/KA_KW22_10 by kitzanzeiger

Bundesheer

Stadtschreiberin

Alles ins Kiel

Große Angelobungszeremonie und Heeresleistungsschau in Seite 4 Kirchberg.

Die mehrfach ausgezeichnete Literatin Gerhild Steinbuch wird ab Herbst in Kitzbühel sein. Seite 14

Bei der EM im Bogenschießen gab es zwei Medaillen für den BSV Seite 67 Lakota Kirchberg.

KITZBÜHELER

Jahrgang 61 • Nr. 22 • Fr., 4. Juni 2010 • P.b.b., Verlagspostamt A-6370 Kitzbühel

GZ02Z030794W • € 1,-

St. Johanner bleiben zum Einkaufen im Ort 83 Prozent der Kaufkraft bleibt in der Marktgemeinde – Zentrum ist umsatzstark. Seite 5

Immer zu späSSen   aufgelegt war der „Teufel der Tour de France“, Didi Senft, heuer bei der Kitzbüheler Alpenrallye. Auch die schottische Rennfahrerin Susie Stoddart (rechts) und ihre Co-Pilotin Christina Lechner blieben von den Scherzen des „Glücks-  teufels“ vor der großen Ausfahrt nicht verschont. Foto: Urbi

NEWLINE

NEWLINE Lauf Shirt

€ 30,- *

€ 14,

SIE SPAREN 50%

koste n Parkp lose lätze

Lauf Hose

€ 35,- *

€ 19,99

SIE SPAREN 43%

Auslaufmodelle aus früheren Saisonen/Verkauf solange Vorrat reicht/*ehemals empfohlener Verkaufspreis des Herstellers

St. Johann/T. • Kirchberg • Wörgl

www.sport-fundgrube.com

2 Aktuell

Ausgabe 22

Prominente Gesichter aus dem Bezirk werben für Carla St. Johann

11.000 Euro gestohlen Reith | Fette Beute machten unbekannte Einbrecher in Reith: In einem Wohnhaus stahlen sie 11.000 Euro Bargeld, eine Uhr und einen goldenen Ring. Die Täter gelangten ins Haus, indem sie eine Fensterscheibe eingeschlagen hatten. Nachbarn bemerkten zur Tatzeit zwei Männer, etwa 175 bis 180 Zentimeter groß, schlank, dunkle, kurze Haare, bekleidet mit dunklen Jacken. Eine Person trug einen dunkelgrünen Rucksack. Tatzeitpunkt war am Donnerstag, 27. Mai, zwischen 9.30 und 12.30 Uhr.

Ölsperren im See Kitzbühel  | Aufgrund eines Sachschadens bei einem Verkehrsunfall, der sich in der Nacht auf Sonntag gegen 4 Uhr früh auf der Schwarzseestraße ereignete, trat Öl aus einem Fahrzeug aus. Starker Regen schwemmte das Öl in weiterer Folge in den Schwarzsee. Feuerwehren rückten aus, um das Öl zu binden. Im angrenzenden Bach und im See wurden Ölsperren errichtet.

Von Leiter gestürzt Reith  | Als ein 29-jähriger Mann im Zubau seines Wohnhauses einen Heizkörper über eine 3,5 Meter lange Leiter in das Untergeschoss tragen wollte, verlor er den Halt und stürzte. Dabei brach er sich den rechten Knöchel. KA

Imagepolitur für Sozialladen Vor zwei Jahren öffnete der Caritasladen „Carla“ seine Pforten. Dass es dort auch einen SecondHand-Markt gibt, ist wenig bekannt.

St. Johann | Der Caritasladen St. Johann rüstet medial auf. Der Slogan „Mehr Herz als Geschäft“ soll auf die vielfältige Arbeit der Einrichtung hinweisen. Zahlreiche Prominente aus dem Bezirk haben sich als Werbeträger für die Aktion zur Verfügung gestellt: Neben dem Geschäftsführer des Kitzbüheler Anzeigers, Peter Höbarth, ist etwa auch Ute Steinbacher auf den Plakaten zu sehen. Die Werbung wurde aufgrund der unentgeltlichen Arbeit von Agentur, Druckerei und Medienpartnern möglich.

Projekt für arbeitslose Frauen „Für die Menschen in der Region, aber auch unsere Mitarbeiter, ist Carla ein Ankerplatz“, stellt die Marktleiterin Debora Daurer fest. Im Rahmen des Caritasladen wird auch ein Beschäftigungsprojekt für langzeitarbeitslose Frauen umgesetzt. In den

Marktleiterin Debora Daurer dankte Werbeprofi Florian Bissert und Foto: Krista Anzeiger-Chef Peter Höbarth (r.) für ihren Einsatz.

zwei Jahren waren bereits 20 Damen im Carla tätig. Der Sozialladen zählt etwa 160 Kunden. Während die Lebensmittel nur an Bedürftige mit Ausweis abgegeben werden, steht der Second-Hand-Laden allen Bürgern offen. Das Angebot reicht von hochwertiger Kleidung bis über Fahrräder, manchmal sogar Kühlschränke. Der Geschäftsbereich Se-

cond-Hand-Markt soll künftig noch ausgebaut werden. Angeboten werden Waren aus Kommissionshandel bzw. Sachspenden.

Second-Hand-Bereich soll erweitert werden Der Carla hat jeden Montag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag von 9 bis 18 Uhr und jeden Dienstag von 9 bis 13 Uhr geöffnet. Elisabeth Krista

Provisorisches Postamt  im Gemeindehaus: Nach der Postamtschließung übernimmt St. Ulrich bis zur Fertigstellung des neuen Sparmarkts die Agenden der Post. Zu Schwierigkeiten kam es offenbar am Übergabetag, weil die gesamte Technik und Einrichtung abmontiert war, obwohl die Verträge abgeschlossen waren. Im Bild: Schlüsselübergabe mit BM Brigitte Lackner und Herbert Zimmermann (Post AG), im Hintergrund Josef Danzl, der sich am Eröffnungstag Geld und Briefmarken vom Postamt Fieberbrunn auslieh. Foto: ersi

Aktuell 3

4. Juni 2010

Drei-Säulen-Modell: Ärztezentrum ist realisiert, Weichen für das Sanatorium sind gestellt

Reha-Klinik ist der nächste Schritt Das Nachnutzung des ehemaligen Kitzbüheler Krankenhauses ist offenbar auf Schiene. Die Vereinbarung mit dem Gesundheitsmanager Vamed wird deshalb beendet, das bestätigt Bürgermeister Klaus Winkler.

Kitzbühel | „Das Ärztehaus ist fast fertig, das geplante Sanatorium auf Schiene. Deshalb wird der Arbeitsgemeinschaftsvertrag zwischen der Stadtgemeinde und der Fa. Vamed mit Ende des Jahres aufgelöst“, erklärt der Kitzbüheler Bürgermeister auf Anfrage des Kitzbüheler Anzeigers. Wie bereits mehrmals berichtet, wurde das renommierte Unternehmen – es ist u. a. für das Projektmanagement des AKH Wien verantwortlich – zu einem Jahresentgelt von 250.000 Euro engagiert, um das im Winter geführte Ambulatorium bis spätestens 1. Oktober in ein Ärztezentrum zu überführen und die Weichen für die

Das Krankenhaus mit Notfallambulanz ist Vergangenheit: Seit Monaten wird mit Hochdruck an der UmsetFoto: Fusser zung des Drei-Säulen-Modells mit Ärztehaus, Sanatorium und Reha-Klinik gearbeitet.

Schaffung eines Sanatoriums zu stellen. „Das ist bisher geschehen“, bestätigt Winkler. Von der Vertragsauflösung nicht betroffen ist die Entwicklung und Realisierung der geplanten Reha-Klinik (120 Betten). Das Unternehmen hat sich verpflichtet, ein Gebäude auf einem zum Krankenhaus benachbarten Grundstück der Stadtgemeinde – die Grundstücksfrage ist noch zu klären – auf

Eigenkosten zu errichten. Der Neubau wird das Budget der Stadtgemeinde nicht belasten. Ganz im Gegenteil: Die RehaKlinik bringt uns Arbeitsplätze und Kommunalsteuer“, freut sich der Bürgermeister. Die Verhandlungen mit Interessent Professor Johann Langmayr, ärztlicher Leiter der Bandscheiben-Tagesklinik in Telfs, sind noch im Laufen. Ob Langmayr auch das Sanatorium mitbetrei-

ben wird, ist noch offen, sagt Winkler. Einziger Wermutstropfen: Da das provisorische Ambulatorium seit Ende April geschlossen ist, wird die Akutversorgung von Patienten künftig nur im Rahmen der Ordinationszeiten der behandelnden Ärzte im Ärztezentrum erfolgen. Zwei Kassenverträge wurden bereits zugesagt, für welche Fächer A. Fusser ist noch offen.

Loferer Bundesstraße zwischen Going und St. Johann: Einspurige Verkehrsführung mit Ampel

Staugefahr droht wieder auf der B 178 Seit einer Woche wird die Geduld der Autofahrer auf der B 178 hart auf die Probe gestellt: In zwei Bauabschnitten in Going und St. Johann wird die Bundesstraße saniert.

St. Johann, Going | Voraussichtlich einen Monat werden die Straßensanierungsarbeiten auf der Loferer Bundesstraße andauern. „Bei diesen Arbeiten werden die abgenützten Fahrbahndecken erneuert, die gesamten Randbereiche der Straße saniert und die Zufahrten neu gestaltet“, informiert der zuständige Landes-

rat Anton Steixner. Der Verkehr wird während der gesamten Bauzeit einspurig geführt und mit einer Ampelregelung in den einzelnen Abschnitten aufrecht erhalten. Auf der stark befahrenen Route ist deshalb mit umfangreichen Stauungen zu rechnen. Instandgesetzt wird die Loferer Bundesstraße in den Bereichen Going-Stanglwirt und Krinertalbrücke-Bacherbrücke auf einer Länge von rund 200 Metern im Bereich des Straßenoberbaues. Das Land Tirol investiert insgesamt 570.000 Euro in den Sanierungsarbeiten. KA

Die Baustelle ist bereits eingerichtet. Besonders an den WochenenFoto: Fusser den droht auf der B 178 zähflüssiger Verkehr.

4 Aktuell

Ausgabe 22

Zischg ist Botschafter Vor kurzem hat der aus Erpfendorf stammende Robert Zischg seine Arbeit als neuer Österreichischer Botschafter in Buenos Aires aufgenommen.

Buenos Aires, Erpfendorf | Zuvor war der 47-jährige Diplomat mehr als vier Jahre als Generalkonsul in Chicago tätig. In Südamerika ist er künftig aber nicht nur für Argentinien (ca. 40 Mio. Einwohner) sondern auch für die beiden Staaten Paraguay und Uruguay zuständig. Bei einem Empfang in Buenos Aires traf er kürzlich Ex-Bundeskanzler Viktor Klima, der als VW-Chef für Südamerika tätig ist. Der überaus erfolgreiche Wirtschaftsmanager war die Überraschung des Abends, zu dem Gastgeber Josef Hofer die in Argentinien vertretenen österreichischen Unternehmen eingeladen hatte. Obwohl derzeit ein Termin den anderen jagt, hat sich Robert Zischg mit seiner Gattin Birgit und den Söhnen Michael (8), Sebastian (7) und Raphael (2) in der argentinischen 13-MillionenMetropole bereits sehr gut eingelebt. gs

Aufklärung im Kirchberger Ortsgebiet: In zahlreichen Stationen zeigten die Soldaten ihr Können im Rahmen Fotos: Krista der Leistungsschau. Dabei konnten die Besucher den Heeresalltag kennen lernen.

Große Angelobungszeremonie sowie Heeresleistungsschau in Kirchberg

Bundesheer fuhr Arsenal auf „Ich gelobe“ hieß es vergangenen Freitag in Kirchberg für 180 Rekruten des Jägerbataillons 24.

dion mussten die Rekruten ihre Wetterfestigkeit unter Beweis stellen: Kurz vor der Zeremonie öffnete der Himmel seine Schleusen und ließ einen kräftigen Guss auf die Soldaten sowie die Ehrengäste und die begleitenden Traditionsvereine niederregnen. Nachdem die Rekruten ihren Eid auf die Republik abgelegt hatten, gab es vom Kirchberger Publikum als Dank einen donnernden Applaus. Mehr Fotos: www.anzeigernews.com Elisabeth Krista

Kirchberg | Bevor es für die jungen Soldaten „ernst“ wurde, wartete eine Leistungsschau auf die Besucher. Das Österreichische Bundesheer fuhr dabei ein wahres Arsenal von Wissen, Technik und Waffen auf. Die Zivilisten konnten sich unter anderem ein Bild von den Hubschraubern, den

Wasseraufbereitungsanlagen oder auch den Sanitätsfahrzeugen machen. Zu den Höhepunkten zählte die Alpin-Station mit einem Kletterturm. Aber auch die Militärpolizei, die Minenräumer oder die Haflinger des Österreichischen Bundesheeres waren vertreten. Der Höhepunkt des Tages war dann die Angelobung. Die Gelöbnisformel wurde von Lokalmatadorin und Weltmeisterin Elisabeth Osl vorgesprochen. Beim Aufmarsch ins Sta-

Elisabeth Osl Treueschwur ab.

Zahlreiche Waffen und Gerätschaften fuhr das Bundesheer in Kirchberg auf. Vor allem junge Besucher waren begeistert.

Viktor Klima, Robert Zischg Gattin Birgit in Buenos Aires. Foto: Österreischische Botschaft

nahm

den

Aktuell 5

4. Juni 2010

St. Johanner Handelsbetriebe setzen 113 Millionen Euro um, davon 47 Prozent im Ortszentrum

Der Ortskern lockt die Kunden an Jetzt liegen die Fakten auf dem Tisch: Die St. Johanner kaufen bevorzugt in ihrem Heimatort ein. Für Wirtschaftsexperten ist St. Johann nicht nur deshalb „hochinteressant“.

St. Johann | Dass sich die Marktgemeinde als der pulsierende Wirtschaftsstandort im Bezirk schlechthin versteht, ist bekannt. Neu ist aber, dass diese Selbsterkenntnis mit den Fakten einer Standortanalyse untermauert wird, die das Ortsmarketing in Auftrag gegeben hat. „Für die Weiterentwicklung des Standorts haben uns bisher die Daten über die Ausgangslage gefehlt“, begründet Leiterin Marije Moors. „Wir wussten nichts über die Stärken, Schwächen und Chancen von St. Johann und hatten bisher auch keine Fakten, auf die wir aufbauen können.“

129 Betriebe unter die Lupe genommen Für die in Auftrag gegebene Studie wurden 1.500 Personen befragt und die 129 ortsansässigen Handels- und konsumnahen Dienstleistungsbetriebe unter die Lupe genommen. Die Ergebnisse sind sehr positiv ausgefallen, wie Roland Murauer von der CIMA Beratungs- und Management GmbH verdeutlicht. „83 Prozent der Kaufkraft der St. Johanner bleibt im Ort“, erläutert Roland Murauer von der CIMA. Der gesamte Einzelhandelsumsatz liegt bei 113 Millionen Euro, 47 Prozent davon werden allein im Ortszentrum umgesetzt. Fazit: St. Johann kann sich im Wettkampf zu den konkurrierenden Einkaufszentren Wörgl, Saalfelden und Salzburg gut behaupten, wenngleich die Wörgler und Innsbrucker Handelsbetriebe derzeit die meiste Kaufkraft von St. Johann abziehen.

Mit dem Nightshopping jeden Mittwochabend konnten die Unternehmer im Sommer des Vorjahres bei vie Foto: Ortsmarketing St. Johann len Kunden punkten. Heuer beteiligen sich weitere Kaufleute daran.

Wörgl setzt im Vergleich – allerdings mit weit größeren Verkaufsflächen – 228 Millionen Euro um, Saalfelden 137 Millionen Euro, Kitzbühel 94 Millionen Euro. Unter dem Strich ist für Murauer der Einzelhandel in St. Johann gut aufgestellt. Er empfiehlt, Neuansiedlungen

an der Peripherie künftig sensibel zu behandeln und warnt vor neuen großen Lebensmitteldiskontern.

„Keine neuen Riesendiskonter“ „Diese Riesenflächen bringen keine neuen Kaufkraftzufluss“, sagt Murauer. St.

Johann brauche nicht Quantität, sondern Qualität. Allerdings, so Murauer, müsse sich der Einzelhandel künftig um ein verstärktes Marketing bemühen. „Der Außenauftritt mancher Betriebe ist, um es vorsichtig auszudrücken, suboptimal. Und die Konkurrenz schläft nicht.“

St. Johanner Ortskern hat viel Identität

Der Wochenmarkt wurde ein Jahr alt. Bäcker Peter Rass und Marije Foto: Egger Moors feierten mit ihren Mitarbeiterinnen.

Für die wirtschaftliche Zukunft St. Johanns gelte es, vorerst künftig die „guten Ergebnisse“ zu halten. St. Johann soll identisch bleiben und seinen Ortskern nicht durch die Ansiedlung von Handelsketten den vielen anderen österreichischen Innenstädten und Zentren gleichmachen, wünscht sich Murauer. „Viele Fußgängerzonen sehen ähnlich aus.“ Marije Moors freut sich über die erhaltenen Ergebnisse. Jetzt gehe es ans Eingemachte, sagt sie. „Wir wissen jetzt, in welche Richtung wir unsere Arbeit lenken können.“ Konkrete Projekte gibt es noch nicht. Alexandra Fusser

KITZBÜHELER

6 Aktuell

Ausgabe 22

KITZBÜHELER

Impressum KITZBÜHELER

Verleger, Inhaber & Herausgeber:

Kitzbüheler Anzeiger GmbH Im Gries 23, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 KITZBÜHELER redaktion@anzeiger-news.com werbung@anzeiger-news.com Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung. Verlagsort: Kitzbühel Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

Aktuell

Der starke Regen und die niedrigen Temperaturen taten der Freude über das Jubiläum keinen Abbruch: In Foto: BAG der kleinen Hütte am Areal des Alpenblumengartens wurde am Sonntag gefeiert.

1,5 Millionen Gäste haben Kitzbühels höchst gelegenen Garten besucht Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

25 Jahre Alpenblumengarten

Der Wetter- und Temperaturtrend zeigt am Wochenende allmählich wieder nach oben. Nebel und Wolken lichten sich und machen immer öfter auch der Sonne Platz. Am besten sind die Bedingungen Samstag und Sonntag. Anfangs weht der Wind noch aus Nordwest, später dreht er auf Südwest.

Das herrschende Wetter wirkt sich zunehmend positiv auf das Wohlbefinden aus. Wetterempfindliche Menschen neigen deutlich seltener zu Kopf- und Gliederschmerzen. Sonne und wärmere Temperaturen beleben den Organismus. Die Konzentrationsfähigkeit verbessert sich deutlich. Freitag

Samstag

Sonntag

18°

23°

25°

9°

7°

9°

Allgemeine Wetterlage: Am Wochenende beginnt sich ein Hochdruckgebiet zusammen mit wärmerer Luft durchzusetzen. Das Hoch mit dem Namen „URS“ löst die Regenwolken komplett auf. Detailprognose: Freitag: Zunächst oft noch trüb mit abklingenden Regenschauern. Tagsüber beruhigt sich das Wetter. Die Wolken brechen immer öfter auf und machen der Sonne Platz. Samstag: Es wird sehr sonnig bei deutlich steigenden Temperaturen. Sonntag: Ein Hauch von Sommer. Die Sonne scheint von früh bis spät. Man sieht meist nur harmlose Wölkchen am Himmel vorbeiziehen. Am Nachmittag sehr warm!

Von A wie Aurikel bis Z wie zottiges Habichtskraut: Im Alpenblumengarten am Kitzbüheler Horn gedeihen 400 Alpenpflanzen aus aller Welt. Dank des unermüdlichen Einsatzes von Eva und Toni Hofer.

Kitzbühel | Der Kitzbüheler Hausberg hat seit 25 Jahren weit mehr zu bieten als nur einen grandiosen Panoramablick: Mit der wissenschaftlichen Beratung des Innsbrucker Universitätsprofessors Herbert Reisigl hat sich das 20.000 Quadratmeter große Areal zu einem wahren Juwel alpiner Flora entwickelt. Doch die Blumenpracht hat sich keineswegs auf die typischen Blumen der Ostalpen beschränkt. Von allen blühenden Pflanzen

Eva und Toni Hofer sind seit 25 Jahren im Einsatz.

im Alpenblumengarten hat das Ehepaar Hofer geschätzte 100 Blumenarten in allen Ecken und Enden der Welt gesammelt und am Horn eingesetzt. Primeln und Scheinmohne aus Tibet und Nepal gedeihen am

Foto: Fusser

Kitzbüheler Hausberg besonders gut. Der Erfolg spricht für sich: 1,5 Millionen Besucher wurden im Alpenblumengarten in den vergangenen 25 Jahren bisher gezählt. Alexandra Fusser

36 36 11-0

ab Freitag, 18.00 Uhr

www.kitz.net

Beginn jeweils zur vollen Stunde 1.) Feuerwehr-Oldies in Kitzbühel 2.) 25 Jahre Alpenblumengarten

3.) 4. „Off-road“ im Steinbruch Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: office@stwk.kitz.net, www.kitz.net Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fa Strom 4.) ÖM-Mixed im Stockschießen

Wasser

Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: office

Verkehrsbetrieb

Kabel-TV, Internet

Kanal

kitz-tv@kitz.net Strom Wasser www.kitz.net Wasser Verkehrsb

JochbergerJochberger Straße 36, Tel.:Straße 65651-0, 65651-25, e-mail: offi65651-25, ce@stwk.kitz.net, www.kitz.net 36,Fax: Tel.: 65651-0, Fax: e-mail: office@stwk.kitz.net,

Strom

Wasser

Strom

Wasser

Strom

Verkehrsbetrieb

Wasser

Kabel-TV, Internet

Verkehrsbetrieb

Kanal

Kabel-TV, Interne

Aktuell 7

4. Juni 2010

Noch keine Entscheidung in der Causa Pflegebetten gefallen; BM Jöchl will mehr Informationen

Pflege: Reith hat Qual der Wahl Ob die Gemeinde Reith sich künftig beim Pflegeheim Kirchberg oder Oberndorf beteiligt, steht noch nicht fest. Beim vergangenen Gemeinderat waren noch zu viele Fragen offen, so BM Stefan Jöchl.

Reith | Gleich mehrere Optionen hat die Gemeinde Reith, was die Pflegebetten betrifft – der Kitzbüheler Anzeiger hat berichtet. Im vergangenen Gemeinderat wurde die weitere Vorgangsweise diskutiert. Einerseits soll in Kirchberg ein neues Sozialzentrum entstehen, andererseits haben auch die Oberndorfer ihre Nachbargemeinde eingeladen, beim neuen Pflegeheim einzusteigen. Reith ist Mitglied im Pflegeverband St. Johann. In der Marktgemeinde stehen allerdings nur sechs Betten für die Partner bereit. Finanziell ist Reith mit 7,7 Prozent an den Kosten im Pflegeverband beteiligt. Würde Reith den Verband verlassen, so müsste die

Gemeinde auf diese Finanzmittel sowie auf die Betten ersatzlos verzichten.

Jeweils 13 Betten angeboten Auf der Gegenseite steht das Angebot von Kirchberg und Oberndorf, die den Reithern jeweils 13 Betten in Aussicht stellen. „Mit dem Herzen bin ich schon bei Kirchberg, schon allein wegen dem Sozialsprengel. Doch es stellt sich die Frage, wie die Gemeinde den Ausstieg aus dem Verband verkraftet“, stellte Jöchl im Rahmen der Sitzung klar. Bei Oberndorf besteht für die Reither immerhin noch die Hoffnung, dass das neue Heim in den Pflegeverband St. Johann aufgenommen wird. Zumal die daran beteiligten Gemeinden ebenfalls dem Verband angehören. Doch die Verhandlungen zu diesem Schritt dürften sich schwierig gestalten. Gleichzeitig hielt Bürgermeister Jöchl fest, dass noch etliche Fragen offen seien: „Beim derzeitigen Wissens-

Der Reither Gemeinderat hat einen Fragenkatalog, den er von den Foto: Krista möglichen Partnern gern beantwortet hätten.

stand können wir uns nicht entscheiden.“ So sei noch ungeklärt, ob Kirchberg mit Reith einen eigenen Pflegeverband gründen würde, ergänzt der Bürgermeister. Auch der Kostenschlüssel und das Thema Betreutes Wohnen brennen den

Reither Mandataren noch unter den Nägeln. In den Nachbargemeinden Kirchberg und Oberndorf ist man indessen fest entschlossen, am Zeitplan zum Heimbau festzuhalten. Wenn nötig auch ohne Reith. Elisabeth Krista

In Reith wird Walter Obermoser abgelöst – er stellte Amt zur Verfügung

Bei Einbruch ertappt St. Johann | Zwei staatenlose, in Italien lebende Mädchen (13 und 16 Jahre alt) wurden bei einem Einbruch in ein Wohnhaus am Hinterkaiserweg auf frischer Tat ertappt. Sie hatten mit einem Schraubenzieher ein Fenster aufgezwängt. Als sie Schmuck und Bargeld stahlen, wurden sie vom Sohn des Hausbesitzers überrascht. Er konnte ein Mädchen festhalten, während das andere von der Polizei festgenommen wurde. KA

Hölzl neuer Vizebürgermeister Hansjörg Hölzl ist der neue Vizebürgermeister von Reith.

Reith | Er löst Walter Obermoser ab. Bei der vergangenen Gemeinderatssitzung ging die Wahl über die Bühne, Hölzl konnte acht JaStimmen auf sich verbuchen. Zwei Mandatare stimmten für Peter Gandler, drei Stimmen wurden ungültig abgegeben. Der bisherige Vizebürgermeister Walter Obermoser musste sein Amt aus pensionsrechtlichen Gründen zur Verfügung stellen. Doch bereits ab September ist die Sachlage wieder anders. Ob

Hansjörg Hölzl wurde im letzten Gemeinderat zum VizebürgerFoto: Krista meister gewählt.

dann wieder ein Rück-Wechsel stattfinden wird, steht noch nicht fest. Der Reither

Gemeinderat hält sich hier alle Optionen offen. „Ich schaue mir an, wie es zeitlich bei mir läuft. Wenn es mir zu viel ist, wäre ich gerne bereit, die Aufgabe wieder in Walters Hände zu legen.“ Auch Obermoser meinte, dass er sich grundsätzlich vorstellen könnte, das Amt wieder zu übernehmen, falls man in vier Monaten an ihn mit der entsprechenden Bitte herantritt. Nach der Wahl dankte Bürgermeister Stefan Jöchl Walter Obermoser für die bisherige gute Zusammenarbeit und wünschte seinem neuen Vize Alles Gute. E. Krista

8 Aktuell

ImNetz Im net

ANZEIGER – ONLINE www.anzeiger-news.com Ranggeln – die traditionsreichste Kampfsportart im Alpenraum In Brixen fand der Alpencup im Ranggeln statt und der Kitzbüheler Anzeiger war mit der Videokamera dabei. Landesobmann Peter Steiner gibt interessante Infos über die traditionsreiche Sportart.

Foto: Egger

Prall gefüllte Bildergalerie Fußball als Wasserschlacht in Reith, Niederlage in Oberndorf, Seriensiege in St. Ulrich, Wertungsspiel des Musikbezirkes St. Johann, Ranggeln in Brixen, Angelobung in Kirchberg, Schaukäserei Wilder Käser und ein Jahr Wochenmarkt in St. Johann

Die letzten Gemüsekisten sichern NOCH gibt es sie – die knackige Gemüsekiste für jeden neuen KitzbühelerAnzeiger-Abonennten. Anrufen, Faxen oder einfach über das Internet ein neues Abo abschließen und schon werden die Vitamine frei Haus geliefert (nur innerhalb des Bezirkes). Online-Redaktion Kitzbüheler Anzeiger online@kitzanzeiger.at

Ausgabe 22

Von Waidring in die gesamte Region: „Herbstl‘n tuats‘ im Pillerseetal

Neue Bühnen für die Stars der Volksmusik gesucht Die Plakate waren schon gedruckt, die Künstler engagiert. Der Veranstaltungsreigen „Herbstl‘n tuat‘s“ wird von Waidring abgezogen und für die Region umgekrempelt.

Waidring | In den Herbstwochen der vergangenen Jahre wollten die Waidringer Wirte mit ihrem Veranstaltungsreigen bei den Gästen der Region punkten: mit Almabtrieb, regionalen Spezialitäten und Stars der volkstümlichen Musik. Auch für den kommenden September war schon alles geplant: „Francine Jordi, die Jungen Zillertaler, die Meissnitzer Band und natürlich Marc Pircher haben ihre Auftritte bereits zugesagt“, schildert Toni Wurzrainer, Direktor des Tourismusverbands Pillerseetal. Innerhalb der Region entschloss man sich trotz umfangreicher Vorbereitungsarbeiten der Waidringer Wirte die Veranstaltungsreihe von Waidring auf das gesamte Pillerseetal auszudehnen und unter ein Motto zu stellen. „Herbstl‘n tuat‘s“ findet künftig im zeitlichen Rahmen vom Pillerseetaler Musikforum (26. bis 29. August) bis zur spektakulären Schatzsuche im Pillersee (30. September bis 3.

Der Zillertaler Marc Pircher ist ein gerne gesehener Gast im PillerseeFoto: Gratt tal. Vor zwei Jahren drehte er hier eine TV-Sendung.

Oktober) statt, wie Wurzrainer berichtet. Für die bereits verpflichteten Künstler ist man bemüht, geeignete Ersatztermine zu finden. Bereits fixiert sind die Auftritte von Marc Pircher, der als Freund des Pillerseetales zwei Konzerte im Rahmen der Stammgästewochen am 8. und 15. Juni, jeweils um 20 Uhr im Festzelt beim Strasser-

wirt in St. Ulrich (Eintritt frei) geben wird. Die Meissnitzer Band wird im Gasthof Oberweißbach (10. September, 18 Uhr, Eintritt frei) in Waidring auftreten. „Über Konzerttermine der Jungen Zillertaler und von Francine Jordi verhandeln wir noch“, erklärt Wurzrainer. Alexandra Fusser

Reither wollen Vorkaufsrecht In der Diskussion über die umstrittene Widmung für das Müllnerfeld im Reither Ortsteil Münichau hat es keine Bewegung gegeben.

Reith | Die Verhandlungen rund um die Widmung des Müllnerfeldes gestalten sich zäh. Wie bereits berichtet hat der Tourismusverband Kitzbühel 104.000 Quadratmeter Fläche für ein Sportzen-

trum angekauft. Jetzt fehlt allerdings noch die notwendige Widmung, der Kitzbüheler Anzeiger hat mehrmals berichtet. Im vergangenen Gemeinderat rückten die Reither Mandatare nicht von ihrer Position ab: Sie wollen weiterhin ein Vorkaufsrecht für die Gemeinde, für den Fall, dass der Tourismusverband in einigen Jahren kein Interesse mehr am Betreiben der Anlage hat. „Wir

setzen uns jetzt wieder mit Kitzbühel Tourismus zusammen und verhandeln weiter“, erläutert Bürgermeister Stefan Jöchl. Die Besprechung über das Müllnerfeld blieb bei der vergangenen Gemeinderatssitzung übrigens hinter verschlossenen Türen: Es wurde auf den vertraulichen Teil der Reither Tagesordnung gesetzt. Elisabeth Krista

Wirtschaft Kitzbüheler Anzeiger Zum Nachdenken Erhabene, majestätische Berge, Wiesen und Wälder, ein Naturgeschehen einmaliger Art, faszinierende Eindrücke, die dieses Land besonders prägen. Überdimensionale Entwicklungsimpulse im Tourismus und ein äußeres Erscheinungsbild des Wohlstandes scheinen jede Krise vergessen zu lassen. Doch hinter dieser glänzenden Fassade zeigt die Realität ein ganz anderes, nüchternes Bild. * Unüberschaubare Bettenkapazitäten, die in Angebot und Nachfrage ein nicht zu verantwortendes Missverhältnis darstellen. * Ein Preisdumping bis zur Zerreißprobe, Betriebe vermarkten sich bis zu einem Drittel des normal kalkulierten Preises. Der Gast fühlt sich irritiert und verliert die Glaubwürdigkeit an der Ehrlichkeit des angebotenen Produktes.* Kein Konzept für den Tourismus, keine Strategie, die Grenzen des Wachstums zu erkennen und zu respektie-

Christian Mühlberger Obmann der Sparte Tourismus und Freizeitwirtschaft.

Bild: WKO

ren. Kein greifendes Instrument der Raumordnung.* Ein absolut schwieriger Arbeitsmarkt im Tourismus, trotz hoher statistischer Arbeitslosigkeit fehlt es an quantitativen und qualitativen Mitarbeitern. * Die Politik verspricht einen Abbau an Bürokratie –genau das Gegenteil ist der Fall! Immer mehr werdende Gesetzesfluten, Auflagen und Maßregelungen und unüberschaubare Bürokratie werden zur unzumutbaren Belastung. Der Tourismus trägt die Verantwortung für den Wohlstand in unserem Land, daher sind zumutbare Rahmenbedingungen, eine wachstumsorientierte Entwicklung und eine ausgewogene Wertschöpfung wichtigste Grundlage für eine sichere Zukunft. meint Ihr Christian Mühlberger www.wko.at/tirol/kitz • kitzbuehel@wko.at

„Flying Fox“ heißt diese Seilrutsche, die sowohl Abenteuer als auch schöne Aussicht verspricht. Der Hornpark ist für Besucher jeden Alters geeignet und auch bei Schlechtwetter geöffnet. Foto: Archiv Kitzbüheler Alpen

Kletterparadies auf 25.000 Quadratmetern mit längster Seilrutsche Tirols

Hornpark öffnet seine Pforten Am 5. Juni wird der Klettergarten „Hornpark“ bei der Angerer Alm offiziell eröffnet.

St. Johann | Auf über 25.000 Quadratmetern entsteht der größte Abenteuer-Hochseilgarten der Umgebung. Der Grund wurde vorerst auf zehn Jahre von einem ortsansässigen Bauern gepachtet. Die Betreibergesellschaft hat insgesamt 300.000 Euro in das Projekt investiert. Naturgemäß freut sich auch die Bergbahn St. Johann über die neue Attraktion an ihrer Mittelstation. „Im Jahr 2009 ging Betreiber Hervé Chayrou mit seiner Idee eines Abenteuerparks auf die Bergbahn zu“, schildert BergbahnGeschäftsführer Johannes Gasteiger die Entwicklung des Projekts. Gasteiger unterstreicht, dass der neue Hornpark für die ganze Familie geeignet ist. Kinder ab drei Jahren können

sich am Spielplatz vergnügen, bereits ab fünf Jahren (bzw. einer Körpergröße von 1,10 Meter) ist Klettern erlaubt. Kinder bis 14 Jahre müssen in Begleitung von Erwachsenen sein. Eigens ausgebildete Helfer – die sogenannten Guides – geben vor Ort eine Sicherheitseinweisung und überwachen die einzelnen Stationen. „Sicherheit steht bei uns an erster Stelle“, ergänzt Gasteiger.

Drei verschiedene Schwierigkeitsgrade Mit den Farben grün, blau und rot sind die verschiedenen Schwierigkeitsgrade gekennzeichnet. Insgesamt gibt es 60 Stationen. Ein durchschnittlicher Kletterer kann sie in drei bis vier Stunden bewältigen. Neben den drei Stufen gibt es zudem noch einen Trainingsparcours sowie eine Kinderroute (Miniparcours,

für Kinder ab drei Jahren). Auf dem Gelände können bis zu 80 Personen gleichzeitig klettern. Auch bei Regen und sogar im Winter soll der Park geöffnet sein. Besonders stolz ist das Hornpark-Team auf seine Seilrutschen „Flying Fox“. In St. Johann wurde der mit 120 Metern längste Flying Fox Tirols über den Angereralm-See errichtet. Wenn die Wagemutigen über das Wasser gleiten, haben sie auch gleich noch eine traumhafte Aussicht auf die Bergwelt. Selbst auf die ökologische Bauweise wurde geachtet: Durch ein spezielles Umspannsystem mussten keine Bohrungen in den Bäumen durchgeführt werden. Bei der Eröffnung am 5. Juni warten zahlreiche Attraktionen auf die Besucher: Live-Musik und eine Tombola sorgen für gute Stimmung neben dem Klettervergnügen. Elisabeth Krista

4. Juni 2010

Peter „Resl“ Ressmann 9.6.1965 - 28.5.2010 „Dein Leben galt den Bergen und dem Skifahren. Wofür du gelebt hast, hast du uns gelehrt. Nun wurdest du uns genommen. Doch was du uns gegeben hast und wie du es uns gegeben hast, wird immer in unseren Köpfen und in unseren Herzen weiterleben. Dich, deine Art, dein Lachen, die Zeit mit dir, werden wir nie vergessen. Du warst uns allen ein Vorbild.“ Pﬁat’di Resl! Am Sonntag, den 6.6.2010 ﬁndet um 19.00 Uhr eine Trauerfeier in der Pfarrkirche Kitzbühel statt.

12 Wirtschaft

Ausgabe 22

Praxisbezogene Informationstage sollen den Schulabgängern die Wahl des Berufes erleichtern

Lehre für Schulabgänger attraktiv 550 Hauptschüler der dritten Klassen aus dem Bezirk informierten sich in der Wirtschaftskammer wieder praxisbezogen über die Lehrberufe.

Kitzbühel | „Welchen Beruf soll ich ergreifen?“ Vor dieser wichtigen Entscheidung steht ein Großteil der Schulabgänger. Nicht einmal ein Drittel der 13- bis 14-Jährigen weiß, welchen Beruf sie ergreifen wollen. Hilfestellung bei der Wahl des richtigen Lehrberufes bietet die Wirtschaftskammer: Bereits seit neun Jahren lädt sie die Hauptschüler der dritten Klassen alljährlich zu den Berufs-Info-Tagen im Rahmen der Aktion „Wirtschaft und Schule“ ein. Dabei stellen renommierte Unternehmer aus der Region ihre Lehrberufe sehr praxisbezogen vor. Die Schüler erhalten die Möglichkeit, typische Fähigkeiten und einschlägige Werkzeuge selbst auszuprobieren. Zusätzlich werden sie vom WIFI Berufs- und Bildungsconsulting über die verschiedenen

Wie entsteht eine Bretze? Die Hauptschüler versuchten sich als Bäcker, Bäckermeister Peter Rass , Bezirksschulinspektor Georg Scharnagl und Wirtschaftskammer-Obmann Klaus Lackner sahen zu. Foto: Fusser

Wege nach der achten Schulstufe informiert und erhalten Tipps zur richtigen Berufswahlentscheidung. 50 Prozent entscheiden sich für Lehre.

100 offene Lehrstellen im Bezirk 550 Hauptschüler aus dem Bezirk haben heuer an der Aktion teilgenommen. „20 Berufe wurden vorgestellt“,

schildert Kammer-Obmann Klaus Lackner. Der Lehrberuf ist trotz des starken Schulund Bildungsangebotes noch immer attraktiv: 50 Prozent aller Schulabgänger entscheiden sich für eine Lehre. Die Zahlen im Bezirk sprechen für sich: 550 Lehrbetriebe bilden derzeit 1.436 Lehrlinge aus. Fünf Lehrlinge sind derzeit auf der Suche nach einem Ausbildungsplatz, im Gegenzug gibt

es 100 offene Lehrstellen, wie Lackner schildert. Immerhin 180 Lehrberufe können im Bezirk erlernt werden. Schulinspektor Georg Scharnagl empfiehlt den Schulabgängern vor Lehrbeginn die Absolvierung der Polytechnischen Schule (neunte Schulstufe). „Hier erhalten die 14-Jährigen berufsorientierte Grundausbildung.“ Alexandra Fusser

Die Kitzbüheler Alpen konnten im Winter das Vorjahresergebnis halten

Urlauber kennen Kitz Innsbruck | Das Zillertal ist Tirols bekannteste Ferienregion (79 Prozent), knapp gefolgt von Kitzbühel (77 Prozent) und Innsbruck mit 74 Prozent, das ergab eine aktuelle Umfrage von Tiscover im Mai. Die Regionen in Tirol mit dem geringsten Bekanntheitsgrad sind demnach das Alpbachtal mit 54 Prozent und die Wildschönau mit 57 Prozent. KA

2,3 Millionen Nächtigungen Die Kitzbüheler Alpen konnten mit 2,3 Millionen Übernachtungen das Ergebnis des Vorwinters beinahe halten, das vermeldet Lukas Krösslhuber vom Kitzbüheler Alpen Marketing.

Kitzbühel | Im Winter 2009/10 erzielten die 2.600 Vermieter in den Kitzbüheler Alpen 2.299.249 Übernachtungen, das sind um 15.000 bzw. 0,7% weniger als im Vorwinter. Tirolweit gab es mit minus 1,4% einen viel stärkeren Rückgang. Mit einem

sehr guten März konnten die Kitzbüheler Alpen einen Gutteil der Verluste der ersten Saisonhälfte wieder wettmachen. Während die Regionen Kitzbüheler Alpen–Brixental und Hohe Salve mit minus 0,9% bzw. minus 0,5% im Schnitt liegen, bilanziert Kitzbühel Tourismus, auch, aber nicht nur dank neuer Betten, mit plus 5% äußerst positiv. Umgekehrt wirkte sich der Bettenverlust in der Region Kitzbüheler Alpen–St.Johann in Tirol mit minus 7% auch negativ auf die Gesamtregion aus. Für den Sommer 2010

wird mit einem Ergebnis auf Vorjahresniveau gerechnet. Gesamtnächtigungen Kitzbüheler Alpen 2005 bis 2010: Winter 2005/06: 2.483.462; Winter 2006/07: 2.187.504; Winter 2007/08 2.326.155 Winter 2008/09 2.314.589 Winter 2009/10 2.299.249.

Wirtschaft 13

4. Juni 2010

Bergbahnen Fieberbrunn: Bergeweise tolle Attraktionen in der am besten versteckten Bergwelt

Der neue Renner: Timoks Coaster Fieberbrunn | „Volle Fahrt voraus“ heißt es ab 25. Juli an der Mittelstation Streuböden: Einsteigen, anschnallen und schon geht’s los: Im komfortablen Zweisitzer rasant aber sicher nach unten flitzen und sich anschließend bequem wieder nach oben ziehen lassen. Wie schnell, bestimmt jeder selbst. Doch Vorsicht vor der „Kaiserwelle“, der „Riesenschlange“ und dem „360°-Karussell“. Und auch das atemberaubende Panorama der Fieberbrunner Berge weht von allen Seiten! Also: Let’s coast – am 25. Juli geht’s los.

Waldseilgarten, Wildgehege und wilde Kreaturen Auf „Timoks Alm“ ist immer was los: Wer nach der kur-

Jetzt wird’s rasant: 1.160 m bergab, 435 m bergauf, 115 m Höhenunterschied und 7 min. Fahrzeit: Der neue Coaster hat’s in sich. Foto: Nofrontiere

venreichen Fahrt im Coaster Lust auf noch mehr Action hat, kann den kleinen

Timok auf seinem Abenteuerpfad begleiten: Wer schafft es, die Tiere aus den Fängen

der Bösewichte zu befreien und das Heilmittel für den kranken Großvater zu finden? ... Doch Vorsicht vor zuviel Einsatz: Auch Timoks Waldseilgarten erfordert eine Menge „Zehenspitzengefühl“: am Zitterbalken, am Niederseil oder auf der Hängebrücke. Und das Wildgehege mit Aussichtsplattform will auch noch erkundet werden. Genauso wie der kristallklare Wildseelodersee auf fast 2.000 m Seehöhe, der Blumenweg Hochhörndl oder der Klettersteig „Himmel und Henne“.

Kontakt Bergbahnen Fieberbrunn Lindau 17 • 6391 Fieberbrunn Tel.: 05354/56333-0 Fax-DW 33 • office@bbf.at www.bbf.at

kitzbuehel.casinos.at Tel. +43 (0) 5356 62 300

Freitag, der 13. ist Ihr Glückstag. Gewinnen Sie an jedem 13. Ihr 13. Gehalt im Wert von E 1.300,–.

14 Wirtschaft

Ausgabe 22

Geld Perspektiven Mehrertrag durch Dividendenperlen Vor einem Jahr startete die Trendwende an den Börsen. Parallel bekommt die Erholung der Weltwirtschaft eine immer breitere Basis. Investoren erkennen, dass es ein „Leben nach der Krise“ gibt und dass Unternehmen mit soliden Bilanzen zu den Gewinnern zählen werden. Die Aktienmärkte haben diesen Optimismus in den letzten zwölf Monaten, ausgehend von einem sehr tiefen Niveau, vorweggenommen. Jetzt wird der Entwicklung der Gewinne bzw. den Umsatz- und Ertragsaussichten verstärkt Augenmerk geschenkt. Aktien von Unternehmen, die regelmäßig eine hohe Dividende ausschütten, sind ein guter Gradmesser für solide BiMichael Pigneter 05356/600-458 e-mail: pigneterm@ sparkassekitzbuehel.at Bild: Sparkasse

lanzen, attraktive Cashflows und geringe Verschuldung. Über Dividenden werden Investoren direkt am Unternehmenserfolg beteiligt. Dividendenstrategien überzeugen vor allem langfristig: Weltweit haben Aktien ihren Wert von 1980 bis 2010 ohne Berücksichtigung der Dividende verfünffacht. Rechnet man die Dividendenerträge hinzu, ist die Performance trotz Krisen auf das Zehnfache der Ausgangsbasis gestiegen! Somit stammen etwa 50  des Gesamtertrags aus Dividendenzahlungen. Erträge aus Dividenden liegen derzeit deutlich über den Kupons von festverzinslichen Wertpapieren. Wie können Sie sich als Anleger die Dividendenstrategie zu nutze machen? Recht einfach: durch den Erwerb eines auf dividendenstarke Titel ausgerichteten Investmentfonds. Aktuelle Informationen über ertragreiche Dividendenfonds erhalten Sie gerne bei s-Capital in Kitzbühel, Kirchberg und St. Johann.

www.s-capital.at

Schweißtreibend ist die Strecke aufs Kitzbüheler Horn: Radrennfahrer, Mountainbiker und E-Biker können mit der Zeit-Messanlage oder dem neuen GPS-System ihre Zeit zum Alpenhaus messen. Foto: medialounge

Großes Rad-Opening auf das Kitzbüheler Horn für jedermann am 5. Juni

Kitzbüheler Tourismus setzt verstärkt auf die Rennradler 14 Touren mit 1.200 Kilometern und 18.000 Höhenmetern: Das ist für Radrennfahrer im neuen Booklet von Kitzbühel Tourismus auf 48 Seiten zusammengefasst.

Kitzbühel | Von Kitzbühel bis zum Chiemsee im Norden, dem Hochkönig im Westen, dem Glockner im Süden und dem Zillertal im Westen: Die Auswahl der sehr selektiven Radstrecken haben die Kitzbüheler Rennrad-Experten getroffen.

Kitzbüheler Experten wählten die Routen Raimund Stanger, Kurt Exenberger. Ludwig Gützendorfer und Heinz Bédékraut sowie Radrennprofi Jörg Jaschke haben nicht nur 14 Routen mit Varianten, sondern auch jede Menge Geheimtipps in dem neuen Booklet beschrieben und zusammengefasst, die selbst den einheimischen In-

sidern zum Teil noch unbekannt sind. „Es soll ein umfassendes Nachschlagewerk für alle Radsportler werden“, wünscht sich Aigner. Auf der beiliegenden Streckenkarte ist eine Fläche von 10.000 Quadratkilometern dargestellt.

Rennradfahrer sind Zielgruppe Kitzbühels Die Kitzbüheler Touristiker starten mit dem neuen Folder eine Radsport-Offensive: „Radfahrer, insbesonders die Rennradfahrer sind Hoffnungsträger im Sommertourismus“, schildert der für Sport und Events zuständige Projektleiter Günther Aigner vom Tourismusverband. Für ihn ist Kitzbühel ein idealer Ausgangspunkt für kürzere und längere Touren: „Das Tal ist nach allen Seiten offen.“ Abgesehen von der sportlichen zählt auch noch die wirtschaftliche Komponente: „Rennradfahrer sind meist in der gehobeneren Gästeschicht

anzutreffen. Mit unseren Hotels der Drei-, Vier- und FünfSternekategorie können wir bei dieser Zielgruppe punkten“, schildert Aigner. Vorerst aber wird das neue Booklet für Rennradfahrer am Samstag, 5. Juni, noch druckfrisch der Öffentlichkeit präsentiert – natürlich verbunden mit einem Special Event zum Thema Rennrad: Bei dem Kitzbüheler-Horn-RadOpening (5. Juni) für jedermann treffen sich alle Radsportbegeisterten um 12 Uhr in der Innenstadt. Anschließend erfolgt das gemeinsame Radeln zum Alpenhaus.

Mit Thomas Rohregger aufs Horn radeln Prominenter Teilnehmer: Profi Thomas Rohregger. Wichtig: Bei dem Opening handelt es sich um kein Radrennen, sondern um gemeinsames Sporteln, wie Aigner erklärt. Auch E-Biker sind willkommen. A. Fusser

Wirtschaft 15

4. Juni 2010

Die Raiffeisenbank Kirchdorf zog erfreuliche Bilanz über das abgelaufene Geschäftsjahr

Trotz „Krise“ Steigerung erwirtschaftet Als Ehrengast konnte sich der Vorstandssprecher der RLB Tirol AG Dr. Hannes Schmid bei der Generalversammlung der Raiffeisenbank Kirchdorf von den erfreulichen Bilanzzahlen überzeugen.

Kirchdorf | Gemeinsam mit vielen Mitgliedern und Interessierten wurde er vom Vorstand und Aufsichtsrat im Gasthof Mauth begrüßt. Obmann Josef Heim zeigte in der Förderbilanz auf, welche Beiträge von Seiten der Raiff -eisenbank Kirchdorf für die dörfliche Gemeinschaft geleistet wurden. „Damit unterstreichen wir die starke Verbundenheit unserer Bank zur heimischen Bevölkerung“, erklärte der Obmann. Die beiden Geschäftsleiter Reinhold Gamauf und Hannes Pichler erläuterten die Bi-

fizierte Kundenberatung auszubauen und zu verstärken sowie unsere Kundenbetreuung zu intensivieren“, so Gamauf und Pichler.

Aufsichtsräte bestätigt

Vorstand und Geschäftsleitung der Raiffeisenbank Kirchdorf freuten sich mit Revisor Gerhard Klingler, Vize-BM Hans Hinterholzer sowie RLB-Vorstandssprecher Dr. Hannes Schmid über das erfolgreiche Foto: Schwaiger Geschäftsjahr 2009.

lanz sowie die Erfolgsrechnung für das Jahr 2009. Für die Raiffeisenbank Kirchdorf ergab sich neuerlich eine erfreuliche Steigerung des Geschäftsvolumens. „Das Ge-

samtvolumen von mehr als 122 Millionen Euro beweist das hohe Vertrauen unserer Kunden in unsere Leistungsfähigkeit. Doch gerade dies ist der Ansporn, weiterhin die quali-

Bei den turnusmäßigen Wahlen in den Aufsichtsrat wurden Christian Nothdurfter als AR-Vorsitzender-Stellvertreter sowie Alois Hinterholzer als Aufsichtsrat einstimmig wieder gewählt. In seinem Impulsreferat erörterte Vorstandssprecher Dr. Hannes Schmid die aktuelle Situation auf den Finanzmärkten und betonte die Wichtigkeit des Geschäftsmodells „Raiffeisen“. „Die Kundennähe und vor allem das Eingehen auf die Kundenbedürfnisse werden in der nächsten Zeit die Schlüsselfaktoren sein, um weiterhin erfolgreich am Markt und für den Kunden zu sein.“ gs

30 Jahre Küchen Dross Tirol

Unser Geburtstagsgeschenk für Sie im Juni Beim Kauf einer Dross Küche erhalten Sie 30 % Geburtstagsrabatt.* * Gültig für Aufträge vom 1. bis 30. Juni 2010. Nicht gültig für bestehende Aufträge!

WÖRGL

M i c h a e l - Pa c h e r s t r. 2 Tel.: 0 53 32 / 75 2 18 - 12 info@kuechen-dross.at www.kuechen-dross.at

S C H WA Z Mag. J. Außerhoferstr. 4 Tel.: 0 52 42 / 64 5 26 - 0 kuechen-dross.sz@aon.at www.dross.at

16 Wirtschaft

Ausgabe 22

Mit dem HAGLEITNER Sanierungskonzept ganz einfach Energiekosten senken!

HAGLEITNER senkt Energiekosten Hohe Energiekosten und Abhängigkeit von diversen Lieferanten zwingen uns geradezu zum Umdenken beim Heizen. Das bekannte Installateurunternehmen HAGLEITNER beschäftigt sich seit langem mit innovativen Lösungen, damit nicht nur der Sommer Freude macht.

bau von Niedrigtemperaturheizungen wie Fußbodenoder Wandheizung durch die bestehende Baumasse nicht möglich. Für die HAGLEITNER-Fachleute kein Problem. Neuartige Heizsysteme für Fußboden und Wand benötigen nur mehr einen 3cmUnterbau inkl. System. Somit steht dem Umbau nichts mehr im Wege. Und: Auch bei allen Förderansuchen helfen die Spezialisten von HAGLEITNER natürlich mit. Werden doch energiesparende Umbauten mit hohen Förderungen unterstützt.

Den Energiekosten ein Schnippchen schlagen Auf Grund der sich ständig ändernden Energiekosten, tun umfassende Konzepte Not. Die HAGLEITNER-Profis errechnen, planen und installieren schließlich Heizsysteme, die die Heizkosten merklich senken. So ist bei einem Einfamilienhaus die Energiekostenersparnis von bis zu 70% möglich. Weitere zusätzliche Sanierungsmaßnahmen wie Isolierung oder Fenstertausch werden zwar empfohlen, sind aber nicht unbedingt erforderlich. Für diesen Fall werden größere und damit effizientere Heizflächen eingebaut.

25% und bis zu € 2.500,- Förderung Seit Jahrzehnten forscht und entwickelt das Kirchberger Unternehmen effiziente Heizsysteme zur umweltfreundlichen und kostengünstigen Energiegewinnung. Mit der Entscheidung für HagleitnerFoto: MEV Systeme genießt man den Tag ohne Sorgen.

Heizsysteme für die Zukunft „Effiziente neue Heizsysteme und die Ausnützung natürlicher Ressourcen weisen uns den Weg“, meint DI (FH) Andreas Hagleitner. So fördern die eigens entwickelten Wärmepumpen von GEOSOL beste Ergebnisse zu Tage und lassen die Energiekosten nicht ausufern. In Kooperation mit HAGLEITNER-Bohrtechnik werden alle notwendigen Maßnahmen dafür umgesetzt. Nach dem Prinzip „Alles aus einer Hand“ garantiert HAGLEITNER vorausschauende Planung, beste Beratung und innovative Installationstechnik.

Spezielle Lösungen für diffizile Probleme Oft ist der nachträgliche Ein-

Im Bereich der Wohnbauförderung gibt es beim Einbau einer Wärmepumpe einen Einkommensunabhängigen Förderzuschuss von 25% der Gesamtinvestition (Voraussetzung Hauptwohnsitz). Dazu kann ein einmaliger Sanierungsscheck für dieses Heizsystem von bis zu € 2.500.– beantragt werden. Diese Förderungen sind bis zum 31.12.2011 befristet. HAGLEITNER berät Sie gerne zu Ihrem Heizsystem und den dazu möglichen Förderungen. P.R. Fragen Sie einfach die Spezialisten von HAGLEITNER nach individuellen Lösungen: Andrä Hagleitner GmbH & Co KG A-6365 Kirchberg/Tirol • Brixentaler Str. 16 • Tel. +43 (0) 5357/2267 • Fax +43 (0) 5357/2267-20

Wärmepumpenanlagen holen sich die notwendige Energie Kosten sparend aus der Erde. Die regenerative Erdwärme steht uneingeschränkt zur Verfügung und wird umweltschonend aus dem Boden „geholt“ – Energie einfach selbst pumpen. Foto: Hagleitner Installationen

office@hagleitnerinstallationen.at www.hagleitnerinstallationen.at

Wirtschaft 17

4. Juni 2010

Schauen, riechen und kosten lautet das Motto von Widauers Schaukäserei

Neues Heim für Wilden Käser Mit der Versetzung des 500 Jahre alten NiedingHofs von Ellmau nach Gasteig wurde der Grundstein für die Schaukäserei gelegt.

Gasteig | Mit enormen Einsatz und Aufwand verwirklichte sich Bernd Widauer seinen Traum von einer eigenen Schaukäserei. Der „Wilde Käser“, nun in Gasteig beheimatet, präsentiert neben seiner Produktionsstätte der „kleinen und großen Stinker“, wie er liebevoll seine Qualitätskäse nennt, auch einen Bauernladen mit ausgesuchten Produkten von anderen Sennereien, aber auch Kräutern, Tees, und Schnäpsen. Am 1. Mai wurden zur Probe die Tore geöffnet und die Widauers freuten sich von Anfang an über regen Be-

Die Architekten Markus Hasenauer-Kogler (l.) und Dagmar Kogler (re.) überreichten Margit und Bernd Widauer Geschenke zur Betriebseröffnung und bedankten sich für die Zusammenarbeit. Foto: Anita Lutzmann

such. Offiziell wurde am vergangenen Sonntag mit Musik und großem Programm zum Tag der offenen Tür geladen! Glückwünsche gab es auch von BM Ernst Schwaiger, der sich froh darüber zeigte, dass

sich Bernd Widauer für den Gasteiger Firmensitz entschieden hat. Fotos von der inoffiziellen Eröffnung am 21. Mai finden Sie unter www.anzeigernews.com al

Golf im Alpenraum Aurach | Die Perspektiven des Golftourismus im Alpenraum sollen beim 1. Tiroler Golfsymposium der Fachhochschule Kufstein am Donnerstag, 10. Juni, ab 9.30 Uhr im Hotel Grand Tirolia in Eichenheim aufgezeigt werden. Als Referenten konnten u. a. Univ-Doz. Roland Bässler („Die Zukunft des Golftourismus im Alpenraum“), Tobias Pankse, Geschäftsführer Golfanlagen Bayreuth („Platzreife erreicht? Die Sportart Golf im internationalen Vergleich“) gewonnen werden. Beitrag: 35 Euro. Anmeldungen: Fax: 05372/71819-104. Infos: schirmeisen@hotmail.com KA

Inflations-Anleihe 2010: • 2,5 % p.a. Mindestverzinsung • Steigt die Inflationsrate über die Mindestverzinsung, dann steigen auch die Zinsen im selben Ausmaß • 100 % Sicherheit

40-jährige betriebszugehörigkeit:  Vor 40 Jahren, am 20. April 1970, hat Jakob Hintler bei der Firma Hari-Flies als Bürokaufmann zu arbeiten begonnen. In dem gesamten Zeitraum war „Jaggi“ ununterbrochen bei Fliesen Harasser beschäftigt, 28 Jahre davon bei Firmengründer Richard und seit 12 Jahren bei Tochter Cornelia. Am 7. Mai 2010 wurde Jaggi im Hotel Panorama für seine 40-jährige Treue von Kammer-Obmann Klaus Lackner und dem Bezirksstellenleiter Balthasar Exenberger das goldene Ehrendiplom der Wirtschaftskammer überreicht. Die Familie Harasser möchte sich bei Jaggi auf diesem Wege nochmals ganz herzlich bedanken, für den selbstverständlichen Einsatz und Fleiß, die große Loyalität und Freundschaft Foto: WKO in diesen vier Jahrzehnten.

Ich informiere Sie gerne!

Prok. Klaus Hörl Diplom. Finanzberater Bankstelle Aurach Tel. +43/(0)53 56/65 845-44 250 klaus.hoerl@rbkitz.at

Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle

Aurach Jochberg Kirchberg Kitzbühel im Gries Kitzbühel Vorderstadt Reith

Kultur & Szene Kitzbüheler Anzeiger

Openairkino Hopfgarten Hopfgarten | Kino unter Sternen kann man am Donnerstag, 10. Juni, ab 21 Uhr im Salvenaland erleben: Die Schweizer Komödie „Guilias Verschwinden“ steht auf dem Programm. Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung in der Salvena statt.

„The Necks“ treten auf St. Johann  | Am Freitag, 18. Juni, gibt sich das Trio „The Necks“ in der Alten Gerberei die Ehre. Geboten wird Kammermusik zwischen Jazz, Ambient und Minimal Music. Nähere Informationen: www. muku.at

SupermäÄäx geben Gas Fieberbrunn  | Die Combo „Supermääx“ lässt es am Samstag, 5. Juni, ab 20 Uhr im Festsaal Fieberbrunn ordentlich krachen.

Theater für Kinder St. Johann  | Das Kindertheater „Die Schmetterlinge – Valerie und die Gute-Nacht-Schaukel“ wird am Samstag, 19. Juni, ab 15 Uhr in der Alten Gerberei präsentiert. Das Stück ist geeignet für Kinder ab vier Jahren. Kartenreservierung unter Tel. 05352/61284 wird empfohlen.

Junge österreichische Autorin feierte Erfolge am Schauspielhaus Wien

Gerhild Steinbuch wird neue Stadtschreiberin in Kitzbühel Die gebürtige Mödlingerin Gerhild Steinbuch wurde für dieses Jahr als neue Stadtschreiberin von Kitzbühel ausgewählt.

Kitzbühel | Die erst 27-jährige Autorin konnte schon etliche Auszeichnungen und renommierte Aufträge einheimsen. So erhielt Steinbuch den Literaturförderpreis der Stadt Graz sowie den Reinhard-Priessnitz-Preis des österreichischen Bundeskanzleramtes. Zudem wurde sie 2005 für den Ingeborg-Bachmann-Preis nominiert. Bereits 2004 wurde ihr Werk „Nach dem glücklichen Tag“ im Grazer Schauspielhaus gezeigt. Der Hessische Rundfunk produzierte das Stück sogar als Hörspiel. Im Februar 2010 wurde ihr neues Theaterstück „Herr mit Sonnenbrille“ aufgeführt, das sie als Hausautorin des Schauspielhauses in Wien verfasst hat. Gerhild Steinbuch wurde 1983 in Mödling geboren. Schon seit der Kindheit war

Gerhild Steinbuch ist vor allem im Theaterfach zu Hause. Im Februar Foto: Patrick Dunst wurde ihr neues Stück in Wien uraufgeführt.

sie vom Schreiben fasziniert. Besonders stark beschäftigt sie sich mit dem Landleben und dessen menschlichen Befindlichkeiten. Auch „Herr mit Sonnenbrille“ handelt davon. Als Stadtschreiberin

wird Steinbuch den Herbst in Kitzbühel verbringen und an ihren neuesten literarischen Werken arbeiten. Auch Besuche in Schulen und Lesungen stehen auf dem Programm. Elisabeth Krista

Lunaplexx stellt drei Filme zur Auswahl, Zuseher dürfen abstimmen

Publikumswünsche gefragt! Oberndorf | Das Open-AirFilmfestival „Lunaplexx“ gehört zu den größten seiner Art in Tirol. Heuer gibt es eine Neuerung: Das Publikum ist aufgerufen, sich für Donnerstag, 29. Juli, einen Favoriten auszuwählen. Folgende

Filme stehen zur Auswahl: Das oscargekrönte Meisterwerk „Precious“, in dem die 16-jährige Claireece vor den Trümmern ihres Lebens steht, Woody Allens Kinoschaustück „Liebe sich wer kann“ sowie die Verfilmung von Wa-

ris Diries „Wüstenblume“. Wer abstimmen will, schickt bis 6. Juni ein Mail mit dem Namen des gewünschten Films an info@muku.at, Betreff: Lunaplexx Publikumsfilm. Die ersten fünf Einsendungen erhalten eine Freikarte.

Kultur & Szene 19

4. Juni 2010

Hopfgartener feierten ihren großen Maler mit einer umfassenden Schau und einem Bildband

„Festspiele“ für J. Anton Bucher Hopfgartens großer Sohn, der Maler Anton Bucher, kehrte zu einer Vernissage und Buchpräsentation heim.

Hopfgarten | Namhafte Persönlichkeiten der Marktgemeinde sowie der Kunstszene hatten sich in der Galerie Manzl-Ainberger versammelt, um dem bekannten zeitgenössischen Maler ihre Referenz zu erweisen. Humorvoll wusste der Geehrte selbst von sich zu erzählen. Obwohl er seit Jahren in Wien lebt, versicherte Bucher den Anwesenden: „I bin a echter Hopfgaschter“. In der Galerie Manzl-Ainberger ist derzeit ein Querschnitt durch das künstlerische Leben Buchers zu sehen. Den Wandel dieser Arbeit dokumentiert der ehemalige Lei-

Jakob Anton Bucher konnte unter anderem Glückwünsche von LanFoto: Krista desrätin Beate Palfrader entgegen nehmen.

ter des Tiroler Museums Ferdinandeum, Gert Ammann, in einem umfangreichen Bildband, der ebenfalls an diesem

Marienlob in der Stadtpfarrkirche gesungen

Lehrerchor glänzte

Der Chor beeindruckte.

Kitzbühel | Marienlieder aus der Sammlung Norbert Wallner waren einer der vielen Höhepunkte, die beim Marienlob des Bezirkslehrerchores in der

Abend präsentiert wurde. Bucher steht in der Tradition der österreichischen Maler seit 1945. Dennoch schaffte

er sich immer sein eigenes Spannungsfeld. So experimentierte er nicht nur mit Sujets, sondern auch mit verschiedensten Materialien. Während Bucher sich in den 1950er und 60er Jahren mit Abstraktion beschäftigte, ließ er später zunehmend Impressionen und figurale Darstellungen einfließen. Auch gesellschaftskritische Töne sind in seinen Werken zu finden. Bei der großen Vernissage am vergangenen Donnerstag fanden sich viele prominente Hopfgartener ein. So hielt Landesrätin Beate Palfrader eine Laudatio auf ihn. Sein langjähriger Weggefährte, der bekannte Maler Ludwig Neuhauser ließ es sich ebenfalls nicht nehmen, seinem Freund zur gelungenen Schau in der Heimat zu gratulieren. Elisabeth Krista

Wir erfüllen Ihre Urlaubsträume!

Foto: Kulturabteilung Kitzbühel

Stadtpfarrkirche erklangen. Der gelungene Abend wurde unter anderem von einem Bläserensemble unter Leitung Oswald Pletzers abgerundet. KA

Ihr Reisebüro im “Schiff”! Urlaubs-Hotline 05356 606-100 flugreisen@eurotours.at

20 Kultur & Szene

Ausgabe 22

Seeber & Band live St. Johann | Der Nuaracher Sänger Lucca Seeber tritt mit seiner neuen Band am Samstag, 19. Juni, ab 21 Uhr im Kaisersaal St. Johann auf. Nähere Informationen: www.lucca-seeber.com

Theater in Leogang Leogang | Auf die Spuren des Waldes begibt sich Regisseurin Ursula Reisenberger mit ihrer szenischen Darstellung, die am Freitag, 16. Juli, am Großer Asitz Premiere feiert. Weitere Informationen: www.ortszeit.at

Tag der Blasmusik Fieberbrunn | Den Tag der Blasmusik begeht die Knappenmusikkapelle am Sonntag, 6. Juni, ab 11 Uhr musikalisch vor dem Pavillon.

Stars of Tomorrow St. Johann  | Wie alle Jahre findet auch heuer wieder das „Stars of Tomorrow“ statt. Eine Vorführung ist am Freitag, 25. Juni, ab 20 Uhr am Hauptplatz St. Johann geplant.

Neue Ausstellung Kitzbühel | Die neue Ausstellung im Stadtmuseum Kitzbühel steht unter dem Motto „Meisterstücke“. Sie wird am 19. Juni feierlich eröffnet und soll bis 2. Oktober dauern. Infos: www.museum-kitzbuehel.at

Walter Weer und Bernd Maier konnten etliche Kulturinteressierte bei der Vernissage in der Galerie Zeitkunst Foto: Krista begrüßen. Die Schau läuft noch bis 2. Juli.

Walter Weer stellt noch bis 2. Juli in der Galerie Zeitkunst Kitzbühel aus

Meister der Zwischenräume Der renommierte Künstler Walter Weer eröffnete eine Ausstellung mit seinen Skulpturen in der Galerie Zeitkunst in Kitzbühel.

Kitzbühel | Zwar hat Weer an der Hochschule für Angewandte Kunst in Wien zunächst Malerei studiert, er habe sich aber schon früh für das Dreidimensionale interessiert, verrät der Künstler dem Kitzbüheler Anzeiger. So begann er erste Arbeiten mit Papier zu machen, einem Stoff, der ihn auch in seinem weiteren Schaffen stets begleitete – und gleichzeitig einer breiteren Öffentlichkeit bekannt machte. „Das Mate-

rial ist mir sehr wichtig. Ich habe zum Beispiel ein regelrechtes Schnur-Depot daheim“, führt Weer aus. Von seinen vielen Reisen nimmt er sich immer wieder Anregungen, aber eben auch Materialien für seine Arbeiten mit. Diese Grundstoffe sind Dinge des alltäglichen Lebens: Holz, Glas, Papier. Der Fokus seiner Werke liegt dabei im Entstehungsprozess. „Im digitalen Zeitalter müssen wir uns zwischen 0 und 1 entscheiden. Das Leben findet allerdings dazwischen statt“, so der Künstler. Dementsprechend stehen seine Werke zwischen Raum und Zwischenraum.

Das Vergängliche, das vielleicht einmal da war, das Einfangen des Augenblicks sind Themen, die für Weer interessant sind. „Ich sehe meine Arbeit als Philosoph“, erläutert der Künstler. Der Gedanke, die Haltung hinter den Dingen sind für ihn wichtig. Dass das Material Papier im Zeitalter des Computerdisplays eines Tages verschwinden könnte, glaubt Weer nicht: „Man hat ja auch die Malerei bereits mehrere Male totgesagt. Das wird nicht untergehen. Es ist ein menschliches Grundbedürfnis. Kunst ist Teil des täglichen Lebens.“ Elisabeth Krista

Schüler präsentieren Werke Die Ausstellung „Siedlungsstrukturen im Wandel der Zeit“ wird am Donnerstag, 10. Juni, um 19 Uhr eröffnet.

St. Johann | In den Räumlichkeiten des Marktgemeindeamtes wird demnächst wieder Kunst von heimischen Schülern zu sehen sein: Die 5A-Klasse des BG/BORG St.

Johann in Tirol - Bildnerische Erziehung unter der Leitung von Erich Tschinkel präsentiert ihr neuestes Projekt. Die Schüler haben sich intensiv mit den Veränderungen der Siedlungsstruktur auseinandergesetzt und das Thema an den Beispielen von Jochberg, Kitzbühel, St. Johann, Kössen und Waidring künstlerisch umgesetzt. Im Fokus des In-

teresses lag der stetige Wandel, den die Bausubstanz der umliegenden Gemeinden in den vergangenen Jahrzehnten mitgemacht hat. Zur Ausstellung spricht Architekt Armin Rainer einleitende Worte. Die Ausstellung ist nach der Eröffnung bis 9. Juli in den Räumen der Marktgemeinde jeweils zu den Öffnungszeiten zu besichtigen. KA

Kultur & Szene 21

4. Juni 2010

Christian Granbacher erhielt den Sonderpreis für beste Dokumentation

Worm-Preis an Kitzbüheler Ein junger Kitzbüheler darf sich über den „AlfredWorm-Preis für investigativen Journalismus“ freuen.

Kitzbühel | Christian Granbacher wurde von der Jury mit dem Sonderpreis für die beste Dokumentation gewürdigt. Granbacher wurde für die Artikelserie „Das Netzwerk der Salzburger Burschenschaften“ ausgezeichnet.

Preis heuer zum dritten Mal vergeben Der Alfred-Worm-Preis wurde heuer das dritte Mal vergeben. Der Preis ist mit 10.000 Euro, der Sonderpreis mit 5.000 Euro dotiert. Die Verlagsgruppe NEWS hat – im Gedenken an den verstorbenen NEWS-Herausgeber Alfred Worm – den Preis

Granbacher ist nun Träger des Alfred-Worm-Sonderpreises.

2007 ins Leben gerufen. Die offizielle Preisverleihung findet im Herbst statt.

„Hoher Aufwand“ gewürdigt Zur Vergabe des Sonder-

Tiroler Rockband am 5. Juni in Fieberbrunn

SupermäÄäx live!

Rocken in Fieberbrunn - SupermäÄäx.

Fieberbrunn | Stimmung pur am Samstag, 5. Juni im Fieberbrunner Festsaal! Die beliebte Rockband aus dem Ötztal schlägt ein weiteres Mal ihre Zelte in Fieberbrunn auf, nachdem sie viele erfolgreiche Auftritte

Foto: Band

u.a. beim Big Mountain im Februar, in der Pillerseetalgemeinde gefeiert haben. Als Vorgruppe gastiert die heimische Band „Sauerkrauts“. Samstag, 5. Juni - ein Pflichttermin für alle Rockfans! P.R.

preises an Christian Granbacher meinte die Jury: „Die Dokumentation über die schlagenden Burschenschaften in Salzburg und deren teilweise problematischer Umgang mit dem Zweiten Weltkrieg erforderten einen hohen Rechercheaufwand und ein Durchhaltevermögen, an einer Sache dran zu bleiben. Dies ist Herrn Granbacher ohne Zweifel gelungen.“ Christian Granbacher ist am 30. März 1979 in Kitzbühel geboren und lebt seit 1999 in Salzburg. Nach der Matura in der Bundeshandelsakademie in Kitzbühel begann der Preisträger mit dem Studium der Publizistik sowie der Politikwissenschaft, die er im Jahr 2004 bzw. 2008 abgeschlossen hat. KA

Kino in der Gerberei St. Johann  | Das cineastische Schmankerl „A serious man“ steht am Donnerstag, 17. Juni, ab 20 Uhr in der Alten Gerberei auf dem Spielplan. In dem Streifen gerät die Welt von Larry Gropnik ordentlich aus den Fugen, als seine Frau die Scheidung verlangt.

Tiroler Bandbewerb Oberndorf  | Das Finale des Tiroler Bandbewerbs findet am Freitag, 4. Juni, ab 20 Uhr im „Nightlife“ Oberndorf statt. Eintritt ist frei. Am Start sind die heimischen Bands Audiophil sowie Dorian‘s Daydream. Auch Midriff rittert um den Titel.

22 Veranstaltungen in 7 Tagen

Ausgabe 22

Musik

Kino Kitzbühel

Verschiedenes

Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel: Freitag, 4.6., 20.30 Uhr in der Innenstadt von Kitzbühel.

Das Bildnis des Dorian Gray: Donnerstag, 10.6.: 18, 20.15 Uhr. Ben Barnes, Colin Firth, Rachel Hurd-Wood.

Kitzbüheler Horn Opening 2010: Samstag, 5.6., 12 Uhr in der Innenstadt Kitzbühels.

SupermäÄäx live in Fieberbrunn: Samstag, 5.6., 20 Uhr im Festsaal in Fieberbrunn. Tag der Blasmusik: Sonntag, 6.6., 11 Uhr beim Musikpavillon in Fieberbrunn. Platzkonzerte der Trad. Bergknappenmusikkapelle Jochberg: Freitag, 11.6., ab 20.30 Uhr in Kitzbühel. Freitag, 18.6. jeweils um 20.30 Uhr: Platzkonzert in der Kitzbüheler Vorderstadt. Platzkonzert der Musikkapelle Reith beim Pavillon in Reith. Lucca Seeber & Band: Samstag, 19.6., 21 Uhr im Kaisersaal St. Johann. www.lucca-seeber.com LiveAward 2010 - Finale Tiroler Bandwettbewerb am Freitag, 4.6., 20 Uhr Disco Night Life in Oberndorf. „The Necks“ treten am Freitag, 18.6. in der Alten Gerberei auf. Infos unter www.muku.at LiveAward 2010 - Finale Tiroler Bandwettbewerb am Freitag, 4.6., 20 Uhr Disco Night Life in Oberndorf.

Mit dir an meiner Seite: Freitag, 4.6.: 18 Uhr. Samstag, 5.6. und Sonntag, 6.6.: 15.45, 18 Uhr. Montag, 7.6. und Mittwoch, 9.6.: 18 Uhr. Miley Cyrus, Greg Kinnear, Liam Hemsworth. Ab 6 Jahren. Prince of Persia - Der Sand der Zeit: Freitag, 4.6. bis Montag, 7.6. und Mittwoch, 9.6.: 20.15 Uhr. Donnerstag, 10.6.: 17.45 Uhr. Jake Gyllenhaal, Gemma Arterton, Ben Kingsley. Ab 10 Jahren.

2. Mesnerhaus-Heuriger: Samstag, 5.6., und Sonntag, 6.6., 16 Uhr in der Pfarrkirche. Mesnerhaus-Hoangascht: Sonntag, 6.6.: (Pfarrcafé), ab 10 Uhr im alten Mesnerhaus, ein Plausch an einem herrlichen Platz. Samstag, 19.6.: Sonnwendfeuerbrennen in allen Orten auf den Bergen im Bezirk Kitzbühel. Biker Mania in Waidring am Samstag, 5.6., ab Mittag beim Musikpavillon. Biker-Prämierung gegen 15.30 Uhr.

Vortrag/Film Gratis-FliegenfischerSchnupperkurs für Jugendliche am Samstag, 12.6., bei den Bichlacher Angelteichen in Kössen. Anmeldung unter Tel. 0664/5588155. Flohmarkt der Kinderfreunde am Samstag, 19.6. von 10.30 bis 12.30 Uhr in der Kitzbüheler Vorderstadt. Gesundheitsvortrag mit Robert Stemberger, Schwerpunkt „Der gesunde Darm“, im Gesundheitsund Sozialsprengel St. Johann, Schwimmbadweg 3a, am Mittwoch, 9.6., 19.30 Uhr, Eintritt fei. Wanderung entlang des Niederkaiser anlässlich des Internationalen Tages der Umwelt am Samstag, 5.6., Treffpunkt 14 Uhr beim Schwentlinghof.

Open-Air-Kino: Donnerstag, 10.6., 21 Uhr in Hopfgarten, Salvenaland die Komödie „Guilas Verschwinden“. Bei Schlechtwetter in der Salvena. Kino in der Gerberei: „A serious man“ steht am Donnerstag, 17.6., 20 Uhr auf dem Programm.

Feste 4. Fieberbrunner Country-Night: Samstag, 19.6., 20 Uhr, mit der Showund Countryband „Westfriends“ auf dem Dorfplatz Fieberbrunn. Oberndorfer Pfarrfest: Am Sonntag, 6. Juni, nach der hl. Messe Pfarrfest beim Pfarrhof.

Sex and the City 2: Freitag, 4.6. bis Montag, 7.6. und Mittwoch, 9.6.: 17.45, 20.30 Uhr. Donnerstag, 10.6.: 20.30 Uhr. Sarah Jessica Parker, Kim Cattrall, Kristin Davis. Ab 12 Jahren, sehenswert.

Carla-Flohmarkt in St. Johann am Samstag, 5.6., von 9 bis 16.30 Uhr im Kaisersaal. St. Johanner Wochenmarkt: Freitags von 10-17 Uhr auf dem Hauptplatz von St. Johann.

Flohmarkt im Kolpinghaus am Samstag, 19.6., von 10 bis 20 Uhr.

Theater/Kabarett

Tiger-Team: Samstag, 5.6. und Sonntag, 6.6.: 15.30 Uhr. Helena SiegmundSchultze, Bruno Schubert, Justus Kammerer. Ab 6 Jahren.

Internationaler Tag der Umwelt: Wanderung entlang des Niederkaisers am Samstag, 5.6., Treffpunkt 14 Uhr Schwentlinghof.

Bugattis in Kitz: Am Samstag, 5.6. fahren um ca. 13 Uhr rund 50 der edelsten Fahrzeuge der Welt in die Kitzbüheler Innenstadt ein.

Valerie und die Gute-NachtSchaukel präsentiert das Kindertheater „Die Schmetterlinge“ am Samstag, 19.6., ab 15 Uhr in der Alten Gerberei, Kartenreservierung unter Tel. 05352/61284.

Egaschttanzei der Fieberbrunner Volkstanzler am Samstag, 5.6. ab 20.30 Uhr im Kulturhaus Hochfilzen

Ausstellung Sonderausstellung im Museum Kitzbühel: „MeisterStücke. Kitzbüheler Handwerk vom Mittelalter bis zur Gegenwart“ wird am 19.6. mit einem von der Meistergilde Kitzbühel organisierten Dinzlfest eröffnet. Jeden Dienstag und Freitag im Firmengebäude von Grander von 10 bis 12 Uhr Sonderausstellung „Lebensweg Johann Grander“. Eintritt frei. Siedlungsstrukturen im Wandel der Zeit: Ausstellungseröffnung am Donnerstag, 10.6., 19 Uhr im Marktgemeindeamt St. Johann. Walter Weer stellt seine Skulpturen in der Galerie Zeitkunst in Kitzbühel bis 2.7. aus.

Mit groSSem Erfolg führten die 26 Erpfendorfer Kindergartenkinder im Dorfsaal für ihre Eltern das Theaterstück „Reise um die Welt“ mit zahlreichen Gedichten, Fotos und Gesangseinlagen auf. D ie Kinder zeigten keine Spur von Schüchternheit und bekamen lange n, anhaltenden Applaus von den Eltern, die teilweise zu Tränen gerührt waren. Foto: Schwaiger

Kultur & Szene 23

4. Juni 2010

Sieben Musikkapellen aus dem Bezirk traten in St. Ulrich zu einem Wertungsspiel an

Hohes Niveau im Musikbezirk St. Johann Ein überwältigendes Zuschauerinteresse und vor allem ausgezeichnete Leistungen der antretenden Kapellen zeichneten das Wertungsspiel des Musikbezirk St. Johann aus.

St. Ulrich | Im Mehrzwecksaal St. Ulrich waren sieben der zwölf Kapellen des Musikbezirks St. Johann mit je einem Pflichtstück und einem Selbstwahlstück laut der österreichischen Wertungsspielordung zum Wertungsspiel angetreten. Benotet wurden sie von einer hochkarätig besetzten Fachjury unter der Leitung von Landeskapellmeister-Stv. Rudi Pascher. Höchst erfreulich war einerseits, dass in beinahe allen Kategorien gespielt wurde und zum anderen, dass fünf der sieben Kapellen mehr als

Alle Kapellmeister der teilnehmenden Musikkapellen mit Landeskapellmeister Pallhuber und Stv. Pascher, Foto: Egger Musikschulleiter Martin Rabl, Bezirksobmann Michael Werlberger und LA Franz Berger.

85 Punkte erreichten. Während früher 91 Punkte für eine Auszeichnung nötig waren, sind 85 nun national wie international quasi mit dem Erreichen einer Goldmedaille gleichzustellen. Landeskapellmeister Hermann Pallhuber, ebenfalls in

Fulminante Tanzshow in St. Ulrich gezeigt

Colours of Dance St. Ulrich | Über 50 Tänzer des Tanzsportzentrums Pillersee sorgten im ausverkauften St. Ulricher Kulturund Sportzentrum für einen feurigen Show-Abend der Superlative. Unter dem Motto „Farben lernen TANZEN“ wurden fünf Tanzstile und Epochen der Musikgeschichte effektvoll inszeniert.

Von den Jüngsten mit 4 Jahren bis zu den Erwachsenen wurden Modern Dance, Jazz mit Swing, und bekannte Musicals und Schlageroldies auf der Showbühne präsentiert. Horst Felsch, Obmann des Tanzsportvereins, versicherte dem Publikum: „Bei uns sind Kinder und Jugendliche bestens aufgehoben“. ersi

der Jury, zeigte sich begeistert von den Leistungen und lobte das hohe Niveau.

Ergebnisse im Detail Kategorie A: Musikkapelle St. Jakob in Haus, 84, 75 Punkte; Kategorie B: Musikkapelle Oberndorf, 86,00 Punkte;

Musikkapelle Waidring, 83,50 Punkte; Musikkapelle Fieberbrunn, 87,17 Punkte; Kategorie C: Musikkapelle Kirchdorf, 85,33 Punkte; Musikkapelle St. Ulrich, 88,83 Punkte. Kategorie D: Musikkapelle St. Johann, 86,33 Punkte. cleg

BINGO! Bestellhotline zum Ortstarif: 0810 / 900 420 = www.eurotank-sinnesberger.at

Jetzt Oder NIe

Schon die Jüngsten zeigten ihr Können: Als Katzen gewannen sie die Foto: ersi Herzen des zahlreich erschienen Publikums.

Für alle Auslieferungen bis 06. August 2010 erhalten Sie pro 1.000 Liter Heizöl ein Bingo! Los. Mit ein bisschen Glück ziehen Sie einen von 3.500 Sofortgewinnen oder einen Gutschein zur großen Sinnesberger Bingo! Endveranstaltung am 20. August 2010. Dort erwarten Sie 50 tolle Preise - von 3.000 Liter Heizöl bis

zu 60 Liter Rauch Frucht-Saft. (Der

Rechtsweg

ist

ausgeschlossen)

Vitatherm Heizöl vom OMV Markenpartner

24 Kultur & Szene

Meisterkonzert Hopfgarten | Letzten Samstag trat der Violinvirtuose Benjamin Schmid gemeinsam mit seiner Frau Ariane Haering (Klavier) in der Salvena Hopfgarten auf. Bei diesem Benefizkonzert zugunsten des Pfarrzentrums kamen Sonaten von W. A. Mozart, Franz Schubert und von Ludwig van Beethoven zum Vortrag. Den Höhepunkt des beeindruckenden Konzertes bildete jedoch die Beethoven-Sonate in G, op. 96. Das Künstlerehepaar trat auf Initiative von Hansjörg Weiskopf für ein bescheidenes Salär auf, das von Sponsoren aufgebracht wurde. Somit fließen die gesamten Eintrittsgelder dem Pfarrzentrum zu. Das Künstlerehepaar hatte sich 1998 in Hopfgarten kennen gelernt, im Jahr 2000 geheiratet und hat mittlerweile drei Kinder. Sie sind Hopfgarten noch immer sehr verbunden.

Zehn Jahre Verein JArt Jochberg | Alle Mitglieder und Interessierten sind herzlich zur Jahreshauptversammlung der Jochberg Art – Kunst & Kulturinitiative am Montag, 14. Juni, 19.30 Uhr im Sitzungsaal des Gemeindehauses eingeladen. Neben einer Zusammenfassung über zehn Jahre JArt und diversen Berichten sowie einer Vorschau stehen auch Neuwahlen auf der Tagesordnung.

Ausgabe 22

Seit 14 Jahren gibt es das Mundart-Treffen beim Stanglwirt in Going

Mundartkreis präsentiert CD Der Tiroler Mundartkreis „Unterland“ lud bekannte Mundart-Autoren und alle Freunde der überlieferten „Muttersprache“ zum jährlichen Mundart-Treffen beim Stanglwirt.

Going | Mit Lesungen von Tiroler Sagen und wahren Gschichtl´n über das tägliche Leben, sorgten die Autoren aus ganz Tirol für einen gemütlichen und amüsanten Abend. Heidi & Wåst, als Goinger Duo bekannt, sowie die Stanglwirts-Familie übernahmen die musikalische Gestaltung. Auf der kürzlich erschienenen ersten Mundart-Sagen-

Zwischen Krieg und Frieden Kulturreferat Kitzbühel und Katholisches Bildungswerk vermittelten bewegenden Themenabend.

Kitzbühel | Friedensstifter als Hoffnungsträger, Krieg als Trauma „Radetzkymarsch - Trauermarsch: Diesmal war der Radetzkymarsch mit dem Begleitwort Trauermarsch versehen, um den fehlgeleiteten Militarismus anzusprechen, der zwischen der Schlacht von Solferino und dem Ende des Ersten Weltkriegs der Menschheit gnadenlos Wunden schlug. Die „Szenen zwischen Krieg und Frieden“ zeigten, wie leichtfertig das Geschenk des Friedens verspielt und

Begeisterten mit ihren Lesungen, die Wörglerin Anna Hausberger und Foto: ersi Organisator Wåst Haselsberger.

CD präsentieren 23 Autoren aus Süd-, Ost- und Nordtirol ihre regionalen Sagen. Sie ist bei den jeweiligen Autoren und

Bertha von Suttners Aussage“ der Krieg ist das Maximum an Schlechtigkeit“ Wirklichkeit wurde. Ausdrucksstarke Spielszenen, hervorragend geboten von Danja Außerhofer, Axel Blaas und Markus Rupert, im Wechsel mit Bilddokumenten und erweitert durch Musikeinspielungen, verbanden sich zu verdichteter Ganzheit. Die Größen wie Dunant, Suttner und die ersten Friedensnobelpreis-

bei Lilo Galley, Innsbruck, Obmannstellvertreterin des Tiroler Mundartkreises, (www.lilogalley.net) erhältlich. ersi

träger der Geschichte waren selbst Leidende ihrer Zeit, in höchstem Maße jedoch die Menschen, denen ihre Bestrebungen galten. Harald Rupert als Gestalter und Texter der Produktion konnte seltene Originaldokumente sowie Feldpost und Fotos seines Vaters einbinden und damit authentische Begegnung schaffen. Die Aufführung sieht ein einziges Anliegen: Impulsgeber zu sein, den Frieden zu schätzen und ihn in jeder Facette, soweit es in unseren Kräften liegt, zu fördern. HER

Die drei Schauspieler Danja Außerhofer, Markus Rupert und Axel Foto: Jöchl Blaas vor dem Bild des Großvaters Franz Rupert.

4. Juni 2010

Tischlermeister Hannes Pitterl startete Mitte Mai mit seiner eigenen Werkstatt in Kirchberg

Neu: Tischlerei Pitterl in Kirchberg

Startklar für kleine und große Tischlerei-Aufträge: Das Pitterl-Team Christina Pitterl, Hannes Pitterl, Alexander Neumayr und Toni Koidl punktet Foto: Foto Lisbeth mit viel Erfahrung und einem guten Preis/Leistungsangebot.

Die so kompetente wie kreative Verarbeitung von Altholz gehört zu den Stärken des neuen Unternehmens in Kirchberg. Kirchberg.  | Das Unternehmen mag jung sein, sein Chef Hannes Pitterl bringt aber jede Menge Erfahrung in der Branche mit und ist in der Region kein Unbekannter. Das Tischlerhandwerk ist seine Leidenschaft, er hat es von „der Pike auf “ gelernt. Mit 21 Jahren war Hannes Pitterl 1987 der jüngste Tischlermeister im Lande. Heuer machte er seinen Traum von der eigenen Werkstatt wahr und fand dafür in Kirchberg in der Brixentalerstraße 6 die geeigneten Räumlichkeiten und Voraussetzungen. Zwei erfahrene Tischlergesellen und seine Frau unterstützen ihn dabei.

Ein Team für alle Größenordnungen Die Tischlerei Pitterl ver-

steht sich als Komplettanbieter. Kleine Aufträge werden genauso gerne angenommen wie große Projekte. Dafür greift Pitterl nicht nur auf sein eigenes Team zurück, sondern auf ein Netzwerk, das er in den Jahrzehnten seiner bisherigen beruflichen Tätigkeit als Werkstättenmeister und Leiter einer Tischlerei aufgebaut hat. „Wir sind zwar (noch) ein kleines Team, haben aber die Menpower und Erfahrung, um auch große Vorhaben kompetent und zuverlässig umzusetzen“, weiß Pitterl.

Altholz-Profi mit Erfahrung Eine Stärke des Unternehmens ist die Verarbeitung von Altholz. „Ein ganz besonderes Material, das durch seinen unvergleichlichen Charakter ein einzigartiges Ambiente schafft“, so Pitterl

und erläutert: „Zum Tragen kommen die Altholz-Vorzüge natürlich nur dann, wenn man den Umgang mit ihm beherrscht. Und das ist gar nicht einfach, da braucht man schon viel Erfahrung.“ Und davon hat das PitterlTeam ja reichlich … Wie Böden, Vertäfelungen und Schalungen in Altholz aussehen, wie die verschiedensten Holz- und Verlegetechniken optisch wirken, demonstriert Pitterl seinen Kunden im Schauraum. Das macht ihnen das Entscheiden leichter.

Gemeinsam stark Dass Hannes Pitterl nun sein eigenes Unternehmen gegründet hat, heißt nicht, dass er sich als Einzelkämpfer sieht: „Eine Firma ist so gut wie ihre Mitarbeiter“, weiß er aus eigener Erfahrung. Sein Team ist ihm deshalb besonders wichtig, auf

seine Leute ist er stolz, laufende Fortbildung für alle selbstverständlich. Auch wenn er selbst als erster Ansprechpartner für seine Kunden fungiert, die Planung übernimmt und bis zur Montage dabei ist: „Jedes Projekt ist Teamarbeit, denn bei gemeinsamer Arbeit kommt einfach mehr raus“, schildert Pitterl seine Erfahrungen. Die erste Resonanz seiner Kunden ist jedenfalls überaus positiv. Kein Wunder, man kennt ihn als Meister seines Faches, zuverlässig und kompetent. Dass er nun sein eigenes Unternehmen auf die Beine gestellt hat, passt zu ihm … Sie wollen sich selbst vom Können des Pitterl-Teams überzeugen? Kommen Sie einfach vorbei oder rufen Sie an unter Tel. 05357/20387 oder 0664/4636008, Brixentaler Straße 6, 6365 Kirchberg. P.R.

Aus den Gemeinden Kitzbüheler Anzeiger

Sprechtag SV Bauern St. Johann | In St. Johann wird der Sprechtag der Sozialversicherung der Bauern am Freitag, 4. Juni, von 8 bis 11 Uhr in der Bezirkslandwirtschaftskammer, St. Johann/Weitau, abgehalten. Am Donnerstag, 10. Juni, findet der Sprechtag von 8 bis 11 Uhr im Marktgemeindeamt Hopfgarten und von 9 bis 11 Uhr im Gemeindeamt Kössen, statt.

Aktion für eine Welt St. Johann | Die Generalversammlung der Aktion für eine Welt St. Johann findet am Donnerstag, 10. Juni, um 20 Uhr im Gasthof Gratt, Bahnhofstraße, statt. Alle Mitglieder und Interessierten sind herzlich eingeladen, daran teilzunehmen. An diesem Abend wird auch das neue Projekt vorgestellt, das durch die Selbstbesteuerungsgruppe der Aktion für eine Welt in diesem Jahr unterstützt werden soll.

Stammtisch der Gartler St. Johann | Der Obstund Gartenbauverein St. Johann hält seinen nächsten Stammtisch am Mittwoch, 9. Juni, um 20 Uhr im Hotel Edelweiß ab. Über das Thema „Stein im Garten“ referiert Michael Jäger aus Thaur.

Der Gründer der Gemeinschaft der Franziskanerbrüder der Immakulata traf Bürgermeister Klaus Winkler und den Ausschuss des „Klostervereins“. Foto: Obermoser

Gründer der Gemeinschaft der Franziskanerbrüder der Immakulata zu Besuch

Freude über Wertschätzung Kitzbühel ist der einzige deutschsprachige Stützpunkt der jungen Franziskanergemeinschaft.

Kitzbühel | Ein Kennzeichen der Franziskaner ist seit den Tagen des Gründers Franz von Assisi die Bescheidenheit. So tritt auch Stefano Maria Manelli auf, der im Jahr 1970 mit einem Mitbruder die Gemeinschaft der Franziskanerbrüder der Immakulata in Süditalien gegründet hat. Der Gründer war im engen Umfeld des berühmten Paters Pio aufgewachsen, der daher in der Gemeinschaft eine besondere Rolle hat. Ein weiterer Heiliger, der für diese Franziskaner Vorbild ist, der heilige Maximilian Kolbe, er beeindruckt sie durch seine Marienbezogenheit. Zu den üblichen Franziskanergelübden gehört bei den Fratri ein

Bekenntnis zu Maria. Heute umfasst die Gemeinschaft 400 Brüder und 440 Schwestern, die zwischen Indien und Südamerika in vielen Staaten tätig sind. Das ehemalige Kapuzinerkloster in Kitzbühel, in das die Brüder 2002 eingezogen sind, ist das „nördlichste“ Kloster und das einzige im deutschsprachigen Raum. Das wird es vorerst auch bleiben, bis der Nachwuchs zu weiteren Aktivitäten führt.

Der erste Stützpunkt im deutschen Sprachraum Frater Stefano M. Manelli besuchte das kleine Kitzbüheler Kloster und traf mit Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Vereins zur Unterstützung der Erhaltung des Klosters zusammen. Er dankte für die Hilfe, die der Verein in den ersten Monaten seines Beste-

hens schon bewiesen hat, und freut sich über die Bereitschaft der Bevölkerung, sich für den durch Jahrhunderte bewährten Seelsorgeplatz einzusetzen.

Unterstützung für bauliche Sanierung Eine Aussprache mit Bürgermeister Klaus Winkler zeigte Übereinstimmung, dass die Einheit Kirche – Kloster – Klostergarten bewahrt wird. Die Stadt unterstützte die ersten dringenden Baumaßnahmen. Sie weiß um die Wertschätzung des Platzes durch die Bevölkerung und die Gäste und begrüßt die Planungen für eine umfassende Renovierung, die auch vom Land Tirol gefördert wird. Wesentlich ist das erzielte Einvernehmen mit der Erzdiözese Salzburg und der Kapuzinerprovinz Österreich. H.W.

Aus den Gemeinden 27

4. Juni 2010

Garantiert unvergessliche Wanderstunden von Kitzbühel ins Pillerseetal

24 Stunden auf den Beinen PillerseeTal entgegen. Die genaue Route wird noch nicht verraten. Nur eines ist bereits fix: Am Morgen werden die Teilnehmer im großen Festzelt in St. Ulrich erwartet und live mit dem österreichweit ausgestrahlten ORF Radio Tirol Frühschoppen begrüßt.

Für alle, die lieber etwas kürzer treten wollen, steht auch heuer wieder der kitzalp12 auf dem Programm. Gemeinsam mit den Teilnehmern des kitzalp24 geht es ab Fieberbrunn durch die Nacht. Anmeldungen sind unter www.kitzalp24.at möglich. www.nothegger-salinger.at · Foto: Johannes Felsch

Kitzbühel | Zum vierten Mal findet die 24-Stunden-Wanderung in den Kitzbüheler Alpen statt. Der Startschuss für den kitzalp24 fällt heuer erstmals am Samstag, 12. Juni, im Stadtzentrum von Kitzbühel. Über das Kitzbüheler Horn geht es schließlich dem

ER wollte ja

ganz genau wissen, wie es bei uns läuft.

Mobbingberatung Kitzbühel | Die nächste ÖGB-Mobbingberatung, kostenlos und anonym, findet am Donnerstag, 10. Juni, von 17 bis 18 Uhr im Rennfeld 13, 1. Stock/ÖGB-Bezirkssekretariat statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Betroffene können sich auch telefonisch während der Beratungszeit an den ÖGB, Tel. 05356/71666, wenden, Ausweichtermine nach telefonischer Rückfrage.

Internationaler Sprechtag Innsbruck | Die Pensionsversicherungsanstalt, Landesstelle Tirol hält am 15. Juni, von 8.30 bis 12 und von 13 bis 15.30 Uhr in Innsbruck, Ing.-Etzel-Straße 13, einen Sprechtag unter Beteiligung der deutschen Rentenversicherung ab.

Man muss das Rad nicht neu erfinden, um ein Unternehmen innovativ zu betreuen. Aber man sollte wissen, um was es tatsächlich geht. Prok. Hannes Brunner Kommerzkundenbetreuer Bankstelle Kirchberg Tel. 0 53 57 / 22 19 - 310

Toni Oberacher Firma Toni’s Proshop Kirchberg

Verein für Pomologie Kitzbühel | Die ordentliche Generalversammlung mit Neuwahl findet am Montag, 7. Juni, um 19 Uhr in der Hauptschule Kitzbühel statt. Paragraph 9/4 Anträge zur Generalversammlung sind mindestens drei Tage vor dem Termin beim Obmann schriftlich einzureichen. kohlhoferstefan@kitz.net

Die Zeugen Jehovas

www.raiffeisen-kitzbuehel.at

Kitzbühel | Warum sollten wir den wahren Gott fürchten? Über dieses Thema wird Karl Jenewein aus Innsbruck referieren. Wo? Königreichssaal der Zeugen Jehovas, St. Johanner Straße 55b, Kitzbühel. Wann? Samstag, 5. Juni, 18 Uhr.

28 Aus den Gemeinden

Ausgabe 22

Private Residences präsentiert ihr neues exklusives Objektbuch

Neue Maßstäbe bei Immobilien

Sitzung der Vereine Kitzbühel | Der Jahrmarkt der Stadtmusik Kitzbühel findet heuer am Samstag, 7. August, statt und die Stadtmusik lädt alle teilnehmenden Vereine und die mitwirkenden Gastronomen zur Jahrmarktssitzung am Mittwoch, 9. Juni, um 19 Uhr im Schützenheim herzlich ein. Da es im Vorfeld dieses großen Festes immer viele Dinge zu besprechen gibt, ist es äußerst wichtig, dass jeder teilnehmende Verein und die mitwirkenden Gastronomen einen kompetenten Vertreter entsenden.

Samstag, 5. Juni, Sonntag, 6. Juni Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Helmuth Obermoser, Kitzbühel, Tel. 05356/63333. Notdienste 1011, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Josef Tassenbacher, Kirchberg, Tel. 05357/3757. Notdienste 10-12 Uhr. Hopfgarten, Itter, Westendorf: Dr. Gerhard Zelger, Hopfgarten, Tel. 05335/2217. Notdienste 10-12 Uhr. Fieberbrunn, St. Jo-

Kitzbühel | Mit über 80 geladenen Gästen feierte die Private Residences Luxury Real Estate Group am vergangenen Freitag in den Räumen ihres Kitzbüheler Büros das Erscheinen ihres neuen, exklusiven Objektbuches mit einer Auswahl der interessantesten und luxuriösesten Immobilien aller drei Standorte des Unternehmens und präsentierte darüber hinaus auch erstmals eine feine Selektion internationaler Ausnahmeliegenschaften in ganz Europa mit der neugeschaffenen Abteilung „Diamonds of Real Estate“. „Dieses mit viel Liebe gestaltete Objektbuch wird in der Immobilienszene neue Maßstäbe setzen, was die mediale Präsentation von Immobilien im Qualitäts- und Hochpreissegment angeht“, ist sich der Inhaber und Managing Director der Private Residences, Klaus-Rainer Fabi, ganz sicher. Hier ist in der Zusammenarbeit mit dem lokalen Unternehmen Hutter Druck eine perfekte Symbiose gelungen und hat zu einem außergewöhn-

hann, Waidring, Kirchdorf, Oberndorf, Hochfilzen, St. Ulrich, St. Jakob: MR Dr. Helmut Karl Schwitzer, Fieberbrunn, Tel. 05354/56535. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Going, Ellmau, Scheffau, Söll: Dr. Othmar Kuen, Ellmau, Tel. 05358/2228. Notdienste 10-12, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Martin Fahringer, Kössen, Tel. 05375/24560 oder 0664/4450264. Notdienste 10-12 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst,

Büroleiter Amir Suljic, Inhaber Klaus-Rainer Fabi und Markus Hutter, Inhaber der Hutter Druckerei (von links). Foto: Paul Bachmann

lichen Ergebnis geführt. Sehr gut angenommen wurden das Buch und die Präsentation ebenso von allen Anwesenden und es war durchwegs großes Lob und Anerkennung von allen Seiten zu hören. Mit diesem völlig neuartigen, exklusiven Medium verspricht sich die Private Residences – Luxury Real Estate Group einen ganz wesentlichen Schritt beim Ausbau ihrer Marktpräsenz und reagiert damit auf die zunehmend hohen Anforderungen

ihrer solventen, internationalen Klientel. Ab sofort ist jeder Interessierte herzlich eingeladen, sein ganz persönliches Exemplar des neuen Objektbuches in der Niederlassung der Private Residences in der unteren Gänsbachgasse 7, kostenlos in Empfang zu nehmen und sich so ein persönliches Bild über ein Medium zu machen, das in der Branche in seiner ganz besonderen Form einzigartig ist. P.R.

Bezirk Kitzbühel: Dr. Rajinder Pershad Sanger, Kirchberg, Tel: 05357/35310. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 6. Juni: Stadtapotheke, Mag. Riedmann, Vorderstadt 15, Tel. 05356/62415. Montag, 7. Juni, bis Sonntag, 13. Juni: Rosenapotheke, Mag. Koprowski-Koch, Jochbergerstr. 5, Tel. 05356/62207. St. Johann: Samstag, 5. Juni bis Freitag, 11. Juni: „Apotheke zum Wilden Kaiser“, Kaiserstraße 9, Tel. 05352/62225. Tierärztlicher Sonntags-

dienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Tzt. Sigmund Strele, Westendorf, Tel. 05334/6271. Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Going, Hochfilzen): Tzt. Stephan Harlander, Fieberbrunn, Tel. 05354/52057. Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 05375/6348.

Public Relations 29

4. Juni 2010

Testen Sie die neue, gesunde und entspannende Wunderwaffe – exklusiv in Kitzbühel

SCHLANK und STRAFF ohne Operation! Die „Wellness OASE Theres“ präsentiert Ihnen die neue Wunderwaffe – exklusiv in Kitzbühel – zur Formung Ihres Körper. Die Lipomassage™ by Endermologie™. Bei der Lipomassage™ handelt es sich um ein spezielles, computergestütztes Massageverfahren. Dabei wird eine Straffung der Körperkonturen und der Haut erzielt.

Kitzbühel  |  Die Lipomassage™ weltweit eine der aner-  kanntesten Methoden zur Cellulite-Behandlung.   Eine von Cellulite befreite, glatte und feste Haut Diese Technik versteht es, der Cellulite zu Leibe zu rücken und die betroffenen Körperregionen wirksam umzuformen. Mit einem speziell für diesen Zweck entwickelten Gerät wird mittels eines computergesteuerten Impuls-VakuumRollsystems eine Hautfalte erfasst, ein- und ausgerollt und somit mit einer Art “Hautgymnastik” das Bindegewebe aufgebaut. Die Endermologie™ ist imstande einen natürlichen Vorgang in die Wege zu leiten, der übermäßige Fettablagerungen abbaut. Das Resultat: eine von Cellulite befreite, glatte und feste Haut. Darüber hinaus ist die Endermologie™ ein nicht aggressives Verfahren, das Wohlbefinden und Entspannung auslöst. Es geht lediglich darum die natürlichen Funktionen des Organismus zu stimulieren. Die Endermologie™ gehört zu den innovativen Methoden, die natürlichen Lösungen den Vorzug geben. Die Vorteile der Lipomassage™ Sie ist absolut risikofrei, es entstehen keine Schmerzen, dafür aber eine angenehme Entspannung. Die Behandlung erfolgt

Die Lipomassage™ by Endermologie™ ist imstande einen natürlichen Vorgang in die Wege zu leiten, der übermäßige Fettablagerungen abbaut. Das Resultat: eine von Cellulite befreite, glatte und feste Haut.

ohne einen medizinischen Eingriff und ohne chemische Substanzen. Durch die Aktivierung der Fibroblasten steigt die Collagen- und Elastinproduktion. Die Haut wird geschmeidig und glatt und erhält ihr gestrafftes Äußeres zurück. Ergebnisse, die zahlreiche Studien aus den USA und Europa untermauern. Nach zahlreichen klinischen Studien ist Lipomassage™ die erste medizinisch-wissenschaftlich anerkannte Therapie zur erfolgreichen Behandlung und Entfernung der Cellulite. Die Endermologie™ wurde von der amerikanischen Gesundheitsbehörde FDA (Food and

Foto: www.beautylines.at

Drug Administration) als erste wirksame und wirksamste Methode zur Behandlung von Cellulite und zur Körperkonturstraffung eingestuft. Wo ist die Lipomassage™ einsetzbar? • Fettansammlungen und Cellulite reduzieren, schlaffe Haut straffen • Den Körper neu formen  ohne schmerzhafte und teure Operationen • Gezielter Fettabbau und Umfangreduktion an Problemzonen • Narbenkorrektur • Nachbehandlung von

Bodystyling OP´s (Fett-Weg-Spritze und/oder Fettabsaugung) • Lymphstauungen • Hautverhärtungen • Reiterhosen • Bauchstraffung nach Geburt usw. Fragen Sie ganz  unverbindlich in der

Wellness OASE Theres

Theresia Thierschädl Josef-Pirchl-Str. 21 6370 Kitzbühel - Austria Telefon +43 5356 64 885-411 Mobil +43 664 254 20 68 office@wellnessoase-theres.at www.wellnessoase-theres.at

30 Familienseite

Ausgabe 22

Liebe Eltern!

David Geboren: 23. Mai 2010 Gewicht/Größe: 3.530 g, 53 cm Eltern: Kerstin & Stefan Margreiter Wohnort: Wildschönau

Zoe

Romina

Geboren: 24. Mai 2010 Gewicht/Größe: 2.690 g, 50 cm Eltern: Sabrina Käser & Bernhard Skalnig Wohnort: Niederndorf

Geboren: 29. Mai 2010 Gewicht/Größe: 3.250 g, 50 cm Bruder: Nico (19 Monate) Eltern: Carolin Gosch & Stefan Riedmann Wohnort: Reith bei Kitzbühel

Kitzbühel Laura Julian Geboren: 26. Mai 2010 Gewicht/Größe: 3.140 g, 51 cm Eltern: Danica & Durand Verhoeven Wohnort: Leogang

Geboren: 26. Mai 2010 Gewicht/Größe: 2.980 g, 51 cm Geschwister: Marcel (6), Julia (3) Eltern: Carina Riedmann & Thomas Schnaitl Wohnort: Fieberbrunn

Carina Barbara

Manuel Geboren: 27. Mai 2010 Gewicht/Größe: 3.820 g, 53 cm Eltern: Daniela Eibl & Martin Wimmer Wohnort: Lofer

Geboren: 28. Mai 2010 Gewicht/Größe: 2.420 g, 46 cm Eltern: Ingeborg Salvenmoser & Andreas Meyer Wohnort: Brixen

Klicken Sie sich rein und lesen den aktuellen Klapperstorchblog „Sport in der Schwangerschaft“ auf www.anzeiger-news.com

nd ungen u Teemisch ten zur Bachblü eitung, orber Geburtsv er Vitamine b ü g n tu Bera erschaft chwang in der S der Geburt. und nach

Gesund werden, gesund bleiben: Ihre Apotheker informieren und helfen.

Ihre Apotheke

JOHANNES APOTHEKE

Mag. pharm. Kaspar Wörter KG, St. Johann, Tel. 05352/61222 johannes.apotheke@aon.at

Trauungen: Am 28. Mai Johann Kögl und Emma Kirschner, beide Unterperfuss; am 29. Mai Franz Berger und Monika Schipflinger, beide Hochfilzen.

Todesfälle: Am 20. Mai Maximilian Fritz Hobelsberger aus Kitzbühel, 93 Jahre; am 21. Mai Anna Weber aus Kitzbühel, 84 Jahre; am 23. Mai Albert Halder aus Kitzbühel, 86 Jahre; am 26. Mai Heinz Gottschalk aus Jochberg, 90 Jahre.

St. Johann Geburten: Am 17. Mai ein SamuelElias der Gerritje Vaneveld und dem Jürgen Eder aus Fieberbrunn; eine Sara Maria der Sabine Elisabeth und dem Franz Exenberger aus Ellmau; am 18. Mai eine Sara der Fatma uand dem Mustafa Ellikci aus Saalfelden; am 19. Mai ein Noah Alexander der Verena und dem Stefan Kehm aus Itter; ein Matthias Thomas der Alexandra Anita Kirchner und dem Thomas Albert Gossner aus Kössen; eine Ju-

Wenn Ihr Baby im Krankenhaus St. Johann von unserer Mitarbeiterin nicht fotografiert werden konnte und Sie aber auch auf der Familienseite dabei sein möchten, dann senden Sie uns einfach per mail ein Foto und die Daten Ihres Sonnenscheins. neumayer@anzeiger-news.com

Babygalerie auf

www.anzeiger-news.com

lia der Claudia Schiestl aus Kössen; ein David der Daniela Sendlhofer und dem Peter Markus Ramsauer aus Saalfelden; am 20. Mai ein Lucas der Samantha Layla und dem Christian Fritz aus Kössen; am 23. Mai ein David der Kerstin und dem Stefan Christopher Margreiter aus Wildschönau; am 24. Mai eine Zoe der Sabrina Käser aus Rettenschöss.

Trauungen: Am 21. Mai Dietmar Steiner und Nicole Hronek, beide Going; am 22. Mai Thomas Friedemann aus Falkenberg/Elster, Deutschland und Nataliya Mishchenko Vatersname Vladimirovna, aus St. Johann; Thomas Noichl und Katharina Buchinger, beide St. Johann

Todesfälle: Am 18. Mai Johanna Elfriede Holzwarth aus St. Johann, 95 Jahre; am 20. Mai Josef Loferer aus Kitzbühel, 85 Jahre; am 21. Mai Barbara Wörgötter aus St. Johann, 66 Jahre; Hendrika Schippers aus Brixen, 68 Jahre; am 23. Mai Johann Ziepl aus Brixen, 82 Jahre; am 24. Mai Peter Brunner aus St. Johann, 56 Jahre.

Aus den Gemeinden 31

4. Juni 2010

Die Beteiligung an der Wallfahrt zur Rerobühelkapelle war groß

Dankwallfahrt der Knappen

Minigolf Bruggerhof

Kitzbühel-Schwarzsee

geöffnet!

zugunsten Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann Oberndorf - Kirchdorf

Die Wallfahrer pilgern durch Oberndorf.

Oberndorf | Bis in die 20iger Jahre des letzten Jahrhunderts organisierten die Jochberger Knappen am 16. Mai, dem Patrozinium des Hl. Johannes Nepomuk, eine Wallfahrt zur Rerobühelkapelle in Oberndorf. Dies, um zu danken, und der verstorbenen Bergknappen in Jochberg und Oberndorf zu gedenken. Der erst kürzlich verstorbene Bataillonschronist des Schützenbataillons Rupert Wintersteller, Ehrenhaupt-

mann Albert Wörgötter aus Kirchberg, hat im Zuge seiner Recherchen diese Wallfahrt einst wieder entdeckt. Er bat die Schützenkompanie Oberndorf zusammen mit den Oberndorfer Bergknappen diese alte Dankwallfahrt wieder zum Leben zu erwecken. Und so fand heuer zum 6. Mal dieses Ereignis statt. Um 18.30 Uhr versammelten sich die Teilnehmer am Kirchenvorplatz und pilgerten nach einer kurzen Dankandacht zur Rerobühelka-

Foto: Peter Höck

pelle. Dort wurde um 19 Uhr eine Maiandacht mit anschließendem feierlichem Dankgottesdienst gefeiert. Knappen aus Oberndorf, Jochberg und Mittersill, Schützen aus Oberndorf und von der Partnerkompanie Ainet in Osttirol, sowie zahlreiche Gläubige der Pfarre Oberndorf trugen dazu bei, dass die Dankwallfahrt einen würdigen Rahmen hatte. Ein besonderer Dank gilt Kooperator Christoph Eder für die feierliche Gestaltung.

Eröffnung der Lauf- und Nordic-Walking-Strecken mit Training für jedermann

Kitz Running in Jochberg Jochberg | In der Gemeinde am Fuße des Pass Thurns wurde die Lauf- und WalkingInfrastruktur verbessert. Insgesamt stehen den Sportlern acht Strecken mit drei Startpunkten und einer Gesamt-

länge von 65 Kilometern zur Verfügung. Die neuen Strecken werden am Freitag, 4. Juni, um 18 Uhr am Hausleitenlift feierlich eröffnet. Dann findet ein professionelles Laufund Walkingtraining für je-

dermann statt. Danach lädt das Royal Spa Kitzbühel Hotel Jochberg zu einem Flying Buffet und Fruchtsäften ein. Anschließend steht der Spa-Bereich des Hotels allen Sportlern kostenlos zur Verfügung.

Blumenspende für Ruth Güttler: Fam. Johann Altenberger, St. Johann, € 25,-; Rolf Brammer, Erpfendorf, € 20,-; Elli Inama, St. Johann, € 20,-; Willi Walstra, St. Johann, € 20,-; Renate Haindl, St. Johann, € 20,-. Blumenspende für Hans Rücker: Georg Wieser, St. Johann, € 20,-; Marianna Moser, St. Johann, € 20,-. Sonstige Spenden: Erika Hirschbichler, Kirchdorf, € 55,-; Gabriel Belerian, St. Johann, € 9,-. zugunsten Österr. Rotes Kreuz, Ortsstelle Kitzbühel

Kranzspende für Ida Reichl: Walter und Anni Schwabl, € 70,-; Familie Emmy und Hans Köck, € 50,-; Eva Faber, € 100,-. zugunsten Österr. Rotes Kreuz, Bezirksstelle Kitzbühel

Sonstige Spenden: Johann Frauenschuh € 200,-; Anton Scharnagl, € 200,-. Herzlichen Dank

Ernährungsberatung Kitz Wanderberge rufen! St. Johann | Der Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann-Oberndorf-Kirchdorf bietet über den Verein „AVOMED Arbeitskreis für Vorsorgemedizin und Gesundheitsförderung in Tirol“ fachmännische Beratung

in allen Ernährungs- und Diätfragen. Nächster Termin Dienstag, 8. Juni. Nähere Informationen und Anmeldung beim Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann Tel. 05352/61300 von 8 bis 12 Uhr.

Damentag -25 www.bergbahn-kitzbuehel.at

Jeden Montag

€12,50 Berg/Tal

100te Wanderkilometer und 1.000e Panoramablicke!

32 Aus den Gemeinden

Ausgabe 22

Cornelia Bernardi führte Auracher durch die Wiltener Stiftskirche

Evangelikale Freikirche Sonntag, 6. Juni: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Gemeinschaft. 18.30 Uhr Smallgroup. Montag, 7. Juni: 20 Uhr offener Männerkreis Kitzbühel. Dienstag, 8. Juni: 19 Uhr Gebetsabend. 20 Uhr Offener Frauenkreis Aurach. Mittwoch, 9. Juni: 20 Uhr Offener Frauenkreis St. Johann. Donnerstag, 10. Juni: 20 Uhr Hauskreis Fieberbrunn. Alle Veranstaltungen ohne Ortsangabe finden in Almdorf 23, St. Johann statt. Informationen bei Friedhelm Niethammer Tel. 05352/63627.

Pfarrwallfahrt nach Innsbruck Am 19. Mai fuhren 53 Wallfahrer, begleitet von Pfarrer Christoph GmachlAher und Diakon Roman Klotz, nach Innsbruck.

Jochberg, Aurach | Alle freuten sich auf das Wiedersehen mit Cornelia Bernardi, die viele Jahre in Aurach das Pfarrleben mitgestaltete und in diesem Winter nach Innsbruck übersiedelte. Sie führte die Wallfahrer sachkundig durch die Wiltener Stiftskirche und die Basilika „Maria unter den vier Säulen“, in der die Wallfahrermesse gefeiert wurde. Dann ging es mit der neuen Bahn auf die Hungerburg mit herrlichem Blick auf Innsbruck. Anschließend stand noch die Theresienkirche mit den Weiler-Fresken auf dem Programm. Vor der Heimfahrt über-

Diakon Roman Klotz und Pfarrer Christoph Gmachl-Aher bei der WallFoto: A. Hechenberger fahrer-Messe in der Wiltener Basilika.

reichte der Auracher PGR-Obmann Peter Koidl, im Namen aller, Cornelia eine Ribiselstaude, damit sie auch in Innsbruck noch Auracher Früchte

ernten kann. Wie es sich für Wallfahrer gehört, wurde auf der Heimfahrt im Bus auch ein Rosenkranz gebetet.

600 Euro warten auf den glücklichen Gewinner

Tag der Blasmusik tlfa4000@kitz.net traditionsvereine-kitzbuehel.com

Unser Dank anläßlich unseres 5. Oldtimer-Treffens in Kitzbühel ergeht an folgende Institutionen: *den rund 65 Feuerwehren, Oldtimergruppen, Vereinen und Privatfahrern mit 320 aktiven Teilnehmern aus Deutschland, der Schweiz und Österreich *den zahlreichen Gästen, Freunden und der Kitzbüheler Bevölkerung *all den Sponsoren, Förderern und Gönnern *dem Kitzbühel Tourismus, dem TVB Wilder Kaiser *der Bergbahn AG Kitzbühel und Ellmau *den Freiwilligen Feuerwehren Kitzbühel, Ellmau, Going und Reith *dem 1. Tiroler Trachtenverein, Landsturmgruppe 1809 Kitzbühel *der Polizei Inspektion und der Stadtpolizei Kitzbühel *dem Bauhof der Stadt Kitzbühel und Kitzbühel Tourismus *den Mitgliedern der Oldtimergruppe TLFA4000, Kitzbühel *und all Denjenigen, die keiner dieser Gruppen zugehören aber trotzdem beigetragen haben, das dieses Fest ein voller Erfolg für Kitzbühel und seiner Region geworden ist Danke!

Am Sonntag, 6. Juni findet der traditionelle „Tag der Blasmusik“ der Knappenmusikkapelle Fieberbrunn beim Musikpavillon statt.

Fieberbrunn | Los geht’s um 10.45 Uhr mit dem Einmarsch der beiden Musikkapellen mit anschließenden Konzerten der Knappenmusikkapelle Jochberg und Fieberbrunn. Am Nachmittag sorgt die „Hauserer Tanzl-

musi“ für Stimmung. Um ca. 15 Uhr findet dann die Ziehung und Verlosung der Tombolapreise statt – und der heurige Hauptpreis kann sich sehen lassen: PillerseeTaler im Wert von € 600,warten darauf, gewonnen zu werden! Lose können bei jedem Musikanten um 2 Euro erworben werden. Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt, der Eintritt ist frei. www.knappenmusik.at

Gesund bleiben St. Johann | Gesundheitsvortrag am Mittwoch, 9. Juni, mit Robert Stemberger mit dem Schwerpunkt „der gesunde Darm“, im

Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann Schwimmbadweg 3a. Beginn ist um 19.30 Uhr, der Eintritt ist frei.

Ausgabe

Kitz ANZEIGER_POLO

05.01.2010

16:16 Uhr

Seite 1

Kitz ANZEIGER_POLO

05.01.2010

16:16 Uhr

Seite 1

4. Juni 2010

www.kitzbuehel.com

Kitzbüheler Horn Rad-Opening 2010. www.kitzbuehel.com

SA 05. Juni

12.00 Uhr Treffpunkt im Stadtzentrum. Interviews. Musik.

www.kitzbuehel.com

12.45 Uhr Gemeinsame Auffahrt zum Alpenhaus (kein Rennen!) Star-Gast: Thomas Rohregger Alle Rennrad-Fahrer, Mountainbiker und E-Biker willkommen! Live-Musik beim Alpenhaus!

34 Aus den Gemeinden

Ausgabe 22

Lange Nacht der Kirchen in St. Johann mit besonderem Angebot

Schnuppern: Fliegenfischen Kössen | Der Revierausschuss Kitzbühel des Tiroler Fischereiverbandes veranstaltet am 12. Juni, bei den Bichlacher Angelteichen in Kössen wieder einen gratis Fliegenfischerschnupperkurs für Jugendliche. Für Verpflegung ist gesorgt. Da nur eine begrenzte Teinehmerzahl möglich ist, wird um Anmeldungen unter Tel. 0664/5588155 gebeten.

Reither Pensionisten Reith | Die nächste Wanderung des Pensionistenverbandes, Ortsgruppe Reith, findet am Dienstag, 8. Juni, statt. Fahrt mit Privat-Pkw nach Scheffau – Jägerwirt. Von dort Wanderung über den Schießlinghof zur Kaiseralm und weiter zur Wegscheid Hütte mit Einkehr. Für Kartenspieler ist bis zur Wegscheid Hütte nur 20 Minuten Gehzeit. Treffpunkt beim Kulturhaus um 9 Uhr. Gehzeit gesamt ca. 2,5 Stunden. Auskunft bei Engelbert Weiss Tel. 05356/73455 oder bei Andreas Jöchl Tel. 05356/63883.

Innehalten, hören und staunen Die gut angenommene Initiative bot unterschiedliche Erlebnisse und unerwartete Genüsse.

St. Johann | Der nasskalte Abend hielt viele Menschen nicht davon ab, einzelne Abschnitte des reichhaltigen Programmes mit zu erleben. Ausbrechen aus dem Lärm des Alltags, hin hören auf das, was oft mit leiser Stimme in unserem Inneren spricht, stellte Erzbischof Dr. Alois Kothgasser von der Nachtveranstaltung der christlichen Kirchen und Gemeinschaften in Aussicht. Das umfangreiche Programmheft „Salzburg“, kündigte für die Dekanatspfarre nach dem Abendgottesdienst unterschiedliche musikalische Raritäten und Führungen durch „Barock in St. Johann“ für Einheimische an. Kooperator Christoph Eder stieg gegen Mitternacht zum ersten Mal in seiner jungen Berufslaufbahn auf die Kanzel, um eine Predigt von dem ungewohnten Platz aus zu halten, der früher „normal“ dafür genutzt wurde. Auftakt des Musikpro-

grammes in der Pfarrkirche war ein kurzes Konzert des Kirchenchores unter Michael Roner. Der 3-4 Gesang ließ seine glockenhellen Stimmen von der Kanzel her erklingen.

Ein Abend voll Musik Edith Mallaun bot mit Rudolf Sandbichler (Bass) Musik der französischen Romantik. Zum Abschluss lieferte eine Bläsergruppe der Musikkapelle (Leitung Hermann Ortner) barocke Musik. Für das erste Konzert in der Antoniuskapelle hatten Mallaun und Sandbichler Arien und Orgelmusik von Händel bis Haydn gewählt. Die „Lange Nacht“ ermöglichte aber auch die Teilnahme an dem regelmäßig stattfindenden, bestens eingeführten Taizegebet und an der privaten Andacht in der Antoniuskapelle. In mehreren Abschnitten zeigte Peter Fischer sein umfassendes Wissen zum „Barock in St. Johann“ auf, das alle Zuhörer veranlassen wird, auf Details zu achten. Die Dekanatskirche war zu der Zeit, da nur in großen

Städten oder bei Stiften Doppeltürme erlaubt waren, die erste so „moderne“ Dorfkirche. Der Baubeginn im Jahr 1723 erfolgte ohne bischöfliche Zustimmung, aber innerhalb von neun Jahren erstand der Bau, der seit der letzten umfassenden Renovierung im ursprünglichen Glanz strahlt.

Luther, Calvin und Zwingli in St. Johann Auch St. Johann-Kenner wissen kaum, dass der Kitzbüheler Maler Simon Benedikt Faistenberger in einem Medaillon des Langhauses die „Ketzer“ Luther, Calvin und Zwingli verewigt hat. Das 1803 als Dank für die glücklich überstandenen ersten Jahre der Napoleonischen Kriege gestiftete Deckengemälde in der Antonikirche mit dem Panorama des Talkessels wurde zum Vorbild bis hin zum Rundgemälde der Bergiselschlachten. Die Grabkapelle mehrerer Dekane besitzt durch eine Initiative von Dekan Johann Trausnitz im Tabernakel Reliquien der „Seherkinder“ von Fatima. H.W.

Richtiges Verhalten in Notfallsituationen in Theorie und Praxis

Flohmarkt im Kolpinghaus

Erste Helfi Olympiade im Bezirk

Kitzbühel | Am Samstag, 19. Juni, findet im Kolpinhaus Kitzbühel, von 10 bis 20 Uhr ein Flohmarkt für an Mukopolysaccaridose Erkrankte, statt. Für den Flohmarkt werden noch Gebrauchsgegenstände jeder Art mit Ausnahme großer Elektrogeräte und Sportartikel gesucht. Annahme der Waren am Montag, 14. und Dienstag, 15. Juni, von 10 bis 16 Uhr bei Gertraud Luxner, Tel. 0664/4714000, Unterbrunnweg 27, Bichlalm (hinter Reitstall Henntal).

Bereits seit einigen Wochen bereiten sich die Kitzbüheler Volksschulkinder der 3. und 4. Klassen auf die erste Helfi Olympiade des Österreichischen Jugendrotkreuzes im Bezirk vor.

Kitzbühel, St. Johann | Volksschulkinder aus dem ganzen Bezirk werden an diesem Bewerb am 22. Juni in der LLA Weitau teilnehmen, um ihr erlerntes Wissen zu erproben und vergleichen zu können. Der Reigen der zu

Armbruch: Ich weiß wie ich helFoto: VS Kitzbühel fen kann.

übenden Erste Hilfe Maßnahmen, reicht vom Nasenbluten, Schnittwunden, Insektenstichen über Knochenbrüche, Bewusstlosigkeit, Erfrierungen bis hin zum fachgerechten Anlegen diverser Verbände. Natürlich wollen alle Teilnehmer mit ihren Helfiteams beim Bewerb eine möglichst gute Platzierung erreichen. Den jungen Ersthelfern ist jedoch auch schon klar, dass es in erster Linie darum geht, Erste Hilfe für das Leben zu lernen.

Aus den Gemeinden 35

4. Juni 2010

Für 52 Jahre aktive Mitgliedschaft wurde Josef Aschaber ausgezeichnet

Ehrenmitglied der Musikkapelle

Obmann Josef Schroll, VZ-BGM Franz Heim, BEZ-OBM Franz Widmoser, Maria Aschaber, Ehrenmitglied Foto: MK Aschau Josef Aschaber, KPM Peter Aschaber und JR Barbara Horngacher (von links).

Kirchberg, Aschau | Die Bundesmusikkapelle Aschau gab ihr Frühjahrskonzert im Mehrzweckhaus in Kirchberg zum Besten.

Nach einem mehr als gelungenen ersten Konzertteil, der den klassischen und traditionellen Kompositionen gewidmet war, wurde die

Konzertpause von Obmann Josef Schroll und von Vertretern des Bezirksverbandes genutzt, um eine nicht alltägliche aber umso ruhmvollere

Minigolf Bruggerhof

Kitzbühel-Schwarzsee

geöffnet!

Ehrung zu vollziehen: Josef Aschaber wurde für seine 52-jährigen Mitgliedschaft (1957 bis Dez. 2008), seiner Tätigkeit als aktiver Musikant und nicht zuletzt aufgrund seiner außerordentlich vorbildhaften kameradschaftlichen Leistungen zum Ehrenmitglied des Vereines ernannt. Im zweiten Teil des Konzerts zeigte Kapellmeister Peter Aschaber seinem Publikum, dass die 47 Aschauer Musikanten auch Sinn für moderne und zeitgenössische Blasmusikarrangements haben und mit „I am from Austria“ von Reinhard Fendrich (Arr. Stefano Conte) auch auf das Genre „Austropop“ nicht verzichten möchten.

Mehr Herz als Geschäft.

Die etwas anderen Titelhelden.

Peter Höbarth Kitzbüheler Anzeiger

Leute, die sich vor allem durch ihre Menschlichkeit auszeichnen. Im CARLA treffen sie sich und kaufen oder verkaufen. Dazu kommt die Hilfe von denjenigen, die ein Herz haben und Dinge spenden – einfach so. Ein Laden, wo Nächstenliebe und Herzlichkeit Schlagzeilen machen. In diesem Sinne: kaufen auch Sie günstige Second-Hand-Artikel oder verkaufen und spenden Sie gut erhaltene Waren, die Sie nicht mehr brauchen. So werden Sie zwar nicht zum Titelhelden, beweisen aber ein großes Herz.

Carla St. Johann in Tirol Bahnhofstraße 7 | 6380 St. Johann/T. | Tel: 05352/62522 | carla.st.johann@caritas-salzburg.at | Öffnungszeiten: Mo, Mi, Do, Fr: 9–18 Uhr, Di: 9–13 Uhr

ein Projekt der Caritas | Konzept: impalawolfmitbiss | Fotografie: Johannes Felsch

Gefördert von:

36 Gottesdienste

Ausgabe 22

Kardinal und Ritterorden vom Heiligen Grab beim Pfingstgottesdienst

Wallfahrt für Senioren Kitzbühel | Alle Senioren sind sehr herzlich zur Wallfahrt am Mittwoch, 9. Juni, nach Eben am Achensee eingeladen. Anmeldung beim Pfarramt, Tel. 05356/66659 von 9 bis 12 Uhr oder bei Hilda Widmoser, Tel. 05356/75051.

KleinkinderGottesdienst Kitzbühel | Der nächste Gottesdienst für die „Kleinsten“ findet am Sonntag, 6. Juni, um 10.15 Uhr in der Stadtpfarrkirche statt. Alle Familien mit kleinen Kindern sind herzlich eingeladen. Anlässlich des „Tag des Lebens“ laden wir auch herzlich zur werdenden Elternsegnung ein.

Wallfahrt nach Assisi St. Johann | Wallfahrt zum Heiligtum des Hl. Franziskus von Assisi, Hl. Benedikt von Nursia und Hl. Rita von Cascia vom 12. bis 16. Juli. Anmeldung im Pfarrbüro St. Johann.

zugunsten Pfarrkirche

€ 100,- Taufspende Fam. Holaus-Lackner; € 100,Inge Pechtl; € 50,- Ivo Petrovic. Ein herzliches Vergelt´s Gott den Spendern.

Hoher kirchlicher Besuch Der Kardinal und Erzbischof von St. Andrews und Edinburgh in Schottland, Patrick O‘Brian, weilte in Fieberbrunn und nahm dies gleich kirchlich wahr: Er feierte gemeinsam mit Pfarrer Franz Hirn die Heilige Pfingstmesse.

Fieberbrunn | Der Kardinal war zudem in Begleitung des Ritterordens vom Heiligen Grab, ebenfalls aus Schottland. Mit dabei auch vollzählig die heurigen Fieberbrunner Firmkandidaten die sich in der Kirche namentlich vorstellten. Detail am Rande: Pfarrer Franz predigte zuerst in deutsch und anschließend in englisch. ersi

Kitzbühel Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 5. Juni: 19 Uhr Vorabendgottesdienst im Ged. an Gretl u. Alex Mair. Sonntag, 6. Juni: 9 Uhr Pfarrgottesdienst. 10.15 Uhr Kleinkinder-Gottesdienst. 11 Uhr Gottesdienst im Ged. an Franz u. Maria Seyr, Johann Obernauer „Pirchnerbauer“. Dienstag, 8. Juni: 15.30 Uhr Altenwohnheim hl. Messe zu Ehren der Muttergottes. Mittwoch, 9. Juni: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Ged. an Hugo u. Theresia Krause. Freitag, 11. Juni: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Ged. an Anna Nocker u. Olga Harter, alle Verst. d. Fam. Senoner. Samstag, 12. Juni: 19 Uhr Vorabendgottesdienst im Ged. an Anton Exenberger, Anna

Mit im Festzug Pfarrer Franz Hirn (rechts) und Kardinal Patrick Foto: ersi O’Brian aus Schottland.

Ziepl, Nachbarn Fam. Mühlbacher u. Fam. Haas. Sonntag, 13. Juni: 8.30 Uhr Prozessionsbeginn Lebenberg-Prozession in der Pfarrkirche, ca. 9.30 Uhr hl. Messe vor dem Schloss Lebenberg. Bei Schlechtwetter Festgottesdienst um 8.30 Uhr in der Pfarrkirche. 11 Uhr kein Gottsdienst. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche im bes. Ged. an Toni Hechenberger, Franz u. Erna Feix.

Franziskaner Kloster Sonntag, 6. Juni: Hl. Messen: 8 Uhr auf Meinung. 10 Uhr f. lebend. Verwandte u. Wohltäter der Franziskaner. 19 Uhr. Montag, 7. Juni: 8 Uhr hl. Messe z. E. d. Hl. Florian. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Dienstag, 8. Juni: 8 Uhr hl. Messe z. E. d. Hl. Florian. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Mittwoch, 9. Juni: 18.30 Uhr

Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe z. E. d. Hl. Nepomuk. Donnerstag, 10. Juni: 8 Uhr hl. Messe f. Maria Pichler. 18 Uhr Anbetungsstunde. 19 Uhr Rosenkranz, Segen. Heiligstes-Herz-Jesu-Freitag, 11. Juni: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. d. armen Seelen. Samstag, 12. Juni: 8 Uhr hl. Messe f. d. armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Sonntag, 13. Juni: Hl. Messen: 8 Uhr. 10 Uhr f. verst. Verwandte u. Wohltäter d. Franziskaner. 19 Uhr.

Evangelische Pfarrgemeinde Freitag, 4. Juni: 15 Uhr Krabbelgottesdienst in der ev.. Christuskirche. Sonntag, 6. Juni: 10 Uhr Bibliolog-Gottesdienst mit Abendmahl in der ev. Christuskirche. Kindergottesdienst um 10 Uhr im Jugendraum der ev. Christuskirche.

Gottesdienste 37

4. Juni 2010

Gemeinsam durch das Leben

Kirchberg Sonntag, 6. Juni: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Thomas u. Anneliese Werlberger, f. Rupert Lapper u. a. verst. Geschwister, f. Josef Lapper, f. Albert Wörgötter, f. Agnes Mayer, f. a. Lebenden u. Verst. d. Pfarrgemeinde. 14.30 Uhr KA-Taufe: Maximilian Hummel. 19 Uhr Abendmesse f. a. Verst. v. Neuwirt, f. Johann Reiter, f. Peter Horngacher, f. Ludwig Knauer. Montag, 7. Juni: 9 Uhr hl. Messe im Altersheim f. Gisella Stugger. Mittwoch, 9. Juni: 19 Uhr hl. Messe f. Klara Brandstätter, f. Josef Aufschnaiter, f. Ernst Gutensohn. Donnerstag, 10. Juni: 19 Uhr hl. Messe f. Elfriede Mauracher, f. Thomas Werlberger und Anneliese Werlberger, f. Ludwig Pöll. 19.30 Uhr Bibelrunde im Pfarrstüberl zum Thema „Die Lesungen des Sonntagsevangeliums“. Freitag, 11. Juni: 9 Uhr hl. Messe f. a. armen Seelen, f. Anton Werlberger, Brand, f. Katharina Horngacher, f. Peter Nössner. Samstag, 12. Juni: 18.15 Uhr Rosenkranzgebet im Altersheim. 19 Uhr Vorabendmesse f. Eltern Mitterer, f. Maria Holzastner, f. Mena Dagn, f. Maria Greler, f. Ludwig Knauer, f. Josef Aufschnaiter. Herz-Jesu-Sonntag, 13. Juni: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Simon Niedermühlbichler, f. Leopold Aichinger, f. Tilly Pöll, f. Franz u. Katharina Mauracher, f. Fritz Walch, f. a. Lebenden u. Verst. d. Pfarrgemeinde. 14.30 Uhr Taufe Quentin Aichinger. 19 Uhr Abendmesse, f. Josef Schießl, Karl Schießl, Johann u. Alfra Schießl u. deren Kinder, Josef u. Milli Lenzi, Anna u. Manfred Soder, Peter Beihammer u. a. Verst. d. Fam., f. Franz u. Frieda Ellmerer, f. Jakob u. Anna

Spiegl u. Michael, f. Josef u. Maria Schießl, Erlenhof, f. Thomas u. Hanni Schießl, Stöcklbauer, f. Lisi Angermann u. Theresia Schroll. Das Ewige Licht brennt f. Karl Schießl u. a. Verst. d. Fam., f. a. Angehörigen von Großrain, f. Albert Wörgötter, f. Ludwig Pöll.

Reith

Freitag, 4. Juni: 19 Uhr eucharistische Anbetung. Samstag, 5. Juni: Kein Vorabend-Gottesdienst. Sonntag, 6. Juni: 9 Uhr Rosenkranzgebet. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Kunigunde Schwaighofer. Montag, 7. Juni: 19 Uhr Buß- und Besinnungsgottesdienst für die Firmlinge. Samstag, 12. Juni: Pfarrwallfahrt nach Neumarkt am Wallersee. Kein Vorabend-Gottesdienst.

St. Johann

Sonntag, 6. Juni: 8 Uhr Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse zum “Tag des Lebens“ mit Kinderegnung f. a. armen Seelen, f. Klara Moser, f. Josef Wörgötter, f. gesunde Enkelkinder. St. Nikolaus/ Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Montag, 7. Juni: 15.30 Uhr Pflegeheim hl. Messe f. a. armen Seelen. 19 Uhr Gebetsabend. Dienstag, 8. Juni: 19 Uhr hl. Messe f. Philomena u. Lothar Müller, z. Ehren des Hl. Antonius, f. a. armen Seelen. 20 Uhr Frauenrunde im Pfarrhof. Mittwoch, 9. Juni: 8.30 Uhr hl. Messe f. Leopoldine Ortner, f. Herbert Aigner, für alle armen Seelen, f. Max Schierl, anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe. Donnerstag, 10. Juni: 19 Uhr Krankenhaus hl. Messe f. Sigmund Schmid, f. gewisse Meinung.

Freitag, 11. Juni: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Lukas Köhle, f. Samern-Almen, f. Barbara Wörgötter. Samstag, 12. Juni: 7.30 Uhr Kreuzweg zur Einsiedelei. 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. a. armen Seelen. Herz-Jesu-Sonntag, 13. Juni: 8 Uhr Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst, anschl. Herz-Jesu-Prozession. 19 Uhr Antoniuskapelle Patroziniumsmesse f. Angelika Höfle, f. Anton Rass u. Angehörige, f. Alois Widauer u. Eltern Pfaff. St. Nikolaus/ Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Oberndorf

Sonntag, 6. Juni: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Albert Wörgötter. Anschließend Pfarrfest beim Pfarrhof. Samstag, 12. Juni: 15 Uhr Taufe Anna Lisa Wieser. Trauung und Hochzeitmesse für Herbert Wieser und Simone Roder. 19 Uhr Vorabendmesse f. Heini Auer. Sonntag, 13. Juni: 8.30 Uhr Herz-Jesu-Gottesdienst der Josef-Hager-Schützen f. a. verstorbenen Schützenkameraden, anschl. Gedenken beim Josef-Hager-Denkmal. Hl. Messe f. Albert Wörgötter, Edi, Maria und Eduard Strobl, Dorfwirt, Klaus Pöll, Matthäus und Theresia Pöll, Gertraud Daxer und alle Verstorbenen d. Fam., Apollonia und Alois Jöchl und Julie Achhorner. Das Ewige Licht brennt zur Ehre Gottes.

Jochberg

Sonntag, 6. Juni: Kein Gottesdienst - Mitarbeiterausflug. Freitag, 11. Juni: 19 Uhr hl. Messe. Wir beten f. Herta Aufschnaiter, f. Marianne Oberhauser. Samstag, 12. Juni: 9 Uhr Rosenkranzgebet in Jochberg-

wald. 9.30 Uhr hl. Messe in Jochbergwald. Wir beten f. Alois u. Johann Oberhauser, Katharina Grabler u. Sepp Groder, f. Katharina Fischer, f. Maria Resch. 20 Uhr HerzJesu-Konzert in der Pfarrkirche Aurach. Sonntag, 13. Juni: 9 Uhr Festgottesdienst und Prozession. Wir beten f. Anton u. Joan Obrist, f. Marlies Teschen, f. Josef Hechenberger „Tenn“. 11.30 Uhr Taufe Laurenz Pernhofer. Das Ewige Licht brennt in der Pfarrkirche f. Sebastian Krimbacher, in Jochbergwad f. Anton Kerscher.

Aurach

Sonntag, 6. Juni Kein Gottesdienst - Mitarbeiterausflug. Donnerstag, 10 Juni: 19 Uhr hl. Messe. 1930 Uhr Bibelrunde im Pfarrhof. Samstag, 12. Juni: 9 Uhr Rosenkranzgebet in Jochbergwald. 9.30 Uhr hl. Messe in Jochbergwald. 20 Uhr Herz-Jesu-Konzert in der Pfarrkirche. Sonntag, 13. Juni: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. Wir beten f. Annemarie Pletzer. Das Ewige Licht brennt für Doris Erber.

Aschau

Sonntag, 6. Juni: 10 Uhr Festgottesdienst mit anschl. Fronleichnamsprozession f. Martin u. Barbara Klingler m. E. d. Geschwister, f. Kathi Horngacher, f. Frieda Schroll. Dienstag, 8. Juni: 18.45 Uhr Vesper. 19.15 Uhr hl. Messe f. Leni Zimmermann m. E. Wolfgang. Mittwoch, 9. Juni: Ab 7 Uhr Kirchenputz, um Mithilfe wird herzlich gebeten. Sonntag, 13. Juni: 10 Uhr Gottesdienst f. Frieda Schroll, f. Kathi Horngacher. Das Ewige Licht brennt f. Leni Zimmermann.

Land & Leute Kitzbüheler Anzeiger

Nachmittag für Senioren Aurach | Einladung zum Seniorennachmittag am Freitag, 4. Juni, um 14 Uhr im Pfarrsaal Aurach. Wer eine Fahrgelegenheit benötigt, bitte bei Herta Hacksteiner, Tel. 0676/4447472 melden.

Oberndorfer Pfarrfest Oberndorf | Am Sonntag, 6. Juni, nach der hl. Messe Pfarrfest beim Pfarrhof. Es spielt Hannes mit seinen Freunden. Bei Schlechtwetter findet die Veranstaltung im Pfarrhof statt. Der Reinerlös kommt der Orgelrenovierung zugute.

Neues für Diabetiker Kitzbühel | Die Selbsthilfegruppe für den Bezirk in der Österreichischen Diabetikervereinigung stellt bei einem Schulungsabend am Mittwoch, 9. Juni, 19.30 Uhr, im Hotel Rasmushof (Chalet) „Neues in der DiabetesTherapie“ vor. Referent ist Bernhard Heindl, Assistenzarzt für Innere Medizin und Diabetes im Krankenhaus St. Johann. Eingeladen sind alle Diabetiker, Ehepartner und Freunde. Der Zutritt ist frei, die Mitgliedschaft bei der ÖDV ist keineswegs Voraussetzung für das Dabeisein.

Klienten des Psychosozialen Pflegedienstes St. Johann genossen schöne und interessante Stunden. Foto: PSP

Firma Sandoz lud Psychosozialen Pflegedienst ins Planetarium

Reise in die Weiten des Alls St. Johann | Klienten des Psychosozialen Pflegedienstes der Bereichsstelle St. Johann wurden zum zweiten Mal von der Firma Sandoz zum Tag der Partnerschaft eingeladen. Auf dem Programm stand dieses Jahr ein Ausflug ins

Weltall. Mit dem Bus ging es von St. Johann zum Planetarium nach Schwaz. Dort erwartete die Teilnehmer eine Reise durch die Evolutiongeschichte des Weltalls, bis hin zu einem Kurzbesuch auf der internationalen Raumstation

„ISS“. Eine reichhaltige Stärkung gab es im Anschluss im Gasthof „Bucherwirt“ in Buch bei Schwaz. Herzlichen Dank dem Organisator der Veranstaltung, Wolfgang Moser und den unterstützenden Mitarbeitern der Firma Sandoz.

Probetraining beim Junior Team des FC Bayern München für Talentierte

FC Reit im Winkl im WM-Fieber Mit einem besonderen „Leckerbissen“ für Nachwuchskicker kann der FC Reit im Winkl aufwarten.

Reit im Winkl | Vom 2. bis 8. August gastiert die Hans Dorfner Fußballschule fünf Tage lang auf dem Sportgelände des FC Reit im Winkl. Dabei werden grundlegende Techniken und taktische Grundformen mit verschiedenen Spielformen geschult. Natürlich steht das ultima-

tive WM-Turnier mit tollen Preisen für die Siegermannschaften im Mittelpunkt der Fußballwoche. Neben dem qualifizierten Training durch das Hans Dorfner Trainerteam erhält jedes Kind eine komplette Ausrüstung mit Trainingsanzug, Trikot, Hose, Stutzen und einen Fußball. Für die Verpflegung inklusive Fitnessgetränke und ein abwechslungsreiches Mittagsprogramm ist eben-

falls bestens gesorgt. Zudem werden in diesem Jahr die talentiertesten Teilnehmer zu einem Probetraining beim Junior Team des FC Bayern München, Partner der Hans Dorfner Fußballschule, eingeladen. Interessierte Jungs und Mädels im Alter von sieben bis 14 Jahren können sich unter Tel. 0941/4613937 oder ganz einfach im Internet unter www. fussballferien.de informieren und auch anmelden. P.R.

Land & Leute 39

4. Juni 1010

Polytechnische Schule – ein gutes Sprungbrett zur beruflichen Karriere

Erfolg bei Landeswettbewerb Direktor Hans Edenhauser und sein Lehrerteam durften sich auch heuer wieder über mehrere Erfolge von Schülern der PTS St. Johann bei den Landeswettbewerben freuen.

St. Johann | In Anlehnung an die Lehrlingswettbewerbe finden für die Schüler aller Polytechnischen Schulen in Österreich schon seit Jahren Landes- und Bundesmeisterschaften in den einzelnen Fachbereichen statt. Diese Leistungsschau findet auch höchste Anerkennung in Politik und Wirtschaft.

Erster Landessieg für Tourismus-Team Heuer jubelte man besonders im Fachbereich Tourismus, denn zum ersten Mal konnte das Team der PTS St. Johann den Landessieg erringen. Aber auch im Fachbereich Elektro landete ein St. Johanner PolySchüler auf dem 1. Platz und

Erfolgreiche Teilnehmer der PTS St. Johann: Andreas Kröll, Julian Pasch, Marion Friedl, Alexander Leitner, Bianca Oberleitner, Florian Gschwendtner, Daniel Brandtner, Daniel Kremer, Hans-Peter Widmoser (von links) Foto: Schwaiger nicht im Bild: Angelika Foidl.

wiederholte damit den Erfolg aus dem Vorjahr. Die Ergebnisse im Einzelnen: 1. Platz und Landessieger im Teambewerb Tourismus mit Marion Friedl im Service; Angelika Kaufmann und Bianca Oberleitner in der Küche; Daniel Brandtner (1. Platz Elektrotechnik);

3. Platz: Andreas Kröll (Bautechnik); 4. Platz: Hans-Peter Widmoser (Metalltechnik ); 5. Platz: Julian Pasch (Bautechnik). Erfolgreich teilgenommen haben weiters Alexander Leitner (Elektrotechnik), Florian Gschwendtner (Holztechnik) und Daniel Kremer (Holztechnik). gs

Krippenbauverein Fieberbrunn lädt zum Western-Fest am Dorfplatz

Fieberbrunner Country-Night Fieberbrunn | Am Samstag, 19. Juni, 20 Uhr, geht am Dorfplatz Fieberbrunn die 4. Country-Night mit der Show- und Countryband „Westfriends“ über die Bühne.

Bereits um 16 Uhr öffnet der Antik- und Raritätenmarkt seine Pforten. Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt. Der Krippenverein Fieberbrunn freut

sich auf viele Besucher im Western-Outfit. Karten im Vorverkauf direkt beim Krippenverein oder über die RRB Fieberbrunn-St. Johann.

Seniorenbund Wanderung Kitzbühel | Am Dienstag, 8. Juni, fährt die Wandergruppe mit dem Wörgler Bahnbus bis Westendorf und geht von dort bis nach Brixen. Gäste sind stets willkommen. Der Bus fährt um 12 Uhr am Bahnhof ab, zusteigen kann man Im Gries (12.03 Uhr), in der Hammerschmiedstraße (12.05 Uhr), bei der Volksschule (12.10 Uhr) und am Parkplatz Pfarrau (12.12 Uhr).

Unbekanntes Schnalstal Kitzbühel | Eine interessante Tagesfahrt nach Südtirol bietet am Donnerstag, 24. Juni, der Seniorenbund. Die Ziele sind ungewöhnlich, denn von Sterzing wird die hochalpine Strecke über den Jaufenpass nach St. Leonhard im Passeier genützt. Beim VernagtStausee ist Mittagsstopp, im Schnalstal wird die Wallfahrt „Unser Frau im Schnals“ besucht. Die Rückfahrt erfolgt durch das Etschtal bis Bozen und über die Autobahnen bis Wörgl. Gäste sind herzlich willkommen. Es empfiehlt sich die frühzeitige Anmeldung bei Obfrau Helene Demmer (Tel. 72395) oder Kassierin Rosemarie Salinger (Tel. 64655), offizieller Meldeschluss ist am 14. Juni.

WIR HABEN ERÖFFNET! KITZBÜHEL

SPAR

PARTERRE

KIRCH

WÖRGL

Mittags täglich Aboessen P

Marktplatz 8 6361 Hopfgarten +43 (0)5335/20632 parterre.hopfgarten@hotmail.com

Herzlich Willkommen!

Marktplatz 8 • 6361 Hopfgarten Tel 05335 / 20632 parterre.hopfgarten@hotmail.com

40 Land & Leute

Ausgabe 22

Extrem-Bergsteiger beim Abseilen in Unken verunglückt – Polizei spricht von „Unachtsamkeit“

Trauer um Peter „Resl“ Ressmann Tiefe Betroffenheit in Kitzbühel: Peter Ressmann ist am vergangenen Freitag im Heutal in Unken in den Tod gestürzt. Er wurde nur 44 Jahre alt.

Kitzbühel, Unken | Peter Ressmann, von Kameraden kurz „Resl“ genannt, war nicht nur ein erfahrener Alpinist und Extrembergsportler, er war auch als umsichtiger Bergführer bekannt. Freitagvormittag führte er eine Touristengruppe für ein Outdoor-Abenteuer ins Heutal auf rund 1.000 Meter Seehöhe. Er hatte bereits seine Assistentin abgeseilt.

Vermutlich falschen Karabiner geöffnet Bevor die Touristen an der Reihe waren, passierte gegen 11.35 Uhr der tödliche Unfall. „Er hängte am Standplatz bei einem Baum die Eigensicherung ein, dürfte aber einen falschen Karabiner aufgemacht haben. Er lehnte sich noch zurück und fiel dann mit der Bandschlinge und den

Alpenverein Wilder Kaiser St. Johann | Alpenvereins-Biketour mit Alfred Soder am Samstag, 5. Juni nach Scheffau – Achleiten und retour. Treffpunkt ist um 8 Uhr beim AV-Platz.

Bike-Tour nach Scheffau Leichte bis mittlere Bike Tour mit ca. 600 Hm und ca. 4 bis 5 Stunden Fahrzeit. Anmeldungen bei Alfred Soder, Tel. 0664/2251951.

Selbstsicherungsschlingen in das Bachbett“, schilderte ein Polizist die tragischen Minuten gegenüber dem ORF Salzburg. Es sei vermutlich eine „Unachtsamkeit“ gewesen, so berichtete der Polizist weiter, warum der erfahrene Alpinist rund 25 Meter im freien Fall abgestürzt sei. Er dürfte auf der Stelle tot gewesen sein. In den Bergen hat Peter Ressmann beinahe jede Sekunde zum Skifahren, Klettern, Radfahren und Laufen verbracht, weshalb er sein Hobby zum Beruf machte und das Unternehmen „Alpin Experts“ gründete. Als weltweit tätiger Skilehrer und ProfiBergsteiger führte er seine Gäste auf den Mount McKinley (6.194 m), Mustagh Ata (7.546 m) und Pik Lenin (7.134 m). Er war außerdem Leiter von Expeditionen auf den Cimborazzo (6.310 m), Anconcagua (6.956 m) und den Elbrus (5.642 m). Im Juli 2006 stieg „Resl“ auf den Gipfel des 8.047 Meter hohen Broad Peak und fuhr anschließend aus einer Höhe von 7.500 Metern mit

zugunsten Hospizgeminschaft - Tiroler Unterland – Bezirk Kitzbühl

Kranzspende für Balthasar Seiwald: Stefan Seiwald, Wattens, € 200,-; Marianne und Kaspar Seiwald, Erpfendorf, € 20,-; Anna Kröll, St. Johann, € 25,-; Marianne Scetinin, Brixen, € 50,-; Vinzenz und Johanna Eiter, Kirchdorf, € 30,-; Fritz Bergmann, Frankfurt/Main, € 200,-; Sonstige Spenden: Barbara Merkl, Kössen, € 100,-; Herbert Egger, Kössen, € 30,-; Helga Schermer, Kös-

Peter Ressmann verunglückte am vergangenen Freitag.

Foto: Alpin Experts

Skiern ab. Ein Höhepunkt in seinem Leben war sicherlich im August 2007 die Erstbefahrung der längsten, schneebedeckten vertikalen Linie der Welt am Mount St. Elias (5.489 m) in Alaska gemeinsam mit Axel Naglich und Jon Johnston.

Broad Peak und Mount St. Elias Dieses Grenzerlebnis kam im Herbst 2009 in die österreichischen Kinos. Das Trio

sen, € 20,-; Franz Innerbichler, Kirchdorf, € 30,-; Gertrud Grander, St. Johann, € 50,-; Margit Höllriegl, St. Johann, € 50,-. Herzliches Vergelt‘s Gott zugunsten Österr. Rotes Kreuz Ortsstelle Pillerseetal

Spenden für Maria Egger: Georg u. Anni Bucher, € 20,-; Barbara Lechner, € 15,-; Amalia Hechenberger, € 15,-; Hilde Gosch, € 50,-; Elisabeth Perzl, € 25,-; Karoline Knabl, € 15,-; Katharina Kapeller, € 15,-; Katharina Bacher, € 15,-; Hans u. Greti Maierhofer, €

überwand bis zu 60 Grad steile Eishänge und zahlreiche Gletscherspalten unter ständiger Lawinen- und Steinschlaggefahr. Angespornt zu diesen alpinen Höchstleistungen und Grenzerfahrungen wurde „Resl“ nach eigenen Angaben von dem Traum „dort hin zu gelangen, wo zuvor nur wenige Menschen waren. Du fühlst dich dabei mehr und mehr ausgesetzt und herausgefordert. Darum geht es im Endeffekt.“ Besonders anziehend waren für ihn hohe Berge und schwere Pisten, die noch von keinem Skifahrer betreten wurden. Berge, die so im Vorbeifahren mitgenommen werden, fand er selten interessant. Um so tragischer ist, dass er gerade dort in den Tod stürzte. Die Berg- und Skiführer, Bergsportler und Kameraden von Kitzbühel trauern um Peter Ressmann, der am Mittwoch in seinem Heimatort Oberwölz (Steiermark) zu Grabe getragen wurde. Alexandra Fusser

12,-; Josefine Hauser, € 20,-; Rudolf und Brigitte Lackner, € 50,-; Adolf und Tilly Troger, € 50,-; Maria und Jakob Döttlinger, € 50,-; Reinhilde Obwaller,€ 15,-; Elisabeth Wörgetter, € 10,-; Lisi Eppensteiner, € 20,-; Johann Klammer, € 20,-; Josef Obwaller, € 20,-; Mag. Helga Broschek, € 50,-; Sonstige Spenden: Maria Wörgötter € 50,-; Seniorenbund St. Ulrich € 70,-; Magdalena Kröll € 20,-. Das Österreichische Rote Kreuz Ortsstelle PillerseeTal dankt herzlich.

Wirtschaft 2 Land & Leute 41

1. Juni September 4. 1010 2005

Diskussionen über Börsenlage mit Kauf- und Verkaufsentscheidungen

Neuer Vorstand beim Aktienklub

GUT ! zu wissen

Der AktienKlub Unterland mit ca. 90 Mitgliedern vorwiegend aus dem Bezirk Kitzbühel ist ein Verein, der seinen Mitgliedern zu Informationen zur Geldanlage in Aktien und sonstigen Investmentmöglichkeiten verhilft.

Kitzbühel | In monatlich stattfindenden Klub-Meetings wird die Börsenlage diskutiert und Kauf- und Verkaufsentscheidungen getroffen. Die letzten Jahre haben eine deutliche Mehr-Performance des AktienKlub Unterland zu sonstigen Investmentmöglichkeiten gezeigt, mit einem Renditeunterschied von mehreren Prozentpunkten pro Jahr liegt der AKU - deutlich

Heizen fast zum Nulltarif Clemens Gasser, Georg Wohlfahrtstätter, Hans Spieglmayr (von links).

vor internationalen Börsenindizes wie MSCI World, S&P 500 und EuroStoxx 50. Die Neuwahl des Vorstandes hat nun Georg Wohl-

Foto: Hinterholzer

fahrtstätter als Präsidenten und Dr. Clemens Gasser als Vizepräsidenten ergeben. Bewährter Schriftführer bleibt Daniel Pirkebner.

AFS - Austauschprogramm für interkulturelles Lernen - sucht Gastfamilien

Alltag mit kultureller Vielfalt Kitzbühel | AFS sucht aufgeschlossene und engagierte Familien, die das „Unbekannte“ als eine interessante Bereicherung sehen und einem jungen Menschen aus einer anderen Kultur Familienanschluss ge-

ben möchten. AFS-Austauschprogramme für interkulturelles Lernen, nimmt ab September über 100 Schüler im Alter zwischen 15 und 18 Jahren aus allen Kontinenten auf. Sie

kommen für drei Monate, ein Schulsemester oder für ein Schuljahr nach Österreich. Weitere Informationen erhalten Sie unter Tel. 01/3192520, e-mail office@afs.at!oderunter www.afs.at!

Nach BARCELONA  radeln Helmut Taferner (2. v. l.) und Gerhard Renner (3. v. l.) über Italien und Südfrankreich seit Montag: Die beiden Kitzbüheler legen dabei 1.600 Kilometer und unzählige Höhenmeter zurück. Als zeitliches Limit für ihr Vorhaben haben sie sich sieben Tage gesetzt, eine Tagesetappe beträgt demnach rund 230 Kilometer. PFS-Chef Christian Penkner (l.) und Stadtchef Klaus Winkler verabschiedeten die beiden Hobby-Sportler vor dem Rathaus. Foto: Urbi

Schon seit einigen Jahren folgen Bauherr/innen einem – sehr erfreulichen – Trend: Sie installieren in ihrem neuen Zuhause eine Wärmepumpe und heizen damit nicht nur kostengünstig, sondern auch umweltschonend. Die Technologie der Wärmepumpe ist schon seit Jahrzehnten ausgereift. In Zeiten steigender Ölpreise und sinkender Versorgungssicherheit bietet sie nun eine mehr als attraktive Alternative zu fossilen Brennstoffen. Denn eine Wärmepumpe arbeitet höchst ökologisch: Die Energie für die Heizung kommt zu drei Viertel aus der Umwelt – aus der Erdwärme, aus der Luft oder dem Grundwasser – und nur zu einem Viertel aus elektrischer Energie. Doch selbst dieses eine Viertel können Sie mittels innovativer Technologie selbst liefern: mit Fotovoltaik. Eine Anlage in der Größe von bis zu 5 kW Leistung jährlich deckt in etwa den Strombedarf der Wärmepumpe ab. Überschüssigen Strom verbrauchen Sie im Haus gleich selbst, oder Sie speisen ihn zum Tarif von 15 Cent pro kWh in das öffentliche Netz ein. Förderungen machen den Fotovoltaik-Anlagenbau inzwischen auch in Österreich attraktiv. Je nach Größe der Anlage können Sie um eine Investitions- oder eine Tarifförderung ansuchen. Über die Details informieren wir Sie gerne. Rufen Sie einfach an unter Tel. 05356/64585-0.

Ihr Peter Hauschild

42 Land & Leute

Ausgabe 22

Flohmarkt Kinderfreunde Kitzbühel | Am Samstag, 19. Juni, wird wieder ein Flohmarkt „Kinder für Kinder“ von 10.30 bis 12.30 Uhr in der Kitzbüheler Vorderstadt veranstaltet. Schon jetzt Spielsachen, die nicht mehr gebraucht werden, auf die Seite zu legen. Bitte keine Bekleidung oder Schuhe anbieten. Die Kinderfreunde Kitzbühel sorgen für Verkaufstische – und Bänke. Der Eintritt ist frei! Keine Standgebühr. Der Gesamterlös bleibt den Kindern. Bei Regenwetter entfällt der Flohmarkt.

Fieberbrunner Pensionisten Fieberbrunn | Einladung zum zweiten Radlertag des Pensionistenverbandes, Ortsgruppe Fieberbrunn, mit Horst. Treffpunkt ist am Dienstag, 8. Juni, um 9 Uhr beim Kinoparkplatz. Frühjahrsausflug am Donnerstag, 17. Juni, ins Gasteinertal.

Pillerseer Wanderfreunde St. Johann | IVV-Wanderung in St. Ulrich am Sonntag, 6. Juni. Wanderzeit: 4 Stunden, Streckenlänge 12,3 km, Anforderung mittel, Treffpunkt IVV-Start St. Ulrich, Abmarsch 8 Uhr. Mitfahrmöglichkeit. Anmeldung bei Christian Seeber bis Samstag, 5. Juni, Tel. 0664/3455490.

Edelweißgilde Kitzbühel Kitzbühel | Am Freitag, 4. Juni findet kein Gildenabend statt. Nächstes Treffen am Freitag, 11. Juni, um 20 Uhr in der Villa Zurna.

Bürgermeister Klaus Winkler überbrachte die Glückwünsche der Stadtgemeinde. Der Jubilar dankte in seiFoto: Urbi ner Begrüßung vor allem seiner Frau Christl für viele wunderschöne gemeinsame Jahre.

Familie, Freunde und Bekannte lud der Jubilar zu seinem Geburtstagsfest

Gerhard Resch ein 70er Der bekannte Touristiker und Politiker feierte im Kreise seiner lieben Familie und mit zahlreichen Freunden im Golfclub Kitzbühel Schwarzsee seinen 70. Geburtstag.

Kitzbühel | An die 100 Freunde und Bekannte lud Gerhard Resch zu seinem Wiegenfeste in das Restaurant des Golfclub Schwarzsee zu einer gemütlichen Feier ein. Viele seiner Wegbegleiter  kamen und würdigten sein Wirken für die Stadt Kitzbühel. Bürgermeister Winkler sprach von seinen politischen Spuren, die er in der Gemeinde hinterlassen hat, TVB Chef Marko dankte für das touristische Engagement des Jubilars. Mit seinem Incoming Büro hat sich Gerhard Resch auf Gruppen aus Übersee spezialisiert. Ein Highlight war vergangenes Jahr die Rotarier Golf WM in Kitzbühel, die nicht nur nach jahrelangen Verhandlungen von ihm nach Kitzbühel geholt werden konnte, sondern auch hauptverantwortlich von ihm organisiert wurde. Die perfekte Durchführung hatte die Ernennung zum Direktor von IGFR (Intern. Golf Fellowship

of Rotariens) mit Sitz in Genf zur Folge.

Neue Aufgaben In seiner Ansprache bezeichnete er sich selbst als „alten Mann“, der auf ein zufriedenes und schönes Leben zurückblicken kann. Doch ruhiger wird er deshalb dennoch nicht, ist Gerhard Resch doch erst vor kurzem zum neuen Präsidenten der „Kitzbüheler Hotel Vereinigung“ gewählt worden. Sein touristisches Know-How erlernte er von der Pike auf: 1958 bis 1982 Angestellter des Tiroler Landesreisebüros, ab 1982 bis 1998 Filialleiter in Kitzbühel. Dabei baute er die Überseemärkte Südafrika und USA sowie den Libanon, Griechenland und Türkei für Kitzbühel auf. 1998 machte er sich mit einem eigenen Incoming Reisebüro selbstständig. 1966 übernahm er die Villa Resch und baute sie zu einem modernen Hotel mit Restaurant aus. Am wichtigsten ist Gerhard Resch seine Familie. Verheiratet ist er mit Gattin Christl, mit der er drei Kinder großgezogen hat. Die Töchter Gerlinde und Christa sowie Sohn Michael. Sein ganzer Stolz sind seine vier Enkelkinder.

Aber auch seine öffentlichen wie politischen Funktionen sind mehr als erwähnenswert. So war Resch das jüngste Ausschussmitglied des TVB Kitzbühels und durchgehend bis 1966 in verschiedenen Positionen für den Verband tätig. Von 1988 bis 1992 führte er den TVB als Obmann. In den Jahren 1968 bis 1974 und 1986 bis 1992 war Resch Gemeinderat der Stadt Kitzbühel, Stadtrat und Kulturreferent sowie Initiator der Städteverschwisterung Rueil-Malmaison und Bad Soden a.T.

Politik als Berufung Seit 1966 ist Gerhard Resch Mitglied der FPÖ und ist seit dieser Zeit in der Stadtparteileitung. 20 Jahre wirkte er als Landesparteivorstand und war in der Ära Friedrich Peter und Vizekanzler Steger Mitglied der Bundesparteileitung. Von 1985 bis 1989 war Resch Bezirksparteiobmann und seit 2005 Stadtparteiobmann. Seine wichtigsten Auszeichnungen waren 1984 die Ehrennadel in Gold mit Diamant des Tourismusverbandes, die Ernennung zum Kommerzialrat und 1989 die Verleihung des Verdienstkreuzes des Landes Tirol. ph

Land & Leute 43

4. Juni 1010

Tiroler Gemüsekiste und Kitzbüheler Anzeiger spenden Treff Senior Aktiv wöchentlich Gemüse

„Vitaminreiche“ regionale Nächstenliebe Dass sich der Gedanke „Regionalität“ nicht nur auf den Kauf und Verkauf von Produkten aus der näheren Umgebung beschränken muss sondern auch die Menschen miteinschließt, zeigte sich letzte Woche im Haus der Nächstenliebe in Kitzbühel.

Kitzbühel | Im Haus der Nächstenliebe, das im Februar dieses Jahres am Areal der Stadtwerke in Kitzbühel eröffnet wurde, gibt es im Rahmen des Treff Senior Aktiv zweimal die Woche ein gemeinsames Mittagessen für alle jene die nicht alleine kochen können oder wollen. Auf Initiative von Norbert Obermoser, einer der Menschen, die Käthe Nagiller in ihrem vielfältigen sozialen Engagement unterstützen und Auslieferer der Tiroler Gemüsekiste, erklärte sich Michael Lebesmühlb a c h e r,

sich die Kunden auch immer wieder auf Neuerungen, z. B. sollte es dieses Jahr erstmalig Knoblauch in der Gemüsekiste geben.

Gemeinsam Helfen

Käthe Nagiller mit der Kitzbüheler Norbert Obermoser und Hans Wagner

Auslieferungsmannschaft: Foto: Achorner

lich zeigt, dass die Nachfrage nach gesunden regionalen Produkten noch lange nicht ihren Höhepunkt erreicht hat. Die Familie Lebesmühlbacher ist somit auch logistisch jede Woche aufs Neue gefordert, vergisst aber bei all dem Erfolg nicht die Menschen in ihrem Einzugsgebiet und spendet jährlich über .1000 Kisten an soziale Einrichtungen. Freuen dürfen

Gründer der Tiroler Gemüsekiste und der Kitzbüheler Anzeiger gerne bereit, wöchentlich eine Gemüsekiste für die Küche zur Verfügung zu stellen.

Über 3000 Kisten Eine von 3.600 ausgelieferten Kisten ging letzte Woche im Beisein der Spender an das Haus der Nächstenliebe. Ein neuer Rekordwert, der deut-

„Nachdem bereits einige Aktionen „Abo + Gemüsekiste“ vom Anzeiger gemeinsam mit der Tiroler Gemüsekiste durchgeführt wurden, war es für uns selbstverständlich auch hier gemeinsam zu helfen.“ so der Geschäftsführer des Kitzbüheler Anzeigers, Peter Höbarth. „Als regionales Medienhaus sind wir jederzeit bereit soziale Projekte der Region zu unterstützen.“

Testen Sie selbst Wollen Sie selbst auch das Gemüse aus der Kiste probieren, dabei gemütlich eine regionale Zeitung lesen, dann abonnieren Sie doch den Kitzbüheler Anzeiger und Sie erhalten einmalig die Tiroler Gemüsekiste.

Proﬁtieren Sie von regionaler Kompetenz und moderner Tradition KITZBÜHELER

Abo + Gemüsekiste! ilisiert

mob e erg möcht nde Kirchb für ihre BürDie Gemei Wohnraum Seite 3 leistbaren n. ger schaffe

Bauland

Cordial Cupe lieferten sich

Quanten Kunst der renomtrafen sich

el den Dialog In Kitzbüh er, um in 3 mierte Physik zu treten. Seite 1 mit der Kunst

HELE KITZBÜ

Kämpf aller Welt Spannende Talente aus die KickerRasen.

Seite 55

chem auf heimis

GZ02Z03

0794W

• € 1,-

s 010: Bori Tennis 2 chlägt auf Becker s Jahrgang

Verlagsp 2010 • P.b.b., 27. Mai 21 • Do., 61 • Nr.

ian Open

Das Austr

(31. Juli bis

ostamt

A-6370

8. August)

Kitzbühe

startet mit

Seite 4 und

erkampf.

einem Länd

ll 66 Schro Josef 676 409 83 23 · Tel. 0043 t

Vorderstad

€ 695,–

E-UHR KB S101A ALPEN-RALLY DITION mit Lupe SONDERE Safierglas Ø 42 mm, - Automatic ETA Swiss

NuNG Aus EiNE AborD rG  ließ  schWErtbE ehmen,  es sich nicht n hrt aus  mit ihrem Gefä 2 im Rahdem Jahre 192 wehr-Oldmen der Feuer ei den Koltimer-Parade bbühel vorbei  legen aus Kitz storische  zuschauen. Hi utomobilinKleinode der Abrigens auch  dustrie sind ü tag bei der  noch bis Sonn  zu sehen.  ta 23. Alpenrallye  Foto: Kris Näheres: S 34

.. Tiroler Gemusekiste

Sie wollen frisches knackiges Gemüse, die neuesten Informationen und beides aus Ihrer Region. Bestellen Sie ein Kitzbüheler AnzeigerAbo und Sie erhalten eine Gemüse-kiste! Der Kitzbüheler Anzeiger verschenkt an alle neuen Abonnenten bis Ende Juni eine Kiste frisches Gemüse. (Gültig bei Jahresabo - € 40,-/Jahr) Name: ___________________________________________

kostenlose Parkplätze

MOUNTAIN SUGARRegenj acke 99

MARKEN T-Shirt

99 € 19, *

€ 7,

EN 60% € 9, SIE SPAR is des Herstellers r Verkaufspre mals empfohlene EN 50% Vorrat reicht/*ehe SIE SPAR erkauf solange Saisonen/V

g • Wörgl T. • Kirchber St. Johann/ be.com

undgru www.s port-f

99 € 19, *

elle aus früheren Auslaufmod

Straße & Wohnort: ____________________________________ ________________________________________________

Der Gründer der Tiroler Gemüsekiste Michael Lebesmühlbacher (li) und GF Peter Höbarth vom Kitzbüheler Anzeiger übergaben die erste Gemüsekiste persönlich an Käthe Nagiller.

Tel. Nr.:___________________________________________ Unterschrift: _______________________________________ Bitte ausschneiden und per Post einsenden an Kitzbüheler Anzeiger GmbH, Im Gries 23, 6370 Kitzbühel, oder per Fax: 05356/6976-22 oder per EMAIL: abo@anzeiger-news.com oder Abo-Hotline: 05356/6976-11

(Gültig nur für Zustelladressen im Bezirk Kitzbühel – kein Abo in den letzten 6 Monaten)

Urbi

exclusiv

M o b i l : 0 6 6 4 / 1 0 0 0 17 6 Classic-Car-Rallye 2010 mit begeisterten Teilnehmern und tausenden Fans an den Straßen und in der Vorderstadt *** KR Gerhard Resch feierte seinen 70er mit 100 Freunden im Restaurant des Schwarzseeclubs *** Biathlon-Zampano Franz Berger und Monika Schipflinger als glückliches Paar *** Film-Mogul Norbert Blecha auf Motivsuche am Wilden Kaiser *** Kufsteiner Prominenz gratulierte Otto Mauracher am Schwarzsee zum 60er

Jedes Jahr kommen die Kettenraucher um Klaus und Markus Pichler aus Südtirol und sorgen für stimmungsvolles Flair beim noblen Corso in der Kitzbüheler Vorderstadt. Tausende Zuschauer erwarteten die Boliden, applaudierten ihren Favoriten und jubelten den Fahrern zu, die alle von der Rallye begeistert waren. Manche buchten schon für 2011.

Ex-Ballettchef der Wiener Staatsoper, Willi Dirtl, und Klaus von Rohrer sangen mit dem 70er-Jubilar Gerhard Resch im Schwarzseeclubhaus um Mitternacht als echtes Trio „Happy Birthday“, sehr zum Gaudium der 100 Gratulanten. Dirtl ist ja auch ein begnadeter Wienerlieder-Interpret und Entertainer. Vor der Tenne ruhte sich der Wiener Peter Denzl auf dem von seinem Vater im Jahre 1955 konzipierten Denzel 1500 aus (links).

Militär-Kommandant, Brigadier Karl Berktold, stand richtig stramm als Trauzeuge von Franz und Monika Berger (Schipflinger) vor dem Kitzbüheler Rathaus, in dem sich die beiden ihr Jawort gaben. Das bunte Bild war ein willkommenes Motiv für die vielen Fotografen unter den Passanten, die wegen der Rallye unterwegs waren. Gratulation dem Brautpaar!

Urbi

exclusiv

rec

Die Gründungsmitglieder der Kitzbüheler Alpenrallye, Rupert Mayr-Reisch und Rudi Höfinger, waren am Samstag bei der Ankunft der glitzernden Karossen voll in ihrem Element. Über 200 Autos mussten dem Publikum vorgestellt und eingewiesen werden. Klaus Pichler & Christina Schneidinger (r.).

Stolz parkte der Neukitzbüheler Sebastian Schmid mit seiner Erika den Uralt-Bentley, Baujahr 1929, am Centro-Corner und freute sich über die vielen Zurufe und den speziellen Applaus. Die beiden waren echt super drauf, obwohl sie einige Male „offen durch Regenzonen“ fuhren. M. Christ, G. Unterberger, I. Holderied und Chr. Lechner (rechts).

In wenigen Wochen beginnen die ersten Dreharbeiten mit Hansi Hinterseer. Produzent Norbert Blecha kam extra aus Cannes, um die letzten Vorbereitungen zu treffen. Unter anderem denkt man auch daran Golf, Lieblingssport des berühmten Sängers, in den Film einzubauen. Clemens Prader und Ulf Wendling zeigten sich voll begeistert.

Als der „Große“ Otto Mauracher beim See4 eintraf, kam auch die Sonne hervor und wärmte ihn, seine Franziska und Neffe Robert für die 60er-Party beim Wasser ein. Eine Delegation der Kufsteiner Prominenz mit Fritz Unterberger, Toni Rieder & Co. kam vom grünen Inn an den Schwarzsee mit 15 Mexikanern, die so richtig aufgeigten.

46 Land & Leute

Ausgabe 22

Radsportpraxistag an der TFBS für Handel und Büro in Kitzbühel

Die bestmögliche Beratung Lehrlinge aus den Bezirken Tirols wurden nach Kitzbühel eingeladen, um wichtige Erfahrungen für den kompetenten Umgang mit den Kunden zu sammeln. Platenigl.

Foto: Eva Hofer

Frühling in den Bergen Kitzbühel |  Nach dem brutalen Wintereinbruch der letzten 14 Tage ist auch auf den Bergen der Frühling zurückgekehrt. Die Blüte der Platenigl (Primula Auricula) oder „Gamsbleaml“ wie sie bei uns heißen, zählt zu den Höhepunkten im vorsommerlichen Blühkalender des Alpengartens. Die Felsen sind mit einem gelben Blumenfloor überzogen. Es gibt aber auch sonst eine reiche Blütenpracht zu bewundern. Dort wo gerade der Schnee geschmolzen ist, sind ganze Felder von Krokussen und die zarten Blüten der Eisglöckchen (Soldanella Alpina). Auch die normale Schlüsselblume (Primula Elatior) hat am Berg ein intensiveres Gelb als im Tal. Es sind aber auch Primeln aus anderen Gegenden zu bestaunen, besonders schön die violette Prachtprimel (Primula Spectabilis) aus dem Gardaseegebiet und die Clusius Primel aus dem Dachsteingebiet. Aber auch vom Himalaya gibt es eine schöne Primel, die Primula denticulata die von den Gärtnern züchterisch verändert wurde und als Ballprimel bekannt geworden ist. Außerdem blühen der Frühlingsenzian, bei uns „Schusternagei“ und der stengellose Enzian. Toni Hofer

Kitzbühel | 17 Lehrlinge des Sportartikelhandels von Tiroler Fachberufsschulen lernten alles zum Thema „Radsport“ kennen. Der Sportartikelhandel will mit dieser Qualitätsinitiative die künftigen Verkäufer bestmöglich auf den alltäglichen Umgang mit den Kunden vorbereiten. So wurden die Lehrlinge darin geschult, wie man bei der Kaufberatung von Mountainbikes und Rennrädern richtig vorgeht: Neben der Bedarfsermittlung des Einsatzbereiches, der Bestimmung der richtigen Rahmengröße, der sinnvollen Auswahl des Rahmenmaterials und der Ausstattungskomponenten wie Lenker, Dämpfung, Sattel, Schaltung, Bremsen und Zubehör wurde besonders auf die Ergonomie und die Sicherheit eingegangen. Den zweiten Schwerpunkt bildete die Unterweisung für richtiges Training sowie Bewegung und Ernäh-

Die 17 Schüler sind alle im dritten Lehrjahr und sollen in Zukunft die Foto: Neumaier Kunden beim Fahrradkauf kompetent beraten.

rung für die Ausdauersportart „Radfahren“. Der Nachmittag stand ganz im Zeichen eines Fahrtechniktrainings, wobei die Lehrlinge verschiedene Hindernisse mit viel Geschick meistern mussten.

Überzeugend argumentieren Die erhaltenen Informationen und eigenen Erfahrungen sollen die Sportartikelhändler an die Kunden beim Beratungsgespräch weitergeben. Denn nur ein Verkäufer, der sein Produkt gut kennt kann über-

zeugend argumentieren. Während im Rahmen des Unterrichtes an den Tiroler Fachberufsschulen der theoretische Hintergrund vermittelt wird, wie etwa die Materialien eines Fahrradrahmens oder die richtige Argumentation im Kundengespräch sollen die Praxistage nützliche Erfahrungswerte schaffen. Die Sportpraxistage sind eine von mehreren Qualitätsinitiativen, die von den Tiroler Fachberufsschulen in Zusammenarbeit mit den Betrieben innerhalb der drei Ausbildungsjahre abgehalten werden.

Spiel-mit-mir-Wochen des Sozial- und Gesundheitssprengels Kitzbühel

Das besondere Ferienprojekt Mit Spiel und Spaß bei den Spiel-mit-mir-Wochen, verfliegt die Zeit wie im Nu. Viel Abwechslung und ein Programm, das zum Mitmachen einlädt, machen die Ferien unvergesslich.

Kitzbühel | Mit verschiedenen Angeboten von Spaß mit Bewegung und Musik bis zu Ausflügen in die Natur wird sicher für jeden das Passende dabei sein. Auch einmal „ein-

fach nur spielen“ und in der eigenen Phantasiewelt versinken zu dürfen, ganz ohne Zeitdruck und Schulstress, macht die „Spiel-mit-mirWochen“ für viele Kinder zu einem kleinen Ferienparadies. Wie bereits seit 13 Jahren veranstaltet der Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel Aurach und Jochberg vom 12. Juli bis 27. August dieses Ferienprojekt, das vom Land Tirol und von den Gemeinden Kitzbühel, Aurach und

Jochberg finanziell unterstützt wird. Das Angebot ist ganztägig, Montag bis Freitag, jeweils von 7.30 Uhr bis 16.30 Uhr, mit Mittagstisch, für Kinder von vier bis vierzehn Jahren. Es wird versucht nach Anfragen, auch zeitliche Bedürfnisse und Wünsche der Eltern zu berücksichtigen. Detaillierte Auskünfte erhalten Sie unter Tel. 05356/75280, oder info@sozialsprengel-kaj.at

Land & Leute 47

4. Juni 1010

Sonntag, 13. Juni, ist ein besonderer Glückstag im Casinos Kitzbühel

Themenabend „Südafrika“ Ein perfekter Tag um alte und neue Dinner & Casino Gutscheine einzulösen. Im Casino winkt an diesem Tag nicht nur die Chance, 1.300 Euro in bar und Champagner-Flaschen zu gewinnen, sondern auch erlesene Köstlichkeiten aus Südafrika bei Dinner & Casino zu genießen.

Kitzbühel | Zur Einstimmung zeigt das Tiroler Landesreisebüro einen informativen und stimmungsvollen Film über Südafrika. Viele Reiseführer nennen das Land mit den weltbekannten Nationalparks auch „the world in one country“. Reisegutscheine im Wert von 300 Euro, beeindruckende Bildbände und original WMFußbälle winken den GewinnerInnen schon beim Abendessen. Südafrika – das „schönste Ende der Welt“ – mit 3000 Kilometern Küste, das Blütenmeer im Namaqualand oder in den Kirstenbosch Botanical Gardens bei Kapstadt, aber auch wundervolle Landschaften, wie die Cape Winelands, sind immer einen Urlaub oder zumindest einen kulinarischen Ausflug wert. Wer beim spannenden Dinner & Casino Abend die

Erleben Sie mit dem Tiroler Landesreisebüro Eindrücke über SüdFoto: istockfoto afrika im Casino Kitzbühel.

Weltmeisterschafts-Spiele nicht missen möchte, ist im Casino immer richtig. Das Match Deutschland : Australien wird ab 20.30 Uhr live übertragen. Wie oft bekommt man Gutscheine geschenkt und vergisst sie dann einzulösen? Oder man findet in einer Schublade ein Gutscheinheft, eine Karte oder ein Ticket, manchmal sogar noch aus Schillingzeiten? Alle Vergesslichen können am Sonntag, den 13. Juni, ihre alten und neuen Dinner

& Casino-Gutscheine einlösen und bekommen an diesem Tag viele zusätzliche Gewinnchancen und können typische südafrikanische Spezialitäten und Weine aus der Kapregion genießen. Um auf alle individuellen Wünsche und Tischreservierungen bestens eingehen zu können, ist eine Anmeldung erbeten. Für eine Reservierung senden Sie ein Mail events.kitzbuehel@casinos.at, oder telefonisch unter +43 (0) 5356/623 00-15110. P.R.

EXKLUSIVE

EINRICHTUNGEN & ACCESSOIRES RT GEÖFFNET FO O S B A M O - SHOWRO christian friedl GmbH showroom | planung | werkstätte

austria | 6383 erpfendorf | mühlau 1/3/4 t. +43 5352 81 21 | m. +43664 342 00 24

villa – tirol noviquitäten | shop

austria | 6370 kitzbühel | franz-erler-straße 1 t. +43 5356 66 276 | m. +43 664 342 00 24 E.mail: office@friedl-living.com Web. www.friedl-living.com

friedl l i v i n g

Neuwahlen beim Sprengel St. Johann | Der Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann - Oberndorf - Kirchdorf, Schwimmbadweg 3a, lädt am Mittwoch, 16. Juni, um 19.30 Uhr zur Generalversammlung alle Mitglieder und Interessierten herzlich ein. Auf der Tagesordnung steht auch die Neuwahl des Vorstandes und der Kassaprüfer. Wahlvorschläge und Anträge zur Tagesordnung müssen bis drei Tage vor der Generalversammlung schriftlich bei Obfrau Christine Hauser eingebracht werden. Wahlberechtigt sind alle Mitglieder, die den Mitgliedsbeitrag termingerecht einbezahlt haben.

St. Johanner Pensionisten St. Johann | Am Mittwoch, 9. Juni, findet ein Wanderausflug des Pensionistenverbandes St. Johann zur Hohen Salve statt. Treffpunkt Steinlechnerplatz 9.30 Uhr, Privatauto Sonderzone 4 Euro. Bei Schlechtwetter wird um eine Woche verschoben. Weitere Infos im Wanderprogramm und bei Obmann Ernst Lang Tel. 0676/6559362.

48 Land & Leute

Ausgabe 22

Kinder und Eltern laufen für die Aktion „Schüler helfen Schülern“

Laufen fürs Jugend-Rot-Kreuz Mit 73 Schülern und Eltern verzeichnete der Schülerund Elternlauf einen neuen Teilnehmerrekord.

Herrliche Stubaier Alpen.

Foto: Gerschbacher

Ausflug ins Gschnitztal Kirchberg | Die Kirchberger Pensionisten unternahmen in der Heimat von Manni Pranger, einen Ausflug und besuchten das lebende Mühlendorf Gschnitz. Bei herrlichem Wetter, das ja heuer sehr selten ist, führte Adi Mesner durch das neu erstellte Mühlendorf, das die Besucher in die Vergangenheit zurückversetzt. Beim Gang über die Sandeswasserfallbrücke faszinierte auch das herrliche Panorama der Stubaier Alpen mit dem Habicht 3.277 m, und dem Tribulaun.

Biker Mania in Waidring Waidring | Coole Typen auf starken Maschinen: Die Teilnehmer der Biker Mania Saalbach Hinterglemm legen im Rahmen ihrer Ausfahrt in das Pillerseetal am Samstag, 5. Juni, einen längeren Stopp in Waidring ein. Vor dem Musikpavillon werden die ersten Biker kurz nach Mittag erwartet. Anschließend findet eine Biker-Prämierung (gegen 15.30 Uhr) statt.

Oberndof | Das gesamte Nenngeld von 194 Euro konnte an die Aktion „Schüler helfen Schülern“ des Österreichischen Jugendrotkreuzes überwiesen werden. Bei den Buben der 1. und 2. Klasse setzte sich Manuel Hauser vor Marco Wörgötter und Christoph Daxer durch. Sophia Trixl gewann den Bewerb der Mädels vor Laura Pirklbauer und Johanna Angerlechner. In der Klasse „Mädchen der 3./4. Klasse“ siegte Katharina Hopfensperger souverän vor Theresa Hetzenauer. Dritte wurde Andrea Ritter. Bei den Buben gewann Michael Bachler vor Matthias Hetzenauer. Ebenfalls am Podest: Marcel Leiter.

Alpenverein Kitzbühel Kitzbühel | Auch heuer steht zu Beginn der Sommertouren eine Radtour auf dem Programm.

Sektions-Radl-Tour Fahrt mit dem Bus bis Nikolsdorf bei Lienz oder eventuell bis Oberdrauburg. Von dort radeln wir dem Drauradweg entlang bis Greifenburg (28 km). Ca. 6 km geht es dann bergauf und dann wieder flacher weiter zum Weißensee, wo wir nach insgesamt ca. 40 Kilometern ankommen. Bei guter Kondition können wir unsere Runde noch erweitern, indem wir mit dem Schiff ans

Groß und Klein kämpfte um jede Sekunde.

Heiß zur Sache ging’s auch bei den Mamas: Edith Pirklbauer hatte hier die Nase vorn. Silber und Bronze gingen an Barbara Jöchl-Millinger und Frauke Leiter.

stufer fahren und über den O „Sonnseitn-Weg – MTBStrecke“ mit knapp 500 Hm und 13 km Länge wieder zurück nach Techendorf. Nach einer ausgiebigen Rast erfolgt der Rückweg über Tröbelsberg bis Greifenburg, wo der Bus in der Nähe des Bahnhofes auf uns wartet. Mit der Sonnseitn-Runde sind es insgesamt ca. 65 bis 70 km. Abfahrt am Samstag, 5. Juni, 7 Uhr beim Parkplatz Pfarrau. Kosten: 25 Euro für Bus samt Radtransport. Tourbegleitung: Jonny Möllinger, Alpinwart, Tel. 0664/9970421. Mindestens zwölf Teilnehmer sind wegen der Buskosten notwenig. Anmeldung beim Tiroler Landesreise-

Foto: Pascal Dallarosa

Im Finale der Papas musste sich im Nachbarschaftsduell Finalstammgast Hans Widmoser Roman Kaindl geschlagen geben. Dritter wurde Christian Daxer.

büro, Tel. 05356/62901.

SeniorenBergwanderung Mit dem Bus fahren wir am Donnerstag, 17. Juni, bis zum Parkplatz „Prama“ in Going. Der Aufstieg zur Hütte dauert ca. 2 Stunden (650 Höhenmeter). Jause bitte selbst mitnehmen. Abfahrt um 9 Uhr vom Parkplatz Pfarrau. Anmeldung beim Tiroler Landesreisebüro, Tel. 05356/62901 bis Dienstag, 15. Juni,17 Uhr. Fahrtkosten 5 Euro für Mitglieder der Sektion Kitzbühel, 15 Euro für Nichtmitglieder. Auskunft bei Pepi Lindebner, Tel. 05356/64470. Auf zahlreiche Teilnahme freuen sich die Tourenführer Pepi, Franz und Michael.

Ganz vertieft in die News des Kitzbüheler Anzeigers war Sebastian Schmid, der mit seinem Bentley Speed Six, 6.575 ccm, 200 PS, aus dem Jahr 1929 bei der Sport Trophy der Alpenrallye startete (rechts). Ein blitzblauer Bugatti raste durch die Innenstadt (Bild oben).

200 Oldtimer lockten nach Kitz Regen, Kälte, Wind und Sonnenschein: Die 200 Teilnehmer der 23. Kitzbüheler Alpenrallye erlebten ein meteorologisches Wechselbad der Gefühle.

Kitzbühel | Erfahrene Teilnehmer der Alpenrallye blieben auch heuer angesichts der schlechten Prognosen gelassen: Das Wetter spielt bei Österreichs größter ClassicCar bekanntlich fast immer verrückt. Doch heuer kam es besser als erwartet: Es gab immerhin einige Sonnenfenster, bei den insgesamt 550

zurückgelegten Kilometern zwischen den Kitzbüheler Alpen, Hohen Tauern, Zillerta-

ler Alpen, Rofangebirge, Bayerischem Alpenvorland und dem Wilden Kaiser. Auch die

Susie Stoddart (l.), Hans Joachim Stuck und Markus Christ (r.) gratuFotos: Urbi lierten den Gesamtsiegern Klaus und Karin Steffens.

Der Alfa Romeo 8 C Monza, Baujahr 1934, war eines der beliebtesten Fotomotive bei der diesjährigen Parade durch die Innenstadt.

große Parade durch die Kitzbüheler Innenstadt am Samstag war gerettet. Den Gesamtsieg (Sport Trophy holte sich heuer erstmals Klaus und Karin Steffens aus Hameln mit einem BMW 3.0 CSi. Auch Promis waren wieder am Start: Katerina Jacob, Hans Joachim „Striezel“ Stuck und sein Sohn Johannes, Hans Enn und Isolde Holderied freuen sich schon auf die nächste Auflage der Kitzbüheler Alpenrallye vom 25 bis 28. Mai 2011. ali

Mimin Katerina Jacob ist bereits ein Stammgast bei der Alpenrallye: Heuer startete sie mit einem Renault 4 CV „Cremeschnittchen“.

50 Land & Leute Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Serviceclubs ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Heinz Härtlein Tel. 0664 / 3252606

Treffpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Restaurant Panorama, St. Johann

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Hans Erharter Tel. 0664 4153033 Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Anton Steinwender Tel. 0664 / 2489039 Treffpunkt: Jeden 2.+4. DO im

Monat um 19.30 Uhr im Gasthof Schöne Aussicht, St. Johann

Ausgabe 22

Lions Clubs Kitzbühel und Wörgl spenden für Verein „Schritt für Schritt“

Chance zur Eigenständigkeit Der Verein „Schritt für Schritt will Kinder mit verschiedensten Behinderungen in ein selbständigeres Leben begleiten.

Kitzbühel, Wörgl | Obfrau Gitti Sieberer: „Durch ein ganzheitliches Förderprogramm, das es in dieser Form in Tirol noch nicht gibt, werden die Kinder motorisch und geistig so gefördert, dass jedes Kind maximal individuell unterstützt wird.“ Die konduktive Förderung ist ein aktives Lernsystem, das die Gesamtpersönlichkeit des Kindes in allen Bereichen und einzelnen Lernschritten erfasst und systematisch entfaltet.

5.000 Euro-Spende Diese Gruppentherapie wird bereits seit über 20 Jahren im Osten Österreichs erfolgreich praktiziert, wird aber in Tirol nicht öffentlich unterstützt. Somit ist der Verein neben den Beiträgen die Eltern leisten, hauptsächlich auf Spenden angewiesen. „Die Lions-

Stehend von rechts: Bettina Fuchs (Kassierin des Vereins), Simon Rabl, Alois Widmoser (Präsident), Reinhard Brunner (LC Wörgl), Manfred Reiner (LC Kitzbühel). Knieend: Robby Kühnel, Gitti Fuchs Foto: Franz Huber (Obfrau), Piroschka Szabo (Konduktorin)

clubs Kitzbühel und Wörgl haben sich zu einer gemeinsamen Unterstützung entschlossen“, so Präsident Alois Widmoser vom Lions Club Wörgl. „Das fördert nicht nur die Zusammenarbeit unter den Clubs, von der Zonenleitung wurde der Spendenbetrag von € 4000.- auf € 5000.- erhöht.“ Manfred Reiner, Activity-

Beauftragter vom Lions Club Kitzbühel: „Gerne unterstützen wir die engagierte Arbeit des Vereins rund um Obfrau Gitti Sieberer und wir hoffen, dass der Verein die öffentliche Aufmerksamkeit und Förderung erhält, die er braucht. Gerne bieten wir dazu unsere Kontakte an.“ Nähere Informationen: www.schrittfuerschritt.at

„Internationale Bugatti-Treffen“ heuer erstmalig in Österreich unterwegs SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: Angelika Schmied-Hofinger Tel. 0664 23002185 Treffpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Jochen Kracher Tel. 0664 3242514

Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DO um 19.30 Uhr

CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident: Hans Peter Höck Tel. 0664 18 18 402 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

Bugatti machen Station in Kitz Kitzbühel | Bis Sonntag, 6. Juni, drehen die Liebhaber der Auto-Legenden ihre Runden in der Alpenrepublik. Dem Veranstalter „Bugatti Club Austria“ ist es gelungen,

56 Teams aus 14 Nationen erstmalig nach Österreich an den Start zu bringen. Auch Kitzbühel kommt in den Genuss der Fahrzeug-Legenden. Am Samstag, 5. Juni, 13 Uhr, fahren

rund 50 der edelsten Fahrzeuge der Welt in die Kitzbüheler Innenstadt ein. Dort können die meist über 80 Jahre alten Bugattis vom Publikum hautnah betrachtet werden.

Die Digitalen Medien gewinnbringend und erfolgreich anwenden

Neue Medien - Fluch oder Segen Kitzbühel | Im Kongresszentrum K3 in Kitzbühel veranstaltete die Junge Wirtschaft Kitzbühel einen Workshop zum Thema neue Medien. August Golser präsentierte Techniken des Online Marketing und ging unter ande-

rem sehr verständlich und mit wertvollen Tipps der Frage nach: „Wie werde ich bei Google auf Nummer eins gelistet?“ Arnold Feiersinger stellte den so genannten Data Matrix Code dar, welcher mit

Hilfe von Handys gelesen wird und sofort Informationen liefert und zum Abschluss erklärte Richard Zangerle die Möglichkeiten von digitaler Telefonie – auch für Firmen – über das Internet.

Land & Leute 51

4. Juni 1010

Treuhandkonto bei Vollendung des 18. Lebensjahres übergeben

Versprechen jetzt eingelöst Vor nunmehr 14 Jahren erlitt ein damals vierjähriges Kind bei einem Zimmerbrand schwere Brandwunden, deren Behandlungskosten von der Sozialversicherung nur zu einem geringen Teil übernommen wurden.

Kitzbühel | Auf diesen Umstand machte eine ORF-Sendung im Jahr 2003 aufmerksam und die Soroptimistinnen des Bezirks Kitzbühel reagierten mit einer spontanen Sammelaktion. Die Spenden auf dem vom ORF (Dr. Motz) eingerichteten Sammelkonto reichten für die damals notwendigen medizinischen Behandlungen aus, so dass der vom Soroptimistclub aufgebrachte Betrag auf einem

Abdichtungen Spenglerei · Dächer Zentrale St. Johann in Tirol: Tel.: 0 53 52 / 62 870 Zweigstelle Kitzbühel: Tel. 0676 / 42 28 384 office@springinsfeld.info

In luftigen Höhen Die Präsidentin des Soroptimistclub Bezirk Kitzbühel, Angelika Schmied-Hofinger, überreicht Stefanie A. das Sparbuch.

zweckgebundenen Treuhandkonto bis zur Vollendung der Volljährigkeit von Stefanie A. angelegt wurde. Mit den besten Wünschen für eine glück-

liche Zukunft überreichte nun die Präsidentin Angelika Schmied-Hofinger das Sparbuch mit einer namhaften Einlage an die junge Mutter.

Pensionisten bewiesen: es braucht die richtige Kleidung nicht das richtige Wetter

Wandern bei strömendem Regen Eines kann man den Pensionisten nicht nachsagen, nämlich, sie seien wetterscheu.

Kitzbühel | Bei kühlem Wetter und teilweise strömendem Regen nahmen am 30. Mai 291 Wanderer am Bezirkswandertag des Pensionistenverbandes teil. Entsprechend der eigenen Kondition konnten die Teilnehmer unter drei möglichen

Routen wählen: Eine Wanderung führte um den Schwarzsee, die etwas längere über den Gieringer Weiher und die dritte führte über den Vogelsberger Weiher und Steuerberg wieder zurück zum Schwarzsee. Unterwegs konnten sich die Wanderer an den eingerichteten „Labestationen“ für den Weitermarsch stärken. Zur Erinnerung an diesen „verregneten“ Wander-

tag erhielt jeder Teilnehmer beim Erreichen des Zieles ein Präsent. Bei Musik und Tanz und gemütlichem Beisammensein fand der Bezirkswandertag im „Alpenhotel“ am Schwarzsee seinen Ausklang. Für die tatkräftige Mithilfe der Mitarbeiter und die Unterstützung der vielen Sponsoren dankt der Pensionistenverband, Ortsgruppe Kitzbühel, sehr herzlich.

Fieberbrunn | Die Skispringer aus Fieberbrunn bewiesen auch abseits der Schanze ihren Mut. Auf Einladung der „Fun Connection“ aus Fieberbrunn gab es für die Skispringer die Möglichkeit, ihren Mut im Hochseilgarten Großlehen unter Beweis zu stellen. Sogar die jüngsten Weitenjäger mit 3 bis 5 Jahren ließen es sich nicht nehmen, auf über 10 Metern Höhe über dem Boden zu balancieren. „Ein Training im Hochseilgarten ist für uns natürlich eine geniale Möglichkeit, Koordination und das Überschreiten eigener Grenzen zu trainieren“ kommentiert Trainer Manuel Putzer. Den Abend ließen alle zusammen bei einem gemeinsamen Grillen direkt im Gelände des Hochseilgartens ausklingen.

Spiel, Sport und sehr viel Spaß St. Johann |Der Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann – Oberndorf – Kirchdorf bietet auch heuer wieder allen Eltern im Rahmen der Aktion „Spiel mit mir Wochen“ eine professionelle Sommerbetreuung für ihre Kinder während der Schulferien an.

Die Aktion läuft über vier Wochen vom 26. Juli bis zum 20. August jeweils ganztägig von 7.30 bis 16.30 Uhr, wobei die Anmeldungen wochenweise erfolgen können. Die Kosten betragen pro Kind 50 Euro in der Woche, Geschwister zahlen 40 Euro. Für Kinder außerhalb der Spren-

gelgemeinden St. Johann, Oberndorf und Kirchdorf sind die Kosten jeweils um 10 Euro höher. Nähere Information zu dieser Aktion unter 05352/61300 bzw. auf der Homepage www. sozialsprengel-stok.at unter Menüpunkt „Familie und Kinder“.

Auch die Kleinsten wagten sich hoch hinaus. Foto: Putzer

52 Land & Leute

Ausgabe 22

Wanderung entlang des Niederkaiser mit fachkundiger Begleitung

Wer will Mäx?

Internationaler Tag der Umwelt St. Johann | Eines der wichtigen Anliegen für die Grünen in St. Johann ist die Erhaltung der Schönheit und Unberührtheit des Erholungsraumes Niederkaiser. Deshalb laden die Grünen St. Johann am internationalen

Tag der Umwelt am Samstag, 5. Juni, zu einer Wanderung entlang des Niederkaiserfußes mit fachkundiger Begleitung ein. Die vielfältige Welt der Gräser und Kräuter wird ebenso erklärt, wie die Grund-

sätze und Arbeitsweise naturnaher und nachhaltiger Waldbewirtschaftung. Treffpunkt ist um 14 Uhr beim Schwentlinghof, Dauer ca. 3 Stunden, die Wanderung findet bei jedem Wetter statt.

Von Bekleidung über Bücher bis zu Haushaltsartikeln reicht das Angebot

Carla Flohmarkt in St. Johann Liebenswerter fünf Monate alter Husky sucht neues Zuhause mit viel Auslauf. Telefon: 05356/74436 oder 0699/11659837.

Zuhause gesucht Charlie und Peter sind eine schwarze und eine schwarz/weiße Katze, ein Jahr alt, kastriert, geimpft und total verschmust. Umstände halber suchen sie ein neues Zuhause bei einer tierlieben Familie mit Freigang. Sie bringen alle Utensilien mit. Tel. 0699/11459954. Tierschutzverein Kitzbühel Tel. 0650/4038655. Homepage: www. tierschutz-kitzbuehel.at

Volkstanzler laden ein Hochfilzen | Die Fieberbrunner Volkstanzler laden am Samstag, 5. Juni, zum 20. „Egaschttanzei“ im Kulturhaus Hochfilzen ein. Auftanz um 20.30 Uhr. Es spielt die „Saalfeldner Tanzlmusi“. Tischreservierungen unter Tel. 0560/5644618.

Am Samstag, 5. Juni veranstaltet der CaritasLaden St. Johann wieder einen Flohmarkt.

St. Johann | Dabei bietet sich die Gelegenheit so manche „Schätze“ zu ergattern. Auch diesmal findet man im Fo-

yer des Kaisersaals in angenehmer Atmosphäre von 9 bis 16.30 Uhr supergünstige Secondhand-Artikel aller Art. Für eine Stärkung zwischendurch ist am Buffet gesorgt. Der Erlös kommt dem Sozial- und Beschäftigungsprojekt Carla zugute. Die Carla

Mitarbeiter freuen sich über Sachspenden für den Flohmarkt. Diese können im Caritas-Laden in der Bahnhofstraße 7 ab Montag, 31. Mai zu den Öffnungszeiten abgegeben werden (Mo, Mi, Do, Fr jeweils 9 bis 18 Uhr, Di 9 bis 13 Uhr.

Hilfe für die Seele

BERUFSTITEL VERLIEHEN: Der Hopfgartner Tischlermeister Pep Decker wurde kürzlich zum Kommerzialrat ernannt. Decker übernahm 1981 in Angath einen Tischlereibetrieb und übersiedelte 1988 mit seinem Unternehmen nach Itter. Er ist Vorstandsmitglied von „Pro Holz“, Bezirksinnungsmeister und Vorsitzender der Meisterprüfungskommission. Er war viele Jahre Gemeinderat und auch Gemeindevorstand in Hopfgarten. Vor einigen Jahren übernahm er den örtlichen Seniorenbund. Der Ausschuss gratulierte seinem Obmann bei einer kleinen Feier zum Ehrentitel. Im Bild von links: Alt BM Karl Huber, Theresia Fuchs, Kaspar Ehammer, der neue Kommerzialrat Pep Decker, Jakob Eder, Maria Stöckl, Simon Steindl und als Gratulant BM Paul Sieberer. Foto: Pirchmoser

St. Johann | Der Psychosoziale Pflegedienst Tirol berät Menschen in seelischen Notlagen. Anonym und kostenlos bietet er individuelle fachgerechte Einzelbetreuung, Sozialberatung, B eschäftigungsinitiativen, Arbeitsinitiativen, und Wohngemeinschaften an. Der Psychosozialer Pflegedienst Tirol, Hilfe für psychisch Kranke, Bereichsstelle St. Johann, ist in der Bahnhofsstraße 7 untergebracht. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung unter Tel. 05352/67642. Weitere Informationen unter www.psptirol.org

IMMOBILIEN Kitzbüheler Anzeiger

www.immobilien-hoefinger.at Residenz Zur Postkutsche Ein Rundgebäude mit 10 Wohneinheiten entsteht in unmittelbarer Nähe zum Zentrum der Gamsstadt. Besonderheiten dieser Immobilie sind, neben einer Tiefgarage, die unverbaubare Lage mit Blick auf Streif und/oder Wilden Kaiser, Fahrstuhl, separate Gästeparkplätze. Die Wohnungen werden mit folgenden Annehmlichkeiten ausgestattet: hochwertige Küche, Holz oder Steinböden, breite Terrassenflächen/Gärten, Sauna oder Dampfbad, Marmor Bädern, Fußbodenheizung und jeweils mit einem Tiefgaragenplatz. Eine moderne Immobilie mit Tiroler Charm. Wohnfläche: Kaufpreis:

Kitzbühel Liegenschaft in privater, sonniger Lage, gepflegtes Grundstück, Hausmeister, Weinstube mit Kachelofen, Sauna, Bergblick, Garage Wohnfläche: 208 m² Schlafzimmer: 3 Badezimmer: 2 Mietpreis: € 4.000,- zzgl. NK

120,77 - 162,53 m² Auf Anfrage

zu verkaufen Ellmau/Sonnseite: Sonniger Baugrund mit 640 m² in der Nähe des Golfplatzes zu verkaufen; € 460.000,–. Zuschriften unter ChiffreNr: 1468 Kitzbühel/Bichlalm: Sonniger Baugrund für Bauträgerobjekt zu verkaufen; inkl. Baubescheid und Planunterlagen, Preis a. A. Zuschriften unter ChiffreNr: 1469 Kitzbühel–Oberndorf i.T., Alleinlage: Abzureißendes Bauernhaus mit Nebengebäuden, Neubau bis 500 m² Wfl. etc. mögl., 33.000 m² Wiese, Wald, Teich, eigene Quellen, Privatzufahrt an Anliegerstraße, besondere Aussicht Wilder Kaiser, € 6,6 Mio. e-mail: d.heidbreder@web.de Eigentumswohnung in St. Johann zu verkaufen! 65 m², neu renoviert, zentrumsnah, 2,5 Zimmer (WZ, SZ, kleines KiZi, Küche, Bad, WC, Parkplatz, Kellerabteil). Tel. 0676/3470568, ab 13 Uhr. St. Johann i. T, stattliches Wohnhaus mit 8 Zimmern in herrlicher Südwest-Ausrichtung, separate Ferienwohnung, Wfl. ca. 210 m2, KP € 550.000,–. volker.ludewig@sreal.at – Tel. 050100/26359; www.srealimmobilien.at 93 m²-Wohnung am Ortsrand von Kitzbühel privat zu verkaufen. Tel. 0664/4026049.

Haus in Oberndorf, sonnseitig, 258 m² Wfl., 300 m² Gfl., Bj. 99 oder Wohnung/Büro, 80/105 m² + Keller, Parkpl., Grünfläche. Tel. 0049/89/12190319. Kirchberg/zen trumsnah: Gut erhaltene Pension, evt. auch als Personalhaus, zu verkaufen, € 1,2 Mio. Aschau: Gemütliches Einfamilienhaus mit Gästewohnung zu verkaufen; 310 m² WNFl., sonnige und ruhige Lage mit Panoramaausblick in die Bergwelt, Kaufpreis a. A. Ellmau/Auwald: Dachgeschoßwohnung mit herrlichem Blick auf das Kaisergebirge zu verkaufen; 83 m² WNFl., 2 SZ, Landhausstil, Fertigstellung Dezember 2010, € 295.000,–. VORSORGE & WOHNEN Immobilientreuhand GmbH – office@vowo.at – Tel. 0043/664/4340727. Verkauf eines Baugrundstückes: In Ellmau wird ein schönes und sonniges Grundstück verkauft. Anfragen bitte an Tel. 0664/3526726. www.obermoser. kitz.net

Kitzbühel-Stadt: 150 m2, 70 m2, 40 m2, von Privat zu verkaufen. Tel. 0664/8623189

ELLMAU: 3 Tiroler Häuser, absol. ruhige Lagen, u. a. direkt an der Skipiste, ab 180 m2 Wfl., ab € 690.000,–. REITH: Tiroler Landhaus, 700 m2 Grund, 160 m2 Wfl., gute Lage, Bj. 84, (auch für Neubau geeignet), € 770.000,–. AURACH: Tiroler Landhaus, Bj. 84, ca. 700 m2 Grund, ca. 160 m2 Wfl. + Nfl. + Do.Garage, € 750.000,–. MB - Immobilien Tel. 0049/152/04447724

Kitzbühel Gepflegte Erdgeschosswohnung mit Freizeitwidmung, Kaminofen, Markenküche, Bergblick, stadtnah Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Kaufpreis:

60 m² 2 1 € 320.000,-

Waidring: Baugrund, sonnige Lage, zu verkaufen; ca. 770 m². Tel. 0664/73520010. MITTELITALIEN - MARKEN! 12 km vom Meer, Haus in verträumtem Dorf, 380 m², 3 Etagen, komplett eingerichtet, 2003 renoviert, große Dachterrasse, z. Zt. als Pension genutzt, zu verkaufen. KP € 750.000,–. Tel. 0650/7210519. St. Johann: 100 m²-Maisonettenwohnung, 3 SZ, WZ, Küche, 2 Balkone, Tiefgarage, KP € 290.000,–, zzgl. Nebenkosten, Objekt 2536/89. Anita Mähnert Immobilien, Tel. +43/(0)664/ 4545686; www.immobilienmaehnert.at

Kitzbühel Ehemaliger Bauernhof, Saunahaus, Grundstücke, ausbaubare Scheune, gemütlicher Wohnbereich, Garagen Grundstücksfl.: 5ha Wohn/Nutzfl.: 830 m² Schlafzimmer: 7 Badezimmer: 5 Kaufpreis: Auf Anfrage

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: LANDGASTHOF – NÄHE KITZBÜHEL mit Appartements und Gästezimmer, beste Lage, Skiliftnähe, ca. 550 m² Wohnnutzfl., Grundstück ca. 1.300 m² zu verkaufen. KP: ca. € 1,500.000,–. Tel. 0043/5356/62598 oder 0043/ 664/1015061; www.hagsteiner.at

Franz Erler Straße 9 6370 Kitzbühel 0043/5356/73747 info@immobilien-hoefinger.at www.immobilien-hoefinger.at

54 Immobilien Kirchberg: AnlageVorsorgeimmobilie, Mehrfamilienvilla mit 6 Wohnungen, zentral, ruhig und sonnig. KP € 820.000,–. volker.ludewig@ sreal.at – Tel. 050100/26359; www. sreal-immobilien.at Aurach: Schönes Einfamilienhaus mit Einliegerwhg., ges. 250 m² Wfl., über 1.000 m² Grund, 5 SZ, 3 Bäder, 2 Küchen, von Privat zu verkaufen. Tel. 0664/5403690. Kitzbühel: Berghaus am Fuße des Hahnenkamms, 3 Zi., 3 Bäder, Wellness, direkt, Tel. 0664/1313222. 200 bzw 400 m²-Whg., Traumlage St. Jakob i.H. Tel. 0664/3929049. KIRCHBERG/ Sonnberg: Exkl. HAUSANTEIL, Nfl. ca. 152 m², überdachter Freisitz, Doppelgarage, schöner Garten, unverbaubarer Panoramablick/Bestlage, TOP-Investment, privat zu verkaufen. Tel. 0664/3579083. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Ausgabe 22

Kitzbühel-Golfplatznähe: Exclusives Landhaus in sonniger Wohnlage mit 4 SZ, 3 Bäder, Sauna, Pool und 1.300 m² Grundfläche, KP auf Anfrage. Going, Bestlage: Großzügige Maisonette, in erhöhter Hanglage mit Traumausblick auf den Wilden Kaiser, 2 SZ, Wohnnutzfläche: 210 m², € 1,05 Mio. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m St. Johann: Neubau, hochwertige Gartenwohnung, in Skiliftnähe, 2 Schlafräume, ca. 96 m², KP auf Anfrage. St. Johann: Suchen Wohnung, 80-120 m², in ruhiger & sonniger Lage, für Einheimische, im Erd-/oder Dachgeschoß. Dr. Neumayr Immobilien – www.immoneu.at – Tel. 0664/8589899.

Kitzbühel, Eigentumswohnung im Zentrum: ETW in neu errichtetem Wohnhaus mit 100 m² Wfl., Balkon, Lift, Kamin, Tiefgarage, Design-Einbauküche. Kaufpreis: EUR 850.000,– Dr. Hetz Immobilien, Kitzbühel Tel. 0664/2028590

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: EXKLUSIVE HAUSHÄLFTE - REITH, beste Lage Nähe Münichau, ca. 220 m² Grundanteil, ca. 210 m² Wohnnutzfl., 2 Schlafräume, Büroraum, 2 großzügige Wohnräume mit Kachelofen bzw. offenem Kamin, Stüberl, Sauna, Garage etc. zu verkaufen. KP: ca. € 1,750.000,–. Tel. 0043/5356/62598 oder 0043/ 664/1015061; www.hagsteiner.at

zu vermieten www.anzeiger-news.com inseratenannahme

2 Tiefgaragenplätze „Im Gries“ zu vermieten. Tel. 0664/1313222.

Kitzbühel, Golfplatz Eichenheim: Gartenwohnung mit Panoramablick, 65 m², Kachelofen; € 800,– inkl. BK. www.landhaus-immo.com – Tel. 0043/664/9962555. An der St. Johanner Einkaufsmeile B178, ca. 160 m², Büround Ausstellungsfläche im 1. OG, (ab Herbst mit Lagerfläche im EG), zu vermieten. Teilbar und freie Raumeinteilung möglich. Tel. 0664/3147313. Vermieten möbl. 70 m²-Wohnung, 1 SZ, Küche, WZ, in Kitzbühel. Tel. 0664/1109226. Kitzbühel: 62 m²-Garconniere, teilmöbl., ab sofort zu vermieten. Wohn-/Schlafraum mit offener Dachkonstruktion, Küche, Bad/ WC, Balkon, Abstellraum, Autoabstellplatz. Tel. 0664/8339852, 1719 Uhr. Ferienwohnung zu vermieten, in Reith bei Kitzbühel, am Fuße des Astbergs: 80 m² mit Sichtdachstuhl, Balkon und Garage. Tel. 0664/1345016.

FIRSTFEIER... Kauf: Top Lage! Kitzbühel, stadtnahe: Wohnung in sonniger Lage, Wfl. ca. 80 m², Küche, WZ, Bad, 2 SZ, Garage, 20 m² Balkon, Freizeitwohnsitzbescheid KP € 550.000,– Kitzbühel: Stadtwohnung mit Garagenplatz, Wfl. ca. 155 m², Küche, 2 Bäder, Wohnzimmer, 3 SZ KP € 1.500.000,– Wohnhaus in Kirchberg: Wohnhaus mit ca. 200 m² Wfl. (inkl. Keller) + 220 m² Grund, WZ, Küche, 4 Schlafzimmer, Terrasse, Garten, uvm. KP € 490.000,– Kirchberg: Dachgeschoßwohnung mit Freizeitwohnsitzbescheid, Wfl. ca. 53 m², Küche, Bad/WC, Wohnbereich, 2 SZ KP € 110.000,– Miete: Kitzbühel: Komplett neu renovierte Stadtwohnung, 104 m² + Balkon, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Toilette, Küche, Wohnbereich € 1.250,– ohne BK Kitzbühel: Stadtwohnung (Dachgeschoßwohnung), ca. 100 m², Küche, Wohnzimmer, Bad, 2 Schlafzimmer, Tiefgaragenplatz € 1.600,– inkl. BK Kirchberg: Miethaus: 9 kl. Wohnungen (Garconniere), Größe: ca. 30 – 40 m² € 350,– bis € 480,– Weitere Wohnungen verfügbar: 53 m², 140 m², 86 m². G. Kager – Mag. P. GriSSmann GmbH • Jochberger Straße 98, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 / 65 613 – 19 • 0664 / 8339852 • www.grizzly.at

24 h Hotline: 05372/62 404 100 weitere Immobilien unter: www.handschlag.cc Haben sie probleme im garten? ein anruf genügt! Wir beraten, gestalten und PLANEN KOSTENLOS! Neupflanzungen, Rasenpflege, Vertikutieren, Baum- und Sträucherschnitt.

Gärtnerei-Gartengestaltung Berger Oberndorf • Kreuzgasse 12 • Tel. 05352-62752 Dekorationen für alle Anlässe und Trauerbinderei.

www.lebenberg-immobilien.com

NEUIGKEITEN Teilauszüge aus unserem großen Portfolio .... Baugründe: Bichlalm, Reith, Münichau, Steuerberg, Schwarzsee, Oberndorf, zu verk. Schöne Landhäuser zu verm.: Lutzenberg / Steuerberg / Lebenberg. Spitzenanwesen auf der Bichlalm: (Erstbezug), sonnig u. ruhig, zu verk. St. Joh., Going, Blaiken, Scheffau, Söll: Schöne neue Häuser (v. € 1,2 - € 2,3 Mio.) z. verk. Lutzenberg: Landhaus, ca. 1.500 m2 Grund. Reith: Gr., älteres Landhaus zu verk. Kitz + Kirchberg: Top Wohnungen v. Bauträger, in Planungsphase mitbestimmen. VERMIETUNG: Kitz, Sonnenlage: 120 m2-Luxuswhg., fußl. z. Zentrum, brutto € 1.900,–. Aurach: Aussichtsplateau, 95 m2. Kirchberg: Herrl. Whg. in neugebautem Bauernhof. Gundhabing: Neuwertige Haushälfte, seriös teilmöbl., umständehalber günstig zu verk. Kochau: Villa, neuwertig, Panoramablick mit viel Altholz, Schwimmbad, zu verk. Kirchberg: Neues, großzüg. Landhaus, (Altholz), Sonnenlage, beste Bauweise, zu verk. Kitz: Extravagantes Anwesen, Sonnseite, Bestlage, Rundumblick, stadtnah, zu verk. Oberhausenweg: Landhaus m. extra 4 gedieg. Appartem., herrl. Garten, zu verk. Kirchberg: Zentrumsnahes Personalhaus (18-20 Betten) in gutem Zustand zu verk. Kitz: Innenstadthaus, gute Lage, mit 2 Ladengeschäften u. mehreren Whgen. zu verk. Bestgeführtes, neuwertiges Spitzenhotel aus privaten Gründen zu verkaufen. Reith/Aschau/St. Johann/Ellmau/Brixen/St. Ulrich/Kirchberg/Going: Häuser zu verk. Suchen dringend Häuser bis 2 Mio. in Kitz u. Bezirk zu kaufen.

Lebenberg-Immobilien Nikolaus Leitner KEG | Lebenbergstr. 11 A-6370 Kitzbühel | Tel. +43-(0)5356-64695 | Mobil +43(0)664-4238563

Kirchgasse 5 • A-6370 Kitzbühel • www.kitzreal.at UMSATZSTARK, GEWISSENHAFT UND ZUVERLÄSSIG! Kitzbühel – Smarte Ferienwohnung in schönster Aussichtslage, geschmackvoll neu möbliert. Mietzins € 1.200,–/Monat. Kitzbühel – Großzügige Ferienwohnung am Sonnberg mit traumhaftem Stadtblick, vier Zimmer, Nebenräume, Garage. Kaufpreis: € 1,2 Mill. Einmaliges Anwesen (Altobjekt) am bekannten Schwarzsee Kitzbühels, in sonniger Position am ruhigen Waldrand, zu verkaufen. Kaufpreis: € 2,4 Mill,Nahe Kitzbühel – Reizendes Landhaus mit Einliegerwohnung auf großem Grundstück, Kaiserblick, Kaufpreis: € 1,1 Mill. Hintersteinersee – Unikat – Neuer Landsitz mit Grundstück, Garagen, Teich und großzügiger Außenanlage. Kaufpreis: € 3,6 Mill. Rufen Sie heute noch unter: Tel. 0043 (0)664 9056400, Hr. Reisinger

Immobilien 55

4. Juni 2010

Tiefgaragenplatz im Zentrum von St. Johann zu vermieten. Zuschriften unter ChiffreNr: 1467 Zwischen Stanglwirt und Reith: 85 m²-Wohnung zu vermieten. Tel. 0664/4014393. Schöne Wohnung im Zentrum von St. Johann/T. zu vermieten. Tel. 05352/8408, 0699/11037603.

3-Zi.-Whg in Ellmau: 1.OG mit Keller, TG, Balkon, sämtliche Einbauten und Einrichtungsgegenstände im KP inkludiert. KP: € 340.000,–

Kitzbühel, beste Lage: 4-Zi.-Ferienwohnung, 110 m², 3 SZ/Bäder, WZ mit Kachelofen, Balkon, Terrasse, ab 1.7. langfristig zu vermieten. Miete € 1.600,– zzgl. BK. Tel. 0043/664/3579079. Going-Prama: Singlewohnung, 35 m², kpl., € 450,– inkl. Tel. 0664/9122598.

Suche netten Mieter für kleines, möbl. Appartement, in Kirchberg, beste Lage. Tel. 0664/2300005.

Garconniere in Innsbruck, 26 m², ab Juli zu vermieten. Tel. 0664/4939868.

Büro zu vermieten: Vermieten ab August 2010 ca. 45 m² großes Büro im 1. Obergeschoß, in 6372 Oberndorf, Pass-Thurn-Straße 3a. Tel. 0664/5147240.

Going/Prama: 2-Zi.-Ferienwohnung, Traumlage, 55 m², teilmöbliert, Kachelofen, Balkon, unverbaute Aussicht, längerfristig zu vermieten. Tel. 0676/7041941, (ab 16 Uhr).

Kitzbühel: Mehrfamilienhaus in Toplage, 8 Schlafzimmer, auch auf mehrere Wohnungen teilbar, im Sommer zu vermieten. Tel. 0043/664/1022900.

M I E T E:

St. Johann: Exklusive 3-Zi.-DGWhg, Wfl. ca. 94 m², Terrasse ca. 25 m², Einbauküche, Keller, Tiefgarage. Miete: € 1.000,– netto + BK € 160,–. 24 h Hotline: 05372 / 62 404 100 weitere Immobilien unter www.handschlag.cc

Vermiete ab sofort bis Dez. 10 mehrere günstige Appartments / Personalzimmer, in verschiedenen Größen, im Zentrum von Kitzbühel. Tel. 0664/6103510.

St. Johann, Winterstellerweg: Sonnige 2-Zimmer-Wohnung (52 m²) + 2 Balkone, neue Küche und Parkettböden, € 500,– + Heizung. Tel. 0676/9389548.

K a u f:

Aurach: Vermiete sehr schöne Ferienwohnung, 74 m², in herrlicher Aussicht. Tel. 0664/8722757. Kirchberg, Zentrum, Sparkassenhaus: 100 m²-Wohnung mit Balkon, 2 SZ, TG, Lift, Kellerabteil, langfristig zu vermieten. Miete: € 1.200,– exkl. BK. Tel. 0664/9223688. Wohnung, ca. 40 m², neu renoviert, ab sofort, in Kirchdorf zu vermieten. Tel. 0699/10702003. 1-Zimmer-Wohnung in Going, teilmöbl., inkl. BK € 320,–. Tel. 0049/7125/8485.

Wohnung in Hochfilzen, 60 m², zentrale Lage. Tel. 0664/3892075.

Neue Dachgeschoßwohnung in herrlicher Sonnenlage in Kirchberg, Wfl. 85 m² + Balkon, € 1.200,– + BK. Tel. 0043/664/1001005.

KITZBÜHEL: Neuwertige 2-Zimmer-Wohnung, ca. 50 m², langfristig zu vermieten. Balkon, FBH, Parkettböden, Inselküche, Wohnraumlüftung, Autoabstellplatz. Info: Tel. 0664/1311091.

St. Johann: Neu renovierte Ferienwohnung, 80 m², ab Sommer zu vermieten; € 500,– + NK. Helmut Dinger, Tel. 0664/4623768.

ALPIN

Erpfendorf: Gemütl., großzügige Doppelhaushälfte in sonniger, ruhiger Lage, Gfl. 439 m2, Wfl. 168 m2, Bj. 1995, Golfplatznähe, KP: € 399.000,- provisionsfrei für den Käufer Kössen: Ferienwhg. mit Freizeitwohnsitzwidmung am Mooserberg in bester Lage, unverbaubare Sicht auf Zahmen & Wilden Kaiser, Bj. 1978, saniert, Wfl. ca. 80 m2, überdachte Terrasse, ca. 15 m2, Balkon, Gartenanteil ca. 129 m2, Keller, Garage, KP: € 235.000,Oberndorf: Großzügige Whg. in sonniger, ruhiger, trotzdem ortsnaher Lage mit Blick auf Wilden Kaiser & Kitzb. Horn, Bj. 1991, Wohn/Nutzfl. ca 130 m2, Wintergarten, KP € 278.000,Kössen: Kranebitter Haus in unverbaubarer Aussichtslage mit traumhaften Blick auf Kössen und den Kaiser, Bj. 1984, Gfl. 901 m2, Wfl. 230 m2, überdachte Terrasse, KP: € 900.000,Hochfilzen: Sonniger, ruhiger Baugrund, Gfl. 519 m2 u. Weganteil ca 50 m2, Pläne f. Niedrigenergiehaus liegen vor und können übernommen werden, KP: € 90.000,-

Tel: 05354/56252

Büro – Kitzbühel, ca. 80 m², Zentrum, direkt Tel. 0664/1313222. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m reith: 4-Zi.-Mais.-Luxuswhg. am Lutzenberg, 200 m2 Wfl. € 4.000,– + BK. Tolles Wohnhaus in tot. Sonnenlage, ruhig, gewaltiger Blick, ca. 200 m2 Wfl., € 3.400,– + BK. Wohnhaus, 180 m2 Wfl., im Ort, € 1.800,– + BK. Luxus-Maisonette-Whg., neu, Garten, Lichthof, 180 m2 Wfl., teuerste Ausstattung, 6 Zi., € 2.500,– + BK. KITZBÜHEL: 3-Zi.-Lux.-Neubauwhg., Traumlage am Hagstein, Sonne pur, ca. 110 m2 + Garten, € 1.900,– + BK. ST. JOHANN-Nähe: Neues Landhaus in Traumlage, 100 m2 Wfl., € 1.200,– + BK + großes Tiroler Haus in Bestlage, ruhig, sonnig, viel Grund, 180 m2 Wfl., Schwimmteich, € 2.000,– + BK. GOING: Ferienlandhaus, 120 m2 Wfl., ruhig, sonnig, € 1.000,–. KIRCHDORF + WAIDRING: 2-3 Zi.Whg., ab € 550,–. MB - Immobilien Tel. 0049/152/04447724

Großzügiges Einfamilienhaus in Kitzbühel ab Juli zu vermieten. 5 Schlafzimmer, 4 Bäder, Wohnzimmer mit offenem Kamin, große Terrasse, wunderschöner Ausblick. Tel. 0664/2142889

Diese neugebaute Luxusvilla befindet sich in bester Lage Kitzbühels. 5 Schlafzimmer, mehrere Ankleideräume, 5 Bäder, Sauna und Dampfbad, Küche komplett eingerichtet, Weinkeller, offener Kamin, Kachelofen, 2 Garagen, uvm. Wohnfläche 530 m2, Gesamtgrundfläche 1.162 m2

In Kürze neue Objekte in Fieberbrunn und Angerberg Fotostudio Brosenbauer

neu zu verpachten.

Traumvilla in Kitzbühel

Häuser, Wohnungen, Baugründe zu verkaufen

Dipl.-Rechtspflegerin (FH)

Bar-Pub „Fever“

im Zentrum von Fieberbrunn

Ilse-Dore Ohm

Immobilien mit Fotos unter: www.remax-alpin.at E-Mail: ilse-dore.ohm@remax-alpin.at Telefon: +43 (0)5372 / 66774 • Mobil: +43 (0)699 / 111 777 19 Ich freue mich über Ihren Anruf!!!!!

Weitere Infos: Wohnbau Toni Ober GmbH, Kitzbühel, Tel. +43/664/3427756, www.wohnbau-toniober.at

HÄUSER:

RAIFFEISEN IMMOBILIEN ZWEIGSTELLE WÖRGL A-6300 Wörgl • Salzburger Str. 3 Tel. 05332-71383 • Fax 05332-71383-19 E-Mail: immo.woergl@rbt.at Internet: www.rbt.at Ihr Ansprechpartner in allen Immobilienfragen:

Hr. Grander, Tel. 0664-39 06 875

ERPFENDORF: Excl. Landhaus, Holzriegelbauweise (Niedrigenergie) Erstbezug, Wnfl. 293 m2, Gfl. 1055 m2, unmittelbar neben Golfplatz, zu verkaufen. ST. ULRIch: Großzügige Pension in Top Ruhelage, ca. 40 Betten incl. Appartements und Privatwohnung ca. 130 m2, Gfl. 1447 m2, Sauna-FitnessBereich, Top Ausstattung, zu verkaufen. GOING: Exclusives-Landhaus (Neubau) in wunderschöner sonniger Hanglage, hochwertige Ausstattung, Gfl. 1364 m2 Wntzfl. 372 m2, zu verkaufen. ST. JOHANN: Exclusives, modernes Einfamilienhaus in ruhiger und sonniger Ortsrandlage, hochwertige Ausstattung, Gfl. 645 m2, WnFl. 290 m2, zu verkaufen.

WOHNUNGEN: ERPFENDORF: 4-Zimmer Wohnung 107 m2, 2. OG, zentrale Lage, teilmöbliert, TG, zu verkaufen. WAIDRING: Neubauwohnungen im Ausmaß von 73 m2 - 92 m2, 171 m2, im Zentrum des Ortes mit Tiefgaragenplätzen, Terrassen & Balkone, zu verkaufen ITTER: 4-Zimmerwohnung - Neubau, 102 m2 Wohnnutzfläche, Zentrum, Erstbezug, zu verkaufen. GOING: 70 m2 Wohnung, 1. OG, teilmöbliert, schöner großer Balkon, TG, zu verkaufen.

BAUGRÜNDE: SCHWENDT: Baugründe im Ausmaß von 595 m , 605 m und 808 m2 in ruhiger Lage, nähe Lucknerhof, zu verkaufen. KIRCHDORF: Herrlich gelegener Baugrund, 1.253 m2, voll erschlosen, mit herrlichem Ausblick, zu verkaufen. 2

SUCHEN FÜR KUNDEN MEHRFAMILIENHAUS IN ST. JOHANN U. UMGEBUNG UND SCHÖNE BAUGRUNDSTÜCKE. (GEWERBEGEBIET)

56 Immobilien

Ausgabe 22

Außergewöhnliche Immobilie! Bezirk Kitzbühel: Chalet in unverbaubarer Alleinlage mit gewidmetem Freizeitwohnsitz ✔ ca. 170 m² Wohnfläche, ca. 2330 m² Grundfläche ✔ in wunderschöner, ruhiger, leicht erhöhter Alleinlage ✔ mit atemberaubendem Blick auf die umliegende Bergkulisse ✔ Gute Ausstattung ✔ 3 Schlafzimmer, Wohnzimmer m. Kamin, Bauernstube m. Kachelofen, 2 Badezimmer etc. ✔ ca. 30 m² Stadel/gemauerter Backofen ✔ Balkon/Terrasse/Carport KP. auf Anfrage Info bei: RaiffeisenBank Going – Prok. Josef Hirzinger, Tel.+43/5358/2078/520 Weitere interessante Immobilien: w w w . r a i f f efinden i Sie s unter: e n - g o i n g . a t

Obere Gänsbachgasse 3 6370 Kitzbühel

Kauf: Kitzbühel: Freizeitwohnsitz Whg. 76 m² Hahnenkammseite Kitzbühel: Neubauprojekt Luxus Penthouse Wohnung Kitzbühel: Baugrundstück mit Altbestand in begehrter Lage Kirchberg: Neubauwohnungen in Bestlage Kirchberg: Landhausvilla in herrlicher Aussichtslage Reith: Baugrundstück in bester Lage St. Johann: EFH in bevorzugter Lage Miete/Oberndorf: Sonnige Ferienwohg. für zwei Personen, mit herrlichem Ausblick Tel.: +43 (0) 664 / 140 3265 Email: office@mf-objektimmobilien.at

www.mf-objektimmobilien.at

Brixen i. Th.: Zentral gelegene Wohnung, ca. 45 m², kpl. ausgestattet, für 1 Pers., langfristig zu vermieten. Tel. 0676/5720003. Vermiete DG-Wohnung in Westendorf, ab sofort, sonnige, ruhige Lage, ca. 110 m², Miete ohne BK € 900,–. Tel. 0664/5506606. Brixen: Wohnung, 85 m², teilmöbl., im „Zuhäusl“, als Freizeitwohnung zu vermieten. Tel. 0650/2536700. WOHNUNGEN (Raum St. Johann i.T. – Kitzbüheler Alpen) – sehr modern – ruhige Lage – großteils exklusiv möbliert – sowie viele Extras – Mietpreis von € 1.000,– bis € 2.000,–. Infos und Bilder unter www.infogo. at oder Tel. +43/660/2150985. Wir freuen uns auf Sie! Appartement, möbl., KitzbühelStadt, für 2-4 Pers., zu vermieten. Tel. 0664/8623189.

Wohnungen Reith b. K., versch. Größen, excl. Landhausstil, neuw., ab KM € 1.550,– + NK, v. Privat. Tel. 0049/871/43707.

AURACH: Möbliertes Appartement, WK, SZ, Bad, Parkplatz und Balkon, privat zu vermieten. Tel. 0664/6307604.

Kirchdorf/Gasteig: Ferienwohung mit Schlafzimmer und Wohnzimmer, Kochnische, Bad/WC und Balkon, in ruhiger Lage, ab Sommer 2010, geeignet für zwei oder drei Personen. Keine Immobilienmakler. Tel. 0043/664/4111782.

zu kaufen GESUCHT

Jochberg: Vermiete ab sofort 65 m²-Wohnung, teilmöbliert, mit Terrasse und Autoabstellplatz. Tel. 0660/5296313. HOCHFILZEN: Zentrale 3-Zimmer-Wohnung, teilmöbliert. 65 m²Wohnung mit Garten, Garage und eigener Eingang im EG, 3 Zimmer, teilmöbliert, Bad-Waschmaschine, Toilette. Monatsmiete € 600,– inkl. BETRIEBSKOSTEN, Strom extra! Riegler Konrad, Tel. 0664/4625126. Kitzbühel: FW im alten Bauernhof, Sonnseite, ca. 140 m², 4 SZ, 2 BZ, 2 WC, Sauna, Kachelofen, Balkon, Carport, zu vermieten. e-mail: stephan-boeck@gmx.net ELLMAU: Schöne Wohnung (Ferienwohnung), ca. 87 m², Küche, Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Bad, WC, mit Balkon, kompl. eingerichtet, langfristig zu vermieten, € 750,– + Nebenkosten. Tel. 0043/664/3081742. Restaurant und Bed&Breakfast in Mittelitalien zu fairen Konditionen abzugeben. Pacht oder Kauf möglich. Nur 15 km vom Meer. Preis VS. Zuschriften unter ChiffreNr: 1457 w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

PFS Immobilienmanagement GmbH

Hinterstadt 14, 6370 Kitzbühel, Tel.: 05356/66772, www.pfs.at Hr. Knötzl 0664/81 87 258 Kirchberg: Herrliche Eigentumswohnungen in sonniger Ruhelage

Größen von ca. 75 m² bis ca. 207 m² mit möblierter Küche, offenem Kamin, Garten oder/und Terrassen, Kaufpreise inkl. dazugehöriger Tiefgaragenplätze ab € 475.000,-

Kirchberg: Sonnige Südlage

Maisonettenwohnung in einem 5 Familienhaus, ca. 160 m2 Whfl., Garten, Wohn-Esszimmer mit offener Küche und Kamin, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Gäste WC, Personenlift, 3 Autoabstellplätze. VB: € 895.000,-

Individuell gestaltete Wohnungen in Reith: Ein im Landhausstil errichtetes Dreifamilienhaus beinhaltet 2 Wohnungen (130 m²) mit 3 SZ, und ein Haus im Haus (210 m²), mit ebenfalls 3 SZ und integriertem Wellnessbereich. Alle Einheiten sind teilmöbliert und mit offenem Kamin. Sofort Bezugsfertig! Gartenwohnung mit Freizeitwohnsitzwidmung. Kaufpreise inkl. der dazugehörigen Tiefgaragenplätzen ab € 875.000,-MIETE: Kitzbühel/Zentrum: 2 Wohnungen in zentraler Lage, neu renoviert, ca. 76 m² und 84 m², 1 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer, Bad, WC, Lift MIETE: Kitzbühel/Zentrum: 2 Zimmerwohnung ca. 55 m², Wohnraum mit offener Küche, Schlafzimmer, Bad, WC, Mietpreis € 695,- + BK

Es gibt leider nichts Gutes, außer man tut es! Wer hat einen ebenen Baugrund in Kirchberg Nähe. Für eine leidgeprüfte einheimische Jungfamilie (3 Kinder, Mutter allein erziehend, stark sehbehindert). Wir errichten ein familiengerechtes Einfamilienhaus, das nach 90 Jahren in das Eigentum der Grundbesitzer übergeht. Kontaktieren Sie bitte den Opa unter Tel. 0664/88445158. Danke. Einheim. kauft (ev. Pacht) landwirtschaftliche Nutzfläche oder Landwirtschaft zur Bewirtschaftung. Tel. 0664/2726858. KITZBÜHEL: Landhaus-Villa oder Grundstück, in guter Lage, Villa bis € 2 Mio., Grund bis € 1 Mio., nur von Privat zu kaufen gesucht. Tel. 0049/174/1048145, Fam. Dressel.

Wir (einheimisch) suchen schönen Baugrund, auch mit Altbestand, bevorzugt in St. Johann, Gebiet Hinterkaiser/Bärnstetten oder nahe Umgebung, in ruhiger, sonniger Aussichtslage. Tel. 0664/2138841 oder email: ute@ kitz.net

zu MIETEN GESUCHT Verlagsrepräsentant der Bauern Zeitung, Österreicher sucht ab September 2010 für 2 Jahre, repräsentative 2-3 Zimmer-Wohnung in Kitzbühel Umkreis max. 15 km. Auch auf Bauernhof. Tel. 0049/171/2872230 oder unter GuentherLugmeier@aol.com Suche kleine Wohnung, längerfristig, teilmöbliert, St. Johann od. Umgebung. Tel. 0664/9306910. Suchen abschließbaren Lagerraum/ Garage, in Kitzbühel oder St. Johann, zu mieten, ca. 30-50 m². Tel. 0664/73393465.

Maximilian Oberlindober (Mitglied des Ehrenschiedsgerichtes) Kirchberg • Tel. 0043(0)5357-35730 Christina Messner: Tel. 0664-5078747 Maximilian Oberlindober: Tel. 0664-2113400 www.euro-immo.at

Zu verkaufen: Jochberg: Top Wohnung – Top Preis! 1. OG, 4-Zimmer-Wohnung, 2 Balkone, TG! Jochberg: Exklusives 3-Familienhaus in unverbaubarer Lage (Oberhausenweg). Fieberbrunn: Charmantes Wohnen und Arbeiten auf ca. 1000 m2 Grund mit ca. 300 m2 Wohnfläche, KP € 700.000,–. Fieberbrunn: Bauernhaus in Alleinlage mit viel Grund, Freizeitwohnsitz, € 750.000,–. St. Johann: Wohnung mit Wohnbauscheck-Förderung im 3. OG mit Balkon, ca. 35 m2, sofort beziehbar, € 80.000,–, provisionsfrei! Kirchberg: Freizeitwohnsitz – kleine 2-Zimmer-Wohnung, € 100.000,–. Kirchberg: Mehrere Neubauwohnungen in Toplage zu verkaufen! Kössen: Neuwertiges EFH in unverbaubarer Lage, € 399.000,–. Zu kaufen gesucht: Wir kaufen für den Eigenbedarf Eigentumswohnungen, Einfamilienhäuser u. Baugrundstücke in den Bezirken Kitzbühel und Kufstein. Wir garantieren eine sichere und rasche Abwicklung. Geldanleger (Erbschaft) kauft 2-3 Zimmer-Wohnungen, (Barzahler). Anlegergruppe sucht sanierungsbedürftige Häuser zwecks Vermietung – jede Größe – zum Kaufen.

Stellenmarkt 57

4. Juni 2010

Beste Adresse für beste Adressen! Kitzbühel: Exkl. NeubauEFH, Stadtzentrum, Wfl./Nfl. ca. 384 m2, Grundstück ca. 810 m2, KP auf Anfrage. Reith: Haus für 2 Familien, Wfl. ca. 220 m², Grd. 1.000 m²,5 SZ, 2 Bäder KP € 1,35 Mio. Reith: Luxus Landhaus mit separater Gästewohnung, 4 SZ, 3 Bäder, Wfl ca. 447 m², Grdst. ca. 1.056 m², KP a. A. Kirchberg: Schicke Whg., Wfl. ca. 160 m², 4 SZ, 3 Bäder, Sauna, Kaufpreis € 730.000,–. Kitzbühel: Grundstück, ca. 960 m², Nähe Schwarzsee, mit Altbestand, KP € 780.000,–. Reith: Schicke Gartenwohnung, 3 SZ, Wfl. ca. 110 m², Kaufpreis € 527.000,–.

Kitzbühel: Komplett möbl. ETW mit Hotelanbindung, zentrale Lage, 2 SZ, 1 Bad, ca. 70 m², KP auf Anfrage. Jochberg: Sonnige Tiroler Gartenwohnung mit großer Terrasse, 2 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 108 m², KP € 477.000,–. Aurach: Sonnige Gartenwhg. am Golfclub Eichenheim, Wfl. ca. 73 m², KP € 325.000,–. St. Johann: Chalet direkt an der Skipiste, Grd. ca. 250 m², Wfl. ca. 130 m², Kaufpreis € 650.000,–. ZUR MIETE: Kitzbühel: Exkl. Penthouse im Zentrum mit Gartenanteil, Wfl. ca. 190 m², 4 SZ, 3 Bäder, Miete € 3.000,–/mtl. zzgl. BK.

Der Immobilienmakler mit dem internationalen Netzwerk! 2x in Kitzbühel • Vorderstadt 11 & Vorderstadt 8-10 • A-6370 Kitzbühel St. Johann i.T. • Poststr. 3a • A-6380 St. Johann i.T. Tel. +43-5356-71615 • www.engelvoelkers.com/kitzbuehel • Makler S

Frühjahrsabverkauf Pelargonie, Surfinen: nur € 1,– Fuchsien, Margeriten: nur € 1,50 Sommerblumen, Beetpflanzen: nur € 0,70 Baumschulware: 10 bis 30 % Thuja Smaragd 40/60: € 5,– Thuja Smaragd 60/80; € 7,– Thuja Smaragd 80/100; € 15,– Solange der Vorrat reicht!

Gärtnerei Gartengestaltung

BERGER

Oberndorf Tel. 05352 / 62752

Wir suchen für solvente Kunden Mietimmobilien in allen Größen und Preislagen, kostenlos für den Vermieter, nur langfristige Vermietung. Informationen unter Tel. 0043/ (0)699/19966383 oder info@wohnbau-hoefinger.at

Einheimisches Paar mit einem Kind sucht dringend ca. 60 m²-Wohnung, möbl., ab 1. Juli, in St. Johann. Tel. 05352/63773.

Rentnerehepaar aus D sucht sonnige, preiswerte FeWo auf Dauer, mgl. mit Balkon, (Raum Kirchdorf, Oberndorf, Erpfendorf und Umgebung). Besichtigung möglich in der Zeit vom 1. bis 10. Juni 2010. Angebote und Terminvereinbarung unter Tel. 0049/151/21823033.

Liebe Leser und Kunden!

Suche Wohnung oder kleines Haus, in Kitzbühel und Umgebung, ab sofort zu mieten. Tel. 0699/81932547.

KITZBÜHELER

Anzeigen- und Redaktionsschluss KITZBÜHELER ist jeweils

Montag, 17 Uhr KITZBÜHELER

Stellenmarkt KITZBÜHELER

Kitzbüheler Anzeiger

Suchen nette, fleißige, saubere Aushilfe, ab 20. August, für KebabStand in Kitzbühel. Gute Bezahlung, täglich für 3-4 Stunden. Tel. 0676/4278547.

Versierter Koch/Küchenchef, Erfahrung in Tiroler Küche und gehobener Gastronomie, sucht ab sofort interessantes Aufgabengebiet in Kitzbühel. Tel. 0650/5350565.

Wir haben noch eine Ferialstelle für ca. 2 Monate im Service zu vergeben. Bei Interesse bitte bei Maria Sailer unter Tel. 05357/2228 melden. Hotel Seehof, 6365 Kirchberg.

Landsitz Römerhof – Römerhofstüberl – gesucht: Beikoch, Küchenhilfe, Abwäscher, auf Wunsch Teilzeit möglich. Tel.: Luigi Pasquali, 0664/1632441 od. Oliver Snoy, 0664/3998572.

UNTER NEUER LEITUNG

Das einladende Hotel Maria Theresia im Herzen Kitzbühels wird ab Juni 2010 unter neuer Leitung geführt. Alle Zimmer werden komplett renoviert und erneuert. Das geschmackvolle Interieur verbindet modernen Zeitgeist und traditionelle Werte. Für unsere Bereiche Rezeption, Service und Küche suchen wir ab sofort und ganzjährig Mitarbeiter, die Lust auf ein Hotel der besonderen Art haben!

Suchen Verkäufer für unsere Beschlägeabteilung Idealerweise gelernter Tischler.

Bewerbungen richten Sie bitte an

Herrn Kian Dolatabadi: Hotel Maria Theresia - Loock-Hotels Austria GmbH & Co. KG Bichlstrasse 15 • 6370 Kitzbühel oder per Mail an: kian.dolatabadi@loock-hotels.com • www.loock-hotels.com

Tel. Terminvereinbarung: Herr Bodingbauer 05352 62756 5800

58 Stellenmarkt

Ausgabe 22

Suchen einsatzfreudige freundliche

Mitarbeitern zum sofortigen Eintritt

für Service im Bistro sowie im Verkauf

Metzgerei Huber, 6370 Kitzbühel. Rufen Sie Hr. Huber: Tel. 0664 200 6728, oder per Email: josef.huber@tirolspeck

Hotel Tirolerhof

St. Johann in Tirol sucht für Sommersaison freundliche/n Servierer/in mit Inkasso. Kein à la carte. Tel. 05352/62151 Suche Stelle als Kellner! Tel. 0676/6770798.

Restaurant Tischlerwirt in Reith sucht noch zur Verstärkung des Teams, ab Anfang Juli: Jungen, ehrgeizigen Koch (m/w) als Gardemanger/Patissier sowie Koch/Kellner-Lehrling. Auf Ihren Anruf oder schriftliche Bewerbung freut sich Herr Brandner, Tel. 05356/65416. Hotel Seebichl, 6370 Kitzbühel, sucht Rezeptionistin mit Praxis zu guten Bedingungen. Tel. 05356/62525. Buchhalterin hat noch Kapazitäten frei. Komme auch gerne in Ihr Unternehmen. Tel. 0664/9307567. Suchen ab sofort flexible Vollzeitkraft, 40 Std./Woche, im Schichtbetrieb, für OMV-Tankstelle in Kirchdorf. Tel. 0664/4298559.

ist ein erfolgreiches, österreichisches Familienunternehmen in den Kitzbüheler Alpen mit eigener Arzneimittelproduktion. Wir sind international tätig, vertreiben renommierte Produkte und suchen eine/n

IT-Mitarbeiter/in USER HELPDESK/SUPPORT Ihre Aufgaben sind: • Zentrale/r Ansprechpartner/in für alle End-User-Anfragen • Beratung und Störungsannahme zu Soft- und Hardwarefragen • Sofortige Störungsbehebung vor Ort oder per Remote-Zugriff • Gegebenenfalls qualifizierte Weiterleitung an nachfolgende Supporteinheiten • Dokumentation der Störungen in einem Trouble-Ticket-System • Steuerung und Überwachung der Tickets • User-Administration • Monitoring von Systemen und Netzen Wir erwarten von Ihnen: • Qualifizierte EDV-technische Ausbildung (HTL oder eine vergleichbare Ausbildung) • Fundierte Kenntnisse in MS-Produkten (MS-Office, MS-Windows, Windows Server und MS-Exchange, Active Directory) • Berufserfahrung in einem vergleichbaren Umfeld von Vorteil • Eigenverantwortlicher Arbeitsstil, Flexibilität und Belastbarkeit • Teamorientiertes, kooperatives und engagiertes Arbeiten • Gute Englischkenntnisse Ihre aussagefähige Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und Lichtbild schicken Sie bitte an:

Tischler/in wird eingestellt. Kennzahl: 4273000 Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams ab sofort Maler/ in und Anstreicher/in auch für DEKORATIONSMALEREI. Kennzahl: 4273638 Spengler/in oder Spenglerhelfer/in wird gesucht. Kennzahl: 4274453 Kundenberater/in und Kraftfahrzeugtechniker/ in (Tätigkeit in beiden Berufen) wird gesucht. Arbeitsort: Kitzbühel, Kennzahl: 4275178

Gebro Pharma GmbH, Personalabteilung 6391 Fieberbrunn/Tirol, www.gebro.com

Eisenwarenverkäufer/in gesucht. Ihre Aufgaben: Beratung und Verkauf im Bereich Werkzeuge und Beschläge. Arbeitsort: St.Johann/T., Kennzahl: 4278133 Auftragssachbearbeiter/ in wird gesucht.Arbeitsort St. Johanni.T., Kennzahl: 4277369 Blumenbinder/in und -händler/in (Florist/in) bzw. Blumenverkäufer/in, Dekorateur/in oder Innenraumgestalter/in ab sofort gesucht. Arbeitsort: St. Johann in Tirol. Kennzahl: 4277804 Maschinenbautechniker/ in (mit Lehrabschluss) oder Schlosser/in (Schlosserei) oder Landmachinenmechaniker/in oder KFZ-Mechaniker/in wird für abwechs-

lungsreiche Tätigkeiten in der Werkstätte und im Aussendienst aufgenommen; Führerschein B ist erforderlich. Kennzahl: 4277538 Betriebsleiter/in wird ab sofort oder nach Vereinbarung gesucht. Anforderungen: demenstsprechende Berufsausbildung, mehrjährige Berufspraxis (Holzverkauf, Buchhaltung, EDV), Organisation. Arbeitsort: Bezirk Kitzbühel. Entlohnung nach Vereinbarung. Bitte bewerben Sie sich schriftlich bei: AMS Kitzbühel, Wagnerstraße 17, 6370 Kitzbühel, zu Hd. Frau Anna Hauser oder per e-amil: anna.hauser@ams. at oder unter der Telefonnummer: 05356 62422 801Kennzahl: 4277825 Kraftfahrzeugtechniker/in

LOIS STERN sucht versierte Servicefachkraft. Wenn Sie über ein gepflegtes Äußeres sowie über ein freundliches, zurückhaltendes Auftreten verfügen und gerne in einer tollen Atmosphäre mit interessanten Gästen arbeiten, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Tel. 05356/74882.

Sie wollen mit dabei sein in einem TOP-Team – dann schreiben Sie uns! Wir suchen für die Sommersaison

erfahrenen Koch.

Schriftliche Bewerbung bitte an mn@scheffau.at oder info@golfrestaurant-ellmau.at oder Tel. 0676-3496771.

wird ab sofort eingestellt. Anforderungen: Lehrabschluss und Praxis erforderlich. Entlohnung: nach Vereinbarung. Arbeitsort: Kirchdorf, Kennzahl: 4278419 Zahnärztlich(er)e Assistent/in für Telefon, Terminvereinbarungen, Kassenabrechnungen, Buchhaltungsvorarbeiten und sonst. Büroarbeiten ab sofort gesucht. Wir suchen eine/n ausgebildete/r Zahnarztassistent/in oder Ordinationshilfe, Praxis ist erwünscht. Arbeitsort: Kirchdorf, Kennzahl: 4279324 Elektriker/in mit Regelsteuertechnikkenntnissen wird ab sofort eingestellt. Führerschein B! Kennzahl: 4282023

www.ams.at/kitzbuehel

AMS Kitzbühel • Tel. 05356/62422 • email: ams.kitzbuehel@ams.at • www.ams.at/kitzbuehel

Stellenmarkt 59

4. Juni 2010

sucht zum sofortigen Eintritt oder nach Vereinbarung: REZEPTIONIST/IN (Vollzeit) BARKEEPER (Vollzeit) METZGEREIVERKÄUFER/IN (Vollzeit/Teilzeit) Hotel Unterwirt Kirchplatz 2 D-83242 Reit im Winkl Tel: 0049/8640/8010

www.anzeiger-news.com

Familienpension

Am Schloß

Haushälterin/Betreuerin für gepflegten 2-Personen-Seniorenhaushalt in Oberndorf/Tirol gesucht. Wir suchen eine unabhängige, erfahrene Dame mit FS. Arbeitszeit nach Vereinbarung, teilweise auch Samstag/Sonntag. Weiteres Personal vorhanden. Bewerbungen per Fax: 05352/93652 oder Zuschriften unter ChiffreNr: 1465 Taxi Toni St. Johann sucht ab sofort Taxifahrer/in für Tagdienst. Tel. 0664/3427768. Privatsekretärin in Nebenbeschäftigung gesucht als Vertrauensstellung von deutschem Pensionistenehepaar. Freie Zeiteinteinteilung, Büro Zentrum Kitzbühel, Arbeit auch von zu Hause möglich. Englisch- und Computerkenntnisse nötig, Erfahrung bei Bank, Buchhaltung oder Steuerberater ideal. Verdienst 350,– Euro p.M. Zuschriften unter ChiffreNr: 1466

Suchen: Mithilfe in Marketing u. Gästebetreuung, ganzjährig. Verpachten: Kleines Café mit Frühstücksauslastung.

Jochberger Str. 22, 6370 Kitzbühel • Tel. 0664/1313222 • kitzbuehel@amschloss.at

Suche Gartenhelfer/in. Gärtnerei Petersen, Kitzbühel, Tel. 0664/1229108. Pappasito‘s Rosenheim – Neueröffnung Sommer 2010: Mexikanisches Restaurant und Bar in Rosenheim sucht zur Verstärkung des Teams noch motivierte, dynamische und zuverlässige Mitarbeiter für den Bereich Küche, Bar und Service. Bewerbungen unter rosenheim@pappasitos.de oder Tel. 0043/699/18126026. Suche ab sofort Kelllnerin in Aurach. Tel. 0664/3066191.

In der KW 27 erscheint wieder unsere Sonderpublikation

Sommer!

Redaktions- und Annahmeschluss am Montag, 28. Juni 2010.

Liebe Leser und Kunden! Anzeigen- und Redaktionsschluss ist jeweils

Auskünfte: 05356-6976-15 werbung@anzeiger-news.com

Montag, 17 Uhr

GmbH

6373 Jochberg • Bucherweg 4 • Tel. 05355-20060 od. 0664-4541176

Suchen zum sofortigen Eintritt selbstständig arbeitenden Wasser-Heizungs-MONTEUR.

Wir über uns Für die Handelszentrale in Kirchdorf i. T. suchen wir ab sofort folgende Mitarbeiter:

Mitarbeiter/in für die Fleischabteilung

Wir suchen ab sofort

allroUnDSekretär/in Voraussetzungen: abgeschlossene Ausbildung als Kauffrau/Kaufmann für Bürokommunikation mit Praxis sehr gute Beherrschung des MS-Office Paketes (Word, Excel) Teamfähigkeit, Serviceorientierung gepflegtes, freundliches und kommunikatives Auftreten aufgabenspektrum Empfang und Telefonzentrale, Aufgaben im Office-Management, Termindisposition, Dokumentaufbereitung für Lettershop, Bestellwesen, Materialverwaltung Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen an Hutter-Druck, Fr. Daniela Hutter, 6380 St. JoHann in tirol · Birkenstraße 5 tel. 05352/62616-0 · d.hutter@hutterdruck.at

Voraussetzung: abgeschlossene Lehre als Koch oder Metzger für die Fleischkommissionierung

Regalbetreuer/in für unseren Profi C&C Markt

Senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an: Sinnesberger GmbH, Personalabteilung, zH Hr. Stefan Empl, Innsbrucker Straße 66, A-6382 Kirchdorf in Tirol, Telefon: 05352/65 000-0, E-mail: stefan.empl@sinnesberger.at

Eurogast Sinnesberger ist Großhandelspartner von Gastronomie- und Großverpflegungsbetrieben in Tirol, Salzburg und Bayern. Wir expandieren weiter und vergrößern unser Team. Es erwartet Sie ein sicherer Arbeitsplatz in einem soliden, heimischen Privatunternehmen.

Wir sind ein junger Betrieb im Bereich Flächenklimasysteme und suchen

einen Mitarbeiter für Lager / Auslieferungen mit Führerschein B bzw. C, jung, dynamisch, selbstständig. Arbeitsort: Erpfendorf

Schriftliche Bewerbungen z. Hd. Herrn Baumann

Firma HPV – Vertriebs GmbH Rosenbühelweg 27a • 6383 Erpfendorf

60 Kleinanzeiger

Ausgabe 22

Kleinanzeiger Kitzbüheler Anzeiger Nachhilfe

in Englisch und Italienisch für alle Schulstufen

Prüfungs- u. Testvorbereitung kompetent und erfolgreich

Mag. phil. K. Hartmann Übersetzerin u. Dolmetscherin Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73 049

G e l e g e n h e i t: Ferrari F430 F1, Bauj. 2008, zu verkaufen (nähe Kitzbühel). Infos unter Tel: 0699-18113001

Minigolf Bruggerhof

Kitzbühel-Schwarzsee

geöffnet!

GARAGENTORE W. RESCH Fachbetrieb für Garagentore und Torantriebe – Privat – Industrie – Gewerbe – Reparaturen. Tel. 05355/5550 oder 0664/4225776.

ZAHNARZTANGST www.angstpatient.eu Tel. 05352-62719 Verkaufe Holzboden, 16 m², Lerche, gebürstet und geölt sowie Kinderfahrrad und ein Schlafzimmer (5trg. Schrank, Doppelbett mit Nachtkästchen und Oberverbau). Tel. 0676/7047079.

Neues Großraumzelt, für 4-6 Personen, € 80,–; 2x Eisenbett, 90x200, weiß + schwarz, mit Matratze, für je € 80,–, Neupreis je € 128,–; antiker (Barock) Esstisch mit 6 Barock-Stühlen, kompl. € 2.300,–; ¿Reithelm, Gr. L, neu, € 25,–. Tel. 05352/20086. Kitz Gams, springend, naturfarben, zu verkaufen. Tel. 0664/4635935. Pizzeria RIALTO, St. Johann: BETRIEBSURLAUB vom 1.6. bis 22.6.2010. Diverse Möbel zu verschenken: (Klappliege, Küchenblock (2,80 lfm.), kleiner Wohnzimmerverbau, Eckcouch, Schlafzimmer, Wohnzimmergarnitur). Tel. 0664/4153033. WO ESSEN NOCH SPASS MACHT! www.osteriadelcardinale.it – Reine Produkte, feinster Genuss.

Miele Industriewaschmaschine Electronic WS 5510 (105 x 80 x 80) und Miele Industrietrockner Electronic T 5226 (105 x 80 x 85), beides Baujahr ca. 1983, gewartet, vollfunktionsfähig zum Bestpreis abzugeben. Selbstabholung. Rückfragen: Tel. 43/664/5095185. Top Kachelofen mit Sichtglasheizeinsatz, Sommerhuber, Renaissancekacheln, Schmelzweiss, Speicherzüge zum Selbstabbau günstig abzugeben. Tel. 0676/7028664. URLAUB IM ECHTEN ITALIEN ERLEBEN UND GENIESSEN! www.villacartoceto.com Singlesenior-Roulettist bietet spätere Casinobegleitungs-Gratiseinladungen gegen jetzige Kleinumsorgung. Zuschriften unter ChiffreNr: 1464

Dr. Sandra Plischke

Facharzt für Gynäkologie Hornweg 7 (neben Tagesklinik) • 6370 Kitzbühel

Vom 2. bis 7. Juni keine Ordination. Ab Dienstag, den 8. Juni, bin ich wieder für Sie da!

Gartenfreunde aufgepasst! Reichhaltiges Sortiment an: Rosen, Blütensträucher, Obstbäume, Nadelgehölzer, Bodendecker, Stauden, Blumenerde und Balkonblumen

Gartengestaltung, Gartenpflege, Gartenberatung und Planung!

Petersen’s Pflanzenparadies

Kitzbühel • Achenweg 72 • Tel./Fax: 05356/71165 • 0664/1229108

Besuchen Sie unseren Schauraum!

Wa s c h v o l l a u t o m a t e n Wäschetrockner Schleudern

RADIO • ELEKTRO • FERNSEHEN • HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER KG

6370 Kitzbühel • Hornweg 2 • Tel. 0 53 56 / 62 21 8 • FAX 0 53 56 / 72 76 7 Fachmännische Montagen • Eigene Reparaturwerkstätte • Kabel-Satelliten-Fernsehen

Kleinanzeiger 61

4. Juni 2010

Geburtstag, Hochzeitstag oder Einladungen?

Mit Blumen vom Floristen macht man immer Freude!

Gasthaus Mitterjager

Gasteig • Tel. 05352/690154 od. 6901 Jeden Freitag Ripperlessen mit Musik! Lassen Sie sich unter den gemütlichen Kastanienbäumen im Gastgarten mit ländlichen Spezialitäten verwöhnen. Auf Ihren Besuch freut sich Wirtin Gitti und Mitarbeiter.

Blumen Berger

Jochberger Str. 20 - Kitzbühel - Tel. 05356 - 65603

Bei Trauerfällen liefern wir Kränze, Buketts u. Grabgestecke.

Gasthof Alte Wacht • Jochberg

Freitag, 4. Juni 2010 NostalgiekegelN geNiesseN & FeierN • tel. 05355-5222 „AKTION“

AUSSENANLAGEN NIELAND

„+ Fahrradcomputer GRATIS!“

Pflasterarbeiten - Erdarbeiten - Winterdienst - Bagger - Lader - LKW

Merida Wulf 60, Shimano 21 Gang, Federgabel, V- Brake + Sigma Sport Fahrradcomputer, statt € 399,– nur € 299,–! Kaiserstr. 14, 6380 St. Johann i. T. Tel. 05352-62294 • www.2Rad-Sparer.at

Beste Referenzen D-83242 Reit im Winkl Gewerbegebiet Am Bauhof – Loferaustraße 21c Telefon: 0049 (0)8640/1688 Fax: 427 www.aussenanlagen-nieland.de Rauchfrei – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769. MOBILE, MEDIZINISCHE FUSSPFLEGE – Gertrude Albrecht – jeden Montag auch in der Aquarena, Kitzbühel! Tel. 0676/7256481.

Tapezierermeister Peter Siegl: Fachgerechte Ausführung aller Polster- u. Vorhangarbeiten. Große Auswahl an Stoffen. St. Johann in Tirol, Innsbrucker Straße 90, Tel. 0664/3403120. Wer erteilt mir Privatunterricht in Italienisch? Tel. 0043/664/7911995.

Tiroler Wirtshaus

“Bärenb

ichl”

in Jochberg Einfach “Bärig ...”! Tel. 05355/5347 Wir haben wieder bis Anfang November für Sie geöffnet, täglich mittags und abends! (Di. Ruhetag)

Schöner Gastgarten! Probleme in Englisch? Lehrerin aus England gibt Nachhilfe. Tel. 0664/4435510. Golf-Anteil GC Schwarzsee. Tel. 0049/172/8958884.

Frühstück mit Panorama-Blick Besuchen Sie unser täglich ab 7.00 Uhr Frühstücksbuffet in unserem Hotelrestaurant!

im „Tiefenbrunner Wellness“ Panorama Hotelrestaurant mit Panorama-Hallenbad & Saunalandschaft Massage & Beautyabteilung GOLDENE GAMS (Produkte von Maria Galland)

täglich geöffnet von 9.00 bis 24.00 Uhr

Maria Brunner täglich ab 9.00und UhrMitarbeiter geöffnet freuen sich auf Ihren Besuch. gemütlicher Gastgarten im Stadtzentrum ****Hotel Tiefenbrunner Tel.: 05356/666 80 Vorderstadt 3 • A-6370 Kitzbühel/Tirol www.hotel-tiefenbrunner.at Tel.: 05356/666 80 • Fax: 666 80 80

Fox Forx 32 F100/F120, Rem Fit Disc, € 795,–. Gerry Sport, Kirchberg (Maierl), Tel. 05357/35704. LOMI LOMI NUI – die „beste“ Massage aus Hawai – Tel. 0699/10225231. Aktion – Holz- u. Blechdachsanierungen/-beschichtungen. Fa. Hellmair, Tel. 0650/2232800 oder 0699/14146767. Nachhilfe in Englisch, Deutsch, Mathematik und REWE. Tel. 0664/5876124.

MINIGOLF BRUGGERHOF

Kitzbühel-Schwarzsee

geöffnet!

Redaktionsschluss ist jeweils

Montag, 17 Uhr

So., 6. Juni von 11 bis 14 Uhr

Frühschoppen mit den „Sulmtalern“ 1/2 Hendl mit verschiedenen Kartoffelsalaten E 9,90 oder Spezialitäten aus der Speisekarte

Kitzbühel, Hermann-Reisch-Weg 15 Tel. 65252, www.rasmushof.at ENGLISCH-SOMMER-CAMP in Kitzbühel Einwöchige Englischkurse für Schüler von 11-15 Jahre mit Betreuung von 9 bis 17 Uhr. Muttersprachler unterrichten! Tel: 0664/9145938 oder www.kitz-school-of-english.at

Jetzt wieder alle Pflanzen saubillig! Heckenpflanzen – Sträucher – Stauden – Rosen – Buchs – u.v.m. Liefern und einpflanzen – schnell und günstig! Rufen Sie uns an!

BAUMSCHULE WEISS

D-83135 Schechen RO Tel. 0049/(0)8039/901500 Fax: 0049/(0)8039/9015015 www.weiss-schechen.de

Ausgabe 22

PARTNERSCHAFT wir-2 TIROLER PARTNERAGENTUR – Tel. 0664/1700245 – www.wir-2.at

TREUES HERZ (46, Hausfrau, geschieden, Kinder erwachsen) zu verschenken, an einem natürlichen, einfachen Mann. Melde dich! Tel. 0512/275100; wir-2

FIRMENCHEF, 34/183, herzlich, charmant, sportlich-leger. Ich suche nichts „Flüchtiges“ sondern die zauberhafte Frau für eine Partnerschaft mit Romantik und Vertrauen. Tel. 0664/1700245; www.wir-2.at WANDERZEIT: Sympathischer UNTERLÄNDER, 57/175, wünscht charmante Begleiterin für Berg und Tal und den weiteren Lebensweg. GEORG. Tel. 0664/1700245; wir-2 w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

KFZ

VW Passat Variant 1,9 TDI PDF Comfortline, Bj. 06/2006, 77 KW/105 PS, 96.000 km, schwarz, Sportfahrwerk, div. Extras, VB € 14.900,–. Tel. 0664/3320773. Suche günstig gebrauchte 50ccm Cross. David Sojer, Oberndorf, Tel. 05352/61294.

Kaufe ältere Geländewagen, auch rostig, beschädigt, mit Mängel. Tel. 0664/5756320. Verkaufe neuwertige schwarze Vespa und 2 Helme € 500,-. Tel. 0664/1102327.

Gelegenheit: Verkaufe Land Rover Freelander Sport 2.0 Td4, Allrad, Hardtop, Navi, PanoramaDachfenster, Sportfelgen, usw., Top Zustand, 80.000 km, Bj. 05/04. VB: € 13.900,–. Tel. 0664/1427327 od. 05356/63828. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Viele Wege führen zu Gott, einer führt über die Berge.

Individuelle Grabmale Schriftergänzungen, Restaurationen u. Urnengrabgestaltung. Abverkauf von Grabkreuzen www.tiroler-kunstschmiede.at

A-6364 Brixen im Thale Brixentalerstr. 20

GmbH & Co. Kg

Ein ereignisreiches Leben ist beendet. Der Kreis hat sich geschlossen.

Die Mitglieder der ÖAV Sektion Kitzbühel möchten sich bei dir für die vielen schönen und sicheren Bergerlebnisse bedanken.

Ernst M. Mauer * 13.6.1916 18.5.1976

Peter Ressmann „Resl“ + 28.05.2010

Tel. 05334/8146 Fax 05334/8852

† 18.5.2010 18.5.2010

In tiefer Trauer Helga Stoffleth Erna Perfect Schwester Die Trauerfeier fand am Donnerstag, dem 27. Mai 2010, um 15.00 Uhr bei der Heiligen Messe in der Kajetanerkirche (Kajetanerplatz) in Salzburg statt. Die Urnenbeisetzung erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt in Kitzbühel.

Berg Heil! Wir werden uns am So., 06.06.2010 um 19.00 Uhr in der Stadtpfarrkirche Kitzbühel von unserem „Resl“ verabschieden. Danksagung

Wir danken herzlichst für die große Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit beim Abschied von meinem lieben Mann, unserem guten Vater, Opa, Schwager und Onkel, Herrn

Albert Halder Friseur i. R.

Unser besonderer Dank gilt: · allen Verwandten, Freunden und Bekannten · seinem langjährigen Hausarzt Herrn Dr. Michael Seng für die fürsorgliche gute Betreuung · der Leitung und dem Pflegepersonal des Altenwohnheimes Kitzbühel vom II. Stock Altbau für die liebevolle Pflege · Herrn Pfarrer Mag. Michael Struzynski für die feierliche Gestaltung des Trauergottesdienstes · Herrn Kili Toni für das Beten der Rosenkränze · Herrn Gerhard Rosa vom Pensionistenverband und Herrn Franz Gosch vom Trachtenverein für die sehr persönlichen Abschiedsreden in der Kirche · dem Trachtenverein mit der Fahnenabordnung, dem Verein der Südtiroler sowie dem Alpenverein für das ehrenvolle Geleit · für alle Blumen-, Kerzen- und Geldspenden · der TrauerHilfe Bestattung Kitzbühel für den hilfreichen Beistand Kitzbühel, im Mai 2010

Die Trauerfamilie

4. Juni 2010

Danksagung

Wir bedanken uns von ganzem Herzen für die vielen mündlichen und schriftlichen Beileidsbezeugungen anlässlich des Heimganges unseres Vati und Opa, Herrn

Robert Stemberger

Unser besonderer Dank gilt: Herrn Kooperator Richard Weyringer für seine würdigen Worte bei der Verabschiedung Herrn Dr. Michael Seng für die gute Betreuung Herrn Karl Hauser mit dem Team vom Altenwohnheim Kitzbühel für die liebevolle Pflege Den Kitzbüheler Weisenbläsern für die musikalische Umrahmung Der Südtiroler Abordnung mit Obfrau Hermine Gantschnigg

Kitzbühel, im Mai 2010

Die Trauerfamilie

Danksagung

Für die aufrichtige und wohltuende Anteilnahme am Heimgang unseres lieben Bruders, Onkels und Paten, Herrn

Josef Loferer

ehem. Mitarbeiter des TLR Kitzbühel langj. Mitglied der Praxmair-Gruppe und des MGV Kitzbühel möchten wir uns herzlichst bedanken.

Besonders danken wir: - dem Team der Intensivstation des KH St. Johann und seinem langjährigen Hausarzt Herrn Dr. Helmuth Obermoser - Herrn Stadtpfarrer Mag. Michael Struzynski, dem Männergesangsverein und den Weisenbläsern für die würdevolle Gestaltung des Trauergottesdienstes - Herrn Gustav Themel und Herrn Toni Kili fürs Vorbeten - Herrn Mag. Peter Grißmann für die sehr persönlichen Gedanken und Worte - seinen vielen Freunden, die sich immer um ihn gekümmert haben. - für die Blumen-, Kerzen- und Geldspenden, der TrauerHilfe Kitzbüheler Bestattung für die hilfreiche Unterstützung Kitzbühel, im Mai 2010 Die Trauerfamilien

Danksagung

Herzlichen Dank allen, die sich in den Stunden des Abschieds von meinem lieben Mann und unserem guten Vater, Herrn

Ludwig Pöll

Sägewerksbesitzer i.R. mit uns verbunden fühlten und auf vielfältige Weise ihre Anteilnahme zum Ausdruck brachten. Besonders danken möchten wir: - seinen Ärzten Dr. Zoller, Dr. Fischer und Dr. Tassenbacher - den Ärzten und dem Pflegepersonal des Krankenhauses Kufstein - Herrn Pfarrer Gerhard Erlmoser für die würdevolle Gestaltung des Trauergottesdienstes - dem Vorbeter Herrn Philipp Osl, dem Kirchberger Chor mit der Organistin Frau Berta Engl - seiner Nichte Leni für die Mithilfe im Gottesdienst, den Weisenbläsern - seinen Neffen für die Sargbegleitung und für das Kreuz- und Kranztragen - für alle Kranz-, Blumen- und Kerzenspenden - der TrauerHilfe Kitzbühel mit Herrn Heinz Pichler Kirchberg, im Mai 2010 Die Trauerfamilie

Danksagung

Wir danken herzlichst für die große Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit beim Abschied von unserem Vater, Schwiegervater, Großvater, Urgroßvater, Bruder und Onkel,

Herrn Fritz Hobelsberger

Unser besonderer Dank gilt: · allen Verwandten, Freunden und Bekannten · seinem Hausarzt Herrn Dr. Michael Koprowski und Herrn Dr. Sandor Kövesdi für die langjährige persönliche Betreuung · dem Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel für die gute Pflege · dem Stadtpfarrer Herrn Mag. Michael Struzynski für die feierliche Gestaltung des Trauergottesdienstes · den Kitzbüheler Weisenbläsern für die schöne musikalische Umrahmung in der Kirche und am Grab · Herrn Heinz Pichler mit dem Team der TrauerHilfe Kitzbühel für die hervorragende Unterstützung Kitzbühel, im Mai 2010

Die Angehörigen

Sport

Kitzbüheler Anzeiger

Erfolge für den MSC Oberndorf | Fahrer vom MSC-Oberndorf erfolgreich: Hans-Peter Meyer erreichte beim Grenzlandcup in der Supermoto Klasse Open in Mattighofen den siebten und in Taxenbach den fünften Platz. Er liegt in der Gesamtwertung derzeit auf Rang fünf. Gerhard Krimbacher startete bei der Enduro-Trophy in Guttaring - nach zwei Rennstunden fuhr er in der Profi Klasse auf den vierten Platz.

Steigerung nach Cut Anvers | Nachdem Thomas Feyersinger intensiv an seinem Schwung gearbeitet hat, schaffte der Kitzbüheler beim Telenet Trophy in Belgien (Challenger Turnier) den Cut. Mit Scores von 70, 73, 68 und 69 demonstierte er vor allem nach dem Cut seinen stabilen Schwung. Als nächste tritt Feyerl bei der Challenge-Tour vom 3. bis 6. Juni in Klagenfurt-Seltenheim an.

Höhepunkt des Kitz Alp Bike Festival ist wieder der Marathon am 27. Juni.

Foto: Pöll

Kitz Alp Bike Festival (23. bis 27. Juni) holte heuer Kitzbühel ins Boot

Der Härtetest für alle Biker Der Kitz Alp Bike Marathon zählt bekanntlich zu den härtesten Radrennen Österreichs. Doch es gibt auch Bewerbe für die Hobbysportler.

Kirchberg | Fünf Tage, vier Austragungsorte, sechs Bewerbe, 74 Konkurrenzen und insgesamt mehr als 1.500 Teilnehmer: Was vor 15 Jahren als kleiner, aber feiner Radmarathon begann, hat sich mittlerweile zu einem Festival für Radsportbegeisterte aller Leistungsstufen entwickelt. Der Kitz Alp Bike 2010 steht erneut unter dem Motto „Bikesport für jedermann“. Beim Hillclimb Brixen – er zählte im Vorjahr mit 200 Teilnehmern zu den stärksten Bergrennen Österreichs – sollen deshalb neben der Sprintelite auch die Hobbybiker angesprochen werden: In der Vereinswertung wird zwischen Radsportund Hobbyvereinen (Musikkapellen, Trachtler, Schützen)

unterschieden. „Auch E-Biker sind willkommen“ sagt OKChef Kurt Exenberger. Waghalsige Freerider und atemberaubende Stunts bei Flutlicht bietet die Urban Challenge in Westendorf.

Bewerbe ◆ Hillclimb Brixen: Mittwoch, 23. Juni, 18 Uhr ◆ Urban Bike Challenge Westendorf: Donnerstag, 24. Juni, 19 Uhr ◆ City Cross Kitzbühel: Freitag, 25. Juni, 17 Uhr ◆ Kitz Alp Bike Marathon: Start in Kirchberg; Samstag, 26. Juni, 9 Uhr ◆ Cross Country, Kirchberg/Klausen: Samstag, 26. Juni, 17.30 Uhr ◆ Cross Country Youngsters Cup, Kirchberg/ Klausen; Sonntag, 27. Juni, 9.30 Uhr

Über die acht Meter hohe und 2,5 Meter breite Rampe vom Mesnerwirt holen sich die Slopestyler die richtige Anlaufgeschwindigkeit für ihre spektakulären Kicker. Die packenden Sprints des City Cross werden heuer erstmals in der Gamsstadt ausgetragen: Auf dem Kopfsteinpflaster der Innenstadt wartet ein anspruchsvoller und mit zahlreichen Hindernissen gespickter Rundkurs. Der City Cross ist übrigens für jedermann freigegeben. Für den Hauptbewerb, den Marathon am Samstag, der wieder in drei Distanzen (24 km, 45 km und 88 km ausgetragen wird, erhoffen sich die Veranstalter 1.000 Teilnehmer. Beim Cross Country am Fleckalm Circuit jagt Lokalmatadorin Lisi Osl im eigenen Revier: Sie will das Heimrennen unbedingt wieder gewinnen. Den Jüngsten unter den Bikern ist der Cross Country Youngsters Cup gewidmet. ali

Sport 65

4. Juni 2010

Bereits im Vorfeld großes Interesse am Comeback der Kult-Veranstaltung

Tristkogel lockt die Medien wird heuer zum ersten mal teilnehmen, alle Teilnehmer einer der bisherigen Challen ges, die beim WarmUp ihre eigene Startnummer von da mals am Körper tragen, be kommen ein Freigetränk.

Videoproduktion bei Tristkogel Challenge

Der beste Platz für Zuschauer ist bei der Oberkaseralm sowie beim Foto: Pöll Start in der Innenstadt.

Noch eine Woche bis zur Neuauflage der TristkogelChallenge, einem Sportspektakel kombiniert aus Mountainbike, Orientierung und Crosslauf.

Kitzbühel | Der Countdown für das Revival der Tristko gelChallenge läuft. Am 12. Juni fällt in der Kitzbüheler Innenstadt der Startschuss für die Kombination aus Moun tainbiken, Crosslauf und Ori

entierung. Die richtige Ein stimmung auf den Event gibts bereits am 10. Juni im Wirts haus Herz‘l. Ein Rückblick auf die bisherigen Events stimmt dabei alle TristkogelFans auf das Revival 2010 ein. Wäh rend Fotos der Veranstal tungen ‘01 bis ‘05 gezeigt wer den, sorgen „ Sticky Fingers reloadet“ mit Liachtei und Elly ab 18:30 Uhr für den pas senden Sound. Die Herz´lWirtin Doris

Martin Hautz von der Fa. klubarbeit.net wird mit sei nem Team eine Videoproduk tion von der heurigen Tristko gel Challenge herstellen. Von fünf Kameramännern und zusätzlichen mobilen Geräten auf Helmen und Bikes werden Bilder von den besten Sze nen der Veranstaltung in Full HDQualität aufgezeichnet. Am Abend nach der Preis verleihung wird ein erster kurzer Film mit den High lights des Rennens präsen tiert, später wird ein Bericht auf ServusTV ausgestrahlt. Aus diesem Grund werden wir bei der Startnummern ausgabe Kontrollen durch führen, ob alle Teilnehmer ordentlich „geschneuzt und gekampelt“ sind. Der Veran stalter wäre besonders stolz, wenn die Athleten geschlos sen in ihrem „Firmgwand“ kommen würden.

Kirchbergs Burschen in der Basketball-Landesliga mit vielen Siegen

Erfolge für die Raiba Boys Kirchberg | Die Raiba Boys starteten heuer außer Kon kurrenz in der Basketball Lan desliga U14, es wurde aber mit viel Herz und Kampfgeist ge spielt. Auf Grund zweier Spie ler die zu alt für diese Liga wa ren, entschloss man sich im Vorstand des JUBC in der U14 auf Korbjagd zu gehen. Da mit konnte man nicht Meister werden, andererseits wollte man die jungen Spieler nicht verheizen. Schon in den ersten Spielen konnten die Jungs von Klaus

Neumayr beweisen, dass die Entscheidung richtig war. In der Herbstrunde konnten alle Spiele gewonnen werden. Der Hauptgrund lag sicher in dem Center Ali Kaya mit sei nen 1,87 Meter Körpergröße. Aber auch der Rest der Mann schaft steigerte sich von Spiel zu Spiel. Heuer wurden erst mals auch U12 Spieler einge baut. Auch sie bestanden die Bewährungsprobe. In der Rückrunde gab es klare Siege gegen Zell/S. und Wörgl. In der heimischen

Sporthalle wurde zuletzt Inns bruck besiegt. Nur gegen den späteren Finalisten das BRG Innsbruck gab es eine Nieder lage. Durch zum Teil dumme Fouls brachten sich Stamm spieler schon früh selbst in Bedrängnis. Durch Aus schluss im dritten Viertel ka men zwar die Nachwuchs spieler zum Zug, doch dieser war gegen Mitte des letzten Viertels für die Raiba Boys abgefahren. Das Spiel ging am Ende doch noch klar an Innsbruck.

Eröffnung am KG Kössen Kössen | Am 22. Mai trafen sich zum 14. Mal, 150 Freunde und Gäste vom Restaurant pächter zu seinem Saison eröffnungsturnier im Kaiser winkl Golf Kössen. Ergebnisse: Brutto: Herren: Peter Wöll, Lärchenhof; Da men: Anita Kindl, Seefeld; Netto A: 1. Ferdinand Hager, Lärchenhof, 2. Andre Kramer, Rheinischer GC, 3. Willi Fech ter, Kössen; Netto B: 1. Pe ter Bichler, Reit i. W., 2. Scott Whisker, Tegernsee, 3. Petra Hochstaffl, Kössen. Netto C: 1. Klaus Reiter, Lärchenhof, 2. Karsten Lüghausen, 3. Sieg fried Gruber, beide Kössen.

Tirol Cup by Stiegl Bier Erpfendorf | 120 Teilnehmer aus ganz Tirol und Bayern kämpften bei Sonne, Regen und Wind um die „wert vollen“ Trinkpreise. Brutto sieger wurde Klaus Angerer (InnsbruckIgls) sowie Marie Therese Koch (Lärchenhof). Klassensieger: Netto A: 1. Leonhard Gambs, 2. Josef Payr, 3. Ralf Willms; Netto B: 1. Marianne Pletzer, 2. Anne marie Öppinger, 3. Otto Ba yer; Netto C: 1. Judith Jür gens, 2. Andreas Ruetz, 3. Jens Von Berg. Netto D: 1. Chri stoph Riedlsperger, 2. Gre gor Lintner, 3. Martin Heigl. Das Nearest to the pin gewan nen Judith Jürgens und Ge org Perthaler. Den Longest Drive erreichten Daniel Ger ber und Erika Endstrasser, die sich über ein Wochenende mit dem „Stiegl“Mini freuen dürfen.

www.anzeiger-news.com

66 Sport

Ausgabe 22

Scarletti und Jankowsky sorgten für ein überraschendes 2:0 beim A-Cup

Smovey - neuer Fitnesstrend? Smovey vibroswing ist ein Schwingringsystem und besteht aus einem Spiralschlauch, vier Stahlkugeln und einem Griffsystem mit Dämpfungselementen. Durch eine Vorwärtsbewegung mit einer anschließenden Gegenbewegung in die Rückwärtsbewegung beginnen die vier beweglichen Stahlkugeln sich als freie Masse zu bewegen und stoßen dabei in pulsierender Art auf die Rillen und Spiralstege des Schlauches mit einer Frequenz von 60 Hertz. Diese Frequenz bewirkt beim Anwender eine spürbare Vibration in der Handfläche und entspricht dem Taktmuster des Menschen. Besonderes das Gehen mit den Smoveys ist eine echte Alternative und Ergänzung zum Nordic Walking. Dafür sprechen die einfachere Handhabung, die den natürlichen Gang unterstützt und die vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten zusätzlich zum Gehen.

Weitere Einsatzmöglichkeiten - Kinesiologische Übungen und Meditationen zum Abbau von Stresssymptomen und Blockaden und zur Stabilisierung des natürlichen Energie flusses und Gleichgewichtes. - Sanfter Wiederaufbau nach Verletzungen des Bewegungsapparates, Koordinationsund Stabilisationstraining, Kräftigung, Trainingstherapie. - Im Bereich Geriatrie: Verbesserung der Leistungsfähigkeit und Beweglichkeit, Erleichterung im Alltag durch koordinative Schulung, Mobilitätsverbesserung. - Im Bereich Neurologie : Tonusregulierend durch Vibrationen, Verbesserung bei Gangunsicherheiten, Koordinationsverbesserung, Körperwahrnehmungsschulung. Infos bei Mag. Heinz BédéKraut, Tel. 0676/4098393 oder auf www.bede-kraut.at

Auftakt im „Sandkasten“ Die Spieler des VC Klafs Brixental wirbelten beim A-Cup in Rum die Hierarchie des österreichischen Beachvolleyballs gehörig durcheinander.

Rum, Hopfgarten | Für die erste Überraschung sorgten Manuel Sarcletti (VC Brixental) mit Neo Partner Benni Jankowsky. Mit 2:0 verdrängten sie die Nummer 1 des Turniers, Hupfer/Schroffenegger in den Loserpool. Derweil hatten im zweiten Spiel in der Hauptrunde Simon Schörghofer (Brixental)/ Lorenz Koraimann gegen die späteren Finalisten Huber/Seidl im Entscheidungssatz schon zwei Matchbälle, konnten aber das Spiel schlussendlich nicht für sich entscheiden. Das jüngste Team des Turniers – beide Spieler sind erst 17 Jahre alt – schaffte mit drei Siegen in Serie den Beinaheeinzug ins

Simon Schörghofer spielte in Rum mit Partner Lorenz Koraimann ein Foto: VC Brixental gutes Beach-Volleyball-Turnier.

Viertelfinale und belegten nach einer Niederlage gegen den älteren Bruder von Lorenz, Tobias mit Partner Kunnert den siebten Rang. Heli Moser (Brixental) und Flo Schnetzer spielten ein überragendes Turnier. Die

U20 Staatsmeister und Top scorer in den Reihen des VCB schaltete viele prominente Teams aus und mussten sich erst gegen Huber/Seidl im Semifinale und Traxler/Streitfellner im kleinen Finale geschlagen geben. KA

Österreichische Staatsmeisterschaften der Behinderten im Schwimmen

Viele neue Bestleistungen St. Johann | Bestens organisiert vom Wassersportverein St. Johann und dem Tiroler Behindertensportverband waren österr. Meisterschaften für Menschen mit Behinderung in der Panorama Badewelt am 15. und 16. Mai. Insgesamt 120 Teilnehmer aus 24 Vereinen schwammen in den Bewerben Freistil, Brust, Rücken, Schmetterling und Staffeln um Meistertitel und Medaillen. Erfreulich das Abschneiden der Schwimmer der Tiroler Behindertensportvereine, welche durch persönliche Bestzeiten, Meistertitel und Top-Platzierungen in den Ergebnislisten aufscheinen. Ergebnisse unter www.wsv-stjohann.at. Die Wertung erfolgte entsprechend der Behinderung eingeteilt in Klassifizierungsklassen, jeweils für Da-

Strahlende Gesichter bei der Siegerehrung der österr. Schwimmmeis Foto: Irnberger terschaften für Menschen mit Behinderung.

men und Herren. Bei den Siegerehrungen wurde allgemein gehört, dass das „schnelle Wasser“ der Panorama Badewelt auch einen

großen Anteil für die TopSchwimmzeiten hatte, zumal auch einige Teilnehmer das Limit für Europameisterschaften erreicht haben.

Sport 67

4. Juni 2010

Bogenschützen aus dem Bezirk konnte sich auch wieder bei internationalem Turnier behaupten

Silber und Bronze bei der EM Bei den Europameisterschaften der Bogenschützen nach IFAA gab es zwei Medaillen für den Bezirk. Stefan Pöll erreichte mit dem Langbogen Bronze und sein Cousin StefanMax gewann Silber mit dem Recurvebogen.

Stuhlfelden | Eine ganze Woche lang stand die Pinzgauer Region rund um Stuhlfelden im Zeichen der Bogenschützen. 1.500 Teilnehmer aus 14 Nationen maßen sich in den Bogenklassen Hirstorical Bow (Primitiv-Bogen), Recurve, Langbogen und Compound. Gegen aller Prognosen hatten die Pfeiljäger echtes Wetterglück bei diesen europäischen Titelkämpfen. Neben zahlreichen Titelverteidigern und Weltmeistern traten auch viele Bogenschützen aus dem Bezirk Kitzbühel in Stuhlfelden an. Auf den sechs Parcours rund um die Pinzgauer Gemeinde konnte sich Paul Pletzer (BAW Jochberg) lang im Spitzenfeld halten. Nach den 3-Pfeil-Runden lag der Langbogenschütze an der zweiten Stelle, in den Hunter-Runden musste er aber die Konkurrenz an sich vorbeiziehen lassen. Paul Pletzer erreiche mit Rang zehn

den dritten Platz verbessern und sicherte sich die Bronzemedaille. Der Sieg in dieser Klasse ging an den Vorarlberger Chris Kessler. Mit dem undankbaren vierten Platz endete für Patrizia Schermer diese EM. Ihren großteils um Jahren älteren Konkurrentinnen blieb die Schützin des BAW Jochberg stets auf den Fersen und konnte mit der zweitbesten Leistung in der Hunterrunde nochmal einiges an Boden gut machen. Für einen Medaillengewinn reichte es leider nicht mehr. poe Die „Pöll-Manda“ beissen wieder auf Edelmetall. Stefan auf Bronze Foto: Pöll und Stefan-Max auf Silber.

eine Spitzenplatzierung bei den Herren. In Mission Edelmetall waren die Pöll-Manda vom BSV Lakota unterwegs. Nach Gold bei den Weltmeisterschaften in den USA im vergangenen Jahr, wollte sie ihre Leistungen nun auf heimischem Boden bestätigen. Stefan-Max, der Recurveschütze, übernahm gleich nach dem ersten Tag die Führung im Jugendbewerb und gab diese bis zum letzten Bewerb nicht mehr ab. Bei der Hunterrunde erwischte der Weitau-Schüler

keinen besonders guten Tag und musste die Goldene an den Italiener Daniele Bortolin abtreten. Der Schütze vom BSV Lakota gewann Silber im Jugendbewerb. Ein Deja-Vu-Erlebnis hatte Stefan Pöll. Ähnlich wie bei der EM in Estland lag der Kirchberger in der Klasse Langbogen Jugend auf dem vierten Rang. Voll Konzentriert startete der 16-Jährige in die Schlussrunde und machte auf seine Konkurrenten einiges an Boden gut, konnte sich im Ranking auf

Das Kitzbüheler Golf-Highlight hat einen neuen Termin: 5. und 6. Juni

Stadtmeisterschaft im Juni Vier Monate vorverlegt wurde die Kitzbüheler Stadtmeisterschaft im Golf. Am 5. und 6. Juni wird auf allen vier Golfplätzen der Gamsstadt der Meister gekürt.

Kitzbühel | Nicht mehr im September, sondern zu Beginn der Golfsaison finden heuer die Kitzbüheler Stadtmeisterschaften statt. Die Organisatoren erhoffen sich

dadurch ein größeres Teilnehmerfeld. Ein zusätzlicher Anreiz ist das geringe Nenngeld von 50 Euro, wobei Jugendliche gebührenfrei sind. Zusätzlich sind die Teilnehmer bei der Siegerehrung zu Speis und Trank eingeladen. Neben dem Titel für Stadtmeister/-in, Mid-Amateur meister/-in, Seniorenmeister/-in, Jugendmeister/-in und Schülermeister/-in werden heuer erstmals auch die

Meisterehren in der Masterklasse (Herren Jahrgang 1940 und älter, Damen Jahrgang 1945 und älter) sowie in der Gästeklasse vergeben. 54 Löcher werden an den beiden Turniertagen auf den Anlagen von GC Schwarzsee, GLC Rasmushof, GC Kitzbühel und GC Eichenheim gespielt. Die Siegerehrung findet am Sonntag, 6. Juni, im Golfclub Eichenheim statt. poe

Bezirks Ergebnisse Recurve Damen: 32. Margot Krotschek, Final Target, 33. Elisabeth Pöll, 36. Trude Zotz, beide Lakota, 55. Irene Kopf, 63. Andrea Kofler, beide Final Target. Recurve Herren: 23. Christian Reithmaier, Lakota, 30. Andreas Plangger, Kössen, 58. Wolfgang Thrainer, Kaiserwinkl, 71. Markus Feiersinger, Final Target, 73. Roland Kofler, Final Target, 125. Georg Baumann, 126. Andreas Straif, beide Lakota, 138. Markus Siferlinger, Final Target, 197. Alexander Meyer, Lakota, 203. Igor Kogler, Kirchberg. Prim-Bogen Herren: 25. Norbert Thrainer, Kaiserrwinkl, 27. Hans Etzer, Jochberg. Langbogen Herren: 10. Paul Pletzer, 83. Peter Foidl, 84. Thomas Zwerteschka, 95. Suitbert Pohl, 140. Edgar Hauser, alle Jochberg, 144. Egon Kahr, Kaiserwinkl. Langbogen Jugend: 3. Stefan Pöll, Lakota. Recurve Jugend: 2. Stefan-Max Pöll, Lakota; Langbogen Cups: 4. Patrizia Schermer, Jochberg.

68 Sport

Ausgabe 22

Zwei Teilstücke der Österreich-Rundfahrt werden im Fernsehen übertragen

Koasacup der Stockschützen Bezirk | Auch in der sechs ten Runde des Koasacups zeigten die Stockschützen tolle Leistungen. Gruppe A: Kitzbühel Hochfilzen 2 8:4; Waidring 1 St. Ulrich 1 4:8; Hochfilzen 1 Gigglingstube 8:4. Gruppe B: Rummlerhof - Erpfendorf 8:4; Reith - Aurach 2 7:5; Going Waidring 2 2:10; St. Ulrich 2 - Oberndorf 9:3. Damen: St. Ulrich - Hochfilzen 4:8; Reith - Aurach 2:10; Gigglingstube Fieberbrunn 8:4.

Herren A

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Hochfilzen 1 St. Ulrich 1 Kitzbühel Aurach Hochfilzen 2 Gigglingstube Waidring

6 6 6 6 6 6 6

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Reith Aurach 2 Rummlerhof St. Ulrich 2 Waidring 2 Going Oberndorf Erpfendorf

5 10 24 6 9 22 6 8 10 6 7 16 6 4 - 6 6 4 - 18 5 3 - 18 6 1 - 30

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Aurach Hochfilzen St. Ulrich Oberndorf Reith Gigglingstube Erpfendorf Fieberbrunn

6 12 46 6 8 22 6 7 4 4 6 8 5 6 - 6 6 5 - 14 6 0 - 30 6 0 - 30

Herren B

Damen

8 18 7 18 7 8 6 8 3 - 16 3 - 22 2 - 14

Badminton Meister Bezirk | Vereinsmeister der Volksschülergruppe im Bad mintonclub Kitzbühel/St. Jo hann wurde Katharina Nill vor Daniela Stocker. Im Spiel um den dritten Platz konnte sich Philipp Stocker vor Ju lia Bachler durchsetzen. Auf den fünften Platz kam Ma nuel Wex, der sich nur in der Vorrunde der späteren Siege rin geschlagen geben musste.

Horn-Etappe live im TV Die Bergentscheidungen am Kitzbüheler Horn und am Großglockner werden heuer wieder live im Fernsehen übertragen.

Kitzbühel | Zwei Etappen der Int. Österreich Rundfahrt werden live auf ORF 1 zu se hen sein! „Für uns ist das fan tastisch. Und es ist ein wich tiger Schritt vorwärts für den heimischen Radsport, der in den letzten Jahren durch ständige Bad-News stark in Mitleidenschaft geraten ist“, freut sich Tour-Direktorin Ur sula Riha. Nach konstruktiven Verhandlungen mit dem ORF konnte über die Berichterstat tung der 62. Int. Österreich Rundfahrt eine Einigung er zielt werden, die neben täg lichen Zusammenfassungen wieder Live-Etappen beinhal tet. Die zweite Etappe auf das

Kitzbüheler Horn am 5. Juli sowie die Bergentscheidung am Großglockner am 7. Juli werden zwischen 12.30 und 15.30 Uhr live in die Haushalte gesendet. Der ORF wird die größte heimische Radsport veranstaltung mit Live-Mo torrädern und Helikoptern begleiten. Als Co-Kommen tator fungiert der ehemalige Radprofi Gerhard Zadrobilek, der diesen Schritt als „wich tigen Impuls nach außen hin“ deutet: „Vor allem die LiveEtappen zeigen, welchen Stel lenwert der Radsport ein nimmt. Und damit wird auch aufgezeigt, dass es nach der Talfahrt in den letzten Jahren wieder bergauf geht!“

Live-Stream und Zusammenfassung Neben den Live-Etappen gibt es tägliche Zusammen

fassungen. Am ersten Tag, 4. Juli, wird die Zusammenfas sung zwischen 18 und 18.25 Uhr ausgestrahlt, am 6., 8., 9. und 10. Juni von 19 bis 19.20 Uhr und am Sonntag, 11. Juli, von 18.30 bis 19 Uhr.

Erstmals Web-Radio im Einsatz In Zusammenarbeit mit Mar tin Böckle von Sportarena TV wird den Internet-Usern der Tour-Homepage www. oesterreich-rundfahrt.at auch ein weiteres Service angebo ten: ein Web-Radio, das von allen Etappen der Rundfahrt live berichten wird. „Zudem haben wir mit Laola1.at einen der besten Live-Ticker-Part ner. Mit dem Package TV, Ra dio und Internet werden wir die Sportinteressierten heuer noch aktueller bedienen kön nen“, sagt Riha.

Fünf Stockerlplätze für TV Kitzbühel bei ÖTB-Bundesmeisterschaften

Sabine Bartl sensationell Die Meisterschaften in Ternitz belohnten mit einem eindrucksvollen Ergebnis den Trainingsfleiß.

Ternitz | Vier Mädchen und drei Burschen bedankten sich beim Trainer Jan Überall und bei der Betreuerin und Obfrau Nora Nessizius für ihren Son dereinsatz mit einem uner warteten Erfolg. Sabine Bartl hatte nach schweren Verlet zungen im Vorjahr ein ein drucksvolles Comeback und erreichte 91 von 94 möglichen Punkten beim Bundessieg in der Basisstufe. Manfred Ober moser wurde Punktebester (120 von 130) im Siebenkampf der Basisstufe und sicherte den zweiten Bundessieg für den TV Kitzbühel 1869. Die Tiroler Meisterin Sandra Gintsberger, Sarah Rief und Silvano Derungs be stätigten sich durch Vizemeis

tertitel, Andreas Stanger be legte den vierten Rang. Leider hatte Katharina Reichel ei nen rabenschwarzen Tag – sie stürzte auf den für sie un gewöhnlichen zwölften Rang ab. Armin Tirala musste den Start nach Verletzung abbla sen, fand aber wie die fleißige

Nathalie Mitterer als Betreuer eine wichtige Aufgabe. Optisch hinterließ das „Kitzbüheler Dutzend“ in Ternitz einen besonderen Ein druck. Die Fa. Kitzsport hatte Trainingsanzüge gesponsert und offenbar auch zur Leis tungssteigerung beigetragen.

Die Mannschaft des Turnverein Kitzbühel bei den BundesmeisterFoto Nessizius. schaften im Gerätturnen in Ternitz.

Sport 69

4. Juni 2010

Spannende Kämpfe beim Internationalen Alpencup Ranggeln in Brixen

Es wurde aufs Kreuz gelegt Ranggelsport auf höchstem Niveau wurde beim Alpencup in Brixen geboten. Den Hogmoar-Titel sicherte sich Christoph Mayer.

Brixen | Aus Bayern, Salzburg, Süd-, Nord- und Osttirol reisten die Ranggler an, um beim Alpencup die Besten ihrer Klassen zu ermitteln. 400 Zuschauer verfolgten die Kämpfe auf sehr hohem Nivau. Der Brixner Lokalmatador Thomas Burger ging nach starkem Kampf mit Platz vier vom Ring. Seine derzeitige Bestform bestätigte der Salzburger Christoph Mayer, der sich den HogmoarTitel sicherte. Mit dem Sieg in der Klasse 3 steht Christopher Kendler kurz vor dem Aufstieg. Ergebnisse: 4-6 Jahre: 1. Stefan Gastl, Brixental Wildschönau, 2. Martin Hauser, Zillertal, 3. Peter Reiter, Saalbach; 8-10 J.: 1. Bernhard Herbst, Leogang, 2. Gufler Florian, Passeier, 3. Kirchmair Florian, Zillertal; 10-12 J.: 1. Andreas Moser, Piesendorf, 2. Jonas Voithofer, Bramberg, 3. Ma-

Hochklassige Kämpfe bekamen die 400 Zuschauer beim Alpencup in Foto:Egger Brixen zu sehen.

thias Gufler, Passeier; 12-14 J.: 1. Stefan Sulzenbacher, Brixental Wildschönau, 2. Wolfgang Streitberger, Piesendorf, 3. Simon Holzer, Matrei; 14-16 J.: 1. Ulrich Hochkogler, Piesendorf; 2. Mathias Wimberger, Rauris; 3. Christian Voglstätter, Piesendorf; 16-18 J.: 1. Anton Hollaus, Zillertal, 2. Rene Mattersberger, Matrei, 3. Benjamin Pichler, Passeier; Kl. 4: 1. Mathias Mayr, Bayern; 2. Rupert Brantner, Pongau; 3. Mathias Embacher, Piesendorf;

Kl. 3: 1. Christopher Kendler, Saalbach, 2. Martin Kirchmair, Zillertal, 3. Thomas Stöckl, Fieberbrunn; Kl. 2: 1. Manfred Obermoser, Taxenbach, 2. Bernhard Weißsteiner, Fieberbrunn, 3. Markus Wimberger, Rauris; Kl. 1: Simon Schweinberger, Zillertal, 2. Christoph Mayer, Taxenbach, 3. Hermann Höllwarth, Taxenbach; Hogmoar: 1. Christoph Mayer, 2. Anton Aschaber, beide Taxenbach, 3. Simon Schweinberger, Zillertal. poe

Kulisse des Steinbruchs Hartsteinwerk wurde zum Mekka für Motorsportler

Kitz Sports Experience Kitzbühel | Das Kitz Sports Experience Team startet am Donnerstag den 10. Juni mit seinen Fachvorträgen um 19.30 Uhr im Grand Tirolia. „Sich glücklich Essen“ lautet der Vortrag von Ernährungsberater und Coach Hubert Rattin. Mit seiner begeisternden Art und dem großen Fachwissen wird er darüber informieren dass es entscheidend zum glücklich sein ist, was man isst. Dazu sind alle Interessierten eingeladen. Eintritt frei. Der nächste Vortrag findet am Donnerstag 17. Juni statt. Leistungsdiagnostiker Heinz Bede-Kraut wird zum Thema „Training“ referieren. Den Abschluss der Vorträge bilden unsere Physiotherapeutin Andi Salvenmoser und Orthopäde Dr. Wolfram Schmidt am Donnerstag 24. Juni. Beide werden über „richtige Beweglichkeit“ referieren und wie man den gesamten Körper gesund und verletzungsfrei bis ins hohe Alter bringt. Mehr dazu auf www.kitzsport.at und in den Ausgaben des Kitzbüheler Anzeigers.

Offroad-Event in Oberndorf

Fun-MixedDoppel Turnier

Das Hartsteinwerk war kürzlich der Hexenkessel für Enduro - MotorcrossTrial und Quad Fahrer.

Kitzbühel | Am Sonntag, 20. Juni um 10 Uhr findet das KSC Tennisturnier auf den Tennisplätzen des Hotel Bichlhof statt. Der Bewerb für alle sportlichen Niveaus, Jung und Alt wird wieder in Form eines Fun-Mixed-Doppel ausgetragen. Die DoppelPaarungen werden ausgelost, deshalb werden die Teilnehmer gebeten, pünktlich zu erscheinen. Die Teilnahme ist für KSC Mitglieder kostenlos. Im Anschluss an das Turnier folgt der gemütliche Teil mit Siegerehrung und Grillfest.

Oberndorf | Unter dem Motto „Teste deine Maschine“ konnten jedermann(-frau) die eigens präparieren Strecken umrunden. Steilkurven, Waschbretter, Steinfelder, Tables und weitere Hindernisse wurden den Teilnehmern geboten. 227 nationale und internationale Teilnehmer (Erwachsene und Kinder) aus allen Nachbarstaaten und

österreichischen Bundesländern kamen, um, die eigenen Leistungen zu testen.

Attraktion Hillclimb-Contest Eine ganz besondere Attraktion für Fahrer und Zuschauer war der Hillclimb Contest. Ziel des Bewerbes war es, einen steilen Hang, mit immer kleiner werdenden Anlauf, zu bezwingen. 58 Teilnehmer gingen an den Start. Heuer konnte der für den MSC Oberndorf startende Hannes Seiwald den Titel des Hillclimb Kings

erringen. Mit einer souveränen Fahrleistung konnte er den Dreiländerkampf (Seiwald für Österreich, Wanker für Deutschland und Klotz für Italien) für Österreich entscheiden. „Ein voller Erfolg für die Förderung der heimische Motorsportszene“, verrät uns Obmann Gerry Thaler. „Die Nachfrage für freie Fahrten dieser Art wird zunehmend mehr. Eine permanente Fahrstrecke im Bezirk wäre zielführend für unsere Kinderund Jugendarbeit“ appelliert Thaler.

70 Sport

Ausgabe 22

Tiroler Liga 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Reichenau/U. Matrei Imst Kirchbichl Hall Jenbach IAC Absam SVI Telfs Kundl Kitzbühel Fügen Söll Längenfeld Kirchberg

27 26 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 26 27

Seini Hoansa Elf schaffte eine sensationelle Serie in der Meisterschaft 67:31 72:38 52:38 54:40 53:31 46:39 45:37 46:42 34:43 45:52 63:62 44:46 32:51 33:74 25:49 27:65

61 57 48 45 43 41 39 37 36 35 34 33 28 21 20 19

Termine Freitag, 4. Juni Rum - Westendorf

20.00

Samstag, 5. Juni Kirchberg - SVI St. Johann - Hopfgarten/I. Mayrhofen - Kirchdorf Brixen - Schwaz 2 Brixlegg/R. - St. Ulrich Navis - Oberndorf Hochfilzen - Achenkirch

18.30 17.30 18.00 18.30 18.30 18.30 17.00

Sonntag, 6. Juni Fieberbrunn - Aschau Waidring - Schmirn Going - Reith

17.30 17.30 17.00

Ergebnisse Tiroler Liga: Jenbach - SVI 0:2;

Kundl - Reichenau/U. 3:1; Fügen Imst 1:2; Telfs - Kirchberg 4:0 (1:0); Längenfeld - Hall 0:1; Absam - Söll 5:0; Kirchbichl - Matrei 1:3; IAC Kitzbühel 3:1 (2:1).

Landesliga: Bruckhäusl - Walch-

see 0:2; Kramsach - Wattens 1:0; OLKA - Wörgl 1:2; Hopfgarten/I. - Mayrhofen 2:1 (0:0); Kirchdorf Kolsass/W. 1:1 (0:0); Hippach - Kufstein 5:2; Ebbs - St. Johann 1:3 (0:2).

Gebietsliga: Buch - Langkampfen 0:1; Thiersee - Zell/Z. 2:0; Finkenberg - Brixen 4:3 (1:1); Fritzens - Brixlegg/R. 1:5; Stans - Weerberg 1:2; St. Ulrich - Stumm 4:2 (1:0) Bezirksliga: Breitenbach- Angerberg 1:0; Alpbach - Mils 0:0; Wes tendorf - Radfeld 2:1 (0:0); Aschau - Rum 1:2; Kössen - Schwoich 2:1 (1:1); Ried/K. - Fieberbrunn 8:0 (1:0); Erl - Kirchbichl 3:0. Erste Klasse: Schmirn - Bad Häring 3:3; Vomp - Navis 1:0; Tulfes Schlitters 3:1; Achensee - Waidring 2:1 (2:1); Kundl - Wildschönau 2:0 (1:0); Oberndorf - Ellmau 0:7 (0:3). Zweite Klasse: Absam - Hoch-

filzen 2:0 (0:0); Reith - Kolsass/W. 2:0 (1:0); Fügen - Kitzbühel 2 1:4 (1:2); Achenkirch - Kirchberg 2 2:2 (0:0); Münster - Hippach 2 0:1 (0:0); Going - Uderns 2:4 (1:1).

St. Johann ohne Niederlage in den Auswärtsspielen Ohne eine einzige Niederlage in der Ferne schreibt der SK St. Johann ein weiteres Kapitel in der Vereinsgeschichte. Nun will die Elf von Trainer Tommy Pfeiler in den verbleibenden drei Heimspielen den Aufstieg in die Tiroler Liga fixieren. Einen regelrechten Stummlauf absolvierte der FC St. Ulrich im Heimspiel gegen Stumm und feierte einen 4:2-Erfolg. Zur absoluten Wasserschlacht wurde die Partie von Tabellenführer Reith gegen Kolsass/Weer. Tiroler Liga | Keine gute Vorstellung lieferte der FC Eurotours Kitzbühel bei seinem Gastspiel in Innsbruck. Die Mannschaft des IAC begann druckvoll und erarbeitete sich Chance um Chance. Die zweite Tormöglichkeit der Unterländer nutze Peter Bendler zur 0:1-Führung der Gamsstädter. Damit wurden die Kampfgeister der Innsbrucker wachgerüttelt, die wenig später durch einen Foulelfmeter ausglichen. Nun ließen die Innsbrucker nicht mehr locker und ging noch vor der Pause mit 2:1 in Führung. Nach dem Seitenwechsel das gleiche Bild. Innsbruck dominierte die Partie und erzielte in der 50. Minute mit dem 3:1 die Entscheidung. Im Oberland gab es für die Mannschaft des SC Hagleitner Kirchberg nichts zu holen. Die Elf vom Trainerduo Veclar/Oberlechner unterlag mit 4:0.

vid Widauer St. Johann per Kopf mit 1:0 in Führung, Peter Grander erhöhte mit einem Fallrückzieher auf 2:0. Nach dem Ebbser Anschlusstreffer erlöste Patrick Astl sein Team und die SK-Fans erst in der 92. Minute mit dem Treffer zum 3:1-Endstand. In den letzten drei Heimspielen wollen die St. Johanner nun den Aufstieg in die Tiroler Liga fixieren.

2:1-Sieg für den SK Hopfgarten Einen weiteren dreifachen Punktegewinn konnte der SK Hopfgarten im Heimspiel gegen Mayrhofen feiern. Ein sehenswertes Freistoßtor von Mario Höck brachte die

Brixentaler nach dem Seitenwechsel mit 1:0 in Front. In der 82. Minuten feierten die Zillertaler durch einen verwandelten Elfmeter den Ausgleich, aber drei Minuten später fixierte Demir Cankan den 2:1-Endstand für Hopfgarten. Mit einem 1:1-Unentschieden endete das letzte Heimspiel des SV Kirchdorf gegen Kolsass/Weer. Nach einer eher mässigen ersten Hälfte zeigten beide Mannschaften nach der Pause auf. Nach der Kolsasser Führung konnte Patrick Astl mit einem Heber zum 1:1 ausgleichen.

Nuaracher Sturmlauf gegen Stumm Gebietsliga | Weiterhin un-

St. Johann ohne Auswärtsniederlage Landesliga | Die Landesliga bleibt weiterhin spannend. Verfolger Hippach bleibt mit dem 5:2-Sieg gegen Kufstein weiterhin dem SK St. Johann auf den Fersen. Der Tabellenführer vervollständigte mit dem 3:1-Sieg in Ebbs aber eine tolle Serie. In der gesamten Meisterschaft ging die Mannschaft von Trainer Tommy Pfeiler in den Auswärtspartie als Sieger vom Platz. Gegen den Tabellensechsten hatte die St. Johanner Elf aber so ihre Schwierigkeiten. In der 10. Minute brachte Da-

Fest im Griff hatten Manuel Millinger und seine Männer die Mannschaft aus Stumm. Foto: Egger

Sport 71

4. Juni 2010

Landesliga 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14

St. Johann Hippach Kolsass/W. Walchsee Bruckhäusl Ebbs Wattens 2 Hopfgarten/I. Kirchdorf Wörgl Mayrhofen Kufstein 2 OLKA Kramsach

23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23

70:20 52:19 62:50 43:31 42:33 50:43 51:41 41:43 42:49 35:50 30:36 35:61 17:43 20:71

53 50 41 40 40 37 34 32 31 27 26 24 17 8

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Schwaz 2 Stumm Fritzens Thiersee Langkampfen Buch St. Ulrich Niederndorf Finkenberg Weerberg Brixlegg/R. Zell/Z. Brixen Stans

23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23

56:30 59:28 56:41 40:33 37:36 45:25 48:53 44:53 38:42 31:41 36:40 41:49 28:53 23:58

43 42 40 40 38 36 36 34 30 29 27 27 21 16

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Schwoich Mils Breitenbach Alpbach Westendorf Rum Aschau Ried/K. Angerberg Kirchbichl 2 Radfeld Erl Kössen Fieberbrunn

23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23

53:24 57:46 61:43 51:36 49:41 56:52 42:42 48:36 45:43 36:48 39:43 25:48 40:48 14:66

50 41 40 39 34 34 34 33 33 30 29 26 25 8

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Navis Vomp Tulfes Achensee Wildschönau Ellmau Schmirn Bad Häring Kundl 2 Waidring Schlitters Tux Oberndorf

21 21 22 21 22 21 21 21 21 21 22 21 21

52:22 52:23 52:41 58:35 53:43 51:40 51:51 37:46 39:49 39:59 43:49 38:59 20:68

50 50 38 36 32 31 26 26 26 25 23 19 11

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

Reith Hippach 2 Hochfilzen Fügen 2 Münster Absam 2 Kitzbühel 2 Going Uderns Kolsass/W. 2 Kirchberg 2 Achenkirch

19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19

50:22 47:24 43:16 48:31 35:21 51:33 38:31 36:30 28:56 18:53 23:52 23:71

42 38 35 35 34 32 29 27 19 13 13 7

Gebietsliga

Nasser Torjubel von Dominik Hechenberger

geschlagen liefen die Nuaracher gegen Extabellenführer Stumm zur Höchstleistung auf. Ein schnelles Tor von Andi Troger in der dritten Spielminute läutete den Sturmlauf auf das Stummer Tor ein. Etliche Chancen werden in der ersten Halbzeit noch vergeben und so ging es mit 0:1 in die Kabine. Kurz nach der Pause netzt Lukas Mair zum 2:0 ein und wenige Minuten später ist es zweimal hintereinander Philip Jagodic, der auf ein komfortables 4:0 stellt. Die Stummer können in der letzten Spielphase noch auf 4:2 verkürzen, trotzdem wieder klare drei Punkte für die Pillerseer. Hätten diese auch schon im Herbst so in ihr Spiel gefunden, wäre der Aufstieg – wie von Extrainer Holzmann prognostiziert – in jedem Fall möglich gewesen. Davon ist auch Neotrainer Engelbert Wörter überzeugt. Im Kampf um den Verbleib in der Gebietsliga blieb der SV Brixen bei seinem Gastspiel in Finkenberg unbelohnt. Die Brixner Elf ging zwar durch Christian Hölzl in Führung, doch die Hausherren konnten in Halbzeit eins noch ausgleichen. Nach dem Seitenwechsel wurde die Partie zum offenen Schlagabtausch. Die Zillertaler Führung glich Alex

Astl zum 2:2 aus. Danach erarbeitete sich Finkenberg einen 2-Tore-Vorsprung. Der Anschlusstreffer von Roman Beihammer in der 84. Minute war der Schlusspunkt der Partie.

Kössen besiegte Schwoich mit 2:1 Bezirksliga | Der Tabellenführer aus der Nachbargemeinde war am Wochenende in Kössen zu Gast. In diesem Derby konnte sich dieses Mal Kössen nach Toren von Alex Krimbacher und Christian Gründler mit 2:1 durchsetzen. Ebenso einen 2:1-Sieg durfte die Westendorfer-Mannschaft im Heimspiel gegen Radfeld bejubeln. Für die MoskitoMannschaft trugen sich Dominik Spitzer und Florian Pöll als Torschützen ein. Eine ordentliche „Watschn“ gab es für den SK Fieberbrunn. Die Pillerseetaler wurden von Ried/Kaltenbach mit 8:0 abgeschossen.

Wasserschlacht am Reither Fußballplatz Zweite Klasse | Trotz unwirtlicher Bedingungen beim Spiel gegen Kolsass macht es sich die Mannschaft aus Reith an der Tabellenspitze gemütlich. Nach einem Wolkenbruch musste der Platz erst

Foto: Egger

von den schlimmsten Wassermassen befreit werden, bevor angepfiffen werden konnte. Dominik Hechenberger traf bereits in der vierten Minute zum 1:0 und feierte seinen Treffer in einer Wasserlache. Der tiefe Platz war schwer zu bespielen und nur allzu oft blieb der Ball im Wasser stehen, während die Spieler weiterliefen. In den letzten Minuten konnte Reith durch Bernhard Taxer noch einen Strafstoß verwerten und liegt mit diesem 2:0 Sieg nun mit vier Punkten Vorsprung in Führung vor Verfolger Hippach. Die zweite Garnitur des FC Eurotours Kitzbühel feierte nach Toren von Daniel Ellmerer (2), Patrick Hager und Patrick Höller einen 1:4-Sieg gegen Fügen 2. Einen Punkt konnte die zweite Kirchberger Mannschaft beim Gastspiel in Achenkirch verbuchen. Maxi Laimer und Frederic Ancey egalisierten den zwei-Tore-Vorsprung der Heimmannschaft. Die Goinger Elf musste sich im Heimspiel gegen Uderns mit 2:4 geschlagen geben. Für die Treffer der Heimmannschaft zeichneten sich Bastian Schwabegger und Andreas Pondorfer verantwortlich. poe/cleg

Bezirksliga

1. Klasse Ost

2. Klasse Ost

ADVOKATUR DR.

HERBERT SCHÖPF

LL.M.

Rechtsanwalt-GmbH Europarechtsexperte

Größe durch Spezialisierung Großzügige Räumlichkeiten im eigenen Stöcklgebäude im Innsbrucker Arkadenhof und in den Sprechstellen Kitzbühel und Zillertal stehen zur Verfügung, um Ihre rechtlichen Anliegen zu besprechen und zu bewältigen!

Fachkanzlei für Immobilien- und Baurecht Projektentwicklung für Wohn- und Wirtschaftsbau Raum- und Liegenschaftswidmungen Grundverkehr Grundabschreibungen Bauträger-, Baurechts- und Wohnungseigentumsverträge Kauf-, Schenkungs- und Übergabeverträge Architekten- und Bauwerksverträge Bauverhandlungen, Baumängel- und Werklohnprozesse Organisation und Durchführung von freiwilligen Immobilienauktionen

Fachkanzlei für Europäisches Wirtschaftsrecht Firmengründungen und Umwandlungen Unternehmensbeteiligungen Gewerbe- und Betriebsanlagenrecht Wettbewerbsrecht Vergaberecht Luftfahrtrecht

Kanzlei Arkadenhof Innsbruck Maria-Theresien-Straße 34 6020 Innsbruck Tel.: +43/(0)512/584424

Sprechstelle Kitzbühel Jochbergerstraße 18 6370 Kitzbühel Tel.: +43/(0)512/584424 advokatur@dr-schoepf.at

www.advokatur-schoepf.at

Sprechstelle Zillertal Haus Nr. 111a 6272 Ried im Zillertal Tel.: +43/(0)512/584424