[Title will be auto-generated] by kitzanzeiger

Brückenbau

Steinbuch im Prax

Großkampftag

Mit dem Kran wurde die Schwimm – badbrücke in St. Johann auf das SEITE 8 Fundament gesetzt.

Die neue Stadtschreiberin von Kitzbühel stellte sich den Bürgern SEITE 19 vor.

Die neue Turnhalle in Kössen war Schauplatz des Austria Cups im SEITE 63 Tae Kwon Do.

KITZBÜHELER

Jahrgang 61 • Nr. 41 • Do., 14. Oktober 2010 • P.b.b., Verlagspostamt A-6370 Kitzbühel

GZ02Z030794W • € 1,-

Kirchberg bekommt Bike-Trail & Eispark Mit dem Bau des Mountainbike-Single-Trails wird am 18. Oktober begonnen.

Seite 3

Josef Schroll

Vorderstadt 23 · Tel. 0043 676 409 83 66

€ 248,– DIE KITZBÜHEL-UHR SPORT CHRONO - KB S904Q Ø 40 mm, Stoppfunktion 24-Std. - Drücker verschraubt

DIE TOUR DE TIROL in Söll diente als Kulisse für den neuen Film „Der verlorene Sohn“ mit Hansi Hinterseer (rechts). Regisseur Otto Retzer (links) gab Heinz Marecek (2. v. l.), der den Bürgermeister in Schützenuniform mimt, die letzten Anweisungen für die Einstellung. Bei den Aufnahmen durfte natürlich Produzent Norbert Blecha (3. v. l.). nicht fehlen. Foto: Urbi

KAYLAND

SALEWA

Bergschuhe mit Vibram Sohle

Softshell Jacke mit Windstopper

€ 129,95 *

€ 139,95 *

€ 79,99

SIE SPAREN 38%

koste n Parkp lose lätze

€ 89,99

SIE SPAREN 36%

Auslaufmodelle aus früheren Saisonen/Verkauf solange Vorrat reicht/*ehemals empfohlener Verkaufspreis des Herstellers

St. Johann/T. • Kirchberg • Wörgl

www.sport-fundgrube.com

2 Aktuell

Ausgabe 41

Bürgermeisterin Lackner hält an sanierungsbedürftigem Bad fest, Wurzrainer will den Absprung

Streitpunkt Sanierungskosten Das Hallenbad in St. Ulrich schaut in eine ungewisse Zukunft. Notwendige Sanierungsarbeiten sorgen für Unstimmigkeiten zwischen den Eigentümern Gemeinde und Tourismusverband Pillerseetal.

St. Ulrich | Dass ein Sanierungsbedarf im Hallenbad besteht, ist ein offenes Geheimnis. In den kommen den Tagen wird eine Exper tise die Lage begutachten und bestehende Mängel auflisten. Wie weit das Bad zu sanie ren ist, kann zu diesem Zeit punkt noch nicht gesagt wer den, es geht aber nicht nur um das Auswechseln einiger Bo denfliesen. Die gesamte Statik soll genauer unter die Lupe genommen werden. Die Frage ob und wie in die Zukunft des Hallenbades in-

Das Hallenbad in St. Ulrich ist für den Tourismusverband nicht mehr Foto: Wechselberger zu tragen.

vestiert werden soll, sehen die Gemeinde St. Ulrich und der TVB in unterschiedlichem Licht. „Wir versuchen die beste Lösung zu finden. Es muss eine Alternative geben, aber ohne die Schließung des Bades“. Bürgermeisterin Bri gitte Lackner will das Hallen-

bad nicht der Vergangenheit zuschreiben.

Zukunftsweisendes Projekt für St. Ulrich Von Alternativen, wenn auch in anderem Kontext, spricht auch Tourismusverband Ge schäftsführer Toni Wurzrainer: „Es gibt einen regelmä -

ßigen Kampf um die Finanzen und in Zukunft wird es mehrere Dinge geben, die wir uns nicht mehr leisten können. Wir sollten uns über eine zu kunftsorientierte Nachnutzung des Gebäudes Gedanken machen. St. Ulrich soll eine neue Attraktion bekommen.“ Wurzrainer ist für den Abstoß des Bades: „Wann, wenn nicht jetzt?“ Der TVB-Vorstand spricht das Mehrangebot an Hallen bädern in der Region an. „Das Hallenbad in Fieberbrunn ist mit dem Regiobus gut zu er reichen und nur acht Kilometer von St. Ulrich entfernt.“ Für den TVB ist ein Hallenbad im Pillerseetal ausreichend. An Altem festhalten oder in Neues investieren? In der Causa Hallenbad St. Ulrich ist noch nicht das letzte Wort gesprochen. miwe

Wohn- und Pflegeheim Hopfgarten/Itter baut auf die Zusammenarbeit mit Sozialsprengel und Hospiz

Vierteljahrhundert Pflege im Alter Eine Institution mit Weitblick: das Wohn- und Plegeheim Hopfgarten/ Itter feiert 25 Jahre.

Hopfgarten | Mit einem Festgottesdienst wurden die Fei erlichkeiten rund um das 25Jahr Jubiläum des Wohn- und Pflegeheimes eingeläutet. Geboten wurde über den Tag hinweg einiges: Neben einem Frühschoppen und dem Kinderprogramm für die Jüngsten präsentierten sich das Hospiz Tirol, die Seniorenstube Hopfgarten und der Sozial- und Gesundheitssprengel Hopfgarten/Itter. Heimleiter Michael Manzl sieht eine enge Zusammen arbeit dieser Institutionen in Zukunft für unabdingbar. Besonders der im Haus unterge brachte Sozialsprengel wirkt mit seiner mobilen Kranken pflege in Bereiche, die die

Der Bürgermeister von Hopfgarten Paul Sieberer, Pflegedienstleiterin Johanna Stöckl, Heimleiter Michael Manzl und der Bürgermeister von Itter Johann Gratt bei der 25-Jahr-Feier in Hopfgarten. Foto: Wechselberger

stationäre Betreuung nicht erreicht. Und die Pflege im Alter ist ein Thema das Jeden betrifft. Durch eine höhere Alters struktur, immer mehr Single haushalte und den Rückgang der Betreuungsbereitschaft in

der Familie steigt der Bedarf an Betreuung und Wohn- und Pflegeplätzen. Dazu kommt die Veränderung in der De mografie der Bevölkerung: 2031 wird es im Bezirk Kitz bühel um 175 Prozent mehr Menschen über 85 Jahren ge -

ben. Und auch die Zahlen des Gesundheits- und Sozi alsprengels Hopfgarten/Itter sprechen ihre Sprache: 2009 wurden 3353 Hausbesuche abgestattet, dies entspricht einem Plus von 70 Prozent gegenüber dem Jahr 2007. miwe

Aktuell 3

14. Oktober 2010

Am 18. Oktober wird mit dem Bau der Downhill-Strecke begonnen

Kirchberg bekommt Bike-Trail Wenn alles gut geht, soll der neue MountainbikeTrail vom Gaisberg Mitte November fertig sein. Im Winter wird der Gaisberg wieder zum Eisberg. Das Angebot für die Eiskletterer wird heuer erweitert.

Kirchberg | Am 18. Oktober werden die Bagger am Gais berg auffahren. Zwischen der Bergstation des Gaisberg liftes und dem Seislboden wird vom Tourismusverband Kirchberg ein Single-Trail für Mountainbiker gebaut. Geplant wurde der SingleTrail vom Kirchberger BikeGuru Kurt Exenberger. „Es wird sicherlich keine Down hill-Strecke. Unser Ziel ist es, einen möglichst leichten Single-Trail zu bauen. Jeder, der ein wenig im Geländefahren geübt ist, kommt da run ter“, erzählt Streckenplaner. „Unseren Single-Trail kann man mit jedem herkömm lichen Mountainbike befah ren. Man braucht dafür kein Downhill-Bike“, so Exenberger weiter. Der Mountain bike-Spezialist wird auch die Bauarbeiten an der Strecke überwachen. Nach einer vier- bis fünf wöchigen Bauzeit sollten die Arbeiten abgeschlossen sein und in dem Wintermonaten könnte die Strecke einsinken,

14-Jährige verletzt Kössen | S c h w e- r e sichtsverletzungen erlitt ein 14 Jahre altes Mädchen am Samstag auf der B 176 am Mühlbachweg in Kös sen. Sie und ein elfjähriges Mädchen waren mit ihren Fahrrädern unterwegs. Im Bereich einer Unter führung kamen beide zu Sturz. Die 14-Jährige wurde mit dem Rettungs hubschrauber ins LKH Salzburg geflogen. Die Elfjährige wurde nur leicht verletzt.

Drogen gefunden

Wenn die Witterungsbedinungen passen wird der neue Single Trail in Kirchberg Mitte November fertiggestellt.

was sich positiv auf die Qualität auswirkt. Die Kosten für das Pro jekt des Tourismusverbandes Kirchberg belaufen sich auf 35.000 Euro. Für die Finanzierung wurden bereits Vorge spräche für eine Kostenbetei -

Zu einem Eiskletterpark wird der Bereich um den Eiskletterturm am Foto: Pöll Obergaisberg erweitert.

ligung mit der Gemeinde und der Bergbahn AG Kitzbühel geführt, aber noch nicht ab geschlossen, wie TVB-Direk tor Christoph Stöckl berichtet.

Der G(Eis)berg wird erweitert Nach dem großartigen Erfolg des Eiskletterturms im letzten Jahr, legen die Erbauer und der Tourismusverband Kitz bühel heuer noch ein Schäu felchen nach. Neben dem Eisturm werden heuer am G(Eis) berg auch noch verschiedene Module das Angebot für die Eiskletterer erweitern. Damit ist ein richtiges Techniktrai ning und auch Mixed-Klet tern im Eiskletterpark am Obergaisberg möglich. Sobald die Temperaturen wieder dauerhaft unter null fallen, wird mit dem Bau des Eiskletter parks gestartet. Elisabeth M. Pöll

St. Johann | Drei mut maßlichen Drogendea lern ist die Polizeiinspektion St. Johann auf die Schliche gekommen. Die Polizei führte aufgrund zahlreicher Hinweise bei den Männern aus dem Bezirk Kitzbühel im Alter zwischen 25 und 29 Jah ren Hausdurchsuchungen durch. Dabei wurden ins gesamt ca. 32 Gramm Cannabiskraut, Restmengen Cannabisharz, „Crystal Speed“ und Kokain sowie über 3.000 Euro sicherge stellt. Die Beschuldigten werden angezeigt.

Mit Rad in Ach gestürzt St. Johann | Mit ihrem Fahrrad in die Kitzbühe ler Ache gestürzt ist am Montag eine 55-Jährige aus dem Bezirk Kitzbühel. Sie war aus Unachtsam keit beim Schwimmbad weg die Böschung hinab geraten. Die Frau wurde von 20 Mann der Feuer wehr geborgen und ins Krankenhaus gebracht.

4 Aktuell

Ausgabe 41

Mit 2011 bekommt Kitzbüheler Alpen Marketing neue Geschäftsführung

Lederfabrik sperrt zu Hopfgarten | Die Leder fabrik Hopfgarten hat am Montag Konkurs an gemeldet. Die Höhe der Gesamtbefindlichkeiten beläuft sich nach Angaben des Kreditschutz verbandes von 1870 auf rund 3,8 Millionen Euro. Die Gesellschaft befand sich bereits im Vorjahr im Konkurs, die Gläubi ger akzeptierten damals jedoch einen Zwangs ausgleich. Dieser kam al lerdings nicht zustande. Durch die Insolvenz der Muttergesellschaft – die Lederfabrik Vogl GmbH in Mattighofen – kam der Gesellschaft in Hopfgarten der Hauptauftraggeber und -geldgeber abhanden. Das Unter nehmen war deswegen zahlungsunfähig, der Konkursantrag wurde am Montag gestellt. Der Betrieb muss geschlos sen werden, 28 Mitarbei ter und etwa 120 Gläubi ger sind betroffen. Beim AMS sei derzeit allerdings noch keine Frühwarnmeldung ein gegangen. Sobald dies der Fall ist, tritt das Arbeits marktservice in Aktion. „Wir haben schon öfter Gespräche geführt. Es wird sicherlich Lösungs wege für die Mitarbei ter geben“, so AMS-Leiter Mandred Dag. Elisabeth Krista

Aus für die Firma. Foto: Krista

Szücz folgt Krösslhuber nach Katharina Szücz, die auch bislang schon im Büro der Kitzbüheler Alpen Marketing als Prokuristin tätig war, wird deren neue Geschäftsführerin.

Kitzbühel

| Der bisherige

Geschäftsführer, Lukas Krösslhuber, wechselt wie bereits berichtet mit dem neuen Jahr in die Region Wilder Kaiser. „Ich nehme die Herausfor derung gerne an und werde mein Bestes geben“, kommentierte Szücz gegenüber dem

Katharina Szücz wird neue Geschäftsführerin der KAM.

Foto: Felsch

Kitzbüheler Anzeiger die neue Aufgabe. Die Werbemaßnahmen für den kommenden Winter seien bereits auf Schiene, wie sie erläutert. Über weitere Maßnahmen, will Szücz noch nicht zu viel verraten: „Lukas Krösslhuber ist noch bis Ende des Jahres da. Die Winterplanungen laufen. Demnächst steht bei uns wieder ein KAM-Forum an, dem will ich nicht vorgreifen.“ Wie das künftige Gesicht der Kitzbüheler Alpen Marketing ausschauen könnte, steht also noch nicht fest. Neue Mitglieder seien aber gene rell herzlich willkommen, er läutert Szücz. „Natürlich sind Bestrebungen da, dass sich die Gesellschaft auch mit dem geografischen Areal der Kitzbüheler Alpen deckt.“ Kon krete Verhandlungen gibt es allerdings derzeit nicht. Die Kitzbüheler Alpen Marke ting GmbH (KAM) ist Dach marketinggesellschaft für vier Tourismusverbände mit 19 Orten. Sie wurde im Juli 2006 aufgebaut. Elisabeth Krista

Auszeichnung für Feyrsinger Innsbruck | Im feierlichen Rahmen erfolgte am 6. Ok tober im Landespolizeikom mando Tirol in Innsbruck, durch Landespolizeikommandant Generalmajor Mag. Helmut Tomac, die Ausfolgung von Bundesauszeichnungen und Belobigungszeugnissen an verdiente Tiroler Polizeibeamte. Der in Scheffau wohnhafte Abteilungsinspektor Josef Feyrsinger, zweiter stellvertretender Polizeiinspekti onskommandant in Kitzbühel erhielt aufgrund seiner besonderen Verdienste als dienst führender Polizeibeamter als Bundesauszeichnung die Goldene Medaille der Republik Österreich. KA

Landespolizeikommandant Generalmajor Helmut Tomac, Abteilungsinspektor Josef Feyrsinger, Bezirkspolizeikommandant Kitzbühel, Oberst Josef Bodner und Polizeiinspektionskommandant Kitzbühel, Foto: Polizei Chefinspektor Hermann Wallensteiner.

Aktuell 5

14. Oktober 2010

Grünes Licht für Skicross Weltcupstrecke in St. Johann/Oberndorf

Anspruchsvoll & spektakulär Nach der Streckenbesichtigung für den dritten FIS Skicross Weltcup in St. Johann/Oberndorf kann OK-Chef Martin Weigl zufrieden bilanzieren: Alle geplanten Streckenänderungen wurden durch FIS und ÖSV genehmigt.

St. Johann | Genau drei Mo nate vor dem dritten FIS Ski cross Weltcup besichtigte das OK-Team gemeinsam mit FIS Renndirektor Joseph Fitzger ald und Sabine Wittner, sportliche Leiterin für Skicross beim ÖSV, die Strecke. Beide zeigten sich begeistert von den Vorbereitungsarbeiten: „Alle Anregungen aus den letzten beiden Weltcups wur den konsequent umgesetzt. Die Strecke 2011 ist eine per fekte Mischung aus den Ren nen der letzten beiden Jahre.” Das OK-Team hat lange getüftelt, um den optimalen Streckenverlauf zu finden. “Die neue Strecke sollte so anspruchsvoll und spektakulär bleiben wie beim letzten Weltcup und gleichzeitig so kom pakt und zuschauerfreundlich wie sie es 2009 war”, so OKChef Martin Weigl. Somit kann beim Ren nen am 7. Jänner 2011 je der Zuschauer den Start ein sehen. Außerdem wird der

Eine Untersuchung zeigt, dass Alkohol am Steuer in Tirol ein regional unterschiedliches Problem ist. Kitzbühel und Lienz sind die Spitzenreiter.

OK-Chef Martin Weigl, FIS Rendirektor Joseph Fitzgerald, ÖSV Ski crossleiterin Sabine Wittner, FIS-TA Andreas Mannhart, Streckenbauer Simon Vollstuber am Fuß des Steilhangs.

Kurs breiter und bietet somit noch mehr Überholmöglich keiten für die Fahrer. Somit sind auch bei diesem Weltcup höchst spektakuläre Szenen zu erwarten.

Eine der anspruchsvollsten Strecken Renndirektor Joseph Fitz gerald und Kursbauer Simon Vollstuber sind sich einig, dass man am grundsätzlichen Konzept der Strecke festhal ten will: “ Der Skicross Welt cup in St. Johann/Oberndorf ist der Anspruchsvollste im

Weltcupkalender, daran wird sich nichts ändern!” Der Weltcup in St. Johann/ Oberndorf stellt sich auch hinsichtlich der Besucherzahlen und Medienwerte als das erfolgreichste Rennen im Skicross-Kalender dar. Zuletzt waren mehr als 5.000 Besu cher beim Nachtrennen und verwandelten das Stadion in einen wahren Hexenkessel. Der Kartenvorverkauf für den FIS Skicross Weltcup am 7. Jänner beginnt im Dezember. Der ORF überträgt das Ren nen wieder live. KA

Zwei Mediziner müssen wegen fahrlässiger Körperverletzung vor Gericht

Kunstfehler: Ärzte angeklagt Die Staatsanwaltschaft Innsbruck hat im Falle des falsch amputierten Beines Anklage gegen zwei Ärzte des Bezirkskrankenhauses St. Johann erhoben.

St. Johann | Das gab der Sprecher der Staatsanwaltschaft Innsbruck, Hansjörg Mayr, Anfang der Woche bekannt. Demnach muss sich nicht

Alk-Lenker im Bezirk

nur der betroffene Chirurg vor Gericht verantworten, sondern auch der zweite Me diziner, der damals ebenfalls suspendiert worden ist. Die ser hatte vor dem Vorfall im Operationsplan das falsche Bein der betroffenen 91-jährigen Kössenerin gekenn zeichnet. Der verantwortliche Chirurg hatte verabsäumt, sich nochmals in der Kran kenakte rückzuversichern.

Laut Staatsanwaltschaft hätten diese beiden Fehler zum fatalen Irrtum geführt. Dem Chirurg wird nun fahrlässige Körperverletzung unter besonders gefährlichen Verhältnissen vorgeworfen, der zweite Arzt muss sich wegen fahrlässiger Körperver letzung vor Gericht verant worten. Der Prozess ist für 29. November anberaumt. Elisabeth Krista

Bezirk | Wegen alkoho lisierten Lenkern kamen in den vergangenen fünf Jahren in Tirol 24 Men schen ums Leben, 1.921 wurden verletzt. Eine aktuelle VCÖ-Untersu chung zeigt, dass Alko hol am Steuer in Tirol ein regional unterschied lich großes Problem ist. Während in den Bezir ken Kitzbühel und Li enz rund neun Prozent der Verkehrsunfälle von Alko-Lenkern verursacht werden, sind es im Bezirk Reutte nicht einmal fünf Prozent. Erfreulich: Im Bezirk Landeck gab es in den Jahren 2005 bis 2009 keinen einzigen tödlichen Alko-Unfall. Hoch ist der Blutzoll in den Bezirken Kitzbühel und Kufstein, wo jeweils fünf Men schen wegen Alkohol am Steuer ums Leben kamen. Der VCÖ weist darauf hin, dass es aber landes weit einen Rückgang der von alkoholisierten Len kern verursachten Ver kehrsunfälle um 21 Pro zent gab. Spitzenreiter ist der Bezirk Landeck mit minus 40 Prozent vor Kitzbühel mit minus 33 Prozent und Imst mit minus 30 Prozent. Der VCÖ spricht sich für mehr Personal für die Verkehrsüberwachung aus. Zudem drängt der VCÖ darauf, dass ein Teil der Strafeinnahmen für ein bundesweites Disco bus und Nachtzugnetz verwendet wird.

KITZBÜHELER

6 Aktuell

Ausgabe 41

Maturaprojekt beschäftigt sich mit dem Thema Querschnittlähmung

KITZBÜHELER

Impressum Verleger, K I TInhaber Z B Ü H E L E& R Herausgeber:

Kitzbüheler Anzeiger GmbH Im Gries 23, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 redaktion@anzeiger-news.com KITZBÜHELER werbung@anzeiger-news.com Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung. Verlagsort: Kitzbühel Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

Aktuell

Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Die Sicht ist am Wochenende teilweise wieder stärker beeinträchtigt. Ab dem Samstag muss man oben auf den Bergen wieder vermehrt mit Regen und Schnee rechnen. Es kühlt in allen Höhenlagen ab, die Schneefallgrenze sinkt auf ca. 1000 Meter Seehöhe herab. Der Wind legt zu.

Die Annäherung einer Störung führt zu Kreislaufbeschwerden und Kopfschmerzen, Leistungsund Konzentrationsfähigkeit lassen weiter nach. Nervöse Unruhe und Gereiztheit können wetterbedingt sein. Achten Sie zur Stärkung des Immunsystems auf eine gesunde und ausgewogene Ernährung! Freitag

Samstag

Sonntag

12°

10°

8°

2°

4°

Allgemeine Wetterlage: Der Hochdruckeinfluss wird schwächer. Es nähert sich eine Kaltfront, welche uns am Wochenende deutlich kälteres und ziemlich unbeständiges Wetter bescheren dürfte. Detailprognose: Freitag: Nicht mehr so strahlend sonnig. Es tauchen erste harmlose Wolkenfelder am Himmel auf. Dies sind die Vorboten einer bevorstehenden Wetterumstellung. Samstag: Von Norden her zieht es stärker zu. Die Sonne verschwindet hinter dichteren Wolken. Durchaus möglich, dass es bereits etwas regnet. Sonntag: Ganztags eher trüb und wolkenverhangen, Regen ist auch dabei. Schnee kommt weit herunter.

s o gut schmeckt s penden „Zeig‘ Rückgrat, schenk‘ Flügel“. Unter diesem Motto setzen sich drei Schülerinnen der HAK Kitzbühel für Menschen mit Querschnittslähmung ein.

St. Johann| „Es war uns wichtig, uns im Rahmen des Ma turaprojektes nicht mit einem Thema „für die Schublade“ zu beschäftigen, sondern etwas zu bewirken“, so Melanie Haller. Durch den Unfall einer Be kannten wurde Isabell Huter für das Thema Querschnittslähmung sensibilisiert und holte sich für das Maturapro jekt zwei Mitstreiterinnen ins Boot.

Wings for Life – Flügel fürs Leben Auf der Suche nach Projekt partnern sind Verena Luch ner, Isabell Huter und Melanie Haller bei der Stiftung für Rückenmarksforschung „Wings for Life“ auf offene Ohren gestoßen. Auch mit den Restaurants der Villa Masianco ha ben die Mädchen die optimale Plattform gefunden, um ihr Projekt und die Idee dahinter, zu präsentieren. Das gesteckte Ziel ist hoch: Einerseits soll Aufmerksam keit erregt und für das Thema wachgerüttelt werden. Ande rerseits wollen die Mädchen 10.000 Euro für die Stiftung „Wings for Life“ sammeln. Verena, Isabell und Melanie

Anita Gerhardter, Verena Luchner, Isabell Huter und Melanie Haller (v. Foto: Wechselberger l.) präsentierten im Masianco das Charityprojekt.

tüfteln seit nunmehr einem Jahr an der Planung und Umsetzung des Charityprojektes „Zeig´ Rückgrat, schenk´ Flügel“. Diese Woche geht es los.

Spitzenpreise zu gewinnen Ab 15. Oktober werden in al len Masianco Restaurants in Tirol speziell gekennzeich nete Gerichte und Getränke angeboten. Ein Euro des Erlöses geht direkt an die Stiftung „Wings for Life“. Um einen zusätzlichen An reiz zu schaffen, können auch Lose um drei Euro erwor ben werden. Zu gewinnen gibt es unter anderem: zwei Karten für die VIP Tribüne bei der Abfahrt beim Hah nenkammrennen oder ein

Schießtraining mit dem Bi athlonweltmeister Dominik Landertinger. Auch Geschäftsführerin von „Wings for Life“ Anita Ger hardter ist vom Projekt der HAK Schülerinnen begeistert: „Die Zusammenarbeit findet auf sehr professioneller Ebene statt.“ Gerhardter ist von der Idee der Mädchen überzeugt. „Wir möchten das Projekt auf jeden Fall weiterführen und auch an anderen Schulen umsetzen.“

Verlosung am 12. Dezember Die Aktion dauert bis 12. De zember und findet in allen Masianco Restaurants in St. Jo hann, Wörgl, Kufstein, Schwaz und Innsbruck statt. miwe

36 36 11-0

ab Freitag, 18.00 Uhr

www.kitz.net

Beginn jeweils zur vollen Stunde 1.) 75er Feier Hias Leitner 2.) Rote-Nasen Lauf am Schwarzsee

Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fa 3.) Kabarett - Die Männer Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: office@stwk.kitz.net, www.kitz.net Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: office Strom GmbH Wasser Verkehrsbetrieb Kabel-TV, Internet Kanal 4.) Meistergilde: Peter Haidacher

kitz-tv@kitz.net Strom Wasser Wasser Verkehrsb

JochbergerJochberger Straße 36, Tel.:Straße 65651-0, 65651-25, e-mail: offi65651-25, ce@stwk.kitz.net, www.kitz.net 36,Fax: Tel.: 65651-0, Fax: e-mail: office@stwk.kitz.net, www.kitz.net

Strom

Wasser

Strom

Wasser

Strom

Verkehrsbetrieb

Wasser

Kabel-TV, Internet

Verkehrsbetrieb

Kanal

Kabel-TV, Interne

Aktuell 7

14. Oktober 2010

In der Red Bull Eishockeyakademie will Clemens Kuchinka zum guten Eishockeyproÿ reifen

Das Hobby zum Beruf machen Clemens Kuchinka führt das Leben eines Eishockeyproﬁ s. Täglich mehrmals Training und zahlreiche Spiele stehen am Stundenplan des 17-Jährigen. In der Red Bull Eishockeyakademie will der Schüler den Sprung zu den Proﬁ s schaffen.

Kirchberg | Eine weitere Stufe in seiner seinerKarriereleiter Karriereleiterhathat Clemens Kuchinka Kuchinka mit mit der Aufnahme Aufnahmeinin der Red RedBullBull Eishockeyakademie ererreicht. DerDer schnellste Mannschaftssport ist ist aber aber schon lange lange ein Teil Teil seiseines Le- Lebens. Im Im zarten Al-Alter von vondrei drei Jahren schnürte schnürte er --bzw. bzw.seine seine M a m a Mama

Manuela ihm zum ersten Mal die Schlittschuhe. …——– begann die Karriere des Nachwuchstalents am Kitzbüheler Lebenberg. Mit …⁄ Jahren wechselte Clemens von den Kitzbüheler Adlern und den Haien nach Innsbruck. Mehrmals in der Woche fuhr der Schüler in die Landeshauptstadt zum Training bzw. zu den Spieinder derösterreichischen österreichischen len in Nachwuchs-Bundesliga. dieseStrapaStrapaDoch diese zen ließen ließen seine seine Liebe zumzum Eishockey nicht schmelzen, sondern sondern noch mehr mehr wachsen. Mit konkonsstant t a n t g u t e n

Leistungen in den HCITeams und in den österreichischen Nachwuchs-Nationalmannschaften wurden die Scouts auf den Kirchberger aufmerksam.

Erste Angebote aus dem Ausland Der Frühling ‚™…™ hatte für Clemens Kuchinka einige Überraschungen, denn auch international wurde wurde man manauf auf den …ﬂ-jährigen 17-jährigen KirchberKirchberger aufmerksam. aufmerksam.Der Der StürStürmer bekam bekam ein einAngebot Angebotvon von einer Eishockey-Akademie Eishockey-Akademie in Schweden Schwedenund und auch auch in in Kaufb (Deutschland) KauŠ euren (Deutschland) hätte man manden denTiroler Tiroler gern gern in den den eigenen eigenenReihen Reihengesegesehen. Sein SeinTrainingsı Trainingsfleiß eißund und seine gute guteSchlittschuhtechSchlittschuhtechnik öł öffneten ihm ihm aber aber die die TüTüren zur zur Red RedBull BullEishockeyEishockeyakademie. Täglich Täglich landen landeninin Salzburg zahlreiche zahlreicheBewerBewerbungen für für die dieAusbildungsAusbildungsstätte im imBrieœ Briefkasten. asten.Unter Unter den sechs Neuaufnahmen Neuaufnahmen für für Saison‚™…™/‚™…… 2010/2011 die Saison war auch Clemens Kuchinka.

Seit ‚. August ist er nun ein „Bulle“. Kondition und Kraft mussten die Burschen zum ersten Training bereits mitbringen. Nach den zehn Vorbereitungsspielen bestreitet das Team der Red Bull Akademie ¤™ Partien im U…¦ Red Bull Rookies Cups. Die Gegner der Bullen sind dabei die Nachwuchsmannschaften der tschechischen Extraliga, da sich diese Konkurrenz auf einem höheren spielerischen Niveau beÿ ndet, als die gleichaltrigen Mannschaften in Österreich.

Schule ist immer noch wichtig Neben der Ausbildung zum Eishockey-Proÿ besucht Clemens in der Mozartstadt die Sporthandelsschule. Mit dem Schulabschluss macht Clemens auch die Ausbildung zum Sportmanager. Falls es also mit seinem Traum, das Hobby zum Beruf zu machen, nicht klappen sollte, hat er für ein zweites Standbein gesorgt. Die Liebe zum Eishockey hat Clemens von seinem Vater Manfred geerbt. Mehr als ⁄™ Jahre war er - unter anderem auch in Kitzbühel - als Spieler im Einsatz. Seit diesem Sommer ist Manfred Kuchinka im Besitz der höchsten Trainerlizenz (A-Lizenz) und kümmert sich neben der U…⁄Mannschaft beim HC Innsbruck als Verbandstrainer um das neugegründete LLZ und U…–-Nationalteam. Elisabeth M. Pöll In der Red Bull Akademie will Clemens Kuchinka zum Eishockey-Proﬁ reifen.

BESTES SERVICE IM

A1 SHOP KITZBÜHEL

Josef-Pirchl-Straße 10, 6370 Kitzbühel

8 Aktuell

Ausgabe 41

ImNetz Im net

ANZEIGER – ONLINE www.anzeiger-news.com

Tolle Sportveransaltungen! Am Wochenende war wieder viel los. Bei eini gen Veranstaltungen wa ren wir mit dem Fotoap parat dabei! Bilder in der ONLINE-Galerie.

Mittels Autokran wurde die neue Schwimmbadbrücke innerhalb von nur einer Stunde in die errichteten Fun damente eingesetzt.

Schwimmbadbrücke in St. Johann wurde in zweitägiger Arbeit eingesetzt

Verbindung steht wieder Gewinnspiele auf www.anzeigernews.com! Viele Gewinner besuchen dieses Wochenende gra tis tolle Events. Sie haben mitgemacht und nicht gewonnen? Vielleicht beim nächsten Mal! Mitma chen lohnt sich.

Eventkalender: Gratiseintrag! Einige Vereine stel len Ihre Termine schon selbstständig in den Eventkalender. Sie möchten diesen Service auch nutzen? Melden Sie sich!

KITZBÜHELER

Online-Redaktion Kitzbüheler Anzeiger online@kitzanzeiger.at

Mit einem Kran wurde am Dienstag die neue Schwimmbadbrücke eingesetzt. Ab 1. November soll die Verbindung für Fußgänger und Radfahrer benützbar sein.

St. Johann | Die ersten Schä den an der alten Schwimm badbrücke wurde am 8. April festgestellt und die Benützung des Überganges gesperrt. Wegen Einsturzgefahr musste das alte Bauwerk Ende Juli abge rissen werden. Am Montag wurden die vorgefertigen Teile der Firma Plankensteiner aus Dölsach in St. Johann angeliefert und zusammengebaut. Die neue Brücke hat eine Länge von 28 Metern und eine Breite von vier Metern. Das Gewicht der Konstruktion aus Leimbinder und Stahl beträgt 22 Tonnen. Nach der Fertigstellung wiegt die neue Schwimmbadbrücke 28 Tonnen.

Tieflader und Autokran als Zusteller Mittels Tieflader und Auto-

kran wurde das neue Brü ckengerüst innerhalb von nur einer Stunde in das be reits errichtete Fundament eingesetzt. Die neue Brü cke ist um 60 Zentimeter hö her als ihr Vorgänger und bietet daher einen besseren Hochwasserschutz. Die Kosten für die neue Verbindung zwischen Schwimmbad und Ortskern belaufen sich auf 120.000 Euro.

Bis Anfang November wird noch fleißig an der Fertigstellung gearbeitet. Neben der Verlegung der Glasfaserkabel für die Ortswärme sind noch die Verschalung und Boden angleichung zu tätigen. Weitere Bauarbeiten stehen noch im Bett der Ache bevor. Es muss ein Drücker für Gas, Tiwag, Telekom und Orts wärme gebaut werden. Elisabeth M. Pöll

Am Montag wurde die Brücke am Parkplatz der Panorama Badewelt Fotos: Pöll zusammengebaut.

Wirtschaft

KiTZBüh ELER An ZEig ER Kein Ticket in eine heile Welt!

Der Eröffnungsvortrag von Ulrich Reinhardt (links) begeisterte nicht nur Tirol Werber Josef Margreiter (Mi.) Foto: promedia und BÖTM Präsident Josef Schirgi.

Schloss Lebenberg in Kitzbühel Schauplatz eines Touristikerkongresses

Tourismus will „Best-Ager“ Rund 70 Tourismusmanager und Tourismusfachleute aus ganz Österreich tagten auf Einladung des Bundes Österreichischer Tourismusmanager (BÖTM) im Schloss Lebenberg.

Kitzbühel | Rund 70 Tourismusmanager und Touris musfachleute aus ganz Ös terreich tagten auf Einladung des Bundes Österreichischer Tourismusmanager (BÖTM) im Schloss Lebenberg. Die Top-Touristiker diskutier ten u.a. den tiefgreifenden gesellschaftlichen Wandel und die Konsequenzen für die Branche.

Die „Best Ager“ bestimmen die Zukunft Das fachlich anspruchsvolle Vortragsprogramm startete mit einem Blick auf den Tourismus des 21. Jahrhunderts, den Ulrich Reinhardt von

der Stiftung für Zukunftsfragen aus Hamburg skizzierte. Gerade die wachsende Al terspyramide hätte weitrei chende Konsequenzen für die Tourismusbranche, so Rein hardt. „Die Älteren werden in Zukunft die Mehrheit sein und wer diese ‚Best Ager‘, die nach wie vor viel Freude, Geld und Zeit für Konsum haben, in seinen Angeboten nicht berücksichtigt, der arbeitet an der Zukunft vorbei.“ Reinhardt glaubt auch an einen gesellschaftlichen Wandel, den er mit „Luxese“ beschreibt. Einerseits Luxus, dann wie der Askese – der Kunde von morgen wolle sich nicht mehr in der Mitte der Gesellschaft bewegen. „Deshalb“, so Reinhardt, „werden sowohl untere Preissegmente als auch Lu xusangebote boomen.“

Österreich erhält „gutes Zeugnis“ Angesichts der globalen Wirt-

schaftskrise zeigte sich Reinhardt für die Tourismusbranche dennoch optimistisch. Das Motto, das sich von den aktuellen Befragungen ins besondere in Deutschland und Österreich ableiten ließe, laute: „Urlaubslust statt Kri senfrust.“ Noch immer stehe der Urlaub an erster Stelle bei den Konsumwünschen der Menschen. Die Wahl des Ur laubsziels werde auch in Zu kunft stark von eigenen Erfahrungen bzw. Berichten von Freunden und persönlichen Empfehlungen abhängig sein. „Rund 68% vertrauen diesen Quellen sehr viel stärker als etwa den Informationen aus dem Internet“, so Reinhardt. Dem österreichischen Tourismus stellte Reinhardt auf Basis der aktuellen For schungsergebnisse ein gutes Zeugnis aus. Im Ranking der weltweit beliebtesten Reise ziele belege Österreich nach wie vor den 9. Platz. KA

Die Korruption ist keine Er scheinung unserer Zeit. Vielmehr ist sie älter als die meisten Systeme unserer Weltgesellschaft. Ob Feudalherrschaft, Diktatur oder Demokratie - die Korruption sprießt überall. Und sie wird uns alle überleben! Wenn jetzt Ansätze zur Bekämp fung dieses Phänomens ge macht werden, erscheint dies wie der Versuch eines Ab kratzens der Patina auf dem Außenmantel unserer Erd kugel. Anlässe dazu gibts ge nug. Allein bei uns in Ös terreich reicht die Liste von BAWAG über ÖIAG, Flug hafen Wien, BUWOG, Bun desbahnen und Hypo AlpeAdria bis hin zur Meinl European Land. Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Die Medien sind voll von Angriffen auf Eduard Steinbacher Bezirksobmann der Sparte Industrie. Bild: WKO

KH Grasser, gräfliche Waffenhändler, Starfightereinkäufer, Landeshauptleute und Spitzenmanager. Wir reden nicht von kleinen Dienstleistungen und Vorteilen, welche im Leben jeden Tag und überall passieren. Es geht um hunderte Millionen und viele Milliarden. Wir Normalbür ger können mit solchen Summen sowieso nichts anfangen. Die Korruptionsstaatsanwaltschaft wird bei der Aufarbeitung von Teilen der immer neu auftauchenden Tatverdächte sehr viel an Einsatz und Tatkraft benötigen. Hoffentlich gehts Ihnen dabei nicht wie dem sagenhaften Sisyphus mit seinem Stein! meint Ihr Eduard Steinbacher www.wko.at/tirol/kitz • kitzbuehel@wko.at

10 Wirtschaft

Ausgabe 41

Rund 800 Holz-Liebhaber feierten mit - Spende von über Euro 1.200,Geld Perspektiven Hammerfest beim Sepp Hofer „Pushen“ und „Bashen“ Die Fallen der falschen Analysen Wenn Börsenbriefe und selbsternannte „Analysten“ Anlegern Renditen von mehreren hundert Prozent binnen kürzester Zeit versprechen und die „heißesten“ Kandidaten auch noch gratis präsentieren, dann ist vor allem eines angebracht: eine gesunde Skepsis. Nicht selten geht eine der empfohlenen „Raketen“ nach hinten los – und der (Klein-) Anleger schaut durch die Finger. Das funktioniert für gewöhnlich so: Mehr oder minder wertlose Aktien („Penny Stocks“) werden von den Akteuren in dem Spiel erst in großem Stil billig angekau¢ und anschließend beworben, um den Kurs zu pushen. Die „heißesten“ Tipps tauchen reRoland Mattevi 05352/62334-716 e-mail: mattevir@ sparkassekitzbuehel.at Bild: Sparkasse

gelmäßig in unterschiedlichen Newslettern und Börsenforen im Internet auf. O¢ handelt es sich dabei um völlig unbekannte Unternehmen, die im Freiverkehr (Open Market) über die Börse gehandelt werden und über die wenig bis keine Informationen verfügbar sind: Bergbaugesellscha¢ en, die angeblich vor dem Fund des Jahrhunderts stehen, Biotech-Firmen mit vermeintlich revolutionären Patenten etc., deren „Kursexplosion“ unmittelbar bevorstehen soll. Angelockt durch die beginnende Rallye springen Privatanleger auf – und auf dem Höchststand verabschiedet sich im schlimmsten Fall der „Analyst“, der zuvor den „Geheimtipp“ gepusht hatte („Scalping“). Und übrig bleibt der Kleinanleger … Die Experten von s-Capital empfehlen: Höchste Sorgfalt bei der Auswahl der Informationsquellen für spekulative Investments. Am besten Rücksprache mit einem erfahrenen Anlageberater halten!

www.s-capital.at

Was für ein Jubiläum! Ca. 800 Kunden, Partner und Freunde der Tischlerei Sepp Hofer gaben sich am vergangenen Samstag die Ehre und ließen es gemeinsam mit der JubelFamilie Hofer so richtig krachen – bis 23.25 Uhr!

Oberndorf | Als die zwei Hofer-Buam Josef und Markus den Jubel-Tag humorvoll eröffneten, war das Festzelt bereits voll bis auf den letzten Platz. Nach lobenden Worten von Oberndorfs Bürgermeister Hans Schweigkofler und WKO Obmann Klaus Lackner bedankte sich Sepp Hofer mit seiner strahlenden Frau Rosi bei allen, die gekommen waren, vor allem bei seinen vielen Kunden und seiner erstklassigen Mannschaft. Denn „wer keine Kunden hat, kann nicht produzieren“. Während die „Kitz-Böh-

Bruno Hülsbusch (li., Firma Egger) und Fritz Egger (2.v.r.) überreichten an Rosi und Sepp Hofer ein Präsent, 2.v.l. BM Hans Schweigkoﬂ er.

mischen“ über Stunden leidenschaftlich, führte die Hofer-Mannschaft durch Haus und Werkstatt. Am Ende jeder Führung wurde genagelt und anschließend geschnapselt. Insgesamt € 1.200 freiwillige Spenden, aufgerundet durch Sepp Hofer, kamen für die St. Johanner Hilfsge-

meinschaft zusammen. Und auch das hervorragende Catering der Metzgerei Huber trug dazu bei, dass die Gäste Sitzfleisch bewiesen und feste feierten: bis 23.25 Uhr. Alle glücklichen Gewinner des Jubiläum-Gewinnspiels stehen ab nächster Woche auf www.sepp-hofer.com!

Sechs neue Lehrlinge werden bei Kitzsport-Intersport derzeit ausgebildet

Kitzsport mit Top Lehrlingen KITZSPORT legt sehr großes Augenmerk auf die Lehrlingsausbildung.

Kitzbühel | Derzeit werden sechs Lehrlinge ausgebildet. Neben der wöchentlichen Berufsschule werden die Lehrlinge auch auf die ¦-jährige Intersport Lehrlingsschule geschickt. Dort wird ihnen die speziÿ sche Sportartikel-Verkäufer Ausbildung näher gebracht. Bei einer kleinen Feier wurden zwei ehemalige Lehrlinge von der Geschä¢ sleitung für ihre großartigen Erfolge belohnt. Sabrina Hermann hat nach ausgezeichnetem Abschluss der Berufschule, der Intersport Lehrlingsschule mit Diplom, auch die Lehrabschlussprüfung mit Auszeichnung bestanden. Sylvia Berger hat die kauf-

Die ausgezeichneten Lehrlinge bei KITZSPORT Katrin Schlechter, Sabrina Hermann, Manfred Bucher, Sylvia Berger u. Horst Hörl (v. l.) Foto: Kitzsport

männische Berufschule mit gutem Erfolg, die Intersportlehrlingsschule mit Diplom, und die Lehrabschlussprüfung

mit gutem Erfolg bestanden. Wir gratulieren diesen beiden zu ihrem Erfolg, und wünschen ihnen weiterhin Alles Gute.

Wirtschaft 11

14. Oktober 2010

Finanzielle Unterstützung des Landes - 32 Millionen Euro für Vereinbarkeit von Familie und Beruf

Kinderbetreuungsgesetz in Kraft Mit 1. September trat das Tiroler Kinderbildungs- und Kinderbetreuungsgesetz in Kraft. Ziel des Gesetzes ist die bestmögliche Unterstützung und Ergänzung der Familien in ihren Erziehungsund Betreuungsaufgaben.

Innsbruck | Mit dem neuen Gesetz wird das ganzjährige, ganztägige und flächendeckende Kinderbetreuungsangebot mit massiver finanzieller Unterstützung des Landes ausgebaut. Darüber hinaus wird die pädagogische Qualität gesteigert. „Indem die Vereinbarkeit von Familie und Beruf weiter verbessert wird, macht Tirol einen großen Schritt hin zum familienfreundlichsten Bundesland. Eltern sollen die Wahlfreiheit bei der Betreuung ihrer Kinder haben“, betont Bildungslandesrätin Beate Palfrader. Mit dem Kinderbildungs- und Kinderbetreuungsgesetz schafft das

Land Chancen für den ländlichen Raum.

Tirol Vorreiter bei Gruppengröße

Bild: Land Tirol/Die Fotografen, Abdruck honorarfrei

Land Tirol die Rahmenbedingungen dafür. Für den Ausbau der Kinderbetreuung stehen in den nächsten drei Jahren zusätzlich über 32 Millionen Euro zur Verfügung. Allein bis Jahresende 2010 werden drei Millionen Euro ausgeschüttet.

Betreuungsmodelle für kleinere Gemeinden Besonders für kleinere Gemeinden bietet das neue Gesetz Möglichkeiten für einen

familienland tirol

bedarfsgerechten Ausbau der Kinderbetreuung. Bei altersübergreifenden Formen können Kinder in unterschiedlichen Altersstufen betreut, und damit etwa auch eine Nachmittagsbetreuung für Volksschüler angeboten werden. Gemeindeübergreifende Kinderbetreuung ermöglicht die Zusammenarbeit in einer Region. „Gemeinden mit einer bedarfsgerechten Kinderbetreuung sind Gemeinden mit Zukunft“, sieht man im

n i e l k wird groß! Das Land Tirol investiert in den nächsten drei Jahren zusätzlich 32 Mio. Euro in den Ausbau einer ganzjährigen, ganztägigen und flächendeckenden Kinderbetreuung. Damit setzt das Land Tirol einen weiteren Meilenstein auf dem Weg zum familienfreundlichsten Land.

www.tirol.gv.at/kinderbetreuung

Mit dem neuen Kinderbildungs- und Kinderbetreuungsgesetz wird nicht nur in die Quantität, sondern auch in die Qualität der Kinderbetreuung investiert. Tirol ist mit dem neuen Gesetz Vorreiter bei den Gruppengrößen. Mit maximal 20 Kindern in Kindergartenund Hortgruppen und maximal zwölf in Kinderkrippengruppen können PädagogInnen auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder noch besser eingehen und sie gezielt fördern. Der Tiroler Bildungsplan bietet den KindergartenpädagogInnen zudem eine wertvolle Orientierungshilfe für eine qualitätvolle vorschulische Bildung, Betreuung und Erziehung. Mehr Infos unter: www.tirol.gv.at/kinderbetreuung

12 Wirtschaft

Ausgabe 41

Eurogast Sinnesberger präsentierte 109 Schülern 5 verschiedene Berufsbilder

Wirtschaft hautnah Kirchdorf | Doris Gollner eröffnete ein neues Geschäft im „Ziepl-Haus“. „Bei Doris“ heißt das neue Geschäft am Kirchdorfer Dorfplatz, das Ende September mit einer netten Feier eröffnet wurde. Mit ihrem modern eingerichteten „Laden voller Genuss“ erfüllte sich die gebürtige Fieberbrunnerin Doris Gollner einen Lebenstraum. Neben Zeitschriften und Kosmetik bietet sie dort auch eine große Auswahl an Weinen, Schokoladen, Kerzen, Bücher, Bilder und nette Geschenksideen an. Viel Freude und Erfolg mit ihrem „Genussla den“ wünschten der Jungunternehmerin neben zahlreichen anderen Eröffnungsgästen auch der Kirchdorfer Bürgermeister Ernst Schwaiger, WK-Obmann Klaus Lackner, Dr. Balthasar Exenberger. Zudem dankten sie Verpächterin Resi Ziepl und ihrer Familie für ihre langjährige Tätigkeit im heimischen Handel. gs

v.r.: Dr. Balthasar Exenber ger, Obmann Klaus Lack ner, Inhaberin Doris Gollner, BM Ernst Schwaiger. Foto: WKO

Berufsbilder bei Sinnesberger Die Schüler/innen aus polytechnischen Schulen der Bezirke Kufstein und Kitzbühel waren begeistert.

Kirchdorf | In 6 abwechslungsreichen Stationen á 30 Minuten konnte man in 5 verschiedene Lehrberufe hineinschnuppern. So mussten sich die Auszubildenden in Küche, Service und dem EU-Zerlegebetrieb in Kirchdorf so mancher Aufgabe stellen. Unter anderem wurde auch das Konzept der Doppellehre mit Rotationsprinzip bei Eurogast Sinnesberger vorgestellt. Hier gibt es die Möglich keit in 4 Jahren Lehrzeit, in den unterschiedlichsten Bereichen des Unternehmens, die spezifischen Berufe für Großhandel und Büro zu erlernen. P.R.

Auch Anna & Janine von der Polytechnischen Schule aus St. Johann hatten sichtlich ihren Spass. Die Anweisungen für Küche und Restaurant kamen Foto: Sinnesberger von Schülern der TFBS für Tourismus aus Absam.

Geringer Rückgang bei der Quote der Jobsuchenden im Bezirk Kitzbühel

1.063 Arbeitslose im September Einen leichten Rückgang in der Arbeitslosenquote verzeichnete das AMS Kitzbühel für den Monat September.

Bezirk | Ende September waren 1.063 Personen aus dem Bezirk beim AMS als arbeitslos gemeldet. Die Zahl der Arbeitslosen ist somit im Vorjahresvergleich mit -0,5 % leicht gesunken. Die Anzahl der Personen in Schulungen stieg um 16 Personen (+15 %) und lag bei 123 Personen. Die Hälfte davon waren Jugend liche, die eine Ausbildung absolvieren. „Nach Berufen betrachtet kam es zu einem starken Rückgang der Arbeitslosigkeit in den Büroberufen (-40 bzw. –25 %) und den Hilfsberufen (-11bzw. –18%), berichtet Manfred Dag, der Leiter des AMS Kitzbühel. Im Laufe des Monats September haben sich 674 Personen arbeitslos gemeldet und 387 Personen ihre Arbeitslo-

sigkeit beendet. In der Altersgruppe der über 50-Jährigen ist die Arbeitslosigkeit mit +19,5% bzw. +43 stark gestiegen. „Insgesamt war jeder vierte Arbeitsuchende älter als 50 Jahre (263 Personen)“, so Dag. Bei den 15– 19 jährigen und bei den Personen im Haupterwerbsalter waren weniger Personen arbeitslos als vor einem Jahr. Die Zahl der länger als ein halbes Jahr arbeitslos vorgemerkten Personen ging um –26 oder -25,5% auf 76 zurück. Ein Jahr und länger arbeitslos waren im September 11(-5 oder –31%)Personen.

Stellenmarkt Ende September waren beim AMS Kitzbühel 274 offene Stellen mit einem sofortigen Arbeitsbeginn gemeldet, weitere 595 Stellen bereits für die Wintersaison. Auf dem Lehrstellenmarkt sind derzeit 13 Jugendliche vorgemerkt, die eine Lehrstelle suchen. 12 weitere ab-

solvieren derzeit einen Kurs, der sie bei der Suche nach einer Lehrstelle intensiv unterstützt und auf die Berufsschule vorbereitet. Weitere 10 Jugendliche absolvieren einen Lehrgang im Rahmen der Ausbildungsgarantie des Bundes (Auffangnetz).

Zweiter Bildungsweg Vom 12. April bis 20. August absolvierten neun Personen über das AMS einen Vorbe reitungskurs auf die Lehrabschlussprüfung in kaufmännischen Lehrberufen. Das AMS hat dabei das BFI mit der Durchführung des Kurses beauftragt. Die Teil nehmer wurden im Kurs intensiv auf die Prüfungsinhalte in den Lehrberufen Einzelhandelskauffrau/-mann oder Bürokauffrau/-mann vorbereitet. „Die Kursteilnehmer waren sehr engagiert und haben alle im Anschluss an den Kurs erfolgreich die Lehrabschlussprüfung bestanden“, gratuliert Manfred Dag. KA

Wirtschaft 13

14. Oktober 2010

Die Fachwelt diskutiert am Wilden Kaiser

Tourismus trifft Film Am Wilden Kaiser treffen sich derzeit Experten, um über „Die touristische Verwertung von Filmproduktionen“ zu diskutieren.

Zum 2. Tourismus informa Tions Tag lud der TVB Pillerseetal in den Festsaal in Fieberbrunn. Im Rahmen dieses Nachmittags hatten die Vermieter der Region die Möglichkeit sich über Angebote einzelner Unternehmen zu informieren und Kooperationen auszuhandeln. Vorgestellt haben sich unter anderem die Unternehmen Bergfex, Tiroler Privatzimmervermietung, Regio Tech und die Bergbahnen der Region, aber auch Online-Reiseportale.

Going | Tirol hat sich in den vergangenen zwölf Jah ren zum führenden Film land der Alpen entwickelt. Nicht zuletzt die Region Wil der Kaiser profitierte enorm von der Serie „Der Bergdok tor“. Aber auch in Kitzbühel und Umgebung sind die Auswirkungen von Produktionen wie „SOKO Kitzbühel“ positiv zu spüren. Welche Synergien sich aus der Zusammenarbeit von Tourismus- und Filmwirt schaft ergeben, darüber diskutieren und informieren Vertreter aller beteiligten Handlungsträger anlässlich

des Filmseminars in Ellmau am Wilden Kaiser. Als Referenten werden Mi chael Steinbach (Steinbach & Friends. Beratungsagentur für Kur-, Gesundheits-, Wellnessund Sporttourismus/Bad Dürrheim), Katharina Szücz (Kitzbüheler Alpen Marketing GmbH/Kitzbühel), Ingunn Bindhammer (Tourismusverband Wilder Kaiser/Ellmau) und Prof. (FH) Dr. Gernot Wolfram (Fachhochschule Kufstein) über das Thema informieren. Die Vortragenden verfügen über umfassende Erfahrungen im Zusammen hang mit touristischen Ver wertungsmöglichkeiten von Filmproduktionen und wer den entsprechende Beispiele in sehr anschaulicher und praxisnaher Weise vorstellen. kris/KA

Engelvoting startet am Montag, 18. Oktober

Engel gesucht! St. Johann | Viele kleine Engel haben sich beim großen Engelcasting, das vom Ortsmarketing St. Jo hann und dem Kitzbüheler Anzeiger gemeinsam veranstaltet wird, beworben. Jetzt sind unsere LeserInnen dran. Vom 18. bis 30. Oktober könnt ihr eure Stimme unter www.anzeiger-news. com für den 2. St. Johanner Adventengel abgeben - und eurem Lieblingsengel Flügel verleihen! Am Donnerstag, 14. Ok tober werden 10 Engel von einer Jury ausgewählt, die Finalisten werden am Frei tag, 15. und Samstag, 16. Oktober zum Engel-Shoo ting geladen werden. Foto Kriesche aus St. Johann wird dann die Engel mit Flügel ins richtige Licht rücken und engelhafte Bil-

der von den 10 Kindern fertigen. Diese Fotos sind ab Montag, 18. Oktober online und sofort kann für den Lieb lingsengel gevotet werden. Zu beachten ist nur, dass pro Tag nur einmal abge stimmt werden kann. Ge wählt werden kann bis 30. Oktober. Für die Jury wird es auch heuer nicht ganz einfach werden. „Alle Kinder sind einfach engelhaft süß und hätten sich verdient ins Fi nale zu kommen“, so die Initiatorin Marije Moors vom Ortsmarketing St. Johann. Sie hat meiner einer ausge wählten Jury die Qual der Wahl die 10 Engel aus einer Vielzahl von Einsendungen am Donnerstag, 14. Okto ber zu bestimmen. P.R.

Hans Sigl ist als Bergdoktor ein guter Werbeträger.

Foto: Krista

Deine Stimme für deinen Lieblingsengel!

Macht mit beim Voting für den St. Johanner Adventengel vom 18. bis zum 30. Oktober unter www.anzeiger-news.com. Ortsmarketing St. Johann in Tirol GmbH . www.ortsmarketing-stjohann.at

14 Wirtschaft

Ausgabe 41

Die bestehende Metzgerei in Jochberg wurde durch eine Gaststube und ein Café erweitert.

Metzgerei Krimbacher feiert Neueröffnung große Auswahl an Fleischund Wurstspezialitäten und tolle Angebote, genießen Sie ein Glas Sekt gratis, probieren und verkosten Sie die vielen Köstlichkeiten. Auf Ihren Besuch freut sich das Team der Metzgerei Krimbacher.

Über den gelungenen Umbau freut sich das Team der Metzgerei Krimbacher in Jochberg. Die Neueröffnung wird am 16. Oktober gefeiert. JOCHBERG |˜ In der ganzen Region ist die Metzgerei Krimbacher für ihre g‘schmackigen Fleischkäse-Variationen und die vielen Fleisch- und Wurstspezialitäten bekannt. Das Geheimnis: beste Qualität der Grundzutaten, fachliche Kompetenz und jede Menge Erfahrung. Und auch Letzte-

Ö° nungszeiten Metzgerei: Montag bis Freitag ¡ bis ı¡ Uhr, Samstag: ¡ bis ıž Uhr (außer am ıł. Oktober, Tag der oŠ enen Tür, bis ı¡ Uhr geöŠ net); Am Samstag, den 16. Oktober 2010, feiert die Metzgerei Krimbacher in Jochberg die Neueröffnung mit einem Tag der offenen Tür.

len Familienrezepte, die auch heute noch für unnachahmliche „Krimbacher-Qualität“ sorgen. Die vielen Wildspezialitäten beispielsweise vom Hirsch, Gams oder Reh begeistern die Kundscha− heute wie vor vielen Jahrzehnten. Fotos: Krimbacher

res ist in Fülle vorhanden: Die Metzgerei wurde ı¢ı¢ gegründet, Brigitte Krimbacher und ihr Lebensgefährte Andreas Bachler führen sie gemeinsam mit Vater Hans Krimbacher nun schon in der dritten Generation. Von Großvater Georg stammen die vie-

Metzgerei um Gaststube und Cafe erweitert Heuer stand die traditionsreiche Metzgerei ganz im Zeichen des Umbaus. Die anstehende Erneuerung der Verkaufsräume nahm Familie Krimbacher zum Anlass, sie mit dem Zubau einer Gaststube und eines Cafes zu ver-

binden. In den neuen Räumlichkeiten genießen Sie nun Spezialitäten aus der Tiroler Küche – auch „Œ eischlose“ – und herzha− e Tagesmenüs in gemütlicher Atmosphäre. Im neuen Cafe Krimbacher verführen hausgemachte Kuchen und Torten sowie KaŠ ee- und Schokoladenspezialitäten. Die Sonnenterrasse lädt ein zum Genießen und Verweilen.

Ö° nungszeiten Gaststube, Cafe: Montag bis Freitag: § bis ı¢ Uhr, Samstag: § bis ıł Uhr; Sonntag Ruhetag Metzgerei Krimbacher: Dorf 7, Jochberg, Tel. 05355/5223, www.metzgerei-krimbacher.at PR

16. Oktober: Tag der offenen Tür Die NeueröŠ nung feiert Krimbacher mit einem „Tag der oŠ enen Tür“ am Samstag, den 16. Oktober 2010, ab ¡ Uhr. Entdecken Sie die

Brigitte Krimbacher freut sich auf Ihren Besuch. Foto: Meisterstrasse

Sofa Talk bei Wetscher in Fügen Wetscher eröffnete seine neue Ausstellung der italienischen Edelmarke Cassina standesgemäß – mit einem „Talk zum Sofa“ mit der Wiener DesignExpertin und CassinaRepräsentantin Doris Sturm, ORF-Star Robert Reumann, Galerist Gottfried Schmidt und Hausherr Martin Wetscher – sowie vielen begeisterten Gästen.

Fügen ˜|˜Wenn Hausherr Martin Wetscher persönlich

ORF Moderator Robert Reumann mit Cassina-Repräsentantin Doris Foto: Wetscher Sturm und Hausherr Martin Wetscher.

ins Zillertal lädt, hat dies seinen guten Grund: Anlässlich 50 Jahre italienisches Design

bei Wetscher präsentierte das Planungs- und Einrichtungshaus eine neu arrangierte

Möbelwelt der Edelmarke Cassina. Zahlreiche Designklassiker und Ikonen des guten Geschmacks haben wir Cassina zu verdanken. Als Hommage zeigte Wetscher berühmte Klassiker und edle Möbel-Neuheiten. Auch ORF-Lebens(t) räume-Moderator Robert Reumann entpuppte sich als Design-Fan und diskutierte mit Cassina-Repräsentantin Doris Sturm, Galerist Gottfried Schmidt, Friedl Wetscher und Martin Wetscher über italienisches Design. KA

12 Public Relations

Wirtschaft Ausgabe 1534

14. Oktober 2010

Wirtschaftstrainer Günther Panhölzl hielt Vortrag

Gut besucht war kürzlich der Vortrag des Wirtschaftstrainers Günther Panhölzl im Dorfsaal Kirchdorf.

Empfehlungen sind halbe Miete

Kirchdorf |˜Günther Panhölzl, Top-Wirtschaftstrainer & mehrfacher Bestsellerautor, gab im Vortrag: „Die Hollywood-VerkaufsgesprächsMethode“ den begeisterten Teilnehmern Methoden und Rezepte an die Hand, die am Puls der Zeit sind und somit dementsprechend erfolgreich wirken. „Unabdingbar ist es aber, diese Schritt für Schritt konsequent anzuwenden, damit sich auch die gesteckten Ziele einstellen können.“ Weiters betonte er, dass wir uns heute in der Informations- & Mediengesellschaft beÿ nden und Verkäufer, die die notwendigen Spielregeln des erfolgreichen Verkaufens nach wie vor ignorieren, wer-

Fest steht: Gelingt es einem Unternehmen, Neukunden zu Stammkunden und dann zu Empfehlungsbotschaftern zu machen, hat man es geschaﬂ . Denn das ist die höchste Auszeichnung, die man als Verkäufer erreichen kann. Immer unter der Voraussetzung, die angebotenen Produkte und Dienstleistungen können die angekündigten Versprechen in vollem Ausmaß erfüllen. Günther Panhölzl nimmt sich auch regelmäßig dem Š ema: „Wie man in der ständigen Marktveränderung mit seiner Kundenstrategie ÿ t bleibt“ an. Dies beweist er aktuell wieder mit der größten KMUInitiative in Österreich und Deutschland. KA

5. Exklusiv-Seminar für Unternehmer und Freiberuﬂer

uf t

Verkaufsmethoden made in Hollywood

sve

rk a

den langfristig massive Probleme bekommen.

Körpersprache

„Der Körper lügt nicht!“ mit Prof. Samy Molcho

vielfach ausgezeichneter Pantomime, Regisseur, erfolgreicher Buchautor und internationale Kapazität auf dem Gebiet der Körpersprache

Freitag, 22. Okt. 2010 Tagungszentrum Hochkitzbühel

In Kooperation mit KITZBÜHELER

Peter Lusser (Wirtschaftsbund Erpfendorf), Günther Panhölzl, Bettina Huber und Klaus Lackner vom Wirtschaftsbund. Foto: Wirtschaftsbund

KULTUR & SZENE KITZBÜHELER ANZEIGER

Prof. Holzer ermittelt St. Johann |˜Die heimische Autorin Jutta Siorpaes liest am Donnerstag, 14. Oktober, ab 19 Uhr in der Buchhandlung Tyrolia in St. Johann (Speckbacherstraße) aus ihrem Krimierstling: „Wo ist die Leiche“. Darin schickt Siorpaes Prof. Holzer auf Mörderjagd. Holzer ist eine reale Figur, die Autorin gri‚ einen echten Fall auf, den sie schri™ stellerisch veredelt hat.

Dorfbühne Itter legt los Itter |˜Die Dorﬂ ühne Itter startet mit dem Stück „Dem Himmel sei Dank“ in die neue Spielsaison. Die Premiere ÿ ndet am Freitag, ŸŸ. Oktober, ab ŸŽ Uhr im Turnsaal der Volksschule statt. Weitere Termine sind am Ÿł. und 31. Oktober, sowie am 7., 12. und 20. November um ŸŽ Uhr im Turnsaal. Reservierungen werden unter Tel. 05335/4260 entgegen genommen. In dem Stück versucht ein Pfarrer, das dringend benötigte Geld für die Renovierung der Kirche aufzutreiben – wenn nötig auch mit ungewöhnlichen Mitteln.

Volksbühne St. Johann präsentiert Gefühlschaos in der „Ehe zu Dritt“

„Betrügst du meinen Mann?“ Das Lustspiel „Ehe zu Dritt“ feierte seine Premiere. Fazit: ein rasantes Stück mit einigen Überraschungen.

St. Johann |˜An die ©Ž ª eaterfreunde trafen zur Premiere des neuen Stücks „Ehe zu Dritt“ der Volksbühne St. Johann im Kaisersaal ein.

Andreas und Irene und Martina Der Innenarchitekt Andreas führt ein perfekt durchorganisiertes Doppelliebesleben. Frau Irene und Geliebte Martina hat er im selben Haus untergebracht, die eine im sechsten, die andere im neunten Stock. Beide Wohnungen hat Wohnungen hat der EhebreEhebrecher ident ident eingerichtet, so kann kann es nie nie zu VerVerwechsllungen ungen kommen. kommen.

Mit der Schützenhilfe seines besten Freundes Stefan ist es für Andreas scheinbar wunderbar einfach, eine Ehe und eine Romanze gleichzeitig zu führen. Die Schwierigkeiten beginnen, als plötzlich unerwarteter Besuch aus dem Ausland ins Haus steht. Der perfekt durchdachte und genauestens geplante „Dreier“ gerät ins Wanken, ja wird zum Desaster. Andreas eilt vom sechsten in den neunten Stock und wieder zurück in den sechsten. Und am Ende kommt alles ganz anders, als man denkt.

Ein Stück zum Mitdenken „Das Stück Stück sollte solltevom vom Bauerntheater undund dem typischen typischen „Schenkelklopfer“ m mit i t

Boulevardcharakter weg“, so Hauptdarsteller und Regisseur Günter Hechenberger. „Wir wollten auch keine Lacher über Randgruppen und typisch ‚dumme‘ Berufe, wie sie vielerorts dargestellt werden. Einfach ein Stück zum denken und mitdenken.“ Eine besondere Herausforderung für die Laienschauspieler sind die raschen Szenenwechsel. „Da muss das Timing genau stimmen“, so Hechenberger.

Betrügen und betrogen werden Das Stück grei™ die immer aktuelle Debatte um die Moralvorstellungen in einer Partnerscha™ auf. nerschaft auf. zu Dritt“ Dritt“ist istein einheihei„Ehe zu teres Lustspiel Lustspielmit miteinigem einigem Beziehungs-Wirr Warr Warr und und überraschender Wendung Spieltermine: Weitere Spieltermine: Donnerstag, 14., 21. und 28. Oktober. jeweils um umŸŽ 20 Uhr Uhr Beginn jeweils im Kaisersaal in St. Johann. miwe

Leichtigkeit des Streitens Kitzbühel |˜Unter dem Motto „Die Leichtigkeit des Streitens“ lädt das Casino Kitzbühel am 29. Oktober ab ŸŽ Uhr zum Karl-Valentin-Abend.

Andreas hat in seiner ménage à trois sichtlich Mühe, zwei Frauen unter einen Hut zu bringen. Foto: Wechselberger

Kultur & Szene 17

14. Oktober 2010

Maren Krings und Stamp stellen sich und ihre Werke in Hopfgarten vor

Die Interpretation der Künste Mordançage und Flukeart sind die Begriffe, die die Vernissage in der Galerie Manzl Ainberger in Hopfgarten prägen.

Hopfgarten |˜Die Ausstellung von Maren Krings und Stamp in Hopfgarten präsentiert zwei Personen der Kunst, die durch ihre Werke die Empÿ ndungen des Lebens auf verschiedenste Weisen verkörpern.

Moderne Fotograﬁ e der alten Schule Maren Krings, Fotograÿ n und Künstlerin aus Bad Langensalza, ist keine Unbekannte im Bezirk. Neben ihrer Leidenscha⁄ für die Kunst und die Fotograÿ e steht für sie vor allem das Engagement für Soziales im Vordergrund. Im Brixental wurde sie durch das Projekt „we ar´t“ bekannt. Mit Mordançage geht Krings neue Wege. Mit Hilfe von ätzenden Flüssigkeiten stellt die Künstlerin ohne fotografische Negative Bilder her. Als Vorlage dienen ihr Gegenstände aus der Natur, aber auch ungewöhnliches wie Röntgenbilder. Mit elementaren Erfahrungen – Krings lebte die

Die Autorin. Foto: Egger

Sprungbrett ins Glück

Maren Krings und Stamp stellen bis 7. November in der Galerie Manzl Foto: Wechselberger Ainberger in Hopfgarten aus.

letzten beiden Sommer auf der Unterschnappalm in Kirchberg – ist die Künstlerin immer auf der Suche nach sich selbst und nach dem „Besonderen“.

Kein perfekter Strich Stamp, ein Künstler mit Wurzeln in Hopfgarten, bringt seine persönlichen und künstlerischen Empÿ ndungen auf expressive, intensive und knallige Art und Weise auf die Leinwand. Stamp bezeichnet seine Kunst als „Zufallskunst“, Flukeart. Sein Ziel ist es nicht, den perfekten Strich zu malen. Egal ob mit Links, mit dem Mund

Lesung „Dracula, Dracula“ in Hopfgarten

Steinhauer mit Biss In die düstere Welt der Vampire entführt Erwin Steinhauer am 6. November um 20 Uhr in der Salvena mit seiner Lesung aus H.C. Artmann‘s „Dracula, Dracula“.

Hopfgarten |˜Artmann spielt in seinem 1966 erschienenen „Dracula, Dracula“ mit abgegri£ enen Genres und wohlbekannten Sujets und treibt das Klischee mit dem Klischee

selber aus. –˜Erwin Steinhauer ist Johann Adderley Bancro⁄ , der junge englische Adelige, der sich nach Transsylvanien aufmacht; Steinhauer ist der nuschelnde Diener des Grafen, ist der einäugige Postläufer, ist der Graf selbst und ist auch Bancro⁄ s Verlobte Edwarda Cornwallis. Ein verrückter-gruseliger Abend darf erwartet werden. Die Klänge dazu liefern Peter Rosmanith & Georg Graf.

oder von Kinderbildern inspiriert, Skulpturen, Streetart oder Übermalungen: Stamps Bilder sollen Toleranz erwecken, und die Sinne für die Manipulation und Abstumpfung der Menschen miwe schärfen.

St. Johann | Susanne Wörgötter schwebt nach ihrer höchst erfolgreichen Buchpräsentation noch wie auf Wolken: „Ich hätte mir das nicht erträumt!“ Knapp łœž Interessierte fanden den Weg in den Kaisersaal und noch weit mehr Exemplare von „Ein Sprungbrett ins Glück“ wurden am selben Abend verkau⁄ ! Claudia Egger

18 Kultur & Szene

Ausgabe 41

Jubiläumsfeier in der Kelchsau mit vielen musikalischen Höhepunkten

Das rosarote Nachthemd Jochberg | Zu ihrem 20-JahrJubiläum glänzt die Heimat bühne Jochberg mit dem Lachschlager „Das rosarote Nachthemd“. Premiere ist am Dienstag, 19. Oktober, um 20 Uhr im Kultursaal Joch berg. Weitere Vorstellungen am Montag, 25. Oktober und Mittwoch, 3. November. Kartenvorverkauf Kitzbü hel Tourismus, Büro Joch berg, Tel. 05356/77742.

Kinoabend in der Salvena Hopfgarten | Der Streifen „An ihrer Seite“ steht am Donnerstag, 21. Oktober, um 20 Uhr in der Salvena Hopf garten auf dem Programm. Der Film erzählt die berüh rende Geschichte eines Paares das mit der Diagnose Alzhei mer zurechtkommen muss.

Kabarett mit Werner Brix Hopfgarten | Das mit dem Salzburger Stier und dem Scharfrichter Beil ausgezeich nete Programm „Brix allein im Megaplexx“ ist eine wegen akuter Zeitnot rasant durch laufene therapeutische Sit zung. Am Freitag, 29. Okto ber, nimmt Werner Brix um 20 Uhr alles auf die Schaufel was Hast und Eile hat.

Spanischer Abend Kitzbühel | Das Duo Paco und Gina Duenas aus Kuba sorgen für Unterhaltung bei einem spanischen Abend am Freitag, 15. Oktober, ab 19 Uhr im Casino Kitzbühel. Das Ca sinorestaurant verwöhnt mit spanischen Spezialitäten. Tischreservierung unter Tel. 05356/62300-15110.

Adler singen seit 60 Jahren Der Männergesangsverein Adler feierte kürzlich sein Jubiläum.

Hopfgarten | Vor 60 Jahren wurde in der Kelchsau der Männergesangsverein Ad ler gegründet. Das Jubiläum wurde letzten Samstag mit einem außerordentlich gut gelungenen Konzert gefeiert. Unter dem Chorleiter Stefan Feller wurden Highlights der letzten sechs Jahrzehnte zum Besten gegeben. Das Darge botene kam bei den Zuhörern sehr gut an. Einige Solisten ragten aus dem Klangkör per heraus, allen voran Rein hard Mair, Othmar Pletzer und Peter Brix. Durch den Abend führte Hans Graß; er

Die Zuhörer zeigten sich vom Jubiläumskonzert des MännergesangsFoto: Pirchmoser vereins Adler begeistert.

erzählte Anekdoten aus den sechs Jahrzehnten der Ver einsgeschichte. Er selbst war

viele Jahre Chorleiter der Adler gewesen, bis er die Leitung an Stefan Feller abgab. wp

Jeunesse startet mit den Wiltener Sängerknaben in die Konzert-Saison

Junge Stimmen zum Auftakt Mit den Wiltener Sängerknaben steht gleich zu Beginn ein Highlight auf dem Programmkalender der Jeunesse. Insgesamt werden bis April 2011 zehn Konzerte angeboten.

St. Johann | Die Wiltener Sängerknaben gehören zu den ältesten und traditions reichsten Knabenchören.

Bereits 250 Jahre vor den Hofsängerknaben Kaiser Maximilians I. gab es „Sin gerknaben“ an der Schule des Prämonstratenser Chorherrenstiftes Wilten. Nicht nur sattelfest im liturgischen Chor- und Kirchengesang begeistern die jungen Tiroler Stimmen gleichfalls mit einem breiten Repertoire von weltlicher Chorliteratur über Tiroler und alpenländisches

Volksliedgut zu beschwingten Melodien aus Oper, Ope rette und Musical. Zum Jeu nesse-Saisonauftakt in St. Johann kann man sich davon überzeugen: Für Abwechslung ist ge sorgt, wenn die »Wiltener« u. a. mit Händel, Mozart, Lehár und Andrew Lloyd-Webber ihre Stimmen am Samstag, 16. Oktober, um 19.30 Uhr im Kaisersaal St. Johann erheben.

Geoffrey Goodman King & Bluesband am 16. Oktober im Kulturhaus

Kulturherbst: Blues und Jazz Blues, mit einem Hauch von Jazz, gewürzt mit einem kräftigen Bläsersatz, das sind die Zutaten von Geoffrey Goodman King & Bluesband.

Hochfilzen | Dieses Grundrezept - verfeinert mit Gän sehaut erzeugendem Ham mond-Sound bildet den

Background für Geoffrey Goodman King, der mit sei nem ausdruckvollen Spiel auf seiner Gitarre “Lucille” dem Ausspruch „Blues Is A Fee ling!“ mehr als gerecht wird. Das Repertoire der Band umspannt ausdrucksstarke, dy namische Bluesballaden, groovige Shuffles und Funknummern, sowie eigens ar -

rangierte Bluesstandards und Eigenkompositionen. Kartenvorverkauf: Raiffeisenbanken, Tel. 05359/213, kultur1000hochfilzen@aon.at Weitere Veranstaltungen: 30. Oktober: Andy Lee Lang & Band & Singers - „The Elvis Presley Story“. 28. November:, 16 Uhr „Rumpelstilzchen.

Kultur & Szene 19

14. Oktober 2010

Junge Autorin Gerhild Steinbuch wagt sich in Kitzbühel weg vom Theater und hin zum Roman

Stadtschreiberin stellt sich vor Gerhild Steinbuch ist die bereits vierte Stadtschreiberin von Kitzbühel. Sie präsentierte sich am Montag den Gamsstädtern.

Kitzbühel | Eigentlich ist Steinbuch ja eher im Theaterfach zu Hause. Doch in Kitzbühel will sie nun einen Roman ausarbeiten. Die er sten Seiten des Manuskripts „Berge und Täler mit Män nern und Frauen“ sind schon fertig. Steinbuch las bei ihrer Vorstellung im Café Praxmair daraus vor. In ihrem Buch entwirft die junge Stadtschreiberin eine Gesellschaft, die ihr tristes Dasein dadurch aufpoliert, dass sie sich eine fiktive ländliche Idylle schafft. „Ich kann mir schon vor stellen, dass diese ländliche Idylle die Züge von Kitzbü -

Der Kitzbüheler Anzeiger ist Medienpartner der Aktion Stadtschreiber. Im Bild: GF Peter Höbarth, Gerhild Steinbuch und BM Klaus Winkler. Foto: Krista

hel haben wird“, schmunzelt Steinbuch. Das Landleben ist immer wieder ein starkes Thema der jungen Schriftstellerin. Auch das Theaterstück „Herr mit Sonnenbrille“, das sie als Hausautorin des Schau-

spielhauses in Wien verfasst hat, handelt davon. Bürgermeister Klaus Winkler ließ es sich nicht nehmen, die Autorin persönlich in der Gamsstadt zu begrüßen. In seiner Ansprache lobte er

die Aktion Stadtschreiber als „wichtigen kulturellen Beitrag in Kitzbühel.“ Gerhild Steinbuch konnte schon etliche Auszeichnungen und renommierte Aufträge einheimsen. So erhielt Stein buch den Literaturförder preis der Stadt Graz sowie den Reinhard-Priessnitz-Preis des österreichischen Bundes kanzleramtes. Zudem wurde sie 2005 für den IngeborgBachmann-Preis nominiert. Bereits 2004 wurde ihr Werk „Nach dem glücklichen Tag“ im Grazer Schauspielhaus gezeigt. Der Hessische Rund funk produzierte das Stück sogar als Hörspiel. Wie ihre Vorgänger wird Gerhild Steinbuch nun den Herbst in Kitzbühel verbrin gen. In dieser Zeit sind Le sungen und Besuche in Schulen geplant. Elisabeth Krista

Das Wochenende steht ganz im Zeichen dreier ganz unterschiedlicher „Stilrichtungen“

Kleinkunst bittet ins Praxmair Die Kleinkunsttage gehen von Donnerstag 14. Oktober bis Samstag 16. Oktober, jeweils ab 20 Uhr im Café Praxmair „über die Bühne“.

Kitzbühel | Am Donnerstag sind die „Herren Wunderlich“ an der Reihe. Die drei adret ten Herren im Frack, haben sich mit Leib und Seele den Schlagern des letzten Jahr hunderts verschrieben. Am Freitag sind die Klein kunst-Vogel-Gewinnerinnen 2009 aus Graz das „Flüster zweieck“ mit eigen(artig)em Humor und Blödsinn im Kopf im Prax vertreten. „Flüster zweieck“ untersucht mit großer Sorgfalt Sprachschemata und imitiert, kombiniert, fassoniert und faschiert. Zwei Frauen stehen auf der Bühne, aber Figuren gibt es zum

Die Herren Wunderlich entführen in die Schlagerwelt der 20er bis 70er Jahre.

„Saufuttern“, soviel ist sicher. Ulrike Haidacher und Anto nia Stabinger schreiben und

spielen auch diesmal wie der um ihrer eigenen Erhei terung willen und scheuen sich keineswegs davor andere mitzuamüsieren. Zum Abschluss steht am Samstag Stefan Haiders Ka barett „Plan B“ auf dem Pro gramm. Sie erwachen eines schönen Morgens und bemerken, dass Sie sich in allen Be reichen falsch entschieden haben. Bleiben Sie ruhig, haben Sie Vertrauen, das Universum wird Ihnen schicken, was immer Sie brauchen. Für die Kleinkunsttage gibt´s ein spezielles Zu ckerl und zwar den „Festi val-Pass“, du bekommst alle drei Abende zum Spezial preis. – Deshalb unbedingt Festival-Pass kaufen. Vorverkauf Kitzbühel Tourismus, Tel. 05356/777-0, Raiffeisenbank Kitzbühel mit Bank -

Flüsterzweieck präsentieren absurdes Sprach-Stakkato.

Mit einem „Plan B“ kann Stefan Haider dienen.

stellen Aurach, Jochberg, Kirchberg, Reith und Tiroler Landesreisebüro.

20 Kultur & Szene

Ausgabe 41

Hopfgartener Erfolgsautorin stellte ihr mittlerweile drittes Buch vor

„Xund backen“ mit Kirchmaier Die heimische Erfolgsautorin Angelika Kirchmaier präsentierte kürzlich ihr mittlerweile drittes Buch.

Kristina Sprenger (r.) kam zur Lesung von Jutta Siorpaes. Foto: Huber-Pachler

Kriminacht in Wien Fieberbrunn, Wien | Jutta Siorpaes las im K7 aus ih rem GerichtsmedizinerKrimi „Wo ist die Leiche?“ im Rahmen der 6. Kriminacht in Wien. Kristina Sprenger, Soko-Kitz-Kommissarin, kam vorbei und hörte mit dem interessierten Publikum zu.

Filmtheater Kitzbühel Kitzbühel | Am Mittwoch, 20. Oktober, um 20.30 Uhr wird im Filmtheater Kitzbühel der Arthouse Film „Mahler auf der Couch“ ge zeigt. Im Sommer 1910 trifft ein Brief den Gustav Mah ler wie eine Bombe. In seiner Verzweiflung konsultiert er Sigmund Freud.

Landlust mit Lied und Laute St. Johann | Am Mittwoch, 20. Oktober, findet um 20 Uhr in der Alten Gerberei ein Konzert mit Johannes Puch leitner (Tenor) und Martin Mallaun (Zither) unter dem Titel „Die Landlust – Solo lieder und Lautenmusik des deutschen Barock“ statt. Zur Aufführung gelangen u.a. Werke von Telemann und Franck. Der Eintritt kostet zehn Euro. Veranstalter ist die Ellbogen-Privatstiftung.

Hopfgarten | Nach ihren beiden Verkaufsschlagern „Xundheit“ und „Xund ko chen“ stellte Kirchmaier in Innsbruck nun „Xund backen“ vor. Die Autorin beweist da bei eindrucksvoll, dass Back waren nicht immer nur „süße Sünden“ sein müssen. Bei der Lesung im ORF Landesstudio gab‘s für die zahlreichen in teressierten Besucher gleich einige schmackhafte Kostproben gesunder Backkunst. Über 40 Kuchen und Plätz chensorten galt es zu verko sten. Elisabeth Krista

Angelika Kirchmaier aus Hopfgarten widmet sich in ihrem dritten Buch „Xund backen“ den Kuchen und Keksen. Foto: Manfred Tanzer

Filmische „Höhe“-Punkte werden von 21. bis 23. Oktober gezeigt

Der Bergfilm ruft nach Going Going | Die mittlerweile 9. Bergfilmtage gehen von 21. bis 23. Oktober im Goinger Sportsaal über die Bühne. Beginn ist jeweils um 19.30 Uhr. Am Donnerstag werden die Kurzfilme „Himmelhoch und Abgrundtief“, „Niemals mutlos“, „Klettern auf den Tür men und Nadeln der Erlspitzgruppe“ sowie „Im Reich der Stille“ und „Winter in Kitzbü-

hel“ gezeigt. Am Freitag stehen „Li nea die Eleganza“, „Verticals Days“, „Schwerelos“ sowie „Get Naturized“ auf dem Programm. Abgerundet wird dieser Abend durch das neun minütige Special „Extremes Skifahren und wildeste Stürze“. Am Samstag läuft „Der dritte Pol“ von Andreas Ni -

ckel und Jürgen Czwienk. Rund um die Goinger Bergfilmtage werden zudem auch Wanderungen und Work shops angeboten. So besteht die Möglichkeit für einen GPS-Kurs (Anmeldung: Tel. 0676 / 613 20 66). Nähere Informationen zu allen Programmpunkten finden Sie im Internet unter www.bergfilmtage.at KA

Kirchdorf: Lesung für Kinder Im Rahmen der Aktionswoche „Österreich liest – Treffpunkt Bibliothek“ findet eine Kinderlesung in Kirchdorf statt.

Kirchdorf | Die Kirchdorfer Bibliothek lädt am 20. Okto ber um 10 Uhr in den Dorf saal. Dort trägt Sebastian Huber die lehrreiche und lustige Geschichte „Der Vinzi Stier“

vor. Auch der Abend steht dann im Zeichen von Kindern: Stefan Pleger stellt am 20. Okto ber ab 19.30 Uhr im Dorfsaal die Initiative „Kindern eine Chance“ vor. Mit dieser Ak tion werden Waisenkinder in Uganda unterstützt. Pleger ist zum Österrei cher des Jahres in der Kategorie Humanitäres Engagement

nominiert worden. Unter an derem möchte er eine Bibli othek in Uganda aufbauen. Der Eintritt zum Multime dia-Vortrag ist frei, um frei willige Spenden wird gebeten. Zudem wird ein kleiner Ba sar organisiert, bei dem man Waren aus der afrikanischen Region kaufen kann. Nähere Infos finden sich unter www. kinderneinechance.at

Veranstaltungen in 7 Tagen 21

14. Oktober 2010

Verschiedenes

Vortrag

Musik

Theater/Kabarett

Lesung mit Jutta Siorpaes: Donnerstag, 14.10., ab 19 Uhr in der Buchhandlung Tyrolia in St. Johann. Die heimische Autorin Jutta Siorpaes liest aus ihrem Krimierstling: „Wo ist die Leiche“.

Vortrag zum Thema Verantwortung für die Familie von Christa Meves, Kinder- und Jugendlichen Psychotherapeutin, am Freitag, 15.10., um 20 Uhr in der Landwirtschaftsschule Weitau.

Viva Voce in Kössen: Das Vokalensemble Viva Voce tritt am 14.10. in der Kössener Grenzlandhalle auf. Beginn des Konzertes ist um 19.30 Uhr. Karten gibt es u.a. bei der Gemeinde.

Heimatbühne Kirchdorf: Lustspiel „Ein Schwai(ei)ger kommt selten allein“ Donnerstag, 14.10. um 20.30 Uhr im Kirchdorfer Dorfsaal. Nächster Termin: 21.10.

Die Spielothek in der Mediathek St. Johann, Volksschule Neubauweg 5, hat am Donnerstag, 14.10., von 17 bis 19 Uhr geöffnet. Harley-Party in Kössen: Samstag, 16.10., ab 19 Uhr in der Grenzlandhalle Kössen. Motorräder und Entertainment stehen wie immer im Mittelpunkt der Harley-Party mit der Live-Band „The Monroes“, interessante Produktpräsentationen uvm. Gebietsball der Landjugend des Gebietes Brixental: Samstag, 16.10., im „Lifthotel“ in Kirchberg, Beginn: 20.30 Uhr mit Auftanz. Für Stimmung und Unterhaltung sorgen „Die Brixental Buam“. Bauernmarkt und Angerlfest beim Metzgerhaus in Kirchdorf: Samstag, 16.10. ab 14 Uhr im Metzgerhaus Kirchdorf. Zum Bauernmarkt laden der Kulturverein und die Bäuerinnen. Auch herbstlicher Raumschmuck aus Naturmaterialien steht zum Verkauf bereit. Auch für die Kinder gibt es wieder ein unterhaltsames Programm. Pferderennen auf der Trabrennbahn in Kirchberg: Dienstag, 26.10., Rennbeginn ist um 13.30 Uhr. Programm: Trabrennen, Ponyreiten, Noriker Galoppreiten, Doppelsitzer-Trabfahren für Sponsoren, Einlage: Traberfahrer auf Quantya-Elektro Cross Maschinen, ab 15 Uhr musikalische Unterhaltung im Festzelt mit dem „Der Harte Kern“ aus Angerberg Obergaisberg Trophy: 17.10., ab 10 Uhr am Gasthof Obergaisberg. Kraftzug und Geschicklichkeit für Norikerpferde. Bei einem Bewerb zeigen Arbeitspferde wie einst die Arbeit am Hof und im Wald verrichtet wurde. Preisverteilung ca. 15 Uhr. Anschließend Dämmer-

schoppen mit musikalischer Überraschung. Montessori Flohmarkt: Sonntag, 17.10., von 9 bis 16 Uhr in der Alten Gerberei und im MontessoriHaus in der Lederergasse 3, in St. Johann. Kirchtagsmarkt im Zentrum von Kirchberg: 18.10. Traditioneller Kirchtagsmarkt ab 9 Uhr im Ortszentrum Kirchberg. Tauschen und verkaufen von gebrauchten Kinderartikel: Am 19. und 20.10. im Parterre des Kolpinghauses Kitzbühel. Lesung und Buchpräsentation mit Georg Haderer: Freitag, 22.10., 20 Uhr im Metzgerhaus in Kirchdorf. Lesung + Buchpräsentation mit Georg Haderer (Krimiautor). Tauschmarkt für Kinderartikel: Dienstag, 26.10. im Dorfsaal Kirchdorf. Verkauf bis 16.30 Uhr. Vom Umsatz werden 15 Prozent an die Organisation „Rettet das Kind – Tirol“ gespendet. Weitere Infos unter 0676/6381133. Karl Valentin im Casino: Am Freitag, 29.10., ab 20 Uhr ein Abend voller Nachdenklichkeit und Witz. Der geniale Tragödie Karl Valentin ist mit seinen hintergründig-philosophischen Texten heute aktueller denn je. Landjugendball in St. Johann: Samstag, 30.10., um 20 Uhr in der Grander Schupf in St. Johann. Es spielt „Das Tauern Echo“. Second-Hand-Markt der Kinderfreunde: Samstag, 30.10., von 9-15 Uhr in der Aula der VS Brixen. Bekleidung, Spielzeug, Bücher, Sportartikel, Kinderwagen, Kommunionkleidung, Computerspiele usw. Bezirkshubertusfeier in Kirchberg: Samstag, 6.11., ab 18 Uhr vor der Kirche; 19 Uhr Hubertusmesse umrahmt von den Brixenthaler Jagdhornbläsern; anschl. Festzug zum Mehrzweckhaus; 20 Uhr Hubertusball mit der „Gasteiner Tanzlmusi“

Kostenlose Ankündigung für Vereine!

Kino Kitzbühel Der Atem des Himmels: Freitag, 15.10.: 20 Uhr; Samstag, 16.10. und Sonntag, 17.10.: 20.30 Uhr; Montag, 18.10.: 20.15 Uhr. Beatrix Bilgeri, Jaron Löwenberg, Ernst Konarek. Ab 12 Jahren. Dinner für Spinner: Samstag, 16.10. und Sonntag, 17.10.: 18.30 Uhr. Steve Carell, Paul Rudd, Stephanie Szostak. Ab 10 Jahren. EIch - Einfach unverbesserlich: Freitag, 15.10.: 17.30 Uhr; Samstag, 16.10. und Sonntag, 17.10.: 14.30, 16.30 Uhr; Montag, 18.10., Mittwoch, 20.10. und Donnerstag, 21.10.: 18.15 Uhr. Sprechrollen: Steve Carell, Jason Segel, Julie Andrews. Ab 6 Jahren. Konferenz der Tiere: Freitag, 15.10.: 17 Uhr; Samstag, 16.10. und Sonntag, 17.10.: 15,17 Uhr; Montag, 18.10., Mittwoch, 20.10. und Donnerstag, 21.10.: 18.30 Uhr. Sprechrollen: Ralf Schmitz, Bastian Pastewka, Christoph Maria Herbst. Mahler auf der Couch: Mittwoch, 20.10.: 20.15 Uhr. Johannes Silberschneider, Barbara Romaner, Karl Markovics. Ab 12 Jahren. Piranha: Freitag, 15.10. bis Sonntag, 17.10.: 19, 21 Uhr; Montag, 18.10., Mittwoch 20.10. und Donnerstag, 21.10.: 20.30 Uhr. Elisabeth Shue, Adam Scott, Jerry O‘Connell. Ab 16 Jahren. So spielt das Leben: Donnerstag, 21.10.: Vorpremiere um 20.15 Uhr. Katherine Heigl, Josh Duhamel, Christina Hendricks. Kinomontag Dienstag Ruhetag

Jam-Session am Freitag, 15.10., um 19.30 Uhr, in der Alten Gerberei in St. Johann. Als Opener stehen die Fieberbrunner Jungs von Rude Mood auf der Bühne. Eingeladen sind wieder alle, die sich nicht scheuen, ihre musikalischen Ideen mit Gleichgesinnten auf die Bühne zu bringen. 17. Kulturherbst Hochfilzen: G. G. King & Bluesband, am Samstag, 16.10., 20 Uhr im Kulturhaus Hochfilzen. Blues, mit einem Hauch von Jazz, gewürzt mit einem kräftigen Bläsersatz. www. kultur1000hochfilzen.at, Tel. 05359/213. Vorschau: Am 30. Oktober Andy Lee Lang in Hochfilzen. Wiltener Sängerknaben: Samstag, 16.10., 19.30 Uhr im Kaisersaal in St. Johann. Werke von Händel, Mozart, Haydn, J.S. Bach, Schubert, Verdi, Beethoven, Lloyd-Webber, u.a. Infos unter www.jeunesse.at oder Tel. 05352/6900-213.

Volksbühne St. Johann mit neuem Stück: „Ehe zu dritt“ von Christina Kövesi. Donnerstag, 14.10. um 20 Uhr in Kaisersaal. Nächster Termin: 21.10. Volksbühne Brixen präsentiert „Geierwally“: Donnerstag, 14.10. und Dienstag, 19.10., um 20.30 Uhr im GH Brixnerwirt, Tel. 05334/8124. Nächster Termin: Donnerstag, 21.10., im GH Brixnerwirt, Donnerstag, 28.10., im GH Alpenrose, Tel. 05334/8168. Kabarett-Tage 2010 in Kitzbühel: Donnerstag, 14.10., „Die Herren Wunderlich“, am Freitag, 15.10. steht das „Flüsterzweieck“ am Programm. Samstag, 16.10. Stefan Haider mit „Plan B“. Beginn ist jeweils um 20 Uhr im Café Praxmaier. Super Kombi-Ticket Angebot. Volksbühne Westendorf: Aufführung des Bauerntheater „s‘ Häuserl mit Herz“ am Donnerstag, 14.10., Freitag, 15.10. und Sonntag, 17.10. um 20 Uhr am Niederbichlhof in Westendorf.

CD-Präsentation: Asphalt!: Freitag, 22.10., 19 Uhr in der Alten Gerberei in St. Johann. 17 Bands aus dem Bezirk Kitzbühel live auf Doppel-CD! Die Stars stehen natürlich live auf der Bühne: Blackout Problems, Laut, Spineless, Sticky Fingers, Acoustic Garden, Eigenanbau, Ruff stuff, Zeitgeist, L. Jännah, Stevie on the Guitar.

Die Jochberger Heimatbühne bringt ein neues Stück auf die Bühne - Lachschlager „Das rosarote Nachthemd“: Premiere ist am Dienstag, 19.10., um 20 Uhr, im Kultursaal Jochberg. Weitere Vorstellungen am Montag, 25.10. und Mittwoch, 3.11. Kartenvorverkauf beim Jochberger Büro von Kitzbühel Tourismus Tel. 05356/77742.

Benefizkonzert für Rumänien in Hopfgarten: 30.10., 20 Uhr in der Salvena. Schweizer Churfirstenjodlerchor, Landesmusikschule Hofgarten mit Jugendorchester, Musiker aus Cluj Rumänien.

Diashow

Nacht der Hitparadenstürmer im Sportpark: Topstars wie Brunner & Brunner, Nik P. und Co am 4.11., 20 Uhr im Mercedes Benz Sportpark in Kitzbühel. Mehr Infos in den nächsten Ausgaben.

Eindrücke aus Peru: Diashow von Christine und Peter Höck. Eine Reise in das Land der Inkas am Freitag 15.10., Schülerhort Kitzbühel, Beginn 20 Uhr, Eintritt frei.

Kinder Kindertheater mit Musik: „Ein Schaf fürs Leben“, am Sonntag, 24.10., Beginn ist um 15 Uhr im Festsaal in Fieberbrunn.

Aus den Gemeinden Kitzbüheler Anzeiger

Spielothek geöffnet St. Johann | Die Spielothek in der Mediathek St. Johann, Volksschule Neubauweg 5, hat am Don nerstag, 14. Oktober, von 17 bis 19 Uhr geöffnet.

Landjugend Gebietsball Kirchberg | Die Landjugend des Gebietes Brixental lädt am Sams tag, 16. Oktober, zum Ball im „Lifthotel“ in Kirchberg. Beginn ist um 20.30 Uhr mit dem Auftanz. Für Stimmung und Un terhaltung sorgen „Die Brixental Buam“.

Ein Weg zur Gesundheit Brixen | Die Erwachse nenbildung Brixen bietet an vier Abenden (Mitt woch, 3., Samstag, 6., Montag, 8. und Donnerstag, 11. November, jeweils um 20 Uhr im Pfarrsaal Brixen) einen Fastenkurs an. Anmeldung bei An nemarie Laiminger, Tel. 05334/8466.

Tausch oder Verkauf Kitzbühel | Die Kolpingsfamilie Kitzbü hel hält gemeinsam mit dem Sozialausschuss der Pfarre den Tauschund Verkaufsmarkt für gebrauchte Kinderarti kel am 19. und 20. Ok tober im Parterre des Kolpinghauses Kitzbü hel ab.

Mit Begeisterung kletterten die Kinder der Volksschule Kitzbühel unter Anleitung von ausgebildeten Trainern und Trainerinnen die verschiedensten Routen der Kletterhalle Kitzbühel empor. Foto: Urbi

258 Volksschulkinder konnten den Klettersport kostenlos ausprobieren

Volksschule Kitzbühel klettert Die initiatoren dieses Projektes waren die Klettergruppen um Josy Aufschnaiter und t homas g andler, unterstützt von der Sparkasse der Stadt Kitzbühel.

Kitzbühel | Die Projektidee stieß bei der Direktorin der Volksschule, Marie Luise Brandstätter, auf offene Ohren. Die Idee, dass alle Volksschulkinder die Möglichkeit haben, den Klettersport auszuprobieren, fand sie besonders toll.

Mit Unterstützung der Sparkasse Kitzbühel war es dann letzte Woche soweit. Mehrere Trainer waren drei Vormittage im Einsatz. Das Klettern liegt bei den Kindern in der Natur der Sache und ist sehr entwicklungsund gesundheitsfördernd. Außerdem stärkt es Konzentration und Gleichgewicht.

Kinder lernen Verantwortung Durch die gezielte Bewegung schult das Klettern sowohl Koordination und Kraft, und was

noch wichtiger ist, beim Klettern lernen Kinder Verantwortung zu übernehmen. Insgesamt hatten 258 Volksschulkinder an drei Tagen Gelegenheit, den Klettersport kennenzulernen. Derzeit werden an die 80 Kinder in der Kletterhalle regelmäßig betreut, neu ist die Gruppe 5-8 Jahre, die einmal pro Woche spielerisch auf das Abenteuer VERTIKALE vorbereitet werden. Was die Klettergruppe und ihre TrainerInnen auszeichnet ist der Spaß und die Freude am Klettern. KA

Großer Tauschmarkt Kirchdorf | Am Dienstag, 26. Oktober, findet im Dorfsaal wieder ein Tauschmarkt für Kinderartikel statt. Alles rund ums Baby wird in der angren zenden Volksschule unterge bracht. Jeder kann kaufen und verkaufen. Schöne Baby- und Kinderbekleidung, Spielsachen, Sportgeräte (Ski, Rodeln, Rä der,…) Kindersitze/wagen, etc.

Die Artikel mit Namen und Preis auf einem Kartonkärt chen mit Schnur beschriften und ab 13 Uhr anliefern und platzieren. Verkauf bis 16.30 Uhr, Abholung und Abrech nung ab 17.15 Uhr. Vom Umsatz werden 15 Prozent an die Organisa tion „Rettet das Kind – Tirol“ gespendet.

Montessori Flohmarkt St. Johann | In der Alten Gerberei und im Montes sori-Haus in der Lederer gasse 3, findet am Sonntag, 17. Oktober, von 9 bis 16 Uhr ein Flohmarkt statt.

Aus den Gemeinden 23

14. Oktober 2010

Musikkapelle Oberndorf beendet die Konzertsaison am 16. Oktober

Abschlusskonzert im Festzelt gods“. Lyrische Teile, geprägt vom Holzregister, wechseln sich ab mit bombastischen Kampfszenen. Weiter geht es mit orientalischen Klängen und den Abschluss bilden zwei Songs, aus der Pop/Rockmu sik: „Live and let die“ von Paul Mc Cartney und „Music“ von John Miles. Für die Gesangs -

einlagen konnte Monika Flohr gewonnen werden. Die Spitzenkapelle „Die Kitz Böhmischen“ spielt nach dem Konzert der Oberndor fer auf. Beginn der Veranstal tung ist um 20 Uhr. Um Platzreservierungen wird unter Tel. 05352/62906 (Gasthof Neu wirt) gebeten www.nothegger-salinger.at · Foto: Johannes Felsch

Oberndorf | Das Motto des Abschlusskonzertes lautet „Tradition trifft Moderne“. Und so dürfen sich die Zuhö rer im Ersten Teil auf Kom ponisten der alten K und KTradition wie Johann Strauß, Franz Lehar und Julius Fucik freuen. Der zweite Teil beginnt mit dem Werk „Fate of the

ER wollte ja

ganz genau wissen, wie es bei uns läuft.

Abdichtungen Spenglerei · Dächer Zentrale St. Johann in Tirol: Tel.: 0 53 52 / 62 870 Zweigstelle Kitzbühel: Tel. 0676 / 42 28 384 office@springinsfeld.info

Alles für ein gutes Leben Veranstaltungsreihe des Katholischen Bildungswerkes und der Erwachsenenbildung Brixen:

Brixen | Vortrag des Katholischen Bildungs werkes am Montag, 18. Oktober, um 20 Uhr mit Angeli Harless.

Lebenslust pur zu verschenken Im Hier und Jetzt wirk lich leben“. Auch Tief schläge können der Startschuss für ein wun derbares Leben sein.

Nachhaltigkeit Zum Thema „Nachhaltigkeit“ hält Johann Augustin am Mittwoch, 20. Okto ber, um 20 Uhr in der Aula der Volksschule Brixen ei nen Vortrag. Veranstalter: Katholisches Bildungswerk Brixen.

Was liegt im Einkaufswagerl?

Wolfgang Resch Schlosserei, Jochberg

Man muss das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist. Eine gute Bank hält da mit. Prok. Georg Schipflinger Kommerzkundenbetreuer Bankstelle Jochberg Tel. 0 53 55/53 15-410

Vortrag von Michaela Haselsberger zum Thema „Nachhaltigkeit im Ein kaufswagerl“. Nähere Informationen bei Anne marie Laiminger, Tel. 05334/466.

Kabarett: Richard Löwenherz

www.raiffeisen-kitzbuehel.at

Kabarett mit Florian Adamski am Freitag, 22. Oktober, um 20 Uhr in der Aula der Volksschule.

24 Familienseite

Ausgabe 41

Klara

Ilari Eljas

Angelina

Hannah

Geboren: 3. Oktober 2010 Gewicht/Größe: 3.360 g, 54 cm Eltern: Susanne Fürsicht-Sakautzki & Andre Sakautzki Wohnort: Kössen

Geboren: 4. Oktober 2010 Gewicht/Größe: 4.040 g, 56 cm Geschwister: Leena (2) Eltern: Virve & Gerhard Stockmaier Wohnort: Mühlbach

Geboren: 4. Oktober 2010 Gewicht/Größe: 3.950 g, 54 cm Eltern: Tatjana Brankovic & Sinisa Trailovic Wohnort: St. Johann in Tirol

Geboren: 6. Oktober 2010 Gewicht/Größe: 3.250 g, 52 cm Eltern: Birgit Gerl & Dominik Voppichler Wohnort: Kössen

Lilli

Adrian Lionel

Emil

Geboren: 8. Oktober 2010 Gewicht/Größe: 2.910 g, 50 cm Eltern: Juliane Kotwa & Reinhard Ritter Wohnort: Ellmau

Geboren: 9. Oktober 2010 Gewicht/Größe: 2.970 g, 48 cm Eltern: Katarina Bariova & Adrian Berky Wohnort: Mittersill

Geboren: 10. Oktober 2010 Gewicht/Größe: 3.530 g, 52 cm Geschwister: Josef (4) Eltern: Manuela Ritter & Josef Auer Wohnort: Brixen

Mittersill; am ‰‰. Oktober ein Lukas Günter der Bettina Christine Zotter aus Stuhlfelden.

am ‰ﬂ. Oktober Klaus Außerbichler aus Westendorf, ™Ÿ Jahre.

Trauungen:

Kitzbühel

Felician Geboren: 6. Oktober 2010 Gewicht/Größe: 3.860 g, 54 cm Geschwister: Theresa (4) Eltern: Alexandra Fuchs & Wolfgang Rettenwander Wohnort: Going

Liebe Eltern! Wenn Ihr Baby im Krankenhaus St. Johann von unserer Mitarbeiterin nicht fotograÿ ert werden konnte und Sie aber auch auf der Familienseite dabei sein wollen, dann senden Sie uns einfach per mail ein Foto und die Daten Ihres Sonnenscheins.

neumayer@ anzeiger-news.com

Klicken Sie sich rein und lesen den aktuellen Klapperstorchblog

Infekt während der Schwangerschaft wie schütze ich mich? www.anzeiger-news.com

St. Johann Geburten: Am ˝. Oktober eine Angelina der Tatjana Brankovic und dem Sinisa Trailovic aus St. Johann; ein Ilari Eljas der Virve Paula Susanna und dem Gerhard Stockmaier aus Bramberg am Wildkogel; am ‘. Oktober ein Felician der Alexandra Maria Fuchs und dem Wolfgang Rettenwander aus Going; eine Hannah der Birgit Erika Gerl und dem Dominik Alois Voppichler aus Kössen; am ‹. Oktober eine Lilli der Juliane Sonja Kotwa und dem Reinhard Ritter aus Ellmau; am ›. Oktober ein Adrian Lionel der Katarina Bariova aus

Am ‹. Oktober Josef Alois Kerer und Sabine Oberleitner, beide St. Johann.

Todesfälle: Am ™. Oktober Michael Krimbacher aus Westendorf, ‹‹ Jahre; am ‹. Oktober Barbara Unterrainer aus St. Johann, ›ﬂ Jahre; Anna Hechenberger aus Going, ›˝ Jahre; Hildegard Schubert aus Kitzbühel, ›‰ Jahre; am ›. Oktober Anna Stöckl aus Westendorf, ‹Š Jahre;

Trauungen: Am ˝. Oktober Michael Nagy und Gertraud Joseÿ ne Schneider, beide Wien; am ‹. Oktober Michael Adrian Blum und Dr. med. univ. Eva-Maria Rosa Ritter, beide Kitzbühel; Joachim Bernhard Havla aus München, Deutschland und Amelie Sophia Lotz, aus Kitzbühel.

Todesfälle: Am Ÿ. Oktober Lisa Kumpitsch aus Kitzbühel, ‰™ Jahre.

Sie haben eine Frage an das Team der Wochenstation? Mail an:online@kitzanzeiger.at

Aus den Gemeinden 25

14. Oktober 2010

Großraumübung der Freiwilligen Feuerwehr Jochberg bei Schloßerei Resch

Jochberger probten Ernstfall Die Feuerwehr Jochberg probte am Montag, 4. Oktober, auf dem Gelände der Firma Resch den Ernstfall. Übungsannahme: Eine Bergung mit Verletzten.

Jochberg | Um 19.30 Uhr war es soweit: Die gesamte Mannschaft der Freiwilligen Feuerwehr Jochberg begab sich auf das Gelände der Firma Resch. Die Einsatzkräfte suchten mit Atemschutzmasken und Ber gegeräten ausgerüstet nach Personen im und außerhalb des Firmengebäudes. Bei der Übung wurden unter anderem Unfälle an Firmen maschinen sowie Rauchgas vergiftungen simuliert. Außerdem trainierten die Jochberger Feuerwehrmänner, wie man bewusstlose Personen bergen, erstversorgen und vom Ge -

Gesund sein und bleiben Kitzbühel | Vortragsreihe der Ärzte vom Gesundheitszen trum im Vortragssaal des Al tenwohnheimes Kitzbühel: Mittwoch, 27. Oktober, 20 Uhr Vortrag von Dr. Elisa beth Caramelle zum Thema Vorsorge für Herz/Kreislauf, Lunge und Darm. Eintritt frei.

Weitere Fotos unter: www.anzeiger-news.com

Mit Atemschutz und Bergegeräten trainierten die Jochberger FlorianiFoto: Zeilinger jünger auf dem Gelände der Firma Resch.

fahrenbereich entfernen kann. Feuerwehrhauptmann Ale xander Bachler und Firmen chef Wolfgang Resch schlos sen die Übung zur vollsten Zufriedenheit ab. Bachmann

zollte seinen Feuerwehrleuten großes Lob für das gelungene Training. Auch die „Opfer“ – die Mitarbeiter der Firma Resch – beteiligten sich ge konnt an der Übung. bz

Traditionelle Tiroler Kost St. Jakob | Hausmannskost hat immer Saison. LFI-Ver anstaltung am Mittwoch, 20. Oktober, von 19.30 bis 22 Uhr in St. Jakob bei Margarethe Niedermoser „Sanharten“. Anmeldung bei Ro mana Wechselberger, Tel. 05354/88129 bis Montag, 18. Oktober.

„Gut zum Druck“- Qualität auf schnellstem Weg Die Druckerei Grobstimm & Gamper KG in Kitzbühel, Gundhabing – mittlerweile in der 3. Generation – ist in eine neue Dimension der Qualität eingetreten:

Kitzbühel | Mit dem Ankauf der Offset-Druckmaschine „Heidelberg Speedmaster“ kann man nun allen Kunden noch bessere Ergebnisse dank modernster Technik anbieten. Diese Innovation bedeutet einen Fortschritt in vielerlei Hinsicht: Dank elektronischer Unterstüt zung bzw. Überwachung sind bei allen Drucksorten die Farb wiedergabe, Brillanz und Pass genauigkeit für alle Formate bis zu einer maximalen Größe von 52 x 74 cm garantiert. Qualifizierte Facharbeiter sichern in der Druckvorstufe, im Druck und in der Wei terverarbeitung universelle Leistungsfähigkeit. Prospekte, Flyer, Broschüren, Folder, Plakate, Zeitungen, Ge -

Geschäftsführer Gilbert Gamper und Robert Grobstimm

schäftsdrucksorten aller Art etc. und auch Massensendungen können ab sofort noch perfekter produziert werden. Mit dem breiten Sortiment möchte man sich vor allem an heimische Be triebe, die Hotellerie, Touris -

musverbände, an Gemeinden und Vereine wenden, die eine individuelle, flexible Gestaltung in bester Qualität suchen. Und wer es besonders problemlos mag, nutzt den All-InclusiveService der Druckerei Grob -

Foto: Gamper

stimm & Gamper: Von der Idee über die Gestaltung mit Layout und Satz über den Druck bis hin zur Endfertigung mit Falzen, Kleben, Heften usw. bekommt man bei Grobstimm & Gamper alles aus einer Hand. P.R.

26 Aus den Gemeinden

Ausgabe 41

Leistung und Teamgeist waren beim Bergrettungswettbewerb gefordert

Obst wird gepresst Kitzbühel | Am Oberaigenweg 26 ist am Samstag Pres stag. Anmeldung mit Be kanntgabe der Obstmenge jeweils am Freitagabend in der Zeit von 17 bis 19 Uhr unter Tel. 0664/1822694. Letzter Presstag ist am Samstag, 23. Oktober.

Pensionisten Fieberbrunn Fieberbrunn | Abschlusswanderung zur Hochhörnd lerhütte am Donnerstag, 21. Oktober. Treffpunkt ist um 9 Uhr beim Liftparkplatz. Von dort mit der Bergbahn zum Lärchfilzkogl und über „Reckmoos“ oder „Wildsee loder“ zum Wanderziel mit gemütlichem Zusammen sein bei Musik. Für „NichtWanderer“ besteht die Mög lichkeit zur Auffahrt mit dem Taxi. Anmeldung bei Sepp, Tel. 0664/7678321 erforderlich.

Homöopathie beim Rind Hopfgarten | Fragen und Probleme rund um die Fruchtbarkeit beim Rind werden am Montag, 25. Oktober, von 10 bis 16 Uhr in der Sal vena Hopfgarten (für das Gebiet Brixental) bei einer LFIVeranstaltung behandelt. Anmeldung bei Maria Burg mann unter Tel. 05334/2632 bis Montag, 18. Oktober.

Obstpresse in Betrieb Oberndorf | Die Obstpresse im Bauhof ist bei Bedarf je den Montagvormittag bis auf weiteres in Betrieb. Te lefonische Voranmeldung bei Sebastian Lechner, Tel. 0664/2304601.

Training für den echten Notruf Die BergrettungsOrtsstelle St. Ulrich lud interessierte Kollegen zu einem Wettbewerb in das Truppenübungsgelände in Hochfilzen.

Hochfilzen | Im Vorfeld wurden für die rund 30 Teil nehmer des Bergrettungs bewerbes anspruchsvolle Übungsstationen ausgear beitet. Im Team mussten die gestellten Aufgaben in einer Zeitvorgabe von 30 Minuten nicht nur schnell, sondern vor allem präzise und korrekt er ledigt werden.

Situationen unter Zeitdruck meistern So galt es Verletzte während eines Orientierungslaufes zu versorgen, Wiederbelebungen durchzuführen, oder in Bergnot Geratene abzuseilen. Eine fachkundige Jury be urteilte die Arbeit sowie das Mannschaftsgefüge der teilnehmenden Gruppen.

Samstag, 16. Oktober, Sonntag, 17. Oktober Kitzbühel, Aurach, Joch berg: Dr. Michael Ko prowski, Kitzbühel, Tel. 05356/62416. Notdienste 1011, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Josef Tassenbacher, Kirchberg, Tel. 05357/3757. Notdienste 10-12 Uhr. Hopfgarten, Itter, Westendorf: Dr. Ludwig Graser, Westendorf, Tel. 05334/6727 oder Whg. 05334/6848. Notdienste 10-12 Uhr. Fieberbrunn, St. Johann, Waidring, Kirchdorf, Oberndorf, Hochfilzen, St. Ulrich, St. Jakob: Dr. Manfred Klema, Waidring, Tel. 05353/5990. Notdienste von

Bei einem Einsatz muss das Zusammenspiel der Bergretter in der Fels wand einwandfrei funktionieren. Foto: ersi

Die routinierten Bergretter Josef Simair und Leo Millin ger aus St. Ulrich gingen als Sieger hervor. „Unter Zeitdruck, wie im Wettbewerb, kommt man einem realen Einsatz sehr nahe. Die Zusammenar beit im Team unter Führung eines Gruppenleiters ist aus schlaggebend für einen er -

folgreichen Einsatz“, betont Landesausbildungsleiter des Landes Salzburg Gerhard Pfluger. Seit zwei Jahren wird bei der Innsbrucker Alpinmesse ein Bergrettungs-Leistungs bewerb durchgeführt - der nächste findet am 7. November erstmals mit auslän discher Beteiligung statt. ersi

10-11, 17-18 Uhr. Going, Ellmau, Scheffau, Söll: Dr. Othmar Kuen, Ell mau, Tel. 05358/2228. Notdienste 10-12, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walch see: Dr. Reinhart Kurz, Walchsee, Tel. 05374/5232. Notdienste 9-10.30, 17-18 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: DDr. Helmut Kröpfl, St. Johann, Tel. 05352/63840. Notdienst 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 17. Oktober: Ro senapotheke, Mag. Koprow ski-Koch, Jochbergerstr. 5, Tel. 05356/62207. Montag, 18. Oktober bis Sonntag, 24. Oktober: St. Georgs-Apotheke,

Mag. Huber, Kitzbüheler Str. 4, Kirchberg. Tel. 05357/2210. St. Johann: Samstag, 16. Oktober, bis Freitag, 22. Oktober:„Johannes-Apotheke“, Wieshoferstr. 33, Tel. 05352/61222. Tierärztlicher Sonntags dienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Tzt. Sigmund Strele, Westendorf, Tel. 05334/6271. Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieber brunn, Going, Hochfilzen): Dr. Walter Taxer, Kirchdorf, Tel. 05352/61433. Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 05375/6348.

Aus den Gemeinden 27

14. Oktober 2010

Seniorenbund lädt zu einem Nachmittag nach Hopfgarten und Kössen

Almerisch g‘sunga und g‘spüit Hopfgarten, Kössen | Für Freunde echter Volksmu sik unter den Senioren ist das bereits ein Pflichttermin. Der Seniorenbund lädt zu „Almerisch g’sunga und al merisch g’spüit“ ein.

Salvena Hopfgarten Die 13. Veranstaltung in der Salvena am Samstag, 23. Ok tober, um 14 Uhr, bietet wie der neue und vor allem auch junge Sänger und Musikanten auf: Aschauer Tanzlmusi, Er pfendorfer Alphornbläser, die

Hausmusik „Daumnidei und Kraut“, der Rund ums HornDreigesang, der Manaleit Dreigsang aus Hopfgarten und die Jungplattler aus Hopfgarten. Durch das Programm führt die Heimatdichterin Lisi Wimmer aus Kössen. Der Volksmusiknachmit tag in der Salvena ist für alle Ortsgruppen des Brixentales und für Kitzbühel und Reith bestimmt.

Grenzlandhalle Kössen Das große Interesse erzwang

wieder eine eigene Veranstal tung für die Ortsgruppen des Pillerseetales von Waidring, Kirchdorf-Erpfendorf sowie Schwendt und Kössen am Sonntag, 24. Oktober, 14 Uhr, in der Grenzlandhalle Kös sen.Lisi Wimmer stellt fol gende Gruppen vor: Reisacher Viergsang aus Erl, Chiemseer Goaßlschnalza, Rund-umsHorn-Dreigsang, Hausmusi Fuchs Buam aus St. Johann, die Alpbacher Tanzlmusi und die Alphornbläser aus Reit im Winkl.

Kurse im Eltern-Kind-Zentrum Westendorf | Vortrag von Martin W. Ebner am Mon tag, 18. Oktober, um 20 Uhr im Eltern-Kind-Zenrum FIB: „Das kleine 1 x 1 der Erzie -

hung. Wirksam erziehen und eigenes Erziehungsverhalten reflektieren. Westendorf | Bastelworkshop für Kinder von 5 bis 10 Jah -

ren am Mittwoch, 20. Okto ber, um 14.30 Uhr. Anmeldung und Info bei Corinde Leek, Tel. 05334/20012.

ARBÖKegelturnier Kitzbühel | Am Dienstag, 26. Oktober, findet das heurige Kegelturnier des ARBÖ Frei zeitclub Kitzbühel statt. Ge kegelt wird ab 16 Uhr im Kulturhaus Reith. Anmeldungen erbeten beim ARBÖ Stütz punkt Kitzbühel, Tel. 64841 oder beim Freizeitclub Tel. 05356/72247.

Produkte aus der Milch St. Johann | Herstellen von Sauermilch, Topfen und Frischkäse in Theorie und Praxis am Freitag, 22. Ok tober, von 8.30 bis 11.50 in St. Johann, „Eichtl“. Anmel dung für diese LFI-Veran staltung bei Maria Egger, Tel. 0560/8523361 bis 20. Oktober.

Ski Service-Aktion jetzt 50% billiger!

ÖSV Racing Olympic komplett Service mit Belag ausbessern, Struktur-Steinschliff, Kantenschliff, Kantentuning und Wachsen. Angebot gültig ab sofort bis 27. November 2010! Erwachsenen-Ski statt € 36,-

jetzt nur € 18,-

Kinder- u. Jugend-Ski statt € 29,w w w . k i t z s p o r t . a t

50 jetzt nur € 14, 50

w w w . k i t z s p o r t . a t

Snowboard Olympic komplett Service statt € 40,-

jetzt nur € 20,-

Snowboard Top Service, Struktur-Steinschliff mit Kantentuning statt € 30,- jetzt nur € 15,-

w w w . k i t z s p o r t . a t

Zentrale • Jochberger Straße 7 ☎ 05356/62504

Sport Pepi • Hahnenkammstraße ☎ 05356/62504-40

28 Aus den Gemeinden

Ausgabe 41

Grillspezialitäten von den Staatsmeistern der Amateure beim Pfarrfest

Seniorenbund Wanderung Kitzbühel | Mit dem Postbus bis zu Hausermühle (Abfahrt um 12.15 Uhr am Bahnhof, 12.18Uhr Im Gries, 12.20 Uhr Hammerschmiedstraße, 12.26 Uhr Parkplatz Pfarrau) und von dort ins Zentrum von Reith – das ist der Plan der Wandergruppe am Dienstag, 19. Oktober. Gäste sind herzlich willkommen.

Nachmittag für Senioren Oberndorf | Im Pfarrhof Oberndorf findet am Samstag, 16. Oktober, um 14 Uhr der nächste Seniorennachmittag statt. Für Kaffee und Kuchen ist wie immer bestens gesorgt.

Offenes Singen in der Weitau St. Johann |Gemeinsames Singen am Freitag, 22. Oktober, um 20 Uhr in der Landwirtschaftlichen Lehranstalt Weitau in St. Johann. Singlehrer ist Sepp Oberhöller aus Südtirol. Jeder, der gerne singt, ist dazu eingeladen und herzlich willkommen.

Grillprofis sorgten für Umsatz Die Natural Born Grillers unterstützten dieses Jahr beim Pfarrfest in St. Johann die Pfarre mit ihren Grillkünsten.

St. Johann | Die vier gestandenen Grillprofis erhielten heuer im Rahmen der Österreichischen Grillmeisterschaften den Titel Grillstaatsmeister der Amateure. So verwundert es natürlich nicht, dass Schopf, Hendl und Würstl reißenden Absatz fand. Als süße Überraschung gab es eine Grillbanane. Dank dem wunderschönen Wetter konnten alles zu Gunsten der Pfarre verkauft werden, was auf den Griller kam. Ein besonderes

Dekan Johann Trausnitz spendete den Segen für die Griller. Foto: Natural Born Grillers

Highlight für den Verein war der Segen für die Griller durch

Ausstellung auf Schloss Parz Kitzbühel | Das renovierte Renaissanceschloss Parz in Grieskirchen, Oberösterreich bietet Raum für den repräsentativen Querschnitt der wirtschaftlichen, sozialen, politischen, wissenschaftlichen und religiösen

Zusammenhänge jener dramatischen Epoche. Die Reformationszeit und ihre bedeutsamen Veränderungen werden mittels seltener Ausstellungsstücke anschaulich dargestellt. Gemeinsame Busfahrt am Samstag, 30. Okto-

ber, Abfahrt 8 Uhr vom Pfarrauparkplatz, Rückkehr zirka 20 Uhr. Katholisches Bildungswerk und Evangelische Pfarrgemeinde laden zu dieser gemeinsamen Busfahrt herzlich ein.

50 Jahre Urlaubsgast

„Kindern eine Chance“ Kirchdorf | Am Mittwoch, 20. Oktober, findet um 19.30 Uhr im Dorfsaal in Kirchdorf ein Vortrag zum Projekt „Demonstration Farm“ der Initiative „Kindern eine Chance“ statt. Im Rahmen dieses Projektes werden Waisenkinder in Uganda unterstützt, die ihre Zukunft in der Landwirtschaft finden sollen. Waisenkinder können unter Anleitung einer ausgebildeten Farmerin lernen, wie man mit wenigen Ressourcen erfolgreich Landwirtschaft betreibt. Der Eintritt ist frei.

den Dekan Johann Trausnitz. Mehr zum Verein: www.nbg.or.at

Sprechtag Volksanwalt

Ein besonderes Jubiläum wurde im Landhotel - Gasthof Jodlbühel (Familie Ursula Reisch) kürzlich gefeiert. Michael Teschen aus Düsseldorf verbringt schon seit 50 Jahren ein- bis zweimal im Jahr seinen Urlaub in Jochberg. Aus diesem Anlass wurde er im Rahmen einer Feier mit seinen „Jochberger Freunden“ von Lisi Klotz (r.) vom TVB und den GastgeFoto: Jodlbühel bern - Familie Ursula Reisch - besonders geehrt.

Kitzbühel | Landesvolksanwalt Dr. Josef Hauser hält am Dienstag, 30. November, ab 9 Uhr einen Sprechtag in der Bezirkshauptmannschaft Sitzungszimmer, Parterre, Hinterstadt Nr. 30, ab. Anmeldung an: Landesvolksanwalt von Tirol, Innsbruck, Landhaus, Tel. 0810/006200, Fax: 0512/508-3055, e-mail: landesvolksanwalt@tirol. gv.at

Aus den Gemeinden 29

14. Oktober 2010

Tanzsportzentrum Pillerseetal: Mit 18 Jahren bereits 50 Mal am Stockerl

Leistungen in Tirol einmalig Die Zeugen

Das Tanzsportzentrum Pillerseetal ehrte zwei junge Tänzer. Zur Jubiläumssitzung kamen viele Ehrengäste und etwa 110 Clubmitglieder.

St. Ulrich | Geehrt wurde der erst 10-jährige Florian Pirnbacher aus Flecken. Er ist bereits zweifacher österreichischer Schülermeister (2009 und 2010) und stand bei Turnie ren schon 15 Mal am Stockerl. Obmann Horst Felsch hat ihm dafür die vom Österrei chischen Tanzsportverband vorgesehene Leistungsnadel in Bronze übergeben. Für 50 erste bis dritte Plätze bei Turnieren erhielt der erst 18-jährige Michael Geißler aus Saalfelden, der für den TSZ Pillerseetal tanzt, die Leistungsnadel in Gold. In der 63-jährigen Geschichte

Jehovas

Kitzbühel | Wirst du dem Geschick dieser Welt entgehen? Über dieses Thema wird Raimund Entner aus Jenbach am Samstag, 16. Oktober, um 18 Uhr im Königreichsaal der Zeugen Jehovas St. Johanner Straße 55 b, referieren.

Regina Mader Fanclub Zweifacher Österr. Schülermeister Florian Pirnbacher (10) mit seiner Partnerin Anna Mariacher (10) und Obmann Horst Felsch und Michael Geißler, ausgezeichnet für 50 erste bis dritte Plätze, mit seiner PartneFotos: Heini Geißler. rin Theresa Rink aus Fieberbrunn.

des Tiroler Tanz-sportes sind derartige Leistungen noch nie von Schülern oder Jugend lichen ertanzt worden. Bei der gleichzeitig statt -

gefundenen Jahreshauptver sammlung des Clubs wurde Gründerin Heidemarie Felsch zum ersten Ehrenmitglied des TSZ Pillerseetal gewählt.

5,5%

● In Ihrer Nähe:

p.a.*

Der WohnVision Kredit mit fixer Zinsobergrenze. Zahlen Sie 15 Jahre nie mehr als 5,5 %.

Erpfendorf | Am Freitag, 15. Oktober, findet die 2. Jahreshauptversammlung vom „Re gina Mader Fanclub“ um 20 Uhr im Vital-Hotel Berghof in Erpfendorf statt. Neben den Mitgliedern sind auch alle Skisportinteressierten und Fans der Skirennläuferin herzlich willkommen. Infos unter 0664/3506799.

en! schließ Jetzt ab nur ig lt ü tg ht. Angebo er Vorrat reic d solange

HYPO TIROL BANK AG Geschäftsstelle Kitzbühel Bichlstraße 9 6370 Kitzbühel Tel 050700 1600 ● Ihr Wohnbauspezialist vor Ort: Johann Spieglmayr Tel 050700 1622 johann.spieglmayr@hypotirol.com Leiter Geschäftsstelle Kitzbühel Bichlstraße 9 ● Besuchen Sie uns auch im:

WOHNVISION CENTER Unterland

So könnte die Finanzierung Ihres Wohntraums aussehen: ■ Gesamtkreditbetrag: 100.000,- EUR ■ Monatsrate: 449,39 EUR ■ Laufzeit: 25 Jahre ■ Gesamtbetrag: 134.346,03 EUR ■ variabler Sollzinssatz: 2,456 % (3-Monats-EURIBOR + 1,5 % Aufschlag, Stand 05.10.2010) ■ effektiver Jahreszins: 2,7 % (errechnet sich aus 3-Monats-EURIBOR + 1,5 % Aufschlag, einmaliger staatl. Kreditvertragsgebühr von 0,8 %, einmaliger BAG von 1,5 % und Kontoführungsgebühr von 1,56 EUR p.M.) Details siehe Berechnungsbeispiel. Der Kredit übersteigt für 15 Jahre (bis 30.06.2025) nie die Obergrenze von 5,5 % p.a., danach 3-M-Euribor + Aufschlag 1,5 % ohne Obergrenze. Angebot gültig solange der Vorrat reicht. Irrtum und Druckfehler vorbehalten. *

Speckbacherstraße 10 6300 Wörgl Tel 050700 7800 kontakt.wohnvision@hypotirol.com ● Ihr Wohnbauspezialist vor Ort: Wolfgang Bichler Tel 050700 7611 wolfgang.bichler@hypotirol.com

Land & Leute Kitzbüheler Anzeiger

Harley-Party in Kössen Kössen | Am Samstag, 16. Oktober, ab 19 Uhr stehen Motorräder und Enter tainment wie immer im Mittelpunkt der HarleyParty. Dazu gehören die Live-Band „The Monroes“ genauso wie Produktprä sentationen, Erotik-Acts und vieles, vieles mehr.

Flohmarkt im Dorfsaal Kirchdorf | Bekleidung, Spielsachen, Haushaltsund Dekorationsartikel, Bücher, und vieles mehr werden am Sonntag, 24. Oktober, von 10 bis 15 Uhr. beim Flohmarkt im Dorfsaal Kirchdorf angeboten.

Herbstfest des KSC Kitzbühel | Der Kitzbüheler Ski Club seine Mit glieder zu einem gemüt lichen Beisammensein in der Starthütte am Hah nenkamm am Sonntag, 17. Oktober, ab 11 Uhr, ein.

Hahnenkammsiegerin Putzi Frandl besuchte ihre ehemaligen Skikollegen

Wiedersehen nach 60 Jahren 60 Jahre nach ihrem erfolg am g anslernhang besuchte Putzi Frandl die g amsstadt und traf sich mit den Kitzbüheler Skil egenden.

Kitzbühel | Neun Jahre war Putzi Frandl nicht mehr in Österreich. Ihr letzter Kitz bühel Besuch liegt 35 Jahre zurück. Umso größer war die Freude beim Wiederse hen mit ihrem ehemaligen Teamkollegen und Trainer Fritz Huber, Ernst Hinterseer, Christl Herbert und Rudi Sailer. Beim Kaffeeplausch im Rasmushof ließ man noch mal die vergangenen Zeiten aufleben. Die gelernte Schneide rin aus Radstadt fuhr von 1950 bis 1960 in der öster reichischen Nationalmann schaft. Mit 17 Jahren wurde Putzi Frandl österr. Jugend meisterin. Dem Sieg beim Hahnenkamm-Slalom 1955 folgte olympisches Silber in Cortina d‘Ampezzo im Rie sentorlauf. 1957 folgte die Wiederholung ihres Kitzbü heler Sieges. Es folgten noch Siege in Grindelwald (SUI),

Christl Herbert, Ernst Hinterseer, Putzi Frandl und Fritz Huber freuten Foto: Pöll sich über das Wiedersehen.

am Holmenkollen (NOR), bei den Arlberg-KandaharRennen sowie bei Rennen in den Vereinigten Staaten und Bronze in der alpinen Dreierkombination bei der Weltmeisterschaft von Bad Gastein 1958. Im selben Jahr wurde sie nochmals österr. Meisterin in Abfahrt, Slalom

Kirchenmusik Missa in C Kitzbühel | Am Sonntag, 17. Oktober, wird beim 10-Uhr-Festgottesdienst die „Missa in C“ von Jo hann Ernst Eberlin auf Ausführende: geführt. Chor und Orchester der Stadtpfarrkirche.

und Kombination. Nach ihrer Sportkarriere zog Putzi Frandl in die USA, wo sie heute noch lebt und im Skiresort Copper Moun tain noch gerne Skiunterricht gibt. Mit dem Tennissport hat Putzi Frandl eine zweite Lei denschaft, der sie fast täglich nachkommt. poe

Theater für Kinder Fieberbrunn | Ein musikalisches Kinderthea ter – Ein Schaf fürs Le ben – findet am Sonntag, 24. Oktober, um 15 Uhr im Fieberbrunner Fest saal statt. „Ein Schaf fürs Leben“ wurde mit dem deutschen Jugendlitera turpreis ausgezeichnet.

Land & Leute 31

14. Oktober 2010

St. Johann | SportartikelTauschmarkt im Alpinheim St. Johann am Samstag, 16. Oktober, von 9.30 bis 16 Uhr.

0664/5672816, Christine Fuchs. Für Kaffee und Kuchen (auch zum Mitnehmen) ist gesorgt 10 Prozent des Um satzes kommt dem Sport kletternachwuchs zugute.

Sportartikel Tauschmarkt

Törggele Wanderung in Südtirol

Nützen Sie die Gelegen heit, gut erhaltene Kletterund Bergsportartikel (Kin der und Erwachsene) zu verkaufen. Es besteht aber auch die Möglichkeit die Kletterteambekleidung zu erwerben. Gereinigte Artikel mit Namen, Größe und Preis auf Karterl mit Schnur beschrif ten – keine Etiketten. Verkauf erfolgt vom Veranstalter. Abrechnung ab ca. 16 Uhr. Weitere Infos unter Tel.

Vom 24. bis 25. Oktober (Sonntag/Montag) Wande rung mit Mitgliedern der Sektion Schlern zwischen Bozen und Meran im Mit telgebirge und am Abend Törggelen. Treffpunkt ist am Sonntag, 23. Oktober, um 6 Uhr beim AV-Platz. Fahrt mit PrivatPkw nach Kastelruth. Anmeldung bis Donners tag, 21. Oktober, 19 Uhr bei Andreas Dötlinger, Tel. 0664/2410739.

Alpenverein Kirchberg Kirchberg | Eine Bergtour auf den Hochstaufen bei Bad Reichenhall steht am Sonntag, 17. Oktober, auf dem Programm des Alpen vereins Kirchberg. Abfahrt um 6.45 Uhr beim Lend parkplatz mit Fahrgemein schaften und Fahrt zur Padinger Alm. Aufstieg über den Goldtropfsteig auf den Gipfel, Abstieg je nach Ver hältnissen über Bartlmahdsteig oder Steinerne Jäger. Gesamt ca. 1.100 Höhenmeter oder ca. 3 bis 3,5 Stun den Aufstieg, Trittsicherheit erforderlich. Anmeldungen und Aus künfte bei Begleitperson Roman Mauracher, Tel. 0664/1351781.

Fotograf Wolf

Eltern-Kind-Zentrum Kitzbühel | Die offene, betreute Spielgruppe ist ein Angebot für Kinder ab 18 Monaten und findet jeden Dienstag von 8.30 bis 11.30 Uhr im Eltern-Kind-Zentrum in Kitz bühel, Hornweg 19, statt.

Erstes Spielen in kleiner Gruppe Sie wissen Ihr Kind in guter Betreuung, während Sie di verse Erledigungen tätigen. Die flexiblen Betreuungszeiten geben Ihrem Kind die individuell benötigte Zeit, um sich sanft von der Mutter, dem Vater zu lösen und ermöglichen einen guten Übergang in die Kinderspielgruppe oder den Kindergar ten. Erfahrungen sammeln und erste soziale Kontakte knüpfen, steht für die Klei nen im Vordergrund. Die eigene Kreativität entdecken und sich ohne Leistungs -

Fotograf Wolf

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel

Verantwortung für die Familie St. Johann | Vortrag von Christa Meves, Kinder- und Ju gendlichen Psychotherapeu tin, am Freitag, 15. Oktober, um 20 Uhr in der Landwirt schaftsschule Weitau zum Thema „Verantwortung für die Familie“. Der Pegel der seelischen Erkrankungen in der Gesellschaft steigt. Dazu ist es aber nötig, erst einmal die Ursachen ins Auge zu fassen.

Pillerseer Wanderfreunde Kitzbühel | Kegelabend am Freitag, 15. Oktober, für alle Mit glieder. Treffpunkt ist um 19.30 Uhr im Sportpark Kitzbühel. Mitfahrmöglichkeit. Anmel dung bei Christian Seeber, Tel. 05352/61791 oder 0664/3455490.

Fotograf Wolf Fotograf Wolf

Alpenverein Wilder Kaiser

anspruch entfalten können macht große Freude und gibt Sicherheit.

Offene Stillgruppe Jeden ersten Freitag im Mo nat findet von 15 bis 17.30 Uhr im Eltern-Kind-Zen trum ein offenes Stilltreffen statt. Dieser Treffpunkt bietet eine optimale Möglichkeit Kontakte zu anderen Müt tern in ähnlichen Situationen zu knüpfen und bei einer gemütlichen Jause Erfahrungen auszutauschen. Professionelle Hilfestellung bei etwaigen Stillproblemen gibt gerne die erfahrene Stillberaterin Helga Hetzenauer, die diese Gruppe begleitet. Nähere Informationen im Eltern-Kind-Zentrum des Sozial- und Gesundheits sprengels Kitzbühel unter Tel. 05356/63189-3 oder ekiz@sozialsprengel-kaj.at

Steirische Wochen Wochen im im Penzinghof Penzinghof Steirische vom 30. 30. September September bis bis 26. 26. Oktober Oktober 2010 2010 vom

SteirischeWochen Wochen im Steirische imPenzinghof Penzinghof vom30. 30.September September bis vom bis 26. 26.Oktober Oktober2010 2010 Mittwoch, 20. Okt. 2010 * Herbert Pixner Trio aus Süd- und Osttirol

Klachlsuppe, Kürbissuppe, Sterz, Backhendl, frischer Sturm, steirische Tröpferl... Warme Küche:

12:00 - 14:00 und 18:00 - 21:30 Von 14:00 - 18:00 gibt’s a typische steirische Jausn!

Montag 25. Okt. 2010 * Jeden Montag Citoller Tanzgeiger Buschenschankbuffet mit Musik von 14:30-17:00 Uhr um aus der Steiermark Euro 8,90 & a Glaserl Sturm gratis!

Am 16.10. + 23.10.2010 haben wir Hochzeiten im Penzinghof – geschlossene Gesellschaft! *Musikbeginn ab 20:00 Uhr Um Tischreservierung wird gebeten!

DAS GRÜNE HERZ ÖSTERREICHS

Familie Lindner - Penzinghof Lindner OG Hotel•Restaurant•Ferienwohnungen Familie Lindner - Penzinghof Lindner OG •Hotel•Restaurant•Ferienwohnungen Penzingweg 14 • A-6372 Oberndorf/Tirol Telefon: 0043/5352/62905 • Fax: 65466 Penzingweg 14 • A-6372 Oberndorf/Tirol • Telefon: 0043/5352/62905 • Fax: 65466 E-Mail: info@penzinghof.at • www.penzinghof.at E-Mail: info@penzinghof.at • www.penzinghof.at

32 Land & Leute

Ausgabe 41

Land & Leute 33

14. Oktober 2010

Umfrage durch Universität Köln abgeschlossen

Im Rahmen eines Master Lehrganges führten 31 Stundenten der Hochschule Köln für Sport-, Medienund Kommunikationsforschung eine Umfrage rund um das Gästemagazin SERVUS durch. Die ersten Ergebnisse möchten wir Inserenten, Auflagestellen und Lesern natürlich nicht vorenthalten.

Kitzbühel | Eines gleich vor weg. Die komplette wissen schaftliche Auswertung wird noch bis Ende des Jahres dauern - erste Trends wohin die Reise führt möchten wir allen Servus-Fans und Kritikern aber nicht vorenthalten. Ziel des Workshops war es, eine möglichst umfassende Analyse der Marktsituation von Servus zu erarbeiten. Zudem die Identifizierung und Überprüfung relevanter Image Faktoren. Daher ha ben die Studenten sowohl LeserInnen, Ausleger und natürlich auch Inserenten befragt. Danach wurden die er hobenen Daten quantitativ ausgewertet und die Stärken und Schwächen sowie Chan cen und Risiken identifiziert.

31 Stundenten im Master lehrgang sowie 3 Professoren stellten sich der Aufgabe und entwickelten Fragebögen, gingen auf die Straße für Befra gungen, telefonierten stunden lang und werteten zig Daten über Nacht aus, damit wir innerhalb von drei Tagen bereits erste Trends ablesen konnten. Eine genaue Auswertung wird in Köln in den nächsten Wo chen passieren. Das Projekt ist Teil der Ausbildung der Stundenten, wobei die meisten der Gruppe bereits den Titel eines Bachelors innehaben.

Seit einigen Jahren im Dienste des Anzeigers Die Kölner Studenten sind keine unbekannten in Kitzbühel. Seit Jahren arbeiten Prof. Dr. Thomas Schierl und Gf Peter Höbarth über die Workshopebene eng zusammen und tüfteln immer neue Projekte aus. Diesmal war Servus dran! Beide Beteiligten legen bei diesem Workshop höch sten Wert auf Qualität und Objektivität sowie auf Aus wertungen nach wissenschaftlichen Erkenntnissen. Diese Eigenschaften gewährleisten Ergebnisse, mit denen sowohl

„Das SERVUS Gästemagazin gehört zu Kitzbühel wie die Streif!“ Mit diesem Aufmacher begannen die 31 Studenten die Präsentation ihres Masterstudienganges für Medien- und Kommunikationsforschungen. Betreut wurden sie dabei von drei Professoren der Universität Köln (MA Mark Ludwig, Prof. Dr. Thomas Schierl und Dr. Bertling sowie von Servus Mitarbeiter Mag. Holger Pecherstorfer und Gf Peter Höbarth)

die Uni Köln als auch die Anzeiger Verantwortlichen zu künftige Produktentscheidungen besser dokumentieren können. Doch jetzt zurück zum Workshop-Ergebnis!

Information und Tradition sind tragende Säulen Servus punktet bei den Imagewerten Information, Glaubwürdigkeit, Seriösität und Tradition sehr stark. Darüberhinaus liegt der Bekanntheitsgrad bei den Rezipienten (Lesern) bei 77% der Ein heimischen und 75% Zweit wohnsitzer - durchwegs sehr

hohe Werte. Aussagen der Be fragten wie „Mit diesem Heft bin ich aufgewachsen. Das lag schon bei meiner Oma!“ oder „Auch unsere Mitarbeiter nehmen das Magazin gerne mit“, unterstreichen die Akzeptanz und den Traditionswert. Der Grundtenor der Gruppe LeserInnen geht in die Beibehaltung des famili ären Charakters, leichte Lay outkorrekturen und bessere Verteilung. In diesen Be reichen werden wir sehr rasch neue Möglichkeiten anbieten. SERVUS hat aber auch Schwächen. So sind wir im Bereich

„Style“ oder „Modernität“ nicht ganz vorne mit dabei. Wir werden in diesen Be reichen ganz leichte Korrek turen andenken (siehe auch Kommentar rechts), da das Konzept Servus so wie es ist sehr gut funktioniert.

Information statt Design Die Auflagen der Sommerhefte von jeweils 10.000 Stk. waren in kürzester Zeit aus geliefert. Bei unserem zweiten Sommerheft haben wir bereits 1.000 Stk. nachgedruckt. Die Erscheinungsweise mit 5 Aus-

gaben pro Jahr wird wie ge wohnt gleich bleiben. Servus ist ganz bewusst ein „Infor mationsheft“ und kein „Designer-Katalog“ - das soll nach überwiegender Meinung al ler befragten Gruppen (Lese rInnen, Ausleger, Inserenten) auch so bleiben. Design un terliegt vielen Faktoren die sich laufend verändern. Wir werden an die Sache sehr be hutsam herangehen und die Wünsche unserer Kunden bestmöglich berücksichtigen.

Bewertung und Empfehlungen

Von den Auslegern empfeh len 34% das Servus Heft ihren Kunden. Die durschnittliche Bewertung für Servus nach Schulnotensystem liegt bei 1,8. Durch unsere Befragung ha ben wir auch sehr viele Ver besserungsvorschläge von Kunden und Nichtkunden er halten. Unser Servus-Team ist derzeit mit der Produktion der Dezemberausgabe beschäftigt und arbeitet bereits den einen oder anderen Vorschlag ein. Ganz wichtig ist uns nach wie vor der persönliche Ver triebsweg und die Nachbelie ferungen. Aktuell wird auch in diesem Bereich an Verbesse rungen gearbeitet!

Aktuelle Ausgabe Die Arbeiten für die kom mende Ausgabe (ab An fang Dezember) sind fast abgeschlossen. Schnellent schlossene haben noch bis 20.10.2010 die Möglich keit Ihr Wunschinserat unter 05356 / 6976-0 einzubuchen.

Zum Schluss Die Studie zeigt uns den IstZustand unseres neuen „Kin des“ Servus auf, mit dem wir sehr zufrieden sind. Servus soll auch in Zukunft das traditionelle Gästemagazin, das es seit 30 Jahren ist, bleiben und sich von den Mitbewerbern deutlich unterscheiden und die Regionalität bewahren. Ihr Servus-Team/ph

Anmerkung: Im Erhebungszeitraum wenig Touristen erreicht!

Erste Erkenntnis der Studenten: „SERVUS gehört zu Kitz bühel wie die Streif“

Der Bekanntheitsgrad von SERVUS ist laut Umfragewerte extrem hoch.

Servus gilt als sehr traditionell und informativ: Werte auf die wir stolz sind und die durch nichts zu ersetzen sind!

Im Schnitt liegt Servus nach Schulnotensystem zwischen 1,5 und 2 - also durchaus noch verbesserungsfähig.

Zunächst möchte ich mich in meinem und im Namen der Studenten dafür bedanken, dass sich Inserenten, Auflagestellen und Leser die Zeit für die Befragung genommen haben. Nicht selbstverständlich bei der Fülle an Umfragen die es gibt! Herz lichen Dank dafür! Alleine diese Bereitschaft zeigt uns, welche Wertschät zung „SERVUS“ in Kitzbühel genießt. Eine genaue wissen schaftliche Auswertung der erhobenen Daten dauert seine Zeit, daher liegen uns derzeit nur erste Trends vor, die wir Ihnen aber nicht vorenthalten möchten. Der Bekanntheitsgrad von Servus ist enorm hoch, Tradi tion, Glaubwürdigkeit und Se riösität ebenfalls - eine Be stätigung des gedeihlichen Aufbaues durch die Familie Horn. Viel Wert legen wir auf die Tatsache, dass wir als Gästemagazin auch in der Information ganz vorne liegen, das ist ja auch der Sinn der Sache. Klar ist uns auch, dass wir in Sachen Style und Moderni tät nicht ganz vorne mitspie len - wollen wir auch nicht! In unserer schnelllebigen Zeit tut es ab und zu gut, Traditionelles im Grundsatz so zu belassen, wie es ist - noch dazu wenn es funktioniert! Sicher ist Ihnen die Krimi-Serie „Tatort“ ein Begriff. Ein auf mehreren Sendern erfolgreiches Fernsehformat, das seit Sendebeginn 1970 (vor VIERZIG Jahren) nahezu den gleichen Vorspann verwendet. Auch die Titelmusik wurde le diglich zwei Mal behutsam modifiziert. Fazit: funktioniert immer noch! Auch wir werden behutsam unsere Stärken ausbauen und unsere Aufgabe als INFORMATIONSMEDIUM für Einheimische, Zweitwohnsitze und Gäste auch zukünftig sehr ernst nehmen! Peter Höbarth

34 Land & Leute

Ausgabe 41

Nach fast 40 Jahren hat Richard Strasser seine Agenden an den Nachfolger übergeben

„Geregelte Übergabe“ bei Hauschild Andreas Jagoditsch ist im Juli dieses Jahres in die Fußstapfen von Richard Strasser getreten, der sich in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedete.

Kitzbühel, Aurach | Nein, langweilig ist ihm bestimmt nicht. Wer Richard Stras ser kennt, der weiß, dass er sein Privatleben managt, wie er auch immer das beruf liche fest in der Hand hatte. Fast 40 Jahre lang war er bei Hauschild Installationen be schäftigt, hat die Anfänge des Unternehmens genauso miterlebt wie später den Generationswechsel und den Aufstieg des Installationsbe triebes zu einem der führenden in der Region. Immer hat er sich ganz und gar für „seine Firma“ und ihre Kunden eingesetzt, alles gegeben. Und alles be kommen: „In einer gesunden Firma und unter einer kom petenten Firmenleitung zu arbeiten, hat mir in all den Jahren viel Freude gemacht. Wie alle anderen Mitarbei ter habe ich viel geleistet, dafür aber auch nicht nur den Lohn für die Arbeit, sondern auch alle Wertschätzung er halten. Das motiviert und schweißt zusammen.“ Gemeinsam haben Fir -

hervorragend. Ich bin stolz darauf, da ss er mein Nach folger ist.“

Mit besten Voraussetzungen in die Zukunft

Richard Strasser (l.) ist stolz darauf, in Andreas Jagoditsch (r.) einen so kompetenten und zuverlässigen Nachfolger gefunden zu haben. Foto: Hauschild

menchef Peter Hauschild und Richard Strasser auch den Nachfolger gesucht – und in Andreas Jagoditsch gefunden.

Mitarbeiter mit Handschlagqualität Der 28-jährige St. Johanner ist Bilanzbuchhalter und Personalverrechner und hat be reits in einer Bank, in einem Transportunternehmen und im Krankenhaus St. Johann Berufserfahrung gesam melt. Bei Hauschild reizte ihn vor allem das breit ge fächerte Aufgabengebiet: „Mein Bereich ist vielseitig und abwechslungsreich und umfasst neben der Finanz buchhaltung auch noch das

Personalwesen, den Kun denservice, die Verwaltung des Fuhrparks und mehr.“ Er genießt die Transparenz des gesamten Unternehmens in allen Bereichen und na türlich auch das angenehme Betriebsklima: „Nach eini gen Monaten der Einarbei tung kristallisiert sich für mich heraus: Hauschild ist in allen Punkten ein wirklich vorbildhaftes Unternehmen.“ Richard Strasser wiederum lobt Jagoditsch: „Andreas ist ein sehr zuverlässiger Mit arbeiter, dessen Wort abso lut Handschlagqualität hat. Innerhalb kurzer Zeit hat er sich gut eingearbeitet und managt seinen Bereich schon

Um Hauschild macht sich Richard Strasser keine Sor gen: „Einem Unternehmen, das mit Spitzenprodukten arbeitet und unter einer so ausgezeichneten Führung steht, kann keine Krise etwas an haben. Hauschild Installati onen ist bestens gerüstet – auch personell gesehen –, um seinen Vorsprung in Zukunft zu halten und auszubauen.“ Dank dieser Überzeugung hat Richard Strasser den Kopf frei für die Unternehmungen, die nun seinen Tagesab lauf prägen: Tennis spielen, wandern, den Umbau sei nes Hauses vorantreiben, und last but not least: sich auf eine ganz neue Rolle in seinem Leben vorbereiten – in ein paar Monaten wird er Opa … Welche Überlegungen sind bei Ihnen gerade aktuell, sind es vielleicht Badsanierung, Heizung oder alternative Energien? Die Top-Fachleute von Hauschild beraten Sie gerne und finden für Sie die optimale Lösung. Kommen Sie einfach vorbei oder rufen Sie an unter Tel. 05356/645850. Infos auch unter www.hauschild.com P.R.

Ängste und Barrieren zwischen den Kulturen abbauen, Integration fördern, Freundschaften knüpfen

Interkulturelles Frauenkaffee verbindet Das Interkulturelle Frauenkaffee soll dazu beitragen die Verständigung zwischen Einheimischen und Migranten zu verbessern

Kitzbühel | In Kitzbühel leben Menschen aus 51 Natio nen. Viele der Migranten ha -

ben keinen Anschluss an die Bevölkerung. Kultur, Spra che, Religion und vor allem das Unbekannte, das Fremde, das Anders-Aussehen tra gen dazu bei, dass die Ver ständigung zwischen Einhei mischen und MigrantInnen schwierig ist. Die Katholische Frauenbewegung und der

Frauentreff Kitzbühel will Raum für eine Annäherung und ein gegenseitiges Verstehen zwischen den Menschen verschiedenster Herkunft schaffen. Am 4. Interkulturellen Frauenkaffee nahmen Frauen aus sieben Nationen, der Türkei, Thailand, Rumänien,

Russland, Armenien, Frank reich und Österreich, teil. Es wurde gemeinsam gegessen, gespielt und gesungen. Von den verschiedenen Bräuchen und Ritualen - ob religiös oder kulturell begründet erzählt, erklärt und Gemein samkeiten und Ähnlichkeiten entdeckt.

Land & Leute 35

14. Oktober 2010

Neben dem Beruf machte sich der Jubilar auch als Politiker einen Namen

Hans Deutinger feierte 70er Seniorenbund Am 8. Oktober feierte der Gendarmerie Kontrollinspektor und langjährige Gemeinderat von Waidring, Hans Deutinger, den 70. Geburtstag.

Waidring | Der aus Hopfgarten stammende Jubilar stieg vom einfachen Landgendarm bis zum Dienststellenlei ter des Gendarmeriepostens Kirchberg auf. Von 1963 bis 1977 verrichtete Deutinger im Gendar merieposten Waidring sei nen Dienst. Von 1977 bis 1992 war er dem Posten Erpfen dorf zugeteilt, die letzen fünf Jahre davon als Postenkom mandant-Stellvertreter. Von 1992 bis 2000 war Deutinger als Postenkommandant von Kirchberg tätig. Die Republik Öster -

reich dankte ihm für seine Leistungen mit der Verlei hung der goldenen und sil bernen Verdienstzeichen. Bereits von 1978 an war Deutinger Personalvertreter Hans Deutinger hatte eine bedeutende Funktion in der Gewerkschaft inne. Foto: Jöchler

der Fraktion sozialistischer Gewerkschafter (FSG), seit 1991 deren Leiter in sei nem Heimatland. Er ar beitete sich innerhalb der Gewerkschaft zum Bundes sektionsmitglied und zum Ersatzmitglied im Zentral ausschuss in Wien vor. 1998 wurde ihm mit der Verlei hung der Goldenen Ehren -

Angerlfest Bauernmarkt

Evangelikale Freikirche

Kirchdorf | Am Samstag, 16. Oktober, laden der Kultur-Verein und die Kirch dorfer Bäuerinnen wieder zum Angerlfest und Bau ernmarkt ein. Ab 14 Uhr wird beim „Metzgerhaus“ neben vielen heimischen Produkten aus der Land wirtschaft auch herbstlicher Raumschmuck aus Natur materialien angeboten. Es gibt interessante Ausstel lungen und ein fröhliches Fest mit musikalischer Un terhaltung. Für das leib liche Wohl sorgen die Bäu erinnen. Natürlich dürfen sich auch die Kinder wie der auf ein unterhaltsames Programm mit Kutschen fahrten und Streicheltieren freuen.

Sonntag, 17. Oktober: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl. 18 Uhr Small group „Junge Menschen treffen sich zum Austausch, Bibelstudium und Gebet“. Dienstag, 19. Oktober: 19 Uhr Gebetsabend. Mittwoch, 20. Oktober: 19 Uhr Treffen aller am Gottesdienst beteiligten Mitarbeiter. Alle Veranstaltungen ohne Ortsangabe finden in Almdorf 23 in St. Johann, statt. Jeder ist herzlich einge laden und willkommen. Genauere Informationen bei Friedhelm Nietham mer Tel. 05352/63627 oder bei Gottfried Haller, Tel. 0676/4233387.

nadel der Gewerkschaft Ti rol gedankt.

30 Jahre im Gemeinderat Als SPÖ-Vertreter prägte der Jubilar über 30 Jahre mitbestimmend und mitentscheidend die Ortspolitik seiner Heimatge meinde Im Jahr 2004 schied er aus dem Gemeinderat aus. Weiters war Deutinger 15 Jahre lang Ausschussmitglied des Tourismusverbandes, Gründer der OWR-Einsatz stelle und Gründungsmitglied des Sportklubs Waidring. Sein Kampf- und Durchset zungsvermögen wurde ge schätzt und respektiert. Hans Deutingers Leistungen sind Meilensteine in der Waidringer Gemeindegeschichte so wie im Bereich der Gendar merie Tirols .

Kitzbühel

Kitzbühel | Die Ortsgruppe fährt am Samstag, 23. Okto ber, zur Volksmusikveranstal tung „Almerisch g’sunga und almerisch g’spüit“ nach Hopf garten. Mitglieder und Gäste werden um Anmeldung bis Montag, 18. Oktober (Obfrau Helene Demmer, Tel. 72395 oder Kassierin Rosemarie Sa linger, Tel. 64655) gebeten. Die Abfahrtszeiten mussten gegenüber der Herbstausschreibung wie folgt geändert werden: Badhaus 12,30 Uhr, Im Gries 12.35 Uhr, Hammerschmied straße 12.35 Uhr, Pfarrau 12.45 Uhr, Bahnhofsplatz 12.50 Uhr, Himmelreich 12.55 Uhr, Frie den 13.00 Uhr.- Wegen der erforderlichen Platzreservierung werden auch „Selbstfahrer“ um die Anmeldung gebeten.

Die staatlich geförderte Pensionsvorsorge von Raiffeisen:

• 9 % staatliche Prämie • 2,25 % Garantieverzinsung • 100 % Kapitalgarantie Entscheiden Sie sich jetzt!

Prok. Manfred Jöchl Diplom. Finanzberater Bankstelle Kitzbühel im Gries Tel. +43/(0)53 56/69 60-44 160 manfred.joechl@rbkitz.at

Bankstelle Aurach Bankstelle Jochberg Bankstelle Kirchberg Bankstelle Kitzbühel im Gries Bankstelle Kitzbühel Vorderstadt Bankstelle Reith

36 Gottesdienste

Ausgabe 41

Kitzbühel

Prälat Sebastian Manzl, feierte Priesterfest in seiner Geburtsgemeinde

Franziskaner Kloster

Goldenes Priesterjubiläum

Sonntag, 17. Oktober: Hl. Messen: 8 Uhr. 19 Uhr f. d. armen Seelen. Montag, 18. Oktober: 8 Uhr hl. Messe f. Franz Weger. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Dienstag, 19. Oktober: 8 Uhr hl. Messe z. E. d. Hl. Joseph, hl. Franziskus und hl. Mi chael. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Mittwoch, 20. Oktober: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Maria Kohlhofer. Donnerstag, 21. Oktober: 8 Uhr hl. Messe. 18 Uhr Anbe tungsstunde. 19 Uhr Rosen kranz, Segen. Freitag, 22. Oktober: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe. Samstag, 23. Oktober: 8 Uhr hl. Messe. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Sonntag, 24. Oktober: Hl. Messen: 8 Uhr. 19 Uhr. Ab November wird die 8 Uhr Sonntagsmesse auf 9 Uhr verlegt.

Evangelische Pfarrgemeinde Sonntag, 17. Oktober: 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Evangelischen Christuskirche in Kitzbühel. 2. Öffentliche Gemeindevertretungssitzung am Samstag, 16. Oktober, von 10 bis 13 Uhr im Sitzungssaal Altenwohn heim Kitzbühel. Ökum. Taizé Andacht am

zugunsten Pfarrkirche

€ 70 Frau R. Wurzenrai ner; € 300,- Maria Gian moena; € 300,- Hoch zeitsspende ungenannt. Ein herzliches Vergelt´s Gott den Spendern.

Letzten Sonntag feierte Prälat Sebastian Manzl, mit der Pfarrgemeinde sein Goldenes Priesterjubiläum in Hopfgarten.

Hopfgarten | Sebastian Manzl wurde als 16. von 17 Kindern der Bauersleute zu Unter rain in Hopfgarten geboren. Von 1947 bis 1055 besuchte er das Borromäum in Salz burg. Dann trat er ins Priesterhaus ein und wurde 1960 mit zehn weiteren Kandi daten zum Priester geweiht. Seine Primiz feierte er am 17. Juli 1960 in seiner Heimatge meinde. Dann folgten für Se bastian Manzl Kooperato renposten in Uttendorf und Kufstein; einige Jahre war er dann Präfekt im Borromäum. Von 1969 bis 1982 war er Pfar -

Dienstag, 19. Oktober, um 20 Uhr in der Krankenhauska pelle St. Johann, II. Stock.

Pfarre zum Hl. Andreas

Samstag, 16. Oktober: 19 Uhr hl. Messe im Ged. an Pfr. Jo hann Danninger, f. Frieda Neuedlich u. Ang., Ernst u. Anna Landgraf, Magdalena Woblistin, Maria u. Stefan Kohlhofer, Michael Egger u. a. Ang. der Fam. Egger u. Halmer, Lotte Minkus. Sonntag, 17. Oktober: 10 Uhr hl. Messe mit Chor im Ged. an Willi Gianmoena sen, Pfr. Jo hann Danninger, Wilhelmine Gräfin Kottulinsky. Dienstag, 19. Oktober: 15.30 Uhr Altenwohnheim hl. Messe im Ged. an Maria u. Stefan Kohlhofer, Alois Schmiederer u. verst. Angehörige. Mittwoch, 20. Oktober: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Ged. an Andreas Brandstätter. 9 bis 19 Uhr Spi-

Prälat Sebastian Manzl mit den Hopfgartner Priestern Michael Foto: Pirchmoser Anrain (l.) und Josef Erharter (r.).

rer in Reith bei Brixlegg. An schließend bis 2000 Caritas direktor der Diözese. Ab 1999 bereitete ihm das Herz große Probleme, die

zeitweise lebensbedrohlich wurden. Dennoch versieht er priesterliche Dienste in der Diözese und wird dabei sehr geschätzt. W.P.

talskirche „Minuten der Stille“ - Ewige Anbetung. Freitag, 22. Oktober: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Ged. an Mathias Manesch. 17 Uhr Liebfrauenkirche Okto ber-Rosenkranz. 19 Uhr Mes nerhaus Bibelrunde. Samstag, 23. Oktober: 19 Uhr hl. Messe im Ged. an Hilde gard Planer, Notburga Lack ner, Josef Krimser u. Hermi u. Georg Kerscher, Sr. Hemma Brandstäter, Marianne Hartlieb. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche im bes. Ged. an Franz u. Maria Seyr.

rie u. Hans Pletzer. Donnerstag, 21. Oktober: Um 19.30 Uhr lädt das KBW ein zum 4. Abend der Reihe „Basis-Info Christentum“ im Pfarrsaal Aurach. Freitag, 22. Oktober: 19 Uhr hl. Messe f. Claudia Grill m. E. Großeltern, f. Herta Aufschnaiter. Samstag, 23. Oktober: 9 Uhr Rosenkranzgebet in Joch bergwald. 9.30 Uhr hl. Messe in Jochbergwald. Wir beten f. Sebastian u. Anna Kirch ner u. Grete Schellhorn, f. Mi chael u. Zenzi Krimbacher u. MagitBetzin, f. Paul u. Anna Hechenbeger, f. Max u. Lisi Greiderer, m. Enkelin Tina, f. Simon u. Anna Monitzer, f. Andrä Bachler, f. Anton u. Hilda Lindner. Sonntag, 24. Oktober: 10 Uhr Pfarrgottesdienst mit Ehejubi läum. Wir beten f. Inge Jünger m. E. Verst. d. Fam. Salfenmoser, f. Erna Jehlicka, f. Seba -

Jochberg

Sonntag, 17. Oktober: 10 Uhr Pfarrgottesdienst. Wir be ten f. Florian Pfisterer, f. Johann Stratznig, f. Inge Jünger u. Fam. Salfenmoser. 11 Uhr Taufe Jasmin Stanger. Dienstag, 19. Oktober: 20 Uhr Bibelrunde bei Annema -

Gottesdienste 37

14. Oktober 2010

Gemeinsam durch das Leben stian u. Emilie Egger. Das Ewige Licht brennt in der Pfarrkirche für Heinz u. Werner Huber, in Jochbergwald für Herbert Maier.

Aurach

Sonntag, 17. Oktober: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst mit Ehejubiläum. Wir beten f. Theresia u. Anton Pletzer, f. Dora Filzer, f. a. Verst. d. Fam. Mitterer „Buchau“. Donnerstag, 21. Oktober: 19 Uhr hl. Messe. 19.30 Uhr 4. Abend der KBW-Reihe „BasisInfo Christentum“ im Pfarrsaal Aurach Freitag, 22. Oktober: 15.30 Uhr Trauung Elisabeth Ragossnig u. Dario Mazzotta. Samstag, 23. Oktober: 9 Uhr Rosenkranzgebet in Jochbergwald. 9.30 Uhr hl. Messe in Jochbergwald. Taufe Claire Wohlgemut. Sonntag, 24. Oktober: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. Wir beten f. Anton Ehrensberger, f. Johann Reiter. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche für Anna Mauerlechner.

Reith

Samstag, 16. Oktober: 19 Uhr Wortgottesdienst. Sonntag, 17. Oktober: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe f. Theresia Jöchl. 13.30 Uhr Familienwallfahrt nach Elsenstätt unter dem Motto „Unter Gottes Schirm und Schutz“. Treffpunkt um 13.30 Uhr vor der Pfarrkirche. Samstag, 23. Oktober: 14 Uhr Festgottesdienst anl. Bezirklandjugendtag. Sonntag, 24. Oktober: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe f. Alois Schmiederer. Standl zugunsten der Weltmision

St. Johann

Sonntag, 17. Oktober - Kirchweihfest: 8 Uhr Beichtgelegenheit 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. Johann Feller, f. Eltern u. Geschwister Ziegler-Braun, f. Ge-

org Friedrich. 18.30 Uhr Oktober-Rosenkranz. St. Nikolaus/ Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Montag, 18. Oktober: 8.30 Uhr Altersheim hl. Messe f. Maria Rantscher, Burgl u. Hans Eder. 18.30 Uhr OktoberRosenkranz. 19 Uhr Gebetsabend. 20 Uhr Antoniuskapelle Konzert mit Vokalensemble „ChorArt“. Dienstag, 19. Oktober: 18.30 Uhr Oktober-Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Andreas Müller, f. Gertraud u. Hans Mariacher, f. Rudi, Roswitha u. Mathias Kamber, f. Barbara Wörgötter. 20 Uhr Taizé-Gebet in der Krankenhauskapelle. Mittwoch, 20. Oktober: 8.30 Uhr hl Messe f. Ursula Danzl, f. Josef Oberachner u. Julian, f. Luise Müller, f. Alois Dialer, f. Michael Hochfilzer u. Bruder Reinhard, f. Josef u. Christian Korosec anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe 18.30 Uhr Oktober-Rosenkranz. Donnerstag, 21. Oktober: 19 Uhr Krankenhaus hl Messe f. Katharina Edenhauser, f. Maria u. Stefan Kaufmann, f. Harald Leo. Freitag, 22. Oktober: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Leopoldine Ortner, f. Katharina Edenhauser, f. P. Josef Eichenhofer, f. gewisse Meinung. Samstag, 23. Oktober: 7.30 Uhr Kreuzweg zur Einsiedelei. 18 Uhr Sille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. Josef Wallner u. Lore Draxl f. Josef Mairunteregger, f. Katharina Steiner, Maria u. Mathias Dagn, f. Maria Lukasser u. Maria Seiwald. Sonntag, 24. Oktober: 8 U h r Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. Gerhard Preiß, f. Maria Friedl, f. Anton Kölzer, f. Theresia u. Anton Lindner, f. Hermann Gulinsky, f. Adolf u. Antonia Sommer u. Hilde Konrad. 18.30 Uhr OktoberRosenkranz. St. Nikolaus/ Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Aschau

Sonntag, 17. Oktober: 10 Uhr Gottesdienst f. Josef Schroll, Greil, f. Theresia u. Engelbert Nöckler. Dienstag, 19. Oktober: 18.45 Uhr Vespergebet. 19.15 Uhr hl. Messe f. a. armen Seelen. Sonntag, 24. Oktober: 10 Uhr Gottesdienst mitgest. v. Jugendchor „Jubilate“ f. Paul Papp, f. Josef Schroll, Kaspern, anschl. Verkauf von Pralinen, Kaffee und Tee aus dem Weltladen. Das Ewige Licht brennt f. Kaspar Brunner.

Oberndorf

Sonntag, 17. Oktober: 8.30 Uhr Einzug der Erntekrone und Erntegaben vom Pfarrhof. Feierlicher Dankgottesdienst f. Paul u. Maria Landmann, Pfarrer Simon Landmann, Johann u. Theresia Lindner, Angerer, Barbara Edenhauser, Ruedl u. a. Verst. d. Fam. Samstag, 23. Oktober: 16 Uhr Trauung und Hochzeitsmesse f. Roman Platzer und Corinna Würtl. 19 Uhr Jubiläumsmesse zum 25, 30, 40, 50, 55, 60 Hochzeitstag f. Johann u. Martha Froindl. Sonntag, 24. Oktober: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst zum Hochzeitsgedenken als Dank und Bitte. Das Ewige Licht brennt zur Ehre Gottes und für Pfarrer Johann Dollmann.

Kirchberg

Sonntag, 17. Oktober: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Elisabeth Werlberger, f. Katharina Horngacher, f. Kathi Schießl, f. a. Lebenden u. Verst. d. Pfarrgemeinde. 14.30 Uhr Taufe Johannes Gröderer. Montag, 18. Oktober: 9 Uhr hl. Messe im Altersheim f. Ursula Mader. Donnerstag, 21. Oktober: 19 Uhr hl. Messe f. Josef Papp, f. Rosa Simair, f. Maria Papp. Freitag, 22. Oktober: 9 U h r hl. Messe f. Waltraud Soder, f. Christian Horngacher.

Samstag, 23. Oktober: 8 Uhr hl. Messe in der Kirchangerkapelle f. Peter u. Zenzi Kals und Willi Sigmund, Kaspar Ronacher u. Maria Kerbl, f. Franz Taschler, f. Georg Oberlechner u. a. Verst. v. Obfeld, f. Johann Oberlechner u. Maria Beihammer. 18.15 Uhr Rosenkranzgebet im Altersheim. 19 Uhr Vorabendmesse f. Elisabeth Leiter um Glück u. Segen, f. eine Familie, f. Anna u. Josef Hacksteiner, f. Erhard Landegger u. a. Verst. v. Thalerbauern, f. Christian Horngacher, f. Margareta Horr. Sonntag, 24. Oktober: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Fritz Walch, f. Wolfgang Zimmermann, f. Toni Flecksberger, f. Sonja Kovacs. Das Ewige Licht brennt f. Erhard u. Maria Landegger, f. Maria Zierl, f. Kathi Schießl, f. Gertraud Hochkogler.

Wallfahrt nach Padua St. Johann | Einladung zur Wallfahrt nach Padua von Samstag 13. bis Sonntag, 14. November. Anmeldung im Pfarrbüro St. Johann, Tel. 05352/62253.

Gesänge aus Taizé St. Johann | Jeden 3. Dienstag im Monat findet um 20 Uhr in der Krankenhauskapelle St. Johann ein ökumenisches Abendgebet statt. Die Gesänge werden instrumental begleitet. Die katholische Pfarre und evangelische Gemeinde laden dazu herzlich ein. Nächster Termin: Dienstag, 19. Oktober. Kontakt: Margit Pürstl, Tel. 0676/3854948.

38 Land & Leute

Ausgabe 41

Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

„Seinehonsa Koasapass“ unterstützt erapie für Kinder und Jugendliche

Serviceclubs ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Mag. Karl Klausner Tel. 0664 / 3089122

Treffpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Restaurant Panorama, St. Johann

Reiteinheiten gesponsert Die „Seinehonsa Koasapass“ ﬁ nanziert Reiteinheiten für zwei Gruppen des Sonderpädagogischen Zentrum St. Johann im Gesamtwert von rund 2.700 Euro.

Reithˆ|˜ D a s G e l d s t a m m t a u s den Einnahmen, die im Rahmen des Ni kolaus- und Krampuseinzuges an Standln, mit Spenden Herbert Aschacher vom „Seinehonsa-Koasapass“ mit den Kindern vom SPZ St. Johann sowie Angelika Kontur mit ihren Pferdetrainern und Sponsoren gemacht wurFoto: SPZ St. Johann und Therapiepferden. den. Kürzlich besuchten vier Mitglieder des Vereins den š erapieplatz des „Vereins für thehofen in Reith und verfolgten heiten der Schüler des SPZ rapeutisches Reiten“ beim Kohl- mit Interesse die š erapieeinSt. Johann.

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Peter Hauschild Tel. 0676/84100510 Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof

Bunter Herbst im Brixental Brixentalˆ |˜Auch der Herbst hat seine schönen Veranstaltungen:

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Anton Steinwender Tel. 0664 / 2489039 Treffpunkt: Jeden 2.+4. DO im

Monat um 19.30 Uhr im Gasthof Schöne Aussicht, St. Johann

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: Angelika Schmied-Hofinger Tel. 0664 23002185 Treffpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

Riesenwuzzlerturnier mit Weißwurstfrühstück

Kraﬂ einst Arbeit am Hof und im Wald verrichtet wurde - ein Genuss für alle Pferdefreunde. Nach der Preisverteilung um ca. −Ÿ Uhr Dämmerschoppen mit musikalischer Unterhaltung. Bei extrem schlechtem Wetter wird die Veranstaltung abgesagt.

Schillingzeiten.

beim Dor¨ runnen. Fahrt nach Unterwössen Über den Forstweg zur Agerschwendalm (− Stunde) weiter hinauf zum Hochgernhaus (− Stunde). Die letzte Etappe ist ein genuss- und aussichtsreicher Spaziergang auf dem Kamm, einige Felsen umgehend, und über den kurzen

steilen Grashang zum Gipfel und weiter zu der winzigen Kapelle. Dauer: ‰ bis ž Stunden. Anmeldung bei Georg Millinger, Tel. ™Ÿ¥Ÿ¥/Ÿı™¬. Vorschau: œı. Oktober: Jahresausklang auf der Brennhütte. Infos auch unter www. alpenverein.at/waidrihg

Pferderennen auf der Trabrennbahn

Pferderennen auf der Kirchberger Trabrennbahn am œ‰. Am Samstag, −‰. OktoOktober ab −¥.¥™ Uhr mit ber, können im Papala Pub Trabrennen, Ponyreiten, Noin Brixen ab −™ Uhr, Mannriker-Galoppreiten, Doppelschaﬂ en ab sechs Personen sitzer-Trabfahren. Als Einlage Kroneck-Tag für um den Wuzler-Siegertitel gibt es Trabfahrer auf QuanEinheimische kämpfen. Anmeldungen untaya-Elektrocrossmaschinen Ab −− Uhr ÿ ndet am Sonntag, zu sehen. Ab −Ÿ Uhr sorgt der ter Tel. ™‰Ÿ™/ıŸ−ł‰œ− erbeten. −ž. Oktober, im Hotel Kroneck „Harte Kern“ für musikalische Obergaisberg Trophy ein Frühschoppen mit „Tom Unterhaltung. P.R. Beim Gasthof Obergaisberg & Jerry“ und Festausklang mit zeigen am Sonntag, −ž. Okto- den „Spertentalern“ statt. Geber, ab −™ Uhr Norikerpferde boten werden Spanferkel, Steckerlÿ sch, Heurigenbu¤ et und im Rahmen eines Bewerbes Getränke zu Preisen wie zu wie mit Geschicklichkeit und

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Jochen Kracher Tel. 0664 3242514

Treffpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr

CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident: Franz Eisenkeck Tel. 0664 41 26 170 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

Alpenverein Waidring

Waidringˆ|˜Die Abschlusswandertour des Alpenvereins Waidring führt auf den Hochgern in den Chiemgauer Alpen. Tre¤ punkt ist am Sonntag, −ž. Oktober, um ž Uhr

Land & Leute 39

14. Oktober 2010

CMY

Camping, Marin

Urbi

exclusiv

M o b i l : 0 6 6 4 / 1 0 0 0 176 In memoriam Hermann Windbrechtinger: „Windy‘s Golfchallenge“ am Schwarzseeplatz *** Christian Schwemberger initiiert das traditionelle Turnier *** Filmpromis beim HerzlJägerball in der Tenne *** Sepp Hofer lud zur 25-Jahr-Feier nach Oberndorf *** Peter Marko und die Touristiker auf Hagstein in den alten Stuben ***

Hansi Kerscher, Hansi Graf Lamberg, Fidji Fiala, Christian Schwemberger mit Sohn Miguel und der spätere Si eger Peter Wöll posierten bei Kaiserwetter vor der Kulisse des Traumberges am Schwarzseeplatz. 90 Spieler hatten sich zum Gedenken an den verstor benen Gendarmerie-Kommandanten eingefunden und kämpften wie die Löwen um den Titel.

Lärchenhof-Präsident Martin Unterrai ner kam mit Frau Dr. Ulrike Kuppelwieser zur Siegerehrung des Windy-Turnieres und Christian freute sich, „dass er sein Verspre chen gehalten hat“. Mitspielen konnte der gestresste Hotelier leider nicht, da er selbst eine große Veranstaltung hatte. Wie immer begeisterte Hauben-Club-Koch Mike Obermoser nicht nur den Schneider Franz Prader, sondern die ganze Abendgesellschaft.

Toni Ortner und Peter Wöll kämpften bis zum letzten Loch um den Sieg und der routinierte Peter gewann gegen den sonst unschlagbaren Toni. Die Freude war groß, denn die wertvollen Swarovski-Preise waren, wie jedes Jahr, et was ganz Besonderes. Es war ein Golftag bei schönsten Bedingungen und die Vorarlberger „Monrose“ sorgten für Sound und Stimmung.

Urbi

Drei Kärntner in der Tenne:Dir. Hannes Mitterer, Cosima Aichholzer und Regisseur Otto Retzer, der direkt vom Drehort des neuen Hinterseerfilms kam, beim Cocktail zum 6. Herzl-Jägerball im Tenne-Nightclub. Sichtlich gut drauf, freuten sie sich auf das lustige Treiben der angereisten Jägerschaft.

Rosmarie und Sepp Hofer beim Empfang vor ihrem Imperium an der Paß Thurnstraße, als sie ihre Gäste und Gratulanten zum 25 Jahr-Jubiläum erwarteten. Mit Musik und fei nen Schmankerln sorgten sie für das Wohl der Freunde, nach dem sich diese über die neuen, ganz speziellen “Hoferprodukte“ informiert hatten. In den Hallen präsentierte man sich.

exclusiv

Christian Niedermeyer und seine liebliche Petra Müllner fanden in der Gamsstadt wieder einen Weg zueinander und reflektierten die tolle Stimmung im Hotel zur Tenne, beim ersten Ball der Saison. Eine Hundertschaft vergnügte sich an drei Tagen blendend bei einem Superprogramm. Anni Wind brechtinger beim Windy-Golfturnier (links).

Peter Marko und Lukas Krösslhuber mit ihren Kollegen aus „All-Austria “ feierten den Erfolg der Veranstaltungen in Kitzbühel. Mit einem echten KitzAbend begeisterte man auf der Hag steinhütte und die rustikale Küche er hielt verdienten Applaus. Als der Kellner die Kalbshaxe mit allem was dazu ge hört servierte, strahlte die Lady. (links)

42 Land & Leute

Neunzigsten Geburtstag gefeiert Ein schwerer Schicksalsschlag prägte das arbeitsreiche Leben von Elisabeth Rautner.

Kirchdorf | Am „Tischlerhof“ in der Griese nau vollendete Elisabeth Rautner das 90. Lebens jahr. Sie wurde am 28. September 1920 als Tochter der Volksdeutschen Andreas und Theresia Öller in Ragendorf in Un garn geboren. 1948 hei ratete sie den Landwirt Elisabeth Rautner verlor den Ehemann und ein Kind.

Ausgabe 41

Zuhause gesucht

Zwei Katzen, ca. 1 Jahr alt, schwarz, Kater ist halb angora, haben kein Zu hause mehr. Sie werden noch kastriert und brau chen Freigang. Sie suchen dringend ein gutes ge meinsames Plätzchen. Tel. 0664/3731388.

Kater entlaufen

St. Johann | Burli-Schatzi, ein 4 Jahre alter kastrier ter Kater ist im Bereich Volksbank, Hinterkaiser weg entlaufen. Er ist sehr scheu. Hinsweise bitte un ter Tel. 05352/65035 oder 0680/1190245.

Platz zum Kuscheln

Kufstein | Am Sonntag, 17. Oktober, treffen sich Briefmarken-, Münz- und An sichtskartensammler von 8 bis 16 Uhr im Stadtsaal Kufstein. In Thiersee, bei der Inn-Tank-Stelle, wird von 9 bis 11 Uhr ein Son derpostamt eingerichtet, wo die aufgelegten Son derkuverts und Sonder marken mit einem Son derstempel versehen und anschließend mit dem Kamel Hachi zum Stadtsaal nach Kufstein gebracht werden. Auskünfte unter Tel. 0660/7676448.

SecondHand-Markt

Foto: Schwaiger

Josef Rautner, mit dem sie in Erpfendorf den Bauernhof „Pfeiffern“ bewirtschaftete. Drei Töchter (Irmgard, Elfriede und Elisabeth) entstam men dieser Ehe, die durch einen schweren Schick salsschlag sehr früh en dete. Bei einem tra gischen Unglück auf der „Laffererbrücke“ kamen ihr Ehemann und die damals fünfjährige Tochter Elfriede am 27. Dezem ber 1958 ums Leben. Mit viel Liebe widmete sie sich ihren Kindern Irm gard und Elisabeth, die ihr sechs Enkel und sie ben Urenkel schenkten. Als Zimmervermiete rin sorgte sich Elisabeth Rautner viele Jahre um ihre treuen Stammgäste. Besonders gerne denkt sie an das wöchentliche Kartenspielen mit ihren Wohlmutinger Freun dinnen zurück. Nun ver bringt sie ihren Lebens abend bei ihrer ältesten Tochter Irmgard Trixl in der Griesenau. gs

Sammler treffen sich

Diese süßen Babykatzen, verschmust und stubenrein, suchen ein liebevolles zu Hause. Tel. 0699/11459954.

Dieses charmante Kat zenmädchen, super ver schmust, stubenrein und anhänglich sucht ein liebe volles zu Hause zum Ku scheln. Tel. 0699/11459954.

Brixen | Second-HandMarkt der Kinderfreunde Brixen in der Aula der Volksschule Brixen am Samstag, 30. Oktober, von 9 bis 15 Uhr.

Eindrücke aus Peru Kitzbühel | Eine Reise in das Land der Inkas ist im mer wieder ein einzigartiges Abenteuer voller Highlights: Sei es die Faszination einer fremden Kultur, die Schön heit einer atemberaubenden Landschaft, die Herzlichkeit der Menschen, die Spannung unvergesslicher TrekkingTouren. Peru bietet eine Vielfalt an Eindrücken. Bilder von ihrer Reise durch Südperu zeigen Chri stine und Peter Höck. In der Stadt Arequipa besuchten sie auch das Kinder-Hilfspro jekt „Tras Las Huellas de Cristo“. Diesen Kindern aus den ärmsten Vierteln der Stadt ist ein Teil des Abends gewidmet. Uschi Krabichler wird die

Bilder dieses Teiles doku mentieren und Aktuelles aus Peru berichten. Freitag 15. Oktober, Schülerhort Kitzbühel (Seiteneingang Hauptschule), Beginn 20 Uhr, Eintritt frei - freiwillige Spen den für die Kinder in Peru.

Pilzsucher im Glück Reith | Am 10. Oktober „erntete“ der Seniorchef vom Tischlerwirt in Reith einen Steinpilz mit einem Gewicht von 1,9 kg und 35 cm Durchmesser. Foto: Peter Höck

IMMOBILIEN Kitzbüheler Anzeiger

www.immobilien-hoefinger.at Kitzbühel

Diese Immobilie überzeugt durch Lage, qualitätsbewusstes Handwerk und hochwertige Ausstattung. Ein privater Wohnbereich mit Sichtdachstuhl und offenem Kamin blickt direkt auf das Stadtbild Kitzbühels und sein Wahrzeichen, den Hahnenkamm. Eine großzügige Küche mit dazugehörigem Wohnzimmer wird von modernem Tiroler Stil geprägt. Ein herrlicher Wellnessbereich verlockt durch Saunen und ein Whirlpool, der Weinkeller beherbergt edle Tropfen. Carport, Aufzug. Wohnfläche: 385 m² Schlafzimmer: 4 Badezimmer: 4 Kaufpreis: Auf Anfrage

zu verkaufen Kitz + Kirchberg + Reith + Gund habing + Aurach /Elsenstätt neue Wohnungen z. verk. LebenbergImmobilien, Tel. 05356/64695 o. 0664/4238563. St. Ulrich: Villenähnliches Haus, auch für 2 Familien geeignet, 925 m² Grund, herrliche Aussicht, nur € 270.000,–. Briem Immobilien, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865. www.euro-immo.at Kirchberg: Sonnige 3-ZimmerWohnung in unverbaubarer Lage zu verkaufen. Provisionsfrei, direkt vom Eigentümer. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. Kirchberg, Sonnseite, Eckrei henhaus, € 590,000,–. Jochberg, exkl. 110 m²-Whg., Terras se mit Rasen 130 m², Fernblick, € 477.000,–. Scheffau, Neubau! Prachtvolles Landhaus, € 1,2 Mio. www.landhaus–immo.at – Tel. 0043/ 664/9962555. Kitzbühel-Stegerwiese, 94 m²Whg., € 189.000,–. Tel. 0043/ 664/3980299. Keine Makler! Provisionsfrei! Verkaufe sonniges Grundstück, ca. 750 m 2, in St. Johann. Zuschriften unter ChiffreNr: 1534 Postamt in Erpfendorf zu verkaufen. Tel. 0039/320/1586646.

www.euro-immo.at St. Johann: Villaähnliche Liegen schaft auf ca. 3000 m² Grund mit Altbestand zu verkaufen! Alleinlage, Zweitwohnsitzwidmung! Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. St. Johann: Kleine, sehr sonnig gelegene Bauparzellen in dorfna her Lage. Briem Immobilien, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865. Going + Kirchberg: Neubauvilla, gediegenste Ausstattung (Altholz, freie Dachuntersicht) z. verk. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 o. 0664/4238563. Westendorf/Bichling: Älteres Einfamiliewohnhaus in bester Lage zu ver kaufen, circa 1.000 m² Grund, gute Vermietbarkeit für Geldanleger, € 690.000,–. Kirchberg/Zentrum – DOMIZIL BADERGASSE: Etagenwohnung im 2. OG zu verkaufen, 79 m² Nfl., 1 SZ, 1 Bad, Lift und 1 TG Platz, Fertigstellung Sommer 2011, € 336.000,–. St. Ulrich am Pil lersee: Geldanlage! Baugrundstück mit 700 m² zu ver kaufen, Ausrichtung nach Süden, voll erschlossen, € 150,–/m². VORSORGE & WOHNEN Immobili entreuhand GmbH – office@ vowo.at – Tel. 0043/664/ 4340727.

Kitzbühel Geschmackvolle Gartenwohnung am Stadtrand, Kachelofen, nahe Golfplatz, neuwertige Küche, Keller Wohnfläche: Terrassenfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Kaufpreis:

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: STADTHAUS/KITZ BÜHEL mit 3 abgeschlossenen Wohnungen, Wohnnutzfl. ca. 300 m², Garage, zu verkaufen. Kaufpreis auf Anfrage, Tel. 0043/5356/ 62598 oder 0043/664/1015061; www.hagsteiner.at

88 m² 140 m² 2 1 € 425.000,-

Kitzbühel Neubauvilla in Stadtnähe, Pool, Aufzug, moderner Stil, Altholz, Tiefgarage, BUS System, Sauna Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Kaufpreis:

310 m² 4 5 Auf Anfrage

KIRCHBERG/Sonnberg: Exklusiver HAUSANTEIL, Nfl. ca. 152 m² + Doppelgarage, überdachter Frei sitz, gediegener Garten, exzellenter Panoramablick, exklusive Lage/ TOP-Investment. Privatverkauf. Tel. 0664/3579083. St. Johann: Gemütliche 4-ZimmerDachgeschoßwohnung, 2 Balkone, extra Dachboden, Tiefgarage, eigener Aufgang, € 275.000,–. Briem Immobilien, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865. www.euro-immo.at Jochberg: Exklusives Dreifamilienhaus am Oberhausenweg, neuwertig, unverbaubar. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. Oberndorf / Ellmau / Going / St. Johann / Scheffau / Reith: Nette neue Häuser z. verk. Leben berg-Immobilien, Tel. 05356/64695 o. 0664/4238563. Reith: Ruhig gelegenes Landhaus aus Zeitgründen schnell u. günstig zu verk. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 o. 0664/4238563.

Kirchberg Neubauwohnungen am Sonnberg, Aufzug, Tiefgarage, offener Kamin, Eichenböden, Ausblick Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Kaufpreis:

123 m² 2 2 € 739.000,-

Franz Erler Straße 9 6370 Kitzbühel 0043/5356/73747 info@immobilien-hoefinger.at www.immobilien-hoefinger.at

44 Immobilien

Ausgabe 41

Wohnhaus mit mehreren Einheiten auf 3 Etagen. Renditeobjekt/Eigennutzung nähe Kitzbühel/Oberndorf. Niedrigenergie Bj 99, unverbaubarer Blick in Sonnenlage. Provisionsfrei. Tel. 0049/8912190319.

FREUDE AM WOHNEN

+43 / 5372 / 62 4 04 +43 / 664 / 20 30 40 3 100 Weitere immobilien-angebote unter

www.handschlag.cc

zu verkaufen ellmau:

3-Zi.-Wohnung in ellmau: 1. OG mit Keller, TG, großer, überdachter Balkon, Lift, sämtliche Einbauten und Einrichtungsgegenstände im KP inkludiert. KP. € 340.000,00.

zu vermieten st. johann:

3-Zi.-Erdgeschoßwohnung: Wnfl. ca. 69 m², Terrasse ca. 16 m², riesiger Garten ca. 220 m², 1 Kellerabteil und 1 TG-Platz, Einbauküche u. Bad, Erstbezug: 12/10, Bruttomiete: ca. € 1.075,00 (inkl. BK ca. € 105,00 + HK ca. € 30,00 + 10 % MWSt.)

www.euro-immo.at Jochberg: Sonnige 4-ZimmerWohnung, 2 Balkone, 100 m², Tiefgarage, €43 260.000,–. Euro Immobix 85 mm lien, Tel. 05357/35730.

Kirchberg, Sonnenseite: Gepﬂ egtes Eckreihenhaus in ruhiger Lage mit schönem Ausblick, Wohnﬂ äche: 166 m², KP auf Anfrage.

Schöne Dachgeschoßwohnung in Jochberg, 93,5 m² große Wohnung mit guter Ausstattung, Bj. 1996, großer, sonniger Balkon, 2 Galerien, Wohnzimmer mit Kochnische und Kachelofen, 2 Schlafzimmer, begehbarer Schrank, großes Badezimmer, WC, Tiefgaragenplatz, Kellerabteil, von Privat zu verkaufen. Tel. 0676/5970408.

Exklusive Dachgeschoßwohnung in Jochberg, ca. 120 m², zu verkaufen. 2 SZ, 2 Bäder, Sichtdachstuhl, offener Kamin, Tiefgarage. Tel. 0664/2142889.

Kirchberg, Toplage: Älteres Wohnhaus auf der Sonnenseite in erhöhter Aussichtslage mit Traumblick, Grund: ca. 674 m², KP auf Anfrage.

Kitzbühel, Zentrumsnähe: 750 m² Villenbaugrund, Kaiserblick, baugenehmigt für 450 m² Gesamtnutzﬂ äche, verkauft Mauthner Immobilien, Tel. 0664/3454082.

St. Johann, Nähe Skilift: Älteres Wohnhaus mit Pool und großem, eingewachsenen Garten, Grund: ca. 960 m², € 425.000,–.

Kitzbüheler Alpen/St. Johann, naturnahes und gesundes Wohnen: Einfamilienhaus, sonnige Wohnlage, Neubau/Erstbezug, 4 Zi., Galerie, 2 Bäder, Balkon, Terrasse, Doppelcarport, KP € 650.000,- Tel. 0043/ (0)5352/62295.

ZU VERKAUFEN:

Westendorf: Baugrundstück in mittlerer Hanglage mit Panoramablick und bester Besonnung zu verkaufen. Christian Aschaber, Immobilien, Tel. 0664/5110066. Westendorf: Freizeitwohnsitz mitten im Schigebiet in unverbaubarer Aussichtslage, absolut sonnig und ruhig gelegen, zu verkaufen. Christian Aschaber, Immobilien, Tel. 0664/5110066. Westendorf: Baugrundstück, 3.500

m², mit Altbestand in Toplage zu verJOCHBERG: kaufen. Christian Aschaber, Immobi4-Zimmer-Gartenwohnung, lien, Tel. 0664/5110066. Wfl. ca. 90 m², Kaufpreisals€ Immobilien 230.000,–. - Makler Alle Immobilienangebote unter ENGEL & VÖLKERS www.aschaber-immo.at Raiffeisenbank eGen Tel.: 05356 - Wörgl 716 15 Kufstein oder Tel. 0664/5110066.

ZU VERKAUFEN:

Wenn`s um Ihre Immobilie geht, ist nur eine Bank meine Bank. Möchten Sie eine Immobilie kaufen, oder verkaufen? Nützen Sie die Kompetenz und Seriösität der RAIFFEISENBANK WÖRGL/KUFSTEIN, Zweigstelle ELLMAU. Infos erhalten Sie über unseren Immobiliensachverständigen ANDREAS HARRINGER, Tel.-Nr. 0664-855 26 47 Infos bei Hr. Andreas Harringer staatl. gepr. Immobilienmakler Tel. 05332/7804-1216 Mobil. 0664-855 26 47 andreas.harringer@rbk.at www.rbk.at Raiffeisenbank Wörgl Kufstein eGen als Immobilien - Makler

www.euro-immo.at Fieberbrunn: Für Naturbegeisterte – ruhig gelegenes Bauernhaus in Alleinlage, € 750.000,–. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

Kitzbühel: Kleines Wohnhaus mit großem Garten und schönen Tischlereiarbeiten, Grundﬂ äche: 794 m²; € 320.000,–.

Ellmau, Freizeitwohnsitz: Auf die Skipiste von der eigenen Terrasse aus. Gediealsgene Immobilien - Makler Wohnung; Wohnﬂ äche: 140 Exklusives Einfamilienhaus in m²; € 585.000,–. Dr. Neumayr ImJochberg/Oberhausenweg, diRaiffeisenbank Wörgl Kufstein eGen mobilien – www.immoneu.at – rekt vom Bauträger zu verkaufen. Tel. 0664/8589899. 3 SZ, 3 Bäder, WZ mit Sichtdachstuhl und offenem Kamin, Tiefgaragenplätze. Tel. 0043/664/2142889.

Kitz – Sonnenseite Stadtrand: Wunderschönes Landhaus m. Einliegerwohnung / Bestlage, z. verk. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695, 0664/4238563.

Ruhige, sonnige Wohnung, am Stadtrand, Erstbesitz, 94 m², sofort, privat zu verkaufen; € 185.000,–. Bis 2012 gegen Entgelt bewohnt, ev. m. Garage. Tel. 0664/1484784.

Obere Gänsbachgasse 3 6370 Kitzbühel

Kauf Kitzbühel: Baugrundstück in Toplage Kitzbühel: Herrschaftliche Villa am Sonnberg Kitzbühel: Luxuswohnung in Bestlage Kitzbühel: Stadtwohnungen 71 m² u. 80 m² Reith: 700 m² Baugrundstück in bester Lage Reith: Landhaus in Sonnenlage Reith: Neubauwohnung 180 m² in Bestlage Going: DG Neubauwohnung 200m² Miete Kitzbühel: 170 m² Wohnung in bester Lage € 2100.- inkl. MwSt. +BK Tel.: +43 (0) 664 / 140 3265

Email: office@mf-objektimmobilien.at

www.mf-objektimmobilien.at

www.euro-immo.at Kössen: Einfamilienhaus - generalsaniert in sonniger, unverbaubarer Lage, Panoramablick - € 399.000,–. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. Elsass/F.: Traumhaus + Traumlage, Golf, See, Tennis, Wellness, €©950.000,–. Barzahler bevorzugt. Tel. 0041/79/4399343. ST. JOHANN: Sonnige, ruhige Kleinwohnung, NUR € 110.000,–. AWZ Immobilien: www.Zentrumslage.at – Tel. 0664/7886556.

Verkaufe Baugrundstück in Westendorf, sonnige Lage, 1.000 m². Tel. 0699/11067055.

St. Johann: Besonders schöne 3-Zimmer-Gartenwohnung, ruhige, herrliche, unverbaubare Aussichtslage, dorfnah! Briem Immobilien, Tel. 05352/62111 oder 0664/6322865.

Kitz: Bestgelegene Innenstadtwohnung, ca. 70 m², gediegene Einrichtung, z. verk. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695, 0664/4238563.

St. Johann/Tirol: 75 m²-Wohnung zu verkaufen: Info unter http://sites. google.com/site/marioseibl/kontakt oder Tel. 0664/4631378.

Kitzbühel: Gepﬂ egte, sonnige, ruhige Wohnung mit großer Gartenterrasse, Holzdecken, Kachelofen, neuwertiger Küche und Böden, Parkplatz, Wnﬂ . 88 m², € 425.000,–. Privatverkauf. Tel. 0664/3017173.

St. Johann, privat: 107 m²-Wohnung um € 245.000,– zu verkaufen. Zentrumsnah, sonnig, renoviert. Tel. 0664/5232953, nachmittags.

Grundstück Reith b. K., nahe Golf, sonniger Rundumblick, sofort bebaubar, 925 m². Tel. 0049/ 871/43707.

Kirchberg: Baugrund, Panoramablick, sehr sonnig und ruhig, ca. 900 m², FP € 1.050,–/m². Zuschriften unter ChiffreNr: 1530

PFS Immobilien Management GmbH

Hinterstadt 14, 6370 Kitzbühel, Tel.: 05356/66772, www.pfs.at Hr. Knötzl 0664/81 87 258 Individuell gestaltete Wohnungen in Reith: Ein im Landhausstil errichtetes Drei-

familienhaus beinhaltet 2 Whg (130 m²) mit 3 SZ und ein Haus im Haus (210 m²), mit ebenfalls 3 SZ und integriertem Wellnessbereich. Alle Einheiten sind teilmöbliert und mit offenem Kamin. Sofort Bezugsfertig! Gartenwohnung mit Freizeitwohnsitzwidmung. Kaufpreise inkl. der dazugehörigen Tiefgaragenplätze ab € 875.000,-Kirchberg: Herrliche Eigentumswohnungen in sonniger Ruhelage: Größen von ca. 75 m² bis ca. 207 m² mit möblierter Küche, offenem Kamin, Garten oder/und Terrassen, Kaufpreise inkl. dazugehöriger Tiefgaragenplätze ab € 475.000,Wohnung in Kirchberg: 2 Zimmerwohnung ca. 50 m², Küche möbliert, ruhige Lage, nicht weit vom Zentrum entfernt, Balkon, Kauf/Miete Inkl. Tiefgaragenplatz MIETE: Kitzbühel: Romantisches „Zuhäusl“ in bester Kitzbüheler Sonnenlage, langfristig als Hauptwohnsitz zu vermieten, ca. 52 m², Balkon, Terrasse, Kachelofen, Miete inkl. Heizung und BK € 950,MIETE: Kitzbühel: In einzigartiger, sonniger Kitzbüheler Ruhelage, fußläuﬁg zum Zentrum, langfristig zu vermieten - ca. 117 m², Kachelofen, hochwertige Küche, 2 SZ, 2 Bäder/WC, 1 Gäste WC, Sauna, AR, 1 Garagenplatz, 2 Autoabstellplätze, 2 Terrassen, 1 Balkon, Liegewiese, 1 Kellerraum (ca. 10 m²). Miete Inkl. USt. & BK € 2.150,MIETE: Kitzbühel/Zentrum: 2 Wohnungen in bester Innenstadt Lage, neu renoviert, ca. 76 m² und 84 m², 1 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer, Bad, WC, Lift

Immobilien 45

14. Oktober 2010

HÄUSER:

RAIFFEISEN IMMOBILIEN A-6020 Innsbruck • Innrain 9 Tel. 0664/390 68 75 • E-Mail: peter.grander@rbt.at Internet: www.rbt.at Ihr Ansprechpartner in allen Immobilienfragen:

Hr. Grander, Tel. 0664/390 68 75

Kitzbühel-Stadt: 2 x 150 m2 (dzt. 4 a pp.) von Privat zu verkaufen. t el. 0664/8623189

zu vermieten Kitzbühel – Nähe Burgstall, 2-ZI.-WHG. mit Küche 58,96 m² mit Gartenanteil ca. 100 m², Terrasse und AAP, Miete € 725,18 + 10 % Mwst. € 74,82, BK € 90,20, HK € 23,–. Tel. 0650/ 5669886.

ERPFENDORF: Excl. Landhaus, Holzriegelbauweise (Niedrigenergie) Erstbezug, Wnfl. 293 m2, Gfl. 1055 m2, unmittelbar neben Golfplatz, zu verkaufen ST. JOHANN: Einm. Immobilie (Wohnhaus 1056 m2 Gfl., 200 m2 Wfl. inkl. Einliegerwhg., Sauna, Fitnessraum Wintergarten uvm.) Skiliftnähe, zu verk. GOING: Exclusives-Landhaus (Neubau) in wunderschöner sonniger Hanglage, hochwertige Ausstattung, Gfl. 1364 m2 Wntzfl. 372 m2, zu verkaufen KIRCHDORF: Großzügiges Wohnhaus („ Wohneinheiten a` 105 m2) Wfl. 740 m2 Gfl. in ruhiger, unverbaubarer Lage mit herrl. Ausblick, zu verkaufen. KIRCHDORF: Freizeitwohnsitzwidmung. 2800 m2 Freiland mit kleinem Ferienhaus, ca. 65 m2 Wfl., Zubau möglich, in ruhiger Lage zu verkaufen. KössEn: Freizeitwohnsitzwidmung. Kleiner Ferienbungalow ca. 55 m2 Wfl., großem Grundstück, Einzelgarage (unterkellert), Ortseingang, zu verk. KössEn: Großes Einfamilienhaus, 200 m2 Wfl., 1015 m2 Gfl., Bj. 1996, großzügige Ausstattung, teilweise möbliert, zu verkaufen. sCHwEnDt: Excl. Tiroler Landhaus m. hochw. Holzeinbauten, Gfl. 976 m2, Wfl. 145 m2, in absolter herrl. Lage umgeben von schönen Wiesen, zu verk.

WOHNUNGEN: ERPFENDORF: Schöne gepflegte 4-Zi.Whg, 107 m2, 2. OG, 3 SZ, Küche möbliert, WZ, (Gallerie), Bad, WC, TG, zu verkaufen. st. JOHAnn: Für Jungfamilie, 63 m2 Wohnung, renoviert, 2 SZ, WZ, Küche möbliert, Bad, WC, Balkon, zu verkaufen. st. JOHAnn: Nette kleine Whg. 53 m2, 1. OG, 2 SZ, WZ, Küche, Bad, WC, AR, Balkon, zu verkaufen.

BAUGRÜNDE: KIRCHDORF: 2 Baugründe in absoluter Ruhelage im Ausmaß von a`627 m2, voll erschlossen, zu verkaufen.

sUCHEn FÜR KUnDEn MEHRFAMILIEnHAUs In st. JOHAnn U. UMGEBUnG UnD sCHönE BAUGRUnDstÜCKE. (GEwERBEGEBIEt)

Vermiete ganzjährig Ferienwohnung in Oberndorf, ca. 70 m², teilmöbliert. Tel. 0664/1442777, ab 19 Uhr. TRAUMWOHNUNG Kirchdorf i.T. - extravagant mit Dachterrasse / Whirlpool / vielen Extras – hochmodern – mit einem Flair der beson deren Art (Design) – großteils exklusiv möbliert – Mietpreis € 2.000,–. Lassen Sie sich überraschen! Infos und Bilder unter www.infogo.at oder Tel. +43/660/2150985. So wohnen nur Sie! Wohnung in Going, 55 m², mit ei genem Garten. Tel. 0650/9234874.

Erste Adresse für beste Adressen! Kitzbühel: Reihenhaus in Top-Lage, 3 SZ, 2 Bäder, Wﬂ. ca. 170 m2, KP € 875.000,-

Kitzbühel: Maisonettewhg. Zentrumslage, 2 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 184 m2, KP a. Anfrage Kitzbühel: Tiroler Landhaus, 4 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 154 m2, Grd. ca. 878 m2, KP auf Anfr. Aurach: Eigentumswohnung mit traumhafte Ausblick, 2 SZ, 1 Bad, Wfl. ca. 88 m2, KP € 485.000,Reith: Terrassenwohnung mit Aussicht, 2 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 220 m2, Grd. ca. 2.000 m2, KP € 1,195.000,-

St. Johann: Grundstück mit Altbestand, 4 SZ, 2 Bäder; Wfl. ca. 220 m2, Grd. ca. 2.000 m2, KP € 895.000,St. Johann: Baugrund in Top-Lage, Grd. c. 850 m2, KP € 443.000,-. Brixen: Sonnige moderne Wohnung, 3 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 103 m2, KP € 370.000,Brixen: Dachgeschoßwohnung, 3-4 SZ, 1 Bad, Wfl. ca. 108 m2, KP € 280.000,-

MIETE: Reith: Gartenwohnung in bester Lage, 2 SZ, 2 Bäder, Wﬂ. ca. 140 m2, Mietpreis pro Monat/netto € 1.800,–.

Der Immobilienmakler mit dem internationalen Netzwerk! 2x in Kitzbühel • Vorderstadt 11 & Vorderstadt 8-10 • A-6370 Kitzbühel St. Johann i.T. • Poststr. 3a • A-6380 St. Johann i.T. Tel. +43-5356-71615 • www.engelvoelkers.com/kitzbuehel • Makler

Kirchberg: Bahnhofsnähe, 3 ½ Räume als Büro oder Geschäft ge eignet, zu vermieten. Tel. 0664/ 6200307.

Suche Nachmieter für ca. 55 m²Neubauwohnung (ca. 1,5 J.) inkl. 2 Stellplätzen in St. Ulrich/Pillersee. Info: Tel. 0664/4553898.

Oberndorf: Günstige Ferienwoh nung, 50 m², in schöner, ruhiger Lage, ab Dez., kurz- od. langfristig, an seriöses Ehepaar zu vermieten. (Nur Ferienwohnung!). Tel. 0650/ 3749182. St. Johann: EG – WG 86 m², KÜ, WZ, 2 SZ, Bad, WC, Terrasse, Tiefgaragenplatz, € 850,– + BK. Anfragen unter Tel. 0676/842287201.

Kitzbühel: Ab sofort, in zentraler Lage (Hornweg 16 a) zu vermieten: 52 m²-Wohnung (Wohn-/Esszim mer, Bad, Schlafzimmer, Vorraum) inkl. PKW-Abstellplatz, 3. OG mit großem Balkon, unmöbliert, Brut tomiete inkl. PKW-Abstellplatz EUR 650,– zzgl. BK, HK und Strom, Kaution EUR 1.300,–; Mo - Do: 8:00 17:00; Tel. 0664/4881380; Keine Makler.

www.anzeiger-news.com

Haben sie PrObleme im garten? ein anruf genügt!

Wir beraten, gestalten und Planen KOstenlOs! Neupflanzungen, Hecken-, Baum- und Sträucherschnitt.

gärtnerei-gartengestaltung berger Oberndorf • tel. 05352-62752

Zum Abschalten und Auftanken!

Villa

Gardasee

In excl., traumhafter Alleinlage direkt über dem See, einzigartiger Panoramablick, unverbaubar, uneinsehbar, oberh. Limone/Tremosine, zu verkaufen; ca. 6.000 m² Grund, ca. 160 m² Wfl., 4 SZ, 3 Bäder. Preis: € 670.000,– v. Privat Tel. 0049/(0)176/23268218, ab 18 Uhr

Schroll-Immobilien.at KITZBÜHEL: Traumlage! 430 m² neu errichtetes, wunderschönes Tiroler Bauernhaus auf ca. 1.100 m² Grund mit einmaligem und unverbaubarem Blick, charmante, hochwertigste Ausstattung, 4 SZ. * Interessantes, gut geschnittenes 1.200 m² Grundstück mit Altbestand, fußläufig ins Zentrum, genehmigter Plan für 3-Fam.-Haus, hohe BMD!!! VKP € 1,8 Mio. * Voll erschlossenes ca.1.400 m² Grundstück in herrlicher Ruhe- und Sonnenlage, VKP € 1.500,–/m².* Ca. 700 m² Grundstück mit hoher BMD und Altbestand in sonniger, vorteilhafter Stadtlage, € 2,4 Mio.* Neubau-Erstbezug! Geschmackvolle ca.150 - 170 m² Appartements mit Hotelanschluss auf der Bichlalm, VKP € 1,15 - € 1,5 Mio. Miete: Charmante Einfamilienhäuser und ETWs auf Anfrage. REITH: Äußerst ansprechende ca. 210 m² Penthousewohnung, traumhafter Ausblick, 4 SZ, privater Wellnessbereich, 1,7 Mio.* Interessante Bauplätze mit Altbestand auf Anfrage! * Miete: Gemütliches Landhaus, 3 SZ, Ruhe und Panorama! AURACH + JOCHBERG: Schöne Grundstücke mit Ausblick !

Tel. 05356/65900

schroll.immo@aon.at

46 Immobilien

Ausgabe 41

Oberndorf: Ferienwohnung ca. 60 m², sonnige alleinstehende Ruhela ge mit herrlichem Panoramablick, zu vermieten. Tel. 0664/9756022. Kitzbühel: Schöne 2-Zi.-Feri enwhg., möbl., Zweitwohnsitz, Nähe Hahnenkammbahn, südsei tig mit Gartenbenützung, ganzjäh rig zu vermieten; € 900,– inkl. Tel. 0043/680/2158881. Brixen i. Th.: Singlewohnung, zen tral, zu vermieten, kpl. möbliert. Tel. 0676/5720003.

Bürofläche zu vermieten, ab sofort, Oberndorf / Pass-Thurn-Stra ße, direkt an der Bundesstraße, 45,8 m², moderner, gemütlicher Büro raum im Dachgeschoss mit groß er Glasfassade. Preis: auf Anfrage. Tel. 05356/ 66689 (Rass & Dorner GmbH). Kirchberg: 3-Zi.-DG-Wohnung, zentral, ruhig, Balkon, € 560,– zzgl. BK, privat zu vermieten. Tel. 0676/9442422.

Geschäftslokal im Zentrum von Ell mau, ca. 104 m², langfristig zu ver mieten. Tel. 0664/2793354.

Reith b. K., excl. Landhaus whg.: Lux. Ausstattung, Sau na, Wohnnutzfl.: 125 m², KM € 1.600,–; 90 m², KM € 950,–. Tel. 0049/871/43707.

Kirchberg, Sonnberg, wunderschöne Lage: Vermiete langfristig schö nes Haus, ca. 250 m² Wfl., mit Einliegerwohnung. Tel. 0664/1002695.

GOING/PRAMA: Exklusive 200 m² EG-Wohnung mit gr. Garten und 120 m² OG-Wohnung, längerfristig zu vermieten. Tel. 0664/5361537.

Kirchberg, Zentrum, Sparkassen haus: 100 m²-Wohnung mit Balkon, 2 SZ, TG, Lift, Kellerabteil, langfristig zu vermieten. Miete: € 1.200,– exkl. BK. Tel. 0664/9223688.

Von Privat – Reith b. Kitzbühel: Gepflegte, sonnige Wohnung mit Gartenanteil als Freizeitwohnsitz längerfristig zu vermieten. Ca. 115 m² Wohn-Nutzfläche, Einbauküche, WZ mit offenem Kamin und Esserker, Gäste-WC, 2 SZ, Bad-WC, Sau na mit Dusche. Kaltmiete € 1.100,– + € 300,– Betriebskosten-VZ. Tel. 0043/5356/71451.

Nachmieter für ruhige 2-Zim mer-Ferienwohnung mit großzü gigem Garten und kompletter Ein richtung, in Aurach, ab Novem ber 2010, langfristig gesucht. Tel. 0049/172/6118483.

w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

n e l e g g r tö nkerl a m h c S ler he eiße Küc it Südti ro

3 Uhr h

tägl. 11-2

St. Johann: Möbl. Wohnung für Garten-Hausputz an Ehepaar zu vergeben. Tel. 05352/67055 oder 67152

St. Johann: Wohnung, 65 m², möbl., bis Ende Februar 2011 zu vermie ten. Tel. 05352/63663. Aurach: Urige 2-Zi.-Whg., 60 m2,

- Makler Kitzbühel, beste Lage: 4-Zi.-Feri als- Immobilien möbl., € 500,–. enwohnung, 110 m², 3 SZ/Bäder, Reith: App., 2 Zi., 45 m2, möbl., Raiffeisenbank Wörgl Kufstein eGen € 550,–. WZ mit Kachelofen, Balkon, TerrasKitzbühel: App., 48 m2, teilmöbl., se, ab sofort, langfristig zu vermie € 600,–. ten. Miete € 1.600,– zzgl. BK. Tel. ZU VERKAUFEN: 3 Zi., Superansicht, 75 m2, € 750,–. 0043/664/3579079. Kirchberg: App., zentral, 50 m2,

Vermiete Ferienwohnung, 60 m², mit Balkon, WZ, SZ, Küche, Bad, teil möbl., langfristig, in Reith bei Kitz bühel. Zuschriften unter ChiffreNr: 1532

€ 480,–. 3 Zi./Bauernhof, € 600,–. Erstbezug, zentral 75 und 120 m2 mit Terrasse, € 800,–/€ 1.300,–. St. Johann: Dachgeschoßwohnung, 80 m2, zentral, € 550,–. ImmobIlIenSeRvIce Tel. 0699-11439378

als alsImmobilien Immobilien- Makler -- Makler als Immobilien Makler

Raiffeisenbank RaiffeisenbankWörgl WörglKufstein Kufstein eGen Raiffeisenbank Wörgl KufsteineGen eGen

ZU ZUVERKAUFEN: VERKAUFEN: ZU VERKAUFEN: Ellmau: Wunderschönes Landhaus, TOP Lage, Blick auf „Wilden Kaiser“, 2 Einliegerwohnungen, Grundfläche: ca. 630 m², Wfl.: 270 m², KP: Auf Anfrage Ellmau: Wunderschönes Landhaus, TOP Lage, Blick auf „Wilden Kaiser“, Grundfl. Ca. 940 m² Wfl. ca. 220 m², KP: Auf Anfrage Ellmau: herrlich gelegener Bungalow, Aussichtslage auf „Wilden Kaiser“, Grundfl. Ca. 1000 m2 Doppelgarage, romantische Teichanlage uvm., KP: auf Anfrage Ellmau: Reihenhaus, zentrumsnahe Lage, Wohnfläche ca. 105 m², KP: 449.000,-

Infos bei Hr. Andreas Harringer staatl. gepr. Immobilienmakler

KUFSTEIN m T: +05372 62 138 m www.auracher-loechl.at

Tel. 05332/7804-1216 Mobil. 0664-855 26 47 andreas.harringer@rbk.at www.rbk.at

Immobilien 47

14. Oktober 2010

Kitzbühel – Nähe Burgstall, 2-ZI-.WHG. im 1. OG, 58,83 m², Miete € 635,09 + 10 % Mwst. € 64,91, BK € 91,86, HK € 13,96. Tel. 0650/5669886. Ellmau: Ferienwohnung, 50 m², EG, 1.000 m Seehöhe, sonnig, ganzjährig, vollmöbl., € 480,– inkl. HK, keine Haustiere, ab sofort. Tel. 0664/1043942. TRAUMHAUS mit TRAUMBLICK / Ellmau im Ortskern, alles fußläufig erreichbar - Geschäfte,Golf, Ski, 325 m² WNfl. und 80 m² Terrassen, 4 Schlafzimmer, 4 Bäder, gr. Wohnhalle m. offenem Kamin und exklusive Küche. Doppelgara ge. Tel. 0049/163/3458102. Kirchberg: Ferienhaus, 220 m², (di rekt am Schigebiet), 4 Schlafzim mer, offener Kamin, Sauna, ab De zember 2010 langfristig zu vermie ten. Tel. 0664/1403790.

Exklusive Gartenwohnung Kitz-Jochberg: Wohnung 125 m², großes Wohn/Esszimmer(70 m²) Erker, offener Kamin, eingebaute Alt holz- Bibliothek , 2 Schlafzimmer mit Altholz-Einbauschränken, Wohnkü che, Erker, große Terrasse (100 m²). Unmittelbarer Zugang zum Skigebiet Kitzbühel. Wohnung sofort oder spätestens zum 1. Januar 2011 zu vermieten. Miete: € 1.750,–. Wohnung kann komplett mit Inventar zum super günstigem Preis übernommen werden. Tel. 0049/171/2003200. Kitzbühel-Pfarrau: Sonniges, helles, modernes Randreihenhaus ab Dezember 2010 zu vermieten. Wfl. 130 m² + 50 m² Keller mit Sauna, 3 Schlafzimmer mit Balkon, 3 Bäder mit WC, 1 Gäste-WC, großzügiger Wohnraum mit Kachelofen und Küche, Terrasse, Garten und Carport mit 2 Stellplätzen. Miete ca. € 1900,–. Tel. 0664/2493100, ab 12.00 Uhr.

Ferienwohnung in Jochberg, 60 m², sonnig, hell, Balkon, Loggia, Galerie, 5 Min. zur Bergbahn, € 600,– / Monat, Tiefgaragenplatz (50.00 €). Tel. 0043/664/2755516.

Vermiete neu renovierte Garconniere (33 m² + 26 m² Garten), mit Kellerabteil, in bester Lage inSt. Johann/Tirol, ab Dezember 2010. Die Miete beträgt € 500,– inkl. Betriebskosten. Tel. 0664/4353766.

St. Johann: Sehr schöne, sonnige 3-Zi.-Whg., 70 m², große Terrasse und Garten, TG-Platz, Kellerabteil, Erstbezug 12/2010, Miete inkl. BK € 1.075,–. Tel. 0676/7252318.

Jochberg: Vermiete ganzjährig möblierte Ferienwohnung, ca. 60 m², sonnigste Toplage. Tel. + Fax: 05355/5221.

Vermiete Neubauwohnungen, langfristig, in Jochberg; 300 m² und 130 m². Tel. 0664/5318449. St. Johann: Exkl. 2-Zimmer-Woh nung, 63 m², sonnig, nähe Zentrum, Erstbezug, Miete € 700,– + BK ca. € 110,–. Tel. 0676/5513670. Vermiete Wohnung, ca. 100 m², in Kirchberg, ruhige Lage, 3 Zimmer, 1 WZ, 1 Bad, 1 Küche, Balkon, Speis, Kellerraum, monatl. Miete € 1.000,– + BK. Tel. 0664/1922063. Vermiete Garconniere, ca. 33 m², teilmöbliert, in St. Johann. Tel. 0664/ 4554998. Ellmau: Wohnhaus mit 100 m², di rekt an der Piste, mit Sichtdach im Wohnbereich und Kachelofen, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Sauna, Carport, Abstellplatz und Abstell raum. Tel. 0664/3338444 Garconniere in Kirchberg, ab so fort, langfristig zu vermieten. Tel. 0650/3604103. Kirchberg: Vermiete Ferienwohnung, 2 SZ, super Lage, Skiwiese angrenzend. Tel. 0676/7059412. KB: Kl. Ferienapp., f. 1-2 Pers., TOP Lage, möbl., 2. Wohnsitz, zu verm. Tel. 0049/160/4405481. www.anzeiger-news.com

Kitzbühel: Ferienapp., stadtnah, ca. 32 m², schön möbl., ruhig, sonnig, Balkon, Parkplatz, längerfristig zu vermieten; € 480,– inkl. NK. Tel./ Fax: 05356/75243. Vermiete längerfristig exkl. Wohnung (DHH) in guter Lage von Reith, 360 m² WNfl., 3 bzw. 4 SZ, 3 Bäder, großzügiges Wohnen mit Kachelofen und off. Kamin. Tel. 0676/5018682. St. Johann: Helle, sonnige Tief parterrewohnung, 48 m², möbliert, ab November zu vermieten. Tel. 0680/2132753. Kitzbühel: Büro-, Geschäftsfläche, 231,27 m 2, 2 TG-Abstellplätze, 4 oberirdische Stellplätze, zu ver mieten. Tel. 05372/6950-18, Email e.ruttnig@leasing-unterland.at Kitzbühel (Innerstaudach): 3-Zi.-Gartenwhg., ca. 80 m², Küche möbl., ab sofort, langfristig zu vermie ten. Hauptwohnsitz! € 900,– ohne BK. Tel. 0664/1414495 od. 0699/ 10334410. Jochberg: Charmante 2-Zi.-Ferien wohnung, 60 m², € 750,– inkl. BK. Immobilien-Service, Kötterl, Tel. 0049/172/4319404. Altes Bergbauernhaus in Kirchberg, liebevoll renoviert, an echte Lieb haber ganzjährig zu vermieten. Zu schriften unter ChiffreNr: 1533

Reith: Exklusive Dachgeschoßwohnung in Sonnen-Ruhelage, ca. 170 m² + Terrasse mit Grillkamin + Bal kone, 3 SZ/2 Bäder, Sauna, Land hausküche, großer Wohn-Essbe reich mit offenen Kamin, 2 Gara genplätze, Lift direkt. € 2.950,– + Mwst + Bk. Langfristig von Privat. Tel. 0043/(0)664/1438308. Kitzbühel: Wenige Minuten ins Zentrum und zur Skiwiese. Möblierte 3 Zimmer Wohnung mit Parkplatz und Garten, für Wintersaison zu vermieten. Tel. 0043/680/1448072. Excl. Wohnung in Kitzbühel 130 m², 3 SZ, 2 Bäder, Garage, Garten, of fene Küche, große Terrasse, al leinstehend, herrlicher Blick auf dem Hahnenkamm, ganzjährig ab Dezember zu vermieten. Tel. 0664/8708143. VERMIETUNG - Kitz: Fischlech nerplatz / Ehrbachgasse / Bichlalm / Rennfeld kl. WG / Jochberg – neue 300 m² DG- Luxuswhg., versch. Häuser, in guten Lagen. Leben berg-Immobilien, Tel. 05356/64695, 0664/4238563. Vermiete Ferienwohnung in ru higer Lage in Kirchdorf/Gasteig. Ein Schlafzimmer, Wohnschlafraum mit Kochnische, Bad/WC, 56 m². Auch nur für Wintersaison ab 1.12.2010 oder ganzjährig. Keine Immobili enmakler. Tel. 0664/4111782, ab 13.00 Uhr. Jochberg, sonnige 140 m²-Whg., 3 SZ, Garten, Carport, € 1.465,– + BK. www.landhaus–immo.at – Tel. 0043/664/9962555. Tiefgaragenstellplatz in Kirch berg zu vermieten, € 50,–. Tel. 0049/8131/334171.

St. Johann: Vermiete Wohnung, 65 m², 1 SZ, WZ, Küche. Tel. 05352/636424. Kitzbühel: Sonnige 2-Zi.-FERIENWOHNUNG, möbliert, mit Bal kon, ab sofort zu vermieten. Tel. 05356/75235 oder 0676/3075450.

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: MAISONETTEWOH NUNG/KITZBÜHEL in bester Lage, ca. 100 m² Wohnnutzfl., geschmackvoll möbliert, Wohnraum mit Kachelofen, Essbereich, Küche, Schlafzimmer mit begehb. Garderobe, Wohn- Schlafraum mit offenem Kamin, nicht einsehbarer Garten anteil etc., langfristig zu ver mieten. Mietpreis pro Monat: ca. € 1.500,– zuzügl. Betriebskosten. Tel. 0043/5356/62598 oder 0043/ 664/1015061; www.hagsteiner.at St. Johann: Möbl. Garconniere, 33 m², + Kellerabteil, Tiefgarage, zu vermieten; € 450,– + BK monatlich. Tel. 0676/4764917. Brixen im Thale – Freizeitwohn sitz: Anbau-Wohnung, 90 m², eige ner Eingang, neuwertig ausgestat tet, großer Wohnraum mit Küche, 2 SZ mit 2 Bädern, Terrasse, ab November zu vermieten. Nur ganz jährig. Tel. 0650/2536700. 110 m² oder 180 m² sonnige, hochwertige Ferienwohnung in Jochberg, Liftnähe, ganzjährig zu vermieten. Großzügige Terrasse, Rasenfläche, 2 SZ bzw. 4 SZ mit Balkon, Wohn raum mit off. Kamin/Kachelofen, Bad mit Whirlpool, Dampfdusche, Abstellraum, Ski-Trockenraum, Garagenplätze. 79 m²-DG-Wohnung mit off. Kamin, 2 SZ, Küche, Bad, Sauna, Ski-Trockenraum, Garagenplätze. Tel. 0664/3081710. Schöne Berghütte, Kitzbüheler Al pen, saison-/jährlich zu vermieten. Tel. 0664/9790733. Ferienwohnung in Reith, ca. 80 m², möbl., ab sofort, längerfristig zu vermieten. Monatsmiete: € 1.200,– alles inkl. Tel. 0664/4331721. Kitzbühel: 47 m² Garconniere zu vermieten. Tel. 0676/7252291 oder 0676/7252292.

Suche dringend Nachmieter für möbl. 2-Zi.-Whg. in St. Johann, € 620,– inkl. BK. Tel. 0650/8626301.

KITZBÜHEL: Zentrumsnahe, freundliche 1-Zimmer-Wohnung mit 26 m², im 2. Stock, zu vermieten. Neu sa niert mit Küchenblock, Dusche/WC, sonst unmöbliert, mit Parkplatz. Tel. 0664/1606057.

Kitzbühel: Schöne, geräu mige 3-Zimmer-Wohnung, ab so fort, längerfristig zu vermieten. Tel. 0650/8287166.

Brixen: Sonnige 3-Zimmer-Woh nung, Erdgeschoß, ca. 50 m², ganzjährig zu vermieten. Tel. 05334/81133.

St. Ulrich: 3-Zi.-(FE)Wohnung, 65 m², € 650,– zzgl. BK/USt., ab sofort zu vermieten. Tel. 0676/9369140. Kitzbühel-Zentrum: 85 m² Bürofläche zu vermieten. Aufzug und Parkplatz vorhanden. Tel. 0664/1209729.

www.anzeiger-news.com inseratenannahme

zu kaufen G eSuCHT Junges bayrisches Ehepaar sucht Haus, Hof, Pension oder kl. Ho tel -auch zur Renovierung- in Kitz bühel zum Kauf oder auf Leibrente. Email: kitz-haus@online.de oder Tel. 0049/309/203835810. www.anzeiger-news.com

48 Immobilien

Ausgabe 41

Suche gastronomische Objekte im Großraum Kitzbühel. Gastro Immobilien Hadlich, Hr. Neureiter, Tel. 0664-2212367; www.immo-zellamsee.at

Unternehmerehepaar, 2 Kinder 9 u. 12 Jahre aus München sucht 2-3 Zimmer-Wohnung bis € 1.000,- in Kitzbühel. Saison- oder ganzjährig. Tel. 0049/174/1903826.

www.euro-immo.at Wir suchen zum Ankauf Grundstücke ab 500 m² oder Bestandsobjekte bevorzugt Kitzbühel naher Umgebung. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

Unternehmer aus München sucht Haus mit mind. 4 SZ, 2 Bädern, in Kitzbühel für Wintersaison. Tel. 0049/174/1903826.

www.euro-immo.at Dringend gesucht – 2- oder 3-Zimmer-Wohnungen zu kaufen gesucht. Wir bieten absolute Diskretion – rufen Sie uns unverbindlich an. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. Suche Wohnung ca. 55 m² im Raum Brixen/Thale zu kaufen. Wenn möglich sanierungsbedürftig. Tel. 0664/2005166. Wir suchen für vorgemerkte Kunden Liegenschaften, Kauf oder Miete, kostenlose Bewertung. Karo Real Immo & Partner, Tel. 0676/9000333

ALPIN

Immobilien Jufﬁ nger Wir suchen laufend Objekte für vorgemerkte Kunden! Dipl.-Rechtspﬂ egerin (FH)

Ilse-Dore Ohm

Immobilien mit Fotos unter: www.remax-alpin.at E-Mail: ilse-dore.ohm@remax-alpin.at Mobil: +43 (0)699 / 111 777 19

ZU MIETEN GESUCHT Kitzbühel: Suche vollmöbl. App. mit 2 SZ, in zentraler Lage, für Wintersaison. Tel. 0049/172/2173055. Suche Ferienwohnung im Zentrum von Kitzbühel, von Mitte Dezember 2010 bis Ende März 2011, mind. 50 m². Tel. 0664/1031983. Ellmau – Dorf: Wir suchen eine Unterkunft, für 2-4 Mitarbeiter, von Dez – April. Tel. 0664/6180923 oder email: nikki.mcallister@tuiski.com Münchner Familie sucht ausbaufähige oder sanierungsbed. Wohnung; Haus; Bauernhof langfristig zu mieten. martin-family@t-online.de oder Tel. 0049/89/8987868811. Bitte keine Makler. Älteres, kinderloses Ehepaar sucht ganzjährig Mietwohnung in Kitzbühel oder Jochberg. Ca. 100 m², möglichst 2 Bäder. Tel. 0049/ 171/6558943. www.anzeiger-news.com

Sympathisches Pärchen sucht entzückende möblierte Ferienwohnung in Kitzbühel, Reith, Kirchberg oder Jochberg, von November 2010 bis April 2011. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Tel. 0049/172/8338728. Suchen Mitarbeiterwohnung oder Zimmer in Kitzbühel. Tel. 0664/ 1166326. 2 SZ-Wohnung, in ruhiger Lage, von Münchner Arzt, in Kitzbühel zu mieten gesucht. Tel. 0049/ 172/2502779. Für unsere Deutschen Kunden, Miet-/Kauf-Objekte in Kitzbühel, Reith, Aurach. Kostenfrei für den Vermieter. ofﬁ ce@landhaus-immo.at – Tel. 0043/664/9962555.

STELLENMARKT Ich putze Ihre Ferienwohnung im Raum Kitzbühel, von Mo.-Fr. Bin verlässlich und genau. Tel. 0664/ 5704914 Junggebliebene Omi übernimmt stunden-/tageweise Kinderbetreuung in Kitzbühel. Beste Referenzen, 30 Jahre Erfahrung, gute Köchin. Tel. 06562/4122, von 8-10 Uhr. Das Zentrum für Naturheilmedizin in Wörgl expandiert. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Mitarbeiter. Näheres im Internet unter www.naturheilmedizin.at Jetzt auch in Kitzbühel - Ausbildung zur Lomi Lomi Nui-Massage. Tel. 0699/10225231. Suche Mithilfe in meiner Fremdenpension in Kitzbühel, an mind. 3 Vormittagen (ganzjährig). Familienfreundliche Arbeitszeiten. B. Hauser, Tel. 0680/1323808. Taxi Peter sucht Tag- Nachtchaffeure für Wintersaison. Auskünfte bezüglich Taxischein und Bezahlung unter Tel. 0664/4132425.

Wir suchen dringend Mitarbeiter für: • Lager und Versand • Produktion

Schriˆ liche Bewerbungen an nachstehende Adresse: Walter Fürhapter GmbH Co. KG, Fabrik Nr. 6, 6383 Erpfendorf.

Auszubildende, Zahnarztsekretärin und ZMA mit Berufserfahrung Wir stellen ein: Ab sofort suchen wir einen TISCHLEREI-FACHARBEITER mit Berufserfahrung im Bereich Elemente (Montage) Bewerbung an: Polin Bau- und Brennstoffhandelsges.m.b.H., Herr Berger, St. Johanner Str. 22, 6370 Kitzbühel. berger@polin-baustoffe.at Ab 1. November 2010 wird in der Katholischen Pfarre Kitzbühel die Mesnerstelle mit 40 Wochenstunden neu besetzt. Nähere Informationen, bzw. Bewerbung beim Pfarramt Kitzbühel, Stadtpfarrer Michael Struzynski, Pfarrau 2, 6370 Kitzbühel. Tel. 05356/66659, von 09 – 12 Uhr. www.anzeiger-news.com

Teilzeit und Vollzeit gesucht.

Bewerbung schriftlich mit Lichtbild an: Ordination Dr. Jochen Gürtler Speckbacherstr. 15/1 6380 St. Johann in Tirol Suche Hausaufgabenbetreuung (keine Schüler), ev. Lehrerin in Rente etc., Kirchberg/Kitzbühel, Auto erforderlich, von Mo.-Do., nachmittags, 1. Hauptschule (Mathe, Deutsch, Englisch). Tel. 0699/11786256. Putzen ist Ihre Passion? Wir suchen eine zuverlässige Reinigungshilfe für Privathaushalt in Scheffau. 4 h/Woche. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 0664/3462927. Fa. Daxauer, Sanitäre, St. Johann, sucht Heizungs-Sanitäre-Monteur. Tel. 05352/63525.

WIR SUCHEN ab sofort einen bautechnischen Zeichner/in mit Berufserfahrung u. Kenntnis in ArchiCAD 13. Ihr Aufgabengebiet umfasst alle Bereiche der Polierplanung und Projektabwicklung. Wir bieten ein ausgezeichnetes Büroklima, ein breites Projektspectrum sowie angemessene Entlohnung.

Ihre Bewerbung senden Sie bitte an Stöckl Egger & Partner, Ehrenbachgasse 37a, 6370 Kitzbühel od. per mail an: ofﬁ ce@s-e-p.at - Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! DI Stöckl SEP Ziviltechniker GmbH, Ehrenbachgasse 37a, A-6370 Kitzbühel

Firma Hans Frauenschuh sucht für das neu gestaltete Trachten- und Lederfachgeschäft eine freundliche, engagierte, gelernte

VERKÄUFERIN in Teilzeit.

Bewerbung bitte an Elisabeth Frauenschuh, Im Gries 39, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/64337.

Für unsere neue Filiale in St. Johann i. T. Bahnhofstraße 21 suchen wir ab sofort folgenden Mitarbeiter: Für Fürunsere unsereneue neueFiliale FilialeininSt. St.Johann Johanni.i.T.T.Bahnhofstraße Bahnhofstraße21 21suchen suchenwir wir ab absofort sofortfolgenden folgendenMitarbeiter: Mitarbeiter:

EDV-Techniker/in EDV-Techniker/in EDV-Techniker/in - Abgeschlossene Lehre - Führerschein B - Abgeschlossene - AbgeschlosseneLehre Lehre - Netzwerkkentnisse - Führerschein - FührerscheinBB - guter Umgang mit Kunden - Netzwerkkentnisse - Netzwerkkentnisse - guter - guterUmgang Umgangmit mitKunden Kunden

Bitte Bewerben Sie sich an: RZ EDV Service, Christoph Zelezny, Bahnhofstraße 21, Bitte BitteBewerben BewerbenSie Siesich sichan: an: A-6380 St. Johann in Tirol, christoph@rz-edvservice.at RZ RZEDV EDVService, Service,Christoph ChristophZelezny, Zelezny,Bahnhofstraße Bahnhofstraße21, 21, Bewerbungen mit Lebenslauf und Zeugniskopien A-6380 A-6380St. St.Johann JohannininTirol, Tirol,christoph@rz-edvservice.at christoph@rz-edvservice.at Bewerbungen Bewerbungenmit mitLebenslauf Lebenslaufund undZeugniskopien Zeugniskopien

Stellenmarkt 49

14. Oktober 2010

Wir suchen langfristig eine erfah rene, ganztägige Bürokraft. An forderungen: Buchhaltungskennt nisse, eigenverantwortliche Erle digung von abwechslungsreichen Bürotätigkeiten , Genauigkeit. Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewer bung mit Lebenslauf an: GerbereiTrachtenmode Niederkofler, Brixentalerstr. 21, 6364 Brixen im Thale, www.ledermode.at www.anzeiger-news.com

Suche für Wintersaison verlässliche, freundliche Arbeitskraft für Skiverleih, Skiservice und -montage. Einschulung mögl., gute Bezah lung. Sporthütte Winkler, Kitz bühel, Tel. 0664/1427327. Suche engagierte Verkäuferin mit Berufserfahrung, ganztags, Lohn nach Vereinbarung. Fa. Seisl, Elek tro-Zeitungen-Trafik-Geschenksartikel, Vorderstadt 7, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/62661.

Zusatzverdienst: Suche Dame für den Verkauf in unserem Geschäft in Kitzbühel auf Provisionsbasis. Ihre Heimarbeiten (Laptoparbeiten, etc.) können im Geschäft verrichtet wer den. Tel. 0049/172/9677999 od. 0664/1110021.

Anfragen an: Josef Huber, Tel. 0664/2006728

Suche Reinigungsfrau/mann, nur Inländer/in, Kitzbühel, 4 Stun den pro Woche, NR. Tel. 0699/ 10225231. Zugehfrau für Ferienhaus in Kitzbühel gesucht. Tel. 0049/171/8237718..

Wir suchen: Tüchtigen, einsatzfreudigen Metzgergesellen zur Verstärkung unseres Expedit-Teams. Tüchtigen Mitarbeiter für Verpackung und Gastronomiezustellung. Führerschen B bzw. B zu E erforderlich.

Für unser Turmstüberl suchen wir ab sofort: für unsere exclusive Modeboutique suchen wir eine

VERKAUFSBERATERIN (m/w) Für unser Turmstüberl suchen wir ab sofort:

Kellner od. Schankgehilfe (m/w) zur Aushilfe

jeweils dienstags (9 Std.) bzw. als Urlaubsvertretung; Entlohnung nach Vereinbarung; Turmstüberl-Öffnungszeiten: 10.30 – 22.00 Uhr

Kellner od. Schankgehilfe (m/w) zur Aushilfe

Hier bewerben: ab 7. September, jeweils dienstags (9 Std.) Familienbrauerei Huber bzw. als Urlaubsvertretung; Brauweg 2, 6380 St. Johann/T. Entlohnung Tel.: 05352 / 622 21 nach Vereinbarung; Turmstüberl-Öffnungszeiten: 10.30 – 22.00 Uhr e-mail: info@huberbraeu.at

Sie sind kontaktfreudig, haben ein gutes Auftreten und Freude an der Mode, dann freuen wir uns aus ihre schriftliche Bewerbung. Herr Sinnesberger Tel. 05356 / 71431 Franz Reisch Str. 5-7 • A-6370 Kitzbühel e-mail: office@englhaus.at Für den Beluna Fashion Shop und den Lacoste Store Kitzbühel, suchen wir ein Verkaufspersonal in Voll- bzw. Teilzeitbeschäftigung, sowie einen Lehrling:

Verkaufspersonal & Lehrling SIE • interessieren sich für den Bereich Mode • haben Spaß am Verkauf und arbeiten gerne selbständig • haben Organisationstalent, und ein freundliches Auftreten • haben Freude am Umgang mit Menschen und arbeiten gerne in einem dynamischem Team Dann freuen WIR uns auf Ihre Bewerbung! Eintritt ab kommender Wintersaison in Jahresstellung. Bewerbungsunterlagen mit Foto bitte an: Beluna Fashion, Hinterstadt 14, 6370 Kitzbühel oder an: shop@beluna-fashion.at

Hier bewerben: Familienbrauerei Huber Brauweg 2, 6380 St. Johann/T. Tel.: 05352 / 622 21 e-mail: info@huberbraeu.at

Das Montessori Haus St Johann sucht ab sofort eine Kindergartenpädagogin (BAKIP) in unbe fristeter Dauerstellung, für 34,5 Wochenstunden. Interessierte melden sich unter Montessori Verein Kitzbühel, Lederergasse 3, 6380 St Johann. Tel. 05352/64903; info@montessorikitz.at – www.montessori-kitz.at

ist ein erfolgreiches, österreichisches Familienunternehmen in den Kitzbüheler Alpen mit eigener Arzneimittelproduktion. Wir sind international tätig, vertreiben renommierte Produkte und suchen einen

Mitarbeiter (m/w)

für die Arzneimittelproduktion/Konfektionierung Ihre Aufgaben umfassen: • Abfüllen und Verpacken von festen, halbfesten und flüssigen Arzneimitteln • Bedienung, Umstellung und Reinigung der Abfüllanlagen • Dokumentation des Herstellprozesses

Interessiert Sie ein neues Aufgabengebiet, so bewerben Sie sich für diese Stelle mit Lebenslauf und Zeugniskopien.

Wir erwarten: • abgeschlossene Lehre • Einsatzfreude und Zuverlässigkeit • Bereitschaft zur Schichtarbeit

Gebro Pharma GmbH Personalabteilung 6391 Fieberbrunn/Tirol www.gebro.com

Kieferorthopädische Praxis in Kitz bühel sucht zur Verstärkung ihres Teams eine ausgebildete Zahnarz tassistentin und/oder einen Lehr ling zum sofortigen Eintritt. Bei In teresse bitte von Montag bis Frei tag 8.30 bis 14.30 Uhr melden. Tel. 05356/74490 Suche Teilzeitjob, 15-20 Std. im Raum Kitzbühel oder St. Johann. Deko-Geschäft oder ähnliches. Tel. 0664/5800090.

50 Stellenmarkt

Ausgabe 41

Die Bergbahn AG Kitzbühel sucht für die Wintersaison 2010/11

Mitarbeiter für das INFO-TEAM

(Skifahrer oder Snowboarder / m. oder w.) in hoher Teilzeitbeschäftigung. Aufgaben: Erteilung von Informationen an den Kassen, am Parkplatz und im Skigebiet, Lautsprecherdurchsagen, Durchführung von Gästebefragungen, Unterstützung des Pistenrettungsteams (einschl. Betreuung von Angehörigen bei Skiunfällen) Schriftliche Bewerbungen mit Lichtbild bitte an: Bergbahn AG Kitzbühel, Zentralbüro z. Hd. Frau Aschaber Hahnenkammstraße 1a • A-6370 Kitzbühel • Tel. 05356/6951-115 E-Mail: aschaber@bergbahn-kitzbuehel.at KITZBÜHELER

Sie können bereits am Mittwoch unser komplettes, aktuelles Immobilienangebot, gegen Gebühr, online abrufen. INFOS: Herr Achorner, Tel. 05356/6976-16 achorner@anzeiger-news.com

Mode-Boutique sucht Verkäuferin für Luxusware in Kitzbühel. Sind Sie freundlich,verlässlich,hochmotiv iert und sprechen das notwendige Verkaufsenglisch? Dann bewerben Sie sich bei uns mit Foto und Lebenslauf. Eduard Stajan, Sackstraße 22/1, 8010 Graz, Tel. 0316/824071 Reinigungskraft stundenweise bzw. tageweise gesucht, insbesondere Wintersaison, hauptsächlich jeweils Samstag. Tel. 05356/65002. Ich bin 17 Jahre und suche eine Lehrstelle als Schilderherstellerin oder Malerin. Tel. 0664/1405531.

MITARBEITER (m/w) SKIVERLEIH (Voll- und Teilzeit)

MITARBEITER (m/w) KASSABEREICH (25 Std., Schulenglisch, Einschulung möglich)

Moderner Haushalt in Kitzbühel sucht Haushaltshilfe mit guten Kochkenntnissen, für ca. 25 Std. pro Woche (ﬂ exibel). Tel. 05356/64458.

www.anzeiger-news.com

gastronomie

Kitzbühel • Bichlstraße 7 Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir für Wintersaison 2010/11:

VERKÄUFERIN TEXTIL (30 Std., für Sportboutique in Jochberg Royal SPA) Ihre Bewerbung richten Sie bitte an ETZ KG, Schuhe & Sport, 6370 Kitzbühel, z.Hd. Herrn Alexander Etz, Tel. 05356/66603 oder e-mail: sport@etz.at

offene stellen

Kitzbüheler Anzeiger Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab Dezember Koch m/w und ZahlkellnerIn. Gasthaus Seidlalm – Fam. Hechenberger, Tel. 05356/63135.

Wir suchen ab sofort nette, freundliche Kellnerin für Ganzjahresbetrieb. Wirtshaus Steuerberg Kitzbühel, Tel. 05356/64887 oder 0664/2337115.

Für Wintersaison gesucht: Zimmermädchen mit Praxis und Bügelkenntnissen sowie Kellnerin für Pensionen (ohne Inkasso). Gute Bezahlung. Hotel Zentral, Kirchberg, Tel. 0664/1922063.

Wir suchen für die kommende Wintersaison 2 Servierkräfte ohne Inkasso und Aushilfskräfte (Teilzeit). Tel. 05358/3101 od. 0664/4444618.

Suchen für kommende Wintersaison Küchenhilfe, weiblich. Gasthof Römerhof, St. Johann, Tel. 05352/63516 oder 0664/5920926.

Café-Restaurant Panorama, St. Johann, sucht freundliche/n Zahlkellner/in zu besten Bedingungen. Jahresstelle! Anfragen an Herrn Hauser unter Tel. 05352/65858 oder 0676/6916140.

Zur Vertärkung unseres Teams für die Wintersaison stellen wir ein: • Jungkoch • Chef de Partie Bewerbungen bitte an: info@streifalm.at oder Tel.: 0664/1166326. Haus Montana, Kirchberg, sucht ﬂ eißiges, tüchtiges Zimmermädchen, für halbtags (vormittags). Tel. 05357/2791.

Tüchtige Mitarbeiter, für Küche und Schank, für Wintersaison gesucht. Fam. Spiegl, an der neuen Maierl-Gondelbahn – Kirchberg, Tagesbetrieb. Tel. 05357/2980.

HOTEL SEEBICHL 6370 Kitzbühel sucht für die Wintersaison, zu guten Bedingungen: Versierte Rezeptionistin Serviererin mit Teilinkasso Zimmermädchen Tel. 05356-62525

Wir suchen kommende Wintersaison für die „ SKIHÜTTE KI-WEST „ noch folgende Mitarbeiter:

Koch mit Erfahrung Beikoch Hausmeister / Abwäscher Kellnerin mit und ohne Inkasso Abräumer / Träger Nur Tagesbetrieb Voll- und Teilzeitarbeit möglich. Bei Interesse: Tel. 0664/8158535, Hr. Christian Achleitner oder per Mail: alpengasthof@achleitner.com

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab Anfang Dezember für die Wintersaison oder in Jahresstelle: Rezeptionist m/w Koch/Patissier m/w Servierkraft m/w Masseur m/w Sie bringen Fachkompetenz und Verantwortungsbewusstsein mit, wir bieten eine längerfristige Anstellung in einem traditionellem Familienbetrieb. Bewerbungen schriftlich an das: Gasteiger Jagdschlössl z. Hd. Herrn Balthasar LAckner Gasteiger Straße 57, 6382 kirchdorf-Gasteig Tel.: 05352 / 64532 • Fax: 05352/61431 • info@jagdschloessl.at

Stellenmarkt 51

14. Oktober 2010

Suche Küchenhilfe und Kellner/in. Gasthof Altmühl, Kirchdorf. Tel. 05352/64125.

Für unser Bergrestaurant Stallenalm (Tagesbetrieb) im Skigebiet Steinplatte suchen wir für kommende Wintersaison noch folgende Mitarbeiter:

Schankhilfe Jungkoch Küchenhilfe

Bewerbungen bitte an Petra Zardini, Telefon 05353-5825, mail: petra@stallenalm.at

sucht zur Verstärkung des Teams ab kommender Wintersaison in Ganzjahresstelle: Koch, Beikoch (m/w) Wenn Sie Freude im Umgang mit Gästen haben und selbstständiges Arbeiten gewöhnt sind, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Vital & Sporthotel Brixen ****

Herr Widauer Tel: 05334/8191, Fax: 05334/8469 e-mail: widauer@sporthotel-brixen.at A-6364 Brixen im Thale Dorfstraße 13 www.sporthotel-brixen.at

Penzingweg 14 • 6372 Oberndorf

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab Anfang Dezember:

REZEPTIONIST/IN BARKELLNER/IN KELLNER/IN mit Inkasso

JUNGKOCH/IN KOCH/Kö CHIN für‘s Liftradl

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter Tel. 05352/62905. e-mail: info@penzinghof.at www.penzinghof.at

Fam. Lindner

Wir suchen ab der Wintersaison

PATISSIER (m/w)

****Hotel Tiefenbrunner GmbH Vorderstadt 3, 6370 Kitzbühel Tel. (05356) 66680 www.hotel-tiefenbrunner.at hotel.tiefenbrunner@kitz.net

Für unseren Landsitz Römerhof in Kitzbühel suchen wir ab Mitte Dez. einen Alleinkoch (30 Stunden – Tiroler Hausmannskost) sowie eine Servierkraft. Wir bitten um telefonische Bewerbung unter 05356-63181 bei Frau Schiefegger. Gasthof - Restaurant Eggerwirt, 6370 Kitzbühel, sucht ab Anfang Dezember: Zahlkellner/in, Ser vierer/in, Jungkoch/-köchin, Stubenmädchen (m/w), Abwäscherpaar (m/w). Fam. Hechenberger, Tel. 05356/62455. Suche Theken-/Servicekraft für ital. Restaurant in Kitzbühel-Zentrum. Tel. 0664/4023094 (11-14 Uhr täglich). Suche für Wintersaison Koch/Köchin, auch Teilzeit möglich (über Mittag). Berggasthaus in Going, Tel. 0664/4614378. Suchen ab Anfang Dez. Stubenmädchen, 5- od. 6-Tage-Woche, 20-40 Std. sowie Aushilfskellnerin, ab 25.12., zu besten Bedingungen. Gasthof Obermair, 6391 Fieber brunn, Tel. 05354/56249. Wir suchen für die Wintersaison Zimmermädchen, halbtags. Pension Franglhof, Kirchberg, Tel. 05357/2772 oder 0664/1613830. Pizzeria San Marco, Fieber brunn: Suchen ab Dez. Jungköchin (einheim.) und Küchenhilfe (weibl.). Tel. 0650/5353706. Suche nettes, tüchtiges Zimmer mädchen für Frühstückspension in Kirchberg, nur vormittags. Tel. 05357/2671. Familienbetrieb in Ellmau sucht für kommende Wintersaison tüchtige Küchenhilfe (Beiköchin). Tel. 05358/2932. Café-Restaurant See 4 am Schwarzsee sucht ab Wintersaison: Servicekräfte, Koch (Voll/ Teilzeit). Tel. 05356/66584.

Alpenhotel Kitzbühel und Seebistro sucht

ab Mitte Dezember für eine lange Wintersaison folgende Mitarbeiter zur Verstärkung:

Im HOtel: Rezeptionsmitarbeiter/in

mit Berufserfahrung

Kellner/in für Pensionsgäste

mit und ohne Inkasso

Im BISt RO Am See: Zahlkellner/innen mit Praxis

gerne auch Ehepaar oder Freunde zu besten Bedingungen

Bewerbungen richten Sie bitte an direktion@ alpenhotel-kitzbuehel.at z.Hd. Herrn Eberharter Tel: 0676/886 325 10 Al Pen HOtel K It ZBü Hel Seebichlweg 37a A-6370 Kitzbühel

6384 Waidring, Dorfstrasse 16 Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir: ... ab November eine Rezeptionistin ... ab Mitte Dezember

Zahlkellner/in

für Bar und Pensionsservice Wir freuen uns über Ihre Bewerbung. Waltraud Zardini Telefon 05353-5228 od. mail: waltraud@waidringerhof.at

www.anzeiger-news.com

Hotel „Erika“ Kitzbühel Wir suchen für die kommende Wintersaison: Servierkräfte halbtags ------------Zimmermädchen nur am Vormittag ------------Reinigungskraft Tel. 05356 – 64885

VERSCHIEDENES Heraldische Familienwappenfor schung Wappenaushebung + Familiengeschichte (wenn im Generalindex registriert). Genaue Infor mationen unter Tel. 0676/4149814. Übernehme günstigst Räumungen und Übersiedlungen, gratis möglich bei Warenausgleich. Second Hand Börse Franco Favrin, Tel. 0664/1742632. Sie suchen, wir finden – im ebay Internet – alles ist möglich, (Flugzeug)! Second Hand Börse Franco Favrin, Tel. 0664/1742632. Privatverkauf wegen Platzmangel: Physiotherm Pro-Fit II deluxe Infrarotkabine / Top Zustand, € 2.200,–, wird geliefert und aufgebaut, z.Bsp. für Gästehaus oder Hotel. Fr. Horngacher, Tel. 0664/1211478. Nutzen Sie unsere Erfahrung, für Ihr persönliches Glück! wir-2 Partneragentur, 6370 Kitzbühel, Tel. 0664/1700245, www.wir-2.at Wohnzimmerschrank zu verschenken. Selbstabholung in St. Johann. Tel. 0676/6024751 oder 0676/ 6024752.

Neu in Kitzbühel Haus & Hof Garten- und Hausbetreuung „Rund ums Haus“

Kurzfristige Termine mögl.

Tel. 0650/3717703

Mag. phil. K. Hartmann Akademisch geprüfte Übersetzerin u. Dolmetscherin für die engl. u. ital. Sprache übernimmt Übersetzungen, PC-Schreib- u. Korrekturarbeiten u. gibt Nachhilfe. Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73049

Restaurant Alt-Kitzbühel Untere Gänsbachgasse 9 • Kitzbühel

Suchen ab Mitte Dezember Küchenhilfe m/w mit erfahrung. Dienstbeginn ab 15.00 Uhr. Sonntag Ruhetag.

Tel. 05356/62350 oder 0699/12294192, frau Siegner

52 Kleinanzeiger

Ausgabe 41

Wildwochen im Berghof Freitag 8. bis Sonntag, 17. Oktober und Freitag 22. bis Sonntag 24. Oktober 2010

Jeweils ab 18 Uhr und am Wochenende auch zu Mittag. Vital-Hotel Restaurant Berghof · A-6383 Erpfendorf/Tirol · Dorf 24 Tel.: 05352 8221 · Fax: 05352 8460 · hotel@berghof-tirol.at · www.berghof-tirol.at

Die Pﬂ anzzeit hat begonnen!

Inserat_Berghof_Wildwochen_190x29.indd 10

30.09.10 10:01

H E R B S T A K T I O N! 10 bis 30 % Rabatt!

Blütensträucher Bodendecker Schlingpflanzen Smaragdthujen, 80/100, nur € 18,– Heckenfichten, 125/150, € 27,–

Liebe Oma! Alles Gute

zu deinem 60. Geburtstag

Gärtnerei-Gartengestaltung BERGER Oberndorf - Tel. 05352/62752. Verkaufe: Alte Bauernmöbel, Schränke, Kommoden, Anrichten, gut erhalten, günstig, wegen Umbau. Tel. 0664/9307/400. Anteilsschein Golfclub Eichenheim von Privat zu verkaufen. Zuschriften unter ChiffreNr: 1531 GÜNSTIG: Moderner SchiebetürenKleiderschrank bei Selbstabholung um € 20,–. Höhe: 2,20 m, Länge: 2,30 m. Tel. 0676/9382522. Jausenstation Hollenauer Kreuz, Going: Samstag und Sonntag bei Schönwetter geöffnet! Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Tel. 0664/4614378. Biete Reitbeteiligung auf braver Stute in Reith (Halle). Tel. 0680/2477397. Verkaufen diverse Flohmarktartikel günstig. Tel. 0664/9306910. Dachbodenﬂ ohmarkt, Raritäten, neue Postkarten von Kitz, zu verkaufen. Tel. 0664/1838960.

Abverkauf: Rika Kaminofen Viva, 11 kW, Speckstein, € 2.162,40 und Rika Kaminofen, Signum, 8,5 kW, € 1.200,–. Abholpreise inkl. Mwst. ohne Zubehör. Fa. Huber Kamin, Tel. 05352/62415. ENGLISH classes for Nachhilfe, business and conversation. Day and evening lessons. Emma Barr, native English speaker (University of Cambridge TEFL). Tel. 05352/20504; email: englishinstjohann@live.at LOMI LOMI NUI – die „beste“ Massage aus Hawai – Tel. 0699/10225231. SpitzenMasseur / Sportphysio für Spitzenzeiten frei. Tel. 0664/ 9281242. Höchstpreise für alte jagdliche Gegenstände. Christian Ball, Tel. 0660/1621214. Aktion – Holz- u. Blechdachsanierungen/-beschichtungen. Fa. Hellmair, Tel. 0650/2232800 oder 0699/14146767.

wünschen dir deine Enkerln Rauchfrei – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769. Tapezierermeister Peter Siegl: Fachgerechte Ausführung aller Polster- u. Vorhangarbeiten. Große Auswahl an Stoffen. St. Johann in Tirol, Innsbrucker Straße 90, Tel. 0664/3403120. ITALIENISCH Privat- und Nachhilfestunden. Dr. Chiara Milla, Tel. 0664/1109673. Wenig Freude,keine Zeit für lästigen Bürokram – Korrespondenz, Rechnungen schreiben usw.? Dann bin ich genau richtig für Sie – rasch und unbürokratisch! Anruf genügt: Tel. 0664/3419545.

Willi kocht in gepﬂ egtem Haushalt für die Familie oder Gesellschaft bis 20 Personen. Tel. 0664/1383962. Anteilschein Golf Eichenheim unter regulärem Preis abzugeben. Zuschriften unter ChiffreNr: 1529 „BISS“ Angelcenter – Große Herbstaktion, vom 9.10. bis 26.10.! Minus 20% auf Fischereibedarf (ausgenommen Lebendköder) und minus 15% auf Heimtierbedarf (ausgenommen Futtermittel).

KFZ

Neu ab Dezember: Krabbelstube Vogelnest in der Arche Neo, auch Ganztagsbetreuung. Tel. 0664/ 9981069. www.anzeiger-news.com

Verkaufe Winterreifen für Audi A3 mit original Audi Felgen. € 380,-. Tel. 0660/4444335.

VORFÜHRUNG BEI RADIO • ELEKTRO • FERNSEHEN • HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER KG 6370 Kitzbühel • Hornweg 2 • Tel. 0 53 56 / 62 21 8 • FAX 0 53 56 / 72 76 7 Fachmännische Montagen • Eigene Reparaturwerkstätte • Kabel-Satelliten-Fernsehen

Kleinanzeiger 53

14. Oktober 2010

herbst n r e u a B im Tiroler WirTshaus 6353 Going am Wilden Kaiser

Tel. 05358-3534 Sonntag Ruhetag!

Ofenfrische Gansl und Wildspezialitäten, „Apfel-Himmel“!

Vom 11. bis. 23. Oktober 2010 gibt‘s „GANSL - WILD & WEIN“ Oldtimerliebhaber: Oldtimer, typisiert lt. Landesregierung, Mercedes 230 C Coupe, Bj. 1978, zu verkaufen. Garage in Kitzbühel, € 30,-/Monat, zu vermieten. Tel. 0664/ 6419784 oder 0676/4754466. Verkaufe Land Rover Freelander Sport 2.0 Td4, Bj. 05/2004, VB: € 11.500,–. Tel. 0664/1427327 od. 05356/63828.

Seat Leon Sport, Bj. 11/2007, Erstzulassung: 05/2008, 45.400 km, 77 kW/105 PS, schwarzmetallic, Sportausstattung, garagengepﬂ egt, Preis auf Anfrage. Tel. 0664/4625058. Verkaufe 4x 205/55/16 ALU-Winterräder mit Continental TS830 H, 5 Loch (Audi, VW, etc), 2.500 km gefahren, € 650,–. Tel. 0664/6395437.

Kränze Buketts Trauergebinde Grabschmuck

Hochzeitsdekorationen Dekorationen Gartengestaltung

BLUMEN BERGER

Gärtnerei in Oberndorf: Tel. 05352/62752 Blumengeschäft in Kitzbühel, Jochberger Str. 20: Tel. 05356/65603

GROSSES

ALLERHEILIGEN-ANGEBOT Grabgestecke • Kreuze • Herzen

Trüffel Zeit 15. bis 29. Oktober

Erika und Calluna in großer Auswahl! Kürbisse und viele neue Ideen zum DEKORIEREN! Wir beraten Sie gerne!

WINTERDIENST FOIDL

Wir übernehmen

✔ Räumen s ✔ Streuen von Salz u. Kie ✔ Laden und e ✔ Abtransport von Schne

Mo - Sa ab 18 Uhr

Restaurant Neuwirt | Beim Hotel Schwarzer Adler Florianigasse 15 | Kitzbühel T: +43 5356 6911-58 | Web: restaurant-neuwirt.at

Golf-Hotel RASMUSHOF

Rufen Sie uns an, wir machen Ihnen gerne ein Angebot! Tel.Nr. 0676/3755424 oder 0676/3755422

WIFI Kurse

Reklamations- u. Beschwerdemanagement, schwierige Gespräche souverän meistern Dienstag, 19.10., 9 bis 17 Uhr Telefongespräche professionell führen: Freitag, 22.10, 9 bis 17 Uhr Ausbildung zum Staplerführer inkl. Prüfung, update 28.10 bis 30.10., Do, Fr, Sa 8-18 Uhr Start mit dem Computer - leichter Einstieg für Anwender/innen „+…—“ 29.10 - 30.11., jew. Fr 13.30-17.20 Uhr Adobe Indesign Grundlagen: 29.10. bis 19.11., Fr 18-21.30 Uhr EDV Grundlagen der optimale einstieg in die Arbeit mit dem Computer 2.11. bis 2.12., Di, Do 18.30-22 Uhr Vorbereitung auf die Taxilenkerprüfung: Kurs 2.11. 9 bis 13 Uhr; Prüfung: 9.11. ab 9 Uhr Grundkenntnisse in Photoshop optimieren und e− zient in der Praxis einsetzen 3.11. bis 15.11., Mo, Mi 18.30-22 Uhr WIFI Kitzbühel, Tel. —… ‚—‚— … DW ™ﬁﬁ—, Herr Hutter. Anmeldung erforderlich! Kursort: Wirtschaftskammer update = Fördermöglichkeit

ABENDESSEN ZU GEWINNEN! Kraut, Heu und Rüben Der Kitzbüheler Anzeiger und Kitzbühel Tourismus verlosen in den nächsten Wochen je ein ABENDESSEN FÜR ZWEI PERSONEN! Diese Woche zur Verfügung gestellt:

Royal SPA Kitzbühel

Kitzbüheler Str. 48 • 6373 Jochberg Tel. 05355 50100 -1530 www.kitzbuehelroyalspa.com

Schicken Sie diesen Coupon ausgefüllt an: Kitzbüheler Anzeiger Im Gries 23, 6370 Kitzbühel, oder faxen Sie den Coupon an: 05356/6976-22. Einsendeschluss 28. 10. 2010

Name ____________________________ Vorname _________________________ Straße ___________________________ PLZ/Ort __________________________ Email ____________________________

Ausgabe 41

In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir

beim 1. Jahresgottesdienst

am Samstag, 16. Oktober, um 19 Uhr, in der Pfarrkirche Kitzbühel, an unsere liebe Mam, Oma und Uroma, Frau

Magdalena Woblistin

Wo du auch weilst, im Herzen bist du unser. Bescheiden war ihr Leben, ihr Glück war es anderen zu geben.

Ein herzliches Danke an alle, die für sie beten. Wir vermissen dich so sehr! Deine Dirndl‘n mit Familien

Mit berührtem Herzen sagen wir ALLEN

Danke die uns in dieser schweren Zeit begleiten und unserer

Lisa

beim Gebet, beim Trauergottesdienst und bei der Verabschiedung die letzte Ehre erwiesen haben. Alle Zeichen der Anteilnahme werden wir in unseren Herzen bewahren. Kitzbühel, im Oktober 2010 Bettina Laura Hannes

Niemand ist fort, den man liebt. Liebe ist ewige Gegenwart

Danksagung Wir sagen „ Vergelt`s Gott“ und „Danke“ anlässlich des Heimganges von Herrn

Walter Reiner

„...denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit, Amen.“

- den Ärztinnen, Ärzten, Pflegerinnen, Pflegern und dem gesamten Personal der Intensivstation des Bezirkskrankenhauses St. Johann für ihr professionelles und ethisches Arbeiten und der aufmerksamen Begleitung auch von uns Angehörigen - allen „Engeln“ vom Sozialsprengel Fieberbrunn - den Hausärzten für die langjährige Betreuung - allen Freunden, Nachbarn und Weggefährten, die in der Stunde des Abschieds da waren - für alle Umarmungen und Worte des Trostes - all jenen, die ihr Mitgefühl und ihre Trauer per Internet und Brief zum Ausdruck brachten - all jenen, die im Stillen des Verstorbenen gedachten und gedenken - Pater Thomas vom Karmelitenkloster auf der Hungerburg/Innsbruck für die würdevolle Gestaltung des Auferstehungsgottesdienstes und seinen Hoffnung und Zuversicht schenkenden Worten - dem Vorbeter und Messner Herrn Kaspar Danzl und seinen Helfern für alle Unterstützung - dem Kirchenchor Fieberbrunn für die wunderbare Mitgestaltung des Gottesdienstes - den beiden Ministranten - Herrn Alfred Haßlwanter für seine einfühlsame Unterstützung und Hilfe bei den organisatorischen und bürokratischen Notwendigkeiten - all jenen, die dem Wunsch des Verstorbenen entsprechend dem Sozialsprengel Fieberbrunn eine Spende zukommen ließen - der Bestattungsfirma Treffer/St. Johann für ihre Geduld und ihre jederzeitige Verfügbarkeit Familie Reiner Fieberbrunn, Innsbruck, Braunau, Villach, am 8.10.2010

Sport

Kitzbüheler Anzeiger Tour de Tirol: Athleten aus dem Bezirk mischten in der Top-Elite mit

Peter Hechenberger Achter Kenianer und l aufen. Das ist eine Kombination, die passt. Seit dem Kaisermarathon in Söll passt offensichtlich auch die Kombination Kenianer und berglauf.

Söll | Nach 42,195 Kilometern und 2.160 Höhenmetern stand Henry Kemboi nach 3:12,02 Stunden als Erster am Gipfel der Hohen Salve, gefolgt von Raymond Chemungor und Daniel Bett, den Sieger des Alpbacher Zehners und des Walchseer Halbmarathons bei der 5. Tour de Tirol. „Es war das Härteste, was ich je ge macht habe“, erklärte Kemboi in bestem Englisch. Nichts wurde es mit dem Großangriff der Schweizer Bergmarathon-Spezia listen Patrick Wieser und Ralf Birchmair. Sie landeten nur auf den Rängen vier und fünf. Eine großartige Vorstellung lieferte Stefan Widauer. Das Leichtgewicht aus Münster war mit einer Zeit von 3:56,13 Stunden als sechstbester Ös -

knapp hinter sich ließ. Schon beim Alpbacher Zehner hatte Hechenberger aufhorchen lassen, Rang acht belegt und war damit drei Ränge besser klas siert als der 32-jährige Mar kus Reich (ARBÖ Pillersee biker Intersport Günther). In der Endabrechung der Tour de Tirol landete Hechenber ger an achter Stelle, Markus Reich wurde guter Elfter.

Streckenrekord beim h albmarathon

Rang acht für Peter Hechen berger beim Kaisermarathon.

Foto: Salzburger

terreicher. Stark auch der 42-jährige Kitzbüheler Peter Hechenberger (INKU-Team), der mit 3:41,00 Stunden Platz acht belegte, dabei Damensiegerin Simona Staicu (HUN)

Beim abschließenden Halb marathon in Walchsee sorgte Daniel Bett im Alleingang mit tollen 1:06,26 Stunden für ei nen neuen Streckenrekord. Nichts wurde es mit dem neuen Weltrekord des blin den Francis Karanja an der Seite seines Bruders James auf der Walchseer HalbmarathonDistanz. Eineinhalb Minuten fehlten auf die eigene Bestzeit. Die 1:11,49 Stunden war aber auch so herausragend genug. Ebenso wie die Toporganisa tion des OK-Teams um Mar tin Kaindl. RS

Wieder Gute Laune beim Martini Gans´l-Turnier am GCC Lärchenhof

Golfen wie vor 100 Jahren Sportlich und überaus lustig wurde der Saisonausklang beim g CC l ärchenhof mit dem traditionellen „Martini g ans´l t urnier“ gefeiert.

Herren in Tweedhosen und Mützen ebenso eine gute Fi gur, wie die Damen in origi nellen Golfröcken. Am Abend ließen sie sich am Lärchen hof nach dem Sektempfang das gebratene Martini Gans´l Erpfendorf | N a c h d e m -K a schmecken. nonenstart erlebten 80 Gol In humorvoller Art gratu ferInnen unter dem Motto lierten Präsident Martin Un terrainer, Dr. Franz Pistoja und „Golfen wie vor hundert Jah Manager Gerhard Pühringer ren“ einen herrlichen Herbstden Gewinnerteams. Beson tag. Dabei machten die

ders stolz waren die „Waidringer Musketiere“ Christian Decker, Gerhard Kienpointner, Manuel und Ernst Schider, die knapp vor dem Kirchdor fer Familienteam mit Felizi tas und Franz Pistoja jun. so wie Julia und Andreas Holzer siegten. Über ihre starke Leis tung freuten sich die „4 Ti roler Buam“ Bartl Lechner, Franz Mair, Markus und Walter Schieferer. gs

Billard Turnier Fieberbrunn | Am 23. Oktober findet ab 10 Uhr das zehnte Pillerseer Doppel-Billard-Turnier statt. Gespielt wird das Turnier paarweise - Alter und Geschlecht sind egal. Nähere Infos unter www. bc-saustall.at

Saisonstart für den VCS St. Johann | Die Herrenmannschaft des Volleyballclubs St. Johann hat sich in den vergangenen Jahren unter Trainer und Coach Hans Obermoser Schritt für Schritt nach oben gearbeitet und sich in der letzten Saison als Vizemeister der LLB für die höchste Spielklasse in Tirol qualifiziert. Das Auftaktmatch für die erste Saison der Burschen in der Tiroler Landesliga A startet heute, am Donnerstag, 14. Oktober in der Hauptschule 2 St. Johann. Spielbeginn: 20:30 Uhr.

Astberglauf in Going Going | Am Sonntag, 24. Oktober findet zum 28. Mal der Astberglauf in Going statt. Um 10.30 Uhr nehmen die Läu fer die 6 Kilometer lange Strecke von Going aus hinauf auf den Astberg in Angriff. Nennungen an Franz Puckl, Kaiser weg 100/2, 6365 Going oder per Email an franz. puckl@gmx.at bis Frei tag, 22. Oktober.

56 Sport

Ausgabe 41

Die Meistertitel sind vergeben Zwei Tiroler Meistertitel Kirchberg | Dieses Jahr fand die Tiroler Meisterschaft im Bankdrücken in Kennelbach bei Bregenz, gemeinsam mit den Vorarlbergern statt. Die zwei Teilnehmer des Fitness club Kirchberg konnten mit tollen Leistungen die Titel nach Kirchberg holen. Mandy Liebers erreichte in der Klasse bis 67,5 kg mit neuem Rekord (101 kg) den ersten Platz. Damit ist sie jetzt im österrei chischen A-Kader und wird im November bei der WM in Südafrika an den Start gehen. Christian Mühlbacher konnte den Titel wieder mit persön licher Bestleistung und neuer Landesbestleistung seiner Gewichtsklasse bis 60 kg mit nach Hause nehmen.

Manuel Mark in guter Form Kirchdorf | Eine starke Leis tung von Manuel Mark si cherte dem Österreichischen Taekwondo-Nationalteam den zweiten Platz beim Donau pokal. Der Ländervergleichs kampf zwischen Ungarn, der Slowakei und Österreich fei erte in Budapest Premiere. Dort musste der 24-jährige Kirchdorfer in der Gewichts klasse bis 80 Kilogramm an treten, konnte aber alle Kämpfe klar für sich entscheiden. Nach einem 4:0 gegen die Slowakei und einem 2:2 gegen Ungarn unterlag das rot-weißrote Team jedoch im Finale ganz knapp. Kurz zuvor kehrte der Heeressportler von einem mehr wöchigen Trainingskurs aus Korea heim und reiste gleich nach England weiter. Noch müde von diesen Strapazen und mit Fieber ging er dort bei den British Open an den Start. Trotz großem Einsatz musste er sich dem Weltcup sieger aus dem Iran mit 2:4 geschlagen geben. gs

Kitzbühel | Wiederum ein voller Erfolg war die Kitzbü heler Stadtmeisterschaft im Tennis. Bei den Herren konnte sich im Finale Alex Schei ring gegen den KTC-Trainer Freddy Messenlechner durchsetzen. Im Damenbewerb ging der Titel der Stadtmeis terin an Edith Mitterer. Einen tollen Erfolg konn ten die Herren 45+ des Tennis Club Kitzbühel in der Tiro ler Mannschaftsmeisterschaft verbuchen. In der Landes liga B holte sich das Kitzbüheler Team den Titel und spielt damit nächstes Jahr in der höchsten Tiroler Spielklasse (Landesliga A). Ergebnisse: Herren All.: 1. Alex Scheiring, 2. Freddy Messenlechner, 3. Markus Bodner. Damen All.: 1. Edith Mitterer, 2. Eva Maria Kienl, 3. Lekky Plank; Damen 45+: 1. Edith Mitterer, 2. Lekky Plank, 3. Edith Wäger; Jugend U15 A:

Präsident Herbert Günther, Stadtmeister Alex Scheiring, Freddy Messenlechner, Markus Bodner, Stadtmeisterin Edith Mitterer sowie Edith Foto: TCK Wäger.

1. Marco Neumayr; 2. Florian Demetz, 3. Valentin Koppel mann; 3. Michael Steiner. Ju gend U15 B: 1. Jakob Gröbner, 2. Jakob Wunderer. Potpourri A: 1. Obermoser Manfred, Carruthers Marc, 2. Edith

Haidner, Sigurd Fragner, 3. Hanni Spiss, Lois Haselsber ger, 3. Daniela Obernauer, Edith Mitterer. Potpourri B: 1. Agnes Feyersinger, Charly Holzer, 2. Gabi Schwingen schlögl, Walter Senoner.

Gutes Finish im Kids-Cup St. Johann | „Die Kids sol len Spaß und Freude am Sport haben“. Unter diesem Motto stellte OK-Chef Jür gen Waldnig das Mountain bike-Crosscountry-Rennen der RU St. Johann rund um die Laferer-Trabrennbahn auf. 105 Jugendliche, vor wiegend aus dem bayrischen Raum, aber auch aus dem Ti roler Ober - und Unterland nahmen bei Kaiserwetter an der Abschlussveranstaltung des Sparkassen-Kids-Cups teil, der in diesem Sommer drei Mal in Bayern und drei mal in Tirol Station gemacht hatte. Für die beste Platzie rung aus dem Bezirk Kitzbühel - leider fehlte heuer der starke Tonis Pro-Shop-Nachwuchs- sorgte Anja Frick (RU St. Johann). Sie wurde Dritte bei den Schülerinnen I. Bei den Bambinis verpasste Mo ritz Bachler (RU St. Johann) das Podest als Vierter nur knapp. RS

Seriensieger Christian Rammer beim Zielsprung.

Fotos: Salzburger

Sport 57

14. Oktober 2010

Heeressportverein Hochfilzen trainiert zwei- bis dreimal pro Woche Kondition und Koordination

Auf den Spuren von Landi und Co. Der Nachwuchs des HSV Hochfilzen befindet sich in der letzten Phase des Aufbautrainings für die Biathlonsaison 2010/11.

Hochfilzen | 1000 Schuss und sechs Trainer pro Trai ning sorgen dafür, dass die 32 Nachwuchsbiathleten des Heeresportvereins Hochfilzen fit für die kommende Wintersaison sind.

Ansporn der Weltelite Besondere Motivation bringen vor allem die regelmäßigen Besuche der Biathleten der Weltelite: Dominik Lander tinger, Fritz Pinter und Martin Meier laufen und schießen mit den Jungen und geben neue Impulse. Und die Erfolge geben dem Trainingsprinzip recht: Der zeit sind sechs Biathleten und Biathletinnen im Kader des Ti-

Fritz Pinter unterstützt den Nachwuchs des HSV Hochfilzen beim Aufbautraining.

roler Skiverbandes vertreten. Durch die inzwischen große Popularität des Biath lonsports ist die Dichte in Österreich gewachsen. Er nanntes Ziel des Heeres sportvereins für die kom mende Saison ist, sich an erster Stelle in der öster reichischen Biathlonsze -

nen zu platzieren und un fallfrei durch die Saison zu kommen.

Magdalena Forsberg von morgen Besonders erfreuliches Fazit nach dem Sommertraining: Die Mädchen etablieren sich im Training gut und zeigen

Foto: Wechselberger

Potential und Stärke. Zum Erfolg des Trainings in Hochfilzen trägt auch die gute Infrastruktur bei. Das Biathlonstadion, die Roller strecke mit Flutlicht und die Turnhalle des Leistungszen trums im Tüpl bilden die Basis für ein Training auf hohem Niveau. miwe

Handicap? Nicht am Golfplatz Großartiges Golf und gute Stimmung. Das zeichnete die Paragolf-Europameisterschaft in Zell/See aus. Mittendrin war mit Fritz Monitzer alias Fifi auch ein Kitzbüheler.

Zell am See | Jeder hat sein Handicap. Vor allem, wenn er auf dem Golfplatz steht. Ver gangene Woche wurde im GC Zell/See abgeschlagen und geputtet, gechiped und mancher Golfball verirrte sich auch im Bunker oder Wasser. Haupt darsteller auf dem Platz waren dieses Mal Menschen mit Be hinderung - Arm- und Geh behinderte, Kleinwüchsige, Rollstuhlfahrer, Spastiker und sogar Blinde! 90 Teilnehmer aus elf Nationen ritterten um die EM-Me daillen, darunter zwölf Gol fer aus Österreich und auch 5,0-Handicapper Fritz Monitzer. Der neue und somit fünf-

Der Kitzbüheler Fritz Monitzer fand nicht seinen Rhythmus. Foto: Gepa

fache schwedische Europa meister Johan Kammerstadt spielte am 73-er-Platz am ersten Tag sechs unter Par, am zweiten Tag 71 und am letzten Tag eine Par-Runde! Mittendrin war auch Fritz Monitzer, der in Zell/See nicht so richtig seinen Rhyth-

mus fand. Mit der Konstanz eines Uhrwerks schaffte er Runden von 88, 85 und nochmals 88. „Einige Schläge we niger pro Runde, und ich wäre zufrieden gewesen“, scherzte der bald 70-jährige ehemalige Hoteldirektor der Tenne. Schon früh musste er mit

seinem Handicap umge hen lernen: 1945 wurde seine rechte Hand nach einem Ärztefehler amputiert. Sei nen ersten Kontakt mit dem Golfsport hatte er als Caddie 1956 im neu eröffneten Golfclub Kitzbühel. Er war un ter anderem Caddie von Bing Crosby, Henry Ford, Prinz Edward und Ian Flemming. 1958 begann er als Autodi dakt mit dem Golfsport. „Ruhepol“ Fritz holte in der Folge beachtliche Platzierungen, so wurde er österreichischer Ju gendmeister, Tiroler Mann schaftsmeister und EMVierter in der Teamwertung. Am Ende reichte es für Fritz Monitzer zum 18. Platz in der EM-Wertung nach Zählwett spiel. Für das Österreich-weite Paragolf-Aushängeschild Fritz bleiben in seiner Pension noch viele sportliche Mög lichkeiten, wo er international die Gamsstadt vertreten kann.

58 Sport

Ausgabe 41

Tiroler Liga 1 Hall 2 Axams/G. 3 Schwaz 4 Reutte 5 Kundl 6 Imst 7 Matrei 8 Kitzbühel 9 Kirchbichl 10 SVI 11 Hippach 12 IAC 13 Telfs 14 Absam 15 Jenbach 16 St. Johann

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

42:6 31 32:13 26 23:9 24 33:19 23 28:17 23 17:17 21 35:31 20 15:19 17 21:22 16 28:28 15 16:29 12 17:41 10 16:26 9 13:25 8 10:25 7 16:35 7

Ergebnisse Tiroler Liga: Kundl - Telfs 1:1 (1:1); Absam - Schwaz 0:0; Kitzbühel - Hippach 2:0 (0:0); Axams/G. - SVI 2:3 (1:3); IAC - Imst 1:2 (0:1); Matrei - St. Johann 5:0 (3:0); Jenbach - Hall 1:3 (1:0); Reutte - Kirchbichl 3:2 (1:1). Landesliga: Ebbs - Kolsass/W. 0:5; Walchsee - Wattens 2:2; Fügen Mayrhofen 2:0; Stumm - Söll 2:1; Hopfgarten/I. - Kirchberg 4:1 (2:0); Kirchdorf - Wörgl 1:3 (0:2); Schwaz 2 - Bruckhäusl 1:1. Gebietsliga: Finkenberg - St. Ulrich 2:3 (0:2); Thiersee - Kufstein 0:7; Kramsach - Niederndorf 1:0; Weer berg - Langkampfen 4:6; Schwoich - Buch 1:1; Zell/Z. - Fritzens 2:1; OLKA - Brixlegg/R. 0:0. Bezirksliga: Radfeld - Breitenbach 0:1; Kirchbichl 2 - Erl 6:1; Rum Ried/K. 3:1; Stans - Westendorf 3:0 (2:0); Brixen - Vomp 5:1 (3:1); Alpbach - Sistrans 3:2. Erste Klasse: Hochfilzen - Schlitters 2:0 (2:0); Bad Häring - Tulfes 2:2; Kundl 2 - Ellmau 3:3; Reith Schmirn 3:2 (0:1); Tux - Fieberbrunn 1:1 (1:0); Waidring - Kössen 1:3 (1:1). Zweite Klasse: Fügen - Achenkirch 1:1 (0:0); Absam - Uderns 7:3 (3:2); Jenbach - Hippach 2:0 (2:0); Oberndorf - Kolsass/W. 2:3 (1:0); Münster Kirchberg 6:1 (3:0); Going - SVI 1:0 (1:0); Kitzbühel - St. Johann 0:2 (0:0).

Termine Freitag, 15. Oktober Fieberbrunn - Kössen

19.30

Samstag, 16. Oktober St. Johann - Kitzbühel Mayrhofen - Kirchdorf Kirchberg - Fügen Kolsass/W. - Hopfgarten/I. Westendorf - Angerberg Wildschönau - Waidring Tulfes - Reith Tux - Hochfilzen St. Johann 2 - Jenbach 2 Kirchberg 2 - Fügen 2 Achenkirch - Kitzbühel 2 Absam 2 - Oberndorf Hippach 2 - Going

15.30 16.00 16.00 6.00 16.30 16.00 16.00 17.30 13.00 13.45 15.30 16.00 18.00

Sonntag, 17. Oktober St. Ulrich - Thiersee Aschau - Brixen

16.00 16.00

Christian Kronthaler gehörte zu den Kitzbüheler Aktivposten beim 2:0-Heimsieg über Hippach.

Foto: Pöll

Für das Bezirksderby ist bei der Eurotours-Elf mehr als Disziplin angesagt

FC Kitzbühel siegte trotz schwacher Leistung Schwach gespielt, aber gewonnen - so resümierte Kitzbühel nach dem 2:0-Heimsieg über Hippach. Für das Derby gegen St. Johann ist eine Leistungssteigerung von Nöten, damit auch im Koasastadion ein Sieg gefeiert werden kann. Im Landesliga-Derby setzte sich Hopfgarten gegen die Kirchberger Mannschaft mit 4:1 durch. In der zweiten Klasse Ost ließen die St. Johanner Fohlen der Kitzbüheler Zweier keine Chance und siegten verdient mit 2:0.

Tiroler Liga | „Das einzig positive war der Sieg“, resümierte Kitzbühel-Trainer Alex Markl nach dem 2:0-Erfolg über Hippach. Am Rasen setzte die Mannschaft des FC Eurotours Kitzbühel die Vorgaben aus der Mannschaftsbesprechung nicht um. Zusätzlich ließ die Offensivabteilung einige hochkarätige Chancen auf eine Führung in der ersten Halbzeit aus. Erst nach dem Seitenwechsel konnten die Möglichkeiten auch in Tore umgemünzt werden. Peter Gartner sorgte für das 1:0 und wenige Minuten vor Ende fixierte Florian Pichler den 2:0 Endstand. Für das Bezirksderby in St. Johann muss Trainer Alex Markl nach den

Gelbsperren von Danzl und Bortolotti mindestens fünf Spieler vorgeben. „Solche Disziplinlosigkeiten sind einfach ärgerlich und schwächen unseren ansonsten schon kleinen Kader zusätzlich“, ärgert sich Markl. Keine Stärkung des Selbstbewusstseins im Hinblick auf das Bezirksderby gab es für St. Johann. Die Elf von Trai ner Charly Schwarzmüller unterlag mit 5:0.

Des einen Glück, des anderen Leid Landesliga | Mit dem Schicksal haderte der SC Hagleitner Kirchberg beim Bezirksderby in Hopfgarten. Während Fortuna der Heimmannschaft in

dieser Partie hold war, fehlte den Gästen bei Lattenschüssen das nötige Glück. Die Kirchberger waren mit dem Tabellenzweiten zwar ebenbürtig, nur die Chancenauswertung sprach klar für Hopfgarten, die am Ende mit 4:1 siegten. Punktelos ging auch die Kirchdorfer Mannschaft im Heimspiel gegen Wörgl aus. Daniel Huter traf bei der 1:3-Niederlagefür Kirchdorf. Gebietsliga | Einen 2:3-Auswärtssieg feierte der FC St. Ulrich bei seinem Gastspiel in Finkenberg. Bezirksliga | Mit einem Blitzstart überrollte Brixen den FC Vomp. Bereits nach fünf Minuten führten die Brixentaler

Sport 59

14. Oktober 2010

SV-Damen führen Tabelle an Landesliga Westendorf | Mehr Grund zum Jubeln als die Bezirksliga-Mannschaft SV Moskito Westendorf, haben zur Zeit Westendorfs Fußballdamen. Sie lachen nach acht Runden von der Tabellenspitze der Landesliga Ost. Den 6:1-Auswärtssieg über den SK Ebbs widmeten die Westendorferinnen spontan ihrem Trai ner Matthäus Pöll, der seinen 32. Geburtstag feierte. Sabrina Kirchmair, die mit 25 Treffern Führende in der Torschützenliste der Landesliga Ost, traf vier Mal ins Schwarze. Die restlichen Tore steuerten Desiree Klingenschmid und Christine Steiner bei. Die Umstellung vom Kleinfeld aufs Großfeld hat die Truppe von Trainer Matthäus Pöll offensichtlich bestens geschafft. Was derzeit schmerzt, aber bislang noch nicht ins Gewicht fiel: Mit Torfrau Lisa Kirchmair, Abwehrchefin Me-

lanie Pöll-Lindner und Victo ria Rieser sind drei Stammspielerinnen verletzt, stehen wahrscheinlich im Herbst nicht mehr zur Verfügung. Den höchsten Sieg feierten Westendorfs Kickerinnen gegen Wildschönau (13:0), den wichtigsten, einen 3:2-Erfolg, gegen die Großfeld erprobten

mit 2:0 (Krall und Bucher). Den Gästen glückte noch der Anschlusstreffer, danach zeigte aber Brixen mit drei weiteren Toren von Hans Krall groß auf. Die Westendorfer Mannschaft unterlag bei ihrem Gastspiel in Stans mit 3:0.

Derby gegen Fieberbrunn am Programm. Wahren Kampfgeist zeigte die Reither Mannschaft im Heimspiel gegen Tabellenführer Schmirn. Nach der 2:0-Führung des Tabellenführers kämpfte sich die Elf von Trainer Hans Pirchmoser durch Tom & Daniel Hechenberger ins Spiel zurück und Daniel Hechenberger sorgte noch für das Siegestor. Über eine 1:1-Unentschieden in Tux kam der SK Fieberbrunn nicht hinaus. Siegreich hingegen der FC Hochfilzen im Heimspiel gegen Schlitters. Markus Blasnik und Dominic Peterer (Elfer) sorgten für den 2:0 Erfolg.

„Derby-Time“ für Kössener Mannschaft Erste Klasse | Zwei Bezirksderbies in Reihenfolge stehen beim FC Kössen auf dem Programm. Im ersten Nachbarschaftsduell gegen Waidring konnte sich die Kössener Elf mit dem 3:1-Siegauf den zweiten Tabellenplatz vorarbeiten. Den drei-Punkte-Erfolg musste sich die Mannschaft von Trainer Robert Winkler hart erkämpfen. Die Waidringer gingen durch Klaus Endstrasser mit 1:0 in Führung. Christian Berke, Daniel Greiderer und Thomas Steffl dreht die Partie aber zu gunsten von Waidring. Als nächste steht am Wochenende das

Brixleggerinnen. Den höchsten Wert aber hatte wohl das 3:3-Unentschieden gegen den letztjährigen Tiroler Meister FC Riederbau Schwoich, als man den Schwoicherinnen zwar die erste Halbzeit überlassen musste, nach Wiederbeginn dann aber groß aufdrehte. RS

1 Kolsass/W. 2 Hopfgarten/I. 3 Fügen 4 Schwaz 2 5 Ebbs 6 Mayrhofen 7 Bruckhäusl 8 Walchsee 9 Wattens 2 10 Söll 11 Stumm 12 Kirchberg 13 Kirchdorf 14 Wörgl

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

46:10 30 35:21 23 28:16 22 18:14 18 31:25 17 20:26 16 26:27 15 22:23 15 28:24 14 18:23 13 24:34 12 17:30 12 18:32 7 15:41 5

1 Kufstein 2 2 Zell/Ziller 3 Schwoich 4 Langkampfen 5 St. Ulrich 6 Kramsach 7 OLKA 8 Weerberg 9 Fritzens 10 Buch 11 Thiersee 12 Finkenberg 13 Brixlegg/R. 14 Niederndorf

11 11 11 11 11 11 10 10 11 11 11 11 11 11

43:8 25 28:19 25 29:17 22 32:23 22 26:22 17 26:26 17 13:16 15 18:25 13 26:24 12 13:19 11 16:25 10 21:33 10 8:24 8 14:32 8

1 Breitenbach 2 Ried/K. 3 Rum 4 Stans 5 Alpbach 6 Angerberg 7 Brixen 8 Sistrans 9 Radfeld 10 Vomp 11 Kirchbichl 2 12 Westendorf 13 Aschau 14 Erl

11 11 11 10 11 10 11 11 11 11 11 11 11 11

34:12 28 31:18 23 26:19 22 24:16 20 28:22 19 21:20 18 22:23 16 25:19 14 17:23 13 22:27 12 23:23 11 15:28 10 13:21 8 6:36 3

1 Schmirn 2 Kössen 3 Reith 4 Fieberbrunn 5 Achensee 6 Tulfes 7 Wildschönau 8 Schlitters 9 Ellmau 10 Hochfilzen 11 Waidring 12 Tux 13 Kundl 2 14 Bad Häring

10 11 11 11 11 11 10 11 11 10 10 11 11 11

46:15 24 22:8 24 25:16 22 21:13 20 23:15 19 24:32 17 21:19 14 17:19 13 26:30 13 14:28 12 14:26 11 16:25 9 21:28 8 20:36 7

1 Münster 2 Absam 2 3 Going 4 SVI 2 5 St. Johann 2 6 Jenbach 2 7 Uderns 8 Kitzbühel 2 9 Hippach 2 10 Kirchberg 2 11 Fügen 2 12 Kolsass/W. 2 13 Achenkirch 14 Oberndorf

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 10 10

30:8 24 32:14 24 21:12 24 25:15 22 22:15 18 23:23 18 27:27 17 19:18 15 17:18 14 22:29 13 17:22 12 14:34 6 6:17 5 9:32 4

Gebietsliga

Bezirksliga Die Westendorfer Fußball-Mädels freuen sich über den 6:1-Sieg und Foto: Salzburger die Tabellenführung in der Landesliga.

St. Johanner Zweier siegte im Derby Zweite Klasse | Die zweite Kampfmannschaft des SK St. Johann hält momentan die rotgrünen Fahnen hoch. Über 90 Minuten voll professionelle und konzentrierte Mannschaft und viele tolle Spielkombina-

tionen sahen die St. Johanner Fans in Kitzbühel. Die Gastgeber hatte sowohl in Halbzeit ins, als auch in den zweiten 45 Spielminuten so gut wie keine Chance auf einen Tref fer. Nach dem Seitenwechsel klappte es dann auch mit den Toren. Patrick Wurzrainer erzielte in der 66. Minute das 0:1. Kurz vor Schluss (89.) kam auch Nick Winter noch einmal zu einer Chance und verwandelte im Nachschuss zum 0:2-Endstand. Going konnte gegen den SVI 2 mit dem 1:0-Sieg punkten. Niederlagen gab es für Kirchberg 2 und Oberndorf. poe

Damen - LL 1 Westendorf 2 Schwoich 3 Brixlegg/R. 4 St. Johann 5 Hippach 6 Thiersee 7 Angerberg 8 Erl 9 Ried/K. 10 Ebbs 11 Wildschönau

8 8 8 9 8 9 7 7 8 8 8

45:9 20 58:18 19 52:10 18 36:11 17 15:23 12 19:33 12 19:40 12 11:16 11 22:34 7 6:34 0 13:68 0

Erste Klasse

Zweite Klasse

60 Sport

Ausgabe 41

Weltpremiere: Erster Ice Cross Downhill Parcours entsteht im Bezirk

Ice Cross Strecke in Waidring Abschalten & regenerieren Nach einem Jahr harter Trai ningsarbeit heißt es für ehr geizige Sportler nach dem letzten Wettkampf im Herbst: Abschalten und neue Kräfte sammeln. Die Übergangs phase dauert je nach voraus gegangener Belastung zwei bis vier Wochen. In dieser Phase der aktiven Erholung werden die Voraussetzungen für einen neuen Trainingszyklus auf höherem Niveau gelegt. Denn solange die ausgedehnten und inten siven Trainingseinheiten dem Organismus buchstäblich in den Knochen stecken und die Muskeln erschöpft sind, werden neue Trainingsreize nicht mehr verarbeitet. Statt einer Leistungssteigerung verstär ken sie nur die Erschöpfung und erhöhen das Risiko von langwierigen Verletzungen. Nur ein Viertel Belastungsumfang und -in tensität sind, gemessen am individuellen Leistungsniveau, während der Übergangsperi ode (ÜP) sehr gering. Wer in der Hauptphase 12-16 Stunden pro Woche trainiert hat, sollte jetzt nicht mehr als 3-4 Stun den dafür aufwenden (Faust regel: in der ÜP nur 25% der Haupt-Trainingsphase). Man sollte die Zeit dazu nutzen, den geschundenen Kör per wieder etwas zu pflegen. Bei der oft feuchtkalten Witterung bieten sich dafür regelmäßige Saunabesuche, Massagen oder lockeres Schwimmen besonders an. Wer sich diese Ruhepause nicht gönnt, wer es nicht schafft, mal wieder richtig auszuspannen und sich zu erholen, wird in der kom menden Saison vermutlich die Rechnung dafür bekom men - die erhoffte Leistungssteigerung wird sich kaum einstellen. Nähere Infos bei Mag. Heinz Bédé-Kraut, Tel. 0676/4098393 oder auf www.bede-kraut.at

Sportliche Weltpremiere in Waidring. Auf dem Hausberg, quasi direkt im Ortszentrum, wurde mit den Vorarbeiten für den weltweit ersten „Ice Cross Downhill“ Parcours begonnen.

Waidring | Auf über 300 Metern wird sich eine rund vier Meter breite Eispiste mit Kur ven und Steilkurven zwischen Banden talwärts schlängeln. Der Sport wurde 2000 von Stefan Aufschnaiter erfunden, seither hat er unter dem Na men Red Bull Crashed Ice ei nen Siegeszug um die Welt begonnen. Mehrere Hunderttausende sahen bereits Be werbe in Stockholm, Moskau, Prag, Helsinki, Minnesota oder Lausanne, in diesem Jahr wird die Weltmeisterschaft in München, Valckenburg (Holland), Moskau und Quebec (Kanada) ausgetragen. Ab Mitte Dezember soll Waidring für Trainings -

Das Red Bull Crashed Ice ist immer ein echter Publikumsmagnet. Foto: www.flohagena.com/Red Bull Photofiles

fahrten und Qualifikationsbewerbe zur Verfügung stehen. „Mit dieser Strecke haben wir erstmals etwas, das es sonst wirklich nirgendwo auf der Welt gibt, dazu mit Red Bull einen Partner, den man sich nur wünschen kann“, so TVB Pillerseetal-Geschäftsführer Toni Wurzrainer, der

Waidring ins Spiel gebracht hat. Dort verfügt man nicht nur was die Lage des Hanges betrifft über ideale Bedingungen. Mit der Skischule gibt es einen ambitionierten Betreiber und Grundstücks eigner, Gemeinde und Tourismusverband stehen geschlos sen hinter dem Projekt.

TCA feiert den 30. Geburtstag Aurach | Tennis war am Be ginn der 90-er Jahre eine boomende Sportart und so ergriff Edi Werlberger in Aurach die Initiative und gründete mit einigen Freunden 1980 den Tennisclub Aurach. Schnell ent wickelte sich der TC Aurach zu einem florierenden Sportverein, der heute noch nichts von seiner Attraktivität ein gebüßt hat. Seit Jahrzehnten schon nimmt der TC Aurach mit seinen Mannschaften äußerst erfolgreich an der Tiro ler Tennismeisterschaft teil, unter anderem gelang heuer der ersten Herrenmannschaft der wiederholte Aufstieg in die Landesliga B. Auch der gesellschaftliche Rahmen kommt beim TC Aurach nicht zu kurz, und so wurde erst kürzlich das 30 Jahr Jubiläum im Rahmen

Hatten allen Grund zum Feiern beim 30-Jahr-Jubiläum: Die bisherigen Obmänner mit Edi Werlberger, Hans Pletzer, Hanspeter Neuschmid, Foto: TCA Roman Mitterer und Geri Mitterer (v. r. ).

der Doppelclubmeisterschaft im Tennisstüberl gebührend gefeiert: Clubmeister 2010: 1. Christoph Niederacher,

Clubmeister 45+: Edi Werl berger, Doppelclubmeister: Ingo Noichl und Hanspeter Neuschmid.

Sport 61

14. Oktober 2010

Die österreichische Heeresmeisterschaften im Berglauf wurden heuer im Brixental ausgetragen

Andrea Mayr das Non Plus Ultra Für die Tagesbestzeiten bei den BundesheerBereichsmeisterschaften im Berglauf sorgten mit Matthias Scherl und Martin Mattle (beide LG Itter) erwartungsgemäß zwei Läufer der Gästeklasse. Die Schlagzeilen schrieb Berglauf-Weltmeisterin und Berglauf-Weltcup-Gesamtsiegerin Andrea Mayr.

Itter | Die 30-jährige Ärz tin am Wiener Militärspi tal ließ alle Heeressportler hinter sich, wurde österrei chische Berglauf-Heeresmei sterin. Am Itterer Dorfplatz spielte die Militärmusik auf, dann aber wurde es für die 100 Bundesheerangehörigen ernst, denn es warteten Kräfte raubende acht Kilometer (HD: 700 Meter) hinauf zur

EI NEU B PORT KITZS

Souverän war Berglauf-Heeres meisterin Andrea Mayr. Fotos: RS

Kraftalm. Nach 38:02 Minuten kam der Oberländer Matthias Scherl als Erster ins Ziel, ge folgt von Martin Mattle, der

39:19 Minuten benötigte. Als Dritte tauchte dann schon Andrea Mayr aus dem Hoch nebel auf, ließ mit einer Zeit von 39:28 Minuten HerrenTitelträger Herbert Gruber aus Salzburg um 5,4 Sekun den hinter sich. „Als Ärztin hätte ich erst als Letzte ins Ziel kommen dürfen“, scherzte die Siege rin, die durchaus Arbeit ge habt hätte, denn drei Läu fer waren von Wespenstichen betroffen, einer musste sogar mit dem Hubschrauber in die Klinik gebracht werden. Als schnellster Bundesheersoldat aus dem Bezirk Kitzbühel er wies sich Extremsportler Ge org Simair aus St. Ulrich. Mit einer Zeit von 42:29 Minuten wurde er Gesamtsiebenter. Auf der Kraftalm sorgte die Tiroler Militärmusik mit flot-

Schnellster aus dem Bezirk Kitzbühel - Georg Simair.

ten Melodien für Stimmung, ehe die Sieger in militärisch feierlichem Rahmen gekürt wurden. RS

Spezial Langlaufski-Schleifmaschine von OLYMPIC Spezial Langlaufski-Service • Vorschleifen - grob u. mittel • Feinschleifen • Strukturschleifen • Heißwachsen und ausbürsten

Jetzt zum Einführungspreis von nur

€29,90

(Stattpreis 39,90)

w w w . k i t z s p o r t . a t w w w . k i t z s p o r t . a t

w w w . k i t z s p o r t . a t

Jochberger Str. 7 I Tel.: 05356/62504

62 Sport

Ausgabe 41

Georg Schwenter folgte Fred Stelzhammer im TSV-Bezirksreferat nach

Derbysieg für Volleyballer Zum Heimauftakt der 2. Bundesliga West siegte der VC Klafs Brixental im Tiroler Derby gegen VC Mils mit 3:1.

Hopfgarten | Gegen die Mil ser, die ihr erstes Spiel ge gen Schwertberg in der Liga bereits verloren, zeigte das Brixental-Team wie schon in Steyr eine gute Leistung. Die ersten beiden Sätze konnten souverän gewonnen werden. Mils wusste speziell gegen die Schnellangreifer der Brixen taler kein Rezept. Im dritten Satz kam der Bruch im Spiel der Brixentaler. Mangelnde Chancenverwertung brach ten den Milsern Oberwasser. So ging der dritte Durchgang mit 23:25 aus Sicht des VC Brixental verloren. Im vierten Satz zeigte das Team um Kapitän Murauer wieder kämpfe rische Tugenden. Punktchancen aus der Abwehr wurden wieder genutzt, der Block funktionierte wieder wunschgemäß und so erspielte man sich bis zum Matchball bei 24:19 eine komfortable Füh rung. Taktische Wechsel brachten nicht die erhoffte Wirkung. Murauer nutzte den vierten Matchball und been dete die Partie zu Gunsten von Brixental. Phillippe Holzknecht avancierte zum Top scorer der Partie mit 15 Punkten. Michael Murauer und Josef Buchner steuerten 14 Punkte zum Sieg bei. „Tiroler Derby ist immer etwas Besonderes. Es tut gut auf der Ge winner-Seite zu stehen. Wir haben jetzt wieder eine harte Woche vor uns. Wir werden versuchen im nächsten Spiel gegen Ried erneut Punkte zu holen.“ kommentiert Michael Murauer das Resultat. In der nächsten Runde trifft der VC Klafs Brixental am Samstag auswärts auf die Mannschaft aus Ried (Oberösterreich).

Bezirksreferent neu gewählt Bei der Bezirkssitzung wurde Georg Schwenter zum neuen TSV-Bezirksreferenten gewählt.

St. Johann | Zum einem Führungswechsel kam es im TSVBezirksreferat bei der Sitzung in St. Johann. Nach drei Jah ren Tätigkeit legte Fred Stelzhammer sein Amt als TSVBezirksreferent nieder. Im Rahmen der Neuwahlen wurde Georg Schwenter ein stimmig zu seinem Nachfol ger gewählt. Ihm zur Seite stehen Toni Ehrensperger für die Bereiche Langlauf und Biathlon sowie Rene Höllwarth für die Sektionen Sprung lauf und Nordische Kombi nation. Schwenter will den erfolgreichen Weg weiterführen

Bezirksreferent Georg Schwenter mit Fred Stelzhammer, der von Foto: Pöll Wilfried Leizinger die silberne Ehrennadel des TVS erhielt.

und hat sich auch sportlich hohe Ziele gesteckt. Für die Bergbahnen St. Jo -

hann sprang die Bergbahn AG Kitzbühel für die Verteilung der Skipässe ein. poe

Trial: Sport für‘s Leben Kössen | Am Gelände des Hallbruckhof in Kössen gab es zwei Tage lang Trialsport par excellence. Die zur ASKÖ Staatsmeisterschaft und deutschen Alpenpokal zählenden Wettkämpfe forderten die über hundert Teilnehmer an Ihre Grenzen zu gehen. „Der Trialsport hat mir für das Leben viel mitgegeben“, erklärte ein Oldie der bereits am Samstag die Stationen für den nächsten Tag in Augen schein nahm. „Ob Gleichge wicht, Ausgeglichenheit, Mut oder Selbstvertrauen, dieser Sport den ich seit meinem vierten Lebensjahr betreibe hat mir im Leben viel gehol fen“. Tatsächlich tummelten sich auf dem Renngelände Wettkämpfer aller Alters schichten. Angefangen von Athleten im Vorschulalter bis zu den rennerfahrenden Ol dies kämpfen sie sich mehr mals durch die abgesteckten Stationen. Die besten mussten den Kurs nicht nur fehlerfrei, ohne Fuß auf den Boden,

Schon die „Jüngsten“ wagten sich über die Strecke am Hallbruckhof. Foto: Achhhornerww

sondern auch auf Zeit absol vieren. Die Einteilung der Teilnehmer erfolgte in ver schieden Klassen. Staatsmei sterschaftsfahrer absolvierten die grünen Teilstrecken mit höchstem Schwierigkeitsgrad, die Anfänger die weiße Stre cke. Sogar Staatsmeister Markus Adamec hatte bei einigen Teilabschnitten Probleme und musste seinen Frust nach ab -

solvierter Prüfung lautstark loswerden. Am ersten Tag wurde er von Dennis Stettner und Jonas Widschwendter besiegt. Den zweiten Wett kampftag konnte Adamec aber vor Widschwendter und Richard Rosenstatter erfolg reich abschließen. Fotos von diesem Wettkampf finden sie in der Anzeiger Online Gale rie www.anzeiger-news.com

Sport 63

14. Oktober 2010

Die neue dreifach Turnhalle in Kössen erlebte den ersten großen Kampfsport-Wettkampf

Austria Cup im Tae Kwon Do Am 9. Oktober fand in der neuen Turnhalle der Austria Cup der Tae Kwon Do Kämpfer statt. Über 140 Teilnehmer aus sieben Bundesländern nahmen daran teil.

Kössen | Mit etwas Bauch kribbeln, nicht von erhaltenen Schlägen, aber mit der Gewissheit einen Verein mit über 100 Mitgliedern hinter sich zu wissen, machte sich der Obmann des Kössener Tae Kwon Do Vereins, Alex Lechthaler daran, einer ersten großen Veranstal tung in der neuen Turnhalle zu planen. „Mit dieser Turn halle ist es uns als Verein end lich möglich einen Event wie diesen zu organisieren“. Viele folgten der Einladung und so konnte man mit einem auch für einen Austria Cup über durchschnittlich guten Teil nehmerfeld spektakulären Sport genießen. Waren anfangs die jungen Kämpfer ungestüm und teilweise mit Premieren einsätzen an der Reihe, so wurden mit Fortdauer des Events die Runden immer intensiver, aber taktisch überlegter. Der Kössener Heimatver ein, bekannt für seine gute Nachwuchsarbeit, stellte

Nach längerem verletzungs bedingten Ausfall vom Wett kampfsport nahm Jochen Lechthaler die erstmalige Möglichkeit in seinem Hei matort zu kämpfen als Anlass sein Comeback zu feiern. Der erste Kampf, intensiv geführt, ging auch prompt vor Ab lauf der Zeit an das ehemalige Nationalteammitglied.

Staatsmeisterschaften in Kössen

Jochen Lechthaler (li.) glückte ein erfolgreiches Comeback.Foto: Achorner

selbst 31 Kämpfer und einige davon konnten sich in der Rangliste ganz oben einrei hen. Mario Moitzi, Dritter der Kadetten Europameisterschaft im letzten Jahr, konnte ebenso das Finale für sich entschei den wie Lisa Schädlich. Beide besuchen das BORG in Inns bruck mit eigener Tae Kwon Do Ausbildung. Durch das tägliche Training werden diese Sportler noch gezielter auf die Wettkämpfe vorbereitet und man erhofft sich dadurch seitens des Vereines weitere gute Platzierungen auch bei in -

ternationalen Wettkämpfen. Ebenso als Sieger scheinen in der Ergebnisliste Maximilian Kettner, Michael Schwentner, Katharina Kogler und Manu ela Bratusa auf. Viele Stockerlplätze runden das gute Ergebnis der Kössener Mannschaft ab, die damit im Teambewerb den zweiten Platz belegten. Der Fieberbrunner Daniel Mauracher erreichte als ein ziger weiterer Vertreter aus dem Bezirk den dritten Platz.

Jochen Lechthaler feiert Comeback.

Die neue Turnhalle, welche es Vereinen ermöglicht Ver anstaltungen dieser Größen ordnung durchzuführen, wird bereits im nächsten ein wei teres Highlight erfahren. Wie uns Alex Lechthaler erklärte wird der Kössener Verein im nächsten Jahr die Staatsmei sterschaften durchführen. Durch die geglückte Durch führung an diesem Wochen ende kann man getrost da von ausgehen, dass auch die Staatsmeisterschaften mit einem weit größeren Teil nehmerfeld problemlos abge wickelt werden. Die offizielle Eröffnung der Turnhalle finded am Samstag, den 16 Ok tober statt. Bilder in der Galerie auf www.anzeiger-news.com

KCC-Mixed-Team wieder am EM-Niveau Kitzbühel | Den sechsten Rang konnte das Mixed- Team des Kitzbühel Curling Club unter den 24 teilnehmenden Nationen bei der Mixed Eu ropameisterschaft von 21. bis 25. September in Howwood, Schottland erreichen. Das Team mit Skip Claudia Toth, Christian Roth, Florian Hu ber und Constanze Hummelt konnte 6 von 8 gespielten Spie len für sich entscheiden und erreichte schlussendlich als Gruppenzweitplatzierte, nach England das Viertelfinale. Dort musste sich das RotWeiß-Rote Team den Schwei-

zern in einem ausgeglichenen Spiel geschlagen geben. Bun destrainer Rodger Schmidt war ebenfalls in Schottland dabei. Er zeigte sich überaus zufrieden mit den Spielen und betont zudem die beträcht liche Leistungssteigerung. Im Finalspiel konnten sich die Lokalmatadore aus Schottland gegen das Schweizer Team beweisen. In den letzten Jahren war neben Andorra (2005), Claut (2006), Madrid (2007) und Prag (2009) im Jahr 2008 auch der Sportpark in Kitzbühel Austragungsort der Mixed- EM.

Florian Huber, Constanze Hummelt, Claudia Toth und Christian Roth Foto: KCC sind in Top-Form.

Kitzbüheler Horn - Die Sonnenseite von Kitzbühel

Sonntag, 17. oktober

Verlosung des AlpenhAus gewinnspieles und grAtis-tombolA für die gäste mit der miss tirol 2010 isAbellA innerebner

0 Uhr

:0 Ab 14

Fahrplan

Haltestelle Badhaus Stadtwerke Hornweg Griesgasse Hammerschmiedstr. Graggaugasse Spar Volksschule Stadtmitte Postamt Bahnhof Kitzbühel Postgarage Bauhof Abzw. Hornstrasse

- ab 14:00 Uhr eine energiegeladene Show aus Soul, Blues und Funk mit

souldAVis

Fahrpreis: € 8,-

Abfahrt 1 10:30 10:31 10:33 10:34 10:35 10:36 10:37 10:38 10:39 10:42 10:45 10:46 10:48

Retour ab Alpenhaus: 15:30

Abfahrt 2 12:30 12:31 12:33 12:34 12:35 12:36 12:37 12:38 12:39 12:42 12:45 12:46 12:48

Sonntag, 31. oktober

sAisonAusklAng

mit der mitterhögler AlmfAhrtsmusik

0 Uhr

:0 Ab 12

Familie Franz Reisch • Kitzbüheler Horn 7 • 6370 Kitzbühel • E-Mail: info@alpenhaus.at Tel.: 0043 (0) 53 56 / 64 76 1 • Fax: 0043 (0) 53 56 / 62 76 1 • www.alpenhaus.at