Das Magazin Winter 2013/14

KITZBÜHELER

10&'4#75)#$' +06'4 FNEGfFNEH

'DV 0DJD]LQ

161U .$+0 +'&'4564#55'4

NJ NGJKEH U gJGKN +6<$Ü*'. T$T$T 0 #..' #75*#.6'

0RGHUQVWH 7HFKQLN (UIDKUXQJ XQG +DQGDUEHLW ÂĽ GLH *DUDQWLH IÂ U GHQ SHUIHNWHQ 6NLVFKXK

¡XQVHUH 6NLVFKXKH SDVVHQ GDV YHUVSUHFKHQ ZLU§

)RRW 3ULQW ;'6FDQ Wer sich einen Skischuh kaufen mĂśchte, ist bei uns richtig!

Wir nehmen uns die Zeit, um das Gesamtkunstwerk â&#x20AC;&#x17E;FuĂ&#x;â&#x20AC;&#x153; zu erfassen!

UnterstĂźtzt durch unsere revolutionäre â&#x20AC;&#x17E;XD-Messtechnikâ&#x20AC;&#x153; garantieren unsere erfahrenen Mitarbeiter eine 100%ige Passform. Egal ob fĂźr den Einsteiger, den Profi oder den Rennläufer!

Dabei ist Marke nicht das Wichtigste. Entscheidend ist das richtige Modell in optimaler

GrĂśĂ&#x;e, Weite und Härte. Auch der teuerste Schuh ist nicht immer der Beste!

Wir haben die technischen MÜglichkeiten und das fachliche KnowHow, um zum einen das richtigen Modell zu wählen und, wenn es sein muss, durch Veränderungen an Innenschuh und Schale zu optimieren.

Sohlen Anfertigung, werden von uns angewendet. Zudem sind wir seit vielen Jahren exclusiver Partner der Marke STROLZ. Wir fĂźhren in GroĂ&#x;auswahl Skischuhe der Marken

Sämtliche MĂśglichkeiten im Passform Tuning, wie Fräsen, Verformen, Thermoanpassung, Vacuum Fit, Ausschäumen der Innenschuhe und MaĂ&#x;

â&#x20AC;Ś und eines ist klar: unsere Sonderangebote sind sind unschlagbar!

:LQWHU 6WDUW $NWLRQHQ - Reduzierte Service Preise fĂźr Ski â&#x20AC;&#x201C; Board und Langlauf noch bis 7. Dez. - Christmas Sale Weekend Fr./Sa., 6. und 7. Dezember mit Live Musik am Freitag Abend bis 20.00 Uhr - kostenloses Skitest Wochenende auf der Steinplatte. Am 14./15. Dezember testen Sie die Neuheiten von ATOMIC â&#x20AC;&#x201C; ARMADA â&#x20AC;&#x201C; BLIZZARD â&#x20AC;&#x201C; VĂ&#x2013;LKL â&#x20AC;&#x201C; STĂ&#x2013;CKLI - SALOMON und K2

Zum Start der Skisaison gibt es viele Ă&#x153;berraschungen und reduzierte Angebote.

Machen Sie sich auf den Weg nach Reit im Winkl â&#x20AC;&#x201C; es lohnt sich !

Tel. 0049/8640/79 69 29-31 www.skihuette.net

G

161U 161)4#(+-'4

75 &'/ 0*#.6

&+614+#.

/LHEH /HVHULQQHQ OLHEH /HVHU 1%* /'*4 ')+10#.+6È6X 01%* /'*4 '+6'07/(#0)U Ü4 &+' 0'7' +06'4g 75)#$' 705'4'5 #)#<+05 *#$'0 9+4 705 9+'&'4 5'*4 $'/Ü*6X +06'4'5g 5#06'X 52#00'0&' 70& 814 #..'/ #7g 6*'06+5%*' '4+%*6' #75 &'4 ')+10 +6<$Ü*'.'4 .2'0 (Ü4 +' <7 4'%*'4g %*+'4'0X <7 8'4(#55'0 70& /+6 61..'0 +.&'40 <7 )'56#.6'0T 7@'4&'/ 9#4g 6'0 9+4 /+6 '+0'4 '+*' 810 '7'470g )'0 #7(U 456/#.5 +56 &+' +.&%*×0#7 6*'/#6+5%* +0 705'4'/ #)#<+0 8'4g 64'6'0T +4 *#$'0 &#5 1%*6#. #7%* +0 705'4 '4$4'+670)5)'$+'6 0'7 #7()'g 01//'0 70& &+' 7(.#)' 810 HFTNNN #7( HJTNNN 6Ü%- )'56'+)'46T #/+6 '45%*'+06 &#5 #)#<+0 &'5 +6<$Ü*'g .'4 0<'+)'45 #$ 51(146 +/ )'5#/6'0 '<+4- +6<$Ü*'.X +0 &'0 #0)4'0<'0g &'0 '/'+0&'0 &'5 '<+4-'5 7(56'+0 70& &'5 +0<)#7 70& '$'0 #7%* +0 &'4 +.&5%*×0#7T +'. 2#@ $'+/ '5'0X )'5')0'6' '+*0#%*6'0 70& '+0'0 )76'0 765%* +05 #*4 FNEH 9Ü05%*6 *0'0 &#5 '#/ &'5 +6<$Ü*'.'4 0<'+)'45T

.':#0&4# 755'4

+6'.(161 U +' 1*' #.8' $'+ #%*/+6g 6#)55100' g &+'5' *'44.+%*' +06'456+/g /70) *#6 &'4 6T 1*#00'4 #674g 70& '4$'(161)4#( .$+0 +'&'4564#55'4 /+6 5'+0'4 #/'4# '+0)'(#0)'0T

+4%*$'4)'4 -+'4<'7)'4

'+*0#%*65/#4-6 6T 1*#00

4#&+6+10'..'5

1.</75'7/ +0 7((#%* 6T 1*#00'4 Ü456.

-+,×4+0) #001 &#<7/#.

+6<$Ü*'.'4 +0 #/#)#6#

06'4'55#06'5

#22; 1#)#g 5%*6 +/ +0<)#7 761670+0) +0 *+'4$#%* 1$'46 '&(14& +0 +6<$Ü*'.

'+6'4' *'/'0U 4#76+0)'4 &'5 #*4'5 1&.'4+0 +0 #0#&# '5+)0'4+0 +/10' $'4

/24'557/ | #5 0<'+)'4 #)#<+0 '4)'*6 2'4+1&+5%* +0 '+0'4 7(.#)' 810 $+5 <7 HJTNNN 6-T #0 #..' #75*#.6' +/ '<+4- +6<$Ü*'. 70& /.#0&)'/'+0&'0 '4.')'4 n '4#75)'$'4U +6<$Ü*'.'4 0<'+)'4 '5T/T$T TX '5%*È(65(Ü*470)U '6'4 ×$#46*X / 4+'5 FE $+5 FGX JGKN +6<$Ü*'.X T x HG f IGIJ f JMKJgN 4'&#-6+10u-+6<#0<'+)'4T#6 70&'0(1615 70& &1-7/'06' 1*0' 7'..'00#%*9'+5 9'4&'0 (4'+ )'076<6Y <7&'/ Ü$'40+//6 &'4 0<'+)'4 -'+0' 74*'$'44'%*6.+%*' #(670) +6'.(161U .$+0 +'&'4564#55'4 1g 7614'0U .$+0 +'&'4564#55'4X 4T +&1 +'$'4'4 '4.#)5146 +6<$Ü*'.X '456'..70)5146 +6<$Ü*'.f .#)'0(746

'456'..'4U 6;4+# /$ n 1T X 6;4+#564#@' FNX LNHF 4#<T #;176-10<'26U +#00+ '44#0&'5

H

Einzig.artig 1/ '5+)0 $+5 <7/ '456'0 '56g %*970)U *1/#5 70& #46+0 56. 56'..'0 5'+6 5'%*5 #*4'0 -+ +0 #0&#4$'+6 *'4T ':6U #0&4# Ă&#x2014;66.+0)'4

.': 1+&. 5'6<6 #7( g -+T

I

*1/#5 j.+0-5k 70& #46+0 j4'%*65k 9'4&'0 #/ ET È00'4 FNEH 241g ('55+10'.. /+6 &'/ -+$#7 56#46'0X #..' 0/'.&70)'0 (Ü4 &#5 '9'4$' 5+0& $'4'+65 )'641(('0T

1 '0656'*6 '+0 g -+U 7'456 9+4& &#5 -+/1&'.. #7( &'/ &'5+)06X 7/ '+0' )'0#7' 14/ (Ü4 &+' -+24'55' #0<7('46+)'0T 0g 5%*.+'@'0& 9'4&'0 &'4 '.#) #75g )'5%*0+66'0X &+' #06'0 )'$1)'0 70& #7( &'/ '.#) #0)'$4#%*6T 456 +/ 05%*.755 &#4#0 9+4& &'4

1.<-'40 (Ü4 &'0 -+ 241&7<+'46T #0#%* 9'4&'0 &+' #/+0#6' j +g $'4).#5X #4$10 759Tk <7)'5%*0+6g 6'0 70& &+' $'4(.È%*' 814$'4'+g 6'6T '+ &+'5'/ %*4+66 9+4& #7%* &#5 '5+)0 #7( &+' $'4(.È%*' #7(g )'$4#%*6T .5 0È%*56'5 9'4&'0 #..' #6'4+#.+'0 +0 14/ )'$4#%*6X +0 &'4 -+24'55' &74%* +6<' 70& 47%- 8'4$70&'0 70& '456 *'4#75g )'01//'0X 51$#.& 5+' 81..56È0&+) #75)'-Ü*.6 5+0&T Ã$'45%*Ü55+)'5 #6'4+#. 9+4& 81/ -+ '06('406 70& &+' '+6'09#0)'0 &'5 -+ 9'4&'0 #$)'(4È56T $5%*.+'@'0& 9+4& &'4 -+ #0 #06'0 70& '.#) )'5%*.+(g ('0 70& )'9#%*56T +.&'4 70& +&'15 <7 )+$6 5 706'4 999T6#/#g5-+T%1/ 1&'4 #7( &'4 #%'$11-5'+6' ] %*+/#07(#-674\T

J

9'+ 4Ă&#x153;&'4 #75 +4%*$'4) 70& '+0' )'0+#.' &''U '+. 5+' /+6 &'0 #7( &'/ #4-6 '4*Ă&#x2C6;.6.+%*'0 -+ 0+%*6 *70&'46241<'06+) <7(4+'&'0 9#4'0X '06g 5%*.155'0 5+%* *1/#5 70& #46+0 56.

-74<'4*#0&X +*4' -+ 5'.$56 *'4<756'..'0T +' &'' &#<7 974&' +/ #*4 FNNI )'$1g 4'0 70& 64Ă&#x2C6;)6 $+5 *'76' 4Ă&#x153;%*6'T

+06'4 '+0'/ 2'4('-6 #755'*'0&'0 70& (70-6+10+'4'0&'0 -+ 56'%-'0 ,'&' '0)' 4$'+6X #55+10 70& 814 #..'/ 8+'. '+6T #46+0 70& *1/#5 9#4'0 #0(#0)5 5'.$56 +*4' $'56'0 70&'0X &'00 ,'&'4 -+ 974&' 810 +*0'0 51.#0)' )'6'56'6X $+5 '4 &'0 0g 524Ă&#x153;%*'0 &'4 $'+&'0 )'4'%*6 974&'T ] +4 97556'0 810 0(#0) #0X 9#5 9+4 91..6'0T 74 &+' $56+//70) &'4 #6'4+#.+'0 '4g (14&'46' '69#5 '+6\X '4-.Ă&#x2C6;46 #46+0T 456 0#%* '+0+)'0 '56.Ă&#x2C6;7('0 70& ÂŻ0&'470)'0 '0656#0& '+0 -+X &'4 91*. '+0<+)#46+) +56T #5 +%*6+)56' #0 &'4 '456'..70) &'5 -+ +56 &'4 '40X &#5 '4<56Ă&#x153;%- &'5 41g &7-6'5T 4 9+4& '069'&'4 #75 +%*6'0gX 5%*'0g 1&'4 +45%**1.< )'('46+)6X &#5 #755%*.+'@.+%* #75 *'+/+5%*'0 Ă&#x2C6;.&'40 56#//6T / ')'05#6< <7 &'0 +/ #0&'.

'4*Ă&#x2C6;.6.+%*'0 -+ <+'*6 5+%* &'4 '40 '+0'5

1615U Ă&#x2014;66.+0)'4 jGkX 755'4 jEkX #<<# jEkX jFk

g -+ 810 &'4 2+6<' $+5 <7/ 0&' &74%* 70& 9+4& 0+' 706'4$41%*'0T #5 514)6 (Ă&#x153;4 &+' 0Ă&#x2014;6+)' 6#$+.+6Ă&#x2C6;6 70& .#56+<+g 6Ă&#x2C6;6X #7@'4&'/ 9+4& &'4 47%- ).'+%*/Ă&#x2C6;g @+) #7( &'0 )#0<'0 -+ 8'46'+.6T +' 4Ă&#x153;&'4 56'..'0 8'45%*+'&'0' -+/1&'..' *'4X 91g $'+ &+' +)'05%*#(6'0 9+' .':X #6'4+#.+'0

H %ULQJH YLF

HU 6HUYLFH LQJ

HUYLFH % U 6 e sich bis U

Si Lassen gen! ays brin zu 5 Segw fĂźr Hotels rn Wir liefe ranstaltungen Ve ), es (Incentiv t, Geburtstagsjeder Ar u.v.m. hungen Ă&#x153;berrascin den KitzbĂźheler Alpen, ahrt nteuer, (inkl. Anf nden Abe fĂźr 2-8 Stu Anfrage) Preis auf

70& 26+- 8#4++'4'0 -Ă&#x2014;00'0T +0 g -+ *'$6 5+%* 0+%*6 074 &74%* &#5 *1%*9'46+)' 00'0.'$'0 810 #5g 5'0241&7-6'0 #$X 510&'40 &+' +0<+)#46+)g -'+6 9+4& #7%* &74%* &#5 '5+)0 #0 &'4 $'45'+6' h 1&'4 #7( &'/ '.#) h &'(+g

JH %ULQ U 6HU

K 0+'46T '4 4'#6+8+6È6 9'4&'0 &#$'+ -'+0' 4'0<'0 )'5'6<6U +0' '5%*+%*670) /+6 72('4'.'/'06'0X #4$10 1&'4 1.<126+- 519+' #014#/#(1615 *#$'0 *1/#5 70& #46+0 $'4'+65 #7( &'4 $'4(.È%*' &'5 -+ 8'4#4$'+6'6T

6#6'/'06 810 .': 1+&. <7 -+ .':#0&'4 1+&. #75 +4%*$'4) -'006 &+' %*+/#07(#-g 674 5'+6 &'/ '456'0 #) 70& +56 70& #7%* #.5 '56(#*4'4 70g 6'49')5X 5'+6 470& 8+'4 #*4'0 (È*46 &'4 FJg È*4+)' 074 01%* '+0'0 g -+T #5 +*/ &#4#0 )'(È..6` ] %* (#*4' /'+0'0 '+)'0'0 -+X 9'+@ 91 '4 *'4-1//6 70& -'00' &+' 41&7g <'06'0Y &'4 '+/#6$'<7) +56 9+%*6+)T 7@'4&'/ +56 '4 +0&+g 8+&7'.. '+05'6<$#4 h 1$ +/ '.È0&' 1&'4 #7( &'4 +56'T\ 74 '+6 8'4$4+0)6 .': 1+&. 5'+0' 4'+<'+6 +/ %*0''X 814 '+g 0+)'0 #*4'0 +56 '4 241('55+10'.. $'+ 106'565 /+6)'g (#*4'0T '4 )'.'406' #%*52È0).'4 4'+56 )'40' 7/ &+' '.6 70& .'406 0'7' 7.674'0 -'00'0T ] #5 %*×056' +56 #$'4X 9'00 +%* 9+'&'4 7g *#75' $+0 70& #7( &+' +56' -#00T #0-' #7%* #0 /'+0'0 #2#X &'4 /+4 &#5 -+(#*4'0 $'+g )'$4#%*6 *#6T\

06'4 &'/ 1661 ] 76 +0) $4#7%*6 '+.'\ -#00 /#0 5+%* &+' 41&7-6+10 '+0'5 -1/2.'66 *#0&)'('46+)6'0 -+ 81456'..'0T +' 4Ü&'4 )'*'0 706'46#)5 +*4'0 '47g ('0 #.5 g '64'7'4 70& #&/'%*#0+-'4 0#%*X #$'0&5 70& #/ 1%*'0'0&' 9'4g &'0 '+0+)' 670&'0 +0 &'4 *#75'+)'0'0 '4-56#66 (Ü4 &+' '456'..70) #7()'9'0g &'6T 41 ##4 -+ 8'4)'*'0 81/ '5+)0 $+5 <74 '456'0 '56(#*46 470& EI 670&'0T

'6#+.5 /#%*'0 &'0 -+ <7/ 0+-#6T

+' 4Ü&'4 241&7<+'4'0 &'4<'+6 #75g 5%*.+'@.+%* (Ü4 4'70&' 70& +0 .'+056#7(g .#)'T ] '*4 -×00'0 g 70& /×%*6'0 g 9+4 +0 705'4'4 4'+<'+6 0+%*6 5%*#(('0X #$'4 EI ##4' 241 #*4 5+0& 6416<&'/ '+0' $'g #%*6.+%*' #*.T //'4*+0 51.. '5 ':-.75+8

+/+ #7/#005 #75 Ü0%*'0 +56 &+' '9+0g 0'4+0 705'4'5 '5+)0g '66$'9'4$'5 j.+0-5kT *4 06974( j5+'*' 4'%*65k 9+4& #7( '+0'0 *#0&g )'('46+)6'0 1%-'4 9+06+2 -+ +/ '46 810 470& } ETNNNXg )'&47%-6X &+' 2#5g 5'0&' +0&70) 9+4& (4'70&.+%*'49'+5' 810 06'452146 +6<52146 <74 '4(Ü)70) )'56'..6T #46+0 56. j4'%*65k 810 -+ 9+4& &'4 '9+00'4+0 +*g 4'0 ('46+)'0 -+ <7 '+*0#%*6'0 Ü$'4)'$'0 -×00'0T #0&4# ×66.+0)'4 81/ 0<'+)'4g '#/ j +66'k 9Ü05%*6 8+'. 2#@ /+6 &'/ '9+00^

$.'+$'0\X 5#)6 *1/#5T $ 5%*10 '+0 -+ -#2766 )'914&'0 +56` ] #X #$'4 074X 9'+. 9+4 '5 *'4#75)'(14&'46 *#g $'0\X 5%*/70<'.6 *1/#5T $)'$41%*'0 +56 $+5*'4 01%* -'+0 -+X #7%* 0+%*6 70g 6'4 &'0 '&+0)70)'0X &'0'0 '4 $'+/ +'(g 5%*0''(#*4'0X #48'0 #7( *#46'4 +56' 1&'4 24+0)'0 #75)'5'6<6 +56T %*6' #0&g #4$'+6 <'+%*0'6 5+%* '$'0 &74%* +0<+)#4g 6+)-'+6 70& 7#.+6È6 #75T

L

D I E

N E U E

S K I

K O L L E K T I O N

M

EN

NACH DEN LÖWEN SIND DIESE SAISON DIE TIGER AUF DER MODEPIRSCH UND EROBERN SOGAR DIE PISTEN. UND DAS IST GUT SO, DENN TIGER LILY OF KITZ VALLEY VERGISST MAN NICHT SO SCHNELL. FRECHE TIGERPRINTS, VERSPIELTE APPLIKATIONEN UND VIEL SEX-APPEAL. DIESE SCHNEEKATZEN ROCKEN DIE PISTEN!

SPORTALM EXKLUSIV KITZBÜHEL Josef-Pirchl-Str. 18 (gegenüber Postamt) / Tel. 05356 71038 SPORTALM OUTLET KITZBÜHEL St. Johanner Str. 09 / Tel. 05356 74097 www.sportalm.at

EE

EF

Robert Redford zu Gast in KitzbĂźhel

EMJM 974&' 814 &'4 7.+55' &'5 #*0'0-#//4'00'05 &'4 +./ ] 190*+.. #%'4\ /+6 1$'46 '&(14& )'&4'*6T #5 75'7/ +6<$Ă&#x153;*'. 9+&/'6 &+'5'/ 4'+)0+5 '+0' 7556'..70)X +0 &'4'0 +66'.270-6 0'$'0 &'/ +./ 5'.$56 &+' $'+ &'0 4'*#4$'+6'0 '0656#0&'0'0 161)4#(+'0 810 #05 7&1.( 6*1(( 56'*'0T

E

EG

F

] 190*+.. #%'4\ '4<È*.6 &+' '5%*+%*6' &'5 g#/'4+-#0+5%*'0 -+4'00.È7('45 #g 8+& *#2'..'6 j 1$'46 '&(14&kX &'4 0#%* #*4'0 +/ -+9'.6%72 5'+0' #7($#*0 /+6 &'/ .;/2+#5+') -4×06T 06'4 ')+55'74 +%*#'. +6%*+' 56#0&'0 /+6 1$'46 '&g (14& '0' #%-/#0 70& #/+..# 2#48 +0 (4#0<×5+5%*'0X %*9'+<'4 70& ×56'44'+g %*+5%*'0 -+146'0 814 &'4 #/'4#T '4 9+%*6+)56' +./g %*#72.#6< +56 +6<$Ü*'.T 146 974&' $'+/ #*0'0-#//4'00'0 &'5 #*4'5 EMJM #7( &'4 64'+( &#5 '06g 5%*'+&'0&' +./g .;/2+#g '00'0 )'&4'*6T +' EMJM #7( &'4 -+9+'5' '0656#0&'0'0

1615 810 #05 7&1.( 6*1(( <'+)'0 0'g $'0 1$'46 '&(14& &'55'0 +./2#460'4+0 #/+..# 2#48 j $$+.&70) Ek 70& )'$'0 &+' 6/152*È4' #/ '6 9+'&'4 j $$+.&70) FkT #$'+ *#6 &'4 161)4#( 0+%*6 #7( /24'55+g 10'0 81/ 4'#.'0 +0&'4g -+52146 +/ +6<g $Ü*'. &'4 52È6'0 EMJN'4 #*4' 8'4)'5g 5'0 j $$+.&70) GkT #*.4'+%*' 6#6+56'0 9#4'0 $'+ &'0 4'*#4$'+6'0 +0 +6<$Ü*'. +/ +05#6< j $$+.&70) HkT #5 ]'%*6'\ #*0'0-#//4'00'0 810 EMJM *#6 5'+0' '+)'0' '5%*+%*6'T .5 #4. %*4#0< Ü$'4 &+' +'..+0+' (7*4X .+'( &+' '.'-64+5%*' '+60'*/70) 9'+6'4X 91g &74%* '4 <70È%*56 *+06'4 &'/ %*9'+<'4 '#0 #0+'. #'69;.'4 -.#55+'46 9#4T 456 &+' 0#%*64È).+%*' 144'-674 &'5 '55('*g .'45 $4#%*6' &'0 +') (Ü4 %*4#0<X (Ü4 &'0 '5 +/ .#.1/ 0+%*6 51 )76 .+'(X &# '4 +/ '4g 56'0 #7( &+537#.+(+<+'46 974&' j $$+.&70) IkT +06'4 %*4#0<X #'69;.'4X 78+..#4&X 14&+0 70& '4+..#6 974&' 7&+ #+.'4 #.5 &4+66$'56'4 ¾56'44'+%*'4 5'%*56'4 j $$+.g &70) JkT +' #*0'0-#//4'00'0 ,'0'4

J

161U '00+ 0)'4'4

161U '46# #.%*

I

EH #*4' 9'4&'0 810 161)4#(+'0 810 '46# #.%* &1-7/'06+'46X &+' &'76.+%* /#%*'0X 9+' 5'*4 5+%* &+' '00'0 5'+6 &#/#.5 8'4g È0&'46 *#$'0T +' 7556'..70) +/ 75'7/ +6<$Ü*'.

'06(Ü*46 &'0 '57%*'4 +0 &+' -+9'.6 &'4 52È6'0 EMJN'4 #*4'T +./5'37'0<'0 #75 &'/ ] 190*+.. #%'4\ 70& 810 g '00g #7(0#*/'0X 161)4#(+'0 70& #75)'9È*.6' :210#6' .#55'0 &'0 -+4'0052146X &#5

#*0'0-#//4'00'0 70& &#5 +0 ] '00'\ 70& .656#&6 )'2(.')6' )'5'..5%*#(6.+%*' '$'0 +/ +6<$Ü*'. &'4 52È6'0 EMJN'4 #*4' 814 7)'0 64'6'0T

190*+.. #%'4 1$'46 '&(14& +0 +6<$Ü*'.

10&'4#7556'..70) ELT È00'4 $+5 EMT 24+. FNEH +/ 75'7/ +6<$Ü*'. h #//.70) .(105 #.&' j 4×((070) 4'+6#)X EKT È00'4k ¾((070)5<'+6'0U + h 1 EH h EL *4X # EN h EL *4X 1 $'0&×((070) $+5 FN *4 jFIT È00'4 )'5%*.155'0k 999T/75'7/g-+6<$7'*'.T#6

G

1615U #05 7&1.( 6*1((

H

Servus Kitzb端hel Besuchen Sie Juwelier R端schenbeck im Herzen von Kitzb端hel!

und viele mehr.

EI

EJ

DREI-SCHICHTENAKTION*

IM EINZIGEN ICEBREAKER-STORE DES TIROLER UNTERL ANDES

* beim Kauf von 3 Icebreakerschichten (unabhängig von der Stärke) gibt es einen Warengutschein über 20 % des Einkaufs!

Aktion gültig bis 31.12.2013 auf die gesamte Lagerware, ausgenommen LVS-Geräte und bereits reduzierte Ware.

FREUDE SCHENKEN mit einem Gutschein von Bergsport Überall.

GEORG ÜBERALL | 6370 Kitzbühel | Florianig. 7 | +43-5356-622 98 | georg@ueberall.cc | www.ueberall.cc

G EK

. FKHQ 'URVV

DOOHV DXV HLQHU +DQG

'4 ') <74 0'7'0 Ü%*' +56 1(6 '+0(#%*'4X #.5 +' &'0-'0U #%* &'/ '64'6'0 &'5 )41@<Ü)+)'0 67&+15 810 Ü%*'0 4155 +0 ×4). 9'4g &'0 +' &74%* 705'4' 0'7 )'56#.6'6' 75g 56'..70) +052+4+'46T +' 1456'..70)X 9+' *4' <7-Ü0(6+)' Ü%*' #755'*'0 -#00 70& 9+' 5+' <7 *4'/ '$'054#7/ 9+4&X 0+//6 '56#.6 #0T #%*&'/ +' '456' +0&4Ü%-' )'5#/g /'.6 *#$'0X '/2('*.'0 9+4 *0'0 '+0 '+0g (Ü*4'0&'5 .#070)5)'524È%*X 51 &#55 9+4 705 '+0 )'0#7'5 +.& *4'4 1%*g 70& 'g $'05)'91*0*'+6'0 /#%*'0 -×00'0T 0 70g 5'4'0 .#070)'0 5+0& 0'$'0 &'0'0 810 *0'0 )'9Ü05%*6'0 Ü%*'0'.'/'06'0 70& #4-'0)'4È6'0 #7%* &+' 0×6+)'0 0g 56#..#6+105gX #74'4 70& .+'5'0#4$'+6'0 $'4Ü%-5+%*6+)6T

1/2'6'06' Ü%*'02.#070) #%* '+0'/ '4/+0 $'+ *0'0 <7*#75'X $'+ &'/ 9+4 &#5 7(/#@ 0'*/'0X )'*6 '5 +0 &+' '6#+.2.#070) *4'4 0'7'0 Ü%*' j#7( 705%* #7%* -1/2.'66 +0 G kT +6 &+'5'4 .#070) 9+4& '+0 8'4$+0&.+%*'5 0)'$16 (Ü4 +' '456'..6T +0' 514)(È.6+)'

70& -1/2'6'06' Ü%*'02.#070) +56 &+' 470&814#75g 5'6<70) (Ü4 *4' 4#7/-Ü%*'T 0g 5'4 #75)'$+.&'6'5 2'<+#.+56'0g '#/ -Ü//'46 5+%* 7/ #..' 52'-6' *4'4 0'7'0 Ü%*'T #0#%* '4(1.)6 &+'

'46+)70) 70& 10g 6#)' *4'4 Ü%*'T 05'4 '+0)'52+'.6'5 10g 6#)'6'#/ 56'..6 5%*0'.. 70& 24È<+5' *4' 4#7/-Ü%*' #7(T +0 146'+. *+'4$'+ +56 #7%* 705'4' '+)'0' +5%*.'4'+X &+' #7%* 10&'4g 9Ü05%*' 5%*0'.. 7/5'6<'0 -#00T 7%* 9'00 '5 7/ &+' 06514)70) &'4

+4 )'56#.6'0 &'0 <'064#.'0 '$'054#7/ Ü%*' )#0< 0#%* *4'0 Ü05%*'0^ '42#%-70)5/#6'4+#.+'0X &+' +09'+g 570) +0 &+' 0'7'0 Ü%*'0)'4È6' 1&'4 7/ 4#)'0 )'*6X &+' $'+/ '64+'$ &'4 0#)'.0'7'0 Ü%*' #7(-1//'0 h 9+4 5+0& +//'4 (Ü4 +' &#^ 1//'0 +' '+0g (#%* +0 705'4 0'7 )'56#.6'6'5 67&+1 +0 ×4).^ 05'4 '#/ (4'76 5+%* #7( +'^

05'4' ¾((070)5<'+6'0U 1T g 4T 810 M g EL *4X #T 810 M g EF *4T '.U xHG jNkIGGFgKIFELX

#:U xHG jNkIGGFgKIGKL #5 '#/ 810 Ü%*'0 4155 $+'6'6 *0'0 #7( &'/ ') <7 *4'4 4#7/-Ü%*' '+0'0 70&7/5'48+%' #0 h 810 &'4 .#070) /+6 /1&'4056'0 '%*0+-'0 $+5 *+0 <74 '46+)70) 70& 106#)'T

9Xl_\ii\e le[ I\efm`\i\i Xl]^\gXjjk

N`i jlZ_\e

6&+:$=

), ?vLJ<I f[\i NF?ELE><E# [`\ n`i d`k Dljk\ib Z_\e Xlj E\l_\`k\e )'(* ql KFG$Bfe[`k`fe\e XljjkXkk\e [ i]\e%

N\i ql\ijk bfddk# bfZ_k ql\ijk

DX^% A% 8l \i_f]\ijki% + K\c%1 ' ,) +) & -+ , )- $ ' bl\Z_\e$[ifjj%jq7Xfe%Xk

nnn%[ifjj%Xk

: g 5 * / D`Z_X\c$GXZ_\ijkiX \ ) K\c%1 ' ,* *) & ., ) (/ $ () `e]f7bl\Z_\e$[ifjj%Xk

nnn%bl\Z_\e$[ifjj%Xk

EL

'7'4 '+*0#%*65/#4-6 +0 6T 1*#00

.XOLQDULVFK VWLPPXQJVYROO HFKW

EM

'4 6T 1*#00'4 &8'06 9#46'6 *'7'4 /+6 '+0'/ 0'7'0 ×*'270-6 #7(T / 4'+6#)X JT '<'/$'4X (+0g &'6 &'4 '456' 810 +05)'5#/6 8+'4 '+*0#%*65/È4-6'0 56#66T #<7 )+$6 '5 '+0 )41@'5 '9+0052+'.X $'+ &'/ ITNNN 741 70& '+0 %*.+66'0 /+6 II '5%*'0-'0 8'4.156 9'4&'0X '4<È*.6 #4+,' 1145X '5%*È(65g (Ü*4'4+0 &'5 6T 1*#00'4 465g /#4-'6+0)X +/ '524È%* /+6 &'/ +6<$Ü*'.'4 0<'+)'4T

#4+,' 1145

161U 4+'5%*'

FN +6<$Ă&#x153;*'.'4 0<'+)'4U Was unterscheidet den neuen Weihnachtsmarkt vom bisherigen Adventdorf auf dem Hauptplatz? #4+,' 1145U 056'..' &'5 -.'+0'0 &g 8'06&14(5 )+$6 '5 *'7'4 '+0'0 4+%*6+)'0 '+*0#%*65/#4-6X &'0 9+4 #7%* -4Ă&#x2C6;(6+) $'9'4$'0 -Ă&#x2014;00'0T +4 91..'0 &#/+6 '+0' 8149'+*0#%*6.+%*' 6+//70) 5%*#(('0 70& 01%* /'*4 70&'0 &#<7 #0+/+'4'0X +*4' '+*0#%*65'+0-Ă&#x2C6;7(' +0 6T 1*#00 <7 '4.'g &+)'0T +4 *#$'0 0'66'X -.'+0' '5%*Ă&#x2C6;(6' *+'4 70& '+0'0 61..'0 4#0%*'0/+:T U Am Freitag, 29. November, endet der Wochenmarkt, exakt eine Woche später nimmt der Weihnachtsmarkt seinen Betrieb auf.

Warum ďŹ ndet der Weihnachtsmarkt ausgerechnet am Freitag statt?

1145U +4 0Ă&#x153;6<'0 &'0 '-#006*'+65g )4#&T 4'+6#) +56 &'4 #) &'5 1%*'0g /#4-6'5 70& &#/+6 +56 +/ 46 +0 6T 1*#00 +//'4 9#5 .15X &#5 *#6 5+%* +0 &'4 'g )+10 *'47/)'5241%*'0T '4 '+*0#%*65g /#4-6 51.. 0#6Ă&#x153;4.+%* #7%* '+0 4'((270-6 +/ &8'06 5'+0T

'4 #726)'9+00U '+0 %*.+66'0 /+6 II '5%*'0-'0

U KĂśnnen Sie das Konzept des Weihnachtsmarktes beschreiben?

1145U +4 *#$'0 FI 1.<*Ă&#x153;66'0 #0)'g -#7(6X &+' 5+%* #7( &'/ #7262.#6<X +0 &'4 2'%-$#%*'4564#@' 70& &'4 #4.g #55#)' $'(+0&'0T 06'4 &'/ 1661 ] 7.+0#4+5%*X 56+//70)581.. 70& '%*6\ $+'6'6 &'4 0'7' #4-6 7#.+6Ă&#x2C6;6 #75 &'4 ')+10T #5 /+%* $'510&'45 (4'76X +56 &+' #65#%*'X &#55 EG +46' #/ '+*0#%*65/#4-6 6'+.0'*/'0T +' $'4'+6'0 -7.+0#4+5%*' 2'<+#.+6Ă&#x2C6;6'0 <7X '5 )+$6 #.51 -'+0' ('46+)'0 2'+5'0X 510g &'40 074 #75)'/#%*6'5T +'5' *1*'0 7#.+6Ă&#x2C6;65-4+6'4+'0 *#$'0 5+%* &+' +46' 5'.$56 #7('4.')6T U Was bieten die Ăźbrigen 16 Stände?

1145U '5%*Ă&#x2C6;(6564'+$'0&' #75 6T 1g *#00X #$'4 #7%* 6#0&.$'64'+$'4 &'5 1g %*'0/#4-65 $+'6'0 '%*6' #0&9'4-5g -7056 70& 9'+*0#%*6.+%*' '-1 #0T

U Es gibt auch ein groĂ&#x;es Gewinnspiel in Kooperation mit dem KitzbĂźheler Anzeiger. Was wird dabei verlost?

1145U '4 +0 '+0'/ 6T 1*#00'4 'g 5%*Ă&#x2C6;(6 '+0-#7(6X -#00 5+%* &#5 '.& 9+'&'4 <74Ă&#x153;%-*1.'0U #0 /755 '+0' '9+00-#46' #75(Ă&#x153;..'0X &'0 #/'0 70& &'0 '%*g 070)5$'64#) '+064#)'0T 74< 814 '+*g 0#%*6'0 9'4&'0 &+' '9+00'4 )'<1)'0T +4 *#$'0 ITNNN 741 +/ 12(T +' '9+0g 0'4 9'4&'0 51 .#0)' )'<1)'0X $+5 &'4 12( .''4 +56T #72624'+5 +56 '+0 +'5'05%*.+6g 6'0 /+6 II '+*0#%*652#-'6'0T '&'4 6'+.0'*/'0&' '64+'$ 56'..6 '+0'0 4'+5X 9'+*0#%*6.+%* 8'42#%-6X &#(Ă&#x153;4 <74 '4(Ă&#x153;g )70)T '4 %*.+66'0 9+4& &'/ '9+00'4 #/ .'6<6'0 '+*0#%*65/#4-6 #/ FKT 'g <'/$'4 Ă&#x153;$'4)'$'0T %* &'0-'X &#5 +56 '+0 572'4 #72624'+5 70& #7@'4&'/ '+0 $70g 6'4 .+%-(#0)X 9'00 &'4 %*.+66'0 <74 '4g .1570) #7( &'0 #7262.#6< )'<1)'0 9+4&T U Wie lautet Ihr ResĂźmee nach fĂźnf Jahren Ortsmarketing?

1145U +4 *#$'0 /+66.'49'+.' EIN +6g ).+'&'4X '+0 4+66'. &#810 /#%*6 $'+/ 'g 9+0052+'. /+6T #5 <'+)6 '+0'45'+65X &#55 &+' 06'40'*/'4 5%*Ă&#x2C6;6<'0X 9#5 9+4 /#g %*'0 70& #0&'4'45'+65X &#55 /#0 )'/'+0g 5#/ 61..' 41,'-6' 7/5'6<'0 -#00T 74%* '/'+05%*#(65#-6+10'0 -#00 '+0 )41@'5 7$.+-7/ '44'+%*6 9'4&'0T +' 4$'+6 &'5 465/#4-'6+0)5 +56 +//'4 .#0)(4+56+) <7 5'*'0X 4(1.)' 5+0& 1(6/#.5 52Ă&#x2C6;6 5+%*6$#4T

'+@'4 ''X .Ă&#x153;*9'+0 1&'4 705%* 9+4& +0 '+)'0'0 '+*g 0#%*65/#4-6g Ă&#x2C6;('4.0 5'48+'46T

161U 755'4

U Haben Sie Ihre Ziele, die Sie sich vor fĂźnf Jahren gesteckt haben, erreicht?

1145U #5 .Ă&#x2C6;556 5+%* 51 0+%*6 $'#06914g 6'0T +4 5+0& 5+%*'4.+%* '4(1.)4'+%* $'+/ /5'6<'0 705'4'4 +'.'X &#/+6 )'/'+06 +56 &+' '4/#4-670) &'5 6#0&146'5 70& &#5 #664#-6+8' '56#.6'0 &'5 46'5T +4 91..'0X &#55 6T 1*#00 '+0 .'$'059'46'4 46 +56X #0 &'/ /#0 5+%* 91*.(Ă&#x153;*.6T #5 +56 #..'4&+0)5 '+0 56Ă&#x2C6;0&+)'4 41<'55X &'4 0+'g /#.5 #$)'5%*.155'0 5'+0 -#00T Das Gespräch fĂźhrte Alexandra Fusser

FE

6T 1*#005 +04+%*6'4 7(5%*0#+6'4 .1%-6 /+6 '+0'4 '7#7(.#)' &'5 #0&*#75g 6+.5

Wie viel NEW COUNTRY steckt in Ihnen?

456 814 -74<'/ '4Ă&#x2014;((0'6' 6T 1g *#005 .'+&'05%*#(6.+%*56'4 1/g 2.'66#7556#66'4 5'+0' 8+'4 '5+)0g 4.'$0+59'.6'0 h &#4706'4 &+' /75+-#.+5%* +052+4+'46' $6'+.70) U '+0' 56+.5+%*'4' '45%*/'.<70) 810 64#&+6+10'..'0 70& /1&'40'0 .'/'06'0T

#5 *'/# #0&*#75 7/5%*4'+$6 $'*#).+%*'5 1*0'0 +/ +0-.#0) /+6 &'4 #674 h #6'4+#.+'0 70& 61(('X &+' 274' '/Ă&#x153;6.+%*-'+6 8'4/+66'.0T #*4'.#0) 9#4 /+6 #0&*#75 &+' 6;2+5%*' +41.'4 67$' )'/'+06T #55 &+'5'5 74+)' /$+'06' #$'4 #7%* /+6 /1&'40'0 .'g /'06'0 -1/$+0+'46 9'4&'0 -#00 70& &#$'+ 0+%*65 810 5'+0'/ -75%*'.+)'0 1*.(Ă&#x153;*.g *#4#-6'4 '+0$Ă&#x153;@6X $'9'+56 7(5%*0#+6'4 070 /+6 T &.' .6*Ă&#x2014;.<'4 9'4&'0 /+6 '6#.. -1/$+0+'46X 5%*'+0$#4' ')'05Ă&#x2C6;6<' 9+' #%- 70& 1&'0 )'*'0 '+0' *#4/10+5%*' '4$+0&70) '+0T

/ +04+%*670)5*#75 7(5%*0#+6'4 '4$.+%-6' &+' g g +0+' &#5 +%*6 &'4 j Ă&#x2014;$'.gk '.6T

+' '+0 7'66 810 1*00; #5* 70& #&; #)# '4 ')4+(( ] \ -1//6 '+g )'06.+%* #75 &'4 17064;g 75+-T #0 $'g <'+%*0'6' &#/+6 '+0' ':2'4+/'06+'4(4'7g &+)' 6+.4+%*670)X &+' 5+%* 8'45%*+'&'056'4 /75+-#.+5%*'4 '04'5 $'&+'06' 70& 51 &'0 -.#55+5%*'0 17064; 0'7 &'(+0+'46'T $'051 514)6 7(5%*0#+6'4 /+6 5'+0'4 '5+)0.+0+' (Ă&#x153;4 '+0' 0'7#46+)' 06'424'g 6#6+10 &'5 #0&*#75g 6+.5T ] +6 g

5'6<'0 9+4 0'7' #@56Ă&#x2C6;$' +0 #%*'0 +04+%*670) 70& #7%* +0 &'4 4Ă&#x2C6;5'06#6+10T #$'+ *#0&'.6 '5 5+%* 7/ '+0 )#0<*'+6g .+%*'5 1*0-10<'26X &#5 &'0 )'5#/6'0 #7/ $'64+((6U 61(('X +.&'4X 6Ă&#x153;*.'X 1g (#5X #4$'0 70& ,'&' '0)' %%'551+4'5\X $4+0)6 '5 #05 7(5%*0#+6'4 #7( &'0 70-6T #0- &'4 *#75'+)'0'0 7(5%*0#+6'4g +5%*g .'4'+ 519+' &'/ ':6+.g n 1&'0567&+1 -#00 ,'&'4 &'0 g g 11- (Ă&#x153;4 5+%* '06&'%-'0 70& +0&+8+&7'.. #05 '+)'0' 7g *#75' #02#55'0T 999T#7(5%*0#+6'4T%1/

FF

] 7.+0#4+5%*X 56+//70)581..X '%*6\ h &'4 0'7' '+*0#%*65/#4-6 +0 6T 1*#00 +0 +41.

Oh du kรถstliche Weihnachtszeit!

161U '+04+%* 4#060'4

05%*.+'@'0& #0 &'0 .'6<6'0 1%*'0g /#4-6 #/ FMT 18'/$'4 ×((0'6 &'4 6T 1*#00'4 '+*0#%*65/#4-6 #0 &'0 4'+6#)'0 +/ '<'/$'4 810 EF $+5 FN *4 5'+0' (146'0 70& $+'6'6 51/+6 &+' 2'4('-6' '.')'0*'+6 &+' 1%*'0g /#4-6 4#&+6+10 (146<75'6<'0 70& *4' 4'+6#)' #7%* +/ '<'/$'4 +0 6T 1*#00 <7 8'4$4+0)'0T

#5 *4+56-+0&.X #7( &#5 9+4 #..'

51 )'52#006 70& 814(4'7&+) 9#46'0 TTT &'4 %*0''X &'4 #..g ,È*4.+%* &'0 +06'4<#7$'4 Ü$'4 6T 1g *#00 #75$4'+6'6W #..'5 &#5 )'*×46 +/ &8'06 '+0(#%* &#<7T Ü4 8+'.' 9#4 #7%* &#5 -.'+0' &8'06&14( #/ #7262.#6< '+0 +:270-6 +0 &'4 8149'+*0#%*6.+%*'0 .#070)T #5 9È4' '+*0#%*6'0 #$'4 1*0' Ã$'44#5%*70)'0` '7'4 <#7g $'46 &#5 6T 1*#00'4 465/#4-'6+0) (Ü4 +' '+0'0 ]4+%*6+)'0\ '+*0#%*65g /#4-6 h )#0< 0#%* &'/ 1661 ]-7.+0#g 4+5%* h 56+//70)581.. h '%*6\T

7.+0#4+- 274 +6 *#75)'/#%*6'0 ×56.+%*-'+6'0 9+' 2('.g #56#0+'0g 7%*6'.0 /+6 +/6g /#g 4'661g #7%'X 4#6È2('.0X .66+41.'4 '456.g 5722' 1&'4 h )#0< #75)'(#..'0 h 75*+ 70& #6'52+'@'0 9'4&'0 +' +0 EG -7.+g 0#4+5%*'0 6#6+10'0 0#%* #..'0 ')'.0 &'4 '+*0#%*65-7056 8'49×*06T +' +0 &'4 7@)È0)'4<10' #05È55+)'0 #5641g 01/'0 *#$'0 5+%* #7@'4&'/ #7@'4)'g 9×*0.+%*' 705%*5146'0 9+' 2('.g +/6X 4#7$'0X %*1-1.#&' 1&'4 2('.g *+5g -'; '+0(#..'0 .#55'0T

%*6' 7#.+6È6 #75 &'4 ')+10 0 9'+6'4'0 EJ Ü66'0 9#46'0 .+'$'g 81.. )'('46+)6'5 #0&9'4-X '+*0#%*65g )'$È%-X È7%*'49'4-X #56'.'+'0 70& 8+'.'5 '+*0#%*6.+%*' /'*4 h '%*6' 7#.+6È6 #75 &'4 ')+10T #5 #..'5 .È556 5+%* /+6 75+- 70& '5#0) 01%* 8+'.

56+//70)581..'4 )'0+'@'0T +' +0-g .'4 0-.×2(.'4X &+' È0)'4470&'X &'4 GgH 5#0) 70& 8+'.' #0&'4' 6T 1*#00'4 Ü056.'4 70& Ü056.'4+00'0 (4'7'0 5+%* &#4#7(X +*4 7$.+-7/ <7 $'<#7$'40T

*4 +0&'4.'+0 -1//'6 TTT TTT +0 &+' #4.2#55#)'^ 146 -×006 +*4 /+6

161U #00'5 ×(+0)'4

FG

&7(6'0&'0 4#0g )'0X '.-'0X +/6g 56#0)'0X .#0< 70& .+6<'4 970&'45%*×0'0 *4+56g $#7/5%*/7%- $#56'.0T #0'$'0 -0#$g $'40 &+' +'4' $'&È%*6+) #0 '7 70& 641* 70& (4'7'0 5+%* Ü$'4 64'+%*'.g '+0*'+6'0T &'4 +*4 '4-70&'6 &'0 '+*g 0#%*65/#4-6 ]*1%* <7 10;\ 1&'4 /+6

&'/ #/# TTT #6Ü4.+%* (+0&'0 #7%* &+' .6'40 470& 7/ &+' Ü$'4&#%*6' +0g &'4'%-' )'/Ü6.+%*' .È6<%*'0 <7/ 'g 0+'@'0 70& 75%*#7'0T

999T64'((270-6g56,1*#00T#6

www.diewildenkaiser.com

FH

Der Landhaus-Stil – musikalisch inspiriert, modern interpretiert.

Eine Verschmelzung von Tradition und Moderne, Gemütlichkeit und Urbanität, Natur und Metall. Wertige Althölzer harmonieren mit Lack und Loden. Wie ein Duett von Johnny Cash und Lady Gaga.

FI

TIROLS LEIDENSCHAFTLICHSTER

6380 St. Johann in Tirol · Almdorf 5 · Tel. 05352 / 62409 · Fax 05352 / 65857 · info@aufschnaiter.com · www.aufschnaiter.com

FJ

7$'46 #.%*'4 *#6 +0 5'+0'/ ET +41.'4 1.</75'7/ &'4 4#&+6+10 '+0 '0-/#. )'5'6<6

':6 70& 1615U .':#0&4# 755'4

'HU +RO]SKLORVRSK YRQ $XIIDFK

FK #5 4756+-#.'

1.<*#75 +56 75'7/X '4-56#66X #&'0 70& 1*070) +0 '+0'/T

1/ 145%*70)5<'0647/ (Ü4 1.<g 9Ü4/'4 Ü$'4 1%*<'+65567$'X 14(g )'4+%*6 70& 1.<-0'%*6#7556'.g .70) $+5 <74 )'5%*0+6<6'0 06'49È5%*' 70& '+0'/ #*44#& )#0< #75 1.<U / ET +41.'4 1.</75'7/ 810 1.<5%*0+6<'4 70& +.&*#7'4 7$'46 #.%*'4 +0 7((#%* 5+0& 7056 70& +65%*X -744+.'5 70& 7g 4+15'5X 1&'40'5 70& 4#&+6+10'..'5 #75 14&gX Ü&g 70& 566+41. 8'4'+06 h /'*4 #.5 GTNNN 7556'..70)556Ü%-' #7( GI 1.<g -#//'40 8'46'+.6T #5 74+)' 70& 56+.'%*6'

1.<)'$È7&' $'*'4$'4)6 '4-56#66X '4g -#7(5.#&'0X 1*070) 70& 75'7/T #5 #75X +0 &'/ '4 )'$14'0 974&' 70& &#5 '4 '+6 5'+0'5 '$'05 $'91*06X *#6

7$'46 #.%*'4 814 EK #*4'0 &'4 ¾(('06g .+%*-'+6 <74 '4(Ü)70) )'56'..6T '4 '5 $'g 64+66X 6#7%*6 +0 '+0' #0&'4' '.6 '+0 h +0 &+' '.6 &'5 1.<'5T #4<&7(6 *+06'4 ,'&'4 Ü4 70& '+0 -0#44'0&'4 1.<$1&'0X 9'00 /#0 &+' 8'49+0-'.6'0 -.'+0'0 È7/' &'5 ]*1.<+)'0 È4%*'0.#0&'5[ $')'*6T *0'

Ü*4'4 9Ü4&' /#0 5+%* *+'4 8'4/76.+%* 8'4+44'0T 7( Ü$'4 ETNNN 7#&4#6/'6'40 (Ü*46 &#5 7((#%*'4 4+)+0#. 5'+0' È56' Ü$'4 &'0 ] 1.<9')\ 810 &'4 '5%*+%*6' 5'+0'4 14g (#*4'0 $+5 +0 &+' /1&'40' %*0+6<'4'+g 7056 &'4 ')'09#46T

/ 0(#0) 9#4 '+0 -.'+0'5 2+004#&. &'4 766'4

9#5 #0&'4'5 9'4&'0 #.5 %*0+6<'4X '4<È*.6 '4T 0)'6#0 *#6 '5 +*/ '+056 '+0 -.'+0'5X )'5%*0+6<6'5 2+004#& . 5'+0'4 766'4X '+0' +'$' )'*×46 &'/ 0#6Ü4.+%*'0 #6'g &#5 +*0 #.5 +0& 51 (#5<+0+'46'X &#55 '4 4+#.

1.<X 70& &#5 5%*10 5'+6 (4Ü*'56'4 7g '5 /+6 5'+0'/ #5%*'0('+6. 0#%*5%*0+6<6' )'0&T 7$'46 #.%*'4 +56 )'.'406'4 1.<g 70& 5+%* &#/+6 &#5 '456' #5%*'0)'.& 8'4g 70& '4<+'470)5$+.&*#7'4X 5'+0' '*4' &+'0'0 -1006'T EMMJX <7 5'+0'/ FNT 'g #$51.8+'46' '4 $'+/ .')'0&È4'0 Ü056.'4 47(5,7$+.È7/X 8'49+4-.+%*6' 5+%* &'4 7(g '22 766'4'4 +0 ×4).T 4 91..6' 0+' '6g (#%*'4 5'+0'0 '$'0564#7/ 70& )4Ü0&'6'

FL &#5 ET +41.'4 1.</75'7/ +0 5'+0'/ 'g $7465*#75T '00 &+' +.&5%*×0#7X (4Ü*'4 #7%* ] 00'4)'$+4)f 00'46*#. \ )'0#006X +56 &+' 4*'+/#6 &'4 1.<-0'%*6' 70& #.&g #4$'+6'4T +06'4 &'/ #75 $'(#0& 5+%* '+0' 1.<#7((#0)56'..'X &#5 51 )'0#006' ] 1.< #7((#%*0\ )#$ &'/ 46 &'0 #/'0 7((#%*T +' '5%*+%*6' 810 #.%*'45 '$7465g 1*0g 70& 75'7/5*#75 +56 51 9'%*g 5'.5'+6+) 9+' &+' <74 %*#7 )'56'..6'0 :g 210#6'T +' %*756'4'+ 810 41@8#6'4 70& #6'4 9#4 &#4+0 706'4)'$4#%*6X '+0' #*0#4<614&+0#6+10 70& '+0' %*0'+&'4g 9'4-56#66T 5 9#4 '+0' #46'052+'.'4g

1%*$74) 70& 0#%* &'/ (4Ü*'0 1& 5'+g 0'5 #6'45 '+0' È56'2'05+10T ] 5 9#4\X 51 5%*/70<'.6 7$'46 #.%*'4X ]51<75#g )'0 &#5 '456' '9'4$'*#75 &'4 +.&g 5%*×0#7T\ 7%* 5'+0 #6'4 5'+ '+0 ] 1.g <+)'4\ )'9'5'0X 5#)6 #.%*'4X &# '4 &+'

1.<-0'%*6' /+6 &'/ '06524'%*'0&'0 %*7*9'4- #7556#66'6' 70& 074 )#0< 5'.g 6'0 #7%* 4#765%*7*' *'456'..6'T 1/ 1.<0#)'. $+5 <7/ 1.<974/ 24Èg

5'06+'46 &'4 Ü056.'4 +0 5'+0'/ 75'7/ #7( .'$*#(6' 46 &+' 4#&+6+10 &'4 1.<9+46g 5%*#(6T .6' 70& -74+15' '4È6' 9+' &'4 )4×@6' 70& &'4 -.'+056' 1$'. &'5 #0&'5X 2+004È&'4 70& 4+22'0X '%-'0$#.-'0X ('4&'(7*49'4-' 70& 51)#4 '66'0 70& 156-#46'0 $'(+0&'0 5+%* 706'4 &'0 *+561g 4+5%*'0 41&7-6'0X &+' 7$'46 #.%*'4 Ü$'4 #*4<'*06' (Ü4 5'+0 75'7/ )'5#/g /'.6 *#6T

1.<-+01 +0(14/+'46 Ü$'4 4$'+6 &'4 1.<-0'%*6' +0<+)#46+) +56 &+' 1.<-0'%*6#7556'..70)X &+' &'4 +..'46#.'4 '22 5%*'09#.& 87.)1 ] %*166'4 '22#.\X #6'4 &'5 $'-#006'0 1.-5/75+-#06'0 49+0 5%*'09#.&X <74 '4(Ü)70) )'56'..6 *#6 70& +0 &'4 #.%*'4 '+0 1.<-+01 Ü$'4 &#5 1.<64+(6'0 '+0)'g 4+%*6'6 *#6T +%*6 9'0+)'4 #7@'4)'9×*0g .+%*U #5 #.6' 14()'4+%*6 /+6 +0-'.#&81g -#6 70& *×.<'40'4 70)(4#7X &+' '4-56#66 (Ü4 .'+09Ü%*5+)'X '+0' 1.<5%*7.' /+6 5'.5$#0- X '%*'05%*+'$'4 70& %*+'('4

+' 1.<-0'%*6#7556'..70) 56#//6 810 '22 5%*'09#.& #75 &'/ +..'46#.T

'5'0 +' #7( '+6' GN 9'+6'4

#5 1.<g #*44#& +56 (70-6+1056Ü%*6+)T 7g $'46 #.%*'4 *#6 '5 (Ü4 5'+0' 1%*6'4 #64+<+# *'4)'56'..6T

¾((070)5<'+6'0 810 +66' #+ $+5 +66' -61$'4X ,'9'+.5 810 +'056#) $+5 4'+6#)X EN $+5 EK *4X #/ #/56#) 810 EN $+5 EF *4T / +06'4 810 +66' '<'/$'4 $+5 56'40X ,'9'+.5 810 +6691%* $+5 4'+6#)X EN $+5 EK *4 70& 0#%* '4'+0$#470)T '6<6'4 #)'5<764+66 EJ *4 '.T NJJHfGLNGFEFX 999T*1.</75'7/T%1/

FM

,Q GHU *HVFKLFKWH YHUZXU]HOW ,Q GHU 0RGHUQH DQJHNRPPHQ 0LW +HU] JHOHEW Seit 2 Jahren wird das Schloss Mittersill mit viel Liebe zum Detail und Gespür für Tradition und Werte renoviert und ausgebaut.

Ab Mitte Dezember 2013 bieten wir: 29 Zimmer und Suiten, exklusives SPA mit Panoramapool, Bar, Lounge und Cigar-Lounge, Seminar-Auditorium für 120 Personen, Gourmetrestaurant in historischen Stuben. Windsor Stube für private Gesellschaften.

:LU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ %HVXFK HOTEL

|

RESTAURANT

|

HIDEAWAY

Schloss Mittersill, Thalbach 1, 5730 Mittersill, Österreich, T +43 6562 20200, reservierung@schloss-mittersill.at, www.schloss-mittersill.at

GN

+' #75-#2'..' 56'*6 +/ #46'0 &'5 7(g (#%*'4 1.<g '(7)+7/5T

6#('. 1&'4 #7%* &+' #.6' <+4$'0' 1%*<'+65g 567$'X +0 &'4 +//'4 9+'&'4 )'40' 1%*g <'+6'0 )'('+'46 9'4&'0T 61.< +56 &'4 1.<5%*0+6<'4 #7( '+0' '+*g )#$' +0 5'+0'/ 75'7/U +0' &'4 Ă&#x2C6;.6'g 56'0 '+*0#%*65-4+22'0 +41.5X /+6 IN +g )74'0 70& IN +'4'0X 9+4& *+'4 )#0<,Ă&#x2C6;*4+) #75)'56'..6T +0/#.+)U #5 (70-6+1056Ă&#x153;%*g 6+)' 1.<g #*44#&X &#5 &'4 Ă&#x153;056.'4 '+056 (Ă&#x153;4 1%*6'4 #64+<+# #0.Ă&#x2C6;55.+%* &'5 #.g ('56'5 )'5%*0+6<6 *#6T 0 '+0'/ 75+-4#7/ 5+0& JI 1.<+05647/'06' 70& '+0'/ Ă&#x2014;g 5'0&14('4 10<'46(.Ă&#x153;)'. 706'4)'$4#%*6X (Ă&#x153;4 &'0 #.%*'4 51)#4 /'*4'4' #*4' .#g 8+'4706'44+%*6 )'01//'0 *#6T #0%*/#.

/+6 #6#&14g '+.$#*0T '00 #7%* 5'+0'0 ,Ă&#x153;0)56'0 75'7/5$'57%*'40 9+.. &'4 %*0+6<'4 &'0 '4-561(( 1.< 0Ă&#x2C6;*'4 $4+0g )'0T Ă&#x153;4 +0&'4 *#6 '4 #7%* '+0' '+)'0' '4-56Ă&#x2C6;66' +/ 75'7/ '+0)'4+%*6'6X ]&#g /+6 5+' 1.< 24#-6+5%* '4(#*4'0\T ] #47/ 676 /#0 5+%* &#5 #0`\X /#) 5+%* 91*. &'4 '+0' 1&'4 #0&'4' '57%*'4 #0g )'5+%*65 &'4 GTNNN #75)'56'..6'0 70&g 56Ă&#x153;%-'X 81/ .7/25-.1 $+5 <7/ #/'0g $#0-g '4$#4+7/X (4#)'0T ] +' #.6'0 '46' 51..'0 0+%*6 8'4.14'0 )'*'0T 1.< 51.. 9+'g &'4 &'05'.$'0 6'..'09'46 '4*#.6'0 9+' (4Ă&#x153;*'4\X .#76'6 #.%*'45 5%*.+%*6'X #$'4 '+0.'7%*6'0&' 4-.Ă&#x2C6;470)T

52+'.6 &'4 %*0+6<'4 51)#4 (Ă&#x153;4 5'+0' '57g ] +0 $+55%*'0 8'44Ă&#x153;%-6\ %*'4 70& Ă&#x2C6;56' '+0 2##4 #-6'T 1&'40' 7056 /+6 )'5%*0+6<6'0 .'+g &70)556Ă&#x153;%-'0 70& #/'0&'55175 .5 ]'+0 $+55%*'0 8'44Ă&#x153;%-6\ 974&' '4 &'5g #75 1.< 5+0& +/ 7()#0) &'5 #75'5 *#.$ '+0/#. 810 '57%*'40 $'<'+%*0'6T 706'4)'$4#%*6T

Ă&#x153;4 +*0 -'+0' '.'+&+)70)X 510&'40 '+0 0g .#55 <7/ %*/70<'.0U ] '44Ă&#x153;%-6 +56 <7 9'g .6' #75-#2'..' 0'$'0 0+)T Ă&#x153;4 &#5 #..'5 /755 /#0 5%*10 '+0'0 7/7%-.g #7/*#75 )41@'0 1)'. *#$'0T\ #5 '44Ă&#x153;%-65'+0 *#6 5+%* #7( ,'&'0 #.. #.%*'45 ],Ă&#x153;0)56'5 #$;\ +56 '+0' #.6' $'<#*.6 )'/#%*6U #.%*'45 '$'059'4-X

#75-#2'..' )#0< #75 1.<X &+' +/ #4g 974&' EMML #.5 ] %*#6<*#75 ž56'44'+%*5 6'0 &'5 1.<g '(7)+7/5 +*4'0 .#6< )'(70g 70& FNNH Ă&#x2014;56'44'+%*9'+6 #.5 75'7/ &'0 *#6T 146 56'*'0 +/ Ă&#x192;$4+)'0 '+0 +'g &'5 10#65 #75)'<'+%*0'6 70& '/2(Ă&#x2C6;0)6 0'0g 16'. 70& '+0 7/7%-.g #7/*#75 '57%*'4 #75 &'4 )#0<'0 '.6T

ERBER GMBH DorfstraĂ&#x;e 57 ¡ A-6364 Brixen im Thale ¡ Tel. +43.(0)5334.8107 www.erber-edelbrand.com - Onlineshop

Haaser&Haaser, WĂśrgl

Verlangen Sie die vielfach ausgezeichneten Edelbrände und Spirituosen von Erber!

GE

8 1 Individuelle Erstberatung

5 Optimale Besichtigungsplanung

%*4+66' <74 '4(1.)4'+%*'0 //1$+.+'08'4/#4-670)T 2 Kompetente Kaufpreiseinschätzung

6 Regelmäßiger Report zum Verkaufsstatus

3 Exklusive Vermarktung

7 Professionelle Vertragsverhandlung

Engel & Völkers Kitzbühel Vorderstadt 11 · A-6370 Kitzbühel Telefon +43-(0)5356-716-15 Kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kitzbuehel · Makler weitere Büros: Kitzbühel · Vorderstadt 8-10, im Hotel zur Tenne · 6370 Kitzbühel St. Johann · Poststraße 3a · 6380 St. Johann i. T. Engel & Völkers Seefeld · Klosterstraße 608 · 6100 Seefeld

4 Maßgeschneidertes Marketingkonzept

8 Umfassender After-Sales-Service

GF

FT .#6< $'+/ ]FGT #.<$74)'4 #0&9'4-524'+5 FNEG\

Groร artiger Erfolg der Firma Hรถrl

ร 4 &+' #%*g 70& #55#&'0-105647-6+10 &'5 #55'4(#..<'0647/5 4+//. '4*+'.6 &+' +4/# ร 4. &+'5' 75<'+%*070)

5 974&' '+0 52'<+'..'5 %*0''(#0)5;56'/ #75)'#4$'+6'6

74%* &+' 8+'.(.ร %*+)' 14/ &'4 +0 &+' ร 0&' ร $'4)'*'0&'0 #%*g (.ร %*'0 $'9')6 5+%* &#5 $,'-6 #7( '+0'/ 5'*4 *1*'0 *#0&9'4-.+%*'0 +8'#7T '/'+05#/ /+6 &'/ #7*'440 j g

k 70& &'/ .#0'4 j 4%*+6'-674$ร 41

.'15 +0 #.<$74)k 974&' '+0 /'*45%*+%*g 6+)'4 #%*#7($#7 ('56)'.')6X &'4 5191*. &+' 70-6+10 '+0'5 #%*'5 '4(ร ..6X #.5 #7%* &'0 *1*'0 ร 56*'6+5%*'0 0524ร %*'0 '+0'5 51.%*'0 #79'4-'5 )'4'%*6 9+4&T

GG

'4 #.<$74)'4 #0&9'4-524'+5 <È*.6 <7 &'0 0#/*#(6'56'0 +46g 5%*#(6524'+5'0 &'5 #0&'5 #.<g $74)T 4 9Ü4&+)6 &+' '+5670)'0 #75 8'4g 5%*+'&'0'0 #0&9'4-5$4#0%*'0T '4 #.<$74)'4 #0&9'4-524'+5 706'4564'+%*6 &+' #75)'<'+%*0'6'0 '+5670)'0X &''0 70& 7#.+6È6'0 &'4 #0&9'4-5$'64+'$'T HG '+0)'4'+%*6' 41,'-6' <7/ FGT #.<$74g )'4 #0&9'4-524'+5 FNEG $4'%*'0 &'0 '-14&T

Ü4 &+' 6'%*0+5%* *×%*56 #7(9È0&+)' #%*-105647-6+10 &'5 0'7' #55'4(#..g <'0647/5 +0 4+//. 974&' &+' +4/#

'4+$'46 ×4. #75 66'0&14( /+6 &'/ <9'+g 6'0 4'+5 #75)'<'+%*0'6T j8T.TkU g 4È5+&'06 %*/#.<X '4+$'46 ×4.X #8+& ×4. 70& 2#46'01$/#00 15'( +-.T +.&U

'4 -1/2.+<+'46' /'*4.#)+)' #%*g #7($#7X &'4 8'49'0&'6 974&'X 5'6<6 5+%* +/ '5'06.+%*'0 <7g 5#//'0 #75U +..#5 #/2(52'44'X 1%-911. È4/'&È//70)X +$ 11( .'+6$Ü)'.&#%* #75 .7/+0+7/X '+0'4 .7g 4#)-105647-6+10 70& 4'(# ';01$10& .7/+0+7/g 7056561((g '4$70&2.#66'0T +' )4×@6' %*9+'4+)-'+6 $'56#0& &#4+0X &#55 &+' 9#55'4(Ü*4'0&' $'0' $<9T &#5 &+%*6' #%* 706'4 &'0 ';01$10&g .#66'0 .+')6X &# &+'5' 074 #75 126+5%*'0 4Ü0&'0 #0)'$4#%*6 974&'0T 1 (70-6+10+'46 &+' )'5#/6' 069È55'470) &'5 #%*'5 8'4g &'%-6X 706'4 &'4 7@'08'4-.'+&70) 70& *+06'4 &'4 #55#&'T

GH

+' 2'0).'4'+ ×4. 56'..6 5+%* 814U

4#&+6+10 70& '46' g 0018#6+10 70& 1465%*4+66 +' 2'0).'4'+ ×4. #75 66'0&14( +/ +0<g )#7 $'56'*6 $'4'+65 5'+6 EMFGT '(Ü*46 9+4& &+' +4/# #.5 #/+.+'0$'64+'$ +0 &'4 GT '0'4#6+10 70& 9+4& $#.& #0 &+' 8+'46' Ü$'4)'$'0T 74%* MN #*4' +4/'0)'5%*+%*6' 70& &'4 64'+$'0&'0 4#(6 &'4 7)'0& '4)+$6 5+%* '+0' #75)'91)'0' +5%*70) #75 #*4<'*06' .#0)'4 4(#*470) 70& ,7)'0&.+g %*'4 0018#6+10T

+4/'0)'$È7&' 66'0&14(

4'+6)'(È%*'46'5 0)'$16 )#. 1$ 2'0).'4#4$'+6'0X #%*'+0&'g %-70)'0 -1/2.+<+'46'56'4 46 +0 #..'0 #g 6'4+#.+'0X .#%*&#%*$#7X #55#&'0$#7X #.g .'0$#7 1&'4 .#5'4#4$'+6'0X #7( #.. &+'5'0 '$+'6'0 +56 &+' +4/# ×4. '4(1.)4'+%* 6Èg 6+)T 7@'4&'/ 9'4&'0 ,È*4.+%*' #%*9#4g 670)'0 70& +/ +06'4 %*0''4È7/70)'0 #0)'$16'0T $ 4+8#6-70&'0X #0&9+46'X 1*0$#7 1&'4 0&7564+'X (Ü4 ,'&'0 9+4& '+0' /#@g )'5%*0'+&'46' ×570) )'(70&'0X $'+ &'4 7#.+6È6 70& 78'4.È55+)-'+6 #0 1$'456'4 6'..' 56'*'0T +'5 $'56È6+)6 #7%* +*4 .#0)g ,È*4+)'5 +4-'0 +0 &'4 ')+10T 5 )+$6 -#7/ '+0'0 0#/*#(6'0 4%*+6'-6'0X #7g /'+56'4 1&'4 .#0'4X (Ü4 &'0 &+' +4/#

×4. 0+%*6 5%*10 )'#4$'+6'6 *#6T #&74%* '4)+$6 5+%* '+0' .#0)' +56' /+6 '('g

'7'4×((070)^

'7'4×((0'6'5 Ü41 +0 +6<$Ü*'.X 6T 1*#00'4 64T EF

4'0<'0X 706'4 #0&'4'/U

16'. %*.155 '$'0$'4)X 2#46/'06

È75'4 #/ '$'0$'4)X +0-#7(5<'0g 647/ +0 7(56'+0X 4%*' '1 +0 $'40&14(X '+<9'4- ))'4 +0 $'40g &14(X 1*0#0.#)' 100)47$ 1&'4 &+' +..# 1$'0*1('4 +0 #4+# 0<'45&14(X 9'.%*' /+6 &'/ 4'+5 &'5 5%*×056'0

%*+0&'.&#%*'5 ¾56'44'+%*5 #75)'<'+%*g 0'6 974&'X 7/ 074 '+0+)' <7 0'00'0T / 01%* 0È*'4 #/ 70&'0 <7 5'+0X *#$'0 9+4 5'+6 -61$'4 '+0 Ü41 +0 +6<$Ü*'.X 91 5+' '+0 -1/'6'06'4 0524'%*2#460'4 $'g 64'7'0 9+4&^ 1//'0 +' '+0(#%* #7( '+0 '4#670)5)'524È%* 814$'+^

GI

Sofortig Barausza e hlu zum bes ng ten Preis

GOLDANKAUF

Gold | Goldschmuck | Goldmünzen | Goldbarren | Zahngold | Altgold | Bruchgold | Industriegold Silber | Silberschmuck | Silbermünzen | Silberbarren | Silberbesteck | Golduhren | Platin Platinschmuck | Industrieplatin | Palladium | sämtliche Edelmetalle in jeglicher Form

Dienstag von 13.30 – 18.00 Uhr Mittwoch von 9.30 – 12.00 Uhr | 13.00 - 18.00 Uhr Goldwaage Handels GmbH | Salzburger Straße 20 | A-6380 St. Johann i. T. Tel. +43 (0) 676 / 977 88 77 | info@goldwaage.biz | www.goldwaage.biz

GJ

Erfahre Aymar’s ganze Geschichte. WWW.ABS-AIRBAG.COM

5+1 Aktion

NIMM 6 ZAHL 5 – DER GÜNSTIGSTE IST KOSTENLOS 5 Freunde sind schnell gefunden! Kauft 5 ABS-Lawinenairbags nach Wahl und der 6. IST GRATIS!

FREUDE SCHENKEN mit einem Gutschein von Bergsport Überall.

GEORG ÜBERALL | 6370 Kitzbühel | Florianig. 7 | +43-5356-622 98 | georg@ueberall.cc | www.ueberall.cc

GK

Servus KitzbĂźhel!

%*'0-Z &+4 '+0 Ă&#x2C6;%*'.0 h +0 &'4 14&'456#&6 EH

+6<$Ă&#x153;*'.f 24Ă&#x2014;)0+6<T # 9Ă&#x2C6;%*56 &+' 4'7&'X &'00 &'4 #.&8+'46g .'4 +1g 2'<+#.+56 '4g Ă&#x2014;((0'6 )'/'+05#/ /+6 &'0 4#0%*+5'g #460'40 +-1.# 70& &1 #;4 #/ FLT 18'/$'4 '+0 '5%*Ă&#x2C6;(6 +0 +6<$Ă&#x153;*'.X 14&'456#&6 EHT 146 5+0& #..' 41&7-6' /+6 &'/ 1)1 &'4 .#g %*'0&'0 100' #7( '+0'4 '4-#7(5(.Ă&#x2C6;%*' 810 LF /F 8'4'+06 h 81/ ] 76' #70'\ '' 70& &'4 #((''g +0+' ] +'0'4 '4(Ă&#x153;*g 470)\X Ă&#x153;$'4 &#5 Ă&#x153;4< &+%* 7/ &+' '.6 41$+'4 /#.^X $+5 *+0 <74 $'.+'$6'0 +0&'4g +0+' +1g '0)'.%*'0 70& '+0'4 +'.<#*.

810 -4'#6+8'0 '5%*'0-+&''0 70& 7g $'*Ă&#x2014;4T '0755 64+((6 #7( $Ă&#x2C6;7'4.+%*' 4#g &+6+10 70& <'+6)'/Ă&#x2C6;@'5 '5+)0T +0 -.'+g 0'4 +6<$'4'+%* .Ă&#x2C6;&6 <7/ '49'+.'0 '+0X 7/ ).'+%* 814 46 +0 &+' (#5<+0+'4'0&' '.6 &'5 '5%*/#%-5 70& &'4 '4Ă&#x153;%*'

'+0<76#7%*'0T 0 )'/Ă&#x153;6.+%*'/ /$+'06' 9'4&'0 0'$'0 ''X #(('' 70& +1g Ă&#x2C6;(g 6'0 #7%* &+8'45' #.&8+'46.'4 +1g 2'<+g #.+6Ă&#x2C6;6'0 )'$16'0T

4#0%*+5'g 10<'26 '4(1.)4'+%* 06'40'*/'05'4(1.) &74%* 0#%**#.6+)'5 70& 56'6+)'5 #%*567/ h &#5 *#6 5+%* ')4Ă&#x153;0&'4 70& '5%*Ă&#x2C6;(65g (Ă&#x153;*4'4 1*#00'5 76/#00 810 ')+00 5'+g 0'4 '.$5656Ă&#x2C6;0&+)-'+6 #0 #7( &+' #*0'0 )'5%*4+'$'0T 0& &+'5'5 706'40'*/'4g +5%*' 470&24+0<+2 +56 #7%* &+' 470&g .#)' (Ă&#x153;4 &'0 7($#7 &'4

4#0%*+5'g '464+'$55%*+'0'T ] %* $+0 +0 &+' '.6 *+0#75 )')#0)'0X 7/ <7 #75' $.'+g $'0 <7 -Ă&#x2014;00'0\ '4-.Ă&#x2C6;46 '4 (4'7&'564#*.'0& Ă&#x153;$'4 &+' '5%*Ă&#x2C6;(65'4Ă&#x2014;((070) +0 +6<$Ă&#x153;*'.T

Ă&#x192;$'4 U

+' 100'0614 4Ă&#x2C6;76'4*#0&'.5 /$ 974&' EMLL 810 1*#00'5 76/#00 +/ #.&8+'46'. )')4Ă&#x153;0&'6T 75)#0)5+&'' 9#4 '5X $Ă&#x2C6;7'4.+%*' +1g 2'<+#.+6Ă&#x2C6;6'0 9+' ''g 70& 'g 9Ă&#x153;4<-4Ă&#x2C6;76'4X <7%-'4(4'+' 47%*6#7(g 564+%*'X '5%*'0-#46+-'. 70& 8+'.'5 /'*4 <7 5#//'.0 70& 706'4 &'/ 1)1 &'4 .#%*'0&'0 100' Ă&#x153;$'44'g )+10#. 70& +06'40#6+10#. <7 8'4/#4-g 6'0T '76' *#6 &#5 06'40'*/'0 /+6 +6< +0 24Ă&#x2014;)0+6< $'+ 9'66. ELN +6g #4$'+6'4 +0 ž56'44'+%*X LN +0 5%*'g %*+'0 70& ':2146+'46 5'+0' 41&7-6' +0 Ă&#x153;$'4 IN Ă&#x2C6;0&'4 9'.69'+6T '4g <'+6 )'*Ă&#x2014;4'0 /'*4 #.5 EIN #7'40 <74 100'0614 #/+.+'T '5'06.+%*' '4-/#.' &'4 '5%*Ă&#x2C6;(65+&'' 5+0& &+' 9'+6)'*'0&' '4'&'.70) &'4 41&7-6' &+4'-6 #/ +1g #7'40*1(X #%**#.6+)-'+6 70& &+' 4*#.670) &'4 &'06+6Ă&#x2C6;6 &'5 41&7<'06'0X 7/ /Ă&#x2014;)g .+%*56 8+'. 4#052#4'0< (Ă&#x153;4 &'0 70g &'0 <7 '44'+%*'0T

Lernen Sie uns kennen â&#x20AC;&#x201C; und lieben!

Entdecken Sie feinste biologische Tee- und Gewßrzspezialitäten, erlesene Kaffeekompositionen sowie Bio-Bengelchen Kinderprodukte und nachhaltigkreative Geschenkideen! Wir bringen Genuss und Lebensfreude ganz in Ihre Nähe!

Hereinspaziert

KitzbĂźhel!

Sonnentor KitzbĂźhel

Vorderstadt 14 | 6370 KitzbĂźhel Montag bis Samstag: 9.00 - 18.00 Uhr kitzbuehel@sonnentor-shop.at

GL

#22; 1#)#5%*6 70& &+' 1(# 7#/ 5%*7('0 5+%* +*4' '+)'0' -.'+0' +5%*' #7( &'4 )41@'0 Ü*0' &'5 75+-70+8'457/5T / &'0 6+. <7 $'5%*4'+$'0X /755 /#0 5+%* 5%*10 '+)'0' &,'-6+8' '+0(#..'0 .#55'0X &1%* 9'4 5+' '+0/#. )'*×46 *#6X 8'4)+556 5+' 0+%*6 /'*4T +' +0<)#7'4 ] 7#/\ 56#46'0 )'4#&' 51 4+%*6+) &74%*T

,QQDJHELUJ GR JLEW´V KDOW D J´VFKHLWH 0XVL ':6U .+5#$'6* #.'*4 161U 1' 6'.<'4X *4+5612* 1%*'4X ] Ü4)'0 '. 2+561.'41\

GM

# 1(# 91#4 5 TTT 51 )'*6 <7/+0g &'56 &+' ')'0&' &4Ü$'0 +/ +0<g )#7X 9'00 /#0 *+06'4 814)'*#.g 6'0'4 #0& &#0#%* (4#)6X 9+' ] #22;

1#)#5%*6\ #.+#5 6'(#0 %*+2(.+0)'4 '+g )'06.+%* <7 5'+0'0 ] 7#/\ )'-1//'0 +56T '00 )'56#46'6 *#6 6'(#0 <70È%*56 51.1X &#5 9#4 +/ FNNMg'4g #*4X 70& 5%*10 &'4 +6'. &'5 '456'0 +'&'5 8'44È6 &+' 7(g $47%*556+//70) h ]&+' 1%* +5 7/\T '40+)' ':6'X +44'4 170& 70& 814 #..'/ &+' '+)'0' 70&#46 5+0& &+' 5%*#4(' +g 5%*70)X &+' (146#0 &'0 6+. 810 ] #22; 1g #)#5%*6\ 24È)'0 51..6'T 7( &+' 4#)'X 9+' '4 )'0#7 &4#7( )'-1//'0 +56X 4'#)+'46 %*+2(.+0)'4 $'5%*'+&'0U ] 0).+5%* -#00 + 0'6 70& +%* 91..6' 9#5 #75241$+'4'0T\ 0 &'4 70&#46 5#)6 '4X -#00 /#0 5+%* /75+-#.+5%* '$'0 $'55'4 '06(#.6'0 #.5 +0 +4)'0&'+0'4 4'/&524#%*'T '6<6 +56 '5 0#6Ü4.+%* #..'+0' ,# )#0< 0'66X #$'4 +0 &'4 4722' /75+<+'46 '5 5+%* &1%* '4*'$.+%* $'55'4T 0& &#/+6 -1//'0 9+4 <74Ü%- #7( &'0 ] 1(#g +46\X 810 &'/ &+' /+66.'49'+.' 5%*10 <7 ].')'0&È4\ #8#0g %+'46'0 1(#g 7#/ +*4'0 #/'0 *'4*#g $'0 51..'0T +' '456È4-70) '4(1.)6' +0 )'g $#..6'4 #&70)U .14+#0 %*9#4<'0$#%*'4X 7&9+) %*9#4<'0$#%*'4 70& #4+1 #+g '4*1('4 -1/2.'66+'4'0 &'0 170&T #*4' 1..$.76/75+-'4 5+0& 5+' #..'X &+' '+0'0 *#$'0 5 51 4+%*6+) )'.'406X &+' #0g &'4'0 *#$'0Z5 5+%* +0 +)'04')+' #0)'g '+)0'6T #22; 1#)#5%*6 70& &+' 1(# 7#/ .#55'0 5+%* 0+%*6 074 $'+ +*4'0 ':g 6'0 (4'+'0 #7(X #7%* +0 &'4 #*. &'4 7g 5+-+05647/'06' (#*4'0 5+' &+' -4'#6+8' %*+'0'T ] 7))+\ %*9#4<'0$#%*'4 *#6 Ü$4+)'05 '+0' *'+/.+%*' #814+6+0U ] %* $+0 616#. (#5<+0+'46 810 &'0 70'0&.+%*'0 ×g *'0 70& +'('0 /'+0'5 75#2*105X '5 +56 (Ü4 /+%* '+0 %*+%-5#.5+05647/'06T\ 0& Ü$'4*#726X 9'4 &+' )#0<' ] 1#4*'+6\ 9+5g 5'0 9+..U ] '&5 05647/'06 *1& #0 '+)'0'0 1/X 51 +5 &+' 6+//70) (Ü (#/+.+È4'4T + +6#44' *1#56 ] 14+#0&'4\X &'5 +&)'4+&11 ] #44'..\X &# 16<*19+ ] 1$'46 ..'0\X &+ 7'4(.×6' ] +%1.#\X &+ '.1&+%# ] #.6'4\X &'5 #:12*10 ] .#7&+#\X 7/ 07# # $1# #7(<7<È*.'0T\ #47/ 5+' 75+- /#%*'0X +56 &'0 #0g 0'0 0+%*6 )'4#&' .'+%*6 <7 '06.1%-'0 h ]&'4 4#7'0 9')'0\X -4+')6 /#0 &# 5%*10 /#. <7 *×4'0T 10 &+'5'4 .1%-'4g.'+%*g 6'0 #0&(1.-.14' 51..6' /#0 5+%* (Ü4 5 '4g 56' 0+%*6 6È75%*'0 .#55'0T #22; 1#g )#5%*6 +56 '+0' 4722' /+6 4+0<+2+'0T +' /+6 (#.5%*'/ #/2'0.+%*6 70& 81../70g &+)'0 '4524'%*70)'0 .1%-'0&' #56+0)g 5*19g '.6 +56 +*4' #%*' 0+%*6T 7%* 1g .+6+- 70& '.+)+10 *#$'0 +0 +*4'0 +'&'40

/ #*4 FNNM 5%*4+'$ #22; 1#)#5%*6 &#5 '456' +'&T 1 70& 5'+6*'4X )'*6Z5 +//'4 51 9'+6'4

HN '*'4 9'0+)'4 8'4.14'0T '00).'+%* &+' '5'..5%*#(65-4+6+- &1%* &'76.+%* *'4#75g -.+0)6 #75 ':6'0 9+' ] '* .') &+ &'%*6 +0 &+' 700 j <1#) &+ 1k\T 7( &'/ /75+-#g .+5%*'0 2'-641/'6'4 .')'0 5+%* &+' +0<g )#7'4 7#/ +4)'0&91 <9+5%*'0 70- 1%-X .7'5X #<< 70& %*Ü4<'0,È)'4 ('56T .5 +0(.Ü55' 0'00'0 &+' #22; 1#)#5%*6 #$'4 #7%* ] .2+0 4'55\ 1&'4 4'&.

'5.T 7(64+66' #$51.8+'4'0 #22; 1#)#5%*6X &+' 0#%* '+)'0'0 755#)'0 ]51 2+0<)#0 -×00'0 9+# &+ /#\ /+66.'49'+.' +0 )#0< ¾56'44'+%*T +%*6 Ü$'4#.. +56 &'4 +#.'-6 ).'+%* 8'456È0&.+%*T $'4 <7/+0&'56 +/ '<+4- +6<$Ü*'. )#$ 5 &# -#7/ Ã$'45'6g <70)5241$.'/' h &#5 $'9'+56 &'4 <9'+g (#%*' +') &'4 4722' $'+/ ] 70&#46 510)\g '9'4$ +0 6T .4+%*T #%* '+0'4 1.12.#66' 810 6'(#0 5'.$56 )+$6 '5 /+66.'49'+.' &#5 )'/'+05%*#(6.+%*' '4- ] # 4'+6#*': +# 1%*6#\ #7( &'/ #4-6T / +06'4 91..'0 5+%* &+' #0g 0'0 ,'6<6 #$'4 /#. (Ü4 '+0' 4'#6+82#75' <74Ü%-<+'*'0 70& 0'7' &''0 9È.<'0T '4 70&#46g 6+. $.'+$6 0#6Ü4.+%*T 1056 9Èg 4'0 '+0' '0)' #05 5%*10 )#0< 5%*×0 '066È75%*6T

'6<6 +0 *4'/ g

'DXHUKDIWH +DDUHQWIHUQXQJ

#22; 1#)#5%*6X &#5 5+0& 7))+X 7))+X .1))+ 70& 6'(#01T +66.'49'+.' 5+0& 5+' 5%*10 '%*6' Ã$'4(.+')'4T ] +4 /Ü55'0 0+%*6 /'*4 705'4'0 7(64+66'0 *+06'4*'44'00'0\X 5#)'0 &+' 8+'4T

+0' &#7'4*#(6' ##4'06('4070) 8'4524'%*'0 J 9'0&70)'0 +/ $56#0& 810 JgL 1%*'0^ %*10 0#%* &'4 '456'0 #$51.76 5%*/'4<(4'+'0 09'0&70) 5'*'0 +' '+0'0 &'76.+%* 5+%*6$#4'0 4(1.) &'4 5+%* 0#%* ,'&'4 9'+6'4'0 09'0&70) 8'4$'55'46T .5 (Ü*4'0&' &4'55' *#$'0 9+4 705'4 g /+6 &+'5'4 9+4-5#/'0 70& 5%*0'.g .'0 '%*0+- <74 &#7'4*#(6'0 ##4'06g ('4070) #75)'56#66'6T ×%*56' 7#.+6È6 +56 &+' 1$'456' 4+14+6È6 &'5 '.6/#4-6g (Ü*4'45T 05'4 g '06g 524+%*6 &'0 564'0)56'0 0(14&'470)'0 &'4 +06'40#6+10#.'0 14/ JNJNEgE 70& g '46+(+<+'470) (Ü4 /'&+<+0+5%*' 'g 4È6'T +' 09'0&70)524'+5' *#$'0 9+4 52'<+'.. (Ü4 +' &'76.+%* #664#-6+8'4 )'g 56#.6'6 #.5 $'+ *'4-×//.+%*'0 ##4'06g ('4070)5/'6*1&'0T 4'+5' #/'0 #$ 741 GI ff 4'+5' '44'0 #$ 741 HI 24'%*'0 +' 705 #0X 9+4 $'4#6'0 +' )'40' +0&+8+&7'..^ g +/ g +6<$Ü*'. +'& #25 K gJGKN +6<$Ü*'. '.TU xHG jNk IGIJgJIJJNgLHJ 52#T-+<u#g415#T&'

HE

'9+00'0 +' '+0 1%*'0'0&' (ร 4 H '4510'0 #7( &'4

+45

+45%*'09#.&'4#./

6 .#55 ./*ร 66' (ร '.$568'451 4 4)'4^

(UOHEHQ 6LH GLH /HRJDQJHU %HUJZHOW

+'5' ./*ร 66'X +0 64#7/*#(6'4 #)' +0 &'0 '1)#0)'4 '4)'0X 974&' FNEG -1/2.'66 5#0+'46 70& *1%*g 9'46+)56 #75)'56#66'6T

+'4 -#00 /#0 #$5%*#.6'0X )'0+'@'0 70& <7 5+%* (+0&'0T / +06'4 970&'45%*ร 0'5 174'0)'$+'6 70& +/ 1//'4 .#&'0 &+' '4)' <7/ #0&'40 '+0T 7%* '.+: #7/)#460'4X 705'4 64#615g 24+0)'4X +56 +//'4 9+'&'4 #7( &'4 ร 66' <7 #56T / EHT -61$'4 ('+'46' '4 &'0 #*4'56#) 5'+0'5 2470)'5 *1%* ร $'4 '1)#0) #7( &'4 +45%*'09#.&'4#./T 106#-6U 00'/#4+' %*'+$'4X .#75 #//'4.'

'4) EX IKKE '1)#0) '.T NJKJ KEEMNNN

069146'0 +' '+0(#%* #7( &+'5' 4#)' 70& /+6 '+0 $+55%*'0 .ร %)'9+00'0 +' '+0 1%*'0'0&' (ร 4 H '4510'0 #7( &'4 +45%*'09#.&'4#./^

In welchem Bundesland liegt โ Leogangโ ? .....................................................

'0&'0 +' &+'5'0 17210 2'4 /#+. #0U )'9+0052+'.u-+6<#0<'+)'4T#6 1&'4 2'4 156 #0 +6<$ร *'.'4 0<'+)'4 /$ X '9+0052+'. ] '1)#0)\X / 4+'5 FEX JGKN +6<$ร *'.T Einsendeschluss ist Freitag, der 27. Dezember 2013.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, Barablรถse nicht mรถglich.

Name: ................................................................... Adresse: ....................................................................

Tel. Nr.: ........................................................... Email (Optional) ......................................................................

HF

1*0g 4#7/ +6<$Ă&#x153;*'.U

Die Welt der exklusiven Immobilien

.2+0'4 +06'464#7/ 70& /10&Ă&#x2C6;0' '.6$Ă&#x153;4)'456#&6 <7).'+%* h &#5 +56 +6<$Ă&#x153;*'.T 0 &'4 %*#4/#06'0 #/556#&6 8'4'+0'0 5+%* 4#&+6+10 70& /1&'40' '.61(('0*'+6 <7 '+0'/ )#0< 52'<+'..'0 .#+4T '+0 70g &'4X &#55 <#*.4'+%*' Ă&#x2C6;56' #75 #..'4 '.6 +//'4 9+'&'4 +0 &+' #.2+0' '64121.' -1//'0 h 70& 8+'.' 0+%*6 074 (Ă&#x153;4 '+0'0 4.#7$X 510&'40 (Ă&#x153;4 &'0 '56 +*4'5 '$'05 $.'+$'0T 7( &'4 7%*' 0#%* &'4 2#5g 5'0&'0 +')'05%*#(6 +56 '+0 56#4-'4 #460'4 9+%*6+)T +'4 -1//6 7/ #7&' +05 2+'.U +' )'$Ă&#x153;46+)'0 +6<$Ă&#x153;*'.'4 /+4 7.,+% 70& #00'5 4$'4 -'00'0 &'0 *'+g /+5%*'0 //1$+.+'0/#4-6 5'+6 8+'g .'0 #*4'0 70& $'64'7'0 0#6+10#.'

70& +06'40#6+10#.' 70&'0 +/ 4'g 70& (6'45#.'5g '4'+%*T #5 +'.U :-.75+8'

+)*g .#55g //1$+.+'0 8'4/+66'.0X &+' (Ă&#x153;4 &'0 '5+6<'4 0+%*6 074 #75X 510g &'40 $#.& #7%* 7*#75' $'&'76'0T #$'+ 9'4&'0 *Ă&#x2014;%*56' 0524Ă&#x153;%*' '4g (Ă&#x153;..6U +' ')+10 +6<$Ă&#x153;*'. <Ă&#x2C6;*.6 '741g 2#9'+6 <7 &'0 ':-.75+856'0 1*0#g &4'55'0T 7:74+Ă&#x2014;5' +..'0X %*#4/#06' #0&*Ă&#x2C6;75'4 70& ':37+5+6' 22#46'g /'065 519+' )41@<Ă&#x153;)+)' 470&56Ă&#x153;%-' <'+%*0'0 &#5 146(1.+1 810 7/ #7&' //1$+.+# #75T 7:75 (Ă&#x153;4 '05%*'0X &+' 1*0-7.674 #7( *Ă&#x2014;%*56'/ +8'#7 57%*'0T

#5 '#/ 810 7/ #7&' $').'+6'6 +' #7( &'4 7%*' 0#%* *4'4 +6<$Ă&#x153;*'.'4 7:75+//1$+.+' h 810 &'4 '456'0 '5+%*6+)70) $+5 <7/ +0<7)T

HG

HOCHKARÄTIGE IMMOBILIEN AUS KITZBÜHEL Folgen Sie dem Ruf der Berge und entdecken Sie funkelnde Kitzbüheler ImmobilienJuwelen! Ihr Team von Cum Laude Immobilia bietet individuelle Beratung und Betreuung im Pre- und After-Sales-Bereich.

CUM LAUDE IMMOBILIA GmbH . Wegscheidgasse 16 . 6370 Kitzbühel . Austria Tel. +43 5356 65005 . info@cumlaudeimmobilia.com . www. cumlaudeimmobilia.com

HH

+DQGJHIHUWLJWH 'DPHQVFKXKH

PLW HLQHP +DXFK YRQ /X[XV '7 +/ 4#&+6+105*#75 1.5'4U *#0&)'('46+)6' #@-10('-6+1055%*7*' ,'6<6 #7%* (Ü4 #/'0^ +0 ':-.75+8'5 ##4 %*7*' 810 274'4 .')#0< 70& *×%*56'/ 4#)'-1/(146 +0&+8+&7'.. (Ü4 +' )'/#%*6 h 70&X 0+%*6 <7 8'4)'55'0U /+6 8+'. +'$' <7/ '6#+.T

+'$' #/'0X 9+' 9È4' '5 /+6 '+0'/ *1%*9'46+)'0 %*7* #75 ('+056'/ 'g &'4X &'4 0#%* *4'0 Ü05%*'0 )#0< ':-.75+8 (Ü4 *4' Ü@' 810 #0& )'('4g 6+)6 974&'` +0 %*7* 81..'4 0/76X :64#8#)#0< 70& .#55+-X &'4 2#556 9+' #0)')155'0 TTT %*7*' /+6 '45×0.+%*-'+6 h ,'6<6 #7%* (Ü4 #05247%*581..' #/'0(Ü@' +5 814 -74<'/ ('46+)6' &#5 6T 1*#0g 0'4 %*7*(#%*)'5%*È(6 1.5'4 ':-.75+8' #@-10('-6+1055%*7*' #755%*.+'@.+%* (Ü4

'44'0 #0T 70 .')6 1.5'4 #7%* &'4 #g /'09'.6 &+'5'0 '+0/#.+)'0 4#)'-1/(146 <7 Ü@'0T ] +0 #@-10('-6+1055%*7* +56 *×%*56' #0&9'4-5-7056 /+6 +'$' <7/ '6#+. h '+0 %*7* (Ü45 '$'0T '.%*'

4#7 9Ü05%*6 5+%* &#5 0+%*6`\X 51 7)756 1.5'4T '4 4'0& +0 &+'5'4 #+510U *'.5'# 1165T +' <'+6.15'0 6+'('.'66'0 +0 .È55+)'4 26+- 51..6'0 *'7'4 +0 -'+0'/ %*7*5%*4#0- ('*.'0T 0& 51 -1//'0 +' <7 *4'/

JROBDQ]HLJHBVRQGHUSXEOLNDWLRQBU] LQGG

2'45×0.+%*'0 #@-10('-6+1055%*7*U 7g 0È%*56 9+4& *4 7@ ':#-6 8'4/'55'0X &#00 241$+'4'0 +' &'0 )'9Ü05%*6'0 756'4g 5%*7* #0T 75)'57%*6' -.#55+5%*' %*7*g /1&'..' +0 ':-.75+8'0 '&'4#46'0X #4$'0 70& 1*.'0#75(Ü*470)'0 9'4&'0 0#%* *g

4'0 2'45×0.+%*'0 Ü05%*'0 810 #0& )'g ('46+)6T +4%# 8+'4 1%*'0 52È6'4 +56 *4 ':g -.75+8'5 ##4 %*7*' ('46+)T 4#)'-1/(146 70& .')#0< h (Ü4 +//'4^ 999T)1.5'4g5%*7*T#6

HI

Damenmodell Chelsea Boot

Moderne Klassik mit ehrlicher Handwerkskunst aus feinsten Materialien komponiert – werthaltig für ein ganzes Leben: Handgefertigte Maßkonfektionsschuhe aus dem Hause Golser legen Herren und jetzt auch den Damen einmaligen Tragekomfort und pure Eleganz zu Füßen. Kurzum: Schuhe der Meisterklasse!

Golser Schuhe . Kaiserstraße 6 . 6380 St. Johann in Tirol . Tel.: +43 (0)5352 62283 . E-Mail: info@golser-schuh.at . www.golser-schuh.at

www.diewildenkaiser.com

E

HJ

Ă&#x153;4<+) 70& -0#%-+)X '+0' 4')+10#.' '.+-#6'55'

St. Johanner WĂźrstl

'4 '.%*814)#0) +56 )'4#&' #$)'5%*.155'0X &+' 6T 1*#00'4 Ă&#x153;456. *#$'0 ,'6<6+*4'0 6;2+5%*'0 '5%*/#%-X (4'76 5+%* '6<)'4/'+56'4 '22 7$'4T 1615 jGkU 755'4

':6U .':#0&4# 755'4

+'4 64+0-'0 70& Ă&#x153;456. '55'0X &#5 )'*Ă&#x2014;46 +0 6T 1*#00 5'+6 ,'*'4 <7g 5#//'0T '.$56 $'+ '+0'/ 'g 57%* &'5 +41.'4 #0&'5*#726/#00'5 9+4& *+'4 &+' Ă&#x2014;46.+%*' +465*#75-7.674 )'40' *1%*)'*#.6'0 h +/ 51 )'0#00g 6'0 1%**#75 &'4 4#7'4'+ 7$'4 9'4g &'0 &#00 '+0 ] '+6'+\ 70& &+' ] #+0+*105'4

+5%*6.\ -4'&'0<6T 1$'+ &+' $'4Ă&#x153;*/6'0 %*9'+059Ă&#x153;456. h 70& &#4#7( .')6 /#0 +0 &'4 #4-6)'/'+0&' )41@'0 '46 h +0 <9'+ #6')14+'0 <7 706'45%*'+&'0 5+0&X &+' ] 4+5%*'0\ 70& &+' ] 5'.%*6'0\T '00 &'4 #76*0'49+46 .(4'& 4700'4 (4'+6#)5 814 5'+0'/ #56*#75 #/ #726g 2.#6< &+' #*0' *+556X &#00 9'+@ /#0 'g

5%*'+&U '76' )+$6 5 9+'&'4 &+' (4+5%*'0 6T 1*#00'4 %*9'+059Ă&#x153;456.T 4<'7)6 +0 &'4 +465*#75-Ă&#x153;%*' +/ #56*1( #76*X &'5*#.$ 7/)#0)5524#%*.+%* #7%* ] #7g 6*0'4 +5%*6.\ )'0#006T .(4'& 4700'4 +56 8'4/76.+%* &'4 '+0<+) 8'4$.+'$'0' +46X &'4 &+'5' 4')+10#.' 2'<+#.+6Ă&#x2C6;6 01%* *'4g 56'..6T 0& <9#4 0#%* &'4 470&4'<'2674

HK &'5 41@8#6'45X &+' +/ #7(' &'4 #*4' 8'4('+0'46 974&'T +' ] 4+5%*'0\ 9'4&'0 +0 &'4 #76* #7( '+)'0'0 '..'40X /+6 '+g 0'4 52'<+'..'0 '0(/+5%*70)X 4'0 70& '+g 0'4 '//'. 5'48+'46T +' 7$'4'+670) &'4 ] 4+5%*'0\ '4(14&'4' '+0' )'9+55' Ã$70)X '4<È*.6 .(4'& 4700'4T +0& &+' Ü456.

'69# <7 *'+@X &#00 9'4&'0 5+' 470<'.+)X #7%* <'44'+@'0 -×00'0 5+' .'+%*6T ] %*6 810 <'*0 ×%*'0 -×00'0 &#5 Ü456.5+'&'0 0+%*6X .#76'6 &'5*#.$ '+0 247%* /'+0'5 #6'45\X 5%*/70<'.6 .(4'& 4700'4T

+' ] 4+5%*'0\ )#$ 5 814 &'0 ] 5'.%*6'0\ +' ] '+0+*105# +5%*6.\ *#$'0 +*4'0 4g 52470) +0 &'0 6T 1*#00'4 +465*È75'40T '0#7'4 )'5#)6X $'+/ '+5.9+46 #/ #726g 2.#6<X 91 5+' &'4 +46 15'( '+$'. &'4 ¯.g 6'4' 814 470& ENN #*4'0 '4(70&'0 *#6T '5*#.$ *#$' '5X 51 #4.

1(+0)'4X '*'g /#.+)'4 '<+4-51$/#00 &'4 +465%*#(65g -#//'4 +6<$Ü*'. 70& (4Ü*'4'4 7.674g 4'('4'06 +0 &'4 #4-6)'/'+0&'X #001 &#<7/#. 074 &+' 51 )'0#006'0 ] '+5.g 9+5%*6.\ )')'$'0T ] 74&'0 '66'0 #$)'g 5%*.155'0X *+'@ '5U '66 /# 7/ # ##4. '+5.9+5%*6.\X '4.È76'46 1(+0)'4T +' +46' 9#4'0 +0 (4Ü*'4'0 '+6'0 /'+g 56'05 #7%* *'48144#)'0&' '6<)'4X 5+' 97556'0 )'0#7X 9#5 +05 4#6 *+0'+0 /755X &#/+6 &+' Ü456. #7%* 4+%*6+) 5%*/'g %-'0T 7%* &'4 4Ü%-'09+46 ×%- *#6 5'+g 0'4<'+6 6T 1*#00'4 Ü456. (Ü4 5'+0' Èg 56' '4<'7)6T 0 '+0'/ &'4 +465*È75'4 *#$' /#0 5'+0'4<'+6 '+0'0 0'%*6 &#$'+ '46#226X 9+' '4 EL ##4 Ü456. 8'4&4Üg %-6 *#6X 9'+@ #76*0'49+46 .(4'& 470g 0'4 <7 $'4+%*6'0T 4#7( )'-1//'0 5'+ /#0 074 &'5*#.$X 9'+. &#5 $'+)'.')6' 416 h #.51 +05)'5#/6 EL %*'+$'0 h 70$'g 4Ü*46 +0 &+' Ü%*' 4'6174 )')#0)'0 +56T

È0)'4' #.6$#4-'+6 &74%* '.%*'0 +' (4+5%*'0 %*9'+059Ü456. )+$6 '5 5'+6 '69# ENN #*4'0T *4 41$.'/ 9#4 #..'4g &+0)5 &+' -74<' #.6$#4-'+6T '/ 6T 1g *#00'4 .'+5%**#7'4 #05 16*'))'4X &'4 &+' Ü456. 0#%* &'/ 9'+6'0 '.6-4+') '4<'7)6'X +56 '5 <7 8'4&#0-'0X &#55 &+' 6T 1*#00'4 Ü456. ×56'44'+%*9'+6 '-#006*'+6 '4.#0)6'0T 4 5'.%*6' &+' %*9'+059Ü456. X /#%*6' 5+' &#&74%* *#.6g $#4 70& -1006' 5+' +0 9'+6'4'4 1.)' $'5g 5'4 8'4/#4-6'0T ] '/ 16*'))'4 #05 /Ü556' /#0 &#(Ü4 *'76' 01%* '+0 '0-g /#. 5'6<'0\X +56 5+%* 1(+0)'4 $'97556T

#76*0'49+46 .(4'& 4700'4 *+556 #/ 4'+6#) &+' #*0' #7( &'/ #7262.#6<T

HL

'4 #7262.#6< 7/ EMNNU / 14&'4)470& 4'%*65 +56 &'4 '+5.9+46 <7 5'*'0X 91 &+' 6T 1*#00'4 Ü456. 814 470& ENN #*4'0 '4(70&'0 974&'0T 161U 75'7/ 6T 1*#00

+' '<'2674 &'4 51 )'0#006'0 ] 16*')g )'4 +5%*6.\ h &'4 '64+'$ 974&' .#76 'g 6'4 +5%*'4 j #4-6)'/'+0&' 6T 1*#00k +0 &'0 EMMN'4 #*4'0 )'5%*.155'0 h *#$'0 &'4 6T 1*#00'4 '6<)'4 +/2+55+0)'4 70& &'4 +6<$Ü*'.'4 7$'4 '6<)'4 Ü$'4g 01//'0X &#5 '4<È*.6 &'4 0070)5/'+5g 6'4 &'4 +41.'4 .'+5%*'4X *1/#5 4'/X &'/ +6<$Ü*'.'4 0<'+)'4T

/ #56*1( #76* 9'4&'0 &+' ] 4+5%*'0\ #7( '+)'0'/ '5%*+44 5'48+'46T

161U '4&+0#0& '+.+0)'4

] +' $'56'*'0 #75 %*9'+05$#7%*X /#g )'4'/ %*9'+0'(.'+5%* 70& %*9#46'.0\X 5%*+.&'46 '6<)'4/'+56'4 15'( 7$'4 $'+ '+0'/ 1-#.#7)'05%*'+0 +0 5'+0'4 $'40&14('4 41&7-6+10556È66'T .5 'g 510&'4*'+6 0'006 '4 &'0 '0)'0 %*#(g &#4/X +0 &#5 (Ü4 &+' 6T 1*#00'4 6;g 2+5%*'X )41$' 4È6 )'24'556 9+4&T #4

&+' '456'..70) &'4 6T 1*#00'4 Ü456.

(4Ü*'4 074 &'0 +41.'4 '6<)'40 814$'*#.g 6'0X 51 È0&'46' 5+%* &+'5' '56+//70) /+6 &'/ g '+64+66 ¾56'44'+%*5 5%*.#)g #46+)X 9'+@ 7$'4T +' '456'..70) &'4 %*9'+059Ü456. 974&' &#00 #7( &#5 70g &'5)'$+'6 #75)'&'*06T #5 5'6<6' '+0' '+0*'+6.+%*' '<'2674 814#75T Ü4 &+' 1g &+(+<+'470) &'4 6T 1*#00'4 Ü456. /75g 56' 15'( 7$'4 &'4 0070) &+' 75#/g /'05'6<70) $'-#006 )'$'0X 0+%*6 #$'4 &+' '9Ü4<'X 9+' '4 $'6106T #55 &+' )'5'.%*6'0 #+0+*105'4 #75 5'+0'/ '64+'$ &'5g *#.$ #7%* *'76' 01%* 51 5%*/'%-'0 9+' 814 #*4<'*06'0X 5'+ '+g 0'4 52'<+'..'0 'g 9Ü4</+5%*70)X #$'4 #7%* &'4 '+)#$' 810 01$.#7%* <7 8'4&#0-'0T 7 &'4 )41@'0 '.+'$6*'+6 &'4 %*9'+059Ü456. 647) +/ Ã$4+)'0 #7%* &'4 $'g 4Ü*/6' +41.'4 4'05'0( $'+X &'4 '+056 +0 &'4 '0(g 70& 7&'.(#$4+- #4. +/ 465<'0647/ '4<'7)6 914&'0 +56T ] +'5'4 5%*#4('X 9Ü4<+)' '0( 2#556' )'0#7 &#<7\X &# 5+0& 5+%* #4.

1(+0)'4X &'4 #76*0'49+46 70& #7%* &'4 7$'4/'6<)'4 '+0+)T ] 4È7.'+0X $+66' 01%* '+0 ##4.X &'00 &'4 '0(X &'4

HM

#4.

1(+0)'4U ] '00 7$'4 +'4 4'0)) 70& & #+0+*105# +5%*6.

5%*0'+$6X &15%*6 $+66 /# #0 '44)166X &#55 '&# 51 $.'+$6T\ +56 81/ #4.\X '4+00'46 5+%* #4.

1(+0)'4T

4+5%* )'4+55'0'4 4'0 +56 '+0 ] 755\

ร 4 &'0 '4<'*4 &'4 #+0+*#05'4 )+$6 '5 (4'+.+%* '+)'0' +67#.' 70& '5'6<'T +' 9'4&'0 14+)+0#. /+6 (4+5%* )'4+55'0'/ 4'0X 9ร 4<+)'/ '0( h #.5 45#6< (ร 4 &'0 4'05'0( h 70& '+0'4 '//'. )')'55'0T ').+%*' #0&'4' 1/$+0#6+10'0 /+6 #0&'g 4'/ '0(X '0(4#)176 70& ร *0.+%*'0X &#5 ').#55'0 810 4'0 1&'4 &+' 7)#$' 810 #0&'4'0 '$ร %-5146'0 5+0& .#76 0)#$'0 810 '6'4 +5%*'4 j 7'..'U 999T97456#-#g &'/+'T%1/k +0 6T 1*#00 #$51.76 8'42ร 06

70& '06524'%*'0 #7%* 0+%*6 &'4 4#&+6+10T ] '&+).+%* %*9#4<g $416 +56 #056#66 &'4 '//'. '4g .#7$6T\ #4ร $'4 *+0#75 5+0& &+' 6T 1*#00'4 h (4+5%* 70& )'g 5'.%*6 h '+0' $'.+'$6' 76#6 (ร 4 &+' ร 456.5722'X &+' 64#&+g 6+10'.. <7 '+*0#%*6'0X #$'4 #7%* <7 ,'&'/ #0&'4'0 ('56g .+%*'0 0.#55 8'4<'*46 9+4&T +%*6 <7.'6<6 5'+ #.5 '510g &'4*'+6 &#5 ] +#))'+\ <7 '4g 9ร *0'0U +' ร .(6' '+0'5 ] ##4.5\X &#5 (4'+.+%* $'g 510&'45 $'+ &'0 +0&'40 $')'*46 +56T

+0' '.&'0)'5%*+%*6'X &+' -.'+0' +0&'4 )#0< )41@ 9'4&'0 .ร 556

$GULDQ GHU NOHLQH 5LWWHU

+0 52#00'0&'5 +0&'4$7%* g KH '+6'0 /+6 8+'.'0 ..7564#6+10'0 g '+0 7%* )'&#%*6X )'/#%*6 70& )'&47%-6 +/ '<+4- +6<$ร *'. (ร 4 #..' +0&'4 70& 70)g )'$.+'$'0'X &+' $'06'7'4 .+'$'0T

#5 +&'#.' '+*0#%*65)'5%*'0-^

$CQH@M Die Krone des Kรถ nigs

#5 +'. +56X +0&'4 70& 70))'$.+'$'0' <7/ '5'0 <7 $4+0)'0^ #5 *'+@6U +0 52#00'0g &'5 $'06'74 /+6 &'/ -.'+0'0 &4+#0X &'4 '+0'0 )41@'0 4#7/ *#6U +0 '%*6'4 +66'4 <7 9'4g &'0^ 0& &+' *#0%' -1//6 2.ร 6<.+%*U +' 410' &'5 ร 0+)5 9+4& 810 '+0'/ 4#%*'0 )'561*.'0 g 5%*#((6 &4+#0 5+' <74ร %- <7 )'9+00'0` +0 7%* /+6 61..'0 ..7564#6+10'0 70& .'+%*6 8'4g 56ร 0&.+%*'/ ':6 <7/ 14.'5'0 j#$ J #*4'0k 1&'4 5'.$'4 .'5'0 j#$ EN #*4'0kT &'#. #.5 '+*0#%*65g )'5%*'0- /+6 '+0'/ (#/+.+'0(4'70&.+%*'0 4'+5T ..7564#614 x 7614U +#00+ '44#0&'5X 4#(+-g '5+)0'4 &'5 ] +6<$ร *'.'4 0<'+)'4\T

+4 5%*+%-'0 *0'0 )'40' &#5 7%* 2'4 156 <7^ +6<$ร *'.'4 0<'+)'4X / 4+'5 FEgFGX +6<$ร *'.T

0(1U T NIGIJfJMKJgFK g '/#+.U('44#0&'5u-+6<#0<'+)'4T#6

} MXMN

IN

Skijรถring +6 ('4& 70& -+ 4#5#06 #7( &'/ %*0''

IE

08'4)'55'0U +' +')' 810 75<#0 j 'g 5+6<'4 ×55.9+46 #4. %*+'55.k 70& '+6'4 Ü06*'4 '+55T '4 +') 810 ] #0)+#01\ j '5+6<'4 0)T 61%-k /+6 '+6'4 Ü06*'4 '+55 70& -+(#*4'4 #05 +'&.'4 #7( &'/ 1).('.& EMKN j)41@'5 +.&X .+0-5kT

':6 U .':#0&4# 755'4

-+,×4+0) j&'4 ')4+(( 56#//6 #75 &'/ 149')+5%*'0 70& $'&'76'6

#*452146Y -+(#*4'4 9'4&'0 810 ('4&'0 )'<1)'0k +56 '+0' +06'452146g #46X &+' &'0 '49')'0'0 814$'*#.6'0 +56T 5 $4#7%*6 '+0 #75)'<'+%*0'6'5 ('4& 70& '$'051 #75)'<'+%*0'6' '+6'4 70& -+(#*g 4'4U #00 56'*6 '+0'/ 52#00'0&'0 '0g 0'0 0+%*65 /'*4 '06)')'0T -+,×4+0) +56 5'+6 EMEE '+0 '56#0&6'+. +/ 41)4#// &'4 ('4&'4'00'0 810 415#T '+ &'0 +06'452+'.'0 EMFL +0 6T 14+6< 9#4 '5 51)#4 '+0 1.;/2+5%*'4 '/10564#6+1059'66$'9'4$T #5 -+,×4+0) *#66' +/ #*/'0 &'4 ('4g &'5%*.+66'04'00'0 +/ +6<$Ü*'.'4 #7/

'00$#*0g 4È2#4+'470) #001 &#<7/#. #/ +6<$Ü*'.'4 '00('.&U EH ('4&' <1)'0 '+0'0 1.<2(.7)T

IF '+0' .#0)' 4#&+6+10T 5 )#$ -#7/ '+0'0 '9'4$X #0 &'/ 0+%*6 '+0 -+,×4+0) #75)'g 64#)'0 974&'T +5 &+'5' +5<+2.+0 0(#0) &'4 EMLN'4 #*4' '+0)'56'..6 974&'T ] '+. '5 #0 &'0 )''+)0'6'0 ('4&'0

5%*'+6'46\X 9+' Ü06*'4 '+55X 4È5+&'06 &'5 ET 14&6+41.'4 4#$4'008'4'+05 +6<g $Ü*'.X $')4Ü0&'6T ] Ü4 1..$.76)#.122'4 +56 '5 <7 4+5+-14'+%* 70& #(.+0)'4 5+0& &#g (Ü4 <7 9'0+) 64#+0+'46T\

+')'4'*470) /+6 '4*#4& 122'./#00X .#75 +'&'4564#55'4X ×55.9+46 #4. %*+'55.X

#05 '4.$'4)'4 70& Ü06*'4 '+55T

'4#&' +/ +06'4 0+%*6 #7( &#5 1*.g $'(+0&'0 8'4)'55'0TTT

Ü06*'4 '+55 5'.$56 $')#00 5'+0' #4g 4+'4' '+056 +/ #66'.U .5 1%-'; $'+ #g .1224'00'0 #7( %*0'' 70& $'+/ -+,×4+0) 56#0& '4 5%*10 0(#0) &'4 '%*<+)'4,#*4' 5'*4 1(6 #7( &'/ +')'521&'56T '+0 '4g 56'5 +')'42('4& *×46' #7( &'0 #/'0 ] #0)+#01\ j '5+6<'4 0)T 61%-kX /+6 ] 75g <#0\ j '5+6<'4 ×55.9+46 #4. %*+'55.k )'9#00 '4 HL 810 IN '00'0T Ü4 &+' 4g (1.)' $'+/ -+,×4+0) 0169'0&+) 9#4'0 #.g .'4&+0)5 #7%* #75)'<'+%*0'6' -+(#*4'4T 7%* '%*0'4X #05 +'&.'4 519+' +.8+1 %*#7$'4)'4 70& 5'.$56 Ü06*'4 '+55 47&'4 '4&. *+0)'0 #0 &'/ 810 +*/ )'g 4+66'0'0 ('4&T / JT È00'4 EMLEX #0.È55.+%* &'5 ENNg #*4g 7$+.È7/5 &'5 ET 14&6+41.'4 4#$4'008'4'+05 +6<$Ü*'.X 974&' +/ #*g /'0 &'4 4'+-×0+)54'00'0 '+0'4 &'4 .'6<g 6'0 -+,×4+0)g '9'4$' +0 &'4 ')+10 #75g )'64#)'0T '4 +') 7/ &'0 4'+5 &'4 #+(('+5'0g '<+4-5-#55' +6<$Ü*'. )+0) &#/#.5 #0 #4. %*+'@.5 ] #0,#\X )'4+6g 6'0 810 *1/#5 %*+'@. /+6 -+(#*4'4 .1+5 6#((0'4 #.5 +')'4T +' Ü$'4*#726 &+' 4#$4'00'0 #0 &+'5'/ #) 1(('0$#4 0+%*6 #0 2#0070) <7 Ü$'4$+'6'0 9#4'0T 1 *'+@6 '5 $'+52+'.59'+5' +0 &'4 7$+.Èg

0LW :HOOHQ JHJHQ GLH 'HOOHQ 70& LN #..'4 4#7'0 5+0& 810 '..7.+6' j#7%* 4#0)'0*#76 )'0#006k $'641(('0 70& -.#)'0 Ü$'4 &+' *#460È%-+)'0 '..'0 #0 %*'0-'.0X 1 70& $'4#4/'0T .5 '+0' &'4 '(('-6+856'0 '*#0&.70)5/'6*1&'0 )+.6 &+' ] -7g 56+5%*' '..'06*'4#2+'\X -74<U T

08'4$+0&.+%*'5 '4#670)5)'524È%* '40' $+'6' 9+4 '+0 708'4$+0&.+%*'5 70& #75(Ü*4.+%*'5 '4#670)5)'524È%* 70& '+0' 4#6+5g %*0722'4$'*#0&.70) #0T +4 (4'7'0 705 #7( +'T

#5 61@9'..'0<'0647/ +6<$Üg *'. 810 4T *4+5612* '4)'+0'4 -1//6 '4(1.)4'+%* $'+/ &'4 'g *#0&.70) 810 '..7.+6' <7/ +05#6< ^ +' %*#..9'..'0 9'4&'0 +0 '+0'/ %*#..-12( '4<'7)6 70& 5#0(6 +0 &+' $'641(('0'0 ×4g 2'4<10'0 '+0)'.'+6'6T 146 '06(#.6'0 5+' +*4' 56+/7.+'4'0&' 70& *'+.'0&' +4-70)T

'0+)'4 '66X ).#66'4' #76^

'*4 0(15U

'4'+65 0#%* F $+5 H 1%*'0X 5+0& &'76g .+%*' '4$'55'470)'0 5+%*6$#4T +' #76 ).È66'6 70& 8'4,Ü0)6 5+%*X '66&'2165 9'4&'0 #$)'$#76X &#5 +0&')'9'$'

+6< '&+%#. ¯56*'6+ '+670)U 4/'..# +00'4 '.TU NJLN f GG JM IGK j#7%* 765%*'+0' /×).+%*k 999T#96g%'..7.+6'T%1/

)'564#((6 70& &'4 /(#0) &'4 ,'9'+.+)'0 ×42'4<10' 4'&7<+'46T +56 '+0' 5'*4 5%*10'0&'X 0#%**#.6+)' 70& 814 #..'/ 9+4-5#/' *'4#2+'T

IG

+')'4'*470) +/ 16'. +'('0$4700'4 +0 +6<$Ü*'.U Ü4)'4/'+56'4 '4/#00 '+5%*X &+' +0<'4-×0+)+0 810 +'&'4×56'44'+%* 70& 4È5+&'06 #: '40'4 )4#67.+'46'0 Ü06*'4 '+55 70& #05 +'&.'4 j810 .+0-5kT

4'+58'4.'+*70) (Ü4 &#5 ET )41@' 4+:'06#.'4 ('4&'4'00'0 EMJL /+6 *4+56+#0 140)#%*'4X Ü06*'4 '+55 70& +.8+1 %*#7$'4)'4T

1615U 4%*+8 4#$4'008'4'+0

IH 7/55%*4+(6U ] '5 .#6<524'%*'45 6+//' j Ü4)'4/'+56'4 4+6< 56. #75 ×55'0k *1$ 5+%*X #.5 +55 +-614+#X )'(#*4'0 810 'g 5+6<'4 1*#00 +6<$+%*.'4X &'0 4'+5 &'4 6#&6)'/'+0&' +6<$Ü*'. 0#%* ×55'0 *1.6'T\ EMMNX #0.È55.+%* &'5 7$+.È7/5 ]HN #*4' #*0'0-#//4'00'0\X &'/ ] +6<g -+4+5-+\X 974&' 01%*/#.5 '+0 -+,×4+0)g 'g 9'4$ #75)'64#)'0T +')'4 9#4'0 ] #+(70\ /+6 1*#00# 64#55'4 #75 #66'05 70& -+(#*4'4 1456 '0&.+0)T +' ('4&'4'00'0 #7( %*0'' '4(4'76'0 5+%* 5%*10 5'+0'4<'+6 )4×@6'4 '.+'$6*'+6T +' '9'4$' #7( &'/ 1).('.& +0 +6<$Üg *'. <È*.6'0 '+056 $+5 <7 GTNNN '57%*'4T +0'0 ('56.+%*'0 7(6#-6 $+.&'6' 56'65 &'4 +0/#45%* &'4 6#&6/75+- 810 &'4 2#4g -#55' +0 &'4 14&'456#&6 Ü$'4 &'0 ] +#g (+0)'4$+%*.\ $+5 <74 '00$#*0T '.$56 &+' -+5%*7.' *+'.6 #7( '564'$'0 &'4 &#/#g .+)'0 4#$4'008'4'+05g 4È5+&'06+0 #4+# #/15'4 #/ 1006#)0#%*/+66#) -'+0' -+-745' #$X 9+' 5+%* '+55 '4+00'46T '4 &#/#.+)' -+5%*7.%*'( 10+ 1('4 *#$' 5'+0'0 -+.'*4'40 '/2(1*.'0X &+' 52#0g 0'0&'0 ('4&'5%*.+66'04'00'0 /+6 +*4'0 È56'0 <7 $'57%*'0T

-+,×4+0) #7( &'4 '00$#*0 +0 '+6*U '+6'4 +56 Ü06*'4 '+55 #7( #0)+g #01 +/ 14&'4)470&T #5 +.& 56#//6 810 #46+0 ×4)×66'4 70& 974&' 81/ 6#&6#4%*+8 +6<$Ü*'. <74 '4(Ü)70) )'56'..6T

II

Bildquelle: Fa. Falper

%¡'(5 =80 :2+/)¹+/(1 Bäder für besondere Momente. In St. Johann zeigen HOLTER und der Fliesenexperte Harasser Neuheiten und Trends für das Badezimmer. Die Ausstellung bietet eine einzigartige Auswahl an Gestaltungsvarianten und Produkten, mit denen sich individuelle Bäderträume verwirklichen lassen. Sie erleben hier hautnah die vielfältigen Verwendungsmöglichkeiten von Materialien, Farben und Formen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Bäderausstellung Fieberbrunner Str. 20, 6380 St. Johann.

IJ

/0,9 :,/,5 :0, +,5 .,03:;,5 -6;6(77(9(; >,0; <5+ )9,0;

:PL ZLOLU LPU 490 (ILY UPJO[ PYNLUKLPULZ ZVUKLYU LPULZ KLY TVKLYUZ[LU PU kZ[LYYLPJO +HTP[ <U[LYZ\JO\UNLU HUNLULOTLY ]VU Z[H[[LU NLOLU =LYSL[a\UNLU WYpaPZLY LYRHUU[ ^LYKLU ;OLYHWPLU ZJOULSSLY NYLPMLU +PL ILZ[L 4LKPaPU IYH\JO[ KPL ILZ[L ;LJOUVSVNPL

IK

2P[aI OLSLY :[YH L c 9LP[O ILP 2P[aI OLS c ;LS c ^^^ JOPY\YNLU JV H[

IL

$33$57(0(176

9RUDUOEHUJ %UDQGQHUWDO % UVHUEHUJ (,1( :2+181* 2'(5 (,1 *$1=(6 +$86" / 1/'06 +56 #.$10# j 14#4.$'4)k /+6 EF 1*0'+0*'+6'0 -10<+2+'46X &+' 810 <9'+ $+5 (Ü0( +//'40 &+' 706'45%*+'&.+%*56'0 #/+.+'0)4×@'0 <7(4+'&'0 56'..'0T 5 )+$6 #$'4 01%* #..' ×).+%*-'+6'0X /'*4'4' 1*070)'0 <7 '+0'4 )4×@'4'0 +0*'+6 <75#//'0<7(#55'0T

0524'%*2#460'4U Ü45'4$'4) 1.()#0) 4'+'4 #6+0 IK gJKNK Ü45'4$'4) TU xHG JJH HL GL IHN 1((+%'u8#.$10#T#6 999T8#.$10#T#6 999T$4#0&0'46#.T#6 999T814#4.$'4)8101$'0T#6

IM

+' 1*070)'0 5+0& #.5 '4+'091*0g 5+6<' )'9+&/'6 70& -×00'0 810 #..'0 g Ü4)'40 70& g Ü4)'40 j +'%*g 6'056'+0'4 6##65#0)'*×4+)'0k #.5 #726g 1&'4 9'+691*05+6< '4914$'0 9'4&'0T Ü4 &#5 41,'-6 )+$6 '5 &+' +0 14#4.$'4) 074 5'.g 6'0 '46'+.6' '0'*/+)70) #.5 '4+'091*070g )'0T #*'4 +56 0+%*6 074 &+' ')4Ü0&70) '+g 0'5 #726g 1&'4 9'+691*05+6<'5 /×).+%*X 510&'40 ,'&'4 g Ü4)'4 -#00 #7%* 074 '+g 0'0 '4+'091*05+6< $')4Ü0&'0T #5 *+0&'46 +' #..'4&+0)5 0+%*6X &+' 1*070) #7%* )#0<g ,È*4+) 1&'4 -74<(4+56+) <7 8'4/+'6'0T

5%*×056'0 '4)' 14#4.$'4)5X $+5 +05 #.

à g g à *+0706'44'+%*6T +0' 074 5'.6'0 '46'+.6' '0'*/+)70) '4.#7$6 '5 070 #..'0 g Ü4)'40X *+'4X #/ 5%*×056'0 Ü&*#0) &'5 4#0&0'46#.5X '+0 '4+'0&1/+<+. <7 $'<+'*'0T 0& <9#4 /+6 #..'0 4'+*'+6'0T .5

#72691*05+6<X 9'+691*05+6<X '4+'091*0g 5+6< <74 +)'0076<70) 1&'4 <74 '4/+'670)T +0 .Ü%-5(#..X &'0 '5 074 #..' 2##4 #*4' )+$6T

h EF

J ¯ h KJ

+'5' È*'X '+0'45'+65 <74 .2'0g 56#&6 .7&'0<X &+' +0 <'*0 +076'0 '4g 4'+%*$#4 +56X #0&'4'45'+65 <74 70$'g 4Ü*46'0 #674 &'5 È6+-10g '$+'65 $'56+//'0 &'0 *1*'0 6174+56+5%*'0 '46 &'5 24#%*681..'0 100'0&14('5T

Ã

+6 &'/ 065%*.7@ &+' 14(g 70& #014#/#g $#*0 <7 $#7'0 -#/ '+0 0'7'4 %*970) +0

14#4.$'4) +56 '+0 #4#&+'5 (Ü4 1.('4X &+' &#5 &+' ')+10T +' '#.+5+'470) 810 %*0''#0g '$'0 +0 81..'0 Ü)'0 )'0+'@'0T .#)'0 +0 Ü45'4$'4) 70& 4#0& +56 '+0 9'+g

Ã

+'4 ELg 1%* 70& <9'+ Mg 1%* .È6<' 814 6'4'4 '+.'056'+0 +0 70-61 %*0''5+%*'4*'+6T #.$10# 9+4& 074 9'0+)'0 814$'*#.6'0 $.'+g &'4 5%*×056'0 .2'0-7.+55' +0 70/+66'.$#g $'0T '00 &#5 14($+.& 810 Ü45'4$'4) 51.. 4'4 È*'T +' *×%*56' +%*6' 810 174/'6g U Gg ¯ g ¯ h 0+%*6 810 '+0'4 )41@'0 0.#)' &1/+0+'46 9'4g 4'56#74#065 70& &#<7 '+0 7.674241)4#// T +'5'4 $+'g &'0T '5*#.$ 9+4& &#5 $,'-6 -.'+0 70& ':-.7g 810 '.6(14/#6 j 4')'0<'4 '5652+'.'X %*7g 6'6 -+8'4)0Ü)'0 +0 &'0 9+%*6+)'0 -+.+(6'0 +0 5+8 )'*#.6'0X +0 '+0'4 /1&'40'0 4%*+6'-674X $'46+#&'k $+.&'0 '+0' 1/$+0#6+10X &+' &+' &'4 È*' &'4 #..70)5<'064'0X #.5 #7%* +0 &+' #7( &+' #764#&+6+10'0 &'4 ')+10 )'$Ü*g 9'.6$'56'0 1.(g '56+0#6+10'0 *'4#75(14&'46T )4×@'4'0 -+)'$+'6'0 +/ #46'08'4$70&X 9+' 4'0& Ü%-5+%*6 0+//6T +%*6 074 5'+0' 'g #/Ü.5g '..#7X #46*g %*4×%-'0X 4#0&0'4g 91*0'4X #7%* &#5 #75 5'.$56 51.. 5+%* *+'4 6#.X 100'0-12(X &'0 0.#)'0 810 1./X #4g à X g 91*.(Ü*.'0T ¾-1.1)+5%*' #79'+5'X '+0' /1g )'..'0 519+' +0 &'4 +.84'66#g +'.'4*×*'T

&'40' 1.#4g 70& 1.<2'..'65*'+<70)X '44#5g 5'0 (Ü4 #..' 1*070)'0X 7@$1&'0*'+<70)X +' -.'+0' '/'+0&' Ü45'4$'4) .+')6 #7( +' #.5%*#(6 4#0&0'46#. h /+6 &'0 $#44+'4'(4'+' 4%*+6'-674X +(6X +'()#4#)'0g MNN '6'40 ''*×*'X 074 I +.1/'6'4 '/'+0&'0 4#0&X Ü45'4$'4)X Ü45 70& 2.È6<'X #.. &#5 +56 (Ü4 #.$10# 5'.$568'4g 810 .7&'0< '06('406 h /+6 &+4'-6'/ 761g &'4 .2'056#&6 .7&'0<X .È556 /+6 +*4'/ 56È0&.+%* 70& '56#0&6'+. &'4 )'0'*/+)g $#*0#05%*.755T 7( /'*4'4' #0)g '44#5g 4'+%**#.6+)'0 0)'$16'0 #0 0(4#5647-674X 70g 6'0 .#070)T #$'+ $+'6'0 5+%* #$'4 01%* 5'0 8'46'+.6 $+'6'6 &'4 46 '+0'0 #6'/$'4#7g $'4Ü*46'4 #0&5%*#(6 70& #674X -'+0' #..' ×).+%*-'+6'0 +0&+8+&7'..'4 '56#.670)T $'0&'0 .+%-X &'4 810 &'4 +/$#X '+0'/ &'4 Ü05%*' 1(('0T

JN

4'70&.+%* g (4+5%* g 4')+10#. $'+

ADEG Brandstätter Kirchberg

75#00' 4#0&56Ă&#x2C6;66'4 (Ă&#x153;*46 5'+6 FNEN #.5 5'.$5656Ă&#x2C6;0&+)' +0<'.*#0g &'.5-#7((4#7 /+6 +*4'/ '#/ 810 #%*6 +6#4$'+6'4 00'0 &'0 g #4-6 +0 +4%*$'4)T 61.< 24Ă&#x2C6;5'06+'46 5+' +*4 #7@'4)'9Ă&#x2014;*0g .+%* )41@'5 146+/'06X 9'.%*'5 0'$'0 &'0 -.#55+5%*'0 #4-'0241&7-6'0 $'+ 4#0&56Ă&#x2C6;66'4 '4*Ă&#x2C6;.6.+%* +56T 7 +*4'0 6Ă&#x2C6;4g -'0 <Ă&#x2C6;*.6 &#5 0)'$16 &'4 -#.6'0 .#66'0 70& &'4 #46;$4'<'0T 7%* +/ 146+/'06 5+0& &+8'45' 41&7-6' #75 &'/ 74)'0g .#0&T 1 $+'6'6 4#0&56Ă&#x2C6;66'4 < T 2'%- 70& %*/#.<241&7-6' 81/ #)#g .+6<# %*9'+0 1&'4 Ă&#x153;456'. 81/ )4#7'0 6'22'04+0& #0T #6Ă&#x153;4.+%* &#4( &'4 $Ă&#x153;4g )'0.Ă&#x2C6;0&+5%*' '+0 &#<7 0+%*6 ('*.'0T 75#00' 4#0&56Ă&#x2C6;66'4 $+66'6 #7%* <7/ ] +66#)56+5%*\T +%*6 5%*9'4 (#..'0 &'4 )'.'406'0 Ă&#x2014;%*+0 &+' 6Ă&#x2C6;).+%* (4+5%* <7$'g 4'+6'6'0 #.#6'X *'+@' 722'0 70& &'4 $'4'+65 .')'0&Ă&#x2C6;4' %*9'+05$4#6'0 <7/ +60'*/'0 1&'4 &+4'-6 $'+ 4#0&g 56Ă&#x2C6;66'4 #/ #75'06+5%* <7/ 55'0T .5 70&'05'48+%' 9+4& #7%* &#5 $'.+'$6' +'('45'48+%' #0)'$16'0T / 465$'4'+%* #$ '+0'0 +0-#7(59'46 810 FIXg 741Y #7g @'41465 9+4& *0'0 *4 +0-#7( #$ '+0'/ '46 810 INXg 741 <7)'56'..6T

g 4#0&56Ă&#x2C6;66'4

#726564#@' EF JGJI +4%*$'4) '.T NIGIKfGGLI

JE

%$' $&&(662,5(6 :(//1(66

)/,(6(

67(,1

7(55$6721(

WĂƘ Ͳ dŚƵƌŶ Ͳ ^ƚƌĂƘĞ ϰϳ ͻ Ͳϲϯϳϭ ƵƌĂĐŚ ͻ dĞů͗ нϰϯ ϱϯϱϲ ϲϵϭϵͲϬ ͻ ǁǁǁ͘ŐĂƐƚĞŝŐĞƌͲďĂĚ͘Ăƚ ͻ Ξ' ^d /' Z͕ &ŽƚŽ ͘,ĂŝĚĞŶ

JF

ww w w.. fir r stkitt zbu u hel.com

JG

k i t z b 端 h e l intt er r natt io o na a l r e al ess tat e

JH

.,7=%h+(/(5

$'9(17 +6<$Ü*'. 8'49#0&'.6 5+%* #$ &'/ FLTEET 9+'&'4 +0 '+0' 9'+*0#%*6g .+%* #0/76'0&' 7.+55'T '00 &'4 7(6 810 .Ü*9'+0 70& '$-7%*'0 &74%* &#5 8'45%*0'+6' 6È&6%*'0 <+'*6X &#00 +56 '5 9+'&'4 519'+6U &'4 +6<$Ü*'.'4 '+*g 0#%*65/#4-6 ×((0'6 5'+0' (146'0T #*.4'+g %*' 6È0&'X #0 &'0'0 '5 810 -7.+0#4+5%*'0 %*/#0-'4. Ü$'4 -×56.+%*' '+@)'64È0-' $+5 *+0 <7 '+0<+)#46+)'/ #0&9'4- 70& '&.'0 '5%*'0-5#46+-'.0 #..'5 )+$6X 9#5 &#5 '4< &'5 '+*0#%*65(4'70&'5 *×*'4 5%*.#)'0 .È556T È).+%* 9+4& '+0 61..'5 41g )4#// (Ü4 70) 70& .6 )'$16'0T Ü4 &+' +0&'4 9+4& 9+'&'4 &'4 $'.+'$6' 64'+%*'.g <11 '+0)'4+%*6'6T #5 10;4'+6'0 &74%* &'0 #4-6 +56 (Ü4 &+' .'+0'0 '+0 $'510&'g 4'5 +)*.+)*6T 0& #7%* &'4 4+'( #0 &#5 *4+56-+0& &#4( 0#6Ü4.+%* 0+%*6 ('*.'0T 'g &'0 1006#) 810 EJ $+5 EL *4 9#46'6 #7( &+' -.'+0'0 70& )41@'0 '57%*'4 '+0' /;5g 6+5%*' #%-'.9#0&'470) /+6 &'/ 708'4g 9'%*5'.$#4'0 '5%*+%*6'0'4<È*.'4 '+0g *#4& 7'0T 4(#*4'0 +' #..' )'*'+/'0 #)'0 70& '5%*+%*6'0 Ü$'4 +6<$Ü*'.X &+' 64'+( 70& &'0 .')'0&È4'0 #*0'0-#// #7( '+0'4 70&9#0&'470) &74%* &+' 0È%*6g .+%*' #/556#&6T

¾((070)5<'+6'0 #/ +6<$Ü*'.'4 '+*0#%*65/#4-6 1T FLTEET $+5 1T NETEFT EH $+5 FN *4 1T NITEFT $+5 1T NLTEFT EH $+5 FN *4

+//.+5%*'4 &8'06

1T EFTEFT $+5 1T EITEFT EH $+5 FN *4 #/ #5/75*1( 1T EMTEFT $+5 1T FJTEFT EH $+5 FN *4

U +T FHTEFT EN $+5 EH *4 74 I '*/+076'0 81/ 6#&6<'0647/ 70& &1%* +0 '+0'4 )#0< #0&'4'0 $'5+00g È).+%* #/ #4-6 .+%*'0 '.6 g &#5 +56 &'4 +//.+5%*' EH $+5 FN *4U $)#$' 4+'( #05 *4+56-+0& &8'06 #/ #/75*1(X &+4'-6 +/ +'.)'g EI $+5 EM *4U 10;4'+6'0 70& 64'+%*'.<11 .È0&' &'4 $'4Ü*/6'0 64'+(T '4 '+64#7/ EJ *4U 06<Ü0&'0 &'4 &8'06-'4<' +56 81/ GNTEET $+5 FETEFT FNEGT '6#+.5 EL $+5 EM *4U 7(64+66 *'+/+5%*'4 75+-'4 (+0&'0 +' #7( 999T4#5/75*1(T#6 EM $+5 FN *4U 6+..' 670&' +0 &'4 +4%*' FN *4U +8' g *+5614+5%*'5 .1%-'052+'.

×%*'06.+%* #/ #4-6U 100'456#)U EL *4 g 0-.×2('.0 #/56#)U EK *4 g +0&'4.'570) +/ 75'7/ #/56#)U EL *4 g +)*6 *122+0) 1006#)U EJ *4 g #%-'.9#0&'470)

05'4' &8'06g +)*.+)*65U #T GNTEET g EL *4 g '+'4.+%*' 4×((070) 1T NITEFT g EKTGN *4 g 4#/2757/<7)

4T NJTEFT g EL *4 g +0<7) &'5 +-1.#75 #T NKTEFT g EL *4 g 10<'46 &'4 +.6'0'4 È0)'4-0#$'0 +0 &'4 14&'456#&6T #T EHTEFT g EH *4 g 41@'4 #/+.+'0#&8'06 #T FETEFT g EM *4 g ] ')'0&'0g 1#0g )#5%*6\ +/ #(' 4#:/#+4 1T FGTEFT g EK *4 g +0<7) &'5 *4+56-+0&'5

')'*$#4'4 &8'06-#.'0&'4 +0 '+6* $'+ +6<$Ü*'.

'&'0 #) $+5 <7/ '+.+)'0 $'0& 9+4& '+0 0'7'5 ] &8'06('056'4\ )'×((0'6T ..' &g 8'06('056'4 '4564#*.'0 0#%* &'/ ¾((0'0 $+5 <7/ JT È00'4 FNEHT '+64#7/ &'5 $')'*$#4'0 &8'06-#.'0&'45U ETEFT $+5 JT È00'4 FNEH ,'9'+.5 810 EK $+5 FF *4T

'5%*/Ü%-6' 1(('0' Ü4'0 +0 1%*$'4) 5 .#&'0 8'45%*+'&'0' #56)'$'4 j 4+8#6g *È75'4k <7/ )'/Ü6.+%*'0 '+5#//'05'+0 70& 0'66'0 '524È%*'0T '4 '+64#7/ +56 81/ ET $+5 FGT '<'/$'4X ,'9'+.5 810 EJ $+5 EL *4T

JI

! "!" #

! $

! " " # # $ % & ' # ( '

) '

$

%

! """#

0

JJ

F HU

HGHV %HQ

]

6RQQWDJ

6

SR

KH

O

UWS

DUN .LW]

E

(LQOD DVV V HLQH KDOEH H 6WWXQG GH YRU %HJLQQ

0HUFHGHV %HQ] 6SRUWSDUN .LW]E KHO 7RXULVPXVYHUEDQG .LW]E KHO

+b/7/,&+ $8&+ 21/,1( (5

ZZZ RHWLFNHW F

RP

JK

))56'+0 514)6 (Ă&#x153;4 '+0' /+.&' 9+' 9+.&' '5%*'470)

Zu Weihnachten â&#x20AC;&#x17E;Hochgeistigesâ&#x20AC;&#x153; schenken '+6 I '0'4#6+10'0 8'49Ă&#x2014;*06 ))56'+0 &'.$4Ă&#x2C6;0&' +'$*#$'4 ])'+56+)'4 '64Ă&#x2C6;0-'\ /+6 &'.$4Ă&#x2C6;0&'0 *Ă&#x2014;%*56'4 Ă&#x153;6'X 2'45Ă&#x2014;0.+%*'/ 70&7/5'48+%' 519+' /+.&'0 70& 9+.&'0 '5%*'0-+&''0 (Ă&#x153;4 &+' '+*0#%*65<'+6T

'5%*/#%-.+%* +06'05+8 70& )'0755g 81.. /+.& <7).'+%* h '+0 708'4).'+%*g .+%*'5 '5%*/#%-5'4.'$0+5X &#5 ))56'+0 &'.$4Ă&#x2C6;0&' /+6 7) 70& '%*6 <7/ 9+.&'0 +.&'0 /#%*6T +0' +0<+)#4g 6+)-'+6X &+' &'4 4(+0&'4 &'5 4+)+0#. #)#g 6''5 &74%* 4#&+6+10 0018#6+10 '44'+%*6 70& +0 '+0'4 /+6 '+0'/ +41.+55+/1 24Ă&#x2C6;g /+'46'0 '4$'-#/2#)0' -1//70+<+'46 *#6T 0& #7%* &'4 70&'05'48+%' &'4 4#g &+6+105g %*0#25$4'00'4'+ -#00 5+%* 5'*'0 .#55'0 TTT

4'70&'0 70& '49#0&6'0 #0)'0'*/ *1%*241<'06+)' '+*0#%*65g 4'7&'0 70& *#6 +//'4 &'0 4+%*6+)'0 412('0 (Ă&#x153;4 ('56g .+%*' 670&'0 2#4#6T +41.'4 '4)6'7('.X

'4<g +45%* +-Ă&#x2014;4 1&'4 &1%* +.&'4 #+5'4 705%*` '5%*Ă&#x2C6;(65(Ă&#x153;*4'4 #4% ))56'+0 241&7<+'46 #..' 5'+0' 41&7-6' 5'.$'4 h 612 70&'0$'4#670) 70& +02#%-5'48+%' (Ă&#x153;4 &+' '&.'0 '+*0#%*65)'5%*'0-' +0-.7g 5+8'T +0'/ ])'+564'+%*'0\ '+*0#%*65#g $'0& 56'*6 #.51 0+%*65 /'*4 +/ ')T 0 &+'5'/ +00'U #7( '+0 (41*'5 '56 70& &'0 9+.&'0 +.&'0^ 7( '+0 '56 /+6 '+56 70& ''.' '*4 Ă&#x153;$'4 &'0 9+.&'0 +.&'0 70& &'0 +6 &'0 Ă&#x153;$'4 MN 8'45%*+'&'0'0X *1%*37#g ))56'+0 &'.$4Ă&#x2C6;0&' 0.+0'g *12 (+0&'0 .+6#6+8'0 '0Ă&#x153;55'0 #75 1+0) 5%*'0-6 /#0 +' 706'4U 999T#))56'+0T%1T#6

))56'+0 &'.$4Ă&#x2C6;0&' /$

))56'+0 #4% 166'0$'4)9') EN JGIG 1+0) '.TU xHG IGIL FJNE

#:U xHG IGIL FJJH +0(1u#))56'+0T%1T#6

DER W ILDE M ILDE

6353 Going, Tirol, Austria www.aggstein.co.at

MARILLE E d e l b ra n d

43% % 43

JL

&.'5 '56+..#6 1&'4 #.6$'9È*46' '&+<+0` '4 4#76+0)'4 56'*6 (Ü4 $'+&'5X 91$'+ 5+%* $'+ &'/ '+)'09+..+)'0 '5%*/#%- &'5 $'4Ü*/6'0 +.&5%*×0#7'4 Ü$'05%*0#25'5 &+' '+56'4 5%*'+&'0T '5+ 70& '4$'46 4155'4 81/ %*'..*140*1( +0 $'4#7 *#$'0 /+6 +*4'/ '56+..#6 &+' 7414'0 Ü$'4<'7)6U *4 %*0#25 '4*+'.6 +/ -61$'4 &+' 75<'+%*070) ] 4#76+0)'4 &'5 #*4'5 FNEG\T

406' 0(#0) 18'/$'4U #4+#00' '+@$#%*'4 j.+0-5k 70& *'4'5+# +'&/#00 276<'0 &+' 4#76+0)'44Ü$'0 ).'+%* #7( &'/ %-'4 <7T

JM

'LH :LOGVFK|QDXHU VFKZ|UHQ DXI LKUHQ

.UDXWLQJHU ':6U .':#0&4# 755'4

1615U 10+ +.$'4$'4)'4

4 5%*/'%-6 '4&+)X 0#%* 8'4)14'0'/ '/Ü5'X #7( ,'&'0 #.. 5+0& 5'+0 'g 47%* 70& '5%*/#%- '+)'09+..+)X (Ü4 /#0%*' #7%* )'9×*070)5$'&Ü4(6+)T *0 '+0(#%* 074 #.5 ] %*0#25\ <7 $'<'+%*0'0X -1//6 +0 &'4 +.&5%*×0#7 5%*10 (#56 '+g 0'4 '.'+&70) ).'+%*T '4 4#76+0)'4 +56 *+'4 #75/+66'.X '$'05'.+:+'4 70& 'g &+<+0 +0 '+0'/T 7%* '5+ 4155'4X È7'g 4+0 #/ %*'..*140 1( 70& 4#76+0)'4241g &7<'06+0X 5%*9×46 &#4#7(U ] %* 64+0-' 0+' '+0 )#0<'5 6#/2'4.X #$'4 )#0< )'40' '+g 0'0 -.'+0'0 %*.7%-T '4 4#76+0)'4 *+.(6 $'+ #..'4.'+ '*9'*%*'0X #$'4 814 #..'/ $'+ #)'05%*/'4<'0\X '4<È*.6 5+'X 9È*g 4'0& 5+' +*4'/ '57%* '+0' 156241$' 8'4#$4'+%*6T +' 4Ü*4+)' #0&9+46+0 9'+@X 91810 5+' 524+%*6T '+/ &+'5,È*4+)'0 4#76+0)'4$#.. +/ '4)$#7'40/75'7/ ]< #%*\ 974&' &'4 810 +*4 *'4)'56'..6' 4#76+0)'4 810 '+0'4 <'*0-×2(+)'0 74; '+056+//+) <7/ 146'05+')'4 &'5 #*4'5 )'-Ü46T %*10 +*4 41@8#6'4 *#6 #/ %*'..*140*1( &'0 '+0<+)#46+)'0 Ü$'05%*0#25 )'$4#006T 4 9#4 '+0'4 &'4 IE #7'40X &'0'0 '+056 &#5 '%*6 <7/ 4#76+0)'4$4'00'0 <7)'56#0g &'0 914&'0 +56T #+5'4+0 *'4'5+# 8'4&#0g -'0 &+' +.&5%*×0#7'4 0È/.+%* '+0 101g 21.X 7/ &#5 5+' ×56'44'+%*9'+6 $'0'+&'6 9'4&'0T '00 074 +0 &'/ 06'4.È0&'4

KN '4 %*'..*140*1( +0 $'4#7 <È*.6 <7 &'0 È.6'56'0 ×('0 +/ 1%*6#.T 7( &'/ #%*(+456 +56 &+' #*4'5<#*. EIFJ <7 (+0&'0T '4 '..'4 &'5 '$È7&'5 +56 8'4/76.+%* ETNNN #*4' #.6T

1%*6#. &#4( &'4 4#76+0)'4 )'$4#006 9'4g &'0T +66.'49'+.' /#%*'0 01%* EI #7'40 810 &+'5'/ 4'004'%*6 '$4#7%*T #5 4'004'%*6 #7( &'/ '.6'4.+%*'0 %*'..*140 1( h '4 64È)6 &+' #*4'5<#*.

EIFJ #7( &'/ +456 70& )+.6 #.5 '+0'4 &'4 È.6'56'0 +0 &'4 +.&5%*×0#7 h *#6 '5+ 4155'4 9+'&'4 <7/ '$'0 '49'%-6T #5

2'.4Ü$'0X #7%* #55'44Ü$'0 70& +0 &'4 +.&5%*×0#7 #7%* ] 1#%*47#$ 0\ )'g 0#006X )''406'6T #5 '456' #. 470& 7/ ] #))#5 0\ jFIT 7.+k 70& '+0 <9'+6'5 #. +/ '4$56T +' Ü$'0 9'4&'0 )'276<6X 5#7$'4 )'9#5%*'0 70& #05%*.+'@'0& <7 '+0'/ 4'+ 8'4-.'+0'46T +' #+5%*' 9+4& #7( '+0 4+66'. +*4'4 74524Ü0).+%*'0 '0)' '+0)'&+%-6X HL 670&'0 /+6 '4/ #0)'g 5'6<6 70& 5%*.+'@.+%* )'$4#006T 7( &'0 '45g 6'0 4'00814)#0)X )'0#006 #7%*$4#0&X (1.)6 '+0 01%* '+0 9'+6'4'4 h 70& ('46+) +56 &#5 &'.&'56+..#6T +0)'(.'+5%*6' 4#76+0g )'4$4'00'4 8'4#$5%*'7'0 Ü$4+)'05 0&75g 64+'5#/'0T +' #7%* '5+ 4155'4X &+' &+' #/'0 (Ü4 &+' Ü$'0 5'.$56 <+'*6 70& +/

1%*$''6 51)#4 Ü$'49+06'46T / %*'..*140 1( 9+4& 074 '+0' -.'+0' '0)' &'5 '&.'0 '56+..#65 *'4)'56'..6X 470& IN +6'4 +56 464#) 241 #*4T Ü4 5+' 4'00'0 *#6 5+' 810 +*4'/ %*9#)'4 1g 5'+ &#5 4#76+0)'4$4'00'0 814 #..'/ +'$g *#00 4155'4 '4.'406T +6 4(1.)X 9+' &+' *#$'4'+ 70& 074 '+0' -.'+0' 7$7@' +0 &'4 *'74+)' 75<'+%*070) $'.')6T #0&9+465%*#(6X '4<È*.6 &+' È7'4+0T '+6 +*4 41&7-6 <7/ 146'05+')'4 FNEG )'g #+5%*' 9+4& #7( -Ü46 974&'X +56 '5 (4'+.+%* 7/51 $')'*46'4 '+0 4+66'. '+0)'&+%-6 )'914&'0T 1%* '5+ 4155'4 -#00 0+%*6 /'*4 8+'. &#810 #$)'$'0T +' *#6 074 01%* 9'+/#. +/ #*4 9'4&'0 &+' 9'+@'0 612g 9'0+)' .#5%*'0 8144È6+)T

KE '0 4#76+0)'4 )+$6Z5 #7%* +0 ('56'4 14/ '0 4#76+0)'4 )+$6 '5 Ü$4+)'05 0+%*6 074 (.Ü55+)U '510&'45 <74 4#76+0)'491%*' +/ '4$56 $+'6'0 +.&5%*×0#7'4 +46' -4'#6+8' 2'+5'0 470& 7/ &+' 4#76+0)'4g 4Ü$' #0T 1 (+0&'6 /#0 #7( &'0 2'+5'g -#46'0 &'5 1%*6#.5 '4+%*6' 9+' Ü$'0g 5722' 1&'4 Ü$'0-4#76X 4&È2('.$.#66. /+6 Ü$'05#.#6 1&'4 #7%* Ü$'0g %*.76<-4#2g ('0T / $'56'0 5%*/'%-6 &+' 4#76+0)'4g 4Ü$' #$'4X 51 /#0 5+' 0+%*6 #.5 '56+..#6 -1057/+'46X 9'00 5+' h È*0.+%* 9+' &'4 +'44#&+ h +0 *#7%*&Ü00'0 %*'+$'0 )'g 5%*0+66'0 41* 8'4<'*46 9+4&T

'4 +.&5%*×0#7'4 4#76+0)'4 +56 '+0' )'5%*Ü6<6' 4')+10#.' 2+4+6715' +0 &'4 ')+10 +.&5%*×0#7T 5 *#0&'.6 5+%* 7/ '+0'0 Ü$'05%*0#25X &'4 #75 &'4 '+@'0 6122'.4Ü$' j 4#55+%# 4#2# 552T #2#kX #7%* #55'44Ü$' 70& 14+g )+0#. +.&5%*×0#7'4 ] 1#%*47#/\ )'g 0#006X *'4)'56'..6 9+4&T #(Ü4 9'4&'0 &+' Ü$'0 )'5%*0+6<'.6 70& )'24'556X &'4 #(6 &74%* 1%*'0 #7( '+0 4+66'.

4'&7<+'46 70& &#00 &74%* 7)#$' 810

'(' 8'4)14'0T +' È470) +56 0#%* '+0g '+0*#.$ $+5 <9'+ #)'0 #$)'5%*.155'0T '4 4#76+0)'4 9+4& #05%*.+'@'0& <9'+ /#. &'56+..+'46 70& -1//6 &#00 /+6 '+g 0'4 6È4-' 810 GL $+5 HL 1. +0 &'0 '4-'*4T '4 4#76+0)'4 <'+%*0'6 5+%* &74%* '+0'0 '+)'09+..+)'0 '5%*/#%- #75X &'4 +06'05+8 #0 '/Ü5' '4+00'46T #5 10121. <74 %*0#25*'456'..70)X &'/ 4#76+0)'4$4'00'0X 974&' &'0

#7'40 +0 &'4 +.&5%*×0#7 $'4'+65 810 #+5'4+0 #4+# *'4'5+# 8'4.+'*'0X 9'+. &+' '4)$#7'40 +0 &+'5'/ 1%*6#. 5'*4 #4/ 9#4'0T #5 '-4'6 810 #4+# *'g 4'5+# 51..6' &#5 #75).'+%*'0T 0<9+5%*'0 241&7<+'4'0 810 &'0 #0(È0).+%* Ü$'4 IN 4'00'4'+'0 074 01%* 70)'(È*4 EI 4'0g 0'4'+'0 4')'./È@+) 1&'4 )'.')'06.+%* &'0 4#76+0)'4T '4 4#76+0)'4 9+4& 810 5'+0'0 0*È0g )'40 #7%* #.5 '+0' 9+4-5#/' '&+<+0 $'+ #)'08'456+//70)'0 $'<'+%*0'6X '4 9+4& +0 &'4 +.&5%*×0#7 ,'&1%* #7%* )'40' ]51\ )'6470-'0T +' 9'+@' 6122'.g 4Ü$' 8'4*+.(6 &'4 +.&5%*×0#7 <7/ +6'. ] '0755 ')+10\T

4#76+0)'4g '4-15670) #7( &'4

#75$#0-U '5+ 70& '4$'46 4155'4 5%*'0-'0 5+%* '+0 6#/g 2'4. +*4'5 146'05+')'45 '+0T

# 2 !$1&2/.13&$2"' %3 (- *(39! '$+

TMC UHDKD LDGQ

3/$1(7ɬ%(5* 2* , .LUFKJDVVH , .LW]E½KHO , , SODQHW EHUJ DW

KF

,Q HLQH DQGHUH :HOW +0' +6<$Ü*'.'4 '.')#6+10 $'57%*6' +*4' #460'456#&6 #/#)#6# +0 #2#0T

KG

10+ #+.'4 9+4& +0 #2#0 5'*4 8'4'*46T 7 5'+0'/ 0&'0-'0 974&' +/ -+)'g $+'6 810 #1 '+0 '0-/#.

'44+%*6'6X &#5 #0 &+' 4g (1.)' &'5 ]5%*9#4<'0 .+6< 810 +6<\ '4+00'46T

':6U .+5#$'6* T ×..

1615U .+5#$'6* T ×..

#7.

76'4

5+6<'0&'0 &'5 #/#)#6#g +6<$Ü*'. .7$5 $'+ '+0'4 -7.+0#4+5%*'0 '.64'+5' 1&'4 '+0'/ 64#&+6+10'..'0 ,#2#0+5%*'0 $'0&T '+ .'6<6'4'/ $'-#/'0 &+' +41.'4 #7%* '+0'0 +0$.+%- +0 &+' ,#2#0+5%*' 7.674T +' .È0)' &'5 161 g '+0' /+6 '+&' $'g '5 9#4 '+0 ('56.+%*'5 4'+)0+5X 9#g 52#006' ×.$$4'66g +6*'4 g 519+' &'5 47/ +0 &'4 <9'+6'0 -61$'4*È.(6' *#/+5'0 j'+0' &4'+5#+6+)' #76'k $').'+g GH +6<$Ü*'.'4 70& +6<$Ü*'.'g 6'6'0 &+' È0<' &'4 #+-1g È&%*'0 +/ 4+00'0 &+' 9'+6' '+5' 0#%* #2#0 #0g ,#2#0+5%*'0 #56*#75T '4 ('40' 56'0 64#6'0T 5 )#$ '+0' ])1.&'0' 1%*<'+6\ (#5<+0+'46' 0+%*6 074 /+6 75+-X #0< 70& <7 ('+'40T +' 6È&6'2#460'45%*#(6 <9+g 06'4*#.670)X 510&'40 #7%* 5'+0' -7.+g 5%*'0 +6<$Ü*'. 70& #/#)#6# ('+'46' 0#4+5%*' '+5' g +5%* 70& '+5 24È)6'0 +*4 INg,È*4+)'5 '56'*'0T #5 470&' 7g &'0 2'+5'2.#0T $+.È7/ 974&' +0 &'4 ,#2#0+5%*'0 #46g 0'456#&6 /'*4(#%* )'('+'46T ((+<+'.. /+6 $'051 (4'/& 9+4-6' #7%* &+' #0&g '+0'/ /2(#0) &74%* Ü4)'4/'+56'4 5%*#(6 70& #674 #7( &+' 7412È'4T 7( -+-1 %*+-#9# +/ #6*#75 70& (4'70&g &'0 05'.0 *#6 5+%* '+0' '+)'0' .14# 5%*#(6.+%* /+6 &'0 +6).+'&'40 70& 14g 70& #70# '069+%-'.6T +0'0 -.'+0'0

KH

+0$.+%- $'-#/'0 &+' GH +6<$Ü*'.'g 4 00'0 &#810 $'+/ #)'5#75(.7) +0 &#5 -+)'$+'6 #1T / '4$56 .'7%*6'0 &+' #7$9È.&'4 +0 '+0'4 '+0&47%-581..'0

#4$'024#%*6X +/ +06'4 8'49#0&'.0 5+%* &+' È7/' +0 ] %*0''/1056'4\T 74%* &#5 75#//'052+'. 810 +$+g 4+5%*'4 È.6' 70& &'0 ('7%*6'0 ''g 4'5564×/70)'0 '0656'*'0 &+' '+0<+)#4g 6+)'0 '$+.&'T +0<+) &+' %*0'+5'0 (Ü4 &+' -+2+56'0 706'4$4'%*'0 &+' 9'+6.È7g (+)'0 È.&'4X &+' 810 È4'0 70& (('0 $'91*06 5+0&T

È7%*'456È$%*'0 70& 7&&*+5/75 #6Ü4.+%* &74(6'0 $'+ &'4 #2#0g '+5' &'4 +6<$Ü*'.'4 '.')#6+10 &+' '57%*' &'4 '/2'. 0+%*6 ('*.'0T / #0& &'4 ]#7()'*'0&'0 100'\ )#$ '5 56'65 /'*g

'+ &'0 +0)È0)'0 <7 &'0 '/2'.0 5+0& &+' ] #7%*$'%-'0\ <7 (+0&'0T '/ #7%* 9+4& '+0' 5')'054'+%*' +4-5#/-'+6 <7)'5241%*'0 70& 51.. #7%* 4'+0+)'0T

6'4 #0&'4'/ #7%* '+0'/ +0 &'4 ×5g 6'44'+%*+5%*'0 165%*#(6 +0 1-+1X &+' +09'+*70) &'5 '0-/#.5 (Ü4 &'0 8'4g 5614$'0'0 10+ #+.'4T '4 +6<$Ü*'.'4X &'4 &+' 069+%-.70) &'5 -+521465 +0 #g 2#0 /#@)'$.+%* 24È)6' 70& (×4&'46'X 9+4& +/ ] #0& &'5 È%*'.05\ +//'4 01%* 5'*4 8'4'*46T +0 107/'06X )'g $#76 #75 4#0+6X '4+00'46 #0 &+' )41@'0 4(1.)' 10+ #+.'45 +/ -+52146T $'4 #+.'4g '0-/#.U #7%* $'+ &'4 #*. &'5 6#0&146'5 +0 46 &'4 4#(6 70& 7*' /#%*6' 5+%* &+' 4722' 470& 7/ &'0 145+6<'0&'0 &'5 #/#)#6#g +6<$Ü*'.

'4 #$51.76' ×*'270-6 &'4 '+5' 9#4 .7$5X #57*+-1 -7$1X 8+'.' '&#0-'0T 0'$'0 &'0 <#*.4'+%*'0 /2(È0)'0X 70g #5 '/14+#. 56'*6 070 +0/+66'0 81/ <'.0'0 '/2'. +0 &'4 $+<#44'0 '.59'.6 8'4564'76 5+0&T +6 &'/ 1%*)'5%*9+0g &+)-'+65<7) ] *+0-#05'0\ 4'+56' &+' +6<g $Ü*'.'4 4722' 810 #/#)#6# 0#%* 1g -+1T 0 #2#05 #72656#&6 g 7/4+0)6 810 <#*.4'+%*'0 1%**È75'40 g 2+.)'40 #$'4g 6#75'0&' '05%*'0 +0 &'0 5#-75#-#0g 010 '/2'. 7/ <7 $'6'0 1&'4 +*4' +00'4' 7*' <7 (+0&'0T

#7/ '+0 46X 91 /#0 0+%*6 #7( &+' 6È&6'g 2#460'45%*#(6 <9+5%*'0 #/#)#6# 70& +6<g $Ü*'. *+0)'9+'5'0 9+4&T / -+)'$+'6 810 #1 )+$6 '5 51)#4 '+0' +56' ] #*0'0-#//\T

4'4' '.+)+10'0X &+' #7('+0#0&'4 '+0g 9+4-6'0 70& 5+%* #7%* 8'4/+5%*6'0T +' 9+%*6+)56'0 5+0& &'4 *+061 70& &'4 7&g &*+5/75X &'4 &+' 05'.0 +/ (Ü0(6'0 1&'4 5'%*56'0 #*4*70&'46 '44'+%*6'T 7g &'/ (+0&'6 /#0 +0(.Ü55' &'5 %*+0'g 5+5%*'0 #1+5/75 70& 10(7<+#0+5/75T #5 <'064#.' '+.+)67/ 156#5+#6+5%*'4 '/2'.#0.#)'0 $+.&'6 &+' #)1&'T 'g $'0 &'4 #)1&' 56'*6 '+0' #75)+'$+) )'g 5%*/Ü%-6' #..'X &+' 810 &'0 6#67'0 8'45%*+'&'0'4 7&&*#5 &1/+0+'46 9+4&T +' Ü$4+)'0 #726)'$È7&' &'4 '/2'.

5+0& 810 '+0'/ /'+56 4'%*6'%-+)'0 1( 7/)'$'0X #0 &'0 &+' .156'4)'$È7&' #0)4'0<'0T Ã$'4 &'0 )#0<'0 '4) *+09') 8'4g .È7(6 &+' #/#&'4# '/2'.#0.#)'T #5 $'510&'4' #0 &'4 0.#)' +56 0+%*6 074 &+' 4×@'X 510&'40 #7%*X &#55 &+' '+0g

4#&+6+10 70& 1&'40' 64'(('0 +0 1-+1 #7('+0#0&'4T

KI E

-+)'$+'6 #1 g #0 ,'0'/ 46X 91 10+ #+g .'4 #7%* '+0+)' 5'+0'4 $'4Ü*/6'0 +./' &4'*6'T +%*6'6 /#0 814 &'/ '0-/#.

5'+0'0 .+%- +0 +%*670) +6<$Ü*'.X (#.g .'0 '+0'/ +/ 1)'0 &'4 '&'0-56È66' <9'+ '.5'0 #7(T / ,#2#0+5%*'0 9'4&'0 &+'5' #.5 '161+9# $'<'+%*0'6T +' 5;/g $1.+5+'4'0 #00 70& 4#7X &+' +*4 '$'0

F

)'/'+05#/ 8'4$4+0)'0 70& 56'*'0 (Ü4 .Ü%- 70& )76'5 '.+0)'0T 0 &+'5'4 6'..' /×%*6' +%* /+%* g 56'..g 8'464'6'0& (Ü4 &+' )'5#/6' 4722' g $'+ &'0 4)#0+5#614'0 &'4 '+5'X #05 2'6'4 ×%*. 70& 4T &)#4 #056'4X 519+' &'/ +41.'4 #0&'54'+5'$Ü41 (Ü4 &+' 2'4('-6' 4)#0+5#6+10 $'&#0-'0T

,P . .LW]E KHO DP GHU 7DJ GHU 5XVVLVFKHQ :HLKQDFKW EJUNN *4 755-0#%-'4 FNUNN *4 %*9#0'05''

#46'0 U 999T ' +%-'6T#6 '.U NEMJ NMJ rjNXEH }f +076' #75 &'/ '65%*'0 '560'6<Y #75 &'/ 1$+.(70-0'6< *×%*56'05 NXHF }f +076'k

G

E g +' 7&&*#g 6#67'0 5+0& 0+%*6 074 +0 &'0 '/2'.0 <7 (+0&'0X 510&'40 #7%* +0 &'0 9'+6.È7(+)'0 0.#)'0 1&'4 51)#4 *1%* 1$'0 #7( &'0 '4)'0T F g '4 64#&+6+10'..' +/101 9+4& +//'4 01%* )'64#)'0T G g 7 &'0 '/2'.#0.#)'0 )'*×4'0 #7%* &+' 4700'0T '814 /#0 '+0'0 '/2'. #7(57%*6X 9È5%*6 /#0 5+%* *+'4 &+' È0&'T

KJ

$XIEUXFK LQ QHXH =HLWHQ #5 1.<567&+1g '#/ '49'+6'46 5'+0' 2+6<'

'4È0&'470)'0 $4+0)'0 0'7' *#0g %'0 70& '4#75(14&'470)'0 /+6 5+%*T +' '+0'0 9#46'0 #$X $+5 '+0 /$47%* 70#$&+0)$#4 9+4&X &+' #0&'g 4'0 5'*'0 #0&.70)'0 #.5 0#6Ü4.+%*'0 #7( &'4 '+6 70& '/2(#0)'0 &+'5' '06*75+#56+5%* 70& 81..'4 #6'0&4#0)T #46+0 $'4#%*'4 9#4 $+5*'4 #..'+0+)'4 +g )'06Ü/'4 &'5 1.<567&+15 +0 $'40&14(T '+6 '+0+)'0 10#6'0 5+0& #7%* 5'+0' 4#7 .4+-' 70& &'4'0 '((' #4%1 1+&. '+. &'4 06'40'*/'05(Ü*470)T

+0 7%* /+6 .''4'0 '+6'0

#4%1 1+&.X .4+-' 70& #46+0 $'4#%*'4

$'+6556È66' (Ü4 '0)#)+'46' '05%*'0 )'g 9+4& 4'52'-681.. #7('+0#0&'4 Ü%-5+%*6 )'g 5%*#(('0 <7 *#$'0X &+' +0 +*4'/ '47( '+0' 01//'0T #5 1.<567&+1 +56 (Ü4 8+'.' +6g 4(Ü..70) (+0&'0T #4$'+6'4 '+0 5+%*'4'5 /('.& )'914&'0X &#5 5+%* 5%*10 (#56 9+' '+0 <9'+6'5 7g #5 Ü%-)4#6 ] #/+.+'\ *#75' #0(Ü*.6T $'4 #7%* &+' #/+.+' (+0&'6 5'+6 ,'*'4 '7' ')' )'*'0 +/ 1.<567&+1 '+0'0 (+:'0 .#6<T +%*6 074 +/ '0)'4'0 +00X &'00 #46+0 70& .4+-' / &'0 56'6+) 56'+)'0&'0 0(14&'470)'0 $'4#%*'4 #4$'+6'0 $'+&' 5'+6 ')+00 #0 #/ #4-6 01%* $'55'4 )'4'%*6 9'4&'0 <7 +/ '64+'$ 519+' 5'+6 '+0+)'0 #*4'0 #7%* -×00'0X *#6 5+%* #46+0 $'4#%*'4 #.51 1*0 +/10 70& &'4 0'7' +6)'5%*È(65g '065%*.155'0X &+' '45×0.+%*-'+6'0X &+' +0 (Ü*4'4 70& '((' #4%1 1+&. h 0'+0X *+'4 7-70(6 &+' '4#06914670) (Ü4 &+' +6#4g $'+6'4 64#)'0 9'4&'0X +0 &+' '5%*È(65g (Ü*470) #7(<70'*/'0T 1/+6 -×00'0 5+' 5%*10 ,'6<6 #-6+8 &+' 7-70(6 /+6)'56#.6'0T ..' &4'+ 0*#$'4 #4$'+6'0 81..'4 0)#)'g /'06 70& &+'5' 4'7&' Ü$'464È)6 5+%* &+g 4'-6 #7( 70&'0 70& +6#4$'+6'4T +0' 61..'

'452'-6+8' #7%* (Ü4 1*0 +/10X &'00 0È%*56'5 #*4 9+4& '4 &+' '+56'424Ü(70) #$51.8+'4'0T '+6'4' %*4+66' +0 +%*670)

#/+.+'0706'40'*/'0 9'4&'0 &#00 )'g .')6 9'4&'0T

1.<567&+1 #@g *740g 64#@' FN gJGKF $'40&14(f +41. '.T xHG IGIJ JFNLI

#:U xHG IGIJ JFNLIgEN '/#+.U +0(1u*1.<g567&+1T#6 999T*1.<g567&+1T#6

DQGUHDVZLPPHU FRP

%*+'4 '+0 9'0+) 2*+.1512*+5%* $')')0'6 /#0 #46+0 $'4#%*'4X 9'00 '4 Ü$'4 5'+0' 8'4)#0)'0'0 EG #*4' '4<È*.6U ] .5 +%* /'+0 06'40'*/'0 )4Ü0&'6'X *#66' +%* '+0 7%* 814 /+4X +0 &'/ &+' 0*#.65g #0)#$' $'4'+65 )'5%*4+'$'0 9#4T +' '+g 6'0X &+' '5%*+%*6'0 '4<È*.'0 9'4&'0X 9#4'0 ,'&1%* 01%* .''4T '76' 5+0& &+' .È66'4 <7 '+0'/ )76'0 '+. )'(Ü..6 h 81.g .'4 4.'$0+55' /+6 .+'$)'9100'0 70&'0X )41@'0 '4#75(14&'470)'0X +6#4$'+6'40X &+' <7 4'70&'0 )'914&'0 5+0&X #$'4 #7%* -.'+0'4'0 Ü%-5%*.È)'0T\ 72*14+5%* $.+6g <'0 5'+0' 7)'0X #.5 '4 81..'4 4'7&' Ü$'4 5'+0' 4$'+6 $'4+%*6'6T '00 5'+0' +'.'

5%*'+06 '4 $'4'+65 '44'+%*6 <7 *#$'0U +0'0 #75)'<'+%*0'6'0 '64+'$ /+6 8+'.'0 <7(4+'g &'0'0 70&'0 <7 (Ü*4'0 519+' '+0' 4g

KK

MASSGESCHNEIDERT

DQGUHDVZLPPHU FRP

Unsere exklusiven Holzböden – aus der Heimat für die Heimat.

Paß-Thurn-Straße 20 | A-6367 Oberndorf | Tel: +43 5356 62085 | www.holz-studio.at

KL

/RFK *ROIDQODJH LQ :HVWHQGRUI IHUWLJ JHVWHOOW

#%* 5'%*5,È*4+)'4 41,'-6+'470)5g 70& #7<'+6X 8'4$70&'0 /+6 8+'.'0 +5-755+10'0 70& %*9+'4+)-'+6'0X -1006' +/ '4$56 &+' 0'7' EL h 1%* 1.g (#0.#)' 5#/6 Ã$70)5)'.È0&' +0 '56g '0&14( '0&.+%* ('46+) )'56'..6 9'4&'0T 0656#0&'0 +56 '+0' &'4 5%*×056'0 1.(#0g .#)'0 +41.5 +0/+66'0 *'44.+%*'4 #674.#0&g 5%*#(6 #7( &'/ 5100+)'0X 47*+)'0 1%*g 2.#6'#7 810 '56'0&14(T '4 '$'0' 70& &#*'4 .'+%*6 $')'*$#4' .#6< .+')6 )41@g 6'+.5 +0 '+0'/ /106#0'0 +5%*9#.&X Ü$'4 ENTNNN È7/' 974&'0 +0 &+'5'/ '4'+%* 0'7 )'2(.#0<6T '4 8+'.(È.6+)' #.6' 70& 0'7' #7/$'56#0&X &+' )41@<Ü)+) #0)'.')6'0 '+%*.#0&5%*#(6'0 +/ '4'+%* 7/ &#5 .7$*#75 519+' *'44.+%*' 75$.+%-' #7( &+' +41.'4 '4)9'.6 24È)'0 &'0 *#4#-g 6'4 &'5 1.(2.#6<'5T #%*&'/ &'4 6#46 &'5 2+'.$'64+'$'5 #7( 470& &'4 ('7%*6'0 +66'470) +/ 4Ü*g ,#*4 70& &'4 41%-'02'4+1&' +/ 1//'4 *'7'4 0+%*6 /'*4 '4(1.)'0 -1006'X (4'7'0 5+%* &+' 41,'-6$'64'+$'4X 174+5/758'4g $#0& 70& '/'+0&'X &+' 4Ü0&'4*16'.5 519+' &+' 070/'*4 $'4'+65 GNN +6).+'&'4 &'5 1.(%.7$5 7/51 /'*4 #7( &'0 6#46 &'5 2+'.$'64+'$'5 /+6 &'4 4×((070) #/ MT #+ FNEHT

7%* &#5 0'7' .7$)'$È7&' 9+4& 01%* +0 &+'5'/ #*4 ('46+) )'$#76 70& 51.. &#5 'g 5#/6241,'-6 2'4('-6 #$470&'0T +' ] +0g &#7 1&)'\ $'*'4$'4)6 0'$'0 &'0 È7/g .+%*-'+6'0 (Ü4 &'0 1.(%.7$ 70& 1.($'64+'$ #7%* '+0 )41@<Ü)+)'5 ×(('06.+%*'5 '56#7g 4#06X '+0'0 21465*12 519+' '+0 22#46g *16'. /+6 JN '66'0T #5 '$È7&' +/ 6+. '+0'4 ]/1&'40'0X )'/Ü6.+%*'0 1&)'\ 9+4& +00'0 70& #7@'0 /+6 0#6Ü4.+%*'0 *'+g /+5%*'0 #6'4+#.+'0 )'56#.6'6 70& 51..

0+%*6 074 &'0 +6).+'&'40 &'5 1.(%.7$5X 510&'40 814 #..'/ #7%* #..'0 +0*'+/+g 5%*'0 70& È56'0 1(('0 56'*'0T

KM

0

*ROIHQ LQ :HVWHQGRUI

DL

1HXH /RFK *ROIDQODJH .LW]E KHOHU $OSHQ ¥ :HVWHQGRUI

(U|IIQXQJ XQG 6SLHOEHJLQQ 0DL %ULQJHQ 6LH QHXHQ 6FKZXQJ LQ ,KU /HEHQ PLW HLQHU YHUJ QVWLJWHQ 0LWJOLHGVFKDIW 6FKQXSSHUPLWJOLHGVFKDIW 6HQLRUHQPLWJOLHGVFKDIW =ZHLWPLWJOLHGVFKDIW )LUPHQPLWJOLHGVFKDIW ,QIRUPLHUHQ 6LH VLFK XQWHU RGHU EHVXFKHQ 6LH XQV DXI ZZZ JF NED DW

LN

Ă&#x153;4 +'.' )'*Ă&#x2014;46 &#5

4Ă&#x153;*56Ă&#x153;%-5'+ <7 '+0'/ )76'0 6#46 +0 &'0 #)T %*Ă&#x2014;0X 9'00 &#5 + 810 Ă&#x153;$'45%*#7$#4'0 +41.'4 #7'40*Ă&#x2014;('0 56#//6T

6FKPDFNKDIWH .RVWEDUNHLWHQ

DXV 7LURO

#5 ] 7#.+6Ă&#x2C6;6 +41.\ 1))'+ 56#//6 810 #%*6 #7'40*Ă&#x2014;('0 470& 7/ &+' #%-56'..' +0 1.5#55T +' Ă&#x153;*0'4 &'4 ] 7#.+6Ă&#x2C6;6 +41.\ 1))'+g #7'40 *#$'0 .#6< <7/ '$'0T '4 6#.. '06*Ă&#x2C6;.6 64'7 70& +6<56#0)'0T / )41@<Ă&#x153;)+)'0 75.#7( -Ă&#x2014;00'0 &+' Ă&#x153;*0'4 0#%* 756 70& #70' +0 &'4 4&' 5%*#44'0 1&'4 +/ #0& $#&'0 70& 51 +*4' 0#6Ă&#x153;4.+%*' '4*#.6'059'+5' #75.'$'0T 75)+'$+)' #0&$Ă&#x2C6;&'4 5+0& 9+' '+0' 75%*' (Ă&#x153;4 Ă&#x153;*0'4T #&74%* $.'+$'0 &+' '4' )'570& 70& 8+6#.T

'4681..' 0*#.65561((' +' 9'4681..'0 0*#.65561((' &'5 +'5 /#g %*'0 '5 <7 '+0'/ 5'*4 9'4681..'0 '$'05g /+66'.T 14 #..'/ +/ 166'4 56'%-'0 8+'.'

9+%*6+)' Ă&#x2C6;*4561(('T '+0 70&'4 h /755 &#5 + &1%* (Ă&#x153;4 5'+0' 74524Ă&#x153;0).+%*' 70-g 6+10 #..' Ă&#x2C6;*4561(('X &+' <7/ '4#09#%*g 5'0 '+0'5 '$'9'5'05 0169'0&+) 5+0&X '06*#.6'0T Ă&#x153;4 &+' 5%*Ă&#x2014;0' 166'4(#4$' +56 &#5 *1%*9'46+)' 766'4 &'4 Ă&#x153;*0'4 /+6 '+g 0'/ +&'#.'0 #+5#06'+. 8'4#069146.+%*T #5 ] 7#.+6Ă&#x2C6;6 +41.\ 1))'+ )+$6 '5 $'+ X 70& T

Ă&#x2014;56.+%*'4 70 +' 7056 &'4 +'0'0 .Ă&#x153;6'00'-6#4 1&'4

10+)6#7 810 Ă&#x2C6;7/'0 +0 *'44.+%* 5Ă&#x153;@'0 .Ă&#x153;6'0g 1&'4 #.&*10+) <7 8'49#0&'.0

514)6 5'+6 ,'*'4 (Ă&#x153;4 '970&'470)T Ă&#x153;4 &'0 ] 7#.+6Ă&#x2C6;6 +41.\ 70- 5#//'.0 &+' (.'+@+)'0 +'0'0 &'4 *'+/+5%*'0 /-'4 +0 &'0 Ă&#x2C6;.g &'40 +41.5 ('+0'0 10+)6#7 70& 8'49#0g &'.0 +*0 /+6 '69#5 .Ă&#x153;6'00'-6#4 <7/ -Ă&#x2014;56g .+%*'0 70-T

1/ 10+)6#7 <7/ 70 +5 '+0 .#5 10+) #$)'(Ă&#x153;..6 9'4&'0 -#00 70& +0 &#5 ')#. -1//6X +56 '5 '+0 9'+g 6'4 ')U +' (.'+@+)'0 +'0'0 (.+')'0 +0 &'0 #.& 1&'4 #7( &+' +'5'X 0'*/'0 &146 10+)6#7 1&'4 .Ă&#x153;6'00'-6#4 #7( 70& 64#052146+'4'0 &+'5'0 +0 &'0 +'0'0561%-T +' 61%-$+'0'0 5'6<'0 &'/ 5Ă&#x153;@.+%*'0 #(6 9'4681..'X $+'0'0'+)'0' 61((' *+0<7T '00 &'4 10+) &'0 126+/#.'0 #55'4g )'*#.6 '44'+%*6 *#6X 9+4& '4 +0 &+' 10+)9#g $'0 )'$4#%*6 70& /+6 '+0'4 #%*55%*+%*6 Ă&#x153;$'4<1)'0T '4 10+) +56 4'+( 70& $'4'+6 <74 406'T 74 9'00 &'4 10+) &+' 564'0)'0 7#.+g 6Ă&#x2C6;65#0(14&'470)'0 810 ] 7#.+6Ă&#x2C6;6 +41.\ '4g (Ă&#x153;..6X '4*Ă&#x2C6;.6 '4 &#5 Ă&#x153;6'5+')'. 70& 9+4& #.5

70- 8'4-#7(6T '4 ] 7#.+6Ă&#x2C6;6 +41.\ 70- +56 $'+ X 70& '4*Ă&#x2C6;.6.+%*T

Hunk gewachsen und veredelt in Tirol.

LE

Bettenstudio Kitzbühel

Niklas Schulze präsentiert auf 2 Etagen (ca. 200 m 2) handgefertigte amerikanische und englische Matratzen und Boxspringbetten.

Jeder der schon einmal das Vergnügen hatte in einem Boxspringbett zu schlafen, konnte den Komfort und die Erholung genießen und mit voller Energie in den Tag starten.

Hotelbetten

Unser Sortiment umfasst Federkernmatratzen (90 x 200 cm ab € 299,–) Komplettes Boxspringbett (180 x 200 cm ab € 1.599,–) Topper aus 100% Cotton, Seide, Naturlatex und Kamelhaar Decken aus Daune, Seide, Cashmere Daunenkissen Bettwäsche von Fischbacher und vieles mehr Stoffe Accessoires Alle unsere Produkte werden für jeden Kunden individuell angefertigt und sind in allen Wunschmaßen erhältlich.

Bei uns finden Sie Ihr Traumbett!

S c h l o s s e r g a s s e 10 A-6370 K i t z b ü h e l Tel./ Fax: +43 (0)5356 67084 cocoon@carsten-schulze.com www.luxusbetten.com

LF

Unser Equipment ist NICHTS FÜR AMATEURE.

Feinstes für die Skitour und actiongeladenes Freeride-Equipment von Profis handverlesen. Persönliche Beratung durch Ski- und Bergführer.

element3 - sport noichl SKIVERLEIH | SKISERVICE | SPORTSHOP 2 x in Kitzbühel: Klostergasse 8 (neben Aquarena) und Josef-Herold-Str. 20 +43 5356 72302 | shop@element3.at

EXKLUSIV IN KITZBÜHEL:

www.element3.at

LG

9RQ /LHEKDEHUQ ) U /LHEKDEHU

+'5'4 .1)#0 524+%*6 705 #75 &'4 ''.'T 4 +56 &+' #*4*'+6X '+0 970&'4$#4'5 '4524'%*'0 70& 0+%*6 <7.'6<6 &#5 4(1.)5)'*'+/0+5 810 '22 1('4T 05'4 #0&9'4- 9+4& $'g (.Ü)'.6 810 &'4 +'$' <7/ 1*561(( 1.<X )'2##46 /+6 )'*×4+)'/ '52'-6 814 &'4 #674T 1 5%*.#)'0 9+4 705'4' È7/' /'+56 074 &#00X 9'00 &+' '+6 4'+( +56T #g $'+ 8'4.#55'0 9+4 705 #7( #.6' '+5*'+6'0 TTT 70& #7%* &'4 10& *#6 '+0 ×46%*'0 /+6<74'&'0T +'5' +'$' 5%*#((6 &#5X 91g 4#7( 9+4 #/ /'+56'0 '46 .')'0U '+5g 6'456Ü%-' 810 *×%*56'4 7#.+6È6T Ü4 #.. ,'0'X &+' #0&9'4- /+6 '4< .+'$'0 h 70& *#$'0 /×%*6'0T

'4#670) .#070)5567&+1 ×$'. 0#%* #@ ×$'.*#0&'. #7g 4)#0+5#6+10 61(('X 14*È0)' n '-1 12g '48+%'

JGKF $'40&14( +0 +41. #55g *740g 64#@' G '.'(10 NIGIJfJFMMH 999T5'22g*1('4T%1/ g #+.U +0(1u5'22g*1('4T%1/

LH

+/10' $'4 &'5+)06 706'4 &'/ #/'0 5'+6 470& (Ü0( #*4'0 1&'

0RGH I U 0lGHOV

+/10' $'4 /#%*6 &#5X 91810 8+'.' 64È7g /'0U +' *#6 +*4' '+)'0' 1&'g 1..'-6+10 #7( &'0 #4-6 )'$4#%*6 70& '41$'46 5'+6 Ü$'4 (Ü0( #*4'0 /+6 g 0#%* 70& 0#%* &+' *'+/+5%*' 1&'g '.6T ':6U #0&4# ×66.+0)'4

] %* *#$' 5%*10 +//'4 )'40 )'<'+%*0'6\X $'5%*4'+$6 &+' +6<$Ü*'.'4+0 +*4' +0&*'+6T 10 -.'+0 #7( +06'4'55+'46' 5+%* +/10' $'4 (Ü4 &+' 1&' 70& (70-6+10+'46' 5%*10 +/ +0&'5#.6'4 h <7/ '+&9'5'0 +*4'4 766'4 h &+' )'-#7(6' .'+&70) 7/T +' 5%*'76' 5+%* 0+%*6 &#814X '7)'-#7(6'5 <7 <'45%*0'+&'0 1&'4 0×2(' #$<764'00'0 70& 91#0&'45 #0<70È*'0T *4'/ #.'06 9+&/'6' 5+' 5+%* #7%* 9È*4'0& &'4 %*7.g <'+6 +0 &'4 '44#4+5%*7.' (Ü4 1&' 70& 'g -.'+&70)56'%*0+- +0 005$47%-T ] # *#6 #.g .'5 #0)'(#0)'0\X '4-.È46 +/10'T '$'0 &'4 %*7.' *#6 5+' '+0'0 -+g 70& 019g $1#4&41%- )'0È*6 h 70& &'4 %*0''41%- 514)6' (146#0 (Ü4 7(5'*'0 +0 &'4 4''g 5-+g <'0'T È*4'0& 5+%* #0&'4' È&'.5 /+6 -+*15'0 Ü$'4 +%-'4 70& 1:'0 $'g 9')6'0X 9#4 +/10' /+6 +*4'/ 5'.$56)'g 0È*6'0 -+41%- 706'49')5X &'4 (Ü4 /'*4 '9')70)5(4'+*'+6 514)6'T .5 647/2(g *15' 706'4 &'/ 1%- <1) 5+' '+0' #.6' -+g '6*15' +*4'4 766'4 #0T 1%* 814 &'4 #674# '065%*+'& 5+%* +/10' (Ü4 &+' '.$56È0&+)-'+6 0#%* &'4 %*7.'T ] %* /75g 56' #..'5 9È*4'0& &'4 %*7.<'+6 '4.'&+)'0X 7/ #05%*.+'@'0& ).'+%* 56#46'0 <7 -×0g

/ *12 +0 &'4 #.+0))#55' +0 +6<$Ü*'.

9'4&'0 &+' .'+&70)556Ü%-' )'.#)'46X 8'4-#7(6 70& (Ü4 &'0 0.+0'g '45#0& 8'42#%-6T

LI

0'0\X '4-.È46 5+'T 0& 51 (1.)6' '+0 %*4+66 &'/ 0È%*56'0 70& +/10' $'4 56#46'6' +0 &+' 1&'g 9'.6T +6 +*4'/ %*0''41%- 974&' 5+' Ü$'4 &+' '<+4-5)4'0<'0 *+0#75 $'-#006 70& $'-#/ &+' '.')'0*'+6X +*4' 1&' 706'4 #0&'4'/ +0 '5%*È(6'0 +0 5%*).X #;4*1('0 1&'4 6T 0610 #/ 4.$'4) <7 8'4-#7('0T ] #5 +06'4176(+6 /+6 &'/ -+g 41%- 9#4 '+0(#%* '+0 +0)7%-'4 70& '6g 9#5 '7'5 #7( &'/ #4-6\X $'5%*4'+$6 +/10'T '+6).'+%* #4$'+6'6' 5+' #0 +*4'/ 0.+0'5*12X &'4 5'+6 (#56 (Ü0( #*4'0 $'g 56'*6 70& (Ü4 &'0 )4×@6'0 $5#6< 810 g 514)6T '4-#7(6 9'4&'0 +*4' 1..'-6+10'0 814 #..'/ +0 ¾56'44'+%*X #$'4 #7%* 0#%* #0#&#X '765%*.#0&X 6#.+'0X 1467)#.X 0&144#X 2#0+'0X .19'0+'0 70& &+' %*9'+<T 74 470& '+0 +'46'. &'4 46+-'. 9'4&'0 &74%* &'0 +4'-68'4-#7( +0 '5%*È(6'0 #$)'5'6<6T / #*4 FNEE '4×((0'6' +/10' $'4 /+6

'+0 '5%*È(6 +0 &'4 #.+0)g )#55' +0 +6<$Ü*'.T ] '4 *12 974&' 51g (146 #0)'01//'0 70& $+'6'6 <75È6<.+%* '+0'0 9'+6'4'0 #)'42.#6< (Ü4 #..' .'+g &70)556Ü%-'\X 5#)6 +/10'T / 5'.$'0 #*4 974&' #7%* &+' '456' 1//'4-1..'-g 6+10 )'<'+%*0'6X &+' FNEF #7( &'0 #4-6 )'$4#%*6 974&'T ..'+0' -#00 +/10' &'0 05674/ #7( 0.+0'5*12 519+' '4-#7( 0+%*6 /'*4 $'9È.6+)'0T +0' +6#4$'+6'g 4+0 +/ *12 519+' '+0' <75È6<.+%*' '5+)0g '4+0 )4'+('0 &'4 06'40'*/'4+0 706'4 &+' 4/'T +' 5'.$56 +56 /+6 &'4 4)#0+5#g 6+10 70& &'/ '5+)0'0 <'+6.+%* 81.. '+0)'g 52#006T ] '6<6 -#00 +%* /+%* )#0< #7( &#5 #0#)'/'06 810 -10<'0g 64+'4'0T 4Ü*'4 *#$' +%* +0 &'4 #%*6 )'g <'+%*0'6 70& 6#)5Ü$'4 &+' %*4'+$#4$'+6 '4.'&+)6\X 51 +/10'T

1/ .'+56+(6564+%* $+5 <7/ '45#0&'6+-'66 +5 '+0' 1..'-6+10 +0 &'0 '4-#7(54')#g .'0 .#0&'6X 8'4)'*'0 '69# GNN 670&'0 810 &'4 '456'0 '+%*070) $+5 <74 .'6<g 6'0 #*6T +/10' $'5%*4'+$6 '5 #.5 #7(g 9È0&+)'0 41<'55X '+0' 1..'-6+10 <7 '06g 9'4('0T ] 7'456 /7556 &7 &+' &'' *#$'0X &#00 )'*×46 5+' 7/)'5'6<6 70& 8'4('+0'46T 0& &#5 $4#7%*6 '+6\T 56 +/10' 706'4g 9')5X *È.6 5+' +*4' +0&4Ü%-' 70& &''0 (Ü4 0'7' .'+&70)556Ü%-' +0 '+0'/ 16+<g $7%* ('56T %*4+66 <9'+ 0#%* &'/ 456'.g .'0 &'4 1..'-6+10 +56 &+' )'0#7' '5%*4'+g

9'+ 1//'4g 70& 8+'4 +06'4-1..'-6+10'0 *#6 +/10' $'4 (Ü4 $'4'+65 #7( &'0 #4-6 )'$4#%*6T

7-Ü0(6+) 51..'0 #7%* %%'551+4'5 &'0 #/'0 64#)'0T 1%-'0 5+0& $'4'+65 '4*È.6.+%*T

'95 810

+/10' $'4 *#6 (Ü4 .14;(;X '+0' +41.'4 +4/# #75 &'/ +..'46#.X '+0' 100'0$4+..' '06914('0X 9'.%*' &'/0È%*56 #7( &'/ #4-6 '45%*'+g 0'0 9+4&T 7&'/ *#6 &+' ,70)' '5+)0'4+0 /+6 #0 '+0'/ 'g 5+)0 (Ü4 '+0'0 f -+ /+6)'#4$'+6'6T +'5'4 +56 $'g 4'+65 '4*È.6.+%*X /'*4 &#<7 )+$6 5 #7( 999T%*+:0)4#8;T%1/ 0& &#/+6 0+%*6 )'07)U +0 4+5'745#.10 +/ +..'46#. 9+4& +0 '+0'0 g #.10 7/)'56#.6'6T '+@6 -74<7/X &#55 &+' È&'.5 &146 .'+&70) &'4 64'0&+)'0 #4-' 810 +/10' $'4 64#)'0X &+' 75+- .#7g 6'4 +56 #.5 Ü$.+%* 70& '5 .È0)'4' ¾((070)5<'+6'0 )+$6 h #..'5 0#%* &'/ 1661 ],70)X (4'%* n 56;.+5%*\T

LJ $70) &'4 46+-'. 519+' &+' 759#*. &'4 61((' 70& %*0+66'T 05%*.+'@'0& 9'4&'0 756'4 &'4 '+0<'.0'0 .'+&70)556ร %-' #0g )'('46+)6 70& 8'45%*+'&'0'0 #$146'565 706'4<1)'0T ] #%* &+'5'/ %*4+66 /ร 5g 5'0 9+4 #..'5 01%* '+0/#. ร $'4&'0-'0 70& 8'4('+0'40X &'00 '5 )+$6 +//'4 '69#5 <7 8'4$'55'40\X '4-.ร 46 &+' '5+)0'4+0T 5 9+4& '40'76 '+0 756'4 #0)'('46+)6X /+6 &'/ #7%* &+' 1615*116+0)5 56#66(+0&'0T ร *4'0& &+' 1..'-6+10 &74%* '4$70) $'-#006 )'/#%*6 9+4&X &'%-'0 5+%* &+' '5%*ร (6' /+6 #4' '+0T #%* &'4 0&g -10641..' +56 &+' 1..'-6+10 5%*.+'@.+%* <74 75.+'('470) $'4'+6T

$'456' 4+14+6ร 6 (ร 4 (#+4' 4$'+65$'&+0)70)'0

&#5 /#%*6 #..'5 (#/+.+ร 4\X +56 +/10' $'g )'+56'46 810 &'4 +4/#T # &+' 41&7-6+105(+4/# +0 &'4 ร 4-'+ #$'4 0+%*6 #..'5 *'456'..'0 -#00X 9#5 (ร 4

#7( &'0 #4-6 -1/g /'0 51..X )+$6 '5 $'4'+65 '524ร %*' /+6 %*+0'5+5%*'0 41&7<'06'0T .5 '56241&7-6 974&'0 1%-'0 #0)'g ('46+)6 h /+6 <7(4+'&'056'..'0&'/ 4g )'$0+5T 0 7-70(6 9+.. +/10' $'4 #7%* %%'551+4'5 9+' #5%*'0 70& ร 46'. /+6 +*4'4 #4-' 8'45'*'0 70& 51 +*4 146+/'06 8'4)4ร @'40T ] '562156'0 &'4 $'-#006'0 +0g 6'4-1..'-6+10 /+6 %*0''41%- 5+0& 01%* )'0ร )'0& 814*#0&'0 70& +0 705'4'/ '5%*ร (6 '4*ร .6.+%*\T

+/10' $'4 .ร 556 +*4' .'+&70)556ร %-' &'4<'+6 *#7265ร %*.+%* +0 &'4 ร 4-'+ 241&7g <+'4'0T ] %* .')' '46 #7( (#+4' 4$'+65$'g &+0)70)'0T +'5' (+0&' +%* +0 &+'5'4 -.'+g 0'0 #$4+- 814 70& &#5 )'(ร ..6 /+4\X 5#)6 5+'T 0 &'4 41&7-6+10556ร 66' )+$6 '5 )'4'g )'.6' 4$'+65<'+6'0 519+' ('56)'.')6' 4g .#7$56#)' (ร 4 +6#4$'+6'4+00'0 70& +6g #4$'+6'4T ] +4 )'(ร ..6 814 #..'/X &#55 &+' 0)'56'..6'0 706'4'+0#0&'4 '+0 )76'5 '4*ร .60+5 *#$'0T +0 '$74656#) 9+4& /+6 7%*'0 70& #(('' )41@ )'('+'46 h

'.$56 +56 &+' 4#7U #%* 9+' 814 &'5+)06 &+' +6<$ร *'.'4+0 &'0 41@6'+. +*4'4 1..'-6+10'0 5'.$56T 06'456ร 6<70) $'-1//6 5+' 810 '+0'4 <75ร 6<.+%*'0 '5+)0'4+0T

1615U *+:0)4#8; jJkX ร 66.+0)'4 jFk

#27<'027..18'4 <7 )'9+00'0^

..' ร &'.5 #7()'2#556^ +0 56;.+5%*'4 #27<'027..18'4 +56 +0 &'4 -#.6'0 #*4'5<'+6 0+' ('*. #/ .#6<T #%* /+6 70& )'9+00' &'0 #$)'$+.&'6'0 7..18'4T #) 705X 9#47/ #75)'4'%*0'6 &7 /+6 &+'g 5'/ 64'0&+)'0 7..18'4 #75)'56#66'6 9'4&'0 /ร %*6'56 70& 5'0&' &'+0 6#6'/'06 #0 )'9+0052+'.u-+6<#0<'+)'4T#6 1&'4 2'4 156 #0 +6<$ร *'.'4 0<'+)'4 /$ X '9+0052+'. 7..18'4X / 4+'5 FEX

JGKN +6<$ร *'.T #5 $'56' 6#6'/'06 )'9+006 &'0 7..18'4 810 T Einsendeschluss ist Freitag, der 20. Dezember 2013.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, Barablรถse nicht mรถglich.

Ich mรถchte den Kapuzenpullover, weil: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..................................................... .....................................................

Name: ................................................................... Adresse: ....................................................................

Tel. Nr.: ........................................................... Email (Optional) ......................................................................

LK

â&#x20AC;&#x17E;Was kĂśnnte ich denn schenken?...â&#x20AC;&#x153;

Jahresabo 2014 Das informative Weihnachtsgeschenk!

Seit Ăźber 60 Jahren die heimische Wochenzeitung mit Tradition!

Jugendtreff

In Brixen wird mit Hochdruck an der Umsetzung eines Jugendtreffs gearbeitet.

SEITE 8

Wilfried â&#x20AC;&#x17E;neuâ&#x20AC;&#x153;

Der AusnahmekĂźn stler brillierte im KitzbĂźheler CafĂŠ Praxmair mit seiner â&#x20AC;&#x17E;neuen Ban dâ&#x20AC;&#x153;.

Siegesserie

SEITE 14

Der EC â&#x20AC;&#x17E;Die Adle râ&#x20AC;&#x153; Stadtwerke KitzbĂźhel ist in der NAHL bis dato ungeschlagen.

SEITE 55

KITZBĂ&#x153;HEL

Jahrg ang 64 â&#x20AC;˘ Nr. 45 â&#x20AC;˘ Do., 8.

Nove mber 2012 â&#x20AC;˘ P.b.b ., Verla gspo stam

ER

t A-637 0 Kitzb Ăźhel

GZ02 Z030 794W

â&#x20AC;˘ â&#x201A;Ź 1,20

Wenn die Kind Nein sagen ler er nen

VS KitzbĂźhel sta

rtet Präventionspr ogramm gegen

sexuellen Missbr

auch.

Seite 3

-RVHI 6FKUROO

9RUGHUVWDGW Ă&#x201A; 7HO

â&#x201A;Ź 248,â&#x20AC;&#x201C; ',( .,7=%h+(/ 8 +5 AVANTGARD E - KB S907HQ 32 x 34 mm kleine Sekundenan zeige

Ia_#I I[hl [h_Yl_[ Y[ 7a 7 j_eaj d _e

d

f WY_d] zIL H I[hl_Y zIL H [ c_j 8 Ebocf WY_d] [bW] W _Y Aec Eboc kiX[i fb[jj#I f_Y A i[hd" [hl_Y[ ecfb d] Ebocf_Y Ae IjhkajdiY^b_ c_j 8 AWdj[ [jj#I [bW] W [hl_Y kiX[i _diY^bj[djkd [ c_j Ijhkakh#Ij[ i[hd" WIjhkaj 8[bW] jkh \\" AWd _d] kdZ MWY Ij ^b_\\" A _ _\\" AWdj[diY X kh#Ij[_diY^b_\\" ^i[d$ Wdj[djkd_d] kdZ M ^

;hmWY^i[d[d#Ia_ IdemXeWhZ Ebocf_Y A_dZ[h# k$ @k][dZ# `[jpj dkh % &-!Ă&#x201E;

`[jpj dkh % &)!*% Ia_ Aecfb[jj#I[hl_Y[ hiVii % (+!" dkh % '%!Ă&#x201E; hiVii % '.!"

KITZBĂ&#x153;HELER

hiVii % )%!"

DER PERFEKTE START in den Skiwinter fand am Wochenende am Resterkogel statt. Neb en mehr als 2.500 begeister ten Wintersportlern nĂźtz ten auch die Ă&#x2013;SV-Damen die ausgezeichneten Verh ältnisse zum Training. Nac h zwei Tagen am Resterko gel reisten Marlis Schi ld & Co am Montag nach Levi in Finnland, wo die näch sten Rennen stattďŹ nden.

Foto: PĂśll

@[jpj

+& X_bb_][h 6`i^dc \Â&#x201C;ai^\ W^h (%# CdkZbWZg 2012

Die Nr. 1 in Sache

n Sport- und Freize

it

w w w . k i t z s p o r t Jochbe rger Str. 7 . a t â&#x20AC;˘ 6370 KitzbĂźh el â&#x20AC;˘ Tel. 05356 / 62 SPORT PEPI â&#x20AC;˘ Hahnen 504-11 kammst raĂ&#x;e â&#x20AC;˘ Tel. 05356 / 64373

Info: Tel. 05356/6976-11 oder per email: abo@kitzanzeiger.at

LL

&RROH :LQWHUWUHQGV EHL /,(%(6.,1' %HUOLQ +'5'4 +06'4 9+4& 270-+)T +' #-67'..' +06'4-1..'-6+10 +56 +/ '4.+0 614' +0 +6<$Ü*'. '+0)'641(('0T '4 11- 9+4& .#76 70& Ü$'44#5%*'0&X $.'+$6 #$'4 6416<&'/ 708'49'%*5'.$#4 70& 6;2+5%* '4.+0T

Ü0( 8'45%*+'&'0' 0'7' #5%*'0g 56;.'5 '4)È0<'0 5+%* <7 '+0'4 8+'.(È.g 6+)'0 70& #7(4')'0&'0 1..'-6+10T 7 &'0 #)5 )+$6 '5 #7%* &+' 2#55'0&' 'g &'4$×45'0X Ü46'.X #0&;*Ü..'0 70& 4/g $È0&'4T +' +0+' +56 &#5 +)*.+)*6 &'5 +06'45X 5+' +56 /76+)'4 70& .#76'4T +'6'0X #$)'5'6<6'5 '&'4X %*0#..'0X +06#)' 6+%-'4 70& #6%*'5 &#<7 16'0g 70& +)'4-×2(' 5+0& .+%-(#0) &'4 0'7'0 1..'-6+10T '+/ 11- 9+4& &#5 6;2+5%*' +06#)' '&'4 +0 0'7'0 70& %*#4/#06'0 14$'6(#4$'0 9+' 7&'X 19&'4X '9 610' 70& .+06 #7()'.')6T +' -.#55+5%*'0 1&'..' 5+0& /+6 -.'+0'0 '&'4-016'0 8'45'g *'0X &+' #0 +'6'0 '4+00'40 70& *#0&)'('46+)6 ,'&' #5%*' 8'4'g &'.0T +' #5%*'0 /+6 &'0 1&'..'0 #;.#X 1-1 70& #4# Ü$'4<'7)'0 &74%* 5%*.+%*6' .')#0<T #5 9'+%*' +.&.'&'4 +0 8+'4 708'4g 9'%*5'.$#4'0 <'+6.15'0 #4$'0 1.&X 742.'X .7' 70& .#%- $'<#7$'46 /+6 '+0'0 ('56.+%* /'6#.g .+5%* ).È0<'0&'0 11-T '4 6;.' $'g '+0&47%-6 /+6 ]4+55+)'4\ $'4(.È%*' 70& 64'0g &+)'/ 5'&g 11-T 'g 510&'45 Ü$'4<'7)'0& +0 )'g &'%-6'0 #4$'0 9+' #-' 72 70& 14#.T +0)7%-'4 5+0& &+' #7(9È0&+)'0 '6#+.5 9+' '4g 5%*.Ü55'X 56'40(×4/+)'0 +'g 6'0 70& 22.+-#6+10'0T +' +56 &74%* &+' 24#-6+5%*' '0&'g /×).+%*-'+6 ]<9'+ #5%*'0 +0 '+g 0'4\T 11.' 1g .17424+065 #7( &70-'.g $4#70'/ '&'4 2'22'0 &+' 52146.+%*' n 41$756' #5%*' #7(T

'4.+0 614' +6<$Ü*'.

+06'456#&6 FJX JGKN +6<$Ü*'. '.U xHG IGIJ JJGEF

LM

/,(%(6.,1' 6725( .,7=% +(/ +LQWHUVWDGW .LW]E¾KHO NLW]EXHKHO#VWRUH OLHEHVNLQG EHUOLQ FRP ZZZ OLHEHVNLQG EHUOLQ FRP

MN

D 6(59,&( ° EHVWH %(5$781* XQG IDLUH 35(,6(©

+'4 &+' +06'4 h 6#46 -6+10'0 (Ü4 FNEGfFNEH W &#(Ü4 +56 &+' Ã +0 '+6 +/ +0-. $'-#006T 7( Ü$'4 ETGNN/æ 70& G 6#)'0 $+'6'6 '+0'5 &'4 )4×@6'0 70& /1&'4056'0 2146)'5%*È(6' +0 &'4 ')+10 '+0 +0-#7(5'4.'$0+5X &#5 5'+0'5).'+%*'0 57%*6T '4('-6'4 70& (4'70&.+%*'4 '48+%' <75#//'0 /+6 '+0'/ 52'<+'..'0 0)'g $16 70& &'/ 5'*4 )76'0 4'+5g '+5670)5g '4*È.60+5X &#5 /#%*6 5 #75X 9#47/ 51 8+'.' 70&'0 &'0 ') 0#%* '+6 +/ +0-.

57%*'0T )#. 1$ -+ h 019$1#4& h #0)g .#7( h +06'49#0&'40 h +60'55 1&'4 1&' ^ '+ &'0 *#$'0 5+%* &+' ] \ /+66.'49'+.' #7%* +/ 52146g .+%*'0 '4'+%* 70& $'+ &'0 #%'40 56#4- &74%*)'5'6<6T +' -#7/ '+0' #0&'4' 2+6<'06'%*01.1)+' *#$'0 &+' .'+%*6 #7()'g $1)'0'0 -+ &+' +56'0X &#5 '.È0&' 70& #7%* &+' '4<'0 '41$'46T 10 &'4 -4#(6g 52#4'0&'0 #*49'+5' 241(+6+'4'0 +0g 56'+)'4 9+' 41(+5T +%*6+) +56 '+0 '4#g 670)5)'524È%*X 7/ 05247%* 70& 76<'0 <7'+0#0&'4 <7 (Ü*4'0X &#/+6 &#5 4+%*6+)'

1&'.. )'(70&'0 9+4&T 7%* *+'4 5+0& &+' :2'46'0 &'4 Ã &+' 4+%*6+)'0 0524'%*2#460'4T +' X '+0' &'4 )4×@6'0 +/ )'5#/6'0 .2'04#7/X $+'6'6 &'0 70&'0 2'4('-6' 759#*./×)g .+%*-'+6'0 $'+ n T 0g 6'4 '4Ü%-5+%*6+)70) &'5 '9+%*65 70& &'4 52146.+%*'0 0(14&'470)'0 &'5 È7g ('45 9+4& &'4 126+/#.' -+ &74%* &+' '4(#*4'0'0 +6#4$'+6'4 #75)'57%*6T +' 02#5570) &'4 -#6+0)g 70& .#55+- %*7*'X #7%* /+6 +0&+8+&7'.. )'('46+)6'0 #@51*.'0X 2'4('-6+10+'46 &'0 ENN241g <'06+)'0 2#@ $'+/ #0).#7('0T

'4*#.6'0 Ü$'4 '+0' '+)'0' 70&'0-#46'X &+' +0 /'*4'4'0 '5%*È(6'0 +0 '+6 +/ +0-. j %*7*' h 1&' h 4#%*6k '+0)'g 5'6<6 9'4&'0 -#00X )#0< 52'<+'..' #$#66'T 1 9+4& &'4 +0-#7( 01%* )Ü056+)'4X &# &+'5' #$#66' #7%* #7( $'4'+65 4'&7<+'46' #4' )')'$'0 9'4&'0T

FAHRVERGNÜGEN PUR! DA MERKT MAN, DASS MEIN SKI ZU DEN BESTEN GEHÖRT.

Laser GS SL Laser

stoeckli.ch stoeckli.ch

*4+56/#5 #.' ''-'0& 4'+g 6#)f #/56#)X JT 70& KT '<'/$'4 /+6 +8' 75+- #/ 4'+6#) $'0& $+5 FNTNN *4 -156'0.15'5 -+6'56 1%*'0'0g &' #7( &'4 6'+02.#66' #/ EHTfEIT '<'/$'4

6'56'0 +' &+' '7*'+6'0 810 h h h ¾ h ¾ g +' 70&'0 &'4 Ã 70& F

] +0 &'4 Ã '+6 +/ +0-.U\

Laser SL SX Laser

'&7<+'46' '48+%' 4'+5' (Ü4 -+ h 1#4& 70& #0).#7( 01%* $+5 KT '<'/$'4

7/ 6#46 &'4 -+5#+510 )+$6 '5 8+'.' Ã$'44#5%*70)'0 70& 4'&7<+'46' 0g )'$16'T #%*'0 +' 5+%* #7( &'0 ') 0#%* '+6 +/ +0-. h '5 .1*06 5+%* ^

-+*Ü66' &#5 2146*#75 '+6 +/ +0-. '.T NNHM fLJHNfKM JM FMgN 999T5-+*7'66'T0'6

ME

QVHUH 3URELHUHQ 6LH X H KHQ $XIVWULFK XQZLGHUVWHKOLF D]X 2ULJLQDO XQG JHQLH HQ G SH]LDOLWÀWHQ 'LQ]OHU .DIIHHV

Tag der offenen Tür Wohnen, arbeiten und gustieren auf vier Etagen!

Alles im Blick im neu errichteten Wohn- und Geschäftshaus Das BURGSTALL in der Kitzbüheler Straße 71.

Programm:

Rahmenprogramm:

10:00 Uhr Feierliche Eröffnung 11:00 Uhr UNIQA - Fit mach mit für Jedermann

• Kinderprogramm mit Streichelzoo • Live-Kochevent mit Haubenkoch Andreas Wahrstätter

14:00 Uhr Impulsvortrag „Mein Leben der Extreme“ mit Axel Naglich

• Weinverkostung - Dürnberg Weine

15:00 Uhr Fortschritt - Fit in den Winter 16:00 Uhr Prämierung Gewinner des Schätzspiels

XFK DXI ,KUHQ %HV :LU IUHXHQ XQV

Unsere Türen stehen für Sie von 10 bis 16 Uhr offen. Für Speis, Trank und Kinderprogramm ist gesorgt!

Foto: Peshkova_shutterstock.com • Foto Lisbeth

Samstag, 7. Dezember 2013

MF

104#& 47$'4 8'4'&'.6 ':-.75+8' 21469#)'0

'HU $XWRWXQHU YRQ 7KLHUEDFK

'&'4 #0&)4+(( 5+6<6 2'4('-6X 9'00 104#& 47$'4 &'0 52146.+%*'0 1.+&'0 /'*4 ('4&'56È4-'0 '+0*#7%*6T

+/ 1%*6#. )'40' )'0#006 9+4&X +56 810 'g 47( &'.g 761670'4T 0& $'5#)6'4 #/$14g *+'4$#%*T +0 +&;..+5%*'4X #$)'.'g )*+0+ *#$' 0+%*6 INN X 510&'40 $4+0)' )'0'4 -.'+0'4 46 #/ #.5%*.755 &'4 '5 /+66.'49'+.' #7( 4#5#06' MNN ('4&'g +.&5%*×0#7T +4%*'X %*7.*#75X 56È4-'0X 9+' '4 $'5%*'+&'0 '4<È*.6T <9'+ +465*È75'4 70& '+0 2##4 5%*/7%-' '$'0564#7/ 4'#.+5+'46 #7'40*×('T EKN +091*0'4T '4 /'+06X &+' '.6 5'+ *+'4 56'*'0)'$.+'$'0X &'4 104#& 47$'4 .'$6 70& #4$'+6'6 #7( +446T 2È6'56'05 &#00X 9'00 '+0 ('7'441g '+0'/ '4)$#7'40*1(X 91 '4 5+%* 5'+0'0 6'4 #/$14)*+0+ +#$.1 Ü$'4 &+' 5%*/#.'0 '$'0564#7/ 8'49+4-.+%*6 *#6 70& 5'+6 '4)564#@'0 $4#756T EMMJ '+0' '4-56#66 (Ü4 1%*.'+5670)5g 1614'0g '%*01.1)+' $'64'+$6T '4 $+66'X (È*46 *+'4X #7( ETFNN '6'40 4 5'+ +0 $'5%*'+&'0'0 '4*È.60+55'0 #7( ''*×*'X '+0'0 21469#)'0 /+6 INN ` '+0'/ *+'4$#%*'4 '4)$#7'40*1( #7(g 104#& 47$'4X &'4 #00 /+6 &'4 .'+5'0 )'9#%*5'0X #$'4 /+6 #7()'5%*.155'0'0 6+//' 70& &'0 .#76'0 1614'0X 9+' '4 .6'40X 5%*+.&'46 47$'4T 416< &'4 8+'g ':6 70& 1615U .':#0&4# 755'4

MG

+'4 &'4 '4)$#7'40*1(X &146 '+0 #/$14)*+0+ +#$.1T 104#& 47$'4 *#6 &+' 1614g .'+5670) 810 INN #7( 4#5#06' MNN '4*×*6T

&+' '.6 &'4 ':-.75+8'0 21469#)'0 '+0T 7615X &'4'0 '46 5%*10 +/ 4+)+0#. (Ü4 8+'.' 70$'<#*.$#4 +56X 70& &+' &'4 *+'4$#g %*'4 /+6 5'+0'4 1%*.'+5670)5g 1614'0g '%*01.1)+' 01%* 5%*0'..'4 /#%*6T 'g /'+05#/ /+6 +6#4$'+6'4 *1/#5 6'+0'4 '069+%-'.6 '4 7(.#&'5;56'/' (Ü4 1614'0 /+6 74$15 70& 1/24'5514'0 h 70#$g *È0)+) 810 761/#4-' 70& #7,#*4 h 70& 56'..6 5+' #7%* 5'.$56 *'4T ] 5 +56 '+0 '*4g .+%*'5X 51.+&'5 #0&9'4-\X '4-.È46 104#& 47$'4T #5 5'6<6 (4'+.+%* 814#75X &#55 '4 &+' 470&-105647-6+10'0 #..'4 7615 &+'g 5'4 #6')14+' )'0#7 -'006T

7( Ü(6'.0 (1.)6 &+' /5'6<70) .'0 4$'+6 #7( &'/ 1( *#$' '4 5%*10 #.5 '70,È*4+)'4 '+0'0 $'5'55'0X #0 &'/ '4 56'65 ]*'47/$#56'.6'\T 4 91..6' #75 &'/ 761X 51 47$'4X '+0(#%* +//'4 /'*4 *'4#75*1.'0T +' '*4' $'+ :g '00g (#*4'4 70& 1/24'55146'%*0+-g :2'46'0

4#0< .$'46 +0 ×4). 9#4 (Ü4 +*0 &'5g *#.$ 074 '+0' .1)+5%*' 1.)'T .5 '4 52Èg 6'4 &+' '+670) &'5 1614'0$'4'+%*5 Ü$'4g 01//'0 *#66'X $4#%*6' '4 5'+0' '+)'0'0

&''0 +0 &+' 1614'0g 069+%-.70) '+0U #5 $'&'76'6' 0+%*6 074 '+0' +'5'0%*#0%' +0' 6'+)'470) &'4 1614'0.'+5670) '4g (Ü4 +*0X 510&'40 '5 9#4 #7%* &'4 470&g (14&'46 #7%* &+' '7-105647-6+10 8+'.'4 56'+0 (Ü4 &'0 %*4+66 +0 &+' '.$56È0&+)-'+6T 1/210'06'0 &'4 ,'9'+.+)'0 #*4<'7)'T 47$'4U ] 5 )'*6 0+%*6 074 7/ '4*×*6' ] '4+'0#7615 $''+0&47%-'0 #*4.'+5670)'0X 510&'40 #7%* 7/ &+' '4g /+%* 0+%*6\ $'55'470) &'4 #*45+%*'4*'+6 &74%* *1%*g 9'46+)' 4'/55;56'/' 70& #*49'4-'

'44#4+X 1675X 145%*'X '06.';X #5'4#6+T 519+' &+' '9+%*654'&7-6+10T\ 7%* &'4 '4 47$'45 '4-56#66 $'64+66X 6#7%*6 +0 '+6'4'069+%-.70) 810 +'5'./1614'0

+0 '4%'&'5 GNX #7,#*4 EMJHU #5 00'0.'$'0 &'5 .&g 6+/'45 974&' 6'%*0+5%* #7( &'0 0'7'56'0 6#0& )'$4#%*6T

MH

0+//6 /#0 5+%* +0 &'4 *+'4$#%*'4 7g 61670+0)g '4-56#66 #0T 5 9'4&'0 '.'-g 6410+5%*' ;56'/' '069+%-'.6 70& *'4)'g 56'..6X 7/ 0(#*45%*9È%*'0 +/ 706'4'0 4'*<#*.$'4'+%* <7 $'5'+6+)'0X '+5670)5g 70& 4'*/1/'06 <7 '4*×*'0 70& &'0 '4$4#7%* <7 /+0+/+'4'0T 26+5%* $.'+$6 '+0 761 +0 &'4 ')'. 708'4g È0&'46T 5 +56 814 #..'/ &#5 00'0.'$'0X &#5 (#5<+0+'46T '&+).+%* &'4 .$4': %*4+(6g <7) +/ 16144#7/ 8'49'+56 #7( 47$'45 '6È6+)70)T 1 -1//6 '5 +//'4 9+'&'4 814X &#55 '5 47$'4 70& 5'+0'/ +6#4$'+g 6'4 5%*9'4 (È..6X '+0 #*4<'7) 9+'&'4 #0 &'0 '5+6<'4 #$<7)'$'0T ] '+. 8+'. 4$'+6 70& 8+'.' &''0 &4+056'%-'0T\

7(64#))'$'4 #75 #..'4 '.6 '+0' '276#6+10 #.5 &'.g 70'4 *#6 5+%* 104#& 47$'4 %*4+66 (Ü4 %*4+66 '4#4$'+g %*'T 7%* 9'00 5%*10 /#. &74%*)'5+%-'46 6'6T *0' 5'+0' 4$'+6 ,'/#.5 $'914$'0 <7 *#$'0X 647&'.0 70&'0#7(64È)' #75 &'4 +56X &#55 1..;911&56#4 +.8'56'4 6#..10' j] 1%-;\k <7 5'+0'0 70&'0 <È*.6T )#0<'0 '.6 $'+ +*/ '+0T 4+8#6 (È*46 47$'4 +/ Ã$4+)'0 '+0'0 g Ã$'4 5'+0' 7(64#))'$'4 )+$6 '4 -'+0' 75X 9'+. &'4X 9+' '4 5%*/70<'.6X 814 #..'/ 75-70(6X +5-4'6+10 +56 (Ü4 +*0 *4'05#g ]<9'%-/È@+)\ +56T

'4 5%*9#4<' '4%'&'5 +56 '+0 .#55+-'4T 104#& 47$'4 *#6 .#0)' )'6Ü(6'.6 70& -105647+'46X $+5 &#5 00'0g .'$'0 &'5 .&6+/'45 &'0 1456'..70)'0 &'5 7(64#))'$'45 '06524#%*T

Ã$'4 GN #4-'0.#$'.5^

# '4.# ',#$; *#06'..' 9+0g '6 #.#&+0+

#041 Ü456'0$'4) ' 7+5 6'..# % #460'; .7' '/10 0&4Ï5 #4&É #+0 &' 7%4' +//'4.+ +5#0<#

+0)'4+' 810 .7/#4+0' 70& '45#%' '+&'0564Ü/2(' 810 1)#.

161U $; 161)4#(+%#X +6<$Ü*'.

TTT +0 &'4 '00'g #55#)'^ 14&'456#&6 LgENX JGKN +6<$Ü*'.X '.T NIGIJgKIEIH

MI

MJ

PIEPS SERVICE-CENTER EINZIGES

IN KITZBÜHEL

SETPREIS* statt 3 45,–

299,–

PIEPS-AKTIONEN (gültig so lange der Vorrat reicht): PIEPS-Set professional (DSP pro NEU, Schaufel Tour Telescope & Sonde Alu 260 cm) statt 455,– NUR € 399,– PIEPS-Set sport * (DSP sport NEU, Schaufel Tour & Sonde Alu 260 cm) statt 345,– NUR € 299,– FREUDE SCHENKEN mit einem Gutschein von Bergsport Überall.

GEORG ÜBERALL | 6370 Kitzbühel | Florianig. 7 | +43-5356-622 98 | georg@ueberall.cc | www.ueberall.cc

MK

ML

Mit uns kommen Sie auf Touren

w w w . s c h i l a d l . a t

er d n a t DirekWagstättneuenndelbahn Go

ÛÛÛÛÛÝM]jcYm^Û ÛÛÛÝM]jd]a`Û ÛÛÛÛÛÛÛÝJ]jna[]Û ÛÛÝKgmj]f Nicht nur der Gipfel, auch der Weg ist das Ziel?

Wir führen ein großes Warensortiment für alle Tourengeher im Verkauf und Verleih. (auch für Kinder ab 10 Jahre)

Geschäftszeiten: Mo.–Fr. 8:30–12:00 Uhr und 14:00–18:00 Uhr · Sa. 8:30–17:00 Uhr

ab Liftbetrieb: Täglich: 8:30–18:00 Uhr · Hl. Abend + Silvester: 8:30–16:00 Uhr

Astrid und Hermann Fröhlich Sonnfeldweg 1 · A-6373 Jochberg · Tirol · Tel./Fax +43/(0) 53 55 / 5 00 77 · schiladl@utanet.at

MM

#5 '56' (Ü4 ] È75'\U

=LQVHQ I U .LQGHU

Ü4 +0&'4 810 N $+5 <7/ ENT '$74656#) $+'6'6 &+' 2#4-#55' 5'+6 '+0+)'0 1%*'0 &#5 G 2#4'(41*g 2#g 4'0T 2#4)76*#$'0 $+5 <7 INNXg 741 241 +0& 9'4&'0 /+6 24È%*6+)'0 +05'0 $'.1*06T 1)#4 0#%* $<7) &'4 #2+6#.'464#)556'7'4 j 6Tk .+')6 &+' '4<+0570) &#/+6 &'76.+%* Ü$'4 &'4 #-67'..'0 0(.#6+1054#6' 810 470& EXK T

#5 76*#$'0 +56 6È).+%* 8'4(Ü)$#4T +0g )'<#*.6 9'4&'0 -#00 2'4 0.+0'g #0-+0) j0'6$#0-+0)kX #7'4#7(64#) 1&'4 Ã$'4g 9'+570)X #$)'*1$'0 2'4 2#4-#46'T # <#*.6 '5 5+%* #75X #7%* 5%*10 )#0< -.'+0' '.&$'64È)' 810 41@'.6'40X 0g -'.0 70& #06'0 '+0<7<#*.'0T '&'4 2#g 4'(41*g 2#4'4 '4*È.6 &+' $706' 2#4'(41* 70+14g #4& /+6 5'+0'/ #/'0 &4#7(T 1 .'40'0 5%*10 &+' .'+0'0 &+' /1&'40' 46 &'5 2#4'05 -'00'0T

ENN ':6 n 1615U 0+6# 76</#00

0 &'0 JN'4 70& KN'4 #*4'0 9#4 5+' '+0 7/('+'46'4 6#4 &'4 1.-5/75+-g 5<'0'U #4$#4# 5%*7465%*'06*#.'4X )'$14'0' #((.'4X #75 1%*(+.<'0T '+6 (#56 8+'4 #*4<'*06'0 .'$6 &+' #-6+8' +65+'$g <+)'4+0 /+6 +*4'/ '$'052#460'4 +0 #0g %178'4 j #0#&#k 70& '4<È*.6 )'40' #75 +*4'/ #7(4')'0&'0 '$'0X +*4'4 75+-g -#44+'4' 70& 9#47/ #0#&# +*4' 0'7'

'+/#6 974&'T ..'5 $')#00X #.5 5+%* &+' 37+4.+)' #4$#4# +0 1%*(+.<'0 '065%*+'&X +6#44' 70& +6*'4 <7 .'40'0T *4 75+-.'*g 4'4 '4-#006' $#.&X &#55 &#5 $+.&*Ü$5%*' È&. #7%* #75)'<'+%*0'6 5#0) 70& ,1g &'.6'X 70& )#$ +*4 &'0 #6X ] #55 &+' +g 6*'4X &7 /7556 ,1&'.0X &#5 *#6 7-70(6T\ #5 9#4 91*. &'4 )470&.')'0&' '+.'0g 56'+0 (Ü4 +*4' (146#0 56'+. 0#%* 1$'0 8'4.#7g ('0&' 75+--#44+'4'T 7'456 '+0+)' #*4' #.5 ] 4106(4#7\ +0 '+0'4 '44'0-#2'..'X 91 5+' #7%* 41/2'6' 52+'.6' 70& &#$'+ 810 &'4 &#/#.5 $'-#006'0 +'0'4 #/'0-#g 2'..' ] 15''g +56'45\ '06&'%-6 974&'T $ EMJJ $').'+6'6' 5+' &+' #2'..' #.5 È0)'g 4+0X 1&.'4+0X +6#44+56+0 70& 41/2'6'051g .+56+0 #7( #5652+'.4'+5'0T

(LQH -RGOHU N

7(64+66' +/ #0<%#(Ï 70& $'+ '+0< 104#&5 5 (1.)6'0 8+'.' 0)#)'/'065 +0 )#0< 74g 12#X 7T#T 64#6'0 5+' 4')'./È@+) +0 &'4 g '4+' ] #0<%#(Ï\ #7( 70& )#56+'46'0 #7%* $'+ '+0< 104#&5T / #*4 EMKG '06g 5%*+'& 5+' 5+%* #.5 ] #4$#4# *#.'4\ (Ü4 '+0' 1.1-#44+'4' 70& 5%*#((6' &#$'+ #7%* &'0 2470) 0#%* Ã$'45''T 5 (1.)6'0 7(64+66' +0 '47X 14&#/'4+-# 70& #g 0#&#T $'4 #7%* '+0' 1740'' /+6 &'4 $'g -#006'0 10#75%*9È$+5%*'0 .#5-#2'..'

15'( 7)756+0X <#*.4'+%*' '405'*#7(g 64+66' +/ &È0+5%*'0 70& 0+'&'4.È0&+5%*'0

'405'*'0 (1.)6'0 70& %*#..2.#66'0#7(g 0#*/'0 56#0&'0 #/ &+%*6)'&4È0)6'0 '4/+02.#0 &'4 75+-'4g 70& È0)'4+0T

.5 ] #4$#4# *#.'4\ )#56+'46' 5+' 7T#T $'+ '+0< 104#&5 70& 64#6 #.5 41/2'6'051.+56+0 5'*4 '4(1.)4'+%* +0 )#0< 7412# #7(T

7-70(6 +0 #0#&# / ×*'270-6 +*4'4 #44+'4' .'406' 5+' 0+%*6 074 +*4'0 ,'6<+)'0 #00 -'00'0X 510&'40 #7%* &'0 &#/#.+)'0 7.674/+0+g 56'4 810 #0#&#X &'4 +*4 &'0 470&56'+0 (Ü4 '+0' #44+'4' +0 5'+0'/ #0& .')6'T / #*4 EMKK '065%*+'& 5+' 5+%* (Ü4 '+0+)' '+6 0#%* &/10610 <7 )'*'0X 7/ 9'+g 6'4 #0 +*4'4 #44+'4' <7 $#56'.0T $'4 '5 51..6' #0&'45 -1//'0X &'00 $#.& 5%*10 $.+'$'0 &+' 0(4#)'0 #75 70& &#5 ] 1&'.0\ 9#4 +0 #0#&# $'+ '+6'/ 0+%*6 51 $'g

+6 '&'4*15'X 1&.'40 70& 41/2'6' 974&' #4$#4# 5%*7465%*'06*#.'4X )'$T #((.'4X #75 1%*(+.<'0 +0 &'0 JN'4 70& KN'4 #*4'0 $'4Ü*/6 h 5'+6 070/'*4 8+'4 #*4<'*06'0 .'$6 5+' +0 #0%178'4 f '56-#0#&#T

ENE

U N|QLJLQ LQ .DQDGD

#4$#4# j4'Tk /+6 1*0

4#0< 5%*7465%*'06*#.'4 70& #66+0 00'/#4+'X &+' 5+%* +/ #*4 EMLN '$'0(#..5 (Ü4 '+0 '$'0 +0 &'4 9'56-#0#&+5%*'0 '64121.' #0%178'4 '065%*+'&'0T

ENF 9#4T '6<6 91*0'0 &+' $'+&'0 074 <'*0 +0g 76'0 810'+0#0&'4 '06('406 +0 744';f #0%178'4T #4$#4#5 )#0<'4 61.< 5+0& &+' &4'+ 0g -'.5Ă&#x2014;*0' 4#0<X 6'g 2*#0X 0&4'#5 70& 5'+6 ENT '<'/$'4 FNEE 4'0-'. 9'0T 0 &'4 '+/#6 9#4 5+' 5%*10 .Ă&#x2C6;0)'4 0+%*6

/'*4T ] +0 '*0g 670&'0 .7) 9Ă&#x2C6;4' (Ă&#x153;4 /'+0'0 #00X &'4 5'*$'*+0&'46 +56X <7 #0564'0)'0&\X '4-.Ă&#x2C6;46 #4$#4#X ]70& #..'+0' (.+')' +%* 0+%*6T $'4 +%* (4'7' /+%* +//'4 5'*4X 9'00 9+4 'g 57%* #75 &'4 '+/#6 $'-1//'0 70& #7%* '+0 9'0+) Ă&#x153;$'4 #.6' '+6'0 4'g &'0T\ '40' <'+)6 5+' &#$'+ #7%* +*4' .$'0 70& 4&0'4 /+6 8+'.'0 '+670)5g #755%*0+66'0 70& 1615X &+' &+' '4g (1.)4'+%*'0 #*4' )'0#7'56'05 &1-7g /'06+'4'0 70& +*4 *'76' '+0 561.<'5 %*/70<'.0 +05 '5+%*6 <#7$'40T

00'/#4+'X )'$T #%*.'4X $'+ '+0'/ +*4'4 4')'./Ă&#x2C6;@+)'0 '+/#6$'57%*' $'+ +*g 4'0 .6'40 <7 #75' +0 (#(('05%*9'0&6f

+'$'4$4700 #/ ] #.&*1(\T

.+'$6 70& 2127.Ă&#x2C6;4 9+' +0 7412#T #4$#4# 56#0& +66' 4'+@+) #/ 0&' +*4'4 #44+g '4'X #$'4 #/ 0(#0) '+0'5 0'7'0 '$'05T .5 5+%* +/ #*4' EMLN +*4 1*0 4#0< 5%*7465%*'06*#.'4 /+6 5'+0'4 &#/#.+)'0

4'70&+0 70& ,'6<+)'0 #66+0 00'/#4+'X )'$T #%*.'4X '065%*+'&X '$'0(#..5 0#%* #0#&# #75<79#0&'40X 9#4 +*4 .Ă&#x153;%- -1/2.'66T Ă&#x2C6;*4'0& +*4'4 #44+'4' *#66' 5+' 9'0+) '+6 (Ă&#x153;4 +*4' #/+.+' 70& /#0%*g /#. '+0 ](74%*6$#4\ 5%*.'%*6'5 '9+55'0X 9'00 5+' 9+'&'4 91%*'0.#0) 706'49')5

+' #/+.+' 9+4& +//'4 )4Ă&#x2014;@'4U 00'/#4+' 70& 4#0< /+6 &'0 &4'+ Ă&#x2014;*0'0

4#0<X 6'2*#0 /+6 1$;0 70& 0&4'#5 /+6 #66+0 #0+0' 70& Ă&#x2014;*0%*'0 9'0T

149'+*0#%*6.+%*' 6+//70) +0 *+5614+5%*'/ /$+'06' )'0+'@'0

Weihnachtszauber auf der Festung Kufstein

'4 '+*0#%*65<#7$'4 #7( &'4 '5g 670) 7(56'+0 *#6 5+%* +0 &'0 .'6<g 6'0 #*4'0 $7%*56Ă&#x2C6;$.+%* #.5 #g 56+10 &'4 7*'X '5+0070) 70& &'4 4g 524Ă&#x153;0).+%*-'+6 '6#$.+'46T #5 *+5614+5%*' /$+'06' &'4 '5670)5#4'0# $+.&'6 &'0 56+//70)581..'0 70& ).'+%*5#/ $'5+00g

] '4 '+*0#%*65<#7$'4 56'..6 '+0'0 -.#g 4'0 ')'05#6< <7/ 1(6 *'-6+5%*'0 &8'06g 64'+$'0 &#4 70& 4Ă&#x153;%-6 $'97556 &#5 47*+)' 70& '0652#006' +056+//'0 #7( '+*g 0#%*6'0 +0 &'0 +66'.270-6\X $4+0)6 4T 166(4+'& 4'+0&.X 12 +6; 7(56'+0 &#5 4(1.)54'<'26 #7( &'0 70-6T Ă&#x2C6;*4'0& +/

4'+#4'#. &'4 ('5670)5#4'0# -7.+0#4+5%*' %*/#0-'4. 70& Ă&#x153;$'4.+'('46' .Ă&#x2C6;5'49'+g 5'0 (Ă&#x153;4 52Ă&#x153;4$#4 '0652#00'0&' 149'+*g 0#%*6556+//70) 514)'0X $+'6'0 +0 &'0 #g 5'/#66'0)Ă&#x2C6;0)'0 8'45%*+'&'0' Ă&#x2C6;0&.'4 <7/ 41)4#// (+0&'0 +' +/ 06'40'6 #75)'9Ă&#x2C6;*.6' #4'0 <7/ #7( #0T 7&'/ 706'4 999T('5670)T-7(56'+0T#6 9+4& +0 &'0 '/Ă&#x2C6;7'40 &'4 #5'/#66'0 #.6'5 j 7056k #0&9'4- .+8' &'/10564+'46 ž

U 70& +0 &'4 #56'.567$'X &'4 '-5g #%-g 567$' 70& $'+/ #52'4.6*'#6'4 .Ă&#x2C6;556 5+%* '4 '+*0#%*65<#7$'4 +56 #0 #..'0 (Ă&#x153;4 &+' -.'+0'0 '57%*'4 &+' #46'<'+6 #7( 8+'4 &8'0691%*'0'0&'0 ,'9'+.5 .+%*'0 #*/'0 (Ă&#x153;4 '+0' <#7$'4*#(6 )'g &#5 *4+56-+0& $'510&'45 )76 8'4-Ă&#x153;4<'0T 810 EEgEL *4 )'Ă&#x2014;((0'6^ 56#.6'6' '+*0#%*659'.6X 81.. 4#&+6+10X '0 56+//70)581..'0 75-.#0) &'5 '+*g 0(15 <7 41)4#// 70& #..'0 Ă&#x153;$'4.+'('46'4 #0&9'4-5-7056 70& -7.+0#g 0#%*65<#7$'45 $+.&'0 &+' 0-.Ă&#x2014;2(.'4X &+' 7556'..'40U 4+5%*'4 Ă&#x2014;56.+%*-'+6'0T '4 '+*0#%*65g &+' 56+//70)581..'

'4$'4)557%*' #7( <#7$'4 +56 #0 #..'0 8+'4 &8'0691%*'0'0g &'4 Ă&#x153;*0' +0 &'4 ('5670)5#4'0# <74 7(g 999T('5670)T-7(56'+0T#6 &'0 )'Ă&#x2014;((0'6T (Ă&#x153;*470) $4+0)'0T '+6'4' 0(14/#6+10'0

ENG

'DV ULFKWLJH +DXV I U DOOH 8QWHUQHKPHU +0' 5'*4 )76' '4-'*45#0$+0&70)X #754'+%*'0& #4-2.È6<'X +0&+8+&7'.. )'56#.6'6' '5%*È(65g (.È%*'0 <7 8'40Ü0(6+)'0 4'+5'0 g &#5 '9'4$' '0647/ #76*('.& +56 &'4 126+/#.' 6#0&146 (Ü4 *'+/+5%*' 06'40'*/'4T

/ #76*('.& +0 6T 1*#00 '06g 56'*6 '+0 0'7'5 '9'4$'<'0647/T 0 &'/ /'*4)'5%*155+)'0 'g $È7&' 56'*'0 &'0 -Ü0(6+)'0 +'6'40 1&'4 +)'06Ü/'40 '5%*È(65(.È%*'0 +0 &'0 8'45%*+'&'056'0 4×@'0 <74 75g 9#*.U 810 IN $+5 <7 MIN 7#&4#6/'6'40 +56 #..'5 /×).+%*T .':+$+.+6È6 .#76'6 *+'4 &#5 '$16 &'4 670&'T

#%'66'04'+%* -#00 #$'4 #7%* &'4 4#0%*'0/+: 9'4&'0X &'00 &+' 0'7g )'5%*#(('0'0 +465%*#(654È7/' '+)g 0'0 5+%* 0+%*6 074 (Ü4 Ü415 70& &'0

#0&'.X 510&'40 #7%* (Ü4 '9'4$'$'g 64+'$' 1&'4 #7%* 4&+0#6+10'0T +6 '06g

524'%*'0& )41@'/ +(6 +56 (Ü4 ,'&'0 'g 5%*È(65<9'+) &'4 7)#0) 70& 4#052146 $'37'/ /×).+%*T #5 '9'4$' '0647/ #76*('.& $+'6'6 5+%* 814 #..'/ /+6 5'+g 0'4 )76'0 '4-'*45#0$+0&70) #.5 126+g /#.'4 +4/'056#0&146 #0T +4'-6 #0 &'4 70&'5564#@' EKL j GEFk .+')'0&X +56 &#5 '9'4$' '0647/ .'+%*6 '44'+%*$#4 70& $+'6'6 <7g &'/ #7%* 01%* 4'+%*.+%* #4-2.È6<' #0T JL '$'0'4&+)' 6'..2.È6<' 56'*'0 &'0

+4/'0 70& '64+'$'0 +/ 0'7'0 '0g 647/ <74 '4(Ü)70)T 7&'/ 9'4&'0 01%* +'()#4#)'02.È6<' )'$#76T $'4 #7%* 1*0' 761 +56 &#5 '9'4$'

'0647/ #76*('.& .'+%*6 '44'+%*$#4T 1/ 6T 1*#00'4 465<'0647/ +56 &+' +04+%*670) Ü$'4 &+' #56'+)'4 64#@' +0 (Ü0( +076'0 '44'+%*$#4T

.'+0)'9'4$' 70& 70)706'40'*/'4 +' 0'7)'56#.6'6'0 +465%*#(65(.È%*'0X &+' <74 #*4'5*È.(6' FNEI ('46+))'56'..6 9'4&'0X '+)0'0 5+%* #7%* $'510&'45 )76 (Ü4 &#5 .'+0)'9'4$' 70& (Ü4 70)70g 6'40'*/'4X &+' &'0 %*4+66 +0 &+' '.$56g 56È0&+)-'+6 9#)'0T +' 4'+5)'56#.670) (Ü4 &+' +'6g $'<+'*70)59'+5' #7((.Èg %*' +56 .'+56$#4 70& (#+4 )'56#.6'6T '4'+65 ,'6<6 51..6'0 +' 5+%* *4' .È%*' +/ '9'4$' '0647/ #76*('.& 5+g %*'40X &+' '56#.670) &'4 È7/.+%*g -'+6'0 +56 01%* 8#4+#$'.T '4 #7$')+00 +56 )')'0 #*4'5'0&' FNEH )'2.#06X ('46+))'56'..6 9'4&'0 51.. &#5 '9'4$' '0647/ #76*('.& <74 #*4'5*È.(6' FNEIT '+6'4' 0(14/#6+g 10'0 706'4 '.TU NJKJfLH IN EF ENNT

ENH

40.000 SCHRITTE, 1 ZIEL. RESPECT YOUR WAYS!

Martini Active Touring – das perfekte Outfit für Skitouren und Wintersport pur, für jeden Anspruch und jedes Alter. Kompromissloser Komfort, ausgeprägte Sportlichkeit und die Sicherheit perfekter Materialien.

Das alles macht Sie frei für das, was wirklich zählt: Ihre Ziele.

GROSSE AUSWAHL AN TOURENBEKLEIDUNG WIE PRIMALOFTJACKEN, -RÖCKEN, -HOSEN UND TOURENHOSEN! FREUDE SCHENKEN mit einem Gutschein von Bergsport Überall.

GEORG ÜBERALL | 6370 Kitzbühel | Florianig. 7 | +43-5356-622 98 | georg@ueberall.cc | www.ueberall.cc

ENI

Ef[^ha^^ 7[`]SgXW`

ยบ VSZW[_ TW[_ EfS`Y^i[df 7lJOLFK DXFK VRQQWDJV

YRQ XQG 8KU JH|IIQHW (LQJDQJ GLUHNW ย EHU GLH +RWHO 5HFHSWLRQ RGHU GHQ ,QQHQKRI GHV /LSL]]DQHU *HVWย WV

EfS`Y^ EZab 7UHQG WULIIW 7UDGLWLRQยซ

'H]HPEHU 'H]HPEHU 'H]HPEHU MHZHLOV DE 8KU *RLQJ .DLVHUZHJ 7HO GDKHLP#VWDQJOZLUW FRP

ZZZ VWDQJOZLUW FRP

ENJ

'+@'4 #0)X 4+56#.. #7( Ă&#x2C6;4%*'0X

#4('0-.#0) +/ +06'4/Ă&#x2C6;4%*'0X $.#7'4 +//'.X 1.-'0-4Ă&#x2C6;75'.X

.1%-'05%*+//'.X +0&)'5Ă&#x2C6;75'.X

.+//'4.#70'0X +5.7(6-.+44'0X 0)'.&#70'0X %*0''56'40(.+44'0T .+%- +05 +06'4970&'4.#0&T 0)1 #7/)#460'4X #75 &'4 #//.70) +06'4

WeiĂ&#x;e Traumwelten

':6U .':#0&4# 755'4 1615U .$+0 +'&'4564#55'4

$5'+65 &'4 24Ă&#x2C6;2#4+'46'0 +56'0X +/ +06'4)470& &+' 1*' #.8'T

'+ /+075 FI 4#& '.5+75 ).+6<'40 &+' +5-4+56#..'

ENK 100'0#7()#0) $'+ -.+44'0&'4 È.6' h &+' '456'0 4Ü*0'$'. .+%*6'0 5+%*T

/ 006#. &+%*6'4 '$'.X +/ -+)'$+'6 ×.. &+' '456'0 100'0564#*.'0U 08'45+1059'66'4.#)' +/ '$+4)'T

+' 4#5#06'0 $(#*46'0 &74%* 70g 8'452746'5 '.È0&' 70& #7( #4g 8+0)2+56'0X &'4 &4'0#.+0#75561@ #7( &'/ +2('.X &+' *'+/'.+)' È4/' 81/ #%*'.1('0 70& &#5 91*.+)' '(Ü*. $'+/ '456'0 %*.7%- 810 *'+@'/ ''X 9'00 &4#7@'0 &'4 %*0''5674/ (')6T '4 +0g 6'4 $'5%*'46 705 8+'.' .Ü%-5/1/'06'T / +06'4 *#6 &+' '4)9'.6 +*4'0 )#0< $'510&'4'0 '+<X 5+' $+'6'6 #674'4.'$g

0+5 70& 52146.+%*' '4#75(14&'470)T Ü4 8+'.' '05%*'0 +56 &'4 +06'4 51)#4 &+' 5%*×056' '+6 &'5 #*4'5T '4 6T 1*#0g 0'4 #674g 70& '4$'(161)4#( .$+0 +'g &'4564#55'4 *#6 /+6 5'+0'4 #/'4# 9+0g 6'4.+%*' /24'55+10'0 +0 &'0 +6<$Ü*'.'4 .2'0 '+0)'(#0)'0 70& &'/ +6<$Ü*'.'4 0<'+)'4 <74 '4(Ü)70) )'56'..6T ] '00 '5 )+$6 +0 &'4 9'+6'0 '.6 0+%*65 70&'4g $#4'4'5X &.'4'5 70& %*×0'4'5 #.5 &+'

1%*)'$+4)55100' +/ +06'4T 10 %*0'' 70& +5 70& 6'+0 <74Ü%-)'914('0X 52+'.6 +%*6 70& È4/' 5%*9'.)'4+5%* +0 &'0 70$'5%*4'+$.+%* &74%*5+%*6+)'0X 9+06'4g -.#4'0 Ü(6'0 h '+0 +%*6 70& '+0 64#*.'0 ('+0'4X <#46'4X 641%-'0'4 È4/'X 810 &'/ &#5 +'(.#0& #7%* #0 &'0 ).È0<'0&56'0 #g )'0 -'+0' *070) *#6T\ j '4/#00 '55'X ] +06'46#)' +0 4#7$Ü0&'0\X +0 ] '+*g 0#%*65<#7$'4 +06'40#%*6\kT

ENL

-KV\ (TGGTKFG 9GGMU ,dPPGT

NQMCNGT 5MKIWKFG 6CIG VdIN 5VF

0QVHCNNCWUTfUVWPI #WH FKG $KEJNCNO OKV FGT n5EJPGGMCV\Gl -KV\DfJGN 1HHTQCF 'ZRGTKGPEG RQYGTGF D[ /GTEGFGU $GP\ CWH (TGGUMK $QCTFXGTNGKJ

(TGGTKFG 5MKUEJWN #PIGDQVG

HfT 6CIG KPMNWUKXG 6CIGU 5MKRCUU RTQ 2GTUQP 'WTQ

.LW]E KHO

!

P TO %HVWHV 6NLJHELHW

ENM

+ITZ&REERIDING RUFT

.%5 "ICHLALM

3CHNEEKATZE X TiGLICH

5HR %52 0ERS

EEN

KERZEN

Kugeln krippenfiguren

Strohsterne

DEKO Gutscheine

Ideen

Duftkerzen Weihrauch

Künstlersets

STAFFELEIEN

Engel GIRLANDEN

GESCHENKSIDEENSTERNE Advent

Weihnachten

Herzen Hirsch GEWÜRZE SCHNEEMANN Laternen

Christbaum

GESCHENKPAPIER alles für Ihren Adventkranz

6370 Kitzbühel 05356 72087-0 5730 Mittersill 06562 6337-0

www.farben-lechner.at

S

EEE

0LWWHUVLOOHU 1DWLRQDOSDUN $GYHQWPDUNW //'4 '+0'0 75(.7) 9'46^

$ FMT 18'/$'4 ×((0'6 &'4 +66'4g 5+..'4 #6+10#.2#4- &8'06/#4-6 5'+0' (146'0T 4'76 '7%* #7( 8'4g 5%*+'&'0 *×4' 70& .È5'4'05'/$.'5X '+0 #$9'%*5.70)54'+%*'5 +0&'4241)4#// 70& '5%*'0-+&''0 #..'4 46T '510&'4'5

+)*.+)*6 $+.&'6 #7%* *'7'4 9+'&'4 &+' ] 'g $'0&' #0&9'4-556È66'\ +/ #6*#75T #0&g 9'4-'4 70& Ü056.'4 #75 &'4 ')+10 .#&'0 <7/ '*'0X ')4'+('0 70& 6'+.9'+5' #7%* <7/ +6/#%*'0 '+0T '+/ +-1.#75 +0&'4g ('56 #/ NJT '<'/$'4 '4*È.6 ,'&'5 +0& '+0' +-1.#75gÃ$'44#5%*70)T '510&'45 <7 '/2('*.'0 +56 #7%* '+0 64'+(<7) &74%* &+' '5%*È(6' &'4 +66'45+..'4 +0-#75g 56#&6T +'4 )+$6 '5 61..' -6+10'0 9È*4'0& &'4 '+*0#%*65<'+6X <7&'/ '4*È.6 /#0 &#g &74%* &+' *#0%' #/ )41@'0 '+*0#%*65g '9+0052+'. 6'+.<70'*/'0T '&'0 #/56#) 9+0-'0 &#$'+ 9'4681..' #%*24'+5' 519+' &+' 5'05#6+10'..'0 #72624'+5' } ENNNX } INNX 70& } FIN j x 765%*'+0'kT

¾((070)5<'+6'0U 0 &'0 8+'4 &8'06g 1%*'0'0&'0

4'+6#)5 810 EJTNN h FETNN *4 #/56#)5 810 EHTNN h FNTNN *4 1006#)5 810 EHTNN h EMTNN *4 75È6<.+%* 106#) FGT '<'/$'4 FNEG 810 EHTNN h ELTNN *4 0(15 706'4U +66'45+.. .75 174+5/75 /$

6#&62.#6< E IKGN +66'45+.. '.TU xHG jNk JIJF HFMF 9'.%1/'u/+66'45+..T+0(1 999T/+66'45+..2.75T+0(1

&8'06/#4-6 +0 &'4 +0-#7(556#&6 +66'45+..

EEF

'4%'&'5g '0< 761*#75 6166'4 +0 +66'45+..

:LU JHEHQ IÂ U 6LH XQVHU %HVWHV 1&'4056' '4-56Ă&#x2C6;66'

05'4' 4(#*470) #.5 '456'.g /+6 612#-67'..'4X 241&7-6g .'4 70& '48+%'g 2'<+#.+56 *4'5 52'<+(+5%*'4 754Ă&#x153;5670) '4%'&'5 /#%*6 705 <7/ +&'#g .'0 #460'4 (Ă&#x153;4 +'T +4 $'64'7'0 +' ,'&'4<'+6 /+6 705'4'/ $'510&'4'0 +4 +08'56+'4'0 (146.#7('0& +0 0'756' +55'0 70& Ă&#x2014;00'0 70& 705'4'4 +#)015')'4Ă&#x2C6;6' 70& 2'<+#.9'4-<'7)'X )#0<'0 7(/'4-5#/-'+6T &'5*#.$ 5+0& 9+4 81/ 761*#75 6166'4 +//'4 #7( &'/ .'6<6'0 6#0& &'4 '%*0+-T

1*' '48+%'37#.+6Ă&#x2C6;6X 78'4.Ă&#x2C6;55+)-'+6 70& 4#052#4'0<

*4' '64'770) +0 $'56'4 7#.+6Ă&#x2C6;6 +56 705'4 064+'$T '4/+064'7'X 4#g 5%*' $9+%-.70) 70& )4Ă&#x2014;@6/Ă&#x2014;)g .+%*' 4#052#4'0< Ă&#x153;$'4 5Ă&#x2C6;/6.+%*' &74%*)'(Ă&#x153;*46' #4670)5g $<9T '2#4#674#4$'+6'0 5+0& (Ă&#x153;4 705 5'.$568'456Ă&#x2C6;0&.+%*T

'4%'&'5g '0< )#4#06+'46 14)'0(4'+*'+6 h &74%* *4'0 .Ă&#x153;%-'0.15'0 '48+%'0#%*9'+5 +' )'0+'@'0 &#&74%* ':-.75+8 70& -156'0g .15 &#5 Hg #*4'5g '462#-'6X 91&74%* &+' 9+%*6+)56'0 #76'+.' #$)'5+%*'46 5+0&T 75Ă&#x2C6;6<.+%* *#$'0 +' &+' Ă&#x2014;).+%*-'+6 '+0'4 -156'0)Ă&#x153;056+)'0 '462#-'6g 49'+6'470) #7( $+5 <7 K #*4' 1&'4 FNNTNNN -/T

Ă&#x153;4 *4' +%*'4*'+6U #5 761*#75 6166'4 70&7/5'48+%' '&'4<'+6 -Ă&#x2014;00'0 +' 705'4'0 #*4<'7)

1. n 4+0) '48+%'X 1&'4 51..6' '+0' 'g 2#4#674 '+0/#. '69#5 .Ă&#x2C6;0)'4 &#7'40X '+g 0'0 705'4'4 '+*9#)'0 +0 05247%* 0'*g /'0T / #..' '+0'5 0(#..'5 +56 705'4 $5%*.'22&+'056 #7%* FH 670&'0 (Ă&#x153;4 +' '+05#6<$'4'+6T +6 +%*'4*'+6 +56 705 *4' +%*'4*'+6 074 &#5 '56' 9'46^ 761*#75 '$4Ă&#x153;&'4 6166'4 '5T/T$T T 7614+5+'46'4 '4%'&'5g '0< '48+%'g 2#460'4 70& '4-#7(5#)'06 (Ă&#x153;4 '4g 510'0-4#(69#)'0 70& 4#052146'4X IKGN +66'45+..X '4.15564#@' FX '.T N JI JFfJG KGX #: N JI JFfJG KGgFNX 'g/#+.U #761*#75u56166'4T#6

Arbeitskraftwerke.

Die Transporter von Mercedes-Benz.

Kraftstoffverbrauch (NEFZ) kombiniert 4,3â&#x20AC;&#x201C;12,2 l/100 km, CO2 -Emission kombiniert 112â&#x20AC;&#x201C;318 g/km. www.mercedes-benz.at/transporter Sprinter neu 210 CDI WORKER Kastenwagen, Rd. 3.250 mm (70 kW/95 PS)

Vito 110 CDI WORKER Kastenwagen, kompakt (70 kW/95 PS)

Citan 108 CDI WORKER Kastenwagen, kompakt (55 kW/75 PS)

Aktionspreis

Aktionspreis

Aktionspreis

im Leasing p.M.

ab Euro ab Euro

20.990,â&#x20AC;&#x201C; 209,â&#x20AC;&#x201C;*

im Leasing p.M.

ab Euro ab Euro

17.780,â&#x20AC;&#x201C; 169,â&#x20AC;&#x201C;*

im Leasing p.M.

ab Euro ab

11.780,â&#x20AC;&#x201C;

Euro 99,â&#x20AC;&#x201C;*

* Nutzenleasingangebot von Mercedes-Benz Financial Services Austria GmbH, Laufzeit 36 Monate, Kilometerleistung 20.000 km/Jahr, Anzahlung 30 %, Restwert garantiert; sämtliche Werte exkl. MwSt.; einmalige, gesetzliche VertragsgebĂźhr nicht enthalten, zzgl. einmaliger BearbeitungsgebĂźhr in HĂśhe von Euro 125,â&#x20AC;&#x201C; exkl. USt. GĂźltig bis 31.12.2013.

Autohaus GebrĂźder Stotter Ges.m.b.H.

Autorisierter Mercedes-Benz Servicepartner und Verkaufsagent fĂźr Personenkraftwagen und Transporter, 5730 Mittersill, GerlosstraĂ&#x;e 2, Tel. 0 65 62/63 73, Fax 0 65 62/63 73-20, e-mail: stotter@mercedes.at

EEG

1445þ /*$)5 8&*5&34"(&/þ 'LH :HLKQDFKWV DXVVWHOOXQJ LVW HU|IIQHW

IE FRP EUXQREHUJHUJHVPEK

0LWWHUVLOO _ _ RI¿FH#EUXQREHUJHU DW _ EUXQREHUJHU DW

EEH

//'4 #/ 7.5 &'4 '+6

Bruno Berger

so muss KĂźche!

0 &'4 0'7)'56#.6'6'0 Ă&#x153;%*'0#7556'.g .70) +/ +04+%*670)5*#75 '4)'4 +0 +66'45+.. 56'*'0 &+' #-67'..'0 1&'..'

810 +/ +66'.270-6T +' $'56'%*'0 &74%* 4106'0 70& 4$'+652.#66'0 #75 '&g .'4 '4#/+-X 5+0& '+0' 126+5%*' 70& *#2g 6+5%*' (('0$#470) h 70& ).'+%*<'+6+) 5'*4 9+&'456#0&5(Ă&#x2C6;*+)T 7@'4&'/ <7 5'*'0U g *1%*9'46+)' #%--Ă&#x153;%*'0 /+6 4#0+6g

#4$'+652.#66'0 $<9T #%--Ă&#x153;%*'0 -1/$+g 0+'46 /+6 '40'+%*'T

7%* &+' 00'0#7556#6670) 810 Ă&#x153;%*'0 +56 $4#0&0'7T &.' 00'0'+06'+g .70)'0 #75 $'5%*+%*6'6'/ 6#*. 70& /#5g 5+8'/ +%*'0*1.< '4(Ă&#x153;..'0 &+' *Ă&#x2014;%*56'0 49#4670)'0T '0#751 9+' 144#65*1%*g 5%*4Ă&#x2C6;0-' /+6 00'041..-Ă&#x2014;4$'0 70& +06'..+g

)'06' 6#74#7/.Ă&#x2014;570)'0T #<7 &#5 /1g &'4056' 7056#$<7)55;56'/ 810 14#X &#5 *'4-Ă&#x2014;//.+%*' 7056#$<7)5*#7$'0 #$.Ă&#x2014;5'0 9+4&T 5 5#7)6 &'0 #/2( &146 #$X 91 '4 '0656'*6X 0Ă&#x2C6;/.+%* #/ 1%*('.& 5'.$56 70& 0+%*6 /'*4 Ă&#x153;$'4 '+0' Ă&#x192;$'4g -12(g 7056#$<7)5*#7$'T #5 $4+0)6 (4'+'0 .+%- +0 &'4 Ă&#x153;%*' 70& -'+0' %-'0 70& #06'0 +/ 12($'4'+%*T

EEI '$'0 (Ü4 &'0 '5+)0.+'$*#$'4 &'%-6 /#0 $'+ 4701 '4)'4 /+6 &'0 64#&+g 6+10'.. 56#4-'0 #4-'0 70& '9' #7%* &#5 /+66.'4' ')/'06 2'4('-6 #$T

+' Ü%*' +56 *'76' <7/ '0647/ &'5 #g /+.+'0.'$'05 +/ #75 )'914&'0T 1%* 814

-10<'26 7/(#556 (#56 +//'4 '+0' )'È0g &'46' #7/#7(6'+.70) 70& '+0'0 -1/2.'66 0'7'0 1&'0#7($#7T (6 9'4&'0 #7%*

'056'4 70& Ü4'0 )'6#75%*6X '456 &#00 -1//6 &+' 0'7' +0$#7-Ü%*' *+0'+0T 0& &+' +56 0+%*6 810 &'4 6#0)'X 510&'40 #0 &+' $'510&'4'0 4È7/.+%*'0 ')'$'0g

g '%*01.1)+'X 6+')'0$#7X 1.56'4'+X È*'4'+k 70& &+' 8'45%*+'&'0'0 #0&g 9'4-'42#46+'0 j 564+%*8'4.')70)X .+'g 5'0.')'4X 1&'0.')'4X 106#)'6+5%*g .'4 '6%Tk 706'456Ü6<'0 &+' 4#5%*' 70& 2'4('-6' /5'6<70) +/ #*/'0 &'4 Ü%*'04'018+'470)T\

9'0+)'0 #*4'0 9#4'0 Ü%*'0 9'0+)'4 9+%*6+)X 5+' 9#4'0 -.'+0'4 70& 074 24#-g 6+5%* #75)'4+%*6'6T '76' 51.. &+' Ü%*'

4'7&' $'4'+6'0X )41@<Ü)+) )'56#.6'6 5'+0X 6'%*0+5%* #..' 6Ü%-.0 52+'.'0 70& /+6 &'/ 55g 70& 1*0$'4'+%* 8'45%*/'.<'0T #5 5%*4'+6 0#%* +0&+8+&7'..'0 ×570)'0X 9'+. (#56 +//'4 4È7/.+%*' 02#5570)'0 016g 9'0&+) 9'4&'0T

*'+6'0 70& &+' Ü05%*' &'4 '5+6<'4 #0)'2#556T 05'4' *#75'+)'0'0X 5%*.#)-4È(6+)'0 '4-56È66'0 j<T T 41@6+5%*.'4'+ /+6

'+0 U ] 05'4 +04+%*670)5*#75 8'4g '+06 EI #0&9'4-5$'64+'$' 706'4 '+0'/ #%*T #5 /#%*6 705 #7%* +/ Ü%*'0$'g 4'+%* $'510&'45 5%*.#)-4È(6+)X 52#46 *0'0 #.5 70&' '+6X '48'0 70& '.&T +6 &+'g 5'/ 0)'$16 5+0& 9+4 +0 #..'0 Ü%*'0(4#g )'0

g g ^\

'6'4 '+6*0'4X Ü%*'0241(+ $'+ 4701 '4)'4U ] '00 +' *4' Ü%*' 616#. 7/g $#7'0 70& 6416<&'/ 074 '+0'0 0524'%*g 2#460'4 *#$'0 91..'0X &#00 +56 &+' '4)'4g '018+'470)5-Ü%*' )'0#7 &#5 +%*6+)' (Ü4 +'^ +4 *#$'0 &#(Ü4 &#5 1661 ] +/2 ;174 -+6%*'0\ 70& &#$'+ $.'+$6 /#0%*/#.

-'+0 6'+0 #7( &'/ #0&'4'0T #5 '5#/6g

+04+%*670)5*#75 '4)'4 +66'45+.. n 1..'45$#%* '.T NJIJFfHKHKgN g #+.U 1((+%'u$4701$'4)'4T#6 999T$4701$'4)'4T#6

Alles NEU! ...in der Jochberger Straße 7

8x in Kitzbühel und Kirchberg Kitzsport Zentrale: Jochberger Str. 7, Kitzbühel, Tel. 05356/62504-11 Filiale Sport Pepi: Hahnenkammstr., Kitzbühel, Tel. 05356/62504-40 Kitzsport Outlet: Im Raiffeisen Haus Kitzbühel, Achenweg 16, Tel. 05356/62504-35

Fotos: Intersport

EEJ