/KB-Oktober-November-2010 by kitzanzeiger

Zugestellt durch POST.at

KIRCHBERGER Zeitung Allgemeine und amtliche Nachrichten für Kirchberg in Tirol Ausgabe 37 · Oktober / November 2010

Foto: Johann Schiessl

10. Sonnbergmeile

! NOTRUFE ! Feuerwehr 122 Polizei 133 Rettung 144 Vergiftungszentrale 01/406 01/40 6 43 43-0

Bereits zum 10. Mal findet heuer die weithin bekannte „Sonnbergmeile“ in Kirchberg statt. Anfänglich als kleine Hof zu Hof Wanderung speziell für Einheimische gedacht, hat sich die Sonnbergmeile schon beim ersten mal im Jahr 2000 als Publikumsmagnet präsentiert. Die Kirchberger Zeitung gratuliert herzlich zum Jubiläum!

okt_nov37.indd 1

17.09.10 10:05

Ka lsw i rt V e ra n s ta lt u n g s t e r m i n e 2 01 0 Markt-Montag mit "To "Tom m & Jerry" 18. Oktober 2010 Traditioneller “Markttag” im Herzen von Kirchberg. Beim Kalswirt unterhält Sie das einheimische Duo “Tom & Peda” - immer ein Garant für gute Stimmung und beste Laune! Dabeisein ist Pflicht!

"Kulinarischer Herbst" Oktober 2010 Kulinarisch wollen wir den Herbst mit Wildspezialitäten und Kürbisgerichten beschließen! Wir bieten ausgezeichnete Küche mit großer Vielfalt, freundlichen Restaurantbereich, traditionelle Stub'n und großzügigen Barbereich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Sparverein Kalswirt 1. November 2010 Am 1. November besteht die letzte Möglichkeit einer Sparvereinseinzahlung. Bekanntgabe des Auszahlungstermins für ein nettes Beisammensein aller Sparvereinsmitglieder.

Gasthof Restaurant Appartements Kalswirt Familie Pöll · Hauptstraße 22 Tel.: 00 43 (0) 5357/2216 · Fax: 00 43 (0) 5357/38223 od. 221616 www.kalswirt.at · email: kalswirt.sepp@tirol.com Geöffnet täglich von 10.00-24.00 Uhr (Küche von 12.00-14.00 und 18.00-21.30 Uhr) Di. Ruhetag!

Einladung zur 10. Sonnbergmeile 2010 Am 3. Oktober ist es wieder soweit!!! Mit Schmankerlmeile (Daumnidei, Schlachtkessel, Germkiachl, Schopfsemmeln, Grillerei etc.) Musikalische Unterhaltung mit den "Spertentaler Spertentaler Musikanten Musikanten"; Bauernstand'l, Holzschnitzer, Glasschleiferei, Sensen dengeln, Schafe scheren, Bogenschießen, Volkstanzgruppe Kirchberg mit Kindervolkstanzgruppe, uvm.

Alpengasthof FILZERHOF Fam. Kriechhammer Vorderer Sonnberg 72 · Tel.: +43 (0) 5357/2587-0 Fax: +43 (0) 5357/2587-52 · www.filzerhof.at · e-mail: info@filzerhof.at Geöffnet täglich von 10.00 - 23.00 Uhr. Dienstag/ Mittwoch Ruhetag!

okt_nov37.indd 2

www.fotografiker.at

Beginn: 10.00 Uhr – Wanderung über die Bauernhöfe bis zum Filzerhof!

17.09.10 10:05

Gemeinde- u. Bürgerinfo

zum INHALT Gemeinde- u. Bürgerinfo ........ 4 Jubilare ............................ 7 Pfarrnachrichten ............... 10 Schule & Kindergarten ....... 14 Chronikarchiv ................. 28 Vereinsnachrichten .......... 32 Gesundheitsratgeber ........ 39 Tourismusinfo ................. 46 Versicherungsratgeber ....... 49 Sozialsprengel ................. 56 Ärzte- u. Rettungsdienst ...... 58

Wie in der Juni Ausgabe angekündigt, ist es endlich soweit, der längst notwendige Gehweg Richtung Klausen steht kurz vor seiner Fertigstellung. Einige Meter, welche durch eine autorisierte Firma ausgeführt werden müssen fehlen zwar noch, aber jener Abschnitt, welcher durch den gemeindeeigenen Bauhof unter Zuhilfenahme ortsansässiger Betriebe errichtet wurde, ist bereits finalisiert. Dieser Abschnitt, zwischen der östlichen Ortseinfahrt und dem Brandseitweg, wird auch bereits gut angenommen. Um ein solches Projekt umsetzen zu können, benötigt eine Gemeinde einen dementsprechend ausgestatteten Bauhof einerseits, andererseits aber auch engagierte Mitarbeiter, welche dieser Aufgabe gewachsen sind. Daher an dieser Stelle ein Lob an alle beteiligten Mitarbeiter, denn wie ich meine, kann sich das Ergebnis sehen lassen. Ein schöner Grünstreifen schließt den Gehweg Richtung Bundesstraße ab und verbindet so erstmals sichtbar, Klausen mit Kirchberg. Das Wichtigste aber ist, dass mit diesem Gehweg eine möglichst sichere und kurze Verbindung für unsere Bürger und Gäste zwischen den Ortsteilen geschaffen wurde. Ein wichtiger Beschluss ist in der September-Sitzung des Gemeinderates gefallen. Mit Datum 10. September 2010 erging das „Verhandlungsverfahren zur Auswahl eines Bauberechtigten / Totalunternehmers für die Errichtung des Neubaus“ unseres Sozialzentrums an verschiedene Bauträger in Tirol. Mit diesem einstimmigen Beschluss wird es nun Ernst. Es beginnt ein Verfahren zu laufen, welches bis Anfang 2011 ein Bestbieterprojekt herauskristallisieren wird. Danach sieht der vorgegebene Zeitablauf vor, dass bis Ende 2012 bzw. Anfang 2013 Kirchberg in Tirol über ein neues und den Ansprüchen unserer älter werdenden Generation Rechnung tragendes Sozialzentrum verfügen wird.

IMPRESSUM: Verleger, Inhaber und Herausgeber: Kirchberger Zeitung, Gemeinde Kirchberg, 6365 Kirchberg, Hauptstraße 8, Tel. 05357/2213-0, REDAKTION: Gemeindeamt-, Tourismusverband- und Pfarre Kirchberg; Für Vereinstexte übernimmt die Redaktion keine Haftung. HERSTELLER: Ihr Fotografiker, 6365 Kirchberg, 0664/1166190, Hutter Druck Ges.m.b.H & Co KG. · www.hutterdruck.at · 6380 St. Johann; Für Manuskripte, Fotos, Zeichnungen und Texte ohne Urhebervermerk wird keine Haftung übernommen!

okt_nov37.indd 3

Foto: Privat

Liebe Kirchbergerinnen und Kirchberger!

Um Euch alle, liebe Kirchbergerinnen und Kirchberger, über dieses große aber wichtige Bauvorhaben für Kirchberg ausreichend informieren zu können, wird von mir gemeinsam mit dem Gemeinderat und externen Experten noch dieses Jahr eine Informationsveranstaltung stattfinden. Bei dieser Veranstaltung werden wir auch über den Stand beim „Pflanzgarten“ und anderen Vorhaben berichten. Die Einladung wird an alle Haushalte versendet werden und gleichzeitig an der Amtstafel angeschlagen sein. Bis dahin darf ich Euch allen einen schönen Herbst wünschen und vielleicht treffen wir uns ja bei der einen oder anderen schönen Herbstveranstaltung.

Herzlichst, Euer Bürgermeister

Helmut Berger

17.09.10 10:06

Gemeinde- u. Bürgerinfo

Altenwohnheim Kirchberg

Die Bewohner und die Bediensteten des Wohnund Pflegeheimes 6365 Kirchberg möchten sich auf diesem Wege recht herzlich beim „Brixentaler Edelweiß Duo“ ( Hetzenauer Josef und Neumayr Josef-Thomas ) für die wiederholte musikalische Umrahmung bei verschiedenen Festen und Feierlichkeiten im Altenwohnheim Kirchberg bedanken. Ein herzliches „Vergelt`s Gott“ ! ❍

Foto: Gemeinde Kirchberg

Für ihre 20-jährige ehrenamtliche Mithilfe im Altenwohnheim Kirchberg möchte sich das Heim und die Gemeinde Kirchberg auf's herzlichste bei Frau Anna Heim, Kirchberg, bedanken. Für die Zukunft wünschen wir "Nani" alles erdenklich Gute, Gesundheit und weiterhin viel Lebensfreude und Energie. DANKE! ❍

Anna a Hei eim im m miit Bü B rg ger e meister He H lmut Ber erge ge er

Foto: Privat

Für das Altenwohn- und Pflegeheim Kirchberg sind bis Redaktionsschluss folgende Spenden eingegangen: Antje Ernst-Motz, Kirchberg Vielen Dank!

❍

Briix Brix Br xen enta ale ler Ed ler Edelweiß-D Duo uo in Aktio on on

“Rauchfrei in fünf Stunden” in Kirchbichl Die “Plattform rauchfreie Gemeinde” bietet am Samstag 23. Oktober 2010 oder am 04. Dezember, um 10.00 Uhr im Gasthof Schroll, Ulricusstr. 13, 6322 Kirchbichl ein Seminar

okt_nov37.indd 4

“Rauchfrei in 5 Stunden - ohne Entzugserscheinungen oder Gewichtsprobleme” Seminarleitung: Dr. Annelyse Forst. Das Seminar ist für alle Lehrlinge sowie für alle Jugendlichen ( bis zum 18. Lebensjahr), für werdende und stillende Mütter kostenlos. Anmeldung, weitere Termine und Info unter: Telefon 0800- 21 00 23 (kostenfrei) ❍

17.09.10 10:06

Gemeinde- u. B端rgerinfo

0800 800 503

okt_nov37.indd 5

17.09.10 10:06

Gemeinde- u. Bürgerinfo

Abfallwirtschaftszentrum Brixental Gegen Gebühr können im AWZ-Brixental folgende Altstofffraktionen abgegeben werden: Altholz, Flachglas (Fensterglas), Bauschutt – sortiert, PKWAltreifen, Sperrmüll.

Traumurlaub gesucht. Dubai & Malediven Kombination gefunden. 6370 Kitzbühel, Bichlstraße 9 Tel.: 050 884 269-0, e-mail: kitzbuehel@tlr.at

Öffnungszeiten im AWZBrixental: Montag – geschlossen, Dienstag – Donnerstag, 08.00 - 17.00 Uhr Freitag, 08.00 - 18.00 Uhr Samstag, 08.00 - 12.00 Uhr ❍

Aktuelle KfVFreizeitunfallstatistik: Hohe Unfallzahlen auch 2009 Die Gesamtzahl der Unfälle in Österreich ist im Vergleich zum Jahr 2008 zurückgegangen. Diese Rückgänge konnten jedoch nur in den Bereichen Verkehr und Arbeit/ Schule verzeichnet werden. Die Zahl der Freizeitunfälle liegt konstant hoch.

Entdecken Sie Dubai, die Metropole der Superlative. Traditionelle Märkte, pompöse Einkaufszentren und eindrucksvolle Dünen werden Sie in ihren Bann ziehen. Erleben Sie die Malediven, das Paradies für Schnorchler & Taucher. Lassen Sie sich von weißen Sandstränden und kristallklarem Wasser verzaubern. Freizeitunfälle ist jedoch seit Jahrzehnten auf hohem Niveau konstant. Erfreuliche Rückgänge konnten in den vergangenen Jahren nur bei Verkehrsunfällen sowie bei Unfällen in der Arbeit oder Schule erreicht werden. Im

Freizeitbereich gilt es daher, endlich ähnlich wirksame Programme und Maßnahmen wie im Verkehrsbereich zu ❍ installieren? KfV

Rund 836.000 Menschen verunglückten in Österreich im Jahr 2009 bei Unfällen (2008: 858.000). Was jedoch den wenigsten bekannt ist: Drei Viertel aller Unfälle (610.500) passierten zuhause, in der Freizeit oder beim Sport. ? Nach wie vor haben Freizeitunfälle den mit Abstand größten Anteil am Unfallgeschehen in Österreich. Zwar hat die Zahl der Unfälle insgesamt im Vergleich zum Vorjahr abgenommen, die Zahl der

okt_nov37.indd 6

17.09.10 10:06

Gemeinde- u. Bürgerinfo

IM ZEITRAUM VON 6. JULI BIS 5. SEPT 2010 FEIERTEN FOLGENDE JUBILARE IHREN RUNDEN GEBURTSTAG: DIE

GEMEINDE KIRCHBERG GRATULIERT!

zum 80er

zum 70er REICHHART Gabriele Renate LEITNER Michael STAFFNER Paul Sebastian HORNGACHER Johann PENDL Eveline KRIMBACHER Ilse HECHENBERGER Susanne GANDLER Heinrich FINSTERWALDER Barbara Louise

PICKL Werner SOJER Herbert EISENMANN Elisabeth NEUMAYR Katharina OBWALLER Barbara KRIMBACHER Theresia

ZUR DIAMANTENEN HOCHZEIT (60 JAHRE) GRATULIEREN WIR HERZLICHST:

KRIMBACHER Christian, zum 91er KRIST Theresia, zum 93er RÜTER Johanna, zum 95er

zum 90er HOCHKOGLER Simon

FINK Maria und Johann

DAURER Johann, zum 97er LANZINGER Margarethe, zum 97er

Restmüll Abfuhrplan Kirchberg / Aschau 2010 Da am Ende des Jahres 2009 zwei ungerade Wochen (KW 53 und 01) aufeinander folgen, ändert sich der Abfuhrintervall 2010 auf die „ungeraden“ Wochen.

Monat

Kalenderwoche

Oktober

41 43 45 47 49 51

November Dezember

okt_nov37.indd 7

Kirchberg

p 11.Oktober 25.Oktober 08.November 22.November 06.Dezember 20.Dezember

Aschau

p 12.Oktober 27.Oktober (Mittwoch!)

09.November 23.November 07.Dezember 21.Dezember

17.09.10 10:06

Public Relation

Der 31. März 2011: Ein wichtiges Datum für Wohnhaussanierer! Sie möchten noch Fördermittel für Sanierungsmaßnahmen vom Land Tirol erhalten, bevor der befristete Wegfall der Einkommensgrenzen UND die erhöhten Förderungen am 31. März 2011 enden? Und: Sie würden gerne wissen, in welcher Höhe energiesparende Maßnahmen gefördert werden? Dann berate ich Sie gerne über die aktuellen Förderungen und errechne mit Ihnen gemeinsam Ihren finanziellen Spielraum. Abhängig vom Gebäudealter werden die meisten Energiesparmaßnahmen bereits bei 10 Jahre alten Gebäuden gefördert. So sind etwa Maßnahmen zum Wärmeschutz, Dachsanierung, der Einbau von energiesparenden Heizungen aber auch Schall- und Feuchtigkeitsschutz förderbar.

Solaranlagen werden sogar unabhängig vom Gebäudealter (auch bei Neubauten) im Rahmen der Wohnhaussanierung gefördert! Die Art der Förderung ist abhängig davon, wie Sie Ihre Sanierungsmaßnahmen finanzieren: bei einem Bankdarlehen leistet das Land Tirol einen Annuitätenzuschuss, wenn Sie Eigenmittel einsetzen, kommen Sie in den Genuss eines Einmalzuschusses. Verlieren Sie also keine Zeit und reden Sie mit mir über Ihre Sanierungspläne!

Mein Tipp, falls Sie ein neues Zuhause suchen: Raiffeisen Immobilien Treuhand Unsere Partner der Raiffeisen Immobilien Treuhand stehen Ihnen mit ihrer langjährigen Erfahrung und hohem Fachwissen während der gesamten Abwicklung Ihres Immobiliengeschäftes als seriöser Partner zur Seite. Weitere Infos finden Sie unter www.rit-kitzalp.at.

Prok. Hannes Brunner Bankstelle Kirchberg 05357/2219 – 44 310 hannes.brunner@rbkitz.at

okt_nov37.indd 8

17.09.10 10:06

Gemeinde- u. Bürgerinfo

Du bist Raiffeisen-Clubmitglied oder Junior-Card-Inhaber und hast Lust auf ein neues Hairstyling? Dann nichts wie ab ins Haarstudio Hauptsache nach Kirchberg, denn: ab sofort gibt es hier auf jede Dienstleistung (Haarschnitt, Farbe, Strähnen, Nageldesign,...) eine Ermässigung von 10 %!!! Infos über das komplette Angebot und aktuelle Specials findest du auf www.hauptsache.cc! Haarstudio Hauptsache das steht für erstklassige Trendfrisuren, hoch qualifizierte Mitarbeiterinnen, perfekte Haarfarben und eine

Foto: Raiffeisen Kirchberg

Haarstudio Hauptsache – neuer Kooperationspartner vom Raiffeisen Club

Hoffen auf einen tollen Erfolg der ne euen n Kooperation: Gerlinde Dittric ch (Haarstudio Hauptsache, Kirchberg) mit ihrem Kundenbetreuer Thoma as Fischer und Klaus Brandstätter, dem m Raiffeisen-Club-Betreuer de er Bankstelle Kirchberg.

rundum positive Atmosphäre. Im Endeffekt geht es dem Haarstudio Hauptsache-Team aber darum, die Kunden mit den besten Haarfarben und den aufregendsten Stylings glücklich zu machen! Also: Wenn deine Haare ein

neues Styling brauchen, dann gibt’s nur eins: einen Besuch beim Haarstudio Hauptsache in Kirchberg! Und beim Bezahlen nicht vergessen: Junior-Card oder Club-Karte herzeigen, denn nur so kannst du von den 10 % Ermäßigung profitieren! PR ❍ Am Kirchtagmontag 18. Okt. 2010 ab ca. 10 Uhr gibt es wieder unsere traditionellen Broda- und Erdäpfelkrapfen. Außerdem haben wir jederzeit Brot, Speck, Boxerl, Honig, verschiedene Schnäpse, Säfte, Käse, Wurst, geräucherte Forellen und vieles mehr. Wir richten Ihnen gerne Geschenkskörbe für verschiedene Anlässe, in beliebigen Preisklassen her. Unsere Telefonnummer: 0664/1673300 Auf Ihren Besuch freut sich der Bauernladen. ❍

okt_nov37.indd 9

17.09.10 10:06

röm. kath. Pfarre Kirchberg in Tirol

Kirchberg & Aschau

OKTOBER / NOVEMBER 2010

ERNTEDANK UND SONNBERGMEILE Se längerer Seit länge Zeit ¿nde d e en n di d e „Sonnbergden die m meile“ e und das E Erntedankffest am selb ben Sonntag s statt. D Dieser Umsstand t hat in kirchlichen K re Kreisen so manches Bedenken ausgelöst. Es wurde deshalb im Pfarrgemeinderat über diese angebliche Problematik diskutiert. Bei einem längeren Gespräch mit unserem Herrn Pfarrer kam man schließlich zur Erkenntnis, dass diese beiden Termine eigentlich gut kombinierbar sind. Der of¿zielle Beginn der Meile ist um 10 Uhr und somit ist eine Mitfeier des Erntedankgottesdienstes, der schon um 8:30 Uhr beginnt, leicht möglich. Die Sonnbergmeile bekommt eine besondere Aufwertung, wenn wir zuerst den Gottesdienst besuchen und dabei dem Herrgott für das abgelaufene gute Erntejahr danken und uns dann auf den Weg machen, die einzelnen Höfe zu besuchen. Und heuer ist noch ein besonderer Anlass beim Erntedankfest: unser Herr Kooperator Richard wird feierlich verabschiedet. Wenn wir ihn auch schweren Herzens ziehen lassen, so wollen wir doch sehr dankbar sein, dass er etliche Jahre bei uns sein konnte und so viel Gutes getan hat.Ich lade daher zur Mitfeier des Erntedankgottesdienstes und zum Besuch der 10. Sonnbergmeile sehr herzlich ein. Euer Fragenstätt Hans

okt_nov37.indd 10

NEUE GOTTESDIENSTZEITEN in Kirchberg und Aschau. Ab Sonntag, 5. September dJ, wird keine Sonntag-Abendmesse mehr gefeiert. Wir bitten unsere geschätzten GottesdienstbesucherInnen, das Angebot der Samstag-Vorabendmesse oder der Sonntagsmesse vermehrt wahrzunehmen. Ab Beginn des neuen KIRCHENJAHRES, also ab 1. Adventsonntag, 28. Nov. 2010, werden die Sonn- bzw. Feiertagsgottesdienste in ASCHAU um 08:30 Uhr und in KIRCHBERG um 10:00 Uhr statt¿nden. Diese Regelung wurde bei unserer gemeinsamen Pfarrgemeinderatssitzung Kirchberg und Aschau am 16. August beschlossen und gilt zunächst für die Dauer eines Jahres, also bis zum 1. Adventsonntag 2011. Im Herbst nächsten Jahres wird der PGR Kirchberg-Aschau entscheiden, ob diese neue Regelung beibehalten wird oder ein Terminwechsel statt¿nden soll. Die Wochentagsmessen bleiben mit Ausnahme der MittwochAbendmesse so wie bisher aufrecht. Neugeregelt wurde auch die Gottesdienstordnung am Fest ALLERHEILIGEN, 1. November: Gottesdienst (hl. Messe) in Aschau (wie bisher) um 10.00 Uhr, anschließend Gräbersegnung. Gottesdienst (hl. Messe) in Kirchberg (neu) um 13.30 Uhr, anschließend, also etwa um 14.30 Uhr Gräbersegnung. Um 8.30 Uhr wird also in Kirchberg keine hl. Messe gefeiert. Unmittelbar vor der Gräbersegnung ist eine größere Teilnahme am Feiertagsgot-

tesdienst seitens der Gläubigen zu erwarten. Wir hoffen, mit diesen Neuregelungen der Gottesdienste möglichst vielen Mitchristen unserer Pfarrgemeinde Kirchberg und Aschau einen besseren Dienst erweisen zu können! Für die Pfarrgemeinderäte Kirchberg und Aschau: Pfarrer Gerhard Erlmoser

TERMINE Kirchangermessen an den OktoberSamstagen um 08:00 Uhr Erntedank in Kirchberg (SO, 03.10.) 08:30 Uhr ... Gottesdienst u. Verabschiedung v. Koop. Richard Weyringer Erntedank in Aschau (SO, 10.10.) 10:00 Uhr ... Gottesdienst Ehejubiläumsmesse (SA, 16.10.) 19:00 Uhr ... in Kirchberg Kirchweihsonntag – Sonntag der Weltmission (SO, 17.10.) Pfarrwallfahrt Filzmoos (26.10.) Allerheiligen (MO, 01.11.) 10:00 Uhr ... Aschau: Gottesdienst, anschl. Gräbersegnung 13:30 Uhr ... Kirchberg: Gottesdienst, !NEU! Friedhofsgang, Gräbersegnung (ca. 14:30 Uhr) Allerseelen (DI, 02.11.) 10:00 Uhr ... Aschau: Gottesdienst, Friedhofsgang, Gräbersegnung) 19:00 Uhr ... Kirchberg: Hl. Requiem f. a. Verstorbenen, danach Gräbersegnung Bezirkshubertusfeier (SA, 06.11.) 19:00 Uhr ... in Kirchberg

Allerseelen-Sonntag (SO, 07.11.) 08:30 Uhr ... Gottesdienst, anschl. Gefallenenehrung vor dem Kriegerdenkmal 10:15 Uhr ... Hl. Messe in Aschau Cäcilienkirchgang (SO, 21.11.) 08:30 Uhr ... mitgest. vom Chor Adventkerzenverkauf der Jungschar am Vorabend und am SO Adventkranzweihe (SA, 27.11.) 17:00 Uhr ... Gottesdienst

17.09.10 10:06

PFARRNACHRICHTEN

HOCHWASSER PAKISTAN Soforthilfe für die Flutopfer Die Caritas versorgt derzeit gemeinsam mit österreichischen SpenderInnen über 30.000 Familien mit Lebensmitteln und Hygieneartikeln. Die Betroffenen haben ihre gesamte Lebensgrundlage verloren und brauchen deshalb auch langfristig Unterstützung, um sich wieder selbst ernähren zu können. Raiffeisenverband Slbg., Kto.Nr. 41.533 , BLZ 35.000 Kennwort: Hochwasser Pakistan Vergelt’s Gott!

GEDENKEN Zum 150. Todestag des Seligen Engelbert Kolland. Am 21. September 1827 erblickte Michael Kolland in Ramsau im Zillertal das Licht der Welt und wurde am folgenden Tag in der Pfarrkirche Zell am Ziller getauft. Nach einer bewegten Kindheit, in der seine Eltern aus Glaubensgründen die Heimat verließen, besuchte Michael in Salzburg das Gymnasium. Trotz größter Schulschwierigkeiten und mehreren Unterbrechungen erreichte er schließlich den positiven Abschluss und trat kurz darauf in den Franziskanerorden ein. Er nahm den Ordensnamen Engelbert an. Am 13. Juli 1851 wurde er im Dom von Trient zum Priester geweiht. Sein Wahlspruch lautete: „Mein Gott und mein Alles“. Während seines Studiums entwickelte er sich zu einem wahren Sprachgenie und es entÀammte in ihm die Sehnsucht, in die Mission zu gehen. 1855 wurde er als Missionar ins Heilige Land gesandt. In Jerusalem diente er einige Mona-

okt_nov37.indd 11

te in der Grabeskirche, bevor er in das Pauluskloster nach Damaskus gesandt wurde. Dort wurde er bald als überaus beliebter Seelsorger von den Gläubigen der Pfarrei liebevoll „Abouna Malak“ – Vater Engel genannt. Während einer Christenverfolgung erlitt der selige Engelbert wie tags zuvor seine sieben spanischen Mitbrüder und drei maronitische Christen am 10. Juli 1860 den Märtyrertod, nachdem er sich mehrmals geweigert hatte, dem Glauben an Christus abzuschwören. Er wurde 1926 mit seinen Gefährten seliggesprochen. Aus der „Festschrift zum Jubiläum“ der Pfarre Zell a. Ziller.

MISSIO-SAMMLUNG

am Sonntag der Weltkirche 24. Oktober 2010

www.missio.at Vergelt‘s Gott!

EHEJUBILÄUMSMESSE Alle Ehepaare, besonders diejenigen, die im heurigen Jahr einen „runden“ Hochzeitstag feier(te)n, sind zur EHEJUBILÄUMSMESSE am Samstag, den 16. 00 Oktober 2010, um 19:00 he Uhr in der Pfarrkirche lasehr herzlich eingeladen! Der Gottesdienst wird ird vom Kirchberger Chor hor feierlich umrahmt. Paare, welche heuer er ihren 25., 40., 50. oder er 60. Hochzeitstag feiern rn und von uns noch keine ne Einladung bekommen n haben, sind natürlich h auch recht herzlich zum m Jubiläumsgottesdienstt eingeladen! Bitte im m Pfarrbüro anmelden.. (Tel. 2332) Nach der feierlichen Jubiläumsmesse treffen wir uns (mit den Jubelpaaren) im GH Bräuwirt zu einer klei-nen Agape!

17.09.10 10:06

OKTOBER / NOVEMBER 2010

KIRCHBERGER JUNGSCHAR Mach mit bei uns! AusÀug nach Kleinarl im Pongau/Sbg.Land Am 10.7.10 ging die Reise los. Wir fuhren um 14 Uhr von Kirchberg weg. Unser Ziel, den Peilsteinhof in Kleinarl, erreichten wir am späten Nachmittag. Am nächsten Tag war um 8 Uhr Frühstück, anschließend gingen wir um 10 Uhr in die Kirche, wo wir sehr nett empfangen wurden. Da unser Herr Pfarrer früher selbst die Pfarre Kleinarl leitete, ließen die Einwohner von Kleinarl schöne Grüße an unseren Pfarrer ausrichten. Um 12 Uhr war Mittagessen. Nachmittags baute unser Hausherr die Wasserrutsche auf. Um 18 Uhr gab’s dann Abendessen. Montags fuhren wir an einen schön gelegenen Natursee zum Wandern. Am Nachmittag ging die Fahrt nach Wagrain zum Schwimmen. Abends ließen wir den Tag in der Hausdisco ausklingen. Am nächsten Tag ging es mit dem Sessellift auf den Berg und wir wanderten ca. 1 Stunde zur Alm der Familie Aichhorn, wo uns der Vater unseres Hausherrn schon emp¿ng und bewirtete. Schweren Herzens fuhren wir am Mittwoch nach dem Frühstück wieder nach Hause. Es war für uns alle ein tolles Erlebnis, das wir nächstes Jahr gerne wiederholen würden. Unser Dank

gilt natürlich auch unserer Traudi, ohne die das alles nicht möglich gewesen wäre. Liebe Grüße, Hannerl und Regina

Jungschargottesdienst Herzliche Einladung zu unserem Jungschargottesdienst am 20.11.10 um 19:00 Uhr. Wir würden uns über viele Gottesdienstbesucher in unserer Pfarrkirche sehr freuen. Adventkranz-Kerzen-Verkauf der Jungschar ist am Samstag, 20.11.10 und am Sonntag, 21.11.10 nach den Gottesdiensten. Es können wieder Adventkränze im Pfarramt (Tel. 2332) oder bei Traudi Schmiedinger (3702) vorbestellt werden. Der Reinerlös ist für unseren Pfarrsaalumbau bestimmt!!

Am Ende unseres Umzugs sahen wir uns noch die anderen prachtvollen Gefährte an und mischten uns in das Gewimmel beim Sommernachtsfest. Traudi, Gabi und die Jungscharkinder

VERABSCHIEDUNG IN REITH Beim Dank- und Festgottesdienst am 15. August – Fest Mariä Aufnahme in den Himmel und zugleich Jahrestag der Schützenkompanie Viertl Reith – war die of¿zielle Verabschiedung von Pfr. Mag. Gerhard Erlmoser, Koop. Richard Weyringer und Diakon Manfred Prodinger vom „Pfarrverband Kirchberg – Aschau – Reith“. Ab 1. September ist Pfr. Michael Struzynski für die Pfarrseelsorge in Reith bei Kitzbühel zuständig.

Blumencorso Auch heuer beteiligten wir uns wieder am 15. August beim Kinderblumencorso. Ein paar Àeißige Hände von uns, schmückten am Samstag den Schmetterling mit bunten Blumen. Am Sonntag, bei wunderbarem Sonnenschein, zogen zwei unserer starken Burschen den schönen Waagen durch das Dorf. Wir verteilten Blumen an die Zuschauer, die sich sehr über unsere kleine Geste freuten.

Im Bild: Pfr. Gerhard Erlmoser, Pfarrsekretärin Rosina Sampl und Generalvikar Dr. Hansjörg Hofer (nach der Firmung in Reith 2010)

DIE BIBELRUNDE GEHT WEITER... Jeden 1. Donnerstag im Monat ¿ndet im Pfarrstüberl in Kirchberg eine Bibelrunde statt. Es sind alle Interessierten herzlichst eingeladen!

okt_nov37.indd 12

17.09.10 10:06

PFARRNACHRICHTEN

MONAT DER WELTMISSION Fair Naschen fairändert! Kauft fair gehandelte SchokoPralinen und erstmals auch NussRosinen-Mix (Studentenfutter) und unterstützt damit wichtige Jugendprojekte in Kambodscha, im Kongo, in Brasilien und in El Salvador!

In Aschau habt ihr am Sonntag, 24.10., nach der Messe Gelegenheit dazu. Auch Kaffee, Tee, Kakao aus dem Weltladen könnt ihr kaufen! Kambodscha leidet immer noch an den Folgen des Bürgerkrieges und des Terrorregimes Pol Pots. Besonders die Grenze zu Thailand ist sehr stark mit Landminen verseucht. Die vielen verstümmelten Menschen haben ohne diverser Hilfsprojekte kaum eine Überlebenschance. TraumaBewältigung, Berufsausbildung, Barrierefreiheit werden gefördert. Hilfe für schwangere Studentinnen und HIV-Prävention im Kongo, Gefängnisseelsorge in Brasilien, ENCHADA-Jugendaustausch mit El Salvador sind weitere Projekte der Jugendaktion 2010 von misso. Außerdem pro¿tieren die KleinproduzentInnen, die die Rohstoffe liefern, indem ihnen faire Preise bezahlt werden.

SCHLIESSUNG DER BÜCHEREI Liebe Kunden und Freunde der Bücherei! Leider müssen wir feststellen, dass uns während der vergangenen Jahre beständig weniger Kunden in unserer Öffentlichen Bücherei besucht haben. Deshalb geben wir bekannt, dass wir die Bücherei mit 1. Jänner 2011

okt_nov37.indd 13

schließen. Wir bedanken uns bei allen unseren Kundinnen und Kunden, die uns oft über viele Jahre hinweg treu geblieben sind: Wir hoffen, wir konnten Sie immer mit spannender, geistreicher und erholsamer Lektüre versorgen! In gewohnter Weise sind wir natürlich noch bis Jahresende für Sie jeweils am Mittwoch und Freitag von 17 bis 18 Uhr, sowie am Sonntag von 9:30 bis 20 Uhr in der Bücherei erreichbar und bieten Ihnen wie üblich unsere reiche Auswahl an Literatur an.

(wird im Bus kassiert, Geld bitte genau herrichten) Anmeldung: ab sofort im Pfarrhof möglich; Aus organisatorischen Gründen bitten wir im baldige Anmeldung. Wir freuen uns auf zahlreiche Anmeldungen und besonders auf eine schöne Wallfahrt. Um gutes Reisewetter wurde schon angesucht...

KIRCHANGERMESSEN

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Das Team der Öffentlichen Bücherei Kirchberg: Maria, Helene, Elisabeth und Stephan

EINLADUNG ZUR PFARRWALLFAHRT

Alle sind herzlich eingeladen zur Teilnahme an der Pfarrwallfahrt nach Filzmoos. Wir treffen da auch Pfr. Rupert Toferer, unseren ehemaligen Kooperator, der derzeit seelsorglich für die Pfarre Filzmoos zuständig ist. Termin: Montag, 26.10.2010 Programm: 07:15 Uhr: Abfahrt in Aschau, Gredwirt (Bus – Schlechter Uli); 07:30 Uhr: Abfahrt am Kirchplatz Kirchberg über Mittersill Bischofshofen - Eben - Filzmoos 11:00 Uhr: Hl. Messe in der Wallfahrtsbasilika; 12:00 Uhr: Mittagessen im Hotel Hanneshof Abfahrt über Werfen – Hallein - Salzburg; Kaffee-Pause im Laschenskyhof in Wals; Heimfahrt Fahrtkosten pro Person: Erwachsene: € 15,-; Kinder: € 7,-; Ministranten: frei

An allen Samstagen im Oktober (2., 9., 16., 23. und 30.10.2010) werden in der Kirchangerkapelle um 08:00 Uhr heilige Messen gefeiert!

ABONNEMENT Abonnement von „Rupertusblatt“ und „Alle Welt“ 2011 Die Änderungen bei der Bestellung der Kirchenzeitung „Rupertusblatt“ (Abopreis: € 34,-); bzw. der Missionszeitschrift „Alle Welt“ (Abopreis: € 10,-); für 2011 bitte bis spätestens Ende November 2010 in der Pfarrkanzlei melden. (Tel. 2332)

17.09.10 10:06

Krabbelstube

Krabbelstube Villa Kunterbunt - Kinderfreunde

Ein unvergesslicher Vormittag!

Anfang August machten wir einen Ausflug zur Kneippanlage in Aschau. Dort besuchte uns Thomas Müller, von der freiwilligen Feuerwehr Aschau, mit dem Feuerwehrauto. Nach einer tollen Fahrt durften wir noch mit dem Wasserschlauch spritzen. Ein herzliches Dankeschön!

HAUPTSCHULE KIRCHBERG in Tirol Bezirk Kitzbühel A-6365 Kirchberg i.T. Möselgasse 15 Tel. 05357/2596 · Fax 25964 www.hs-kirchberg.tsn.at

Gelungener Start ins neue Schuljahr 2010/11 Bereits am Mittwoch, den 08. September 2010 erfolgte der Start ins neue Schuljahr an den Kirchberger Schulen. An der Hauptschule werden

okt_nov37.indd 14

Foto: Krabbelstube Kirchberg

Ganzjährig geöffnet von Mo. bis Fr. von 7:00 bis 18:00 Uhr Brixentalerstr. 47 1. Stock Tel.+ Fax: 05357/4255

heuer 182 Schüler (um 2 mehr als im letzten Schuljahr) in insgesamt 9 Klassen von 19 Lehrern unterrichtet. Gerade am Ende des alten Schuljahres geriet das „Lehrerkarussell“ in Bewegung. Ingesamt fünf Kollegen und Kolleginnen verließen unsere Schule. Vier neue, junge Pädagoginnen versehen deshalb ab dem neuen Schuljahr ihren Dienst an unserer Hauptschule. An dieser Stelle möchte ich auch erwähnen, dass im alten Schuljahr wieder hervorragende schulische Leistungen erzielt wurden. Von den 180 Schülern haben 40 Schüler mit ausgezeichnetem Erfolg und 52 Schüler mit gutem Erfolg abgeschlossen. Bei vier Schülern schmückten alles

„Sehr gut“ das Jahreszeugnis: Kaya Havva (4a), Egger Stefanie (3b), Haidegger Julia (2b) und Schweiger Markus (1a). Diese hervorragenden Ergebnisse sind doch ein Beweis, dass das Modell einer typischen Tiroler Landhauptschule in unserem Ort seine Berechtigung hat. Deshalb sind unsere Schüler gerade in weiterführenden Schulen herzlich willkommen. Bzgl. Schulferien und schulautonomer Tage wurde für das kommende Schuljahr 2010/11 folgende Regelung von den Schulforen der Kirchberger Schulen beschlossen:

17.09.10 10:06

Volks- & Hauptschule

HERBSTFERIEN: 25.10.10 – 02.11.10

KitzSki Bonus!

SCHULAUTONOME TAGE: Freitag, 07.01.11 Freitag, 03.06.11 ( nach Christi Himmelfahrt) (vom LSR Tirol vorgeschrieben) Freitag, 24.06.11 (nach Fronleichnam) Ich bitte deshalb, zusätzliche Urlaubstage so zu planen, dass den Schülern kein Unterricht entfällt. In diesem Sinne wünsche ich allen Kirchberger und Aschauer Schülern ein erfolgreiches Schuljahr 2010/11. ❍

Nutzen Sie den Vorverkauf und sichern Sie sich den KitzSki Bonus mit tollen Wertgutscheinen! Öffnungszeiten g & Wintervorverkauf unserer Kassen: Hahnenkammbahn bis 26. 10 (8.30-17.00 Uhr; nur Kassa ab 30. 10!) / Hornbahnen bis 3. 10 (8.30 17.00 Uhr) / 4er SB Gaisberg bis 3. 10 / Panoramabahn Kitzbüheler Alpen bis 10.10 (8.45-16.30 Uhr; nur Kassa ab 19.11-20.11 und ab 27.11) / Aquarena bis 26.09. (9.0019.30 Uhr) und ab 13.11. (10.00-19.30 Uhr) sowie im Reisebüro Verkehrsbüro Kirchberg. Berechtigungscard-Verlängerung bis 1.12.2010 (Vorlage Berechtigungscard sowie aktuelle Meldebestätigung bzw. Haushaltsbestätigung: Voraussetzung = 6 Monate Hauptwohnsitz); Infoline 05356/6951-113,-115 oder 215

Foto: Hauptschule Kirchberg

Bartl Rainer (Direktor) Hauptschule Kirchberg

www. bergbahn-kitzbuehel.at

okt_nov37.indd 15

17.09.10 10:06

Volks- & Hauptschule

Volksschule Aschau bei Kirchberg

AKTIVÄTEN ZUM SCHULSCHLUSS!

Tel. und Fax: 05357/8105 E-Mail: direktion@vs-aschaukirchberg.tsn.at

VS Aschau bei WE AR`T - Projekt in Westendorf

Das EU-LEADER geförderte Projekt WE AR`T fand heuer vom 5. Mai bis 8. Mai 2010 in Westendorf statt. Teilnehmer mit und ohne Handicap fanden sich zusammen um ihre Kompetenz im Bereich des Miteinanders unter Beweis zu stellen. Ein Team von Profiköchen, Künstlern, Musikgenies, Medienschaffenden und Sportlern leiteten die Workshops. Frei nach dem Motto „nicht reden sondern tun“ wurden Barrieren aller Art abgebaut. Wir bedanken uns recht herzlich für die Einladung bei Maren Krings für die gelungene Veranstaltung. Mehr Informationen und Bilder ❍ unter: www.we-art.at

Exkursion zur Schaukäserei "Kasplatzl"

Fotos: Volksschule Aschau bei Kirchberg

VS Aschau bei Kirchberg

Ausflug mit der FF Aschau zur Labalm

okt_nov37.indd 16

17.09.10 10:06

Vereinsnachrichten

Unser Dank gilt besonders der Almkäserei Brunnalm mit Renate Schernthaner und dem Käsemeister Johannes ❍ Kammerlander. Mario Kastner Bergrettungsortsstelle Kirchberg i.T. Joha Jo hann ha nnes nn es K Kam am mmerl merl me rlan ande der b be eim m An ns sch chni nitt tt d des es e s die iesj sjähriigen Be sj Berg rg gkäses

Foto: Bergrettung Ortsstelle Kirchberg

Die Bergrettungsortsstelle Kirchberg bedankt sich herzlich für die rege Teilnahme an der Versteigerung des Bergkäses. Die Bergrettung Kirchberg erzielte einen Erlös von EUR 1.000,--

Peter Friedl zum Ehrenobmann ernannt! Bei der Jahreshauptversammlung am 14. Mai wurde im TV Kirchberg der Obmannwechsel vollzogen. Peter Friedl übergab die Leitung des Vereins an Rosi Schießl. Bei dieser Jahreshauptversammlung wurde an Kathrin Rettenwander das Vereinsehrenzeichen in Silber und an Lydia Rettenwander

okt_nov37.indd 17

von liink vo nks: s:: Ob bffrra auu-St Stv. v. Kat ath hrin Ret hr ette tte tenw nwan nw nwan ande de er, r, Bgm m. H He elm mu utt Ber eg ge er, r, de er st stra rahl ra hlen hl end en de e Eh hrren enob nob obma bmann ma an nn n Pet eter er Fri ried ried edl, l, Obf bfrra a au u Ro Rosi si Sch chie ießl ßl

und Rosi Schießl das Goldene Ehrenzeichen verliehen. Vom Landestrachtenverband wurden Gerhard Friedl und Rainer Keuschnigg für 40 jährige Treue zum Verein geehrt. Bei der Versammlung wurde

Foto: Trachtenverein Kirchberg

Trachtenverein Kirchberg

einstimmig beschlossen, Peter Friedl für seine Verdienste um den Verein zum Ehrenobmann zu ernennen. Da Peter am 3. Juli seinen 70. Geburtstag feierte nahmen >> weiter Seite 18

17.09.10 10:06

Vereinsnachrichten

wir die Gelegenheit wahr und haben beide Feierlichkeiten verbunden. Am Freitagabend des 23. Juli 2010, trafen sich der Vereinsausschuss und die aktiven Mitglieder des TV Kirchberg beim Rösslwirt. Wir gratulierten Peter Friedl nachträglich zum 70. Geburtstag. Bürgermeister Helmut Berger und Pressereferentin Erika Ortlieb vom Unterinntaler Trachtenverband waren auch unter den Gratulanten. Danach wurden wir von Marion und Karl Heinz Schießl und dem Rösslwirt-Team kulinarisch verwöhnt.

Der Höhepunkt des Abends war dann die Überreichung der Ehrenobmann-Urkunde. Sie wurde von Obfrau Rosi Schießl und ihrer Stellvertreterin Kathrin Rettenwander dem völlig überraschten Peter Friedl übergeben. Seine Freude war groß und er bedankte sich sehr gerührt für die hohe Auszeichnung. Mit Musik von Leni und Pepi Jenewein und vielen alten Geschichten fand der Abend einen netten Ausklang. ❍

beim „Tag der Trachtler Jugend“ ihr Können zeigen konnten. Für das „Bauer nmadl mit Gesang“ gab es viel Beifall. Es war schon ein besonders gschtiaschtes Bild mit unseren Kleinsten.

Be B eim mG Gau a de au derf rffe es st, st, t, der er 1. A Au uft ftrriittt heu eue err

Bei der Jahreshauptversammlung am 14. Mai beim Rösslwirt tanzten unsere Kinder zu Ehren vom scheidenden Obmann Peter Friedl. Die Kinder lagen ihm ja immer sehr am Herzen. Der TVB hat die Kindervolkstanzgruppe am 18. Juni in die Staudachstube eingeladen, wo sie anlässlich der 3. Stammgästewoche ihre Tanzl zeigten. Und bei der Jubiläumsfeier „50 Jahre Fritzhof Aschau“ waren sie auch dabei. Danke der Familie Pletzer für die Einladung! Der Tiroler Abend am 12. Juli war, wie alle Jahre, wieder ein

schönes Erlebnis. Zusammen mit den „Großen“ auf der Bühne zu stehen taugt allen sehr. Seit Jahren schon ist der Blumencorso ein Fixtermin für die Kindervolkstanzgruppe. Mit viel Eifer werfen sie die Zuckerl vom Blumenwagen in die Zuschauermenge. Und beim Kirchberger Bauernmarkt am 20. August durften unsere Kinder wieder einmal ihr Können zeigen. Ein wichtiger Termin ist alle Jahre der Jugendnachmittag beim Unterinntaler Trachtenverbandsfest. Am 21.August fuhren die Dirndln und Buam mit Kathrin und Stefan nach Söll. Schon beim Einzug ins

Rosi Schießl Trachtenverein Kirchberg

Es riascht si wos beim Trachtlernachwuchs Heuer haben wir sehr spät, erst im Frühjahr, mit den Kinder-Tanzproben begonnen. Bereits nach der 3.Probe war auch schon der 1.Auftritt: das Gauderfest, wo unsere Kinder

okt_nov37.indd 18

A Ta Tanzl nzl fü nz für 50 50 J Jah ahre ah e Frriitz tzzho ho of As Aschau ch hau au“

17.09.10 10:06

Vereinsnachrichten

Zelt gab es viel Beifall und dann beim Auftritt ebenso. Am 18. September beim Almfest am „Rieser-Parkplatz“ und bei der Sonnbergmeile am 3. Oktober wird unsere Kindervolkstanzgruppe ebenfalls dabei sein. Kommt vorbei und schaut sie euch an!

Ein Dank gebührt auch Pepi Jenewein. Er hat uns mehrmals als Musikant ausgeholfen, weil wir leider keinen Zuginspieler haben. Und auch dem TVB Kirchberg gilt unser Dank. Christoph Stöckl findet immer wieder eine Möglichkeit wo unsere Kinder auftreten und tanzen dürfen. Herzlichen Dank! Seit März hat der Trachtenverein auch eine Facebookseite: h t t p : / / w w w. fa c e b o o k . c o m / p a g e s / Tr a c h t e n verein-Kirchberg-inTirol/374105069415

okt_nov37.indd 19

Beim Be m Bllu um me enc ncor orso or so o 201 010 0

Schaut rein und informiert euch, bei uns ist immer was los und viele Fotos gibt’s auch zum Anschauen. Wir würden uns freuen! Unsere Kinder-und Jugendvolkstanzgruppe hat am 13. September 2010 wieder mit

den Proben begonnen. ACHTUNG! Neue Probenzeiten! Montag 17.15 Uhr Kinder (Anfänger und unsere Kleinsten)

Ju J uge gendna ndna nd nach chm miittttag ag in S Sö ölll - Ein nzu zug in ns Ze Zelt Zelt lt

>> weiter auf Seite 20

Fotos: Trachtenverein Kirchberg

Bevor es in die Sommerpause geht gibt es für die Kindervolkstanzgruppe immer ein großes Eis essen. Dazu wurden heuer im Juli alle von Helmut und Rebecca ins Café Lorenzoni eingeladen. Die Kinder und der Trachtenverein sagen herzlich „Vergelt’s Gott!“

17.09.10 10:06

Vereinsnachrichten

Foto: Trachtenverein Kirchberg

Montag 18.00 Uhr Kinder und Jugend- Fortgeschrittene ab 7Jahren Montag 18.00 Uhr Plattlerprobe für die Buam Anmeldungen bitte unter: 0699/10708130 (Kathrin) oder 0664/5373668 (Marina). Auf euer Kommen freuen sich Kathrin Rettenwander und Marina Kriechhammer WICHTIG: ZuginspielerIn gesucht! Hast DU Lust, dann melde dich bitte! ❍ Rosi Schießl Trachtenverein Kirchberg

Ju J uge end n n na ac ch hmi mitt t ag tt ag in Sö Söll ll – etz ll t g g’’he hesc scht ht diie ht eB Büh ü ne üh e ins s!

20 Auf den Spuren von Romeo und Julia Kirchberg/Verona. Unser diesjähriger Vereinsausflug führte uns in die Stadt der Liebe - nach Verona. Am Freitag, 27. August starteten wir von Kirchberg aus über den Brenner, vorbei am Gardasee, weiter zum Hotel Veronesi, das früher ein Kloster war und später zu einem Spitzenhotel umgebaut wurde. Dort bekamen wir ein ausgezeichnetes Mittagessen im Gewölbekeller. Am Nachmittag führte uns unser Buschauffeur Mario in die Stadt Verona, wo uns eine Reiseführerin zuerst zu einer Stadtrundfahrt und dann zu einer Führung in die Altstadt begleitete. Wir wandelten auf den Spuren von Romeo und Julia, kamen an Romeos Haus vorbei und bewunderten

okt_nov37.indd 20

auch den berühmten Balkon von Julia und lernten die wichtigsten Kulturstätten Veronas kennen. Nach dieser kulturellen "Anstrengung" stärkten wir uns im Innenstadt-Restaurant La Greppia bevor das nächste Highlight auf uns wartete - die Aufführung der Oper Carmen in der Arena di Verona! Bei traumhaftem Wetter und angenehmen Temperaturen genossen wir auf den von den

Römern erbauten Steinstufen dieses Freiluftspektakel.

17.09.10 10:06

Vereinsnachrichten

Power für Haushalt, Garten und Gewerbe Am Samstag besuchten wir den Ort Malcesine am Gardasee, von wo aus wir mit der Gondelbahn auf den Monte Baldo fuhren. Von der sich während der Fahrt um 360° drehenden Gondel hat man einen herrlichen Blick auf den Gardasee und seine Umgebung und auch der Wetter-Gott meinte es wieder gut mit uns! Wieder im Tal wurde der malerische Ort Malcesine erkundet und die Burg besichtigt. Den Abend verbrachten wir in einem Weingut ausserhalb von Verona, in San Pietre. Die Wirtsleute verwöhnten uns dort mit heimischen Spezialitäten und Weinen aus eigenem Anbau. Auch für Musik war gesorgt und so ließen wir den herrlichen Abend in bester Stimmung und Tanz ausklingen!

Aktion! bis 31.10.2010 UÊVerkauf UÊ Õ `i ` i ÃÌ UÊ,i«>À>ÌÕÀÃiÀÛ Vi

iÀBÌiÊâÕÀÊ Ã V ÌÊ Ê Õ ÃiÀi Ê ÕÃÃÌi Õ }ÃÀ>Õ

6365 Kirchberg, Klausnerhöhe 14 Tel.: 05357/3355-0, Fax: 3355-14 e-mail: office@elektrotechnikmoser.at www.elektrotechnikmoser.at

im bekannten Ort Bardolino am Gardasee halt, bevor es wieder zurück über den Brenner in die Heimat ging. Den Abschluss machte noch ein gemeinsames Abendessen beim Bucherwirt in Jenbach. Jeder fuhr mit vielen Erlebnissen und schönen Erinnerungen an ein paar Tage in Italien nach Hause. Der Vorstand des ALC

Kirchberg bedankt sich bei Johanna, die wie immer in Zusammenarbeit mit dem Reisebüro Sonnenschein, einen tollen Ausflug geplant und zusammengestellt hat. ❍

Fotos gibt`s im Internet unter www.alc-kirchberg.at. >> weiter auf Seite 22

Fotos: ALC Kirchberg

Auf dem Heimweg am Sonntag machten wir noch

Im Herbst fallen die Preise!

okt_nov37.indd 21

17.09.10 10:07

Vereinsnachrichten

Timok’s Alm Fieberbrunn Kinderausflug 2010 am 2. September 2010

Das zweite Highlight war "Timok's Waldseilgarten". Wie in einem richtigen Hochseilgarten konnte man viele schwierige und wackelige Hindernisse in ca. 1m Höhe überwinden. Das waren wirkliche Mutproben! Noch ein, zwei, drei, vier oder fünf Mal vorwärts oder rückwärts - für unsere Sportskanonen vom ALC kein Problem. Leider verging die Zeit viel zu schnell und wir mussten wieder mit Gondel, Bus und Bahn zurück nach Kirchberg. Es war ein lustiger und aufregender Ausflug! Vielen Dank an die Helfer Beate und Evelyn. Eure Claudia Hagsteiner

Termine im Herbst: Kindertraining Jeden Freitag um 14.00 Uhr. Für Auskünfte über Treffpunkt usw. bitte bei Claudia unter 0650/8412811 melden oder im Internet unter www.alckirchberg.at nachschauen.

okt_nov37.indd 22

Foto: ALC Kirchberg

Wir hatten Kaiserwetter für unseren Ausflug gebucht. Um 10:00 Uhr fuhren wir mit Zug und Bus zur Bergbahn Fieberbrunn auf die Mittelstation Streuböden. Nach einer guten Jause und Vergnügen auf dem Spielplatz ging es auf zur Rodelbahn "Timok's Coaster". Nach jeder Fahrt wurden wir schneller und mutiger (wenn ich nur aufhör'n könnt ..!!). Gerne können die Kids auch an einem Schnuppertraining teilnehmen! Ganzheitliches Turnen Beginn: 29.09.2010 um 19.45 im Gymnastiksaal der VS Kirchberg 10-er Block bis Weihnachten - Einstieg jederzeit möglich! Tour de Tirol Am 09.10.2010 nimmt der ALC wieder an der Tour de Tirol teil! Jeder ist herzlich willkommen – einfach bei Claudia anmelden. Jahreshauptversammlung und 25-Jahr-Feier des ALC Kirchberg am 23. Oktober 2010 um 18.00 Uhr beim Kalswirt

Hauptstraße 1 Täglich geöffnet! Alle Speisen auch zum Mitnehmen! Tel. 350 99

Alle Informationen und Termine findet ihr auch im Internet unter www.alc-kirchberg.at. ❍ ALC Kirchberg

17.09.10 10:07

Vereinsnachrichten

Alles unter einem Dach! -

Probieren

Zufr ieden

sein!

SchrollSchützenkompanie Kirchberg

Veranstaltungsor t: Schützenheim der SchrollSchützenkompanie (beim Fussballplatz) Schiessordnung: Stehend aufgelegt, eine 10er Serie und je ein Schuß auf das “Blatt” Schiessmöglichkeiten: Freitag 29. Oktober: 19.00 – 22.00 Uhr Samstag 30. Oktober: 17.00 – 22.00 Uhr Sonntag 31. Oktober: 10.00 – 14.00 Uhr Preisverteilung ist am Sonntag im Anschluß um ca. 15.00 Uhr. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt! Alle Einheimischen und Gäste sind dazu herzlich eingeladen! Auf Ihr kommen freut sich die Schroll-Schützenkompanie Kirchberg mit ihren Jubilaren!

okt_nov37.indd 23

Nach einem bescheidenen Sommer freuen wir uns auf einen tollen Herbst/Winter! Ob im Mode- oder Wäschebereich - für die Dame und den Herren. Wir versuchen mit fachlicher Kompetenz und persönlicher Beratung immer auf die Wünsche der Kunden einzugehen.

Bechlschmied - Dorfplatz 7 - 6365 Kirchberg - Tel. 05357/2236

EINLADUNG für alle Aktiven und Unterstützenden Mitglieder zur 43. ordentlichen Jahreshauptversammlung der Schroll Schützenkompanie Kirchberg am Samstag, den 13. November 2010 um 20.00 Uhr im Schützenheim mit Neuwahlen der Ausschussmitglieder !

Wahlvorschläge können bis zum Beginn der Jahreshauptversammlung schriftlich eingebracht werden! Bitte um vollzähliges Erscheinen inTracht - es sind auch alle Schützenfrauen und -freundinnen herzlich eingeladen. ❍

Foto: Schroll Schützenkompanie Kirchberg

Einladung zum Jubiläums- und Geburtstagsschiessen 2010

Sc hauen

17.09.10 10:07

! " #$% &'% &( # %) )$* ( # +' ,%- ) ) #+ * $% ) $% $% - ./0 1$ %) #0 '' # ' %) ) 2 ) ,' * # ) '$ )0 $#%-3

%& 4$ # )$* ( # +' )+* ) 5 ) 6%'#% + +* $#% 0

* 2)5 ## 7 + $--3 * - )#$'

* ' * #5 ## + $--3 * '+8 9+'& # % ) ) $ #: $# * ) "&$ # , # )3

;<0;; 6 * " 7 ;<0.; = ) 7 #'5 # ;<0/; 9 # ) + & )) ;<0>; 6 '* $% 7 # ) " (*? ;@0;; !+A& $ # ) 7 $ && )"$)?

)?+ # )" # $ 3 >;07 % + A + +) )- ' %) 3

## )5$) B $ 7 '03 ;CDCE://<C + ;FEF C/E/;>. G" ## $ * $)- ' ) " * )?# ') - ,$ 'H

%& ) ,$ ' * 9 ) & %# * I

% * %8 - # "-$)) * $ ' ## 0 0

okt_nov37.indd 24

17.09.10 10:07

Mittwoch 6. Oktober

DIE STYROLER

Mittwoch 13. Oktober

TSCHIRIGANT DUO Mittwoch 20. Oktober

KELLERRATTEN

Samstag 16. Oktober 1. Kirchberger Meisterschaft im

Schnigg/Schnagg/Schnugg Sonntag g 31. Oktober

Ausgeistern

Halloween a auff "K "Kracherlart“ K ach la t“ mit den Kellerratten

Samstag 9. und 23. Oktober

Brixen“Taler“ Ralley Samstag 6. November

Mittwoch 24. November

Flascheiparty

DIE STYROLER

Samstag 13. November

Offtang 3

werbeagenturkirchner.at

Auf, auf zum etwas spãteren Dãmmerschoppen mit spritziger Unterhaltung und Live-Musik vom Feinsten!

Eintritt frei • Geöffnet ab 2000 Uhr! • Nähere Infos zu den Fet`n Àndet Ihr auf unserer Homepage! Lendstraße 4 • A-6365 Kirchberg • www.bar-kracherl.at

okt_nov37.indd 25

17.09.10 12:05

10. Sonnbergmeile

Einladung zur 10. Sonnbergmeile 2010 Sonntag, 3. Oktober Beginn: 10.00 Uhr • Start: Gasthof Kalswirt ab 10.00 Uhr mit Musik • Geführte TVB–Wanderungen um 10.00 und 12.00 Uhr ab Gasthof Kalswirt • Zubringermöglichkeit: Kirchberger Taxiunternehmen ab 10.00 Uhr nach Bedarf ab Gasthof Kalswirt und M-Preis Brixentaler Straße Planerbrücke: € 2,00 pro Person Hagleithof: € 2,50 pro Person Filzerhof: € 3,50 pro Person Achtung: Straßensperre ab 10:00 Uhr Kreuzung Schneiderbühel (ausgenommen Anliegerverkehr)

Auf zahlreichen Besuch freuen sich die „Sunnbergbauern“

KITZBÜHELER

Foto: bauerngolf.at

im Rahmen der 10. Sonnbergmeile am HOF Niederhasler.

okt_nov37.indd 26

Spiel & Spaß für die ganze Familie!

17.09.10 10:07

10. Sonnbergmeile

Bereits zum 10. mal findet heuer die weithin bekannte â&#x20AC;&#x17E;Sonnbergmeileâ&#x20AC;&#x153; in Kirchberg statt. AnfĂ¤nglich als kleine Wanderung speziell fĂźr Einheimische gedacht, hat sich die Sonnbergmeile schon beim ersten mal im Jahr 2000 als Publikumsmagnet prĂ¤sentiert. Bei einer durchschnittlichen Besucherzahl von rund 3000 Wanderern ist die Sonnbergmeile schon weit Ăźber die Grenzen unseres Bezirkes bekannt. Viele GĂ¤ste verlegen wegen dieser Veranstaltung ihren Urlaub auf die erste Oktoberwoche um dabeisein zu kĂśnnen. Obwohl so viele Wanderer an diesem Tag den Sonnberg erkunden, ist die

Sonnbergmeile immer noch ein "kleines Fest" auf 6 BauernhĂśfen, wo persĂśnlicher Kontakt gepflegt wird und sich viele Sonnbergmeile-Veteranen jedes Jahr wieder auf a "Glasei oda zwoa" treffen. In erster Linie, wird bei der Sonnbergmeile aber altes Handwerk, echte Volksmusik und kulinarische SpezialitĂ¤ten auf jedem Hof prĂ¤sentiert bzw. kredenzt. Desweiteren mĂśchten wir auch ein bisschen auf die schwierige Situation der Bauern, besonders in der Berglandschaft hinweisen und stehen natĂźrlich fĂźr AuskĂźnfte gerne zur VerfĂźgung.

Das Wichtigste: Mia bringan jed's Johr 6 Bauern unta oan Huat - und des uni Streiterei - des muaĂ&#x; ins zerscht amoi oana nochmochn!!! In diesem Sinne laden wir alle recht herzlich zu unserer JubilĂ¤umsveranstaltung am 3. Oktober 2010 bei uns am Sonnberg recht herzlich ein. Die Veranstalter: Georg PĂśll - Filzerhof Robert Wurzrainer - Hagleit Evi WahrstĂ¤tterNiederhasler Andreas Schipflinger StallhĂ¤usl Johann Schipflinger FragenstĂ¤tt â?? Josef RaĂ&#x; - Eibental Georg PĂśll

! " # $ % % & " '' %% (

) " " * "

+,' - , " - .

( / ' " 0 ! " ! " 1 2 " 0 3 ' ) 3 ! " #!$ % &$ #'

/ - ) " " ! 4 "

okt_nov37.indd 27

17.09.10 10:07

Au# dem

Chronikarchiv

Abschied von zwei verdienstvollen Chronisten

Foto: Chronikarchiv Kirchberg / Peter Gwirl

Als in der Amtszeit von Bürgermeister Herbert Noichl nach den notwendigen Vorarbeiten 1993 im neu geschaffenen Chronikarchiv der Gemeinde Kirchberg die Aufbauarbeit beginnen konnte, waren beide meine „Mitarbeiter der ersten Stunde“, und ihre unterschiedlichen Fähigkeiten bildeten eine wertvolle „Starthilfe“.

Foto: Privat

Ehrenbürger und Ehrenringträger Christian Horngacher 26.10.1920 - 10.08.2010 Christian Horngacher wurde am 26. Oktober 1920 als Sohn des Forstarbeiters Peter Horngacher und seiner Ehefrau Theresia geb. Brunner in Kirchberg geboren. Schon nach dem Besuch der Volksschule musste sich Christian sein Brot selber verdienen und arbeitete zuerst bei verschiedenen Bauern und später als Forstarbeiter.

okt_nov37.indd 28

Kaum zwanzig Jahre alt, begann für ihn im Zweiten Weltkrieg (1939-45) der Kriegsdienst mit Einsätzen an der West- und Ostfront. Daran schlossen sich nach dem Ende des verlorenen Krieges noch zwei Jahre Kriegsgefangenschaft in Frankreich an. Nach seiner Entlassung fand er einen Arbeitsplatz bei der Kirchberger Holzfirma Hellweger und wurde dort auch Betriebsrat. 1956 kam der seit 1951 als SPÖ-Funktionär Tätige in den Kirchberger Gemeinderat, wo er vorwiegend als Sozialreferent tätig war und 21 Jahre die Stelle des Vizebürgermeisters inne hatte. Nach dem Besuch der Sozialakademie in Wien arbeitete Horngacher zuerst

als Sekretär der Bau- und Holzarbeitergewerkschaft in Innsbruck und wurde dann 1958 ÖGB-Bezirkssekretär in Kitzbühel. Inzwischen SPÖ-Bezirksparteiobmann geworden, wurde Christian Horngacher 1960 in den Tiroler Landtag gewählt. Diesem gehörte er bis 1975 an, zuerst als Abgeordneter, später als Klubobmann und als Vizepräsident. In den Jahren seiner politischen Tätigkeit widmete er sich vor allem sozialen Belangen. Gesundheitliche Gründe zwangen Christian allerdings, frühzeitig in den Ruhestand zu gehen. 1980 schied er aus dem Kirchberger Gemeinderat aus. Die Republik Österreich verlieh ihm das Große Goldene

17.09.10 10:22

Chronikarchiv

Fotos: Chronikarchiv Kirchberg / Johann Schiessl

Au# dem

Ehrenzeichen, das Land Tirol das Ehrenzeichen und seine Heimatgemeinde Kirchberg die Ehrenbürgerschaft. Schon in jungen Jahren interessierte sich Christian Horngacher für Fotografie. 1939 erhielt er seine erste Schwarz-weiß-Kamera, 1950 begann er mit der DiaFotografie. Hielt er anfangs nur Gegenwärtiges auf seinen Bildern fest, interessierte ihn im Laufe der Jahre immer mehr auch die Vergangenheit. Mit aus heutiger Sicht gesehen einfachster Ausrüstung, machte er viele Repros von alten Aufnahmen, die ihm von der Bevölkerung entweder ganz überlassen oder nur zur Verfügung gestellt worden waren.

okt_nov37.indd 29

1993 überließ der Hobbyfotograf der Gemeinde gegen Auslagenersatz eine beachtliche Auswahl von Dias, Zweitfotos und Repros für das Chronikarchiv. Sie bildeten den Grundstock unseres heute reichlich vorhandenen Bildmaterials. Im beruflichen und politischen Ruhestand blieb für Christian mehr Zeit, sich seinem Hobby zu widmen. Seine private Dia-Sammlung wuchs inzwischen auf über 30.000 Stück an. Gleichzeitig vergrößerte er aber auch seinen Bestand an Farbfotos. Während seiner Tätigkeit als Bildchronist erweiterte der Hobbyfotograf im Laufe der Jahre auch den Bildbestand im Chronikarchiv um weitere neu angelegte Fotoordner und Diakassetten.

Vielen in guter Erinnerung ist wahrscheinlich auch noch Horngachers Fotoausstellung „Altes Kirchberg“ im Mehrzweckhaus. Mit Ende des Jahres 2000 beendete Christian Horngacher seine Tätigkeit als Bildchronist im Chronikarchiv Kirchberg, für das er mit großem Eifer viele Stunden im Einsatz war. In Grabreden dankten Bürgermeister Helmut Berger für die Gemeinde, GR Ing.Alois Leiter als politischer Weggefährte und die Landtagsabgeordnete Gabi Schiessling für die SPÖLandesleitung Tirol Christian Horngacher für sein langes und vielseitiges Wirken zum Wohle der Allgemeinheit. ❍

17.09.10 10:22

Foto: Chronikarchiv Kirchberg / Johann Schiessl

Ehrenringträger Anton Flecksberger 15.01.1914 - 30.08.2010

okt_nov37.indd 30

Anton Flecksberger wurde am 15. Jänner 1914 als Sohn der Bauersleute Anton und Anna Flecksberger geb. Horngacher auf dem Staudachhof in Kirchberg geboren. Seine Vorfahren stammen vom Flechsberghof in Mühlbach am Hochkönig (Salzburg). Über St. Veit im Pongau, Piesendorf und Stuhlfelden im Pinzgau kam ein Zweig der Flecksberger 1725 nach Kirchberg in das damals salzburgische Brixental. Mit drei Jahren erkrankte Toni an Diphtherie, welche eine anschließende Herzschwäche verursachte. Wegen seiner angegriffenen Gesundheit konnte er auch die Volksschule nur sechs Jahre besuchen. Schon in seiner Jugend interessierte er sich für die Geschichte seiner Familie, aber erst im Jahre 1942 begann er in Salzburger und Tiroler Pfarrmatriken mit der Erforschung der flecksbergeri-

Chronikarchiv

schen Familiengeschichte, die er schließlich bis 1333 zurück verfolgen konnte. 1947 begann er seine Höfeforschungen in den Landesarchiven von Salzburg und Innsbruck. Den Anfang bildeten dabei der väterliche Hof Staudach und der großväterliche Hof Gaux an der Kirchberger Brandseite. Später erweiterte er diese Forschungen und erstellte „Besitzerreihen“ zu Kirchberger Häusern und Höfen. In vielen Fällen konnte er Besitzungen sogar bis 1385 zurück verfolgen. Die „Besitzerreihen“ in der „Sammlung Flecksberger“ wurden inzwischen verschiedentlich ergänzt und bilden heute einen wichtigen Bestandteil unseres Chronikarchivs. Der bekannte Heimatforscher, Verfasser zahlreicher heimatkundlicher Werke und Pfarrer von Going, Prof. DDr. Matthias Mayer, ermutigte den Hobbyhistoriker zu weiteren Nachforschungen über

Kirchberg, das Brixental und das Leukental. Als lohnendes Forschungsgebiet ergab sich der Bergbau im heutigen Bezirk Kitzbühel, einst durch mehrere Jahrhunderte ein Abbaugebiet von höchster Bedeutung. Darin spielte damals auch Kirchberg eine große Rolle. Unser Ort war Sitz eines Berggerichtes sowie einer Berg- und Schmelzwerkgesellschaft mit eigener Schmelzhütte und Faktoreien in Tirol, Salzburg, Kärnten und Steiermark. In der wärmeren Jahreszeit besuchte Toni seine Forschungsstätten, in den kalten Wintermonaten schrieb er seine Ergebnisse nieder. Während des Zweitern Weltkrieges wurde Toni Flecksberger mehrmals zur Deutschen Wehrmachrt eingezogen, öfters unterbrochen von genehmigten Urlaubszeiten für Anbau und Ernte. Fronteinsatz und Kriegsgefangenschaft blieben ihm erspart.

Foto: Chronikarchiv Kirchberg / Christian Horngacher

Au# dem

17.09.10 10:22

1958 übernahm Toni Flecksberger den elterlichen Hof und heiratete zwei Jahre später Kathi Rettenwender aus Filzmoos. Die Ehe blieb kinderlos. Heute bewirtschaftet Adoptivsohn Martin den Staudachhof mit der dazugehörigen Gaststätte „Staudachstube“.

Kathi kaum möglich gewesen. Ihr ist auch zu einem großen Teil das Vorhandensein der „Sammlung Flecksberger“ in unserem Archiv zu danken. Sie meinte, als gebürtiger Kirchberger sollte er doch zumindest einen Teil seiner Forschungsarbeit in seinem Heimatort belassen.

Ende 1992 überließ Flecksberger der Gemeinde Kirchberg gegen Ersatz seiner Auslagen eine von ihm verfasste umfangreiche Beitragsserie über Kirchberg und das Brixental. Dieser Teil seiner Forschungen ist seither unter dem Namen „Sammlung Flecksberger“ im Chronikarchiv untergebracht. 1993 erwarb dann die Gemeinde von Flecksberger gegen Kostenersatz auch noch alle Ausgaben des „Kitzbüheler Anzeiger“ von Mitte Juli 1950 bis Ende 1993. Tonis jahrelange und zeitaufwändige Forschertätigkeit wäre in diesem Ausmaß ohne das Verständnis und den großen Arbeitseinsatz seiner Frau

Solang es seine Sehkraft zuließ, besuchte Toni fast täglich das Chronikarchiv und stellte immer wieder handschriftliche Kurzbeiträge zur Verfügung, die dann bearbeitet und in den Computer übertragen wurden. Ende der 1990er Jahre wurden seine Besuche im Archiv auffallend seltener. Schließlich machten ihm Atembeschwerden und Gleichgewichtsstörungen das Treppensteigen zum Archiv im zweiten Stock unmöglich. Flecksberger war ein weit über die Grenzen unseres Ortes hinaus bekannter und auch anerkannter Heimatforscher. Immer wieder versetzte sein umfangreiches Wissen nicht nur Laien,

okt_nov37.indd 31

Foto: Chronikarchiv Kirchberg / Johann Schiessl

Chronikarchiv

Foto: Chronikarchiv Kirchberg / Christian Horngacher

Au# dem

sondern auch Fachleute in Staunen und brachte ihm breite Anerkennung. Er war Mitglied der „Gesellschaft für Salzburger Landeskunde“ und Mitglied im „Österreichischen Historiker- und Archivverein“. Das Land Tirol anerkannte Flecksbergers Forschungstätigkeit durch die Verleihung der Verdienstmedaille, und die Gemeinde Kirchberg verlieh ihm für sein Wirken als Heimatforscher und Chronist den Ehrenring. Bei der Beerdigung dankte Bürgermeister Helmut Berger namens der Gemeinde dem Verstorbenen für seine jahrzehntelange, heimatbezogene Forschungsarbeit, und die Direktorin i. R. des Salzburger Landesarchivs, Frau HR Dr. Zaisberger, welche ihm bei seinen Nachforschungen oftmals behilflich war, würdigte ihn als geschichtskundigen Heimatforscher weit über die Grenzen seiner Heimatgemeinde hinaus. ❍ Peter Gwirl, Chronikarchiv Kirchberg

17.09.10 10:22

Vereinsnachrichten

Seniorenbund Kirchberg So schnell vergeht die Zeit. Gerade habe ich vom Sommer geschrieben und schon ist er wieder vorbei. Länger als drei Wochen hat er seinen Namen eh nicht verdient. Also freuen wir uns auf einen schönen, goldenen Herbst. Auch der Herbst des Lebens, in dem wir ja schon alle angekommen sind, kann sehr schön sein. Darum laden wir euch herzlich ein, nehmt die Angebote an, die der Seniorenbund bietet, denn keiner weiß wie lange er die Möglichkeit dazu hat. Denn in Gemeinschaft ist manches leichter zu tragen.

Am 4. August 2010 hatten wir schon eine nette Wanderung auf die Hintenbach-Alm, zu „Scherr-Hansis“ neuem Kasplatzl (ich sage leider immer Kasspatzl dazu). Er hat da einen wunderbaren Treffpunkt für Interessierte geschaffen.

Seni Se n or ni oren en nbu bund nd d Kir irc ch hbe hbe berg vorr dem m Alp lpin in na arriu um in n Gal altü ttü ür

nämlich auf dem Arlbergpass durch das Montafon und die Silvretta Hochalpenstraße schien immer mehr die Sonne. Man hatte eine wunderbare Aussicht auf die umliegende Bergwelt. Auf der Rückfahrt durchs Paznauntal besichtigten wir das in die Lawinenverbauung integrierte Alpinarium. Es war sehr interessant. Wir waren alle froh, dass es diesmal so gut geglückt ist. Die Fahrt ins Blaue am 15. September 2010 ist bei Erscheinen dieser Ausgabe

auch schon vorbei. In ein paar Tagen, am 10. Oktober 2010, machen sich 50 Personen auf in die Steiermark. Freut euch darauf, das werden bestimmt schöne und lustige fünf Tage. „Gsunga und gspüt“ in der Salvena in Hopfgarten i. Br. findet heuer schon am 23. Oktober 2010 statt. Beginn ist um 14.00 Uhr. Anfahrt mit dem Bahnbus um 12.25 Uhr oder um 13.25 Uhr (ab Kalswirt). Rückfahrt nach der Veranstaltung um 17.23 Uhr

Nachdem es uns Ende Mai nicht möglich war, den geplanten Ausflug über den Arlberg und die Silvretta zu absolvieren, nahmen wir am 24. August 2010 einen zweiten Anlauf. Nach morgentlichem Regen wurde es immer schöner. Da, wo es darauf ankam,

okt_nov37.indd 32

Ein St Ei Ste eiin nm ma an n ndl dll + 1 ak d kttiv iver ver er Ma an nn a nn am m Ha affel elekar ek ka arr. U Un nse ser K Ka assier Ho Horst rrs st S Stteh tehr eh e hr Ha H Hat at e err wohl ohl k oh ke e ein i Gel in eld m me eh ehr hrr, w we eill er d diie ie Hand Ha and nd au ufffh hältt.. hä ...? .? ?

Fotos: Seniorenbund Kirchberg

Am 13. August 2010 waren 56 Personen bei der Operettenaufführung „Wiener Blut“ in Kufstein. Die Aufführung hat allen gut gefallen. Nur war es ein bisschen kühl und windig. Die meisten hatten Decken und Kissen dabei und haben den Abend gut überstanden.

17.09.10 10:07

Vereinsnachrichten

Mittwoch, 10. November 2010, 14.00 Uhr, Gasthof Bechlwirt: Vorstellung der Flugreise 2011 durch die Fa. Stoll-Reisen. Die nĂ¤chsten Termine fĂźr die â&#x20AC;&#x17E;Cafe Heim-Treffenâ&#x20AC;&#x153; sind: 4. Oktober 2010, 8. November 2010 (wegen Allerseelen), im Dezember findet kein Treffen statt, Beginn ist jeweils um 14.00 Uhr. Wir wĂźrden uns auf viele gut gelaunte Besucher freuen!

Hoamatliab ! Donkâ&#x20AC;&#x2122;n mĂścht i amoi dem Herrgott obâ&#x20AC;&#x2122;n, dass mia send in so an schĂśn Land geborâ&#x20AC;&#x2122;n. Ningascht onascht mecht i sei, tat mi gar ningascht gfrei. Schatzâ&#x20AC;&#x2122;n toan mas ganz gwiĂ&#x;, dass insa Tiroialandl oans vo de schĂśnestâ&#x20AC;&#x2122;n is.

),04 )9f<>09;

QLKLU :VUU[HN ]VT 6R[VILY IPZ ,UKL 5V]LTILY Erleben Sie gemĂźtliche Stunden bei unserem

4â&#x20AC;&#x201C;Gang MenĂź um â&#x201A;Ź 16,00 Vorspeise und Salat vom Buffet, 2 Hauptspeisen nach Wahl und ein Dessert

Frische GĂ¤nse und Enten servieren wir Ihnen in dieser Zeit am Freitag, Samstag und Sonntag MARTINI Gansl- und Enten-Essen am 14. November 2010 mit der Gruppe SASA ab 11:30 Uhr

Tischreservierung erforderlich: Tel. +43-5357-2229 Auf Ihr Kommen freut sich Familie Koidl mit Mitarbeiter. Wir haben fĂźr Sie das ganze Jahr geĂśffnet! +++ FĂźr Feiern aller Art stehen Ihnen unser RĂ¤umlichkeiten auf Anfrag zur VerfĂźgung! +++ Hotel BrĂ¤uwirt â&#x20AC;˘ Familie Koidl â&#x20AC;˘ Neugasse 9 â&#x20AC;˘ 6365 Kirchberg in Tirol â&#x20AC;˘ Tel. +43-5357-2229 â&#x20AC;˘ Fax -3879 info@hotel-braeuwirt.at â&#x20AC;˘ www.hotel-braeuwirt.at

Drum toan mas pflegâ&#x20AC;&#x2122;n und schĂźtzn, und insare Bauern a wenk untastĂźtzn. Denn se toand nit nur dâ&#x20AC;&#x2122;Landschaft pflegâ&#x20AC;&#x2122;n, se ham a sist no vĂź zan gebâ&#x20AC;&#x2122;n. Zan Essâ&#x20AC;&#x2122;n eppas guats und echtâ&#x20AC;&#x2122;s,dĂśs is dĂśs, was ma gern mecht.

Und nit zâ&#x20AC;&#x2122;vagessn de Tradition ums sâ&#x20AC;&#x2122;Trachtengwand, denn dĂśs ois macht so liabenswert, insa Land. Bis zan naxtâ&#x20AC;&#x2122;n Moi, passtâ&#x20AC;&#x2122;s auf enk auf und bleibâ&#x20AC;&#x2122;s gsund! â?? Herzlich eure Leni

Foto: fotografiker.at - Gerhard Krimbacher

A da Stadt in, wenn i miassat sei, wia a Bleamei ohne Wassa, gang i ein.

:655;(. 40;;(. www.ginne.at

ab Berglift Hopfgarten (neben Salvena), oder Privatauto. Anmeldung beim Obmann wegen Platzreservierung erwĂźnscht.

okt_nov37.indd 33

17.09.10 10:07

Vereinsnachrichten

Pensionistenverband Am 18. Juni 2010 machten wir uns über den Pass Thurn auf die Reise ins Salzburgische. Um 10:00 Uhr trafen wir in Flachau ein und konsumierten im „Musistadl“ eine gute Speckjause. Flachau lebt in erster Linie von der Holzwirtschaft und den Wintergästen (8.000 Gästebetten).

okt_nov37.indd 34

Anschließend erreichten wir auf der landschaftlich wunderschönen Panoramastraße Filzmoos am Dachsteingebirge und dann ging es weiter in die grüne Steiermark. In Ramsau besichtigten wir eine Lodenwalkerei. Ein halbes Jahrtausend werden an dieser Stelle schon Stoffe erzeugt. Die hervorragende Qualität der Schladminger Stoffe und Wollwaren ist der kräftigen Hochgebirgsschafwolle zu verdanken, die in der Schladminger Gegend gewonnen wird. Heute werden in der Lodenwalke nicht nur Lodenstoffe, sondern vor allem auch feine Stoffe in großer Auswahl für Anzüge, Kostüme und Mäntel – von der rohen Schafwolle bis zum fertigen Stück – erzeugt.

Schipflinger Peter & Gaby Entfeuchtung • Reinigung Geprüfter Wasserschadensanierer

>>> ENTFEUCHTUNG: • Wasserschädenbehebung... • Bautrocknung • Geruchsneutralisation und Schimmelbekämpfung Einsatz von Microorganismen • Luftpartikelwaschgerät - ideal für Allergiker • Energiesparsysteme, Lüftungsservice & Zentralsauganlagen GESAMTPAKETE NACH WASSERSCHÄDEN JEDERZEIT MÖGLICH! >>> REINIGUNG: • Spezialbetrieb für Teppiche-Polstermöbel-Matratzen Vorlegeteppicheund Schmutzfangmattenreinigung

P & G Schipflinger • Kirchberg, Vorderer Sonnberg 18 Tel. 05357/3301-0 • p.schipflinger-entfeuchtung@aon.at Ramsau ist auch bekannt durch seine Langlaufstrecken, das Schi springen und die Pferde. Über die Planei, steil hinunter nach Schladming, fuhren wir wieder zurück zum „Musistadl“, um dort unser Mittagessen zu genießen und

den Nachmittag mit Musik und natürlich auch Tanz zu verbringen. Mit dem Wetter hatten wir, wie immer, großes Glück. Erst bei der Heimreise fing es an zu regnen. Schöne Landschaft, eine interessante Besichtigung, viel Spaß bei guter Musik und

17.09.10 10:07

Vereinsnachrichten

Tanz - der Ausflug war wieder ein voller Erfolg. Am 15.7.2010 überquerten wir die Alpen – von Samnaun nach Ischgl. Mit dem Schmuggler-Ticket verfolgten wir die alten Schmugglerpfade aus der Luft bis nach Ischgl. Ein Meer aus Farben, Formen und Düften verwandelte das Tal bis weit in die massiven Berge hinauf in eine sinnliche Erlebnislandschaft, die an Schönheit und Anmut kaum zu überbieten war. Mehr als 900 Pflanzenarten gilt es vom spriessenden Frühling bis zum ausklingenden Herbst zu entdecken. Diese wunderbare Vielfalt des wunderschönen Samnauntals eröffnete sich uns auf über 250 Kilometern an hervorragend markierten Wanderwegen, die in verschiedene Seitentäler und bis auf den Gipfel der Silvretta Arena Samnaun/Ischgl hinaufführen. Diese ganze Pracht durften wir aus der Luft, da wir verschiedene Lifte benutzten, und bei wunderschönem Wetter bestaunen.

Pepi Kals veranstaltete mit ihrer Wandergruppe am 8. Juli einen Grillnachmittag beim Spielplatz im Seislboden. Dieses Mal hatte der Wettergott ein Einsehen und einem vergnügten Nachmittag beim Waldspielplatz stand nichts im Weg. Alle Teilnehmer dieser beiden Grillfestl bedanken sich bei Moidi und Pepi für die perfekte Organisation.

Täglich geöffnet! Italienische Eis- & Caffè-Spezialitäten Pizze - Pasta Antipasti - Salate hausgemachte Torten Tel. 200 96 keinen Schaden antun.

Der Keglerausflug führte uns nach Kleinarl, der Heimat von Annemarie Moser-Pröll. Bei strömendem Regen vergönnten wir uns im Bus ein Sektfrühstück. Das Mittagessen nahmen wir am Jaggasee in Kleinarl ein, dann ging es weiter nach Saalfelden zum Kegeln. Dort stärkten wir uns noch mit einer kleinen Jause. Das schlechte Wetter konnte der guten Stimmung

Die Fahrt ins Blaue wurde auf den 18. August verschoben. Wir fuhren nach Wald im Pinzgau und unternahmen eine Wanderung auf dem Goetheweg zur Trattenbachalm wo wir im Gasthaus Rechtegg das Mittagessen einnahmen. Anschließend ging es zum Hintersee. Nach Besichtigung der herrlichen Bergwelt der Hohen Tauern und einer Kaffeepause auf der Gamsblickalm machten wir uns wieder auf den Heimweg.

Foto: Pensionistenverband Kirchberg

Unsere „Keglerchefin, Moidi Öttl, lud die Gruppe der Kegler am 29. Juli zu einem

Grillnachmittag am Grillplatz in Aschau ein. Da heftiger Regen einsetzte, übersiedelte die ganze Gesellschaft in die Umkleidekabine des Fußballplatzes. Die gegrillten Köstlichkeiten und das Bier schmeckten dort genauso gut wie im Freien.

okt_nov37.indd 35

Erschüttert mussten wir von unserem Gründungsmitglied, Herrn Christian Horngacher, der am 13.8.2010 zu Grabe getragen wurde, Abschied nehmen. Christian Horngacher war ein Vorbild für das gesamte Vereinswesen. In seiner aktiven Zeit war er in 36 Funktionen tätig >> weiter auf Seite 36

17.09.10 10:07

Foto: Pensionistenverband

Vereinsnachrichten

und widmete sich diesen Aufgaben mit Kompetenz und großem Pflichtbewusstsein. Durch den Tod von Christian Horngacher verlieren wir eine sehr verdienstvolle Persönlichkeit. Wir werden ihm immer ein ehrendes Andenken bewahren.

Entscheiden Sie sich jetzt für den Weltmeister oder andere ausgewählte Waschmaschinen, und elektrabregenz schenkt Ihnen zwei Jahre Garantie zusätzlich.

Erhältlich auf die Modelle: WAF 7312 A, WAI 7312 A, WAF 7214 A, WAF 7314 A, WAE 7224 A, WAE 7324 A, WAF 7316 A, WAF 8314 A, WAF 8414 A, WAE 8354 A 2+2 Jahre-Aktion gültig auf a u s g e w ä h l t e Modelle bis 31.12.2010.

Informationen und Beratung bei:

krimbacher e technik

Bei der Tiroler Landeskegelmeisterschaft in Lienz wurde Pepi Kals Landesmeisterin. Wir gratulieren sehr herzlich.

Folgende Reisen sind geplant: Auskünfte unter der Telefonnummer 2816 (oder alternativ unter 3888) für Mitglieder und Freunde. 3-Tagesfahrt nach Ulrichsberg im Mühlviertel: 5. - 7. Oktober 2010 1 Tag: Linz, Pöstlingberg, Weiterfahr t Richtung Böhmerwald nach Ulrichsberg 2 Tag: Tagesausflug zum Moldaustausee und nach Bad Leonfelden. 3 Tag: Heimfahrt über die Barockstadt Schärding und Altötting 2-Tagesfahrt zum Törggelen nach Kastelbell im Vinschgau: 11. - 12. November 2010 Fahrt über Brenner, Meran, Kastelbell, Reschenpass, ❍ Landeck, Kirchberg Der Ausschuss

okt_nov37.indd 36

Energie sparen und doppelte Garantie!

Beratung - Planung - Ausführung - Verkauf - Service A-6365 Kirchberg Brixentalerstraße 10 Tel. 05357 3391

Richard Weyringer verabschiedet sich von seiner Kartenspielerrunde Am 6. September 2010 war es soweit - Kooperator Richard Weyringer verabschiedete sich von seiner geliebten Kartlerrunde im Gasthof Spertendorf. Das Kartenspiel wird bekanntlich bei „Liesei´n“ ganz besonders gepflegt. Richard spielt leidenschaftlich und deshalb war er oft und gerne mit dabei. Auch in Aschau und Reith saß er, wenn es die Zeit erlaubte, mit Freunden bei einem gepflegten Spiel beisammen. Dieses Mal wurde er gebührend verabschiedet, er verlässt

ja bekanntlich Kirchberg und übernimmt eine Militärpfarre in Salzburg. Aber, so betont er stets, nach Kirchberg wird er immer wieder gerne zu Besuch kommen.

17.09.10 10:07

Vereinsnachrichten

Johann Schiessl

Ka K artle rttle lerffre reun u de un de v.l .l.:: Ge errha hard d Mar ariarc iarc ia rche che h r, r, Ern nstt Ho orrng ngache ac a che her, r, Ma arrti tin M Mu ur, Pete Pe terr Sc te Schm hmie ied diin ng ger, err, L e Liisi si Lec echne hne hn err, Pf Pfar far arre rer Ma M g. g Ger erha h rd d Erl rlmo rlmo mos oser un nd Seba Seba Se bas bas sttia an St Stöc öckl ck kll.

Fotos: Johann Schiessl

Zum Abschied erhielt Richard einen Korb voll „Stärkung“ von den Kartlerfreunden. Auch Pfarrer Mag. Gerhard Erlmoser mit Pfarrersköchin Mali Walder war bei der kleinen Feier dabei und wünschte Richard alles Gute für die Zukunft. ❍

Die Oldtimerfreunde Kirchberg bedanken sich herzlich für die zahlreichen Zuschauer, die rege Teilnahme aus "Nah und Fern", bei allen Helfern und bei Uli Lechner, dass wir mit der Pferderennbahn in Kirchberg einen so wunderbaren Platz für die Veranstaltung bekommen haben.

www.vowo.at

)H\Z[HY[ PZ[ ILYLP[Z LYMVSN[¯

KIRCHBERG IN TIROL - ZENTRUM =VYZVYNL \UK ,PNLU[\TZ^VOU\UNLU KPYLR[ ]VT )H\[YpNLY a\ ]LYRH\MLU • Vorsorgewohnungen für Kapitalanleger bzw. als Pensionsvorsorge • Barrierefreies bzw. mietfreies Wohnen im Zentrum • 2-4 Zimmerwohnungen (ab 70 m², ab € 275.000,-) • Geschäftsﬂäche mit ca. 135 m2 zu verkaufen/vermieten (auch für Kapitalanleger) • Tiefgarage, Lift, Top-Ausstattung, unverbaubare Südlage • „Schiroute Achenpromenade“ uf: Verka und Skibus direkt beim Haus & g n u Berat 40 727 • 2 Luxus-Dachgeschoßwohnungen 3 4 / 4 6 +43 6 • Fertigstellung Sommer 2011 Vorsorge & Wohnen Immobilientreuhand GmbH | A-6365 Kirchberg in Tirol | Haarpointweg 26 Tel. +43 5357 35740 | Fax +43 5357 35321 | office@vowo.at | www.vowo.at

okt_nov37.indd 37

rsorgewohnung o V ie d it m a d s p Tip ung“ wird. n h o w e rg o „S r u z nicht h für die beste Lage, • Entscheiden Sie sic investieren müssen auch wenn Sie mehr auf Neubauimmobilien • Investieren Sie in der Technik dem neuesten Stand zen vor Ort uträger mit Referen ba oﬁ Pr m vo e Si n • Kaufe Vermietbarkeit r ist wichtig für die • Gute Infrastruktu erverwertbarkeit) ng neutral aus (Wied nu oh W die e Si en • Statt e h über die Marktmiet • Informieren Sie sic t r Or und die Nachfrage vo rliche eit durch grundbüche rh che Si • Größtmögliche ms tu gen nungsei Eintragung des Woh ngsplan nach hlu • Nutzen Sie den Za sgesetz ag rtr ve dem Bauträger ndestens • Investieren Sie mi tkosten“ – „Miete deckt Gesam 30 % Eigenkapital Mietverträge rch Index gesicherte • Inﬂationsschutz du ug, orteile (Vorsteuerabz • Nutzen Sie Steuerv te) us erl gsv sten, Anfan Afa, Spekulationsfri altung ofessionelle Hausverw • Setzen Sie eine pr ein für die Vermietung Sie kaufen Steuerberater bevor • Reden Sie mit Ihrem

17.09.10 10:07

Vereinsnachrichten

Sommergespräch am Bauernhof Sommergespräche sind im Trend - und diesem folgt seit einigen Jahren auch der Tiroler Bauerbund. Aktuelle Agrarthemen und Informationen aus erster Hand, verbunden mit dem Treffen anderer Berufskollegen – egal, ob Bäuerin, Bauer, Landjugend oder ländliche Bevölkerung, dieses Angebot wird gerne angenommen.

Im Bezirk Kitzbühel war am 27. August 2010 der „ Obfeldhof“ der Familie Michael und Greti Oberlechner in Kirchberg der ausgesuchte Treffpunkt. Die Familie hat den Stall kurzerhand mit Tisch und Bänken ausgestattet und auch liebevoll geschmückt. Die Bewirtung der Besucher war durch die Ortsbauernschaft Kirchberg bestens abgesichert.

Von den Jungbauern waren die Landesleiterin Kathrin Kaltenhauser sowie Landesobmann Mar tin Zürcher gerne der Einladung gefolgt. Stolz kann „Obfeld Mich“, wie er von den Einheimischen genannt wird, auch sein, denn ca. 300 Bäuerinnen, Bauern und Interessierte waren zu diesem Treffen gekommen. Nach der Begrüßung konnten die Zuhörer noch spüren, welch begeisteter Bauer er ist, und dass seine Tiere auf der Harlassangeralm ihm größte Freude bereiten. Er kam dabei ins Schwärmen und lud ganz spontan den

Landwirtschaftsminister mit Gattin auf seine Alm ein. Wir werden es sicher erfahren, sollte dieser Besuch aktuell werden. Anschließend an die Referate der Agrarpolitiker wurden sie natürlich mit Fragen herausgefordert und diese versuchten auch auf taktisch kluge Weise zu antworten. Natürlich war auch die TIROL MILCH ein großes Thema dieser Veranstaltung. Musikalisch abgerundet wurde der Abend noch mit dem „GruberZwoagsang“ Ein Dankeschön an Greti und Michael Oberlechner für dieses gelungene Sommergespräch auf dem „OBFELD-HOF“.

Fotos: Ortsbauern Kirchberg

Ortsbauernobmann und Gastgeber Michael Oberlechner konnte dabei zahlreiche Vertreter unserer Landwirtschaft begrüßen: Landwirtschaftsminister Ing. Niki Berlakovic, Ing. Josef Hechenberger, Präsident der Landwirtschaftskammer Tirol LH-Stv. ÖR. Anton Steixner, Obmann des Tiroler Bauernbundes sowie Bezirksbäuerin

Helga Brunschmid und Bezirksobmann Tiroler Bauernbund Josef Edenhauser.

okt_nov37.indd 38

17.09.10 10:07

Gesundheitsratgeber

Gesundheitsratgeber Life Style Viele Erkrankungen unserer Zeit, sogenannte Wohlstandserkrankungen wie Zuckerkrankheit, Fettstoffwechselstörungen, Gicht, Bluthochdruck, Rheumatismus, Ve r d a u u n g s s t ö r u n g e n , Sexualstörungen aber auch Depressionen und allen voran Übergewicht, sind Folgen unseres Wohlstandes. Noch vor wenigen Jahrzehnten war körperliche Arbeit an der Tagesordnung, in der „Speis“ waren die Grundnahrungsmittel und die Wege wurden entweder zu Fuß oder mit einem Fahrrad zurückgelegt, Mahlzeiten wurden einfach zubereitet, Fleisch und Wurst waren nicht an der Tagesordnung. Deshalb ist es nicht verwunderlich, dass der BMI (Verhältnis der Körperoberfläche zum Gewicht) der mitteleuropäischen Bevölkerung, in wenigen Jahren von 21 bis 28 angestiegen und die Zivilisationserkrankungen rapide zugenommen haben. Darum wurde der Begriff „Life Style“ in den medizinischen Sprachgebrauch übernommen und besagt nichts anderes, als die Ernährungsfehler zu kor-

okt_nov37.indd 39

rigieren, Körpergewicht zu reduzieren und mehr Energie durch körperliche Arbeit oder Ausdauersport zu verbrennen. Was die Ernährung anbelangt kursieren viele Diätpläne, in den meisten Fällen einseitig aufgebaut oder nicht praktikabel. Grundsätzlich gilt: Ca. 2 lt. Flüssigkeit pro Tag, Getränke ohne Zucker, kein Alkohol, keine Limonaden auch nicht Lightgetränke. fettarme Zubereitung, keinen Rahm, viel Gemüse wenn möglich gedämpft, kleine Portionen, langsam essen und gut kauen, zwischen den Mahlzeiten mindestens 4 Stunden Abstand halten, am Abend leichte Speisen, und diese noch vor 21 Uhr zu sich nehmen. Zum Ausdauersport: Ideal ist wöchentlich 3 bis 4 mal eine Stunde Ausdauertraining in einem Ausmaß, dass man gut schwitzt, sich aber noch mit dem Partner unterhalten kann. Jede Sportart wie schwimmen, langlaufen, Schitouren gehen, Nordic Walken, wandern, Rad fahren auch am Hometrainer sind gut. All jene die mich kennen wissen, dass Radfahren zu meinen Lieblingssportarten gehört. Wir leben in einer Landschaft welche über ein Radnetz und landschaftliche Schönheit verfügt, wie es kaum anderswo zu finden ist. Leider ist dieser Sport nicht jedermann zugängig, deshalb hat die

Fahrradindustrie e-Bikes erfunden. Fahrräder, welche unterstützend zum eigenen Treten mittels Elektromotor das nötige „Schmalz“ zur Verfügung stellt. Es gibt verschiedene Modelle und Nachrüstsysteme. Über die technischen Details informieren sie unsere Fahrradhändler gerne. Einige meiner Patienten sind stolze Besitzer eines e-Bike. Die Begeisterung ist enorm, vor allem können jene, denen dieser Sport gefällt, wieder in Gegenden radeln von denen sie nur noch geträumt haben. Andererseits können konditionell Schwächere mit ihrem Partner oder Partnerin mithalten und die gemeinsam erlebte Freude teilen. Nicht vergessen darf man die Fahrtechnik. Nachdem man recht leicht einen Bergweg hochgefahren ist, muss man wieder herunter. Deshalb mein guter Rat: Macht ein Radtraining. Schulungen dieser Art werden in Kirchberg angeboten und können einen unfreiwilligen Abstieg mit all seinen Folgen vermeiden. Bei den ortsansässigen Radhändlern besteht die Möglichkeit, sich über die verschiedenen Systeme mit all ihren Vor – und Nachteilen zu informieren und eine Probefahrt zu machen.

Ihr Dr. Franz Berger

❍

17.09.10 10:07

Vereinsnachrichten

Nach 12 Platzkonzerten, einem schönen Bezirksmusikfest in Jochberg und noch einigen anderen Veranstaltungen geht nun auch der musikalische Sommer für uns zu Ende und die Vorbereitungen für unser Jahreskonzert beginnen.

Zum Vormerken: Cäcilienkonzert am 27. November 2010 ab 20 Uhr in der Mehrzweckhalle

1. BezirksjungmusikOlympiade in Aschau - ein voller Erfolg!

zufrieden - so wird vielleicht schon im nächsten Jahr eine 2. Bezirksjungmusik-Olympiade stattfinden. ❍ Musikkapelle Kirchberg

Fotos: Musikkapelle Kirchberg

Am Samstag, dem 14. August fand am Fußballplatz in Aschau die 1. BezirksjungmusikOlympiade statt, bei der 68 Jungmusikantinnen und -musikanten unter 30 Jahren der Musikkapellen des Musikbezirkes Brixental teilnahmen. In 4er-Teams mussten die Musikantinnen und

Musikanten verschiedenste Aufgaben lösen, bei denen es um Geschicklichkeit, Schnelligkeit und Wissen ging - Spaß und Spannung kamen dabei nicht zu kurz! Nach den Bewerben konnten sich die Teilnehmer mit Getränken und Gegrilltem stärken, bevor dann bei der Preisverteilung die Sieger verkündet wurden. Die Jungmusikanten waren begeistert, und die Bezirksjugendreferenten und Jugendreferenten der Musikkapellen mit dem Verlauf der Veranstaltung sehr

okt_nov37.indd 40

17.09.10 10:07

Vereinsnachrichten

Mit dem „Brixentaler“ einkaufen KINDERCHOR AUSFLUG ZUM HEXENWASSER Am 28. Juli haben wir gemeinsam mit Claudia von Taxi Aschaber einen Ausflug zum Hexenwasser in Söll unternommen. Wir haben einen sehr lustigen Nachmittag verbracht und konnten uns bei den Attraktionen vom Hexenwasser so richtig austoben. Egal ob Klangspiele, Kneippweg, Wasserleitung mit Mühlen oder Floßfahrt - die Kinder haben alle Stationen mit viel Spaß mitgemacht.

vom 18. bis 30. Oktober 2010“ Informationen in der Oktober-Ausgabe des „Brixentalers“

MIT DEM BRIXENTALER EINKAUFEN IN WESTENDORF • BRIXEN • KIRCHBERG w w w.derb

Wir sind immer auf der Suche nach singbegeisterten Kindern!!! Kommt zu einer Schnupperprobe. Unsere 1. Chorprobe ist am Mittwoch dem 15.09. 2010 um 15 Uhr (Treffpunkt Chorsaal –

rixentaler.

hinten bei den Turnsälen der Volkschule) Interessierte Eltern und Kinder können sich jederzeit bei Rositta Neumayr,Tel. 0699 / 81742172 (nur nachmittags) informieren. ❍ Rositta Neumayr

Foto: Young Voices

Zum Abschluss gab es noch ein Eis, bevor wir dann wieder mit der Bahn runtergefahren sind. Auf der Rückfahrt gab es dann noch einige Lieder für unsere Begleitung Claudia, die den Rückweg etwas kurzweiliger machten.

„Brixentaler Bonuswochen

okt_nov37.indd 41

17.09.10 10:07

Vereinsnachrichten

ZUM THEMA 10ER GONDEL EINSEILUMLAUFBAHN MAIERL & OCHSALMBAHN In einer Pressekonferenz am 16. August wurde das Projekt von BM Helmut Berger, Dr. Burger und Paul Steindl vorgestellt. Durch perfekte Zusammenarbeit kann das Projekt schon im Winter 2010/11 in Betrieb genommen werden. Der TVB zeigt sich ganz begeistert von den beiden Bahnen

Einige Details zur 10er Gondel: 69 Stück 10er Gondeln mit Sitzheizung, 2.400 Personen pro Stunde, 2713 Meter schräge Länge, 680 Höhenmeter über 600 KW Antriebsleistung lassen die Bahn mit 6 Meter/ Sekunde fahren, Fahrzeit 7,54 Minuten.

Besonders wurde auf den Ausbau der Skiwege Maierl und Kaser hingewiesen. Durch die Verlegung der Talstation direkt zum Gasthof Ochsalm wurde das Gelände oberhalb der ehemaligen zur neuen Talstation aufgeschüttet und somit wird eine bequeme Zufahrt ermöglicht. Weiters konnte man durch Geländekorrekturen die Piste zum Maierl stark aufwerten und den Ziehwegcharakter großteils ❍ beseitigen.

okt_nov37.indd 42

Ein Ei in nh hei e mi mis mis sc c che he e wie Gäs ste wer erde erde en de d rrzze eiit zu um "P "Pro robe ro besi be besi sitzzen en n"" in in der e mo od de der errnns en st n 10--er e Gonde on o nd de el im m Ski kige ge eb biiet et ein ein nge g la lade ade den. n. Ein n. nfa ach c aus uspr prob obie iere ere ren! n!

Foto: Johann Schiessl

Einsteiggeschwindigkeit von 0,45 auf 0,28 Meter / Sekunde reduziert, somit viel mehr Zeit zum Ein / Ausstieg. Außerdem ist die Bahn behindertengerecht gebaut, das heißt – barrierefreier Zugang durch einen Lift in der Talstation auch mit Rollstuhl.

17.09.10 10:08

Public Relation

AHA – Rundum versorgt am Bau! AHA der Komplettleister sorgt für beste Planung und Ausführung beim Bauen. Ob Neuoder Umbauten, alle Arbeiten werden behutsam in Angriff genommen. Der nun bestens ausgestattete Betrieb mit Abbundhalle und Sägewerk garantiert schonende und energiesparende Bauweise. Der Sägewerksbetrieb in Aschau dient zur eigenen Versorgung und für Lohnschnitt. So sind grundsätzlich kurze Transportwege garantiert.

Wärme von AHA Im vergangenen Herbst wurde die neu erstellte Hackgutheizung in Betrieb genommen. Damit werden nicht nur der eigene Betrieb, sondern auch umliegende Objekte beheizt. Nun fast ein Jahr zur vollsten Zufriedenheit in Betrieb, hat sie ihre Bewährungsprobe bestens bestanden. Die Heizleistung wurde durch Anbau einer Trocknungsanlage für die Biomasse noch wesentlich verbessert. Das Hackgut wird ja ganz im Sinne der Umweltschonung aus dem eigenen Unternehmen und vom Baumschnitt und Schlägerungen aus der Nähe genommen. AHA denkt in allen Entwicklungen an die Zukunft, nach dem Motto: Gefertigt für Generationen.

AHA Holzbau Almweg 9, 6365 Kirchberg, T. 05357 26 29, F. 05357 3252 aha-obermueller@aon.at www.aha-holzbau.at

okt_nov37.indd 43

17.09.10 10:08

Public Relation

GUTE FAHRT MIT AUTOHAUS FUCHS UND SPARKASSE!

„Ich werde mir das CabrioVergnügen für den nächsten Sommer aufheben“, meinte der Gewinner angesichts der mittlerweile schnupfen-tauglichen Außentemperaturen. Sparkasse-Prokurist Günter Bichler und Erich Tschallener gratulierten Michael Schmidinger und wünschten „Gute Fahrt“.

)Y\UV 4 ZZULY -PSPHSL >LZ[LUKVYM

Foto: Sparkasse Kirchberg

Michael Schmidinger (Bildmitte) ist der Gewinner eines 3-tägiges Cabriowochenendes mit dem Peugeot 207CC. Der Kirchberger hatte beim RateQuiz von Autohaus Fuchs und der Sparkasse in Kirchberg die beste Spürnase. Zu erraten war das Gesamtgewicht des flotten Flitzers, der mit Mitarbeitern der Sparkasse besetzt war.

Als weitere Preise gab es beim Rate-Quiz Tankgutscheine und

(SL_HUKYH 6ILYSLJOULY -PSPHSL )YP_LU

Brixentaler-Einkaufsmünzen zu ❍ gewinnen. PR

7YVR . U[LY )PJOSLY -PSPHSL 2PYJOILYN

<UZLYL ^PJO[PNZ[LU >pOY\UNLU! ;YHKP[PVU >LP[ISPJR 2HTWMNLPZ[ >LY M Y KPL PUKP]PK\LSSLU (USPLNLU ZLPULY 2\UKLU RpTWM[ ^LP KHZZ U\Y ^LP[ ZPJO[PNLZ /HUKLSU \UK ^LPZL ,U[ZJOLPK\UNLU a\T ,YMVSN M OYLU ;\NLUKLU KPL ^PY HSZ NY [LY -PUHUaKPLUZ[SLPZ[LY PT )LaPYR PT )S\[ OHILU \UK KPL ZLP[ M Y LPUL H\MYPJO[PNL 7HY[ULYZJOHM[ Z[LOLU +HYH\M OHILU :PL \UZLY NYV LZ ,OYLU^VY[

okt_nov37.indd 44

17.09.10 10:08

Vereinsnachrichten

REIT- UND FAHRVEREIN KIRCHBERG SPERTENTAL

Erfahrung hat einen Namen ...

Die Vereinsmeistertschaften des RFV Kirchberg-Spertental stehen heuer wieder unter dem Motto "Spiel und Spaß mit Pferden". Sie finden am

... Ihr Altholz-Spezialist seit über 20 Jahren.

Sonntag, den 26. September 2010 statt. Nach einem weiteren Training mit Isidor Weber fiebern die Teilnehmer der Tiroltrophy der Gespannfahrer ihrem Start entgegen. Der 4. und somit letzte Teilbewerb zur Trophy ist am Samstag, den 2. Oktober 2010 beim Erlenhof in Kirchberg. ❍ Reit- und Fahrverein Kirchberg- Spertental

Hannes Pitterl Brixentaler Straße 6 · A-6365 Kirchberg in Tirol · Tel./Fax: +43/(0) 53 57 / 20 387 mobil: 0 664 / 46 36 008 · ofﬁce@tischlerei-pitterl.at · www.tischlerei-pitterl.at

okt_nov37.indd 45

17.09.10 10:08

okt_nov37.indd 46

17.09.10 10:08

okt_nov37.indd 47

17.09.10 10:08

Vereinsnachrichten

BSVLAKOTA

Die Bogenschützen vom BSV Lakota Kirchberg zeichnen sich bei den verschiedensten Turnieren immer wieder mit tollen Ergebnissen aus. Besonders hervorzuheben sind die Ergebnisse bei den Tiroler Meisterschaften Ende August. Seriensieger Christian Reithmaier zeigte sich in Leithen von seiner besten Seite. Der Recurveschütze verteidigte seine Titel aus den Vorjahren erfolgreich und krönte sich neuerlich mit dem Tiroler Meistertitel.

Foto: BSV-Lakota - Andi Straif

LAKOTAS WIEDER VORNE DABEI

Erfo Er folg lgre reic iche he Tu urrni nie errs sc ch hü ütz tzen en des es BSV SV-L Lak ako otta

Grundeigentümer Georg Pöll und Andreas Schipflinger für die tolle Zusammenarbeit und für die Unterstützung noch-

mals herzlich bedanken.

❍

www.bsv-lakota.at

Für den weiteren Landesmeistertitel der Lakotas sorgte Martin Goldbacher. Mit Silbermedaillen und dem Vizemeistertitel wurden Thomas Zwerger (Schüler) und Michael Thaler (Senioren) ausgezeichnet. (siehe Foto)

PARCOURS BIS ENDE OKTOBER GEÖFFNET Die Bogensportanlage des BSV Lakota Kirchberg, oberhalb des Gasthofes Filzerhofs, ist noch bis Ende Oktober geöffnet. Anfang November erfolgen die Umbauarbeiten für den Winterparcours, der den Bogenschützen aus Nah und Fern wieder von Dezember bis Ende März zur Verfügung steht. Bei dieser Gelegenheit möchte sich der BSV Lakota Kirchberg bei den

okt_nov37.indd 48

17.09.10 10:08

VERSICHERUNGSRATGEBER

Im Schadensfall was tun? Hier haben wir für Sie einen Leitfaden Dieser soll helfen, Probleme zu vermeiden und Verhaltensregeln in Erinnerung zu rufen. Wichtig ist ganz besonders, dass unverzüglich eine Meldung bei Ihrem SIVAG Versicherungsmakler erfolgt, damit wir Sie bestmöglichst unterstützen und betreuen können.

Wichtige Telefonnummern

Grundsätzlich gilt:

Feuerwehr:

122

EURO-Notruf:

Polizei:

133

Vergiftungszentrale:

Rettung:

144

Ärzte Notruf:

141

ARBÖ:

123

ÖAMTC:

120

Bankomatkarte Verlust oder Diebstahlanzeige:

112 01 406 43 43

0800 / 204 88 00 05357 / 4600

SIVAG KIRCHBERG

Treffen Sie sofort alle Maßnahmen, um den Schaden so gering wie möglich zu halten! Melden Sie Schäden unverzüglich Ihrem SIVAG Versicherungsmakler! Heben Sie die beschädigten Gegenstände bis zum Abschluss des Schadens auf!

VERHALTEN IM SCHADENSFALL: KFZ-Haftpflicht

• Unfallstelle nicht verändern und verlassen: Absicherung der Unfallstelle, Erste Hilfe, bei Verletzungen polizeiliche Anzeigepflicht, wenn möglich Fotos machen • Laut Europäischem Unfallbericht: Daten aufnehmen und Unfallskizze anfertigen ACHTUNG! Werden fremde Sachen beschädigt und der Geschädigte ist nicht vor Ort oder nicht auffindbar, besteht zwingende polizeiliche Anzeigepflicht - ansonsten „Fahrerflucht“

KFZ-Kasko

• Polizeiliche Anzeigepflicht bei: Wildschaden, Parkschaden und Vandalismus, Diebstahl, Brand • Schadensbesichtigung: durch Sachverständigen, eventuell Kostenvoranschlag

Brand

• Alarmieren Sie umgehend die FEUERWEHR • Polizeiliche Anzeigepflicht • Fotos machen, beschädigte Gegenstände auflisten und aufbewahren bis zur Erledigung

Einbruch

• • • •

Alarmieren Sie sofort die POLIZEI: nichts verändern ( Spuren usw. ) Sperren Sie alle Konten: Kreditkarten, Scheckkarten, Sparbücher, Schecks, usw. Sichern der Einbruchstelle nach polizeilicher Erhebung: mechanisch od. Wachdienst Fotos machen: Liste der entwendeten Gegenstände anfertigen

Leitungswasserschaden • Wasserzufuhr abdrehen: wenn nötig Hauptwasserleitung • Verständigung bzw. Beauftragung des Installateurs oder einer Sanierungsfirma • Fotos machen: Teile aufbewahren bis zur Schadenserledigung Blitzschlag

• Datum und Uhrzeit notieren: Teile aufbewahren bis zur Schadenserledigung

Sturmschaden

• Sturmwarnungen: wenn möglich bewegliche Sachen sichern • Schadendokumentation: Fotos usw. • Schadenminderung: wenn möglich provisorisch abdecken und abdichten

IHR SIVAG TEAM WÜNSCHT IHNEN EINE SCHADEN – FREIE ZEIT www.sivag.at

okt_nov37.indd 49

www.sivag.at

17.09.10 10:08

Vereinsnachrichten

Ski Klub Kirchberg KLASSENEINTEILUNG SAISON 2010/11 Am 27. Juni 2010 wurde anlässlich der ÖSV-Länderkonferenz das neue Nachwuchskonzept Nachwuchs-Alpin beschlossen. Die vorläufige Klasseneinteilung für die Saison 2010/11 sieht folgendermaßen aus: Kinder 1 - Jg. 2003, Kinder 2 - Jg. 2002, Kinder 3 - Jg. 2001, Kinder 4 - Jg. 2000, Kinder 5 - Jg. 1999, Schüler 1 - Jg. 1998, Schüler 2 - Jg. 1997, Schüler 3 - Jg. 1996, Jugend 1 - Jg. 1994/95, Jugend 2 - Jg. 1991/92/93. Alle weiteren wichtigen Informationen zu Rennterminen, Veranstaltungen, etc. findet ihr ab der Wintersaison wieder auf der Homepage des Skiklub www. skiclub-kirchberg.net.

okt_nov37.indd 50

Fotos: Skiklub Kirchberg

BLUMENCORSO 2010

NEUER SPONSOR FÜR JESSICA

Der SkiKlub Kirchberg nahm auch in diesem Jahr wieder am Blumencorso am 15. August bei hervorragendem Wetter teil. In vielen Stunden aufwändiger Arbeit kreierten die Helfer des Skiklubs wieder ein tolles Wintermotiv – einen lustigen Schneemann!

Jessica Depauli (Jg. 1991) fährt die kommende Saison 2010/11 im ÖSV B-Kader (Europacupteam). Ziel ist es im Europacup gute Ergebnisse zu erzielen und dadurch Weltcupeinsätze zu erhalten.

Wie jedes Jahr zog Depauli Harald das Gefährt mit einem Oldtimer-Traktor durch den Ort und Klaudia Widmann sorgte für beste Verpflegung mit ihrem Standl.

Aufgrund ihrer starken Leistungen in der vergangenen Saison konnte das junge Nachwuchstalent mit dem Tourismusverband Kirchberg als neuen Kopfsponsor einen starken Partner für sich

17.09.10 10:08

Vereinsnachrichten

gewinnen. Der Schriftzug „KIRCHBERG“ ziert die kommende Saison sämtliche Kopfbedeckungen von Jessica. Hiermit bedanken wir uns recht herzlich bei allen freiwilligen Helfern, die uns auch im Sommer bei den Veranstaltungen so tatkräftig unterstützt haben! Alle Informationen dazu unter www.skiclub-kirchberg.net ❍ Für den Skiklub Kirchberg Michaela Goldbacher

Kompletter Innenausbau – Barrierefreies Wohnen – Fenster, Türen, Holzfußböden – Einbauküchen – Stuben, Gästezimmer – Altbausanierung –

Tischlerei Schipﬂinger OG, Tel: 05357/3201, www.tischlerei-schipﬂinger.at

www.vowo.at

)H\Z[HY[ PZ[ ILYLP[Z LYMVSN[¯

okt_nov37.indd 51

reifen – Vorteile zum Ang eldanlage Immobilien als G stition in • Grundsolide Inve ung ¨ Risikominimier n de Grund und Bo ﬂationsschutz Sachwerte dar ¨ In • Immobilien stellen ohnen glich ¨ mietfreies W • Eigennutzung mö tern, Großeltern für Kinder bzw. El • Familienvorsorge ¨ epartner s Wohnrecht für Eh ensfall ¨ Gesicherte • Vorsorge im Ableb sfreies Einkommen ¨ • Sozialversicherung w. Verpachtung durch Vermietung bz ierte Immobilien durch Kredit ﬁnanz • Steueroptimierung ¨ ne Protzfaktor ¨ als Statussymbol oh • Immobilienbesitz it mit Bodenständigke intelligente Vorsorge cherheit ¨ • Höchstmögliche Si eigentums gung des Immobilien ra nt sei uch db Grun g rch Kreditbelehnun öglichkeit ¨ z. B. du sm ng ru he sic Be ve • Attrakti utzmöglichkeit ¨ • Gute Insolvenzsch ot d Veräußerungsverb durch Belastungs- un zu Lebzeiten ¨ • Nachlasssicherung echt und Wohnrecht nu mittels Fruchtge ssr

17.09.10 10:08

Foto: Lisbeth - Kirchberg

Vereinsnachrichten

Die Meisterschaft ist wieder voll im Gange und es wird wieder jede Woche um das runde Leder gekämpft.

Mit Anfang September wurden 6 Spiele in der Landesliga Ost ausgetragen, wobei unsere erste Kampfmannschaft

bereits 3 Siege holen konnte und sich im guten Mittelfeld platziert hat. Leider gab es bereits in Runde vier beim Auswärtsspiel in Söll einen tragischen Unfall von einem unserer Neuzugänge David Beschta. Bei einem groben Foul von hinten wurde er schwer am Bein verletzt, so dass er per Hubschrauber ins Krankenhaus Kufstein geflogen werden musste.

Er fällt damit für nicht absehbare Zeit aus. Wir wünschen ihm alles Gute und vor allem eine schnelle Genesung.

Foto: Privat

Am 22.08.2010 fand ein Vorbereitungsturnier der U9 und U10 in Kirchberg statt, in dem die U9 den hervorragenden 2. Platz und die U10 den tollen 4. Platz erreichte. Danke an die Organisatoren. Die U12 bedankt sich herzlich bei Pöll Bascht (Fuchslöchl) für das Sponsoring der Dressen.

Die U8 des SC Kirchberg mit ihrem Trainer Günter Brunner (Mitte) möchte sich für die coolen neuen Dressen bei ihren Sponsoren Gary Naderhirn/Fröschl Bau (links) und Robert Gintsberger/GINNE-Werbeagentur (rechts) recht herzlich bedanken. Ein besonderer Dank auch an Uli Pöll von Clubsports für die gute Zusammenarbeit.

okt_nov37.indd 52

Mittlerweile sind auch wieder sämtliche Nachwuchsmannschaften des SC Hagleitner Bohrtechnik Kirchberg im Einsatz. Wir würden uns freuen wieder viele Zuschauer auf unserem

17.09.10 10:08

Public Relation

Fußballplatz bei den Spielen begrüßen zu dürfen. Die Spieltermine sind auf unserer Homepage www. sc-kirchberg.at unter dem Button Kalender jederzeit ersichtlich. ❍

Spon Sp pon onso nso sor or Pö öll ll Bas Basch as sch c t mi mit it "s "sei einer" ne er" r Man anns nsch c af aft de der U1 U12 SC SC Kirch iirrch chbe berg be g. DANK DA D ANK NKE! NKE! E!

DIE ÖFFENTLICHE BÜCHEREI KIRCHBERG INFORMIERT

bis 10 Uhr in der Bücherei erreichbar und bieten Ihnen wie üblich unsere reiche Auswahl an Literatur an. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! ❍

Foto: Privat

SC Hagleitner Bohrtechnik Kbg.

Das Team der Öffentlichen Bücherei Kirchberg: Maria, Helene, Elisabeth und Stephan

Liebe Kunden und Freunde der Bücherei! Leider müssen wir feststellen, dass uns während der vergangenen Jahre beständig weniger Kunden in unserer Öffentlichen Bücherei besucht haben. Deshalb geben wir bekannt, dass wir die Bücherei mit 1. Jänner 2011 schließen. Wir bedanken uns bei allen unseren Kundinnen und Kunden, die uns oft über viele Jahre hinweg treu geblieben sind: Wir hoffen, wir konnten Sie immer mit spannender, geistreicher und erholsamer Lektüre versorgen! In gewohnter Weise sind wir natürlich noch bis Jahresende für Sie jeweils am Mittwoch und Freitag von 17 bis 18 Uhr sowie am Sonntag von 9:30

okt_nov37.indd 53

17.09.10 10:08

Vereinsnachrichten

IMPRESSIONEN BLUMENCORSO 2010

54 ACHTUNG: REDAKTIONSSCHLUSS für das Jahr 2010! Am 5. jeden ungeraden Monats

unveränderte Inseraten-Preise Kirchberger Zeitung 2010: 1/8 Seite 4-färbig 70,schwarz/weiß 45,- (B 113 x H 62 mm) 1/4 Seite 4-färbig 120,schwarz/weiß 80,- (B 113 x H 123 mm) 1/2 Seite 4-färbig 210,schwarz/weiß 140,- (B 113 x H 247 mm) 1/1 Seite 4-färbig 300,schwarz/weiß 200,- (B 190 x H 277 mm) Seite 2 u. vorletzte Seite 1/1 4-färbig 360,Rückseite 1/1 4-färbig 450,- (Sonderformate auf Anfrage!) Bei fixer Buchung von 3 Inseraten -10% - bei 6 Inseraten -20% Rabatt. Alle Preise sind Nettopreise ohne Gestaltung des Inserates excl. 20% MwSt. u. 5% Werbeabgaben!

Redaktionsschluss für 2010:

Am 5. jeden ungeraden Monats! (Ausgabe Dez/Jan 2010/11 - letzter Abgabetermin 5. November 2010) Unterlagen an: zeitung@kirchberg.tirol.gv.at bzw. in den Gemeindebriefkasten im Eingangsbereich der Gemeinde Kirchberg einwerfen. Fotos und Manuskripte können eine Woche nach Erscheinen im Gemeindeamt abgeholt werden. Bei Nichtabholung werden die Fotos dem Chronik-Archiv zugeführt.

okt_nov37.indd 54

17.09.10 10:08

Vereinsnachrichten

Café Hochland ASCHAU · Tel.: +43/5357/8183 Wir haben auch im Herbst für Euch geöffnet: MITTWOCH & DONNERSTAG ab 17.00 Uhr, FREITAG BIS SONNTAG sowie an FEIERTAGEN ab 10.00 Uhr

K affe e k r ä n z c h e n S a . 6 . N ov. 2 0 1 0 am Nachmittag singen und spielen "Die Speaschtinga", ab 19.00 Uhr unterhalten euch die "HINTERLECHNER" aus Westendorf. www.hochland.net · cafe @ hochland.net

Foto: Johann Schiessl

Firma

Etroc

Kirchberg

Ihr Spezialist für ➭Bautrocknung ➭Wasserschadenbeseitigung ➭Entfeuchtungen ➭ Infrarottrocknung ➭Steinbodenimprägnierung ➭Teppichreinigung ➭Matratzenreinigung ➭Reinigungsservice ➭Geruchsneutralisierung

Danksagung Ein herzliches Dankeschön für die Anteilnahme am so plötzlichen und unerwarteten Tode unseres lieben Papas

Ferdinand Stolzlechner

an alle Verwandte, Freunde, Nachbarn und Bekannte. Unser ganz besonderer Dank gilt: Adi Baumann für die Unterstützung und die Gebete, Heinz und Marion Schießl vom Rösslwirt, Familie Schipflinger Taxiunternehmen, Ferdls Freunden vom Cafe Klaus, Dr. Fuchs und Dr. Zoller, Pfarrer Mag. Gerhard Erlmoser für die schöne Messe, Erwin und den Sargträgern, für alle Blumen- und Kerzenspenden, der TrauerHilfe Kitzbühler Bestattung; Die Familie

okt_nov37.indd 55

17.09.10 10:08

A-6365 Kirchberg Stöcklfeld 45 · Tel.+Fax: 05357-4515

Infoblatt für Leib und Seele GANZJÄHRIGES BEWEGUNGSPROGRAMM FÜR FRAUEN ALLER ALTERSGRUPPEN - AUF DIE PLÄTZE, FERTIG, LOS! Nach der kurzen Sommerpause starten wir wieder „Rückenstark“ und mit viel Elan in den Herbst.

Das Ziel dieser speziellen Gymnastik ist das Erlernen natürlicher Bewegungsmuster sowie das Kennen lernen des eigenen Körpers. Die WS - Gymnastik ist eine Ganzheitstherapie und trainiert nicht nur die Rückenmuskulatur, sondern auch die Bauch-, Hüft-, Gesäß-, Schulter und Halsmuskulatur! Der optimale Zustand wird erreicht, wenn zwischen Mobilität (Beweglichkeit) und Stabilität (Kraft) der Wirbelsäule Gleichgewicht herrscht. Die Beweglichkeit erreicht man durch gezieltes Dehnungs-, und die Kraft durch entsprechendes Muskeltraining. Ebenso wichtig sind das bewusste Atmen und das Entspannen von Körper, Geist und Seele. Mit einem abwechslungsreichen Programm werden unter kompetenter und fachkundiger Anleitung von Dipl. Fitness und Wellnesstrainerin Michaela Horngacher alle Muskelgruppen trainiert, die Koordination und das Gleichgewicht geschult und die Beweglichkeit gefördert. Jeden Dienstag, ab 14. September 2010 jeweils vormittags, von 8:30 Uhr bis 9:30 Uhr im Turnsaal der Volksschule Reith Kostenloses Schnuppertraining sowie Einstieg jederzeit möglich. Mitzubringen sind: Bequeme Kleidung, Turnschuhe und eine Matte Weitere Informationen und Anmeldung im Büro des Sozial - und Gesundheitssprengels Kirchberg - Reith, Tel. Nr. 05357/4515 Auf die Plätze, fertig, los! UNSERE FIGUR BESTEHT ZU 3/10 AUS NATÜRLICHER VERERBUNG UND ZU 7/10 TÄGLICHER MÜHE!!! Sozial - und Gesundheitssprengel Kirchberg - Reith, Stöcklfeld 45 Bürozeiten: Montag - Freitag von 8:00 bis 12:00 Uhr, Tel. 05357/4515

www.sozialsprengel-kirchberg-reith.at

okt_nov37.indd 56

17.09.10 10:08

A-6365 Kirchberg Stöcklfeld 45 · Tel.+Fax: 05357-4515

Tanzend in die Sommerpause auf der Labalm im Juli 2010 Jeden Dienstag von 15:30 Uhr bis 17:00 Uhr im Turnsaal der Volksschule Reith Einstieg jederzeit möglich Tänzerische Grüße · Tanzlehrerin Monica Rauth

TARIFÄNDERUNG AUF SOZIAL GESTAFFELTE KLIENT/ INNEN-TARIFE- INFORMATION Sehr geehrte Klientin, sehr geehrter Klient, sehr geehrte Angehörige, sehr geehrte Sachwalter! Das Abrechnungssystem der mobilen Dienste wird mit 1.1.2010 auf sozial gestaffelte KlientInnentarife umgestellt. Diese Umstellung dient vor allem dem Zweck, die mobile Pflege zu Hause leistbar zu machen und pflegende Angehörige zu entlasten. Um Sie in die korrekte Kategorie einstufen zu können, benötigt der Sozial- und Gesundheitssprengel/Mobile Pflegeverein folgende Unterlagen: einen gültigen Bescheid Ihrer pensionsauszahlenden Stelle(n) über die Höhe Ihrer Einkünfte, eine Bestätigung eines allfälligen Pflegegeldbezuges Ausgaben für Miete und Betriebskosten bzw. für die Kosten für Ihr Eigenheim Falls keine Unterlagen von Ihnen zur Verfügung gestellt werden, müsste die Pflegeorganisation Sie mit dem Höchstsatz des Selbstbehaltes einstufen. Sollten Sie Fragen haben, steht Ihnen Ihre Pflegeorganisation SGS Kirchberg - Reith, Telefon 05357 4515, wochentags zwischen 8:00 und 12:00 Uhr zur Verfügung! Amt der Tiroler Landesregierung, Abteilung Soziales, Referat Ambulante Dienste, EduardWallnöfer-Platz 1 – 3, 6020 Innsbruck

okt_nov37.indd 57

17.09.10 10:08

Ärzte, Rettung und Notruf

ÄRZTE, RETTUNGSDIENST UND NOTRUFNUMMERN! Dr. Berger Franz Kitzbüheler Straße 7, Kbg. Tel. +43 5357/4541

Dr. Fischer Horst Spenglergasse 3, Kbg. Tel. +43 5357 3325, Mobil: 0664/3403070

OKTOBER 2010

NOVEMBER 2010

Sa./So., 02. + 03.10.2010 Dr. Hans-Dieter Gasser Notordination von 10-12 Uhr

Montag, 01.11.2010 MR Dr. Peter Zoller Notordination von 10-12 Uhr

Dr. Fuchs Peter Dorfstraße 68, Brixen Tel. 05334/6060

Sa./So., 09. + 10.10.2010 Dr. Franz Berger Notordination von 10-12 Uhr

Sa./So., 06. + 07.11.2010 Dr. Hans-Dieter Gasser Notordination von 10-12 Uhr

Dr. Gasser Hans-Dieter Pfarrfeld 5, Brixen Tel. 05334/8181

Sa./So., 16. + 17.10.2010 Dr. Josef Tassenbacher Notordination von 10-12 Uhr

Dr. Schwentner Maria-Christiane Hausnummer 36 (Schulhaus), Reith/K. Tel. +43 5356 63424

Sa./So., 23. + 24.10.2010 Dr. Maria-Christiane Schwentner Notordination von 10-11 und 17-18 Uhr

Dr. Tassenbacher Josef Kirchplatz 5, Kbg. Tel. +43 5357 3757 MR. Dr. Zoller Peter Hauptstraße 26, Kbg. Tel. 05357/2803

Die Patienten werden im Fall eines Arztbesuches bei einer Vertretung (nicht beim Hausarzt) mit Abgabe der e card gebeten den Namen des behandelnden Hausarztes zu nennen. Danke!

okt_nov37.indd 58

WOCHENEND- UND FEIERTAGS-DIENSTE DER KIRCHBERGER ÄRZTE IM OKT/ NOV 201 0

Dienstag, 26.10.2010 MR Dr. Peter Zoller Notordination von 10-12 Uhr Sa./So., 30. + 31.10.2010 Dr. Franz Berger Notordination von 10-12 Uhr

Sa./So., 13. + 14.11.2010 Dr. Maria-Christiane Schwentner Notordination von 10-11 und 17-18 Uhr Sa./So., 20. + 21.11.2010 Dr. Peter Fuchs Notordination von 10-12 Uhr Sa./So., 27. + 28.11.2010 MR Dr. Peter Zoller Notordination von 10-12 Uhr

www.aektirol.at

Euro Notruf

112

Feuerwehr Polizei Rettung

122 133 144

Ärztenotdienst Vergiftungszentrale Alpinnotruf, Bergrettung

141 01/40643 43 140

RK Bezirksstelle Kitzbühel Rettung Ortsstelle Kirchberg Krankenhaus St. Johann Universitätsklinik Innsbruck

05356/6910 05357/2780 05352/606-0 0512/504-0

17.09.10 10:08

Was ist los im

L A T N E BRIX Brixen Kirchberg Westendorf

Premiere Volksbühne Westendorf „s’Häuserl mit Herz“

29 Sept.

Okttoobbeerr22001100

Reservierungen und Kartenvorverkauf: Geschenks ABC, Annemarie Plieseis, Eintritt EUR 8,– Ort: Niederbichlhof bis

Fr Fr

So Di

Mi Do

Fr Sa Sa

BRIXENTALER KochArt Rindﬂeischwochen

20:00 Volksbühne Westendorf - „s’Häuserl mit Herz“

20:30 „Geierwally“ - Premiere

11:00 Tiroltrophy im Gespannfahren

10:30 10. Sonnbergmeile

Reservierungen und Kartenvorverkauf: Geschenks ABC, Eintritt EUR 8,– Ort: Niederbichlhof Stubenspiel der Volksbühne Brixen von Ekkehard Schönwiese. Reservierungen direkt beim Gasthof. Ort: Gasthof Alpenrose (05334 8168) - Brixen im Thale

20:00 Volksbühne Westendorf - „s’Häuserl mit Herz“

10:00 Riesenwuzlerturnier mit Weißwurstfrühstück

10:00 Obergaisberg Trophy

11:00 1. Kroneck-Tag für Einheimische

16:00 Volksbühne Westendorf - „s’Häuserl mit Herz“

18 19

09:00 Traditioneller Kirchtagsmarkt im Zentrum von Kirchberg 20:30 „Geierwally“

20:30 „Geierwally“

Reservierungen und Kartenvorverkauf: Geschenks ABC, Annemarie Plieseis, Eintritt EUR 8,– Ort: Niederbichlhof Herzlichst eingeladen werden alle Vereine oder zusammengewürfelte Mannschaften von 6 Personen. Anmeldung beim Obmann des SV Papala Pub – Stefan Stöckl 0650 4518621. Veranstaltungsort: Papala Pub Brixen im Thale Kraftzug und Geschicklichkeit für Norikerpferde - im Rahmen eines Bewerbes zeigen heimische Arbeitspferde wie mit Geschicklichkeit und Kraft einst mit Arbeit am Hof und im Wald verrichtet wurde. Preisverteilung: ca. 15.00 Uhr. Anschl. Dämmerschoppen (bei sehr schlechter Witterung wird die Veranstaltung abgesagt).

4. Teilbewerb zur Tiroltrophy der Gespannfahrer - die Dressuren starten ab 10 Uhr, anschließend gibt es ein Kegelfahren. Ort: Erlenhof Kirchberg Wanderung über 6 Bergbauernhöfe mit traditionellem Handwerk, heimischen Schmankerln und Musik. Für musikalische Umrahmung sorgen verschiedene Musikgruppen. Ort: Sonnberg in Kirchberg

20:00 Volksbühne Westendorf - „s’Häuserl mit Herz“

20:30 „Geierwally“

20:00 Volksbühne Westendorf - „s’Häuserl mit Herz“

20:30 „Geierwally“

20:00 Volksbühne Westendorf - „s’Häuserl mit Herz“

Spezialitäten vom heimischen Rind in allen Betrieben der BRIXENTALER KochArt. Nähere Informationen unter: www.brixentaler-kochart.at

Frühschoppen ab 11.00 Uhr mit „Tom & Jerry“, musikalischer Ausklang mit den „Spertentalern“. Heurigen Spezialitäten (Spanferkel, Steckerlﬁsch, Heurigenbuffet). Unglaubliche Getränkepreise wie vor der Einführung des Euros. Ort: Hotel Kroneck / Kirchberg

Reservierungen und Kartenvorverkauf: Geschenks ABC, Eintritt EUR 8,– Ort: Niederbichlhof

Stubenspiel der Volksbühne Brixen von Ekkehard Schönwiese. Reservierung direkt beim Gasthof. Ort: Restaurant Loipenstub’n (05334 8381) - Brixen Reservierungen und Kartenvorverkauf: Geschenks ABC, Eintritt EUR 8,– Ort: Niederbichlhof Stubenspiel der Volksbühne Brixen von Ekkehard Schönwiese. Reservierungen direkt beim Gasthof. Ort: Restaurant Loipenstub’n (05334 8381)

Mo Di

Reservierungen und Kartenvorverkauf: Geschenks ABC, Annemarie Plieseis, Eintritt EUR 8,– Ort: Niederbichlhof

Stubenspiel der Volksbühne Brixen von Ekkehard Schönwiese. Reservierungen direkt beim Gasthof. Ort: Gasthof Brixnerwirt (05334 8124) - Brixen im Thale Stubenspiel der Volksbühne Brixen von Ekkehard Schönwiese. Reservierungen direkt beim Gasthof. Ort: Gasthof Brixnerwirt (05334 8124) - Brixen im Thale

Reservierungen und Kartenvorverkauf: Geschenks ABC, Eintritt EUR 8,– Ort: Niederbichlhof Reservierungen und Kartenvorverkauf: Geschenks ABC, Eintritt EUR 8,– Ort: Niederbichlhof

Ein Hoch der Gams vom Rettenstein

23-24

Großes Gams-Essen auf der Oberlandhütte in Aschau. Am 23. Oktober spielen an 19.00 Uhr die „Fuch Buam“ aus St. Johann.

20:30 Feuerwehrball der FF Westendorf Für gute Unterhaltung sorgen die „Hattinger Buam“. Eintritt: € 5,– / Vorverkauf; € 6,– Abendkassa Veranstaltungsort: Alpenrosensaal Westendorf

20:30 „Geierwally“

13:30 Pferderennen auf der Trabrennbahn

20:30 „Geierwally“

Programm: Trabrennen, Ponyreiten, Noriker Galoppreiten, Doppelsitzer-Trabfahren für Sponsoren Einlage: Traberfahrer auf Quantya-Elektro Cross Maschinen. Ab 15:00 Uhr musikalische Unterhaltung mit dem „Harten Kern“. Treffpunkt: Trabrennbahn am Stöcklfeld in Kirchberg

Stubenspiel der Volksbühne Brixen von Ekkehard Schönwiese. Reservierungen direkt beim Gasthof. Ort: Gasthof Alpenrose (05334 8168) - Brixen im Thale

Stubenspiel der Volksbühne Brixen von Ekkehard Schönwiese. Reservierungen direkt bem Gasthof. Ort: Gasthof Brixnerwirt (05334 8124) - Brixen

Stubenspiel der Volksbühne Brixen von Ekkehard Schönwiese. Reservierungen direkt beim Gasthof. Ort: Gasthof Alpenrose (05334 8168) - Brixen im Thale

www.kitzbuehel-alpen.com

okt_nov37.indd 59

17.09.10 10:08

S´ HERBSTL´T IN DER KITZALM

AB 16. O

FNET ÖF

OBER GE KT

kitz al m.

AB 16. OKTOBER GEÖFFNET!

Spezialitätenwochen im Herbst (Köstlichkeiten vom Wild, Weinverkostung, Törggelen,... )

Samstag 16.10. Eröffnungsfeier Ab 16 Uhr geöffnet. Sturmverkostung und g schmackige Jaus n.

Sonntag 17.10. Frühschoppen Livemusik und beste Unterhaltung mit Sturmverkostung und Jaus n. Ab 10 Uhr.

ab Donnerstag 21.10. Reguläre Karte Ging und Christiane verwöhnen euch wie gewohnt mit Tiroler Spezialitäten und kulinarischen, rafÚnierten Schmankerl n

Restaurant Kitzalm, Issbühelweg, Kirchberg in Tirol Tischreservierungen und nähere Info‘s unter: Tel.: 0664 / 462 25 52 oder www.kitzalm.com okt_nov37.indd 60

Donnerstag, Freitag, Samstag ab 16.00 Uhr und Sonntag ab 12.00 Uhr geöffnet! Montag, Dienstag, Mittwoch Ruhetag www.kirchnerundkirchner.at

17.09.10 10:08