SERVUS Hahnenkammausgabe 2013

13 KR 20 mm H Progra e 20 und 21 it auf Se

Eine ausgezeichnete Entscheidung!

Vertrauen Sie der wertvollsten Immobilienmarke 2012.* " . . + $%. &* , .-. #$ $%& &. .-. . &* , #".

.-. &* ' " (# $% #! ))) " (# $% #! &* ' .-. $ ' % # , *#"$ ! , , ) #$, %( * ,+, "# #$% %, , , "% ,(&#, !! ,+, , %( * ! , , ) #$, % , " !! +, "$%$%# , +,

, % , " !!, , ! , , ) #$, +, "$% #$%# , +, ,

*Auszeichnung der Engel & VĂślkers Gruppe in der Kategorie „Immobilienmakler“ durch die EUGIMB im Wettbewerb „Die wertvollsten Immobilienmarken des Jahres“ fĂźr Deutschland

Kitzbühel Jänner 2013, 33. Jahrgang Ausgabe Nr. 161

+HU]OLFK :LOONRPPHQ

INHALT

Servus liebe Leserinnen und Leser!

Veranstaltungskalender

Jetzt wo Sie dieses Heftchen in der Hand halten, wissen wir, dass die Welt doch noch nicht untergegangen ist. Stattdessen befinden wir uns im Jahr 2013 und Servus startet mit vollem Schwung in dieses Jahr.

Nachdem die ersten Winterhighlights wie Snow Polo und Pferderennen vorbei sind, steht mit dem Hahnenkammrennen das größte Event des Jahres vor der Tür. Dieses Jahr gibt es eine eigene Seite mit den wichtigsten Programmpunkten zum Rennen.

Aber auch sonst hat sich im letzten Jahr noch einiges getan, das können Sie wie gewohnt unter den News nachlesen.

Wobei eine der wichtigsten Änderungen die neue Führung bei Kitzbühel Tourismus ist. Signe Reisch als neue Obfrau und ihr junges Team arbeiten beretis sehr engagiert. Wir wünschen ihnen auf diesem Weg alles Gute.

Auch auf unserer Homepage hat sich wieder etwas getan.

Inzwischen gibt es eine Seite mit allen wichtigen Telefonnummern, aber auch die Bildergalerie wächst ständig. Ein Besuch auf www.servusgaesteinfo.at lohnt sich auf jeden Fall.

Fotoseiten

28 - 29

Archivseiten

30 - 31

Sport, Freizeit, Golf

32 - 49

Wir wünschen unseren Lesern viel Spaß beim Lesen vom neuen Servus - das Servus Team!

Titelfoto: Hahnenkammrennen ROLEX/Kurt Arrigo, KSC © Fotos: KSC, BAG, Kitzbüheler Anzeiger, Guenter Kargl (Elina Garanca), KTC, Sporthotel Reisch/Roland Arnold, www.fotolia.at, www.shutterstock.com, Johannes Felsch, Joe Hoelzl, Kitzbühel Tourismus, Casino, Alpeniglu, Mercedes Benz, Alpenhaus, Servus, Fotografiker, KAM, Rote Teufel, Skischule Reith/Kitzbühel, Snowsports, Element3, Localmotion, Sportpark, Triathlonverein, Kaiserhof, Schloss Lebenberg, Cum Laude Immobilia, Gornik & Meise Immobilien, Asados, Hallerwirt, KEC, Wirtshaus Steuerberg, Jodelbühel, Café Praxmair, Adi Hengstberger, Alexander Gliederer, Markus Mitterer Was ist los?

Ausgezeichnet mit dem

Sportunfälle Fuß- und Handchirurgie Venenbehandlungen CT* · MRI · Röntgen · Ultraschall

Wahlärzte für alle Kassen Kitzbüheler Straße 33 Reith bei Kitzbühel Tel. +43 (0)5356 63012 www.chirurgen.co.at

Bergbahnen

50 - 57

Gastronomie am Berg

58 - 61

Hotels & Wellness

62 - 73

Shopping in Kitzbühel

74 - 93

Kulinarik

102 - 117

Nightlife

118 - 125

Telegramm News

126 - 135

Wichtige Daten

136 - 158

IMPRESSUM: Medieninhaber KBA Medien GmbH, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976-18.

Geschäftsführung: Peter Höbarth Kundenberatung: Ing. Mag. Holger Pecherstorfer, Tel. 0664/88603682 Layout: Sandra Neumayer, Tel. 0664/88603681, 05356/6976-18 E-Mail: servus.kitz@kitzanzeiger.at www.servusgaesteinfo.at Druckerei: Hutter Druck GmbH & Co.KG, Birkenstraße 5, 6380 St. Johann, Tel.05352/62616-0, www.hutterdruck.at Programmveröffentlichungen ohne Gewähr, Titel und Aufmachung gesetzlich geschützt. Die Redaktion ist nicht für den Inhalt von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich.

www.servusgaesteinfo.at

6 - 27

Tiroler Tourismus Adler

Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden vom Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe des Urheberrechts betreffend, übernimmt Servus Gästemagazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehängt hat. Alle Angaben ohne Gewähr.

0 0LWWHUHU

Orte der Region

KITZBÜHEL. Einzigartig. Unvergesslich.

Legendär.

$ 1LHGHUVWUDVVHU

Genießen Sie die einzigartige Landschaft und lassen Sie sich von der Magie einer Legende verzaubern. Dafür bietet Ihnen Kitzbühel mit seinen drei Jahreszeiten eine Vielzahl an Aktivitäten und Möglichkeiten: von schneebedeckten Bergen und großem Sport im Winter, über blühende Wiesen und Outdoor-Aktivitäten im Sommer, bis hin zu kulinarischen Höhepunkten im farbenfrohen Herbst – immer begleitet von einem kontrastreichen Lifestyle-Programm. Das harmonische Zusammenspiel von Tradition und Moderne, des Sports und der Ruhe, verleiht der Gamsstadt seinen unverwechselbaren Charme. Kitzbühel – die legendärste Sportstadt der Alpen.

REITH.

Wenn Sport auf Idylle trifft.

Reith liegt am Fuße des Wilden Kaisers und punktet durch Sportlichkeit. Während sich der Winter vor allem im Bereich Nordic Sports und seinem Familienangebot mit einer ausgezeichneten Kinderskischule in Szene setzt, bietet der Sommer vom Golfplatz über den Schwarzsee bis hin zu Wander- und Bikerouten eine breite Palette an Möglichkeiten. Bei Panoramawanderungen und Spaziergängen in Heidelbeerfeldern ist einem die Natur besonders nah.

$ 1LHGHUVWUDVVHU

Orte der Region

AURACH. Sonnige Aussichten.

Aurach beschenkt Sie mit Sonne und kulturellen Sehenswürdigkeiten. Die traditionelle Bauweise macht den Ort zu einer Tiroler Kostbarkeit und die regionaltypische Küche lädt zum Schlemmen und Genießen ein. Wandern auf Themenwegen sowie ein Besuch im Wildpark, der für Tier- und Naturliebhaber ein absolutes Highlight darstellt, zieht sehr viele Gäste an. Durch die Lage im Skigebiet sowie die direkte Anbindung ans Loipennetz ist Aurach auch im Winter der ideale Ort für die ganze Familie.

JOCHBERG. Gelebte Tradition.

Das Dorf Jochberg zieht Jahr für Jahr Wanderfreunde an, denn Jochberg ist zweifelsohne ein Naturjuwel. Doch auch Mountainbiker und Nordic Walker kommen hier auf ihre Kosten. Highlights wie das beheizte Waldschwimmbad, zahlreiche Themenwanderwege, das Bergbau- und Heimatmuseum das Schaubergwerk Kupferplatte und der Sintersbacher Wasserfall sowie im Winter der Eislaufplatz aus Granderwasser sind zweifelsohne einzigartig. Der direkte Einstieg in das Kitzbüheler Skigebiet ist für Skibegeisterte ein zusätzlicher Pluspunkt.

Was ist los?

Sportunfälle Fuß- und Handchirurgie Venenbehandlungen CT* · MRI · Röntgen · Ultraschall

Wahlärzte für alle Kassen Kitzbüheler Straße 33 Reith bei Kitzbühel Tel. +43 (0)5356 63012 www.chirurgen.co.at

Immer, wenn Sie schnelle und kompetente Hilfe brauchen.

d r a C Care

tner

ar prechp en Ans h c is in diz gen hen me n Erkrankun rsÜnlic e Ihre pe llen und akut es t fä

bei Un egungsappara w des Be

53 56 43 (0)

63 012

+

ten Sie Wir bit nischen fo um tele kt. ta Vorkon

Full range of diagnostic services.

Up to date standards of care.

A reliable treatment.

Bitte beachten Sie, dass Sie als Patient das Recht haben, den Arzt Ihres Vertrauens selbst zu bestimmen.

Zeigen Sie einfach diese Karte oder rufen Sie uns direkt an.

Wir sind fĂźr Sie da.

* Conebeam CT-Technologie

1RWKHJJHU XQG 6DOLQJHU )RWR 0DUNXV 0LWWHUHU

Was ist los?

Was ist los?

VERANSTALTUNGSKALENDER KitzbĂźhel hat sich in den letzten Jahrzehnten zu einem bedeutenden Standort fĂźr internationale Events entwickelt. Vor allem die Sport-GroĂ&#x;veranstaltungen begeistern zehntausende Zuseher vor Ort und Millionen weltweit vor den TV-Schirmen. Aber die vielen kleinen gemĂźtlichen Veranstaltungen runden den Veranstaltungskalender ab, sodass fĂźr jeden die passende Unterhaltung dabei ist.

Viel SpaĂ&#x; und gute Unterhaltung.

Fßr Absagen, Änderungen sowie fßr die Vollständigkeit kÜnnen wir keine Verantwortung ßbernehmen.

Die Gästekarte Red Card

11 1 '&.2

/"%"( +)

A Gast von Kitzbßhel, Aurach, Reith und Jochberg erhalAls tten Sie KOSTENLOS von Ihrem Vermieter die Gästekarte.

Mit der Gästekarte erhalten Sie bei vielen touristischen M Einrichtungen ErmäĂ&#x;igungen von 5 bis 50%. Zahlreiche Partnerbetriebe gewähren den Inhabern der Red Card nicht nur stark ermäĂ&#x;igte Preise, sondern auch kostenlose Services.

Gßltig ist die Card fßr die gesamte Dauer Ihres Aufenthaltes. Detaillierte Informationen zur Gästekarte erhalten Sie in den Bßros von Kitzbßhel Tourismus.

Weitere Events ďŹ nden Sie auf www.servusgaesteinfo.at

Was ist los?

Was ist los?

TÄGLICH Kinderreiten in Jochberg.

Preis: Euro 7,- pro Kind, Anmeldung und Treffpunkt beim Landhaus Klotz, Tel. 05355/54710. „Zünftige Rodelpartie" Erwandern Sie die Kelchalm und die Trattenbachalm. Nach einer kleinen Stärkung geht es mit Schwung auf der Rodel wieder ins Tal. Tandem Paragleiten. Dieses Abenteuer kostet Euro 110,pro Person, Treffpunkt und Anmeldung bei element3 Tel. 05356/72301, www.element3.at MONTAG bis FREITAG Geführte Winterwanderungen oder Schneeschuhwanderungen werden bis 12. April 2013 angeboten.

Winterwanderungen jeweils Montag, Dienstag, Donnerstag.

Schneeschuhwanderungen immer am Mittwoch und Freitag. Die Gebühr für Stöcke und Schuhe beträgt Euro 12,-.

Treffpunkt ist jeweils 9.45 Uhr beim Büro Kitzbühel Tourismus.

(Kostenbeitrag für Nutzung Taxi/Bus oder Liftanlagen falls erforderlich).

MONTAG und DIENSTAG Karaoke im Licht'l in der Kitzbüheler Vorderstadt von 21.30 bis 24 Uhr. JEDEN DIENSTAG Dinner & Roulette im Casino Kitzbühel. www.casinos.at

Sonnenuntergangswanderung - los geht's um 15.45 Uhr. Anmeldung bei Kitzbühel Tourismus, Erwachsene Euro 25,-/ Kinder Euro 12,-.

Kinderwanderung - gewandert wird von 17 bis 20 Uhr. Anmeldung bei Kitzbühel Tourismus, Euro 15,- pro Kind.

Rodelspaß am Gaisberg, 18 Uhr inkl. Transfer, Ausrüstung, Liftticket, Begrüßungsgetränk und Betreuung. Euro 65,- pro Person, Anmeldung bis 12 Uhr bei element3, Tel. 05352/72301.

Aquafitness um 18.15 Uhr in der Aquarena Kitzbühel. Preis: Euro 10,- inklusive Badeeintritt.

Keine Anmeldung erforderlich.

Tirolerabend um 19.30 Uhr mit der Trachtengruppe Hauser im Restaurant Streifalm, Eintritt frei, Tel. 05352/64690.

Bridge-Club Kitzbühel. Jeden Dienstag um 19 Uhr im Q! Resort, Bahnhofsplatz 1, in Kitzbühel. Informationen bei Susanne Merrette, Präsidentin, Tel. 05356/74147, 0699/11685399 oder bridgeclub@kitz.net

turschutzgebiet Schwarzsee.

Preis pro Person Euro 25,- inkl.

Glühwein, Fackel, Guide und Hotelbustransfer vom Londoner/ McDonalds zum Hotel und Restaurant Seebichl. Termin jeden Mittwoch um 18 Uhr bis inkl. 6. März 2013. Anmeldung bis Mittwoch, 12 Uhr, im Hotel Seebichl oder unter Tel. 05356/62525.

Schnupper-Kletterkurs von 20 bis 21 Uhr. Für Einsteiger, Anmeldung bis 12 Uhr in der SALEWA KletterKitz Halle, Tel. 05356/20225, Euro 50,- pro Person, Mindestteilnehmer 3 Personen.

JEDEN DONNERSTAG Gästeehrung um 17 Uhr. Unsere Stammgäste werden ab 10 Aufenthalten im internationalen Stammgästeclub aufgenommen.

Aquafitness in der Aquarena Kitzbühel, Beginn 18.15 Uhr, Preis: Euro 10,- inkl. Badeeintritt. Keine Anmeldung erforderlich.

JEDEN MITTWOCH Damentag im Casino Kitzbühel Livemusik im Casino (bis 27. Februar) Robert Jay singt im Casino Kitzbühel, Beginn ist jeweils um 20 Uhr, Tel. 05356/62300 www. casinos.at Fackelwanderung, begleitet von einem geprüften Bergwanderführer geht’s im Fackelschein über den gefrorenen See und durch die winterliche Moorlandschaft um das Na-

JEDEN FREITAG Jourfix der Tiroler Weinritterschaft jeden 1. Freitag im Monat um 19 Uhr in der Kirchgasse 2, altes Stadtspital im Ritterschaftskeller. Gäste sind herzlich willkommen.

Schach spielen in Kitzbühel: Clubabend des Schachclubs Sparkasse Kitzbühel um 19 Uhr im Altenwohnheim Kitzbühel.

Gäste sind herzlich willkommen.

Was ist los?

TERRA MATER.

Unsere Erde begreifen. Bei ServusTV.

TERRA MATER. Jeden Mittwoch | 20:15 Erleben Sie die wilde Natur unserer Erde und ihre Geschöpfe hautnah, brechen Sie auf zu neuen Welten bis an den Rand des Universums, tauchen Sie in die spannende Welt der Wissenschaft ein und unternehmen Sie Zeitreisen in längst vergangene Epochen.

Kostenfreie Service-Hotline 0800 100 30 70 www.servustv.com

Wir wünschen Ihnen bessere Unterhaltung.

TERRA MATER gibt‘s auch zum Lesen. Jetzt überall, wo es Zeitschriften gibt.

Was ist los?

Täglich bis 9. März 2013 Das hat A-Klasse Das Glücksjahr steht von Beginn an unter einem guten Stern. Ergreifen Sie die zusätzliche Chance auf einen neuen Mercedes-Benz aus der A-Klasse! Holen Sie sich bei jedem Besuch Ihre Gewinnkarte!

Täglich: Dinner & Casino in exklusivem Rahmen und spannender Unterhaltung. Genießen Sie ein 4-gängiges-Menü nach Ihrer Wahl mit Begrüßungsjetons im Wert von Euro 25,- und einem Welcomedrink um nur Euro 57,-. Ganz neu im Programm ist Schnitzel Royal & Casino – ein Genuss, den man so schnell nicht vergisst: Kalbsschnitzel mit Kartoffel-Vogerlsalat und

Begrüßungsjeton im Wert von Euro 25,- um nur Euro 38,-.

Jeden 13.

DES MONATS: Der 13. ist Ihr Glückstag.

Jeden 13. des Monats werden im Casino Kitzbühel um 22 Uhr Euro 1.300,- verlost. Mit etwas Glück bei Roulette auf die richtige Zahl gesetzt und schon hat man eine Flasche Champagner gewonnen.

JEDEN MONTAG im Jänner verlosen wir 1.000,- Euro Jeden Montag im Jänner verlosen wir an alle Gäste, die mit einem gültigen Skipass ins Casino kommen, Euro 1.000,- in bar. Im Jänner 2013 klopft das Glück im Skigebiet Kitzbühel

kräftig an und Sie können davon richtig profitieren. Wer mit einem gültigen Skipass am 21.

Jänner und 28. Jänner 2013 ins Casino kommt, kann Euro 1.000,- in Bar gewinnen.

•Skipass mitbringen •Ausweis nicht vergessen •Jetonpackage lösen •1.000,- Euro gewinnen Die Verlosung ist jeweils um 22 Uhr. Gültig sind alle Skipässe und Dauerkarten der Bergbahn AG Kitzbühel, die AllStar Card, die Salzburg Super Ski Card sowie die Tirol Snow Card.

Jeden MITTWOCH DAMENTAG:

Jeden Mittwoch bis 24. April 2013 heißt es: Glück ahoi! Gehen Sie am Damentag bei uns vor Anker und gewinnen Sie mit etwas Glück eine 7-tägige Mittelmeer-Erlebnisreise mit AIDAaura ab/bis Venedig für Zwei!

Was ist los?

JEDEN FREITAG Fondueabend im Restaurant Seebichl: Fondue ohne Vorreservierung (mind. 2 Personen).

Verschiedenste Fondues von klassisch bis ausgefallen in der Tiroler Stuben. Jeden Freitag bis 15. März von 18.30 Uhr bis 20 Uhr. Tischreservierung möglich unter 05356/62525.

Candle Light Dinner im Restaurant Hochkitzbühel mit herrlichem Ausblick über die Stadt. Die Hahnenkammbahn fährt für Sie jeden Freitag am Abend von 17.45 bis 23 Uhr. Tel. 05356/6951-230, kostenpflichtig (Abendfahrten ab 2-Tages-Skipass inkl.).

Eisstockschießen am Schwarzsee, inkl. Kutschen-

transfer, Begrüßungsgetränk, Ausrüstung, Betreuung und Preisverleihung. Los geht's um 17 Uhr. Kosten: Euro 60,- pro Person, Anmeldung bis 12 Uhr bei element3, Tel. 05356/72301 Family-Night von 18.30 bis 21.30 Uhr Nachtskilauf und Party auf der Reither Skiwiese, Abendkarte Kinder Euro 2,-, Erwachsene Euro 3,-.

Eislaufen am Abend mit Musik im Eisstadion des Mercedes-Benz Sportparks von 20.15 bis 22 Uhr. Kosten: Kinder Euro 3,-, Erwachsene Euro 6,-, Verleih vor Ort. JEDEN SONNTAG Bridge-Club Kitzbühel. Jeden Sonntag um 16 Uhr im

Sind Sie ein Glückskind?

Beweisen Sie es!

Serviceline: +43 (0) 5356 62 300 casinos.at facebook.com/casino.kitzbuehel

Di N Die NEUE EUE Adresse für Ihre Veranstaltung kitz@servusgaesteinfo.at

Q! Resort, Bahnhofsplatz 1, in Kitzbühel. Informationen bei Susanne Merrette, Präsidentin, Tel. 05356/74147, 0699/11685399 oder bridgeclub@kitz.net Paar-Turniere jeden Dienstag um 19 Uhr und Sonntag ab 16 Uhr im Hotel Astoria am Bahnhof. Anmeldeschluss jeweils 15 Min. vor Turnierbeginn.

Partnervermittlung unter Tel. 05356/74147 bei Ted oder Susie Merrette.

Was ist los?

Rubber Bridge findet am Montag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag ab 16 Uhr im Hotel Seebichl statt. Jeden zweiten Donnerstag im Monat um 16 Uhr Individual-Turnier sonst Teams - telefonische Voranmeldung und Informationen unter 05356/74147.

Termin vormerken: 43. Internationale Bridge-Tage in Kitzbühel von 19. bis 24. März 2013.

AUSSTELLUNGEN MUSEUM KITZBÜHEL Das Museum Kitzbühel Sammlung Alfons Walde eröffnet einen einmaligen Einblick in Geschichte und Kultur der Stadt und Region Kitzbühel.

Der Schwerpunkt des Museums liegt auf Alfons Walde, dessen Werk auf 250 m² mit 60 Gemälden sowie über 100 Grafiken, Zeichnungen, Fotografien und Druckgrafiken präsentiert wird. Drei- bis viermal jährlich stattfindende Sonderausstellungen widmen sich der Kunst und Themen mit Bezug zu Kitzbühel.

Sonderausstellung bis 27.

Jänner 2013: Jakob Anton Bucher (1927 – 2012). Die von Prof. Gert Ammann kuratierte Ausstellung bietet anhand von speziell ausgewählten Exponaten einen Überblick über das Werk des gebürtigen Hopfgartner Malers Jakob Anton Bucher, Schüler von Herbert Boeckl und Sergius Pauser an der Akademie der bildenden Künste in Wien. Zum künstleri-

schen Umfeld zählen Andreas Urteil, Hans Staudacher und vor allem Paul Meissner.

Sonderausstellung 9.2. 27.4.2013: Carl Theodor Blaas (1886 – 1960). Das Museum Kitzbühel widmet sich der Porträtkunst des jüngsten Sprosses der Tiroler Malerfamilie Blaas, der die letzten Jahrzehnte seines Lebens in Kitzbühel verbrachte.

Genaue Öffnungszeiten des Museum Kitzbühel lesen Sie unter der Rubrik "Wer wo wann" unter Punkt "Museum".

Carl Theodor von Blaas, Ludwig Wilhelm Herzog in Bayern als Jäger in Landschaft, sitzend, Pastell auf Papier.

KÜNSTLER GILDE KITZBÜHEL Dauerausstellung von Künstlern der Gilde: Im Treppenhaus des Gesundheitszentrums am Hornweg.

Im Treppenhaus der Arbeiterkammer Kitzbühel (Rennfeld) Beide Ausstellungen sind während der Geschäftszeiten von Montag bis Freitag geöffnet.

„Kitzbüheler Farbmeditationsweg am Schwarzsee“: Der Meditationsweg am nördlichen Schwarzseeufer ist ein gemeinsames Kulturprojekt der Stadtgemeinde Kitzbühel und der Künstler Gilde Kitzbühel.

Die 12 Stationen dieses einzigartigen Farbmeditationsweges erläutern die Symbolik und Wirkung der verschiedenen Farben. Farben lösen beim Betrachter ganz spezielle Reaktionen und Gefühle aus. Probieren Sie es einfach einmal aus.

VEREIN KITZBÜHEL AKTIV Kitzbüheler KUNSTTREFF. Mitglieder und Freunde vom Verein Kitzbühel Aktiv treffen sich jeden ersten Dienstag im Monat zum KUNSTTREFF in der Mercedes-Benz VIP-Lounge vom Restaurant im MercedesBenz Sportpark Kitzbühel, Beginn immer um 19 Uhr. Winterausstellung zum Thema „heim.at“ mit dem Künstler Gerold Hauer im Casino Kitzbühel. Noch bis Donnerstag, 28.2.2013, täglich ab 17 Uhr geöffnet. (Lichtbildausweis erforderlich).

Was ist los?

"' + , & (

" " % " " ! " ' " # ' " ! ! ) *, " $ ( | # # " # ! " ! # "

" ! "

Was ist los?

„Eine Markenstrategie? Was ist das eigentlich? Es geht uns doch gut!“ Trotzdem stellt sich KitzbĂźhel ständig neuen Herausforderungen: veränderte Wettbewerbsstrukturen, neue wirtschaftliche Veränderungen und neue Technologien beeinflussen den Tourismus. Um diese Situation zu meistern, entwickelt sich KitzbĂźhel ständig weiter. Ein Expertenteam aus und um KitzbĂźhel bestehend aus diversen Branchen hat sich in den letzten Jahren intensiv mit der Marke KitzbĂźhel und den daraus resultierenden Spitzenleistungen beschäftigt.Nach zahlreichen Interviews, Befragungen, Museumsbesuchen und stundenlangem Recherchieren stellte sich heraus, dass KitzbĂźhel 8 besondere Talente besitzt, die sich in folgendem Markenkern darstellen lassen. Diese Verbindung der Talente macht KitzbĂźhel so einzigartig, so legendär.

RegelmäĂ&#x;ig trifft sich diese Expertengruppe samt Vertretern aller Leistungsträger von KitzbĂźhel zu den sogenannten Markenstammtischen. Gerne laden wir auch Sie recht herzlich dazu ein. Die aktuellen Termine sowie Veranstaltungsorte finden Sie unter brand.kitzbuehel.com.

&.0 3%"( +/,&-)/- 1 &*.",-. !.

1 &.0 3%"( /-.,& 1 1 &*#+ '&.0 /"%"( +)

In jeder Ausgabe des Servus-Magazins präsentieren wir Ihnen jeweils eine der insgesamt 5 Markenregeln. Regel 5 erkären wir Ihnen dieses Mal anhand unserer neuen Homepage www.kitzbuehel.com und der App fßr iPhone und Android.

Wozu brauchen wir Markenregeln? Sie stellen ein handliches Werkzeug dar und sollen jeden in Kitzbßhel bei der Anwendung der Markenstrategie unterstßtzen. Es geht darum, dass nicht jeder sein eigenes Sßppchen kocht, sondern dass man zusammen ein gemeinsames Ziel verfolgt. Jeder hat die MÜglichkeit diese Markenregeln auf seine eigene Art und Weise zu interpretieren. Solange man sich im Rahmen der Markenregeln bewegt, kann man seiner Kreativität freien Lauf lassen. Wichtig ist, dass das was man tut auch wirklich zur Marke passt, damit der Gast letzendlich auch das vorfindet, was er erwartet.

-ARKENREGELä.R ä ä ä5.6%2',%)#("!2: Nutzen wir die definierten Stilelemente (Rot - dominant, Gams, Walde-Schriftzug, Kitzbßheler Architektur, 3 Jahreszeiten)?

JA. Bei Betrachtung der Kitzbßhel App und der Kitzbßhel Homepage fällt auf, dass die Farbe Rot dominiert und dass sich die Gams und der Walde-Schriftzug wie ein roter Faden durch die Plattformen zieht. Auch die Strategie der 3 Jahreszeiten wird erfolgreich umgesetzt, indem man sowohl auf www.kitzbuehel.com als auch in der App den Kitzbßheler Herbst berßcksichtigt hat.

2 )- +$+ "-&$* (#+*- (!" &"* Š MEDIALOUNGE

Was ist los?

Was ist los?

BILLA-CORSOKĂœNSTLER-FENSTER: Kunst im Herzen von KitzbĂźhel.

Die KĂźnstler des Vereins "KitzbĂźhel Aktiv" gestalten Monat fĂźr Monat unter dem Motto "Besichtigen Sie täglich rund um die Uhr Kunst von der StraĂ&#x;e aus" das Billa-Corso-KĂźnstlerfenster. www.kitzaktiv.at

KUNSTGALERIE KITZ ART im Gries 21: Im Jänner stellt der bekannte bayrische KĂźnstler Claus Nicolaus seine groĂ&#x;formatigen expressionistischen Werke aus. Ă–ffnungszeiten: Di - Do, 16 - 18 Uhr, Fr 10 - 12 und 16 - 18 Uhr. Sa 10 bis 13 Uhr oder tel. Vereinbarung Tel. 0664 2404982.

"SCHNAPSIDEE" eine KomÜdie in 3 Akten von Winfried Wagner Inhalt: Eine verwitwete Wirtin schlägt sich so recht und schlecht durch's Leben. Die wenigen Gäste sind ihr aber an's Herz gewachsen. Ein vom Leben enttäuschter Installateur versucht Frustbewältigung mit seinem schwarz gebrannten Schnaps. Sein Neffe hat das Studium abgebrochen und unterstßtzt den Onkel, so gut es geht. Eine arbeitslose Schauspielerin ohne Geld und Zukunftshoffnung hat sich in der Gaststätte eingemietet und bringt immer wieder die Gäste mit ihren auswendig gelernten Dialogen zur Verzweiung. Ein, permanent von seiner Mutter bevormundeter, schßchterner Beamter versucht seine Hemmungen durch Besserwisserei zu ßberdecken, doch durch seine Tollpatschigkeit wirbelt er sein und das Leben aller, in einer Katastrophe endend durcheinander, die sich aber letztendlich als Schlßssel zum Glßck entpuppt.

Spieltermine: Mittwoch, 23.01., 30.1., 6.2., Donnerstag, 14.2., Mittwoch, 20.2., 27.2., 6.3.

Beginn ist jeweils um 20.30 Uhr im Kolpinghaus KitzbĂźhel.

Karten sind bei Kitzbßhel Tourismus (Tel. 05356/66660) oder an der Abendkasse erhältlich. www.heimatbuehne-kitzbuehel.at

WELTEN AUS SCHNEE UND EIS

Eisskulputurenausstellung im ALPENIGLUÂŽ Dorf oberhalb von Brixen in den KitzbĂźheler Alpen. Beeindruckend in Eis und Schnee geschnitzt kĂśnnen legendäre PersĂśnlichkeiten wie Michael Schuhmacher, Elvis oder Mozart sowie mystische Legenden wie Aliens und Ufos oder die Arche Noah mit all ihren Tierpaaren bewundert werden. Die ICE LAND Ausstellung ist bis Ostern täglich von 10.30 bis 15.30 Uhr geĂśffnet. Mehrsprachige FĂźhrungen gibt es alle 30 Minuten. Informationen unter der Tel. 0676/925 6754 oder auf www.alpeniglu.com ART-BOX KITZBĂœHEL Die MĂźnchner Galeristin Anna-Maria Burger präsentiert nun zum zweiten Mal Bilder und Skulpturen zeitgenĂśssischer KĂźnstler. Bis Ende Februar 2013 werden im ständigen Wechsel Arbeiten europäischer Maler und Bildhauer vorgestellt. Ă–ffnungszeiten: Donnerstag und Freitag von 14 bis 17 Uhr und Samstag von 11 bis 16 Uhr und jederzeit gerne nach telefonischer Vereinbarung, Tel. 0049/172/854 23 91.

$' ( ) $ !

" $" )

) &&& % "$ $! ! " $

&&& !$ " # " $ ) !$! % "$ !" #$ $$ "

Was ist los?

Was ist los?

73. Hahnenkammrennen Freitag, 25. Jänner bis Sonntag, 27. Jänner 2013 Die besten Ski-Athleten der Welt kommen nach Kitzbühel und zelebrieren das Highlight des Weltcup-Kalenders. Die Streif gilt als die spektakulärste Skiabfahrt der Welt und wird den Fahrern wie immer alles abverlangen.

PROGRAMM: Dienstag, 22. Jänner: Mittwoch, 23. Jänner:

11:30 h Training Abfahrt, Streif 10:00 h HAHNENKAMM-JUNIORS 1. Lauf (Riesenslalom), Ganslern 11:30 h Training Abfahrt, Streif 13:15 h HAHNENKAMM-JUNIORS 2. Lauf (Slalom), Ganslern

Donnerstag, 24. Jänner: 11:30 h Training Abfahrt, Streif Freitag, 25. Jänner:

10:30 h Zuschauer Vorprogramm, Zielgelände 11:30 h HAHNENKAMM SUPER-G, Streif 18:30 h Siegerehrung HAHNENKAMM SUPER-G und Startnummernverlosung HAHNENKAMM ABFAHRT, Zielhaus

Samstag, 26. Jänner:

10:30 h Zuschauer Vorprogramm, Zielgelände 11:30 h HAHNENKAMM ABFAHRT, Streif anschließend KitzCharityTrophy, Zielgelände

Was ist los?

Samstag, 26. Jänner:

18:30 h Siegerehrung HAHNENKAMM ABFAHRT und Startnummernverlosung HAHNENKAMM SLALOM anschließend Feuerwerk „Hahnenkamm 2013“, Zielhaus

Sonntag, 27. Jänner: 09:30 h Zuschauer Vorprogramm, Zielgelände 10:15 h HAHNENKAMM SLALOM 1. Lauf, Ganslern 12:45 h Zuschauer Vorprogramm, Zielgelände

13:30 h HAHNENKAMM SLALOM 2. Lauf, Ganslern anschließend Siegerehrung HAHNENKAMM SLALOM und HAHNENKAMM KOMBINATION, Zielgelände

Eintrittskarten für den allgemeinen Zuschauerraum erhalten Sie an den Kassen vor Ort (nicht limitiert) bei Ö-Ticket +43 (0) 1 96096, VIP-Karten Bestellung/Information: Tel. 05356/62301-12, ticket@hahnenkamm.com www.hahnenkamm.com

Foto: KSC

Allfällige Änderungen der Jury vorbehalten!

Was ist los?

WEITERE VERANSTALTUNGEN Noch bis Ende März: Mercedes-Benz 4MATIC Experience. Testen Sie die Mercedes-Benz 4MATIC-Modelle kostenlos im extremen Gelände - bei der MercedesBenz 4MATIC Experience im Hartsteinwerk Kitzbühel.

In dem weitläufigen, zerklüfteten Gelände des Diabas-Steinbruchs finden Sie ideale Bedingungen vor, um die M-Klasse sowie die Mercedes-Benz G-, GL- und GLK-Modelle unter Anleitung eines professionellen Instruktors auf Robustheit, Agilität und Durchsetzungsfähigkeit zu testen.

Details dazu lesen Sie auf der Seite 25.

Dienstag, 22. Jänner: Fire and Ice Party ALPENIGLU® Dorf oberhalb von Brixen in den Kitzbüheler Alpen. Auffahrt mit der Gondel Hochbrixen am Abend zwischen 18 und 22 Uhr möglich, es werden vergünstigte Führungen durch die ICE LAND Ausstellung angeboten.

Mehr Informationen finden Sie unter www.alpeniglu.com Mittwoch, 23. Jänner: Hahnenkamm Juniors am Ganslernhang in Kitzbühel, 10 Uhr 1. Durchgang, 13 Uhr 2.

Durchgang.

Heimatbühne Kitzbühel "Schnapsidee", um 20.30 Uhr im Kolpinghaus Kitzbühel.

Freitag, 25. Jänner bis Sonntag, 27. Jänner 2013: 73. Hahnenkammrennen. Programm auf Seite 20 und 21.

Freitag, 25. Jänner 2013: Promi Eishockeyspiel, im Kitzbüheler Sportpark trifft sich alljährlich die Prominenz, um das bekannte Promi-Eishockeyspiel auszutragen. Beginn 18 Uhr. Hahnenkamm Hummer-Party um 20 Uhr in der Lounge des Hotel Kitzhof. www.hotel-kitzhof.com Kitz’n Glamour Party mit internationaler Star-Besetzung, um 21 Uhr im Hotel Grand Tirolia www.grand-tirolia.com Samstag, 26. Jänner 2013: Traditionelle Schnitzelparty in Rosi’s Sonnbergstuben, 19 Uhr. Infos und Anmeldung unter mail@sonnbergstuben.at Tel. 05356/64652.

VIP Fondue Night, Champagner Cocktail, Käse Fondue Night mit musikalischer Unterhaltung, 19.30 Uhr im Schloss

Münichau, Tel. 06647929556.

Internationales Schnitzelessen um 20 Uhr im Grand Tirolia Kitzbühel, www.schnitzelessen.com Kitz Live Night, Afterraceparty um 22 Uhr im Hotel zur Tenne, Euro 50,- bzw. Euro 70,(Abendkassa), www.kitzlivenight.com Tel. 05356/64444-0 Mittwoch, 30. Jänner: Heimatbühne Kitzbühel mit ihrer neuen Komödie "Schnapsidee" um 20.30 Uhr im Kolpinghaus Kitzbühel.

Samstag, 2. Februar: Spektakuläre Aktionen auf dem Eisoval in Ellmau (hinter dem Feuerwehrhaus) bietet der MSC Kitzbühel allen Motorsportbegeisterten beim Ellmauer Nacht-Skijöring. Der Start ist um 15 Uhr. Für das leibliche Wohl wird auf dem Veranstaltungsgelände und in der Race-Bar bestens gesorgt.

Der MSC Kitzbühel freut sich auf Ihr Kommen.

Was ist los?

Sonntag, 3. Februar 2013: Frühschoppen im Alpenhaus mit der "Fieberbrunner Markblas" von 12 bis 16 Uhr Eintritt frei.

Dienstag, 5. Februar: 260. Kitzbüheler KUNSTTREFF in der Mercedes-Benz VIP-Lounge vom Restaurant im Mercedes-Benz Sportpark Kitzbühel, Beginn ist um 19 Uhr. Mittwoch, 6. Februar: Heimatbühne Kitzbühel führt die Komödie "Schnapsidee" um 20.30 Uhr im Kolpinghaus Kitzbühel auf.

Rosenmontag, 11. Februar: Faschingsparty Alaaf Helau und Leilei ab 19 Uhr im Kempinski das Tirol, Jochberg an der Rubin Bar. Informationen unter Tel. 05355/50100, www. kempinski.com/tirol Faschingsdienstag, 12. Februar: Fasching Mottoparty

im

Eine wertvolle Stütze der Adler - der Torjäger Henrik Hochfilzer

Sporthotel Reisch in Kitzbühel.

Ab 15 Uhr an der Außenbar und ab 18.30 Uhr im Restaurant Kaiserstuben. Infos unter Tel. 05356/63366, www. sporthotelreisch.at Faschingsdienstag, 12. Februar: ALPENIGLU® Bergfest mit Faschingsparty. Auffahrt mit der Gondel Hochbrixen am Abend zwischen 18 und 22 Uhr möglich, es werden vergünstigte Führungen durch die ICE LAND Ausstellung angeboten. Lassen Sie sich diese Highlights nicht entgehen!

Donnerstag, 14. Februar: Heimatbühne Kitzbühel mit "Schnapsidee" um 20.30 Uhr im Kolpinghaus in Kitzbühel.

Samstag, 16. Februar: Eishockey-Heimspiel der NAHL "Die Adler" Kitzbühel gegen die Tarco Wölfe Klagenfurt.

Beginn 19.30 Uhr Sportpark Kitzbühel. www.dieadler.at

Samstag, 16. Februar: Sick Trick Tour 2012 presented by KitzSki ruft! Die Sick Trick Tour (STT) feiert 2013 ihr zehnjähriges Bestehen. Den Tourhöhepunkt bilden die Sick Trick Tour Open am 16. Februar 2013 im top gepflegten Snowpark auf der Hanglalm am Pass Thurn.

Mehr zur Anmeldung, den STT Open und den Collaborating Events erfährt man auf folgender Homepage: www. sicktricktour.com und unter der Sick Trick Tour Facebook Page!

Mittwoch, 20. Februar: Theateraufführung der Komödie "Schnapsidee" durch die Heimatbühne Kitzbühel. Beginn ist um 20.30 Uhr im Kolpinghaus Kitzbühel. Karten im Büro von Kitzbühel Tourismus oder an der Abendkasse erhätlich.

Samstag, 23. Februar: Zwei Eishockeyspiele im Sportpark: DEBL (Damen Eishockey Bundes Liga) "Die Ad-

Was ist los? ler" Kitzbühel : Zagreb um 16.30 Uhr und die NAHL "Die Adler" Kitzbühel:Weiz um 19.30 Uhr. Mehr Infos und Termine finden Sie unter www.dieadler.at oder lesen Sie auf den SERVUSVereinsseiten am Ende des Heftes.

Samstag, 23. Februar: Streif Vertical Up - Die Schlacht am Hahnenkamm.

Ziel von STREIF VERTICAL UP ist es, die original Streif mit 3,312 km und 860 Höhenmeter vertikal so schnell als möglich zu bezwingen.

Der „Clou“ an der ganzen Geschichte sind die Regeln – es gibt keine! Start ist um 18.30 Uhr. Anmeldungen ab sofort möglich! streif@verticalup.at www.verticalup.at Dienstag, 26. Februar: Fire and Ice Party ALPENIGLU® Dorf oberhalb von Brixen in den Kitzbüheler Alpen.

Auffahrt mit der Gondel Hochbrixen am Abend zwischen 18 und 22 Uhr möglich, es werden vergünstigte Führungen durch

die ICE LAND Ausstellung angeboten. Infos auf www.alpeniglu.com Mittwoch, 27. Februar: Heimatbühne Kitzbühel führt die Komödie "Schnapsidee" um 20.30 Uhr im Kolpinghaus Kitzbühel auf. Kartenvorverkauf im Büro von Kitzbühel Tourismus oder an der Abendkasse.

Freitag, 1. März, bis Sonntag, 3. März: Golf on Snow mit Doppelweltmeister Adi Hengstberger beim Grand Tirolia Kitzbühel-Eichenheim. Informationen unter: www.golf-on-snow.com

Sonntag, 3. März 2013: Dixiebrunch mit den "Black River Dixielander" im Alpenhaus von 12 bis 16 Uhr Eintritt frei.

Dienstag, 5. März: 261. Kitzbüheler KUNSTTREFF im Mercedes-Benz Sportpark Kitzbühel, um 19 Uhr. Fire and Ice Party ALPENIGLU® Dorf oberhalb von Brixen.

Auffahrt mit der Gondel Hochbrixen am Abend zwischen 18 und 22 Uhr möglich, es werden vergünstigte Führungen durch die ICE LAND Ausstellung angeboten. Infos auf www.alpeniglu.com Mittwoch, 6. März: Heimatbühne Kitzbühel mit der Komödie "Schnapsidee" im Kolpinghaus in Kitzbühel. Beginn ist um 20.30 Uhr.

Foto: Golf on Snow

Samstag, 16. März: Festakt "25 Jahre Verein Kitzbühel Aktiv" im Sparkassensaal, Beginn ist um 10 Uhr. Um 17 Uhr Heilige Lukas-Messe mit Alt-Bischof Dr. Reinhold Stecher in der Stadtpfarrkirche Kitzbühel, anschließend gemütliches Beisammensein im Mesnerhaus, alle Gäste und Einheimische sind herzlich willkommen.

Von 19. bis 24. März: 43. Internationale BridgeTage in Kitzbühel.

Streif Vertical Up, Foto: Michael Schönacher

Sonntag, 24. März: Frühschoppen im Alpenhaus mit dem "Blechsalat", Eintritt frei, Beginn 12 Uhr.

Was ist los?

Kitzbühel Offroad Experience.

Vom 28.12.2012 – 02.03.2013 findet das außergewöhnliche Fahrerlebnis täglich von 10 – 18 Uhr im Hartsteinwerk Kitzbühel in Oberndorf statt. Hier können Sie die Offroader von Mercedes-Benz in ihrer natürlichen Umgebung erleben: Eine ideale Abwechslung zum Trubel auf den Skipisten.

Lassen Sie sich vom Mercedes-Benz Shuttlefahrer abholen und auch nach Ihrer Fahrt wieder zu Ihrem Ausgangsort zurückbringen. Trinken Sie in der Hospitality vor Ort einen Kaffee und starten Sie auf dem Selbstfahrparcours unter Anleitung eines geschulten Explainers, bevor es auf dem Beifahrersitz auf die extremen Strecken geht. Dies ist Ihr Einstieg in die winterliche Offroad-Welt.

Im verschneiten und vereisten Terrain des weitläufigen Steinbruchs üben Sie auf schneeglatter Fahrbahn die Grundlagen des sicheren Fahrens.

Und selbst wenn einmal kein Schnee liegen sollte ist der

Fahrspaß garantiert! „Geröll, Asphalt, Eis – im Steinbruch in Kitzbühel hat das Wort „Offroad“ für mich eine neue Bedeutung bekommen. Bei bis zu 80% Gefälle lernt man wirklich, das Fahrzeug in jeder Situation zu beherrschen“, so Simon H., Teilnehmer der Kitzbühel Offroad Experience 2011. Als Höhepunkt im Winter 2012/2013 ist die gesamte, überarbeitete SUV-Palette aus Stuttgart vor Ort zu bewundern. Erfahrene Instruktoren zeigen im Steinbruch die Möglichkeiten und Besonderheiten des jeweiligen Modells, die dabei helfen den Offroad Parcours souverän zu meistern.

Wer vom Offroad-Gefühl nicht genug bekommen kann, dem wird die Möglichkeit geboten, an Samstagen halbtägige profes-

sionel sionelle Offroad-Fahrtrainings für Eu Euro 95,00 zu buchen, bei denen die Teilnehmer lernen, die Fa Fahrzeuge in schwierigem Gelän Gelände zu bewegen. Das Winter-Tra ter-Training mit extremen Steilhänge hängen, Schrägfahrten im vereisten Gelände und Bremsen Untergrund auf schneeglattem sc verlangt von Fahrer und Fahrverlan zeug maximale Leistung. Doch mit Hilfe der fachkundigen Instruktoren und modernster Offroad-Technik von MercedesBenz behalten Sie auch in steilen Gefällen und im Grenzbereich der Traktion die Kontrolle und meistern die anspruchsvollen Situationen. So lernen Sie, Ihr Fahrzeug immer im Griff zu behalten – sei es im winterlichen Straßenverkehr oder auf Abwegen in der Natur. Alternativ besteht die Möglichkeit, eines der Fahrzeuge tageweise für den eigenen Gebrauch oder eine speziell für Sie ausgearbeitete Route zu mieten.

Interessenten können sich unter Tel. +43 699 1120 2103 zu einer Fahrt anmelden.

Was ist los?

Was ist los im Frühjahr und Sommer 2013 sich die Klinke in die Hand. www.cordialcup.com

Foto: Walter Rief

Sonntag, 5. Juni, bis Samstag, 8. Juni: 26. Kitzbüheler Alpenrallye.

Diese Alpenrallye gilt als eine der schönsten Classic CarVeranstaltungen der Alpen.

Viele prominente Teilnehmer aus Rennsport, Showbusiness, Wirtschaft und Sport geben der Rallye ihren exklusiven Touch. www.alpenrallye.at

VORSCHAU FRÜHLING/SOMMER 2013 Freitag, 26. April, und Samstag, 27. April: Boulder-Weltcup macht erstmals Station in Kitzbühel.

Im Sportpark Kitzbühel geht es heiß her, wenn sich die besten Kletterer der Welt beim ersten IFSC Boulder Weltcup presented by Raiffeisen messen.

Alle Infos zum 1. IFSC Boulder Weltcup Kitzbühel presented by Raiffeisen gibt’s unter www.kitzrock.at Freitag, 17. Mai, bis Pfingstmontag, 20. Mai: 16. Int. Cordial Cup 2013. Der Cordial Cup ist das bestbesetzte Fußball-Nachwuchsturnier Europas. Über 2500 Spieler in 156 Mannschaften kämpfen um die begehrte Trophäe. Europäische Spitzenclubs wie Bayern München, Spartak Moskau oder Bayer Leverkusen geben

Sonntag, 23. Juni, bis Sonntag, 30. Juni: 11. Golffestival Kitzbühel Die schönste Golfwoche des Jahres: Der Mix aus ambitioniertem Golf und gesellschaftlichem „get together“ lockt Jahr für Jahr über 500 internationale Golfspieler in die Sportstadt Kitzbühel. Beim absoluten Highlight „stürzen“ sich bei der spektakulären StreifAttack zahlreiche Prominente bewaffnet mit Driver, Eisen und Wedge ins Tal. www.golffestivalkitzbuehel.at Mittwoch, 26. Juni bis Sonntag, 7. Juli: 18. KitzAlpBike Mountainbike - Festival im Brixental: Wegen der UCI Mountainbike Marathon WM dauert das KitzAlpBike-Festival 2013 noch länger. Eine ganze Woche lang steht das Brixental dann im Zeichen des Radsports. www. kitzalpbike.at Montag, 1. Juli: 65. Österreich Radrundfahrt

Die Auffahrt aufs Kitzbüheler Horn mit der Bergankunft beim Alpenhaus gilt als das „Alpe d’Huez Österreichs“. Feuern Sie die Stars an oder fahren Sie bereits mittags bei der der ‚Krone Kitz Horn Challenge’ mit. Sie ist mit 900 Hobby-Athleten eines der größten Jedermann-Bergrennen Österreichs. www.oesterreich-rundfahrt.at Ab Donnerstag, 4. Juli: Kitz Sommernächte Jeden Donnerstag im Juli und August sorgen die Kitz Sommernächte für SommerabendGefühle. Von 20 bis 22.30 Uhr bringen Konzerte österreichischer Top-Gruppen aus der traditionellen Musikszene Stimmung und gute Laune. Die Kitzbüheler Künstlerstraße und das Kinderprogramm. www. kitzbuehel.com Samstag, 6. Juli, bis Sonntag, 7. Juli: Die Triathlon Weltmeisterschaftsserie „ITU World Triathlon Series“ macht wieder Station in Kitzbühel und schreibt mit einer spektakulären Streckenführung ein neues Kapitel in der Triathlon WMGeschichte. www.kitzbuehel. triathlon.org Samstag, 6. Juli: „Klassik in den Alpen“ mit Opernstar Elina GaranĀa.

Premiere in Kitzbühel - OpenAir Konzert, ab 20 Uhr im Pfarrau-Park in Kitzbühel.

Nur einen Katzensprung vom Zielhang der weltberühmten

Was ist los im Frühjahr und Sommer 2013 „Streif“ entfernt, wird Opernstar Elina GaranĀa im Rahmen von „Klassik in den Alpen“ auf dem Areal des Pfarrau-Parks die Bergspitzen der „Gamsstadt“ zum Klingen bringen. Der Vorverkauf für das Open-Air Konzert, ab 20 Uhr im PfarrauPark in Kitzbühel hat bereits begonnen: Karten sind ab sofort bei Ö-Ticket (www.oeticket. com, Tel. +43 1 96 096) und im Informationsbüro des Kitzbühel Tourismus erhältlich, Tel. +43 5356 66660, info@kitzbuehel.com. VIP-Tickets sind direkt beim Veranstalter AMI Promarketing Agentur-Holding auf Anfrage erhältlich. astrid. faigl@amipro.at

malerischen Kitzbüheler Innenstadt bespielt werden. www.boogiewolf.com Freitag, 19. Juli, bis Sonntag, 21. Juli: 18. Harley-Davidson Treffen Bereits zum 18. Mal treffen sich Harley-Fans aus aller Welt in der Gamsstadt. www.kitzbuehel.com Sonntag, 28. Juli, bis Samstag, 3. August: 69. BET-AT-HOME Cup 2013 Seit mittlerweile 69 Jahren werden in der Gamsstadt internationale Tennisturniere abgehalten. Im Sommer 2013 treffen sich die Tennis-Cracks beim „BET-AT-HOME Cup Kitzbühel“. www.bet-at-homecup.com Samstag, 3. August: 89. Jahrmarkt der Stadtmusik Kitzbühel Das traditionelle und große Sommernachtsfest in der Innenstadt ist das gesellschaftliche Top-Ereignis des Kitzbüheler Sommers. Nie sieht man in Kitzbühel so viele Tiroler Trachten wie an diesem Tag – jeder schmückt sich mit feschem Dirndl oder Lederhose. www. stadtmusikkitzbuehel.at

Donnerstag, 11. Juli, bis Samstag, 13. Juli: 10. Steinbach Boogie Woogie Festival. Christoph „Boogie Wolf“ Steinbach und seine Freunde lassen das Feeling der Bourbon Street aufleben, wenn parallel vier Bühnen in der

Was ist los?

Donnerstag, 15. August bis Sonntag, 18. August: Kitzbühel Musikfestival Stars wie Andreas Gabalier, Petra Frey, Michelle und die Paldauer begeistern ihre Fans.

Für den „Aufmacher“ am Donnerstag sorgen die Dorfrocker.

Den zweiten Showact des Abends liefert Hannah. Der nächste musikalische Höhepunkt folgt am Freitagabend mit der Schlagernacht im Kitzbüheler Open Air Stadion: Entertainer und Schlagerstar Andy Borg begrüßt Schlagergrößen wie die Paldauer, Oesch’s die Dritten, Michelle, Petra Frey, Gregor Glanz und viele mehr.

Aber das Herzstück des Musikfestivals ist der Samstag, wenn „Volks-Rock’n’Roller“ Andreas Gabalier mit Band und seiner einzigartigen Live-Show die Gamsstadt rockt. Karten für das Spektakel gibt es über die Plattform Ö-Ticket.

Mehr Informationen zu den Veranstaltungen lesen Sie in den nächsten SERVUS Ausgaben (Sonnenskilauf ab Ende Februar 2013 und 1.

Sommer ab Mitte Mai 2013).

-RKDQQ XQG +HLGL *UDQGHU

3HWHU 6WHLQ $QGUHD / $UURQJH 0DWKLDV (QJHO

+DQQHV 0LWWHUHU XQG 8ZH 6FKUDPP

8QWHUEHUJHU 2EHUUDXFK 2EHUUHLWHU

'DYLG .UDLQHU 0D[ 6FKLUPHLVHQ PLW 7HLOQHKPHUQ GHU 6LFN 7ULFN 7RXU 3RNHU 1LJKW

+DQV 7VFKROO XQG $QGUHD 6W U]HQEHFKHU +HFKHQEHUJHU *UXEHU (LOOHQEHUJHU XQG 5HLVFK

$QWRQ 3OHW]HU )ULW] 8QWHUEHJHU +DQV %RGQHU

3DOIUDGHU XQG :HQGOLQJ

0DULD /LQGPD\U PLW 7RFKWHU

1LFR +HFKHQEHUJHU PLW ]ZHL 6SRUWSDUNPRGHOV

Servus stöberte im Anzeiger Archiv.

blickt J hr Ja hr

zurück

1953

Steinbergkogel-Sessellift in Betrieb: Am Montag, 9.

Februrar 1953, hat der neue „Steinbergkogel-Sessellift“ seine Fahrten aufgenommen und gleich am ersten Tag über 1000 Gäste auf den Gipfel befördert. Mit diesem modernsten Sessellift Europas hat nun der weltberühmte Skizirkus am Hahnenkamm eine Bereicherung erfahren.

Februar 1953 Bill Box, Texas USA, erwirbt als erster Gast das „Goldene Skibuch“ von Kitzbühel: Bill Box, Pilot der Pan American, übernahm das Buch von Bürgermeister Dr. Buschman und unterstrich die Bedeutung des „Goldenen Skibuches“, welches in seiner Art einzig dastehend dazu dienen soll, den Gästen einen Anreiz zu geben, das einmalige Kitzbüheler Skigebiet kennenzulernen.

J hr Ja hr

1963

Jänner 1963 24. Internationales Hahnenkammrennen von 19. - 21.

Jänner: Von den 23 vergangenen Rennen gewann 19 Mal ein

Viele interessante Ereignisse und nette Zeilen haben wir herausgesucht und für Sie hier niedergeschrieben. Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei dieser Zeitreise in die Vergangenheit Kitzbühels.

Österreicher. Beim 24. Rennen gewann auch der Österreicher Egon Zimmermann.

600 Jahre Tirol bei Österreich: Am 26. Jänner 1363 übergab die Landesmutter Margaretha Maultasch zu Bozen die Grafschaft Tirol, das Land an der Etsch und im Inntal, an die Herzöge Rudolf von Österreich und dessen Brüder Albrecht und Leopold.

Der 26. Jänner 1963 war der erste Gedenktag dieses historischen Ereignisses.

Einheimischen-Karten bei den Kitzbüheler Bergbahnen: Am 1. Jänner 1963 gab es bei

der Bergbahn AG Berechtigungskarten für eingesessene Kitzbüheler. Die ermäßigten Fahrpreise galten für eingesessene Kitzbüheler mit österreichischer Staatsbürgerschaft, die ihren ersten ständigen und ordentlichen Hauptwohnsitz in der Stadt Kitzbühel hatten.

J hr Ja hr

1973

Jänner 1973 Roy Black - Silvester in Jochberg: Der beliebte und bekannte Schlagersänger Roy Black verbrachte mit seiner charmanten Freundin Silde Silvester den Beginn des neuen Jahres in Jochberg. (Foto)

Hotel Alpenhaus am Kitzbüheler Horn - ein Raub der Flammen: Am Mittwoch früh, 31. Jänner, gegen 3.30 Uhr wurde Feueralarm gegeben.

Das Hotel Alpenhaus am Kitzbüheler Horn brennt. Der Besitzer Walter Ernst Reisch wurde in der Nacht durch seinen Hund druch Bellen geweckt.

Die Nachschau ergab, daß zwischen dem Speisesaal und der Hotelbar aus noch bisher unbekannter Ursache ein Brand ausgebrochen war. Die Einsatzkommandos wurden mit der Seilbahn zur Brandstelle befördert. Zur Brandbekämpfung standen 100.000 l Wasser aus

einem Bassin und der Wasserinhalt des Hallenbades zur Verfügung. Die 47 Wintergäste und die 32 Angestellten mußten fluchtartig das Hotel verlassen; nur ein Gast verletzte sich bei seiner hastigen Flucht über die Stiege im Rücken und mußte in das Krankenhaus Kitzbühel eingeliefert werden.

Roberto Blanco in Kitzbühel: In der Tenne wird dieser internationale Gesangsstar am 11.

Feber seine unvergleichliche Show bringen und wie immer sein Publikum eine Stunde lang in nicht enden wollende Begeisterungsstürme versetzten.

Ergebnisse vom Hahnenkamm-Abfahrtslauf Samstag, 27. Jänner 1973

Sportlich aktiv und fit

SPORTLICH AKTIV in Kitzbühel

Skifahren mit den Profis von Element3

Kitzbühel und Skifahren - diese Verbindung ist zeitlos und legendär. Bereits seit 1892 wird in der Gamsstadt dem „Weißen Sport“ gefrönt. 1931 fand das erste Hahnenkammrennen statt.

Aber neben Skifahren und Snowboarden kann man in Kitzbühel und Umgebung noch viele weitere Aktivitäten ausüben. Viele Kilometer an Langlaufloipen und Rodelbahnen warten auf Sie. Ebenso können Sie die Berge mit den Schneeschuhen oder Tourenski erkunden.

In dieser Rubrik haben wir für Sie wichtige Informationen zu den zahlreichen sportlichen Outdoor- und Indooraktivitäten zusammengefasst.

PURES WINTERVERGNÜGEN Das Skigebiet erstreckt sich auf Seehöhen bis 2.000 m über sieben Gemeinden und zwei Bundesländer.

Der Skigroßraum Kitzbühel lädt mit cirka 690 Hektar Bewegungsfläche auf 60 markierten und präparierten Abfahrten in allen Schwierigkeitsgraden und mit einer Gesamtlänge von 170 km zum Pistenspaß ein.

22 Abfahrten (69 km) sind als blaue Pisten - leichte Abfahrten - eingestuft, 77 km sind mittelschwere Pisten (rote Abfahrten) und 24 km sind als schwarze Pisten markiert - also schwierige Abfahrten, welche einiges Können voraus-

setzen. 99 km Abfahrten (335 ha) werden mit 730 Schneekanonen bzw. Sprühlanzen technisch beschneit. Für alle, die lieber ihre eigenen Wege gehen, stehen Skirouten mit einer Gesamtlänge von 33 km zur Verfügung.

Skirouten sind Abfahrten, die markiert und kontrolliert, jedoch nicht präpariert werden.

Sie bieten also entweder Tiefschnee- oder Buckelpistenverhältnisse, sind aber wie Skipisten vor Lawinengefahr geschützt. ÖSV-Skistars trainieren in Kitzbühel Immer wieder zieht es die österreichischen Skistars nach

Kitzbühel, um in kurzen Trainingslagern an ihrer Form zu feilen.

Besonders beliebt am Saisonanfang ist der extrem schneesichere Resterkogel im Bereich Pass Thurn. Auch der Ganslernhang wird immer wieder von diversen Nationalmannschaften zum Slalomtraining genutzt.

Der Hahnenkamm Der Skigroßraum wird allgemein in vier Bereiche eingeteilt: Hahnenkamm, Horn, Jochberg/Resterhöhe und die Bichlalm für die Tourengeher.

Sportlich aktiv und fit Kitzbühels Hausberg ist der 1.712 Meter hohe Hahnenkamm, der durch eine leistungsfähige Einseil-Umlaufbahn (2000 Personen/h) erschlossen ist.

Am Abend mit der Gondel auf den Hahnenkamm: diese Möglichkeit haben Sie noch bis 5. April 2013 jeden Freitag von 17.45 bis 23 Uhr. Neu in diesem Winter am Hahnenkamm ist die 6erSesselbahn Walde: Sie ist eine moderne kuppelbare Sesselbahn mit Sitzheizung und Wetterhaube und ersetzt den Schlepplift Walde. Details dazu lesen Sie ab Seite 50.

Versäumen Sie nicht, das Bergbahn-Museum und das Restaurant Hochkitzbühel zu besuchen.

Wer aber gleich wieder nach Kitzbühel abfahren möchte, gelangt über die stark verbesserte Asten, die nun eine leichte Abfahrt für jedermann ist, oder über die beschneite Kampen und die berühmte Streif Rennstrecke ins Tal. Wer sich aber nicht über die Rennstrecke traut, der genießt die „rote“ Abfahrt der Familienstreif. Um das Befahren der Streif auch in der Zeit um das Hahnenkammrennen zu sichern, wurde die ParallelStreif gebaut.

Die Mausefalle und der Steilhang im oberen Teil der Streif waren schon bisher umfahrbar. Danach gelangt man auf die neue Parallel-Streif. Diese führt ab der Ausfahrt Steilhang unterhalb der Speicherseen entlang und dann zum SuperG-Starthang.

Von dort geht es links an der gemütlichen Seidlalm vorbei, und man gelangt beim Lärchenschuss wieder auf die Originalstrecke. Die Hausbergkante und der Zielschuss werden über den Ganslernhang umfahren.

Unter Umfahrung der schwierigsten Passagen wie „Mausefalle“, „Steilhang“ und „Haus-

FAHRPLAN WINTER 2013 Seilbahnen & Lifte Hahnenkammbahn

Betriebszeiten 01.12.12 - 01.05.13 ab 02.04.13

Öffnungszeiten 08.30-16.00 Uhr* 08.00-16.30 Uhr

Hahnenkammbahn Nachtgondelfahrt

jeden Freitagabend 07.12.12 - 05.04.13

17.45-23.00 Uhr

Hornbahnen

15.12.12 - 01.04.13

08.30-16.00 Uhr*

Fleckalmbahn

WE-Betrieb ab 10.11.12 01.12.12 - 14.04.13

08.30-16.00 Uhr*

Pengelstein I

15.12.12 - 07.04.13

08.30-16.00 Uhr

Vierersesselbahn Gaisberg

(bei entsprechender Schneelage) 08.12.12 - 17.03.13 09.00-16.00 Uhr

Nachtskilauf

Donnerstag & Freitag

18.30-21.30 Uhr

Rodelbetrieb

Dienstag durchgehend Mittwoch bis Samstag

09.00-21.30 Uhr 18.30-21.30 Uhr

Maierlbahn

08.12.12 - 07.04.13

8.30-16.00 Uhr

Doppelsessellift Wagstätt

15.12.12 - 01.04.13

8.30-16.00 Uhr

6er-Sesselbahn Resterhöhe

WE-Betrieb ab 10.11.12 01.12.12 - 14.04.13 WE-Betrieb 20./21.04.

08.30-16.00 Uhr

Panoramabahn Kitzbüheler Alpen WE-Betrieb ab 01.11.12 01.12.12-14.04.13

Bergbeförderung mit Wintersportgeräten bis 16 Uhr (ab 1.2.13 bis 16.30 Uhr). *Bergbeförderung für Bergbewohner/Berghotelgäste (ohne Wintersportgeräte) sowie Talbeförderung bis 17 Uhr. Betriebsschluss bei allen Berganlagen 15.45 Uhr; ab 1.2.13 um 16.15 Uhr!

08.45-16.00 Uhr

Fahrplan je nach Schneelage, Änderungen des Fahrplanes vorbehalten, Infos an allen Bergbahnkassen

Sportlich aktiv und fit bergkante“ wird die Streif zu einem Genuss für alle Wintersportler.

Zur Stärkung sollten Sie auf halbem Wege beim Gasthaus Seidlalm einkehren.

Wer am Berg bleiben möchte, fährt zunächst in den Ehrenbachgraben. Dort haben Sie die Möglichkeit noch einen gemütlichen Café in der Ehrenbachgraben-Hütte zu trinken.

Dann haben Sie zwei Auffahrten zur Auswahl: 1) Mit der 6er Sesselbahn Ehrenbach in Richtung HotelRestaurant Ehrenbachhöhe und dem SB-Restaurant Sonnenrast.

Von dort stehen Ihnen alle Skimöglichkeiten offen: Abfahrt über die beschneite Kaser oder die Fleck in Richtung Kirchberg/Klausen. Relativ flaches Gleiten bis nach Hochbrunn und von dort auf den Jufen.

Sanftes, beschneites Gelände.

Rückkehr zur Hahnenkammbahn ganz einfach mit der 6er Sesselbahn Sonnenrast.

2) Die zweite Möglichkeit nach der Abfahrt in den Ehrenbachgraben ist die Auffahrt mit der 8er-Sesselbahn Steinbergkogel. Ganz ohne Wartezeiten empfiehlt sich die eine oder andere Wiederholungsfahrt über die komplett beschneiten Griesalm-Hänge.

Wer weiter in Richtung Süden zieht, kommt über die neue 8er-Sesselbahn Kasereck zum Pengelstein mit großem SBRestaurant, Kristallbar und Ter-

rasse. Dort befindet sich auch das Kitzsport Service Center.

Sie sind jetzt schon mitten im Gebiet der Skisafari mit glatt gewalzten Süd- und Nordhängen, Buckelpisten und Tiefschneeabfahrten. Besondere Höhepunkte sind die beschneite Abfahrt Pengelstein, die Brunn und die Skirast.

Rückkehr mit der PENGELSTEIN I Seilbahn, plus PENGELSTEIN II oder Hieslegg Sesselbahn.

Die Abfahrt Pengelstein Süd Nr. 34 ist übrigens mit 6,8 km eine der längsten Skiabfahrten im gesamten Skigebiet.

In Kirchberg hat sich ein Abstecher mit der 4er Sesselbahn auf den Sportberg GAISBERG zu einem beliebten „Seitensprung“ entwickelt.

Hier haben Sie auch die Möglichkeit zum Nachtskilauf auf der Weltcup Riesentorlauf Piste jeweils donnerstags und freitags von 18.30 bis 21.30 Uhr, beleuchtet bis 23 Uhr. Auch die beliebte Rodelbahn ist am Abend beleuchtet. Details und Betriebszeiten lesen Sie auf Seite 44.

Rückfahrt ins Hauptgeschehen mit der FLECKALMBAHN.

Kitzbüheler Horn Mit der leistungsfähigen HORNBAHN ist Kitzbühels zweiter Hausberg leicht und bequem zu erreichen.

Bei der Mittelstation können

Sie in die GIPFELBAHN umsteigen. Am Berg erwarten Sie sechs Lifte und ein Kindergelände mit „Förderband“ und eine „Tubing“ Schlauchrutschbahn.

Das Gebiet der Trattalmmulde, Hornköpfl und das Raintal gelten als besonders „pulverig“.

Vom 2000 Meter hohen Gipfel oder der Sonnenterrasse des SB-Restaurant Alpenhaus hat man einen traumhaften Rundblick über die Alpen.

Neben den Skifahrern fühlen sich hier auch die Snowboarder besonders wohl.

Beim Lärchenhang wartet eine schwarze Buckelpiste auf durchtrainierte Skiartisten.

Um nach dem Skitag ins Tal zu gelangen, bieten sich je nach Schneelage die Horn-Standard oder die von Insidern liebevoll als „Jagatee Süd“ bezeichnete Abfahrt über den Berggasthof Hagstein zurück zur Hornbahn an.

Snowboard & New School Skifahren Die Snowboarder und „New School-Skifahrer“ finden im Kitzbüheler Skigebiet die Snow Parks: Das Backcountry. Abseits der Parks werden die Freerider und Backcountry-Fetischisten unter Ihnen auf einem sehr abwechslungsreichen Terrain verwöhnt. Das weitläufige, leicht zugängliche Kitzbüheler Backcountry hat, angefangen von easy Powder Runs, über anspruchsvolleres Gelände, bis

Sportlich aktiv und ďŹ t

ahre bis 10 J Kinder

!*

GRATIS

e ears rid to 10 y Kids up

FREE!*

'03/-,.0 #+0. )# ,!& #.%#. 0. '03 5&#) #)

')' )# -,.0 #-' &+#+( **/0. '03 5&#) #)

')' )# &+#+( ** &+ '03 5&#) #)

')' )# ,.+ &+ '03 5&#) #)

')' )# )#!( )* &+ '.!& #.% #)

')' )# #+%#)/0#'+ '.!& #.% #)

,0#) ,/ ,%+#. &,- '03 5&#) #)

#++ #'"# )0#.+ (' 32 +,2 , ."/ *'#0#+ #(,**#+ "#.#+ '+"#. '/ &.# "'# %#/ *0# (' 1/.5/01+% (' !&1&# 04!(# 1+" #)* $5. "#+ %)#'!&#+ #'0. 1* (,/0#+),/

Sportlich aktiv und fit hin zum echtem Big Mountain Riding, alles zu bieten was das Herz eines Powderjunkies höher schlagen lässt.

Ein absolutes Muss ist hierbei das Kitzbüheler Horn.

Hier gibt es alles: Von Cliffs über Rinnen, versteckten Treeruns und endlosen Powderfeldern, bis hin zu unzähligen Kickerspots. Durch den am Horn gelegenen Reintal Lift erreicht man, ohne viel Aufwand, die besten Hänge mit unzähligen Varianten und einigen coolen Cliffdrops. Auch das vielfältige Gelände rund um die Bichlalm

ist immer einen Besuch wert.

Selbst am Hahnenkamm kann man abseits der Abfahrten herrliche Turns in den Powder setzen oder sich auf selbstgebauten Kickern austoben.

Außerdem soll hier noch der Zweitausenderlift mit seinen natürlichen Abschussrampen und seinem weitläufigen Gelände Erwähnung finden.

Snowpark Kitzbühel Von Kitzbühel aus geht's Richtung Jochberg und von dort zur Pass Thurn Passhöhe, dann mit der neuen 6er Sesselbahn inklusive Sitzheizung auf die Res-

terhöhe und oben noch schnell zur Hanglalmsesselbahn.

Aus der Vogelperspektive fällt einem sofort die perfekte Anordnung der einzelnen Lines und Elemente auf. Neben den klassischen Kicker-, und Raillines, die auf alle Könnerstufen zugeschnitten sind, wurde zusätzlich ein feiner Holzpark errichtet, welcher Up-DownBoxen, Picknicktische und den obligatorischen Treejib beinhaltet.

Und die News nehmen kein Ende: In der heurigen Saison steht ein neuer Parkbereich im

Sick Trick Tour 2012

Foto: Reinken

presented by KitzSki ruft! 10 Jahre Freestyle Institution in den Kitzbüheler Alpen: Die Sick Trick Tour (STT) feiert 2013 ihr zehnjähriges Bestehen. Den Tourhöhepunkt bilden die Sick Trick Tour Open am Samstag, 16. Februar 2013, im top gepflegten Snowpark auf der Hanglalm am Pass Thurn. Desweiteren zählt die Sick Trick Tour 2013 wieder zur QParks Tour und die Snowboarder kämpfen zusätzlich noch um wertvolle Ticket to Ride Punkte (intern. Snowboard Weltcup Wertung) und die Qualifikation für die Austrian Snowboard Open. Außerdem werden die KSC Clubmeister im Freeskiing ermittelt.

Wie der Name schon sagt, ist dieser Bewerb offen für jeden, jedoch kann man sich bei den Collaborating Events mit einem Sieg per Wildcard direkt ins Semifinale der STT Open springen. Man spart sich damit also das Startgeld und eine Menge Quali Stress.

Das Team rund um QParks-Designer Franz J. Lechner wird auch in diesem Winter mit einem gewaltigen Snowpark auf der Hanglalm für Aufsehen sorgen und die gesamte Sick Trick Tour Crew freut sich schon darauf, ihren Jubiläumsevent dort wieder austragen zu dürfen. Also, anschnallen und Gas geben. C u there!

Mehr zur Anmeldung, den STT Open und den Collaborating Events erfahren Sie auf folgender Homepage: www.sicktricktour.com und auf der Sick Trick Tour Facebook Page!

Sportlich aktiv und fit

www.skischule-reith.at

oberen Teilbereich der Hanglalm auf dem Plan. Hier sollen verschiedenste Elemente neuer Beginner- und Mediumlines die Park-Attraktivität erhöhen, zudem wird der obere mit dem unteren Parkbereich verbunden. Dem in der letzten Saison gebauten massiven Gapjump erwiesen bereits zahlreiche Pros und Filmcrews die Ehre.

Wenn es die Schneebedingungen zulassen, wird hier eine permanente double Kickerline entstehen, die eindeutig in die Pro Kategorie einzuordnen ist.

Das beste Terrain für Boarder am Hahnenkamm sind die Kasereck- und SilberstubenAbfahrten. Die Natur hat hier verschwenderisch modelliert.

» » » » » » » »

GRATIS ÜBUNGSLIFTE Ideal für Anfänger, Familien, Kinder und Wiedereinsteiger. In jedem Ort im Gebiet der Skisafari gibt es einen kostenlosen Übungslift mit Übungsgelände, welche alle bequem mit dem Auto erreichbar sind. ÜBUNGSWIESEN Für alle Ski- und SnowboardAnfänger sind die Skiwiesen in Tallage ideal, um mit oder ohne Skilehrer erstmals mit dem „weißen“ Sport Erfahrung zu sammeln.

Auf der Skiwiese Rasmusleiten befindet sich die „Ministreif“ - eine Übungswiese in Form eines Hindernisparcours samt Förderband.

Erwachsenenskikurse Kinderskikurse Kinderbetreuung Privatunterricht Snowboardkurse Langlaufkurse Rennschule Variantenskilauf/ Skitouren

Weiters runden die Skiwiesen Mocking und Pulverturm in Kitzbühel, Hausleiten in Jochberg, Pass Thurn, Aschau und Reith mit „Babylift", „rollendem Teppich“ über Schlepplifte bis zur kuppelbaren 4er-Sesselbahn „Ganslern“ das Angebot an Übungsliften ab.

ZEITMESSSTRECKEN Am Kitzbüheler Horn können Sie Ihre Höchstgeschwindigkeit auf der High-Speed-Strecke beim Alpenhauslift und auf der Kitz-Cup Rennstrecke automatisch messen. Auf der offiziellen FIS-Rennstrecke am Gaisberg in Kirchberg können jetzt auch Amateure beweisen, dass sie den schnellen Bogen

UNSERE

SKISCHULE Josef Dagn - Skischulleiter

Foto: Stefan Astner

Kontakt: Josef Dagn | Kirchweg 7 | 6370 Reith bei Kitzbühel Tel. und Fax: +43 5356 654 96 office@skischule-reith.at

mit großem

Die Schule, die alle lieben!

Sportlich aktiv und ďŹ t heraus haben: Der Kirchberger Skiclub stellt das 1.350 m lange, abgeschlossene Rennareal auf Anfrage Firmen, Vereinen oder Privaten zur VerfĂźgung, steckt die Läufe aus und Ăźbernimmt die Zeitmessung. Infos unter www.skiclub-kirchberg. net

Die Skisafari Skifahrer und Snowboarder gleichermaĂ&#x;en lieben die Runde „Ski Safari“ von KitzbĂźhel/ Kirchberg bis ResterhĂśhe/ Pass Thurn.

NEU in diesem Winter ist die 8er-Sesselbahn Zweitausender: Eine moderne kuppelbare Sesselbahn mit Sitzheizung und Wetterhaube ersetzt den Doppelsessellift Zweitausender.

Details dazu lesen Sie auf den Bergbahnseiten ab Seite 50.

Die spektakuläre 3S-SEILBAHN verbindet den Pengelstein mit dem Skigebiet Talsen/ ResterhÜhe. Es wird dabei der Saukasergraben in luftigen 400 Meter HÜhe ßberwunden.

Im Gemeindegebiet Jochberg angekommen, geht es zu den beschneiten Abfahrten Talsen und Wurz-SĂźd - mit guter EinkehrmĂśglichkeit in der gemĂźtlichen Bruggeralm.

Weiter sĂźdlich wartet die BĂ„RENBADKOGEL-SESSELBAHN mit der Bärenbadalm am Gipfel. AnschlieĂ&#x;end carven Sie weiter in Richtung ResterhĂśhe. Mit der neuen 8er-

Sesselbahn Zweitausender, 8er-Hartkaser-, oder der 6erHanglalmbahn gelangen Sie zu dem mächtigen Freestyle Park.

Die Anbindung an das Pinzgau durch die PANORAMABAHN KITZBĂœHELER ALPEN von Hollersbach zum Resterkogel erweitert das Angebot.

Als Zubringer im Bereich Pass Thurn/ResterhĂśhe nehmen Sie die 6er-SESSELBAHN RESTERHĂ–HE - eine moderne kuppelbare Sesselbahn mit Wetterschutzhaube und Sitzheizung.

Bis zur Mittelstation Breitmoos erĂśffnen sich Ihnen gut beschneite Skiabfahrten.

Bei diesem Tagesausug im Bereich der Skisafari ßberwindet man weit ßber 6000 HÜhenmeter, fährt 42 km verschiedenster Skiabfahrten und lässt sich 19 Kilometer mit diversen Bahnen zu den Gipfeln bringen.

Aber Sie dĂźrfen die Zeit nicht auĂ&#x;er Acht lassen und nicht den letzten Lift um 16 Uhr verpassen.

Zurßck geht’s auf derselben Strecke inklusive 3S-Bahn.

Wer ermßdet ist, fährt schon am Pass Thurn oder in Jochberg ins Tal, stärkt sich in der Alten Wacht mit einem CafÊ oder einem guten Gläschen Wein zum Abschluss, und fährt dann mit dem Skibus nach Hause. Wem die Bus-Intervalle zu lange dauern, der bestellt sich einfach ein Taxi (Tel. Nr.

der Taxiunternehmen lesen Sie in der Rubrik "Wer wo wann" am Ende des Heftes.

Die Touren-Arena In KitzbĂźhel ďŹ nden Sie wahre Paradiese fĂźr alle, die mit Fellen die Berge erklimmen wollen.

Tourengebiet Bichlalm "Off-Piste“ Das Gebiet abwärts des Stuckkogels ist das Paradies fĂźr alle Tourengeher - speziell nachts.

SchlieĂ&#x;lich sind in allen anderen Skigebieten die gesicherten Pisten nach Betriebsschluss ausnahmslos gesperrt.

Zudem sind der Aufstieg und die Abfahrt auf einer präparierten Piste ein Luxus, auf den man nur ungerne verzichten mÜchte.

TIPP: Tourengeher und Variantenfahrer haben die MĂśglichkeit, sich mit einem Pistengerät fĂźr ca. 8 Personen direkt zum Gelände chaufďŹ eren zu lassen.

Tourengeher Parkplätze: AusschlieĂ&#x;lich beim Parkplatz Bichlalm Talstation bzw. knapp unterhalb des Bauernhauses Oberaigen.

Keine ParkmĂśglichkeiten fĂźr Tourengeher beim Gasthof Oberaigen und SonnbergstĂźberl. Bitte beachten Sie die Beschilderung „Tourenparkplatz Bichlalm“. Alle gekennzeichneten Routen fĂźr die Firn- und Tiefschneeenthusiasten sind naturbelassen und werden vom Pistendienst nicht Ăźberwacht!

Sportlich aktiv und fit

ƌŶƐƚ ,ŝŶƚĞƌƐĞĞƌ <'

8µ bµ Yb²b 8 8 O}½ FbµO}²b Fb V 8 µµ bµ b² bFb h ŝĞ ^ŬŝƐĐŚƵůĞ <ŝƚnjďƺŚĞů ŚĂƚ ƐŝĐŚ ƺďĞƌ ϴϱ :ĂŚƌĞ ŚŝŶǁĞŐ njƵ ĞŝŶĞŵ ĚĞƌ ŐƌƂƘƚĞŶ ŶďŝĞƚĞƌ PƐƚĞƌͲ ƌĞŝĐŚƐ ŝŵ tŝŶƚĞƌƐƉŽƌƚďĞƌĞŝĐŚ ĞŶƚǁŝĐŬĞůƚ͘ ϮϱϬ ƋƵĂůŝĮ njŝĞƌƚĞ ^ŬŝůĞŚƌĞƌ͕ ĚŝĞ ŝŶ ĂůůĞƌ tĞůƚ ďĞŬĂŶŶƚĞŶ ͣZŽƚĞŶ dĞƵĨĞů͕͞ ƵŶƚĞƌƌŝĐŚƚĞŶ <ŝƚnjďƺŚĞůƐ ŝŶƚĞƌŶĂƟ ŽŶĂůĞ <ůŝĞŶƚĞů ŝŶ ǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞŶ ^ƉƌĂĐŚĞŶ ƵŶĚ ŶĂĐŚ ŶĞƵĞƐƚĞŶ ƵƐďŝůĚƵŶŐƐƌŝĐŚƚůŝŶŝĞŶ͕ ďĂƐŝĞƌĞŶĚ ĂƵĨ ƌĨĂŚƌƵŶŐ ƵŶĚ dƌĂĚŝƟ ŽŶ͕ ǁŽďĞŝ ŶĞďĞŶ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚ ƵŶĚ >ĞƌŶĞƌĨŽůŐ͕ ĂƵĐŚ DŽƟ ǀĂƟ ŽŶ ƵŶĚ ^ƉĂƘ ŝŵ sŽƌĚĞƌŐƌƵŶĚ ƐƚĞŚĞŶ͘ Ɛ ǁĞƌĚĞŶ 'ƌƵƉƉĞŶŬƵƌƐĞ ƵŶĚ WƌŝǀĂƚƵŶƚĞƌƌŝĐŚƚ Ĩƺƌ <ŝŶĚĞƌ ƵŶĚ ƌǁĂĐŚƐĞŶĞ͕ :ƵŐĞŶĚ ŐƌƵƉƉĞŶ͕ ZĞŶŶŬƵƌƐĞ͕ ůƉŝŶͲ ƵŶĚ dŝĞĨƐĐŚŶĞĞƚŽƵƌĞŶ͕ ^ŶŽǁďŽĂƌĚ͕ EĞǁ ^ĐŚŽŽů ƵƐǁ͘ ŝŶ ĂůůĞŶ <ƂŶŶĞŶƐƐƚƵͲ ĨĞŶ ĂŶŐĞďŽƚĞŶ͘ tŝƌ ƐŝŶĚ ƐĞŝƚ :ĂŚƌĞŶ ĚŝĞ ^ƉĞnjŝĂůŝƐƚĞŶ ŝŶ ^ĂĐŚĞŶ /ŶĐĞŶƟ ǀĞͲ ĞƚƌĞƵƵŶŐ͘ EĞďĞŶ ĚĞŵ ŬůĂƐƐŝƐĐŚĞŶ ^ŬŝŐƵŝĚŝŶŐ͕ ďŝĞƚĞŶ ǁŝƌ ƵŵĨĂŶŐƌĞŝĐŚĞ ůƚĞƌŶĂƟ ǀĞŶ͕ ĚŝĞ ŵŝƚŚĞůĨĞŶ͕ ĚĞŶ ƵĨĞŶƚŚĂůƚ /ŚƌĞƌ /ŶĐĞŶͲ Ɵ ǀĞŐƌƵƉƉĞ ŝŶ <ŝƚnjďƺŚĞů ĂůƐ ƵŶǀĞƌŐĞƐƐůŝĐŚĞƐ ǀĞŶƚ njƵ ŐĞƐƚĂůƚĞŶ͘

ÐÂn }²b bµÂO} n²b½ µ O} ² µ½ ½b²µbb² ½ µb b ,b8 l

/ŶĨŽ н ZĞƐĞƌǀŝĞƌƵŶŐ͗ dĞů͘ нϰϯ ;ϬͿ ϱϯ ϱϲͬϲϮ ϱϬϬ ǁǁǁ͘ƌŽƚĞͲƚĞƵĨĞů͘Ăƚ ͼ ĞͲŵĂŝů͗ŝŶĨŽΛƌŽƚĞͲƚĞƵĨĞů͘Ăƚ

Sportlich aktiv und fit Den Hahnenkamm abends über die ASTEN bezwingen: Auf einer der beliebtesten Abfahrten vom Hahnenkamm kann auch abends gegangen werden: Tourengeher können jeden Abend auf der Astenabfahrt (Nr. 20) auf den Kitzbüheler Hausberg marschieren.

Zwar sind vereinzelt Pistengeräte im Einsatz - eine gefährliche Seilwindenpräparierung erfolgt jedoch dezitiert nicht.

Die Astenabfahrt wird in den Wintermonaten täglich bis 23 Uhr für Tourengeher geöffnet.

Eine interessante Variante führt über das letzte Teilstück unterhalb der Hahnenkammbahn vorbei an der Hocheck-Hütte zum Restaurant Hochkitzbuehel.

Langer Freitag Tourengeher Spätschicht: Für einen bequemen Abstieg sorgt am Freitagabend die Hahnenkammbahn, die bis 23 Uhr in Betrieb ist.

Nachtspektakel in Jochberg: Jeden Freitag bleibt die Wagstätt-Piste sowie die Jagawurz und Mittelstation für alle Tourengeher bis 21.30 Uhr geöffnet.

GPS-gestützte Touren-Vorschläge finden Sie auf der neu gestalteten interaktiven Plattform http://touren.kitzbuehel. com - auf die von den Usern auch neue Touren hinaufgespielt werden können.

WICHTIG: Bitte beachten Sie vor jeder Tour die Empfehlungen der Lawinenwarndienste

Tirol (http://lawine.tirol.gv.at/) und Salzburg (http://www.lwzsalzburg.org)

Langlaufen Ca. 66 Kilometer ständig präparierte und markierte Loipen (leicht bis schwer) stehen kostenlos zur Verfügung. Alle Loipen werden als klassische und als Skating Loipen gespurt. Im Großraum (Kitzbühel, Kirchberg, Aschau, Reith, St. Johann, Jochberg, Pass Thurn und Mittersill) befinden sich ca. 120 gespurte Loipen.

Stadtloipe Richtung Malern, Aurach und Jochberg: Startplatz für die 16,1 km Loipe ist beim Rote Teufel Langlaufservice Maurachfeld - Nähe der Hahnenkammbahn (Tel. 05356/66290). Franz Puckl hat ab 9 Uhr die Umkleidehütte gut beheizt, gibt wertvolle Tipps, erledigt Servicearbeiten, verleiht Ski und Schuhe. Parkmöglichkeit beim Sportplatz Langau und Mauring.

Loipen Richtung Kirchberg, Reith und rund um den Schwarzsee:

Von der beheizten „Langlaufhütte“ beim Hotel Bruggerhof führen Sonnenloipen in Richtung Kirchberg, Reith und zum Golfplatz-Rundkurs (4 km).

Am Golfclub KitzbühelSchwarzsee-Reith (Parkmöglichkeiten) befinden sich die beschneiten und beleuchteten Kitzbüheler Loipen.

Neben der 7 km-Schleife stehen auch einige kürzere, aber abwechslungsreiche Varianten zur Verfügung.

Von Einbruch der Dunkelheit bis 21.30 Uhr sind 4,3 km der Sportloipe (6,6 km) beleuchtet.

Dieser Abschnitt wird in Zusammenarbeit mit dem Kitzbüheler Ski Club (K.S.C.) technisch beschneit und ist daher ausgesprochen schneesicher.

Parkplätze beim Golfclub Kitzbühel-Schwarzsee-Reith.

Sonnenloipe, 19.7 km Länge: Einstieg ist am Hotel Bruggerhof am Schwarzsee. Sie führt in Richtung Reith und Kirchberg und natürlich auch wieder retour. Diese Loipe gilt mit ihrer Länge von 11,2 km als eine leichte Loipe.

Sportlich aktiv und fit Markus-Gandler-Loipe, 4 km Länge: Einstieg a) hinter dem Hotel Bruggerhof, Campingplatz direkt am Schwarzsee; b) beim Hotel Seebichl; c) beim Alpenhotel Kitzbühel. Diese Loipe ist als mittelschwer eingestuft. Parkmöglichkeiten bei Bruggerhof, Seebichl und Alpenhotel.

Bichlachloipe, 8 km Länge: Für sportliche Langläufer. Eine abwechslungsreiche, hügelige Loipe mit anspruchsvollen Anstiegen. Die als schwere Loipe eingestufte Strecke führt in Richtung Reith und wieder retour. Falls Sie noch nicht genug haben, können Sie auch weiter nach Oberndorf, St. Johann oder Going laufen.

Höhenloipe Hochmoor am Pass Thurn, 10 km gespurt: Diese Loipe am Pass Thurn auf 1.274 m Seehöhe bietet größtmögliche Schneesicherheit.

Loipen für Skater und Klassiker sind von Dezember bis April gespurt. Für alle, die den Tag auf den Skipisten verbringen wollen oder beruflich tätig sind: Eine 3-km-Schleife der Höhenloipe Pass Thurn Breitmoos ist täglich von 17 Uhr bis 21 Uhr beleuchtet.

Die Höhenloipe ist bequem mit Auto oder Skibus erreichbar. Bemerkung: Kostenlose Parkmöglichkeiten gegenüber der Mittelstation der Panoramabahn Kitzbüheler Alpen – „Breitmoos“.

Loipe in Kirchberg/Aschau, 4 km gespurt: Eine landschaftlich schöne und zugleich schneesichere Loipe finden Sie in Aschau bei Kirchberg (1.020 Meter Seehöhe).

Die Loipe bietet eine super präparierte Skatingstrecke sowie auch eine doppelte Klassikspur.

Es gibt mehrere Möglichkeiten

zum Loipeneinstieg, auch sind genügend Parkplätze (Café Hochland) vorhanden. 40 km gesamte Loipenkilometer in Kirchberg, davon 25 km leichte Loipen und 20 km schwere.

Rodel-Gaudi Rodelbahn Gaisberg im benachbarten Kirchberg. Die Rodelbahn ist 3.500 m lang und weist eine Höhendifferenz von 435 m auf. Auffahrt direkt zum Start mit der 4er-Sesselbahn.

Wer sich tagsüber noch nicht genug ausgepowert hat, kann dies beim beleuchteten Nachtrodeln getrost nachholen.

Rodelbahn Öffnungszeiten: Die Rodelbahn ist am Dienstag durchgehend von 9 bis 21.30 Uhr und von Mittwoch bis Samstag von 18.30 bis 21.30 Uhr geöffnet. Die Rodelbahn ist bis 23 Uhr beleuchtet.

Mehr Rodelspaß für die ganze Familie bietet die Rodelbahn

790=(;, :20 9,55:*/<3, PRIVAT- & GRUPPENKURSE · RACETRAINING VARIANTENSKIFAHREN · FREERIDEN · SKITOUREN TELEMARK · WINTER- & SOMMEREVENTS

Bichlstraße 7 · 6370 Kitzbühel · Tel.: +43 (0)664 3900090 · www.snowsports-kitzbuehel.at

Sportlich aktiv und fit Kelchalm in Aurach, Länge 3,5 km, Aufstieg ca. 1,5 Stunden zu Fuß bis zur Kelchalm (Bochumerhütte). Rodelverleih bei der Hütte. Achtung - die Rodelbahn ist nicht beleuchtet. Infos: Tel. 0664/4150575.

Die Rodelbahn Trattenbachalm in Jochberg ist nur zu Fuß erreichbar und nicht beleuchtet.

Infos unter Tel. 05355/5089.

Ein weiteres Rodelvergnügen gibt es bei ausreichender Schneelage auch in Kitzbühel.

Der Aufstieg erfolgt zu Fuß vom Parkplatz der Hahnenkammbahn bis zum Alpengasthof Einsiedelei an der Asten-Abfahrt - Dauer ca. 45 Minuten. Nach einer Stärkung geht es auf dem unbeleuchteten Rodelweg bis oberhalb der Hahnenkamm Talstation wieder ins Tal. Kein Rodelverleih!

Nordic Walking Das klassische Nordic Walking kann auch im Winter betrieben werden. Die herrlichen Winterwanderwege in und rund um Kitzbühel sind ein Eldorado für den Walker. Zusätzlichen Halt geben die speziellen Schneeteller. Die schönsten Routen finden Sie rund um den Schwarzsee, in Jochberg oder nützen Sie einfach einige der geräumten Wanderwege.

Bichlach: Das Hochmoor hinter dem Schwarzsee bietet mit seinen sanften Hügeln die ideale Voraussetzung.

TIPP: Jochberg: Nordic Fitness

Sports Park - Askara Runde: 5,1 km (Schwierigkeit leicht); Perlberg-Runde: 8,3 km (Schwierigkeit mittel).

Am besten man nimmt sich gleich zu Beginn einige Trainerstunden, um den technischen Bewegungsablauf des Nordic Fitness Skiing optimal einzulernen.

Winterwandern Genießen Sie die verschneiten Berge und die wunderschöne Kitzbüheler Winterlandschaft bei einem gemütlichen Spaziergang.

Wandern am Hahnenkamm Fahren Sie mit der Hahnenkammbahn auf und starten beim Restaurant Hochkitzbühel - vielleicht besuchen Sie ja vorher noch das Bergbahn-Museum. Dann starten Sie zu der herrlichen Winterwanderung auf dem gesicherten Höhenwanderweg bis zum Berggasthof Hochbrunn. Während des Spazierganges kommen Sie an zahlreichen gemütlichen Einkehrmöglichkeiten vorbei.

Wandern im Tal Es gibt eine ganze Reihe von schönen, verkehrsberuhigten Wanderwegen im Tal, die ständig betreut werden: u. a. der Schwarzsee-Rundgang, der Römerweg und die Achenpromenade Richtung Aurach. Interessant sind auch das Gebiet Bichlalm und der Höhenweg am Hahnenkamm.

Kitzbühel Tourismus bietet Ihnen

kostenlos geführte Wanderungen und Schneeschuhwanderungen mit erfahrenen Wanderführern von 5. Dezember 2012 bis 12. April 2013 an.

Winterwanderungen: Montag, Dienstag, Donnerstag.

Schneeschuhwanderungen: Mittwoch und Freitag.

Die Gebühr für Stöcke und Schuhe beträgt Euro 12,-.

Treffpunkt ist jeweils 9.45 Uhr beim Büro Kitzbühel Tourismus.

(Kostenbeitrag für Nutzung Taxi/ Bus oder Liftanlagen falls erforderlich).

In Ihrem persönlichen Tourenbuch können Sie Ihre Eindrücke festhalten und schon nach 3 Wanderungen haben Sie sich die erste Ehrenwandernadel verdient. Treffpunkt ist von Montag bis Freitag jeweils um 9.45 Uhr beim Büro von Kitzbühel Tourismus (Kostenbeitrag für Nutzung Taxi/Bus oder Liftanlagen falls erforderlich, Gebühr nur für Stöcke und Schneeschuhe Euro 12,-).

TIPP auch im Winter: „Kitzbüheler Farbmeditationsweg am Schwarzsee“: Der Meditationsweg am nördlichen Schwarzseeufer ist ein gemeinsames Kulturprojekt der Stadtgemeinde Kitzbühel und der Künstler Gilde Kitzbühel. Die 12 Stationen dieses einzigartigen Farbmeditationsweges erläutern die Symbolik und Wirkung der verschiedenen Farben. Farben lösen beim Betrachter ganz spezielle Reaktionen und Gefühle aus. Probieren Sie es einfach einmal aus.

Sportlich aktiv und fit

SKISCHULEN Skiunterricht nach modernsten Lehrmethoden, elegantes Wedeln und Carven auf den Pisten, sagenhafte Tiefschneeabfahrten, geführte Gipfeltouren, gemächliches Skiwandern oder cooles Snowboarden - gönnen Sie sich einen Skilehrer und Sie haben ab der ersten Minute das volle Skivergnügen!

SKISCHULE KITZBÜHEL ROTE TEUFEL Ernst Hinterseer KG Kitzbühel Tel. 05356/62500, Fax DW 30 info@rote-teufel.at www.rote-teufel.at Reservierungen für Gruppenskikurse und Privatskilehrer im Zentralbüro beim Hahnenkammbahnhof (8.30 bis 17 Uhr, Tel. 05356/62500).

Bereits die Kleinsten werden im „Rote Teufel Kinderland“ auf der Kinderwiese Mocking

Skischule Kitzbühel Rote Teufel

Anlässlich des Hahnenkammrennens sind jedes Jahr zahlreiche „Rote Teufel“ bei der Präparierung der Rennstrecke unermüdlich im Einsatz.

(50 m von der HahnenkammTalstation) spielerisch mit dem Skifahren vertraut gemacht.

Zusätzlich zu den wöchentlichen Kinderskirennen können die Kinder in Nightraces bei Flutlicht ihr Talent während der ganzen Saison unter Beweis stellen. Die anschließende Preisverteilung ist für die Kinder ein unvergessliches Ereignis.

SNOWSPORTS KITZBÜHEL Snowsports Kitzbühel Private Ski- und Rennschule Skischulbüro: Sport 2000 Etz, Bichlstraße 7, 6370 Kitzbühel Tel. 0664/3900090 www.snowsports-kitzbuehel.at info@snowsports-kitzbuehel.at

Snowsports Kitzbühel ist der Partner in Kitzbühel für Aktivitäten im Schnee wie Skifahren, Freeriden, Skitouren, Skirenntraining, Telemark, Langlaufen und Schneeschuhwandern.

Das Hauptaugenmerk von Snowsports Kitzbühel liegt bei der individuellen Betreuung, sprich dem Privatunterricht auf und abseits der Piste.

Die Gäste werden direkt im Hotel/Privathaus von einem Snowsports Skilehrer abgeholt oder treffen sich bei einem vom Gast gewählten Ort. Das Programm wird nach den speziellen Wünschen der Gäste

Sportlich aktiv und fit gestaltet. Sportfreaks, Genussmenschen oder Kinder werden so gleichermaßen gut betreut.

SKISCHULE REITH BEI KITZBÜHEL BOBO Kinderclub - Ski- und Snowboardschule - Langlaufunterricht - Privatkurse Tel. +43 5356 65496 office@skischule-reith.at www.skischule-reith.at Über 100 geprüfte und erfahrene Skilehrer freuen sich, die kleinen und großen Gäste aus Nah und Fern in den Schneesport einzuführen oder ihr Können zu verbessern. Das Angebot der Skischule Reith reicht von den ersten spielerischen Versuchen im Schnee bis hin zur Rennschule, Tiefschnee-, Buckelpisten- und Geländefahren sowie Snowboarden, Schneeschuhwandern, Langlaufen und Privatunterricht für Groß und Klein. Das Gelände der Skischule Reith eignet sich hervorragend für Kinder- und Anfänger-Unterricht. Ein SkiKindergarten, die großzügige Bobo-Arena, drei Zauberteppi-

Snowsports Kitzbühel

che, ein Skikarussell sowie ein Seil- und Schlepplift lassen den Unterricht zum Vergnügen werden. Eine moderne Beschneiungsanlage garantiert Skivergnügen bei jeder Schnee- und Wetterlage. Mit den fortgeschrittenen Kindern entdecken die Skilehrer das Skigebiet Kitzbühel und für die Kleinsten (ab 2 Jahre) wird eine professionelle Kinderbetreuung im (beheizten) Bambini-Zelt angeboten. Die hochwertigen Qualitätsstandards brachten der Skischule Reith den begehrten „Quality Award“ des Tiroler

Skilehrerverbandes.

Außerdem zählt die Skischule Reith zu den familienfreundlichsten Skischulen in Tirol.

Nicht umsonst ist die Skischule Reith die Schule, die alle lieben! NEU 2012/13: FREERIDE SCHULE.

Outdoorfun ELEMENT3 Outdoorfun Klostergasse 8 Tel. 05356/72301 www.element3.at Mit dem Gleitschirm im Tan-

Skischule Reith bei Kitzbühel

Sportlich aktiv und fit

LOCALMOTION FUNPARK Stöcklfeld 90/ Trabrennbahn 6365 Kirchberg in Tirol Tel. 0664/133 5555 info@localmotion.at www.localmotion.at Der Funsportanbieter LocalMotion offeriert diesen Winter im benachbarten Kirchberg SKIDOO (Motorschlitten) FAHREN auf höchstem Niveau - der ultimative Adrenalinkick im Schnee auf einem 850 m Profiparcours.

Anfänger können ihre ersten Spuren in den Schnee legen, Könnern werden Steilkurven, Speedabschnitte und Sprünge

Foto: Michael Werlberger

dem vom Hahnenkamm fliegen - ein unvergessliches Erlebnis. Lassen Sie sich vom erfahrenen Piloten Manfred Hofer und seinem Element3 Team beraten. Es stehen auch noch andere Abenteuer zur Auswahl (Eisklettern, Incentives für Firmen u.a.). Infos im Büro Klostergasse oder in der roten Gondel am Hahnenkamm, direkt bei der Bergstation.

Outdoor Fun mit Element3

geboten. Außerdem bietet LocalMotion Schnee-MotoCross mit Spikesreifen. Kein Führerschein - kein Schalten - keine Kupplung! Einfach Gas geben & bremsen! Leicht zu bedienende Motorräder für jeden ab einer Größe von 1,60 m sowie komplette Schutzausrüstung im Verleih. Weiters kann Skijöring ausprobiert, Paintball gespielt und sonst Allerlei gemacht werden.

Buchen Sie Ihre außergewöhnliche Geburtstags-, Firmenoder Vereinsfeier mit Catering

bei LocalMotion (beheiztes Fahrerlager vorhanden) und genießen Sie spannende, unvergessliche Stunden.

Oder beschenken Sie Freunde mit den beliebten „LocalMotion Gutscheinen.“ Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag ab 10 Uhr. Telefonische Anmeldung empfohlen!

SNOWSPORTS KITZBÜHEL Private Ski- und Rennschule Skischulbüro: Sport 2000 Etz, Bichlstraße 7, Kitzbühel Tel. 0664/3900090 www.snowsports-kitzbuehel.at info@snowsports-kitzbuehel.at

Skidoo Fahren - ein Adrenalinkick der besonderen Art buchbar bei Localmotion in Kirchberg

Wer seinen Urlaub abwechslungsreich gestalten und auf die oft überfüllten Skipisten verzichten will, ist bei uns an der richtigen Adresse.

Lustige Rodel- oder Zipfelbobabende, gemütliche Schneeschuh- und Fackelwanderungen, atemberaubende Skitouren, die schönsten Langlaufloipen und auf Sie zugeschnittene Outdoorevents, wie Skirennen, erleben Sie mit Snowsports Kitzbühel.

Sportlich aktiv und fit

Sport von A-Z CURLING im Mercedes-Benz Sportpark Tel. 0664/4506916 Zwei Curlingbahnen mit kleiner Tribüne. Jeden Donnerstag von 16 bis 17.30 Uhr Kindertraining für Kinder von 8 bis 12 Jahren; Jugendtraining (13 bis 18 Jahre) jeden Sonntag, von 17 bis 18.30 Uhr; Erwachsene oder Gruppen nach tel. Vereinbarung jederzeit herzlich willkommen.

Kitzbüheler Curlingclub Sportfeld 1, Kitzbühel, www.curlingclub.at EISHOCKEY Für alle Eishockeyfans steht im Sportpark eine 60 m lange, 30 m breite und 15 m hohe Eishalle zur Verfügung. Ausrüstung kann ausgeliehen werden auch für Kinder, Gruppen, Vereine und Firmen.

Kontakt: Mercedes-Benz Sportpark, Tel. 05356/20222, info@sportpark.kitz.net.

Spannende Spiele der Tiroler Eliteliga, Damen und Kinder: Spieltermine lesen Sie auf www.dieadler.at Eishockeyclub: „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel, Bichlstraße 9, Kitzbühel, Adler-Hotline: Tel. 0664/75016123 (jeweils Mittwoch in der Zeit von 16 bis 18 Uhr), E-Mail: office@dieadler.at www.dieadler.at

Den genauen Spielplan lesen Sie auf www.dieadler.at EISKLETTERN für Jedermann, auch für Anfänger, beim Ice-Park am Gaisberg. Tel. 05357/2000-100 www.kitzbuehel-alpen.com Beleuchteter Eiskletterturm mit einer Höhe von 20 m, Eiskletterwand und Möglichkeiten zum MIXed-Klettern. Schnupperkurse finden am Mittwoch und Freitag von 18.30 bis 21 Uhr statt, wo Bergführer und Eiskletterprofis die Techniken des Eiskletterns lehren. Der Park befindet sich im Mittelteil der Rodelbahn Gaisberg, wo sich auch der Gasthof Obergaisberg befindet. Man kann zum Beispiel mit dem Auto, der Rodel oder den Schneeschuhen zum Eiskletterpark gelangen. Öffnungszeiten: täglich von 8 bis 16 Uhr, Dienstag bis Samstag von 18.30 bis 22 Uhr. Turmbenützung: Euro 8,-.

Mehr Informationen unter Tel. 0664/5430933.

EISLAUFEN IN DER HALLE Auf einer Eisfläche von 1.800 m² kann man im MercedesBenz Sportpark täglich Eislaufen. Eine willkommene wetterunabhängige Abwechslung für Groß und Klein.

Gut zu wissen: Gäste und Einheimische können mit den Sportpässen der Bergbahn Kitzbühel und mit dem Familienpass der Stadt Kitzbühel gratis Eislaufen. Öffnungszeiten Eishalle, Pu-

blikumslauf: Täglich Montag bis Sonntag und Feiertage von 13.30 bis 16 Uhr und FreitagAbend Eislauf von 20.15 bis 22 Uhr. Ab Dezember erweiterte Öffnungszeiten: zusätzlich an Sonn- und Feiertagen von 10 bis 12 Uhr. EISLAUFEN IM FREIEN Am Schwarzsee Je nach der Dicke des Eises wird ein großes Oval für Eisläufer präpariert. Die Benützung ist kostenlos und auf eigene Gefahr.

Natureislaufplatz Jochberg Schaubergwerk Kupferplatte.

EISSTOCKSCHIESSEN In Kitzbühel, Reith, Aurach und Jochberg gibt es zahlreiche Kunsteisbahnen, aber auch Natureisbahnen werden, wenn es die Temperaturen zulassen, für die Eistockschützen präpariert. Die Eisstockbahnen sind erfahrungsgemäß bis ca. Mitte März bespielbar. Infos erhalten Sie bei den Eisschützenvereinen der einzelnen Orte.

IN KITZBÜHEL Mercedes-Benz Sportpark Eisstockschießen in der Halle und wenn die Temperaturen es erlauben im Freien. Eine lustige Abwechslung zur Skipiste für Groß und Klein. Reservierung unter Tel. 05356/20222. Eisstöcke können ausgeliehen werden.

Am Alpenhotel Seebichlweg 37a Tel. 05356/64254-0

Sportlich aktiv und fit www.alpenhotel-kitzbuehel.at Bei entsprechenden Temperaturen mehrere beleuchtete Natureisbahnen mit Leihstöcken. Eine Anmeldung wird empfohlen.

IN AURACH Zwei überdachte Kunsteisbahnen der Auracher Sporteisschützen, hinter der Bäckerei Neumayr. Jeden Dienstag von 12 Uhr bis 14 Uhr Gästeeisschießen. Tel. 05356/75785 oder 0664/4522156.

IN REITH Reither Eisschützen Halle mit Kunsteisbahn beim Kulturzentrum. Jeden Donnerstag ab 19.30 Uhr Gästeeisschießen. Bahn kann auch gemietet werden. Informationen erhalten Sie bei Obmann Josef Niederachter unter Tel. 0664/73358925. Ab Euro 2,50 pro Person und Stunde inkl.

Stock. Ermäßigung 10 % mit der Gästekarte "Red Card" von Kitzbühel Tourismus.

Gieringer Weiher Am Tag Eisstockschießen direkt am See, Tel. 05356/66670.

Am Abend Kunsteisbahnen am Waldrand, Tel. 05356/63955.

IN JOCHBERG Überdachte Stockbahn Die Stockbahn mit kleinem Stüberl befindet sich beim Kulturhaus-Areal hinter der Raiffeisenbank in Jochberg. Die Bahn wird Sommer und Winter vermietet. Auch für Familienfeiern bestens geeignet. Die Stockgebühr beträgt 4 Euro pro Person. Reservierung bei Lukas Fröhlich, Tel. 0664/7826870.

KEGELBAHNEN Kegelbahn in Reith Tel. 05356/72013 Zwei vollautomatische Bahnen und Kegelstüberl im Kulturhaus Reith. Täglich außer Sonntag von 14 bis 24 Uhr geöffnet.

Im Mercedes-Benz Sportpark kann von Montag bis Freitag von 10 bis 22 Uhr sowie am

Samstag, Sonntag und Feiertag von 10 bis 21 Uhr gekegelt werden. Oder Sie relaxen auf der Dachterrasse in der gemütlichen Kegel-Lounge.

Kegeln ist eine beliebte Freizeitbeschäftigung für Groß und Klein. 9 Euro pro Stunde. Reservierungen erbeten unter der Telefonnummer 20224, info@ sportpark.kitz.net KLETTERN Kontakt, Reservierung, Training & Kurse: Thomas Gandler, Geschäftsführer SALEWA Kletterkitz: Tel. 05356/20 225 info@kletterkitz.at www.kletterkitz.at Kletterfläche von 850 m² und eine Höhe von 17 m. Die Kletterhalle verfügt neben der Hauptwand mit Ausladungen bis zu 7 m über 3 Klettertürme und eine 100 m² große Boulderfläche. Auf 80-100 Routen, die regelmäßig gewechselt werden, findet man alle Schwierigkeitsgrade.

Schnupper- und Kletterkurse sowie Kinder- und Jugendtraining werden regelmäßig abgehalten. Angeboten werden auch wieder ab März verschiedene Einsteigerkurse für Kinder, Erwachsene, Familien und in den Osterferien wieder ein Kletterkurs für Kinder bis 18 Jahre.

Die Kletterhalle ist für internationale Wettkämpfe ausgestattet und kann für solche, Training oder sonstige Veranstaltungen gemietet werden.

Kletterstunden für Kinder und/oder Erwachsene mit

Sportlich aktiv und ďŹ t Kletterlehrer jeder Zeit mĂśglich, nur nach vorheriger Anmeldung (Tel. 20225). Ă&#x2013;ffnungszeiten im Winter: Montag Ruhetag Dienstag und Donnerstag: 9.30 bis 12 Uhr und 16.30 bis 22 Uhr, Mittwoch und Freitag: 14 bis 22 Uhr, Samstag: 10 bis 22 Uhr, Sonntag: 10 bis 20 Uhr MERCEDES-BENZ SPORTPARK Tel. 05356/20222 Sportfeld 1, 6370 KitzbĂźhel www.sportpark.kitzbuehel.com info@sportpark.kitzbuehel.com

Moderne, multifunktionale Sportarena an der Pass Thurn StraĂ&#x;e - Kapser BrĂźcke.

1.800 m2 groĂ&#x;e Eis-/Eventhalle zum Eislaufen, Eishockey und EisstockschieĂ&#x;en sowie fĂźr GroĂ&#x;veranstaltungen, Konzerte, Messen fĂźr ca. 3.500 Personen. Restaurant mit abwechslungsreicher Tageskarte und Mittagstisch. Ideal auch fĂźr

Gruppen und Veranstaltungen.

Der Sportpark KitzbĂźhel ist ofďŹ zieller Partner von Daimler Mercedes-Benz, der diese Sporteinrichtung in KitzbĂźhel aktiv unterstĂźtzt.

Im Sportpark KitzbĂźhel sind derzeit folgende Einrichtungen: Restaurant, Eishalle (Eislaufen, Eishockey, EisstockschieĂ&#x;en), Curlinghalle, Klettergarten, Tennisplätze, Tennishalle, Tennisstadion, Kegeln, TeamComp (Rennfahrräder) sowie: Yoga mit Kristina KoďŹ&#x201A;er.

Dienstag und Donnerstag 10 bis 11.30 Uhr Seniorenyoga; Montag und Dienstag 18.30 bis 20 Uhr; Mittwoch 8 bis 9.30 Uhr. Schnupperstunde gratis, (Anmeldung) Infos: Tel. 0650/4842772, kristina.koďŹ&#x201A;er@kitz.net Mobiler Massage Service KitzbĂźhel Thomas Cullek Tel. 0664/5341666, tom@cullek.at www.cullek.at â&#x20AC;&#x17E;EMPowerâ&#x20AC;&#x153; Privates Training-Center & Sportpsychologie Mag. Andi Winkler, Tel. 0664/3578620 andreas. winkler@empower.at REITEN & KUTSCHENFAHRT Mauring KitzbĂźhel Tel. 0664/1634797 SchĂśne Reithalle, Dressurviereck und Springplatz; 30 Boxen zum Einstellen von Gastpferden.

Š Salewa Kletterkitz

Hubert Eberl KitzbĂźhel Innerstaudach 58 Tel. 05356/66380, bietet auch Kutschenfahrten an. Standplatz in der Innenstadt.

Sportlich aktiv und fit Spielsalon und Bistro; Liegewiese, Terrassen, FKK-Sonnenstrand, Aquagymnastik. Sehr gefällige Saunaanlage mit großem Schwitzraum, Bio-Sauna, „Ladies only“ Bereich, Hammam, Dampfbäder, Infrarotkabinen und Solarien. Sport- und Heilmassage. Kurabteilung, in der Kitzbüheler Heilmoor gegen Bandscheibenleiden, Ischias und Rheuma angewandt wird.

Henntal Kitzbühel Unterbrunnweg 21 Tel. 05356/64624 Verfügt über eine Reithalle und einen Springplatz. Angeboten werden Ausritte, Kutschenfahrten, Pferdeschlittenfahrten, täglich geöffnet.

Klotz in Jochberg Kitzbüheler Straße 38 Tel. 05355/5471 Geführtes Kinderreiten mit braven Haflingern auf Anfrage.

Gut Kohlhofen Reith Kohlhofen 2 Tel. 0676/6831472 Dressur-, Spring- und Vielseitigkeitsunterricht, Reiten für die ganze Familie, Kinderreittage. Termine nach telefonischer Vereinbarung.

SCHWIMMEN Badezentrum AQUARENA Tel. 05356/6951-1711 Badetempel in der Klostergasse mit 25-m-Sportbecken, Schwimmlandschaft mit Wasserfall, Massagedüsen, Bodensprudel; Kleinkinderpool.

Zwei Riesenrutschbahnen „Black Hole“ (98 m) und Schlauchrutsche (102 m);

Öffnungszeiten: 20. Oktober 2012 bis 21. April 2013.

Hallenbad und Solarium täglich von 10 bis 21 Uhr; Sauna Dampfbad Hamam täglich von 13 bis 21 Uhr; freitags ist die Aquarena bis 21.30 Uhr geöffnet.

Moorabteilung Montag, Mittwoch, Freitag von 10 bis 13 Uhr und von 15 bis 17 Uhr. TANDEM SPRINGEN mit dem Fallschirm oder dem Gleitschirm Alexander Patrick Thomson Einfangweg 73B, Kitzbühel Tel. 0676/9669948 alex@airgasmo.com www.airgasmo.com

TENNIS IN DER HALLE Tennishalle in Kitzbühel Tel. 05356/64320 Drei Plätze mit dem gelenkschonenden Optislide-plusBelag in der Halle. Spielbetrieb in der Halle ist ganzjährig möglich; täglich von 8 bis 23 Uhr. Kontakt, Reservierung, Training & Kurse: Tennisclub Kitzbühel: Tel. 64320, office@ktc.at www.ktc.at Tennisschule: Einzel& Gruppenunterricht in der Tennisacademy mit Markus Hipfl und Fredi Messenlechner, Tel. 0676/4445778 oder 0660/4670854.

RODELN Naturrodelbahn Gaisberg in Kirchberg Länge ca. 3,5 km Tel. 05357/2000100 Naturrodelbahn Kelchalmgraben Aurach Länge ca. 3,5 km Tel. 0664/4150575 Naturrodelbahn Trattenbachalm Jochberg Tel. 05355/5089

Seilbahnen und Lifte

KitzSki ruft!

Foto: Kitzbüheler Anzeiger/E. Pöll (4)

Neueröffnung der 6-er-Sesselbahn Walde am 8. Dezember 2012.

Die Strahlkraft Kitzbühels ist ungebrochen und genießt als Urlaubsdestination Weltruf. Die perfekte Lage, ein Traumskigebiet in den Kitzbüheler Alpen, leichte Erreichbarkeit und höchste Schneekompetenz sind die überzeugenden Eckpfeiler der Bergbahn Kitzbühel. Die nächsten Seiten geben Ihnen einen Überblick über Neuerungen, Pisten, Skipässe und alles Wissenswerte über die Bergbahn AG Kitzbühel.

Der Skigast von einem der größten Seilbahnunternehmen Österreichs erlebt und schätzt die natürlichen Vorrausetzungen eines weitläufigen und vielschichtigen Skigebietes mit 52 modernsten Seil- und Sesselbahnen, 170 Pistenkilometern auf über 450 ha Skifläche eingebettet in atemberaubender Bergkulisse.

Modernste Anlagen, beste Pisten Zwischen Kitzbüheler Horn und Hahnenkamm sind Berge von Schnee - und Skifahren von Dezember bis April bis ins Tal - gesichert.

Rund 170 km hervorragend

präparierte Abfahrten und 33 km markierte Skirouten aller Schwierigkeitsgrade, hippe Snowboard-Funparks, Naturrodelbahn, hunderte Kilometer Langlauf-Loipen und Winterwanderwege machen das Skigebiet Kitzbühel und sein Après-Ski „einzigartig“.

Rund um Hahnenkamm, Streif und Mausefalle liegen den Gästen 60 weltberühmte Pisten zu Füßen.

Mehr und mehr etabliert sich die Modernität der Aufstiegshilfen als wahre Stärke. Jährliche Investitionen in Millionenhöhe garantieren höchsten Standard auf allen 52 Seil- und Sesselbahnen.

Neuheiten im Winter 2012/2013 In diesem Jahr wurden mehr als 20 Mio. Euro in Infrastruktur wie zB.: in neue Bahnen, Pisten und Beschneiung investiert.

Die größte Anschaffung für den Winter 2012/13 sind die neue 8er-Sesselbahn Zweitausender im Bereich Resterhöhe/Pass Thurn sowie die 6er-Sesselbahn Walde am Hahnenkamm - jeweils eine kuppelbare Sesselbahn mit Wetterschutzhaube und Sitzheizung. Auf der Familienstreif und der Kaser wurden die Pisten signifikant verbessert und erstmals sind 780 Schneeerzeuger im Einsatz.

Seilbahnen und Lifte noch Details und ten ei h eu N r meh en d in ie lesen S ews N m m ra g Tele ten auf den Sei 29 1 d n u 8 2 1

8er-Sesselbahn Zweitausender: Technische Daten: Länge 1426 m, FÜrderleistung 2800 P/h, Fahrgeschwindigkeit 5 m/s , Fahrzeit 4´45´´.

6er-Sesselbahn Walde: Technische Daten: Länge 473 m, FÜrderleistung 2100 P/h, Fahrgeschwindigkeit 5 m/s, Fahrzeit 1´35´´.

Pistenqualität: Weitere Pistenverbesserun-

gen und Qualitätsausbau auf der Familienstreif und der Kaser.

Beschneiung: ErhĂśhung der Schlagkraft zur technischen Beschneiung im Bereich Familienstreif / Walde und Ganslern. Insgesamt stehen 780 Schneeerzeuger ab Winter 2012/13 im Einsatz.

Die hohen Naturschneemengen und moderne Beschneiungsanlagen sorgen dabei fĂźr eine doppelte Schneesicherheit.

28.000 Stunden PistenpďŹ&#x201A;ege: Auch in der PistenpďŹ&#x201A;ege beweist die Bergbahn KitzbĂźhel mit ihrem hochmodernen Schneemanagementsystem Knowhow-FĂźhrerschaft.

ALPENHAUS AM KITZBĂ&#x153;HELER HORN Tel. 05356/64761 Treffpunkt fĂźr Schiläufer, Sonnenanbeter und all jene, die einfach nur die traumhafte Aussicht auf die verschneite Bergwelt genieĂ&#x;en wollen. Erleben Sie das einmalige Alpenpanorama auf der Sonnnenund Liegeterrasse mit Bedienung. Bequem erreichen Sie das Alpenhaus mit der Gondelbahn, die direkt ins Haus fährt. Das Alpenhaus bietet Genuss, Erholung und Unterhaltung in jeder Form.

KitzbĂźheler Horn - Das Naturschneeparadies Restaurant mit Buffetsystem "MQFOIBVT 4IPQ t 1BOPSBNBTUSBÂ&#x2022;F "MQFOCMVNFOHBSUFO t ,SĂ&#x160;VUFSCFSFJDI 4FJMCBIO t 4POOFOUFSSBTTF t -JFHFCFUUFO -JFHFTUĂ IMF t 4DIJSNCBS t 4DIJHFCJFU 8BOEFSHFCJFU t ,BSTUXFH 5PQ 3BECFSH t 7FSBOTUBMUVOHFO

Alpenhaus 1670 m

EFOO KFEFS .FOTDI IBU FJO 3FDIU BVG FJO HFTVOEFT TDIĂ&#x161;OFT VOE FSGĂ MMUFT -FCFO 'LH 6RQQHQVHLWH YRQ .LW]EÂ KHO

'BN 'SBO[ 3FJTDI t ,JU[CĂ IFMFS )PSO t ,JU[CĂ IFM 5FM t 'BY t JOGP!BMQFOIBVT BU XXX GBDFCPPL DPN "MQFOIBVT ,JU[CVFIFMFS)PSO

XXX BMQFOIBVT BU

Seilbahnen und Lifte SPEZIALANGEBOTE An diesen Tagen gilt minus 20 % auf eine reguläre Tageskarte um nur Euro 36,Freuen Sie sich auf attraktive Angebote im Winter 2012/13.

Hier ist wirklich für jeden etwas dabei!

Bergbahnchef Josef Burger, Be Pfarrer Mag. Christoph Gmachl-Aher und Jochbergs Gm Bürgermeister Bü Heinz Leitner bei der Einweihung der neuen Bahn.

Im Konzert mit 780 Schneeerzeugern, 550.000 m3 Wasser aus acht Speicherseen und einer leistungsfähigen Pistenflotte (31 Hi-Tech Pistenraupen) bedeutet Pistenpflege in Kitzbühel den Einsatz von 28.000 Stunden in einer Wintersaison. Oder: Tag für Tag investieren die Mitarbeiter der Bergbahn Kitzbühel viel Fachwissen und Leidenschaft sowie gut 200 Stunden in eine perfekt aufgebrachte Schneeauflage und makellose Pistenteppiche für höchste Ansprüche am Genussskifahren.

Sportberg Gaisberg in Kirchberg Ein Berg für alle Fälle. Die kuppelbare 4er-Sesselbahn bringt Sie zu diesem FIS-Weltcup-erprobten Riesentorlaufhang mit permanenter Rennstrecke und Nachtskilauf sowie zur Tag- und Nachtrodelbahn.

Rodelspaß für die ganze Familie Zum Publikumsmagneten hat sich die Gaisberg-Rodelbahn entwickelt. Sie gilt als eine der schönsten Anlagen in ganz Tirol und trägt als einzige in der nähren Umgebung das Gütesiegel für Naturrodelbahnen.

Besonders beliebt bei Jung und Alt: Nacht-Rodeln auf der beleuchteten Strecke.

Pistenspaß & Wintererlebnis in Jochberg - Pass Thurn Mit einem durchdachten Winterspaß-Programm geht Jochberg in die neue Wintersaison.

Vielseitig, gemütlich und spritzig - und doch nur einen Katzensprung von der Ski-Metropole Kitzbühel (8 km) entfernt. So zeigt sich das schneesichere Tiroler Skigebiet Jochberg allen Skifahrern, Carvern, Snowboardern, Tourenfans, Langläufern und Genießern.

JEDEN MONTAG DAMEN aufgepasst euer Tag ist am Montag.

JEDEN FREITAG können sich die HERREN diesen Tag vormerken.

JEDEN DIENSTAG und DONNERSTAG haben wir für alle JUNGGEBLIEBENEN eine ganz besondere Belohnung.

U

NE

JEDEN MITTWOCH Student‘s Day

Kinder und Jugendliche fahren an Wochenenden ermäßigt.

NEU Das Resterhöhe Special - eine Tageskarte für Kinder und Jugendliche um nur 10 Euro (mit oder ohne Begleitung) und für Erwachsene um nur 25 Euro, die auf der 6er-Sesselbahn Resterhöhe, der Panoramabahn Kitzbüheler Alpen und der 4er-Sesselbahn Resterkogel gilt.

Seilbahnen und Lifte

+ITZ3KI RUFT

,ADIES³ $AY 3IE SPAREN

-ONTAG

PLUS

$AY

3IE SPAREN $IENSTAG $ONNERSTAG

3TUDENT³S $AY 3IE SPAREN -ITTWOCH

.%5

-EN³S $AY 3IE SPAREN

&REITAG

*UNIOR³S 3PECIAL 3AMSTAG 3ONNTAG

BIS ZU

-%(2 3+)6 % 2 '.e'%. '!"³3 ./#( .)% . %5 ER 3" 7ALDE 3ITZHEIZUNG 7ETTERHAUBE L ER 3" :WEITAUSENDER 3ITZHEIZUNG 7ETTERHAUBE .EUE 0ISTENQUALITiT &AMILIENSTREIF ÂAUF VOLLER ,iNGE±

'OLDENER 3CHUSS AM -AIERL

Seilbahnen und Lifte Kitzbühel in Kooperation mit Geldhauser Busreisen.

Parkplätze Die Benützung der BAG Parkplätze ist gratis (Ausnahme Hahnenkamm Parkplatz).

Die Parkgarage Fleckalmbahn steht für Seilbahngäste von 8 bis 18 Uhr kostenlos zur Verfügung.

Bergbahn-Vorstand Josef Burger freut sich über den KitzSki Zug Rosenheim.

Kundenfreundliches Liftkarten-Angebot Stunden- & Tageskarten, 2 bis 15-Tage-Skipässe ohne Foto, Gebietstageskarten wie das Horn-, Gaisberg- und Ganslern Special sowie Saison und Jahreskarten.

Alle auf berührungslosen Datenträgern (KeyCards). Depotgebühr für diese KeyCard beträgt zwei Euro (außer Fußgängerkarten).

Skiverbundpässe sind die passende Antwort für alle Powercarver und all jene, die aus weit mehr als 1.000 Liftanlagen und tausenden Pistenkilometern Ihren ganz persönlichen Skiwinter erleben wollen. Von Vorteil ist noch dazu, dass die Tickets im Herbst bereits gültig sind und bis in den Frühling hinein, u.a. auch auf einigen Gletschern, das grenzenlose Skifahren ermöglichen.

Wählen Sie zwischen Kitzbüheler Alpen AllStarCard, Tirol Snow Card oder Salzburg Super Ski Card!

Gratisbenützung der Übungslifte im Tal Rasmusleiten, Mocking und Pulverturm in Kitzbühel, Hausleiten in Jochberg, Pass Thurn, Aschau und Reith.

NEU in diesem Winter: Mit dem U E N KitzSki Zug Rosenheim bequem direkt auf die beque Streif! Die Bergbahn Kitzbühel setzt auf umweltfreundliche Mobilität „Schiene“.

Erstmals gibt es vom 29.

Dezember 2012 bis 3. März 2013 jeden Samstag und Sonntag einen Direktzug aus dem Großraum Rosenheim via Raubling - Brannenburg - Oberaudorf - Kufstein und Wörgl - Hahnenkammbahn/Kitzbühel.

Bahn- und Skiticket sind im Zug erhältlich.

Mit dem Bus nach Kitzbühel Der Busshuttle KitzSki XPress verkehrt täglich zwischen München und Kitzbühel. Dies ist ein Service der Bergbahn

Gäste der Bergbahn Kitzbühel fahren GRATIS Bahn Kostenlose Fahrt auf der Schiene, für Skifahrer in kompletter Skiausrüstung.

Der bewährte STREIFZUG fährt ab 1. Dezember 2012 erstmals ab St. Johann - Hahnenkamm Kitzbühel - Kirchberg - Westendorf (und natürlich auch wieder retour).

Und abends?

Die Hahnenkammbahn fährt für Sie auch jeden Freitag am Abend von 17.45 bis 23 Uhr. Im Restaurant Hochkitzbühel erwartet Sie ein romantisches Candle Light Dinner mit einem herrlichen Ausblick über Kitzbühel.

Eine umfassende Information über das Skigebiet mit Panoramakarte und Preisen finden Sie in der Broschüre „Winter Info 2012/13“, welche bei allen Talkassen aufliegt.

Auch die Bergbahnmitarbeiter-Innen geben Ihnen gerne Auskunft, Tel. 05356/69 51215, Schneetelefon 6951-91. www.bergbahn-kitzbuehel.at

Seilbahnen und Lifte

%(, 816 ),1'(1 6,( ',( 6&+g167(1 ,002%,/,(1 .,7=%h+(/6 Inge Meise und Karin Gornik Immobilien GmbH Aschbachfeld 5, 6370 KitzbĂźhel, Tel. +43 (0) 676 5 355 355 oder +43 (0) 5356 72160, E-Mail: ofďŹ ce@immobilien-kitz.com www.immobilien-kitz.com www.premium-immobilien-kitz.com

Seilbahnen S Se eilililba ilba bahn h enn und undd Lifte un L ftte Li

Seilbahnen Seil Se ililbba bahnen bahn hnenn und hn uunnd Lifte Lift Li ftee ft

Gastronomie am Berg

Machen Sie einen Einkehrschwung

Šmulti visual ART

BERGGASTHOF HAGSTEIN KitzbĂźhel, 1.050 m Familie Zehentner, Tel. 05356/65216 info@gasthof-hagstein.at www.gasthof-hagstein.at

Bergrestaurant PANORAMAALM Pass Thurn/Mittersill 1.980 m Fam. Schnell, Tel. 0664/3306409 www.panoramaalm.net info@panoramaalm.net

Direkt am Horn gegenĂźber vom Hahnenkamm Ăźber der Stadt gelegen, ďŹ ndet man hier Tradition und Stil.

GeĂśffnet ab 7. Dezember, durchgehend warme KĂźche, Ruhetag variabel.

Es treffen sich StadtďŹ&#x201A;Ăźchtige und Naturliebhaber, um sich mit regionalen Herzhaftigkeiten aus eigener Landwirtschaft oder auch mit leichten Gerichten verwĂśhnen zu lassen.

5 Q Der Gasthof ist bequem mit dem Auto in 8 Min. erreichbar, zu FuĂ&#x; in 40 Min. oder Ăźber die Skipiste.

Urige gemĂźtliche HĂźtte mit Bedienungsbereich. Tolle Touren vor der Kulisse der Hohen Tauern.

GeĂśffnet: Anfang Dezember bis Ende April, kein Ruhetag.

Kulinarische KĂśstlichkeiten wie Tiroler GrĂśstl, Kasspatzln, KaspressknĂśdelsuppe, Fleischkrapfen, Schweinebraten, Verschiedenes vom Wild, etc. - es ist fĂźr jeden etwas dabei.

Leicht erreichbar von Kitzbßhel mit der 3-Seil-Umlaufbahn und 6er-Sesselbahnen Bärenbad I und II - Zweitausender - zur Panoramaalm. Vom Pass Thurn - ResterhÜhe - Hanglalmlift Hartkaser oder mit der Panorama-Gondelbahn Hollersbach - Resterkogel. Direkte AbfahrtsmÜglichkeiten zum Pass Thurn.

TONI ALM Manfred Gschwandtner Tel. 0664/4340959, www.toni-alm.at info@toni-alm.at

Direkt an der Panoramabahn Kitzbßheler Alpen 1.530 Meter ßber dem Meer gelegen. Eine stilechte Alm mit traditioneller und extravaganter Atmosphäre.

GeĂśffnet: Anfang Dezember bis Mitte April Freitag- und Samstagabend auf Reservierung.

Heimische Schmankerl von Alpentappas bis zum Kaiserschmarrn. Exklusives Getränkeangebot vom hauseigenen Toni Alm Bräu bis zu einer groĂ&#x;en Auswahl an erlesenen Weinen. Gondelfahrt mit der Panoramabahn KitzbĂźheler Alpen, direkt an der Piste 77 der Panoramaabfahrt. Vom Parkplatz am Pass Thurn ca. 1 Std. Wanderung zur Alm oder Skidootransport (auf Anfrage gegen Voranmeldung).

Gastronomie am Berg

am Berg!

EHRENBACHGRABEN-HÜTTE Fam. Elke und Wolfgang Schneider Hahnenkamm 57 Tel. 0664/8763178

Direkt an den Skiabfahrten Ehrenbachhöhe, Steinbergkogel und Hahnenkamm gelegen - im Herzen des Skigebiets.

SB-Restaurant mit 260 Sitzplätzen im Restaurant und große Terrasse mit über 300 Plätzen.

Nur im Winter geöffnet.

Windstille Sonnenterrasse, Liegestühle kostenlos.

Geöffnet: Wintersaison, kein Ruhetag.

Traditionelle Tiroler Küche.

Erreichbar von der Bergstation Hahnenkamm, direkt Einstieg Steinbergkogel- und Ehrenbachhöhelift.

RESTAURANT HOCHKITZBÜHEL Kitzbühel, 1.660 m Tel. 05356/6951-230 hochkitzbuehel@ bergbahn-kitzbuehel.at www.hochkitzbuehel.com

Direkt an der Hahnenkammbahn, unmittelbar beim „Starthaus“ der weltberühmten „Streif“, einmaliger Panoramablick, große Sonnenterrasse, Liegestuhldeck, Schirmbar, Seminarräume.

Geöffnet: täglich.

Internationale Küche, erlesene Weine, Freitag Candlelight-Dinner (Seilbahnbetrieb bis 23 Uhr) und Sonderveranstaltungen nach Vereinbarung.

Gondelfahrt mit der Hahnenkammbahn.

Auch im Winter Ausgangspunkt leichter Wanderungen

MAIERL ALM & CHALETS MAIERL LOUNGE Kirchberg, 1.225m, Tel. 05357/21090, office@maierl.at www.maierl.at

Direkt an der Maierl Abfahrt nach Kirchberg am Auslauf des neuen Pistenabschnitts „Goldener Schuss“ gelegen.

Chillen Sie in der neue Maierl Lounge in Liegestühlen und Lounge Sesseln mit Champagner, coolen Drinks, kleinen Snacks und feinen Beats. Auf der Maierl Terrasse werden neben den regionalen Hüttenklassikern auch Tiroler Alpentapas und der bekannte Maierl Burger serviert. Der einzigartige Panoramablick vom Wilden Kaiser bis ins Rettensteingebirge lädt ein zum Sundowner vor der letzten Abfahrt. Erleben Sie die Legende! Gastronomie: Regionale Küche neu interpretiert, hausgemachte Dessert- und Kuchenspezialitäten, erlesene Weine, coole Drinks, Hot-Shot „Goldener Schuss“ Geöffnet: Dezember bis April, Mai bis November.

Gastronomie am Berg BRUGGERALM Jochberg, 1.365 m Fam. Mühlberger Tel. 05355/5088, Mobil 0664/5349056 www.bruggeralm.at, bruggeralm@a1.net

BERGGASTHOF SEIDLALM Kitzbühel, 1.206 m Fam. Hechenberger Tel. 05356/63135 www.seidlalm.at

Direkt am unteren Drittel der Talsenabfahrt und am Skiweg gelegen.

Geöffnet: in der Wintersaison täglich, kein Ruhetag, abends nur auf Reservierung.

Tiroler Hausmannskost (Kaspressknödel, Speckknödel, Wiener Schnitzel mit Pommes, Kaiserschmarren uvm.), internationale Gerichte.

5 Auch über den Winterwanderweg Schering (Parkplatz Scheringbauer) erreichbar in ca. 20 bis 30 Minuten.

Direkt an der weltberühmten Streifabfahrt gelegen.

Geöffnet: Wintersaison, kein Ruhetag.

Typische Tiroler Hausmannskost, (Kaspressknödl, Tiroler Knödl, Moosbeermiasl). Kalb- oder Schweinshaxn und Bauernbratl auf Vorbestellung, in den Sommermonaten zusätzlich hausgemachte Milchprodukte. Gondelfahrt auf den Hahnenkamm dann talwärts. Folgende Pisten führen zur Seidlalm: Streif-Rennstrecke bzw. Streif-Familienabfahrt Nr. 21, auch über die Kampenabfahrt Nr. 22 über den Ziehweg erreichbar. 5 Auch über Winterwanderwege erreichbar: Über die Einsiedelei oder über den Bockberg (Auffahrt bis zur Bockbergkapelle möglich).

BERGRESTAURANT ALPENHAUS Kitzbüheler Horn, 1.670 m Franz Reisch, Tel. 05356/64761 info@alpenhaus.at www.alpenhaus.at

Der Treffpunkt für Skiläufer, Sonnenanbeter und all jene, die einfach nur die traumhafte Aussicht auf die verschneite Bergwelt genießen wollen.

Geöffnet: Mai bis November und Dezember bis April.

Restaurant mit Buffetsystem von 9 bis 17 Uhr. Sonnenund Liegeterrasse mit Bedienung, große Schirmbar mit Rundblick auf die verschneite Bergwelt.

Direkt mit der Hornbahn zum Alpenhaus, das Alpenhaus ist vom Horngipfel über die Brunellenfeldpiste zu erreichen.

Zahlreiche Veranstaltungen: Jeden 1. Sonntag im Monat Frühschoppen mit Live-Musik, weitere Veranstaltungen.

Unmittelbar an der berühmten 3S-Bahn gelegen, mit Sonnenterrasse und Kristallbar auf 1.930 Meter Seehöhe, ist dies der ideale Ort zum Verschnaufen, Genießen und Staunen!

Hier werden Sie mit einer riesigen Auswahl an hausgemachten Speisen und Schmankerln verwöhnt. Das unvergessliche Panorama erstreckt sich vom Großglockner über den Großvenediger bis zu den Zillertaler Alpen. Öffnungszeiten täglich von 9 bis 15.45 Uhr. Riesige Auswahl an hausgemachten Speisen und Schmankerln. Ausstieg Pengelsteinbahn II, Kasereckbahn und 3S. BERGRESTAURANT PENGELSTEIN 1.930 m, Tel. 05356/63611 koller@bergbahn-kitzbuehel.at

Gastronomie am Berg

SKIHÜTTEN UND BERGRESTAURANTS AUF EINEN BLICK SKIGEBIET KITZBÜHEL Adlerhütte, Kitzbüheler Horn Tel. 05356/64766 Alpenhaus, Kitzbüheler Horn Tel. 05356/6476 Bärenbadalm, Jochberg Tel. 0664/8557994 Berghaus Tyrol, Hahnenk.

Tel. 05356/62470 Bruggeralm, Jochberg Tel. 05355/5088 Einsiedelei Schattberg Tel. 05356/62774 Ehrenbachhöhe, Hahnenk. Tel. 05356/62151-0 Ehrenbachgraben, Hahnenk. Tel. 0664/8763178 Ganslernalm Tel. 0650/8116954 Gipfelhaus, Kitzbüheler Horn Tel. 05356/64773 Hagstein, auf der Hornseite Tel. 05356/65216 Hahnenkammstüberl Tel. 05356/62521 Hanglalm, Jochberg Tel. 06562/5354 Hennleiten, Kirchberg Tel. 05356/65270 Hochbrunn, Hahnenkamm Tel. 05356/62330 Hocheckhütte, Hahnenkamm Tel. 05356/62554 Hochkitzbühel, Hahnenk. Tel. 05356/6951-230 Hochwildalm in Aurach Tel. 0676/3033631 Hornköpfelhütte, am Horn Tel. 05356/63641 Jagawurz Hütte, Jochberg Tel. 05355/5091 Kasereck, Jochberg Tel. 05356/74747 Kelcham, Aurach Tel. 0664/4150575 Melkalm, Hahnenkamm Tel. 05356/62119 Oberaigen, Bichlalm Tel.05356/62351 Panoramaalm, Jochberg Tel. 0664/3306409

Seidlalm, Streifabfahrt Tel. 05356/63135 Sonnenrast, Hahnenk.

Tel. 05356/62151-93 Sonnbergstub‘n Tel.05356/64652 Sonnbühel, Hahnenkamm Tel. 05356/62776 Steinbergkogel, Hahnenkamm Tel. 05356/62749 Toni Alm, Panoramabahn Tel. 0664/4340959 Trattenbachalm, Jochberg Tel. 05355/5089 Tyrol Berghaus, Hahnenkamm Tel. 05356/62470 Wagstättalm, Jocherg Tel. 05355/5303 SKIGEBIET KIRCHBERG Brandseitstube Filzerhof Fleckalm Gaisbergstüberl Gauxerstadl Hennleiten Kitzalm Kobingerhütte Krin, Bergschenke Maierl-Alm Obergaisberg Ochsalm Pengelstein Rohrerstadl Ruetzenhof, Sonnberg Schi-Alm Schroll Alpengasthof Ski Hitt‘n Usterwies Sonnleitstadl Staudachstube z‘Röhrmoos, Maierlabfahrt

Tel. 05357/3280 Tel. 05357/2587 Tel. 05357/2078 Tel. 05357/35555 Tel. 0664/5225824 Tel. 05356/65270 Tel. 05357/20645 Tel. 0664/3218553 Tel. 05357/2878 Tel. 05357/2109-0 Tel. 05357/3709 Tel. 05357/2986 05356/63611 Tel. 0664/6488652 Tel. 05357/2855 Tel. 05357/3282 Tel. 05357/2344 Tel. 0699/1022882 Tel. 0664/2841630 Tel. 05357/2084 Tel. 05357/35743

SKIGEBIET PASS THURN/MITTERSILL Moseralm, Pass Thurn Pinzgablick, Mittersill Resterhöhe, Pass Thurn Sonnalm, Pass Thurn Sunnseit, Mittersill

Tel. 06562/4726 Tel. 0664/2513101 Tel. 06562/8389 Tel. 0664/1465671 Tel. 0676/7773996

Einfach wohlfühlen Kaiserhof kitzbühel Best Western Premier

&DKDASD &DLcSKHBGJDHS Vom typischen Tiroler Hotel bis hin zum topmodernen 5-Sterne Tempel - in Kitzbühel ist für jeden etwas dabei. Aber auch zahlreiche Pensionen und Privatzimmervermieter sind bemüht, Ihnen den Urlaub so angenehm wie möglich zu gestalten. Auf den nächsten Seiten nehmen wir Sie mit auf einen kleinen Streifzug durch die Top-Hotels der Gamsstadt.

KAISERHOF KITZBÜHEL BEST WESTERN PREMIER Hahnenkammstraße 5 Tel. 05356/75503 Fax 05356/75503-55 kitz@hotel-kaiserhof.at www.hotel-kaiserhof.at Direkt neben der Hahnenkammbahn-Talstation nur wenige Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt liegt das mit viel Geschmack und Liebe zum Detail renovierte und erweiterte Hotel. Im Hotel Kaiserhof Kitzbühel werden nur qualitativ hochwertige Produkte verwendet. Zirbenholz in den Zimmern und belebtes Granderwasser - sogar im Wellnessbereich - sind Garant dafür, dass sich der Gast rundum wohlfühlt.

Der hohe Qualitätsanspruch findet sich auch im Restaurant wieder. Regionale und inter-

nationale Köstlichkeiten mit marktfrischen Zutaten sind die Eckpfeiler der Haubenküche.

Neueröffnung: Silbar im Kaiserhof Kitzbühel Diese ist noch bis Ende März 2013 täglich von 15.30 Uhr bis 01.00 Uhr geöffnet. Tolle Live-Musik an 6 Abenden pro Woche.

Eröffnungsspecial: –25% auf alle Spirituosen-Flaschen und Haus-Champagner-Flaschen.

Bruggerhof

WELLNESS- & SPORTHOTEL BRUGGERHOF Reither Straße 24 Tel. 05356/62806 office@bruggerhof-camping.at

www.bruggerhof-camping.at In ruhiger, sonniger Lage in unmittelbarer Nähe des Schwarzsees gelegen, befindet sich das Wellness- & Sporthotel Bruggerhof mit angrenzendem Campingplatz.

Modernst ausgestattete Zim-

Einfach wohlfühlen mer und Suiten sowie ein großzügiger Wellnessbereich mit Pool machen Ihren Aufenthalt zum Genuss.

Das Hotel befindet sich direkt an den gut betreuten Wanderwegen und Loipen.

Die Skibushaltestelle befindet sich direkt vor dem Haus.

SPORT- & WELLNESSHOTEL BICHLHOF Bichlnweg 153 Tel. 05356/64022 office@bichlhof.at www.bichlhof.at In ruhiger und sonniger Lage erwartet Sie ein familiär geführtes 4****S Hotel mit einer Mischung aus traditionellem Flair und modernem Ambiente.

Sport- u. Wellnesshotel Bichlhof

Seit 40 Jahren heißt Familie Hopfner ihre Gäste im Bichlhof mit Tiroler Herzlichkeit und Charme willkommen. Erleben Sie einen unvergesslichen und individuellen Urlaub inmitten der Natur. Das breitgefächerte Angebot an Aktivitäten wie Skifahren, Langlaufen und Win-

:HOOQHVV 6SRUWKRWHO

%58**(5+2) office@bruggerhof-camping.at • www.bruggerhof-camping.at Am Schwarzsee • Tel. 62806 • Fax 6447930

terwandern lässt keine Wünsche offen. Lassen Sie sich verwöhnen und genießen Sie heimische Produkte, Wasser aus der eigenen Quelle, speziell entwickelte Schlafsysteme für erholsame Nächte und einen exklusiven Wellessbereich.

Erholung und Entspannung pur.

Wo KITZ am schönsten ist!

Bei uns können Sie den ganzen Tag gut essen & trinken.

Gemütliche „Bruggerhof“ Bar, Badelandschaft mit Hot-Whirl-Pool, Dampfbad und Solarium.

Direkt an den gut betreuten Wanderwegen und Loipen gelegen!

Einfach wohlfĂźhlen

Kitzhof

HOTEL KITZHOF MOUNTAIN DESIGN RESORT Tel. 05356/63211-0 Fax 05356/63211-15 info@hotel-kitzhof.com www.hotel-kitzhof.com Das 4 Sterne Mountain Design Resort liegt, eingebettet in die Natur, direkt am Stadtpark und nur 5 Gehminuten vom malerischen Zentrum entfernt. Im Hotel Kitzhof trifft Tradition auf

Moderne. Altholz, Glas, Loden und moderne MĂśbel ergeben ein stylisches Alpen-Flair mit viel Charme.

Von der Kitz Lounge aus haben Sie einen traumhaften Blick Ăźber die TĂźrme der Stadtkirche bis hinauf zum KitzbĂźheler Horn, auf der anderen Seite zeigt sich der Hahnenkamm von seiner besten Seite - mit der â&#x20AC;&#x17E;Streifâ&#x20AC;&#x153;.

Ausstattung: 163 Zimmer und Suiten, 4 verschieden gestaltete Restaurantbereiche sowie einer Vinothek, Kitz Lounge mit Bar und offenem Kamin.

Kitz SPA mit JUST PURE Kosmetik im Rhythmus des

Mondes, Kitz Wellness mit 15 x 5 m Indoorpool, Saunen, Dampfbad, Ruheraum, Solarium, Fitnessraum mit modernsten Geräten und herrlichem Ausblick, 9 hochwertige Konferenz- und Banketträume von 21 bis 340 m2.

HOTEL SCHLOSS LEBENBERG***** LebenbergstraĂ&#x;e 17 Tel. 05356/6901-861 schloss.lebenberg@ austria-trend.at www.austria-trend.at/hotelschloss-lebenberg Hoch Ăźber den Dächern KitzbĂźhels thront das Hotel Schloss Lebenberg - dort erwarten Sie 150 stilvolle Zimmer und Suiten. Durch die wunderschĂśne

*HQLHÂ&#x2030;HQ 6LH ,KUHQ 8UODXE DXI K|FKVWHP 1LYHDX

.LW]EÂ KHO HUOHEHQ LP :LQWHU" 6NL RGHU 5RGHOQ" 1LJKWOLIH RGHU 5HOD[HQ" %HL XQV LP +RWHO .LW]KRI JHQLHÂ&#x2030;HQ 6LH PRGHUQHV $PELHQWH PLW 7LUROHU )ODLU GD]X HLQHQ IUHXQGOLFKHQ 6HUYLFH HLQHQ ZXQGHUEDUHQ $XVEOLFN XQG XQVHUHQ VFK|QHQ :HOOQHVV XQG 6SDEHUHLFK PLWWHQ LQ .LW]EÂ KHO +HU]OLFK :LOONRPPHQ Hotel Kitzhof â&#x20AC;˘ SchwarzseestraĂ&#x;e 8-10 â&#x20AC;˘ A-6370 KitzbĂźhel â&#x20AC;˘ Tel. +43/5356/63211-0 E-Mail: info@hotel-kitzhof.com â&#x20AC;˘ www.hotel-kitzhof.com

Einfach wohlfßhlen GASTHOF EGGERWIRT Erstes 3***Superior Hotel Kitzbßhels Gänsbachgasse 12 Tel. 05356/62437 oder Tel. 05356/62455 www.eggerwirt-kitzbuehel.at

Lage Ăźberblickt man KitzbĂźhel und genieĂ&#x;t eine atemberaubende Aussicht Ăźber die Alpen. Das Schloss vereint den Zauber vergangener Tage mit dem Komfort und Luxus der heutigen Zeit.

Der 360° Rundumblick in unserer Wellness Oase mit dem Herzstßck des Hauses - dem 46 Meter langen PanoramaIndoorpool - wird Sie verzaubern...

Ein Wohlfßhlhotel mit familärer Atmosphäre. Gemßtliche und komfortable Zimmer in einem modernen Hotelbetrieb, der viel rustikalen und traditions-

reichen Charme besitzt. Insgesamt 37 Betten, 2 Juniorsuiten, 1 Einbettzimmer und 16 DZ â&#x20AC;&#x17E;Superiorâ&#x20AC;&#x153; (3. Bett fast Ăźberall mĂśglich) laden zum WohlfĂźhlen ein.

Alle Gästezimmer sind neu umgebaut und mit hÜchstem Komfort ausgestattet!

SPORTHOTEL REISCH Franz-Reisch-StraĂ&#x;e 3 Tel. 05356/63366 sporthotelreisch@kitz.net www.sporthotelreisch.at â&#x20AC;&#x17E;Immer wieder legendärâ&#x20AC;&#x153; ist der Aufenthalt im Sporthotel Reisch in KitzbĂźhel. Wobei bereits die auserwählte Lage mitten in KitzbĂźhel das Ihre dazu beiträgt. Denn wer sonst kann sich rĂźhmen, den Zielauslauf

'´345-*$ 80)/&/ ) )PUFM 4DIMPTT

-FCFOCFSH Â?

%PSU XP FJO TU E FSXBSUFO 4JF FS "EFM SFTJEJFSUF IF VOE 4VJUFO & VUF TUJMWPMMF ;JNNFS OU FJOFN TQPSUM TQBOOFO 4JF OBDI JDI N MBOHFO FO 5BH JO VOTFSFN 1BO NJU Â&#x2C6; #MJD PSBNB *OEPPSQPPM L Ă&#x201D;CFS EJF , JU[CĂ&#x201D;IFMFS "MQFO

XXX BVTUSJB USFOE BU

Einfach wohlfühlen

der Streif und das Stadttor von Kitzbühel quasi vor der Haustüre zu haben?

Legendär ist aber auch das Indoor-Angebot: das Restaurant Kaiserstuben, das Beauty- & Wellness-Centre und die kuscheligen Zimmer und Suiten.

Brandneu & immer wieder legendär ist die Reisch Bar. Einladendes Interieur in einem stillvollen sowie familiären 4-Sterne Ambiente, direkt im Sporthotel Reisch und doch separat begehbar. Die Reisch Bar begeistert ihre Gäste in einzigartiger Manier.

Die Reisch Bar: eine Stadt-Bar mit hohen Treffpunkt-Qualitäten.

HOTEL VILLA LICHT Kitzbühel, Franz-Reisch-Str. 8 Tel. 05356/62293, Fax DW 33 hotel-licht@tirol.com www.villa-licht.at Ein Insidertipp für Individualisten ist die kleine, romantische Villa Licht im Zentrum Kitzbühels. Wer persönlichen, liebenswürdigen Service, eine besondere Atmosphäre mit sehr gepflegtem Standard sucht, ist im kleinen und feinen ‚LICHT‘ bestens aufgehoben.

Das stilvolle Ambiente in der Cocktailbar und im Kaminzimmer, die hübsch dekorierten

Frühstücksräumlichkeiten und die sehr individuell gestalteten Zimmer, Suiten und Apartments lassen unzählige Gäste Jahr für Jahr wiederkommen.

Genießen Sie das echte Kitzbühel in einer Villa aus dem Jahre 1892!

Hotel Villa Licht

Hotel Villa Licht

H[^^S

0XOWL 9LVXDO $UW 9LOOD /LFKW

>[UZf GDV NOHLQH +RWHO PLW EHVRQGHUHP )ODLU G PLWWHQ LQ .LW]E KHO LQ UXKLJHU /DJH Franz-Reisch-Straße 8, A-6370 Kitzbühel Tel. +43/5356/62293, Fax DW 33 www.villa-licht.at, hotel-licht@tirol.com

Einfach Hotels imwohlfühlen Überblick

22222 HOTELS A-ROSA Kitzbühel Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/656600 Fax. 05356/65660-819 kitzbuehel@a-rosa.de www.a-rosa.com KEMPINSKI HOTEL DAS TIROL Kitzbüheler Straße 48 6373 Jochberg Tel. 05355/50100, Fax DW 100 info.tirol@kempinski.com www.kempinski.com/tirol Schloss LEBENBERG Lebenbergstr. 17, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/6901, Fax. DW 88 schloss.lebenberg@ austria-trend.at www.austria-trend.at/leb Relais & Châteaux Hotel TENNERHOF Griesenauweg 26 6370 Kitzbühel Tel. 05356/63181, Fax. DW 70 office@tennerhof.com www.tennerhof.com WEISSES RÖSSL Kitzbühel Bichlstraße 5, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/71900, Fax. DW 99 hotel@roesslkitz.at www.roesslkitz.at

2222S HOTELS Sporthotel-Wellnesshotel BICHLHOF Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64022, Fax. 05356/63634

office@bichlhof.at www.bichlhof.at Best Western Premier KAISERHOF Hahnenkammstraße 5 6370 Kitzbühel Tel. 05356/75503 Fax. 05356/7550355 kitz@hotel-kaiserhof.at www.hotel-kaiserhof.at Wellness-Spa Hotel SCHWARZER ADLER Florianigasse 15 6370 Kitzbühel Tel. 05356/6911 Fax. 05356/73939 hotel@adlerkitz.at www.adlerkitz.at

2222 HOTELS ALPENHOTEL Kitzbühel Seebichlweg 37a 6370 Kitzbühel Tel. 05356/642540 Fax. 05356/64254-333 info@alpenhotel-kitzbuehel.at www.alpenhotel-kitzbuehel.at Hotel ASTORIA Bahnhofsplatz 1 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62136 Fax. 05356/73925 info@astoria-kitzbuehel.at www.astoria-kitzbuehel.at Golf & Wellness Hotel CORDIAL Cordialplatz 1 6370 Reith Tel. 05356/66477, Fax DW 77 chreith@cordial.at www.cordial.at

Berghotel EHRENBACHHÖHE Hahnenkamm 22 6370 Kitzbühel Tel. 05356/621510 Fax. 05356/6215199 info@ehrenbachhoehe.at www.ehrenbachhoehe.at Garten-Wellnesshotel Hotel ERIKA Josef-Pirchl-Straße 21 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64885 Fax 05356/64885-13 office@erika-kitz.at www.erika-kitz.at Hotel GOLDENER GREIF Schulgasse 2 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64311 Fax. 05356/65001 info@hotel-goldener-greif.at www.hotel-goldener-greif.at Hotel HAHNENHOF Hausstattfeld 18 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62582 Fax. 05356/71613 info@hahnenhof.at www.hahnenhof.at Hotel JÄGERWIRT Jochberger Straße 12 6370 Kitzbühel Tel. 05356/6981 Fax. 05356/64067 jaegerwirt.kitzbuehel@aon.at JOCHBERGERHOF Martengasse 6 6373 Jochberg Tel. 05355/5224, Fax DW 55 office@jochbergerhof.at www.jochbergerhof.at

Einfach wohlfĂźhlen Hotels im Ă&#x153;berblick Boutique Hotel â&#x20AC;&#x17E;KITZ GARNIâ&#x20AC;&#x153; Bichlnweg 44 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/62767 Fax. 05356/72246 ofďŹ ce@kitz-garni.at www.kitz-garni.at KITZHOF Mountain Design Resort Schwarzseestr. 8-10 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/632110 Fax. 05356/6321115 info@hotel-kitzhof.com www.hotel-kitzhof.com Q! Hotel Maria Theresia Zentrum, BichlstraĂ&#x;e 15 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/64711 Fax. 05356/74440 q-kitzbuehel@loock-hotels.com www.loock-hotels.com Sporthotel REISCH - Zentrum Franz-Reisch-Str. 3 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/63366 Fax. 05356/63291 sporthotel-reisch@kitz.net www.sporthotelreisch.at Rosiâ&#x20AC;&#x2DC;s SONNBERGSTUBâ&#x20AC;&#x2DC;N Bichlalm, Oberaigenweg 103 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/64652, Fax DW 10 mail@sonnbergstuben.at www.sonnbergstuben.at Golf- und Skihotel RASMUSHOF Hermann-Reisch-Weg 15 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/652520

Fax. 05356/6525249 ofďŹ ce@rasmushof.at www.rasmushof.at Sport- & Beautyhotel SCHWEIZERHOF Hahnenkammstr. 4 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/62735, Fax DW 57 info@hotel-schweizerhof.at www.hotel-schweizerhof.at Hotel TIEFENBRUNNER Vorderstadt 3 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/66680, Fax DW 80 hotel.tiefenbrunner@kitz.net www.hotel-tiefenbrunner.at Hotel ZUR TENNE Vorderstadt 8-10 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/644440 Fax DW 888 info@hotelzurtenne.com www.hotelzurtenne.com

222S HOTEL EGGERWIRT Gänsbachgasse 12 6370 Kitzbßhel Tel. 05356/62455 Fax. 05356/62437 22 info@eggerwirt-kitzbuehel.at www.eggerwirt-kitzbuehel.at

Hotel AURACH Pass-Thurn-Str. 2 6371 Aurach Tel. 05356/62876, Fax DW 7 info@hotel-aurach.at www.hotel-aurach.at Hotel-Pension AUWIRT Traidlweg 5, 6371 Aurach Tel. 05356/64765 Fax. DW 55 info@auwirt.at www.auwirt.at Hotel BRUGGERHOF Reither StraĂ&#x;e 24 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/62806 Fax. 05356/64479 30 ofďŹ ce@bruggerhof-camping.at www.bruggerhof-camping.at Hotel Garni CHRISTOPHORUS Marchfeldgasse 3 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/62783 Fax. 05356/62785 hotel.christophorus@kitz.net www.hotelchristophorus.com

222 HOTELS

Hotel EDELWEISS Marchfeldgasse 2 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/75252 Fax. 05356/752528 fruehwirth-stangl@kitz.net www.edelweiss-kitzbuehel.at

Apartment-Hotel ALMHOF Aschauerstr. 28 6365 Kirchberg Tel. 05357/2973 Fax DW 73 info@almhof-kirchberg.com www.almhof-kirchberg.com

Hotel Garni ENTSTRASSER Jochberger StraĂ&#x;e 97 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/64884 Fax DW 12 ofďŹ ce@pension-entstrasser.at www.pension-entstrasser.at

Einfach Hotels imwohlfühlen Überblick Biohotel FLORIAN Bichlach 41, 6370 Reith Tel. 05356/65242 Fax. 05356/652424 info@biohotel-florian.at www.biohotel-florian.at Hotel-Pension HEIKE Wieseneggweg 6 6371 Aurach Tel. 05356/66033 Tel. 0664 /4417027 Fax 05356/73168 office@hotel-pension-heike.at www.hotel-pension-heike.at Jagdhof HUBERTUS Dorf 14, 6370 Reith Tel. 05356/65418 Fax. 05356/65667 reitherwirt@aon.at www.reitherwirt.at Hotel Garni LUDWIG Marchfeldgasse 6 6370 Kitzbühel Tel. 05356/75300 Fax. 05356/64793 wrl@kitz.net www.hotel-ludwig.at Gasthof OBERAIGEN Oberaigenweg 104 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62351 Fax 05356/62351-20 oberaigen@speed.at Ein detailliertes Unterkunftsverzeichnis finden Sie auf

www.kitzbuehel.com oder im Büro des Kitzbühel Tourismus Hinterstadt 18 Tel. 0043(0)5356-66660

Hotel RESCH KG Alfons Petzold Weg 2 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62294 Fax. 05356/65006 resch.kitz@tirol.com www.hotel-resch.at Hotel SEEBICHL Seebichlweg 37 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62525 od 62556 Fax. 05356/6255655 info@hotel-seebichl.at www.hotel-seebichl.at

Fax. 05356/72046 hotel.wiesenegg@tirol.com www.wiesenegg.com

22 HOTELS Hotel TYROL Josef-Pirchl-Straße 14 6370 Kitzbühel Tel. 05356/66632, Fax. 05356/66632-34 neilson@kitz.net

WEITERE HOTELS

Hotel STRASSHOFER Vorderstadt 11 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62285 Fax. 05356/71532 info@hotel-strasshofer.at www.hotel-strasshofer.at

GRAND TIROLIA KITZBÜHEL Eichenheim 8-9 6370 Kitzbühel Tel. 05356/666150 Fax. 05356/66615559 info@grand-tirolia.com www.grand-tirolia.com

Hotel Villa LICHT Franz-Reisch-Str. 8 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62293 Fax. DW 33 hotel-licht@tirol.com www.villa-licht.at

Schloss MÜNICHAU Münichau 1 6370 Reith Tel. 05356/62962 Tel. 05356/72444 Fax. 05356/66168 info@muenichau.com www.muenichau.com

Landhotel VORDERGRUB Walsenbachweg 14 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62306 Mobil 0664/492 55 07 Fax. 05356/62306-7 info@vordergrub.at www.vordergrub.at Hotel WIESENEGG Wieseneggweg 5 6371 Aurach Tel. 05356/64026 Tel. 0664/ 1611509

Landhotel JODLBÜHEL Kitzbüheler Str. 43 6373 Jochberg Tel. 05355/5270 Tel. 0664/2850880 Fax. 05355/52705 info@jodlbuehel.at www.jodlbuehel.at Hotel HINTERBRÄU Hinterstadt 22 6370 Kitzbühel Tel. 0664/1632458

Lassen Sie sich verwöhnen

Wellnessoase Bruggerhof

WELLNESS FÜR DEN KÖRPER Sauna, Massage und Entspannung. Wer genießt es nicht, sich nach einem anstrengenden Skitag so richtig verwöhnen zu lassen? Viele Hotels in Kitzbühel und Umgebung bieten auch öffentlich zugängliche Wellnessanlagen. Informationen rund um Wellness, Kosmetik und Schönheitspflege lesen Sie auf den nachfolgenden Seiten.

BICHLHOF HARMONIE-OASE Tel. 05356/64022 office@bichlhof.at www.bichlhof.at Tanken Sie Vitalität und Lebensfreude in einem Wohlfühlambiente der besonderen Art. Eine von Licht und Sonne durchflutete, harmonische Spa- Einheit über 1.200 m² mit: Panoramahallenbad, ganzjährig beheiztem Außenschwimmbad (30-33 C° Wassertemperatur) mit einem sensationellen Ausblick auf die Kitzbüheler Berge, Liegewiese und großer Gartenanlage. Saunalandschaft,

Ruheräume und Behandlungsräume für traditionelle und innovative Massage- und

Bichlhof

Beautyanwendungen. Auch für Nicht-Hotelgäste. Um Voranmeldung wird gebeten.

Lassen Sie sich verwöhnen

Das Team von Hairdesign Aigner

HAIRDESIGN AIGNER Vorderstadt 18 Tel. 05356/62737 www.hairdesign.cc In der Vorderstadt - Fußgängerzone - finden Sie über zwei Etagen den Friseursalon von Friseurmeisterin Sandra Aigner. Seit nun mehr 18 Jahren ist der Salon von Montag bis Samstag auch ohne Anmeldung für Damen und Herren geöffnet. Im eigenen Kindersalon fühlen sich auch die Kleinsten sehr wohl. Neu ist jetzt ein umgebauter Verkaufsshop im Parterre mit Artikeln von Kerastase, Redken, Sassoon, Caviar, Sebastian und Naturprodukten von Rene Furterer, Phyto, um nur einige aufzuzählen. Schauen Sie jederzeit vorbei und lassen Sie sich vom geschulten Team ganz unverbindlich Beraten. Zusätzlich bietet Hairdesign Sandra Aigner nun schon seit 10 Jahren professionelle Haarverlängerung von Great Lengths an. Die bestens ausgebildeten Stylisten beraten Sie

auch gerne zu Hochsteck- und Hochzeitsfrisuren mit dazu passendem Make-up.

WELLNESS CENTRE DAY SPA im SPORTHOTEL REISCH Tel. 05356/63366-336 Franz-Reisch-Straße 3 sporthotelreisch@kitz.net www.sporthotelreisch.at Legendäre Erholung finden Sie im Body & Soul Wellness Centre im Sporthotel Reisch:

Ob Massagen, Beautybehandlungen, Mani- oder Pediküre – alles wird individuell für Sie zusammengestellt. Verwendet werden ausschließlich natürliche, hochwirksame Produkte der Aveda-Serie, die es im hauseigenen Shop auch zu kaufen gibt.

Alle Gäste können Sauna, Dampfbad, Infrarotkabine und Kältegrotte des Hotels kostenfrei mitbenützen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Vorderstadt 18 Tel. 05356 / 627 37 www.hairdesign.cc info@hairdesign.cc

Lassen Sie sich verwöhnen bietet, sich von fachkundigen Händen und der ‘JustPure’ Schönheitspflege im Rhythmus des Mondes verwöhnen zu lassen. Körperregeneration, Facials, Peelings, Packungen, Hair Treatment, Massagen und Bäder für sie und ihn. Alles in einem angenehm modernen Ambiente. Dazu noch der 15 x 5 Meter Pool, Saunen, Dampfbad, Solarium, Fitnessraum und Liegewiese. Anmeldung erbeten!

Sporthotel Reisch

KAISERHOF BEAUTY Hahnenkammstraße 5 Tel. 05356/75503 kitz@hotel-kaiserhof.at www.hotel-kaiserhof.at Neu eingerichtete und erweiterte Abteilung mit Fachpersonal für wohltuende Massagen, Gesichts- und Körperbehandlung im Hotel Kaiserhof in der Hahnenkammstraße.

Auch Nicht-Hotelgäste werden mit jugendlicher Vitalität und sympathischer Stimmung empfangen. Verschiedene Beauty- & Massageangebote, Solarium, Pool, Saunalandschaft - auch am Wochenende. Telefonische Anmeldung erbeten.

Kaiserhof Beauty

KITZ SPA Tel. 05356/63211-120 spa@hotel-kitzhof.com www.hotel-kitzhof.com

WELLNESS- UND FITNESSOASE BRUGGERHOF Tel. 05356/62806 office@bruggerhof-camping.at

Fitness, Beauty und Health im 4-Sterne Mountain Design Resort Hotel Kitzhof in der Schwarzseestraße, das seinen Gästen, aber auch Tageskundschaft viele Möglichkeiten

www.bruggerhof-camping.at Fitness und Wellness werden im Hotel Bruggerhof groß geschrieben. Neben einem Fitnessraum mit modernen Geräten erwartet Sie ein großzügiges Hallenbad mit einem 15 x 12 m Schwimmbecken, zwei Whirlpools und einem Kinderbecken.

Genießen Sie den herrlichen Ausblick auf die umliegende Bergwelt. Auch der Wellnessbereich mit Kräuter-, Bio- und Finnischer Sauna sowie einer Salzgrotte, einem Laconium und einem Dampfbad lässt kaum Wünsche offen. Natürlich können Sie sich auch in der Beauty- und Massageabteilung verwöhnen lassen.

Für Hotelgäste ist die Benützung der gesamten Wellnessund Fitnessanlage (außer Beauty- und Massageanwendungen) inkludiert.

Lassen Sie sich verwรถhnen

Gam GaG ms a m ss

e n n G ah P r ler & aiSleai erdner rgbhn ern e n dar nna liBrdnOegprbenananndd e r n lesahionSni e rdhaenne r W kHananBeehnnTrkgoaenbmnTmkamm WGneadWnbaeW na B W s Lopaeh a rW H g am s op W G am Sh G Bge r Be

ms G Ga s sG Gsaa m s mam am s a mG G G aG a m sm s

ort

W Wa n an d de ern rn

Ps

VI

cie ie ty ty

y

en

ociety High S

e

W

Sc VI VIPs hwa Ps rzs e

e

die r e m m I gion e R e z gan k! im Blic

nfo nAutoi

Ga ms

gh So cie ty

zse

hre

Sze chwWyWa aWn a ne arznsdedenerdrne e n rn

S

en

tellenmark t

ifa

s rg V InPB e

mm

Be rg

Gams Be rg Gams

Sk

nka

Leute

opp r n p e nS h e n d h ty a n b a lieO rg e rB h Socie iga h nW eennhrg O pGB ae n b a HWhn a n d emrn m r a li r g b Ha en ka ene baGhn Behrg b a h nB e aB enrg Berg bahn Bne rgenbrg nb a h n rghbragBh b a hh n B e rg ea Bb B e r ghbna B e rgBbeag b a h n Ber

& Land

n e p e ne r HnaShh o p n d O pe ne n Wa r a lih o p p p e e henrSa li O G een G an

gb e rn r nBa h d eg b an er W B

irts ch aft

nz

S ho pp

m

b i l ie n

hr

if a

High SocietyV I PV High S HoigchietsyISPcsh SocieWwSa S tHya kri fza k ififa Sk a hhre gd sh e r e ninn K lhHeiSgr nor eceSnki e i h iefah n aSo ty re cie n ty

Sp

S

H Haah n H h neen k e To nHaianS hsnan kilaaemirnd GH Hnkim S hmo en e naeh n ei en me pmp e naatm Ge ne r alil i Op ra y O pkeen t n eBergbahn nm rms e i S n c h High w aSociety er eo cBergbahn r z p s e e p S High High Society Bergbahn Societym hhoSkifahren hnenk kamn hn HaOpen iSgSkifahren ah ni en Generali r gb eBnHansi m T er e o B r n kraagm Hinterseer nhinS d H e S a il e r n e e m Generali Open s a m r ty b cie e W So a h t ni Sa a Hig h Wandern in n ile i H r H l Generali Open a Wandern e i m Generali Open h n eeSkifahren r hn en kam S hH e n arzse o papnesHa Schw pHigh li HO ra Bnekragm m Society aHigh n ehw Skifahren Skifahren Gn eSc hHigh ar zs Society Schw arzse Be bahn nee Society e W a e rn H n de a Skifahren d e rSn W Skifahren Society nhk n eHigh rg n k a mSociety m anHigh kamSkifahren en n c Ha hn r n h ba r a e w e Skifahren d a r z s em d ne raH n en kam ty m hn WaHa li m e Op B Wa nGeVIPs hn iecie m en a Wandern n High Society To ty er ni s Sa c ile Hig h So n i r n e H ty p cie o So r o pe n a h n e n H i ng b h h h Hig S Wandern e a S n Generali k abHm enar sh i l b nif a h r OpenB e rg aTo ihtgm gh r e S ae r g pSek ne rile r h eSa Toni Hi fia ho n i B hop n iSS S o c k T h H S S wa igh SHigcah Sioiel e r r o ct

mmo

en

dern

e n ar enne n h hr eseer eW rg zi frsazSh k i fkai f aBe r a awkBe rg Se n S w h g i cShc e Sk

Ps

ms

o

cS nn i iSS litik G hw W c haadreW r naaiille r Gaammss zW H aw nhHahnenkamm n aan sa n dede re rr nrn nW da eerenzkesademe n Toni r nSaile emr

VI

Ga

V V II P s Ps

G

am UW s r an d eTronGam Gb i daenW am sW S r nTo n s a

Gam Be rg s

KITZBร HELER

www.kitzanzeiger.at

Wissen was die Region bewegt.

Einkauftipps - Shopping

Shopping in Kitzbühel Das heißt die größte Auswahl an exklusiven Shops, beste Beratung und Service sowie die neuesten Trends auf kleinstem Raum. Inmitten des Flairs in und um die romantische Altstadt wird das Einkaufen zum Erlebnis. Auf den folgenden Seiten finden Sie einen Auszug der vielfältigen Shoppingmöglichkeiten.

BAUART TONI OBER St. Johanner Straße Tel. 05356/65885 www.bauart-toniober.at

Wohnen in Kitzbühel, der „Hauptstadt“ der Skifahrer und Golfer... Vielleicht haben auch Sie schon davon geträumt?

Wohnart Toni Ober baut einzigartige Domizile in den Bergen - schlüsselfertig.

Die Luxusvillen im alpenländischen Stil befinden sich in absoluter Top-Lage in Kitzbühel. Jede einzelne setzt Maßstäbe in der Ausstattung.

Die Ausführung bewegt sich auf höchstem Niveau. Ausschließlich beste Materialien und zum Teil original historische Baustoffe fügen sich zu einem architektonischen Gesamtkunstwerk zusammen. 5 Sterne de Luxe sind für Sie gerade gut genug. Informationen zu den aktuellen Objekten finden Sie auf www.bauart-toniober.at

Einkauftipps - Shopping SCHROLL hier nach hauseigenem Kitzbüheler Goldschmiede Entwurf individuelle EinHinterstadt 22 zelstücke gefertigt, aus Tel. 05356/64577 bestehendem Schmuck www.schroll.cc neue Kreationen geschafKitzbühels erste Adresse für fen, die wieder zu neuer hochwertigen Schmuck und Strahlkraft finden.

Uhren der Spitzenklasse hat eine lange, kreative Tradition Dass dies möglich ist, hat und einen Namen, der weit seinen Grund: Tief in der über die Region hinaus bekannt Firmenphilosophie von ist: SCHROLL. SCHROLL tickt nämlich Mitten im Zentrum rum zwiein ehernes ehe Gespür schen Casino undd Ratfür KKundenwünsche, arHandgearbeitete Armspange haus finden sichh in beit beitet ein feinsinniges in 18 Karat Gold einer inspirierenden nden Se Sensorium daran, die SchmuckpassaEr Erwartung der Kunge Liebhaber edler dler de den immer wieder zu zierter Schmuck, der durch die Schmuckträgerin individuell Chronometer und üb übertreffen. gestaltet werden kann. sinnlichen Geschmeimeides wieder. Hier Im Hause SCHROLL Style (Tel. entstehen Wünsche sche wi wird auch Kunden- SCHROLL der besonderen Art Ser Service großgeschrie- 05356/71314) Vorderstadt 22 hier faszinieren kleine, ben. Reparaturen von bietet modisch, hochwertigen Schmuck von Cablefeine Pretiosenn Schmuck car, Viventy und V von einzigartiger Keramikring mit Süßwasser- und Uhren Pandora.

Pandor Uhren der Handwerkskunst werden perle von Charlotte Marken Armani, Mark und Marken mit hier mitit Burberry und B Weltruf: Rolex, Panerai, IWC, größter Fachkenntniss DKNY runden Chopard, Breitling, Festina, Leo durchgeführt. das breite Wittwer, Schoeffel...

Spektrum Zwei weitere Geab.

Ebenfalls bietet SCHROLL ein schäfte finden Sie Übrigens: breites Sortiment an Schreib- in der Vorderstadt: Die heiß begeräten von MontBlanc und SCHROLL Silver gehrte Kitzbüg Accessoires wie Bilderrahmen (Tel. 05356/65842)) hel Uhr, von Jound Geschenksideen in Silber Vorderstadt 18 ist die sef S Schroll selbst sowie edle Schmuckkassetten richtige Adresse für Liebiebentworfen und mit entwo und Uhrenbeweger. m Silhaber von trendigem Schweizer Uhrwerk Schwe Das Herzstück des Famili- berschmuck von Thomas omas ausgestattet, au enunternehmens bildet die Sabo und Schmuck finden Sie Goldschmiede: Gut von der der Marke Charlotte.

Exklusiver Chronometer in allen drei Passage einzusehen, kreieren Ein in unterschiedvon Breitling Filialen der hier die Goldschmiedemeister lichsten EdelmetalSCHROLL, denn: von SCHROLL ihre Kunstwer- len gefertigter, mit wertvollen Firma ke. Mit hoher Präzision werden Edelsteinen und Perlen ver- It‘s time for Kitzbühel!

Einkauftipps - Shopping CUM LAUDE IMMOBILIA Wegscheidgasse 16 Tel. 05356/65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com Kitzbühel Brillen-Kollektion by Meikl Optik.

10 Modelle für Damen und Herren bei Meikl Optik in der Vorderstadt

MEIKL OPTIK Vorderstadt 9 Tel. 05356/65653 www.meikl-optik.at Erste Kitzbühel-Brillenkollektion am Markt!

Innovatives Design, klare Formen und ausgewählte Materialien zeichnen die neue „Kitzbühel Kollektion“ bei Meikl Optik aus. Ab sofort sind die zehn Modelle für Damen und Herren bei „Meikl Optik“ erhältlich und bestechen durch ihre klare Formensprache: innovativ und doch zeitlos, ein Spiegelbild Kitzbühels und der Landschaft, die die Menschen prägt. Modellnamen wie „Hahnenkamm“ oder „Schwarzsee“ zeugen vom starken Heimatbe-

zug im Design, bei den Materialien setzt Fred Brandstätter auf Acetat und Titan. So exklusiv die Fassung, so hochwertig ist das Glas der Brillenmodelle.

Auch hier legt das Team von Optik Meikl Wert auf Qualität, Innovation und den Einsatz modernster Materialien und Technologien.

Welches Glas am besten passt, zeigt sich beim Sehtest und im eingehenden Beratungsgespräch.

Meikl Optik, Fred Brandstätter, Vorderstadt 9, Kitzbühel, Tel. 05356/65653, www. meikl-optik.at Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr, Samstag von 9 bis 17 Uhr.

Jeder Mensch braucht ein Ziel, das ihn antreibt. Unser Ziel ist Ihre perfekte Immobilie. „Herzlich willkommen bei der Cum Laude Immobilia: Erleben Sie die Definition von Premium und erkennen Sie, wie perfekter Service gestaltet sein soll.

Sie sind gerne der erfahrene Partner für maßgeschneiderte Immobilien mit höchstem Anspruch. In einer Region, die für Ihren exklusiven Wohnanspruch weltweit bekannt ist – die Region Kitzbühel.“ Ein Leistungsversprechen, an dem man sich messen lassen muss. Ein Anspruch, dem man Genüge tragen muss. Und eine Herausforderung, die man erfüllen muss. Die Cum Laude Immobilia ist ein kompetenter Ansprechpartner, wenn es um hochwertige Immobilien

"$6 °'+# %##+($"%-

/+ / - 3$ $$+/ Q %/ +/3$ $ @ Q "$6 °'+# Q +#P > :> :9 Q 222P0+"(#O%!$"(P $ $ @ Q "$6 °'+# Q +#P > :> :9 Q 222P0+"(#O%!$"( $ @ Q "$6 °'+# Q +#P > :> :9 Q 222P0+"(#O%!$"(

Einkauftipps - Shopping

in der Region Kitzbühel geht.

Die beiden langjährigen Immobilienberater Hannes Erber und Amir Suljic vereinen ihre effizienten Markt- und Beratungskenntnisse nun unter einem Dach.

Cum Laude steht in der akademischen Welt für eine Arbeit mit Lob, ein lobenswertes Werk. Und genau das sollen unsere Kunden denken, wenn Sie auf einem der interessantesten und schönsten Immobilienmärkte Österreichs mit uns zusammen arbeiten.

METZGEREI HUBER Bichlstraße 14 www.huber-metzger.at www.tirolspeck-shop.com Das Kitzbüheler Traditionsunternehmen die Metzgerei Huber - stellt seit 200 Jahren traditionelle Original Kitzbüheler Schinken-, Speck- und Rohwurst-Spezialitäten her.

Die Metzgerei Huber verarbeitet dabei nur tagesfrisches,

österreichisches Fleisch, das den strengen Qualitätskriterien standhält.

Hubers vielfach gelobtes Fleisch vom zarten Vollmilchkalb, Fricandeau, Schale, Kalbsfilet, Kalbsbrust oder die herzhafte Kalbsleber werden vom Kunden sehr geschätzt.

Huber kontrolliert dabei jeden Tag die Herkunft und die Qualität des Fleisches, die für die Kunden im Bezirk Kitzbühel wichtig sind. Denn für Huber ist es die oberste Prämisse, die Kunden hinsichtlich der Qualität kulinarisch zu begeistern. Ganz der Jahreszeit entsprechend, wartet die Metzgerei Huber mit einem Martinigansl, saftigen Adventsschinken oder einer Fondue-Variation vom Schwein, Rind und Geflügel auf.

Oder Sie genießen die prämierten Original Kitzbüheler Spezialitäten wie z.B. den feinen Hahnenkammschinken, Hubers Beisserl, Schweine-

Einkauftipps - Shopping ďŹ let im Alpenkräutermantel oder die neue Hirschsalami.

FĂźr den kleinen Hunger zwischendurch empďŹ ehlt Huber die Wurst-Pralinen, die in der nostalgischen Jubiläumsverpackung erhältlich sind.

Besten Ruf genieĂ&#x;t Huber auch als Caterer mit Komplettausstattung fĂźr Firmenfeiern oder private Partys.

UHREN & JUWELEN KLOIBER Vorderstadt 31 Tel. 05356/62316 kloiber@kitz.net Ein kleiner Familienbetrieb, seit mehr als 35 Jahren in der Vorderstadt. Zwei Uhrmachermeister garantieren fĂźr fachgerechten Service und Beratung.

Waltraud Kloiber präsentiert klassischen Brillant- & Edelstein-Schmuck von My Choice.

Bei MY CHOICE stehen Individualität und Variantenreichtum im Vordergrund. Bei den kombinierbaren SchmuckstĂźcken e Edelde mit hochwertigen steinen und Brillanten rillanten nd Perist Kreativität und ens der sĂśnlichkeit seitens Trägerin gefragt. Neue Uhren und trendiger diger ber Schmuck, aber auch die eigenenn Kreationen auss dem Hause Kloi-ber sind einenn m Besuch wert. Im den Sortiment ďŹ nden Sie auch die junge unge spanische Uhrenmarenmarktuelle ke Viceroy. Topaktuelle Modelle von Guess,

Jaques Lemans sowie die Spitzenmarke Tag Heuer. Neu im Sortiment: Die Marke Zeppelin. Sie steht fĂźr â&#x20AC;&#x17E;lebendige Legendenâ&#x20AC;&#x153; mit funktioneller Präzision. Das Konzept setzt auf auĂ&#x;ergewĂśhnliche Präzisionsuhrwerke in historischer Anlehnung aufwendig designter Gehäuse.

Pierre Petit und Junkers produzieren vollkommene Zeitmesser fĂźr den anspruchsvollen Kenner der Uhrmacherkunst! Auch in Sachen Schmuck begeistert Kloiber mit einer gut sortierten Auswahl. GroĂ&#x;er Beliebtheit erfreuen sich die schmucken Armbänder von Rebeligion in verschiedenen Variationen und Farben. Quoins Ketten ganz neu eingetroffen: Personalisieren Sie Ihre Kette und passen Sie den Hänger an. Wechseln Sie die Farben, drehen Sie MĂźnzen um und variieren Sie mit Disks (Scheiben) in den unterschiedlichsten Materialien wie Edelnen, Silber, Mosaik oder steinen,

Zirkoniasteine.

Ebenfalls brandaktuell: Das Ringsystem Melano, die S Steine sind durch ve verschiedene Farbvari variation tauschbar, die R Ringe sind auch in schwa schwarzer und weiĂ&#x;er Keram Keramik erhältlich.

ELEKTRO SEISL Vorderstadt 7 Tel. 05356/62661 elektro.seisl@kitz.net

Betritt man ELEKTRO SEISL in der Vorderstadt, glaubt man zuerst nicht, dass man sich bei einem Spezialisten fĂźr Elektroinstallationen, Verkabelungen, Blitzschutzanlagen, usw. beďŹ ndet. Man ist nämlich umgeben von ca. 1.500 nationalen und internationalen Tageszeitungen, Illustrierten und Fachzeitschriften. Neben dieser reichhaltigen Auswahl an Lesestoff gibt es noch Geschenks- und Dekorationsartikel, wobei die Produktpalette, je nach Saison, ausgewechselt bzw. erweitert wird. Ansichtskarten und diverses Spielzeug ergänzen die groĂ&#x;e Vielfalt. Im Elektrofachgeschäft werden natĂźrlich auch Kleingeräte, Batterien, GlĂźhbirnen, Taschenlampen und andere Elektroartikel angeboten.

Einkauftipps - Shopping LEBENBERG-IMMOBILIEN Lebenbergstraße 11 Tel. 05356/64695-0 www.lebenberg-immobilien. com Der Name Leitner ist seit mehreren Jahrzehnten, inzwischen in der dritten Generation, ein bekannter Begriff am Kitzbüheler Immobilienmarkt.

Das Team der Lebenberg-Immobilien punktet mit Erfahrung, Engagement und speziellen Ausbildungen: Nikolaus Leitner ist seit mehreren Jahrzehnten konzessionierter Immobilienmakler in Kitzbühel. Seine Tochter Dr. Corinna Leitner ist promovierte Juristin und staatlich geprüfte und konzessionierte Immobilienmaklerin - sie führt die bewährte

Familientradition fort. Um alle administratorischen Angelegenheiten kümmert sich Sabine Huber seit Jahren mit großer Verantwortung.

Wenn Sie auf der Suche nach einer neuen „Heimat“ sind, bietet LebenbergImmobilien ein umfangreiches Portfolio an interessanten, hochwertigen und attraktiven Immobilien in- und außerhalb Kitzbühels. Egal, ob Kauf, Miete oder Pacht, Privat- oder Gewerbeimmobilie - das Team steht Ihnen mit Fachwissen zur Seite und unterstützt Sie mit umfangreicher Beratung, Abwick-

lung und auch begleitenden Maßnahmen Ihr Wunschobjekt zu finden.

Fühlen Sie sich vom Erstkontakt bis zum Geschäftsabschluss erstklassig betreut: Lebenberg-Immobilien geht auf Ihre individuellen Wünsche ein und garantiert vertrauensvolle und erfolgreiche Zusammenarbeit.

LAMPEN, SPIEGEL, ACCESSOIRES KLEIN- & ALTHOLZMÖBEL DIE WOHNIDEE Fritz Huber GmbH · Im Gries 1 · 6370 Kitzbühel · Tel.: 05356 - 62630 Mobil: 0664 - 1207201 · diewohnidee@kitz.net · www.diewohnidee.at

DIE WOHNIDEE Planungsstudio fĂźr Raumgestaltung Fritz Huber jun.

6370 KitzbĂźhel, Im Gries 1 Tel. 05356/62630 diewohnidee@kitznet www.diewohnidee.at Gut geplant, besser gewohnt.

Wie gut, wenn ein Planungsstudio Ihre Einrichtung nicht nur â&#x20AC;&#x17E;im GroĂ&#x;en und Ganzenâ&#x20AC;&#x153;, sondern auch im kleinsten Detail entwerfen und bewältigen kann.

Wie gut, wenn ein Planungsstudio nicht nur in der Theorie, sondern auch in der Praxis Hand anlegen kann, weil es eine hauseigene Tischlerei und Generationen von Erfahrung als Einrichtungshaus im Hintergrund hat.

Wie gut, wenn Ihnen fĂźr Ihre Innenausstattung bei Neu- und Umbau Ihrer Wohnung oder Ihres Domizils EIN Ansprechpartner zur VerfĂźgung steht, der von der Planung bis zur Re-

alisierung alles aus einer Hand liefert.

Wie gut, dass Ihnen mit DIE WOHNIDEE ein einheimischer Partner zur Seite steht, der mit viel GefĂźhl, Intuition, Fach- und Detailwissen fĂźr Sie Konzepte entwickelt, wie Ihr Zuhause zum erholsamen WohlfĂźhlrefugium wird.

Wie gut, dass Sie dabei einen Ansprechpartner haben, der nicht nur weiĂ&#x;, wo ein Bett, ein Fauteuil, eine Chaiselongue stehen soll, sondern Ihnen auch genaue â&#x20AC;&#x201C; und stilsichere - Vorschläge machen kann, welche AusfĂźhrung fĂźr Ihren Komfort die beste ist.

Finden Sie es auch gut, dass wir das Denken nicht Computern Ăźberlassen, sondern Ihnen bestes, hochwertiges KitzbĂźheler Know-how, HANDwerk und Service liefern?

Wir planen und begleiten Ihre Innenausstattung vom Erstgespräch vor Ort, ßber erste Projektskizzen, bis hin zur detaillierten und präzise ausge-

GERNOT LAZZARI

FOTOS. HEINZ SOHLER SEN. - GERNOT LAZZARI

Einkauftipps - Shopping

FOTOS HEINZ SOHLER SEN

fĂźhrten kolorierten Planzeichnung.

Wir betreuen und Ăźberwachen die perfekte und termingerechte Umsetzung. Und selbstverständlich stehen wir Ihnen auch zur VerfĂźgung, wenn Sie nach Projektabschluss Ergänzungs- oder ServicewĂźnsche haben. Herzlich willkommen bei DIE WOHNIDEE! CAFĂ&#x2030; KORTSCHAK Hinterstadt 26, KitzbĂźhel Tel. 05356/62643 In der Hinterstadt neben dem Casino beďŹ ndet sich das Traditions-CafĂŠ Kortschak. Seit Ăźber 60 Jahren bietet man hier eine Auswahl an feinsten heimischen und internationalen Konditoreispezialitäten. Zu bestem Gebäck der KitzbĂźheler Konditorei Langer gesellen sich original New Yorker Cheescakes und Cupcakes.

Handgemachte Pralinen und Ronnefeldter Teespezialiäten runden das vielfältige Angebot ab. Wer auf der Suche nach etwas SĂźĂ&#x;em ist, der ist im CafĂŠ Kortschak jedenfalls an der richtigen Adresse.

Einkauftipps - Shopping ALLMOSLECHNER UNITED OPTICS Optometry and international eyewear fashion Hinterstadt 12 Tel. 05356/74200 www.optic.at Die beste Adresse fĂźr Brillenmode und gutes Sehen in KitzbĂźhel.

AugenprĂźfung erfolgt mit modernstem Equipment und bestem Fachwissen.

Brillen und Sonnenbrillen der aktuellsten Marken wie Ray Ban, Bulgari, Dolce Gabbana, Prada, TAVAT, KAENON. Spezialist fĂźr Kontaktlinsen und Sportbrillen. Als Besonderheit bietet Allmoslechner United Optics mit KitzbĂźhel Eyewear eine eigens kreierte Brillenkol-

l kti lektion.

IIn zahlreichen hl i h kleinen kl i Arbeitsschritten werden die Brillen in unmittelbarer Nähe zu Kitzbßhel handgefertigt.

Das Original ist gekenn-

zeichnet i h t durch d h di die Kit KitzbĂźhel bĂźh l Eyewear Gams und in KitzbĂźhel ausschlieĂ&#x;lich bei Allmoslechner United Optics erhältlich.

([NOXVLY EHL

'*&$ *(. % !%* (% *!&% # . , ( ) !&%

KitzbĂźhel Austria Hinterstadt 12 Tel. 5356 74200 www.optic.at

('0 7 # 4 ' 8

<7

JGKN +6<$Ă&#x153;*'.X ')5%*'+&)#55' F# '.T xHGjNkIGIJ JJIIJX xHGjNkJJH GI FJ KFJ 'g/#+.U 1((+%'u1$'4/15'4T-+6<T0'6X 999T1$'4/15'4T-+6<T0'6

0)T 4#0< $'4/15'4 Â&#x2DC; #764Ă&#x2C6;)'4 '5'..5%*#(6 /$

'5+)0'4 #0&*#75 &+4'-6 +0 +6<$Ă&#x153;*'.

Einkauftipps - Shopping

Zauberhaft ist das Bergpanorama mit der Streif des berßhmten Hahnenkamms im Hintergrund. Im Zusammenspiel von Altholz und Natursteinen aus den Hohen Tauern, von Glas und Schmiedeeisen passt sich das neu gebaute Landhaus Grub in die Umgebung ein. Die Naturmaterialien stehen dabei in harmonischem Kontrast zur modernen Architektur, den frischen Designerelementen und Hightech im Inneren. Dieses edle Objekt (HWB sk=48,99 kWh/m²a, fGEE sk=0,742) kann schlßsselfertig bezogen werden.

/+6 #76*'06+5%*'4 16'

:-.75+8'5 '5+)0

Einkauftipps - Shopping

Foto: A. Niederstrasser

Einkauftipps - Shopping INTERSPORT KITZSPORT & SPORT PEPI Jochberger StraĂ&#x;e 7 bzw.

HahnenkammstraĂ&#x;e Tel. 05356/62504 www.kitzsport.at Mit 7 Filialen in KitzbĂźhel und Kirchberg darf sich Kitzsport als grĂśĂ&#x;ter Sportfachhändler der â&#x20AC;&#x17E;Skihauptstadt KitzbĂźhel und Umgebungâ&#x20AC;&#x153; bezeichnen. Doch nicht allein die GrĂśĂ&#x;e zählt, sondern auch die Qualität.

Kompetente Beratung, bestes Service, groĂ&#x;e Auswahl, dafĂźr steht Intersport Kitzsport.

Im Hauptgeschäft in der JochbergerstraĂ&#x;e und bei Sport Pepi in der HahnenkammstraĂ&#x;e ďŹ nden Sie Produkte aller fĂźhrenden Hersteller. Vor allem im Bereich Skisport ist Intersport Kitzsport mit der grĂśĂ&#x;ten Skiauswahl Tirols, das fĂźhrende Sportgeschäft in KitzbĂźhel und Umgebung. Die bestens geschulten Mitarbeiter beraten Sie bei der Auswahl der passenden Ski- und Winteraus-

Ski, Schuhe, Snowboards, Fashion,.... die Auswahl bei Intersport Kitzsport ist riesengroĂ&#x;. rĂźstung. Zum Beispiel ďŹ nden Sie exklusiv in KitzbĂźhel die verschiedenen Modelle der Fischer Vacuum Fit-Technologie.

Skischuhe, die sich zu 100% anpassen. Basis dafĂźr ist das neue Fischer VACU-PLAST Material. Die einfache und fĂźr den Kunden komfortable Anpassung erfolgt in ca. 20 Minuten und bietet eine hohe Prozesssicherheit. Auch bei der Auswahl im Bereich Freeriding

und Snowboard lässt man keine Wßnsche offen. Neben dem Skifahren steht auch das Tourengehen an oberster Stelle beim Wintersport. Die Mitarbeiter von Intersport Kitzsport beraten Sie gerne und stellen die fßr Sie am besten passende Tourenausrßstung zusammen.

Wer etwas Modisches sucht, ďŹ ndet die aktuelle Mode von The North Face, Lasse Kjus, Goldwin, Spyder, uvm. im Geschäft in der JochbergerstraĂ&#x;e. Weitere Filialen mit dem Angebot von Kitzsport samt Ă&#x153;bernacht-Skiservice und Skiverleih ďŹ nden Sie auch bei Sport Pepi beim Hahnenkammparkplatz und den Kitzsport Shops in den Talstationen der Hahnenkammbahn, Hornbahn, Fleckalmbahn, beim Restaurant Pengelstein und im Grand Spa Arosa.

Limited Edition von Marcel Hirscher und eine eigene KitzbĂźhel Kollektion inklusive zugehĂśrigem Ski.

Einkauftipps - Shopping

0446)030,5 05 20;A)l/,3 40; :0*/,9/,0; ,05, .<;, (53(., >>> 3,),5),9. 0446)030,5 *64 :,0; +9,0 .,5,9(;065,5 0/9 2647,;,5;,9 (5:79,*/7(9;5,9

/HEHQEHUJVWU $ .LW]E KHO 7HO

)D[

0RELO 1LNRODXV /HLWQHU

'U &RULQQD /HLWQHU

RIÀFH#OHEHQEHUJ LPPRELOLHQ FRP

Einkauftipps - Shopping MESSNER SwarovskiSchmuck-Uhren Vorderstadt 13 Tel. 05356/62406 Fax 05356/62406 Seit ßber 100 Jahren ist Messner in der Vorderstadt bekannt und beliebt fßr den Einkauf von SWAROVSKI Produkten, Uhren und Schmuck. Vor allem die trendigen SWATCH und die exklusive TISSOT Uhrenkollektion ist fßr Uhrenliebhaber ein Besuch wert. Als SWAROVSKI Partner-Boutique sind neben einer vielfältigen Auswahl aus der aktuellen Kollektion auch viele Sammlerstßcke erhältlich.

Wer auf der Suche nach einem Schmuckstßck ist, der lässt sich gerne von den freundlichen und fachkundigen Mitar-

Tissot PRS 516 Quarz Herren Stahl Chronograph

beiterinnen beraten. Ob GoldSilber oder Trachtenschmuck â&#x20AC;&#x201C; das Angebot reicht von top aktuell bis trachtig.

ENGEL & VĂ&#x2013;LKERS Vorderstadt 11 Tel. 05356/716 15 www.engelvoelkers.com/ kitzbuehel 10 Jahre Engel & VĂślkers in KitzbĂźhel - eine Erfolgsgeschichte!

Engel & VÜlkers ist in der Zwischenzeit mit 4 Bßros in Tirol vertreten, 2x in Kitzbßhel, 1x in St. Johann und 1x in Seefeld in Tirol. Unser Dienstleistungsspektrum beinhaltet die kostenlose Bewertung Ihrer Immobilie, das Erstellen individueller Vermarktungsstrategien, die professionelle Umsetzung vielfältiger Marketingaktivitäten, die Organisation und Durchfßhrung von Besichtigungen sowie die Vorbereitung und Be-

WWW.SWAROVSKI.COM

Š 2012 SWAROVSKI AG

1)772)6 .37)* +1&, Vorderstadt 13, 6370 KitzbĂźhel +43 (0) 5356-62406, messner-gmbh@gmx.at

Einkauftipps - Shopping selbst kleinste Frakturen an Händen, Armen und Beinen zu erkennen, die bei ßblichen RÜntgenaufnahmen leicht ßbersehen werden. Die dabei eingesetzte RÜntgenstrahlung ist extrem niedrig. Ganz ohne Strahlenbelastung eignet sich das MRI zur präzisen Abbildung von Weichteilen wie Muskeln,

gleitung von abschlieĂ&#x;enden Notarterminen.

Auch nach der Unterzeichnung des Kaufvertrages stehen wir Ihnen bei der erfolgreichen ObjektĂźbergabe zur Seite, unterstĂźtzen Sie bei Fragen rund um Ihren Umzug und geben Ihnen Empfehlungen zu Dienstleistungsunternehmen. Engel & VĂślkers â&#x20AC;&#x201C; eines der fĂźhrenden internationalen Immobilienunternehmen â&#x20AC;&#x201C; bietet Ihnen eine perfekte Plattform sowohl fĂźr den Kauf als auch fĂźr den Verkauf Ihrer Immobilie. Mit 482 Shops in 35 Ländern auf 5 Kontinenten kĂśnnen wir Ihnen ein beeindruckendes Netzwerk zur VerfĂźgung stellen, welches die besten Chancen bietet, einen passenden Käufer oder Ihre Wunschimmobilie zu ďŹ nden.

Kontaktieren Sie uns gerne â&#x20AC;&#x201C; wir freuen uns auf Ihren Anruf und stehen Ihnen fĂźr eine kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie oder fĂźr Ihre Immobiliensuche zur VerfĂźgung.

Mit den besten WĂźnschen Ihr Engel & VĂślkers Team KitzbĂźhel.

FACHARZTPRAXIS DR. GREDLER & DR. SCHWENTNER KitzbĂźheler StraĂ&#x;e 33 6370 Reith bei KitzbĂźhel Tel. 05356/63012 In der Facharztpraxis steht nicht nur ein offenes MRI-Gerät modernster Bauart, sondern auch das erste CT*-Gerät Ă&#x2013;sterreichs, das 3D-Aufnahmen der Gelenke im Stehen ermĂśglicht. Durch das schwenkbare Design ist ein 360°-Einblick in die Anatomie des KĂśrpers machbar. Hoch präzise 3D-Bilder ermĂśglichen,

Sehnen und Bändern oder Bandscheibe. Bei Kreuzbandund Schulterverletzungen gehÜrt eine MRI Untersuchung bereits zum Standard. Durch

Einkauftipps - Shopping das offene MRI System erfolgen die Untersuchungen nicht mehr in einer engen RÜhre, sondern auf der Liege, was den Untersuchungskomfort deutlich steigert. Bei Unfällen ßbernehmen die meisten Unfallversicherungen die Kosten, sonst ist mit einem Selbstkostenanteil zu rechnen.

Elegantes Chalet in der Kochau mit Traumblick

TISCHLEREI OBER St. Johanner StraĂ&#x;e Tel. 05356/65885 www.tischlerei-toniober.at Vom ersten genialen Strich am Zeichenbrett bis zum professionellen Einbau kommt bei der TISCHLEREI OBER alles aus einer Hand. Und das schon seit Ăźber 30 Jahren. Privatkunden, aber auch Kunden aus Hotellerie und Gewerbe genieĂ&#x;en seit Jahrzehnten dieses gute GefĂźhl, stets einen kompetenten Partner an der Seite zu haben und mit einer Einrichtung aus Holz ein StĂźck Natur ins Haus zu holen.

Neben KomplettlĂśsungen bieten Toni Ober Senior und Junior auch einzelne MĂśbelstĂźcke aus der Kollektion â&#x20AC;&#x17E;Kitzlineâ&#x20AC;&#x153; an: Vitrinen, Sideboards, Kom-

moden, Garderobenbänke, Beistelltische, Nachtkästchen und Schreibtische aus Altholz Fichte oder Eiche. Geradlinig, pur, echt. In Massivholzbauweise gefertigt. Ausgestellt und verkauft werden die edlen Kitzline-MĂśbel im â&#x20AC;&#x17E;Brunnhäuslâ&#x20AC;&#x153; in der St. Johanner StraĂ&#x;e, direkt neben der Tischlerei. Das Brunnhäusl ist zudem eine Schatztruhe voll mit Antik- und BauernmĂśbeln, Lampen, Bildern, Porzellan und anderen liebenswerten Wohnaccessoires sowie kleinen und groĂ&#x;en Geschenkideen.

Wann immer Sie das Individuelle, PersĂśnliche suchen â&#x20AC;&#x201C; Toni Ober ist die erste Adresse fĂźr Sie. www.tischlerei-toniober.at

GORNIK & MEISE IMMOBILIEN Aschbachfeld 5, Kitzbßhel Tel. 05356/72160 Die Attraktivität unserer Region als Urlaubs- und Erholungsgebiet sowie als Ort der sportlichen Betätigung und des Feierns mit Freunden ist weiterhin ungebrochen.

Viele Urlaubsgäste schätzen daher die schÜne Landschaft, die schnelle Erreichbarkeit und zentrale Lage, die unvergleichliche Lebensqualität und Sicherheit sowie die hochwertige Infrastruktur von Kitzbßhel so hoch, dass sie hier auch Residenten werden wollen.

Der Wunsch nach einem neuen Zuhause in den Bergen wird seit mehr als 20 Jahren durch unser ImmobilienbĂźro qualiďŹ ziert und seriĂśs bearbeitet.

Egal, ob kleine, aber feine Stadtwohnung, groĂ&#x;zĂźgiges Appartment, schĂśn gelegenes GrundstĂźck, gemĂźtliches Tiroler Landhaus oder exklusives Anwesen - teilen Sie uns die persĂśnlichen WĂźnsche fĂźr Ihre Traumimmobilie mit - wir sind Ăźberzeugt, die maĂ&#x;geschneiderte Immobilie fĂźr Sie zu ďŹ n-

www.nothegger-salinger.at ¡ Fotos: Hubert Dorfstetter

Einkauftipps - Shopping

TONI OBERâ&#x20AC;&#x2122;S

D5; -D/@ Handwerk, pur und unvergleichlich

SIV IM EXKLU Ă&#x201E; U S L H N N U BR

â&#x20AC;&#x17E;ES GIBT DINGE, DIE MAN NICHT ERKLĂ&#x201E;REN MUSS. SIE SPRECHEN FĂ&#x153;R SICH SELBST â&#x20AC;&#x201C; DURCH IHRE QUALITĂ&#x201E;T, IHRE FORM UND IHRE FĂ&#x201E;HIGKEIT AUF DEN ERSTEN BLICK ZU BEGEISTERN.â&#x20AC;&#x153;

KitzbĂźhel, St. Johanner StraĂ&#x;e 87, Tel. +43 / (0) 53 56 / 65 885, www.tischlerei-toniober.at

Einkauftipps - Shopping den!

Top-Immobilien von hĂśchster Qualität, Ausstattung und Lage haben wir in einer eigenen Selection, den â&#x20AC;&#x17E;PREMIUM IMMOBILIEN KITZBĂ&#x153;HELâ&#x20AC;&#x153; auf der Homepage www. premium-immobilien-kitz.com fĂźr Sie zusammengefasst.

GORNIK&MEISE IMMOBILIEN unser Name steht fßr erstklassige Immobilien, persÜnliche Betreuung vor und auch nach dem Kaufabschluss und viele zufriedene nationale und internationale Referenzkunden! Mit unserer Konzession und durch ständige Weiterbildung bieten

umfassende Beratung im Bereich KitzbĂźheler Immobilien und auch neue Immobiliensteuern. Das bedeutet fĂźr Sie grĂśĂ&#x;t mĂśgliche Sicherheit beim Verkauf und Erwerb einer Liegenschaft! Gerne wären wir auch fĂźr Sie der SchlĂźssel zu Ihrer Immobilie.

KITZBĂ&#x153;HELER ANZEIGER & SERVUS GĂ&#x201E;STEMAGAZIN Im Gries 21-23, Tel. 05356/6976, www.kitzanzeiger.at Viele tolle Geschenksideen aus einem Haus. Erhältlich in der -18.

Redaktion, im Gries 21-23, KitzbĂźhel, Tel. 05356/6976-18.

Auch ein Postversand ist mĂśglich.

Âź

ADRIAN, DER KLEINE RITTER....

$CQH@M nigs e des KĂś Die Kron

Ein spannendes Kinderbuch - ein Buch gedacht, gemacht und gedruckt im Bezirk KitzbĂźhel fĂźr Kinder und Junggebliebene, die das Abenteuer lieben.

Âź

EIN STĂ&#x153;CK KH HEIMAT EIMA MAT AT Anlässlich des 20-jährigen Bestehens der â&#x20AC;&#x17E;KitzbĂźheler Heimatblätterâ&#x20AC;&#x153; als Beilage im KitzbĂźheler Anzeiger wurden die Jahrgänge 2001 bis 2010 als Buch aufgelegt.

SERVUS TASSE 2012 S Âź

MIT KITZBĂ&#x153;HEL MOTIV Nehmen Sie eine nette Erinnerung an Ihren Ur Urlaub mit nach Hause und tun Sie gleichzeitig et etwas Gutes. Der ErlĂśs der Servus Tasse 2012 wird heuer der Gruppe â&#x20AC;&#x17E;Spiel dich ins Lebenâ&#x20AC;&#x153; vom Sozialsprengel KitzbĂźhel-Jochberg-Aurach Ăźbergeben. Sie erhalten die nett verpackte Tasse um Euro 20,- bei uns im SERVUS BĂźro, Im Gries 21-23, 6370 KitzbĂźhel, kitz@servusgaesteinfo.at

Einkauftipps - Shopping ALPENMÄDEL Dirndl Design Josef-Pirchl-Straße 6 www.alpenmaedel.de Klassische Trachtenschnitte, qualitativ hochwertige, ausgefallene Stoffe aus aller Welt, ein munterer Farbmix in einem neuen, frechen Stil sowie Einzigartigkeit - dafür steht „Alpenmädel“.

Das aus Neuburg an der Donau stammende Mutter-TochterTeam entwirft und schneidert klassische Dirndln in neuem Design. Dabei wird nicht nur großer Wert auf die Qualität der Stoffe gelegt, sondern auch auf eine gewisse Einzigartigkeit

Von der Brautmode bis zum klassischen Dirndl, jedes Stück ein Unikat

der Kleider, so dass immer ein handgefertigtes Unikat entsteht.

In ihrem Shop in der JosefPirchl-Straße, zwischen dem Hotel „Zur Tenne“ und der Post, präsentieren Sie eine Auswahl ihrer umfangreichen Kollektion, welche von Brautmode bis zum klassischen Dirndl reicht.

Natürlich werden Dirndl auch nach den Wünschen und Vorstellungen der Kunden entworfen und maßgeschneidert.

Eines gibt es beim „Alpenmädel“ aber nicht - Dirndln von der Stange.

Mehr Infos finden Sie unter www.alpenmaedel.de.

&ODXGLD 1RZND -RVHI 3LUFKO 6WU .LW]E KHO ZZZ DOSHQPDHGHO GH

Einkauftipps - Shopping KRINES Dessous & Bademode Vorderstadt 8-10 (Tennepassage), Kitzbßhel Tel. 05356/75154 Seit November ist Kitzbßhel um eine Attraktion reicher. In der Tennepassage erÜffnete das Mßnchner Traditionshaus fßr Dessous, feinste Tagwäsche, Bademode und Nachtwäsche, mit mehr als 75-jähriger Geschichte.

Die Boutique in der Tennepassage lässt keine Wßnsche offen.

Mit einer Auswahl von Ăźber 30 Markenlabels wie zum Beispiel Chantelle, La Perla, Marie Jo, Hanro, FĂźrstenberg, ... ist Krines Dessous & Bademode in der Tennepassage die erste

Bei Krines Dessous & Bademode ďŹ ndet jeder sein LieblingsstĂźck.

Foto: A. Gliederer

Adresse fĂźr Damen und Herren in KitzbĂźhel.

Wie auch im MĂźnchner Hauptgeschäft, wird groĂ&#x;er Wert auf eine individuelle und kompetente Beratung gelegt, so dass jeder Kunde mit einem neuen perfekt sitzenden LieblingsstĂźck

das Geschäft verlassen kann.

FĂźr alle die etwas Besonderes haben mĂśchten, gibt es auch die MĂśglichkeit EinzelstĂźcke zu bestellen. Ă&#x153;brigens: In der Wintersaison hat das Geschäft auch sonntags geĂśffnet.

1(8 1(8 1(8 1(8

,1 '(5 :,17(56$,621 $8&+ 62117$*6 *(g))1(7 925'(567$'7 7( 11( 3$6 6 $ *( ., 7=% h+( / 7( / ()21

Einkauftipps - Shopping LACKNER â&#x20AC;&#x17E;Schuhmode und mehrâ&#x20AC;&#x153; KitzbĂźhel, St. Johanner Str. 15 Tel. 05356/642 86 15 www.lackner-schuhe.at

Modell â&#x20AC;&#x17E;Krimmlâ&#x20AC;&#x153; fĂźr Damen und Herren mit echter LammfellfĂźtterung. Preis: Euro 280,00

Marke â&#x20AC;&#x17E;Titanâ&#x20AC;&#x153;, Modeschmuck und die neue Tirol-Kollektion mit

Foto Markus Mitterer

â&#x20AC;&#x17E;LACKNER â&#x20AC;&#x201C; Schuhmode und mehrâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; das heiĂ&#x;t es in KitzbĂźhels fĂźhrendem Schuhfachgeschäft, wo Einheimische und Gäste auf Ăźber 400 m2 WohlfĂźhlarchitektur ein hochwertiges Angebot an Qualitätsschuhen ďŹ nden. Tauchen Sie ein in eine neue Dimension des Einkaufserlebnisses â&#x20AC;&#x201C; ein Besuch lohnt sich!

Das groĂ&#x;e Angebot an TopMarken wird durch tolle Accessoires abgerundet: Modische Taschen, Reisegepäck der

tollen TĂźchern, MĂźtzen, Schals in allen Preisklassen lassen Modeherzen hĂśher schlagen.

Auch diesen Winter geht es nicht ohne Stiefel. Besonders im Vormarsch sind die klassischen und bewährten Filzmodelle mit echter LammfellfĂźtterung und robuster GummiproďŹ lsohle in verschiedenen Farbstellungen.

Neben vielen Qualitätsprodukten bietet Ihnen â&#x20AC;&#x17E;LACKNER â&#x20AC;&#x201C; Schuhmode und mehrâ&#x20AC;&#x153; perfektes Service, kundenfreundliche Ă&#x2013;ffnungszeiten (siehe unten), hohe Kompetenz und beste Beratung.

FĂźr ParkmĂśglichkeit ist ausreichend gesorgt. Manuela Holaus-Lackner und ihr Team freuen sich auf Sie!

0R Âą)U YRQ Âą 8KU 6D Âą 8KU GXUFKJHKHQG .LW]EÂ KHO 6W -RKDQQHU 6WUDÂ&#x2030;H 7HO ZZZ ODFNQHU VFKXKH DW

© Franco Deriu - Fotolia.com

Wir entführen Sie in die Welt der Mode & Accessoires Viele Geschenksideen und „must haves“ finden Sie auf den nächsten Seiten.

Viel Spaß beim „Shoppen“!

LACKNER Neuheit Winter 2013 Modisches Damenmodell „Claudia TX“ aus hochwertigem Iceberg-Obermaterial und wasserfester TEX-Membran.

Erhältlich bei LACKNER „Schuhmode und mehr“ St. Johanner Straße 15. www.lackner-schuhe.at

Kitzbühel Ski In limitierter Auflage - der Kitzbühel Ski. Gesehen bei Intersport Kitzsport in der Jochberger Straße und bei Sport Pepi in der Hahnenkammstraße.

Strickmütze

Schwarz mit Fellbommel, Innenband aus Fleece..

Erhältlich bei Kitzbühel Tourismus oder auf www.kitzbuehel.com/de/service/kitz_shop um Euro 75,-.

Stirnband

Schwarzes, breites Stirnband mit Gams Logo Innenband aus Fleece. Erhältlich bei Kitzbühel Tourismus oder auf www.kitzbuehel.com/de/service/kitz_shop um Euro 28,-.

Tasse mit Kitzbühel Motiv Nehmen Sie eine nette Erinnerung an Ihren Urlaub mit nach Hause und tun Sie gleichzeitig etwas Gutes. Der Erlös der Servus Tasse 2012 wird heuer der Gruppe „Spiel dich ins Leben“ vom Sozialsprengel Kitzbühel-Jochberg-Aurach übergeben.

Sie erhalten die nett verpackte Tasse um Euro 20,im SERVUS Büro, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel, E-Mail: kitz@servusgaesteinfo.at

Alarmchrono Euro 299,bei Uhren und Schmuck Kloiber in der Vorderstadt.

Pret á Porter Handgestrickte Mützen mit abnehmbaren Fuchsbommel gesehen bei Pret á Porter in der Josef-Pirchl-Straße zwischen Hotel Tiefenbrunner und Post

© Marmot

Wir lieben die Natur, wir lieben die Performance!

Alles, was du für deine nächste Skitour, deine nächste Tiefschneefahrt oder für‘s genussvolle Schneeschuhwandern an Bekleidung oder Ausrüstung benötigst, findest du bei PLANET BERG, dem Outdoor Shop.

Kirchgasse 7,6370 Kitzbühel, www.planet-berg.at

Kitzbühel Eyewear das Original Die in limitierter Stückzahl in Italien hergestellte Grundkollektion besteht aus Fassungen und Sonnenbrillen. Erhältlich bei United Optics Allmoslechner in der Hinterstadt.

Stehlampe Neben ausgesuchten Antiquitäten finden Sie im Brunnhäusl auch eine große Anzahl an Accessoires und Geschenksideen. NEU: Einzigartige Stehlampen in verschiedensten Stilen und Größen. ´s Brunnhäusl, St. Johanner Straße 85

Geschenkee von Herzenn Zum Valentinstag oder zu anderen Anlässen!

Schlüsselanhänger und mehrr finden Sie bei Elektro Seisl in der Vorderstadt Vorderstadt.

Circle vvon CABLECAR und andere e exklusive Schmuckstücke finden Sie bei SCHROLL Style fin in der Vorderstadt. www.schroll.cc

Zum WildenWechseln eln l grungige „Ortsschilder“ im Dialekt an Ledergürtel ergürtel braun oder schwarz getragen... getragen ... der Clou ... die magnetischen Schilder sind zum Wilden Wechseln und sammeln...

Gürtel ab Euro 60,-, Magnetschilder ab Euro 18,-.

Nur bei Nathalie Prem, Gold Silber Edelschmiede, Im Gries 2b, Kitzbühel www.nathalieprem.com

Ein Bett von Treca de Paris und Sie werden schlafen wie ein Baby!

Die Wohnidee - Fritz Huber, Im Gries www.diewohnidee.at

Hirschhornleuchter Modell „12-Ender“, handgeschmiedetes scchmiedetes g Eichenlaub, Schmiedeeisen gebürstet, aus der Kitzbüheler Hirschhornmanufaktur, hornmanufaktur, iede Sohler. gesehen in der Kunstschmiede

Nur das beste für Ihren Liebling Lecker Leckerlies aus reinem Fleisch, luftgetrocknet, Buche e Buchenholzrauch in verschiedenen Sortenvon ESCAPURE sowie Biohundefutter in verschiednen Sorten ESCA AP von Edenfood EEd gesehen in JERRY´S DOG SHOP in der Unter re Gänsbachgasse 8 in Kitzbühel.

Unteren

Winterhighlight Unterwäscheset von La Perla, gesehen bei Krines Dessous & Bademode in der Tennepassage.

Kitzbühel Kitz z für Jeden Taschen und handgestrickte Kappen mit Pommel für Kids, gge gesehen bei Modeschmuck Andrea in der Gänsbachgasse.

Kitzbühel Brillen-Kollektion kttion

by Meikl Optik

Tragbar und markant, innovativ und zeitlos, ein Spiegelbild Kitzbühels und der Landschaft, die Moodelle die Menschen prägt. 10 Modelle für Damen und Herren beii Meikl M Optik Opt in der Vorderstadt.

Cupcakes und andere feine Spezialitäten (auch zum Valentinstag) finden Sie im Café Kortschak in der Hinterstadt.

Edler Schmuck 14 Karat Goldreifen mit Diamantanhänger und Diamantring. Erhältlich bei Fa. Messner in der Vorderstadt.

Belgisches Bier „Verschiedene belgische Biersorten, u.a. auch Trappistenbiere gibt es ab sofort im DEWALDs Weinladen, Im Gries 15, Kitzbühel.

Auffallen ja, aber bitte mit Stil Dirndln nach klassischen Trachtenschnitten.

Ausgefallene Stoffe, ein frecher Farbmix sowie peppige Accessoires verleihen den Kleidern einen neuen, individuellen Look.

Diese Einzigartigkeit erhalten Sie bei Alpenmädels Dirndl Design in der Josef-Pirchl-Str. 6 in Kitzbühel www.alpenmaedel.de

Kulinarische Tipps

Wir wünschen guten Appetit

Auf den nächsten Seiten nehmen wir Sie auf eine kulinarische Reise mit. Viele Restaurants in Kitzbühel sorgen für Ihr leibliches Wohl mit internationaler und traditioneller Küche. Sie haben in Kitzbühel auch die Möglichkeit, die Haubenküche zu genießen.

Damit auch Sie das Richtige finden, stellen wir Ihnen auf den nächsten Seiten einige Gastronomiebetriebe vor. Einen Gesamtüberblick der Restaurants mit Telefonnummern finden Sie auf den letzten zwei Seiten dieser Rubrik.

ALPENHAUS AM KITZBÜHELER HORN Tel. 05356/64761 www.alpenhaus.at Das Alpenhaus am Kitzbüheler Horn ist ein Restaurant mit Buffetsystem - d.h. die Gäste suchen sich am Buffet die Speisen aus und das Team serviert diese an den gewünschten Tisch. Das Restaurant bietet gutbürgerliche, hausgemachte Speisen, sowie Kaffee, Kuchen und Eisspezialitäten. Das Alpenhaus ist ideal für alle, die gern gute Küche und eine herrliche Aussicht miteinander kombinieren. Genießen Sie den Tag auf der großen Sonnenund Liegeterrasse mit Bedie-

nung oder in der Schirmbar mit Rundblick auf die verschneite Bergwelt.

GASTHOF ALTE WACHT Jochberg Tel. 05355/5222 www.alte-wacht.at Direkt an der Pass-Thurn Straße nach Jochberg laden gemütliche Stuben, frische Forellen, wechselnde Spezialitäten und Klassiker aus der heimischen Küche in bester Qualität zu einem gemütlichen Essen zu zweit oder in Gesellschaft ein.

Wer länger bleiben möchte, findet in den gemütlichen Zimmern und Appartments sowie

in der originellen Wellnessanlage Ruhe und Entspannung.

Für Aktive gibt es gut geräumte Winterwanderwege sowie die Skiroute 66, welche direkt bis zur Alten Wacht führt.

Kulinarische Tipps ASADO'S STEAKHOUSE BAR & LOUNGE Kirchberg, Aschauer Str. 28 Tel. 05357/2973 www.asados.at

Unverwechselbar im Geschmack! +

Original argentinische Prime-Cut-Steaks aus Eigenimport

+

Über 70 erlesene Qualitätsweine große Auswahl an Magnumflaschen

+

Außergewöhnliches Ambiente mit Felsenbar und Lounge-Terrasse

ASADO‘S STEAKHOUSE + Aschauerstr. 28 + A-6365 Kirchberg T: +43 (0)5357 2973 + E: info@asados.at + www.asados.at

6 km von Kitzbühel entfernt findet man das als bestes Steakhouse Tirols ausgezeichnete und eines der 10 besten Steakhäuser Österreichs: Asado's.

Feinste Prime Beef- Hochweidensteaks aus argentinischem Eigenimport und hochwertigstes USDA Prime Beef aus Nebraska/USA, zubereitet auf einem original US-Charcoil Grill, sind das Geheimnis für diesen Erfolg und den mineralisch-würzigen Geschmack der Fleischspezialitäten. Zum Fleischgenuss gesellen sich edles FingerFood, frischer Fisch und Krustentiere sowie vegetarische Köstlichkeiten. Über 70 Top-Rotweine & Magnums aus Österreich und aller Welt runden das Angebot ab.

An der Asado’s Felsenbar genießen Gäste nicht nur edle Malt Whiskys, Brandies und Cognacs, sondern auch guten Kaffee, Longdrinks und Cocktails. Das weiß auch die Pro-

minenz zu schätzen, die hier gerne speist und feiert. Die TVStars Carmen & Robert Geiss, Designer Werner Baldessarini, Schauspieler Mario Barth, Skistar Didier Cuche u.v.m. wurden hier schon gesichtet.

BRUGGERHOF Am Schwarzsee Tel. 05356/62806 www.bruggerhof-camping.at Ein sehr gediegenes, sonnig

Gasthof

gelegenes Hotel und Restaurant in der Nähe des wunderschönen Schwarzsee-Campingplatzes.

In der ganztägig warmen Küche erwarten Sie nationale und internationale Schmankerl in stilechter Atmosphäre mit Tiroler Gemütlichkeit. Hausgemachte Torten und Eisspezialitäten runden das umfangreiche Angebot ab. Ergänzend zu dem umfangreichen Angebot im Re-

Alte Wacht

Vorzüglich Speisen - ruhig Schlafen - Wellness genießen

Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Zwertetschka!

Telefon +43 (0) 05355 / 52 22 • www.alte-wacht.at

Kulinarische Tipps staurant, bieten sie für den kleinen Hunger Snacks und kleine Mahlzeiten.

Jeden Freitag ab 18.30 Uhr kaltes und warmes Bauernbuffet.

Mehrere großzügige Speisesäle bieten viel Platz für kleine und große Feiern (Hochzeiten, Betriebsfeiern, Geburtstage, Taufen, Familienfeiern, ...) bis 45 Personen.

RESTAURANT BARRIQUE Am Schwarzsee Tel. 0699/17107769 www.restaurant-barrique.at Direkt neben dem Bootshaus am Schwarzsee befindet sich das gemütliche Lokal mit offenem Kamin und Seeterrasse. In diesem einmaligen Ambiente serviert Valentino, Schüler von Weltmeister Pizzaiolo Graziano Bertuzzi, in der gewohnt guten Qualität eine große Auswahl an knusprigen Pizze, hausgemachten Nudelgerichten, Risotto, Steaks, Vongole (alles auch zum Mitnehmen) und ausge-

Überzeugen Sie sich am besten selber und genießen Sie ein gutes Essen an einer der schönsten Locations in Kitzbühel.

Reservierungen werden unter Tel. 05356/62658 gerne entgegengenommen.

Barrique

SPORT- & WELLNESSHOTEL BICHLHOF Bichlnweg 153 Tel. 05356/64022 www.bichlhof.at

suchten Weine aus Österreich und der ganzen Welt.

Wer sich nach einem Nachmittagsspaziergang stärken möchte, findet im Barrique eines Auswahl an hausgemachten Kuchen.

Das neue, größere Lokal bietet sich zum Beispiel auch für Firmen-, Weihnachts-, Geburtstags- oder Hochzeitsfeiern an.

Direkt beim Lokal stehen auch Parkplätze zur Verfügung.

Bichlhof

Genuss auf Haubenniveau in traumhafter Lage. Küchenchef Karl Aichholzer ist seit vielen

Direkt am Schwarzsee IL Ristorante Italiano Nr. 1 Pizza Pasta Steak Fisch Vongole +43 (0)5356/62658 www.restaurant-barrique.at

Kulinarische Tipps Jahren Garant für höchste Qualität und phantasievolle Kreationen.

Mit Produkten aus der Region, (Bergkäse und Butter von der hauseigenen Bichlalm, selbstgebackenes Bauernbrot, hausgemachte Marmeladen, Forellen und Lachsforellen aus eigener Zucht u.v.m.) verwöhnt Sie das Küchenteam mit kulinarischen Köstlichkeiten.

Genießen Sie ein fantastisches Essen in den Restaurants mit Blick auf Kitzbühel und erfreuen Sie sich an einer großen Auswahl erlesener Weine aus dem hervorragend sortierten Weinkeller.

Das Bichlhof Restaurant freut sich auf Ihren Besuch. Täglich geöffnet mittags und abends auch für Nicht-Hotelgäste.

GASTHOF EGGERWIRT Gänsbachgasse 12 Tel. 05356/62437 und 62455 www.eggerwirt-kitzbuehel.at Der beliebte Gasthof in der

Unteren Gänsbachgasse ist seit 1658 in Familienbesitz.

Seit Kurzem ist der Gasthof Eggerwirt das erste 3***Superior Hotel Kitzbühels.

Das „Superior“ hat sich die Familie Hechenberger vor allem durch die sehr persönliche und individuelle Betreuung ihrer Gäste erarbeitet.

In den alten Gewölben, schönen Stuben und dem Win-

tergarten wird Tiroler Gastlichkeit und alpenländische Küche erfolgreich gepflegt.

Kleine Karte für den Hunger zwischendurch. Nach gelungenem Umbau mit der Neugestaltung aller Gästezimmer schaffte man es, erfolgreich Traditionelles mit Modernem zu verbinden. Schon der Eingangsbereich stimmt auf einen kulinarischen Abend mit traditionellem Ambiente ein.

INNEN CHARME, AUSSEN SONNE Sport- und Wellnesshotel Bichlhof Fam. Andrea & Walter Hopfner 6370 Kitzbühel · Austria · Bichlnweg 153 Tel. +43 (0) 53 56/6 40 22 · Fax 6 36 34 office@bichlhof.at · www.bichlhof.at

Kulinarische Tipps CASINO RESTAURANT BAR HINTERSTADT 24 Hinterstadt 24 Tel. 05356/62300-15500 www.hinterstadt24.at

Michael Walchhofer und Jürgen Stelzhammer bei einem "Streifzug" durch den Weinkeller vom Hallerwirt.

LANDHOTEL-GASTHOF JODLBÜHEL Jochberg Kitzbüheler Str. 43 Tel. 05355/5270 info@jodlbuehel.at www.jodlbuehel.at Familienfreundlich und herzlich führt die Familie Reisch mit ihren motivierten Mitarbeitern das traditionsreiche Landhotel in Jochberg bei Kitzbühel.

Liebevoll und mit viel Charme werden Sie im komplett renovierten Landgasthof Jodlbühel empfangen. Genießen Sie un-

vergessliche Stunden in einer der traditionellen Gaststuben (unter anderem aus dem Jahre 1724). Mitglied der Tiroler Wirtshauskultur.

Wer glaubt, im Casino Kitzbühel dreht sich alles nur ums Spielen, der irrt. Das zum Casino gehörende Restaurant hinterstadt24 bietet Kulinarik vom Feinsten.

Das Restaurant verwöhnt seine Gäste mit österreichisch/mediterranen Spezialitäten. „Best steaks in town“ findet man im Casinorestaurant, die in vielfältigen Variationen angeboten werden. Für Feiern aller Art bietet sich der aus dem 15. Jahrhundert stammende Weinkeller an.

Bis zu 26 Personen finden darin Platz. Täglich geöffnet.

CAFÉ PRAXMAIR Vorderstadt Tel. 05356/62646 Seit Jahrzehnten ein beliebter Treffpunkt im Zentrum. Täglich ab 10 Uhr offen. Eigene Konditorei für delikate Kuchen, Torten und Teegebäck - alles auch zum Mitnehmen. Die Mitarbeiter des Café Praxmair übernehmen auch Aufträge für besondere Anlässe. Kleine Imbisse, bekannt guter Kaffee. Terrasse direkt im Zentrum.

Kulinarische Tipps HALLERWIRT Aurach, Tel. 05356/64502 www.hallerwirt.at Wenn sich die KitzbĂźheler Bergwelt in glitzerndes WeiĂ&#x; hĂźllt, gibt es keinen gemĂźtlicheren Ort als den urigen Hallerwirt - direkt neben der Auracher Kirche. Hier wird der alljährliche Winterzauber mit ganz viel KĂźchenzauber angereichert: Vom saftigen Gulasch Ăźber gâ&#x20AC;&#x2122;schmackige SpinatknĂśdel bis hin zu herzhaften Wild-Gerichten und anderen heimischen Schmankerln die KĂźchenbrigade rund um Teamleiter Thomas Felzmann lässt Ă&#x2013;sterreich auf der Zunge zergehen. Und während beim Hahnenkammrennen jedes Hundertstel zählt, kommt es

bei uns auf eine Stunde mehr oder weniger nicht an. Genuss braucht nun mal Zeit. An dieser Stelle sei Ihnen auch ein â&#x20AC;&#x17E;Streifzugâ&#x20AC;&#x153; durch unseren

Weinkeller ans Herz gelegt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

GeĂśffnet von 11.30 bis 23.30 Uhr, Montag und Dienstag ist Ruhetag.

XXX EJFXJMEFOLBJTFS DPN

,PU :JOTHURLYS KLY 9LNPVU

KKDOOHUZLUW DOOHUZLUW aurach bei kitzbĂźhel telefon 05356 64 5 02 . www.hallerwirt.at

Kulinarische Tipps

Bar im Sporthotel Reisch RESTAURANT HOCHKITZBĂ&#x153;HEL Hahnenkamm Bergstation Tel. 05356/6951-230 www.hochkitz.com Wintergarten â&#x20AC;&#x17E;Gondelâ&#x20AC;&#x153; mit grandiosem Blick auf ganz KitzbĂźhel. GroĂ&#x;e Sonnenterrasse mit Schirmen. Die gut zusammengestellte Speisenauswahl bietet VorzĂźgliches.

Gßnstige Mittagsmenßs. Täglich warme Kßche von 9 bis 16.30 Uhr.

Jeden Freitag Candle Light Dinner - ein romantischer Abend mit Gondelfahrt, 3-Gang-MenĂź und einem fantastischen Ausblick auf KitzbĂźhel.

Die Bahn fährt zusätzlich an diesem Tag von 18 bis 23 Uhr. RESTAURANT KAISERSTUBEN im Sporthotel Reisch Franz-Reisch-Str. 3 Tel. 05356/63366-0 www.sporthotelreisch.at

Feinschmecker kommen im Restaurant Kaiserstuben, im Sporthotel Reisch, voll auf Ihren Geschmack: Kßchenchef Fred Reisinger und sein Team zaubern von typisch Üsterreichischer Kßche bis hin zu internationalen Spezialitäten alles auf Ihren Teller.

Immer wieder legendär: Ein edler Tropfen aus dem gut sortierten Weinkeller oder ein gemĂźtlicher â&#x20AC;&#x17E;Absackerâ&#x20AC;&#x153; an der Hotelbar.

ZIMMERRESERVIERUNGEN & WELLNESSTERMINE & RESTAURANT KAISERSTUBEN: Reservierungen: +43 5356 63366 REISCH-BAR: ganzjährig ab 10 Uhr geĂśďŹ&#x20AC;net, CafĂŠ, ganztags warme KĂźche, groĂ&#x;e Weinauswahl www.sporthotelreisch.at

Kulinarische Tipps

Ristorante Gabriele

„Cucina di Essenze e Ingredienti“

Graggaugasse 12 6370 Kitzbühel Tel.: 05356 71286 info@ristorante-gabriele.at www.ristorante-gabriele.at

Kulinarische Tipps

GASTHAUS SEIDLALM Hahnenkamm Tel. 05356/63135 www.seidlalm.at Sport & Gaudi, Tradition & Genuss auf 1.206 m.

DER Zwischenstopp an der berühmten „Streif“ ist Legende - hier wurde nicht nur die Idee zum Ski Weltcup geboren, auch so mancher Skifahrer und Wanderer hat hier seine eigenen Geschichten erlebt.

Ursprüngliche Werte werden groß geschrieben: hausgemachte Spezialitäten (best "Pressknödl" in town!) und persönliches Ambiente. Der

Einkehrschwung am Seidlalmsprung ist mit Skiern, aber auch Sommer wie Winter entlang traumhafter Wanderwege bequem zu erreichen.

Ideal für Geburtstage, Firmenausflüge, Familienfeste oder gemütliche Hüttenabende.

Reservierung erforderlich! Öffnungszeiten: 10 bis 17 Uhr, abends auf Reservierung ab 15 Personen.

STAMPERL Tel. 05356/62555 www.stamperl-kitzbuehel.at Wer in Kitzbühels ältestem Szene-Lokal auf einen Drink

+|KHQUDXVFK XQG +RFKJHQXVV GLUHNW DQ GHU 6WUHLI 7LUROHU 6SH]LDOLWlWHQ 7HO ZZZ VHLGODOP DW

Station macht, braucht nicht hungern. Ganz im Gegenteil: Ab 15 Uhr warme Küche. Von der Stamperl Jause über ungarisches Kesselgulasch, Tiroler Gröstl, Kasspatzl, Schinkenfleckerl bis zum delikaten Steak mit Salat schmeckt bei Robert alles gut.

Ristorante Pizzeria LA GONDOLA Hinterstadt 19 Tel. 05356/65692 Die Pizzeria ist in der Hinterstadt gegenüber vom Museum. Neben Pizza und Pasta findet man auch internationale Küche, Antipasti und feinste Fischgerichte auf der Speise-

La Gondola

Kulinarische Tipps karte. Von Montag bis Freitag bietet das La Gondola zu Mittag zusätzlich ein günstiges ABO-Essen an.

Wer nur auf ein gutes Gläschen vorbeischauen möchte, der kann es sich an der Bar gemütlich machen.

CAFE KORTSCHAK Hinterstadt Tel. 05356/62646 Wenn man so durch die Hinterstadt in Kitzbühel schlendert, dann sollte man einen Abstecher in das Café Kortschak gegenüber von der Beluna Bar machen. Seit über 60 Jahren wird hier Cafétradition gelebt.

In dem neu gestalteten gemütlichen Ambiente verwöhnt man Sie nicht nur mit Kaffee- und Teespezialitäten (Ronnefeldt), sondern auch mit einer Auswahl an heimischen und internationalen Konditoreispezialitäten wie Gebäck der Kitzbüheler Konditorei Langer, original New Yorker Chees- und Cupcakes oder handgemachten Pralinen.

Für den kleinen Hunger serviert man zum Beispiel Ciabatta, Focaccia oder Flammkuchen abgerundet durch einen Prosecco oder einem Glas Wein. Genießen und entspannen - im Café Kortschak ist beides möglich.

*(1,(66(1 81' (1763$11(1

+LQWHUVWDGW .LW]E KHO 7HO

=LQQNUXJ

5HVWDXUDQW )DP 0DULF 7HO Frischer Fisch Pizza Fondues Spare Ribs ©teamarbeit/fotolia.com

RESTAURANT ZINNKRUG Graggaugasse/Bichlstraße an der Etzstiege Tel. 05356/62613 Das zentral gelegene Restaurant Zinnkrug ist bekannt für seine stets frischen Fischgerichte, köstlichen Pizze und die

Vier Generationen Familie Kortschak

Graggaugasse/Bichlstraße - an der Etzstiege

PLW 7HUUDVVH

Kulinarische Tipps riesigen Portionen Spare-Ribs - würzige Rippchen zum Knabbern. Die gutbürgerliche Küche bietet mittags wie abends vielfältige Speisen mit hoher Qualität und sehr gutem PreisLeistungs-Verhältnis. Vom Tiroler Schmankerl über herzhafte Pizze, feinste Fischgerichte bis hin zur internationalen Küche wird alles geboten. Auch werden Fondue-Liebhaber im Restaurant Zinnkrug bestens bedient. Wirt Martin und sein Team verwöhnen Sie gerne und freuen sich auf Ihren Besuch. Warme Küche von 11.30 Uhr bis 23 Uhr. KAISERHOF KITZBÜHEL Hahnenkammstraße 5 Tel. 05356/75503 www.hotel-kaiserhof.at Direkt neben der Hahnenkamm-Talstation gelegen, verwöhnen Ernst Köstenbaumer und sein Team ihre Gäste mit täglich wechselnden Gourmetmenüs. Bei der Auswahl der korrespondierenden Weine aus dem hervorragenden Sortiment des Hauses ist Ihnen der Sommelier gerne behilflich. Tischreservierung erbeten unter Tel. 05356/75503.

Neueröffnung: Silbar im Kaiserhof Kitzbühel.

Diese ist bis Ende März 2013 täglich von 15.30 Uhr bis 1 Uhr geöffnet. Tolle Live-Musik an 6 Abenden pro Woche. Eröffnungsspecial: minus 25% auf alle Spirituosen-Flaschen und Haus-Champagner-Flaschen.

Kitzhof

KITZHOF Schwarzseestraße 8-10 Tel. 05356/63211-0 www.hotel-kitzhof.com info@hotel-kitzhof.com Im 4-Sterne Mountain Design Resort in der Schwarzseestraße laden die vier verschieden gestalteten Restaurantbereiche zu lukullischen Höhepunkten ein. Der Küchenchef Martin Reiter bietet ab 18.30 Uhr von feiner Tiroler Küche bis zu ausgefallenen internationalen Spezialitäten alles, was den Gaumen erfreut. Am Freitag ab Zirbenstube im Kaiserhof

21 Uhr Live Musik in der KitzLounge.

WIRTSHAUS STEUERBERG Bichlachweg Tel. 05356/64887 www.steuerberg.com Wolfgang & „Babsi“ Obernauer verwöhnen Sie in diesem beliebten Wirtshaus, das etwas außerhalb der Stadt liegt, in gewohnt charmanter Art mit Köstlichkeiten aus Küche und Keller. Mittags & abends internat. Spezialitäten, Steaks, Beef Tartar, bodenständige Tiroler

Kulinarische Tipps Küche und herrliche Süßspeisen in einer begnadeten Umgebung. Special: Kutschenfahrt mit Glühweinempfang.

Probieren Sie die Spezialität im Wirtshaus Steuerberg.

Raclette - die Käsespezialität aus der Schweiz. Mit dem eigenen Tisch-Öfchen kann der Gast den Raclette-Käse schmelzen, dazu werden das typische Raclette-Gewürz, Speck, sauer eingelegtes Gemüse und Schalenkartoffel serviert.

ZUM POSTINGER Jochberg Tel. 05355/50270 Steakhäuser gibt es viele, aber nur wenige servieren Fleisch mit einer so hervorragenden Qualität. USDA Prime Nebraska Beef ist ein Fleisch, welches mit der höchsten Stufe des USDA ausgezeichnet ist.

Die Auszeichnung USDA Prime steht für größtmögliche Zartheit, perfekte Marmorierung, Saftigkeit und besten

Steuerberg Geschmack. Neben Schnitten wie Filet, NY Strip und Rib Eye bieten wir auch Spezialitäten wie Porterhouse, Prime Rib und Chateau Briaud an.

Frische regionale Produkte, wechselnde Tagesempfehlungen, eine gut sortierte und umfangreiche Weinkarte sowie urtiroler Gemütlichkeit runden das Angebot ab. Genießen Sie einen Abend zu zweit oder im Rahmen einer Feier bis zu 54 Personen!

Bei Wolfgang und Babsi Obernauer Tel. 64 887 in einer der schönsten Lagen Kitzbühels, am Bichlachweg die Köstlichkeiten aus Küche und Keller genießen!

Kulinarische Tipps

Gabriele mit Willy Dirtl

USDA Prime Nebraska Beef Nur N Nu ur be bei b ei uns uns und un un nd d in in den den besten best b este ten Steakhäusern Amerikas 6373 Jochberg (direkt neben der Bundesstraße zwischen Aurach und Jochberg) Telefon +43 (0)5355 - 50270, www.postinger.at

+LQWHUVWDGW 7HOHIRQ

DONNA LILIANA DA RISTORANTE GABRIELE Graggaugasse 12 Tel. 05356/71286 www.ristorante-gabriele.at Im Ristorante GABRIELE begeben Sie sich auf eine Reise durch die Welt der Aromen und Zutaten, Düfte und Essenzen aus der Natur Italiens: Cucina di Essenze e Ingredienti. Dieses Motto ist das leidenschaftliche Ergebnis Gabriele Felicianis persönlicher Entwicklung zum Koch.

Dabei spielt auch die Herkunft des Chefkochs und Geschäftsführers aus den Abruzzen, im nördlichen Italien, eine wesentliche Rolle. Die immer noch enge Verbindung zu Land und Leuten, Kultur und alten Traditionen der italienischen Küche schmecken Sie in jedem Gericht. Im Ristorante GABRIELE erwarten Sie traumhafte Gerichte, die aus Produkten der unterschiedlichen Regionen Italiens und nach italienischen Rezepten zubereitet werden.

Verfeinert werden die Gerichte dabei mit den Finessen aus der französischen Küche.

So, wie "Kitz" zum Inbegriff des internationalen Wintersports, gepflegter Golfanlagen und Wandererlebnis-Welten gewachsen ist, so will das Ristorante GABRIELE zu einem Treffpunkt für alle Freunde der ehrlichen, italienischen Küche werden. Die motivierte Küchenmannschaft und das aufmerksame Serviceteam verwöhnt Sie gerne mit Köstlichkeiten aus der mediterranen Küche Italiens.

Kulinarische Tipps

GASTRONOMIEBETRIEBE AUF EINEN BLICK Untenstehend haben wir versucht, alle Betriebe und deren Telefonnummern aufzuführen.

K = Kitzbühel, R = Reith bei Kitzb., A = Aurach, J = Jochberg, Kb = Kirchberg Die Betriebe ohne Ortsbezeichnung befinden sich in Kitzbühel und haben die Vorwahl 05356.

Für Aurach und Reith braucht man ebenfalls die Vorwahl 05356.

Für Jochberg müssen Sie 05355 und für Kirchberg 05357 vorwählen.

RESTAURANTS A-ROSA „Heimatliebe“, „Monti e Mari“, und „Streif“, K, Ried Kaps 7 05356/65660-770 Alpenhof, A, Pass Thurn Str. 6 05356/66375 Alpenhotel, K, am Schwarzsee 05356/642540 Alpenland, J 05355/5166 Alte Wacht, J 05355/5222 Alt Kitzbühel, K, Untere Gänsbachgasse 05356/62350 Aquarena ,,Oase“, K, Klosterg. 05356/64385 Asado‘s Steakhouse, Kb 05357/2973 Asia, K, Josef-Herold-Straße 05356/71731 Auwirt, A, Pass Thurn Straße 05356/64512 Barrique, K, am Schwarzsee 0699/17107769 Bärnbichl, J, 05355/5347 Bichlhof, K, Bichlnweg 05356/64022 Bistro am See, K, am Schwarzsee 05356/64254-331 Bruggerhof, K, Reither Straße 05356/62806 Business, K, Jochberger Straße 05356/75149 Café Kitz, K, Bichlstraße 05356/75326 Centro, K, Rathaushausplatz 05356/65862 Chizzo, K, Josef-Herold-Straße 05356/62475 Cordial, R, Cordial Platz 05356/66477 Dorfstube, R 05356/65295 Domicil Cooking, K, Hornweg 4 0676/4296196 Eggerwirt, K, Untere Gänsbachgasse 05356/62455 El Moro de Venezia, Pizzeria-Ristorante K, Josef-Pirchl-Str. 17 0650/9621704 s‘Engerl, K, Graggaugasse 05356/66853

Goldene Gams, K, Vorderstadt 05356/66680-767 Goldener Greif, K, Schulgasse 05356/64311 Golfbistro Eichenheim, K, Pass Thurn Str. 05356/66615-821 Golfrest. GC Kitzbühel, K, Ried Kaps 05356/65660-835 Golfrestaurant GC Schwarzsee, K 05356/72555 Grand Tirolia „Petit Tirolia“, K, 05356/66615-821 Hagstein, K, Hagsteinweg 05356/65216 Hahnenhof, K, Hausstattfeld 05356/62582 Hallerwirt, A, Kirchplatz 05356/64502 Hausleiten Stub’n, J 05355/5342 Hechenmoos, A, Pass Thurn Str. 0556/65288 Hinterstadt 24, Casinorestaurant, K 05356/62300-15500 Hornplatzl, K, Hornbahn 05356/73749 Hosteria, K, beim Hotel Resch 05356/73302 Hotel Aurach, K, Pass Thurn Str. 05356/62876 Huberbräu-Stüberl, K, Vorderstadt 05356/65677 ll Gusto, K, Obere Gänsbachgasse 05356/72790 Jade, K, Fischlechnerplatz 05356/62573

Kulinarische Tipps Jägerstube, K, Hotel Maria Theresia 05356/64711 Jochbergerhof, J 05355/5224 Jochbergwald, J 05355/5983 Jodlbühel, J 05355/5270 Kaiserhof, K, Hahnenkammstraße 05356/75503 Kaiserstuben, K, Sporthotel Reisch 05356/63366 Kempinski Hotel Das Tirol „Steinberg“ und „Sra Bua“, J 05355 / 50100 Kitzhof, K, Schwarzseestraße 05356/63211-0 La Fonda, K, Hinterstadt 05356/64464 Landhäusl, K, Obere Gänsbachgasse 05356/64007 La Piccola, R 05356/71730 1st Lobster, K, Im Gries 05356/66698 Maierl-Alm, Kb 05357/2109-0 Möllinger, K, St. Johanner Straße 05356/62669 Neuwirt, K, Florianigasse 05356/6911-58 Oberaigen, K, Oberaigenweg 05356/623 51 Petra’s Dorfcafe, J 05355/5338 Pfeffermühle, Kb 05357/2222/57 Postinger, J 05355/50270 Rasmushof, K, Golfhotel 05356/65252 Rehkitz, K, Bichlnweg 05356/66122 Reitherl, R, Reith Landesstraße 05356/62596 Reitherwirt, R, Kirchplatz 05356/65418

Ritterstern, K, Schloss Münichau05356/762962 Rosshimmel Restaurant im Hotel Tiefenbrunner, K 05356/66680/767 Saukaserstub’n, J 05355/5327 Schwarzer Adler, J 05355/5215 Schwedenkapelle, K, Klausenbach05356/65870 Seebichl, K, Seebichlweg 05356/62525 Shang Hai, K, Kirchplatz 05356/62178 Sonnberg Stub’n, K, Oberaigenweg 05356/64652 Sportpark, K, Jochberger Straße 05356/20224 s’Pfandl, R, Wiesenweg 05356/62271 Stamperl, K, Franz-Reisch-Straße 05356/62555 Stern, K, Josef-Pirchl-Straße 05356/74882 Steuerberg, K, Bichlachweg 05356/64887 Streifalm, K, Hahnenkammstraße 05356/64690 Tenne, K, Vorderstadt 05356/64444-0 Tennerhof, K, Griesenauweg 05356/63181 Tiroler Stub’n, J 05355/52 20 Tischlerwirt, R 05356/65416 Velvet im Weißen Rössl, K, Bichlstraße 05356/71900 Vordergrub, K, Walsenbachweg 05356/62306 Wiesenegg, K 05356/64026 Zinnkrug, K, Graggaugasse 05356/62613

CAFES - IMBISS - PUBS Achenstüberl,

K,

St.

Johanner Str. 05356/73684 AlpenPizza, K, Jochberger Straße 05356/64813 K 05356/66668 Alea Lounge, LLo Asiaa Markt, K, Josef-PirchlStr. St tr 05356/65292 Bäckerei Schmidt Café, K, Bä B Im Gries 05356/62524 Bäckerei Neumayr, A B 05356/64513 Beluna Bar, K, HinterB sstadt 0664/5325688 Bergsinn, K, Vorderstadt B 05356/66818 Cafè Ca af Beluna, K, Rathausplatz Rat th 05356/73216 Vinci, Da Vi n K, Talstation

Kulinarische Tipps Hahnenkamm 0676/4157777 Evi - Café & Feines, K, Hornweg 05356/63339 Flannigans, K, Jochberger Straße 05356/63237 Fünferl, K, Franz-Reisch-Straße 05356/71300-5 Gelis Imbisstube, A 05356/74026 Hölzl, K, Jochberger Straße 05356/62114 Huber Imbissstube, K, Bichlstr. 05356/62480 Hummer, K, Hammerschmiedstraße 05356/628130 Iß a bißal, K, Josef-Pirchl-Straße 05356/74229 Jimmy’s, K, Hinterstadt 05356/64409 Kebab, A, Pass Thurn Straße 05356/63578 Kegelstube, R, Kulturhaus 05356/72013 Kortschak, Café, Hinterstadt 26 05356/62643 La Vella, J 05355/50189 Lanna - Thai Imbiss, K, Hornweg 0680/1205878 The Londoner, K, Franz-Reisch-Straße 05356/ 71428 Maiale Pizzabar, K, Hinterstadt 05356/63001 Mausefalle, K, Hahnenkammparkpl.

0699/1255185 Metzgerei Krimbacher, J 05355/5223 McDonald‘s, K, Franz-Reisch-Straße 05356/71430 Noichl, A 05356/65279 Pano, K, Hinterstadt 05356/65461 Praxmair, K, Vorderstadt 05356/62646 Rupprechter, K, Josef-Herold-Straße 05356/62426 Malibu, K, Kirchgasse 05356/72301 Tennisstüberl, K, Sportpark 05356/64320 Testa Rossa, K, Rathausplatz 05356/74239 Ursprung, K, Vorderstadt 05356/62508 Zardini, J, Wagstättlift 05355/5249

BERGRESTAURANTS UND SKIHÜTTEN Adlerhütte, K, Mittelstation Horn 05356/64766 Alpenhaus, K, Kitzbüheler Horn 05356/64761 Bärenbadalm, J 0664/8557994 Branderhofstube, A, Wildpark 05356/65251 Bruggeralm, J 05355/5088 Ehrenbachhöhe, K, Hahnenkamm 05356/62151-0

Einsiedelei, K, Einsiedeleiweg 0664/1397982 Gaisbergalm, Kb 05357/35555 Ganslernalm, K, am Ganslernhang 0664/2162611 Gipfelhaus, K, Kitzbüheler Horn 05356/64773 Hahnenkamm Stüberl, K, Hahnenkamm 05356/62521 Hennleiten, K, Klausen 05356/65270 Hochbrunn, K, Hahnenkamm 05356/62330 Hocheck, K, Hahnenkamm 05356/62554 Hochkitzbühel, K, Hahnenkamm 05356/6951-230 Hochwildalm, A 0676/3033631 Hornköpfl Hütte, K, Kitzbüheler Horn 05356/63641 Jagawurz Hütte, J 05355/50 91 Jochberger Wildalm, J 0664/73314096 Kelchalm, A 0664/4150575 Melkalm, K, Hahnenkamm 05356/62119 Panorama-Alm, K, Pass Thurn 0664/3306409 Pengelstein SB und Bar, K 05356/63611 Resterhöhe, Mittersill, Pass Thurn 06562/8389 Seidlalm, K, Streifalmabfahrt 05356/63135 Sonnenrast, K, Hahnenkamm 05356/62151-93 Sonnbühel, K, Hahnenkamm 05356/62776 Sonnalm, Mittersill, Pass Thurn 0664/146 56 71 Toni Alm, Breitmoos am Pass Thurn 0664/4340959 Trattenbachalm, J 0664/1710975 Tyrol, K, Hahnenkamm 05356/62470 Wägstätt Mittelstation, J 05355/5303

Nightlife

Après Ski & Nightlife in Kitz Ausgeh-Tipps fßr PartylÜwen und Nachtschwärmer...

Letâ&#x20AC;&#x2DC;s get Party!

Das ist das richtige Motto fĂźr die vielen Nachtschwärmer in KitzbĂźhel. Party pur die ganze Nacht oder ein gemĂźtliches Gläschen an der Hotelbar mit Pianomusik - in KitzbĂźhel ďŹ nden Sie bestimmt die passende Lokalität fĂźr Ihre Ausgehlaune. Tipps & Neuheiten der Lokale und Hotelbars in und um KitzbĂźhel lesen Sie auf den nächsten Seiten. Wir wĂźnschen Ihnen viel VergnĂźgen im Nightlife von KitzbĂźhel.

Los gehtâ&#x20AC;&#x2DC;s!

Wenn Sie mit dem Auto nach KitzbĂźhel kommen und in die Stadt wollen, empfehlen wir Ihnen den Parkplatz im Gries oder am Hahnenkamm.

Weitere Parkplätze in Ihrer Nähe lesen Sie auf Seite 151.

Gleich gegenĂźber dem Griesparkplatz beďŹ ndet sich das 1ST LOBSTER Restaurant & Bar.

Um vom Griesparkplatz in die VORDERSTADT zu gelangen, gehen Sie bei der Bäckerei Schmid vorbei und nehmen entweder den Aufzug oder die Treppe um inâ&#x20AC;&#x2DC;s â&#x20AC;&#x17E;Stadlâ&#x20AC;&#x153; zu kommen.

Mit dem Aufzug gelangen Sie direkt in die Passage Altes Gericht und in die stylishe CafÊ - Bar BERGSINN mit einem nicht alltäglichen Ambiente.

Wuchtige Bartheke, schlichte,

aber hochklassige Einrichtung mit Ledergarnituren, sanfte indirekte Beleuchtung.

CAFE PRAXMAIR: Direkt am Hauptplatz, lockt das traditionsreiche CafĂŠhaus mit hausgemachten Torten und kĂśstlichen Eisbechern. Hier waren bis in die 70-er Jahre die berĂźhmten Tiroler Abende von Toni Praxmair. Am Lokal hat sich seither nicht viel verändert. Nostalgie pur! Von Zeit zu Zeit veranstaltet die KitzbĂźheler Kleinkunst Jazz- und Kabarettabende. An sonnigen Wintertagen sitzt man auch gerne und gut â&#x20AC;&#x17E;eingepacktâ&#x20AC;&#x153; auf der Terrasse und beobachtet das emsige Treiben in der Innenstadt.

Nightlife um die Ecke, gelangen wir in die KITZBÜHELER HINTERSTADT.

Einige Schritte weiter, Richtung Post, befindet sich das LICHTL PUB mit großer Bar und vielen kleinen Tischen mit Barhockern.

Auf der anderen Straßenseite, dort wo Vorder- und Hinterstadt zusammentreffen, befindet sich das CENTRO. Ein paar Schritte weiter Richtung Jochbergertor, lädt dann Wirt Karl „Charly“ Planer auf ein gemütliches Glaserl ein.

Urig, traditionell und authentisch, so könnte man kurz das URSPRUNG BEISL bezeichnen. Sonntag Ruhetag.

Kulturbegeisterte kommen im Café Praxmair immer wieder auf ihre Kosten, im Bild die „Herrn Wunderlich“.

Einige Meter hinter dem Jochberger Tor auf der rechten Seite befindet sich das CHIZZO mit seiner Schirmbar sowie das CHIZZO STADL im Keller.

Irish Pubs einzukehren. Neben der Konditorei Hölzl ist die BAR FLANNIGANS und 300 m weiter auf der selben Straßenseite SIGI‘S SPORTBAR im Hotel Jägerwirt.

Weiter Richtung Sportpark in der Jochberger Straße haben Sie die Möglichkeit, in zwei

Nun aber wieder zurück in die Innenstadt. Kurz nach dem Jochberger Tor, quasi links

LA GONDOLA Unsere erste Station ist die Pizzeria LA GONDOLA gegenüber vom Museum und der Bezirkshauptmannschaft. Neben Pizza und Pasta findet man auch internationale Küche.

Wer nur auf ein gutes Gläschen vorbeischauen möchte, der kann es sich an der Bar oder bei schönem Herbstwetter auf der Terrasse gemütlich machen.

BELUNA BAR: Die BELUNA BAR ist jeden Tag von 21 Uhr bis in die frühen Morgenstunden geöffnet. Es ist ein „Hot Spot“ im Nightlife von Kitzbühel und nicht nur ein beliebter Treffpunkt bei den Einheimischen, sondern auch die Prominenz ist vertreten.

Ein DJ sorgt für super Sound, bei dem der eine oder andere

.21',725(, &$)e %$5

Praxmair ab 10 Uhr

Kitzbühel Vorderstadt 17

Tel. 05356-62646

Nightlife mit weiteren Spieltischen und einer Bar. Ein ideales Ambiente für Clubbings oder Shows.

Neben dem Spielsaal im Parterre befinden sich das Casinorestaurant, eine gemütliche Bar, Weinkeller und Enotheka - beste Voraussetzungen - um den Abend perfekt zu gestalten. Super Getränkeauswahl zu vernünftigen Preisen und kleine Speisen bis zum Schluss des Spielbetriebs.

Zu Besuch bei Gerhard in der Beluna Bar in der Hinterstadt. zu sensationellen Tanzschritten verführt wird. Und nicht selten scheint das kleine Lokal aus allen „Nähten“ zu platzen.

Natürlich auch im Winter gilt volles Programm in der Beluna Bar. Am jährlichen Christkindl Markt, der sich durch die Hinterstadt zieht, hat natürlich der legendäre Barmann Gerhard ein „Standl“ mit Glühwein, Après Ski Cocktails, Toast uvm. für seine Gäste. Die Beluna Bar ist also ein absolutes Muss für jeden Gast in Kitzbühel.

Unser Streifzug durch das Kitzbüheler Nachtleben führt uns weiter ins LA FONDA. Das Tex-Mex Restaurant ist täglich ab 16 Uhr geöffnet.

CASINO KITZBÜHEL: Wenn Sie schon mal in der Hinterstadt sind, darf natürlich der Besuch im CASINO nicht fehlen. Das Casino ist täglich geöffnet und

bietet unter einem Dach vielfältige Möglichkeiten an Unterhaltung, Lifestyle und Spiel: American Roulette, Black Jack und Poker oder Sie versuchen Ihr Glück an den Spielautomaten.

Jeden Mittwoch ist Damentag mit Begrüßungsdrink. Um 22 Uhr geht es dann auch noch um schöne Sachpreise für die Damen. Im 2. Stock ist das zirka 400 m2 große Casineum

Neben dem Casino befindet sich die „IN-Bar“, mit dem Namen JIMMY‘S. Wenn Sie aber durch die Schmuckpassage neben dem Jimmy‘s bis zum Ende gehen, dann gelangen Sie auf die Franz-Reisch-Straße hinter dem Rathaus.

Dort befindet sich das FÜNFERL - seit vielen Jahren ein richtiges Szenelokal. Hier muss man einfach gewesen sein, um „Kitz“ richtig zu kennen.

In Kitzbühel gibt es immer was zu Feiern.

Nightlife STAMPERL: Im Nachbarhaus - neben dem McDonalds - ist das Stamperl. Hier trifft man immer jemanden. Schon am Nachmittag beginnt sich die Terrasse zu füllen. Im Erker wartet die „Champagner Lounge“ - oder lieber beim Kachelofen relaxen und etwas Essen und Trinken?

Große Bar und durchgehende Hochbank mit Stehtischen sind eine weitere Alternative. Doch es herrscht meist großes Gedränge während der Party auf der großen Terrasse mit Außenbar. Dort wird einem auch im Winter nicht kalt.

Gegenüber wird ebenso gefeiert, was das Zeug hält. Seit 35 Jahren gibt

Immer gut drauf, Robert vom Stamperl mit netter Runde. es dort das legendäre Pub THE LONDONER – ganzjährig und täglich ab 15 Uhr geöffnet!

Zum Heimgehen noch zu früh begeben wir uns auf den Platz vor dem Kino und Kitzbühel Tourismus. Dort stellt sich nun

Dinner & Casino

Dinner & Casino

57,–

Überraschen Sie Ihren Partner mit einem Dinner & Casino Gutschein!

Genießen Sei ein Glas Sekt, ein 4-gängiges Dinner und Begrüssungsjetons im Wert von 25,-

Nur Euro pro Person

Serviceline: +43 (0) 50 777 50

casinos.at

facebook.com/casino.kitzbuehel

Nightlife punkt für viele Einheimische und Gäste aus aller Welt.

Ab 16 Uhr ist dann im Hotel Tiefenbrunner auch der TIAFINGER SITZ ein begehrtes Platzerl um Freunde zu treffen oder neue kennen zu lernen.

Gegenüber befindet sich das Hotel zur Tenne.

Fesche Mädels treffen sich im Highways die Frage - wo gehen wir hin?

Gegenüber lädt die TESTA ROSSA CAFE BAR zu einem erfrischenden Cocktail ein, oder wir gehen in die BAR HIGHWAYS direkt daneben.

Eine Musik Bar der rockigen Art - Rock´n Roll, Pop, Jazz, jeden Abend wird Musik aufgelegt, zu der die Füße fast von selber tanzen. Dann und wann stehen auch Live-Bands auf dem Programm.

Weitere Möglichkeiten in der Nähe sind der PYTHON CLUB und die MAIALE BAR sowie die BAR EL DORADO (Richtung Post).

Auf dem Weg zum Hahnenkammparkplatz haben Sie noch eine Einkehrmöglichkeit.

Falls es doch noch zu früh ist, um nach Hause zu fahren, dann haben Sie noch die Möglichkeit an der HahnenkammbahnTalstation einzukehren. Dort betreibt Ronny König sein Lokal

- benannt nach dem berühmten italienischen Genie Leonardo Da Vinci .

Neben der Hahnenkammbahn befindet sich die STREIFALM. Eine aus altem Holz gezimmerte Almhütte mit offenem Kamin, Lümmelbank, Bar und Schirmbar. Die urige Location eignet sich auch bestens für private Partys in Stadtnähe.

HOTELBARS In und um Kitzbühel sind zahlreiche Hotels, die eine wesentliche Bereicherung für das Kitzbüheler Nachtleben sind. Sie laden mit ihren gemütlichen Bars und teilweise auch mit Live-Musik zu einem Drink ein.

In der Kitzbüheler Innenstadt haben Sie folgende Möglichkeiten: Im Zentrum der Altstadt ist die GOLDENE GAMS der Treff-

HOTEL ZUR TENNE: Das weit über die Grenzen bekannte Hotel ZUR TENNE bietet seinen Gästen Tiroler Gemütlichkeit mit gediegenem Landhausinterieur. Die berühmte Tenne mit Platz für bis zu 400 Personen ist der Rahmen für Veranstaltungen verschiedenster Art: Repräsentative Hochzeiten, Geburtstage, Betriebsfeiern und Tagungen.

Von Zeit zu Zeit arrangiert die Tenne auch öffentliche Events wie Advent und Silvesterveranstaltungen, Boogie Woogie & Blues Night (Jänner 2013) sowie den netten Kinderfasching.

Tenne-Direktor Johannes Mitterer und sein Team stehen Ihnen aber für die Ausrichtung Ihres ganz persönlichen Festes mit Rat und Tat hilfreich zur Seite.

SPORTHOTEL REISCH: Brandneu & immer wieder legendär ist die neue In-Treff in der Gamsstadt – die REISCH BAR in der Franz-Reisch-Straße. Die neue Reisch Bar verwöhnt ihre Gäste mit Köstlichkeiten aller Art. Einladendes Interieur in einem stillvollen sowie familiären 4-Sterne Ambiente, direkt im Sporthotel Reisch und doch

Nightlife Nespresso CafÊ-Spezialitäten und einem erlesenen, internationalen Weinsortiment.

Ein gemßtliches Gläschen am Kaminfeuer im Sporthotel Reisch separat begehbar.

Die Reisch Bar: eine Stadt-Bar mit hohen Treffpunkt-Qualitäten und zeitlosen Verweil-KĂźnsten, mit feinen Snacks, allerlei Gaumenfreuden und einer groĂ&#x;en Portion Herzlichkeit, die die Familie Mayr-Reisch seit vielen Jahren auszeichnet. Mit diesen Zutaten wird die Reisch Bar ihre Gäste in einzigartiger Manier begeistern. Lassen Sie es sich gut gehen! Egal, ob einem

nach Frßhstßcks-Variationen fßr Kitzbßheler Spätaufsteher, ausgiebigem Mittagslunch, verschiedensten NachmittagsSchmankerln oder Tapas fßr den kleinen Hunger am Abend ist.

Die Reisch Bar Ăśffnet täglich um 10 Uhr und bietet ganztägig warme KĂźche. NatĂźrlich werden auch die GetränkeLiebhaber verwĂśhnt â&#x20AC;&#x201C; mit frisch zubereiteten Smoothies,

GOLDENER GREIF: Der Eingang in das Hotel Goldener Greif ist auf der Rßckseite des Casinos. Von der Schulgasse gelangt man in das mächtige Gebäude und ist gleich vom anspruchsvollen Ambiente im Tiroler Stil begeistert.

Die Hotelhalle mit Bar, Wintergarten und offenem Kamin inspiriert auch Nicht-Hotelgäste zum Verweilen. Gute Drinks, kleine Happen.

HOTEL VILLA LICHT: Ein Geheimtipp fĂźr GenieĂ&#x;er ist das zentral gelegene, kleine Hotel Villa Licht in der FranzReisch-StraĂ&#x;e. Mit Cocktailbar, gemĂźtlicher Terrasse, gepďŹ&#x201A;egtem Garten mit Sitzgruppen, Pool und Saunahäuschen. Hier logieren oder auf einen fruchtigen Sommercocktail oder

:LU VLQG IÂ U MHGHQ $QODVV GLH EHVWH /RFDWLRQ VHL HV HLQ JHPÂ WOLFKHV *OlVFKHQ DXI GHU 7HUUDVVH RGHU HLQ QHWWHU $EHQG PLW )UHXQGHQ ÂŤ *H|IIQHW LVW GDV 6WDPSHUO WlJOLFK DE 8KU 7HOHIRQ Â&#x2021; )D[ ZZZ VWDPSHUO NLW]EXHKHO DW

Nightlife kühles Bierchen einzukehren bedeutet Erholung pur. Urlaub in einer „Oase“ der Ruhe - nur wenige Schritte vom Zentrum entfernt.

HOTEL KITZHOF Ein paar Gehminuten weiter, Richtung Schwarzsee, bietet Ihnen das an der Schwarzseestraße gelegene HOTEL KITZHOF mit seinen vier verschieden gestalteten Restaurantbereichen und einer über 300 m2 großen, repräsentativen Lounge mit Cocktailbar das richtige Ambiente, um einen schönen Urlaubstag ausklingen zu lassen.

BRUGGERHOF: Nach einem etwas längeren Fußmarsch oder aber einer kurzen Autofahrt kommt man zum Hotel Bruggerhof am Schwarzsee. Dort können Sie in netter Atmosphäre ein gutes Gläschen Wein genießen und an der Hotelbar mit den Campinggästen etwas plauschen.

GRAND SPA RESORT AROSA KITZBÜHEL: Der Weg hinter dem Tennisstadion führt hinauf zum wunderschön gelegenen Arosa Resort.

Neben dem Abendrestaurant „Heimatliebe“ und „Monti e Mare“ sind Nicht-Hotelgäste auch an der großen Bar am „Marktplatz“ im 3. Stock herzlich willkommen. Die weitläufigen Räume des Schlosshotels erleben im Laufe des Jahres auch mächtige Clubbings und

Kitzhof sind ein idealer Partyground.

ASADO’S FELSENBAR & LOUNGE-TERRASSE: Seit einigen Jahren lohnt sich ein Abstecher nach Kirchberg.

Nur 6 km von Kitzbühel ist die ASADO‘S FELSENBAR ein neuer Hot-Spot in der Kitzbüheler Gastroszene geworden.

Hier treffen sich eine illustre Gästeschar von einheimisch bis prominent allabendlich zum Smalltalk und ausgelassenem Feiern. Die Stimmung ist locker, ausgelassen und

amüsant.

Erstklassiger Service, gepflegte Barmusik und gute Drinks, dazu überspringende gute Laune, dafür ist das Asado‘s bekannt.

Nach dem Après-Ski spektakulär gut speisen im preisgekrönten Asado‘s Steakhouse mit den besten argentinischen und USA Prime-Beef-Steaks von Tirol. (Fallstaff Sieger Tirol) NEU: Das Asado‘s bietet einen Taxi-Shuttle von Kitzbühel ins Asado‘s für Euro 12,00.

Die einladende Asado‘s Lounge Terrasse.

Nightlife KAISERHOF: Begleiten Sie uns in das mit viel Geschmack und Liebe gestaltete Hotel BEST WESTERN PREMIER KAISERHOF KITZBĂ&#x153;HEL, welches direkt neben der HahnenkammTalstation liegt. In der SILBAR kĂśnnen Sie nach einem gemĂźtlichen Essen mit HaubenkĂźchenniveau bei Live-Musik einen gemĂźtlichen Abend verbringen.

Zeit fĂźr einen Cocktail in der Silbar im Kaiserhof

Geht man durch das Jochberger Tor, so kĂśnnen Sie noch einen Drink an der Cocktailbar des HOTELS SCHWARZER ADLER oder im ebenso stilvollem Hotel WEISSES RĂ&#x2013;SSL nehmen.

*DVWIUHXQGOLFKNHLW QHX HUOHEHQ

1(8 6LOEDU PLW /LYH 0XVLN

Â&#x2021; =LPPHU LP 7LUROHU 6WLO PLW KRFKZHUWLJHQ =LUEHQKRO]P|EHO Â&#x2021; (UZHLWHUWHU :HOOQHVV %HDXW\ )LWQHVVEHUHLFK LQNO +DOOHQEDG Â&#x2021; *RXUPHWNÂ FKH YRQ +DXEHQNRFK (UQVW .|VWHQEDXPHU VHLQHP 7HDP Â&#x2021; NRVWHQORVH 7LHIJDUDJHQSDUNSOlW]H Â&#x2021; .RVWHQORVHV : /DQ %UHLWEDQGLQWHUQHW LP JHVDPWHQ +RWHO Â&#x2021; WRSPRGHUQH 6HPLQDUUlXPH IÂ U ELV ]X 3HUVRQHQ YHUIÂ JEDU $SULO 1RYHPEHU

Â&#x2021; 6LOEDU PLW /LYH 0XVLN WlJOLFK DE 8KU JH|IIQHW Â&#x2021; 'LUHNW DQ GHU +DKQHQNDPPEDKQ Â&#x2021; P LQV =HQWUXP :LU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ %HVXFK

%(67 :(67(51 35(0,(5 .DLVHUKRI .LW]EÂ KHO _ +DKQHQNDPPVWUDÂ&#x2030;H _ .LW]EÂ KHO 7HO _ )D[ _ ( 0DLO NLW]#KRWHO NDLVHUKRI DW _ ZZZ KRWHO NDLVHUKRI DW

Telegramm TTe ele leggrraam mm News Neews N ws © Fotolia 25464370

AKTUELLES aus

KITZBÜHEL Auf diesen Seiten informieren wir Sie über aktuelle Neuheiten in Kitzbühel. Was wird neu gebaut, neueröffnet oder übernommen sowie viele weitere aktuelle News erfahren Sie auf diesen Seiten.

Neue Führung bei Kitzbühel Tourismus

Signe Reisch ist TVB-Obfrau Erstmals hat Kitzbühel Tourismus eine Frau an der Spitze. Signe Reisch ist Obfrau, Dr. Josef Burger Aufsichtsratsvorsitzender.

Mehr als tausend Mitglieder gaben bei der Wahl ihre Stimmen ab. Ihre Stellvertreter sind Manfred Hofer und Josef Dagn.

Vorsitzender des Aufsichtsrates von Kitzbühel Tourismus ist Bergbahn-Vorstand Dr. Josef Burger, Katrin Schlechter vertritt ihn.

Im Anschluss an die Wahl gaben Christian Harisch, Inge Mitterer und Josef Reiter ihren Rücktritt bekannt.

Der TVB Kitzbühel ist nun in weiblicher Hand.

Foto: Kitzbüheler Anzeiger

Telegramm News

EIN GANZ BESONDERER BUCHTIPP GIANNI FERRANDES: ADRIAN - DIE KRONE DES KÖNIGS Eine Heldengeschichte, die kleine Kinder ganz groß werden lässt: Adrian, der kleine Ritter.

Unser Kollege Gianni Ferrandes (Kitzbüheler Anzeiger) hat ein Kinderbuch geschrieben und gezeichnet.

Auf 74 Seiten mit vielen Illustrationen erzzählt er die Geschichte vom kleinnen Adrian, der unbedingt ein echCQH@M te ter Ritter werden möchte. Und die C Chance kommt plötzlich: Die Krone de des Königs wird von einem Drachen gestohlen - schafft Adrian sie zu zu zurück zu gewinnen?

Ei Einn Bu Buch mit tollen Illustrationen und leicht verständlichem Text zum MN Vo Vorlesen (ab 6 Jahren) oder selber lesen (ab 10 Jahren).

Er Erhältlich im Büro des Kitzbüheler Anzeiger, Im Gries 21-23, 6370 Kit Kitzbühel, Tel. 05356/6976-27.

$

Die Krone des Königs

} MX

Firstfeier am 6. Dezember: der Rohbau steht

Kitz Galleria nimmt Formen an Alle Arbeiten liegen im Zeitplan, die Vergabe der Geschäftslokale erfolgt im Frühjahr.

Eröffnungstermin für die Kitz Galleria ist der 13. September 2013. Das „Kaufhaus zur Stadt“ soll auf fünf Stöcken rund 14 Geschäfte und Gastrobetriebe unterbringen. Bei der Vergabe der Geschäftslokale wird auf einen ausgewogenen Branchenmix geachtet. Erwünscht sind namhafte Marken, Nobelboutiquen bekommen aber eine klare Absage.

Die Kitz Galleria verbindet die Innenstadt mit dem Stadtteil Gries. Für Einwohner und Gäste wird das neue Wahrzeichen von Kitz gleichzeitig zen-

traler Treffpunkt zum Shoppen, Flanieren und Verweilen. Das geplante Gebäude besticht nach außen hin durch schlichtes Design und Geradlinigkeit. Regionalität und Tradition haben oberste Priorität. Es wird ein attraktives Kaufhaus werden.

Noch haben Bauarbeiter das Sagen, in knapp einem Jahr ist die Kitz Galleria zum Einkaufen und Verweilen offen.

Visualisierung: ATP Architekten und Ingenieure

Telegramm News

Funktionaler Zweckbau fĂźr die arbeitsmedizinischen Anforderungen

Bergbahn Zentralbßrogebäude

Auf 656 m² NutzďŹ&#x201A;äche entstehen BĂźroräume.

Fßr die Mitarbeiter der Bergbahn AG Kitzbßhel wird ein neues Arbeitsumfeld geschaffen. Ein neues modernes Verwaltungsgebäude entsteht

Visualisierung: StĂśger & Zelger Architekten

oberhalb des bestehenden Gebäudes. Zusätzlich werden 100 Parkplätze geschaffen, 45 davon in einer Tiefgarage. Die Errichtung des Rohbaus und

der Innenausbau des Neubaus sind fßr das kommende Frßhjahr geplant, der Abriss des alten Gebäudes erfolgt im Herbst 2013.

Bergbahn AG Kitzbßhel befÜrdert Gäste mit Bus und Zug zur Hahnenkammbahn

KitzSki Zug aus Deutschland Die Bergbahn AG KitzbĂźhel setzt neue MaĂ&#x;stäbe: KitzSki Zug bringt Gäste aus dem Raum Rosenheim zur Bahn.

Der Zug wird von 29. Dezember 2012 bis 3. März 2013 am Samstag und Sonntag zwischen KitzbĂźhel und Rosenheim pendeln. 200 Personen ďŹ nden in einem Waggon Platz, bei Bedarf kann ein zweiter angehängt werden. Die Gäste kĂśnnen bereits im Zug ihre

Skikarte kaufen und dann von der Bahn direkt auf die Hahnenkammbahn umsteigen. Um die Zugfahrt so angenehm wie mĂśglich zu gestalten, erhalten alle Gäste â&#x20AC;&#x17E;KitzSki-Patschenâ&#x20AC;&#x153;.

Die ZĂźge werden in den Sommermonaten im Raum Wien eingesetzt, um so Werbung fĂźr die Bergbahn AG KitzbĂźhel zu machen.

AuĂ&#x;erdem wurde die Busverbindung â&#x20AC;&#x17E;KitzSki Xpressâ&#x20AC;&#x153; auf

die Städte Augsburg und Nßrnberg erweitert.

Die Ski-Busse sind nach wie vor im Einsatz: 200.000 gefahrene Kilometer und 800.000 Fahrgäste wurden vergangenen Winter verzeichnet.

Tickets kosten ab Euro 59,-, Familytickets gibtâ&#x20AC;&#x2DC;s bereits ab Euro 30,-.

Die Fahrt via Kufstein und WĂśrgl dauert rund 1 Stunde und 30 Minuten.

Telegramm News

Bergbahn AG hat wieder in neue Lifte und bessere Pisten investiert

Waldelift und Zweitausender neu In die Verbesserung des Angebotes hat die BAG auch im Jahr 2012 kräftig investiert.

Neben den neuen Liften wurden die Pisten verbessert und teils verbreitert. Außerdem wurde die Beschneiungsanlage aufgestockt.

Die Gesamtsumme aller Investitionen im Jahr 2012 beträgt 20 Millionen Euro. Der Bau von Walde- und Zweitausenderlift kostete die Bergbahn AG Kitzbühel rund 12,7 Millionen Euro.

Seit 2000 benötigte die Bergbahn Kitzbühel 200 Millionen Euro für ihr Investitionsprogramm.

Noch mehr Komfort für die Skigäste Am 1. Dezember hat die neue Walde-Bahn eröffnet. Der neue Lift ersetzt den WaldeSchlepplift aus dem Jahr 1961.

Auch die Lifttrasse wurde um 290 Meter verlängert. Bergbahn Vorstand Burger hofft zusätzlich auf eine Saisonverlängerung bis 1. Mai. Auch das Skigebiet am Pass Thurn verfügt über eine Neuheit: die 8er-Sesselbahn Zweitausender.

Der erste Lift auf den Zweitausender wurde im Jahre 1977 gebaut. Die Anlage dient noch heute als Verbindungslift zwischen den Gebieten Jochberg und Resterhöhe. Aufgrund der eingeschränkten Förderleistung wurde im Sommer/Herbst

Kitzbühels Bürgermeister Klaus Winkler, BAG-Vorstand Josef Burger und Leitner-Vorstand Martin Leitner bei der Eröffnung der neuen 6-er-Sesselbahn Waldelift am Hahnenkamm.

Foto: Pöll 2012 die neue 8er-Sesselbahn errichtet.

Pisten wurden an die neuen Anforderungen angepasst Neben dem Bau der neuen Walde-Bahn wurde auch die dazugehörige Piste dementsprechend angepasst.

Außerdem wurde die Steilhangumfahrung auf dem Hahnenkamm verbessert und auch die Einfahrt zur Kampenabfahrt entspricht den neuen Qualitätsstandards.

Der Skiweg von der Hausbergkante nach Oberganslern wurde im Rahmen der Sanierungsarbeiten fast doppelt so breit gestaltet. Im BereichtGanslernalm wurde das Pistengefälle im Steilstück von über 50 Prozent auf unter 40 Prozent abgesenkt.

Damit noch nicht genug: Auch die kritischen Abschnitte auf

der Familienstreif sind in den letzten drei Jahren beseitigt und den neuen Standards angepasst worden, um den allerhöchsten Kundenansprüchen zu entsprechen.

KURZ NOTIERT KITZBÜHEL BEI SKI-WM IM TIROL BERG Unter dem Motto „Der Platz für Weltmeister“ öffnet der Tirol Berg von 4. bis 17. Februar seine Pforten in Schladming. In enger Zusammenarbeit mit der Steiermark wird Tirol mit seinen Partnerregionen St. Anton, Kitzbühel und Ischgl in Schladming gastieren und ein Highlight im Rahmenprogramm der SkiWM bilden.

Telegramm News

HINTERGRUND R O T- K R E U Z KLEIDERLADEN D Seit 10. NoS vember 2012 hat der Kleiderladen in der Unteren Gänsbachgasse geöffnet. Im Geschäft gibt es günstige Kleidung für jedermann. Für alle, die auch die Team-Österreich-Tafel besuchen, gibt es nochmals einen Rabatt von 50 Prozent. Der Laden ist jeden Mittwoch von 13-18 Uhr sowie samstags von 9-13 Uhr geöffnet. Kleiderspenden können bei jeder Rot-Kreuz-Stelle im Bezirk abgegeben werden.

Alle Kleidungsstücke sind erwünscht, außer Schuhe.

Grand Tirolia ist Bezirkssieger der Aktion

„Bewusst Tirol“

Küchenchef Steve Karlsch und Direktor Matthias Engel bekamen von Herwig van Staa und Leopold Wedl die Auszeichnung überreicht.

Foto: Die Fotografen Die Aktion zeichnet Betriebe aus, die vorwiegend heimische Milchprodukte verwenden.

Das Grand Tirolia hat aus 23 teilnehmenden Unternehmen im Bezirk den ersten Platz ge-

wonnen. Die Gastrobetriebe mussten nachweislich vorwiegend heimische Milch und Milchprodukte verwenden und wurden daher für ihr starkes Regionalitätsbekenntnis ausgezeichnet.

Premiere für „Klassik in den Alpen“ - Opernstar gibt Konzert in Kitzbühel

Elina Garanca tritt auf Die lettische Opernsängerin Elina Garanca tritt am 6. Juli im Pfarrau-Park Kitzbühel auf.

Giuseppe Verdi feiert im kommenden Jahr seinen 200. Geburtstag, deshalb steht auch das Programm von „Klassik in den Alpen“ ganz im Zeichen des „Verdi-Jahres“. Elina Garanca trat bereits am Anfang ihrer Karriere in Verdis Rigoletto als „Maddalena“ auf und erntete ausgezeichnete Kritik.

Die Mezzosopranistin Garanca

wird von ihrem Mann und weltberühmten Dirigenten Karel Mark Chichon begleitet. Er ist auch küntlerischer Leiter von Klassik in den Alpen. Außerdem erhält sie Unterstützung vom Symphonieorchester der Volksoper Wien. Den Abend moderiert ORF Kultur-Lady Barbara Rett.

Das Pfarrau-Areal bietet einen einzigartigen Austragungsort für die Premiere des Konzerts.

Beginn des Konzertes der Sonderklasse ist um 20 Uhr.

Foto: Roland Rudolph

Telegramm News

Eggerwirt ist 3***s Hotel, Auszeichnung für Bichlhof, Direktor im Kitzhof

Hotel- und Gastronews in Kitz Eggerwirt ist erstes 3***s Hotel Kitzbühels Für das Mehr an Ausstattung und Gastfreundschaft erhielt der Eggerwirt ein „S“-Superior von einer Kommission der Wirtschaftskammer. Seit 1658 wird im Eggerwirt die traditionelle Gastlichkeit gepflegt, seit vier Generationen hat die Familie Hechenberger das Ruder in der Hand. Einheimische sowie Hausgäste sind im Eggerwirt gern gesehen.

Hotel Kitzhof hat einen neuen Hoteldirektor Theodor Gandenheimer hat als neuer Hoteldirektor am 1. Dezember 2012 die Leitung des Hotel Kitzhof Mountain Design Resort übernommen.

Die vergangenen 10 Jahre war

Bichlhof ist „Ausgezeichneter Tiroler Lehrbetrieb“ Der Bichlhof ist das erste Kitzbüheler Hotel, dem das Prädikat „Ausgezeichneter Tiroler Lehrbetrieb“ verliehen wurde.

Die Ehrung durch Landeshauptmann und WK-Präsident sowie ein Lehrlings-Landesmeisterund Staatsmeister-Titel würdigen das Bestreben von Andrea und Walter Hopfner nach höchster Ausbildungs-Qualität sowie die Haltung des Hauses, Top-Service zu entwickeln, zu fördern und zu leben.

er bei den Geisel Privathotels in München in der Geschäftsleitung tätig. Nach seiner Ausbildung im Bayerischen Hof in München war er dort für den international Sales verantwortlich. Der gebürtige Augsburger ist verheiratet und hat 2 Kinder.

Eine Auszeichnung gab es für den Bichlhof unter der Führung von Andrea und Walter Hopfner.

Foto: Land Tirol/Wucherer

Telegramm News

Kitzbühel Musikfestival: Gabalier ist Hauptact am Samstag

Eine Woche lang Programm Das Kitzbühel Musikfestival feiert im kommenden Sommer Premiere. An mehreren Tagen treten bekannte Künstler auf.

Bereits jetzt steht ein vielfältigs Programm fest: eine Woche lang wird es Konzerte, geführte Wanderungen, Stadtrundgänge oder Musik am Berg geben.

Wer will, kann sich schon ab Montag beschäftigen. Richtig los geht‘s am Donnerstag, 15.

August, mit der Kitz Sommernacht in der Innenstadt. Die „Dorfrocker“ sorgen mit Gesangssternchen Hannah für Stimmung. Am Freitag, 16. August, findet die Schlagernacht

im Open-Air-Stadion statt.

Andy Borg, Petra Frey, Michelle, die Paldauer und auch Gregor Glanz werden dabei sein.

Am Samstag tritt dann Andreas Gabalier auf. Die Resonanz darauf war bisher groß. Karten sind bei Ö-Ticket erhältlich.

TVB unterstützt Sozialsprengel Kitzbühel

Tourismusspende an Bedürftige

Eine Tourismusspende für Bedürftige in Kitzbühel übergaben TVB-Dir. Peter Marko, ExObmann Christian Harisch und

Joe Dagn an Hedi Haidegger für den Sozialsprengel Kitzbühel. Die komplette Mannschaft des TVB war zur alljährlichen

Weihnachtsfeier ins Casino geladen, unterhielt sich prächtig und war von Köstlichkeiten aus Küche und Keller begeistert.

Telegramm News

Die Sparkasse Kitzbühel unterstützt vier Vereine

10.000 Euro Spende

Die Vertreter der Sparkasse Kitzbühel übergaben die Schecks an die Vereine.

Foto: Pöll Über einen Scheck in Höhe von 2.500 Euro konnten sich der Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann - Oberndorf - Kirchdorf, das Sonderpädagogische Zentrum Hopfgarten, das Bauernhausmuseum Hinterobernau Kitzbühel und der

Verein Kirchenchor und -musik Kitzbühel freuen.

Die Sparkasse Kitzbühel verzichtet zu Weihnachten auf Karten und kleine Kundengeschenke und stellt das Geld gemeinnützigen Vereinen zur Verfügung.

KURZ NOTIERT ERÖFFNUNG DUVETICA Am 1. Dezember 2012 hat Lino Scarano einen neuen Shop in der Joseph Herold Straße 7 eröffnet.

TRADITIONSHAUS KRINES Das Münchner Traditionshaus Krines bietet Dessous, feinste Tagwäsche, Bademoden und Nachtwäsche seit Winterbeginn auch in Kitzbühel an.

Die erste Dependance von Krines befindet sich in der Vorderstadt 8 - 10, in der Tenne-Passage.

LACOSTE BAUT UM Der Store in der Vorderstadt wurde neu gestaltet.

Neue Galerie-Räume in der Gänsbachgasse

Eröffnung Galerie Gaudens Petit Kunst auf höchstem Niveau kann man in der Galerie Gaudens Petit erwarten.

In hell und freundlich gestalteten Räumen fand am 7. Dezember die Eröffnung statt.

In der ersten Ausstellung waren Werke bedeutender österreichischer Künstler ausgestellt, aber auch Nachwuchstalente aus der Region bzw. aus Ungarn wurden gezeigt. So war ein junger Künstler aus Kitzbühel, Matthias Bernhard, bei der Schau vertreten.

Alois Mosbacher wird im Jänner ausstellen.

Karin Heinke und Gaudens Petit bei der Eröffnung.

Bis zum Eröffnungstag wurde mit Hochdruck an der Gestaltung der Galerieräume in der

Gänsbachgasse gearbeitet, erklärt Gaudens Petit.

Telegramm News

Franz Reisch erbaute Hotel vor einem Jahrhundert

Sporthotel Reisch ist 100

WK-Chef Klaus Lackner (Mitte) gratuliert Nina, Mike, Rupert und Hanni Mayr-Reisch (v.l.) zum runden Jubiläum.

Foto: Klausner Der Ski-Pionier Franz Reisch brachte nicht nur den Skisport nach Kitzbühel, sondern baute auch das erste Hotel für die gehobenen Gäste.

Vorerst wurde ein Cafè am Rande der Altstadt, dann ein Hotel errichtet. Das Sporthotel Reisch war schon damals ei-

nes der hochklassigen Hotels in Kitzbühel - und auch heute zählt es mit seinen 80 Betten noch zu den führenden Hotelbetrieben in der Gamsstadt.

Franz Reischs Urenkel Nina Hipfl-Reisch und Mike MayrReisch führen als vierte Generation den Hotelbetrieb.

Ein besonderer Dank galt am

Fest-Abend auch den Mitarbeitern.

Lob und Anerkennung gab es von Landesrätin Beate Palfrader, Kitzbühels Bürgermeister Klaus Winkler sowie vom Obmann der Wirtschaftskammer Kitzbühel Klaus Lackner, der Seniorchef Rupert Mayr-Reisch eine Urkunde überreichte.

Das Jubiläum ist gefeiert worden

10 Jahre Tourismusstammtisch Getreu dem Motto „Erfahrung und neue Ideen zusammen ergeben ein Erfolgsrezept“ haben im Dezember 2002 einige Touristiker nach einer Idee von Otto Langer den „Kitzbüheler Touristiker-Stammtisch“ gegründet. Aus anfänglich fünf Mitgliedern sind inzwischen 14 geworden.

Telegramm News

Das Kitzbüheler Unternehmen feiert Jubiläum

Die Sportalm wird 60 Im kommenden Jahr feiert das Kitzbüheler Traditionsunternehmen seinen 60igsten Geburtstag.

Die Firma befindet sich seit 32 Jahren im Besitz der Familie Ehrlich. Die Kultmarke Sportalm hat einen Bekanntheitsgrad von 68 Prozent im gesamten Modebereich (inklusive aller ausländischen Firmen).

Aufgrund dieser Position am Markt hat sich der Umsatz auf 60 Millionen Euro verdoppelt.

Der Erfolg der Marke Sportalm zeigt sich aber nicht nur im Umsatz, sondern auch im Export: der stärkste Markt ist zurzeit Deutschland vor Österriech und Russland. In den

vergangenen zwei Jahren wurden beispielsweise Shops in Palma de Mallorca, München und Zürich eröffnet. Weitere Geschäfte sind geplant.

Die Sportalm entwirft Kollektionen für Trachten, Sport und Mode und hat in allen drei Bereichen ein ganz eigenes Profil geschaffen.

Vor allem die regionale Bedeutung des Kitzbüheler Betriebes ist groß. Seit rund 30 Jahren wird in der gesamten Werbung ein Hinweis auf Kitzbühel untergebracht. Der Werbeaufwand liegt bei rund 3,3 Millionen Euro pro Jahr. 167 Personen werden von der Sportalm Kitzbühel in Österreich beschäftigt.

KURZ NOTIERT NEUER SCHIHÜTTENFÜHRER IST DA

An die 120.000 Schifahrer haben sich im letzten Winter via Schihüttenführer über das kulinarische Angebot am Berg informiert.

40.000 Stück wurden heuer druckfrisch zum Saisonstart an die Talstationen, Hütten, Tourismusbüros und weitere ausgewählte Plätze geliefert. www.schihuettenfuehrer.at

Kitzbüheler Betrieb wurde zertifiziert

„Tirol Q“ für Allmoslechner Die Wirtschaftskammer der Gesundheitsberufe zeichnete den Kitzbüheler Betrieb aus.

Alle drei Jahre zeichnet die Wirtschaftskammer Betriebe von höchster Qualität mit dem „Tirol Q“ aus. Allmoslechner United Optics erfüllt die Kriterien, weil er der einzige Betrieb im Bezirk Kitzbühel ist, der Augenoptik und Kontaktlinsenoptik anbietet. Überreicht wurde die Auszeichnung von Patrizia ZollerFrischauf an die Mitarbeiterinnen Rebecca und Christine.

Wirtschaftslandesrätin Patrizia Zoller-Frischauf und Innungsmeister Josef Gärtner gratulierten Allmoslechner United Optics.

Foto: Allmoslechner United Optics

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

Wichtige NUMMERN & DATEN

Telefonnummern, Adressen, Öffnungszeiten uvm. – wer hat nicht schon einmal verzweifelt versucht, schnell an diese Informationen zu kommen? Auf den nächsten Seiten wollen wir Ihnen die Suche danach erleichtern. Aber auch kirchliche Nachrichten, Serviceclubs und die Kitzbüheler Vereine sowie einen Stadtplan finden Sie unter dieser Rubrik.

STADT KITZBÜHEL

STADTAMT Kitzbühel im Rathaus, Hinterstadt 20 Tel. 05356/62161-0, Fax DW 25 stadtamt@kitzbuehel.at www.kitzbuehel.eu

POSTLEITZAHL: 6370 TELEFONVORWAHL: +43 (0) 5356Daten und Fakten von Kitzbühel: Die Einwohnerzahl beträgt ca. 8.257, die Fläche von Kitzbühel ist 58,01 km², Kitzbühel liegt 761 m über dem Meeresspiegel. Kitzbühel hat 6.939 Gästebetten.

Bürgermeister: Dr. Klaus Winkler Tel. 05356/ 62161-18 Stadtamtsdirektor: Dr. Vitus Grünwald

Amtsstunden: Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr. Stadtbauamt Rathaus Nebengebäude 1. Stock Tel. 05356/62161-50 oder 51 Fax 05356/71603 E-Mail: stadtamt@kitzbuehel.at Montag bis Donnerstag von 8 Uhr bis 12 Uhr und am Nachmittag von 13.30 Uhr bis 16 Uhr, Freitag von 8 bis 12 Uhr. Finanzverwaltung Rathaus 3. Stock, Zimmer 25-28 Tel. 05356/62161 DW 21 - 29 Fax 05356/62161 DW 25 Leiter: Hubert Pircher Montag bis Donnerstag von 8

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Uhr bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr, Freitag von 8 bis 12 Uhr. Kulturabteilung Rathaus 3. Stock, Zimmer 18 Tel. 05356/62161 - 31 Fax 05356/62161 - 25 Leiter: Hanspeter Jöchl Montag bis Donnerstag von 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr, Freitag von 8 bis 12 Uhr. Aufgabenbereich: Abwicklung sämtlicher kultureller Angelegenheiten.

Meldeamt Rathaus Nebengebäude, Parterre Tel. 05356/62161 DW 40-42 Fax 05356/62161-25 Montag bis Donnerstag von 8 bis 12 Uhr und 15 bis 17 Uhr, Freitag von 8 bis 12 Uhr. Aufgabenbereich: Wohnsitz An-, Ab- und Ummeldungen, Namensänderungen im Melderegister, Änderung der Staatsbürgerschaft im Melderegister, Erfassung von Geburten und Sterbefällen im Melderegister, Meldeauskünfte, Meldebestätigungen, Haushaltsbestätigungen.

Wählerevidenz, Vorbereitung der Wahlen, Volksbegehren, Volksabstimmungen, Volksbefragungen, Bestätigungen von Unterstützungserklärungen, Statistiken, agrarstatistische Erhebungen. Öffentlichkeitsarbeit Rathaus 2. Stock, Zimmer 11 Tel. 05356/62161-19 Fax 05356/62161-25 Leiter: Felix Obermoser

Montag bis Donnerstag von 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr, Freitag von 8 bis 12 Uhr. Aufgabenbereich: Öffentlichkeitsarbeit, Presse, Stadtzeitung, Homepage.

Standesamt Rathaus 1. Stock Zimmer 5 und 6 Tel. 05356/62161 DW 13 und 14 Fax 05356/62161-86 Standesbeamtin: Andrea Perger Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr. Aufgabenbereich: Führung des Standesamts- und Staatsbürgerschaftsverbandes Kitzbühel, Eheschließungen, Geburten, Sterbefälle, Staatsbürgerschaftsnachweise, Jubelhochzeiten, Friedhofsangelegenheiten.

Steuerabteilung Rathaus 3. Stock, Zimmer 18 Tel. 05356/62161 DW 31 u. 35 Fax 05356/62161-25 Ansprechperson: Hanspeter Jöchl Montag bis Donnerstag von 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr, Freitag von 8 bis 12 Uhr. Aufgabenbereich: Kommunalsteuer, Vergnügungssteuer, Kriegsopfer- und Behindertenabgabe, Steuerprüfung.

Waldaufsicht Rathaus Nebengebäude, Parterre Tel. 05356/62161 DW 57 Fax 05356/62161 DW 25 Leiter: Alois Erber

Allgemeiner Aufgabenbereich: Forstwirtschaft (Holzauszeige, Holzabmaß) im Stadt- und Privatwald - Gemeindegebiet Kitzbühel, Forstwege im städt.

Besitz, Holzverkauf im Stadtwald. Nutz- und Brennholz, Beauftragter für Feuerbrand, Jagdaufsicht in der Eigenjagd der Stadt Kitzbühel, Hegemeister im Gemeindegebiet von Kitzbühel und Aurach.

STADTBAUHOF Kitzbühel St. Johanner Straße 46 Tel. 05356/62230 Tel. 0664/2402100 Fax 05356/62230-3 hp.mair@kitz.net j.brunner@kitz.net Bauhofleiter: Hans Peter Mair RECYCLINGHOF Kitzbühel (Grubermühle) Tel. 05356/62744 Abfallberater: Peter Neumayr und Lorenz Hain Leiter: Ing. Walter Hinterholzer Ansprechperson: Herbert Krimbacher Recyclinghof Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 7.30 bis 11 Uhr; Montag, Dienstag, Donnerstag von 14 bis 16 Uhr; Mittwoch von 14 bis 18.30 Uhr; Samstag von 8 bis 11 Uhr. Bei Fragen rund um die UMWELT (Hausmüll, Sperrmüll, Gartenabfälle, Kartonagenentsorgung) hilft Ihnen Hr. Wolfgang Kals als Abfallberater gerne weiter.

Tel. 05356/62161-33.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z GEMEINDE REITH BEI KITZBĂ&#x153;HEL

Amtszeiten: Montag bis Freitag von 7.30 bis 12 Uhr und jeweils am Donnerstag von 7.30 bis 12 Uhr und am Nachmittag von 13 bis 18 Uhr. Amtsleiter und Bauamt Mag. jur. Michael Widmoser Tel. 05356/ 654 10-14 Fax 05356/ 71166 widmoser@reith.eu

POSTLEITZAHL: 6370 TELEFONVORWAHL: +43 (0) 5356-

Daten und Fakten von Reith bei Kitzbßhel: 1.703 Einwohner mit Hauptwohnsitz; Reith hat eine Fläche von 15,66 km2, die SeehÜhe beträgt 762 Meter.

Gemeindeamt Reith bei KitzbĂźhel Dorf 5, Tel. 05356/65410 Fax 05356/71166 gemeinde@reith.eu www.reith.eu

POSTLEITZAHL: 6373 TELEFONVORWAHL: +43 (0) 5355-

Bauhof BauhoďŹ&#x201A;eiter und Waldaufseher Hans Hetzenauer Tel. 0664/5983554 Fax 05356/711 66 Buchhaltung Josef Niederacher Tel. 05356/ 65410 Fax 05356/ 71166 Forstwirtschaft Leiter und Waldaufseher Johann Hetzenauer Tel. 0664/ 598 35 54 Fax 05356/ 711 66 waldaufseher@reith.eu

BĂźrgermeister: Stefan JĂśchl

GEMEINDE JOCHBERG

Kulturhaus Reith KitzbĂźheler StraĂ&#x;e 2 Weitere Informationen erhalten Sie bei Josef Niederacher Tel. 0664/1264225 Fax 05356/71166 Meldeamt und Verwaltung Ingrid JĂśchl Michaela Werlberger Tel. 05356/65410 Fax 05356/71166 meldeamt@reith.eu

Bßrgermeister: Heinz Leitner Tel. 05355/ 5202-12 Fax 05355/5202-16 buergermeister@jochberg. tirol.gv.at Daten und Fakten von Jochberg: 1.560 Einwohner; Jochberg hat eine Fläche von 87,84 km2, die SeehÜhe beträgt 924 Meter.

Gemeindeamt Jochberg: Dorf 22, Tel. 05355/5202 Fax 05355/5202-15 gemeinde@jochberg.tirol.gv.at www.jochberg.tirol.gv.at Amtszeiten: Montag von 7.30 Uhr bis 12 Uhr und von 13.30 Uhr bis 18 Uhr. Dienstag bis Freitag von 7.30 Uhr bis 12 Uhr.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Amtsleiter und Buchhaltung: Hubert Pletzer Tel. 05355/5202-14 Fax 05355/5202-16 Bauamt: Martin Brugger Tel. 05355/5202-13 Fax 05355/5202-16 Meldeamt und Verwaltung: Johann Möllinger Tel. 05355/5202-11 Fax 05355/5202-15 Waldaufseher: Michael Obernauer Tel. 05355/5202-19 Fax 05355/5202-16 GEMEINDE AURACH

Daten und Fakten von Aurach: 1.503 Einwohner; Aurach hat eine Fläche von 54,23 km2, die Seehöhe beträgt 850 Meter.

Buchhaltung Leiterin Alexandra Bachler Tel. 05356/64511-11 Fax: 05356/64511-20 buchhaltung@aurach.tirol.gv.at

Gemeindeamt Aurach bei Kitzbühel Oberaurach 6 Tel. 05356/64511-0 Fax 05356/64511-20 gemeinde@aurach.tirol.gv.at www.aurach.tirol.gv.at

Meldeamt Leiterin Patricia Eibl Tel. 05356/64511-10 Fax 05356/64511-20 meldeamt@aurach.tirol.gv.at

Amtszeiten Montag bis Freitag von 7.30 bis 12 Uhr, Montag bis Donnerstag von 13 bis 17 Uhr. Parteienverkehr von Montag bis Freitag von 7.30 bis 12 Uhr und am Mittwoch von 13 bis 17 Uhr. Sekretariat Patricia Eibl Tel. 05356/64511-0 Fax 05356/64511-20 gemeinde@aurach.tirol.gv.at

POSTLEITZAHL: 6371 TELEFONVORWAHL: +43 (0) 5356Bürgermeister: Andreas Koidl Tel. 05356/ 64511-13 buergermeister@ aurach.tirol.gv.at

Amtsleitung Georg Brunner Tel. 05356/64511-12 Fax: 05356/64511-20 amtsleiter@aurach.tirol.gv.at Bauamt Leiter Georg Brunner Tel. 05356/64511-12 Fax: 05356/64511-20 bauamt@aurach.tirol.gv.at Bauhof Georg Aufschnaiter Tel. 05356/64 511-12 Fax: 05356/64511-20 gemeinde@aurach.tirol.gv.at

Waldaufsicht Michael Obernauer Tel: 0664/2493 099 Faxnummer: 05356/64511-20 waldaufseher@jochberg.tirol. gv.at KITZBÜHEL TOURISMUS Zentrale Kitzbühel Hinterstadt 18 - neben Kino Tel. 05356/66660, Fax DW 77 info@kitzbuehel.com www.kitzbuehel.com Obfrau: Frau Signe Reisch Direktor: Peter Marko Informationen und Zimmervermittlung, Hilfestellung bei Tagungen und Kongressen, Stadtführungen, Wanderprogramm, Liste der Babysitter, Kartenvorverkauf für viele Veranstaltungen, Reservierungszentrale für Ihre rasche und kostenlose Direktbuchung von Zimmern und Appartements in Kitzbühel, Reith, Aurach und Jochberg. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.30 bis 18 Uhr, Samstag von 9 bis 18 Uhr, Sonntag von 10 bis 12 und von 16 bis 18 Uhr. Variabler Feiertagsdienst.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Rass Autovermietung 6380 St. Johann Tel. 0664/3424999 www.autovermietung-tirol.at BAHNHOF (ÖBB) Bahnhofplatz 2 Zugauskunft Tel. 051717 www.oebb.at Öffnungszeiten: 4.45 bis 1.15 Uhr. Haltestelle auch am Hahnenkamm.

Außenstelle Jochberg mit Post-Partnerstelle im Gemeindeamt, Dorf 22 Tel. 05356/66660-42, Fax DW 74 Mo bis Fr von 8.30 bis 12.30 Uhr und 14.30 bis 18 Uhr.

kitzbuehel@ak-tirol.com www.ak-tirol.com

Die Öffnungszeiten in der Nebensaison und an Feiertagen finden Sie auf www.kitzbuehel.com

AUTOSERVICE ARBÖ Pannen-Notruf 123 St. Johanner Straße 4a Tel. und Fax 05356/64841 www.arboe.at ÖAMTC Notruf 120 Tel. und Fax 05356/65829 St. Johanner Straße 70 www.oeamtc.at

MEHR INFORMATIONEN VON A-Z AMTSARZT Pfarrau 1, Kitzbühel Tel. 05356/62131-6473 www.tirol.gv.at Amtsarzt: Dr. Werner Volkan Amtsärztin: Dr. Maria Krepper bh.kitzbuehel@tirol.gv.at ARBEITSAMT AMS-Geschäftsstelle Kitzbühel Wagnerstraße 17 Tel. 05356/62422 www.ams.at ARBEITERKAMMER Rennfeld 13, Tel. 05356/66655 Fax: DW 3259

ÄRZTE Alle Infos rund um das Thema Gesundheit finden Sie ab der Seite 150.

Kfz-Technik Stanger Tel. 05356/62549 Josef-Pirchl-Straße 42 www.radservice.at AUTOVERMIETUNG Hertz Kitzbühel Josef-Pirchl-Straße 24 Tel. 05356/64800 www.hertz.at Eurotours Kitzbühel, Kirchberger Straße 8 Tel. 05356/606 0 www.eurotours.at

BANKEN/GELDINSTITUTE Die 13 Bankinstitute sind Mo bis Fr von 8.30 bis 12 Uhr und 14.30 bis 16.30 Uhr geöffnet.

(Jugendbank Cash & Fun von 11 bis 18 Uhr, Hypo bis 12.30 Uhr, am Fr bis 17 Uhr, die BTV hat bis 16 Uhr offen).

Villa Tagwerker Private Banking der RaiffeisenBank Kitzbühel Josef-Pirchl-Straße 7 Tel. 05356/67676-0 www.villa-tagwerker.at Um eine telefonische Terminvereinbarung wird gebeten.

Sparkasse Kitzbühel Zentrale in der Bahnhofstraße Tel. 05356/600-0 office@sparkasse-kitzbuehel.at www.sparkasse.at/kitzbuehel Filialen der Sparkasse: in der Vorderstadt, die Jugendbank Cash & Fun in der Hinterstadt, in der Jochberger Straße sowie in Kirchberg, Westendorf, Hopfgarten, Brixen i.

T., St Johann, Fieberbrunn u.

Kössen.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Business Center der Sparkasse Kitzbühel Bahnhofstraße 4 Tel. 05356/ 600-810 s-Capital Bahnhofstraße 6 Tel. 05356/600-452 www.s-capital.at RaiffeisenBank Kitzbühel Zentrale in der Vorderstadt Tel. 05356/6960-0 raiba.kitzbuehel@ rbgt.raiffeisen.at www.raiffeisen.at Weitere Bankstellen in Kitzbühel Im Gries, Kirchberg, Jochberg, Aurach und Reith.

Capital Bank Franz-Reisch-Straße 1 Tel. 05356/66309, Fax 64738 office.kitzbuehel@ capitalbank.at www.capitalbank.at BAWAG P.S.K Filiale mit Post Josef Pirchl Straße 11 Tel. 05 99 05-667000 Fax 05 99 05-667019 www.bawagpsk.com Bank AustriaCreditanstalt AG Hornweg 1 Tel. 050505-318 20 www.bankaustria.at Bank für Tirol und Vorarlberg AG BTV, Vorderstadt 9 Tel. 0505 333-5615 kitz@btv.at www.btv.at

Bankhaus Carl Spängler & Co AG Jochberger Straße 2 Tel. 05356/71588-0 Fax 05356/71588-76 kitzbuehel@spaengler.at www.spaengler.at Hypo Tirol Bank AG Bichlstraße 9 Tel. 050700-1621 www.hypotirol.com Volksbank Vorderstadt 24 Tel. 05356/63210-0 Fax DW 5240 office@volksbank-tis.at www.volksbank-tis.at BANKOMAT/ GELDAUTOMATEN Bargeld rund um die Uhr erhalten Sie aus den Bankomaten: Sparkasse der Stadt Kitzbühel, Bahnhofstrasse 6, Nähe Bahnhof Hypo Tirol Bank AG, Bichlstr. 9 (neben Landesreisebüro) Sparkasse der Stadt Kitzbühel, Hinterstadt 11 Bank Austria Kitzbühel (UniCredit), Hornweg 1 Raiffeisenbank Kitzbühel, Im Gries 8 Spänglerbank, Jochbergerstraße 2 Sparkasse der Stadt Kitzbühel, Jochbergerstraße 93 (Badhaus) Bawag P.S.K., Josef-PirchlStraße 11, bei der Post Sparkasse Cash & Fun - die junge Sparkasse, Rathausplatz 5, Hinterstadt Erste Bank, St. Johanner

Straße 15a bei OMV Tankstelle Sparkasse der Stadt Kitzbühel, Vorderstadt 14 Volksbank Kitzbühel (Volksbank Tirol), Vorderstadt 24 Raiffeisenbank Kitzbühel, Vorderstadt 3a sowie in den Raiba-Filialen Reith, Aurach (Hanneshof) und Jochberg.

BEZIRKSGERICHT Kitzbühel, Wagnerstraße 17 Tel. 05356/64088-0 Amtsstunden: Mo bis Fr 7.30 bis 15.30 Uhr; unentgeltliche Auskunft in allen Zivil- und Strafrechtsangelegenheiten: Di von 8 bis 12 Uhr. Oberlandesgericht, Landesgericht sowie Oberstaaatsanwaltschaft Innsbruck Maximilianstraße 4 6010 Innsbruck Tel. 0512/5930-0 BERGBAHN AG Zentralbüro und Kundendienst in der Hahnenkammstraße 1a Tel. 05356/6951-111 Fax 05356/6951-133 info@bergbahn-kitzbuehel.at www.bergbahn-kitzbuehel.at BAG Vorstand: Dr. Josef Burger Bürozeiten: Mo bis Do von 8 bis 12 Uhr und von 13 bis 16 Uhr und am Fr von 8 bis 12 Uhr. Bergbahnbetriebe: Hahnenkammbahn 6951-215 Hornbahnen 6951-1400 Fleckalmbahn 6951-1611 Panoramabahn 6951-1901 Gaisbergbahn 6951-1657

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Rest. Pengelstein 63611 Restaurant Hochkitzbühel 0664/6118830 Aquarena Kurhaus 6951-1711 Bergbahn Informations TVKanal im Kitzbüheler Kabel TV

kamm/Pengelstein und Jochberg/Resterhöhe wurde das Skibusangebot angepasst bzw. reduziert. Aktuelle Skibuspläne erhalten Sie im Büro von Kitzbühel Tourismus.

ÖFFENTLICHE BÜCHEREI Große Auswahl an Romanen, Sach- und Kinderbüchern sowie Fachbüchern über die Region.

CAMPING Hotel Bruggerhof Tel. 05356/62806 Fax 05356/64479-30 office@bruggerhof-camping.at www.bruggerhof-camping.at Modern ausgestatteter Sommer- und Wintercampingplatz beim Hotel Bruggerhof, Nähe Schwarzsee, mit toller Wellness Oase - Hallenbad, Sauna, Massage & Beauty, Lebensmittelgeschäft und Waschsalon.

Bücherei in Kitzbühel: Josef-Pirchl-Straße 16 im Kolpinghaus, 1. Stock Tel. 05356/63282, geöffnet am Mo, Mi und Fr von 15 bis 18 Uhr. Bücherei Jochberg Martengasse 2, Pfarrhof Tel. 05355/5212 Öffnungszeiten: Di und Do von 18 bis 19 Uhr und Sa von 16.30 bis 18 Uhr. BUS Skibus Kitzbühel Benützung aller Busse mit der Aufschrift „Skibus“ ist mit Skipässen der Bergbahn AG Kitzbühel (ausgenommen Kitz Cards und Wahlskipass) oder mit Skiausrüstung auf folgenden Strecken kostenlos: Aschau - Kirchberg - Kitzbühel Aurach - Jochberg - Pass Thurn - Mittersill, Kitzbühel - Siedlung Frieden - Kitzbühel - Staudach sowie Reith - Fleckalmbahn.

Eingeschränkter Skibusverkehr in der Vor- und Nachsaison.

Aufgrund der Verbindung 3-SBahn im Skigebiet Hahnen-

CASINO Hinterstadt 24 Tel. 05356/62300 Fax DW 222 kitzbuehel@casinos.at www.casinos.at Direktor: Hannes Huter Täglich geöffnet. Black Jack, Roulette, Poker und modernste Spielautomaten. Casino Restaurant mit Vinothek, außergewöhnlichem Weinkeller und gemütlicher Bar. 400 m2 Veranstaltungsfläche für Veranstaltungen aller Art wie Galas, Empfänge, Konzerte und vieles mehr oder auch Spielbetrieb. tipp3max: Im Casino gibt es die Möglichkeit, auf einfache und unkomplizierte Art und Weise Wetten zu platzieren.

Das tipp3max Terminal bietet ein breitgefächertes nationales und internationales Sportwettangebot: Fußball,

Eishockey, Tennis, Basketball, Volleyball, Handball, American Football, Baseball, Formel 1, MotoGP, Rugby, Darts, Snooker, Ski Alpin, Skispringen, Biathlon u.v.m. Genießen Sie in gehobenem Ambiente im Casino Kitzbühel die Sporthighlights und lassen Sie sich Ihren Gewinn sofort nach Ende jedes Matches auszahlen.

FINANZAMT KITZBÜHEL LIENZ Kitzbühel, Im Gries 9 Tel. 05356/604 Fax 01/514/33-5943000 www.bmf.gv.at GALERIEN AAArt Foundation Kirchberg, Stöcklfeld 37 Tel. 05357/35593 www.aaartfoundation.com art box - im alten Gericht Kitzbühel, Vorderstadt 21 Tel. 0676/3724194 Öffnungszeiten: Do und Frvon 14 bis 17 Uhr und Sa von 11 bis 16 Uhr und jederzeit nach telefonischer Vereinbarung.

Atelier Insam Kitzbühel, Hinterstadt 4, 3. Stock, www.atelier-insam.at Geöffnet jeden Samstag 10 bis 13 Uhr.

Di NEUE Die NEUE Adresse für Ihre Veranstaltung kitz@servusgaesteinfo.at

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Billa Corso Künstlerfenster Kitzbühel, Vorderstadt 25 Tel. 0699/10225231 Chapter 1 & Sue art gallery Kitzbühel, Im Gries 27 Tel. 05356/73522 www.chapter1-artgallery.com Geöffnet von 13 bis 18 Uhr und samstags von 13 bis 17.30 Uhr. Kunstgalerie Kitz Art Kitzbühel, Im Gries 21 Öffnungszeiten: Di bis Do 16 bis 18 Uhr, Fr 10 bis 12 und 16 bis 18 Uhr. Sa 10 bis 13 Uhr oder tel. Vereinbarung 0664/2404982.

Galerie Gaudens Pedit - Kitzbühel Untere Gänsbachgasse 9, Öffnungszeiten: Di bis Do 15 bis 19 Uhr, Fr 15 bis 20 Uhr, Sa 10 bis 20 Uhr und nach Vereinbarung. Informationen bei Judith Ladewig, jladewig@gaudens-pedit.com, Tel. 0664/2282844.

Galerie Alfons Walde im Museum Kitzbühel Kitzbühel, Hinterstadt 32 Tel. 05356/67274 Details dazu lesen Sie unter dem Punkt „Museum“.

Kunst & Antiquitäten Galerie Kitzbühel, Jochberger Straße 9 Tel. 05356/63382 Geöffnet Mo bis Fr von 15 bis 18 Uhr, Sa 9.30 bis 12.30 Uhr. Zeitkunstgalerie Kitzbühel, Hammerschmiedstraße 5, Tel. 05356/64805

www.zeitkunstgalerie.at Geöffnet Mi bis Fr von 15 bis 18 Uhr. Oder nach telefonischer Terminvereinbarung.

GESUNDHEITSREFERAT DER BH KITZBÜHEL Kitzbühel, Pfarrau 1 Tel. 05356/62131-6473 www.tirol.gv.at Amtsärzte siehe unter Punkt „Amtsarzt“.

GRUNDBUCHSAMT KITZBÜHEL im Gebäude des Bezirksgericht Kitzbühel, Wagnerstraße 17 Tel. 05356/62228-0 HUNDEBETREUUNG Hundecenter Kirchberg Tel. 0664/5002372 Alexandra Halder Tel. 0664/1842666 Kitz Dog Coaching Tel. 0676/9644733 INTERNET Lokale mit W-Lan 1st Lobster Kitzbühel, Im Gries 6 Achenstüberl Kitzbühel, St. Johanner Str. 72 Achenstüberl Reith b. K., Hennleiten 9 Alea Lounge Kitzbühel Kitzbühel, Josef-Herold-Str. 12 Alpenhaus Kitzbühel, am Kitzbüheler Horn Berggasthof Einsiedelei Kitzbühel, Schattberg 25 Berggasthof Hennleiten Reith b. K., Hennleiten 6 Bergsinn Kitzbühel, Vorderstadt 21 Business Café Kitzbühel, Jochberger Str. 89

Cafe-Lounge Da Vinci Kitzbühel, Hahnenkammstr. 1 Ferienhotel Alpenhof Aurach, Pass-Thurn-Str. 6 Gasthof Auwirt Aurach, Pass-Thurn-Str. 13 Gasthof Hechenmoos Aurach, Pass-Thurn-Str. 74 Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7 Hotel Astoria Kitzbühel Kitzbühel, Bahnhofsplatz 1 Hotel Cordial Golf Reith b. K., Cordial-Platz 1 Hotel Ehrenbachhöhe Kitzbühel, Hahnenkamm 22 Rosi‘s Sonnbergstub‘n Kitzbühel, Oberaigenweg 103 Hotel Zur Tenne Kitzbühel, Vorderstadt 8-10 Sporthotel Reisch Kitzbühel, Franz-Reisch-Str. 3 Landgasthof Reitherwirt Reith bei Kitzbühel, Dorf 16 Mc Donalds Kitzbühel, Franz-Reisch-Str. 7 Restaurant Hochkitzbühel Kitzbühel, Am Hahnenkamm Restaurant im Sportpark Kitzbühel, Sportfeld 1 Restaurant zum Tischlerwirt Reith b. K., Kitzbüheler Str. 47 Saukaserstub‘n Jochberg, Saukaserweg 14 Sonnenrast Kitzbühel, Hahnenkamm Stamperl Kitzbühel, Franz-Reisch-Str. 7 Steuerberg Kitzbühel, Bichlachweg 78 Testa Rossa Caffébar Kitzbühel, Rathausplatz 9 KINDERBETREUUNG Eine Liste und alle weiteren Informationen über

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Tagesmütter und Kindertagesstätten erhalten Sie bei Kitzbühel Tourismus unter der Telefonnummer 05356/66660 oder auf www.kitzbuehel.com KINDERGÄRTEN Kindergarten Marienheim Josef-Herold-Straße 10 Tel. 05356/64014 kiga.marienheim@tele2.at Kindergarten Voglfeld Im Gries 13, Tel. 05356/73254 kiga.voglfeld@tele2.at Kindergarten Reith b. K. Leiterin Anni Foidl Kirchweg 4, 6370 Reith Tel. 0664/1264224 direktion@ VS-RbKitzbuehel.tsn.at Kindergarten Gemeinde Jochberg Tel. 05355/5925 KgJochberg@gmx.at Gemeindekindergarten Aurach Leiterin Martina Spieglmayr Oberaurach 10 Tel. 05356/64531 kiga.aurach@gmail.com KINO CENTER Filmtheater Kitzbühel Hinterstadt 18 Tel. 05356/62662 www.cineplexx.at Die Kassa wird jeweils 30 Minuten vor der ersten Vorstellung geöffnet.

Das aktuelle Kinoprogramm lesen Sie wöchentlich am Donnerstag im Ver-

anstaltungskalender des Kitzbüheler Anzeiger oder auf www.cineplexx.at KITZBÜHELER KUNSTREFF Die Mitglieder und Freunde vom Verein Kitzbühel Aktiv treffen sich jeden ersten Dienstag im Monat zum traditionellen Kitzbüheler KUNSTTREFF im Restaurant des Mercedes-Benz Sportparks im 2. Stock.

Beginn ist jeweils um 19 Uhr. Einheimische und Gäste sind herzlich willkommen. www. kitzaktiv.at KRANKENHAUS Alle Daten zum Bezirkskrankenhaus St. Johann in Tirol lesen Sie auf den Gesundheitsseiten ab Seite 150.

KRANKENKASSE siehe unter „Tiroler Gebietskrankenkasse“ MUSEEN Bauernhausmuseum Hinterobernau, Römerweg 91 info@bauernmuseum-kitz.at www.bauernmuseum-kitz.at Obmann Willi Gianmoena, Kustodin Lisbeth Grander Tel. 0664/1321132.

Das Museum bleibt im Winter geschlossen und ist wieder ab Juni 2013 für Sie geöffnet.

Bauernhausmuseum „Vorderkünstler“ Jochberg, Tel. 05355/5223 (Traudi Krimbacher). Besichtigung jederzeit nach vorheriger Anmeldung möglich.

Bergbau- & Heimatmuseum Jochberg Jochberg, Schulgasse Tel. 05355/5444 Mobil 0664/3306302 info@museum-jochberg.at www.museum-jochberg.at Bäuerliche Dorfkultur, Bergbau in der Bronzezeit und im Mittelalter, Jäger-, Alpin- und Schützenstube, Fossilien- und Mineraliensammlung.

Das Bergbau- und Heimatmuseum Jochberg ist jeden Di von 17 bis 19 Uhr geöffnet.

Museums-Kustodin Anneliese Hechenberger steht für Führungen und Sondertermine nach telefonischer Vereinbarung zur Verfügung.

Bergbahn Museum Tel. 05356/6951-111 www.bergbahn-kitzbuehel.at Das Museum über die Pionierregion des alpinen Wintersports. Schauräume in der Bergstation der Hahnenkammbahn. Fotos, Videos, Dokumente und Schaustücke über den Bau der 1. Sportseilbahn Österreichs, die Entstehung des Skizirkus, die Entwicklung des Skisports und HahnenkammRennens. Jeden Freitag Nachtgondelfahrt. Museumsbesuch auch Freitag abends möglich.

Eintritt frei! Ski-Simulator: Um 1 Euro ganz gefahrlos über die „Streif“ donnern. Täglich geöffnet bei freiem Eintritt von 10 bis 16 Uhr. Krampusmuseum der Ruatn Pass Kitzbühel Sportfeld 3, neben Shell Tank-

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z stelle. Wegen Umbauarbeiten bis Ende März 2013 geschlossen. Infos bei Christoph Rieser, Tel. 0664/1383827.

MUSEUM KITZBÜHEL Sammlung Alfons Walde Hinterstadt 32 Tel. 05356/67274 www.museum-kitzbuehel.at info@museum-kitzbuehel.at Museumsleitung: Dr. Wido Sieberer Das Museum Kitzbühel – Sammlung Alfons Walde befindet sich in zwei der ältesten historischen Gebäuden der Stadt und eröffnet einen einmaligen Einblick in Geschichte und Kultur der Stadt und Region Kitzbühel. Ausgewählte Exponate, Film- und Toninstallationen führen vom bronzezeitlichen Bergbau um 1000 v. Chr. über die Stadtgeschichte bis zum Wintersport mit Toni Sailer und dem legendären „Kitzbüheler Skiwunderteam“ der 1950er Jahre. Öffnungszeiten: 1. Dezember 2012 bis 31. März 2013: Di bis So von 14 bis 18 Uhr; Sa

von 10 bis 18 Uhr; Do Abendöffnung bis 20 Uhr. Samstag, 26. Jänner 2013, geschlossen.

Ab 2. April 2013: Di bis Fr von 10 bis 13 Uhr; Sa von 10 bis 17 Uhr. (Mi, 1. Mai, geschlossen) Eintritt: Erwachsene Euro 6,-; Gruppen ab 10 Personen Euro 4,-; Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre frei.

Sonderausstellungen: Noch bis 27. Jänner 2013: Jakob Anton Bucher (1927 – 2012). Von 9. Februar bis 27. April 2013: Carl Theodor Blaas (1886 – 1960) Details zu den Sonderausstellungen lesen Sie auf Seite 14.

STADTARCHIV KITZBÜHEL Kirchgasse 2 Tel. und Fax: 05356/64588 stadtarchiv@kitz.net ÖBB - ÖSTERREICHISCHE BUNDESBAHNEN siehe unter Punkt „Bahnhof“.

Bei der Ausstellungseröffnung Bucher am 30.11.12, von links: Gert Ammann, Toni Pletzer, Johanna Solm, Klaus Winkler, Wido Sieberer, Peter Ainberger.

PARKPLÄTZE P1 und P2 Parkplatz Hahnenkammbahn: gebührenpflichtig, 3 Gehminuten ins Zentrum.

Vom Brixental kommend Richtung Zentrum - Hahnenkammhaltestelle. Von St. Johann oder Pass-Thurn kommend beim Kreisverkehr Sportpark Richtung Zentrum abbiegen bis zur Hahnenkammhaltestelle.

P3 Parkplatz Streifalm: Gebührenfrei, 5 Gehminuten ins Zentrum. Parkplatz beim Sessellift Ganslern.

P4 Parkplatz Pfarrau: PKWund Bus-Parkplatz, 5 Gehminuten ins Zentrum. Vom Brixental kommend direkt bei der Ausfahrt Richtung Zentrum. Von St. Johann und Pass Thurn kommend nach dem Lebenbergtunnel rechts Richtung Zentrum abzweigen.

P5 Parkplatz Hornbahn: gebührenfrei, PKW- und BusParkplatz, 5 Gehminuten ins Zentrum. Direkt bei der Bergbahn Kitzbüheler Horn.

P6 Parkplatz Kapser Kreisl: Kurzparkzone, (3 Std. gratis), 5 Gehminuten ins Zentrum, direkt beim Kreisverkehr Sportpark.

P7 Parkplatz Casino Stadion: 3 Std. gebührenfrei, 10 Gehminuten ins Zentrum. Direkt neben der Bundesstraße beim Tennisstadion. Von St. Johann kommend beim 2. Kreisverkehr. Vom Pass-Thurn kommend beim 1. Kreisverkehr.

P8 Parkplatz Im Gries: gebührenpflichtig, 2 Gehminuten ins Zentrum. Bei der Kreuzung Hornbahn Richtung Zentrum abbiegen.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Parkplatz Kirchplatz: Kurzparkzone, gebührenpflichtig, 2 Gehminuten ins Zentrum. Vom Brixental kommend vor dem Lebenbergtunnel Richtung Zentrum abbiegen. Von St. Johann und vom Pass Thurn kommend nach dem Lebenbergtunnel Richtung Zentrum abbiegen.

Vor der Bar Stamperl links zur Kirche abzweigen.

POLIZEI Stadtpolizei Kitzbühel Rathaus Parterre, Zimmer 4 Telefon 05356/62161-10 und 05356/66233 Fax: 05356/62161 DW 25 Leiter der Stadtpolizei: Peter Burgmann Allgemeiner Aufgabenbereich: Örtliche Sicherheitspolizei, Ermittlungen für Gerichte und Behörden, Fundangelegenheiten, Parkraumüberwachung, Verkehrspolizei, Anträge für Strafregisterbescheinigungen, Fischerkarten für den Schwarzsee.

Die Stadtpolizei ist erreichbar von Mo bis So von 8 Uhr bis 18.30 Uhr. Polizeiinspektion Kitzbühel Im Gries 9a Tel. 05 9133 7200 100 Polizeiinspektion Jochberg Dorf 44, Tel. 05 9133 7204 Bezirkspolizeikommando Kitzbühel Im Gries 9a Tel. 05 9133 7200 305

POSTAMT Josef-Pirchl-Straße 11 Tel. 0577 677 6370 Fax 0577 678 6370 pa.6370@post.at www.6370.post.at Mo bis Fr, 8 bis 18 Uhr. Sa 9 bis 12 Uhr. POSTAUTODIENST St. Johanner Straße 18 Tel. 05356/62715-0, Fax DW 19 Skibus und Stadtverkehr Auskünfte, Fundstelle Geöffnet von Mo bis Fr 7.30 bis 17 Uhr. REINIGUNG Kitz Wash, SB-Waschsalon Kitzbühel, Josef-Pirchl-Straße 17, www.kitzwash.at Die Perle, Kitzbühel, Wegscheidgasse 5 Tel und Fax 05356/72330 Phönix Putzerei Kitzbühel, Graggaugasse 6 Tel. 05356/63055 REISEBÜROS Reisebüro Eurotours Kirchberger Straße 8 Tel. 05356/606-0, Fax DW 6 office@eurotours.at www.eurotours.at Resch Reiseservice Josef-Pirchl-Straße 17 Tel. 05356/67264, Fax 65006 office@resch-reisen.at www.resch-reisen.at Tiroler Landesreisebüro Bichlstraße 9 Tel. 050 884 2690 Fax 050 884 26910 kitzbuehel@tlr.at www.gute-reise.at

Direktor: Reinhard Maier Anbieter von Pauschalreisen renommierter Veranstalter von Last-Minute-Angeboten auf Knopfdruck über Kreuzfahrten, Wellnessaufenthalte für Selbstfahrer bis hin zu Individualreisen nach Ihren Vorstellungen und organisierten Gruppenreisen. Als IATA-Büro stellen wir Flugtickets direkt aus und sorgen für Ihren Transfer zum Flughafen. Öffnungszeiten: Von Montag bis Freitag von 8.30 bis 18 Uhr und am Samstag von 9 bis 12 Uhr. SCHLÜSSELDIENST Didi‘s Schlüsseldienst Kitzbühel, Josef-Pirchl-Straße 36, Tel. 0664/1209033 Resch Schlosserei Jochberg, Kitzbüheler Str. 28 Tel. 05355/5550 SCHULEN Volksschule Kitzbühel Schulgasse 2 Tel. 05356/63033 www.vs-kitzbuehel.tsn.at Volksschule Reith bei Kitzbühel Kirchweg 46 Tel. 05356/75433 r.riser@tsn.at Hauptschule Kitzbühel Traunsteinerweg 13 Tel. 05356/62660 www.hs-kitzbuehel.tsn.at Bundeshandelsakademie und Bundeshandelsschule Kitzbühel Traunsteinerweg 11 Tel. 05356/64412-0 www.hak-kitz.at

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

STADTWERKE Jochberger Straße 36 Tel. 05356/65651, Fax DW 25 info@stwk.kitz.net www.kitz.net Direktoren: Ing. G. Eilenberger und Ing. Walter Hinterholzer Bürozeiten: Mo bis Mi, 7.30 bis 12 Uhr und 13 bis 17.30 Uhr; Do 7.30 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr, Fr von 7.30 bis 12 Uhr. Telefonnummern Bereitschafts-, Stördienst: Strom- oder Wassergebrechen Tel. 0676/ 83621640; Kabel- TV- oder Internetstörungen Tel. 0676/ 83621630.

TANKSTELLEN OMV AG St. Johanner Str. 15a Tel. 05356/670590

24 Stunden geöffnet SHELL Tankstelle Sportfeld 4, Tel. 05356/64510 24 Stunden geöffnet BP TANKSTELLE St. Johanner Str. 30 Tel. 05356/64377 Mo bis Sa von 6 bis 21 Uhr, So von 8 bis 21 Uhr. JET Tankstelle Wegscheidgasse 18 Tel. 05356/65882 TAXI Kitzbühel (05356-) Taxi Aufschnaiter 6969 Andi‘s Taxi 66222 Austrian Chauffeur Limousines 0699/1333 1331 Taxi Brandstätter 66150 Taxi Bernd 0664/430339

Taxi Exclusiv 67200 Taxi Kollreiter 63061 Taxi König 64040 Taxi Mike 66130 Taxi Monitzer 66133 Taxi Peter 0664/4132425 Taxizentrale Kitzbühel 73030 Kirchberg (05357-) First Class 35535 Taxi Aschaber 2711 Taxi Schipflinger 3333 Aurach (05356-) Taxi Aufschnaiter 6969 Reith (05356-) Taxi Hauser 65402 Jochberg (05355-) Taxi Filzer 5381 Taxi Aufschnaiter 05356/6969 TELEFON AUSKUNFT 118877

Kitzbühel, Bichlstraße 9 Tel. 050 8842690 Fax 050 88426910 kitzbuehel@tlr.at

NEUE Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 8.30-18 Uhr Samstag: 9-12 Uhr

multi-visual-art

Kaufmännische Berufsschule Kitzbühel (Handel und Büro) Wagnerstraße 14 Tel. 05356/64275 www.tfbs-kitzbuehel.tsn.at Landesmusikschule Kitzbühel Josef-Herold-Straße 10 Tel. 05356/64456 www.musikschulen.at Volkshochschule Kitzbühel Wegscheidgasse 2 Tel. 0664/3771199 www.vhs-tirol.at WIFI Josef Herold Straße 12 Tel. 05/90905/3220 www.tirol.wifi.at Deutsch-Institut Staudach 23 Tel. 05356/71274 www.deutschinstitut.com

Das Team des Tiroler Landesreisebüros: Filialleiter Reinhard Maier, Susanne Bachler, Katrin Mettler, Tanja Höbarth und Marijke Reitsma.

Wichtige Kirchliche WichtigeNummern Nummern & Adressen von A-Z Informationen TIROLER GEBIETSKRANKENKASSE Klara-PĂślt-Weg 2 6021 Innsbruck, Tel. 05/9160-0 www.tgkk.at AuĂ&#x;enstelle KitzbĂźhel AuĂ&#x;enstellenleiterin: Sandra Schratzberger Ehrenbachgasse 30a 6370 KitzbĂźhel Tel. 05/9160-3812 Fax: 059/160-53800 aussenstelle.kitzbuehel@tgkk.at Kundenverkehrszeiten: Mo bis Fr 7.30 bis 14 Uhr Kontrollarzttage: Di und Do 8 bis 12 Uhr. TRAUERHILFE-BESTATTUNG KitzbĂźheler Bestattung KitzbĂźhel Jochberger StraĂ&#x;e 62 Tel. 050/1717 180 kitzbuehel@trauerhilfe.at www.trauerhilfe.at Ă&#x2013;FFENTLICHE WCs ďŹ nden Sie beim Kapserkreisel gegenĂźber vom Mercedes Benz Sportpark, beim Hahnenkammparkplatz, direkt beim Parkplatz Pfarrau, in der Kirchgasse nähe Pfarrhof, beim Parkplatz Im Gries und gegenĂźber von Kids Kindermoden unter dem Viadukt in der Gänsbachgasse.

Di N Die NEUE EUE Adresse fĂźr Ihre Veranstaltung kitz@servusgaesteinfo.at

Stadtpfarrkirche zum Hl. Andreas in Kitzbßhel Pfarrer in Kitzbßhel: Mag. Michael Struzynski Pfarramt Kitzbßhel: Pfarrau 2, Kitzbßhel Tel. 05356/66659 Email: pfarre.kitzbuehel@ pfarre.kirchen.net www.pfarrekitzbuehel.at Sekretärin: Susi Schennach Mo bis Fr 9 bis 12 Uhr. Gottesdienste in der Stadtpfarrkirche Kitzbßhel bis März 2013: Samstag 17 Uhr in der Pfarrkirche (am letzten Samstag im Monat Wortgottesdienst), Sonntag 10 Uhr in der Pfarrkirche, Dienstag 15.30 Uhr Kapelle im Altenwohnheim, Mittwoch und Freitag 8.30 Uhr Spitalskirche.

Besondere Termine: Samstag, 2. Februar: Uhr Hl. Messe mit Blasius-Segen in der Pfarrkirche Sonntag, 3. Februar: 9.30 Uhr Kleinkinder-Gottesdienst in der Pfarrkirche ab 10 Uhr Mesnerhaus-Hoangascht Mittwoch, 13. Februar Aschermittwoch: Hl. Messe um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche Pfarrkirche zum HL. Ă&#x201E;gidius und Silvester in Reith Pfarrer in Reith b. KitzbĂźhel: Mag. Michael Struzynski

Pfarramt Reith: Kirchweg 2, Reith b. K. Tel. 05356/65415 Tel. 0676/874 665 73 Fax: 05356/65415 Email: pfarre.reithbk@ pfarre.kirchen.net www.pfarrekitzbuehel.at Sekretärin: Rosina Sampl Gottesdienste in Reith b. K.: Jeden 4. Samstag im Monat um 19 Uhr und Sonntag 8.30 Uhr. Hl. Messe fßr Senioren: Jeden 1. Mittwoch im Monatwird um 14 Uhr in der Pfarrkirche Reith speziell fßr Senioren und alle Junggebliebenen eine Heilige Messe abgehalten.

Danach ďŹ ndet ein gemĂźtliches Zusammensitzen im EisschĂźtzenheim Reith statt.

Besondere Termine: Samstag, 2. Februar - Fest Maria Lichtmess: 19 Uhr Lichterprozession vom Pfarrhof zur Kirche und Hl. Messe mit Lichtersegnung Mittwoch, 13. Februar - Beginn der Fastenzeit - Aschermittwoch: 19 Uhr Hl. Messe mit AschenkreuzauďŹ&#x201A;egung Sonntag, 3. März: 8.30 Uhr Vorstellungsgottesdienst Erstkommunion-Kinder und Firmlinge aus Reith Sonntag, 24. März: die Karwoche beginnt mit Palmsonntag und Palmprozession um 8.30 Uhr vor dem Kriegerdenkmal Donnerstag, 28. März - GrĂźndonnerstag: 19 Uhr gemeinsame Abendmahlfeier der Pfarren KitzbĂźhel und Reith.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Kirchliche Informationen Freitag, 29. März: Karfreitagliturgie um 19 Uhr in Reith.

Pfarrkirche zum Hl. Wolfgang in Jochberg Pfarrer in Jochberg: MMMag. Christoph Gmachl-Aher Pfarramt Jochberg: Martengasse 2, Jochberg Tel. 05355/5212 Email: pfarre.jochberg@ pfarre.kirchen.net Gottesdienste in Jochberg: Freitag 19 Uhr, Sonn- und Feiertag 10 Uhr. Besondere Termine: Sonntag, 3. Februar - Darstellung des Herrn: 10 Uhr Hl. Messe mit Blasiussegen und Kerzenweihe Mittwoch, 13. Februar Aschermittwoch: Beginn der Fastenzeit, 19 Uhr Hl. Messe mit Aschenkreuz-Auflegung Sonntag, 24. Februar: 10 Uhr Hl. Messe mit Vorstellung der Erstkommunion-Kinder Pfarrkirche zum Hl. Rupert in Aurach Pfarramt und Pfarrer Aurach: siehe unter Pfarramt Jochberg Gottesdienste in Aurach: Donnerstag 19 Uhr und Sonntag um 8.30 Uhr. Besondere Termine: Sonntag, 3. Februar - Darstel-

Das winterliche Jochberg lung des Herrn: 8.30 Uhr Hl. Messe mit Blasiussegen und Kerzenweihe Mittwoch, 13. Februar Aschermittwoch: Beginn der Fastenzeit, 19 Uhr WortGottes-Feier mit AschenkreuzAuflegung Sonntag, 24. Februar: 8.30 Uhr Hl. Messe mit Vorstellung der Erstkommunion-Kinder Pfarrkirche Kirchberg und Aschau Pfarrer in Kirchberg: GR Mag. Gerhard Erlmoser Pfarramt in Kirchberg: Kirchplatz 1, Tel. 05357/2332 Email: pfarre.kirchberg@ pfarre.kirchen.net Sekretärin: Anni Gründhammer, Kanzleistunden: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 8 bis 12 Uhr, Dienstag auch 13 bis 17 Uhr, Mittwoch geschlossen.

Gottesdienste in Kirchberg:

Montag um 9 Uhr im Altersheim, Donnerstag und Samstag um 19 Uhr, Freitag um 9 Uhr, Sonntag um 10 Uhr in der Pfarrkirche.

Besondere Termine: Samstag, 2. Februar - Lichtmess: Lichterprozession vom Kirchplatz, Gottesdienst mit Kerzenweihe und BlasiusSegen.

Freitag, 22. Februar - Familienfasttag: Am Dorfplatz Kirchberg (beim Musikpavillon vorm Bechlwirt) wird eine Fastensuppe ausgeteilt.

Aschau: Pfarrer in Aschau: GR Mag. Gerhard Erlmoser Pfarramt in Aschau: Dorf 13, Tel. 05357/8290 Email: pfarre.kirchberg@ pfarre.kirchen.net Gottesdienste in Aschau: Sonntag um 8.30 Uhr und am Dienstag um 19 Uhr.

Wichtige Informationen Nummern & Adressen von A-Z Kirchliche Besondere Termine: Samstag, 26. Jänner: von 7 bis 19 Uhr Ewige Anbetung in Aschau. Es besteht für alle Gläubigen die Möglichkeit, vor dem ausgesetzten Allerheiligsten eine Anbetungsstunde zu halten.

Evangelische Christuskirche Kitzbühel Pfarrerin: Gundula Hendrich Evangelisches Pfarramt: Ölberg 6, Kitzbühel Tel. 05356/64404 E-mail: kitzbuehel@evang.at Sprechstunde nach Vereinbarung, Tel. 0699/18877577; Sprechstunde Kirchenbeitrag Pfarrbüro: Mi von 9.30 bis 11.30 Uhr. Evang. Gottesdienste: Evangelische Christuskirche neben der Hornbahn, jeden Sonntag 10 Uhr. Jeden 1. und 3. Sonntag mit Abendmahlfeier.

Besondere Termine Jeweils in der Ev. Christuskirche, neben der Hornbahn in Kitzbühel (wenn nicht anders angegeben) Sonntag, 27. Jänner, 3. Februar, 10. Februar: Gottesdienst um 10 Uhr Mittwoch, 6. Februar: 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Altenwohnheim Kitzbühel Sonntag, 17. Februar: Gottesdienst um 10 Uhr mit Abendmahl

Sonntag 24. Februar: Gottes-dienst um 10 Uhr Sonntag 3. März: Gottes-dienst um 10 Uhr mit Abend-mahl St. Johann in Tirol: Freitag, 15. Februar: 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Kapelle des Seniorenwohnheimes St. Johann Weltgebetstag der Frauen am Dienstag, 19. Februar: 19 Uhr Vorbereitungstreffen im Mesnerhaus Ökum. Taizé-Andacht am Dienstag, 19. Februar um 20 Uhr in der Kapelle des Krankenhauses in St. Johann Bibelrunde am Donnerstag, 21. Februar, um 19 Uhr im Ev. Pfarrhaus, Ölberg 6, Kitzbühel Weltgebetstag der Frauen am Freitag, 1. März, um 19 Uhr in der Ev. Christuskirche (neben der Hornbahn)

NOTRUFNUMMERN Euronotruf: Feuerwehr: Polizei: Rettung Rotes Kreuz: Ärztenotdienst: Apothekenhotline Bergrettung:

112 122 133 144

141 1455 140

Frauen Notruf: 01-717 19 Gasgebrechennotruf: 128 Kindernotruf: 147 Psychiatrische Soforthilfe: 01-313 30 Rotes Kreuz Kitzbühel: Tel. 69100 Telefonseelsorge: 142 Vergiftungen: 01-4064343 Wasserrettung: 122 (Alarmierung über die Feuerwehr)

Franziskaner der Immaculata im Kapuzinerkloster Kitzbühel

APOTHEKEN

Guardian: P. Gabriel M. Insam F.I. 6370 Kitzbühel, Kapuzinerkloster, Josef Herold Straße 11 Tel. und Fax 05356/ 64095 Email: fiaustria@gmail.com www.franziskanerderimmakulata.liturgieaetmusica.com

Auch am Wochenende und in der Nacht haben Apotheken in Ihrer Nähe Bereitschaftsdienst.

Welche Apotheke, das finden Sie unter: www.apotheker. or.at oder Sie wählen die Apotheker-Rufnummer 1455 oder lesen nach auf der ORF Teletext Seite 649

Gottesdienste im Kapuzinerkloster: Samstag 8 Uhr; Sonn- und Feiertag 9 Uhr und 19 Uhr (im Winter um 18 Uhr); Hl. Messen am Montag, Dienstag und Do nnerstag um 8 Uhr, Mittwoch und Freitag um 19 Uhr.

Rosenapotheke Kitzbühel 62207 Stadtapotheke Kitzbühel 62415 St. Georgs Apotheke in Kirchberg 05357/2210 Dr. Schwentner (Hausapotheke) in Reith 05356/63424

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Wichtige Telefonnummern und Infos zur GESUNDHEIT Dr. Plattner (Hausapotheke) in Jochberg 05355/20071

PRAKTISCHE ÄRZTE Kitzbühel: 05356 Dr. Eva Bartl 63009 Dr. Elke Benedetto-Reisch 65457 Dr. Clemens Gasser 64851 Dr. Gerold Härting 601-235 Dr. Michael Koprowski 62416 Dr. Reinhold Mitteregger 71144 Dr. Helmuth Obermoser 63333 Dr. Beate Obermoser 0650/5334803 Dr. Truschnowitz 0664/3412972 Kirchberg 05357 Dr. Franz Berger Dr. Horst Fischer Dr. Josef Tassenbacher Dr. Peter Zoller

4541 3325 3757 2803

Jochberg 05355 Dr. Michael Plattner

20071

Aurach 05356 Dr. Gertrude Schmid

72326

Reith 05356 Dr. Iris Brandstätter 62188 Dr. Christiane Schwentner 63424 Dr. Hans Halten Wiesenweg 9 0664/4463826

BERATUNGSSTELLEN AMS Kitzbühel Wagnerstraße 17 62422 Montag bis Donnerstag 8 bis 15.30 Uhr, Freitag 8 bis 15 Uhr B.I.T. Suchtberatung

Rennfeld 16 66344 Montag bis Donnerstag 9 bis 13 Uhr, Do 14 bis 19 Uhr Beratungszentrum Kitzbühel Im Gries 31, Erziehungsberatung, Familienberatung, Sozialberatung für Menschen mit Behinderung 662440 Familien- und Sozialberatungszentrum e.V. Im Gries 31 71820 ÖZIV SUPPORT Im Gries 31

62182

Schulpsychologie - Bildungsberatung Kitzbühel, Untere Gänsbachgasse 6 74000 Verein BIN - Beratungsstelle Kitzbühel, Rennfeld 15 72324

GESUNDHEITSZENTRUM KITZBÜHEL Liegenschaftsverwaltung und Energievertrieb der Stadt Kitzbühel GmbH Hornweg 28 Kitzbühel Tel. 05356/601-0 Fax DW 38 artur.gruber@gz-kitz.at www.gz-kitz.at Dr. med. univ.

Elisabeth CARAMELLE Fachärztin für Innere Medizin, Lungenerkrankungen, ÖAKDiplom Ernährungsmedizin Wahlärztin aller Kassen Tel. 05356/72164 praxis@caramelle.at www.praxis-caramelle.at

Dr. med. univ.

Gerold HÄRTING Praktischer Arzt, Vertragsarzt/Kassenarzt Tel. 05356/601-235, Mobil 0664/38 64 367 gerold.haerting@gz-kitz.at www.gz-kitz.at Mag. Eva HÖCK Entwicklungspädagogik Tel. 0699/12242163 KITZ MEDICAL ÄSTHETIK, Stoßwellenzentrum und Cellulitebehandlung, Armella Winner, Tel. 0680/3369537 Therapiezentrum KOGLER KG Private Krankenanstalt für Physio- und Ergotherapie Tel. 601-251 therapiezentrum.west@aon.at Ordination für KINESIOLOGIE Dipl. Kinesiologin Andrea Schaumberger Tel.0664/4321085 a.schaumberger@a1.net Dr. med. Marianne MOLL Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe Wahlärztin aller Kassen Tel. 05356/601-220 marianne.moll@gz-kitz.at www.drmoll.at

Di N Die NEUE EUE Adresse für Ihre Daten kitz@servusgaesteinfo.at

Wichtige Nummern & Adressen vonzurA-Z Wichtige Telefonnummern und Infos GESUNDHEIT Dr. Beate OBERMOSER Praktische Ärztin und Psychologische Beratung Tel. 0650/5334803 Univ. Prof. Dr. Michael OGON Orthopädie und chirurgische Orthopädie Termine bei Frau Haidegger Tel. 0676/83621-1700 Dr. med. univ.

Eberhard PARTL Facharzt für medizinische Radiologie-Diagnostik Tel. 05356/66166 praxis@roekitz.at www.roekitz.at Ordination für PHYSIOTHERAPIE Dipl. Physiotherapeutin Claudia Haselwanter, Tel. 05356/601315, physio.ch@kitzmail.net Dr. Anke RAMHARTER-SEREINIG Fachärztin für Augenheilkunde und Optometrie Wahlärztin für alle Kassen Tel. 05356/601-301 info@augen-kitz.at DDr. Michael SEREINIG Facharzt für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Wahlarzt aller Kassen Tel. 05356/601-300 info@mkg-kitz.at MMag. Daniela SPRENGERUNTERRAINER und Mag. Christoph STEURER, Klinische- und Gesundheitspsychologie, Tel. 0676/3750593 sprenger-steuer@hotmail.com www.sprenger-und-steuer.at

Dr. med. univ.

Christoph VERGEINER Facharzt für Urologie und Andrologie, Wahlarzt aller Kassen Tel. 05356/72060 office@kitz-urologe.at www.kitz-urologe.at Dr. Karen VORBERG Fachärztin für Dermatologie Wahlärztin aller Kassen Tel. 05356/601-225 ordination@derma-vorberg.at Weiter Einrichtungen im Gesundheitszentrum Kitzbühel Cafeteria Medicus, Harald Oberhumer, Tel. 05356/6019069 Firma Kostner, Sanitätshaus, Tel. 05356/66822 Sozialsprengel-Tagesmütterprojekt Renate Pali, Tel. 05356/601-140 Sozialsprengel-Kinderhort Netty Zimmermann-Heimeriks, Tel. 5356 601-141 Sozialsprengel-Eltern Kind Zentrum EKIZ Christine HöckNägele, Tel. 5356/601-144 Sozialsprengel-Familienberatung Mag. Waltraud Obermoser, Tel. 05356 601-146

KRANKENHAUS Allgemeines Öffentliches Bezirkskrankenhaus 6380 St. Johann in Tirol Bahnhofstr. 14, Tel. 05352/606 www.khsj.at (Fahrzeit ca. 15 Minuten)

DIALYSESTATION im Bezirkskrankenhaus St. Johann, Tel. 05352/606 www.khsj.at

FACHÄRZTE Kitzbühel 05356Akupunktur und Anästhesie Dr. Gertraud Heide-Engeljehringer 64754 Anti-Aging, Faltenbehandlung Dr. Harry Tschebiner 64022-68 DDr. Hannes Müller Medical Beauty SaintClairs 0664/114 74 44 Augenheilkunde und Optometrie Dr. Fred Breitfuß 73045 Dr. Axel Schidlbauer 75095 Dr. Anke Ramharter-Sereinig 601-301 Plastische, Ästhetische u.

Rekonstruktive Chirurgie Dr. Eva Maria Lang Franz-Erler-Straße 5 0049/6332/422490 Chirurgie und Sporttraumatologie Dr. Andreas Gredler Reith b. K. 0664/5359000 Dr. Günter Schwentner Reith b. K. 05356/63012 Frauenheilkunde und Geburtshilfe Dr. Josef Manzl 65840 Dr. Bernhard Sachs 72526 Dr. Marianne Moll 601-0 Dr. Sandra Plischke 73300 Haut- und Geschlechtskrankheiten

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Wichtige Telefonnummern und Infos zur GESUNDHEIT Dr. Mechthild Ottenthal 65840-4 Dr. Karen Vorberg 0676/7341317 Hals-Nasen-Ohren Dr. Helmut Bodner 66676 Dr. H. P. Stillenmunkes 63399 Innere Medizin Dr. Elisabeth Caramelle 72164 Dr. Gabriela Eichbaumer-Sturm 0664/5463045 Dr. Peter Grassl Kirchberg 05357/4321 Dr. Gunter Hengl 66600 Dr. Petja Piehler 0664/3909633 Dr. Andrea Schwaiger 73656 Kieferorthopädie DDr. Nikolaus Neunteufel Jochberger Straße 98 74490 Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie DDr. Michael Sereinig 601-300 Naturheilkunde DDr. Petja Piehler 0664/3909633 Neurologe Dr. Werner Hengl 62227 MR Dr. Wolfgang Soukop Reith b. K. 05356/73379 Orthopädie und orthopädische Chirurgie Praxisgemeinschaft Dr. Gerald Hernegger und Dr. Peter Tschallener Tel. 0664/3842062 Prof. Dr. Michael Ogon 601 Dr. Wolfram Schmidt 71213 Radiologie Dr. Eberhart Partl

66166

Urologie Dr. Christoph Vergeiner 72060 Dr. Sandor Kövesdi 64030 Unfallchirurg Dr. Gerald Hernegger 0664/3842062 Dr. Sandor Topay 66866-0

PHYSIOTHERAPIE/ MASSAGEN Mobiler Massage Service Kitzbühel Kitzbühel im Sportpark www.cullek.at Tel. 0664/5341666 Physiotherapie und Rehabilitationszentrum Kitzbühel 66866-13 Balance-Zentrum für Physiotherapie 66536 Physiotherapie Kitzbühel Michael Männer 0699/17221140

SOZIAL- & GESUNDHEITSSPRENGEL Kitzbühel, Aurach & Jochberg Hornweg 20 Kinderkrippe Eltern-Kind-Zentrum Tagesmütterprojekt Familienberatung

Hammerschmiedstr. 7 0699/10177378 Dipl.Tzt. Dr. Andrea Nagele Ehrenbachgasse 48 0676/9763112 Dr.med.vet. Cornelia Z‘berg Hammerschmiedstr. 7 05356/20230 in Kirchberg Nicole Haas Weinbergweg 20 0664/450 6160 Tierschutzverein Kitzbühel Obmann Dr. Helmuth Kaiser Aschbachweg 5, Kitzbühel TIERSCHUTZ-HANDY: 0650/ 4038655 www.tierschutz-kitzbuehel.at info@tierschutz-kitzbuehel.at VERMISST oder ZUGELAUFEN: Aktuelle Fälle lesen Sie jeden Donnerstag in der tierischen Spalte im Kitzbüheler Anzeiger.

ZAHNÄRZTE 75280 601-141 601-144 601-140 601-146

TIERÄRZTE in Kitzbühel: Dipl. Tzt. Ruth Briem-Feichtner Ehrenbachg. 48 05356/62370 Dipl. Tzt. Johann Georg Steinlechner Vordergrub 23 05356/71721 Dipl. Tzt. Barbara Dal-Bianco

Kitzbühel Dr. Robert Bauder Dr. Fuchs-Martschitz Dr. Martin Gröbner Dent. Anton Hartmann Dr. Astrid Hengl Dr. Fritz Hieninger Dr. Bernhard und Dr. Barbara Kleinlercher Dr. Marc Laggner Dr. Uwe Leßmeister Dr. Kristin Pichl

66669 66669 74847 62545 62215 64581 62065 63064 63306 64644

Kirchberg Dr. Michael Abermann 05357/2695

Wichtige CLUBS Nummern & Adressen von A-Z VEREINE von Kitzbühel, Aurach, Jochberg und Reith SERVICE SOROPTIMIST CLUB Präsidentin Mag. Roswitha KrimbacherGrafl, Tel. 0664/9958713, Treffpunkt jeden 1. Di im Monat, 19 Uhr im Hotel Rasmushof in Kitzbühel.

ROTARY CLUB Präsident Peter Höbarth, Tel. 05356/6976-0, Treffpunkt jeden Do 19.30 Uhr Hotel zur Tenne, Jägerstube, Kitzbühel.

LIONS CLUB Präsident Dipl.

Betriebswirt Kurt Jaks,Tel. 0676/4553131, Treffpunkt jeden 2. und 4.

Di um 19.30 Uhr im Hotel Rasmushof Kitzbühel.

ROUND TABLE Präsident Christian Flatscher, Tel. 0664/ 4423326, Treffpunkt jeden 1. und 3. Do um 19.30 Uhr im Casino Kitzbühel.

KIWANIS CLUB Präsident Mag. Balthasar Rass, Tel. 0680/3133555, Treffpunkt jeden 2. und 4. Do im Monat 19.30 Uhr im Gasthof Schöne Aussicht in St. Johann.

CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident Kurt Tropper, Tel. 0664/ 2041645, Treffpunkt jeden 1. Fr im Monat um 19.30 Uhr im Sporthotel Reisch.

KITZBÜHEL Alpenverein Kitzbühel: Peter Wagner, Tel. 05356/62343, office@alpenvereinkitz.at Bridge Club Kitzbühel: Hotel Astoria, Kitzbühel, Vizepräsidentin Susanne Merrette, EMail: bridgeclub@kitz.net, Tel. 05356/74147.

Bergrettung Kitzbühel: Ortsstellenleiter Florian Haderer, Tel. 0650/6082668.

Bergwacht Kitzbühel, Hornweg 23, Tel. 74544.

Edelweißgilde Kitzbühel: Brandstätter Markus.

Franziskus-Chor Kitzbühel: Kolpinghaus, Tel. 05356/72639.

Feuerwehr der Stadt Kitzbühel: Kommandant Alois Schmidinger, Tel. 05356/63134, www.feuerwehr.kitz.net Int. Stammgäste-Club: Präsident Ulrich Wohlfarth (D), Kontakt TVB: Nicoletta Plumm. Tel. 05356/66660-15, n.plumm@ kitzbuehel.com Kinderfreunde Kitzbühel: Franz Pock, Vereinsheim Kirchgasse 2, Tel. 0664/1816195.

Modelleisenbahn Club (MEC) Kitzbüheler Alpen: Klaus Priglinger, Tel. 05356/75839.

Motorsport-Club Kitzbühel: Obmann Alfons Nothdurfter, Tel. 0664-3254522, www.msckitz.at Naturfreunde Kitzbühel: Günther Pendl, Tel. 05356/63139. Österreichisches Rotes Kreuz Bezirksstelle Kitzbühel: Wagnerstrasse 18, Tel. 05356/6910.

Schach Club: Obmann Werner Kotsch, Tel. 05357/2114, Club-

abend jeden Freitag Clubabend um 19 Uhr im Altenwohnheim Kitzbühel.

Tierschutzverein Kitzbühel: Hahnenkammstraße 7d, Tel. 05356/65005.

Wasserrettung: Obmann Günter Sommeregger, jeden Dienstag und Freitag ab 18 Uhr Treffen in der „Aquarena“. Tel. 0664/4238568 Tiroler Weinritterschaft Europaregion Tirol. Senatsvorsitzender Heinz Kloiber, senatsbuero@tiroler-weinritterschaft.at

73. Hahnenkammrennen Freitag, 25. Jänner bis Sonntag, 27. Jänner 2013 Genaues Programm lesen Sie im Servus Veranstaltungskalender oder unter www.hahnenkamm.com SPORTCLUBS Badminton-Club Kitzbühel/ St. Johann: Obmann Toni Vitt, kontakt@badminton-kitz.at, Tel. 05352/65128.

Curling Club: Präsidentin Carina Toth, Tel. 0664/4506916, Tel. 05356/71080.

FC Fußballclub Eurotours: Präsident Roman Mitterer, Sportplatz Langau, Tel. und Fax 05356/71916.

VEREINE von Kitzbühel, Aurach, &Jochberg Wichtige Nummern Adressenund vonReith A-Z Kitzbüheler Tennisclub: Präsident Dipl. Ing. Herbert Günther, Sportfeld 2, Tel. 05356/64320, www.ktc.at Kitzbüheler Ski Club (K.S.C.): Hinterstadt 4, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/62301-0, E-Mail: club@hahnenkamm.com www.skikitz.org Präsident: Dr. Michael Huber Eishockeyclub „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel: Bichlstr. 9, 6370 Kitzbühel, AdlerHotline: Tel. 0664/75016123 (jew. Mittwoch von 16-18 Uhr), www.dieadler.at Kitzbüheler Zipflbob Verein: Joe Berger, Tel. 0650/7252316, joeberger@ zipflbob.com, www.zipflbob. com MSC-Kitzbühel: Alfons Nothdurfter, Tel. 0664/3254522.

Reit- und Fahrverein Henntal: Kontakt Franz Gasteiger, Tel. 0676/5700890.

Union Reitclub Kitzbühel: Präsidentin Cornelia Obernauer, Clubabend jeden 1. Dienstag im Monat ab 20 Uhr in der Reithalle Mauring, Tel. 0664/1634797. „Snowsoul“ Wintersport - Club - Kitzbühel (W.C.K.), Max Schirmeisen, Tel. 0650/4775536, E-Mail: schirmeisen@hotmail.com, www. sicktricktour.com Sportverein KITZSPORT: Obmann Ludwig Schlechter, Tel. 05356/62504, www. kitzsport.at Taekwondo Verein Kitzbühel: Obmann/Trainer Helmut Dersch, Tel. 0664/6195151.

Tanzverein Kitzbühel: Barbara Molnar, Tel. 0664/8496351, www.tanzverein-kitz.at 1. Nordtiroler Trabrennverein Kitzbühel: Günther Weiss, Tel. 05356-2409 Triathlonverein Tri Kitz: Karin Wagner, Tel. 0664/75021778, www.triathlon.kitz.net

GOLFCLUBS Golfclub Eichenheim: Präsident Kurt Berger, Tel. 05356/66615-11, www.eichenheim.com Golfclub Kitzbühel: Präsident Martin Kerscher, Tel. 05356/63007, www.golfclubkitzbuehel.at

Neues vom Eishockeyclub „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel Der EC Die Adler Stadtwerke Kitzbühel spielt heuer sehr erfolgreich in der neu gegründeten NAHL und führt die Tabelle souverän an. Zu den Heimspielen im Mercedes-Benz Sportpark kommen durchschnittlich über 400 Zuschauer, die die Adler anfeuern.

Das Play-Off Halbfinale (best of three) 1.vs.4. und 2.vs.3. findet anfolgenden Terminen statt: 02.03.2013, 09.03.2013 und 12.03.2013.

Das Play-Off Finale (best of five) der beiden Halbfinalsieger wird am 16.03.2013, 19.03.2013, 23.03.2013 und falls nötig am 26.03.2013 und 30.03.2013 gespielt.

Die Adler Kitzbühel hoffen natürlich auf zahlreiche Unterstützung ihrer Fans bei den Heimspielen und werden alles daran setzen, die guten Leistungen im Grunddurchgang auch in den Play-Off's zu bestätigen.

Foto: Seit Jahren ein sicherer Rückhalt im Adler-Tor - Thomas Hechenberger #24

Wichtige von Nummern & Adressen von A-Z und Reith VEREINE Kitzbühel, Aurach, Jochberg Golf- & Landclub Rasmushof: Präsidentin Signe Reisch, Tel. 05356/65252, www. rasmushof.at Golfclub Schwarzsee: Präsident Manfred Cristelotti, Tel. 05356/66660-70, www. golf-schwarzsee.at KULTURVEREINE Bauernhausmuseum Hinterobernau: Willi Gianmoena, Tel. 05356/62753, www.hoangascht.at Bergbahnmuseum: Bergstation Hahnenkammbahn, Tel. 05356/6957-0.

Eventarts: Mag. Michaela Reith, www.eventarts.at Kleinkunst, Hanspeter Jöchl, Tel. 05356/62161-31, www. kleinkunst.cc/de Künstler Gilde Kitzbühel: Oberdekan Ing. Kurt Pfeiffer, Tel. 0664/4274747, gildenbuero@kuenstlergilde-kitzbuehel.at Verein Kitzbühel Aktiv: Obmann Klaus Wendling, Tel. 0699/10225231, www.kitzaktiv.at Museum Kitzbühel Förderverein: Präsidentin Signe Reisch, Tel. 05356/65252, www. museum-kitzbuehel.at HINWEIS: Alle Angaben in dieser Rubrik werden von uns von Zeit zu Zeit überprüft. Dennoch können sich die Daten manchmal rasch ändern. Bitte teilen Sie uns mit, falls Sie feststellen, dass die Infos nicht mehr aktuell sind. Wir werden diese dann auf den neuesten Stand bringen. Die Leser dieser Seiten und wir danken Ihnen dafür.

Österreichisch-Thailändischer-Kulturverein: Markus Taxer Tel. 0650/4095200 Verein Bauernhausmuseum: Herbert Jordan, Tel. 05357/2220.

TRADITIONSVEREINE Tiroler Kaiserjägerbund: Leo Moser, Tel. 0676/83621212, norbert.obermoser@aon.at, www.traditionsvereine-kitzbuehel.at Tiroler Trachtenverein Landsturmgruppe 1809: Franz Gosch, Tel. 05356/64560.

Schützenkompanie Kitzbühel: Hauptmann Johann Pletzer, Jochberg, Tel. 05355/5069.

Turnverein Kitzbühel 1869: Obfrau Nora Nessizius, Tel. 05356/74495.

Verband der Südtiroler: Obfrau Hermine Gantschnigg, Tel. 05356/64358.

Oldtimergrupe TLFA4000: Präsident Thomas Höfinger, E-Mail: tlfa4000@kitz.net Stadtmusik Kitzbühel: Obmann Florian Mitterer, Tel. 0664/7627392; Kapellmeister Florian Simair, Tel. 0664/3352019.

Kameradschaftsbund Kitzbühel: Gerdt Demmer, Tel. 05356/72395.

Sportschützen Gilde Kitzbühel: Stefan Hofer, Tel. 0676/6557256, Anni Dietmann, Tel. 0664/5003981.

Röcklgwandfrauen: Uschi Schorer, Tel. 05356/64885.

Heimatbühne Kitzbühel: Obmann Georg Ritter, Tel. 0680/2023990, www.

heimatbuehne-kitzbuehel.at WEITERE VEREINE Schritt für Schritt - Verein zur Förderung behinderter Kinder e.V., Schmalzgasse 8, 6361 Hopfgarten, Obfrau Brigitte Sieberer, Tel. 0676/7768177. www.schrittfuerschritt.at

AURACH Auracher Seniorenvereinigung, Elfi Hain, Tel. 0676/7252284, elfi.hain@ gmx.at Auracher Skiclub, Stefan Koidl Eischützenverein Gigglingstube, Werner Auberger, 6373 Jochberg Freiwillige Feuerwehr Aurach, Kommandant Helmut Koidl, Oberaurach 15, Tel. 05356/66500 (geschäftlich), www.ff-aurach.at Fussballclub Aurach, Andreas Oberacher, Tel. 0650/6064960 Kameradschaftsbund Aurach Jakob Hagsteiner, Tel. 05356/73838 Krippenfreunde Aurach, Alois Aufschnaiter, Tel. 0664/1913930 Landjugend Aurach, Andreas Aufschnaiter Lichtblicke Kitzbühel, Andreas Wurzenrainer, awurzenrainer@aon.at, www.lichtblickekitz.at Musikkapelle Aurach, Obmann Georg Döttlinger, Tel. 0664/2717357 Obst- und Gartenbauverein, Ingrid Obernauer Rodelverein Aurach, Gerald

Wichtige Nummern Adressenund vonReith A-Z VEREINE von Kitzbühel, Aurach, &Jochberg Mitterer, Tel. 0664/4021351, info@rvaurach.at Singkreis Aurach, Elfriede Neumayr, Tel. 05356/71347 Sport-Eisschützen-Club, Martin Jahrmann, Bahnvermietung: Irene Niederacher, Tel. 0664/4522156 Tennisclub Aurach, Gerald Mitterer, Tel. 0664/88598311

JOCHBERG Bauern, Ortsbauernobmann Reiter Christoph, auberghof@ aon.at Bäurinnen, Ortsbäurin Silvia Hechenberger, kehlmoos@ utanet.at Bergbau- und Heimatmuseumsverein Jochberg: Obmann-Stellvertreterin Anneliese Hechenberger, Oberhausenweg 108, Jochberg, Tel. 05355/5444 oder 0664/ 3306302, info@museumjochberg.at www.museum-jochberg.at Bergknappen-Musikkapelle, Obmann Klaus Hörl, Kapellmeister Robert Mayr, musikkapelle-jochberg@inode.at Bergrettung, Hörl Heinrich, bergrettungjochberg@hotmail.com Bergwacht-Einsatzstelle Jochberg, Klaus Fuchs Bogensportverein „Alte Wacht“, Klaus Hechenberger Chorgemeinschaft, Obfrau Grete Hörl, Chorleiter Gerhard Mader Eisschützen, Peter Landmann Elternverein Jochberg, Annemarie Bachler, Tel. 0650/5989503, annemie@

aon.at Freiwillige Feuerwehr, Alexander Bachler, alexander.bachler@tal-oil.com Goasstoa-Pass Jochberg, Thomas Markl, ThomasMarkl@gmx.at JArt - JochbergArt Kunstund Kulturinitiative: Obfrau Cathrin Wurzenrainer, Tel. 05355/5505.

Jochberger Heimatbühne, Tel. 0664/4355273, h.Leitner@ aon.at Landjugend Jochberg, Stefan Bärnthaler, stefanb@networld. at, sonjahechenberger93@ gmx.at Kameradschaftsbund Jochberg und Umgebung, Tel. 05355/5932, hans.peter.koidl@utanet.at, www.kameradschaft-jochberg.at Knappschaft Jochberg, Johann Grander, Tel. 0664/3104641, knappschaft@ kupferplatte.at, www.kupferplatte.at Obst- u. Gartenbauverein, Balthasar Eberl Oppacher-Schützenkompanie, Fritz Noichl, f.noichl@ hotmail.com, www.oppacherschuetzenkompaniejochberg.at Pensionistenverband, Heinz Leitner, h.leitner@aon.at Pfarrgemeinderat, Obfrau Margarethe Hörl, pfarre.jochberg@pfarre.kirchen.net Ski-Club Jochberg, Marco Martycz, marco-2@gmx.net Schützengilde, Peter Insam, p.insam@gmx.at Turn- u. Sportverein, Manfred Ziepl, manfred.ziepl@aon.at Sektion Tischtennis, Werner

Haller, Aurach, hallerwerner@ kitz.net

REITH Freiwillige Feuerwehr Reith, Obmann Harald Hiebaum, Tel. 0664/2422443, h a r r y. h i e b a u m @ a o n . a t www.ffw-reith.at Fußballclub FC Raiffeisen Reith bei Kitzbühel, Obmann Gerhard Achorner Tel. 0664/2608196, gerhard@ elektro-achorner.at www.fc-raiffeisen-reith Musikkapelle Reith bei Kitzbühel, Obmann Andreas Meikl, Tel. 0664/5321982, meikl.andreas@kitz.net www.mk-reith.at Schützenkompanie Viertl Reit, Hauptmann Georg Hauser, Tel. 0664/1429085, georg. hauser@hotmail.com, www. schuetzenreith.at Sportverein Reith, Obmann Thomas Hauser, Tel. 0664/ 1239343, info@sv-reith.at, www.sv-reith.at

Das nächste Heft ist die Ausgabe

SONNENSKILAUF und erscheint in der

Kalenderwoche 9 Servus Gästemagazin: Tel. 05356/6976-18 kitz@servusgaesteinfo.at www.servusgaesteinfo.at

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

2 " - 1 ;

)

+ ,

' 0 8 & -

(

*

*

! "

*

&

*

& '

''

"

#$ %

! "

''

- .

/ )

#$ %

234 ' - *1 3 . ' 565 & '7 8

9 :

00

1" 01

"

" ;

Walter Mayr GmbH, Karl-Kapferer-StraĂ&#x;e 5, 6020 Innsbruck Tel. +43 512 265561-0,Telefax: +43 512 265561-8 www.karten-mayrverlag.at E-Mail: kompass@kompass.at Neben Rad- und Wanderkarten bietet die Firma Walter Mayr GmbH in Rum auch verschiedene StraĂ&#x;enkarten, Stadtpläne und Panoramen wobei ausgesuchte Panoramen auch als Poster erhältlich sind.

NICHTS IST SO SCHÖN WIE DIE IMMOBILIEN-LANDSCHAFT DER KITZBÜHELER ALPEN Cum Laude Immobilia: die erste Adresse für Immobilienberatung auf höchstem Niveau. Als gebürtige Kitzbüheler und erfahrene Kenner der heimischen Immobilienbranche begleiten wir Sie zu Ihrer persönlichen Wertanlage in den Kitzbüheler Alpen.

Wir freuen uns darauf, Sie kennen zu lernen!

CUM LAUDE IMMOBILIA GmbH . Wegscheidgasse 16 . 6370 Kitzbühel . Austria Tel. +43 5356 65005 . info@cumlaudeimmobilia.com . www.cumlaudeimmobilia.com