Das Magazin Sommer 2012

Page 1

KITZBÜHELER

­

'DV 0DJD]LQ

agentur

fuchs

WEISSER IHR ANLIEGEN BART -IST WEISER RAT. MUSIK IN SEINEN OHREN. Auf unsere Erfahrung ist Verlass. Auf unsere individuellen Lösungen ist Verlass.

Christoph Michael Neuschmid Pendl Filiale Kitzbühel Business Vorderstadt Center NeuschmidC@sparkasse-kitzbuehel.at PendlM@sparkasse-kitzbuehel.at

75 &'/ 0*#.6

&+614+#.

/LHEH /HVHULQQHQ OLHEH /HVHU ­

­ ­ ­

­

­ ­ ­

­ ­ ­

+6'.(161U

­

'+6'4' *'/'0U ­

­

/24'557/ | ­ ­

­ ­

足

足

(LQH +HLPDW PLW 6WLO

$UFKLWHNWXU LQ .LW]E KHO ­ ­ ­

­ ­

­ ­ ­ ­

­ ­

­

­ ­ ­

­

­ ­

­ ­ ­

­ ­ ­

­ ­ ­ ­

­

­ ­

$OPDEWULHE ­ ­ ­ ­ ­

­ ­

­

­

­

EIN GESCHENK DER NATUR!

Mit dem Schlafzimmer erfüllen wir auch den Traum von gesundem Schlaf. Dafür nehmen wir Ihr Schlummergemach genau unter die Lupe und entlarven Schlafstörer wie Wasseradern oder Elektrosmog. Hochwertige Matratzen aus Naturmaterialien und neuem Hightech sorgen für erholsame Nächte – und ausgeschlafene Tage. Schließlich verbringen wir rund ein Drittel unseres Lebens im Bett!

TISCHLEREI & MÖBELHANDEL

PASS-THURN-STR. 3 · 6372 OBERNDORF I.T. · TELEFON 05356/62 994 · WWW.SEPP-HOFER.COM · INFO@SEPP-HOFER.COM

9RQ :LOG :DOG XQG GHU -DJG ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­

­ ­

­

­ ­ ­

­

­ ­

­ ­

­ ­ ­ ­ ­

­

­

­

­

­ ­ ­ ­

­

­ ­ ­ ­

­

­ ­

­ ­

­

#7'40X .#75%*'0X $'1$#%*6'0X &#5 56+..' ..'+05'+0 70& &#5 '464#765'+0 /+6 #674 70& +.&U &+' 16+8#6+10 &'4 '+0*'+/+5%*'0 È)'4 .+')6 814 #..'/ +0 &'4 #)& 5'.$56T 412*È'0 5+0& /'+56 0'$'05È%*.+%*T 0& #7%* 9'00 &+' #)& +0 .'6<6'4 '4)#0)'0*'+6 +0 &+8'45'0 144726+105&'$#66'0 +0 -'+0'/ )76'0 +%*6 56#0&X +0 +41. +56 5+' 4#&+6+10 70& (Ü4 +.& 70& #.& 70#$&+0)$#4T

­

'<+4-5,È)'4/'+56'4 #46+0 064'66'4 #7( &'4 +45%*T

­ ­ ­

EEFTNNN EK

­

ELL

­ ­ ­

MM IG

­ ­ ­

GJ

­

ENN

­

EHTNNN EML

­

LI EGN 0 ]81..'4 4#%*6\ &'4 *'( 814 46U '4 7'4*#*0

30% Nähe 30% Fernweh 40% Geborgenheit

pixelart.communication

100% LUIS

Luis Trenker Shop Kitzbühel, Vorderstadt 31, A-6370 Kitzbühel luistrenker.com | shop@luistrenker-kitzbuehel.at

'4 '456' +45%*X &'4 +0 '56'0&14( )'5%*155'0 974&'T +66.9'49'+.' 5+0& '5 EHNX &+' +/ '<+4- 241 #*4 '4.')6 9'4&'0T

$XVJH]HLFKQHW

­ ­

174/'64'56#74#06 '+/#6.+'$' +/ 4#0& '5146 g +6<$Ü*'. ­

­

­ ­

­ ­ ­ ­ ­ ­ ­

­ ­ ­

­ ­ ­ ­

­

.'+5%* 81/ +41.'4 #*4.+0) 70& 4&È2('. #75 +41. 514)'0 (Ü4 *×%*56'0 #7/'0)'0755

Ã4XDOLWlW 7LURO² ­ ­

­ ­ ­ ­

­ ­ ­ ­

] 7#.+6È6 +41.\ #*4.+0) ­ ­

] 7#.+6È6 +41.\ 4&È2('. ­

­ ­ ­

­ ­

­ ­ ­ ­

­

FT

GT ­

HT

IT

*4.+0) '&#+..10 81/ #%-5#7%' #7( Ă—56+ /+6 2'

­

JT

­

7$'4'+670)U ­

ET

Ăœ4 &+' Ă—56+U

Jahrling gewachsen und veredelt in Tirol.

.RQWUDVWUHLFKH +HUEVW]HLW LQ

6DDOIHOGHQ /HRJDQJ ­ ­

­ ­ ­ ­ ­ ­

­ ­

­ ­ ­

+22U #('.470&' +/ #*/'0 &'5 '1)#0)'4 '4$56 %*074#.0 ­

­ ­

#7'40*'4$56g +)*.+)*65 FNEFU FJTNLTFNEF

EITNMTFNEF

FGTNMTFNEF

EETNN *4 41@'5 #7'40*'4$56('56 +/ '4)$#7&14( Ü66'0

EETNN *4 4#&+6+10'..'4 %*#(#$64+'$ $'+/ 0&'4.*1( +0 '1)#0)

+0*'+)'4('56 ##.('.&'0 ­

­

EJTNMTFNEF

­

EKT '*.$#%*'4 ./#$64+'$ EETNN *4 ##.('.&0'4 #7'406#)

FJTNLTFNEF

­

EETNN *4 75+-*1(('56 #/ Ü*$Ü*'.*1( +0 ##.('.&'0

­ ­

FNTNMT g FETENTFNEF '1)#0)'4 '4$56 %*074#.0

NMTNMTFNEF

­

JT +40&.)9#0&.51006#)6#0<. 810 EHUNN $+5 ELUNN *4 +/ #56*1( %*×4*1( +0 ##.('.&'0 ­

­

­

MOUNTAINBIKE & TRIALS WM 2012

WO ECHTE BODENSTÄNDIGKEIT AUF EINE ENERGIEGELADENE FREERIDE-SZENE TRIFFT

29. AUGUST BIS 9. SEPTEMBER 2012 Online Tickets zur Bike-WM erhältlich unter www.saalfeldenleogang2012.at SAALFELDEN LEOGANG TOURISMUS Bahnhofstraße 10, 5760 Saalfelden, Austria T: +43 (0)6582 70660 | F: +43 (0)6582 70660-99 | www.saalfelden-leogang.at | info@saalfelden-leogang.at

$XI JHKWยถV 0lGHOV ]XP

Herbstfest

DP 6DPVWDJ 6HSWHPEHU YRQ ELV 8KU DP *HOlQGH GHV 0HGLHQKDXVHV .LW]Eย KHOHU $Q]HLJHU 6HUYXV *lVWHPDJD]LQ ,P *ULHV LQ .LW]Eย KHO

*URย HV .LQGHUSURJUDPP %DVWHOQ PDOHQ 0lUFKHQ K|UHQ XQG VSLHOHQ 3RQ\UHLWHQ 5LHVHQUXWVFKH XYP

7UDGLWLRQHOOH +DXVPDQQVNRVW (UGlSIHOEODWWOQ PLW 6DXHUNUDXW =LOOHUWDOHU .DVNUDSIHQ *HUVWOVXSSH

9HUNRVWXQJ YRQ |VWHUUHLFKLVFKHQ :HLQHQ PLW JURย HP .lVHEXIIHW ZZZ VHUYXVJDHVWHLQIR DW

(LQH VWDUNH 9HUDQVWDOWXQJ PLW VWDUNHQ 3DUWQHUQ

6060 Hall in Tirol, www.dengg.info

6391 Fieberbrunn, www.rosen-eck.at

3ODWWQHU

%Oย WHQร DLU *DUWHQOXVW St. Martin, Fieberbrunn, Waidring

Das mobile Kaffeehaus www.agentur-taxer.at Beratung - Verkauf - Service

L.C.GASTROSERVICE Fieberbrunn - Wรถrgl

www.lcgastroservice.at

„L‘Art du Bain“

Pa ß -Th u r n - S t r a ß e 47 A-6371 Aurach b e i K i t z b ü h e l Tel: +43 5356 6919-0

www.gasteiger-bad.at

7DXVFKHQ 6LH ,KU *ROG LQ *HOG

'4×((0'6 +.+#.' +0 6T 1*#00

$ NHT '26'/$'4 FNEF '4×((0'6 &+' 1.&9##)' #0&'.5 /$

­ ­ ­

­ ­

­ ­ ­ ­

­ ­

­ ­

­ ­

­ ­ ­ ­ ­

­

­ ­

­

Sofortig Barausza e hlu zum bes ng ten Preis

Ab 4. September neu in St. Johann in Tirol.

GOLDANKAUF

Gold | Goldschmuck | Goldmünzen | Goldbarren | Zahngold | Altgold | Bruchgold | Industriegold Silber | Silberschmuck | Silbermünzen | Silberbarren | Silberbesteck | Golduhren | Platin Platinschmuck | Industrieplatin | Palladium | sämtliche Edelmetalle in jeglicher Form

jeden Dienstag von 13.00 - 18.00 Uhr und Mittwoch von 9.30 - 18.00 Uhr Goldwaage Handels GmbH | Salzburger Straße 20 | 6380 St. Johann in Tirol Tel. +43 (0) 676 / 916 22 22 | info@goldwaage.biz | www.goldwaage.biz

%HLP .Q|GHOIHVW JHKW´V UXQG

EK 6T 1*#00'4 +46' 6+5%*'0 #..,È*4.+%* FITNNN 0×&'. +0 FG 8'45%*+'&'0'0 146'0 #7(

St. Johann in Tirol Oberndorf - Kirchdorf - Erpfendorf

22. September 2012 31. St. Johanner

Knödelfest mit dem längsten Knödeltisch der Welt

www.knoedelfest.at

­ ­ ­ ­ ­

­

­ ­ ­ ­ ­ ­

­

­

­ ­

'+65;56'/ (Ü4 EEI 755' '069+%-'.6 ­

­

­ ­

FITNNN '..'4X HNTNNN '56'%-6'+.' ­ ­ ­ EF *4U ­ ­

­

#5 41)4#// (Ü4 &'0 GET 0×&'.6+5%* #/ #/56#)X FFT '26'/$'4U

­

M *4U ­ ­

­ ­

­

­

15'0'%- h &#5 %- (Ü4 )'/Ü6.+%*' 70&'0^ ­

­

15'0'%- h 91 &'4 #56 470&7/ 9+..-1//'0 +56T

­ ­

­ ­

­

5%*×0' 7)'0$.+%-' /+6'+0#0&'4 '4.'$'0 1*0' #0<7'%-'0^

15'0'%- h &'4 $+..+)56' 7:75 +56 &'4 )76' '5%*/#%-^

­

.LW]E KHOV *HPHLQGHQ VLQG JXW JHZDSSQHW ­ ­

­ ­

U

­

­ ­

­ ­

­ ­

­

­ U

­

U ­ ­

­

­

­ ­ ­

­

­ ­

­

­ ­ ­

U

­ ­

­ ­

­ ­ ­

TU ­

­

­ ­ ­ ­

­

U ­ ­ ­

­ ­

­ ­ ­ ­ ­

U

­ ­

­ ­ ­ ­

­

­

U ­ ­

­ ­ ­

­ ­

­ ­ ­

U U

­

­ ­

­

­

­ ­ ­

6RPPHUVSH]LDOLWlWHQ EHLP 0DLHUO #5 #+'4.

­

#+'4. n *#.'65

­

à U

­

U

U ­ ­ ­

­

­ ­ ­

­ T T TU

­ ­ ¾ U

­ ­

­ ­ ­

­ ­ ­

T T TU ­ ­

­ ­

­ U

­ ­ ­

­ ­

T T TU ­

­ ­ ­ ­ ­ ­ T TU U ­

­

­

­ ­

­

­

U

NETZBÜ KI

in

Schön ab Größe 42

L HE

Topmarken ab Größe 42: Marina Rinaldi Persona Eileen Fisher Marina Sport Airfield

Yoek Sallie Sahne Absolut Hopsack Ischiko

ELJ VL]H Sulu Elena Miro Frank Lyman Mashia Arrive Aprico

Jenewein-Passage, Kitzbühel, T: 0664/88 395 135 www.piaantonia.at

'HU 6RPPHUKLW :DQGHUQ PLW GHU %HUJEDKQ .LW]E KHO +'5'4 1//'4 $+'6'6 +0<+)#46+)'5 70& 9+4 .#&'0 705'4' Ăˆ56' &#<7 '+0T '00'0 +' &+' 0'66'56'0 70& 8'464Ăˆ7/6'5g 6'0 .Ăˆ6<%*'0 #/ #*0'0-#// 1&'4 #/ 140` #$'0 +' &+' 64'+( 5%*10 /#. #75 0Ăˆ%*56'4 Ăˆ*' '49#0&'46 70& &#5 0'7' 64'+(g +'9+0) /+6'4.'$6` +55'0 +' 9+' 9+4 %*0'' /#%*'0 70& &'4 -+9+06'4 (70-6+10+'46` 05'4' +41.'4 '4)9#0&'4g (Ăœ*4'4 8'44#6'0 *0'0 #..'5 70& $').'+6'0 +' #7( &'0 5%*Ă—05g 6'0 174'0 &74%* &#5 '4)9#0&'4)'$+'6T Wenn die KitzbĂźheler Wanderber­ ge rufen, kommt Bewegung in den Urlaub: Mit „Steighilfe“ der Berg­ bahn KitzbĂźhel gelangt man in ein paar Minuten mĂźhelos ins Natu­ rerlebnis auf 2.000 Meter HĂśhe. Rund um Hahnenkamm und Kitzbß­ heler Horn liegen 100e Kilometer Touren und elf Themenwege fĂźr jede „BergschuhgrĂśĂ&#x;e“. Der Ăźber­ wältigende Panoramablick bis zu den Giganten der Hohen Tauern ist der Begleiter beim Kitz­Moun­ tain­Guiding (23.06.–16.09.12):

zwar etwas weniger Kilometer und HĂśhenmeter, dafĂźr aber ebenso un­ vergessliche Aussichten erwandert. Eindrucksvoll ist am Hahnenkamm auch die Wanderung auf einsamen Pfaden ins Kitzmoos. Auf den Nach­ barbergen locken eine „Hornwan­ derung der 1.000 Impressionen“ oder eine „ge(h)nussvolle Gaisberg­ Panoramarunde“ auf sechs Almen und vier HĂźtten. Und hĂśchst ver­ gnĂźglich ist auch eine gefĂźhrte HÜ­ henwanderung zum Pengelstein mit Tauernblick und Kneipp­Pause.

An dem kostenlosen Wanderpro­ gramm, das an sieben Tagen pro Woche angeboten wird, kann jeder teilnehmen der eine gĂźltige Berg­ bahnkarte besitzt. Der absolute „Renner“ im Wanderprogramm ist auch im Sommer die Streif, die man bei dieser Gelegenheit „live“ – aber diesmal ohne Skier – anpeilt. Wäh­ rend Ă–sterreichs Abfahrts­Ass Fritz Strobl 1997 die gefĂźrchtete Ab­ fahrtsstrecke in 01:51:58 bewältig­ te, haben die „Talwanderer“ immer­ hin zwei Stunden reine Gehzeit vor sich. Die Stationen ab dem Start­ haus sind auch fĂźr die Bergwanderer Mausefalle, Seidlalmsee, Hausberg­ kante und Zielhang. Das verspricht Wandergenuss mit Zwischenbest­ zeit und Weltcup­Feeling pur. Unter dem Motto „Streif light“ werden

Wieviel Hi­Tech am Berg fĂźr unge ­ trĂźbten WinterspaĂ&#x; und Carving­ freuden sorgt, verraten wir auf einer ganz besonderen Erlebnis­ wanderung und bieten die einmalige Gelegenheit, hinter die technischen Kulissen der Bergbahn zu blicken. Dazu gehĂśrt auch die Besichtigung einer Pumpstation, Schneekano­ ne im Einsatz sowie unsere Pis­ tengeräte und deren Werkstatt. Und wer hat dabei die grĂśĂ&#x;te Aus­ dauer, die beste Kondition und das meiste Wadl­Schmalz? Die Berg­ bahn KitzbĂźhel sucht den Kitz­ Mountain Wander­Meister: Einfach Stempel im KitzMountain Guide­ Wanderbuch sammeln und als Be­ lohnung tolle Geschenke mit nach Hause nehmen.

7ANDERPiSSE AN DEN "ERGBAHN +ASSEN UND 46"ÂłS ERHiLTLICH

TiGLICH GEF~HRT KOSTENLOS

31

U en E N st un

*

! s lo

o k d

7 3#'% $ #!"5$,.! ) !,/)#!) "5, ''! 3-.! !, !,# $) %.2 5$!' (%. #5'.%#!( % &!. kostenlos -+ ))!) 1! $-'/)#-,!% $

W O C H E N P R O G R A M M K I T Z M O U N TA I N G U I D I N G WANDERUNG A

$)!)& (( $)

$,

DI

'%0!

$)!)& (( $)

$,

MI

% ! $ ( !,#

$)!)& (( $)

$,

%! "/)&.%*)%!,. !, %).!,

DO '%0! FR %- !,# '(!),/) 1 ) !,/)#

$)!)& (( $) $,

!, %- !,# !--!''%". $,

SA

$)!)& (( $)

$,

$)!)& (( $)

$,

'%#$.

SO '%0!

WANDERUNG B

TREFFPUNKT an den Talstationen

MO '%#$.

Mehr Infos: www.bergbahn-kitzbuehel.at

TREFFPUNKT an den Talstationen

'! & '( $) MO 4$!)1 ) !,/)# !)#!'-.!%) (%. /!,) '% &

$,

/) )!%++#!)/--

DI

*,)1 ) !,/)# !, (+,!--%*)!)

*,) $)

$,

$)!)& (( $)

$,

*,) $)

$,

$)!)& (( $)

$,

'! & '( $)

$,

%+"!'+ )*, ( '+!) '/(!)# ,.!) ,-.1!#

SO !).!/!, %)- %.2(**SA '+!)#'5$8) ( *,) vom 28.07 bis 18.08.2012 SO (%'%!)1 ) !,/)# 12. August 2012 SA ) !,/)# $) 25. August 2012

32

E Foto osef Herold

F

A

ls Ansitze adeliger Grundherren bil­ den die Schlösser ebenberg, Mü­ nichau und Kaps seit ahrhunder­ ten markante Eckpunkte im Weichbild der Stadt. Bereits auf den ältesten Stadtan­ sichten ab dem 17. ahrhundert detailge­ treu abgebildet, werden die drei Schlösser spätestens seit der Wende zum 20. ahr­ hundert zu beliebten Tourismusmotiven. Der von seinem Baubestand her ur­ sprünglichste der drei Ansitze ist zugleich der jüngste: Die 1615 als „Schlössl Kaps“ erstmals urkundlich erwähnte Kaps­ burg südöstlich des Stadtkerns wurde wohl erst in den ahren um 1600 er­ baut. Sie wird 1679 auch als letztes der drei Schlösser von den Grafen amberg erworben und bleibt in der Folge bis ins 20. ahrhundert hinein in der Hand der Familie amberg. Als wichtigster Kitzbü­ heler Ansitz und bis heute Wohnsitz der Familie amberg wird Kaps mehrmals baulich verändert. Sein heutiges Ausse­ hen wird im Wesentlichen von Umbauten bestimmt, die seit dem Ende des 19. ahr­ hunderts erfolgt sind. Dazu gehört vor al­ ithographie Alois Schilling

33

ebenberg, Münichau und Kaps

'UHL .LW]E KHOHU (GHOVLW]H

Foto osef Herold

lem der Anbau des Wohntraktes an den alten Nordturm, der rechte der in $$+.g &70) E erkennbaren Türme. Den viel klei­ neren Baubestand aus dem Ende des 17. ahrhunderts lässt die um 18 0 entstan­ dene ithographie von Alois Schilling er­ kennen j $$+.&70) Fk. Schloss Kaps als Winter­Tourismusmotiv von sten her ge­ sehen zeigt schließlich $$+.&70) G. Der älteste Ansitz, Schloss ebenberg, dessen älterer Name „Pfaffenberg“ auf den Grundbesitz des Stiftes Bamberg schließen lässt, wird bereits im Mittelalter erwähnt. Der ursprüngliche, im 17. ahr­ hundert veränderte Bau, ist auf $$+.g &70) H mit dem Wirtschaftsgebäude im ordergrund gut ersichtlich. An der st­ seite erkennt man ein steingerahmtes Portal mit Balustersäulchen (um 1700). Der halb vorspringende Rundturm neben Unbekannter Fotograf

H

G

3

J

Foto Herta Walch

I K

Foto utz Korn

dem Portal und die beidseitig an den zen­ tralen Bau anschließenden turmartigen Bauten sind mit ihren P ramidendächern Zutaten des späten 19. ahrhunderts, die auf $$+.&70) I gut ersichtlich sind. Im ergleich zu den nderungen des 20. und 21. ahrhunderts, in denen das alte Schloss mit Hotelbau mit einem riesigen Zimmertrakt von Südwest nach Nordost verbunden wurde, nehmen sich diese Zu­ taten freilich sehr bescheiden aus. $$+.&70) J zeigt den ersten großen Ho­ telbau in den ahren um 1970 aus der Sicht von Südwesten.

Unbekannter Fotograf

Sonderausstellung im Museum Kitzbühel: Albin Egger­ ienz, Alfons Walde und Werner Berg „ ber das and“ lautet der Titel einer Aus­ stellung, in der Werke von Albin Egger­ ienz (1868 – 1926), Alfons Walde (1891­1958) und Werner Berg (190 –1981) präsentiert werden, deren Werk aufs Engste mit den länd­ lichen Regionen ihrer Heimat verbunden ist. i­ enz und das karge Ötztal, die sanft gestimm­ ten Kitzbüheler Alpen und das melancholische, vom Zusammenleben der deutsch­ und slowe­ nischsprachigen Bevölkerung geprägte Süd­ kärnten gaben dem künstlerischen Schaffen der drei Maler die entscheidenden Impulse. Die städtischen Museen Kitzbühel, ienz und Bleiburg Pliberk in Kärnten richten in drei gleichzeitig von Mai bis ktober 2012 laufenden Sonderausstellungen den Blick auf die Wechselwirkung von Kunst und Re­ gion. Hauptwerke von Albin Egger­ ienz, Al­ fons Walde und Werner Berg werden den Sammlungsschwerpunkten der drei Museen entsprechend gegenüber gestellt.

Die Ausstellung im Museum Kitzbühel – Sammlung Alfons Walde ist den Themen Wintersport und andschaft gewidmet. Großformatige andschaftsbilder wie „Sig­ mundskron“, „Bergraum“ oder „Das Meer“ von Egger­ ienz werden Waldes „Almen im Schnee“ oder „Steinbergkogel“ und Bergs Südkärntner andschaften gegenüber ge­ stellt. In den meist mehrfigurigen Winter­ sportszenen stehen etwa die „Eisschützen“ Werner Bergs in reizvollem Kontrast zu den Schilderungen des Skisports von Alfons Walde. ¾((070)5<'+6'0 $+5 FNT '26'/$'4U Täglich 10 – 17 Uhr, Do 10 – 20 Uhr eden Do 18 Uhr Führung durch die Ausstellung (bis 20.9.) ¾((070)5<'+6'0 FET '26T h GET -6T Di – Fr 10 – 13, Sa 10 – 17 Uhr

35 Schloss Münichau, ein im 15. ahrhundert unter dem Geschlecht der Münichauer er­ richteter und vom 17. bis ins beginnende 20. ahrhundert im Besitz der Grafen amberg befindlicher Ansitz, wurde im 19. ahrhundert nicht verändert, konnte im Gegenteil nur notdürftig erhalten wer­ den. $$+.&70) K zeigt seinen Zustand ehe es im August 191 infolge eines Blitz­ einschlags weitgehend abbrannte und im Anschluss zur Beschaffung von Baumate­ rial diente. Münichau wurde 1921 von s­ kar obme r von Hohenleiten erworben und um einen Stockwerk niedriger wieder

L

Unbekannter Fotograf

M aufgebaut, wie auf der Postkarte sichtbar wird, mit der zugleich das Gasthaus Mü­ nichau beworben wird j $$+.&70) Lk. Den vorläufig letzten Akzent in der langen Ge­ schichte des Schlosses setzte Familie Ha­ risch, die es Ende der 1950er ahre er­ warb und zum Hotel Schloss Münichau ausbaute, das in etwa der ursprünglichen Höhe entspricht j $$+.&70) Mk. Foto Anton Rothbacher

Fordern Sie gleich die neue Tapetenkollektion zum Schmökern an.

TAPETENW®ECHSEL MIT DER FRÜHLING •

. Erstklassige Designs inkl neue Kollektion von

Harald Glööckler

tung • Kinderleichte Verarbei ogie durch neue Vlies-Technol und Material • Fachberatung zu Farbe in Kitzbühel und Bei FARBEN LECHNER

e große Auswahl.

Mittersill finden Sie ein

36

37

38

+' #441#g +.$' ist der größte Feind der Bienen

Bienentanz: Wo stehen die besten Blüten?

B

ienen haben eine Schlüsselstel­ lung im Ökos stem. Ungefähr 80 Prozent aller Blütenpflanzen wer­ den durch Bienen bestäubt. hne Bienen wäre es vielen Pflanzen nicht möglich, Früchte und Samen zu bilden.

Bienen bilden Staaten. Im Sommer leben etwa 50.000 Bienen in einem Stock. Ge­ lenkt wird der Staat von der Königin. Sie ist die einzige Biene, die Eier legen kann und für Nachwuchs sorgt. Die Königin wird ca. fünf ahre alt. Die anderen weiblichen Bie­ nen sind Arbeiterinnen. Eine Sammler­ biene wird im Sommer ca. sechs Wochen alt. Wo die besten Blüten stehen, verra­ ten sich die Bienen untereinander durch den Bienentanz. Im Winter schrumpft die Bevölkerung auf 10.000 bis 15.000 Winterbienen, die bis zu sechs Monate alt werden und das

berwintern des Stockes sichern. Die männlichen Bienen nennt man Droh­ nen. on ihnen gibt es nur einige Hun­ derte im Stock. Sie fliegen mit der Köni­ gin zum Hochzeitsflug aus, um sich mit ihr zu paaren und sterben danach. unge Kö­ niginnen lösen die alte Königin ab, um ein neues olk zu gründen.

Bienensterben bedroht biologische ielfalt Seit in Europa ein verstärktes Bienen­ sterben festgestellt wird, läuten bei den Bienenzüchtern oder Imkern die Alarm­ glocken. Das erschwinden von Bienen

Der Bienenzucht­Zweigverein Kitzbühel und Umgebung bedankt sich bei der olksbank Kufstein, Filiale Kirchberg, für die großzügige Unterstützung. Foto: Bienenzuchtverein Kitzbühel

39

„Wenn die Bienen einmal von der Erde verschwinden, hat der Mensch nur noch vier ahre zu leben. Keine Bienen mehr, keine Bestäubung mehr, keine Pflanzen mehr, kein Mensch mehr.“ (Albert Einstein)

„Die Insekten verlassen daraufhin ihren Bienenstock, brechen zu einem Rundflug auf und sterben.“ Diese neue Fliegenart wurde bisher in Kalifornien nachgewiesen. Sie kĂśnnte mĂśglicherweise, so vermuten die Wissenschaftler, die Bienenkolonien in ganz Nordamerika bedrohen.

Imker plagen Nachwuchssorgen

ist eine echte Bedrohung fĂźr die biologi­ sche ielfalt und die andwirtschaft. In der Steiermark ist das Bienensterben heuer so groĂ&#x; wie noch nie. Ein iertel der Bie­ nenvĂślker hat den Winter nicht Ăźberlebt. Schuld daran soll vor allem der Einsatz von Beizmitteln in der andwirtschaft sein. Aber auch die arroa­Milbe trägt dazu bei, dass sich die Wintersterblichkeit der Bienen so drastisch erhĂśht, vermeldet der RF Steiermark. Diese Milbe kam in den Achtzigerjahren von Asien zu uns. Sie zapft den Bienen Blut ab und ist somit auch fĂźr die bertragung von Krankheiten innerhalb des Bienevolks verantwortlich.

Ein Drittel Ausfall im KitzbĂźheler erein Der Bienenzuchtverein KitzbĂźhel Umge­ bung beklagte im orjahr ein Bienenster­ ben von 28 Prozent. Es sei ebenfalls auf die arroa­Milbe zurĂźckzufĂźhren, wie Im­ ker Bascht PĂśll im Gespräch mit dem Kitz­ bĂźheler Anzeiger erklärt. In den USA wurde eine neue Fliegenart (Apocephalus borealis) entdeckt, die fĂźr ein Massensterben der Bienen verant­ wortlich sein kĂśnnte. Die Parasiten niste­ ten sich in den Honigbienen ein, schreiben Wissenschaftlerder San Francisco State Universit im Fachjournal „PloS NE“.

Der heimischen Imkerei geht offenbar der Nachwuchs aus. Bascht PĂśll vom Imker­ verein KitzbĂźhel und Umgebung ist dehalb bemĂźht, kĂźnftige Imker anzuwerben. „Im­ kerei ist etwas fĂźr edermann. Die wich­ tigsten oraussetzungen sind Freude und Interesse an der Natur. Die Zuneigung und Hingabe zur Biene wächst ganz von allein, je mehr man sich mit ihr beschäf­ tigt. Das besondere mit der Arbeit bei Bie­ nen ist das der Imker ruhig und konzen­ triert bei der Sache ist. Das merken die Bienen und stechen nicht“, schildert der Kirchberger Imker. Die Imkerei kennt keine Altersgrenze. Häu­ fig finden Menschen zur Imkerei, wenn die eigenen Kinder flĂźgge werden. Imkerei ist ein Hobb , das man gut neben der Arbeit und auch später im „Ruhestand“ betrei­ ben kann. Es gibt auch Menschen, die finden frĂźh zur Imkerei. Das mithelfen bei einem Im­ ker hat schon so manchen ugendlichen zum späteren erlernten Hauptberuf Im­ ker gefĂźhrt. ] 06'4'55' )'9'%-6` '.&' &+%* '+0(#%* 70& (4#)' 0#%* 9+'Z5 )'*6\X 5#)6 /-'4(#%*#4$'+6'4 #5%*6 Ă—..T '.T NJKJ f GM KE GKNT Ale andra Fusser

#%6$1:U #5 &#5 (.'+@+)' +'0%*'0 5%*#((6U Eine Biene fliegt ca. 30 km h schnell, bei ca. 150 FlĂźgelschlägen pro Sekunde. FĂźr 1 kg Honig sind ca. 150.000 „Flugkilometer“ der Biene notwendig ( 3 mal um die Erde) FĂźr 1 kg Honig sammeln die Bienen ca. 2­3 kg BlĂźtennektar und Honigtau. FĂźr 1 kg Honig mĂźssen ca. 2 Millionen BlĂźten besucht werden.

0

*ROVHU 6FKXKH

GLH DXV GHP 5DKPHQ IDOOHQ Entdecken Sie die elegante Welt des rahmengenähten Herrenschuhs: individuelle Passform, einmaliger Tragekomfort, handveredelte ualität. Kurzum: Schuhe der Meisterklasse. FĂźrs eben. „Rahmengenäht“ – allein die Wort­ komposition klingt elegant. iebe zum Detail schwingt ebenso mit wie eine Aura der Nostalgie. Und tatsächlich handelt es sich dabei um ein traditionsreiches Herstellungsverfahren hochwertiger Herrenschuhe. „MaĂ&#x;konfektion, die auch ein gewisses MaĂ&#x; an E travaganz ver­ langt“, bringt es August Golser auf den Punkt. FĂźr all jene, die Ăźber die Grenzen des GewĂśhnlichen hinaus wollen und hĂśchste AnsprĂźche an ihr Schuhwerk stellen. Erfahrung, Passion und Handwerkskunst aus Ăźber 100 ahren Firmengeschichte sind in jedem Winkel des St. ohanner Schuhfachgeschäftes Golser spĂźrbar.

] / 74%*5%*0+66 7/470&'6 '+0 '05%* +/ #7(' 5'+0'5 '$'5 8+'4/#. <7 7@ &+' 4&'\T ] ##4 ':%'..'0%'\ h %*7*' 51 '+0<+)#46+) 9+' +*4 4Ăˆ)'4 Zunächst wird Ihr FuĂ&#x; in änge und Weite e akt vermessen. Danach probieren Sie das passende Musterschuhmodell an. Aus einer ielfalt an eisten, von klassisch bis modern, verschiedensten zum Teil sehr erlesenen ederarten, Farben und

SohlenausfĂźhrungen kĂśnnen Sie nach Ihren persĂśnlichen Wunschkriterien aus­ wählen. Ungefähr vier Wochen später erhalten Sie Ihr individuelles Paar Golser­ Schuhe. Die perfekte Harmonie von Eleganz, Passform und Tragekomfort. Kurzum: Schuhe mit PersĂśnlichkeit – in den GrĂśĂ&#x;en 38 bis 50. ptimale Pflege­

produkte und hochwertiges ZubehÜr wie edergßrtel in der gleichen Farbe und ederart des Schuhs runden das erst­ klassige Angebot bei Golser ab. Entdecken Sie dieses kleine Refugium der Besonder­ heit und lassen Sie sich beraten. www.golser­schuh.at

www.diewildenkaiser.com

1

Qualität und Ästhetik stehen für unsere Maßkonfektion. Aus feinsten Materialien komponieren wir perfekte Schuhmodelle für Herren – nach individuellen Wünschen und Vorgaben gefertigt. Kurzum: Ein Schuh der Meisterklasse, der Sie leichtfüßig durchs Leben trägt.

Golser Schuhe . Kaiserstraße 6 . 6380 St. Johann in Tirol . Tel.: +43 (0)5352 62283 . E-Mail: info@golser-schuh.at . www.golser-schuh.at

2

-DKUH :HWVFKHU

Ăœ)'0 EMEFgFNEFU #5 +41.'4 #/+.+'0706'40'*/'0 '65%*'4 ('+'46 *'7'4 5'+0 ENNg #*4g 7$+.Ăˆ7/X /+6 '4(1.)4'+%*'0 755+%*6'0 (Ăœ4 &+' 7-70(6T ')4Ăœ0&'6 EMEF #.5 -.'+0' +5%*.'4'+ +0

Ăœ)'0 +/ +..'46#.X *#6 5+%* '65%*'4 <7 '+0'/ &'4 (Ăœ*4'0&'0 .#070)5g 70& +04+%*670)5*Ăˆ75'4 ž56'44'+%*5 70& <7 '+0'/ 144'+6'4 &'4 4#0%*' '069+%-'.6^

H

undert ahre Unternehmenserfolg – eine solche Bilanz kĂśnnen in der stark umkämpften MĂśbelbranche und in einer von Euro­ und Finanzkrise ge­ schĂźttelten allgemeinen Wirtschaftslage nicht viele Unternehmen in unserem and vorweisen.

'65%*'4 1/#0U RĂźckzugsorte zum Entspannen und sich fallen lassen.

Wetscher ist ein solches Unternehmen. Seit nunmehr genau einem ahrhundert versteht sich Wetscher darauf, stilvolle Wohnräume einzurichten und zu gestalten. Als Franz Wetscher 1912 in Fßgen im Zil­ lertal seine kleine Tischlerei grßndete, hatte

er es wohl kaum fĂźr mĂśglich gehalten, dass sich daraus hundert ahre später ein Tradi­ tionsunternehmen mit internationalem For­ mat entwickelt. Mit einem konventionellen MĂśbelhaus allerdings hat das Unternehmen heute wie gestern nichts am Hut. „Wir haben schon vor vielen ahren er­ kannt, dass es nicht reicht, einfach MĂśbel zu verkaufen“, sagt Martin Wetscher, der das Familienunternehmen heute in vierter Generation leitet. Nicht die Ausstellung und der erkauf von MĂśbeln sind fĂźr Wetscher vorrangig, sondern die Inszenierung von un­ terschiedlichen Wohn­ und ebenswelten zur ma imalen Inspiration des Kunden. Da­ fĂźr steht auch die Wetscher Planung und Innenarchitektur, die MaĂ&#x; nimmt an der PersĂśnlichkeit der Kunden. Mit seinen Wet­ scher Wohngalerien hat das Zillertaler Un­ ternehmen dabei 2009 einen ganz neuen Weg beschritten und Tirols erstes Wohn­ und Einrichtungszentrum fĂźr anspruchs­ volles Wohnen aus der Taufe gehoben. Ergänzend zu den internationalen Wohn­ design­Spitzenmarken holte sich Wetscher renommierte Wohnpartner ins Haus und etablierte sich damit als Komplettanbieter

icht­ und Farbspiele schaffen ein unverwechselbares Raumklima. 1.( '0< 70& EMFN präsentieren eine hochwertige Auswahl von Sofa­Neuheiten und beliebten Klassikern.

im Bereich des feinen Wohnens: von itali­ enischen Designbädern der Spitzenmarke agape, Gebäudeautomation, HiFi und Multi­ media, einem Boden­ und ichtstudio, einem Spezialisten fĂźr Fliesen, Ă–fen und Stein,... bis hin zur Kunst­ und Anti uitätengalerie – al­ les unter einem Dach.

Holz, eder und Klarheit: 100 ahre Wohnkultur bei Wetscher.

] #/+.+'05%*#6< +5%*.'4*#0&9'4-\ Während die Dachmarke der Wetscher Wohngalerien also noch auf relativ jungen Beinen steht, ist die Tischlerei seit jeher un­ mittelbar mit dem Erfolg des Unternehmens verknĂźpft. Bereits in der fĂźnften Generation lebt Wetscher feines Tischlerhandwerk. Die­ ser „Familienschatz“ wird im Unternehmen sorgsam gepflegt und von einer Generation zur nächsten weitergegeben. Handelte es sich vor hundert ahren noch um einen Ein­Mann­Tischlerei­Betrieb, so beschäftigen die Wetscher Werkstätten heute Ăźber vierzig Mitarbeiter. Produziert wird sowohl fĂźr den Privat­ als auch bjekt­

3

ielfältig und originell präsentiert sich die neue Markenauswahl von 1.( '0< 70& +8# EMFN bei Wetscher.

7$+.Ăˆ7/5('+'4 /+6 8+'.'0 7556'..70)'0

Inspiration finden: Die neuen Designausstellungen von 1.( '0<X EMFN 70& #.6'4 01..T

bereich: fßr Hotellerie, Gastronomie, Ge­ sundheitszentren, Banken, fßr den Handel, teilweise in Zusammenarbeit mit renom­ mierten Architekten und Bauträgern. Die Wetscher Werkstätten werden darß­ ber hinaus als ausgezeichnete Ausbildungs­ stätte fßr ambitionierte Tischlerlehrlinge geschätzt. Wetscher ist Teil der Tiroler Iden­ tität, mit einer hundertjährigen Geschichte und Herkunft. Und einer aussichtsreichen Zukunft. Natßrlich besinnt man sich bei Wetscher seiner Wurzeln. Die eigentliche Herausforderung sieht das Familien­ und Handwerksunternehmen aber darin, traditionelle Zillertaler Handwerks­

kunst ins Heute, Hier und etzt zu bringen. In Hand gefertigte Tischlerunikate aus den Werkstätten zum Beispiel mit internatio­ nalem Wohndesign zu kombinieren. Dass dies ein sehr erfolgreiches Konzept ist, be­ weisen Eigenlinien wie Wetschers neue an­ dart oder das Wetscher Penthouse. Auch hier ist Wetscher orreiter – wie schon einst mit seiner Ăźber die Grenzen hinaus be­ kannten „Edition Tirol“. „Gerade heute, im Zeitalter der Austausch­ barkeiten, schätzen viele Menschen eine so­ lide Basis, ualität und Tradition nicht im an­ ti uierten Sinn, sondern auf der HĂśhe der Zeit“, so Martin Wetscher.

DarĂźber hinaus war und ist Wetscher Treffpunkt besonderer Menschen, Archi­ tekten, Designer, MĂśbelproduzenten, Un­ ternehmensfĂźhrer. Wetscher organisiert regelmäĂ&#x;ig Ausstellungen und eranstal­ tungen in Zusammenarbeit mit internati­ onalen DesigngrĂśĂ&#x;en und gefragten MÜ­ belherstellern. Sein 100­ ahr­ ubiläum feiert Wetscher 2012 in seinen Wohn­ galerien mit vielen neuen Ausstellungen und Neuheiten aus der Welt des interna­ tionalen Designs und bemerkenswerten Tischlerkreationen.

Wetscher Wohngalerien Zillertalstrass 30 Fßgen Tirol GeÜffnet von Mo. bis Fr. 9 bis 18 Uhr, jeden Samstag von 9 bis 17 Uhr Tel. 3 (0) 5288­6000 mail wetscher.com www.wetscher.com

.LW]E KHO

GLH OHJHQGlUVWH 6SRUWVWDGW

GHU $OSHQ LP +HUEVW W

enn die Bäume ihre Blätter zu einem bunten Farben­ spiel mischen und Ihnen die e klusiven Kitzbüheler okalitäten nach einem Tag in der Natur Erlesenes für

Körper, Geist und Gaumen servieren, dann ist er da: der Herbst. Eine einma­ lige Atmosphäre, in der man sich kuli­ narisch nach allen Regeln der Kunst verwöhnen lassen kann. Die ausge­

zeichneten Haubenlokale und traditio­ nellen Wirtshäuser werden Sie sicher restlos überzeugen – ganz gleich, ob Sie regionale oder internationale Spe­ zialitäten bevorzugen.

5

Der familiär gefĂźhrte Gasthof Eggerwirt im Her­ zen von KitzbĂźhel gelegen, pflegt die Tiroler Gast­ lichkeit und bietet vom 16.9. bis 2.10. im Rahmen vom „Kulinarischen Herbst“ Spezialitäten aus der Wiener KĂźche an. Am Freitag, 28.9. kulinarisch­ musikalischer Herbstabend. Bis 28.10. geĂśffnet

Im Rahmen des Kulinarischen Herbstes ser­ viert Ihnen das Team vom Hallerwirt Spe­ zialitäten aus dem Genussland Ă–sterreich. Probieren Sie KĂśstlichkeiten wie die das Nord­ tiroler GemĂźse, Innviertler Surspeck, sttiro­ ler Berglamm oder die Stanzer Zwetschke.

Tradition und Geselligkeit finden Sie am Berggasthof Hagstein. Bis . Novem­ ber geÜffnet serviert Ihnen das Hagstein Team Steinpilze und Eierschwammerl, hei­ misches amm, alles rund um den Kßrbis, Spezialitäten vom Wild sowie Ente und Gansl.

Gasthof Eggerwirt Anton Hechenberger 6370 Kitzbßhel Untere Gänsbachgasse 12 Tel.: 05356 62 55 info eggerwirt­kitzbuehel.at www.eggerwirt­kitzbuehel.at

Gasthof Hallerwirt ­ Fam. Stelzhammer 6371 Aurach beraurach Tel.: 05356 6 502 willkommen hallerwirt.at www.hallerwirt.at

Berggasthof Hagstein 6370 Kitzbßhel Hagsteinweg 95 Tel.: 05356 65216 info gasthof­hagstein.at www.gasthof­hagstein.at

Ăƒ

Bekannt fĂźr seine e zellente FischkĂźche sowie traditioneller, in leichter, zeitgemäĂ&#x;er Zube­ reitung macht den Gasthof Tischlerwirt zu einer Fi adresse unter Feinschmeckern. Zur Herbstzeit gibt es wieder kulinarische Impres­ sionen aus Wäldern und Wiesen, Fluss und Meer. Dienstag Ruhetag.

An sonnigen Herbsttagen lädt die ruhige Dach­ terrasse zum erweilen ein und sollte das Wet­ ter wirklich nicht mitspielen, werden Sie sich in unseren gemĂźtlichen Stuben heimisch fĂźhlen. Bis Mitte September bieten wir Ihnen Speziali­ täten vom heimischen Wild und dazu erlesene Weine aus Ă–sterreich.

Ein gediegen gedeckter Tisch, eine traditionelle Speisekarte und aufmerksamer Service sind Einstieg in den kulinarischen Erntedankgenuss. Erleben Sie die Tiroler Wirtshauskultur. Einige Spezialitäten im Herbst: Tiroler Hausschnitzel, Kßrbiscremesuppe, Wildschweinschnitte oder Apfelstrudel mit anilleeis. Mahlzeit

Restaurant Zum Tischlerwirt 6370 Reith KitzbĂźheler StraĂ&#x;e 6 Tel.: 05356 65 16 info tischlerwirt.at www.tischlerwirt.at

Gasthof Alte Wacht ­ Fam. Zwertetschka 6373 ochberg Pass Thurn Str. 1 Tel.: 05355 5222 familienurlaub alte­wacht.at www.alte­wacht.at

andgasthof odlbĂźhel 6373 ochberg KitzbĂźheler Str. 3 Tel.: 05355 5270 info jodlbuehel.at www.jodlbuehel.at

Den Auftakt zum

7.+0#4+5%*'0 '4$56 bildet das +6< 7.+0#4+5%* '56+8#. am 1. September 2012 im Hof der Bezirkshauptmannschaft in KitzbĂźhel

FH Das moderne und doch sehr gemĂźtliche Casi­ no Restaurant verwĂśhnt die Gäste mit einer leichten, traditionellen Ă–sterreichischen KĂźche. Die Speisekarte bietet eine groĂ&#x;e Auswahl an herbstlichen Schmankerl. Täglich geĂśffnet von 11 bis 23 Uhr, Sonn­ und Feiertage ab 15 Uhr. Casinorestaurant hinterstadt2 6370 KitzbĂźhel ­ Hinterstadt 2 Tel.: 05356 62300 ­ 15500 restaurant hinterstadt2 .at www.hinterstadt2 .at

6

(LQH 7UDGLWLRQ PLW

'..'X .1%-'0X #5-'0 70& ×40'4 g im Krampusmuseum Kitzbühel stellt die Gruppe „Ruatn­Pass“ ihre gesamte Krampus­Ausrüstung zur Schau. Außerdem kann den Maskenschnitzern über die Schulter geblickt werden.

7

bmann Christoph Rieser entdeckte schon mit 1 ahren seine eiden­ schaft für die Furcht einflößenden Gestalten und gründete 200 die „Ruatn­ Pass“. Die Masken schnitzt und bemalt er selbst. Als sein eigener Keller zu klein für all seine Masken wurde, kam ihm die Idee für ein Museum. Mit Hilfe der Stadt Kitzbü­ hel und ihrem Bürgermeister Klaus Wink­ ler wurde aus den Räumlichkeiten unter der Tennistribüne im Sportpark ein Kram

ramseidenzwei.com

Fotos: Sandra Döttlinger

Herzogs

brennende Leidenschaft erfahren – genießen – erleben

Buchungsanfragen und Details unter www.herzogdestillate.at

KÄSE – EDELBRÄNDE – LIKÖRE Breitenbergham 5 · 5760 Saalfelden Tel.: +43(0)6582/75707

www.herzogdestillate.at

Öffnungszeiten: MO–FR 8–12/13–17 Uhr, SA 8–12 Uhr

8

p

usmuseum. Rund ein ahr lang wurden 300 uadratmeter Fläche zu Ausstellungsplattformen, einer Schnitzwerkstatt und einem Clubraum um­ gebaut. Seit 9. April 2011 ist das Museum jeden Sonntag von 15 bis 18 Uhr für Be­ sucher aller Altersklassen geöffnet. Neben eigenen Masken und Fellen werden auch jene von anderen Passen ausgestellt. In Zukunft sollen regelmäßig Masken von an­ deren Passen zu sehen sein.

Die Kunst zu schnitzen Und damit das alte Handwerk nicht aus­ stirbt, wird es in der Gruppe „Ruatn­Pas­ sei“ an die ungen weitergegeben. Derzeit verbringen 19 ugendliche ihre Freizeit regelmäßig dort und basteln an ihren ei­ genen Masken – der Fantasie sind dabei keine Grenzen gesetzt. Die Kunst besteht darin, einem Stück Holz ein Gesicht zu ver­ leihen und es zum eben zu erwecken. Um neue Eindrücke und Erfahrungen zu sammeln, werden immer wieder Ausflüge organisiert. Neben lehrreichen Schnitz­ Stunden kommt so auch der Spaß nicht zu kurz. „Wir wollen die regionale Krampus­

Tradition pflegen und echtes Brauchtum zeigen.“, betont Rieser. Wer sich für dieses Hobb begeistert, kann im Shop ein vollständiges „Kram­

%HKDJOLFKNHLW PLW QHXHQ )HQVWHUQ Modernisierer und Bauherren sind sich einig: Neue Fenster und Türen machen Wohnraum viel behaglicher. „Wo man hinhört, loben die Kunden die gewonnene Ruhe, angenehme Temperaturen auch in Fensternähe und ein höheres Sicher­ heitsgefühl“, so Christian Hlebetz von Polin Baustoffe. Moderne Fenster und Türen erfüllen Aufgaben: Sie bringen Ta­ geslicht und Sonnenenergie ins Haus, sorgen für Zufuhr von frischer uft und

halten Straßenlärm, Kälte und Einbrecher vor der Tür. Sie erfahren am eigenen eib, was es heißt, endlich die alten „ uftlöcher“ los zu sein und stattdessen moderne und komfortable Fenster im Haus zu haben. Das Thema Sicherheit geht den meisten Menschen, die pfer eines Einbruchs wur­ den, nicht mehr aus dem Kopf. So erhielten geschädigte Kunden neue Einbruch hem­ mende Fenster. „Nach dem Einbau der Fenster haben wir das erste Mal seit lan­

pus­G wand“ kaufen. Eine Ausstellung al­ ler Masken findet am 20. und 21. kto­ ber 2012 im Krampusmuseum Kitzbühel statt. Beginn ist jeweils um 9 Uhr. Sandra Döttlinger

gem wieder richtig durchgeschlafen.“ Zur Basisausstattung gegen Einbrüche gehö­ ren ein stabiler Fensterflügel, Fenster­ rahmen und eine gute Befestigung der Fenster im Mauerwerk. Ein „Muss“ sind außerdem widerstandsfähige Beschläge und Schließeinrichtungen. „Zusätzlich ist die erwendung spezieller Einbruch hem­ mender erglasungen von orteil“, so Christian Hlebetz. Informationen dazu gibt es bei Spezia­ listen von Polin Baustoffe Kitzbühel: Hlebetz Christian 066 855 002 öchl Andreas 066 823 970 www.polin­baustoffe.at fenster­tueren

9

NEU

in Kirchberg

belastaff bikkembergs philippe model allude ftc artigiano hemisphere lucky de luca 1921 jeans jacob cohen montecore 0039 italy witty knitters vicomte a. aspesi robin‘s jean cambio pamela henson furry heartbreaker victoria beckham eyewear liebling hunter american vintage alp-n-rock vivienne westwood scarves emilio pucci scarves Annalisa Bucci

Badergasse 1 · Kirchberg i. T. · Tel. 05357/35286

50

:-.75+8'5 '5+)0 mit authentischer Note

Z

auberhaft ist das Bergpanorama mit der Streif des berühmten Hah­ nenkamms im Hintergrund. Im Zu­ sammenspiel von Altholz und Naturstei­ nen aus den Hohen Tauern, von Glas und Schmiedeeisen passt sich das neu ge­ baute andhaus Grub in die Umgebung ein. Die Naturmaterialien stehen dabei in harmonischem Kontrast zur modernen Architektur, den frischen Designerele­ menten und Hightech im Inneren. Dieses edle bjekt kann schlüsselfertig bezogen werden.

Freiraum für ebensfreude Die großzügigen Räume wurden mit edlen, mondänen und alpinen Designs kombiniert ausgestattet und erstrecken sich über ins­ gesamt drei Stockwerke. Im Erdgeschoß befinden sich die Schlaf­ räume mit Bädern en suite, die mit Mar­ morböden, Terrastone und Designer Sa­ nitäreinrichtungen ausgestattet worden sind. Ein großzügiger offener Wohnraum erstreckt sich über das bergeschoß mit Sichtdachstuhl in Fichte­Altholz und vorge­ lagerter Terrasse.

Das Herzstück – Die Wellness­ und Genussetage Im Untergeschoß finden Sie eine wahre ase des Wohlbefindens – den wunder­ schönen, großzügig angelegten und e ­ klusiv ausgestatteten Wellnessbereich. Whirlpool, Dampfbad, Sauna und Erlebnis­ dusche lassen keine Wünsche offen und vor dem offenen Kamin können Sie den Alltag bestens hinter sich lassen. Um den Genuss komplett abzurunden, wurde auch ein Weinkeller und eine Bar in diesem Stockwerk integriert.

A – 6370 Kitzbühel Wegscheidgasse 2a Tel. 3(0)5356 66556 Mobil: 3(0)66 35 26 726 e­mail: office obermoser.kitz.net www.obermoser.kitz.net

51

'HVLJQHU /DQGKDXV GLUHNW LQ .LW]E KHO ]X YHUNDXIHQ

Fotos: Gira und Ing. Franz bermoser Bauträger GmbH

Albin Niederstrasser

52

967 &KDULW\ *ROIWXUQLHU

ENITNNNXg 741 2'0&'0 #0 '+0'/ 1%*'0'0&'^

'4 +56 &'4 +6<$Ăœ*'.`

D

er ertreterStammTisch ( ST) KitzbĂźhel wurde 2001 als erein gegrĂźndet, besteht aus 31 Mitglie­ dern und hat sich zum Ziel gesetzt, bedĂźrf­ tigen Kindern, Familien und Hilfsorganisa­ tionen in der Region KitzbĂźhel unter die Arme zu greifen. Zum heuer 12. Mal orga­ nisiert der ST ein Charit Golfturnier, bei dem der SpaĂ&#x; nicht zu kurz kommt und viele Spenden fĂźr den wohltätigen Zweck gesammelt werden.

nem Pro und drei Amateuren gegenei­ nander antreten. Gespielt werden je 9 Ăścher am GC Eichenheim und GC Kitzbß­ hel. Unter den Flights wird der Gruppen­ sieger ermittelt, die Pros kämpfen dazu noch in einer separaten Wertung um ein Preisgeld, das ein Sponsor zur erfĂźgung stellt. Am Samstag, den 8. September fin­ det dann das schon traditionelle ST Cha­ rit Turnier am GC KitzbĂźhel statt, bei dem jeder Spieler mit nur 3 Schlägern die 9 Ăścher meistern muss. Hier steht der SpaĂ&#x; eindeutig im ordergrund. Mit einem veritablen Galaabend im Grand SPA Resort A­R SA KitzbĂźhel klingen die beiden Tage mit Gaumenfreuden, musikalischem Rah­ menprogramm und einer fantastischen Tombola aus.

Spendenentwicklung Was 2001 als kleines Golfturnier mit 7.500,­ Spendeneinnahmen begann, hat mittlerweile eine GrĂśĂ&#x;enordnung von unglaublichen 105.000,­ an Spenden­ einnahmen beim letztjährigen Charit Golfturnier erreicht. In der 11jährigen Ge­ schichte des ST KitzbĂźhel wurden ins­ gesamt 28.500,­ an Spenden gesam­ melt und fĂźr wohltätige Zwecke in der Region KitzbĂźhel verwendet. Seit 2010 zählt der ST auch zu den begĂźnstigten Spendenempfängern, die vom Finanzamt gelistet werden. Spenden an den ST Kitz­ bĂźhel kĂśnnen somit von der Steuer abge­ setzt werden.

2­Tages Event: Pro­Am Golf Turnier und ST Charit Turnier Zum nunmehr . Mal findet am 7. Sep­ tember das ST Pro­Am Golfturnier statt, bei dem Flights bestehend aus jeweils ei­

Mit der unglaublichen Spenden­ summe von 105.000,­ konnte der ST auch 2011 12 wieder sehr vielen heimischen Familien helfen Informieren Sie sich jetzt Ăźber die zahlreichen SponsormĂśg­ lichkeiten bei den Turnieren und helfen Sie mit, damit auch heuer wieder eine groĂ&#x;e Spendensumme erreicht werden kann

53

Kulinarische UnterstĂźtzung vom GC Grado

SponsormĂśglichkeiten fĂźr Kleinunternehmen

Seit einigen ahren tragen auch Ivan Mar­ zola und sein Team vom GC Grado (Te­ nuta Primero) einen groĂ&#x;en Teil zum Ge­ lingen des Golfevents bei. Auch heuer wird die Truppe aus Italien wieder mit Sack und Pack anreisen, das KĂźchenzepter im Club­ haus des GC Eichenheim Ăźbernehmen und die Gäste mit Gradeser Spezialitäten verwĂśhnen.

Der ST Kitzbßhel bietet verschiedene Sponsoringpakete fßr die beiden Golftur­ niere an, wobei lokale Unternehmen be­ sonders gern die MÜglichkeit des Fair­ wa sponsorings in Anspruch nehmen. Fßr 00,­ kann hier mit Bannern im Gol­ fareal geworben werden, wobei natßrlich auch die MÜglichkeit der rganisation von individuellen Auftritten besteht.

106#-6U g 4Ăˆ5+&'06 +&,+ +#.# '.T NJJHfGNKFNNN (+&,+T(+#.#u856g-+6<T%1/

Ăˆ*'4' 0(14/#6+10'0U 999T856g-+6<T%1/ 999T(#%'$11-T%1/f856T-+6<

AMA

5

'DV *XWH OLHJW VR QDK %5,;(17$/(5 .RFK$UW KĂśstliches aus den KitzbĂźheler Alpen ')+10#.' 7#.+6Ăˆ6X 5#+510#.' 41&7-6' 70& &+' +'&'4'06g &'%-70) 64#&+6+10'..'4 7$'4'+g 670)5/'6*1&'0 5+0& 5'+6 H #*4'0 &#5 4(1.)54'<'26 &'4 '0755g+0+6+#6+8' ] 1%* 46\T

D

er erein „BRI ENTA ER KochArt“ fĂśrdert heimische ualitätspro­ dukte und lockt mit kreativen Re­ zepten in die Genussregion. Die neun KochArt­Wirte aus den KitzbĂźheler Al­ pen haben sich in Zusammenarbeit mit lokalen Kleinbauern und Produzenten der FĂśrderung von heimischen uali­ tätsprodukten und regionalen KĂśstlich­ keiten verschrieben. „Die je nach Sai­ son mĂśgliche erwendung heimischer Produkte liegt uns am Herzen“, erklärt Kurt Tropper, bmann der Bri entaler KochArt. „Mit unsereren Aktionen wol­ len wir ein Zeichen fĂźr nachhaltigen Ge­

nuss setzen.“ Das Bri ental folgt damit dem internationalen Trend, verstärkt re­ gionale und saisonale Produkte in der KĂźche zu verwenden und anzubieten.

Saisonale Spezialitäten und längst vergessene Rezepte e nach Saison und MÜglichkeit servie­ ren die Bri entaler Wirte ihren Gästen lokale Produkte von heimischen Wiesen, Wäldern und Bächen und zeichnen diese Produkte separat in ihren Speisenkarten aus. Kulinarische HÜhepunkte sind die verschiedenen Spezialitätenwochen, die sich nach dem natßrlichen Produktions­ z klus richten. So zum Beispiel hat die Haltung von Schweinen auf Tiroler Almen eine lange Tradition und es ist daher naheliegend, dass die BRI ENTA ER KochArt ab 2 . August 2012 ganze zehn Tage lang feinste Spezialitäten vom Bri entaler

Almschwein auf ihrer Karte hat. Erstmals in diesem ahr soll auch dem Wild eine eigene Spezialitätenwoche ge­ widtmet werden. Ab 28. September ser­ vieren die KochArt­Wirte passend zum Herbstbeginn feinste Gerichte vom hei­ mischen Wild, vorwiegend aus den natur­ nahen Seitentälern des Bri entals.

Regionalität die man scheckt „Regionalität ist nur in Kombination mit hoher Produkt ualität mĂśglich“, so Trop­ per. FĂźr billige Massenprodukte bedarf es groĂ&#x;er Flächen, die wir hier in unserer Alpenregion nicht haben. Wir mĂźssen uns deshalb auf unsere Stärken konzen­ trieren. ualität statt uantität heiĂ&#x;t die Devise, die Nachhaltigkeit fĂźr die Region und das langfristige berleben heimi­ scher andwirtschaft sichern kann. Dazu bedarf es ein Umdenken im Tourismus, bei den Konsumenten und in der and­ wirtschaft und vor allem in der Politik. Die KochArt mĂśchte mit ihren Aktionen

55

Die KochArt Spezialitätenwochen

daran erinnern, dass man direkt vor der Haustüre die besten oraussetzungen für die Produktion bester ualität findet. Regionale Produkte schmecken, können eine Geschichte erzählen und rechtferti­ gen auch mal einen höheren Preis, den der Gast gerne bereit ist zu bezahlen.

Kontrolliert heimische ualität Ausgezeichnet mit dem AMA­Gastrosie­ gel garantieren die Wirte der BRI EN­ TA ER KochArt dem Gast Gerichte zu kredenzen, die mit einem hohen Anteil heimischer Rohstoffen gekocht werden. Hierbei steht die Transparenz der Her­ kunft im ordergrund. Aus diesem Grund

24.08. - 02.09. 2012

28.09. - 07.10. 2012

Brixentaler Almschwein

Brixentaler Wildwoche

Die Schweinehaltung auf Tiroler Almen war ein traditioneller Bestandteil der Almwirtschaft. Wir wollen diese Tradition wieder beleben und widmen dem schmackhaften und zarten Schweinefleisch eine eigene Spezialitätenwoche.

Hirsch, Reh, Gams, Hase und Co. Passend zum Herbstbeginn servieren die BRIXENTALER KochArt-Wirte feinste Wildspezialitäten aus der Region.

hat die AMA Marketing GesmbH ein Rückverfolgungss stem entwickelt. Kon­ trollen in den Betrieben finden laufend statt. Mit dem AMA­Gastrosiegel „Kuli­ narisches Erbe“ werden ausschließlich Betriebe, die die Philosophie des regio­ nalen Einkaufs leben, ausgezeichnet und zertifiziert.

Botschafter der Regionalen Küche und der Tourismus­ region Kitzbüheler Alpen Die Bri entaler KochArt bringt die Feri­ enregion Kitzbüheler Alpen auf die and­ karte von Genießern. Als kulinarische Bot­

schafter der Region steht die KochArt immer wieder im Interesse ausländi­ scher Reisejournalisten. „Regionalität und höchste ualität bei Gemüse­, bst­, Milch­ und Fleischprodukten stehen in ganz Europa voll im Trend. „Gemeinsam mit dem Tourismusverband und der Österreichwerbung haben wir in den ver­ gangenen ahren vor zahlreichen our­ nalisten in Dänemark, Deutschland und Österreich gekocht und so für die Region geworben. Die Rohstoffe kamen dabei im­ mer aus dem Bri ental. Die Presse war im höchsten Maße begeistert und der mediale Niederschlag von unbezahlba­ rem Wert für die Region“.

Die BRIXENTALER KochArt Wirte Das Gute liegt so nah! Restaurant Loipenstub’n Fam. Beihammer 6364 Brixen im Thale, Feuringweg 36 Telefon +43 5334 8381 www.loipenstubn.at

Restaurant Seefeldstub’n Hanni und Harald Klingsbigl 6365 Kirchberg in Tirol, Stöcklfeld 33 Telefon +43 5357 2158 www.seefeldstubn.at

Restaurant Reitlwirt Familie Wahrstätter/Beihammer 6364 Brixen im Thale, Dorfstraße 31 Telefon +43 5334 8119 www.reitlwirt.at

Alpengasthof Labalm Pächter Hanni und Harald Klingsbigl 6365 Kirchberg in Tirol, Unterer Grund 85 Telefon +43 676 6450342 www.labalm.at

Restaurant Thalhof Annelies & Klaus Wallner 6364 Brixen im Thale, Schwimmbadweg 8 Telefon +43 5334 8468 www.thalhof.at

Gasthaus Staudachstub’n Martin Flecksberger 6365 Kirchberg in Tirol, Brandseite 10 Telefon +43 5357 2084 www.staudachstubn.at

Restaurant Kupferstub’n Hildegard & Peter Erber 6365 Kirchberg in Tirol, Kitzbühelerstraße 9 Telefon +43 5357 2335 www.kupferstube.at

Restaurant Klausen Familie Hauser 6365 Kirchberg, Klausen 8 Telefon +43 5357 2128 www.klausen.at

Gasthaus Steinberg Familie Grafl 6363 Westendorf, Hinterwindau 54 Telefon +43 5334 2534 www.gasthaus-steinberg.at Gasthof-Pension Tirolerhof Familie Doris und Alois Egger 6361 Hopfgarten, Bahnhofstrasse 26 Telefon +43 5335 2271 www.tirolerhofwirt.at

Gefördert aus Mitteln der Europäischen Union und des Landes Tirol

56

40'7'4$#4' 0'4)+' #75 &'4 4&' Information und Beratung: Hagleitner Bohrtechnik GmbH A足6365 Kirchberg i.T. Tel.: 3 (0)5357 355 9 info hagleitner足bohrungen.at www.hagleitner足bohrungen.at

(UGZlUPH %RKUXQJHQ PLW YROOHP (LQVDW]

57

1 &+' #0&'4'0 5%*10 #7()')'$'0 *#$'0X &146 (#0)'0 9+4 '456 #0^

05 -#00 -'+0 #7)470& <7 -.'+0X -'+0' #7'4 <7 *1%*X -'+0' #7)47$' <7 +'(X 70& -'+0' 7(#*46 <7 '0) 5'+0T 41$.'/' )+$6 '5 0+%*6X 074 126+/#.' ×570)'0T

58

+5%*.'4/'+56'4 10+ #)'4

:HLO +RO] XQVHU /HEHQ LVW© D

ie Tischlerei Toni Hager ist ein t pischer Tiroler Familienbetrieb, der sich mit dem Herzen dem Handwerk verschrieben hat. Unter der eitung von Toni Hager werden in Reith wahre Wohnträume umgesetzt. Im Hause Hager werden bereits in die Planung viel Sorgfalt und Mühe gesteckt. Nur durch ein sehr bedachtes und um­ sichtiges orgehen können unsere Kun­ den langfristig von unserem Fachwissen

und Know – How profitieren. on einer modernen Küche für eine junge, einheimi­ sche Familie über hochwertige Echtholzbö­ den, Ess­, Wohn­ und Schlafzimmer, Bäder, Weinkeller, bis hin zur Gestaltung eines ganzen Hauses, das alles machen wir für Sie mit großer Freude. Die stilsichere S m­ biose von Modernem und alter Tradition lässt immer etwas Einmaliges und Per­ sönliches entstehen. on der Stange gibt es bei uns nichts. ielmehr setzen wir uns

Unser 30–köpfiges Team ist stets darum bemüht, alles zu Ihrer Zufrieden­ heit auszuführen.

mit Ihren Wünschen und orstellungen intensiv auseinander – wir hören Ihnen zu. Dies ist die Basis einer vertrauensvollen Partnerschaft. Unsere Werke sind auf alle Fälle /+6 '4<$.76 )'6+5%*.'46^

Anton Hager GmbH Co KG 6370 Reith Astberg 6 T. 05356 75311­1 www.wohnen­hager.at

59 Weitere Angebote ďŹ nden Sie unter www.stotter.at

HQ URILV PLW .|SIFK 7UDQVSRUWHU IÂ U 3

*DUDQWLH ,QNOXVLYH -DKU QG WRS JHSI OHJW W X 4XDOLWlWVJHSUÂ I SOHWW 6HUYLFH $XWRULVLHUWHU .RP )DKU]HXJH =XJULII DXI Â EHU

Immer gut, immer gĂźnstig... ...die Transporter vom Neu-, Jung- & Gebrauchtwagen-Zentrum

h

SPRINTER 213 311 Cdi Kasten Koffer 02/2011 - 79.500 47.500 km, km, 04/2008 langer Radstand, Plywoodkoffer mit 4,35 x 2,06 Innenverkleix 2,10 m. Hochdach, Auftritt hinten, dung - Holzboden, Radio Radio Audio 5, 3-Sitzer. CD, 3-Sitzer, Auftritt

â‚Ź 21.990,-**

â‚Ź 219,-* 199,-* monatlich

i

SPRINTER 315 Cdi Kasten 05/2008 - 96.500 km, extralanger Radstand, Hochdach, Innenverkleidung & Holzboden, Radio Audio 5, 3-Sitzer, Auftritt

â‚Ź 19.990,-**

â‚Ź 199,-* monatlich

ill

SPRINTER 213 Cdi DOKA Pritsche SPRINTER 213 Cdi Kasten 09/2009 - 36.500 km Aluminiumpritsche 2,70 x 2,13 m, mit und ohne Plane verfĂźgbar, Radio Sound 5, 7-Sitzer

â‚Ź 19.990,-**

â‚Ź 199,-* 109,-* monatlich

05/2010 - 41.500 km langer Radstand, Hochdach, Innenverkleidung, Holzboden, Radio Audio 5, Auftritt, 3-Sitzer.

â‚Ź 19.990,-**

â‚Ź 199,-* monatlich

VITO 109 Cdi Kasten lang 229,-* VITO 113 Cdi Kasten ALLRAD 199,-* VITO 109 Cdi Doppelkabine 119,-* SPRINTER 211 Cdi Kasten

VITO 113 Cdi Combi Lang

07/2012 - 2.500 km â‚Ź 28.490,-** 9-Sitzer mit Sitzschienensystem, 2x Klimaanlage, Colourglas, Radio CD, Elek- â‚Ź 229,-* tropaket, 4 Jahre Garantie monatlich

NEUWAGEN â‚Ź 12.490,-* â‚Ź 25.990,-** 09/2008 - 84.500 km 6-Sitzer, Klima, Standheilanger Radstand, Innenverzung, AHV, 180 Grad TĂźren kleidung und Holzboden, â‚Ź 129,-* â‚Ź 229,-* Radio Audio 5, 3-Sitzer, monatlich monatlich 4 Jahre Garantie

08/2008 75.000 10/2006 -- ab 64.000 km,km, 9.990,-** â‚Ź 16.490,-** 3-Sitzer, AHV, Innenverkleilanger Radstand, dung, 5 StĂźck zur Auswahl Hochdach, Innenverkleidung, 149,-* mit Garantie!Radio Audio 5, â‚Ź 119,-* Holzboden, Auftritt, 3-Sitzer. monatlich

3UHLV H[NO 0Z6W )LQDQ]LHUXQJVEHLVSLHO /DXI]HLW 0RQDWH $Q]DKOXQJ .LORPHWHUOHLVWXQJ SUR -DKU 5HVWZHUW JDUDQWLHUW =ZLVFKHQYHUNDXI YRUEHKDOWHQ

Ich arbeite hart fßr mein Geld. Ich brauche keinen Van, der mir auf der Tasche liegt. Mein Van. Der Vito. Wirtschaftlicher und komfortabler denn je: Mit sparsamen CDI-Motoren, Komfortfahrwerk und BlueEFFICIENCY-Paket. Jetzt probefahren. Kraftstoverbrauch (NEFZ) 6,9–8,9 l/100 km, CO2 -Emission 182–234 g/km. www.mercedes-benz.at/vito

Autohaus GebrĂźder Stotter Ges.m.b.H.

Autorisierter Mercedes-Benz Servicepartner und Verkaufsagent fĂźr Personenkraftwagen und Transporter, 5730 Mittersill, GerlosstraĂ&#x;e 2, Tel. 0 65 62/63 73, Fax 0 65 62/63 73-20, e-mail: stotter@mercedes.at

60

61

+41.5 .'+&'05%*#(6.+%*56'4 1/2.'66#7556#66'4

6380 St. ohann in Tirol, Almdorf 5 Tel. 05352 62 09 999T#7(5%*0#+6'4T%1/

62

Mit m e ß o r g re d n i K m m a r Progs und Trank ei Für Sp t gesorgt. is

JEDE STARTNUMMER KOSTET € 5,00 Veranstaltungsort: Hennleiten Achenstüberl Zufahrt vis-a-vis Fleckalmbahn ∙ Beginn: 14:30 Uhr Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt

WWW.ENTEN-RENNEN.COM

63

Das Entenrennen findet für einen karitativen Zweck statt, sämtliche Erlöse gehen zu 100% an bedürftige Familien im Bezirk. Die fortlaufend nummerierten Enten werden gleichzeitig in die Ache gekippt, nach einer Distanz von ca. 500 Metern wird mit Hilfe eines Sperrgitters ein Trichter gebildet durch den nur jeweils eine Ente schwimmen kann. Dadurch werden die Gewinner ermittelt. Am Veranstaltungsort bieten wir ein großes Kinderprogramm mit vielen Attraktionen und fürs leibliche Wohl ist gesorgt. Weitere Infos und die Teilnahmebedingungen finden Sie auf

www.enten-rennen.com 1. Preis:

2. Preis:

3. Preis:

€ 1000,– Reisegutschein Reisebüro Sonnenschein

HP Notebook (€ 800,–) Franke IT Solutions

€ 500,– Einkaufsguschein Möbelhaus Trop

4. – 20. Preis: Überraschungspreis für Kinder

6,&+(51 6,( 6,&+ -(7=7 ,+5( 3(56g1/,&+( (17( Kitzbühel: Lagerhaus Gundhabing Bäckerei Heigenhauser

Oberndorf: Reisebüro Sonnenschein

Kirchberg: Cafe Lorenzoni Bäckerei Auinger

St Johann: Villa Masianco, Eggers, Gasthof Post

UND BEI UNSEREN PARTNERN UND SPONSOREN

KITZBÜHEL %HUJJDVWKRI -DXVHQVWDWLRQ

Hennleiten

KITZBÜHELER

www.franke-it.com

6

0DOHUZRFKHQ +ROOHUVEDFK

1..'45$#%*T '4'+65 <7/ FHT #. (+0&'0 &+' +06'40#6+10#.'0 #.'4g 91%*'0 +0 1..'45$#%* 56#66 70& 8'49#0&'.0 &'0 -.'+0'0 46 +/ $'42+0<)#7 +0 '+0 +06'40#6+10#.'5 '0647/ &'4 4'#6+8+6Ăˆ6T on 5. August bis 1. September versammeln sich auch heuer wie­ der KĂźnstler aus ganz Ă–sterreich in Hollersbach, um in der romantischen Umgebung des „Kräuterdorfes“ ihrer ei­ denschaft zu frĂśnen. Dabei ist es eigent­ lich egal, ob es sich hier um ambitionierte aien oder auch „Semi­Profis“ handelt, denn dem GrĂźnder und Hauptorganisator Peter Mairinger ist jeder willkommen: „Ich nehme jeden auf, achte dann aller­ dings schon drauf, welche Bilder hinaus­ gehen“, so der bekannte Maler aus See­ ham. „Bei mir darf jeder das malen, was er mĂśchte, und auch in seinem eigenen indi­ viduellen Stil. Ich finde es nicht erstrebens­ wert, dass nach einem Kurs lauter Mairin­ ger­Kopien entstehen, sondern mein Ziel ist es, jeden in seiner eigenen Entwicklung bestmĂśglich zu unterstĂźtzen und einfach zu sehen, dass ­ egal auf welchem evel man herkommt ­ man dann einige Grade besser wieder nach Hause geht “ Die Internationalen Hollersbacher Maler­ wochen sind eine vom Kulturverein Hol­ lersbach in der Kunsthalle Kramerstall und anderen Ăśrtlichen okalitäten veran­ staltete Kunstreihe, die inzwischen tief im Hollersbacher Alltagsleben verwurzelt ist.

KĂźnstler Teil des sommerlichen Dorflebens „Am Anfang war bei den Einwohnern eine gewisse Skepsis vorhanden“, gibt der jet­ zige Kunstvereinsleiter Franz ReifmĂźller zu. „Aber dann hat man schnell erkannt, dass hier fĂźr das Dorf eine enorme Um­ wegrentabilität ensteht, wenn bis zu 70 Teilnehmer inzwischen vier Wochen lang in Hollersbach malen. Die meisten kom­ men immer wieder, so mancher macht dann auch Urlaub. Aber nach mehr als zwei ahrzehnten sind die KĂźnstler voll

65

in das Dorfleben integriert und bei ih­ ren Gastfamlien herzlichst willkommen. Es gibt immer wieder von Einheimischen spontane Einladungen auf die Alm oder zu Grillabenden, viele Freundschaften sind entstanden.

Breites Programm

Fotos: sura, ReifmĂźller

In den vier Wochen im August kĂśnnen die Teilnehmer heuer die Kunstklassen von Peter Mairinger, Wolfgang Wiesinger, Marika Wille­ ais und Christian Ecker in ganz unterschiedlichen Malereitechniken besuchen. Dazu kommt im Anschluss noch eine eigene Kunstklasse, welche Christian Ecker mit Teilnehmern der e­ benshilfe veranstaltet, welche von den r­ ganisatoren als Herausforderung und ein­ zigartige Bereicherung empfunden wird. Immer wieder werden auch die Kinder in das Programm miteinbezogen, heuer etwa bei dem ersuch, das „längste Bild“ zu fabrizieren.

75)'.#7)6` 0)'52#006` 75)'$4#006` +' *#$'0 64'55 +/ '47(` 6'..'0 *1*' 0524Ăœ%*' #0 5+%* 5'.$56` +' -1//'0 0+%*6 /'*4 <74 7*'` +' .'+&'0 706'4 052#0070)X %*.#(56Ă—470)X ÂŻ0)56'0X

'4<-.12('0 1&'4 '4<4#5'0` +4 *'.('0 *0'0^ *4 4T 7$'46 4Ă—$0'4 Dr. Hubert GrĂśbner Facharzt fĂźr Innere Medizin u. Kardiologie

6380 St. ohann i. T. Murweg 2

,KU ,QWHUQLVW PLW +HU]

(gegenĂźber ohannes Apotheke)

Tel. 05352 6 333 (Mo­Fr 8­18 Uhr) www.herzmed.at

66

Alljährliche Preisverleihung ährlich wird auch der mit 1.100 do­ tierte und von der Gemeinde gestiftete Hollersbacher Kunstpreis vergeben, der für die Teilnehmer von Österreichs zweit­ größter Mal­Sommerakademie einen wich­ tigen Stellenwert hat. „Wir haben immer renommierte Künstler in der ur und auf­ grund der beachtlichen Konkurrenz ist die

Freude immer sehr groß“, weiß Peter Mai­ ringer zu berichten. Selbst einer der größten Hersteller für Malereibedarf hat hier im Sommer e tra einen Shop für die Teilnehmer eingerich­ tet und zählt zu den Förderern: „Hollers­ bach ist auch für uns etwas Besonde­ res und wir haben diese Kooperation von Anfang an für beide Seiten befruchtend gefunden“, so der örtliche Boesner­ eiter

Hubert Winkler. hnlich positiv für alle Beteiligten sieht das Projekt auch der Hollersbacher Bürger­ meister Günter Steiner: „Es ist eigentlich eine Bereicherug für die gesamte Region und ich finde es schön, dass hier Men­ schen unterschiedlichster Herkunft zu uns kommen, um sich von unserer Kultur und unserer ebensweise inspirieren zu las­ sen “ sura

0LW :HOOHQ JHJHQ GLH 'HOOHQ Rund 80 aller Frauen sind von Cellulite (auch rangenhaut genannt) betroffen und klagen über die hartnäckigen Dellen an Schenkeln, Po und berarmen. Als eine der effektivsten Behandlungsmethoden gilt die „Akustische Wellentherapie“, kurz: AWT. Cellulite Die Schallwellen werden in einem Schallkopf erzeugt und sanft in die betrof­ fenen Körperzonen eingeleitet. Dort ent­ falten sie ihre stimulierende und heilende Wirkung.

S

eit Dr. Christoph ergeiner im ahr 2010 das Stoßwellenzen­ trum Kitzbühel eröffnete, kommt die moderne Schallwellen­Technologie dort höchst erfolgreich bei diversen uro­ logischen Beschwerden wie chronischem Beckenbodenschmerz, Prostataentzün­ dungen oder Potenzstörungen zum Ein­ satz – aber auch in der Behandlung von

Unverbindliches Beratungsgespräch

Weniger Fett, glattere Haut

Gerne biete wir ein 708'4$+0&.+%*'5 70& #75(Ü*4.+%*'5 '4#670)5)'524È%* 70& '+0' 4#6+5g %*0722'4$'*#0&.70) an. Wir freuen uns auf Sie.

Bereits nach bis 6 Sitzungen, also nach 2 bis Wochen, sind deutliche erbesse­ rungen sichtbar. Die Haut glättet und ver­ jüngt sich, Fettdepots werden abgebaut, das Bindegewebe gestrafft und der Um­ fangder jeweiligen Körperzone reduziert. Eine Sitzung dauert 30­50 Minuten und kostet zwischen 75,– und 95,–. AWT ist eine sehr schonende, nachhaltige und vor allem wirksame Therapie, was die posi­ tive Resonanz unserer zahlreichen Patien­ tinnen immer wieder bestätigt“, so Armella Winner, eiterin von Kitz Medical sthetik.

Kitz Medical sthetik eitung: Armella Winner Tel.: 0680 33 69 537 (auch Gutscheine möglich) www.awt­cellulite.com

'*4 0(15U

67

'LH /LFKWEHUDWHU Professionelle ichtplanung wird heutzutage immer umfangreicher. iscom ed Solution hat sich deshalb zum Ziel gesetzt seinen Kunden das Thema ed icht auf sehr anschau­ liche Weise näher zu bringen. In unse­ ren e klusiven Schauräumen Kitzcorner in Kitzbühel, unserem Flaggschip Store

Rosenheim sowie im Guss Werk Salz­ burg kann ED icht vor rt erlebt wer­ den. Unsere ichtberater beraten Sie im Bereich der Zukunfts Technologie ED ­ denn icht ist eben icht spendet Freude ­ gerade jetzt wird uns das wieder be­ wusster. In den für Endkunden Deutsch­ land und Österreich weitem einzigartigem Beleuchtungskonzept ist es uns möglich ED icht hautnah zu erleben, die Unter­ schiede zwischen direkter und indirek­ ter ichtführung lassen sich noch besser nachvollziehen, genauso wie das kleine

Einmaleins der bjektbeleuchtung. Ant­ worten bekommen Sie in diesem Fall vi­ suell und optisch unterstützt. Besonders bei Neu­oder Umbauten lohnt es sich früh­ zeitig an ED icht zu denken. Probieren Sie unsere kompetente ichtberatung ein­ fach aus. Die Möglichkeit auf diese Art und Weise die eigenen ichtbedürfnisse zu er­ fahren gibt es nur in den e klusiven Schau­ räumen der iscom ed Solution GmbH. Unsere ichtberater geben gerne Ihre Er­ fahrungen an Sie weiter. Unser Team freut sich auf Ihren Besuch.

kostenlose Hotline

planen bauen wohnen SIE mit LED Licht

www.viscom.at

Vereinbaren Sie einen kostenlosen Beratungstermin in unserem Schauraum Viscom LED solution GmbH Auwinkl 4 A-6352 Ellmau Tel. +43 (0)5358 I 4100 info@viscom.at

Flagshipstore Kitzcorner Pass-Thurn-Straße 24 A-6372 Oberndorf bei Kitzbühel Tel. +43 (0)5356 I 66 214 info@viscom.at

Flagshipstore Rosenheim Kufsteiner Straße 76 D-83022 Rosenheim Tel. +49 (0)8031 I 88 73 800 info@viscom-led.de

68

Auto SPARER in St. ohann

(OHNWULVFK IDKUHQ RKQH .RPSURPLVVH D

er nächste Meilenstein der Mobi­ lität: Der revolutionäre neue pel Ampera ist das erste Fahrzeug mit elektrischem Antrieb in Europa, das ohne Kompromisse im Alltag genutzt werden kann. Seine einzigartige Technologie sorgt dafür, dass Sie stets mobil sind und jedes Ziel erreichen können.

revolutionäre Technik, außergewöhnliche Fahrleistungen und die perfekte Kombina­ tion aus D namik und Innovation. Besonders in der Front­ und Heckansicht ist das Fahrzeug äußerst d namisch, es scheint zum Sprung bereit. Die Front­ scheinwerfer, die an einen Bumerang er­ innern, setzen auffällige optische Akzente.

Zukunftsweisendes Hightechdesign

Am Heck verleiht das neue pel Marken­ emblem der horizontalen Chromspange zu­ sätzlichen Glanz, die von den schmalen, um das Fahrzeugheck laufenden Rückleuchten eingerahmt wird. Das revolutionäre Konzept des neuen pel Ampera setzt sich auch im Innenraum fort: Sie finden sich im Zentrum einer Hightech­ kommandozentrale wieder. Wo bei herkömmlichen Fahrzeugen Ta­ chometer und Drehzahlmesser positio­ niert sind, befindet sich im neuen pel Am­ pera ein 7 Zoll großer Farbmonitor – das Instrumentendispla . Es zeigt alle wichtigen Informationen wie Geschwindigkeit, Batte­ rieladung, Tankfüllstand, Reichweite oder Schaltstufe an.

Das Hightechdesign des neuen pel Am­ pera signalisiert es auf den ersten Blick:

Und auf dem 7­Zoll­Farbtouchscreen der Mittelkonsole haben Sie auf Befehl alle Daten des elektrischen Fahrbetriebs im Blick. So erlebt der Fahrer den Hightech­ charakter des neuen pel Ampera auch visuell bei jedem Fahrtantritt aufs Neue. Und was dabei endgültig zum völlig neuen Erlebnis wird: Sie hören, dass Sie nichts hören. Elektrisch fahren ist einfach an­ ders. Das bewegend futuristische Gefühl können alle Insassen im neuen pel Am­ pera genießen. Mit großzügigem Platz und zahlreichen praktischen E tras selbst im Fondbereich. Der neue pel Ampera kann heute schon bis zu 83 km rein elektrisch mit der Ener­ gie aus seiner ithium­Ionen­Batterie fah­ ren. Und sollte die Fahrt mal weiter ge­ hen, produziert der benzinbetriebene Bordgenerator genügend Strom, um die Reichweite auf über 500 Kilometer zu verlängern. Die Reichweite setzt sich hier­ bei aus offizieller elektrischer Reichweite im Batteriemodus und zusätzlicher Reich­

69 weite mit benzinbetriebenem Bordgenera­ tor (Range E tender) zusammen.

Elektrisch fahren ohne Kompromisse Der neue pel Ampera repräsentiert eine völlig neue Kategorie des elektrischen An­ triebs: Seine Technologie unterscheidet sich sowohl von H brid­ als auch von kon­ ventionellen Elektrofahrzeugen. Der neue pel Ampera schlägt mit seiner Antriebstechnologie der Reichweitenver­ längerung ein völlig neues Kapitel der elek­ trischen Mobilität auf: Das revolutionäre Antriebss stem kombiniert die orteile des elektrischen Antriebs mit der Reich­ weite eines konventionellen Automobils und ermöglicht so die permanente, unlimi­ tierte Nutzung des Elektroantriebs.

Nonstop mit Elektroantrieb Strecken zwischen 0 und 80 km legt der neue pel Ampera elektrisch mit ei­ nem Teil der Energie zurück, die in der 16 kWh fassenden ithium­Ionen­Batterie ge­ speichert ist. Da die tägliche Fahrstrecke in Österreich bei durchschnittlich 5 km liegt ( uelle: ÖSTAT, PKW und Klein KW), deckt der neue pel Ampera mit seiner Batteriereichweite den täglichen Mobili­ tätsbedarf seiner Besitzer bis auf wenige Ausnahmen ab.

onäre Technologie ermöglicht die perma­ nente, unlimitierte Nutzung des Elektro­ antriebs und wird nur durch die üblichen Tankstopps an Steckdose oder Zapfsäule unterbrochen. Selbstverständlich verfügt der neue pel Ampera auch über ein in­ novatives regeneratives Bremss stem, um beim Bremsen ein Ma imum an Ener­ gie in die Batterie zurückzuspeisen. Der neue pel Ampera wird zu jeder Zeit von einem 111 kW (150 PS) starken, elektrischen Aggregat angetrieben. Es befindet sich im Motorraum neben dem erbrennungsmotor und besteht aus zwei elektrischen Motoren sowie einem Planetengetriebe. Auch die Batterietechnologie ist auf dem neuesten Stand der Technik: Die ithium­ Ionen­Akkus entsprechen den hohen Fahr­ zeuganforderungen des neuen pel Am­ pera in Sachen Energie, eistungsfähigkeit, anglebigkeit und Dauerhaltbarkeit.

berlegene Batterietechnologie Während die Mehrheit der aktuellen H ­ bridfahrzeuge Nickel­Metall­H brid­Batte­ rien (NiMH) nutzt, bezieht der neue pel Ampera seine eistung aus einem 16 kWh fassenden ithium­Ionen­Batteriepa­ ket, das aus über 280 einzelnen ithium­ Ionen­Zellen besteht. Diese Batterie spei­ chert rund zwei­ bis dreimal so viel Energie wie ein NiMH­Akku und beansprucht dabei weniger Platz.

Einfach elektrisch sparen. Es kostet zwischen 2 und 2,50 Euro, die Batterie des neuen pel Ampera aufzu­ laden. Dies ist von den genutzten Strom­ tarifen abhängig. Insbesondere nachts können Sie Strom zu besonders günsti­ gen Tarifen beziehen. Bei einer geschätz­ ten täglichen Fahrstrecke von 60 km pro Aufladung und einer jährlichen auf­ leistung von 13.000 km allein mit elek­ trischem Strom kommen Sie auf rund 217 Aufladevorgänge im ahr. Die Kos­ ten dafür belaufen sich bei einem durch­ schnittlichen Tarif von 20 Cent kWh auf ca. 77 Euro – ähnlich viel, wie auch der Stromverbrauch Ihres Kühlschranks und Ihrer Gefriertruhe im ahr kostet.

Dieses ausgezeichnete Energie­Gewicht­ erhältnis ist besonders im Auto wichtig, da bei weniger Masse trotzdem die Effizi­ enz höher ist. Zu den weiteren ualitäten der Batterie gehört auch das Ausbleiben des sogenannten „Memor ­Effekts“. Die­ ser kann bei anderen Batteriet pen auf­

Sollte die Fahrt einmal länger sein, muss man sich keine Sorgen machen: Wenn das hochentwickelte Batterie­Manage­ ments stem einen niedrigen adestand erkennt, springt automatisch der im günstigsten Drehzahlbereich arbeitende Benzinmotor an und betreibt den Strom­ generator. Der Generator versorgt den Elektromotor weiter mit Strom und hält gleichzeitig den adezustand der Batterie auf ausreichendem Niveau. Diese revoluti­

treten, wenn diese nach nur teilweiser Entladung wieder aufgeladen werden. Da­ rüber hinaus kann die Batterie des neuen pel Ampera an jeder haushaltsüblichen 230­ olt­Steckdose in 6 Stunden bei 10 Ampere Stromstärke wieder aufgeladen werden. In erbindung mit der pel ade­ station können Sie bei 16 Ampere Strom­ stärke den pel Ampera in weniger als Stunden vollständig aufladen.

Auto Sparer GmbH Innsbrucker Straße 21 6380 St. ohann Tirol Tel Fa

3 (0) 5352 62385 16 3 (0) 5352 65507

70

'HU 2SHO ,QVLJQLD ;

35(,6*(.5g17 81' (5)2/*5(,&+ %, 7XUER 'LHVHO PLW $OOUDGDQWULHE

'LH SHUIHNWH .RPELQDWLRQ DXV LQQRYDWLYHQ 7HFKQRORJLHQ ZLH GHQ DGDSWLYHQ ; $OOUDGDQWULHE PLW 3UHPLXP )DKUZHUN XQG EHU]HXJHQGHU /HLVWXQJ GXUFK GLH QHXHVWH %, 7XUER 'LHVHO 7HFKQRORJLH 'HU 2SHO ,QVLJQLD YHUPLWWHOW DXI MHGHU 6WUD H HLQ HLQ]LJDUWLJHV )DKUHUOHEQLV 6R EHU]HXJW XQVHU SUHLVJHNU|QWHV 7RSPRGHOO QLFKW QXU 6LH $XFK QDWLRQDOH XQG ,QWHUQDWLRQDOH -XU\PLWJOLHGHU NU|QWHQ XQVHUHQ ,QVLJQLD PLW UXQG $XV]HLFKQXQJHQ 'DUXQWHU GHQ SUHVWLJHWUlFKWLJHQ 7LWHO Â&DU RI WKH <HDU³ 9HUHLQEDUHQ 6LH DP %HVWHQ JOHLFK MHW]W HLQH 3UREHIDKUW EHL $XWR 6SDUHU XQG EHU]HXJHQ 6LH VLFK VHOEVW

$XWR 6SDUHU *PE+

,QQVEUXFNHU 6WUD H 6W -RKDQQ LQ 7LURO 7HOHIRQ )D[ ZZZ DXWR VSDUHU DW LQIR#DXWR VSDUHU DW

$XWR 6SDUHU

Z Z Z D X W R V S D U H U D W

71

75)'<'+%*0'6 /+6 &'/ g #56415+')'. FNEF

$XVVLFKW YRQ GHU 7HUUDVVH

'HLQ $XVIOXJV]LHO I U GLH JDQ]H )DPLOLH 0­18 Uhr Montag­Sonntag 1 ­ Mittwoch Ruhetag Freitag 10­22 Uhr

eĂśffnet g abends g eden Freita ische alzwasserf SĂźĂ&#x;­ und S e h c is fr p to

6N

200 m neben PaĂ&#x; Thurn BundesstraĂ&#x;e (B16 1) neben Panoram abahn KitzbĂźheler Alpen, Mittersill PaĂ&#x; Thur n Ganzjährig mit dem Auto erreichbar

Ideal fßr Hochzeit, Geburtstag, Erstkommunion, Taufe, Firmen­ feier usw. 65 Sitzplätze

Spielp groĂ&#x;e Ăźberd latz, Trampolin achte Sonne nterrasse

%LV 1RYHPEHU JH|IIQHW #(Ă? h +5$'%*'4 h *#75)'/#%*6' 7%*'0 h *#75)'4Ăˆ7%*'46'4 2'%- 78/T Restaurant Caf ­Bar Sunnseit Tel. 0676 777 399­6 oder ­7 e KĂźche Durchgehend warm inner: nd oo llm Fu ste ch Nä Sa. 27. kt. ., pt Se . 29 Sa. 1. Sept., Sa.

www.sunnseit.at Toni und S lvia Seber freuen sich auf euren Besuch

Wander­ und Sp azierweg fßr ung und Alt dire kt vorm Haus

72

$OV GDV *HOG

Foto: Unterguggenberger­Institut, Wörgl

Die Raiffeisenkasse Wörgl war als Wechselstelle eng in die Abwicklung des Nothilfe­ programmes mit Freigeld eingebunden. Hier im Bild ist Kassenleiter Georg Steinbacher mit Wörgler Geschäftsleuten zu sehen.

GDV /DXIHQ OHUQWH Wörgler Freigeld: Die Wörgler Arbeitswertscheine im Wert von 1, 5 und 10 Schilling.

73

'4 -6+'0/#4-6 $4+%*6 <75#//'0X Ă—45'0/#-.'4 524+0)'0 #75 +*4'0 '056'40X &+' 4$'+65.15+)-'+6 56'+)6U Ăƒ$'4#.. +0 &'4 '.6 )4+(( <7 ')+00 &'4 EMGNg'4 #*4' &+' #..)'/'+0' '.69+465%*#(65-4+5' 7/ 5+%*T +0'0 759') #75 &'4 +5'4' (#0&'0 0+%*6 &+' )41@'0 #0-'0 70& #6+10'0U '4 Ăœ4)'4/'+56'4 '+0'5 +41.'4 14('5 9#4 '5X &'4 )')'0 &+' 16 ,'0'4 #*4' '+0 :2'4+g /'06 5'6<6'X &#5 9+' '+0 '7%*6('7'4 (Ăœ4 &+' )'$'76'.6' '.6 9+4-'0 9Ăœ4&'T

Dem Erfinder des Freigeldes Silvio Gesell zollte die Gemeinde Anerkennung durch die Benennung der ersten Silvio­Gesell­StraĂ&#x;e, die im Zuge des Nothilfe­Programmes saniert und mit BeleuchtungskĂśrpern ausgestattet wurde. Im Bild Ă—4).5 Ăœ4)'4/'+56'4 +%*#'. 06'4)7))'0$'4)'4 mit dem '56'0&14('4 Ăœ4)'4/'+56'4 '75%*/+'&T

7

15# 70& +%*#'. 06'4)7))'0$'4)'4T Rosa führte ein eigenes Konfektionswaren­ Geschäft und leistete durch ihre Fremdspra­ chenkenntnisse wertvolle Hilfe bei der Öffent­ lichkeitsarbeit zur Nothilfe­Aktion.

A

ufbauend auf der Theorie des öko­ nomischen Freidenkers Silvio Ge­ sell führte der damalige rtschef von Wörgl, Michael Unterguggenberger, das „Schwundgeld“ ein. Denn für Silvio Gesell war es eines der Hauptübel, dass Geld sozusagen nicht „rostet“, während reale Waren an Wert verlieren. Die Menschen gehen somit dazu über, ihr Geld auf den Banken zu hor­ ten und dafür Zinsen zu kassieren. Für den Ökonom genau die falsche Reaktion: Eine krisenfreie Wirtschaft, so Gesell, sei dadurch gekennzeichnet, dass das Geld im ständigen, schnellen Umlauf ist.

Genau hier setzte auch Unterguggen­ berger an. Er wagte sich daran, im ahr 1932 Arbeitswertscheine auszugeben. Die Gemeinde Wörgl startete ein umfang­ reiches Bauprogramm, das gegen die Ar­ beitslosigkeit angehen und nebenbei auch noch die desolate Infrastruktur Wörgls wieder in Stand bringen sollte. Bezahlt wurden die Arbeiter mit eigenem Frei­ geld, das in den örtlichen Geschäften ge­ gen Waren eingetauscht werden konnte. Die Händler wiederum konnten ihre Steu­ ern mit diesen Scheinen bezahlen. Nach und nach etablierte sich das Frei­ geld als „Währung“ in Wörgl. Die Scheine zu horten, lohnte sich ohnehin nicht: Sie mussten monatlich mittels (kostenpflich­ tigen) Klebemarken „aktualisiert“ werden. Um diesem Schwund zu entgehen, gab je­ der das Geld sehr rasch weiter. Das Frei­ geld zirkulierte neun bis zehnmal schnel­ ler, als der Schilling. Durchschnittlich waren 5. 90 Schilling in Form von Arbeitswertscheinen im Um­ lauf. Ein relativ geringer Einsatz, der sich allerdings enorm auszahlte: Ein Schilling Freigeld setzte jährlich bis zu 73 Schilling Sozialprodukt um, während der offizielle Schilling damals nur für den Absatz von Waren im Wert von 8,55 Schilling sorgte.

Große Resonanz in der Region und der Welt Die örtliche Wirtschaft in Wörgl stabi­ lisierte sich zusehends: Die Zahl der Ar­ beitslosen ging vor rt um 16 Prozent zu­ rück, während sie in Österreich derweil

um 19 Prozent anstieg. Die ökonomische Krise machte nirgends halt: Kein Wunder also, dass das Wörgler Projekt alsbald seine Nachahmer finden sollte. Ab 1933 folgten immer mehr ös­ terreichische Gemeinden dem Tiroler Bei­ spiel. Die Nachbarn in Kirchbichl schafften es sogar, mittels Freigeld ein Strandbad zu bauen. Und auch im Bri ental hatte man ein offenes hr für die kreative ö­ sung der Wörgler. So berichtete das „Wära Handelsblatt“ aus eipzig von einer Gemeindeversamm­ lung, die im ahr 1933 von Hopfgarten, Westendorf und Bri en abgehalten wor­ den war. Besonders die kämpferische Haltung des damaligen Pfarrers Schlech­ ter von Westendorf, ist den deutschen Be­ obachtern positiv aufgefallen. Schlechter verglich den Kampf gegen die Krise gar mit dem Tiroler Freiheitskampf: „Wenn es auch lächerlich schien, dass sich das kleine Tirol gegen die Gewalt Napoleons erhob, der Funke aus Tirol hatte genügt, um im übrigen Europa einen Brand aus­ zulösen (...)“ Dass dieser Funke aus dem „roten“ Wörgl kommt, musste offensichtlich erst ver­ daut werden: Der damalige Bürgermeis­ ter von Hopfgarten, Kommerzialrat Mül­ ler, betonte nämlich schon in seiner Begrüßungsansprache, dass den „Ge­ meinden vollkommen gleich sei, woher die Rettung vor dem wirtschaftlichen Zusam­ menbruch komme“ und dass man „jedem dankbar sein werde“ für konstruktive or­ schläge. Die ersammlung war ein voller Erfolg und löste sich erst um Mitternacht auf. Das „Wunder von Wörgl“, wie es als­ bald genannt wurde, zog aber noch wei­ tere Kreise: zahlreiche große Gemeinden in Österreich folgten dem Beispiel nach. Auch international sorgte das E periment für Aufsehen: der französische Minister­ präsident a.D., Edouard Daladier kam in das Dorf, um sich über das Freigeld zu in­ formieren. Auch in den USA wurde man aufmerksam: Der Ökonom Irving Fisher schlug für die ereinigten Staaten ein S s­ tem nach Wörgler orbild vor. Schließlich scheitert der ersuch an der Österreichischen Nationalbank: Die war schon von Anfang an nicht begeistert, wollte das Geldmonopol in der Republik nicht aufgeben. Nachdem das Freigeld in

Zahltag: Die Wörgler Bauarbeiter wurden mit Freigeld entlohnt.

75

immer mehr Ăśsterreichischen Gemeinden eingefĂźhrt oder geplant worden ist, ver­ anlasste die Nationalbank 1933 schlieĂ&#x;­ lich Ăźber die BehĂśrden die Einstellung die­ ser Pra is. WĂśrgl erhob zwar Einspruch, blitzte allerdings ab. Danach griffen die Folgen der Wirtschafts­ krise wieder nach dem Tiroler rt.

GebĂźrtiger Hopfgartener als WĂśrgler BĂźrgermeister Michael Unterguggenberger stammt Ăźbrigens aus dem Bezirk KitzbĂźhel: Er wurde am 15. August 188 in Hopfgar­ ten als Kind einer Arbeiterfamilie geboren. Sein Geburtshaus steht immer noch am Grafenweg. Er absolvierte die ehre als Mechani­ ker und Schlosser in Imst. 1905 wurde er als okfĂźhrer bei der Bahn in WĂśrgl engagiert. Der Sozialdemokrat wurde 1919 izebĂźr­ germeister und im ahr 1931 schlieĂ&#x;lich BĂźrgermeister. Im Zuge der politischen Unruhen im ahr 193 wurde der „rote“

rtschef von seinem Amt enthoben. Auch nach dem erbot des Freigel­ des blieb Unterguggenberger ein glß­ hender erfechter der Idee: In zahl­ reichen orträgen versuchte er, die Menschen zu Ăźberzeugen. Entkräftet von einem lanjährigen ungenleiden verstarb er schlieĂ&#x;lich im ahr 1936. Das politische ermächtnis von Un­ terguggenberger und Silvio Gesell er­ hält gerade in Zeiten der aktuellen Wirtschafts­Turbulenzen neue Bri­ sanz: Die modernen Ă–konomen be­ schäftigen sich immer häufiger mit dem Phänomen Freigeld und den eh­ ren, die fĂźr die heutige Zeit daraus ge­ zogen werden kĂśnnen. Wer mehr wissen mĂśchte: 999T706'4)7))'0$'4)'4T14) Elisabeth Galehr

Mit Freigeld wurde auch Tourismus­Infra­ struktur errichtet wie dieser 1,2 km lange Trittsteig in die Aubachschlucht als Attrak­ tion fßr die Feriengäste im Sommer.

Jetzt vorbestellen!

Ab sofort nur das Beste fĂźr den Einsatz im Wald - jetzt bei uns im Lagerhaus!

Unser Lagerhaus Warenhandelsges.m.b.H. 'JFCFSCSVOO t 3PTFOFHH ,JSDIEPSG t *OOTCSVDLFSTUS ,JU[CĂ IFM t (VOEIBCJOH

XXX VOTFS MBHFSIBVT BU

2 STARKE PARTNER

76

77

Werkstatt für exklusives Wohnen PRIVAT - OBJEKT - HOTEL Boden, Stoffe, Tapeten, Sofas, Wohnaccesoires, Polstern, Montage, Bodenverlegung, Schlafen, Nähen, Sonnenschutz, Dekoration; STORE Aurach bei Kitzbühel Paß-Thurn-Straße 25 6371 Aurach bei Kitzbühel Telefon: +43 (0) 05356 / 6 36 73 E-Mail: office@dornci.at Web: www.dornci.at

UPGRADE 09/2012

78

15'( +5%*'4 und die eidenschaft zur mechanischen Zeitmessung

$XI GLH 8KU JHNRPPHQ I

tter, St. ohann in Pongau. Einmal pro Woche schwingt osef Fischer in sei­ nem aden in Itter fĂźr eine halbe Stunde den SchlĂźssel. So lange nämlich braucht er, um seine 30 ausgestellten Uhren aufzu­ ziehen. Im Angebot hat der Uhrenliebhaber so einiges: vom Bab wecker, Ăźber KĂźchen­ uhren, Pendel­ und Kuckucksuhren, bis hin zur Comtoise. Eine kleine aber feine Aus­ wahl uer durch den Uhrengarten. „Der GroĂ&#x;teil ist von 1950 aufwärts datiert. Keine Anti uitäten, aber alte Uhren eben.“ Hat man das GlĂźck, zur vollen Stunde im aden zu stehen, wird klar: die Uhrenme­ chanik ist nicht von schlechten Eltern. So schlägt ein Westminsterschlagwerk zur vollen Stunde 16 Schläge fĂźr die Melodie und zusätzlich die Anzahl an Schlägen fĂźr die jeweilige Stunde. Um Mitternacht sind das 28. Fischer empfiehlt, vor dem Anbrin­ gen der Uhr die Nachbarn zu bedenken.

ede Uhr hat ihre Geschichte Generell weiĂ&#x; Fischer zu jedem seiner Stß­ cke eine Geschichte zu erzählen. Und ge­ nau das ist es auch, was fasziniert, wenn der 60­ ährige erklärt, in welcher rus­ sischen Fabrik jener Wecker produziert oder Ăźber welchen Seeweg jene Pendeluhr ihren heutigen Bestimmungsort gefunden hat. Daher verwundert es auch nicht, dass es fĂźr Fischer nicht der Absatz ist, was zählt: „ ielleicht kann ich mit meinem a­ den ja einmal auf meine Pension verzichten (lacht), aber wichtig ist mir, dass die eute Freude haben, wenn sie eines meiner Stß­ cke mit nach Hause nehmen.“ Sollten die Uhren von osef Fischer in Itter guten Absatz finden, ieferengpässe wird der in St. ohann in Pongau ebende wahr­ scheinlich keine haben.

Ein Zuhause das tickt „Zu Hause im Kinderzimmer und auf dem Dachboden habe ich zirka 150 funktions­ tĂźchtige Uhren, 50 Wecker und eine nicht

Seit Beginn seiner Sammelleidenschaft begeistert osef Fischer das Innenleben der Comtoise

Fotos: Wechselberger

79

Neben erkaufsst端cken bietet Fischers aden auch Einblicke in die Entwicklung des Uhrenwerkes: Der elektrische Aufzug und der elektromagnetische Antrieb als bergang vom Handaufzug zur zeigerlosen Uhr.

80

osef Fischer weiß, was in seinen Uhren steckt.

näher bekannte Zahl von zu reparieren­ den Uhren.“ Bei den zu reparierenden Stü­ cken kann es auch schon mal vorkommen, dass diese einige ahre liegen bleiben. „Man muss viel Glück haben, um auf dem Flohmarkt oder im Internet die passen­ den Ersatzteile zu finden,“ so Fischer. Da­ her schafft sich Fischer auch hie und da Abhilfe und macht nicht passende Teile einfach passend. So kommt es schon vor, dass er selbst Zahnräder lötet. Das macht der passionierte Uhrensammler aber nur für Stücke die im Eigenbesitz bleiben, ein Reparaturgewerbe besitzt er nicht. Daher greift Fischer auch zeitweise auf fachmän­ nische Unterstützung durch Uhrenmacher zurück, die ihm seine Schmuckstücke wie­ der instand setzen. Die eidenschaft für Uhren entdeckte o­ sef Fischer vor etwa 15 ahren. Hand­ werklich geschickt war der gebürtige St. Ulricher immer und so kam er einst auf die Idee, ein uarzwerk in ein anderes Ge­ häuse einzubauen. Auch das Innenleben von Weckern war für Fischer interessant

30 Stücke uer durch die Uhrenwelt bietet osef Fischer derzeit in sei­ nem aden zum erkauf an.

und als seine Kinder ihm vom Trödelmarkt eine Schwarzwalduhr mitbrachten, musste er auch wissen, wie diese funktioniert. So brachte sich der Uhrensammler mit eini­ ger ektüre und viel Interesse selbst die Uhrenmechanik bei. Besonders beein­ druckt haben ihn in all den ahren franzö­ sische Messinguhren: „Diese haben große Werke und Zahnräder und sind auch für Ungeübte durchschaubar“.

Alte Uhren im Gewerbepark Itter Seit Februar ist Fischer in Pension und hat nun mehr Zeit, sich seiner Sammel­ aber auch Bastelleidenschaft zu widmen. Am 1 . uli eröffnete er im Gewerbepark Itter im frei(raum) sein Geschäft für Alte Uhren. Michaela Wechselberger

81

:-.75+8' //1$+.+'0 &'4 #+(('+5'0 #0- 1+0)

*RLQJ DP :LOGHQ .DLVHU

*RLQJ DP :LOGHQ .DLVHU

7:75g 1*070) +0 5'*4 $')'*46'4 #)' /+6 #+5'4$.+%-

'7$#7241,'-6 h ] 1*0'0 #/ 56$'4)\ ':-.75+8' '06*175'91*070) +/ 6;2+5%*'0 +41.'4 #0&*#7556+.

T } KINTNNNXgg 9 ca. 105 m Wfl., ca. 160 m Terrassenfläche 9 voll mÜbliert, beste age, direkt am Astberg 9 hochwertige Ausstattung und Inneneinrichtung 9 offener Wohn­, Ess­, Kochbereich mit offenem Kamin 9 2 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, etc. 9 Kellerabteil, TG­Plätze

T } ETNHHTKKIXgg 9 ca. 13 m Wfl., ca. 81 m Terrassenfläche 9 auf einem sonnigen Grundstßck in leichter Hanglage 9 der Rohbau ist bereits fertiggestellt 9 hochwertiger Ausstattungsstandard 9 1 Kellerabteil, 2 TG­Plätze

(OOPDX

*RLQJ DP :LOGHQ .DLVHU

'7$#7241,'-6 h I ':-.75+8' '5+&'0<'0 +0 12.#)' #/ +.&'0 #+5'4

:-.75+8'5 9'+(#/+.+'0*#75 +0 12.#)' &+4'-6 #/ 7@' &'5 +.&'0 #+5'45

T #7( 0(4#)' 9 5 wunderschĂśne Whg. (Wfl. 98,97 m ­ 250,02 m ) in Bestlage 9 in der Nähe des Golfplatzes und des Kaiserbades 9 sehr e klusiver andhausstil, hochwertige Materialien 9 groĂ&#x;er Garten mit Schwimmteich und GrillhĂźtte 9 Mitbestimmung der Raumaufteilung mĂśglich 9 Saunalandschaft, Fitnessraum, ift, TG­Plätze, Carport

T } FTFINTNNNXgg 9 ca. 267 m Gesamtwohnfläche, ca. 81 m GrundstĂźcksfläche 9 Top 1 ca. 1 7 m Wohnfläche, Top 2 ca. 120 m Wohnfläche 9 je 2 Schlafzimmer mit Bad en suite, Diele orraum Garderobe, groĂ&#x;er Koch­, Ess­, Wohnsalon 9 gepflegter Garten, Doppelgarage, Carport

6W -RKDQQ L 7

6W 8OULFK DP 3LOOHUVHH

'7$#7241,'-6 h ] 1*'/+#\ &+4'-6 +/ '0647/

%*/7%-'5 +41.'4 #0&*#75 +0 +&;..+5%*'4 100'0.#)' /+6 970&'4$#4'/ #014#/#$.+%-

T } IJNTNNNXgg

T #7( 0(4#)' 9 ca. 91 – 125 m Wohnfläche 9 individuelle Raumeinteilung, hohe Wohn­ und Arbeits ualität, rollstuhlgerechte iftanlage 9 alles unterkellert 9 insgesamt 1 TG­Plätze, 3 Besucherparkplätze 9 noch 3 Wohnungen und 1 Penthousewohnung frei

'4-#7( 70& 0(1 $'+U

9 ca. 210 m Wfl., ca. 808 m Gfl. 9 Hauptwohnung (ca. 120 m Wfl.), Appartement (ca. 60 m ) und Garconniere (ca. 30 m Wfl.) sind getrennt erreichbar 9 schĂśner Garten, Balkon 9 3 Garagen, 1 Carport

Prok. osef Hirzinger T. 05358 2078­520 josef.hirzinger rbgt.raiffeisen.at www.raiffeisen­going.at

$+)' 519+' 9'+6'4' //1$+.+'0#0)'$16' 2'4 g 1&' #$47($#4 1&'4 706'4U 999T4#+(('+5'0g)1+0)T#6

82

'22 #0&.'4 unterrichtete den Zillertaler olksmusikstar vor mehr als 20 ahren

'HU =XJLQOHKUHU YRQ 0DUF 3LUFKHU

Marc Pircher steht seit 20 ahren auf der BĂźhne. Zum groĂ&#x;en ubiläumsfest im Zillertal war Sepp Gandler natĂźrlich geladen. Foto: Gandler

4 +56 5'+6 FN #*4'0 der eiter der Musikschule Bri ental in Hopfgarten und als volkstßmlicher Musikant land­ auf, landab bekannt. Was viele nicht wissen: Sepp Gandler hat dem Zillertaler olksmusikstar Marc Pircher einst das musikalische Rßstzeug auf der steirischen Harmo­ nika mit auf den Weg gegeben. Beim Bßhnenjubiläum seines ehema­ ligen Schßlers kam es zu einem freu­ digen Wiedersehen.

A

ls er als junger Musiklehrer fĂźr die steirische oder diatonische Zieh­ harmonika Ende der Achtzigerjahre seine erste Stelle in der Musikschule Zil­ lertal antrat, konnte Sepp Gandler frei­ lich nicht ahnen, dass er einen zukĂźnftigen Star der volkstĂźmlichen Musik unterrich­ ten wird: Zu seinen ersten SchĂźlern ge­ hĂśrte damals ein achtjähriger Bub na­ mens Marc Pircher. „Es fiel mir sofort auf, dass er groĂ&#x;es Talent hatte. Aber er war auch ein richtiger ausbub. Nie frech, aber immer lustig und gut aufgelegt“, erinnert sich Gandler lächelnd.

Auf Geburtstagspart entdeckt Sein junger Schßler machte auf der Steiri­ schen Ziehharmonika rasch Fortschritte.

So rasch, dass er nicht nur im heimischen Zillertal fĂźr Aufsehen sorgte. Heinz Habe, Musikredakteur von RT , entdeckte Marc, als er als 1 ­ ähriger auf einer Geburts­ tagspart aufspielte. Was folgte, war eine Einladung zu einem Auftritt in der T ­Sen­ dung Heimatmelodie von RT mit Mari­ anne und Michael. Damit war der Grund­ stein fĂźr Marcs groĂ&#x;e musikalische Karriere gelegt.

Erster Auftritt bei Marianne und Michael Als Zuginlehrer von Marc Pircher versteht es sich von selbst, dass Sepp Gandler sei­ nen SchĂźtzling zu seinem ersten groĂ&#x;en Aufritt begleitete. Marc spielte die Diato­ nische, Gandler die Bassgeige und And­ reas Mader Gitarre. „Wir waren damals

83

die einzige Gruppe, die live spielte“, erzählt Gandler. „Weil Marc ja noch keine Tonträ­ ger vorzuweisen hatte.“ Dass auch die ri­ ginal berkrainer mit Slavko Avsenik in der selben Sendung gastierten, habe den an­ gehenden Zillertaler olksmusikstar tief beeindruckt. Gandler: „Der berkrainer­ Sound hat ihn geprägt.“ Nachdem Marc Pircher erstmals Bühnen­ luft geschnuppert hatte, fiel die Entschei­ dung relativ rasch: Er wollte eine Profi­Mu­ sikerkarriere anstreben. Das musikalische Rüstzeug für das Spiel auf der Diatoni­ schen erhielt er von seinem ehrer Sepp Gandler, der ihn die echte olksmusik, aber auch volkstümliche Musik lehrte. Für den Gesang sei er aber nicht zuständig ge­ wesen, betont Gandler.

Kontakt bis heute erhalten Den Kontakt zu seinem mittlerweile 3 ­jäh­ rigen ehemaligen Schützling hat der Hopf­ gartener Musikschuldirektor aber bis heute erhalten. „Er lädt mich immer wie­ der zu seinen eranstaltungen ein“, freut sich Gandler. Ganz besonders stolz sei er

Foto: Michael Me

gewesen, als Marc 2003 den Grand­Pri der olksmusik gewonnen hat. „Das gibt s nicht oft im eben eines ehrers, dass die Schüler so erfolgreich werden.“ Trotz der enormen Bühnenpräsenz (200 Auftritte im ahr) und der steilen Karri­ ere sei der Marc aber stets bescheiden

und natürlich geblieben. Umso größer war die Freude bei einem Wiedersehen an­ lässlich des 20­ ahr­ ubiläums von Marc Pircher. Und da wurde – wie könnte es unter Musikanten auch anders sein – wie­ der einmal gemeinsam zünftig aufgespielt. Ale andra Fusser

*VFKZDQWOHU HU|IIQHWH FRQFHSW VWRUH $51.76 0'7U der Gschwantler concept store mit innovativem Konzept und integrierter inothek

A

m Montag, 13.8.2012, eröffnete der concept store in Kirch­ berg – der erste im Bezirk Kitzbühel. Sehens­ und erlebenswert Kirchberg Concept store klingt gut, aber was genau verbirgt sich hinter dem Be­ griff? Concept stores bieten ein außerge­ wöhnlich vielfältiges Sortiment an ifest le­ produkten und Marken. Dabei beschränkt sich das Angebot nicht auf einzelne Pro­ duktgruppen wie „Mode“ oder „Wohnen“, sondern schafft durch den Mi eine völlig neuartige Einkaufswelt. Der neue Gschwantler concept store in Kirchberg begeistert mit Shoppingerleb­ nis, das sich ganz an den Bedürfnissen und Wünschen der ualitätsbewussten Zielgruppe orientiert und ihre Welt wider­ spiegelt. Natürlich liegt bei Gschwantler

ein Sortimentsschwerpunkt bei Mode und Schuhen für Damen und Herren. Top­Mar­ ken wie Allude, Hemisphere, Mühlmann und ic Mati , Ugg und Hunter treffen hier auf edle Accessoires von Furla, ictoria Beck­ ham E ewear, ivienne Westwood Scarfs und vielen mehr. Dazu gesellen sich ausge­ wählte Homeaccessoires (Bilderrahmen, Plaids, Kissen, Kerzen, Präsente, Kleinmö­ bel, ) und eindrucksvolle Bildbände.

Integrierte inothek Blättern Sie in Ruhe, während Sie ein schö­ nes Glas Wein genießen. Denn zur ife­ st lewelt des Gschwantler concept stores gehört auch eine integrierte inothek mit Weintresor. Hier haben Sie nicht nur die Möglichkeit, die besten Tropfen zu verkos­ ten, sondern können den edlen Rebensaft

Einkaufserlebnis der besonderen Art: der neue Gschwantler Concept store in Kirchberg Fotos: Gschwantler

auch Flaschenweise mit nach Hause neh­ men. Erstklassige Weine aus Italien und Österreich warten darauf, von Ihnen ent­ deckt zu werden. Dazu gibt es köstliche Tramezzinis und weitere Gaumenfreuden. So vereint der Gschwantler concept store Marken und abels aus den verschiedens­ ten ebensbereichen zu einem einzigarti­ gen Einkaufserlebnis. Sie werden feststel­ len: Das ist ganz IHRE Welt Badergasse 1, 6365 Kirchberg, Tel. 05357 35286, Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9:30 bis 18:30, Sa 9:30 bis 18 Uhr.

8

'4 '4)56'+)'464'(( #/ 7@' &'5 +.&'0 #+5'45

*RLQJHU %HUJILOPWDJH Klein, aber fein, so lässt sich die Philosophie der Goinger Bergfilmtage beschreiben. Fßr alle Bergfe e rund um den Wilden Kaiser sind sie jährlich im November ein Fi termin. Auch der Hoangascht rund ums Bergsteigen soll und darf dabei nicht zu kurz kommen.

Zur Begehungsgeschichte des Wilden Kaisers gehĂśrt die Erstbesteigung der Mauk Westwand durch Hermann Buhl und Wastl Weiss. Foto: GĂśbl

85

I

m internationalen ahr der Berge (2002) wurde die Idee geboren, am FuĂ&#x;e des traditionsreichen Kletterge­ birges Wilder Kaiser Bergfilme aus der ganzen Welt zu zeigen. „Unser orhaben wurde erleichtert, weil Balthasar Hinter­ holzer vulgo Dorfwirts Hausa selbst ein be­ geisterter 16­mm­Filmer war und Filmma­ terial vom Wilden Kaiser zur erfĂźgung stellen konnte“, schildert rganisator Gun­ ter GĂśbl. Die Idee wurde in die Tat umge­ setzt: Schon 2003 fanden die ersten Goin­ ger Bergfilmtage statt. Seither war beinahe die gesamte euro­ päische E trembergsteigerszene zu Gast in der Kaisergemeinde. Robert asper, Hans Kammerlander, Peter Habeler, o­ thar Brandler, Herwig Erdenkäufer, And Holzer, A el Naglich, Stefan Glowacz, Kurt Diemberger, Thomas Huber, Norman D ­ hrenfurth, Heinz Zak, HansjĂśrg Auer, Ste­ phan Sigrist, Anderl Manhardt sowie im orjahr Dean Potter aus Kalifornien be­ richteten Ăźber ihre Abenteuer und E pedi­ tionen in den Bergen auf der ganzen Welt.

Bergsteigerlegende Peter Habeler (Mitte) im Bild mit Balthasar Hinterholzer (links) und Gunter GĂśbl. Foto: Fusser

Der Bergsteiger­Hoangascht kommt nicht zu kurz Die Philosophie der Goinger Bergfilmtage ist schlicht, aber wirkungsvoll. „Wir haben immer darauf Wert gelegt, Filme fĂźr Berg­ begeisterte vom III. bis zum I. Schwierig­ keitsgrad zu zeigen“, erläutert GĂśbl. „ Die

Filme sollen nicht bloĂ&#x; heruntergespult werden, sondern es soll auch der Hoan­ gascht unter den Bergsteigern nicht zu kurz kommen.“ Wer den SĂźdtiroler E t­ rembergsteiger Hans Kammerlander je­ mals in Going erlebt hat, weiĂ&#x;, dass die Abende mit ihm durchaus bis sechs Uhr frĂźh gedauert haben...

PD\U X H 1 ] LQPHW H W 6 L H E 8KU QJ X Q I I E | D U 1HXH U H E P H W 6HS 'DV .XQVW +DQGZHUN GHV 6WHLQPHW] JHK|UW ]X GHQ lOWHVWHQ LQ GHU *HVFKLFKWH ,P 0LWWHODOWHU ]lKOWHQ GLH 6WHLQ PHW]H ]X GHQ DQJHVHKHQVWHQ *HZHUNHQ PLW GHQ JU|‰WHQ )UHLKHLWHQ +HXW]XWDJH VLQG 6WHLQPHW]DUEHLWHQ LQ YLHOHQ %HUHLFKHQ JHIUDJW %HVXFKHQ 6LH XQV EHL XQVHUHP 7DJ GHU RIIHQHQ 7 U XQG ODVVHQ 6LH VLFK YRQ GHU :HOW GHV 6WHLQV LQ DOO VHLQHQ )DFHWWHQ YHU]DXEHUQ :LU IUHXHQ XQV DXI ,KU .RPPHQ

-RVHI +DJHU 6WU D 2EHUQGRUI 6WHLQPHW] 1HXPD\U VSH]LDOLVW#VWHLQPHW] QHXPD\U DW ZZZ VWHLQPHW] QHXPD\U DW

86 Der Südtiroler E trembergsteiger Hans Kammerlander ist ein gern gesehener Gast bei den Goinger Bergfilmtagen. Foto: Fusser

Als Rahmenprogramm ist bei den Goin­ ger Bergfilmtagen die bildende Kunst und die Fotografie vertreten. Immer mit Bezug auf Berg und Natur: Kaiserbilder von Anna Gschwandler und Georg öchl (Reith) Hans Henziger (Kufstein) mit dem Z k­ lus „Die großen Kaiserkare“ in Holzschnit­ ten, der Kitzbüheler Fotograf Markus Mit­ terer mit dem Bildband „Wilder Kaiser“, der Goinger Holzbildhauer Roman Strobl mit seinen Skulpturen aus aubholzbäu­ men sowie der Kitzbüheler Maler Profes­ sor Ernst Insam mit seinen e pressionisti­ schen Bildern. Heuer wird bei den Goinger Bergfilmtagen ( 8. Bis 10. November) das Thema Berg neu beleuchtet. Das Freeriden wird Ein­ zug halten. „Mit Eva Walker und Matthias Hauni Haunolder konnten gleich zwei Spit­ zensportler aus Österreich dafür gewon­ nen werden“, freut sich Göbl. In ihrem Mul­ timediavortrag „Tien Shan“ zeigen David Pitschmann und akob Schweighofer ihr Skiabenteuer in Kirgistan.

Ueli Steck heuer zu Gast in Going Der abwechslungsreiche Filmabend am zweiten eranstaltungstag bietet den ge­ wohnten uerschnitt an abenteuerlichen Filmen mit Topathleten und Filmprojek­ ten rund um den Globus. Das genaue Pro­

gramm war per Redaktionsschluss noch in Ausarbeitung. Krönender Abschluss ist der Multimedia­ ortrag „Speed“ von „The Swiss Machine“ Ueli Steck. Mehr Informationen unter 999T$'4)(+./6#)'T#6 Ale andra Fusser

+2&+=(,760(66( , 1 . , 7 = % h + ( /

$0 2.72%(5 ,0 . .,7=.21*5(66

/GJT +PHQTOCVKQPGP + 2 & + = ( , 7 6 0 ( 6 6 ( . ,7 = % 8 ( +( /

(, 1 7 5, 77 ( 85 2 3 5 2 3(5621

3DUWQHU

: : : + 2 & + = ( , 7 6 0 ( 6 6 ( 7 , 5 2 / $7

KRFK]HLWV WUDXP PDJD]LQ

87

6 EINZIGARTIGE ERLEBNISWELTEN

www.skiwelt.at

DER BERGBAHNEN WILDER KAISER – BRIXENTAL FILZALMSEE BRIXEN IM THALE BERGERLEBNIS FÜR DIE GANZE FAMILIE

KAISERWELT SCHEFFAU DAS SPIELEREICH AUF 1.650 M

Bergbahn Brixen im Thale

Bergbahn Scheffau

ELLMI`S ZAUBERWELT ELLMAU ABENTEUER – ZAUBEREI – MYTHOS

HEXENWASSER SÖLL HOHE SALVE STAUNEN . BEGREIFEN . VERSTEHEN

Bergbahnen Ellmau-Going

Bergbahn Söll

HOHE SALVE HOPFGARTEN / SÖLL WILLKOMMEN ... 1829 M ÜBER DEM MEER!

Bergbahnen Hopfgarten-Itter-Kelchsau

LPLATZ IE P -S R U T A N R E T GRÖSS 6 ERLEBNISWELTEN 12 BERGBAHNEN (MAI – OKTOBER)

ALPINOLINO WESTENDORF EIN BERG VOLL KLEINER WUNDER

Bergbahn Westendorf

DER ALPEN

700 KM WANDERWEGE 50 HÜTTEN UND GASTHÖFE WANDERBUS

SkiWelt Wilder Kaiser - Brixental Tel.: +43 (0)5333 400 www.skiwelt.at

88

Bodenständiges Konzept verbindet Regionalität mit Internationalität

.LW]E KHO &RXQWU\ &OXE

D

en Begriff alpiner ebenskultur neu interpretieren. Dieses ambiti­ onierte Ziel verfolgt Richard Hau­ ser, der in Reith den visionären Kitzbühel Countr Club (KCC) errichtet. Angelehnt an die klassischen orbilder aus dem angel­ sächsischen Raum und regional stark ver­ ankert will der Hauser mit dem KCC eine neue Form von ebensgefühl in den Alpen etablieren.

Der Kitzbühel Countr Club (KCC) wird mit seinem Angebot von sportlich­intellektuel­ lem u us ab stern 2013 ausschließlich Mitgliedern offen stehen. An 365 Tagen im ahr dient der KCC rund um die Uhr als An­ laufstelle und Treffpunkt für seine Mitglie­ der. Das Clubgebäude wird am 30 März 2013 in Betrieb gehen, doch schon ab 29. Dezember dieses ahres, werden mit der ounge und der Terrasse die ersten beiden KCC­Einrichtungen offen stehen.

89

Wie der Club entsteht Es darum, eine Gemeinschaft zu schaf­ fen, die auf gemeinsamen Werten beruht und diese gerne pflegt. ber eine persön­ liche Einladung erhalten einige Personen die Möglichkeit, Gründungsmitglied zu wer­ den. Sie bekommen damit die Chance, sich über das gesamte ahr 2013 ihre persön­ lichen Erfahrungen mit dem Clubleben zu machen und den Club aktiv mitzugestalten. „Die Mitglieder setzen sich zusammen aus Personen, die bereits ihre Heimat in Kitzbü­ hel gefunden haben oder noch suchen so­ wie aus herausragenden Persönlichkeiten Tirols, Österreichs und internationaler Her­ kunft. Wir sind derzeit mit insgesamt weit über 1.000 Menschen in Kontakt“ erklärt Richard Hauser . ber weitere Aufnahmen in den Club ab 201 entscheidet dann das Komitee“

Neue ebensart in den Alpen Dem KCC­Gründer Richard Hauser geht es darum, immaterielle Werte wie Zeit, Raum und Muße in den Mittelpunkt seines Ange­ bots zu stellen. Der KCC soll nicht abgeho­ ben sein. Er ist kein rt für die Schickimicki­ Gesellschaft, sondern für Menschen mit Tiefgang. Er steht für Begegnungen in und mit der Natur. Mit einer eigenen agd und Fischerei, einem privaten Koch, mit Berg­ führern, steopathen oder Fitnesstrai­ nern stehen den Mitglieder eine ielzahl in­ dividueller Angebote zur erfügung. ber ihre jeweiligen Interessen sollen die Men­ schen im KCC zusammenfinden: äger, Fliegenfischer, aber auch Golfer, Skifahrer und Wanderer. Der besondere Mehrwert einer KCC­Mitgliedschaft liegt darin, das ganze ahr über ein hochwertiges und um­

fassendes ein Programm zur erfügung zu haben, das sich vom Mainstream abhebt und nachhaltig wirkt. Das erweitert letztlich auch die Nutzbarkeit eines Wohnsitzes in der Region, da es einfach mehr Möglich­ keiten des Service, der Betätigung und der Begegnung gibt. Dieses Angebot umfasst Kunstprogramme genauso wie Sport und auch spezielle Shoppingverbindungen oder auch die Beziehungen mit internationalen Clubs oder u ushotels, dank derer Club­ mitglieder in den Genuss vorteilhafter er­ günstigungen kommen.

Der KCC als zweite Heimat Natürlich kommt auch das Wohlbefin­ den im KCC nicht zu kurz: Unter dem Titel „Health Aging“ bietet etwa der Arzt Pro­ fessor ohannes Huber Anleitungen zum gesunden eben und zur körperlicher Fit­ ness. Zudem bietet der KCC den Standard eines e klusiven Fitnessbe­ reiches inklusive Pool, Sauna, Dampfbad und vielem mehr. Sportlich­intellektueller u us in alpiner Id lle lautet die Devise, so Initiator Richard Hauser: „Der Club soll eine zweite Hei­ mat werden für Menschen mit einem starken Bezug zu Kitzbü­ hel und deren Freunde. Ein rt der Kommunikation, der Inspi­ ration und der Erholung in ei­ ner der schönsten Gegenden in den Alpen.“ Der Club richtet sich also pri­ mär an all jene, die schon da sind. Wer noch keinen Wohnsitz in der Region hat, kann eine der 38 Suiten im KCC bewohnen. Das Preisgefüge ist dem der Fünf­Sterne­ Kategorie angepasst, wenngleich der KCC keineswegs als Hotel geführt wird, sondern vielmehr die Atmosphäre eines großen, gut geführten Privathaushaltes vermittelt. Der KCC wird ein Ganzjahresbetrieb und steht seinen Mitgliedern 365 Tage im ahr zur erfügung. Ein eigener Concierge ist für die persönlichen Bedürfnisse der Mit­ glieder rund um die Uhr verfügbar. Es wird zudem ein Chauffeurdienst eingerichtet. Durch die Kooperation mit Mercedes Benz stehen fünf imousinen und ein umfangrei­ cher Fahrdienst bereit, mit denen die Mit­ glieder auch von München oder Salzburg abgeholt werden können.

Fotos: Kitzbühel Countr Club

Ab 29. Dezember 2012 besteht die Mög­ lichkeit, interessierte Gäste durch das Ge­ bäude zu führen, wobei die umfangreichen Services vor rt erklärt werden können. Für nähere Informationen zum Ange­ bot des KCC sowie der Möglichkeit einer Mitgliedschaft steht Ihnen Anton Sauper gerne unter den folgenden Telefonnum­ mern zur erfügung.

Mail: ts kitzbuehel.cc Tel: 05356 6 66 Mobil: 066 1239931 Homepage: www.kitzbuehel.cc

90

/DV 9HJDV LQ %LOGHUQ '4 6T 1*#00'4 161)4#( .$+0 +'&'4564#55'4 $'4+%*6'6 Ăœ$'4 5'+0' +0&4Ăœ%-' 810 &'4 .Ăœ%-552+'.56#&6T

Blick auf MGM­Hotel ­ war lange das grĂśĂ&#x;te Hotel der Welt (Ăźber 5.000 Zimmer ­ davon 751 Suiten). Platz genug.

D

ie erste Reise war eine reine Fotoreise, auf der ich schon sehr beeindruckt war von so viel icht in der Nacht und dem allge­ genwärtigen Casinoleben. Bei den wei­ teren drei as egas­Reisen war das Convention­Center (mit sehr kompli­ zierter Registrierung) das Ziel, wo welt­ weite Fachmessen stattfinden und sich der Aufenthalt perfekt mit dem GlĂźcks­ spiel kombinieren lässt. Ich hab je­ desmal ca. 100 US­Dollar nach an­ fänglichen Kleinjackpots „versenkt“. Das perfekt ausgesuchte Casinoper­ sonal ist Ăźberaufmerksam, dass man „bei Spiellaune“ bleibt ­ man bekommt

laufend Drinks und auch Essen ­ nur das dauert, warum wohl..man soll mĂśglichst lange spielen. Ich war beeindruckt von den perfekt ge­ fĂźhrten Themenhotels, den Shows, dem Cir ue du Soleil, von der Achter­ bahn auf dem Dach eines 300 Me­ ter hohen Hotels. Bei tollen Shoppings­ Malls und verschiedenste E ecatchern ist man schon einige Tage „beschäftigt“­ oder visuell und akustisch unterhalten. Aber dann wird man kritischer. Wenn man an eine rĂśmische Säule klopft und es sich nach Plastik anhĂśrt, ist es vorbei mit der Id lle. Allerdings ist die NAB (weltgrĂśĂ&#x;te

Fachmesse fĂźr Filmproduktionen und Mo­ tion­Content) einfach gewaltig und die Reise wert. hnliche Fachmessen in Eu­ ropa sind dann vergleichsweise langweilig. Einzelne Produkte werden dabei nicht so professionell präsentiert, weil die eran­ stalter halt brav Information bringen und vergessen, dass das Ganze auch SpaĂ&#x; ma­ chen soll. Weiters wird man in as egas auf sehr freundliche Art zur Mitarbeit auf­ gefordert „tr it ­ ou will like it ­ learning b doing“ nicht nur anschauen. Mein persĂśnliches ResĂźmee: Amerika ist immer ein „Erlebnis“ Fotos und Te t: Albin Niederstrasser

91

Blick vom 32 Stockwerk auf Hotel E calibur vorne (über .000 Zimmer) und auf das berühmte u or­Hotel ( 7 ZImmer mit P amide) und Mandala Ba (mit 3.309 Zimmern) ­ über Geschmack lässt sich ja streiten ­ aber auf jeden Fall unglaublich groß­

Der Klassiker ­ das Bellagio­Hotel (nur 3.000 Zimmer...) ­ dafür mit Cir ue du Soleil und Wassershow und duftende Gärten, livenbäume und tropischen Pflanzen ­ ist zwar schon etwas älter, aber es riecht hier auf Grund der unzähligen Pflanzenwelt am Besten.

Der Gesamtumsatz von as egas und Nevada betrug (auch ein gutes Wort dafür) 2010 offizielle 6,0 Mrd.

92 Das berühmte W nn­Hotel ­ 2716 Zimmer und Suiten ­ in der Ausstat­ tung allerdings im Top­Segment ­ hier hat das Casino alleine eine Fläche von 11.000 m2 ­ auf der Schattenseite ist eine traumhafte Golfanlage mit großem Wasserfall (und das in der Wüste...) benannt nach Steve W nn, der 1989 mit der Eröffnung des Hotels Mirage eine Trendwende in Richtung „The­ menhotels und Casino“ einleitete

93 Shopping Mall im größten Hotel der Welt ­ im „The enetian The Pa­ lazzo“ ­ im Zentrum ist enedig mit allem was dazu gehört derart echt nachgemacht, dass man wirklich ins Staunen kommt. Hoteldaten: 8.108 Rooms Suites aufgeteilt auf 3 Towers mit bis zu 52 floors ­

om Stratosphere Casino Tower fotografiert ­ aus 300m Höhe auf das Neue Zentrum von as egas ­ bei viel Wind vom u or Hotel (von der P ramide) ist ein starker aser bis zu den Wolken zu sehen ­ schön schaut es aus, wenn Sightseeing­Helikopter in dieses icht fliegen und auf einmal in der Nacht zu sehen sind

9

Ihren richtigen Teil noch nicht gefunden?

95

Finden Sie Ihre Immobilie. Mit Erfolg.

Ihre Immobilie unter www.kitzanzeiger.at

KITZBĂœHELER

'LH UHJLRQDOH .RPSHWHQ]

96

An alle Kinder bis 14 Jahre

Gestalte mit uns die SERVUS-Weihnachtstasse 2012! Das diesjährige Motto lautet: Winter

und Weihnachten bei uns zu Hause!

Das Bild im Querformat malen und mit Namen, Alter, Adresse und Telefonnummer versehen, bis spätestens Montag, 17. September 2012 an uns senden oder bei uns im Bßro vorbeibringen (Adresse siehe unten)

Jeder der mitmacht erhält einen tollen Preis!

mitma

Ein Ab enteue rtag mit M ama & Papa RIVER RAFTI Verbrin NG u gt e

HAUP

ewinne

en & g ch

PREIST

n

nd KL ETTE

inen au ganze F fregend am e Kletterw ilie und in de n Tag bei der Schlauc n Bäum ald in d h en des en Kitz Abente Hornpa bootfahrt fĂźr bĂźhele uerspez r die rks, dem A ialisten lpen. B grĂśĂ&#x;ten e vom M ountain stens betreut d High A dventu urch die re Cente r.

RN

Das Siegerbild wird von einer Jury ausgewählt, eingescannt und anschlieĂ&#x;end auf die Tasse gedruckt! Die SERVUS-Weihnachtstasse 2012 ist dann ab November erhältlich.

Diese Tasse wird anderen Kindern helfen!

Š shutterstock

Der VerkaufserlĂśs wird der Gruppe „Spiel dich ins Leben“ eine Insel fĂźr Kinder mit Trennungs- und Verlusterfahrungen im Bezirk KitzbĂźhel gespendet. So, und nun viel SpaĂ&#x; beim Servus-Malwettbewerb.

? 2012

+'5' -6+10 9+4& 706'456Ăœ6<6 810U

SERVUS GĂ„STEMAGAZIN: Sandra Neumayer, Im Gries 21-23, 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/6976-18, E-Mail: servus.kitz@kitzanzeiger, www.servusgaesteinfo.at

h >ehd X”^[b[ c A_jp [dkii W Ifehj#=

www.bergbahnen-stjohann.at

.,7=%h+(/(5

www.kitzanzeiger.at

www.bergbahn-kitzbuehel.at

www.kupferplatte.at

Belebtes Wasser

www.hornpark.at

www.grander.com

www.wildpark-tirol.at

www.mountain-high.at

97

^

+6<#0<'+)'4 '<+4-5g 7@$#..

+2252+'.^

Die Leser, Abonnenten und Onlineuser des KitzbĂźheler Anzeigers haben während der FuĂ&#x;ballsaison 2012/13 wĂśchentlich die MĂśglichkeit zu tippen und einen tollen Wochenpreis zu gewinnen. (Am Tippspiel kann Online unter:

www.kitzanzeiger.at/tippspiel mitgespielt werden - der Rechtsweg ist ausgeschlossen).

Nach der Herbstsaison gibt es die erste Zwischenverlosung eines Toppreises. Am Ende der Spielsaison wird unter allen Teilnehmern eine Toppreise fĂźr 2 Personen in eine europäische Stadt mit dem Besuch eines FuĂ&#x;ballspieles verlost.

Die ersten Tipps wurden bereits gesetzt. Jede Woche gibt‘s tolle Preise zu gewinnen!

FĂźr den 1. Juni 2013 steht uns mit dem Besuch DFB-Pokal Finale in Berlin schon ein toller Zwischen-Preis zur VerfĂźgung.

Mitmachen lohnt sich! Teilnahmeschluss Bezirks FuĂ&#x;ball Tippspiel ist immer am Spieltag 12.00 Uhr

Informationen und Teilnahme :

www.kitzanzeiger.at/tippspiel ZZZ NLW]EXHKHO WOU DW

98 Mit den zwei Wohnhaus­Projekten ] '5+&'0< .#75)#55'\ in Mittersill und ] *#.'6 +6<$Ăœ*'.'4 .2'0\ in Bramberg bietet die Mittersiller Berger Bau­ und Immobilien GmbH sichere Geldanla­ gen in auĂ&#x;ergewĂśhnliche Immobilien.

6FK|QHV :RKQHQ LP 2EHUSLQ]JDX D

er berpinzgau besticht durch seine hohe ebens ualität. Eine in­ takte Naturlandschaft mit hohem Freizeitwert verbunden mit einer guten In­ frastruktur und vergleichsweise gĂźnstigen Grund­ und ebenshaltungsko­ sten. Das erhĂśht die Nachfrage nach hochwertigen Immobi­ lien bei Einheimischen aber auch bei Gästen, die ihren Hauptwohnsitz am ebensa­ bend in diese Region verlegen mĂśchten. „Wir realisieren unsere au­ Ă&#x;ergewĂśhnlichen Wohn­ projekte in ualitativ hochwertiger Bauweise. Damit schaffen wir ebens ualität und bieten eine si­ chere Geldan­ lage“, so Baumei­

ster Ing. Bruno Berger von der Berger Bau­ und Immobilien GmbH. „Dabei ist mir wichtig, dass der Käufer vertrauensvoll und direkt vom Baumeister provisionsfrei kaufen kann. Mit der Mittersiller Residenz Klaus­ gasse und den Chalets am Sen­ ningerfeld in Bramberg bringen wir als Erster private Wohnpro­ jekte fĂźr Anleger in die Region. Die BauausfĂźhrung der Projekte reicht von rustikal­traditionell (Bramberg) bis zu zeitgeistig­mo­ dern (Mittersill). Auch fĂźr Seni­ oren, die ihren ebensabend komfortabel und sicher ver­ bringen mĂśchten, sind die beiden Projekte ideal.“ Baumeister Ing. Bruno Berger: „Sie kaufen provisionsfrei, direkt vom Baumeister.“

Ăˆ*'4' 0(14/#6+10'0U Berger Bau­ und Immobilien GmbH Herr Baumeister Ing. Bruno Berger GerlosstraĂ&#x;e 1 b, 5730 Mittersill Tel. 066 81 7 7 b.berger brunoberger.at www.berger­immo.at

'5+&'0< .#75)#55' +0 +66'45+..

A

n diesem Top­Standort (ehema­ liges Haus Notar Erlacher) im Mit­ tersiller Zentrum entsteht ein dreigeschossiges Wohnhaus mit neun Ei­ gentumswohnungen. Es stehen Wohnein­ heiten von 37m bis 82,3m zur Wahl. Das Haus ist unterkellert und bietet fĂźr jede Wohneinheit einen Tiefgaragenplatz und ein Kellerabteil. Die Wohnungen ver­ fĂźgen Ăźber eine Terrasse bzw. groĂ&#x;zĂźgige Balkone. Das bjekt wird in hochwertiger Bau­ weise errichtet und die Einheiten sind

­ bei frĂźhzeitiger Anmeldung –indivi­ duell gestaltbar, insbesondere das Erd­ geschoss als Arztpra is, Kanzlei oder fĂźr BĂźroräumlichkeiten. Alle in modern­gediegenem Stil gestal­ teten Einheiten sind mit FuĂ&#x;bodenheizung und HolzbĂśden ausgestattet, die Behei­ zung erfolgt Ăźber einen Fernwärmean­ schluss ans Biomasse­Heizwerk Mitter­ sill. Das Haus ist barrierefrei mit einem ift ausgestattet, das Zentrum mit den Nahversorgern sowie die Apotheke, rzte und das Krankenhaus sind in wenigen Mi­ nuten erreichbar.

*#.'65 ] +6<$Ăœ*'.'4 .2'0\ #0 &'4 /#4#)&$#*0f #.56#6+10

N

ur wenige Meter von der Talsta­ tion der Smaragdbahn in Bram­ berg liegt dieses wunderbare Projekt. Es umfasst sechs Einheiten von 93m bis 172m .

'+52+'. 12E /+6 EGH/Ì Direkt neben den Appartements liegt die Talstation der Smaragdbahn, die Sie in die Ski­Arena Wildkogel bringt. Natßrlich gibt es auch am Standort ein riesiges Angebot an Freizeitaktivitäten. So endet die längste beleuchtete Rodelbahn der Welt mit einer Strecke von 1 km direkt an der Wohnan­ lage, die Krimmler Wasserfälle sind nur wenige Kilometer entfernt. Andere Skige­ biete wie etwa Kitzbßhel ResterhÜhe (Ein­ stieg Panoramabahn in Hollersbach) oder die Zillertal­Arena (Einstieg in Wald­KÜ­ nigsleiten) sind leicht erreichbar. Bram­ berg liegt inmitten der Wanderregion des Nationalparks Hohe Tauern.

Sichere Geldanlage in hochwertige Immobilien:

Aktuelle Wohnprojekte im

Oberpinzgau Eigentumswohnungen in Mittersill und Bramberg (von 42m² bis 172m²) Rustikal/traditionell bis modern/zeitgeistig Provisionsfrei – direkt vom Baumeister

Chalets Kitzbüheler Alpen

Bramberg – Senningerfeld

6 Einheiten von 93-172m² Hochwertige Bauweise Direkt an der Smaragdbahn

Residenz Klausgasse

Mittersill 8 Einheiten von 42-80m² Individuell gestaltbar Zentrumsnahe gelegen

Berger Bau- und Immobilien GmbH Gerlosstraße 14b, 5730 Mittersill Telefon: 0664 / 81 74 744 E-Mail: b.berger@brunoberger.at www.berger-immo.at

Foto: Alexander Gliederer

Die Nr.1 in Sachen Sport und Freizeit

Intersport Kitzsport in Kitzbühel – das ist für Sie: Freizeitmode und die gesamte Welt des Sports auf 960 m2 Verkaufsfläche, dazu perfektes Service und beste Beratung.

ZENTRALE: Jochberger Straße 7, Kitzbühel, Tel. 05356/62504-11 ǩ FILIALE SPORT PEPI: Hahnenkammstraße, Kitzbühel, Tel. 05356/62504-40

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.