Jeden Samstag findet der Kitzbüheler Genussmarkt statt und auch das Kitz Kulinarisch Festival ist ein Highlight. Im September locken der Französische Fischmarkt, das Weinfest oder die Wiesnwarmup-Party. Auch auf den Hütten rund um Kitzbühel erwarten Sie immer wieder spezielle Veranstaltungen. Sportwagenfans kommen bei dem internationalen Sportwagenfestival auf ihre Kosten. Die wichtigsten Events, viele weitere Informationen im Bereich Ausflugsziele, Sport, Gastronomie, Hotels und Abendunterhaltung sowie die wichtigsten Telefonnummern für Kitzbühel finden Sie wie gewohnt in dieser Ausgabe. Sie haben kein Servus mehr? Wir sind bemüht, dass unser Servus Gästemagazin ständig in den Betrieben und in der Gastronomie aufliegt. Rufen Sie uns an, wir liefern die gewünschten Hefte so schnell als möglich nach. Lieferservice-Hotline: 05356 / 6976-18 Wir wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt, einen erholsamen Sommer und goldenen Herbst - das Servus Team

© Titelfoto: Servus, Vincent Peter (Michelle) © Fotos: Archiv Kitzbüheler Anzeiger, URBI, Veranstalter Kitz Sommerkonzerte, BAG, Kitzbüheler Anzeiger, medialounge, GEPA Pictures, Kitzbüheler Sommerkonzerte, Prantl (The Monroes), Michael Mey (Marc Pircher) Adlmann Promotion (Grabenland Buam), GEPA Pictures, Kitzbühel Tourismus, Markus Mitterer, www.fotolia.at, Johannes Felsch, Alexander Gliederer, Joe Hoelzl, Multi Visual Art, Albin Niederstrasser, Nothegger & Salinger, Impalawolfmitbiss, Casinos Austria AG, Gams Events Kitzbühel, Element3, Cum Laude Immobilia, Engel & Völkers, Shutterstock.

Ausgezeichnet mit dem Tiroler Tourismus Adler

INHALT Veranstaltungskalender

6 - 29

Fotoseiten

30 - 31

Archivseiten

32 - 33

Sport, Freizeit

38 - 51

Bergbahnen

64 - 71

Ausﬂugsziele

72 - 77

Hotels & Wellness Shopping in Kitzbühel

78 - 91 96 - 109

Kulinarik

116 - 135

Nightlife

136 - 141

Telegramm News

142 - 149

Infos von A-Z

150 - 174

IMPRESSUM: Medieninhaber KBA Medien GmbH, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976-18. Geschäftsführung: Peter Höbarth Kundenberatung: Ing. Mag. Holger Pecherstorfer, Tel. 0664/88603682, Ingrid Zierl, Tel. 0664/88603681 Layout: Sandra Neumayer, Tel. 05356/6976-18 E-Mail: kitz@servusgaesteinfo.at www.servusgaesteinfo.at Druckerei: Hutter Druck GmbH & Co.KG, Birkenstraße 5, 6380 St. Johann, Tel.05352/62616-0, www.hutterdruck.at Programmveröffentlichungen ohne Gewähr, Titel und Aufmachung gesetzlich geschützt. Die Redaktion ist nicht für den Inhalt von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden vom Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe des Urheberrechts betreffend, übernimmt Servus Gästemagazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehängt hat. Alle Angaben ohne Gewähr.

Orte der Region

KITZBÜHEL. Einzigartig. Unvergesslich. Legendär.

Geprägt von der weitläuﬁgen Landschaft, gepaart mit der majestätischen Bergkulisse des Wilden Kaisers, des Kitzbüheler Horns und des Hahnenkamms, steht der Name Kitzbühel seit jeher vor allem für zwei Dinge – Sport und Lifestyle. Eine Stadt am Puls der Zeit, deren Ursprung sich in der einzigartigen Innenstadt-Architektur geprägt von Alfons Walde widerspiegelt. Kitzbühel, die Sportstadt Nummer eins im Herz der Alpen, vereint Tradition und Lifestyle so charmant wie keine andere Stadt. Der Mythos Kitzbühel beinhaltet nicht nur den einzigartigen Charme, sondern auch die sportliche Energie der Stadt sowie die Top-Hotellerie und Gastronomie gleichermaßen.

REITH.

Wenn Sport auf Idylle trifft. Reith bei Kitzbühel liegt am Fuße des Wilden Kaisers und punktet durch Sportlichkeit. Der Sommer in Reith bietet vom Golfplatz über den Schwarzsee bis hin zu wunderbaren Wander- und Bikeouten eine breite Palette an Möglichkeiten. Bei Panoramawanderungen und Spaziergängen in Heidelbeerfeldern ist einem die Natur besonders nah. Reith bei Kitzbühel liegt eingebettet zwischen Bichlach und dem Rauhen Kopf. Der Ort bildet den Übergang in das Sölllandl, wird von der Reither Ache durchﬂossen und liegt wie die Stadt Kitzbühel auf 762 m Seehöhe.

Orte der Region

AURACH. Sonnige Aussichten.

Aurach beschenkt Sie mit Sonne und kulturellen Sehenswürdigkeiten. Die traditionelle Bauweise macht den Ort zu einer Tiroler Kostbarkeit und die regionaltypische Küche lädt zum Schlemmen und Genießen ein. Wandern auf Themenwegen sowie ein Besuch im Wildpark, der für Tier- und Naturliebhaber ein absolutes Highlight darstellt, zieht sehr viele Gäste an. Aurach liegt etwa fünf Kilometer südlich von Kitzbühel, inmitten der Kitzbüheler Alpen, an der Straße zum Pass Thurn. Die Besiedlung gliedert sich in Unteraurach, Oberaurach und mehrere Streusiedlungen und Weiler.

JOCHBERG. Das Dorf Jochberg zieht Jahr für Jahr Wanderfreunde an. Doch auch Mountainbiker und Nordic Walker kommen hier auf ihre Kosten. Highlights wie das beheizte Waldschwimmbad, zahlreiche Themenwanderwege, das Bergbau- und Heimatmuseum das Schaubergwerk Kupferplatte und der Sintersbacher Wasserfall sowie im Winter der Eislaufplatz aus Granderwasser sind zweifelsohne einzigartig. Der Ortskern von Jochberg liegt etwa auf halbem Weg zwischen Kitzbühel und dem Pass Thurn, der nach Mittersill führt. Das Gemeindegebiet reicht dabei bis zur Grenze zum Bundesland Salzburg.

Fotos © medialounge

Gelebte Tradition.

Was ist los?

Gute Unterhaltung Einen Überblick über die Veranstaltungen im Sommer und Herbst geben Ihnen die nachfolgenden Seiten. Für Absagen, Änderungen sowie für die Vollständigkeit übernehmen wir keine Verantwortung.

bet-at-home Cup Kitzbühel, ATP World Tour Sonntag, 28. Juli bis Samstag, 3. August

Cash Mystery Jackpot. Täglich ab 18 Uhr im Casino Kitzbühel. Versuchen Sie Ihr Glück an den Automaten und gewinnen Sie Preise im Wert von 59, 159 oder 359 Euro! Bodenständiges Mittagsgericht um 5,90 Euro im Rasmushof. www.rasmushof.a

Jeden Montag kommen Glücks Card Besitzer in einen ganz besonderen Genuss. Das Package Dinner am Montag verwöhnt den Gaumen, bietet Spielerlebnis pur und schont die Geldbörse: um nur 34 Euro für Glücks Card IV Besitzer im Casino Kitzbühel. Um Reservierung unter 05356/6230015 500 wird gebeten.

JEDEN MONTAG

JEDEN DIENSTAG

Dinner am Montag. Jeden Montag bis 18.11.2013 ab 18 Uhr im Casino Kitzbühel.

Tiroler Schmankerlbuffet (34,- Euro/Person) im Rasmushof. www.rasmushof.at

TÄGLICH

Sommernachtskonzerte in Kirchberg. (23. Juli, 30. Juli, 6. August, 13. August, 20. August). Musikkonzerte unterschiedlicher Bands an lauen Sommerabenden. Infos der Bands lesen Sie unter dem jeweiligen Tag. Beginn ist jeweils um 20 Uhr beim Musikpavillon Kirchberg. Die Veranstaltung entfällt bei Regenwetter! Informationen erhalten Sie unter Tel. 05357/2205. Bergbau- und Heimatmuseum Jochberg. Geöffnet jew. Dienstag von 17 bis 19 Uhr oder nach tel. Vereinbarung

Vorderstadt 23 A-6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 71314

P[Z ;PTL MVY 2P[aI OLS

Fotos & Montage: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Was ist los?

JETZT AUCH IM ONLINE SHOP ERHÄLTLICH: WWW.SCHROLL.CC

Was ist los? unter 05355/5444 (Anneliese Hechenberger). Bridge Club KitzbĂźhel PaarTurniere: Dienstag und Sonntag ab 19 Uhr im Q!Resort (gegenĂźber Bahnhof KitzbĂźhel). Anmeldeschluss ist jeweils 15 Minuten vor Turnierbeginn. Partnervermittlung unter Tel. 05356/74147. JEDEN DIENSTAG und FREITAG Platzkonzert der Stadtmusik KitzbĂźhel in der KitzbĂźheler Innenstadt, Beginn ist um 20 Uhr. Letzte Konzert ďŹ ndet am 13. September statt. JEDEN MITTWOCH Damentag Scooter bis 28. August ab 18 Uhr. Prickeln, Flair und jede Menge Chancen - der Damentag ist ganz nach dem Geschmack der Ladies! So wie die Gewinne: ein schi-

KINO CENTER Filmtheater eater KitzbĂźhel, Hinterstadtt 18 Tel. 05356/62662, www.cineplexx.at FILMHIGHLIGHTS ab 2.8.: Die SchlĂźmpfee 2 ab 13.9.: "R.E.D.2" ab 3.10.: "Rusch - Alles es fĂźr den Sieg" Das aktuelle Kinopro-gramm lesen Sie jeweils ils donnerstags im Veranstalstaltungskalender des

cker iO Florenz Elektro-Scooter bei der Schlussverlosung oder jeden Mittwoch mit Fortuna & Casino 2 Ă&#x153;bernachtungen fĂźr 2 Personen in einem Partnerhotel von Casino-Urlaub.at! Minigolf-GĂ¤steturnier beim Wellness- & Sporthotel Bruggerhof. Beginn ist um 13 Uhr, nĂźtzen Sie den kostenlosen Transfer ab dem Sporthotel Reisch (hinter dem Rathaus) um 12.30 Uhr. Anmeldung bis spĂ¤testens 12 Uhr im Hotel Bruggerhof, Tel. 05356/62806. JEDEN DONNERSTAG GĂ¤steehrung in KitzbĂźhel, 16.30 Uhr. Tel. 05356/66660, www.kitzbuehel.com Kitz SommernĂ¤chte sorgen jeden Donnerstag im Juli und August fĂźr Sommerabend-GefĂźhle. Von 20 bis 22.30 Uhr bringen Konzerte Ăśsterreichischer TopGruppen aus der traditionellen

Musikszene Stimmung und gute Laune. Die KitzbĂźheler KĂźnstlerstraĂ&#x;e und das Kinderprogramm mit Michaela begeistern kulturinteressierte GĂ¤ste genauso wie unsere â&#x20AC;&#x17E;Kleinenâ&#x20AC;&#x153;. Die Veranstaltung ďŹ ndet bei jedem Wetter statt, auĂ&#x;er bei starkem Gewitter bzw. Sturm. JEDEN FREITAG Platzkonzert der Musikkapelle Reith beim Musikpavillon im Ort, Beginn ist um 20.30 Uhr. Das Abschlusskonzert ďŹ ndet am 15. September statt. Platzkonzert der Musikkapelle Kirchberg 20.30 Uhr beim Musikpavillon in Kirchberg (noch bis 6. September), Tel. 0664/1329491. Platzkonzert (noch bis 23. August 2013) der Musikkapelle Jochberg beim Musikpavillon im Ort, Beginn ist um 20.30 Uhr. Golfen & Grillen (36,- Euro/ Person inkl Greenfee und Grillabend) im Rasmushof. www.rasmushof.at Grillabend mit groĂ&#x;em Salatbuffet beim Gasthof Eggerwirt in KitzbĂźhel. Reservieren Sie sich rechtzeitig einen gemĂźtlichen Tisch und lassen Sie sich verwĂśhnen. Tel. 05356/62437. Kleines Zeltfest beim Hotel Bruggerhof am Schwarzsee mit Tiroler Musik (von Mitte Juli bis Ende August). www.bruggerhof-camping.at

Was ist los? JEDEN FREITAG Terrace BBQ den ganzen Sommer lang. Jeden Freitag ab 18.30 Uhr bei Schönwetter auf der auf der Seebichlterrasse, Restaurant Seebichl. Reservierung Tel. 05356/62525. JEDEN SAMSTAG Genussmarkt in der Hinterstadt. Jeden Samstag bis 16. November 2013 ﬁndet in der Hinterstadt von 8 bis 14 Uhr der Kitzbüheler Genussmarkt statt. 15 Stände verwöhnen Sie mit den besten Bauernprodukten der Region. Ab 8 Uhr werden an den Ständen lokales

Gemüse, Blumen, Brot, Kräuter, Milchprodukte und vieles mehr angeboten. Ab 10 Uhr sind die Gastronomie-Stände für Sie geöffnet. Das Highlight: Am Genussmarkt kocht Samstag für Samstag einer der Kitzbüheler Wirte für Sie. Informationen unter: Tel. 05356/72244 www.tuttoitalia.at Grillabend mit großem Salatbuffet beim Gasthof Eggerwirt in Kitzbühel. Reservierung unter Tel. 05356/62437. JEDEN SONNTAG Bridge Club Kitzbühel PaarTurniere: Dienstag und Sonntag ab 19 Uhr im Q!Resort (gegenüber Bahnhof Kitzbühel).

Anmeldeschluss ist jeweils 15 Minuten vor Turnierbeginn. Partnervermittlung unter Tel. 05356/74147. Hendlgrillen mit verschiedenen Kartoffelsalaten (9,90 Euro/Person) im Rasmushof. www.rasmushof.at Grillabend mit großem Salatbuffet beim Gasthof Eggerwirt in Kitzbühel. Reservierung unter Tel. 05356/62437. Platzkonzert der Musikkapelle Aschau (noch bis 1. Sept.), Beginn ist jeweils um 20.30 Uhr beim Musikpavillon Aschau. www.musikkapelle-aschau.com Jeden 1. Sonntag im Monat Frühschoppen mit Live-

Was ist los? Musik ab 12 Uhr im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn. www.alppenhaus.at Platzkonzert der Musikkapelle Aurach (noch bis 25. August) jeweils um 20.30 Uhr in Oberaurach. Zum Frühschoppen mit Livemusik im Rasmushof lädt man Sie jeden ersten Sonntag im Monat (bis Oktober 2013) www.rasmushof.at

AUSSTELLUNGEN MUSEUM KITZBÜHEL Das Museum Kitzbühel Sammlung Alfons Walde eröffnet einen einmaligen Einblick in Geschichte und Kultur der Stadt und Region Kitzbühel. Der Schwerpunkt des Museums liegt auf Alfons Walde, dessen Werk auf 250 m² mit 60 Gemälden sowie über 100 Grafiken, Zeichnungen, Fotografien und Druckgrafiken präsentiert wird. Drei- bis viermal

jährlich stattﬁndende Sonderausstellungen widmen sich der Kunst und Themen mit Bezug zu Kitzbühel. Sonderausstellungen bis 31. Oktober: „Von oben her betrachtet". Dächer und Dachlandschaften von Egon Schiele bis Alfons Walde, von Inés Lombardi bis Gerhard Richter. Für die Dauer der Ausstellung bietet eine Dachterrasse freie Sicht auf die beeindruckende Dachlandschaft der Kitzbüheler Altstadt und das sie umgebende Bergpanorama. Führungen Sommer 2013: Kunst mit Ausblick im Museum Kitzbühel. Kunst mit einem abschließenden Rundblick über Kitzbühel bietet das Museum von Juli bis September jeden Donnerstag um 18 Uhr an. Eine Führung zu den Highlights der Ausstellung „Von oben her betrachtet“, in der u. a. Egon Schiele, Alfons Walde, Gerhard

Richter oder Erwin Wurm vertreten sind, ﬁndet auf der neu errichteten Museums-Dachterrasse mit fulminanter Aussicht auf Kitzbühels Altstadt und Bergwelt ihren krönenden Abschluß (Dauer ca. 60 min, keine Anmeldung, Eintritt ¼ 6,00). Speziell für Fotografen und Genießer der Kitzbüheler Abendsonne ist das Museum von Juli bis September an allen Donnerstagen bis 20 Uhr geöffnet. Mehr zum Angebot des Museums unter www.museumkitzbuehel.at KÜNSTLER GILDE KITZBÜHEL veranstaltet auch heuer wieder den Kitzbüheler Kunst - Sommer 2013 mit folgenden Veranstaltungen: Bis 15. August 2013: Ausstellung verschiedener Künstler, Stuckgalerie Jammernegg (Rennfeld) Bis 7. September 2013: Ausstellungen verschiedener Künstler in der Arbeiterkammer Kitzbühel (Rennfeld), im Gesundheitszentrum Kitzbühel und im Altenwohnheim Kitzbühel. Der Besuch der Ausstellungen ist zu den jeweiligen Geschäftszeiten möglich. Eintritt frei! Dauerausstellung von Künstlern der Gilde im Schauraum Graggaugasse 12.

Dr. Wido Sieberer und Mag. Günther Moschig über den Dächern Kitzbühels

Was ist los? Zusätzlich besteht noch die Möglichkeit, den einzigartigen „Kitzbüheler Farb – Meditationsweg am Schwarzsee“ laufend zu besuchen. Der Meditationsweg am nördlichen Schwarzseeufer ist ein gemeinsames Kulturprojekt der Stadtgemeinde Kitzbühel und der Künstler Gilde Kitzbühel. Die 12 Stationen dieses einzigartigen Farbmeditationsweges erläutern die Symbolik und Wirkung der verschiedenen Farben. Farben lösen beim Betrachter ganz spezielle Reaktionen und Gefühle aus. Probieren Sie es einfach einmal aus. www. kuenstlergilde-kitzbuehel.at

VEREIN KITZBÜHEL AKTIV Programmvorschau Sommer/Herbst 2013: Kunstmeile 2013 ﬁndet wieder anlässlich der Kitzbüheler Sommernächte 2013 in den Orten Kitzbühel, Aurach und Jochberg statt. 10 Künstler vom Verein Kitzbühel Aktiv, DEM KUNSTVEREIN Kitzbühels, stellen circa

100 Werke aus. Beginn ist jeweils um 19.30 Uhr. Mittwoch, 24. Juli: am Dorfplatz in Jochberg Donnerstag, 25. Juli: in der Kitzbüheler Innenstadt Mittwoch, 31. Juli: am Dorfplatz in Oberaurach Donnerstag, 1. August: in der Kitzbüheler Innenstadt Mittwoch, 7. August: am Dorfplatz in Reith Donnerstag, 8. August: in der Kitzbüheler Innenstadt Donnerstag, 15., 22. und 29. August: in der Kitzbüheler Innenstadt Donnerstag, 5. September: in der Kitzbüheler Innenstadt

Was ist los? Weitere Termine des Vereins Kitzbühel Aktiv: Dienstag, 6. August: 266. Kitzbüheler KUNSTTREFF diesmal als Sommerfest der Künstler in St. Johann und nur mit vorheriger Anmeldung unter 0699/10225231. Beginn 19 Uhr. Alle Gäste und Einheimischen sind herzlich willkommen! Auch Nichtkünstler! Samstag, 10. August: Kunstmeile anlässlich vom TT-Café 2013, unter dem Motto „Kitzbüheler Künstler stellen in St. Johann aus“, Beginn um 9 Uhr in der Fußgängerzone St. Johann, Open-Air-Veranstaltung. Dienstag, 3. September: 267. Kitzbüheler KUNSTTREFF im „WIRTSHAUS ZUM GMEINER“ im Mercedes-Benz Sportpark Kitzbühel mit u. a. einer Bildpräsentation der Tiroler Künstlerin Julia Kerschbaumer. Beginn: 19 Uhr. Dienstag, 1. Oktober: 268. Kitzbüheler KUNSTTREFF im „WIRTSHAUS ZUM GMEINER“ im Mercedes-Benz Sportpark Kitzbühel mit u. a. einem Vortrag vom Künstler Josef Georg La Ferla zum Thema „Die Holzbearbeitung“, 19 Uhr. BILLA-CORSOKÜNSTLER-FENSTER Kunst im Herzen von Kitzbühel. Die Künstler des Vereins "Kitzbühel Aktiv" gestalten Monat für Monat unter dem Motto "Besichtigen Sie täglich rund um die Uhr Kunst von der Straße aus" das Billa-Corso-Künstlerfenster. www.kitzaktiv.at

GALERIE GAUDENS PEDIT Ausstellungen: Kunst aus Privatsammlungen bis 31. Aug. 2013; Hermann Pedit – Gebirgslandschaften, 7. Juli bis 26. Oktober 2013.

Öffnungszeiten und Details der Galerien lesen Sie auf der Seite 157. WEITERE VERANSTALTUNGEN Montag, 22. Juli: Mondscheinwanderung Treffpunkt ist um 20.30 Uhr am Hahnenkammparkplatz/ meetingpoint. Taxifahrt zum Seidlalmparkplatz, Aufstieg zum Speichersee, „Mondscheinjause bei der Einsiedelei“, anschließend Rückfahrt nach Kitzbühel zum Hahnenkammparkplatz. Kosten: ¼ 20,pro Erw. und ¼ 10,- pro Kind (bis 15 J.). Infos erhalten Sie bei Kitzbühel Tourismus, Tel. 05356/66660. Dienstag, 23. Juli: Sommernachtskonzert in Kirchberg mit "Tom & Jerry"

um 20 Uhr beim Musikpavillon Kirchberg. Die Veranstaltung entfällt bei Regenwetter! Mittwoch, 24. Juli: Kitz Sommernacht in Jochberg mit der Gruppe "Viera Blech" von 20 bis 22.30 Uhr in Jochberg. Donnerstag, 25. Juli: Premiere 12. Sommertheater Kitzbühel mit dem Stück "Alle sieben Wellen" von Daniel Glattauer. Details lesen Sie auf der Seite 16. Schlemmerabend mit musikalischer Umrahmung im Gasthof Jodlbühel in Jochberg. ab 18 Uhr. www.jodelbuehel.at Rumverkostung mit karibischem Menü auf der Maierl-Alm in Kirchberg. Bitte um Reservierung unter Tel. 05357/2109-0, www.maierl.at Kitz Sommernacht mit "The Monroes" von 20 bis 22.30 Uhr in der Kitzbüheler Vorderstadt.

Freitag, 26. Juli: Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel "Typisch Tirolerisch" in der Kitzbüheler Innenstadt, Beginn ist um 20 Uhr. Platzkonzert der Musikkapelle Reith beim Restaurant s'Pfandl, Beginn ist um 20.30 Uhr.

Was ist los?

*38#=)&, 4--&1 70&1*&.$& 9

" .3%&$+&. *& %*& *38#=)&,&1 ,0&. 9 /# #&* &*.&1 +418&. 4.% /%&1 &*.&1 "42(*&#*(&. "./1"-" 4.%'")13 -*3 )1&- !4.2$)$"#1*/ *&1'=1 )"#&. 6*1 "4:&1(&6<).,*$)& 11".(&-&.32 84 "331"+3*5&. 1&*2&. '=1 *& 842"--&.(&23&,,3

"+&3 $

# ? *.+, 6 3

"+&3 $

# ? *.+, 6 3 "+&3 $ # ? *.+, 6 3 &*.)",3&. %*& *&3& %&2 ")18&4(&2 #*2 84

34.%&. 4.% &*. &1$&%&2 "+&3 *.+, /43&.&-0'&),4.(&.

)& &(&.% "$)&. *& )1&. 4'&.3)",3 *. *38#=)&, 84 &*.&- (".8 #&2/.%&1&. 1,&#.*2 !&*3&1& .'/2 4.3&1 ! ;(,*$) (&<> .&3 5/. 9 )1 4.3&1 /%&1 *- /41*2-42#=1/ *38#=)&,

Was ist los? Heimatbühne Kirchberg

Heimatbühne Kitzbühel

„WAS WAR BLOSS LOS HEUT' NACHT?"

„OH GOTT, DIE FAMILIE" Schwank in 3 Akten von Bernd Gombold

Das sympathische, junge und verliebte Paar Ute und Mark wollen sich das Ja-Wort geben. Doch die beiden Familien sind so grundverschieden, dass man den Bund fürs Leben doch lieber alleine an einem abgeschiedenen Ort schließen möchte. Dummerweise haben nur beide jeweils eine "Vertrauensperson" in ihr geheimes Vorhaben eingeweiht und den Aufenthaltsort verraten... Spielort: Kolpinghaus Kitzbühel Spielzeit: Beginn 20.30 Uhr Spieltermine: Premiere am 24.7. mit musik. Umrahmung durch die „Kitzbüheler Weisenbläser“; 27.7. im Alpenhaus am Kitzb. Horn, 13.30 Uhr; 2.8., 7.8., 21.8., 28.8., 4.9., 11.9., 18.9., 25.9. Infos: www.heimatbuehnekitzbuehel.at

Rettenstein Theater Kirchberg „DIE GEDÄCHTNISLÜCKE" ein spritziges und lustiges Stück unter der Regie von Christine Pöll

Das Stück schildert die Erlebnisse des Fast-Ehemanns Frank, nachdem seine Junggesellen Abschiedsparty etwas aus dem Ruder gelaufen ist und seine Fast-Ehefrau Sabine am nächsten Tag um die unmittelbaren Folgen der gar zu wilden Party herum laviert werden soll. Sein gutmütiger Schwiegervater Heiner und Freund Mike setzen natürlich alles daran, den Riss in Franks und Sabines Beziehung gar nicht erst entstehen zu lassen, dagegen aber agiert Petra, die falsche, beste Freundin Sabines. Als aber dann noch die für die Party von den Freunden engagierte Stripperin in Franks Fast-Ehebett liegt und nicht weicht, bevor sie nicht bezahlt wurde, droht sich die Beziehung unseres Paares förmlich in Luft aufzulösen...

Das Stück "Die Gedächtnislücke" spielt in der Amtsstube des Bürgermeisters, der im Lauf des Stückes aufgrund überirdischer Kräfte einen riesigen Sinneswandel erlebt. Unterstützt von seinem Gemeindesekretär Sepp und der Sekretärin Hannelore sorgen der Bürgermeister, seine Gattin, die Ratschtante Emma, die Obfrau des Kleintierzuchtverbandes und der Musikkapelle, die "Zuagroastn", ein schrulliger Professor und Fräulein Rosalinde für viel Aufregung auf der Bühne.

Spielort: Mehrzweckhaus Kirchberg Spielzeit: Beginn 20.30 Uhr Spieltermine: 31.7., 14. und 28.8. und 11.9. Infos: www.heimatbuehnekirchberg.at

Spielort: Mehrzweckhaus Kirchberg Spielzeit: Beginn 20.30 Uhr Spieltermine: 24.7., 7.8. und 21.8. sowie am 4.9. Infos: www.rettensteintheater.at

Was ist los?

Dortmund • Duisburg • Frankfurt • Frankfurt Airport „THE SQUAIRE“ • Hagen • Köln • Münster • Oberhausen (CentrO.)

Demnächst auch in Düsseldorf und Kitzbühel! www.rueschenbeck.de

Wir führen die renommiertesten Schmuck- und Uhrenlabels der Welt.

Demnächst in Kitzbühel: 6370 Kitzbühel · Am Rathausplatz / Hinterstadt 9 · Tel. +43 664 2100 585

Was ist los?

"Alle sieben Wellen" von Daniel Glattauer Zwei Menschen - Leo und Emmi - die einander nie gesehen haben, verlieben sich per E-Mail rettungslos ineinander, allerdings ohne Happy End. Im ersten Teil hatte Emmi das persönliche Treffen in letzter Sekunde platzen lassen. Doch zum Glück gibt es eine Fortsetzung, denn haben die Liebenden nicht zumindest eine einzige persönliche Begegnung verdient, und die Zuschauer eine Chance auf ein anderes Ende? Bitteschön: Hier kommt die Fortsetzung! Spielort: K3-KitzKongress in Kitzbühel Spielzeit: Beginn ist jeweils um 20 Uhr Spieltermine: Gala-Premiere im Grand Tirolia Kitzbühel am Donnerstag, 25. Juli um 17.30 Uhr. (Shuttlebus) Weitere Termine: 26.7., 1., 2., 8., 9., 15. und 16.8. Anfragen und Infos: Tel. 0664/3142101 www.sommertheaterkitzbuehel.at

Sonntag, 28. Juli, bis Samstag, 3. August: 69. bet-at-home Cup 2013 Das größte Freiluft-Tennis-Turnier Österreichs lockt jährlich über 30.000 Besucher nach Kitzbühel. Neben Vorjahresﬁnalist Philipp Kohlschreiber, aktuell Nummer 18 im ATP Ranking, schlägt in Kitzbühel 2013 mit Juan Monaco auch einer der stärksten Sandplatzspieler der vergangenen Jahre auf. Ein weiteres Highlight aus österreichischer Sicht ist das Antreten von Österreichs Nummer 1 Jürgen Melzer. Ticket-VVK: KTC Hotline 05356/73160, www. bet-at-home-cup.com und bei allen Ö-Ticket Verkaufsstellen. Rahmenprogramm: Sonntag ist Family Day, am Montag KITZ4Kids Day mit Autorammstunde uvm., am Dienstag Babsi Schett Ladies Day und am Mittwoch Facebook Fan Day. Mehr Informati-

Mittwoch, 31. Juli: Mid Week BBQ “Österreich” im Petit Tirolia. Österreichische Schmankerl beim letzten BBQ im Juli. www.grandtirolia.com Kitz Sommernacht in Aurach mit "Marc Pircher" von 20 bis 22.30 Uhr in Aurach.

12. Sommertheater Kitzbühel

onen unter www.bet-at-homecup.com Dienstag, 30. Juli: Sommernachtskonzert in Kirchberg mit der "Scherrl Kombo aus Jochberg". Beginn ist um 20 Uhr beim Musikpavillon Kirchberg. Die Veranstaltung entfällt bei Regenwetter!

Donnerstag, 1. August: Kitz Sommernacht mit den Künstlern Saubartln, Gregor Glanz, Hannah von 20 bis 22.30 Uhr in der Vorderstadt.

Samstag, 27. Juli: Heimatbühne Kitzbühel und die Hofer Hausmusik im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn. Beginn 13.30 Uhr, Eintitt frei.

Foto: M. Mitterer

* Conebeam CT-Technologie

1RWKHJJHU XQG 6DOLQJHU )RWR 0DUNXV 0LWWHUHU

Was ist los?

SportunfĂ¤lle FuĂ&#x;- und Handchirurgie Venenbehandlungen * CT Âˇ MRI Âˇ RĂśntgen Âˇ Ultraschall

WahlĂ¤rzte fĂźr alle Kassen KitzbĂźheler StraĂ&#x;e 33 Reith bei KitzbĂźhel Tel. +43 (0)5356 63012 www.chirurgen.co.at

Was ist los? TĂ&#x201E;GLICH Jeden 13. DES MONATS: Der 13. ist Ihr GlĂźckstag. Jeden 13. des Monats werden im Casino KitzbĂźhel um 22 Uhr Euro 1.300,- verlost. Mit etwas GlĂźck bei Roulette auf die richtige Zahl gesetzt und schon hat man eine Flasche Champagner gewonnen. 2.000,- Euro Urlaubsgeld gewinnen! TĂ¤glich bis 28. Juli ab 18 Uhr im Casino KitzbĂźhel. Soviel ist sicher: Urlaub macht glĂźcklich. Holen Sie sich bei jedem Besuch Ihr Gewinnticket mit der Chance auf Âź 2.000,- in bar fĂźr Ihren Traumurlaub! Verlosung am Sonntag, 28. Juli. Lucky Holiday: TĂ¤glich vom 29. Juli bis 25. August. Reisen tut immer gut: entdecken Sie die schĂśnsten Casino StĂ¤dte in Ă&#x2013;sterreich! Jeder Besuch im Casino KitzbĂźhel garantiert Ihnen ein Gewinnticket mit der Chance, am 25. August drei Casino Urlaube im Wert von je 1.000,- Euro zu gewinnen. Jeden MITTWOCH DAMENTAG SCOOTER Jeden Mittwoch bis 28. August ab 18 Uhr. Voll in Fahrt - am Damentag. Prickeln, Flair und jede Menge Chancen - der Damentag ist ganz nach dem Geschmack der

Ladies! So wie die Gewinne: ein schicker iO Florenz ElektroScooter bei der Schlussverlosung oder jeden Mittwoch mit Fortuna & Casino 2 Ă&#x153;bernachtungen fĂźr 2 Personen in einem Partnerhotel von CasinoUrlaub.at! DINNER&CASINO Das GlĂźck der GenieĂ&#x;er: Ein Abend im Casino und dazu lukullische GenĂźsse. Lassen Sie sich im Casino Restaurant hinterstadt24 verwĂśhnen und freuen Sie sich auf einen prickelnden Abend! Das 4-gĂ¤ngige Dinner&Casino MenĂź, BegrĂźĂ&#x;ungsjetons im Wert von Euro 25,-, ein Glas Goldeck Veltliner-Sekt, 4 Parolijetons mit der Chance auf Euro 7.777.,- um nur Euro 57,-. Freitag, 27. September: Kabarett im Casino KitzbĂźhel: Da Huawa, da Meier und I: Dâ&#x20AC;&#x2DC; WĂźrfel san rund. Das neue Programm strotzt gerade so vor Lebensfreude und Christian, Matthias und Siegi zeigen, wie guad es uns doch im scheena Bayernland geht. Saaleinlass 19.30 Uhr, Beginn 20.30 Uhr. Samstag, 5. Oktober 2013 Nach der fulminanten Tirol-Premiere im vergangenen Herbst auch im Oktober 2013 erneut im Casino KitzbĂźhel .... Tricky Niki â&#x20AC;&#x201C; Verzaubert, erstaunt und unterhĂ¤lt!

Mit â&#x20AC;&#x17E;magic entertainmentâ&#x20AC;&#x153; unterstreicht Tricky Niki seine Einzigartigkeit als herausragender, vielseitiger Entertainer! Einlass ab 19.30 Uhr, Beginn ist um 20.30 Uhr. Samstag, 12. Oktober 2013 PIANO - BATTLE im Casino KitzbĂźhel mit den Musikern Christoph Steinbach & Johnny SchĂźtten. Einlass ist um 19 Uhr, Konzertbeginn um 20 Uhr. Samstag, 19. Oktober 2013 Kabarett im Casino KitzbĂźhel: Traumfrauen von TRIS Sie sind wieder da, die drei besten Freundinnen aus dem Westen: unverĂ¤ndert, aber verbreitert. Die wunderbar schrĂ¤gen Damen Agnes, Herta und Waltraud tĂ¤nzeln und trĂ¤llern sich erneut durch ein buntes Potpourri aus Melodien, die ins Ohr gehen, das Herz erwĂ¤rmen und die Lachmuskeln stĂ¤rken. Beginn ist um 20.30 Uhr, Einlass um 19.30 Uhr. Samstag, 9. November: Kabarett Dornrosen Aus der Reihe Kultur aus dem Schlachthof zu Gast im Casino KitzbĂźhel prĂ¤sentieren wir: Dornrosen: Volle Kanneâ&#x20AC;Ś oder wie man das Leben sonst noch verbringen kann. Die Show auĂ&#x;erhalb des Nichtschwimmerbereichs. Nichts fĂźr Planschbeckenbesitzer! Einlass ab 19.30 Uhr, Beginn ist um 20.30 Uhr.

Infos & Reservierung unter +43 (0) 5356/62300-110 oder events.kitzbuehel@casinos.at

Was ist los? Freitag, 2. August: 5. Almsommer Party im Rasmushof: Die heißeste Party des Sommers 2013. Partyhighlights: Sundowner ab 17 Uhr auf den Terrassen, Live Acts der Stars wie Gregor Glanz uvm. auf zwei Bühnen, Spezialitäten vom Tiroler Bauernbuffet ab 19 Uhr, Moët & Chandon und Veuve Clicquot Champagnerbars, Wahl der Herzerlkönigin und des Schützenkönigs, uvm. Dresscode: in dieser Nacht gehört alle Macht der Tracht Kartenvorverkauf: Hotel Rasmushof, Stamperl, Beluna Bar, Kitzbühel Tourismus und unter almsommerparty@ rasmushof.at

Freitag, 2. August: Platzkonzert der Musikkapelle Reith beim Musikpavillon, Umrahmung durch den Reither Singkreis, Beginn ist um 20.30 Uhr.

Dinner & Casino

57,–

Überraschen Sie Ihren Partner mit einem Dinner & Casino Gutschein! Genießen Sei ein Glas Sekt, ein 4-gängiges Dinner und Begrüssungsjetons im Wert von 25,-

Nur Euro pro Person

Serviceline: +43 (0) 50 777 50

casinos.at

facebook.com/casino.kitzbuehel

Was ist los? Samstag, 2. August: Almrauschfest auf Sonnbergstuben

Rosi’s

Samstag, 3. August: 89. Jahrmarkt der Stadtmusik Kitzbühel

Das traditionelle und große Sommernachtsfest in der Innenstadt ist das gesellschaftliche Top-Ereignis des Kitzbüheler Sommers.

Sonntag, 4. August: Mesnerhaus-Hoangascht, ab 10 Uhr im Mesnerhaus in Kitzbühel. An einem besonderen Platz von Kitzbühel - Gemeinsamkeit erleben! Frühschoppen im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn mit dem 3-4 Klang von 12 - 16 Uhr bei freiem Eintritt. Dienstag, 6. August: Sommernachtskonzert in Kirchberg mit der "Larissa Frank Band" (Kurt Wieser und Peter Wallner). Beginn ist um 20 Uhr beim Musikpavillon Kirchberg. Die Veranstaltung entfällt bei Regenwetter! Mittwoch, 7. August: Kitzbüheler Sommerkonzerte: Kinderkonzert - Sergei Prokoﬁev: „Peter und der Wolf“, ein musikalisches Märchen für Kinder ab fünf Jahren, Beginn ist um 16 Uhr im K3 Kongress-Saal der Wirtschaftskammer Kitzbühel, Eintritt ¼ 8,- pro Person.

Nie sieht man in Kitzbühel so viele Tiroler Trachten wie an diesem Tag – jeder schmückt sich mit feschem Dirndl oder Lederhose. Der Jahrmarkt beginnt um 16 Uhr, die Veranstaltung ﬁndet bei jedem Wetter statt. Auf Ihr Kommen freut sich die Stadtmusik Kitzbühel. Eintritt: ¼ 8,-.

Violoncello und Kontrabass des schwedischen Komponisten und Geigers Franz Berwald feiert seine Erstaufführung bei den Kitzbüheler Sommerkonzerten. Kongress-Saal der Wirtschaftskammer Kitzbühel. www.kitzbueheler-sommerkonzerte.at

Mittwoch, 7. August: Kitz Sommernacht in Reith mit der Gruppe "Die Mooskirchner" von 20 bis 22.30 Uhr in Reith bei Kitzbühel. Donnerstag, 8. August: Kitz Sommernacht mit den "Grabenland Buam" von 20 bis 22.30 Uhr in der Hinterstadt in Kitzbühel.

Donnerstag, 8. August: Spießabend mit musikalischer Umrahmung im Gasthof Jodlbühel in Jochberg, ab 18 Uhr. www.jodelbuehel.at Ab 20 Uhr: Concerto Salzburg/ Isabel Karajan. Das 1818 uraufgeführte Septett für Klarinette, Fagott, Horn, Violine, Viola,

Ab Donnerstag, 8. August: Lone Ranger mit Jonny Depp, Filmstart im Filmtheater Kitzbühel, Tel. 05356/62662.

ÂŠ Gams-Logo-Design: Alfons Walde 1933 / VBK Wien

Was ist los?

ÂŠ Foto: Michael Werlberger

KitzbĂźhel Tourismus wird KitzbĂźhels Vermieter in Zukunft noch stĂ¤rker unterstĂźtzen â&#x20AC;&#x201C; mit dem sogenannten â&#x20AC;&#x17E;Vermieterserviceâ&#x20AC;&#x153;. Zum Team des Vermieterservices gehĂśren die vier Damen der GĂ¤steinformation: Sabine Gintsberger, Christina KrĂśll, Nicoletta Plumm und Bettina Berger. Sie stehen ab sofort fĂźr alle Fragen und Anliegen der Vermieter zur VerfĂźgung â&#x20AC;&#x201C; kompetent und hilfsbereit. 25.07. - 16.08. Sommertheater KitzbĂźhel Wenn Sie Fragen zu den Themen Online-Buchen, Webclient, Sabine Gintsberger 28.07. - 03.08. 69. KitzbĂźheler ATP Tennisturnier â&#x20AC;&#x201C; bet-at-home Cup KitzbĂźhel Social Media, Vermieterhomepage, elektronisches Meldewesen oder zum Tourismusmanager haben, sind unsere Mitarbeiterin02.08. AlmSommerParty im Rasmushof nen gerne fĂźr Sie da. 02.08. Almrauschfest auf Rosiâ&#x20AC;&#x2122;s Sonnbergstuben Unser Service-Plus: kommen zu IhnenKitzbĂźhel nach Hause, 03.08. 89. Wir Jahrmarkt derauch Stadtmusik wenn Sie Hilfe vor Bitte vereinbaren Sie einen 10.08. 33.Ort Int.benĂśtigen. KitzbĂźheler Horn Berg-Radrennen Termin unter Tel. T+ 43 (0) 5356 66660. 15.08. 25. Int. MTB-Rennen zum Hahnenkamm 11. - 18.08. 1. KitzbĂźheler Musikfestival

KitzbĂźheler Herbst 2013

mit Andreas Gabalier, Andy Borg, Michelle u.v.a.

Christina KrĂśll

17.08. Vorabend zum WeisenblĂ¤sertreffen :: Info-Workshop!Echte Volksmusik in der Innenstadt Gemeinsam mit unseren Partnern informieren wir Ăźber die 18.08. 29. WeisenblĂ¤serund Juchezertreffen SommeraktivitĂ¤ten 2013. und Musik am KitzbĂźheler Horn Bergmesse Donnerstag, 20. Juni 2013, 14:00 Uhr im Mercedes-Benz Sportpark 22. - 25.08. Trail Running Camp in Jochberg KitzbĂźhel. 25.08. 35. Int. KitzbĂźheler Horn BergstraĂ&#x;en Lauf :: Seminar: Beschwerdeâ&#x20AC;&#x153;! 28. - 31.08.â&#x20AC;&#x17E;Hilfe,1.eine KitzbĂźheler Filmfestival Erfahren Sie in diesem Seminar, wie Sie sich bei Beschwerden Nicoletta Plumm 31.08. 5. Kitz Kulinarisch Festival Innenstadt KitzbĂźhel und Reklamationen professionell verhalten und somit aus unzufriedenen GĂ¤sten fĂźr Sie potentielle StammgĂ¤ste machen. 01.09. FranzĂśsischer Fischmarkt Montag, 24. Juni 2013 fĂźrKitz Privatund Appartementvermieter, 05.09. Letzte Sommernacht 2013 BauernhĂśfe, Kleinbetriebe. 05.08.09. Restaurants, Wiesâ&#x20AC;&#x2DC;n Warm Up Dienstag, 25. Juni â&#x20AC;&#x17E;Best 2013 fĂźr RezeptionsundCup am GC Schwarzsee 11.09. of the Alpsâ&#x20AC;&#x153; Golf ServicemitarbeiterInnen. 13.- 14.09. KitzbĂźheler Weinfest Anmeldung und Seminar bis 19. Juni 2013 01.02.09. fĂźr Workshop GoFus Golfturnier unter info@kitzbuehel.com oder T+ 43 (0) 5356 66660. Bettina Berger 26. â&#x20AC;&#x201C; 29.09. 4. Int. Sportwagenfestival KitzbĂźhel www.kitzbuehel.com

Was ist los? Samstag, 10. August: Kaiserliche Mahl-Zeit speisen wie zu Kaisers Zeiten im Kaiserhof Kitzbühel. Küchenchef Ernst Köstenbaumer (siehe Foto) kocht des Kaisers Lieblingsgericht in einer höﬂichen Mahl-Zeit. Das Menü wird im Kitzbüheler Anzeiger rechtzeitig angekündigt. Eine Teilnahme ist nur über eine Anmeldung möglich. Tel. 05356/75503, www.hotel-kaiserhof.at

Sonntag, 11. August: TT-Wandercup in Kitzbühel. Samstag, 10. und Sonntag, 11. August: Jochberger Dorffest 2013. veranstaltet von der Oppacher Schützenkompanie Jochberg, Programm: Samstag ab 20 Uhr Tanz und Unterhaltung mit den „FETZIG’N ZILLERTALER“; Sonntag ab 11 Uhr Frühschoppenkonzert mit der Bergknappenmusikkapelle Jochberg; ab 14 Uhr Musikantentreffen im Rahmen des TT Wandercups Kitzbühel-Jochberg. Dienstag, 13. August: Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel "Typisch Tirolerisch" in der Kitzbüheler Innenstadt, Beginn ist um 20 Uhr. Sommernachtskonzert in Kirchberg mit den "Fidelen Aschauern". Beginn ist um 20 Uhr beim Musikpavillon Kirchberg. Die Veranstaltung entfällt bei Regenwetter!

Samstag, 10. August: 3S Wanderung Hahnenkamm/ Pengelstein. www.bergbahnkitzbuehel.at Int. Kitzbüheler Horn BergRadrennen. Start ist um 10.45 Uhr im Stadtzentrum, Ziel ist das Alpenhaus am Kitzbüheler Horn. (Länge 7,1 km, 865 Hm) Nennungen nimmt der veranstaltende SV Kitzsport entgegen: ludwig.schlechter@wedl. com, www.kitzsport.at

Mittwoch, 14. August: Kitzbüheler Sommerkonzerte: Minetti Quartett. Maria Ehmer, Violine, Anna Knopp, Violine, Milan Milojicic, Viola Leonhard Roczek, Violoncello. Beginn 20 Uhr, K3 KongressSaal der Wirtschaftskammer Kitzbühel.

Mittwoch, 14. August: Mid Week BBQ “NEPTUN” im Petit Tirolia. Köstlichkeiten aus Fluss und Meer! Genießen Sie die etwas leichtere Art zu grillen, ab 17 Uhr. Reservierung unter Tel. 05356/66615. Donnerstag, 15. August bis Sonntag, 18. August: Kitzbühel Musikfestival Stars wie Andreas Gabalier, Petra Frey, Michelle und die Paldauer begeistern ihre Fans. Für den „Aufmacher“ am Donnerstag sorgen die Dorfrocker. Den zweiten Showact des Abends liefert Hannah. Der nächste musikalische Höhepunkt folgt am Freitagabend mit der Schlagernacht im Kitzbüheler Open Air Stadion: Entertainer und Schlagerstar Andy Borg begrüßt Schlagergrößen wie die Paldauer, Oesch’s die Dritten, Michelle, Petra Frey, Gregor Glanz und viele mehr. Aber das Herzstück des Musikfestivals ist der Samstag, wenn „Volks-Rock’n’Roller“ Andreas Gabalier mit Band und seiner einzigartigen Live-Show die Gamsstadt rockt. Karten für das Spektakel gibt es über die Plattform Ö-Ticket, Tel. 05356/66660. Donnerstag, 15. August: 25. Int. MTB-Rennen zum Hahnenkamm. Start ist um 11 Uhr in der Kitzbüheler Innenstadt, Ziel am Hahnenkamm. (Länge, 9,2 km, 909 Hm). Veranstalter: Sportverein Kitzsport, ludwig.schlechter@ wedl.com

Was ist los?

Gut, dass man Berge nicht versetzen kann !

Denn unsere Berge sind ein Symbol fĂźr die Werte, die uns prĂ¤gen: StĂ¤rke, Sicherheit und StabilitĂ¤t - und eine tiefe Verbundenheit mit der Heimat.

Private Banking der RaiffeisenBank KitzbĂźhel

6370 KitzbĂźhel Âˇ Josef-Pirchl-StraĂ&#x;e 7 4EL s www.villa-tagwerker.at

Was ist los? Donnerstag, 15. August: Wanderung am Kartstweg und durch den Alpenblumengarten am Kitzbüheler Horn. Frühschoppen mit den "Hahnekamm Geiern" im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn. Beginn ist um 12 Uhr, Eintritt ist frei. www.alpenhaus.at "Die Dorfrocker" und Hanna unterhalten Sie zum Auftakt des Kitzbühel Musikfestival, bei der Kitz Sommernacht in der Innenstadt, Beginn ist um 20 Uhr. Freitag, 16. August: Schlagernacht in Kitzbühel mit vielen Stars. Beginn 20 Uhr

im Open Air Stadion. Ab 22 Uhr Andreas Gabalier Warm up Pary in der Kitzbüheler Innenstadt. Freitag, 16. August: Jugendsinfonieorchester Wetzlar ab 20 Uhr bei Schönwetter am Musikpavillon, bei Schlechtwetter im Kulturhaus in Reith. Samstag, 17. August: Maierl´s Sommerfest mit live Musik, Kinderprogramm und Spezialitäten vom Grill, nur bei schönem Wetter. Tel. 05357/2109-0, www. maierl.at

Hallenfest der Freiwilligen Feuerwehr Reith, Beginn ist um 17 Uhr, für Unterhaltung sorgen die "Zillertaler Mander". Andreas Gabalier & Band im Open Air Stadion in Kitzbühel, Beginn ist um 20 Uhr. Samstag, 17. August und Sonntag, 18. August: 29. Weisenbläser-Treffen am Kitzbüheler Horn. Bereits am Freitag Abend wird die Kitzbüheler Innenstadt von zahlreichen Musikanten bespielt. Am Samstag lassen zahlreiche Musiker aus Nah und Fern das Kitzbüheler Horn erklingen. Den Höhepunkt bildet die Bergmesse am Sonntag. Mehr als 50 Musikanten lassen ihre wunderschönen Melodien erklingen. Die Veranstaltung beginnt um 12 Uhr am Ranggelplatz, der mit der Horngipfelbahn oder vom Alpenhaus nach kurzer Wanderung erreicht wird (ca. 25 min). Sonntag, 18. August: Musikantenhoagascht auf der Maierl-Alm in Kirchberg. Die Veranstaltung ﬁndet bei jedem Wetter statt und der Eintritt ist frei. Tel. 05357/2109-0. Abschluss Musikfestival ORF Radio Tirol Frühschoppen im Restaurant Hochkitzbühel am Hahnenkamm. Beginn ca. 11.30 Uhr. Sommernachtskonzert in Kirchberg mit der "Press Brass". Beginn ist um 20 Uhr beim Musikpavillon Kirchberg. Die Veranstaltung entfällt bei Regenwetter!

Was ist los? Mittwoch, 21. August: Kitzbüheler Sommerkonzerte: Wolfgang Glüxam / Cembalo, Fantasien – Konzerte – Sonaten, meisterhaft interpretiert von einem der profundesten Spezialisten virtuoser Cembalomusik und historischer Aufführungspraxis. Beginn ist um 20 Uhr, Stadtpfarrkirche St. Andreas, Kitzbühel.

Mittwoch, 21. August: Mondscheinwanderung Treffpunkt ist um 20.30 Uhr am Hahnenkammparkplatz| meetingpoint. Taxifahrt zum Seidlalmparkplatz, Aufstieg zum Speichersee, „Mondscheinjause bei der Einsiedelei“, anschließend Rückfahrt nach Kitzbühel zum Hahnenkammparkplatz. Kosten: ¼ 20,pro Erw. und ¼ 10,- pro Kind (bis 15 J.). Infos: Kitzbühel Tourismus, Tel. 05356/66660. Donnerstag, 22. August: Verkostungsabend mit der Käserei Schörgerer auf der Maierl-Alm in Kirchberg. Bitte um Reservierung unter Tel. 05357/2109-0, www.maierl.at Kitz Sommernacht - Route 66 Night in der gesamten Kitzbüheler Innenstadt, von 20 - 22.30 Uhr.

Donnerstag, 22. August: Forellenabend mit musikalischer Umrahmung im Gasthof Jodlbühel in Jochberg, ab 18 Uhr. www.jodelbuehel.at Eishockey-Freundschaftsspiel: um 19 Uhr ﬁndet im Rahmen des Dolomitencups das internationale Freundschaftsspiel der Langnau Tigers (Nationalliga B in der Schweiz) gegen die Innsbrucker Haie (EBEL) im Mercedes-Benz Sportpark Kitzbühel, statt. Freitag, 23. August: Platzkonzert der Musikkapelle Jochberg ab 20 Uhr beim Pavillon, mit Gastkonzert durch die Knappenkapelle Bad Häring. Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel "Typisch Tirolerisch" in der Kitzbüheler Innenstadt, Beginn ist um 20 Uhr. Freitag, 23. August bis Sonntag, 25. August: 3. Kunst- und Antiktage im Kulturhaus Reith, geöffnet jeweils von 11 bis 18 Uhr. Sonntag, 25. August: Cafe del Mayerl Party mit DJ Hoody, heiße Beats & coole Drinks auf der MaierlAlm in Kirchberg. Bei jedem Wetter, der Eintritt ist frei. Tel. 05357/2109-0, www.maierl. at Smoke on the Mountains im Golfbistro von 12 bis 16 Uhr. Infos und Reservierung unter Tel. 05356/66615, www. grand-tirolia.com

Sonntag, 25. August: Gipfelmesse am Bischof in Aurach mit Kreuzeinweihung. Bei schlechtem Wetter wird die Messe an der Hochwildalmhütte, Beginn 12 Uhr. 3S Wanderung Hahnenkamm/ Pengelstein. www.bergbahnkitzbuehel.at 35. Int. SPARKASSE Kitzbüheler Horn-Bergstraßen-Lauf. Start ist um 9.30 Uhr. Infos bei Franz Puckl Tel. 05358/2590 www.lsv1990kitzbuehel.com Im Rahmen des traditionellen Hornlaufs unterhält Sie die "Dixi Combo" im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn. Start des Laufes ist um 9.30 Uhr, LiveMusik ab 12 Uhr. www.hornlauf.com Mittwoch, 28. August: Kitzbüheler Sommerkonzerte: Academia Leopoldina / Herbert Lindsberger. Werner Neugebauer, Violine, Fritz Kircher, Violine, Herbert Lindsberger, Viola und Konzeption, Marcus Pouget, Violoncello, Johannes Gasteiger, Kontrabass, Florian Podgoreanu, Klavier, Julia Schick, Sopran, Sinikka Schubert, Erzählerin. 20 Uhr im K3 / Wirtschaftskammer in Kitzbühel. www. kitzbuehler-sommerkonzerte.at Mittwoch, 28. August bis Samstag, 31. August: Filmfestival Kitzbühel. Das Filmfestival Kitzbühel sieht sich als eine regionale Initiative, die Filmschaffende der Region, aus Österreich, aber auch auf internationaler Ebene

Waaass ist W Was ist los? is loos? oss? s?

DATE YOUR DREAM CAR. Mit dem Traumauto durch alpine Traumkulissen. Entdecken Sie die Kitzbüheler Alpen vom 15.07. – 31.08. 2013 mit den eindrucksvollen Dream Cars von Mercedes-Benz– auf eigene Faust oder auf den speziell ausgearbeiteten Routen. Kitzbühel und die Marke Mercedes-Benz verbindet seit 2007 eine erfolgreiche Partnerschaft. In diesem Rahmen bietet der Automobilhersteller noch bis 31.08.2013 ein weiteres Highlight für Aktivurlauber und Erholungssuchende: Die Kitzbühel Summer Experience. Unter dem Motto „Date your Dream Car“ hat man diesen Sommer die Chance die Roadster- & Cabrio-Modelle aus Stuttgart live zu erleben. In der heißen Jahreszeit lockt Kitzbühel mit frischer Luft, grünen Wiesen & Wäldern, 4 Golfplätzen

am Ort und 30 weiteren im Umkreis von 100 km sowie dem Schwarzsee und einem beeindruckenden Bergpanorama. Mercedes-Benz lässt uns dieses dynamischen Wechselspiel aus Berg und Tal auf besondere Weise erleben. Genießen Sie den Sommer „Unter Sternen“ und das umfangreiche Freizeitangebot der Region mit einem der eindrucksvollen Dream Cars. SLK, SL, das brandneue E-Klasse Cabrio und der SLS AMG Roadster bieten dabei ein Open Air Erlebnis der ganz besonderen Art und ideale Voraussetzungen um den sommerlichen Aufenthalt in Kitzbühel um ein weiteres Highlight zu bereichern. Möchten Sie bei einer 1-2 stündigen Tour die mediterranen Häuser & das schicke Flair der Stadt genießen, gepaart

mit der beeindruckenden Berglandschaft und einem Besuch im Alpenhaus? Oder verbringen Sie lieber einen Tag mit Ihrem Traumwagen, beispielsweise bei einer Ausfahrt nach Salzburg in die Eisenwelt? Hier werden für beide Anlässe spannende Routen geboten, die Ihren Aufenthalt um eine besondere Erinnerung bereichern werden. Die Teilnahme an der Aktion ist täglich von 9 – 18 Uhr für bis zu 2 Stunden ist kostenlos möglich, alternativ können tageweise exklusive Arrangements gebucht werden, mit denen der Aufenthalt in Kitzbühel zu einem besonderen Erlebnis wird. Anmeldung & weitere Infos unter + 43(0)699 11 20 21 03 oder unter www.summerexperience.com

Was ist los? ansprechen möchte. In erster Linie zielt das Festival darauf ab, junge Filmemacher und Filmemacherinnen zu fördern und ihre Werke und Ideen auf die Leinwand zu bringen. www.ffkb.at Mittwoch, 28. August: Mid Week BBQ “Amerika” im Petit Tirolia. Zum Abschluss gibt es wieder das klassische amerikanische BBQ mit großen Steaks und herzhaften Beilagen. Infos und Reservierung unter Tel. 05356/66615, www. grand-tirolia.com Donnerstag, 29. August: Kitz Sommernacht mit den "Global Kryner" von 20 bis 22.30 Uhr in der Kitzbüheler Vorderstadt. Freitag, 30. August: "Press Bass" - eine Formation der Musikkapelle Kirchberg unterhält Sie beim Platzkonzert in Kirchberg um 20.30 Uhr. Platzkonzert der Musikkapelle Reith beim Musikpavillon, mit Umrahmung der Landjugend, Beginn ist um 20.30 Uhr. Samstag, 31. August: 5. Kitz Kulinarisch Festival von 11 bis 16 Uhr ﬁndet in der Kitzbüheler Innenstadt das 5. Kitz Kulinarisch Festival statt. Die Gäste werden von zahlreichen Spitzenköchen mit herbstlich regionalen Köstlichkeiten aus Kitzbühel verwöhnt. kitz@servusgaesteinfo.at

Samstag, 31. August bis Montag, 2. September: 2. SOKO Kitzbühel Golf Turnier 2013 auf dem Meisterschaftsplatz Golf Eichenheim Kitzbühel. Der Erlös geht an die Krebshilfe Tirol und an Brustkrebs Deutschland 3.V. Info und Anmeldung auf www. soko-golf.com Sonntag, 1. September: Französischer Fischmarkt. Diese kulinarische Veranstaltung hat sich zu einem tollen Fest entwickelt. Neben französischen Fisch- und Muschelspezialitäten gibt es auch Käse, Wein, Champagner und natürlich tolle Stimmung.

Sonntag, 1. September: Mesnerhaus-Hoangascht, ab 10 Uhr im Mesnerhaus in Kitz-

bühel. An einem besonderen Platz von Kitzbühel - Gemeinsamkeit erleben. Jungschützenmesse beim Gipfelkreuz am Kitzbüheler Horn um 11 Uhr. Frühschoppen mit den KitzBöhmischen im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn, die Veranstaltung ﬁndet von 12 - 16 Uhr bei freiem Eintritt statt. Vorbereitungsspiel des EC "Die Adler" Stadtwerke Kitzbühel gegen Pfaffenhofen (Bayernliga), Beginn ist um 18 Uhr im Mercedes-Benz Sportpark in Kitzbühel. Donnerstag, 5. September: Kitz Sommernacht mit der Gruppe "Blechblos'n" von 20 bis 22.30 Uhr am Festplatz des Sporthotel Reisch in Kitzbühel. "Alles in Rot" - Abend mit musikalischer Umrahmung im Gasthof Jodlbühel in Jochberg, ab 18 Uhr. www.jodelbuehel.at Donnerstag, 5. September bis Samstag, 7. September 3. Wiesn Warm Up in Kitzbühel. Donnerstag: Wiesn Gaudi, 17-23 Uhr; Sommerkonzert ab

Was ist los? 20 Uhr mit den â&#x20AC;&#x17E;Blech Blosnâ&#x20AC;&#x153;. Freitag: Wiesn Gaudi, 15 -23 Uhr; ab 18 Uhr mit der Freddy PďŹ ster Band, im Anschluss â&#x20AC;&#x17E;Trachten Discoâ&#x20AC;&#x153; in der Sporthotel Reisch CafĂŠ/Bar. Samstag: FrĂźhshoppen ab 10.30 Uhr mit den Kitz BĂśhmischen. Kinderprogramm an allen 3 Tagen. Ab Donnerstag, 6. September: Start des KinoďŹ lms "White House Down" im Filmtheater KitzbĂźhel, Tel. 05356/62662. Sonntag, 8. September: JungschĂźtzenmesse beim Gipfelkreuz am KitzbĂźheler Horn. Freitag, 13. September: 10. KitzbĂźheler Weinfest am Festplatz des Sporthotel Reisch. 9 Winzer aus Ăśsterreichischen Weingebieten bieten ihre edlen Tropfen zur Verkostung an und sorgen an diesen Tagen fĂźr kulinarische HochgenĂźsse. Tel. 05356/63366-0 Ab Donnerstag, 13. September: Start des KinoďŹ lms "R.E.D. 2" im Filmtheater KitzbĂźhel. Samstag, 14. September: Vorbereitungsspiel auf die Saison 2013/14 des EC "Die Adler" Stadtwerke KitzbĂźhel gegen gegen Zell am See (INL) um 19.30 Uhr im Mercedes-Benz Sportpark in KitzbĂźhel. Sonntag, 15. September: Abschlusskonzert der Musikkapelle Reith, 10.30 Uhr, mit Maibaumversteigerung der Landjugend.

Freitag, 20. September: Tag der Senioren im Alpenhaus. FĂźr die passende Stimmung sorgt das "Brixentaler EdelweiĂ&#x; Duo" ab 13 Uhr. Sonntag, 22. September: Oktoberfest im Restaurant HochkitzbĂźhel/Hahnenkamm. Musikantenhoagascht auf der Maierl-Alm in Kirchberg. Die Veranstaltung ďŹ ndet bei jedem Wetter statt und der Eintritt ist frei. Informationen unter Tel. 05357/2109-0, www.maierl.at Donnerstag, 26. September: Kleine Weinreise durch Italien und Ă&#x2013;sterreich inklusive Schmankerlbuffet auf der Maierl-Alm in Kirchberg, Tel. 05357/2109-0, www.maierl.at

im scheena Bayernland geht. Beginn ist um 20.30 Uhr. Donnerstag, 3. Oktober: KnĂśdelabend mit musikalischer Umrahmung im Gasthof JodlbĂźhel in Jochberg, ab 18 Uhr. www.jodelbuehel.at Start des KinoďŹ lms "Rush - Alles fĂźr den Sieg" im Filmtheater KitzbĂźhel, Tel. 05356/62662. www.kino-kitzbuehel.at Samstag, 5. Oktober 2013 Tricky Niki â&#x20AC;&#x201C; Verzaubert, erstaunt und unterhĂ¤lt im Casino KitzbĂźhel. Einlass ab 19.30 Uhr, Beginn ist um 20.30 Uhr.

Donnerstag, 26. September bis Sonntag, 29. September 4. Int. Sportwagenfestival in KitzbĂźhel. Mehr als 50 zeitgenĂśssische Sportwagen werden erwartet. Tel. 0512/567217 Freitag, 27. September: Kabarett im Casino KitzbĂźhel: Da Huawa, da Meier und I: Dâ&#x20AC;&#x2DC; WĂźrfel san rund.

Das neue Programm strotzt gerade so vor Lebensfreude und Christian, Matthias und Siegi zeigen, wie guad es uns doch

Sonntag, 6. Oktober: FrĂźhschoppen mit den Black River Dixielandern im Alpenhaus am KitzbĂźheler Horn von 12 bis 16 Uhr. ZusĂ¤tzlich ďŹ ndet ab 10.30 Uhr eine PralinenprĂ¤sentation mit Verkostung und Direktverkauf mit Konditormeister Max, ebenfalls bei freiem Eintritt, statt. Mesnerhaus-Hoangascht, ab 10 Uhr in KitzbĂźhel. Samstag, 12. Oktober 2013 PIANO - BATTLE im Casino

Was ist los?

Samstag, 19. Oktober 2013 Traumfrauen von TRIS - Kabarett im Casino Kitzbühel: Sie sind wieder da, die drei besten Freundinnen aus dem Westen: unverändert, aber verbreitert. Beginn um 20.30 Uhr

Sonntag, 20. Oktober: Cafe del Mayerl Party mit DJ Hoody, heiße Beats & coole Drinks auf der MaierlAlm in Kirchberg. bei jedem Wetter, der Eintritt ist frei. Tel. 05357/2109-0, www.maierl.at Donnerstag, 24. Oktober: Highlander-Abend - Whiskyverkostung mit begleitendem Menü. Bitte um Reservierung unter Tel. 05357/2109-0, www. maierl.at

Samstag, 26. Oktober: ber: Bezirkslandjugendball ndball im Kulturhaus in Reith, Beginn ist um 20 Uhr, es unterhalten Sie "Mia Mia 3" aus dem Tiroler Unterland erland ber: Sonntag, 27. Oktober: Musikantenhoaaigascht auf der Maierl-Alm in Kirchberg. g. Die Veranstaltungg ﬁndet bei jedem m Wetter statt und der er mationen Eintritt ist frei. Informationen unter Tel. 05357/2109-0, 7/2109-0, www.maierl.at Ab Donnerstag, 31. Oktober: Filmstart des Kinohits "Thor The Dark World" im Filmtheater Kitzbühel, Tel. 05356/62662. www.kino-kitzbuehel.at Sonntag, 3. November: Saisonausklang mit Überraschungsmusik, bei gutem Wetter im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn, Beginn ist um 12 Uhr. www.alpenhaus.at Mesnerhaus-Hoangascht, ab 10 Uhr im Mesnerhaus in Kitzbühel.

Zahlreiche Smartis folgten der Einladung des Smart Clubs Österreich zum 1. Smart Treffen nach Kirchberg. "Das Wetter zeigte sich leider in den ganzen Tagen nicht von der besten Seite. Aber eins steht fest: es wird sicher nicht das letzte Treffen in Kirchberg gewesen sein, denn schließlich möchten die Smartis auch einmal das Brixental bei schönem Wetter erkunden" so das Resumé von Angelika Neges, Smart Club Österreich.

Samstag, 9. November: Aus der Reihe Kultur aus dem Schlachthof zu Gast im Casino Kitzbühel präsentieren wir: Dornrosen: Volle Kanne… oder wie man das Leben sonst noch verbringen kann. Die Show außerhalb des Nichtschwimmerbereichs. Nichts für Planschbeckenbesitzer! Einlass ab 19.30 Uhr, Beginn ist um 20.30 Uhr.

Kitzbühel mit den Musikern Christoph Steinbach & Johnny Schütten. Beginn 20 Uhr.

6FKDXVSLHOHU (URO 6DQGHU REHQ XQG 6DPXHO )LQ]L XQWHQ

$UQROG 6FKZDU]HQHJJHU LQ .LW]E KHO

*HUKDUG (W] UH PLW %HVXFKHUQ EHLP *UDQG 7LUROLD LW %HVXFKHUQ EHLP *UDQG 7LUROLD

.DWKDULQD *XWHQVRKQQ XQG 0DUFR % FKHO

.ULVWLQD 6SUHQJHU 0DUJDUHWKH .OLQJOHU

* QWKHU 5LHGHU 7RXUELOORQ .LW]E KHO 6DQGUD $LJQHU $ 5RVD XQG 6HUYXV 0LWDUEHLWHU $QGUHDV (UEHU OL

%HUQG *U|W]LQJHU XQG $QGUHD $UQROG OLQNV

0DQIUHG +RIHU PLW )UHXQGHQ

6WDPSHUO 5REHUW PLW +DGGDZD\ XQG 3KLOOLS 6WDPSHUO 5REHUW PLW

.RFK 5REHUW 6LJQH 5HLVFK XQG *HRUJ *PHLQHU .RFK 5REHUW 6LJQH

+HLQ] 0DUHFHN PLW FKDUPDQWHU *HVSUlFKVSDUWQHULQ

Einblicke in das Archiv des Kitzbüheler Anzeigers.

zurück blickt J hr Ja hr

1953

August 1953 Jahrmarkt Beim Jahrmarkt am 8. August 1953 waren besondere Darbietungen geboten: Der Eishockeyclub veranstaltete ein „Atomtheater“ und der Turnverein präsentierte einen lebenden Zirkus mit Seiltänzern und wilden Tieren. Wiener Sängerknaben in Kitzbühel Am Samstag, 15. August, veranstalteten die Wiener Sängerknaben im Kolpingsaal ein Konzert mit dem Singspiel von Jacques Offenbach, geistlicher und weltlicher Gesänge, Volkslieder und Wiener Lieder.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei dieser Zeitreise in die Vergangenheit Kitzbühels.

staatlichen Skilehrerausbildung und Präsident des internationalen Skiverbandes, Stefan Kruckenhauser, hat als Standort für die Skilehrerausbildung 1963 die Bichlalm in Kitzbühel erwählt. Die Kurse sollten am 6. Dezember beginnen. I. Kitzbüheler Stadtmeisterschaften im Tischtennis Am 10. November 1963 wurden vom Turnverein Kitzbühel erstmals Stadtmeisterschaften im Tischtennis durchgeführt. Das Nennungsergebnis war ein voller Erfolg, da nicht weniger als 65 Spieler in sechs Bewerben insgesamt 94 Nennungen abgaben.

J hr Ja hr

1973

September 1953 Amerika-Tournee Toni Praxmair machte sich am 23. September mit seinem bewährten Ensemble auf Amerika-Tournee. Die Gruppe kam am 20. Dezember wieder von der Werbe-Tournee zurück.

J hr Ja hr

Adlervorführungen gab es von 11. - 23. September 1973 im Wildpark Aurach.

1963

November 1963 Staatliche Skilehrerausbildung in Kitzbühel Der Leiter der österreichischen

September 1973 10 Jahre Kitzbüheler Golfwoche Vom 31. August bis 9. September war Kitzbühel zum 10. Male Schauplatz der Kitzbüheler Golfwoche. Acht Wettspiele um wertvolle, von Kitzbüheler Gönnern des Golfsportes gewidmete Preise und gesellige Veranstaltungen bildeten den gewohnt festlichen Rahmen der Golfwoche.

Grüße von der Expo 1973 in Montreal sendet die Schuhplattlergruppe Westendorf.

Oktober 1973 Erfolgreicher Werbestart der „Kitzbüheler Alpen“ Die Vereinigung der Fremdenverkehrsverbände Kitzbüheler Alpen startete als erste Gemeinschaftswerbung im neuen Geschäftsjahr eine Inseratwerbung in zwei vielge-

lesenen Münchner Zeitungen, dem „Münchner Merkur“ und der „tz“. In beiden Zeitungen wurde das Kollektiv-Inserat mit der Schlagzeile „500 km Pisten in den Kitzbüheler Alpen“ überschrieben. Im Textteil stand unter anderem Folgendes: „Der Wirtschaftsraum der Kitzbüheler Alpen ist ein klassisches Fremdenverkehrsgebiet und eines der herrlichsten Skigebiete der gesamten Alpen. Der Bereich wird von einem Riesennetz von Seilbahnen und Liften überzogen. Rund 500 km Abfahrten werden durch 130 Anlagen erschlossen. Jeder Ort hat eine Skischule, insgesamt unterrichten 600 Skilehrer nach der weltweit bewährten Methode“.

Die „Kitzbüheler Tennissport-Wochen“: Der Tennis Club Kitzbühel brachte mit dem internationalen Profiturnier und dem Alpenländerpokal wieder einen absoluten Höhepunkt in die Kitzbüheler Sommersaison 1963. Beim Profiturnier standen die 16 besten Spieler der Welt im Einsatz im Kapser Stadion. Nur Kitzbühel und Pörtschach waren die Tennishochburgen in Österreich, wo die Profis spielten. Auf dem Foto ist Rod Laver, er gewann das Profiturnier in Kitzbühel.

Das „Hotel Tenne“ wurde nach einjähriger Bauzeit im September 1973 eröffnet. Es war ein Hotel mit 74 Luxusbetten, welches das ganze Jahr hindurch geöffnet war.

Gesamtsieger des 3. Int. Horn-Radrennens 1973 war Wolfgang Steinmayr - im Bild mit Ex-Tour-de-France-Sieger Ferdy Kübler aus der Schweiz. Foto: Korn

Wochenprogramm

Auf Entdeckungsreise Kitzbühel Tourismus bietet neben Sport, Kultur und Unterhaltung auch geführte Wanderungen oder Radtouren im Wochenrhythmus an. Kinder ﬁnden das Richtige im Kitz4Kids Programm.

MONTAG bis FREITAG GEFÜHRTE WANDERUNGEN bis 25. Oktober 2013 Unsere beiden Wanderführer Engelbert und Madeleine führen Sie kostenlos zu den wunderschönsten Plätzen in den Kitzbüheler Alpen. Treffpunkt jeweils um 8.45 Uhr am Hahnenkammparkplatz/ meetingpoint. KINDERPROGRAMM 22. Juli bis 30. August 2013 Die Kinder erwartet ein abwechslungsreiches Programm mit tollen neuen Abenteuern in der Natur, Ponyreiten, Schatzsuche, klettern, grillen, basteln und vielem mehr. Treffpunkt: 9 Uhr im Tennis-

stüberl Kitzbühel oder bei der Aquarena (abwechselnd). Dauer: Mo - Fr von 9 bis 13 Uhr Anmeldung: Bis spätestens bis 17 Uhr des Vortages bei Kitzbühel Tourismus, Tel. 05356/66660 oder direkt bei Michaela Kisch, Tel. 0664/5225265. Preis: ¼ 13,- pro Tag/Kind, für alle Kinder zwischen 5 und 11 Jahren (ab 3 Kindern). Mitzubringen: eine kleine Jause, Getränk, gutes Schuhwerk und Regenschutz. Nach dem Programm ist eine individuelle Betreuung möglich, diese kostet ¼ 11,- pro Stunde. KINDERGOLFSTUNDEN Mehr Informationen dazu unter www.kitzbuehel-golf.com

MONTAG GOLFSCHNUPPERSTUNDEN GC Kitzbühel-Schwarzsee Noch im August 2013 Beginn ist um 9 Uhr, maximal 10 Teilnehmer. Kosten: mit der Red Card kostenlos. Anmeldung bis Sonntag im Büro des Golfclubs Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70. KRÄUTERWORKSHOP Noch bis 9. September 2013 Entdecken Sie die Vielfalft duftender und heilsamer Alpenkräuter aus Kitzbühels und erfahren wichtige Tipps zur Anwendung. Wann: 16 bis 18 Uhr, Treffpunkt: Bauernhof „Schwendt“ (Hagsteinweg 24) Kosten: ¼ 10,-/Person mit Red Card, (Kinder bis 15 J. – 50 %)

Wochenprogramm

DIENSTAG

MITTWOCH

son inkl. Ausrüstung, Mindestteilnehmer 3 Personen.

STADTRUNDGANG Noch bis 24. September 2013 Kostenloser Stadtrundgang mit Informationen zum historischen Städtchen Kitzbühel. Treffpunkt: 10 Uhr im Büro von Kitzbühel Tourismus.

SPORTLICHE BERGWANDERUNG Noch bis 4. September 2013 Nehmen Sie teil an einer 7-stündigen anspruchsvollen Wanderung je nach Wetterlage in den Kitzbüheler Alpen. Treffpunkt: 7.30 Uhr Hahnenkammparkplatz/meetingpoint.

DAMENTAG IM CASINO KITZBÜHEL Mehr Information dazu erhalten Sie unter Tel. 05356/62300 oder auf www.casinos.at

LADIES DAY Alle Damen können am wunderschönen Golf- und Landclub Rasmushof, 18 Loch, zum Preis von 9 Loch spielen. Auskunft unter Tel. 05356/65252. AQUAFITNESS Für alle, die Wasser und Bewegung lieben. Um 18.30 Uhr in der Aquarena Kitzbühel, keine Anmeldung erforderlich. TIROLER ABEND im Juli und August Um 19.30 Uhr mit der Trachtengruppe Hauser im Restaurant Streifalm (Eintritt frei), Tel. 05356/64690. AQUA ZUMBA Um 19.30 Uhr in der Aquarena Kitzbühel, keine Anmeldung erforderlich.

MINIGOLF-GÄSTETURNIER Wie wär‘s mit einem Minigolfmatch beim Wellness- & Sporthotel Bruggerhof? Beginn ist um 13 Uhr, max. 20 Personen. Nützen Sie den kostenlosen Transfer ab Sporthotel Reisch (hinter dem Rathaus) um 12.30 Uhr. Anmeldung: bis spätestens Mittwoch 12 Uhr im Hotel Bruggerhof, Tel. 05356/62806. Kosten: mit der Red Card: Erwachsene ¼ 3,30, Kinder ¼ 2,80. SCHNUPPERKLETTERN Für Einsteiger von 20 bis 21 Uhr in der SALEWA KletterKitz Halle im Mercedes Benz Sportpark. Anmeldung: bis 12 Uhr, SALEWA KletterKitz Halle, Tel. 05356/20225, ¼ 45,- pro Per-

DONNERSTAG MEN’S DAY im Golf- und Landclub Rasmushof, Tel. 05356/65252. Kosten: 18 Loch -20 % Ermäßigung und 9 Loch -10 % Ermäßigung.

GÄSTEEHRUNG Jeden Donnerstag werden die Stammgäste in einem feierlichen Rahmen im internationalen Stammgästeclub aufgenommen. Ausgezeichnet werden Stammgäste ab dem 10. Aufenthalt. Die geehrten Gäste werden automatisch Mitglied des 1. Internationalen Stammgästeclubs Kitzbühel (keine ﬁnanzielle Verpﬂichtung). FITNESS IM WASSER Beginn ist um 18.30 Uhr in der Aquarena Kitzbühel, keine Anmeldung erforderlich, einfach vorbeikommen und mitmachen.

Wochenprogramm

FREITAG KRAFTWANDERUNG Noch bis 4. Oktober 2013 Jeden ersten Freitag im Monat entführt Sie Geomant Harald Kunstowny zu den kraftvollsten Plätzen in Kitzbühel. Anmeldung: Kitzbühel Tourismus, Treffpunkt: 16 Uhr Schwarzsee, Kosten: ¼ 20,pro Erwachsener, ¼ 10,- pro Kind. GOLFSCHNUPPERSTUNDEN GC Kitzbühel-Schwarzsee Noch im August 2013 Schnuppern Sie mit einem erfahrenen Trainer in diese faszinierende Sportart hinein. Beginn: ist um 9 Uhr, maximal 10 Teilnehmer. Kosten: mit der Red Card ist die Teilnahme kostenlos Anmeldung: jeweils bis Donnerstag im Büro des Golfclubs Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70.

SUNSET DINNER und „Schnitzeljagt - all you can eat“ Die Hahnenkammbahn befördert Sie ganz gemütlich von 17.45 bis 23 Uhr auf den Hahnenkamm. Bewundern Sie den wunderschönen Sonnenuntergang vom Berg und genießen Sie dann das Sunset Dinner im Restaurant Hochkitzbühel - kostenpﬂichtig. Infos unter Tel. 05356/6951-230, hochkitzbuehel@bergbahn-kitzbuehel.at Besuchen Sie doch auch bei dieser Gelegenheit das Bergbahn-Museum mit interessanten Schaustücken über die Seilbahn- und Skigeschichte. Der Eintritt ins Museum ist frei.

SONNTAG HORNGIPFELFRÜHSTÜCK Noch bis 8. September 2013 Ab 4 Uhr bringt das Horngipfelfrühstück alle Frühaufsteher noch vor Sonnenaufgang zur beschaulichen Morgenandacht

auf das Kitzbüheler Horn zu einem herzhaften Bergfrühstück und einer wild-romantischen Wanderung. Ein wahres Bergerlebnis! Anmeldung: am Vortag bei der Bergbahn AG Kitzbühel, Tel. 05356/6951. Kosten: Erwachsene ¼ 33,Kinder ¼ 16,50.

TÄGLICH FÜHRUNG BERGBAU- und HEIMATMUSEUM JOCHBERG Interessante Führung mit Besichtigung der Pfarrkirche, freiwillige Spenden. Treffpunkt: Museum Jochberg in der Schulgasse, nach telefonischer Anmeldung bei Anneliese Hechenberger, Tel. 05355/5444. HÜTTENRUNDWANDERUNG. Noch bis 15. September 2013 organisiert und plant Kitzbühel

Die Gästekarte

Red Card

111 '&.2 /"%"( +)

Als Gast von Kitzbühel, Aurach, Reith und Jochberg erhalten Sie KOSTENLOS von Ihrem Vermieter die Gästekarte. Mit der Gästekarte erhalten Sie bei vielen touristischen Einrichtungen Ermäßigungen von 5 bis 50 %. Zahlreiche Partnerbetriebe gewähren den Inhabern der Red Card nicht nur stark ermäßigte Preise, sondern auch kostenlose Services. Gültig ist die Card für die gesamte Dauer Ihres Aufenthaltes. Detaillierte Informationen zur Gästekarte erhalten Sie in den Büros von Kitzbühel Tourismus.

Wochenprogramm Tourismus Ihre individuelle Hüttentour. Information und Reservierung: Christina Haselsberger, c.haselsberger@kitzbuehel. com, Tel. 05356/66660-23 GEFÜHRTE KLETTERSTEIGTOUR „TRISTKOGEL“ Dauer ca. 4 Stunden. Kosten: ¼ 80,- pro Person inkl. Ausrüstung und Transport zur Oberkaseralm. Anmeldung und Treffpunkt: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301, www. element3.at

FÜHRUNG DURCH DEN ALPENBLUMENGARTEN Jeweils um 11 Uhr von Juni bis Anfang September. Es blühen im Sommer: Alpenaster, Arnika, Bartglockenblume, quirlblättriges Läusekraut, Wimper-Alpenrose, gelber Enzian, Türkenbund, Kohlröschen, Mücken-Handwurz. Treffpunkt: Alpenhaus am Kitzbüheler Horn. KINDERREITEN IN JOCHBERG Reiten auf Haﬂingerpferden beim Landhaus Klotz, um eine kurze Anmeldung wird gebeten unter Tel. 05355/5471.

INTRO TO SINGLETRACK Erlernen Sie Tipps und Tricks zur Technik für Fahrten im schwierigen Gelände. Für Anfänger, 4 Stunden, ¼ 33,- pro Teilnehmer ohne Bike! Treffpunkt: Mountain Edge Bike Center, Klostergasse 8, Kitzbühel. Anmeldung: Tel. 0650/7203500. Bikeverleih vor Ort. MOUNTAINBIKETOUREN FÜR JEDERMANN Täglich geführte Tagestouren von Mitte Mai bis Ende Oktober 2013, Dauer ca. 6 bis 7 Stunden. Kosten: ¼ 45,- pro Teilnehmer ohne Bike. Treffpunkt: 10 Uhr, Mountain Edge Bike Center, Klostergasse 8, Kitzbühel. Anmeldung: Tel. 0650/ 7203500, Bike-Verleih vor Ort. GEFÜHRTE CANYONINGTOUR „CAVE CANYON“ Dauer ca. 3 Stunden. Kosten: ¼ 60,- pro Person inkl. Ausrüstung und Transport.

Stand Up Paddling

Anmeldung und Treffpunkt: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301, www.element3.at TANDEM PARAGLEITEN Kosten: ¼ 110,- pro Person. Anmeldung und Treffpunkt: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301, www.element3.at STAND UP PADDLING Dauer ca. 2 Stunden. Kosten: ¼ 60,- pro Person inkl. Ausrüstung und Transport. Anmeldung und Treffpunkt: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301, www.element3.at

Sport & Freizeit

Sport und Freizeit Zeit zum Austoben: Gestalten Sie Ihre Freizeit mit einer Rad- oder Wandertour durch die Berge KitzbĂźhels. Langeweile kommt dabei sicher nicht so schnell auf.

ÂŠ by Norbert Eisele-Hein

WANDERN Auf gut betreuten und markierten Wanderwegen aller Schwierigkeitsgrade kĂśnnen Sie die KitzbĂźheler Alpen â&#x20AC;&#x17E;erobernâ&#x20AC;&#x153;. GefĂźhrte Wanderungen KitzbĂźhel Tourismus bietet im Sommer tĂ¤glich gefĂźhrte und kostenlose Wanderungen an (Montag bis Freitag). Die erfahrenen und geprĂźften WanderfĂźhrer Engelbert und Madeleine zeigen Ihnen die besten PlĂ¤tze in KitzbĂźhel.

Gewandert wird noch bis Ende Oktober. In der Hauptsaison von Mitte Juni bis Mitte September ďŹ nden zwei Wanderungen in verschiedenen Schwierigkeitsstufen statt. Themenwanderungen Bei ausgedehnten Touren auf dem neu errichteten â&#x20AC;&#x17E;KitzbĂźheler Rundwanderwegâ&#x20AC;&#x153; oder auf einem der vielen Themenwege kĂśnnen Urlauber die Region von ihrer schĂśnsten Seite erwandern und obendrein noch Wissenswertes Ăźber das bĂ¤uerliche Leben in Tirol erfahren.

Wandertipps â&#x20AC;&#x17E;KitzbĂźheler Rundwanderwegâ&#x20AC;&#x153; - 60 km lang. GipfelstĂźrmer Ăźberwinden dabei 3.373 HĂśhenmeter, die entweder bei einer Mehrtagestour mit HĂźttenĂźbernachtungen oder in einzelnen Etappen bewĂ¤ltigt werden kĂśnnen. Oder Sie begeben sich durch die Geschichte der Region und erwandern den Erbhofweg in Aurach (ca. 4 km, Gehzeit 1,5 Std.) Die hĂ¤rteste Abfahrt der Welt kĂśnnen Sie bei der Streifwanderung zu FuĂ&#x; bewĂ¤ltigen. Bei dieser gefĂźhrten Wanderung

Sport & Freizeit erfahren Sie viele Hintergrundinformationen rund um das legendäre Hahnenkammrennen. Auf der anderen Seite am Kitzbüheler Horn lockt eine Wanderung durch den farbenprächtigen Alpenblumengarten mit seiner enormen Anzahl unterschiedlicher Hochgebirgspﬂanzen. Mit der Seilbahn auf den Horngipfel (2.000 m), von dort Abstieg in Richtung Alpenblumengarten, den Sie in ca. 10 Minuten erreichen. Einen detaillierte „Führer durch den Alpenblumengarten am Kitzbüheler Horn“, erhalten Sie an den Liftkassen und bei Kitzbühel Tourismus um Euro 2,40. Sintersbacher Wasserfälle Eine besonders beeindruckende Wanderung führt zum Naturdenkmal der Sintersbacher Wasserfälle in Jochberg. Mit etwa 165 m Fallhöhe gehören diese zu den imposantesten ihrer Art im Alpenraum, speziell zur Zeit der Schneeschmelze von April bis Juni. Der Weg zu den Wasserfällen beginnt beim Parkplatz Schradler in Jochberg. Über den alten Triebweg erreichen Sie in gut einer Stunde das Naturdenkmal. Die Themenwanderwege auf einen Blick: 7-Brunnenweg Alpenblumenweg Bauernhaus - Museumsweg Erbhofweg Kaiserblickweg Kapellenweg Kreuzweg Museumsweg Jochberg Rundwanderung Kitzbühel Streifwanderung

Barrierefreie Wanderwege für Kinderwagen und Rollstuhl Am Hahnenkamm: Starthaus „Streif“-Runde: Gehzeit: 20 Minuten. Vom Starthaus genießen Sie einen beeindruckenden Blick auf die waghalsigste Abfahrtsstrecke der Welt. Barrierefreier Rundgang von Hochkitzbühel via Starthaus durch den Märchenwald und retour. Panorama Rundweg, Gehzeit: 1,5 bis 2 Std. Ob von den Bergstationen der Hahnenkammbahn oder der Fleckalmbahn aus startend, erwarten Sie aussichtsreiche Rundumblicke entlang der

Höhenlinie. Gleichermaßen imposant wie die gebotenen Panoramablicke ist auch die Erfrischung des Ehrenbachhöhesees (mit Kneippbecken). Im Gebiet Resterhöhe: Gehzeit: Resterkogel – Panoramaalm und retour ca. 2 Std. Herrliche Höhenwanderwege von der Bergstation der Panoramabahn Kitzbüheler Alpen, vorbei am wunderschönen Resterhöhesee bis zur Panoramaalm. Diese Wanderwege sind für Familien mit Kindern bestens geeignet. Wanderschuhe sind empfehlenswert.

Sport & Freizeit ein. Bitte informieren Sie sich vor der Wanderung über die Öffnungszeiten der Hütten, speziell in der Zwischensaison. Wandernadel & Wanderbuch Für alle Gipfelstürmer unter Ihnen gibt es das Goldene Wanderbuch mit den 30 wichtigsten Gipfeln der Region. Ab drei geführten Wanderungen bekommen Sie von Kitzbühel Tourismus die begehrte Wandernadel. Die Bergbahn Kitzbühel bietet für alle Gäste mit gültigem Ticket informative sowie idyllische, kostenlos geführte Wanderungen. Von Montag bis Sonntag zeigen Bergwanderführer auf eindrucksvollen Höhenwegen (von leicht bis anspruchsvoll) die schönsten Aussichtspunkte, die besten Rastplätze, erzählen die nettesten Anekdoten aus längst vergangenen Bergerlebniswelten und verraten allerlei Wissenswertes aus der Seilbahntechnik. Informationsheft erhältlich an allen BergbahnKassen sowie in den Büros von Kitzbühel Tourismus. Entdecken Sie die Karstwelten auf dem einzigartigen KARSTWANDERWEG AM KITZBÜHELER HORN Die Wanderroute führt von der Trattalmmulde weg, entlang naturgewaltiger Aussichtspunkte weit in die Erdgeschichte zurück. Hier ﬁnden Sie höhlenartige Strukturen - entstanden vor mehr als 240 Mio. Jahren - in Form beeindruckender Ponore (Karstlöcher).

Wandern auf dem „Kitzbüheler Farbmeditationsweg“ am nördlichen Schwarzseeufer. Die 12 Stationen dieses einzigartigen Farbmeditationsweges erläutern die Symbolik und Wirkung der verschiedenen Farben. Die Besucher können so in der Schönheit der Natur die einzelnen Stationen erwandern und neue Erkenntnisse über die Wirkung der Farben auf den Menschen gewinnen. www.

Die richtige Ausrüstung ist beim Wandern am wichtigsten. Festes Schuhwerk mit Proﬁlsohle (keine Turnschuhe), Pullover, etwas zum Trinken und Regenschutz sollten unbedingt zu Ihrer Wander-Ausrüstung gehören!

kuenstlergilde-kitzbuehel.at

Berg- und Wanderführer Eine Liste der ausgebildeten Berg- & Wanderführer erhalten Sie unter www.bergfuehrer.at

Bewirtschaftete Almen und Hütten Und zur Stärkung laden zahlreiche bewirtschaftete Almen die Wanderer zur einer gemütlichen Rast und zur Tiroler Jause

Bei detaillierten Fragen (barrierefreie Wanderwege, geführte Wanderungen, Wanderkarten uvm.) geben Ihnen die freundlichen Mitarbeiter des Kitzbühel Tourismus gerne Auskunft.

Gemütliche Einkehr auf der Seidlalm am Hahnenkamm

Sport & Freizeit

Ihr

Outdoor

Spezialist

NEU 013 ugust 2 A . 9 2 b a

Kitzsport Zentrale: " "$ % Filiale Sport Pepi: !" "$ % Kitzsport Outlet im Raiffeisen Haus: # "$ %

Sport & Freizeit Spezielle Wandertickets: • Neu: Wanderticket Hornsteig • Panorama-Ticket Kitzbüheler Horn • Wanderpass inklusive Vorteilspaket • Flex-Ticket inklusive Vorteilspaket • Das Wanderticket Gaisberg Detaillierte Informationen zu den oben genannten Wandertickets lesen Sie auf den Seiten 64-71.

NORDIC WALKING Wer das Tempo etwas erhöhen will, findet rund um Kitzbühel eine ganze Reihe relativ flacher, verkehrsarmer Spazierwege, auf denen man dem „Bewegen im Plaudertempo“ frönen kann. 170 km beschilderte NordicWalking- und Laufstrecken sowie mehr als 1.000 km Wanderwege sind hervorragend zum schnellen Wandern mit modifizierten Skistöcken geeignet. Nordic Walking ist auch für Menschen mit Herz- und Kreislaufbeschwerden geeignet und reduziert das Fettgewebe.

Nordic-Walking-Park in Jochberg mit ca. 50 km neuen Strecken. Von der leichten AskaraRunde mit ca. 5,1 km über die mittelschwere 8,3 km lange Perlberg-Runde bis hin zur Bauberg-Runde mit 10 km.

LAUFEN Denjenigen unter Ihnen, die sich noch schneller fortbewegen wollen, stehen zahlreiche bestens ausgeschilderte und bewertete Laufstrecken zur Verfügung. Die Joggingwege führen vorbei am Schwarzsee, entlang der Kitzbüheler Ache, über den sonnigen Römerweg am Fuße des Kitzbüheler Horns und Sie können auch laufend den Horn-Gipfel erklimmen. Kitz Running Jochberg 23 Strecken, 170 Kilometer, 11 Startpunkte. Das sind die Eckdaten eines Lauf- und Nordic Walking Paradieses mit ausgewogenen Rundstrecken in Kitzbühel, Jochberg, Aurach und Reith mit unterschiedli-

chen Längen und Schwierigkeitsgraden. Dabei werden alle möglichen Terrains belaufen: Asphalt, Schotter und vor allem das neue große Laufthema - TRAIL RUNNING.

RAD FAHREN Kitzbühel ist ein absoluter Hot Spot für alle Radsportbegeisterten. Sei es mit dem Rennrad, dem Mountainbike oder dem E-Bike. RENNRAD Für die Rennradfahrer unter Ihnen gibt es Radtouren in allen Längen- und Schwierigkeitsgraden rund um Kitzbühel. Kitzbühel Tourismus hat in Zusammenarbeit mit heimischen Rennrad-Stars die 14 schönsten Rennrad-Strecken (1.200 km und 18.000 Höhenmeter) in und um Kitzbühel erarbeitet. Sie ﬁnden Rennradtouren wie z.B. die Kitzbüheler Runde, welche 28,5 km lang und als leicht einzustufen ist, bis hin zur sehr anspruchsvollen Ger-

TRAIL RUNNING Camp in Jochberg für Gäste und Einheimische Von 22. bis 25. August 2013 ﬁndet das Trail Running Camp erstmals in Jochberg statt. Dabei haben Sie die Möglichkeit gemeinsam mit Laufspezialisten die Bergwelt der Kitzbüheler Alpen zu erkunden und sich wertvolle Tipps für das eigene Training zu holen. An den 4 Trainingstagen stehen neben anspruchsvollen Runs (bis zu 3 h Laufzeit) auch interessante Vorträge zu verschiedenen Themen am Programm. Mehr dazu lesen Sie in den SERVUS News.

Sport & Freizeit

Österreichs Abfahrer nach dem Anstieg auf den Hahnenkamm. los- oder Großglocknerrunde, wobei ca. 170 km zu bewältigen sind. Alle Touren und deren Details ﬁnden Sie in einem eigenen Rennrad-Folder, welcher im Kitzbühel Tourismusbüro aufliegt. MOUNTAINBIKE 800 km Mountainbike- und Radwanderwege in allen Schwierigkeitsstufen sowie knackige Trails stehen in Ihrem Urlaubsort zur Verfügung. Seit heuer stehen den Mountainbikern drei MountainbikeTrails am Gaisberg in Kirchberg zur Verfügung. DOWNHILLER UNLIMITED der unbegrenzte Downhill Spaß am Sportberg Gaisberg & am Fleckalm Trail: NEU: Gaisberg-Trail - die neue Downhill Herausforderung in Kirchberg. Details zu diesem neuen Mountainbike-Trail lesen Sie unter den SERVUS News.

„Lisi Osl Trail“ am Gaisberg benannt nach der Brixentaler Lokalmatadorin Lisi Osl, erwartet auch in dieser Saison alle Downhill-Fans. Fleckalm Trail - längster Single Trail Tirols. Angelegt auf alten Wander- und Holzwegen bietet der Trail interessante Abfahrten und grandiose Aussichten.

schiedlichem Leistungsniveau miteinander Radtouren unternehmen. 275 Elektro-Fahrräder und 75 Verleih- und Akkuwechselstationen stehen den Gästen zur Verfügung. Trendige E-Bikes können Sie mit bester Beratung bei Intersport Kitzsport in Kitzbühel ausleihen. Akku-Tausch-Stationen in Kitzbühel: Alpenhaus Kitzbüheler Horn, Bruggeralm, Gasthaus Hagstein, Gasthaus Steuerberg; Wildpark in Aurach. Kirchberg: Berggasthof Staudachstub‘n, Jausenstation Ruetzenhof, Klooalm, Labalm, Maierl-Alm Chalets. Mehr Infos auf: www.e-bikewelt.com, www.movelo.com

Detaillierte Informationen zu den BIKE-TICKETS (Tagesticket Downhiller unlimited, More 4 You und Kitz Trail Card) auf www.bergbahn-kitzbuehel.at E-BIKE Ein E-Bike ist ein Fahrrad mit einem kleinen akkubetriebenen Elektromotor, der den Fahrer bei jedem Tritt in die Pedale unterstützt. Diese Trethilfe kann in mehreren Stufen reguliert und somit der individuellen Tagesform und den äußeren Bedingungen wie Steigung oder Gegenwind angepasst werden. Durch das E-Bike können Gruppen von Menschen mit unter-

NÜTZLICHES ÜTZ KARTENMATERIAL Übersichtliche Mountainbike-, Radwanderkarten und Wanderkarten sowie Nordic Walking Karten sind in allen Tourismusverbänden in den Kitzbüheler Alpen erhältlich.

Sport & Freizeit

Element3

OUTDOOR-PROFIS element3 Outdoorfun Klostergasse 8 Tel. 05356/72301 www.element3.at Manfred Hofer und Markus Noichl bieten vielseitigen Outdoor-Spaß unter professioneller Anleitung. Mit dem Paragleitschirm im Tandem lautlos vom Hahnenkamm ﬂiegen, über Felsen und Wasserfälle klettern, Canyoning durch Schluchten - oder ganz gemütlich eine privat geführte Bergtour unternehmen. Informieren Sie sich im Büro in der Klostergasse 8 oder kontaktieren Sie uns unter +43 5356/72301. LOCALMOTION FUNPARK Stöcklfeld 90/ Trabrennbahn 6365 Kirchberg in Tirol Tel. 0664/133 5555 www.localmotion.at Der Funsportanbieter LocalMotion startet NEU mit Quad/

ATV am bekannten Offroad Parcours im benachbarten Kirchberg. Verliehen werden 150ccm Kymco MXU ATV’s mit Automatikgetriebe – der ultimative Offroadspaß auf 4 Rädern für Jung & Alt! Ab sofort können Freunde des Quadsports ihrer Leidenschaft bei jeder Witterung 6 Tage die Woche nachgehen. Die Quadstrecke bietet Anfängern ausgezeichnete Übungshürden um den Umgang mit dem Gerät zu erlernen. Proﬁs ﬁnden einige

anspruchsvolle Abschnitte und insgesamt eine perfekte Trainingsstrecke vor. Weiters wird auf 3 Hektar Freizeitareal gecrossed, Kinder fahren ab 5 Jahren Trial-Motobikes, im Paintball-Paradies toben sich Gruppen unbegrenzter Personenanzahl aus (Ausrüstung vorhanden), vom urigen Fahrerlager aus sind 7-Meilenstiefel, Sumoringeranzüge, Snake-Bikes, Skike-Roller, Bockerl für Adrenalinfreaks, Hoch- und Tandemfahrrad, sowie der Aquaskipper auszuleihen! Gewedelt & gecarved mit Wadeleinsatz wird mit dem Trikke auf drei Rädern. Buchen Sie Ihre außergewöhnliche Geburtstags-, Firmenoder Vereinsfeier mit Grillerei oder Catering bei LocalMotion und genießen Sie spannende, unvergessliche Stunden! Oder beschenken Sie Freunde mit den beliebten „LocalMotion-Gutscheinen“. Öffnungszeiten: Dienstag – Sonntag ab 10 Uhr. Telefonische Anmeldung empfohlen.

Localmotion

Sport & Freizeit

0(5&('(6 %(1= 632573$5. Â« 6SRUW EHZHJW 63257 63$66 81' 63,(/ 9(5(,17 817(5 (,1(0 '$&+ 805$+07 921 6(59,&( *(1866 *(681'+(,7

0(5&('(6 %(1= 632573$5. .,7=%h+(/ 6SRUWIHOG 7HO LQIR#VSRUWSDUN NLW] QHW ZZZ VSRUWSDUN NLW]EXHKHO FRP

Sport & Freizeit

SPORT VON A-Z

Tretboot Euro 7,-, Ruderboot Euro 5,-.

B BALLONFAHRTEN Ballooning Tyrol in St. Johann in Tirol BOGENSCHIESSEN Bogenparcours GASTHOF ALTE WACHT Jochberg, Tel. 05355/5222 www.alte-wacht.at Kleiner oder großer Rundgang mit 20 Ständen. Gut gewartete Ziele. Leihausrüstung vorhanden. Ausleihen von Elektrofahrrädern möglich (günstige Tarife) auch für alle Gäste und Einheimische. BOGEN-SPORT-DORF KIRCHBERG BSV Lakota 28 Ziele, Labstation, Gehzeit ca. 3 Stunden, Tel. 0664/2216326 www.bsv-lakota.at BSV Kirchberg 30 Ziele, leicht begehbar, Labstationen, Gehzeit ca. 2 Stunden, Tel. 0650/4117530, www. bogenparcour-kirchberg.at BSV Avalon 30 Ziele, leicht begehbar, Einschussanlage, Gehzeit ca. 2 Stunden, Tel. 0650/2706727, www.bsv-avalon.at BOOTSVERLEIH AM SCHWARZSEE Tel. 05356/62381 Bootsverleih und Kiosk Schönwetter von 9 bis 19 geöffnet. Preise für eine Stunde: Elektroboot Euro

C CANYONINGONTOURS Michael Blum Kitzbühel Tel. 0664/3900090 CURLING Mercedes-Benz Sportpark Tel. 0664/4506916 Zwei Curlingbahnen mit kleiner Tribüne. Jeden Donnerstag von 16 bis 17.30 Uhr Kindertraining für Kinder von 8 bis 12 Jahren; Jugendtraining (13 bis 18 Jahre) jeden Sonntag, von 17 bis 18.30 Uhr; Erwachsene oder Gruppen nach tel. Vereinbarung jederzeit herzlich willkommen. Kitzbüheler Curlingclub Sportfeld 1, Kitzbühel, www.curlingclub.at

E bei Uhr 1/2 9,-,

EISHOCKEY Für alle Eishockeyfans steht im Mercedes-Benz Sportpark eine 60 m lange, 30 m breite

und 15 m hohe Eishalle zur Verfügung. Ausrüstung kann ausgeliehen werden - auch für Kinder, Gruppen, Vereine und Firmen. Informationen: Mercedes-Benz Sportpark, Tel. 05356/20222 www.sportpark-kitzbuehel.com Eishockeyclub: „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel, Bichlstraße 9, Kitzbühel, Adler-Hotline: Tel. 0664/75016123 (jeweils Mittwoch in der Zeit von 16 bis 18 Uhr), E-Mail: office@dieadler.at www.dieadler.at Den genauen Spielplan erhalten Sie unter www.dieadler.at EISLAUFEN IN DER HALLE Die 1.800 m² große Eisfläche im Mercedes-Benz Sportpark lädt zu einem (Familien-)Ausflug ein. Ab Mitte August steht die Eishalle wieder für alle Kufenfans zur Verfügung. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 16 Uhr. Für größere Gruppen nur auf Anfrage auch am Samstag, Sonn- und Feiertagen geöffnet.

F FISCHEN am Schwarzsee (Hecht, Zander, Karpfen, Aale) Sie benötigen entweder eine Jahreskarte oder eine Tageskarte. Jahreskarten werden in der Stadtamts-Direktion im Rathaus auf Anfrage ausgegeben. Da jährlich nur ein gewis-

Sport & Freizeit ses Kontingent an Jahreskarten vorhanden ist, können Sie sich in die Warteliste eintragen lassen. Unkomplizierter geht es bei den Tageskarten. Diese können Sie bei der Stadtpolizei Kitzbühel abholen und damit einen Tag lang ﬁschen gehen. Kosten: Tageskarte ¼ 25,-. Tel. Stadtpolizei 05356/ 6216110, E-Mail: stadtpolizei@ kitzbuehel.at Das Parken am Schwarzsee ist kostenlos. FORSTMEILE Fitnessparcours mit 13 Stationen samt Trainingsanleitungen am Schwarzsee. Der Rundkurs im Wald oberhalb des Alpenhotels steht zu Ihrer freien Benützung.

K KEGELBAHNEN Kegeln in Reith Tel. 05356/72013 Zwei vollautomatische Bahnen und nettes Kegelstüberl im Kulturhaus Reith. Täglich, außer Sonntag, von 14 - 24 Uhr geöffnet. Mercedes-Benz Sportpark Täglich kann ab 10 Uhr über den Dächern von Kitzbühel gekegelt werden. An die SKY Lounge angebunden stehen 2 moderne, vollautomatische Kegelbahnen für Ihre Kegelpartie bereit. Reservierung: Tel. 05356/ 20224, georggmeiner@gmx.at Kegeln in Jochberg Gasthof Alte Wacht Jochberg, Tel. 05355/5222 www.alte-wacht.at Nach Voranmeldung und bei Schönwetter baut man bei der Alten Wacht eine alte Kegelbahn mit originalen Kegeln und Holzkugeln auf. Dies ist ein richtiger Spaß.

G GOLFEN In Kitzbühel kann man auf vier Topplätzen Golf spielen. In einem Umkreis von max. 100 Fahrkilometern stehen Ihnen 30 weitere Golfplätze zur Verfügung. Details zu den Golfclubs sowie einen Turnierkalender ﬁnden Sie auf den Seiten 5463.

KLETTERN in der Halle SALEWA Kletterkitz Tel. 05356/20 225 info@kletterkitz.at www.kletterkitz.at Kontakt, Reservierung, Training & Kurse: Thomas Gandler, Geschäftsführer In der SALEWA KletterKitz Kletterhalle kann man sich auf einer Kletterﬂäche von 850 m²

und einer Höhe von 17 m fit halten, trainieren und klettern von Grund auf richtig und in „objektiver“ Sicherheit lernen. Die Kletterhalle verfügt neben der Hauptwand mit Ausladungen bis zu 7 m über 3 Klettertürme und einer 100 m² großen Boulderfläche. Auf 80 - 100 Routen, die regelmäßig gewechselt werden, findet man alle Schwierigkeitsgrade. Die Kletterhalle ist für internationale Wettkämpfe ausgestattet und kann für Wettkämpfe, Training oder sonstige Veranstaltungen gemietet werden. Leihausrüstung auch für Kinder, Gruppen, Vereine und Firmen. Öffnungszeiten: Montag Ruhetag, Dienstag - Freitag 16.30 22 Uhr, Samstag und Sonntag 14 - 20 Uhr; bei Regenwetter verlängerte Öffnungszeiten. KLETTERSTEIGE in der Natur Vom Klettersteig bis zur anspruchsvollen Felskletterei in höheren Schwierigkeitsgraden bieten Ihnen die erfahrenen Outdoor-Spezialisten die schönsten Touren in der näheren oder weiteren Umgebung Kitzbühels. Klettersteig-Tipps: Klettersteig Tristkogel: Von Kitzbühel in Richtung Pass Thurn bis Aurach. Im Ort beim Gasthof Hechenmoos nach links abzweigen und auf Almund Forststraße zum Parkplatz der Bochumer Hütte (bei den sog. Ruinen parken). Zustieg zur Wand: Vom Parkplatz auf dem beschilderten

Sport & Freizeit Weg zur Oberkaseralm (ca. 1.750 m), rechts an der HĂźtte vorbei und auf Steigspuren zum WandfuĂ&#x; (bis zur Alm MTB-Strecke). HĂśhe Einstieg: 1.870 m; Schwierigkeit: Schwerer Klettersteig, zwei schwere Stellen C/D im unteren Teil, sonst C, im oberen Teil um B. Abstieg: Vom Gipfel Ăźber den markierten WestrĂźcken zum Tor und von diesem wieder hinunter zur Alm und weiter zum Parkplatz. Weitere Klettersteige in der NĂ¤he: â&#x20AC;˘ Schleier Wasserfall in Going. Es gibt an die 150 Kletterrouten und noch einige ungekletterte Projekte, wobei sich die Hauptschwierigkeiten von 7 aufwĂ¤rts bewegen. An der Felsformation ďŹ nden sich einige der hĂ¤rtesten Routen Europas und so viele â&#x20AC;&#x17E;10erâ&#x20AC;&#x153; an einem Platz gibt es wohl selten â&#x20AC;˘ Klettersteige in Fieberbrunn (B), â&#x20AC;˘ Schuasta Gangl/Waidring (C), â&#x20AC;˘ Leoganger Nord und SĂźd Klettersteig (B und D), â&#x20AC;˘ Maiklsteig/Wilder Kaiser (A). Klettern im Hornpark in St. Johann in Tirol an der Mittelstation der Gondelbahn Harschbichl, Tel. 05352/63063 www.hornpark.at GrĂśĂ&#x;ter Kletterwald der KitzbĂźheler Alpen in St. Johann mit Start in luftiger HĂśhe.

M MINIGOLFEN Minigolfpark & PIT-PAT Hindernisbillard mit 18 Bahnen beim

Hotel Bruggerhof am Schwarzsee Tel. 05356/62806-0 www.bruggerhof-camping.at Ă&#x2013;ffnungszeiten: tĂ¤glich von 10 bis 22 Uhr, Erw. Âź 4,30 (mit Red Card Âź 3,30), Kinder Âź 2,80. Jeden Mittwoch Minigolf GĂ¤steturnier beim Wellness& Sporthotel Bruggerhof am Schwarzsee. Beginn ist um 13 Uhr. Anmeldung bis spĂ¤testens 12 Uhr im Hotel.

R REITSTĂ&#x201E;LLE UND KUTSCHEN Henntal KitzbĂźhel Ăźhel eg 21 Unterbrunnweg Tel. 05356/64624 624 eithalle und VerfĂźgt Ăźber eine Re Reithalle platz. Angeboten A einen Springplatz. tte, Ku tsschennwerden Ausritte, Kutschenfahrten, tĂ¤glich glich ge ggee-Ăśffnet. Hubert Eberl KitzbĂźhel Innerstaudach 58 380 Tel. 05356/66380 utscheenfahrBietet auch Kutschenfahrplatz inn der d ten an. Standplatz Innenstadt. berg Klotz in Jochberg raĂ&#x;e 3388 KitzbĂźheler StraĂ&#x;e Tel. 05355/5471 71 GefĂźhrtes Kinderreiten inderreeiten mit braven HaďŹ&#x201A;ingern gern Kutschenfahrten ten â&#x20AC;&#x17E;Hochkoglerâ&#x20AC;&#x153; Kirchberg, Tel.. 0664 0664/3666111 4//3666111 Gut Kohlhofenn Reith Reith Kohlhofen 2, Tel. el. 0676/6831472 0676/6831472 6 Dressur-, Springng- uund nd Vielseitigkeitsunterricht, cht, R Reiten eiten fĂźr

die ganze Familie, spezielle Kinderreittage. Termine nach telefonischer Vereinbarung. Mauring Tel. 0664/1634797 SchĂśne Reithalle, Dressurviereck und Springplatz;. SCHWIMMEN Badezentrum AQUARENA Tel. 05356/6951-1711 Toller Badetempel in der Klostergasse mit 25-m-Sportbecken, Schwimmlandschaft mit Wasserfall, MassagedĂźsen, Bodensprudel, Kleinkinderpool. Zwei Riesenrutschbahnen â&#x20AC;&#x17E;Black Hole Holeâ&#x20AC;&#x153; (98 m) und Schlauchrutsche (102 m);

Sport & Freizeit Spielsalon und Bistro; Liegewiese, Terrassen, FKK-Sonnenstrand, Aquagymnastik. Sehr gefällige Saunaanlage mit großem Schwitzraum, BioSauna, „Ladies only“-Bereich, Hammam, Dampfbäder, Infrarotkabinen und Solarien. Sport- und Heilmassage. Kurabteilung, in der Kitzbüheler Heilmoor gegen Bandscheibenleiden, Ischias und Rheuma angewandt wird. Geöffnet bis Sonntag, 15. September 2013. Genaue Öffnungszeiten der einzelnen Abteilungen und Preise lesen Sie unter der Rubrik „Badespaß“. AQUA Zumba - Die Party im Wasser: Jeden Dienstag von 19.30 bis 20.15 Uhr in der Aquarena.

S Mercedes-Benz SPORTPARK Tel. 05356/20222 Sportfeld 1, 6370 Kitzbühel info@sportpark.kitzbuehel.com

Wasserrettung Einsatzstelle Kitzbühel informiert: Trainingszeiten ab Herbst an den Öffnungstagen der Aquarena Freitag Kinder ab 18 Uhr und Erwachsene ab 18.30 Uhr Informationen erhalten Sie unter Tel. 0676/83621825 oder auf www.wasserrettungkitzbuehel.at

Mercedes-Benz Sportpark - viele Sportmöglichkeiten unter einem Dach

www.sportpark.kitzbuehel.com

Moderne, multifunktionale Sportarena an der Pass Thurn Straße - Kapser Brücke. 1.800 m2 große Eis-/Eventhalle zum Eislaufen, Eishockey und Eisstockschießen sowie für Großveranstaltungen, Konzerte, Messen für ca. 3.500 Personen. Restaurant „Das Wirtshaus zum Gmeiner“ mit abwechslungsreicher Tageskarte, günstigem Mittagstisch und Weine aus dem eigenen Weinkeller. Ideal auch für Gruppen und Veranstaltungen. Der Sportpark Kitzbühel ist

ofﬁzieller Partner von Daimler Mercedes-Benz, der diese Sporteinrichtung in Kitzbühel aktiv unterstützt. Im Sportpark Kitzbühel sind derzeit folgende Einrichtungen: Restaurant, Eishalle (Eislaufen, Eishockey, Eisstockschießen), Curlinghalle, Klettergarten, Tennisplätze, Tennishalle, Tennisstadion, Kegeln, TeamComp (Rennfahrräder) sowie: Yoga: Tel. 0650/4842772. Mobiler Massage Service Kitzbühel: www.cullek.at „EMPower“ Privates TrainingCenter & Sportpsychologie: winkler@empower.at

Sport & Freizeit SPORTPLATZ LANGAU mit Kunstrasenplatz Fußball-Club: FC Eurotours Kitzbühel Sportplatz Langau Jochberger Straße 120 Tel. und Fax 05356/71916 www.fckitz.at STOCKBAHN in Jochberg Die Stockbahn mit kleinem Stüberl beﬁndet sich beim Kulturhaus-Areal, hinter der Raiffeisenbank in Jochberg. Die Bahn wird Sommer und Winter vermietet. Auch für Familienfeiern bestens geeignet. Die Stockgebühr beträgt 4 Euro pro Person. Reservierung bei Lukas Fröhlich, Tel. 0664/7826870. TANDEM SPRINGEN mit dem Fallschirm oder dem Gleitschirm Alexander Patrick Thomson Kitzbühel TENNIS in der Halle Tennishalle in Kitzbühel Tel. 05356/64320 Drei Plätze mit dem gelenkschonenden Optislide-plusBelag in der Halle. Spielbetrieb in der Halle ist ganzjährig möglich; täglich von 8 bis 23 Uhr. Kontakt, Reservierung, Training & Kurse: Tennisclub Kitzbühel: Tel. 05356/64320, ofﬁce@ktc. at www.ktc.at Tennisschule: Marc Benkemoun Tel. 0676/59 53 725 marcbenkemoun@gmail.com

Einzel und Gruppenunterricht für Kinder und Erwachsene im Sommer auf Sandplätzen oder bei Schlechtwetter in der Halle. Genauere Informationen beim KTC Tel 05356/64320 oder auf www.ktc.at KTC - Kitzbüheler Tennisclub Sportfeld 2, Kitzbühel Tel. 05356/64320 ofﬁce@ktc.at, www.ktc.at

x 28 Meter Inline-Hockeyplatz, Umkleidemöglichkeit am „Voglfeld“ - Im Gries.

Y YOGA VYC Venice Yoga Center DIE YOGA SCHULE IM A-ROSA 6370 Kitzbühel, Ried Kaps 7 Tel. 05356/65660-846 info@veniceyogacenter.com www.a-rosa.de

TENNIS im Freien Cordial Tennis Reith Tel. 05356/66477 Wellness- und Sporthotel Bruggerhof Tel. 05356/62806 Tennisplatz mit Allwetterbelag beim Hotel-Camping Bruggerhof am Schwarzsee. Dieser Tennisplatz ist auch nach einem kurzen Regenschauer sofort wieder bespielbar. Sport- Wellnesshotel Bichlhof Tel. 05356/64022 Zwei traumhaft gelegene Sandplätze mit Blick über ganz Kitzbühel. Seit vielen Jahren von Trainer Heiner Eder bestens betreut. Er trainiert Sie gern für alle Ansprüche, von Anfängern bis Fortgeschrittene und Kinder. Pension Auwirt in Aurach Tel. 05356/64765 TRENDSPORTPLATZ Zwei öffentliche Beach-Volleyballplätze, Skateboard- und Rollerblade-Arena mit Half- u. Quarterpipe, asphaltierter 58

Das VYC Venice Yoga Center und A-ROSA Kitzbühel bietet gemeinsam Yogakurse für Hotelgäste und einheimische Kunden aus der Umgebung an. Der lichtdurchflutete Yogaraum mit Parkettboden bietet einen wunderbaren Blick auf die Kitzbüheler Alpen. Gearbeitet wird mit professionellem, hochqualitativem Yogamaterial, das kostenlos zur Verfügung steht. Alle Kurse sind für Einsteiger wie Fortgeschrittene ausgerichtet und finden schon ab einer Person statt. Die qualifizierte Yoga-Lehrerin Andrea Funke-Kaiser, mit 12jähriger Erfahrung, bietet zwei verschiedene Yogaformen an: HATHA YOGA und POWER YOGA.

Sport & Freizeit xDIMâ&#x20AC;&#x2DC;S 6370 KitzĂźhel Hammerschmiedstr. 3-5 info@xdims.com Tel. +43/664/32 000 49 Sie suchen etwas Besonderes im Bereich Sport, Events und Entertainment - die â&#x20AC;&#x17E;xDIMÂ´sâ&#x20AC;&#x153; organisiert alles und das zu jeder Zeit. Firmenevents, Teambuilding, Events der zahllosen Phantasien mit Lasershows, Feuerwerk und Musikerlebnissen - â&#x20AC;&#x17E;xDIMÂ´s Sports//Eventsâ&#x20AC;&#x153; plant fĂźr Sie aufregende Unterhaltung wie z.B. Drachenbootrennen und verschiedenste Sportveranstaltungen der besonderen Art. Ihre Familienfeier, Hochzeiten und Geburtstage - die â&#x20AC;&#x17E;xDIMÂ´s Entertainmentâ&#x20AC;&#x153;

lĂ¤sst dies zu einem unvergesslichen Ereignis werden. Wanderungen, Biketouren, RĂźcken- und Wassergymnastik im hoteleigenen Schwimmbad, die â&#x20AC;&#x17E;xDIMÂ´sâ&#x20AC;&#x153; ist der richtige Ansprechpartner fĂźr Ihren individuellen KitzbĂźhelaufenthalt. Auch fĂźr die kleinen GĂ¤ste wird in der â&#x20AC;&#x17E;Kinder-Erlebnisweltâ&#x20AC;&#x153; AuĂ&#x;ergewĂśhnliches geboten.

Zusammen mit der â&#x20AC;&#x17E;Kitzgolfagenturâ&#x20AC;&#x153; organisiert â&#x20AC;&#x17E;xDIMÂ´sâ&#x20AC;&#x153; unvergleichliche Stunden auf dem GrĂźn. Egal ob Gotlfturniere, Golfreisen oder die schĂśnsten Golfgreenfees in KitzbĂźhel und Umgebung. Vertrauen Sie auf die Erfahrung und KreativitĂ¤t der â&#x20AC;&#x17E;xDIMÂ´sâ&#x20AC;&#x153; und legen Sie ihre wertvolle Zeit in die HĂ¤nde eines kompetenten Partners.

632576 (9(176 (17(57$,10(17 ::: ;',06 &20

.LW]EÂ KHO +DPPHUVFKPLHGVWU ( LQIR#[GLPV FRP 7

0Â QFKHQ $UQXOIVWU ( LQIR#[GLPV FRP 7

Badespaß

Abkühlung gefällig? Ein Sprung ins Wasser nach einer Wander- und Radtour

SCHWARZSEE STÄDTISCHES FREIBAD 6370 Kitzbühel Schwarzsee Tel. 05356/62381 Der idyllische See (ca. 16,55 ha groß und 7 m tief) zählt zu den wärmsten und wohl auch

schönsten Badeseen der Alpen. Wegen des Moorgehaltes besitzt das Wasser kräftige Heilwirkung. Der Schwarzsee ist ein Naherholungsgebiet mit vielen Sportmöglichkeiten wie Fischen, Rudern, Fitnessparcours und einem Spazierweg

rund um den See. Kabinentrakt mit Kästchen, weitläuﬁges Areal mit Liegewiesen, großer Ballspielwiese, Sandkisten, Kinderplantschbecken, Sprungturm und „Aqua Slide“ Breitrutschbahn, Tischtennis, Buffet, Bootsverleih mit fünf Elektrobooten, 10 Ruderbooten und 2 Tretbooten. Bootsverleih mit Kiosk ist bei Schönwetter von 9 - 19 Uhr geöffnet. Preise für eine 1/2 Stunde: Elektroboot ½ 9,-, Tretboot ½ 7,-, Ruderboot ½ 5,-. Eintrittspreise Schwarzsee: Erwachsene ½ 4,20, Kinder bis einschließlich 15. Lj. ½ 1,70,

Badespaß verbilligte Karten ab 12 Uhr. Öffnungszeiten: von 8 - 20 Uhr. Fischen am Schwarzsee: Tageskarte um ½ 25,- bei der Stadtpolizei erhältlich. Tel. 05356/62161-10. Postbus Haltestelle Kitzbühel - Schwarzsee. Die Parkplätze sind gratis! BADEZENTRUM AQUARENA 6370 Kitzbühel, Klostergasse 2 Tel. 05356/6951-1711 25-m-Sportbecken, Schwimmlandschaft mit Wasserfall, Kleinkinderpool. Zwei Riesenrutschbahnen „Black Hole“ (98 m) und Schlauchrutsche (102 m); Spielsalon und Bistro; Liegewiese, Terrassen, FKKSonnenstrand; Aquagymnastik. Sehr gefällige Saunaanlage mit großem Schwitzraum, BioSauna, „Ladies only“-Bereich, Hammam, Dampfbäder, Infrarotkabinen und Solarien.. Sportund Heilmassage. Kurabteilung, bteilung, in der Kitzbüheler Heilmoor moor geg gen Bandscheibenleiden, den enn, IschiI hi as, Rheuma angewandt dtt wird. Preise Badeanstalt: TageskarTageskarTa te Erwachsene ½ 12,-- Jugendl. J ½ 9,60, Kinder ½ 6,-. ErmäßigErmäßigEr te Karten am Abend abb 18 18 Uhr. Preise Sauna: Einzelkarte Erwachsene ½ 18,50, ermäßigte Karten erhältlich am Abend ab 19 Uhr. ÖFFNUNGSZEITEN Hallenbäder und Solarien: arriien: von 9 bis 20.30 Uhr. Sauna: Montag, Mittwoch, M ttwoch, Mit

Badezentrum Aquarena

Freitag sowie Samstag und Sonntag wird von 14 bis 20.30 Uhr eingeheizt. Neu: An den Freitagen auch im Sommer bis 21.30 Uhr geöffnet. Moorabteilung: Montag, Mittwoch, Freitag 9.30-17 Uhr. Die Badeanstalt ist bis zum 15. September 2013 für Sie geöffnet. PANORAMA BADEWELT in St. Johann in Tirol Tel. 05352/62625 www.badewelt.at Freibad mit 13.000

m2 Liegewiese, 50 m Sportbecken, uvm. Hallenbad mit 25-m-Sportbecken, Freiland-Ausschwimmbecken, Kinderbecken, Großwasserrutsche. Freizeitanlage & Wellnesscenter KAISERQUELL in Kirchdorf, Tel. 05352/66010 www.kaiserquell.com Das Fun & Fitness-Angebot erstreckt sich dabei auf mehr als 20.000 m² und ist sowohl für Kids als auch für Erwachsene der Mittelpunkt für erholsame und unterhaltsame Stunden.

Golfseiten

Golfsport Vier Top-Golfplätze stehen in Kitzbühel zur Verfügung, 30 im Umkreis von 100 Fahrkilometern. Lust auf einen Abschlag?

GOLFCLUB KITZBÜHEL Ried Kaps 3, Kitzbühel Tel. 05356/63007 21 Fax 05356/630077 gckitzbuehel@golf.at www.golfclub-kitzbuehel.at Clubgründung 1955, die Tradition lebt und wird fortgeführt. Nahe dem Ortszentrum ent-

GC Kitzbühel

stand vor mehr als 50 Jahren der Golfclub Kitzbühel mit der 9-Loch-Anlage auf dem Gelände rund um Schloss Kaps. Damit ist er der traditionsreichste der vier Kitzbüheler Golfclubs. Der Golfclub Kitzbühel, mit seinen 30 ha ungestörter Parklandschaft, zählt zu den besten 9-Loch-Anlagen Österreichs. Das einladende a-Rosa Resort,

das Clubhaus mit atemberaubendem Blick in die Bergwelt, reizvolle Seen, zwei Inselgrün und die alten Schlossmauern bilden ein einzigartiges Erlebnis. Viel Wasser, alter Baumbestand, 1. Tee und 9. Grün unmittelbar an der Clubterrasse, PGA-Qualität, eigener Parkplatz für Clubmitglieder, 5-Sterne Clubrestaurant zu bürgerlichen Preisen; Büro und Clubsalon im Turmhaus der Kapser Schlossanlage. Platzdaten: Par 70, Weiß: 5.610 Meter, Slope 131, CR70,0, Schwarz: 4.690 Meter, Slope 125,CR 70,7 Greenfee Reservierungen über Hotel A-Rosa: 05356/65660891 Zufahrt A-Rosa, Tiefgarage.

Golfseiten GOLFPLATZ WILDER KAISER 6352 Ellmau, Dorf 2 Tel. 05358/4282 Fax 05358/4282-42 office@wilder-kaiser.com www.wilder-kaiser.com Der bestens gepflegte 27Loch-Golfplatz Wilder Kaiser in Ellmau fügt sich perfekt und harmonisch in die vorgegebene Landschaft ein und das Golfspiel wird im Umfeld des gewaltigen Felsmassives „Wilder Kaiser“ zum faszinierenden Erlebnis. Der Golfplatz setzt sich aus 3 mal 9 Löchern mit den Namen „Wilder Kaiser“, „Ellmau“ und Kurs „Tirol“ zusammen, die beliebig miteinander kombiniert werden können. Die Bahnen sind nicht steil und charakteristisch verschieden. So bietet sich dem Gast ein abwechslungsreicher Golfurlaub. Im Clubhaus finden Sie alle

Der Lärchenhof

Golfplatz Wilder Kaiser

Einrichtungen, um sich wohlzufühlen: die Rezeption mit einem gutsortierten Pro Shop, die Umkleidekabinen, einen Caddyraum, das urgemütliche Clubrestaurant und eine großzügige Terrasse mit wunderbarem Blick auf den Wilden Kaiser. Das Driving Range Areal und der großzügige Übungsbereich bieten auch dem Golf Neuling ideale Einstiegsmöglichkeiten in diese faszinierende Sportart.

DER LÄRCHENHOF 6383 Erpfendorf Tel. 05352/8138 0 Fax 05352/8413 info@laerchenhof-tirol.at www.laerchenhof-tirol.at Nur 16 km von Kitzbühel entfernt liegt der Lärchenhof ganz idyllisch am Fuße der Alpen. Als Ferienhotel mit 5-Sternen verspricht der Lärchenhof Komfort und Luxus in jedem Bereich. Auf geht’s zum Schlagabtausch auf die neu gestaltete 6-Loch Übungsanlage oder den direkt am Hotel gelegenen hauseigenen 9-Loch-Golfplatz, der als 3. schönster Golfplatz Österreichs ausgezeichnet wurde. Der Golf- & Countryclub Lärchenhof bietet vom Schnupper- und Platzreifekurs alles, was zu guter Golfkultur gehört. Entspannung pur ﬁnden Sie in der großzügigen Wellnesslandschaft, die auf 3.000 m² ein wahrer Jungbrunnen für Körper, Geist und Seele ist.

Golfseiten

Golf Eichenheim

GOLF EICHENHEIM Tel. 05356/666 15 560 Fax. 05356/666 15 559 julia.nolte@grand-tirolia.com www.eichenheim.com Golf Operations Manager: Julia Nolte Golf Direktor: Hansjörg Lumpi Der vom amerikanischen Golfplatzarchitekten Kyle Philips entworfene 18-Loch-Golfplatz des Grand Tirolia Kitzbühel ist einer der beeindruckendsten Golfplätze Österreichs und bietet mit steilen Felswänden, naturbelassenen Bächen, dich-

Kaiserwinkl Golf Kössen

ten Laubwäldern und langen Bahnen eine einmalige Atmosphäre. Die Par-71 Anlage, mit Beginn der Golfsaison 2013 Mitglied im exklusiven Kreis der ‚Leading Golf Courses’, sucht mit 6.092 m Länge, 116 zu bewältigenden Höhenmetern und bis 512 Metern langen Par-5 seines gleichen. Neben der Driving Range mit 30 Abschlägen beﬁnden sich auch ein Übungsbunker sowie ein Putting-Green, sodass auch in der Hochsaison genügend Raum für Training und zum Einschlagen bleibt. Anfänger oder Golfer, die sich weiterentwickeln möchten, können in

Eichenheim das exklusive Angebot der Golfschule Hansjörg Lumpi nutzen. Nach dem Spiel ﬁnden Golfer Entspannung und kulinarische Stärkung im Bistro und der Golﬂounge im Clubgebäude, die auch externen Gästen zugänglich sind. Hier können Golfer und Nichtgolfer den Blick in das Kitzbüheler Tal ganz in Ruhe genießen und bei einem Aperitif oder dem frischen Angebot der Bistroküche, sowie der entsprechenden Weinkarte, die letzten Sonnenstrahlen bis zu Ihrem Untergang hinter der Kulisse des Hahnenkamms ausnutzen. KAISERWINKL GOLF KÖSSEN 6345 Kössen, Mühlau 1

Tel. 05375/2122 club@golf-koessen.at www. golf-koessen.at 18 Holes, Par 72, Länge 5.645 m Inmitten einer herrlichen Naturlandschaft und vor dem traumhaften Panorama des Wilden Kaisers können Golfer ihr Spiel in vollen Zügen genießen. Die 18-Loch-Golfanlage ist der Landschaft perfekt angepasst und liegt herrlich eingebettet im ebenen Talkessel von Kössen. Der Golfplatz fordert mit seinen zahlreichen Wasserhindernissen, altem Baumbestand entlang der Fairways und unter Naturschutz stehenden Roughs ernsthaften Ehrgeiz von den Anfängern und echtes Können von den Proﬁs. Die Kaiserwinkl Golfschule von Head Pro Douglas Nicoll

Golfseiten und Kasper Madsen bietet für jeden Golfer die Möglichkeit, sein Spiel zu verbessern. Seit dieser Saison unterrichten die beiden Golﬂehrer auch nach der Healthy Swing Methode einen speziell entwickelten Golfschwung zur Schonung des Körpers. Der Restaurantpächter Durand Verhoeven kümmert sich mit freundlichem Service und hervorragender Küche um seine Gäste. Das neu gestaltete Restaurant mit seiner großen Sonnenterasse und einem gemütlichen Wintergarten ist täglich für Sie geöffnet. Weitab von Straßen, Alltagstress und Lärm kann man in dieser Umgebung angenehm entspannen und seine Freizeit genießen. Überzeugen Sie sich selbst und statten Sie dem Kaiserwinkl Golf Kössen einen Besuch ab, wir würden uns freuen, Sie begrüßen zu dürfen. Preise 2013, Greenfee: Tagesgreenfee Mo - So ¼ 70,9-Loch ¼ 45,Sunset ab 16 Uhr: ¼ 45,4 Tages Karte: ¼ 240,Mittwoch Damentag: ¼ 55,Donnerstag Seniorentag: ¼ 55,-

GOLF- & LANDCLUB RASMUSHOF Tel. 05356/65252-42 Fax 05356/65252-49 golf-rasmushof@kitz.net www.rasmushof.at Beliebter 9-Loch/Par 54 2.798 /2.352 Meter - für Anfänger

Golf- & Landclub Rasmushof

und Fortgeschrittene im Zielgelände des HahnenkammSkirennens. Bestens bewährte Rasmushof Golfacademy mit den Golf-Lehrern Sean OConnor und Chris Chamlin. Gute Übungsmöglichkeiten, Driving Range mit überdachten Abschlägen, Chipping& Putting Green. Wöchentliche Schnupper-, Anfänger-, Kinderund Fortgeschrittenenkurse. Günstige Jahresgreenfees. Günstige Fernmitgliedschaft um Euro 320,-. Spezielle Wochenendarrangements - alles auch in Verbindung mit einem Hotelaufenthalt möglich. Hier macht es richtig

Golfclub Mittersill-Stuhlfelden

Spaß mit Golf zu beginnen oder ein Turnier zu veranstalten! Partner der Golf Alpin Card.

GC MITTERSILL-STUHLFELDEN Felben 133, 5730 Mittersill Tel. 06562/5700 Fax 06562/5700-10 info@golfclub-mittersill.at www.golfclub-mittersill.at 30 km von Kitzbühel entfernt, Saison: April bis November Flaches Gelände, eine sonnige Clubterrasse und kulinarische Leckerbissen im Restaurant machen den GC Mittersill-

Golfseiten Stuhlfelden zu einem erstklassigen Golfplatz. Eine 18-LochAnlage - Par 70, alte Heustadl in ďŹ&#x201A;achem GelĂ¤nde, Doglegs, Teiche, ein kleiner Bach und zum Abschluss ein Par 3 - InselgrĂźn - direkt vor der Clubterrasse. Greenfees: Mo - So Euro 70,- Greenfee fĂźr GĂ¤ste der GrĂźnder- und Partnerhotels Euro 50,-. GOLFCLUB KITZBĂ&#x153;HELSCHWARZSEE Tel. 05356/66660-70 gcschwarzsee@ kitzbuehel.com www.golf-schwarzsee.at Manager: W. Dabernig Freuen Sie sich auf eine interessante und abwechslungsreiche Golfrunde mit einem einzigartigen Panorama auf den Wilden Kaiser und das KitzbĂźheler Horn. Anspruchsvolle Wasserhindernisse und gepďŹ&#x201A;egte Fairways kennzeichnen den 18-Loch Championship-Course KitzbĂźhel-Schwarzsee-Reith.

GC KitzbĂźhel Schwarzsee

Der Golfplatz liegt 4 km vom Zentrum KitzbĂźhels entfernt. Los geht Ihre Golfrunde mit einem fast 500 m langen, selektiven ErĂśffnungsloch. AnschlieĂ&#x;end folgt das schwierigste Loch des Platzes: Par 4, 414 m. Beeindruckend: das Par 3 Nummer 16, die â&#x20AC;&#x17E;Mausefalleâ&#x20AC;&#x153;, das Ăźber eine kleine Schlucht zu spielen ist. Wieder beim Clubhaus angelangt, erwartet Sie das von Michael Obermoser und seinem Team bestens gefĂźhrte Restaurant â&#x20AC;&#x201C; genieĂ&#x;en Sie auf der Sonnenterrasse neben regionalen Speisen den herrlichen Ausblick. Von Montag bis Freitag (auĂ&#x;er Feiertage) erhalten Sie mit der Red Card (GĂ¤stekarte) von KitzbĂźhel Tourismus 30 Prozent ErmĂ¤Ă&#x;igung auf das volle Greenfee. TIPP: Besonders attraktive Golf-Alpin-Pass-Angebote mit wahlweise 5 oder 3 Greenfees inklusive â&#x20AC;&#x201C; Informationen unter Tel. 66660 -70.

Foto: Michael Werlberger

GOLFCLUB REIT IM WINKL â&#x20AC;&#x201C; KĂ&#x2013;SSEN Moserbergweg 60 6345 KĂśssen Tel. 05375/628535, 0049/8640/798250 Fax: 0049/8640/798252 info@gcreit.de www.gcreit.de GrenzĂźberschreitender Golf Genuss. Die Ăźberaus malerisch gelegene 18-Loch Anlage des GC Reit im Winkl ist Europas erster und einziger grenzĂźberschreitender Golfplatz mit sechs Bahnen in Tirol und zwĂślf in Bayern. Mit Blick auf das Kaisergebirge und umrahmt von den Chiemgauer und Tiroler Alpen bietet er nicht nur beste Aussichten sondern ist auch eine echte sportliche Herausforderung fĂźr alle Golfer. Dieser einzigartige Golfplatz fordert neben strategischem Denken auch einiges an spielerischer Geschicklichkeit. Aber keine Angst, auch AnfĂ¤nger haben hier durchaus die MĂśglichkeit viele Erfolgserlebnisse verbuchen zu kĂśnnen. Um einen Golftag als vollkommen und perfekt erleben zu kĂśnnen, bedarf es einer anspruchsvollen Infrastruktur. Auch hier kann der GC Reit im Winkl mit Einrichtungen, die weit Ăźber dem Durchschnitt liegen, punkten. Dazu gehĂśren ein Clubhaus als sportliche Kommunikationszentrale, zwei Schlosspavillons fĂźr Restaurant und Golfadministration, Pro-Shop, Tief- und Cartgarage, sowie Caddy- und

Golfseiten

Golfclub Reit im Winkl-Kössen

Umkleideräume. Überzeugen Sie sich selbst von der Einzigartigkeit dieser Anlage. Schwungvolles Golfen zu besten Bedingungen in einer bestechend schönen Naturkulisse. Das lässt wohl jedes Golferherz höher schlagen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

GOLFCLUB KITZBÜHELER ALPEN WESTENDORF Tel. 0664/1142911 info@gc-kitzbueheler-alpen.at www.gc-kitzbueheler-alpen.at Die 18-Loch-Golfplatz Kitzbüheler Alpen Westendorf wird Anfang Mai 2014 eröffnet. Abseits vom Verkehr beﬁndet er sich auf einem Sonnen-Hochplateau im Ortsteil Holzham/Aunerwald, südwestlich von Westendorf, ca. 1,3 km vom Ortszentrum. Es ist ein Championship-Golfplatz (18 Loch, Par 72) mit 5 Par 5-, 5 Par 3- und 8 Par 4-Löchern

mit einer Gesamtlänge von 5.920 m. Die im Mai 2013 eröffnete Golfübungsanlage mit Driving Range und einem Chiping Areal ist sanft in die Landschaft integriert. In dem angeschlossenen PGA Golf Learning Center, die internationale Golfschule unter der Leitung

PGA Diplom Golfprofessional Walter Partel, im Bild mit seinem Schützling Manuel Trappel (Golf Amateur Europameister 2011, seit 2013 Proﬁ) können Golfeinsteiger ab Anfang Mai 2014, inkl. Starter Golfschläger Set, Platzreifekurs, mit 15 Unterrichtseinheiten (max. 6 Teilnehmer), individueller Kurszeiteneinteilung, einer Jahresschnupper-Mitgliedschaft im Golfclub Kitzbüheler Alpen Westendorf (Preis alles inkl. ¼ 1.111,-) starten. Genießen Sie ein paar Golfstunden inmitten der Kitzbüheler Alpen. Informationen und Partnerhotels mit besonderen Angeboten ﬁnden Sie auf www.gc-kitzbueheler-alpen.at.

Golfclub Kitzbüheler Alpen Westendorf

Golf-Turnierkalender von Juli bis November 2013 Golfseiten

JULI 2013 Golf- und Landclub Rasmushof, Tel. 05356/65252-42 Mittwoch 24.07. 9. Streif Cup Freitag 26.07. Kölscher Karnevalsklub Kitzbühel-Gauditurnier Dienstag 30.07. Schüler Golf Cup Mittwoch 31.07. 10. Streif Cup Der Lärchenhof, Tel. 05352/8138 0 Mittwoch 24.07. 9. Tirol Cup Samstag 27.07. Turnier Sportshop Anmar Mittwoch 31.07. 10. Tirol Cup Kaiserwinkl Golf Kössen, Tel. 05375/2122 Samstag 27.07. Egger‘s Golftrophy 2013 GC Mittersill-Stuhlfelden, Tel. 06562/5700 Samstag 27.07. 3. High Hell Challenge

Sonntag

28.07. Monatsbecher by Kuoni

Golfclub Kitzbühel, Tel. 05356/63007 Samstag 28.07. 4. Sunday Cup Mittwoch 31.07. Tennis Golf Cup Golfclub Wilder Kaiser, Tel. 05358/4282 Donnerstag 25.07. Kaisercup-Vormittag Samstag 27.07. Thomas Steffens Golf Eichenheim, Tel. 05356/666 15 560 Samstag 13. 07. Harley meets the Green Dienstag 30.07. WÖRS Damen Rallye 2013 Golfclub Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70 Mittwoch 24.07. Kitz Cup Samstag 27.07. Clubturnier mit Sommernachtsfest

AUGUST 2013 Der Lärchenhof, Tel. 05352/8138 0 Mittwoch 07.08. 11. Tirol Cup Mitwoch 14.08. 12. Tirol Cup Mittwoch 21.08. 13. Tirol Cup Samstag 24.08. Golf Wine & Dine Mittwoch 28.08. Lärchenhof Ladies Trophy Donnerstag 29.08. 14. Tirol Cup Samstag 31.08. Turnier des Lion‘s Club München Opera Golf- und Landclub Rasmushof, Tel. 05356/65252-42 Donnerstag 01.08. 9-Loch After Work Turnier Mittwoch 07.08. 11. Streif Cup Mittwoch 14.08. 12. Streif Cup Mittwoch 21.08. 13. Streif Cup Donnerstag 22.08. 9-Loch After Work Turnier Samstag 24.08. Golf & Wein Mittwoch 28.08. 14. Streif Cup Kaiserwinkl Golf Kössen, Tel. 05375/2122 Sonntag 04.08. 1. Brunch 9-Loch Turnier

Samstag Sonntag Sonntag Freitag

10.08. 18.08. 25.08. 30.08.

Sommerfest mit Livemusic 2. Brunch 9-Loch Turnier 3. Brunch 9-Loch Turnier 7. After Work 9-Loch Turnier

GC Mittersill-Stuhlfelden, Tel. 06562/5700 Sonntag 04.08. Monatsbecher by Kuoni Samstag 10.08. BMW Kaufmann Golf Cup Samstag 24.08. Turnier der Hollersbacher Wirtschaft Samstag 31.08. Clubmeisterschaft Golf Eichenheim, Tel. 05356/666 15 560 Freitag 02.08. Almrausch Turnier Freitag 16.08. Mercedes Benz Final Samstag 17.08. Mercedes Benz Final Golfclub Kitzbühel, Tel. 05356/63007 Mittwoch 07.08. Tyrolean open Samstag 10.08. Dirndl und Bua Montag 19.08. Dana‘s IV

Golf-Turnierkalender von Juli bis November 2013 Golfseiten Golfclub Wilder Kaiser, Tel. 05358/4282 Donnerstag 01.08. Kaisercup-Nachmittag Freitag 02.08. Jung gegen Junggebliebene, clubintern Montag 05.08. Kirchberger Ladyturnier Donnerstag 08.08. Kaisercup-Vormittag Samstag 10.08. Präsidenten Trophy Donnerstag 15.08. Kaisercup-Nachmittag Donnerstag 22.08. Kaisercup-Vormittag Samstag 24.08. Kirchberger Ripperlturnier Donnerstag 29.08. Kaisercup-Nachmittag Samstag 31.08. Clubmeistersch. GC Ellmau

Golfclub Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70 Freitag 02.08. 3. Green Jacket ab 14 Uhr Mittwoch 07.08. Kitz Cup Freitag 09.08. 18. Tyrolean Open Mittwoch 14.08. Kitz Cup Sonntag 18.08. 4. Schwarzsee Neunerl powered by Schroll Kitzbüheler Goldschmiede Mittwoch 21.08. Kitz Cup Freitag 23.08. 4. Senioren Trophy sponsored by Familie Klena Mittwoch 28.08. Kitz Cup Samstag 31.08. CM GC Schwarzsee

SEPTEMBER 2013 Der Lärchenhof, Tel. 05352/8138 0 Mittwoch 04.09. 15. Tirol Cup Samstag 07.09. Turnier GH Post Mittwoch 11.09. 16. Tirol Cup Samstag 14.09. Clubmeisterschaften Sonntag 15.09. Clubmeisterschaften Mittwoch 18.09. 17. Tirol Cup Mittwoch 25.09. 18. Tirol Cup Golf- und Landclub Rasmushof, Tel. 05356/65252-42 Mittwoch 04.09. 15. Streif Cup Samstag 07.09. Preis der Präsidentin Mittwoch 11.09. 16. Streif Cup Mittwoch 18.09. 17. Streif Cup Freitag 20.09. Toni Sailer Memorial Mittwoch 25.09. 18. Streif Cup Sonntag 29.09. 5. offenes Kitzbüheler Familienturnier Kaiserwinkl Golf Kössen, Tel. 05375/2122 Samstag 07.09. Clubmeisterschaft Sonntag 08.09. Clubmeisterschaft Freitag 13.09. 8. After Work 9-Loch Turnier Golf Eichenheim, Tel. 05356/666 15 560 Sonntag 01.09. 2. SOKO Golf Turnier Kitzbühel Freitag 06.09. Netzwerkertrophy 2013

Dienstag Freitag Samstag Sonntag

10.09. 20.09. 21.09. 22.09.

WÖRS Herren SKY Clubmeisterschaften Clubmeisterschaften

GC Mittersill-Stuhlfelden, Tel. 06562/5700 Sonntag 01.09. Clubmeisterschaft Montag 02.09. 13. GOFUS Österreich Cup

2. Toni Sailer Golf Memorial Vom 19. bis 21. September 2013 ﬁndet zum zweiten Mal dieses besondere Golfturnier statt. Der Golf Club Kitzbühel, das Golf- & Landhotel Rasmushof und der Kitzbüheler Ski Club (K.S.C.) laden erneut Freunde und Persönlichkeiten aus Sport, Wirtschaft und Unterhaltung in Erinnerung an den Jahrhundertsportler Toni Sailer ein.

Golf-Turnierkalender von Juli bis November 2013 Golfseiten Sonntag

08.09. Felbertauern Cup heuer in Lienz BOEG & Genuss Region Salzburger Land Tour Donnerstag 12.09. GC Zell/See Freitag 13.09. GC Urslautal Samstag 14.09. GC Mittersill-Stuhlfelden Samstag 21.09. Gandler Risk und Schloss Mittersill Trophy Sonntag 29.09. Monatsbecher by Kuoni Golfclub KitzbĂźhel,Tel. 05356/63007 Sonntag 01.09. 5. Sunday Cup Montag 02.09. GOFUS Freitag 06.09. VST STIEGL Pro Am Samstag 08.09. VST Charity Turnier Samstag 14.09. Charity fĂźr Tiere Freitag 20.09. 2. Toni Sailer GedĂ¤chtnisturnier Samstag 21.09. BĂśker & Friends Golfclub Wilder Kaiser, Tel. 05358/4282 Sonntag 01.09. Clubmeistersch. GC Ellmau Donnerstag 05.09. Kaisercup-Vormittag Sonntag 08.09. Kinder Abschlussturnier Samstag 14.09. BĂśker & Friends, Einladung Freitag 20.09. Stanglwirt Trophy Samstag 21.09. Kichberger Ententurnier Donnerstag 26.09. Kaisercup-Vormittag Samstag 28.09. GTM Trophy, Einladung

2. SOKO KitzbĂźhel Golfturnier 31. August bis 2. September 2013. Ergreifen Sie die Gelegenheit, mit â&#x20AC;&#x17E;SOKO KitzbĂźhel GrĂ¤ďŹ nâ&#x20AC;&#x153; Andrea Lâ&#x20AC;&#x2DC;Arronge und vielen anderen Prominenten aus Film, Show und Sport gemeinsam fĂźr die gute Sache Golf zu spielen. www.soko-golf.com

.DUO +HLQ] 5LVPDQ 0LFKDHOD *HUJ 3HWHU :HEHU .LW]*ROI$JHQWXU

Golfclub Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70 Sonntag 01.09. Clubmeistersch. u. Clubturnier Freitag 06.09. VST PRO AM Freitag 06.09. 4. Greenjacket Turnier, 14 Uhr Donnerstag 12.09. Ladies Day ab 12 Uhr Freitag 13.09. 5. Senioren Trophy sponsored by Fam. Hechl Samstag 14.09. Greenkeeper Trophy Samstag 20.09. Exklusiv Rehkitz Trophy Sonntag 22.09. 5. Schwarzsee Neunerl powered by Schroll KitzbĂźheler Goldschmiede Freitag 27.09. Turnier der OĂ&#x2013; Sonntag 29.09. Saisonausklang am Green Montag 30.09. TAI Austrian Hotel Challenge

Streifattack 2013

Golfseiten Golf-Turnierkalender von Juli bis November 2013

OKTOBER 2013 Der Lärchenhof, Tel. 05352/8138 0 Mittwoch 02.10. 19. Tiral Cup Samstag 05.10. Members and Friends Martini Gansl Mittwoch 09.10. 20. Tirol Cup Golf- und Landclub Rasmushof, Tel. 05356/65252-42 Mittwoch 02.10. 19. Streif Cup Samstag 05.10. Clubmeisterschaft Mittwoch 09.10. 20. Streif Cup Freitag 11.10. 2. Marshall Turnier Samstag 12.10. Martini Gansl Turnier Kaiserwinkl Golf Kössen, Tel. 05375/2122 Samstag 05.10. Oktoberfestturnier Freitag 11.10. 9. After Work 9-Loch Turnier Freitag 18.10. 10. After Work 9-Loch Turnier GC Mittersill-Stuhlfelden, Tel. 06562/5700 Samstag 05.10. Monatsbecher by Kuoni Samstag 12.10. Greenkeeper Turnier

Samstag

19.10.

Vergleichskampf GC Engadin / GC MittersillStuhlfelden 26.10. Törggelen Turnier

Golfclub Kitzbühel, Tel. 05356/63007 Sonntag 06.10 Abschlussturnier Sunday Cup Sonntag 13.10. Martini Gansl Classic Samstag 19.10. CENTRO Torneo di Golf Golfclub Wilder Kaiser, Tel. 05358/428 Donnerstag 03.10. Kaisercup-Vormittag Samstag 05.10. Golf-Eisstock Meisterschaft Samstag 12.10. Kaisercup-Finale Samstag 19.10. Abschlussturnier Samstag 26.10. Agrun Cup Golfrestaurant Golfclub Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70 Freitag 04.10 „Golﬁno Albatros Turnier“ Samstag 05.10. Tiroler Mannschaftsmeisterschaft Sonntag 06.10. Tiroler Mannschaftsmeisterschaft Freitag 11.10. Green Jacket Finale 13 Uhr Samstag 12.10. Saisonabschluss Turnier Donnerstag 17.10. Matchplay (Kampf der Geschlechter)

NOVEMBER 2013 GC Mittersill-Stuhlfelden, Tel. 06562/5700 Samstag 02.11. Zuaspera Turnier Hotel Bräurup Golfclub Kitzbühel,Tel. 05356/63007 Samstag 02.11. Hopfgartner Törggelen Turnier Kaiserwinkl Golf Kössen, Tel. 05375/2122 Samstag 02.11. Abkasn Änderungen vorbehalten!

Bergbahnen

Bequem in die Bergwelt Mit den komfortablen Sommerbahnen der Bergbahn Kitzbühel gelangen Sie mühelos in die reizvolle Bergwelt der Kitzbüheler Alpen bis auf 2.000 Hm.

TOP

Geführte Höhenwanderungen für alle Gäste der Bergbahn Kitzbühel mit gültigem Ticket: kostenlos-täglich-spannend und abwechslungsreich. Von Montag bis Sonntag zeigen unsere Bergwanderführer auf eindrucksvollen Höhenwegen (von leicht bis anspruchsvoll) die schönsten Aussichtspunkte, die besten Rastplätze, erzählen die nettesten Anekdoten aus längst vergangenen Bergerlebniswelten und verraten allerlei Wissenswertes aus der Seilbahntechnik. Mehr im neuen Folder KitzMountain-Guiding.

BETRIEBSZEITEN DER SOMMERBAHNEN

Uhr, im Festareal im Bereich des Kultursaals in Jochberg statt.

HAHNENKAMMBAHN Hahnenkamm (1.670 m), Länge 2.414 m, in Betrieb noch bis Sonntag, 27. Oktober, täglich von 8.30 - 17 Uhr; jeden Freitag Nachtgondelfahrt bis 20. September, von 17.45 - 23 Uhr.

HORNBAHN I auf die Pletzeralm (1.272 m), Länge 1832 m. HORNBAHN II zum Alpenhaus (1.670 m), Länge 1.689 m, beide Bahnen in Betrieb noch bis Sonntag, 6. Oktober, täglich von 8.30 - 17 Uhr.

C TiPP: 3S BAHN-SONDERFAHRTEN Im Rahmen der 3S BahnSonderfahrten (Auffahrt mit der Hahnenkammbahn oder Fleckalmbahn) ﬁndet am Samstag, 10. August, die 3SWanderung und zusätzlich am Sonntag, 11. August der TT-Wandercup mit einem musikalischen Familienfest ab 13

HORN-GIPFELBAHN Horngipfel (2.000 m), Länge 2.146 m, Betriebszeiten noch bis Sonntag, 6. Oktober, täglich von 8.45 - 17 Uhr, die Bahn fährt alle 15 Min. FLECKALMBAHN Ehrenbachhöhe (1.800 m), Län-

Bergbahnen ge 4.039 m, die Fleckalmbahn ist noch bis Sonntag, 22. September täglich von 8.30 - 17 Uhr in Betrieb. GAISBERG Gaisberg (1.265 m), Länge 1.525 m, in Betrieb noch bis Sonntag, 27. Oktober, von 8.30 - 17 Uhr. ACHTUNG: Wetterbedingte Fahrplanänderungen vorbehalten! Bei Regenwetter Bedarfsfahrten bei den Seilbahnen nur zur halben und vollen Stunde. Kein Sesselliftbetrieb. PANORAMABAHN I Breitmoos (1.231 m), Länge 2.117 m. PANORAMABAHN II zum Resterkogel (1.892 m), Länge 2.144 m, die Bahnen sind noch bis Sonntag, 13. Oktober, (bei stabiler Schönwetterlage, kurzfristige Verlängerung möglich) jeweils von 8.45 - 16.30 Uhr in Betrieb. Die Panoramabahn Kitzbüheler Alpen bleibt bei Schlechtwetter geschlossen! Informationen im Bergbahn Info TV Kanal oder unter Telefon 05356/6951-215.

DIE HORNBAHNEN 770 - 2.000 m Tel. 05356/6951-1411 Einer der beiden Hausberge ist das Kitzbüheler Horn. In bequemen Sechsergondeln schwebt man zunächst bis zur Mittelstation Pletzeralm (1.272 m). Dort heißt es einmal aussteigen und

eine Entscheidung treffen: Wanderung in mittlerer Höhenlage über einen gut markierten Weg bis zum Alpengasthof Hagstein - und von dort zurück nach Kitzbühel - oder mit der Seilbahn weiterfahren? Die zweite Sektion der Umlaufbahn bringt Sie zum Restaurant ALPENHAUS (1.660 m) mit großer Terrasse und berauschendem Fernblick. Jeden 1. Sonntag im Monat Frühschoppen mit Live-Musik ab 12 Uhr. Vorher sollten Sie aber einen Spaziergang durch den wunderschönene Alpenblumengarten machen. Im ALPENBLUMENGARTEN am Kitzbüheler Horn warten faszinierende natürliche Felsengruppen, über 300 verschiedenen Pflanzenarten, botanischen Raritäten, deren Ansiedelung aus den Anden, dem Kaukasus, den Pyrenäen und sogar aus dem Himalaya gelang sowie ein spektakuläres Alpenpanorama. Nach oben geht‘s mit der Hornbahn, dann führt ein schöner bequemer Spaziergang vorbei an Weidewiesen, direkt zum Alpenblumengarten. Wer lieber bergauf wandert, fährt zunächst über die herrliche 7,5 km lange Alpen-Panoramastraße bis zum Alpenhaus und erreicht von dort über den Alpenblumengarten den Gipfel des Kitzbüheler Horns. Sachkundige Führungen bieten Gelegenheit, viel Wissenswertes über die Alpenpflanzen und auch über Pflanzen aus fernen Gebirgen zu erfahren. Eintritt

frei! Ein anschaulich bebilderter „Alpenblumengarten-Führer“ ist an der Liftstation, dem Alpenhaus oder bei Kitzbühel Tourismus erhältlich. Sie können aber auch die blaue Gondel der Horn-Gipfelbahn nehmen und bis zum Fernsehturm (2.000 m) und SB-Restaurant Gipfelhaus fahren. Dort angekommen haben Sie einen fantastischen Rundblick zu den Hohen Tauern mit dem höchsten Berg Österreichs - dem Großglockner - den Zillertaler Alpen und zum Wilden Kaiser. Vom Horn kann man auch gegen Süden, oberhalb des rechts liegenden Trattalmkessels, zur Lämmerbichlalm wandern und von dort rechts zum Hochetzkogel. Abstieg zur Bichlalm und weiter hinunter zur Sonnbergstub‘n.

CTiPP:

Entdecken Sie die Karstwelten auf dem einzigartigen KARSTWANDERWEG AM KITZBÜHELER HORN. Die Wanderroute führt von der Trattalmmulde weg, entlang naturgewaltiger Aussichtspunkte weit in die Erdgeschichte zurück. Hier ﬁnden Sie höhlenartige Strukturen - entstanden vor mehr als 240 Mio. Jahren - in Form beeindruckender Ponore (Karstlöcher).

DIE HAHNENKAMMBAHN 782 - 1.660 m Tel. 05356/6951-215 Zu einem Sommerurlaub in Kitzbühel gehört eine Fahrt auf den Hahnenkamm. Mit den roten Gondeln der Umlaufbahn

Bergbahnen schwebt man fast lautlos dem Gipfel zu. Die roten Kabinen tragen den Namen von Skirennläufern, die in „Kitz“ beim Hahnenkamm-Rennen gewonnen haben. Während der Auffahrt sieht man auf der rechten Seite die berühmte „Streif“ Rennstrecke, auf der im Winter die Skirennläufer in weniger als zwei Minuten ins Tal rasen. Auf dem Berg angekommen, ist die Auswahl groß: Besuch des geschmackvoll eingerichteten Restaurants HOCHKITZBÜHEL mit großer Terrasse und Kinderspielplatz.

STREIF-VIEWING

großzügig und barrierefrei angelegten KitzPanorama Aussichtsplattform am Hahnenkamm und genießen Sie den faszinierenden Weitblick vom Brixental bis zu den Gletschergiganten der Hohen Tauern. Anschließend können Sie über den relativ ﬂachen und gut markierten Panoramaweg weiter bis zur St. Bernhard Kapelle, zum Ehrenbachhöhesee (mit Kneipp-Möglichkeit) und dann weiter zum SB-Restaurant Sonnenrast gehen. Sportliche Wanderer oder Mountainbiker zieht es weiter bis Hochbrunn, sie überwinden auch noch den Anstieg zum 1964 Meter hohen Jufengrat und gehen ﬂach weiter bis zum Pengelstein.

TiPP: Am Sonntag, 18. August 2013 ORF MUSIKTRUCHN ab 11.30 Uhr mit Alexander Weber in Kooperation mit Edelweiss Weißbier. Bestens unterhalten und gestärkt können Sie dann in wenigen Schritten zum Starthaus wandern und den Blick zur Mausefalle genießen sowie die KitzPanorama Aussichtsplattform besuchen.

Die berühmteste Abfahrt der Welt hautnah erwandern und erleben: Spüren Sie die Faszination „Streif“ am eigenen Leib, genießen Sie die Aussicht vom berühmten Starthaus, inhalieren Sie das Adrenalin der Mausefalle und sehen Sie die unglaublichen TV Mitschnitte und Filme aus den Archiven des ORF auf vier hochmodernen LCD-Portalen am Starthaus, an der Mausefalle, bei der Einfahrt Steilhang und an der Hausbergkante.

C TiPP: Verweilen Sie auf der

Wer von der Bergstation des Hahnenkamms direkt nach Kitzbühel zurück will, wandert über die gut befestigte Streif Rennstrecke. Dabei darf die Einkehr in der SEIDLALM nicht fehlen.

Oder man wählt den breiten Kohlstattweg über den Berggasthof Einsiedelei.

DIE FLECKALMBAHN 814 - 1.800 m Tel. 05356/6951-1611 Mit der Einseilumlaufbahn von Klausen (liegt ca. 4 km außerhalb Kitzbühels, Richtung Kirchberg) zur Ehrenbachhöhe. Genießen Sie das herrliche Panorama mit dem Kaisergebirge. Am Endpunkt angekommen, erwartet Sie nach wenigen Schritten das SB-Restaurant Sonnenrast mit Terrasse. Über den Panoramaweg beim Speichersee Ehrenbachhöhe, vorbei zur Hahnenkammbahn oder in die andere Richtung, weiter zum Jufen und Pengelstein mit dem Bergrestaurant Pengelstein. Von dort können Sie u.a. den Abstieg über die Kälberwald- und Hiesleggalm in das Spertental (Gehzeit ca. 4 Stunden) unternehmen. Zurück nach Kitzbühel ab „Skirast“ mit dem Postbus.

FLECKALM

TRAIL

längster Single Trail Tirols Die neue Strecke von der Ehrenbachhöhe verspricht nicht nur endloses Trailvergnügen, sondern gilt mit 7,5 km Länge und 1.000 zurückzulegenden Höhenmetern als längster Single-Trail Tirols. Angelegt auf alten Wanderund Holzwegen bietet der Trail interessante Abfahrten und grandiose Aussichten.

4/ 0

KO D MIT G ST ~LTIGE EN M 4 LO ICKET S

Bergbahnen

+ITZ7ANDERBERGE RUFEN

"ERGEWEISE TOLLE %RLEBNISSE SAMMELN Â¯ 4iGLICH GEF~HRTE 7ANDERUNGEN F~R ALLE 'iSTE DER "ERGBAHN !' +ITZB~HEL

MIT G~LTIGEM 4ICKET KOSTENLOS SPANNEND ABWECHSLUNGSREICH

4)00

PLUS 7ANDERTAG *%$%. $)%.34!'

,!$)%3Â³ $!9 9 -%.Â³S $!9

*%$%. -/.4!'

*%$%. &2%)4!'

*5.)/2Â³S 30%#)!, !, !, 4_',)#(

BIS ZU BI B IS ZU IIS S ZZU U

Bergbahnen

DIE PANORAMABAHN KITZBĂ&#x153;HELER ALPEN 807 - 1.896 m Tel. 05356/6951-1901 Diese kuppelbare Umlaufbahn hat ihre Talstation in Hollersbach/Pinzgau. Der erste Abschnitt fĂźhrt bis nach Breitmoos (1.231 m) an der Pass Thurn BundesstraĂ&#x;e. Wer aus Richtung KitzbĂźhel kommt, kann hier bei der Mittelstation zusteigen (Postbusverbindung bzw. genĂźgend Parkraum vorhanden) und Ăźber die zweite Teilstrecke bis zum Resterkogel (1.896 m) auffahren. Von dort fĂźhrt ein fast ďŹ&#x201A;acher HĂśhenweg bis zur Panoramaalm mit berauschendem Blick zu den Hohen Tauern und dem GroĂ&#x;glockner. Gehzeit Panoramaalm und retour ca. 2 Stunden. 2,5 km Bienenlehrpfad zwischen Hollersbach und Breitmoos.

DIE VIERER-SESSELBAHN GAISBERG 834 m - 1.269 m Tel. 05356/6951-1683 Die komfortable Sesselbahn in Kirchberg fĂźhrt zum gut ausge-

statteten Bergrestaurant GaisbergstĂźberl. Bergstation der 4er Sesselbahn ist Ausgangspunkt fĂźr schĂśne Wanderungen in Richtung Gaisberg (1.767 m) und weiter zum KreuzjĂśchlsee/ Brechhornhaus. DAS WANDERTICKET GAISBERG ermĂśglicht Ihnen die Bergfahrt mit der Vierersesselbahn Gaisberg und die Talfahrt mit der Alpenrosenbahn in Westendorf. Der gern befahrene â&#x20AC;&#x17E;LISI OSL TRAILâ&#x20AC;&#x153; am Gaisberg benannt nach der Brixentaler Lokalmatadorin Lisi Osl, erwartet auch in dieser Saison alle Downhill-Fans. Auf einer LĂ¤nge von 2.620 Metern gilt es, einen HĂśhenunterschied von 450 Metern zu Ăźberwinden. Die StreckenfĂźhrung folgt intuitiv den natĂźrlichen Gegebenheiten. NEU: Gaisberg-Trail - die neue Downhill Herausforderung in Kirchberg. Getreu dem Motto BERGAUF mit der Bahn - BERGAB mit Rad bietet der Sportberg Gaisberg in Kirchberg, ausgestattet mit einer modernen 4er Sesselbahn, das

ideale Terrain fĂźr alle anspruchsvollen Downhiller und sorgt fĂźr Mountainbike-Feeling pur. Detaillierte Informationen zu den BIKE-TICKETS (Tagesticket Downhiller unlimited, More 4 You und Kitz Trail Card) auf www.bergbahn-kitzbuehel.at Biketransport kostenlos: KitzbĂźhel: Hahnenkammbahn und KitzbĂźheler Hornbahn I und II; Kirchberg: Fleckalmbahn, 4er- Sesselbahn Gaisberg. Hollersbach: Panoramabahn KitzbĂźheler Alpen;

SPEZIALANGEBOTE PANORAMA-TICKET KITZBĂ&#x153;HELER HORN Berg- und Talfahrt inkl. Besuch im Alpenblumengarten mit tĂ¤glicher FĂźhrung im Juli und August. Treffpunkt um 11 Uhr am Eingang Alpenblumengarten - leicht erreichbar mit der Hornbahn I und der Horngipfelbahn. NEU: WANDERTICKET HORNSTEIG berechtigt zur Bergfahrt mit den KitzbĂźheler Hornbahnen und zur Talfahrt mit der Harschbichlbahn in St. Johann i. T. (mit oder ohne BusbenĂźtzung erhĂ¤ltlich). HORNGIPFELFRĂ&#x153;HSTĂ&#x153;CK Und sonntags, ab 7. Juli bis 8. September, bringt die Bergbahn KitzbĂźhel alle FrĂźhaufsteher noch vor Sonnenaufgang hinauf zum HorngipfelfrĂźhstĂźck zur beschaulichen Morgenandacht,

Bergbahnen einem herzhaften „Tirol-MilchFrühstück“ und einer romantischen Wanderung durch den Alpenblumengarten. 60PLUS WANDERTAG Und jeden Dienstag überrascht der 60PLUS Wandertag mit reifen minus 20 % Ermäßigung auf die Berg- und Talfahrtkarte für alle Junggebliebenen, Jahrgänge 1953 und älter - Altersnachweis erforderlich.

50 %ige Ermäßigung auf den Hallenbad-Eintritt in die Aquarena sowie minus 10-50 % Ermäßigung auf die Angebote der Partnerbetriebe der Bergbahn Kitzbühel: Badesee Freibad Kirchberg, Schwimmbad Schwarzsee, Wildpark Aurach, Bauernmuseum Hinterobernau, MercedesBenz Sportpark, EmPower, Element3, Schaubergwerk Kupferplatte.

Berg- und Talfahrt mit der Hahnenkammbahn vor der beeindruckenden Kulisse des nächtlichen Kitzbühels inklusive. (28. Juni bis 20. September, von 17.45 - 23 Uhr)

JUNIOR‘S SPECIAL Das tägliche Junior‘s Special lässt die Kleinsten bis 5 Jahre gratis Bahnfahren, beschert den Kindern (6 bis 15) freche minus 65 % und den Jugendlichen (16 bis 18) coole minus 45 % Ermäßigung auf das Einzelticket. Als Kinder gelten Personen der Jahrgänge 2007 - 1998; Jugendliche Jahrgänge 1997 - 1995. Altersnachweis erforderlich.

Weitere Tariﬁnformationen: • Jede Berg- und Talfahrtkarte der Bergbahn Kitzbühel ermöglicht eine einmalige Nutzung der Hallenbäder in der Aquarena innerhalb von 7 Tagen (ab Kaufdatum) mit einmaliger minus 50 % Ermäßigung auf den Eintrittspreis! • Ermäßigter Preis für Inhaber der Gästekarten der Tourismusverbände Kitzbüheler Alpen, Kaiserwinkel, Mittersill - Stuhlfelden und Hollersbach. • Reisegruppen ab 10 Personen, Mitglieder alpiner Vereine, ÖAMTC-, ARBÖ- und TSA-Mitglieder, Invalide (ab 70 % G.d.B.) • Für 10 gleichzeitig bezahlte Einzelkarten, Flex-Tickets oder Wanderpässe wird eine Freikarte ausgegeben. • Hunde werden kostenlos befördert.

WANDERPASS inkl. Vorteilspaket für 2 bis 14 aufeinanderfolgende Tage, wahlweise mit oder ohne Busbenutzung erhältlich.

MEN‘S DAY Jeden Freitag Men‘s Day mit 20%iger Ermäßigung auf die Berg- und Talfahrt.

Nähere Infos an den BergbahnKassen, im Sommer-Infoplan oder auf www.bergbahn-kitzbuehel.at

FLEX-TICKET inkl. Vorteilspaket Wer aus 500 km gepﬂegter Wanderwege seine Lieblingswanderung herausﬁnden möchte, entscheidet sich für das beliebte Flex-Ticket (2 in 4 Tagen, 3 in 7 Tagen oder 6 in 14 Tagen) und genießt eine

SUNSET-DINNER Für alle Feinschmecker und Freunde eines kulinarischen Gipfeltreffens wird der Freitagabend wohl zum Pﬂichttermin: Das Sunset-Dinner & Traditionelles bietet wahlweise herzhafte Leckerbissen in entspannter Atmosphäre. Natürlich samt

Kitzbüheler Alpen Sommercard: Mit diesem Ticket hat der Gast unbeschränkten Zugang zu allen 29 im Sommer geöffneten Liften in der Region Kitzbüheler Alpen und erhält minus 25 bis 50 % Ermäßigung bei 40 Bonuspartnern. www.sommer-card.at

LADIES‘DAY Der Damentag am Montag bringt das zarte Geschlecht auf sanfte Berggipfel und schmeichelhafte minus 20 % Ermäßigung auf die Berg- und Talfahrtkarte sorgen schon im Tal für ein Stimmungshoch. 1-TAGES-KOMBITICKET Das 1-Tages-Kombiticket sorgt für doppelten Gipfelspaß und ermöglicht die Nutzung aller Sommerbahnen an einem Tag sowie minus 50 % Ermäßigung im Hallenbad Aquarena.

Wanderpässe und Flex-Tickets ermöglichen einmal pro Tag die Mitnahme eines Bikes.

Bergbahnen

KitzWanderbe

erge rufen!

Bergbahnen

Ausﬂugsziele

Machen Sie einen Ausﬂug Wem die Badeanlagen zu voll, die Berge zu hoch und die Stadt zu heiß ist, der sollte die Möglichkeit nutzen und eines der vielen Ausﬂugsziele rund um Kitzbühel besuchen.

Schaugarten/Dekorationen ALPENBLUMENGARTEN WENN SICH DIE SONNE VERSTECKT Auch bei schlechtem Wetter kann man einiges unternehmen: Verbringen Sie einen netten Badetag in der Aquarena oder machen eine gemütliche Wanderung im Tal. Auch ein Besuch in einem der vielen Museen mit verschiedenen Ausstellungen lockt bei Regenwetter. Der Mercedes-Benz Sportpark, die Reithallen, die Wellnessoasen der Hotels sowie eine Schaubrennerei sind gute Schlechtwetteralternativen.

NATURWERKSTATT von Elisabeth & Hansi Hinterseer in Lofer, Tel. 06588/8218 www.naturwerkstatt-hinterseer.at

am Kitzbüheler Horn Direkt vom Alpenhaus (1.670 m) führt ein gemütlicher Wanderweg (ca. 1,5 km) zum Alpenblumengarten (1.880 m) und weiter (ca. 2,2 km) bis zum Gipfel (2.000 m). Die Fülle der Erlebnismöglichkeiten, vom einmaligen Alpenpanorama, über die faszinierenden natürlichen Felsengruppen, dem eindrucksvollen Blumenreichtum bis hin zu den vielfältigen Pﬂanzengesellschaften, schön und interessant für Liebhaber wie für Kenner. Bereichernd ist auch der neu angelegte Kräuterbereich.

Dekoratives für Drinnen und Draußen - Offener Garten Mo - bis Fr 9 - 12 Uhr und 15 - 18 Uhr; Samstag 9 - 12 Uhr. KRÄUTERSCHAUGARTEN BIOHOF OBERTREICHL 6364 Brixen im Thale Ritschberg 15, Tel. 05334/8429 E-Mail: johann_baierl@aon.at Mit viel Liebe zum Detail wurde der Kräuterschaugarten in terrassenförmigen Wegen mit Kies ausgelegt. Die einzelnen Blumen und Kräuter sind mit Täfelchen beschrieben. Führungen können

Ausﬂugsziele

jederzeit nach vorheriger tel. Anmeldung organisiert werden. Märkte/Bauernmärkte GENUSSMARKT in der Hinterstadt in Kitzbühel Jeden Samstag bis 16. November 2013 ﬁndet in der Hinterstadt von 8 bis 14 Uhr der Kitzbüheler Genussmarkt statt. 15 Stände verwöhnen Sie mit

den besten Bauernprodukten der Region. Ab 8 Uhr werden an den Ständen lokales Gemüse, Blumen, Brot, Kräuter, Milchprodukte und vieles mehr angeboten. Ab 10 Uhr sind die Gastronomie-Stände für Sie geöffnet. Das Highlight: Am Genussmarkt kocht Samstag für Samstag einer der Kitzbüheler Wirte für Sie. Infos: Tel. 05356/72244, mail@tuttoitalia.at, www.tuttoitalia.at

WOCHENMARKT am Marktplatz von St. Johann in Tirol. Jeden Freitag von 10 bis 17 Uhr erhalten Sie an 20 Ständen frisches Obst und knackiges Gemüse, herzhafte Speck- und Käsespezialitäten, knuspriges Brot, wohlriechende Kräuter und Seifen, echten Bienenhonig, feine Antipasti, Geﬂügelspezialitäten, frischen Fisch und viele andere selbstgemachte Köstlichkeiten aus der Region. Informationen zu den jeweiligen Themen der Wochenmärkte erhalten Sie unter. Tel. 05352/90321 „DER GENUSSLADEN“ Brennerei Seibl in Waidring Waidring, Tel. 05353/5254 www.brennerei-seibl.at Schnäpse und Liköre aus eigener Erzeugung, Speck und Käse, hausgemachte Marmelade, feinste Essige und Öle, Souvenirs uvm. Täglich geöffnet!

WEISSSEE GLETSCHERWELT - BERGHOTEL RUDOLFSHÜTTE Uttendorf, Salzburg, Tel. +43 (0)6563/20150, info@weissee.at, www.weissee.at Das Wander- & Ausﬂugsziel Weißsee Gletscherwelt im Salzburger Land. • Mautfreie Panoramastraße Stubachtal – nur 35 km von Zell am See entfernt Öffnungszeiten • Wander- & Aussichtseldorado – eine Welt der Gletscher und 3000er Gipfel von 22.6. bis 6.10.2013: • 9 Loch X-Golf Parcours-Abschlag hochalpin ganz ohne Etikette täglich von 9.00-12.00 Uhr • Fischen in der Weißsee Gletscherwelt und 13.00-17.00 Uhr • Grillplatz mit Panoramaaussicht (2.350 m) • Kletterparadies für Anfänger und Fortgeschrittene • Berghotel Rudolfshütte auf 2.315 m – mit Tagesrestaurant & Sonnenterrasse

Ausﬂugsziele

Letztes Septembere Wochenend & ST FE ST B HER it m N U R AG y“ „Tom & Jerr

BRUGGERALM Jochberg, 1.365 m, Fam. Mühlberger-Seisl, Tel. 05355/5088, 0664/5349069, bruggeralm@a1.net, www.bruggeralm.at Die urig, gemütliche Bruggeralm dient als Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen oder als Erholungsstation nach einer anstregenden Wanderung. Geöffnet bis ca. Mitte Oktober - Dienstag Ruhetag! Reservierung bzw. Vorbestellung für max. 40 Personen. Tiroler Hausmannskost, auf Vorbestellung: frische Gebirgs- u. Räucherforellen, Bauernbratl, Schweins- oder Kalbshaxe; Hüttenabende und Bergfrühstück für Nordic Walker oder Sonnenaufgangswanderer. 5 Von Jochberg in 1,5 Std. entlang der Fahrstraße Q Vom Wagstättliftparkplatz in Jochberg bis Parkplatz Schering 5 Restgehzeit 1/2 Std.

Ausﬂugsziele am Berg Berggasthof SEIDLALM Kitzbühel, 1.206 m Tel. 05356/63135 www.seidlalm.at Direkt an der weltberühmten Streifabfahrt gelegen, geöffnet: Mai bis Ende Oktober, Wintersaison. Gut bürgerliche Tiroler Hausmannskost, bekannt für seine Pressknödel. Gemütliche Sonnenterrasse mit herrlicher Aussicht. Leicht: Wanderung von Kitzbühel aus über die Einsiedelei oder von Gundhabing über den Bockberg; mittel:

Streif-Wanderung von Kitzbühel bergauf; schwer: Wanderung über den Pulverturmweg. Auffahrt bis zur Bockbergkapelle, danach Wanderung auf 2 km leichter Forststraße (Kinderwagen- und seniorengerecht). Gondelfahrt auf den Hahnenkamm, dann talwärts.

geeignets Ziel für Tagesausﬂügler. Geöffnet: Mai - November und Dezember - April, Restaurant mit Buffetsystem von 9 bis 17 Uhr; große Sonnenterrasse mit wunderbarem Fernblick. Direkt mit der Hornbahn zum Alpenhaus oder Auffahrt über die gut ausgebaute Panoramatraße.

BERGRESTAURANT ALPENHAUS am Kitzbüheler Horn, 1.670 m Tel. 05356/64761 www.alpenhaus.at Das Alpenhaus und der Alpenblumengarten sind ein

Restaurant HOCHKITZBÜHEL Kitzbühel, 1.660 m Tel. 05356/6951-230 www.hochkitzbuehel.com Direkt an der Hahnenkammbahn unmittelbar beim „Starthaus“

BERGGASTHOF HAGSTEIN Kitzbühel, 1.050 m, Familie Zehentner Tel. 05356/65216, info@gasthof-hagstein.at www.gasthof-hagstein.at Neue große Sonnenterrasse mit wunderbarem Blick auf Kitzbühel und Umgebung. Produkte aus eigener Landwirtschaft, hausgem. Kuchen und Brot. Spezialitäten je nach Jahreszeit: Bärlauchknöderl, Kitz, Spargel, Steinpilze, Wild u.v.m. Unsere Original Bauernstuben eignen sich sehr gut für Feiern jeder Art. Durchgehend warme Küche. 5 Zahlreiche Wanderwege führen zum Berggasthof Q Auffahrt bis vor die Hütte in ca. 5 Min. Mit der Hornbahn zur Mittelstation, nach schöner Wanderung (ca. 45 min) Einkehr im Berggasthof Hagstein. Danach über den Waldweg zurück zur Hornbahn (ca. 30 min.) Ladestation für E-Bikes!

Ausﬂugsziele gelegen, Panoramablick, große Sonnenterrasse, hohe Bewirtungskapazität in verschiedenen urgemütlichen und geschmackvollen Räumlichkeiten: „Kaiserstube“ und „Waldestube“, Panoramarestaurant „die Gondel“, Kinderspielplatz, Seminarräume, Bergbahn-Museum. Schaubrennerei BRENNEREI ERBER Brixen im Thale, Dorfstr. 57 Tel. 05334/8107 info@erber-edelbrand.com www.erber-edelbrand.com Öffnungszeiten: Mo - Fr 10-16.30 Uhr, Mi 10-12 Uhr, Sa 9-11 Uhr.

Tierparks WILDPARK AURACH Wildparkweg 6, Aurach Tel. 05356/65251 wildpark@tiorl.com www.wildpark-tirol.at

Das Familien- & Kinderparadies. Neuer Kinderspielplatz, gemütliche Branderhofstube mit Sonnenterrasse, Hunde sind herzlich willkommmen. Die Tierfütterung ﬁndet täglich um 14.30 Uhr statt.

Ausﬂugsziele Sonstiges

SCHAUBERGWERK KUPFERPLATTE Tel.+ 43(0)5355/5779 www.kupferplatte.at Schutzhelme aufsetzen einsteigen! Die Reise in die Vergangenheit des Kupferbergbaus in Jochberg beginnt mit einer Fahrt mit der originalgetreuen Grubenbahn. Sie führt durch einen 150 m langen Stollen. Dabei erfährt

man alles Wissenswerte über den Kupferbergbau, der in Jochberg eine lange Tradition hat. Bereits vor über 3.000 Jahren wurde hier nach Kupfer geschürft. Bis zu 160 Bergleute haben jährlich 1.800 Tonnen Kupfererz gewonnen, das in Jochberg verhüttet wurde. Im Jahr 1926 wurde der aktive Abbau eingestellt, aber seit dem Jahr 1990 kann man die verzweigten Schächte und Gänge im Schaubergwerk bei einem spannenden Ausﬂug für die ganze Familie erforschen. NEU: Der „Über-Tage“ Knappenweg erklärt auf 10 Stationen die regionale Bergbaugeschichte. Täglich ab 9 Uhr geöffnet - warme Kleidung nicht vergessen.

KITZ-PANORAMA AUSSICHTSPLATTFORM am Hahnenkamm in Kitzbühel

Verweilen Sie auf der großzügig und barrierefrei angelegten KitzPanorama Aussichtsplattform am Hahnenkamm und genießen Sie den faszinierenden Weitblick vom Brixental bis zu den Gletschergiganten der Hohen Tauern.

Die Schaubrennerei Erber - größte Kupferbrennerei Tirols, in der Nähe von Kitzbühel ist eine Attraktion für jeden Gast. Einem Brennmeister für edle Destillate über die Schulter schauen und anschließend eine feine Kostprobe nehmen. Führungen gegen Voranmeldung möglich!

Erber GmbH · Dorfstraße 57 · A-6364 Brixen im Thale · Tel. +43 (0)5334 8107 · Fax +43 (0)5334 8413 info@erber-edelbrand.com · www.erber-edelbrand.com

Ausﬂugsziele Seen/Badeanstalten PANORAMA BADEWELT 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/62625 www.badewelt.at Freizeitanlage & Wellnesscenter KAISERQUELL 6382 Kirchdorf Tel. und Fax: 05352/66010 www.kaiserquell.com Kletterpark HORNPARK KLETTERWALD in St. Johann in Tirol an der Mittelstation der Gondelbahn Harschbichl, Tel. 05352/63063 www.hornpark.at Größter Kletterwald der Kitzbüheler Alpen mit Start in luftiger Höhe!

SCHLEGEIS ALPENSTRASSE – die schönsten Kurven des Zillertals - eine Erlebnisfahrt mit Biss. Die Schlegeis Alpenstraße leitet Sie durch die schöne Zillertaler Bergwelt hinauf zum Stausee. Auf der rund 13 km langen Strecke warten Wasserfälle, Natursteintunnel und mancher Gletscherausblick. Kulinarische Schmankerl erwarten Sie in den zahlreichen Hütten. Für echte Biker ist der Weg bereits das Ziel – für andere der smaragdgrüne Stausee und ein Wandererlebnis mitten in den Zillertaler Alpen. www.verbund.com/tourismus 050313/23201 tourismus@verbund.com

Museen MUSEUM KITZBÜHEL Hinterstadt 32, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/67274 BERGBAHNMUSEUM Bergstation der Hahnenkammbahn, Tel. 05356/6951 BAUERNHAUSMUSEUM Kitzbühel, Tel. 05356/64215 MUSEUM St. Johann in Tirol Bahnhofstraße 8, St. Johann Tel. 05352 /6900-213 „METZGERHAUS“ in Kirchdorf Litzlfeldnerstraße 1, Kirchdorf Tel. 05352/63959

Werbung im SERVUS: ab ¼ 4,50 sind Sie mitdabei! kitz@servusgaesteinfo.at

KAPRUN HOCHGEBIRGSSTAUSEEN – faszinierende Welt aus Eis und Wasser Erleben Sie die Kraft des Wassers und ewiges Eis. Mit modernen Transferbussen gelangen Sie in eine der wasserreichsten Bergregionen Österreichs. Besuchen Sie die Erlebniswelt „Strom & Eis“ oder erkunden Sie das Innere der Staumauer im Rahmen einer Führung oder erklimmen Sie die Höhenburg mit Klettersteig. www.verbund.com/tourismus 050313/23201 tourismus@verbund.com

Einfach wohlfĂźhlen

Einfach wohlfĂźhlen Ankommen und es sich gut gehen lassen! Vom typischen Tiroler Hotel bis zum luxuriĂśsen 5-Sterne Hotel in KitzbĂźhel ďŹ nden Sie bestimmt die passende Adresse fĂźr Ihren wohlverdienten Urlaub.

Sport- & Wellnesshotel Bichlhof

SPORT- & WELLNESSHOTEL BICHLHOF In ruhiger und sonniger Lage erwartet Sie ein familiĂ¤r gefĂźhrtes 4****S Hotel mit einer

Mischung aus traditionellem Flair und modernem Ambiente. Seit 40 Jahren heiĂ&#x;t Familie Hopfner ihre GĂ¤ste im Bichlhof mit Tiroler Herzlichkeit und Charme willkommen. Erleben Sie einen unvergesslichen und individuellen Urlaub inmitten der Natur. Das breitgefĂ¤cherte Angebot an AktivitĂ¤ten wie Golf, Biken, Tennis und Wandern lĂ¤sst keine WĂźnsche offen. Lassen Sie sich verwĂśhnen und genieĂ&#x;en Sie heimische

Produkte, Wasser aus der eigenen Quelle, speziell entwickelte Schlafsysteme fĂźr erholsame NĂ¤chte und einen exklusiven Wellnessbereich. Erholung und Entspannung pur.

Sport- & Wellnesshotel Bichlhof Bichlnweg 153, 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/64022 www.bichlhof.at

Einfach wohlfühlen WELLNESS- & SPORTHOTEL BRUGGERHOF In ruhiger, sonniger Lage in unmittelbarer Nähe des Schwarzsees gelegen (nur durch einen Waldstreifen vom Haus getrennt mit freiem Zugang für die Gäste) beﬁndet sich das Wellness- & Sporthotel Bruggerhof mit angrenzendem Campingplatz. Modernst ausgestattete Zimmer und Suiten sowie ein großzügiger Wellnessbereich mit Pool machen Ihren Aufenthalt zum Genuss. Das Hotel beﬁndet sich direkt an den gut betreuten Wanderwegen. Spaß mit der ganzen Familie bietet die hauseigene Minigolfanlage mit 18 Bahnen oder der Tennisplatz mit Kuns-

trasenbelag. Der Campingplatz Schwarzsee ist mit modernsten sanitären Anlagen, Behindertensanitärzelle, Lebensmittelcenter, Kinderspielzimmer, Restaurant und Bar ausgestattet.

:HOOQHVV 6SRUWKRWHO ofﬁce@bruggerhof-camping.at • www.bruggerhof-camping.at Am Schwarzsee • Tel. 62806 • Fax 6447930

1x wöchentlich GRILLABEND. Jeden Freitag ZELTFEST mit Musik.

Wellness- & Sporthotel Bruggerhof Reither Str. 24, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62806 ofﬁce@bruggerhof-camping.at www.bruggerhof-camping.at

Bei uns geht‘s Ihnen gut! Unser Haus steht inmitten eines herrlichen Wanderparadieses. Eigener Tennis- und Minigolfplatz und der „echte“ Golfplatz ist nur wenige Schritte entfernt. Gut ESSEN und TRINKEN können Sie bei uns durchgehend ab 9 Uhr.

Einfach wohlfĂźhlen

A-ROSA KITZBĂ&#x153;HEL Auf der Sonnenseite von KitzbĂźhel mit Blick auf die spektakulĂ¤rste Rennstrecke der Welt, die Streif, liegt das im Stil eines Tiroler Schlosses gebaute Resort. Die 115 Zimmer und 35 Suiten mit einer FlĂ¤che von 28 bis 120 m2 sind auf vier zusam-

menhĂ¤ngende Residenzen verteilt. Wie das gesamte Resort sind auch diese im Tiroler Stil geprĂ¤gt, aber zugleich modern, komfortabel und in freundlichen, warmen FarbtĂśnen eingerichtet. Drei Restaurants, der Golfclub KitzbĂźhel direkt am Resort, eine gemĂźtliche Bar und ein

3.000 m2 groĂ&#x;er SPA Bereich komplettieren das attraktive Angebot im A-ROSA KitzbĂźhel. A-ROSA KitzbĂźhel Ried Kaps 7, 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/65660-0 kitzbuehel@a-rosa.de www.a-rosa.at/kitzbuehel

Einfach wohlfĂźhlen HOTEL TIEFENBRUNNER Seit dem Jahre 1810 beďŹ ndet sich das Hotel in Familienbesitz. In den letzten 200 Jahren hat sich sehr viel getan. Aus der ehemaligen Post- und Pferdewechselstation wurde ein Hotel, das alle AnsprĂźche seiner UrlaubsgĂ¤ste erfĂźllt. Vom komfortablen, gerĂ¤umigen Zimmer bis zu Familien-, Junior- und Luxussuiten Ăźber eine modernst ausgestattete Wellnessanlage, Fitnessraum, eine Massage- und Kosmetikabteilung sowie Garten mit Kneippanlage, Schaukel und Kletterwand fĂźr die Kinder, bietet das Hotel Tiefenbrunner alles,

was das Urlauberherz begehrt. Zwei Ă -la-carte-Restaurants, eine Hotelbar, Tagungs- und SeminarmĂśglichkeit machen das Angebot vom Hotel Tiefenbrunner perfekt.

Hotel Tiefenbrunner Vorderstadt 3, 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/66680 hotel.tiefenbrunner@kitz.net www.hotel-tiefenbrunner.at

,+5 +27(/ =80 :2+/)h+/(1 ,0 +(5=(1 921 .,7=%h+(/ &DIp 5HVWDXUDQW *ROGHQH *DPV 5HVWDXUDQW 5RVVKLPPHO 3DQRUDPD +DOOHQEDG Â&#x2021; 6DXQDODQGVFKDIW Â&#x2021; :HOOQHVV 0DVVDJH %HDXW\ )LWQHVV Â&#x2021; GLUHNW LP =HQWUXP Â&#x2021; HLJHQHU 3DUNSODW]

0DULD %UXQQHU Â&#x2021; .LW]EÂ KHO Â&#x2021; 9RUGHUVWDGW Â&#x2021; 7HO )D[ ': ZZZ KRWHO WLHIHQEUXQQHU DW ( 0DLO KRWHO WLHIHQEUXQQHU#NLW] QHW

Einfach wohlfĂźhlen lichen, in Altholz renovierten Zimmer, die hervorragende mit einer vom Gault Millau mit einer Haube ausgezeichneten KĂźche, versprechen einen unvergesslichen Aufenthalt. Hotel Zur Tenne Vorderstadt 8-10 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/64444-0 www.hotelzurtenne.com

reichen Charme besitzt. Insgesamt 37 Betten, 2 Juniorsuiten, 1 Einbettzimmer und 16 DZ â&#x20AC;&#x17E;Superiorâ&#x20AC;&#x153; (3. Bett fast Ăźberall mĂśglich) laden zum WohlfĂźhlen ein. Alle GĂ¤stezimmer sind neu umgebaut und mit hĂśchstem Komfort ausgestattet. Tolle Angebote zu den Veranstaltungs-Highlights im

HOTEL ZUR TENNE 8 GolfplĂ¤tze rund um KitzbĂźhel und in der Mitte davon beďŹ ndet sich, als idealer Ausgangspunkt, das Hotel Zur Tenne mit seiner charakteristischen roten, gelben und blauen AuĂ&#x;enfassade. Die neuen, gemĂźt-

Hotel Zur Tenne Vorderstadt 8-10 A-6370 KitzbuĚ&#x2C6;hel/Tirol

GASTHOF EGGERWIRT Erstes 3***Superior Hotel KitzbĂźhels Ein WohlfĂźhlhotel mit familĂ¤rer AtmosphĂ¤re. GemĂźtliche und komfortable Zimmer in einem modernen Hotelbetrieb, der viel rustikalen und traditions-

Fon +43 5356.6 44 44 - 0 Fax +43 5356.64 80 - 356

www.hotelzurtenne.com info@hotelzurtenne.com

Einfach wohlfĂźhlen Sommer: KitzbĂźhel Musikfestival von 15. bis 18. August mit dem Volksmusikstar Andreas Gabalier - das 3***Superior Hotel Eggerwirt schnĂźrt fĂźr Sie das passende Paket. Mehr Informationen dazu ďŹ nden Sie auf unserer neu gestalteten Homepage. Gasthof Eggerwirt GĂ¤nsbachgasse 12 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/62437 oder Tel. 05356/62455 www.eggerwirt-kitzbuehel.at SCHLOSS LEBENBERG***** Hoch Ăźber den DĂ¤chern KitzbĂźhels thront das Hotel Schloss

Lebenberg - dort erwarten Sie 150 stilvolle Zimmer und Suiten. Durch die wunderschĂśne Lage Ăźberblickt man KitzbĂźhel und genieĂ&#x;t eine atemberaubende Aussicht Ăźber die Alpen. Das Schloss vereint den Zauber vergangener Tage mit dem Komfort und Luxus der heutigen Zeit. Der 360Â° Rundumblick in un-

serer Wellnessoase mit dem HerzstĂźck des Hauses - dem 46 Meter langen PanoramaIndoorpool - wird Sie verzaubern... Hotel Schloss Lebenberg Lebenbergstr. 17, 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/6901-861 www.austria-trend.at/ hotel-schloss-lebenberg

'Â´345-*$ 80)/&/ ) )PUFM 4DIMPTT

-FCFOCFSH Â?

%PSU XP FJOT U E FSXBSUFO 4JF FS "EFM SFTJEJFSUF IF VOE 4VJUFO & VUF TUJMWPMMF ;JNNFS OU FJOFN TQPSUM TQBOOFO 4JF OBDI JDIFO 5BH JO VOTFSFN N MBOHFO 1BO NJU Â&#x2C6; #MJD PSBNB *OEPPSQPPM L Ă&#x201D;CFS EJF , JU[CĂ&#x201D;IFMFS "MQFO

XXX BVTUSJB USFOE BU

Einfach wohlfĂźhlen HOTEL-RESTAURANT SEEBICHL Die unvergleichbar spektakulĂ¤re Lage Ăźber den tiefschwarzen Fluten des Schwarzsees gepaart mit dem grenzenlosen Erlebnis-Know-how lĂ¤sst jeden, der hier einkehrt, tiefe Entspannung, einzigartige Erlebnisse und reinen Genuss an einem Ort der seinesgleichen sucht erleben. Wer im Seebichl eintritt, ďŹ ndet kein topmodernes Haus aus Glas und Stahl wie er es Ăźberall auf der Welt zu ďŹ nden vermag, sondern einen unvergleichbar gemĂźtlichen Entspannungsort im alpinen Stil. Beim TagtrĂ¤umen in den tiefen Fauteuils der Lounge blickt man durch die Panoramafenster direkt auf den weltberĂźhmten Hahnenkamm, wĂ¤hrend es aus den zwei Tiroler Stuben, eine mit Hornblick und eine mit Abendsonne, nach hausgemachtem Kuchen und Kaffee duftet. Hotel-Restaurant Seebichl Seebichlweg 37, 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/62525 www.hotel-seebichl.at

GASTHOF ALTE WACHT Die Alte Wacht verfĂźgt Ăźber Ferienwohnungen von 55 bis 90 mÂ˛ fĂźr 2 bis 6 Personen mit voll ausgestatteter KĂźche oder Kochnische, einem gerĂ¤umigen Wohnzimmer mit Kachelofen, einem oder mehreren Schlafzimmern und einem Badezimmer (teilweise mit Waschmaschine). Alle Wohnungen haben mindestens einen Balkon und/oder eine Terrasse, teilweise auch einen Garten. Alle Zimmer mit Du/WC wurden renoviert und sind nun hell und freundlich und mit jedem Komfort ausgestattet (Sat-TV,

WLAN) und haben auch einen Balkon dabei. Im Restaurant genieĂ&#x;en Sie den ganzen Tag Ăźber Ăśsterreichische und internationale KĂźche mit Produkten aus der Region sowie eine groĂ&#x;e Auswahl an Ăśsterreichischen Weinen, Bieren und SchnĂ¤psen. Bei SchĂśnwetter kĂśnnen Sie auch auf der Sonnenterrasse speisen. Nach einem langen Wanderoder Skitag kĂśnnen Sie in der Sauna oder bei einer Massage entspannen. Auch ein kostenfreier Schuhtrockner steht zur VerfĂźgung. Im Sommer kĂśnnen Sie auf dem hauseigenen Parcours BogenschieĂ&#x;en. ParkplĂ¤tze stehen in ausreichender Anzahl kostenfrei bereit. Nach VerfĂźgbarkeit kĂśnnen Sie Ihr Auto oder Motorrad auch im Carport parken. Gasthof Alte Wacht Pass-Thurn-StraĂ&#x;e 14 6373 Jochberg Tel. 05355/5222 www.alte-wacht.at

Einfach wohlfĂźhlen HOTEL VILLA LICHT Ein Insidertipp fĂźr Individualisten ist die kleine, romantische Villa Licht im Zentrum KitzbĂźhels.

Hotel Villa Licht

Wer persĂśnlichen, liebenswĂźrdigen Service und eine besondere AtmosphĂ¤re mit sehr gepďŹ&#x201A;egtem Standard sucht, ist im kleinen und feinen â&#x20AC;&#x161;LICHTâ&#x20AC;&#x2DC; bestens aufgehoben. Das stilvolle Ambiente in der Cocktailbar und im Kaminzim-

mer, die hĂźbsch dekorierten FrĂźhstĂźcksrĂ¤umlichkeiten und die sehr individuell gestalteten Zimmer, Suiten und Apartments lassen unzĂ¤hlige GĂ¤ste Jahr fĂźr Jahr wiederkommen. GenieĂ&#x;en Sie das echte KitzbĂźhel in einer von einem schĂśnen Garten umgebenen Villa aus dem Jahre 1892! Hotel Villa Licht Franz-Reisch-Str. 8 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/62293, Fax DW 33 hotel-licht@tirol.com www.villa-licht.at

BEST WESTERN PREMIER KAISERHOF KITZBĂ&#x153;HEL Im Hotel Kaiserhof KitzbĂźhel werden nur qualitativ hochwertige Produkte verwendet: geschlafen wird in Zirbenholzbetten auf Matratzen mit â&#x20AC;&#x17E;Sieben-Zonen-Strukturâ&#x20AC;&#x153; und einer HĂśhe von 21 cm, gekocht wird mit belebtem Granderwasser und Himalaya Salz, verwendet werden zu einem groĂ&#x;en Teil Produkte von heimischen Betrieben und teilweise von Bauern aus der Region. Erfreuen Sie sich des atemberauben-

H[^^S

>[UZf GDV NOHLQH +RWHO PLW EHVRQGHUHP )ODLU PLWWHQ LQ .LW]EÂ KHO LQ UXKLJHU /DJH Franz-Reisch-StraĂ&#x;e 8, A-6370 KitzbĂźhel Tel. +43/5356/62293, Fax DW 33 www.villa-licht.at, hotel-licht@tirol.com

Einfach wohlfĂźhlen

den Blickes auf die KitzbĂźheler Bergkulisse wĂ¤hrend einer duftenden Tasse Kaffee. Jeden Nachmittag servieren wir auf unserer Terrasse hausgemachte Kuchen und Torten. Unser Credo ist gelebte Gastfreundschaft. BEST WESTERN PREMIER Kaiserhof, Hahnenkammstr. 5 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/75503 kitz@hotel-kaiserhof.at www.hotel-kaiserhof.at

mosphĂ¤re entstehen, die Ihren Urlaub abwechslungsreich und zu einem Gesamtereignis fĂźr unvergessliche Momente werden lĂ¤sst. Das mehrfach ausgezeichnete Grand Alps SPA verfĂźhrt mit vielen Oasen zum TagtrĂ¤umen und der Hotel eigene Golfplatz Eichenheim, A Leading Golfcourse, bietet auch fĂźr den anspruchsvollen Golfer sportliche Herausforderung. Auch kulinarisch bietet das

Grand Tirolia Genuss und KreativitĂ¤t: Im GOLF BISTRO kann man nach Herzenslust, â&#x20AC;&#x17E;regionale Schmankerlâ&#x20AC;&#x153; genieĂ&#x;en, im RESTAURANT EICHENHEIM werden regionale Klassiker neu interpretiert und im PETIT TIROLIA trifft regional-kreative Kulinarik auf aktuelle Trends. Das ganze Jahr Ăźber ďŹ nden die unterschiedlichsten Veranstaltungen im Hotel statt; wie der TALK@eichenheim oder kulinarische Highlights wie das Mid Week BBQ im Petit Tirolia (Juni bis August). Mehr Informationen dazu gibt es im Eventkalender unter www.grand-tirolia.com Das Team des Grand Tirolia freut sich auf einheimische GĂ¤ste und KitzbĂźhel-Besucher gleichermaĂ&#x;en! Grand Tirolia kitzbĂźhel Eichenheim 8-9 Tel. 05356/66615 info@grand-tirolia.com www.grand-tirolia.com

GRAND TIROLIA KITZBĂ&#x153;HEL Auf einer AnhĂśhe, eingebettet inmitten einer der schĂśnsten Golfanlagen Europas, freut sich das Grand Tirolia KitzbĂźhel auf Ihren Besuch. Ein feines GespĂźr fĂźr die WĂźnsche der GĂ¤ste, sportliche Anreize, 82 gemĂźtliche WohlfĂźhl-Zimmer und ein entspanntes Ambiente lassen eine ganz besondere At-

Grand Tirolia

Einfach wohlfĂźhlen L E G E N DĂ&#x201E; R E A N E K D OT E N R . 0 7

DasAuge misst mit.

UNSER KĂ&#x153;CHENCHEF IST MEISTER, Zauberer und ab und an auch Mathematiker. Vor allem dann, wenn die Geschmacksnerven mancher GĂ¤ste mehr als nur die herrlichen Kreationen wahrnehmen und auch an der GrĂśĂ&#x;e der Beilagen MaĂ&#x; nehmen. LegendĂ¤re Zubereitungen unseres Hauses kĂśnnen daher nicht nur mit stolzen Namen brillieren, sondern auch mit exakten Formen und Figuren.

+ + + +

SPORTHOTEL

REISCH

K I T Z B Ă&#x153; H E L

I mer wieder legendĂ¤r Franz-Reisch-Str. 3 Âˇ A-6370 KitzbĂźhel Âˇ Tel.: +43(0)5356/63366 Âˇ www.sporthotelreisch.at

Einfach wohlfĂźhlen HOTEL RASMUSHOF Golfen und genieĂ&#x;en direkt im ZielgelĂ¤nde der legendĂ¤ren Streif-Abfahrt, nur wenige Gehminuten vom Stadtzentrum. Im Winter direkt an der Skipiste. UrsprĂźnglicher Tiroler Charme umfĂ¤ngt Sie von der Lobby bis in die heimeligen Zimmer und Suiten. EINZIGARTIG: die gemĂźtliche Bar mit Blick auf die Berge und der mit Ăźber 100 m2 grĂśĂ&#x;te Weinkeller KitzbĂźhels mit 400 verschiedenen Etiketten. Regionale und Ăśsterreichische Gerichte stehen im Mittelpunkt der kreativ interpretierten KĂźche, die Sie in der urigen Barrm Stube mit offenem Kamin oder

auf der schĂśnen Sonnenterrasse genieĂ&#x;en. Entspannung ďŹ nden Sie in der Rasirena mit PanoramaHallenbad, Sauna, Dampfbad, Kneipp-Anlage, Fitnessraum und mehr. Seminare/Veranstaltungen: Bis zu 350 GĂ¤ste feiern oder tagen

im Hermann-Reisch-Saal und lassen sich von professionellem Rundum-Service verwĂśhnen. Hotel Rasmushof Tel. 05356/65252 ofďŹ ce@rasmushof.at www.rasmushof.at

GENIESSEN â&#x20AC;&#x201C; WO DER MYTHOS STREIF GELEBT WIRD 9 #./ 0- +/ *'/ 0-'%#+ '-/../0 #+ 0+" ,++#+/#-- ..# 9 #*6/)'!&# ,0+%# *'//#+ '* "0$/#+"#+ -40/#-% -/#+ 9 #"#+ '#+./ % &- : '-,)#- !&* +(#-) 0$$#/8 9 #"#+ -#'/ % &- : -')) #+"8 )) 2,0 ! + # / 9 #"#+ ,++/ % &- : #+") -'))#-#'8 9 '+3'% -/'%#- #'+(#))#- *'/ 6 #- /'(#//#+ 9 %# '* &- %#5$$+#/ '/3 6&#) 9 #-* ++ #'.!& #% 9 #)#$,+ 9 111 - .*0.&,$ /

EinfachimwohlfĂźhlen Hotels Ă&#x153;berblick

22222 HOTELS GRAND TIROLIA KITZBĂ&#x153;HEL Eichenheim 8-9 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/666150 Fax. 05356/66615559 info@grand-tirolia.com www.grand-tirolia.com A-ROSA KitzbĂźhel Ried Kaps 7, 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/656600 Fax. 05356/65660-819 kitzbuehel@a-rosa.de www.a-rosa.com KEMPINSKI HOTEL DAS TIROL KitzbĂźheler StraĂ&#x;e 48 6373 Jochberg Tel. 05355/50100, Fax DW 100 info.tirol@kempinski.com www.kempinski.com/tirol Schloss LEBENBERG Lebenbergstr. 17, 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/6901, Fax. DW 88 schloss.lebenberg@ austria-trend.at www.austria-trend.at/leb Relais & ChĂ˘teaux Hotel TENNERHOF Griesenauweg 26 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/63181, Fax. DW 70 ofďŹ ce@tennerhof.com www.tennerhof.com WEISSES RĂ&#x2013;SSL KitzbĂźhel BichlstraĂ&#x;e 5, 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/71900, Fax. DW 99 hotel@roesslkitz.at www.roesslkitz.at

2222S HOTELS Sporthotel-Wellnesshotel BICHLHOF Bichlnweg 153 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/64022 Fax. 05356/63634 ofďŹ ce@bichlhof.at www.bichlhof.at Best Western Premier KAISERHOF HahnenkammstraĂ&#x;e 5 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/75503 Fax. 05356/7550355 kitz@hotel-kaiserhof.at www.hotel-kaiserhof.at Wellness-Spa Hotel SCHWARZER ADLER Florianigasse 15 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/6911 Fax. 05356/73939 hotel@adlerkitz.at www.adlerkitz.at

2222 HOTELS ALPENHOTEL KitzbĂźhel Seebichlweg 37a 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/642540 Fax. 05356/64254-333 info@alpenhotel-kitzbuehel.at www.alpenhotel-kitzbuehel.at Q! Resort KitzbĂźhel Bahnhofsplatz 1 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/62136 Fax. 05356/73925 q-resort@loock-hotels.com www.qhotelsresorts.com

Golf & Wellness Hotel CORDIAL Cordialplatz 1, 6370 Reith Tel. 05356/66477, Fax DW 77 chreith@cordial.at www.cordial.at Berghotel EHRENBACHHĂ&#x2013;HE Hahnenkamm 22 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/621510 Fax. 05356/6215199 info@ehrenbachhoehe.at www.ehrenbachhoehe.at Garten-Wellnesshotel Hotel ERIKA Josef-Pirchl-StraĂ&#x;e 21 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/64885 Fax 05356/64885-13 ofďŹ ce@erika-kitz.at www.erika-kitz.at Hotel GOLDENER GREIF Schulgasse 2 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/64311 Fax. 05356/65001 info@hotel-goldener-greif.at www.hotel-goldener-greif.at Hotel HAHNENHOF Hausstattfeld 18 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/62582 Fax. 05356/71613 info@hahnenhof.at www.hahnenhof.at Hotel JĂ&#x201E;GERWIRT Jochberger StraĂ&#x;e 12 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/6981 Fax. 05356/64067 jaegerwirt.kitzbuehel@aon.at

Einfach wohlfühlen Hotels im Überblick JOCHBERGERHOF Martengasse 6 6373 Jochberg Tel. 05355/5224, Fax DW 55 ofﬁce@jochbergerhof.at www.jochbergerhof.at Boutique Hotel „KITZ GARNI“ Bichlnweg 44, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62767 Fax. 05356/72246 ofﬁce@kitz-garni.at www.kitz-garni.at

Golf- und Skihotel RASMUSHOF Hermann-Reisch-Weg 15 6370 Kitzbühel Tel. 05356/652520 Fax. 05356/6525249 ofﬁce@rasmushof.at www.rasmushof.at Sport- & Beautyhotel SCHWEIZERHOF Hahnenkammstr. 4 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62735, Fax DW 57 info@hotel-schweizerhof.at www.hotel-schweizerhof.at

KITZHOF Mountain Design Resort Schwarzseestr. 8-10 6370 Kitzbühel Tel. 05356/632110 Fax. 05356/6321115 info@hotel-kitzhof.com www.hotel-kitzhof.com

Hotel TIEFENBRUNNER Vorderstadt 3 6370 Kitzbühel Tel. 05356/66680, Fax DW 80 hotel.tiefenbrunner@kitz.net www.hotel-tiefenbrunner.at

Q! Hotel Maria Theresia Zentrum, Bichlstraße 15 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64711 Fax. 05356/74440 q-kitzbuehel@loock-hotels.com www.loock-hotels.com

Hotel ZUR TENNE Vorderstadt 8-10 6370 Kitzbühel Tel. 05356/644440 Fax DW 888 info@hotelzurtenne.com www.hotelzurtenne.com

Sporthotel REISCH - Zentrum Franz-Reisch-Str. 3 6370 Kitzbühel Tel. 05356/63366 Fax. 05356/63291 sporthotel-reisch@kitz.net www.sporthotelreisch.at Rosi‘s SONNBERGSTUB‘N Bichlalm, Oberaigenweg 103 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64652, Fax DW 10 mail@sonnbergstuben.at www.sonnbergstuben.at

222S HOTEL EGGERWIRT Gänsbachgasse 12 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62455 Fax. 05356/62437 22 info@eggerwirt-kitzbuehel.at www.eggerwirt-kitzbuehel.at

222 HOTELS Apartment-Hotel ALMHOF Aschauer Str. 28

6365 Kirchberg Tel. 05357/2973, Fax DW 73 info@almhof-kirchberg.com www.almhof-kirchberg.com Hotel AURACH Pass-Thurn-Str. 2, 6371 Aurach Tel. 05356/62876, Fax DW 7 info@hotel-aurach.at www.hotel-aurach.at Hotel-Pension AUWIRT Traidlweg 5, 6371 Aurach Tel. 05356/64765 Fax. DW 55 info@auwirt.at www.auwirt.at Hotel BRUGGERHOF Reither Straße 24 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62806 Fax. 05356/64479 30 ofﬁce@bruggerhof-camping.at www.bruggerhof-camping.at Hotel Garni CHRISTOPHORUS Marchfeldgasse 3 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62783 Fax. 05356/62785 hotel.christophorus@kitz.net www.hotelchristophorus.com Hotel EDELWEISS Marchfeldgasse 2 6370 Kitzbühel Tel. 05356/75252 Fax. 05356/752528 fruehwirth-stangl@kitz.net www.edelweiss-kitzbuehel.at Hotel Garni ENTSTRASSER Jochberger Straße 97 6370 Kitzbühel

Einfachimwohlfühlen Hotels Überblick Tel. 05356/64884, Fax DW 12 office@pension-entstrasser.at www.pension-entstrasser.at Biohotel FLORIAN Bichlach 41, 6370 Reith Tel. 05356/65242 Fax. 05356/652424 info@biohotel-florian.at www.biohotel-florian.at Hotel-Pension HEIKE Wieseneggweg 6 6371 Aurach Tel. 05356/66033 Tel. 0664 /4417027 Fax 05356/73168 office@hotel-pension-heike.at www.hotel-pension-heike.at Jagdhof HUBERTUS Dorf 14, 6370 Reith Tel. 05356/65418 Fax. 05356/65667 reitherwirt@aon.at www.reitherwirt.at Hotel Garni LUDWIG Marchfeldgasse 6 6370 Kitzbühel Tel. 05356/75300 Fax. 05356/64793 wrl@kitz.net www.hotel-ludwig.at Gasthof OBERAIGEN Oberaigenweg 104 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62351 Fax 05356/62351-20 oberaigen@speed.at

Hotel RESCH KG Alfons-Petzold-Weg 2 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62294 Fax. 05356/65006 resch.kitz@tirol.com www.hotel-resch.at Hotel SEEBICHL Seebichlweg 37 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62525 od Tel. 05356/62556 Fax. 05356/6255655 info@hotel-seebichl.at www.hotel-seebichl.at Hotel STRASSHOFER Vorderstadt 11 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62285 Fax. 05356/71532 info@hotel-strasshofer.at www.hotel-strasshofer.at Hotel Villa LICHT Franz-Reisch-Str. 8 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62293 Fax. DW 33 hotel-licht@tirol.com www.villa-licht.at Landhotel VORDERGRUB Walsenbachweg 14 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62306 Mobil 0664/492 55 07 Fax. 05356/62306-7 info@vordergrub.at www.vordergrub.at

Hotel WIESENEGG Wieseneggweg 5, 6371 Aurach Tel. 05356/64026 Tel. 0664/ 1611509 Fax. 05356/72046 hotel.wiesenegg@tirol.com www.wiesenegg.com

22 HOTELS Hotel TYROL Josef-Pirchl-Straße 14 6370 Kitzbühel Tel. 05356/66632, Fax. 05356/66632-34 neilson@kitz.net

WEITERE HOTELS Schloss MÜNICHAU Münichau 1, 6370 Reith Tel. 05356/62962 Tel. 05356/72444 Fax. 05356/66168 info@muenichau.com www.muenichau.com Landhotel JODLBÜHEL Kitzbüheler Str. 43 6373 Jochberg Tel. 05355/5270 Tel. 0664/2850880 Fax. 05355/52705 info@jodlbuehel.at www.jodlbuehel.at Hotel HINTERBRÄU Hinterstadt 22 6370 Kitzbühel Tel. 0664/1632458

Ein detailliertes Unterkunftsverzeichnis ﬁnden Sie auf www.kitzbuehel.com oder im Büro des Kitzbühel Tourismus Hinterstadt 18 Tel. 0043(0)5356-66660

Lassen Sie sich verwöhnen

Wellness für den Körper Sauna, Massage und Entspannung - wer genießt es nicht, sich nach einem anstrengenden Wandertag so richtig verwöhnen zu lassen? Zahlreiche Hotels in Kitzbühel und Umgebung bieten auch öffentlich zugängliche Wellnessanlagen.

SPA ROSA Kitzbühel

BODY & SOUL IM SPA-ROSA des A-ROSA Kitzbühel Im 5-Sterne A-ROSA Resort Kitzbühel eröffnet sich auf

3.000 m2 ein wahres Paradies, um das persönliche Wohlergehen zu steigern: Riesiger Innen- und beheizter Außenpool, sieben Saunen und

Dampfbäder, Hamam & Rasul, Eisgrotte, Fitness-, Yoga- und 23 Anwendungsräume für Ayurveda, klassische, asiatische und hawaiianische Massage. Ebenso beﬁndet sich im SPA -ROSA Kitzbühel ein hauseigener Frisör und eine Yoga-Schule. Alles auch für Nicht-Hotelgäste! Die Day-SPA-Tageskarte kostet 65 Euro. Öffnungszeiten: täglich von 7 bis 21 Uhr. SPA-ROSA im A-Rosa Kitzbühel Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/65660-846 spa.kiz@a-rosa.de www.a-rosa.at/kitzbuehel

Lassen Sie sich verwöhnen KAISERHOF BEAUTY

FACHARZTPRAXIS Dr. Gredler & Dr. Schwentner

Tanken Sie Vitalität und Lebensfreude in einem Wohlfühlambiente der besonderen Art. Eine von Licht und Sonne durchﬂutete, harmonische Spa-Einheit über 1.200 m² mit: Panoramahallenbad, ganzjährig beheiztem Außenschwimmbad (30 - 33 C° Wassertemperatur) mit einem sensationellen Ausblick auf die Kitzbüheler Berge, Liegewiese und großer Gartenanlage. Saunalandschaft, Ruheräume und Behandlungsräume für traditionelle und innovative Massage- und Beautyanwendungen. Auch für Nicht-Hotelgäste. Um Voranmeldung wird gebeten.

NEU: Noch bis 30. November in der Kaiserhof Wellness Abteilung: WellnessAfterWork-Package - für ¼ 25,- haben Sie die Möglichkeit, unseren Wellness-Bereich nach einem anstrengenden Arbeitstag oder einfach nur mit Freunden zu genießen - inklusive Eintritt in den Wellness-Bereich und Hallenbad (im ganzen Haus ﬂießt belebtes Granderwasser) sowie anschließendem Salatbuffet täglich bis Ende November zwischen 18.30 Uhr und 21 Uhr. Bei Schlechtwetter ist ein Saunabesuch bereits ab 10 Uhr möglich. Telefonische Anmeldung erbeten.

Die Praxisgemeinschaft setzt im Bereich Diagnostik und Therapie höchste Standards in der Region. Nach einem Sportunfall ist schnelle und kompetente Hilfe von besonderer Bedeutung. Für Ihre schnelle und sichere Behandlung steht ein offenes MRI modernster Bauart, 3DComputertomographie, digitales Röntgen und Ultraschall zur Verfügung. Bei Kreuzband- und Schulterverletzungen gehört eine MRI Untersuchung bereits zum Standard. Die Untersuchung erfolgt ohne enge Röhre. Hochpräzise 3D-Röntgenbilder machen selbst kleinste Frakturen an Händen, Armen und Beinen erkennbar, die sonst leicht übersehen werden. Dr. Gredler und Dr. Schwenter sind Spezialisten für Sportunfälle, Fuß- und Handchirurgie und Venenbehandlungen. Sie bieten bei Unfällen und akuten Problemen des Bewegungsap-

Sport- & Wellnesshotel Bichlhof Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64022 www.bichlhof.at

BEST WESTERN PREMIER Kaiserhof, Hahnenkammstr. 5 6370 Kitzbühel Tel. 05356/75503 kitz@hotel-kaiserhof.at www.hotel-kaiserhof.at

BICHLHOF HARMONIE-OASE

Lassen Sie sich verwöhnen parates kompetente Betreuung, von der Diagnose bis zur Therapie - auch am Wochenende. Bei Unfällen übernehmen die meisten Unfallversicherungen die Kosten, sonst ist mit einem Selbstkostenanteil zu rechnen. Facharztpraxis Dr. Gredler & Dr. Schwentner Kitzbüheler Straße 33 6370 Reith bei Kitzbühel Tel 05356/63012 www.chirurgen.co.at

TIEFENBRUNNER WELLNESS

Vom neuen, großzügig angelegten Wellnessbereich aus, der mit Granderwasser belebt ist, eröffnet sich Ihnen ein traumhaft schöner Blick auf die umliegende Berglandschaft. Großes Panorama-Hallenbad, Saunabereich mit ﬁnnischer Sauna,

Tiefenbrunner Wellness

Grand Alps Spa

Bio-Sauna und Dampfbad sowie eine KNEIPPANLAGE im Garten, die zum „Wassertreten“ einlädt. Wahre Schönheit kommt von uns! Eine Stunde Workout im neuen Fitnessraum, danach eine wohltuende Massage und Verwöhn-Einheiten in der Kosmetikabteilung von Silvia Hetzenauer. Ganzjährig geöffnet. (Produkte von Maria Galland). Tiefenbrunner Wellness Tel. 05356/66680 hotel.tiefenbrunner@kitz.net www.hotel-tiefenbrunner.at

GRAND ALPS SPA im Grand Tirolia Kitzbühel Der 1.500 m2 Grand Alps SPA des Grand Tirolia Kitzbühel

ist schon etwas Besonderes. Wie im gesamten Hotelresort sorgt auch hier modernes Design, von der Natur der Alpen inspiriert, für eine unverwechselbare Atmosphäre. In der weitläufigen Poollandschaft im Innen- und Außenbereich das Urelement Wasser spüren. Auf Ruheliegen am knisternden Kamin oder in einer privaten SPA Suite Zeit für Besinnlichkeit genießen. In der vielfältigen Saunalandschaft ein Refugium des Wohlbefindens finden. Unter geübten Händen wird jede Verspannung gelöst und bei luxuriösen Kosmetikbehandlungen der Extraklasse pflegt man hier Ihre Schönheit in den weltweit ersten und exklusiven NIANCE®World of Luxury Treatment Suiten. Das mehrfach ausgezeichnete Grand Alps SPA verführt mit vielen Oasen zum Tagträumen und steht auch Day Spa Gästen offen! Grand Alps Spa im Grand Tirolia Kitzbühel Eichenheim 8-9 Tel. 05356/66615 info@grand-tirolia.com www.grand-alps-spa.com

Lassen Sie sich verwöhnen Wellness- und Fitnessoase BRUGGERHOF

Der Kindersalon mit integriertem Shop von Hairdesign Aigner

Fitness und Wellness werden im Hotel Bruggerhof groß geschrieben. Neben einem Fitnessraum mit modernen Geräten erwartet Sie ein großzügiges Hallenbad mit einem 15 x 12 m Schwimmbecken, zwei Whirlpools und einem Kinderbecken. Genießen Sie den herrlichen Ausblick auf die umliegende Bergwelt. Auch der Wellnessbereich mit Kräuter-, Bio- und Finnischer Sauna sowie einer Salzgrotte, einem Laconium und einem Dampfbad lässt kaum Wünsche offen. Natürlich können Sie sich auch in der Beauty- und Massageabteilung verwöhnen lassen. Für Hotelgäste ist die Benützung der gesamten Wellnessund Fitnessanlage (außer Beauty- und Massageanwendungen) inkludiert.

Wellness- und Fitnessoase Bruggerhof Tel. 05356/62806 ofﬁce@bruggerhof-camping.at www.bruggerhof-camping.at

HAIRDESIGN AIGNER In der Vorderstadt - Fußgängerzone - ﬁnden Sie über zwei Etagen den Friseursalon von Friseurmeisterin Sandra Aigner. Seit nun mehr 18 Jahren ist der Salon von Montag bis Samstag auch ohne Anmeldung für Damen und Herren geöffnet. Im eigenen Kindersalon fühlen sich auch die Kleinsten sehr wohl. Neu ist jetzt ein umgebauter Verkaufsshop im Parterre mit Artikeln von Kerastase, Redken, Sassoon, Caviar, Sebastian und Naturprodukten von Rene Furterer, Phyto, um

nur einige aufzuzählen. Schauen Sie jederzeit vorbei und lassen Sie sich vom geschulten Team ganz unverbindlich Beraten. Zusätzlich bietet Hairdesign Sandra Aigner nun schon seit 10 Jahren professionelle Haarverlängerung von Great Lengths an. Die bestens ausgebildeten Stylisten beraten Sie auch gerne zu Hochsteckund Hochzeitsfrisuren mit dazu passendem Make-up. Hairdesign Aigner Vorderstadt 18, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62737 www.hairdesign.cc

Vorderstadt 18 Tel. 05356 / 627 37 www.hairdesign.cc info@hairdesign.cc

Einkauftipps - Shopping

Shopping in Kitzbühel Die größte Auswahl an exklusiven Shops, beste Beratung und Service sowie die neuesten Trends auf kleinstem Raum. Inmitten des Flairs in und um die romantische Altstadt wird das Einkaufen zum Erlebnis.

ENGEL & VÖLKERS IMMOBILIEN 11 Jahre Engel & Völkers in Kitzbühel - eine Erfolgsgeschichte! In der Zwischenzeit sind wir mit 4 Büros in Tirol vertreten: 2 x in Kitzbühel, 1x in St. Johann und 1 x in Seefeld. Engel & Völkers - als eines der führenden internationalen Immobilienunternehmen mit 492 Shops in 37 Ländern auf 5 Kontinenten - bietet Ihnen ein beeindruckendes Netzwerk in Verbindung mit unserem kompetenten Service und somit die besten Chancen, einen passenden Käufer oder Ihre Wunschimmobilie zu ﬁnden.

Wir freuen uns, von Ihnen zu hören und stehen Ihnen für eine kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie oder für Ihre Immobiliensuche gerne zur Verfügung. Ihr Engel & Völkers Team Kitzbühel

Engel & Völkers Immobilien Vorderstadt 11 Tel. 05356/716 15 kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/ kitzbuehel

Engel & Völkers

Einkauftipps - Shopping SCHROLL Kitzbüheler Goldschmiede Kitzbühels erste Adresse für hochwertigen Schmuck und Uhren der Spitzenklasse hat eine lange, kreative Tradition und einen Namen, der weit über die Region hinaus bekannt ist: SCHROLL. Mitten im Zentrum zwischen Casino und Rathaus ﬁnden sich in einer inspirierenden Schmuckpassage Liebhaber edler Chronometer und sinnlichen Geschmeides wieder. Hier entstehen Wünsche der besonderen Art - hier faszinieren kleine, feine Pretiosen von einzigartiger Handwerkskunst und Marken mit Weltruf: Rolex, Panerai, IWC, Chopard, Breitling, Festina, Leo Wittwer, Schoeffel... Ebenfalls bietet SCHROLL ein breites Sortiment an Schreibgeräten von MontBlanc und

Accessoires wie Bilderrahmen und Geschenksideen in Silber sowie edle Schmuckkassetten und Uhrenbeweger an. Das Herzstück des Familienunternehmens bildet die Goldschmiede: Gut von der Passage einzusehen, kreieren hier die Goldschmiedemeister von SCHROLL ihre Kunstwerke. Mit hoher Präzision werden hier nach hauseigenem Entwurf individuelle Einzelstücke gefertigt, aus bestehendem Schmuck neue Kreationen geschaffen, die wieder zu neuer Strahlkraft ﬁnden. Dass dies möglich ist, hat seinen Grund: Tief in der Firmenphilosophie von SCHROLL tickt nämlich ein ehernes Gespür für Kundenwünsche, arbeitet ein feinsinniges Sensorium daran, die Erwartung der Kunden immer wieder zu übertreffen. Im Hause SCHROLL wird auch Kunden-Service großgeschrieben. Reparaturen von Schmuck und Uhren werden hier mit größter Fachkenntnis durchgeführt.

Navitimer 01 von Breitling

Zwei weitere Geschäfte ﬁnden Sie in der Vorderstadt: SCHROLL Silver (Tel. 05356/65842), Vorderstadt 18, ist die richtige Adresse für Liebhaber von trendigem Silberschmuck von Thomas Sabo und Schmuck der Marke Charlotte. Ein in unterschiedlichsten Edelmetallen gefertigter, mit wertvollen Edelsteinen und Perlen verzierter Schmuck, der durch

Schmuck von CHOPARD erhältlich bei SCHROLL Kitzbüheler Goldschmiede die Schmuckträgerin individuell gestaltet werden kann. SCHROLL Style (Tel. 05356/71314), Vorderstadt 22, bietet modisch, hochwertigen Schmuck von Cablecar, Viventy und Pandora. Uhren der Marken Armani, Burberry und DKNY runden das breite Spektrum ab. Übrigens: Die heiß begehrte Kitzbühel Uhr, von Josef Schroll selbst entworfen und mit Schweizer Uhrwerk ausgestattet, ﬁnden Sie in allen drei Filialen der Firma SCHROLL, denn: It‘s time for Kitzbühel! SCHROLL Kitzbüheler Goldschmiede Hinterstadt 22, Tel. 05356/64577 www.schroll.cc

Einkauftipps - Shopping In Sachen Bergsport eine Klasse fĂźr sich - groĂ&#x;e Auswahl und beste Beratung ďŹ nden Sie bei Intersport Kitzsport.

INTERSPORT KITZSPORT & SPORT PEPI 90 Jahre kompetente Beratung, bestes Service, groĂ&#x;e Auswahl, dafĂźr steht Kitzsport. Auf drei Etagen ďŹ nden Sie Produkte aller fĂźhrenden Hersteller. Im Bereich Outdoor bietet Intersport Kitzsport alles, was das Herz begehrt. Mit einer groĂ&#x;en Auswahl der bekanntesten Schuhmarken wie Lowa, Salewa, MC Kinley und Stadler sowie einer groĂ&#x;en Modeabteilung ďŹ ndet

jeder das fĂźr ihn passende OutďŹ t. Auch beim Zusatzequipment wie StĂścken, RucksĂ¤cken und Tragen ist man bei Intersport Kitzsport bestens aufgehoben. Wer den Berg mit dem Mountainbike bezwingen mĂśchte, der ďŹ ndet in der Radsportabteilung garantiert das richtige GerĂ¤t. Ob mit oder ohne Motor - Intersport Kitzsport hat auch hier die bekanntesten Marken wie Scott, Flyer, KTM und Genesis im Sortiment. Vorallem die von einem leistungsstarken Akku

und Motor angetriebenen Elektrobikes werden immer beliebter, da sie auf Knopfdruck helfen, Steigungen zu Ăźberwinden. Wer ein E-Bike mit RĂźckenwind testen mĂśchte, der kann sich bei Intersport Kitzsport eines der vielen Modelle ausleihen. Egal fĂźr welche Sportart oder FreizeitaktivitĂ¤t Sie sich interessieren. INTERSPORT KITZSPORT garantiert beste Beratung, perfekten Service und die scharf kalkulierten Preise von Intersport. Angenehmen Einkauf, kompetente Bedienung und vielfĂ¤ltige Auswahl von Outdoor- und Wanderartikeln sowie eine SchnĂ¤ppchenecke (bis zu â&#x20AC;&#x201C; 70% Ware) ďŹ nden Sie auch bei SPORT PEPI in der Josef-Herold-StraĂ&#x;e beim HahnenkammParkplatz. INTERSPORT KITZSPORT & SPORT PEPI Jochberger StraĂ&#x;e 7 bzw. HahnenkammstraĂ&#x;e Tel. 05356/62504 www.kitzsport.at

Einkauftipps - Shopping MEIKL OPTIK Mit MEIKL OPTIK beﬁndet sich in der Vorderstadt ein höchst kreatives Fachgeschäft für Brillen und Kontaktlinsen. Gewissenhafte Augenkontrolle und perfekte Anfertigung von optischen Brillen. Ob hochmodische Modelle von Moncler, Prada, Chanel, Dolce & Gabbana, Gucci, Armani, Costume, Marni, Christian Roth, Bottega Veneta, Tom Ford, Oliver Goldsmith, Linda Farrow oder die große Auswahl an guten Sportbrillen mit verschieden getönten Gläsern - auch für Brillenträger - für jeden ist etwas dabei. Etwas Besonderes ist seine eigene Kitzbühel-Kollektion mit zehn Modellen für Damen und Herren. Modellnamen wie „Hahnenkamm“ und „Schwarzsee“ zeugen vom starken Heimatbezug. Riskieren Sie einen Blick in das

Neu und exklusiv bei Meikl Optik MONCLER BRILLEN

Geschäft gegenüber dem Hotel zur Tenne und überzeugen Sie sich selbst von der kompetenten Beratung und der Auswahl. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr, Samstag von 9 bis 17 Uhr. MEIKL OPTIK Vorderstadt 9 Tel. 05356/65653 www.meikl-optik.at

UHREN & JUWELEN KLOIBER Ein kleiner Familienbetrieb, seit mehr als 35 Jahren in der Vorderstadt. Zwei Uhrmachermeister garantieren für fachgerechten Service und Beratung. Waltraud Kloiber präsentiert klassischen Brillant- & Edelstein-Schmuck von My Choice. Bei MY CHOICE stehen Individualität und Variantenreichtum im Vordergrund. Neue Uhren

"$6 °'+# %##+($"%-

/+ / - 3$ $$+/ Q %/ +/3$ $ @ Q "$6 °'+# Q +#P > :> :9 Q 222P0+"(#O%!$"(P $ $ @ Q "$6 °'+# Q +#P > :> :9 Q 222P0+"(#O%!$"( $ @ Q "$6 °'+# Q +#P > :> :9 Q 222P0+"(#O%!$"(

Einkauftipps - Shopping

und trendiger Schmuck, aber auch die eigenen Kreationen aus dem Hause Kloiber sind einen Besuch wert. Topaktuelle Modelle von Guess sowie die Spitzenmarke Tag Heuer. Neu im Sortiment: Die Marke Zeppelin. Sie steht fĂźr â&#x20AC;&#x17E;lebendige Legendenâ&#x20AC;&#x153; mit funktioneller PrĂ¤zision. Das Konzept setzt auf auĂ&#x;ergewĂśhnliche PrĂ¤zisionsuhrwerke in historischer Anlehnung aufwendig designter GehĂ¤use. Pierre Petit und Junkers produzieren vollkommene Zeitmes-

ser fĂźr fĂź den anspruchsvollen Kenner der Uhrmacherkunst! Kenne Der nneue Sommerhit ist zweifelsfrei die neue bunte â&#x20AC;&#x17E;Miamiâ&#x20AC;&#x153; felsfre vom Uhrenhersteller Jaques Lemans. ErhĂ¤ltlich in drei Le GrĂśĂ&#x;en, auch mit Kautschukband bereits ab Euro 99,-. A Auch in Sachen Schmuck be begeistert Kloiber mit einer gut sortierten s Auswahl. GroĂ&#x;er Beliebtheit erfreuen sich die schmucken ArmbĂ¤nder von Rebeligion in verschiedenen Variationen und Farben. Quoins Ketten ganz neu eingetroffen: Personalisieren Sie Ihre Kette und passen Sie den HĂ¤nger an. Wechseln Sie die Farben, drehen Sie MĂźnzen um und variieren Sie mit Disks (Scheiben) in den unterschiedlichsten Materialien wie Edelsteinen, Silber, Mosaik oder Zirkoniasteine. Ebenfalls brandaktuell: Das Ringsystem Melano, die Steine sind durch verschiedene Farbvariationen

Ă&#x192;$'4 GN #4-'0.#$'.5^ r # '4.# r ',#$; r *#06'..' r 9+0g '6 r #.#&+0+ r #041 r ' 7+5 r Ă&#x153;456'0$'4) r 6'..# % #460'; r .7' '/10 7T8T/T

KRINES MĂźnchen | KitzbĂźhel

+6<$Ă&#x153;*'. +56 7/ '+0' 664#-6+10 4'+%*'4 TTT TTT +0 &'4 '00'g #55#)'^

Â&#x2013; $; 161)4#(+%#X +6<$Ă&#x153;*'.

14&'456#&6 LgEN JGKN +6<$Ă&#x153;*'. '.T NIGIJgKIEIH

tauschbar, die Ringe sind auch in schwarzer und weiĂ&#x;er Keramik erhĂ¤ltlich. Uhren & Juwelen KLOIBER Vorderstadt 31, KitzbĂźhel Tel. 05356/62316 kloiber@kitz.net KRINES Dessous & Bademode Von La Perla Ăźber Lejaby, Hanro, Chantelle und Marie Jo bis hin zu Twin-Set, FĂźrstenberg, Paladini..., um nur einige zu nennen. Mit einer Auswahl von Ăźber 30 Markenlabels lockt das neue GeschĂ¤ft in der Tenne-Passage. Zum Sommer neu aufgenommen sind die Marken: Blumarine, Stella

ÂŠ A. Gliederer

McCartney und Versace. Das umfangreiche Angebot ist in den Bereichen Dessous, Bademoden, NachtwĂ¤sche, Loungewear und feinster TagwĂ¤sche bestens sortiert. FĂźr die Herren gibt es ein kleines Sortiment von Hanro und Blue Lemon. Das MĂźnchner Traditionshaus mit 75-jĂ¤hriger Geschichte lĂ¤sst keine WĂźnsche offen. Wie auch im HauptgeschĂ¤ft wird groĂ&#x;er Wert auf eine individuelle und kompetente Beratung gelegt, so dass

Einkauftipps - Shopping jede Kundin und jeder Kunde ein neues, perfekt sitzendes Lieblingsstück ﬁnden kann. In angenehmer Umgebung kann auch der anspruchsvolle Kunde aus vielen Größen auswählen. Für alle, die etwas Besonderes wünschen, gibt es die Möglichkeit, Einzelstücke zu bestellen oder eine Auswahl geschickt zu bekommen. Kitzbühel ist wirklich um eine Attraktion reicher. Krines Dessous & Bademode Vorderstadt 8-10, Kitzbühel (Tennepassage) Tel. 05356/75154

den Kitzbüheler Bergen bereits erfüllt. All jene, die noch träumen, sollen wissen: Mit Cum Laude Immobilia kümmern sich erfahrene Kenner und Könner des heimischen Immobilienmarktes um Ihre Herzensangelegenheit. Besser geht’s nicht. Da sind sich Bauch und Kopf einmal einig. Wir freuen uns darauf, Sie kennen zu lernen. Cum Laude Immobilia Wegscheidgasse 16, Kitzbühel Tel. 05356/65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com ELEKTRO SEISL

CUM LAUDE IMMOBILIA Ihr Herz möchte nach Kitzbühel? Wir ﬁnden den rechten Fleck. Kitzbühel - neun Buchstaben, die die ganze Welt kennt. Ein Name, der viele Geschichten erzählt. Ein Wort, das Gefühle wach „kitzelt“ - und große Er-

Hannes Erber und Amir Suljic

wartungen weckt. Nicht zuletzt die Heimat von Amir Suljic und Hannes Erber, die in der weltberühmten Gamsstadt Immobilienberatung auf höchstem Niveau anbieten: Cum Laude Immobilia. Vielen Menschen haben sie den Wunsch einer zweiten Heimat in

Ein echter Allrounder ist Elektro Seisl in der Vorderstadt. Er ist Spezialist für ElektroInstallationen, Computerverkabelungen, Verkauf-Service und Reparatur von Elektrogeräten, Montage von Sat-und Kabel TV Anlagen usw. sowie Verkauf von Batterien, Taschenlampen, Glüh- LED- und

Sparlampen in jeder Stärke und Form. Weiters ﬁnden Sie bei Elektro Seisl eine riesen Auswahl an in- und ausländischen Tageszeitungen und Fachzeitschriften, Souvenirs, Ansichtskarten, Deko-Artikeln, Geschenken und Spielzeug. Neu im Programm ist eine Lotto & Toto Annahmestelle bei Elektro Seisl in der Innenstadt. Öffnungszeiten sind in der Saison Mo-Fr 7 - 18 Uhr Sa 7 - 17 Uhr. Elektro Seisl Vorderstadt 7, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62661 elektro.seisl@kitz.net

EEinkauftipps inkauftipps nkauftipps - Shopping

Goldanhänger und Ohrringe mit Akoya-Zuchtperle und Diamant

MESSNER Schmuck-Uhren-Swarovski Seit über 100 Jahren ist Messner in der Vorderstadt bekannt

und beliebt für den Einkauf von SWAROVSKI Produkten, Uhren und Schmuck. Vor allem die trendige SWATCH und die exklusive TISSOT Uhrenkollek-

tion ist für Uhrenliebhaber ein Besuch wert. Als SWAROVSKI Partner-Boutique sind neben einer vielfältigen Auswahl aus der aktuellen Kollektion auch viele Sammlerstücke erhältlich. Wer auf der Suche nach einem Schmuckstück ist, der lässt sich gerne von den freundlichen und fachkundigen Mitarbeiterinnen beraten. Ob Gold-, Silber- oder Trachtenschmuck – das Angebot reicht von top aktuell bis trachtig. Messner Vorderstadt 13, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62406 Fax 05356/62406 messner-gmbh@gmx.at

SWAROVSKI.COM

1)772)6 .37)* +1&, Vorderstadt 13, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356-62406, messner-gmbh@gmx.at

Einkauftipps - Shopping DIE WOHNIDEE Planungsstudio für Raumgestaltung Fritz Huber Gut geplant, besser gewohnt. Wie gut, wenn ein Planungsstudio Ihre Einrichtung nicht nur „im Großen und Ganzen“, sondern auch im kleinsten Detail entwerfen und bewältigen kann. Wie gut, wenn ein Planungsstudio nicht nur in der Theorie, sondern auch in der Praxis Hand anlegen kann, weil es eine hauseigene Tischlerei und Generationen von Erfahrung als Einrichtungshaus im Hintergrund hat. Wie gut, wenn Ihnen für Ihre Innenausstattung bei Neu- und Umbau Ihrer Wohnung oder Ihres Domizils EIN Ansprechpartner zur Verfügung steht, der von

der Planung bis zur Realisierung alles aus einer Hand liefert. Wie gut, dass Ihnen mit DIE WOHNIDEE ein einheimischer Partner zur Seite steht, der mit viel Gefühl, Intuition, Fachund Detailwissen für Sie Konzepte entwickelt, wie Ihr Zuhause zum erholsamen Wohlfühlrefugium wird. Wie gut, dass Sie dabei einen Ansprechpartner haben, der nicht nur weiß, wo ein Bett, ein Fauteuil, eine Chaiselongue stehen soll, sondern Ihnen auch genaue – und stilsichere - Vorschläge machen kann, welche Ausführung für Ihren Komfort die beste ist. Finden Sie es auch gut, dass wir das Denken nicht Computern überlassen, sondern Ihnen bestes, hochwertiges Kitzbüheler Know-how, HANDwerk

MESSE NEUHEITEN ZU SONDERPREISEN

DIE WOHNIDEE Fritz Huber GmbH Im Gries 1 · 6370 Kitzbühel Tel.: 05356 - 62630 · Mobil: 0664 -1207201 diewohnidee@kitz.net · www.diewohnidee.at

und Service liefern? Wir planen und begleiten Ihre Innenausstattung vom Erstgespräch vor Ort, über erste Projektskizzen, bis hin zur detaillierten und präzise ausgeführten kolorierten Planzeichnung. Wir betreuen und überwachen die perfekte und termingerechte Umsetzung. Und selbstverständlich stehen wir Ihnen auch zur Verfügung, wenn Sie nach Projektabschluss Ergänzungs- oder Servicewünsche haben. Herzlich willkommen bei DIE WOHNIDEE! Die Wohnidee Im Gries 1, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62630 diewohnidee@kitznet www.diewohnidee.at

Einkauftipps - Shopping ping ALPENMÄDEL Dirndl Design Klassische Trachtenschnitte, qualitativ hochwertige, ausgefallene Stoffe aus aller Welt, ein munterer Farbmix in einem neuen, frechen Stil sowie Einzigartigkeit - dafür steht „Alpenmädel“. Das aus Neuburg an der Donau stammende Mutter-TochterTeam entwirft und schneidert klassische Dirndln in neuem Design.

Dabei wird nicht nur großer Wert auf die Qualität der Stoffe gelegt, sondern auch auf eine gewisse Einzigartigkeit der Kleider, sodass immer ein handgefertigtes Unikat entsteht. In ihrem Shop in der JosefPirchl-Straße, zwischen dem

Von der Brautmode bis zum klassischen Dirndl, jedes Stück ein Unikat

Hotel „Zur Tenne“ und der Post, präsentieren sie eine Auswahl ihrer umfangreichen Kollektion, welche von Brautmode bis zum klassischen Dirndl reicht. Natürlich werden Dirndl auch nach den Wünschen und Vorstellungen der Kunden entworfen und maßgeschneidert. Eines gibt es beim „Alpenmädel“ aber nicht - Dirndln von der Stange.

Alpenmädel Dirndl Design Claudia Nowka 6370 Kitzbühel Josef-Pirchl-Straße 6 www.alpenmaedel.de

&ODXGLD 1RZND -RVHI 3LUFKO 6WU .LW]E KHO ZZZ DOSHQPDHGHO GH

Einkauftipps - Shopping

ALLMOSLECHNER UNITED OPTICS Optometry and international eyewear fashion Die beste Adresse fĂźr Brillenmode und gutes Sehen in KitzbĂźhel.

viato

an A

B Ray

AugenprĂźfung erfolgt mit modernstem Equipment und bestem Fachwissen. Brillen und Sonnenbrillen der aktuellsten Marken wie Ray Ban, Bulgari, Dolce Gabbana, Prada, TAVAT, KAENON. Spezialist fĂźr Kontaktlinsen

und Sportbrillen. Als Besonderheit bietet Allmoslechner United Optics mit KitzbĂźhel Eyewear eine eigens kreierte Brillenkollektion. In zahlreichen kleinen Arbeitsschritten werden die Brillen in unmittelbarer NĂ¤he zu KitzbĂźhel handgefertigt. Das Original ist gekennzeichnet durch die KitzbĂźhel Eyewear Gams und in KitzbĂźhel ausschlieĂ&#x;lich bei Allmoslechner United Optics erhĂ¤ltlich. Allmoslechner United Optics Hinterstadt 12, 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/74200 www.optic.at

Einkauftipps - Shopping KUNSTSCHMIEDE SOHLER

Der Kitzbüheler Kunstschmied Heinz Sohler jun., erhielt kürzlich vom Golfclub Kitzbühel Schwarzsee den Auftrag das Einfahrtportal neu zu gestalten. Da Heinz Sohler jun. selber Golfer ist, nahm er den Auftrag mit Begeisterung an und entwarf ein echtes Kunstwerk. Die Details für das Wappen Golfclub Schwarzsee wurden penibel ausgearbeitet und fachgerecht montiert. Hier erkennt man den Proﬁ, alles ist reine Handarbeit. Dem Einfahrtsbereich wurde so eine neue, sehr elegante und doch schlichte Note verliehen.

Ebenfalls aus der Kunstschmiede Sohler stammt die Skulptur „Die Golferin“. Dieses kleine Kunstwerk besticht durch schöne Formgebung und ist ein originelles Unikat für besondere Anlässe, welches auf Bestellung gefertigt wird.

Aber auch im Bereich Modeaccessoires hat Heinz Sohler sein Faszination für Golf einﬂießen lassen. Aus dem Kopf eines Golfschlägers kreiert der ideenreiche Kunstschmied ex-

travagante Gürtelschnallen für den Golffreak. Wer also seinen Lieblingsgolfschläger weiterverwenden möchte, der kann sich diesen individuell von Heinz Sohler als Gürtelschnalle anfertigen lassen. Die Firmenphilosophie von Kunstschmied Heinz Sohler jun. beinhaltet das Motto „klein, aber fein“ mit dem Ziel beste Qualität zu liefern. Mit Hilfe seines Ideenreichtums und seiner Kreativität versucht er, viele, noch so ausgefallene Wünsche, zur Zufriedenheit seiner Kunden Wirklichkeit werden zu lassen. Die Mitgliedschaft von Kunstschmied Heinz Sohler in der Meistergilde Kitzbühel garantiert höchste Qualität und Kundenzufriedenheit. Kunstschmiede Sohler Atelier für Metall- und Glasgestaltung Pfarrau 6, 6370 Kitzbühel Tel. 0676/4115411 heinz@sohler.at

Einkauftipps - Shopping BÄCKEREI & KONDITOREI KAISER CAFÉ LOUNGE NILL Der Bäcker mit der Bohne Seit Jahrzehnten ist die Feinbäckerei und Konditorei Nill in St. Johann bekannt für ihre unvergleichlich guten Backwaren, die das Nill-Team täglich frisch nach alter Tradition fertigt. Die hohen Qualitätsansprüche setzen sich beim Kaffee fort. Die Bäckerei Konditorei Nill KG röstet ausgesuchte Kaffeevarietäten aus der ganzen Welt. 100 % coffea arabica – nur edelster Rohkaffee wird aus den besten Anbaugebieten in schonender Trommelröstung bei maximal 220°C geröstet. Dafür steht die Bäckerei Nill

X X X X

und Röstmeisterin Renate Kammerlander. Als Mitglied der „Österreichischen Qualitätsröster“ - einer Vereinigung kleiner Kaffeeröster - hat sich die Bäckerei Nill erstklassiger Qualität beim Rohprodukt und der überlieferten „Wiener Röstung“ verschrieben. Typisch österreichische Backtradition wird gelebt und den modernen Bedürfnissen angepasst. Für das unvergleichliche, volle Geschmackserlebnis bei Brot, Kuchen und Torten werden nur frische Rohstoffe vorzugsweise aus der Region verwendet. Belebtes Grander Wasser rundet die Liste der natürlichen Zutaten ab. Bäckerkunst ist Handwerkskunst.

Bäckerei & Konditorei Kaiser Café Lounge Nill Kaiserstraße 26 und 28 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/62452 www.baeckerei-nill.com

Brot und Gebäck täglich frisch nach alter Backtradition täglich ab 5 Uhr geöffnet, auch an Sonn- und Feiertagen Liefer- und Zustellservice bezirksweit eigene Kaffeerösterei, edelste Kaffeesorten aus den besten Anbaugebieten der Welt Feinbäckerei & Konditorei, KaiserCafé Kaiserstraße 26 und 28, St. Johann i. T. Tel. 0 53 52 / 62 45 2 oder 62 45 3, Fax 61 882 www.baeckerei-nill.com

Feinbäckerei · Konditorei KaiserCafé · Rösterei

Einkauftipps - Shopping SCHAUBRENNEREI ERBER D Die Schaubrennerei Erber, ein echter TiEErb roler Traditionsbero ttrieb in der NĂ¤he von KitzbĂźhel, ist eine Attraktion fĂźr jeden Gast. D Die Schaubrennerei kkann unter fachllicher Leitung bessichtigt werden und bbietet Einblick in die EEntstehung feinster EEdelbrĂ¤nde. Bei ein anschlieĂ&#x;enden ner V Verkostung kĂśnnen s sich Besucher von d Faszination des der v veredelten Obstes eeinen unvergesslichen Eindruck machen. Besuchen Sie unsere Schaubrennerei, kosten Sie die herrliche Vielfalt und wĂ¤hlen Sie in unserem Shop die besten Tropfen fĂźr Sie und Ihre Lieben. Eine FĂźhrung dauert ca. 1 Stunde und ist nach einer Voranmeldung fast immer mĂśglich. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Freitag 10 bis 16.30 Uhr, Mittwoch 10 bis 12 Uhr, Samstag 9 bis 11 Uhr. FĂźhrungen sind in deutsch, englisch oder franzĂśsisch. Erber GmbH DorfstraĂ&#x;e 57 6364 Brixen im Thale Tel. 05334/8107 www.erber-edelbrand.com ONLINESHOP

LEBENBERG-IMMOBILIEN Der Name Leitner ist seit mehreren Jahrzehnten, inzwischen in der dritten Generation, ein bekannter Begriff am KitzbĂźheler Immobilienmarkt. Das Team der Lebenberg-Immobilien punktet mit Erfahrung, Engagement und speziellen Ausbildungen: Nikolaus Leitner ist seit mehreren Jahrzehnten konzessionierter Immobilienmakler in KitzbĂźhel. Seine Tochter Dr. Corinna Leitner ist promovierte Juristin und staatlich geprĂźfte und konzessionierte Immobilienmaklerin - sie fĂźhrt die bewĂ¤hrte Familientradition fort. Um alle administratorischen Angelgenheiten kĂźmmert sich Sabine Huber seit Jahren mit groĂ&#x;er Verantwortung. Wenn Sie auf der Suche nach einer neuen â&#x20AC;&#x17E;Heimatâ&#x20AC;&#x153; sind, bietet Lebenberg-Immobilien ein

umfangreiches Portfolio an interessanten, hochwertigen und attraktiven Immobilien in- und auĂ&#x;erhalb KitzbĂźhels. Egal, ob Kauf, Miete oder Pacht, Privatoder Gewerbeimmobilie - das Team steht Ihnen mit Fachwissen zur Seite und unterstĂźtzt Sie mit umfangreicher Beratung, Abwicklung und auch begleitenden MaĂ&#x;nahmen Ihr Wunschobjekt zu ďŹ nden. FĂźhlen Sie sich vom Erstkontakt bis zum GeschĂ¤ftsabschluss erstklassig betreut: Lebenberg-Immobilien geht auf Ihre individuellen WĂźnsche ein und garantiert vertrauensvolle und erfolgreiche Zusammenarbeit. Lebenberg-Immobilien Lebenberg StraĂ&#x;e 11 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/64695-0 www.lebenberg-immobilien. com

Einkauftipps - Shopping

0446)030,5 05 20;A)l/,3 :05+ ,05, :0*/,9, (53(.,

40; +,9 ,9-(/9<5. =65 +9,0 .,5,9(;065,5 -05+,5 >09 -l9 :0, +0, 90*/;0., >>> 3,),5),9. 0446)030,5 *64

/HEHQEHUJVWU $ .LW]E KHO 7HO )D[ 0RELO 1LNRODXV /HLWQHU

'U &RULQQD /HLWQHU

RIÀFH#OHEHQEHUJ LPPRELOLHQ FRP

Schaufenster

Wir entführen Sie in die Welt der Mode & Accessoires. Kitzbühels Geschäfte haben viele Geschenksidee und Accessoires zu bieten.

Engelsrufer jetzt ganz aktuell bei Uhren Schmuck Kloiber in der Vorderstadt. Kugel ab ¼ 59,-, Flügel ab ¼ 39,-, Engel auf Kugel (ohne Kette) ab ¼ 299,-

Auffallen ja, aber bitte mit Stil Dirndln nach klassischen Trachtenschnitten. Ausgefallene Stoffe, ein frecher Farbmix sowie peppige Accessoires verleihen den Kleidern einen neuen, individuellen Look. Diese Einzigartigkeit erhalten Sie bei Alpenmädels Dirndl Design in der Josef-Pirchl-Str. 6 in Kitzbühel, www.alpenmaedel.de

Faszinierende Schmuckkollektion zu sensationellen Preisen - neu bei Elektro Seisl in der Vorderstadt.

Qualitätsschuhe von Stadler dller perfekte Passform, federleicht und mit weichem, exklusivem Lederfutter. Nur erhältlich bei Intersport Kitzsport in der Jochbergerstraße.

Brillen von Moncler neu und exklusive bei Meikl Optik in der Vorderstadt.

Bunt durch den Sommer! Der Mojito ist ein stylischer Allroundschuh vom italienischen Schuhspezialisten Scarpa. Der bequeme und gleichzeitig robuste Freizeitschuh meistert exzellent steiniges Gelände ebenso gut, wie den coolen Auftritt in der Großstadt. Schau vorbei bei Planet Berg, dem Outdoor Geschäft in der Kirchgasse 7 in Kitzbühel.

Speziell für Golfer Verewigen Sie Ihren Golfschlägerkopf als Gürtelschnalle. Ab ¼ 180,- erhältlich bei Kunstschmiede Sohler in der Pfarrau 6.

SWATCH Scuba libre für Damen und Herren. en. essner Erhältlich bei Fa. Messner in der Vorderstadt.

FFeinste Bademode un Dessous für Damen und Herren gesehen bei und Krines Dessous & Bademode in der Tennepassage. K

Handgefertigtes aus Kitzbühel Polster, Mützen, Armbänder und vieles mehr: selbst gestrickt, gehäkelt, genäht, geﬁlzt und entworfen sowie andere Accessoires mit der Kitzbühel-Gams ﬁnden Sie bei Modeschmuck Andrea in der Gänsbachgasse.

Harte Währung zum sicheren Anlegen... Aus original Schillingen fertigt Nathalie Prem von Hand Unikate. Schilling als Anhänger ab ¼ 48,Lederarmband ab ¼ 32,-, Nerzring ab ¼ 30,-, Silberring ab ¼ 69,-. Wählen Sie die Jahreszahl, die Ihnen etwas bedeutet - eine coole Währungsreform. GOLD SILBER EDELSCHMIEDE, Nathalie Prem, Im Gries 2b, Kitzbühel, www.nathalieprem.com

Ein Bett von Treca de Paris und Sie werden schlafen wie ein Baby! Die Wohnidee - Fritz Huber, Im Gries www.diewohnidee.at

Handytasche Edle Filztasche mit Gams Logo in den Farben anthrazit oder steingrau für alle gängigen Smartphones. Erhältlich bei Kitzbühel Tourismus oder auf www.kitzbuehel.com/de/service/ kitz_shop um je ¼ 13,00.

Kitzbüheler G‘wand Das Trachtengeschäft mit großer Auswahl und erschwinglichen Preisen ist umgezogen. Tracht und Alpiner Lifestyle, trendige Mode und Schuhe sowie viele Accesoires für die modebewusste Dame erhalten Sie bei Kitzbüheler G‘wand, Bichlstraße 30 - gegenüber vom Hotel Maria Theresia/Q!-Hotel - in Kitzbühel. Tel. 05356/64461.

Kitzbüheler Gams in Gelbgold mit Brillanten Goldschmiedehandwerk aus dem Hause SCHROLL Kitzbüheler Goldschmiede in der Hinterstadt 22

Der beste Wein ist gerade gut genug D EErhältlich in der hauseigenen Vinothek im Wirtshaus zum Gmeiner, Sportpark Kitzbühel, K Tel. 0664/2522829, georggmeiner@gmx.at, www.gmeiner-weine.at

Kitzbühel Eyewear - das Original Die in limitierter Stückzahl in Italien hergestellte Grundkollektion besteht aus Fassungen und Sonnenbrillen. Erhältlich bei United Optics Allmoslechner in der Hinterstadt.

World Spirits Award 2013 Brennerei Erber auf Goldkurs Auszeichnung als SPIRITS OF THE YEAR: für Herber von Erber. DOUBLE-GOLD: für Herber von Erber. GOLD: für Pﬂaumendestillat, Vogelbeerdestillat, Tiroler Jagatee, Kaffee Geist, Tiroler Nusseler. SILBER: für Weichsel, Apfel Gala Bio, Williamslikör. BRONZE: für Heidelbeer. First-Class Distillery 2013, Master-Class Distillery 2013

Kulinarische Tipps

Wir wünschen guten Appetit Begleiten Sie uns auf eine kulinarische Reise durch die Vielfalt der Gastronomiebetriebe in Kitzbühel. Einen Gesamtüberblick der Restaurants mit Telefonnummern ﬁnden Sie auf den letzten zwei Seiten dieser Rubrik.

Gourmetrestaurant Heimatliebe

GOURMETRESTAURANT HEIMATLIEBE

RESTAURANT MONTI E MARE

In dem mehrfach ausgezeichneten Gourmetrestaurant HEIMATLIEBE trifft liebevolle Tradition auf kreative Weltoffenheit. Die Kreationen von Küchenchef Andreas Senn bestechen durch handwerkliche Perfektion und puristische Geradlinigkeit. Di Sa geöffnet.

Das Restaurant MONTI E MARE nimmt Sie mit, die Küche von Kitzbühel bis an die Adria ursprünglich und typisch zu erleben. Während den Sommermonaten lädt das Restaurant jeden Freitagabend ab 18.30 Uhr zum Barbecue mit Live Musik ein. ¼ 35,- pro Person.

RESTAURANT STREIF Dieses Restaurant erwartet Sie zum ausgiebigen Vitalfrühstück oder abwechslungsreichen A-ROSA Buffet in Form eines Frontcooking-Konzepts mit einer Vielzahl von Köstlichkeiten, die direkt frisch und vor Ihren Augen nach dem bewährten AROSA Foodkonzept zubereitet werden. Hier wird gesundes Essen zum wahren Vergnügen! Vitalfrühstück bis 11 Uhr auch für externe Gäste. ¼ 28,00 pro Person. Alle drei Restaurants beﬁnden sich im: A-ROSA Kitzbühel Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/65660 - 770 www.a-rosa.at/kitzbuehel

Kulinarische Tipps ALPENHAUS AM KITZBÜHELER HORN Das Alpenhaus am Kitzbüheler Horn ist ein Restaurant mit Buffetsystem. Unser Restaurant bietet gutbürgerliche, hausgemachte Speisen sowie Kaffee, Kuchen und Eisspezialitäten. Das Alpenhaus ist ideal für alle, die gern gute Küche mit einem herrlichen Panorama genießen. Der Alpenhaus Shop - das Einkaufserlebnis am Berg. Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Ried am Horn 7, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64761 info@alpenhaus.at www.alpenhaus.at

HOTEL ZUR TENNE Wenn es darum geht, genussvoll zu speisen, gemütlich zu feiern oder stilvoll zu repräsentieren, ist das Hotel Zur Tenne im Herzen der Altstadt die richtige Wahl. Die vom Gault Millau mit einer Haube ausgezeichnete Küche vom Küchenchef Jürgen Bartl, verspricht „Regionalität mit einem Schuss mediterranen Esprits“ . Die gemütlichen Restaurants, der lichtdurchﬂutete Wintergarten und die Sommerterrasse laden zu einem kulinarischen Erlebnis ein. Hotel Zur Tenne Vorderstadt 8-10 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64444-0 www.hotelzurtenne.com

GASTHOF ALTE WACHT Traditionelle Rast- und Ruhestätte direkt an der PassThurn Bundesstraße gelegen. Auf der sonnigen Terrasse und in den gemütlichen Stuben werden Ihnen neben den Klassikern der heimischen Küche auch täglich wechselnde Spezialitäten in bester Qualität serviert. Gemütliche Zimmer und Appartements laden zu unbeschwerten Urlaubstagen ein und die ori-

Gasthof

ginelle Wellnessabteilung verspricht viel Entspannung. Bogenparcours Alte Wacht: 3 km Rundweg, 20 Tierscheiben; die Ausrüstung kann man auch ausleihen. Voranmeldung erbeten. Neu: kostenloses W-LAN im Gasthof Alte Wacht Gasthof Alte Wacht Pass-Thurn-Straße 14 6373 Jochberg Tel. 05355/5222 www.alte-wacht.at

Alte Wacht

Vorzüglich speisen - ruhig schlafen - Wellness genießen

Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Zwertetschka! Telefon +43 (0) 05355 / 52 22 • www.alte-wacht.at

Kulinarische Tipps Sport- & Wellnesshotel BICHLHOF Genuss auf Haubenniveau in traumhafter Lage. KĂźchenchef Karl Aichholzer ist seit vielen Jahren Garant fĂźr hĂśchste QualitĂ¤t und phantasievolle Kreationen. Mit Produkten aus der Region, (BergkĂ¤se und Butter von der hauseigenen Bichlalm, selbstgebackenes Bauernbrot, hausgemachte Marmeladen, Forellen und Lachsforellen aus eigener Zucht u.v.m.) verwĂśhnt Sie das KĂźchenteam mit kulinarischen KĂśstlichkeiten. GenieĂ&#x;en Sie ein fantastisches Essen in den Restaurants mit Blick auf KitzbĂźhel und erfreuen Sie sich an einer groĂ&#x;en Auswahl erlesener Weine aus dem hervorragend sortierten Weinkeller. Das Bichlhof Restaurant freut sich auf Ihren Besuch. TĂ¤glich geĂśffnet mittags und abends - auch fĂźr NichtHotelgĂ¤ste.

Sport- und Wellnesshotel Bichlhof

Sport- & Wellnesshotel Bichlhof Bichlnweg 153, 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/64022 www.bichlhof.at RESTAURANT HOCHKITZBĂ&#x153;HEL Wintergarten â&#x20AC;&#x17E;Gondelâ&#x20AC;&#x153; mit grandiosem Blick auf ganz KitzbĂźhel. GroĂ&#x;e Sonnenterrasse mit Schirmen. Die gut zusammengestellte Speisenauswahl bietet VorzĂźgliches. GĂźnstige

MittagsmenĂźs. TĂ¤glich warme KĂźche von 9 bis 16.30 Uhr. Jeden Freitag Candle Light Dinner - ein romantischer Abend mit Gondelfahrt, 3-Gang-MenĂź und einem fantastischen Ausblick auf KitzbĂźhel. Die Bahn fĂ¤hrt zusĂ¤tzlich an diesem Tag von 18 bis 23 Uhr. Restaurant HochkitzbĂźhel Hahnenkamm Bergstation Tel. 05356/6951-230 www.hochkitz.com

INNEN CHARME, AUSSEN SONNE Sport-Wellnesshotel Bichlhof Fam. Andrea & Walter Hopfner 6370 KitzbĂźhel Âˇ Austria Âˇ Bichlnweg 153 Tel. +43 (0) 53 56/6 40 22 Âˇ Fax 6 36 34 office@bichlhof.at Âˇ www.bichlhof.at

Kulinarische Tipps GASTHOF EGGERWIRT Der beliebte Gasthof in der Unteren Gänsbachgasse ist seit 1658 in Familienbesitz. Seit Kurzem ist der Gasthof Eggerwirt das erste 3***Superior Hotel Kitzbühels. Das „Superior“ hat sich die Familie Hechenberger vor allem durch die sehr persönliche und individuelle Betreuung ihrer Gäste erarbeitet. In den alten Gewölben, schönen Stuben und dem Wintergarten werden Tiroler Gastlichkeit und alpenländische Küche erfolgreich gepﬂegt. Kleine Karte für den Hunger zwischendurch. Nach gelungenem Umbau mit der Neugestaltung aller Gästezimmer schaffte man es, erfolgreich Traditionelles mit Modernem zu verbinden. Schon der Eingangsbereich stimmt auf einen kulinarischen Abend mit traditionellem Ambiente ein. In den Sommerabenden ﬁnden wieder von Freitag bis Sonntag Grillabende mit großem Salatbuffet statt. Reservieren Sie sich rechtzeitig einen gemütlichen Tisch und lassen Sie sich verwöhnen. Auch unser Außenbereich wurde umgebaut und mit gemütlichen Gartenmöbeln modernisiert und erweitert. Freuen Sie sich auf ruhige Stunden auf unserer schönen Terrasse in der "Gasse". Gasthof Eggerwirt Gänsbachgasse 12 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62437 und 62455 www.eggerwirt-kitzbuehel.at

Der neu gestaltete Außenbereich des Gasthof Eggerwirt in der Gänsbachgasse

GASTHAUS SEIDLALM Sport & Gaudi, Tradition & Genuss auf 1.206 m. DER Zwischenstopp an der berühmten „Streif“ ist Legende - hier wurde nicht nur die Idee zum Ski-Weltcup geboren, auch so mancher Skifahrer und Wanderer hat hier seine eigenen Geschichten erlebt. Ursprüngliche Werte werden groß geschrieben: hausgemachte Spezialitäten (best "Pressknödl" in town!) und persönliches Ambiente. Der Einkehrschwung am Seidlalm-

sprung ist mit Skiern, aber auch Sommer wie Winter entlang traumhafter Wanderwege bequem zu erreichen. Ideal für Geburtstage, Firmenausﬂüge, Familienfeste oder gemütliche Hüttenabende. Reservierung erforderlich! Öffnungszeiten: 10 bis 17 Uhr, abends auf Reservierung ab 15 Personen. Gasthaus Seidlalm 6370 Kitzbühel, Hahnenkamm Tel. 05356/63135 www.seidlalm.at

Kulinarische Tipps

0WKPOMV][[ I]N LMZ )TU /I[\PI][ ;MQLTITU Âˇ 3Q\bJÂ&#x2020;PMT ,QZMS\ IV LMZ ;\ZMQN <QZWTMZ 0I][UIVV[SW[\ 8I]TQ :QKSa 0MKPMVJMZOMZ <MT Âˇ ___ [MQLTITU I\

SPORTHOEL BRUGGERHOF Ein sehr gediegenes, sonnig gelegenes Hotel und Restaurant in der NĂ¤he des wunderschĂśnen Schwarzsee-Campingplatzes. In der ganztĂ¤gig warmen KĂźche erwarten Sie nationale und internationale Schmankerl in stilechter AtmosphĂ¤re mit Tiroler GemĂźtlichkeit. Hausgemachte Torten und EisspezialitĂ¤ten runden

das umfangreiche Angebot ab. ErgĂ¤nzend zu dem umfangreichen Angebot im Restaurant werden fĂźr den kleinen Hunger Snacks und kleine Mahlzeiten angeboten. Einmal wĂśchentlich Barbecue und einmal kaltes und warmes Bauernbuffet sowie kleines Zeltfest jeden Freitag mit Tiroler Musik (von Mitte Juli bis Ende August). Mehrere groĂ&#x;zĂźgige Speise-

/DQGKRWHO *DVWKRI -RGOEÂ KHO Hier im idyllischen Landhotel JodlbĂźhel werden Sie verwĂśhnt und erleben stimmungsvolle Abende Familie Ursula Reisch KitzbĂźheler Str. 43 6373 Jochberg bei KitzbĂźhel Tel.: 0043 (0) 53 55 / 52 70 Fax: 0043 (0) 53 55 / 52 70 -5 E-Mail: info@jodlbuehel.at www.facebook.com/Jodlbuehel

www.jodlbuehel.at

sĂ¤le bieten viel Platz fĂźr kleine und groĂ&#x;e Feiern (Hochzeiten, Betriebsfeiern, Geburtstage, Taufen, Familienfeiern,...) bis 45 Personen. Wellness- & Sporthotel Bruggerhof Reither Str. 24, 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/62806 ofďŹ ce@bruggerhof-camping.at www.bruggerhof-camping.at

LANDHOTEL-GASTHOF JODLBĂ&#x153;HEL Familienfreundlich und herzlich fĂźhrt die Familie Reisch mit ihren motivierten Mitarbeitern das traditionsreiche Landhotel in Jochberg bei KitzbĂźhel. Liebevoll und mit viel Charme werden Sie im Landgasthof JodlbĂźhel empfangen. GenieĂ&#x;en Sie unvergessliche Stunden in einer der traditionellen Gaststuben (unter anderem aus dem Jahre 1724) oder auf der Sonnenterrasse unter der 100-jĂ¤hrigen Linde. Mitglied der Tiroler Wirtshauskultur. Sonn- und Feiertage ganztags warme KĂźche. TIPP: Kulinarische Themenabende immer donnerstags ab 18 Uhr mit musikalischer Umrahmung. NĂ¤here Infos unter www.jodlbuehel.at Landhotel-GasthofJodlbĂźhel KitzbĂźheler Str. 43 6373 Jochberg Tel. 05355/5270 www.jodlbuehel.at

Kulinarische Tipps KAISERHOF KITZBĂ&#x153;HEL Regionale und internationale KĂśstlichkeiten mit marktfrischen Zutaten sind die Eckpfeiler unserer 5-gĂ¤ngigen WahlmenĂźs am Abend. TĂ¤glich erwartet Sie auch ein knackiges Salatbuffet oder ein variantenreiches Themenbuffet. AuĂ&#x;erdem bietet unser VitalmenĂź noch eine zusĂ¤tzliche Abwechslung. Am Nachmittag lĂ¤dt unsere Terrasse mit angenehmen SchattenplĂ¤tzen und atemberaubenden Blick auf die KitzbĂźheler Bergwelt zum Verweilen ein: hausgemachte EisspezialitĂ¤ten oder eine Tasse Kaffee und hausgebackene, sĂźĂ&#x;e Verlockungen sind das ideale Finale nach einer

Wanderung oder einer ausgiebigen Radtour. TIPP: Kaiserliche Mahl-Zeit speisen wie zu Kaisers Zeiten am Samstag, 10. August. Das MenĂź wird im KitzbĂźheler Anzeiger rechtzeitig angekĂźndigt. Eine

*DVWIUHXQGOLFKNHLW QHX HUOHEHQ LP .DLVHUKRI .LW]EÂ KHO

Teilnahme ist nur Ăźber Anmeldung mĂśglich. Kaiserhof KitzbĂźhel HahnenkammstraĂ&#x;e 5 Tel. 05356/75503 kitz@hotel-kaiserhof.at www.hotel-kaiserhof.at

Â&#x2021; =LPPHU LP 7LUROHU 6WLO PLW KRFKZHUWLJHQ =LUEHQKRO]P|EHOQ Â&#x2021; (UZHLWHUWHU :HOOQHVV %HDXW\ )LWQHVVEHUHLFK LQNO +DOOHQEDG Â&#x2021; *RXUPHWNÂ FKH YRQ (UQVW .|VWHQEDXPHU VHLQHP 7HDP Â&#x2021; NRVWHQORVH 7LHIJDUDJHQSDUNSOlW]H Â&#x2021; .RVWHQORVHV : /DQ %UHLWEDQGLQWHUQHW LP JHVDPWHQ +RWHO Â&#x2021; WRSPRGHUQH 6HPLQDUUlXPH IÂ U ELV ]X 3HUVRQHQ YHUIÂ JEDU $SULO 1RYHPEHU

Â&#x2021; 'LUHNW DQ GHU +DKQHQNDPPEDKQ Â&#x2021; P LQV =HQWUXP :LU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ %HVXFK

%(67 :(67(51 35(0,(5 .DLVHUKRI .LW]EÂ KHO _ +DKQHQNDPPVWUDÂ&#x2030;H _ .LW]EÂ KHO 7HO _ )D[ _ ( 0DLO NLW]#KRWHO NDLVHUKRI DW _ ZZZ KRWHO NDLVHUKRI DW

Kulinarische Tipps

La Gondola in der Hinterstadt

Casino Restaurant hinterstadt24

Ristorante Pizzeria LA GONDOLA

CASINO RESTAURANT BAR HINTERSTADT 24

Platz. Das Restaurant hinterstadt24 ist täglich geöffnet.

Die Pizzeria ist in der Hinterstadt gegenüber vom Museum. Neben Pizza und Pasta ﬁndet man auch internationale Küche, Antipasti und feinste Fischgerichte auf der Speisekarte. Von Montag bis Freitag bietet das La Gondola zu Mittag zusätzlich ein günstiges ABO-Essen an. Wer nur auf ein gutes Gläschen vorbeischauen möchte, der kann es sich an der Bar vom La Gondola gemütlich machen.

Wer glaubt, im Casino Kitzbühel dreht sich alles nur ums Spielen, der irrt. Das Restaurant hinterstadt24 bietet Kulinarik vom Feinsten. Das hinterstadt24 verwöhnt seine Gäste mit österreichisch/mediterranen Spezialitäten. „Best steaks in town“ ﬁndet man im Casinorestaurant, die in vielfältigen Variationen angeboten werden. Für Feiern aller Art bietet sich der aus dem 15. Jahrhundert stammende Weinkeller an. Bis zu 20 Personen ﬁnden darin

Mit „Schnitzel Royal & Casino“ kann man sich um nur 38 Euro ein Kalbsschnitzel mit Kartoffel-Vogerlsalat schmecken lassen und anschließend mit den Begrüßungsjetons im Wert von 25 Euro sein Glück bei Roulette, Black Jack & Co versuchen. Die Gourmet-Packages runden den Casinobesuch ab und machen ihn zu etwas ganz Besonderem. Egal ob man bei Dinner & Casino eleganten Genuss im perfekt abgestimmten 4-GängeMenü ﬁndet, bei Surf & Turf auf der amerikanischen Welle reitet und Garnelen mit Steak genießt oder bei Bar & Casino auf die schmackhaften Kleinigkeiten zwischendurch besonderen Wert legt: Es ist für jeden das Richtige dabei.

La Gondola, Hinterstadt 19 Tel. 05356/65692

+LQWHUVWDGW 7HOHIRQ

Casino Restaurant Bar hinterstadt24 Hinterstadt 24 Tel. 05356/62300-15500 kitzbuehelcasinos.at www.hinterstadt24.at

KKulinarische ulinar uli narisc nar ische Tipps

MAIERL-ALM & CHALETS Ein Logenplatz zum Verweilen in der KitzbĂźheler Bergwelt Die Maierl-Alm & Chalets mit ihrem legendĂ¤ren Blick vom GroĂ&#x;en Rettenstein Ăźber Kirchberg bis zum Wilden Kaiser und dem KitzbĂźheler Horn sind ein beliebter Treffpunkt auf 1.225 Metern HĂśhe in der Aktivregion der KitzbĂźheler Alpen. TagsĂźber entspannen Wanderer und Biker auf der Sonnenterrasse, genieĂ&#x;en regionale SpezialitĂ¤ten und beliebte Maierl-Klassiker wie den Maierl-Burger vom Grill und relaxen in gemĂźtlichen LoungemĂśbeln. Kindern steht das Maierl-Spielparadies mit Slackline und Trampolin zur VerfĂźgung. Abends locken die gehobene KĂźche von KĂźchenchef Swen Gierten sowie ein vielseitiges und exklusives Weinangebot hoch auf die Maierl-Alm. Ă&#x153;bernachtungsmĂśglichkeiten ďŹ nden GĂ¤ste mit gehobenem Anspruch im Maierl Haupthaus mit seinen 13 Einzel- und Doppelzimmern sowie in den luxuriĂśsen Maierl Chalets. Die Maierl-Alm ist

ganzjĂ¤hrig mit dem PKW zu erreichen.

Maier-Alm & Chalets Krinberg 14 6365 Kirchberg in Tirol Tel. 05357/2109-0 ofďŹ ce@maierl.at www.maierl.at

9HUDQVWDOWXQJVWHUPLQH

GLHVHQ 6RPPHU

DXI GHU 0DLHUO $OP

0XVLNDQWHQKRDJDVFKW GDV 0XVLNDQWHQWUHIIHQ DXI GHU $OP &DIH GHO 0D\HUO 3DUW\ PLW '- +RRG\ KHLÂ&#x2030;H %HDWV FRROH 'ULQNV %HLGH 9HUDQVWDOWXQJHQ ÂżQGHQ EHL MHGHP :HWWHU VWDWW 'HU (LQWULWW LVW MHZHLOV IUHL 0DLHUOÂ?V 6RPPHUIHVW PLW OLYH 0XVLN .LQGHUSURJUDPP XQG 6SH]LDOLWlWHQ YRP *ULOO QXU EHL VFK|QHP :HWWHU 5XPYHUNRVWXQJ PLW NDULELVFKHP 0HQÂ 9HUNRVWXQJVDEHQG PLW GHU .lVHUHL 6FK|UJHUHU .OHLQH :HLQUHLVH GXUFK ,WDOLHQ XQG gVWHUUHLFK LQNOXVLYH 6FKPDQNHUOEXIIHW +LJKODQGHU $EHQG :KLVN\YHUNRVWXQJ PLW EHJOHLWHQGHP 0HQÂ )Â U GLH 9HUNRVWXQJVDEHQGH HUELWWHQ ZLU ,KUH 5HVHUYLHUXQJ .ULQEHUJ Â&#x2021; $ .LUFKEHUJ LQ 7LURO Â&#x2021; JDQ]MlKULJ PLW GHP $XWR HUUHLFKEDU 7HO Â&#x2021; LQIR#PDLHUO DW Â&#x2021; ZZZ PDLHUO DW

Kulinarische Tipps

HALLERWIRT Der Ăśsterreichische Weg ist das Motto beim Hallerwirt. Die moderne und doch traditionelle RegionalkĂźche setzt auf

marktfrische Produkte, und im liebevoll sortierten Weinkeller erwarten Sie feine Weine aus Ă&#x2013;sterreich. In den behaglichen StĂźberln des denkmalgeschĂźtzten Erbhofs und auf der Terras-

se beim Auracher Kirchlein lĂ¤sst man sich gerne verwĂśhnen. Ein Geheimtipp ist das Platzkonzert der Musikkapelle Aurach, jeden Sonntagabend im Juli und August bei SchĂśnwetter direkt vor der Kirche. Nach dem Umbau im hinteren Teil des Hauses steht ab Oktober auch wieder ein wunderschĂśner Festsaal zur VerfĂźgung! GeĂśffnet von Mittwoch bis Sonntag, von 11.30 bis 23.30 Uhr. Montag und Dienstag ist Ruhetag. Hallerwirt Aurach bei KitzbĂźĂźhel Tel. 05356/64502 www.hallerwirt.at

KDOOHUZLUW 9LNPVU Y L K YS L R U H T O ,PU :J XXX EJFXJMEFOLBJTFS DPN

aurach bei kitzbĂźhel tel. 05356 64 5 02 . www.hallerwirt.at

Kulinarische Tipps Hotel Seebichl

HOTEL-RESTAURANT SEEBICHL Authentisch und pur, ganz ohne künstliche Hintergrundmusik – so kocht man im Seebichl am liebsten. Frische Milchprodukte direkt vom Bauern, Jungrinder aus der Region, Wildﬂeisch aus den umliegenden Bergen und Obst teilweise sogar aus wilder Natur lassen in unseren ausschließlich hand- und hausgemachten Gerichten echten, puren Geschmack erleben. Wer am Nachmittag kommt, kommt nicht um den Duft der berühmten Seebichl-Kuchen und Strudel herum. Abends erlebt man echten Geschmack in unseren zwei Tiroler Stuben oder auf der legendären Terrasse während die Sonne hinter den Bergen versinkt. Hotel-Restaurant Seebichl Seebichlweg 37, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62525 www.hotel-seebichl.at

CAFÉ PRAXMAIR

RESTAURANT ZINNKRUG

Seit Jahrzehnten ein beliebter Treffpunkt im Zentrum. Täglich ab 10 Uhr offen. Eigene Konditorei für delikate Kuchen, Torten und Teegebäck - alles auch zum Mitnehmen. Die Mitarbeiter des Café Praxmair übernehmen auch Aufträge für besondere Anlässe. Kleine Imbisse, bekannt guter Kaffee. Terrasse direkt im Zentrum.

Das zentral gelegene Restaurant Zinnkrug ist bekannt für seine stets frischen Fischgerichte, köstlichen Pizze und die riesigen Portionen Spare-Ribs - würzige Rippchen zum Knabbern. Die gutbürgerliche Küche bietet mittags wie abends vielfältige Speisen mit hoher Qualität und sehr gutem PreisLeistungs-Verhältnis. Vom Tiroler Schmankerl über herzhafte Pizze, feinsten Fischgerichten bis hin zur internationalen Küche wird alles geboten. Auch

Café PRAXMAIR Vorderstadt, Tel. 05356/62646

Kulinarische Tipps GOLDENE GAMS

werden Fondue-Liebhaber im Restaurant Zinnkrug bestens bedient. Wirt Martin und sein Team verwöhnen Sie gerne und freuen sich auf Ihren Besuch. Warme Küche von 11.30 Uhr bis 23 Uhr. Restaurant Zinnkrug Graggaugasse/Bichlstraße an der Etzstiege Tel. 05356/62613 ZUM POSTINGER Steakhäuser gibt es viele, aber nur wenige servieren Fleisch mit einer so hervorragenden Qualität. USDA Prime Nebraska Beef ist ein Fleisch, welches mit der höchsten Stufe des USDA ausgezeichnet ist. Die Auszeichnung USDA Prime steht für größtmögliche Zartheit, perfekte Marmorierung, Saftigkeit und besten Geschmack. Neben Schnitten wie Filet, NY Strip und Rib Eye bieten wir auch Speziali-

täten wie Porterhouse, Prime Rib und Chateau Briaud an. Frische regionale Produkte, wechselnde Tagesempfehlungen, eine gut sortierte und umfangreiche Weinkarte sowie urtiroler Gemütlichkeit runden das Angebot ab. Genießen Sie einen Abend zu zweit oder im Rahmen einer Feier bis zu 54 Personen!

Bei Gästen und Einheimischen gleichermaßen beliebt. Die Goldene Gams im Hotel Tiefenbrunner in der Vorderstadt mit schöner Terrasse direkt in der Kitzbüheler Innenstadt. Ganztägig ein beliebter Treff zu Kaffee und Kuchen, einem kühlen Bier oder man genießt ein herzhaftes Essen. Traditionelle Küche, wie das Tiaﬁnga Jagapfandl, ofenfrischer Schweinebraten im Natursaftl mit Sauerkraut und Knödel oder ein Filetsteak vom Rind lassen die Feinschmeckerherzen höher schlagen. Im Sommer auf Anfrage: Fondue „Chinoise“ oder „Bourguignonne“, Käsefondue oder Schokoladenfondue.

Zum Postinger in Jochberg Tel. 05355/50270

USDA Prime Nebraska Beef Nur N Nu ur be bei b ei uns uns und un und in un in den de en n besten bes est e ste ten Steakhäusern Amerikas 6373 Jochberg (direkt neben der Bundesstraße zwischen Aurach und Jochberg) Telefon +43 (0)5355 - 50270, www.postinger.at

Goldene Gams im Hotel Tiefenbrunner Vorderstadt 3 Tel. 05356/66680-767 www.hotel-tiefenbrunner.at

Kulinarische Tipps WIRTSHAUS ZUM GMEINER Neben den zahlreichen Sportmöglichkeiten kann man im Sportpark auch gut Essen. Das täglich außer Sonn- und Feiertags geöffnete Wirtshaus zum Gmeiner bietet neben einem täglich wechselnden Mittagsmenü feinste traditionelle Gerichte der Tiroler Wirtshausküche. Küchenchef Robert legt dabei sehr viel Wert auf regionale Produkte und kulinarische Köstlichkeiten passend zur Saison. Nach dem Credo "Der beste Wein ist gerade gut genug" empﬁehlt Hausherr Georg Gmeiner Weine aus seinem eigenen Winzerbetrieb in Wagram/NÖ. Highlight ist aber die gemüt-

liche Dachterrasse mit einem umwerfenden Ausblick auf den Hahnenkamm und den Wilden Kaiser. Wer eine "ruhige" Kugel schieben möchte, der ist in der angrenzenden Kegelbahn sehr gut aufgehoben. Mit seinen großzügigen und zahlreichen Räumlichkeiten bietet das Wirtshaus

zum Gmeiner auch Platz für Veranstaltungen aller Art. Wirtshaus zum Gmeiner im Sportpark Kitzbühel Tel. 05356/20224 Fax: 05356/72721 georggmeiner@gmx.at www.gmeiner-weine.at HOTEL RASMUSHOF Gut essen in Kitzbühel: dafür steht der Rasmushof, hier treffen sich Einheimische und Gäste. Die kreativ interpretierte Küche setzt vor allem auf regionale und österreichische Gerichte. Von der urigen Barr'm-Stube, von der gemütlichen Bar und der herrlichen Sonnenterrasse mit Lounge bietet sich dazu ein wunderschöner Ausblick in die Kitzbüheler Berglandschaft. Täglich gibt's ein bodenständiges Mittagsgericht um 5,90 Euro; jeden Dienstag Tiroler Schmankerlbuffet (34,- Euro/ Person), jeden Freitag Golfen

& Grillen (36,- Euro/Person inkl. Greenfee und Grillabend); jeden Sonntag Hendlgrillen mit verschiedenen Kartoffelsalaten (9,90 Euro/Person); jeden ersten Sonntag im Monat (Mai bis Oktober) lädt man zum Frühschoppen mit Livemusik. Einzigartig: Kitzbühels größter Weinkeller (100 m²) mit über 400 verschiedenen Weinen. Auf Ihr Wohl! Weitere Infos auf www.rasmushof.at Hotel Rasmushof Tel. 05356/65252 ofﬁce@rasmushof.at www.rasmushof.at

Kulinarische Tipps Donnerstag bis Sonntag und wĂ¤hrend der Hochsaison tĂ¤glich. Wirtshaus Steuerberg Bichlachweg Tel. 05356/64887 www.steuerberg.com SPORTHOTEL REISCH

WIRTSHAUS STEUERBERG Wolfgang & â&#x20AC;&#x17E;Babsiâ&#x20AC;&#x153; Obernauer verwĂśhnen Sie in diesem beliebten Wirtshaus, das etwas auĂ&#x;erhalb der Stadt liegt, in gewohnt charmanter Art mit KĂśstlichkeiten aus KĂźche und Keller. Mittags & abends internationale SpezialitĂ¤ten, Steaks, Beef Tartar, bodenstĂ¤ndige Tiroler KĂźche und herrliche

SĂźĂ&#x;speisen in einer begnadeten Umgebung. Im Sommer lockt zusĂ¤tzlich die mitten im GrĂźnen gelegene Sonnenterrasse mit herrlichem Ausblick. FĂźr die kleinen GĂ¤ste gibt es zusĂ¤tzlich noch einen netten Spielplatz. Kommen Sie einfach vorbei und lassen Sie sich mit den KĂśstlichkeiten des Wirtshaus Steuerberg verwĂśhnen. GanzjĂ¤hrig geĂśffnet von

Bei Wolfgang und Babsi Obernauer Tel. 64 887 in einer der schĂśnsten Lagen KitzbĂźhels, am Bichlachweg die KĂśstlichkeiten aus KĂźche und Keller genieĂ&#x;en!

â&#x20AC;&#x17E;Immer wieder legendĂ¤râ&#x20AC;&#x153; ist der Aufenthalt im Sporthotel Reisch in KitzbĂźhel. Wobei bereits die auserwĂ¤hlte Lage mitten in KitzbĂźhel das Ihre dazu beitrĂ¤gt. Denn wer sonst kann sich rĂźhmen, den Zielauslauf der Streif und das Stadttor von KitzbĂźhel quasi vor der HaustĂźre zu haben? LegendĂ¤r ist aber auch das Indoor-Angebot: das Restaurant Kaiserstuben, das Beauty- & Wellness-Centre und die kuscheligen Zimmer und Suiten. Brandneu & immer wieder legendĂ¤r ist die Reisch CafĂŠ/ Bar. Einladendes Interieur in

Kulinarische Tipps Neu in 2013: TOP Dry Aged Beef aus Österreich und best of the best: Wagyu Beef. Besonders beliebt: die spektakuläre Lounge-Terrasse im mediterranen Kolonial-Stil. Imposant ist auch die riesige Auswahl von Rotweinen und Magnums aus aller Welt. Das weiß auch die Prominenz zu schätzen, die hier

einem stillvollen sowie familiären 4-Sterne Ambiente, direkt im Sporthotel Reisch und doch separat begehbar. Die Reisch Café/Bar begeistert ihre Gäste in einzigartiger Manier. Die Reisch Café/Bar: eine Stadt-Bar mit hohen Treffpunkt-Qualitäten. Feinschmecker kommen im Restaurant Kaiserstuben im Sporthotel Reisch voll auf ihren Geschmack: Küchenchef Fred Reisinger und sein Team zaubern von typisch österreichischer Küche bis hin zu internationalen Spezialitäten alles auf Ihren Teller. Sporthotel Reisch Franz-Reisch-Straße 3 Tel. 05356/63366 info@sporthotelreisch.at www.sporthotelreisch.at ASADO'S STEAKHOUSE BAR & LOUNGE Best Steakhouse of Tyrol / TOP 10 Steakhouse of Austria. Mit dieser Auszeichnung beweist das beliebte Restaurant seine

Kompetenz in Qualität und Zubereitung von hochwertigstem Rindﬂeisch. Nur 6 km von Kitzbühel verwöhnt Marcel Soré seine Gäste in einem perfekt gestylten Ambiente mit feinstem Prime-Beef aus argentinischem Eigenimport und hochwertigstes USDA Prime Beef aus Nebraska / USA. Dazu werden kulinarische Rafﬁnessen wie edles Finger-Food, frischer Fisch & Krustentiere bis hin zu vegetarischen Köstlichkeiten angeboten.

gerne speist und feiert. Die TVStars Carmen & Robert Geiss, Designer Werner Baldessarini, Schauspieler Mario Barth, Skistar Didier Cuche u.v.m. wurden hier schon gesichtet. Täglich ge-

Unverwechselbar im Geschmack! +

Original argentinische Prime-Cut-Steaks aus Eigenimport

Über 70 erlesene Qualitätsweine große Auswahl an Magnumflaschen

Außergewöhnliches Ambiente mit Felsenbar und Lounge-Terrasse

ASADO‘S STEAKHOUSE + Aschauerstr. 28 + A-6365 Kirchberg T: +43 (0)5357 2973 + E: info@asados.at + www.asados.at

Kulinarische Tipps öffnet ab 16 Uhr, warme Küche ab 17.30 Uhr. Montag Ruhetag. Asado's Steakhouse Bar & Lounge Aschauer Str. 28, 6365 Kirchberg Tel. 05357/2973 www.asados.at GASTHOF OBERAIGEN Auf der Sonnenseite von Kitzbühel in einer Seehöhe von 1.165 Metern liegt der Gasthof Oberaigen. Er zählt zu den ältesten und traditionsreichsten Häusern in Kitzbühel und ist seit den Anfängen des alpinen Schilaufes Ausgangspunkt für prachtvolle Touren und Wanderungen. Die Sonnenterrasse mit einzigartigem Rundblick auf die Tauerngruppe mit dem Großvenediger über den Hahnenkamm bis zum Wilden Kaiser lädt seit jeher Wanderer, Schi- und Bergsportler zum gemütlichen Verweilen und Ausspannen ein. Genießen Sie bei traditioneller

Tiroler und internationaler Küche den Sonnenuntergang oder den Blick auf Kitzbühel bei Nacht. Neben einzigartigen, im Ofen überbackenen Kasspatzeln, ofenfrischem Schweinsbraten, frischen Kalbsstelzen mit Knödeln und Gemüse serviert man im Gasthof Oberaigen auch fangfrische Forellen und Saiblinge, welche in erstklassigem Bergquellwasser von der hauseigenen Quelle gehalten werden. Neben Themen-Tagen und

=LQQNUXJ

5HVWDXUDQW )DP 0DULF 7HO

Frischer Fisch Pizza Fondues Spare Ribs

Graggaugasse/Bichlstraße - an der Etzstiege

PLW 7HUUDVVH

-Abenden (wie z.B. Jazz-Brunch, echte Tiroler Hausmusig oder Sunset Barbecue) sind auch Wildwochen und weitere saisonale Angebote geplant. Der Gasthof Oberaigen eignet sich auch ideal für Familienoder Firmenfeiern mit bis zu 80100 Personen. Ein Hideaway für jede Jahreszeit sind die vier großzügigen, behaglichen Suiten, die dazu einladen, erholsame Tage fernab vom hektischen Alltag zu verbringen - und das nur 10 Autominuten vom Herzen der Gamsstadt entfernt. Dem Trubel entﬂiehen und einfach mal abschalten, das ist hoch über Kitzbühel noch möglich. Die herrliche Bergwelt der Kitzbüheler Alpen mit dem unglaublichen Panorama bei einem gemütlichen Gläschen Wein zu genießen, das ﬁnden Sie nur in Oberaigen. Gasthof Oberaigen Oberaigenweg 104 Tel.: 05356-62351 www.oberaigen.com

artwork Ernst StĂźrmer & Ferdinand Pedevilla

Kulinarische Tipps

| | |

Kulinarische Tipps PETIT TIROLIA Das Gourmetrestaurant "Petit Tirolia" unter der Leitung von Steve Karlsch ist das kulinarische Highlight im Grand Tirolia Kitzbühel. Der gebürtige Berliner präsentiert eine junge, moderne Küche, bei der hochwertige Produkte aus der Region im Mittelpunkt stehen. Ob Süßwasserﬁsche aus Österreichischen und Oberbayerischen Seen, Gemüse und Kartoffeln lokaler Bauern oder Fleisch aus dem Umland – Steve Karlsch legt besonders großen Wert auf eine enge Zusammenarbeit mit regionalen Erzeugern und höchste Produktqualität. Seine kulinarische Linie ist

klar und puristisch und lebt von der Konzentration auf das Wesentliche und besonders ausdrucksstarke Aromen. Im Sommer werden die Menüs des Petit Tirolia auf der Gourmet-Terrasse vor dem Restaurant serviert – mit einem einmaligen Blick in das Kitzbü-

heler Tal über den berühmten Hahnenkamm bis zum Wilden Kaiser.. Das Restaurant Petit Tirolia im Grand Tirolia Kitzbühel Tel. 05356/66615 www.grand-tirolia.com

PETIT TIROLIA SETZT NEUE AKZENTE Im Grand Tirolia Kitzbühel, eingebettet in den 18-Loch Golfplatz Eichenheim, begeistert das Gourmetrestaurant “Petit Tirolia” seine Gäste mit Kulinarik auf höchstem Niveau. Seit Herbst 2012 setzt dort der neue Küchenchef Steve Karlsch, langjähriger Küchenchef von Tim Raue (Koch des Jahres 2011), neue Akzente mit kreativen Speisen und Menüs. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! WWW.GRAND-TIROLIA.COM GRAND TIROLIA KITZBÜHEL I EICHENHEIM 8-9 I 6370 KITZBÜHEL I TEL +43 (0) 5356 666 15

Kulinarische Tipps

Gastronomiebetriebe auf einen Blick K = Kitzbühel, R = Reith bei Kitzbühel und A = Aurach: Telefon-Vorwahl 05356 J = Jochberg: Telefon-Vorwahl 05355; Kb = Kirchberg: Telefon-Vorwahl 05357 Die Betriebe ohne Ortsbezeichnung beﬁnden sich in Kitzbühel und haben die Vorwahl 05356.

RESTAURANTS A-ROSA „Heimatliebe“, „Monti e Mari“, und „Streif“, K, Ried Kaps 7 05356/65660-770 Alpenhof, A, Pass Thurn Str. 6 05356/66375 Alpenhotel, K, am Schwarzsee 05356/642540 Alpenland, J 05355/5166 Alte Wacht, J 05355/5222 Alt Kitzbühel, K, Untere Gänsbachgasse 05356/62350 Aquarena ,,Oase“, K, Klosterg. 05356/64385 Asado‘s Steakhouse, Kb 05357/2973 Asia, K, Josef-Herold-Straße 05356/71731 Auwirt, A, Pass Thurn Straße 05356/64512 Barrique, K, am Schwarzsee 05356/62658 Bärnbichl, J, 05355/5347 Bichlhof, K, Bichlnweg 05356/64022 Bistro am See, K, am Schwarzsee 05356/64254-331 Bruggerhof, K, Reither Straße 05356/62806 Business, K, Jochberger Straße 05356/75149 Café Kitz, K, Bichlstraße 05356/75326 Centro, K, Rathaushausplatz 05356/65862 Chizzo, K, Josef-Herold-Straße 05356/62475 Cordial, R, Cordial Platz 05356/66477 Dorfstube, R 05356/65295 Domicil Cooking, K, Hornweg 4 0676/4296196 Eggerwirt, K, Untere Gänsbachgasse 05356/62455 El Moro de Venezia, Pizzeria-Ristorante K, Josef-Pirchl-Str. 17 0650/9621704 s‘Engerl, K, Graggaugasse 05356/66853 Goldene Gams, K, Vorderstadt 05356/66680-767 Goldener Greif, K, Schulgasse 05356/64311 Golfbistro Eichenheim, K, Pass Thurn Str. 05356/66615-821 Golfrest. GC Kitzbühel, K, Ried Kaps 05356/65660-835

Golfrestaurant GC Schwarzsee, K 05356/72555 Grand Tirolia „Petit Tirolia“, K, 05356/66615-821 Hagstein, K, Hagsteinweg 05356/65216 Hahnenhof, K, Hausstattfeld 05356/62582 Hallerwirt, A, Kirchplatz 05356/64502 Hausleiten Stub’n, J 05355/5342 Hechenmoos, A, Pass Thurn Str. 0556/65288 Hinterstadt 24, Casinorestaurant, K 05356/62300-15500 Hornplatzl, K, Hornbahn 05356/73749 Hosteria, K, beim Hotel Resch 05356/73302 Hotel Aurach, K, Pass Thurn Str. 05356/62876 Huberbräu-Stüberl, K, Vorderstadt 05356/65677 ll Gusto, K, Obere Gänsbachgasse 05356/72790 Jade, K, Fischlechnerplatz 05356/62573 Jägerstube, K, Hotel Maria Theresia 05356/64711 Jochbergerhof, J 05355/5224 Jochbergwald, J 05355/5983

Genießen Sie die stets frischen Fischgerichte, köstlichen Pizze und die riesigen Portionen Spare-Ribs auf der Terrasse des zentral gelegenen Restaurants Zinnkrug.

Kulinarische Tipps Jodlbühel, J 05355/5270 Kaiserhof, K, Hahnenkammstraße 05356/75503 Kempinski Hotel Das Tirol „Steinberg“ und „Sra Bua“, J 05355 / 50100 Kitzhof, K, Schwarzseestraße 05356/63211-0 La Fonda, K, Hinterstadt 05356/64464 Landhäusl, K, O. Gänsbachgasse 05356/64007 La Piccola, R 05356/71730 1st Lobster, K, Im Gries 05356/66698 Maierl-Alm, Kb 05357/2109-0 Möllinger, K, St. Johanner Straße 05356/62669 Neuwirt, K, Florianigasse 05356/6911-58 Oberaigen, K, Oberaigenweg 05356/623 51 Petra’s Dorfcafe, J 05355/5338 Pfeffermühle, Kb 05357/2222/57 Postinger, J 05355/50270 Rasmushof, K, Golfhotel 05356/65252 Rehkitz, K, Bichlnweg 05356/66122 Reitherl, R, Reith Landesstraße 05356/62596 Reitherwirt, R, Kirchplatz 05356/65418 Ritterstern, K, Schloss Münichau05356/762962 Rosshimmel Restaurant im Hotel Tiefenbrunner, K 05356/66680/767 Saukaserstub’n, J 05355/5327

KULINARIK

KOSTPROBEN AUS KITZBÜHELS KÜCHEN KOS

Sie sind Hotelier oder Gastronom und suchen eine passende Plattform, um Ihren Betrieb vorzustellen? Wir bieten Ihnen die optimale Gelegenheit dazu in der neuen Rubrik „Kulinarik Guide“ im Kitzbüheler Anzeiger! „Herr Karl“ besucht: Restaurants, Gasthäuser, Cafés, Konditoreien, Bäckereien, Metzgereien, Käsereien und bäuerliche Produzenten. Wenn Sie an einer Präsentation Ihres Betriebes interessiert sind, dann kontaktieren Sie Herrn Karl unter Tel. 0664/43 49 802

Schwarzer Adler, J 05355/5215 Schwedenkapelle, K, Klausenbach05356/65870 Seebichl, K, Seebichlweg 05356/62525 Shang Hai, K, Kirchplatz 05356/62178 Sonnberg Stub’n, K, Oberaigenweg 05356/64652 Sporthotel Reisch, K, 05356/63366 s’Pfandl, R, Wiesenweg 05356/62271 Stamperl, K, Franz-Reisch-Straße 05356/62555 Stern, K, Josef-Pirchl-Straße 05356/74882 Steuerberg, K, Bichlachweg 05356/64887 Streifalm, K, Hahnenkammstraße 05356/64690 Tenne, K, Vorderstadt 05356/64444-0 Tennerhof, K, Griesenauweg 05356/63181 Tiroler Stub’n, J 05355/52 20 Tischlerwirt, R 05356/65416 Velvet im Weißen Rössl, K, Bichlstraße 05356/71900 Vordergrub, K, Walsenbachweg 05356/62306 Wiesenegg, K 05356/64026 Wirtshaus zum Gmeiner 05356/20224 Zinnkrug, K, Graggaugasse 05356/62613

CAFES - IMBISS - PUBS Achenstüberl, K, St. Johanner Str. 05356/73684 AlpenPizza, K, Jochberger Straße 05356/64813 Alea Lounge, K 05356/66668 Asia Markt, K, Josef-Pirchl-Str. 05356/65292 Bäckerei Schmidt Café, K, Im Gries 05356/62524 Bäckerei Neumayr, A 05356/64513 Beluna Bar, K, Hinterstadt 0664/5325688 Bergsinn, K, Vorderstadt 05356/66818 Cafè Beluna, K, Rathausplatz 05356/73216 Da Vinci, K, Talstation, Hahnenkamm 0676/4157777 Evi - Café & Feines, K, Hornweg 05356/63339 Flannigans, K, Jochberger Straße 05356/63237 Fünferl, K, Franz-Reisch-Straße 05356/71300-5 Gelis Imbisstube, A 05356/74026 Hölzl, K, Jochberger Straße 05356/62114 Huber Imbissstube, K, Bichlstr. 05356/62480 Hummer, K, Hammerschmiedstraße 05356/628130

Kulinarische Tipps Iß a bißal, K, Josef-Pirchl-Straße 05356/74229 Jimmy’s, K, Hinterstadt 05356/64409 Kebab, A, Pass Thurn Straße 05356/63578 Kegelstube, R, Kulturhaus 05356/72013 Kortschak, Café, Hinterstadt 26 05356/62643 La Vella, J 05355/50189 Lanna - Thai Imbiss, K, Hornweg 0680/1205878 The Londoner, K, Franz-Reisch-Straße 05356/ 71428 Maiale Pizzabar, K, Hinterstadt 05356/63001 Mausefalle, K, Hahnenkammparkpl. 0699/1255185 Metzgerei Krimbacher, J 05355/5223 McDonald‘s, K, Franz-Reisch-Straße 05356/71430 Noichl, A 05356/65279 Pano, K, Hinterstadt 05356/65461 Praxmair, K, Vorderstadt 05356/62646 Rupprechter, K, Josef-Herold-Straße 05356/62426 Schatzi Kitzbühel, Untere Gänsbachgasse 5 0676/3414173 Tennisstüberl, K, Sportpark 05356/64320 Testa Rossa, K, Rathausplatz 05356/74239 Ursprung, K, Vorderstadt 05356/62508 Zardini, J, Wagstättlift 05355/5249

BERGRESTAURANTS UND SKIHÜTTEN Adlerhütte, K, Mittelstation Horn 05356/64766 Alpenhaus, K, Kitzbüheler Horn 05356/64761 Bärenbadalm, J 0664/8557994 Branderhofstube, A, Wildpark 05356/65251 Bruggeralm, J 05355/5088 Ehrenbachhöhe, K, Hahnenkamm 05356/62151-0 Einsiedelei, K, Einsiedeleiweg 0664/1397982 Gaisbergalm, Kb 05357/35555 Ganslernalm, K, am Ganslernhang 0664/2162611 Gipfelhaus, K, Kitzbüheler Horn 05356/64773 Hahnenkamm Stüberl, K, Hahnenkamm 05356/62521 Hennleiten, K, Klausen 05356/65270 Hochbrunn, K, Hahnenkamm 05356/62330

Hocheck, K, Hahnenkamm 05356/62554 Hochkitzbühel, K, Hahnenkamm 05356/6951-230 Hochwildalm, A 0676/3033631 Hornköpﬂ Hütte, K, Kitzbüheler Horn 05356/63641 Jagawurz Hütte, J 05355/50 91 Jochberger Wildalm, J 0664/73314096 Kelchalm, A 0664/4150575 Melkalm, K, Hahnenkamm 05356/62119 Panorama-Alm, K, Pass Thurn 0664/3306409 Pengelstein SB und Bar, K 05356/63611 Resterhöhe, Mittersill, Pass Thurn 06562/8389 Seidlalm, K, Streifalmabfahrt 05356/63135 Sonnenrast, K, Hahnenkamm 05356/62151-93 Sonnbühel, K, Hahnenkamm 05356/62776 Sonnalm, Mittersill, Pass Thurn 0664/146 56 71 Toni Alm, Breitmoos am Pass Thurn 0664/4340959 Trattenbachalm, J 0664/1710975 Tyrol, K, Hahnenkamm 05356/62470 Wägstätt Mittelstation, J 05355/5303

Huber & Kitzbüheler Anzeiger suchen das coolste Grill-Foto

Infos: www.kitzanzeiger.at/grillfoto www.huber-metzger.at

Nightlife

Für Nachtschwärmer in Kitzbühel Ob eine ausgelassene Partynacht oder ein Gläschen an der Hotelbar mit Pianomusik - in Kitzbühel ist für jede Laune etwas geboten.

Los geht‘s! Wenn Sie mit dem Auto ankommen, parken Sie am besten in Stadtnähe, auf dem Parkplatz im Gries oder am Hahnenkamm.

Weitere ParkW pplätze in Zentrumsnähe llesen Sie auf Seite 155 sowie Seit die Telefonnummern der Taxiunternehmen auf Seite 162.

Praxmair Terrasse - der beste Platz bei den Platzkonzerten

CAFE PRAXMAIR: Direkt am Hauptplatz lockt das traditionsreiche Caféhaus mit hausgemachten Torten und köstlichen Eisbechern. Hier waren bis in die 70-er Jahre die berühmten Tiroler Abende von Toni Praxmair. Am Lokal

hat sich seither nicht viel verändert. Nostalgie pur! Von Zeit zu Zeit veranstaltet die Kitzbüheler Kleinkunst Jazz- und Kabarettabende. An sonnigen Tagen sitzt man gerne auf der Terrasse und beobachtet das emsige Treiben in der Innenstadt.

Nightlife LA GONDOLA: Auch die Pizzeria LA GONDOLA gegenüber vom Museum und der Bezirkshauptmannschaft zählt zu den Highlights. Neben Pizza und Pasta ﬁndet man auch internationale Küche. Wer nur auf ein gutes Gläschen vorbeischauen möchte, der kann es sich an der Bar oder bei schönem Wetter auf der Terrasse gemütlich machen. WIRTSHAUS ZUM GMEINER: Im Sportpark Kitzbühel beﬁndet sich das „Wirtshaus zum Gmeiner“ - ein Treffpunkt für Einheimische und Gäste, um nach Feierabend oder sportlichen Aktivitäten eine kühle Erfrischung oder ein gutes Glas Wein von der hauseigenen Vinothek an der Bar zu genießen. BELUNA BAR: Die BELUNA BAR ist jeden Tag von 21 Uhr bis in die frühen Morgenstunden geöffnet. Es

Beluna Bar Wirt Gerhard ist immer um seine Gäste bemüht. ist ein „Hot Spot“ im Nightlife von Kitzbühel und nicht nur ein beliebter Treffpunkt bei den Einheimischen, sondern auch die Prominenz ist vertreten. Ein DJ sorgt für super Sound, bei dem der eine oder andere zu sensationellen Tanzschritten verführt wird. Und nicht selten scheint das kleine Lokal aus allen „Nähten“ zu platzen - ein absolutes Muss für jeden Gast in Kitzbühel.

STAMPERL: Im Nachbarhaus - neben dem McDonalds - ist das Stamperl. Hier trifft man immer jemanden. Schon am Nachmittag beginnt sich die Terrasse zu füllen. Im Erker wartet die „Champagner Lounge“ - oder lieber beim Kachelofen relaxen und etwas Essen und Trinken? Große Bar und durchgehende Hochbank mit Stehtischen sind eine weitere Alternative. Doch

.21',725(, &$)e %$5

Praxmair ab 10 Uhr

Kitzbühel Vorderstadt 17

Tel. 05356-62646

Nightlife

Brigitte, Haddaway, Robert, Tanja und Sina auf der Stamperlterrasse (v.l.) es herrscht meist groĂ&#x;es GedrĂ¤nge wĂ¤hrend der Party auf der groĂ&#x;en Terrasse mit AuĂ&#x;enbar. Dort wird einem auch im Winter nicht kalt. CASINO KITZBĂ&#x153;HEL: Wenn Sie schon in der Hinterstadt sind, darf natĂźrlich der Besuch im CASINO nicht fehlen. Das Casino ist tĂ¤glich geĂśffnet und bietet unter einem Dach vielfĂ¤ltige MĂśglichkeiten an Unterhaltung, Lifestyle und Spiel: American Roulette, Black Jack und

Die einladende Bar im Casino KitzbĂźhel.

Poker oder Sie versuchen Ihr GlĂźck an den Spielautomaten. Jeden Mittwoch ist Damentag mit BegrĂźĂ&#x;ungsdrink. Um 22 Uhr geht es dann auch noch um schĂśne Sachpreise fĂźr die Damen. Im 2. Stock ist das zirka 400 m2 groĂ&#x;e Casineum mit weiteren Spieltischen und einer Bar. Ein ideales Ambiente fĂźr Clubbings oder Shows. Neben dem Spielsaal im Parterre beďŹ nden sich das Casinorestaurant, eine gemĂźtliche Bar, Weinkeller und Enotheka - beste Vorausset-

zungen, um den Abend perfekt zu gestalten. Super GetrĂ¤nkeauswahl zu vernĂźnftigen Preisen und kleine Speisen bis zum Schluss des Spielbetriebs.

HOTELBARS In und um KitzbĂźhel sind zahlreiche Hotels, die eine wesentliche Bereicherung fĂźr das KitzbĂźheler Nachtleben sind. Sie laden mit ihren gemĂźtlichen Bars und teilweise auch mit Live-Musik zu einem Drink ein.

:LU VLQG IÂ U MHGHQ $QODVV GLH EHVWH /RFDWLRQ VHL HV HLQ JHPÂ WOLFKHV *OlVFKHQ DXI GHU 7HUUDVVH RGHU HLQ QHWWHU $EHQG PLW )UHXQGHQ ÂŤ *H|IIQHW LVW GDV 6WDPSHUO WlJOLFK DE 8KU 7HOHIRQ Â&#x2021; )D[ ZZZ VWDPSHUO NLW]EXHKHO DW

Nightlife HOTEL TIEFENBRUNNER: Im Zentrum der Altstadt ist die GOLDENE GAMS im Hotel Tiefenbrunner der Treffpunkt für viele Einheimische und Gäste aus aller Welt. Ab 16 Uhr öffnet die Bar und wird zu einem begehrten Platzerl, um Freunde zu treffen oder neue kennen zu lernen. HOTEL ZUR TENNE Das weit über die Grenzen bekannte Hotel Zur Tenne bieten seinen Gästen Tiroler Gemütlichkeit in angenehmer Atmosphäre. Der Treffpunkt für Einheimische und Gäste aus aller Welt, ist die beliebte „Lobby-Bar“. Ob zum Glas Wein, gezapften Bier vom Fass oder klassischen Cock-

tail, ein schöner Abend ist Ihnen gewiss. Die legendäre Tenne mit Platz für bis zu 400 Personen sind der Rahmen für Veranstaltungen verschiedenster Art: Repräsentative Hochzeiten, Geburtstage, Galaevents oder Tagungen. Zum Advent, Weihnachten, Silvester oder Kinderfasching, die Tenne steht immer im Mittelpunkt des Geschehens. GOLDENER GREIF: Der Eingang in das Hotel Goldener Greif ist auf der Rückseite des Casinos. Von der Schulgasse gelangt man in das mächtige Gebäude und ist gleich vom anspruchsvollen Ambiente im Tiroler Stil begeistert. Die Hotelhalle mit

Genießen Sie die untergehende Sonne auf der Terrasse des Kaiserhofes.

Bar, Wintergarten und offenem Kamin inspiriert auch Nicht-Hotelgäste zum Verweilen. Es gibt gute Drinks und kleine Happen.

Schnitzel Royal & Casino – Um nur € 38,– genießen Sie ein Wiener Schnitzel vom Kalb mit Kartoffel-Vogerlsalat und Sie erhalten Begrüßungsjetons im Wert von € 25,–. Info & Reservierung: +43 (0) 5356 62300-100 kitzbuehel.casinos.at facebook.com/casino.kitzbuehel

Nightlife HOTEL VILLA LICHT: Ein Geheimtipp für Genießer ist das zentral gelegene, kleine Hotel Villa Licht in der Franz-Reisch-Straße mit Cocktailbar, gemütlicher Terrasse, gepﬂegtem Garten mit Sitzgruppen, Pool und Saunahäuschen. Hier logieren und auf einen fruchtigen Sommercocktail oder ein kühles Bierchen einkehren bedeutet Erholung pur. Urlaub in einer „Oase“ der Ruhe - nur wenige Schritte vom Zentrum entfernt. BAR AM MARKTPLATZ UND CIGAR LOUNGE IM A-ROSA KITZBÜHEL Kommunikativer Mittelpunkt des A-ROSA Kitzbühel ist der Marktplatz. Hier, in der eindrucksvollen Halle mit ihrer hohen Balkendecke und dem großen roten A-ROSA Kronleuchter, kreuzen sich alle Wege, LiveKonzerte und Piano-Abende setzen das ganze Jahr über musikalische Akzente. Daran angrenzend lädt die schicke Bar des Resorts ab 10 Uhr vormittags zum Verweilen ein. Hier genießt der Gast köstliche Kuchen und Klassiker der

Die einladende Asado‘s Lounge Terrasse.

großen österreichischen Mehlspeisenküche aus der hauseigenen Pâtisserie sowie kleine Gerichte zwischendurch. Bis 1 Uhr nachts zaubert das Barteam hinter der elegant geschwungenen Theke kreative Cocktails, und auch die Wein- und Spirituosenkarte lässt keinen Wunsch offen. In den loungigen Sitzecken vor dem prasselnden Kaminfeuer vergeht der Abend wie im Fluge. Auch Freunde edler Tabaksorten müssen sich im A-ROSA Kitzbühel nicht verstecken: Ihr Refugium ist die gemütliche „Cigar-Lounge“, die nur durch eine Glasfront von der Bar und dem offene Kamin separiert ist. Im Humidor lagern hier Kostbarkeiten aus den besten Anbaugebieten, erlesene Tropfen vervollständigen den Genuss. ASADO’S FELSENBAR & LOUNGE-TERRASSE: Seit einigen Jahren lohnt sich ein Abstecher nach Kirchberg. Nur 6 km von Kitzbühel ist die ASADO‘S FELSENBAR ein neuer

Hot-Spot in der Kitzbüheler Gastroszene geworden. Hier treffen sich eine illustre Gästeschar von einheimisch bis prominent allabendlich zum Smalltalk und Feiern. Die Stimmung ist locker, ausgelassen und amüsant. Erstklassiger Service, gepﬂegte Barmusik und gute Drinks, dazu überspringende gute Laune, dafür ist das Asado‘s bekannt. Spektakulär gut speisen im preisgekrönten Asado‘s Steakhouse mit den besten argentinischen und USA Prime-BeefSteaks von Tirol. (Fallstaff Sieger Tirol) NEU: Das Asado‘s bietet einen Taxi-Shuttle von Kitzbühel ins Asado‘s für Euro 12,-. BRUGGERHOF: Das Hotel Bruggerhof liegt in der Nähe des Schwarzsees. Dort können Sie in netter Atmosphäre ein gutes Gläschen Wein genießen und an der Hotelbar mit den Campinggästen etwas plauschen.

Nightlife BAR - LOUNGE - CAFĂ&#x2030; MEDUSA Im Jahr 2007 Ăśffnete die Medusa-Lounge Bar fĂźr das Publikum jeden Alters (ab 18 Jahren) ihre TĂźren. Seitdem ist die Bar ein Fixpunkt im Tiroler Nachtleben. Internationale Bands, bekannte DJâ&#x20AC;&#x2DC;s und Mottopartys sorgen fĂźr ein abwechslungsreiches Programm. Lassen Sie sich vom Team rund um Peter PĂśll mit angesagten Drinks Die einladende Bar der Bar Lounge CafĂŠ Medusa in St. Johann. und Cocktails bis in die frĂźhen Morgenstunden bei cooler bis hin zur 360 Grad Bar, es ist Bar der Medusa-Lounge in St. fĂźr jeden das Richtige dabei. Johann hat von Mittwoch bis Stimmung verwĂśhnen. Ob in der Nichtraucherlounge Gerne werden Reservierungen Sonntag von 19 Uhr bis 6 Uhr oder auf der groĂ&#x;en TanzďŹ&#x201A;Ă¤che fĂźr Partys angenommen. Die geĂśffnet.

Â˝GGOVOHT[FJUFO ] 0QFOJOH UJNFT .JUUXPDI o 4POOUBH 6IS o 6IS ] 8FEOFTEBZ o 4VOEBZ QN o BN

AKTUELLES aus

KITZBÜHEL Auf diesen Seiten informieren wir Sie über aktuelle Neuheiten in Kitzbühel. Was neu gebaut, neueröffnet oder übernommen wird sowie viele weitere News erfahren Sie auf diesen Seiten.

Nach knapp sieben Jahren im Amt geht der TVB-Direktor im August

Marko verlässt Tourismusverband Ende April gab Peter Marko seine Kündigung bekannt, er wechselt in den Vorstand der Silvretta Montafon Bergbahn AG nach Vorarlberg. Er war sieben Jahre lang bei Kitzbühel Tourismus und zehn Jahre in Sölden tätig, nun freut er sich auf einen Berufswechsel. Der Direktors-Posten ist ab August unbesetzt. TVB-Obfrau Signe Reisch will sich aber trotzdem genügend Zeit lassen, um einen geeigneten Nachfolger zu ﬁnden. Sie will mit ihren Vorstandskollegen in Ruhe beraten, wie weiter vorgeganen wird. „Ob wir eine Ausschrei-

bung machen oder via Headhunting vorgehen, steht noch nicht fest“. Man werde aber sicherlich nicht jemand schnell aus dem Hut zaubern.

Nach fast sieben Jahren bei Kitzbühel Tourismus wechselt Peter Marko in die Privatwirtschaft. Foto: Blickfang Photographie

Burger und Winkler dankten Marko Bedauern über den Weggang von Peter Marko äußerte auch Josef Burger, aber er wünscht ihm ein gutes Fortkommen und bedankt sich für seine Leistung bei Kitzbühel Tourismus. Auch Kitzbühels Bürgermeister, Klaus Winkler, betont die hervorragende Zusammenarbeit und wünscht ihm alles Gute für seine weitere Laufbahn.

Telegramm News

Kostenloses W-Lan für die Bergbahn Kitzbühel an mehr als 60 Standorten

„free-key“ für Kitzbühels Gäste Im Sommer soll mit der Installation des gratis W-LanNetzes „free-key“ in Kitzbühel begonnen werden. Das System hebt sich durch seine hohe Sicherheit von den Mitbewerbern ab. Mit ihrem kürzlich auf den Markt gebrachten Produkt „free-key mountain“ versorgt die IT-Innerebener GmbH aus Innsbruck mit der Bergbahn AG Kitzbühel erstmals ein Seilbahn-Unternehmen mit kostenfreiem W-LAN. An mehr als 60 Standorten entlang den Skipisten, in den Einkehrmöglichkeiten und in der Aquarena-Schwimmlandschaft können die Gäste mit „free-key“ nach Herzenslust im Internet surfen. „E-Tourismus in Kitzbühel“ „Die Verhandlungen wurden soeben abgeschlossen, das Projekt soll noch im Sommer 2013 umgesetzt werden“,

meint Walter Innerebner, Geschäftsführer der IT-Innerebner GmbH. So können die Vorzüge des Systems schon in naher Zukunft genutzt werden. Geräte, die über mobiles Internet verfügen, nehmen immer größeren Einﬂuss auf unser Verhalten im Urlaub, z.B. über mobile Websites, Verfügbarkeit in sozialen Netzwerken, Youtube-Channels etc. „Für diesen sogenannten ‚E-Tourismus‘ ist kostenloses W-LAN in Tourismusregionen notwendig. Es freut uns sehr, dass wir mit der Bergbahn AG Kitzbühel einen so kompeteten und prestigeträchtigen Partner zur Verwirklichung dieser Idee gefunden haben“, so Innerebner weiter. Unkompliziert und sicher „free-key“ besticht vor allem durch unkomplizierte Bedienung und ein hohes Maß an Sicherheit, das durch einen eigens entwickelten Content-

Filter gewährleistet wird. Dadurch kann der Zugriff auf Seiten mit unerwünschtem Inhalt individuell eingeschränkt werden. Neben dem erzielten Mehrwert für den Gast ergibt sich zudem eine günstige Werbemöglichkeit und die Möglichkeit, vermehrt mit Kunden in Kontakt zu treten.

KURZ NOTIERT HOTEL HOFER WIRD ZU HOTEL GAMSHOF In neuem Glanz und mit neuem Namen erstrahlt das Hotel in der Franz-Erler-Straße in Kitzbühel. Das Hotel Gamshof ist seit Juli geöffnet, verfügt über 25 Zimmer im Tiroler Stil, eine Gamsbar mit Kamin und eine hauseigene Sauna. www.hotelgamshof.at

BUCHTIPP

EIN FEST IM SOMMER Ein Buch von Erica Bauermeister Nach einer schweren Krankheit feiert Kate mit ihren sechs besten Freundinnnen ein ausgelassenes Fest. Als Kate von ihrer Tochter eine Rafting-Tour im m Grand Canyon geschenkt bekommt und sie davor Respekt hat, beschließtt sie das Geschenk nur dann anzunehmen, wenn auch ihre Freundinnen sichh verpﬂichten etwas zu tun, was sie eigentlich nie tun wollten. Die Freundinnen schmiedeten also Pläne für aufregende, verrückte, außergewöhnliche Unternehmungen. Erhältlich bei Bücherklause Haertl in der Vorderstadt in Kitzbühel. Tel.: 05356/74089

Telegramm News

Bergläufer kommen in Jochberg künftig auf ihre Kosten abseits der Wege

Trailrunning-Camp im Kempinski Trailrunning wird immer beliebter. Jochberg setzt nun erstmals auf spezielle Camps, die durch Fachvorträge ergänzt werden. Viele Läufer haben genug von den Asphaltstrecken und suchen die Herausforderung abseits der vorgegebenen Routen. Diesen Trend will man in Jochberg nun auch touristisch

nutzen. So bietet das Kempinski Hotel heuer erstmals zwei Trailrunning-Seminare an. Bei der Premiere wird den Seminarteilnehmern Gänsehautstimmung geboten. „Wir werden mit den Teilnehmern zum Triahtlon am Horn hinauﬂaufen und den Athelten zuschauen. Zudem ist ein Come-Together mit den Stars der Triathlon-Sze-

ne geplant“, erklärt Sportwissenschafter Heinz Bédé-Kraut. Nach den absolvierten Läufen kann im Wellness-Bereich des Kempinski-Hotels entspannt werden. Die Möglichkeit, an diesem Camp teilzunehmen, besteht noch von 22. bis 25. August 2013. Infos erhalten Sie bei Kitzbühel Tourismus.

Kunstschmied Heinz Sohler brachte einen „eisernen Golfer“ als Präsent für Claus „Kran“ Eisele mit zum Rasmushof. Foto: Urbi

MILES & MORE JETZT AUCH AUF DEN GOLFPLÄTZEN FLUGMEILENSAMMLER AUFGEPASST: Nach der erfolgreichen Zusammenarbeit zwischen der Bergbahn AG Kitzbühel und dem Bonusprogramm können nun auch auf allen Kitzbüheler Golfplätzen Meilen gesammelt und eingelöst werden. „Wir haben Ende des vergangenen Jahres Golf in unser Angebot aufenommen. Kitzbühel ist dafür ein toller Partner“, erklärt Ralf Rabe, Geschäftsführer von Partnerselections. Im derzeitigen Golfangebot von Miles & More sind 40 Golfclubs in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Spanien, Italien und den USA. Miles & More hat weltweit 22 Millionen Mitglieder, allein in Münchner Raum nutzen über eine Millionen Menschen dieses Angebot.

Telegramm News

Am Kirchberger Gaisberg wurde eine neue Downhill-Strecke eröffnet

Gaisberg-Trail für Mountainbiker Kirchbergs Sportberg hat nun einen dritten MountainbikeTrail zu bieten. Mountainbiker werden sich in Zukunft am erweiterten Angebot in Kirchberg freuen. Nach dem Wiegalm-Trail und dem Lisi-OslTrail wurde mit dem GaisbergTrail eine weitere DownhillHerausforderung für die Biker eröffnet. Geplant wurde die Strecke von Mountainbike-Experte Kurt Exenberger, der auch verantwortlich für die Streckenführung des Lisi-Osl-Trails oder des Ehrenbachtrails ist. Der ﬁnanzielle Aufwand für den Bau der 2,1

Kilometer langen Strecke liegt bei 30.000 Euro. Aber nicht nur neue Strecken werden gebaut, bestehende Routen werden verbessert. „Bis dato mussten die Mountainbiker beim WiegalmTrail im unteren Streckenteil auf

der Straße fahren. Nun haben wir einen neuen Abschnitt gebaut. Im Anschluss können die Mountainbiker auf der Radverbindung nach Kirchberg fahren“, sagt TVB-Ortsstellenleiter Christoph Stöckl.

GRAND TIROLIA KOOPERIERT MIT LEITNER Christian Leitner, Sohn der Skilegende Hias Leitner, ist Trainer des japanischen Skiteams und trägt in der kommenden Saison das Grand-Tirolia-Logo auf Helm und Kopfbedeckung. Auch sein Sohn Matthias, der für das deutsche Skiteam fährt und heuer seine ersten FIS-Rennen bestreitet, wird vom Grand Tirolia unter der Führung von Matthias Engel gesponsert.

Sportler gaben beim Talk@eichenheim Einblicke ins Leben nach dem Sport

Karriere und dann? Im Zuge des Frühlingswochenendes in Eichenheim fand der vierte Talk@eichenheim statt. Es diskutierten der deutsche Fußballer Andi Möller, der norwegische Skifahrer Lasse Kjus, der deutsche Ex-Skispringer Jens Weißﬂog und der deutsche Hochspringer Carlo Thränhardt. Möller widmet sich seit Karriereende dem Fußballnachwuchs, Kjus hat ein Unternehmen für Sportbekleidung eröffnet, Weißﬂog führt ein Hotel und Thränhardt sagte, dass man „diese Glücksgefühle, die man im Sport erlebt, später nicht mehr

so leicht erzielt“. Den Abend moderierten Ex-Skifahrerin Michaela Gerg-Leitner und Prof.

Dr. Winfried Schwatlo. Der nächste Talk ﬁndet am Donnerstag, 29. August, statt.

Andi Möller, Jens Weißﬂog, Winfried Schwatlo, Lasse Kjus, Matthias Engel, Carlo Thränhardt und Michaela Gerg-Leitner (v.l.) Foto: Döttlinger

Telegramm News

Ein neuer Wirtschaftsstandort in Bahnhofsnähe ist entstanden

Das Raiffeisenhaus ist fertig Eröffnung des neuen Raiffeisen Hauses am Achenweg war am 15. Juli. In das neue Gebäude mit mächtiger Glasfront sind die Belvilla Ferienwohnungen GmbH, cayago AG, Hautarzt Dr. Norbert Kohrgruber, Frauenärztin Dr. Sandra Plischke, Horn Estate GmbH, Kitzsport Schlechter GmbH, Mantl Baumanagement GmbH, Raiffeisenbank Kitzbühel, Steuerkanzlei Dr. Oberrauch, Seiwald und Partner sowie die Tiroler Gebietskrankenkasse gezogen. Der Tag der offenen Tür ﬁndet am 13. September 2013 statt.

Auf 3.000 Quadratmetern ﬁndet die Raiffeisenbank mit Firmenkunden-Center und Bankstelle Platz, die übrigen 2.000 Quadratmeter stehen den zehn Unternehmen zur Verfügung. Foto: Döttlinger

INFO-ECK Das Info-Eck - die Jugendinfo Tirol ist die Anlaufstelle für Jugendliche. Jungen Menschen zwischen 13 und 26 kann bei ihren Anliegen weitergeholfen werden. Der InfoCheckPoint ist seit 15. Mai jeden Mittwoch von 15 bis 18 Uhr im Mercedes-Benz Sportpark geöffnet. NEU: BABYSITTER Jugendliche haben die Möglichkeit, sich als Babysitter anzumelden. So können sich auch Eltern an den InfoCheckPoint wenden, wenn sie auf der Suche nach einem Babysitter sind.

Scheckübergabe der Spendenaktion „Servus Gästemagazin Wintertasse 2012/2013“ an „Spiel dich ins Leben“. Wie bereits in den vergangenen zwei Jahren wurde auch heuer eine Servus-Wintertasse für einen sozialen Zweck zum Verkauf angeboten. Heuer konnte eine Summe von 1.000

Euro an die Gruppe „Spiel dich ins Leben“ übergeben werden. Ingried Zierl und Sandra Neumayer vom Servus Gästemagazin überreichten den Scheck an die Leiterin des Eltern-KindZentrums, Christine HöckNägele, und an Gruppenleiterin Vera Weil sowie an die Obfrau des Sozialsprengels Kitzbühel, Hedi Haidegger.

Telegramm News

Servus feierte mit Kunden und Lesern das Erscheinen der Sommerausgaben 2013 in Kitzb端hel und St. Johann i.T.

Telegramm News Der Gasthof Oberaigen ist seit 6. Juli wieder geĂśffnet und es gibt einige Neuheiten. FĂźr WĂ¤rme bei kĂźhlen Abenden auf der Terrasse sorgen in Zukunft Dunkel-Heizstrahler. AuĂ&#x;erdem gibt es neue TerrassenmĂśbel, erneuerte HolzbĂśden in den Gaststuben und modernisierte WC-Anlagen. In den nĂ¤chsten Jahren sollen unter anderem komfortable LiegestĂźhle und stĂ¤ndig wechselnde Tagesgerichte folgen. Trotzdem sollen Charakter und Charme des Hauses bewahrt werden. Der Hallerwirt in Aurach erstrahlt bald in neuem Glanz. Nach lĂ¤ngerem Betriebsurlaub wegen Umbau gibt es einige Neuerungen im Hallerwirt. Die WirtshauskĂźche wurde auf den neuesten Stand der Technik gebracht, im hinteren Teil des Hauses sind LagerrĂ¤ume entstanden und ab Oktober steht ein Festsaal fĂźr ca. 90 Personen zur VerfĂźgung. AuĂ&#x;erdem kĂśnnen ab Winter drei Appartements gemietet werden.

NEUER PĂ&#x201E;CHTER Ronny KĂśnig Ăźbernimmt das Kitz CafĂŠ. NEUE ADRESSE Sabine Sommeregger Ăźbersiedelte mit ihrem ModegeschĂ¤ft in die Schulgasse 7, KitzbĂźhel. NEUES CLUBHEIM FĂ&#x153;R KTC Der KitzbĂźheler Tennisclub plant ein neues Clubhaus beim Sportpark-Areal.

MANDU ERĂ&#x2013;FFNET IM GRIES Ein Fitness-Store von M.A.N.D.U. erĂśffnet in den ehemaligen RĂ¤umen des SanitĂ¤shauses Kostner im Gries. KITZ GOLF AGENTUR KitzbĂźhel wird auch als Golfzentrum der Alpen bezeichnet. Eine perfekte Golftour in dieser Region plant die Kitz Golf Agentur in der HammerschmiedstraĂ&#x;e.

NEU: KA INTERNATIONAL Das MĂśbel-Franchise-Unternehmen KA international hat in der JochbergerstraĂ&#x;e - Kreuzung Ehrenbachgasse einen neuen Standort. COCOON: CARSTEN SCHULZE Hochwertige Bettensysteme bietet Carsten Schulze im Bettenstudio Cocoon in der ehemaligen Videothek in der Schlossergasse 10 an.

Telegramm News

Die Bergbahn AG Kitzbühel investiert in die Verbesserung des Skigebietes

Neu: 10er Gondelbahn Wagstätt Der Doppelsessellift „Wagstätt“ und der Schlepplift „Wurzhöhe“ werden durch eine Kabinenbahn ersetzt. Die vorhandenen Liftanlagen reichen für die Menge an Skifahrern nicht mehr aus und auch die Pistenﬂächen werden knapp. Deshalb ersetzt die Bergbahn AG den Doppelsessellift und den Schlepplift durch eine 10er-Kabinenbahn. Die neue Bahn besteht aus zwei Teilen: die erste Trasse führt

von der bestehenden Talststation Wagstätt bis zur ebenfalls bestehenden Bergstation bei der Wagstättalm. Dort ist eine Mittelstation geplant. Wer ganz hinauf fahren möchte, steigt dann bei der Bergstation des ehemaligen Wurzalmliftes aus. Die Bahn wird 2.400 Personen pro Stunde befördern können. In knapp sieben Minuten ist man vom Tal auf dem Berg angelangt. Die Besonderheit: Die Kabinen

sind mit Sitzheizung ausgestattet. Außerdem verfügt die Bahn über DirectDrive - also einen Antrieb in der Mittelstation - welcher besonders efﬁzient und umweltfreundlich ist. Zusätzlich kann die bestehende Schlepplifttrasse als Piste genutzt werden und die Wagstättpiste wird an einigen Stellen aufgeweitet. Die Pistenmaschinenﬂotte sowie die Schneeerzeuger werden aufgestockt.

Buchverlo Buchverlosung von der ersten Sommerausgabe aus 2013. Die beiden GeD winnerinnen (Hanni Brunner links und Margit Döttlinger rechts) freuen sich über ein Buch von Adelheid Wanninger. he

Die „Kitzbüheler Kunstmeile“ gibt es auch heuer wieder

13 Sommernächte in vier Orten Die Kitzbüheler Kunstmeile ist ein gemeinsames Projekt des Vereins Kitzbühel Aktiv, der Stadtgemeinde Kitzbühel und Kitzbühel Tourismus. Auch heuer ﬁndet wieder die Kunstmeile statt: An jedem

Donnerstag im Juli, August und auch noch am 5. September können Einheimische und Gäste in der Kitzbüheler Innenstadt verschiedenen Musikgruppen zuhören. Die Kunstmeile bietet Künstlern die Gelegenheit, ihre

Werke auszustellen und sie zu erklären. Zusätzlich ﬁndet die Veranstaltung auch an drei Mittwochabenden in Aurach, Jochberg und Reith statt. Das Programm ﬁnden Sie am Anfang des Heftes.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

Informationen von A-Z Telefonnummern, Adressen, Öffnungszeiten von Tourismusverbänden, Gemeindeämtern und Vereinen ﬁnden Sie übersichtlich und kurz zusammengefasst auf den nachfolgenden Seiten.

STADT KITZBÜHEL Stadtamtsdirektor Dr. Vitus Grünwald Amtsstunden: Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr.

POSTLEITZAHL: 6370 TELEFONVORWAHL: +43 (0) 5356Daten und Fakten von Kitzbühel: Die Einwohnerzahl beträgt ca. 8.257, die Fläche von Kitzbühel ist 58,01 km², Kitzbühel liegt 761 m über dem Meeresspiegel. Kitzbühel hat 6.939 Gästebetten.

Bürgermeister: Dr. Klaus Winkler Tel. 05356/ 62161-18 STADTAMT Kitzbühel im Rathaus, Hinterstadt 20 Tel. 05356/62161-0 Fax DW 25 stadtamt@kitzbuehel.at www.kitzbuehel.eu

Stadtbauamt Rathaus Nebengebäude 1. Stock Tel. 05356/62161-50 oder 51 Fax 05356/71603 E-Mail: stadtamt@kitzbuehel.at Montag bis Donnerstag von 8-12 Uhr und am Nachmittag von 13.30-16 Uhr, Freitag von 8-12 Uhr. Finanzverwaltung Rathaus 3. Stock

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Zimmer 25-28 Tel. 05356/62161 DW 21 - 29 Fax 05356/62161-25 Leiter: Hubert Pircher Montag bis Donnerstag von 8-12 Uhr und 13.30-17 Uhr, Freitag von 8-12 Uhr. Kulturabteilung Rathaus 3. Stock Zimmer 18 Tel. 05356/62161-31 Tel. 05356/62161-25 Leiter: Hanspeter Jöchl Montag bis Donnerstag von 8-12 Uhr und 13.30-17 Uhr, Freitag von 8-12 Uhr. Aufgabenbereich: Abwicklung sämtlicher kultureller Angelegenheiten. Meldeamt Rathaus Nebengebäude, im Parterre Tel. 05356/62161 DW 40-42 Fax 05356/62161-25 Montag bis Donnerstag von 8-12 Uhr und 15-17 Uhr, Freitag von 8-12 Uhr. Aufgabenbereich: Wohnsitz An-, Ab- und Ummeldungen, Namensänderungen im Melderegister, Änderung der Staatsbürgerschaft im Melderegister, Erfassung von Geburten und Sterbefällen im Melderegister, Meldeauskünfte, Meldebestätigungen, Haushaltsbestätigungen. Wählerevidenz, Vorbereitung der Wahlen, Volksbegehren, Volksabstimmungen, Volksbefragungen, Bestätigungen von Unterstützungserklärungen, Statistiken, agrarstatistische Erhebungen.

Öffentlichkeitsarbeit Rathaus 2. Stock, Zimmer 11 Tel. 05356/62161-19 Fax 05356/62161-25 Leiter: Felix Obermoser Montag bis Donnerstag von 8-12 Uhr und 13.30-17 Uhr, Freitag von 8-12 Uhr. Aufgabenbereich: Öffentlichkeitsarbeit, Presse, Stadtzeitung, Homepage. Standesamt Rathaus 1. Stock Zimmer 5 und 6 Tel. 05356/62161 DW 13 und 14 Fax 05356/62161-86 Standesbeamtin: Andrea Perger Montag bis Freitag von 8-12 Uhr. Aufgabenbereich: Führung des Standesamts- und Staatsbürgerschaftsverbandes Kitzbühel, Eheschließungen, Geburten, Sterbefälle, Staatsbürgerschaftsnachweise, Jubelhochzeiten, Friedhofsangelegenheiten. Steuerabteilung Rathaus 3. Stock, Zimmer 18 Tel. 05356/62161 DW 31 u. 35 Fax 05356/62161-25 Ansprechperson: Hanspeter Jöchl Montag bis Donnerstag von 8-12 Uhr und 13.30-17 Uhr, Freitag von 8-12 Uhr. Aufgabenbereich: Kommunalsteuer, Vergnügungssteuer, Kriegsopfer- und Behindertenabgabe, Steuerprüfung. Waldaufsicht Rathaus Nebengebäude, Parterre

Tel. 05356/62161 DW 57 Fax 05356/62161 DW 25 Leiter: Alois Erber Allgemeiner Aufgabenbereich: Forstwirtschaft (Holzauszeige, Holzabmaß) im Stadt- und Privatwald - Gemeindegebiet Kitzbühel, Forstwege im städt. Besitz, Holzverkauf im Stadtwald. Nutz- und Brennholz, Beauftragter für Feuerbrand, Jagdaufsicht in der Eigenjagd der Stadt Kitzbühel, Hegemeister im Gemeindegebiet von Kitzbühel und Aurach. STADTBAUHOF Kitzbühel St. Johanner Straße 46 Tel. 05356/62230, Fax DW 4 hp.mair@kitz.net j.brunner@kitz.net Bauhoﬂeiter: Hans Peter Mair RECYCLINGHOF Kitzbühel (Grubermühle) Tel. 05356/62744 Abfallberater: Peter Neumayr und Lorenz Hain; Leiter: Ing. Mag. (FH) Manfred Embacher; Ansprechperson: Herbert Krimbacher Recyclinghof Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 7.3011 Uhr; Montag, Dienstag, Donnerstag von 14-16 Uhr; Mittwoch von 14-18.30 Uhr; Samstag von 8-11 Uhr. Bei Fragen rund um die UMWELT (Hausmüll, Sperrmüll, Gartenabfälle, Kartonagenentsorgung) hilft Ihnen Hr. Wolfgang Kals als Abfallberater gerne weiter. Tel. 05356/62161-33.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z GEMEINDE REITH BEI KITZBÜHEL

Amtszeiten Montag bis Freitag von 7.30 bis 12 Uhr und jeweils am Donnerstag von 7.30-12 Uhr und am Nachmittag von 13-18 Uhr. Amtsleiter und Bauamt Mag. jur. Michael Widmoser Tel. 05356/ 654 10-14 Fax 05356/ 71166 widmoser@reith.eu

POSTLEITZAHL: 6370 TELEFONVORWAHL: +43 (0) 5356-

Bauhof Bauhoﬂeiter und Waldaufseher Hans Hetzenauer Tel. 0664/5983554 Fax 05356/711 66

Daten und Fakten von Reith bei Kitzbühel 1.685 Einwohner mit Hauptwohnsitz; Reith hat eine Fläche von 15,66 km2, die Seehöhe beträgt 762 Meter. Gemeindeamt Reith bei Kitzbühel Dorf 5, Tel. 05356/65410 Fax 05356/71166 gemeinde@reith.eu www.reith.eu

POSTLEITZAHL: 6373 TELEFONVORWAHL: +43 (0) 5355-

Buchhaltung Josef Niederacher Tel. 05356/ 65410 Fax 05356/ 71166 Forstwirtschaft Leiter und Waldaufseher Johann Hetzenauer Tel. 0664/ 598 35 54 Fax 05356/ 711 66 waldaufseher@reith.eu

Bürgermeister: Stefan Jöchl

GEMEINDE JOCHBERG

Kulturhaus Reith Kitzbüheler Straße 2 Weitere Informationen erhalten Sie bei Josef Niederacher Tel. 0664/73358925 Fax 05356/71166 Meldeamt und Verwaltung Ingrid Jöchl Michaela Werlberger Tel. 05356/65410 Fax 05356/71166 meldeamt@reith.eu

Bürgermeis Bürgermeister: eist i ter: ter: Heinz Leitner Tel. 05355/ 5202-12 Fax 05355/5202-16 buergermeister@jochberg. tirol.gv.at Daten und Fakten von Jochberg 1.560 Einwohner; Jochberg hat eine Fläche von 87,84 km2, die Seehöhe beträgt 924 Meter. Gemeindeamt Jochberg Dorf 22, Tel. 05355/5202 Fax 05355/5202-15 gemeinde@jochberg.tirol.gv.at www.jochberg.tirol.gv.at Amtszeiten Montag von 7.30-12 Uhr und von 13.30-18 Uhr. Dienstag bis Freitag von 7.30 -12 Uhr.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Amtsleiter und Buchhaltung Hubert Pletzer Tel. 05355/5202-14 Fax 05355/5202-16 Bauamt Martin Brugger Tel. 05355/5202-13 Fax 05355/5202-16 Meldeamt und Verwaltung Johann Möllinger Tel. 05355/5202-11 Fax 05355/5202-15 Waldaufseher Michael Obernauer Tel. 05355/5202-19 Fax 05355/5202-16 GEMEINDE AURACH

Daten und Fakten von Aurach 1.503 Einwohner; Aurach hat eine Fläche von 54,23 km2, die Seehöhe beträgt 850 Meter.

Buchhaltung Leiterin Alexandra Bachler Tel. 05356/64511-11 Fax: 05356/64511-20 buchhaltung@aurach.tirol.gv.at

Gemeindeamt Aurach bei Kitzbühel Oberaurach 6 Tel. 05356/64511-0 Fax 05356/64511-20 gemeinde@aurach.tirol.gv.at www.aurach.tirol.gv.at

Meldeamt Leiterin Patricia Eibl Tel. 05356/64511-10 Fax 05356/64511-20 meldeamt@aurach.tirol.gv.at

Amtszeiten Montag bis Freitag von 7.3012 Uhr, Montag bis Donnerstag von 13-17 Uhr. Parteienverkehr von Montag bis Freitag von 7.30-12 Uhr und am Mittwoch Nachmittag von 13-17 Uhr. Sekretariat Patricia Eibl Tel. 05356/64511-0 Fax 05356/64511-20 gemeinde@aurach.tirol.gv.at

POSTLEITZAHL: 6371 TELEFONVORWAHL: +43 (0) 5356-

Amtsleitung Georg Brunner Tel. 05356/64511-12 Fax: 05356/64511-20 amtsleiter@aurach.tirol.gv.at Bauamt Leiter Georg Brunner Tel. 05356/64511-12 Fax: 05356/64511-20 bauamt@aurach.tirol.gv.at

Bürgermeis Bürgermeister: eis i ter ter: ter: Andreas Koidl Tel. 05356/ 64511-13 buergermeister@ aurach.tirol.gv.at

Bauhof Georg Aufschnaiter Tel. 05356/64 511-12 Fax: 05356/64511-20 gemeinde@aurach.tirol.gv.at

Waldaufsicht Michael Obernauer Tel: 0664/2493 099 Faxnummer: 05356/64511-20 waldaufseher@jochberg.tirol. gv.at

KITZBÜHEL TOURISMUS Zentrale Kitzbühel Hinterstadt 18 - neben Kino Tel. 05356/66660, Fax DW 77 info@kitzbuehel.com www.kitzbuehel.com Obfrau: Frau Signe Reisch Informationen und Zimmervermittlung, Hilfestellung bei Tagungen und Kongressen, Stadtführungen, Wanderprogramm, Liste der Babysitter, Kartenvorverkauf für viele Veranstaltungen, Reservierungszentrale für Ihre rasche und kostenlose Direktbuchung von Zimmern und Appartements in Kitzbühel, Reith, Aurach und Jochberg. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.30-18 Uhr, Samstag von 9-18 Uhr, Sonntag von 10-12 und von 16-18 Uhr. Variabler Feiertagsdienst.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Außenstelle Jochberg mit Post-Partnerstelle im Gemeindeamt, Dorf 22 Tel. 05356/66660-42 Fax DW 74 Mo bis Fr von 8.30 bis 12.30 Uhr und in der Hauptsaison von 15 bis 18 Uhr. Die Öffnungszeiten in der Nebensaison und an Feiertagen ﬁnden Sie auf www.kitzbuehel.com

MEHR INFORMATIONEN VON A-Z

A AMTSARZT Pfarrau 1, Kitzbühel Tel. 05356/62131-6473 www.tirol.gv.at Amtsarzt: Dr. Werner Volkan Amtsärztin: Dr. Maria Krepper bh.kitzbuehel@tirol.gv.at ARBEITSAMT AMS-Geschäftsstelle Kitzbühel Wagnerstraße 17 Tel. 05356/62422 www.ams.at ARBEITERKAMMER Rennfeld 13, Tel. 05356/66655 Fax: DW 3259 kitzbuehel@ak-tirol.com www.ak-tirol.com ÄRZTE Alle Infos rund um das Thema Gesundheit ﬁnden Sie auf den Gesundheitsseiten.

AUTOSERVICE ARBÖ Pannen-Notruf 123 St. Johanner Straße 4a Tel. und Fax 05356/64841 www.arboe.at ÖAMTC - Notruf 120 Tel. und Fax 05356/65829 St. Johanner Straße 70 www.oeamtc.at AUTOVERMIETUNG Hertz Kitzbühel Josef-Pirchl-Straße 24 www.hertz.at Eurotours Kitzbühel, Kirchberger Straße 8 www.eurotours.at Rass Autovermietung 6380 St. Johann www.autovermietung-tirol.at

B BAHNHOF (ÖBB) Bahnhofplatz 2 Zugauskunft Tel. 051717 www.oebb.at Öffnungszeiten: 4.45 bis 1.15 Uhr. Haltestelle auch am Hahnenkamm. BANKEN/GELDINSTITUTE Die 13 Bankinstitute sind Montag bis Freitag von 8.30 bis 12 Uhr und von 14.30 bis 16.30 Uhr geöffnet. Die Jugendbank Cash & Fun in der Hinterstadt ist von 11 bis 18 Uhr, die Hypo bis 12.30 Uhr, am Freitag bis 17 Uhr, die BTV hat bis 16 Uhr offen. Villa Tagwerker: Private Banking der RaiffeisenBank Kitzbühel, Josef-Pirchl-Straße 7, Tel.

05356/67676-0 www.villa-tagwerker.at Um eine telefonische Terminvereinbarung wird gebeten. Sparkasse Kitzbühel: Zentrale in der Bahnhofstraße, Tel. 05356/600-0 ofﬁce@sparkasse-kitzbuehel.at www.sparkasse.at/kitzbuehel Filialen der Sparkasse: in der Vorderstadt, die Jugendbank Cash & Fun in der Hinterstadt, in der Jochberger Straße sowie in Kirchberg, Westendorf, Hopfgarten, Brixen i. T., St Johann, Fieberbrunn und Kössen. RaiffeisenBank Kitzbühel: Zentrale in der Vorderstadt Tel. 05356/6960-0 raiba.kitzbuehel@ rbgt.raiffeisen.at www.raiffeisen.at Weitere Bankstellen in Kitzbühel im Raiffeisen Haus, Kirchberg, Jochberg, Aurach und Reith. Bankhaus Carl Spängler & Co AG: Jochberger Straße 2 Tel. 05356/71588-0 Fax 05356/71588-76 kitzbuehel@spaengler.at www.spaengler.at Business Center der Sparkasse Kitzbühel: Bahnhofstraße 4, Tel. 05356/ 600-810 s-Capital: Bahnhofstraße 6 Tel. 05356/600-452 Capital Bank: Franz-ReischStraße 1, Tel. 05356/66309

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z BAWAG P.S.K Filiale mit Post: Josef-Pirchl-Straße 11 Tel. 05 9905-667000

BANKOMAT/ GELDAUTOMATEN Bargeld rund um die Uhr erhalten Sie aus den Bankomaten:

Bank AustriaCreditanstalt AG: Hornweg 1, Tel. 05 0505-31820

Sparkasse der Stadt Kitzbühel, Bahnhofstrasse 6, Nähe Bahnhof Hypo Tirol Bank AG, Bichlstr. 9 (neben Landesreisebüro) Sparkasse der Stadt Kitzbühel, Hinterstadt 11 Bank Austria Kitzbühel (UniCredit), Hornweg 1 Spänglerbank, Jochbergerstraße 2 Sparkasse der Stadt Kitzbühel, Jochbergerstraße 93 (Badhaus)

Bank für Tirol und Vorarlberg AG: BTV, Vorderstadt 9 Tel. 0505 333-5615 Hypo Tirol Bank AG: Bichlstraße 9, Tel. 050700-1621 Volksbank: Vorderstadt 24 Tel. 05356/63210-0

Bawag P.S.K., Josef-PirchlStraße 11, bei der Post Sparkasse Cash & Fun - die junge Sparkasse, Rathausplatz 5, Hinterstadt Erste Bank, St. Johanner Straße 15a bei OMV Tankstelle Sparkasse der Stadt Kitzbühel, Vorderstadt 14 Volksbank Kitzbühel (Volksbank Tirol), Vorderstadt 24 Raiffeisenbank Kitzbühel, Vorderstadt 3a, im Raiffeisen Haus am Achenweg, nähe Bahnhof sowie in den Raiba-Filialen Reith, Aurach (Hanneshof) und Jochberg

Falls Ihre Nachfolge noch nicht bereit ist.

Wir beraten Sie gerne! Bankhaus Spängler & Ihre Filiale Kitzbühel

Gut, dass es Spängler-Spezialisten gibt, die für alles eine Lösung haben. Mehr unter www.spaengler.at

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z BEZIRKSGERICHT Kitzbühel, Wagnerstraße 17 Tel. 05356/64088-0 Amtsstunden: Mo bis Fr 7.30 bis 15.30 Uhr; unentgeltliche Auskunft in allen Zivil- und Strafrechtsangelegenheiten: Di von 8 bis 12 Uhr. Oberlandesgericht, Landesgericht sowie Oberstaaatsanwaltschaft Innsbruck Maximilianstraße 4 6010 Innsbruck Tel. 0512/5930-0 BERGBAHN AG Zentralbüro und Kundendienst in der Hahnenkammstraße 1a Tel. 05356/6951-111 Fax 05356/6951-133 info@bergbahn-kitzbuehel.at www.bergbahn-kitzbuehel.at BAG Vorstand: Dr. Josef Burger Bürozeiten: Mo bis Do von 8 bis 12 Uhr und von 13 bis 16 Uhr und am Fr von 8 bis 12 Uhr. Bergbahnbetriebe: Hahnenkammbahn 6951-215 Hornbahnen 6951-1400 Fleckalmbahn 6951-1611 Panoramabahn 6951-1901 Gaisberglift 6951-1683 Rest. Pengelstein 6951-1580 Restaurant Hochkitzbühel 0664/6118830 Aquarena Kurhaus 6951-1711 Bergbahn Informations TVKanal im Kitzbüheler Kabel TV BÜCHEREI ÖFFENTLICH Große Auswahl an Romanen, Sach- und Kinderbüchern sowie Fachbüchern über die Region.

Bücherei in Kitzbühel: Josef-Pirchl-Straße 16 im Kolpinghaus, 1. Stock Tel. 05356/63282, geöffnet am Mo, Mi und Fr von 15 bis 18 Uhr. Bücherei Jochberg Martengasse 2, Pfarrhof Tel. 05355/5212 Öffnungszeiten: Di und Do von 18 bis 19 Uhr und Sa von 16.30 bis 18 Uhr. BÜGELSERVICE Wasch- & Bügelservice Carola Noichl, Traidlweg 40 A-6371 Aurach b. Kitzbühel Tel. 0664/234 2001 www.buegelservice.at BUS Mit den Postbussen können Sie sich vor Ort sehr ﬂexibel bewegen! Haben Sie ein Flex-Ticket oder einen Wanderpass der Bergbahn Kitzbühel mit Busbenützung erworben, können Sie die Buslinien - laut Fahrplan - nützen. Ansonsten gelten die Tarife der ÖBB-Postbus GmbH. Die Busse verkehren auf den Linien: Kitzbühel-KirchbergAschau, Kitzbühel-JochbergPass Thurn-Mittersill, Kitzbühel - Reith - Ellmau (gültig bis Hausermühle), Stadtverkehr Kitzbühel-Bichlalm, Stadtverkehr Kitzbühel (Siedlung Frieden bis Staudach), Linie Kitzbühel Schwarzsee Busplan zum Downloaden auf: http://www.kitzbuehel.com/ kitzbuehel/pdf/skibusplan.pdf

C CAMPING Hotel Bruggerhof Tel. 05356/62806 Fax 05356/64479-30 ofﬁce@bruggerhof-camping.at www.bruggerhof-camping.at Modern ausgestatteter Sommer- und Wintercampingplatz beim Hotel Bruggerhof, Nähe Schwarzsee, mit toller Wellness Oase - Hallenbad, Sauna, Massage & Beauty, Lebensmittelgeschäft und Waschsalon. CASINO Hinterstadt 24, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62300, Fax DW 222 kitzbuehel@casinos.at www.casinos.at Direktor: Paul Vogel Täglich geöffnet. Black Jack, Roulette, Poker und modernste Spielautomaten. Casino Restaurant mit Vinothek, außergewöhnlichem Weinkeller und gemütlicher Bar. 400 m2 Veranstaltungsﬂäche für Veranstaltungen aller Art wie Galas, Empfänge, Konzerte und vieles mehr oder auch Spielbetrieb. tipp3max: Im Casino gibt es die Möglichkeit, auf einfache und unkomplizierte Art und Weise Wetten zu platzieren. Das tipp3max Terminal bietet ein breitgefächertes nationales und internationales Sportwettangebot: Fußball, Eishockey, Tennis, Basketball, Volleyball, Handball, American Football, Baseball, Formel 1, MotoGP, Rugby, Darts, Snooker, Ski Alpin, Skispringen,

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Biathlon u.v.m. Genießen Sie in gehobenem Ambiente im Casino Kitzbühel die Sporthighlights und lassen Sie sich Ihren Gewinn sofort nach Ende jedes Matches auszahlen.

F FINANZAMT KITZBÜHEL LIENZ Kitzbühel, Im Gries 9 Tel. 05356/604 Fax 01/514/33-5943000 www.bmf.gv.at FLUGHAFEN Sportﬂugplatz in 6380 St. Johann in Tirol Reitham, Tel. 05352/62502 www.loij.at Flughafen Innsbruck: 70 km,Tel. 0512/22525-0 Flughafen Salzburg: 80 km, Tel. 0662/8580 Flughafen München: 140 km, Tel. 0049/89/97500 FUNDAMT im Rathaus Kitzbühel Hinterstadt 20 Parterre Zimmer 2 Tel. 05356/62161-10 stadtpolizei@kitzbuehel.at

G GALERIEN AAArt Foundation Kirchberg, Stöcklfeld 37 Tel. 05357/35593 art box - im alten Gericht Kitzbühel, Vorderstadt 21 Telefonische Terminvereinbarung jederzeit möglich. Peter Ainberger 0676/3724194

Atelier Insam Kitzbühel, Hinterstadt 4, 3. Stock, jeden Sa 10-13 Uhr. Billa Corso Künstlerfenster Kitzbühel, Vorderstadt 25 Tel. 0699/10225231 Chapter 1 & Sue art gallery Kitzbühel, Im Gries 27 Tel. 05356/73522 Geöffnet von 13 bis 18 Uhr und samstags von 13 bis 17.30 Uhr. Kunstgalerie Kitz Art Kitzbühel, Im Gries 21 Öffnungszeiten: Di bis Do 16 bis 18 Uhr, Fr 10 bis 12 und 16 bis 18 Uhr. Sa 10 bis 13 Uhr oder tel. Vereinbarung 0664/2404982. Galerie Gaudens Pedit Kitzbühel, Untere Gänsbachgasse 9, Öffnungszeiten: Do Fr von 15 - 19 Uhr und Sa von 10 - 19 Uhr und gerne nach Vereinbarung. Tel. 0664/2282844. Galerie Alfons Walde im Museum Kitzbühel Kitzbühel, Hinterstadt 32 Tel. 05356/67274 Details dazu lesen Sie unter dem Punkt „Museum“. Kunst & Antiquitäten Galerie Kitzbühel, Jochberger Straße 9 Tel. 05356/63382 Geöffnet Mo bis Fr von 15 bis 18 Uhr, Sa 9.30 bis 12.30 Uhr. Zeitkunstgalerie Kitzbühel, Hammerschmiedstraße 5, Tel. 05356/64805 Geöffnet Mi bis Fr von 15 bis 18 Uhr. Oder nach telefonischer Terminvereinbarung. GESUNDHEITSREFERAT DER BH KITZBÜHEL Kitzbühel, Pfarrau 1 Tel. 05356/62131-6473

www.tirol.gv.at Amtsärzte siehe unter Punkt „Amtsarzt“. GOTTESDIENSTE lesen Sie auf den Kirchenseiten GRUNDBUCHSAMT KITZBÜHEL im Gebäude des Bezirksgericht Kitzbühel, Wagnerstraße 17 Tel. 05356/62228-0

H HUNDEBETREUUNG Hundecenter Kirchberg Tel. 0664/5002372 Alexandra Halder Tel. 0664/1842666 Kitz Dog Coaching Tel. 0676/9644733

I INTERNET Lokale mit W-Lan in Kitzbühel 1st Lobster - Im Gries 6 Achenstüberl St. Johanner Str. 72 Alea Lounge Josef-Herold-Str. 12 Alpenhaus am Kitzb. Horn Berggsthof Einsiedelei Schattberg 25 Bergsinn-Vorderstadt 21 Business Café Jochberger Straße 89 Café-Lounge Da Vinci Hahnenkammstraße 1 Ehrenbachhöhe Hotel Hahnenkamm 22 Kortschak Café Hinterstadt 26 Grand SPA Resort A-ROSA Ried Kaps 7

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Q!Resort KitzbĂźhel Bahnhofsplatz 1 Rosiâ&#x20AC;&#x2DC;s Sonnbergstubâ&#x20AC;&#x2DC;n Oberaigenweg 103 Hotel Zur Tenne Vorderstadt 8-10 Sporthotel Reisch Franz-Reisch-StraĂ&#x;e 3 Mc Donalds Franz-Reisch-StraĂ&#x;e 7 Restaurant HochkitzbĂźhel Am Hahnenkamm Restaurant â&#x20AC;&#x17E;Wirtshaus zum Gmeinerâ&#x20AC;&#x153; - Sportfeld 1 Sonnenrast am Hahnenkamm Stamperl Franz-Reisch-Str. 7 Steuerberg Bichlachweg 78 in Reith bei KitzbĂźhel: AchenstĂźberl Hennleiten 9 Berggasthof Hennleiten Hennleiten 6 Hotel Cordial Golf Cordial-Platz 1 Landgasthof Reitherwirt Dorf 16 Restaurant zum Tischlerwirt KitzbĂźheler Str. 47 in Aurach: Ferienhotel Alpenhof Pass-Thurn-Str. 6 Gasthof Auwirt Pass-Thurn-Str. 13 Gasthof Hechenmoos Pass-Thurn-Str. 74 in Jochberg: Saukaserstubâ&#x20AC;&#x2DC;n Saukaserweg 14

K KINDERBETREUUNG Eine Liste und alle weiteren Informationen Ăźber TagesmĂźtter und KindertagesstĂ¤tten erhalten Sie bei KitzbĂźhel Tourismus

unter der Telefonnummer 05356/66660 oder auf www.kitzbuehel.com

Tel. 0699/10 22 52 31 E-Mail: info@kitzaktiv.at www.kitzaktiv.at

KINDERGĂ&#x201E;RTEN Kindergarten Marienheim Josef-Herold-StraĂ&#x;e 10 Tel. 05356/64014 kiga.marienheim@tele2.at Kindergarten Voglfeld Im Gries 13, Tel. 05356/73254 kiga.voglfeld@tele2.at Kindergarten Reith b. K. Leiterin Anni Foidl Kirchweg 4, 6370 Reith Tel. 0664/1264224 direktion@ VS-RbKitzbuehel.tsn.at Kindergarten Gemeinde Jochberg Tel. 05355/5925 KgJochberg@gmx.at Gemeindekindergarten Aurach Leiterin Martina Spieglmayr Oberaurach 10 Tel. 05356/64531 kiga.aurach@gmail.com

KitzbĂźheler Kunsttreff Die Mitglieder und Freunde vom Verein KitzbĂźhel Aktiv treffen sich jeden ersten Dienstag im Monat zum traditionellen KitzbĂźheler KUNSTTREFF im â&#x20AC;&#x17E;Wirtshaus zum Gmeinerâ&#x20AC;&#x153; im Mercedes-Benz Sportpark im 2. Stock. Beginn ist jeweils um 19 Uhr. Einheimische und GĂ¤ste sind herzlich willkommen. www.kitzaktiv.at

KINO CENTER Filmtheater KitzbĂźhel Hinterstadt 18 Tel. 05356/62662 www.cineplexx.at Die Kassa wird jeweils 30 Minuten vor der ersten Vorstellung geĂśffnet. Das aktuelle Kinoprogramm lesen Sie wĂśchentlich am Donnerstag im Veranstaltungskalender des KitzbĂźheler Anzeigers oder auf www.cineplexx.at

MEDIENHAUS KitzbĂźheler Anzeiger & Servus GĂ¤stemagazin Im Gries 21-23, 6370 KitzbĂźhel

KITZBĂ&#x153;HEL AKTIV VEREIN am Kirchplatz in KitzbĂźhel

KRANKENHAUS Alle Daten zum Bezirkskrankenhaus St. Johann in Tirol lesen Sie auf den Gesundheitsseiten ab Seite 150. KRANKENKASSE siehe unter â&#x20AC;&#x17E;Tiroler Gebietskrankenkasseâ&#x20AC;&#x153;

KitzbĂźheler Anzeiger GmbH Tel. 05356/6976 Fax: 05356/6976-22 www.kitzanzeiger.at Redaktion: redaktion@kitzanzeiger.at Online-Redaktion: online@kitzanzeiger.at Werbeabteilung: werbung@kitzanzeiger.at Kundenbetreuung: Anita Lutzmann, Andreas Erber

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z lutzmann@kitzanzeiger.at erber@kitzanzeiger.at Abo: abo@kitzanzeiger.at Verwaltung: verwaltung@kitzanzeiger.at Servus Gästemagazin KBA Medien GmbH Tel. 05356/6976-18 Fax 05356/6976-22 kitz@servusgaesteinfo.at www.servusgaesteinfo.at Kundenbetreuung: Ingrid Zierl, Tel. 0664/88603681 Holger Pecherstorfer Tel. 0664/88603682 Andreas Erber Tel. 0664/2620000

Kein SERVUS mehr? Rufen Sie uns an! Lieferservice Hotline für Betriebe

Tel. 05356/6976-18 MUSEEN Bauernhausmuseum Hinterobernau, Römerweg 91 info@bauernmuseum-kitz.at www.bauernmuseum-kitz.at Obmann Willi Gianmoena, Kustodin Lisbeth Grander Tel. 0664/1321132. Das Museum bleibt im Winter geschlossen und ist wieder ab Juni 2013 für Sie geöffnet. Bauernhausmuseum „Vorderkünstler“ Jochberg, Tel. 05355/5223 (Traudi Krimbacher). Besichtigung jederzeit nach vorheriger Anmeldung möglich. Bergbau- & Heimat-

museum Jochberg Jochberg, Schulgasse Tel. 05355/5444 Mobil 0664/3306302 info@museum-jochberg.at www.museum-jochberg.at Bäuerliche Dorfkultur, Bergbau in der Bronzezeit und im Mittelalter, Jäger-, Alpin- und Schützenstube, Fossilien- und Mineraliensammlung. Das Bergbau- und Heimatmuseum Jochberg ist jeden Di von 17 bis 19 Uhr geöffnet. Obfrau Anneliese Hechenberger steht für Führungen und Sondertermine nach telefonischer Vereinbarung zur Verfügung. Bergbahn Museum Tel. 05356/6951-111 www.bergbahn-kitzbuehel.at Das Museum über die Pionierregion des alpinen Wintersports. Schauräume in der Bergstation der Hahnenkammbahn. Fotos, Videos, Dokumente und Schaustücke über den Bau der 1. Sportseilbahn Österreichs, die Entstehung des Skizirkus, die Entwicklung des Skisports und Hahnenkammrennens. Jeden Freitag Nachtgondelfahrt. Museumsbesuch auch Freitag abends möglich. Eintritt frei! Ski-Simulator: Um 1 Euro ganz gefahrlos über die „Streif“ donnern. Täglich geöffnet bei freiem Eintritt von 10 bis 16 Uhr. Krampusmuseum der Ruatn Pass Kitzbühel Sportfeld 3, neben Shell Tankstelle. Öffnungszeiten: jeden Sonntag von 15-18 Uhr oder

länger, sowie nach telefonischer Vereinbarung. Infos bei Christoph Rieser, Tel. 0664/1383827. MUSEUM KITZBÜHEL Sammlung Alfons Walde Hinterstadt 32 Tel. 05356/67274 www.museum-kitzbuehel.at info@museum-kitzbuehel.at Museumsleitung: Dr. Wido Sieberer Das Museum Kitzbühel – Sammlung Alfons Walde beﬁndet sich in zwei der ältesten historischen Gebäuden der Stadt und eröffnet einen einmaligen Einblick in Geschichte und Kultur der Stadt und Region Kitzbühel. Ausgewählte Exponate, Film- und Toninstallationen führen vom bronzezeitlichen Bergbau um 1000 v. Chr. über die Stadtgeschichte bis zum Wintersport mit Toni Sailer und dem legendären „Kitzbüheler Skiwunderteam“ der 1950er Jahre. Öffnungszeiten: Juli bis September: täglich 10 17 Uhr, Donnerstag 10 - 20 Uhr (3.8. geschlossen) Oktober: Di bis Fr 10 - 13 Uhr, Sa 10 - 17 Uhr. Im November ist das Museum für Gruppen nach vorheriger Vereinbarung geöffnet. Eintritt: Erwachsene Euro 6,-; Gruppen ab 10 Personen Euro 4,-; Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre frei. Sonderausstellungen und Führungen im Museum Kitzbühel siehe unter der Rubrik „Was ist los“ am Heftanfang.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

S STADTARCHIV KITZBÜHEL Kirchgasse 2 Tel. und Fax: 05356/64588 stadtarchiv@kitz.net

O ÖBB - ÖSTERREICHISCHE BUNDESBAHNEN siehe unter Punkt „Bahnhof“.

P PARKPLÄTZE P1 und P2 Parkplatz Hahnenkammbahn: gebührenpﬂichtig, 3 Gehminuten ins Zentrum. Vom Brixental kommend Richtung Zentrum - Hahnenkammhaltestelle. Von St. Johann oder Pass-Thurn kommend beim Kreisverkehr Sportpark Richtung Zentrum abbiegen bis zur Hahnenkammhaltestelle. P3 Parkplatz Streifalm: Gebührenfrei, 5 Gehminuten ins Zentrum. Parkplatz beim Sessellift Ganslern. P4 Parkplatz Pfarrau: PKWund Bus-Parkplatz, 10 Gehminuten ins Zentrum. Vom Brixental kommend direkt bei der Ausfahrt Richtung Zentrum. Von St. Johann und Pass Thurn kommend nach dem Lebenbergtunnel rechts Richtung Zentrum abzweigen. P5 Parkplatz Hornbahn: gebührenfrei, PKW- und BusParkplatz, 10 Gehminuten ins Zentrum. Direkt bei der Bergbahn Kitzbüheler Horn. P6 Parkplatz Kapser Kreisl:

Kurzparkzone, (3 Std. gratis), 5 Gehminuten ins Zentrum, direkt beim Kreisverkehr Sportpark. P7 Parkplatz Casino Stadion: 3 Std. gebührenfrei, 10 Gehminuten ins Zentrum. Direkt neben der Bundesstraße beim Tennisstadion. Von St. Johann kommend beim 2. Kreisverkehr. Vom Pass-Thurn kommend beim 1. Kreisverkehr. P8 Parkplatz Im Gries: gebührenpﬂichtig, 2 Gehminuten ins Zentrum. Bei der Kreuzung Hornbahn Richtung Zentrum abbiegen. Parkplatz Kirchplatz: Kurzparkzone, gebührenpﬂichtig, 2 Gehminuten ins Zentrum. Vom Brixental kommend vor dem Lebenbergtunnel Richtung Zentrum abbiegen. Von St. Johann und vom Pass Thurn kommend nach dem Lebenbergtunnel Richtung Zentrum abbiegen. Vor der Bar Stamperl links zur Kirche abzweigen.

ten, Parkraumüberwachung, Verkehrspolizei, Anträge für Strafregisterbescheinigungen, Fischerkarten für den Schwarzsee. Die Stadtpolizei ist erreichbar von Mo bis So von 8 Uhr bis 18.30 Uhr.

POLIZEINOTRUF

POSTAUTODIENST St. Johanner Straße 18 Tel. 05356/62715-0, Fax 05356/62715-19 Skibus und Stadtverkehr Auskünfte, Fundstelle Geöffnet von Montag bis Freitag von 7.30 bis 17 Uhr.

133 POLIZEI Stadtpolizei Kitzbühel Rathaus Parterre, Zimmer 4 Telefon 05356/62161-10 und 05356/66233 Fax: 05356/62161 DW 25 Leiter der Stadtpolizei: Peter Burgmann Allgemeiner Aufgabenbereich: Örtliche Sicherheitspolizei, Ermittlungen für Gerichte und Behörden, Fundangelegenhei-

Polizeiinspektion Kitzbühel Im Gries 9a Tel. 05 9133 7200 100 Polizeiinspektion Jochberg Dorf 44, Tel. 05 9133 7204 Bezirkspolizeikommando Kitzbühel, Im Gries 9a, Tel. 05 9133 7200 305 POSTAMT Josef-Pirchl-Straße 11 Tel. 0577 677 6370 Fax 0577 678 6370 pa.6370@post.at www.6370.post.at Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr und Samstag von 9 bis 12 Uhr.

R REINIGUNG Kitz Wash: SB-Waschsalon Kitzbühel, Josef-Pirchl-Str. 17 Die Perle: Kitzbühel, Wegscheidgasse 5, Tel. 05356/ 72330

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Phönix Putzerei: Kitzbühel, Graggaugasse 6, Tel. 05356/ 63055 REISEBÜROS Reisebüro Eurotours Kirchberger Straße 8 www.eurotours.at Resch Reiseservice Josef-Pirchl-Straße 17 www.resch-reisen.at TIROLER LANDESREISEBÜRO Bichlstraße 9 Tel. 050 884 2690 Fax 050 884 26910 kitzbuehel@tlr.at www.gute-reise.at Direktor: Reinhard Maier Anbieter von Pauschalreisen

renommierter Veranstalter von Last-Minute-Angeboten auf Knopfdruck über Kreuzfahrten, Wellnessaufenthalte für Selbstfahrer bis hin zu Individualreisen nach Ihren Vorstellungen und organisierten Gruppenreisen. Als IATA-Büro stellen wir Flugtickets direkt aus und sorgen für Ihren Transfer zum Flughafen. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.30 bis 18 Uhr und am Samstag von 9 bis 12 Uhr.

S SCHLÜSSELDIENST Didi‘s Schlüsseldienst Kitzbühel, Tel. 0664/1209033

NEUE Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 8.30-18 Uhr Samstag: 9-12 Uhr

multi-visual-art

Kitzbühel, Bichlstraße 9 Tel. 050 8842690 Fax 050 88426910 kitzbuehel@tlr.at

Das Team des Tiroler Landesreisebüros: Filialleiter Reinhard Maier, Susanne Bachler, Katrin Mettler, Tanja Höbarth und Marijke Reitsma.

Resch Schlosserei Jochberg, Tel. 05355/5550 SCHULEN Volksschule Kitzbühel Schulgasse 2, Tel. 05356/63033 www.vs-kitzbuehel.tsn.at Volksschule Reith bei Kitzbühel Kirchweg 46, Tel. 05356/75433 r.riser@tsn.at Hauptschule Kitzbühel Traunsteinerweg 13 Tel. 05356/62660 www.hs-kitzbuehel.tsn.at Bundeshandelsakademie und Bundeshandelsschule Kitzbühel Traunsteinerweg 11 Tel. 05356/64412-0 www.hak-kitz.at Kaufmännische Berufsschule Kitzbühel (Handel und Büro) Wagnerstraße 14 Tel. 05356/64275 www.tfbs-kitzbuehel.tsn.at Landesmusikschule Kitzbühel Josef-Herold-Straße 10 Tel. 05356/64456 www.musikschulen.at Volkshochschule Kitzbühel Wegscheidgasse 2 Tel. 0664/3771199 www.vhs-tirol.at WIFI Josef Herold Straße 12 Tel. 05/90905/3220 www.tirol.wiﬁ.at Deutsch-Institut Staudach 23 Tel. 05356/71274 www.deutschinstitut.com

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z STADTWERKE Jochberger Straße 36 Tel. 05356/65651 www.kitz.net Direktoren: Ing. G. Eilenberger und Ing. Walter Hinterholzer Bürozeiten: Mo bis Mi, 7.30 bis 12 Uhr und 13 bis 17.30 Uhr; Do 7.30 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr, Fr von 7.30 bis 12 Uhr. Telefonnummern Bereitschafts-, Stördienst: Strom- oder Wassergebrechen Tel. 0676/ 83621640; Kabel- TV- oder Internetstörungen Tel. 0676/ 83621630. SPIELPLÄTZE öffentlich Spielplatz in der Wagnerstraße, neben dem Bezirksgericht (siehe Foto); Spielplatz auf dem Hirzingerfeld in der Pfarrau, mit öffentlichem WC; Waldspielplatz neben dem Berggasthof Einsiedelei;

T TANKSTELLEN OMV AG: St. Johanner Str. 15a Tel. 05356/670590, 24 Stun-

den geöffnet SHELL Tankstelle: Sportfeld 4, Tel. 05356/64510, 24 Stunden geöffnet BP Tankstelle: St. Johanner Str. 30, Tel. 05356/64377

Taxi Filzer 05355/5381 Taxi Aufschnaiter 05356/6969 Kirchberg: First Class 05357/35535 Taxi Aschaber 05357/2711 Taxi Schipﬂinger 05357/3333 TELEFON AUSKUNFT

JET Tankstelle: Wegscheidgasse 18, Tel. 05356/65882 TAXI Kitzbühel: Taxi Aufschnaiter 05356/6969 Andi‘s Taxi 05356/66222 Austrian Chauffeur Limousines 0699/1333 1331 Taxi Brandstätter 05356/66150 Taxi Bernd 0664/430339 Taxi Exclusiv 05356/67200 Taxi Kollreiter 05356/63061 Taxi König 05356/64040 Taxi Mike 05356/66130 Taxi Monitzer 05356/66133 Taxi Peter 0664/4132425 Taxizentrale Kitzbühel 05356/73030 Aurach: Taxi Aufschnaiter 05356/6969 Reith bei Kitzbühel: Taxi Hauser 05356/65402 Jochberg:

118877 TIROLER GEBIETSKRANKENKASSE Klara-Pölt-Weg 2 6021 Innsbruck, Tel. 05/9160-0 www.tgkk.at Außenstelle Kitzbühel Außenstellenleiterin: Sandra Schratzberger Ehrenbachgasse 30a 6370 Kitzbühel Tel. 05/9160-3812 Fax: 059/160-53800 aussenstelle.kitzbuehel@tgkk.at Kundenverkehrszeiten: Mo bis Fr 7.30 bis 14 Uhr Kontrollarzttage: Di und Do 8 bis 12 Uhr. TRAUERHILFE-BESTATTUNG Kitzbüheler Bestattung Kitzbühel, Jochberger Str. 62 Tel. 050/1717 180 www.trauerhilfe.at

W WCs ÖFFENTLICH ﬁnden Sie beim Kapserkreisel gegenüber vom MercedesBenz Sportpark, beim Hahnenkammparkplatz, direkt beim Parkplatz Pfarrau, in der Kirchgasse nähe Pfarrhof, beim Parkplatz Im Gries und gegenüber von Kids Kindermoden unter dem Viadukt in der Gänsbachgasse.

Wichtige Nummern & und Adressen von A-Z Gesundheit Wohlbeﬁnden oder lesen nach auf der ORF Teletext Seite

NOTRUFNUMMERN Euronotruf: Feuerwehr: Polizei: Rettung Rotes Kreuz:

112 122 133 144

Ärztenotdienst: 141 Apothekenhotline 1455 Bergrettung: 140 Frauen Notruf: 01-717 19 Gasgebrechennotruf: 128 Kindernotruf: 147 Psychiatrische Soforthilfe: 01-313 30 Rotes Kreuz Kitzbühel: Tel. 69100 Telefonseelsorge: 142 Vergiftungen: 01-4064343 Wasserrettung: 122 (Alarmierung über die Feuerwehr)

APOTHEKEN Auch am Wochenende und in der Nacht haben Apotheken in Ihrer Nähe Bereitschaftsdienst. Welche Apotheke, das ﬁnden Sie unter: www.apotheker.or.at oder Sie wählen die Apotheker-Rufnummer 1455

649

in Kitzbühel Rosenapotheke 62207 Stadtapotheke Kitzbühel 62415 in Kirchberg Apotheke Kirchberg Dr. Deak KG 05357/2210 in Reith b. Kitzühel Dr. Schwentner (Hausapotheke) 05356/63424 in Jochberg Dr. Plattner (Hausapotheke) 05355/20071

Jochberg 05355 Dr. Michael Plattner

20071

Aurach 05356 Dr. Gertrude Schmid

72326

Reith 05356 Dr. Iris Brandstätter 62188 Dr. Christiane Schwentner 63424 Dr. Hans Halten Wiesenweg 9 0664/4463826

BERATUNGSSTELLEN AMS Kitzbühel Wagnerstraße 17 62422 Montag bis Donnerstag 8 bis 15.30 Uhr, Freitag 8 bis 15 Uhr

PRAKTISCHE ÄRZTE Kitzbühel: 05356 Dr. Eva Bartl 63009 Dr. Elke Benedetto-Reisch 65457 Dr. Clemens Gasser 64851 Dr. Gerold Härting 601-235 Dr. Michael Koprowski 62416 Dr. Reinhold Mitteregger 71144 Dr. Helmuth Obermoser 63333 Dr. Beate Obermoser 0650/5334803 Dr. Truschnowitz 0664/3412972 Kirchberg 05357 Dr. Franz Berger Dr. Horst Fischer Dr. Josef Tassenbacher Dr. Peter Zoller

4541 3325 3757 2803

B.I.T. Suchtberatung Rennfeld 16 66344 Montag bis Donnerstag 9 bis 13 Uhr, Do 14 bis 19 Uhr Beratungszentrum Kitzbühel Im Gries 31, Erziehungsberatung, Familienberatung, Sozialberatung für Menschen mit Behinderung 662440 Familien- und Sozialberatungszentrum e.V. Im Gries 31 71820 ÖZIV SUPPORT Im Gries 31

62182

Schulpsychologie - Bildungsberatung Kitzbühel, Untere Gänsbachgasse 6 74000 Verein BIN - Beratungsstelle Kitzbühel, Rennfeld 15 72324

Wichtige Nummern &inAdressen Gesundheitszentrum Kitzbühel von A-Z

GESUNDHEITSZENTRUM KITZBÜHEL

Andrea Schaumberger Tel.0664/4321085

Liegenschaftsverwaltung und Energievertrieb der Stadt Kitzbühel GmbH Hornweg 28, Kitzbühel Tel. 05356/601-0, Fax DW 38 artur.gruber@gz-kitz.at www.gz-kitz.at

Dr. med. Marianne MOLL Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe Wahlärztin aller Kassen Tel. 05356/601-220 www.drmoll.at

Dr. med. univ. Elisabeth CARAMELLE Fachärztin für Innere Medizin, Lungenerkrankungen, ÖAKDiplom Ernährungsmedizin Wahlärztin aller Kassen Tel. 05356/72164 www.praxis-caramelle.at Dr. med. univ. Gerold HÄRTING Praktischer Arzt, Vertragsarzt/Kassenarzt Tel. 05356/601-235, Mobil 0664/38 64 367 www.gz-kitz.at Mag. Eva HÖCK Entwicklungspädagogik Tel. 0699/12242163 KITZ MEDICAL ÄSTHETIK, Stoßwellenzentrum und Cellulitebehandlung, Armella Winner, Tel. 0680/3369537 Therapiezentrum KOGLER KG Private Krankenanstalt für Physio- und Ergotherapie Tel. 05356/601-251 Ordination für KINESIOLOGIE Dipl. Kinesiologin

Dr. Beate OBERMOSER Praktische Ärztin und Psychologische Beratung Tel. 0650/5334803 Univ. Prof. Dr. Michael OGON Orthopädie und chirurgische Orthopädie Termine bei Frau Haidegger Tel. 0676/83621-1700 Dr. med. univ. Eberhard PARTL Facharzt für medizinische Radiologie-Diagnostik Tel. 05356/66166 www.roekitz.at Ordination für PHYSIOTHERAPIE Dipl. Physiotherapeutin Claudia Haselwanter Tel. 05356/601-315 Dr. Anke RAMHARTER-SEREINIG Fachärztin für Augenheilkunde und Optometrie Wahlärztin für alle Kassen Tel. 05356/601-301 DDr. Michael SEREINIG Facharzt für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Wahlarzt aller Kassen Tel. 05356/601-300

MMag. Daniela SPRENGERUNTERRAINER und Mag. Christoph STEURER, Klinische- und Gesundheitspsychologie, Tel. 0676/3750593 www.sprenger-und-steuer.at Dr. med. univ. Christoph VERGEINER Facharzt für Urologie und Andrologie, Wahlarzt aller Kassen Tel. 05356/72060 www.kitz-urologe.at Dr. Karen VORBERG Fachärztin für Dermatologie Wahlärztin aller Kassen Tel. 05356/601-225 Weitere Einrichtungen im Gesundheitszentrum Kitzbühel: Cafeteria Medicus Harald Oberhumer Tel. 05356/601-9069 Firma Kostner, Sanitätshaus, Tel. 05356/66822 Sozialsprengel-Tagesmütterprojekt Renate Pali, Tel. 05356/601-140 Sozialsprengel-Kinderhort Netty Zimmermann-Heimeriks, Tel. 5356 601-141 Sozialsprengel-Eltern Kind Zentrum EKIZ Christine Höck-Nägele, Tel. 5356/601-144 SozialsprengelFamilienberatung Mag. Waltraud Obermoser Tel. 05356 601-146

Wichtige Nummern & und Adressen von A-Z Gesundheit Wohlbeﬁnden

KRANKENHAUS Allgemeines Öffentliches Bezirkskrankenhaus 6380 St. Johann in Tirol Bahnhofstr. 14, Tel. 05352/606 www.khsj.at (Fahrzeit ca. 15 Minuten) DIALYSESTATION im Bezirkskrankenhaus St. Johann, Tel. 05352/606 www.khsj.at

FACHÄRZTE Kitzbühel 05356Akupunktur und Anästhesie Dr. Gertraud Heide-Engeljehringer 64754 Anti-Aging, Faltenbehandlung Dr. Harry Tschebiner 64022-68 DDr. Hannes Müller Medical Beauty SaintClairs 0664/114 74 44 Augenheilkunde und Optometrie Dr. Fred Breitfuß

73045

Dr. Axel Schidlbauer 75095 Dr. Anke Ramharter-Sereinig 601-301

Hals-Nasen-Ohren Dr. Helmut Bodner 66676 Dr. H. P. Stillenmunkes 63399

Plastische, Ästhetische u. Rekonstruktive Chirurgie Dr. Eva Maria Lang Franz-Erler-Straße 5 0049/6332/422490

Innere Medizin Dr. Elisabeth Caramelle 72164 Dr. Gabriela Eichbaumer-Sturm 0664/5463045 Dr. Peter Grassl Kirchberg 05357/4321 Dr. Gunter Hengl 66600 Dr. Petja Piehler 0664/3909633 Dr. Andrea Schwaiger 73656

Chirurgie und Sporttraumatologie - Praxisgemeinschaft in Reith bei Kitzbühel Dr. Andreas Gredler Dr. Günter Schwentner 05356/63012 Frauenheilkunde und Geburtshilfe Dr. Josef Manzl 65840 Dr. Bernhard Sachs 72526 Dr. Marianne Moll 601-0 Dr. Sandra Plischke 73300 Haut- und Geschlechtskrankheiten Dr. Mechthild Ottenthal 65840-4 Dr. Karen Vorberg 0676/7341317

Kieferorthopädie DDr. Nikolaus Neunteufel Jochberger Straße 98 74490 Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie DDr. Michael Sereinig 601-300 Naturheilkunde DDr. Petja Piehler 0664/3909633 Neurologe Dr. Werner Hengl 62227 MR Dr. Wolfgang Soukop Reith b. K. 05356/73379

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Gesundheit und Wohlbeﬁnden Orthopädie und orthopädische Chirurgie Praxisgemeinschaft Dr. Gerald Hernegger und Dr. Peter Tschallener Tel. 0664/3842062 Prof. Dr. Michael Ogon 601 Dr. Wolfram Schmidt 71213 Radiologie Dr. Eberhart Partl

66166

Urologie Dr. Christoph Vergeiner 72060 Dr. Sandor Kövesdi 64030

Michael Männer 0699/17221140

SOZIAL- & GESUNDHEITSSPRENGEL Kitzbühel, Aurach & Jochberg Hornweg 20 Kinderkrippe Eltern-Kind-Zentrum Tagesmütterprojekt Familienberatung

75280 601-141 601-144 601-140 601-146

Dipl.Tzt. Dr. Andrea Nagele Ehrenbachgasse 48 0676/9763112 Dr.med.vet. Cornelia Z‘berg Hammerschmiedstr. 7 05356/20230 in Kirchberg Nicole Haas, Weinbergweg 20 0664/450 6160

ZAHNÄRZTE

Unfallchirurgie Dr. Gerald Hernegger 0664/3842062 Dr. Sandor Topay 66866-0 Dr. Andreas Gredler Reith b. K. 05356/63012 Dr. Günter Schwentner Reith b. K. 05356/63012

in Kitzbühel: Dipl. Tzt. Ruth Briem-Feichtner Ehrenbachg. 48 05356/62370 Dipl. Tzt. Johann Georg Steinlechner Vordergrub 23 05356/71721

Kitzbühel Dr. Robert Bauder Dr. Fuchs-Martschitz Dr. Martin Gröbner Dent. Anton Hartmann Dr. Astrid Hengl Dr. Fritz Hieninger Dr. Bernhard und Dr. Barbara Kleinlercher Dr. Marc Laggner Dr. Uwe Leßmeister Dr. Kristin Pichl

PHYSIOTHERAPIE/ MASSAGEN

Dipl. Tzt. Barbara Dal-Bianco Hammerschmiedstr. 7 /1017 0177737 73 8 0699/10177378

Kirchberg Dr. Michael Abermann 05357/2695

TIERÄRZTE

66669 66669 74847 62545 62215 64581 62065 63064 63306 64644

Mobiler Massage Service Kitzbühel Kitzbühel im Sportpark Thomas Cullek www-cullek.at Tel. 0664/5341666 Thomas Magnet 0699/12210799 Physiotherapie und Rehabilitationszentrum Kitzbühel 66866-13 Balance-Zentrum für Physiotherapie 66536 Physiotherapie Kitzbühel Sandra Obermoser 0664/75041071

Tierschutzverein Kitzbühel: Obmann Dr. Helmuth Kaiser Aschbachweg 5, Kitzbühel www.tierschutz-kitzbuehel.at info@tierschutz-kitzbuehel.at

TIERSCHUTZ-HANDY: 0650/4038655 VERMISST oder ZUGELAUFEN: Aktuelle Fälle lesen Sie jeden Donnerstag in der tierischen Spalte im Kitzbüheler Anzeiger.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Kirchliche Informationen Hl. Messe mit der Stadtmusik in der Pfarrkirche für die Gefallenen der beiden Weltkriege Sonntag 10. November: 10 Uhr Seniorengottesdienst in der Pfarrkirche Sonntag 24. November: Cäcilien-Kirchgang um 10 Uhr in der Pfarrkirche Samstag 30. November: 17 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche mit Adventkranz-Segnung Sonntag 1. Dezember: 1. Adventsonntag, 10 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche Stadtpfarrkirche zum Hl. Andreas in Kitzbühel Pfarrer in Kitzbühel: Mag. Michael Struzynski Pfarramt Kitzbühel: Pfarrau 2, Kitzbühel Tel. 05356/66659 Email: pfarre.kitzbuehel@ pfarre.kirchen.net www.pfarrekitzbuehel.at Sekretärin: Susi Schennach Mo bis Fr 9 bis 12 Uhr Gottesdienstzeiten: Hl. Messen Sommerzeit (April bis November): Samstag 19 Uhr Pfarrkirche (letzten Sa im Monat Wortgottesdienst), Sonntag 10 Uhr Pfarrkirche, Dienstag 15.30 Uhr Altenwohnheim, Mittwoch und Freitag 8.30 Uhr Katharinenkirche Hl. Messen Winterzeit (Dezember bis März): Samstag 17 Uhr Pfarrkirche (letzten Samstag im Monat Wortgottesdienst), Sonntag 10 Uhr Pfarrkirche, Dienstag, 15.30

Uhr im Altenwohnheim, Mittwoch und Freitag 8.30 Uhr Spitalskirche Besondere Termine: Donnerstag 15. August: Mariä Himmelfahrt, 10 Uhr Hochamt in der Pfarrkirche mit Chor und Blumen- und Kräutersegnung Sonntag 25. August: Pfarrfest von 11. bis 24 Uhr beim Mesnerhaus Sonntag 22. September: Pfarrwallfahrt von Kitzbühel über den Römersattel nach Maria Kirchental bei Lofer. Sonntag 6. Oktober: Erntedank-Gottesdienst um 10 Uhr in der Pfarrkirche Sonntag 20. Oktober: Ewige Anbetung in der Spitalskirche von 8 bis 19 Uhr Freitag 1. November: Allerheiligen, 10 Uhr Hochamt in der Pfarrkirche mit Chor; 13.30 Uhr Andacht in der Pfarrkirche; 14 Uhr Andacht bei der Liebfrauenkirche mit anschl. Gräbersegnung Sonntag 3. November: 10 Uhr

Pfarrkirche zum HL. Ägidius und Silvester in Reith Pfarrer in Reith b. Kitzbühel: Mag. Michael Struzynski Pfarramt Reith: Kirchweg 2, Reith b. K. Tel. 05356/65415 Tel. 0676/874 665 73 Fax: 05356/65415 Email: pfarre.reithbk@ pfarre.kirchen.net www.pfarrekitzbuehel.at Sekretärin: Rosina Sampl Wir danken allen Gottesdienst-BesucherInnen für das Verständnis. Nun sind die Gottesdienstzeiten wieder wie gehabt: Am Sonntag immer um 8.30 Uhr Hl. Messe 1. Mittwoch im Monat um 14 Uhr Hl. Messe 4. Samstag im Monat um 19 Uhr Hl. Messe

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Kirchliche Informationen Besondere Termine: Donnerstag, 15. August: Fest MariĂ¤ Himmelfahrt 8.30 Uhr Festmesse mit KrĂ¤utersegnung und SchĂźtzenjahrtag Samstag, 5. Oktober: Erntedankfest in Reith und KitzbĂźhel Sonntag, 20. Oktober: Weltmissionssonntag mit Festmesse fĂźr alle Jubelpaare; Musik: Franziskuschor KitzbĂźhel Freitag, 1. November: um 8.30 Uhr Allerheiligen-Gottesdienst mit Friedhofsgang und Besuch beim Kriegerdenkmal Pfarrkirche zum Hl. Wolfgang in Jochberg Pfarrer in Jochberg: MMMag. Christoph Gmachl-Aher Pfarramt Jochberg: Martengasse 2, Jochberg Tel. 05355/5212 Email: pfarre.jochberg@ pfarre.kirchen.net Gottesdienste im Sommer: Freitag um 19 Uhr, Sonntag um 10 Uhr, ab 1. Mai an jedem Samstag um 9.30 Uhr in der Wallfahrtskapelle Jochbergwald Pfarrkirche zum Hl. Rupert in Aurach Pfarramt und Pfarrer Aurach: siehe unter Pfarramt Jochberg Gottesdienste im Sommer: Donnerstag um 19 Uhr, Sonntag um 8.30 Uhr

Pfarrkirche Kirchberg und Aschau KIRCHBERG Pfarrer in Kirchberg: GR Mag. Gerhard Erlmoser Pfarramt in Kirchberg: Kirchplatz 1, Tel. 05357/2332 Email: pfarre.kirchberg@ pfarre.kirchen.net SekretĂ¤rin: Anni GrĂźndhammer, Kanzleistunden: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 8 bis 12 Uhr, Dienstag auch 13 bis 17 Uhr, Mittwoch geschlossen Gottesdienste in Kirchberg: Montag um 9 Uhr im Altersheim, Donnerstag und Samstag um 19 Uhr, Freitag um 9 Uhr, Sonntag um 10 Uhr Jeden Samstag im Mai um 8 Uhr wieder Kirchanger-Messen Besondere Termine: Freitag, 26. Juli: 19 Uhr Abendmesse, danach ist bis 7 Uhr frĂźh Ewige Anbetung in Kirchberg. Es besteht fĂźr alle GlĂ¤ubigen die MĂśglichkeit, vor dem ausgesetzten Allerheiligsten eine Anbetungsstunde zu halten Donnerstag, 15. August: 10 Uhr Festgottesdienst mit KrĂ¤utersegnung Sonntag, 25. August: 12 Uhr Hl. Messe beim Heimkehrerkreuz am Ochsalmkopf Sonntag, 1. September: 12 Uhr Brunnalm-Messe Sonntag, 8. September: 12.15

Uhr HarlaĂ&#x;angerjoch-Messe der SchĂźtzen Dienstag, 10. September: StammgĂ¤ste-Nachmittag (Kirche!) Sonntag, 6. Oktober: 10 Uhr Erntedankgottesdienst Samstag, 19. Oktober: 19 Uhr EhejubilĂ¤umsmesse Samstag, 26. Oktober: Pfarrwallfahrt Freitag, 1. November: 13.30 Uhr Festgottesdienst mit anschl. GrĂ¤bersegnung Samstag, 2. November: 19 Uhr Requiem f. a. Verstorbenen mit anschl. GrĂ¤bersegnung Sonntag, 3. November: 10 Uhr Allerseelensonntag â&#x20AC;&#x201C; Gottesdienst mit anschl. Gefallenenehrung Sonntag, 24. November: 10 Uhr CĂ¤cilienkirchgang ASCHAU Pfarrer in Aschau: GR Mag. Gerhard Erlmoser Pfarramt in Aschau: Dorf 13, Tel. 05357/8290 Email: pfarre.kirchberg@ pfarre.kirchen.net Gottesdienste in Aschau: Dienstag um 19 Uhr, Sonntag um 8.30 Uhr Besondere Termine: Donnerstag, 15. August: 8.30 Uhr Festgottesdienst mit KrĂ¤utersegnung Sonntag, 6. Oktober: 8.30 Uhr Erntedankgottesdienst Freitag, 1. November: 10 Uhr Festgottesdienst mit anschl. GrĂ¤bersegnung

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Kirchliche Informationen Samstag, 2. November: 10 Uhr Allerseelengottesdienst mit anschließender Gräbersegnung Evangelische Christuskirche Kitzbühel Pfarrerin: Mag. Gundula Hendrich Evangelisches Pfarramt: Ölberg 6, Kitzbühel Tel. 05356/64404 E-mail: kitzbuehel@evang.at Sprechstunde nach Vereinbarung, Tel. 0699/18877577; Sprechstunde Kirchenbeitrag Pfarrbüro: Mi von 9.30 bis 11.30 Uhr Evang. Gottesdienste: Evangelische Christuskirche neben der Hornbahn, jeden Sonntag 10 Uhr. Jeden 1. und 3. Sonntag mit Abendmahlfeier Besondere Termine Sonntag 28. Juli: Gottesdienst um 10 Uhr in der Ev. Christuskirche (neben der Hornbahn) Sonntag, 28. Juli: Sonnenaufgangsandacht am Kitzbüheler Horn, erste Gondelfahrt um 4.45 Uhr. Mittwoch, 31. Juli: Abendsingen vor der Ev. Christuskirche um 20 Uhr Sonntag, 11. August: Ev. Sonnenaufgangsandacht auf dem Kitzbüheler Horn, erste Gondelfahrt 5 Uhr Mittwoch, 7. August: Abendsingen vor der Ev. Christuskir-

che um 20 Uhr Mittwoch, 14. August: Abendsingen vor der Ev. Christuskirche um 20 Uhr Dienstag, 20. August: Ökum. Taizé-Andacht um 20 Uhr in der Kapelle des Krankenhauses in St. Johann in Tirol Mittwoch, 21. August: Abendsingen vor der Ev. Christuskirche um 20 Uhr Mittwoch, 28. August: Abendsingen vor der Ev. Christuskirche um 20 Uhr Sonntag, 8. September: Ev. Sonnenaufgangsandacht auf dem Kitzbüheler Horn, erste Gondelfahrt 5.45 Uhr Sonntag 15. September: Familiengottesdienst zum Schulanfang um 10 Uhr mit Vorstellung der KonﬁrmandInnen, mit Abendmahl und anschließendem Kirchenkaffee in der Ev. Christuskirche (neben der Hornbahn) Mittwoch, 11. September: 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Altenwohnheim Kitzbühel Dienstag, 17. September: Ökum. Taizé-Andacht um 20 Uhr in der Kapelle des Krankenhauses in St. Johann in Tirol Dienstag, 1. Oktober: 18 Uhr Infoveranstaltung zum Thema Brustkrebs in der Ev. Christuskirche (neben der Hornbahn), 19 Uhr Frauengottesdienst ‚Gib uns Licht‘ in der Ev. Christuskirche (neben der Hornbahn) Mittwoch, 2. Oktober: um 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Altenwohnheim Kitzbühel Dienstag, 15. Oktober: Ökum.

Taizé-Andacht um 20 Uhr in der Kapelle des Krankenhauses in St. Johann in Tirol Donnerstag, 31. Oktober: Reformationsgottesdienst mit anschließendem Reformationsempfang und Kindergottesdienst um 17 Uhr in der Ev. Christuskirche (neben der Hornbahn) Mittwoch, 6. November: 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Altenwohnheim Kitzbühel Mittwoch, 20. November: 100. Ökum. Taizé-Andacht in St. Johann um 19 Uhr in der r.k. Pfarrkirche in St. Johann in Tirol Sonntag, 1. Dezember: Familiengottesdienst am 1. Advent um 10 Uhr mit Abendmahl in der Ev. Christuskirche (neben der Hornbahn)

Franziskaner der Immaculata im Kapuzinerkloster Kitzbühel Guardian: P. Gabriel M. Insam F.I. 6370 Kitzbühel, Kapuzinerkloster, Josef-Herold-Straße 11., Tel. und Fax 05356/ 64095 Email: ﬁaustria@gmail.com www.franziskanerderimmakulata.liturgieaetmusica.com Gottesdienste im Kapuzinerkloster: Samstag 8 Uhr; Sonn- und Feiertag 9 Uhr und 19 Uhr (im Winter um 18 Uhr); Hl. Messen am Montag, Dienstag und Donnerstag um 8 Uhr, Mittwoch und Freitag um 19 Uhr.

Wichtige Nummern & AdressenVEREINE von A-Zvon Kitzbühel, Aurach, Jochberg und Reith SERVICE CLUBS SOROPTIMIST CLUB Präsidentin Mag. Roswitha KrimbacherGraﬂ, Tel. 0664/9958713, Treffpunkt jeden 1. Di im Monat, 19 Uhr im Hotel Rasmushof in Kitzbühel. ROTARY CLUB Präsident Ingo Karl, Treffpunkt jeden Do 19.30 Uhr Hotel Tiefenbrunner, Kitzbühel. LIONS CLUB Präsident Dipl. Ing. Jörg Meise,Tel. 05356/62127, Treffpunkt jeden 2. und 4. Di um 19.30 Uhr im Hotel Rasmushof Kitzbühel. ROUND TABLE Präsident Dr. Alexander Katholnig, Tel. 0664/75103760, Treffpunkt jeden 1. und 3. Do um 19.30 Uhr im Casino Kitzbühel. KIWANIS CLUB Präsident Mag. Balthasar Rass, Tel. 0680/3133555, Treffpunkt jeden 2. und 4. Do im Monat 19.30 Uhr im Gasthof Schöne Aussicht in St. Johann. CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident Mike Huber, Tel. 0664/8395663, Treffpunkt jeden 1. Fr im Monat um 19.30 Uhr im Sporthotel Reisch.

KITZBÜHEL AKU - AktienKlub Unterland: Thomas Ellmauer, Tel. 0507001600, info@aktienklub-unterland.com www.aktienklubunterland.com Alpenverein Kitzbühel: 1. Vorsitzender Peter Wagner, Tel. 05356/62343, ofﬁce@ alpenvereinkitz.at www.alpenverein.at/kitzbuehel Bridge Club Kitzbühel: Präsidentin Susanne Merrette, Tel. 05356/74147 bridgeclub@ kitz.net, www.bridge.kitzcam. net Bergrettung Kitzbühel: Ortsstellenleiter Florian Haderer, Tel. 0650/6082668, kitzbuehel@bergrettung-tirol.com, www.bergrettung-tirol.at Bergwacht Kitzbühel: Georg Hechenberger, Tel. 0664/3819184, kitzbuehel@ tbw.gv.at, www.tbw.gv.at Edelweißgilde Kitzbühel: Markus Brandstätter, www. edelweissgilde.at ESV. Kitzbühel: Siegfried Brunner, Tel. 05356/75947, andi. abu@chello.at Franziskus-Chor Kitzbühel: Kolpinghaus, Tel. 05356/72639, h.prokopetz@tirol.com Freiwillige Feuerwehr der Stadt Kitzbühel: Kommandant Alois Schmidinger, Jochbergerstraße 15, Tel. 05356/62335, feuerwehr@kitz.net, www. feuerwehr.kitz.net Int. Stammgäste-Club: Präsident Ulrich Wohlfarth (D), Kontakt TVB: Nicoletta Plumm. Tel. 05356/66660-15, n.plumm@ kitzbuehel.com

Katholische österreichische Studentenverbindung Lebenberg zu Kitzbühel: Florian Tursky, senior@lebenberg.at www.lebenberg.at Kinderfreunde Kitzbühel: Franz Pock, Vereinsheim Kirchgasse 2, Tel. 0664/1816195. Modelleisenbahn Club (MEC) Kitzbüheler Alpen: Obmann Klaus Priglinger, Gundhabing 52, Kitzbühel, Tel. 0676/554 7033, k.priglinger@tirol.com, www.mec-kitzbuehel.com Motorsport-Club Kitzbühel: Obmann Alfons Nothdurfter, Tel. 0664-3254522, www. msc-kitz.at Museum Kitzbühel Förderverein: Signe Reisch, Tel. 05356/65261, info@museumkitzbuehel.at www.museumkitzbuehel.at Naturfreunde Kitzbühel: Günther Pendl, Tel. 05356/63139, sabine.hu@aon.at, www. kitzbuehel.naturfreunde.at Österreichisches Rotes Kreuz Bezirksstelle Kitzbühel: Wagnerstrasse 18, Tel. 05356/6910, info@rk-kitz.at, www.rk-kitz.at Pfadﬁnder- und Pfadﬁnderinnen Kitzbühel: Elisabeth Pircher, Tel. 0676/83621501, pircher@kitz.net www.scout. at/kitzbuehel Schachklub Sparkasse Kitzbühel: Obmann Werner Kotsch, Tel. 05357/2114, kitz.schach@ tele2.at Clubabend jeden Freitag Clubabend um 19 Uhr im Altenwohnheim Kitzbühel. Tagesmutterprojekt des Sozial- und Gesundheitssprengels Kitzbühel, Aurach und

Wichtige Nummern Adressen vonReith A-Z VEREINE von Kitzbühel, Aurach, &Jochberg und Jochberg: Petra Zekl, Tel. 0664/4019266, tagesmuetter@sozialsprengel-kaj.at www.sozialsprengel-kaj.at Tagesseniorenzentrum des Sozial- und Gesundheitssprengels Kitzbühel, Aurach und Jochberg: Margit Luxner Tel. 05356/75280-2, info@ sozialsprengel-kaj.at www. sozialsprengel-kaj.at Tierschutzverein Kitzbühel: Obmann Dr. Helmuth Kaiser, Tel. 0650/4038655, info@ tierschutz-kitzbuehel.at, www. tierschutz-kitzbuehel.at Verein Sport & Kultur Kitzbühel: Georg Überall, Tel. 05356/62298, georg@ueberall.cc www.ueberall.cc Verein zur Förderung der KleinKUNST in KITZbühel: Tel. 05356/62646, joechl@ kitz.net www.kleinkunst.cc Wasserrettung Einsatzstelle Kitzbühel: Obmann Reinhard Hlebetz, Tel. 0676/83621825, wasserrettung@kitz.net www.wasserrettungkitzbuehel.at Tiroler Weinritterschaft Europaregion Tirol: Senatsvorsitzender Heinz Kloiber, senatsbuero@tiroler-weinritterschaft.at, www.tirolerweinritterschaft.at SPORTCLUBS Badminton-Club Kitzbühel/St. Johann: Obmann Toni Vitt, Tel. 05352/65128, kontakt@badminton-kitz.at, badminton01. wordpress.com Curling Club Kitzbühel: Präsidentin Carina Toth, Tel. 05356/71080, obermo-

ser@bergbahn-kitzbuehel.at, www.curlingclub.at FC Fußballclub Eurotours: Präsident Kurt Fritzenwanger, Sportplatz Langau, Tel./Fax: 05356/66226, kontakt@fckitz. at, www.fckitz.at Kitzbüheler Tennisclub: Präsident Dipl. Ing. Herbert Günther, Sportfeld 2 Tel. 05356/64320, www.ktc.at Tennis Club: office@ktc.at Austrian Open: tournament@ktc.at Tennisschule: marcbenkemoun@gmail.com Kitzbüheler Ski Club (K.S.C.): Präsident: Dr. Michael Huber, Hinterstadt 4, Tel. 05356/62301-0, Fax: 05356/71989, club@hahnenkamm.com www.skikitz.org Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8 bis 12 Uhr, 14 bis 17 Uhr. Eishockeyclub „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel: Spielstätte: Sportpark Kitzbühel, Vereinsanschrift: Bichlstr. 9, 6370 Kitzbühel, Adler-Hotline Mittwoch 16-18 Uhr, Tel. 0664/75016123, Klaus Widmoser, office@dieadler.at www.dieadler.at Kitzbüheler Zipflbob Verein: Joe Berger, Tel. 0650/7252316, joeberger@zipflbob.com, www.zipflbob.com Reit- und Fahrverein Henntal: Franz Gasteiger, Tel. 05356/4624, 0676/5700890. Infos unter www.kitzbuehel.at Union Reitclub Kitzbühel: Präsidentin Cornelia Obernauer, Clubabend jeden 1. Dienstag im Monat ab 20 Uhr in

der Reithalle Mauring, Tel. 0664/1634797. Unionreitclub KitzbühelMauring: Präsidentin Cornelia Obernauer, Mauringweg, Kitzbühel, Tel. 0664/1634797, info@reitclub-kitzbuehel.at www.reitclub-kitzbuehel.at Snowboardclub Hemoriders: Tel. 0676/7252316, bergerjoe@aon.at „Snowsoul“ Wintersport - Club - Kitzbühel (W.C.K.), Max Schirmeisen, Tel. 0650 /4775536, schirmeisen@ hotmail.com, www.sicktricktour.com Sportschützengilde Kitzbühel: Anni Dietmann, Tel. 05356/65631, ofﬁce@sportschuetzen-kitzbuehel.com www.sportschuetzen-kitzbuehel.com Sportverein KITZSPORT: Obmann Ludwig Schlechter, Tel. 0664/1249455, ludwig. schlechter@wedl.com, www. kitzsport.at Taekwondo Verein Kitzbühel: Obmann Helmut Dersch, Tel. 0664/6195151, helmut.derschtelering.at www.taekwondo-kitzbuehel. at.tt Tanzverein Kitzbühel: Barbara Molnar, Reith bei Kitzbühel, Tel. 0676/9365626, info@tanzverein-kitzbuehel.at, www.tanzverein-kitz.at 1. Nordtiroler Trabrennverein Kitzbühel: Günther Weiss, Tel. 0664/2320030 Triathlonverein Tri Kitz: Karin Wagner, Tel. 0664/75021778, info@komma.cc www.triathlon.kitz.net

Wichtige von Nummern & Adressen von A-Z und Reith VEREINE Kitzbühel, Aurach, Jochberg GOLFCLUBS Golfclub Eichenheim: Präsident Sepp Obermoser, sepp@ hb-obermoser.at www.eichenheim.com Golfclub Kitzbühel: Präsident Martin Kerscher, Tel. 05356/63007, gckitzbuehel@ golf.at www.golfclub-kitzbuehel.at Golf- & Landclub Rasmushof: Präsidentin Signe Reisch, Tel. 05356/65252, Signe Reisch ofﬁce@rasmushof.at www. rasmushof.at Golfclub Schwarzsee: Präsident Manfred Cristelotti, Tel. 05356/66660-70, gcschwarzsee@kitzbuehel.com www.golf-schwarzsee.at KULTURVEREINE Bauernhausmuseum Hinterobernau: Willi Gianmoena, Tel. 05356/62753, info@ bauernmuseum-kitz.at, www. bauernmuseum-kitz.at eventarts Kulturveranstaltungsverein: Mag. Michaela Reith, Ehrenbachg. 40/II, 6370 Kitzbühel, Tel. 0664/4031003, m.reith@eventarts.at www. eventarts.at Kleinkunst in Kitzbühel, Hanspeter Jöchl, Burgstallstraße 13, Kitzbühel, Tel. 0676/83621231, info@kleinkunst.cc www. kleinkunst.cc Künstler Gilde Kitzbühel: Oberdekan Ing. Kurt Pfeiffer, Tel. 0664/4274747, gildenbuero@kuenstlergilde-kitzbuehel.at Verein Kitzbühel Aktiv: Obmann Klaus Wendling, Tel. 0699/10225231, k.wendling@

kitz.net www.kitzaktiv.at Museum Kitzbühel Förderverein: Präsidentin Signe Reisch, Hermann Reisch Weg 15, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/65252, foerderverein@ museum-kitzbuehel.at, www. museum-kitzbuehel.at Österreichisch-Thailändischer-Kulturverein: Obmann Markus Taxer, Jochberger Straße 476, 6370 Kitzbühel Tel. 0650/4095200, chookdii@ kitzmail.net TRADITIONSVEREINE www.traditionsvereinekitzbuehel.at Tiroler Kaiserjägerbund: Leo Moser, Tel. 0676/83621212, norbert.obermoser@aon.at, www.traditionsvereine-kitzbuehel.at Tiroler Trachtenverein Landsturmgruppe 1809: Franz Gosch, Tel. 05356/64560, Schützenkompanie Kitzbühel: Hauptmann Johann Pletzer, Jochberg, Tel. 05355/5069. Turnverein Kitzbühel 1869: Obfrau Nora Nessizius, Tel. 05356/74495. Verband der Südtiroler: Obfrau Hermine Gantschnigg, Tel. 05356/64358. Oldtimergrupe TLFA4000: Präsident Werner Pischl, tlfa4000@kitz.net Stadtmusik Kitzbühel: Obmann Florian Mitterer, Tel. 0664/7627392; Kapellmeister Florian Simair, Tel. 0664/3352019, info@stadtmusikkitzbuehel.at www.stadtmusikkitzbuehel.at Kameradschaftsbund Kitz-

bühel: Bernhard Reisch Tel. 0664/1243445. Sportschützen Gilde Kitzbühel: Stefan Hofer, Tel. 0676/6557256, Anni Dietmann, Tel. 0664/5003981. Röcklgwandfrauen: Uschi Schorer, Tel. 05356/64885. Heimatbühne Kitzbühel: Obmann Georg Ritter, Tel. 0680/2023990, g.ritter@ zimer-austria.at www. heimatbuehne-kitzbuehel.at WEITERE VEREINE Schritt für Schritt - Verein zur Förderung behinderter Kinder e.V., Schmalzgasse 8, 6361 Hopfgarten, Obfrau Brigitte Sieberer, Tel. 0676/7768177. www.schrittfuerschritt.at

AURACH Auracher Seniorenvereinigung, Elﬁ Hain, Tel. 0676/7252284, elﬁ.hain@ gmx.at, Auracher Skiclub: Stefan Koidl, Tel. 0664/3019439 Eischützenverein Gigglingstube: Werner Auberger, 6373 Jochberg Freiwillige Feuerwehr Aurach: Kommandant Andreas Wurzenrainer, Tel. 05356/65400 (nur im Einsatz besetzt), Andreas Wurzenrainer andreas@ff-aurach.at www. ff-aurach.at Fussballclub Aurach: Andreas Oberacher, Tel. 0650/6064960 Kameradschaftsbund Aurach: Jakob Hagsteiner, Tel. 05356/73838 Krippenfreunde Aurach: Alois

Wichtige Nummern Adressenund vonReith A-Z VEREINE von Kitzbühel, Aurach, &Jochberg Aufschnaiter, Tel. 0664/1913930 Kulturförderverein Aurach: Ing. Sepp Obermoser, ofﬁce@hbobermoser.at Landjugend Aurach: Andreas Aufschnaiter, www.landjugendaurach.jimdo.com Lichtblicke Kitzbühel: Christian Hacksteiner, hacksteiner@aon. at, www.lichtblicke-kitz.at Musikkapelle Aurach: Obmann Georg Döttlinger, Tel. 0664/2717357 Obst- und Gartenbauverein: Ingrid Obernauer Rodelverein Aurach: Roman Mitterer, Tel. 0664/4021351, info@rvaurach.at Singkreis Aurach: Elfriede Neumayr, Tel. 05356/71347 Sport-Eisschützen-Club: Martin Jahrmann, Bahnvermietung: Irene Niederacher, Tel. 0664/4522156 Tennisclub Aurach: Gerald Mitterer, Tel. 0664/88598311

JOCHBERG Bauern: Ortsbauernobmann Anton Hörl, Tel. 05355/5504 Bäurinnen: Ortsbäurin Silvia Hechenberger, kehlmoos@utanet.at, Tel. 05355/5080 Bergbau- und Heimatmuseum Jochberg: Obfrau Anneliese Hechenberger, Oberhausenweg 108, Jochberg, Tel. 05355/5444 oder 0664/ 3306302, info@ museum-jochberg.at www.museum-jochberg.at Bergknappenmusikkapelle: Obmann Klaus Hörl, Kapellmeister Robert Mayr, musikkapellejochberg@inode.at Bergrettung: Heinrich Hörl, ge-

meinde@jochberg.tirol.gv.at Bergwacht-Einsatzstelle Jochberg: Klaus Fuchs, Tel. 05355/5461, jochberg@tbw. gv.at Bogensportverein „Alte Wacht“: Stefan Zwertetschka, Tel. 05355/5222, stefan@altewacht.at, www.alte-wacht.at/ bogensport.htm Chorgemeinschaft: Obfrau Greti Hörl, Chorleiter Gerhard Mader, gerhard-mader@gmx.at Eisschützen-Club: Peter Landmann Elternverein Jochberg: Annemarie Bachler, Tel. 0650/5989503 Freiwillige Feuerwehr: Alexander Bachler, feuerwehr.jochberg@aon.at, www.feuerwehrjochberg.at Goasstoa-Pass Jochberg: Thomas Markl, Tel. 0664/1127624, www.goasstoa-pass.at JArt - JochbergArt Kunst- und Kulturinitiative: Obfrau Catrin Wurzenrainer, Tel. 05355/5505, wurzenrainer@utanet.at www. jochbergart.com Jochberger Heimatbühne: Heinz Leitner, Tel. 05355/50287, h.leitner@aon.at Landjugend Jochberg, Stefan Bärnthaler, stefanb@networld. at, Tel. 0664/4909935 Kameradschaftsbund Jochberg: Obmann Hans-Peter Koidl, Tel. 0664/3934222, info@kameradschaft-jochberg.at, www. kameradschaft-jochberg.at Knappschaft Jochberg: Johann Grander, Tel. 0664/3104641, knappschaft@kupferplatte.at, www.kupferplatte.at Obst- u. Gartenbauverein: Bal-

thasar Eberl, Tel. 05356/75193, baldi.eberl@gmx.at Oppacher-Schützenkompanie: Fritz Noichl, Tel. 05355/5601 Pensionistenverband: Heinz Leitner, h.leitner@aon.at Pfarrgemeinderat: Obfrau Margarethe Hörl, pfarre.jochberg@ pfarre.kirchen.net Ski-Club Jochberg: Obmann Marco Martycz, Tel. 0664/9453121, marco-2@gmx. net www.skiclub-jochberg.at Schützengilde: Peter Insam, p.insam@gmx.at Turn- und Sportverein: Manfred Ziepl, manfred.ziepl@aon. at, Sektion Tischtennis, Werner Haller

REITH Eisschützenverein: Telefon 05356/72605, gemeinde@reith.eu Freiwillige Feuerwehr Reith: Kommandant Bernhard Geisler, Tel. 05356/71000, info@ffwreith.at www.ffw-reith.at Fußballclub FC Raiffeisen Reith bei Kitzbühel: Obmann Gerhard Achorner, Tel. 0664/2608196, gerhard@elektro-achorner.at www.fcreith.at Musikkapelle Reith bei Kitzbühel: Obmann Andreas Meikl, meikl.andreas@kitz.net www.mk-reith.at Schützenkompanie Viertl Reit: Hauptmann Georg Hauser, Tel. 0664/1429085, georg.hauser@ schuetzenreith.at, www.schuetzenreith.at Sportverein Reith: Michael Pendl Tel. 0664/4139865, info@ sv-reith.at, www.sv-reith.at

2 " - 1 ;

)

+ ,

' 0 8 & -

(

! "

& '

#$ %

! "

- . / )

#$ %

234 ' - *1 3 . ' 565 & '7 8 9 :

1" 01 "

" ;

Walter Mayr GmbH, Karl-Kapferer-StraĂ&#x;e 5, 6020 Innsbruck Tel. +43 512 265561-0,Telefax: +43 512 265561-8 www.karten-mayrverlag.at E-Mail: kompass@kompass.at Neben Rad- und Wanderkarten bietet die Firma Walter Mayr GmbH in Rum auch verschiedene StraĂ&#x;enkarten, StadtplĂ¤ne und Panoramen wobei ausgesuchte Panoramen auch als Poster erhĂ¤ltlich sind.

TÄGLICH LIVE UND IN FARBE: DIE SCHÖNSTEN IMMOBILIEN KITZBÜHELS! Cum Laude Immobilia: die erste Adresse für Immobilienberatung auf höchstem Niveau – in einer Region von Weltruf. Als gebürtige Kitzbüheler und erfahrene Kenner der heimischen Immobilienbranche erfüllen wir Ihnen den Wunsch von einer Traumimmobilie in den Kitzbüheler Alpen – diskret und zuverlässig. Wir freuen uns darauf, Sie kennen zu lernen! CUM LAUDE IMMOBILIA GmbH . Wegscheidgasse 16 . 6370 Kitzbühel . Austria Tel. +43 5356 65005 . info@cumlaudeimmobilia.com . www.cumlaudeimmobilia.com