#servus kitz web by kitzanzeiger

G채steinformation Dezember 2013 | J채nner 2014

Seit 체ber 30 Jahren die besten Seiten von Kitz

Sonderseiten KIRCHBERG ab Seite 147 Veranstaltungskalender Sport und Freizeit Hotel und Gastronomie

Essen und Trinken Einkauftipps Nummern und Adressen

Wer glaubt, die schĂśnsten PlĂ¤tze sind schon vergeben, der kennt uns noch nicht.

" . . + $%. &* , .-. #$ $%& &. .-. . &* , #".

.-. &* ' " (# $% #! ))) " (# $% #! &* ' .-. $

Orte der Region KitzbĂźhel Dezember 2013, 33. Jahrgang Ausgabe Nr. 165

6HUYXV OLHEHU 8UODXEVJDVW

Liebe Leserinnen und Leser! Wie Sie in der vergangenen Sommerausgabe schon bemerkt haben, wurden bereits kleine Ă&#x201E;nderungen im Layout vorgenommen. Wir sind stets bemĂźht, unser Heft fĂźr Sie immer lebendig zu halten, sei es mit vielen Fotos oder eben mit kleinen â&#x20AC;&#x17E;SchĂśnheitskorrekturenâ&#x20AC;&#x153;. AuĂ&#x;erdem haben wir unseren Inhalt ab dieser Ausgabe erweitert: Neu in der Weihnachstausgabe sind die Seiten â&#x20AC;&#x17E;Kirchberg Spezialâ&#x20AC;&#x153;. Diese beinhalten Wissenwertes Ăźber den benachbarten Urlaubsort. Weiters wurden auch die Servus-Archivseiten einem Relaunch unterzogen. Unsere Kollegin, Sandra DĂśttlinger, hat fĂźr Sie in den â&#x20AC;&#x17E;KitzbĂźheler HeimatblĂ¤tternâ&#x20AC;&#x153; gestĂśbert und eine interessante Anekdote zum Grandhotel in KitzbĂźhel gefunden.

Sandra Neumayer

Layout und Druckvorstufe

Sagen Sie uns Ihre Meinung! Wie gefĂ¤llt Ihnen das Servus GĂ¤stemagazin? Wir freuen uns auf Post von Ihnen. (E-Mail: kitz@servusgaesteinfo.at) Wir wĂźnschen Ihnen viel Freude mit dem neuen Weihnachts-Servus, eine besinnliche Weihnacht und vorallem ein gesundes und glĂźckliches Neues Jahr. Fotonachweise Seite Seiite 180 18 Titelfoto: Albin Niederstrasser, Impressum/Fotonachweise

Veranstaltungskalender

8-33

Shopping-Guide

84-117

Kirchberg Kirchb chberg erg

147-159 147-159

.,5&+%(5*

Spezial

Sport & Freizeit

38-63

Essen und Trinken

118-137

Telegramm News

160-169

Hotels und Wellness

64-77

Nightlife

138-146

Informationen von A-Z

170-198

& '

#$ %

- . / )

#$ %

234 ' - *1 3 . ' 565 & '7 8 9 :

1" 01 "

! "

Orte der Region

KITZBÜHEL. Einzigartig. Unvergesslich. Legendär.

Genießen Sie die einzigartige Landschaft und lassen Sie sich von der Magie einer Legende verzaubern. Dafür bietet Ihnen Kitzbühel mit seinen drei Jahreszeiten eine Vielzahl an Aktivitäten und Möglichkeiten: von schneebedeckten Bergen und großem Sport im Winter, über blühende Wiesen und Outdoor-Aktivitäten im Sommer, bis hin zu kulinarischen Höhepunkten im farbenfrohen Herbst – immer begleitet von einem kontrastreichen Lifestyle-Programm. Das harmonische Zusammenspiel von Tradition und Moderne, des Sports und der Ruhe, verleiht der Gamsstadt seinen unverwechselbaren Charme. Kitzbühel – die legendärste Sportstadt der Alpen.

REITH.

Wenn Sport auf Idylle trifft. Reith liegt am Fuße des Wilden Kaisers und punktet durch Sportlichkeit. Während sich der Winter vor allem im Bereich Nordic Sports und seinem Familienangebot mit einer ausgezeichneten Kinderskischule in Szene setzt, bietet der Sommer vom Golfplatz über den Schwarzsee bis hin zu Wander- und Bikerouten eine breite Palette an Möglichkeiten. Bei Panoramawanderungen und Spaziergängen in Heidelbeerfeldern ist einem die Natur besonders nah.

Orte der Region

AURACH. Sonnige Aussichten.

Aurach beschenkt Sie mit Sonne und kulturellen Sehenswürdigkeiten. Die traditionelle Bauweise macht den Ort zu einer Tiroler Kostbarkeit und die regionaltypische Küche lädt zum Schlemmen und Genießen ein. Wandern auf Themenwegen sowie ein Besuch im Wildpark, der für Tier- und Naturliebhaber ein absolutes Highlight darstellt, zieht sehr viele Gäste an. Durch die Lage im Skigebiet sowie die direkte Anbindung ans Loipennetz ist Aurach auch im Winter der ideale Ort für die ganze Familie.

JOCHBERG. Gelebte Tradition.

Das Dorf Jochberg zieht Jahr für Jahr Wanderfreunde an, denn Jochberg ist zweifelsohne ein Naturjuwel. Doch auch Mountainbiker und Nordic Walker kommen hier auf ihre Kosten. Highlights wie das beheizte Waldschwimmbad, zahlreiche Themenwanderwege, das Bergbau- und Heimatmuseum das Schaubergwerk Kupferplatte und der Sintersbacher Wasserfall sowie im Winter der Eislaufplatz aus Granderwasser sind zweifelsohne einzigartig. Der direkte Einstieg in das Kitzbüheler Skigebiet ist für Skibegeisterte ein zusätzlicher Pluspunkt.

Orte der Region

KIRCHBERG. Dorfatmosphäre mit Tiroler Charme.

Kirchberg in Tirol liegt im Brixental und ca. sechs Kilometer von Kitzbühel entfernt im Herzen der Kitzbüheler Alpen. Mehr als 5.000 Einwohner zählt die Gemeinde, die über rund 7.900 Gästebetten verfügt. Ein wahres Skiparadies ist Kirchberg im Winter, carven Sie im größten zusammenhängenden Skigebiet Österreichs oder auf der legendären Streif, denn die SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental und das Skigebiet Kitzbühel-Kirchberg lassen mit einem gemeinsamen Skipass die Herzen aller Wintersportler höher schlagen.

ASCHAU.

Geografischer Mittelpunkt der Kitzbüheler Alpen. 8 km liegen zwischen Aschau und Kirchberg, ca. 8 Fahrminuten. Bezüglich der Fläche ist es schwer feststellbar, da es im Grunde keine fixe Grenze zwischen Kirchberg und Aschau gibt, weil Aschau zur Gemeinde Kirchberg dazu gehört. Die besondere Lage Aschaus veranlasste den Tourismusverband Kitzbüheler Alpen - Brixental in Kooperation mit Markus Mitterer die Infoanlage „Aschau – Geografischer Mittelpunkt der Kitzbüheler Alpen“ zu gestalten. Der 5 Tonnen schwere, spitze Markstein wurde von der 1.600 m hoch gelegenen Schöntalalm ins Tal versetzt – ein echter „Rettenstein“ sozusagen. Die 3 m breite Schautafel zeigt eine faszinierende Satellitenaufnahme der Kitzbüheler Alpen. Ein Geheimtipp für alle Langläufer ist die Loipe im Spertental bei Aschau. Diese Loipe befindet sich umrahmt von einer herrlichen Bergkulisse am Fuße des Rettensteins.

Vorderstadt 23 A-6370 Kitzbühel +43 (0) 5356 71314

P[Z ;PTL MVY 2P[aI OLS

Fotos & Montage: Paul Dahan, www.pauldahan.com

Orte der Region

JETZT AUCH IM ONLINE SHOP ERHÄLTLICH: WWW.SCHROLL.CC

Was ist los?

EUROPAS MODERNSTES GESUNDHEITSRESORT ERÃ&#x2013;FFNET.

Was ist los?

AB JANUAR 2014 – RESERVIEREN SIE JETZT. Traditionelle Naturheilverfahren treffen auf modernste Medizin und Diagnostik: Das LANS Med Concept verbindet Gesundheit, Genuss und Regeneration zu einem einzigartigen Erlebnis. Buchen Sie jetzt Ihren persönlichen Neustart im neuen Lanserhof Tegernsee. Wir freuen uns auf Sie. Sieben Übernachtungen im Doppelzimmer inklusive medizinischen Basispakets ab 2.985 EUR p. P. Weitere Informationen erhalten Sie kostenlos unter 00800 8000 06 06 sowie unter info.tegernsee@lanserhof.com oder www.lanserhof.com

Was ist los?

Gute Unterhaltung Einen Überblick über die Veranstaltungen im kommenden Winter geben Ihnen die nachfolgenden Seiten. Für Absagen, Änderungen sowie für die Vollständigkeit übernehmen wir keine Verantwortung.

TÄGLICH

Schaubrennerei Erber in Brixen i. Thale. Ein Besuch in der größten Kupferbrennerei Österreichs ist fast Pﬂicht, wenn man hier Ur-

laub macht. Ein Einblick in die Brennerei Erber zeigt den Weg vom Feld in die Flasche und erläutert so manchen Mythos rund ums Schnapsbrennen genauer. Lassen Sie sich von der Güte der Tiroler Edelbrände und Liköre bei einer Verkostung in der gemütlichen Brennstube überzeugen! Die einstündigen Führungen für Gruppen sind immer mit Voranmeldung möglich! Tel. 05334/8107, www. erber-edelbrand.com Jeden 13. des Monats ist Ihr Glückstag. Jeden 13. des Monats werden im Casino Kitzbühel um 22 Uhr Euro 1.300,verlost. Mit etwas Glück bei Roulette auf die richtige Zahl

gesetzt und schon hat man eine Flasche Champagner gewonnen. Dinner & Casino - Das Glück der Genießer: Ein Abend im Casino und dazu lukullische Genüsse. Lassen Sie sich im Casino Restaurant hinterstadt24 verwöhnen und freuen Sie sich auf einen prickelnden Abend! Kinderreiten in Jochberg Preis: ¼ 7,- pro Kind, Anmeldung und Treffpunkt: Landhaus Klotz, Tel. 05355/54710 „Zünftige Rodelpartie“. Erwandern Sie die Kelchalm und die Trattenbachalm! Nach einer kleinen Stärkung geht es mit Schwung auf der Rodel wieder ins Tal.

Was ist los?

Was ist los? TÄGLICH Tandem Paragleiten. ¼ 110,- pro Person, Treffpunkt & Anmeldung: element3, Tel. 05356/72301, www.element3.at VON MONTAG BIS FREITAG Ab Montag, 9. Dezember 2013 bis Freitag, 18. April 2014: Geführte Winteroder Schneeschuhwanderungen. Winterwanderungen immer am Montag, Dienstag und Donnerstag; Schneeschuhwanderungen immer mittwochs und freitags. (Gebühr für Stöcke und Schuhe ¼ 12,-). Treffpunkt jeweils 9.45 Uhr beim Büro Kitzbühel Tourismus. (Kostenbeitrag für Nutzung Taxi/Bus oder Liftanlagen falls erforderlich).

Ab 7. Jänner 2014: SonnenuntergangswandeSchneeschuhwanderung Na- rung um 15.45 Uhr. Anmeltur pur. Treffpunkt 14 Uhr: ele- dung bei Kitzbühel Tourismus, ment3, Klostergasse 8, Kitzbü- Erwachsene ¼ 30,-, Kinder hel, Tel. 05356/72301. Kosten: ¼ 15,- inkl. Gondelbahn. ¼ 55,- pro Person inkl. Beglei- Kinderwanderung von 17 bis tung durch Bergwanderführer, 20 Uhr. Anmeldung bei Kitzbühel Tourismus, ¼ 20,- pro Kind. Equipment und Glühwein. Karaoke im Licht’l, Vorderstadt Tirolerabend ab 19.30 Uhr mit von 21.30 bis 24 Uhr. der Trachtengruppe Hauser im Restaurant Streifalm (Eintritt frei!), Tel. 05356/64690. JEDEN DIENSTAG Rodelspaß am Gaisberg ab "Pinguin Bobo" - das Mas- 18 Uhr. ¼ 65,- pro Person kottchen der Skischule Reith inkl. Transfer, Ausrüstung, kommt jeden Dienstag zu Be- Liftticket, Begrüßungsgetränk such auf die Kinderskiwiese in und Betreuung. Anmeldung bis 12 Uhr bei element3, Reith. Bergbau- und Heimatmuse- Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. um Jochberg. Geöffnet jew. 05356/72301. Dienstag von 17-19 Uhr oder Aquaﬁtness um 18.30 Uhr in nach tel. Vereinbarung unter der Aquarena Kitzbühel, keine Anmeldung erforderlich. 05355/5444. JEDEN MONTAG

SERVUS war dabei! Eröffnung LIEBESKIND Berlin Store

Fotos: Sandra Döttlinger & Holger Pecherstorfer

Sandra Zanetti und Keven Prünster (Grand SPA Resort Arosa) ließen sich die Eröffnung nicht entgehen.

Das Team in Kitzbühel (v.l.): Andrea Mosshammer, Bernd Acht und Hannah Steiner

Was ist los?

0$&+ 0,7 81' *(:,11( -(7=7 1(8 +LQWHUVWDGW .LW]E¾KHO

/,(%(6.,1' %(5/,1× :,//.200(1 ,1 .,7=% +(/

Was ist los? JEDEN DIENSTAG Bridge Club Kitzbühel PaarTurniere: Jeden Dienstag um 19 Uhr im Kitzbüheler Country Club, Kitzbüheler Straße 53 in Reith bei Kitzbühel. Partnervermittlung durch Susanne Merrette (Präsidentin), Tel. 05356/74147. JEDEN MITTWOCH Abschlussrennen für die besten Skifahrer des vergangenen Skikurses der Skischule Rote Teufel in Kitzbühel.

ment3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301. Lichterwanderung beim Schwarzsee ab 18 Uhr. ¼ 25,pro Person inkl. Glühwein in der Seebichl-Lounge, Fackel, Guide und Bustransfer vom „The Londoner“ Pub zum Hotel Seebichl. Anmeldung bis 12 Uhr im Hotel Seebichl, Tel. 05356/62525, mind. 2 Personen. Schnupper-Kletterkurs von 20 bis 21 Uhr. Für Einsteiger, Anmeldung bis 12 Uhr, SALEWA KletterKitz Halle Tel. 05356/20225, ¼ 50,- pro Person, Mindestteilnehmer 3 Personen.

kleidung, Dauer: ca. 2 Stunden Rodelspaß am Gaisberg - Fun pur ab 18 Uhr. ¼ 65,- pro Person inkl. Transfer, Rodelverleih, Liftticket, Begrüßungsgetränk und Betreuung. Treffpunkt: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301. DONNERSTAG IST ANZEIGERTAG. Raketenhagel

Filmfestival 2013

Keller für Käse

Raketen und Böller dürfen zu Silvester im Ortsgebiet nicht abgeSEITE 2 feuert werden.

In Kitzbühel ist im kommenden Sommer ein großes Filmfestival angesagt. SEITE 14

Lokalaugenschein im LebenbergStollen, wo ab Juli der Felsen SEITE 5 keller-Käse reifen wird.

KITZBÜHELER

Jahrgang 63 • Nr. 52 • Fr., 28. Dezember 2012 • P.b.b., Verlagspostamt A-6370 Kitzbühel

GZ02Z030794W • € 1,20

Servus wünscht frohe Weihnachten Der Gemeinderat fällte einen Grundsatzbeschluss.

Seite 3

JEDEN DONNERSTAG

Lustig gehts her, wenn der Pistenclown der Skischule Reith jeden Mittwoch Vormittag auf der Skiwiese Reith unterwegs ist. Damentag im Casino Kitzbühel. Prickelnde Momente, glanzvolle Augenblicke und super Gewinne erwarten Sie jetzt jeden Mittwoch am Damentag. Tolle Tagespreise winken jeden Mittwoch bei der Verlosung um 22 Uhr. Fackelwanderung rund um den Schwarzsee. ¼ 25,- pro Person Inkl. Begleitung durch Bergwanderführer und Glühwein. Treffpunkt 18 Uhr ele-

Gästeehrung in Kitzbühel. Stammgäste werden ab 10 Aufenthalten im internationalen Stammgästeclub aufgenommen. Tel. 05356/66660, www. kitzbuehel.com Abschluss-Skirennen der Skischule Reith jeden Donnerstag um 10 Uhr auf der Skiwiese Reith. Um 16 Uhr ﬁndet dann die Preisverteilung statt. Abschlussrennen für die leicht fortgeschrittenen Skifahrer des Skikurses der Skischule Rote Teufel in Kitzbühel. Schneeschuhexpedition durchs Bichlach ab 10 Uhr. ¼ 50,- pro Person inkl. Schneeschuhe, Guide und Bustransfer vom „The Londoner“ Pub zum Hotel Seebichl. Anmeldung bis Mittwoch 18 Uhr im Hotel Seebichl, Tel. 05356/62525, mind. 2 Personen. Mitzubringen: festes Schuhwerk und Skibe-

MIT RIESENSCHRITTEN nähert sich nun das Jahr 2013. Der Kitzbüheler Anzeiger wünscht seinen Lesern noch eine frohe Weihnachtszeit und einen guten Rutsch. Glück, Gesundheit und Ihre Regionalzeitung sollen Sie auch im Neuen Jahr stets Foto: Willi Pik begleiten.

Informieren Sie sich jede Woche über Aktuelles, Wirtschaft, Neuheiten aus den Gemeinden. Weiters ﬁnden Sie einen großen Kleinanzeigenteil mit u.a. Immobilienangeboten und Stellenanzeigen. Das aktuelle Kinoprogramm und viele weitere Events lesen Sie im Veranstaltungskalender des Kitzbüheler Anzeigers. www.bruggerhof-camping.at JEDEN FREITAG Abschlussrennen der Skischule Rote Teufel am Vormittag für die kleinsten Skiasse auf der Mockingwiese und für die besseren auf der Rasmus-

Was ist los? leiten. Die Preisverleihung ﬁndet dann nach dem Skikurs auf der Kinderwiese Mocking um 15.30 Uhr statt. Langlaufworkshop für Beginner ab 10.30 Uhr. ¼ 60,- pro Person inkl. Langlaufausrüstung, Langlauf Instruktor und Bustransfer vom „The Londoner“ Pub zum Hotel Seebichl. Anmeldung bis Donnerstag 18 Uhr im Hotel Seebichl, Tel. 05356/62525, mind. 2 Personen. Mitzubringen: Ski- oder Langlaufbekleidung, Dauer: ca. 2 Stunden. Abschlussrennen der Schischule Jochberg jeweils am Freitag Vormittag auf der skischuleigenen Rennstrecke am

Hausleitenlift in Jochberg. Nach Kursende um 15 Uhr ﬁndet dann eine große Preisverteilung im Kinderland der Schischule statt.

Fischessen im Restaurant Sunnseit. Jeden Freitag gibt's frische Süß- und Salzwasserﬁsche, Muscheln und vieles mehr im Restaurant Sunnseit am Paß Thurn/Mittersill. Reservierung: Tel. 0676/ 7773997. www.sunnseit.at Candle-Light-Dinner am Hahnenkamm von 17.45 bis 23 Uhr. Tel. 05356/6951-230, kostenpﬂichtig (Abendfahrten ab 2-Tages-Skipass inkl.) Eisstockschießen am Schwarzsee ab 17 Uhr. ¼ 60,- pro Person inkl. Kutschenfahrt, Begrüßungsgetränk, Ausrüstung, Betreuung und Preisverteilung. Treffpunkt: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301.

Was ist los? Schneeschuh-Nachttour mit Fondue ab 17.50 Uhr. ¼ 70,- pro Person inkl. Schneeschuhe, Guide, Käsefondue und Taxitransfer zum Ausgangsort. Anmeldung bis Donnerstag, 18 Uhr im Hotel Seebichl, Tel. 05356/62525. Mitzubringen: Ski- oder Langlaufbekleidung, Start ab Kitzbühel Tourismus. Family-Night von 18.30 bis 21.30 Uhr. Nachtskilauf und Party auf der Reither Skiwiese, Abendkarte Kinder ¼ 3,-, Erwachsene ¼ 5,-. Abendlauf mit Musik im Eisstadion des Mercedes-Benz Sportparks von 20.15 bis 22 Uhr. Kinder ¼ 3,-, Erwachsene ¼ 6,-, Verleih vor Ort. JEDEN SAMSTAG Vollmond-Dinner im Restaurant Sunnseit. Jeden Samstag bei Vollmond 3- oder 5-Gang Menü im Restaurant Sunnseit am Paß Thurn/Mittersill. Reservierung unter Tel. 0676/7773997. www.sunnseit.at

JEDEN SONNTAG Bridge Club Kitzbühel PaarTurniere: Jeden Sonntag um 16 Uhr im Kitzbüheler Country Club, Kitzbüheler Str. 53 in Reith b. Kitzbühel. Partnervermittlung durch Susanne Merrette (Präsidentin), Tel. 05356/74147.

AUSSTELLUNGEN MUSEUM KITZBÜHEL Sonderausstellungen Winter 2013/14 im Museum Kitzbühel in der Hinterstadt. Weihnachtsbräuche in den Alpen: Sonderausstellung 30. November 2013 bis 6. Jänner 2014. Weihnachtskrippe, Weihnachtsbaum, Klosterarbeiten und Jesukindlein stehen im Mittelpunkt einer Schau über weihnachtliche Bräuche der Alpenländer. Downhill Racer Robert Redford in Kitzbühel: Sonderausstellung 18. Jänner bis 19. April 2014 im Museum

Kitzbühel – Sammlung Alfons Walde (Eröffnung Freitag, 17. Jänner 2014). 1969 wurde in Kitzbühel vor der Kulisse des Hahnenkammrennens der Film „Downhill Racer“ von Michael Ritchie mit Robert Redford und Gene Hackman gedreht. Ausgehend von bedeutenden Szenen im Film und den bei den Dreharbeiten entstandenen Fotograﬁen von Hans Rudolf Uthoff werden der Film und die daran Beteiligten vorgestellt sowie der Skirennsport und sein gesellschaftliches Umfeld in den 1960er Jahren beleuchtet. Die Ausstellung wird von einem Rahmenprogramm (Zeitzeugengespräch, Filmabende zum Skirennsport, 5-Uhr-Tee) begleitet. Kitz Art Kunstgalerie

Bild: Pigneter

Foto: Hans Rudolf Uthoff

Kitzbühel, im Gries 21 Tel. 0664/2404982 Öffnungszeiten: Di-Sa von 1012 Uhr, oder gerne nach Vereinbarung. Ständige Ausstellung in der Kunstgalerie Kitz Art: Rudolph Pigneter - Kitzbüheler Stadt- und Landschaftsbilder, monatlich wechselnde Gastkünstler.

Was ist los?

Dortmund • Duisburg • Frankfurt • Frankfurt Airport „THE SQUAIRE“ Hagen • Kitzbühel • Köln • Münster • Oberhausen (CentrO.)

Neueröffnungen: Dezember Düsseldorf und Köln am Dom! www.rueschenbeck.de

Wählen Sie erst den Juwelier und dann den Schmuck!

Die neue Rüschenbeck Just Jewels Kollektion! • Das Markenzeichen „ “ als höchstes Qualitätsmerkmal! • Gefertigt in 750er Gold oder Platin! • Nur ausgesuchte Diamanten! • Jedes Schmuckstück individualisiert mit Zertifikat ab 1.880 €!

Wir führen die renommiertesten Schmuck- und Uhrenlabels der Welt.

6370 Kitzbühel · Am Rathausplatz / Hinterstadt 9 · Tel. +43 53 56 66 34 50

Was ist los?

HEIMSPIELTERMINE der KitzbĂźheler Adler in der NAHL bzw. der Damen. KĂ&#x153;NSTLER GILDE KITZBĂ&#x153;HEL Die KĂźnstler Gilde hat den ganzen Winter Ăźber folgende Dauer - Ausstellungen anzubieten: Treppenhaus-Galerie im Gesundheitszentrum KitzbĂźhel, Hornweg (wĂ¤hrend der GeschĂ¤ftszeiten) Treppenhaus-Galerie in der Arbeiterkammer KitzbĂźhel, Rennfeld (wĂ¤hrend der GeschĂ¤ftszeiten) Schauraum der KĂźnstler Gilde KitzbĂźhel in der Graggaugasse 12 (rund um die Uhr) Projekt â&#x20AC;&#x17E;Street-Artâ&#x20AC;&#x153; - Kunst im Ăśffentlichen Raum - AbfallbehĂ¤lter in der Stadt KitzbĂźhel sind mit GemĂ¤lden versehen. Farbmeditationsweg am Nordufer des Schwarzsees. Kinderausstellung beim KitzbĂźheler Christkindlmarkt.

Programmvorschau bis MĂ¤rz 2014 Dienstag, 3. Dezember 2013: 270. KitzbĂźheler KUNSTTREFF im â&#x20AC;&#x17E;Wirtshaus zum Gmeiner" im Mercedes-Benz Sportpark KitzbĂźhel mit u. a. einem Vortrag von "Heide Ulla

Siber" zum Thema "Hermann Nitsch" sowie einer BildprĂ¤sentation. Beginn ist um 19 Uhr. Alle GĂ¤ste und Einheimische wie immer herzlich willkommen! Auch NichtkĂźnstler und NichtkĂźnstlerinnen. Die weiteren KitzbĂźheler KUNSTTREFFS im "Wirtshaus zum Gmeiner" im MercedesBenz Sportpark KitzbĂźhel mit VortrĂ¤gen und BildprĂ¤sentationen ďŹ nden am Dienstag, 7. JĂ¤nner 2014, Dienstag, 4. Februar 2014 und am 4. MĂ¤rz 2014 statt. Mittwoch, 19. Februar 2014: Busfahrt zur ErĂśffnung der 18. Internationalen Messe fĂźr zeitgenĂśssische Kunst â&#x20AC;&#x201C; ART Innsbruck. Alle GĂ¤ste und Einheimische kĂśnnen an der Fahrt teilnehmen. Achtung: Begrenzte Teilnehmerzahl. Anmeldungen ab sofort mĂśglich unter Tel. 0699/10225231. BILLA-CORSOKĂ&#x153;NSTLER-FENSTER Kunst im Herzen von KitzbĂźhel. Die KĂźnstler des Vereins "KitzbĂźhel Aktiv" gestalten Monat fĂźr Monat unter dem Motto "Besichtigen Sie tĂ¤glich rund um die Uhr Kunst von der StraĂ&#x;e aus" das Billa-Corso-KĂźnstlerfenster. www.kitzaktiv.at

NAHL 2013/14: Dienstag, 26. November: KitzbĂźheler Adler vs. EisbĂ¤ren Zell/See Farmteam Samstag, 21. Dezember: KitzbĂźheler Adler vs. EisbĂ¤ren Zell/See Farmteam Donnerstag, 26. Dezember: KitzbĂźheler Adler vs. Oilers Salzburg Samstag, 28. Dezember: KitzbĂźheler Adler vs. ece Bulls Kapfenberg Samstag, 18. JĂ¤nner 2014: KitzbĂźheler Adler vs. EV Zeltweg Samstag, 8. Februar: KitzbĂźheler Adler vs. EisbĂ¤ren Zell/See Farmteam Samstag, 15. Februar: KitzbĂźheler Adler vs. Oilers Salzburg Samstag, 22. Februar: KitzbĂźheler Adler vs. EV Zeltweg Spielbeginn ist jeweils um 19.30 Uhr im MercedesBenz Sportpark! Damen, SPG KitzbĂźhel/ Kufstein: Sonntag, 1. Dezember: 16.30 Uhr SPG KitzbĂźhel/ Kufstein vs. Icemice Telfs Sonntag, 9. Februar 2014: 16.30 Uhr SPG KitzbĂźhel/Kufstein vs. Wildcats Lustenau

* Conebeam CT-Technologie

1RWKHJJHU XQG 6DOLQJHU )RWR 0DUNXV 0LWWHUHU

Was ist los?

FACHĂ&#x201E;RZTE FĂ&#x153;R CHIRURGIE SPORTTRAUMATOLOGIE PRAXISGEMEINSCHAFT

SportunfĂ¤lle FuĂ&#x;- und Handchirurgie Venenbehandlungen * CT Âˇ MRI Âˇ RĂśntgen Âˇ Ultraschall

WahlĂ¤rzte fĂźr alle Kassen KitzbĂźheler StraĂ&#x;e 33 Reith bei KitzbĂźhel Tel. +43 (0)5356 63012 www.chirurgen.co.at

Was ist los? WEITERE VERANSTALTUNGEN Sonntag, 24. November: Spielzeugtauschbörse im Kulturhaus Reith von 9 Uhr bis 13 Uhr. Freitag, 29. November bis Sonntag, 1. Dezember: Weihnachtsbastelmarkt im Pfarrhof in Kitzbühel. Freitag, 16-19 Uhr, Samstag, 9-17

Uhr, Sonntag, 9-12 Uhr. Weihnachtsbastelmarkt der Pfarre, Adventgestecke, Adventkränze Kekse, Doggln, etc. bei Kaffee und Kuchen.

Streichelzoo jeden Freitag, Samstag und Sonntag von 16 bis 19 Uhr.

Samstag, 30. November: Feierliche Eröffnung des Kitzbüheler Advents ab 18 Uhr. Samstag, 30. November bis Sonntag, 22. Dezember: Himmlischer Advent am Rasmushof täglich von 17-19 Uhr.

Programm: Samstag, 30. November: Segnung und feierliche

Donnerstag, 28. November bis Dienstag, 24. Dezember: Zahlreiche Stände, an denen es von kulinarischen Schmankerl über köstliche Heißgetränke bis hin zu einzigartigem Handwerk und edlen Geschenksartikeln alles gibt, was das Herz des Weihnachtsfreundes höher schlagen lässt.

Kitzbüheler Adventmarkt

12.12. 12.-So So Öffnungszeiten: Do 28.11.-So 1.12.: 14-20 Uhr; Do 5.12.-So 8.12.: 14 - 20 Uhr; Do 12.12.-So 15.12.: 14-20 Uhr; Do 19.12.-Do 26.12.: 14-20 Uhr; Achtung: Di 24.12.: 10-14 Uhr Jeden Sonntag von 16 bis 18 Uhr wartet auf die kleinen und großen Besucher eine mystische Fackelwanderung mit dem unverwechselbaren Geschichtenerzähler Reinhard Juen. Erfahren Sie alle geheimen Sagen und Geschichten über Kitzbühel, die Streif und den legendären Hahnenkamm auf einer Rundwanderung durch die nächtliche Gamsstadt. Tägliche Highlights am Markt: 14 - 20 Uhr Brief ans Christkind kann abgegeben werden; 15 - 19 Uhr Ponyreiten und Streichelzoo; 16 Uhr Entzünden der Adventkerze; 18 - 19 Uhr Auftritt heimischer Musiker und Chöre; 19 - 20 Uhr Stille Stunde in der Katharinenkirche; 20 Uhr Live: Historisches Glockenspiel der Katharinenkirche

Wöchentliche Highlights am Markt: Donnerstag: 18 Uhr Anklöpfeln; Samstag: 15 Uhr Lesung von Weihnachtsgeschichten im Museum; Samstag: 18 Uhr Night Shopping; Sonntag: 16 Uhr Fackelwanderung mit Geschichtenerzähler R. Juen. www.kitzbuehel.com

Was ist los? ErĂśffnung mit musikalischer Umrahmung durch die â&#x20AC;&#x17E;Zillertaler WeisenblĂ¤serâ&#x20AC;&#x153;. Sonntag, 1. Dezember: Musikalische Darbietungen von SchĂźlern der Landesmusikschule KitzbĂźhel. Montag, 2. bis Freitag, 6. Dezember: â&#x20AC;&#x17E;Regionale Schmankerlâ&#x20AC;&#x153;. Samstag, 7. Dezember: Goinger AnklĂśpďŹ&#x201A;erâ&#x20AC;&#x153;. Sonntag, 8. Dezember: â&#x20AC;&#x17E;Austrian Trombone Quartett â&#x20AC;&#x201C; BlĂ¤sergruppeâ&#x20AC;&#x153;. Montag, 9. bis Freitag, 13. Dezember: â&#x20AC;&#x17E;Regionale Schmankerlâ&#x20AC;&#x153; Samstag, 14. Dezember: â&#x20AC;&#x17E;Goinger AnklĂśpďŹ&#x201A;erâ&#x20AC;&#x153;. Sonntag, 15. Dezember: â&#x20AC;&#x17E;Zillertaler WeisenblĂ¤serâ&#x20AC;&#x153;, musikalische Darbietungen von SchĂźlern der Landesmusikschule KitzbĂźhel. Montag, 16. Freitag, 20. Dezember: â&#x20AC;&#x17E;Regio-

nale Schmankerlâ&#x20AC;&#x153;. Samstag, 21. Dezember: Kindernachmittag â&#x20AC;&#x17E;Strohsterne und Zimtsterneâ&#x20AC;&#x153; basteln, Kekse backen, MĂ¤rchen erzĂ¤hlen, Kinderschminken und vieles mehr; â&#x20AC;&#x17E;Goinger AnklĂśpflerâ&#x20AC;&#x153;. Sonntag, 22. Dezember: â&#x20AC;&#x17E;Auracher TurmblĂ¤serâ&#x20AC;&#x153; und musikalische Darbietungen von

SchĂźlern der Landesmusikschule KitzbĂźhel Sonntag, 1. Dezember: Das Stadttheater Kufstein prĂ¤sentiert das Kindertheater â&#x20AC;&#x17E;Der Teufel mit den drei goldenen Haarenâ&#x20AC;&#x153; im Kulturhaus Reith, Beginn ist um 15 Uhr.

!!!

013 . 2 30 " 22. # 19 17

! " ' % $

Was ist los? Sonntag, 1. Dezember: Mesnerhaus-Hoangascht, ab 10 Uhr im Mesnerhaus in Kitzbühel. An einem besonderen Platz von Kitzbühel - Gemeinsamkeit erleben! Sonntag, 1. Dezember bis Montag, 6. Jänner: Begehbarer Adventkalender in Reith bei Kitzbühel. Jeden Tag bis zum Heiligen Abend wird ein neues "Adventfenster" geöffnet. Sie sind dazu eingeladen, zusammen mit Ihrer Familie, mit Freunden oder mit Ihren Gästen durch das vorweihnachtliche Reith zu wandern, ein wenig innezuhalten, ins

Gespräch zu kommen und sich gemeinsam auf Weihnachten zu freuen. Alle "24 Adventfenster" erstrahlen jeweils von 17 bis 22 Uhr. Sonntag, 1. Dezember bis Montag, 23. Dezember: Geschmückte offene Türen in Jochberg. Es laden verschiedene Gastgeber (Privathäuser) von 16 bis 18 Uhr zum gemütlichen Beisammensein und netten Gesprächen ein. Montag, 2. Dezember: Lichtbildervortrag von Martin Engelmann „Weite der AndenReise durch Peru“ im Kultur-

SERVUS war dabei! Jahrmarkt 2013

min n Ter erke m vor

90. Jahrmarkt, Samstag, 2. August 2014

haus Reith mit Beginn um 20 Uhr. Donnerstag, 5. Dezember: Nikolauseinzug und Krampusumzug in der Kitzbüheler Innenstadt. Um 17.30 Uhr zieht der Heilige Nikolaus in die Innenstadt ein und verteilt an alle artigen Kinder kleine Geschenke. Ab 18 Uhr verwandeln 10 „Passen“ mit insgesamt 200 Schreckgestalten die Stadt in einen Vorort der Hölle. Eine atemberaubende Geräuschkulisse und „teuﬂische“ Feuershows sorgen für eine unvergessliche Atmosphäre.

Fotos von Ingrid Zierl

Was ist los?

!*0 2 # ( (! ")

( !# +%%!% $' 1

2 Wochen lang Freeriden auf hĂśchstem Niveau, Premium EXPO, Materialtests, Workshops und geniale Partys. Das und vieles mehr erleben Powder-Fans bei den KitzbĂźhel Freeride Weeks unter der Leitung von Freeride-Profi Matthias Haunholder. ( (! ( $!+$ &' ( ) %* *!&%) Be part of it und teste das neueste Material! ( (! &,! ! *) Auf keinen Fall verpassen! FilmvortrĂ¤ge mit Profis aus der Szene. !#$ ** - ( !#$ &(") &' Produziere deinen eigenen KurzďŹ lm mit Freeride Filmguru Allard Faas. &*& ** - ( &*& &(") &' Fang mit ProďŹ -Freeride-Fotograf Franz Faltermaier dein perfektes Foto ein! ( (! *+( ) Interessant! ExpertenvortrĂ¤ge zum Thema Sicherheit, Lawine, uvm.

(# %!) % " *0 ! # #$ Drei Mal tĂ¤glich (09.00, 10.00 und 11.00 Uhr) bringt dich die â&#x20AC;&#x17E;Schneekatzeâ&#x20AC;&#x153; zum Off-Piste-Paradies Bichlalm. Offen fĂźr Jedermann! !*0 2 # (& .' (! % Teste tĂ¤glich die neuesten Mercedes-Benz Offroader im Hartsteinwerk KitzbĂźhel. ( (! (*/) TĂ¤glich in den KitzbĂźheler Bars und Clubs. Mehr Infos unter www.kitzbuehel.com

Was ist los?

Barbaramesse in der Pfarrkirche Jochberg

Freitag, 6. Dezember: Barbaramesse des Bergbauund Heimatmuseumsvereines um 19 Uhr in der Pfarrkirche St. Wolfgang in Jochberg. Nikolauseinzug ab 17 Uhr in Jochberg und ab 18 Uhr kommt der Nikolaus zum Kitzbüheler Weihnachtsmarkt. Samstag, 7. Dezember: Krampusumzug um 17 Uhr in Jochberg. Eröffnung der Wagstättbahn in Jochberg. Mit der neuen Wagstättbahn eröffnet KitzSki und Jochberg im Speziellen eine neue Dimension des Skivergnügens. Mit der Einseilumlaufbahn (EUB) als 10er Gondelkabine und einer Förderkapazität von 2.400 Personen

pro Stunde sowie höchstmöglichen Kundenkomfort durch HighTech-Großraumkabine, hochwertigen Sitzen inklusive Heizung gelangt der Gast bequem und schnell auf die Wurzhöhe. Und schon nach der ersten Gondelfahrt wartet die wahrscheinlich schönste Talabfahrt (Nr 60: Wagstätt/ Wurzhöhe). Programm: 8.30 Uhr Skibetrieb und freie Fahrt für Jedermann; ab 9 Uhr Skitest mit den Top Modellen des Winters, ab 9 Uhr kostenloses Skiguiding durch örtliche Skischulen, 10.30 Uhr Eröffnungsfeier, ab 14 Uhr großes Wagstätt Opening mit der HÜTTENGAUDI und Radio U1. www.bergbahnkitzbuehel.at

Samstag, 7. Dezember: Best of Ottfried Fischer „Mehr sog I ned“. Um 20 Uhr im Casino Kitzbühel. Er gehört nicht nur zu den bekanntesten, sondern auch zu den beliebtesten Schauspielern Deutschlands - aber, der Moderator von „Otti´s Schlachthof“ ist weit mehr als der „Bulle von Tölz“ oder „Pfarrer Braun“: Seien Sie dabei wenn Otti behauptet: „Mehr sog I ned“. www. casinos.at Konzert Wiltener Sängerknaben in der Kitzbüheler Vorderstadt, Beginn 18 Uhr. Samstag, 14. Dezember: Stimmungsvoller Adventabend mit den Pinzgauer Sängern im Gasthof Eggerwirt in Kitzbühel. Beginn ist um 19 Uhr, Tischreservierungen erbeten, Tel. 05356/62455. Großer Familienadvent am Kitzbüheler Weihnachtsmarkt um 14 Uhr. Dienstag, 17. Dezember: Adventsingen mit dem Franziskuschor Kitzbühel und den "Brixenthaler Jagdhornbläsern" um 19 Uhr in der Klosterkirche in Kitzbühel . Donnerstag, 19. Dezember und Freitag, 20. Dezember: Livemusik mit Pauli ab 12 Uhr auf Hochkitzbühel. www. hochkitz.at Samstag, 21. Dezember: "Legenden Hoangascht" um 19 Uhr im Rasmushof. www.rasmushof.at

Was ist los? 14.30 Uhr auf die Kinderwiese Mocking.

Adventsingen in der Klosterkirche am Dienstag, 17. Dezember Montag, 23. Dezember: Einzug des Christkindes in die Kitzbüheler Innenstadt. Es wird um ca. 17 Uhr erwartet. Montag, 23. Dezember bis Montag, 6. Jänner: Wildpark Aurach mit nettem Streichelzoo ist durchgehend

von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Die Fütterung ﬁndet jeweils um 14.30 Uhr statt. Mittwoch, 25. Dezember: Weihnachtsmann kommt mit Süßigkeiten für die Kinder der Skischule Kitzbühel Rote Teufel auch in diesem Jahr um

Freitag, 27. Dezember bis Sonntag, 2. März 2014: Kitzbühel Offroad Experience Täglich von 10 bis 18 Uhr im Hartsteinwerk Kitzbühel in Oberndorf. Hier können Sie die Offroader von Mercedes-Benz in ihrer natürlichen Umgebung erleben: Eine ideale Abwechslung zum Trubel auf den Skipisten. Montag, 30. Dezember: Skishow der Skischule Reith um 18 Uhr auf der Skiwiese in Reith. Ski & Fun Party mit Vorführung der Skischulkinder und anschl. großem Feuerwerk auf der Skiwiese.

www.schroll-immobilien.at Tel / Fax +43 5356 65900

office @ schroll - immobilien.at Tel.: +43 5356 65900

Was ist los? Dienstag, 31. Dezember: Silvesterfeier in Jochberg ab 17 Uhr mit Fackelskilauf und Feuerwerk, anschl. Platzkonzert am Wagstättparkplatz in Jochberg. Silvester Gala im Casino Restaurant "hinterstadt24" Lassen Sie sich mit einem 7-gängigen Menü verwöhnen und feiern Sie anschließend mit dem DJ über den Jahreswechsel bis spät in die Nacht hinein. Tischreservierung unbedingt erforderlich: Tel. 05356/62300 DW 15500 Mittwoch, 1. Jänner 2014: Neujahrsgruß der Stadtmusik Kitzbühel. Die Stadtmusik begrüßt das neue Jahr traditionell um 16.30 Uhr in der Kitzbüheler Vorderstadt mit Musik aus Tirol. Großes Neujahrsfeuerwerk mit Ski-Show auf der Rasmusleiten mit Fackel-Skilauf der Skischulen „Rote Teufel“ und „Element3“, Feuersprin-

9LHO *O FN XQG *HVXQGKHLW

LP 1HXHQ -DKU

gen, Musik, und natürlich das atemberaubende Feuerwerk des weltbekannten Pyro-Proﬁs Armin Lukasser. Beginn: 17.30 Uhr. Eintritt frei! Freitag, 3. Jänner 2014: Boogie Rythmen im Hotel Kaiserhof in Kitzbühel.

Michael Pewny - seit 25 Jahren Wahlkitzbühler, der 2008 mit einem Titel seiner ersten CD in einem Film mit Ben Afﬂeck und Jennifer Aniston landete spielt ab 21 Uhr im Kaiserhof. Sonntag, 5. Jänner 2014: Frühschoppen mit dem

GDV Z QVFKW ,KQHQ ,KU 7HDP

Brixentaler Edelweiß Duo ab 16 Uhr im Alpenhaus in Kitzbühel. Jubiläumsfeier - 10 Jahre Brixentaler Edelweiß Duo im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn, Eintritt frei, www. alpenhaus.at Moscow Circus ony Ice im Mercedes Benz Sportpark, Kitzbühel. Seit 50 Jahren reißt der erste Eiszirkus der Welt das Publikum mit Artistik und Glamour auf Kufen, grandioser Akrobatik, Jongleuren, Hochseilkünstlern, Eiskunstläufern und Clowns, in einer glitzernden Eisarena zu Beifallsstürmen hin. KVV Kitzbühel Tourismus, www.sportpark-kitzbuehel.com Montag, 6. Jänner 2014: Mesnerhaushoangascht um 10.30 Uhr im Mesnerhaus in Kitzbühel. Genießen Sie einen gemütlichen Plausch an einem besonderen Ort. Dreikönigs-Trabrennen auf der Münichauer Wiese in Reith b. Kitzbühel. Seit 1881 werden vom 1. Nordtiroler Trabrennverein Wettkämpfe organisiert. Dienstag, 7. Jänner 2014 "Klassisch Russisches Ballett aus Moskau" zu Gast in Kitzbühel. Zwei Vorstellungen an diesem Tag bringen um 16 Uhr Nussknacker und um 20 Uhr Schwanensee auf die Bühne im Kitzkongress Paladium. Karten gibt es an allen örtlichen VVK Stellen im Touristinfo sowie bei Ö-Ticket. Bei der Produktion tanzen einige ausgewählte Kinder der Tiroler Ballettschule mit.

Was ist los?

Adventwochenenden Dezember 2013: BESINNLICHE ADVENTSABENDE ab 18.30 Uhr köstliche Schmankerl & traditionelle Stubenmusik Dienstag, 24. Dezember 2013: HEILIGABEND IN DER TENNE um 18.30 Uhr Aperitif, danach festliches Weihnachtsmenü, traditionelle Stubenmusik, weihnachtliche Harfenklänge und Kitzbüheler Weisenbläser Mittwoch, 25. Dezember 2013: Rock Pop Soul Jazz Blues Funk ab 18.30 Uhr Weihnachtsaperitif und erlesenes Candlelight Dinner, ab 20.30 Uhr Konzertbeginn Die Frequenz Donnerstag, 26. Dezember 2013: Rock Pop Soul Jazz Blues Funk ab 18.30 Uhr à la carte in der Tenne und im Restaurant ab 20.30 Uhr Konzertbeginn Die Frequenz Freitag, 27. Dezember 2013: Rock Pop Soul Jazz Blues Funk ab 18.30 Uhr à la carte in der Tenne und im Restaurant ab 20.30 Uhr Konzertbeginn Die Frequenz Dienstag, 31. Dezember 2013: SILVESTERGALA im HOTEL ZUR TENNE um 19.30 Uhr Champagner-Aperitif. Sechsgängiges Galamenü. Musikalisches Feuerwerk mit „UNITED-MUNIC & DJ VISION“ Erlesenes Mitternachtsbuffet ab 1 Uhr in der Lobby Bar. Mittwoch, 01. Jänner 2014: Langschläfer-Katerfrühstück bis 12 Uhr mit Tiroler Schmankerl-Frühstücksbuffet in den Stuben des Restaurants und im Wintergarten. Freitag, 03. Jänner 2014: THE GREAT STEINBACH BOOGIE SHOW um 19 Uhr Menü in der Tenne und à la carte im Restaurant um 21 Uhr Konzertbeginn The Great Steinbach Boogie Show WIR FREUEN UNS AUF SIE!

Reservierungen und Information: Telefon +43 (0)5356/64444-0, Fax: +43 (0)5356/64444-888 info@hotelzurtenne.com, www.hotelzurtenne.com

Was ist los?

eeks W e d i r e e e r Fr KitzbĂźhel Freeride Skischul-Angebote - 3

ÂŠ Faltermaier

Tage powdern mit den besten Freeride Guides KitzbĂźhels. Infos: www.kitzbuehel.com

Montag, 6. JĂ¤nner bis Montag, 20. JĂ¤nner 2014: KitzbĂźhel Freeride Weeks. 2 Wochen lang Freeriden auf hĂśchstem Niveau, Premium Freeride EXPO, Materialtests, Workshops und geniale Partys. Das und vieles mehr erleben Powder-Fans bei den KitzbĂźhel Freeride Weeks unter der Leitung von Freeride-ProďŹ Matthias Haunholder. Programm-Highlights Freeride Premium EXPO & Shop Presentations - zahlreiche Sport Shops und Big Brands der Szene stellen die neuesten Trends vor. Freeride Movie Nights - ProďŹ s aus der Szene stehen Rede und Antwort. Film-Wettbewerb & Filmworkshop - Produziere deinen eigenen KurzďŹ lm. Photo-Wettbewerb & Photoworkshop - Franz Faltermaier, ProďŹ Fotograf der mit den besten Freeridern der Welt arbeitet, wird dich dabei un-

terstĂźtzen, das perfekte Foto einzufangen. Freeride Lectures - In Shops, Bars und Clubs geben Experten VortrĂ¤ge zum Thema: Safety, How to choose a line, Lawine, uvm. Erlebnis Schneekatze - Wer braucht Heliskiing? Wir haben die Schneekatze. Mercede-Benz Offroad-Experience - Freeriding kombiniert mit dem ultimativen Mercedes-FahrspaĂ&#x; in KitzbĂźhel. Freeride Partys - in den KitzbĂźheler Bars und Clubs.

Donnerstag, 16. JĂ¤nner bis Sonntag, 19. JĂ¤nner 2014: 12. Valartis Bank Snow Polo World Cup. Der Event gilt als weltgrĂśĂ&#x;tes Polo-Turnier auf Schnee. Das Programm 2014 startet am Donnerstag, 16. JĂ¤nner mit dem groĂ&#x;en Einzug der Mannschaften in die KitzbĂźheler Innenstadt zum â&#x20AC;&#x17E;Hotel Zur Tenneâ&#x20AC;&#x153;. Dort werden die Teams den Fans und der Presse prĂ¤sentiert. Von Freitag bis Sonntag beginnen jeweils am Vormittag die actiongeladenen Spiele auf der MĂźnichauer Wiese in Reith bei KitzbĂźhel. Gesellschaftlicher HĂśhepunkt wird auch heuer wieder die samstĂ¤gliche VIP-Party (â&#x20AC;&#x17E;Polo Playerâ&#x20AC;&#x2122;s Nightâ&#x20AC;&#x153;) im eleganten Zelt auf der Polo-Wiese sein. VIP-Tickets fĂźr die Spieltage und den VIP-Abend sind direkt vor Ort erhĂ¤ltlich.

Was ist los?

Donnerstag, 24. Jänner bis Sonntag, 26. Jänner 2014: 74. Hahnenkamm-Rennen Die besten Ski-Athleten der Welt kommen nach Kitzbühel und zelebrieren das Highlight des Weltcup-Kalenders. Programm 2014: Donnerstag, 23.1.14: 11.30 Uhr Abfahrtstraining; Freitag, 24.1.14: 11.30 Uhr Super-G; 15 Uhr Kombinations-Slalom; Samstag, 25.1.14: 11.30 Uhr Abfahrt; anschl. KitzCharityTrophy; Sonntag, 26.1.14: 10.15 Uhr Slalom 1. Lauf; 13.30 Uhr Slalom 2. Lauf. Programmdetails lesen Sie in der SERVUS Hahnenkammausgabe 2014. Eintrittspreise 2014 StehplatzTickets: Vor allen Eingängen zum Veranstaltungsgelände können Eintrittskarten für den allgemeinen Zuschauerbereich gekauft werden. Diese Kategorie ist unlimitiert erhältlich

und kann über Ö-Ticket und Eventim sowie ab Dezember Even an dden Fahrscheinautomaten der ÖBB erworben werden. Weitere Informationen zu We den VIP Tickets, Preisen, Anreise, Parkplätze und Shutreis tlezügen erhalten Sie unter tlez www.hahnenkamm.com ww

heiten und Details lesen Sie in den SERVUS-News oder unter www.verticalup.at

Sonntag, 2. Februar So 22014: FFrühschoppen mit der FFieberbrunner Marktbblas ab 12 Uhr im Alpenhaus. Nette Musik in gemütl gemütlicher Runde am Kitzbüheler H Horn, Eintritt frei, www. alpenhaus.at

Samstag, 29. März 2014: Lukas Resetarits mit "Unruhestand" - einem Bühnenstück für Jung und Alt - im benachbarten St. Johann in Tirol.

Samstag, 22. Februar 2014: Streif Vertical Up - Die Streif bergauf. 860 Höhenmeter vom Zielraum bis zum Starthaus. Vereiste Schlüsselstellen wie Hausbergkante, Steilhang oder Mausefalle. Der schnellste gewinnt, egal mit welchem Material. Das ist Streif Vertical Up – Die Schlacht am Hahnenkamm. Seien Sie dabei, ob als Athlet oder als Zuschauer: Start ist ab 18.30 Uhr. Neu-

Sonntag, 2. März 2014: Frühschoppen mit den Black River Dixielandern. Ab 12 Uhr im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn. www.alpenhaus.at

Beginn ist um 20 Uhr im Kaisersaal. Tickets: Kaisersaal St. Johann, Tel. 05352/6900-880, in der Sparkasse St. Johann und in allen Filialen.

Streif Vertical Up 2014

Was ist los los?im Frühling und Sommer 2014?

VORSCHAU SOMMER 2014 Palmsonntag, 13. April bis Ostersonntag, 20. April 2014: Osterparade am Rasmushof "1000 Primeln und ein Baum voller Ostereier" im Hotel Rasmushof in Kitzbühel.

Sonntag, 11. Mai 2014: Muttertag am Kitzbüheler Horn. Früschoppen mit der Hofer Hausmusik ab 12 Uhr im Alpenhaus. www.alpenhaus.at Donnerstag, 15. Mai 2014: 7. Int. Feuerwehr-OldtimerTreffen. Informationen: www. traditionsvereine-kitzbuehel.at Mittwoch, 28. Mai bis Samstag, 31. Mai 2014: 27. Kitzbüheler Alpenrallye gilt als eine der schönsten Classic Car-Veranstaltungen der Alpen. www.alpenrallye.at

Sonntag, 1. Juni bis Sonntag, 8. Juni 2014: Die traditionelle Volksmusikwoche im Alpenhaus. Es unterhalten Sie täglich regionale Musikgruppen ab 12 Uhr. Eintritt frei. www.alpenhaus.at Freitag, 6. Juni bis Sonntag 9. Juni 2014: 17. Int. Cordial Cup 2014 ist das bestbesetzte FußballNachwuchsturnier Europas. www.cordialcup.com Donnerstag, 12. Juni bis Sonntag, 15. Juni 2014: Trail Running Camp in Jochberg. www.kitzbuehel.com

Ostersonntag, 20. April 2014: Frühjahrskonzert der Musikkapelle Aurach im Hotel Rasmushof in Kitzbühel.

Donnerstag, 24. Juli bis Freitag, 15. August 2014: 13. Sommertheater im K3KitzKongress.

Samstag, 26. April 2014: Bezirksbäuerinnenball im Hotel Rasmushof in Kitzbühel im Hermann Reisch Saal. www.rasmushof.at

Donnerstag, 19. Juni bis Sonntag, 22. Juni 2014: 2014 Triathlon Kitzbühel Europameisterschaft www.ex-kitzbuehel-2014.com

SERVUS war dabei! Fischmarkt, Weinverkostung in Dewalds Weinladen mit anschließ-

Was ist los im Frühling und Sommer Was ist 2014? los? Donnerstag, 3. Juli bis Donnerstag, 4. September 2014: Kitz Sommernächte. Jeden Donnerstag im Juli und August Stimmung und gute Laune. www.kitzbuehel.com

Sonntag, 22. Juni bis Sonntag, 29. Juni 2014: 12. Golf Festival Kitzbühel www.golffestivalkitzbuehel.at

Freitag, 5. Juli 2014: „Klassik in den Alpen“ mit Elina GaranĀa ab 20 Uhr auf dem Areal des Pfarrau-Parks. Karten sind bei Ö-Ticket (www. oeticket.com, Tel. +43 1 96 096) und im Informationsbüro des Kitzbühel Tourismus erhältlich. (Tel. +43 5356 66660, info@kitzbuehel.com) www.klassikindenalpen.at

Mittwoch, 25. Juni bis Sonntag, 29. Juni 2014: 19. KitzAlpBike Mountainbike Festival. www.kitzalpbike.at Dienstag, 1. Juli 2014: Krone Kitz Horn Challenge. www.kitzhornchallenge.at SchwarzSeeBlosn beim Seebistro des Alpenhotels Kitzbühel.

endem Essen im Restaurant Alt Kitzbühel

Sonntag, 6. Juli 2014: 66. Int. Österreich Rundfahrt Die Auffahrt aufs Kitzbüheler Horn mit der Bergankunft beim Alpenhaus gilt als das „Alpe d’Huez Österreichs“. www. oesterreich-rundfahrt.at Freitag, 18. Juli bis Sonntag, 20. Juli 2014: 19. Kitz on Wheels supported by Harley Davidson Club Kitzbühel. www.harley-club-kitz. com Sonntag, 27. Juli bis Samstag, 2. August 2014: 70. Kitzbüheler ATP Tennisturnier - bet-at-home Cup 2014 Infos dazu unter www. bet-at-home-cup.com Freitag, 1. August 2014: 6. AlmSommerParty im Rasmushof Kitzbühel. www.rasmushof.at 11. Almrauschparty auf Rosi's Sonnbergstub'n. www. starevent.at

Fotos von Ingrid Zierl

Was ist los?

Andreas Gabalier in Kitzb端hel

Er kommt wieder im August 2014

Was ist los im Frühling und Sommer Was ist 2014? los? Samstag, 2. August 2014: 90. Jahrmarkt der Stadtmusik Kitzbühel. Beginn ist um 16 Uhr. www.stadtmusikkitzbuehel.at Samstag, 9. August 2014: 34. Int. Kitzb. Horn Berg-Radrennen. www.kitzsport.at

Hauptaugenmerk wird dabei auf den „Jungen Film“ gerichtet. www.ffkb.at

Kitzbühel. Infos: kasperteam.at

maurer@

Samstag, 30. August 2014: 6. Kitz Kulinarisch Festival von 11 bis 16 Uhr in Kitzbühel. www.kitzbuehel.com Sonntag, 31. August 2014: Französischer Fischmarkt. Von 10 bis 13 Uhr in Kitzbühel. www.kitzbuehel.com Donnerstag, 4. September bis Samstag, 6. September 2014: Wiesn Warm Up beim Sporthotel Reisch in Kitzbühel. www.wiesnwarmup.at

Freitag, 15. August 2014: 26. Int. MTB-Rennen zum Hahnenkamm. Start ist um 11 Uhr. www.kitzsport.at

Freitag, 12. September und Samstag, 13. September: 11. Kitzbüheler Weinfest. www.kitzbuehel.com

Dienstag, 19. August bis Samstag, 23. August 2014: 2. Filmfestival Kitzbühel.

Donnerstag, 25. September bis Sonntag, 28. September 2014: 5. Int. Sportwagen-Festival

Di nächste Die ä h t Ausgabe A b iistt di die Hahnenkammausgabe 2014 erhätlich ab 21. Jänner 2014 Annahmeschluss für Ihre Termine in dieser Ausgabe ist der 29. November 2013 kitz@servusgaesteinfo.at

SERVUS war dabei! Weinfest Kitzbühel, Almhoangascht auf der Seidlalm

Fotos von Ingrid Zierl

DXI GHU 6RQQEHUJVWXEQ 6HSS -|FKO XQG 5RVL 6FKLSÁLQJHU

EHL GHU .LW] 6RPPHUQDFKW .DWULQ *XWHQVRKQ PLW 7RFKWHU

SERVUS war dabei ... Mehr Bilder sehen Sie in der SERVUS Bildergalerie unter www.servusgaesteinfo.at

EHLP %HW DW KRPH &XS %DEVL 6FKHWW PLW 1DFK ZXFKVWDOHQWHQ XQG 6WHIDQ .RXEHN PLW +HUEHUW * QWKHU X

+DUG\ .U JHU MXQ PLW )UDX

DP -DKUPDUNW $UDEHOOD .LHVEDXHU

6DQGUD =DQHWWL PLW 'RPLQLFN /LJJLQV

Gesehen .... Noch mehr Bilder sehen Sie in unserer Bildergalerie unter www.servusgaesteinfo.at in

EHLP .LW]E KHOHU 6RP PHUWKHDWHU 1DGMD 6FKUDPP &DVLQR .LW]E KHO 'LUHNWUR 3DXO 9RJHO &DVLQR %DGHQ 'LUHNWRU (GPXQG *ROOXELWV *UHJRU *ODQ] O R &KULVWO XQG 0LFKDHO +RUQ PLW +HUWD (KUOLFK O 6\OYLD /HLIKHLW XQG *DEULHO %DU\OOL PLW 7KHDWHUFKHÀQ 0LFKDHOD 5HLWK U R 0D[ 6FKDXW]HU PLW (KHIUDX *XQGHO U

EHL GHU 3UlVHQWDWLRQ GHU ]ZHLWHQ 6RPPHU DXVJDEH .5 *HUKDUG 5HVFK 3HWHU +|EDUWK XQG 6LJQH 5HLVFK

EHLP 3IDUUIHVW ,QJ :LOKHOP (KUOLFK PLW 6HUYXVPLWDUEHLWHULQ ,QJULG =LHUO XQG 6HSS -|FKO

EHLP $QGUHDV *DEDOLHU .RQ]HUW .DWULQ 6FKOHFKWHU PLW 1LFKWH

EHL GHU *RQGHO EHUJDEH 'RPLQLN 3DULV PLW 7HDPNROOHJHQ 6LJPDU .ORW]

Einblicke in die „Kitzbüheler Heimatblätter“ Geschichten aus Kitzbühel. Das Buch ist im Medienhaus Kitzbüheler Anzeiger, Im Gries 21, 6370 Kitzbühel, zum Preis von Euro 49,- erhältlich.

Mein geliebtes Grandhotel dhotell

Das Grandhotel damals... So Ende der Zwanziger Jahre gingen mein Bruder und ich in den Kindergarten im “Waisenhaus”. Unser Weg führte uns am Grandhotel vorbei. Mit großen Augen und offenem Mund schauten wir voller Ehrfurcht hinauf. Da muss Dornröschen oder Schneewittchen zu Hause sein, dachten wir. Das Grandhotel - im Winter mit den tief verschneiten uralten Bäumen, im Sommer eine Blumenpracht. Dieses Haus war mein zweites Daheim, von 1949 bis

Foto: Oskar Freibich, Schwaz (Stadtarchiv Kitzbühel)

1962 arbeitete ich mit großer Freude in diesem Hotel. Wir mussten viel arbeiten, von 6.30 bis 22 Uhr. Es machte uns Freude, das Betriebsklima war so gut. Ein altes Sprichwort sagt: Wie der Herr so s’Gscher. Nach dem Krieg hatten wir dort endlich genug zu essen, wir wurden ordentlich und pünktlich bezahlt. Es war ein so nobles Haus mit 100 Angestellten. Alles Fachkräfte: Sechs Köche, zwei Köchinnen, 30 Leute im Service, voran Ober Buberl von

1924 bis zur Pensionierung. Dieses Haus hatte alles selber: Fleischhauerei, Wäscherei, Näherei, Tapezierer, Tischler, Elektriker, zwei Gärtner, Musiker. In früheren Jahren eine eigene Schischule mit dem Original Rudi Monitzer. Dr. Ekkehard Koﬂer lebte nach dem Motto “Leben und leben lassen”. Er war ein Tiroler, wie es ihn nur noch selten gibt. Er hatte in seinem Haus noble Gäste. Er führte ein Gästebuch mit Autogrammen - mit Namen, von

denen man nur noch träumen kann. Das Grandhotel war wohl einmal das pulsierende Herz von Kitzbühel und der Stolz. Dr.

Dr. Ekkehard Koﬂer war von 1926 bis zu seinem Tod Leiter des Grandhotels (zuletzt Parkhotel) Kitzbühel. Er war ein bedeutender Mäzen, Förderer und Ehrenmitglied von Kitzbüheler Vereinen und wirkte von 1939 bis 1945 als Ratsherr der Stadt Kitzbühel. Sein Vater war einer der Mitgründer des Grandhotels (ursprünglich Hotel Kitzbühel).

Kofler mochte auch die einfachen Leute gern. Eine Bergbäuerin in Aurach erzählte mir, dass er oft bei ihrem Hof vorbei kam und dankbar ein “Scheiei” Milch annahm und sich für alles interessierte. “Leadei” (Leonhard) Kronbichler, der Bienenkönig, war oft im Grandhotel. Einmal hörte ich, wie Dr. Kofler zur Beginnzeit der Wintersaison fragte: “Leadei, wann kimb der Schnee?” Der antwortete: “Der kimt scho, Dokta. Da muast a bissl Geduld haben.” “Aber wann?”, fragte Dr. Kofler weiter und meinte: “Auf Deine Bienen kann man sich auch nicht mehr verlassen.” Leadei sagte ein bisschen beleidigt: “Was fragst nacha, Dokta?” Mit Maier Franzei, dem Gemüsegärtner, schimpfte einmal Dr. Kofler. Der Gärtner schrie ihm nach “Was verstehst denn Du von einer Arbeit, hast ja Dei Lebtag nix tu!” Dr. Kofler lächelte ein wenig und ging seines Weges. Dr. Kofler hatte

... und heute als vier Sterne Tagungs- und Konferenzhotel mit 102 Zimmern, 23 Konferenzräumen und Wellnessbereich. Foto: Döttlinger

sehr starke Augenbrauen. Alle Mitarbeiter wussten: Wenn die nach vorne standen, dann war dicke Luft. Grandhotel und dieser Untergang. Ich bin einmal mit Frau Daberer, die von 1924 bis ungefähr 1985 dem Hotel treu gedient hatte, vom Parterre bis in den vierten Stock gegangen. Man hätte weinen können, wenn man diesen Zustand sah. Unbeschreiblich wie dieses Haus entehrt und vernichtet wurde. Aber die Erinnerung an schöne Zeiten soll bleiben. Dr. Koﬂer hat ja Kitzbühel, das er so liebte, viel Gutes getan. Ein überaus ehrendes Andenken an diesen einmaligen Menschen soll ein kleiner Dank sein. Geschrieben von Barbara Reisenfellner

Barbara Reisenfellner entstammte einer einfachen Kitzbüheler Arbeiterfamilie. Sie schrieb Erinnerungen an die Kinder- und Jugendzeit im alten Kitzbühel nieder. Reisenfellner hatte viele Jahre mit ihrem Gatten Alois im Grandhotel gearbeitet.

Sport & Freizeit

Sport und Freizeit KitzbĂźhel und Skifahren - diese Verbindung ist zeitlos und legendĂ¤r. Bereits seit 1892 wird in der Gamsstadt dem â&#x20AC;&#x17E;WeiĂ&#x;en Sportâ&#x20AC;&#x153; gefrĂśnt. 1931 fand das erste Hahnenkammrennen statt. Auch die Ăśsterreichische Ski-Nationalmannschaft zieht es immer wieder auf den Pass Thurn bzw. auf den Ganslernhang, um an ihrer Form zu feilen. Neben dem Skifahren und Snowboarden gibt es noch genĂźgend MĂśglichkeiten zum Rodeln, Langlaufen, Schneeschuhwandern oder Tourengehen in der Region KitzbĂźhel.

KitzbĂźh Freerid eler e Week s Deta Sie auf

SKIFAHREN PURES WINTERVERGNĂ&#x153;GEN Das Skigebiet erstreckt sich auf SeehĂśhen bis 2.000 m Ăźber 7 Gemeinden und 2 BundeslĂ¤nder. Der SkigroĂ&#x;raum KitzbĂźhel lĂ¤dt mit cirka 690 Hektar BewegungsďŹ&#x201A;Ă¤che auf 60 markierten

und prĂ¤parierten Abfahrten in allen Schwierigkeitsgraden und mit einer GesamtlĂ¤nge von 170 km zum PistenspaĂ&#x; ein. 22 Abfahrten (69 km) sind als blaue Pisten - leichte Abfahrten - eingestuft, 77 km sind mittelschwere Pisten (rote Abfahrten) und 24 km sind als schwarze Pisten markiert - also schwierige Abfahrten, welche einiges KĂśnnen voraussetzen. 99 km Abfahrten (335 ha) werden mit 730 Schnee-

ils lesen Seite 2 8.

kanonen bzw. SprĂźhlanzen technisch beschneit. FĂźr alle, die lieber ihre eigenen Wege gehen, stehen Skirouten mit einer GesamtlĂ¤nge von 33 km zur VerfĂźgung. Skirouten sind Abfahrten, die markiert und kontrolliert, jedoch nicht prĂ¤pariert werden. Sie bieten also entweder Tiefschnee- oder BuckelpistenVerhĂ¤ltnisse, sind aber wie Skipisten vor Lawinengefahr geschĂźtzt.

ÂŠ Michael Werlberger

Sport & Freizeit DER HAHNENKAMM Der Skigroßraum wird allgemein in vier Bereiche eingeteilt: Hahnenkamm, Horn, Jochberg/Resterhöhe und die Bichlalm für Tourengeher. Kitzbühels Hausberg ist der 1.712 m hohe Hahnenkamm, der durch eine leistungsfähige Einseil-Umlaufbahn (2000 Personen/h) erschlossen ist. Am Abend mit der Gondel auf den Hahnenkamm: diese Möglichkeit haben Sie ab 6. Dezember 2013 bis 4. April 2014 jeden Freitag von 17.45 - 23 Uhr. Im Restaurant Hochkitzbühel erwartet Sie ein romantisches Candle Light Dinner mit einem eindrucksvollen und unvergesslichen Ausblick über Kitzbühel. Versäumen Sie nicht, das Bergbahn-Museum und das Restaurant Hochkitzbühel zu besuchen.

Wer gleich nach Kitzbühel abfahren möchte, gelangt über die Asten oder über die beschneite Kampen und die Streif Rennstrecke ins Tal. Wer sich aber nicht über die Rennstrecke traut, der genießt die „rote“ Abfahrt der Familienstreif. Um das Befahren der Streif auch in der Zeit um das Hahnenkammrennen zu sichern, wurde die PARALLELSTREIF gebaut. Die Mausefalle und der Steilhang im oberen Teil der Streif waren schon bisher umfahrbar. Danach gelangt man auf die neue Parallel-Streif. Diese führt ab der Ausfahrt Steilhang unterhalb der Speicherseen entlang und dann zum SuperG-Starthang. Zur Stärkung bei der Abfahrt sollten Sie auf halbem Wege beim Gasthaus Seidlalm einkehren. Wer am Berg bleiben möchte, fährt zunächst in den Ehrenbachgraben.

Dann haben Sie zwei Auffahrten zur Auswahl. 1) Mit der 6er Sesselbahn Ehrenbach in Richtung HotelRestaurant Ehrenbachhöhe und dem SB-Restaurant Sonnenrast. Von dort stehen Ihnen alle Skimöglichkeiten offen: Abfahrt über die beschneite Kaser oder die Fleck in Richtung Kirchberg/Klausen. Relativ ﬂaches Gleiten bis nach Hochbrunn und von dort auf den Jufen. Sanftes, beschneites Gelände. Rückkehr zur Hahnenkammbahn ganz einfach mit der 6er Sesselbahn Sonnenrast. 2) Die zweite Möglichkeit nach der Abfahrt in den Ehrenbachgraben ist die Auffahrt mit der 8er Sesselbahn Steinbergkogel. Ganz ohne Wartezeiten empﬁehlt sich die eine oder andere Wiederholungsfahrt über die komplett beschneiten Griesalm-Hänge.

790=(;, :20:*/<3, PRIVAT- & GRUPPENKURSE · RACETRAINING VARIANTENSKIFAHREN · FREERIDEN · SKITOUREN TELEMARK · WINTER- & SOMMEREVENTS

Bichlstraße 7 · 6370 Kitzbühel · Tel.: +43 (0)664 3900090 · www.snowsports-kitzbuehel.at

Sport & Freizeit Wer weiter in Richtung Süden zieht, kommt über die neue 8er Sesselbahn Kasereck zum Pengelstein mit großem SBRestaurant, Kristallbar, Terrasse. Dort beﬁndet sich auch das Kitzsport Service Center. Sie sind jetzt schon mitten im Gebiet der Skisafari mit glatt gewalzten Süd- und Nordhängen, Buckelpisten und Tiefschneeabfahrten. Besondere Höhepunkte sind die beschneite Abfahrt Pengelstein, die Brunn und die Skirast. Rückkehr mit der Pengelstein I Seilbahn, plus Pengelstein II oder Hieslegg Sesselbahn. b a t Pengelstein e ge ste Süd Nr. Diee Abfahrt

34 ist übrigens mit 6,8 km eine der längsten Skiabfahrten im gesamten Skigebiet. In Kirchberg hat sich ein Abstecher mit der 4er Sesselbahn auf den Sportberg GAISBERG zu einem beliebten „Seitensprung“ entwickelt. Hier haben S Sie auch die Möglichkeit zum N Nachtskilauf auf der Weltcup R Riesentorlauf Piste jeweils ddonnerstags und freitags von 118.30 bis 21.30 Uhr, beleuchtet

SERVUS war dabei! Neueröffnung INTERSPORT KITZSPORT

bis 23 Uhr. Auch die beliebte Rodelbahn ist am Abend beleuchtet. Details lesen Sie auf Seite 54. Rückfahrt ins Hauptgeschehen mit der Fleckalmbahn. Alle Ein- und Ausstigsstellen sowie Parkmöglichkeiten im Skigebiet von Kitzbühel/ Kirchberg bis zum Pass Thurn ﬁnden Sie unter dem Punkt „Ski-Safari“

Fotos von Holger Pecherstorfer, Ingrid Zierl

Sport & Freizeit

Let me

n i a t r e T N E R you. ahre bis 10 J Kinder

GRATIS

e ears rid to 10 y Kids up

FREE!*

(( $ &, *( %$ /. (). ) * + '$ , ( %)'' ( * ( $( * $+ #* $ " + ', %$ -+*1+,-(" %$ #-# ,0 % -( &' !1* ( "& $ # ( $,* -' %)+, (&)+

Kitzsport Zentrale: ) # *" * ,* $,/ 1# & &

Filiale Sport Pepi: #( (% ''+,* $,/ 1# & & Filiale Hahnenkammbahn: $,/ 1# & & Filiale Hornbahn: $,/ 1# & & Filiale Fleckalmbahn: $* # *" & Filiale Pengelstein: $* # *" & Hotel A-Rosa, Bogner-Shop: $,/ 1# & & Kitzsport Outlet: ' $!! $+ ( -+ $,/ 1# & # (. " &

Sport & Freizeit DAS KITZBÜHELER HORN Mit der leistungsfähigen Hornbahn ist Kitzbühels zweiter Hausberg leicht und bequem zu erreichen. Bei der Mittelstation können Sie in die Gipfelbahn umsteigen. Am Berg erwarten Sie sechs Lifte und ein Kindergelände mit „Förderband“ und eine „Tubing“ Schlauchrutschbahn. Das Gebiet der Trattalmmulde, Hornköpﬂ und das Raintal gelten als besonders „pulverig“. Vom 2.000 Meter hohen Gipfel oder der Sonnenterrasse des SB-Restaurants Alpenhaus haben Sie einen traumhaften Rundblick über die Alpen. Neben den Skifahrern fühlen sich hier auch die Snowboarder besonders wohl. Beim Lärchenhang wartet eine schwarze Buckelpiste auf durchtrainierte Skiartisten. Um nach dem Skitag ins Tal zu gelangen, bieten sich je nach Schneelage die Horn-Standard oder die von Insidern liebevoll als „Jagatee Süd“ bezeichnete Abfahrt über den Berggasthof Hagstein zurück zur Hornbahn an.

Die Snowboarder und „New School-Skifahrer“ ﬁnden im Kitzbüheler Skigebiet die Snow Parks: Das Backcountry. Abseits der Parks werden die Freerider unter Ihnen durch ein sehr abwechslungsreiches Terrain verwöhnt. Ein absolutes Muss ist hierbei das Kitzbüheler Horn. Hier gibt es alles: Von Cliffs über Rinnen, versteckten Treeruns und endlosen Powderfeldern, bis hin zu unzähligen Kickerspots. Durch den am Horn gelegenen Raintal Lift erreicht man, ohne viel Aufwand, die besten Hänge mit unzähligen Varianten und einigen coolen Cliffdrops. Auch das vielfältige Gelände rund um die Bichlalm ist immer einen Besuch wert. Selbst am Hahnenkamm kann man abseits der Abfahrten herrliche Turns in den Powder setzen oder sich auf selbstgebauten Kickern austoben. Außerdem soll hier noch der Zweitausen-

derlift mit seinen natürlichen Abschussrampen und seinem weitläuﬁgen Gelände Erwähnung ﬁnden. Snowpark Kitzbühel Von Kitzbühel aus geht‘s Richtung Jochberg und von dort zur Pass Thurn Passhöhe, dann mit der neuen 6er Sesselbahn inklusive Sitzheizung auf die Resterhöhe und oben noch schnell zur Hanglalmsesselbahn. Aus der Vogelperspektive fällt einem sofort die perfekte Anordnung der einzelnen Lines und Elemente auf. Neben den klassischen Kicker-, und Raillines, die auf alle Könnerstufen zugeschnitten sind, wurde zusätzlich ein feiner Holzpark errichtet, welcher Up- down Boxen, Picknicktische und den obligatorischen Treejib beinhaltet. Das beste Terrain für Boarder am Hahnenkamm sind die Kasereck- und SilberstubenAbfahrten. Die Natur hat hier verschwenderisch modelliert.

SNOWBOARD & NEW SCHOOL SKIFAHREN Foto: Sick Trick Tour

Sport & Freizeit

DIE SKISAFARI All jene Skifahrer und Snowboarder, die das Kitzbüheler Skigebiet kennenlernen und dabei ein einzigartiges Bergpanorama genießen möchten, kommen bei der „Ski Safari“ von Kitzbühel/Kirchberg bis Resterhöhe/Pass Thurn voll auf ihre Kosten.

www.skischule-reith.at

Die spektakuläre 3-Seil-Umlaufbahn verbindet den Pengelstein mit dem Skigebiet Talsen/ Resterhöhe. Es wird dabei der Saukasergraben in luftigen 400 Metern Höhe überwunden. Im Gemeindegebiet Jochberg

» » » » » » » »

angekommen geht es zu den beschneiten Abfahrten Talsen und Wurz-Süd - mit guter Einkehrmöglichkeit in der gemütlichen Bruggeralm. Weiter südlich wartet die Bärenbadkogel-Sesselbahn mit der Bärenbadalm am Gipfel. Anschließend carven Sie weiter in Richtung Resterhöhe. Mit der 8er Sesselbahn Zweitausender, 8er Hartkaser-, oder der 6er Hanglalmbahn gelangen Sie zu dem mächtigen Freestyle Park. Die Anbindung an das Pinzgau durch die Panoramabahn Kitzbüheler von Hollersbach zum Resterkogel erweitert das Angebot.

Erwachsenenskikurse Kinderskikurse Kinderbetreuung Privatunterricht Snowboardkurse Langlaufkurse Rennschule Variantenskilauf/ Skitouren

Als Zubringer im Bereich Pass Thurn/Resterhöhe nehmen Sie die 6er-Sesselbahn Resterhöhe - eine moderne kuppelbare Sesselbahn mit Wetterschutzhaube und Sitzheizung. Bis zur Mittelstation Breitmoos eröffnen sich Ihnen gut beschneite Skiabfahrten. Bei diesem Tagesausﬂug im Bereich der Skisafari überwinden Sie weit über 6.000 Höhenmeter, fahren 42 km verschiedenster Skiabfahrten und lassen sich 19 Kilometer mit diversen Bahnen zu den Gipfeln bringen. ACHTUNG: Die letzte Liftfahrt um 16 Uhr nicht verpassen, um rechtzeitig wieder ins Tal zu gelangen.

UNSERE

SKISCHULE Josef Dagn - Skischulleiter

Foto: Alexander Rochau - KAM

Kontakt: Josef Dagn | Kirchweg 7 | 6370 Reith bei Kitzbühel Tel. und Fax: +43 5356 654 96 ofﬁce@skischule-reith.at

mit großem

Hol‘ dir jetzt unsere neue App!

Die Schule, die alle lieben!

Sport & Freizeit Zurück geht’s auf der selben Strecke inklusive Fahrt mit der 3S-Bahn. Wer ermüdet ist, fährt schon am Pass Thurn oder in Jochberg ins Tal, stärkt sich in der Alten Wacht mit einem Café oder einem guten Gläschen

Wein zum Abschluss, und fährt dann mit dem Skibus nach Hause. Wem die Bus-Intervalle zu lange dauern, bestellt sich einfach ein Taxi. Telefonnummern der Taxiunternehmen lesen Sie in der Rubrik „Wer wo wann“ am Ende des Servus Heftes.

EIN- & AUSSTIEGSMÖGLICHKEITEN während der „Ski Safari. Wenn die Beine müde und schwer werden, können Sie Ihre Rückfahrt natürlich vorzeitig beenden und mit dem Skibus zum Ausgangspunkt zurückkehren. Die Piste verlassen können Sie bei der Skirast in Aschau, Maierl in Kirchberg, Fleckalmbahn in Kirchberg, Hahnenkammbahn in Kitzbühel, bei der Wagstättbahn in Jochberg, Resterhöhe /Pass Thurn, in Breitmoos oder Hollersbach. Für Busverbindungen zum Ausgangspunkt zurück ﬁnden Sie unter www.vvt.at, www.postbus.at bzw. bei den Busplänen an den Haltestellen.

GUT ZU WISSEN

GRATIS ÜBUNGSLIFTE Ideal für Anfänger, Familien, Kinder und Wiedereinsteiger. In jedem Ort im Gebiet der Skisafari gibt es einen kostenlosen Übungslift mit Übungsgelände, welche alle bequem mit dem Auto erreichbar sind. ÜBUNGSWIESEN Für alle Ski- und Snowboard-Anfänger sind die Skiwiesen im Tal ideal um mit oder ohne Skilehrer erstmals mit dem „weißen“ Sport Erfahrung zu sammeln. Auf der Skiwiese Rasmusleiten beﬁndet sich die „Ministreif“ - eine Übungswiese in Form eines Hindernisparcours samt Förderband (siehe Foto). Weiters runden die Skiwiesen Mocking und Pulverturm in Kitzbühel, Hausleiten in Jochberg, Pass Thurn, Aschau und Reith mit „Babylift“, „rollendem Teppich“ über Schlepplifte bis zur kuppelbaren 4er-Sesselbahn „Ganslern“ das Angebot an Übungsliften ab. ZEITMESSSTRECKEN Am Kitzbüheler Horn können Sie Ihre Höchstgeschwindigkeit auf der High-Speed-Strecke beim Alpenhauslift und auf der Kitz-Cup Rennstrecke automatisch messen. Auf der ofﬁziellen FIS-Rennstrecke am Gaisberg in Kirchberg können jetzt auch Amateure beweisen, dass sie den schnellen Bogen heraus haben: der Kirchberger Skiclub stellt das 1.350 m lange abgeschlossene Rennareal auf Anfrage Firmen, Vereinen oder Privaten zur Verfügung, steckt die Läufe aus und übernimmt die Zeitmessung. Infos unter www.skiclub-kirchberg.net

Sport & Freizeit

ƌŶƐƚ ,ŝŶƚĞƌƐĞĞƌ <'

8µ bµ Yb²b 8 8 O}½ FbµO}²b Fb V 8 Âµµ bµ b² bFb h ŝĞ ^ŬŝƐĐŚƵůĞ <ŝƚǌďƺŚĞů ŚĂƚ ƐŝĐŚ ƺďĞƌ ϴϱ :ĂŚƌĞ ŚŝŶǁĞŐ ǌƵ ĞŝŶĞŵ ĚĞƌ ŐƌƂƘƚĞŶ ŶďŝĞƚĞƌ PƐƚĞƌͲ ƌĞŝĐŚƐ ŝŵ tŝŶƚĞƌƐƉŽƌƚďĞƌĞŝĐŚ ĞŶƚǁŝĐŬĞůƚ͘ ϮϱϬ ƋƵĂůŝĮ ǌŝĞƌƚĞ ^ŬŝůĞŚƌĞƌ͕ ĚŝĞ ŝŶ ĂůůĞƌ tĞůƚ ďĞŬĂŶŶƚĞŶ ͣZŽƚĞŶ dĞƵĨĞů͕͞ ƵŶƚĞƌƌŝĐŚƚĞŶ <ŝƚǌďƺŚĞůƐ ŝŶƚĞƌŶĂƟ ŽŶĂůĞ <ůŝĞŶƚĞů ŝŶ ǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞŶ ^ƉƌĂĐŚĞŶ ƵŶĚ ŶĂĐŚ ŶĞƵĞƐƚĞŶ ƵƐďŝůĚƵŶŐƐƌŝĐŚƚůŝŶŝĞŶ͕ ďĂƐŝĞƌĞŶĚ ĂƵĨ ƌĨĂŚƌƵŶŐ ƵŶĚ dƌĂĚŝƟ ŽŶ͕ ǁŽďĞŝ ŶĞďĞŶ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚ ƵŶĚ >ĞƌŶĞƌĨŽůŐ͕ ĂƵĐŚ DŽƟ ǀĂƟ ŽŶ ƵŶĚ ^ƉĂƘ ŝŵ sŽƌĚĞƌŐƌƵŶĚ ƐƚĞŚĞŶ͘ Ɛ ǁĞƌĚĞŶ 'ƌƵƉƉĞŶŬƵƌƐĞ ƵŶĚ WƌŝǀĂƚƵŶƚĞƌƌŝĐŚƚ Ĩƺƌ <ŝŶĚĞƌ ƵŶĚ ƌǁĂĐŚƐĞŶĞ͕ :ƵŐĞŶĚ ŐƌƵƉƉĞŶ͕ ZĞŶŶŬƵƌƐĞ͕ ůƉŝŶͲ ƵŶĚ dŝĞĨƐĐŚŶĞĞƚŽƵƌĞŶ͕ ^ŶŽǁďŽĂƌĚ͕ EĞǁ ^ĐŚŽŽů ƵƐǁ͘ ŝŶ ĂůůĞŶ <ƂŶŶĞŶƐƐƚƵͲ ĨĞŶ ĂŶŐĞďŽƚĞŶ͘ tŝƌ ƐŝŶĚ ƐĞŝƚ :ĂŚƌĞŶ ĚŝĞ ^ƉĞǌŝĂůŝƐƚĞŶ ŝŶ ^ĂĐŚĞŶ /ŶĐĞŶƟ ǀĞͲ ĞƚƌĞƵƵŶŐ͘ EĞďĞŶ ĚĞŵ ŬůĂƐƐŝƐĐŚĞŶ ^ŬŝŐƵŝĚŝŶŐ͕ ďŝĞƚĞŶ ǁŝƌ ƵŵĨĂŶŐƌĞŝĐŚĞ ůƚĞƌŶĂƟ ǀĞŶ͕ ĚŝĞ ŵŝƚŚĞůĨĞŶ͕ ĚĞŶ ƵĨĞŶƚŚĂůƚ /ŚƌĞƌ /ŶĐĞŶͲ Ɵ ǀĞŐƌƵƉƉĞ ŝŶ <ŝƚǌďƺŚĞů ĂůƐ ƵŶǀĞƌŐĞƐƐůŝĐŚĞƐ ǀĞŶƚ ǌƵ ŐĞƐƚĂůƚĞŶ͘

ÐÂn }²b bµÂO} n²bÂ½ µ O} ² µ½ ½b²µbb² ½ µb b ,b8 l

/ŶĨŽ н ZĞƐĞƌǀŝĞƌƵŶŐ͗ dĞů͘ нϰϯ ;ϬͿ ϱϯ ϱϲͬϲϮ ϱϬϬ ǁǁǁ͘ƌŽƚĞͲƚĞƵĨĞů͘Ăƚ ͼ ĞͲŵĂŝů͗ŝŶĨŽΛƌŽƚĞͲƚĞƵĨĞů͘Ăƚ

Sport & Freizeit PARKPLÄTZE IM SKIGEBIET Hollersbach und Breitmoos gebührenfrei, Wagstätt gebührenfrei, Kitzbüheler Horn gebührenfrei, Hahnenkamm gebührenpﬂichtig, Fleckalmbahn gebührenfrei, Maierlbahn und Gaisberg gebührenfrei,, Skirast Aschau gebührenfrei. Die Bergbahn Kitzbühel bietet mit dem KitzSkiExpress von München und dem KitzSkiZug aus Rosenheim gut Alternativen zur Anreise mit dem Auto. Der Streifzug ist mit Skibekleidung zwischen Kirchberg und St. Johann kostenfrei zu nutzen.

DIE TOUREN ARENA In Kitzbühel ﬁnden Sie wahre Paradiese für alle, die mit Fellen die Berge erklimmen wollen. Tourengebiet Bichlalm „Off-Piste“ Das Gebiet abwärts des Stuck-

Mit dem KitzSki Xpress bequem von Augsburg, Nürnberg oder München nach Kitzbühel und wieder zurück. Heuer von 30. November 2013 bis 30. März 2014. www.kitzskixpress.de

kogels ist das Paradies für alle Tourengeher. Speziell nachts. Schließlich sind in allen anderen Skigebieten die gesicherten Pisten nach Betriebsschluss ausnahmslos gesperrt. Zudem sind der Aufstieg und die Abfahrt auf einer präparierten Piste ein Luxus, auf den man nur ungerne verzichten möchte.

Oberaigen! Keine Parkmöglichkeiten für Tourengeher beim Gasthof Oberaigen und Sonnbergstüberl. Bitte beachten Sie die Beschilderung „Tourenparkplatz Bichlalm“. Alle gekennzeichneten Routen für die Firn- und Tiefschneeenthusiasten sind naturbelassen und werden vom Pistendienst nicht überwacht!

TIPP: Tourengeher und Variantenfahrer haben die Möglichkeit, sich mit einem Pistengerät für ca. 8 Personen direkt zum Gelände chaufﬁeren zu lassen. WICHTIG: Tourengeher MÜSSEN sich zu einer Grupe zusammenschließen, es ist kein Individualtransport auf die Bichalm möglich. Ski- oder Bergführer müssen dabei sein, denn Sicherheit hat Vorrang. Empfehlung: Buchen Sie einen befugten Berg- und Skiführer bei den „Alpin Experts“ unter Tel. 0664/1255171 oder beppo@alpin-experts.com Tourengeher Parkplätze: Ausschließlich beim Parkplatz Bichlalm Talstation bzw. knapp unterhalb des Bauernhauses

Den Hahnenkamm über die ASTEN abends bezwingen. Auf einer der beliebtesten Abfahrten vom Hahnenkamm kann auch abends gegangen werden: Tourengeher können jeden Abend auf der Astenabfahrt (Nr. 20) auf den Kitzbüheler Hausberg marschieren. Zwar sind vereinzelt Pistengeräte im Einsatz - eine gefährliche Seilwindenpräparierung erfolgt jedoch dezitiert nicht! Die Astenabfahrt wird in den Wintermonaten täglich bis 23 Uhr für Tourengeher geöffnet. Langer Freitag Tourengeher Spätschicht: Für einen bequemen Abstieg sorgt am Freitagabend die

Sport & Freizeit rund 120 gespurte Loipen. WICHTIG: Bitte beachten Sie vor jeder Tour die die Wetterund Lawinenwarndienste (http://lawine.tirol.gv.at/) und Salzburg (http://www. lwz-salzburg.org)

Hahnenkammbahn, die bis 23 Uhr in Betrieb ist. Nachtspektakel in Jochberg: Jeden Freitag bleibt die Wagstätt-Piste sowie die Jagawurz und Mittelstation für alle Tourengeher bis 21.30 Uhr geöffnet. GPS-gestützte Touren-Vorschläge ﬁnden Sie auf der neu gestalteten interaktiven Plattform http://touren.kitzbuehel. com - auf die von den Usern auch neue Touren hinaufgespielt werden können.

Stadtloipe Richtung Malern, Aurach und Jochberg: Startplatz für die 16,1 km Loipe ist beim Rote Teufel Langlaufservice Maurachfeld - Nähe der Hahnenkammbahn (Tel. 05356/66290). Franz Puckl hat ab 9 Uhr die Umkleidehütte gut beheizt, gibt wertvolle Tipps, erledigt Servicearbeiten, verleiht Ski und Schuhe. Parkmöglichkeit beim Sportplatz Langau und Mauring. Loipen Richtung Kirchberg, Reith und rund um den Schwarzsee: Von der beheizten „Langlaufhütte“ beim Hotel Bruggerhof führen Sonnenloipen in Richtung Kirchberg, Reith und zum Golfplatz-Rundkurs (4 km). Am Golfclub KitzbühelSchwarzsee-Reith (Parkmöglichkeiten) beﬁnden sich die beschneiten und beleuchteten Kitzbüheler Loipen. Neben

der 7 km-Schleife stehen auch einige kürzere, aber abwechslungsreiche Varianten zur Verfügung. Von Einbruch der Dunkelheit bis 21.30 Uhr sind 4,3 km der Sportloipe (6,6 km) beleuchtet. Dieser Abschnitt wird in Zusammenarbeit mit dem Kitzbüheler Ski Club (K.S.C.) technisch beschneit und ist daher ausgesprochen schneesicher. Parkplätze beim Golfclub Kitzbühel-Schwarzsee-Reith. Sonnenloipe, 19.7 km Länge: Einstieg ist am Hotel Bruggerhof am Schwarzsee und sie führt in Richtung Reith und Kirchberg und natürlich auch wieder retour. Diese Loipe gilt mit ihrer Länge von 11,2 km als eine leichte Loipe. Markus-Gandler-Loipe, 4 km Länge: Einstieg a) hinter dem Hotel Bruggerhof, Campingplatz direkt am Schwarzsee; b) beim Hotel Seebichl; c) beim Alpenhotel Kitzbühel.

Ca. 66 Kilometer ständig präparierte und markierte Loipen (leicht bis schwer) stehen kostenlos zur Verfügung. Alle Loipen werden als klassische und als Skating Loipen gespurt. Im Großraum (Kitzbühel, Kirchberg, Aschau, Reith, St. Johann, Jochberg, Pass Thurn und Mittersill) beﬁnden sich

LANGLAUFEN

Sport & Freizeit Diese Loipe ist als mittelschwer eingestuft. ParkmĂśglichkeiten bei Bruggerhof, Seebichl und Alpenhotel. Bichlachloipe, 8 km LĂ¤nge: FĂźr sportliche LanglĂ¤ufer. Eine abwechslungsreiche, hĂźgelige Loipe mit anspruchsvollen Anstiegen. Die als schwere Loipe eingestufte Strecke fĂźhrt in Richtung Reith und wieder retour. Falls Sie noch nicht genug haben, kĂśnnen Sie auch weiter nach Oberndorf, St. Johann oder Going laufen. HĂśhenloipe Hochmoor am Pass Thurn, 10 km gespurt: Diese Loipe am Pass Thurn auf 1.274 m SeehĂśhe bietet grĂśĂ&#x;tmĂśgliche Schneesicherheit. Loipen fĂźr Skater und Klassiker sind von Dezember bis April gespurt. FĂźr alle, die den Tag auf den Skipisten verbringen wollen oder beruďŹ&#x201A;ich tĂ¤tig sind: Eine 3-km-Schleife der HĂśhenloipe Pass Thurn Breitmoos ist tĂ¤glich von 17 Uhr bis 21 Uhr beleuchtet. Die HĂśhenloipe ist bequem mit Auto oder Skibus erreichbar. Bemerkung: Kostenlose ParkmĂśglichkeiten gegenĂźber der Mittelstation der Panoramabahn KitzbĂźheler Alpen â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Breitmoosâ&#x20AC;&#x153;. Loipe in Kirchberg/Aschau, 4 km gespurt: Eine landschaftlich schĂśne und zugleich schneesichere Loipe ďŹ nden Sie in Aschau bei Kirchberg (1.020 m SeehĂśhe). Die Loipe bietet eine super prĂ¤parierte

Skatingstrecke sowie auch eine doppelte Klassikspur. Es gibt mehrere MĂśglichkeiten zum Loipeneinstieg, auch sind genĂźgend ParkplĂ¤tze (CafĂŠ Hochland) vorhanden. 40 km gesamte Loipenkilometer in Kirchberg, davon 25 km leichte Loipen und 20 km schwere.

RODEL GAUDI Rodelbahn Gaisberg im benachbarten Kirchberg. Die Rodelbahn ist 3.500 m lang und weist eine HĂśhendifferenz von 435 m auf. Auffahrt direkt zum Start mit der 4er-Sesselbahn. Die Rodeln kĂśnnen an der Talstation des Liftes ausgeliehen werden. Am Speichersee Obergaisberg bis zum Gasthaus Obergaisberg wurde durch den Rodelverein eine permanente Zeitnehmung angebracht, wo jeder Rodler - ob groĂ&#x; oder klein - seine Schnelligkeit messen kann.

Wer sich tagsĂźber noch nicht genug ausgepowert hat, kann dies beim beleuchteten Nachtrodeln getrost nachholen. Rodelbahn Ă&#x2013;ffnungszeiten: Die Rodelbahn ist am Dienstag durchgehend von 9 bis 21.30 Uhr und von Mittwoch bis Samstag von 18.30 bis 21.30 Uhr geĂśffnet. Die Rodelbahn ist bis 23 Uhr beleuchtet. RodelspaĂ&#x; in den Weihnachtsferien: TĂ¤glicher Abendbetrieb vom 25.12.13 bis 5.1.14. Rodelverleih ist direkt an der Talstation Gaisberg, Tel. 05357/2678. Mehr RodelspaĂ&#x; fĂźr die ganze Familie bietet die Rodelbahn Kelchalm in Aurach, LĂ¤nge 3,5 km, Aufstieg ca. 1,5 Stunden zu FuĂ&#x; bis zur Kelchalm (BochumerhĂźtte). Rodelverleih bei der HĂźtte. Achtung - die Rodelbahn ist nicht beleuchtet. ParkmĂśglichkeit am Ende der Rodelbahn im Tal. Infos: unter Tel. 0664/4150575 (HĂźttentelefon) oder beim HĂźttenwirt Tobias Fischer unter Tel. 0664/4139875. Die Rodelbahn Trattenbachalm in Jochberg ist nur zu FuĂ&#x; erreichbar und nicht beleuchtet. Infos unter Tel. 05355/5089. Ein weiteres RodelvergnĂźgen gibt es bei ausreichender Schneelage auch in KitzbĂźhel. Der Aufstieg erfolgt zu FuĂ&#x; vom Parkplatz der Hahnenkammbahn bis zum Alpen-

Sport & Freizeit

WINTER WANDERN Genießen Sie die verschneiten Berge und die wunderschöne Kitzbüheler Winterlandschaft bei einem gemütlichen Spaziergang. Wandern am Hahnenkamm Fahren Sie mit der Hahnenkammbahn auf und starten beim Restaurant Hochkitzbühel - vielleicht besuchen Sie ja vorher noch das Bergbahn-Museum. Dann starten Sie zu der herrlichen Winterwanderung auf dem gesicherten Höhenwanderweg bis zum Berggasthof Hochbrunn. Während des Spazierganges kommen Sie an zahlreichen gemütlichen Einkehrmöglichkeiten vorbei. Wandern im Tal Es gibt eine ganze Reihe von schönen, verkehrsberuhigten Wanderwegen im Tal, die ständig betreut werden: u. a. der Schwarzsee - Rundgang, der Römerweg und die Achenpromenade Richtung Aurach. Interessant sind auch das Gebiet Bichlalm und der Höhenweg am Hahnenkamm.

Winterwanderungen: Montag, Dienstag, Donnerstag Schneeschuhwanderungen: Mittwoch und Freitag. Die Gebühr für Stöcke und Schuhe beträgt Euro 12,-. Treffpunkt ist jeweils 9.45 Uhr beim Büro Kitzbühel Tourismus. (Kostenbeitrag für Nutzung Taxi/Bus oder Liftanlagen falls erforderlich) In Ihrem persönlichen Tourenbuch können Sie Ihre Eindrücke festhalten und schon nach 3 Wanderungen haben Sie sich die erste Ehrenwandernadel verdient! Treffpunkt ist von Montag bis Freitag jeweils um 9.45 Uhr beim Büro von Kitzbühel Tourismus (Kostenbeitrag für Nutzung Taxi/Bus oder Liftanlagen falls erforderlich, Gebühr nur für Stöcke und Schneeschuhe Euro 12,-). TIPP auch im Winter: „Kitzbüheler Farbmeditationsweg am Schwarzsee“: Der Meditationsweg am nördlichen Schwarzseeufer ist ein gemeinsames Kulturprojekt der Stadtgemeinde Kitzbühel und der Künstler Gilde Kitzbühel. Die 12 Stationen dieses einzigartigen Farbmeditationsweges erläutern die Symbolik und Wirkung der verschiedenen Farben. Farben lösen beim Be-

Lugger

Kitzbühel Tourismus bietet Ihnen kostenlos geführte Wanderungen und Schneeschuhwanderungen mit erfahrenen Wanderführern von 9. Dezember bis 18. April 2014 an.

trachter ganz spezielle Reaktionen und Gefühle aus. Probieren Sie es einfach einmal aus.

NORDIC WALKING Das klassische Nordic Walking kann auch im Winter betrieben werden. Die herrlichen Winterwanderwege in und rund um Kitzbühel sind ein Eldorado für den Walker. Zusätzlichen Halt geben die speziellen Schneeteller. Die schönsten Routen ﬁnden Sie rund um den Schwarzsee, in Jochberg oder nützen Sie einfach einige der geräumten Wanderwege. Bichlach: das Hochmoor hinter dem Schwarzsee bietet mit seinen sanften Hügeln die ideale Voraussetzung. TIPP: Jochberg: Nordic Fitness Sports Park - Askara Runde: 5,1 km (Schwierigkeit leicht); Perlberg-Runde: 8,3 km (Schwierigkeit mittel). Am besten man nimmt sich gleich zu Beginn einige Trainerstunden um den technischen Bewegungsablauf des Nordic Fitness Skiing optimal einzulernen.

gasthof Einsiedelei an der Asten-Abfahrt - Dauer ca. 45 Minuten. Nach einer Stärkung geht es auf dem unbeleuchteten Rodelweg bis oberhalb der Hahnenkamm Talstation wieder ins Tal. Kein Rodelverleih!

Skischulen

LERNEN MIT PROFIS!

SKISCHULEN Skiunterricht nach modernsten Lehrmethoden, elegantes Wedeln und Carven auf den Pisten, sagenhafte Tiefschneeabfahrten, geführte Gipfeltouren, gemächliches Skiwandern oder cooles Snowboarden - gönnen Sie sich einen Skilehrer und Sie haben ab der ersten Minute das volle Skivergnügen!

Skischule Kitzbühel RoteTeufel Ernst Hinterseer KG Zentralbüro Hahnenkamm Tel. 0536/62500, Fax DW 30 info@rote-teufel.at www.rote-teufel.at

Skischule Kitzbühel Rote Teufel

SKISCHULE KITZBÜHEL ROTE TEUFEL Für die Kinder der Skischule Kitzbühel Rote Teufel kommt auch in diesem Jahr am 25.12.13 um 14.30 Uhr der Weihnachtsmann mit Süßigkeiten auf der Kinderwiese Mocking. Am 1.1.2014 ﬁndet um 18 Uhr der Fackellauf aller Skilehrer mit Hexenverbrennung und Sprung über das Feuer auf der Rasmusleiten statt. Im Anschluss veranstaltet der Tourismusverband das beeindruckende Feuerwerk mit Klangwolke. Dieses unvergessliche Event ﬁndet jedes Jahr auch enormen Gästezustrom

chen Kinderskirennen können die Kinder in Nightraces bei Flutlicht ihr Talent während der ganzen Saison unter Beweis stellen. Die anschließende Preisverteilung ist für die Kinder ein unvergessliches Ereignis. Bereits die Kleinsten werden im „Rote Teufel Kinderland“ auf der Kinderwiese Mocking (50 m von der Hahnenkamm- Talstation) spielerisch mit dem Skifahren vertraut gemacht. Reservierungen für Gruppenskikurse und Privatskilehrer im Zentralbüro beim Hahnenkammbahnhof (8.30 bis 17 Uhr).

aus den umliegenden Orten. Am 3.1.2014 ﬁndet für die Kinder der Skischule Kitzbühel wieder das traditionelle Franz Reisch - Rennen statt. Zusätzlich zu den wöchentli-

Snowsports Kitzbühel

SNOWSPORTS KITZBÜHEL Snowsports Kitzbühel ist der Partner in Kitzbühel für Aktivitäten im Schnee, wie Skifahren, Freeriden, Skitouren,

Skischulen Skirenntraining, Telemark, Langlaufen und Schneeschuhwandern. Das Hauptaugenmerk von Snowsports Kitzbühel liegt bei der individuellen Betreuung, sprich dem Privatunterricht auf und abseits der Piste. Die Gäste werden direkt im Hotel/Privathaus von einem Snowsports Skilehrer abgeholt, oder treffen sich bei einem vom Gast gewählten Ort. Das Programm wird nach den speziellen Wünschen der Gäste gestaltet. Sportfreaks, Genussmenschen oder Kinder werden so gleichermaßen gut betreut. Skischulbüro: Sport 2000 Etz Bichlstraße 7, 6370 Kitzbühel Tel: +43 664 390 00 90 www.snowsports-kitzbuehel.at info@snowsports-kitzbuehel.at SKISCHULE REITH bei Kitzbühel BOBO Kinderclub-Ski- und Snowboardschule-Langlaufunterricht-Privatkurse Über 100 geprüfte und erfahrene Skilehrer freuen sich, die kleinen und großen Gäste aus Nah und Fern in den Schneesport einzuführen oder ihr Können zu verbessern. Das Angebot der Skischule Reith reicht von den ersten spielerischen Versuchen im Schnee bis hin zur Rennschule, Tiefschnee-, Buckelpisten- und Geländefahren sowie Snowboarden, Schneeschuhwandern, Langlaufen und Privatunterricht für Groß und Klein.

Skischule Reith bei Kitzbühel

Das Gelände der Skischule Reith eignet sich hervorragend für Kinder- und Anfänger-Unterricht. Ein Ski-Kindergarten, die großzügige Bobo-Arena, drei Zauberteppiche, ein Skikarussell sowie ein Seil- und Schlepplift lassen den Unterricht zum Vergnügen werden. Eine moderne Beschneiungsanlage garantiert Skivergnügen bei jeder Schnee- und Wetterlage. Mit den fortgeschrittenen Kindern entdecken die Skilehrer das Skigebiet Kitzbühel und für die Kleinsten (ab 2 Jahre) wird eine professionelle Kinderbetreuung im (beheizten) Bambini-Zelt angeboten. Die hochwertigen Qualitätsstandards brachten der Skischule Reith den begehrten „Quality Award“ des Tiroler Skilehrerverbandes. Außerdem zählt die Skischule Reith zu den familienfreundlichsten Skischulen in Tirol. Nicht umsonst ist die Skischule Reith die Schule, die alle lieben!

NEU 2013/14: Jeden Mittwoch kommt der PistenClown. SKISCHULE REITH b. K. Tel. 05356/65496 ofﬁce@skischule-reith.at www.skischule-reith.at SKISCHULE CHRISTIAN MEIER Ihr persönlicher Ski Guide und Snowboard Lehrer in den Kitzbüheler Alpen. Tel. 0664/4210370 christian@meier.info www.meier.info

Skischulen

OUTDOORFUN

Snowsports

SNOWSPORTS KITZBÜHEL Private Ski- und Rennschule Wer seinen Urlaub abwechslungsreich gestalten und auf die oft überfüllten Skipisten verzichten will, ist bei uns an der richtigen Adresse. Lustige Rodel- oder Zipfelbobabende, gemütliche Schneeschuh- und Fackelwanderungen, atemberaubende Skitouren, die schönsten Langlauﬂoipen und auf Sie zugeschnittene Outdoorevents, wie Skirennen, erleben Sie mit Snowsports Kitzbühel. Kontakt: Snowsports Kitzbühel, Skischulbüro Sport 2000 Etz, Bichlstraße 7, Kitzbühel, Tel. 0664/3900090, www. snowsports-kitzbuehel.at

SKI-GUIDE Klaus Wendling und sein Team begleitet Sie gerne am Tag und auch zum Nachtskilauf. Auch andere Sport- und Freizeitaktivitäten werden geboten. Ideen und Preise auf Anfrage sowie Buchungen unter Tel.Nr. 0699/ 10 22 52 31, www.wendling.cc ELEMENT3 Skischule, Adventure und Incentives Mit dem Gleitschirm im Tandem vom Hahnenkamm ﬂiegen... ein unvergessliches Erlebnis. Lassen Sie sich vom erfahrenen Piloten Manfred Hofer und seinem Element3 Team beraten. Es stehen auch noch andere Abenteuer zur Auswahl (Eisklettern, Incentives für Firmen u. a.). Infos im Büro Klostergasse oder in der roten Gondel am Hahnenkamm, direkt bei der Bergstation. Kontakt: Element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301, www.element3.at

Element3

SPORT VON A-Z B BALLONFAHRTEN Ballooning Tyrol in St. Johann in Tirol BOGEN-SPORT-DORF KIRCHBERG BSV Lakota 28 Ziele, Labstation, Gehzeit ca. 3 Stunden, Tel. 0664/2216326 www.bsv-lakota.at Wichtig: Bitte erkundigen Sie sich vorher beim Tourismusbüro Kirchberg (Tel. 05357/2000) ob die Schneelage die Begehung des Parcours zulässt.

C CURLING Mercedes-Benz Sportpark Tel. 0664/4506916 Zwei Curlingbahnen mit kleiner Tribüne. Jeden Donnerstag von 16 bis 17.30 Uhr Kindertraining

Sport & Freizeit für Kinder von 8 bis 12 Jahren; Jugendtraining (13 bis 18 Jahre) jeden Sonntag, von 17 bis 18.30 Uhr; Erwachsene oder Gruppen nach tel. Vereinbarung jederzeit herzlich willkommen.

Foto: Kitzbüheler Anzeiger

Kitzbüheler Curlingclub Sportfeld 1, Kitzbühel, www.curlingclub.at

E EISHOCKEY Für alle Eishockeyfans steht im Mercedes-Benz Sportpark eine 60 m lange, 30 m breite und 15 m hohe Eishalle zur Verfügung. Ausrüstung kann ausgeliehen werden - auch für Kinder, Gruppen, Vereine und Firmen. Informationen: Mercedes-Benz Sportpark, Tel. 05356/20222 www.sportpark-kitzbuehel.com Eishockeyclub: „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel, Bichlstraße 9, Kitzbühel, Adler-Hotline: Tel. 0664/75016123 (jeweils Mittwoch in der Zeit von 16 bis 18 Uhr), E-Mail: ofﬁce@dieadler.at www.dieadler.at Den genauen Spielplan erhalten Sie unter www.dieadler.at EISKLETTERN für Jedermann, auch für Anfänger, beim Ice-Park am Gaisberg. Tel. 05357/2000-100 www.kitzbuehel-alpen.com Beleuchteter Eiskletterturm mit einer Höhe von 20 m, Eis-

kletterwand und Möglichkeiten zum MIXed-Klettern. Schnupperkurse finden am Mittwoch und Freitag von 18.30 - 21 Uhr statt, wo Bergführer und Eiskletterprofis die Techniken des Eiskletterns lehren. Der Park befindet sich im Mittelteil der Rodelbahn Gaisberg, wo sich auch der Gasthof Obergaisberg befindet. Man kann zum Beispiel mit dem Auto, der Rodel oder den Schneeschuhen zum Eiskletterpark gelangen. Öffnungszeiten: täglich von 8 16 Uhr, Dienstag bis Samstag von 18.30 - 22 Uhr. Turmbenützung: Euro 8,-. Mehr Informationen unter Tel. 0664/5430933. EISLAUFEN IN DER HALLE Auf einer Eisfläche von 1.800 m² kann man im MercedesBenz Sportpark täglich Eislaufen. Eine willkommene wetterunabhängige Abwechslung für Groß und Klein. Gut zu wissen: Gäste und Einheimische können mit den Sportpässen der Bergbahn Kitzbühel und mit dem Fa-

milienpass der Stadt Kitzbühel gratis Eislaufen. Öffnungszeiten Eishalle, Publikumslauf: Täglich Montag bis Sonntag und Feiertage von 13.30 bis 16 Uhr und FreitagAbend Eislauf von 20.15 bis 22 Uhr. Ab Dezember erweiterte Öffnungszeiten: zusätzlich an Sonn- und Feiertagen von 10 bis 12 Uhr. EISLAUFEN IM FREIEN Am Schwarzsee Je nach der Dicke des Eises, wird ein großes Oval für Eisläufer präpariert. Die Benützung ist kostenlos und auf eigene Gefahr. Natureislaufplatz Jochberg Schaubergwerk Kupferplatte. EISSTOCKSCHIESSEN In Kitzbühel, Reith, Aurach und Jochberg gibt es Kunsteisbahnen, aber auch Natureisbahnen werden, wenn es die Temperaturen zulassen, für die Eisstockschützen präpariert.

Sport & Freizeit Die Eisstockbahnen sind erfahrungsgemäß bis ca. Mitte März bespielbar. Infos bei den jeweiligen Eisschützenvereinen in den einzelnen Orten.

Am Gieringer Weiher: Am Tag Eisstockschießen direkt am See, Tel. 05356/66670. Am Abend Kunsteisbahnen am Waldrand, Tel. 05356/63955.

Im Mercedes-Benz Sportpark: Eisstockschießen in der Halle und wenn die Temperaturen es erlauben im Freien. Eine lustige Abwechslung zur Skipiste für Groß und Klein. Reservierung unter Tel. 05356/20222. Eisstöcke können ausgeliehen werden.

Jochberg: Die überdachte Stockbahn mit kleinem Stüberl beﬁndet sich beim KulturhausAreal hinter der Raiffeisenbank in Jochberg. Die Bahn wird Sommer und Winter vermietet. Auch für Familienfeiern bestens geeignet. Die Stockgebühr beträgt 4 Euro pro Person. Reservierung bei Lukas Fröhlich, Tel. 0664/7826870.

Am Alpenhotel am Schwarzsee: Bei entsprechenden Temperaturen kann man auf mehreren beleuchteten Natureisbahnen mit Leihstöcken spielen. Eine Anmeldung wird empfohlen. Tel. 05356/64254-0 In Aurach: Zwei überdachte Kunsteisbahnen der Auracher Sporteisschützen, hinter der Bäckerei Neumayr. Jeden Dienstag von 12 Uhr bis 14 Uhr Gästeeisschießen! Tel. 05356/75785 od. 0664/4522156. In Reith: Halle mit Kunsteisbahn beim Kulturzentrum. Jeden Donnerstag ab 19.30 Uhr Gästeeisschießen. Bahn kann auch gemietet werden. Informationen erhalten Sie bei Obmann der Reither Eisschützen Josef Niederachter unter Tel. 0664/73358925. Ab Euro 2,50 pro Person und Stunde inkl. Stock. Ermäßigung 10% mit der Gästekarte „Red Card“ von Kitzbühel Tourismus.

K KEGELBAHNEN Kegeln in Reith Tel. 05356/72013 Zwei vollautomatische Bahnen und nettes Kegelstüberl im Kulturhaus Reith. Täglich, außer Sonntag, von 14 - 24 Uhr geöffnet. Mercedes-Benz Sportpark Täglich kann ab 10 Uhr über den Dächern von Kitzbühel gekegelt werden. An die SKY Lounge angebunden stehen zwei moderne, vollautomatische Kegelbahnen für Ihre Kegelpartie bereit. Reservierung: Tel. 05356/ 20224, georggmeiner@gmx.at KLETTERN in der Halle SALEWA Kletterkitz Tel. 05356/20 225 info@kletterkitz.at www.kletterkitz.at

Kontakt, Reservierung, Training & Kurse: Thomas Gandler, Geschäftsführer In der SALEWA KletterKitz Kletterhalle kann man sich auf einer Kletterfläche von 850 m² und einer Höhe von 17 m fit halten, trainieren und klettern von Grund auf richtig und in „objektiver“ Sicherheit lernen. Die Kletterhalle verfügt neben der Hauptwand mit Ausladungen bis zu 7 m über 3 Klettertürme und einer 100 m² großen Boulderfläche. Auf 80 - 100 Routen, die regelmäßig gewechselt werden, findet man alle Schwierigkeitsgrade. Die Kletterhalle ist für internationale Wettkämpfe ausgestattet und kann für Wettkämpfe, Training oder sonstige Veranstaltungen gemietet werden. Leihausrüstung auch für Kinder, Gruppen, Vereine und Firmen. Öffnungszeiten im Winter: Montag Ruhetag Dienstag und Donnerstag: 9.30 - 12 Uhr u. 16.30 - 22 Uhr Mittwoch und Freitag: 14 bis 22 Uhr Samstag: 10 bis 22 Uhr Sonntag: 10 bis 20 Uhr EISKLETTERN Siehe unter Punkt E

N NACHTSKILAUF Skivergnügen für Nachtschwärmer am Sportberg Gaisberg in Kirchberg. Jeden Donnerstag und Freitag können Sie auch nachts den

Sport & Freizeit

MERCEDES-BENZ SPORTPARK … Sport bewegt! SPORT, SPASS UND SPIEL VEREINT UNTER EINEM DACH UMRAHMT VON SERVICE, GENUSS & GESUNDHEIT!

MERCEDES-BENZ SPORTPARK KITZBÜHEL Sportfeld 1 Tel.: 05356 / 20222 info@sportpark-kitzbuehel.com www.sportpark-kitzbuehel.com

Sport & Freizeit Gaisberg hinunterwedeln. Die moderne Flutlichtanlage strahlt die Pisten bis in den hintersten Winkel aus und ermöglicht Ihnen Fahrspaß deluxe bis tief in die Nacht. Jeden Donnerstag und Freitag von 18.30 bis 21.30 Uhr. (Flutlichtanlage bis 23 Uhr in Betrieb). NACHTRODELN Naturrodelbahn Gaisberg in Kirchberg Öffnungszeiten: Dienstag durchgehend von 9 bis 21.30 Uhr und von Mittwoch bis Samstag von 18.30 bis 21.30 Uhr geöffnet. Die Rodelbahn ist bis 23 Uhr beleuchtet. Einkehrmöglichkeiten an der Rodelbahn und Piste: Direkt an der Bergstation beﬁndet sich das Gaisbergstüberl. Das Gaisbergstüberl ist von 18.30 bis 23.30 Uhr geöffnet, Tel. 05357/35555, www.gaisbergalm.com An der Rodelbahn haben Sie dann die Möglichkeit im Gasthaus Obergaisberg einzukehren.

Gasthaus Gaisbergstüberl

R REITSTÄLLE UND KUTSCHEN Henntal Kitzbühel Unterbrunnweg 21 Tel. 05356/64624 Verfügt über eine Reithalle und einen Springplatz. Angeboten werden Ausritte, Kutschenfahrten, täglich geöffnet. Hubert Eberl Kitzbühel Innerstaudach 58 Tel. 05356/66380 Bietet auch Kutschenfahrten an. Standplatz in der Innenstadt. Klotz in Jochberg Kitzbüheler Straße 38 Tel. 05355/5471 Geführtes Kinderreiten mit braven Haﬂingern Kutschenfahrten „Hochkogler“ Kirchberg, Tel. 0664/3666111 Gut Kohlhofen Reith Kohlhofen 2, Tel. 0676/6831472 Dressur-, Spring- und Vielseitigkeitsunterricht, Reiten für die ganze Familie, spezielle Kinderreittage.

Termine nach telefonischer Vereinbarung. Mauring Tel. 0664/1634797 Schöne Reithalle, Dressurviereck und Springplatz RODELN Naturrodelbahn in Kirchberg: am Gaisberg In Aurach: Kelchalmgraben In Jochberg: Trattenbachalm Details zu den Rodelbahnen lesen Sie auf Seite 48.

S SCHWIMMEN Badezentrum AQUARENA Tel. 05356/6951-1711 Toller Badetempel in der Klostergasse mit 25-m-Sportbecken, Schwimmlandschaft mit Wasserfall, Massagedüsen, Bodensprudel, Kleinkinderpool. Zwei Riesenrutschbahnen „Black Hole“ (98 m) und Schlauchrutsche (102 m); Spielsalon und Bistro; Liegewiese, Terrassen, FKKSonnenstrand, Aquagymnastik. Sehr gefällige Saunaanlage mit großem Schwitzraum, BioSauna, „Ladies only“-Bereich, Hamam, Dampfbäder, Infrarotkabinen und Solarien. Sport- und Heilmassage. Kurabteilung, in der Kitzbüheler Heilmoor gegen Bandscheibenleiden, Ischias und Rheuma angewandt wird. Öffnungszeiten: 26. Oktober 2013 bis 21. April 2014. Hallenbad und Solarium

Sport & Freizeit täglich von 10 bis 21 Uhr; Sauna Dampfbad Hamam täglich von 13 bis 21 Uhr; Freitags ist die Aquarena bis 21.30 Uhr geöffnet. Moorabteilung Montag, Mittwoch, Freitag von 10 bis 13 Uhr und von 15 bis 17 Uhr NEU: Alle Besitzer einer Bergbahn AG Saisonkarte, Tirol Snow Card, Kitzbüheler Alpen AllStarCard und Salzburg Super Ski Card erhalten in der Aquarena 50% Ermäßigung auf Ihren Hallenbad-Eintritt. AQUA Zumba - Die Party im Wasser: Jeden Dienstag von 19.30 bis 20.15 Uhr in der Aquarena. Mercedes-Benz SPORTPARK Tel. 05356/20222 Sportfeld 1, 6370 Kitzbühel info@sportpark.kitzbuehel.com www.sportpark.kitzbuehel.com

Moderne, multifunktionale Sportarena an der Pass Thurn Straße - Kapser Brücke. 1.800 m2 große Eis-/Eventhalle zum Eislaufen, Eishockey und Eisstockschießen sowie für Großveranstaltungen, Konzerte, Messen für ca. 3.500 Personen. Restaurant „Das Wirtshaus zum Gmeiner“ mit abwechslungsreicher Tageskarte, günstigem Mittagstisch und Weine aus dem eigenen Weinkeller. Ideal auch für Gruppen und Veranstaltungen. Der Sportpark Kitzbühel ist ofﬁzieller Partner von Daim-

ler Mercedes-Benz, der diese Sporteinrichtung in Kitzbühel aktiv unterstützt. Im Sportpark Kitzbühel sind derzeit folgende Einrichtungen: Restaurant, Eishalle (Eislaufen, Eishockey, Eisstockschießen), Curlinghalle, Klettergarten, Tennisplätze, Tennishalle, Tennisstadion, Kegeln, TeamComp (Rennfahrräder) sowie: Mobiler Massage Service Kitzbühel: www.cullek.at „EMPower“ Privates TrainingCenter & Sportpsychologie: winkler@empower.at

T TANDEM SPRINGEN mit dem Fallschirm oder dem Gleitschirm Alexander Patrick Thomson Kitzbühel, Tel. 0676/9669948 TENNIS in der Halle Tennishalle in Kitzbühel Tel. 05356/64320 Drei Plätze mit dem gelenkschonenden Optislide-plusBelag in der Halle. Spielbetrieb in der Halle ist ganzjährig möglich; täglich von 8 bis 23 Uhr. Kontakt, Reservierung, Training & Kurse: Tennisclub Kitzbühel: Tel. 05356/64320, ofﬁce@ktc. at www.ktc.at Tennisschule: Marc Benkemoun Tel. 0676/59 53 725 marcbenkemoun@gmail.com Einzel und Gruppenunterricht für Kinder und Erwachsene im

Sommer auf Sandplätzen oder bei Schlechtwetter in der Halle. Genauere Informationen beim KTC Tel 05356/64320 oder auf www.ktc.at KTC - Kitzbüheler Tennisclub Sportfeld 2, Kitzbühel Tel. 05356/64320 ofﬁce@ktc.at, www.ktc.at

V VOLLEYBALL Jeden Mittwoch von 20 Uhr bis 22 Uhr Volleyball für Jeder/ frau/mann (keine Anfänger). Alle Gäste und Einheimischen sind herzlich willkommen. Infos und Anmeldung unter Tel. 0699/10225231.

Y YOGA Ayurveda & Yoga Eva Breitfellner, Kitzbühel Tel. 0664/4518191

Z ZIPFLBOB Der Zipflbob, auch Minibob, ist ein Rodelgerät, das 1969 von Johann Uttenthaler erfunden wurde, und riesen Spaß macht probieren Sie es mal aus. Kitzbüheler Zipflbob Verein Veranstaltung und Organisation von Zipflbobrennen, www.zipflbob.com Zipflbobverein Leogang www.zipflbob-leogang.at.tc

Bequem in die Bergwelt

Der Skigast von einem der grĂśĂ&#x;ten Seilbahnunternehmen Ă&#x2013;sterreichs erlebt und schĂ¤tzt die natĂźrlichen Vorrausetzungen eines weitlĂ¤uďŹ gen und vielschichtigen Skigebietes mit 51 modernsten Seil- und Sesselbahnen, 170 Pistenkilometern auf Ăźber 450 Hektar SkiďŹ&#x201A;Ă¤che eingebettet in atemberaubender Bergkulisse.

Modernste Anlagen, beste Pisten Zwischen KitzbĂźheler Horn und Hahnenkamm sind Berge von Schnee - und Skifahren von Dezember bis April bis ins Tal - gesichert. Rund 170 km hervorragend prĂ¤parierte Abfahrten und 33 km markierte Skirouten aller Schwierigkeitsgrade, hippe Snowboard-Funparks, Naturrodelbahn, hunderte Kilometer LanglauďŹ&#x201A;oipen und Winterwanderwege machen das Skigebiet KitzbĂźhel und sein AprĂ¨s-Ski â&#x20AC;&#x17E;einzigartigâ&#x20AC;&#x153;. Rund um Hahnenkamm, Streif und Mausefalle liegen den GĂ¤sten 60 weltberĂźhmte Pisten zu FĂźĂ&#x;en. Auch in diesem Jahr setzt die Bergbahn KitzbĂźhel ihre QualitĂ¤tsoffensive fort. JĂ¤hrliche Investitionen in MillionenhĂśhe garantieren

hĂśchsten Standard auf allen 51 Seil- und Sesselbahnen. Neuheiten im Winter 2013/2014 Die neue EUB10 WagstĂ¤ttbahn, eine weitere neue Vorzeige-Anlage der Bergbahn KitzbĂźhel, ersetzt den Doppelsessellift WagstĂ¤tt sowie den Schlepplift WurzhĂśhe und wird in zwei Sektionen von Jochberg auf die WurzhĂśhe fĂźhren, mit Mittelstation, beheizten SitzbĂ¤nken und einer LĂ¤nge von fast 2,5 Kilometern. PistenqualitĂ¤t: Weitere Erweiterung der Piste WagstĂ¤tt-Wurz. Im oberen Bereich wird die bestehende Schlepplifttrasse als Pistenzugewinn Ăźbernommen und zusĂ¤tzlich zur Piste WurzhĂśhe angepasst und beschneit.

Die WagstĂ¤tt Piste wird an den Engstellen verbreitert und in der Neigung ausgeglichen. Kreuzungen mit der Schleppliftspur gehĂśren dann der Vergangenheit an. Somit wird die AttraktivitĂ¤t der Piste signiďŹ kant erhĂśht. Optimierung der Diretissima Abfahrt (Nr. 38) im Bereich Schlagl. Beschneiung: ErhĂśhung der Schlagkraft zur technischen Beschneiung der bestehenden Schneianlagen durch zusĂ¤tzliche Schneeerzeuger in Jochberg und auf der Streif. Insgesamt stehen nun 820 Schneeerzeuger im Einsatz. Die hohen Naturschneemengen und die modernen Beschneiungsanlagen sorgen dabei fĂźr doppelte Schneesicherheit.

28.000 Stunden PistenpďŹ&#x201A;ege: Auch in der PistenpďŹ&#x201A;ege beweist die Bergbahn KitzbĂźhel mit ihrem hochmodernen Schneemanagementsystem Knowhow-FĂźhrerschaft. Im Konzert mit 820 Schneeerzeugern, 550.000 m3 Wasser aus acht Speicherseen und einer leistungsfĂ¤higen PistenďŹ&#x201A;otte (31 Hi-Tech Pistenraupen) bedeutet PistenpďŹ&#x201A;ege in KitzbĂźhel den Einsatz von 28.000 Stunden in einer Wintersaison. Oder, Tag fĂźr Tag investieren die Mitarbeiter der Bergbahn KitzbĂźhel viel Fachwissen und Leidenschaft gut 200 Stunden in eine perfekt aufgebrachte SchneeauďŹ&#x201A;age und makellose Pistenteppiche fĂźr hĂśchste AnsprĂźche am Genussskifahren.

Sportberg Gaisberg in Kirchberg Ein Berg fĂźr alle FĂ¤lle. Die kuppelbare 4er-Sesselbahn, bringt Sie zum Weltcup-FISerprobten Riesentorlaufhang mit permanenter Rennstrecke und Nachtskilauf sowie zur Tag- und Nachtrodelbahn. RodelspaĂ&#x; fĂźr die ganze Familie Die Gaisberg-Rodelbahn hat sich zum Publikumsmagneten entwickelt. Sie gilt als eine der schĂśnsten Anlagen in ganz Tirol und trĂ¤gt als einzige in der nĂ¤heren Umgebung das GĂźtesiegel fĂźr Naturrodelbahnen. Besonders beliebt bei Jung und Alt: Nacht-Rodeln auf der beleuchteten Strecke.

Noch mehr SpaĂ&#x; & Wintererlebnis durch die neue WagstĂ¤ttbahn in Jochberg. Denn die neue WagstĂ¤tt-Abfahrt wird als eine der schĂśnsten Talabfahrten im Skigebiet sicher viele Skifans zu Wiederholungsfahrten animieren. Mit einem durchdachten WinterspaĂ&#x;-Programm geht also Jochberg in die neue Wintersaison. Vielseitig, gemĂźtlich und spritzig - und doch nur einen Katzensprung von der Ski-Metropole KitzbĂźhel (8 km) entfernt. So zeigt sich das schneesichere Tiroler Skigebiet Jochberg allen Skifahrern, Carvern, Snowboardern, Tourenfans, LanglĂ¤ufern und GenieĂ&#x;ern.

KitzbĂźheler Horn - Das Naturschneeparadies Restaurant mit Buffetsystem "MQFOIBVT 4IPQ t 1BOPSBNBTUSBÂ&#x2022;F "MQFOCMVNFOHBSUFO t ,SĂ&#x160;VUFSCFSFJDI 4FJMCBIO t 4POOFOUFSSBTTF t -JFHFCFUUFO -JFHFTUĂ IMF t 4DIJSNCBS t 4DIJHFCJFU 8BOEFSHFCJFU t ,BSTUXFH 5PQ 3BECFSH t 7FSBOTUBMUVOHFO

Alpenhaus 1670 m

EFOO KFEFS .FOTDI IBU FJO 3FDIU BVG FJO HFTVOEFT TDIĂ&#x161;OFT VOE FSGĂ MMUFT -FCFO 'LH 6RQQHQVHLWH YRQ .LW]EÂ KHO

'BN 'SBO[ 3FJTDI t ,JU[CĂ IFMFS )PSO t ,JU[CĂ IFM 5FM t 'BY t JOGP!BMQFOIBVT BU XXX GBDFCPPL DPN "MQFOIBVT ,JU[CVFIFMFS)PSO

XXX BMQFOIBVT BU

Kundenfreundliches Liftkarten-Angebot Stunden- & Tageskarten, 2 bis 15 Tage Skipässe ohne Foto, Gebietstageskarten wie das Horn-, Gaisberg- und Ganslern Special sowie Saison und Jahreskarten. KeyCards - Depotgebühr 2 Euro. Winterwandern NEU: Winterwanderticket für 3 und 6 Tage. Skiverbundpässe sind die passende Antwort für alle Powercarver und all jene, die aus weit mehr als 1.000 Liftanlagen und tausenden Pistenkilometern Ihren ganz persönlichen Skiwinter erleben wollen. Von Vorteil ist noch dazu, dass die Tickets im Herbst bereits gültig sind und bis in den Frühling hinein, u.a. auch auf einigen Gletschern das grenzenlose Skifahren ermöglichen. Wählen Sie zwischen Kitzbüheler Alpen AllStarCard, Tirol Snow Card oder Salzburg Super Ski Card.

Gratisbenützung der Übungslifte im Tal Rasmusleiten, Mocking und Ministreif in Kitzbühel, Hausleiten in Jochberg, Pass Thurn, Aschau und Reith.

Der bewährte STREIFZUG fährt ab 1. Dezember 2013 ab St. Johann - Oberndorf - Kitzbühel/ Hahnenkammbahn - Kirchberg - Brixen im Thale - Westendorf - und retour.

Parkplätze Die Benützung der Parkplätze der Bergbahn Kitzbühel ist gratis (Ausnahme Hahnenkamm Parkplatz). Die Parkgarage Fleckalmbahn steht für Seilbahngäste von 8 bis 18 Uhr kostenlos zur Verfügung.

Und abends? Die Hahnenkammbahn fährt ab 6. Dezember 2013 bis 4. April 2014 für Sie auch jeden Freitag am Abend von 17.45 bis 23 Uhr. Im Restaurant Hochkitzbühel erwartet Sie ein romantisches Candle Light Dinner mit einem eindrucksvollen und unvergesslichen Ausblick über Kitzbühel.

Mit dem Bus nach Kitzbühel Der Busshuttle KitzSki XPress verkehrt täglich zwischen München und Kitzbühel. Dies ist ein Service der Bergbahn Kitzbühel in Kooperation mit Geldhauser Busreisen.

Eine umfassende Information über das Skigebiet mit Panoramakarte und Preisen ﬁnden Sie in der Broschüre „Winter Info 2013/14“, welche bei allen Talkassen auﬂiegt.

Gäste der Bergbahn Kitzbühel fahren GRATIS Bahn Kostenlose Fahrt auf der Schiene für Skifahrer in kompletter Skiausrüstung.

Auch die Bergbahnmitarbeiter/Innen geben Ihnen gerne Auskunft, Tel. 05356/69 51-215, Schneetelefon 6951-91. www.bergbahn-kitzbuehel.at

SPEZIALANGEBOTE An diesen Tagen gilt minus 20 % auf eine reguläre Tageskarte (Hauptsaison) JEDEN MONTAG ab 6.1.14 - LADIES‘ DAY JEDEN DIENSTAG und DONNERSTAG ab 7.1.2014 - 60plus Skitag JEDEN MITTWOCH ab 8.1.14 - STUDENTS‘ Day (einschl. Jahrgang 1987) JEDEN FREITAG ab 10.1.14 - MEN‘S DAY JEDEN SAMSTAG UND SONNTAG - JUNIOR‘S SPECIAL Kinder und Jugendliche fahren mit dem Junior´s Special an Wochenenden bis zu 65% ermäßigt RESTERHÖHE SPECIAL, eine Tageskarte für Kinder um nur 10 Euro, Jugendliche um 15 Euro (mit oder ohne Begleitung) und für Erwachsene um nur 30 Euro, die auf der 6er-Sesselbahn Resterhöhe, der Panoramabahn Kitzbüheler Alpen und der 4er-Sesselbahn Resterkogel gilt.

+ITZ3KI RUFT P TO !

%HVWHV 6NLJHE LHW .LW]E KHO

.%5

*OCHBERG ER %5"

7AGSTiTTBAHN AB $EZ ³

-%(2 3+)6%2'.e'%. '!"³3 ./#( . )%

,ADIES³ $AY 3IE SPAREN

-ONTAG

PLUS

$AY

3IE SPAREN $IENSTAG $ONNERSTAG

3TUDENTS³ $AY 3IE SPAREN -ITTWOCH

-EN³S $AY 3IE SPAREN

&REITAG

*UNIOR³S 3PECIAL 3AMSTAG 3ONNTAG

BIS ZU

0ROMOTION G~LTIG AB

Einfach wohlfühlen

Einfach wohlfühlen Ankommen und es sich gut gehen lassen! Vom typischen Tiroler Hotel bis zum luxuriösen 5-Sterne Hotel - in Kitzbühel ﬁnden Sie bestimmt die passende Adresse für Ihren wohlverdienten Urlaub.

Hotel Zur Tenne

WELLNESS- & SPORTHOTEL BRUGGERHOF In ruhiger, sonniger Lage in unmittelbarer Nähe des Schwarzsees gelegen beﬁndet sich das Wellness- & Sporthotel Bruggerhof mit angrenzendem Campingplatz. Modernst ausgestattete Zimmer und Suiten sowie ein

großzügiger Wellnessbereich mit Pool machen Ihren Aufenthalt zum Genuss. Das Hotel beﬁndet sich direkt an den gut betreuten Wanderwegen. Der Campingplatz Schwarzsee ist mit modernsten sanitären Anlagen, Behindertensanitärzelle, Lebensmittelcenter, Kinderspielzimmer, Restaurant und Bar ausgestattet. Wellness- & Sporthotel Bruggerhof Reither Straße 24, Kitzbühel Tel. 05356/62806 ofﬁce@bruggerhof-camping.at www.bruggerhof-camping.at

GASTHOF ALTE WACHT Die Alte Wacht verfügt über Ferienwohnungen von 55 bis 90 m² für 2 bis 6 Personen mit voll ausgestatteter Küche oder Kochnische, einem geräumigen Wohnzimmer mit Kachelofen, einem oder mehreren Schlafzimmern und einem Badezimmer (teilweise mit Waschmaschine). Alle Wohnungen haben mindestens einen Balkon und/oder eine Terrasse, teilweise auch einen Garten. Alle Zimmer mit Du/ WC wurden renoviert und sind nun hell und freundlich und mit jedem Komfort ausgestattet

Einfach wohlfühlen (Sat-TV, WLAN) und haben auch einen Balkon dabei. Im Restaurant genießen Sie den ganzen Tag über österreichische und internationale Küche mit Produkten aus der Region sowie eine große Auswahl an österreichischen Weinen, Bieren und Schnäpsen. Bei Schönwetter können Sie auch auf der Sonnenterrasse speisen. Nach einem langen Wander- oder Skitag können Sie in der Sauna oder bei einer Massage entspannen. Auch ein kostenfreier Schuhtrockner steht zur Verfügung. Parkplätze stehen in ausreichender Anzahl kostenfrei bereit. Nach Verfügbarkeit können Sie Ihr Auto auch im Carport parken.

punkt das Hotel Zur Tenne mit seiner charakteristischen roten, gelben und blauen Außenfassade und seinem schönen lichtdurchﬂuteten Wintergarten, von wo aus man das Treiben auf die Vorderstadt beobachten kann. Die neuen, gemütlichen, in Altholz renovierten Zimmer und die hervorragende mit einer vom Gault Millau mit einer Haube ausgezeichneten Küche versprechen einen unvergesslichen Aufenthalt.

Gasthof Alte Wacht Pass-Thurn-Straße 14 6373 Jochberg Tel. 05355/5222 www.alte-wacht.at

HOTEL ZUR TENNE In der Altstadt von Kitzbühel beﬁndet sich als idealer Treff-

:HOOQHVV 6SRUWKRWHO

%58**(5+2) ofﬁce@bruggerhof-camping.at • www.bruggerhof-camping.at Am Schwarzsee • Tel. 62806 • Fax 6447930

Hotel Zur Tenne Vorderstadt 8-10, Kitzbühel Tel. 05356/64444-0 www.hotelzurtenne.com

Wo KITZ am schönsten ist! Bei uns können Sie den ganzen Tag gut essen & trinken. Gemütliche „Bruggerhof“ Bar, Badelandschaft mit Hot-Whirl-Pool, Dampfbad und Solarium.

Direkt an den gut betreuten Wanderwegen und Loipen gelegen!

Einfach wohlfühlen

Hotel Seebichl

HOTEL SEEBICHL Alpine Gelassenheit und Echtheit sind Grundzüge des Hauses über dem See. Mitten in der Landschaft auf dem Hügel über dem See ein Haus – erdacht und bis ins kleinste Detail gemacht für diesen Ort – Seebichl. Mit Hingabe, Detailverliebtheit und ungezwungen, ehrlich, einfach, gelebter Gastfreundschaft wird und wurde das Seebichl für viele Gäste zu einem „Home far from Home“. 28 Urlaubsräume stehen den Gästen des Seebichl zur Verfügung. Räume die entweder alpine Geborgenheit oder einen sehr individuellen Zugang zum Leben und Sein im alpinen Raum verkörpern. Das Wertvolle scheinbar luxuriöse schafft man hier längst nicht mehr aus Materiellem, das wahrlich Wertvolle ist ein rares Wohlgefühl - es entsteht nicht aus dem Überﬂuss, man kann es nur am rechten Ort mit Konzentration auf das Wesentliche erwarten – geistige Freiheit – Alpine Freiheit im Seebichl. Hotel Seebichl Seebichlweg 37, Kitzbühel Tel. 05356/62525 www.hotel-seebichl.at

SPORT- & WELLNESSHOTEL BICHLHOF Innen Charme - Aussen Sonne Auf der sonnigsten Seite Kitzbühels erwartet Sie unser familiär geführtes 4****Superior Hotel mit einer Mischung aus traditionellem Flair und modernem Ambiente, in ganz besonderer Lage. Körper, Geist und Seele verschmelzen bei alpiner Wellness, danach wird das neu gewonnene Körpergefühl mit erlesener Kulinarik verwöhnt. Im Sport- & Wellnesshotel Bichlhof werden Sport und Wellness, wie der Name schon sagt, groß geschrieben. Das breitgefächerte Angebot an Aktivitäten wie Skifahren, Langlaufen und Winterwandern lässt keine Wünsche offen. Das

Skigebiet Kitzbühel wurde nicht zuletzt als „Best Skiresort of the World 2013“ ernannt. Unser hauseigener Skishuttle bringt Sie direkt zur Streif und dort werden Sie selbstverständlich auch wieder abgeholt. Oder gehen Sie lieber zu Fuß auf den Berg? Dann beﬁndet sich direkt hinter unserem Hotel der Einstieg in das Tourenskigebiet Bichlalm. Lassen Sie sich verwöhnen und genießen Sie heimische Produkte, Wasser aus der eigenen Quelle, Käse von der eigenen Alm, speziell entwickelte Schlafsysteme für erholsame Nächte und einen exklusiven Wellnessbereich. An einem Ort zum Wohlfühlen und Verweilen, der so viel Ruhe und Kraft vermittelt, dass Sie nach Ihrem Urlaub wieder gestärkt und voller Energie in Ihre Welt zurückkehren... Sport- & Wellnesshotel Bichlhof Bichlnweg 153, Kitzbühel Tel. 05356/64022 www.bichlhof.at

Einfach wohlfĂźhlen tikabteilung, bietet das Hotel Tiefenbrunner alles, was das Urlauberherz begehrt. Zwei Ă -la-carte-Restaurants, eine Hotelbar, Tagungs- und SeminarmĂśglichkeit machen das Angebot vom Hotel Tiefenbrunner perfekt.

HOTEL TIEFENBRUNNER Seit dem Jahre 1810 beďŹ ndet sich das Hotel in Familienbesitz. In den letzten 200 Jahren hat sich sehr viel getan. Aus der ehemaligen Post- und Pferdewechselstation wurde

ein Hotel, das alle AnsprĂźche seiner UrlaubsgĂ¤ste erfĂźllt. Vom komfortablen, gerĂ¤umigen Zimmer bis zu Familien-, Junior- und Luxussuiten Ăźber eine modernst ausgestattete Wellnessanlage, Fitnessraum, eine Massage- und Kosme-

Hotel Tiefenbrunner Vorderstadt 3, KitzbĂźhel Tel. 05356/66680 hotel.tiefenbrunner@kitz.net www.hotel-tiefenbrunner.at

,+5 +27(/ =80 :2+/)h+/(1 ,0 +(5=(1 921 .,7=%h+(/ &DIp 5HVWDXUDQW *ROGHQH *DPV 5HVWDXUDQW 5RVVKLPPHO 3DQRUDPD +DOOHQEDG Â&#x2021; 6DXQDODQGVFKDIW Â&#x2021; :HOOQHVV 0DVVDJH %HDXW\ )LWQHVV Â&#x2021; GLUHNW LP =HQWUXP Â&#x2021; HLJHQHU 3DUNSODW]

0DULD %UXQQHU Â&#x2021; .LW]EÂ KHO Â&#x2021; 9RUGHUVWDGW Â&#x2021; 7HO )D[ ': ZZZ KRWHO WLHIHQEUXQQHU DW ( 0DLO KRWHO WLHIHQEUXQQHU#NLW] QHW

Einfach wohlfĂźhlen

HOTEL GAMSHOF im Zentrum Ihr Gastgeber, Wolfgang Grinberger, heiĂ&#x;t Sie im Hotel Gamshof, dem neuen Geheimtipp, herzlich willkommen. Das inhabergefĂźhrte Hotel Gamshof liegt mitten in der Gamsstadt KitzbĂźhel und ist im Tiroler Stil mit viel Liebe zum Detail eingerichtet. Der Gamshof bietet 25 Zimmer mit groĂ&#x;zĂźgigen Familienzimmern. Die meisten Zimmer haben einen Balkon mit Blick auf das herrliche KitzbĂźheler Bergmassiv. FĂźr unsere GĂ¤ste beginnt jeder Tag mit einem reichhaltigen FrĂźhstĂźck vom Buffet mit vorwiegend Tiroler Bioprodukten. Den sportlichen Ferientag kĂśnnen Sie in unserer hauseigenen Sauna erholsam ausklingen lassen. FĂźr die Planung eventueller Touren in den Bergen stehen Ihnen unsere freundlichen, gut informierten Mitarbeiter an der Rezeption zur VerfĂźgung. In der gemĂźtlich-stylischen Gamsbar mit offenem Kamin kĂśnnen Sie bei einem guten Glas Rotwein die Seele baumeln lassen. In nur wenigen Gehminuten erreichen Sie das Zentrum von KitzbĂźhel. Eine Skibushaltestelle ist in unmittelbarer NĂ¤he zum

Hotel. Kostenlose ParkplĂ¤tze stehen Ihnen direkt am Hotel zur VerfĂźgung. Hotel Gamshof Franz-Erler-StraĂ&#x;e 7, KitzbĂźhel Tel. 05356/63013 info@hotelgamshof.at www.hotelgamshof.at

SPORTHOTEL REISCH â&#x20AC;&#x17E;Immer wieder legendĂ¤râ&#x20AC;&#x153; ist der Aufenthalt im Sporthotel Reisch in KitzbĂźhel. Wobei bereits die auserwĂ¤hlte Lage mitten in KitzbĂźhel das Ihre dazu beitrĂ¤gt. Denn wer sonst kann sich rĂźhmen, den Zielauslauf der Streif und das Stadttor von KitzbĂźhel quasi vor der HaustĂźre zu haben? LegendĂ¤r ist aber

auch das Indoor-Angebot: das Restaurant Kaiserstuben, das Beauty- & Wellness-Centre und die kuscheligen Zimmer und Suiten. Brandneu & immer wieder legendĂ¤r ist die Reisch Bar. Einladendes Interieur in einem stillvollen sowie familiĂ¤ren 4-Sterne Ambiente, direkt im Sporthotel Reisch und doch separat begehbar. Die Reisch Bar begeistert ihre GĂ¤ste in einzigartiger Manier. Die Reisch Bar: eine Stadt-Bar mit hohen Treffpunkt-QualitĂ¤ten. Sporthotel Reisch Franz-Reisch-Str. 3, KitzbĂźhel Tel. 05356/63366 sporthotelreisch@kitz.net www.sporthotelreisch.at

Sporthotel Reisch ÂŠ Johannes Felsch

Einfach wohlfühlen L E G E N DÄ R E A N E K D OT E N R . 0 3

P ease, another Mattress!

WER INTERESSANTE GÄSTE BEWIRTEN DARF, darf auch interessante Wünsche

erfüllen. Da ist zum Beispiel ein Herr aus Großbritannien mit einer speziellen Vorliebe für Matratzen und Polster. Sein Rücken sei entzückt und seine Träume seien königlich, wenn er doppelt dick gebettet ist. Die Verwunderung des Zimmermädchens war nur kurz, die Treue des Gastes zum Haus währt an. + + + +

SPORTHOTEL

REISCH

K I T Z B Ü H E L

I mer wieder legendär Franz-Reisch-Str. 3 · A-6370 Kitzbühel · Tel.: +43(0)5356/63366 · www.sporthotelreisch.at

Einfach wohlfühlen GASTHOF EGGERWIRT Erstes 3***Superior Hotel Kitzbühels

BEST WESTERN PREMIER KAISERHOF KITZBÜHEL Direkt neben der Hahnenkammbahn-Talstation nur wenige Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt, liegt das mit viel Geschmack und Liebe zum Detail renovierte und erweiter-

te Hotel. Im Hotel Kaiserhof Kitzbühel werden nur qualitativ hochwertige Produkte verwendet. Zirbenholz in den Zimmern und belebtes Granderwasser - sogar im Wellnessbereich - sind Garant dafür, dass sich der Gast rundum wohlfühlt. Der hohe Qualitätsanspruch ﬁndet sich auch im Restaurant wieder. Regionale und internationale Köstlichkeiten mit marktfrischen Zutaten sind die Eckpfeiler der Haubenküche. BEST WESTERN PREMIER Kaiserhof, Hahnenkammstr. 5 Kitzbühel, Tel. 05356/75503 kitz@hotel-kaiserhof.at www.hotel-kaiserhof.at

Ein Wohlfühlhotel mit familärer Atmosphäre. Gemütliche und komfortable Zimmer in einem modernen Hotelbetrieb, der viel rustikalen und traditionsreichen Charme besitzt. Insgesamt 37 Betten, 2 Juniorsuiten, 1 Einbettzimmer und 16 DZ „Superior“ (3. Bett fast überall möglich) laden zum Wohlfühlen ein. Alle Gästezimmer sind neu umgebaut und mit höchstem Komfort ausgestattet. Gasthof Eggerwirt 3***Superior Hotel Gänsbachgasse 12, Kitzbühel Tel. 05356/62437 oder Tel. 05356/62455 www.eggerwirt-kitzbuehel.at

Jazzige Klänge mit AlMonte & Friends beim letzten Jazz-Brunch im Kaiserhof. Termin vormerken: Freitag, 3. Jänner 2014, Boogie Rythmen mit Michael Pewny im Hotel Kaiserhof ab 21 Uhr.

Hotel Gamshof der neue Geheimtipp im Herzen von Kitzbühel

+27(/ *$06+2) .,7=% +(/ &20,1* 6221

Einfach wohlfühlen

... hier ist Tirol noch Tirol. Urtypisch, charmant mit Stil Ihr Gastgeber Wolfgang Grinberger freut sich auf Sie! Hotel Gamshof, Franz-Erler-Straße 7, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/63013 info@hotelgamshof.at www.hotelgamshof.at

Einfach wohlfĂźhlen SCHLOSS LEBENBERG*****

Hoch Ăźber den DĂ¤chern KitzbĂźhels thront das Hotel Schloss Lebenberg - dort erwarten Sie 150 stilvolle Zimmer und Suiten. Durch die wunderschĂśne Lage Ăźberblickt man KitzbĂźhel und genieĂ&#x;t eine atemberaubende Aussicht Ăźber die Alpen. Das Schloss vereint den Zauber vergangener Tage mit dem

Komfort und Luxus der heutigen Zeit. Der 360Â° Rundumblick in unserer Wellnessoase mit dem HerzstĂźck des Hauses - dem 46 Meter langen Panorama-Indoorpool - wird Sie verzaubern...

Hotel Schloss Lebenberg Lebenbergstr. 17 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/6901-861 www.austria-trend.at/ hotel-schloss-lebenberg

'Â´345-*$ 80)/&/ ) )PUFM 4DIMPTT

-FCFOCFSH Â?

%PSU XP FJOT U E FSXBSUFO 4JF FS "EFM SFTJEJFSUF IFVUF TUJMWPMMF ;JNNFS VOE 4VJUFO & OU FJOFN TQPSUM TQBOOFO 4JF OBDI JDIFO 5BH JO VOTFSFN N MBOHFO 1BO NJU Â&#x2C6; #MJD PSBNB *OEPPSQPPM L Ă&#x201D;CFS EJF , JU[CĂ&#x201D;IFMFS "MQFO

XXX BVTUSJB USFOE BU

Einfach wohlfühlen Genießen Sie das echte Kitzbühel in einer Villa aus dem Jahre 1892! Hotel Villa Licht Franz-Reisch-Str. 8 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62293, Fax DW 33 hotel-licht@tirol.com www.villa-licht.at

Hotel Villa Licht

HOTEL VILLA LICHT Ein Insidertipp für Individualisten ist die kleine, romantische Villa Licht im Zentrum

Kitzbühels. Wer persönlichen, liebenswürdigen Service, eine besondere Atmosphäre mit sehr gepﬂegtem Standard sucht, ist im kleinen und feinen ‚LICHT‘ bestens aufgehoben. Das stilvolle Ambiente in der Cocktailbar und im Kaminzimmer, die hübsch dekorierten Frühstücksräumlichkeiten und die sehr individuell gestalteten Zimmer, Suiten und Apartments lassen unzählige Gäste Jahr für Jahr wiederkommen.

A-ROSA KITZBÜHEL Auf der Sonnenseite von Kitzbühel mit Blick auf die

H[^^S

>[UZf GDV NOHLQH +RWHO PLW EHVRQGHUHP )ODLU GG PLWWHQ LQ .LW]E KHO LQ UXKLJHU /DJH P FFranz-Reisch-Straße 8, A-6370 Kitzbühel Tel. +43/5356/62293, Fax DW 33 w www.villa-licht.at, hotel-licht@tirol.com

Einfach wohlfühlen

spektakulärste Rennstrecke der Welt, die Streif, liegt das im Stil eines Tiroler Schlosses gebaute Resort. Die 115 Zimmer und 35 Suiten mit einer Fläche von 28 bis 120 m2 sind auf vier zusammenhängende Residenzen verteilt. Wie das gesamte Resort sind auch diese im Tiroler Stil geprägt, aber zugleich modern, komfortabel und in freundlichen, warmen Farbtönen eingerichtet. Drei Restaurants, der Golfclub Kitzbühel direkt am Resort, eine gemütliche Bar und ein 3.000 m2 großer SPA Bereich

komplettieren das attraktive Angebot im A-ROSA Kitzbühel. A-ROSA Kitzbühel Ried Kaps 7, Kitzbühel Tel. 05356/65660-0 kitzbuehel@a-rosa.de www.a-rosa.at/kitzbuehel

Abfahrt und an den Skiliften. Ski in/Ski out ist hier die Maxime. Im Sommer ist das Hotel vom hauseigenen 9-Loch-Golfplatz umgeben. Das Stadtzentrum erreichen Sie in wenigen Gehminuten. Lassen Sie sich vom Küchenteam mit rafﬁnierten Spezialitäten aus der Region verwöhnen, gustieren Sie in Kitzbühels größtem Weinkeller (100 m²). Auch als Seminarund Veranstaltungshotel hat sich der Rasmushof einen ausgezeichneten Ruf erworben. Bis zu 320 Gäste feiern und/ oder arbeiten hier in einem sehr professionellen Umfeld. Hotel Rasmushof Hermann-Reisch-Weg 15, Kitzbühel Tel. 05356/65252 ofﬁce@rasmushof.at www.rasmushof.at

HOTEL RASMUSHOF Das familiengeführte Hotel Rasmushof ist Ihr Logenplatz in Kitzbühel. Es liegt dort, wo der Mythos Streif gelebt wird: direkt im Zielgelände der Streif-

TIPP Himmlischer Advent am Rasmushof. 30.11. bis 22.12. Programm lesen Sie ab Seite 20.

Einfachimwohlfühlen Hotels Überblick

22222 HOTELS GRAND TIROLIA KITZBÜHEL Eichenheim 8-9 6370 Kitzbühel Tel. 05356/666150 Fax. 05356/66615559 info@grand-tirolia.com www.grand-tirolia.com A-ROSA Kitzbühel Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/656600 Fax. 05356/65660-819 kitzbuehel@a-rosa.de www.a-rosa.com KEMPINSKI HOTEL DAS TIROL Kitzbüheler Straße 48 6373 Jochberg Tel. 05355/50100, Fax DW 100 info.tirol@kempinski.com www.kempinski.com/tirol Schloss LEBENBERG Lebenbergstr. 17, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/6901, Fax. DW 88 schloss.lebenberg@ austria-trend.at www.austria-trend.at/leb Relais & Châteaux Hotel TENNERHOF Griesenauweg 26 6370 Kitzbühel Tel. 05356/63181, Fax. DW 70 ofﬁce@tennerhof.com www.tennerhof.com WEISSES RÖSSL Kitzbühel Bichlstraße 5, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/71900, Fax. DW 99 hotel@roesslkitz.at www.roesslkitz.at

2222S HOTELS Sporthotel-Wellnesshotel BICHLHOF Bichlnweg 153 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64022 Fax. 05356/63634 ofﬁce@bichlhof.at www.bichlhof.at Best Western Premier KAISERHOF Hahnenkammstraße 5 6370 Kitzbühel Tel. 05356/75503 Fax. 05356/7550355 kitz@hotel-kaiserhof.at www.hotel-kaiserhof.at Wellness-Spa Hotel SCHWARZER ADLER Florianigasse 15 6370 Kitzbühel Tel. 05356/6911 Fax. 05356/73939 hotel@adlerkitz.at www.adlerkitz.at

2222 HOTELS ALPENHOTEL Kitzbühel Seebichlweg 37a 6370 Kitzbühel Tel. 05356/642540 Fax. 05356/64254-333 info@alpenhotel-kitzbuehel.at www.alpenhotel-kitzbuehel.at Q! Resort Kitzbühel Bahnhofsplatz 1 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62136 Fax. 05356/73925 q-resort@loock-hotels.com www.qhotelsresorts.com

Golf & Wellness Hotel CORDIAL Cordialplatz 1, 6370 Reith Tel. 05356/66477, Fax DW 77 chreith@cordial.at www.cordial.at Berghotel EHRENBACHHÖHE Hahnenkamm 22 6370 Kitzbühel Tel. 05356/621510 Fax. 05356/6215199 info@ehrenbachhoehe.at www.ehrenbachhoehe.at Garten-Wellnesshotel Hotel ERIKA Josef-Pirchl-Straße 21 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64885 Fax 05356/64885-13 ofﬁce@erika-kitz.at www.erika-kitz.at Hotel GOLDENER GREIF Schulgasse 2 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64311 Fax. 05356/65001 info@hotel-goldener-greif.at www.hotel-goldener-greif.at Hotel HAHNENHOF Hausstattfeld 18 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62582 Fax. 05356/71613 info@hahnenhof.at www.hahnenhof.at Hotel JÄGERWIRT Jochberger Straße 12 6370 Kitzbühel Tel. 05356/6981 Fax. 05356/64067 jaegerwirt.kitzbuehel@aon.at

Einfach wohlfühlen Hotels im Überblick JOCHBERGERHOF Martengasse 6 6373 Jochberg Tel. 05355/5224, Fax DW 55 ofﬁce@jochbergerhof.at www.jochbergerhof.at Boutique Hotel „KITZ GARNI“ Bichlnweg 44 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62767 Fax. 05356/72246 ofﬁce@kitz-garni.at www.kitz-garni.at KITZHOF Mountain Design Resort Schwarzseestr. 8-10 6370 Kitzbühel Tel. 05356/632110 Fax. 05356/6321115 info@hotel-kitzhof.com www.hotel-kitzhof.com Q! Hotel Maria Theresia Zentrum, Bichlstraße 15 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64711 Fax. 05356/74440 q-kitzbuehel@loock-hotels.com www.loock-hotels.com Sporthotel REISCH - Zentrum Franz-Reisch-Str. 3 6370 Kitzbühel Tel. 05356/63366 Fax. 05356/63291 sporthotel-reisch@kitz.net www.sporthotelreisch.at Rosi‘s SONNBERGSTUB‘N Bichlalm Oberaigenweg 103 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/64652, Fax DW 10 mail@sonnbergstuben.at www.sonnbergstuben.at Golf- und Skihotel RASMUSHOF Hermann-Reisch-Weg 15 6370 Kitzbühel Tel. 05356/652520 Fax. 05356/6525249 ofﬁce@rasmushof.at www.rasmushof.at Sport- & Beautyhotel SCHWEIZERHOF Hahnenkammstr. 4 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62735, Fax DW 57 info@hotel-schweizerhof.at www.hotel-schweizerhof.at Hotel TIEFENBRUNNER Vorderstadt 3 6370 Kitzbühel Tel. 05356/66680, Fax DW 80 hotel.tiefenbrunner@kitz.net www.hotel-tiefenbrunner.at Hotel ZUR TENNE Vorderstadt 8-10 6370 Kitzbühel Tel. 05356/644440 Fax DW 888 info@hotelzurtenne.com www.hotelzurtenne.com

222S HOTEL EGGERWIRT Gänsbachgasse 12 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62455 Fax. 05356/62437 22 info@eggerwirt-kitzbuehel.at www.eggerwirt-kitzbuehel.at

222 HOTELS Apartment-Hotel ALMHOF Aschauer Str. 28 6365 Kirchberg Tel. 05357/2973, Fax DW 73 info@almhof-kirchberg.com www.almhof-kirchberg.com Hotel AURACH Pass-Thurn-Str. 2, 6371 Aurach Tel. 05356/62876, Fax DW 7 info@hotel-aurach.at www.hotel-aurach.at Hotel-Pension AUWIRT Traidlweg 5, 6371 Aurach Tel. 05356/64765 Fax. DW 55 info@auwirt.at www.auwirt.at Hotel BRUGGERHOF Reither Straße 24 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62806 Fax. 05356/64479 30 ofﬁce@bruggerhof-camping.at www.bruggerhof-camping.at Hotel Garni CHRISTOPHORUS Marchfeldgasse 3 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62783 Fax. 05356/62785 hotel.christophorus@kitz.net www.hotelchristophorus.com Hotel EDELWEISS Marchfeldgasse 2 6370 Kitzbühel Tel. 05356/75252 Fax. 05356/752528 fruehwirth-stangl@kitz.net www.edelweiss-kitzbuehel.at

Einfachimwohlfühlen Hotels Überblick Hotel Garni ENTSTRASSER Jochberger Straße 97 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64884, Fax DW 12 office@pension-entstrasser.at www.pension-entstrasser.at Biohotel FLORIAN Bichlach 41, 6370 Reith Tel. 05356/65242 Fax. 05356/652424 info@biohotel-florian.at www.biohotel-florian.at Hotel-Pension HEIKE Wieseneggweg 6 6371 Aurach Tel. 05356/66033 Tel. 0664 /4417027 Fax 05356/73168 office@hotel-pension-heike.at www.hotel-pension-heike.at Jagdhof HUBERTUS Dorf 14, 6370 Reith Tel. 05356/65418 Fax. 05356/65667 reitherwirt@aon.at www.reitherwirt.at Hotel Garni LUDWIG Marchfeldgasse 6 6370 Kitzbühel Tel. 05356/75300 Fax. 05356/64793 wrl@kitz.net www.hotel-ludwig.at Gasthof OBERAIGEN Oberaigenweg 104 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/62351 Fax 05356/62351-20 oberaigen@speed.at Hotel RESCH KG Alfons-Petzold-Weg 2 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62294 Fax. 05356/65006 resch.kitz@tirol.com www.hotel-resch.at Hotel SEEBICHL Seebichlweg 37 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62525 od Tel. 05356/62556 Fax. 05356/6255655 info@hotel-seebichl.at www.hotel-seebichl.at Hotel STRASSHOFER Vorderstadt 11 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62285 Fax. 05356/71532 info@hotel-strasshofer.at www.hotel-strasshofer.at Hotel Villa LICHT Franz-Reisch-Str. 8 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62293 Fax. DW 33 hotel-licht@tirol.com www.villa-licht.at Landhotel VORDERGRUB Walsenbachweg 14 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62306

Mobil 0664/492 55 07 Fax. 05356/62306-7 info@vordergrub.at www.vordergrub.at Hotel WIESENEGG Wieseneggweg 5, 6371 Aurach Tel. 05356/64026 Tel. 0664/ 1611509 Fax. 05356/72046 hotel.wiesenegg@tirol.com www.wiesenegg.com

22 HOTELS Frosch Sportclub TYROL Josef-Pirchl-Straße 14 6370 Kitzbühel www.frosch-sportreisen.de

WEITERE HOTELS Schloss MÜNICHAU Münichau 1, 6370 Reith Tel. 05356/62962 Tel. 05356/72444 Fax. 05356/66168 info@muenichau.com www.muenichau.com Landhotel JODLBÜHEL Kitzbüheler Str. 43 6373 Jochberg Tel. 05355/5270 Tel. 0664/2850880 Fax. 05355/52705 info@jodlbuehel.at www.jodlbuehel.at

Ein detailliertes Unterkunftsverzeichnis ﬁnden Sie auf www.kitzbuehel.com oder im Büro des Kitzbühel Tourismus Hinterstadt 18 Tel. 0043(0)5356-66660

Lassen Sie sich verwĂśhnen

Wellness fĂźr den KĂśrper Sauna, Massage und Entspannung - wer genieĂ&#x;t es nicht, sich nach einem anstrengenden Skitag so richtig verwĂśhnen zu lassen? Zahlreiche Hotels in KitzbĂźhel und Umgebung bieten auch Ăśffentlich zugĂ¤ngliche Wellnessanlagen.

Â&#x2039; Tiefenbrunner Wellness

TIEFENBRUNNER WELLNESS Vom neuen, groĂ&#x;zĂźgig angelegten Wellnessbereich aus, der mit Granderwasser belebt ist, erĂśffnet sich Ihnen ein traumhaft schĂśner Blick auf die umliegende Berglandschaft. GroĂ&#x;es Panorama-Hallenbad, Saunabereich mit ďŹ nnischer Sauna, Bio-Sauna und Dampfbad sowie eine KNEIPPANLAGE im Garten, die zum â&#x20AC;&#x17E;Wassertretenâ&#x20AC;&#x153; einlĂ¤dt. Wahre SchĂśnheit kommt von uns! Eine Stunde Workout im neuen Fitnessraum, danach eine wohltuende Massage und Ver-

Tiefenbrunner Wellness Tel. 05356/66680 hotel.tiefenbrunner@kitz.net www.hotel-tiefenbrunner.at WENDLING WELLNESS LOMI LOMI NUI MASSAGEN

wĂśhn-Einheiten in der Kosmetikabteilung von Silvia Hetzenauer. GanzjĂ¤hrig geĂśffnet. (Produkte von Maria Galland).

Die LOMI LOMI NUI, eine ganz besondere hawaiianische KĂśrperarbeit. Der Kunde wird mit viel warmem Ă&#x2013;l massiert. Der Masseur entfĂźhrt Sie in eine Welt, die Stress und Ă&#x201E;rger vergessen lĂ¤sst. Informationen unter Tel. 0699 / 10 22 52 31, www.wendling.cc

Lassen Sie sich verwöhnen HAIRDESIGN AIGNER In der Vorderstadt - Fußgängerzone - ﬁnden Sie über zwei Etagen den Friseursalon von Friseurmeisterin Sandra Aigner. Seit nun mehr 18 Jahren ist der Salon von Montag bis Samstag auch ohne Anmeldung für Damen und Herren geöffnet. Im eigenen Kindersalon Der Kindersalon mit integriertem Shop von Hairdesign Aigner

fühlen sich auch die Kleinsten sehr wohl. Neu ist jetzt ein umgebauter Verkaufsshop im Parterre mit Artikeln von Kerastase, Redken, Sassoon, Caviar, Sebastian und Naturprodukten von Rene Furterer, Phyto, um nur einige aufzuzählen. Schauen Sie jederzeit vorbei und lassen Sie sich vom geschulten Team ganz unverbindlich beraten. Zusätzlich bietet Hairdesign Sandra Aigner nun schon

seit 10 Jahren professionelle Haarverlängerung von Great Lengths an. Die bestens ausgebildeten Stylisten beraten Sie auch gerne zu Hochsteck- und Hochzeitsfrisuren mit dazu passendem Make-up. Hairdesign Aigner Vorderstadt 18, Kitzbühel Tel. 05356/62737 www.hairdesign.cc

Kerastase mousse bouffante Sofortige Transformation und eine Überdosis an Glamour mit dem kompakten und dennoch leichten Mousse Bouffante. Rafﬁniert verdichtet es dünnes Haar ohne zu beschweren. Erhältlich bei Hairdesign Aigner in der Vorderstadt

Vorderstadt 18 Tel. 05356 / 627 37 www.hairdesign.cc info@hairdesign.cc

Lassen Sie sich verwĂśhnen bieten bei UnfĂ¤llen und akuten Problemen des Bewegungsapparates kompetente Betreuung, von der Diagnose bis zur Therapie - auch am Wochenende. Bei UnfĂ¤llen Ăźbernehmen die meisten Unfallversicherungen die Kosten, sonst ist mit einem Selbstkostenanteil zu rechnen.

FACHARZTPRAXIS Dr. Gredler & Dr. Schwentner Die Praxisgemeinschaft setzt im Bereich Diagnostik und Therapie hĂśchste Standards in der Region. Nach einem Sportunfall ist schnelle und kompetente Hilfe von besonderer Bedeutung. FĂźr Ihre schnelle und sichere Behandlung steht ein offenes MRI modernster Bauart, 3DComputertomographie, digitales RĂśntgen und Ultraschall zur VerfĂźgung. Bei Kreuzband- und Schulterverletzungen gehĂśrt eine MRI Untersuchung bereits zum Standard. Die Untersuchung erfolgt ohne enge RĂśhre. HochprĂ¤zise 3D-RĂśntgenbilder machen selbst kleinste Fraktu-

ren an HĂ¤nden, Armen und Beinen erkennbar, die sonst leicht Ăźbersehen werden. Dr. Gredler und Dr. Schwenter sind Spezialisten fĂźr SportunfĂ¤lle, FuĂ&#x;- und Handchirurgie und Venenbehandlungen. Sie

Facharztpraxis Dr. Gredler & Dr. Schwentner KitzbĂźheler StraĂ&#x;e 33 6370 Reith bei KitzbĂźhel Tel 05356/63012 www.chirurgen.co.at

WELLNESS CENTRE DAY SPA im Sporthotel Reisch LegendĂ¤re Erholung ďŹ nden Sie im Body & Soul Wellness Centre im Sporthotel Reisch: Ob Massagen, Beautybehandlungen, Mani- oder PedikĂźre â&#x20AC;&#x201C; alles wird individuell fĂźr Sie zusammengestellt. Verwendet werden ausschlieĂ&#x;lich natĂźrliche, hochwirksame Produkte der Aveda-Serie, die es im hauseigenen Shop auch zu kaufen gibt. Alle GĂ¤ste kĂśnnen Sauna, Dampfbad, Infrarotkabine und KĂ¤ltegrotte des Hotels kostenfrei mitbenĂźtzen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

ÂŠ Johannes Felsch

Wellness Centre Day Spa im Sporthotel Reisch Tel. 05356/63366-336 Franz-Reisch-Str. 3, KitzbĂźhel sporthotelreisch@kitz.net www.sporthotelreisch.at

Lassen Sie sich verwĂśhnen

Im 5-Sterne A-ROSA Resort KitzbĂźhel erĂśffnet sich auf 3.000 m2 ein wahres Paradies, um das persĂśnliche Wohlergehen zu steigern: Riesiger Innenund beheizter AuĂ&#x;enpool, sieben Saunen und DampfbĂ¤der,

Hamam & Rasul, Eisgrotte, Fitness-, Yoga- und 23 AnwendungsrĂ¤ume fĂźr Ayurveda, klassische, asiatische und hawaiianische Massage. Ebenso beďŹ nden sich im SPA -ROSA KitzbĂźhel ein hauseigener FrisĂśr und eine YogaSchule. Alles auch fĂźr Nicht-HotelgĂ¤s-

te! Die Day-SPA-Tageskarte kostet 65 Euro. Ă&#x2013;ffnungszeiten: tĂ¤glich von 7 bis 21 Uhr. SPA-ROSA im A-Rosa KitzbĂźhel Ried Kaps 7, KitzbĂźhel Tel. 05356/65660-846 spa.kiz@a-rosa.de www.a-rosa.at/kitzbuehel

ÂŠ Johannes Felsch

BODY & SOUL IM SPA-ROSA des A-ROSA KitzbĂźhel

Lassen Sie sich verwĂśhnen KAISERHOF BEAUTY

Neu eingerichtete und erweiterte Abteilung mit Fachpersonal fĂźr wohltuende Massagen, Gesichts- und KĂśrperbehandlung im Hotel Kaiserhof in der HahnenkammstraĂ&#x;e. Auch Nicht-HotelgĂ¤ste werden mit jugendlicher VitalitĂ¤t und sympathischer Stimmung empfan-

GĂśnnen Sie sich die exklusivste PďŹ&#x201A;ege von LIERAC! ErhĂ¤ltlich in der Apotheke Kirchberg, DorfstraĂ&#x;e 4, 6365 Kirchberg. www.apothekekirchberg.at

gen. Verschiedene Beauty- & Massageangebote, Solarium, Pool, Saunalandschaft - auch am Wochenende. Telefonische Anmeldung erbeten. BEST WESTERN PREMIER Kaiserhof, Hahnenkammstr. 5 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/75503 kitz@hotel-kaiserhof.at www.hotel-kaiserhof.at

Wellness- und Fitnessoase BRUGGERHOF Fitness und Wellness werden im Hotel Bruggerhof groĂ&#x;

geschrieben. Neben einem Fitnessraum mit modernen GerĂ¤ten erwartet Sie ein groĂ&#x;zĂźgiges Hallenbad mit einem 15 x 12 m Schwimmbecken, zwei Whirlpools und einem Kinderbecken. GenieĂ&#x;en Sie den herrlichen Ausblick auf die umliegende Bergwelt. Auch der Wellnessbereich mit KrĂ¤uter-, Bio- und Finnischer Sauna sowie einer Salzgrotte, einem Laconium und einem Dampfbad lĂ¤sst kaum WĂźnsche offen. NatĂźrlich kĂśnnen Sie sich auch in der Beauty- und Massageabteilung verwĂśhnen lassen. FĂźr HotelgĂ¤ste ist die BenĂźtzung der gesamten Wellness-

Dieses farbschĂźtzende, sulfatfreie Shampoo mit unserem exklusiven Hempz Hydroplenish Complex schenkt Ihrem Haar Feuchtigkeit und NĂ¤hrstoffe und verleiht so mehr Geschmeidigkeit und Weichm heit. Das reine Bio-HanfĂśl fĂśrdert ddie Keratinbildung und gibt Ihrem Haar so mehr Glanz, Gesundheit und Kraft. Dieses parabenfreie, glutenfreie, vegane Shampoo schĂźtzt gegen hitzebedingte SchĂ¤den und UV-Einstrahlung. EErhĂ¤ltlich bei Hairdesing Aigner in der Vorderstadt, www.hairdesign.cc

Lassen Sie sich verwĂśhnen der Wasserschwebe-Liege mit original KitzbĂźheler Schwarzsee Moor. Sie sehen, kein Wunsch bleibt offen und selbstverstĂ¤ndlich ist der Wellnessbereich auch fĂźr Nicht-HotelgĂ¤ste geĂśffnet. Wir freuen uns Ăźber Ihre Voranmeldung.

und Fitnessanlage (auĂ&#x;er Beauty- und Massageanwendungen) inkludiert. Wellness- und Fitnessoase Bruggerhof Tel. 05356/62806 ofďŹ ce@bruggerhof-camping.at www.bruggerhof-camping.at BICHLHOF HARMONIE-OASE Tanken Sie VitalitĂ¤t und Lebensfreude in einem ganz besonderen WohlfĂźhlambiente.

In der sonnendurchďŹ&#x201A;uteten â&#x20AC;&#x17E;Bichlhof Harmonie Oaseâ&#x20AC;&#x153; auf 1.200 mÂ˛ haben Sie einen unvergesslichen Blick auf die Tiroler Bergwelt und die Stadt KitzbĂźhel liegt Ihnen zu FĂźĂ&#x;en. Unsere bestens geschulten SpaMitarbeiter bieten hochwertige Wellness-Anwendungen aus aller Welt an und ermĂśglichen Ihnen damit eine Entschleunigung vom hektischen Alltag! Wie wĂ¤rÂ´s mit einer fernĂśstlichen Lomi Lomi, eine Hot Stone oder einer Thai Yoga Massage? Sehr beliebt ist die Moor Packung in

Sport- & Wellnesshotel Bichlhof Bichlnweg 153, 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/64022 www.bichlhof.at

Thomas Cullek s t a a t l . g e p r. H e i l - und Spo r t ma sseur

Thomas Cullek Tel. +43 664 5341666 www.cullek.at

Einkauftipps - Shopping

Shopping in KitzbĂźhel

Intersport Kitzsport

Die grĂśĂ&#x;te Auswahl an exklusiven Shops, beste Beratung und Service sowie die neuesten Trends auf kleinstem Raum: Inmitten des Flairs in und um die romantische Altstadt wird das Einkaufen zum Erlebnis.

KITZ GALLERIA â&#x20AC;&#x201C; DAS KAUFHAUS ZUR STADT Die Gamsstadt ist bekannt fĂźr ihr ganz besonderes Flair. Mit der Kitz Galleria wird dies um ein weiteres Attribut aufgewertet: Shoppingerlebnis pur! Top-QualitĂ¤t trifft hier auf aktuelle Trends. Der erlesene Branchenmix und ein exklusives Gastronomie-Angebot machen die Kitz Galleria zum Kaufhaus der Stadt KitzbĂźhel. Das GebĂ¤ude bildet eine direkte Verbindung in die Innenstadt

und die GeschĂ¤fte bieten eine optimale ErgĂ¤nzung zum innerstĂ¤dtischen Shoppingangebot. Nach auĂ&#x;en besticht das Kauf-

haus durch schlichtes Design. Der Spannungsbogen zwischen Ă&#x201E;sthetik, FunktionalitĂ¤t und Tradition wurde optimal gelĂśst. Im Inneren erscheint die Kitz Galleria bewusst schlicht, strahlt durch hochwertige Materialien Eleganz aus und lĂ¤sst den Besuchern genĂźgend Raum zum Durchatmen, Staunen und GenieĂ&#x;en. Kitz Galleria Im Gries, KitzbĂźhel www.kitz-galleria.com

Einkauftipps pp - Shopping pp g SCHROLL KitzbĂźheler Goldschmiede KitzbĂźhels erste Adresse fĂźr hochwertigen Schmuck und Uhren der Spitzenklasse hat eine lange, kreative Tradition und einen Namen, der weit Ăźber die Region hinaus bekannt ist: SCHROLL. Mitten im Zentrum zwischen Casino und Rathaus ďŹ nden sich in einer inspirierenden Schmuckpassage Liebhaber edler Chronometer und sinnlichen Geschmeides wieder. Hier entstehen WĂźnsche der besonderen Art - hier faszinieren kleine, feine Pretiosen von einzigartiger Handwerkskunst und Marken mit Weltruf: Rolex, Panerai, IWC, Chopard, Breitling, Festina, Leo Wittwer, Schoeffel... Ebenfalls bietet SCHROLL ein breites Sortiment an SchreibgerĂ¤ten von MontBlanc und Accessoires wie Bilderrahmen und Geschenksideen in Silber sowie edle Schmuckkassetten und Uhrenbeweger an. de FamilienDas HerzstĂźck des unternehmens bildet die Goldschmiede: Gut von der Pa s s a g e einzusehen, kreieren ldhier die GoldeisschmiedemeisCHROLL ter von SCHROLL ihre Kunstwerke. Mit hoher PrĂ¤zision werden hier nach hauseigenem Entwurf individuelle EinzelstĂźcke gefertigt, aus bestehendem Schmuck

neue Kreationen geschaffen, esschaffen, s die wieder zu neuer Strahlkraft S ďŹ nden. Dass dies mĂśglichh ist, hat seinen Grund: Tief T in der FirmenphiloiloOLL sophie von SCHROLL herhe tickt nĂ¤mlich ein eherKKununnes GespĂźr fĂźr Ku ittet t denwĂźnsche, arbeitet enn ein feinsinniges Seniee sorium daran, die Erwartung der Kun-den immer wieder zu Ăźbertreffen. Herrenuhr von Chopard Im Hause SCHROLL wird auch Kunden-Service groĂ&#x;geschrieben. Reparaturen von Schmuck und Uhren werden hier mit grĂśĂ&#x;ter Fachkenntnis durchgefĂźhrt. Zwei weitere GeschĂ¤fte ďŹ nden Sie in der Vorderstadt: SCHROLL Silver (Tel. 05356/65842), Vorderstadt 18, ist die richtige Adresse fĂźr Liebhaber von trendigem Silberschmu schmuck von Thomas Sabo und Pandora. Mit

Perlencollier von o Schoeffel erhĂ¤ltlich bei SCHROLL KitzbĂźheler Goldschmiede

dem neugestalteten GeschĂ¤ft in der Vorderstadt 23 setzt SCHROLL neue MaĂ&#x;stĂ¤be bei der PrĂ¤sentation exklusiver Uhren und edler SchmuckstĂźcke (ErĂśffnung Dezember 2013). Der von den VerkaufsrĂ¤umlichkeiten einsehbare Uhrmacherbereich bietet dem Kunden Einblick in eines der schĂśnsten Handwerke allerzeiten. Ă&#x153;brigens: Die heiĂ&#x; begehrte KitzbĂźhel Uhr, von Josef Schroll selbst entworfen und mit Schweizer Uhrwerk aus ausgestattet, ďŹ nden Sie in allen drei Filialen der Fir Firma SCHROLL, denn: ITâ&#x20AC;&#x2DC;S TIME T FOR KITZBĂ&#x153;HEL!

Schroll KitzbĂźheler Goldschmiede Hinterstadt 22, KitzbĂźhel Tel. 05356/64577 www.schroll.cc

Einkauftipps - Shopping

Im neugestalteten Intersport Kitzsport in der JochbergerstraĂ&#x;e ďŹ nden Sie die gewohnte groĂ&#x;e Auswahl und beste Beratung. INTERSPORT KITZSPORT & SPORT PEPI Seit Herbst erstrahlt INTERSPORT KITZSPORT in der JochbergserstraĂ&#x;e in neuem Glanz. Viel Natur bei der neuen Ladenausstattung und ein Ăśkologisches Umweltkonzept stĂ¤rken das Kitzsport-Herz und rĂźsten es fĂźr die Zukunft. Die charakteristische Ski-Gams und der Schriftzug â&#x20AC;&#x17E;KitzbĂźheler-Skiâ&#x20AC;&#x153; sind allgegenwĂ¤rtig. Sie stehen fĂźr Kitzsport und fĂźr die Ăźber 9

Jahrzehnte alte Geschichte des Unternehmens, fĂźr die Erfahrung und das Know-How dieses KitzbĂźheler Betriebes, der zutiefst mit seiner Heimatstadt verwurzelt ist. Mit der Neugestaltung der Firmenzentrale ist dies zweifellos geglĂźckt. Auch die Mitarbeiter schĂ¤tzen das â&#x20AC;&#x17E;faceliftingâ&#x20AC;&#x153; fĂźr ihren Arbeitsplatz. Am meisten aber werden sich die vielen Kitzsport-Stammkunden freuen, die

professionelle Beratung und ein durchdachtes Sportsortiment nun in neuer AtmosphĂ¤re genieĂ&#x;en und sich vom ersten Augenblick an bei Kitzsport wie zuhause fĂźhlen werden - der Nummer 1 in Sachen Sport in KitzbĂźhel. Das Herz des Unternehmens ist gestĂ¤rkt und bereit fĂźr alle Anforderungen, die kommen. Davon proďŹ tieren auch die 7 Intersport-Kitzsport Filialen in KitzbĂźhel und Umgebung, darunter der heuer neu erĂśffnete Outletshop am Achenweg in KitzbĂźhel. Angenehmen Einkauf, kompetente Bedienung und eine vielfĂ¤ltige Auswahl ďŹ nden Sie auch bei SPORT PEPI in der Josef-Herold-StraĂ&#x;e beim Hahnenkamm-Parkplatz. Intersport Kitzsport & Sport Pepi in KitzbĂźhel Jochberger StraĂ&#x;e 7 bzw. HahnenkammstraĂ&#x;e Tel. 05356/62504 www.kitzsport.at

Einkauftipps - Shopping MEIKL OPTIK Mit MEIKL OPTIK beďŹ ndet sich in der Vorderstadt ein hĂśchst kreatives FachgeschĂ¤ft fĂźr Brillen und Kontaktlinsen. Gewissenhafte Augenkontrolle und perfekte Anfertigung von optischen Brillen. Ob hochmodische Modelle von Moncler, Prada, Chanel, Dolce & Gabbana, Gucci, Armani, Costume, Marni, Christian Roth, Bottega Veneta, Tom Ford, Oliver Goldsmith, Linda Farrow oder die groĂ&#x;e Auswahl an guten Sportbrillen mit verschieden getĂśnten GlĂ¤sern - auch fĂźr BrillentrĂ¤ger - fĂźr jeden ist etwas dabei. Etwas Besonderes ist seine eigene KitzbĂźhel-Kollektion mit zehn Modellen fĂźr Damen und Herren. Modellnamen wie â&#x20AC;&#x17E;Hahnenkammâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Schwarzseeâ&#x20AC;&#x153; zeugen vom starken Heimatbezug. Riskieren Sie einen Blick in das GeschĂ¤ft gegenĂźber dem

Neu und exklusiv bei Meikl Optik: MONCLER BRILLEN

Hotel zur Tenne und Ăźberzeugen Sie sich selbst von der kompetenten Beratung und der Auswahl. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr, Samstag von 9 bis 17 Uhr. Meikl Optik Vorderstadt 9, KitzbĂźhel Tel. 05356/65653 www.meikl-optik.at

Das mobile Kaffeehaus Exklusive Gastroprodukte Fritz Taxer Tel. 0664/8465336 www.agentur-taxer.at

"$6 Â°'+# %##+($"%-

/+ / - 3$Â&#x160;$$+/ Q %/ +/3$ $ @ Q "$6 Â°'+# Q +#P > :> :9 Q 222P0+"(#O%!$"(P $ $ @ Q "$6 Â°'+# Q +#P > :> :9 Q 222P0+"(#O%!$"( $ @ Q "$6 Â°'+# Q +#P > :> :9 Q 222P0+"(#O%!$"(

Einkauftipps - Shopping UHREN & JUWELEN KLOIBER Ein kleiner Familienbetrieb, eb, seit mehr als 35 Jahren in der Vorderstadt. Zwei Uhrhrmachermeister garantieren ren fĂźr fachgerechten Servicee undd Beratung. Waltraud Kloiber loibeer prĂ¤sentiert klassischen BrilBrilllant- & Edelstein-Schmuckk vonn My Choice und Palido. Bei beiden Marken stehen en In InnreichhdividualitĂ¤t und Variantenreichtum im Vordergrund. Neue Uhren und trendiger Schmuck, aber auch die eigenen Kreationen aus dem Hause Kloiber sind einen Besuch wert. Auch die Spitzenmarke Tag Heuer ist bei Kloiber vertreten,

unter anderem mit der Carrera 1887, die mitit rafďŹ nierten fďŹ i t D Details t il undd schlichter Eleganz Ăźberzeugt. Der perfekte Chronograph fĂźr MĂ¤nner, die wissen, wohin sie wollen und wie sie dorthin gelangen. Neu im Sortiment: Die Mar-

ke Zep ZZeppelin. Sie st teh fĂźr â&#x20AC;&#x17E;lesteht bben bendige Lege gendenâ&#x20AC;&#x153; mit fun funktioneller PrĂ¤zision. Das Konzept D setzt se etzt auf auĂ&#x;ergewĂśhnliche Ă&#x;e rge PrĂ¤zisionsuhrwerPrĂ¤zi isio ke in hhistorischer Anlehnung aufwendig GehĂ¤use. designter GehĂ¤ use Pierre Petit uund Junkers vollkommene produzieren d i vol Zeitmesser fĂźr den anspruchsvollen Kenner der Uhrmacherkunst. Jaques Lemans - La Passion Kollektion: Mit Hingabe und Leidenschaft performt diese

w w w. k i t z - g a l l e r i a . a t

Als Verbindung zwischen Vorderstadt und Gries entsteht mitten in KitzbĂźhel ein neues Kaufhaus. Die KITZ GALLERIA das Kaufhaus zur Stadt.

WENIGE EINHEITEN NOCH FREI! Wenn Sie Interesse haben, freuen wir uns Ăźber Ihre Anfrage!

K O N TA K T I M a g . ( F H ) B a r b a r a Tr a p l I M o b i l + 4 3 ( 0 ) 6 6 4 / 8 1 3 1 6 3 8 Tel. +43 (0) 5372 / 64500 I E-Mail: barbara.trapl@unterberger-immobilien.cc

Einkauftipps - Shopping Luxus-Kollektion auf der BĂźhne der Glanz- und Glamourwelt. Spielt mit perfektem Engagement mit Trend-Materialen im Edeldesign. Swarovski Kristalle und Kristallstaub machen die Uhrenlinie fĂźr die modebewusste Damenwelt zu extravaganten SchmuckstĂźcken. JACQUES LEMANS hat mit der â&#x20AC;&#x17E;LA PASSION KOLLEKTIONâ&#x20AC;&#x153; seine Passion verwirklicht â&#x20AC;&#x201C; das perfekte Zusammenspiel von hĂśchster QualitĂ¤t und hochwertigsten Materialien in exklusivem Design. Auch in Sachen Schmuck begeistert Kloiber mit einer gut sortierten Auswahl. Ganz neu im Programm: MACA KitzbĂźhel (siehe Foto). Die Schmuckkollektion, die vorwiegend aus ArmbĂ¤ndern und Halsketten besteht, besticht durch die Liebe zum Detail und dem GespĂźr fĂźr Design und Trends. Kombiniert wird Leder mit verschiedenen Edelmetallen. GroĂ&#x;er Beliebtheit erfreuen sich die auch die schmucken ArmbĂ¤ndern von Rebellion in verschiedenen Variationen und Farben. Quions Ketten ganz neu eingetroffen: Personalisieren Sie Ihre Kette und passen Sie den HĂ¤nger an. Wechseln Sie die Farben, drehen Sie MĂźnzen um und variieren Sie mit Disks (Scheiben) in den unterschiedlichsten Materialien, wie Edelsteinen, Silber, Mosaik oder Zirkoniasteine. Ebenfalls brandaktuell: Das Ringsystem Melano, die Steine sind durch verschiedene Farbvariationen tauschbar, die

Ringe sind auch in schwarzer und weiĂ&#x;er Keramik erhĂ¤ltlich. Uhren & Juwelen Kloiber Vorderstadt 31, KitzbĂźhel Tel. 05356/62316 kloiber@kitz.net

ELEKTRO SEISL Ein echter Allrounder ist Elektro Seisl in der Vorderstadt. Er ist Spezialist fĂźr ElektroInstallationen, Computerverkabelungen, Verkauf-Service und Reparatur von ElektrogerĂ¤ten, Montage von Sat- und Kabel TV Anlagen usw. sowie Verkauf von Batterien, Taschenlampen, GlĂźh-, LED- und Sparlampen in jeder StĂ¤rke und Form. Weiters ďŹ nden Sie bei Elektro Seisl eine riesen Auswahl an in- und auslĂ¤ndischen Tageszeitungen und Fachzeitschriften, Souvenirs, Ansichtskarten, Deko-Artikeln, Geschenken und Spielzeug.

Neu im Programm ist eine Lotto & Toto Annahmestelle bei Elektro Seisl in der Innenstadt. Ă&#x2013;ffnungszeiten sind in der Saison Mo-Fr 7 - 18 Uhr Sa 7 - 17 Uhr. Elektro Seisl Vorderstadt 7, KitzbĂźhel Tel. 05356/62661 elektro.seisl@kitz.net

Einkauftipps - Shopping ping ng Schmuckstück ist, der nem S Schmu Sc h uc llässt läs lä äässsstt sich ssic gerne von den freundlichen und ddeen fre fachkundigen Mitfa ac arbeiterinnen bberaten. Ob Gold-, Silber- oder Tr a c h t e n schmuck – ddas Angebot reicht von top rre aktuell ak kttu bis trachtittig.. tig

MESSNER Schmuck-Uhren-Swarovski warovski

MABE Zuchtperlenset in 14 Kt. Gold gefasst

Messne Messner ssner Vorderstadt VVordersta adt 13, Kitzbühel Tel. & Fax 05356 Tel 05356/62406 messner-gmbh@gmx.at

6:$5296., &20

Seit über 100 Jahren hreen ist stt Messner in der Vorderordder-stadt bekannt und bebeeliebt für den Einkauf auff SKI von SWAROVSKI nd Produkten, Uhren und m Schmuck. Vor allem CH die trendige SWATCH TIS und die exklusive TISi SOT Uhrenkollektionn ist in Befür Uhrenliebhaber ein such wert. artnner-BouAls SWAROVSKI Partner-Bouer vielfältitique sind neben einer a gen Auswahl aus derr aktuellen ammler Kollektion auch viele Sammlerstücke erhältlich. Wer auf der Suche nach ei-

ŕ 6:$5296., $*

1)772)6 .37)* +1&, Vorderstadt 13, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356-62406, messner-gmbh@gmx.at

Einkauftipps - Shopping

Wir vermitteln die schönsten Immobilien! Inge Meise und Karin Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5, 6370 Kitzbühel, Tel. +43 (0) 676 5 355 355 oder +43 (0) 5356 72160, E-Mail: ofﬁce@immobilien-kitz.com

www.immobilien-kitz.com

Einkauftipps - Shopping DIE WOHNIDEE Planungsstudio für Raumgestaltung Fritz Huber Gut geplant, besser gewohnt. Wie gut, wenn ein Planungsstudio Ihre Einrichtung nicht nur „im Großen und Ganzen“, sondern auch im kleinsten Detail entwerfen und bewältigen kann. Wie gut, wenn ein Planungsstudio nicht nur in der Theorie, sondern auch in der Praxis Hand anlegen kann, weil es eine hauseigene Tischlerei und Generationen von Erfahrung als Einrichtungshaus im Hintergrund hat. Wie gut, wenn Ihnen für Ihre Innenausstattung bei Neu- und Umbau Ihrer Wohnung oder Ihres Domizils EIN Ansprechpartner zur Verfügung steht, der von der Pla-

nung bis zur Realisierung alles aus einer Hand liefert. Wie gut, dass Ihnen mit DIE WOHNIDEE ein einheimischer Partner zur Seite steht, der mit viel Gefühl, Intuition, Fach- und Detailwissen für Sie Konzepte entwickelt, wie Ihr Zuhause zum erholsamen Wohlfühlrefugium wird. Wie gut, dass Sie dabei einen Ansprechpartner haben, der nicht nur weiß, wo ein Bett, ein Fauteuil, eine Chaiselongue stehen soll, sondern Ihnen auch genaue – und stilsichere - Vorschläge machen kann, welche Ausführung für Ihren Komfort die beste ist. Finden Sie es auch gut, dass wir das Denken nicht Computern überlassen, sondern Ihnen bestes, hochwertiges Kitzbüheler Know-

DIE WOHNIDEE Fritz Huber GmbH Im Gries 1 · 6370 Kitzbühel Tel.: 05356 - 62630 · Mobil: 0664 -1207201 diewohnidee@kitz.net · www.diewohnidee.at

how, HANDwerk und Service liefern? Wir planen und begleiten Ihre Innenausstattung vom Erstgespräch vor Ort, über erste Projektskizzen, bis hin zur detaillierten und präzise ausgeführten kolorierten Planzeichnung. Wir betreuen und überwachen die perfekte und termingerechte Umsetzung. Und selbstverständlich stehen wir Ihnen auch zur Verfügung, wenn Sie nach Projektabschluss Ergänzungs- oder Servicewünsche haben. Herzlich willkommen bei DIE WOHNIDEE! Die Wohnidee Im Gries 1, Kitzbühel Tel. 05356/62630 diewohnidee@kitznet www.diewohnidee.at

Einkauftipps - Shopping ALPENMÄDEL Dirndl Design Klassische Trachtenschnitte, qualitativ hochwertige, ausgefallene Stoffe aus aller Welt, ein munterer Farbmix in einem neuen, frechen Stil sowie Einzigartigkeit - dafür steht „Alpenmädel“. Das aus Neuburg an der Donau stammende MutterTochter-Team

entwirft und schneidert klassische Dirndln in neuem Design. Dabei wird nicht nur großer Wert auf die Qualität der Stoffe gelegt, sondern auch auf eine gewisse Einzigartigkeit der Kleider, sodass immer ein handgefertigtes Unikat entsteht.

Von der Brautmode bis zum klassischen Dirndl ist jedes Stück ein Unikat.

In ihrem Shop in der JosefPirchl-Straße, zwischen dem Hotel „Zur Tenne“ und der Post, präsentieren sie eine Auswahl ihrer umfangreichen Kollektion, welche von Brautmode bis zum klassischen Dirndl reicht. Natürlich werden Dirndl auch nach den Wünschen und Vorstellungen der Kunden entworfen und maßgeschneidert. Eines gibt es beim „Alpenmädel“ aber nicht - Dirndln von der Stange. Alpenmädel Dirndl Design Claudia Nowka Josef-Pirchl-Straße 6 Kitzbühel www.alpenmaedel.de

&ODXGLD 1RZND -RVHI 3LUFKO 6WU .LW]E KHO ZZZ DOSHQPDHGHO GH

Einkauftipps - Shopping ragende Spitzenprodukte! Dies hat sich bezahlt gemacht – Höchste Qualität wird belohnt! Spirit of the Year 2013 und Word Spirit Award 2013 – Double Gold, fünf Gold-Medaillen, drei Silber-Medaillen und eine Bronze-Medaille!

SCHAUBRENNEREI ERBER Qualität hat Heimat – ein edles Destillat – Tiroler Genuss! Internationale Preise und Auszeichnungen sind das Zeugnis

dafür, dass die Firma Erber zu den besten der Welt gehört. Höchste Obstqualität, handwerkliche Brennkunst mit einer einzigartigen Kupferbrennerei sowie reines Bergquellwasser sind die Schlüssel für heraus-

Erber GmbH, Dorfstraße 57 6364 Brixen im Thale Tel. 05334/8107 www.erber-edelbrand.com ONLINESHOP

Verlangen Sie die ausgezeichneten Edelbrände und Spirituosen von

ERBER GMBH Dorfstraße 57 · A-6364 Brixen im Thale Tel. +43.(0)5334.8107 info@erber-edelbrand.com www.erber-edelbrand.com - Onlineshop

Einkauftipps - Shopping Als Besonderheit bietet Allmoslechner United Optics mit Kitzbühel Eyewear dem Original eine eigens kreierte Brillenkollektion. In zahlreichen kleinen Arbeitsschritten werden die Brillen in unmittelbarer Nähe zu Kitzbühel handgefertigt. Das Original ist gekennzeichnet durch die Kitzbühel Eyewear Gams und in Kitzbühel ausschließlich bei Allmoslechner United Optics erhältlich.

ALLMOSLECHNER UNITED OPTICS Optometry and international eyewear fashion

Prada sowie der Spezialist für Kontaktlinsen und Sportbrillen.

Allmoslechner United Optics Hinterstadt 12, Kitzbühel Tel. 05356/74200 www.optic.at

6(+(1 ,0 =(,&+(1 '(5 *$06

(

Die beste Adresse für Brillenmode und gutes Sehen in Kitzbühel. Andreas Allmoslechner ist Tirols einziger Augenoptikermeister mit zusätzlicher Ausbildung in klinischer Optometry. Auf 135 m2 bieten Andreas Allmoslechner und sein Team Augenoptik auf internationalem Standard. Allmoslechner United Optics ist autorisierter Händler von über 60 Top Designer Marken von Ray Ban, Oakley bis Dolce Gabbana und

exklusiv bei:

ZZZ NLW]EXHKHO H\HZHDU FRP

Einkauftipps - Shopping RITUAL Mode & Accessoires Schlicht und edel - die Ice-Vintage von ICE-Watch, zeitlose Klassiker mit handgenähtem Lederarmband - aber auch Mode und Modeaccessoires ﬁnden Sie bei RITUAL, direkt im Zentrum, zwischen Rathaus und Casino-Kitzbühel! Ritual Mode & Accessoires Hinterstadt 22, Kitzbühel Tel. 05356/63024 MUSIKLADEN Seit über 30 Jahren ist der Musikladen von Johannes Möllinger die erste Adresse in Kitzbühel und Umgebung wenn es um CD´s, DVD´s und Vinyl geht. Ob Klassik, Pop, Jazz, Volksmusik oder Filme, auch für Kinder, im Musikladen können Sie aus über 10.000 Titeln wählen, die kaum wo erhältlich sind.

Mit seinem umfassenden Wissen ﬁndet er garantiert das, was Sie suchen. Gerne spielt er Ihnen die gewünschten Titel vor. Und ist einmal etwas nicht lagernd, wird es vom Musikladen sofort bestellt. Musikladen Johannes Möllinger Graggaugasse 11, Kitzbühel Tel. 05356/71550

Die neue LIGHT DENIM von ice-watch um EUR 99,-

KRINES Dessous & Bademode In der Tenne-Passage eröffnete 2012 das Münchner Traditionshaus für exklusive Dessous, feinste Tag- und Nachtwäsche sowie Bademoden namhaftes-

Einkauftipps - Shopping KITZWASH IHR SB-WASCHSALON Ă&#x2013;ffnungszeiten: 7-22 Uhr Es gibt keine Ausrede mehr fĂźr schmutzige WĂ¤sche. Der neue Treffpunkt fĂźr Leute ohne Waschmaschine oder WĂ¤sche, die man nicht gerne zu Hause wĂ¤scht (z.B. Daunenbetten,

wahl â&#x20AC;&#x17E;fĂźr den Herrnâ&#x20AC;&#x153; runden wir unser Angebot ab. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Krines Dessous & Bademode Vorderstadt 8-10, KitzbĂźhel (Tennepassage) Tel. 05356/75154

Teppiche, usw.), beďŹ ndet sich in KitzbĂźhel unterhalb der Post in der Josef-Pirchl-StraĂ&#x;e. TĂ¤glich von 7 bis 22 Uhr kann man mit den hochwertigen Waschmaschinen und Trocknern seine WĂ¤sche waschen

]HLWHQ

VFKOLFKW XQG HGHO LFH 9LQWDJH YRQ LFH ZDWFK 5 8

Hinterstadt 22, zwischen Casino und Rathaus

Ritual Mode & Accessoires (

ter Marken seine Dependance! Neu aufgenommen haben wir die Lingerie Serien Blumarine, Twin-Set, VERSACE und Stella McCartney sowie SeidenstrĂźmpfe von FOGAL und Chantal Thomass. Im Dessous Bereich fĂźhren wir die exklusivsten Serien von La Perla, Valery, Lejaby, AndrĂŠ Sarda, Stella McCartney, Chantelle, Versace, Paladini, Chantal Thomass u.a. Elegante Bademode fĂźhrender Hersteller ďŹ nden Sie bei uns von ERES, Versace, FĂźrstenberg, Twin-Set, LAHCO, Christies, Pain de Sucre, Mehlhorn, FENDI u.a. FĂźr die kalte Jahreszeit haben wir Seiden-, Wolle- und BaumwollunterwĂ¤sche von Zimmerli, Hanro und Blue Lemon sowie feinste Pullis und JĂ¤ckchen aus den Serien von Lisanza und Moretta. Mit einer kleinen Aus-

Einkauftipps - Shopping und trocknen. Von 7 bis 9 Uhr gibt es sogar eine Happy Hour. Wem das Warten zu lange dauert, der kann mit den anderen die neuesten Neuigkeiten austauschen oder im Restaurant nebenan einen CafĂŠ trinken oder etwas Essen. Auch MĂ¤nner sind willkommen. Kitz WASH Ihr SB-Waschsalon Josef-Pirchl-StraĂ&#x;e 17 KitzbĂźhel - neben der Post www.kitzwash.at METZGEREI HUBER Das KitzbĂźheler Traditionsunternehmen - die Metzgerei Huber - stellt seit Ăźber 200 Jahren traditionelle Orig. KitzbĂźheler Schinken-, Speck- und Rohwurst-SpezialitĂ¤ten her. Die Metzgerei Huber verarbeitet dabei nur tagesfrisches, Ăśsterreichisches Fleisch, das den strengen QualitĂ¤tskriterien standhĂ¤lt.

Huberâ&#x20AC;&#x2DC;s vielfach gelobtes Fleisch vom zarten Vollmilchkalb, Fricandeau, Schale, KalbsďŹ let, Kalbsbrust oder die herzhafte Kalbsleber werden vom Kunden sehr geschĂ¤tzt. Huber kontrolliert dabei jeden Tag die Herkunft und die QualitĂ¤t des Fleisches, die fĂźr unsere Kunden im Bezirk KitzbĂźhel/Kufstein wichtig sind. Denn fĂźr Huber ist es die oberste PrĂ¤misse, die Kunden hinsichtlich der QualitĂ¤t kulinarisch zu begeistern. Ganz der Jahreszeit entsprechend, wartet die Metzgerei Huber mit einem Martinigansl, saftigen Adventsschinken oder einer Fondue-Variation vom Schwein, Rind und GeďŹ&#x201A;Ăźgel auf. Oder Sie genieĂ&#x;en die prĂ¤mierten Orig. KitzbĂźheler SpezialitĂ¤ten wie z.B. den feinen Hahnenkammschinken, Hubers Beisserl, SchweineďŹ let im AlpenkrĂ¤utermantel oder die neue Hirschsalami. FĂźr den kleinen Hunger zwischendurch empďŹ ehlt Huber die Wurst-Pralinen, die in

K r Ă¤ftig, vollmundig und stark im Char akter.

Stiegl-Spezial . Braukunst auf hĂśchster Stufe.

www.facebook.com/stieglbrauerei

der nostalgischen Verpackung erhĂ¤ltlich sind. Besten Ruf genieĂ&#x;t Huber auch als Caterer mit Komplettausstattung fĂźr Firmenfeiern oder private Partys mit seinen Ăźber 50 FingerfoodVariationen oder mehrgĂ¤ngigen MenĂźs. Huber - Ihr kulinarischer Partner! Metzgerei Huber BichlstraĂ&#x;e 14, KitzbĂźhel www.huber-metzger.at www.tirolspeck-shop.com

Einkauftipps - Shopping

0446)030,5 05 20;A)l/,3 :05+ ,05, :0*/,9, (53(.,

40; +,9 ,9-(/9<5. =65 +9,0 .,5,9(;065,5 -05+,5 >09 -l9 :0, +0, 90*/;0., >>> 3,),5),9. 0446)030,5 *64

/HEHQEHUJVWU $ .LW]E KHO 7HO )D[ 0RELO 1LNRODXV /HLWQHU

'U &RULQQD /HLWQHU

RIÀFH#OHEHQEHUJ LPPRELOLHQ FRP

Einkauftipps - Shopping BÄCKEREI & KONDITOREI KAISER CAFÉ LOUNGE NILL Der Bäcker mit der Bohne Seit Jahrzehnten ist die Feinbäckerei und Konditorei Nill in St. Johann bekannt für ihre unvergleichlich guten Backwaren, die das Nill-Team täglich frisch nach alter Tradition fertigt. Die hohen Qualitätsansprüche setzen sich beim Kaffee fort. Die Bäckerei Konditorei Nill KG röstet ausgesuchte Kaffeevarietäten aus der ganzen Welt. 100 % coffea arabica – nur edelster Rohkaffee wird aus den besten Anbaugebieten in schonender Trommelröstung bei maximal 220°C geröstet. Dafür stehen die Bäckerei Nill

X X X X

und Röstmeisterin Renate Kammerlander. Als Mitglied der „Österreichischen Qualitätsröster“ - einer Vereinigung kleiner Kaffeeröster - hat sich die Bäckerei Nill erstklassiger Qualität beim Rohprodukt und der überlieferten „Wiener Röstung“ verschrieben. Typisch österreichische Backtradition wird gelebt und den modernen Bedürfnissen angepasst. Für das unvergleichliche, volle Geschmackserlebnis bei Brot, Kuchen und Torten werden nur frische Rohstoffe vorzugsweise aus der Region verwendet. Belebtes Grander Wasser rundet die Liste der natürlichen Zutaten ab. Bäckerkunst ist Handwerkskunst.

Bäckerei & Konditorei Kaiser Café Lounge Nill Kaiserstraße 26 und 28 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/62452 www.baeckerei-nill.com

Brot und Gebäck täglich frisch nach alter Backtradition täglich ab 5 Uhr geöffnet, auch an Sonn- und Feiertagen Liefer- und Zustellservice bezirksweit eigene Kaffeerösterei, edelste Kaffeesorten aus den besten Anbaugebieten der Welt Feinbäckerei & Konditorei, KaiserCafé Kaiserstraße 26 und 28, St. Johann i. T. Tel. 0 53 52 / 62 45 2 oder 62 45 3, Fax 61 882 www.baeckerei-nill.com

Feinbäckerei · Konditorei KaiserCafé · Rösterei

Einkauftipps - Shopping haben hab eine ausgezeichnete Bodenhaftung auf Eis & Bo B Schnee und bei empďŹ ndS lichen BĂśden klappt man li die d Spikes einfach wieder weg. w

LACKNER â&#x20AC;&#x17E;SCHUHMODE UND MEHRâ&#x20AC;&#x153; EHRâ&#x20AC;&#x153; In dem fĂźhrenden SchuhfachgeschĂ¤ft LACKNER ER in KitzbĂźhel ďŹ nden Sie auff Ăźber 400 mÂ˛ WohlfĂźhlarchitektur itektur bot an ein hochwertiges Angebot QualitĂ¤tsschuhen. Auchh tolle dische Accessoires, wie modische Taschen, ReisegepĂ¤ckk der hmuck Marke Titan, Modeschmuck lektion und die neue Tirol Kollektion ch. sind bei Lackner erhĂ¤ltlich. Modell â&#x20AC;&#x17E;Tamaraâ&#x20AC;&#x153; mit Spikes Preis: Euro 125,00

Ă&#x;e Auswahl: von modischen bis sportlichen SpikeschuhModellen ist alles dabei. Sie

Lackner â&#x20AC;&#x17E;Schuhmode und mehrâ&#x20AC;&#x153; St. Johanner Str. 15, KitzbĂźhel Tel. 05356/642 86 15 www.lackner-schuhe.at

Foto Markus Mitterer

Nicht zu vergessen sind die topmodischen Modelle der Eigenmarke LACKNER. Ein Highlight bei unseren Modellen sind die integrierten Spikes in der Sohle. Sie haben eine gro-

LACKNER LLA bietet fachkompetente pee Beratung, kundenfreundliche freeu Ă&#x2013;ffnungszeiten (sieh unten) und ParkplĂ¤tze (siehe direkt direkkt beim VerkaufsgeschĂ¤ft. Manuela Holaus-Lackner und Manuu ihr Team TTe freuen sich schon jetzt auf a Ihren Besuch.

0R Âą)U YRQ Âą 8KU 6D Âą 8KU GXUFKJHKHQG .LW]EÂ KHO 6W -RKDQQHU 6WUDÂ&#x2030;H 7HO ZZZ ODFNQHU VFKXKH DW

Einkauftipps - Shopping Seit 60 Jahren verbindet Sportalm mit viel Liebe und Freude an der Mode Heimatbewusstsein mit Internationalität.

Pioniergeist und großem Geschäftssinn zu einem der erfolgreichsten Textilunternehmen Österreichs gemacht.

60 Jahre Sportalm – viele Gründe zum Feiern! Eine kleine, feine Strickerei bildet 1953 den Grundstein des Labels Sportalm, das sich heute zu einem international agierenden Unternehmen in Sachen Tracht, Skimode, Sportcouture und Fashion etablierte mit Stores und Showrooms auf der ganzen Welt. Der Erfolg des Traditionsunternehmens wird getragen vom starken Familienzusammenhalt und der ungebrochenen Leidenschaft für Mode - “alles, was wir machen , machen wir mit Liebe.” Wilhelm Ehrlich hat Sportalm 1980 von Franz Kneissl übernommen und mit viel

Sportalm erkannte früh das Potential für Farbe und Muster. Damals waren die typischen Dirndln schwarz oder rot, aber das Powerunternehmen bringt mit auffälligen Farben wie Pink und Gelb frischen Wind in die traditionelle Trachtenmode. Dort wo sich alpiner Lifestyle und Metropolen-Chic treffen, ist mutiges Denken über die Grenzen hinaus gefordert. Das weiß auch Tochter Ulli, die ihren Vater seit Beginn der 90er Jahre als Chefdesignerin unterstützt. Die sympathische Powerfrau hat das Sportalm-Spektrum – bestehend aus Tracht, Ski

Design und Sportcouture mit einer eigenen, höchst erfolgreichen Fashion Linie e.motion erweitert. Dabei versteht sie es immer wieder von neuem, in ihren Kollektionen internationales Flair und lokale Traditionen in ein ganz besonderes Lebensgefühl zu verwandeln – Ursprünglichkeit und Weltgewandtheit passen hier ganz selbstverständlich zueinander. Noch immer gibt es in Kitzbühel eine ﬁrmeneigene Produktion, in der speziell die aufwendige Trachtenmode hergestellt wird. Neben Authentizität und der hohen Qualität achtet man bei Sportalm besonders auch auf Nachhaltigkeit: Durch ausschließlich europäische Produktionsstätten wird das handwerkliche Know-how gesichert und die Wertschöpfung in Europa gehalten. Zusammen mit einem weit verzweigten Vertriebsnetz beschäftigt das Kitzbühels Traditionsunternehmen heute über 800 Mitarbeiter – einer der Gründe, warum Wilhelm Ehrlich 2010 in Österreich zum „Unternehmer des Jahres“ gewählt wurde. „Wir verstehen ein ‚Made in Austria‘ als Verpﬂichtung“, sagt Ulli Ehrlich. „Wir wollen qualitativ hochwertige Mode machen, die alltagstauglich ist, schick aussieht und der Trägerin ein gutes Gefühl gibt. Denn Mode soll ja vor allem Spaß machen.“

Einkauftipps - Shopping

Einkauftipps - Shopping Kayla aus der Metallic Suede Kollektion: Die Kayla ist ein zeitloser und luxuriöser Begleiter für jede Gelegenheit und ein Muss für den klassischen und femininen LIEBESKIND Berlin Fan. Das gewaschene, weiche Wildleder in den vier unverwechselbaren Farben Gold, Purple, Blue und Black besticht durch ihren leicht metallisch glänzenden Look.

LIEBESKIND BERLIN STORE Der Shop im lässig urbanen LIEBESKIND Berlin Style ist ein neues Highlight in der Kitzbühler Innenstadt. Berliner Chic im Industrie-Look, mit viel Holz- und Eisenelementen sowie Vintage Ledermöbel schaffen eine Wohlfühlatmosphäre beim Shoppen. Auf 80 m2 präsentiert sich die topaktuelle LIEBESKIND Berlin Kollektion und lässt insbesondere Frauenherzen höher schlagen. Kultige Taschen und trendige Schuhe sowie unverwechselbare Accessoires wie Gürtel, Schals, Tücher, HandyHüllen und Geldbörsen im einzigartigen Stil und edlen Materialien von LIEBESKIND Berlin verführen zum Shoppen. Hier ﬁndet jeder sein neues Lieblingsteil! Liebeskind Berlin Store Hinterstadt 26, Kitzbühel Tel. 05356/66312 at.liebeskind-berlin.com

Damenmode D d von G Größe öß 34 bi bis 46 Laufend neue italienische Kollektionen in kleinen Stückzahlen erhalten Sie bei MODE BEI BRIGITTE Hauptstraße 9, 6365 Kirchberg, Tel. 05357/2045

Einkauftipps - Shopping JUWELIER RĂ&#x153;SCHENBECK In direkter NĂ¤he zum Rathausplatz gelegen, erĂśffnete Juwelier RĂźschenbeck den ersten Standort in Ă&#x2013;sterreich. Auf ca. 400 qm prĂ¤sentiert der Spitzenjuwelier eine faszinierende Schmuck- und Uhrenwelt. In Kooperation mit dem ortsansĂ¤ssigen KitzbĂźhel Country Club, der regionalen Hotellerie und den verschiedenen Markenpartnern sind regelmĂ¤Ă&#x;ige Veranstaltungen auf Top-Niveau geplant. Eigens dazu wurde sogar eine Event-FlĂ¤che in den wunderschĂśnen RĂ¤umen integriert. FĂźr die GĂ¤ste bietet Juwelier RĂźschenbeck eine Auswahl der begehrtesten Schmuckund Uhrenmanufakturen an und garantiert eine Ăźberdurchschnittliche und sehenswerte Produktauswahl. Auch besondere, limitierte Editionen, technische RaritĂ¤ten und Unikate sind aufgrund der sehr guten Verbindungen zu den Schmuck- und Uhrenmanufakturen bei Juwelier RĂźschenbeck keine Seltenheit. Einen besonderen Stellenwert erhĂ¤lt die neue â&#x20AC;&#x17E;Just Jewelsâ&#x20AC;&#x153; Kollektion - die

neue Eigenmarke. Die handverlesenen Diamanten dieser Schmucklinie erfĂźllen hĂśchste

AnsprĂźche was QualitĂ¤t und Verarbeitung angehen. Die betreffenden SchmuckstĂźcke werden ausschlieĂ&#x;lich in 750/-Gold oder 950/-Platin, nach bester Handwerkstradition, in den hauseigenen Ateliers gefertigt. Alle SchmuckstĂźcke dieser

Linie tragen das RĂźschenbeck â&#x20AC;&#x17E;Râ&#x20AC;&#x153; als Designmerkmal und nicht zuletzt auch als QualitĂ¤tsmerkmal und -versprechen. Mit der neuen Eigenmarke wird auch dem Credo des Unternehmens â&#x20AC;&#x17E;WĂ¤hlen Sie erst den Juwelier und dann den Schmuckâ&#x20AC;&#x153; gefolgt, denn insbesondere der Diamantkauf ist aus Sicht des mehrfach mit nationalen und internationalen Preisen ausgezeichneten Juweliers eine Vertrauensangelegenheit. Juwelier RĂźschenbeck Am Rathausplatz Hinterstadt 9, KitzbĂźhel Tel. 05356/66345-0 www.rueschenbeck.de

h%(5 0$5.(1/$%(/6

7(11(3$66$*( 925'(567$'7 .,7=%h+(/ 7(/()21

/$ 3(5/$ +$152 &+$17(//( )h567(1%(5* )(1', &+$17$/ 7+20$66 $1'5e 6$5'$ 3$/$',1, /(-$%< %/80$5,1( 67(//$ 0&&$571(< 9(56$&( -( 68,6 %/8( /(021 7:,1 6(7 8 9 0

Einkauftipps Wohnen in- Shopping Kitzbühel & Umgebung LEBENBERG-IMMOBILIEN

Immobilienbüros stellen sich vor

IMMER GUT BERATEN

ENGEL & VÖLKERS IMMOBILIEN

Der Name Leitner ist seit mehreren Jahrzehnten, inzwischen in der dritten Generation, ein bekannter Begriff am Kitzbüheler Immobilienmarkt. Wenn Sie auf der Suche nach einer neuen „Heimat“ sind, bietet Lebenberg-Immobilien ein umfangreiches Portfolio an interessanten, hochwertigen und attraktiven Immobilien in- und außerhalb Kitzbühels. Egal, ob Kauf, Miete oder Pacht, Privatoder Gewerbeimmobilie - das Team steht Ihnen mit Fachwissen zur Seite und unterstützt Sie mit umfangreicher Beratung, Abwicklung und auch begleitenden Maßnahmen, um Ihr Wunschobjekt zu ﬁnden. Fühlen Sie sich vom Erstkontakt bis zum Geschäftsabschluss erstklassig betreut: Lebenberg-Immobilien geht auf Ihre individuellen Wünsche ein und garantiert eine vertrauensvolle und erfolgreiche Zusammenarbeit.

11 Jahre Engel & Völkers in Kitzbühel - eine Erfolgsgeschichte! In der Zwischenzeit sind wir mit 4 Büros in Tirol vertreten: 2 x in Kitzbühel, 1x in St. Johann und 1 x in Seefeld. Engel & Völkers - als eines der führenden internationalen Immobilienunternehmen mit 516 Shops in 37 Ländern auf 5 Kontinenten - bietet Ihnen ein beeindruckendes Netzwerk in Verbindung mit unserem kompetenten Service und somit die besten Chancen, einen passenden Käufer oder Ihre Wunschimmobilie zu ﬁnden. Wir freuen uns, von Ihnen zu hören und stehen Ihnen für eine kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie oder für Ihre Immobiliensuche gerne zur Verfügung. Ihr Engel & Völkers Team Kitzbühel

Lebenberg-Immobilien Lebenberg Straße 11, Kitzbühel Tel. 05356/64695-0 www.lebenberg-immobilien. com

Engel & Volkers Kitzbühel GmbH Vorderstadt 11, Kitzbühel Tel. 05356/716 15 kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/ kitzbuehel

Shopping Wohnen inEinkauftipps Kitzbühel &-Umgebung CUM LAUDE IMMOBILIA GMBH IN KITZBÜHEL Die legendäre Gamsstadt weiß als mondäne Urlaubsdestination das ganze Jahr über zu begeistern. Hier verschmelzen lebendige Geschichte und (Sport-) Tradition mit Weltoffenheit und Jetset-Glamour zu einem einzigartigen alpinen Lebensgefühl. Nicht zuletzt die Herzlichkeit der Einheimischen trägt dazu bei, dass sich Residenten aus aller Welt in „Kitz“ niederlassen. Als Kitzbüheler fühlen wir uns unserer Heimat sehr verbunden, aber nicht nur in privater, sondern vor allem auch in beruﬂicher Hinsicht. Kaum ein anderer Immobilienmarkt bietet so spannende Projekte, sichere Investments und besondere Objekte! Ob Sie nun kaufen oder mieten – mit einem Wohnsitz in den Kitzbüheler Alpen investieren Sie in jedem Fall in höchste Lebensqualität.

Cum Laude Immobilia Wegscheidgasse 16, Kitzbühel Tel. 05356/65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

GORNIK & MEISE IMMOBILIEN

Die Attraktivität von Kitzbühel als Hot Spot in den Alpen ist nach wie vor sehr hoch. Der Wunsch, in dieser schönen Gegend auch einen Wohnsitz zu erwerben, wird von uns seit über 20 Jahren professionell und seriös erfüllt. Egal ob Apartment, Landhaus, Bauernhof, Grundstück oder feudales Anwesen, wir ﬁnden für Sie das passende Wunschobjekt aus dem umfangreichen Immobilienangebot und begleiten Sie auch in allen juristischen und steuertechnischen Fragen. Besondere TOP Immobilien haben wir in unserer „Premium Selektion“ zusammengefasst. Als konzessionierte Experten für Tiroler Immobilien wären wir gerne auch für Sie „der Schlüssel zu Ihrer Immobilie“!

Aschbachfeld 5, Kitzbühel Tel. 05356/72160 ofﬁce@immobilien-kitz.com www.immobilien-kitz.com

SCHROLL IMMOBILIEN Die Investition in Immobilien in Kitzbühel kann eine wunderbare Alternative zur üblichen Veranlagung darstellen: Kitz ist wie ein Magnet, und lässt so manchen nie wieder los! Ob Sie sich für ein Einfamilienhaus, Tiroler Landhaus, Bauernhaus, Grundstück oder Mehrfamilienhaus, ein Chalet, eine Eigentumswohnung oder ein Mietobjekt interessieren, mit individueller und persönlicher Beratung begleiten Sie unsere Immobilienspezialisten von Michaela Schroll Immobilien auf dem Weg zu Ihrer Traumimmobilie in Kitzbühel. Auch in den umliegenden Gemeinden von Kitzbühel finden sich attraktive Immobilien und Liegenschaften, die optimal zum Wohlfühlen geeignet sind. Die gebürtige Tirolerin und Immobilienfachfrau, Michaela Schroll, ist geprüfte Immobilienmaklerin sowie Bauträgerin nach österreichischem Recht und berät ihre Klienten und Interessenten mit Erfahrung und Know-how. Unter www.immobilien-kitzbuehel-schroll.com finden Sie eine große Auswahl unseres Immobilienangebotes, das wir regelmäßig aktualisieren. Eine private Residenz, ein liebevolles Zuhause in Tirol, erfreut über viele Jahre und oft ein Leben lang! E-Mail: schroll.immo@aon.at Schroll Immobilien Tel. 0664/522 4888 office@schroll-immobilien.at www.immobilienkitzbuehel-schroll.com

Schaufenster Wir entführen Sie in die Welt der Mode & Accessoires. Kitzbühels Geschäfte haben viele Geschenksideen und Accessoires zu bieten.

Kitzbüheler G‘wand, das Trachten- & Modengeschäft mit großer Auswahl in der Bichlstraße 30 - gegenüber vom Hotel Maria Theresia/Q!-Hotel in Kitzbühel. Tel. 05356/64461.

Brillen von Moncler neu und exklusiv bei Meikl Optik in der Vorderstadt.

Hundereisetasche und Wellnesskollektion Hundereisetasche von Etienne Aigner exklusive für Österreich sowie Jerry‘s Wellnesskollektion (Augen-, Ohrentücher und Shampoo) nur erhältlich bei JERRY´S DOG SHOP in der Unteren Gänsbachgasse 8 in Kitzbühel.

Flaschen - anders präsentiert Flaschenhalter mit unterschiedlichen Motiven gibt es bei Elektro Seisl in der Vorderstadt.

Neu: Rosé Rebeligion jetzt ganz aktuell bei Uhren Schmuck Kloiber in der Vorderstadt.

Norwegian Style - Norröna Der Winter treibt es bunt! Anspruchsvolle Freeride-/Touren-Bekleidung sowie große Auswahl an Ski & Equipment gibts bei PLANET BERG, dem Outdoor Spezialisten in Kitzbühel, Kirchgasse 7.

Feinste Bademode und Dessous für Damen und Herren gesehen bei Krines Dessous & Bademode in der Tennepassage.

Kitzbühel für Hunde Exklusiv für Hunde: Betten, Decken, Halsbänder und Hundenäpfe mit der Kitzbühel-Gams gesehen in JERRY´S DOG SHOP in der Unteren Gänsbachgasse 8 in Kitzbühel.

Handgefertigtes aus Kitzbühel Mützen, Taschen, Armbänder und vieles mehr: selbst gestrickt, gehäkelt, genäht, geﬁlzt und entworfen sowie andere Accessoires mit der Kitzbühel-Gams ﬁnden Sie bei Modeschmuck Andrea in der Gänsbachgasse.

Auffallen ja, aber bitte mit Stil A Dirndln Dirndl Dir n n nach n klassischen Trachtenschnitten. Ausgefallene Stoffe, Stoofffe ein frecher Farbmix sowie peppige Accessoires verleihen verlei ver leihhen den dde Kleidern einen neuen, individuellen Look. Diese Einzigartigkeit Einzig Ein zigart artigk igkeeit erhalten Sie bei Alpenmädels Dirndl Design in derr Jo Josef-Pirchl-Str. 6 in Kitzbühel, www.alpenmaedel.de osse

Ein Bett von Treca de Paris und Sie werden schlafen wie ein Baby! Die Wohnidee - Fritz Huber, Im Gries www.diewohnidee.at

Die Tasche Tonya Di D zeeic zeichnet sich durch das klassische Liebeskind ki nd Berlin Leder mit schmalen, goldenen eingewobenen Metallbändern aus. Diese ei n Kombination ergibt den neuen, außergeKo om wöhnlichen Winterlook für 2013. wö w

TISSOT Damen-Armbanduhr mit Diamanten. Erhältlich bei Firma Messner in der Vorderstadt.

„MECK MECK“ wie der Name schon vermittelt ist es ein Ziegenschnittkäse. Er besticht mit seinem unvergleichlichen würzigen Geschmack, der Schwarzkümmel gibt dem Ganzen noch den perfekten Schliff. Mit bester Bio-Ziegenrohmilch vom Schneiderbauer. (Bei der Käsiade 2012 mit „Silber“ prämiert).

Penzingweg 17, 6372 Oberndorf, Tel. 0664/918 94 70 www.schoergerer.com

Schmuck für die Augen Die Kombination aus echten Büffelhorn und Gold, besetzt mit Brillanten. Handgefertigte Brillen für den eleganten Ausblick. Gesehen bei ALLMOSLECHNER UNITED OPTICS, Hinterstadt 12, Kitzbühel, Tel. 05356/74200

Nobles Nerzchen... ...fühlt sich edel an an Deinem Finger! Ausgefallene handgearbeitete Fühler-Ringe aus Silber, er, Rot-oder Gelbgold mit Nerz, facettierten Edelsteinkugeln geln und bunten Zirkonia Bellys von Sonja Martin... ...zu haben bei... Nathalie Prem, Gold Silber Edelschmiede, Im Gries 2b 6370 Kitzbühel, www.nathalieprem.com

ERBER Qualitätsprodukte im ERBER SHOP Besuchen Sie uns in Brixen im Thale und wählen Sie die erlesensten Edelbrände oder Liköre für sich und Ihre Lieben! Immer günstige Angebote – ein Besuch lohnt sich also! Wer keine Zeit hat, bestellt im Onlineshop! www.erber-edelbrand.com Erber GmbH, Dorfstraße 57, 6364 Brixen im Thale, Tel. 05334/8107

„„KitzKeks“ K Keksausstecher in zwei vverschiedenen Größen. Erhältlich bei Kitzbühel Tourismus ab ¼ 10,00

Der beste Wein ist gerade gut genug Erhältlich in der hauseigenen Vinothek im Wirtshaus zum Gmeiner, Sportpark Kitzbühel, Tel. 0664/2522829, georggmeiner@gmx.at, www.gmeiner-weine.at

Der etwas andere Christbaum Sie suchen einen modernen Christbaum? Zu ﬁnden in der Kunstschmiede Sohler, Heinz Sohler, Mobil 0676/4115411, Pfarrau 6 Kunstschmiede Sohler - immer etwas Besonderes

Neuheit Neu uheit Winter 2013 Modisch Damenmodell „Jessica L´s TX“ aus hochwertigem Modisches Baltico-Obermaterial, Balt ticowasserfester TEX-Membran und mit einer Proﬁlsohle. Pro ﬁlsoh Mit diesem Modell sind Sie bestens für die kalte und nasse nas sse Jahreszeit J gerüstet. Erh ältlic bei LACKNER „Schuhmode und mehr“ Erhältlich St. Joha Johanner Straße 15, Kitzbühel, www.lackner-schuhe.at

Chrono von Jet Set großer und edler Chrono um EUR 229,00 gesehen bei Ritual, Hinterstadt 22 zwischen Casino und Rathaus

Eine Köstlichkeit Hausgemachten tarte ﬂambée, „elsässischen Flammkuchen“, gibt es täglich in DEWALDs Weinladen, Im Gries 15 in Kitzbühel.

Jeder Jede eer Skischuh ein Unikat STROLZZ SKISCHUHE sind passgenaue Massanfertigungen. Massan nnf Ein Unikat in allen seinen Bestandteilen: Innenschuh, Schale und Schaum Bestand d Strolz-Skischuh gibt es ein zweites Mal. keinen S Nur erh ä erhältlich bei Intersport Kitzsport in der Jochbergerstraße uund Sport Pepi beim Hahnenkammparkplatz.

wavemusic 19 Begib dich auf eine Reise ans Meer und spüre den Mix aus entspannenden, Feel-Good-Songs aus der Welt des Smooth Jazz, Pop, Soul und Lounge. Erhältlich im Musikladen in der Graggaugasse.

Die kleine aber feine Polstermöbelwerkstatt mit Vorhangatelier in St. Johann in Tirol ist ganz in Ihrer Nähe. Wir sind ein Meisterbetrieb der alle Belange der textilen Raumgestaltung, was immer es auch ist, fachgerecht und zu Ihrer vollen Zufriedenheit ausführt. Wir haben eine große Auswahl an Möbel und Vorhangstoffen internationaler Stofﬂabels. Wir freuen uns Sie in unserem Geschäft bald begrüßen zu können. Peter Siegl, Ihr Tapezierer und Raumausstatter, Innsbruckerstraße 90 in St. Johann, Tel. 0664/3403120, www.peter-siegl.com

Bronze Schmuck von Isabella Fa gesehen bei SCHROLL Kitzbüheler Goldschmiede in der Hinterstadt 22

VILEBREQUIN Bademode Die neuesten Modelle sind in unifarben oder in zahlreichen, unterschiedlichen Motiven für Herren aber auch als Kinderbadehose für den coolen „Vater-Sohn-Partnerlook“ im SPA-ROSA des A-ROSA Kitzbühel erhältlich. Herren Badeshort ab 145 Euro Kinder Badeshort ab 95 Euro

Gönnen Sie sich die exklusivste Pﬂege von LIERAC! In der Erlebnis-Apotheke Kirchberg bekommen Sie beim Kauf einer Premium Creme 50 ml ein Serum im Wert von 103,95 Euro GRATIS dazu. Gefunden in der Apotheke Kirchberg, Dorfstraße 4, in 6365 Kirchberg, www.apothekekirchberg.at

Kulinarische Tipps

Wir wĂźnschen guten Appetit Begleiten Sie uns auf eine kulinarische Reise durch die Vielfalt der Gastronomiebetriebe in KitzbĂźhel. Einen GesamtĂźberblick der Restaurants mit Telefonnummern ďŹ nden Sie im Anschluss dieser Rubrik.

Frontcookingkonzept im Restaurant Streif im A-Rosa KitzbĂźhel

GOURMETRESTAURANT HEIMATLIEBE Vom Gault Millau mit drei Hauben und 17 Punkten geadelt, setzt das Restaurant unter der

Leitung des Ăśsterreichischen Spitzenkochs Andreas Senn auf seine langjĂ¤hrige Erfahrung und TĂ¤tigkeit mit den besten KĂśchen der Welt. Erleben Sie eine Geschmackserlebnisreise der besonderen Art â&#x20AC;&#x201C; hier trifft liebevolle Tradition auf kreative Weltoffenheit! Das unvergleichliche Ambiente der liebevoll und innovativ gestalteten RĂ¤umlichkeiten runden einen Abend im Gourmetrestaurant HEIMATLIEBE ab. RESTAURANT STREIF Dieses Restaurant erwartet Sie zum ausgiebigen VitalfrĂźhstĂźck oder abwechslungsreichen Abendessen in Form eines Frontcookingkonzepts mit einer Vielzahl von KĂśstlichkeiten,

die frisch und direkt vor Ihren Augen nach dem bewĂ¤hrten AROSA Foodkonzept zubereitet werden. Hier wird gesundes Essen zum wahren VergnĂźgen. RESTAURANT MONTI E MARE Das Restaurant MONTI E MARE nimmt Sie mit, die KĂźche von KitzbĂźhel bis an die mediterane Adria ursprĂźnglich und typisch zu erleben und zu schmecken. Geschmacks-Erlebnisreise unter www.a-rosa.at/kitzbuehel Alle drei Restaurants beďŹ nden sich im: A-ROSA KitzbĂźhel Ried Kaps 7, KitzbĂźhel Tel. 05356/65660 - 770 www.a-rosa.at/kitzbuehel

Kulinarische Tipps SPORTHOTEL BRUGGERHOF Ein sehr gediegenes, sonnig gelegenes Hotel und Restaurant in der Nähe des wunderschönen Schwarzsee-Campingplatzes. In der ganztägig warmen Küche erwarten Sie nationale und internationale Schmankerl in stilechter Atmosphäre mit Tiroler Gemütlichkeit. Hausgemachte Torten und Eisspezialitäten runden das umfangreiche Angebot ab. Ergänzend zu unserem umfangreichen Angebot im Restaurant bieten wir für den kleinen Hunger Snacks und kleine Mahlzeiten. Jeden Freitag ab 18.30 Uhr kaltes und warmes Bauernbuffet. Mehrere großzügige Speisesäle bieten viel Platz für kleine und große Feiern (Hochzeiten, Betriebsfeiern, Geburtstage, Taufen, Familienfeiern, ...) bis 45 Personen. Wellness- & Sporthotel Bruggerhof Reither Str. 24, Kitzbühel Tel. 05356/62806 ofﬁce@bruggerhof-camping.at www.bruggerhof-camping.at

Wer länger bleiben möchte, ﬁndet in den gemütlichen Zimmern und Appartments sowie in der originellen Wellnessanlage Ruhe und Entspannung. Für Aktive gibt es gut geräumte Winterwanderwege sowie die Skiroute 66, welche direkt bis zur Alten Wacht führt.

Gasthof Alte Wacht Pass-Thurn-Straße 14 6373 Jochberg Tel. 05355/5222 www.alte-wacht.at

Gasthof

RESTAURANT ZINNKRUG Das zentral gelegene Restaurant Zinnkrug ist bekannt für seine stets frischen Fischgerichte, köstlichen Pizze und die riesigen Portionen Spare-Ribs - würzige Rippchen zum Knabbern. Die gutbürgerliche Küche bietet mittags wie abends vielfältige Speisen mit hoher Qualität und sehr gutem PreisLeistungs-Verhältnis. Vom Tiroler Schmankerl über herzhafte Pizze, feinsten Fischgerichten bis hin zur internationalen Küche wird alles geboten. Auch werden Fondue-Liebhaber im Restaurant Zinnkrug bestens bedient. Wirt Martin und sein Team verwöhnen Sie gerne und freuen sich auf Ihren Besuch. Warme Küche von 11.30 Uhr bis 23 Uhr. Restaurant Zinnkrug Graggaugasse/Bichlstraße an der Etzstiege, Kitzbühel Tel. 05356/62613

Alte Wacht

Vorzüglich speisen - ruhig schlafen - Wellness genießen GASTHOF ALTE WACHT Direkt an der Pass-Thurn Straße nach Jochberg laden gemütliche Stuben mit wechselnden Spezialitäten und Klassikern aus der heimischen Küche sowie frische Forellen in bester Qualität zu einem gemütlichen Essen zu zweit oder in Gesellschaft ein.

Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Zwertetschka! Telefon +43 (0) 05355 / 52 22 • www.alte-wacht.at

Kulinarische Tipps Ristorante Pizzeria LA GONDOLA In der Hinterstadt gegenüber vom Museum ﬁndet man die Pizzeria. Neben Pizza und Pasta gibt es auch internationale Küche, Antipasti und feinste Fischgerichte auf der Speisekarte. Von Montag bis Freitag bietet das La Gondola zu Mittag zusätzlich ein günstiges ABOEssen an. Wer nur auf ein gutes Gläschen vorbeischauen möchte, der kann es sich an der Bar gemütlich machen.

Willi Dirtl, Michael Horn und Heinz Kloiber mit charmanter Tischnachbarin bei der Weinverkostung in Dewalds Weinladen.

HOTEL ZUR TENNE

La Gondola, Hinterstadt 19 Kitzbühel, Tel. 05356/65692

+LQWHUVWDGW 7HOHIRQ

Wenn es darum geht genussvoll zu speisen, gemütlich zu feiern oder stilvoll zu repräsentieren, ist das Hotel Zur Tenne im Herzen der Altstadt die richtige Wahl. Die vom Gault Millau mit einer Haube ausgezeichneten Küche vom Küchenchef Jürgen Bartl, verspricht „Regionalität mit

einem Schuss mediterranen Esprit“. Die gemütlichen Restaurants, die Jagastube, die Kaminstube und der lichtdurchﬂutete Wintergarten laden zu einem kulinarischen Erlebnis ein.

Hotel Zur Tenne Vorderstadt 8-10, Kitzbühel Tel. 05356/64444-0 www.hotelzurtenne.com

Kulinarische Tipps Berggasthof HAGSTEIN

Restaurant Seebichl

RESTAURANT SEEBICHL Authentisch und pur, ganz ohne künstliche Hintergrundmusik – Produkte regionaler, lokaler Herkunft sind der Stoff aus dem unsere Speisen entstehen. Gerichte getrimmt auf das Erleben ursprünglichen Geschmacks - alpiner Echtheit. Zwei Stuben – unterschiedlich und doch gleich in der Wirkung – traditionelle Zentralpunkte der Kommunikation und gewachsenes Raumkonzept, öffentlich und doch pri-

vat zugleich sind der Spielort für unverfälschten SeebichlGenuss. Geheimtipps wie der Magnum-Monday, das Seebichl Fondue Suisse (ohne Vorreservierung) und der Ski-Snack (15-17 Uhr) sind geschätzt von einheimschen Genießern und Kitzbühel-Kennern. Restaurant Seebichl Seebichlweg 37, Kitzbühel Tel. 05356/62525 www.restaurant-seebichl.at

Direkt am Horn gegenüber vom Hahnenkamm über der Stadt gelegen, ﬁndet man hier Tradition und Stil. Es treffen sich Stadtﬂüchtige und Naturliebhaber, um sich mit regionalen Herzhaftigkeiten aus eigener Landwirtschaft oder auch mit leichten Gerichten auf unserer schönen Sonnenterrasse oder in den Bauernstuben verwöhnen zu lassen. Der Gasthof ist bequem mit dem Auto in 8 Min. erreichbar, zu Fuß in 40 Min. oder über die Skipiste. Berggasthof Hagstein Kitzbühel, 1.050 m, Familie Zehentner, Tel. 05356/65216 info@gasthof-hagstein.at www.gasthof-hagstein.at

Kulinarische Tipps RESTAURANT ALT KITZBÜHEL

GASTHAUS SEIDLALM Sport & Gaudi, Tradition & Genuss auf 1.206 m. DER Zwischenstopp an der berühmten „Streif“ ist Legende - hier wurde nicht nur die Idee zum Ski-Weltcup geboren, auch so mancher Skifahrer und Wanderer hat hier seine eigenen Geschichten erlebt. Ursprüngliche Werte werden groß geschrieben: hausgemachte Spezialitäten (best "Pressknödl" in town!) und persönliches Ambiente. Der Einkehrschwung am Seidlalm-

sprung ist mit Skiern, aber auch Sommer wie Winter entlang traumhafter Wanderwege bequem zu erreichen. Ideal für Geburtstage, Firmenausﬂüge, Familienfeste oder gemütliche Hüttenabende. Reservierung erforderlich! Öffnungszeiten: 10 bis 17 Uhr, abends auf Reservierung ab 15 Personen. Gasthaus Seidlalm 6370 Kitzbühel, Hahnenkamm Tel. 05356/63135 www.seidlalm.at

Mitten in Kitzbühel, am Gänsbach, liegt das beliebte Restaurant Alt Kitzbühel mit seiner gemütlichen Atmosphäre. Genießen Sie bei Kerzenschein die bodenständigen Gerichte unseres Hauses. Unsere Spezialität: Freitag - Samstag knusprige Bauernente dazu servieren wir erlesene Weine aus dem In- und Ausland. Haben Sie Appetit bekommen? Überzeugen Sie sich am Besten selbst und lassen sich von uns verwöhnen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ilse Siegner mit Team.

Restaurant Alt Kitzbühel Untere Gänsbachgasse 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62350

Sport- & Wellnesshotel BICHLHOF

+RFKJHQXVV DXI GHU $OP GLUHNW DQ GHU 6WUHLI 7LUROHU 6SH]LDOLWlWHQ 7HO ZZZ VHLGODOP DW

Genuss auf Haubenniveau in traumhafter Lage. Küchenchef Karl Aichholzer ist seit vielen Jahren Garant für höchste Qualität und phantasievolle Kreationen. Mit Produkten aus der Region, (Bergkäse und Butter von der hauseigenen Bichlalm, selbstgebackenes Bauernbrot,

Kulinarische Tipps ner oder Fleischtiger. Jeden Freitag gibt’s frische Süß- und Salzwasserﬁsche. Lassen Sie sich auf der Sonnenterrasse mit herrlichem Blick auf die 3000er der Hohen Tauern vom Küchenchef Toni und Frau Sylvia verwöhnen. Geöffnet: Mo-So von 10 -18 Uhr, Fr von 10-21.30 Uhr. Vom 26.12.2013 bis 6.1.2014 täglich auch abends.

Bichlhof

hausgemachte Marmeladen, Forellen und Lachsforellen aus eigener Zucht u.v.m.) verwöhnt Sie das Küchenteam mit kulinarischen Köstlichkeiten. Genießen Sie ein fantastisches Essen in den Restaurants mit Blick auf Kitzbühel und erfreuen Sie sich an einer großen Auswahl erlesener Weine aus dem hervorragend sortierten Weinkeller. Das Bichlhof Restaurant freut sich auf Ihren Besuch. Täglich geöffnet mittags und abends auch für Nicht-Hotelgäste.

Sport- & Wellnesshotel Bichlhof Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64022 www.bichlhof.at RESTAURANT SUNNSEIT Der Genuss-Tipp am anderen Ende der Ski-Safari! Auch ganzjährig mit dem Auto erreichbar. Direkt an der Mittelstation der Panorambahn (Skiabfahrt 77 Breitmoos) ﬁnden Sie erlesene Weine und innovative Tagesempfehlungen egal ob Vega-

Restaurant Sunnseit Breitmoos 49, 5730 Mittersill Tel. 0676/777 399 7 (Sylvia) info@waskochstdu.at www.sunnseit.at

INNEN CHARME, AUSSEN SONNE Sport- und Wellnesshotel Bichlhof Fam. Andrea & Walter Hopfner 6370 Kitzbühel · Austria · Bichlnweg 153 Tel. +43 (0) 53 56/6 40 22 · Fax 6 36 34 office@bichlhof.at · www.bichlhof.at

Kulinarische Tipps Jeden Freitag Candle Light Dinner - ein romantischer Abend mit Gondelfahrt, 3-Gang-Menü und einem fantastischen Ausblick auf Kitzbühel. Die Bahn fährt zusätzlich an diesem Tag von 18 bis 23 Uhr.

Gasthof Jodlbühel

LANDHOTEL-GASTHOF JODLBÜHEL Familienfreundlich und herzlich führt die Familie Reisch mit ihren motivierten Mitarbeitern das traditionsreiche Landhotel in Jochberg bei Kitzbühel. Liebevoll und mit viel Charme werden Sie im komplett renovierten Landgasthof Jodlbühel empfangen. Genießen Sie unvergessliche Stunden in einer der traditionellen Gaststuben(unter anderem aus dem Jahre 1724). Mitglied der Tiroler Wirtshauskultur.

Landhotel-GasthofJodlbühel Kitzbüheler Str. 43 6373 Jochberg Tel. 05355/5270 www.jodlbuehel.at RESTAURANT HOCHKITZBÜHEL Wintergarten „Gondel“ mit grandiosem Blick auf ganz Kitzbühel. Große Sonnenterrasse mit Schirmen. Die gut zusammengestellte Speisenauswahl bietet Vorzügliches. Günstige Mittagsmenüs. Täglich warme Küche von 9 bis 16.30 Uhr.

Restaurant Hochkitzbühel Hahnenkamm Bergstation Tel. 05356/6951-230 www.hochkitz.com CASINO RESTAURANT BAR HINTERSTADT 24 Wer glaubt, im Casino Kitzbühel dreht sich alles nur ums Spielen, der irrt. Das Restaurant hinterstadt24 bietet Kulinarik vom Feinsten. Das hinterstadt24 verwöhnt seine Gäste mit österreichisch/mediterranen Spezialitäten. „Best steaks in town“ ﬁndet man im Casinorestaurant, die in vielfältigen Variationen angeboten werden. Für Feiern aller Art bietet sich der aus dem 15. Jahrhundert stammende Weinkeller an. Bis zu 20 Personen ﬁnden darin Platz. Das Restaurant hinterstadt24 ist täglich geöffnet. Mit „Schnitzel Royal & Casino“ kann man sich um nur 38 Euro ein Kalbsschnitzel mit Kartoffel-Vogerlsalat schmecken lassen und anschließend mit den Begrüßungsjetons im Wert von 25 Euro sein Glück bei Roulette, Black Jack & Co versuchen. Die Gourmet-Packages runden den Casinobesuch ab

Kulinarische Tipps 19 Uhr stimmungsvolles Weihnachtsdinner im gemütlichen Rahmen, mit stimmigen Gedichten und weihnachtlichen Weisen. Am Silvesterabend erwartet Sie eine spezielle Silvesterkarte mit ausgewählten Köstlichkeiten. Casino Restaurant hinterstadt24

und machen ihn zu etwas ganz Besonderem. Egal ob man bei Dinner & Casino eleganten Genuss im perfekt abgestimmten 4-Gänge-Menü ﬁndet, bei Surf & Turf auf der amerikanischen Welle reitet und Garnelen mit Steak genießt oder bei Bar & Casino auf die schmackhaften Kleinigkeiten zwischendurch besonderen Wert legt: Es ist für jeden das Richtige dabei. Casino Restaurant Bar hinterstadt24 Hinterstadt 24, Kitzbühel Tel. 05356/62300-15500 kitzbuehelcasinos.at www.hinterstadt24.at GASTHOF EGGERWIRT Der beliebte Gasthof in der Unteren Gänsbachgasse ist seit 1658 in Familienbesitz und das erste 3***Superior Hotel in Kitzbühels. Das „Superior“ hat sich die Familie Hechenberger vor allem durch die sehr persönliche und individuelle Betreuung ihrer Gäste erarbeitet. In den alten Gewölben, schönen Stuben

und dem Wintergarten werden Tiroler Gastlichkeit und alpenländische Küche erfolgreich gepﬂegt. Kleine Karte für den Hunger zwischendurch. Nach gelungenem Umbau mit der Neugestaltung aller Gästezimmer schaffte man es, erfolgreich Traditionelles mit Modernem zu verbinden. Schon der Eingangsbereich stimmt auf einen kulinarischen Abend mit traditionellem Ambiente ein. Etwas Besonderes erleben im Gasthof Eggerwirt: Am 24. Dezember 2013 ab

Gasthof Eggerwirt Gänsbachgasse 12, Kitzbühel Tel. 05356/62437 und 62455 www.eggerwirt-kitzbuehel.at

Kulinarische Tipps HALLERWIRT Wenn die Winterzeit anbricht und alles in glitzerndes WeiĂ&#x; hĂźllt, gibt es keinen gemĂźtlicheren Ort als den urigen Hallerwirt â&#x20AC;&#x201C; direkt neben der Auracher Kirche. Hier wird der alljĂ¤hrliche Winterzauber mit ganz viel KĂźchenzauber angereichert. Die mit viel Liebe zubereiteten heimischen Schmankerl zergehen auf der Zunge, und die Ăśsterreichischen SchĂ¤tze aus dem Weinkeller erwĂ¤rmen das Herz! Nach dem groĂ&#x;en Umbau vom Sommer erstrahlt der wunderbar rustikale Saal mit viel altem Holz und Bauernleinen in neuem Glanz und bietet einen stimmungsvollen Rahmen fĂźr Feste und Feiern.

XXX EJFXJMEFOLBJTFS DPN

Im Hallerwirt kann man jetzt auch wohnen. In den beiden 55 mÂ˛ Suiten â&#x20AC;&#x17E;Steinbergkogelâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Bichlalmâ&#x20AC;&#x153; sowie der 110 mÂ˛ Suite â&#x20AC;&#x17E;Hahnenkammâ&#x20AC;&#x153; erlebt man eine einzigartige Kombination des Wohnens mit Tradition und Zeitgeist.

GeĂśffnet von 11.30 bis 23.30 Uhr, Montag und Dienstag Ruhetag. Hallerwirt Aurach bei KitzbĂźhel Tel. 05356/64502 willkommen@hallerwirt.at www.hallerwirt.at

KDOOHUZLUW

YS ,PU :JOTHURL KLY 9LNPVU

aurach bei kitzbĂźhel tel. 05356 64 5 02 . www.hallerwirt.at

Kulinarische Tipps MAIERL-ALM & CHALETS Ein Logenplatz zum Verweilen in der KitzbĂźheler Bergwelt. Die Maierl-Alm & Chalets mit ihrem legendĂ¤ren Blick vom GroĂ&#x;en Rettenstein Ăźber Kirchberg bis zum Wilden Kaiser und dem KitzbĂźheler Horn ist ein beliebter Treffpunkt auf 1.225 Metern HĂśhe, inmitten des Skigebietes KitzbĂźhel/Kirchberg. TagsĂźber entspannen Skifahrer auf der Sonnenterrasse, genieĂ&#x;en regionale SpezialitĂ¤ten und beliebte Maierl-Klassiker. Auch die Schneebar lĂ¤dt zum Relaxen in gemĂźtlichen LoungemĂśbeln und LiegestĂźhlen ein. Nach einem ereignisreichen Skitag locken am Abend die gehobene KĂźche sowie ein vielseitiges

und exklusives Weinangebot. Ă&#x153;bernachtungsmĂśglichkeiten ďŹ nden GĂ¤ste mit gehobenem Anspruch im Maierl Haupthaus mit seinen 13 Zimmern, dem Panorama Apartment sowie in den luxuriĂśsen Maierl Chalets, die jeweils Platz fĂźr acht bis zehn Personen bieten. Die

Maierl-Alm ist auch im Winter bequem mit dem PKW zu erreichen. Maier-Alm & Chalets Krinberg 14, 6365 Kirchberg Tel. 05357/2109-0 ofďŹ ce@maierl.at www.maierl.at

Maierl-Alm & Chalets - der Logenplatz in den KitzbĂźheler Bergen UĂ&#x160;Ă&#x160; Ă&#x20AC;Â&#x153;~iĂ&#x160;-Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x20AC;>Ă&#x192;Ă&#x192;iĂ&#x160;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x192;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Â&#x2021; Ă&#x160;Ă&#x160; Ă&#x153;Â&#x;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x160;Â&#x17D;>Â&#x2C6;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;iÂ&#x201C;Ă&#x160;*>Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x20AC;>Â&#x201C;> UĂ&#x160;Ă&#x160; >}iĂ&#x160;>Ă&#x2022;vĂ&#x160;ÂŁĂ&#x201C;Ă&#x201C;xĂ&#x160; iĂ&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x201C;Ă&#x160; Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160; -Â&#x17D;Â&#x2C6;i}iLÂ&#x2C6;iĂ&#x152;Ă&#x160; Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă˘LĂ&#x2DC;Â&#x2026;iÂ? Ă&#x2030; Â&#x2C6;Ă&#x20AC;VÂ&#x2026;LiĂ&#x20AC;}Ă&#x160;Ă&#x160; UĂ&#x160;Ă&#x160;,i}Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;>Â?iĂ&#x160;-VÂ&#x2026;Â&#x201C;>Â&#x2DC;Â&#x17D;iĂ&#x20AC;Â?Â&#x17D;Ă&#x2DC;VÂ&#x2026;iĂ&#x160; UĂ&#x160;Ă&#x160;7Â&#x;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;iĂ&#x160; >vjĂ&#x160;`iÂ?Ă&#x160; >Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Â?Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160; Â&#x2021;*>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x17E;Ă&#x160; UĂ&#x160;Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â?Ă&#x203A;Â&#x153;Â?Â?iĂ&#x192;Ă&#x160; >VÂ&#x2026;Ă&#x152;ÂľĂ&#x2022;>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160; in den KitzbĂźheler Bergen UĂ&#x160;Ă&#x160;Ă&#x192;Â&#x17D;Â&#x2C6;Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC; Ă&#x2030;Ă&#x192;Â&#x17D;Â&#x2C6;Ă&#x160;Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x152;]Ă&#x160;`iÂ&#x2DC;Ă&#x160;}>Â&#x2DC;Ă˘iÂ&#x2DC;Ă&#x160; Ă&#x160;Ă&#x160;Ă&#x160; 7Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Â&#x201C;Â&#x;}Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026; Maierl-Alm & Chalets Krinberg 14 Âˇ 6365 Kirchberg in Tirol Erreichbar mit dem Auto oder mit der Maierl-Gondelbahn Ăźber die Abfahrt â&#x20AC;&#x17E;Goldener Schussâ&#x20AC;&#x153; T + 43 5357 2109-0 Âˇ info@maierl.at www.maierl.at

Kulinarische Tipps bern von typisch Ăśsterreichischer KĂźche bis hin zu internationalen SpezialitĂ¤ten alles auf Ihren Teller. Sporthotel Reisch Franz-Reisch-StraĂ&#x;e 3, KitzbĂźhel Tel. 05356/63366 info@sporthotelreisch.at www.sporthotelreisch.at

Sporthotel Reisch

RESTAURANT PFEFERMĂ&#x153;HLE Brandneu & immer wieder legendĂ¤r ist die Reisch CafĂŠ/ Bar. Einladendes Interieur in einem stillvollen sowie familiĂ¤ren 4-Sterne Ambiente, direkt im Sporthotel Reisch und doch separat begehbar. Die Reisch CafĂŠ/Bar begeistert ihre GĂ¤ste in einzigartiger Manier. Die Reisch CafĂŠ/Bar: eine Stadt-Bar mit hohen Treffpunkt-QualitĂ¤ten. Feinschmecker kommen im Restaurant Kaiserstuben im Sporthotel Reisch voll auf ihren Geschmack: KĂźchenchef Fred Reisinger und sein Team zau-

Restaurant PfeffermĂźhle

Wenn es am Tisch bruzzelt â&#x20AC;Ś â&#x20AC;Ś und kĂśstlich duftet, dann gibtâ&#x20AC;&#x2122;s ein zartes Steak vom heiĂ&#x;en Stein in der PfeffermĂźhle in Kirchberg. Auf einem heiĂ&#x;en Granitstein grillen Sie Ihr Fleisch am Tisch genauso wie Sie es am liebsten haben. Dazu serviert das PfeffermĂźhle-Team leckere Saucen und Beilagen nach Wunsch, wie z.B. Ofenkartoffel, GemĂźse und knackfrische Salate. Das ist Genuss und SpaĂ&#x; zugleich. Ein weiteres beliebtes Highlight: Fondue fĂźr spontane GenieĂ&#x;er ohne Vorbestellung. Und die asiatischen KĂśstlichkeiten stillen Ihre Sehnsucht nach der Ferne. Das Gute liegt so nah â&#x20AC;&#x201C; reservieren Sie am besten noch heute Ihren Tisch in der PfeffermĂźhle in Kirchberg. TĂ¤glich geĂśffnet von 11 bis 23 Uhr. Tel. 05357/222257. Restaurant PfeffermĂźhle LendstraĂ&#x;e 4, 6365 Kirchberg Tel. 05357/22257 www.pfeffermuehle-kirchberg.at

Kulinarische Tipps

Kommen Sie aus Ihrer Höhle, es ist wieder Steinzeit!

Köstliche Steaks vom „Heißen Stein“

Restaurant Pfeffermühle

www.pfeffermuehle-kirchberg.at

Mo nt a g, D

Kirchberg i.T. · Lendstraße 4 Tel. 0 53 57/22 22 57 täglich von 11 bis 23 Uhr

ch ittwo

10%

Rabatt

Je d e n

Probieren Sie auch unsere vielfältigen österreichischen und asiatischen Spezialitäten.

,M tag s en

RESTAURANT

Gültig bis 5.4.2014 (außer 25. und 31.12.) für alle im Lokal konsumierten Speisen und Getränke. Nicht mit anderen Gutscheinen kombinierbar!

Kulinarische Tipps

WIRTSHAUS ZUM GMEINER Im Sportpark Kitzbühel beﬁndet sich das Wirtshaus GMEINER. Neben einem täglich wechselnden Mittagsbuffet offeriert das Wirtshaus mit echter österreichischer Gastfreundschaft bodenständige und heimische Gerichte mit Hauptaugenmerk auf regionale Produkte der Saison. Aber auch internationale Küche wird hier mit viel Kreativität zubereitet. Nach dem Credo „Der beste Wein ist gerade

gut genug“ empﬁehlt Hausherr Georg Gmeiner Weine aus seinem eigenen Winzerbetrieb in Wagram/ Niederösterreich. Mit seinen großzügigen und zahlreichen Räumlichkeiten, wie dem gemütlichen Wirtshaus oder einer Party-Location, wo bis zu 300 Leute ausgelassen feiern können, bietet sich das Wirtshaus GMEINER für sämtliche Events aller Art an. Ein absolutes Highlight ist aber der Wintergarten mit seiner „Blick auf die Streif“- Sonnenterrasse, wo ein Glas Wein aus der hauseigenen Vinothek besonders mundet. Sämtliche Veranstaltungen wie Weinverkostungen, jahreszeitlich variierende Musikabende, Schmankerl- sowie Heurigenabende und vieles mehr beleben die Wirtshauskultur im Wirtshaus GMEINER. Für den Hunger zwischendurch serviert Ihnen ein freundliches Serviceteam gerne kleine Köstlichkeiten.

Das Wirtshaus GMEINER ist täglich von 10 bis 23 Uhr geöffnet. Wirtshaus zum Gmeiner im Sportpark Kitzbühel Tel. 05356/20224 Fax: 05356/72721 georggmeiner@gmx.at www.gmeiner-weine.at

ALPENHAUS am Kitzbüheler Horn Das Alpenhaus am Kitzbüheler Horn ist ein Restaurant mit Buffetsystem. Unser Restaurant bietet gutbürgerliche, hausgemachte Speisen sowie Kaffee, Kuchen und Eisspezialitäten. Das Alpenhaus ist ideal für alle, die gern gute Küche mit einem herrlichen Panorama genießen. Der Alpenhaus Shop - das Einkaufserlebnis am Berg. Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Ried am Horn 7, Kitzbühel Tel. 05356/64761 info@alpenhaus.at www.alpenhaus.at

ZUM POSTINGER Steakhäuser gibt es viele, aber nur wenige servieren Fleisch mit einer so hervorragenden Qualität. USDA Prime Nebraska Beef ist ein Fleisch, welches mit der höchsten Stufe des USDA ausgezeichnet ist. Die Auszeichnung USDA Prime steht für größtmögliche

Kulinarische Tipps Zartheit, perfekte Marmorierung, Saftigkeit und besten Geschmack. Neben Schnitten wie Filet, NY Strip und Rib Eye bieten wir auch Spezialitäten wie Porterhouse, Prime Rib und Chateaubriand an. Frische regionale Produkte, wechselnde Tagesempfehlungen, eine gut sortierte und umfangreiche Weinkarte sowie urtiro-

Zirbenstube im Kaiserhof

lier gerne behilﬂich. Tischreservierung erbeten unter Tel. 05356/75503. Kaiserhof Kitzbühel Hahnenkammstraße 5 Tel. 05356/75503 kitz@hotel-kaiserhof.at www.hotel-kaiserhof.at ler Gemütlichkeit runden das Angebot ab. Genießen Sie einen Abend zu zweit oder im Rahmen einer Feier bis zu 54 Personen!

Täglich ab 10 Uhr offen. Eigene Konditorei für delikate Kuchen, Torten und Teegebäck - alles auch zum Mitnehmen. Die Mitarbeiter des Café Praxmair übernehmen auch Aufträge für besondere Anlässe. Kleine Imbisse, bekannt guter Kaffee. Terrasse direkt im Zentrum.

CAFÉ PRAXMAIR Seit Jahrzehnten ein beliebter Treffpunkt im Zentrum.

Café PRAXMAIR Vorderstadt, Kitzbühel Tel. 05356/62646

Zum Postinger in Jochberg Tel. 05355/50270

KAISERHOF KITZBÜHEL Direkt neben der Hahnenkamm-Talstation gelegen, verwöhnen Ernst Köstenbaumer und sein Team ihre Gäste mit täglich wechselnden Gourmetmenüs. Bei der Auswahl der korrespondierenden Weine aus dem hervorragenden Sortiment des Hauses ist Ihnen der Somme-

USDA Prime Nebraska Beef Nur N Nu ur bei bei uns be uns und un und in un in den de en n besten bes est e ste ten Steakhäusern Amerikas 6373 Jochberg (direkt neben der Bundesstraße zwischen Aurach und Jochberg) Telefon +43 (0)5355 - 50270, www.postinger.at

Kulinarische Tipps RESTAURANT ROSSHIMMEL

Rasmushof

HOTEL RASMUSHOF Auf die Frage „Wo kann man in Kitzbühel gut essen?“ erhält man sehr oft die Antwort „Im Rasmushof!“ Die RasmushofKüchenriege verwöhnt Ihren Gaumen mit raffiniert zubereiteten Gerichten aus der Region, Österreichischen Schmankerln sowie traditionellen und internationalen Spezialitäten. Auch der mit 100 m² größte Weinkeller Kitzbühels und seine über 400 verschiedenen Etiketten lassen keine Wünsche offen. Erleben Sie einen genussvollen Abend in den gemütlichen Wirtsstuben beim flackernden Schein des Kaminfeuers. Hotel Rasmushof Hermann-Reisch-Weg 15, Kitzbühel, Tel. 05356/65252 office@rasmushof.at www.rasmushof.at GOLDENE GAMS Bei Gästen und Einheimischen gleichermaßen beliebt. Die Goldene Gams im Hotel Tiefenbrunner in der Vorderstadt

mit schöner Terrasse direkt in der Kitzbüheler Innenstadt. Ganztägig ein beliebter Treff zu Kaffee und Kuchen, einem kühlen Bier oder man genießt ein herzhaftes Essen. Traditionelle Küche, wie das Tiaﬁnga Jagapfandl, ofenfrischer Schweinebraten im Natursaftl mit Sauerkraut und Knödel oder ein Filetsteak vom Rind lassen die Feinschmeckerherzen höher schlagen. Fondue „Chinoise“ oder „Bourguignonne“, Käsefondue oder Schokoladenfondue begeistern jeden (auf Vorbestellung).

Das empfehlenswerte à la carte Abendrestaurant im Hotel Tiefenbrunner. Der Rosshimmel verspricht kulinarische Erlebnisse in historischen Gemäuern. Zu zweit oder mit Freunden dinieren in einem gediegenen Ambiente. Der Rosshimmel bietet eine reiche Auswahl an Tiroler und Österreichischer sowie gehobener internationaler Küche. Für Weinliebhaber empﬁehlt sich ein Blick in die umfangreiche Weinkarte!

Rosshimmel & Goldene Gams im Hotel Tiefenbrunner Vorderstadt 3, Kitzbühel Tel. 05356/66680-767 www.hotel-tiefenbrunner.at

Kulinarische Tipps typische Raclette-Gewürz, Speck, sauer eingelegtes Gemüse und Schalenkartoffel serviert. Wirtshaus Steuerberg Bichlachweg, Kitzbühel Tel. 05356/64887 www.steuerberg.com

BRUGGERALM

WIRTSHAUS STEUERBERG Wolfgang & „Babsi“ Obernauer verwöhnen Sie in diesem beliebten Wirtshaus, das etwas außerhalb der Stadt liegt, in gewohnt charmanter Art mit Köstlichkeiten aus Küche und Keller. Mittags & abends internat. Spezialitäten, Steaks, Beef Tartar, bodenständige Tiroler

Küche und herrliche Süßspeisen in einer begnadeten Umgebung. Special: Kutschenfahrt mit Glühweinempfang. Probieren Sie die Spezialität im Wirtshaus Steuerberg. Raclette - die Käsespezialität aus der Schweiz. Mit dem eigenen Tisch-Öfchen kann der Gast den Raclette-Käse schmelzen, dazu werden das

Bei Wolfgang und Babsi Obernauer Tel. 64 887 in einer der schönsten Lagen Kitzbühels, am Bichlachweg die Köstlichkeiten aus Küche und Keller genießen!

Direkt am unteren Drittel der Talsenabfahrt oder mit der Auffahrt der neuen 10er Gondelbahn über den Skiweg. Öffnungszeiten: Wintersaison täglich, kein Ruhetag, bis zum Betriebsende der Liftanlagen. Abends nur auf Reservierung geöffnet. Tiroler Hausmannskost (Kaspressknödel, Speckknödel, Wiener Schnitzel mit Pommes, Kaiserschmarren uvm.), internationale Gerichte. Auch über den Winterwanderweg Schering (Parkplatz Sche-

Kulinarische Tipps

ringbauer) erreichbar in ca. 20 bis 30 Minuten.

Servus traf eine illustre Runde in Dewalds Weinladen.

Bruggeralm, Jochberg, 1.365 m Fam. Mühlberger-Seisl Tel. 05355/5088, Mobil 0664/5349056

EL MORO Unter neuer Führung aber mit altem Koch startet das El Moro in der Pirchl Straße neben der Post in die Wintersaison. Koch

El Moro

=LQQNUXJ

5HVWDXUDQW )DP 0DULF 7HO

©teamarbeit/fotolia.com

Frischer Fisch Pizza Fondues Spare Ribs

Graggaugasse/Bichlstraße - an der Etzstiege

PLW 7HUUDVVH

Gigi und Nils - bekannt vom Restaurant Vordergrub - verwöhnen Ihre Gäste mit bester Italienischer Küche. Pizza, Pasta, Antipasti und Desserts wie man es nur in Italien kennt. Im Angebot sind auch wechselnde Mittagsmenüs zu günstigen Preisen. Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall. El Moro de Venezia Josef Pirchl Str. 17, Kitzbühel direkt neben der Post Tel. 05356/62755

Gastronomiebetriebe Kulinarische auf einen Tipps Blick

Gastronomiebetriebe auf einen Blick K = Kitzbühel, R = Reith bei Kitzbühel und A = Aurach: Telefon-Vorwahl 05356 J = Jochberg: Telefon-Vorwahl 05355; Kb = Kirchberg: Telefon-Vorwahl 05357 Die Betriebe ohne Ortsbezeichnung beﬁnden sich in Kitzbühel und haben die Vorwahl 05356.

RESTAURANTS A-ROSA „Heimatliebe“ , „Monti e Mari“, und „Streif“, K, Ried Kaps 7 05356/65660-770 Alpenhof, A, Pass Thurn Str. 6 05356/66375 Alpenhotel, K, am Schwarzsee 05356/642540 Alpenland, J 05355/5166 Alte Wacht, J 05355/5222 Alt Kitzbühel, K, Untere Gänsbachgasse 05356/62350 Aquarena ,,Oase“, K, Klosterg. 05356/64385 Asado‘s Steakhouse, Kb 05357/2973 Asia, K, Josef-Herold-Straße 05356/71731 Auwirt, A, Pass Thurn Straße 05356/64512 Barrique, K, am Schwarzsee 05356/62658 Bärnbichl, J, 05355/5347

Restaurant Sunnseit am Pass-Thurn in Mittersill

Bichlhof, K, Bichlnweg 05356/64022 Bistro am See, K, am Schwarzsee 05356/64254-331 Bruggerhof, K, Reither Straße 05356/62806 Business, K, Jochberger Straße 05356/75149 Café Kitz, K, Bichlstraße 05356/75326 Centro, K, Rathaushausplatz 05356/65862 Chizzo, K, Josef-Herold-Straße 05356/62475 Cordial, R, Cordial Platz 05356/66477 Dorfstube, R 05356/65295 Eggerwirt, K, Untere Gänsbachgasse 05356/62455 El Moro de Venezia, Pizzeria-Ristorante K, Josef-Pirchl-Str. 17 0650/9621704 s‘Engerl, K, Graggaugasse 05356/66853 Friends, K, Hornweg 4 0660/3242283

Kulinarische Gastronomiebetriebe Tipps auf einen Blick Goldene Gams, K, Vorderstadt 05356/66680-767 Goldener Greif, K, Schulgasse 05356/64311 Golfbistro Eichenheim, K, Pass Thurn Str. 05356/66615-821 Golfrest. GC Kitzbühel, K, Ried Kaps 05356/65660-835 Golfrestaurant GC Schwarzsee, K 05356/72555 Grand Tirolia „Petit Tirolia“, K, 05356/66615-821 Hagstein, K, Hagsteinweg 05356/65216 Hahnenhof, K, Hausstattfeld 05356/62582 Hallerwirt, A, Kirchplatz 05356/64502 Hausleiten Stub’n, J 05355/5342 Hechenmoos, A, Pass Thurn Str. 0556/65288 Hinterstadt 24 , Casinorestaurant, K 05356/62300-15500 Hornplatzl, K, Hornbahn 05356/73749 Hosteria, K, beim Hotel Resch 05356/73302 Hotel Aurach, K, Pass Thurn Str. 05356/62876 Huberbräu-Stüberl, K, Vorderstadt 05356/65677 ll Gusto, K, Obere Gänsbachgasse 05356/72790 Jägerstube, K, Hotel Maria Theresia 05356/64711 Jochbergerhof, J 05355/5224 Jochbergwald, J 05355/5983 Jodlbühel, J 05355/5270 Kaiserhof , K, Hahnenkammstraße 05356/75503 Kempinski Hotel Das Tirol „Steinberg“ und „Sra Bua“, J 05355 / 50100 Kitzhof, K, Schwarzseestraße 05356/63211-0 La Fonda, K, Hinterstadt 05356/64464 Landhäusl, K, O. Gänsbachgasse 05356/64007 La Piccola, R 05356/71730 1st Lobster, K, Im Gries 05356/66698 Lois Stern , K, Josef-Pirchl-Straße 05356/74882 Maierl-Alm, Kb 05357/2109-0 Möllinger, K, St. Johanner Straße 05356/62669 Neuwirt K, Florianigasse 05356/6911-58 Oberaigen, K, Oberaigenweg 05356/623 51 Petra’s Dorfcafe, J 05355/5338 Pfeffermühle, Kb 05357/2222/57 Postinger, J 05355/50270 Rasmushof, K, Golfhotel 05356/65252

Rehkitz, K, Bichlnweg 05356/66122 Reitherl, R, Reith Landesstraße 05356/62596 Reitherwirt, R, Kirchplatz 05356/65418 Ritterstern, K, Schloss Münichau05356/762962 Rosshimmel Restaurant im Hotel Tiefenbrunner, K 05356/66680/767 Saukaserstub’n, J 05355/5327 Schwarzer Adler, J 05355/5215 Schwedenkapelle , K, Klausenbach 05356/65870 Seebichl, K, Seebichlweg 05356/62525 Shang Hai, K, Kirchplatz 05356/62178 Sonnberg Stub’n, K, Oberaigenweg 05356/64652 Sporthotel Reisch, K, 05356/63366 s’Pfandl, R, Wiesenweg 05356/62271 Stamperl, K, Franz-Reisch-Straße 05356/62555 Steuerberg, K, Bichlachweg 05356/64887 Streifalm, K, Hahnenkammstraße 05356/64690 Sunnseit, Pass-Thurn/Mittersill 0676/7773997 Tennerhof , K, Griesenauweg 05356/63181 Tiroler Stub’n, J 05355/52 20 Tischlerwirt, R 05356/65416 Velvet im Weißen Rössl, K, Bichlstraße 05356/71900 Vordergrub, K, Walsenbachweg 05356/62306 Wiesenegg, K 05356/64026 Wirtshaus zum Gmeiner 05356/20224 Zinnkrug, K, Graggaugasse 05356/62613 Zur Tenne , K, Vorderstadt 05356/64444-0

CAFES - IMBISS - PUBS Achenstüberl, K, St. Johanner Str. 05356/73684 Almrauschbar, K, Hinterstadt 05356/63001 AlpenPizza, K, Jochberger Straße 05356/64813 Alea Lounge/Domicil Cooking, K 0676/4296196 Asia Markt, K, Josef-Pirchl-Str. 05356/65292 Bäckerei Schmidt Café, K, Im Gries 05356/62524 Bäckerei Neumayr, A 05356/64513 Beluna Bar, K, Hinterstadt 0664/5325688 Bergsinn, K, Vorderstadt 05356/66818 Cafè Beluna, K, Rathausplatz 05356/73216 Evi - Café & Feines, K, Hornweg 05356/63339

Gastronomiebetriebe Kulinarische auf einenTipps Blick Flannigans, K, Jochberger Straße 05356/63237 Fünferl, K, Franz-Reisch-Straße 05356/71300-5 Gelis Imbisstube, A 05356/74026 Hölzl, K, Jochberger Straße 05356/62114 Huber Imbissstube, K, Bichlstr. 05356/62480 Hummer, K, Hammerschmiedstraße 05356/628130 Iß a bißal, K, Josef-Pirchl-Straße 05356/74229 Jimmy’s, K, Hinterstadt 05356/64409 Kebab, A, Pass Thurn Straße 05356/63578 Kegelstube, R, Kulturhaus 05356/72013 Kortschak, Café, Hinterstadt 26 05356/62643 La Vella, J 05355/50189 Lanna - Thai Imbiss, K, Hornweg 0680/1205878 Legendencafé K, Talstation, Hahnenkamm 05356/20499 The Londoner, K, Franz-Reisch-Straße 05356/ 71428 Mausefalle, K, Hahnenkammparkpl. 0699/1255185 Metzgerei Krimbacher, J 05355/5223 McDonald‘s, K, Franz-Reisch-Straße 05356/71430 Noichl, A 05356/65279 Pano, K, Hinterstadt 05356/65461 Praxmair, K, Vorderstadt 05356/62646 Rupprechter, K, Josef-Herold-Straße 05356/62426 Schatzi Kitzbühel, Untere Gänsbachgasse 5 0676/3414173 Tennisstüberl, K, Sportpark 05356/64320 Ursprung, K, Vorderstadt 05356/62508 Zardini, J, Wagstättlift 05355/5249

Ehrenbachhöhe, K, Hahnenkamm 05356/62151-0 Einsiedelei, K, Einsiedeleiweg 0664/1397982 Gaisbergalm, Kb 05357/35555 Ganslernalm, K, am Ganslernhang 0664/2162611 Gipfelhaus, K, Kitzbüheler Horn 05356/64773 Hahnenkamm Stüberl, K, Hahnenkamm 05356/62521 Hennleiten, K, Klausen 05356/65270 Hochbrunn, K, Hahnenkamm 05356/62330 Hocheck, K, Hahnenkamm 05356/62554 Hochkitzbühel, K, Hahnenkamm 05356/6951-230 Hochwildalm, A 0676/3033631 Hornköpﬂ Hütte, K, Kitzbüheler Horn 05356/63641 Jagawurz Hütte, J 05355/50 91 Jochberger Wildalm, J 0664/73314096 Melkalm, K, Hahnenkamm 05356/62119 Panorama-Alm, K, Pass Thurn 0664/3306409 Pengelstein SB und Bar, K 05356/63611 Resterhöhe, Mittersill, Pass Thurn 06562/8389 Seidlalm, K, Streifalmabfahrt 05356/63135 Sonnenrast, K, Hahnenkamm 05356/62151-93 Sonnbühel, K, Hahnenkamm 05356/62776 Sonnalm, Mittersill, Pass Thurn 0664/146 56 71 Toni Alm, Breitmoos am Pass Thurn 0664/4340959 Trattenbachalm, J 0664/1710975 Tyrol, K, Hahnenkamm 05356/62470 Wägstätt Mittelstation, J 05355/5303

BERGRESTAURANTS UND SKIHÜTTEN Adlerhütte, K, Mittelstation Horn 05356/64766 Alpenhaus, K, Kitzbüheler Horn 05356/64761 Bärenbadalm, J 0664/8557994 Bochumer Hütte (Kelchalm), A 0664/4150575 Branderhofstube, A, Wildpark 05356/65251 Bruggeralm, J 05355/5088

Sie Haben keine SERVUS mehr? Rufen Sie uns an! Lieferservice Hotline für Betriebe

Tel. 05356/6976-18 kitz@servusgaesteinfo.at

Nightlife

FĂźr NachtschwĂ¤rmer in KitzbĂźhel Ob eine ausgelassene Partynacht oder ein GlĂ¤schen an der Hotelbar mit Pianomusik - in KitzbĂźhel ist fĂźr jede Laune etwas geboten. Auf diesen Seiten haben wir Ihnen ein paar Hotspots zusammengetragen. Viel SpaĂ&#x; beim Feiern.

ÂŠ Casino KitzbĂźhel

Der neue Geheimtipp von KitzbĂźhel - HOTEL GAMSHOF Nur wenige Gehminuten vom Zentrum (schrĂ¤g hinter dem Parkplatz im Gries) entfernt, liegt das im Tiroler Stil und mit

viel Liebe zum Detail eingerichtete Hotel Gamshof. GenieĂ&#x;en Sie in der gemĂźtlichen Gamsbar mit offenem Kamin ein gutes Glas Rotwein und lassen Sie Ihren Skitag in diesem angenehmen Ambiente ausklingen. Ihr

GenieĂ&#x;en Sie ein Glas Prosecco an der urigen Gamsbar.

Gastgeber, Wolfgang Grinberger, freut sich auf Ihr Kommen. CASINO KITZBĂ&#x153;HEL Wenn Sie in der Hinterstadt sind, darf natĂźrlich der Besuch im Casino nicht fehlen. Das Casino ist tĂ¤glich geĂśffnet und bietet unter einem Dach vielfĂ¤ltige MĂśglichkeiten an Unterhaltung, Lifestyle und Spiel: American Roulette, Black Jack und Poker oder Sie versuchen Ihr GlĂźck an den Spielautomaten. Jeden Mittwoch ist Damentag mit BegrĂźĂ&#x;ungsdrink. Um 22 Uhr geht es dann auch noch um schĂśne Sachpreise fĂźr die Damen. Im 2. Stock ist

Nightlife

Andere gehen aus.

Sie besuchen das Gl端ck!

Ob Black Jack, Roulette, Poker oder mit einem spannenden Spiel an den Automaten: Erleben Sie einen einzigartigen Abend im Casino Kitzb端hel, am besten in Verbindung mit einem gem端tlichen Abend im Casino Restaurant hinterstadt24. Info: +43 (0) 5356 62 300 - 110 casinos.at facebook.com/casinos.kitzbuehel

Nightlife CAFE PRAXMAIR

Die einladende Bar im Casino Kitzbühel das zirka 400 m2 große Casineum mit weiteren Spieltischen und einer Bar. Ein ideales Ambiente für Clubbings oder Shows. Neben dem Spielsaal im Parterre beﬁnden sich das Casinorestaurant, eine gemütliche Bar, Weinkeller und Enotheka - beste Voraussetzungen, um den Abend perfekt zu gestalten. Super Getränkeauswahl zu vernünftigen Preisen und kleine Speisen bis zum Schluss des Spielbetriebs.

Direkt am Hauptplatz lockt das traditionsreiche Caféhaus mit hausgemachten Torten und köstlichen Eisbechern. Hier waren bis in die 70-er Jahre die berühmten Tiroler Abende von Toni Praxmair. Am Lokal hat sich seither nicht viel verändert. Nostalgie pur! Von Zeit zu Zeit veranstaltet die Kitz-

Edle Tropfen gibt es im Wirtshaus „Zum Gmeiner“ im Sportpark

.21',725(, &$)e %$5

Praxmair ab 10 Uhr

Kitzbühel Vorderstadt 17

Tel. 05356-62646

Nightlife bĂźheler Kleinkunst Jazz- und Kabarettabende. An sonnigen Tagen sitzt man gerne auf der Terrasse und beobachtet das emsige Treiben in der Innenstadt. WIRTSHAUS ZUM GMEINER: Im Sportpark KitzbĂźhel beďŹ ndet sich das â&#x20AC;&#x17E;Wirtshaus zum Gmeinerâ&#x20AC;&#x153; - ein Treffpunkt fĂźr Einheimische und GĂ¤ste, um nach Feierabend oder sportlichen AktivitĂ¤ten eine kĂźhle Erfrischung oder ein gutes Glas Wein von der hauseigenen Vinothek an der Bar zu genieĂ&#x;en.

vorbeischauen mĂśchte, der kann es sich an der Bar oder bei schĂśnem Wetter auf der Terrasse gemĂźtlich machen.

LA GONDOLA

STAMPERL

Auch die Pizzeria LA GONDOLA gegenĂźber vom Museum und der Bezirkshauptmannschaft zĂ¤hlt zu den Highlights. Neben Pizza und Pasta ďŹ ndet man auch internationale KĂźche. Wer nur auf ein gutes GlĂ¤schen

15 Uhr in einem Lokal neben dem McDonalds - kaum geĂśffnet treffen sich die ersten GĂ¤ste auf der Terrasse vom STAMPERL. Der AprĂŠs Ski startet und es wird immer voller. Am Abend fĂźllt sich auch

Zum AprĂ¨s Ski ins Stamperl das Lokal innen und die Leute drĂ¤ngen sich mit ihren GlĂ¤sern um die Bar, sitzen in der â&#x20AC;&#x17E;Champagner Loungeâ&#x20AC;&#x153; oder an den Tischen. Aber nicht nur den Durst kann man im STAMPERL stillen, auch Hungrige ďŹ nden eine Auswahl an feinsten Speisen und Snacks. Wer also Essen, Trinken und natĂźrlich Party miteinander verbinden mĂśchte, der ist im STAMPERL bestens aufgehoben.

:LU VLQG IÂ U MHGHQ $QODVV GLH EHVWH /RFDWLRQ VHL HV HLQ JHPÂ WOLFKHV *OlVFKHQ DXI GHU 7HUUDVVH RGHU HLQ QHWWHU $EHQG PLW )UHXQGHQ ÂŤ *H|IIQHW LVW GDV 6WDPSHUO WlJOLFK DE 8KU 7HOHIRQ Â&#x2021; LQIR#VWDPSHUO NLW] DW ZZZ VWDPSHUO NLW] DW

Nightlife

Partystimmung in der Beluna Bar in der Hinterstadt BELUNA BAR Von 21 Uhr bis „Open End“ geöffnet. DER „HOT SPOT“ in der Kitzbüheler Hinterstadt - die BELUNA BAR sollte man unbedingt besuchen, sofern man in ihr überhaupt einen Platz bekommt. Auch der eine oder andere prominente Gast soll sich schon in die BELUNA BAR verirrt haben.

in der Franz-Reisch-Straße. Die neue Reisch Bar verwöhnt ihre Gäste mit Köstlichkeiten aller Art. Einladendes Interieur in einem stillvollen sowie familiären 4-Sterne Ambiente, direkt im Sporthotel Reisch und doch separat begehbar. Die Reisch Bar: eine Stadt-Bar mit hohen Treffpunkt-Qualitäten und zeitlosen Verweil-Künsten, mit feinen Snacks, allerlei Gau-

menfreuden und einer großen Portion Herzlichkeit, die die Familie Mayr-Reisch seit vielen Jahren auszeichnet. Mit diesen Zutaten wird die Reisch Bar ihre Gäste in einzigartiger Manier begeistern. Lassen Sie es sich gut gehen! Egal, ob einem nach Frühstücks-Variationen für Kitzbüheler Spätaufsteher, ausgiebigem Mittagslunch, verschiedensten NachmittagsSchmankerln oder Tapas für den kleinen Hunger am Abend ist. Die Reisch Bar öffnet täglich um 10 Uhr und bietet ganztägig warme Küche. Natürlich werden auch die GetränkeLiebhaber verwöhnt – mit frisch zubereiteten Smoothies, Nespresso Café-Spezialitäten und einem erlesenen, internationalen Weinsortiment. HOTEL ZUR TENNE Das weit über die Grenzen bekannte Hotel Zur Tenne

HOTELBARS In und um Kitzbühel sind zahlreiche Hotels, die eine wesentliche Bereicherung für das Kitzbüheler Nachtleben sind. Sie laden mit ihren gemütlichen Bars und teilweise auch mit Live-Musik zu einem Drink ein. SPORTHOTEL REISCH Brandneu & immer wieder legendär ist die neue In-Treff in der Gamsstadt – die REISCH BAR

Sporthotel Reisch © Johannes Felsch

Nightlife bieten seinen GĂ¤sten Tiroler GemĂźtlichkeit in angenehmer AtmosphĂ¤re. Der Treffpunkt fĂźr Einheimische und GĂ¤ste aus aller Welt ist die beliebte â&#x20AC;&#x17E;Lobby-Barâ&#x20AC;&#x153;. Ob zum Glas Wein, gezapften Bier vom Fass oder klassischen Cocktail, ein schĂśner Abend ist Ihnen gewiss. Die legendĂ¤re Tenne mit Platz fĂźr bis zu 400 Personen sind der Rahmen fĂźr Veranstaltungen verschiedenster Art: ReprĂ¤sentative Hochzeiten, Geburtstage, Galaevents oder Tagungen. Zum Advent, Weihnachten, Silvester oder Kinderfasching, die Tenne steht immer im Mittelpunkt des Geschehens.

KAISERHOF Begleiten Sie uns in das mit viel Geschmack und Liebe gestaltete Hotel Best Western Premier Kaiserhof KitzbĂźhel, welches direkt neben der Hahnenkamm-Talstation liegt. In der SILBAR kĂśnnen Sie nach einem gemĂźtlichen Essen mit HaubenkĂźchenniveau bei Live-Musik einen gemĂźtlichen Abend verbringen. RASMUSHOF Direkt im ZielgelĂ¤nde der Streif liegt der RASMUSHOF. Hier trifft man sich vom 30. November bis 22. Dezember beim â&#x20AC;&#x17E;Himmlischen Adventâ&#x20AC;&#x153; mit

:LHGHU JH|IIQHW

Angelica Wilk mit Freundin

Christkindlwiese, glĂ¤nzenden Christbaumkugeln, duftendem GlĂźhwein und wechselnden Schmankerln. Am Wochenende stimmen WeisenblĂ¤ser, AnklĂśpďŹ&#x201A;er und Co. auf das groĂ&#x;e Fest ein. Details zum

*DVWIUHXQGOLFKNHLW QHX HUOHEHQ

6,/%$5 GDV EHGHXWHW /LYH 0XVLN Â˛ ] % $O 0RQWH IULHQGV 3DQWKHU 6HVVLRQ MXQJH 1DFKZXFKVPXVLNHU 7UDGLWLRQHOOHV 1HXHV %HZlKUWHV DEHU DXFK 9HUDQVWDOWXQJHQ ELV (QGH 0lU]

$XFK 1,&+7 +27(/*b67( VLQG KHU]OLFK :,//.200(1

Â&#x2021; =LPPHU LP 7LUROHU 6WLO PLW KRFKZHUWLJHQ =LUEHQKRO]P|EHO Â&#x2021; (UZHLWHUWHU :HOOQHVV %HDXW\ )LWQHVV EHUHLFK Â&#x2021; *RXUPHWNÂ FKH YRQ +DXEHQNRFK (UQVW .|VWHQEDXPHU VHLQHP 7HDP Â&#x2021; NRVWHQORVH 7LHIJDUDJHQSDUNSOlW]H Â&#x2021; .RVWHQORVHV : /DQ %UHLWEDQGLQWHUQHW LP JHVDPWHQ +RWHO Â&#x2021; 6LOEDU PLW /LYH 0XVLN Â&#x2021; 'LUHNW DQ GHU +DKQHQNDPPEDKQ Â&#x2021; P LQV =HQWUXP :LU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ %HVXFK

%(67 :(67(51 35(0,(5 .DLVHUKRI .LW]EÂ KHO _ +DKQHQNDPPVWUDÂ&#x2030;H _ .LW]EÂ KHO 7HO _ )D[ _ ( 0DLO NLW]#KRWHO NDLVHUKRI DW _ ZZZ KRWHO NDLVHUKRI DW

Nightlife Programm auf www.rasmushof.at. Drinnen in den gemütlichen Wirtsstuben wärmen Kachelofen und offener Kamin, auch die gut ausgestattete Hotelbar lädt ein zum gemütlichen Plausch. Im Hermann-ReischSaal feiern bis zu 320 Gäste in stilvoller Atmosphäre. HOTEL TIEFENBRUNNER Im Zentrum der Altstadt ist die GOLDENE GAMS im Hotel Tiefenbrunner der Treffpunkt für viele Einheimische und Gäste aus aller Welt. Ab 16 Uhr öffnet die Bar und wird zu einem begehrten Platzerl, um Freunde zu treffen oder neue kennen zu lernen. HOTEL VILLA LICHT Ein Geheimtipp für Genießer ist das zentral gelegene, kleine Hotel Villa Licht in der FranzReisch-Straße mit seiner netten Cocktailbar. Genießen Sie ein kühles Bierchen oder ein Glas Prosecco - nur wenige Schritte vom Zentrum entfernt. BAR AM MARKTPLATZ und CIGAR LOUNGE im A-ROSA Kitzbühel Kommunikativer Mittelpunkt des A-ROSA Kitzbühel ist der Marktplatz. Hier, in der eindrucksvollen Halle mit ihrer hohen Balkendecke und dem großen roten A-ROSA Kronleuchter, kreuzen sich alle Wege, Live-Konzerte und Piano-Abende setzen das gan-

Die einladende Asado‘s Lounge Terrasse ze Jahr über musikalische Akzente. Daran angrenzend lädt die schicke Bar des Resorts ab 10 Uhr vormittags zum Verweilen ein. Hier genießt der Gast köstliche Kuchen und Klassiker der großen österreichischen Mehlspeisenküche aus der hauseigenen Pâtisserie sowie kleine Gerichte zwischendurch. Bis 1 Uhr nachts zaubert das Barteam hinter der elegant geschwungenen Theke kreative Cocktails, und auch die Weinund Spirituosenkarte lässt keinen Wunsch offen. In den loungigen Sitzecken vor dem prasselnden Kaminfeuer vergeht der Abend wie im Fluge. Auch Freunde edler Tabaksorten müssen sich im A-ROSA Kitzbühel nicht verstecken: Ihr Refugium ist die gemütliche „Cigar-Lounge“, die nur durch eine Glasfront von der Bar und dem offene Kamin separiert ist. Im Humidor lagern hier Kostbarkeiten aus den besten Anbaugebieten, erlesene Tropfen vervollständigen den Genuss.

ASADO’S FELSENBAR & LOUNGE-TERRASSE Nur 6 km von Kitzbühel ist die ASADO‘S FELSENBAR ein HotSpot in der Kitzbüheler Gastroszene geworden. Hier treffen sich eine illustre Gästeschar von einheimisch bis prominent allabendlich zum Smalltalk und Feiern. Erstklassiger Service, gepﬂegte Barmusik und gute Drinks, dazu überspringende gute Laune, dafür ist das Asado‘s bekannt. NEU: Das Asado‘s bietet einen Taxi-Shuttle von Kitzbühel ins Asado‘s für Euro 12,-. BRUGGERHOF Das Hotel Bruggerhof liegt in der Nähe des Schwarzsees. Dort können Sie in netter Atmosphäre ein gutes Gläschen Wein genießen und an der Hotelbar mit den Campinggästen etwas plauschen.

Nightlife LEGENDEN CAFÉ Der legendärste Treffpunkt in Kitzbühel eröffnet! Im Gebäude der HahnenkammBahn eröffnet das Legenden Café. Die Kitzbüheler Ski- und Skischulstars der Vergangenheit und die Gamsstadt-Legenden der Neuzeit sind spürbar im Lokal vertreten. Die Marketingund Werbeagentur Pardium aus St. Johann mit einer eigenen Event- bzw. Cateringabteilung betreibt ab Dezember dieses Lokal in Kitzbühel. Das Café bietet den perfekten kulinarischen Beginn für die Zeit am Berg. Genüssliche Frühstückangebote, kleine Snacks und köstliche Mehlspeisen verwöhnen

Thomas Kolditz, ChristianHuber & Markus Staffner freuen sich auf Sie im Legenden Café. den qualitätsbewussten Gast und den Einheimischen vor dem Bergerlebnis. Italienische Kaffee-Spezialitäten, auch zum Mitnehmen, runden das Angebot des Legenden-Cafés ab. Am Nachmittag bietet das Team um Christian Huber im Winter einen gepﬂegten Après Ski Bereich an. Diese Bar im Aussen-

bereich ist auf Grund der Gegebenheit ein Treffpunkt für den anspruchsvollen Wintergast. Gediegene Atmosphäre, beste Speisen- und Getränkequalität und sehr freundliche Menschen erwarten die Gäste im neuen Legenden Café! Rufen Sie uns bitte unter 05356/20499 an. www.legendencafe.at

HAHNENKAMMBAHN KITZBÜHEL

Ab Dezember 2013 der legendärste Treffpunkt in Kitzbühel Im Gebäude der Hahnenkammbahn Kitzbühel Hahnenkammstraße 1 6370 Kitzbühel Tel. +43.5356.20499

www.legendencafe.at

Nightlife

FUCHSLÖCHL Der absolute In-Treff für das ganze Brixental. Ob House, Electro, Trance, Charts und Live Musik Acts, wir sorgen für ausgelassene Stimmung und heiße Beats, genossen in gemütlicher Atmosphäre und im Kreise eines energievollen, jungen Publikums. Spaß und tolle Stimmung bis in die Morgenstunden! Free WLAN, www.fuchslöchl.at

OBERKASER Am Oberkaser, mitten auf der Talabfahrt der Maierlpiste (26), gibt es einfach kein Vorbeikommen. Hier gibt es den berühmten Spezialdrink mit dem undurchsichtigen Namen

W.B.F.Z.A.R. „ Einfach danach fragen“. Schon in den Vormittagsstunden ist im Oberkaser Stimmung angesagt, kein Wunder, dass die Hütte die Nummer eins in Sachen AprésSki in Kirchberg gilt. *ﬁnd us on facebook*

Nightlife

.,5&+%(5*

Spezial

Was ist los in Kirchberg?

Was ist los in Kirchberg? Das erfahren Sie in diesem Veranstaltungskalender. Bestimmt ist auch fĂźr Sie die passende Veranstaltung dabei ist. Wir wĂźnschen Ihnen gute Unterhaltung.

Urlaubserlebnis fĂźr GroĂ&#x; und Klein: Ihr Urlaubsort Kirchberg bietet ein breitgefĂ¤chertes wĂśchentliches und grĂśĂ&#x;tenteils kostenloses Veranstaltungsprogramm, beispielsweise mit gefĂźhrten Schneeschuhwanderungen, Fackelwanderungen, Winterwanderungen, Pferdeschlittenfahrten und vielem mehr. Details dazu erhalten Sie von den freundlichen Mitarbeitern im TourismusbĂźro Kirchberg, HauptstraĂ&#x;e 8, Tel. 05357/2000-100, www. kitzbuehel-alpen.com

JEDEN MONTAG Schnupper-Schneeschuhwanderung fĂźr AnfĂ¤nger. Neugierig auf das GefĂźhl mit Schneeschuhen zu wandern? Keine Anmeldung erforderlich.Treffpunkt: 9.30 Uhr OrtsbĂźro Kirchberg; Kosten: LeihgebĂźhr Schneeschuhe und StĂścke. JEDEN DIENSTAG Schneeschuhwanderung im Landschaftsschutzgebiet. Erwandern Sie Gebiete und Landschaften, die im Winter

sonst nicht zugĂ¤nglich sind. Anmeldung: bis Montag, 18 Uhr in den OrtsbĂźros; Treffpunkt: 9.30 Uhr OrtsbĂźro Kirchberg; Kosten: LeihgebĂźhr Schneeschuhe und StĂścke. JEDEN MITTWOCH Winterwandern - ein wahres WintermĂ¤rchen. Rein in die warmen Stiefel, den dicken Wollschal um den Hals los geht's zum Marschieren durch glitzernde Schneefelder. Bei der stimmungsvollen HĂźtteneinkehr schmecken die Tiroler Schman-

Was ist los in Kirchberg? kerl dann besonders gut. Anmeldung: bis Dienstag, 18 Uhr in den Ortsbüros; Treffpunkt: 9.30 Uhr Ortsbüro Kirchberg; kostenlos.

büros; Treffpunkt: 18 Uhr Dorfplatz Kirchberg (vor dem alten Feuerwehrhaus); Kosten: Euro 21,- (Schlittenfahrt, 1 Portion Kasspatzln).

büro. Anmeldung: bis Donnerstag, 18 Uhr in den Ortsbüros; 9.30 Uhr Treffpunkt: Ortsbüro Kirchberg; Kosten: Leihgebühr Schneeschuhe/Stöcke.

JEDEN DONNERSTAG

Gästeehrung in Kirchberg. Anmeldung durch den Vermieter erforderlich; Treffpunkt: 17 Uhr laut Aushang.

Romantische Pferdeschlittenfahrt zu einem urigen Gasthof. Gut eingepackt mit wärmenden Decken können Sie die zauberhafte Winter landschaft auf sich wirken lassen. Im Gasthof Skirast wird dann mit einer zünftigen Portion Kasspatzln für das leibliche Wohl gesorgt. Anmeldung bis Mittwoch, 18 Uhr in den Orts-

Schnupper-Schneeschuhwanderung für Anfänger. Neugierig auf das Gefühl mit Schneeschuhen zu wandern? Anmeldung: bis Mittwoch, 18 Uhr in den Ortsbüros; Treffpunkt: 9.30 Uhr Ortsbüro Kirchberg; Kosten: Leihgebühr Schneeschuhe und Stöcke.

JEDEN FREITAG Schneeschuhwanderung für Fortgeschrittene. Das OutdoorErlebnis für fortgeschrittene Schneeschuhwanderer. Nach einer anspruchsvollen Wanderung bis über die Baumgrenze stärkt man sich in einer gemütlichen Hütte für den Abstieg. Ziel und Dauer entnehmen Sie bitte dem wöchentlichen Programmaushang im Tourismus-

Eisklettern für Jedermann (auch Anfänger). Ein faszinierendes Klettererlebnis im Ice-Park am Gaisberg. Professionelle Betreuung und Verleih der Ausrüstung direkt am Ice-Park. Treffpunkt: IcePark am Gaisberg; Dauer: 18.30 bis 21.30 Uhr; Kosten: siehe Aushang im Ortsbüro Kirchberg.

Was ist los in Kirchberg? Hauptstraße 2, 6365 Kirchberg Tel. 05357/3753 Sport Rudi, Lendstraße 16, 6365 Kirchberg, Tel. 05357/3413

WEITERE VERANSTALTUNGEN

TÄGLICH BUCHBAR Von 9.30 bis 16 Uhr (bzw. 8.30 Uhr ab März): Einzigartiges Tourenskierlebnis für Einsteiger. Die Kitzbüheler Alpen zählen zu den schönsten und vielseitigsten Skitourengebieten Europas. Unberührte winterliche Berglandschaften, verschneite Almen, absolute Stille abseits der Skipisten - erleben Sie ein unvergessliches Bergerlebnis der Extraklasse. Ein erfahrener und geprüfter Bergführer führt Sie sicher

und behutsam zum Gipfel Ihrer Ferienerlebnisse. (Einsteiger Skitour mit Technikeinführung und Suchgerät-Schulung). Anmeldung bei Ernst Schranzhofer, Möselgasse 12, 6365 Kirchberg, Tel. 0676/5659704 Treffpunkt: wird jeweils bei der Anmeldung bekanntgegeben; Kosten: Gruppenpreis Euro 250,- (Gruppe 1-12 Personen, inkl. Schulungen und Piepser); Verleihe: komplette Tourenski-Sets (Touren-Skischuhe, Tourenski, Felle und Stöcke) können in folgenden Sportgeschäften ausgeliehen werden Sport Etz (SPORT 2000)

Samstag, 30. November: Cäcilienkonzert der Musikkapelle Kirchberg Um 20 Uhr im Mehrzweckhaus Kirchberg. Das Cäcilienkonzert ist der Höhepunkt des Musikjahres. Ein abwechslungsreiches und anspruchsvolles Programm fordert viel Probearbeit von den Musikantinnen und Musikanten, die sich freuen, ihre Stücke zum Besten geben zu dürfen. Nach dem Konzert ﬁndet die traditionelle Marschversteigerung statt. Tel. 0664/1329491, www.musikkapelle-kirchberg.at Freitag, 6. Dezember: Nikolauseinzug im Café Lorenzoni. Der Nikolaus und seine Engerl kommen um 17 Uhr mit der Kutsche und bringen

Was ist los in Kirchberg? die Kinderaugen zum Leuchten. Freitag, 6. Dezember: Vorweihnachtliches Konzert der Sumpfkröten um 20 Uhr in der Pfarrkirche Kirchberg. Einen weiteren Höhepunkt des Abends wird eine kleine musikalische Aufführung von Kindern darstellen. Vor und nach dem Besuch des Konzertes kann man sich vor der Kirche mit einer Tasse Glühwein oder Punsch aufwärmen. Freiwillige Spenden werden entgegengenommen. Der Erlös kommt einem guten Zweck zugute! Samstag, 7. Dezember: Nikolauseinzug in Aschau, Der Nikolaus mit seinen Engeln wird ab 19 Uhr erwartet. 10. Tiroler Bergadvent in Kirchberg Beginn ist um 20 Uhr im Mehrzweckhaus Kirchberg. Jubiläumsveranstaltung mit folgenden Mitwirkenden: Zillertaler Weisenbläser, Spielmusik Karl Edelmann, Lanz Dreigesang, Kitzbühler Sänger, Brixner Anklöpﬂer. Sprecher: Herbert Jordan. Eintritt Euro 12,-. Der Reinerlös dieser Veranstaltung ergeht zugunsten der Kirchberger Feuerwehr und des Rotary Sozialfonds, Bezirk Kitzbühel. Informationen unter Tel. 0664 3254455. Sonntag, 8. Dezember: Kirchberger Christkindlmarkt Ab 14 Uhr im Ortszentrum Kirchberg. Überall drängen sich kleine Stände und Hütterln, Kirchbergs Zentrum gleicht einem Bazar - einem Weihnachtsbazar! Speziell die

Kinder warten sehnsüchtig auf den Einzug des Christkindls um 16 Uhr, das auf einer Pferdekutsche kommt. Es gibt auch wieder das Kirchberger-Christkindl-Postamt für die Wunschzettel der Kinder! Informationen bei der Kirchberger Kaufmannschaft, Tel. 05357/2246. Dienstag, 24. Dezember: Christmette Kirchberg in der Pfarrkirche Kirchberg mit dem Kirchberger Chor. Tel. 05357/2332. Christmette Aschau um 22 Uhr in der Pfarrkirche Aschau, Tel. 05357/8290.

mationen, ein Fackellauf sowie ein abschließendes, großes Feuerwerk sorgen für einen stimmungsvollen Ausklang des Jahres 2013. Beginn ist um 20.30 Uhr. Dienstag, 31. Dezember: Silvester in den Kitzbüheler Alpen. Beeindruckende Feuerwerke zum Jahreswechsel in Ihren Urlaubsorten. Feuerwerk in Aschau bei der Skiwiese. Jedes Jahr begrüßt Aschau traditionell das neue Jahr mit einem großen Feuerwerk. Infos: Johann Pletzer, Tel. 05357/8119.

Donnerstag, 26. Dezember: Weihnachtskonzert in Kirchberg um 17 Uhr in der Pfarrkirche Kirchberg. Tel. 05357/2332.

Mittwoch, 15. Jänner bis Samstag, 18. Jänner 2014: Wintersportfest der Wiener Städtischen am Kirchberger Gaisberg.

Montag, 30. Dezember: Vorsilvesterparty auf der Skiwiese im Zentrum, organisiert von der Skischule Kirchberg. Flaggenparade der Kinder, Skischulvorführungen und -for-

Sonntag, 20. Jänner bis Dienstag, 22. Jänner 2014: Int. Ski-Rennen am Gaisberg Begonnen wird die Internationale Skiwoche am Gaisberg mit den Europacup Rennen, bei

Was ist los in Kirchberg? denen wieder ein internationales und hochkarätiges Starterfeld von Weltcup-Läufern aus Österreich und der Nachwuchselite erwartet werden. 20.1.: Europacup - Riesentorlauf Herren; 21.1.: Europacup - Slalom Herren; der 1. Durchgang startet jeweils um 10 Uhr, der 2. um 13 Uhr. Anschließend an die Europacup Rennen veranstaltet der Ski Klub Kirchberg noch ein Rennen der Raiffeisen FISSerie Tirol am Sportberg Gaisberg. Es wird wieder ein internationales und hochkarätiges Starterfeld erwartet. 22.1.: Riesentorlauf Herren; 1. Durchgang 10 Uhr, 2. Durchgang 13 Uhr. Freitag, 17. Jänner bis Sonntag, 26. Jänner 2014: BMW Winterfreude. Erleben Sie xDrive in Kirchberg in Tirol, Talstation Fleckalmbahn. Alle aktuellen BMW Modelle können in verschiedenen winterlichen Fahrsituationen getestet werden. Infos und Anmeldung: o.schmid@metzler-vater.com Montag, 20. Jänner und Dienstag, 21. Jänner 2014: Ski-Europacuprennen am Gaisberg. Die internationalen Skistars - dieses Mal die Damen - treffen sich zu den Europacuprennen in Kirchberg. Montag ﬁndet ein Riesentorlauf und am Dienstag ein Slalom statt. Startzeiten jeweils für den 1. Durchgang um 10 Uhr und den 2. Durchgang um 13 Uhr.

Mitwoch, 22. Jänner 2014: FIS Rennen am Gaisberg in Kirchberg. Ein Rennen der Raiffeisen FIS-Serie Tirol veranstaltet der Ski Klub Kirchberg. Riesentorlauf Herren, Start 1. Durchgang 10 Uhr, 2. Durchgang 13 Uhr. Freitag, 24. Jänner bis Sonntag, 26. Jänner: 74. Hahnenkamm-Rennen Zum 74. Mal trifft sich auch 2014 wieder die internationale Elite der Skirennläufer in Kitzbühel! Rund um die spektakulären Leistungen der Skisportler wird natürlich auch ein umfangreiches Rahmenprogramm für jedermann geboten. Feiern rund um die Uhr ist angesagt! Details dazu im Kitzbüheler Veranstaltungskalender oder auf www.hahnenkamm.com Freitag, 7. Februar 2014: Nachtpferderennen auf Schnee in Kirchberg auf der Trabrennbahn Frangl. Bei 7 Trabrennen, einem Trabreiten und einem Norikerfahren wird sich zeigen, wer als Champi-

on hervorgeht. Der Höhepunkt dieses Abends - Kirchberg wird INTERNATIONAL - Die 1. Austria Winter Trophy wird in Kirchberg ausgetragen - Spitzen-Traberfahrer aus Deutschland, Frankreich, Italien und Finnland liefern sich erstmals spannende Kämpfe im Schnee. Im beheizten Festzelt direkt bei der Trabrennbahn werden alle Pferde- und Trabrennbegeisterten bestens versorgt. "Die 3 Verschärften" sorgen für gute Stimmung. Freitag, 7. März bis Sonntag, 9. März 2014: Shred Down Austrian Masters in Westendorf Kein Snowboard-Event in Österreich ist älter, angesagter, authentischer: Die besten Boarder - Österreichs treffen an diesem Wochenende wieder aufeinander um das Finale der Austria Cup Tour auszutragen, das Level des Freestylsports zu pushen, die Meister Ihrer Zunft zu ermitteln und die wohl beste und größte Party des Jahres zu feiern! www.boardplay.com

Was ist los in Kirchberg? Sonntag, 16. bis Freitag, 21. März 2014: Holländische Festwoche im Brixental. Gemeinsam mit Top-Stars geht's ab auf die Piste und anschließend zum Après Ski bis in die Morgenstunden! Täglich von 16 bis 21 Uhr treten Topstars der holländischen Musikszene im Festzelt am Parkplatz der Alpenrosenbahn Westendorf auf.

Vorschau Sommer 2014

Ab Donnerstag, 6. Juni bis Donnerstag, 9. Oktober 2014: Jagdbogenschießen in Kirchberg.

Ab Samstag, 28. Juni bis Freitag, 5. September 2014: Beginn der Platzkonzerte in Kirchberg beim Musikpavillon.

Sonntag, 15. Juni 2014: Hengstauftrieb auf die Stallbachkaralm in Kirchberg.

Ab Dienstag, 8. Juli bis Dienstag, 19. August 2014: Beginn der Sommernachtskonzerte in Kirchberg beim Musikpavillon Kirchberg.

Donnerstag, 19. Juni 2014: Brixentaler Antlassritt in Kirchberg. Seit über 300 Jahren ﬁndet der Antlassritt statt. Jahr für Jahr freuen sich Einheimische sowie Gäste auf die beeindrucktende Prozession mit geschmückten Pferden.

Mittwoch, 30. April und Donnerstag, 1. Mai 2014: Maibaumaufstellen in Kirchberg in der Tiefgarage Pöllmühle.

Donnerstag, 19. Juni 2014: Handwerks- und Bauernmarkt im Ortszentrum Kirchberg.

Donnerstag, 1. Mai 2014: Kirchberger "Spaggermeisterschaft" in Kirchberg beim Schützenheim (Fußballplatz).

Freitag, 20. Juni 2014: Tanz auf der Labalm in Aschau mit dem "Goinger Duo" ab 12 Uhr.

Sonntag, 10. Mai 2014: Frühjahrskonzert Musikkapelle Aschau in Kirchberg im Mehrzweckhaus Kirchberg.

Samstag, 21. Juni 2014: Sonnwendfeuer im Brixental. Um den Sommer gebührend willkommen zu heißen, werden auf den Bergen in den Kitzbüheler Alpen zahlreiche Feuer gebrannt!

Ab 26. Mai bis 15. September 2014: Jeden Montag Tiroler Abend mit der Volkstanzgruppe Kirchberg im Mehrzweckhaus Kirchberg. Freitag, 6. Juni bis Sonntag, 8. Juni 2014: 17. Cordial Jugendfußballturnier auf den Fußballplätzen in Brixen, Kirchberg und Westendorf.

Samstag, 28. Juni 2014: 19. Int. KitzAlpBike Mountainbike Marathon in Kirchberg am Parkplatz Fleckalmbahn. www.kitzbuehel-alpen. com Sonntag, 29. Juni 2014: Pfarrfest in Kirchberg am Deck der Tiefgarage, ab 11 Uhr.

Ab Dienstag, 8. Juli bis Dienstag, 2. September 2014: Jeden Dienstag Scheibenschießen für Gäste im Schützenheim in Kirchberg. Freitag, 18. Juli bis Sonntag, 20. Juli 2014: Staudenfest in Aschau. Infos erhalten Sie unter www. musikkapelle-aschau.com Samstag, 26. Juli 2014: Kirchberger Dorffest im Ortszentrum.

Liebe VeranstalterInnen! Das nächste SERVUS (Hahnenkammausgabe) erscheint am 21. Jänner 2014! Falls Sie einen Termin für diese Ausgabe haben, dann senden Sie uns Ihre Daten (gerne auch mit Foto) bis spätestens 6. Dezember 2013!

Eine Ankündigung ist für Vereine kostenlos kitz@servusgaesteinfo.at

Speisen in Kirchberg

Guten Appetit Begleiten Sie uns auf eine kulinarische Reise durch die Vielfalt der Gastronomiebetriebe in Kirchberg. Einen Gesamtüberblick der Restaurants mit Telefonnummern ﬁnden Sie auf den letzten zwei Seiten dieser Rubrik.

Fotos: Asado's Steakhouse

ASADO'S STEAKHOUSE BAR & LOUNGE Best Steakhouse of Tyrol / TOP 10 Steakhouse of Austria. Mit dieser Auszeichnung beweist das beliebte Restaurant seine Kompetenz in Qualität und Zubereitung von hochwertigstem Rindﬂeisch. Nur 6 km von Kitzbühel verwöhnt Marcel Soré seine Gäste in einem perfekt gestylten Ambiente mit feinstem Prime-Beef aus argentinischem Eigenimport und hochwertigstem USDA Prime Beef aus Nebraska / USA. Dazu werden kulinarische Rafﬁnessen wie edles Finger-Food, frischer Fisch &

Krustentiere bis hin zu vegetarischen Köstlichkeiten angeboten. Neu: TOP Dry Aged Beef aus Österreich und best of the best: Wagyu Beef. Imposant ist auch die riesige Auswahl an Rotweinen

und Magnums aus aller Welt. Das weiß auch die Prominenz zu schätzen, die hier gerne speist und feiert. Die TV-Stars Carmen & Robert Geiss, Designer Werner Baldessarini, Schauspieler Mario Barth, Ski-

Speisen in Kirchberg star Didier Cuche u.v.m. wurden hier schon gesichtet. Besonders beliebt: die gemütliche Asado's Felsenbar mit erstklassigem Angebot. Hier treffen sich eine illustre Gästeschar von einheimisch bis prominent allabendlich zum Smalltalk und Feiern. Die Stimmung ist locker, ausgelassen und amüsant. Erstklassiger Service, gepﬂegte Barmusik und gute Drinks, dazu überspringende gute Laune, dafür ist das Asado‘s bekannt. Asado's Steakhouse, Bar & Lounge täglich ab 16 Uhr geöffnet, warme Küche ab 17.30 Uhr, Reservierungen erbeten. 6-Gang Silvestermenü: Euro 99,- pro Person. Asado's Steakhouse Bar & Lounge Aschauer Str. 28, 6365 Kirchberg Tel. 05357/2973 www.asados.at GASTHOF KALSWIRT Ein wunderschöner alter Traditionsgasthof wurde liebevoll renoviert, modern und heimelig eingerichtet. Auch kulinarisch werden Sie im Kalswirt richtig verwöhnt. Probieren Sie doch die Spezialitäten der Tiroler Küche in einer der gemütlichen Stuben im Restaurant, wo Sie der Wirt mit seinem Team persönlich bestens berät. Gasthof Kalswirt Hauptstraße 22, Kirchberg Tel. 05357/2216 www.kalswirt.at

Kalswirt

Hier werden Ihnen Tiroler Köstlichkeiten (teilweise mit Produkten aus der eigenen Landwirtschaft) und hausgemachte Kuchen serviert. Gemütlich eingerichtete Gästezimmer sorgen für Erholung und runden so das Wohlbeﬁnden ab. Der Ruetzenhof ist auch im Winter mit dem Auto gut erreichbar.

GASTHOF RUETZENHOF

Am Sonnberg in Kirchberg erwartet Sie ein altes Bauernhaus anno 1736 mit uriger Gaststube und herrlicher Sonnenterrasse. Ausgangspunkt schöner Winterwanderungen.

Gasthof Ruetzenhof Hinterer Sonnberg 14 6365 Kirchberg Tel. 05357/2855 www.ruetzenhof.at

8QYHUZHFKVHOEDU LP Unverwechselbar *HVFKPDFN im Geschmack! Original argentinische Prime Beef aus Argentinien & USA

Prime-Cut-Steaks aus Eigenimport

Dry Aged Beef Austria &

Über 70 erlesene Qualitätsweine Wagyu Beef große Auswahl an Magnumflaschen

Über 70 erlesene Qualitäts-Rotweine +

Außergewöhnliches Ambiente mit Außergewöhnliches Ambiente Felsenbar und Lounge-Terrasse

ASADO‘S STEAKHOUSE + Aschauerstr. 28 + A-6365 Kirchberg T: +43 (0)5357 2973 + E: info@asados.at + www.asados.at

Speisen Gastronomie in Kirchberg auf einen Blick

DAS CAFE BURGSTALL Kaffee & Genuss erleben Tauchen Sie ein in die verführerische Welt des Cafe Burgstall in Kirchberg in Tirol. Herrlicher Kaffeeduft, die Auswahl an frischem Brot, hausgemachten Kuchen und nicht zuletzt das einladende Ambiente aus Holz & Beton sorgen für ein Wohlfühl-Erlebnis für alle Sinne.

Das Cafe Burgstall Kitzbüheler Staße 71 6365 Kirchberg / Tirol

Ob Frühaufsteher oder Langschläfer, es erwarten Sie herzhafte Frühstücke und regionale Schmankerl für einen guten Start in den Tag. Die erlesenen Kaffeesorten, zubereitet von geschultem Personal, verleihen dabei einen Hochgenuss im Geschmack. Ausgewählte Weine, selbstgemachte Aufstriche und regelmäßige Events laden zum Genießen und Feiern im neuen Wohn- und Geschäftshaus ein. Unwiderstehliche Artikel wie der Original Dinzler Kaffee, handgeschöpfte Schokolade aus der Region und Geschenk-

M. +43 664 73 15 73 57 T. +43 5357 20 615 info@dascafeburgstall.at

www.dascafeburgstall.at

artikel für jede Gelegenheit, runden ein vielfältiges Angebot für unsere Gäste ab. Die zentrale Lage, die zahlreichen Parkmöglichkeiten und die – NEU seit Winter 2013 – Bushaltestelle direkt am Gebäude, sind weitere gute Gründe für den täglichen Besuch im Cafe Burgstall. Und wenn die Zeit einmal nicht reicht, ist der „Coffee To Go“ die perfekte Lösung. Kaffee & Genuss erleben im CAFE BURGSTALL. Das Cafe Burgstall Kitzbüheler Str. 71, Kirchberg Tel. 05357/20615 info@dascafeburgstall.at www.dascafeburgstall.at

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag: 06:45 – 18:30 Uhr Sonntag und Feiertage: 07:30 – 18:30 Uhr

Speisen in Kirchberg GAISBERGSTÜBERL Kirchberg, 1.261 m direkt an der Gaisberg-Abfahrt Das Gaisbergstüberl ist Winter wie Sommer ein Erlebnis! Das Gaisbergstüberl ist der ideale Ausgangspunkt für die vielfältigen Sportmöglichkeiten am Gaisberg. Ob Schifahren (Donnerstag und Freitag NachtSchifahren), Rodeln (Dienstag bis Samstag Nachtrodeln), Tourengehen (jeden Dienstag Tourengeher-Abend) und mehr - der Gaisberg hat für jeden das passende Angebot. Die große Sonnenterrasse lädt zum Entspannen ein oder man setzt sich im Wintergarten gemütlich um das offene Feuer.

Neben heimischen und Tiroler Spezialitäten ﬁndet der Weinliebhaber eine reiche Auswahl verschiedenster Qualitätsweine. Auch für Veranstaltungen und Feiern bietet das Gaisbergstüberl den perfekten Rahmen. Geöffnet Dezember - April. Auf-

fahrt mit dem Gaisberglift. Gaisbergstüberl Kirchberg, 1.261 m Fam. Hetzenauer Tel. 05357/35555 info@gaisbergalm.com www.gaisbergalm.com

Der gemütliche Einkehrschwung

am Kirchberger Sportberg bei Tag und auch in der Nacht Tel.: +43 (0)5357 35555

www.gaisbergalm.com

Speisen in Kirchberg RESTAURANTS Asadoâ&#x20AC;&#x2DC;s Steakhouse 05357/2973 Alpenresidenz Adler 05357/2327 Alpenhof Hotel 05357/2389 Alpen GlĂźck Hotel Kirchberger Hof 05357/2397 Bechlwirt Gasthof 05357/2959 Brandseitstub'n 05357/3280 BrĂ¤uwirt Gasthof 05357/2229 Chinaestaurant Aurora 05357/35005 Elisabeth Hotel 05357/2277 Falkenstein Landgasthof, Aschau 05357/8116 Filzerhof Alpengasthaus 05357/2587 Fritzhof Gasthof, Aschau 05357/8119 Gasthaus Gredwirt, Aschau 05357/8193 Hochland Restaurant, Aschau 05357/8183 Kalswirt Gasthof-Restaurant 05357/2216 Kirchenwirt Gasthof 05357/2852 Klausen Familienhotel 05357/2128 Kroneck Hotel 05357/2842 Kupferstub'n Restaurant 05357/2335 Lifthotel 05357/2421 Maierl-Alm 05357/2109 Nabucco Ristorante 05357/35099 OberlandhĂźtte, Aschau 05357/8113 PfeffermĂźhle Restaurant 05357/2222 Pizza per Tutti 05357/35033 Pizzeria Rigoletto 05357/20096 Pizzeria Daxer Krug 05357/3612 Pizzeria Servus 05357/4970 Pizzeria Da Stefano 05357/2240 Restaurant Rosengarten Simon Taxacher 05357/2527 Bistro Rosengarten Light 05357/2527 RĂśĂ&#x;lwirt Hotel Restaurant 05357/2262 Skirast Gasthof 05357/2248 Sonne Hotel 05357/2402 Spertendorf Gasthaus 05357/2538 Tennishallenrestaurant 05357/2964 Seehof Hotel 05357/2228 Unterm Rain Gasthof 05357/2397 GasthĂ¤usl (Heurigenstadl) 05357/2278 CAFES â&#x20AC;˘ KONDITORIEN â&#x20AC;˘ IMBISS Adeles HĂźhnergrill 05357/4172 Alpenlounge 05357/2959

CafĂŠ Heim CafĂŠ Konditorei Klaus Das Cafe Burgstall Konditorei CafĂŠ Lorenzoni Lorenzoni Gran CaffĂŠ Rigoletto-Pizzeria CafĂŠ Bar Jederzeit Ephesus Imbiss Bar & Bistro Ephesus Dorfplatz

05357/2442 05357/35344 05357/20615 05357/2202 05357/2202 05357/20096 05357/35303 05357/20049 05357/20049

BERGRESTAURANTS UND SKIHĂ&#x153;TTEN Bergschenke 05357/2878 Filzerhof 05357/2587 Fleckalm 05357/2078 Gaisbergalm 05357/35555 Gauxerstadl 0664/5225824 Hochbrunn 05356/62330 BĂ¤rstĂ¤ttalm 0664/5114776 KobingerhĂźtte 0664/3218553 Maierl Alm 05357/2109 Ochsalm 05357/2986 Pengelstein Schenke 05356/63611 Gasthof Ruetzenhof 05357/2855 Staudachstub'n 05357/2084 Brandseitstub'n 05357/3280 Klooalm 0664/2029668 Labalm 0676/6450342 Hennleiten 05356/65270 Kasplatzl 0664/8711739 Obergaisberg 0664/2529695 DISCO â&#x20AC;˘ BAR â&#x20AC;˘ NACHTLOKALE Disco FuchslĂśchl 05357/2691 Kuhstall, Tanzlokal 0664/2565037 VIP - Table Dance 05357/2740 CafĂŠ/Bar Jederzeit 0650/5159856 Asadoâ&#x20AC;&#x2122;s Bar 05357/2973 Boomerang 0664/1101880 Eisbar 0664/5533149 Kracherl 0664/6488652 Rainbar 0664/1211478 Robin Hood 0664/4854474 Servus 05357/4970 Vis-Ă -Vis 05357/3334 ZuhĂ¤usl 0650/7707600 Almrauschbar 05357/2421

Speisen in Kirchberg BAR & PIZZERIA SERVUS Gäste und Einheimische ﬁnden in der beliebten Bar Pizzeria Servus jederzeit gute Unterhaltung und beste Stimmung. Freundliche und prompte Bedienung und bekannt gute Pizze erfreuen Jung und Alt. *Free WLAN* – Pizzas auch zum Mitnehmen, mitten in Kirchberg beim Kreisverkehr. Bar & Pizzera Servus Hauptstraße 22 6365 Kirchberg Tel. 05357/4970 SKI HITTN USTERWIES Die Ski Hitt'n Usterwies liegt im Herzen des Kitzbüheler Skigebiets, direkt an der Pengelstein-

abfahrt (30). Bei uriger, tiroler Stimmung auf der sonnigen Terrasse oder im gemütlichen Stüberl. Nach einer zünftigen „Brettljausn“ und einem kühlen Blonden geht das „Wedeln“ dann

wie von allein! www.schneebar.at Ski Hittn Usterwies 6365 Kirchberg Tel. 0699/10228822 www.schneebar.at

TTelegramm Telegr Te Tel legr g am amm News News New Ne ws

ws ** news ** s ** news ** ne

news ** news

new

Aus dem Inhalt: Neuer TVB-Geschäftsführer Drei Gondeln übergeben Weltcuprennen in Kirchberg? Vertical Up - neuer Sponsor ATP Turnier in Kitzbühel Umbau Sportalm Kitzbühel 10er Gondelbahn Wagstätt Neuheiten bei KAM Eröffnung Intersport Kitzsport Sonnentor in Kitzbühel Simon Taxacher: vier Hauben Neueröffnungen Pläne für neuen Bichlalmlift Geograﬁscher Mittelpunkt

Immer auf dem Laufenden halten wir Sie unter www.servusgaesteinfo.at oder auf unserer Facebook-Seite.

Josef Dagn, TVB-Präsidentin Signe Reisch und Manfred Hofer begrüßten Gerhard Walter (Mitte) am 1. Oktober. Foto: Döttlinger

Neuer Geschäftsführer für den Tourismusverband

Gerhard Walter Der Tourismusverband Kitzbühel engagiert mit Gerhard Walter einen Touristiker mit großer Erfahrung und internationalem Netzwerk. Gerhard Walter gehört zu den erfahrensten österreichischen Touristikern und hat mit 1. Oktober dieses Jahres die Geschäftsführung des Tourismusverbandes Kitzbühel übernommen. Der gebürtige Galtürer war zuletzt als Geschäftsführer der Tourismus-Sparte innerhalb der VERBUND AG in Wien tätig und arbeitete sechs Jahre als Direktor der Lech Zürs

Tourismus GmbH. Seine Karriere begann 1990 im Bereich Marketing der Bregenzer Festspiele, anschließend wechselte er zur Österreich Werbung nach New York. Zwischen 1993 und 2004 stand Gerhard Walter dem TVB Galtür vor und war in dieser Funktion auch maßgeblich für die international beachtete Krisenbewältigung der Lawinenereignisse von 1999 verantwortlich. Außerdem absolvierte er einen Post Graduate Management Lehrgang und einen Executive MBA an der Wirtschaftsuniversität Wien.

Telegramm News

Franz Klammer und Aksel Lund Svindal (links) sowie Dominik Paris und Bergbahn-Vorstand Josef Burger bei der Gondelübergabe (rechts). Fotos: KSC, Pecherstorfer

Dominik Paris, Aksel Lund Svindal und Franz Klammer mit eigener Gondel

Drei Gewinner-Gondeln Heuer wurden gleich drei Gondeln auf der Hahnenkammbahn an Skifahrer übergeben. Dominik Paris aus Südtirol wird den 26. Jänner 2013 wohl nicht so schnell vergessen, denn er gewann die Abfahrt auf der legendären Streif in Kitzbühel. Bereits im August durfte er seine Gondel an der

legendären Hahnenkammbahn entgegennehmen. Zweite Gondelübergabe Ende Oktober war es für den ehemaligen Skirennläufer Franz Klammer und den noch aktiven Sportler Aksel Lund Svindal soweit: In der Hahnenkamm-Talstation wurden die Gondeln der

beiden von Bergbahn-Vorstand Josef Burger feierlich übergeben. Bereits 28 Jahre sind vom ersten Sieg Klammers auf der Streif und der Gondelübergabe vergangen. Svindal siegte beim Hahnenkamm Super-G im Jahr 2013 und „verdiente“ sich somit eine Gondel. Unter den Ehrengästen waren auch Hias Leitner und Ernst Hinterseer.

BUCHTIPP: DIE SCHLAFWANDLER Wie Europa in den en Ersten Weltkrieg zog Ein Buch von Christopher Clark Der Zusammenstoß der europäischen Großmächte im Ersten Weltkrieg eg kostete Millionen Menschenleben und veränderte die politische Landkarte te entscheidend. Wie kam es zu dieser vier Jahre andauernden, weltumspannnenden Katastrophe? Christopher Clark schildert in seinem neuen Werk diee Vorgeschichte des Krieges, wie sie noch nie dargestellt wurde: als nichtt gewolltes, auch vermeidbares Ergebnis einer dichten Folge von Ereignissenn und Entscheidungen in einer durch vielfältige Beziehungen und Konﬂikte verﬂochtenen Welt. Erhältlich bei Bücherklause Haertl in der Vorderstadt in Kitzbühel. Tel. 05356/74089.

Telegramm News

„Die Schlacht am Hahnenkamm“ hat ab 2014 einen neuen Sponsor

Händlmaier goes Vertical Up Nach nur drei Auﬂagen ist das STREIF VERTICAL UP schon zu einer festen Größe im Kalender der Sportstadt Kitzbühel geworden und nicht mehr aus dem jährlichen Sportprogramm der Stadt wegzudenken. Ab dem kommenden Jahr wird der Senfhersteller Händlmaier drei Jahre lang als neuer Hauptsponsor für das „STREIF VERTICAL UP - Die Schlacht am Hahnenkamm“ fungieren. Bei der Pressekonferenz waren neben den Verantwortlichen von Senffabrikanten und Vertical Up Organisatoren auch der Streckenrekordhalter Urban Zemmer vertreten. Der Südtiroler Vertikal Kilometer Spezialist, der seit dem 1. Streif Vertical

Manfred Hofer (TVB Kitzbühel), Tilman Mäller (Marketingchef Händlmaier), Streckenrekordhalter Urban Zemmer und OK-Chef Nico Hechenberger (v.l.) setzen auf „Vertical Up“. Foto: TVB Kitzbühel Up die Rekordzeit von 32:54 Minuten hält, durfte die neue Ehrentafel präsentieren, die alle bisherigen Sieger der „Schlacht am Hahnenkamm“ zeigt.

Die nächste „Schlacht am Hahnenkamm“ ﬁndet am 22. Februar 2014 statt. Weitere Infos gibt‘s unter www.verticalup.at

Die Lizenzverhandlungen für das Kitzbüheler ATP-Tennisturnier laufen

Turnier-Absicherung gefragt Im Jahr 2014 geht das Jubiläumsturnier des bet-at-home Cups über die Bühne, aber auch die Verhandlungen für die Zukunft laufen bereits. Bei den US Open in New York war heuer auch Kitzbühel vertreten: Die Tennis-Delegation rund um Herbert Günther, Markus Bodner, Matthias Dallinger und Florian Zinnagl hielt sich allerdings weniger auf den Zuschauertribühnen des GrandSlam-Turnieres, als viel mehr

hinter den Kulissen auf. Das vierköpﬁge Team hat sich zum Ziel gesetzt, die Lizenz-Verhandlungen mit Octagon aufzunehmen und nach positivem Abschluss für das Kitzbüheler ATP-Turnier für die Jahre nach 2014 langfristig abzusichern. Konzept gefordert Jetzt geht es darum, dass die Führung des Kitzbüheler Tennisclubs einen Masterplan

ausarbeitet und dabei auch alle Beteiligten einbindet. In Zukunft möchten die Organisatoren vor allem auf das Produkt Tennisevent, verbunden mit Events und Urlaub setzen. Für die dauerhafte Absicherung der Veranstaltung will der Tennis Club die Lizenz für weitere zehn Jahre anmieten. Die endgültige Entscheidung über die Vergabe der Lizenz falle bei Octagon aber erst nach Vorlage eines Konzeptes.

Telegramm mm m mN Ne News ew wss

Die Sportalm Kitzbühel investiert vier Millionen Euro in den Neubau der Firmenzentrale an der nördlichen Ortseinfahrt von Kitzbühel. Die „World of Sportalm“ soll so weiß werden wie Schnee und eine erweiterte Musterabteilung, moderne Verkaufsräume sowie einen Muster-Shop-in-Shop beherbergen. Das Architektenbüro Ender soll den Umbau der Sportalm auf insgesamt 2.000 Quadratmetern bis Ende 2013 fertig stellen. „Es soll keiner mehr nach Kitzbühel fahren, ohne die Sportalm wahrgenommen zu haben“, lautete Wilhelm Ehrlichs Forderung an die Architekten. Visualisierung: Architektenbüro Ender

Auszeichnungen vom Land Tirol Die Verdienstmedaille des Landes Tirol ging an Klaus Wendling für seine Verdienste um das Vereinswesen, Engelbert Weiss für die Verdienste um die Bergrettung und das Seniorenwesen, OSR Johann Krimbacher für seine Verdienste um das Sängerwesen und Hermann Mohler für seine Verdienste um die Wasserrettung (v.l.) (v l )

Das Verdienstkreuz euz des Landes Tirol für ihre Verdienste dienste um die Tiroler Wirtschaft chaft bebeekamen Mag. Anton ton BodBoddner - Geschäftsführer ührer der deer Firma Studia Services, rvices, KR Ing. Wilhelm Ehrlich Geschäftsleiter Sportalm m Kitzbühel - und Josef osef Jöchl - Senior Chef hef vom m Reither Gasthof Reitherwirt Reitherw wirt überreicht (von links). inks).

Telegramm News

Eine 10er Kabinenbahn ersetzt den Doppelsessellift und den Schlepplift

Neue Gondelbahn in Jochberg Mit 7. Dezember 2013 wird die neue 10er Einseilumlaufbahn Wagstätt in Betrieb genommen. Der Doppelsessellift Wagstätt und der Schlepplift Wurzhöhe haben ausgedient und werden durch eine moderne 10er Gondelbahn ersetzt. Die neue Bahn besteht aus zwei Teilen: die erste Bahntrasse führt von der bestehenden Talstation

Wagstätt bis zur ebenfalls bestehenden Bergstation bei der Wagstättalm, bei der eine Mittelstation errichtet wurde. Wer ganz hinauf fahren möchte, steigt bei der Bergstation des ehemaligen Wurzalmliftes aus. Die neue Bahn wird rund 2.400 Personen pro Stunde befördern, in knapp sieben Minuten vom Tal bis auf den Berg. Die Kabine selbst ist mit einer

Sitzheizung ausgestattet. Außerdem verfügt die Bahn über DirectDrive - einem Antrieb in der Mittelstation - welcher besonders efﬁzient und umweltfreundlich ist. Im oberen Bereich wird die bestehende Schlepplifttrasse als Pistenzugewinn genommen. Im unteren Bereich wird die Wagstättpiste an den Engstellen verbreitert.

Kitzbüheler Alpen Winter-Marketingkampagne ist gestartet

5. „Fernseh-Winter“ eingeläutet Zeitgleich mit dem Ski Alpin Weltcup-Auftakt in Sölden startete die mittlerweile fünfte TV-Winterkampagne der Kitzbüheler Alpen. Die Kitzbüheler Alpen Tourismusverbände (Brixental, St. Johann in Tirol, Hohe Salve und Pillerseetal) setzen im gemeinsamen Wintermarketing

KURZ NOTIERT NEUES LOKAL Ab 1. Dezember 2013 eröffnet in der Talstation der Hahnenkammbahn Kitzbühel das Legenden Café - ehemals Lokal „Da Vinci“. Betreiber der neuen Location ist die Marketingagentur Pardium aus St. Johann in Tirol.

mit Tirol Werbung, Bergbahnen und Kitzbühel Tourismus auf das Medium TV. Mit rund 1,4 Millionen Euro Winter-Marketingbudget sollen 130 Millionen TV-Kontakte in den drei Hauptmärkten Deutschland, Österreich und den Niederlanden erzielt werden. Es wurde ein neuer, attraktiver 20-Sekunden-Spot mit Luftaufnahmen aus der Kitzbüheler Alpen-Bergwelt gestaltet.

Die Spots laufen ebenso als „Video-Ads“ im Umfeld von thematisch geeigneten und reichweitenstarken Sendern. Von der Ausstrahlung der Spots kurz vor bzw. während einer Sendung erwartet man sich mehr Kontakte zu jüngeren, kaufkräftigen und besser gebildeteten Zielgruppen. Begleitend zur TV-Kampagne gibt es Internet-Kampagnen mit Bild-Text-Einschaltungen.

Telegramm News

Intersport Kitzsport eröffnete Mitte Oktober das Geschäft in der Jochberger Straße neu. In einer längeren Umbauphase wurden vor allem Naturmaterialien und Holz in das neue Geschäft eingearbeitet. Außerdem erreichen die Besucher der Kitzsport-Zentrale nun den ersten Stock bequem mit dem Lift. Der eigentliche Grund für den Umbau war ein neues Energiekonzept, bei dem die herkömmliche Beleuchtung gegen ein modernes Lichtkonzept ausgetauscht werden sollte, um damit Kosten und Energie zu sparen. Ebenfalls neu unter den Kitzsport-Filialen ist das Outlet im Raiffeisenhaus am Achenweg. Dort werden deutlich vergünstige Marken angeboten. Je nach Saison gibt es Überproduktionen oder Sonderposten zu kaufen, das Sortiment wechselt ziemlich rasch und verkauft wird, was der Markt gerade bietet. Fotos: Pecherstorfer

Bekannter Juwelier in der Gamsstadt

Rüschenbeck in Kitz

KURZ NOTIERT

Gerhard und Wilhelm Rüschenbeck eröffnen ein Geschäft in Kitzbühel. Auf ca. 400 Quadratmetern wird eine faszinierende Schmuck- und Uhrenwelt im neuen Rüschenbeck-Geschäft (gegenüber von Kitzbühel Tourismus) präsentiert. Der Juwelier bietet den Kunden eine

MOREBOARDS

sehenswerte Produktauswahl sowie die Eigenmarke „Just Jewels-Kollektion“. In Kooperation mit dem Kitzbühel Country Club, der regionalen Hotellerie und den verschiedenen Marktpartnern sind regelmäßige Veranstaltungen geplant. Dafür wurde eine eigene Event-Fläche geschaffen.

In Kirchberg gibt es bereits einen Moreboards Store im Zentrum. Auch in Kitzbühel in der Josef-Herold-Straße (neben der Bäckerei Neumayr) sind nun trendige Winterbekleidung sowie Ski- und Snowboardausrüstung erhältlich.

Telegramm News REHA ZENTRUM KITZBÜHEL ERÖFFNET Im September des Jahres wurde das neue RehaZentrum für orthopädische und unfall-/neurochirurgische Rehabilitation der VAMEDGruppe eröffnet. Im ehemaligen Krankenhaus sind nun 120 Betten und 80 Arbeitsplätze entstanden. TISCHLERWIRT IN REITH: „BIERWIRT DES JAHRES“ Zum „Bierwirt des Jahres“ des Bundeslandes Tirol wurde das Restaurant „Zum Tischlerwirt“ in Reith ausgezeichnet. Der Gourmedia-Verlag verleiht in Kooperation mit der Stieglbrauerei in Salzburg seit zwölf Jahren diesen Titel an heimische Betriebe, die sich besonders für die Bierkultur einsetzen.

Simon Taxacher kochte sich an Österreichs Spitze. Zum ersten Mal wurde vom Gourmetführer Gault Millau eine vierte Haube in Tirol vergeben. Taxacher führt das Restaurant „Relais & Chateaux Rosengarten“ in Kirchberg. Mit 19 von 20 erreichbaren Punkten zählt er nun zur Kochelite Österreichs. Foto: Marketing deluxe

600 Bioprodukte ab Ende November erhältlich

Sonnentor Geschäft In Westösterreich ist Kitzbühel der erste Standort für ein Sonnentor-Geschäft, das in die ehemalige Sparkasse in der Vorderstadt einziehen wird. Das Unternehmen wurde im Jahr 1988 von Johannes Gutmann gegründet. Heute ist „Sonnentor“ einer der größten Arbeitgeber und Förderer der Region rund um Sprögnitz in Niederösterreich. Das Unternehmen beschäftigt rund 300 Mitarbeiter. Es gibt bereits fünf eigene Geschäfte und acht FranchiseGeschäfte in Österreich, in Kitzbühel kommt ein neunter Franchisepartner hinzu. Die Sonnentor-Produkte werden zusätzlich über Apotheken und Biofachläden verkauft. Nun wird in der ehemaligen Sparkasse in der Vorderstadt Kitzbühel ein Jungunternehmer

die Chance haben, ein Sonnentor-Franchise-Geschäft zu führen. Sonnentor bietet über 600 Produkte an, die aus kontrolliert biologischem Anbau stammen und frei von Farb-, Konservierungs- und künstlichen Aromazusätzen sind. So wird der Geschmack des angebotenen Tees, Kaffees und der Gewürzmischungen in seiner reinen Form erhalten. Auch in Kitzbühel werden alle 600 Produkte auf ca. 60 Quadratmetern Verkaufsﬂäche angeboten.

NEUE KLÄRWERK TECHNOLOGIE IN KITZBÜHEL Mit Kalziumionen, die dem Abwasser in ﬂüssiger Form beigefügt werden und mit dem Kohlendioxid eine Verbindung zum Kalziumkarbonat eingehen, bei der es nicht mehr in die Atmosphäre entweicht, können bei der Abwasserreinigung in Kitzbühel jedes Jahr 400 Tonnen CO² eingespart werden.

HANSI HINTERSEER ALS WACHSFIGUR Der Sänger, Moderator und Skirennläufer Hansi Hinterseer wird in das Wachsﬁgurenkabinett Madame Tussauds in Wien einziehen. Hinterseer wurde bereits in London vermessen und fotograﬁert, um ihn originalgetreu nachzubilden. Präsentiert wird der „Hansi aus Wachs“ im Jahr 2014.

Mehrfach ausgezeichnetes Unternehmen Sonnentor konnte bereits mehrere Auszeichungen entgegennehmen, unter anderem als Austrias Leading Company und als Entrepreneur of the Year von Ernst & Young.

Telegramm News

Fotos: Lanserhof

Ankommen. Durchatmen. Auftanken.

Der Lanserhof am Tegernsee Der seit über 30 Jahren im Bereich der ganzheitlichen Vitalmedizin führende Lanserhof eröffnet im Januar am Tegernsee das modernste Gesundheitsresort Europas unter der Führung von General Manager Christian Hollweck. Eingebettet in dieses Naturidyll, in 900 Metern Höhe gelegen und umgeben von einem eigenen 18-Loch-Golfplatz, ist es ein Ort der Ruhe. Ein luxuriöses Refugium für jene, die sich eine Auszeit nehmen, um bewusst etwas für sich und ihre Gesundheit zu tun, damit Körper, Geist und Seele wieder in Balance kommen und Vitalität und Wohlbeﬁnden langfristig gestärkt werden. Auf 21.000 Quadratmetern erwartet die maximal 120 Gäste viel Platz. Herzstück des von Stararchitekt Christoph Ingenhoven klosterähnlich angelegten Gesundheitszentrums ist der edel und puristisch ausgestattete, 7000 qm große, medizinisch-therapeutische Bereich. Er verfügt über exzellente

Behandlungsräume und modernste medizinische Ausstattung. Der großzügig angelegte Wellnessbereich, beﬁndet sich in einem separaten Badehaus, mit Kamin im Salon, Fitnessbereich, Saunalandschaft und einem ganzjährig nutzbarem Salzwasser-Außenpool. Das Lans Med Concept ist eine der erfolgreichsten Methoden zur Prävention und Regeneration. Es basiert auf der Lehre des bekannten NaturheilkundeArztes F.X.Mayr und wurde im Laufe der Jahrzehnte mit dem Ärzteteam des Hauses

weiterentwickelt. Es behandelt jeden Gast ganzheitlich und individuell, je nach gewünschtem Schwerpunkt. Unter Leitung von Frau Dr. Elke BenedettoReisch, einer der bekanntesten Ärztinnen der modernen F.X. Mayr-Medizin, wird nach ausführlicher Diagnostik ein persönlicher Therapieplan erstellt. Die Basis eines jeden Lanserhof-Aufenthaltes ist das Lans Med Basic-Package, auf Wunsch können noch verschiedenste Module wie Detox, Energy, Beauty oder Bewegung hinzugebucht werden.

Telegramm News MANDU FITNESS STORE IM GRIES ERĂ&#x2013;FFNET Alexander Scheiring ist der Ansprechpartner im MANDU Standort in KitzbĂźhel, im Gries 27-31. Er und sein Team bieten individuelles und efďŹ zientes High-Tech-GanzkĂśrpertraining fĂźr Figur, RĂźcken & Power in Rekordzeit.

NEUER STANDORT VON POLL IMMOBILIEN Das ImmobilienbĂźro â&#x20AC;&#x17E;Von Pollâ&#x20AC;&#x153; ist vom ehemaligen Standort am Hornweg umgezogen und nun im Gries 19 - direkt neben dem Servus-BĂźro - zu ďŹ nden.

â&#x20AC;&#x17E;DOMICIL LIMITEDâ&#x20AC;&#x153; IN DER ALEA LOUNGE Asia-Gerichte, feine Pasta oder Curries gibt es seit 12. November in der Alea Lounge im K3 KitzKongress in KitzbĂźhel. Domicil Cooking ist mit einem Restaurant auch in der KaiserstraĂ&#x;e 5 in St. Johann in Tirol vertreten. LIEBESKIND BERLIN IN DER HINTERSTADT â&#x20AC;&#x17E;Leistbarer Luxusâ&#x20AC;&#x153; wird im neuen Liebeskind Shop in der Hinterstadt angeboten. Drei Mitarbeiter sind derzeit beschĂ¤ftigt, ab Dezember kommt ein vierter hinzu. Auf zwei Etagen werden Taschen und Accessoires prĂ¤sentiert. 16 HAUBEN IN DER GAMSSTADT Der neue RestaurantfĂźhrer Gault Millau 2014 zeichnete in KitzbĂźhel insgesamt neun Restaurants aus. So erzielten das Restaurant â&#x20AC;&#x17E;Heimatliebeâ&#x20AC;&#x153; 17 Punkte und 3 Hauben, das â&#x20AC;&#x17E;Petit Tiroliaâ&#x20AC;&#x153; 17 Punkte und 3 Hauben, der â&#x20AC;&#x17E;Tennerhofâ&#x20AC;&#x153; 15 Punkte und 2 Hauben, die â&#x20AC;&#x17E;Schwedenkapelleâ&#x20AC;&#x153; 15 Punkte und 2 Hauben, der â&#x20AC;&#x17E;Neuwirtâ&#x20AC;&#x153; 15 Punkte und 2 Hauben, â&#x20AC;&#x17E;Lois Sternâ&#x20AC;&#x153; 14 Punkte und 1 Haube, das Restaurant â&#x20AC;&#x17E;Zur Tenneâ&#x20AC;&#x153; 14 Punkte und 1 Haube, der â&#x20AC;&#x17E;Kaiserhofâ&#x20AC;&#x153; ebenfalls 14 Punkte und 1 Haube und das Restaurant â&#x20AC;&#x17E;hinterstadt 24â&#x20AC;&#x153; 13 Punkte und 1 Haube. Insgesamt zeigt der aktuelle Guide die Ăśsterreichische Gastronomie im Aufwind: Ein neuer Vierhauber, gleich drei Restaurants, die sich aus dem Stand von Null auf drei Hauben katapultierten, 808 Hauben insgesamt, um 15 mehr als im Vorjahr.

NEUES LOKAL â&#x20AC;&#x17E;FRIENDSâ&#x20AC;&#x153; IM GRIES Burger, Pizza und Kebap gibtâ&#x20AC;&#x2DC;s im neuen â&#x20AC;&#x17E;Friendsâ&#x20AC;&#x153;-Lokal in der Einfahrt zum Gries in KitzbĂźhel. PELZGESCHĂ&#x201E;FT IN DER JOSEF-HEROLD-STRASSE Im Shop â&#x20AC;&#x17E;Isabella C - furs & accessories KitzbĂźhelâ&#x20AC;&#x153; in der Josef-Herold-StraĂ&#x;e werden ab Anfang Dezember Pelzprodukte und Accessoires aus Italien zu ďŹ nden sein. PLĂ&#x201E;NE FĂ&#x153;R NEUEN LIFT AUF DIE BICHLALM Die Bergbahn AG KitzbĂźhel plant fĂźr das Jahr 2014 den Bau eines Doppelsesselliftes auf die Bichlalm, der ab der Saison 2014/2015 in Betrieb gehen soll. FĂźr den Sessellift wurde die Trasse neu geplant, sie entspricht aber im Groben der alten Lifttrasse. Auf den Sesseln selbst sollen Halterungen fĂźr RĂ¤der angebracht werden, um die Bichlalm auch fĂźr den Sommer ansprechend zu machen. Der â&#x20AC;&#x17E;alteâ&#x20AC;&#x153; Bichlalm 1erSessellift wurde im Jahr 2005 geschlossen, da keine Betriebsgenehmigung mehr ausgestellt wurde.

Telegramm News

Aschau bei Kirchberg wurde als Mittelpunkt der Kitzbüheler Alpen betitelt

Aschau: geografisches Zentrum Mit einem Festakt und einem eigens komponierten Lied wurde der geografische Mittelpunkt der Kitzbüheler Alpen in Aschau eröffnet. Der Fotograf Markus Mitterer hat den Mittelpunkt der Kitzbüheler Alpen „entdeckt“: Inspiriert von seinem 300 Seiten starken Bildband über die Kitzbüheler Alpen, machte er sich auf die Suche nach dem Zentrum. Der geografische Mittelpunkt wurde mittels Flächenschwerpunktmethode ermittelt. Damit gemeint ist der Punkt, an dem eine Nadel angesetzt werden müsste, um die Fläche der

Kitzbüheler Alpen gleichmäßig auszubalancieren.

Ortsausschuss-Obmann Paul Steindl (li.), Fotograf Markus Mitterer (Mitte) und Kirchbergs Bürgermeister Helmut Berger (re.) enthüllten den Mittelpunkt der Kitzbüheler Alpen. Foto: Markus Mitterer

TVB hat Markierung errichtet Daraufhin hat der Tourismusverband Kitzbüheler Alpen - Brixental in Kooperation mit Markus Mitterer in unmittelbarer Nähe der Aschauer Kneippanlage einen würdigen Ort mit Markierungsstein und Schautafel sowie Steinen aus allen Teilen der Kitzbüheler Alpen gestaltet. Der markant spitze Stein ist rund fünf Tonnen schwer und wurde von der auf 1.600 m hoch gelegenen Schöntalalm ins Tal versetzt.

Kirchberger Skiklub hat sich für Austragung von FIS Weltcuprennen beworben

Kirchberg will Ski Weltcuprennen Alois Engl, Obmann des Kirchberger Skiklubs, Bürgermeister Helmut Berger und TVB Obmann Paul Steindl haben gemeinsam das Projekt „FIS Ski Weltcup Kirchberg“ ins Leben gerufen. Das Ziel des Projektes ist es, mit dem Kirchberger Skiklub langfristig regelmäßiger Veranstalter von alpinen Ski Weltcuprennen in den Disziplinen Riesentorlauf und/oder (Parallel-) Slalom zu werden. Die Rennen sollen als Nachtrennen am Sportberg Gaisberg durchgeführt werden.

Die Gemeinde Kirchberg erfüllt mit seiner Lage und der leichten Erreichbarkeit, der vorhandenen Hotellerie, der Infrastruktur und den örtlichen Gegebenheiten sämtliche Anforderungen der FIS und des ÖSV. Da der FIS Rennkalender für die nächsten drei Jahre so gut wie feststeht, hat sich Kirchberg bereit erklärt, auch kurzfristig als Ersatzort für mögliche abgesagte oder verschobene Weltcuprennen mit der Durchführung von Tagesrennen zur Verfügung zu stehen.

Gaisberg als Rennstrecke Mit der Durchführung der Europacuprennen in den letzten Jahren konnte man wertvolle Erfahrungen als Veranstalter sammeln. Der Gaisberg verfügt unter anderem über weltcuptaugliche Gleitpassagen, Steilhänge, Übergänge und Kuppen, ist seit Jahren ein bewährter Trainingshang der Weltcupteams der USA, Kanada, Norwegen und Deutschland und eignet sich für Damen- und Herrenrennen. Infos unter www.kitzbuehel-alpen.com

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

Informationen von A-Z Telefonnummern, Adressen, Öffnungszeiten von Tourismusverbänden, Gemeindeämtern und Vereinen ﬁnden Sie übersichtlich und kurz zusammengefasst auf den nachfolgenden Seiten.

Stadtamtsdirektor Dr. Vitus Grünwald Amtsstunden: Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr.

STADT KITZBÜHEL

POSTLEITZAHL: 6370 TELEFONVORWAHL: +43 (0) 5356Daten und Fakten von Kitzbühel: Die Einwohnerzahl beträgt 8.257, die Fläche von Kitzbühel ist 58,01 km², Kitzbühel liegt 761 m über dem Meeresspiegel und verfügt über 6.939 Gästebetten.

Bürgermeister: Dr. Klaus Winkler Tel. 05356/ 62161-18 STADTAMT Kitzbühel im Rathaus, Hinterstadt 20 Tel. 05356/62161-0 Fax DW 25 stadtamt@kitzbuehel.at www.kitzbuehel.eu

Stadtbauamt Rathaus Nebengebäude 1. Stock Tel. 05356/62161-50 oder 51 Fax 05356/71603 stadtamt@kitzbuehel.at Montag bis Donnerstag von 8-12 Uhr und am Nachmittag von 13.30-16 Uhr, Freitag von 8-12 Uhr. Finanzverwaltung Rathaus 3. Stock Zimmer 25-28 Tel. 05356/62161 DW 21 - 29 Fax 05356/62161-25

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Leiter: Hubert Pircher Montag bis Donnerstag von 8-12 Uhr und 13.30-17 Uhr, Freitag von 8-12 Uhr. Kulturabteilung Rathaus 3. Stock, Zimmer 18 Tel. 05356/62161-31 Tel. 05356/62161-25 Leiter: Hanspeter Jöchl Montag bis Donnerstag von 8-12 Uhr und 13.30-17 Uhr, Freitag von 8-12 Uhr. Aufgabenbereich: Abwicklung sämtlicher kultureller Angelegenheiten. Meldeamt Rathaus Nebengebäude, im Parterre Tel. 05356/62161 DW 40-42 Fax 05356/62161-25 Montag bis Donnerstag von 8-12 Uhr und 15-17 Uhr, Freitag von 8-12 Uhr. Aufgabenbereich: Wohnsitz An-, Ab- und Ummeldungen, Namensänderungen im Melderegister, Änderung der Staatsbürgerschaft im Melderegister, Erfassung von Geburten und Sterbefällen im Melderegister, Meldeauskünfte, Meldebestätigungen, Haushaltsbestätigungen, uvm. Öffentlichkeitsarbeit Rathaus 2. Stock, Zimmer 11 Tel. 05356/62161-19 Fax 05356/62161-25 Leiter: Felix Obermoser Montag bis Donnerstag von 8-12 Uhr und 13.30-17 Uhr, Freitag von 8-12 Uhr. Aufgabenbereich: Öffentlichkeitsarbeit, Presse, Stadtzei-

tung, Homepage. Standesamt Rathaus 1. Stock Zimmer 5 und 6 Tel. 05356/62161 DW 13 und 14 Fax 05356/62161-86 Standesbeamtin: Andrea Perger Montag bis Freitag von 8-12 Uhr. Aufgabenbereich: Führung des Standesamts- und Staatsbürgerschaftsverbandes Kitzbühel, Eheschließungen, Geburten, Sterbefälle, Staatsbürgerschaftsnachweise, Jubelhochzeiten, Friedhofsangelegenheiten. Steuerabteilung Rathaus 3. Stock, Zimmer 18 Tel. 05356/62161 DW 31 u. 35 Fax 05356/62161-25 Ansprechperson: Hanspeter Jöchl Montag bis Donnerstag von 8-12 Uhr und 13.30-17 Uhr, Freitag von 8-12 Uhr. Aufgabenbereich: Kommunalsteuer, Vergnügungssteuer, Kriegsopfer- und Behindertenabgabe, Steuerprüfung. Waldaufsicht Rathaus Nebengebäude, Parterre Tel. 05356/62161 DW 57 Fax 05356/62161 DW 25 Leiter: Alois Erber Allgemeiner Aufgabenbereich: Forstwirtschaft (Holzauszeige, Holzabmaß) im Stadt- und Privatwald - Gemeindegebiet Kitzbühel, Forstwege im städt.

Besitz, Holzverkauf im Stadtwald. Nutz- und Brennholz, Beauftragter für Feuerbrand, Jagdaufsicht in der Eigenjagd der Stadt Kitzbühel, Hegemeister im Gemeindegebiet von Kitzbühel und Aurach. STADTBAUHOF Kitzbühel St. Johanner Straße 46 Tel. 05356/62230, Fax DW 4 hp.mair@kitzbuehel.at j.brunner@kitzbuehel.at Bauhoﬂeiter: Hans Peter Mair RECYCLINGHOF Kitzbühel (Grubermühle) Tel. 05356/62744 Abfallberater: Peter Neumayr und Lorenz Hain; Leiter: Ing. Mag. (FH) Manfred Embacher; Ansprechperson: Herbert Krimbacher Recyclinghof Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 7.3011 Uhr; Montag, Dienstag, Donnerstag von 14-16 Uhr; Mittwoch von 14-18.30 Uhr; Samstag von 8-11 Uhr. Bei Fragen rund um die UMWELT (Hausmüll, Sperrmüll, Gartenabfälle, Kartonagenentsorgung) hilft Ihnen Hr. Wolfgang Kals als Abfallberater gerne weiter. Tel. 05356/62161-33. Altenwohnheim Kitzbühel Hornweg 20, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62413 Fax: 05356/62413-690 info@awh-kitz.at www.awh-kitz.at

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z KITZBÜHEL TOURISMUS Zentrale Kitzbühel Hinterstadt 18 - neben Kino Tel. 05356/66660, Fax DW 77 info@kitzbuehel.com www.kitzbuehel.com Direktor: Gerhard Walter Obfrau: Signe Reisch Informationen und Zimmervermittlung, Hilfestellung bei Tagungen und Kongressen, Stadtführungen, Wanderprogramm, Liste der Babysitter, Kartenvorverkauf für viele Veranstaltungen, Reservierungszentrale für Ihre rasche und kostenlose Direktbuchung von Zimmern und Appartements in Kitzbühel, Reith, Aurach und Jochberg. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.30-18 Uhr, Samstag von 9-18 Uhr, Sonntag von

Ein Teil der Kitzbühel Tourismus Mitarbeiter mit Präsidentin Signe Reisch und dem neuen Geschäftsführer. Gerhard Walter (m).

10-12 und von 16-18 Uhr. Variabler Feiertagsdienst. Außenstelle Jochberg mit Post-Partnerstelle im Gemeindeamt, Dorf 22 Tel. 05356/66660-42, Fax DW 74 Mo bis Fr von 8.30 bis 12.30 Uhr und in der Hauptsaison von 15 bis 18 Uhr. Die Öffnungszeiten in der Nebensaison und an Feiertagen ﬁnden Sie auf www.kitzbuehel.com GEMEINDE REITH BEI KITZBÜHEL

POSTLEITZAHL: 6370 TELEFONVORWAHL: +43 (0) 5356-

Bürgermeister: Stefan Jöchl Daten & Fakten von Reith bei Kitzbühel Reith bei Kitzbühel hat eine Fläche von 15,66 km2, die Seehöhe beträgt 762 Meter. 1.685 Einwohner haben ihren Hauptwohnsitz in Reith gemeldet Gemeindeamt Reith bei Kitzbühel Dorf 5 Tel. 05356/65410 Fax 05356/71166 gemeinde@reith.eu www.reith.eu

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Amtszeiten Montag bis Freitag von 7.30 bis 12 Uhr und jeweils am Donnerstag von 7.30 bis 12 Uhr und am Nachmittag von 13 bis 18 Uhr. Amtsleiter und Bauamt Mag. jur. Michael Widmoser Tel. 05356/ 65410-14 Fax 05356/ 71166 widmoser@reith.eu Bauhof Bauhoﬂeiter und Waldaufseher Hans Hetzenauer Tel. 0664/5983554 Fax 05356/71166

GEMEINDE JOCHBERG

Bauamt Martin Brugger Tel. 05355/5202-13 Fax 05355/5202-16 POSTLEITZAHL: 6373 TELEFONVORWAHL: +43 (0) 5355-

Buchhaltung Josef Niederacher Tel. 05356/ 65410 Fax 05356/ 71166 Forstwirtschaft Leiter und Waldaufseher Johann Hetzenauer Tel. 0664/ 5983554 Fax 05356/ 71166 waldaufseher@reith.eu Kulturhaus Reith Kitzbüheler Straße 2 Weitere Informationen erhalten Sie bei Josef Niederacher Tel. 0664/73358925 Fax 05356/71166 Meldeamt und Verwaltung Ingrid Jöchl Michaela Werlberger Tel. 05356/65410 Fax 05356/71166 meldeamt@reith.eu

Amtsleiter und Buchhaltung Hubert Pletzer Tel. 05355/5202-14 Fax 05355/5202-16

Meldeamt und Verwaltung Johann Möllinger Tel. 05355/5202-11 Fax 05355/5202-15 Waldaufseher Michael Obernauer Tel. 05355/5202-19, Fax DW 16

GEMEINDE AURACH

Bürgermeis Bürgermeister: eist i ter: ter Heinz Leitner Tel. 05355/ 5202-12 Fax 05355/5202-16 buergermeister@jochberg. tirol.gv.at Daten & Fakten von Jochberg 1.560 Einwohner; Jochberg hat eine Fläche von 87,84 km2, die Seehöhe beträgt 924 Meter.

POSTLEITZAHL: 6371 TELEFONVORWAHL: +43 (0) 5356-

Gemeindeamt Jochberg Dorf 22, Tel. 05355/5202 Fax 05355/5202-15 gemeinde@jochberg.tirol.gv.at www.jochberg.tirol.gv.at Amtszeiten Montag von 7.30-12 Uhr und von 13.30-18 Uhr. Dienstag bis Freitag von 7.30 -12 Uhr.

Bürgermeis Bürgermeister: eis eist i ter ter: ter: Andreas Koidl Tel. 05356/64511-13 buergermeister@ aurach.tirol.gv.at

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Daten & Fakten von Aurach Aurach hat 1.503 Einwohner; und eine Fläche von 54,23 km2, die Seehöhe beträgt 850 Meter. Gemeindeamt Aurach bei Kitzbühel Oberaurach 6 Tel. 05356/64511-0 Fax 05356/64511-20 gemeinde@aurach.tirol.gv.at www.aurach.tirol.gv.at Amtszeiten Montag bis Freitag von 7.3012 Uhr, Montag bis Donnerstag von 13-17 Uhr. Parteienverkehr von Montag bis Freitag von 7.30 bis 12 Uhr und am Mittwoch Nachmittag von 13 bis 17 Uhr.

Buchhaltung Leiterin Alexandra Bachler Tel. 05356/64511-11, Fax DW 20 buchhaltung@aurach.tirol.gv.at Meldeamt Leiterin Patricia Eibl Tel. 05356/64511-10, Fax DW 20 meldeamt@aurach.tirol.gv.at Waldaufsicht Michael Obernauer Tel: 0664/2493099 Faxnummer: 05356/64511-20 waldaufseher@jochberg.tirol. gv.at GEMEINDE KIRCHBERG

POSTLEITZAHL: 6365 TELEFONVORWAHL: +43 (0) 5357-

Bauamt Leiter Georg Brunner Tel. 05356/64511-12 Fax: 05356/64511-20 bauamt@aurach.tirol.gv.at Bauhof Georg Aufschnaiter Tel. 05356/64 511-12 Fax: 05356/64511-20 gemeinde@aurach.tirol.gv.at

Gemeindeamt Kirchberg Hauptstraße 8 Telefon 05357/2213 Telefax 05357/2213-12 gemeinde@kirchberg.tirol.gv.at www.kirchberg.tirol.gv.at Amtszeiten Montag bis Donnerstag 7.30 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr, Freitag 8 bis 12 Uhr Schalter Manuela Astl Telefon 05357/2213-0 astl@kirchberg.tirol.gv.at

Sekretariat Patricia Eibl Tel. 05356/64511-0 Fax 05356/64511-20 gemeinde@aurach.tirol.gv.at Amtsleitung Georg Brunner Tel. 05356/64511-12 Fax: 05356/64511-20 amtsleiter@aurach.tirol.gv.at

Daten & Fakten von Kirchberg 5.120 Einwohner; (Hauptwohnsitze 2.388) Kirchberg liegt auf einer Seehöhe von 832 m und hat eine Fläche von 9.776 ha.

Bürgermeis Bürgermeister: eis i ter ter: ter: Helmut Berger Tel. 05357/2213-22 buergermeister@ kirchberg.tirol.gv.at

Amtsleitung Kurt Hainbuchner Tel. 05357/2213-21 amtsleiter@kirchberg.tirol.gv.at Bauamt Ing. Nikolaus Waltl Tel. 05357/2213-24 waltl@cnt.at Dr. Anneliese Schießl Tel. 05357/2213-33 a.schiessl@cnt.at Bauhof Wolfgang Hechenberger Telefon 05356/2213-0 bauhof@kirchberg.tirol.gv.at Buchhaltung Anton Thaler (Finanzverwalter) Tel. 05357/2213-20

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z buchhaltung@kirchberg.tirol.gv.at

Sabine Achrainer Tel. 05357/2213-30 s.achrainer@cnt.at Forstamt Johann Horngacher (Waldaufseher), Telefon 05357/2213-25 Mobiltelefon 0676/83069202 forst@kirchberg.tirol.gv.at Mo 8-12 Uhr und nach Vereinbarung Gemeindepolizei Albert Moritzer (Gemeindepolizist) Telefon 05357/2213-27 polizei@kirchberg.tirol.gv.at Meldeamt Hannes Nöckler Telefon 05357/2213-14 meldeamt@kirchberg.tirol.gv.at Martina Scharr Tel. 05357/2213-31 Sabine Achrainer Tel. 05357/2213-30 Recyclinghof Gärtner und Abfallberater Robert Hochkogler Kitzbüheler Straße 120 Telefon 05357/4997 Öffnungszeiten: Montag 08.00 bis 12.00 Uhr Freitag 13.00 bis 18.00 Uhr Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr

heiss@kirchberg.tirol.gv.at Tiefgarage & Parkautomaten Garagenwart - Tiefgarage Pöllmühle, Klaus Schmiedinger Telefon 0664/99 77 422 oder 05357/4238 Pﬂege- und Altenwohnheim Kirchberg Pﬂegedienstleitung Anna Werlberger Aschauer Straße 48 Telefon 05357/2287-0 Tourismusbüro Kirchberg in Tirol Hauptstraße 8 6365 Kirchberg in Tirol Telefon 05357/2000 Fax: 05357/2000-190 kirchberg@kitzbuehel-alpen.com Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.30 bis 18 Uhr, Samstag von 9 bis 12 Uhr und 16 bis 18 Uhr, an Sonn- & Feiertagen von 10 bis 12 Uhr.

MEHR INFORMATIONEN VON A-Z

ÄRZTE Alle Infos rund um das Thema Gesundheit ﬁnden Sie auf den Gesundheitsseiten. AUTOSERVICE PANNENDIENST ARBÖ Pannen-Notruf 123 Tel. und Fax 05356/64841 www.arboe.at ÖAMTC - Notruf 120 Tel. und Fax 05356/65829 Abschleppdienst Rass Tel. 0664/3424999 AUTOVERMIETUNG

SIXT Kitzbühel Hornweg 18, 6370 Kitzbühel Tel. 0676/3424999 www.sixt.at Herz Kitzbühel Tel. 05356/64800

B A

standesamt@kirchberg.tirol.gv.at

AMTSARZT Pfarrau 1, Kitzbühel Tel. 05356/62131-6473 www.tirol.gv.at Amtsarzt: Dr. Werner Volkan Amtstierärztin: Mag.med.vet. Helga Dengg, BH Hinterstadt 28, Tel. 05356/ 62131-6488

Gisela Heiss (Personenstandswesen und Altenheim) Telefon 05357/2213-34

ARBEITERKAMMER Rennfeld 13, Tel. 05356/66655

Standesamt und Staatsbürgerschaftsverband Ing. Peter Dagn (Standesbeamter, Legalisator) Telefon 05357/2213-26

Fax: DW 3259 kitzbuehel@ak-tirol.com www.ak-tirol.com

BAHNHOF (ÖBB) Bahnhofplatz 2 Zugauskunft Tel. 051717 www.oebb.at Öffnungszeiten: 4.45 bis 1.15 Uhr. Haltestelle auch am Hahnenkamm. BANKEN/GELDINSTITUTE Die 13 Bankinstitute sind Montag bis Freitag von 8.30 bis 12 Uhr und von 14.30 bis 16.30

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Uhr geöffnet. Die Jugendbank Cash & Fun in der Hinterstadt ist von 11 bis 18 Uhr, die Hypo bis 12.30 Uhr, am Freitag bis 17 Uhr, die BTV hat bis 16 Uhr offen. Villa Tagwerker: Private Banking der RaiffeisenBank Kitzbühel, Josef-Pirchl-Straße 7, Tel. 05356/67676-0 www.villa-tagwerker.at Sparkasse Kitzbühel: Zentrale in der Bahnhofstraße, Tel. 05356/600-0 ofﬁce@sparkasse-kitzbuehel.at www.sparkasse.at/kitzbuehel Filialen der Sparkasse: die Jugendbank Cash & Fun in der Hinterstadt, in der Jochberger Straße sowie in Kirchberg. RaiffeisenBank Kitzbühel: Zentrale in der Vorderstadt Tel. 05356/6960-0 raiba.kitzbuehel@ rbgt.raiffeisen.at, www.raiffeisen.at Weitere Bankstellen in Kitzbühel im Raiffeisen Haus, Kirchberg, Jochberg, Aurach und Reith. Bankhaus Carl Spängler & Co AG, Jochberger Straße 2 Business Center der Sparkasse Kitzbühel, Bahnhofstraße 4 s-Capital, Bahnhofstraße 6 Capital Bank, Franz-ReischStraße 1 BAWAG P.S.K Filiale mit Post, Josef-Pirchl-Straße 11 Bank Austria-Creditanstalt AG, Hornweg 1 Bank für Tirol und Vorarlberg

AG, Vorderstadt 9 Hypo Tirol Bank AG, Bichlstr. 9 Volksbank, Vorderstadt 24 Kirchberg Raiffeisenbank Kirchberg, Dorfstraße 2 Sparkasse Kirchberg, Hauptstraße 11 Volksbank Kufstein, Filiale Kirchberg, Pöllmühle 2 BANKOMAT/ GELDAUTOMATEN Kitzbühel Sparkasse Bahnhofstrasse, Hinterstadt, Vorderstadt und Jochbergerstraße (Badhaus) Raiffeisenbank Vorderstadt, im neuen Raiffeisen Haus am Achenweg (nähe Bahnhof) sowie in den Raiba-Filialen Reith, Aurach (Hanneshof) und Jochberg Hypo Tirol Bank AG, Bichlstr. (neben Landesreisebüro) Bank Austria, Hornweg Spänglerbank, Jochbergerstr. Bawag P.S.K., Josef-PirchlStraße (bei der Post) Erste Bank, St. Johanner Straße (OMV Tankstelle) Volksbank, Vorderstadt Kirchberg Postamt Kirchberg, Kalsfeld Raiffeisenbank Kirchberg, Dorfstraße Sparkasse Kirchberg, Hauptstraße Spar Kirchberg BERGBAHN AG Zentralbüro und Kundendienst in der Hahnenkammstraße 1a Tel. 05356/6951-111

Fax 05356/6951-133 info@bergbahn-kitzbuehel.at www.bergbahn-kitzbuehel.at BAG Vorstand: Dr. Josef Burger Bürozeiten: Mo bis Do von 8 bis 12 Uhr und von 13 bis 16 Uhr und am Fr von 8 bis 12 Uhr. Bergbahnbetriebe: Hahnenkammbahn 6951-215 Hornbahnen 6951-1400 Fleckalmbahn 6951-1611 Panoramabahn 6951-1901 Gaisberglift 6951-1683 Rest. Pengelstein 6951-1580 Restaurant Hochkitzbühel 0664/6118830 Aquarena Kurhaus 6951-1711 Bergbahn Informations TVKanal im Kitzbüheler Kabel TV BEZIRKSHAUPTMANNSCHAFT KITZBÜHEL Hinterstadt 28 Tel. 05356/62131 0 Fax 05356/62131-746305 bh.kitzbuehel@tirol.gv.at www.tirol.gv.at/bezirke/kitzbuehel Bezirkshauptmann: Dr. Michael Berger BEZIRKSGERICHT Kitzbühel, Wagnerstraße 17 Tel. 05356/64088-0 Amtsstunden: Mo bis Fr 7.30 bis 15.30 Uhr; unentgeltliche Auskunft in allen Zivil- und Strafrechtsangelegenheiten: Di von 8 bis 12 Uhr. Oberlandesgericht, Landesgericht sowie Oberstaaatsanwaltschaft Innsbruck 6010 Innsbruck, Maximilianstraße 4, Tel. 0512/5930-0

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

Gut, dass man Berge nicht versetzen kann !

Denn unsere Berge sind ein Symbol fĂźr die Werte, die uns prĂ¤gen: StĂ¤rke, Sicherheit und StabilitĂ¤t - und eine tiefe Verbundenheit mit der Heimat.

Private Banking der RaiffeisenBank KitzbĂźhel

6370 KitzbĂźhel Âˇ Josef-Pirchl-StraĂ&#x;e 7 4EL s www.villa-tagwerker.at

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z BĂ&#x153;CHEREI Ă&#x2013;FFENTLICH BĂźcherei in KitzbĂźhel: Josef-Pirchl-StraĂ&#x;e 16 im Kolpinghaus, 1. Stock Tel. 05356/63282, Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo, Mi und Fr von 15-18 Uhr. BĂźcherei Jochberg Martengasse 2, Pfarrhof Tel. 05355/5212, Ă&#x2013;ffnungszeiten: Di und Do von 18-19 Uhr und Sa von 16.30-18 Uhr. BĂ&#x153;GELSERVICE Wasch- & BĂźgelservice Carola Noichl, Traidlweg 40 6371 Aurach b. KitzbĂźhel Tel. 0664/234 2001 www.buegelservice.at BUS/SKIBUS Skibus KitzbĂźhel Busplan zum Downloaden auf:

BenĂźtzung aller Busse mit Aufschrift Skibus mit SkipĂ¤ssen der Bergbahn AG KitzbĂźhel (ausgenommen Kitz Cards und Wahlskipass) oder mit SkiausrĂźstung auf folgenden Strecken kostenlos: Aschau - Kirchberg - KitzbĂźhel - Aurach - Jochberg - Pass Thurn - Mittersill, KitzbĂźhel - Siedlung Frieden - KitzbĂźhel - Staudach sowie Reith - Fleckalmbahn.

EingeschrĂ¤nkter Skibusverkehr in der Vor- und Nachsaison. Aufgrund der Verbindung 3-S-Bahn im Skigebiet Hahnenkamm/Pengelstein und Jochberg/ResterhĂśhe wurde das Skibusangebot angepasst bzw. reduziert.

C CAMPING Hotel Bruggerhof Tel. 05356/62806 Fax 05356/64479-30 ofďŹ ce@bruggerhof-camping.at www.bruggerhof-camping.at Modern ausgestatteter Sommer- und Wintercampingplatz in der NĂ¤he des Schwarzsee in KitzbĂźhel. CASINO KITZBĂ&#x153;HEL Hinterstadt 24, KitzbĂźhel Tel. 05356/ 62300 Fax DW 222 kitzbuehel@casinos.at www.casinos.at Direktor: Paul Vogel Das Casino ist tĂ¤glich geĂśffnet! Das Casino KitzbĂźhel ist der multifunktionale InTreffpunkt in der KitzbĂźheler Innenstadt und bietet vielfĂ¤ltige MĂśglichkeiten an Unterhaltung, Spiel und Lifestyle unter einem Dach. Auf zwei Ebenen kĂśnnen die GĂ¤ste Ambiente und Spannung genieĂ&#x;en. Ob bei Roulette, Black Jack, Poker oder den Spielautomaten - das Spielangebot ist international und lĂ¤sst keine WĂźnsche offen.

ZusĂ¤tzlich erwarten Sie kulturelle Highlights, ausgesuchte Events, Vernissagen und vieles mehr. Das vielfĂ¤ltige Spielangebot und das elegante Casino Restaurant â&#x20AC;&#x17E;hinterstadt24â&#x20AC;&#x153;, samt wohl sortierter Vinothek, einer gediegenen Bar und dem gemĂźtlichen Bistro machen Ihren Casino Besuch zu einem unvergesslichen Erlebnis.

F FINANZAMT KITZBĂ&#x153;HEL LIENZ KitzbĂźhel, Im Gries 9 Tel. 05356/604 Fax 01/514/33-5943000 www.bmf.gv.at FLUGHAFEN SportďŹ&#x201A;ugplatz in 6380 St. Johann in Tirol Reitham, Tel. 05352/62502 www.loij.at Flughafen Innsbruck: 70 km,Tel. 0512/22525-0 Flughafen Salzburg: 80 km, Tel. 0662/8580 Flughafen MĂźnchen: 140 km, Tel. 0049/89/97500 FUNDAMT KitzbĂźhel Fundamt im Rathaus KitzbĂźhel, Hinterstadt 20, Parterre Zimmer 2, Tel. 05356/62161-10 stadtpolizei@kitzbuehel.at Kirchberg Im Gemeindeamt, HauptstraĂ&#x;e 8, 6365 Kirchberg, Tel. 05357/2213 12 gemeinde@kirchberg.tirol.gv.at

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z V.l.: Gaudens Petit, LA Dipl.-Ing. Elisabeth Blanik Bürgermeisterin von Lienz, Hermann Pedit und Kitzbühels Bürgermeister Klaus Winkler bei der Ausstellung „Gebirgslandschaften“ in der Galerie Gaudens Petit in Kitzbühel. Foto: Zierl

GOTTESDIENSTE/KIRCHEN lesen Sie auf den Kirchenseiten

G GALERIEN Kitzbühel: art box - im alten Gericht, Tel. 0676/3724194 Atelier Insam, Hinterstadt 4 Billa Corso Künstlerfenster, Tel. 0699/10225231 Chapter 1 & Sue art gallery, Tel. 05356/73522 Kunstgalerie Kitz Art, Tel. 0664/2404982 Galerie Gaudens Pedit, Tel. 0664/2282844 Galerie Alfons Walde im Museum Kitzbühel, Tel. 05356/67274 Kunst & Antiquitäten Galerie, Tel. 05356/63382 Zeitkunstgalerie, Tel. 05356/ 64805 Kirchberg AAArt Foundation, 05357/35593

GRUNDBUCHSAMT KITZBÜHEL im Gebäude des Bezirksgericht Kitzbühel, Wagnerstraße 17 Tel. 05356/62228-0

H HELICOPTER SERVICE KitzAir Helicopter Operations ® Tel. 0664/ 1053680 HUNDEBETREUUNG Alexandra Halder, Tel. 0664/1842666; Jacko & Co. Anneliese Meyer, Tel. 0660/4949300; Kitz Dog Coaching, Tel. 0676/9644733; Hundecenter Kirchberg, Tel. 0664/5002372

Tel.

GESUNDHEITSREFERAT DER BH KITZBÜHEL Kitzbühel, Pfarrau 1 Tel. 05356/62131-6473 www.tirol.gv.at Amtsärzte siehe unter Punkt „Amtsarzt“.

I INTERNET Lokale mit W-Lan in Kitzbühel eine Liste mit Betrieben, in denen W-LAN angeboten wird, erhalten Sie bei Kitzbühel Tourismus oder unter www.kitzbuehel.com

K KAM - Kitzbüheler Alpen Marketing GmbH Kirchberg, Hauptstraße 8 Tel. 05356/64748 info@kitzalps.com www.kitzalps.com KINDERBETREUUNG Damit Eltern ein paar Stunden zu zweit genießen können, hilft gerne ein Babysitter aus! Nähe Informationen und Kontakte über Kindertagesstätten und Tagesmütter erhalten Sie in den jeweiligen Tourismusbüros. Kitzbühel: Kitzbühel Tourismus, Tel. 05356/66660, www. kitzbuehel.com Kirchberg: Tourismusverband Kirchberg, Tel. 05357/2000 www.kitzbuehel-alpen.com KINDERGÄRTEN Kitzbühel Kindergarten Marienheim Josef-Herold-Straße 10 Tel. 05356/64014 kiga.marienheim@tele2.at Kindergarten Voglfeld Im Gries 13, Tel. 05356/73254 kiga.voglfeld@tele2.at Kindergarten Reith b. K. Leiterin Anni Foidl Kirchweg 4, 6370 Reith Tel. 0664/1264224 direktion@ VS-RbKitzbuehel.tsn.at Kindergarten Gemeinde Jochberg Tel. 05355/5925 KgJochberg@gmx.at Gemeindekindergarten Aurach

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Leiterin Martina Spieglmayr Oberaurach 10 Tel. 05356/64531 kiga.aurach@gmail.com Kirchberg Krabbelstube Kirchberg Villa Kunterbunt Brixentaler StraĂ&#x;e 47 Krabbelstubenleitung Margit Hetzenauer Tel. 05356/4255 Kindergarten Brixentaler StraĂ&#x;e in Kirchberg Kindergartenleiterin Hildegard Kahn Brixentaler StraĂ&#x;e 47 Telefon 05357/2406 Kindergarten MĂśselgasse Kindergartenleiterin Nicole Hauser-Freund MĂśselgasse 13 Tel. 05357/4429 KINO CENTER Filmtheater KitzbĂźhel Hinterstadt 18 Tel. 05356/62662

www.cineplexx.at Die Kassa wird jeweils 30 Minuten vor der ersten Vorstellung geĂśffnet. Das aktuelle Kinoprogramm lesen Sie wĂśchentlich am Donnerstag im Veranstaltungskalender des KitzbĂźheler Anzeigers KITZBĂ&#x153;HEL AKTIV VEREIN am Kirchplatz in KitzbĂźhel Tel. 0699/10 22 52 31 E-Mail: info@kitzaktiv.at www.kitzaktiv.at KitzbĂźheler Kunsttreff Die Mitglieder und Freunde vom Verein KitzbĂźhel Aktiv treffen sich jeden ersten Dienstag im Monat zum traditionellen KitzbĂźheler KUNSTTREFF im â&#x20AC;&#x17E;Wirtshaus zum Gmeinerâ&#x20AC;&#x153; im Mercedes-Benz Sportpark im 2. Stock. Beginn ist jeweils um 19 Uhr. Einheimische und GĂ¤ste sind herzlich willkommen. www.kitzaktiv.at

KRANKENHAUS Alle Daten zum Bezirkskrankenhaus St. Johann in Tirol lesen Sie auf den Gesundheitsseiten ab Seite 187. KRANKENKASSE siehe unter â&#x20AC;&#x17E;Tiroler Gebietskrankenkasseâ&#x20AC;&#x153;

M MEDIENHAUS KitzbĂźheler Anzeiger & Servus GĂ¤stemagazin Im Gries 21-23, 6370 KitzbĂźhel KitzbĂźheler Anzeiger GmbH Tel. 05356/6976 Fax: 05356/6976-22 www.kitzanzeiger.at Redaktion: redaktion@kitzanzeiger.at Online-Redaktion: online@kitzanzeiger.at Werbeabteilung: werbung@kitzanzeiger.at

IMPRESSUM SERVUS GĂ&#x201E;STEMAGAZIN KITZBĂ&#x153;HEL: Medieninhaber KBA Medien GmbH, Im Gries 21-23, 6370 KitzbĂźhel, Tel. 05356/6976-18. GeschĂ¤ftsfĂźhrung: Peter HĂśbarth. Kundenberatung: Ing. Mag. Holger Pecherstorfer, Tel. 0664/88603682, Ingrid Zierl, Tel. 0664/88603681. Layout: Sandra Neumayer, Tel. 05356/6976-18, E-Mail: kitz@servusgaesteinfo.at, www.servusgaesteinfo.at Druckerei: Hutter Druck GmbH & Co.KG, BirkenstraĂ&#x;e 5, 6380 St. Johann, Tel.05352/62616-0, www.hutterdruck.at ProgrammverĂśffentlichungen ohne GewĂ¤hr, Titel und Aufmachung gesetzlich geschĂźtzt. Die Redaktion ist nicht fĂźr den Inhalt von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden vom Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe des Urheberrechts betreffend, Ăźbernimmt Servus GĂ¤stemagazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehĂ¤ngt hat. Alle Angaben ohne GewĂ¤hr. ÂŠ Fotos: Titelfoto: Albin Niederstrasser, Kitz Galleria: ATP Architekten und Ingenieure, Sportalm, Das CafĂŠ Burgstall, Multi Visual Art, Hotel Gamshof KitzbĂźhel, A-Rosa KitzbĂźhel, BAG, medialounge, Maierl Alm Chalets, Lanserhof, Rasmushof, Nothegger & Sallinger, KitzbĂźheler Anzeiger, GEPA Pictures, KitzbĂźhel Tourismus, Markus Mitterer, www.fotolia.at, Johannes Felsch, Alexander Gliederer, Joe Hoelzl, Impalawolfmitbiss, Casinos Austria AG, Element3, Cum Laude Immobilia, Ausgezeichnet mit dem Engel & VĂślkers, Kaiserhof, Museum KitzbĂźhel. Tiroler Tourismus Adler

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Kundenbetreuung: Anita Lutzmann, Andreas Erber lutzmann@kitzanzeiger.at erber@kitzanzeiger.at Abo: abo@kitzanzeiger.at Verwaltung: verwaltung@kitzanzeiger.at

Kein SERVUS mehr? Rufen Sie uns an! Lieferservice Hotline fĂźr Betriebe

Tel. 05356/6976-18 SERVUS GĂ&#x201E;STEMAGAZIN in KitzbĂźhel und der Region KitzbĂźheler Alpen St. Johann in Tirol KBA Medien GmbH Tel. 05356/6976-18 Fax 05356/6976-22 kitz@servusgaesteinfo.at www.servusgaesteinfo.at

Kundenbetreuung: Ingrid Zierl, Tel. 0664/88603681 Holger Pecherstorfer Tel. 0664/88603682 Andreas Erber Tel. 0664/2620000 MUSEEN MUSEUM KITZBĂ&#x153;HEL Sammlung Alfons Walde Hinterstadt 32 Tel. 05356/67274 www.museum-kitzbuehel.at info@museum-kitzbuehel.at Museumsleitung: Dr. Wido Sieberer Das Museum KitzbĂźhel â&#x20AC;&#x201C; Sammlung Alfons Walde beďŹ ndet sich in zwei der Ă¤ltesten historischen GebĂ¤uden der Stadt und erĂśffnet einen einmaligen Einblick in Geschichte und Kultur der Stadt und Region KitzbĂźhel. AusgewĂ¤hlte Exponate, Film- und Toninstallationen fĂźhren vom

bronzezeitlichen Bergbau um 1000 v. Chr. Ăźber die Stadtgeschichte bis zum Wintersport mit Toni Sailer und dem legendĂ¤ren â&#x20AC;&#x17E;KitzbĂźheler Skiwunderteamâ&#x20AC;&#x153; der 1950er Jahre. Der Schwerpunkt der permanenten Schausammlung des Museums liegt auf Alfons Walde. Im dritten ObergeschoĂ&#x; und DachgeschoĂ&#x; wird das Werk des KitzbĂźheler Malers auf 250 mÂ˛ mit 60 GemĂ¤lden sowie Ăźber 100 GraďŹ ken, Zeichnungen, FotograďŹ en und DruckgraďŹ ken umfassend und mit allen seinen Facetten â&#x20AC;&#x201C; auĂ&#x;er dem Maler tritt der Architekt, Designer und GraďŹ ker Alfons Walde in Erscheinung â&#x20AC;&#x201C; prĂ¤sentiert. Ă&#x2013;ffnungszeiten Winter 2013/2014 (30. November 2013 bis 19. April 2014): Dienstag bis Freitag und Sonntag von 14-18 Uhr, Samstag von 10-18 Uhr und Donnerstag von 14-20 Uhr. 21. Dezember 2013 bis 6. JĂ¤nner 2014: TĂ¤glich 10-18 Uhr, Donnerstag AbendĂśffnung bis 20 Uhr. 24. Dezember 2013: 10-16 Uhr. 25. Dezember 2013 und 25. JĂ¤nner 2014 geschlossen.

Zeit fĂźr einen Abstecher im Museum KitzbĂźhel fand Arnold Schwarzenegger anlĂ¤sslich seines Ă&#x2013;sterreich-Besuchs. GroĂ&#x; war die Freude von Museumsdirektor Wido Sieberer Ăźber den prominenten Gast. Fotos: Museum KitzbĂźhel

Eintrittspreise: Erwachsene Âź 6,-; Gruppen ab 10 Personen, Familienkarte Land Tirol (Erwachsene) Âź 4,-; Kinder und Jugendliche bis 18 frei Details zu den Sonderausstellungen â&#x20AC;&#x17E;WeihnachtsbrĂ¤uche in den Alpenâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Downhill Racer - Robert Redford in KitzbĂźhelâ&#x20AC;&#x153; und FĂźhrungen lesen Sie

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z im Veranstaltungskalender. Bauernhausmuseum Hinterobernau, RĂśmerweg 91 info@bauernmuseum-kitz.at www.bauernmuseum-kitz.at Obmann Willi Gianmoena, Kustodin Lisbeth Grander Tel. 0664/1321132. Das Museum bleibt im Winter geschlossen. Bauernhausmuseum â&#x20AC;&#x17E;VorderkĂźnstlerâ&#x20AC;&#x153; Jochberg, Tel. 05355/5223 (Traudi Krimbacher). Besichtigung jederzeit nach vorheriger Anmeldung mĂśglich. Bergbau- & Heimatmuseum Jochberg Jochberg, Schulgasse Tel. 05355/5444 Mobil 0664/3306302 info@museum-jochberg.at www.museum-jochberg.at BĂ¤uerliche Dorfkultur, Bergbau in der Bronzezeit und im Mittelalter, JĂ¤ger-, Alpin- und SchĂźtzenstube, Fossilien- und Mineraliensammlung. Das Bergbau- und Heimatmuseum Jochberg ist jeden Di von 17 bis 19 Uhr geĂśffnet. Obfrau Anneliese Hechenberger steht fĂźr FĂźhrungen und Sondertermine nach telefonischer Vereinbarung zur VerfĂźgung. Bergbahn Museum Tel. 05356/6951-111 www.bergbahn-kitzbuehel.at Das Museum Ăźber die Pionierregion des alpinen Wintersports. SchaurĂ¤ume in der Bergstation der Hahnenkammbahn. Fotos, Videos, Dokumen-

te und SchaustĂźcke Ăźber den Bau der 1. Sportseilbahn Ă&#x2013;sterreichs, die Entstehung des Skizirkus, die Entwicklung des Skisports und Hahnenkammrennens. Jeden Freitag Nachtgondelfahrt. Museumsbesuch auch Freitag abends mĂśglich. Eintritt frei! Ski-Simulator: Um 1 Euro ganz gefahrlos Ăźber die â&#x20AC;&#x17E;Streifâ&#x20AC;&#x153; donnern. TĂ¤glich geĂśffnet bei freiem Eintritt von 10 bis 16 Uhr. Krampusmuseum der Ruatn Pass KitzbĂźhel Sportfeld 3, neben Shell Tankstelle. Ă&#x2013;ffnungszeiten: jeden Sonntag von 15-18 Uhr oder lĂ¤nger, sowie nach telefonischer Vereinbarung. Infos bei Christoph Rieser, Tel. 0664/1383827.

N NOTRUFE Euronotruf Feuerwehr Polizei Rettung Alpin Notruf

112 122 133 144 140

O Ă&#x2013;BB - Ă&#x2013;STERREICHISCHE BUNDESBAHNEN siehe unter Punkt â&#x20AC;&#x17E;Bahnhofâ&#x20AC;&#x153;.

P PARKPLĂ&#x201E;TZE P1 und P2 Parkplatz Hahnenkammbahn: gebĂźhrenpďŹ&#x201A;ichtig, 3 Gehminuten ins Zentrum.

Vom Brixental kommend Richtung Zentrum - Hahnenkammhaltestelle. Von St. Johann oder Pass Thurn kommend beim Kreisverkehr Sportpark Richtung Zentrum abbiegen bis zur Hahnenkammhaltestelle. P3 Parkplatz Streifalm: GebĂźhrenfrei, 5 Gehminuten ins Zentrum. Parkplatz beim Sessellift Ganslern. P4 Parkplatz Pfarrau: gebĂźhrenpďŹ&#x201A;ichtiger PKW- und BusParkplatz, 10 Gehminuten ins Zentrum. Vom Brixental kommend direkt bei der Ausfahrt Richtung Zentrum. Von St. Johann und Pass Thurn kommend nach dem Lebenbergtunnel rechts Richtung Zentrum abzweigen. P5 Parkplatz Hornbahn: gebĂźhrenfrei, PKW- und BusParkplatz, 10 Gehminuten ins Zentrum. Direkt bei der Bergbahn KitzbĂźheler Horn. P6 Parkplatz Kapser Kreisl: Kurzparkzone, (3 Std. gratis), 5 Gehminuten ins Zentrum, direkt beim Kreisverkehr Sportpark. P7 Parkplatz Casino Stadion: 3 Std. gebĂźhrenfrei, 10 Gehminuten ins Zentrum. Direkt neben der BundesstraĂ&#x;e beim Tennisstadion. Von St. Johann kommend beim 2. Kreisverkehr. Vom Pass-Thurn kommend beim 1. Kreisverkehr. P8 Parkplatz Im Gries: gebĂźhrenpďŹ&#x201A;ichtig, 2 Gehminuten ins Zentrum. Bei der Kreuzung Hornbahn Richtung Zentrum abbiegen. Parkplatz Kirchplatz: Kurzparkzone, gebĂźhrenpďŹ&#x201A;ichtig, 2 Gehminuten ins Zentrum. Vom

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Brixental kommend vor dem Lebenbergtunnel Richtung Zentrum abbiegen. Von St. Johann und vom Pass Thurn kommend nach dem Lebenbergtunnel Richtung Zentrum abbiegen. Vor der Bar Stamperl links zur Kirche abzweigen.

POLIZEINOTRUF

133 POLIZEI Stadtpolizei KitzbĂźhel Rathaus Parterre, Zimmer 4 Telefon 05356/62161-10 und 05356/66233 Fax: 05356/62161 DW 25 Leiter der Stadtpolizei: Peter Burgmann Allgemeiner Aufgabenbereich: Ă&#x2013;rtliche Sicherheitspolizei, Ermittlungen fĂźr Gerichte und BehĂśrden, Fundangelegenheiten, ParkraumĂźberwachung, Verkehrspolizei, AntrĂ¤ge fĂźr Strafregisterbescheinigungen, Fischerkarten fĂźr den Schwarzsee. Die Stadtpolizei ist erreichbar von Mo bis So von 8 Uhr bis 18.30 Uhr. Polizeiinspektion KitzbĂźhel Im Gries 9a Tel. 05 9133 7200 100 Polizeiinspektion Jochberg Dorf 44, Tel. 05 9133 7204 Bezirkspolizeikommando KitzbĂźhel, Im Gries 9a, Tel. 05 9133 7200 305 Polizeiinspektion Kirchberg HauptstraĂ&#x;e 8, Tel. 059/133 7205

POST Postamt KitzbĂźhel Josef-Pirchl-StraĂ&#x;e 11 Tel. 0577 677 6370 Fax 0577 678 6370 pa.6370@post.at www.6370.post.at Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr und Samstag von 9 bis 12 Uhr. Postamt Kirchberg Kalsfeld 1, Tel. 057767 76365 GeĂśffnet von Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr POSTAUTODIENST St. Johanner StraĂ&#x;e 18 Tel. 05356/62715-0, Fax 05356/62715-19 Skibus und Stadtverkehr AuskĂźnfte, Fundstelle GeĂśffnet von Montag bis Freitag von 7.30 bis 17 Uhr.

R REINIGUNG Carola Noichl, Aurach, Tel. 0664/234 2001 Kitz Wash - SB-Waschsalon

KitzbĂźhel, Josef-Pirchl-Str. 17 Die Perle: KitzbĂźhel, Tel. 05356/ 72330 PhĂśnix Putzerei: KitzbĂźhel, Tel. 05356/63055 Textilreinigung Burger: Kirchberg, Tel. 05357/2454 REISEBĂ&#x153;ROS KitzbĂźhel TIROLER LANDESREISEBĂ&#x153;RO BichlstraĂ&#x;e 9 Tel. 050 884 2690 Fax 050 884 26910 kitzbuehel@tlr.at www.gute-reise.at Direktor: Reinhard Maier Anbieter von Pauschalreisen renommierter Veranstalter von Last-Minute-Angeboten auf Knopfdruck Ăźber Kreuzfahrten, Wellnessaufenthalte fĂźr Selbstfahrer bis hin zu Individualreisen nach Ihren Vorstellungen und organisierten Gruppenreisen. Als IATA-BĂźro stellen wir Flugtickets direkt aus und sorgen fĂźr Ihren Transfer zum Flughafen. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.30 bis 18 Uhr und am Samstag von 9 bis 12 Uhr.

.LW]EĂ&#x2DC;KHO %LFKOVWUDÂťH :LU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ %HVXFK 1S *V 7E

8IP I QEMP OMX^FYILIP$XPV EX

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

SERVICE CLUBS

SOROPTIMIST CLUB PrĂ¤sidentin Mag. Roswitha KrimbacherGraďŹ&#x201A;, Tel. 0664/9958713, Treffpunkt jeden 1. Di im Monat, 19 Uhr im Hotel Rasmushof in KitzbĂźhel.

First Choice Holidays, 05356/67220 ReisebĂźro Eurotours, 05356/606-0 Resch Reiseservice, 05356/67264 Viajes Christiner Muniz sen, Tel. 05356/73440

ROTARY CLUB PrĂ¤sident Dr. Ingo Karl, Treffpunkt jeden Do 19.30 Uhr Hotel Tiefenbrunner, KitzbĂźhel.

Kirchberg Absolute Active Travel Resorts, Tel. 05357/35292-10 Activ-Taxi SchipďŹ&#x201A;inger ReisebĂźro, Tel. 05357/3333 Aschaber Autoreisen, Tel. 05357/2711 Kirchberger Autoreisen, Tel. 05357/2285 ReisebĂźro Kirchberg, Tel. 05357/2333-0

LIONS CLUB PrĂ¤sident Dipl. Ing. JĂśrg Meise,Tel. 05356/62127, Treffpunkt jeden 2. und 4. Di um 19.30 Uhr im Hotel Rasmushof KitzbĂźhel. ROUND TABLE PrĂ¤sident Dr. Alexander Katholnig, Tel. 0664/75103760, Treffpunkt jeden 1. und 3. Do um 19.30 Uhr im Casino KitzbĂźhel. KIWANIS CLUB PrĂ¤sident Werner Mayerhofer, Tel. 0664/1230554, Treffpunkt jeden 2. und 4. Do im Monat 19.30 Uhr im Gasthof SchĂśne Aussicht in St. Johann. CLUB 41 KITZBĂ&#x153;HEL PrĂ¤sident Mike Huber, Tel. 0664/8395663, Treffpunkt jeden 1. Fr im Monat um 19.30 Uhr im Sporthotel Reisch.

Tel. Tel. Tel. Rei-

RESTAURANT Eine Ăźbersichtliche Liste der Restaurants, CafĂŠs und Bars in KitzbĂźhel und Kirchberg ďŹ nden Sie in der jeweiligen Rubrik â&#x20AC;&#x17E;Essen und Trinkenâ&#x20AC;&#x153;.

S SCHLĂ&#x153;SSELDIENST Didiâ&#x20AC;&#x2DC;s SchlĂźsseldienst KitzbĂźhel, Tel. 0664/1209033 Resch Schlosserei Jochberg, Tel. 05355/5550 Haushaltswaren Rettenwander, Kirchberg, KitzbĂźheler Str. 112, Tel. 05357/2304 SCHULEN Volksschule KitzbĂźhel Schulgasse 2, Tel. 05356/63033 www.vs-kitzbuehel.tsn.at Schulleitung Dir. Marialuise BrandstĂ¤tter

Volksschule Jochberg Telefon 05355/5246 direktion@vs-jochberg.tsn.at Volksschule Reith bei KitzbĂźhel Kirchweg 46, Tel. 05356/75433 r.riser@tsn.at Direktorin Regina Riser Volksschule Kirchberg MĂśselgasse 13 Tel. 05357/2595 direktion@vs-kirchberg.tsn.at www.vs-kirchberg.tsn.at Direktor Josef Wurzrainer Hauptschule KitzbĂźhel Traunsteinerweg 13 Tel. 05356/62660 www.hs-kitzbuehel.tsn.at Direktorin Angelika Trenkwalder direktion@hs-kitzbuehel.tsn.at www.hs-kitzbuehel.tsn.at Hauptschule Kirchberg MĂśselgasse 15, Tel. 05357/9596 www.hs-kirchberg.tsn.at Direktor Rainer Bartl direktion@hs-kirchberg.tsn.at www.hs-kirchberg.tsn.at Bundesgymnasium & Bundes-Oberstufen-Realgymnasium St. Johann in Tirol Neubauweg 7 6380 St. Johann Tel. 05352/62654 bg-stjohann@lsr-t.gv.at www.bg-stjohann.at Tourismusschulen am Wilden Kaiser Neubauweg 9

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Tel. 05352/63338 info@tourismusschulen.at www.tourismusschulen.at Bundeshandelsakademie und Bundeshandelsschule KitzbĂźhel Traunsteinerweg 11 Tel. 05356/64412-0 www.hak-kitz.at Schulleiterin BHAK/S Mag. Eva GriĂ&#x;mann KaufmĂ¤nnische Berufsschule KitzbĂźhel (Handel und BĂźro) WagnerstraĂ&#x;e 14 Tel. 05356/64275 www.tfbs-kitzbuehel.tsn.at Direktion BD Dipl.-PĂ¤d. Rosmarie Granegger

Landesmusikschule KitzbĂźhel Josef-Herold-StraĂ&#x;e 10 Tel. 05356/64456 www.musikschulen.at Musikschulleiter Mag. Peter Gasteiger Volkshochschule KitzbĂźhel Wegscheidgasse 2 Tel. 0664/3771199 www.vhs-tirol.at Leitung Mag. (FH) Andrea & Thomas Watzl B.A. WIFI Josef Herold StraĂ&#x;e 12 Tel. 05/90905/3220 www.tirol.wiďŹ .at Deutsch-Institut

Staudach 23 Tel. 05356/71274 www.deutschinstitut.com SCHNEIDEREI Ă&#x201E;nderungsschneiderei Kaletsch, Kirchberg, Tel. 0650/ 2066288 Kleidermacherin Seidl Larysa Kirchberg, Tel. 0664/1999385 STADTARCHIV KITZBĂ&#x153;HEL Kirchgasse 2 Tel. und Fax: 05356/64588 stadtarchiv@kitz.net STADTWERKE Jochberger StraĂ&#x;e 36 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/65651 www.kitz.net

DREI UNTER EINEM DACH: ESSEN - WASCHEN - SAUBERKEIT Josef Pirchl- StraĂ&#x;e 7 (direkt neben der Post)

I H R S B -WA S C H S A LO N PRE I S W E RT U N D PR O F ES S I ON EL L tĂ¤glich geĂśffnet von 07 - 22 Uhr

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Direktoren: Ing. G. Eilenberger und Ing. Walter Hinterholzer BĂźrozeiten: Mo bis Mi, 7.30 bis 12 Uhr und 13 bis 17.30 Uhr; Do 7.30 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr, Fr von 7.30 bis 12 Uhr.

Jochberg: Taxi Filzer 05355/5381 Taxi Aufschnaiter 05356/6969 Kirchberg: First Class 05357/35535 Taxi Aschaber 05357/2711 Taxi SchipďŹ&#x201A;inger 05357/3333

Telefonnummern Bereitschafts-, StĂśrdienst: Strom- oder Wassergebrechen Tel. 0676/ 83621640; Kabel- TV- oder InternetstĂśrungen Tel. 0676/ 83621630.

TELEFON AUSKUNFT

T TANKSTELLEN OMV AG, St. Johanner Str. 15a 24 Stunden geĂśffnet SHELL Tankstelle, Sportfeld 4, 24 Stunden geĂśffnet BP Tankstelle, Tel. 05356/ 64377 JET Tankstelle, Tel. 05356/65882 TAXI KitzbĂźhel: Taxi Aufschnaiter 05356/6969 Andiâ&#x20AC;&#x2DC;s Taxi 05356/66222 Austrian Chauffeur Limousines 0699/1333 1331 Taxi BrandstĂ¤tter 05356/66150 Taxi Bernd 0664/430339 Taxi Exclusiv 05356/67200 Taxi Kollreiter 05356/63061 Taxi KĂśnig 05356/64040 Taxi Mike 05356/66130 Taxi Monitzer 05356/66133 Taxi Peter 0664/4132425 Taxizentrale KitzbĂźhel 05356/73030 Aurach: Taxi Aufschnaiter 05356/6969 Reith bei KitzbĂźhel: Taxi Hauser 05356/65402

118877 TELEFONVORWAHL von Ă&#x2013;sterreich ins Ausland Deutschland 0049 Italien 0039 Niederlande 0031 Schweiz 0041 GroĂ&#x;britannien 0044 Belgien 0032 DĂ¤nemark 0045 Frankreich 0033 TIROLER GEBIETSKRANKENKASSE Klara-PĂślt-Weg 2 6021 Innsbruck, Tel. 05/9160-0 www.tgkk.at AuĂ&#x;enstelle KitzbĂźhel AuĂ&#x;enstellenleiter Daniel Naschberger Achenweg 16 6370 KitzbĂźhel Tel. 059160/3810 Fax: 059160/53800

aussenstelle.kitzbuehel@tgkk.at Kundenverkehrszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 14 Uhr Kontrollarzttage: Dienstag und Donnerstag 8 bis 12 Uhr TRAUERHILFE-BESTATTUNG KitzbĂźheler Bestattung KitzbĂźhel, Jochberger Str. 62 Tel. 050/1717 180 www.trauerhilfe.at

U UNTERKĂ&#x153;NFTE/HOTELS Eine Ăźbersichtliche Liste der Hotels in KitzbĂźhel ďŹ nden Sie unter der Rubrik â&#x20AC;&#x17E;Einfach wohlfĂźhlenâ&#x20AC;&#x153;.

W WCs Ă&#x2013;FFENTLICH ďŹ nden Sie beim Kapserkreisel gegenĂźber vom MercedesBenz Sportpark, beim Hahnenkammparkplatz, direkt beim Parkplatz Pfarrau, in der Kirchgasse nĂ¤he Pfarrhof, beim Parkplatz Im Gries und gegenĂźber von Kids Kindermoden unter dem Viadukt in der GĂ¤nsbachgasse.

APOTHEKEN Bereitschaftsdienst: Auch am Wochenende und in der Nacht haben Apotheken in Ihrer NĂ¤he Bereitschaftsdienst. Welche, das ďŹ nden Sie unter: www.apotheker.or.at oder Sie wĂ¤hlen die Apotheker-Rufnummer 1455 oder lesen nach auf der ORF Teletext Seite 649 APOTHEKEN in KitzbĂźhel Rosenapotheke, Tel. 05356/ 62207; Stadtapotheke KitzbĂźhel, Tel. 05356/62415 in Kirchberg Apotheke Kirchberg, Dr. Deak KG, Tel. 05357/2210 in Reith bei KitzbĂźhel Dr. Schwentner (Hausapotheke), Tel. 05356/63424 in Jochberg Dr. Plattner (Hausapotheke), Tel. 05355/20071

PRAKTISCHE Ă&#x201E;RZTE in KitzbĂźhel: Dr. Eva Bartl, Tel. 05356/63009; Dr. Elke Benedetto-Reisch, Tel. 05356/ 65457; Dr. Clemens Gasser, Tel. 05356/64851; Dr. Gerold HĂ¤rting, Tel. 05356/601235; Dr. Michael Koprowski, Tel. 05356/62416; Dr. Reinhold Mitteregger, Tel. 05356/71144; Dr. Helmuth Obermoser, Tel. 05356/63333; Dr. Beate Obermoser, Tel. 0650/5334803; Dr. Truschnowitz, Tel. 0664/ 3412972 in Kirchberg: Dr. Franz Berger, Tel. 05357/

NOTRUF-NUMMERN

Wichtige Nummern & und Adressen von A-Z Gesundheit WohlbeďŹ nden Euronotruf: Feuerwehr: Polizei: Rettung Rotes Kreuz:

112 122 133 144

Ă&#x201E;rztenotdienst 141 Apothekenhotline 1455 Bergrettung 140 Frauen Notruf 01-717 19 Gasgebrechennotruf 128 Kindernotruf 147 Psychiatrische Soforthilfe 01-313 30 Rotes Kreuz KitzbĂźhel Tel. 69100 Telefonseelsorge 142 Vergiftungen 01-4064343 Wasserrettung (Alarmierung Ăźber die Feuerwehr) 122

Obmann Dr. Helmuth Kaiser, Aschbachweg 5, KitzbĂźhel 4541; Dr. Horst Fischer, Tel. 05357/3325; Dr. Josef Tassenbacher, Tel. 05357/3757; Dr. Diana Prader, Tel. 05357/2803 in Jochberg: Dr. Michael Plattner, Tel. 05355/20071 in Aurach: Dr. Gertrude Schmid, Tel. 05356/72326 in Reith bei KitzbĂźhel: Dr. Iris BrandstĂ¤tter, Tel. 05356/62188; Dr. Christiane Schwentner, Tel. 05356/ 63424; Dr. Hans Halten, Tel. 0664/4463826

FACHĂ&#x201E;RZTE in KitzbĂźhel: Akupunktur und AnĂ¤sthesie: Dr. Gertraud Heide-Engeljehringer, Tel. 05356/64754 Anti-Aging Faltenbehandlung: Dr. Harry Tschebiner, Tel. 05356/64022-68; DDr. Hannes MĂźller, Medical Beauty SaintClairs, Tel. 0664/114 74 44

www.tierschutz-kitzbuehel.at info@tierschutz-kitzbuehel.at Augenheilkunde & Optometrie: Dr. Fred BreitfuĂ&#x;, Tel. 05356/ 73045; Dr. Axel Schidlbauer, Tel. 05356/75095; Dr. Anke Ramharter-Sereinig, Tel. 05356 /601-301 Plastische, Ă&#x201E;sthetische u. Rekonstruktive Chirurgie: Dr. Eva Maria Lang, Tel. 0049/ 6332/422490 Chirurgie und Sporttraumatologie - Praxisgemeinschaft in Reith bei KitzbĂźhel: Dr. Andreas Gredler und Dr. GĂźnter Schwentner, Tel. 05356/63012 Frauenheilkunde und Geburtshilfe: Dr. Josef Manzl, Tel. 05356/65840, Dr. Bernhard Sachs, Tel. 05356/72526, Dr. Marianne Moll 05356/6010; Dr. Sandra Plischke, Tel. 05356/73300 Haut- und Geschlechtskrankheiten: Dr. Mechthild Ottenthal, Tel. 05356/65840-4, Dr. Karen Vorberg, Tel. 0676 /7341317 Hals-Nasen-Ohren: Dr. Helmut Bodner, Tel. 05356/66676;

Wichtige Nummern &inAdressen Gesundheitszentrum KitzbĂźhel von A-Z Dr. H. P. Stillenmunkes, Tel. 05356/63399 Innere Medizin: Dr. Elisabeth Caramelle Tel. 05356/72164; Dr. Gabriela EichbaumerSturm, Tel. 0664/5463045; Dr. Dr. Gunter Hengl, Tel. 05356/ 66600; Dr. Petja Piehler, Tel. 0664/3909633; Dr. Andrea Schwaiger, Tel. 05356/73656 KieferorthopĂ¤die: DDr. Nikolaus Neunteufel, Tel. 05356/ 74490 Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie: DDr. Michael Sereinig, Tel. 05356/601-300 Naturheilkunde: DDr. Petja Piehler, Tel. 0664/3909633 Neurologe: Dr. Werner Hengl, Tel. 05356/62227 OrthopĂ¤die und orthopĂ¤dische Chirurgie: Praxisgemeinschaft Dr. Gerald Hernegger und Dr. Peter Tschallener, Tel. 0664/3842062 Prof. Dr. Michael Ogon, Tel. 05356/601; Dr. Wolfram Schmidt, Tel. 05356/71213 Radiologie: Dr. Eberhart Partl Tel. 05356/66166 Urologie: Dr. Christoph Vergeiner, Tel. 05356/72060, Dr. Sandor KĂśvesdi, Tel. 05356/64030 Unfallchirurgie: Dr. Gerald Hernegger, Tel. 0664/3842062; Dr. Sandor Topay, Tel. 05356/66866-0;

Gredler, Tel. 05356/63012; Dr. GĂźnter Schwentner, Tel. 05356/63012

ZAHNĂ&#x201E;RZTE in KitzbĂźhel: Dr. Robert Bauder, Tel. 05356/66669; Dr. FuchsMartschitz, Tel. 05356/66669; Dr. Martin GrĂśbner, Tel. 05356/74847; Dent. Anton Hartmann, Tel. 05356/62545; Dr. Astrid Hengl, Tel. 05356/62215; Dr. Fritz Hieninger, Tel. 05356/64581; Dr. Bernhard und Dr. Barbara Kleinlercher, Tel. 05356/62065; Dr. Marc Laggner, Tel. 05356/63064; Dr. Uwe LeĂ&#x;meister, Tel. 05356/63306; Dr. Kristin Pichl, Tel. 05356/64644 in Kirchberg: Dr. Michael Abermann, Tel. 05357/2695

TIERĂ&#x201E;RZTE

FachĂ¤rzte in Kirchberg: Innere Medizin: Peter Grassl, Tel. 05357/4321

in KitzbĂźhel: Dipl. Tzt. Ruth Briem-Feichtner, Tel. 05356/62370; Dipl. Tzt. Johann Georg Steinlechner, Tel. 05356/71721; Dipl. Tzt. Barbara Dal-Bianco, Tel. 0699/10177378; Dipl. Tzt. Dr. Andrea Nagele, Tel. 0676/9763112; Dr.med.vet. Cornelia Zâ&#x20AC;&#x2DC;berg, Tel. 05356/ 20230

FachĂ¤rzte in Reith b. K.: Neurologe: MR Dr. Wolfgang Soukop, Tel. 05356/73379 Unfallchirurgie: Dr. Andreas

in Kirchberg: Nicole Haas, Tel. 0664/450 6160 Tierschutzverein KitzbĂźhel:

TIERSCHUTZ-HANDY: Tel. 0650/4038655 Vermisst oder zugelaufen: Aktuelle FĂ¤lle lesen Sie jeden Donnerstag in der tierischen Spalte im KitzbĂźheler Anzeiger.

KRANKENHAUS Allgemeines Ă&#x2013;ffentliches Bezirkskrankenhaus 6380 St. Johann in Tirol Bahnhofstr. 14, Tel. 05352/606 www.khsj.at (Fahrzeit ca. 15 Minuten) DIALYSESTATION im Bezirkskrankenhaus St. Johann, Tel. 05352/606 www.khsj.at

GESUNDHEITSZENTRUM KITZBĂ&#x153;HEL Liegenschaftsverwaltung und Energievertrieb der Stadt KitzbĂźhel GmbH KitzbĂźhel, Hornweg 28 Tel. 05356/601-0, Fax DW 38 artur.gruber@gz-kitz.at www.gz-kitz.at Ă&#x201E;rzte im Gesundheitszentrum: â&#x20AC;˘ Dr. med. univ. Elisabeth CARAMELLE, FA fĂźr Innere Medizin, Tel. 05356/72164 â&#x20AC;˘ Dr. med. univ. Gerold HĂ&#x201E;RTING, Praktischer Arzt, Tel. 05356/601-235 â&#x20AC;˘ Mag. Eva HĂ&#x2013;CK, EntwicklungspĂ¤dagogik, Tel. 0699/ 12242163 â&#x20AC;˘ KITZ MEDICAL Ă&#x201E;STHETIK, StoĂ&#x;wellenzentrum und Cellulitebehandlung, Tel. 0680/3369 537

Wichtige Nummern & und Adressen von A-Z Gesundheit WohlbeďŹ nden â&#x20AC;˘Therapiezentrum KOGLER KG Private Krankenanstalt fĂźr Physio- und Ergotherapie, Tel. 05356/601-251 â&#x20AC;˘ Ordination fĂźr KINESIOLOGIE Andrea Schaumberger, Tel. 0664/4321085 â&#x20AC;˘ Dr. med. Marianne MOLL, FA fĂźr Frauenheilkunde und Geburtshilfe, Tel. 05356/601-220 â&#x20AC;˘ Dr. Beate OBERMOSER, Praktische Ă&#x201E;rztin und Psychologische Beratung, Tel. 0650/5334803 â&#x20AC;˘ Univ. Prof. Dr. Michael OGON OrthopĂ¤die und chirurgische OrthopĂ¤die, Tel. 0676/83621-1700 â&#x20AC;˘ Dr. med. univ. Eberhard PARTL, FA fĂźr medizinische Radiologie-Diagnostik, Tel. 05356/66166 â&#x20AC;˘ Ordination fĂźr PHYSIOTHERAPIE, Claudia Haselwanter, Tel. 05356/601-315 â&#x20AC;˘ Dr. Anke RAMHARTERSEREINIG, FA fĂźr Augenheilkunde und Optometrie, Tel. 05356/601-301 â&#x20AC;˘ DDr. Michael SEREINIG, FA fĂźr Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie, Tel. 05356/ 601-300 â&#x20AC;˘ MMag. Daniela SPRENGERUNTERRAINER und Mag. Christoph STEURER, Klinische- und Gesundheitspsychologie, Tel. 0676/3750593 â&#x20AC;˘ Dr. med. univ. Christoph VERGEINER, FA fĂźr Urologie und Andrologie, Tel. 05356/72060 â&#x20AC;˘ Dr. Karen VORBERG, FA fĂźr Dermatologie Tel. 05356/601225 Weitere Einrichtungen im Gesundheitszentrum KitzbĂźhel:

Cafeteria Medicus, Tel. 05356/ 601-9069; Firma Kostner, Tel. 05356/ 66822; Sozialsprengel-TagesmĂźtterprojekt; Tel. 05356/601-140; Sozialsprengel-Kinderhort, Tel. 5356 601141; Sozialsprengel-Eltern Kind Zentrum, Tel. 5356/601-144; Sozialsprengel-Familienberatung; Tel. 05356 601-146

REHAZENTRUM KITZBĂ&#x153;HEL Erst im September 2013 erĂśffnete die VAMED-Gruppe in KitzbĂźhel Tirols erstes und einziges Zentrum fĂźr orthopĂ¤dische und unfall-/neurochirurgische Rehabilitation. Ă&#x201E;rztlicher Direktor: Ing. Dr. Gerald Hernegger Rehazentrum KitzbĂźhel: Hornweg 32, 6370 KitzbĂźhel, Tel. 05356/67067 - 0, ofďŹ ce@rehakitz.at, www.reha-kitz.at

PHYSIOTHERAPIE/ MASSAGEN in KitzbĂźhel: MOBILER MASSAGE SERVICE KitzbĂźhel Thomas Cullek Tel. 0664/ 5341666 Thomas Magnet, Tel. 0699/12210799; Physiotherapie und Rehabilitationszentrum KitzbĂźhel, Tel. 05356/6686613; Balance-Zentrum, Tel. 05356/66536; Physiotherapie KitzbĂźhel Sandra Obermoser, Tel. 0664/75041071; Michael MĂ¤nner, Tel. 0699/17221140

SOZIAL- & GESUNDHEITSSPRENGEL Sozial und Gesundheitssprengel KitzbĂźhel, Aurach & Jochberg, Hornweg 20, KitzbĂźhel: HauptbĂźro, Tel. 05356/75280, Kinderkrippe, Tel. 05356/75280 -585; Eltern-Kind-Zentrum (EKiZ), Tel. 05356/75280560; TagesmĂźtterprojekt, Tel. 05356/75280-580; Familienberatung, Tel. 05356/75280-570

BERATUNGSSTELLEN AMS KitzbĂźhel: WagnerstraĂ&#x;e 17, KitzbĂźhel, Tel. 05356/62422, Montag bis Donnerstag 8 bis 15.30 Uhr, Freitag 8 bis 15 Uhr B.I.T. Suchtberatung: Rennfeld 16, KitzbĂźhel, Tel. 05356/ 66344, Montag bis Donnerstag 9 bis 13 Uhr, Do 14 bis 19 Uhr Beratungszentrum KitzbĂźhel: Im Gries 31, Erziehungsberatung, Familienberatung, Sozialberatung fĂźr Menschen mit Behinderung, Tel. 05356/662440 Familien- und Sozialberatungszentrum e.V.: Im Gries 31, KitzbĂźhel, Tel. 05356/71820 Ă&#x2013;ZIV SUPPORT: Im Gries 31, Tel. 05356/62182 Schulpsychologie: Bildungsberatung KitzbĂźhel, Untere GĂ¤nsbachgasse 6, Tel. 05356/74000 Verein BIN: Beratungsstelle KitzbĂźhel, Rennfeld 15, Tel. 05356/72324

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Kirchliche Informationen Stadtpfarrkirche zum Hl. Andreas in Kitzbühel PFARRER in Kitzbühel: Mag. Michael Struzynski Pfarramt Kitzbühel: Pfarrau 2, Kitzbühel Tel. 05356/66659 E-Mail: pfarre.kitzbuehel@ pfarre.kirchen.net www.pfarrekitzbuehel.at Sekretärin: Susi Schennach Mo bis Fr 9 bis 12 Uhr GOTTESDIENSTZEITEN: Hl. Messen Winterzeit (Dezember bis März): Samstag 17 Uhr Pfarrkirche (letzten Samstag im Monat Wortgottesdienst), Sonntag 10 Uhr Pfarrkirche, Dienstag, 15.30 Uhr im Altenwohnheim, Mittwoch und Freitag 8.30 Uhr Spitalskirche Besondere Termine: 29. November - 1. Dezember: Weihnachtsbazar der Katholischen Frauen im Pfarrhof –

Öffnungszeiten: Fr. 16 - 19 Uhr, Sa. 9 - 17 Uhr, So. 9 - 12 Uhr Samstag, 30. November: 17 Uhr Hl. Messe mit Adventkranzsegnung in der Pfarrkirche Sonntag, 1. Dezember: 9.15 Uhr Kleinkinder-Gottesdienst in der Pfarrkirche, ab 10 Uhr Mesnerhaus-Hoangascht Samstag, 7. Dezember: 6 Uhr Roratemesse mit den Kitzbüheler Sängern in der Liebfrauenkirche, anschließend Frühstück im Pfarrhof Samstag, 8. Dezember: 10 Uhr Festmesse der Kitzbüheler Frauen mit Chor in der Pfarrkirche Samstag, 14. Dezember: 6 Uhr Roratemesse mit dem Männergesangsverein in der Liebfrauenkirche, anschließend Frühstück im Pfarrhof Sonntag, 22. Dezember: 6 Uhr Roratemesse mit besonderer musikalischer Gestaltung in der Liebfrauenkirche, anschließend Frühstück im Pfarrhof Dienstag, 24. Dezember – Heiliger Abend: 7 Uhr Rorate mit Chor, 16 Uhr Kinder-Christfeier (Wortgottesdienst) mit

besonderer Gestaltung, 21 Uhr Christmette in der Pfarrkirche in Reith; 23 Uhr Christmette mit Chor und Orchester, anschließend Turmblasen Mittwoch, 25. Dezember – Christtag: 10 Uhr Festmesse mit Chor und Orchester Donnerstag, 26. Dezember – Stefanitag: 10 Uhr Festmesse für die Gefallenen und Opfer der Kriege mit dem Männergesangsverein Kitzbühel Samstag, 28. Dezember – Unschuldige Kinder: 17 Uhr Wortgottesdienst Sonntag, 29. Dezember – Fest der Heiligen Familie: 10 Uhr Hl. Messe Dienstag, 31. Dezember – Silvester: 9.30 Uhr Festmesse zum Patrozinium in der Pfarrkirche in Reith; 17 Uhr feierliche Dankmesse zum Jahresabschluss mit Orgel Mittwoch, 1. Jänner 2014 – Neujahr: 9.30 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche in Reith, 19 Uhr Festmesse mit Chor und Orchester Samstag, 4. Jänner 2014: 17 Uhr Krippenmesse mit den „Leitnerwald Dirndln“, anschließend Turmblasen Sonntag, 5. Jänner 2014: 10 Uhr Hl. Messe. Montag, 6. Jänner 2014 Dreikönigsfest: 10 Uhr Festmesse mit Chor und Orchester

Pfarrer Michael Struzynski beim diesjährigen Pfarrfest

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Kirchliche Informationen Pfarrkirche zum Hl. Ägidius und Silvester in Reith PFARRER in Reith b. Kitzbühel: Mag. Michael Struzynski Pfarramt Reith: Kirchweg 2, Reith b. K., Tel. 05356/65415, 0676/ 87466573, Fax: 05356/ 65415, Email: pfarre.reithbk@pfarre. kirchen.net www.pfarrekitzbuehel.at Sekretärin: Rosina Sampl GOTTESDIENSTZEITEN: Sonntags immer um 8.30 Uhr Hl. Messe, 1. Mittwoch im Monat um 14 Uhr Hl. Messe, 4. Samstag im Monat um 19 Uhr Hl. Messe Besondere Termine: Samstag, 30. November: um 19 Uhr Pfarrkirche Hl. Messe mit Adventkranzsegnung Mittwoch, 11. Dezember: um 19 Uhr Weihnachtskonzert der Musikschule Kitzbühel in der Pfarrkirche Reith Sonntag, 22. Dezember: 7 Uhr Rorate-Messe mit den Münichauer Sängerinnen, anschließend Frühstück im Pfarrsaal Dienstag, 24. Dezember: 16 Uhr Kinderweihnacht und Andacht zum Hl. Abend, weihnachtliche Musik und Lieder der Musikschulkinder, um 21 Uhr Christmette in der Pfarrkirche Reith; um 23 Uhr Christmette in der Stadtpfarrkirche Kitzbühel Mittwoch, 25. Dezember:

8.30 Uhr festlicher Weihnachtsgottesdienst Donnerstag, 26. Dezember: 8.30 Uhr Weihnachtsgottesdienst mit alpenländischen Weisen; um 18 Uhr Weihnachtssingen mit den Kitzbüheler Sängern und Weisenbläsern Sonntag, 29. Dezember: 8.30 Uhr Hl. Messe mit Kindersegnung Dienstag, 31. Dezember: 9.30 Uhr Fest unserer Kirchenpatrone (Ägidius und Silvester) - herzliche Einladung an alle Nachbarpfarren; 17 Uhr Jahresschlussandacht Stadtpfarrkirche Kitzbühel Mittwoch, 1. Jänner 2014: 9.30 Uhr Neujahrs-Gottesdienst in Reith; 19 Uhr Neujahrs-Gottesdienst in Kitzbühel Sonntag, 5. Jänner: 8.30 Uhr Hl. Messe in Reith Montag, 6. Jänner: 8.30 Uhr Fest Dreikönig - Sternsingergottesdienst für und mit den Sternsingern aus Reith Sonntag, 2. Februar: 8.30 Uhr Fest Mariä Lichtmess - Hl. Messe mit Kerzensegnung und Blasiussegen Pfarrkirche zum Hl. Wolfgang in Jochberg

PFARRER in Jochberg: MMMag. Christoph GmachlAher Pfarramt Jochberg: Martengasse 2, Jochberg Tel. 05355/5212, Email: pfarre. jochberg@pfarre.kirchen.net GOTTESDIENSTE: Freitag 19 Uhr, Sonn- und Feiertag um 10 Uhr. Besondere Termine: Samstag, 30. November - Adventbeginn: 14 Uhr Adventhoagascht beim Pfarrhof mit Glühwein u. Kastanien, Kaffee u. Kuchen, Adventstandl der Jungschar; 16 Uhr Adventkranzsegnung in der Pfarrkirche Sonntag, 1. Dezember: 16 Uhr Adventkonzert der Landjugend in der Pfarrkirche Mittwoch, 4. Dezember: 17 Uhr Barbaraandacht beim Bergwerk Kupferplatte. Freitag, 6. Dezember: 19 Uhr Barbaramesse in der Pfarrkirche. Sonntag, 8. Dezember - Mariä Empfängnis: 10 Uhr Festgottesdienst. Samstag, 14. Dezember: 6 Uhr Rorate Gottesdienst für die Jugend. Sonntag, 22. Dezember: 6 Uhr stimmungsvolle Rorate-Messe mit Anklöpﬂgruppen. Dienstag, 24. Dezember - Hl. Abend: 16 Uhr Kinder-Krippenfeier; 23 Uhr festliche Christmette. Mittwoch, 25. Dezember - Geburt des Herrn - Weihnachten: 19 Uhr Festgottes-

Kirchliche Informationen Wichtige Nummern & Adressen von A-Z dienst. Donnerstag, 26. Dezember - Hl. Stephanus: 10 Uhr Hl. Messe. Samstag, 28. Dezember: 19 Uhr Weihnachtskonzert in der Pfarrkirche. Sonntag, 29. Dezember Fest der Hl. Familie: 10 Uhr Hl. Messe mit Kindersegnung. Dienstag, 31. Dezember - Silvester: 16 Uhr Dankgottesdienst zum Jahresschluss. Mittwoch, 1. Jänner - Hochfest der Gottesmutter Maria - Neujahr: 19 Uhr Festmesse. Montag, 6. Jänner - Erscheinung des Herrn: 10 Uhr Hl. Messe mitgestaltet von den Sternsingern. Pfarrkirche zum Hl. Rupert in Aurach Pfarramt und PFARRER Aurach: siehe unter Pfarramt Jochberg GOTTESDIENSTE in Aurach: Donnerstag um 19 Uhr und Sonntag um 8.30 Uhr. Besondere Termine: Samstag, 30. November – Adventbeginn: 15 Uhr Adventkranzsegnung anschl. traditioneller Adventbazar am Gemeindeplatz Sonntag, 8. Dezember - Mariä Empfängnis: 8.30 Uhr Festgottesdienst; 19 Uhr Adventsingen in der Pfarrkirche mit dem Auracher Singkreis Samstag, 14. Dezember: 6 Uhr Rorate Gottesdienst für

die Jugend in der Pfarrkirche Jochberg Sonntag, 15. Dezember: 6 Uhr stimmungsvolle RorateMesse Dienstag, 24. Dezember - Hl. Abend: 16 Uhr KinderKrippenfeier, 23 Uhr festliche Christmette Mittwoch, 25. Dezember - Geburt des Herrn - Weihnachten: 9 Uhr Festgottesdienst Donnerstag, 26. Dezember - Hl. Stephanus: 8.30 Uhr Hl. Messe Sonntag, 29. Dezember Fest der Hl. Familie: 8.30 Uhr Hl. Messe mit Kindersegnung Dienstag, 31. Dezember Silvester: 19.00 Dankgottesdienst zum Jahresschluss Mittwoch, 1. Jänner 2014 Hochfest der Gottesmutter Maria - Neujahr: 10 Uhr Festgottesdienst mit Entsendung der Sternsinger Montag, 6. Jänner - Erscheinung des Herrn: 8.30 Uhr Hl. Messe Pfarrkirche Kirchberg und Aschau KIRCHBERG Pfarrer in Kirchberg: GR Mag. Gerhard Erlmoser Pfarramt in Kirchberg: Kirchplatz 1, Tel. 05357/2332 Email: pfarre.kirchberg@ pfarre.kirchen.net Sekretärin: Anni Gründhammer, Kanzleistunden: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 8 bis 12 Uhr, Dienstag

auch 13 bis 17 Uhr, Mittwoch geschlossen Gottesdienst in Kirchberg und Aschau: Aschau: Dienstag um 19 Uhr, Sonntag um 8.30 Uhr Kirchberg: Montag um 9 Uhr im Altersheim, Donnerstag und Samstag um 19 Uhr, Freitag um 9 Uhr, Sonntag um 10 Uhr. Gottesdienste in der Adventu. Weihnachtszeit zu den üblichen Gottesdienstzeiten. Ausnahme: An den Donnerstagen im Advent (5.12., 12.12., 19.12.) werden die Rorateämter um 6.30 Uhr in der Pfarrkirche Kirchberg adventlich umrahmt. (keine Abendmesse!) Besondere Termine Kirchberg: Sonntag, 24. November: 10 Uhr Cäcilienkirchgang. Freitag, 6. Dezember: um 20 Uhr Adventkonzert in der Pfarrkirche Kirchberg mit den „Sumpfkröten“ Dienstag, 24. Dezember: 6.30 Uhr Rorateamt, 16 Uhr Kinderweihnacht, 24 Uhr Christmette Mittwoch, 25. Dezember: 10 Uhr Festgottesdienst, 19 Uhr Feiertagsgottesdienst Donnerstag, 26. Dezember: 10 Uhr Feiertagsgottesdienst, um 17 Uhr Weihnachtskonzert. Samstag, 28. Dezember: 14 Uhr Andacht mit Kindersegnung, 19 Uhr Abendmesse Dienstag, 31. Dezember: 17 Uhr Jahresschluss-Dankgottesdienst Mittwoch, 1. Jänner 2014: 10 Uhr Neujahrs-Gottesdienst

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Kirchliche Informationen Montag, 6. Jänner 2014: 17 Uhr Sternsingermesse ASCHAU Pfarrer in Aschau: GR Mag. Gerhard Erlmoser Pfarramt in Aschau: Dorf 13, Tel. 05357/8290 Email: pfarre.kirchberg@ pfarre.kirchen.net Gottesdienste in Aschau: Sonn- und Feiertagen um 8.30 Uhr und am Dienstag um 19 Uhr. Besondere Termine Aschau: Freitag, 6. Dezember: um 20 Uhr Adventkonzert in der Pfarrkirche Kirchberg mit den „Sumpfkröten“ Dienstag, 24. Dezember: 16 Uhr Kinderweihnacht, 22 Uhr Christmette. Mittwoch, 25. Dezember: 8.30 Uhr Festgottesdienst Donnerstag, 26. Dezember: um 17 Uhr Weihnachtskonzert in der Pfarrkirche Kirchberg Donnerstag, 26. Dezember: 8.30 Uhr Feiertagsgottesdienst Sonntag, 29. Dezember: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst Dienstag, 31. Dezember: 10 Uhr Jahresschluss-Dankgottesdienst Mittwoch, 1. Jänner 2014: 8.30 Uhr Neujahrs-Gottesdienst Montag, 6. Jänner 2014: 10 Uhr Sternsingermesse Es besteht für alle Gläubigen die Möglichkeit, vor dem ausgesetzten Allerheiligsten eine Anbetungsstunde zu halten.

Ewige Anbetung am Dienstag, 10. Dezember 2013 von 7-19 Uhr in der Pfarrkirche Kirchberg und am Sonntag, 26. Jänner 2014 ist von 9.30-19 Uhr in Aschau Ewige Anbetung. Evangelische Christuskirche Kitzbühel Pfarrerin: Mag. Gundula Hendrich Evangelisches Pfarramt: Ölberg 6, Kitzbühel Tel. 05356/64404 E-mail: kitzbuehel@evang.at Sprechstunde nach Vereinbarung, Tel. 0699/18877577; Evang. Gottesdienste: In Kitzbühel: Die Gottesdienste ﬁnden jeden Sonntag um 10 Uhr in der Evangelischen Christuskirche (neben der Hornbahn) statt, am 1. und 3. Sonntag mit Abendmahl. Jeden 1. Mittwoch im Monat ﬁndet um 15.30 Uhr ein Gottesdienst mit Abendmahl im Altenwohnheim statt. Besondere Termine Sonntag, 1. Dezember: Familiengottesdienst am 1. Advent um 10 Uhr mit Abendmahl in der Ev. Christuskirche Samstag, 14. Dezember: Krippenspiel - „Warten auf Go…“ um 15 Uhr in der LLA Weitau in St. Johann. Mittwoch, 18. Dezember: Oase im Advent um 19 Uhr in der Ev. Christuskirche Kitzbühel

Sonntag, 22. Dezember: Carol-Service um 17 Uhr in der Ev. Christuskirche Kitzbühel Heiligabend, 24. Dezember: Kitzbühel: um 15 Uhr Familienweihnachtsgottesdienst in der Ev. Christuskirche; um 17 Uhr Christvesper in der Ev. Christuskirche; Hochﬁlzen: um 14.30 Uhr Weihnachtsgottesdienst in Maria Schnee; Kirchberg: um 21 Uhr Christmette Christtag, 25. Dezember: St. Johann in Tirol: um 16 Uhr Weihnachtsgottesdienst in der kath. Pfarrkirche Silvester/Neujahr 2013/2014: Dienstag, 31. Dezember: Altjahresgottesdienst um 17 Uhr in der Ev. Christuskirche Mittwoch, 1. Jänner 2014: Neujahrsgottesdienst um 10 Uhr mit Abendmahl

Franziskaner der Immaculata im Kapuzinerkloster Kitzbühel Guardian: P. Gabriel M. Insam F.I. 6370 Kitzbühel, Kapuzinerkloster, Josef-Herold-Straße 11., Tel. und Fax 05356/ 64095 Email: ﬁaustria@gmail.com www.franziskanerderimmakulata.liturgieaetmusica.com Gottesdienste im Kapuzinerkloster: Samstag 8 Uhr; Sonn- und Feiertag 9 Uhr und 19 Uhr (im Winter um 18 Uhr); Hl. Messen am Montag, Dienstag und Donnerstag um 8 Uhr, Mittwoch und Freitag um 19 Uhr.

Wichtige von Nummern & Adressen von A-Z Reith und Kirchberg VEREINE Kitzbühel, Aurach, Jochberg,

KITZBÜHEL AKU - AktienKlub Unterland: Tel. 050700-1600, www.aktienklub-unterland.com Alpenverein Kitzbühel: Tel. 05356/62343, www.alpenverein.at/kitzbuehel Bergwacht Kitzbühel: Tel. 0664/3819184,www.tbw.gv.at B e z i r k s - F e u e r w e h r ko mmando Kitzbühel: Tel. 0676/ 4107787, johann.papp@tirol. com Bridge Club Kitzbühel: Tel. 05356/74147, www.bridge. kitzcam.net Bergrettung Kitzbühel: Tel. 0650/6082668, www.bergrettung-tirol.at Franziskus-Chor Kitzbühel: Kolpinghaus, Tel. 05356/72639, h.prokopetz@tirol.com Freiwillige Feuerwehr der Stadt Kitzbühel: Tel. 05356/ 63134, www.feuerwehr.kitz.net Int. Stammgäste-Club: Präsident Ulrich Wohlfarth (D), Kontakt TVB: Nicoletta Plumm. Tel. 05356/66660-15, n.plumm@ kitzbuehel.com Katholische österreichische Studentenverbindung Lebenberg zu Kitzbühel: Florian Tursky, www.lebenberg.at Kinderfreunde Kitzbühel: Franz Pock, Vereinsheim Kirchgasse 2, Tel. 0664/1816195. Modelleisenbahn Club (MEC) Kitzbüheler Alpen: Tel. 0676/5547033, www.meckitzbuehel.com Motorsport-Club Kitzbühel: Tel. 0664/3254522, www. msc-kitz.at Naturfreunde Kitzbühel:

Tel. 05356/63139, www. kitzbuehel.naturfreunde.at Österreichisches Rotes Kreuz Bezirksstelle Kitzbühel: Wagnerstrasse 18, Tel. 05356/6910, www.rk-kitz.at Pfadﬁnder- und Pfadﬁnderinnen Kitzbühel: Tel. 0676/83621501, www.scout. at/kitzbuehel Rotary Club Kitzbühel: www. rotaryclub-kitzbuehel.at Schachklub Sparkasse Kitzbühel: Tel. 05357/2114, kitz. schach@tele2.at Tierschutzverein Kitzbühel: Tel. 0650/4038655, 05356/ 65005, www.tierschutz-kitzbuehel.at Verein Sport & Kultur Kitzbühel: Tel. 05356/62298, www. ueberall.cc Wasserrettung Einsatzstelle Kitzbühel: Tel. 0676/ 83621825, www.wasserrettung-kitzbuehel.at Tiroler Weinritterschaft - Europaregion Tirol: Senatsvorsitzender Bmstr. Ing. Hans Oberleitner www.tirolerweinritterschaft.at SPORTCLUBS Badminton-Club Kitzbühel/ St. Johann: Tel. 05352/65128, badminton01.wordpress.com Curling Club Kitzbühel: Tel. 0664/1611829, www.curlingclub.at FC Fußballclub Eurotours: Tel./Fax: 05356/66228, www. fckitz.at Kitzbüheler Tennisclub: Tel. 05356/64320, www.ktc.at Kitzbüheler Ski Club (K.S.C.): Tel. 05356/62301-0, www.

skikitz.org Eishockeyclub „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel: Spielstätte: Sportpark Kitzbühel; Tel. 0664/75016123, www. dieadler.at ESV. Kitzbühel: Siegfried Brunner, Tel. 05356/7597 Kitzbüheler Zipﬂbob Verein: Tel. 0650/7252316, www. zipﬂbob.com Reit- und Fahrverein Henntal: Tel. 0676/5700890, www. kitzbuehel.at Unionreitclub KitzbühelMauring: Tel. 0664/1634797, www.reitclub-kitzbuehel.at Snowboardclub Hemoriders: Tel. 0676/7252316, bergerjoe@aon.at „Snowsoul“ Wintersport - Club - Kitzbühel (W.C.K.), Tel. 0650/4775536, www.sicktricktour.com Sportschützengilde Kitzbühel: Tel. 05356/65631, www. sportschuetzen-kitzbuehel.com Sportverein KITZSPORT: Tel. 0664/1249455, www.kitzsport. at Taekwondo Verein Kitzbühel: Tel. 0664/6195151, www.taekwondo-kitzbuehel.at.tt Tanzverein Kitzbühel: Tel. 0676/9365626, www.tanzverein-kitz.at 1. Nordtiroler Trabrennverein Kitzbühel: Günther Weiss, Tel. 0664/2320030 Triathlonverein Tri Kitz: Tel. 0676/83621282, www. triathlon.kitz.net GOLFCLUBS Golfclub Eichenheim: Tel. 05356/66615-17, www.

Adressen von A-Z VEREINE von Kitzbühel,Wichtige Aurach, Nummern Jochberg, &Reith und Kirchberg eichenheim.com Golfclub Kitzbühel: Tel. 05356 /63007, www.golfclub-kitzbuehel.at Golf- & Landclub Rasmushof: Tel. 05356/65252, www. rasmushof.at Golfclub Schwarzsee: Tel. 05356/66660-70, www. golf-schwarzsee.at KULTURVEREINE Bauernhausmuseum Hinterobernau: Tel. 05356/62753, www.bauernmuseum-kitz.at eventarts Kulturveranstaltungsverein: Tel. 0664/ 4031003, www.eventarts.at Kleinkunst in Kitzbühel, Tel. 0676/83621231, www.kleinkunst.cc Künstler Gilde Kitzbühel: Tel. 0664/4274747, gildenrat@ kuenstlergilde-kitzbuehel.at Verein Kitzbühel Aktiv: Tel. 0699/10225231, www. kitzaktiv.at Verein zur Förderung der KleinKUNST in KITZbühel: Tel. 05356/62646, joechl@ kitz.net www.kleinkunst.cc Museum Kitzbühel Förderverein: Tel. 05356/65252, www.museum-kitzbuehel.at Österreichisch-Thailändischer-Kulturverein: Tel. 0650/ 4095200, chookdii@kitzmail. net TRADITIONSVEREINE www.traditionsvereinekitzbuehel.at Tiroler Kaiserjägerbund: Tel. 0676/6557106, www.traditionsvereine-kitzbuehel.at Tiroler Trachtenverein

Landsturmgruppe 1809: Tel. 05356/64560 Schützenkompanie Kitzbühel: Tel. 05355/5069 Turnverein Kitzbühel 1869: Tel. 05356/74495 Verband der Südtiroler: Tel. 05356/64358 Oldtimergrupe TLFA4000: tlfa4000@kitz.net Stadtmusik Kitzbühel: Tel. 0664/7627392, www.stadtmusikkitzbuehel.at Kameradschaftsbund Kitzbühel: Bernhard Reisch Tel. 0664/1243445 Sportschützen Gilde Kitzbühel: Stefan Hofer, Tel. 0676/ 6557256 Röcklgwandfrauen: Uschi Schorer, Tel. 05356/64885 Heimatbühne Kitzbühel: Tel. 05356/74519, www. heimatbuehne-kitzbuehel.at Edelweißgilde Kitzbühel: Markus Brandstätter, www. edelweissgilde.at WEITERE VEREINE Schritt für Schritt - Verein zur Förderung behinderter Kinder e.V., Tel. 0676/7768177, www. schrittfuerschritt.at

www.ff-aurach.at Fussballclub Aurach: Andreas Oberacher, Tel. 0650/6064960 Kameradschaftsbund Aurach: Jakob Hagsteiner, Tel. 05356/73838 Krippenfreunde Aurach: Alois Aufschnaiter, Tel. 0664/ 1913930 Kulturförderverein Aurach: Ing. Sepp Obermoser, ofﬁce@ hb-obermoser.at Landjugend Aurach: Andreas Aufschnaiter, www.landjugend-aurach.jimdo.com Lichtblicke Kitzbühel: Christian Hacksteiner, www.lichtblicke-kitz.at Musikkapelle Aurach: Tel. 0664/2717357 Obst- und Gartenbauverein: Ingrid Obernauer Rodelverein Aurach: Roman Mitterer, Tel. 0664/4021351, info@rvaurach.at Singkreis Aurach: Elfriede Neumayr, Tel. 05356/71347 Sport-Eisschützen- Club: Bahnvermietung: Irene Niederacher, Tel. 0664/4522156 Tennisclub Aurach: Gerald Mitterer, Tel. 0664/88598311

JOCHBERG AURACH Auracher Seniorenvereinigung, Tel. 0676/7252284, elﬁ.hain@gmx.at Auracher Skiclub: Stefan Koidl, Tel. 0664/3019439 Eischützenverein Gigglingstube: Werner Auberger, 6373 Jochberg Freiwillige Feuerwehr Aurach: Tel. 05356/65400,

Bauern: Ortsbauernobmann Christoph Reiter Bäurinnen: kehlmoos@utanet. at, Tel. 05355/5080 Bergbau- und Heimatmuseum Jochberg: Tel. 05355/5444, www.museum-jochberg.at Bergknappenmusikkapelle: musikkapelle-jochberg@ inode.at Bergrettung: Heinrich Hörl,

Wichtige von Nummern & Adressen von A-Z Reith und Kirchberg VEREINE Kitzbühel, Aurach, Jochberg, gemeinde@jochberg.tirol.gv.at Bergwacht-Einsatzstelle Jochberg: Tel. 05355/5461, jochberg@tbw.gv.at Bogensportverein „Alte Wacht“: Klaus Hechenberger, www.alte-wacht.at/bogensport.htm Chorgemeinschaft: gerhardmader@gmx.at Eisschützen-Club: Peter Landmann Elternverein Jochberg: Annemarie Bachler, Tel. 0650/ 5989503 Freiwillige Feuerwehr: Alexander Bachler, www.feuerwehr-jochberg.at Freunde der Wolfgangsquelle: Josef Aufschnaiter Goasstoa-Pass Jochberg: Tel. 0664/1127624, www. goasstoa-pass.at JArt JochbergArt Kunst- und Kulturinitiative: Tel. 05355/5505, www. jochbergart.com Jochberger Heimatbühne: Heinz Leitner, Tel. 05355/ 50287, Jugendraum Jochberg: Verena Etzer Kameradschaftsbund Jochberg: Tel. 0664/3934222, www. kameradschaft-jochberg.at KBW - Katholisches Bildungswerk: Waltraud Hechenberger KIDS - Selbsthilfegruppe f. beh. Kinder: Brigitte Stanger Knappschaft Jochberg: Tel. 0664/3104641, www. kupferplatte.at Landjugend Jochberg, Stefan Bärnthaler, Tel. 0664/4909935 Obst- u. Gartenbauverein: Tel.

05356/75193, baldi.eberl@ gmx.at Oppacher-Schützenkompanie: Fritz Noichl, Tel. 05355/ 5601 Pensionistenverband: Heinz Leitner, h.leitner@aon.at Pfarrgemeinderat: pfarre. jochberg@pfarre.kirchen.net Ski-Club Jochberg: Tel. 0664/ 9453121,www.skiclub-jochberg.at Schützengilde: Peter Insam, p.insam@gmx.at Sparverein: Theresia Markl Turn- und Sportverein: manfred.ziepl@aon.at

REITH Eisschützenverein: Tel. 05356 /72605, gemeinde@reith.eu Freiwillige Feuerwehr Reith: Tel. 0664/4539720, www. ffw-reith.at Fußballclub FC Raiffeisen Reith bei Kitzbühel: Tel. 0676/6004112, www. fcreith.at Fußball Altherren: Richard Schmid, Tel. 0664/9798718 Heimkehrerkameradschaft: Tel. 0664/4150552, info@ holzbau-hoelzl.at Kath. Frauenrunde: Tel. 0664/ 5547634, waltraud.reiter@ aon.at Landjugend/Jungbauern: Andreas Brandstätter, Tel. 0664/ 1326143 Musikkapelle Reith bei Kitzbühel: Tel. 0664/5321982, www.mk-reith.at Obst- & Gartenbauverein: Tel. 0664/1362175, fam.adelsberger@aon.at

Ortsbäuerinnen: Sabine Hauser, Tel. 05356/72376 Pfarrgemeinderat: Tel. 0676/ 87466573, pfarre.reithbk@ pfarre.kirchen.net Reither Singkreis: Resi Kleinlercher, Tel. 05356/66641 Schützenkompanie Viertl Reit: Tel. 0664/1429085, www.schuetzenreith.at Sportverein Reith: Tel. 0664/ 4139865, www.sv-reith.at

KIRCHBERG Österr. Alpenverein, Sektion Kirchberg in Tirol: Tel. 0664/4850679, www.alpenverein.at Aschauer Chor: Christian Ralser, Tel. 0676/6557612 Athletik Lauf Club - Kirchberg (ALC): Tel. 0676/884003671, www.alc-kirchberg.at Basketballclub Kirchberg (JUBC): Tel. 0676/836211800, www.basket-kirchberg.at Bergrettung Kirchberg: Tel. 0664/5430933, soderfritz@hotmail.com, Telefon Notruf 140 www.bergrettung-tirol.com Bienenzuchtverein Kitzbühel und Umgebung: Herbert Obermoser, Tel. 0664/5294854 Bogensportverein Lakota: Tel. 0664/2216326, www.bsvlakota.at Bogensportverein Avalon: Hubert Hochkogler, Tel. 05357/ 4249 Bogensportverein Kirchberg: Tel. 05357/3752, www. bsv-kirchberg.at Brandhilfeverein: Robert Wurzrainer, Tel. 05357/4472

Adressen von A-Z VEREINE von Kitzbühel,Wichtige Aurach, Nummern Jochberg, &Reith und Kirchberg Braunviehzuchtverein: Peter Daxer, Tel. 05357/2683 Brixntoia Volkstanzla: Tel. 0676/6557612, www.volkstanz-tirol.at Freiwillige Feuerwehr Aschau: Tel. 0664/4865275, www.ff-aschau.at Freiwillige Feuerwehr Kirchberg: Tel. 0664/4707162, www.ff-kirchberg.net Fleckviehzuchtverein Kirchberg: Tel. 0664/7886000 Fußballclub Altherren Kirchberg: Tel. 0664/1593202, aon.914602834@aon.at Gleitschirm und Drachenfliegerklub Kirchberg: Tel. 0664/4635890, gdc.kirchberg @gmx.at Haflingerzuchtverein: Johann Schipflinger, Tel. 05357/3430 Heimatbühne Kirchberg: Tel. 0664/3254389, www.heimatbuehne-kirchberg.at Höllen-Pass: Hannes Hechenberger, Tel. 0664/6502724 Judoclub Raika Kirchberg: Tel. 0664/3388517, www. judoclub-kirchberg.at Jungbauernschaft / Landjugend Kirchberg: Jungbauern. Kirchberg@i-one.at Kameradschaftsbund: Tel. 05357/2368, j.oberhofer@ gmx.net Karate und Kampfsportklub Kirchberg: Tel. 05357/4012, www.kick-boxen.at Kirchberger Chor: Peter Reiserer Kitzbüheler-Alpen Guides, staatl. gepr. Fremdenführer: Tel. 05357/3178, www.kitzbueheler-alpenguides.at Kriegsopferverband: Simon

Hochkogler, Tel. 05357/2398 Kinderfreunde Kirchberg: Tel. 05357/3882, hgoettl@hotmail. com MSC-Unterland: Paul Steindl, Tel. 05357/2402 Musikkapelle Aschau: Tel. 0664/2414477, www.musikkapelle-aschau.com Musikkapelle Kirchberg: Tel. 0664/1329491, www.musikkapelle-kirchberg.at Noriker-Pferdezuchtverein: Josef Schiessl, Tel. 0664/4147208 Obst-Blumen und Gartenverein: Maria Lindner, Tel. 0664/4282290 Off-Road-Club Kirchberg: Martin Brandstätter Oldtimerfreunde Kirchberg: Tel. 0664/1767 701, www. oldtimerfreunde-kirchberg.at Ortsbäuerinnen Aschau: Marianne Horngacher, Tel. 05357/8182 Ortsbäuerinnen Kirchberg: Christine Daxer, Tel. 0664/1655035 Pensionistenverband Österreichs Ortsgruppe Kirchberg: Tel. 0650/7959228, alfred.gerschbacher@chello. at Pinzgauer Rinderuchtverein: Johann Aufschnaiter, Tel. 05357/ 4472 Radverein Team Tonis Proshop: Tel. 0664/88513097, www.tonis-proshop.at Reit- und Fahrverein Kirchberg-Spertental: Josef Schießl, Tel. 0664/4147208 Rettenstein-Theater Kirchberg: Tel. 05357/4489, www. rettensteintheater.at

Rodelverein Kirchberg: Tel. 0664/1300888, www.rodelverein.at Rotes Kreuz: Gerhard Pfeifer, Tel. 0664/6225034 Schroll Schützenkompanie Kirchberg: Tel. 0664/5902786, kalswirt.sepp@tirol.com Schützen Gilde: Peter Ausserlechner, Tel. 0664/9765911 Seniorenbund Kirchberg: Josef Aschaber, Tel. 05357/3152 Schacht Treff, Brixentaler: Lukas Möllinger, Tel. 05357/ 2346 Ski Klub Kirchberg: Tel. 0664/9120666, www.skiclubkirchberg.net Sozial- und Gesundheitssprengel Kirchberg-Reith: Helene Öttl, Tel. 05357/4515 Sport Club Hagleitner Bohrtechnik Kirchberg: Tel. 05357/ 4643, www.sc-kirchberg.at SV Schirast „Die Beisser“: Tel. 05357/4433, martin. krimbacher@aon.at Tennisclub Kirchberg: Tel. 0664/6250700, eisenmann@ a1.net Trabrennverein Kirchberg: Andreas Hauser, Tel. 05357/ 2128 Tiroler Kriegsopfer Verband - Kameradschaft Kirchberg: Simon Hochkogler, Tel. 05357/2398 Trachtenverein Kirchberg: Tel. 0664/3705996, rosi. schiessl@aon.at Volkstanzgruppe Kirchberg: Tel. 0664/5050456, www. volkstanzgruppe.net Verein Rund um den Hund Kirchberg: Tel. 0664/5002372, www. hundecenter.at

2 " - 1 ;

)

+ ,

' 0 8 & -

(

! "

& '

#$ %

! "

- . / )

#$ %

234 ' - *1 3 . ' 565 & '7 8 9 :

1" 01 "

" ;

Walter Mayr GmbH, Karl-Kapferer-StraĂ&#x;e 5, 6020 Innsbruck Tel. +43 512 265561-0,Telefax: +43 512 265561-8 www.karten-mayrverlag.at E-Mail: kompass@kompass.at Neben Rad- und Wanderkarten bietet die Firma Walter Mayr GmbH in Rum auch verschiedene StraĂ&#x;enkarten, StadtplĂ¤ne und Panoramen wobei ausgesuchte Panoramen auch als Poster erhĂ¤ltlich sind.

SCHMUCKSTÜCKE DER REGION KITZBÜHEL Folgen Sie dem Ruf der Berge und entdecken Sie funkelnde Kitzbüheler ImmobilienJuwelen! Ihr Team von Cum Laude Immobilia bietet individuelle Beratung und Betreuung im Pre- und After-Sales-Bereich.

Wegscheidgasse 16 . 6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 65005 . info@cumlaudeimmobilia.com www. cumlaudeimmobilia.com