SERVUS Frühling 2014 by kitzanzeiger

G채steinformation M채rz - Mai 2014

Seitit 체be Se ber 30 JJah ber ahreen die besten Seiten von Kitz

Veranstaltungskalender Sport und Freizeit Hotel und Gastronomie

Essen und Trinken Shopping-Tipps Nummern und Adressen

Wer glaubt, die schĂśnsten PlĂ¤tze sind schon vergeben, der kennt uns noch nicht.

" . . + $%. &* , .-. #$ $%& &. .-. . &* , #".

.-. &* ' " (# $% #! ))) " (# $% #! &* ' .-. $

Orte der Region

6HUYXV OLHEHU 8UODXEVJDVW

KitzbĂźhel MĂ¤rz 2014, 34. Jahrgang Ausgabe Nr. 167

Liebe Leserinnen und liebe Leser, der Winter neigt sich langsam dem Ende zu, die ersten FrĂźhlingsblumen sprieĂ&#x;en durch die Schneedecke und bringen Farbe in die Landschaft. Nicht nur die Natur erwacht sichtlich aus dem Winterschlaf, auch die Menschen treibt es ins Freie. Jetzt ist die perfekte Zeit fĂźr erste Wanderungen in unserer traumhaften Bergwelt. Sandra DĂśttlinger In der Rubrik â&#x20AC;&#x17E;Sport und Freizeitâ&#x20AC;&#x153; ďŹ nden Sie einige Wander-Tipps fĂźr den Servus Redaktion FrĂźhling und eifrige Radsportler kĂśnnen bereits mit dem E-Bike ein paar Runden drehen. Einen Zwischenstop bei Ihrer Bergtour legen Sie unter anderem auf der Sonnenterrasse der Seidlalm - direkt an der Streif - ein und lassen sich mit hausgemachten Tiroler KĂśstlichkeiten verwĂśhnen. Ostern und Muttertag stehen ebenfalls vor der TĂźr und laden ein, ein paar Tage mit seinen Lieben zu verbringen; ob ein mehrtĂ¤giger Aufenthalt in einem Hotel oder ein Wellness-Tag zu zweit - ďŹ nden Sie das Richtige in den Rubriken â&#x20AC;&#x17E;Hotelsâ&#x20AC;&#x153; & â&#x20AC;&#x17E;Wellnessâ&#x20AC;&#x153; ab Seite 42. All jene, die Abwechslung suchen, sind bei den zahlreichen Events im FrĂźhling bestens aufgehoben: Ein Besuch der bunten Osterparade am Rasmushof KitzbĂźhel lohnt sich auf jeden Fall. Mit Servus sind Sie nicht nur wĂ¤hrend Ihres KitzbĂźhel-Aufenthaltes bestens informiert, sondern kĂśnnen via Facebook â&#x20AC;&#x17E;Servus KitzbĂźhelâ&#x20AC;&#x153; alle Neuheiten aus der Gamsstadt bequem mitverfolgen. Wir wĂźnschen Ihnen einen guten Start in den FrĂźhling und einen unvergesslichen Aufenthalt in KitzbĂźhel. Ihr Servus Team Titelbild: FrĂźhlingsblumenwiese von Albin Niederstrasser, Impressum & Fotonachweise Seite 95

Veranstaltungskalender

Shopping-Guide

8-25

52-71

Sport & Freizeit

26-41

Hotels und Wellness

Essen und Nightlife

72-89

Informationen von A-Z

42-51

90-102

Orte der Region

KITZBÜHEL. Einzigartig. Unvergesslich. Legendär.

Genießen Sie die einzigartige Landschaft und lassen Sie sich von der Magie einer Legende verzaubern. Dafür bietet Ihnen Kitzbühel mit seinen drei Jahreszeiten eine Vielzahl an Aktivitäten und Möglichkeiten: von schneebedeckten Bergen und großem Sport im Winter, über blühende Wiesen und Outdoor-Aktivitäten im Sommer, bis hin zu kulinarischen Höhepunkten im farbenfrohen Herbst – immer begleitet von einem kontrastreichen Lifestyle-Programm. Das harmonische Zusammenspiel von Tradition und Moderne, des Sports und der Ruhe, verleiht der Gamsstadt seinen unverwechselbaren Charme. Kitzbühel – die legendärste Sportstadt der Alpen.

REITH.

Wenn Sport auf Idylle trifft.

Reith liegt am Fuße des Wilden Kaisers und punktet durch Sportlichkeit. Während sich der Winter vor allem im Bereich Nordic Sports und seinem Familienangebot mit einer ausgezeichneten Kinderskischule in Szene setzt, bietet der Sommer vom Golfplatz über den Schwarzsee bis hin zu Wander- und Bikerouten eine breite Palette an Möglichkeiten. Bei Panoramawanderungen und Spaziergängen in Heidelbeerfeldern ist einem die Natur besonders nah.

Orte der Region

AURACH. Sonnige Aussichten.

Aurach beschenkt Sie mit Sonne und kulturellen Sehenswürdigkeiten. Die traditionelle Bauweise macht den Ort zu einer Tiroler Kostbarkeit und die regionaltypische Küche lädt zum Schlemmen und Genießen ein. Wandern auf Themenwegen sowie ein Besuch im Wildpark, der für Tier- und Naturliebhaber ein absolutes Highlight darstellt, zieht sehr viele Gäste an. Durch die Lage im Skigebiet sowie die direkte Anbindung ans Loipennetz ist Aurach auch im Winter der ideale Ort für die ganze Familie.

JOCHBERG.

Fotos © medalounge

Gelebte Tradition.

Das Dorf Jochberg zieht Jahr für Jahr Wanderfreunde an, denn Jochberg ist zweifelsohne ein Naturjuwel. Doch auch Mountainbiker und Nordic Walker kommen hier auf ihre Kosten. Highlights wie das beheizte Waldschwimmbad, zahlreiche Themenwanderwege, das Bergbau- und Heimatmuseum, das Schaubergwerk Kupferplatte und der Sintersbacher Wasserfall sowie im Winter der Eislaufplatz aus Granderwasser sind zweifelsohne einzigartig. Der direkte Einstieg in das Kitzbüheler Skigebiet ist für Skibegeisterte ein zusätzlicher Pluspunkt.

Orte der Region

KIRCHBERG.

Foto © KAM

Dorfatmosphäre mit Tiroler Charme.

Kirchberg in Tirol liegt im Brixental und ca. sechs Kilometer von Kitzbühel entfernt im Herzen der Kitzbüheler Alpen. Mehr als 5.000 Einwohner zählt die Gemeinde, die über rund 7.900 Gästebetten verfügt. Ein wahres Skiparadies ist Kirchberg im Winter, carven Sie im größten zusammenhängenden Skigebiet Österreichs oder auf der legendären Streif, denn die SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental und das Skigebiet Kitzbühel-Kirchberg lassen mit einem gemeinsamen Skipass die Herzen aller Wintersportler höher schlagen.

ASCHAU.

Geograﬁscher Mittelpunkt der Kitzbüheler Alpen.

8 km liegen zwischen Aschau und Kirchberg, ca. 8 Fahrminuten. Bezüglich der Fläche ist es schwer feststellbar, da es im Grunde keine fixe Grenze zwischen Kirchberg und Aschau gibt, weil Aschau zur Gemeinde Kirchberg dazu gehört. Die besondere Lage Aschaus veranlasste den Tourismusverband Kitzbüheler Alpen - Brixental in Kooperation mit Markus Mitterer die Infoanlage „Aschau – Geografischer Mittelpunkt der Kitzbüheler Alpen“ zu gestalten. Der 5 Tonnen schwere, spitze Markstein wurde von der 1.600 m hoch gelegenen Schöntalalm ins Tal versetzt – ein echter „Rettenstein“ sozusagen. Die 3 m breite Schautafel zeigt eine faszinierende Satellitenaufnahme der Kitzbüheler Alpen. Ein Geheimtipp für alle Langläufer ist die Loipe im Spertental bei Aschau. Diese Loipe befindet sich umrahmt von einer herrlichen Bergkulisse am Fuße des Rettensteins.

Vorderstadt 23 +43 (0) 5356 71314

JETZT AUCH IM ONLINE SHOP ERHÄLTLICH: WWW.SCHROLL.CC

P[Z ;PTL MVY 2P[aI OLS

Foto Hintergrund & Montage: Paul Dahan, www.pauldahan.com, Foto Uhr: Heinrich Pranter

Orte der Region

Was ist los?

8UODXE LQ .LW]EÂ KHO â&#x20AC;&#x17E;Eine Markenstrategie? Was ist das eigentlich? Es geht uns doch.HLQH JHULQJHUH gut! Trotzdem stellt 6SRUWDUW DOV GDV sich KitzbĂźhel stĂ¤ndig neuen Herausforderungen: verĂ¤nderte Wettbewerbsstrukturen, 6NLIDKUHQ ]HLFK wirtschaftliche VerĂ¤nderungen und neue Technologien beeinflussen den Tourismus. Um QHW .LW]EÂ KHO DXV diese Situationen zu meistern, entwickelt sich KitzbĂźhel stĂ¤ndig weiter. Ein Expertenteam 6FKQHHVLFKHUH aus und um KitzbĂźhel bestehend aus den diversen Branchen hat sich in den letzten 3LVWHQ ELV $QIDQJ Jahren intensiv mit der Marke KitzbĂźhel und den daraus resultierenden Spitzenleistungen 0DL JDUDQWLHUHQ und beschĂ¤ftigt. Nach zahlreichen Interviews, Befragungen, Museumsbesuchen stundenlangem Recherchieren stellte sich heraus, dass KitzbĂźhel6NLYHUJQÂ JHQ DXI 8 besondere Talente K|FKVWHP 1LYHDX besitzt, die sich in folgendem Markenkern darstellen lassen. Diese Verbindung der Talente 'DV PDMHVWlWL macht KitzbĂźhel so einzigartig und so legendĂ¤r. VFKH 3DQRUDPD GHU .LW]EÂ KHOHU %HUJZHOW OlVVW VLFK EHL ZlUPHQGHQ 6RQQHQVWUDKOHQ DP EHVWHQ JHQLHÂ&#x2030;HQ

ÂŠ Michael Werlberger

ÂŠ medialounge

6HOEVW LQ GHU PLOGHQ -DKUHV]HLW NDQQ PDQ LQ .LW]EÂ KHO EHREDFKWHQ ZLH ZHLÂ&#x2030;H %lOOH YRP +LPPHO IDOOHQ 6RQQHQVNLODXI DP 9RUPLWWDJ XQG HLQH VFK|QH *ROI 3DUWLH DP 1DFKPLWWDJ" diese Expertengruppe samt Vertretern aller LeistungstrĂ¤ger von RegelmĂ¤Ă&#x;ig trifft sich 'HU )UÂ KOLQJ LQ GHU KitzbĂźhel zu den sogenannten Markenstammtischen. Gerne laden wir auch Sie 2012 recht 6SRUWVWDGW KDW herzlich dazu ein. Die aktuellen Termine sowie Veranstaltungsorte finden Sie unter brand. HLQLJHV ]X ELHWHQ kitzbuehel.com bzw. bei KitzbĂźhel Tourismus.

NĂ¤chster Termin: 14. MĂ¤rz 2012. Ort wird noch bekannt gegeben. Termine mit Vorbehalt.

&.0 3%"( +/,&-)/- 1 &*.",-. !. 1 &.0 3%"( /-.,& 1 1 &*#+ '&.0 /"%"( +)

.LW]EÂ KHO JDUDQWLHUW $EZHFKVOXQJ In jeder Ausgabe des heurigen Servus-Magazins prĂ¤sentieren wir Ihnen jeweils eine der insgesamt 5 Markenregeln. Diese Regeln erklĂ¤ren wir Ihnen anhand unseres BĂźroumbaus. Starten werden wir mit der ersten Regel: Zusammenhalt. Wozu brauchen wir Markenregeln? Sie stellen ein handliches Werkzeug dar und sollen jeden in KitzbĂźhel bei der Anwendung der Markenstrategie unterstĂźtzen. Es geht darum, dass nicht jeder sein eigenes SĂźppchen kocht, sondern dass man zusammen ein gemeinsames Ziel verfolgt. Jeder hat die MĂśglichkeit diese Markenregeln auf seine eigene Art und Weise zu interpretieren. Solange man sich im Rahmen der Markenregeln bewegt, kann man seiner KreativitĂ¤t freien Lauf lassen. Wichtig ist, dass das was man tut auch wirklich zur Marke passt, damit der Gast letztendlich auch das vorfindet was er erwartet.

$EZHFKVOXQJVUHLFK

01. Zusammenhalt: VerstĂ¤rkt die MaĂ&#x;nahme bei den Angesprochenen die Identifikation mit der Marke KitzbĂźhel? JA. - Der neue Eingangsbereich von KitzbĂźhel Tourismus ist einzigartig und vereint sowohl Tradition als auch Moderne. Wir sind stolz sowohl in KitzbĂźhel als auch in einem so einzigartigem BĂźro arbeiten zu dĂźrfen.

:LQWHU DP %HUJ Tradition: Er wurde )UÂ KOLQJ LP 7DO mit antikem Eichenholz und edlem, valisischen Quarzit-Steinboden ausgestattet. Die Prospekte sind Ăźbersichtlich platziert, die Merchandise-Artikel finden in $EZHFKVOXQJVUHLFK den WandschrĂ¤nken eine neue PrĂ¤sentationsflĂ¤che. Der Brunnen, aus dem belebtes Wasser nach der Grander Methode flieĂ&#x;t, wurde stilgerecht in die Wand integriert. Moderne: Alle aktuellen Informationen Ăźber Wetter, Events und Highlights werden auf den Bildschirmen im Eingangsbereich digital prĂ¤sentiert. Somit nimmt die UnĂźbersichtlichkeit der Plakate ein Ende.

2 )- +$+ "-&$* (#+*- (!" &"* Â? 4,+0(36<5.,

Was ist los?

ril, im Freitag, 25. Ap el Casino Kitzbüh

Gute Unterhaltung Einen Überblick über die Veranstaltungen im kommenden Frühjahr geben Ihnen die nachfolgenden Seiten. Für Absagen, Änderungen sowie für die Vollständigkeit übernehmen wir keine Verantwortung.

TÄGLICH Jeden 13. des Monats ist Ihr Glückstag. Jeden 13. des Monats werden im Casino Kitzbühel um 22 Uhr ¼ 1.300,verlost. Mit etwas Glück bei

Roulette auf die richtige Zahl gesetzt und schon hat man eine Flasche Champagner gewonnen. Dinner & Casino à la carte. Wählen Sie Ihr ganz persönliches Menü à la carte und starten Sie Ihren Casino-

abend mit einem individuellen Geschmackserlebnis. Das Casinorestaurant „hinterstadt 24“ verwöhnt den Gaumen seiner Gäste mit einem 4-Gänge-Menü nach Wahl. Dinner & Casino um nur ¼ 59,-. www.casinos.at

Was ist los?

/0,9 :,/,5 :0, +,5 :*/f9-:;,5 -6;6(77(9(; >,0; <5+ )9,0;

:PL ZLOLU LPU 490 (ILY UPJO[ PYNLUKLPULZ ZVUKLYU LPULZ KLY TVKLYU Z[LU PU kZ[LYYLPJO +HTP[ <U[LYZ\JO\UNLU HUNLULOTLY ]VU Z[H[[LU NLOLU =LYSL[a\UNLU WYpaPZLY LYRHUU[ ^LYKLU ;OLYHWPLU ZJOULSSLY NYLPMLU +PL ILZ[L 4LKPaPU IYH\JO[ KPL ILZ[L ;LJOUVSVNPL

2P[aI OLSLY :[YH L c 9LP[O ILP 2P[aI OLS c ;LS c ^^^ JOPY\YNLU JV H[

Was ist los? TÄGLICH

Schaubrennerei Erber in Brixen i. Thale. Ein Besuch in der größten Kupferbrennerei Österreichs ist fast Pﬂicht, wenn man hier Ur-

BRIDGE-CLUB KITZBÜHEL informiert Paar-Turniere: Dienstag 19 Uhr und Sonntag 16 Uhr. Anmeldeschluss jeweils 15 Min. vor Turnierbeginn. Rubber Bridge: Montag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Samstag ab 16 Uhr. Jeden zweiten Donnerstag im Monat um 16 Uhr Individual-Turnier, sonst Teams. Partnervermittlung für Paarturnier, Anmeldungen und Infos unter Tel. 05356/74147 bei Ted oder Susie Merrette. 44. Internationale BridgeTage von 25. März bis 30. März 2014 in Kitzbühel.

laub macht. Ein Einblick in die Brennerei Erber zeigt den Weg vom Feld in die Flasche und erläutert so manchen Mythos rund ums Schnapsbrennen genauer. Lassen Sie sich von der Güte der Tiroler Edelbrände und Liköre bei einer Verkostung in der gemütlichen Brennstube überzeugen! Die einstündigen Führungen für Gruppen sind immer möglich mit Voranmeldung! Tel. 05334/8107, www.erber-edelbrand.com

Columbus Reisen. Tagespreis: Gewinnen Sie jeden Mittwoch um 22 Uhr zwei Dinner & Casino NightGutscheine. www.casinos.at

JEDEN DIENSTAG Bergbau- und Heimatmuseum Jochberg. Geöffnet jeweils Dienstag von 17-19 Uhr oder nach tel. Vereinbarung unter 05355/5444. Aquaﬁtness um 18.30 Uhr in der Aquarena Kitzbühel, keine Anmeldung erforderlich. JEDEN MITTWOCH Volleyball für Jedermann/ frau: Jeden Mittwoch von 19.45 Uhr bis 21.45 Uhr in der Halle für Jedermann/frau (keine Anfänger). Alle Gäste und Einheimischen sind herzlich willkommen. Infos und Anmeldung unter 0699/10225231. Damentag Städtereise gewinnen. Im Casino sind alle hin & weg - am Damentag! Freuen Sie sich auf prickelndes Casino-Flair und exklusive Gewinnchancen. Das Casino Kitzbühel verlost am 30. April 2014, dem Tag der Schlussverlosung, eine Städtereise von

JEDEN DONNERSTAG Donnerstag ist ANZEIGERTAG Informieren Sie sich jede Woche über Aktuelles, Wirtschaft, Neuheiten aus den Gemeinden. Weiters ﬁnden Sie einen großen Kleinanzeigenteil mit u.a. Immobilienangeboten und Stellenanzeigen. Das aktuelle Kinoprogramm und viele weitere Events lesen Sie im Veranstaltungskalender des Kitzbüheler Anzeiger. Gästeehrung in Kitzbühel. Stammgäste werden ab 10 Aufenthalten im internationalen Stammgästeclub aufgenommen. Tel. 05356/66660, www.kitzbuehel.com JEDEN FREITAG Fischessen im Restaurant Sunnseit. Jeden Freitag gibt's frische Süß- und Salzwasserﬁsche, Muscheln und vieles

Was ist los?

Jeden Freitag

FASZINATION HEIMAT.

20:15

DER ALPENRAUM AUS GANZ NEUEN PERSPEKTIVEN. Tiefe Schluchten, schroffe Gipfel – kaum eine Region ist so vielfältig wie die Alpen. Ständig verändert sich der Lebensraum hier durch die Kräfte der Natur. In großartigen Bildern und mit packenden Geschichten zeigen wir Ihnen das Leben im Alpenraum aus einer ganz neuen Perspektive und mit viel Liebe zum Detail. Kostenfreie Service-Hotline 0800 100 30 70 www.servustv.com

Wir wünschen Ihnen bessere Unterhaltung.

Was ist los? mehr im Restaurant Sunnseit am Paß Thurn/Mittersill. Reservierung: Tel. 0676/7773997 www.sunnseit.at Candle-Light-Dinner am Hahnenkamm, die Gondel fährt von 17.45 bis 23 Uhr. Tel. 05356/6951-230, kostenpﬂichtig (Abendfahrten ab 2-TagesSkipass inkl.) JEDEN SAMSTAG Vollmond-Dinner im ReJestaurant Sunnseit. den Samstag bei Vollmond 3- oder 5-Gang Menü im Restaurant Sunnseit am Paß Thurn/Mittersill. Reservierung: Tel. 0676/7773997 www.sunnseit.at Retro Party @ Maierl. Wöchentlich wechselnde DJs heizen unseren Gästen ein. Ob Woodstock, Studio 54, Legendary 80’s, Funk & Soul – jede

Party steht unter einem ganz bestimmten Motto. Das jeweilige Motto der Party erfährt man unter www.facebook.de/ MaierlAlm. Jeden Samstag ab 13 Uhr bis Sonnenuntergang. Infos und Tischreservierungen unter www.maierl.at. JEDEN SONNTAG Café del Maierl. Cool und chillig: Auch in diesem Winter präsentiert die Maierl-Alm & Chalets wieder die beliebte „Café del Maierl“ DJ-Event-Reihe. Unterstützt von wechselnden DJs steht wieder unser Resident DJ HP. Hoeger an den Plattentellern. Clubsound der Extraklasse auf unserer Sonnenterrasse. Jeden Sonntag ab 13 Uhr bis Sonnenuntergang. Infos und Tischreservierungen unter www.maierl.at.

AUSSTELLUNGEN "Mesnerhaus-Hoangascht" Jeden 1. Sonntag im Monat ab 10.30 Uhr im Mesnerhaus in Kitzbühel. Dabei wird von engagierten Familien eine selbstgemachte Suppe, Würstel mit Senf und Brot, Bier, Wein und Fruchtsäfte für die Kinder angeboten. Termine: 6. April, 4. Mai, 8. Juni Musikantenhoangascht, 6. Juli, 3. August, 7. September, 5. Oktober, 2. November, 7. Dezember. An einem besonderen Platz von Kitzbühel Gemeinsamkeit erleben!

MUSEUM KITZBÜHEL Downhill Racer Robert Redford in Kitzbühel: Sonderausstellung bis 19. April 2014 im Museum Kitzbühel – Sammlung Alfons Walde. 1969 wurde in Kitzbühel vor der Kulisse des Hahnenkammrennens der Film „Downhill Racer“ von Michael Ritchie mit Robert Redford und Gene Hackman gedreht. Ausgehend von bedeutenden Szenen im Film und den bei den Dreharbeiten entstandenen Fotograﬁen von Hans Rudolf Uthoff werden der Film und die daran Beteiligten

vorgestellt sowie der Skirennsport und sein gesellschaftliches Umfeld in den 1960er Jahren beleuchtet. www.museum-kitzbuehel.at VEREIN KITZBÜHEL AKTIV Billa-Corso-Künstler-Fenster Die Künstler vom "Verein Kitzbühel Aktiv" gestalten jeden Monat unter dem Motto "Besichtigen Sie täglich rund um die Uhr Kunst von der Straße aus" dieses Künstlerfenster in der Kitzbüheler Innenstadt, Fußgängerzone. Noch bis 31. März 2014: Bildpräsentation der Künstlerin Mag. Susanne Radke 1. April bis 30. April 2014: Bildpräsentation der Künstlerin Gerry Wörgartner KITZBÜHELER KUNSTTREFF Jeden 1. Dienstag im Monat treffen sich Kunstinteressierte im Restaurant des MercedesBenz-Sportpark in Kitzbühel. Auf dem Programm stehen immer Vorträge und Bildersowie Künstlerpräsentationen. Beginn ist jeweils um 19 Uhr. Gäste sind herzlich willkommen. Dienstag, 1. April: Vortrag von Ria Kieboom zum Thema „Meine Asienreise – Bilder und Eindrücke“ sowie einer Bild-Präsentation der Künstlerin Gerry Wörgartner. Dienstag, 6. Mai: Vortrag von Burgi Eberl über den unvergesslichen grandiosen Spitzenfotografen Robert Mapplethorpe und einer BildPräsentation.

Was ist los?

/,(%(6.,1' 6725( .,7=% +(/ +LQWHUVWDGW .LW]E¾KHO NLW]EXHKHO#VWRUH OLHEHVNLQG EHUOLQ FRP ZZZ OLHEHVNLQG EHUOLQ FRP

Was ist los? KÜNSTLER GILDE KITZBÜHEL Die Künstler Gilde hat den ganzen Winter über folgende Dauer - Ausstellungen anzubieten: Treppenhaus-Galerie

im Gesundheitszentrum Kitzbühel, Hornweg; TreppenhausGalerie in der Arbeiterkammer Kitzbühel, Rennfeld (beide nur während der Geschäftszeiten); Schauraum der Künstler Gilde Kitzbühel in der Graggaugasse Kitzb

12 (rund um die Uhr); Farbmeditationsweg am Nordufer des Schwarzsees; Projekt „Street-Art“ - Kunst im öffentlichen Raum - Abfallbehälter in der Stadt Kitzbühel sind mit Gemälden versehen.

VERANSTALTUNGEN IM CASINO KITZBÜHEL

Noch bis 17. Mai 2014: Gewinnen Sie im Casino Kitzbühel einen Fiat 500! Sie bekommen bei jedem Besuch eine Gewinnkarte. Die Schlussverlosung ﬁndet am Samstag, den 17. Mai 2014, um 22 Uhr im Casino Kitzbühel statt.

eigenen Spieltrieb aus: musikalisch, parodistisch, wortwitzig, wortgewaltig! Beginn 20 Uhr im Casino Kitzbühel. Donnerstag, 22. Mai: Kabarett Andrea Händler mit dem Programm "Naturtrüb".

Jeden Mittwoch Damentag Gewinnen Sie jeden Mittwoch um 22 Uhr zwei Dinner & Casino Night-Gutscheine und bei der großen Schlussverlosung am 30. April eine Städtereise von Columbus Reisen. Freitag, 25. April: Chris Boettcher: Spielbetrieb - was spielen wir Menschen nicht alles: Chris Boettcher lebt in diesem Programm wieder mal hemmungslos seinen

tinentzug ist, will sie die beste aller „Desperate Housewives“ sein... Beginn ist um 20 Uhr. Samstag, 24. Mai: Cubaritmo - Clubing`essense Erleben Sie ein Clubbing der besonderen Art: "Cubaritmo CLUBBING'essense" ist ein Projekt direkt aus Kuba, das 2014 durch Österreich tourt. Tanzworkshop, Zigarren Lounge, Rum-Verkostung und vieles mehr.

Oh Gott, wie langweilig! Die Händler verspießert. Das Kokain ihrer Lebensmitte heißt Backpulver; statt mit einem Lover liegt sie am Abend mit dem Lafer im Bett und studiert die Rezepte ihres Kochgurus. Denn seit die Händler auf NikoTickets direkt im Vorverkauf oder Abendkasse im Casino Kitzbühel oder unter www.oe-ticket.com, Tel. 05356/62300-110, www.kitzbuehel.casinos.at

Was ist los?

Hier ﬁnden Geniesser Ihr Glück.

Dinner & Casino

- Ein 4-gängiges Dinner & Casino Menü - Begrüßungsjetons im Wert von 25,- Euro - Ein Glas Goldeck Veltliner-Sekt - Vier Parolijetons: Gewinnen Sie 7.777,- Euro Serviceline: +43 (0) 5356 62 300 facebook.com/casino.kitzbuehel

casinos.at

Was ist los? Mittwoch, 28. Mai bis Samstag, 31. Mai: 27. KitzbĂźheler Alpenrallye Rund 200 Automobilklassiker nehmen an einer der rennomiertesten Classic-Car-Veranstaltungen teil. Erstmals dĂźrfen auch Klassiker bis Baujahr 1985 an den Start gehen. Einige Neuerungen stehen auf dem Programm: Gestartet wird im 30-SekundenTakt, es gibt mehr PrĂźfungen, neue Strecken und neue Bewerbe. Das Highlight wird erneut die Fahrt auf den GroĂ&#x;glockner sein. Anmeldeschluss ist Freitag, der 4. April. Informationen unter www.alpenrallye.at

WEITERE VERANSTALTUNGEN Montag, 17. MĂ¤rz: Diashow Wanderung nach Rom, ab 20 Uhr im Kulturhaus Reith. Samstag, 22. MĂ¤rz: Charity Skirennen "Maierl's Gold Cup" am Goldenen Schuss. Start ist um 9 Uhr. FĂźr Anmeldungen bitte email an goldcup@maierl.at Samstag, 29. MĂ¤rz: Lukas Resetarits mit "Unruhestand" im benachbarten St. Johann in Tirol, 20 Uhr im Kaisersaal. Tickets: Tel.

05352/6900-880, in der Sparkasse. Donnerstag, 3. April: Vortrag - Schaffe ich es? Vortrag im Rahmen der Elternbildungsreihe LERNEN im Kindergarten Vogelfeld, KitzbĂźhel, 19.30 - 21 Uhr. Infos und Anmeldung, Tel. 05356/75280560, ekiz@sozialsprengel-kaj.at Freitag, 18. April und Samstag, 19. April: Osterparade im Rasmushof in KitzbĂźhel. Kindernachmittag, Livemusic uvm. www.rasmushof.at Ostersonntag, 20. April: Auracher FrĂźhlingskonzert,

TV-Starkoch und Oldtimerfan Johann Lafer geht erstmals bei der KitzbĂźheler Alpenrallye an den Start. Foto: Volkswagen AG

Was ist los? ab 19.30 Uhr im Rasmushof in Kitzbühel. Samstag, 26. April: Bezirksbäuerinnenball im Rasmushof in Kitzbühel im Hermann Reisch Saal, 19.30 Uhr. www.rasmushof.at Frühjahrskonzert der Bundesmusikkapelle Reith, ab 20 Uhr im Kulturhaus Reith bei Kitzbühel.

Samstag, 3. Mai: Frühjahrstanz der Volkstanzgruppe Söllandl um 19.30 Uhr im Kulturhaus Reith. Freitag, 9. Mai und Samstag, 10. Mai: Große Tanzshow des Tanzvereines Kitzbühel, ab 19 Uhr im Kurlturhaus Reith bei Kitzbühel.

Mittwoch, 30. April: Traditionelles Maibaumaufstellen mit Festbetrieb im Bezirk Kitzbühel.

Sonntag, 11. Mai: Muttertag am Kitzbüheler Horn. Auf geht's zum Frühschoppen mit der Hofer Hausmusik, ab 12 Uhr im Alpenhaus. www.alpenhaus.at

Donnerstag, 1. Mai: Traditionelles Maiblasen der Musikkapellen im Bezirk.

Samstag, 17. Mai und Samstag, 24. Mai: Erste-Hilfe-Kurs - Für Notfälle

mit Babys und Kleinkindern im Eltern-Kind-Zentrum Kitzbühel jeweils von 13.30 - 17.30 Uhr. Infos und Anmeldung unter Tel. 05356/75280-560. Sonntag, 25. Mai: 11. Käferweihe im benachbarten St. Johann, Programm: www.kaeferfreunde-oldtimer.at Donnerstag, 29. Mai: Christi Himmelfahrt - Heilige Messen mit Prozession in Ihrem Urlaubsort im Bezirk Kitzbühel. Samstag, 31. Mai: Tanzveranstaltung der Tanzschule Brugger, ab 19 Uhr im Kulturhaus Reith.

www.schroll-immobilien.at Tel / Fax +43 5356 65900

office @ schroll - immobilien.at Tel.: +43 5356 65900

Was ist los? Samstag, 7. Juni bis Pﬁngstmontag, 9. Juni: 7. Int. Feuerwehr-Oldtimer-Treffen. Bereits zum siebten Mal trifft sich die FW-Oldtimer-Szene aus der Schweiz, Italien, Deutschland und Österreich in Kitzbühel. Beim größten Treffen Westösterreichs werden neben Dampf-, Handdruck- und Pferdespritzen an die 100 historische FW-Oldtimer erwartet. Ausstellungen sowie Vorführungen ﬁnden neben dem großen Festzelt am Parkplatz der Hahnenkamm-Talstation statt. Eintritt frei. www.traditionsvereine-kitzbuehel.at

VORSCHAU SOMMER 2014 Samstag, 10. Mai: Frühjahrskonzert Musikkapelle Aschau in Kirchberg, um 20 Uhr im Mehrzweckhaus. www.musikkapelle-aschau.com Sonntag, 25. Mai bis Sonntag, 1. Juni: GHOST Testival in Kirchberg. Testen Sie die neuesten Bikes. www.kitzbueheler-alpen.com Montag, 26. Mai bis Montag, 15. September: Jeden Montag Tiroler Abend im Mehrzweckhaus Kirchberg. www.kitzbueheler-alpen.com

Donnerstag, 29. Mai bis Sonntag, 1. Juni: 1. Musikkapellentreffen in Kirchberg mit Umzug, Musikantenwanderung, Fest und Frühschoppen. www.kitzbueheler-alpen.com Sonntag, 1. Juni bis Sonntag, 8. Juni: Traditionelle Volksmusikwoche im Alpenhaus. www.alpenhaus.at Freitag, 6. Juni bis Pﬁngstmontag, 9. Juni 17. Int. Cordial Cup 2014 Eines der größten Fußball Jugend Turniere Europas www.cordialcup.com

Was ist los? Freitag, 6. Juni und Samstag, 7. Juni: Tristkogel Challenge Mountainbike, Berglauf, Orientierung. Anmeldung bis 18. Mai, www.tristkogel-challenge.at Donnerstag, 12. Juni bis Sonntag, 15. Juni: Trail Running Camp in Jochberg. www.kitzbuehel.com Sonntag, 15. Juni: Hengstauftrieb auf die Stallbachkaralm in Kirchberg. Infos unter Tel. 0664/4147208. Donnerstag, 19. Juni: Brixentaler Antlassritt in Handwerks- und Bauernmarkt in Kirchberg. Donnerstag, 19. Juni bis Sonntag, 22. Juni: 2014 Triathlon Kitzbühel

Europameisterschaft kitzbuehel.triathlon.org Donnerstag, 19. Juni bis Sonntag, 22. Juni: Gesangsvereinstreffen in Kirchberg mit Umzug, Fest, Gesangsvereinwanderung. www.kitzbueheler-alpen.com Samstag, 21. Juni: Sonnwendfeuer im gesamten Bezirk Kitzbühel. Sonntag, 22. Juni bis Sonntag, 29. Juni: 12. Golf Festival Kitzbühel. www.golffestivalkitzbuehel.at Von ca. Ende Juni bis September: Platzkonzerte in der Region. Details lesen Sie in der 1. Servus Sommerausgabe ab 19. Mai 2014.

Mittwoch, 25. Juni bis Sonntag, 29. Juni: 19. KitzAlpBike Mountainbike Festival. www.kitzalpbike.at Sonntag, 29. Juni: Pfarrfest in Kirchberg am Deck der Tiefgarage, ab 11 Uhr. Dienstag, 1. Juli: 66. Int. Österreich Rundfahrt Die 2. Etappe führt auf das Kitzbüheler Horn. www.oesterreich-rundfahrt.at Krone Kitz Horn Challenge. www.kitzhornchallenge.at SchwarzSeeBlosn beim Seebistro des Alpenhotels Kitzbühel. Dienstag, 8. Juli bis Dienstag, 19. August: Beginn der Sommernachtskonzerte in Kirchberg beim Musikpavillon.

Red Card Gästekarte Holen Sie sich die Kitzbühel Red Card (Gästekarte) und sparen Sie bei zahlreichen Partnern und Top-Attraktionen in den Kitzbüheler Alpen. Mit der Gästekarte erhalten Sie das volle Programm für Ihren Traumurlaub. Zahlreiche Partnerbetriebe gewähren den Inhabern der Red Card nicht nur stark ermäßigte Preise, sondern auch gratis Services, wie zum Beispiel kostenlose Themenwanderungen. Gültig ist die Card für die gesamte Dauer Ihres Aufenthaltes, erhältlich bei Ihrem Gastgeber!

11 1 '&.2 /"%

"( +)

Was ist los? Dienstag, 8. Juli bis Dienstag, 2. September: Jeden Dienstag Scheibenschießen für Gäste im Schützenheim in Kirchberg. Donnerstag, 10. Juli bis Donnerstag, 28. August: Kitz Sommernächte. Jeden Donnerstag im Juli und Samstag, 5. Juli:

Elina Garanca singt mit Wiener Sängerknaben Der gemeinsame Auftritt der berühmten Mezzosopranistin und des renommierten Chors im Rahmen von „Klassik in den Alpen“ in Kitzbühel ist eine absolute Weltpremiere zweier Größen der klassischen Musik. Beginn ist um 20 Uhr auf dem Areal des Pfarrau-Parks. Karten sind bei Ö-Ticket (www.oeticket. com, Tel. 01/96 096) und beim Tourismusverband Kitzbühel (info@kitzbuehel.com, Tel. 05356/66660) erhältlich. www.klassikindenalpen.at

August. www.kitzbuehel.com Freitag, 18. Juli bis Sonntag, 20. Juli: 19. Kitz on Wheels supported by Harley Davidson Club Kitzbühel. www.harley-club-kitz.com Freitag, 18. Juli bis Sonntag, 20. Juli: Staudenfest in Aschau. www. musikkapelle-aschau.com Samstag, 26. Juli: 34. Int. Kitzb. Horn BergRadrennen. www.kitzsport.at Kirchberger Dorffest www. dorffest-kirchberg.at Donnerstag, 24. Juli bis Freitag, 15. August: 13. Sommertheater mit „Die Wahrheit – und von den Vorteilen, sie zu verschweigen und den Nachteilen, sie zu sagen“

Sonntag, 27. Juli bis Samstag, 2. August: 70. Kitzbüheler ATP Tennisturnier bet-at-home Cup 2014 70 Jahre Tennis in Kitzbühel Der bet-at-home Cup Kitzbühel, Österreichs größtes Sandplatzturnier, feiert von 27. Juli bis 2. August 2014 sein 70jähriges Bestehen und steht nicht nur für die besondere Atmosphäre und seine hochkarätigen Spieler, sondern auch für sein abwechslungsreiches Rahmenprogramm, das vor allem im Jubiläumsjahr für Überraschungen sorgen wird. www.bet-at-home-cup.com

www.sommertheater-kitzbuehel.at

Freitag, 1. August: 6. AlmSommerParty im Rasmushof Kitzbühel. www.rasmushof.at 11. Almrauschparty Rosi's Sonnbergstub'n. www.starevent.at

auf

Samstag, 2. August: 90. Jahrmarkt der Stadtmusik Kitzbühel. Beginn ist um 16 Uhr. www.stadtmusikkitzbuehel.at Freitag, 15. August: 26. Int. MTB-Rennen zum Hahnenkamm. Start 11 Uhr. www.kitzsport.at © GEPA

Was ist los?

Bemalte Häuserfassaden-schöne alte Tradition. „Nur das Schöne beﬂügelt unsere Sinne“

Seit altersher verzieren Malereien die Fassaden der Bauernhäuser, Wirtshäuser, öffentliche Gebäude und Bürgerhäuser unserer Gegend.

So mancher Ortskern, wie auch die Ansicht unseres Städtchens mit den zusammen gewachsenen Häuserfronten, wäre wohl ohne Farbgestaltung nur halb so schön.

Schöne Beispiele dieser traditionellen Malereien gibt es bereits auch an Neubauten, kombiniert mit dem beliebten Altholz und auf altbewärten Mauerwerk. Ein Landhaus kann mit geschmackvoller Malerei sehr an freundlicher Gediegenheit gewinnen! Wandmalerei wird oft als älteste Ausdrucksform der Menschheit betrachtet und ist auch in unserer Region ein nicht zu übersehender kultureller Wert.

Wieland Kunst- und Dekorationsmalerei Hans Peter Wieland

Marchfeldgasse 17 A-6370 Kitzbühel Mobil: 0043 (0)664-3819161 ofﬁce@wieland-dekormaler.at www.wieland-dekormaler.at

Was ist los? Montag, 4. August bis Sonntag, 10. August: Kitzbüheler Musikfestival mit Schlagernacht im Open Air Stadion mit Stars wie Andreas Gabalier, Nik P. und Band, Beatrice Egli und die Chartstürmer voXXclub. Auch 2014 ist das Herzstück des Musikfestivals der Samstag, wenn „VolksRock’n’Roller“ Andreas Gabalier mit seiner Band und einer einzigartigen Live-Show die Gamsstadt rockt. Ticketverkauf: Informationsbüro des Kitzbühel Tourismus, Tel. +43/5356/66660, info@kitzbuehel.com oder unter www.kitzmusik.at

Dienstag, 19. August bis Samstag, 23. August: 2. Filmfestival Kitzbühel. Hauptaugenmerk wird dabei auf den „Jungen Film“ gerichtet. www.ffkb.at Samstag, 30. August: 6. Kitz Kulinarisch Festival von 11 bis 16 Uhr in Kitzbühel. www.kitzbuehel.com Sonntag, 31. August: Französischer Fischmarkt. Von 10 bis 13 Uhr in Kitzbühel. www.kitzbuehel.com Donnerstag, 4. September bis Samstag, 6. September:

Wiesn Warm Up beim Sporthotel Reisch in Kitzbühel. www.wiesnwarmup.at Freitag, 12. September und Samstag, 13. September: 11. Kitzbüheler Weinfest. www.kitzbuehel.com

Donnerstag, 25. September bis Sonntag, 28. September: 5. Int. Sportwagen-Festival Kitzbühel. Infos: maurer@ kasperteam.at Mittwoch, 29. Oktober: Lizzy Aumeier: Best Of. 20 Uhr im Casino Kitzbühel. www.casinos.at

Sie haben eine Veranstaltung in den kommenden Sommermonaten und wollen diese kostenlos im Servus Gästemagazin ankündigen: Servus-Erscheinungsdaten: 1. Sommerausgabe 2014 erscheint am 19. Mai Anzeigenschluss: 11. April

2. Sommerausgabe 2014 erscheint am 21. Juli Anzeigenschluss: 13. Juni kitz@servusgaesteinfo.at Tel. 05356-6976-18 www.servusgaesteinfo.at

Was ist los?

Villa Tagwerker – Private Banking der RaiffeisenBank Kitzbühel Die Villa Tagwerker – Private Banking der RaiffeisenBank Kitzbühel – bietet Privatkunden mit breiter ﬁnanzieller Basis die beste Voraussetzung für die Sicherung und Mehrung ihres Vermögens. Seit 2007 arbeitet das erfahrene Team sehr erfolgreich am heimischen Markt. „Die große Akzeptanz in der Region macht uns besonders stolz“, so Dir. Andreas Reiter. In letzter Zeit haben sich die Rahmenbedingungen für Vermögensveranlagungen sehr stark geändert. Das Team der Villa Tagwerker steht interessierten Kunden mit einem entsprechenden Netzwerk speziell für • •

Wohnsitzverlegungen nach Österreich und Vermögensweitergabe

als Experte zur Seite. Proﬁtieren Sie von unserer regionalen Verankerung und dem Know-how unserer Netzwerkpartner. Die Villa Tagwerker bietet gebündelte Kompetenz und schafft dadurch einen unverkennbaren Mehrwert für unsere Kunden. Vertrauen Sie auf unser erfahrenes Team!

Private Banking der RaiffeisenBank Kitzbühel

6370 Kitzbühel • Josef-Pirchl-Straße 7 Tel.: +43/(0)5356 / 67676-0 • www.villa-tagwerker.at

Sport & Freizeit

Sport und Frreizeit Sobbald ald l si sich ch der deer Frühl Frrüh ühlin ühl ing nngg ze zeigt igt igt gt, zieh ziieh eht eess Wand eht Wand anderer rre eer, Nord rrddicc Wal Waalker Wa Walk ker un undd Jogg Jogg ogger eerr wie wieder der in inss Frei Frei reie. e. e. Ver ereein er erein eiinnze zel e t ziehhen La Lan a glääufe f r ihre ihree Ru Runde n n, wäh nde nd wä ren ennd eers rsstee Re Ren R eennnra raadfa dfaahr hhre rrer an ihne h n vorbbeii zis z che hen. hen. n Son onnne nnen e ski kiilä läu ä fer e se setze ttzzeenn am Voorm rm rmitt mitttag ag noc noch Sch cchhw wün wü üünnge ge inn den den Scch de chn h ee, hn e,, be bevvor bevor voor or si sie es sich sie ch au auf ein iner in er S Son oonnne nen e terrras ra se gem e ütlich machen.

PISTENSPASS AUF ZUM SONNENSKILAUF Das Skigebiet erstreckt sich auf Seehöhen bis 2.000 m über 7 Gemeinden und 2 Bundesländer. Im Frühling sind ebenfalls noch zahlreiche Pisten geöffnet - detaillierte Informationen dazu entnehmen Sie bitte den Anzeigetafeln der Bergbahn AG Kitzbühel oder Sie scannen den QR-Code.

Der SNOWPARK KITZBÜHEL am Pass Thurn in Jochberg ist ein Paradies für Freerider und Boarder. Je nach Schneelage ist auch die SKISAFARI von Kirchberg bis zum Pass Thurn noch befahrbar. Ein Highlight auf dieser Strecke ist die 3-SeilUmlaufbahn, welche das Skigebiet Kitzbühel mit Jochberg verbindet. In Kitzbühel ﬁnden Sie ein wahres Paradies für alle, die mit Fellen die Berge erklimmen wollen. Als „TOURENHausberg“ ist die Bichlalm bekannt. DER HAHNENKAMM Kitzbühels Hausberg ist der 1.712 m hohe Hahnenkamm,

der durch eine leistungsfähige Einseil-Umlaufbahn (2.000 Personen/h) erschlossen ist. Ein Highlight sind bei der Auffahrt bereits die Gondeln der ehemaligen HahnenkammSieger sowie der Blick über die Gamsstadt. TIPP: Am Abend mit der Gondel auf den Hahnenkamm und einen unvergesslichen Ausblick genießen: diese Möglichkeit haben Sie noch bis 4. April 2014 jeden Freitag von 17.45 - 23 Uhr. Im Restaurant Hochkitzbühel erwartet Sie ein romantisches Candle Light Dinner. Versäumen Sie auch nicht, das Bergbahn-Museum in der Bergstation zu besuchen, Eintritt ist frei.

Sport & Freizeit DAS KITZBÜHELER HORN Ebenfalls als markanter „Hausberg“ Kitzbühels ist das Kitzbüheler Horn bekannt, auf den die Hornbahn führt. Vom 2.000 Meter hohen Gipfel oder der Sonnenterrasse des SB-Restaurants Alpenhaus haben Sie einen traumhaften Rundblick über die Alpen. Neben den Skifahrern fühlen sich am Horn auch die Snowboarder besonders wohl. Beim Lärchenhang wartet eine schwarze Buckelpiste auf durchtrainierte Skiartisten. Um nach dem Skitag ins Tal zu gelangen, bieten sich je nach Schneelage die Horn-Standard oder die von Insidern liebevoll als „Jagatee Süd“ bezeichnete Abfahrt über den Berggasthof Hagstein zurück zur Hornbahn an.

LANGLAUFEN Je nach Schneelage stehen ca. 66 Kilometer ständig präparierte und markierte Loipen (leicht bis schwer) kostenlos zur Verfügung. Alle Loipen werden als klassische und als Skating Loipen gespurt. Im Großraum (Kitzbühel, Kirchberg, Aschau, Reith, St. Johann, Jochberg, Pass Thurn und Mittersill) beﬁnden sich rund 120 km gespurte Loipen.

RODELGAUDI Rodelbahn Gaisberg im benachbarten Kirchberg (Tel. 05356/6951), Rodelbahn Kelchalm in Aurach (Tel. 0664/4139875), Rodelbahn Trattenbachalm in Jochberg (Tel. 05355/5089).

Betrieb ist abhängig von der Schneelage, Auskunft unter der jeweiligen Telefonnummer.

WISSENSWERTES SKIBUS Die Skibusse verkehren in der Nachsaison bis 6. April 2014. Aktuelle Buspläne ﬁnden Sie an jeder Bushaltestelle im Skigebiet oder auf www.vvt.at PARKPLÄTZE Gebührenfrei: Hollersbach, Breitmoos, Wagstätt, Fleckalmbahn, Maierlbahn Gaisberg, Skirast Aschau. Gebührenpﬂichtig: Hahnenkamm, Kitzbüheler Horn (Achtung: gebührenfrei nur für Gäste der Hornbahnen mit gültigem Bergbahnticket).

Betriebszeiten der Bergbahn Kitzbühel Winter 2013/2014 Seilbahnen & Lifte

Betriebszeiten

Öffnungszeiten

Hahnenkammbahn

bis 1. Mai 2014

8.30 bis 16.30 Uhr* (ab 29. März ab 8 Uhr geöffnet)

Hahnenkammbahn Nachtgondelfahrt

jeden Freitagabend bis 4. April 2014

17.45 bis 23 Uhr

Hornbahnen Fleckalmbahn Pengelsteinbahn

bis 30. März 2014 bis 21. April 2014 bis 6. April 2014

8.30 bis 16.30 Uhr* 8.30 bis 16.30 Uhr* 8.30 bis 16.30 Uhr*

Maierlbahn Wagstättbahn 6er-Sesselbahn Resterhöhe

bis 6. April 2014 bis 6. April 2014 bis 21. April 2014

8.30 bis 16.30 Uhr 8.30 bis 16.30 Uhr 8.15 bis 16.15 Uhr

Panoramabahn Kitzbüheler Alpen

Wochenendbetrieb Sektion 2 bis 21. April 2014

8.15 bis 16.30 Uhr

Betriebsschluss: *Bergbeförderung für Bergbewohner/Berghotelgäste (ohne Wintersportgeräte) sowie Talbeförderung bis 17 Uhr. Betriebsschluss ist bei allen Berganlagen um 16.15 Uhr.

Sport & Freizeit

Element3

KITZ SKI XPRESS Die Bergbahn AG KitzbĂźhel bietet mit dem KitzSkiXpress von MĂźnchen und dem KitzSkiZug aus Rosenheim gute Alternativen zur Anreise mit dem Auto. Mit dem KitzSkiXpress fĂ¤hrt man heuer noch bis 30. MĂ¤rz 2014 von Augsburg, NĂźrnberg oder MĂźnchen nach KitzbĂźhel und wieder zurĂźck. www.kitzskixpress.de Der Streifzug der Ă&#x2013;BB ist mit Skibekleidung zwischen Kirchberg und St. Johann kostenfrei zu nutzen und fĂ¤hrt bis Montag, 31. MĂ¤rz.

SKISCHULEN & OUTDOOR ELEMENT 3 ADVENTURE CENTER, INCENTIVES, SKISCHULE Seit Ăźber 20 Jahren schweben wir schon durch die LĂźfte, waten durchs Wasser oder erklimmen die hĂśchsten Gipfel - und sind dabei ganz in unserem Element. Tandem Paragleiten vom Hahnenkamm, Canyoning, Biken, Raften, Stand Up Paddlen, uvm. Infos in der Klostergasse 8, neben der Aquarena oder im BergbĂźro am Hahnenkamm. Tel. 05356/72301 www.element3.at SKI-GUIDE Klaus Wendling und sein Team begleiten Sie gerne am Tag und auch zum Nachtskilauf. Auch andere Sport- und FreizeitaktivitĂ¤ten werden geboten.

Ideen und Preise auf Anfrage sowie Buchungen unter Tel. Nr. 0699 / 10 22 52 31, www.wendling.cc SKISCHULE, SNOWBOARD CHRISTIAN MEIER Ihr persĂśnlicher Ski Guide und Snowboard Lehrer in den KitzbĂźheler Alpen. Tel. 0664/4210370 christian@meier.info www.meier.info

Sport & Freizeit

Ihr

Outdoor

Spezialist

Kitzsport Zentrale:

Sport & Freizeit „Kitzbüheler Farbmeditationsweg am Schwarzsee“: Der Meditationsweg am nördlichen Schwarzseeufer ist ein gemeinsames Kulturprojekt der Stadtgemeinde Kitzbühel und der Künstler Gilde Kitzbühel. Die 12 Stationen dieses einzigartigen Farbmeditationsweges erläutern die Symbolik und Wirkung der verschiedenen Farben.

WANDERN Genießen Sie das Panorama der Kitzbüheler Bergwelt. Winterwanderungen: Montag bis Freitag noch bis 18. April 2014, Treffpunkt jeweils um 9.45 Uhr bei Kitzbühel Tourismus. Schneeschuhwanderungen: Mittwoch und Freitag. Die Gebühr für die Ausrüstung beträgt Euro 12,-. Treffpunkt ist jeweils 9.45 Uhr beim Büro Kitzbühel Tourismus. Sonnenuntergangswanderung: Wandern mit Schneeschuhen

im Kitzbüheler Raum, immer dienstags. Treffpunkt um 16 Uhr bei Kitzbühel Tourismus, Ende um ca. 20 Uhr. Anmeldung bis Montag bei Kitzbühel Tourismus. Kosten für Erwachsene, Euro 30,-, Kosten für Kinder Euro 15,- (inkl. Bergbahnfahrt und Schneeschuhverleih, Vergünstigung Spezialpreis für Skipass- oder Saisonkartenbesitzer) mindestens 6 Teilnehmer erforderlich. Kinder-Themenwanderung: Immer dienstags für Kinder von 5 - 11 Jahren, Beginn um 16 Uhr, Ende um 20 Uhr. Treffpunkt Kitzbühel Tourismus. Kosten

Euro 20,- pro Kind, mindestens 3 Teilnehmer erforderlich. Anmeldung bis Dienstag bei Kitzbühel Tourismus. Für Nordic Walker sind die Winterwanderwege ebenfalls perfekt. Die schönsten Routen ﬁnden Sie um den Schwarzsee oder in Jochberg. TIPP: Jochberg: Nordic Fitness Sports Park - Askara Runde: 5,1 km (Schwierigkeit leicht); Perlberg-Runde: 8,3 km (Schwierigkeit mittel). Die geführten Sommerwanderungen beginnen am Montag, 12. Mai.

TOURENPORTAL Sämtliche Touren - ob Mountainbike, Rennrad, E-Bike, Laufen, Wandern, Nordic Walking - ﬁnden Sie unter der Touren-Seite von Kitzbühel Tourismus. Einfach den nebenstehenden QR-Code scannen und starten. Viel Vergnügen!

Quelle: Kitzbühel Tourismus Homepage

Sport & Freizeit

LAUFEN Allen Joggern stehen zahlreiche bestens ausgeschilderte und bewertete Laufstrecken zur Verfügung. Die Joggingwege führen vorbei am Schwarzsee, entlang der Kitzbüheler Ache, über den sonnigen Römerweg am Fuß des Kitzbüheler Horns. KitzRunning, das sind 170 km durch die wunderschöne Landschaft, 23 Strecken und 11 Startpunkte für Proﬁ- und Hobbyläufer. Die perfekte Tour für Sie ﬁnden Sie im Tourenportal von Kitzbühel Tourismus.

RENNRAD Bei Kitzbühel Tourismus erhältlich ist der Folder „Kitz Roadbike“, in dem 14 verschiedene Touren aller Schwierigkeitsgrade aufgelistet sind. Insgesamt 1.200 Kilometer und 18.000 Höhenmeter werden zurückgelegt. Auf den Routen durchfahren Sie das Tiroler Unterland, das angrenzende Pinzgau in Salzburg sowie Teile Südbayerns.

ausleihen. Akku-Tausch-Stationen in Kitzbühel: Alpenhaus, Bruggeralm, Gasthaus Hagstein, Gasthaus Steuerberg; Wildpark Aurach in Aurach. Kirchberg: Berggasthof Staudachstub‘n, Jausenstation Ruetzenhof, Klooalm, Labalm, MaierlAlm Chalets. Infos: www.e-bikewelt.com www.movelo.com Im Sommer werden 2x wöchentlich geführte E-Bike Touren zu den schönsten Plätzen in Kitzbühel angeboten.

MOUNTAINBIKE Ab Mai werden die Mountainbikes wieder ausgepackt. In den Kitzbüheler Alpen stehen rund 800 km Mountainbikeund Radwanderwege in allen Schwierigkeitsgraden und Varianten zur Verfügung. Die

passende Route ﬁnden Sie im Tourenportal. Garantiert für Adrenalinschübe sorgen der Gaisberg-Trail, der Lisi Osl Trail sowie der Fleckalm Trail im benachbarten Kirchberg in Tirol.

RADSPORT EVENTS Bike-Opening mit Hausmesse bei Radsport Stanger: 28. & 29. März, 9 - 17 Uhr. VAUDE Bike Camp: 9. - 11. Mai, Kirchberg GHOST Testival Kitzbüheler Alpen: 25. Mai bis 1. Juni, Kirchberg Bike four Peaks 2014: 5. & 6. Juni, Kirchberg KitzAlpBike: 25. - 29. Juni, Kitzbüheler Alpen Mehr Infos zu den Events: www.kitzbueheler-alpen.com

E-BIKE Das E-Bike steht in der kommenden Sommersaison stark im Vordergrund in Kitzbühel. Gäste können 275 E-Bikes ausleihen, außerdem stehen 75 Verleih- und Akkuwechselstation zur Verfügung. Trendige E-Bikes können Sie mit bester Beratung bei Intersport Kitzsport in Kitzbühel

Das top-moderne E-Bike Bulls SIX50-E2 mit Bosch Performance Antrieb 400, Preis Euro 2.699,-. Erhältlich bei Radsport Stanger, Josef-PirchlStraße 42, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/62549, www.radservice.at

Sport & Freizeit

SPORT VON A - Z B BALLONFAHRTEN Ballooning Tyrol in St. Johann in Tirol BOGENSCHIESSEN Gasthof Alte Wacht, Jochberg, Tel. 05355/5222 www.alte-wacht.at Kleiner oder großer Rundgang mit 20 Ständen. Gut gewartete Ziele. Leihausrüstung vorhanden. Ausleihen von Elektro-Fahrrädern möglich - für Gäste und Einheimische. BOGEN-SPORT-DORF KIRCHBERG BSV Lakota 28 Ziele, Labstation, Gehzeit ca. 3 Stunden, Tel. 0664/2216326 www.bsv-lakota.at BSV Kirchberg 30 Ziele, leicht begehbar, Labstationen, Gehzeit ca. 2 Stunden, Tel. 0650/4117530, www. bogenparcour-kirchberg.at BSV Avalon 30 Ziele, leicht begehbar, Einschussanlage, Gehzeit ca. 2 Stunden, Tel. 0650/2706727, www.bsv-avalon.at Wichtig: Bitte erkundigen Sie sich vorher beim Tourismusbüro Kirchberg (Tel. 05357/2000) ob die Schneelage die Begehung des Parcours zulässt.

C CURLING Mercedes-Benz Sportpark Tel. 0664/4506916 Zwei Curlingbahnen mit kleiner Tribüne. Erwachsene oder Gruppen nach tel. Vereinbarung jederzeit herzlich willkommen. Kitzbüheler Curlingclub Sportfeld 1, Kitzbühel, www.curlingclub.at

E EISHOCKEY Für alle Eishockeyfans steht im Mercedes-Benz Sportpark eine 60 m lange, 30 m breite und 15 m hohe Eishalle zur Verfügung. Ausrüstung kann ausgeliehen werden - auch für Kinder, Gruppen, Vereine und Firmen. Informationen: Mercedes-Benz Sportpark, Tel. 05356/20222, www.sportpark-kitzbuehel. com Eishockeyclub: „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel, Bichlstraße 9, Kitzbühel, Adler-Hotline: Tel. 0664/75016123, www.dieadler.at Den genauen Spielplan erhalten Sie unter www.dieadler.at EISLAUFEN IN DER HALLE Auf einer Eisﬂäche von 1.800 m² kann man im Mercedes-

Benz Sportpark täglich Eislaufen. Eine willkommene wetterunabhängige Abwechslung für Groß und Klein. Gäste und Einheimische können mit den Sportpässen der Bergbahn Kitzbühel und mit dem Familienpass der Stadt Kitzbühel gratis Eislaufen. Öffnungszeiten Eishalle, Publikumslauf: Täglich Montag bis Sonntag und Feiertage von 13.30 bis 16 Uhr und Freitag Abend Eislauf von 20.15 bis 22 Uhr. Sonn- und Feiertag von 10 bis 12 Uhr. Publikumseislauf noch bis Anfang April.

F FUSSBALL Fußballclub FC Eurotours Kitzbühel Sportplatz Langau Jochberger Straße 120 A-6370 Kitzbühel Tel.: +43 (0)5356 66226 www.fckitz.at FISCHEN am Schwarzsee (Hecht, Zander, Karpfen, Aale) Sie benötigen entweder eine Jahreskarte oder eine Tageskarte. Jahreskarten werden in der Stadtamts-Direktion im Rathaus auf Anfrage ausgegeben. Da jährlich nur ein gewisses Kontingent an Jahreskarten vorhanden ist, können Sie sich in die Warteliste eintragen

Sport & Freizeit

FORSTMEILE Fitnessparcours mit 13 Stationen samt Trainingsanleitungen am Schwarzsee. Der Rundkurs im Wald oberhalb des Alpenhotels steht zu Ihrer freien Benützung.

G GOLFEN In Kitzbühel kann man auf vier Topplätzen Golf spielen. In einem Umkreis von max. 100 Fahrkilometern stehen Ihnen 30 weitere Golfplätze zur Verfügung. Golfclub Kitzbühel, Ried Kaps 3, www.golfclub-kitzbuehel.at Golf Eichenheim, Kitzbühel, www.eichenheim.com Golf- und Landclub Rasmushof, Kitzbühel, www.rasmushof.at Golfclub Kitzbühel Schwarzsee, Kitzbühel, www.golf-schwarzsee.at

K KEGELBAHNEN In Reith bei Kitzbühel: Zwei vollautomatische Bahnen und nettes Kegelstüberl im Kulturhaus Reith. Täglich, außer Sonntag, von 14 - 24 Uhr geöff-

net. Tel. 05356/72013. In Kitzbühel: Täglich kann ab 10 Uhr im Mercedes-Benz Sportpark gekegelt werden. An die SKY Lounge angebunden stehen zwei moderne, vollautomatische Kegelbahnen für Ihre Kegelpartie bereit. Auskunft unter: Tel. 05356/ 20222.

Tel. 05355/5471 Kutschenfahrten„Hochkogler“ Kirchberg, Tel. 0664/3666111 Gut Kohlhofen Reith Tel. 0676/6831472 Mauring Tel. 0664/1634797

KLETTERN in der Halle SALEWA Kletterkitz Tel. 05356/20 225 www.kletterkitz.at Kontakt, Reservierung, Training & Kurse: Thomas Gandler, Geschäftsführer In der SALEWA KletterKitz Kletterhalle kann man sich auf einer Kletterﬂäche von 850 m² und einer Höhe von 17 m ﬁt halten. Die Kletterhalle ist für internationale Wettkämpfe ausgestattet und kann gemietet werden. Leihausrüstung auch für Kinder, Gruppen, Vereine und Firmen.

SCHWIMMEN Badezentrum AQUARENA Tel. 05356/6951-1711

M MINIGOLFEN Minigolfpark & PIT-PAT Hindernisbillard mit 18 Bahnen beim Hotel Bruggerhof am Schwarzsee Tel. 05356/62806-0 www.bruggerhof-camping.at

R REITSTÄLLE, KUTSCHEN Henntal Kitzbühel Tel. 05356/64624 Hubert Eberl Kitzbühel Tel. 05356/66380 Klotz in Jochberg

ACHTUNG

lassen. Unkomplizierter geht es bei den Tageskarten. Diese können Sie bei der Stadtpolizei Kitzbühel abholen und damit einen Tag lang ﬁschen gehen. Kosten: Tageskarte ¼ 25,-. Tel. Stadtpolizei 05356/ 6216110, E-Mail: stadtpolizei@ kitzbuehel.at Das Parken am Schwarzsee ist kostenlos.

Vom 22. April bis 23. Mai 2014 bleibt das Badezentrum wegen Sanierungsarbeiten geschlossen.

Toller Badetempel in der Klostergasse mit 25-m-Sportbecken, Schwimmlandschaft mit Wasserfall, Massagedüsen, Bodensprudel, Kleinkinderpool. Zwei Riesenrutschbahnen „Black Hole“ (98 m) und Schlauchrutsche (102 m); Spielsalon und Bistro; Liegewiese, Terrassen, FKKSonnenstrand, Aquagymnastik. Sehr gefällige Saunaanlage mit großem Schwitzraum,

1. Sommerausgabe 2014 erscheint am 19. Mai 2. Sommerausgabe 2014 erscheint am 21. Juli kitz@servusgaesteinfo.at Tel. 05356-6976-18 www.servusgaesteinfo.at

Sport & Freizeit Bio-Sauna, „Ladies only“-Bereich, Hamam, Dampfbäder, Infrarotkabinen und Solarien. Sport- und Heilmassage. Kurabteilung, in der Kitzbüheler Heilmoor gegen Bandscheibenleiden, Ischias und Rheuma angewandt wird. Öffnungszeiten bis 21. April 2014: Hallenbad und Solarium täglich von 10 bis 21 Uhr; Sauna Dampfbad Hamam täglich von 13 bis 21 Uhr; Freitags ist die Aquarena bis 21.30 Uhr geöffnet. Moorabteilung Montag, Mittwoch, Freitag von 10 bis 13 Uhr und von 15 bis 17 Uhr. Alle Besitzer einer Bergbahn AG Saisonkarte, Tirol Snow Card, Kitzbüheler Alpen AllStarCard und Salzburg Super Ski Card erhalten in der Aquarena 50% Ermäßigung auf ihren Eintritt.

Straße - Kapser Brücke. Im Sportpark Kitzbühel sind derzeit folgende Einrichtungen: Restaurant, Eishalle, Curlinghalle, Klettergarten, Tennisplätze, Tennishalle, Tennisstadion, Kegeln.

Mercedes-Benz SPORTPARK Moderne, multifunktionale Sportarena an der Pass Thurn

TANDEM SPRINGEN Element3 Adventure Center, Tel. 05356/72301 www.element3.at

www.sportpark.kitzbuehel.com

STOCKBAHN in Jochberg Die Stockbahn mit kleinem Stüberl beﬁndet sich beim Kulturhaus-Areal, hinter der Raiffeisenbank in Jochberg. Die Bahn wird Sommer und Winter vermietet. Auch für Familienfeiern bestens geeignet. Die Stockgebühr beträgt 4 Euro pro Person. Reservierung bei Lukas Fröhlich, Tel. 0664/7826870.

TENNIS in der Halle Tennishalle in Kitzbühel Tel. 05356/64320 Drei Plätze mit dem gelenkschonenden Optislide-plusBelag in der Halle. Spielbetrieb in der Halle ist ganzjährig möglich; täglich von 8 bis 23 Uhr. Kontakt, Reservierung, Training & Kurse: KTC - Kitzbüheler Tennisclub, Sportfeld 2, Kitzbühel, Tel. 05356/64320, ofﬁce@ktc.at, www.ktc.at Tennisschule: Mark Carruthers Tel. 0650/7303019 Adrian Montgomery Tel. 0699/ 171190 97

V VOLLEYBALL Jeden Mittwoch von 19.45 Uhr bis 21.45 Uhr Volleyball für Jeder/frau/mann (keine Anfänger). Alle Gäste und Einheimischen sind herzlich willkommen. Infos und Anmeldung unter Tel. 0699/10 22 52 31.

W ÖWR EINSATZSTELLE KITZBÜHEL Training jeden Freitag ab 18 Uhr Kinder und ab 18.30 Uhr Erwachsene in der Aquarena. Kitzbühel. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Nähere Infos unter www. wasserrettung-kitzbuehel.at oder Tel. 0676/83621825

Sport Spo rt & FFrei Freizeit reizei izeit zei eit

Cgl K_pirdcqr d p _jjc XXX EJFXJMEFOLBJTFS DPN

%FS 4U +PIBOOFS 8PDIFONBSLU GFJFSU BN .BJ TFJO KjISJHFT +VCJMjVN ° EB GSFVFO XJS VOT OBU SMJDI CFS J 4U +PIBOOFS JF PIBOOFS (SF #FTVDI XFJU CFS EJF 4U +PIBOOFS (SFO[FO IJOBVT 3+H_fpcq+Hs`gj sk8 ?k 01, K_g 0./2* /.Í/5 Sfp gqr pslb sk bcl F_snrnj_rx cglgecq ec`mrcl8 (SP FS +VCJMjVNTNBSLU CFGSFVOEFUF 4UBOE CFUSFJCFS FSXFJUFSO EJF 1SPEVLUQBMFUUF 7JFMF UPMMF +VCJMjVNTBOHFCPUF -JWF .VTJL 4QJFM 4QB G S EJF ,JOEFS (FXJOOTQJFM VOE WJFMF XFJUFSF "UUSBLUJPOFO

Dpcgr_e gqr K_pirr_e8 WPO .jS[ CJT /PWFNCFS ° 6IS BN 4U +PIBOOFS )BVQUQMBU[

Sonnenskilauf bis Mai M d Modernste A Anlagen, l beste Pisten: Zwischen Kitzbüheler Horn und Hahnenkamm sind Berge von Schnee - und Skifahren von Dezember bis April bis ins Tal - gesichert. Rund 170 km hervorragend präparierte Abfahrten und 33 km markierte Skirouten aller Schwierigkeitsgrade, hippe Snowboard-Funparks, Naturrodelbahn, hunderte Kilometer Langlauﬂoipen und Winterwanderwege machen das Skigebiet Kitzbühel und sein Après-Ski „einzigartig“. Rund um Hahnenkamm, Streif und Mausefalle liegen den Gästen 60 weltberühmte Pisten zu Füßen. Auch in diesem Jahr setzt die Bergbahn Kitzbühel ihre Qualitätsoffensive fort. Jährliche Investitionen in Millionenhöhe garantieren höchs-

ten Standard auf allen 51 Seilund Sesselbahnen. Neuheiten im Winter: Die neue EUB10 Wagstättbahn, eine weitere neue Vorzeige-Anlage der Bergbahn Kitzbühel, ersetzt den Doppelsessellift Wagstätt sowie den Schlepplift Wurzhöhe und wird in zwei Sektionen von Jochberg auf die Wurzhöhe führen, mit Mittelstation, beheizten Sitzbänken und einer Länge von fast 2,5 Kilometern. Pistenqualität: Weitere Erweiterung der Piste Wagstätt-Wurz. Im oberen Bereich wird die bestehende Schlepplifttrasse als Pistenzugewinn übernommen und zusätzlich zur Piste Wurzhöhe angepasst und beschneit.

Die Wagstätt Piste wird an Di den Engstellen verbreitert und in der Neigung ausgeglichen. Kreuzungen mit der Schleppliftspur gehören dann der Vergangenheit an. Somit wird die Attraktivität der Piste signiﬁkant erhöht. Optimierung der Diretissima Abfahrt (Nr. 38) im Bereich Schlagl. Beschneiung: Erhöhung der Schlagkraft zur technischen Beschneiung der bestehenden Schneianlagen durch zusätzliche Schneeerzeuger in Jochberg und auf der Streif. Insgesamt stehen nun 820 Schneeerzeuger im Einsatz. Die hohen Naturschneemengen und die modernen Beschneiungsanlagen sorgen dabei für doppelte Schnee-sicherheit.

28.000 Stunden PistenpďŹ&#x201A;ege: Auch in der PistenpďŹ&#x201A;ege beweist die Bergbahn KitzbĂźhel mit ihrem hochmodernen Schneemanagementsystem Knowhow-FĂźhrerschaft. Im Konzert mit 820 Schneeerzeugern, 550.000 m3 Wasser aus acht Speicherseen und einer leistungsfĂ¤higen PistenďŹ&#x201A;otte (31 Hi-Tech Pistenraupen) bedeutet PistenpďŹ&#x201A;ege in KitzbĂźhel den Einsatz von 28.000 Stunden in einer Wintersaison. Oder, Tag fĂźr Tag investieren die Mitarbeiter der Bergbahn KitzbĂźhel mit viel Fachwissen und Leidenschaft gut 200 Stunden in eine perfekt aufgebrachte SchneeauďŹ&#x201A;age und makellose Pistenteppiche fĂźr hĂśchste AnsprĂźche am Genussskifahren.

Sportberg Gaisberg in Kirchberg: Ein Berg fĂźr alle FĂ¤lle. Die kuppelbare 4er-Sesselbahn, bringt Sie zum Weltcup-FISerprobten Riesentorlaufhang mit permanenter Rennstrecke und Nachtskilauf sowie zur Tag- und Nachtrodelbahn. RodelspaĂ&#x; fĂźr die ganze Familie: Die Gaisberg-Rodelbahn hat sich zum Publikumsmagneten entwickelt. Sie gilt als eine der schĂśnsten Anlagen in ganz Tirol und trĂ¤gt als einzige in der nĂ¤heren Umgebung das GĂźtesiegel fĂźr Naturrodelbahnen. Besonders beliebt bei Jung und Alt: Nacht-Rodeln auf der beleuchteten Strecke.

Noch mehr SpaĂ&#x; & Wintererlebnis durch die neue WagstĂ¤ttbahn in Jochberg: Denn die neue WagstĂ¤tt-Abfahrt wird als eine der schĂśnsten Talabfahrten im Skigebiet sicher viele Skifans zu Wiederholungsfahrten animieren. Mit einem durchdachten WinterspaĂ&#x;-Programm geht also Jochberg in die neue Wintersaison. Vielseitig, gemĂźtlich und spritzig - und doch nur einen Katzensprung von der Ski-Metropole KitzbĂźhel (8 km) entfernt. So zeigt sich das schneesichere Tiroler Skigebiet Jochberg allen Skifahrern, Carvern, Snowboardern, Tourenfans, LanglĂ¤ufern und GenieĂ&#x;ern.

KitzbĂźheler Horn - Das Naturschneeparadies Restaurant mit Buffetsystem "MQFOIBVT 4IPQ t 1BOPSBNBTUSBÂ&#x2022;F "MQFOCMVNFOHBSUFO t ,SĂ&#x160;VUFSCFSFJDI 4FJMCBIO t 4POOFOUFSSBTTF t -JFHFCFUUFO -JFHFTUĂ IMF t 4DIJSNCBS t 4DIJHFCJFU 8BOEFSHFCJFU t ,BSTUXFH 5PQ 3BECFSH t 7FSBOTUBMUVOHFO

Alpenhaus 1670 m

EFOO KFEFS .FOTDI IBU FJO 3FDIU BVG FJO HFTVOEFT TDIĂ&#x161;OFT VOE FSGĂ MMUFT -FCFO 'LH 6RQQHQVHLWH YRQ .LW]EÂ KHO

'BN 'SBO[ 3FJTDI t ,JU[CĂ IFMFS )PSO t ,JU[CĂ IFM 5FM t 'BY t JOGP!BMQFOIBVT BU XXX GBDFCPPL DPN "MQFOIBVT ,JU[CVFIFMFS)PSO

XXX BMQFOIBVT BU

Kundenfreundliches Liftkarten-Angebot Stunden- & Tageskarten, 2 bis 15 Tage SkipĂ¤sse ohne Foto, Gebietstageskarten wie das Horn-, Gaisberg- und Ganslern Special sowie Saison und Jahreskarten. KeyCards - DepotgebĂźhr 2 Euro. Winterwandern NEU: Winterwanderticket fĂźr 3 und 6 Tage. SkiverbundpĂ¤sse sind die passende Antwort fĂźr alle Powercarver und all jene, die aus weit mehr als 1.000 Liftanlagen und tausenden Pistenkilometern ihren ganz persĂśnlichen Skiwinter erleben wollen. Von Vorteil ist noch dazu, dass die Tickets im Herbst bereits gĂźltig sind und bis in den FrĂźhling hinein, u.a. auch auf einigen Gletschern das grenzenlose Skifahren ermĂśglichen. WĂ¤hlen Sie zwischen KitzbĂźheler Alpen AllStarCard, Tirol Snow Card oder Salzburg Super Ski Card. GratisbenĂźtzung der

Ă&#x153;bungslifte im Tal Rasmusleiten, Mocking und Ministreif in KitzbĂźhel, Hausleiten in Jochberg, Pass Thurn, Aschau und Reith. ParkplĂ¤tze Die BenĂźtzung der ParkplĂ¤tze der Bergbahn KitzbĂźhel ist gratis (Ausnahme Hahnenkamm Parkplatz). Parkplatz Hornbahn, PKW Parkplatz - gebĂźhrenfrei nur fĂźr GĂ¤ste der Hornbahn der Bergbahn AG KitzbĂźhel mit gĂźltigem Bergbahnticket! Die Parkgarage Fleckalmbahn steht fĂźr SeilbahngĂ¤ste von 8 bis 18 Uhr kostenlos zur VerfĂźgung. Mit dem Bus nach KitzbĂźhel Der Busshuttle KitzSki XPress verkehrt tĂ¤glich zwischen MĂźnchen und KitzbĂźhel. Dies ist ein Service der Bergbahn KitzbĂźhel in Kooperation mit Geldhauser Busreisen. GĂ¤ste der Bergbahn KitzbĂźhel fahren GRATIS Bahn Kostenlose Fahrt auf der Schie-

ne fĂźr Skifahrer in kompletter SkiausrĂźstung. Der bewĂ¤hrte STREIFZUG, die gratis Bahnfahrt in Skibekleidung, bis 31. MĂ¤rz 2014 ab St. Johann - Oberndorf - KitzbĂźhel/ Hahnenkammbahn - Kirchberg - Brixen im Thale - Westendorf - und retour. Und abends? Die Hahnenkammbahn fĂ¤hrt bis 4. April 2014 fĂźr Sie auch jeden Freitag am Abend von 17.45 bis 23 Uhr. Im Restaurant HochkitzbĂźhel erwartet Sie ein romantisches Candle Light Dinner mit einem eindrucksvollen und unvergesslichen Ausblick Ăźber KitzbĂźhel. Infos Ăźber das Skigebiet mit Panoramakarte und Preisen ďŹ nden Sie in der BroschĂźre â&#x20AC;&#x17E;Winter Info 2013/14â&#x20AC;&#x153;, welche bei allen Talkassen auďŹ&#x201A;iegt. Auch die Bergbahnmitarbeiter/-Innen geben Ihnen gerne Auskunft, Tel. 05356/69 51-215, Schneetelefon 6951-91. www.bergbahn-kitzbuehel.at

SPEZIALANGEBOTE An diesen Tagen gilt minus 20 % auf eine regulĂ¤re Tageskarte (Hauptsaison) JEDEN MONTAG - LADIESâ&#x20AC;&#x2DC; DAY JEDEN DIENSTAG und DONNERSTAG - 60plus Skitag JEDEN MITTWOCH - STUDENTSâ&#x20AC;&#x2DC; Day (einschl. Jahrgang 1987) JEDEN FREITAG ab 10.1.14 - MENâ&#x20AC;&#x2DC;S DAY JEDEN SAMSTAG UND SONNTAG - JUNIORâ&#x20AC;&#x2DC;S SPECIAL Kinder und Jugendliche fahren mit dem JuniorÂ´s Special an Wochenenden bis zu 65% ermĂ¤Ă&#x;igt RESTERHĂ&#x2013;HE SPECIAL, eine Tageskarte fĂźr Kinder um nur 10 Euro, Jugendliche um 15 Euro (mit oder ohne Begleitung) und fĂźr Erwachsene um nur 30 Euro, die auf der 6er-Sesselbahn ResterhĂśhe, der Panoramabahn KitzbĂźheler Alpen und der 4er-Sesselbahn Resterkogel gilt.

HĂ?

C FA

.LW]EÂ KHO

:HOWEHVWHV 6NLJHELHW

! '* ) Sie sparen Montag M

) Sie sparen

Dienstag + Donnerstag

#*' ) Sie sparen

Freitag

(#!$&*' % ! "

Samstag + Sonntag

bis zu

# " skiresort.de

Einfach wohlfühlen

Einfach wohlfühlen Ankommen und es sich gut gehen lassen! Vom typischen Tiroler Hotel bis zum luxuriösen 5-Sterne Hotel - in Kitzbühel ﬁnden Sie bestimmt die passende Adresse für Ihren wohlverdienten Urlaub.

Sporthotel Reisch © Johannes Felsch

SPORTHOTEL REISCH „Immer wieder legendär“ ist der Aufenthalt im Sporthotel Reisch in Kitzbühel. Wobei bereits die auserwählte Lage mitten in Kitzbühel das Ihre dazu beiträgt. Denn wer sonst kann sich rühmen, den Zielauslauf der Streif und das Stadttor von Kitzbühel quasi vor der Haustüre

zu haben? Legendär ist aber auch das Indoor-Angebot: das Restaurant Kaiserstuben, das Beauty- & Wellness-Centre und die kuscheligen Zimmer und Suiten. Brandneu & immer wieder legendär ist die Reisch Bar. Einladendes Interieur in einem stillvollen sowie familiären 4-Sterne Ambiente, direkt im Sporthotel Reisch und doch se-

parat begehbar. Die Reisch Bar begeistert ihre Gäste in einzigartiger Manier. Die Reisch Bar: eine Stadt-Bar mit hohen Treffpunkt-Qualitäten. Sporthotel Reisch Franz-Reisch-Str. 3, Kitzbühel Tel. 05356/63366 sporthotelreisch@kitz.net www.sporthotelreisch.at

Einfach wohlfühlen GASTHOF ALTE WACHT

Die Alte Wacht verfügt über Ferienwohnungen von 55 bis 90 m² für 2 bis 6 Personen mit voll ausgestatteter Küche oder Kochnische, einem geräumigen Wohnzimmer mit Kachelofen, einem oder mehreren Schlafzimmern und einem Badezimmer (teilweise mit Waschmaschine). Alle Wohnungen haben mindestens einen Balkon und/oder eine Terrasse, teilweise auch einen Garten. Alle Zimmer mit Du/ WC wurden renoviert und sind

nun hell und freundlich und mit jedem Komfort ausgestattet (Sat-TV, WLAN) und haben auch einen Balkon dabei. Im Restaurant genießen Sie den ganzen Tag über österreichische und internationale Küche mit Produkten aus der Region sowie eine große Auswahl an österreichischen Weinen, Bieren und Schnäpsen. Bei Schönwetter können Sie auch auf der Sonnenterrasse speisen. Nach einem langen Wander- oder Skitag können

Sie in der Sauna oder bei einer Massage entspannen. Auch ein kostenfreier Schuhtrockner steht zur Verfügung. Parkplätze stehen in ausreichender Anzahl kostenfrei bereit. Nach Verfügbarkeit können Sie Ihr Auto auch im Carport parken. Gasthof Alte Wacht Pass-Thurn-Straße 14 6373 Jochberg Tel. 05355/5222 www.alte-wacht.at

ZIMMERRESERVIERUNGEN & WELLNESSTERMINE & RESTAURANT KAISERSTUBEN: Reservierungen: +43 5356 63366 REISCH-BAR: ganzjährig ab 10 Uhr geöﬀnet, Café, ganztags warme Küche, große Weinauswahl www.sporthotelreisch.at

Einfach wohlfühlen

Gasthof Eggerwirt

GASTHOF EGGERWIRT Erstes 3***Superior Hotel Kitzbühels Ein Wohlfühlhotel mit familärer Atmosphäre. Gemütliche und komfortable Zimmer in einem modernen Hotelbetrieb, der viel rustikalen und traditionsreichen Charme besitzt. Insgesamt 37 Betten, 2 Juniorsuiten, 1 Einbettzimmer und 16 DZ „Superior“ (3. Bett fast überall möglich) laden zum Wohlfühlen ein. Alle Gästezimmer sind neu

umgebaut und mit höchstem Komfort ausgestattet. Gasthof Eggerwirt 3***Superior Hotel Gänsbachgasse 12, Kitzbühel Tel. 05356/62437 www.eggerwirt-kitzbuehel.at

wird: direkt im Zielgelände der Streif-Abfahrt und an den Skiliften. Ski in/Ski out ist hier die Maxime. Im Sommer ist das Hotel vom hauseigenen 9-Loch-Golfplatz umgeben. Das Stadtzentrum erreichen Sie in wenigen Gehminuten. Lassen Sie sich vom Küchenteam mit rafﬁnierten Spezialitäten aus der Region verwöhnen, gustieren Sie in Kitzbühels größtem Weinkeller (100 m²). Auch als Seminar- und Veranstaltungshotel hat sich der Rasmushof einen ausgezeichneten Ruf erworben. Bis zu 320 Gäste feiern und/oder arbeiten hier

Kurz

HOTEL RASMUSHOF Das familiengeführte Hotel Rasmushof ist Ihr Logenplatz in Kitzbühel. Es liegt dort, wo der Mythos Streif gelebt

INFO

Legenden Zimmer im Sporthotel Reisch Bereits seit 2013 gibt es im Sporthotel Reisch **** die „Legenden Zimmer“. Das komplette erste Stockwerk wurde renoviert und acht Zimmer mit rund 30 Quadratmetern, Holzboden und teilweise Balkon wurden errichtet. Franz Reisch, Max Reisch, Toni Sailer, Jane Tilden, Alfons Walde, Gräﬁn Lamberg, Christian Pravda und Rupert Mayr sind die Namensgeber für die außergewöhnlichen Zimmer.

Einfach wohlfühlen in einem sehr professionellen Umfeld. Das Hotel Rasmushof hat 365 Tage für Sie geöffnet.

Hotel Villa Licht

Hotel Rasmushof Hermann-Reisch-Weg 15 6370 Kitzbühel Tel. 05356/65252 ofﬁce@rasmushof.at www.rasmushof.at

HOTEL VILLA LICHT Ein Insidertipp für Individualisten ist die kleine, romantische Villa Licht im Zentrum Kitzbühels. Wer persönlichen, liebenswürdigen Service, eine besondere Atmosphäre mit sehr gepﬂegtem Standard sucht, ist im kleinen und feinen ‚LICHT‘ bestens aufgehoben. Das stilvolle Ambiente in der Cocktailbar und im Kaminzimmer, die hübsch dekorierten Frühstücksräumlichkeiten und

die sehr individuell gestalteten Zimmer, Suiten und Apartments lassen unzählige Gäste Jahr für Jahr wiederkommen. Genießen Sie das echte Kitzbühel in einer Villa aus dem Jahre 1892!

Hotel Villa Licht

Hotel Villa Licht Franz-Reisch-Str. 8, Kitzbühel Tel. 05356/62293, Fax DW 33 hotel-licht@tirol.com www.villa-licht.at

H[^^S

>[UZf GDV NOHLQH +RWHO PLW EHVRQGHUHP )ODLU G PLWWHQ LQ .LW]E KHO LQ UXKLJHU /DJH P P FFranz-Reisch-Straße 8, A-6370 Kitzbühel Tel. +43/5356/62293, Fax DW 33 w www.villa-licht.at, hotel-licht@tirol.com

Einfachimwohlfühlen Hotels Überblick

HOTELS 22222 Grand Tirolia Kitzbühel Tel. 05356/666150 www.grand-tirolia.com A-ROSA Kitzbühel Tel. 05356/656600 www.a-rosa.com Kempinski Hotel Das Tirol Tel. 05355/50100 www.kempinski.com/tirol Schloss Lebenberg Tel. 05356/6901 www.austria-trend.at/leb Relais & Châteaux Hotel Tennerhof Tel. 05356/63181 www.tennerhof.com Weißes Rössl Kitzbühel Tel. 05356/71900 www.roesslkitz.at

HOTELS 2222S Sporthotel Bichlhof Tel. 05356/64022 www.bichlhof.at Best Western Premier Kaiserhof Tel. 05356/75503 www.hotel-kaiserhof.at Wellness-Spa Hotel Schwarzer Adler Tel. 05356/6911 www.adlerkitz.at

HOTELS 2222 Sporthotel REISCH Tel. 05356/63366 www.sporthotelreisch.at Golf- und Skihotel Rasmushof Tel. 05356/652520 www.rasmushof.at Alpenhotel Kitzbühel Tel. 05356/642540

www.alpenhotel-kitzbuehel.at Q! Resort Kitzbühel Tel. 05356/62136 www.qhotelsresorts.com Golf & Wellness Hotel Cordial Tel. 05356/66477 www.cordial.at Berghotel Ehrenbachhöhe Tel. 05356/621510 www.ehrenbachhoehe.at Wellnesshotel Erika Tel. 05356/64885 www.erika-kitz.at Hotel Goldener Greif Tel. 05356/64311 www.hotel-goldener-greif.at Hotel Hahnenhof Tel. 05356/62582 www.hahnenhof.at Hotel Jägerwirt Tel. 05356/6981 Jochbergerhof Tel. 05355/5224 www.jochbergerhof.at Boutique Hotel „Kitz Garni“ Tel. 05356/62767 www.kitz-garni.at Kitzhof Mountain Design Resort Tel. 05356/632110 www.hotel-kitzhof.com Q! Hotel Maria Theresia Tel. 05356/64711 www.loock-hotels.com Rosi‘s Sonnbergstub‘n Tel. 05356/64652 www.sonnbergstuben.at Sport- & Beautyhotel Schweizerhof Tel. 05356/62735 www.hotel-schweizerhof.at Hotel Tiefenbrunner Tel. 05356/66680 hotel.tiefenbrunner@kitz.net www.hotel-tiefenbrunner.at Hotel Zur Tenne

Tel. 05356/644440 www.hotelzurtenne.com

HOTELS 222S Eggerwirt Tel. 05356/62455 www.eggerwirt-kitzbuehel.at

HOTELS 222 Hotel Villa Licht Tel. 05356/62293 www.villa-licht.at Apartment-Hotel Almhof Kirchberg, Tel. 05357/2973 www.almhof-kirchberg.com Hotel Aurach Aurach, Tel. 05356/62876 www.hotel-aurach.at Hotel-Pension AUWIRT Aurach, Tel. 05356/64765 www.auwirt.at Hotel Bruggerhof Tel. 05356/62806 www.bruggerhof-camping.at Hotel Garni Christophorus Tel. 05356/62783 www.hotelchristophorus.com Hotel Edelweiss Tel. 05356/75252 www.edelweiss-kitzbuehel.at Hotel Garni Entstrasser Tel. 05356/64884 www.pension-entstrasser.at Biohotel Florian Reith, Tel. 05356/65242 www.biohotel-ﬂorian.at Hotel-Pension Heike Tel. 05356/66033 www.hotel-pension-heike.at Jagdhof Hubertus Reith, Tel. 05356/65418 www.reitherwirt.at Hotel Garni Ludwig Tel. 05356/75300 www.hotel-ludwig.at

Einfach wohlfühlen Hotels im Überblick Gasthof Oberaigen Tel. 05356/62351 Hotel Resch KG Tel. 05356/62294 www.hotel-resch.at Hotel Seebichl Tel. 05356/62525 www.hotel-seebichl.at Hotel Strasshofer Tel. 05356/62285 www.hotel-strasshofer.at Landhotel Vordergrub Tel. 05356/62306 www.vordergrub.at

Hotel Wiesenegg Aurach, Tel. 05356/64026 www.wiesenegg.com

HOTELS 22 Frosch Sportclub Tyrol www.frosch-sportreisen.de

WEITERE HOTELS Schloss Münichau Reith, Tel. 05356/62962 www.muenichau.com Landhotel Jodlbühel Jochberg, Tel. 05355/5270

www.jodlbuehel.at Maierl-Alm & Chalets Kirchberg, Tel. 05357/2109-0 www.maierl.at

Ein detailliertes Unterkunftsverzeichnis ﬁnden Sie auf www. kitzbuehel.com oder im Büro des Kitzbühel Tourismus Hinterstadt 18 Tel. 0043(0)5356-66660

Barrierefreie Zimmer im Bichlhof In Sachen barrierefreie und Allergiker-Zimmer übernimmt das Sport- und Wellnesshotel Bichlhof eine Vorreiterrolle in der Tourismusregion Kitzbühel. Für diese Besonderheit konnten die Hotelbetreiber, Herr und Frau Hopfner, das „Europäische Gütesiegel RAL barrierefrei“ entgegennehmen. Hauptinitiator der barrierefreien Zimmer war die Familie Grundmann aus Reith bei Kitzbühel; Frau Grundmann sitzt selbst im Rollstuhl und setzt sich für mehr Barrierefreiheit im Tourismus ein. Die Präsentation der Zimmer ließen sich auch TVB-Obfrau Signe Reisch und Nicoletta Plumm nicht entgehen.

Lassen Sie sich verwĂśhnen

Wellness fĂźr den KĂśrper Sauna, Massage und Entspannung - wer genieĂ&#x;t es nicht, sich nach einem anstrengenden Skitag so richtig verwĂśhnen zu lassen? Zahlreiche Hotels in KitzbĂźhel und Umgebung bieten auch Ăśffentlich zugĂ¤ngliche Wellnessanlagen. WENDLING WELLNESS LOMI LOMI NUI MASSAGEN Die LOMI LOMI NUI, eine ganz besondere hawaiianische KĂśrperarbeit. Der Kunde wird mit viel warmem Ă&#x2013;l massiert. Der Masseur entfĂźhrt Sie in eine Welt, die Stress und Ă&#x201E;rger vergessen lĂ¤sst. Informationen unter Tel. 0699 / 10 22 52 31, www.wendling.cc

â&#x20AC;&#x17E;KITZ SPAâ&#x20AC;&#x153; Tages-VerwĂśhnprogramm im einzigen Designhotel KitzbĂźhels. SpĂźren Sie die Energie aus der Natur der Berge und genieĂ&#x;en Sie ein ganzheitliches VerwĂśhnprogramm in

ÂŠ Johannes Felsch

WELLNESS CENTRE DAY SPA im Sporthotel Reisch LegendĂ¤re Erholung ďŹ nden Sie im Body & Soul Wellness Centre im Sporthotel Reisch: Ob Massagen, Beautybehandlungen, Mani- oder PedikĂźre â&#x20AC;&#x201C; alles wird individuell fĂźr Sie zusammengestellt. Verwendet werden ausschlieĂ&#x;lich natĂźrliche, hochwirksame Produkte der Aveda-Serie, die es im haus-

eigenen Shop auch zu kaufen gibt. Alle GĂ¤ste kĂśnnen Sauna, Dampfbad, Infrarotkabine und KĂ¤ltegrotte des Hotels kostenfrei mitbenĂźtzen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Wellness Centre Day Spa im Sporthotel Reisch Tel. 05356/63366-336 Franz-Reisch-Str. 3, KitzbĂźhel sporthotelreisch@kitz.net www.sporthotelreisch.at

Lassen Sie sich verwöhnen einmaligem Ambiente. Der 600 Quadratmeter große „Kitz Spa“ folgt ganz dem Stilkonzept des „Alpenlooks“ und empfängt Wellness-Liebhaber in einem der fünf voll ausgestatteten Behandlungsräumen. Das Verwöhn-Treatment beinhaltet eine Basic Facial Behandlung, eine Klassische Massage und den Tageseintritt für den Day Spa. Gönnen Sie sich eine Auszeit und lassen Sie sich im Kitz Spa von fachkundigen Händen mit JUST PURE Produkten im Rhythmus des Mondes verwöhnen. Eintauchen heißt es dann im 15 x 5 Meter großen Indoor-Pool mit Erlebnisduschen, Wintergarten und Außen-Liegeterrasse. Entspannung bietet auch die großzügige Saunalandschaft mit Sauna, Sanarium, Dampfbad und angrenzendem Ruhebereich. Das Special ist zu einem Preis von ¼ 149,00 anstatt ¼ 183,00 buchbar. Unser Kitz Spa – Team steht Ihnen für Fragen und Wünsche jederzeit gerne per Email unter spa@hotel-kitzhof.com oder per Telefon unter +43 5356 63211-120 zur Verfügung.

bis Samstag auch ohne Anmeldung für Damen und Herren geöffnet. Neu sind auch exklusive Massagestühle, welche in Verbindung mit ätherischen Ölen das Wohlbeﬁnden zusätzlich steigern. Für die Kleinsten gibt es einen eigenen Kindersalon. Im integrierten Verkaufsshop erhält man Produkte von Kerastase, Redken, Sassoon, Caviar, Sebastian und Naturprodukte von Rene Furterer, Phyto, um nur einige aufzuzählen. Schauen Sie jederzeit vorbei und lassen Sie sich vom geschulten Team ganz unverbindlich beraten. Zusätzlich bietet Hairdesign Sandra Aigner nun schon seit 10 Jahren professionelle Haarverlängerung von Great Lengths an. Die bestens ausgebildeten Stylistinnen beraten Sie auch

Inhaberin Sandra Aigner berät Sie gerne bei der Auswahl der richtigen Pﬂegeprodukte.

gerne zu Hochsteck- und Hochzeitsfrisuren mit dazu passendem Make-up. Hairdesign Aigner Vorderstadt 18, Kitzbühel Tel. 05356/62737 www.hairdesign.cc

HAIRDESIGN AIGNER In der Vorderstadt - Fußgängerzone - ﬁnden Sie über zwei Etagen den neugestalteten Friseursalon von Friseurmeisterin Sandra Aigner. Seit nun mehr 18 Jahren ist der nun modern eingerichtete und freundlich gestaltete Salon von Montag

Vorderstadt 18 Tel. 05356 / 627 37 www.hairdesign.cc info@hairdesign.cc

Lassen Sie sich verwรถhnen

Gam GaG ms a m ss

e P ileariler rn rn Gbahn n s &hnSnai S ndarenndBrenOeeprrbgenanhnnnddeer r n a aeelhnnTerkgoaenbmnaTmkaiomm Wee rdhaaenlinedr g W a W keHa G edn n aB W hnnB s Lo a nrW Hpa g baW am s op W G am h G S Bge r Be

ms G Ga s sG Gsaam s mam am s a mG G G aG a m sm s

am UW s r an d eTronGam Gb i daenW am r T s

ort

W Wa n an d de ern rn

if a

ociety High S

Sc VI VIPs hwa Ps rzs e

die r e m m I egion R e z n a g k! im Blic

nfo nAutoi

Ga ms

gh So cie ty

hre

Sze chwWyWa aWn a ne arznsdedenerdrne e n rn

S tellen markt

ifa

s rg V InPB e

Ber g

nka

Leute

opp n p e naShhnnd eierty bigah Soc a lieO rg e rB h nW eennhrg rn O pGB ae n b a HWhn a n d emm r a li r g b Ha en ka ene baGhn Behrg b a h nB e aB enrg Berg bahn Bne rgenbrg nb a h n rghbragBh b a hh n B e rg ea Bb B e r ghbna B e rgBbeag b a h n Ber

& Land

n e p e ne r HnaShh o p n d O pe ne n Wa r a lih o p p p e e henrSa li O G een G an

gb e rn r nBa h d eg b an er W B

irts ch aft

Gams Ber g Gams

S ho pp

b i l ie n

H Haah n H h neen k e To nHaianS hsan kaaemirnd H G e na h nnei eil S hmo en nHnkim era me pmp e naatm Ge ne r ali Op y O pkeen t n eBergbahn nm rms e i S n c h High w aSociety ecBergbahn r z p see er o p S High Society Bergbahn High Societym hhoSkifahren hnenk kamn hnnen HaOpen iSgSkifahren ah Generali eBnHansi m Hinterseer o Brner r kraagm nhinS dTe H e i gb S a il e r n e e m Generali Open s a mhinntHig r h So cie ty br a e W ni Sa a Wandern ile i H aWandern Hhn l esHa Generali Open i m Generali Open h kam n r en S hH n n e e arzseB o pap e n n e ra li HO nkam Schw pHigh eSkifahren m Society aHigh e Skifahren Skifahren G eScehw hHigh ar zs Society Schw arzse B er g b a h n nee Society Wand nH e er n a Skifahren High d h Wa Skifahren High Society n e n rg e rSnnckh n k a mSociety m kam en n Ha hn r m e ener raHaw arzsee bah dVIPs n dSkifahren tySkifahren m a nGe kam WaHa li m Op hn eniecie men B eSociety a n nHigh tyW n To ninSa s i rH r g c Wandern ile Hig h So ty pHea cie p o So r h o h h h Hig n S n eenrg n t eb a e b a Wandern S n Generali B r eOpen k abiHm l h n i a r she aTo m i h g a k if e h n e g S r ni r p S e g ne rile r h Sa Hi fia ho n i B hop STc o n iSSoH hw High igcah iiel S Sk T arz Soc Socieet yr ie

mmo

V V II P s Ps

de n ar enrne n ee eW h g sazeShs rkei f aihf aBer r z f kn awkrai Se hcwSh Beregi g S cS z

High SocietyV I PV High S HoigchietsyISPcsh SocieWwSa S tHya kri fza k ififa Sk a hhre gd sh e r e ninn K lhHeiSgr nor eceSnki e i h iefah n aSo ty re cie n ty

s ms

W S cnao nn i olit n i SS ik G hw S W c haadreW r naaiille r Gaammss zW H aw nhHahnenkamm n aan sa n dede re rr nrn nW da eerrenzkesademe n Toni nSaile emr VI

BerGga m s

KITZBร HELER

www.kitzanzeiger.at

Wissen was die Region bewegt.

Lassen Sie sich verwöhnen FACHARZTPRAXIS Dr. Gredler & Dr. Schwentner

Die Praxisgemeinschaft setzt im Bereich Diagnostik und Therapie höchste Standards

in der Region. Nach einem Sportunfall ist schnelle und kompetente Hilfe von besonderer Bedeutung. Für Ihre schnelle und sichere Behandlung steht ein offenes MRI modernster Bauart, 3D-Computertomographie, digitales Röntgen und Ultraschall zur Verfügung. Bei Kreuzband- und Schulterverletzungen gehört eine MRI Untersuchung bereits zum Standard. Die Untersuchung erfolgt ohne enge Röhre. Hochpräzise 3D-Röntgenbilder machen selbst kleinste Frakturen an Händen, Armen und Beinen erkennbar, die sonst leicht übersehen werden. Dr. Gredler und Dr. Schwentner

E N T S PA N N U N G I M R H Y T H M U S D E S MONDES MIT JUST PURE

Ruheoase KITZ SPA mit 5 Behandlungsräumen · Treatments mit Naturprodukten von JUST PURE im Rhythmus des Mondes · 15 × 5 Meter großer Indoor-Pool · Sanarium · Sauna · Dampfbad · Fitnessraum mit 14 Geräten der Marke Life Fitness

Schwarzseestraße 8 – 10 · A - 6370 Kitzbühel Tel.: + 43/53 56/632 11- 0 · Fax: + 43/53 56/632 11-15 info@hotel-kitzhof.com · www.hotel-kitzhof.com

sind Spezialisten für Sportunfälle, Fuß- und Handchirurgie und Venenbehandlungen. Sie bieten bei Unfällen und akuten Problemen des Bewegungsapparates kompetente Betreuung, von der Diagnose bis zur Therapie - auch am Wochenende. Bei Unfällen übernehmen die meisten Unfallversicherungen die Kosten, sonst ist mit einem Selbstkostenanteil zu rechnen. Facharztpraxis Dr. Gredler & Dr. Schwentner Kitzbüheler Straße 33 6370 Reith bei Kitzbühel Tel 05356/63012 www.chirurgen.co.at

Einkauftipps - Shopping

Designerin Marina Hoermanseder (Mitte) präsentierte ihre Kollektion am Hahnenkammwochenende bei einer Fashionshow im A-Rosa Kitzbühel - mit dabei auch Ena Kadic (2.v.l.), amitierende Miss Austria. Hoermanseder entwirft übrigens auch für Lady Gaga. Foto: P8 Hofherr

Shoppingvergnügen Die größte Auswahl an exklusiven Shops, beste Beratung und Service sowie die neuesten Trends auf kleinstem Raum: Inmitten des Flairs in und um die romantische Altstadt wird das Einkaufen zum Erlebnis.

LIEBESKIND BERLIN STORE Der LIEBESKIND Berlin Store in der Kitzbüheler Hinterstadt hat sich seit seiner Eröffnung im Oktober 2013 zu einem HotSpot für echte Modeliebhaber entwickelt. Und jetzt freuen wir uns auf den kommenden LIEBESKIND Berlin Sommer, der viele Neuheiten bereithält: Coole Taschen in Blue oder Black Washed Denim, geﬂochtenes Cotton in sommerlichen, fri-

gehrten Klassikern Greta, Gina und Esther. Passend zu allen TaschenKollektionen gibt es coole Sneaker und lässige Boots – und auch die Gürtel und Accessoires überzeugen mit Farb- und Modellvielfalt. Erhältlich ab Mitte März im Liebeskind-Berlin Store Kitzbühel. Wir freuen uns auf Sie!

schen Farben und natürlich eine Vintage-Kollektion mit den be-

Liebeskind Berlin Store Kitzbühel, Hinterstadt 26 Tel. 05356/66312

Einkauftipps - Shopping SCHROLL Kitzbüheler Goldschmiede Kitzbühels erste Adresse für hochwertigen Schmuck und Uhren der Spitzenklasse hat eine lange, kreative Tradition und einen Namen, der weit über die Region hinaus bekannt ist: SCHROLL. Mitten im Zentrum zwischen Casino und Rathaus ﬁnden sich in einer inspirierenden Schmuckpassage Liebhaber edler Chronometer und sinnlichen Geschmeides wieder. Hier entstehen Wünsche der besonderen Art - hier faszinieren kleine, feine Pretiosen von einzigartiger Handwerkskunst und Marken mit Weltruf: Rolex, Panerai, IWC, Chopard, Breitling, Festina, Leo Wittwer, Schoeffel... Ebenfalls bietet SCHROLL ein breites Sortiment an Schreibgeräten von MontBlanc und Accessoires wie Bilderrahmen und Geschenksideenn in dle Silber sowie ed edle e etSchmuckkassetten und Uhrenbeweger an. Das Herzstück des Familienunternehmens bildet die Goldschmiede: Gut von der Passage einzu-enn sehen, kreieren Herrenuhr von Panerei Paanerei

Massiv gearbeitete Ringe in Weissgold mit Brillanten aus dem Hause SCHROLL hier die Goldschmiedemeister von SCHROLL ihre Kunstwerke. Mit hoher Präzision werden hier nach hauseigenem Entwurf individuelle Einzelstücke gefertigt, aus bestehendem Schmuck neue Kreationen geschaffen, die wieder zu neuer Strahlkraft ﬁnden. Dass dies möglich ist, hat seinen Grund: Tief in der Firmenphilosophie von SCHROLL tickt nämlich ein ehernes Gespür für Kundenwünsche, arbeitet ein feinsinniges Sensorium daran, die Erwartung der Kunden immer wieder zu übertreffen. treffen Im Ha Hause au SCHROLL wird aauch KundenServ vic Service großgesc hr schrieben. Reparaturen von ppa S Schmuck und Uhren werden hier mit größter Fachkenntnis durchgefü führt. Zwe ei weitere GeZwei schääft ﬁnden Sie schäfte in derr V Vorderstadt:

Mit dem neugestalteten Geschäft in der Vorderstadt 23 setzt SCHROLL neue Maßstäbe bei der Präsentation exklusiver Uhren und edler Schmuckstücke. Der von den Verkaufsräumlichkeiten einsehbare Uhrmacherbereich bietet dem Kunden Einblicke in eines der schönsten Handwerke allerzeiten. SCHROLL Silver (Tel. 05356/65842), Vorderstadt 18, ist die richtige Adresse für Liebhaber von trendigem Silberschmuck von Thomas Sabo und Pandora. Übrigens: Die heiß begehrte Kitzbühel Uhr, von Josef Schroll selbst entworfen und mit Schweizer Uhrwerk ausgestattet, ﬁnden Sie in allen drei Filialen der Firma SCHROLL, denn: IT‘S TIME FOR KITZBÜHEL! Schroll Kitzbüheler Goldschmiede Hinterstadt 22, Kitzbühel Tel. 05356/64577 www.schroll.cc

Einkauftipps - Shopping

Fit in den Frühling starten Sie mit den E-Bikes von KTM, Scott, Giant, Flyer und Genesis.

INTERSPORT KITZSPORT & KITZSPORT OUTLET Wer den neu umgebauten Intersport Kitzsport Shop in der Jochberger Straße betritt, den erwarten eine moderne Holzoptik sowie lichtdurchﬂutete Verkaufsﬂächen. Viel Natur kombiniert mit einem ökologischen Umweltkonzept spricht für die zukunftsweisende Denkweise von Intersport Kitzsport. Umweltfreundliche E-Bikes verschiedener Marken sind ebenfalls im Kitzsport-Sortiment p

In verschiedenen Farben und Größen - auch für Kinder sind die neuesten Salomon Schuhe erhältlich.

Ein Kamera für alle Eine Fälle: Die GoPro Fä eignet sich bestens ei für Sportfreaks, die fü ihr Abenteuer aufnehmen ne eh wollen - egal ob auf Helm, Helm Wanderstock Wandersto oder E-Bike

enthalten. E-Bikes sind perfekt für den Stadtverkehr und auch das Anfahren auf dem Berg ist mit dem Elektroantrieb ein Vergnügen. Eine Akkuladung reicht bis zu 150 Kilometer eine ausgiebige Radtour ist also gesichert. All jene, die ihren Ausﬂug festhalten möchten, statten sich am besten mit einer der neuen GoPro-Kameras aus. Das kompetente Intersport Kitzsport Team berät Sie dabei gerne. Top Beratung genießen Sie auch in Sachen MarkenSportartikel und Bekleidung für Erwachsene und Kinder. Stöbern Sie in einer umfangreichen Angebotspalette in der Kitzsport Zentrale sowie im Kitzsport Outlet am Achenweg im Raiffeisenhaus. Intersport Kitzsport & Kitzsport Outlet Jochberger Straße 7 bzw. im Raiffeisen Haus Tel. 05356/62504 www.kitzsport.at

Einkauftipps - Shopping MEIKL OPTIK Mit MEIKL OPTIK beﬁndet sich in der Vorderstadt ein höchst kreatives Fachgeschäft für Brillen und Kontaktlinsen. Gewissenhafte Augenkontrolle und perfekte Anfertigung von optischen Brillen. Ob hochmodische Modelle von Moncler, Prada, Chanel, Dolce & Gabbana, Gucci, Armani, Marni, Bottega Veneta, Tom Ford, Linda Farrow oder die große Auswahl an guten Sportbrillen mit verschieden getönten Gläsern - auch für Brillenträger - für jeden ist etwas dabei.

Brillen von Moncler neu und exklusiv bei Meikl Optik

Informieren Sie über die neuesten Trends - Fred Brandstätter und seine Mitarbeiterinnen. Etwas Besonderes ist seine eigene Kitzbüeig hel-Kollektion mit zehn Modellen für Damen und H Herren. Modellnamen wie de „Hah „Hahnenkamm“ und „Schwarzsee“ zeugen vom starken Heimatbezug.

Riskieren Sie einen Blick in das Geschäft gegenüber dem Hotel zur Tenne und überzeugen Sie sich selbst von der kompetenten Beratung und der Auswahl. Meikl Optik Vorderstadt 9 6370 Kitzbühel Tel. 05356/65653 www.meikl-optik.at

"$6 °'+# %##+($"%-

/+ / - 3$ $$+/ Q %/ +/3$ $ @ Q "$6 °'+# Q +#P > :> :9 Q 222P0+"(#O%!$"(P $ $ @ Q "$6 °'+# Q +#P > :> :9 Q 222P0+"(#O%!$"( $ @ Q "$6 °'+# Q +#P > :> :9 Q 222P0+"(#O%!$"(

Einkauftipps - Shopping

Hill Side 22012 60% Syrah, 30 30% Merlot und 10% Zweigelt. Ein Wein aus besten Lagen - viniﬁziert für die Gastro Gastronomie. Die Cuvèe präsentiert sich in einem kräftigen Rubinrot mit schwarzem Kern.

LEO HILLINGER Weinshop & Bar in Kitzbühel Ein Geniestreich folgt dem anderen! Nach der international erfolgreichen Präsentation des Icon HILL -designed by Zaha Hadid- wartet Hillinger schon mit dem nächsten Schachzug auf - die Eröffnung seines nun mittlerweile siebten Stores! Kompositionen mit allen Sin-

nen genießen, so auch wieder das Motto der exklusiven Weinbar/Shop im Zentrum von Kitzbühel. Die Besucher erwartet wie gewohnt das komplette Weinsortiment, plus allen speziellen Hill-Accessoires und Zusatzprodukten, zu Abhofpreisen. Exklusiv, aber doch auch traditionell, die Genussprodukte im Barbereich, die Ihre Weinverkostung perfekt abrunden! 80 m2 lassen Sie eintauchen in die Philosophie von Leo Hillinger & seinem Team. Leo Hillinger – more than wine! Leo Hillinger Weinshop & Bar Rathausplatz 5, Kitzbühel shop-kitzbuehel@ leo-hillinger.com www.leo-hillinger.com

weinshop & bar kitzbühel

Hinterstadt, Rathausplatz 5 Montag bis Sonntag von 10 bis 23 Uhr geöffnet

www.leo-hillinger.com

Engelsrufer … große Auswahl bei Uhren Schmuck Kloiber in der Vorderstadt. Kugel ab ¼ 59,-, Flügel ab ¼ 39,-, Engel auf Kugel (ohne Kette) ab ¼ 299,-. und auf alle lagernden Esprituhren - 50 %

Einkauftipps - Shopping

Kitzbüheler G‘wand in Danielas Boutique das Trachten- & Modengeschäft mit großer Auswahl iin der Bichlstraße 30 - gegenüber vom Hotel Maria Theresia/Q!-Hotel in Kitzbühel, Tel. 05356/64461

Der charmante Leo Hillinger mit Marina Müllner (Marketingund Eventmanagerin von Hillinger) und Servus Kundeberaterin Ingrid Zierl (re.)

steinfo.at ae

ergaleri Bild e er

hr Fotos in d me

w.servus g ww

Einkauftipps Einkau Ein kau a fti ftipps pps pss - S Sho Sh Shopping hoppi p ng ppi

Auffallen ja, aber bitte mit Stil Dirndln D irrnnddln nach n klassischen Trachtenschnitten, ausgefallene Stoffe, ein fre ecchhheer Farbmix sowie peppige Accessoires verleihen den Kleidern frecher einen neuen, neu ne eu individuellen Look. Diese Einzigartigkeit erhalten Sie bei einen AlpenmĂ¤dels Dirndl Design in der Josef-Pirchl-Str. 6 in KitzbĂźhel, Alppen enm www.alpenmaedel.de

Waren War W reen begeistert vom neuen â&#x20AC;&#x17E;NEW KITZ ON THE BLOCKâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; CLO OS O SE Store in der Josef-Herold-StraĂ&#x;e 7 in KitzbĂźhel: SchauS CLOSED spieler spie spi eeleeer Stephan Luca, GeschĂ¤ftsleiter Closed KitzbĂźhel Stephan LLanzer, Lan La anzzeeer Closed Marketingleiterin Andrea Thiele, Franziska Knuppe, im m extra fĂźr KitzbĂźhel designten Sweatshirt â&#x20AC;&#x17E;New Kitz on the B th Blo Blockâ&#x20AC;&#x153;, Schauspieler Benjamin Sadler, Sue Giers von Closed. Foto: Ricardo Herrgott

steinfo.at ae

ergaleri Bild e er

hr Fotos in d me

w.servus g ww

Einkauftipps - Shopping

Cotton Structure Modell Avra: Cotton Structure – geﬂochtenes Cotton in Verbindung mit unserem beliebten Vintage Leder, das Ganze in 3 lässigen Modellen in 6 sommerlichen Farben, für jeden Geschmack was dabei! Erhältlich beii Liebeskind Berlin in der Hinterstadt in Kitzbühel.

Hochwertiger Ledersessel im zeitlosen Design - seit Jahren ein Klassiker. Gesehen bei DIE WOHNIDEE Fritz Huber im Gries.

Im ERBER SHOP ﬁnden Sie das perfekte Geschenk für jeden Anlass Egal ob Hochzeit - Geburt Ihres Kindes - runder Geburtstag! Das Panzerl mit der individuellen Gravur und dem Lieblings-Schnapserl abgefüllt. Ganz nach Wunsch können wir auch das Gastgeschenk für Ihre Hochzeit gestalten, mit Gravur und entsprechendem Inhalt. Eine Wertanlage für Ihr Kind - abgefüllt zur Geburt, zum18er ein edler und wertvoller Tropfen! Kontaktieren Sie uns, gerne nehmen wir Ihre Bestellung entgegen! Erber GmbH, Dorfstraße 57, 6364 Brixen im Thale, Tel. 05334/8107, www.erber-edelbrand.com Onlineshop

Einkauftipps - Shopping DIE WOHNIDEE Planungsstudio für Raumgestaltung Fritz Huber Gut geplant, besser gewohnt. Wie gut, wenn ein Planungsstudio Ihre Einrichtung nicht nur „im Großen und Ganzen“, sondern auch im kleinsten Detail entwerfen und bewältigen kann. Wie gut, wenn ein Planungsstudio nicht nur in der Theorie, sondern auch in der Praxis Hand anlegen kann, weil es eine hauseigene Tischlerei und Generationen von Erfahrung als Einrichtungshaus im Hintergrund hat. Wie gut, wenn Ihnen für Ihre Innenausstattung bei Neu- und Umbau Ihrer Wohnung oder Ihres Domizils EIN Ansprechpartner zur Verfügung steht, der von der Pla-

nung bis zur Realisierung alles aus einer Hand liefert. Wie gut, dass Ihnen mit DIE WOHNIDEE ein einheimischer Partner zur Seite steht, der mit viel Gefühl, Intuition, Fach- und Detailwissen für Sie Konzepte entwickelt, wie Ihr Zuhause zum erholsamen Wohlfühlrefugium wird. Wie gut, dass Sie dabei einen Ansprechpartner haben, der nicht nur weiß, wo ein Bett, ein Fauteuil, eine Chaiselongue stehen soll, sondern Ihnen auch genaue – und stilsichere - Vorschläge machen kann, welche Ausführung für Ihren Komfort die beste ist. Finden Sie es auch gut, dass wir das Denken nicht Computern überlassen, sondern Ihnen bestes, hochwertiges Kitzbüheler Know-

how, HANDwerk und Service liefern? Wir planen und begleiten Ihre Innenausstattung vom Erstgespräch vor Ort, über erste Projektskizzen, bis hin zur detaillierten und präzise ausgeführten kolorierten Planzeichnung. Wir betreuen und überwachen die perfekte und termingerechte Umsetzung. Und selbstverständlich stehen wir Ihnen auch zur Verfügung, wenn Sie nach Projektabschluss Ergänzungs- oder Servicewünsche haben. Herzlich willkommen bei DIE WOHNIDEE! Die Wohnidee Im Gries 1, Kitzbühel Tel. 05356/62630 diewohnidee@kitznet www.diewohnidee.at

MESSE NEUHEITEN ZU SONDERPREISEN

DIE WOHNIDEE Fritz Huber GmbH Im Gries 1 · 6370 Kitzbühel Tel.: 05356 - 62630 · Mobil: 0664 -1207201 diewohnidee@kitz.net · www.diewohnidee.at

Einkauftipps - Shopping ALPENMÄDEL Dirndl Design Klassische Trachtenschnitte, qualitativ hochwertige, ausgefallene Stoffe aus aller Welt, ein munterer Farbmix in einem neuen, frechen Stil sowie Einzigartigkeit - dafür steht „Alpenmädel“. Das aus Neuburg an der Donau stammende MutterTochter-Team

entwirft und schneidert klassische Dirndln in neuem Design. Dabei wird nicht nur großer Wert auf die Qualität der Stoffe gelegt, sondern auch auf eine gewisse Einzigartigkeit der Kleider, sodass immer ein handgefertigtes Unikat entsteht.

Von der Brautmode bis zum klassischen Dirndl ist jedes Stück ein Unikat.

In ihrem Shop in der JosefPirchl-Straße, zwischen dem Hotel „Zur Tenne“ und der Post, präsentieren sie eine Auswahl ihrer umfangreichen Kollektion, welche von Brautmode bis zum klassischen Dirndl reicht. Natürlich werden Dirndl auch nach den Wünschen und Vorstellungen der Kunden entworfen und maßgeschneidert. Eines gibt es beim „Alpenmädel“ aber nicht - Dirndln von der Stange. Alpenmädel Dirndl Design Claudia Nowka Josef-Pirchl-Straße 6 Kitzbühel www.alpenmaedel.de

&ODXGLD 1RZND -RVHI 3LUFKO 6WU .LW]E KHO ZZZ DOSHQPDHGHO GH

Einkauftipps - Shopping I U ,KUHQ )ODFKPDQQ %ULQJHQ 6LH PHKU =HLW PLW ² GDQQ ]HLJHQ ZLU ,KQHQ GLH lOWHVWH .XSIHU EUHQQHUHL gVWHUUHLFKV XQG GHQ :HUGHJDQJ YRQ K|FKVWHU 2EVW TXDOLWlW EHU KDQGZHUNOLOFKH %UHQQNXQVW ELV LQ GLH )ODVFKH :LOONRPPHQ EHL (5%(5

6&+$8%5(11(5(, (5%(5 ² HGOH 3URGXNWH ² 7LUROHU *HQXVV ,P 7DO VRZLH DP *LSIHO LPPHU K|FKVWHU *HQXVV PLW (5%(5 'LH HUVWHQ 6RQQHQVWUDKOHQ GHU )U KOLQJ KlOW (LQ]XJ ² =HLW ]XP

6RQQHQVNLODXI RGHU DXFK ]XP :DQGHUQ RGHU 5DGHOQ (WZDV PX GD LPPHU LP *HSlFN VHLQ GDV (5%(5 ² 6FKQDSVHUO %HVXFKHQ 6LH XQV LQ %UL[HQ L 7KDOH ² LQ XQVHUHP (5%(5 6KRS ILQGHQ 6LH GHQ SDVVHQGHQ ,QKDOW

Erber GmbH, Dorfstraße 57 6364 Brixen im Thale Tel. 05334/8107 www.erber-edelbrand.com ONLINESHOP

ERBER Seit 1651

DER TIROLER EDELBRENNER

Erber GmbH Dorfstraße 57 A-6364 Brixen im Thale • Tel. +43.(0)5334.8107 www.erber-edelbrand.com - Onlineshop

Einkauftipps Ein EEi iinnkau k ftit pps - Shopping S ppi Sho pping ng ALLMOSLECHNER UNITED OPTICS Optometry and international eyewear fashion

Als Besonderheit bietet Allmoslechner United Optics mit Kitzbühel Eyewear dem Original eine eigens kreierte Brillenkollektion. In zahlreichen kleinen Arbeitsschritten werden die Brillen in unmittelbarer Nähe zu Kitzbühel handgefertigt. Das Original ist gekennzeichnet

durch die Kitzbühel Eyewear Gams und ausschließlich bei Allmoslechner United Optics erhältlich. Allmoslechner United Optics Hinterstadt 12, Kitzbühel Tel. 05356/74200 www.optic.at

6(+(1 ,0 =(,&+(1 '(5 *$06

(

Die beste Adresse für Brillenmode und gutes Sehen in Kitzbühel. Andreas Allmoslechner ist Tirols einziger Augenoptikermeister mit zusätzlicher Ausbildung in klinischer Optometry. Auf 135 m2 bieten er und sein Team Augenoptik auf internationalem Standard. Allmoslechner United Optics ist autorisierter Händler von über 60 Top Designer Marken von Ray Ban, Oakley bis Dolce Gabbana und Prada sowie der Spezialist für Kontaktlinsen und Sportbrillen.

exklusiv bei:

ZZZ NLW]EXHKHO H\HZHDU FRP

Einkauftipps - Shopping Ansichtskarten, Billets und eine umfangreiche Auswahl an Deko-Artikeln, Geschenken sowie Spielzeug für die Kleinen. Gerne berät Sie das Team von Elektro Seisl bei der Auswahl eines Geschenkes oder eines Geschenkgutscheines, wie z.B. für ein Zeitungsabo. Elektro Seisl ist zudem auch Lotto & Toto Annahmestelle. Öffnungszeiten sind Montag bis Freitag von 7 bis 18 Uhr und am Samstag von 7 bis 17 Uhr. Mitarbeiterin Manuela berät Sie gerne und kompetent bei der Auswahl einer Fachzeitschrift.

ELEKTRO SEISL Ein echter Allrounder ist Elektro Seisl in der Vorderstadt. Er ist Spezialist für Elektro-Installationen, Computerverkabelungen, Verkauf-Service und Reparatur von Elektrogeräten, Montage von Sat- und Kabel TV Anlagen usw. sowie Verkauf von Bat-

terien, Taschenlampen, Glüh-, LED- und Speziallampen in jeder Stärke und Form. Elektro Seisl bietet die größte Auswahl an nationalen und internationalen Tageszeitungen sowie Fachmagazinen im gesamten Tiroler Unterland. Außerdem ﬁnden Sie bei Elektro Seisl zahlreiche Souveniers,

Elektro Seisl Vorderstadt 7, Kitzbühel Tel. 05356/62661 elektro.seisl@kitz.net

LUST AUF URLAUB? Die Reiseproﬁs haben für jeden Urlaubswunsch das richtige Angebot – egal ob Bade- oder Kurzurlaub, Kreuzfahrt, Sport-/ Aktivurlaub, Gesundheit & Wellness, Erkundungs- oder Gesellschaftsreise. Genießen Sie persönliche Beratung und erstklassiges Service in Ihrem Tiroler Landesreisebüro in Kitzbühel – jetzt auch mit mobiler Reiseberatung! Büroleiter Reinhard Maier und sein Team halten die besten Angebote für Sie bereit und freuen sich auf Ihren Besuch! Bis bald in Ihrem Tiroler Landesreisebüro Tiroler Landesreisebüro Bichlstraße 9 Tel. 050 884 269-0 kitzbuehel@tlr.at

Einkauftipps - Shopping

Armspangen im Lunetten-Look erhältlich bei SCHROLL in der Vorderstadt 23

WIELAND KUNST- UND DEKORATIONSMALEREI Hans Peter Wieland ist gelernter Schriftenmaler und ist seit mehr als 20 Jahren selbständig. Er beschäftigt sich mit alten Techniken der Malerei, angelehnt an den Vorgaben der Natur, die manchmal schon in Vergessenheit geraten sind. Wieland beherrscht noch das Handwerk des Vergoldens und Schildermalens und trägt so zum Erhalt des einzigartigen Stadtbildes Kitzbühels bei. Er ist sich des kulturellen Wertes seiner Arbeit bewusst und spricht mit dem beinahe vergessenen Traditionshandwerk viele Menschen an, die sich wieder auf das Ursprüngliche besinnen. Mit dekorativer Malerei verschönert Hans Peter Wieland einfache Bauernhäuser sowie traditionelle Privathäuser. Der

Schriftenmalermeister geht auf die individuellen Wünsche seiner Kunden ein und wird aufgrund seines Könnens auch gern nach Bayern, Südtirol oder in die Schweiz gerufen. Sein Credo lautet: „Das Ziel meiner Arbeiten ist Kunst und Handwerk in Einklang zu bringen.“ Genau das ﬁnden auch der Gasthof Alte Wacht, der Jochberger

Hof, Grander Wasser, der Lärchenhof in Erpfendorf und das Hotel zur Tenne - um nur einige zu nennen - die auf Hanspeter Wielands Handwerkskunst setzen. Wieland Kunst- und Dekorationsmalerei Marchfeldgasse 17, Kitzbühel Tel. 0664/3819161 www.wieland-dekormaler.at

Einkauftipps - Shopping

DIE BRILLENTRENDS 2014 Die Must-Haves für jeden Look erhältlich bei Allmoslechner United Optics Hinterstadt 12, Kitzbühel Tel. 05356/74200 www.optic.at

Nickituch in den Farben schwarz oder rot um ¼ 8,00 erhältlich bei Kitzbühel Tourismus.

Frühlingserwachen mit vielen Deko-Ideen bei Elektro Seisl in der Vorderstadt.

Einkauftipps - Shopping BÄCKEREI & KONDITOREI KAISER CAFÉ LOUNGE NILL Der Bäcker mit der Bohne Seit Jahrzehnten ist die Feinbäckerei und Konditorei Nill in St. Johann bekannt für ihre unvergleichlich guten Backwaren, die das Nill-Team täglich frisch nach alter Tradition fertigt. Für das volle Geschmackserlebnis bei den Erzeugnissen werden nur frische Rohstoffe vorzugsweise aus der Region verwendet. Belebtes Grander Wasser rundet die Liste der natürlichen Zutaten ab. Die hohen Qualitätsansprüche setzen sich beim Kaffee fort. Die Bäckerei Konditorei Nill KG röstet ausgesuchte Kaffeevarietäten

X X X X

aus der ganzen Welt. 100 % coffea arabica – nur edelster Rohkaffee wird aus den besten Anbaugebieten in schonender Trommelröstung bei maximal 220°C geröstet. Dafür stehen die Bäckerei Nill und Röstmeisterin Renate Kammerlander. Als Mitglied der „Österreichischen Qualitätsröster“ - einer Vereinigung kleiner Kaffeeröster - hat sich die Bäckerei Nill erstklassiger Qualität beim Rohprodukt und der überlieferten „Wiener Röstung“ verschrieben. Daher wurde Frau Kammerlander bei einem kleinen Festakt das Qualitätsröstersiegel durch Prof. Leopold Edelbauer, Doyen der österreichischen Kaffeeszene, überreicht.

Wirtschaftskammer-Obmann Klaus Lackner freute sich mit Renate Kammerlander. Bäckerei & Konditorei Kaiser Café Lounge Nill Kaiserstraße 26 und 28 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/62452 www.baeckerei-nill.com

Brot und Gebäck täglich frisch nach alter Backtradition täglich ab 5 Uhr geöffnet, auch an Sonn- und Feiertagen Liefer- und Zustellservice bezirksweit eigene Kaffeerösterei, edelste Kaffeesorten aus den besten Anbaugebieten der Welt Feinbäckerei & Konditorei, KaiserCafé Kaiserstraße 26 und 28, St. Johann i. T. Tel. 0 53 52 / 62 45 2 oder 62 45 3, Fax 61 882 www.baeckerei-nill.com

Feinbäckerei · Konditorei KaiserCafé · Rösterei

Einkauftipps - Shopping

Endless Love ... one of a kind ... Partner- und Eheringe fĂźr zwei, die zusammen gehĂśren ... diese lassen sich zum Unendlichkeitszeichen ' stecken ... rund oder eckig aus Silber, Gold, Rot-, RosĂŠ-, WeiĂ&#x;gold, Palladium machbar ... farbige Diamanten bzw. Brillanten, gestempelter Wunschtext ... unĂźbersehbare Symbole fĂźr eure Liebe ... handgefertigt ab ca. 950 Euro ... Nathalie Prem, Gold Silber Edelschmiede, Im Gries 2b, KitzbĂźhel, Tel. 05356/67176, www.nathalieprem.com

Hochwertige Taschen sowie MĂźtzen, ArmbĂ¤nder, Modeschmuck und vieles mehr: selbst ggestrickt, gehĂ¤kelt, genĂ¤ht, geďŹ lzt und en nt entworfen sowie andere Accessoires mit der KitzbĂźhel Gams ďŹ nden Sie bei Modeschmuck Andrea in der GĂ¤nsbachgasse.

Kinderleicht wird das Haareschneiden bei den kleinen Kunden im Kindersalon bei Hairdesign Aigner. Im integrierten Verkaufsshop ďŹ nden Sie eine umfangreiche Auswahl an PďŹ&#x201A;egeprodukten.

Einkauftipps EEi Ein in inkkau kaaauufft ftittiippp pps ppss - Shopping Sho S Sh hopp ho opp pppiinngg ppi

' + 0 < 1 * . ' 4 (#44#7 J Â&#x2DC; gJGKN +6<$Ă&#x153;*'. 1$+.U xHG jNkJKJfHEEIHEE g # + . U * ' + 0 < u 5 1 * . ' 4 T # 6 0 6 ' 4 0 ' 6 U 9 9 9 T 5 1 * . ' 4 T # 6

+6).+'& &'4 '+56'4)+.&' +6<$Ă&#x153;*'.

+6 + $ +6 +'$' <7/ '6#+. Ă&#x153;$'40+//6 7056g 6 +. Ă&#x153;$ + 6 56g 6 5%*/+'& '+0< 1*.'4 Ă&#x2014;(('06.+%*' 9+' 24+8#6' 7(64Ă&#x2C6;)'T 10 &'4 -.#55+5%*'0 %*/+'&'#4$'+6 $+5 <74 <'+6)'/Ă&#x2C6;@'0 '6#..)'56#.670) h 70565%*/+'&' 1*.'4 +//'4 '69#5 '510&'4'5T

Einkauftipps - Shopping Wohnen in Kitzbühel & Umgebung SCHROLL IMMOBILIEN

Immobilienbüros stellen sich vor

IMMER GUT BERATEN

Michaela Schroll, gebürtige Tirolerin, geprüfte Immobilienmaklerin und Bauträgerin nach österreichischem Recht, berät Klienten und Interessenten seit 10 Jahren mit Engagement und Know-how beim Kauf oder Verkauf Ihrer Immobilie in der Kitzbüheler Region. Über das ganze Jahr bietet das Kitzbüheler Tal Erholung und Unterhaltung in wunderbarer Umgebung. Der Ankauf einer Liegenschaft kann eine äußerst attraktive Alternative zur üblichen Veranlagung darstellen. Ob Sie sich für ein Einfamilienhaus, Landhaus, Bauernhaus, Grundstück, eine Eigentumswohnung oder ein Mietobjekt interessieren, mit individueller und persönlicher Beratung begleiten Sie MICHAELA SCHROLL IMMOBILIEN auf dem Weg zu Ihrer Traumimmobilie in Kitzbühel. Auch in den umliegenden Gemeinden ﬁnden sich attraktive Immobilien und Liegenschaften, die sich wunderbar zum Wohlfühlen und als Investment eignen. Unter www.immobilien-kitzbuehel-schroll.com ﬁnden Sie eine große Auswahl unseres Immobilienangebotes, das wir regelmäßig aktualisieren. Selbstverständlich werden auch individuelle Angebote erstellt, wir freuen uns auf Ihr Interesse !

www.schroll-immobilien.at Tel / Fax +43 5356 65900

office @ schroll - immobilien.at Tel.: +43 5356 65900

CUM LAUDE IMMOBILIA GMBH IN KITZBÜHEL Die legendäre Gamsstadt weiß als mondäne Urlaubsdestination das ganze Jahr über zu begeistern. Hier verschmelzen lebendige Geschichte und (Sport-) Tradition mit Weltoffenheit und Jetset-Glamour zu einem einzigartigen alpinen Lebensgefühl. Nicht zuletzt die Herzlichkeit der Einheimischen trägt dazu bei, dass sich Residenten aus aller Welt in „Kitz“ niederlassen. Als Kitzbüheler fühlen wir uns unserer Heimat sehr verbunden, aber nicht nur in privater, sondern vor allem auch in beruﬂicher Hinsicht. Kaum ein anderer Immobilienmarkt bietet so spannende Projekte, sichere Investments und besondere Objekte! Ob Sie nun kaufen oder mieten – mit einem Wohnsitz in den Kitzbüheler Alpen investieren Sie in jedem Fall in höchste Lebensqualität.

Cum Laude Immobilia Wegscheidgasse 16, Kitzbühel Tel. 05356/65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

Wohnen in Kitzbühel & Umgebung

Einkauftipps - Shopping

ENGEL & VÖLKERS IMMOBILIEN 11 Jahre Engel & Völkers in Kitzbühel - eine Erfolgsgeschichte! In der Zwischenzeit sind wir mit 4 Büros in Tirol vertreten: 2 x in Kitzbühel, 1x in St. Johann und 1 x in Seefeld. Engel & Völkers - als eines der führenden internationalen Immobilienunternehmen mit 521 Shops in 38 Ländern auf 5 Kontinenten - bietet Ihnen ein beeindruckendes Netzwerk in Verbindung mit unserem kompetenten Service und somit die besten Chancen, einen passenden Käufer oder Ihre Wunschimmobilie zu ﬁnden. Wir freuen uns, von Ihnen zu hören und stehen Ihnen für eine kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie oder für Ihre Immobiliensuche gerne zur Verfügung. Ihr Engel & Völkers Team Kitzbühel

Engel & Volkers Kitzbühel GmbH Vorderstadt 11, Kitzbühel Tel. 05356/716 15 kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/ kitzbuehel

Kaufen Sie einen der auf 50 Stück limitierten Steine und helfen Sie

Rotary veredelt Pflastersteine Einen Teil der alten Steine, die über 30 Jahre die Kitzbüheler Innenstadt zierten, sicherte sich der Rotary Club Kitzbühel für ein einmaliges Sozialprojekt. Der Reinerlös kommt zur Gänze dem Rotary Sozialfonds zugute, der damit ausschließlich, rasch und unbürokratisch, in Not geratene Menschen in der Region Kitzbühel unterstützen wird. Florian Schluifer und Heinz Sohler gestalten aus 50 alten Kitzbüheler Innenstadt-Pflastersteinen wertvolle und limitierte Designerstücke. Jeder Stein ist ein Unikat und zertifiziert. Wollen Sie das Original sehen oder in Händen halten, dann setzen Sie sich mit dem RC Kitzbühel in Verbindung. Stückpreis ¼ 1.500,-. Kontakt: + 43 / 664 / 5050493

Kulinarische Tipps

Für Sie probiert: Beef Tartare im Leo Hillinger Wineshop & Bar © Servus

Wir wünschen guten Appetit Begleiten Sie uns auf eine kulinarische Reise durch die Vielfalt der Gastronomiebetriebe in Kitzbühel. Einen Gesamtüberblick der Restaurants mit Telefonnummern ﬁnden Sie im Anschluss dieser Rubrik. Leo HILLINGER Wineshop & Bar Kompositionen mit allen Sinnen genießen, so auch wieder das Motto der exklusiven Wineshop & Bar im Zentrum von

Paolo kredenzt für Sie feine Köstlichkeiten. © Servus

Kitzbühel. Die Besucher erwartet wie gewohnt das komplette Weinsortiment, plus allen speziellen HILL-Accessoires und Zusatzprodukten, zu Abhofpreisen. Exklusiv, aber doch auch tradi-

tionell, die Genussprodukte im Barbereich, die Ihre Weinverkostung perfekt abrunden! 80 m² lassen Sie eintauchen in die Philosophie von Leo HILLINGER & seinem Team. Und damit auch HILLINGERBlut in den Adern des neuen Teams ﬂießt, durften sie bereits bei der Lese und Viniﬁzierung des Jahrgangs 2013 mithelfen. Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag von10 bis 23 Uhr. Leo Hillinger Weinshop & Bar Rathausplatz 5, Kitzbühel shop-kitzbuehel@ leo-hillinger.com www.leo-hillinger.com

Kulinarische Tipps RESTAURANT CAFÈ SUNNSEIT

DER Geheimtipp - nur 15 Autominuten von Kitzbühel. Genießen Sie nach dem Skifahren oder einem Frühlingsspaziergang das täglich wechselnde Angebot von Küchenmeister Toni Seber. Es reicht von vegetarischen Feuerﬂecken, hausgeräuchertem Speck, Tauernforellen, Pinzgauer Biorind, hausgemachten Mehlspeisen bis zur gesunden Frühlingsküche - auch für Allergiker. Durchgehend warme Küche. Jeden Freitag gibt's zusätzlich frische Süß- und Salzwasserﬁsche. Auf der windgeschützten Sonnenterrasse oder im Restaurant gibt's Panoramablick auf die 3000er der Hohen Tauern. Erst im Juli Betriebsferien. Egal ob Ostern, Muttertag (11. Mai) oder andere Veranstaltungen, wir sorgen für Ihre gelungene Feier bis zu 65 Personen. Fullmoondinnertermine: 12. April, 10. Mai 2014. Mo-So 10-18, Fr 10-22 Uhr; Mittwoch Ruhetag.

Restaurant Cafè Sunnseit Breitmoos 49, 5730 Mittersill Tel. 0676/777 399 7 info@waskochstdu.at www.sunnseit.at GASTHOF ALTE WACHT Direkt an der Pass-Thurn Straße nach Jochberg laden gemütliche Stuben mit wechselnden Spezialitäten und Klassikern aus der heimischen Küche sowie frische Forellen in bester Qualität zu einem gemütlichen Essen zu

Gasthof

zweit oder in Gesellschaft ein. Wer länger bleiben möchte, ﬁndet in den gemütlichen Zimmern und Appartments sowie in der originellen Wellnessanlage Ruhe und Entspannung. Für Aktive gibt es gut geräumte Winterwanderwege sowie die Skiroute 66, welche direkt bis zur Alten Wacht führt. Gasthof Alte Wacht Pass-Thurn-Straße 14 6373 Jochberg Tel. 05355/5222 www.alte-wacht.at

Alte Wacht

Vorzüglich speisen - ruhig schlafen - Wellness genießen

Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Zwertetschka! Telefon +43 (0) 05355 / 52 22 • www.alte-wacht.at

Kulinarische Tipps ALPENHAUS am Kitzbüheler Horn Das Alpenhaus am Kitzbüheler Horn ist ein Restaurant mit Buffetsystem. Unser Restaurant bietet gutbürgerliche, hausgemachte Speisen sowie Kaffee, Kuchen und Eisspezialitäten. Das Alpenhaus ist ideal für alle, die gern gute Küche mit einem herrlichen Panorama genießen. Der Alpenhaus Shop - das Einkaufserlebnis am Berg. Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Ried am Horn 7, Kitzbühel Tel. 05356/64761 info@alpenhaus.at www.alpenhaus.at

Immer freundlich bewirtet werden Sie im La Gondola in der Hinterstadt. riesigen Portionen Spare-Ribs - würzige Rippchen zum Knabbern. Die gutbürgerliche Küche bietet mittags wie abends vielfältige Speisen mit hoher Qualität und sehr gutem PreisLeistungs-Verhältnis.

Restaurant Zinnkrug Graggaugasse/Bichlstraße an der Etzstiege, Kitzbühel Tel. 05356/62613

RESTAURANT ZINNKRUG Das zentral gelegene Restaurant Zinnkrug ist bekannt für seine stets frischen Fischgerichte, köstlichen Pizze und die

+LQWHUVWDGW 7HOHIRQ

ternationalen Küche wird alles geboten. Auch werden Fondue-Liebhaber im Restaurant Zinnkrug bestens bedient. Wirt Martin und sein Team verwöhnen Sie gerne und freuen sich auf Ihren Besuch. Warme Küche von 11.30 Uhr bis 23 Uhr.

Vom Tiroler Schmankerl über herzhafte Pizze, feinsten Fischgerichten bis hin zur in-

Ristorante Pizzeria LA GONDOLA In der Hinterstadt gegenüber vom Museum ﬁndet man die Pizzeria. Neben Pizza und Pasta gibt es auch internationale Küche, Antipasti und feinste Fischgerichte auf der Speisekarte. Von Montag bis Freitag bietet das La Gondola zu Mittag zusätzlich ein günstiges ABO-Essen an. Wer nur auf ein gutes Gläschen vorbeischauen möchte, der kann es sich an der Bar gemütlich machen. La Gondola, Hinterstadt 19 Kitzbühel, Tel. 05356/65692

Kulinarische Tipps HALLERWIRT

XXX EJFXJMEFOLBJTFS DPN

Neben der berĂźhmten Kirche im malerischen Dorfkern von Aurach bei KitzbĂźhel, steht der Erbhof Hallerwirt, ein bauliches Juwel. Hier kann man eintauchen in die AtmosphĂ¤re eines alten Hauses mit seinen Bauernstuben und der herrlichen Sonnenterrasse, wo den Besuchern Schmankerl aus der verfeinerten Tiroler und Ăśsterreichischen KĂźche serviert werden. Das Kalb- und RindďŹ&#x201A;eisch stammt teilweise aus der eigenen Bio-Landwirtschaft, je nach Jahreszeit und VerfĂźgbarkeit der Produkte werden die Empfehlungen zusammengestellt. Wer den Hallerwirt besucht, bekommt das GefĂźhl "angekommen zu sein", denn

"Ehrlichkeit, Respekt und Verantwortung gegenĂźber dem Gast und sich selbst" ist das Motto der Gastgeber. FĂźr Feierlichkeiten wie Taufen, Hochzeiten oder Geburtstage bietet sich der rustikale Saal an, welcher im vergangenen Jahr wieder neu aufgebaut wurde. ZusĂ¤tzlich gibt es drei neue, hochwertig ausgestattete

Appartments - die â&#x20AC;&#x17E;Hallerwirt Homesâ&#x20AC;&#x153; - wo man jetzt auch seinen Urlaub verbringen kann. GeĂśffnet von 11.30 bis 23.30 Uhr, Montag und Dienstag Ruhetag. Hallerwirt Aurach bei KitzbĂźhel Tel. 05356/64502 willkommen@hallerwirt.at

KDOOHUZLUW

YS ,PU :JOTHURL KLY 9LNPVU

aurach bei kitzbĂźhel tel. 05356 64 5 02 . www.hallerwirt.at

Kulinarische Tipps CASINO RESTAURANT BAR HINTERSTADT 24

GASTHAUS SEIDLALM Auf 1.206 Metern direkt an der Streif-Abfahrt lockt die Seidlalm mit ihrer Terrasse alle Sonnenskiläufer zu einer gemütlichen Einkehr - das heißt mit den Skiern geht's direkt vom Seidlalmsprung auf die Sonnenterrasse. Auch für Wanderer ist die Seidlalm zu jeder Jahreszeit ein lohnendes Ausﬂugsziel. Besonders im Frühling, wenn die Natur aus dem Winterschlaf erwacht, lohnt sich ein Panoramablick von der Seidlalm über die Kitzbüheler Bergwelt. Bei einer herrlichen Aussicht schmecken die Tiroler Schmankerl besonders gut: Die Hüttenwirtsleute Pauli und Ricky kredenzen besonders gern den "Best Pressknödel in Town". Der gemütliche Berggasthof eigenet sich auch ideal für Geburtstagsfeiern, Firmenausﬂüge, Familienfeste oder urige Hüttenabende. Reservierung erforderlich!

Bei einer gemütlichen Jause genießen Sie ein herrliches Panorama auf der SeidlalmTerrasse.

Wer glaubt, im Casino Kitzbühel dreht sich alles nur ums Spielen, der irrt. Das Restaurant hinterstadt24 bietet Kulinarik vom Feinsten. Das hinterstadt24 verwöhnt seine Gäste mit österreichisch/mediterranen Spezialitäten. „Best steaks in town“ ﬁndet man im Casinorestaurant, die in vielfältigen Variationen angeboten werden. Für Feiern aller Art bietet sich der aus dem 15. Jahrhundert stammende Weinkeller an. Bis zu 20 Personen ﬁnden darin Platz. Das Restaurant hinterstadt24 ist täglich geöffnet.

Öffnungszeiten: 10 bis 17 Uhr, abends auf Reservierung ab 15 Personen. Gasthaus Seidlalm 6370 Kitzbühel, Hahnenkamm Tel. 05356/63135 www.seidlalm.at

+RFKJHQXVV DXI GHU $OP GLUHNW DQ GHU 6WUHLI 7LUROHU 6SH]LDOLWlWHQ 7HO ZZZ VHLGODOP DW

Die Gourmet-Packages: Dinner & Casino à la carte Wählen Sie Ihr ganz persönliches Menü à la carte. Das Casinorestaurant „hinterstadt 24“ verwöhnt den Gaumen seiner Gäste mit einem 4-Gänge-Menü nach Wahl. Dinner&Casino gibt's um nur 59,- Euro inkl. Jetons um 25,- Euro und einem Glas Sekt. Surf & Turf - Der GourmetKlassiker aus den USA. Seafood- und Fleischliebhaber verwöhnt das amerikanische

Kulinarische Tipps Surf & Turf Package mit Spezialitäten aus der Küche und spannenden Spielerlebnissen. Casino Restaurant Bar hinterstadt24 Hinterstadt 24, Kitzbühel Tel. 05356/62300-15500 kitzbuehelcasinos.at www.hinterstadt24.at

RESTAURANT HOCHKITZBÜHEL Wintergarten „Gondel“ mit grandiosem Blick auf ganz Kitzbühel. Große Sonnenterrasse mit Schirmen. Die gut zusammengestellte Speisenauswahl bietet Vorzügliches. Günstige Mittagsmenüs. Täglich warme Küche von 9 bis 16.30 Uhr. Jeden Freitag Candle Light Dinner - ein romantischer Abend mit Gondelfahrt, 3-Gang-Menü und einem fantastischen Ausblick auf Kitzbühel. Die Bahn fährt zusätzlich an diesem Tag von 18 bis 23 Uhr.

Die Auszeichnung USDA Prime steht für größtmögliche Zartheit, perfekte Marmorierung, Saftigkeit und besten Geschmack. Neben Schnitten wie Filet, NY Strip und Rib Eye bieten wir auch Spezialitäten wie Porterhouse, Prime Rib und Chateaubriand an. Frische regionale Produkte, wechselnde Tagesempfehlungen, eine gut sortierte und umfangreiche Weinkarte sowie urtiroler Gemütlichkeit runden das

Angebot ab. Genießen Sie einen Abend zu zweit oder im Rahmen einer Feier bis zu 54 Personen! Zum Postinger in Jochberg Tel. 05355/50270

CAFÉ PRAXMAIR Seit Jahrzehnten ein beliebter Treffpunkt im Zentrum. Täglich ab 10 Uhr offen. Eigene Kondi-

Restaurant Hochkitzbühel Hahnenkamm Bergstation Tel. 05356/6951-230 www.hochkitz.com

ZUM POSTINGER Steakhäuser gibt es viele, aber nur wenige servieren Fleisch mit einer so hervorragenden Qualität. USDA Prime Nebraska Beef ist ein Fleisch, welches mit der höchsten Stufe des USDA ausgezeichnet ist.

USDA Prime Nebraska Beef Nur N Nu ur be b bei ei uns uns und un und in un in den de en n besten bes est e ste ten Steakhäusern Amerikas 6373 Jochberg (direkt neben der Bundesstraße zwischen Aurach und Jochberg) Telefon +43 (0)5355 - 50270, www.postinger.at

Kulinarische Tipps torei fĂźr delikate Kuchen, Torten und TeegebĂ¤ck - alles auch zum Mitnehmen. Die Mitarbeiter des CafĂŠ Praxmair Ăźbernehmen auch AuftrĂ¤ge fĂźr besondere AnlĂ¤sse. Kleine Imbisse, bekannt guter Kaffee. Terrasse direkt im Zentrum. CafĂŠ PRAXMAIR Vorderstadt, KitzbĂźhel Tel. 05356/62646

GASTHOF EGGERWIRT Der beliebte Gasthof in der Unteren GĂ¤nsbachgasse ist seit 1658 in Familienbesitz und das erste 3***Superior Hotel in KitzbĂźhel. Das â&#x20AC;&#x17E;Superiorâ&#x20AC;&#x153; hat sich die Familie Hechenberger vor allem durch die sehr persĂśnliche und individuelle Betreuung ihrer GĂ¤ste erarbeitet. In den alten GewĂślben, schĂśnen Stuben und dem Wintergarten werden Tiroler Gastlichkeit und alpenlĂ¤ndische

Eggerwirt

KĂźche erfolgreich gepďŹ&#x201A;egt. Kleine Karte fĂźr den Hunger zwischendurch. Nach der Neugestaltung aller GĂ¤stezimmer schaffte man es, erfolgreich Traditionelles mit Modernem zu verbinden. Schon der Eingangsbereich stimmt auf einen kulinarischen Abend mit traditionellem Ambiente ein. Gasthof Eggerwirt GĂ¤nsbachgasse 12, KitzbĂźhel Tel. 05356/62437 und 62455 www.eggerwirt-kitzbuehel.at

Berggasthof HAGSTEIN

Das gemĂźtliche Wirtshaus mit den urigen Bauernstuben, dessen Ă¤lteste Ăźber zwei Jahrhunderte auf dem Buckel hat, wird von Doris und Franz Zehentner betrieben. "Heimisch, regional und hausgemacht" lautet das Credo in der KĂźche. Die Produkte stammen groĂ&#x;teils aus der eigenen biologisch gefĂźhrten Landwirtschaft. Die Speisekarte reicht von RindsgrĂśstl Ăźber Hirschbratl bis hin zu moderner KĂźche mit Spargel und BĂ¤rlauch. Der Gasthof ist bequem mit dem Auto in 8 Min. erreichbar und zu FuĂ&#x; in 40 Min. Berggasthof Hagstein KitzbĂźhel, 1.050 m, Familie Zehentner, Tel. 05356/65216 www.gasthof-hagstein.at

Kulinarische Tipps Essen im Wirtshaus Steuerberg ab. Wirtshaus Steuerberg Bichlachweg, Kitzbühel Tel. 05356/64887 steuerberg@kitz.net www.steuerberg.com

KITZHOF Auch die Prominenz trifft sich regelmäßig im Wirtshaus Steuerberg zum gemütlichen Beisammensein. WIRTSHAUS STEUERBERG Tiroler Gastfreundschaft inmitten romantischer Postkartenlandschaft ﬁnden Sie auf einer Anhöhe über dem Schwarzsee im Wirtshaus Steuerberg, geführt von Wolfgang und Babsi Obernauer. Neben traditionell und bodenständigen Tiroler Gerichten zaubert die Küche auch internationale Kreationen für verwöhnte Gaumen.

Ein besonderes Highlight ist das Raclette - die Käsespezialität aus der Schweiz. Mit "Dim Sum" schweifen die Gäste in die fernöstliche Küche ab und genießen unter anderem Fisch- und Seetangröllchen im Weizenteig. Fleischliebhaber kommen bei einem saftigen Steak mit verschiedenen Beilagen auf ihre Kosten. Die Weinkarte führt Sie rund um die Welt und rundet ein

Bei Wolfgang und Babsi Obernauer Tel. 64 887 in einer der schönsten Lagen Kitzbühels, am Bichlachweg die Köstlichkeiten aus Küche und Keller genießen!

... Außergewöhnlich: Hirschgeweih meets Designerlampe. Bereits der Lobby-Bereich und die Kitz-Lounge kontrastieren gekonnt moderne und traditionelle Elemente. Naturstoffe und warme Farbtöne bestimmen das Ambiente. Und wo Trend auf Tradition trifft, schätzt man das moderne Feriengefühl ebenso wie die lukullische Linie, der man in gleich vier verschieden gestalteten Restaurantbereichen und einer Vinothek nachspüren kann. Im hell gestalteten Weißen Hirsch wird jeden Morgen

Kulinarische Tipps SPORTHOTEL REISCH

Kitzhof

ein reichhaltiges ChampagnerFrĂźhstĂźcksbuffet mit Blick Ăźber den Garten geboten. GĂ¤ste genieĂ&#x;en hier kulinarische Abende mit wechselnden Gourmet-MenĂźs. Edle Tiroler KĂźche bieten die Kaminstuben mit ihrer wechselnden Karte. Neben lokalen Schmankerln verwĂśhnt der KĂźchenchef Martin Reiter die GĂ¤ste des Hotels mit ausgewogener und gesunder KĂźche. Ganz ohne schweiĂ&#x;treibende Bergtour ďŹ nden Sie uriges HĂźttenambiente in der rustikalen Kitz Alm. Dunkles Zirbenholz und JagdtrophĂ¤en schaffen eine gemĂźtliche Atmo-

sphĂ¤re in der Jagdstube, wo bis zu zehn GĂ¤ste wohlschmeckende Tages- und Gourmet-MenĂźs genieĂ&#x;en kĂśnnen. Ein Highlight ist die Vinothek mit angrenzendem, begehbarem Weinkeller. Bei einem Schlummertrunk oder auch einem gemĂźtlichen Aperitif am offenen Kamin der eleganten Kitz Lounge kommt Urlaubsstimmung auf. Hotel Kitzhof Mountain Design Resort SchwarzseestraĂ&#x;e 8-10 Tel. 05356//63211-225 www.hotel-kitzhof.com

=LQQNUXJ

5HVWDXUDQW )DP 0DULF 7HO

ÂŠteamarbeit/fotolia.com

Fisch Pizza Fondues Spare Ribs

Graggaugasse/BichlstraĂ&#x;e - an der Etzstiege

PLW 7HUUDVVH

â&#x20AC;&#x17E;Immer wieder legendĂ¤râ&#x20AC;&#x153; ist der Aufenthalt im Sporthotel Reisch in KitzbĂźhel. Wobei bereits die auserwĂ¤hlte Lage mitten in KitzbĂźhel das Ihre dazu beitrĂ¤gt. Denn wer sonst kann sich rĂźhmen, den Zielauslauf der Streif und das Stadttor von KitzbĂźhel quasi vor der HaustĂźre zu haben? LegendĂ¤r ist aber auch das Indoor-Angebot: das Restaurant Kaiserstuben, das Beauty- & Wellness-Centre und die kuscheligen Zimmer und Suiten.

Brandneu & immer wieder legendĂ¤r ist die Reisch CafĂŠ/ Bar. Einladendes Interieur in einem stillvollen sowie familiĂ¤ren 4-Sterne Ambiente, direkt im Sporthotel Reisch und doch separat begehbar. Die Reisch CafĂŠ/Bar begeistert ihre GĂ¤ste in einzigartiger Manier. Die Reisch CafĂŠ/Bar: eine StadtBar mit hohen Treffpunkt-QualitĂ¤ten. Feinschmecker kommen im Restaurant Kaiserstuben im Sporthotel Reisch voll auf ihren Geschmack: KĂźchenchef Fred Reisinger und sein Team

Kulinarische Tipps zaubern von typisch Ăśsterreichischer KĂźche bis hin zu internationalen SpezialitĂ¤ten alles auf Ihren Teller. Sporthotel Reisch Franz-Reisch-StraĂ&#x;e 3, KitzbĂźhel Tel. 05356/63366 info@sporthotelreisch.at www.sporthotelreisch.at Rasmushof

HOTEL RASMUSHOF Auf die Frage â&#x20AC;&#x17E;Wo kann man in KitzbĂźhel gut essen?â&#x20AC;&#x153; erhĂ¤lt man sehr oft die Antwort â&#x20AC;&#x17E;Im Rasmushof!â&#x20AC;&#x153; Die RasmushofKĂźchenriege verwĂśhnt Ihren Gaumen mit rafďŹ niert zubereiteten Gerichten aus der Region, Ăśsterreichischen Schmankerln

sowie traditionellen und internationalen SpezialitĂ¤ten. Auch der mit 100 mÂ˛ grĂśĂ&#x;te Weinkeller KitzbĂźhels und seine Ăźber 400 verschiedenen Etiketten lassen keine WĂźnsche offen. Erleben Sie einen genussvollen Abend in den gemĂźtlichen

Wirtsstuben beim ďŹ&#x201A;ackernden Schein des Kaminfeuers. Hotel Rasmushof Hermann-Reisch-Weg 15, KitzbĂźhel, Tel. 05356/65252 ofďŹ ce@rasmushof.at www.rasmushof.at

- - - '

Feiern wo der Mythos â&#x20AC;&#x17E;Streifâ&#x20AC;&#x153; gelebt wird

*" # &% (#$ + " ) $ #& ' ) ! " ) ) %%% ! " $" #

Kulinarische Tipps auf einen Blick Gastronomiebetriebe

Gastronomiebetriebe auf einen Blick K = KitzbĂźhel, R = Reith bei KitzbĂźhel und A = Aurach: Telefon-Vorwahl 05356 J = Jochberg: Telefon-Vorwahl 05355; Kb = Kirchberg: Telefon-Vorwahl 05357 Die Betriebe ohne Ortsbezeichnung beďŹ nden sich in KitzbĂźhel und haben die Vorwahl 05356. RESTAURANTS A-ROSA â&#x20AC;&#x17E;Heimatliebeâ&#x20AC;&#x153; , â&#x20AC;&#x17E;Monti e Mariâ&#x20AC;&#x153;, und â&#x20AC;&#x17E;Streifâ&#x20AC;&#x153;, K, Ried Kaps 7 05356/65660-770 Al forno, K, Hornweg 4 0660/3242283 Alpenhof, A, Pass Thurn Str. 6 05356/66375 Alpenhotel, K, am Schwarzsee 05356/642540 Alpenland, J 05355/5166 Alte Wacht, J 05355/5222 Alt KitzbĂźhel, K, Untere GĂ¤nsbachgasse 05356/62350 Aquarena ,,Oaseâ&#x20AC;&#x153;, K, Klosterg. 05356/64385 Asadoâ&#x20AC;&#x2DC;s Steakhouse, Kb 05357/2973 Asia, K, Josef-Herold-StraĂ&#x;e 05356/71731 Auwirt, A, Pass Thurn StraĂ&#x;e 05356/64512 Barrique, K, am Schwarzsee 05356/62658 BĂ¤rnbichl, J, 05355/5347 Bichlhof, K, Bichlnweg 05356/64022 Bistro am See, K, am Schwarzsee 05356/64254-331 Bruggerhof, K, Reither StraĂ&#x;e 05356/62806 Business, K, Jochberger StraĂ&#x;e 05356/75149 CafĂŠ Kitz, K, BichlstraĂ&#x;e 05356/75326 Centro, K, Rathausplatz 05356/65862 Chizzo, K, Josef-Herold-StraĂ&#x;e 05356/62475 Cordial, R, Cordial Platz 05356/66477 Donna Liliana da Ristorante Gabriele, K, Graggaugasse 12 05356/71286 Dorfstube, R 05356/65295 Eggerwirt, K, Untere GĂ¤nsbachgasse 05356/62455 El Moro de Venezia, Pizzeria-Ristorante K, Josef-Pirchl-Str. 17 0650/9621704 sâ&#x20AC;&#x2DC;Engerl, K, Graggaugasse 05356/66853 Goldene Gams, K, Vorderstadt 05356/66680-767 Goldener Greif, K, Schulgasse 05356/64311 Golfbistro Eichenheim, K, Pass Thurn Str. 05356/66615-821

Golfrest. GC KitzbĂźhel, K, Ried Kaps 05356/65660-835 Golfrestaurant GC Schwarzsee, K 05356/72555 Grand Tirolia â&#x20AC;&#x17E;Petit Tiroliaâ&#x20AC;&#x153;, K, 05356/66615-821 Hagstein, K, Hagsteinweg 05356/65216 Hahnenhof, K, Hausstattfeld 05356/62582 Hallerwirt, A, Oberaurach 05356/64502 Hausleiten Stubâ&#x20AC;&#x2122;n, J 05355/5342 Hechenmoos, A, Pass Thurn Str. 0556/65288 Hinterstadt 24 , Casinorestaurant, K 05356/62300-15500 Hornplatzl, K, Hornbahn 05356/73749 Hosteria, K, beim Hotel Resch 05356/73302 Hotel Aurach, A, Pass Thurn Str. 05356/62876 HuberbrĂ¤u-StĂźberl, K, Vorderstadt 05356/65677 ll Gusto, K, Obere GĂ¤nsbachgasse 05356/72790 JĂ¤gerstube, K, Hotel Maria Theresia 05356/64711 Jochbergerhof, J 05355/5224 Jochbergwald, J 05355/5983 JodlbĂźhel, J 05355/5270 Kaiserhof , K, HahnenkammstraĂ&#x;e 05356/75503 Kempinski Hotel Das Tirol â&#x20AC;&#x17E;Steinbergâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Sra Buaâ&#x20AC;&#x153;, J 05355 / 50100 Kitz, K, BichlstraĂ&#x;e 05356/75326 Kitzalm, Kirchberg 05357/20645 Kitzhof, K, SchwarzseestraĂ&#x;e 05356/63211-0 Kitzblick CafĂŠ, K, im Rehazentrum KitzbĂźhel 05356/67067-951 La Fonda, K, Hinterstadt 05356/64464 La Gondola, K, Hinterstadt 05356/65692 LandhĂ¤usl, K, O. GĂ¤nsbachgasse 05356/64007 La Piccola, R 05356/71730 1st Lobster, K, Im Gries 05356/66698 Lois Stern , K, Josef-Pirchl-StraĂ&#x;e 05356/74882 Maierl-Alm, Kb 05357/2109-0

Kulinarische Tipps MĂśllinger, K, St. Johanner StraĂ&#x;e 05356/62669 Neuwirt K, Florianigasse 05356/6911-58 Oberaigen, K, Oberaigenweg 05356/623 51 Peter's Tschecherl, K, Im Gries 05356/66680765 Petraâ&#x20AC;&#x2122;s Dorfcafe, J 05355/5338 PfeffermĂźhle, Kb 05357/2222/57 Postinger, J 05355/50270 Q!Resort Health & Spa, K, Bahnhofsplatz 05356/62136 Q!Hotel Maria Theresia, K, BichlstraĂ&#x;e 05356/64711 Rasmushof, K, Golfhotel 05356/65252 Rehkitz, K, Bichlnweg 05356/66122 Reitherl, R, Reith LandesstraĂ&#x;e 05356/62596 Reitherwirt, R, Kirchplatz 05356/65418 Ritterstern, K, Schloss MĂźnichau 05356/762962 Rosshimmel Restaurant im Hotel Tiefenbrunner, K 05356/66680/767 Saukaserstubâ&#x20AC;&#x2122;n, J 05355/5327 Schwarzer Adler, J 05355/5215 Schwedenkapelle , K, Klausenbach 05356/65870 Seebichl, K, Seebichlweg 05356/62525 Shang Hai, K, Kirchplatz 05356/62178 Sonnberg Stubâ&#x20AC;&#x2122;n, K, Oberaigenweg 05356/64652 Sporthotel Reisch, K, 05356/63366 sâ&#x20AC;&#x2122;Pfandl, R, Wiesenweg 05356/62271 Stamperl, K, Franz-Reisch-StraĂ&#x;e 05356/62555 Steuerberg, K, Bichlachweg 05356/64887 Streifalm, K, HahnenkammstraĂ&#x;e 05356/64690 Sunnseit, Pass-Thurn/Mittersill 0676/7773997 Tennerhof , K, Griesenauweg 05356/63181 Tiroler Stubâ&#x20AC;&#x2122;n, J 05355/52 20 Tischlerwirt, R 05356/65416 Velvet im WeiĂ&#x;en RĂśssl, K, BichlstraĂ&#x;e 05356/71900

Vordergrub, K, Walsenbachweg 05356/62306 Wiesenegg, A 05356/64026 Zinnkrug, K, Graggaugasse 05356/62613 Zur Tenne , K, Vorderstadt 05356/64444-0

CAFES - IMBISS - PUBS AchenstĂźberl, K, St. Johanner Str. 05356/73684 Almrauschbar, K, Hinterstadt 05356/63001 AlpenPizza, K, Jochberger StraĂ&#x;e 05356/64813 Alea Lounge/Domicil Cooking, K 0676/4296196 Asia Markt, K, Josef-Pirchl-Str. 05356/65292 BĂ¤ckerei Schmidt CafĂŠ, K, Im Gries 05356/62524 BĂ¤ckerei Neumayr, A 05356/64513 Beluna Bar, K, Hinterstadt 0664/5325688 Bergsinn, K, Vorderstadt 05356/66818 CafĂŠ Beluna, K, Rathausplatz 05356/73216 Das CafĂŠ Burgstall, Kirchberg 05357/20615 Evi - CafĂŠ & Feines, K, Hornweg 05356/63339 Flannigans, K, Jochberger StraĂ&#x;e 05356/63237 FĂźnferl, K, Franz-Reisch-StraĂ&#x;e 05356/71300-5 Gelis Imbisstube, A 05356/74026 Heimatgold KitzbĂźhel, Im Gries 03687/22505600 Leo Hillinger Weinshop & Bar, Hinterstadt, Rathausplatz 5 www.leo-hillinger.com HĂślzl, K, Jochberger StraĂ&#x;e 05356/62114 Huber Imbissstube, K, Bichlstr. 05356/62480 Hummer, K, HammerschmiedstraĂ&#x;e 05356/628130 IĂ&#x; a biĂ&#x;al, K, Josef-Pirchl-StraĂ&#x;e 05356/74229 Jimmyâ&#x20AC;&#x2122;s, K, Hinterstadt 05356/64409 Kebab, A, Pass Thurn StraĂ&#x;e 05356/63578 Kegelstube, R, Kulturhaus 05356/72013 Kortschak, CafĂŠ, Hinterstadt 26 05356/62643 La Vella, J 05355/50189

'DV (VVHQ VROO ]XHUVW GDV $XJH HUIUHXHQ XQG GDQQ GHQ 0DJHQ -RKDQQ :ROIJDQJ YRQ *RHWKH

Kulinarische Tipps Lanna - Thai Imbiss, K, Hornweg 0680/1205878 LegendencafĂŠ, K, Talstation, Hahnenkamm 05356/20499 The Londoner, K, Franz-Reisch-StraĂ&#x;e 05356/ 71428 Mausefalle, K, Hahnenkammparkpl. 0699/1255185 Metzgerei Krimbacher, J 05355/5223 McDonaldâ&#x20AC;&#x2DC;s, K, Franz-Reisch-StraĂ&#x;e 05356/71430 Noichl, A 05356/65279 Pano, K, Hinterstadt 05356/65461 Praxmair, K, Vorderstadt 05356/62646 Rupprechter, K, Josef-Herold-StraĂ&#x;e 05356/62426 Schatzi KitzbĂźhel, Untere GĂ¤nsbachgasse 5

TennisstĂźberl, K, Sportpark Ursprung, K, Vorderstadt Zardini, J, WagstĂ¤ttlift

0676/3414173 05356/64320 05356/62508 05355/5249

BERGRESTAURANTS - SKIHĂ&#x153;TTEN AdlerhĂźtte, K, Mittelstation Horn 05356/64766 Alpenhaus, K, KitzbĂźheler Horn 05356/64761 BĂ¤renbadalm, J 0664/8557994 Bochumer HĂźtte (Kelchalm), A 0664/4150575 Branderhofstube, A, Wildpark 05356/65251 Bruggeralm, J 05355/5088 EhrenbachhĂśhe, K, Hahnenkamm 05356/62151-0

Ehrung fĂźr Hansi Hinterseer Das Ehrenzeichen des Landes Tirol bekam der KitzbĂźheler Hansi Hinterseer am 20. Februar in der Innsbrucker Hofburg von SĂźdtirols Landeshauptmann Arno Kompatscher (links) und Tirols Landeshautpmann GĂźnther Platter Ăźberreicht. Hinterseer wurde als â&#x20AC;&#x17E;Botschafter des Landes in aller Weltâ&#x20AC;&#x153; gewĂźrdigt. Foto: Die Fotografen

Kulinarische Tipps Einsiedelei, K, Einsiedeleiweg 0664/1397982 Gaisbergalm, Kb 05357/35555 Ganslernalm, K, am Ganslernhang 0664/2162611 Gipfelhaus, K, KitzbĂźheler Horn 05356/64773 Hahnenkamm StĂźberl, K, Hahnenkamm 05356/62521 Hennleiten, K, Klausen 05356/65270 Hochbrunn, K, Hahnenkamm 05356/62330 Hocheck, K, Hahnenkamm 05356/62554 HochkitzbĂźhel, K, Hahnenkamm 05356/6951-230 Hochwildalm, A 0676/3033631 HornkĂśpďŹ&#x201A; HĂźtte, K, KitzbĂźheler Horn 05356/63641

Seit 60 Jahren Urlaub in KitzbĂźhel Ursula und Ulrich Wolfarth kommen seit 60 Jahren aus Reutlingen, Deutschland, nach KitzbĂźhel, um hier Urlaub zu machen. Herr Wolfarth ist zudem PrĂ¤sident des Internationalen StammgĂ¤steclubs KitzbĂźhel - unten im Bild mit TourismusObfrau Signe Reisch und Nicoletta Plumm. KitzbĂźhel Tourismus bedankt sich ganz herzlich und wĂźnscht den beiden weiterhin viel Freude in der legendĂ¤rsten Sportstadt der Alpen.

Jagawurz HĂźtte, J 05355/50 91 Jochberger Wildalm, J 0664/73314096 Maierl-Alm & Chalets, Kirchberg 05357/2109-0 Melkalm, K, Hahnenkamm 05356/62119 Panorama-Alm, Pass Thurn 0664/3306409 Pengelstein SB und Bar, K 05356/63611 ResterhĂśhe, Pass Thurn 06562/8389 Seidlalm, K, Streifabfahrt 05356/63135 Sonnenrast, K, Hahnenkamm 05356/62151-93 SonnbĂźhel, K, Hahnenkamm 05356/62776 Sonnalm, Pass Thurn 0664/146 56 71 Toni Alm, Breitmoos am Pass Thurn 0664/4340959 Trattenbachalm, J 0664/1710975 Tyrol, K, Hahnenkamm 05356/62470 WĂ¤gstĂ¤tt Mittelstation, J 05355/5303

WahlkitzbĂźheler erhĂ¤lt Bundesverdienstkreuz Peter Valentino ist GeschĂ¤ftsfĂźhrer und Gesellschafter des Radiosenders Fantasy und wurde mit dem Verdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland geehrt. Bei der Verleihung wurde vor allem sein Einsatz fĂźr krebskranke Kinder und deren Familien hervorgehoben. Besondere UnterstĂźtzung von Peter Valentino bekam die "Elterninitiative krebskranker Kinder in Augsburg - Lichtblicke". Rund eine Million Euro Spendengelder konnte Radio Fantasy fĂźr den Verein sammeln. Peter Valentino lebt seit 17 Jahren in KitzbĂźhel.

Nightlife

Dr. Bernd Wollmann, Andreas Wagger, Nadja Schramm, Vorstandsdirektorin Mag. Bettina Glatz-Kremsner, Direktor Paul Vogel (alle Casinos Austria AG) erĂśffneten den neuen Spieltisch â&#x20AC;&#x17E;Hahnenkamm Rouletteâ&#x20AC;&#x153;. Fotos: Casino KitzbĂźhel/multivisualart

FĂźr NachtschwĂ¤rmer in KitzbĂźhel Ob eine ausgelassene Partynacht oder ein GlĂ¤schen an der Hotelbar mit Pianomusik - in KitzbĂźhel ist fĂźr jede Laune etwas geboten. Auf diesen Seiten haben wir Ihnen ein paar Hotspots zusammengetragen. Viel SpaĂ&#x; beim Feiern.

C CASINO KITZBĂ&#x153;HEL

Die Sieger Di Si Siege Si ddes starbesetzten Pokerabends im Casino KitzbĂźhel: GĂźnther Mader, Chris Beckman und Ted Ligety

W Wenn man schon einmal in KKitzbĂźhel ist, dann darf nattĂźrlich ein Besuch im Casinno nicht fehlen. D Dieses beďŹ ndet sich im ZZentrum in der Hinterstadt uund ist tĂ¤glich geĂśffnet. A Auf zwei Etagen ďŹ nden S Sie nicht nur die klassischen Spiele wie American Roulette, Black Jack, Poker, Spielautomaten usw. sondern auch das zirka 400m2 groĂ&#x;e Casineum in dem nicht nur

weiteren Spieltische stehen, sondern immer wieder Veranstaltungen stattďŹ nden. Die gemĂźtliche Bar ergĂ¤nzt den besonderen Flair im 2. Stock. UnabhĂ¤ngig vom Casinobesuch locken im Parterre das casinoeigene Restaurant, der Weinkeller und die Enotheka. An der gemĂźtlichen neugestalteten Bar kann man bis 3 Uhr frĂźh bei einer hervorragenden GetrĂ¤nkeauswahl und kleinen Speisen die Nacht ausklingen lassen - ein echter Geheimtipp.

Nightlife CAFE PRAXMAIR Direkt am Hauptplatz lockt das traditionsreiche CafĂŠhaus mit hausgemachten Torten und kĂśstlichen Eisbechern. Hier waren bis in die 70-er Jahre die berĂźhmten Tiroler Abende von Toni Praxmair. Am Lokal hat sich seither nicht viel verĂ¤ndert. Nostalgie pur! Von Zeit zu Zeit veranstaltet die KitzbĂźheler Kleinkunst Jazz- und Kabarettabende. An sonnigen Tagen sitzt man gerne auf der Terrasse und beobachtet das emsige Treiben in der Innenstadt. LA GONDOLA Auch die Pizzeria LA GONDOLA gegenĂźber vom Museum und der Bezirkshauptmannschaft zĂ¤hlt zu den Highlights. Neben Pizza und Pasta ďŹ ndet man auch internationale KĂźche. Wer nur auf ein gutes GlĂ¤schen

GenieĂ&#x;en Sie Ihren Kaffee im traditionsreichen Praxmair.

vorbeischauen mĂśchte, der kann es sich an der Bar oder bei schĂśnem Wetter auf der Terrasse gemĂźtlich machen.

HOTELBARS In und um KitzbĂźhel sind zahlreiche Hotels, die eine wesentliche Bereicherung fĂźr das

KitzbĂźheler Nachtleben sind. Sie laden mit ihren gemĂźtlichen Bars und teilweise auch mit Live-Musik zu einem Drink ein. HOTEL VILLA LICHT Ein Geheimtipp fĂźr GenieĂ&#x;er ist das zentral gelegene, kleine Hotel Villa Licht in der Franz-

.21',725(, Â&#x2021; &$)e Â&#x2021; %$5

Praxmair ab 10 Uhr

KitzbĂźhel Vorderstadt 17

Tel. 05356-62646

Nightlife

Die Seele baumeln lassen in der Cocktailbar im Hotel Villa Licht. Reisch-StraĂ&#x;e mit seiner netten Cocktailbar. GenieĂ&#x;en Sie ein kĂźhles Bierchen oder ein Glas Prosecco - nur wenige Schritte vom Zentrum entfernt.

SPORTHOTEL REISCH Brandneu & immer wieder legendĂ¤r ist die neue In-Treff in der

Sporthotel Reisch

Gamsstadt â&#x20AC;&#x201C; die REISCH BAR in der Franz-Reisch-StraĂ&#x;e. Die neue Reisch Bar verwĂśhnt ihre GĂ¤ste mit KĂśstlichkeiten aller Art. Einladendes Interieur in einem stillvollen sowie familiĂ¤ren 4-Sterne Ambiente, direkt im Sporthotel Reisch und doch separat begehbar. Die Reisch Bar: eine Stadt-Bar mit hohen Treffpunkt-QualitĂ¤ten

ÂŠ Johannes Felsch

und zeitlosen Verweil-KĂźnsten, mit feinen Snacks, allerlei Gaumenfreuden und einer groĂ&#x;en Portion Herzlichkeit, die die Familie Mayr-Reisch seit vielen Jahren auszeichnet. Mit diesen Zutaten wird die Reisch Bar ihre GĂ¤ste in einzigartiger Manier begeistern. Lassen Sie es sich gut gehen! Egal, ob einem nach FrĂźhstĂźcks-Variationen fĂźr KitzbĂźheler SpĂ¤taufsteher, ausgiebigem Mittagslunch, verschiedensten NachmittagsSchmankerln oder Tapas fĂźr den kleinen Hunger am Abend ist. Die Reisch Bar Ăśffnet tĂ¤glich um 10 Uhr und bietet ganztĂ¤gig warme KĂźche. NatĂźrlich werden auch die GetrĂ¤nkeLiebhaber verwĂśhnt â&#x20AC;&#x201C; mit frisch zubereiteten Smoothies, Nespresso CafĂŠ-SpezialitĂ¤ten und einem erlesenen, internationalen Weinsortiment.

Nightlife LEGENDEN CAFĂ&#x2030; Der legendĂ¤rste Treffpunkt in KitzbĂźhel in der Talstation der Hahnenkammbahn. Die KitzbĂźheler Ski- und Skischulstars der Vergangenheit und die Gamsstadt-Legenden der Neuzeit sind spĂźrbar im Lokal vertreten. Das CafĂŠ bietet den perfekten kulinarischen Beginn fĂźr die Zeit am Berg. GenĂźssliche FrĂźhstĂźcksangebote, kleine Snacks und kĂśstliche Mehlspeisen verwĂśhnen den qualitĂ¤tsbewussten Gast und den Einheimischen vor dem Bergerlebnis. Italienische Kaffee-SpezialitĂ¤ten, auch zum Mitnehmen, runden das Angebot des Legenden-CafĂŠs

ab. Am Nachmittag bietet das Team um Christian Huber im Winter einen gepďŹ&#x201A;egten AprĂ¨s Ski Bereich an. An dieser Bar im AuĂ&#x;enbereich lassen sich auch im FrĂźhjahr leckere Drinks genieĂ&#x;en. Gediegene

AtmosphĂ¤re, beste Speisenund GetrĂ¤nkequalitĂ¤t und freundliches Personal erwarten die GĂ¤ste im neuen Legenden CafĂŠ! Rufen Sie uns bitte unter 05356/20499 an. www.legendencafe.at

k n u p ff

Tre

HAHNENKAMMBAHN KITZBĂ&#x153;HEL

HahnenkammstraĂ&#x;e 1 6370 KitzbĂźhel Tel. +43.5356.20499

www.legendencafe.at

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

Informationen von A-Z ﬁnden Sie übersichtlich und kurz zusammengefasst auf den nachfolgenden Seiten.

STADT KITZBÜHEL

POSTLEITZAHL: 6370 TELEFONVORWAHL: +43 (0) 5356Bürgermeister Kitzbühel: Dr. Klaus Winkler Daten und Fakten von Kitzbühel: Die Einwohnerzahl beträgt 8.257, die Fläche von Kitzbühel ist 58,01 km², Kitzbühel liegt 761 m über dem Meeresspiegel und verfügt über 6.939 Gästebetten. STADTAMT Kitzbühel im Rathaus, Hinterstadt 20 Tel. 05356/62161-0 Fax DW 25 stadtamt@kitzbuehel.at www.kitzbuehel.eu Abteilungen: Stadtamtsdirektor Mag. jur. Michael Widmoser Rathaus 1. Stock Tel. 05356/62161-26 EDV-Abteilung Rathaus Nebengebäude 3. Stock

Entsorgungsabteilung Rathaus Nebengebäude Parterre Tel. 05356/62161-33 Finanzverwaltung Rathaus 3. Stock Tel. 05356/62161 DW 21 - 29 Kulturabteilung Rathaus 3. Stock Tel. 05356/62161-31 Meldeamt Rathaus Nebengebäude, im Parterre Tel. 05356/62161 DW 40-42 Öffentlichkeitsarbeit Rathaus 2. Stock Tel. 05356/62161-19 Rechnungsstelle Rathaus 3. Stock Tel. 05356/62161-28 Sozialabteilung Rathaus Nebengebäude Parterre Tel. 05356/62161-34 Stadtpolizei Rathaus Parterre Tel. 05356/62161-10 Stadtbauamt Rathaus Nebengebäude 1. Stock Tel. 05356/62161-50 oder 51 Standesamt Rathaus 1. Stock Tel. 05356/62161 DW 13 u. 14 Steuerabteilung Rathaus 3. Stock Tel. 05356/62161 DW 31 u. 35 Waldaufsicht Rathaus Nebengebäude, Parterre Tel. 05356/62161 DW 57

STADTBAUHOF Kitzbühel St. Johanner Straße 46 Tel. 05356/62230 RECYCLINGHOF Kitzbühel (Grubermühle) Tel. 05356/62744 Öffnungszeiten Mo-Fr von 7.30-11 Uhr; Mo, Di, Do von 14-16 Uhr; Mi von 14-18.30 Uhr; Sa von 8-11 Uhr. Umwelttelefon Tel. 05356/62161-33 KITZBÜHEL TOURISMUS

Zentrale Kitzbühel Hinterstadt 18 - neben Kino Tel. 05356/66660, Fax DW 77 info@kitzbuehel.com www.kitzbuehel.com Direktor: Gerhard Walter Obfrau: Signe Reisch Öffnungszeiten: Mo-Fr von 8.30-18 Uhr, Sa von 9-18 Uhr, So von 10-12 und von 16-18 Uhr. Variabler Feiertagsdienst. Außenstelle Jochberg mit Post-Partnerstelle im Gemeindeamt, Dorf 22 Tel. 05356/66660-42, Fax DW 74 Die Öffnungszeiten ﬁnden Sie auf www.kitzbuehel.com

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z GEMEINDE REITH BEI KITZBÜHEL

GEMEINDE AURACH

GEMEINDE JOCHBERG

POSTLEITZAHL: 6370

POSTLEITZAHL: 6371

POSTLEITZAHL: 6373

TELEFONVORWAHL: +43 (0) 5356-

TELEFONVORWAHL: +43 (0) 5355-

Bürgermeister Reith bei Kitzbühel: Stefan Jöchl Daten & Fakten von Reith bei Kitzbühel Reith bei Kitzbühel hat eine Fläche von 15,66 km2, die Seehöhe beträgt 762 Meter. 1.685 Einwohner haben ihren Hauptwohnsitz in Reith gemeldet .

Bürgermeister Aurach: Andreas Koidl Daten & Fakten von Aurach bei Kitzbühel Aurach hat 1.503 Einwohner und eine Fläche von 54,23 km2, die Seehöhe beträgt 850 Meter.

Gemeindeamt Reith bei Kitzbühel Dorf 5, Tel. 05356/65410 www.reith.eu

Gemeindeamt Aurach bei Kitzbühel Oberaurach 6 Tel. 05356/64511-0 www.aurach.tirol.gv.at

Abteilungen: Amtsleiter und Bauamt Mag. Alexander Weitlaner Tel 05356 65410-14 Bauhof Tel. 0664/5983554 Buchhaltung Tel. 05356/ 65410 Forstwirtschaft Tel. 0664/ 5983554 Kulturhaus Reith Kitzbüheler Straße 2 Tel. 0664/73358925 Meldeamt und Verwaltung Tel. 05356/65410

Abteilungen: Sekretariat Tel. 05356/64511-0 Amtsleitung Georg Brunner Tel. 05356/64511-12 Bauamt Tel. 05356/64511-12 Bauhof Tel. 05356/64 511-12 Buchhaltung Tel. 05356/64511-11 Meldeamt Tel. 05356/64511-10 Waldaufsicht Tel. 0664/2493099

Bürgermeister Jochberg: Heinz Leitner Daten & Fakten von Jochberg Jochberg hat 1.560 Einwohner, eine Fläche von 87,84 km2, und liegt 924 Meter über dem Meeresspiegel. Gemeindeamt Jochberg Dorf 22 Tel. 05355/5202 www.jochberg.tirol.gv.at Abteilungen: Amtsleiter und Buchhaltung Hubert Pletzer Tel. 05355/5202-14 Bauamt Tel. 05355/5202-13 Meldeamt und Verwaltung Tel. 05355/5202-11 Waldaufseher Tel. 05355/5202-19

1. Sommerausgabe 2014 ab 19. Mai 2014 erhältlich

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z GEMEINDE KIRCHBERG

POSTLEITZAHL: 6365 TELEFONVORWAHL: +43 (0) 5357Bürgermeister Kirchberg: Helmut Berger Daten & Fakten von Kirchberg 5.120 Einwohner; (Hauptwohnsitze 2.388), Kirchberg liegt auf einer Seehöhe von 832 m und hat eine Fläche von 9.776 ha. Gemeindeamt Kirchberg Hauptstraße 8 Telefon 05357/2213 www.kirchberg.tirol.gv.at Abteilungen: Schalter Telefon 05357/2213-0 Amtsleitung Tel. 05357/2213-21 Bauamt Tel. 05357/2213-24 Tel. 05357/2213-33 Bauhof Telefon 05356/2213-0 Buchhaltung Tel. 05357/2213-20 Tel. 05357/2213-30 Forstamt Telefon 05357/2213-25 Mobiltelefon 0676/83069202

Gemeindepolizei Telefon 05357/2213-27 Meldeamt Telefon 05357/2213-14 Tel. 05357/2213-31 Tel. 05357/2213-30 Recyclinghof Kitzbüheler Straße 120 Telefon 05357/4997 Standesamt und Staatsbürgerschaftsverband Telefon 05357/2213-26 Telefon 05357/2213-34 Tiefgarage & Parkautomaten Garagenwart - Tiefgarage Pöllmühle, Klaus Schmiedinger Telefon 0664/99 77 422 Pﬂege- und Altenwohnheim Kirchberg Aschauer Straße 48 Telefon 05357/2287-0 Tourismusbüro Kirchberg in Tirol Hauptstraße 8 6365 Kirchberg in Tirol Telefon 05357/2000 Fax: 05357/2000-190 kirchberg@kitzbuehel-alpen.com Öffnungszeiten: Mo-Fr von 8.30-18 Uhr, Sa von 9-12 Uhr und 16-18 Uhr, an Sonn- & Feiertagen von 10-12 Uhr. MEHR INFORMATIONEN VON A-Z

A Altenwohnheim Kitzbühel Hornweg 20, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62413 AMS Kitzbühel Wagnerstraße 17, Kitzbühel,

Tel. 05356/62422, www.ams.at AMTSARZT Pfarrau 1, Kitzbühel Tel. 05356/62131-6473 Amtstierärztin: BH Hinterstadt 28 Tel. 05356/62131-6488 ARBEITERKAMMER Rennfeld 13, Tel. 05356/66655 www.ak-tirol.com ÄRZTE Alle Infos rund um das Thema Gesundheit ﬁnden Sie auf den Gesundheitsseiten. AUTOSERVICE PANNENDIENST ARBÖ Pannen-Notruf 123 Tel. 05356/64841 ÖAMTC - Notruf 120 Tel. 05356/65829 AUTOVERMIETUNG Herz Kitzbühel, SIXT Kitzbühel

B BAHNHOF (ÖBB) Bahnhofplatz 2 Haltestelle auch am Hahnenkamm. Zugauskunft Tel. 051717 www.oebb.at Öffnungszeiten: 4.45-1.15 Uhr. BANKEN/GELDINSTITUTE Villa Tagwerker: Josef-Pirchl-Straße 7 Tel. 05356/67676-0 Sparkasse Kitzbühel: Zentrale in der Bahnhofstraße, Tel. 05356/600-0 Filialen der Sparkasse: Busi-

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z ness Center der Sparkasse Kitzbühel, Bahnhofstraße 4, s-Capital, Bahnhofstraße 6, in der Jochberger Straße sowie in Kirchberg. RaiffeisenBank Kitzbühel: Zentrale am Achenweg 4 Tel. 05356/6960-0 Weitere RaiffeisenBankstellen: in Kitzbühel in der Vorderstadt, Kirchberg, Jochberg, Aurach und Reith. Weitere Geldinstitute: Kitzbühel: Bankhaus Carl Spängler & Co AG, Jochberger Straße 2; Capital Bank, Franz-Reisch-Straße 1; BAWAG P.S.K Filiale mit Post, Josef-Pirchl-Straße 11; Bank Austria-Creditanstalt AG, Hornweg 1; Bank für Tirol und Vorarlberg AG, Vorderstadt 9; Hypo Tirol Bank AG, Bichlstr. 9 Volksbank, Vorderstadt 24 Kirchberg Raiffeisenbank Kirchberg, Dorfstraße 2; Sparkasse Kirchberg, Hauptstraße 11; Volksbank Kufstein, Filiale Kirchberg, Pöllmühle 2

BANKOMAT/ GELDAUTOMATEN Kitzbühel Sparkasse Bahnhofstrasse, Vorderstadt und Jochbergerstraße (Badhaus); Raiffeisenbank Vorderstadt, im neuen Raiffeisen Haus am

Achenweg (nähe Bahnhof) sowie in den Raiba-Filialen Reith, Aurach (Hanneshof) und Jochberg; Hypo Tirol Bank AG, Bichlstr. (neben Landesreisebüro); Bank Austria, Hornweg; Spänglerbank, Jochbergerstr.; Bawag P.S.K., Josef-PirchlStraße (bei der Post); Erste Bank, St. Johanner Straße (OMV Tankstelle); Volksbank, Vorderstadt. Kirchberg Postamt Kirchberg, Kalsfeld; Raiffeisenbank Kirchberg, Dorfstraße; Sparkasse Kirchberg, Hauptstraße; Spar Kirchberg

BÜCHEREI ÖFFENTLICH Bücherei in Kitzbühel: Josef-Pirchl-Straße 16 im Kolpinghaus, 1. Stock, Tel. 05356/63282

BERGBAHN AG Zentralbüro und Kundendienst in der Hahnenkammstraße 1a Tel. 05356/6951-111 Fax 05356/6951-133 info@bergbahn-kitzbuehel.at www.bergbahn-kitzbuehel.at Bergbahnbetriebe: Hahnenkammbahn 6951-215 Hornbahnen 6951-1400 Fleckalmbahn 6951-1611 Panoramabahn 6951-1901 Gaisberglift 6951-1683 Rest. Pengelstein 6951-1580 Restaurant Hochkitzbühel 0664/6118830 Aquarena Kurhaus 6951-1711 Bergbahn Informations TVKanal im Kitzbüheler Kabel TV

BUS/SKIBUS Skibus Kitzbühel Benützung aller Busse mit Aufschrift Skibus mit Skipässen der Bergbahn AG Kitzbühel (ausgenommen Kitz Cards und Wahlskipass) oder mit Skiausrüstung auf folgenden Strecken kostenlos: Aschau - Kirchberg - Kitzbühel - Aurach - Jochberg - Pass Thurn - Mittersill, Kitzbühel - Siedlung Frieden - Kitzbühel - Staudach sowie Reith - Fleckalmbahn. Eingeschränkter Skibusverkehr in der Vor- und Nachsaison. Infos unter www.vvt.at

BEZIRKSHAUPTMANNSCHAFT KITZBÜHEL Hinterstadt 28 Tel. 05356/62131 0

CAMPING Hotel Bruggerhof Tel. 05356/62806

BEZIRKSGERICHT Kitzbühel, Wagnerstraße 17 Tel. 05356/64088-0

Bücherei Jochberg Martengasse 2, Pfarrhof, Tel. 05355/5212 BÜGELSERVICE Wasch- & Bügelservice Carola Noichl, Traidlweg 40 6371 Aurach b. Kitzbühel Tel. 0664/234 2001 www.buegelservice.at

CASINO KITZBÜHEL Hinterstadt 24, Kitzbühel Tel. 05356/ 62300 www.casinos.at

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Direktor: Paul Vogel Das Casino ist täglich geöffnet! Spielangebot Hochsaison: 6 American Roulette Tische, 7 Black Jack mit Tropical Poker, 3 Poker Tische, 2 Easy Hold´em, 46 Automaten, 8 Easy Roulette Zwischensaison: 3 American Roulette Tische, 3 Black Jack Tische, 2 Poker Tische, 1 Tropical Stud Poker Tisch (auf Anfrage), 46 Automaten, 8 Easy Roulette. Das elegante Casino Restaurant „hinterstadt24“, samt Vinothek und einem Weinkeller mit besonderem Flair sowie einer gediegenen Bar machen Ihren Casino Besuch zu einem unvergesslichen Erlebnis.

F FINANZAMT KITZBÜHEL LIENZ Kitzbühel, Im Gries 9 Tel. 05356/604

FREIZEITWOHNSITZ Infos bei Frau Anita Markl Stadtbauamt Tel. 05356/62161-51 FUNDAMT Kitzbühel Fundamt im Rathaus Kitzbühel, Hinterstadt 20, Parterre Tel. 05356/62161-10 Kirchberg Im Gemeindeamt Hauptstraße 8 Tel. 05357/2213 12

G GALERIEN Kitzbühel: art box - im alten Gericht; Atelier Insam; Billa Corso Künstlerfenster; Chapter 1 & Sue art gallery; Kunstgalerie Kitz Art; Galerie Gaudens Pedit; Galerie Alfons Walde im Museum Kitzbühel; Kunst & Antiquitäten Galerie; Zeitkunstgalerie Kirchberg: AAArt Foundation

FISCHEREI Fischerkarten (Jahreskarten für den Schwarzsee), erhältlich bei Frau Hilde Sohler, Stadtamtsdirektion, Tel. 05356/62161-18

GOTTESDIENSTE/KIRCHEN lesen Sie auf der Seite mit den kirchlichen Daten

FLUGHAFEN Sportﬂugplatz in 6380 St. Johann in Tirol Reitham, Tel. 05352/62502 www.loij.at Flughafen Innsbruck: 70 km,Tel. 0512/22525-0 Flughafen Salzburg: 80 km, Tel. 0662/8580 Flughafen München: 140 km, Tel. 0049/89/97500

HUNDEBETREUUNG/ DOGSITTING Informationen erhalten Sie bei Kitzbühel Tourismus www.kitzbuehel.com

I INTERNET Lokale mit W-Lan in Kitzbühel: eine Liste mit Betrieben, in denen W-LAN

angeboten wird, erhalten Sie bei Kitzbühel Tourismus oder unter www.kitzbuehel.com

K KAM - Kitzbüheler Alpen Marketing GmbH Kirchberg, Hauptstraße 8 Tel. 05356/64748 www.kitzalps.com KINDERBETREUUNG Kitzbühel: Auskunft erhalten Sie in den jeweiligen Tourismusbüros Tel. 05356/66660 www.kitzbuehel.com Kirchberg: Tourismusbüro Kirchberg Tel. 05357 /2000 www.kitzbuehel-alpen.com KINDERGÄRTEN Kitzbühel: Kindergarten Voglfeld, Tel. 05356/73254; Kindergarten Reith b. K., Tel. 0664/1264224; Kindergarten Gemeinde Jochberg, Tel. 05355/5925; Gemeindekindergarten Aurach, Tel. 05356/64531 Kirchberg: Krabbelstube Kirchberg, Villa Kunterbunt, Tel. 05356/4255 Kindergarten Brixentaler Straße in Kirchberg, Tel. 05357/2406; Kindergarten Möselgasse, Tel. 05357/4429 KINO CENTER Filmtheater Kitzbühel Hinterstadt 18 Tel. 05356/62662 www.cineplexx.at

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Die Kassa wird jeweils 30 Minuten vor der ersten Vorstellung geöffnet. Das aktuelle Kinoprogramm lesen Sie wöchentlich am Donnerstag im Veranstaltungskalender des Kitzbüheler Anzeigers. KITZBÜHEL AKTIV VEREIN am Kirchplatz in Kitzbühel Tel. 0699/10 22 52 31

www.kitzaktiv.at Kitzbüheler Kunsttreff jeden ersten Dienstag im Monat um 19 Uhr im Restaurant des Mercedes-Benz Sportpark in Kitzbühel im 2. Stock. www.kitzaktiv.at KRANKENHAUS Alle Daten zum Bezirkskrankenhaus St. Johann in Tirol lesen Sie auf den Gesundheitsseiten.

M MEDIENHAUS SERVUS GÄSTEMAGAZIN & KITZBÜHELER ANZEIGER Im Gries 21-23 6370 Kitzbühel

Servus Gästemagazin Seit über 30 Jahren in Kitzbühel und seit zwei Jahren auch in der Region Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol KBA Medien GmbH Tel. 05356/6976-18 Fax 05356/6976-22 kitz@servusgaesteinfo.at st.johann@servusgaesteinfo.at www.servusgaesteinfo.at Kundenbetreuung: Ingrid Zierl, Tel. 0664/88603682 Andreas Erber Tel. 0664/2620000

IMPRESSUM SERVUS GÄSTEMAGAZIN KITZBÜHEL: Medieninhaber KBA Medien GmbH, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976-18. Geschäftsführung: Peter Höbarth. Kundenberatung: Ingrid Zierl, Tel. 0664/88603681, Andreas Erber, Tel. 0664/2620000, Redaktion: Sandra Döttlinger, Tel. 05356/6976-33, Layout, Druckvorstufe: Sandra Neumayer, Tel. 05356/6976-18 E-Mail: kitz@servusgaesteinfo.at, www.servusgaesteinfo.at Druckerei: Hutter Druck GmbH & Co.KG, Birkenstraße 5, 6380 St. Johann, Tel.05352/62616-0, www.hutterdruck.at Programmveröffentlichungen ohne Gewähr, Titel und Aufmachung gesetzlich geschützt. Die Redaktion ist nicht für den Inhalt von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden vom Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe des Urheberrechts betreffend, übernimmt Servus Gästemagazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehängt hat. Alle Angaben ohne Gewähr. © Fotos: Titelfoto: Albin Niederstrasser, Kitzhof, P8 Hofherr, medialounge, KAM, Casinos Austria AG, Kitzbühel Tourismus, Kultur im Schlachthof, BAG, Element3, Christian Meier, Wasserrettung Kitzbühel, Johannes Felsch, Eggerwirt, Multi Visual Art, Rasmushof, Nothegger & Salinger, Kitzbüheler Anzeiger, GEPA Pictures, Markus Mitterer, www.fotolia.at, Alexander Gliederer, Joe Hoelzl, Dr. Gredler & Dr. Schwentner, Thomas Jank, Fotolia, Cum Laude Immobilia, Engel & Völkers, Kurt Tropper. Ausgezeichnet mit dem Tiroler Tourismus Adler

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Anita Lutzmann Tel. 0664/4030869

Kitzbüheler Anzeiger GmbH Tel. 05356/6976 Fax: 05356/6976-22 www.kitzanzeiger.at Redaktion: redaktion@kitzanzeiger.at Online-Redaktion: online@kitzanzeiger.at Werbeabteilung: werbung@kitzanzeiger.at Kundenbetreuung: Anita Lutzmann, Andreas Erber lutzmann@kitzanzeiger.at erber@kitzanzeiger.at Verwaltung: verwaltung@kitzanzeiger.at Abo: abo@kitzanzeiger.at MUSEEN MUSEUM KITZBÜHEL Sammlung Alfons Walde Hinterstadt 32, Tel. 05356/67274 www.museum-kitzbuehel.at Öffnungszeiten: Di-So 14-18 Uhr, Do 14-20 Uhr, Sa 10-18 Uhr Bauernhausmuseum Hinterobernau, Römerweg 91 www.bauernmuseum-kitz.at Tel. 0664/1321132. Das Museum bleibt im Winter geschlossen, (ab 1. Juni 2014 wieder geöffnet) Bauernhausmuseum „Vorderkünstler“ Jochberg, Tel. 05355/5223. Besichtigung jederzeit nach vorheriger Anmeldung möglich.

Bergbau- & Heimatmuseum Jochberg Jochberg, Schulgasse Tel. 05355/5444 www.museum-jochberg.at Öffnungszeiten: jeden Di von 17-19 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung. Bergbahn Museum in der Bergstation der Hahnenkammbahn Tel. 05356/6951-111 www.bergbahn-kitzbuehel.at Fotos, Videos, Dokumente und Schaustücke über den Bau der 1. Sportseilbahn Österreichs, die Entstehung des Skizirkus, die Entwicklung des Skisports und Hahnenkammrennens. Jeden Freitag Nachtgondelfahrt! Museumsbesuch auch Freitag abends möglich. Eintritt frei! Ski-Simulator: Um ¼ 1,ganz gefahrlos über die „Streif“ donnern. Täglich geöffnet bei freiem Eintritt von 10-16 Uhr. Krampusmuseum der Ruatn Pass Kitzbühel Sportfeld 3, Tel. 0664/6407350 Öffnungszeiten: jeden So von 15-18 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung.

NOTRUFE Euronotruf Feuerwehr Polizei Rettung Alpin Notruf

112 122 133 144 140

O ÖBB - ÖSTERREICHISCHE BUNDESBAHNEN siehe unter Punkt „Bahnhof“.

P PARKPLÄTZE P1 und P2 Parkplatz Hahnenkammbahn: gebührenpﬂichtig, 3 Gehminuten ins Zentrum. Vom Brixental kommend Richtung Zentrum - Hahnenkammhaltestelle. Von St. Johann oder Pass Thurn kommend beim Kreisverkehr Sportpark Richtung Zentrum abbiegen bis zur Hahnenkammhaltestelle. P3 Parkplatz Streifalm: gebührenfrei, 5 Gehminuten ins Zentrum. Parkplatz beim Sessellift Ganslern. P4 Parkplatz Pfarrau: gebührenfrei PKW- und Bus-Parkplatz, 10 Gehminuten ins Zentrum. Vom Brixental kommend direkt bei der Ausfahrt Richtung Zentrum. Von St. Johann und Pass Thurn kommend nach dem Lebenbergtunnel rechts Richtung Zentrum abzweigen. P5 Parkplatz Hornbahn: Direkt bei der Bergbahn Kitzbüheler Horn, 10 Gehminuten ins Zentrum. PKW- und Bus-Parkplatz. ACHTUNG! PKW Parkplatz ist gebührenfrei nur für Gäste der Hornbahn der Bergbahn AG Kitzbühel mit gültigem Bergbahnticket. P6 Parkplatz Kapser Kreisl: Kurzparkzone, (3 Std. gratis), 5 Gehminuten ins Zentrum, direkt beim Kreisverkehr Sportpark.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z P7 Parkplatz Casino Stadion: 3 Std. gebĂźhrenfrei, 10 Gehminuten ins Zentrum. Direkt neben der BundesstraĂ&#x;e beim Tennisstadion. Von St. Johann kommend beim 2. Kreisverkehr. Vom Pass-Thurn kommend beim 1. Kreisverkehr. P8 Parkplatz Im Gries: gebĂźhrenpďŹ&#x201A;ichtig, 2 Gehminuten ins Zentrum. Bei der Kreuzung Hornbahn Richtung Zentrum abbiegen. Parkplatz Kirchplatz: Kurzparkzone, gebĂźhrenpďŹ&#x201A;ichtig, 2 Gehminuten ins Zentrum. Vom Brixental kommend vor dem Lebenbergtunnel Richtung Zentrum abbiegen. Von St. Johann und vom Pass Thurn kommend nach dem Lebenbergtunnel Richtung Zentrum abbiegen. Vor der Bar Stamperl links zur Kirche abzweigen.

11, Tel. 0577 677 6370 Kirchberg: Kalsfeld 1, Tel. 057767 76365

POLIZEI Stadtpolizei KitzbĂźhel Rathaus Parterre, Zimmer 4 Telefon 05356/62161-10 und 05356/66233 Die Stadtpolizei ist erreichbar von Mo-So von 8-18.30 Uhr. Polizeiinspektion KitzbĂźhel Im Gries 9a, Tel. 05 9133 7200 100 Polizeiinspektion Jochberg Dorf 44, Tel. 05 9133 7204 Bezirkspolizeikommando KitzbĂźhel, Im Gries 9a, Tel. 05 9133 7200 305 Polizeiinspektion Kirchberg HauptstraĂ&#x;e 8, Tel. 059/133 7205

REISEBĂ&#x153;ROS KitzbĂźhel TIROLER LANDESREISEBĂ&#x153;RO BichlstraĂ&#x;e 9 Tel. 050 884 2690 Fax 050 884 26910 kitzbuehel@tlr.at www.gute-reise.at

POST KitzbĂźhel: Josef-Pirchl-StraĂ&#x;e

SCHLĂ&#x153;SSELDIENST Didiâ&#x20AC;&#x2DC;s SchlĂźsseldienst KitzbĂź-

POSTAUTODIENST St. Johanner StraĂ&#x;e 18 Tel. 05356/62715-0, Skibus und Stadtverkehr AuskĂźnfte, Fundstelle

hel, Tel. 0664/1209033; Resch Schlosserei Jochberg, Tel. 05355/5550; Haushaltswaren Rettenwander, Kirchberg, Tel. 05357/2304 SCHULEN Volksschulen KitzbĂźhel, Tel. 05356/63033, www.vs-kitzbuehel.tsn.at Jochberg, Tel. 05355/5246 Reith, Tel. 05356/75433

.LW]EĂ&#x2DC;KHO %LFKOVWUDÂťH :LU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ %HVXFK 1S *V 7E

8IP I QEMP OMX^FYILIP$XPV EX

REINIGUNG Carola Noichl, Aurach, Tel. 0664/2342001 RESTAURANT Siehe Rubrik â&#x20AC;&#x17E;Essen & Trinkenâ&#x20AC;&#x153;

Kirchberg, Tel. 05357/2595 www.vs-kirchberg.tsn.at Hauptschule KitzbĂźhel, Tel. 05356/62660 www.hs-kitzbuehel.tsn.at Kirchberg, Tel. 05357/9596 www.hs-kirchberg.tsn.at Bundesgymnasium & Bundes-Oberstufen-Realgymnasium St. Johann in Tirol, Tel. 05352/62654, www.bgstjohann.at Tourismusschulen am Wilden Kaiser, Tel. 05352/63338, www.tourismusschulen.at Bundeshandelsakademie und Bundeshandelsschule KitzbĂźhel, Tel. 05356/64412-0 www.hak-kitz.at KaufmĂ¤nnische Berufsschule KitzbĂźhel, Tel. 05356/64275,

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z www.tfbs-kitzbuehel.tsn.at Landesmusikschule KitzbĂźhel, Tel. 05356/64456, www. musikschulen.at Volkshochschule KitzbĂźhel, Tel. 0664/3771199, www.vhstirol.at WIFI, Tel. 05/90905/3220, www.tirol.wiďŹ .at Deutsch-Institut, Tel. 05356/ 71274, www.deutschinstitut. com STADTARCHIV KITZBĂ&#x153;HEL Kirchgasse 2, Tel: 05356/ 64588, stadtarchiv@kitz.net STADTWERKE KitzbĂźhel, Tel. 05356/65651 www.kitz.net Telefonnummern Bereitschafts-, StĂśrdienst: Strom- oder Wassergebrechen Tel. 0676/83621640; Kabel- TV- oder InternetstĂśrungen Tel. 0676/83621630.

TAXI KitzbĂźhel: Taxi Aufschnaiter 05356/6969; Andiâ&#x20AC;&#x2DC;s Taxi 05356/66222; Austrian Chauffeur Limousines 0699/1333 1331; Taxi BrandstĂ¤tter 05356/66150; Taxi Bernd 0664/430339; Taxi Exclusiv 05356/67200; Taxi Kollreiter 05356/63061; Taxi KĂśnig 05356/64040; Taxi Mike 05356/66130; Taxi Monitzer 05356/66133; Taxi Peter 0664/4132425, Taxizentrale KitzbĂźhel 05356/73030 Aurach: Taxi Aufschnaiter 05356/6969 Reith bei KitzbĂźhel: Taxi Hauser 05356/65402 Jochberg: Taxi Filzer 05355/ 5381; Kirchberg: First Class 05357/ 35535; Taxi Aschaber 05357/ 2711; Taxi SchipďŹ&#x201A;inger 05357/ 3333 TELEFON AUSKUNFT

T TANKSTELLEN OMV AG, St. Johanner Str. 15a, 24 Stunden geĂśffnet; SHELL Tankstelle, Sportfeld 4, 24 Stunden geĂśffnet; BP Tankstelle, St. Johanner Str. 30; JET Tankstelle, Wegscheidgasse 18.

118877 TELEFONVORWAHL von Ă&#x2013;sterreich ins Ausland Deutschland 0049 Italien 0039 Niederlande 0031 Schweiz 0041 GroĂ&#x;britannien 0044

Belgien DĂ¤nemark Frankreich

0032 0045 0033

TIROLER GEBIETSKRANKENKASSE AuĂ&#x;enstelle KitzbĂźhel Achenweg 16, Tel. 059160/ 3810 TRAUERHILFE-BESTATTUNG KitzbĂźheler Bestattung KitzbĂźhel, Tel. 050/1717 180 www.trauerhilfe.at

U UNTERKĂ&#x153;NFTE/HOTELS Eine Ăźbersichtliche Liste der Hotels in KitzbĂźhel ďŹ nden Sie unter der Rubrik â&#x20AC;&#x17E;Einfach wohlfĂźhlenâ&#x20AC;&#x153;.

W WCs Ă&#x2013;FFENTLICH ďŹ nden Sie beim Kapserkreisel gegenĂźber vom MercedesBenz Sportpark, beim Hahnenkammparkplatz, direkt beim Parkplatz Pfarrau, in der Kirchgasse nĂ¤he Pfarrhof, beim Parkplatz Im Gries und gegenĂźber von Kids Kindermoden unter dem Viadukt in der GĂ¤nsbachgasse. WLAN-ZUGANG haben Sie im gesamten Skigebiet sowie in ausgewĂ¤hlten Bars und Restaurants. Auch Intersport Kitzsport, Sport Pepi, Kitzsport Hahnenkammbahn und Kitzsport Fleckalmbahn bieten einen WLan-Hotspot an.

NOTRUF-NUMMERN

Gesundheit Euronotruf: Feuerwehr: Polizei: Rettung Rotes Kreuz:

112 122 133 144

Ärztenotdienst 141 Apothekenhotline 1455 Bergrettung 140 Frauen Notruf 01-717 19 Gasgebrechennotruf 128 Kindernotruf 147 Psychiatrische Soforthilfe 01-313 30 Rotes Kreuz Kitzbühel Tel. 69100 Telefonseelsorge 142 Vergiftungen 01-4064343 Wasserrettung (Alarmierung über die Feuerwehr) 122

KRANKENHAUS

APOTHEKEN Apotheker-Rufnummer

Allgemeines Öffentliches Bezirkskrankenhaus, 6380 St. Johann in Tirol, Bahnhofstr. 14 (direkt neben dem Bahnhof St. Johann), Tel. 05352/606 www.khsj.at, (Fahrzeit von Kitzbühel ca. 15 Minuten), Dialysestation beﬁndet sich auch im Bezirkskrankenhaus St. Johann.

Die aktuellen Wochend-und Bereitschafts-dienste der Ärzte, Zahnärzte te und Tierärzte sowie Apotheken kenn lesen Sie JEDEN DONNERSTAG im Kitzbüheler Anzeiger

1455

APOTHEKEN Kitzbühel: Rosenapotheke, Tel. 05356/ 62207; Stadtapotheke Kitzbühel, Tel. 05356/62415 Kirchberg: Apotheke Kirchberg, Tel. 05357/2210; Sonnberg Apotheke, Tel. 05357/20277 Reith: Dr. Schwentner (Hausapotheke), Tel. 05356/63424 Jochberg: Joochbe Dr. Plattner (Hausapotheke), ap pothe Tel. 05355/20071

PRAKTISCHE ÄRZTE PRA inn Kitzbühel: Kitz Dr.r. Eva Bartl, Tel. 05356/63009; Dr Dr.r. Elke Benedetto-Reisch, Tel. Dr 05356/ 05 5356/ 65457; Dr. Clemens Gasser, Ga asser Tel. 05356/64851; Dr. Gerold Geerold Härting, Tel. 05356/601235; 2335; D Dr. Michael Koprowski, Tel. T 05356/62416; Dr. Reinhold Mitteregger, Tel. 05356/71144; Dr. Helmuth Obermoser, Tel.

05356/63333; Dr. Beate Obermoser, Tel. 0650/5334803; Dr. Truschnowitz, Tel. 0664/ 3412972 in Kirchberg: Dr. Franz Berger, Tel. 05357/ 4541; Dr. Horst Fischer, Tel. 05357/3325; Dr. Josef Tassenbacher, Tel. 05357/3757; Dr. Diana Prader, Tel. 05357/2803 in Jochberg: Dr. Michael 05355/20071

Plattner,

Tel.

in Aurach: Dr. Gertrude 05356/72326

Schmid,

Tel.

in Reith bei Kitzbühel: Dr. Iris Brandstätter, Tel. 05356/62188; Dr. Christiane Schwentner, Tel. 05356/ 63424; Dr. Hans Halten, Tel. 0664/4463826

ZAHNÄRZTE in Kitzbühel: Dr. Robert Bauder, Tel. 05356/66669; Dr. FuchsMartschitz, Tel. 05356/66669; Dr. Martin Gröbner, Tel. 05356/74847; Dent. Anton Hartmann, Tel. 05356/62545; Dr. Astrid Hengl, Tel. 05356/62215; Dr. Fritz Hieninger, Tel. 05356/64581; Dr. Bernhard und Dr. Barbara Kleinlercher, Tel. 05356/62065; Dr. Marc Laggner, Tel. 05356/63064; Dr. Uwe Leßmeister, Tel. 05356/63306; Dr. Kristin Pichl, Tel. 05356/64644 in Kirchberg: Dr. Michael

Gesundheit Abermann, Tel. 05357/2695

TIERÄRZTE in Kitzbühel: Dipl. Tzt. Ruth Briem-Feichtner, Tel. 05356/62370; Dipl. Tzt. Johann Georg Steinlechner, Tel. 05356/71721; Dipl. Tzt. Barbara Dal-Bianco, Tel. 0699/10177378; Dipl. Tzt. Dr. Andrea Nagele, Tel. 0676/9763112; Dr.med.vet. Cornelia Z‘berg, Tel. 05356/ 20230 in Kirchberg: Nicole Haas, Tel. 0664/450 6160 Tierschutzverein Kitzbühel: www.tierschutz-kitzbuehel.at info@tierschutz-kitzbuehel.at TIERSCHUTZ-HANDY: Tel. 0650/4038655 Vermisst oder zugelaufen: Aktuelle Fälle lesen Sie jeden Donnerstag in der tierischen Spalte im Kitzbüheler Anzeiger.

FACHÄRZTE in Kitzbühel: Akupunktur und Anästhesie: Dr. Gertraud Heide-Engeljehringer, Tel. 05356/64754 Anti-Aging Faltenbehandlung: DDr. Hannes Müller, Medical Beauty SaintClairs, Tel. 0664/1147444 Augenheilkunde & Optometrie: Dr. Fred Breitfuß, Tel. 05356/ 73045; Dr. Axel Schidlbauer, Tel. 05356/75095; Dr. Anke Ramharter-Sereinig, Tel. 05356 /601-301

Plastische, Ästhetische u. Rekonstruktive Chirurgie: Dr. Eva Maria Lang, Tel. 0049/ 6332/422490 Chirurgie und Sporttraumatologie - Praxisgemeinschaft in Reith bei Kitzbühel: Dr. Andreas Gredler und Dr. Günter Schwentner, Tel. 05356/63012 Frauenheilkunde und Geburtshilfe: Dr. Josef Manzl, Tel. 05356/65840, Dr. Bernhard Sachs, Tel. 05356/72526, Dr. Marianne Moll 05356/6010; Dr. Sandra Plischke, Tel. 05356/73300 Haut- und Geschlechtskrankheiten: Dr. Mechthild Ottenthal, Tel. 05356/65840-4, Dr. Karen Vorberg, Tel. 0676 /7341317 Hals-Nasen-Ohren: Dr. Helmut Bodner, Tel. 05356/66676; Dr. H. P. Stillenmunkes, Tel. 05356/63399 Innere Medizin: Dr. Elisabeth Caramelle Tel. 05356/72164; Dr. Gabriela EichbaumerSturm, Tel. 0664/5463045; Dr. Dr. Gunter Hengl, Tel. 05356/ 66600; Dr. Petja Piehler, Tel. 0664/3909633; Dr. Andrea Schwaiger, Tel. 05356/73656 Kieferorthopädie: DDr. Nikolaus Neunteufel, Tel. 05356/ 74490 Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie: DDr. Michael Sereinig, Tel. 05356/601-300 Naturheilkunde: DDr. Petja Piehler, Tel. 0664/3909633 Neurologe: Dr. Werner Hengl, Tel. 05356/62227 Orthopädie und orthopädische Chirurgie: Praxisgemeinschaft Dr. Gerald Herneg-

ger, Dr. Peter Tschallener und Dr. Joachim Strümpell, Tel. 0664/3842062 Prof. Dr. Michael Ogon, Tel. 05356/601; Dr. Wolfram Schmidt, Tel. 05356/71213 Radiologie: Dr. Eberhart Partl Tel. 05356/66166 Urologie: Dr. Christoph Vergeiner, Tel. 05356/72060, Dr. Sandor Kövesdi, Tel. 05356/64030 Unfallchirurgie: Dr. Gerald Hernegger, Tel. 0664/3842062; Dr. Sandor Topay, Tel. 05356/66866-0; Fachärzte in Kirchberg: Innere Medizin: Peter Grassl, Tel. 05357/4321 Fachärzte in Reith b. K.: Neurologe: MR Dr. Wolfgang Soukop, Tel. 05356/73379 Unfallchirurgie: Dr. Andreas Gredler, Tel. 05356/63012; Dr. Günter Schwentner, Tel. 05356/63012

GESUNDHEITSZENTRUM KITZBÜHEL Hornweg 28, Tel. 05356/601-0, Fax DW 38, www.gz-kitz.at

REHAZENTRUM KITZBÜHEL Hornweg 32, Tel. 05356/ 67067-0, www.reha-kitz.at

SOZIAL- & GESUNDHEITSSPRENGEL Aurach & Jochberg, Hornweg 20, Kitzbühel: Hauptbüro, Tel. 05356/75280.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Kirchliche Informationen Stadtpfarrkirche zum Hl. Andreas in Kitzbühel Pfarrer: Mag. Michael Struzynski; Pfarramt: Pfarrau 2, Susi Schennach, Mo bis Fr 9 bis 12 Uhr, Tel. 05356/66659, pfarre.kitzbuehel@pfarre.kirchen. net, www.pfarrekitzbuehel.at Gottesdienstzeiten: Winterzeit (Dezember bis März): Sa 17 Uhr Pfarrkirche (letzten Sa im Monat Wortgottesdienst), So 10 Uhr Pfarrkirche, Di 15.30 Uhr im Altenwohnheim, Mi und Fr 8.30 Uhr Spitalskirche. Sommerzeit (April bis November): Sa 19 Uhr Pfarrkirche (letzten Sa im Monat Wortgottesdienst), So 10 Uhr Pfarrkirche, Di 15.30 Uhr Altenwohnheim, Mi und Fr 8.30 Uhr Katharinenkirche Pfarrkirche zum Hl. Ägidius und Silvester in Reith Pfarrer: Mag. Michael Struzynski, Pfarramt: Kirchweg 2, Rosina Sampl, Tel. 05356/65415, Fax: 05356/ 65415, pfarre. reithbk@pfarre.kirchen.net, www.pfarrekitzbuehel.at Gottesdienstzeiten: So immer 8.30 Uhr, 1. Mi im Monat 14 Uhr, 4. Sa im Monat 19 Uhr Pfarrkirche zum Hl. Wolfgang in Jochberg Pfarrer: MMMag. Christoph Gmachl-Aher, Pfarramt: Mar-

tengasse 2, Tel. 05355/5212, pfarre.jochberg@pfarre.kirchen. net Gottesdienstzeiten: Fr 19 Uhr, Sonn- und Feiertag 10 Uhr Pfarrkirche zum Hl. Rupert in Aurach Pfarrer und Pfarramt: siehe Pfarramt Jochberg Gottesdienstzeiten: Do 19 Uhr und So 8.30 Uhr Pfarrkirche Kirchberg und Aschau Pfarrer Kirchberg: GR Mag. Gerhard Erlmoser, Pfarramt: Kirchplatz 1, Anni Gründhammer, Tel. 05357/2332, pfarre. kirchberg@pfarre.kirchen.net Kanzleistunden Mo, Di, Do und Fr von 8-12 Uhr, Di auch 13-17 Uhr, Mi geschlossen

Gottesdienstzeiten: Mo 9.30 Uhr im Sozialzentrum, Do und Sa 19 Uhr, Fr 9 Uhr, So 10 Uhr Pfarrer in Aschau: GR Mag. Gerhard Erlmoser, Pfarramt: Dorf 13, Tel. 05357/8290 pfarre.kirchberg@ pfarre.kirchen.net Gottesdienstzeiten: Sonn- und Feiertagen 8.30 Uhr, Di 19 Uhr. Evangelische Christuskirche Kitzbühel Pfarrerin: Mag. Gundula Hendrich, Evangelisches Pfarramt: Ölberg 6, Kitzbühel, Tel. 05356/64404, kitzbuehel@ evang.at, Sprechstunde nach Vereinbarung, Tel. 0699/ 18877577 Evang. Gottesdienstzeiten: jeden So 10 Uhr in der Evangelischen Christuskirche (neben der Hornbahn), am 1. und 3. So mit Abendmahl. Franziskaner der Immaculata im Kapuzinerkloster Kitzbühel Guardian: P. Gabriel M. Insam F.I. Kitzbühel, Kapuzinerkloster Josef-Herold-Straße 11 Tel. und Fax 05356/ 64095 Email: ﬁaustria@gmail.com www.franziskanerderimmakulata.liturgieaetmusica.com Gottesdienste im Kapuzinerkloster: Sa 8 Uhr; Sonn- und Feiertag 9 Uhr und 18 Uhr (im Sommer 19 Uhr); Hl. Messen am Mo, Di und Do 8 Uhr, Mi und Fr 19 Uhr.

2 " - 1 ;

)

+ ,

' 0 8 & -

(

! "

& '

#$ %

- . / )

#$ %

234 ' - *1 3 . ' 565 & '7 8 9 :

! "

1" 01 "

" ;

Walter Mayr GmbH, Karl-Kapferer-StraĂ&#x;e 5, 6020 Innsbruck Tel. +43 512 265561-0,Telefax: +43 512 265561-8 www.karten-mayrverlag.at E-Mail: kompass@kompass.at Neben Rad- und Wanderkarten bietet die Firma Walter Mayr GmbH in Rum auch verschiedene StraĂ&#x;enkarten, StadtplĂ¤ne und Panoramen wobei ausgesuchte Panoramen auch als Poster erhĂ¤ltlich sind.

SCHMUCKSTÜCKE DER REGION KITZBÜHEL Folgen Sie dem Ruf der Berge und entdecken Sie funkelnde Kitzbüheler ImmobilienJuwelen! Ihr Team von Cum Laude Immobilia bietet individuelle Beratung und Betreuung im Pre- und After-Sales-Bereich.

Wegscheidgasse 16 . 6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 65005 . info@cumlaudeimmobilia.com www. cumlaudeimmobilia.com