SERVUS in der Region Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol Winterausgabe 2013/2014 by kitzanzeiger

G채steinformation Winter 2013/2014

Servus

Winterausgabe 2013/2014

6W -RKDQQ LQ 7LURO _ 2EHUQGRUI .LUFKGRUI _ (USIHQGRUI

Veranstaltungskalender Sport und Freizeit Hotel und Gastronomie

Essen und Trinken Shopping-Tipps Nummern und Adressen

... S S A P S R ol | Oberndorf WINt.TJoE ir hann in T in Ski S

E I L I M FA ie ganze

... f端r d

n.at n a h o j t s hnena b g r e b www. .at -stjohann rgbahnen info@be E-Mail: 3, 29 62 352 +43 (0)5 21, Tel.: Hornweg in Tirol, nn ha St. Jo A-6380

Orte der Region

6HUYXV OLHEHU 8UODXEVJDVW

Region KitzbĂźheler Alpen St. Johann in Tirol Dezember 2013, 2. Jahrgang Ausgabe Nr. 04

Liebe Leserinnen und Leser! Wir sind stets bemĂźht, das Erscheinungsbild unseres GĂ¤stemagazines fĂźr Sie so zu gestalten, dass es klar und Ăźbersichtlich ist. Ab dieser Ausgabe haben wir einige â&#x20AC;&#x17E;SchĂśnheitsfehlerâ&#x20AC;&#x153; korrigiert und die eine oder andere Rubrik mit Details versehen, damit es fĂźr Sie als Leser noch leichter ist, wichtige Informationen schneller zu ďŹ nden. Sandra Neumayer Auch inhaltlich gibt es eine kleine Neuerung. Die Servus-Archivseiten Layout und Druckvorstufe wurden ebenfalls einem Relaunch unterzogen. Unsere Kollegin, Sandra DĂśttlinger, hat fĂźr Sie in den â&#x20AC;&#x17E;KitzbĂźheler HeimatblĂ¤tternâ&#x20AC;&#x153; gestĂśbert und diverse Geschichten aus dem alten Oberndorf zusammengestellt. Sagen Sie uns Ihre Meinung! Wie gefĂ¤llt Ihnen das Servus GĂ¤stemagazin? Wir freuen uns auf Post von Ihnen. E-Mail: st.johann@servusgaesteinfo.at Wir wĂźnschen Ihnen eine besinnliche Weihnacht und vor allem ein gesundes und glĂźckliches Neues Jahr sowie einen wunderschĂśnen Winter und viel Freude mit dem neuen Servus Titelfoto: Albin Niederstrasser, Impressum/Fotonachweise Seite 115

Veranstaltungskalender

10-33

Hotels und Wellness

64-75

Nightlife

98-101

Sport & Freizeit

38-57

Shopping-Guide

76-85

Telegramm-News

102-105

Infos Bergbahn St. Johann

58-63

Essen und Trinken

86-97

Informationen von A-Z

106-130

Orte der Region

ST. JOHANN in Tirol

Das Herz der Region.

St. Johann in Tirol, von den Einheimischen „Seini Hons“ genannt, ist eine Marktgemeinde mit über acht Tausend Einwohnern. Wo im Sommer saftig-grün die Almwiesen leuchten, ziehen im Winter die Skiläufer und Snowboarder ihre Spuren in den Pulverschnee. Unterhalb des Harschbichls liegt eines der schönsten Familienschneereviere der Kitzbüheler Alpen. Einmal im Jahr ist die Region Gastgeber des größten Volkslanglaufes Österreichs. Beim „Koasalauf“ schnallen mehr als 2.000 Teilnehmer die Langlaufski an.

Tourismusbüro Poststraße 2 6380 St.Johann in Tirol Telefon +43 5352/63335 0 Telefax +43 5352/65200 www.kitzalps.cc E-Mail: info@kitzalps.cc

OBERNDORF

Den „Kaiser“ immer im Blick. Eingebettet zwischen dem Kitzbüheler Horn und dem Wilden Kaiser liegt das Familienparadies Oberndorf in Tirol. Der malerische Ort zählt zweifelsohne zu den beliebtesten Urlaubszielen in Tirol. Im Winter besticht Oberndorf zwischen Kitzbühel und St. Johann gelegen - durch seine winterliche Bergkulisse und tiefverschneite Landstriche.

Tourismusbüro Josef-Hager-Straße 23 6372 Oberndorf in Tirol Telefon +43 5352/63335-430 www.kitzalps.cc E-Mail: oberndorf@kitzalps.cc

Orte der Region

KIRCHDORF Typisches Tiroler Dorf. Inmitten der Kitzbüheler Alpen liegt das romantische und familienfreundliche Ferienparadies Kirchdorf am Wilden Kaiser. Den Gästen begegnet man dort mit Bodenständigkeit und Gastfreundlichkeit. Im Winter kommen vor allem Kinder und Einsteiger in den Genuss des Skifahrens. Die Lifte an den schneebedeckten Berghängen bieten ideale Bedingungen für die ersten Schwünge im weißen Gold.

Tourismusbüro Litzlfeldner Straße 6382 Kirchdorf Telefon +43 5352/63335-540 www.kitzalps.cc E-Mail: kirchdorf@kitzalps.cc

ERPFENDORF Die kleinste Gemeinde in der Ferienregion. Erpfendorf ist wohl einer der kleinsten Orte in der Urlaubsregion Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol, punktet aber mit einem breiten Freizeitangebot. Ski-Neulinge sind in Erpfendorf bestens aufgehoben. Nach den ersten Abfahrten am familienfreundlichen Haushang geht es problemlos in die großen Skigebiete der näheren Umgebung. Langläufer haben Anschluss an die langen sonnenverwöhnten Loipen von St. Johann in Tirol sowie ins nahe Waidring.

Tourismusbüro Dorf 30 6383 Erpfendorf Telefon +43 5352/63335-650 www.kitzalps.cc E-Mail: erpfendorf@kitzalps.cc

Orte der Region

FACHĂ&#x201E;RZTE FĂ&#x153;R CHIRURGIE SPORTTRAUMATOLOGIE PRAXISGEMEINSCHAFT

SportunfĂ¤lle FuĂ&#x;- und Handchirurgie Venenbehandlungen CT* Âˇ MRI Âˇ RĂśntgen Âˇ Ultraschall

WahlĂ¤rzte fĂźr alle Kassen KitzbĂźheler StraĂ&#x;e 33 Reith bei KitzbĂźhel Tel. +43 (0)5356 63012 www.chirurgen.co.at

Immer, wenn Sie schnelle und kompetente Hilfe brauchen.

d r a C Care

1RWKHJJHU XQG 6DOLQJHU )RWR 0DUNXV 0LWWHUHU

Orte der Region

tner

63 012 6 5 3 5 3 (0)

ten Sie Wir bit nischen fo le te um takt. Vorkon

R RZTE FĂ&#x153; FACHĂ&#x201E; GIE GIE CHIRUR RAUMATOLO T FT SPORT EMEINSCHA G PRAXIS

Full range of diagnostic services. Up to date standards of care. A reliable treatment.

Bitte beachten Sie, dass Sie als Patient das Recht haben, den Arzt Ihres Vertrauens selbst zu bestimmen. Einfach diese Karte ausschneiden und aufbewahren. Oder gleich direkt anrufen: +43 (0) 5356 63 012 Wir sind fĂźr Sie da.

* Conebeam CT-Technologie

r rechpa n Ansp e h c is in kungen n mediz Ăśnliche kuten Erkran s r e p e Ihr nd a tes fĂ¤llen u bei Un egungsappara w e des B

Was ist los?

Veranstaltungskalender Einen Überblick über die Veranstaltungen im Winter sowie eine kleine Sommervorschau geben Ihnen die nachfolgenden Seiten. Mehr Veranstaltungen ﬁnden Sie auf www.servusgaesteinfo.at Für Absagen, Änderungen sowie für die Vollständigkeit können wir keine Verantwortung übernehmen.

42. Internationaler Koasalauf in St. Johann in Tirol von Samstag, 8. Februar bis Sonntag, 9. Februar 2014 Foto: Marco Felgenhauer

TÄGLICH St. Johann in Tirol: Après Ski: im Bunny's Pub ab 16 Uhr, im Max Pub ab 16 Uhr. Eislaufen auf dem Eislaufplatz der Panorama Badewelt in St. Johann von 14 bis 16 Uhr und von 19.30 bis 21.30 Uhr (außer Donnerstag abends). Schneeschuhwanderung um 10 Uhr, ca. 3 - 4 Stunden. Anmeldung bei Active World Holidays unter Tel. 05352/61716. (täglich buchbar) Eisstockschießen im Hotel Zur Schönen Aussicht, Tel. 05352/62270, Gasthof Hauser Tel. 05352/62579 und beim Gasthof Rummlerhof Tel. 05352/63650. Reservierungen erbeten!

Pferdeschlittenfahrten buchbar beim St. Johanner Hof, Tel. 05352/62207 und Othmar Krisch, Tel. 05352/62759. Skidoofahren für Kinder ab 8 Jahren bei der Skischule Eichenhof, nur mit Voranmeldung unter Tel. 05352/65930. Oberndorf: Rodeln auf der Naturrodelbahn, die Rodelbahn ist bis 24 Uhr für Sie beleuchtet. Kirchdorf: Adventure Center "Mountain High": Tandem, Paragliding, Ballonfahren. Infos unter Tel. 05352/62101. Eisstockschießen beim Wildbach in Gasteig. Anmeldung unter 05352/65909.

Tiefschnee-Trekking am Niederkaiser; Teilnahmegebühr inkl. Essen und Ausrüstung. Jeweils 4-12 Teilnehmer. Tagestour ab 10 Uhr. Anmeldung unter Tel. 05352/65909. Rodeln auf der Rodelbahn "Bacheralm" beim Hotel Gut Kramerhof in Gasteig. Tel. 05352/6901. Pferdeschlittenfahrten beim Familotel Landgut Furtherwirt (05352/63150) und Hotel Gut Kramerhof (05352/6901). Sauna-Dampfbad-Solarium im Wellness-Center Kaiserquell. Einlass von 12-20 Uhr. Infos unter 05352/66010. Vital- und Beautycenter im Kaiserquell. Schaukäserei "Wilder Käser" in Gasteig. Geöffnet von 9-18 Uhr, Sonntag und Montag Ruhetag.

Was ist los?

Foot

Print 1/1 Seite Trattler Perfektion beim Skischuh-Kauf Ihre Vorteile: • keine Zusatzkosten zum Skischuh-Preis • sofortige Anpassung – keine Wartezeit • kein Kaufrisiko durch XD-Scan • 100% Passform-Garantie

Der erste Skischuh, der sich 100% anpasst

Maßanfertigung

v bei:

i Exklus

das S d Sporthaus h

Reit im Winkl Tel.0049/8640/79 69 29-0 www.skihuette.net

Scan

Was ist los? Erpfendorf: Eisstockschießen auf der Bahn Schredfeld. Anmeldung unter 05352/8185 oder 0664/2710599. Pferdeschlittenfahrten beim Gut Hanneshof, Tel. 05352/ 8186. Langlauf-Trainingsgrundkurs am Biathloncenter Lärchenhof, bis 21 Uhr beleuchtet. Im Casino Kitzbühel: Der 13. ist Ihr Glückstag. Jeden 13. des Monats werden im Casino Kitzbühel um 22 Uhr Euro 1.300,- verlost. Mit etwas Glück bei Roulette auf die richtige Zahl gesetzt und schon hat man eine Flasche Champagner gewonnen. Dinner&Casino. Das Glück der Genießer: Ein Abend im Casino und dazu lukullische Genüsse. Lassen Sie sich im Casino Restaurant hinterstadt24 verwöhnen und freuen Sie sich auf einen prickelnden Abend! JEDEN MONTAG St. Johann in Tirol: Tiroler Abend (ab 30.12. bis ca. Mitte März) des Trachtenvereins Edelraute im Café Rainer um 20.30 Uhr. Reservierungen erbeten unter Tel. 05352/62235. Oberndorf: Eisstockschießen auf der neu renovierten Kunsteisstockbahn beim Kaiserhotel Neuwirt um 17 Uhr. Voranmeldung unter Tel. 05352/62906.

Erpfendorf: Tanzabend mit Live Musik ab 21 Uhr im Hotel "Der Lärchenhof"-Bar. JEDEN DIENSTAG St. Johann in Tirol: Ski Show in der Skiarena an der Bergbahn Talstation um 17 Uhr. Skiparty mit dem Demoteam der Skischule St. Johann und der Schischule Wilder Kaiser. Glühweinbar, Musik und Show.

Kirchdorf: "Emplhof"-Abend in Tiroler Atmosphäre mit Spezialitäten vom Buffet beim Gasteiger Jagdschlössl um 18.15 Uhr. Nur mit Voranmeldung unter Tel. 05352/64532. Skishow der Schneesportschule Total Kirchdorf (ab 31.12.2013) immer um 20.15 Uhr auf der Skiwiese Kirchdorf. Die Show besteht aus Formationen und Demonstrationen sowie Vorführungen der Skilehrer, Kinder und Gäste der Skischule. Für die Verpﬂegung ist an der Skibar bestens vorgesorgt. JEDEN MITTWOCH

Achtung: Die erste Skishow ﬁndet aber am Montag, 23. Dezember 2013 (nicht am Di., 24.12.13) statt, und am Dienstag, 7. Jänner 2014, gibt es keine Show.

Schneesportschule Total Kirchdorf

St. Johann in Tirol: Geführte Wanderung, 3 Std. mit Einkehr, ab Tourismusbüro um 10.30 Uhr. (ab 18. Dezember bis ca. Ende März) Ski Doo Fahren um 17 Uhr. Anmeldung: Active World Holidays, Tel. 05352/61716. (täglich buchbar) Nachtskilauf & Mondscheinrodeln am Rueppenhang von 19 - 21.30 Uhr. Auffahrt mit der Doppel- bzw. Dreiersesselbahn Hochfeld.

Was ist los? Karaoke im Max Pub ab 21 Uhr (ab 25.12.). Kirchdorf: Abend-Schneeschuhwanderung mit Hüttengaudi. Treffpunkt 20 Uhr Schneesportschule Total Kirchdorf. Voranmeldung Tel. 05352/65716. Erpfendorf: Lustige Rodelpartie mit Fackeln vom Lärchenhof-Kogel um 20.30 Uhr. Transfer zur Rodelbahn ab Vital-Hotel Berghof um 20.15 Uhr. Anmeldung im Tourismusbüro Erpfendorf, Tel. 05352/8150. JEDEN DONNERSTAG St. Johann in Tirol: Abschluss-Skirennen der Skischule St. Johann, Start ist um 11 Uhr. Siegerehrung der Skischule St. Johann für Erwachsene und Kinder (ab Skischulbetrieb) ab 16 Uhr am Hauptplatz in St. Johann. Abschluss-Skirennen "Schikaiser-Trophy" der Schischule Wilder Kaiser an der Hirsch-

berg Rennstrecke, Start ist um 10.30 Uhr. Kinderpreisverleihung der Schischule Wilder Kaiser im Café Rainer um 16 Uhr. Preisverteilung der Schischule Wilder Kaiser mit LiveMusik, Tombola und Show im Café Rainer in der Speckbacherstraße um 20.30 Uhr. Kirchdorf: Abschlussrennen der Schneesportschule Total Kirchdorf ﬁndet jeweils um 10 Uhr beim Leitenlift in Kirchdorf statt, es besteht auch die Möglichkeit für Nicht-Kursteilnehmer in der Gästeklasse mitzufahren! Preisverteilung ist für die Kinder um 16 Uhr und für die Erwachsenen mit Abschlussparty um 21 Uhr jeweils im Hotel Alphof. Theateraufführung der Heimatbühne Kirchdorf. Ab ca. Mitte Februar bis Mitte April 2014 wird jeweils donnerstags ab 20.30 Uhr eine lustige Bauernkomödie im Dorfsaal in Kirchdorf aufgeführt. Kartenvorverkauf unter 0664/4740255.

"Beni, der Tresorknacker" - die kriminalistische Komödie der Heimatbühne Kirchdorf, aufgeführt im Herbst 2013.

Erpfendorf: Skikurs-Abschlussrennen der Ski-, Langlauf- und Rennschule Erpfendorf am Lärchenhof um 14 Uhr, im Anschluss ﬁndet die Preisverteilung statt. Festliches Dinner, Tanzmusik und Gästeehrung im Vital-Hotel Berghof, unter Vorbehalt jeden Donnerstag um 20.30 Uhr.

Die Gästekarte eine Karte, viele Vorteile Hotel/Haus

Aufenthalt von

bis

Nur gültig mit Bestätigung des Hotels, Tourismusbüros oder Meldeamtes

Nicht übertragbar – Nontransferable – Non trasferibile – Intransmissible

In der Urlaubsregion Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol - Oberndorf - Kirchdorf - Erpfendorf erhalten Sie bei Ihrem Aufenthalt die Gästekarte, die Ihnen während Ihres Urlaubs eine Vielzahl von Vorteilen bietet. Die Gästekarte erhalten Sie von Ihrem Vermieter! Gegen Vorlage dieser Karte erhalten Sie Ermäßigungen bzw. kostenlosen Zugang. Detaillierte Informationen zur Gästekarte erhalten Sie in den Tourismusbüros Ihres jeweiligen Urlaubsortes.

Was ist los? Schwungvoller Tanzabend mit Preisverteilung der Skischule Erpfendorf im Hotel "Der Lärchenhof"-Bar um 21 Uhr. Oberndorf: Führung Käserei, Schnapsbrennerei und Bauernhof mit Verkostung - Hotel Penzinghof, um 16 Uhr. Anmeldung bitte im Tourismusbüro Oberndorf. Preisverteilung der Skischule Oberndorf um 17 Uhr, anschließend Tanz- und Unterhaltungsmusik im Kaiserhotel Neuwirt. Eintritt frei, bitte aber um Voranmeldung unter Tel. 05352/62906. Luftgewehrschießen im Schützenheim Feuerwehrhauskeller um 19.30 Uhr, ab 2. Jänner 2014.

Schneeschuhwanderung ca. 3-4 Std., ab 10 Uhr. Anmeldung Active World Holidays Tel. 05352/61716. (täglich buchbar) Geführte Schneeschuhwanderung mit der Schischule Wilder Kaiser St. Johann (Anmeldung bis Donnerstag unter Tel. 05352/64888 oder im Büro der Schischule) Winterwanderung, ca. 3 Std., mit Einkehr, ab dem Tourismusbüro um 10.30 Uhr. (ab 20. Dezember bis ca. Ende März) Kirchdorf: Tischtennisspielen für Hobbyspieler und Gäste in der Volksschule von 19 bis 21 Uhr. Tischtennisschläger sind vorhanden.

JEDEN FREITAG St. Johann in Tirol: Das Abschlussrennen der Schneesportschule Eichenhof ﬁndet um 10 Uhr und die Preisverteilung dann um 15.30 Uhr bei den Eichenhoﬂiften statt.

Oberndorf: Betrieb der Modelleisenbahn Modulanlage im Bürogebäude Hartsteinwerk um 19 Uhr.

Immer jeden ersten Freitag im Monat, Eintritt frei! Weitere Termine auf Anfrage. JEDEN SAMSTAG St. Johann in Tirol: Après Ski bei der Grander Schupf ab 15 Uhr. Kirchdorf: Rodeln und Hüttengaudi mit Musik auf der Bacheralm Hotel Gut Kramerhof in Gasteig um 19 Uhr. Tel. 05352/6901. JEDEN SONNTAG Kirchdorf: Après Ski "Echte Tiroler Gaudi" der Kirchdorfer Wirte und der Schneesportschule Total Kirchdorf, jeweils in wechselnden Gasthäusern, 16 - 18 Uhr. Erpfendorf: Biathlon für Klein & Groß im Biathloncenter an der Talstation Skilift Lärchenhof um 13 Uhr. Anmeldung erbeten unter Tel. 0664/1148287. Testen Sie am Schießstand Ihre Treffsicherheit und erleben Sie die ganze Faszination des Biathlonsports ab 21. Dezember 2013 bis ca. Ende März 2014. AUSSTELLUNGEN Museum St. Johann in Tirol Das Museum im Erdgeschoß des Riester'schen Priesterhauses dokumentiert die geschichtliche Entwicklung von St. Johann in Tirol. Außerdem

Was ist los?

Andere gehen aus.

Sie besuchen das Gl端ck!

Ob Black Jack, Roulette, Poker oder mit einem spannenden Spiel an den Automaten: Erleben Sie einen einzigartigen Abend im Casino Kitzb端hel, am besten in Verbindung mit einem gem端tlichen Abend im Casino Restaurant hinterstadt24. Info: +43 (0) 5356 62 300 - 110 casinos.at facebook.com/casinos.kitzbuehel

Was ist los? werden Bilder und ein Reliefmodell des Kaisergebirges präsentiert. Weiters ﬁnden sich im Museum: historische Trachten aus dem Leukental, alte Ansichten von Sankt Johann in Tirol, der ehemalige Kupfer- und Silberbergbau, Sehenswürdigkeiten und Kunstdenkmäler, Krippen- und Heiligenﬁguren aus dem 19. Jahrhundert, uvm. Tel. 05352/ 6900-213. Metzgerhaus in Kirchdorf Das Metzgerhaus ist ein Bauernhaus aus dem 17. Jahrhundert. Für die Ausstellung ist im Erdgeschoß ein Teil des ehemaligen Stalles, heute „Kuhstall“ genannt, adaptiert worden. In den Räumlichkeiten des typischen Unterinntaler Einhofes werden Gegenstände rund um Arbeit, Leben und Volksfrömmigkeit ausgestellt. Achtung: Im Winter ist das Heimatmuseum nur auf telefonische Anfrage geöffnet. Infos unter Tel. 05352/63959.

Weitere Veranstaltungen Winter 2013/2014 Dienstag, 10. Dezember: Alpin-Wachskurs der Erwachsenenschule Kirchdorf mit Peter Brandstätter um 19.30 Uhr beim Langlaufpavillon am Lärchenhof. Mittwoch, 11. Dezember: Weihnachtskonzert der Landesmusikschule St. Johann im Kaisersaal um 15 Uhr. Donnerstag, 12. Dezember: Langlauf-Wachskurs und Biathlon-Infoabend von der Erwachsenenschule Kirchdorf mit Günter Werth um 19.30 Uhr beim Langlaufpavillon am Lärchenhof. Kino Monoplexx "Das Mädchen Wadjda" um 20 Uhr in der Alten Gerberei, St. Johann. Donnerstag, 12. Dezember und Freitag, 13. Dezember: Advent in der Kaserne in der Wintersteller-Kaserne von 15 bis 21 Uhr mit Advent-Standldorf, Kirchdorfer Weisenbläsern, beleuchteter Kasernenkrippe, Anklöpﬂergruppe, u.v.m. Für die Kleinen gibt es einen kleinen Streichelzoo und Weihnachtsgeschichten. Der Eintritt ist frei. Freitag, 13. Dezember: Weitauer Bauernladl, ab 10 Uhr in der Landwirtschaftlichen Lehranstalt Weitau, St. Johann. Jam Session in der Alten Gerberei in St. Johann, 19.30 Uhr.

Freitag, 13. Dezember, 20. Dezember und 27. Dezember: Neuer St. Johanner Weihnachtsmarkt im St. Johanner Ortszentrum. Details dazu lesen Sie bitte im Balken rechts. Samstag, 14. Dezember: Weihnachtskonzert mit Oswald Sattler um 16 Uhr in der Pfarrkirche St. Johann. Rorate um 6 Uhr in der Antoniuskapelle in St. Johann. Oberndorfer Vorweihnacht ab 16 Uhr beim Musikpavillon Oberndorf. Dazu verwöhnen Sie die Oberndorfer Gastronomie und das "Oberndorfer Bauernladl" mit regionalen Spezialitäten. Auch Kunsthandwerk wird ausgestellt und zum Verkauf angeboten. Für Kinder gibt es neben einem Streichelzoo einen Bastelltisch des "Oberndorfer Familientreffs".

Adventsingen des Oberndorfer Singkreises um 20 Uhr in der Pfarrkirche Oberndorf. Samstag, 14. Dezember und Sonntag, 15. Dezember: Krippenausstellung in der Hauptschule II in St. Johann von 10 bis 17 Uhr.

Was ist los? Sonntag, 15. Dezember: Adventsingen um 19.30 Uhr in der Clemens-HolzmeisterKirche in Erpfendorf. Donnerstag, 19. Dezember Kino Monoplexx & ELFs: "Crash" in der Alten Gerberei USA 2004; 110 min.; English with Subtitles, Beginn 20 Uhr. Samstag, 21. Dezember: Rorate um 6 Uhr in der Antoniuskapelle in St. Johann. Bilderbuch im Kino in der Alten Gerberei in St. Johann um 15 Uhr. Sonntag 22. Dezember: Biathlon Austriacup und Biathlon Tirolcup in der Langlauf- und Biathlonarena am Lärchenhof.

St. Johanner Adventsingen des Männergesangsverein "Sängerrunde" um 17 Uhr in der Pfarrkirche.

Dienstag, 24. Dezember Heilig 8 Abend: Rorate mit dem Sainihanser Vierg'sang um 7 Uhr in der

Pfarrkirche St. Johann. Rorate um 7 Uhr in der Pfarrkirche Kirchdorf. Verteilung des Friedenslichtes aus Bethlehem durch die Freiwillige Feuerwehr St. Johann um 8 Uhr auf dem Kirchplatz. Schützenrorate des Singkreises um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche Oberndorf. Betrieb der großen Modelleisenbahn ab 10 Uhr im Bürogebäude des Hartsteinwerks Oberndorf. Krippenandacht für Kinder: In der Pfarrkirche St. Johann um 15 Uhr, in der Pfarrkirche Kirchdorf um 14.30 Uhr und in der Pfarrkirche Oberndorf um 16 Uhr. Christmetten: in der Pfarrkirche Oberndorf um 22.30 Uhr

Freitag, 13. Dezember, Freitag, 20. Dezember und Freitag, 27. Dezember 2013 ST. JOHANNER WEIHNACHTSMARKT Erstmals ﬁndet heuer ein St. Johanner Weihnachtsmarkt statt. Jeden Freitag im Dezember von 12 bis 20 Uhr erleben Sie Weihnachtsstimmung pur in St. Johann. In über 25 Weihnachtshütten bieten Standbetreiber neben einem herausragenden kulinarischen Angebot liebevoll gefertigtes Handwerk, Weihnachtsbäckerei, Basteleien und vieles mehr an. Bei Kastanienbuchteln in Vanillesauce, Bratäpfeln, Adventstrudel oder - ganz ausgefallen – Sushi und Satespießen geht jedem Feinschmecker das Herz auf – und das ist nur ein erster Vorgeschmack! Im Streichelzoo, der überdachten Kinderecke und beim Ponyreiten kommen die kleinen Gäste am Weihnachtsmarkt voll auf ihre Kosten. Für die stimmungsvolle musikalische Umrahmung sorgen engagierte St. Johanner KünstlerInnen unterschiedlichster Altersgruppen und Zusammensetzungen.

Was ist los? und in der Clemens-Holzmeister-Kirche in Erpfendorf um 23 Uhr, um 23 Uhr in der Pfarrkirche St. Johann und in der Spitalskirche Weitau und um 23.30 Uhr in der Pfarrkirche Kirchdorf. Turmblasen der St. Johanner WeisenblĂ¤ser von 22.45 bis 0.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Johann. Donnerstag, 26. Dezember: 60. Int. Stefani Pferdeschlittenrennen. Beginn ist um 13.30 auf der Trabrennbahn St. Johann. FĂźnf Trabrennen mit internationaler Besetzung, ein Ponyreiten, ein Trabreiten und ein Galoppreiten mit Vollblutpferden werden ausgetragen. Ein wesentlicher Fixpunkt bleibt das beliebte Ponyreiten - Rennen fĂźr den Nachwuchs. In der neugebauten Halle "Traberrast" kĂśnnen die GĂ¤ste wĂ¤hrend des Kulinariums mittels einer eingesetzten VideoĂźbertragung die Rennen auf einer groĂ&#x;en Leinwand live mitverfolgen. Eintritt Euro 5,-, Kinder Eintritt frei. www.trabrennbahn.at 15. Russische Weihnacht um 20.15 Uhr in der Pfarrkirche St. Johann. Traditionelles Weihnachtskonzert mit den Zare-

witsch Don Kosaken, Kartenvorverkauf im TourismusbĂźro! Freitag, 27. Dezember: Messe mit dem Sainihanser Vierg'sang in der Einsiedelei St. Johann um 19 Uhr. Kino Monoplexx "Gloria" in der Alten Gerberei, St. Johann, um 20 Uhr. Samstag, 28. Dezember: Silvester Warm Up Party in St. Johann auf dem Hauptplatz um 19.30 Uhr. Motto: "back to the roots". Konzert der Brassband FrĂśschl Hall im Kaisersaal St. Johann um 20 Uhr. Montag, 30. Dezember: Jeunesse Silvesterkonzert mit dem â&#x20AC;&#x17E;Ballaststofforchesterâ&#x20AC;&#x153;, 19.30 Uhr im Kaisersaal.

â&#x20AC;&#x17E;Kann denn Liebe SĂźnde sein?â&#x20AC;&#x153; fragt uns das â&#x20AC;&#x17E;Ballaststofforchesterâ&#x20AC;&#x153; beim traditionellen

Silvesterkonzert und geleitet uns beschwingt musikalisch ins neue Jahr mit Evergreens der 20er und 30er Jahre. Traditioneller Kinderfackellauf auf Ski fĂźr alle Einheimischen und GĂ¤stekinder um 16 Uhr bei der Schneesportschule Eichenhof mit GlĂźhwein und Kinderpunsch. Dienstag, 31. Dezember: Silvester Gala im Casino Restaurant "hinterstadt24" in KitzbĂźhel. Lassen Sie sich mit einem 7-gĂ¤ngigen MenĂź verwĂśhnen und feiern Sie anschlieĂ&#x;end mit dem DJ Ăźber den Jahreswechsel bis spĂ¤t in die Nacht hinein.Tischreservierung unbedingt erforderlich: Tel. 05356/62300 DW 15500 Silvesterfeier in Kirchdorf Beginn um 16 Uhr beim Leit'n Lift mit Skishow, Demo und Feuerspringen der Skilehrer, anschlieĂ&#x;end Fackelwanderung ins Dorf zum Musikpavillon. 18 Uhr Silvester in Kirchdorf beim Musikpavillon mit BegrĂźĂ&#x;ung, ab 18.30 Uhr groĂ&#x;es Klangfeuerwerk Ăźber dem Dorfplatz und danach Silvesterparty mit DJ. 20 Uhr Silvester am Stockerhof Kirchdorf mit Musik. Bitte um Voranmeldung unter 05352/62206. Silvester im Gasthof Mauth mit Live Musik um 21 Uhr. Jahresabschlussmesse in der Pfarrkirche Kirchdorf um 17 Uhr. GroĂ&#x;e Silvestershow mit Feuerwerk ab 17.30 Uhr an der Talstation der Bergbahn

Was ist los?

Weitere Silvesterbälle & Unterhaltung in Hotels, Gasthöfen, Restaurants, Pubs und Bars in allen Ferienregionsorten laut Ankündigungen in den einzelnen Infobüros. Mittwoch, 1. Jänner 2014: Musik-Schaureiten in den Reitanlagen Gut Hanneshof in Erpfendorf. Neujahrsevent mit Skishow und Feuerwerk in Erpfendorf um 17 Uhr am Lärchenhofhang. Neujahrsbegrüßung in Oberndorf mit Fackelwanderung von der Kirche zur Skiwiese, Begrüßung, Fackellauf der Skischule und Skiclubs um 17 Uhr. Freitag, 3. Jänner und Samstag, 4. Jänner 2014: Neujahrskonzert zum Jubiläumsjahr der BMK Kirchdorf um 20 Uhr im Dorfsaal. Samstag, 4. Jänner 2014: Raiffeisen Kinderbezirkscup am Lärchenhofhang.

Sonntag, 5. Jänner 2014: Christbaumversteigerung der Musikkapelle St. Johann um 20 Uhr im Kaisersaal. Dabei wird Mag. Leo Hoﬁnger in gekonnt souveräner Weise neben Almspeck, Bauernbrot und Bergkäse auch zahlreiche Sachpreise und Gutscheine der St. Johanner Wirtschaft sowie Auftritte verschiedener Musikgruppen versteigern. Montag, 6. Jänner 2014: Betrieb der Modelleisenbahn Modulanlage im Bürogebäude Hartsteinwerk ab 10 Uhr, Eintritt frei. Sternsinger Gottesdienst in der Pfarrkirche Kirchdorf um 8.30 Uhr und in der Pfarrkirche St. Johann um 10 Uhr. Freitag, 10. Jänner 2014: "Rock'n'Roll Mountain Night" - Nacht-Skitourenrennen mit Start um 19 Uhr beim Skiliftparkplatz in Kirchdorf. Einzelund Staffelwettbewerb für Elite und Hobby-Tourengeher

(3 Runden mit je 200 Höhenmetern – Start und Ziel beim Skiliftparkplatz). Großes Verpﬂegungszelt für Aktive und Zuschauer! Voranmeldungen ab Dezember bei Markus Bendler (Rock'n'Roll Bergsport in Kirchdorf); Nachmeldungen am Start möglich. Infos unter www.rocknrollmountain.at Samstag, 11. Jänner 2014: Christbaumversteigerung der BMK Erpfendorf im Vital-Hotel Berghof um 20 Uhr. 20. St. Johanner Hallencup für Hobbyfußballmannschaften 2014, von 8 bis 18 Uhr in der Großraumsporthalle im Bundesgymnasium St. Johann. Der Veranstalter, SC Bären, freut sich auf zahlreiche Teilnahme und Besucher. Mehr Infos auf www.sc-baeren.at Samstag, 11. Jänner 2014: 2. Granny’s Kids Cup in Kirchdorf (Riesentorlauf für Kinder

ht1. Nac nnen e r n e r u Skito dorf in Kirch 014 .2 .1 am 10

Harschbichl in St. Johann. Jahresabschlussmesse 19 Uhr, Pfarrkirche St. Johann. Silvesterparty beim Kaiserhotel Neuwirt in Oberndorf um 20 Uhr mit DJ. Silvesterparty beim Hotel Penzinghof in Oberndorf um 21 Uhr. Großes Silvester-Mitternachtsfeuerwerk im Ortszentrum Erpfendorf am Vital-HotelBerghof um 24 Uhr. Silvester am Stockerhof in Kirchdorf mit Musik um 20 Uhr.

Was ist los? JG 2008-2002), Infos unter www.wsv-kirchdorf.at

HP. Widmann/WSV

Donnerstag, 16. Jänner 2014: "Südafrika" Multimediavortrag von Wolfgang Kunstmann im Kaisersaal St. Johann, 20 Uhr. Freitag, 17. Jänner 2014: Weitauer Bauernladl in der Landwirtschaftlichen Lehranstalt Weitau um 10 Uhr. Samstag, 18. Jänner 2014 Landjugendball Kirchdorf im Alphof mit Live Musik, 20 Uhr. Donnerstag, 24. Jänner bis Sonntag, 26. Jänner 2014: 74. Hahnenkamm-Rennen Die besten Ski-Athleten der Welt kommen nach Kitzbühel und zelebrieren das Highlight des Weltcup-Kalenders. Programm 2014: Donnerstag, 23.1.14: 11.30 Uhr Abfahrtstraining; Freitag, 24.1.14: 11.30 Uhr Super-G; 15 Uhr Kombinations-Slalom; Samstag, 25.1.14: 11.30 Uhr Abfahrt; anschl. KitzCharityTrophy; Sonntag, 26.1.14: 10.15 Uhr Slalom 1. Lauf; 13.30 Uhr Slalom 2. Lauf.

Tickets: Vor allen Eingängen zum Veranstaltungsgelände können Eintrittskarten für den allgemeinen Zuschauerbereich gekauft werden. Diese Kategorie ist unlimitiert erhältlich und kann über Ö-Ticket und Eventim sowie ab Dezember an den Fahrscheinautomaten der ÖBB erworben werden. Informationen zu den VIP Tickets, Preisen, Anreise, Parkplätze und Shuttlezügen erhalten Sie unter www.hahnenkamm.com Sonntag, 26. Jänner 2014: Pferderennen auf der Trabrennbahn Kramerhof, Kirchdorf/Gasteig. Rennbeginn ist um 13.30 Uhr. 6 Trabfahren: Preis um die „Koasa Gams“ und „Goldenes Hufeisen“, MiniTrabfahren (Pony), Ponyreiten, Norikerfahren, u.s.w.

Samstag, 1. Februar 2014: 21. Kiwanisball mit der Band "Die Kufsteiner" im Café Rainer in St. Johann um 20 Uhr. Dienstag, 4. Februar 2014: Tafelrunde der Tourismusschulen Am Wilden Kaiser in St. Johann. Das Menü inkl. Weinbegleitung kostet Euro 50,-. Anmeldung unter Tel 05352/63338, www.tourismusschulen.at Mittwoch, 5. Februar 2014: „Catch-Pop String-Strong“ um 19.30 Uhr in der Alten Gerberei St. Johann. www.jeunesse.at

Donnerstag, 30. Jänner 2014: "Nepal" Multimediavortrag im Kaisersaal St. Johann um 20 Uhr. Samstag, 1. Februar 2014: 3. Gemeindeskitag in Kirchdorf, Informationen auf www. wsv-kirchdorf.at

Mit ihrer einzigartigen Bühnenpräsenz, komödiantischen Einlagen und einem ungewöhnlichen Groove verzaubert Sie dieses Ensemble.

Pferderennen auf der Rennbahn beim Kramerhof

Was ist los?

7<B3@</B7=</:3@ B7@=:3@

:[h ?dj$ J_heb[h AeWiWbWk\ Ă&#x201C; dZ[j Wbb` ^hb_Y^ _c <[XhkWh leh Z[h cW`[ij j_iY^[d Akb_ii[ Z[i M_bZ[d AW_i[hi _d Z[h H[# ]_ed A_jpXÂ&#x201D;^[b[h 7bf[d Ij$ @e^Wdd _d J_heb Ă&#x2026; EX[hdZeh\ Ă&#x2026; A_hY^Zeh\ Ă&#x2026; ;hf\[dZeh\ ijWjj$ J[hc_d (&'*0 -$ Ă&#x2026; /$ <[XhkWh" J[hc_d (&'+0 ,$ Ă&#x2026; .$ <[XhkWh C[^h Wbi ($&&& IjWhj[h Wki (& DWj_ed[d ieh][d \Â&#x201D;h [_d[d ?dj$ J_heb[h AeWiWbWk\" Z[h [_d ifehjb_Y^[i kdZ jekh_ij_iY^[i =heÂ&#x153;[h[_]d_i Z[h ;njhWabWii[ ZWhij[bbj$ :_[ abWii_iY^[d 8[m[hX[ (. kdZ +& ac Ă&#x201C; dZ[d Wc IWcijW] ijWjj" c_j IjWhj kdZ P_[b _c AeWiWijWZ_ed _d Ij$ @e^Wdd _d J_heb$ :_[ 8[m[hX[ \Â&#x201D;h Z[d Ikf[hc_d_# kdZ C_d_aeWiW# bWk\ ijWhj[d WkY^ Wc IWci# jW]$ :_[ IaWj_d]ijh[Ya[ Wc IeddjW] _ij [X[d\Wbbi Wk\ (. kdZ +& ac Wki][b[]j$ 42. INTERNATION ALE

:[h ?dj$ J_heb[h AeWiWbWk\ ][# ^Â?hj WkY^ pkh ;khebeff[j# H[ddi[h_[ Ă&#x2026; Z_[ L[h[_d_]kd] Z[h ]hÂ?Â&#x153;j[d LebaibWd]b k\[ ;khefWi$

7\T]( eee Y]OaOZOcT Ob

R TIROLER

Was ist los? Freitag, 7. Februar und Freitag, 21. Februar 2014: Weitauer Bauernladl in der Landwirtschaftlichen Lehranstalt Weitau um 10 Uhr. Samstag, 8. Februar bis Sonntag, 9. Februar 2014: 42. Internationaler Koasalauf in St. Johann in Tirol. Programm siehe Balken unten. Samstag, 15. Februar 2014: WSV-Clubmeisterschaft RTL Alpin in Kirchdorf, www.wsvkirchdorf.at Samstag, 22. Februar 2014: Betriebs-, Vereins- und Familienmeisterschaft in Erpfendorf, www.wsv-kirchdorf.at

Sonntag, 23. Februar 2014: Kabarett von Barbara Baldini im Kaisersaal in St. Johann um 20 Uhr.

Montag, 3. März 2014: Rosenmontagsball beim Kaiserhotel Neuwirt in Oberndorf um 20 Uhr.

Samstag, 1. März 2014: Oberndorfer Faschingsrummel um 14 Uhr. Winteraustreiben mit der Freiwilligen Feuerwehr Erpfendorf, der BMK Erpfendorf und der Saubrandhöllen Pass im Ortszentrum Erpfendorf beim Musikpavillon, Beginn ist um 14 Uhr.

Dienstag, 4. März 2014: 3. St. Johanner Faschingsgaudi. Unter dem Motto „Es lebe der Sport“ verwandelt sich der Hauptplatz am Faschingsdienstag von 13 bis 19 Uhr zum Tummelplatz für Maskierte jeden Alters! Bühnengaudi, Kinderprogramm, tolle Moderation und Superstimmung laden zum Mitfeiern ein. Lustiger Pistenfasching mit Spielen, Faschingskrapfen für maskierte Skifahrer beim Leit'n Lift in Kirchdorf um 13 Uhr. 20 Uhr große Faschingsskishow

Sonntag, 2. März 2014: Lederhosenparty im Hotel Penzinghof in Oberndorf, Beginn ist um 17 Uhr. Tel. 05352/62905.

42. INTERNATIONALER TIROLER KOASALAUF Freitag, 7. Februar, Samstag, 8. Februar und Sonntag, 9. Februar 2014 Freitag, 7. Februar 2014: Ab 13 Uhr im Koasastadion Testmöglichkeit der neuesten Fischer Ski Langlaufmodelle, Langlauftrainer vor Ort, Skiwachspräparierung durch die Firma SWIX. NEU: Anmeldung & Startnummernabholung direkt beim Start-Zielgelände Koasastadion, Salzburger Straße 17, 6380 St. Johann. Von 14 bis 18 Uhr können Sie bequem Ihre Anmeldung durchführen bzw. Ihre Startnummer abholen.

Samstag, 8. Februar 2014: Start und Ziel für alle Disziplinen ist das Koasastadion. 50 km Klassisch, Start um 9.30 Uhr, Zeitlimit 15.30 Uhr. 28 km Klassisch, Start um 9.30 Uhr, Zeitlimit 15.30 Uhr. Super Mini Koasalauf 800 m für Jahrgang 2007 und jünger, Start um 13 Uhr. Mini Koasalauf, Jahrgänge 1999-2006, 2,4 km, genaue Einteilung auf www.koasalauf.at NEU: Die Siegerehrungen ﬁnden im Kommunalzentrum Kaisersaal in St. Johann statt. Gehzeit vom Koasastadion ca. 10 min. 15 Uhr Siegerehrung Koasalauf Klassisch 50 km, 15.30 Uhr Koasalauf Klassisch 28 km, ca. 15.45 Uhr Mini-Koasalauf. Sonntag, 9. Februar 2014: Start und Ziel für alle Disziplinen ist das Koasastadion. 50 km Skating, Start um 10 Uhr für Elite & Euroloppet, 10.03 Uhr für Volkslangläufer, Zeitlimit 16 Uhr. 28 km Skating, Start um 10 Uhr für Elite & Euroloppet, 10.03 für Volkslangläufer, Zeitlimit 16 Uhr. Siegerehrung Koasalauf Skating 28 km umd 14.30 Uhr, Koasalauf Skating 50 km um 15 Uhr im Kaisersaal St. Johann.

Was ist los?

3. St. Johanner Faschingsgaudi am 4.3.2014

der Schneesportschule Total mit buntem Programm beim Leit'n Lift, jeder Maskierte erhält ein Freigetränk an der Skibar. Faschingskehraus, 17 Uhr im Liftradl/Penzighof Oberndorf.

Freitag, 14. März: Saisonbeginn am St. Johanner Wochenmarkt. Der Wochenmarkt startet mit Musik, Kinderprogramm und auserlesenen Produkten für Genießer in die neue Marktsaison!

Mittwoch, 5. März 2014: Jeunesse Abendkonzert: "Klingzeug" um 19.30 Uhr im Pfarrsaal des Dekanatshofes.

Freitag, 14. März bis Sonntag, 16. März 2014: Artacts 2014. Festival für Jazz und improvisierte Musik in der Alten Gerberei in St. Johann. Mittwoch, 19. März, Freitag, 21. März, Samstag, 22. März: Frühjahrskonzert der Musikkapelle St. Johann jeweils

um 20 Uhr im Kaisersaal. Auf Grund der großen Nachfrage in den letzten Jahren führt die Musikkapelle St. Johann in Tirol ihr traditionelles Frühjahrskonzert gleich dreimal auf. Auch dieses Mal sind wieder drei unvergessliche Konzertabende mit so mancher Überraschung garantiert. Karten gibt’s über www.oeticket.com oder im Kaisersaal-Büro. Donnerstag, 20. März 2014: Weinskitag Info: Penzinghof, Tel. 05352/62905. Samstag, 22. März 2014:

JEUNESSE Familienkonzert RatzFatz: „Who is Huber“, 16 Uhr in der Alten Gerberei in St. Johann.

In seinem neuen Programm „Transversale“ spannt das Ensemble „Klingzeug“ einen großen Bogen über die Musik des 17. und 18. Jahrhunderts. Aschermittwochs-Fischbuffet im Hotel Penzinghof in Oberndorf ab 18 Uhr. Freitag, 7. März 2014: Weitauer Bauernladl in der Landwirtschaftlichen Lehranstalt Weitau um 10 Uhr.

"Musizierende Hummeln" der MK Oberndorf beim Frühjahrskonzert 2013 - man kann also gespannt sein, was sich beim Konzert im April 2014 auf der Bühne so abspielen wird.

Was ist los? Freitag, 28. März 2014: Weitauer Bauernladl in der Landwirtschaftlichen Lehranstalt Weitau um 10 Uhr.

Die Blecharbeiter

Samstag, 29. März 2014: Lukas Resetarits

Freitag, 11. April 2014: Weitauer Bauernladl in der Landwirtschaftlichen Lehranstalt Weitau um 10 Uhr. Samstag, 12. April 2014: Bauernmarkt im Metzgerhaus Kirchdorf um 14 Uhr.

mit "Unruhestand" - einem Bühnenstück für Jung und Alt - zum ersten Mal im Kaisersaal in St. Johann in Tirol. Beginn ist um 20 Uhr. Tickets: Kaisersaal St. Johann, Tel. 05352/6900-880, in der Sparkasse St. Johann und in allen Filialen. Mittwoch, 9. April 2014: JEUNESSE Schulkonzert: Die Blecharbeiter 9.30 Uhr im Kaisersaal. Aus Schrott wird Klang! Fünf arbeitslose Menschen treffen einander zufällig. Aus purer Langeweile spielen sie mit einem Haufen Blech.

Ostersonntag, 20. April 2014: Frühjahrskonzert der Musikkapelle Oberndorf um 20 Uhr im Kaisersaal St. Johann. Donnerstag, 24. April 2014: Jeunesse Abendkonzert:

Wiener Klangkomune, Beginn ist um 19.30 Uhr, Alte Gerberei in St. Johann. Mit „Till Eulenspiegels Streiche einmal anders“ (Richard Strauss) und den Oktetten von Ferguson und Francaix setzen die acht Instrumentalisten/innen der „Wiener Klangkommune“ den musikalischen Schlusspunkt der Saison. Freitag, 25. April und Samstag, 26. April: NEU: Frühjahrskonzert der BMK Erpfendorf im Kaisersaal St. Johann um 20 Uhr. Samstag, 26. April 2014: Tag der Jugend. Konzert der Kirchdorfer Bläserkids im Dorfsaal Kirchdorf. Mittwoch, 30. April 2014: Maibaumfestl in der Region. 18 Uhr Maibaumfestl der Landjugend Oberndorf im Dorfzentrum. 19 Uhr Maibaumfestl der Landjugend Kirchdorf beim Musikpavillon, Live Musik.

Was ist los im Sommer Was ist2014? los?

VORSCHAU SOMMER 2014

Freitag, 20. Juni 2014: 1. Platzkonzert der BMK Oberndorf.

Samstag, 12. Juli 2014: Jaggas'n Dorffest der Vereine in St. Johann.

Donnerstag, 1. Mai 2014: Maiblasen der BMK Kirchdorf, Erpfendorf & Oberndorf sowie Maibaumfest in St. Johann.

Samstag, 21. Juni 2014: Berge in Flammen. Sonnwendfeuer in der Region.

Donnerstag, 24. Juli bis Sonntag, 27. Juli 2014: Kino Lunaplexx in Oberndorf.

Samstag, 24. Mai und Sonntag, 25. Mai 2014 : Hallenfest der Freiwilligen Feuerwehr Kirchdorf.

Donnerstag, 26. Juni 2014: Weinwandertag am Penzinghof, Angerer Alm und Stanglalm.

Freitag, 25. Juli bis Sonntag, 27. Juli 2014: Bezirksmusikfest 2014 des Musikbezirkes in Kirchdorf.

Mittwoch, 28. Mai bis Samstag, 31. Mai 2014: 27. Kitzbüheler Alpenrallye

Samstag, 28. Juni 2014: Oberndorfer Dorffest beim Schwimmbad Parkplatz in Oberndorf.

Donnerstag, 31. Juli bis Sonntag, 3. August 2014: Kino Lunaplexx in Oberndorf.

Freitag, 30. Mai 2014: 9. Bergfrühlingfest auf der Grander Schupf in St. Johann. Freitag, 30. Mai bis Sonntag 1. Juni 2014: 60 Jahre Wiedergründungsfest der Feller-Schützenkompanie in St. Johann. Freitag, 6. Juni bis Sonntag, 8. Juni 2014: 17. Internationaler Cordial Cup in der Region. Samstag, 14. Juni und Sonntag, 15. Juni 2014: Hallenfest der Freiwilligen Feuerwehr Oberndorf. Donnerstag, 19. Juni 2014: Fronleichnam Frühshoppen mit der BMK Oberndorf. Fronleichnamsfest und Prozession in Kirchdorf. Freitag, 20. Juni 2014: "Stars of Tomorrow I" Tanzfestival in St. Johann.

Freitag, 4. Juli 2014: "Stars of Tomorrow II" Tanzfestival in St. Johann. Sonntag, 6. Juli 2014: TT Wandercup am Kitzbüheler Horn in St. Johann.

Samstag, 2. August 2014: 29. Kirchdorfer Sommernacht Dorffest der Vereine. Sonntag, 3. August 2014: Bergmesse auf der Stanglalm in Oberndorf.

Dienstag, 8. Juli 2014: Start der Platzkonzertsaison in Kirchdorf.

Freitag, 15. August bis Sonntag, 17. August 2014: Zeltfest der Freiwilligen Feuerwehr Erpfendorf.

Mittwoch, 9. Juli bis Mittwoch, 27. August 2014: "Lang & Klang" im Ortszentrum St. Johann.

Freitag, 15. August 2014: Jahrtag der Rupert Wintersteller Schützenkompanie in Kirchdorf.

Was ist los?

Was ist los im Sommer 2014?

Samstag, 23. August bis Samstag, 30. August 2014: 46. Radweltpokal & Masters Cycling Classic, Einzelfahrten, Wilder Kaiser Pokal in der Region.

Sonntag, 7. September 2014: Gedenkmesse der Bergtoten vom Wilden Kaiser in Kirchdorf. Musikalischer Almwandertag mit Bergmesse in Erpfendorf.

Montag, 25. August 2014: 25. Radrennen um den Wilden Kaiser Bergpokal.

Freitag, 12. September bis Samstag, 27. September 2014: Almfestwochen in der Region.

Mittwoch, 27. August 2014: Masters Cycling Classic Einzelzeitfahrten in Erpfendorf.

Samstag, 12. September 2014: Almfestwochen Eröffnungsfest in St. Johann.

Ende August / Anfang September 2014: A Howabergarischa Sunntag am Stockerhof in Kirchdorf "Tirolerisch gspuid und gessn".

Samstag, 20. September 2014: 33. Knödelfest mit dem längs-

Montag, 1. September bis Freitag, 3. Oktober 2014: Herbstwanderwochen in der Region. Samstag, 6. September und Sonntag, 7. September 2014: Großes Hoffest mit Almabtrieb am Gut Kramerhof in Gasteig, Kirchdorf.

ten Knödeltisch der Welt in St. Johann. Samstag, 27. September 2014: Bauernmarkt in St. Johann. Freitag, 5. Oktober 2014: Bundesjungstutenschau in der LLA Weitau in St. Johann. Samstag, 11. Oktober 2014: Heristl'n tuats und Leonhardritt in Oberndorf. Sonntag, 19. Oktober 2014: Bauernkirchtag am Landgut Furtherwirt in Kirchdorf.

Calendar of events DAILY EVENTS St. Johann in Tirol: Apres Ski at Bunny's Pub at 4pm, at Max Pub at 4pm. Ice Skating at Panorama Badewelt daily from 2pm - 4pm, 7.30pm - 9.30pm, except Thursday evenings. Curling at Hotel Schöne Aussicht (05352/62270), Gasthof Hauser (05352/62579), Gasthof Rummlerhof (05352/63650). Please call to book lanes! Ski-Doo Rides at 5pm, for further information call Acitve World Holidays, 05352/61716 Snowshoe Hike at 10am, duration approx. 3-4 hours, sign up at Active World Holidays, 05352/61716. Ski-Doo Rides at 3.30pm, for children from 8 years at Ski school Eichenhof. Registration required, 05352/65930. Oberndorf: Tobogganing on a natural track, ﬂoodlight until midnight, sled rental from family Kiefer, Euro 3,-. Kirchdorf: Mountain High Adventure Center Tandem paragliding, hot air ballooning. Information: 05352/62101. Curling at Club Wildbach in Gasteig. To book lanes call 05352/65909. Powder Snow Trekking on Niederkaiser, Club Wildbach. To sign up call 05352/65909.

Fee includes food and equipment, for groups of 4-12 people. Tour starts at 10am. Sledding on Bacheralm track at Hotel Kramerhof in Gasteig from 11am until midnight. 05352/6901. Horse Drawn Sleigh Rides - Familotel Landgut Furtherwirt (05352/63150) and Gut Kramerhof (05352/63165). Sauna - Steam Bath - Sun Beds at Wellness-Center Kaiserquell open from 12am until 8pm. 05352/66010. Wellness & Beauty Center Kaiserquell, 05352/66010. "Wilder Käser" Cheesemaker in Gasteig. Learn everything about cheese. Daily from 9am - 6pm. Closed on Sunday and Monday. Erpfendorf: Curling at Schredfeld Bahn. Indoors, artiﬁcial ice, reservation required. Tel. 05352/8185, 0664/2513091. Cross-Country Practice Loop at Biathlon Center Lärchenhof, lit until 9pm. WEEKLY EVENTS

Erpfendorf: Dance Evening with live music at Hotel "Der Lärchenhof" at 9pm. TUESDAY St. Johann in Tirol: Ski Show at the Skiarena at 5pm. Kirchdorf: "Emplhof" - Tirolean-style evening with buffet dinner at Gasteiger Jagdschlössl at 6.15pm. Reservation required, 64532. Ski Party & Ski Show with Schneesportschule Total at Leitenhang ski slope at 8.15pm. WEDNESDAY St. Johann in Tirol: Guided Winter Walk "Wonderful Hike to Grander Schupf" with a break for food and drink. Duration approx. 3.5 hours, difﬁculty: easy to moderate. Meeting place: tourist ofﬁce at 10.30am. Night Skiing & Moonlight Sledding at Rueppenhang from 7pm - 9.30pm. Karaoke at Max Pub at 9 pm.

MONDAY St. Johann in Tirol: Tirolean Evening with the Edelraute Heritage Club at Cafe Rainer at 8.30pm. For reservations call 62235.

Kirchdorf: Evening Snowshoe Hike to Stockerhof. Meeting place: ski school ofﬁce at 8pm. Please sign up, 65716.

Oberndorf: Curling at Kaiserhotel Neuwirt, 4pm. New artiﬁcial lanes. Reservations required, 05352/62906.

Erpfendorf: Fun Night Sledding with torchlights from LärchenhofKogel at 8.30pm. Transfer to the sledding track at 8.15pm at

Calendar of events Vital-Hotel Berghof. Please sign up with the Erpfendorf tourist ofďŹ ce, 05352/63335650.

Air-RiďŹ&#x201A;e-Shooting at "SchĂźtzenheim" (ďŹ re station) at 7.30pm.

THURSDAY St. Johann in Tirol: End-of-Ski class Race of Ski school St. Johann at 11am and of Ski School Wilder Kaiser at 10.30am at Hirschberg, Race Course. Kids Award Ceremony of Schischule Wilder Kaiser at CafĂ¨ Rainer at 4pm. Award Ceremony of ski school St. Johann in Tirol at main square at 4pm. Award Ceremony of ski school Wilder Kaiser at CafĂ¨ Rainer at 8.30pm.

Kirchdorf: End-of-Ski Class Race Schneesportschule Total at Leiten ski lifts at 10am. Kids Award Ceremony & Entertainment at Schneesportschule Total at Leiten ski lifts at 4 pm. Award Ceremony of Schneesportschule Total at Hotel Alphof at 9pm.

Oberndorf: Guided toor of a cheesemaker, distillery and farmhouse incl. tastings at Hotel Penzinghof at 4pm, Euro 7.50. Please sign up at Oberndorf tourist ofďŹ ce, 05352/63335430. Award Ceremony of ski school Oberndorf at Kaiserhotel Neuwirt at 5pm. Free admission, please call 05352/62906 to sign up.

Erpfendorf: End-of-Ski Class Race at Erpfendorf Ski, Cross-Country Ski and Ski Racing School at LĂ¤rchenhof at 2pm. Festive Dinner, Music & Dance at Vital-Hotel Berghof at 8.30pm. Dance Evening and award ceremony of the Erpfendorf Ski, Cross-Country Ski and Ski Racing School at "Der LĂ¤rchenhof" at 9pm. FRIDAY St. Johann in Tirol: End-of-Ski Class Race of ski

Friday, 13 December, Friday 20 December, Friday 27 December 2013

NEW: BIG CHRISTMAS MARKET IN ST. JOHANN This year the ďŹ rst Christmas Market in St. Johann will take place every friday in December from 12pm - 20pm. At and around the Main Square about 25 christmas stands will offer their food and beverage and also a lot of handmade gifts. Children can enjoy their time at a pet's corner. Bands and singers sing their songs and artists perform a great show. Don't miss!

school Eichenhof at 10am at Eichenhof ski lifts. Guided Winter Walk: "Into Kaiserbachtal Valley" with a break for food and drink, meeting place at the tourist ofďŹ ce at 10.30am, duration: approx. 3.5 hours, difďŹ culty: easy to moderate. Award Ceremony of "ski school Eichenhof" at the Eichenhof ski lifts at 3.30pm. Oberndorf: Model Train Exhibition at Hartsteinwerk from 7pm, free admission, donations are appreciated. (Every ďŹ rst friday a month, other dates on request). Kirchdorf: Ping Pong for everyone from 7pm - 9pm at primary school. Bats are provided. SATURDAY St. Johann: AprĂ¨s Ski at Grander Schupf from 3pm. Kirchdorf: Night Sledding & Hut Party at Bacheralm, Hotel Kramerhof in Gasteig, at 7pm. 05352/6901. SUNDAY Kirchdorf: AprĂ¨s Ski Fun with Kirchdorf's Innkeepers & Ski school Total, from 4pm - 6pm, changing locations. Erpfendorf: Biathlon for everyone at base terminal of LĂ¤rchenhof ski lifts

Calendar of events

DECEMBER 2013

St. Johann fom 10am - 5pm. Advent Singing at ClemensHolzmeister-Church in Erpfendorf at 7.30pm.

Wednesday, 11 December: Christmas Concert of Landesmusikschule St. Johann at Kaisersaal St. Johann at 3pm.

Thursday, 19 December: Kino Monoplexx & ELFs Crash at Alte Gerberei in St. Johann at 8pm.

Thursday, 12 December & Friday, 13 December: Advent in the Barracks at Winterstellerkaserne St. Johann from 3-9pm.

Saturday, 21 December: Rorate Coeli at Antonius Chapel St. Johann at 6pm. Picture Book at the Cinema at Alte Gerberei, St. Johann, at 3pm.

at 1pm. To sign up please call 0664/1148287.

Thursday, 12 December: Kino Monoplexx "The Girl Wadjda" at Alte Gerberei, St. Johann, at 8pm. Friday, 13 December: Weitau Farmers Shop at Weitau School St. Johann at 10am. Jam Session at Alte Gerberei, St. Johann, at 7.30pm. Saturday, 14 December: Rorate Coeli at Antonius Chapel St. Johann at 6am. Nativity Scene Exhibition at secondary school in St. Johann from 10am-5pm. Advent Concert with Oswald Sattler at parish curch St. Johann at 4pm. Oberndorf Pre-Christmas at the bandstand at 4pm. Vocal Ensemble Advent Concert at parish curch Oberndorf at 8pm. Saturday, 15 December: Nativity Scene Exhibition at secondary school in

Sunday, 22 December: Advent Singing with the local men's choir at parish church St. Johann at 5pm. Tuesday, 24. December Holy Night: 8 Rorate Coeli with men's choir at parish church St. Johann at 7am, at parish church Kirchdorf at 7am, with choir concert at parish church Oberndorf at 8.30am. Peace Light from Bethlehem is distributed by the Volunteer Fire Fighters at church square St. Johann at 8am. Model Train Exhibition at Hartsteinwerk Oberndorf from 10am-4pm, admission is free, donations are appreciated. Children's Mass at parish curch St. Johann at 3pm, at parish church Kirchdorf at 2.30pm, at parish church Oberndorf at 4pm. Midnight Mass at Oberndorf parish church at 10.30pm, at St. Johann parish church at

11pm, at Erpfendorf and Kirchdorf parish church at 11.30pm. Traditional Wind Music Concert at parish church St. Johann from 10.45pm-0.30am. Wednesday, 25 December: Holy Mass at parish church St. Johann at 8.30am and at St. Nikolaus Church in Weitau at 9am. Festive Mass with the Church Choir at St. Johann parish church at 10am. Christmas Mass at Clemens Holzmeister Church in Erpfendorf at 10am. Protestant Christmas Day Mass at parish church St. Johann at 4pm. Thursday, 26 December: Holy Mass at parish church St. Johann at 8.30am and 10am and at St. Nikolaus Church in Weitau at 9am. International Stefani Harness Race at 1pm in St. Johann at "Trabrennbahn Lafferhof". Exciting horse races, pools, music and entertainment. 15th Russian Christmas at parish church St. Johann at 8.15pm. Russian Christmas concert with the Tsarevich Don Cossacks Choir. Tickets are available at the tourist ofďŹ ce. Friday, 27 December: Mass with the local men's choir at Einsiedelei St. Johann at 7pm. Kino Monoplexx "Gloria" at Alte Gerberei, St. Johann, at 8pm.

Calendar of events Sunday, 29 December: New Year's Warm Up Party at main square St. Johann at 7.30pm. Concert of the Fröschl Hall Brass Band at Kaisersaal St. Johann at 8pm. Monday, 30 December: Traditional Children's Torchlight Skiing for locals and guests at Snow Sport School Eichenhof, St. Johann, at 4pm. New Year's Concert with Ballaststoff Orchestra at Kaisersaal St. Johann at 7.30pm. NEW YEAR'S EVE Tuesday, 31 December: New Year's Celebration in Kirchdorf at 4pm at Leit'n Lift with a ski show and fire jumping performace of the ski instructors and is followed by a torchlight walk to the bandstand in town. End of Year Mass at Kirchdorf parish church at 5pm, at St. Johann parish church at 7pm. Great New Year's Show with torchlight formation skiing, fire jumping and fireworks display in St. Johann at Bergbahn Skiarena at 5.30pm. New Years Evening in Kirchdorf at the bandstand at 6pm. Speech by the mayor and tourism represantatives; traditional burning of the witch, great fireworks choreographed to music, New Year's Eve Party with DJ music. New Years Party with DJ music at Kaiserhotel Neuwirt in Oberndorf at 8pm. New Years Celebration at

Stockerhof Kirchdorf with music at 8pm. Reservation required, 05352/62206. Celebration at Gasthof Mauth in Kirchdorf at 9pm. Great New Year's Firework at Vital Hotel Berghof in the center of town of Erpfendorf at midnight. New Year's Balls & Entertainment at hotels, inns, guesthouses, restaurants, pubs, bars and discotheques in all towns; for details please refer to the respective tourist ofﬁce. JANUARY 2014

Kaisersaal St. Johann at 8pm. Monday, 6 January: Mass with Carol Singers at Kirchdorf parish church at 8.30am, at St. Johann parish church at 10am. Model Train Exhibition at Hartsteinwerk Oberndorf from 10am-4pm. Admission is free, donations are appreciated. Friday, 10 January: Mountain Night Race marquee with food and beverages for purchase, takes place in all weathers at Kirchdorf ski lift at 7pm.

Wednesday, 1 January: Festive Mass at parish church Kirchdorf at 8.30pm, at Clemens Holzmeister Church Erpfendorf at 10pm. New Year's Celebration in Oberndorf at 5pm. Torchlight walk from the church to Skiwiese, speech, torchlight formation skiing of the local ski schools, great ﬁreworks display. New Year's Event with ski show, ﬁreworks and devils performance at the Lärchenhof private ski slope in Erpfendorf at 5pm.

Saturday, 11 January: 2nd Granny's Kids Cup at Leitn Lift in Kirchdorf. Christmas Tree Auction of the Erpfendorf Brass Band at Vital Hotel Berghof at 8pm.

Friday, 3 January & Saturday, 4 January: New Year's Concert to celebrate the anniversary of the Kirchdorf Brass Band at "Dorfsaal" in Kirchdorf at 8pm.

Saturday, 18 January: Ball of the Country Youth at Alphof Kirchdorf at 8pm.

Sunday, 5 January: Christmas Tree Auction of the Brass Band by concert at

Thursday, 16 January: South Africa Multi Media Show by Wolfgang Kunstmann at Kaisersaal St. Johann at 8pm. Friday, 17 January: Weitau Farmers Shop at Weitau School St. Johann at 10am.

Friday 24 January until Sunday 26 January: 74th International Hahnenkamm Race in Kitzbühel Friday, 11.30am Men's Super G; Saturday, 11.45am Men's

Calendar of events Downhill; Sunday, 10.15am Men's Slalom. Special trains operate between St. Johann/ Oberndorf and the ﬁnish area in Kitzbühel on all race days. Please ﬁnd further information on the website www.hahnenkamm.com Sunday, 26 January: Horse Race on Snow at Hotel Kramerhof in Gasteig at 1pm. Thursday, 30 January: Nepal - Multi Media Show at Kaisersaal St. Johann at 8pm. FEBRUARY 2014 Saturday, 1 February: 3rd Community Ski Day at Leitnlift Kirchdorf. 21st Kiwanis Ball with live music at Café Rainer in St. Johann at 8pm. Wednesday, 5 February: Catch Pop String Strong Concert at Alte Gerberei St. Johann at 7.30pm.

Sunday, 9 February: 42nd International Koasalauf X-Country Ski Race, 50K and 28K freestyle races, Start at 10am. At 11.45am ﬁnish at Koasastadion St. Johann.

Driving Out Winter with the Erpfendorf Volunteer Fire Brigade, the Erpfendorf Brass Band and the "Saubrandhöllen-Pass" Devils Bandstand in the center of town at 2pm.

Saturday, 15 February: WSV Kirchdorf Alpine Skiing Club Championships

Sunday, 2 March: Lederhosen Party at Hotel Penzinghof Oberndorf at 5pm.

Friday, 21 February: Weitau Farmers Shop at Weitau School St. Johann at 10am.

Monday, 3 March: Rose Monday Ball at Kaiserhotel Neuwirt in Oberndorf at 8pm.

Saturday, 22 February: Alpine Ski Championships for Companies, Clubs and Families at Lärchenhof Skilifts in Erpfendorf.

Tuesday, 4 March: 3rd St. Johann Carnival Fun at main square St. Johnn at 1pm. Carnival on the slopes with games and doughnuts for dressed-up skiers at Leitn Lift in Kirchdorf at 1pm. Great Carnival Show of Snow Sport School Total with fun and entertainment at Leitn Lift at 8pm. One complimentary beverage for those dressed up in a costume. End of Carnival Party at Liftradl in Oberndorf at 5pm.

Sunday, 23 February: Comedy Show with Barbara Baldini at Kaisersaal St. Johann at 8pm. MARCH 2014 Saturday, 1 March: Oberndorf Carnival hullaballoo in Oberndorf at 2pm.

Saturday, 8 February: 42nd International Koasalauf X-Country Ski Race, 50K and 28K classic races, Start at 9.30am. 17th International Raiffeisen Mini Koasalauf XCountry Ski Race, Start at 1pm. Koasalauf Award Ceremonies at Kaisersaal at 3.30pm.

Friday, 7 February: Weitau Farmers Shop at Weitau School in St. Johann at 10am.

Calendar of events Wednesday, 5 March: Ash Wednesday Fish Buffet at Hotel Penzinghof in Oberndorf at 6pm. Klingzeug - Baroque Sounds at Pfarrsaal St. Johann at 7.30pm. Friday, 7 March: Weitau Farmers Market at Weitau School in St. Johann at 10am. Friday, 14 March: Firsts St. Johann Farmers Market at main square from 10am-5pm. Friday, 14 March until Sunday, 16 March: Artacts 2014 Festival for Jazz and Improvised Music at Alte Gerberei in St. Johann at 7pm. Wednesday, 19 March, Friday, 21 March, Saturday, 22 March: Spring Concert of the St. Johann Brass Band at Kaisersaal St. Johann at 8pm. Thursday, 20 March: Wine Ski Day at Penzinghof, Angerer Alm and Stanglalm at 9am. Sign up at Hotel Penzinghof, 05352/62905.

Saturday, 22 March: Who is Huber? - RatzFatz and Jon Sass at Alte Gerberei in St. Johann at 4pm. Friday, 28 March: Weitau Farmers Shop at Weitau School in St. Johann at 10am. APRIL 2014 Friday, 11 April: Weitau Farmers Shop at Weitau School in St. Johann at 10am. Saturday, 12 April: Farmers Marke at Metzgerhaus in Kirchdorf at 2pm. Sunday, 20 April: Spring Concert of the Oberndorf Brass Band at Kaisersaal St. Johann at 7.30pm. Thursday, 24 April: Wiener Klangkolumne Chamber Music with a Difference! At Alte Gerberei St. Johann at 7.30pm. Friday, 25 April and Saturday, 26. April: Spring Concert of the Erpfen-

dorf Brass Band at Kaisersaal St. Johann at 8pm. Saturday, 26 April: Day of Youth - Concert of the Kirchdorf Brass Kids at Dorfsaal Kirchdorf. Wednesday, 30 April: May Pole Festival with live music, food and beverages in Oberndorf at 6pm. Putting up of the May Pole and party with live music, food and beverages in Kirchdorf at 7pm. PREVIEW OF THE 2014 SUMMER EVENTS 1 May 2014: Traditional May Concert of the Kirchdorf, Erpfendorf and Oberndorf Brass Band and Traditional May Celebration in St. Johann. 24 - 25 May 2014: Party of the Kirchdorf Volunteer Fire Fighters. 28 - 31 May 2014: 27th Kitzb端heler Alpenrallye Vintage Car Race. 30 May 2014: 9th Mountain Spring Festival at Grander Schupf. 30 May - 1 June 2014: Great "Sch端tzen" Battalion Celebration in St. Johann. 6 - 9 June 2014: 17th International Cordial Cup in the region.

Calendar of events 14 - 15 June 2014: Party of the Oberndorf Volunteer Fire Fighters.

12 July 2014: "Jaggas'n Dorffest" St. Johann.

19 June 2014: Feast of Corpus Christi with Brass Band Music in Oberndorf and in Kirchdorf.

24 - 27 July 2014: Kino Lunaplexx in Oberndorf.

20 June 2014: Stars of Tomorrow I Dance Festival at the main square St. Johann. The Season's First OpenAir Concert of the Oberndorf Brass Band.

25 - 27 July 2014: Festivity of the district Brass Bands. 31 July 2014: Kino Lunaplexx in Oberndorf. 1 - 3 August 2014: Kino Lunaplexx in Oberndorf.

End of August 2014: Tirolean Music and Food in Kirchdorf. 1 September 3 October 2014: Fall Hiking Weeks in the region. 6 - 7 September 2014: Great Farm Fest and Cattle Drive at Gut Kramerhof in Gasteig, Kirchdorf. 7 September 2014: Commorative Service for Dead Mountaineers in Kirchdorf. Musical Hike and Outdoor Mass.

21 June 2014: Mountains Aﬂame - Summer Solstice in the region.

2 August 2014: 29th Summer Night Party in Kirchdorf.

26 June 2014: Wine Hiking Day at Penzinghof, Angerer Alm, Stanglalm.

w w w. s e r v u s g a e s t e i n f o . a t

28 June 2014: Oberndorf Town Fair - parking lot in front of the swimming pools.

3 August 2014: Outdoor Mass on Stanglalm in Oberndorf. 15 - 17 August 2014: Party of the Erpfendorf Volunteer Fire Fighters.

4 July 2014: Stars of Tomorrow II Dance Festival at the main square St. Johann.

15 August 2014: Anniversary of the Rupert Wintersteller Schützen Batalion in Kirchdorf.

6 July 2014: Hike to Kitzbüheler Alpen.

23 - 30 August 2014: 46th Cycling World Cup & Masters Cycling Classic.

8 July 2014: Start of the Open-Air Brass Concert Season at the bandstand Kirchdorf.

25 August 2014: 25th Wilder Kaiser Mountain Cup Cycling Race.

9 July - 27 August 2014: "Lang & Klang" shopping night with music in St. Johann.

27 August 2014: Masters Cycling Classic Time Trials.

12 - 27 September 2014: "Almfestwochen" in the region. 12 September 2014: "Almfestwochen" Opening Event in St. Johann. 20 September 2014: 33rd "Knödeltisch" in St. Johann - more than 20 different dumplings are served. 27 September 2014: Great Farmers Market 11 October 2014: Fall Festival and Traditional St. Leonhard Horse Ride in Oberndorf. Program is subject to change.

r dabei ... war wusgieaesde SERVUr auSf ww .at nfo tei w.serv Mehr Bilde

V Beim Knödeltisch gab's das ein V Tag der offenen Tür am Flugplatz St. Johann: Red Bull Pilot Hannes Arch mit Joachim Häntschel, Obmann des Fliegerclubs. oder andere "Schnapserl" von der Trachtengruppe Hauser.

V Das Kaiserstraßenfest im August ließen sich unter anderem Gernot Riedel und Günther Huber nicht entgehen.

%LHUDQVWLFK V Bei den Steirischen Wochen am Penzinghof in Oberndorf: "Godi" Barbara mit Christine und Stefan Lindner sen.

V Die Flensburger Holger Carstensen und seine Frau waren im Sommer bereits zum 15ten Mal in Österreich - diesmal in St. Johann

V Bei der Ortsführung in St. Johann nahm Reiseführer Fritz Minhard (Mitte) die Touristengruppe auf eine historische Tour durch St. Johann mit.

Bei der Modenschau Il Papavero und Palmers im Café Rainer in St. Johann: Sowohl Frauen als auch Männer kamen auf ihre Kosten VZwei begeisterte Gäste Kurt Lazzari mit Gattin. V

Beim ABBA-Fest im Einrichtungshaus Aufschnaiter in St. Johann: Hans, Brigitte und Andreas Aufschnaiter mit Helferinnen während der Präsentation der neuen Möbellinien. "Lang & Klang die Nacht für Alle" in St. Johann, jeden Mittwoch in den Sommermonaten.

Einblicke in die „Kitzbüheler Heimatblätter“ Geschichten aus der Ferienregion St. Johann in Tirol Das Buch ist im Medienhaus Kitzbüheler Anzeiger, Im Gries 21, 6370 Kitzbühel, zum Preis von Euro 49,- erhältlich.

Vermischtes aus dem alten allten Oberndorf Die angebliche Erstnennung 1097 betrifft Oberndorf in Kirchbichl. Die Gemeinde Oberndorf feierte im Jahr 1997 das Jubiläum “900 Jahre Oberndorf”, weil in einer Schenkungsurkunde von 1097 Kaiser Heinrich IV. unter anderem ein “Oberendorf” genannt wird. Nachfolgend soll belegt werden, dass es sich dabei um einen durch die Literatur begründeten Irrtum handelte, wie er auch anderen Gemeinden passierte. Anschließend werden Klarstellun-

gen zur Erstnennung der Kirche von Oberndorf getroffen. Die angebliche Erstnennung von Oberndorf für das Jahr 1097 geht auf den sonst sehr gewissenhaften Heimatforscher DDr. Matthias Mayer, Pfarrer in Going (1959), gestorben 1967, zurück, wurde dann von Dr. Eduard Widmoser ins Standardwerk “Tirol A bis Z” (1970) ungeprüft übernommen und ﬁndet sich schließlich in

der schönen Ortschronik von Franz Burger (1991) wieder. Aufgrund dieser Angaben wurde 1997 das 900-Jahr-Jubiläum gefeiert. In der Urkunde von 1097 schenkte Kaiser Heinrich IV. der Kirche des hl. Georg (=Georgenberg) sechs Höfe in den Dörfern (Chv)ntvla (Nr. 1 in der Karte), Lvisvelt (2), Oberendorf (3), Uvinchelheim (4), Birkenwanc (5) und Ebese (6) im Inntalgau gelegen.

Kaiser Heinrich IV. war ein hervorragender Wohltäter des Klosters und der Kirche von St. Georgenberg. Er übereignete der Rapotonenstiftung im Jahr 1097 sechs Höfe im Unterinntal und berief sich darauf, dass die Kirche St. Georg im Gebiet seines Gaugrafen Rapoto liege. Sie lagen zwischen Chvntvla (1) und Ebese (6).

Daraus geht klar hervor, dass ein anderes Oberndorf in dieser Urkunde gemeint ist (Oberndorf, Ortsteil im heutigen Kirchbichl). Auch im Schenkungsbuch der ehemals gefürsteten Probstei Berchtesgaden, welches 1856 veröffentlicht wurde, wird ein Oberndorf erwähnt. Ziemlich am Anfang des Buches (IV.) übergab Graf Gebehard von Sulzbach dem Kloster Berchtesgaden aus der Hand des Edlen Willehalm von Gepinheim im Tauschwege den vierten Teil eines Gewässers bei Reichenhall für einen Hof im Kohlental und Halbhöfe (Huben) im Dorf, welches Oberndorf genannt wird. Karl August Muffat, der Herausgeber, lokalisierte das Kohlental in Schwendt - Kössen (ein anderes gibt es nicht) und Oberndorf mit jenem in St. Johann. Ganz grob geschätzt fällt die Nennung in die Zeit 1120/40. Josef Bichler (1932) führt diese Quelle an und wundert sich, dass in den späteren diesbezüglichen Urkunden Oberndorf fehlt. Er übersah, dass es sich um einen Tausch handelt, in welchem das Stift Berchtesgaden seine Güter in Oberndorf abgegeben hatte. Dieses Stift besaß 1416 je zwei Höfe in Wiesenschwang und Bichlach, jedoch keinen einzigen in Oberndorf, Eberhartling und Sperten. Die Nennung Kohlental zusammen mit Oberndorf macht die Nähe zu St. Johann wahrscheinlich.

Oberndorf (links Foidlbauer, rechts die Kirche) in einer Aufnahme aus der Chronik von Franz Burger. Zur Erstnennung der Kirche

Zum Foidl Hof in Oberndorf

Die Kirche der hl. Philippus und Jakobus war lange Zeit eine Filiale der Pfarre St. Johann i.T., 1583 mit einer Beneﬁziumstiftung, ab 1786 Expositur und erst seit 1940 eine eigene Pfarre. In politischer Hinsicht ist Oberndorf seit 1927 eine selbstständige Gemeinde - zuvor war sie ein Teil von St. Johann i.T. In der Urkunde von 1422 wird die Kirche von Oberndorf - sie ist zweifellos viel älter - nur am Rande erwähnt: Der Kitzbüheler Bürger Christan Öltel und seine Hausfrau Margaret stifteten bei der Pfarrkirche St. Andreas (Kitzbühel) einen “ewigen” Jahrtag, der auf einem Grundstück am Schattberg versichert war. Im Stiftbrief ist genau festgehalten, wer und wieviel jemanden alljährlich zuerkannt wurde, unter anderem dem Schulmeister in Kitzbühel, den armen Leuten, “und 4 Kreuzer gen Oberndorf sand Jacoben”.

Am 24. April 1349 verkaufte Heinrich der Velber der Elspet, Hausfrau des Heinrich unter den Penchen ihr Gut “dacs Oberndorf, daz da leit ze Niderist in dem Dorf.” Hierfür hatte Heinrich der Velber auch von seinem Bruder Eberhart die Zustimmung eingeholt. Heinrich der Velber starb 1369. Mit ihm ist die ältere Linie erloschen. Vom einstigen Besitz war nicht mehr viel vorhanden. Sein Urgroßvater Gebhard I. der Velber hatte 1262 das Spital auf der Weitau als Pilgerhospiz gestiftet. 1369 übergaben Heinrich unter den Pengchen, seiner Hausfrau Elspet und andere Personen obiges Gut der St. Andreas Kirche in Kitzbühel zur Haltung eines großen ewigen Jahrtages. In dieser Stiftung wird auch der Schulmeister von Kitzbühel mit 4 Kreuzern bedacht. Geschrieben von Dr. Herwig Pirkl

Sport & Freizeit

Sport und Freizeit Neben dem alpinen Wintersport kann man in der Urlaubsregion KitzbĂźheler Alpen noch viele weitere AktivitĂ¤ten ausĂźben. Viele Kilometer an LanglauďŹ&#x201A;oipen und Rodelbahnen warten auf Sie. In dieser Rubrik haben wir fĂźr Sie wichtige Informationen zu den zahlreichen sportlichen Outdoor- und IndooraktivitĂ¤ten zusammengefasst.

Foto: Albin Niederstrasser

Ski & Snowboard Erstklassige Skigebiete, komfortabel erschlossen und dennoch Ăźberschaubar - das bietet Ihnen die Urlaubsregion KitzbĂźheler Alpen mit den Orten St. Johann in Tirol, Oberndorf, Kirchdorf und Erpfendorf. Die Skigebiete in der Region sind fĂźr die Schneesicherheit bekannt. Skigebiet St. Johann/Oberndorf Der "Skiberg" in St. Johann und Oberndorf ist das KitzbĂźheler

Horn mit 17 Liften und 49,5 Pistenkilometern in allen Schwierigkeitsgraden. Durch die vollautomatische Beschneiung ist Schneesicherheit im Winter garantiert. Freerider und Actionfans kommen im Snowpark St. Johann auf ihre Kosten. ParkmĂśglichkeiten und Einstiegstpunkte in das Skigebiet sind in St. Johann in ZentrumsnĂ¤he, bei den Eichenhof-Liften oder im Oberndorf. Daten und Fakten zum Skigebiet: HĂśchster Punkt: 1.604 m; 17 Seilbahnen und Lifte; 49

Pistenkilometer, davon 41 beschneit; 19 bewirtschaftete HĂźtten und BerggasthĂśfe, 1 Snowpark. Betriebszeiten jeweils von 8.30 Uhr bzw. 9 Uhr bis 16 Uhr, auĂ&#x;er Hausfeldlift von 10.15 12.15 Uhr und von 13.15 - 16 Uhr. Hauptsaison von 21. Dezember 2013 bis 14. MĂ¤rz 2014. Nebensaison von 20. Dezember 2013 und ab 15. MĂ¤rz 2014, Saisonende voraussichtlich am 30. MĂ¤rz 2014. Kassen gibt es bei der Harsch-

Sport & Freizeit bichl-Talstation, bei den Hochfeldliften, in Oberndorf und bei den Eichenhof-Liften. Skigebiet Kirchdorf in Tirol Die Pisten in Kirchdorf sind vor allem fĂźr Familien ein Hit. Ein Sessellift und Schlepplifte sorgen fĂźr eine rasche Auffahrt auf den Berg. FĂźr AnfĂ¤nger stehen leichte Ă&#x153;bungshĂ¤nge zur VerfĂźgung. Ski-AnfĂ¤nger kĂśnnen im Magic Snow Land das Fahren spielerisch erlernen. FĂźr Kinder stehen ein Ă&#x153;bungsgelĂ¤nde, FĂśrderband, SpielgerĂ¤te und vieles mehr zur VerfĂźgung. Daten und Fakten zum Skigebiet: HĂśchster Punkt: 830 m, 4 Lifte, 5 Pistenkilometer, 1 bewirtschaftete HĂźtte. Betriebszeiten von 9 bis 16 Uhr. Skigebiet Erpfendorf Die Skilifte im Skigebiet Erpfendorf - LĂ¤rchenhof sind eine

gute Wahl fĂźr die Familie in den KitzbĂźheler Alpen. Das Skigebiet bietet zwei Kilometer PistenvergnĂźgen im leichten Schwierigkeitsgrad fĂźr AnfĂ¤nger, Einsteiger und vor allem Kinder. Am Ă&#x153;bungsgelĂ¤nde mit dem leichten kupierten Hang kĂśnnen sich Kinder austoben. Der Einstieg beďŹ ndet sich direkt neben dem Hotel LĂ¤rchenhof in Erpfendorf. Daten und Fakten zum Skigebiet: HĂśchster Punkt: 840 m; 2 Lifte, 2 Pistenkilometer, 1 bewirtschaftete HĂźtte.

Wer untertags noch nicht genug "auf den Brettln" gestanden hat, der hat nochmals die MĂśglichkeit, sich abends auf der Piste auszutoben! Abendskilauf unter Flutlicht ist ein besonderes Erlebnis. Der Hochfeldlift I ist fĂźr den Nachtskilauf von 19 bis 21.30 Uhr in Betrieb. Die Piste bleibt bis 22 Uhr beleuchtet. Preis pro Abendticket: Erwachsene/Jugend Â˝ 11,50, Kinder Â˝ 6,-.

Details zu den Liften lesen Sie bitte auf den Bergbahnseiten oder unter www.bergbahnenstjohann.at

Ein einzigartiger Park in St. Johann in Tirol. Am KitzbĂźheler Horn gibt es ein neues Wintersporthighlight. Das schneesichere Skigebiet bietet allen Snowboardern und New School Skiern eine ansprechende und professionell prĂ¤parierte Ski Movie Strecke mit Skier Cross Parcours.

Skilaufen bei Nacht Diese MĂśglichkeit haben Sie jeden Mittwoch ab 25. Dezember 2013 am Rueppenhang in St. Johann in Tirol.

Ski Cross Movie Strecke

6.,9(5/(,+ :DOWO 2%(51'25) 9HUOHLK 6HUYLFH LZLHVH

HU 6FK UHNW DQ G

7HO 7HO

6NL Â&#x2021; 6QRZERDUG /DQJODXI Â&#x2021; 7RXUHQ PHKU

ZZZ VNL REHUQGRUI FRP

Sport & Freizeit Der neu gestylte Snowpark mit seinem Angebot an diversen Boxen sowie 2 Kickern von 4-8m Länge mit je zwei Absprüngen ist ideal für alle Beginner und Fortgeschrittene. Außerdem wird ein Boardercross mit Wellen und Steilkurven zusätzlich für einen hohen Spaßfaktor sorgen. Ein zusätzliches Highlight ist die Ski Movie Ski Cross Route. Diese raffinierte Installation ermöglicht es allen Ridern, unter Verwendung des eigenen Skipasses und eines Codes, den eigenen Run filmen zu lassen. Nicht nur Profis, sondern auch alle Ski CrossEnthusiasten können sich ihren Ride gleich anschließend online ansehen. Auf der Ski Cross Ski Movie-Strecke spielen Sie die Hauptrolle. Mittels SKILINE können Sie, neben dem individuellen Höhenmeterprofil, nun auch ein eigenens Video aus dem Nightpark downloaden und an Freunde und Bekannte senden!

Langlaufen Die Urlaubsregion Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol Oberndorf - Kirchdorf - Erpfendorf bietet ein weitmaschiges Netz mit rund 250 Kilometern Loipen. Ob klassischer Langlauf oder Skating, ob Anfänger oder Fortgeschrittene, die einwandfreie Qualität des Loipennetzes in der Region ist durch das Tiroler Loipengütesiegel garantiert.

Die Loipen der Region sind fast zur Gänze für den klassischen Langlauf und Skating präpariert. Das Langlaufgebiet zwischen Kitzbüheler Horn und Wilder Kaiser verfügt über einen weiten Talboden mit vielen leichten Routen. Anspruchsvolle Varianten sind beispielsweise die Abschnitte im Gebiet Hinterkaiser sowie auch über die Huberhöhe ins Kaiserbachtal. Ausgehend vom Koasastadion St. Johann in Tirol steht eine Nachtloipe zur Verfügung. Weitauloipe - leicht - 3,9 km: Vollkommen ebenes Gelände, Wende in der Weitau. Für Anfänger. Schwentlingloipe - mittel 5,2 km: Führt über Bauernhof „Aigen“ (leichte Steigung), Schwentling, kleine Abfahrt, zurück zum „Klausner-Stall“ und ins Koasastadion. Für Anfänger. Reithamloipe - leicht - 7 km: Vom Startplatz Sportﬂugplatz sehr leichte Loipen in ﬂachem Gelände und zurück zum Start. Für Anfänger. Rettenbachloipe - leicht - 7,4 km: Wie Schwentlingloipe, bei „Klausnerstall“ rechts abbiegend bis Rettenbach „Schneidern“, über Weitau dann retour. Für Anfänger. Rummlerloipe - mittel - 8,4 km: Von der Schwentlingloipe bei km 2 rechts abbiegend über „Gasteig“ und „Stall“ ansteigend bis Wegüberschreitung „Kaiserbuche“ zum Rummlerhof. Dort Wende und links retour (leichte Abfahrt) zum

Bach und dann Aufstieg zum Moosbichl, leichte Abfahrt bis Rettenbach „Schneidern“ und über Rettenbachloipe retour. Für Fortgeschrittene und Geübte. Tirolerloipe - schwer - 12 km: Vom Startplatz Sportﬂugplatz entlang der Sonnenloipe und Reitham Loipe - leicht, dann über ansteigendes Wiesengelände (200 m) mit leichter Abfahrt, parallel laufend mit der Sonnenloipe zurück zum Startplatz. Für geübte und gute Läufer. Sonnenloipe - mittel - 13 km: Vom Startplatz Sportﬂugplatz über Wiesen, mit leichtem Aufstieg und leichter Abfahrt, in leichtem bis mittelschwerem Gelände. Auf den letzten 6 km leicht kupiertes Wiesengelände zurück zum Startplatz. Für Fortgeschrittene und Geübte. Hinterkaiser-Höflingerloipe - schwer - 16,2 km: Bis Rummlerhof gleich wie Rummlerloipe, dann geradeaus bis „Maurerbauer“ - durch Windwehen in den Wald (längere Abfahrt) hinunter zu den Granderhöfen. Ein Feld überqueren bis Römerhof, weiter bis zum Bauernhaus „Rettensteinhof“, Abfahrt zur Goinger Loipe, dann links abzweigend zur „Granderkrien“, aufsteigend zu den Höfen „Baumgarten“, hinüber zu „Einöd“, den Granderhöfen und zurück über Rummlerhof zum Koasastadion. Trainingsloipe - schwer - 2,1 km: Am Buchberg über kupiertes Gelände des Bichlachs.

Sport & Freizeit

;MRXIVWTSVX

6)28 ;360( 2SMGLP

Leihskidepot

GRATIS

8IPIJSR MRJS$RSMGLP EX

(MVIOX ER HIV &IVKFELR

Sport & Freizeit

Freistil. Für geübte Läufer. Wanderloipe - leicht - 2,2 km: Rundloipe in vollkommen ebenem Gelände. Für Anfänger. Einstieg hinter der Kirche. Familienloipe - leicht - 8 km: Von Oberndorf (Musikpavillon/ Gemeinde) ca. 2 km entlang der Bichlachloipe in ﬂachem Gelände bis Sperten, dann über ansteigendes Waldgelände mit mittelschwerer Abfahrt zurück zum Startplatz. Für Fortgeschrittene und geübte Läufer. Bichlachloipe - schwer - 12 km: Ab Oberndorf (Gemeinde/ Musikpavillon) bis Sperten (Anschluss nach St. Johann in Tirol); leichte Loipe in ﬂachem Gelände, dann ansteigend zunächst im Waldgelände bis Buchberg (herrliches Ruhegebiet) und weiter über kupiertes Gelände des landschaftlich reizvollen Bichlachs (bei Lindern Anschluss nach Reith und Going - hier etwas steilere Passage), zurück über Linderbrand und Bergschmied - abfallendes Gelände zum Schwimmbad Oberndorf. Für Fortgeschrittene und gute Läufer.

Nachtloipe - 2,7 km Rundkurs - beim Langlaufzentrum Koasastadion St. Johann in Tirol. Täglich von 17 bis 21 Uhr beleuchtet. Einen übersichtlichen Plan der Loipen und Winterwanderwege mit vielen nützlichen Tipps erhalten Sie in den Tourismusbüros. Langlaufzentrum Koasastadion: Das Langlaufzentrum „Koasastadion“ in St. Johann in Tirol ist ein beliebter Startund Treffpunkt für Langläufer. Der ideale Platz, um in die zahlreichen Langlauﬂoipen einzusteigen. Das Langlaufzentrum bietet Ihnen Langlaufschule, Langlaufskiverleih, Umkleiden/Duschen, Langlaufstüberl (Café), Sonnenterasse, kostenlose Parkplätze, Wachsstüberl Langlaufzentrum. Koasastadion, Salzburgerstraße 17, Tel. 05352/63301. Biathlon für jedermann: Jeden Sonntag ab 13 Uhr ﬁndet im Winter der „Biathlon für Jedermann“ beim Biathlon Center Erpfendorf statt. Testen Sie am Schießstand Ihre Treffsicherheit und erleben Sie die ganze Faszination des Biathlonsports inmitten der Kitzbüheler Alpen. Information und Anmeldung Tel. 0664/1148287. Achtung: nur bei ausreichender Schneelage! Gut zu wissen: Gratis Langlauf-Bus KirchdorfGasteig/Griesenau-Erpfendorf.

Winterwandern Genießen Sie „Natur pur“! Die geräumten Winterwanderwege in allen Schwierigkeitsgraden führen zu den schönsten Winkeln der Region, durch Wald und Feld vorbei an Höfen, Weilern und Bächen. Wöchentlich Mittwoch und Freitag kostenlos geführte Winterwanderungen. Informationen erhalten Sie in den Tourismusbüros. SCHNEESCHUHWANDERN Diese alte Fortbewegungsart wurde neu entdeckt! Ein Aufstieg in unberührter Naturlandschaft, abseits der Pisten, wird auch Sie begeistern und zu einem unvergesslichen Urlaubserlebnis werden. Über 100 km geräumte Winterwanderwege führen zu den schönsten Winkeln der Region. TIPP: Tägliche Schneeschuhwanderung, Dauer ca. 3 - 4 Stunden, Start um 10 Uhr in St. Johann. Anmeldung bei Active World Holidays, Tel. 05352/61716.

Rodel-Gaudi Eine rasante Schlittenfahrt darf in keinem Winterurlaub fehlen. Sie werden bequem mit dem Lift hochbefördert und können direkt von der Liftstation aus in den Rodelspaß starten. Für Verpﬂegung ist in den Hütten bestens gesorgt. Details zu Rodelbahnen in Ihrer Region lesen Sie unter Punkt Rodeln im Sport von A-Z.

Sport & Freizeit

6&+1((632576&+8/( 6&+1((632576&+8/( (,&+(1+2) (,&+(1+2) 6W -RKDQQ LQ 7LURO

+27/,1(

ZZZ VFKQHHVSRUWVFKXOH HLFKHQKRI DW LQIR#VFKQHHVSRUWVFKXOH HLFKHQKRI DW

Sport & Freizeit

LERNEN MIT PROFIS

SKISCHULEN Skiunterricht nach modernsten Lehrmethoden, elegantes Wedeln und Carven auf den Pisten, sagenhafte Tiefschneeabfahrten, geführte Gipfeltouren, gemächliches Skiwandern oder cooles Snowboarden - gönnen Sie sich einen Skilehrer und Sie haben ab der ersten Minute das volle Skivergnügen! SCHNEESPORTSCHULE EICHENHOF

Liftkasse und dem „Hotel - Restaurant Kaiserfels“ – alles nur wenige Schritte vom Parkplatz entfernt! Vielfalt bestimmt unser Angebot für Groß und Klein. Wir punkten mit einem bestens ausgestatteten Kindergelände, auch unsere kleinen Gäste gewinnen sofort Vertrauen zu unserem tollen Team und in die übersichtliche Umgebung. Für die Jugend gibt es einen Easy-Funpark sowie unsere speziellen Race-&-Fun-Kurse

und unsere eigene Kinder-Skidoo-Schule. Unser Übungsgelände für Erwachsene eignet sich hervorragend für Anfänger und Wiedereinsteiger. Unsere Skiproﬁs begleiten Sie aber auch außerhalb der präparierten Pisten im Tiefschnee oder auf Skitouren. Der Langlaufunterricht beginnt direkt am Loipeneinstieg am Eichenhof. Nehmen Sie sich Zeit, studieren Sie unsere Angebote und lassen Sie sich bei uns im Skischulbüro beraten. Spaß am Wintersport, verbunden mit einmaligem Naturerlebnis in der herrlichen Landschaft der

Fühlen Sie sich wohl in familiärer, freundlicher Umgebung. Starten Sie mit uns entspannt in Ihren Skitag: Unser Skischulbüro, das Kinderland und unsere Sammelplätze beﬁnden sich unmittelbar neben dem „Skiverleih Eichenhof“, der

Tiroler Berge – das wünschen wir Ihnen un und tragen gerne ddazuu bei. daz Schnee Schneesportschule Eichenhof Eichenh Hermann Leitner Leitn 6380 St. Johann Joha in Tirol Winkl-Schattseite Winkl-Schatts info@schneesportschule info@schne eichenhof.at www.schneesportschulewww.schnees eichenhof.at

Sport & Freizeit

FĂźr alle die Lust am Wintersport haben, bietet die unter der neuen Leitung von Markus Egger stehende Skischule Oberndorf, alles um Neues zu lernen und Erlerntes zu perfektionieren. Egal ob mit Privatlehrer oder im geselligen Gruppenunterricht, das Team rund um Markus Egger sorgt mit bestem Service und ProfessionalitĂ¤t dafĂźr, dass der Wintersport ein besonderes Erlebnis fĂźr Sie wird. Auch Kindern wird im neuen â&#x20AC;&#x17E;Bobo - Kinderlandâ&#x20AC;&#x153; der Wintersport mit eigens geschulten SchilehrerInnen auf lustige Art und Weise schmackhaft

ÂŠ Archiv TVB KitzbĂźhelr Alpen

SCHISCHULE OBERNDORF

gemacht. Tauchen Sie ein in die faszinierende Bergwelt der KitzbĂźheler Alpen und genieĂ&#x;en den Wintersport in seinen schĂśnsten Facetten.

Skischule Oberndorf Markus Egger Griesbachweg 7, Oberndorf ofďŹ ce@skischule-oberndorf.at www.skischule-oberndorf.at

,QIROLQH ZZZ VNLVFKXOH REHUQGRUI DW RIĂ&#x20AC;FH#VNLVFKXOH REHUQGRUI DW /HLWXQJ 0DUNXV (JJHU _ *ULHVEDFKZHJ _ 2EHUQGRUI

Sport & Freizeit

SCHISCHULE WILDER KAISER ST. JOHANN Die einheimische Schischule Wilder Kaiser St. Johann in Tirol blickt bereits auf neun erfolgreiche Jahre zurĂźck und

bestreitet heuer ihre zehnte JubilĂ¤umssaison. Mit perfekter Infrastruktur, bestens geschulten und qualiďŹ zierten Schilehrern werden wir auch heuer wieder unsere GĂ¤ste begeistern. 60 hochmotivierte

Schi- u. Snowboardlehrer stehen fĂźr QualitĂ¤t: â&#x20AC;˘ Zentraler Sammelplatz an der Seilbahn â&#x20AC;˘ Eltern und Kinder sammeln am selben Ort â&#x20AC;˘ Eltern und Kinder haben aufeinander abgestimmte Kurszeiten â&#x20AC;˘ AnfĂ¤ngergelĂ¤nde mit gratis LiftbenĂźtzung â&#x20AC;˘ Eltern und Kinder kĂśnnen auf Wunsch die Mittagspause miteinander verbringen â&#x20AC;˘ wir unterrichten auch an Samstagen (Privatkurse und Kleingruppen) â&#x20AC;˘ SchischulbĂźro und Schiverleih im selben Haus â&#x20AC;˘ attraktive Kombiangebote (Schischule&Schiverleih) â&#x20AC;˘ sonniges, Ăźbersichtliches KindergelĂ¤nde in St.Johann. Auf Grund unserer hohen QualitĂ¤t wurden wir vom Tiroler

+RUQZHJ $ Âą 6W -RKDQQ 7LURO 7HO )D[

ZZZ VFKLNDLVHU FRP LQIR#VFKLNDLVHU FRP

Sport & Freizeit Schilehrerverband (Qualityaward) und von Top-of-themountains (Best Skischool) ausgezeichnet. Schischule Wilder Kaiser St. Johann in Tirol Georg Weihs, Hornweg 7 Tel. & Fax: 05352/64888 Mobil: 0676/847597101 info@schikaiser.com www.schikaiser.com SKISCHULE ST. JOHANN Seit mehr als 60 Jahren vertrauen die Gäste unseres Ortes auf die hohe Qualität unserer professionellen Organisation und die internationale Berufserfahrung unserer engagierten

ROTEN PROFIS mit dem höchsten Ausbildungsniveau. Unsere Stärke ist unsere gewachsene Infrastruktur – mit bequem erreichbaren Buchungsstellen oder Sammelplätze direkt vor der Tür und angeschlossenem Übungsge-

6., 612:%2$5' /$1*/$8)

6&+8/( 6W -RKDQQ L 7

ǣ Ϊ͗͘ ȋ͔Ȍ ͙͗ ͙͖ Ȁ ͚͘ ͛ ͛͛ Ǥ Ǧ Ǥ ̷ Ǧ Ǥ

6., 612:%2$5' /$1*/$8)

6&+8/( 6W -RKDQQ L 7

ǣ Ϊ͗͘ ȋ͔Ȍ ͙͗ ͙͖ Ȁ ͚͘ ͛ ͛͛ Ǥ Ǧ Ǥ ̷ Ǧ Ǥ

biet für Kinder und Anfänger. In diesem Sommer wurden einige neue Investitionen getätigt, um in unserem Kinderland das spielerische und kindgerechte Angebot für unsere Gäste von Morgen noch attraktiver zu machen. Ein zweiter Zauber-

Sport & Freizeit laub ďŹ&#x201A;exibel! Wir machen Winterurlaub zu einem besonderen Erlebnis. Wir wĂźnschen Ihnen einen schĂśnen Aufenthalt in St. Johann in Tirol. Skischule St. Johann Simon Egger KG Hornweg 15, St. Johann www.ski-johann.at teppich ebenso wie ein Karussell zĂ¤hlen zu unseren neuen Attraktionen. Das Beste, was St. Johann zu bieten hat â&#x20AC;&#x201C; und das exklusiv fĂźr unsere GĂ¤ste. In unserer Schischule erwartet Sie ein breit gefĂ¤chertes Angebot! Von Gruppen- oder Privatunterricht bis hin zum Snowboarden oder Freeriden ist alles dabei. Bei uns wird Ihnen der erste Tag auf Ski leicht gemacht, ebenso geben Ihnen unsere Coaches den richtigen Tipp zur richtigen Zeit, damit Ihr euer Board jederzeit sicher im Griff habt! Mit unserem Privatunterricht allein, mit der Familie oder mit Freunden, alles individuell auf Sie zugeschnitten, bleibt Ihr Ur-

Skiverleih RENT-WORLD NOICHL Direkt an der Talstation der Harschbichl-Bahn beďŹ ndet sich die Rent-World Noichl. Von der normalen SkiausrĂźstung Ăźber Snowboards, Skitouren AusrĂźstungen, bis hin zu FunGerĂ¤ten, ďŹ nden Sie alles, was das Wintersportherz begehrt. Bestes Material der bekanntesten Marken, welches ideal auf Ihre BedĂźrfnisse abgestimmt wird. LangjĂ¤hrige Erfahrung und bestes Know How garantieren Ihnen hĂśchste QualitĂ¤t bei Beratung und Service.

Rent-World Noichl

Durch die neueste Technologie im Bereich Skiservice und Bindungseinstellung bieten wir Ihnen perfekt vorbereitete Skier und Snowboards. Sie bringen Ihr Material bis 17 Uhr und erhalten es am nĂ¤chsten Tag frĂźh morgens ideal prĂ¤pariert wieder zurĂźck. Um sich die lĂ¤stige Schlepperei zum Hotel zu ersparen, gibt es fĂźr unsere Kunden ein Skidepot (Leihski Gratisdepot). In unserem Minishop ďŹ nden Sie eine groĂ&#x;e Auswahl an modischen Ski- und Sonnenbrillen, Handschuhen, Sonnenschutzprodukten uvm. Neu: Wenn beide Eltern ein komplettes Skiset (ab Kategorie Discovery) ausleihen, ist die AusrĂźstung inkl. Skihelm fĂźr Kinder bis 9 Jahre kostenlos. Wir haben fĂźr Sie tĂ¤glich von 8 bis 17 Uhr geĂśffnet. WE LIKE TO SKI YOU!

Rent-World Noichl Hornweg 15, St. Johann Tel. 05352/62515 info@noichl.at www.noichl-rent.at

Sport & Freizeit SKI- & BOARDVERLEIH ULLI BALLWEBER RENT 2000 (.5()16

Sie suchen nach der sportlichen Herausforderung und wollen die schĂśnste Zeit des Jahres, Ihren Urlaub, auf den wunderschĂśnen Pisten mit bestens prĂ¤parierten Skiern verbringen? Dann sind Sie bei uns genau richtig. Denn erst mit der einwandfreien und gĂźnstigen AusrĂźstung macht's wirklich SpaĂ&#x;! Top-Material, groĂ&#x;e Auswahl und bester Service auf allen Ebenen: Wir haben eine breite Auswahl an TopSkiern, Boards, Boots, Helmen uvm. Kompetente Beratung - TĂ&#x153;V SĂźd zertiďŹ ziert - QualitĂ¤t

.GEEE, (.C )' ,5 / 5111C-*), KEE25#(5 /,)* 5)

und Sicherheit garantiert BuchungsbĂźro der Schischule St. Johann. Ski, Skischuhe, SkistĂścke, Snowboards & -Boots, alles perfekt auf Ihr FahrkĂśnnen abgestimmt. Die Bindungen

<SSP )HSS^LILY

werden entsprechend den Sicherheitsvorschriften individuell angepasst und garantieren Ihnen damit ein unbeschwertes SchneevergnĂźgen. Also wieso Ski kaufen, wenn Sie bei uns fĂźr einen Bruchteil der Kosten gut gepďŹ&#x201A;egte und prĂ¤parierte Skier und Snowboards nach Lust und Laune leihen kĂśnnen? Ski- & Boardverleih Ulli Ballweber rent 2000 2x in St. Johann Eingang Bergbahnparkplatz, SpeckbacherstraĂ&#x;e 41, Tel. 05352/61855 am Boboland am Rueppenhang, SpeckbacherstraĂ&#x;e 75, Tel. 05352/61853

Xd[WVW`ZWde[ff We L[W^ =g`VW`flg [e g`eWd aTW

ff, W ]a_b^Wff E][ EWdh[U SUZf "" Zd YWTdSUZf XWdf[Y _adYW`e XdÂ?Z g_ G 3TW`Ve #)

*p af Kl& Bg`Yff af Lajgd

]VY KLT ,PUNHUN a\T )LYNIHOUWHYRWSH[a 7 :WLJRIHJOLYZ[YHZZL ;LS

+PYLR[ HT )VIVSHUK HT 9\LWWLUOHUN 7 :WLJRIHJOLYZ[YHZZL ;LS

Sport & Freizeit Handschuhen und Skihelme. Viele tolle Angebote laden zum Besuch des Skiverleihs ein. Bestes Service fĂźr Ski und Snowboards wird vom fachmĂ¤nnisch ausgebildeten Team Ăźber Nacht durchgefĂźhrt. Leihen beide Eltern ein Skiset aus, ist die AusrĂźstung inkl. Skihelm fĂźr Kinder bis 9 Jahren kostenlos. Der Skiverleih hat ab 26. November 2013 tĂ¤glich von 8 bis 17 Uhr geĂśffnet. Infos unter www.skiverleih-eichenhof.at.

Skiverleih Eichenhof

SKIVERLEIH EICHENHOF Direkt an der Talstation der EichenhoďŹ&#x201A;ifte ďŹ nden Sie den neu umgebauten Skiverleih und Shop. Er lĂ¤sst keine WĂźnsche offen. Testen und mieten Sie

die neuesten Ski-, Tourenskiund Schuhmodelle und nutzen Sie die MĂśglichkeit, diese auch zu kaufen. Im integrierten Shop ďŹ nden Sie auch die neuesten Trends bei Accessoires wie Skibrillen,

Skiverleih Eichenhof Winkl-Schattseite 6c, St. Johann Tel. 05352/63449 Fax: 05352/20757 info@skiverleih-eichenhof.at www.skiverleih-eichenhof.at

ZZZ VNLYHUOHLK HLFKHQKRI DW

1 1( 6 8 . ,9 ( 5

3DWWULFN 8 ULF LF FN N 8 8 8Q QWWHUEH QWH HUJH HU :LLLQ : :LQ QN NO 6 NO 6FK FKDW F DWW D W VHL HLLWWH WH H F F $ $ 6W 6W 6 W -R -R -RK KDQ DQQ DQ Q LLQ 7 Q Q 7 7LUR UR RO 7HO 7HO

0R 0RE 0 R LO LO

LQI QIR IR#V R#V R#VNLY # NLY NLYHUO H HLK HUO LK HL LK HL HLFKH HL FKH KHQKR KH KRII D KR D DW

5 (

gII g IIIQXQ IIIQ QX QXQ XQJV X XQJV] JV] V]HL V] HLWHQ HLW Q 8 8KU KU K UU WlJ WlJ lJOLF lJ OLF LFK FK

/( ,+

',5(.7 $1 '(5 7$/67$7,21 (,&+(1+2)/,)7(

72 8

Sport & Freizeit

SPORT VON A-Z A ABENDSKILAUF Wedeln unter Flutlicht jeden Mittwoch ab 25. Dezember 2013 am Rueppenhang. Der Hochfeldlift I ist für den Nachtskilauf von 19 Uhr bis 21.30 Uhr in Betrieb. Die Piste bleibt bis 22 Uhr beleuchtet. ABENDRODELN Von den Berggasthöfen Hochfeld und Hirschberg führt die täglich bis 24 Uhr beleuchtete Rodelbahn ins Tal. Der Hochfeldlift II ist zusätzlich jeden Mittwoch für den Abendrodel-

betrieb ebenfalls von 19 bis 21.30 in Betrieb. Der Rodelverleih ist direkt neben der Talstation der Hochfeldlifte. (Bitte reservieren, Tel. 05352/20777-10). Bitte beachten Sie: Tages-, Mehrtages- und Saisonkarten sowie Sportpässe haben hier keine Gültigkeit! ABSCHLUSS-Skirennen der Skikurse: Jeden Donnerstag: Schischule Wilder Kaiser: "Schikaiser-Trophy" an der Hirschberg Rennstrecke in St. Johann um 11 Uhr. Kinderpreisverteilung um 16 Uhr, Erwachsene um 20.30 Uhr im Café Rainer in St. Johann. Abschluss-Skirennen der Ski-

schule St. Johann, Start ist um 11 Uhr. Siegerehrung für Erwachsene und Kinder (ab Skischulbetrieb) dann ab 16 Uhr am Hauptplatz in St. Johann. Ski-, Langlauf- und Rennschule Erpfendorf: Um 14 Uhr SkikursAbschlussrennen am Lärchenhof mit anschl. Preisverteilung. Ab 21 Uhr ﬁndet dann ein schwungvoller Tanzabend mit Preisverteilung in der Hotel "Der Lärchenhof"-Bar statt. Schneesportschule Total Kirchdorf: Abschlussrennen um 10 Uhr und Kinderpreisverteilung um 16 Uhr beim Leitenlift in Kirchdorf, ab 21 Uhr Preisübergabe für die großen Skifahrer im Hotel Alphof.

Sport & Freizeit Jeden Freitag: Schneesportschule Eichenhof: Abschlussrennen des Skikurses bei den Eichenhofliften in St. Johann um 10 Uhr. Preisverteilung um 15.30 Uhr bei den Liften. ADVENTURESPORTS In den Orten St. Johann in Tirol, Oberndorf, Kirchdorf und Erpfendorf finden Sie eine große Auswahl an spannenden und erlebnisreichen Abenteuermöglichkeiten. Das Angebot reicht von Tandem Paragleiten, Tandem Fallschirmspringen über Ballonfahren bis hin zu den Flying Fox Parcours. Mountain High Adventure Center Ob Klein oder Groß, Adrenalinjunkie oder Naturgenießer, wir bieten für jeden einmalige, unvergessliche Erlebnisse.Gerne beraten wir Sie persönlich und freuen uns auf Ihren Anruf, Ihre Mail oder Ihren Besuch bei uns im Office in Kirchdorf. NEU: Segway Touren im Winter Details unter Punkt S Mountain High Adventure Center, Dorfstraße 17, Kirchdorf, Tel. 05352/62101 www.mountain-high.at

B BALLONFAHREN Mountain High Adventure Center, Tel. 05352/62101 Ballooning Tyrol GmbH, Tel. 05352/65666.

: TTUNG BERGRE 5 56/6226 Tel. 053 40 1 : F OTRU ALPIN-N IENST D N R A ENW LAWIN abrufbar unter s kostenlo 0/800503 Tel. 080

BOGEN-SPORT BSV Lakota in Kirchberg 28 Ziele, Labstation, Gehzeit ca. 3 Stunden, Tel. 0664/2216326 www.bsv-lakota.at Wichtig: Bitte erkundigen Sie sich vorher beim Tourismusbüro Kirchberg (Tel. 05357/2000) ob die Schneelage die Begehung des Parcours zulässt. BERGBAHNEN UND LIFTE St. Johanner Bergbahnen GmbH Tel. 05352/62293 www.bergbahnen-stjohann.at Skilifte in Kirchdorf Innsbruckerstraße 1 Tel. 05352/63545 Skilifte in Erpfendorf Tel. 05352/8348 oder 05352/8138 Mehr zu den Bergbahnen und Skilifte lesen Sie auf den Seiten 58-63. BERGRETTUNG Alpin-Notruf Tel. 140 oder 112 BIATHLON EVENT Biathlon für jedermann Jeden Sonntag ab 13 Uhr ﬁndet im Winter der „Biathlon für Jedermann“ in Erpfendorf

bei der Talstation der Lärchenhof Skilifte - Biathlonzentrum statt. Hier sind Sie für einige Stunden „Biathlet“ und erleben wie schwierig die Kombination aus Langlauf und Schießen ist. Testen Sie am Schießstand Ihre Treffsicherheit und erleben Sie die ganze Faszination des Biathlonsports. Infos: Günter Werth, Tel. 0664/1148287.

BILLARD St. Johann in Tirol Gasthof Bären, Tel. 05352/ 62308; Buchwies, Tel. 05352/ 62583; Medusa Bar Lounge, Tel. 05352/65065. Kirchdorf in Tirol Sport- u. Wellnessclub "Habach", Tel. 05352/63156; Gasthof Neuwirt, Tel. 05352/ 63120

C CURLING im Mercedes-Benz Sportpark in Kitzbühel, Tel. 0664/4506916. Zwei Curlingbahnen mit kleiner Tribüne. Erwachsene oder Gruppen nach tel. Vereinbarung jederzeit herzlich willkommen.

E EISLAUFEN Eislaufen ist

eine

schöne

Sport & Freizeit

Kogler

Freizeitbeschäftigung für die ganze Familie und bietet eine entspannende Alternative zum Pistenspaß. Der ideale Ort dafür ist die Kunsteislaufbahn der Panorama Badewelt in St. Johann in Tirol. Die passende Ausrüstung können Sie sich bequem vor Ort ausleihen.

KUNSTEISBAHN Panorma Badewelt, 1.800 m2 beleuchtete Kunsteisﬂäche mit Beschallung. Falls Sie keine Ausrüstung haben, dann können Sie sich diese bequem vor Ort ausleihen. Öffnungszeiten & Preise: 9. November 2013 bis 2. März 2014: 14-16 Uhr und 19.30-21.30 Uhr, Dienstag und Donnerstag nur von 14-16 Uhr. 21. Dezember 2013 bis 6. Jänner 2014 zusätzl. von 10-12 Uhr. Preis: 2-Stunden-Karte Erw.: ½ 3,60, Ki./Jgdl.: ½ 2,30 Infos: Panorama Badewelt Tel. 05352/62625 www.badewelt.at

EISHOCKEY Eishockeyclub St. Johanner Eisbären Tel. 0664/9855779. www.eisbaeren.kitzhockey.net EISKLETTERN Der Eiskletterpark am Sportberg Gaisberg in Kirchberg in Tirol hat für jeden etwas zu bieten. Der beleuchtete Eiskletterturm gehört mit seiner Höhe von 20 m zu den größten künstlichen Eisklettertürmen Europas, der darauf wartet bezwungen zu werden. Schnupperkurse ﬁnden jeden Freitag von 18:30 Uhr - 21:30 Uhr statt, wo Bergführer und Eiskletterproﬁs die Techniken des Eiskletterns lehren. Man kann mit dem Auto, mit der Rodel oder mit den Schneeschuhen zum Eiskletterpark gelangen. Infos: Tel. 05357/2000

- auch für Kinder, Gruppen, Vereine und Firmen. Publikumseislauf täglich von 13.30 Uhr bis 16 Uhr, Abendlauf am Freitag von 20.15 Uhr bis 22 Uhr. Informationen unter Tel. 05356/20222, www. sportpark-kitzbuehel.com EISSTOCKSCHIESSEN St. Johann in Tirol Hotel Zur Schönen Aussicht, Natureisbahn hinterm Haus, Tel. 05352/62270. Wenn das Wetter passt, macht der Chef die Eisstockbahn klar. Lassen Sie sich einen heißen Glühwein bringen und schießen auf den “Hasen” oder auf die Punkte-Stange. Gasthof Hauser, Natureisbahn, Tel. 05352/62579; Gasthof Rummlerhof, Tel. 05352/63650 Oberndorf Hotel Gasthof Neuwirt, Tel. 05352/62906; Hotel Schmiedboden, Tel. 05356/64646 Kirchdorf in Tirol Landhaus Wildbach, 05352/65909

Tel.

Erpfendorf Gasthof Schredfeld, Kunsteisbahn (Halle), Tel. 0664/ 2710599 oder 8369 EISLAUEN IN DER HALLE Im Mercedes-Benz Sportpark in Kitzbühel haben Sie die Möglichkeit auf einer 60 m langen, 30 m breiten und 15 m hohen Eishalle eis zu laufen. Ausrüstung kann ausgeliehen werden

F FALLSCHIRMSPRINGEN Mountain High Adventure Center, Tel. 05352/62101

Sport & Freizeit FITNESS Aqua-Fitness in der Panorama Badewelt in St. Johann. Trainieren Sie mit Gymnastik im Wasser Ihre Kondition, Herz & Kreislauf und stärken Sie so den gesamten Bewegungsapparat - fünfmal effektiver als zu Lande!

Infos: Panorama Badewelt Tel. 05352/62625 www.badewelt.at

FITNESS-CENTER Eine Liste der Fitnesscenter in Ihrer Urlaubsregion ﬁnden Sie auf ww.kitzbueheler-alpen.com FLYING-FOX WINTERPARCOURS IM HORNPARK Einzigartig: Der Flying-FoxWinterparcours im Hornpark. Im Winter wird der Höhenﬂug auf der Mittelstation der St. Johanner Gondelbahn Harschbichl (Kitzbüheler Horn) in eine neue Dimension verlegt. Der Hornpark St. Johann lockt mit dem eigens für den Winter gebauten Flying-Fox-Parcours und lässt alle Besucher auf 531 m Länge und 7 Stationen durch die Lüfte gleiten.

Für den Winter wurde dieses Erfolgskonzept weiter ausgebaut und um einen eigenen Parcours für Seilrutsch-Akrobaten erweitert. Um für besondere Sicherheit zu sorgen werden im Winter alle Besucher durch einen Guide begleitet. Um vorherige Anmeldung unter 05352/63063 wird gebeten. Wie auch im Sommer geht‘s erst mit der Gondel der St. Johanner Bergbahn Harschbichl rauf zur Mittelstation, nach einer Einweisung und ersten Schulung durch geprüfte Guides gehts los. Auch in diesem Jahr gibt’s im Winter Kombitickets für die gemeinsame Benützung der Gondelbahn und des Hornparks! Jeden Sonntag, Mittwoch und Freitag gegen Voranmeldung geöffnet, Bergbahn-Betriebszeiten laut Aushang. Die Kletterparcours des Hornparks sind im Winter vorab geschlossen. Infos unter www.hornpark.at

H HEIL- UND GESUNDHEITSBÄDER Oberndorf Hotel Penzinghof Oberndorf, Tel. 05352/62905 www.penzinghof.at Martina, Nicole & Christine bewirken mit Ihrer Ausgeglichenheit Wunder. Sie arbeiten mit Payot Paris, Piroche Cosmetiques, Bioemsan & Haslauer Produkten! Massagen, Bäder, Peeling, Hot Stone, Partnermassagen, Stempelmassagen

u.v.m. Mehr Infos unter www.penzinghof.at Kirchdorf Vital & Beauty Center im Kaiserquell Elisabeth Stubler Kaiserstraße 2, 6382 Kirchdorf Tel. 0676/7340470 vitalcenterkirchdorf@aon.at Infos rund ums Vital & Beauty Center erhalten Sie unter www.vitalcenter-kirchdorf.at

K KEGELN Kitzbühel Kegelbahnen im MercedesBenz Sportpark in Kitzbühel. Täglich kann ab 10 Uhr über den Dächern von Kitzbühel gekegelt werden. An die SKY Lounge angebunden stehen 2 moderne, vollautomatische Kegelbahnen für Ihre Kegelpartie bereit. Reservierung: Tel. 05356/ 0224, georggmeiner@ gmx.at Reith bei Kitzbühel Tel. 05356/72013 Zwei vollautomatische Bahnen und nettes Kegelstüberl im Kulturhaus Reith. Täglich, außer Sonntag, von 14 - 24 Uhr geöffnet.

L LUFTGEWEHRSCHIESSSTAND Im Schützenheim-Feuerwehrhaus in Oberndorf. Informa-

Sport & Freizeit tion: Infobüro Oberndorf, Tel. 05352/629244. Schießstand Weng in Kirchdorf, Tel. 0664/73850487, Voranmeldung bei Isidor Zwischenbrugger.

R REITEN St. Johann in Tirol: Schmiedererhof, Tel. 05352/ 61212, Reitanlage Gut Hanneshof, Tel. 05352/8186

P PFERDESCHLITTENFAHRTEN Mit dem Pferdeschlitten in lustiger Runde durch die verschneite Winterlandschaft fahren. Der Atem dampft, die Wolldecken wärmen. Es tut so gut, die frische Luft zu atmen. Hotel Gut Kramerhof Fam. Lackner, Gasteig Tel. 05352/6901 www.kramerhof.at

Kirchdorf in Tirol: Landgut Furtherwirt, Tel. 05352 /63150 Kramerhof

Gut Hanneshof, Tel. 05352/ 8186, Hans-Peter Angerlechner, Tel. 05352/62207, Landgut Furtherwirt, Tel. 05352/63150, Othmar Krisch, Tel. 05352/62759, St. Johanner Hof, Tel. 05352/6220

RODELN Eine Rodelpartie auf einer der Naturbahnen sollten Sie auf keinen Fall verpassen. Nach einem gemütlichen Hüttenzauber mit toller Stimmung geht es mit Schwung auf zwei Kufen ins Tal.

Sport & Freizeit Naturrodelbahn Bacheralm in Kirchdorf in Tirol, Tel. 05352/6901, Rodelbahn ist täglich von 11 bis 24 Uhr geöffnet, jeden Samstag gibt es ab 19 Uhr eine zünftige Hüttengaudi mit Musik. Details lesen Sie unter www.kramerhof.at

S SEGWAY TOUREN im Winter Sind langweilige Winterspaziergänge nichts für dich? Dann entdecke die atemberaubenden Landschaften auf eine völlig neue Art und Weise. Cruise mit einem unserer „SEGWAY’s“ über die schneebedeckten Routen! Ein Abenteuer für jung und alt. Mountain High Adventure Center, Dorfstraße 17, Kirchdorf, Tel. 05352/62101 ofﬁce@mountain-high.at www.mountain-high.at

SKISHOWS St. Johann: Ab 17 Uhr in der Skiarena der Bergbahn Talstation mit Glühweinbar, Musik und toller Show. Kirchdorf: Um 20.15 Uhr ﬁndet die Skiparty & Skishow „Skinderella - ein Wintermärchen“ auf der Skiwiese am Leitnhang statt.

Naturrodelbahn Oberndorf Unterhalb Gasthof Bichlhof 1 km lang, gratis, am Abend beleuchtet, Rodelverleih möglich bei Fam. Kiefer, Tel. 05352/62927 Rodelbahn Erpfendorf 6383 Erpfendorf Tel. 05352/81380 St. Johanner Rodelbahn an den Hochfeldliften 2,5 km lang, tagsüber und abends benützbar, bis 24 Uhr beleuchtet. Am Tag mit den beiden Hochfeldsesselliften erreichbar. Zu Fuß ca. 1 Stunde ab Parkplatz Hochfeld. Tipp: Lustige Rodelpartie mit Fackeln vom Lärchenhof-Kogel um 20.30 Uhr. Transfer zur Rodelbahn ab Vital-Hotel Berghof um 20.15 Uhr. Anmeldung im Tourismusbüro Erpfendorf.

SPORTFLUGPLATZ Reitham 2, St. Johann in Tirol Tel. 05352/62502 Fax 05352/63920 info@loij.at, www.loij.at SCHWIMMEN HALLENBÄDER Panorama Badewelt

Baden, SPA und Sport mitten im Ort! 1001 Möglichkeiten zur aktiven Erholung von Körper, Geist und Seele ... Hallenbad: 25 m Sportbecken (29 °C), Freiland-Ausschwimmbecken (33 °C; mit Massagedüsen, Massagebank, Massageliegen, Luftsprudel), Kinderbecken (30 °C), Großwasserrutsche (65 m) Saunawelt: Steinsauna, Finnische Sauna, Bio-Sanarium mit

Sport & Freizeit Farbstimulation, Sole-Dampfbad, Aromabad, Infrarotkabine, Dusch- und Abkühlzonen, offener Innenhof mit Tauchbecken und Wasserfall, Ruhezonen, Café-Bar, Massage, Solarien uvm. Öffnungszeiten Hallenbad/ Soraium: Samstag, 9.11.2013 bis Freitag, 20.12.2013 von 12 - 21 Uhr. Samstag, 21.12.2013 bis Sonntag, 16.03.2014 von 10 - 21 Uhr. Montag, 17.03.2014 bis Sonntag, 27.4.2014 von 12 - 21 Uhr (letzter Einlass: 19.30 Uhr). Öffnungszeiten Saunawelt: Samstag, 9.11.2013 bis Sonntag, 27.4.2014 von 12 bis 22 Uhr, (letzter Einlass: 19.30/20.30 Uhr)

Center in Kirchdorf in Tirol, Tel. 05352/62101. TANDEM-FALLSCHIRMSPRINGEN Das Abenteuer beginnt mit einer herzlichen Begrüßung und einer kurzen Einführung, und schon besteigt man gemeinsam mit den erfahrenen Piloten und einem ausgebildeten Tandemmaster das Flugzeug. Nach einem 20-minütigen Rundﬂug geht in 4500 Metern Höhe die Türe auf ... 50 Sekunden Freier Fall! Anmeldung: Mountain High Adventure Center in Kirchdorf in Tirol, Tel. 05352/62101. TENNIS in der Panorama Badewelt St. Johann

Infos: Preise, Hallenbad, Sauna, Solarium, Schwimmkurse, www.badewelt.at oder Tel. 05352/62625

Tennisplatzreservierung und weiter Informationen Tel. 05352/62625 www.badewelt.at

TISCHTENNIS Tischtennisspielen für Hobbyspieler und Gäste in der Volksschule von 19 - 21 Uhr. Tischtennisschläger sind vorhanden TRABRENNBAHN am Lafferhof in St. Johann in Tirol, Oberhofen, Tel. 05352/62406. Infos: Traberzucht- und Rennverein St. Johann in Tirol, Präsident: Johann Mayr, Tel. 0664/2422425.

Joe Hölzl

T TANDEM PARAGLEITEN im Winter Erlebe den Traum vom Fliegen! Genieße schwereloses Gleiten und den traumhaften Blick über verschneite Baumwipfel in das winterliche Tal. Auf Wunsch bietet dir der Pilot auch unvergessliche akrobatische Einlagen und lässt dich selbst den Gleitschirm steuern, als Passagier brauchst du keine Vorkenntnisse. Für Leute, die den großen, weiten Horizont suchen! Anmeldungen bei: Mountain High Adventure

Badewelt, Tel. 0676/3340010 oder 0676/7193242.

Spiel, Satz & Sieg - auf Sand oder Granulat. Openair-Tennisanlage mit 4 Sandplätzen. Tennishalle mit 2 Plätzen (NEUER Optislide Plus-TR Belag mit Slide Granulat). Öffnungszeiten Tennishalle: Samstag, 9.11.2013 bis Sonntag, 27.4.2014 von 8 bis 22 Uhr. (auf Voranmeldung) Tennisschule St. Johann, auf dem Gelände der Panorama

YOGA Ayurveda & Yoga Eva Breitfellner, Kitzbühel Tel.: +43/664/4518191

Z ZIPFLBOB Der Zipflbob, Zipfybob, auch Minibob, ist ein Rodelgerät, das 1969 von Johann Uttenthaler erfunden wurde, und riesigen Spaß macht - probieren Sie es mal aus. Kitzbüheler Zipflbob Verein Veranstaltung und Organisation von Zipflbobrennen, www.zipflbob.com

Bergbahnen St. Johann in Tirol | Oberndorf

Ski St. Johann | Oberndorf Ski-Genuss am KitzbĂźheler Horn â&#x20AC;&#x201C; genieĂ&#x;en Sie unsere vielfĂ¤ltigen Pistenabfahrten mit dem traumhaften Blick auf St. Johann und den Wilden Kaiser. 17 Seilbahnen und Lifte, bestens prĂ¤parierte Pisten aller Schwierigkeitsgrade mit top Beschneiung, 19 urgemĂźtliche BerghĂźtten und Restaurants bieten dem Wintersportler in St. Johann die besten Voraussetzungen fĂźr ein unvergessliches Schneeerlebnis.

r Winte n e s Die nn Joha . t S n i

Funslope Large! Diese Setup-Facts bieten ein in St. Johann noch nie dagewesenes Produkt fĂźr ein breites Winterpublikum:

â&#x20AC;˘ 1x Schnecke â&#x20AC;˘ 7x Steilkurven â&#x20AC;˘ 5x Medium Wellen â&#x20AC;˘ 3x Beginner Kicker â&#x20AC;˘ 1x Corner|Hip â&#x20AC;˘ 3x Funslope Obstacles (1x Wanne, 1x Rainbow Box, 1x Butterbox) â&#x20AC;˘ 2x HĂ¤nde zum â&#x20AC;&#x17E;Abklatschenâ&#x20AC;&#x153; (1x Smiley, 1x High 5)

sonders groĂ&#x;e Freude machen! Die Betreuung der Funslope haben wir wieder in die erfahrenen HĂ¤nde von QParks gegeben, die seit mittlerweile 10 Jahren im Jugendbereich aktive Destinationsentwicklung betreiben. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Eine willkommene Abwechslung zum Fahren und der Name ist dabei Programm, denn â&#x20AC;&#x17E;Fun-Slopesâ&#x20AC;&#x153; sind â&#x20AC;&#x17E;SpaĂ&#x;-Pistenâ&#x20AC;&#x153; fĂźr alle GĂ¤ste. Funslopes stechen durch verspielte Elemente hervor, die be-

Kostenlose ParkplĂ¤tze stehen fĂźr unsere GĂ¤ste an der Talstation â&#x20AC;&#x17E;Harschbichlâ&#x20AC;&#x153;, den â&#x20AC;&#x17E;Hochfeldliftenâ&#x20AC;&#x153;, den â&#x20AC;&#x17E;EichenhoďŹ&#x201A;iftenâ&#x20AC;&#x153; in St. Johann und der Talstation â&#x20AC;&#x17E;Bauernpenzingâ&#x20AC;&#x153; in Oberndorf zur VerfĂźgung.

Bergbahnen St. Johann in Tirol | Oberndorf Rodeln und Abendskilauf bei den Hochfeldliften Rodeln macht vor allem eins: eine Riesengaudi! Und das super Bequeme dabei: Der Rodelverleih ist direkt an der Talstation: Ballweber Sport 2000, Speckbacher Straße 41a & 55, 6380 St. Johann, Tel. 05352/20777. Betriebszeiten Hochfeldlifte: täglich von 8.30 bis 16 Uhr. Abendrodeln Eine Rodelpartie auf unserer Naturbahn sollten Sie auf keinen Fall verpassen! Nach einem gemütlichen Hüttenzauber mit toller Stimmung geht es mit Schwung auf zwei Kufen ins Tal. Liftbetrieb immer mittwochs von 19 bis 21.30 Uhr. Die Rodelbahn ist täglich bis 24 Uhr beleuchtet. Abendskilauf Sport nach dem Büroalltag am Abend an der frischen Luft im Winter? So geht’s: Ab in die Skisachen und rauf auf die Piste. Liftbetrieb immer mittwochs von 19 bis 21.30 Uhr. Die Piste ist bis 22 Uhr beleuchtet. Preise: Erwachsene ¼ 11,Kinder ¼ 6,-. Bitte beachten Sie, dass hier Tages-, Mehrtages- und Saisonkarten sowie Sportpässe keine Gültigkeit haben. Specials Ab 7. Jänner 2014 erhalten skibegeisterte Pärchen die Tages-

karte zum Preis von ¼ 29,-- pro Person. Aufsteiger bitte hier entlang: Pistengehen im Skigebiet St. Johann. Jedes Jahr erhöht sich die Zahl der Pistengeher-Fans in unserem Skigebiet und wir freuen uns über den regen Zuspruch. Um optimal einen PistengeherTag genießen zu können, informieren Sie sich bitte über Aufstiegs- und Abfahrtsrouten, Pistensperren und –regeln. Alle Infos unter: www.bergbahnen-stjohann.at/ Pistengeher.

Skibus Vom 21. Dezember 2013 bis 30. März 2014 bieten wir wieder in Kooperation mit den Gemeinden und den Tourismusverbänden den kostenlosen Skibus-Service in St. Johann, Oberndorf, Kirchdorf, Fieberbrunn* und der SchneewinkelLinie an. *Regiobus | kostenlose Beförderung mit Skiausrüstung von und ab der Haltestelle Mühlbachbrücke nach und von Fieberbrunn zu den Betriebszeiten der Bergbahnen! Änderungen vorbehalten.

Betriebszeiten*

Betriebsbeginn

Betriebsende

Harschbichlbahn Hochfeldlifte Jodlalmlift Penzing 4er Bauernalmbahn Baumooslift Hausfeldlift

08.30 Uhr 08.30 Uhr 09.00 Uhr 09.00 Uhr 08.30 Uhr 09.00 Uhr 10.15-12.15 Uhr

16.00 Uhr 16.00 Uhr 16.00 Uhr 16.00 Uhr 16.00 Uhr 16.00 Uhr 13.15-16 Uhr

*Änderungen vorbehalten!

Bergbahnen St. Johann in Tirol | Oberndorf Dieser Service wird allen Einheimischen, Gästen, Skifahrern, Langläufern, Schneeschuhwanderern, Winterwanderern, Rodlernwintersonnentaggenießerschneeflockenfängernalsoeinfachallendielusthaben... angeboten. Dem Alltag entﬂiehen und eine Auszeit genießen… …können Sie in unseren traditionell gewachsenen Berghütten und Restaurants mit viel Charme und großartigen Sonnenterrassen. Die 1A-Bewirtung der Gäste liegt quasi in der Natur der Sache, denn hier werden einheimische Qualitätsprodukte mit

viel Liebe angeboten. Am Kitzbüheler Horn sind Sie der Sonne ein Stück näher. Wir freuen uns auf Sie!

Fax +43 (0)5352/62293-12 Info@bergbahnen-stjohann.at www.bergbahnen-stjohann.at

KONTAKT St. Johanner Bergbahnen GmbH, Hornweg 21 6380 St. Johann in Tirol Tel. +43(0)5352/62293

Preise Ski St. Johann | Oberndorf Erwachsene (ab 1994)

Jugendliche (1995-1997)

Kind Senior (1998-2007) (ab 1949)

Nebensaison bis 20.12.2013 und ab 15.03.2014 Tageskarte Vormittag (bis 12.30 Uhr) Langschläfer (ab 11.00 Uhr) Nachmittag (ab 12.00 Uhr) Schnupperkarte (ab 14.00 Uhr) 2 Tageskarte

¼ 34,00 ¼ 26,00 ¼ 34,00 ¼ 28,00 ¼ 16,00 ¼ 64,00

¼ 27,00 ¼ 21,00 ¼ 27,00 ¼ 22,00 ¼ 12,50 ¼ 51,00

¼ 16,50 ¼ 13,00 ¼ 16,50 ¼ 14,00 ¼ 8,50 ¼ 32,00

¼ 30,50 ¼ 23,50 ¼ 30,50 ¼ 25,00 ¼ 14,50 ¼ 58,00

Hauptsaison vom 21.12.2013 bis 14.03.2014 Tageskarte Vormittag (bis 12.30 Uhr) Langschläfer (ab 11.00 Uhr) Nachmittag (ab 12.00 Uhr) Schnupperkarte (ab 14.00 Uhr) 2 Tageskarte

¼ 39,50 ¼ 31,50 ¼ 37,00 ¼ 32,50 ¼ 18,50 ¼ 76,00

¼ 31,50 ¼ 23,50 ¼ 29,50 ¼ 26,00 ¼ 15,00 ¼ 60,00

¼ 19,50 ¼ 15,00 ¼ 18,50 ¼ 16,50 ¼ 9,50 ¼ 37,50

¼ 36,00 ¼ 27,00 ¼ 33,00 ¼ 29,00 ¼ 17,00 ¼ 68,00

Alle Preise inkl. Mehrwertsteuer, Irrtümer und Änderungen vorbehalten!

Bergbahnen St. Johann in Tirol | Oberndorf DIE FAMILIENFREUNDLICHEN SKIGEBIETE KIRCHDORF UND ERPFENDORF Kirchdorf in Tirol Das Skigebiet Kirchdorf in Tirol ist ein Highlight für Familien und lockt mit seinen familienfreundlichen Pisten und gemütlichen, schneesicheren Abfahrten im Herzen der Kitzbüheler Alpen in Tirol. Skifahren mit der Familie macht im Skigebiet Kirchdorf in Tirol besonders viel Spaß. Ein moderner Sessellift, ein Schlepplift und zwei Übungslifte bringen Sie schnell zur Abfahrt. Entdecken Sie diese leichten Übungshänge mit Kaiserblick vom Skigebiet Kirchdorf in Tirol. Familienangebote - SuperhitTages-Familienkarte für 1 Erwachsenen + Kinder ¼ 28,-, für 2 Erwachsene + Kinder ¼ 56,-. Erpfendorf Die Kitzbüheler Alpen sind um eine Attraktion reicher: Das 5-Sterne Hotel Lärchenhof in Erpfendorf schaffte sich einen 5-Sterne-Lift der besonderen Klasse an. Der Lift ist mit der neuesten Technologie ausgestattet und

abwechselnd mit Teller und Bügelgehängen bestückt. Alle Ski- und Snowboardfahrer, ob groß oder klein, werden sicher und schnell den Lärchenhofkogel hinauf gebracht. Wenn Pulverschnee, Minusgrade und Sonnensegen locken, hält begeisterte Skifahrer nichts mehr. Dann zählt nur eines: Hinauf auf den Berg! Auf die ersten Schwünge in der Morgensonne müssen Sie bei uns nicht lange warten. Direkt neben dem Lärchenhof beﬁndet sich die hauseigene Piste mit neuem Lift und Skipass-Service. Dort erhalten Sie vergünstigte Skipässe für den Lärchenhof Skilift sowie für die umliegenden Skigebiete. Und nach wenigen Tagen Übung an den sanften Hängen geht es in die schnell erreichbaren Skigebiete des Schneewinkels: Mit St. Johann|Oberndorf, Waidring, St. Ulrich am Pillersee, St. Jakob, Hochﬁlzen und Fieberbrunn verzaubert das Skigebiet Schneewinkel mit insgesamt 54 Seilbahnen und Liften und 170 Kilometer Pisten.

„Mit diesem neuen KombiSchlepplift wurde das kleine, feine Skigebiet am Lärchenhof weiter aufgewertet und ist vor allem für Familien sehr interessant“, erklärte Schischulleiter Peter Brandstätter. Besonders dankbar für diese moderne Anlage ist der Erpfendorfer SVObmann Hans-Peter Krepper: „Wöchentlich trainieren bis zu 60 Kinder von unserem Schiclub am Lärchenhofhang, wir wickeln hier auch zahlreiche Schirennen ab und hören immer wieder, dass Jung und Alt vom neuen Lift begeistert sind“.

Bergbahnen St. Johann in Tirol | Oberndorf

Lifte d n u en lbahn i e S 17 rt

E mit tel it tel m 4b h leicht nabfa 4c Pointe ointen mit tel rt P h a t 5 e fa h b rz ic a le Ku 2a mit tel erberg id l e 6a te n it h m Sc z 2a leicht erkreu l 6b g te tz it e m g M 2b leicht oshan o t 6c h m rig u ic t a le B ) hr 2c schwie erabfa r t (Skiroute t 7a n h k ic c a le h L 2d fa b a lm mit tel g Mühla 3a ri schwie 4a

n ariante t mit V bfahr la h ic hb Harsc fahr t ardab mit tel 1a Stand sabfahr t l ie mit te 1b Langw abfahr t feld ichl leicht 1c Hoch nhang ralmb t ngere h pe A ic p – le e g u d R 1 zin g Pen mit tel 1e Skiwe Müllneralm leicht kiweg S 1f bern ar We leicht 1g -Ski-B Après Hochfeld of Gasth urg oasab lm 10 K ra Angere lm 11 tangla lm 12 S er A Mülln

rfels Kaise pf Hotel 1 c hu S r e f d tenho Gran 2 of Poin Gasth ichlalm 3 hb Harsc Buchwies sicht 4 of us Gasth Schöne A 5 use of uskla Gasth ubert 6 /H b u Ma x P

lm eigera Bassg Hirschberg of th s a G tüberl 15 Run S Rolba enstüberl 16 s ie dl“ Tauw ‘Lif tra rant 17 tte „s Skihü hof Restau 18 g in z Pen

Jodlalm

11 lm dla Jo

Harschbichl Mittelstation 1200m

r 2e

2a 1c

2b 3a

2a 2a

Funslope

5 ch

Tannlift

2d 1e

Rueppen 2er

I hfeld Hoc

o nh

HARSCHBICHL 1

EICHENHOF LIFTE

P2a

HAUPTKASSA

Bahnhof

Panoramabild von

ST. JOHANN IN TIROL Panorama Badewelt

HOCHFE Winterro

Bergbahnen St. Johann in Tirol | Oberndorf

ecke is-Str t2 hr t / F bfahr nhofa Spor tivabfa e h ic E r hanne St. Jo ofabfahr t 1 nh e h ic hfeld E g - Ho c t Penzin abfahr t g or f el Penzin r t- Obernd fah el Talab rabfahr t trecke ze ht Fis – S Monit fahr t, b a g g cht ure g Sa pe hwieri Funslo

chtete

Beleu

ipe

Halfp

rwald

Klette Gratis

lbahn

Rode

te Skipis f chtete Beleubendskilau A r fü hule Skisc leiten

ark

Parag

Hornp

welt

Bade

rama

Pano

gslifte

Übun 6er

ift

essell

4er S

delba

Gon / 8er

ift

essell

2er S

lift hlepp

Harschbichl 1604m 4 5a 6a

Penzing

l II chb

dlalm

ich

Har s

6er

1a 1g

hbichl station 200m

13 Penzing

5a 1c

4er

alm

eppen

OCHFELDLIFTE Winterrodelbahn

6b 6c

Tauwiesen

BAUERNALMBAHN

P 18

OBERNDORF

nn.at t joha 293 s n e 2 62 bahn .berg 43 ( 0 ) 535 www +

Einfach wohlfühlen

Einfach wohlfühlen Gelebte Gemütlichkeit: Vom typischen Tiroler Hotel bis hin zum feinen Wellnesshotel - hier ist für jeden etwas dabei. Aber auch zahlreiche Pensionen und Privatzimmervermieter sind bemüht, Ihnen den Urlaub so angenehm wie möglich zu gestalten.

Foto: Kitzbüheler Alpen Marketing GmbH

HOTEL GUT KRAMERHOF Familiär geführtes ****Hotel im sonnigen Hochplateau in Gasteig am Fuße des Wilden Kaisers im wunderbaren Naturschutzgebiet, ca. 10 km von Kitzbühel und 4 km von St. Johann in Tirol entfernt. Unsere Lage, Loipeneinstieg direkt beim Hotel Gut Kramerhof, ist ein idealer Ausgangspunkt für verschiedene LanglaufTouren (zB schneesichere Höhenloipe-Gasteig, Loipe nach Griesenau und ins Kaiserbachtal, Loipe nach Kirchdorf). Alle Zimmer mit Dusche oder Bad, WC, Radio, Telefon, TV, Sitzecke, Kachelofen, Balkon. Die Halbpension besteht aus Frühstücksbuffet und 4-Gang-

Wahlmenü am Abend mit Salatbuffet. Weiters verfügt unser Hotel über eine Sauna und Infrarotkabine sowie einen Skikeller mit Wachsbank und ein Skiverleih ist auch bei uns im Haus. Unsere Gäste haben einen ermäßigten Eintritt in das WellnessCenter in Kirchdorf. Sie erhalten bei uns im Hotel eine tägliche Loipeninfo sowie Tipps von unserem Langlauf-

Fachmann und Hausherrn Herrn Lackner. Wir würden Sie gerne in unserem Hotel Gut Kramerhof **** „Herzlich Willkommen“ heißen! Hotel Gut Kramerhof Fam. Lackner, Kirchdorf Schwendterstraße 73 Tel. 05352/6901 info@kramerhof.at www.kramerhof.at

Hotel Gut Kramerhof

Einfach wohlfühlen HOTEL ZUR SCHÖNEN AUSSICHT

Hotel Zur Schönen Aussicht

In einer herrlichen Lage, direkt an der Piste erwartet Sie ein Familien-geführtes neu gestaltetes Haus. Die Lage könnte für Schifahrer und Erholungssuchende nicht besser sein. Direkt an der Piste mit herrlichem Blick auf das Kaisergebirge können Sie auf unserer

Terrasse oder im Restaurant Tiroler Spezialitäten genießen. Von den 35 Zimmern und 10 Suiten haben Sie einen herrlichen Blick über den St. Johanner Talkessel. Wir haben unsere Restaurants, die Lounge mit einer Bar und die Rezeption mit Compu-

terlounge diesen Herbst neu gestaltet. Hotel Zur Schönen Aussicht Familie Grander Berglehen 23, St. Johann Tel. 05352/62270 info@schoene-aussicht.com www.schoene-aussicht,com

Tiroler Spezialitäten und Hausgemachte Kuchen · größere Feiern · ganztägig warme Küche Es freut sich auf Ihren Besuch Familie Franz und Maria Grander Tel. 0043 (0)5352 62270 · St. Johann in Tirol www.schoene-aussicht.com

Einfach wohlfühlen über Jahrhunderte gepﬂegte Gastlichkeit. Hotel & Wirtshaus Post Speckbacher Str. 1, St. Johann Tel. 05352/63643 www.dashotelpost.at HOTEL PENZINGHOF Gasthof zur „Mauth“

GASTHOF ZUR „MAUTH“

HOTEL & WIRTSHAUS POST

Freuen Sie sich schon auf Ihren Urlaub? Genießen Sie die schönsten Tage des Jahres im Gasthof Mauth. Ursprünglich aber zeitgemäß lautet das Motto in unserem Gasthof. Unsere Gäste werden mit Tiroler Gastfreundlichkeit und persönlicher Betreuung empfangen. Unsere Zimmer sind alle Nichtraucherzimmer und sind mit Doppelbett, Badezimmer mit Dusche und WC, Sat-TV, teilweise Sitzgruppe, Telefon und Internetanschluss sowie Balkon ausgestattet. Auch unsere kleinen Gäste sind im Gasthof Mauth herzlich willkommen! Unsere Familienzimmer bieten allen Familien geräumigen Komfort. Des Weiteren stehen Kinderbetten im Zimmer der Eltern kostenfrei zur Verfügung.

Zeitgemäßer Komfort gepaart mit Tradition - das bietet das Hotel & Wirtshaus Post im Zentrum von St. Johann. Die 35 völlig neu gestalteten Zimmer, die auf 4-Sterne-Standard adaptiert wurden, bieten Gemütlichkeit in zeitgemäßem Ambiente. Sie begeistern mit ihrer geschmackvollen Einrichtung und sind mit Flat-TV, Telefon, LAN & WLAN, Safe, Mini-Bar sowie großzügigen Bädern mit Dusche, WC und Fön ausgestattet. Damit setzt der traditionsreiche Betrieb auch künftig auf seine

Gasthof zur „Mauth“ Dorfplatz 7, 6382 Kirchdorf Tel. 05352/63124, Fax 66143 info@gasthof-mauth.info www.gasthof-mauth.info

Hotel Post

Hier werden Erinnerungen zum Wilden Kaiser hinaus geträumt, denn der Familienbetrieb Lindner lässt seine Gäste mit allen Sinnen genießen. Man pﬂegt eine moderne Tradition, die den Einklang zwischen Natur, Wellness und Genuss schafft. Christines Küche ist weltoffen und dennoch regional, sie schätzt eine enge Verbindung zu ihren Lieferanten und zelebriert eine schonende Zubereitung der vielen Produkte aus der eigenen BioLandwirtschaft. Einen besonderen Schatz hütet auch Sommelière Barbara, ihr Weinkeller beherbergt eine erlesene Auswahl vornehmlich österreichischer Weine, von denen sie die Menschen und Geschichten um die edlen

Einfach wohlfühlen Tropfen bestens kennt. Mit viel Freude und Individualität heißen Sie die Therapeuten im 600 m² großen Lavendel Spa willkommen. Entspannung pur mit eindrucksvollen Ausblicken in die grandiose Natur. Gerade das schätzen die vielen, Jahr ums Jahr wiederkehrenden Gäste in ihrem Urlaub direkt am Fuße des Kitzbüheler Horns in Oberndorf/Tirol.

HOTEL RESTAURANT GASTEIGER JAGDSCHLÖSSL Hochgefühle zwischen Romantik & Naturerlebnis Im idyllischen Weiler Gasteig, zwischen St. Johann und Kirchdorf empfängt das Gasteiger Jagdschlössl seine Gäste mit Tiroler Gastlichkeit.

Kulinarik Die Kulinarik im Gasteiger Jagdschlössl sucht seinesgleichen. Wir verwöhnen Sie mit regionalen Zutaten und Wildspezialitäten aus der eigenen Kaiserjagd. Genießen Sie die umfangreiche á la carte Auswahl. Für Feste und Feiern steht unser traditioneller Jagdschlössl Bauernhof zu Ihrer Verfügung. Wintergenuss Das familiär geführte Gasteiger Jagdschlössl bietet Ihnen wahren Wintergenuss am Wilden

Kaiser. Die einzigartige Lage, die hervorragende Tiroler Küche, der großzügige Wellnessbereich und die Originalität lassen auch Ihren Wintertraum wahr werden! Die Familie Lackner freut sich darauf, Ihnen „wahren“ WinterGenuss bieten zu können. Hotel Restaurant Gasteiger Jagdschlössl Gasteigerstraße 57, Kirchdorf Tel. 05352/64532 info@jagdschloessl.at www.jagdschloessl.at

Der Geheimtipp für Wildbret aus der eigenen Kaiserjagd sowie kulinarische Köstlichkeiten aus der Schlösslküche – wir freuen uns auf Sie

Gasteigerstraße 57 · 6382 Kirchdorf in Tirol Tel. +43 (0)5352 64532 • info@jagdschloessl.at · www.jagdschloessl.at

Wirtshaus Penzinghof Penzingweg 14, Oberndorf Tel. 05352/62905 info@penzinghof.at www.penzinghof.at

Hotel Jagdschlössl

Einfach HotelswohlfĂźhlen im Ă&#x153;berblick

22222 HOTELS Der LĂ¤rchenhof 6383 Erpfendorf LĂ¤rchenweg 11 Tel. 05352/81380 Fax 05352/8413 info@laerchenhof-tirol.at www.laerchenhof-tirol.at

2222 HOTELS

ofďŹ ce@brueckenwirt.co.at www.brueckenwirt.co.at Landgut Furtherwirt 6382 Kirchdorf in Tirol Innsbrucker StraĂ&#x;e 62 Tel. 05352/63150 Fax 05352/6315015 info@furtherwirt.at www.furtherwirt.at

Aktivhotel Crystal 6380 St. Johann in Tirol Hornweg 5, Tel. 05352/62630 Fax 05352/6263013 info@hotel-crystal.at www.hotel-crystal.at

Hotel Gasteiger JagdschlĂśssl 6382 Kirchdorf in Tirol Gasteiger StraĂ&#x;e 57 Tel. 05352/64532 Fax 05352/61431 info@jagdschloessl.at www.jagdschloessl.at

Sporthotel Austria 6380 St. Johann in Tirol Winterstellerweg 3 Tel. 05352/62507 Fax 05352/65137 info@sporthotelaustria.at www.sporthotelaustria.at

Erlebnishotel KitzbĂźhler Horn 6372 Oberndorf in Tirol RĂśmerweg 36 Tel. 05352/6940 Fax 05352/694053 info@kitzhorn.at www.kitzhorn.info

babymio 6382 Kirchdorf in Tirol Habach 10, Tel. 05352/63165 Fax 05352/65980 info@babymio.com www.babymio.com

Hotel Gut Kramerhof 6382 Kirchdorf in Tirol SchwendterstraĂ&#x;e 73 Tel. 05352/6901 Fax 05352/64862 info@kramerhof.at www.kramerhof.at

Vital-Hotel Berghof 6383 Erpfendorf Dorf 24, Tel. 05352/8221 Fax 05352/8460 hotel@berghof-tirol.at www.berghof-tirol.at Hotel BrĂźckenwirt 6380 St. Johann in Tirol KaiserstraĂ&#x;e 18 Tel. 05352/62585 Fax 05352/6258514

Hotel Lindner 6372 Oberndorf in Tirol Josef-Hager-StraĂ&#x;e 20 Tel. 05352/6969 Fax 05352/696977 urlaub@hotel-lindner.at www.hotel-lindner.at Hotel Park 6380 St. Johann in Tirol SpeckbacherstraĂ&#x;e 45

Tel. 05352/62226 Fax 05352/622266 info@park.at www.park.at Hotel Penzinghof 6372 Oberndorf in Tirol Penzingweg 14 Tel. 05352/62905 Fax 05352/65466 info@penzinghof.at www.penzinghof.at Hotel St. Johanner Hof 6380 St. Johann in Tirol InnsbruckerstraĂ&#x;e 2 Tel. 05352/62207 Fax 05352/62207555 info@stjohannerhof.at www.stjohannerhof.at

222S HOTELS Hotel Feriengut Oberhabach 6382 Kirchdorf in Tirol Habach 4, Tel. 05352/63168 Fax 05352/6316848 j.m.seiwald@oberhabach.at www.oberhabach.at

222 HOTELS Hotel Central 6380 St. Johann in Tirol Taxaweg 5 Tel. 05352/63320 Fax 05352/63320555 info@hotelcentral.at www.hotelcentral.at Hotel Fischer 6380 St. Johann in Tirol KaiserstraĂ&#x;e 1 Tel. 05352/62332 Fax 05352/62332100 info@hotel-ďŹ scher.com www.hotel-ďŹ scher.com

Einfach wohlfühlen Hotels im Überblick Hotel Garni Granada 6380 St. Johann in Tirol Hinterkaiserweg 33 Tel. 05352/62830 Fax 05352/628303 hotelgranada@aon.at www.granada.at

Kaiserhotel Neuwirt 6372 Oberndorf in Tirol Josef-Hager-Straße 37 Tel. 05352/62906 Fax 05352/6290666 info@kaiserhotels.com www.kaiserhotels.com

Aparthotel Gratt Schlössl 6380 St. Johann in Tirol Bahnhofstraße 25 Tel. 05352/62276 Fax 0810/95540919 info@grattschloessl.com www.hotel-st-johann.at

Hotel Gasthof Neuwirt 6382 Kirchdorf in Tirol Wenger Straße 10 Tel. 05352/63120 Fax 05352/6375220 info@neuwirt.co.at www.neuwirt-tirol.net

Reitanlagen Gut Hanneshof 6383 Erpfendorf Salzburger Straße 71 Tel. 05352/8186 Fax 05352/818622 ofﬁce@gut-hanneshof.at www.gut-hanneshof.at

Panoramahotel-Garni 6380 St. Johann in Tirol Speckbacherstraße 14 Tel. 05352/62564 Fax 05352/62564108 ofﬁce@panoramahotel-garni.at www.panoramahotel-garni.at

Hotel Kaiserfels 6380 St. Johann in Tirol Winkl-Schattseite 6b Tel. 05352/63610 Fax 05352/63151 info@kaiserfels.at www.kaiserfels.at

Hotel Post 6380 St. Johann in Tirol Speckbacherstraße 1 Tel. 05352/636430 Fax 05352/636433 ofﬁce@dashotelpost.at www.dashotelpost.at

Leerberghof 6382 Kirchdorf in Tirol Leerbergstraße 8 Tel. 05352/63304 Fax 05352/633047 info@leerberghof.at www.leerberghof.at

Gartenhotel Rosenhof bei Kitzbühel 6372 Oberndorf in Tirol Kreuzgasse 20 Tel. 05352/62928 Fax 05352/629287 rosenhof@aon.at www.rosenhof-tirol.at

Gasthof Mauth 6382 Kirchdorf in Tirol Dorfplatz 7, Tel. 05352/63124 Fax 05352/66143 info@gasthof-mauth.info www.gasthof-mauth.info

Erlebnishotel Schmiedboden 6372 Oberndorf in Tirol Schmiedboden 12 Tel. 05356/64646 Fax 05356/646466

ferien@schmiedboden.at www.schmiedboden.at Hotel Sonne 6380 St. Johann in Tirol Christian Blattl-Weg 7 Tel. 05352/63564 Fax 05352/6356464 info@hotel-sonne.com www.hotel-sonne.com Hotel Tirolerhof 6380 St. Johann in Tirol Hinterkaiserweg 29 Tel. 05352/62151 Fax 05352/6215148 info@familienhotel-tirolerhof.at www.familienhotel-tirolerhof.at Gartenhotel Toni 6380 St. Johann in Tirol Innsbruckerstraße 13 Tel. 05352/62839 Fax 05352/6283927 info@hotel-toni.at www.hotel-toni.at Hotel Tyrol 6380 St. Johann in Tirol Kaiserstraße 24 Tel. 05352/62447 Fax 05352/61600 info@hotel-tyrol.cc www.hotel-tyrol.cc Hotel Zur Schönen Aussicht 6380 St. Johann in Tirol Berglehen 23, Tel. 05352/62270 Fax 05352/64626 info@schoene-aussicht.com www.schoene-aussicht.com

WEITERE HOTELS Altmühl 6382 Kirchdorf in Tirol

Einfach wohlfühlen Hotels im Überblick Altmühle 1 Tel. 05352/64125 Fax 05352/64125 18 altmuehl@aon.at www.altmuehl.at Alpenrose 6383 Erpfendorf Salzburger Straße 34 Tel. 05352/20074 Fax 05352/20074 petr.zalud@email.cz www.alpenrose-tirol.eu Hotel Alphof 6382 Kirchdorf in Tirol Innsbrucker Straße 23 Tel. 05352/63945 Fax 05352/65138 info@alphof.com www.alphof.com Bergwell Hotel Dorfschmiede 6380 St. Johann in Tirol Speckbacherstraße 24 Tel. 05352/62323 Fax 05352/621678 ofﬁce@bergwell.at www.bergwell.at Hotel Das Seiwald 6382 Kirchdorf in Tirol Habach 8 Tel. 05352/63156 Fax 05352/6315670 info@hotel-seiwald.com www.hotel-seiwald.com Kaiserhotel Kitzbühler Alpen 6372 Oberndorf in Tirol Penzingweg 5 Tel. 05352/63727 Fax 05352/65279 info@kaiserhotels.com www.kaiserhotels.com

Mauth 6380 St. Johann in Tirol Hauptplatz 7 Tel. 05352/62242 Fax 05352/622424 brunner@gasthof-mauth.at www.gasthof-mauth.at Mitterjager 6382 Kirchdorf in Tirol Schwendter Straße 62 Tel. 05352/690154 Fax 05352/64862 info@kramerhof.at www.kramerhof.at Hotel Garni Theresia 6380 St. Johann in Tirol Speckbacherstraße 41 Tel. 05352/63994 Fax 05352/639944 info@hotel-theresia.at www.hotel-theresia.at

HOTELS AM BERG Angerer Alm 6380 St. Johann in Tirol Almen am Kitzbüheler Horn 5 Tel. 05352/62746 Fax 05352/627467 angereralm@aon.at www.angereralm.com Buchwies 6380 St. Johann in Tirol Berglehen 6 Tel. 05352/62583 Fax 05352/63670 buchwies@aon.at www.berggasthof-buchwies.at

fischbachalm@aon.at www.fischbachalm.at Griesneralm 6382 Kirchdorf in Tirol Kaiserbachtal 6 Tel. 05352/64443 Fax 05352/65519 info@griesneralm.at www.griesneralm.at Hirschberg 6380 St. Johann in Tirol Berglehen 1 Tel. 05352/63314 Tel. 0664/2041664 Fax 05352/63314 info@gasthof-hirschberg.at www.gasthof-hirschberg.at Müllneralm 6372 Oberndorf in Tirol Almen 2 Tel. 05352/63672 Fax 05352/61991 info@muellneralm.at www.muellneralm.com Pointenhof Die Insel am Berg 6380 St. Johann in Tirol Berglehen 10a Tel. 05352/63366 Fax 05352/65292 info@pointenhof.at www.pointenhof.at Ein detailliertes Unterkunftsverzeichnis finden Sie auf

www.kitzalps.cc Fischbachalm 6382 Kirchdorf in Tirol Kaiserbachtal 2 Tel. 05352/65526

oder in den jeweiligen Tourismusbüros Kitzbüheler Alpen.

Einfach wohlfühlen

Auch zu Hause

über Ihren Urlaubsort informiert sein

Mit einem

Kitzbüheler Anzeiger JAHRESABO erhalten Sie wöchentlich immer donnerstags eine geballte Ladung an Information bequem per Post zugestellt.

Aboaktion für alle Servus-LeserInnen: 12 Monate LESEN – nur 10 Monate ZAHLEN! Inland: € 40,- anstatt € 48,-/Europa non priority: € 100,- anstatt € 120,Alle Auskünfte dazu erhalten Sie unter Tel. +43/5356/6976/16 oder per E-Mail: abo@kitzanzeiger.at mit Angabe des Kennwortes „SERVUS“

Immer alles im Blick

Lassen Sie sich verwöhnen

Wellness für den Körper

Sauna, Massage und Entspannung: Wer genießt es nicht, sich nach einem anstrengenden Skitag so richtig verwöhnen zu lassen? Viele Hotels in der Ferienregion Kitzbüheler Alpen bieten auch öffentlich zugängliche Wellnessanlagen. Informationen rund um Wellness, Kosmetik und Schönheitspﬂege lesen Sie auf den nachfolgenden Seiten.

PANORAMA BADEWELT Wir sind Abwechslung! Die Panorama Badewelt – der „Place to be“ für alle, die in Ihrem Winter-Urlaub in der Region Wilder Kaiser – Kitzbüheler Alpen – Schneewinkel aktiventspannende Abwechslung suchen. Im Herzen St. Johanns erstreckt sich auf über 38.000 m2 ein Wasser-, Wellness- und Aktiv-Paradies für junge und junggebliebene Urlauber und Einheimische.

Die Indoor-Badewelt mit Saunalandschaft spielt alle

Lieder der Verwöhn-Kunst für Körper & Geist. Sportbecken, Freiland-Ausschwimmbecken und die Großwasserrutsche sind die Highlights des Hallenbades, das zum ausgedehnten Sich-Treiben-Lassen einlädt. Aber bitte verschwitzen Sie nicht einen Saunabesuch: Wärme-, Sole- und Aromabad, Infrarot-Kabine, Bio-Sanarium, Steinsauna oder Saunahaus sind die optimale Abrundung eines entspannenden Tages in den Alpen.

Lassen Sie sich verwöhnen

Es lebe der Sport In der Panorama Badewelt wird entspannend-erholsame und aktive Vielfalt groß geschrieben – deshalb „lebt“ hier auch der Sport: Tennis-Begeisterte können dem „Weißen Sport“ auf zwei Hallenplätzen frönen und sich bei heißen Matches duellieren. Und auch „KufenFans“ sind im Herzen St. Johanns goldrichtig! Denn die beleuchtete Kunsteisbahn mit Schlittschuh-Verleih bittet zum Eislauf-Vergnügen auf 1.800 m2 – Musik und heiße Eis-Tänze

inklusive. Lange Rede, kurzer Sinn: Wir sind zwar nicht Papst, dafür sind wir Abwechslung! Details zu den Sportmöglichkeiten lesen Sie in der Rubrik „Sport & Freizeit“. Panorama Badewelt Pass-Thurn-Straße 3 St. Johann in Tirol Telefon 05352/626 25 info@badewelt.at www.badewelt.at

Kreuzband- und Schulterverletzungen gehört eine MRI Untersuchung bereits zum Standard. Die Untersuchung erfolgt ohne enge Röhre. Hochpräzise 3DRöntgenbilder machen selbst kleinste Frakturen an Händen, Armen und Beinen erkennbar, die sonst leicht übersehen werden. Dr. Gredler und Dr. Schwenter sind Spezialisten für Sportunfälle, Fuß- und Handchirurgie und Venenbehandlungen. Sie bieten bei Unfällen und akuten Problemen des Bewegungsapparates kompetente Betreuung, von der Diagnose bis zur Therapie - auch am Wochenende. Bei Unfällen übernehmen die meisten Unfallversicherungen die Kosten, sonst ist mit einem Selbstkostenanteil zu rechnen.

FACHARZTPRAXIS Dr. Gredler & Dr. Schwentner Die Praxisgemeinschaft setzt im Bereich Diagnostik und Therapie höchste Standards in der Region. Nach einem Sportunfall ist schnelle und kompetente Hilfe von besonderer Bedeutung. Für Ihre schnelle und sichere Behandlung stehen ein offenes MRI modernster Bauart, 3D-Computertomographie, digitales Röntgen und Ultraschall zur Verfügung. Bei

Facharztpraxis Dr. Gredler & Dr. Schwentner 6370 Reith bei Kitzbühel Tel 05356/63012 Kitzbüheler Straße 33

Lassen Sie sich verwöhnen

Penzinghof

LAVENDEL SPA IM HOTEL PENZINGHOF Himmlische Gelassenheit verbreitet sich beim Betreten des Lavendel Spas im Hotel Penzinghof. Ein Ort, an dem sich die Seele einkuscheln kann und gut geschulte und achtsame Therapeuten individuell abgestimmt auf Körper, Geist und Seele eingehen. Zirbensauna, ApfelBio-Sauna, Infrarotkabine und ein Panorama-Ruheraum werden zu Oasen der Entspannung,

Kaiserquell

die das Bewusstsein für den eigenen Körper zurückholen. Lavendel Spa im Penzinghof Penzingweg 14, Oberndorf Tel. 05352/62905 info@penzinghof.at www.penzinghof.at FREIZEITANLAGE & WELLNESSCENTER KAISERQUELL Quelle der Erholung, beheiztes Außenschwimmbecken mit Massagesprudel, Whirlpool,

Finn. Blockhaussauna, Dampfbad, Schwitzstube, KneippTretanlage, Saftbar, zwei Ruheräumen, FKK-Freiluft- und Sonnenterrasse. Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag, 12-22 Uhr, letzter Einlass um 20 Uhr, Mittwoch Damensauna, Erwachsene Euro 14,-, Kinder 6-15 Jahre Euro 10,-, Abendtarif ab 19 Uhr Erwachsene Euro 11,-. Solarium im Wellnesscenter Kaiserquell: geöffnet während der Betriebszeiten, Turbosolarien Euro 6,-. Freizeitanlage & Wellnesscenter Kaiserquell Kaiserstraße 2, Kirchdorf Tel. 05352/66010 www.kaiserquell.co

Lassen Sie sich verwöhnen

Komm zur Quelle! Finde Wellness und Schönheit

Mo bis Fr von 09.00 – 20.00 Uhr Sa auf Anfrage T: 0676/7340470 www.vitalcenter-kirchdorf.at

Kaisertraße 2, 6382 Kirchdorf in Tirol geöffnet Mo-So v. 12-22 Uhr (letzter Einlass 20 Uhr) Mittwoch Damensauna noch bis 19.12.12. und 20.02.-27.03.2013) T: +43 5352-66010 www.kaiserquell.com

Shopping-Tipps

MILK CHANGING ROOM

Entdecke dich neu! Im "Milk changing room", dem ultimativen Fashion-Store in St. Johann. Deinen persönlichen Style mit dazu passenden Accessoires und Schuhen ﬁndest du bei Labels wie Scotch

& Soda, Maison Scotch, Herrlicher, SuperTrash, Tamaris, Cowboy's Bag uvm. Seit September 2013 gibt es auch das neue Milk-Outlet, am Steinlechnerplatz, in dem jedes Schnäppchenjäger-Herz höher schlägt! Das Team von Milk wünscht einen schönen Aufenthalt! MILK- change your fashion, get your style! Kaiserstrasse 29a St. Johann in Tirol Tel. 0699/17082686 www.milk.co.at

EBERMAYER & EGGER GMBH Ihre versierten KFZ-Technikermeister Klaus Ebermayer und Christian Egger empfehlen sich mit Reparaturen aller Art und aller Marken, egal ob Service oder Karosserie inkl. Nebenleistungen wie Mobilitätsgarantie, Lack- und Rostgarantie. Direktverrechnung mit der Versicherung als Versicherungsvertragswerkstätte. Außerdem verhelfen wir Ihnen auch gerne zu einem neuen Fahrzeug als Neu-, Jahres- oder Gebrauchtwagen. Besonders der Marken VW, Audi, Skoda und Seat.

:HQQV XP ,KU $XWR JHKW

5HSDUDWXUHQ DOOHU 0DUNHQ 'LUHNWYHUUHFKQXQJ PLW GHQ 9HUVLFKHUXQJHQ

Ebermayer & EGGER gmbh Kaiserstraße 23a, St. Johann Tel. 05352/63263 info@ebermayer-egger.com www.ebermayer-egger.com

Einkauftipps - Shopping

17&Co. Materialmix-Jacke 79,99

www.fussl.at

Einkauftipps - Shopping die Kunden aus der Ferienregion KitzbĂźhel, dem Kaiserwinkl, und dem bayerischen Chiemgau nach Reit im Winkl.

KAUFHĂ&#x201E;USL und SPORTHAUS AM ECK Tracht & Mode INTERSPORT SKIHĂ&#x153;TTE - das Sporthaus Trachtenmode kauft man nur in Reit im Winklâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;Ś in den beiden TraditionshĂ¤usern KaufhĂ¤usl und Sporthaus am Eck gibt es in herzlicher und stilvoller AtmosphĂ¤re eine feine Auswahl an Trachtenmoden fĂźr Frauen, MĂ¤nner und auch fĂźr Kinder. Es werden nur die schĂśnsten Kollektionen der fĂźhrenden Hersteller prĂ¤sentiert. Man ďŹ ndet die beiden GeschĂ¤fte mitten im Zentrum des bekannten Gebirgsorts, der zum Bummeln einlĂ¤dt und fĂźr seine schĂśnen GeschĂ¤fte in der Region bekannt ist. In Reit im Winkl gibtâ&#x20AC;&#x2122;s die â&#x20AC;&#x17E;Chiemgau Trachtâ&#x20AC;&#x153;. Die neuesten Modelle werden von einem erfahrenen, sehr kompetenten und freundlichen Team prĂ¤sen-

tiert. Eine eigene Schneiderei ist im Haus vorhanden. Im Sporthaus am Eck erhalten die Kunden zusĂ¤tzlich zur Tracht eine schĂśne, ausgesuchte Auswahl an Damenmode bis Gr. 48. Die Fabrikate Gerry Weber und Taifun bieten in diesem Bereich aktuelle, modische Kollektionen zu erschwinglichen Preisen. Laufend neue Programme Ăźber das ganze Jahr haben die beiden FachgeschĂ¤fte zu beliebten und bekannten Treffpunkten gemacht. Nicht zuletzt wegen der persĂśnlichen Beratung und dem schĂśnen Ambiente kommen

Das beste SportgeschĂ¤ft der Region - so hĂśrt man es oft von den Kunden, die in der Intersport SkihĂźtte in Reit im Winkl ihre EinkĂ¤ufe machen. Perfekter und freundlicher Service zusammen mit einem speziellen Angebot und dem sehr guten Preis-Leistungs-VerhĂ¤ltnis, das macht's aus, warum so viele Kunden den Weg nach Reit im Winkl suchen. Auf 3 Etagen und Ăźber 1.300 mÂ˛ VerkaufsďŹ&#x201A;Ă¤che gibt es Sport & Mode der fĂźhrenden Hersteller. Ein besonderes QualitĂ¤tsmerkmal sind die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in der Intersport SkihĂźtte. Ausbildung und Schulung stehen im Vordergrund, damit Sie Ihre VerkĂ¤uferin oder Ihren VerkĂ¤ufer stets so erleben, wie Sie es wĂźnschen: Kompetent und freundlich zu jeder Zeit.

KaufhĂ¤usl, Kirchplatz 3, Reit im Winkl, Tel. +49(0)8640/1552 und Sporthaus Am Eck, Weitseestr. 1, Reit im Winkl, Tel. +49 (0)8640/241 www.reitimwinkl-shopping.de Intersport SkihĂźtte - das Sporthaus, Tel. +49 8640/796929-0, www.skihuette.net

Einkauftipps - Shopping PALMERS Die Ăśsterreichische Marke Palmers gehĂśrt aktuell zu den bedeutendsten WĂ¤scheherstellern Europas und Ăźberrascht immer wieder aufs Neue mit einer Produktauswahl, die ihresgleichen suchen dĂźrfte. Kein Wunder, orientiert sich Palmers doch seit nunmehr fast 100 Jahren an den anspruchsvollen WĂźnschen seiner Kunden. Palmers ist Spitzenreiter, wenn es darum geht, mit hochwertigen und extravaganten Textilien zu punkten. Egal ob zauberhafte UnterwĂ¤sche, schicke Dessous, attraktive Bademode oder formschĂśne Strumpfware: Palmers

Artikel sind stets einzigartig und verwandeln jede Frau in eine verfĂźhrerische GĂśttin. Erleben Sie Luxus-WĂ¤sche im Top Design in unserem umfangreichen Palmers Store mitten im Herzen von St. Johann in Tirol. Erfolgsfaktoren wie mehr als 30 Jahre Erfahrung (Familienunternehmen in 2. Generation) hochqualiďŹ zierte Mitarbeiter, freundliche und typgerechte Beratung, SensibilitĂ¤t im Umgang mit den BedĂźrfnissen der Kunden, haben Palmers St. Johann den begehrten Award â&#x20AC;&#x17E;BEST PARTNER NATIONAL 2013" beschert. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 9 bis 13 Uhr und

14 bis 18 Uhr, Freitag 9 bis 18 Uhr, Samstag 9 bis 16 Uhr. Palmers St.Johann in Tirol Michaela KĂśck Hauptplatz 13, St. Johann Tel. 05352/61738 palmers-st.Johann@speed.at

+DXSWSODW] 6W -RKDQQ 7LURO 7HO $OPHUVWUDĂ H 6DDOIHOGHQ 7HO

Einkauftipps - Shopping AGGSTEINS SCHNAPSKUNST-GEHEIMNIS Seit 1885 verwĂśhnt Aggstein EdelbrĂ¤nde Liebhaber â&#x20AC;&#x17E;hochgeistiger GetrĂ¤nkeâ&#x20AC;&#x153; mit einzigartigen LikĂśren, SchnĂ¤psen und EdelbrĂ¤nden. Die Besonderheit des enorm breiten und hochqualitativen Sortiments: das wilde und zugleich milde Geschmackserlebnis. Die glorreichen 12 Ob weicher Williams-Birnen Brand, cremiger MarillenlikĂśr, geschmeidig-sĂźĂ&#x;er Haselnussschnaps oder wohltuender Tiroler Bergteufel: Die Ăźber 90 hochprozentigen Kunstwerke Ăźberzeugen Kenner mit sortentypischen, ausgeprĂ¤gten Fruchtaromen sowie harmonischen Geruchs- und Geschmacksnoten. Das Geheimnis bei der Zubereitung ist Tradition: Jahrelange Erfahrung und das damit verbundene Wissen um Familienrezepturen, die Ăźber fĂźnf Generation

Produziert alle QualitĂ¤tsbrĂ¤nde selber: GeschĂ¤ftsfĂźhrer Marc Aggstein.

weitergereicht wurden. Diese sind die Basis fĂźr das MeisterstĂźck der Schnapsbrennerei aus Going: die Edellese. 12 geschmacklich intensive und genussvoll milde PremiumSchnĂ¤pse, die Aggstein EdelbrĂ¤nde mit Fug und Recht zum ÂŞwilden MildenÂŠ machen ... Mehr Ăźber die Kunst der Schnapsveredelung und den

Aggstein EdelbrĂ¤nde Onlineshop erfahren Sie unter www.aggstein.co.at Aggstein EdelbrĂ¤nde GmbH Aggstein Marc Nottenbergweg 10, 6353 Going Tel. 05358/2601 Fax: 05358/2664 info@aggstein.co.at www.aggstein.co.at

Das Highlight im Aggstein-Sortiment: die Edellese â&#x20AC;&#x201C; 12 erlesene Premium-BrĂ¤nde.

Einkauftipps - Shopping

Ihr KĂźchenpartner: Bruno Berger in Mittersill

Nicht irgendeine KĂźche! â&#x20AC;&#x17E;Der Trend zu offenen WohnKĂźchen in perfektem Design mit viel Liebe zum Detail geht ungebrochen weiterâ&#x20AC;&#x153;, so Bruno Berger vom gleichnamigen Einrichtungshaus in Mittersill. â&#x20AC;&#x17E;Unsere Kunden wollen, dass ihre KĂźche der Ausdruck ihrer eigenen PersĂśnlichkeit ist. Sie soll ein Unikat sein, individuell geplant, egal ob in modernem oder traditionellem Stil.â&#x20AC;&#x153; Das KĂźchenstudio in der Mittersiller Ausstellung spielt dazu alle StĂźckerl, man zeigt die neuesten Modelle von ewe, FM und der Designlinie INTUO. Oft sind beim Einbau einer neuen KĂźche viele Renovierungsund Umbauarbeiten erforderlich, manchmal bleibt kein Stein auf dem anderen. Das Gesamtkonzept umfasst fast immer eine geĂ¤nderte Raumaufteilung und einen komplett neuen Bodenaufbau. Manchmal werden auch Fenster und TĂźren getauscht, Fliesen sind zu verlegen und erst dann kommt die neue EinbaukĂźche hinein. Und die ist eben nicht von der Stange sondern an die besonderen rĂ¤umlichen Gegebenheiten und an die WĂźnsche der Besitzer angepasst. KĂźchen-Berater Peter Leithner (Telefon direkt: 0664-81 74 701), der fĂźr die KĂźchenkunden im Bezirk KitzbĂźhel zustĂ¤ndig ist:

Bei Berger-RenovierungskĂźchen sind immer mehrere Handwerksbereiche beteiligt: Vom Tischler bis zum Bodenleger, vom Fliesenleger bis zum Tapezierer. Vom Estrichspezialisten bis zum Raumausstatter. Oft bleibt kein Stein auf dem anderen, aber am Ende genieĂ&#x;t man die neue KĂźche in vollen ZĂźgen.

â&#x20AC;&#x17E;Wenn der Kunde die Umsetzung eines solchen ganzheitlichen Konzepts alleine machen wĂźrde, dann mĂźsste er 5-10 verschiedene Handwerker ko-

ordinieren: Maurer, Tischler, KĂźchenlieferant, Installateur, Elektriker, Maler, usw. Wenn man bei uns eine RenovierungskĂźche in Auftrag gibt, Ăźbergibt man alle Teilleistungen einem einzigen Ansprechpartner, der sich vom ersten IdeengesprĂ¤ch bis zum letzten Pinselstrich um alles kĂźmmert. Da wir als Fullhousepartner insgesamt 15 Handwerksbetriebe unter einem Dach vereinen, ist die Koordination dieser Teilleistungen fĂźr uns kein Problem. Das spart Zeit, Geld und Nerven.â&#x20AC;&#x153; Bruno Berger GmbH Mittersill - Hollersbach Tel. 06562/4747 www.brunoberger.at

Schaufenster Wir entführen Sie in die Welt der Mode & Accessoires. Die Geschäfte in Ihrem Urlaubsort haben viele Geschenksideen und Accessoires zu bieten.

Gönn‘ dir was Schönes! Steppjacke von 17 & Co; Euro 69,99 Die neuen Jacken halten Wind und Wetter stand und sind auch modisch ein Hingucker! Neben sportiver, lässiger Mode für Groß und Klein ﬁnden Sie in der Fussl Modestraße in St. Johann auch Mode für festliche Anlässe. Am besten ist es, sich von den aktuellen Modetrends in der Fussl Modestraße inspirieren zu lassen. Probieren Sie in Ruhe und genießen Sie auf Wunsch beste Beratung vom Fussl-ModestraßenTeam. Fussl Modestraße St. Johann, Dampﬂfeld 1, 6380 St. Johann in Tirol, Tel. 05352/64688

„MECK MECK“ Wie der Name schon vermittelt ist es ein Ziegenschnittkäse. Er besticht mit seinem unvergleichlichen würzigen Geschmack, der Schwarzkümmel gibt dem Ganzen noch den perfekten Schliff. Mit bester Bio-Ziegenrohmilch vom Schneiderbauer. (Bei der Käsiade 2012 mit „Silber“ prämiert).

Penzingweg 17, 6372 Oberndorf, Tel. 0664/918 94 70 www.schoergerer.com

Die kleine aber feine Polstermöbelwerkstatt mit Vorhangatelier in St. Johann in Tirol ist ganz in Ihrer Nähe. Wir sind ein Meisterbetrieb der alle Belange der textilen Raumgestaltung, was immer es auch ist, fachgerecht und zu Ihrer vollen Zufriedenheit ausführt. Wir haben eine große Auswahl an Möbel und Vorhangstoffen internationaler Stofﬂabels. Wir freuen uns Sie in unserem Geschäft bald begrüßen zu können. Peter Siegl, Ihr Tapezierer und Raumausstatter, Innsbruckerstraße 90 in St. Johann, Tel. 0664/3403120, www.peter-siegl.com

Aggsteins glorreiche 12 Um edelste Brände zu gewinnen, werden bei uns ausschließlich die besten Früchte durch ein besonders langsames Abbrennen zu aromatischen Schnaps-Spezialitäten höchster Güte veredelt. Das Ergebnis: 12 erlesene Premium-Schnäpse, die wir zu Recht »Edellese« nennen. Vor allem einer begeistert Schnapsliebhaber brennend: der Williams-Birnen Brand 40 % – durch seinen reinen, milden und behaglich-weichen Geschmack. Mehr über die Kunst der Schnapsveredelung und den Aggstein-Edelbrände-Onlineshop erfahren Sie unter www.aggstein.co.at

„Der MEINDL“ AIR REVOLUTION ULTRA zeichnet sich besonders durch seine gute Atmungsaktivität für ein super Klima im Schuh aus. Zudem ist der Wanderschuh durch seine GORE TEX Membrane komplett wasserdicht. Zusätzlich: Multigrip Sohle und Veloursleder, natürlich wintertauglich! Den absoluten Berg- und Wanderschuh Spezialisten mit der riesen Auswahl ﬁnden Sie in Reit im Winkl! Sportschuh Trattler – www.trattler.com

Maßanzug für Ihr Bein Sie sollen einen Skischuh bekommen, der individuell ist wie Ihr Fuß, Ihr Können und Ihr Stil. Kein vorgefertigtes Produkt, dem Sie sich anpassen müssen, sondern ein Maßanzug für Ihr Bein, damit Sie besser, sicherer, schmerzfreier und komfortabler Ski fahren. Ein bis ins kleinste Detail durchdachtes System, für 100%ige Passformgarantie! STROLZ - Skischuhe gibt es in der INTERSPORT-SKIHÜTTE in Reit im Winkl. www.skihuette.net

Skihelm Black Canyon Kitzbühel Sicher und topmodisch unterwegs mit dem Skihelm KITZBÜHEL. Bester Tragekomfort, ein äußerst angenehmer Sitz und ein absolut ut durchdachtes Lüftungssystem. Erhältlich bei Skiverleih Eichenhof in St. Johann - Eichenhoﬂifte.

Schmuck Uhren Goldschmiede WIMMER Ihr Ansprechpartner für Uhren und Schmuck- egal obb hochwertig oder im Lifestylebereich. Große Auswahl,, fachkundige Beratung und Service durch hauseigene Uhrmacherwerkstatt und Meistergoldschmiede. Wimmer, Kaiserstr. 5, St.Johann/Tirol, Tel. 05352/62528

Ein Stück Torte ... .... oder eine Torte für einen besonderen Anlass. Wir bieten täglich frische Tortenspezialitäten. Auf Vorbestellung erhalten Sie Dekortorten für jeden Anlass. Ob zum Geburtstag, zur Hochzeit oder als Glückwunschtorte - der Konditor kreiert die Torte nach Ihren Wünschen! Café Rainer - täglich, durchgehend geöffnet Speckbacherstraße in St. Johann.

Push Up BH DELICATE LACE - Dieser rafﬁnierte Push-Up BH verbindet sinnliche Ästhetik und anspruchsvollen Tragekomfort. Gesehen bei Palmers St. Johann am Hauptplatz

Wir wünschen guten Appetit

Hotel Zur Schönen Aussicht

Genießen Sie viele traditionelle Schmankerl in den zahlreichen Restaurants und Hotels in Ihrer Urlaubsregion. Auf den nächsten Seiten stellen wir Ihnen einige davon genauer vor. Einen Gesamtüberblick mit deren Telefonnummern ﬁnden Sie auf den letzten zwei Seiten dieser Rubrik.

HOCHFELDALM Vom Zimmer auf die Piste! Unser Haus liegt auf ca. 1.000 Meter Seehöhe - mitten im Skigebiet St. Johann. Von der Sonnenterrasse reicht der Blick vom Wilden Kaiser bis ins Inntal und Bayern. Wir verwöhnen unsere Gäste mit kulinarischen Köstlichkeiten aus der Tiroler Wirtshausküche und verwenden vorwiegend Produkte aus der eigenen Region. Dazu servieren wir Qualitätsweine aus

Österreich und Südtirol. Auch für Feiern aller Art bietet sich unser Haus bestens an - gerne holen wir Sie und Ihre Gäste mit dem Skidoo bei der Talstation ab. Hochfeldalm Berglehen 12a 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/20787 hochfeldalm@live.at

HOTEL ZUR SCHÖNEN AUSSICHT Das Hotel „Zur Schönen Aussicht“ ist landläufig unter dem Namen „Nasn“ (Nosn) bekannt. Laut dem Senior Chef des Hauses eine altehrwürdige Be-

schreibung des Bergprofils, auf dem die „Schöne Aussicht“ wie eine hübsche Nase sitzt. Genießen Sie herrliche Stunden auf unserer Sonnenterrasse oder in unserem neurenovierten Restaurant. Ob EinkehrSchwung mit den Schiern oder ein kurzer Spaziergang durch den Hilscherpark - wir garantieren einen traumhaften Ausblick sowie Einblick in die Tiroler Gastlichkeit. Wir servieren Ihnen hausgemachte Kuchen und Torten sowie Tiroler Spezialitäten (siehe Foto oben). Hotel Zur Schönen Aussicht Familie Grander Berglehen 23, 6380 St. Johann Tel. 05352/62270 www.schoene-aussicht.com

Kulinarische Tipps

Hotel Gut Kramerhof

HOTEL GUT KRAMERHOF GASTHAUS KAMINSTUBE Unsere KĂźchenchefin Renate Lackner, die Tochter des Hauses und ihr Team verwĂśhnen Sie mit heimischen Schmankerln und beliebter internationaler KĂźche. Wir verwenden frische und biologische Produkte aus der eigenen Landwirtschaft und regionale SpezialitĂ¤ten, die bei uns tĂ¤glich frisch gekocht auf den Tisch kommen. FĂźr gesundheitsbewusste GĂ¤ste bieten wir auch bekĂśmmliche, vegetarische, laktosefreie, glutenfreie Schmankerl, Schonkost und DiĂ¤tkĂźche geschmackvoll zubereitet an. Einen perfekten Abschluss eines erlebnisreichen Tages bietet der Besuch an der Hotelbar in der romantischen Kaminstube. NatĂźrlich kĂśnnen Sie in unserem Restaurant auch â&#x20AC;&#x17E;Ă la Carteâ&#x20AC;? speisen. Feiern Sie Ihr Fest bei uns Im typischen Tiroler Ambiente unseres Restaurants lĂ¤sst es sich auch besonders

gut Feste feiern - sei es ein geselliges JubilĂ¤um bis zur feierlichen Vereins- oder Firmenfeier bis zu 80 Personen. Hotel Gut Kramerhof Gasthaus Kaminstube Fam. Lackner, 6382 Kirchdorf SchwendterstraĂ&#x;e 73 Tel. 05352/6901 info@kramerhof.at www.kramerhof.at

HOTEL RESTAURANT GASTEIGER JAGDSCHLĂ&#x2013;SSL Und wo genieĂ&#x;en Sie? Romantik, Kulinarik und

Genuss in einer familiĂ¤ren AtmosphĂ¤re. Der Ferienansitz â&#x20AC;&#x17E;Gasteiger JagdschlĂśsslâ&#x20AC;&#x153; am FuĂ&#x;e des Wilden Kaisers zeigt sich von seiner stimmungsvollsten Seite. Verbringen Sie abwechslungsreiche Tage mit individuellem Service, herrlichen Naturerlebnissen und groĂ&#x;em Wellnessangebot. Die Kulinarik im Gasteiger JagdschlĂśssl sucht seinesgleichen. Wir verwĂśhnen Sie mit regionalen Zutaten und WildspezialitĂ¤ten aus der eigenen Kaiserjagd und genieĂ&#x;en Sie die umfangreiche ĂĄ la carte Auswahl. FĂźr Feste und Feiern steht unser traditioneller JagdschlĂśssl Bauernhof zu Ihrer VerfĂźgung. Gerne sorgen wir auch fĂźr das passende Rahmenprogramm fĂźr Ihre Veranstaltung. Gasteiger JagdschlĂśssl Fam. Balthasar Lackner GasteigerstraĂ&#x;e 57, Kirchdorf Tel. 05352/64532 info@jagdschloessl.at www.jagdschloessl.at

Hotel Gasteiger JagdschlĂśssl

Kulinarische Tipps

GASTHOF ZUM DAMPFL Seit zwei Jahren kocht Andi Lechner nun am St. Johanner Hauptplatz im "Zum DampďŹ&#x201A;" und hat mit seiner regionalen Esskultur die Geschmacksnerven der Gern-und-Gutesser im Bezirk voll getroffen. Fans heimischer Top-Produkte, Gustierer Ăśsterreichischer Traditionsgerichte sowie Freunde der Kochkunst ohne Konservierungsstoffe haben die Lechner-

sche KĂźche lieben gelernt - von Feinschmeckern wie Gault Millau und Fallstaff bereits ausgezeichnet! Und in den traditionellen Tiroler Stuben des ehrwĂźrdigen DampďŹ&#x201A;s ist der Geschmack auch eine wohlige, architektonische â&#x20AC;&#x17E;Beilageâ&#x20AC;&#x153;. Infos und Reservierungen: www.zumdampďŹ&#x201A;.at Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mittwoch bis Montag 11-14 Uhr und 17-24 Uhr, DIENSTAG RUHETAG

Gasthof Zum DampďŹ&#x201A; Hauptplatz 1, St. Johann Tel. 05352/61659 www.zumdampďŹ&#x201A;.at

LA RUSTICA RISTORANTE - PIZZERIA In dem original italienischen Restaurant der Familie Muzzopappa-Seibl verwĂśhnt man Sie mit besten italienischen Speisen und kĂśstlichen ausgesuchten Weinen. GenieĂ&#x;en Sie eine Pizza aus dem originalen italienischen Holzofen oder probieren Sie eines der hausgemachten Nudelgerichte. Wer Lust auf Fisch- oder Fleischgerichte hat, der ďŹ ndet auf der

Kulinarische Tipps Speisekarte sicher das Richtige. Die Auswahl an qualitativ hochwertigen italienischen Weinen lĂ¤sst keine WĂźnsche offen. Reservieren Sie sich einen Platz beim Italiener in der SpeckbacherstraĂ&#x;e. La Rustica Ristorante - Pizzeria SpeckbacherstraĂ&#x;e 31 St. Johann in Tirol Tel. 05352/62843

GASTHOF ZUR "MAUTH" Die Wurzeln unseres traditionsreichen Gasthofes reichen bis ins 18. Jahrhundert zurĂźck. GenieĂ&#x;en Sie in unserer urigen, gemĂźtlichen Stube mit behaglichem Kachelofen sowie im gerĂ¤umigen Restaurant oder auf unserer Sonnenterrasse direkt neben der LanglauďŹ&#x201A;oipe schĂśne Stunden bei Speis und Trank. Der Sohn des Hauses verwĂśhnt Sie gerne mit unseren typischen saisonalen Angeboten und richtet sich nach den regionalen Produkten. Gastlichkeit & Genuss werden bei uns groĂ&#x; geschrieben! Aus unserer vielseitigen KĂźche werden wir fĂźr Sie typisch tirolerische Schmankerl und Gaumenfreuden zubereiten! Unsere regionalen und saisonalen Produkte und Speisen sind von bester QualitĂ¤t und Frische und werden stets mit Liebe und Sorgfalt fĂźr Sie zubereitet, wie zum Beispiel eine schĂśne Kalbshaxe knusprig gebraten, traditionell zubereitete

StĂźberl im Gasthof zur "Mauth"

Gerichte wie Kasspatzl, Bauernbratl, Tiroler GrĂśstl sowie Kaiserschmarrn frisch aus der Pfanne. Hausgemachte Pizza (auch zum Mitnehmen). Im Gasthof Mauth erwarten Sie eine reichhaltige Speisekarte, zwei tĂ¤glich wechselnde MittagsmenĂźs, die gemĂźtliche Gaststube sowie unser gerĂ¤umiger Speisesaal mit Bar. Auf unserer wunderschĂśnen Sonnenterrasse direkt neben der LanglauďŹ&#x201A;oipe kĂśnnen Sie bei

) =8

7+2

*$6

einem GlĂ¤schen GlĂźhwein den Tag gemĂźtlich ausklingen lassen. Ob Sie allein einen Abend der Stille begehen oder mit Freunden und Bekannten ein Fest feiern mĂśchten, in unseren RĂ¤umlichkeiten ďŹ nden Sie das entsprechende Ambiente. Gasthof zur "Mauth" Dorfplatz 7, Kirchdorf Tel. 05352/63124, Fax 66143 info@gasthof-mauth.info www.gasthof-mauth.info

Als Treffpunkt fĂźr Einheimische und GĂ¤ste liegen wir in zentraler Lage von Kirchdorf. Wir bieten Ihnen: â&#x20AC;˘ Montag: Ripperl â&#x20AC;˘ Freitags: Backhendlessen â&#x20AC;˘ Fondueessen, Schweins- und Kalbshax`n auf Vorbestellung â&#x20AC;˘ GĂźnstige MittagsmenĂźs tĂ¤glich Montag bis Freitag â&#x20AC;˘ Hausgemachte Pizza (auch zum Mitnehmen) â&#x20AC;˘ Direkter Einstieg in die LanglauďŹ&#x201A;oipe neben unserer Sonnenterrasse â&#x20AC;˘ Unsere 13 gemĂźtlichen Zimmer sind alle mit Dusche, WC, Sat-TV und Balkon ausgestattet. â&#x20AC;˘ Mittwochs Ruhetag (auĂ&#x;er Hauptsaison) â&#x20AC;˘ Unsere HausgĂ¤ste erhalten ermĂ¤Ă&#x;igten Eintritt ins Wellnesscenter Kirchdorf. Auf Ihren Besuch freuen sich Fam. Hager & Mitarbeiter 6382 Kirchdorf, Dorfplatz 7 info@gasthof-mauth.info

Tel. 05352/63124, Fax 66143 www.gasthof-mauth.info

Kulinarische Tipps BERGGASTHAUS GRANDER SCHUPF Die groĂ&#x;e Gastfreundschaft der Familie Reiter haben auch schon viele Hochzeitspaare kennen gelernt und ihren schĂśnsten Tag im urigen Ambiente der Grander Schupf gefeiert. Die AtmosphĂ¤re, festlich gedeckte Tische und die kreative individuelle KĂźche tragen ihren Teil dazu bei, dass dieser Tag fĂźr Hochzeitspaare und GĂ¤ste ein unvergessliches Erlebnis bleibt. Mit vielen Produkten aus eigener Landwirtschaft wird stets Traditionelles wie auch Neues und Modernes fĂźr den Gast

gezaubert. Es ist ein Genuss, Herzhaftes zu speisen und zu wissen wo es seinen Ursprung hat. Als Mitglied der â&#x20AC;&#x17E;Tiroler Wirtshauskulturâ&#x20AC;&#x153; und des â&#x20AC;&#x17E;AMA â&#x20AC;&#x201C; GĂźtesiegelsâ&#x20AC;&#x153; ist die KĂźche der Grander Schupf stets darum

# ! ##" # # ! ! !" $ # %%% ! !" $ #

bemĂźht, den GĂ¤sten heimische Produkte zu servieren. Berggasthaus Grander Schupf Winkl Schattseite 6 St. Johann in Tirol Tel. 05352/63925 www.granderschupf.at

Kulinarische Tipps WIRSTHAUS PENZINGHOF Penzinghof heiĂ&#x;t echt natĂźrlich genieĂ&#x;en! Auf der Sonnenterrasse am KitzbĂźheler Horn mit Panoramablick zum Wilden Kaiser und im Restaurant, wo Tradition die Moderne trifft. CheďŹ n Christine kocht mit Liebe - kreativ und pďŹ fďŹ g - mit Produkten vom eigenen Bio-Bauernhof, der Bio-HofkĂ¤serei und den Bauern aus der Region: Pinzgauer Rind, Milchkalb, Lamm, Kitz, Forelle, selbstgebackenes Brot, Strudel und Mehlspeisen, â&#x20AC;Ś erfreuen Einheimische und FeriengĂ¤ste. SommeliĂ¨re Barbara begeistert mit Geheimtipps aus der Weinszene und gerne kredenzen wir die Schnapsâ&#x20AC;&#x2DC;l

aus der hauseigenen Brennerei - der prĂ¤mierte Meisterwurz von Bruder Andreas schmeckt besonders gut! Erholung pur fĂźr HotelgĂ¤ste: SonnendurchďŹ&#x201A;utete Zimmer, Lavendel Spa und direkter Einstieg am Hotel ins Schigebiet St. Johann/

Oberndorf. Wir freuen uns auf Sie! Wirtshaus Penzinghof Penzingweg 14, Oberndorf Tel. 05352/62905 info@penzinghof.at www.penzinghof.at

)DPLOLH /LQGQHU +RWHO y 5HVWDXUDQW y /DYHQGHO 6SD y ZZZ SHQ]LQJKRI DW 3HQ]LQJZHJ y 2EHUQGRUI 7LURO y 7HOHIRQ

Kulinarische Tipps

Apfelstrudelzubereitung für interessierte Gäste im Café Rainer in St. Johann

SKI BEAN CAFÉ

CAFE RESTAURANT PANORAMA

Das kleine aber feine "Ski Bean Café" beﬁndet sich direkt bei der Skischule-Skilift Kirchdorf. Berühmt für seine australische Café-Kultur. Lassen Sie sich mit allerlei Heißgetränken und hausgemachten Mufﬁns verwöhnen. Öffnungszeiten während des Winters: Täglich von 8 - 18 Uhr.

Innsbruckerstraße 17 6382 Kirchdorf Tel. 0676/9192611

Mehr als nur ein kleines Imbiss-Restaurant im Hallenbad. Wir empfehlen uns mit guter internationaler Küche und gepﬂegtem Service. Wir verwöhnen Sie auch gerne vor, während oder nach dem Schwimmen, Sauna, Eislaufen oder Tennis. (Eingang über die Kassenhalle der Panorama Badewelt). Wir haben ab 10.30 Uhr geöffnet und ganztägig warme Küche von 11.30 bis 21 Uhr.

WIR EMPFEHLEN UNS

Der beli

C A F E – R E S TA U R A N T

... nach Sport und Wellness ... um gut Essen zu gehen ... gemütlich Feste zu feiern ... gemütliche Sonnenterrasse Täglich geöffnet ab 10.30 Uhr Tel. 05352/65858, Fax 61572 Sie finden uns in der PANORAMA SAUNA- UND BADEWELT im 1. Stock Pass-Thurn-Straße 3 in St. Johann in Tirol Wir freuen uns auf Ihren Besuch – Fam. Hauser mit Team NOI RECCOMANDIAMO

NOUS VOUS CONSEILLONS

ff ebte Tre

WE RECOMMEND A VISIT

Neben einer reichhaltigen Speisenkarte bieten wir auch hausgemachte Kuchen und Eisspezialitäten an. Für Feiern aller Art (Familien-, Betriebs-, Geburtstagsfeiern, etc.) bis zu 70 Personen ist unser Restaurant bestens geeignet. Besonders unsere Sonnenterrasse mit Panoramablick zum Kitzbüheler Horn und dem Wilden Kaiser inmitten ruhiger Lage der Panorama Badewelt lädt zum Verweilen ein. PANORAMAS Brötchen- und Partyservice: Sie bestellen, wir liefern zu Ihnen - belegte Brötchen, kalte Platten, warme Gerichte, Gläser, Geschirr, usw. Sie erreichen uns für Informationen und Reservierungen unter der oben angeführten Telefonnummer. Café Restaurant Panorama im 1. Stock der Panorama Badewelt in St. Johann Pass-Thurn-Straße 3 Tel. 05352/65858 ofﬁce@restaurant-panorama.at www.badewelt.at

Kulinarische Tipps CAFĂ&#x2030; KONDITOREI APPARTEMENTHAUS RAINER TraditionscafĂŠ seit 1919 direkt im Zentrum von St. Johann. GenieĂ&#x;en Sie die bekannten TortenspezialitĂ¤ten in angenehmer KaffeehausatmosphĂ¤re. CafĂŠ Rainer bietet eine besonders reichhaltig gefĂźllte Kuchenvitrine mit den verschiedensten SpezialitĂ¤ten des Hauses, Eisliebhaber kĂśnnen aus der Eiskarte den passenden Eisbecher aussuchen. Die Speisekarte bietet ebenfalls verschiedene warme und kalte Speisen und Imbisse, die tĂ¤glich durchgehend angeboten werden. Das Grand CafĂŠ Rainer bietet fĂźr Einheimische wie auch fĂźr GĂ¤ste genĂźgend Platz in den rĂ¤umlich abgetrennten Raucher- und Nichtraucherbereichen. Auf Vorbestellung erhalten Sie Dekortorten fĂźr jeden Anlass. Ob zum Geburtstag, Hochzeit oder zur Taufe,

der Konditor Ăźberzeugt Sie mit seinem KĂśnnen und zaubert wahre Kunstwerke. In der Saison trifft man sich immer montags im CafĂŠ Rainer, wo gemeinsam mit der Trachtengruppe der traditionelle Tiroler Abend stattďŹ ndet. Haben Sie mal einen besonderen Anlass zum Feiern, steht das Lokal fĂźr geschlossene Gesellschaften, aber auch fĂźr diverse Veranstaltungen bis 250 Personen gegen Vorbestellung zur VerfĂźgung. Wohnen direkt im Zentrum von St. Johann bietet das Appartementhaus Rainer,

dieses verfĂźgt Ăźber sechs Appartements in verschiedenen GrĂśĂ&#x;en. Ob als Familie oder als Paar fĂźr jeden ist was passendes dabei! CafĂŠ Konditorei Rainer freut sich auf Ihren Besuch! GanzjĂ¤hrig, tĂ¤glich geĂśffnet! Montag bis Samstag ab 7.30 Uhr und Sonn- und Feiertag ab 9 Uhr. CafĂŠ Konditorei Rainer SpeckbacherstraĂ&#x;e 6 St. Johann in Tirol Tel. 05352/62235 apprainer@aon.at www.cafe-rainer.com

&$)e Â&#x2021; .21',725(, Â&#x2021; $33$57(0(17+$86

6W -RKDQQ LQ 7LURO 7HO ZZZ FDIH UDLQHU FRP

Kulinarische Tipps

Foto: A. Niederstrasser

besonders kleine Gäste an sieben Tagen der Woche verwöhnt, denn bei uns gibt es keinen Ruhetag! In diesem Sinne: Gute Reise, Cheers und bon appétit!

Villa Masianco

VILLA MASIANCO

Foto: A. Niederstrasser

Lust auf eine kulinarische Weltreise? Die Geschmäcker der Menschen gehen ja bekanntlich in alle erdenklichen Himmelsrichtungen. Weshalb wir in der Villa Masianco in St. Johann ein möglichst weitreichendes Angebot an Speisen und Getränken für Sie zusammengestellt haben:

Ob fernöstliche Köstlichkeiten, italienische Klassiker, knackige Salate, leckeren Fisch, saftige Steaks oder knusprige Pizze. Ihren kulinarischen Wünschen sind keine Grenzen gesetzt. Begleiten Sie uns also auf unserer Reise durch die Kochtöpfe dieser Welt und genießen Sie das inspirierende Ambiente. Ob auf drei Ebenen oder auf unseren beiden Terrassen, bei uns werden große und

Hotel & Wirtshaus Post

Villa Masianco Speckbacher Straße 30 St. Johann Tel. 05352/64630 www.villamasianco.at

HOTEL & WIRTSHAUS POST Ein frischer Wind weht durch die altehrwürdigen Räumlichkeiten des Hotel & Wirtshaus Post in St. Johann. Eine junge, motivierte Mannschaft macht sich auf, um dem geschichtsträchtigen Gastronomiebetrieb ein neues Gütesiegel zu verleihen. Als kulinarisches Motto hat man sich die frische, moderne Wirtshausküche auf die Fahnen geschrieben. Vor allem die Verarbeitung von Produkten aus der Umgebung versprechen gelebte Regionalität. Und in den schönen alten Stuben schmecken die Schmankerl der Tiroler Küche besonders gut. Das Wirtshaus Post, der gemütliche Treffpunkt für Einheimische und Gäste, hat täglich geöffnet. Hotel & Wirtshaus Post Speckbacher Straßes 1 St. Johann in Tirol Tel. 05352/63643 www.dashotelpost.at

Kulinarische Tipps

Kulinarische Tipps auf einen Blick Die Gastronomie Auf diesen Seiten haben wir für Sie alle Betriebe und deren Telefonnummern aufgeführt. Die Telefonvorwahl für ALLE ORTE ist 05352 ST. JOHANN IN TIROL Restaurants und Gaststätten Avia, Salzburger Str. 18 62660 Bahnhofsbuffet, Bahnhofstr. 21 62383 Bären, Hauptplatz 3 62308 Bistro Trop, Paß-Thurn-Str. 16 0664/543116 Bistro Spar, Salzburger Str. 29a 63462 Bosporus, Innsbrucker Str. 11 65628 Campingstüberl, Apfeldorf 63569 Crystal, Hornweg 5 62630 „Da Seisl“, Hauptplatz 5 62269 Fliegerstüberl, Flugplatz 62503 Grieswirt, Winkl 78 62284 Happy Snack, Kaiserstraße 28 61592 Hauser, Niederhofen 20a 62579 Huber-Bräu-Stüberl, Brauweg 2 62221-5 Jagglbäck, Speckbacherstr. 8 62482 Chinarestaurant Lange Mauer, Speckbacherstr. 41 62174 Landcafé Hinterkaiser, Hinterkaiserweg 50 63325 Lemberg, Bahnhofstr. 9 0664/5253117 Mc Donalds, Paß-Thurn-Str. 13 61333 Mauth, Hauptplatz 7 62242 Panorama, Paß-Thurn-Straße 3 65858 Passage, Poststraße 4 63690 Picknick, Wieshoferstraße 6 61975 Pizzeria La Rustica, Speckbacherstr. 31 62843 Restaurant Finks, Bahnhofstr. 22 64168 Platzhirsch, Kaiserstr. 18 62585 Rettenbachstüberl, Römerweg 22 61002 Römerhof, Römerweg 74 63516 Rolba Run Stüberl, Speckbacherstr. 75 64886 Rummlerhof, Hinterkaiserweg 68 63650 Salcher, Salzburger Str. 13 62439 S-Bar, Bahnhofstr. 7 61702 Schöne Aussicht, Berglehen 23 62270 Tiroler Stüberl, Niederhofen 6 62159 Villa Masianco, Speckbacherstr. 30 64630 Zum Dampﬂ, Hauptplatz 1 61659 Cafés, Pubs, Nachtlokale Ambi-Bar, Kaiserstr. 18

62585

Café Baguette, Dampﬂfeld 4 67621-22 Café Baguette, Bärnstetten 5c 61330-22 Bunny‘s Pub, Speckbacherstr. 30a 63249 Café-Bar Chez Paul, Wieshoferstr. 11 64419 Clash Bar, Bahnhofstr. 22 63068 Café Croissant, Hauptplatz 3 65410 Eiscafé Da Vito, Kaiserstr. 16 66795 Egger‘s, Hauptplatz 12 62380 Café Conﬁserie Greti, Hauptplatz 2 0664/9110715 Kaisercafe, Kaiserstr. 26 62453 Café Madreiter, Kaiserstr. 33 62215 Vinothek Mächtlen, Kaiserstr. 37 62266 Max Pub, Hornweg 10 62428 Michi‘s Bar, Kaiserstr. 3 62332 Medusa Lounge, Salzburger Str. 17a 65065 Landcafé Hinterkaiser, Hinterkaiserweg 50 63325 Café/Bar Passage, Poststr. 4 63960 Café Rainer, Speckbacherstr. 6 62235 Café Bäckerei Rass, Dechant-Wieshoferstr. 15 62260 Café Bäckerei Rass, Kaiserstr. 32 66911 Bar Rogi‘s Stadl, Speckbacherstr. 36 65922 Seibl Café, Speckbacherstr. 31 62660 Tschibo, Kaiserstr. 10 61839 Tropical Bar, Bahnhofstr. 22 0664/5277332 Eiscafé Venezia, Speckbacherstr. 2 65837 Weinbar zum Leo, Kaiserstr. 7 0664/1280626 Berggasthöfe Angerer Alm, Almen a. Kitzb. Horn 3 62746 Baßgeigeralm, Almen a. Kitzb. Horn 1 62117 Buchwies, Berglehen 6 62583 Granderschupf, Winkl 6a 63925 Harschbichlhütte, Almen a. Kitzb. Horn 64671 Hochfeld, Berglehen 12a 62985 Hirschberg, Berglehen 12 63314 Koasaburg, Berglehen 13a 0650/6394001 Pointenhof, Berglehen 10 6336

OBERNDORF IN TIROL Restaurants und Gaststätten Hotel Lindner, Josef-Hager-Str. 20 Hotel Neuwirt, Josef-Hager-Str. 37

6969 62906

Die Gastronomie Kulinarische auf einenTipps Blick Hotel Penzinghof, Penzingweg 14 62905 Hotel Schmiedboden, Schmiedboden 12 05356/64646 Hotel Kitzbühler Horn, Römerweg 36 6940 Gasthof Bichlhof, Bichlhofweg 3 62953 Gasthof Dorfwirt, Josef-Hager-Str. 17 62924 Gasthof Reinache, Rerobichlstr. 71 61785 Gasthof Wiesenschwang, Bahnhofstr. 19 61772 Liftrad‘l, Penzingweg 15 62905 Chef Stub‘n im Kramerwirt, Bahnhofstr. 1 62446 Restaurant Neuhäusl, Paß-Thurn-Str. 10 05356/73103 Bewirtschaftete Almen und Alpengasthöfe Müllneralm 63672 Stanglalm, Almen 6 64725 Cafés, Pubs, Nachtlokale Café - Konditorei Linsinger, Bahnhofstr. 9 62919 Café-Bar „zur Linde“, Hotel Lindner, Josef-Hager-Str. 20 6969 Café s'Kitzerl, Hotel Kitzbüheler Alpen, Penzingw. 5 63727 Café Kaiserblick im Hotel Schmiedboden, Schmiedboden 12 05356/64646 Café Hotel Kitzbüheler Horn, Römerweg 36 6940 Café-Restaurant Wiesenschwang, Bahnhofstraße 190650/4319690 Schatz-Bar im Penzinghof, Penzingweg 14 62905 Dorfwirtsstadl, Josef-Hager-Str. 17 62924

KIRCHDORF Restaurants und Gaststätten Alphof, Innsbrucker Str. 23 63945 Altmühl, Altmühle 1 64125 Dorfstad‘l, Dorfplatz 5 64033 Fischbachalm, Kaiserbachtal 2 65526 Landgut Furtherwirt, Innsbrucker Str. 62 63150 Gasteiger Jagdschlöß‘l, Gasteiger Str. 57 64532 Griesenau, Griesenau 6 64180 Griesner Alm, Kaiserbachtal 6 64443 Hüttschader, Litzlfeldner Str. 60 64280 Kaiserstüberl, Griesenau 17 64102 Kramerhof - Kaminstube, Schwendter Str. 73 6901 Leerberghof, Leerbergstr. 8 63304 Mauth, Dorfplatz 7 63124 Mitterjager, Schwendter Str. 62 61272

Neuwirt, Wenger Str. 10 63120 Ristorante Pizzeria Carmel & Giovanni, Salzburger Str. 1 66667 Stauseewirt, Gasteiger Str. 33 64126 Stockerhof, Haberberg 62206 „Wilder Käser“ Schaukäserei, Schwendter Str. 76 63666 Cafés, Pubs, Nachtlokale Café Erika, Gasteiger Str. 62 Café Hautz, Gasteiger Str. 61 Café Marlies, Kaiserstr. 25 Café Feriengut Oberhabach Jagdschlöß‘l Hausbar, Gasteiger Str. 57 Disco Castello, Gasteiger Str. 9

61651 64136 62591 63168 64532 63353

Bewirtschaftete Almen und Alpengasthöfe Adlerspoint, Kalkstein 0664/1138800 Prostalm, Leerberg 66332 Huberalm, Kalkstein 63183 Angerlalm, Kalkstein 63620 Stripsenjochhaus, Wilder Kaiser 05372/63579 Obingalm, Kalkstein 6901

ERPFENDORF Restaurants und Gaststätten Ferienhotel Der Lärchenhof, Lärchenweg 11 Vital-Hotel Berghof, Dorf 24 Gasthof Alpenrose, Salzburger Str. 34 Restaurant Hexenhäusl, Salzburger Str. 34a Gasthaus Schredfeld, Salzburger Str. 75 Cafés, Pubs, Nachtlokale Café Hirzinger, Dorf 1 Sportcafè Sylvia, Salzburger Str. 69

8138 8221 20074 8566 8149

8101 8186

Bewirtschaftete Almen und Alpengasthöfe Angerlalm, Kalkstein 63620 Huberalm, Kalkstein 63183 Straubingerhaus (Eggenalm), Chiemgau 05375/6429 Prostalm, Leerberg 66332

Bitte erkundigen Sie sich vor Ihrer Tour über die Öffnungszeiten der Gasthöfe am Berg.

H 24+. FNE g U 0&'

Ã 0)56'4/+0 '+07 45%*

Nightlife

KITZBÜHELER

10&'4#75)#$'

4Ü*,#*4 FNEG

NJ NGJKEH U gJGKN +6<$Ü*'. T$T$T 0 #..' #75*#.6'

'DV 0DJD]LQ

161U .$+0 +'&'4564#55'4

+6 Ü$'4 HITNNN 6-T 7(.#)' +/ '<+4- +6<$Ü*'. 519+' +0 66'4f ×4). ×.. %*'((#7 ../#7 1+0) +.&5%*×0#7g $'4#7 +.&5%*×0#7g 7((#%* +.&5%*×0#7g +'&'4#7 #.%*5'' 1('4 66'0&14( 67*.('.&'0 +66'45+.. 1..'45$#%* 4#/$'4) '7-+4%*'0 '1)#0) KITZBÜHELER

'TU NIGIJfJMKJggEN 999T-+6<#0<'+)'4T#6

Nightlife

Für Partylöwen & Nachtschwärmer

shutterstock

Party pur die ganze Nacht oder ein gemütliches Gläschen an der Hotelbar mit Pianomusik - hier ﬁnden Sie bestimmt die passende Lokalität für Ihre Ausgehlaune. Auf den nächsten Seiten haben wir Ihnen einige Ausgeh-Tipps zusammengestellt. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen.

LIFTRADL HOTEL PENZINGHOF in Oberndorf Tel. +43 5352 62905 www.penzinghof.at s’Liftradl, die urige Schihütte mit Pﬁff und Après Ski Gaudi direkt neben der 8-Gondel-

bahn Oberndorf und dem Hotel Penzinghof. Der Charme der ehemaligen Liftstation Bauernpenzing verbreitet sich sofort beim Betreten der urigen Hütte des Hotels Penzinghof, deren Original-Liftradl an der Decke zum Namen verhalf. Mit großer

Sonnenterrasse und unglaublichem Blick auf den Wilden Kaiser ist der perfekte Rahmen für Ihre individuelle Familenoder Firmenfeier, aber auch als Seminarräumlichkeit bestens geeignet. Vereinbaren Sie ganz einfach einen Termin.

Liftradl Penzinghof

Nightlife SCHATZBAR IM HOTEL PENZINGHOF Gemütliche Stunden nach Feierabend oder ein erlebnisreicher Urlaubstag - an der Schatzbar im Penzinghof tauschen Einheimische als auch Gäste gerne ihre Geschichten aus. Bei einem guten Glas Wein der großen offenen Karte von Sommelière Barbara oder bei einem frisch gezapften Bier ist schon so manche langjährige Freundschaft entstanden.

Der St. Johanner Trachtenverein "Edelraute" unterhält Sie bei den Tiroler Abenden im Café Rainer in St. Johann. CASINO KITZBÜHEL

CAFÉ KONDITOREI APPARTEMENTHAUS RAINER Das Traditionscafé seit 1919 beﬁndet sich direkt im Zentrum von St. Johann in der Speckbacherstraße. In der Saison trifft man sich immer montags im Café Rainer, wo gemeinsam mit der Trachtengruppe Edelraute der traditionelle Tiroler Abend stattﬁndet. Details und Termine zu den Sonderveranstaltungen mit Live-Musik erfahren Sie auf der Homepage www.cafe-rainer.com

Das Casino ist täglich geöffnet und bietet unter einem Dach vielfältige Möglichkeiten an Unterhaltung, Lifestyle und Spiel: American Roulette, Black Jack und Poker oder Sie versuchen Ihr Glück an den Spielautomaten. Jeden Mittwoch ist Damentag mit Begrüßungsdrink. Um 22 Uhr geht es dann auch noch um schöne Sachpreise für die Damen. Im 2. Stock ist das zirka 400 m2 große Casineum mit weiteren Spieltischen und einer Bar. Ein ideales

Ambiente für Clubbings oder Shows. Neben dem Spielsaal im Parterre beﬁnden sich das Casinorestaurant, eine gemütliche Bar, Weinkeller und Enotheka - beste Voraussetzungen, um den Abend perfekt zu gestalten. Super Getränkeauswahl zu vernünftigen Preisen und kleine Speisen bis zum Schluss des Spielbetriebs. Das Casino Kitzbühel veranstaltet das ganze Jahr über viele interressante Veranstaltungen, wie Kabaretts, Konzerte und kulinarische Events. www.casinos.at

Casino Kitzbühel

Foto: Benno Stockklauser

Nightlife Bar "a Glaserl Wein" zu trinken oder auch ein frisch gezapftes Bier zu genießen! Am Abend kann beim offenen Kamin bei einem Drink entspannen und interessante Gespräche führen.

Bars im Überblick

Granderschupf

EGGER’S CAFE - BAR Der Treffpunkt für alle in St. Johann: Alle Altersgruppen treffen sich dort in ungezwungener Atmosphäre und genießen es, rund um den Tag bestens betreut zu werden. Vom Frühstück über frische Sandwiches, trendige Wraps, Pastagerichte und knackige Salate bis zum Late-Night-Drink. Dazu kommen erfrischende Shakes, Eisspezialitäten, hausgemachte Kuchen und leckere Getränke wie frisch gezapftes Egger-Bier.

Und das Beste daran … das Egger’s ist täglich von 8 bis 24 Uhr geöffnet und bietet gratis WLAN! Egger's Café - Bar am Hauptplatz 12, in St. Johann, Tel. 05352/62380. GRANDERSCHUPF Wer hier einkehrt, atmet dreihundert Jahre altes Holz und duftendes Leinen. Man entdeckt das Miteinander von zünftiger Kost und aufmerksamen Personal. Es ist eine Freude, gemütlich an der

St. Johann in Tirol Ambi-Bar Tel. 62585 Bunny's Pub Tel. 63249 Clash Bar Tel. 63068 Chez Paul Tel. 64419 „Da Seisl“ Tel. 62269 Egger´s Tel. 62380 Jagglbäck Tel. 62482 Gratt Schlössl Tel. 62276 Hinterkaiser Tel. 63325 Medusa Lounge Tel. 65065 Michi’s Bar Tel. 62332 Max Pub Tel. 62428 Platzhirsch Tel. 62585 Rogi’s Stadl Tel. 65922 Tropical Bar Tel. 0664/5277332 Mächtlen Vinothek Tel. 62266 Weinbar zum Leo Tel. 0664/1280626

Oberndorf in Tirol: Café-Bar „zur Linde“ Tel. 6969 Café s’Kitzerl im Hotel Kitzbühler Alpen Tel. 63727 Café Kaiserblick Hotel Schmiedboden, Tel. 05356/64646 Café Hotel Kitzbühler Horn Tel. 6940 Schatz-Bar Tel. 62905

Egger's

Kirchdorf in Tirol: Jagdschlöss'l Hausbar Tel. 64532

TTelegramm Teleg Tel ellegr g amm News News Ne

ws ** news ** s ** news ** ne Aus dem Inhalt: Neuer Weihnachtsmarkt Neubauten in St. Johann 5 Jahre Ortsmarketing Neues Kirchendach Gxund in St. Johann Handyshop von Innosoft Qualitätsröstersiegel Neuheiten bei KAM Immer auf dem Laufenden www.servusgaesteinfo.at oder auf unserer Facebook-Seite

1 Asia Eck 2 Bastelecke 3 Michi‘s Flammkuchen 4 Streichelzoo & Ponyreiten 5 Enriques Kartoffeleck 6 Tonis Maroni- & Geschenkecke 7 Wechselstand 8 Bauern aus der Region 9 Kreativ Laden 10 Patchwork 11 Zur Post 12 Gabi‘s Räucherwerk 13 Schatztruhe 14 Conﬁserie Greti - Schokohütte 15 Schneiderei Perchtold 16 Nature Adria 17 Dampﬂhütte 18 Das süße Haus

news ** news

25 Verkaufsstände schmücken das Dorf

Neuer Weihnachtsmarkt Heuer ﬁndet erstmals ein großer Weihnachtsmarkt in St. Johann statt, der das Adventdorf ersetzt. am 6., 13., 20. und 27. Dezember 2013 ﬁndet der St. Johanner Weihnachtsmarkt von 12 bis 20 Uhr im Ortszentrum statt. In über 25 Verkaufshütten bieten Standbetreiber neben einem herausragenden kulinarischen Angebot liebevoll gefertigtes Handwerk, Weihnachtsbäckerei, Basteleien und vieles mehr an. Bei Kas-

tanienbuchteln in Vanillesauce, Bratäpfeln, Adventstrudel oder auch Sushi und Satespießen geht jedem Feinschmecker das Herz auf. Im Streichelzoo, der überdachten Kinderecke und beim Ponyreiten kommen die kleinen Gäste am Weihnachtsmarkt voll auf ihre Kosten. Für die stimmungsvolle musikalische Umrahmung sorgen engagierte St. Johanner Künstler unterschiedlicher Altersgruppen und Zusammensetzungen.

19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30

Wechselstand Die 4 vom Wochenmarkt Egger‘s Knusperhäuschen Genussbäckerei Nill Lebenshilfe St. Johanner Hilfsgemeinschaft

Fred‘s Wursterei Seisl‘s Suppenhütte Pezi‘s feurige Hitt‘n Horndesign Schedler Kunsthandwerk Kaufmann Süßes oder Saures Café Croissant

Telegramm News

Hotels und Seniorenresidenz sollen nächstes Jahr in St. Johann enstehen

Neu- und Umbauten erfolgen Im Hotel Kaiserfels bei den Eichenhoﬂiften sind 130 Betten geplant, in der Nähe der Bergbahn entsteht ein Chaletdorf und das Hotel „Goldener Löwe“ wird zur Seniorenresidenz. Das Hotel Kaiserfels verfügt derzeit über 34 Betten und soll auf 130 Betten ausgebaut werden. Davon sollen 80 Zimmer für 300 Tage im Jahr vom REWE-Konzern (Billa, Merkur, Penny, Bipa und Adeg) für Seminare belegt werden. Für diesen Ausbau sind jedoch zusätz-

lich 4.000 Quadratmeter Grund nötig - dafür sollen BergbahnParkplätze gepachtet werden, rechtsgültige Verträge fehlen noch. Für die örtliche Skischule und den Skiverleih werden Räume im Erdgeschoss geplant, zudem soll ein öffentlich zugänglicher Wellnessbereich entstehen. Chaletdorf soll gebaut werden Direkt neben der Skipiste am Harschbichl soll ab dem Frühjahr 2014 mit dem Bau von 14

Chalets begonnen werden. Zudem entstehen ein Haupthaus mit Restaurant, ein Apartmenthaus sowie drei Tiefgaragen beim ehemaligen Almhof. Seniorenresidenz im Zentrum Rund 70 Zimmer sowie zwölf Pﬂegeeinheiten für betuchte Kunden sind im ehemaligen Goldenen Löwe in St. Johann geplant. Im Erdgeschoss sollen ein Restaurant sowie ein Wellnessbereich Platz ﬁnden. Die Eröffnung ist für 2016 geplant.

Bei der Jubiläumsfeier wurde eine umfangreiche Bilanz gezogen

Fünf Jahre Ortsmarketing Im September feierte das St. Johanner Ortsmarketing das Fünf-Jahr-Jubiläum mit zahlreichen Wegbegleitern. Die Ortsmarketing-Geschäftsführerin, Marije Moors, blickte auf die erfolgreichsten Projekte zurück und betonte dabei den St. Johanner Wochenmarkt als Highlight, der jeden Freitag ein Fixpunkt im Terminkalender vieler Besucher ist. „Lang & Klang“ kam gut an Gut angekommen sind auch die Neuerungen der „Lang & Klang“ Nächte im Juli und August im St. Johanner Dorfzentrum. An den Spitzenaben-

den wurden dort bis zu 10.000 Passanten gezählt. Neu waren heuer die Verlegung der Kinderspielstraße, Straßenkünstler, die Ausweitung der autofreien Zone sowie der kostenlose Shuttlebus in die Nachbarorte. Im Rahmen des Nightshoppings hatten 30 Geschäfte bis 21 Uhr geöffnet und in jeder Straße wurde den Besuchern ein Highlight geboten und auf der Eventbühne am Hauptplatz sorgten internationale Top-Musikgruppen für Stimmung. Auch im Sommer 2014

kann man sich wieder auf „Lang & Klang“ freuen. Auch an der Weiterentwicklung des Veranstaltungsreigens im Sommer 2014 wird bereits jetzt intensiv gearbeitet.

Das Ortsmarketing-Team Carmen Schenk, Dunja Ascari und Marije Moors. Foto: Pecherstorfer

Telegramm News

Erpfendorfer Clemens-Holzmeister-Kirche erstrahlt in neuem Glanz

Kirchendach neu eingedeckt Nach der Neueindeckung des Kirchendaches wurde ein Kreuz aufgesteckt. Am 20. Oktober konnte das vergoldete Kirchturmkreuz, das über 50 kg wiegt, auf den Kirchturm aufgesetzt werden. Die Pfarrkirchenräte Peter Schreder, Gidi Zass sen. und Franz Steinwender trugen das Kreuz von der Kirche zum Kirchenvorplatz, Josef Huter trug die dazugehörende vergoldete Kugel. Pfarrer Georg Gerstmayr weihte das Kreuz, bevor befestigt wurde. Foto: Pfarre Kirchdorf

Neues Geschäft für Naturprodukte und Naturkosmetik wurde eröffnet

Neu: „Gxund“ in St. Johann Seit August bietet „Gxund“ Naturprodukte in ihrem Laden in der Speckbacherstraße an. Die Betreiber Manuel und Christina setzen auf naturbelassene und nachhaltige Pro-

dukte, die das Wohlbeﬁnden steigern. Die Kunden können aus einem großen Tee- und Kräutersortiment wählen, zudem gibt es täglich mindestens vier frisch gepresste Säfte. Auch Naturkosmetik und Kin-

dernahrung sind in der breiten Angebotspalette zu ﬁnden. Die beiden betreiben bereits in Fieberbrunn den „MeinePﬂege“-Laden und bringen wertvolle Erfahrung im Business mit.

KURZ NOTIERT

Vor dem Bahnübergang eröffneten Manuel Putzer und Christina Pirchmoser-Putzer das „Gxund“-Geschäft. Foto: Zierl

NEUER HANDYSHOP Mit 6. Dezember hat in der Speckbacherstraße 12 der Handyshop von „Innosoft“ eröffnet. Angeboten werden Handys, Smartphones und Tablets verschiedener Hersteller sowie Serviceleistungen oder Reparaturen.

Telegramm News

Röstmeisterin Renate Kammerlander wurde ausgezeichnet

Qualitätsröstersiegel vergeben Seit Oktober 2012 werden in der Bäckerei Konditorei Nill in St. Johann ausgewählte Rohkaffee-Sorten aus den besten Lagen der Welt veredelt. Die Bäckerei Konditorei Nill hat sich den strengen Kriterien der österreichischen Qualitätsröster unterworfen und ist somit Mitglied dieser. Professor Edelbauer, der Doyen der österreichischen Kaffeeszene, übergab das Siegel an Kammerlander.

Professor Leopold Edelbauer und Röstmeisterin Renate Kammerlander bei der Übergabe. Foto: Zierl

Kitzbüheler Alpen Winter-Marketingkampagne ist gestartet

5. „Fernseh-Winter“ eingeläutet Zeitgleich mit dem Ski Alpin Weltcup-Auftakt in Sölden startete die mittlerweile fünfte TV-Winterkampagne der Kitzbüheler Alpen. Die Kitzbüheler Alpen Tourismusverbände (Brixental, St. Johann in Tirol, Hohe Salve und Pillerseetal) setzen im gemeinsamen Wintermarketing mit Tirol Werbung, Bergbahnen und Kitzbühel Tourismus auf das Medium TV. Mit rund 1,4 Millionen Euro Winter-Marketingbudget sollen 130 Millionen TV-Kontakte in den drei Hauptmärkten Deutschland, Österreich und den Niederlanden erzielt werden. Es wurde ein neuer, attraktiver 20-Sekunden-Spot mit Luftaufnahmen aus der Kitzbühe-

Die Vertreter der KAM Gernot Riedel, Gerhard Walter, Florian Phleps, Stefan Astner, Claudia Knab, Alexander Aigner und Max Salcher starten gemeinsam den neuen Auftritt. Foto: Pecherstorfer ler Alpen-Bergwelt gestaltet. Die Spots laufen ebenso als „Video-Ads“ im Umfeld von thematisch geeigneten und reichweitenstarken Sendern. Von der Ausstrahlung der Spots kurz vor bzw. während

einer Sendung erwartet man sich mehr Kontakte zu jüngeren, kaufkräftigen und besser gebildeteten Zielgruppen. Begleitend zur TV-Kampagne gibt es Internet-Kampagnen mit Bild-Text-Einschaltungen.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

Informationen von A-Z Telefonnummern, Adressen, uvm. - wer hat nicht schon einmal verzweifelt versucht, schnell an diese Informationen zu kommen? Auf den nächsten Seiten wollen wir Ihnen die Suche danach erleichtern. Aber auch kirchliche Nachrichten, Serviceclubs und Daten der Vereine von St. Johann, Oberndorf, Kirchdorf und Erpfendorf ﬁnden Sie unter dieser Rubrik.

TOURISMUSBÜROS Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol-Oberndorf-Kirchdorf-Erpfendorf Zentralbüro Poststraße 2 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/63335-0 Fax: 05352/65200 info@kitzalps.cc www.kitzalps.cc Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8.30 bis 18 Uhr, Samstag: 9 bis 12 Uhr. In der Hauptsaison am Samstag auch von 16 bis 18 Uhr und am Sonntag von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Elektronische Zimmervermittlung: Tourismusbüro Poststraße 2, von 8-23 Uhr, Infostelle vor dem Auffangparkplatz am Steinlechnerplatz.

Tourismusbüro OBERNDORF Josef-Hager-Straße 23 6372 Oberndorf in Tirol Tel. 05352/63335430 Fax: 05352/63335-8430 oberndorf@kitzalps.cc www.kitzalps.cc Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8.30 bis 12 Uhr, in der Hauptsaison auch von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Tourismusbüro KIRCHDORF Litzlfeldner Straße 2 6382 Kirchdorf in Tirol Tel. 05352/63335540 Fax: 05352/63335-8540 kirchdorf@kitzalps.cc www.kitzalps.cc

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8 bis 12 Uhr und von 13 bis 17 Uhr. Tourismusbüro ERPFENDORF Dorf 30 6383 Erpfendorf in Tirol Tel. 05352/63335650 Fax: 05352/63335-8650 erpfendorf@kitzalps.cc www.kitzalps.cc Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8 bis 12 Uhr. Alle Tourismusbüros sind telefonisch erreichbar von Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr und samstags von 9 bis 12 Uhr.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

GEMEINDEN MARKTGEMEINDE ST. JOHANN IN TIROL POSTLEITZAHL: 6380 St. Johann in Tirol TELEFONVORWAHL: +43 (0) 5352 Fakten & Zahlen von St. Johann in Tirol: Einwohneranzahl Hauptwohnsitz: 8.800 (Stand März 2012); Fläche: 5.915 ha, Seehöhe: 660 m, Anzahl der Gästebetten: 5.600. MARKTGEMEINDEAMT: Bahnhofstraße 5 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/6900-0 Fax: 05352/6900-1200 gemeinde@st.johann.net www.st.johann.net BÜRGERMEISTER: Mag. Stefan Seiwald Amtsstunden: Montag bis Freitag, 8 Uhr bis 12 Uhr. Für den Parteienverkehr bestimmte Zeiten: Montag bis Freitag, 8 Uhr bis 12 Uhr, Montag bis Donnerstag, 13 Uhr bis 16 Uhr. Gemeinde-Amtsdirektor Dr. Ernst Hofer, MBA Tel. 05352/6900-210 Fax: 05352/6900-1210 Sekretariat Kathrin Harasser Tel. 05352/6900-215 Fax: 05352/6900-1210 gemeinde@st.johann.net

ABTEILUNGEN Amt für Umwelt, Kultur und Soziales Erdgeschoß u. 2. Obergeschoß Tel. 05352/6900-0 Fax: 05352/6900-1200 Bauamt Abteilungsleiter: Dipl.-Ing. Harald Jäger, 1. Obergeschoß Tel. 05352/6900-220 Fax: 05352/6900-1220 bauamt@st.johann.net Finanzverwaltung Abteilungsleiter: Hans Hauser 2. Obergeschoß Tel. 05352 /6900-230 Fax: 05352/6900-1230 ﬁnanz@st.johann.net Fundamt Erdgeschoß, Tel. 05352/6900-0 Fax: 05352/6900-1200 Meldeamt Abteilungsleiter: Josef Schwenter, Erdgeschoß Tel. 05352/6900-250 Fax: 05352/6900-1250 Standesamts- und Staatsbürgerschaftsverband Abteilungsleiterin:

Gemeindeamt St. Johann in Tirol

Jutta Wunder, Erdgeschoß Tel. 05352/6900-270 Fax: 05352/6900-1270 Tiefbauamt Abteilungsleiter: Ing. Markus Schweinberger 1. Obergeschoß Tel. 05352/6900-240 Fax: 05352/6900-1240 BAUHOF St. Johann in Tirol Dechant-Wieshofer-Straße 52 Tel. 05352/6900-300 Fax: 05352/6900-1300 bauhof@st.johann.net RECYCLINGHOF Salzburgerstraße 9 Tel: 0676/88690 380 Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 10 Uhr bis 13 Uhr, Freitag 10 Uhr bis 19 Uhr. Entsorgungsmöglichkeiten für: Altpapier, Papierverpackungen/Kartonagen, Glasverpackungen (Flaschen, usw.), Metallverpackungen (Dosen, Tierfutterschalen, usw.), Altkleider. Details siehe auf dem

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Abfalltrennblatt unter www. st.johann.net Die PartnerďŹ rma DAKA Ost umfasst alle Abfalldienstleistungen sowie im Auftrag der Marktgemeinde St. Johann eine ganzjĂ¤hrige Annahme von SperrmĂźll (kostenpďŹ&#x201A;ichtig). Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo bis Fr, 9 bis 16 Uhr. Tel. 05352/62597. GEMEINDE OBERNDORF POSTLEITZAHL: 6372 Oberndorf in Tirol TELEFONVORWAHL: +43 (0) 5352Fakten & Zahlen von Oberndorf: Einwohneranzahl Hauptwohnsitz: 2.050; Nebenwohnsitz: 680; FlĂ¤che: 17.7 kmÂ˛; SeehĂśhe: 687 m. GEMEINDEAMT: Josef-Hager-StraĂ&#x;e 15 6372 Oberndorf in Tirol Telefon: 05352/62910 Fax: 05352/62910-20 gemeinde@oberndorf.tirol. gv.at www.oberndorf-tirol.at

BĂ&#x153;RGERMEISTER: Johann SchweigkoďŹ&#x201A;er buergermeister@oberndorf. tirol.gv.at Amtsstunden: Montag bis Freitag von 7.30 Uhr bis 12 Uhr und jeweils montags auch von 14 Uhr bis 18 Uhr. Dienstag bis Donnerstag, nachmittags bei Voranmeldung. Sprechstunde: Dienstag und Mittwoch von 9 bis 12 Uhr. Amtsleiter Richard Ziepl Tel. 05352/62910-11 amtsleiter@oberndorf.tirol. gv.at Meldeamt Sabine Trabi Tel. 05352 /62910-14 meldeamt@oberndorf.tirol. gv.at Finanzverwaltung Christine HochďŹ lzer Tel. 05352/62910-13 gemeinde@oberndorf.tirol.gv.at Bauamtsleiter Karl HĂśrl Tel. 05352/62910-16 bauamt@oberndorf.tirol.gv.at

BAUHOF Oberndorf MĂźllentsorgung im Bauhof geĂśffnet jeden Freitag von 14 bis 17 Uhr jeden Samstag von 9 bis 11 Uhr. GEMEINDE KIRCHDORF POSTLEITZAHL: 6382 Kirchdorf 6383 Erpfendorf TELEFONVORWAHL: +43 (0) 5352fĂźr Kirchdorf und Erpfendorf Fakten & Zahlen von Kirchdorf und Erpfendorf: Einwohner (am 31.12.2012): 4.843, davon 3.844 mit Hauptwohnsitz und 999 mit Nebenwohnsitz gemeldet. FlĂ¤che: 112,8 kmÂ˛, SeehĂśhe: 640 m in Kirchdorf; 631 m in Erpfendorf; Anzahl der GĂ¤stebetten: 2.923 (davon 2.301 in Kirchdorf und 622 in Erpfendorf). GEMEINDEAMT Dorfplatz 4 6382 Kirchdorf in Tirol Telefon 05352/63111-0 Fax 05352/63111-43 gemeinde@kirchdorf.tirol. gv.at www.kirchdorf.tirol.gv.at BĂ&#x153;RGERMEISTER: Ernst Schwaiger

Gemeindeamt Oberndorf

Amtsstunden Montag von 7.30 bis 12 Uhr sowie von 13 bis 17.30 Uhr. Dienstag bis Freitag jeweils von 7.30 bis 12 Uhr.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Gemeindeamtsleiter: Mag. Christopher Innerkoﬂer, 1. Stock, Zimmer 106, Tel. 05352/63111-21 ABTEILUNGEN Bauamt: Bauamtsleiter Ing. Thomas Obwaller Erdgeschoß, Zimmer 004 Tel. 05352/63111-14 Fax 05352/63111-43 bauhoch@kirchdorf.tirol.gv.at Ing. Thomas Schreder Tel. 05352/63111-16 bautief@kirchdorf.tirol.gv.at Maria Schneider Tel.05352/63111-15 bausek@kirchdorf.tirol.gv.at Kassenverwaltung und Soziales: Alexandra Niedermoser 1. Stock, Zimmer 103 Tel. 05352/63111-19 a.niedermoser@kirchdorf.tirol. gv.at Buchhaltung und Abfallberatung: Manfred Etzelstorfer 1. Stock, Zimmer 103 Tel. 05352/63111-17 Fax 05352/63111-43 buchhaltung@kirchdorf.tirol. gv.at Fundamt: Isabella Koch Erdgeschoß (Meldeamt) Tel. 05352/63111-12 verwaltung@kirchdorf.tirol.gv.at Meldeamt: Gernot Schwaiger Erdgeschoß, Zimmer 002 Tel. 05352/63111-11 Fax 05352/63111-41 meldeamt@kirchdorf.tirol. gv.at

Gemeindeamt Kirchdorf

Waldaufseher: Hans Bachmann 1. Stock, Zimmer 102 Tel. 05352/63111-20 Fax 05352/63111-43 waldaufseher@kirchdorf.tirol. gv.at BAUHOF Gemeindebauhof für WasserKanal- und Straßenbauten, Betreuung der gemeindeeigenen Liegenschaften wie Schulen, Kindergärten, Feuerwehrhäuser etc. Bauhoﬂeiter: Martin Bichler Josef-Koﬂer-Weg 1 Tel. 05352/63111-31 oder Mobil 0664 /9857912 Fax 05352/63111-32 bauhof@kirchdorf.tirol.gv.at

Peter Steinlechner Tel. 05352/64772 oder Mobil 0676/3209628 Fax 05352/64772 WEITERE INFOS VON A-Z

A ABWASSERVERBAND GROSSACHE NORD Geschäftsführer Johann Seiwald Lauferweg 2, 6383 Erpfendorf Tel. 05352/8455 ara.erpfendorf@ awv-grossache.at ALTENWOHNHEIME Lesen Sie bitte unter dem Punkt Seniorenheime

Altstoff-Sammelzentrum am Gemeindebauhof: Kostenlose Anlieferung von Verpackungsmaterial jeden Dienstag von 8-12 Uhr und jeden Freitag von 12-18 Uhr.

AMTSARZT 6370 Kitzbühel, Pfarrau 1 Tel. 05356/62131-6473 www.tirol.gv.at Amtsarzt: Dr. Werner Volkan Amtsärztin: Dr. Maria Krepper bh.kitzbuehel@tirol.gv.at

Kompostieranlage Achenhof Betreuer der Kompostieranlage:

ÄNDERUNGSSCHNEIDEREI St. Johann in Tirol Kirchmaier, Tel. 05352/63041 Brabetz, Tel. 0664/1220225

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Kirchdorf in Tirol Maß-Atelier Maria Rettenwander, Tel. 0664/73647888 Erpfendorf: Claudia Franzl, Tel. 05352/ 8228 oder 0664/1166253 ARBEITSAMT ArbeitsmarktserviceGeschäftsstelle Kitzbühel Wagnerstraße 17 6370 Kitzbühel Tel. 05356/ 62422 www.ams.at ARBEITERKAMMER Rennfeld 13, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/66655 Fax DW 3259 kitzbuehel@ak-tirol.com www.ak-tirol.com ÄRZTE UND APOTHEKEN Siehe auf den Seiten „Wichtige Telefonnummern und Infos zur Gesundheit“ am Ende dieser Rubrik AUTOVERMIETUNG St. Johann in Tirol

Sixt St. Johann in Tirol Salzburgerstrasse 39 Tel. 0676/3424999 www.sixt.at Active World Holidays Tel. 05352/61716 Opel Sparer, Tel. 05352/62385 AUTOMOBILCLUBS St. Johann in Tirol: ÖAMTC Pannenhilfe Notruf 120

Kitzbühel ARBÖ - Pannen-Notruf 123 AUTOWERKSTÄTTEN PANNENHILFE St. Johann in Tirol: Alle Marken: Ebermayer & Egger OEG Kaiserstraße 23 a Tel. 05352/63263 ebermayr-egger@aon.at www.ebermayer-egger.com Autowerkstatt Fahrzeit, Tel. 05352/66009; B erauer GmbH, Tel. 05352/ 64739; Rass GmbH, Tel. 0664/ 3424999 Audi und VW: Porsche St. Johann, Tel. 05352/64838 BMW, Mazda, Mini: Unterberger, Tel. 05352/62389 Nissan, Chrysler, Jeep: Autocenter St. Johann, Tel. 05352/ 62129 Renault, Dacia: Reiter, Tel. 05352/62417 Toyota, Ducati und Yamaha: Seiwald, Tel. 05352/62150 Opel, Chevrolet, Suzuki: Sparer, Tel. 05352/62385 Hyundai: Sparer, Tel. 05352/ 20755 Oberndorf in Tirol: Shell-Tankstelle, Josef-HagerStr. 45 Kirchdorf in Tirol: Honda, KIA, Ford, Suzuki und Mitsubishi: Autopark Kirchdorf, Tel. 05352/64550 Peugeot: Obholzer, Tel. 05352/ 63166 Seat: Autohaus Kaufmann, Tel. 05352/65955

B BABYSITTER Babysitter-Liste im Infobüro, Poststr. 2, Tel. 05352/63335 BANKEN / GELDWECHSEL St. Johann in Tirol: Die Banken sind geöffnet von Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 16 Uhr. BTV: Wieshoferstraße 7, Tel. 05 05333 5544 Hypobank: Speckbacherstr. 29, Tel. 05 0700 7600 PSK-Bank: Hauptplatz, Tel. 05352/62288 Raiffeisen Regionalbank: Speckbacherstr. 11, Tel. 05352/ 62327 Sparkasse Kitzbühel: Kaiserstraße 36, Tel. 05352/62334 Volksbank: Hinterkaiserweg 1, Tel. 05352/62275 Oberndorf in Tirol: Raiffeisenbank: Josef-HagerStraße 23, Tel. 05352/62949 Poststelle: Josef Hager Straße 15, Tel. 05352/63251 Kirchdorf in Tirol: Raiffeisenbank Kirchdorf Dorfplatz 15, Tel. 05352/63118 Erpfendorf: Raiffeisenbank Erpfendorf Dorf 1, Tel. 05352/ 8218 BANKOMAT (24 STUNDEN) Bargeld rund um die Uhr erhalten Sie an folgenden Geldautomaten: St. Johann in Tirol: bei der Raiffeisenbank in der

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Speckbacherstr. 11, bei der Volksbank - am Kreisverkehr, Hinterkaiserweg, bei der BTV - vis à vis Kirche, bei der Hypobank - Speckbacherstr. 29, bei der Sparkasse - am Kreisverkehr Kaiserstr., im Eingangsbereich Eurospar - Salzburger Str. 29a

bh.kitzbuehel@tirol.gv.at www.tirol.gv.at/bezirke/ kitzbuehel

Oberndorf in Tirol: Raiffeisenbank, Josef-HagerStraße 23

Bezirksforstinspektion Kitzbühel: Innsbrucker Str. 77, 6380 St. Johann, Tel. 05352/62360-0, Fax DW 17, bh.kitzbuehel@tirol.gv.at

Kirchdorf in Tirol: Raiffeisenbank, Dorfplatz 15 Erpfendorf: Raiffeisenbank, Dorf 1 BAHNHOF (ÖBB) ZUGVERBINDUNGEN Stationen in St. Johann und Oberndorf, Tel. 05 1717, www.oebb.at BEZIRKSGERICHT Kitzbühel, Wagnerstraße 17 Tel. 05356/64088-0 Amtsstunden: Mo - Fr 7.30 bis 15.30 Uhr; unentgeltliche Auskunft in allen Zivil- und Strafrechtsangelegenheiten: Dienstag von 8 - 12 Uhr. Oberlandesgericht, Landesgericht sowie Oberstaatsanwaltschaft Innsbruck: Maximilianstraße 4, 6010 Innsbruck, Tel. 0512/5930-0 BEZIRKSHAUPTMANNSCHAFT (BH) Hinterstadt 28, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62131-0 Fax 05356/62131-6305

Gesundheitsreferat: Pfarrau 1, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62131-0 Fax 05356/62131-6475 bh.kitzbuehel@tirol.gv.at

BERGBAHNEN St. Johann/Oberndorf 6380 St. Johann, Hornweg 21 Tel. 05352/62293 Fax: 05352/62293-12 info@bergbahnen-stjohann.at www.bergbahnen-stjohann.at Detaillierte Infos über die Bergbahn lesen Sie ab Seite 58. ÖFFENTLICHE BÜCHEREI BIBLIOTHEKEN St. Johann in Tirol: Mediathek, Neubauweg 5 Öffnungszeiten: Dienstag von 8 bis 10 und 14 bis 17 Uhr, Donnerstag von 12 bis 20 Uhr, Samstag von 9 bis 12 Uhr. Tel. 05352/62726

Kirchdorf in Tirol: Bibliothek-Bücherei, Julie Jannach, Dorfplatz 21, Eingang Dorfsaal - 1. Stock, Tel. 05352/63145 12, kirchdorf@bibliotheken.at, www. kirchdorf.bvoe.at Geöffnet: Mo 15 bis 17 Uhr, Dienstag 11 bis 13 Uhr (während der Schulferien Dienstag geschlossen), Donnerstag, 17 bis 19 Uhr, Freitag von 11.15 bis 12.15 Uhr und von 17 bis 19 Uhr. Feiertags geschlossen. BUMMELZUG St. Johann in Tirol: Kaiser Bummelzug Tel. 0664/3427768 www.kaiser-bummelzug.at BUSHALTESTELLEN St. Johann in Tirol: Bahnhof, Steinlechnerplatz - die weiteren Stationen entnehmen Sie bitte den gelben Tafeln. Oberndorf in Tirol: Haltestellen direkt im Zentrum sowie Steinerbach, Hartsteinwerk, Eberhartling, GH Reinache Kirchdorf in Tirol: Haltestellen direkt im Zentrum

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z sowie an der Bundesstraße, Litzlfelden, Gasteig, Griesenau Erpfendorf: Fabrik, Ort (Tourismusbüro), Forstamt, Schredfeld (Lärchenhof), Innerwald

C CAMPING St. Johann in Tirol: Camping Leitner Michelnhof, Weiberndorf 6, Sommer- und Wintercamping, Tel. 05352/62584 www.camping-michelnhof.at

F FINANZAMT KITZBÜHEL LIENZ 6370 Kitzbühel, Im Gries 9 Tel. 05356/604 Fax 01/514/33-5943000 www.bmf.gv.at FUNDAMT St. Johann in Tirol: Das Fundamt beﬁndet sich im Gemeindeamt und ist von Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr geöffnet, Tel. 05352/6900, www.fundinfo.at Oberndorf in Tirol: im Gemeindeamt, Geöffnet von Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr, Tel. 05352/62910 Kirchdorf in Tirol u. Erpfendorf: Gemeindeamt, Montag bis Freitag, 7.30 bis 12 Uhr, Tel. 05352/63111-12

G GALERIEN St. Johann in Tirol: Kunstatelier Elisabeth, Velbenstr. 29 Tel. 0676/4756986 Dienstag von 19-22 Uhr oder nach tel. Vereinbarung. GESUNDHEITSREFERAT siehe unter Punkt Amtsarzt GESUNDHEITS- UND SOZIALSPRENGEL St. Johann - Oberndorf und Kirchdorf 6380 St. Johann Schwimmbadweg 3a Tel. 05352/61300 Fax: 05352/61300-30 info@sozialsprengel-stok.at www.sozialsprengel-stok.at GRUNDBUCHAMT KITZBÜHEL im Gebäude vom Bezirksgericht, Wagnerstraße 17, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/ 62228-0

I INTERNET-ZUGÄNGE Öffentliche WLAN Standorte und -Zugänge und weitere Informationen erhalten Sie in den jeweiligen Tourismusbüros! FREE WIFI HOTSPOTS in St. Johann, Oberndorf, Kirchdorf und Erpfendorf. Dazu muss nur ein kostenloser FREE WIFI Zugang direkt in einem der Tourismusbüros oder

per SMS angefordert werden. Hotspots sind auf dem Hauptplatz St. Johann, an der Bergbahn Talstation sowie im Tourismusbüro St. Johann, im Tourismusbüro und Freibad Kirchdorf und im Tourismusbüro Erpfendorf. Mehr Infos in jedem Tourismusbüro sowie unter http:// www.kitzbueheler-alpen.com

J JUGENDZENTRUM Jugendzentrum St. Johann JUZ, ab 12 Jahre, Pass-ThurnStraße 3 (neben Panorama- Badewelt), Tischtennis, Tischfußball, Darts... Tel. 05352/64444

K KAISERSAAL St. Johann in Tirol Bahnhofstraße 3, St. Johann Tel. 05352/6900-880 Fax: 05352/6900-1880 info@kaisersaal.at www.kaisersaal.at Ein kompetenter Partner für Kongresse und Events. Für Tagungen und Kongresse ﬁnden Sie zu jedem Anlass und zu jedem Thema den richtigen Raum. Je nach Personenzahl können im Kaisersaal, Edmund Angerer Saal und im Foyer bis zu 400 Teilnehmer Ihre Vorträge verfolgen. KINDERBETREUUNGSSTÄTTEN/KINDERKGÄRTEN St. Johann in Tirol

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Kindergarten Neubauweg Leiterin Bianca Gschließer Neubauweg 11, Tel. 05352/ 6900-410, kiga-neubauweg@ st.johann.net Kindergarten Bahnhofstraße Leiterin Karin Werlberger Bahnhofstraße 5 Tel. 05352/6900-875 kiga-bahnhofstrasse@ st.johann.net Kapa Kinderstube Neubauweg 25 Tel. 0664/5104955 Kinderkrippe Leiterin Andrea Hauser Schwimmbadweg 9 Tel. 05352/63458 kikr-spatzennest@st.johann.net Montessori Bezirk Kitzbühel Lederergasse 3 Tel. und Fax 05352/649 03 info@montessori-kitz.at www.montessori-kitz.at

Erpfendorf Kindergarten Erpfendorf Leiterin Katrin Steiner Dorf 31, Tel. 05352/8511 kindergarten.6383@kirchdorf. tirol.gv.at

Oberndorf in Tirol: Kindergarten Oberndorf Leitung Christiane Pürstl Rerobichlstraße 11A Tel. 05352/64533 Krabbelstube der Volkshilfe Tirol Tel. 0699/11859779

KRANKENKASSE Tiroler Gebietskrankenkasse Klara-Pölt-Weg 2 6021 Innsbruck Tel. 05/9160-0, www.tgkk.at

Kirchdorf in Tirol Kindergruppe Glückskäfer Leiterin Margret Lazzeri Dorfplatz 23, Tel. 0676/7029722 Obfrau Monika Werlberger, Tel. 0664/4522180 Kindergarten Kirchdorf Leiterin Johanna Pardeller Dorfplatz 24 Tel. 05352/63111-30, kindergarten.6382@kirchdorf. tirol.gv.at

KINO CENTER St. Johann in Tirol: Kino Monoplexx (alternatives Programm) - in der „Alten Gerberei“, Lederergasse 5 Tel. 05352/61284 www.alte-gerberei.at Filmtheater Kitzbühel Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62662 www.cineplexx.at KRANKENHAUS Details dazu lesen Sie auf den Gesundheitsseiten ab Seite 121

Außenstelle Kitzbühel Achenweg 16, Raiffeisenhaus 6370 Kitzbühel Tel. 05/9160-3812 Fax 05/9160-53800 aussenstelle.kitzbuehel@ tgkk.at, www.tgkk.at

L LEBENSHILFE TIROL OBERNDORF Neben dem Wohnhaus und der Werkstätte in Oberndorf

gibt es im Bezirk Kitzbühel folgende Dienstleistungsbereiche der Lebenshilfe Tirol. Ansprechpartner ist die jeweilige Einrichtungsleitung. Oberndorf: WS Oberndorf Mag. Carina Praxmarer Rerobichlstraße 18 Tel. 05352/63730 Mobil 0676/ 88509423 Ws-oberndorf@ tirol.lebenshilfe.at WH Oberndorf Hans-Joachim Opitz Dorfbachweg 8 Tel. 05352/67650 Mobil 0676/88509429 Wh-oberndorf@ tirol.lebenshilfe.at St. Johann in Tirol: Dekoservice St. Johann Markus Themel Wegscheidgasse 5 Tel. 050/434-4080 Mobil 0676/88509424 ao-st.johann@ tirol.lebenshilfe.at Ambulant begleitetes Wohnen St. Johann Mag. (FH) Birgit Rieder Wegscheidgasse 5 Tel. 0676/88509 427 Abw-kitzbühel@ tirol.lebenshilfe.at Frühförderung und Familienbegleitung Sieglinde Aigner Wegscheidgasse 5 Tel. 0676/88509 428 s.aigner@ tirol.lebenshilfe.at Freizeitassistenz und Familienentlastung

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Christiane Cappendijk Wegscheidgasse 5 Tel. 0676/88509 432 c.cappendijk@ tirol.lebenshilfe.at Wohnhaus Mitterndorferweg Eva Baumann Mitterndorferweg 22 Tel. 05352/61270 Mobil 0676/88509426 wh-st.johann.mitterndorferweg@ tirol.lebenshilfe.at

Wohnhaus Innsbruckerstraße Mag. (FH) Bianca Adamer Innsbruckerstraße 6b Tel. 05352/63005 Mobil 0676/88509425 wh-st.johann.innsbruckerstraße@ tirol.lebenshilfe.at

Kirchdorf: Paket- und Reinigungsservice Kirchdorf Markus Themel Dorfplatz 6, Tel. 050/434-4140 Mobil 0676/88509424 ws-kirchdorf@tirol.lebenshilfe.at

Fieberbrunn: Tauschbörse Kunterbunt und Postpartnerschaft Markus Themel Spielbergstraße 27, Fieberbrunn ws-ﬁeberbrunn@tirol.lebenshilfe.at

Tel. 050/74344130 Mobil 0676/788509424

M MEDIENHAUS Kitzbüheler Anzeiger & Servus Gästemagazin Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel Kitzbüheler Anzeiger GmbH Tel. 05356/6976 Fax: 05356/6976-22 www.kitzanzeiger.at Redaktion: redaktion@kitzanzeiger.at Online-Redaktion: online@kitzanzeiger.at Werbeabteilung: werbung@kitzanzeiger.at Kundenbetreuung: Anita Lutzmann, Andreas Erber lutzmann@kitzanzeiger.at erber@kitzanzeiger.at Abo: abo@kitzanzeiger.at Verwaltung: verwaltung@kitzanzeiger.at Servus Gästemagazin KBA Medien GmbH Tel. 05356/6976-18 Fax 05356/6976-22 kitz@servusgaesteinfo.at www.servusgaesteinfo.at Redaktion: Sandra Döttlinger Kundenbetreuung: Ingrid Zierl, Tel. 0664/88603681 Holger Pecherstorfer Tel. 0664/88603682 Andreas Erber Tel. 0664/2620000

Sie haben keine SERVUS-Hefte mehr? Dann rufen Sie uns an, wir bringen Ihnen wieder welche vorbei. Lieferservice Hotline für Betriebe

Tel. 05356/6976-18

IMPRESSUM: Medieninhaber KBA Medien GmbH, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976-0 st.johann@servusgaesteinfo. at, www.servusgaesteinfo.at Geschäftsführung: Peter Höbarth Kundenberatung: Ing. Mag. Holger Pecherstorfer, Tel. 0664/88603682 Ingrid Zierl, Tel. 0664/88603681 Andreas Erber, Tel. 0664/ 2620000 Layout: Sandra Neumayer, Tel. 05356/6976-18 Redaktion: Sandra Döttlinger, Tel. 05356/ 6976-33 Druckerei: Druckerei Staffner GmbH, Mauthfeld 2, 6380 St. Johann in Tirol, www.staffner.at Programmveröffentlichungen ohne Gewähr, Titel und Aufmachung gesetzlich geschützt. Die Redaktion ist nicht für den Inhalt von den Inserenten erhaltene Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden vom Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe des Urheberrechts betreffend, übernimmt Servus Gästemagazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehängt hat. Alle Angaben ohne Gewähr. © Fotos: Titelfoto: Albin Niederstrasser, Heimatblätter Kitzbühel, Jeunesse, Gernot Schwaiger, RocknRoll Bergsport, Ortsmarketing, Pagira PR und Events Agentur, BMK St. Johann, KAM, Bergbahnen St. Johann, Lärchenhof, TVB Kitzbüheler Alpen, Panorama Badewelt, Hotel Gut Kramerhof, impalawolfmitbiss, Bruno Berger, Johannes Felsch, Joe Hölzl, Markus Mitterer.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z MÜLLENTSORGUNGSSTELLEN siehe unter Punkt Gemeinden am Anfang dieser Rubrik MUSEEN St. Johann in Tirol: Museum St. Johann in Tirol Bahnhofstraße 8, St. Johann Tel. 05352/6900-213 info@museum1.at www.museum1.at Das Museum der Marktgemeinde St. Johann beﬁndet sich am Ende der Fußgängerzone gleich hinter der barocken Dekanatspfarrkirche in zwei besonders geschichtsträchtigen Häusern, die unterirdisch miteinander verbundenen sind. Das Museum St. Johann bleibt wegen Umbauarbeiten bis zum Frühjahr 2014 geschlossen Kirchdorf in Tirol: Heimatmuseum Kirchdorf, Metzgerhaus Litzlfeldner Str. 1 Kontakt: Herr DI Christian Bachmann, Tel. 05352/63959, office@arch-bachmann.at oder Archivar und Ortschronist Michael Keuschnick, michael. keuschnick@aon.at Im Winter nur auf telefonische Anfrage geöffnet. (Im Sommer jeden Sonntag und Mittwoch von 10-12 Uhr geöffnet); Eintritt 3 Euro. Das Metzgerhaus ist ein Bauernhaus aus dem späten 15. Jahrhundert. Das Erdgeschoß ist ursprünglich erhalten. In den Räumlichkeiten des typischen Unterinntaler Einhofs

werden Gegenstände rund um Arbeit, Leben und Volksfrömmigkeit ausgestellt.

O ÖBB - ÖSTERREICHISCHE BUNDESBAHNEN siehe unter Punkt Bahnhof ÖFFENTLICHE WCs St. Johann in Tirol Bahnhofstraße - hinter der Kirche. Steinlechnerplatz/ Dampﬂfeld - an der kleinen Informationsstelle am Kreisverkehr. Die beiden öffentlichen WC-Anlagen sind rollstuhlgerecht ausgestattet. Oberndorf in Tirol: WCs neben dem Musikpavillon (neben der Gemeinde). ORTSMARKETING ST. JOHANN GMBH Hauptplatz 11, St. Johann Tel. 05352/90321 Fax: 05352/90322 ofﬁce@ortsmarketing-stjohann.at

www.ortsmarketing-stjohann.at

P PARKPLÄTZE St. Johann in Tirol Gratisparken können Sie an den Samstagen, auf den Auffangparkplätzen Koasastadion, Friedhof Almdorf und Steinlechnerplatz sowie in der Mittagszeit von 12 bis 14 Uhr Kurzparkzonen mit 180 Minuten Parkzeit im Zentrum,

für ¼ 0,50 pro 30 Minuten: hinter Sportgeschäft Hervis, Klausnerparkplatz (gegenüber Brauerei Huber, Poststraße (Tourismusbüro), Bahnhof, Wieshoferstraße sowie der Parkplatz hinter dem Pfarramt und der BTV am Neubauweg HANDYPARKEN Die Parkgebühr kann auch einfach mit dem Handy bezahlt werden. Mit der App „park.ME“ kann der Parkvorgang nach Bedarf per Handy gestartet bzw. gestoppt werden. • Tagesparken für max. ¼ 2,- auf den Tagesparkplätzen Nothegger und vor der Panorama Badewelt. • Wochen- und Monatsparken auf den Tagesparkplätzen Nothegger und Panorama Badewelt für ¼ 8,- bzw. ¼ 30,-. Auf dem Parkplatz beim Gemeindeamt kann eine Stunde geparkt werden, die ersten 30 Minuten sind gratis, die zweiten 30 Minuten kosten ¼ 0,50 und außerdem kann ein Leerticket gelöst werden, das als zusätzlicher Nachweis der Ankunftszeit mit der Parkuhr hinter die Windschutzscheibe gelegt werden kann. Sein Parkticket kann man aber auch nach wie vor noch an den Parkautomaten lösen. Oberndorf in Tirol: Kostenlose Parkmöglichkeit auf dem Parkplatz des Schwimmbadgeländes sowie hinter der Kirche beim Friedhof.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Kirchdorf in Tirol: Kostenlose Parkmöglichkeit beim Gemeindeamt, bei der Volksschule, beim Waldfriedhof und beim Tourismusbüro Kirchdorf. Erpfendorf in Tirol: Kostenlose Parkmöglichkeit entlang der Dorfeinfahrt (vis à vis Tourismusbüro Erpfendorf). Behindertenparkplätze Parken ist für Gehbehinderte auf sämtlichen öffentlichen Parkplätzen erlaubt und kostenlos. Vorraussetzung ist dabei jedoch der gut sichtbar angebrachte Behindertenausweis in der Windschutzscheibe. Auf folgenden Parkplätzen beﬁnden sich speziell markierte Parkplätze für Rollstuhlfahrer: St. Johann in Tirol Parkplatz Gemeindeamt, Bahnhofstraße; Parkplatz hinter Pfarramt, Neubauweg; Notheggerparkplatz, an der Kitzbüheler Ache; Parkplatz Steinlechnerplatz an der kleinen Informationsstelle; und spezielle eingangsnahe Parkplätze an den Supermärkten. Oberndorf in Tirol Am Parkplatz des Supermarktes M-Preis, Bahnhofstraße 11, Parkplatz Bichlach, Alfons Walde Weg. PFARRÄMTER Details lesen Sie auf den Seiten mit den kirchlichen Informationen am Ende dieser Rubrik.

R POLIZEI Notruf

Tel. 133

Polizeiinspektion St. Johann Salzburgerstraße 16 Tel. 05/9133/7208-100 Polizeiinspektion Erpfendorf Salzburger Straße 42 Tel. 05/9133/7201 POSTÄMTER St. Johann in Tirol: Hauptplatz 11, geöffnet Mo-Fr von 8 bis 12 und 14 bis 18 Uhr, Tel. 05352/62288 Oberndorf in Tirol: Post Partner, gegenüber der Kirche, Josef-Hager-Straße 15, geöffnet von Mo bis Fr von 8 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr. Tel. 05352/63251 Kirchdorf in Tirol: Post Partner im Tourismusbüro, Litzlfeldner Str. 2, Mo bis Fr von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr, Tel. 05352/63335-540 Erpfendorf: Post Partner im Tourismusbüro, Mo bis Fr von 8 bis 12 Uhr, 05352/63335-650 oder 0577/677-6383 POSTAUTODIENST 6370 Kitzbühel, St. Johanner Straße 18, Tel. 05356/627150, Fax DW 19, Auskünfte, Fundstelle, geöffnet von Mo bis Fr, 7.30 bis 17 Uhr. www.postbus.at

REINIGUNG St. Johann in Tirol: Palmers, Hauptplatz 13, Tel. 05352/61722 Sebastian Ritsch, Schwimmbadweg 1, Tel. 05352/63382 Kirchdorf in Tirol: Helmut Bendler, Dorfplatz 16, Tel. 05352/63110 Wasch- und Reinigungsservice der Lebenshilfe, Dorfplatz 6, Tel. 05/04344140 Erpfendorf: Spar-Markt, Salzburger Str. 36, Tel. 05352/77040 od. 8196.

S SCHLÜSSELDIENST Didi‘s Schlüsseldienst, 6370 Kitzbühel, Josef-Pirchl-Str. 36, Tel. 0664/1209033 Sebastian Nothegger, Kaltenbach 14, 6345 Kössen, Tel. 05375/6474 SCHULEN St. Johann in Tirol: Volksschule St. Johann Neubauweg 5 Tel. 05352/6900-430 Fax: 05352/69001430 direktion@vs-stjohann.tsn.at Volksschule Jodler Winkl-Schattseite 128 Tel. 05352/61108 direktion@vs-jodler.tsn.at Hauptschule I St. Johann Postfeld 17 Tel. 05352/6900-441

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z direktion@hs-stjohann1.tsn.at www.hs-stjohann1.tsn.at Schulwart: Tel. 05352/6900-444 Hauptschule II St. Johann Postfeld 17 Tel. 05352/6900-451 direktion@hs-stjohann2.tsn.at www.hs-stjohann2.tsn.at Schulwart: Tel.05352/6900-444 Polytechnische Schule Bahnhofstraße 5 Tel. 05352/6900-810 direktion@ pts-stjohann.tsn.at www.pts.n-p.at Tourismusschulen am Wilden Kaiser Neubauweg 9 Tel. 05352/63338 info@tourismusschulen.at www.tourismusschulen.at Bundesgymnasium & Bundes-OberstufenRealgymnasium Neubauweg 7 Tel. 05352/62654 Fax: 05352/62654-33 bg-stjohann@lsr-t.gv.at www.bg-stjohann.at LLA Weitau - Landwirtschaftliche Landeslehranstalt Innsbruckerstraße 77 Tel. 05352/62523-0

Fax: 05352/62523-48 ofﬁce.weitau@tsn.at www.weitau.at Montessori Bezirk Kitzbühel Lederergasse 3 Tel. und Fax 05352/649 03 info@montessori-kitz.at www.montessori-kitz.at Landesmusikschule St. Johann Bahnhofstraße 3 Tel. 05352/6900-852 Fax: 05352/6900-851 st.johann@lms.tsn.at Musikschulleitung: Martin Rabl Sprechstunde von 14-15 Uhr nach Voranmeldung Sekretariat: Regina Ster, Parteienverkehr von Montag bis Donnerstag, jeweils von 10 Uhr bis 13.30 Uhr.

Sonderpädagogisches Zentrum Neubauweg 3 St. Johann Tel. 05352/6900-460 direktion@spz-stjohann.tsn.at www.spz-stjohann.tsn.at Oberndorf in Tirol: Volksschule Oberndorf Direktor Hannes Nothdurfter Rerobichlstraße 11 Tel. und Fax: 05352/62966 direktion@vs-oberndorf.tsn.at Kirchdorf in Tirol: Volksschule Gasteig Direktorin Andrea File-Moosburger Schwendter Straße 80 Tel. 05352/64134 direktion@vs-gasteig.tsn.at

Die Tourismusschulen Am Wilden Kaiser laden zu zwei Tafelrunden. In drei unterschiedlichen Ausbildungszweigen werden die angehenden Touristiker in der Tourismusschule St. Johann optimal auf ihre beruﬂiche Zukunft vorbereitet, wobei besonderer Wert auf die Verknüpfung von Theorie und Praxis gelegt wird. So stehen mehrere Abende im Jahr ganz im Zeichen der Kulinarik. Bei den sogenannten Tafelrunden werden die Gäste einem Motto entsprechend rundum verwöhnt. Mehrgängige Menüs – von Schülerinnen und Schülern zubereitet und perfekt serviert – lassen Feinschmeckerherzen höher schlagen. Zwischen den Gängen sorgt die hauseigene Kreativgruppe für eine gesellige Atmosphäre. In diesem Winter ﬁndet noch eine Tafelrunde am 4. Februar 2014 statt. Das Menü inkl. Weinbegleitung kostet Euro 50,-. Anmeldung unter der Telefonnummer 0043/5352/63338.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Volksschule Kirchdorf Direktorin Martha Kirchmeir Dorfplatz 23, Kirchdorf Tel. 05352/63145 direktion@vs-kirchdorf.tsn.at Erpfendorf: Volksschule Erpfendorf Direktorin Andrea File-Moosburger Dorf 20, Tel. 05352/8136 direktion@vs-erpfendorf.tsn.at WEITERE SCHULEN Bundeshandelsakademie und Bundeshandelsschule KitzbĂźhel Traunsteinerweg 11, KitzbĂźhel Tel. 05356/64412-0 www.hak-kitz.at KaufmĂ¤nnische Berufsschule KitzbĂźhel (Handel und BĂźro) WagnerstraĂ&#x;e 14, KitzbĂźhel Tel. 05356/64275 www.tfbs-kitzbuehel.tsn.at SchĂźlerhilfe St. Johann Leitung: Stefan Eberharter Hauptplatz 11, St. Johann Tel. 05352/61503 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo-Fr von 1418.30 Uhr, Samstag 9-12 Uhr Volkshochschule KitzbĂźhel Wegscheidgasse 2, KitzbĂźhel Tel. 0664/ 3771199 www.vhs-tirol.at WIFI - WirtschaftsfĂśrderungsinstitut Josef-Herold-StraĂ&#x;e 12 KitzbĂźhel, Tel. 05/90905/3220 kitzbuehel@wktirol.at www.tirol.wiďŹ .at Deutsch-Institut Staudach 23, KitzbĂźhe Tel. 05356/71274 www.deutschinstitut.com

SENIORENHEIME St. Johann in Tirol: Seniorenheim St. Johann Leiterin: Sonja Hamberger, Schwimmbadweg 3 Tel. 05352/6900-500 Fax: 05352/6900-1500 seniorenheim@st.johann.net Kirchdorf/Erpfendorf: Seniorenwohnheim Erpfendorf Leiterin Ingrid Hofmaier Dorf 31, Tel. 05352/8115 senwh@kirchdorf.tirol.gv.at SPIELCASINO 6370 KitzbĂźhel, Hinterstadt 24 Tel. 05356/62300, Fax 05356/62300 - 222 kitzbuehel@casinos.at, www.casinos.at Direktor: Paul Vogel. TĂ¤glich geĂśffnet! Black Jack, Roulette, Poker und modernste Spielautomaten. Casino Restaurant mit Vinothek, auĂ&#x;ergewĂśhnlichem Weinkeller und gemĂźtlicher Bar. 400 m2 Ver-

anstaltungsďŹ&#x201A;Ă¤che fĂźr Veranstaltungen aller Art wie Galas, EmpfĂ¤nge, Konzerte und vieles mehr oder auch Spielbetrieb. SPORTFLUGPLATZ St. Johann in Tirol: Reitham 2 Tel. 05352/62502 Fax 05352/63920 info@loij.at, www.loij.at

T TANKSTELLEN St. Johann in Tirol: Agip, Tel. 05352/62656 Diskont, Tel. 05352/62340 Avia, Tel. 05352/63317 Diskont, Tel. 05352/62989 BP, Tel. 05352/62439 Shell, Tel. 05352/62488 Oberndorf in Tirol: Shell-Tankstelle, Starthilfe, Abschleppdienst, Reparatur, Tel. 05352/62916 Esso - Gutmann-Tankstelle, Carwash, Tel. 05352/61515 Kirchdorf in Tirol: ARAL, Griesenau, Tel. 05352/ 64102 Eurotank Sinnesberger Tel. 05352/61088 OMV, Tel. 05352/65799 TAXI St. Johann in Tirol: Taxistand beďŹ ndet sich am Bahnhof City Taxi, Tel. 05352/61188 Schreder Rosmarie, Tel. 05352/62550 Taxi Toni, Tel. 05352/66666

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Wichtige Telefonnummern und Infos zur GESUNDHEIT St. Johanner Taxizentrale, Tel. 05352/63333 A‘Taxi St. Johann, Tel. 05352/20607 Kirchdorf in Tirol: Taxi Gföllner Christian, Tel. 05352/63333 TELEFON AUSKUNFT Tel. 118877 TIERSCHUTZVEREIN Kitzbühel Obmann Dr. Helmuth Kaiser, Aschbachweg 5, 6370 Kitzbühel, Tel. 0650/4038655 info@tierschutz-kitzbuehel.at www.tierschutz-kitzbuehel.at

NOTRUF-NUMMERN

TIERSCHUTZ-HANDY: Tel. 0650/4038655 TRAUERHILFE/BESTATTUNG Bestattung Helmuth Treffer, Salzburger Straße 27, St. Johann, Tel. 05352/62115, Fax: 05352/62115-16, www. trauerhilfe.at

Euronotruf: Feuerwehr: Polizei: Rettung Rotes Kreuz:

APOTHEKEN

W WETTERBERICHT Auskunft in den Tageszeitungen, im Fernsehen und Radio sowie in den Tourismusbüros. Straßenzustand Tel. 0512/ 1500 Regionalwetter Tel. 0900/911566-08 Alpenwetter Tel. 0900/ 911566-12 Flugwetter auf: www.mountain-high.at

Z ZAHNÄRZTE Details lesen Sie auf den nachfolgenden Gesundheitsseiten. Die aktuellen Wochenenddienste der Zahnärzte im Bezirk Kitzbühel lesen Sie jeden Donnerstag im Kitzbüheler Anzeiger.

112 122 133 144

Ärztenotdienst 141 Apothekenhotline 1455 Bergrettung 140 Frauen Notruf 01-717 19 Gasgebrechennotruf 128 Kindernotruf 147 Psychiatrische Soforthilfe 01-313 30 Rotes Kreuz Kitzbühel Tel. 69100 Telefonseelsorge 142 Vergiftungen 01-4064343 Wasserrettung (Alarmierung über die Feuerwehr) 122

Auch am Wochenende und in der Nacht haben Apotheken in Ihrer Nähe Bereitschaftsdienst. Welche Apotheke, das ﬁnden Sie unter: www.apotheker.or.at oder Sie wählen die Apotheker-Rufnummer 1455 oder lesen nach auf der ORF Teletext Seite 649 St. Johann in Tirol 05352Apotheke „Zum Wilden Kaiser“, Kaiserstraße 9 Tel. 62225 Johannes Apotheke, Wieshoferstraße 25 Tel. 61222 Kirchdorf in Tirol 05352Hausapotheke MR Dr. Franz Pistoja Rupert-Wintersteller-Weg 6 Tel. 62175 Tel. 62175 PRAKTISCHE ÄRZTE St. Johann in Tirol 05352Dr. Elisabeth Aufschnaiter Speckbacherstr 20. Tel. 66690 Dr. Walter Briem Fieberbrunner Str. 1 Tel. 62292 Dr. Wolfgang Bodner Oberhofenweg 4 Tel. 62400 Dr. Hubert Gröbner Murweg 2 Tel. 64333 Dr. med. Gerhard Haas ÖAK-Dipl. für Sport-/Notfallmedizin, Poststraße 5 Tel. 63550 Dr. Elisabeth Krainz Oberhofenweg 4 Tel. 62400 Dr. Josef Mittermaier Neubauweg 13 Tel. 0699/11770661 MR Dr. Paul Mittermaier Neubauweg 23 Tel. 65911

Wichtige & Adressen von A-Z WichtigeNummern Telefonnummern und Infos zur GESUNDHEIT Dr. Daniela Seisenbacher Neubauweg 23 Tel. 0664/5014515 Dr. med. Georg Woertz Schmiedweg 15a Tel. 62674 Oberndorf in Tirol 05352Dr. Isabella Thurner Rerobichlstr. 15 Tel. 63555 Kirchdorf in Tirol 05352MR Dr. Franz Pistoja Rupert-Wintersteller-Weg 6 Tel. 62175

FACHÄRZTE St. Johann in Tirol 05352AUGENHEILKUNDE und OPTOMETRIE Dr. Georg Unterweger Speckbacherstr. 13 Tel. 64640 CHIRURGIE Dr. Stefan Barth Bahnhofweg 3, Tel. 0664/4162653 Dr. Winfried Bodner Wieshoferstr. 33 Tel. 65544 Dr. Boris Lade Bahnhofweg 3 Tel. 0699/17069977 CHIRURGIE UND SPORTTRAUMATOLOGIE Dr. Gebhard Schmid Neubauweg 23 Tel. 65911 FRAUENHEILKUNDE UND GEBURTSHILFE Prim. Dr. Christian Deetjen Bahnhofstraße 27 Tel. 20606 Dr. Elke Laschka-Kloiber Prantlstr. 2 Tel. 67896 Dr. Norman Ruth Salzburger Str. 17a Tel. 61931

Dr. Michael Trockenbacher Bozner Str. 2 Tel. 63575

Dr. Georg Schreder Prantlstraße 2 Tel. 61400

HALS-, NASEN und OHRENARZT Dr. Thomas Landegger Wieshoferstr. 6/1 Tel. 61211

LUNGENFACHARZT Dr. Peter Fick Speckbacherstr. 15/1 Tel. 61820 NEUROLOGIE Dr. Johanna Rogenhofer Schmiedweg 5 Tel. 65720

HAUT- und GESCHLECHTSKRANKHEITEN Dr. Karlheinz Friedrich Neubauweg 23 Tel. 65911 Dr. Sidi Unterkircher Schwarzingerfeld 1 Tel. 64535 INNERE MEDIZIN Dr. Markus Arnold Speckbacherstraße 20 Tel. 0699/19681132 Dr. Vladimir Bohanes Wieshoferstr. 13 Tel. 0676/5138910 od. 0676/5174406 Dr. Elke Endstrasser-Matt Neubauweg 8 Tel. 0699/12339843 Dr. Hubert Gröbner Murweg 2 Tel. 64333 Dr. Norbert Kaiser Bahnhofstr. 11 Tel. 64044 Dipl. Med. Marion Kleinert Neubauweg 23 Tel. 65911 Dr. Peter Lechleitner Leharweg 18 Tel. 62790 Dr. Klaus Pinsker Speckbacherstr. 4 Tel. 61490 KIEFERORTHOPÄDIE DDr. Sabine Kröpﬂ Dechant-Wieshofer-Straße 6 Tel. 63840 KINDER- u. JUGENDARZT Univ.-Doz. Prof. Dr. Franz Martin Fink, Brauweg 14, (Kashaus) Tel. 0699/11167599

ORTHOPÄDIE UND ORTHOPÄDISCHE CHIRURGIE Dr. Wolfgang Bodner Oberhofenweg 4 Tel. 62400 Dr. Robert Siorpaes Bahnhofstraße 11 Tel. 64044 PSYCHIATRIE und NEUROLOGIE Dr. Johannes Wirth Speckbacherstr. 20 Tel. 66690 UROLOGIE Dr. Markus Sandbichler Speckbacherstr. 20 Tel. 61561 Oberndorf in Tirol 05352PSYCHOLOGE Dr. Armin Dag Rerobichlstr. 15a Tel. 64030

WOCHENEND- UND FEIERTAGSDIENSTE Den diensthabenden Arzt in Ihrer Nähe ﬁnden Sie JEDEN DONNERSTAG im KITZBÜHELER ANZEIGER oder auf der Internetseite der Ärztekammer für Tirol www.aektirol.at

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Wichtige Telefonnummern und Infos zur GESUNDHEIT

ZAHNÄRZTE St. Johann in Tirol 05352Dr. Hans-Georg An der Lan Bahnhofstraße 12 Tel. 63762 Dr. Jochen Gürtler Speckbacherstr. 15 Tel. 62252 Dr. med. dent. Andreas Hinz Speckbacherstraße 15/1 Tel. 62252 Dr. Helmut Kröpﬂ Dechant-Wieshofer-Str. 6 Tel. 63840 Dr. Renate Trockenbacher Boznerstraße 2 Tel. 63575 Kirchdorf in Tirol 05352Dr. Harald Jaudl Dorfplatz 15 Tel. 65868

TIERÄRZTE VR Dr. Johann DANZL Almdorf 24, St. Johann Tel. 05352/62122 Dipl.Tzt. Mathias PRINZ Innsbruckerstr. 14a/2, St. Johann Tel. 0676/793 2977 Dipl.Tzt. Balthasar RASS Oberhofen 1, St. Johann Tel. 05352 67511 Dipl.Tzt. Dr. Walter TAXER Gasteiger Straße 40 St. Johann Tel. 05352/61433

KRANKENHAUS Allgemeines Öffentliches Bezirkskrankenhaus St. Johann in Tirol Bahnhofstr. 14 Tel. 05352/606,

www.khsj.at Die medizinischen Abteilungen: Innere Medizin, Allgemeine Chirurgie, Unfallchirurgie, Orthopädie und orthopädische Chirurgie, Gynäkologie und Geburtshilfe, Kinder- und Jugendabteilung, Anästhesie, Radiologie, Physiotherapie. Besuchszeiten: Täglich von 15 bis 19.30 Uhr. Ausnahmen: Gynäkologie und Wochenstation: täglich von 14 - 15.30 Uhr und 18.30 - 19.30 Uhr. Kinderabteilung: von 9 - 19.30 Uhr. Intensivstation: nach Rücksprache mit dem Pﬂegepersonal Parken: Tiefgarage - die ersten 20 Minuten sind kostenlos, jede weitere Viertelstunde kostet Euro 0,40. Behindertenparkplätze vor dem Haupteingang. DIALYSESTATION Bezirkskrankenhaus Bahnhofstr. 14, St. Johann Tel. 05352/606 www.khsj.at

nützige GesmbH - Werkstätte St. Johann, Almdorf 16, Tel. 630660

MASSAGEN St. Johann in Tirol 05352Josef Hauser Tel. 64493 Gerhard Koch Tel. 64390 Monika Mayerhofer Tel. 63780 Mobile Masseurin Manuela Maurberger Tel. 0664/4453289 Monika Schmidel Tel. 64657 Brigitte Staffner Tel. 0664/5829657 Therapie im Zentrum Tel. 0650/9675111 Therapiezentrum Sommer Tel. 0676/4750057 Renèe Weihsbrodt Hauser Tel. 62859 Oberndorf in Tirol 05352Bernadette Häntschel Tel. 0664/1705230 Margarete Luftensteiner Tel. 64709 Hotel Penzinghof Tel. 62905 Peter Sulzenbacher Tel. 64948

BERATUNGSSTELLEN

Kirchdorf in Tirol 05352-

St. Johann in Tirol 05352BIN - Alkohol-Medikamentenabhängigkeit-Spielsucht, Bahnhofstr. 7, Tel. 6764210 BIT-Drogenberatung, Bahnhofstr. 7, Tel. 6764241 Beratungsstelle für heilpädagogische Familien Pﬂegeund Adoptivfamilien, Murweg 2, Tel. 61031 Caritaszentrum St. Johann, Bahnhofstraße 17, Tel. 63973 Lebenhilfe Tirol - gemein-

VITAL- & BEAUTYCENTER IM KAISERQUELL KIRCHDORF Kaiserstraße 2 in Kirchdorf Tel. 0676/7340470 www.vitalcenter-kirchdorf.at Hotel Seiwald Tel. 63156 Martina Graf Tel. 0676/4077377 Erpfendorf 05352Vital-Hotel Berghof Tel. 8221 Der Lärchenhof Tel. 8138

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

. * , 6%

. 1 !

. * , 6 % . 1

!4" *, .* +/)!

+ /)

! 1, %& "

7. 1 *!

, %&

"+ , . %1

"+,

"+ , % &

(% 1,%,.;* + . %)*

<, 1 .

% ;;1

)

%)*);<

)

% 1/

;

)< 9

.<,

%) *

% 4 9 %

! /6

)

, 4"

%)*" ;/)< 9

*) ;<1

;

@! . 1 11

7 . *9; <

<!4

*, 1, ! "

4'7 . 1 ) ; <

% , 4" '+

%/)

% 2

B B B

" *! ;

, %& " % 1 0.* /) 1 +0 /6 % " % !

0< 9; <

) . & 1 , % *9

%11 "

4" '7 ' %,, 1,.%* ) . ! , , 1 7.*

.,2

; <B

9 *

, %&

) 1 /6 %/

% %*, 1, %&

%& , 1, %*

*);

)

& "

, %

,' ;1 %& 1,

*'+

%*; % %" %9 ! , %*, 1, %&

;1,

% %9 %.1 1 "+, * , % . ' ; 4 & , 9 " %1 9<; .9 # ) 1/ % * ) % / ! 4" 9 % 0,' .

"""""""""0 %,2 /) +

9% >/6' ; *%9

+/)!% 2.* < 9" +/)!% 2.* < 9

% !

) %

%**!

;2% ,!

.;' %9 3% %,2

;

.' *. D% #;

1, .1 %

(%8%! %

C ( 9 < < 0 %

( +A

); <1,

+/)

%:9*

/6*

" 9 %11

"+,

+% 2 "+

+, %&

/6 !

+ '+( 5

4 %9! !. +/)

)

%* "

%&'() *'+, %& "

&'(

. 6 *1, %

(% 8% !

/6 " +, %& "

) ! "

5**1

! "

+0 , *

% ,)<

% /) !

(% 8% !

% / 6*

7 .,%

.*, 6%.1 !

! % / 6 *

! "

1 1

'7 "

%9 10

% 6!

= *1, ,,

% & "

+/) $* ./

, %

= *1, ,, *

" ./6.* !

+,; 2!

" !

/ 6

. 2.*

" ! .* +,

1, *

5 **

*1,

#$ !

. ,% ! % 6!

/ ) *"

7 .,% !

0 * % 1 1

. 2.* !

*%0

3 *1, % &

!4 +, .*

, .*

.* , 6 %.1

7 $ B <1

* ! * , .

- ./ )

! 4" *, .* +/)!

! ./)

.*, 6%.1 ! "

#$ ! "

! 4"

) *

% *0 * 2

%)*"

)* "

,, !% 9 ; *0% 6

3. 1 11

+ . %

*2.*

11 1 . @! 9 % ;

.,, 1,%,.;*

<"55

);

./)

<,"

0 .

0 )

*"% " .,2 >) " ; *

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z %. 6%0

.*1. 9 .

$11 * # # ) $ ?@ " A /*+?C # ) ?$ 7

) 7

)

! ; 6 ?; 6 ) ?

) ? " / 7C @ ) 6 ,

)

# ) / !# )

+ +8

/ / # +8 +,

? $ "$ / +5 +8 ? ) $ # ) $ ,

? # ) 7 ; A# +( , $

)

.,2 < 9 *

= *1, ,, *

B" 0< *9; <"B"+% 2 . /)9; <"

= *1, ,, *

% ,)< 9

% +, '

( # "

,' )%* /

. "+ ., * =* " .* 1" %*E %9 %, 1" *,10 ./),".*"9 " %, " .* " *,< * * "D;*"/%4"

< 1); % 7.

)

! /6

) ;< *!

%.1 ./6! 4

1, .*!

= /)

4 9 % % 4 4' * 9' * ' 74 '7

1 .

;

7 , ' '#., 6%*

. **

# # * #

# " +, $

# -" ) . /* 0 ) +,#

1 2 1 3 *4 ** 5 0$ ,# 6 , , +, # 7*4 0$ ' ' ' 0 1

0 8

+/) <<%

( %

( $ ( ( ( (

5 #9# ,# $

$ :*

' 7 $ "$ 1; ' <

' = ' : #

> "

% 1'

# 5@ 5("- "+ #(

);< *

% 6

" " # $

% & '

% & ' #

( )

, 4"

.,, *9; < " 9! %*

! <

.,, *9 ;

/) %* ,'7 . 1 ); <

< 9

*9;

.,,

'+ , % & "

;1,

( ? (

( 7

5 +( 5 1@ 3@ 5E ) ; ; 6 6 6 *4 5 = +( , , $ $ ?$ ,# :

,# )

,# E # ) $ ,# ) / ,# ) ,# ) ) 6 *4 ,# ) )

, # # 7

, , ) ; /; 6 , ) 7 ' ) "@ C ' < ) 7 / $ F # ) 6 > +( > $ ; ; 6 8 # 8 8 ) /$ 7; 6 8 ) 7; 8 "+(*+@ 8 )

. 9 );< * "

+% 2 "+ , %&

. 9 " ) ; < *

!4 ./) *

)

9 ) 7

) $ ; ; 6 *4 7*4 /*4 **

) ;

) D # , 7$+ $ ; ; "

" # ) 0

" ) 0

" ; 0 # ) $ ; 0! # ) 0 0 0 ) 7 1 ) 7; ; 1 &7 + +8 ? @ @ 1 ) /$ 7$ ; 1 ? $ 1 ,

1 0 $ 1 ) ? " $ 1 ) 7 1 )

3 ) 3 0$ ; 1$ ; : 0

: ) ? "

( # ) ( +' +, 7 /

, % %& "

9; <

./) *);<

A *

1 . <,

# .,)%

** !

'7 "

% 4 9 %

);

<"5

);

* )

" ./

.<,

)

7.*

6 '"

"+"; "*"* "

<"55

1" ".", "

0 %/)

'"+"/

")"%", ","1" " ."," "

/)1)%

. ** "

KirchlicheNummern Informationen Wichtige & Adressen von A-Z

DEKANATSPFARRKIRCHE ST. JOHANN IN TIROL PFARRAMT Pfarrer: Dekan Dr. Johann Trausnitz Sekretärin: Margarete Vasilico, Dechant -Wieshofer-Straße 1 6380 St. Johann in Tirol Montag bis Freitag von 8 - 12 Uhr, Samstag von 8 - 10 Uhr, Tel. 05352/62253, Fax: DW 2, pfarre.stjohannt@pfarre.kirchen.net www.pfarre-stjohannintirol.at GOTTESDIENSTE: Samstag 19 Uhr, Sonn- und Feiertag 8.30 Uhr und 10 Uhr, Dienstag und Freitag 19 Uhr, Mittwoch 8.30 Uhr, Donnerstag 19 Uh in der Krankenhauskapelle im Untergeschoss des Bezirkskrankenhauses Besondere Termine: In der Adventzeit um 6 Uhr Rorate in der Antoniuskirche:

7. Dezember, 14. Dezember und am 21. Dezember 2013 Dienstag, 24. Dezember: Hl. Abend um 7 Uhr Rorate in der Pfarrkirche, um 15 Uhr Kindermette, um 23 Uhr Christmette mit Kirchenchor Mittwoch, Christtag, 25. Dezember: um 10 Uhr Festmesse mit Kirchenchor Freitag, 27. Dezember: um 19 Uhr Weihnachtsmesse in der Einsiedelei mit dem Sainehonser Viergesang Dienstag, 31. Dezember: um 19 Uhr Jahresabschlussmesse in der Pfarrkirche

GOTTESDIENSTE: Jeden Sonntag und Feiertag um 9 Uhr Gottesdienst in St. Nikolaus/Weitau.

PFARRKIRCHE ZUM HL. PHILIPPUS UND JAKOBUS IN OBERNDORF PFARRAMT Pfarrprovisor: Dekan Dr. Johann Trausnitz Sekretärin: Rosa Hopfensperger, Lindenweg 5, 6372 Oberndorf, Tel/Fax 05352/64226, pfarre.oberndorftirol@ pfarre. kirchen.net

SPITALSKIRCHE ZUM HL. NIKOLAUS IN DER WEITAU PFARRAMT Pfarrer: KR Johann Kaufmann Mesnerin: Elisabeth Pichler, Innsbruckerstraße 77, 6380 St. Johann in Tirol, Telefon 0664/3864027

Die Röcklgwandfrauen Oberndorf stehen für Brauchtum und Tradition - so auch am Hohen Frauentag, an dem die selbst gemachten Kräutersträußchen feierlich gesegnet werden.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Kirchliche Informationen GOTTESDIENSTE: Hl. Messen am Samstag um 19 Uhr und am Sonntag um 8.30 Uhr. Besondere Termine: Dienstag, 10. Dezember: 6 Uhr Rorate Samstag, 14. Dezember: 20 Uhr Adventkonzert des Singkreises Oberndorf in der Pfarrkirche Dienstag, 17. Dezember: 6 Uhr Rorate Dienstag, 24. Dezember: 8.30 Uhr Schützenrorate - Ausrückung der Schützenkompanie; 16 Uhr Kinderkrippenfeier; 22.30 Uhr Christmette Dienstag, 31. Dezember: 18 Uhr Jahresschlussgottesdienst Montag, 6. Jänner 2014: 8.30 Uhr Festgottesdienst mit den Sternsingerkindern PFARRKIRCHE ZUM HL. STEPHAN in Kirchdorf FILIALKIRCHE ZUR HL. BARBARA in Erpfendorf PFARRAMT Pfarrer: Mag. Georg Gerstmayr Sekretärin: Martha Mader Pfarramt Kirchdorf, Dorfplatz 1, 6382 Kirchdorf Tel. 05352-63132, Fax. 64596, pfarramt.kirchdorf@gmx.at www.pfarramt-kirchdorf.at Di, Mi, Do 8.30 - 12 Uhr, Fr 15 - 18 Uhr Das waren die ﬂeißigen Kirchdorfer Sternsinger 2013

GOTTESDIENSTE: in Kirchdorf: Pfarrgottesdienst am Sonntag um 8.30 Uhr, Hl. Amt am Samstag um 19 Uhr, Hl. Messe am Dienstag u. Donnerstag um 7.30 Uhr und Freitag 19 Uhr. in Erpfendorf: Hl. Messe Mittwoch um 19 Uhr, Hl. Amt am Sonntag um 10 Uhr Besondere Termine: Dienstag (Silvester) 31. Dezember: 17 Uhr hl. Amt zum Jahresschluss EVANGELISCHE CHRISTUSKIRCHE IN KITZBÜHEL Evang. PFARRAMT Pfarrerin: Mag. Gundula Hendrich 6370 Kitzbühel, Ölberg 6 Tel. 05356/64404 E-mail: kitzbuehel@evang.at

Sprechstunde nach Vereinbarung, Tel. 0699/18877577 GOTTESDIENSTE: Evang. Gottesdienste: In St. Johann: Jeden 2. Freitag im Monat um 15.30 Uhr Evangelischer Gottesdienst mit Abendmahl in der Kapelle des Seniorenwohnheims in St. Johann in Tirol. In Kitzbühel: Die Gottesdienste ﬁnden jeden Sonntag um 10 Uhr in der Evangelischen Christuskirche (neben der Hornbahn) statt, am 1. und 3. Sonntag mit Abendmahl. Jeden 1. Mittwoch im Monat ﬁndet um 15.30 Uhr ein Gottesdienst mit Abendmahl im Altenwohnheim statt. Besondere Termine Freitag, 13. Dezember: 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Kapelle des Seniorenwohnheimes.

Wichtige & Adressen von A-Z KirchlicheNummern Informationen VEREINE von St. Johann in Tirol, Oberndorf, Kirchdorf und Erpfendorf Samstag, 14. Dezember: Krippenspiel – „Warten auf Go…“ um 15 Uhr in der LLA Weitau in St. Johann Dienstag, 17. Dezember: Ökum. Taizé-Andacht um 19.30 Uhr in der Kapelle des Krankenhauses Donnerstag, 19. Dezember: Vom Kinder- zum Erwachsenenglauben um 19 Uhr im Pfarrhaus, Ölberg 6, Kitzbühel Sonntag, 22. Dezember: Carol-Service um 17 Uhr in der Ev. Christuskirche Kitzbühel Heiligabend, 24.12.2013: Kitzbühel: um 15 Uhr Familien-

weihnachtsgottesdienst in der Ev. Christuskirche; um 17 Uhr Christvesper in der Ev. Christuskirche Hochﬁlzen: um 14.30 Uhr Weihnachtsgottesdienst in Maria Schnee Kirchberg: um 21 Uhr Christmette Christtag, 25. Dezember: St. Johann in Tirol: um 16 Uhr Weihnachtsgottesdienst in der kath. Pfarrkirche Silvester/Neujahr 2013/2014: Dienstag, 31. Dezember: Altjahresgottesdienst um 17 Uhr in der Ev. Christuskirche

Mittwoch, 1. Jänner 2014: Neujahrsgottesdienst um 10 Uhr mit Abendmahl in der Ev. Christuskirche; um 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Altenwohnheim Kitzbühel Freitag, 10. Jänner 2014: um 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Kapelle des Seniorenwohnheimes Dienstag, 21. Jänner: Ökum. Taizé-Andacht um 19.30 Uhr in der Kapelle des Krankenhauses in St. Johann in Tirol Donnerstag, 23. Jänner: Vom Kinder- zum Erwachsenenglauben um 19 Uhr im Pfarrhaus, Ölberg 6, Kitzbühel

Das Dach der Clemens-Holzmeister-Kirche in Erpfendorf wurde neu eingedeckt. Am 20. Oktober konnte das vergoldete Kirchturmkreuz, das über 50 kg wiegt, auf den Kirchturm aufgesetzt werden. Pfarrer Georg Gerstmayr weihte das Kreuz, bevor es befestigt wurde. Fotos: Pfarre Kirchdorf

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z VEREINE von St. Johann in Tirol, Oberndorf, Kirchdorf und Erpfendorf VEREINE ST. JOHANN i. T. Alpenverein Sektion Wilder Kaiser: Andreas Dötlinger sen. Tel. 0664/2828880, www. alpenverein.at Badminton-Club Kitzbühel/ St.Johann: Barbara Stocker, Tel. 05352/65128, www. badminton-kitz.at Ballonsportfreunde TIROL aktiv: Tel. 05352/65666, www.ballooningtyrol.com Bergrettung - Ortsstelle St. Johann: Herbert Pali, www. bergrettung-stjohann.at Tiroler Bergwacht St. Johann: Josef Schwenter, Tel. 0664/5441234 Bogensportclub (BSC) Final Target: Markus Siferlinger, www.ﬁnal-target.at Bundesmusikkapelle St. Johann: Andreas Schedler Tel. 0676/88690880, www.musig. at Carla Sozialmarkt: Bahnhofstraße 7, Tel. 05352/62522 Computeria - St. Johann: www.computeria-stjohann.at Eishockey-Club St. Johanner Eisbären: Armin Zernig, Tel. 0664/9855779 Nachwuchshockey: Martin Huber, Tel. 0664/3892075 St. Johanner Eisbären-Sektion Inline: Gerhard Nöckler, Tel. 0676/5101797, www.eisbaeren.kitzhockey.net ELF - English Language Film: Simon Meade, Tel. 0676/6468749 Fellerschützen St. Johann: Alois Foidl, Tel. 05352/63515, www.fellerschuetzen.at Fit-Gym: Obmann Helmut

Köck, Tel. 0664/6171790 www.ﬁtgym.at Freiwillige Feuerwehr St. Johann: Ernst Stöckl, Tel. 05352/62102, www.feuerwehr-stjohann.at Grill ABC: www.grillabc.at Hobby SV Seisl: Daniel Exenberger, Tel. 05352/62269, www.seisl.net Heeressportverein HSV-Sparkasse St. Johann: Alfred Foidl Tel. 05 0201 65 25 508, www. hsv-stjohann.com Jeunesse - musik. Jugend Österreich - GS St. Johann: Thomas Reiner, Tel. 0650/ 8800777, www.jeunesse.at Jungbauern St. Johann: Michael Laner, www.tlj-stjohann. at Käferfreunde St. Johann: Alexander Fankhauser, www. kaeferfreunde-oldtimer.at Kameraclub St. Johann: Ing. Herbert Gschwendtner, Tel. 05352/67244 KAPA Kinderstube: Tel. 0664/1588539, www.kapakinderstube.at Karateverein: Juric Predag, Tel. 0664/1555026 Modellsportclub St. Johann in Tirol (MSC): Gerold Härting www.msc-stjohann.at Montessori Bezirk Kitzbühel: Evelyn Richter, Tel. 05352/ 64903, www.montessori-kitz. at Museumsund Kulturverein St. Johann: OSR Franz Trockenbacher, Tel. 05352/6900213, www.museum1.at Musik Kultur St. Johann: Hans Oberlechner, Tel. 05352/

61284, www.muku.at Musikschul-UnterstützungsVerein St. Johann: Astrid Faltinger, c/o Landesmusikschule Schwergewichts- Eisschützen: Alfred Brunner sen., Tel. 05352/62242 Fliegerclub St. Johann: Flugplatz St. Johann, Tel. 05352/62502, www.loij.at HSV-Hundesportverein-Hundeschule: Manfred Aschaber, Tel. 0676/3179770, www.hsvhundeschule.at Literaturverein Lesewelt St. Johann: Werner Gantschnigg Tel. 0664/3275512, www.literaturverein.at Mädchen- und Frauenberatungszentrum Bezirk Kitzbühel: Tel. 05352/62222, www. frauenberatung-stjohann.at Noriker Pferdezuchtverein St. Johann i. T. und Umgebung: Obmann Ulrich Aufschnaiter e.h., Tel. 0664/6118871 Obst- & Gartenbauverein St. Johann: Maria Luise Schwenter, Tel. 05352/62475, www. gruenes-tirol.at 1. Oldtimer Club St. Johann: Johann Mettler, Tel. 05352/63366 Pensionistenverband Kitzbühel: Christine Bernhofer Tel. 05352/6673, www.pvkitzbuehel.at Rad Union St. Johann: Robert Alton, Tel. 0650/6464877, www.radunion-stjohann.at 1. St. Johanner Plattenwerferverein: Heinrich Wallner, Tel. 05352/66166 Seinihonsa Koasapass: Markus Hofer, Tel. 0664/ 5212321, www.koasapass.at

Wichtige & Adressen A-Z VEREINENummern von St. Johann in Tirol,von Oberndorf, Kirchdorf und Erpfendorf SC BĂ¤ren: Markus Pletzenauer, www. sc-baeren.at Ski Club St. Johann: Alfred Stelzhammer, treffer.hg@aon.at SK Intersport-eybl St. Johann: Wolfgang Wirl, Tel. 0664/6195313, www.sk-stjohann.at Snowboardclub White Wave: Alexander Rampanelli, www. whitewave.at St. Johanner Trachtenverein Edelraute: Christl Foidl, Tel. 05352/65904, www.edelraute.at Traberzucht- und Rennverein St. Johann: Johann Mayr, Tel.

9HUDQVWDOWXQJJ 7LSS 9HUDQVWDOWXQJV 7LSS 9HUDQVWDOWXQJV Ostersonntag, 20. April 2014: FrĂźhjahrskonzert der Musikkapelle Oberndorf, 20 Uhr im Kaisersaal St. Johann.

0664/2422425, www.trabrennbahn.at TeamArt 04 - Kunstverein: Anne Stilper, Tel. 05354/88629 www.team-art-04.at Tiroler Karate Landesverband: Peter Henrich, Tel. 0664/73501370, www.tirolerkarateverband.at 1. Tiroler Zuginverein Wilder Kaiser: Franz Pletzer Tel. 0512/5600018522, www. zuginverein.at Trachtengruppe Hauser: Tel. 05352/64160, www.trachtengruppe.com VolksbĂźhne St. Johann: Obmann GĂźnter Hechenberger, Tel. 0676/5334566, www. volksbuehne.at Verein Rialto: Armin Zernig, www.verein-rialto.at Verein St. Johanner Wochenmarkt: Tel. 05352/903-21,

www.wochenmarkt-stjohann. at Volleyballclub St. Johann: Peter Wallner, Tel. 05352/ 67168, www.st-johann-volley.at Wassersportverein St. Johann: Ernst Hasenauer, Tel. 0664/73603362, www.wsvstjohann.at Eine AuďŹ&#x201A;istung der gesamten Vereine in St. Johann ďŹ nden Sie unter www.treffpunktstjohann.at VEREINE OBERNDORF BĂ¤uerinnen & Hausfrauen: Anneliese Landmann, Tel. 0664/2658920 Bundesmusikkapelle Oberndorf: Obfrau Kathrin Hofer, Tel. 0664/4792982 bmko-obm-f@hotmail.com

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z VEREINE von St. Johann in Tirol, Oberndorf, Kirchdorf und Erpfendorf Jugendreferentin Verena Hofer Tel. 0664/4624645 Kapellmeister Peter Höck, Tel. 0664/4879900 www.musikkapelle-oberndorf.at d‘Oberndorfer Volksbühne: Obfrau Maria Treichl Tel. 05352/67357 Eisbären: Obmann Reinhard Jöchl, Tel. 0664/1543155 Freiwillige Feuerwehr Oberndorf: Kommandant Paul Landmann, Tel. 0664/9236297 Fußballclub Oberndorf: Obmann Harald Schagerl c/o Horst Huber, Tel. 0676/4107910, Sportlicher Leiter und Jugendleiter Josef Kofler, Tel. 0676/7243222, www. fc-oberndorf.at Gleitschirmclub: Michael Bombek Hitt‘n Crew: Andreas Steinreiter, Tel. 0664/5070359 Insa Tiroler Mundart: Hans Brandstätter, Tel. 0676/6605951 Kameradschaft:Johann Spiegl Tel. 05352/64944 Landjugend Oberndorf: Obmann Markus Hofer, markus@sepp-hofer.com, Ortsleiterin Eva-Maria Trixl, Tel. 0664/9490163 Ländl. Pferdesportverein: Dr. Isabella Thurner, Tel 05352/63555 Modellbahnclub Wilder Kaiser: Patrick Windisch, Tel. 0664/1304912, www.mbcwilderkaiser.at MSC Motorsportclub Oberndorf: Obmann Gerhard Thaler, Tel. 0664/3200406, www.mscoberndorf.at Noriker Pferdezuchtverein Wilder Kaiser u. Umgebung:

Hans-Peter Angerlechner, Tel. 0664/1313204 Oberndorfer Kulturgespräche: Bgm. Hans Schweigkoﬂer, Tel. 0664/2841638 Obst- & Gartenbauverein: Gerlinde Lindner, Tel. 05352/62917 Pensionistenverband Ortsgruppe Oberndorf: Hans Spiegl, Tel. 05352/64944, www.pv-kitzbuehel.at Schützengilde Oberndorf: Peter Panzl, Tel. 0664/4715996. Schützenkompanie der Gemeinde Oberndorf: Obmann Hans Brandstätter, Tel. 0676/6605951, Hauptmann Josef Strobl, Tel. 0676/5179443 Seniorenbund: Hans Brandstätter, Tel. 0676/6605951 Singkreis: Matthias Riedmann, Tel. 0664/4607190 Skiclub Oberndorf: Hansjörg Landmann, Tel. 0664/88727999 Snowboardclub Oberndorf: Andreas Bombek Stocksport: Obmann Christian Stöckl, Tel. 0664/5022717 Tennisclub Oberndorf: Peter Neumayr, Tel. 0664/5308323, www.tco.cc VEREINE KIRCHDORF Bundesmusikkapelle Kirchdorf: Mario Lintschinger, Tel. 0664/3737305, www.musikkapelle-kirchdorf.at Eisschützenverein Gasteig: Tel. 05352/65925 Erwachsenenschule: Tel. 0664/1750984. Freiwillige Feuerwehr Kirchdorf: Kommandant Josef Wörgötter, Tel. 0680/2127033,

SERVICE CLUBS SOROPTIMIST CLUB Präsidentin Mag. Roswitha Krimbacher-Graﬂ, Tel. 0664/9958713, Treffpunkt jeden 1. Di im Monat, 19 Uhr im Hotel Rasmushof in Kitzbühel ROTARY CLUB Präsident Ingo Karl, Tel. 0664/3842071, Treffpunkt: jeden Do 19.30 Uhr im Hotel Tiefenbrunner, ab Mitte September im Hotel zur Tenne, Kitzbühel LIONS CLUB Präsident Dipl. Ing. Jörg Meise ,Tel. 05356/62127, Treffpunkt jeden 2. u. 4. Di um 19.30 Uhr im Hotel Rasmushof Kitzbühel. ROUND TABLE Präsident Dr. Alexander Katholnig, Tel.0664/75103760, Treffpunkt jeden 1. und 3. Do um 19.30 Uhr im Casino Kitzbühel. KIWANIS CLUB Präsident Werner Mayerhofer, Tel. 0664/ 1230554, Treffpunkt jeden 2. u. 4. Do im Monat 19.30 Uhr im Gasthof Schöne Aussicht in St. Johann. CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident Mike Huber, Tel. 0664/8395663, Treffpunkt jeden 1. Fr im Monat um 19.30 Uhr im Sporthotel Reisch.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z VEREINE ERPFENDORF

Heimatbühne Kirchdorf

www.feuerwehr-kirchdorf.at Heimatbühne Kirchdorf: Rudi Krauße, www.heimatbuehnekirchdorf.at Heimkehrerkameradschaft Kirchdorf: Tel. 05352/8134 Jungbauernschaft - Landjugend Kirchdorf/Erpfendorf: Lukas Zaß, www.lj-kirchdorf.at Judoclub-Sektion Kirchdorf: Rupert Oblasser, Tel. 0676/5124400, www.judoclub-kirchberg.at Kartenfreunde Kirchdorf: Michael Keuschnick, Tel. 0664/5307600, www.kartenfreunde.at Kultur- und Heimatpﬂegeverein Kirchdorf: DI Christian Bachmann, Tel. 05352/63959 Organisationskomitee Kirchdorfer Sommernacht: Michael Schwaiger, Tel. 05352/63163 Pensionistenverband für Kirchdorf und Erpfendorf: Kaspar Ebser, Tel. 05352/62892 Plattenwerferverein Kirchdorf: Michael Keuschnick, Tel. 0664/5307600 Reit- und Fahrverein Kitzbühler Alpen: Wolfgang Hagstei-

ner, Tel. 05352/63150 SV Kirchdorf: Hannes Steger, Tel. 0664/7867155, www.svkirchdorf.at Tennisclub Kirchdorf/ Erpfendorf: Helmut Kneissl, Tel. 0664/5433032, www.tcke.at Tiroler Rentner- und Pensionisten-Bund: Elsbeth Aigner Tel. 05352/63174 Tischtennisverein Raika Kirchdorf: Gernot Schwaiger Tel. 0664/1750984

Bundesmusikkapelle Erpfendorf: Georg Krepper, www. bmk-erpfendorf.at Eisschützenverein Erpfendorf: Hermann Resinger, Tel. 05352/8500, www.esv-erpfendorf.at Fanclub Regina Sterz: Tel. 0664/350799, www.reginamader.at Freiwillige Feuerwehr Erpfendorf: Kommandant Hubert Mader, Tel. 0664/4338558 Golf & Countryclub Lärchenhof: Tel. 05352/8575 Saubrandhöllen-Pass Kirchdorf/Erpfendorf: www.saubrandhoellen-pass.net SV Erpfendorf-Wald: Hans-Peter Krepper, Tel. 0644/4137836 www.sv-erpfendorf.com

Die Sommer Ausgabe 2013/2014 erscheint Ende Mai 2014. Der Annahmeschluss wird rechtzeitig im Kitzbüheler Anzeiger bekanntgegeben. HINWEIS:

Trabrennverein Kirchdorf: Raimund Burger, Tel. 0664/4000769 Wintersportverein Kirchdorf: Sepp Bichler, Tel. 0664/1018293, www.wsv-kirchdorf.at Wintersteller- Schützen: Hauptmann Johann Hinterholzer, Tel. 05352/63122

Alle Angaben in dieser Rubrik werden von uns von Zeit zu Zeit überprüft. Dennoch können sich die Daten manchmal rasch ändern. Bitte teilen Sie uns mit (Mail: st.johann@servusgaesteinfo. at), falls Sie feststellen, dass die Infos nicht mehr aktuell sind, wir werden diese dann auf den neuesten Stand bringen. Die Leser dieser Seiten, und wir, danken Ihnen dafür.

DER W ILDE M ILDE

VOGELBEERE E d e l b ra n d

43%

Aggstein Edelbr채nde GmbH 6353 Going, Goin oing i g, g, Ti Tir Tirol, ol, ol l Au A Austria ustr stri t ia ia Tel T Tel.: l.:: +43 43 53 55358 3 2601

www.aggstein.co.at

'$6 +$86 '(5 6&+g1(1 ,'((1

0LWWHUVLOO +ROOHUVEDFK _ _ RIÂ¿FH#EUXQREHUJHU DW _ EUXQREHUJHU DW