Das Magazin Sommer/Herbst 2014 by kitzanzeiger

KITZBÜHELER

'DV 0DJD]LQ

161U .$+0 +'&'4564#55'4

NJ NGJKEH U gJGKN +6<$Ü*'. T$T$T 0 #..' #75*#.6'

10&'4#75)#$' 1//'4f '4$56 FNEH

5&". /"563)0-;.½#&- /BUVSTDIÚOIFJUFO HJCU FT OJDIU OVS VOUFS .FOTDIFO TPOEFSO BVDI VOUFS .ÚCFMO *(5 '(87,1 :(51(5 QJVEHUDWHU (LQULFKWX UKRO]P| HLQ 1DWX LQNODQJ W V L 0 U LP ( Ä7($ WHOOHU GH XQGH EHO +HUV 1DWXU ZRKQJHV ULFK LQ U H ( G H LJ E PLW QG ODQJOH HVLJQ ÀH[LEOH X ]HLWJHPl HP ' UR Q % WXQJHQ L =XKDXVH GDV UW I U GDV HElXGH UHDOLVLH * H K Q H LF WO UG Q H |IIH O Z XQG I U 1DWXUKRO]P|EH QG JHIHU X Q H 0 UI $ R ( DOWLJHU 7 HLFK HQWZ XV QDFKK LQ gVWHUU HP /DXEKRO] D LQ Q WLJW LQ UH FKDIW QHXHVWH WV LU WZ UV R KQHQ GLH XVVWHOOXQJ LQ ) , LU Z Q H KVW ]HLJ QVHUHU $ 'HPQlF RQ 7($0 LQ X Y H OO H H 0RG ³ U GLH 9HQ 0LWWHUVLOO LVW KHXH DKUH DOWHQ G Q UH 7 P 3 9ROO L 0(,1 7,3 VLH VWDPPW YRQ OHQ GLH HLQVW GLH K H K Il S LF Q ( H K LJ G LF LVFKHQ ( YHQH]LDQ HGLJ WUXJHQ Q 6WDGW 9H

0LWWHUVLOO +ROOHUVEDFK _ _ RI¿FH#EUXQREHUJHU DW _ EUXQREHUJHU DW

161U 161)4#(+-'4

75 &'/ 0*#.6

&+614+#.

/LHEH /HVHULQQHQ OLHEH /HVHU +6 +66' 7)756X 51 *'+@6 '5 #..)'g /'+0X (Ă&#x2C6;0)6 '5 <7 ]*'4$56'.0\ #0T 'g /'+06 +56 &#/+6X &#55 &'4 1//'4 .#0)5#/ #75-.+0)6 70& &'4 '4$56 +05 #0& <+'*6T '6'141.1)+5%* )'5'g *'0X $')+006 &+' &4+66' #*4'5<'+6 $'g 4'+65 #/ ET '26'/$'4X &1%* &#5 +56 $'+ 9'+6'/ -'+0 470&X &'/ j 1%*gk 1//'4 0#%*<764#7'40T '00 #7%* 9'00 &+' #)' ,'6<6 /'4-.+%* -Ă&#x153;4<'4 70& &+' Ă&#x2C6;%*6' 7/51 .Ă&#x2C6;0)'4 9'4&'0X 51 9#46'0 &'4 2Ă&#x2C6;651//'4 70& &'4

'4$56 /+6 +*4'0 6;2+5%*'0 ').'+6'4g 5%*'+070)'0 #7(U 56#$+.'5 1%*&47%-g 9'66'4 /+6 #0)'0'*/ 9#4/'0 $+5 *1%*51//'4.+%*'0 '/2'4#674'0T +' #674 <'+)6 5+%* #7@'4&'/ 810 +*g 4'4 5%*Ă&#x2014;056'0 '+6'T 5 +56 &+' '+6 &'5 #0&'405 70& &'4 406'T 0 &'4 814.+')'0&'0 75)#$' &'5 #g )#<+05 *#$'0 9+4 9+' +//'4 8'457%*6X 6*'/#6+5%* #7( &+'5' #*4'5<'+6 51g 9+' #7( &+' +)'06Ă&#x153;/.+%*-'+6'0 +0 &'4 ')+10 '+0<7)'*'0 70& #7%* Ă&#x153;$'4 &+' '7+)-'+6'0 <7 $'4+%*6'0T +'. 2#@ $'+/ '5'0 9Ă&#x153;05%*6 *0'0 &#5 )'5#/6' '#/ &'5 +6<$Ă&#x153;*'.'4 0<'+)'45T

.':#0&4# 755'4 TITELFOTO: Heuarbeit wie anno dazumal auf dem KitzbĂźheler Horn â&#x20AC;&#x201C; der St. Johanner Natur- und Werbefotograf Albin Niederstrasser war dabei. Bericht auf Seite 4 bis 6.

406'<'+6 +/ #46'0 &'4 '0Ă&#x153;55'

4#(62.#6< #-1$5-4'7<

4#&+6+10'..'5

%*/#0-'4. 115$''401%-'0

+0&*'+6 #7( &'4

1%*9+.&#./

5%*9#0&$#7/U 1.155 810 +6<

1.+6g 4Ă&#x2014;@' +:675 #00'4

06'4'55#06'5

'4 2470) +05 -Ă&#x153;*.' #55

+0&'4)#46'0 (Ă&#x153;4 #0)'*'0&' '+6'4

'55'4 #75 &'4 #07(#-674

/24'557/ | #5 0<'+)'4 #)#<+0 '4)'*6 2'4+1&+5%* +0 '+0'4 7(.#)' 810 $+5 <7 HJTNNN 6-T #0 #..' #75*#.6' +/ '<+4- +6<$Ă&#x153;*'. 70& /.#0&)'/'+0&'0 Â&#x2DC; '4.')'4 n '4#75)'$'4U +6<$Ă&#x153;*'.'4 0<'+)'4 '5T/T$T TX '5%*Ă&#x2C6;(65(Ă&#x153;*470)U '6'4 Ă&#x2014;$#46*X / 4+'5 FE $+5 FGX JGKN +6<$Ă&#x153;*'.X T x HG f IGIJ f JMKJgN 4'&#-6+10u-+6<#0<'+)'4T#6 Â&#x2DC; 70&'0(1615 70& g&1-7/'06' 1*0' 7'..'00#%*9'+5 9'4&'0 (4'+ )'076<6Y <7&'/ Ă&#x153;$'40+//6 &'4 0<'+)'4 -'+0' 74*'$'44'%*6.+%*' #(670) Â&#x2DC; +6'.(161U .$+0 +'&'4564#55'4 Â&#x2DC; 1g 7614U #4'0 4+0)5Y '4.#)5146 +6<$Ă&#x153;*'.X '456'..70)5146 +6<$Ă&#x153;*'.f .#)'0(746

'456'..'4U 6;4+# /$ n 1T X 6;4+#564#@' FNX LNHF 4#<T #;176-10<'26U +#00+ '44#0&'5

+6 &'/ ] '6<561#\ '4*Ã&#x2C6;.6 &+' '05' 810 +/10 +0&0'4 &+' 4+%*6+)' ] %*0'+&\T

+HXDUEHLW ZLH DQQR GD]XPDO

':6 70& 1615U .$+0 +'&'4564#55'4

+' '5%*+%*6' *#0&'.6 810 8+'4 $'40g &14('40X &+' 810 &'4 '+)'0'0 ./ #75 &#5 '7'+0$4+0)'0 '+0/#. /+6 '+0g (#%*56'0 +66'.0X 9+' &+' '+)'0'0 14(#*g 4'0 '5 /#%*6'0X $'+ '+0'/ ./('56g 1%*'0&' (Ü4 4'70&' /+6 ] +5%*)4+..'0\ #/ $'0& #75241$+'46'0T 06'4*#.$ &'4 '.5'0 &'5 +6<$Ü*'.'4

1405 #7( $'40&14('4 '+6' 5+0& -.'+0' 56'+.' '4)9+'5'0X 91 &#5 4#5 $'510g &'45 )76 9È%*56T +0' '4#75(14&'470) 9#4 0+%*6 074 &#5 ':64'/ 56'+.' '.È0&'X 510&'40 '+0 6+'('4 4#$'0X &'4 &+'5' 5#(6+)'0 +'5'0 81/ ./)'$+'6 64'006T #/#.5 *#$'0 5+%* &+' #7'40 /+6 '+g 0'/ 4#)5'+. )'*1.('0 70& &+' '7$#..'0 *'4Ü$'4)'<1)'0 h 51 /#%*6'0 '5 #7%* &+' $'40&14('4T $'4 <7'456 /7556' /#. ])'/È*6\ 9'4g &'0X /+6 )76'/ %*7*9'4-X 5%*0'+&+)'0 '05'0 70& '6<561#0# g 5+'*' +.& /+6 +/10 +0&0'4 +0 -6+10T #%* )'6#0'4 %*9'456#4$'+6 70& +//'4 9+'&'4 '+0'0 )76'0 6#0& 57%*'0&X 5'6<6'0 5+%* &+' 8+'4 $'40&14('4 #05%*.+'@'0& #/ 1$'456'0 #0& &'4 6'+.9+'5' *+0X 70& 5%*0#7(6'0 /#. &74%* h &+' '05'0X 0#%* 1$'0 #7()'56'..6 4'%*6 /#46+#.+5%*X #$'4 /+6 '+0'4 4'7&ZX &+'5' 6'+.9+'5' 9+' &+' 14(#*4'0 )'/È*6 <7 *#$'0T ] +/56 /14)'0 9+'&'4X 9'00Z5 '+ 641g %-'0 +56 70& 9+4 &+' '7$#..'0 Ü$'40 4#g $'0 5'+.'0 70& &#00 <74 ./ 64#)'0X 51 9+' (4Ü*'4`\X (4#)6'0 5+' /+%*T / 0È%*56'0 #) 9#4 '5 &#00 51 9'+6T 5 *'+@6 ,#X ,' 641%-'0'4 &#5 '7 7/51 .'+%*g 6'4 h $'+/ %*7.6'40 &'4 4#)' 9#4 &'4 ,'g 9'+.+)' '7$#..'0 0+%*6 )'4#&' .'+%*6 70& #7()'.#&'0 *#$'0 5+' ,# #7%* )#0< 14&'06g .+%*T 0& 51 )+0)'0 5+' #7( 0+%*6 )#0< .'+%*g 6'/ '.È0&' +%*670) ./T 4#(6 *#66'0 &+' $'40&14('4 ,# )'07) 70& &1%* 9#4'0 5+' &#00 (41*X #.5 &#5

'7 810 &'4 #0&'4'0 4#$'05'+6' '+0)'g $4#%*6 974&' h 70& &+' 81..$4#%*6' '7g '406' &#00 /+6 '+0'/ ./('56 )'('+'46 9'4&'0 -1006'T

J '4)/#*& +0 56'+.'/ '.È0&'X 706'4*#.$ &'4 '.5'0 &'5 +6<$Ü*'.'4 1405T

BERGSPORTPROFI

VALBONA GTX

'4 1//'4 $'+ 705WTT

(EW ;ERHIVIVPIFRMW QMX HIQ FIWXIR 7GLYL[IVO #5 ET '4)5%*7* g n ../#7 +56 (Ü4 +' &+' '+0(#%*56' ×).+%*-'+6X 274' #674'4.'$0+55' /+6 241('55+10'..56'/ 37+2/'06 <7 8'4$+0&'0T '56'0 +' #75)'9È*.6' '4)5%*7*g 1&'..' &+4'-6 #/ '4)X 7/ &'0 (Ü4 +' 2#55'0&'0 %*7* -#7('0 <7 -×00'0^ 2'<+'..' #0&'451%-'0 70& #0&'456×%-' 810 '-+ +0 '+0'/ $4'+6'0 146+/'06X $+.&'0 &#5 '5#/62#-'6 7/ *4'0 '4)52146 )'0+'@'0 <7 -×00'0^ U '+ 705 -×00'0 +' '4)5%*7*'X #0&'4g REBEL LITE GTX 56×%-'X .'66'4#754Ü5670) j 746'X './'X .'66'456'+)5'65k 70& +0&'464#)'0 .'+*'0^

'(Ü*46' .'66'4g 70& #0&'46174'0 +0 8'45%*+'&'056'0 %*9+'4+)-'+65)4#&'0 /+6 56##6.+%* )'24Ü(6'0 '4)g 1&'4 #0&'4(Ü*4'40 519+' #7%* #/25 <7/ '%*0+-64#+0+0) (Ü4 4+8#62'4510'0 1&'4 +4/'0T

SKIVERLEIH

SCHUH BOUTIQUE

XA PRO 3D GTX

ͻ ^^K/Z ^ ͻ t >>E ^^

&>/ ^

^d /E

,ĂŶƐ 'ĂƐƚĞŝŐĞƌ 'ŵď, Θ Ž <' ͻ WĂƐƐͲdŚƵƌŶͲ^ƚƌĂƘĞ ϰϳ ͻ Ͳ ϲϯϳϭ ƵƌĂĐŚ ď͘ <ŝƚǌďƺŚĞů dĞů͗ Ϭϱϯϱϲ ϲϵϭϵͲϬ ͻ ŽĨĨŝĐĞΛŐĂƐƚĞŝŐĞƌͲďĂĚ͘Ăƚ ͻ ǁǁǁ͘ ŐĂƐƚĞŝŐĞƌͲďĂĚ͘Ăƚ

d ZZ ^dKE

+' 0'7' +4/'0<'064#.' 810 2146#./ +56 '+/#6 70& '4<56Ü%- &'4 #4-'X '+0 '+.'056'+0 (Ü4 &#5 4'01//+'46' +6<$Ü*'.'4 06'40'*/'0 70& '+0 #*4<'+%*'0 (Ü4 &+' 6#&6 +6<$Ü*'.T

1615U +6<$Ü*'.'4 0<'+)'4

1HZ :RUOG RI 6SRUWDOP

] #5 #75 +56 &#5 '$'059'4- &'4 +6#4$'+6'4T '+0 '$'059'4- +56 &+' #/+.+' 70& 2146#./\X 5#)6 +4/'0%*'( +..+ *4.+%*X +/ +.& /+6 #66+0 '46*#X &'0 ×%*6'40 ..+ 70& +0# 70& &'0 0-'.-+0&'40T

+'/#0& 51.. /'*4 0#%* +6<$Ü*'. (#*4'0 -×00'0X 1*0' &+' 2146#./ &#$'+ 9#*4<70'*/'0T\ 1 .#76'6' +..+ *4.+%*5 14&'470) #0 5'+0' 4%*+g 6'-6'0T +6 &'/ #7 &'4 0'7'0 +4/'0g <'064#.' *#6 &#5 4'01//+'46' 4%*+6'-g 674$Ü41 0&'4 70& 0-'4 &+' 49#4670) &'5 2146#./g *'(5 1(('0$#4 $'56'05 '4g (Ü..6U #5 /+6 '+0'4 9'+@'0 #55#&' 70& '+0'4 &74%*)È0)+)'0 '056'4(4106 8'4-.'+g &'6' '$È7&' #0 &'4 +0(#*46 &'4 6#&6 (Ü)6 5+%* 5#0(6 +0 &+' '4).#0&5%*#(6 '+0 70& '4+00'46 #0 '56'+055%*+%*6'0T +6 &'4 4'.+'(#46+)'0 647-674 &'4 5%*+//'40g &'0 '6#..$È0&'4 9+4& &+' +4/'064#&+6+10 70& '%*0+-#((+0+6È6 &'5 06'40'*/'05 4'24È5'06+'46T '4 '7$#7 &'5 2146#./g '#&37#46'45 +0 &'4 6T 1*#00'4g 64#@' KG $'*'4$'4)6 '+0' 0'7' 70& '49'+6'46' 756'4#$6'+.70)X /1&'40' '4-#7(54È7/.+%*-'+6'0X '+0 '+)'g 0'5 161567&+1 519+' '+0'0 756'4g *12g +0g *12T 7( 470& FTNNN 7#&4#6/'6'40

M 974&'0 *'..' Ü414È7/' (Ü4 &+' +6#4$'+g 6'4 )'5%*#(('0T +' 0*#$'4(#/+.+' *4.+%* +08'56+'46' 470& 8+'4 +..+10'0 741 +0 &#5

'4< +*4'5 06'40'*/'05T '+0 70&'4X &#55 <74 4×((070)5('+'4 )'g .#&'0 9#4X 9#5 +0 &'4 +465%*#(6g 70& 1g &'9'.6 #0) 70& #/'0 *#6T #%* &'/ 1((+<+'..'0 '+. .7& &+' #/+.+' *4.+%* +0 &#5 ':-.75+8' '56<'.6X 91 5+%* &+' È56'5%*#4 #0 &'0 ('+0'0 2'+5'0 810 Ü0%*'05 1g $'.g #6'4'4 È('4 &'.'-6+'46'T

..+ *4.+%* $')4Ü@6' 70& -114&+0+'46' &+' 0524#%*'0 70& (#44'4 +%*#'. 647<;05-+ 5')0'6' &#5 0'7' #75T

+'.' È56' $'5+%*6+)6'0 +06'4'55+'46 &+' *'..'0 È7/.+%*-'+6'0 +/ 0'7'0

'#&37#46'4T

.#75 #%-0'4 Ü$'44'+%*6' +.*'./ *4.+%* &+' *×%*56' 75<'+%*070) &'4 +465%*#(65-#//'4

+' 0'7' 1..'-6+10U 456'4 /1&+5%*'4 14)'5%*/#%- #7( &+' -1//'0&'0 +06'464'0&5T

0<'+)'4 ( '6'4 ×$#46* Ü$'4$4#%*6' '+0' #.6' +6<$Ü*'.g 05+%*6 (Ü4 &#5 0'7' Ü41T

Ü*.6'0 5+%* 5'*4 91*.U 15+ /+6 4#$'..# +'5$#7'4 /+6 #/+.+'T +' 6#&6/75+- 7/4#*/6' &'0 1((+<+'..'0 '+. /75+-#.+5%*T 14)6'0 +/ 05%*.755 (Ü4 12g 6+//70)U +' #0& '44; n #4;T +' #7&#6+1 #7( +*4'0 2# *+'.6'0 &+' 0-'.-+0&'4 810 +.*'./ *4.+%* +/ '56<'.6T

Sportalm exclusive Kitzb端hel Josef-Pirchl-Str. 18 (gegen端ber Postamt) | Tel. 05356 71038 Outlet Kitzb端hel St. Johanner Str. 9 | Tel. 05356 74097 www.sportalm.at

$56$È7/'X &'4'0 ¯56' &+' #56 &'4 4Ü%*6' 5%*9'4 64#)'0X &+%*6 $'*#0)'0' ''4'0564È7g %*'4X 97%*'40&' 4È76'4 70& '/Ü5'X &#5 814 '570&*'+6 074 51 56416<6T / )4Ü0'0 '+%* 810 +6 70& 10+-# #4- +0 +4%*&14( +56 &+' 406' Ü$'4#75 4'+%**#.6+) h 70& <9#4 #..' #*4' 9+'&'4T ':6U .':#0&4# 755'4

1615U .$+0 +'&'4564#55'4

+6 #4- +0 5'+0'/ .'/'06 h $'+ &'4 2('.'406'T

'+0*#4& ] +6\ #4- *#6 &'0 51 )'g 0#006'0 )4Ü0'0 #7/'0T 0 5'+g 0'/ -0#22 ETNNN 7#&4#6/'6'4 )41@'0 #75)#46'0 9È%*56 $56 <7 91*.g 5%*/'%-'0&'0 4Ü%*6'0 *'4#0X )'&'+*'0 '/Ü5' 70& 4È76'4 +0 Ü..' 70& Ü..'T +' #46'0#4$'+6 +56 &'/ )'$Ü46+)'0 +41.'4 $'4.È0&'4 -'+0'59')5 +0 &+' +')' )'g .')6T #0< +/ ')'06'+.U ] 7( EJNN 'g 6'40 ''*×*' )+$6 '5 -'+0'0 $56$#7/\X 5%*/70<'.6 +6 #4-X &'4 0#*' #/0#70 +0 .+'@X &'4 *×%*56)'.')'0'0 '/'+0&' ¾56'44'+%*5X #7()'9#%*5'0 +56T '4 )'g .'406' '6<)'4X '*'/#.+)' '47(5-4#(6(#*g 4'4 70& .#0),È*4+)' +6#4$'+6'4 &'4 +4/# ))'4 +0 6T 1*#00X *#6 5+%* 814 )76 FN #*4'0 &'4 '9+465%*#(670) 5'+0'5 76<g )#46'05 8'45%*4+'$'0X 1$91*. 5'+0' 4'+g <'+6 *#7265È%*.+%* &'/ 2146 )'9'+*6 9#4U .5 .#0),È*4+)'4 #'-910&1g 4#+0'4 jHF #*4'k /+6 7.656#675 *#6 '4 &'0 6T 1*#00'4 '4'+0 <7/ 7412#/'+56'46+6'. )'(Ü*46 70& +*0 <7/ '4(1.)4'+%*56'0 +0 ¾5g 6'44'+%* )'/#%*6T

+0 2('.$#7/ /+6 FN 146'0 ¯2('.0 #5 #46'.0 9#4 <70È%*56 '$'05#%*'T 0 &'0 #46'0 5'+0'5 0'7 )'$#76'0 1*0g *#75'5 2(.#0<6' +6 #4- '+056 +4-'0X

×*4'0X .+'&'4T +'5' '9È%*5' *#6 '4 #..'4&+0)5 5%*10 .È0)56 9+'&'4 '06('406 70& #0 +*4' 6'..' ¯2('.gX +40'0gX 9'65%*g -'0g 70& (.#7/'0$È7/' )'5'6<6X &+' #..' #*4' '+0' 4'+%*' 406' #$9'4('0T +' #0g (È0).+%* )76 )'/'+06'0 #65%*.È)' 5'+0'4 #%*$#4+0 ] $56 9È%*56 $'+ 705 0+%*6X #.51 8'4)+55Z '5\ *#$'0 5+%* 0+%*6 $'9#*4*'+g 6'6X 5%*/70<'.6 &'4 $')'+56'46' 1$$;g )È460'4T 7/#. ,'&'4 5'+0'4 #75.#&'0&'0 È7/' /'*4'4' 146'0 #0 4Ü%*6'0 64È)6U

,P *DUWHQ GHU *HQ VVH

EI +6 #4- *#6 &74%* 2'4/#0'06' 146$+.g &70) +0 1464È)'0 70& 745'0 5'+0' '+g &'05%*#(6 (Ü4 &#5 '4'&'.0 810 $56$È7g /'0 '06&'%-6 70& 5%*#((6 &74%* 56'6+)'5 /2(412('0 56'65 0'7'X '+0<+)#46+)' 70& #7@'4)'9×*0.+%*' #7/g 4'#6+10'0U 74 9'+. #7( '+0'/ 2('.$#7/ 8+'.' 8'45%*+'g &'0' 2('.5146'0 9#%*5'0 j81/ 4#8'0g 56'+0'4 Ü$'4 &+' %*#(50#5' $+5 <7/ '& 18'kX +56 '5 /×).+%*X &#55 &'4 +4%*&14('4 $5652'<+#.+56 +05)'5#/6 )'5%*È6<6' KI $+5 LN 8'45%*+'&'0' 2('.5146'0 +0 5'+0'/ %*.#4#(('0.#0& <È*.'0 -#00T ¯*0.+%* 8'4g *È.6 '5 5+%* /+6 &'0 +40'0T ] %* *#$' FI 8'45%*+'&'0' 146'0 *+'4X 70& ,'&' *#6 '+0'0 #7@'414&'06.+%* )76'0 '5%*/#%-T 74 126+5%* 5+0& 5+' /#0%*/#. 0+%*6 51 5%*×0X #$'4 &#5 +56 '$'0 &+' #674\T

/ 8'4)#0)'0'0 '4$56 (+'. &'4 464#) 4'+%**#.6+) #75X &1%* #7%* *'7'4 &#4( 5+%* +6 #4- 9+'&'4 #7( 24#..' 70& )'570&' ¯2('. (4'7'0T

#4+..'0 +0 (+4+5+%*)4×@'X +$+5'. 51 )41@ 9+' 4#7$'0 +' $'+/ $56 9È*.6 +6 #4- #7%* &+' ''4'05146'0 51 #75X &#55 '+0' .#0)' 406' )'9È*4.'+56'6 +56T '+0' +$+5'.56#7g &'0 64#)'0 &'0 )#0<'0 1//'4 Ü$'4X 6'+.g 9'+5' 5+0& &+' 4Ü%*6' 51 )41@ 9+' '+0g 64#7$'0T #<7 -1//'0 01%* /'*4'4'

146'0 +/$''4'0X 41/$''4'0X 156#g 70& #;$''4'0X '+0' 4'7<70) #75 +/g $''4'0 70& 41/$''4'0T '+ '+0'/ 70&g )#0) 7/5 #75 (È..6 &'4 #4+..'0$#7/ #7(X &'4 5+%* #0 &+' #759#0& 5%*/+')6X 91 '4 '5 5%*×0 9#4/ *#6T +%*6 $'*#0g )'0 /+6 4Ü%*6'0X 51 )41@ 9+' (+45+%*'T

74 9'0+)' '6'4 9'+6'4 #0 &+' EI 14g 6'0 '+064#7$'0X (Ü4 &+' +6 #4- '+)'0' 2#.+'4' 706'4 #%* '44+%*6'6 *#6 h 70& &'4'0 Ü22+) $'*#0)'0' '$'0 &'0 #0&'g 4'0 :16'0 '5'..5%*#(6 .'+56'0U &'0 $'+&'0

'+)'0$È7/'0X &'/ +6410'0$#7/ 70& h 0+%*6 <7 8'4)'55'0 h &'4 9+06'4*#46'0

.LW].RQJUHVV JRHV *UHHQ

70& GXI +.1)4#// '56/Ü.. 70& IXI +.1)4#// #2+'4/Ü..T 18+'. $(#.. 8'4745#%*6 +/ 74%*g 5%*0+66 '+0 10)4'556'+.0'*/'4 h 70& &#5 241 10)4'556#)T ..'+0' &+'5' '.#5670) (Ü4 &+' /9'.6 70& &+' ')+10X +0 &'4 &'4 10)4'55f&+' #)70) 56#66(+0&'6X +56 $'g 64È%*6.+%*T +0<7 -1//'0 Fg /+55+g 10'0X #55'4g n 0'4)+'$'&#4( 519+' 8+'.'5 /'*4T '+6 9+4 705'4'0 41<'55 )'g 56#46'6 *#$'0X &+' +<'0<2#460'45%*#(6 (Ü4 &#5 ×56'44'+%*+5%*' /9'.6<'+%*'0 #0<7g 564'$'0X *#$'0 9+4 700×6+)'0 Ü..$'4)'0 &'0 #/2( #0)'5#)6T

4Ü0'5 '46+(+-#6T #5 ×56'44'+%*+5%*' /9'.6<'+%*'0 (Ü4 ] 4''0 ''6+0)5\ 70& ] 4''0 8'065\ <'+%*0'6 '4#056#.6'4 #75X &+' 5+%* 7/ '+0' '&7-6+10 51.%*'4 $(#../'0)'0 $'+ 10g )4'55'0X #)70)'0 #.5 #7%* $'+ 8'45%*+'g &'0'0 8'065 $'510&'45 '+05'6<'0T +' *#$'0 <7-Ü0(6+) #.5 '4#056#.6'4 &+' ×).+%*-'+6X *4' '4#056#.670) #.5 ] 4''0

''6+0)\ $<9T ] 4''0 8'06\ +0 705'4'/ 05'4 +'. +56 '5X 8'4/'*46 10)4'55'X 10)4'55<'0647/ +/ '4<'0 810 +6<$Üg #)70)'0 70& '4#056#.670)'0 +/ +6<g *'. #$<7*#.6'0T 74%* &+' '46+(+<+'470)X &+' 10)4'55 0#%* *1*'0 ×-1.1)+5%*'0 4+0g 9+4 81/ ¾56'44'+%*+5%*'0 '$'05/+0+56'g <+2+'0 #$<7*#.6'0X &#/+6 &+' 0#6Ü4.+%*'0 4+7/ '4*#.6'0X 9'4&'0 9+4 $'4'%*6+)6X *4'4 '55174%'0 +0 +6<$Ü*'. )'5%*106 9'4g '4#056#.670) 706'4 '#%*670) (1.)'0&'4 &'0 519+' '+0' 26+/+'470) &'4 0'4)+'g 4+6'4+'0 &#5 /9'.6<'+%*'0 <7 8'4.'+*'0U ((+<+'0< 70& &'4 4')+10#.'0 '465%*×2g (70) '4(1.)6T g 1$+.+6È6 70& 1/2'05#6+10 g '4#056#.670)5146 999T7/9'.6<'+%*'0T#6f%/5f*1/'f g #6'4+0) n #564101/+' )4''0g/''6+0)5g70&g'8'065f%106'06T*6/. g 06'4-70(6 g 1//70+-#6+10 70& Ü%-(4#)'0U +6< 10)4'55 /$

51<+#.' 52'-6' #)T +4)+6 7%-' xHGgjNkJMM h EI GI JG NN

EJ 2'.0 5+%* &+' .È5'4 /+6 #4/'.#&'0 70& '+0)'.')6'/ '/Ü5'X 56'*'0 &+' 8+'.'0 #(6g 70& +-×4(.#5%*'0 519+' 1:'0 /+6 )'641%-0'6'0 2('.g 70& +40'052#.6'0 +0 '+* 70& .+'&T È*4'0& &'4 +06'05+g 8'0 406'<'+6X -×00' '5 5%*10 2#55+'4'0X &#55 &+' +$+5'. +/ 1//'4 +0 &+' +'(g -Ü*.647*' 9#0&'40 /Ü55'0 70& '456 +/

'4$56 <7 #(6 8'4#4$'+6'6 9'4&'0 -×0g 0'0X 5%*+.&'46 10+-# #4-T

#5 +56 &#5 '*'+/0+5 (Ü4 &'0 4'+%*'0 464#)`

+9+56#7&'T ..' )'0#006'0 (.#0<'0 64#g <74 +02(.#0<70) $'4'+6T )'0 h 9+' -×006' '5 #7%* #0&'45 5'+0 h / %*.#4#(('0.#0& 810 +6 70& 10+-# #4- Ü22+) 70& 4'+('0 5'*4 )76 #75T )+$6 '5 24#-6+5%* 0+%*65X 9#5 0+%*6 )'&'+*6T 74 /+6 &'0 +45%*'0 *#6 &'4 +4%*&14g 1/#6'0g 70& #24+-#g ('4 ] #46'0g 747\ $+5*'4 -'+0 .Ü%- )'*#$6 70& 5+' &'5*#.$ #75 5'+0'/ )4Ü0'0 '+%* 5#/'0 #75 Ü&156'7412# 8'4$#006T +' %*7.& &#4#0 )+$6 '4 &'0 -.+g /#6+5%*'0 '4*È.60+55'0U 74%* &'0 8+'.'0 +' 1/#6'0 h '5 5+0& 470& )'5%*È6<6' ')'0 5+0& 5+' 56'65 #7()'2.#6<6T 7%* &'/ HN $+5 IN 146'0 h 519+' /'*4'4' 14g (+45+%*$#7/ 9#4 -'+0 .#0)'5 '$'0 $'g 6'0 #24+-# 70& ('(('410+ 56'*'0 +0 Üg 5%*'46U ] +'.' 4Ü%*6'X 9'0+) '5%*/#%-\X $'.0 470& 7/5 #75 &+4'-6 #0 &'4 #75g $'5%*4'+$6 +6 #4-X ] '4 #7/ *#66' 074 /#7'4T +' (.#0<'0 <+'*6 +6 #4- #75 14)'05100' 70& &#5 9#4 *#.6 <7 9'0+)T\ &'0 #/'0X &+' '4 5+%* #75 6#.+'0X 41#g 6+'0X '4$+'0X 0)#40X 4+'%*'0.#0& 70& 406'(4+5%* #7( &'0 +5%* &'4 Ü4-'+ /+6$4+0)'0 .È556T 0 &'0 $'+&'0 '9È%*5*È75'40 <+'*6 '4 74-'0 70& 1*g 0'0X #.#6'T +' Ü$'4*#726 &+' '/Ü5'g +' #4-5 .'$'0 &#5 )#0<' #*4 81/ 4g $''6' +0 5'+0'/ #46'0 Ü22+) #75)'56#6g 64#) +*4'5 #46'05X &'4 +*0'0 &+' -7.+0#4+g 6'6 5+0&U 1*.4#$+X 4$5'0X 4#76X #4(+1.X 5%*' 1..8'4514)70) 5+%*'46T #5 406'0 144''X 01$.#7%*X 4'0X 2+0#6X #0)1.& *#6 +6 #..'4&+0)5 <74 ] *'(5#%*'\ '4g 70& &#<9+5%*'0 97%*'40&' Ü%*'0-4È7g -.È46X #66+0 10+-# +56 (Ü4 &+' '4#4$'+g 6'4T 7%* &+' 70)2(.È0<%*'0 (Ü4 &'0 0g 670) &'4 8+'.'0 $56g 70& '/Ü5'5146'0 &+8+'05#.#6 56'*'0 +0 -.'+0'0 ×2('0 5%*10 8'4#069146.+%*T / '..'4 &'5 #75'5 56#g

7( &+' 4+%*6+)' (.')' -1//6 '5 #0X 5#)6 +6 #4- 70& 814 #..'/ #7( &'0 4+%*6+)'0 %*0+66 &'4 È7/' 70& 64È7%*'4T ] +'.'

1$$;)È460'4 5%*0'+&'0 '+0'0 $56$#7/ 9+' '+0'0 7$+-12( <7 70& 970&'40 5+%* &#00X &#55 '4 0+%*6 64È)6T\ 7%* 9È*4'0& &'5 1//'45 +56 &'4 $56$#7/g 2'<+#.+56 56È0&+) /+6 &'4 #7/5%*'4' +0 5'+0'/ #46'0 706'49')5X 7/ &'0 64È7%*'40 70& '*×.<'0 &'0 4+%*6+)'0 1//'4g 5%*0+66 <7 8'42#55'0X 7/ 5+' #75<7.+%*g 6'0T 7( 5'+0'0 70&)È0)'0 -10641..+'46 '4 &+' (.#0<'0 56È0&+) #7( %*È&.+0)'X &+' '4 $'4'+65 +/ 05#6< $'5'+6+)6T 7%* &+' .È56+)'0 %*+.&.È75' *#$'0 -'+0' Ã$'4.'g $'05%*#0%'U +' 9'4&'0 /+4 &'0 +0)'40 <'4&4Ü%-6T .5 Ü0)'4 &+'06 &+' 4&' 810 &'0 8+'4 8'45%*+'&'0'0 1/2156*#7('0 +/ #46'0T ] +0' #0&81.. &#810 X 8'4g /+5%*6 /+6 #.- 70& #.+X 470& 7/ &'0 #7/56#// 70& &+' ''4'0564È7%*'4 +56 #754'+%*'0&\X '4-.È46 +6 #4-T 0& 0+%*6 <7.'6<6 /Ü55' /#0 5+%* $'+ &'4 #46'0$'g 9+465%*#(670) #7( &+' -.+/#6+5%*'0 '&+0g )70)'0 '+056'..'0 70& '$'0 ,'0' 146'0 2(.#0<'0X &+' +0 705'4'0 4'+6'0)4#&'0 )'&'+*'0T ] #00 56'*6 '+0'/ 81..'0 4g 64#) 0+%*65 /'*4 +/ ')'T\

EK G

*UDQGHU :DVVHU

Belebtes Wasser

10 &'0 0(Ă&#x2C6;0)'0 +0 &'4 #4#)' $+5 <7/ +06'40#6+10#.'0 #4-'0241&7-6 +' #55'4$'.'$70) +56 '+0 8+'. <+6+'46'4 70& *Ă&#x2C6;7(+) )'$4#7%*6'4 ')4+((T '4 #674$'1$#%*6'4 70& 4*'$'4 &'5 ')4+((5X 1*#00 4#0&'4 '0+14X *#6 $'4'+65 814 /'*4 #.5 GN #*4'0 '4-#006X 9+' 9+%*6+) '5 +56X &'4 #674 70& &'/ .'/'06 #55'4 /+6 '52'-6 70& %*670) )')'0Ă&#x153;$'4<764'6'0X &'00 #55'4 +56 705'4 9+%*6+)56'5 '$'05/+66'.T

#05 4#0&'4 $'#069146'6 &+' 9+%*g 6+)56'0 4#)'0 470& 7/ &+' #5g 5'4$'.'$70) 70& #55'437#.+6Ă&#x2C6;6T

'&#-6+10U +' 70& 9#00 +56 &+' #55'4g $'.'$70) '0656#0&'0`

+//'4 /'*4 +06'4'55+'46' '05%*'0 <7 /'+0'/ #6'4 +0 &+' #4#)' )'-1//'0X *#$'0 +*/ #55'4241$'0 #75 #..'4 '.6 )'$4#%*6 70& *#$'0 +*0 7/ &#5 g #55'4 )'$'6'0 h +0 5'.$56 /+6)'g $4#%*6'0 .#5%*'0 974&' &#5 #55'4 /+6 0#%* #75' )'01//'0 h *'76' )#4 0+%*6 /'*4 81456'..$#4T '+0 #6'4 *#6 '+0'0 (g ('-6 +/ #55'4 )'(70&'0X &'0 '4 076<$#4 /#%*6'X 91&74%* 9+4 *'76' +0 &'4 #)' 5+0&X +0 &'0 706'45%*+'&.+%*56'0 '4'+%*'0X 81/ 24+8#6'0 09'0&'4 $+5 <7 *1%*6'%*0+g 5%*'0 0&7564+'$'64+'$'X '((+<+'06' Ă&#x2014;570g )'0 #0<7$+'6'0T

#05 4#0&'4U 0)'(#0)'0 *#6 #..'5 +0 &'4 #4#)' 814 705'4'/ #75 h &146 *#$'0 9+4 &+' '456'0 EN #*4' )'#4$'+g 6'6 70& #7%* &'0 '456'0 #55'4$'.'$'4 '069+%-'.6 70& *Ă&#x2C6;0&+5%* )'$#76T 7( &+' #55'4$'.'$70) +56 /'+0 #6'4 &74%* &+' +%-.70) 810 #)'06/1614'0 )'-1//'0T 74%* &+' 8+'.'0 '565 +/ 70& 706'4 #5g 5'4 974&' '4 #7( &+' '4Ă&#x2C6;0&'470)'0 &'5 '&#-6+10U #5 +56 &#5 '*'+/0+5 &'4 #55'45 #7(/'4-5#/T #55'4$'.'$70)` '&#-6+10U +' +56 '5 &#00 )'.70)'0 h 810 &'4 #4#)' #75 h '+0' #4-' #7(<7g $#7'0X &+' *'76' #7( &'4 )#0<'0 '.6 +*g 4'0 +05#6< (+0&'6`

#05 4#0&'4U #5 9#4 '+0 5'*4 .#0)'4 70& 6'+.5 #7%* /Ă&#x153;*5#/'4 ')X #$'4 '+0' 5'*4 .'*44'+%*' '+6X 810 &'4 +%* -'+0' +g 076' /+55'0 /Ă&#x2014;%*6'T / #7(' &'4 '+6 5+0&

#05 4#0&'4U 56'*6 (Ă&#x153;4 &#5 '$'05'.+:+'4 #55'4X (Ă&#x153;4 #6Ă&#x153;4.+%*-'+6X 1*.$'(+0&'0X '0755 70& 4#(6T '&#-6+10U #5 <'+%*0'6 )76'5 #5g 5'4 #75`

#05 4#0&'4U 76' #55'437#.+6Ă&#x2C6;6 $'g )4Ă&#x153;0&'6 5+%* <7 #..'4'456 +0 5'+0'4 #g 6Ă&#x153;4.+%*-'+6T #55'4 +56 705'4 9+%*6+)56'5 '$'05/+66'.X &#5 &74%* 0+%*65 '45'6<6 9'4&'0 -#00X &#*'4 51..6' #55'4 0+%*6 074 4'+0 510&'40 #7%* $+1.1)+5%* 9'4681.. 5'+0T 10 5'+0'/ 452470) *'4 *#6 #5g 5'4 )#0< $'510&'4' +)'05%*#(6'0X &+' '5 #$'4 074 81.. '069+%-'.0 -#00X 51.#0)' '5 810 $'.#56'0&'0 /9'.6'+0(.Ă&#x153;55'0 8'4g 5%*106 $.'+$6T '+&'4 *#$'0 &+' 1.)'0 70g

#05 4#0&'4U +' #55'4$'.'$70) +56 5'4'4 +8+.+5#6+10 *+'4 074 #..<7 1(6 0')#6+g -'+0 )41@'5 '*'+/0+5X 510&'40 '+0 0#g 8'0 +0(.755 #7( &#5 #55'4 )'01//'0X 6Ă&#x153;4.+%*'4 14)#0)T #%* &'/ 4+0<+2 &'4 706'4 &'0'0 0+%*6 074 &+' '4(Ă&#x153;)$#4-'+6X 0(14/#6+105Ă&#x153;$'464#)70) 9+4& &'/ #5g 510&'40 814 #..'/ #7%* &+' '5%*#(('0g 5'4 5'+0' 74524Ă&#x153;0).+%*' 647-674 <74Ă&#x153;%-g *'+6 &'5 #55'45 56#4- )'.+66'0 *#$'0T )')'$'0X 51 9+4& '5 9+'&'4 .'$'0&+)X -4#(6g 81.. 70& 9+&'456#0&5(Ă&#x2C6;*+)T '.'$6'5 #55'4 $'5+6<6 '+0' 0#6Ă&#x153;4.+g %*'X $+1.1)+5%*X 9'4681..' 7#.+6Ă&#x2C6;6T '&#-6+10U Ă&#x153;4 9#5 56'*6 *'76'` 999T)4#0&'4T%1/

.LGV .OHWWHUSIDG

4 695 .,/;J: +9,02Ă?:,/6*/ /05(<:ĹŻ

:;(9;7<52;

Ă?5.,)9ĂĽ*2,

Gipfel KitzbĂźheler Horn: Erreichbar mit der Horngipfelbahn (B3)

(+3,9D/69:;

(+3,9D>(9;,

(<::0*/;:D 73(;;-694

/695D.(4:

4<94,3;0,9D .(9;,5

(3;,9 /695>,.

-<*/:D)(<

:;(9;7<52; Alpenblumengarten: Erreichbar vom Alpenhaus aus mit der Hornbahn II (B2)

(37,5)3<4,5.(9;,5

NEU: Der Kletter- und Spielspass ... fĂźr die ganze Familie! TOP: Der neu angelegte Kids Kletterpfad inmitten der Felsformationen am KitzbĂźheler Horn bietet Kindern eine echte Herausforderung sich am Berg mit ganzem KĂśrpereinsatz zu beweisen. SpektakulĂ¤r und spannend fĂźr einen unvergesslichen Tag. Und die neue Kletterwiese - gleich oberhalb des Horngipfelhauses - ist wohl der tollste und hĂśchstgelegene Spielplatz. Der Abenteuer-, Kletter- & SpielspaĂ&#x; am KitzbĂźheler Horn â&#x20AC;&#x201C; nur fĂźr coole Kids. Das Ausflugsziel der Bergbahn AG KitzbĂźhel bietet diesen Sommer erstmals fĂźr die ganze Familie kurzweilige Stunden in freier Natur! Am einzigartigen KitzbĂźheler Horn wartet die Kraxl-Gaudi fĂźr die ganze Familie: der Kids Kletterpfad. Auf dem mit Stahlseilen und -tritten

gesicherten Pfad kann jeder Klettermax mit seinem kleinen Klettermaxl die ersten Schritte im felsigen GelĂ¤nde Ăźben. Frei nach dem Motto: FrĂźh Ăźbt sich, wer ein KlettersteigAbenteurer werden will! Dabei gehtâ&#x20AC;&#x2122;s fĂźr GroĂ&#x; und Klein Ăźber Stock und Stein â&#x20AC;&#x201C; und auch Stationen wie der Murmeltier-Garten sind zu durchklettern. Wer die 300 Meter bis

ganz nach oben meistert und an der Adler-Warte angekommen ist, genieĂ&#x;t die einmalige kilometerweite Aussicht. Und die Kids Kletterwiese bietet mit FelshĂśhlen und Ăźberdimensionalen Holzspielbauten ein Spielangebot auf wahrlich hĂśchstem Niveau. Klettern und Spielen am naturgeformten Gipfelhang â&#x20AC;&#x201C; sicher und erlebnisreich.

%LVW 'X

*/>05+,3-9,0¤

Spektakulärer Abenteuerweg auf 300 Meter Länge in Felswänden zwischen Alpenblumengarten und Horngipfel. Versichert mit Stahlseilen und -tritten. • Für coole Kids • Eltern können ideal spotten • Jederzeit leicht umgehbar

Länge: ca. 300 m Höhenunterschied: 80 Hm Gehzeit: 30–50 Min. Felswände: max. Höhe 2,0–2,5 m Gesicherter Abenteuerweg: Stahlseile und Stahltritte Eltern können mit 2 Händen von hinten spotten (sichern) Festes Schuhwerk, Schwindelfreiheit + Trittsicherheit erforderlich Bequem mit den Kitzbüheler Hornbahnen erreichbar!

/ 7)756 *#$'0 &+'

0RRVEHHUQRFNHQ #+510

'00 +/ 2Ã&#x2C6;651//'4 &+' 115$''4'0 4'+('0X 9#46'6 &+' +41.'4 70& +0<)#7'4 #7'40-156 /+6 '+0'4 &'(6+)'0 70& '+0(#%*'0X #$'4 708'4).'+%*g .+%* -Ã&#x2014;56.+%*'0 2'<+#.+6Ã&#x2C6;6 #7(U 115$''401%-'0X #7( +0<)#7'4+5%* #7%* 115$''407&. )'0#006X 9'4&'0 &#00 #..'41465 #7()'6+5%*6T

':6 n 1615U .':#0&4# 755'4

+' #7'40-156 +/ +41.'4 06'4g .#0& 70& +/ #.<$74)'4 +0<)#7 Ă&#x2C6;*0'.6 5+%*T '05'+65 70& &+'5g 5'+65 &'4 #0&'5)4'0<' 974&' 5'+6 ,'*'4 8'4-1%*6X 9#5 #46'0X '.& 70& #.& *'4g )#$'0 70& 9#5 +0 &'4 '+)'0'0 #0&g 9+465%*#(6 241&7<+'46 974&'T +' '0656#0& #.51 #75 )#0< 24#-6+g 5%*'0 $Ă&#x2C6;7'4.+%*'0 169'0&+)g -'+6'0 *'4#75T '(6+)' '*.g 52'+5'0 &74(6'0 &'5*#.$ (4Ă&#x153;*'4 #7( -'+0'/ 2'+5'g <'66'. ('*.'0T '00 .'+5%* 9#4 (4Ă&#x153;*'4 6'7'4 70& 4#4 70& -#/ *Ă&#x2014;%*56'05 #0 &'0 100g 1&'4 '+'46#g )'0 #7( &'0 +5%*T +' 115$''4'0X #7%* .#7gX %*9#4<g 1&'4 '+g &'.$''4'0 j #%%+0+7/ /;46+..75k )'0#006X )'g &'+*'0 +0 '$+4)5g +%*6'0g 9Ă&#x2C6;.&'40 $'510&'45 )76T +' 4'+('0 +/ 7)756 70& +/ '26'/$'4T '570&*'+65g $'97556' 8'464#7'0 #7( +*4' 0*#.65561((' j +6#/+0 70& X '6# #416+0X 06*1%;#0'kX (Ă&#x153;4 8+'.'

'+05%*/'%-'4 5+0& &+'5' ''4'0 #75 &'/ #.& ,'&1%* '+0' )#0< $'510&'4' 2'<+#.+6Ă&#x2C6;6T 1 #7%* (Ă&#x153;4 #46+0# %*'+$'4X

465$Ă&#x2C6;7'4+0 810 '1)#0) 70& 70)$Ă&#x2C6;7'g 4+0 #/ 56#66.+%*'0 14&'44#+0*1(T +' )'g .'406' Ă&#x2014;%*+0 $'4'+6'6 0+%*6 074 )'40' &+' '4+%*6' &'4 6;2+5%*'0 +0<)#7'4 Ă&#x153;%*' <7X 5+' .')6 #7%* )41@'0 '46 #7( $'56' 76#6'0T 1 +56 '5 (Ă&#x153;4 5+' )#0< 5'.$56g 8'456Ă&#x2C6;0&.+%*X &#55 5+' +/ 7)756 70& +/ '26'/$'4 ]7/ &+' 115$''4'0 )'*6\X 9+' 5+' '4<Ă&#x2C6;*.6T 4+5%* )'2(.Ă&#x153;%-6 5%*/'g %-'0 5+' (4'+.+%* #/ $'56'0X &1%* #75 &'0 115$''4'0 .Ă&#x2C6;556 5+%* #7%* '+0' 64#&+g 6+10'..' 1//'4g '*.52'+5' <7$'4'+g 6'0X &+' '+0<+) #7( &#5 +06'05+8' 41/# &'4 9+.& 9#%*5'0&'0X $.#7'0 ''4'0 8'4g 64#76U &+' 115$''401%-'0T 0 &'4 Ă&#x153;%*' &'5 14&'44#+0*1('5 9'4g &'0 &+' (4+5%* )'2(.Ă&#x153;%-6'0 ''4'0 /+6 $'56'0 76#6'0 #75 &'4 '+)'0'0 +1g #0&g 9+465%*#(6 <7 64#&+6+10'..'0 ] 115$''4g 07&.\ 8'4#4$'+6'6T #5 +56 '+0 '+0(#%*'5 70& 4#5%* <7$'4'+6'6'5 '4+%*6X '4<Ă&#x2C6;*.6 #46+0# %*'+$'4X 9Ă&#x2C6;*4'0& 5+' &+' 115g $''4'0 +0 '+0' %*Ă&#x153;55'. .''46X .'+%*6 #0g <7%-'46 70& /+6 &'4 +.%* #75 &'4 '+)'g 0'0 +1g #0&9+465%*#(6 Ă&#x153;$'4)+'@6T #00 -1//'0 01%* &+' +'4X '+0' 4+5' #.< 70& &#5 '*. &#<7X 91$'+ #46+0# %*'+g $'4 &'/ +0-'./'*. &'0 14<7) )+$6T ] '+. &#5 4)'64'+&' +0-'. 0+%*6 074 )'g 570&X 510&'40 #7%* .'+%*6 8'4&#7.+%* +56T\ #5 '*. 9+4& +0 &+' #55' '+0)'4Ă&#x153;*46X

D I E V I E L FA C H AUSGEZEICHNE TE EDELBRENNEREI World Spirits Award 2014 Distillery of the Year (Bronze) 2014 World-Class Distillery 2014 Zweifache Master- Class Distillery 2014 Âˇ 12 x Gold und 4 x Silber

â&#x20AC;&#x201C;15% auf die gesamte Eigenerzeugung

Erber GmbH DorfstraĂ&#x;e 57 Âˇ A-6364 Brixen im Thale Tel. +43.(0)5334.8107 www.erber-edelbrand.com - Onlineshop Der Rabatt kann nur gegen Vorlage dieses Bons

abgezogen werden.

Ăźltig 4 g n o 1 Akti 5.09.20 1 bis

+' 7$'4'+670) 810 115$''401%-'0 +56 '+0(#%*U +' '1)#0)'4 465$È7'4+0 #46+0# %*'+$'4 <7%-'46 &+' ''4'0 #0X Ü$'4)+'@6 5+' /+6 +.%* 70& )+$6 +'4X #.< 70& +0-'./'*. &#<7T '4 '+) 9+4& +0 '+0'4 (#00' /+6 *'+@'/ 766'45%*/#.< *'4#75)'g $#%-'0X $+5 &+' 1%-'0 *'..$4#70 70& -07524+) 5+0&T 115$''401%-'0 5%*/'%-'0 #.5 5Ü@'5 #726)'4+%*6 0#%* '+0'4 '/Ü5'5722'X #$'4 #7%* #.5 ('+0'5 '55'46 /+6 '+0'4 7)'. +5 70& '+0'/ 72('4 %*.#)1$'45T +0 $'.+'$6'5 70& 64#&+6+10'..'5 1//'4)'4+%*6 (Ü4 70) 70& .6 +0 +41. 70& &'/ #.<$74)'4 #0&^

$+5 '+0' ('56' 105+56'0< '0656'*6T #00 (14/6 #46+0# %*'+$'4 #75 &'/ '+) /+6 +.(' '+0'5 ×(('.5 (.#%*' 1%-'0X &+' 5+' +0 *'+@'5 766'45%*/#.< '+0.')6 70& $4#6'0 .È556T +' 7$'4'+670) -.+0)6 '+0(#%*T 0& 5+' +56 #7%* '+0(#%*X 51('40 <9'+ 470&g 4')'.0 $'#%*6'6 9'4&'0T ] +0'45'+65 $4#7%*6 /#0 '+0' (#00' /+6 ).#66'/ 1&'0X #0&'4'45'+65 /755 &#5 '66 )76 '4*+6<6 9'4&'0X $'814 /#0 &+' .#&'0 '+0g .')6\X 5%*+.&'46 &+' #0&9+46+0T ] 74 &#00 0È/.+%* $.'+$'0 &+' 115$''401%-'0 +0 &'4 (#00' 0+%*6 2+%-'0T\ *4 +22U 7/ '4#75$4#6'0 $'55'4

766'45%*/#.< #.5 ¾. 8'49'0&'0X &'00 &#5 '4)+$6 '+0'0 708'4).'+%*.+%* )76'0 '5%*/#%-T 76 <9'+ +076'0 9'4&'0 &+' 115g $''401%-'0 #7( ,'&'4 '+6' *'..$4#70 )'g $4#6'0 j0#%* &'/ '0&'0 &+' +6<' 4'g &7<+'4'0kX &#00 5+0& 5+' ('46+)T 4+5%* #75 &'4 (#00'X /+6 6#7$<7%-'4 $'564'76 70& /+6 (4+5%*'0 ''4'0 )#40+'46X 5+0& 5+' (Ü4 70) 70& .6 '+0 9#*4'4 '0755T #<7 5%*/'%-6 #/ $'56'0 '+0 .#5 +.%*T .5 '55'46 5'48+'46 #46+0# %*'+$'4 +*4' 115$''401%-'0 /+6 '+0'4 7)'. #g 0+..''+5 70& '+0'/ 72('4 %*.#)1$'45T #*.<'+6^

76#6'0 (Ü4 8+'4 '4510'0

INN ) 115$''4'0 F 7%-'4 ê . +.%* F +'4 FIN ) '*. #.< 766'45%*/#.< '4)+$6 '69# FN 115$''401%-'0

+04+%*670)5g 6+./+:U #%- 64+((6 1&'0 7(5%*0#+6'4 24È5'06+'46 1*0g -10<'26' 81..'4 #55+10 h 9+' <7/ '+52+'. &+' %*+%g'4(4+5%*'0&' +0+' X &+' &74%* '+0'0 )'-1006'0 +: #75 .#55+- 70& 1&'40' $4+..+'46T

+0 24#55'.0&'5 #/+0('7'4X 64#&+6+1g 0'..' #6'4+#.+'0 9+' 1&'0X 1.< 70& '&'4 h +0 '&.'4 +#+510 /+6 /1&'40'0 '5+)0'4/×$'.0 #75 *41/ 70& #%-U #g /+6 ).È0<6 &+' '5+)09'.6 $'+ 7(5%*0#+6'4T #5 *#4#-6'4+56+5%*'U '+0 2+'. &'4 ')'05È6<'X &+' 5+%* #7( $'+g 0#*' /#)+5%*' 46 70& '+5' '4)È0g <'0T ] +56 &#5 +%*6+)' (Ü4 +'$*#$'4 64#&+6+10'..'4 1*0-7.674X &+' +*4 #7/&'5+)0 )'-1006 #7(2'22'0 /×%*g 6'0\X '4-.È46 '5%*È(65(Ü*4'4 #05 7(g 5%*0#+6'4T ] #5 75#//'052+'. 810 61(g ('0X ×$'.0 70& %%'551+4'5 5%*#((6 '+0' )'/Ü6.+%*' 70& &1%* #0524'%*'0&g64'0g &+)' 6/152*È4'T\ 56'*6 (Ü4 +'.(#.6U ' 0#%* 2'45×0.+%*'/ 'g 5%*/#%- -×00'0 ×$'. 70& %%'551+4'5 )#0< 8'45%*+'&'0 -1/$+0+'46 9'4&'0 h

51 -×00'0 5+%* 7(5%*0#+6'4g 70&'0 /+6 *4'/ +0&+8+g &7'..'0 1*0g -10<'26 5'.$56 8'49+4-.+%*'0T 1*0$'4#6'4 56'*'0 0&+8+&7#.+56'0 /+6 #6 70& #6 <74 '+6' 70& $'9'+5'0 &#g $'+ 5'+6 Ü$'4 (Ü0(<+) #*4'0 019g*19X 4'#6+8+6È6 70& 4'0&)'52Ü4T 1 '0656'g '4 1/2.'66#7556#66'4 7(5%*0#+6'4 8'4g *'0 )#0<*'+6.+%*' 1*04#7/-10<'26' (Ü)6 0'$'0 &'/ ×$'.567&+1 Ü$'4 '+0' 9+' &+' '5+)0.+0+' X &+' *#75'+)'0' +5%*.'4'+ 519+' '+0 -1/2'6'0g &'0 470&5#6< ] ')'05È6<' <+'*'0 5+%* 6'5 1*0g 70& 1&'0567&+1T 1 *#$'0 70g #0\ 56+.5+%*'4 #7( &+' ×$'.9'.6 Ü$'464È)6T &'0 &+' ×).+%*-'+6X 81/ #4-'66$1&'0 $+5 '7)+'4+) )'914&'0` 5 )+$6 01%* &4'+ <7 &'0 14*È0)'0 ,'&'5 '6#+. 2'4('-6 #$g 9'+6'4' '+0<+)#46+)' '5+)0g 4.'$0+59'.g <756+//'0U +' (#%*-70&+)'0 7(5%*0#+6'4g 6'0 <7 '06&'%-'0U 999T#7(5%*0#+6'4T%1/

'4('-6 )'2.#06 $+5 +05 '6#+.

'4 1.&24'+5 56+') /+6 0(#0) &'5 #*4'5T

161U 5*766'4561%

+' 1.&9##)' #0&'.5 /$ +0 6T 1*#00 +0 +41. 0+//6 #.5 *'+g /+5%*'4 #460'4 &+' 1..' &'5 &'./'6#..g '49'46'45 '+0 70& $+'6'6 +*g 4'0 70&'0 #75 &'4 ')+10 &'0 8'4g .Ă&#x2C6;55.+%*56'0 '48+%' +/ '4'+%* 0g 70& '4-#7( 810 1.& 70& +.$'4T 1.&9##)'g 70&'0 -Ă&#x2014;00'0 &#810 #75)'*'0X &#55 +*0'0 '+0 Ă&#x2014;%*56/#@ #0 +%*'4*'+6X 'g 4+15+6Ă&#x2C6;6 70& #$51.76'4 +5-4'6+10 '06)'g )'0)'$4#%*6 9+4&T +' 1.&9##)' #0&'.5 /$ *#6 5+%* $'4'+65 $'+ '+0'4 $4'+6'0 #55' &'4 'g 8Ă&#x2014;.-'470) '+0'0 #/'0 )'/#%*6 70& '4g (4'76 5+%* 9'+6'4*+0 #0 '+0'/ 9#%*5'0g &'0 70&'056#//T '+6 $'4'+65 <9'+ #*4'0 56'*6 &+' +4/# 1.&9##)' #7%* +0 6T 1*#00 +0 +41. <7 *4'4 '4(Ă&#x153;)70)T 0)'-#7(6 9'4&'0 5Ă&#x2C6;/6.+%*' &'./'g 6#..'T +'5 '4564'%-6 5+%* 810 #.6'/ 1&'4 $'5%*Ă&#x2C6;&+)6'/ %*/7%- j 1.&X +.$'4X .#6+0k $+5 *+0 <7 +.$'4g %*+..+0)'0 1&'4 1.&$#44'0 70& 1.&/Ă&#x153;0<'0 +0 ,').+%*'4 4Ă&#x2014;@' 70& 14/T 70&'0 *#$'0 *+'4 &+' Ă&#x2014;).+%*-'+6 +*4'0 #75 &'4 1&' )'-1/g /'0'0 %*/7%- '+0<76#75%*'0 70& $'g

'49'46'0 +' *4'0 #.6'0 %*/7%- 70& &'./'6#..'

*ROG VLFKHU ]X *HOG -1//'0 +*4 '.& 51(146 $#4 #75$'<#*.6T 7%* 8'45+.$'46' '56'%-' 70& +00 9'4g &'0 '06)')'0 )'01//'0T +' 4'+5' )'g 56#.6'0 5+%* #0*#0& &'4 #-67'..'0 #)'5g 24'+5' 70& &'/ 814.+')'0&'0 '+0)'*#.6 &'4 '+0<'.0'0 6Ă&#x153;%-'T '+6'45 9+4& &'4 #-6+8' '4-#7( 810 1.& 70& +.$'4 j #44'0X Ă&#x153;0<'0k (Ă&#x153;4 0.')'4X 9'.%*' +0 2*;5+5%*' &'./'6#..' +08'56+'g 4'0 91..'0X #0)'$16'0T # &'./'6#..' 0#%* 9+' 814 <7 &'0 $')'*46'56'0 0.#g )'(14/'0 <Ă&#x2C6;*.'0X +56 '5 1.&9##)' '+0

)41@'5 0.+')'0X ,'&'0 70&'0 +0&+8+&7'.. <7 $'4#6'0 70& )'/'+05#/ &+' 4+%*6+)'0 41&7-6' +0 0.'*070) #0 &+' 08'56+6+105g 57//' <7 (+0&'0T +' 1.&9##)' (+0&'0 +' &+4'-6 #0 &'4 #.<$74)'4 64#@' FN +0 6T 1*#00 +0 +g 41.T Âž((070)5<'+6'0 ,'&'0 +'056#) 810 EGTGN $+5 EL *4 70& +6691%* 810 MTGN $+5 EF *4 70& EG $+5 EL *4T 7( 705%* &'5 70&'0 *+0 9'4&'0 #7%*

#75$'57%*' &74%*)'(Ă&#x153;*46T

ÂŻ

1.&9##)' #0&'.5 /$

#.<$74)'4564#@' FN gJGLN 6T 1*#00 +T T T NJKJ MKK LL HK

161U 1.&9##)'

GOLDANK AUF Ankauf von Gold- und Silberschmuck Dienstag von 13:30 - 18:00 Uhr Mittwoch von 9:30 - 12:00 | 13:00 - 18:00 Uhr A-6380 St. Johann in Tirol | Salzburger StraĂ&#x;e 20 TELEFON: + 43 (0) 676/977 88 47

info@goldwaage.biz | www.goldwaage.biz

www.diewildenkaiser.com

Traditionelle Materialien wie Holz, Leder und Loden â&#x20AC;&#x201C; kombiniert mit modernen Elementen aus Lack und Chrom: Die Designlinie NEW COUNTRY brilliert durch das gekonnte Spiel mit GegensĂ¤tzen. So entstehen originelle Wohnkonzepte, die GemĂźtlichkeit, ExklusivitĂ¤t und Trendsicherheit ausstrahlen.

DXI .$= U] LQGG

TIROLS LEIDENSCHAFTLICHSTER

6380 St. Johann in Tirol Â· Almdorf 5 Â· Tel. 05352 / 62409 Â· Fax 05352 / 65857 Â· info@aufschnaiter.com Â· www.aufschnaiter.com

D I .$=

L GG

6T 1*#00'4 %*#6<647*'

+HU]OLFKNHLW LVW 7UXPSI

+' 6T 1*#00'4 %*#6<647*' +0 &'4 156564#@' -1006' /+6 +*4'4 -6+10 $'+ &'0 ] 1g)+$6 5g9#5g #)'0\ $'+ 70&'0 70& '57%*'40 #/ /'+56'0 270-6'0U

Ü4 &+' +56''g '4-15670) '4*+'.6 &#5 '5%*È(6 &+' /'+56'0 6+//'0 70& )'9#00 &#/+6 '+0' +4/'04'2146#)' /+6 *'(+0 0&4'# 4#060'4 +/ ] #5 #)#<+0\T #5 #)#<+0U 4#7 4#060'4X -×00'0 +' &'40'0 #75*#.6T 705 &+' 6T 1*#00'4 %*#6<647*' 0È*'4 $'5%*4'+$'0X 9'.%*' %*È6<' )+$6 '5 $'+ #5 #)#<+0U +' %*#6<647*' 9#4 814g *0'0` /#.5 #.5 6T 1*#00'4 7056*#0&9'4- '+0 64#&+6+1054'+%*'5 '5%*È(6 +/ 46T +' *#g 0&4'# 4#060'4U +' 6T 1*#00'4 %*#6<g $'0 '5 814 0'70 #*4'0 37#5+ #.5 7'4g 647*' *#6 <9'+ 6#0&$'+0'X '+0'45'+65 &#5 '+056'+)'4+0 Ü$'401//'0T #5 (#5<+0+'46 7056*#0&9'4- 70& #0&'4'45'+65 -7.+0#g +' #0 &+'5'4 4#0%*'` 4+5%*' ×56.+%*-'+6'0T +4 $+'6'0 705'g 4'0 70&'0 '5%*'0-' (Ü4 ,'&'0 0.#55X 0&4'# 4#060'4U %* $+0 )'.'406' *'g 810 &'4 4+'56'49'+*' $+5 <7/ ENNT 'g /+'.#$14#06+0X *#$' +0 '+0'/ /'&+<+0+5%*'0 $74656#) 519+' '-1g 46+-'. (Ü4 &'0 /1g #$14 )'#4$'+6'6T 456 #.5 +%* 0#%* &'4 'g +%*6 #..6È).+%*' '5%*'0-'X 7056*#0&9'4- 70& '-1X 9+' '69# 4×&'0'4 %*0+6<'4'+'0X )+$6 '5 $'+ 0&4'# 4#060'4 +0 &'4 6T 1*#00'4 %*#6<647*'T #/'055%*+.&'4 #75 '+0'4 +'0'4 #07(#-674 5+0& $'.+'$6' 4È5'06' j-.T +.&X 4'%*65kT

1615U 755'4

$746 /'+0'4 +0&'4 9+'&'4 +0 &#5 '47(5g .'$'0 '+0)'56+')'0 $+0X *#$' +%* &'0 #0g &'. -'00'0g 70& .+'$'0 )'.'406T %* 9#4 810 &+'5'4 4#0%*' 51(146 $')'+56'46 70& *#$' 8+'. 4'7&' #0 &'4 1//70+-#6+10 /+6 &'0 70&'0 h &#5 *#6 /+4 +/ #$14 +/g /'4 )'('*.6T 7@'4&'/ *#$' +%* '+0 #+$.' (Ü4 '-14#6+10'0 #..'4 46T #5 '5%*È(6 *#$' +%* 814 0'70 #*4'0 Ü$'401//'0X 9'+. '5 #.6'+0)'5'55'0 9#4 70& &'4 6#0&g 146 #7@'4&'/ +&'#. +56T 7@'4&'/ (Ü*4' +%* /+6 ] 122.#\ +0 &'4 #4.g #55#)' 01%* '+0 9'+6'4'5 '5%*È(6 /+6 *1%*9'46+)'0 2+'.5#%*'0X 5-#0&+0#8+5%*'0 41&7-6'0 70& '+0'4 1..'%-'T #5 #)#<+0UU '00'0 +' 705 $+66' /×).+%*' '5%*'0-' #75 &'/ '4'+%* 7056*#0&9'4-` 0&4'# 4#060'4U / '4'+%* 7056*#0&g 9'4- 5'6<' +%* #7( ×56'44'+%*+5%*' 70& '7g 412È+5%*' 41&7-6'T #5 *'+@6X *+'4 )+$6 '5 /70&0'4 '4#/+- '$'051 9+' 70<.#7'4 '4#/+-X .È5'4 810 +55.+0)'4 +0 #66'0g $'4) 1&'4 &'4 &'765%*'0 +4/# +5%*T +' -n- #/'055%*+.&'4 #75 '+0'4 #07(#-674 +0 +'0 5+0& $'+ 705'4'0 70&'0 5'*4 $'g .+'$6X '$'051 &+' $'56+%-6' +5%*9È5%*' 70&

+06'4).#5/#.'4'+'0 /+6 .#66)1.&X 51)'g 0#006' #755')'0X 1&'4 #7%* *#0&$'/#.6' 56'4'+'4 70& *4+56$#7/5%*/7%-T '.+g )+×5' 41&7-6' 5+0& '+0 9'+6'4'4 9+%*6+)'4 %*9'4270-6U 10 &'0 1<'0'4 0)'.0 Ü$'4 &+' 4×&'0'4 %*0+6<'4'+'0 $+5 #7(gX 456g -1//70+105gX +4/70)5g 70& 4#7'4-'4<'0T

'-1U 146+/'06 (Ü4 /1&'40'

#75*#.6' 7%* '-1 +56 705 9+%*6+)U '+6 &'0 '70g <+)'4,#*4'0 *#$'0 5+%* &+' 1*070)5'+0g 4+%*670)'0 )4#8+'4'0& 8'4È0&'46 70& &#g /+6 #7%* &+' '-1T 6#66 Ü$'4.#&'0 +56 ,'6<6 5%*.+%*6 #0)'5#)6T +4 *#$'0 8'457%*6X 705 #7( &+'5'0 4'0& '+0<756'..'0 70& $+'6'0 '-14#6+10 (Ü4 &'0 /1&'40'0 #75*#.6T #5 #)#<+0U #5 )+$6 '5 +0 &'4 ×56.+%*-'+6'0g %-'` 0&4'# 4#060'4U +'4 $+'6'0 9+4 ''5 #75 #..'4 '.6 #0 519+' 5Ü@' ×56.+%*-'+g 6'0 #75 &'4 ')+10X '69# 52'<+'..' %*1g -1.#&'0 1&'4 10+)5146'0T 7%* &+' *1%*g 9'46+)'0 %*0È25' 9'4&'0 810 705'4'0 70&'0 )'5%*È6<6T #5 #)#<+0U '44#6'0 +' 705 *4' '5%*È(652*+.1512*+'` 0&4'# 4#060'4U 5 +56 /+4 '+0 )41@'5 0.+')'0X &#55 705'4' 70&'0 &+' '-6+- &'5 ..6#)5 8'4)'55'0X 51$#.& 5+' /'+0 'g 5%*È(6 $'64'6'0T 5 +56 5%*10 8+'.' #.' 2#55+'46X &#55 ,'/#0&X &'4 )'564'556 *'4g '+0)'56Ü4/6 -#/ 7/ 01%* 5%*0'.. '+0 'g 5%*'0- <7 -#7('0X 0#%* .È0)'4'/ 6×$'40 2.×6<.+%* 47*+) 70& '0652#006 9#4 70& &+'g 5'5 '(Ü*. /+6 0#%* #75' )'01//'0 *#6T

(QWGHFNHQ 6LH 6W -RKDQQV (LQNDXIVZHOW

6T 1*#00 $+'6'6 &#5 81..' 41g )4#// (Ü4 '+0'0 470&7/ )'g .70)'0'0 +0-#7(56#) h +0&+g 8+&7'..X 5;/2#6*+5%* 70& &#$'+ 51 8+'.(È.6+)^ +'4 -#00 /#0 01%* 1*0'

'-6+- 5*122'0 )'*'0X 5+%* '+6 0'*g /'0 (Ü4 '+0'0 0'66'0 .#75%* +/ 14g Ü$'4)'*'0 1&'4 +/ #(Ï W 70& &#4#7( <È*.'0X 2'45×0.+%* 70& +0&+8+&7'.. $'g 4#6'0 <7 9'4&'0T +'.' &'4 '5%*È(6' 5+0& +0*#$'4)'(Ü*46 /+6 8'464#76'0 '5+%*6'40X 9#5 <75È6<.+%* <7/ 4'+<g 81..'0 *#4#-6'4 &'5 46'5 $'+64È)6T

2'0 519+'51 #/ /'+56'0 2#@ h &'00 #0 &+'5'/ #) -#00 +0 )#0< 6T 1*#00 )4#g 6+5 )'2#4-6 9'4&'0^

+0-#7('0 -#00 51 8+'. /'*4 5'+0^ '4 .#+4 +0 &'0 '5%*È(6'0 70& &+' 8+'.'0

+)*.+)*65 /#%*'0 +0-#7('0 +0 6T 1*#00 <7/ 4.'$0+5^

+:6'4/+0' (Ü4 2'4('-6'5 *122+0)8'4)0Ü)'0 70& /'*4WU

6T 1*#00W.È556 -'+0' Ü05%*' 1(('0 $ $'+/ 146+/'06X $'+ &'4 '4#670) 1&'4 $'+/ '48+%' h &+' 6T 1*#0g 0'4 '64+'$' 270-6'0 /+6 ')+10#.+g 6È6 70& '+0'/ +0&+8+&7'..'0 146+/'06T .'+%*<'+6+) -1/2.'66+'4'0 &+' 9+%*g 6+)56'0 #0&'.5-'66'0 &'0 7/(#0)g 4'+%*'0 6T 1*#00'4 0)'$165/+:T '0 705%* 0#%* #75)'&'*06'/ *122+0) 1*0' .+%- #7( &+' *4 '4(Ü..6 6T 1*#00 /+6 &'0 <'0647/50#*'0 #g )'52#4-2.È6<'0 70& &'/ '48+%' ] #0g &;2#4-'0\T / #/56#) /#%*6 *12g

1%* $+5 FKT 7)756 FNEHU '&'0 +6691%* $+5 FEUNN *4 +)*65*12g 2+0) $'+ #0) n .#0) h &+' #%*6 (Ü4 ..' +/ 6T 1*#00'4 465<'0647/T FET È4< h FLT 18'/$'4 FNEHU '&'0 4'+6#) 810 ENUNN h EKUNN *4 6T 1*#00'4 1%*'0/#4-6 #/ #726g 2.#6< /+6 Ü$'4 FN 0$+'6'40T FLT 18'/$'4 h FKT '<'/$'4 FNEHU '&'0 4'+6#) 70& #/56#) 810 EFUNN h FNUNN *4 6T 1*#00'4 '+*0#%*65g /#4-6 +/ 6T 1*#00'4 465<'0647/T

#5 '524È%* (Ü*46' .':#0&4# 755'4

161U 465/#4-'6+0)

'+6'4' 0(14/#6+10'0U 465/#4-'6+0) 6T 1*#00 +0 +41. /$

#7262.#6< EEX gJGLN 6T 1*#00 +0 +41. '.TU xHG jNk IGIF MNGFE 1((+%'u1465/#4-'6+0)g56,1*#00T#6 999T64'((270-6g56,1*#00T#6

.UDIWSODW] -DNREVNUHX] #7( &'4 7%*'056'+09#0&

1615U X 56'40/#07(#-674X 755'4

755+%*6 )'0+'@'0X +00'*#.6'0X 4È(6' 5#//'.0U #5 9#4 &+' 06'06+10 (Ü4 &+' 44+%*670) &'5 7(5'*'0 '44')'0&'0 #-1$5-4'7<'5 #7( &'4 7%*'056'+09#0& +/ +..'45''6#.T

4×((070) +/ -.'+0'0 #*/'0 /+6 '$#56+#0 &'4X +')(4+'& ))'4X 10+ 74<4#+0'4 70& '1 +'&'4/15'4 j8T .Tk

10 .':#0&4# 755'4

+41. *#6 5'+6 &'/ FIT 7.+X &'/ #) &'5 *.T 2156'. #-1$75X '+0 0'7'5 #*4<'+%*'0T 5 56'*6 #7( &'/ +2('. &'4 7%*'056'+09#0& +0 6T #-1$ +T TX +56 ':#-6 FMXJ '6'4 *1%*X +00'0 /+6 '+0'/ +(6 $'(#*4$#4 70& #7@'0 /+6 FGTINN È4g %*'05%*+0&'.0 8'4-.'+&'6T 0& 9'4 #7( &'4 *×%*56)'.')'0'0 755+%*652.#66(14/ &'5 8+'4#4/+)'0 107/'06'5 #7( FL '6'40

×*' 56'*6X '4*È.6 '+0'0 #6'/$'4#7$'0g &'0 GJNg 4#&g #014#/#$.+%- #7( &+' 1g ('4'4 6'+0$'4)'X &'0 41@).1%-0'4X &#5 +6<$Ü*'.'4 140X &#5 #+5'4)'$+4)' 70& &'0 +..'45'' /+6 &'4 #+&4+0)'4 6'+0g 2.#66' +/ +06'4)470&T #5 #-1$5-4'7< #7( &'4 7%*'056'+09#0& +56 8'4/76.+%* &#5 *×%*56' $')'*$#4'X 8+'4g #4/+)' +2('.-4'7< +0 &'0 .2'0T 5 +56 #75 #..'0 8+'4 +//'.54+%*670)'0 51(146 '45+%*6.+%*X #0 -.#4'0 #)'0 '4-'006 /#0 '5 51)#4 #75 G1 +.1/'6'40 06('4070)T #5 #7@'4)'9×*0.+%*' #79'4- +56 '+0' '%*6' 664#-6+10X #$'4 '5 *#6 #7%* '+0'0 .#0)'0 70& 6'+.9'+5' #7%* 5'*4 /Ü*'81.g .'0 '#.+5+'470)5241<'55 *+06'4 5+%*T 1 *#66' '5 $'-#006.+%* +/ 14('.& (Ü4 -1/g 2.+<+'46' '0'*/+)70)58'4(#*4'0 70& +0 &'4 ¾(('06.+%*-'+6 (Ü4 *+6<+)' +5-755+10'0 )'514)6X &+' +0 '+0'4 h #..'4&+0)5 (Ü4 &#5 41,'-6 215+6+8 #75)'*'0&'0 g 1.-5$'(4#g )70) /Ü0&'6'0T

&'' '0656#0& +0 #06+#)1X &'/ +.)'4<+'. &'5 #-1$59')'5 &''0)'$'4 10+ 74<4#+0'4 +56 5'.$56 '+0g /#. #7( &'/ #-1$59') )'9#0&'46X *#6 +/ #*4 FNNN 810 Ü&9'56(4#0-4'+%* KJN +.1/'6'4 $+5 <7/ +'. +/ 52#0+5%*'0 #0g 6+#)1 &' 1/2156'.# <74Ü%-)'.')6 70& 9È*4'0& 5'+0'5 +.)'467/5 5'+0 '$'0 -1/2.'66 70& 0#%**#.6+) 7/)'56'..6T #g /#.5 '0656#0& #7%* &+' <Ü0&'0&' &'' (Ü4 &'0 #7 '+0'5 70)'9×*0.+%*'0 +2('.-4'7g <'5T +' '456' -+<<' &#810 *#$' '4 +0 5'+0 +.)'4g #)'$7%* )'<'+%*0'6X #.5 '4 814 &'4 /È%*6+)'0 #6*'&4#.' +0 #06+#)1 56#0&X 5%*+.&'46 74<4#+0'4T 7 '+0'/ 4#(6g 70& '0-2.#6< 51..6' &#5 4'7< 9'4&'0X <7/ '5+00'0 70& 00'*#.6'0T 1/ +.)'42(#& <74Ü%- +0 &'4 4+:'06#.'4

'+/#6X *#66' +*0 &'4 ..6#) (4'+.+%* 9+'g &'4 ('56 +/ 4+((T +' 70)'9×*0.+%*' &'' 810 &'/ 4'7< .+'@ &'0 +4%*$'4)'4 17g 4+5/75g :2'46'0 70& &''0/#0#)'4 6416<g &'/ 0+' .15T ] %* *#66' '5 56'65 +/ +06'4g -12(X #7%* 9'00 &#5 41,'-6 814'456 #7( +5 .#)\X '4+00'46 '4 5+%*T $ FNNI 0#*/ &#5 '*4)'+<+)' 14*#$'0 '456' -10-4'6'4'

14/'0 #0U +0' +57#.+5+'470) 974&' '4g 56'..6X '+0 '456'4 .#0 )'<'+%*0'6T

'+0 $'.+'$+)'5 +2('.-4'7<X -'+0 2+'.2.#6< #/ '4)

%*'4 4#(62.#6< +0 5'+0'4 '+/#6)'/'+0&'T 1%* &+' /5'6<70) &'5 41,'-6'5 +0 +4%*$'4) 5%*'+6'46'X '5 /#0)'.6' #0 )''+)0'6'0 #460'40T 0& 51 .#) '5 9'+g 6'4 #7( +5X $+5 10+ 74<4#+0'4 +/ #*4 FNNKX &#/#.5 '5%*È(65(Ü*4'4 &'5 17g 4+5/758'4$#0&'5 +..'45''6#.X /+6 &'/ #014#/#$'4) 7%*'056'+09#0& +0 6T #-1$ +0 #75 '+0'0 0'7'0X )''+)0'6'0 6#0&146 (Ü4 5'+0 41,'-6 (#0& 70& /+6 #0(4'& #&'4 70& Ü06*'4 #7.X &'0 $'+&'0 '5%*È(65(Ü*4'40 &'4 '4)$#*0 +..'45''X &+' +&'#.'0 41,'-62#460'4 )'g 9+00'0 -1006'T #5 )4×@6' #-1$5g '4)g -4'7< &'4 .2'0 +56 810 +00'0 $')'*$#4X '06*È.6 755+%*65g 70& 7556'..70)54È7/' 70& +05)'5#/6 (Ü0( 755+%*652.#66(14/'0 +0 #..' +//'.54+%*670)'0T '$'0 -.#5g 5+5%*'0 +.)'40 h &74%* &#5 +..'45''6#. (Ü*46 $'-#006.+%* &'4 #-1$59') h .1%-6 '5 814 #..'/ #0&'4'4X %*#7.756+)' 70& '/+0#46'+.0'*/'4 #0X &+' #7%* /+6 &'4 '4)$#*0 70/+66'.$#4 $+5 706'4*#.$ &'5 4'7<'5 #7( ETHIG '6'4 (#*4'0 -×0g 0'0T / 00'4'0 (Ü*4'0 '+0 +(6 70& EIF 67('0 *1%* *+0#7(T

+0 4'7<X +0 &'/ /#0 51)#4 *'+4#6'0 -#00

+' *+.1512*+' *+06'4 &'/ 107/'06 +56 '+0(#%* 70& 6416<&'/ 0+%*6 #..6È).+%*T '+0 $'.+'$+)'5 +2('.-4'7< 70& -'+0 9'+6'4'4 .5 +&'#.'0 6#0&146 (Ü4 5'+0 41,'-6 2+'.2.#6< #7( &'/ '4) 51..6' '5 9'4&'0X 5%*9'$6' &'/ +4%*$'4)'4 <70È%*56 &'4 510&'40 '+0' '4056*#(6' #%*'X 706'456Ü6<6 51)'0#006' ] #7*' 12(\ 814X '+0 (#06#5g 81/ 4652(#44'4 70& &'4 4<&+×<'5' #.<g 6+5%*'4 755+%*65$'4) 70& 5'+0 2'45×0.+g $74)X 5%*+.&'46 74<4#+0'4X &'4 5+%* 5'.$56

107/'06 #7( &'4 7%*'056'+09#0&U #5 #-1$5-4'7< +56 '+0 0'7'5 #*4<'+%*'0X '+0 '55'..+(6 (Ü*46 $'37'/ <7 &'/ +.)'4<+'.X #7%* <7 7@ 1&'4 /+6 &'/ +-' +56 '5 )76 '44'+%*$#4T

'HP +LPPHO HLQ 6W FN QlKHU +' 6'%*0+5%*'0 #-6'0 &'5 #-1$5-4'7<'5U 6#0&146 #7( ETHIJ / ''*×*' #/ +2('. &'4 7%*'056'+09#0& #-1$5-4'7< h ×*'U FMXJ / '4510'0#7(<7) (Ü4 EN '4510'0 H 755+%*65g 70& 7556'..70)54È7/' /+6 %#T GN /æ +0 %#T EM / ×*'X -×00'0 #.5 '/+0#44È7/' )'0Ü6<6 9'4&'0T H 755+%*652.#66(14/'0 Ü$'4 &'0 È7/'0 +0 %#T FF / ×*' E #014#/#g 755+%*652.#66(14/ #7( &'4 *×%*56'0 $'0' &'5 4'7<'5 +0 %#T FL / ×*' '5#/6$4'+6'U EM '6'4X '+0 4/ +56 JXI '6'4 $4'+6

'DV *UDE GHV $SRVWHOV -DNREXV ]XP =LHO .5 #-1$59') j52#0+5%* #/+01 &' #06+#)1k 9+4& '+0' 0<#*. 810 +.)'49')'0 &74%* )#0< 7412# $'<'+%*0'6X &+' #..' &#5 #0)'$.+%*' 4#$ &'5 2156'.5 #-1$75 +0 #06+#)1 &' 1/2156'.# +0 #.+%+'0 j 2#0+'0k <7/ +'. *#$'0T 0 '456'4 +0+' 9+4& &#4706'4 &'4 #/+01 4#0%Ï5 8'456#0&'0X ,'0' *1%*/+66'.#.6'4.+%*' #7268'4-'*45#%*5' 14&52#0+'05X &+' 810 &'0 ;4'g 0È'0 <7/ #-1$5)4#$ 4'+%*6 70& &#$'+ &+' ×0+)556È&6' #%#X #/2.10#X 56'..#X 74)15 70& 'Ø0 /+6'+0#0&'4 8'4$+0&'6T #%* &'4 +'&'4$'.'$70) &'4 +.)'4(#*46 0#%* #06+#)1 &' 1/2156'.# +0 &'0 EMKN'4 70& EMLN'4 #*4'0 974&' &'4 52#0+5%*' #7269') EMMG +0 &#5 g '.6'4$' #7()'01//'0T EMML '4*+'.6'0 #7%* &+' 8+'4 +/ +$'4 #0%6+ #%1$+ $'5%*4+'$'0'0 (4#0<×5+5%*'0 ')' &+'5'0 +6'.T 7814 5%*10 *#66' &'4 7412#4#6 +/ #*4' EMLK &+' ')' &'4 #-1$52+.g )'4 +0 )#0< 7412# <74 '7412È+5%*'0 7.6744176' '4*1$'0 70& +*4' &'06+(+<+'470) '/2(1*.'0T +' #7264176' &'5 +41.'4 #-1$59')'5 '44'+%*6 &#5 70&'5.#0& +0 #+&4+0) 70& 8'4.È7(6 <70È%*56 $+5 ×4).X 91 &'4 #-1$59') ×*/'0h #;'40h +41. '+0)'$70&'0 9+4&T 2156'. #-1$75 #7( &'4 #6*'&4#.' 810 #06+#)1 &' 1/2156'.#

GH #.5 4'.+)+Ă&#x2014;5'0 '05%*'0 $'<'+%*0'6T 4 )#4#06+'46 '+0'0 514)5#/'0 /)#0) /+6 &'/ *'/#T ] #5 4'7< 9'4&'0 9+4 #%*g 6'0T #(Ă&#x153;4 56'*'0 9+4 '+0T\ 7@'4)'9Ă&#x2014;*0.+%* +56 0+%*6 074 &#5 8+'4#4g /+)' #79'4-X 510&'40 #7%* 5'+0' 754+%*g 670)X $'47*'0& #7( &'0 Ă&#x2C6;7.'0 ] 75(.7)5g <+'.\ /+6 (#06#56+5%*'4 755+%*6Y +.)'4<+'. 70& 46 (Ă&#x153;4 4'.+)+Ă&#x2014;5' 70& $'5+00.+%*' '4g #056#.670)'0Y '0-2.#6< j 46 (Ă&#x153;4 +0018#6+8' '/+0#4'X 7-70(65)'524Ă&#x2C6;%*'X 14-5*125k 519+' '4#056#.670)5146 j 7556'..70)'0

'1 +'&'49+'5'4X 4+)+66' #%-0'4X '$#56+#0 &'4X &''0)'$'4 10+ 74<4#+0'4X #0(4'& #&'4 j '4)$#*0 +..'45''kX 0&4'# '+). 70&

.14+#0 *.'25 j$'+&' k /+6 #66+0T

'4#056#.670)'0 +/ 70& 7/ &#5 4'7< <7g 5#//'0(+0&'6T 1 (4'7'0 5+%* &+' 41,'-6g 64Ă&#x2C6;)'4 7/51 /'*4X &#55 &+' $*#.670) 810 56#0&'5#/6.+%*'0 4#770)'0 +0 &'/ 4'7< 814 -74<'/ )'0'*/+)6 914&'0 +56T 74<4#+0'4U ] +4 91..6'0 '69#5 +0<+)#46+g 70& 1464Ă&#x2C6;)' +/ 4'7< 70& 470& 7/ &#5 )'5 5%*#(('0 70& +%* &'0-'X &#55 705 &+'g 4'7<kT +0 .#6< &'5 4+'&'05 51.. '5 5'+0X 5'5 14*#$'0 )'.70)'0 +56T\ #0 &'/ /#0 5+%* <7 215+6+8'0 *'/'0 70& '6<6X #/ 0&' 5'+0'5 Ă&#x153;$'4 5+'$'0 #*4'

*#460Ă&#x2C6;%-+) 8'4(1.)6'0 +'.'5 #0)'.#0)6X 52Ă&#x153;46 10+ 74<4#+0'4 '+0' 6+'('X +00'4' 7(4+'&'0*'+6T 5 676 +*/ )76X #7( &'4 #g 014#/#g 755+%*652.#66(14/X FL '6'4 Ă&#x153;$'4 &'/ 1&'0 &'4 7%*'056'+09#0& <7 56'*'0X &+' 755+%*6 <7 )'0+'@'0 70& &#g $'+ 0'7' 4Ă&#x2C6;(6' <7 5#//'.0T ] '6<6 -#00 '0&.+%* #7%* &+' Âž(('06.+%*-'+6 #0 &+'5'/ 4#(62.#6< 6'+.*#$'0T\

Zugestellt durch Post.at

%DXHUQKHUEVW -Aktionen 07.09.2014 â&#x20AC;&#x201C; Zentrum/Mittersill

Jeden Freitag im September â&#x20AC;&#x201C; Zentrum/Mittersill

21.09.2014 â&#x20AC;&#x201C; Felberturm Museum/Mittersill

05.10.2014 â&#x20AC;&#x201C; Zentrum/Hollersbach

Mittersiller Wochenmarkt ab 09.00 Uhr

Mittersiller Strudelfest ab 11.00 Uhr Herbstfest des Tauern Blasorchesters ab 11.00 Uhr

32. Hollersbacher Bauernmarkt ab 11.00 Uhr

www.mittersillplus.at

DAS ORIGINAL – DER KOFFER MIT DEN RILLEN 1950 bringt Rimowa den ersten Koffer mit den unverwechselbaren Rillen heraus. Seitdem hat sich dieser zu einem Kultobjekt entwickelt. Das original Reisegepäck von RIMOWA hat bis heute nichts von seiner Faszination verloren. Es bleibt die Wahl all derer, die das Außergewöhnliche suchen - wie Alessandra Ambrosio. RIMOWA Flagshipstore Wien: Neuer Markt 2, 1010 Wien RIMOWA Flagshipstore Kitzbühel: Im Gries, 6370 Kitzbühel

www.rimowa.com

$OP

(UKROXQJVJHELHW PLW 0HKUIDFKQXW]HQ

+' '9+465%*#(670) &'4 ./'0 24Ă&#x2C6;)6 0#%**#.6+) &#5 #0&5%*#(65$+.& +g 41.5T 0#22 '+0 +'46'. &'4 +41.'4 #0&'5(.Ă&#x2C6;%*' +56 ./(.Ă&#x2C6;%*'T +0*'+/+5%*' 70& Ă&#x2C6;56' 5%*Ă&#x2C6;6<'0 &+' 7*' 70& &'0 4g *1.70)59'46 #7( &'4 ./ ).'+%*'4/#@'0T 1706#+0$+-'4 0Ă&#x153;6<'0 &+' )76' 44'+%*$#4g -'+6 Ă&#x153;$'4 &+' 7(#*4659')' 70& 8+'.(#%* 5+0& ./'0 75)#0)5270-6' (Ă&#x153;4 #05247%*581..' '4)6174'0T +'.' +'4' )'0+'@'0 &+' 1/g /'4(4+5%*' #7( &'4 ./T 06'4 &'0 ,Ă&#x2C6;*4g .+%* /'*4 #.5 FNNTNNN )'#.26'0 +0&'40X %*#('0X ('4&'0X +')'0 70& %*9'+0'0 +0 +41. 5+0& <#*.4'+%*' +.%*-Ă&#x153;*'T +' 8'4g $4+0)'0 &'0 1//'4 #7( #75)'9Ă&#x2C6;*.6'0 '00#./'0X 91 +*4' 9'4681..' +.%* &+4'-6 #7( &'4 ./ <7 -Ă&#x2014;56.+%*'4 766'4 70& Ă&#x2C6;5' 8'4'&'.6 9+4&T '+6 FNEE )+$6 '5 &#5 41,'-6 ./.'$'0 &'4 )4#4/#4-'6+0) +41.T +'5'5 41,'-6 4+%*6'6 5+%* #0 +41.'4 ./'0X &+' &+' +.%* &+4'-6 #7( &'4 ./ 8'4#4$'+6'0T +'. +56 '5X &+' '465%*Ă&#x2014;2(70) #7( &'4 ./ &74%* 7#.+6Ă&#x2C6;655+%*'470) <7 56'+)'40 70& 10g 57/'06'0 (Ă&#x153;4 &+'5'5 *'/# <7 5'05+$+.+g 5+'4'0T +66.'49'+.' 0'*/'0 6+41.9'+6 FG ./'0 #0 &+'5'/ 41,'-6 6'+. g +/ '<+4- +6<$Ă&#x153;*'. 5+0& '5 &+' 1.<#./X &#5 #52.#6<. 70& &+' +'&'4-#5'4 ./T +' ./'0 8'4g 9Ă&#x2014;*0'0 '57%*'4 /+6 '+0(#%*'0 ./)'g 4+%*6'0T .'+%*<'+6+) -Ă&#x2014;00'0 #0&'4'4 '+0 6Ă&#x153;%- ./ +0 14/ 810 766'4 70& Ă&#x2C6;5' /+6 +05 #. 0'*/'0T

Jues t10z0%t!Almmilch

a AISON S M L A r u z

Modlbutter gewachsen und veredelt in Tirol.

+RO]DOP

./-È5'4'+ 5'+6 EIKJ ')$'5%*4'+$70)U #k +.&5%*×0#7 $+5 +'&'4#7 h 7((#*46 /+6 &'4 10&'.$#*0 #7( &#5 #4-$#%*,1%* h #05%*.+'@'0& %#T FI +076'0 <74 ./ 52#<+'4'0 j +0&'49#)'06#7).+%*k $k +.&5%*×0#7 $+5 $'4#7 h 814 &'4 '7'49'*4 .+0-5 #$$+')'0 +%*670) 100$'4) h 7((#*46 /+6 &'/ 761 $+5 <74 ./ /×).+%* 41&7-6'U '4)-È5'X %*0+66-È5'X ./$766'4X 766'4/+.%*X #7'4/+.%* +'*U EJN Ü*'X ENN ./5%*9'+0'

7(<'+%*070)'0 #75 &'/ #*4 EIKJ $'.'g )'0X &#55 5%*10 &#/#.5 *1%* Ü$'4 12(g )#46'0 #7( &'4 1.<#./ +0 &'0 +6<$Ü*'.'4 .2'0 )'/1.-'0 70& )'-È56 974&'T 4Üg *'4 )#$ '5 -'+0' ×).+%*-'+6X &+' +.%* <74 '4#4$'+670) +05 #. <7 $4+0)'0T 75

&+'5'/ 470& '0656#0&'0 #7( &'0 ./'0 '00'4'+'0X +0 &'0'0 &+' +.%* &+4'-6 8'4g #4$'+6'6 974&'T 1 -1006' &+' 9'4681..' .//+.%* *#.6$#4 )'/#%*6 9'4&'0T 7%* *'76' 9+4& &+' +.%* #7( &'4 1.<#./ &+g 4'-6 <7 766'4 70& È5' 8'4'&'.6T Ü4 '+g

0'0 GN -) #+$ 8'4#4$'+6'6 &'4 '00'4 470& GIN +6'4 6#)'5(4+5%*' .//+.%*T / È5'-'..'4 #7( &'4 1.<#./ 4'+(6 &'4 ./-È5' /+0&'56'05 5'%*5 10#6' 70& '069+%-'.6 +0 &+'5'4 '+6 5'+0'0 -4#(681..g 9Ü4<+)'0 '5%*/#%-T

.DVSODW]O 10 &'4 +.%* <7/ È5' ')$'5%*4'+$70)U 10 +4%*$'4) +%*670) 5%*#7X 706'4'4 470& $+5 <74 #7656'..' j #4-2.#6<k '*<'+6 %#T NXI 670&'0X &+' ./ +56 #7%* /+6 &'/ 761 '44'+%*$#4 jH } ')'4*#.670)5)'$Ü*4k 41&7-6'U '4)-È5'X %*0+66-È5'X '+%*-È5'X 4+5%*-È5'X ./$766'4 +'*U IN Ü*'X HN #.68+'*

] 10 &'4 +.%* <7/ È5'\ .#76'6 &#5 1661 &'4 %*#75'00'4'+ $'+/ #52.#6<6. +0 +4%*g $'4)T +' ./ 8'4$+0&'6 &+' 64#&+6+10'..' ./9+465%*#(6 /+6 241('55+10'..'4 6174+5g 6+5%*'4 76<70)T ] +' '76' 9+55'0 *'76' +//'4 9'0+)'4 91*'4 +.%* 70& È5'

-1//'0T '+ 705 '4.'$'0 È56' *#760#*X 9+' Ü*' )'/1.-'0X &'4 6#.. #75)'/+56'6 70& È5' )'5'006 9'4&'0\X '4-.È46 #05 #.%* ,70T '+ &'/ 70&)#0) &74%* &+' '$È7&' 70& 6È..' '4(È*46 /#0 #..'5 Ü$'4 &#5 '$'0 &'4 Ü*' 70& &'4 '05%*'0

#7( &'4 ./T 0 &'4 Ü%*' +56 %*9'56'4 .#7&+# &+' *'(+0T +' -Ü//'46 5+%* &#g 47/X &#55 &+' ./)È56' $'56'05 -7.+0#g 4+5%* 8'4514)6 9'4&'0T

1LHGHUNDVHU $OP 75)#0)5270-6 (Ü4 <#*.4'+%*' #0&'470)'0 ')$'5%*4'+$70)U

12()#46'0 +0 &+' '.%*5#7 $+5 <74 #756'..' j #4-2.#6<kX '*<'+6 %#T EXI 670&'0 $+5 <74 ./T +' ./ +56 #7%* /+6 &'/ 761 '44'+%*$#4 jH } ')'4*#.670)5)'$Ü*4k 41&7-6'U '4)-È5'X +.5+6'4X %*0+66-È5'X ./$766'4X 766'4/+.%* +'*U MN Ü*'X GI ./5%*9'+0'

#0< #/ 0&' 81/ 06'4'0 470& +0 &'4 '.%*5#7 $'+ 12()#46'0 ×((0'6 5+%* &#5 #. 70& +/ '55'. .+')6 &+' +'&'4-#5'4 ./T +' +56 75)#0)5270-6 (Ü4 <#*.4'+g %*' #0&'470)'0T MN +.%*-Ü*' 70& GI %*9'+0' 8'4$4+0)'0 #..,È*4.+%* &'0 1/g

/'4 #7( &'4 ./T ] +' +'4' '4.'$'0 *+'4 &+' 2'4('-6' 1//'4(4+5%*'\X 51 $/#00 '10*#4& %*41..T ] 4+5%*' 4È5'4X 7'..g 9#55'4 70& 8+'. '9')70) '4*#.6'0 70& 56È4-'0 &+' '570&*'+6 70& +6#.+6È6 81/ +'*T #5 9+4-6 5+%* 215+6+8 #7( &+' 7#.+g

6È6 810 +.%* 70& .'+5%* #75T\ +' ./g 5%*9'+0' (Ü*.'0 5+%* #7( &'4 +'&'4-#5'4 ./ $'510&'45 91*.T '+0 70&'4U 0'$'0 8+'. '9')70) 70& )'*#.64'+%*'/ '64'+g &'5%*416 64+0-'0 &+' +'4' 9'4681..' 1.-'T

'<#*.6' 0<'+)'

6FKZLPPHQ

ZHQQ GHU 6RPPHU DXVNOLQJW +' #)' 9'4&'0 -Ü4<'4X &#5 '66'4 56#$+.'4 70& &+' '/2'4#674'0 5+0& 706'46#)5 01%* *1%*51//'4.+%* 9#4/U 2È651//'4 70& 4Ü**'4$56 $+'6'0 #..'0 7&#7'452146.'40 70& %*9+//$')'+56'46'0 01%* )'0Ü)'0& ×).+%*-'+6'0 <7 '+0'/ 2470) +05 '4(4+5%*'0&' #55 705'4'4 #6745''0T

10 .':#0&4# 755'4

1615U .$+0 +'&'4564#55'4

'4$56.+%*' 6+//70) #/ +06'456'+0'45'' +0 %*'((#7U #5 ).#5-.#4' #55'4 .Ã&#x2C6;&6 <7/ %*9+//'0 '+0T

HN '/2'4#674'0 4'+%*'0 810 $#&'9#4/ $+5 '4(4+5%*'0&T 7%* +41. 70& &#5 #.<$74g )'4 #0& $+'6'0 '+0' Ü..' #0 ''0X &+' <7/ .#065%*'0X #&'0 70& %*9+//'0 '+0.#g &'0T '4 )4×@6' +/ +0<)#7g &'4 '..'4 ''U / #0&' &'5 #6+10#.2#4-5 1*' #7g '40 .+')6 &'4 810 '4)'0 7/)'$'0' '.g .'4 ''X &'55'0 #55'4 810 $'510&'4'4 '+0*'+6 +56 h +*/ 9+4& 4+0-9#55'437#.+g 6È6 $'5%*'+0+)6T '4 '' $'&'%-6 '+0' $'4g (.È%*' 810 HXK -/æ 70& *#6 '+0 1.7/'0 810 EKH NNN NNN /ç $'+ '+0'4 /#:+/#g .'0 +'(' 810 KN '6'40T '+0 2+')'. .+')6 #7( &'4 /+66.'4'0 ×*' 810 KIN / ÜT T

&;..+5%*U '4 +6<$Ü*'.'4 %*9#4<5'' +56 +41.5 9È4/56'4 1145'' 70& 4'0# (Ü4 &+' 4+#*6.10g .+6'T

$ #.5 4'+<'+68'4)0Ü)'0 1&'4 #.5 2146U +%*6+) $'64+'$'0 +56 %*9+/g /'0 '+0' &'4 )'5Ü0&'56'0 2146#4g 6'0 70& -#00 $+5 +05 *1*' .6'4 #75)'Ü$6 9'4&'0T Ü4 64'55)'2.#)6' +56 %*9+/g /'0 $'510&'45 +0 (4'+'4 #674 &+' 126+g /#.' ×).+%*-'+6 <74 4*1.70) 70& 06g 52#0070)X (Ü4 '+5670)59+..+)' '+0 +&'#.'4 75&#7'452146T 0 70& 470& 7/ &+' ')+10 +6<$Ü*'.'4 .2'0 70& +/ +0<)#7 .+')'0 ).#5-.#4' %*9+//g 70& #&'2#4#&+'5' +0 14/ 810 8+'.'0 #6745''0 24#-6+5%* 814 &'4 #756Ü4'T '4 &#5 -Ü*.' #55 +/ 2È651//'4 $+5 +0 &'0 '4$56 *+0'+0 )'g 0+'@'0 9+..X /755 &'5*#.$ 0+%*6 70$'&+0)6 #05 ''4 (#*4'0T

7(64+'$5-4#(6 &'5 #55'45 9'4&'0 È0g &'4X '*0'0 70& '.'0-' '06.#56'6 70& &#/+6 +56 #7%* &+' '4.'6<70)5)'(#*4 )'g 4+0)T %*10 /+6 '+0'/ 9×%*'06.+%*'0 '0g 57/ 810 JN +076'0 .#55'0 5+%* 215+6+8' (('-6' '4<+'.'0T ..'4&+0)5 51..6' &#5 +'. 0+%*6 ×%*56.'+5670)X 510&'40 75&#7'4 70& ')'./È@+)-'+6 5'+0T +0 9'+6'4'4 14g 6'+.U +6 &'4 '9')70) +/ #55'4 -#00 /#0 5#0(6 70& 5%*10'0& '+0 2##4 +.15 8'4.+'4'0T '4 ×42'4 /755 )')'0 '+0'0 EFg/#. )4×@'4'0 +&'456#0& #0-È/2('0T # -#00 5+%* &'4 #.14+'08'4$4#7%* 5'g *'0 .#55'0U HNN #.14+'0 9'4&'0 $'+ GN +076'0 %*9+//'0 8'4$4#7%*6T 21465g )'+56'4X &+' '+0' 670&' .#0) 5%*9+//'0X $4+0)'0 '5 $'+ '+0'/ ×42'4)'9+%*6 810 2146/'&+<+0'4 *#$'0 %*9+//'0 <7 '+0'4 LN +.1 51)#4 #7( KJL #.14+'0T $'4 #7%* &'4 )'5Ü0&'56'0 2146#46'0 '4-.È46T 75g #7( &+' ''.' 9+4-6 5+%* %*9+//'0 215+g -'.0 70& '.'0-' 9'4&'0 &74%* &+' 2*;5+g 6+8 #75T '00 #55'4 g ')#. 1$ +/ 11.X -#.+5%*' '5%*#(('0*'+6 &'5 #55'45 70& +/ '' 1&'4 +/ ''4 g *#6 '+0' $'47*+g 5'+0' È.6'9+4-70) )'5%*106T '4 4'+5.#7( )'0&' +4-70)T 9+4& #0)'-74$'.6X &+' 75-7.#674 9+4& 12g 6+/#. &74%*$.76'6T '4 #55'4&47%- 9+4-6 $'+ '+0'/ ).'+%*/È@+)'0 %*9+//6'/21 9+' '+0' #55#)'T #&74%* 9+4& #7%* &'4 #7'4561((#756#75%* &'4 4)#0' )'(×4&'46T %*9+//'0 8'4$'55'46 &'0 61((9'%*5'. +' /'+56'0 ''0 +0 ¾56'44'+%* 5+0& 51 5#7g 70& 56È4-6 &#5 //705;56'/T 74%* &+' $'4X &#55 /#0 &#4#75 64+0-'0 -#00T *4'

¾56'44'+%* h &#5 #0& &'4 ''0

'+.-4È(6+)'0&'4 %*9#4<5''U '4 +&;..+g 5%*' '' j%#T EI '-6#4 )41@ 70& L 'g 6'4 6+'(k <È*.6 <7 &'0 9È4/56'0 70& 91*. #7%* 5%*×056'0 #&'5''0 &'4 .2'0T 'g )'0 &'5 114)'*#.6'5 $'5+6<6 &#5 #5g 5'4 -4È(6+)' '+.9+4-70)T '4 %*9#4<5'' +56 '+0 #*'4*1.70)5)'$+'6X &#5 /#0 #7%* 52146.+%* )'0+'@'0 -#00X <T T $'+/ +5%*'0X 7&'40 1&'4 '+0'/ 2#<+'4)#0) 7/ &'0 ''T '4 -.'+0' %*9#4<5'' )+.6 /+6 &74%*g 5%*0+66.+%* FE 4#& '.5+75 #.5 9È4/56'4 1145'' +41.5T #4/'5 #55'4 +/ #.%*5''U '4 #.%*g 5'' +56 '+0 FI '6'4 6+'('4 #&'5'' +/ 'g <+4- 7(56'+0T 70& 7/ &'0 #.%*5'' $'g (+0&'0 5+%* <#*.4'+%*' #&'2.È6<'X &+' /#0 )')'0 '$Ü*4'0 $'57%*'0 -#00T +' #g &'6'/2'4#674'0 &'5 #.%*5''5 $'64#)'0 +/ 1//'4 -1056#06' FHfFI 4#&T #5 #0)'0'*/ 9#4/' #55'4 .È&6 <7 #75)+'g $+)'0 %*9+//'6#22'0 '+0X '5 9'+56 #7g @'4&'/ 4+0-9#55'437#.+6È6 #7(T '4 '4(4+5%*'0&' +06'456'+0'45''U $'4g *#.$ 810 %*'((#7 $'(+0&'6 5+%* '+0'4 &'4 5%*×056'0 70& 5#7$'456'0 '$+4)55''0 +41.5 +/ #6745%*76<)'$+'6 +.&'4 #+g 5'4T '4 IJ '-6#4 )41@' 70& GJ '6'4 6+'(' +06'456'+0'45'' +56 9È*4'0& &'4 .'6<g 6'0 +5<'+6 '0656#0&'0 70& .+')6 #7( '+0'4

×*' 810 LLG /T 06'4+4&+5%*' 7'..'0

'4 #.%*5'' +56 0+%*6 074 706'4 #&')È56'0 70& 1$$;5%*9+//'40 5'*4 )'(4#)6X 510&'40 #7%* 706'4 4+#6*.'6'0T

+0<+)#46+) +56 &+' 7.+55' &'5 '..'4 ''X 810 *7/'45$#%* #75 )'5'*'0X /+6 &'/ +6<56'+0*140 +/ +06'4)470&T

%*9+//'0 56'+)'46 7&#7'4 n +60'55 52'+5'0 &'0 '' /+6 -4+56#..-.#4'/ #5g 5'4T +' &74%*5%*0+66.+%*' #55'46'/2'g 4#674 .+')6 +/ 1%*51//'4 $'+ FN 4#&X /'+56 ,'&1%* &#4706'4T '570&'5 1149#55'4 +/ #7%*5''U %*9+//'0 +/ #7%*5'' +0 +'$'4$4700 /#%*6 0+%*6 074 2#@X '5 +56 #7%* 01%* )'g 570&T #5 1149#55'4 9+4-6 5+%* 5%*/'4<g .+0&'40& #7( *'7/#g 70& #0&5%*'+$'0g .'+&'0 519+' #7( '452#0070)'0 #75T '+ '+0'4 &74%*5%*0+66.+%*'0 #55'46'/2'g 4#674 810 FF 4#& '.5+75 56'*6 70'+0)'g 5%*4È0-6'/ #&'8'4)0Ü)'0 0+%*65 +/ ')'T

%*9+//'0 $'#05247%*6 8+'.' 706'45%*+'&.+%*' 75-'.2#46+'0X 8'4$'55'46 &+' 75&#7'4X (×4&'46 &+' 70)'0(70-6+10X 56È4-6 &+' $9'*4-4È(6' 70& (Ü*46 <7 '+0'4 $'55'4'0 74%*$.7670)T %*9+//'0 8'4$4#7%*6 <7&'/ 8+'. 0'4)+'U ' -È.6'4 &#5 #55'4X &'561 /'*4 0'4)+' /755 &'4 ×42'4 #7($4+0)'0X 7/ &+' '/2'g 4#674 <7 *#.6'0T '+/ %*9+//'0 +56 #..'4&+0)5 &+' '%*0+- 810 '065%*'+&'0&'4 '&'7670)U #0 706'45%*'+&'6 <9+5%*'0 &'0 %*9+//56+.'0 4756gX Ü%-'0g 5%*9+//'0X 4#7. 70& 766'4(.;T 70'*/'0&'4 '.+'$6*'+6 '4(4'76 5+%* 9+'&'4 &#5 4'+9#55'45%*9+//'0 j #0)564'%-'05%*9+//'0k Ü$'4 '+0' .È0)'4' +56#0< +0 1(('0'0 '9È55'40T #0)564'%-'05%*9+//'0 )'*×46 <7 &'0 75&#7'452146g #46'0T #$'+ +56 $'510&'45 &+' #'41$' 0'4)+'8'4514)70) '065%*'+&'0&T '510g &'4' '#%*670) '4(14&'46 &+' +/ #55'4 '45%*9'46' #*470)5#7(0#*/'X 51g 9+' &'4 0'4)+'8'4.756 &74%* È4/'8'4.756 +/ -#.6'0 #55'4T '+/ 4+#6*.10 +56 %*9+//'0X 0'$'0 #7('0 70& #&(#*4'0X '+0' &'4 75&#7'4.'+5670)524Üg (70)'0T +' %*9+//564'%-' $'64È)6 014/#.'49'+5' ,' 0#%* 4+#6*.108#4+#06' <9+5%*'0 NXI 70& GXL -/ j 410/#0kT

Auf den richtigen Partner Unsere Landesbank im Bezirk.

Ihre Ansprechpartner in St. Johann: v. l. n. r.: Heidemarie Kaindl, Melanie Schwentner, Franz Höck, Manfred Gründler, Geschäftsstellenleiter, Wilfried Staffler, Ramona Kuperion, Roswitha Hochﬁlzer

Geldveranlagung ist keine Bauchentscheidung. Die Hypo Tirol Bank und ihre Berater sind seit 112 Jahren Proﬁs in Sachen Spar- und Anlageberatung. Oberste Priorität ist, dass der Kunde versteht, worin er sein Geld investiert. Welche Sicherheiten, Chancen und Risiken dahinter stehen. Daher liegt unser Fokus auf dem Angebot transparenter Produkte mit fairen Gebühren und einem ausgewogenen Verhältnis von Sicherheit und Ertrag.

Unbeschwert ins Eigenheim Um den Lebenstraum eines Eigenheims erfolgreich realisieren zu können, bedarf es eines erfahrenen Finanzpartners. Die Hypo Tirol Bank hat sich mit dem Leistungsspektrum rund um die Hypo WohnVision landesweit einen Namen geschaffen und wird mit modernen, ﬂexiblen Produkten und bedürfnisorientierten Serviceleistungen ihrem Status als Wohnbaubank des Landes mehr als gerecht.

I M

er kommt es an. Wir sind der verlässliche Partner, der seine Kunden auf dem Weg in die Zukunft begleitet. Dabei aber die Herkunft und die gestellten Aufgaben einer Bank nicht vergisst. Wir wollen spürbar machen, dass wir die Landesbank sind.

Ihre Ansprechpartner in Kitzbühel: v. l. n. r.: Johann Spieglmayr, Geschäftsstellenleiter, Kathrin Ortner, Thomas Ellmauer, Alexandra Stöckl, Mag. Franz Aufschnaiter, Kathrin Mader, Sabine Erharter, Manuela Vorderegger, Hermann Dürregger, Sonja Sojer

HYPO TIROL BANK AG Geschäftsstelle St. Johann

HYPO TIROL BANK AG Geschäftsstelle Kitzbühel

Speckbacherstraße 29 6380 St. Johann

Bichlstraße 9 6370 Kitzbühel

Tel 050700 7600 hypo.stjohann@hypotirol.com

Tel 050700 1600 hypo.kitzbuehel@hypotirol.com

www.hypotirol.com

5EJYCT\GT #FNGT วคKGIV OKV .GEJPGT $E 1RYHPEHU ZLUG $QGL /HFKQHU LP -RFK EHUJHU 7UDGLWLRQV 5HV WDXUDQW *lVWH DXV 1DK XQG )HUQ PLW 7LUROHU (VV .XOWXU EHJHLVWHUQ (LQ NOHLQHU :HUPXWVWURSIHQ ZLUG GHP 6RPPHOLHU gVWHUUHLFK XQG +DXEHQ NRFK PLW /HLGHQVFKDIW EOHLEHQ 'HQQ VFKOLHย OLFK KLQWHUOlVVW HU LP *DVWKRI ]XP 'DPSร LQ 6W -RKDQQ L 7 DXFK HLQH WUHXH ORNDOH )DQJHPHLQGH )ย U GLH ZLUG GHU %HVXFK EHLP เก $QGLยด PLW HLQHU NOHLQHQ เก 'XUVWVWUHFNHยด YHUEXQ GHQ VHLQ 'RFK GHU -lKULJH DXV 6W -DNRE LQ +DXV NRQQWH GDV IDLUH $QJH ERW XQG GLH IDPRVHQ 5lXPOLFKNHLWHQ GHV 6FKZDU]HQ $GOHUV LQ -RFKEHUJ QLFKW DXVVFKODJHQ $QGL /HFKQHU เก +LHU JLEWCV GLH LGHDOHQ %HGLQJXQ JHQ XP GHQ /HXWHQ PHLQH 9RUVWHO OXQJ YRQ 7LUROHU (VVNXOWXU QlKHU ]X EULQJHQ XQG VLH GDYRQ ]X EHJHLVWHUQ ZDV KHLPLVFKH 6SH]LDOLWlWHQ DOOHV N|QQHQยด

เก 7LUROHU (VVNXOWXU LVW HLQH 6SH]LDOLWlW GHU LFK PLFK YROO XQG JDQ] YHUVFKULHEHQ KDEH ยด $QGL /HFKQHU

+DXEHQ 1LYHDX RKQH $EJHKREHQKHLW $QGL /HFKQHU KDW WURW] MXQJHU -DKUH VFKRQ HLQH 0HQJH +HUGH JHVHKHQ 'HU GLSORPLHUWH 'LlWNRFK KDW EHUHLWV LQ XQG +DXEHQ /RNDOHQ JHNRFKW XQG ZXUGH VFKRQ DOV -lKULJHU LP ]ZHLWHQ -DKU VHLQHU 6HOEVWVWlQGLJ NHLW YRQ *DXOW 0LOODX XQG )DOVWDII PLW +DXEH XQG *DEHO SUlPLHUW GDQN VHLQHU NUHDWLYHQ XQG QDWย UOLFKHQ $UW ]X NRFKHQ XQG QDWย UOLFK DXIJUXQG VHLQHU /HFNHUELVVHQ ZLH ] % 2FK VHQVFKOHSS PLW (UEVHQVSย UHHC XQG 6HPPHONUXVWH JHUlXFKHUWH :LOGHQ WHQEUXVW PLW 6WHLQSLO]YLQDLJUHWWH XQG :LOGNUlXWHUVDODW 0DULOOHQEXFKWHOQ PLW 9DQLOOHVDXFH X D P

$XV 0DKO]HLWHQ ZHUGHQ /HLEVSHLVHQ 9RP UHJLRQDOHQ 'HQNHQ ELV ]XP IHLQVLQQLJHQ .RFKKDQGZHUN YRQ :RFKHQPlUNWHQ ELV ]X *XVWR (QWGH FNHU 5HLVHQ YRP %LHU ELV ]XP )LVFK 'LH JUXQGVlW]OLFKHQ ,QJUHGLHQ]LHQ GLH $QGL /HFKQHU VWHWV YHUZHQGHW VLQG (KUOLFKNHLW 8QYHUIlOVFKWKHLW .|QQHQ XQG )UHXGH 'HQQ QXU VR ZHUGHQ DXFK LQ HKUZย UGLJHQ *H PlXHUQ XQG VFK|QHQ *HZ|OEHQ DXV *lVWHQ 6WDPPJlVWH DXV 0DKO]HLWHQ /HLEVSHLVHQ

(LQHV GHU VFK|QVWHQ 5HVWDX UDQWV LP %H]LUN $QGL /HFKQHUV QHXHV *Hร OGH ]lKOW ]X GHQ lOWHVWHQ JHPย WOLFKVWHQ XQG VHQVLEHOVW UHQRYLHUWHQ 5HVWDXUDQWV LP %H]LUN 'DV LP -DKUKXQGHUW HUULFKWHWH *HElXGH PLW VHLQHQ VFK| QHQ *HZ|OEHQ XUJHPย WOLFKHQ )HVW VWXEHQ .DPLQ|IHQ XQG PLW VHLQHU LG\OOLVFKHQ 6RPPHU 7HUUDVVH ZLUG VRPLW EDOG VHLQH Mย QJVWH *HVFKLFKWH VFKUHLEHQ 'LH YRQ $QGL /HFKQHU XQG VHLQHU IHLQVLQQLJHQ 7LUROHU (VVNXOWXU 'D NRPPW *XVWR DXI

'HU -lKULJH 6SLW]HQNRFK $QGL /HFKQHU KDW VLFK DOV NUHD WLYHU 3URWDJRQLVW GHU 7LUROHU (VV NXOWXU HWDEOLHUW %LV 2NWREHU LVW HU QRFK LP *DVWKRI ]XP 'DPSÁ LQ 6W -RKDQQ LQ 7LURO XQWHU ]X HUUHLFKHQ $E 1R YHPEHU LP 6FKZDU]HQ $GOHU 'RUI $ -RFKEHUJ XQWHU GHU 7HOHIRQQXPPHU

)RWRV SODWR

8QYHUJHVVOLFKH .LQGKHLW DXI GHU +RFKZLOGDOP 10 .':#0&4# 755'4

%*#(5%*74 #7( &'4 +.&#./ +0 &'0 (4Ü*'0 IN'4 #*4'0T

+' 74#%*'4 1%*9+.&#./X 6È66' 5'+0'4 +0&*'+6X +56 (Ü4 &'0 +6<$Ü*'.'4 &+ 4'00 <7 7@ .'+&'4 0+%*6 /'*4 '44'+%*$#4T 4 +56 814 8+'.'0 #*4'0 #0 14$75 '%*6'4'9 '4-4#0-6 70& *#6 +0 &'/ 7056*#0&9'4- #4-'6'4+' 5'+0' *'4#2+' )'(70&'0T

&+ 4'00 5%*0'+&'6 (Ü4 5'+0' +.&'4 &+' *#7%*&Ü00'0 740+'4' <7T

1615U 755'4X 4'00

] ./'4+5%*\ #7( &'4 +.&#./ 706'49')5U &+5 %*9'56'4 '46+T

7()'9#%*5'0 +56 &+ 4'00X #*4g )#0) EMHHX #7( &'4 74#%*'4 1%*g 9+.&#./X 91 5'+0' 766'4 #.+ &+' #g 674(4'70&'g %*76<*Ü66' 810 EMHI $+5 EMIL )'2#%*6'6 70& $'9+465%*#(6'6 *#66'T +' (Ü0(-×2(+)' #/+.+' .'$6' +0 &+'5'4 '+6 #7( &'4 #7( ETIIK '6'40 )'.')'0'0 %*76<g *Ü66'X 1//'4 9+' +06'4T &+ 4'00 -'006 *+'4 ,'&'0 6'+0X 9+' '4 '4<È*.6X #.5 +'4,È*g 4+)'4 56#0& '4 $'4'+65 #7( &'/ ETEHK 'g 6'4 *1*'0 +2('. &'5 /#4-#06'0 +5%*1(T .1@(Ü@+)X &'00 %*7*' +/ 1//'4 9#g 4'0 (Ü4 +0&'4 +0 &'0 -#4)'0 #*4'0 &'4 #%*-4+')5<'+6 -'+0 *'/#T 7%* /+6 5'+g 0'0 '+)'0'0 +0&'40 9#4 '4 52È6'4 &146 1$'0 +//'4 9+'&'4 #0<764'(('0T

HL &+ 4'00X *+'4 #/ +6<$Ü*'.'4 %*9#4<5''X 9#4 +0 5'+0'0 7)'0&,#*4'0 '+0'4 &'4 $'56'0 '4È6'6740'4 5'+0'5 #*4)#0)'5T

] '+0 1*0 #4-75 *#6 *+'4 &+' '456'0 %*4+66' )'/#%*6T\ #5 '$'0 #7( &'4 %*76<*Ü66' h 0#%* #g 9+0'0#$)È0)'0 81/ '$4#X &+' &+' 1%*g #./ 8'45%*Ü66'6 *#66'0X 9#4 &+' +.&#./ <7 &+'5'4 '+6 '+)'06.+%* '+0' #7*Ü66' h 9#4 #..'5 #0&'4' #.5 '+0(#%*X #7( 1/(146 70& 7:75 /7556' &+' #/+.+' (4'+.+%* 8'4g <+%*6'0T 144#0)+) 9#4 &+' '4514)70) 810 $+5 <7 HN È56'0X &+' 5+%* <7/'+56 (Ü4 &+' #7'4 810 '+0'4 1%*' +0 &'4 Ü66' 70& +0 &'4 $'0#%*$#46'0 1%*#./ '+037#46+'46 *#66'0T $'4 5+' )'0155'0 &#/#.5 1..2'0g 5+10U Ü66'09+46+0 #.+ 9#4 '+0' *'4814g 4#)'0&' ×%*+0X 5+' $'4'+6'6' 4Ü*56Ü%-X +66#)g 70& $'0&'55'0 (Ü4 &+' #0&'4'4 <7T +' '$'05/+66'. 974&'0 &#(Ü4 810 #g 6'4 #4. 4'00 /Ü*'81.. *+0#7()'64#)'0X &#5 '/Ü5' 70& &+' 4&È2('. +0 '+0'/ #46'0 0'$'0 &'4 %*76<*Ü66' #0)'$#76T .5 Ü*.5%*4#0- &+'06' '+0 -.'+0'5 '..'4g .1%*X +/ +06'4 '+0 #56.X &#5 #0 &'4 7g @'09#0& &'5 '$È7&'5 #0)'$4#%*6 9#4T '$'0 #7( &'4 1%*9+.&#./X &#5 $'&'76'6' #7%* '+0 '$'0 /+6 &'4 #674T / +06'4 9#4'0 &+' #9+0'0#$)È0)' )'(Ü4%*6'6X +/ 1//'4 &+' 1%*9'66'4T &+ 4'00 '4+00'46 5+%*X &#55 5'+0' 766'4 9È*g 4'0& &'5 1%*'05 /'*4/#.5 81/ '4&

+0 '4- '(4'))'45 &+'06 &+ 4'00 #.5 14.#)'T

HM 9'))'5%*.'7&'46 974&'X 9'+. &'4 .+6< '+0g )'5%*.#)'0 *#66'T 416< #..'0 +05%*4È0g -70)'0 70& '(#*4'0 9#4 &+' 1%*9+.&#./ (Ü4 +*0 70& 5'+0' %*9'56'40 '+0 #4#&+'5T 1)#4 #0 '+0 ] %*.#('+\ #7( &'/ +2('. &'5 10052+6< -#00 '4 5+%* '4+00'40X #.5 '4 #.5 7$ &'/ #7'40 +&+ 1+&. $'+/ %*#(' <75#//'064'+$'0 *'.('0 /7556'T

14$75 '%*6'4'9 +/ (146)'5%*4+66'0'0 6#&+7/ 1 5%*×0 70& 708'4)'55.+%* &+' +0&*'+6 #7( &'4 +.&#./ 9#4X 51 )0#&'0.15 5%*.7) &#5 %*+%-5#. 52È6'4 <7T &+ 4'00X +0 5'+g 0'0 7)'0&,#*4'0 '+0'4 &'4 $'56'0 'g 4È6'6740'4 5'+0'5 #*4)#0)'5 +0 +6<$Üg *'.X .'+&'6 5'+6 5'+0'/ EJT '$'05,#*4 #0 14$75 '%*6'4'9X '+0'4 %*410+5%*'0X '06<Ü0&.+%*g4*'7/#6+5%*'0 4-4#0-70)X

&+' 70$'*#0&'.6 <7 '+0'4 (1465%*4'+6'0g &'0 +056'+(70) $+5 *+0 <74 '4-0×%*'470) &'4 +4$'.5È7.' (Ü*46T / (146)'5%*4+66'g 0'0 6#&+7/ -1//6 '5 <7 '+0'4 6;2+5%*'0 )'$'7)6'0 ×42'4*#.670) /+6 &'76.+%* '+0g )'5%*4È0-6'4 '9').+%*-'+6 +/ )'5#/6'0 +4$'.5È7.'0$'4'+%*T %*10 9È*4'0& 5'+0'4 '%*#0+-'4.'*4' +0 +6<$Ü*'. .+66 &+ #0 %*410+5%*'0X #75)'g 24È)6'0 Ü%-'05%*/'4<'0X &1%* '5 51..6' 01%* #*4' &#7'40X $+5 &+' 5'.6'0' 4#0-g *'+6 $'+ +*/ '0&)Ü.6+) &+#)0156+<+'46 9'4g &'0 -1006'T / .6'4 810 074 FL #*4'0 /7556' &'4 <9'+(#%*' #/+.+'08#6'4 5%*9'g 4'0 '4<'05 &+' 4Ü*2'05+10 #064'6'0T $91*. '9')70) &'0 '641(('0'0 *+.(6X +56 5+' (Ü4 &'0 +6<$Ü*'.'4 /+6 )4×@6'0 64#g 2#<'0 8'4$70&'0T 416<&'/ *#6 '4 +/ #7(' &'4 #*4' &'0

IN 76 0+'/#.5 8'4.14'0X 5'+0'0 '+)'0'0 ') &'4 *'4#2+' '069+%-'.6 70& 5+' +0 '+0'/ #7(9È0&+)'0 7056*#0&9'4- )'g (70&'0 h &'4 #4-'6'4+'X '+0'4 52'<+'.g .'0 14/ &'4 06#45+'0-7056T #$'+ 9'4g &'0 #755%*.+'@.+%* *#7%*&Ü00' 740+'4'X 0+%*6 &+%-'4 #.5 E +..+/'6'4X <7 '+0'/ 'g 5#/6$+.& <75#//'0)'(Ü)6T

#4-'6'4+' #.5 *'4#2+'(14/ +'5'5 7056*#0&9'4- *#6 5+%* &+ 4'00 5'.$56 $'+)'$4#%*6T 7'456 ('46+)6 '4 810 &'/ 16+8 '+0' -+<<' #0X &#00 5%*0'+&'6

#6'4 #4. 4'00 9#4 (Ü4 &+' ')'4g *#.670) 810 &'4 +'&'4#./ $+5 <74 %*76<*Ü66' <756È0&+)T

1//'4 #7( &'4 +.&#./U &+ 4'00 70& 5'+0' È.6'4' %*9'56'4 '&+T

'4 /+6 '+0'/ '55'4 ,'&'0 '+.X 70& +56 '4 #7%* 01%* 51 )4#<+.X '+0<'.0 <7T +'5' '+.' 9'4&'0 &#00 #-4+$+5%* )'0#7 <75#//'0g )'(Ü)6 70& /+6 '+0'/ 52'<+'..'0 .'$'$#0& (+:+'46T #0#0%* 9+4& &+' .#66' )'24'556X )'5%*.+(('0 70& .#%-+'46T 5 +56 '+0' #7(9È0g &+)' 4$'+6X &'4 5+%* &+ 4'00 8'45%*4+'g $'0 *#6T 1 -#00 '5 $+5 <7 ETNNN 670&'0 &#7'40X $+5 &#5 ('46+)' 70569'4- 814 +*/ .+')6T '&'5 5'+0'4 +.&'4 -#00 5+%* 5'*'0 .#55'0U 16+8' 810 +%#551 1&'4 '(4')g )'4 *#6 &'4 +6<$Ü*'.'4 $'4'+65 #0)'('4g 6+)6X #$'4 #7%* '+)'0' &''0 70& 16+8' +0 5'+0'0 4$'+6'0 7/)'5'6<6T

7%*' 0#%* 7556'..70)5146 &+ 4'00 *#6 5'+0' 70569'4-' $'4'+65 #75)'56'..6U +0 15'0*'+/X +6<$Ü*'. 70& +66'45+..X +0 +'0 70& +'&'4×56'44'+%*X +0 &'4 %*9'+< 70& +0 Ü&6+41.T '+0 5'*0g .+%*56'4 705%* +56X &#55 '4 5'+0' +.&'4 0'7'4.+%* &'4 ¾(('06.+%*-'+6 24È5'06+'4'0 -#00X &'5*#.$ +56 '4 #7( &'4 7%*' 0#%* '+0'/ 9'+6'4'0 7556'..70)5146T 7/ '4-#7( 5+0& &+' 4$'+6'0 #..'4&+0)5 0+%*6 $'56+//6X &'00 &'4 +6<$Ü*'.'4 9+.. 5+%* g 8'456È0&.+%*'49'+5' g 810 -'+0'/ 5'+0'4 #7(9È0&+)'0 70569'4-' 64'00'0T

+0 $'510&'4'5 16+8 5%*7( &+ 4'00 /+6 '+0'4 +6<$Ü*'g .'4 %*756'4g 9'4-56#66T

+6<$Ü*'. ;'9'#4 &#5 4+)+0#. '+0' 4+..'0-1..'-6+10 810 ../15.'%*0'4 0+6'& 26+%5 0&4'#5 ../15.'%*0'4 $+'6'6 7#.+6È6 70& &+' *×%*56' 241('55+10'..' +'056.'+5670) <7/ $'56'0 4'+5T

6HKHQ LP =HLFKHQ GHU *DPV

#0&)'('46+)6' +45%*.'&'4 67+5

161U ../15.'%*0'4 .+8'4

+6 +6<$Ü*'. ;'9'#4 974&' '+0' 4+..'0-1..'-6+10 -4'+'46X &+' +0 '5+)0 70& '46+)70) #76*'0g 6+5%* /+6 +6<$Ü*'. +56T 5 +56 &+' +5%*70) #75 $'9#*46'4 4#&+6+10 70& )'.'$6'/

1465%*4+66T 5 5+0& -.#55+5%* -.#4' 14g /'0 #$)'56+//6 #7( &+' *'76+)' '+6T 75 &'/ 470&/#6'4+#. ] '..7.15'#%'6#6\ 9'.g %*'5 9+'&'47/ #75 #7/91..' )'9100'0 9+4&X ('46+)6 '+0' -.'+0' #$'4 ('+0'X (#/+g .+È4 )'(Ü*46' #07(#-674 +0 <#*.4'+%*'0 4$'+655%*4+66'0 /+6 8+'. #0&#4$'+6 &+' 4+..'0(#5570)'0 &'4 +6<$Ü*'. ;'9'#4 1..'-6+10T 74 51 9+4& #75 ] #0&/#&'] '+0 '*4.+%*'5 41&7-6T +' 4+..'0-1..'-6+10 $'56'*6 #75 #5570)'0 70& 100'0$4+.g .'0 +0 .+/+6+'46'4 6Ü%-<#*.T #5 #4-'0<'+g %*'0X &+' +6<$Ü*'. ;'9'#4 #/5X -'00g

<'+%*0'6 ,'&' 4+..' #.5 4+)+0#.T '5*#.$ 0+-#6 /+6 #4#06+'g '46+(+-#6T 974&' 5+' #.5 146g +.&/#4-' )'5%*Ü6<6 70& <+'46 &'<'06 &'0 4'%*6'0 4+..'0$Ü)'.T '+6'4' 0(14/#6+10'0 706'4 4#%*6X '+/#6 70& 1&'056È0&+)-'+6 5+0& 999T-+6<$7'*'.g';'9'#4T%1/ -'+0 -74<.'$+)'4 4'0& 510&'40 '+0 '$'05g )'(Ü*.T +'5' ;/$+15' #75 4#&+6+10 70& 1&'40' (+0&'6 5+%* #7%* +0 &'0 0'7'0 +6<$Ü*'. ;'9'#4 4+..'0'67+5 9+'&'4T +0 6Ü%- '+/#68'4$70&'0*'+6 *#0&)'('4g 6+)6 #75 4')+10#.'/ *1%*9'46+)'/ '&'4T '&'5 6Ü%- '+0 0+-#6T '&'5 4+..'0g 70&

#0&;g 67+ +56 $'56+%-6 /+6 &'4 +6<$Ü*'. ;'9'#4 #/5T ../15.'%*0'4 0+6'& 26+%5 +' 126+5%*' 4+..' 9+4& /+6 #4-'0).Èg

+06'456#&6 EF +6<$Ü*'. 5'40 810 (#%*.+%* 37#.+(+<+'46'0 +6#4$'+g '.f #:U xHG jNkIGIJ KHFNN g #+.U #..u126+%T#6 6'40 810 0+6'& 26+%5 8'4).#56T 1 9+4& ,'&' +6<$Ü*'. ;'9'#4 4+..' <7 '+0'/

'4 '4$56 +0 ×4). 9+4&

EXQW XQG YLHOIlOWLJ '+/ +)*6 *122+0) +0 &'4 <9'+6.È0)56'0 +0-#7(5564#@' +41.5 $.'+$'0 -'+0' Ü05%*' 1(('0

161U #$'40+)

+' <9'+6.È0)56' *122+0)/'+.' +g 41.5X 64#&+6+10'..' #7'40$'64+'$' /+66'0 +0 &'4 6#&6X '4-'*45g 70& 7.674-016'0270-6 &'5 +41.'4 06'4.#0g &'5U ×4). 64È)6 0+%*6 7/51056 &'0 '+g 0#/'0 ] 0'4)+'/'64121.'\T / '0647/ 810 ×4). 52+'.6 5+%* +//'4 '69#5 #$U

'56'X '4#056#.670)'0 70& )#0< )41@' 8'065 <+'*'0 &+' +41.'4+00'0 70& +41.'4 +/ 1//'4 9+' +/ +06'4 +0 &+' #*0*1(g 564#@'T 1 '4.'$'0 9+4 #7%* *'7'4 9+'&'4 '+0 #*4 &'4 8'06g +)*.+)*65U 41@' 70& -.'+0' 75+-g '4#056#.670)'0X 64#&+6+10'..'X .1-#.' '56'X 2146g 8'065 70& -7.+0#4+5%*'

'56' h ×4). 8'49×*06 5'+0' Ü4)'4+0g 0'0 70& Ü4)'4 )'0#751 9+' È56' #75 &'4 ')+10 70& #..'4 '.6T

$+'6'6 &+' 0'4)+'/'64121.' ×4). *+'4 &'0 2'4('-6'0 #*/'0 (Ü4 <#*.4'+%*' '4#0g 56#.670)'0T #5 *'+@6 8+'. 75+-X 2#@ 70& 64#&+6+10'..' '56'T 7%* *'7'4 56'*'0 9+'g &'4 <#*.4'+%*' 8'06g +)*.+)*65X 9+' &#5 #..g 5'+65 $'.+'$6' ×4).'4 +)*6 *122+0) #/ NIT '26'/$'4 1&'4 &#5 18'4 ' '56+8#. #/ NJT '26'/$'4 #7( &'/ 41)4#//T $)'470&'6 9+4& &'4 ×4).'4 '4$56$'g )+00 /+6 &'/ 4.'$0+56#) &'4 '4)$#7'40 #/ FET '26'/$'4 h '+0 '56 &'4 '4)g 70& 6#&6$#7'40X #0&9+46'0 70& 7056g *#0&9'4-'40 (Ü4 &+' )#0<' #/+.+'T

64+'$' *'+<'0 &+' #7(.756 +/ 05%*.755 #0 +*4' 4')7.È4'0 ¾((070)5<'+6'0 $+5 FFTNN *4 /+6 10&'4#-6+10'0 70& #$#66'0 #0T +' 6'.<'0)'*'4 +0 #06#5;g +4'g 156Üg /'0X 7(6$#..10g 0Ü2('4X '7'46È0<'4+00'0X

'7'45%*.7%-'4 70& '7'4 #.-+0) %65 514)'0 +0 &'4 #*0*1(564#@' (Ü4 ]470&7/ È4/'\ 70& $4+0)'0 0+%*6 074 +0&'4#7g )'0 <7/ '7%*6'0T +' 70-'0 524Ü*'0 $'+/ 7(24#..g 70& 16144#&5+/7.#614 &'5 ¾ ×4). 70& 814 &'/ +.1661 *12 (+0g &'6 &'4 10) 1#4& '56 56#66X $'+ &'/ &+' 10) 1#4& -41$#6'0 +*4' 75'*'4 $'g )'+56'40T '+ %*×09'66'4 <'+)'0 #)+6#6+1T 14) /+6 +*4'0 -41$#6'0 +*4 ×00'0X 5'+ +)*6 *122+0) h '5 #7( &'4 .#%-.+0' 1&'4 &'/ 7(6-+55'0T 740 6*' .+)*65 10^ / H )'*6 5 &#00 #$ FNTGN *4 *'+@ *'4U / 4'+6#)X &'0 IT '26'/$'4 FNEHX )'*6 +' ;416'44# '7'45*19 '.7:'X Ü$4+)'05 +6 +*4'0 /'*4 #.5 ENN *125X #45 70& &+' +0-#7(56174 +0 ]':6'0&'& 8'45+10\ Ü$'4 &+' '/+(+0#.+56'0 FNEH &'4 ] 4+6#+0Z5 )16 #(Ï5 +56 &+' ×4).'4 #*0*1(564#@' '+0 &+' Ü*0' 70& 8'49#0&'.6 &+' ×4).'4 0g #.'065\ *19 h 5+0& &#5 +)*.+)*6 +/ '7g 9#*4'4 *122+0)g +#/#06T '$'0 8+'. .#6< 0'056#&6 &+'5'5 #. +0 '+0 +%*6'4g 70& '4<+4-75 &'5 +)*6 *122+0) FNEHT '#65X <7/ .#0+'4'0 70& #75(Ü*4.+%*'0 *122'0 '7'4/''4T +' 8+'.'0 6'+.0'*/'0&'0 'g #6'/$'4#7$'0&' '7'4g 70& +)*6 *195

IG )'2##46 /+6 #0<g 70& '7'4#-41$#6+- .#5g 5'0 6#70'0T +' )41@' ;416'44# '7'4g 5*19 '.7:' (+0&'6 &#00 7/ FETGN *4 +0 &'4 ×4).'4 #*0*1(564#@' 56#66T .51U 0+%*6 074 1&'(4'#-5 -1//'0 &+'5'0 $'0& #7( +*4' 156'0^ 7( <7/ 756+'4'0X

.#0+'4'0 70& .#/$+'4'0 $'+/ .1&'40&'0 #6' +)*6 *122+0) +0 &+' ×4).'4 00'0g 56#&6 70& +/ HT

'4 ×4).'4 8'0651//'4 +/ Ã$'4$.+%NITNMT NJTNMT EETX EFTNMT EGTNMT FETNMT

+)*6 *122+0) 18'4 ' '56+8#. #4-65%*4'+'4g #)' /+6 +5%*/#4-6

'56 &'4 #6+10'0 4.'$0+56#) &'4 '4)$#7'40

18'4 ' h '%*5'.5641/ 70& 1%-Z0Z 1.. 7%* /75+-#.+5%* /#%*6 &+' +0-#7(5564#@' &'4 0'4)+'/'64121.' '+0' )76' +)74T #5 18'4 ' '56+8#. &'5 '4'+05 1//# 7.g 674 .È&6 ,È*4.+%* .')'0&È4' 18'4g #0&5 '+0X &+' $'+ (4'+'/ +064+66 /+6 $'-#006'0 +6'.0 (Ü4 6+//70) 514)'0T 7%* <7/ &+'5,È*4+g )'0 2'0 +4 #/ NJT '26'/$'4 7/ ELUNN *4 +0 &'4 #*0*1(564#55' 9'4&'0 9+'&'4 <9'+ '456-.#55+)' 18'4 #0&5 '49#46'6U 4+$76' 61 f n 1..+0) 610'5 56'*'0 #7( &'/ 41)4#// 70& .#55'0 1%-(#05 81.. #7( +*4' 156'0 -1//'0T f $'g )'+56'40 /+6 14+)+0#.)'64'7'/ 37+2/'06X ':64'/'4 '6#+.64'7'4 70& &'0 708'4)È0)g .+%*'0 +65 810 10 %166 70& 4+#0 1*0g 510 5%*10 5'+6 #*4'0 *#.$ 7412# h 70& ,'6<6 #7%* ×4).T Ü4 #..' 610'5g #05 +56 &'4 7(64+66 &'4 <9'+6'0 #0&X ] *' .+66'4 9+05\ $'+/ 18'4 ' '56+8#. '+0 #$51g .76'4 (.+%*66'4/+0T '+6 GN #*4'0 )'$'0 5+' &+' +65 810 +%- #))'4 70& 1T <7/ '56'0 70& 9'4&'0 #7%* &+' '4<'0 &'4 1%-(#05 +0 ×4). *×*'4 5%*.#)'0 .#55'0T

1615U 2+'.$+%*.'4

#4-65%*4'+'4g #)' / EET 70& EFT '26'/$'4 9+4& ×4). <7/ #/$74)'4 #('0T +' #/$74)'4 #4-65%*4'+'4g #)' /+6 '+)'0'/ +5%*g /#4-6 *1.'0 *#05'#6+5%*'5 .#+4 +0 &+' +g 41.'4 '4)' 70& 514)'0 (Ü4 $706'5 #4-6g 64'+$'0 +0 &'4 ×4).'4 #*0*1(564#@'T

+0 '56X &#5 &+' ×.-'4 8'4$+0&'6 70 5%*10 <7/ 8+'46'0 #. 9+4& &+' ×4)g .'4 00'056#&6 <7/ %*#72.#6< &'5 '56'5 &'4 #6+10'0 h +0'4 '4#056#.670)X &+' /+66.'49'+.' 5%*10 <7/ 7.6 )'914&'0 +56 70& &#<7 $'+64#)'0 51..X &#55 #..' +0 ×4). $'*'+/#6'6'0 '05%*'0 '+0#0&'4 $'55'4 -'00'0 70& 8'456'*'0 .'40'0 70& $'+/ 7g 5#//'05+6<'0 -7.674'..' '/'+05#/-'+g 6'0 '06&'%-'0T '7'4 9+4& &#5 '56 &'4 #6+10'0 810 +6).+'&'40 &'4 755%*Ü55' (Ü4 7.674 519+' 7)'0&X +.&70) 70& 06'g )4#6+10 +0 75#//'0#4$'+6 /+6 &'/ '4g '+0 -1//^70+6; 70& &'/ 00' 4#0- '4g '+0 ¾56'44'+%* 14)#0+5+'46T / #/56#)X &'0 EGTNMT 7/ EHTNN *4 $')+006 &#5 &+'5,È*4+)' '56 &'4 #6+10'0 /+6 &'/ +0/#45%* &'4 7))#/75+)X &#g

161U #$'40+)

0#%* $+'6'0 +0&'4 70& 49#%*5'0' #7( '+0'4 Ü*0' $'+/ 1.;.1) -7.674'..' 14g (Ü*470)'0 &#4 70& 56'..'0 &+' 8'45%*+'g &'0'0 +0 ×4). #05È55+)'0 #6+10'0 814T $)'470&'6 9+4& &+' '4#056#.670) &74%* '+0 61..'5 $'0&41)4#//X $'+ &'/ 5+%* Ü056.'4 00'0 70& 75+-'4 00'0 #75 ¾5g 6'44'+%*X 6#.+'0 70& '765%*.#0& #$ EMTNN *4 '+0'0 #$9'%*5.70)54'+%*'0 Ü*0'0g #7(64+66 .+'('40T Ü4 &#5 .'+$.+%*' 1*. +56 $'+ &'0 #4-656È0&'0 '06.#0) &'4 2'%-g $#%*'4564#@' $'56'05 )'514)6 h (Ü4 ,'&'0 '5%*/#%- +56 '69#5 &#$'+^ +' 6#&6/7g 5+--#2'..' ×4). 70& &'4 '+0.#&'0 +01g 7561 5+0& 9+' )'91*06 (Ü4 &+' (.Ü55+)'0

'0Ü55' 8'4#069146.+%*T / #*/'0 &'4 '4#056#.670) 9'4&'0 #7%* &+' 4)'$0+55' &'5 7)'0&&'/1-4#6+'241g ,'-65 ] 100'%6+0) 14&'45 ¾ \ &'5 00' 4#0- '4'+05 /+6 -74<'0 +./%.+25 814)'56'..6T / '0647/ &+'5'5 41,'-6'5 56'*6 '+0' #$g 9'%*5.70)54'+%*' 75#//'0#4$'+6 <9+g 5%*'0 7)'0&.+%*'0 #75 &4'+ #6+10'0 +0 14-5*125X '/+0#4'0 70& 67&+'0(#*4g 6'0T 5 )'*6 &#47/X &#$'+ &#5 &'/1-4#6+g 5%*' 75#//'0.'$'0 <7 (×4&'40 70& #..g )'/'+0' '05%*'04'%*6' #0*#0& 810 #-67'..'0 70& *+5614+5%*'0 4'+)0+55'0 +/ '975565'+0 &'4 7)'0&.+%*'0 <7 56È4-'0T

161U + 61%-2*161f 0&#*.

4#&+6+10 64+((6 /1&'40'5 6#&6(.#+4 h $'+/ 4.'$0+56#) &'4 '4)$#7'40 #/ FET '26'/$'4 +0 &'4 #*0*1(564#@'

161U 4#+)'4 #.6'4

161U '%*'0$'4)'4

(UOHEQLVWDJ GHU %HUJEDXHUQ LQ :|UJO +' #0&9+465%*#(6 +56 '+0'4 &'4 È.6'56'0 '47(5<9'+)' 70& +0 ×4). #7%* *'76' 01%* 8'4974<'.6 9+' +0 '+0 -#7/ '+0'4 #0&'4'0 6#&6 h /+6 $È7'4.+%*'0 '64+'$'0 /+66'0 +0 &'4 00'056#&6T 146 64'(('0 #/ FET '26'/$'4 .#0&9+465%*#(6.+%*' 4#&+6+10 70& /1g &'40'5 6#&6(.#+4 $'+/ 4.'$0+5g #) &'4 '4)$#7'40 #7('+0#0&'4T

'/'+05#/ /+6 &'/ ×4).'4 0g 6'40'*/'0 '4) #7'4X &#5 *'7'4 5'+0 FN,È*4+)'5 7$+.È7/ ('+'46X .È&6 &+' 6#&6 ×4). '4)$#7'40 70& #0&g 9+465%*#(6.'4 &'4 ')+10 '+0X 5+%* 70& +*4' 41&7-6' <7 24È5'06+'4'0T '*4 #.5 GN 6È0&' 9'4&'0 &#5 )#0<' 2'-647/ &'4 .1-#.'0 #0&9+465%*#(6 9+&'452+')'.0T 10 $56gX '/Ü5'g 70& '+0#0$#7X Ü$'4 +g 5%*'4'+X #)& 70& +'4<7%*6 $+5 <74 64#&+g 6+10'..'0 ×4).'4 +.%*9+465%*#(6X $'-1/g /'0 '57%*'4 &+' ×).+%*-'+6 &+' .1-#.' #0&9+465%*#(6564#&+6+10 /+6 #..'0 +00'0 <7 '4.'$'0 70& +06'4'55#06' '6#+.5 #75 &'/ '$'0 70& &'4 4$'+6 &'4 #7'40 <7

161U *#//'4f 6'40/#07(#-674

'4(#*4'0T 74%* &+' +'.<#*. #0 6È0&'0X #0 &'0'0 2'+5'0 70& '64È0-' #0)'$1g 6'0 9'4&'0X '4×((0'6 5+%* '+0' -7.+0#4+5%*' 64#@' &74%* &+' '.6 &'4 '4)$#7'40X &+' <7/ 156'0 70& 41$+'4'0 &'4 5'.$56'4g <'7)6'0 41&7-6' '+0.È&6T 7056*#0&9'4g -'4 #75 &'4 ')+10 8'481..56È0&+)'0 &#5 +.& #75 4#&+6+10 70& /1&'40'4 #0&g 9+465%*#(6T +0 $'510&'4'5 +)*.+)*6 9+4& &#$'+ &'4 '.64'-14&8'457%* &'4 *'+/+g 5%*'0 '00'4'+'0T 06'4 '&'4(Ü*470) 810 #46+0 +40'4X '5%*È(65(Ü*4'4 &'4

+4/# '4)$#7'4X 9+4& &'4 '457%* 70g 6'401//'0X &'0 .È0)56'0 È5'6+5%* &'4 '.6 <7 '44+%*6'0 70& &'0 '57%*'4+00'0 70& '57%*'40 51 '+0 '+0<+)#46+)'5 -7.+0#g 4+5%*'5 4.'$0+5 <7 $+'6'0T # &+' #0&9+465%*#(652(.')' #7%* '+0' )41@' 1..' (Ü4 &'0 174+5/75 52+'.6X 9'4g &'0 7T#T 8'45%*+'&'0' +41.'4 '47(5g 17g 4+5/75 70& #0&'.55%*7.'0 8'464'6'0 5'+0 70& &'0 '57%*'40 75$+.&70)5/×).+%*g -'+6'0 +/ '4'+%* #0&9+465%*#(6 0È*'4 $4+0)'0T 7-Ü0(6+)' +.%*6'%*01.1)'0X +0g <'.*#0&'.5-#7((4#7'0 70& h/È00'4 70& 174+5/75':2'46'0 9'4&'0 810 &'0 8'4g

161U 4+)+66' $'4*#46'4

5%*+'&'0'0 75$+.&70)5$'4'+%*'0X &'/ %*7.#..6#) 70& &'0 ,'9'+.+)'0 '47(5$+.g &'40 $'4+%*6'0T

Ü4 /75+-#.+5%*' 06'4*#.670) +56 &74%* '+0' '+)'0' #&+1g Eg Ü*0' 70& &+' ×4)g .'4 75+--#2'..' /+6 '+0'/ 41)4#// 470& 7/ &+' 75+-64#&+6+10 &'4 ')+10 $'5g 6'05 )'514)6T +0 64'+%*'.<11 /+6 +'4'0 &'4 .1-#.'0 #0&9+465%*#(6 $+'6'6 +0&'40 70& 49#%*5'0'0 &+' ×).+%*-'+6 /+6 *'+g /+5%*'0 +'4#46'0 #7( 7%*(Ü*.70) <7 )'g *'0 70& 514)6 )'/'+05#/ /+6 '+0'4 641*g *Ü2($74) 70& 10;4'+6'0 (Ü4 2#@ 706'4 &'0 -.'+0'0 '56$'57%*'40T 7@'4&'/ -×00'0 )41@' 70& -.'+0' '%*0+-g #05 &+' #5%*+0'0 &'4 #7'40 -'00'0.'40'0 70& *#760#* '4.'$'0X 9+' &+'5' (70-6+10+'4'0T ..' ×4).'4+00'0 70& ×4).'4X +41.'4+0g 0'0 70& +41.'4X 519+' È56' #75 0#* 70& ('40 5+0& #$ ENUNN *4 *'4<.+%*56 '+0)'g .#&'0X &+' .1-#.' #0&9+465%*#(6564#&+6+10 *#760#* <7 '4.'$'0 70& '+0'0 .+%- +0 &+' 7-70(6 &'4 +41.'4 '4)g 70& 6#&6$#7g '40 <7 9'4('0T

100'091*070)'0 ] +'&'4-#+5'49')\ +0 6T 1*#00 +0 +41.

/HEHQ XQG :RKQHQ LQ HLQ]LJDUWLJHU /DJH / '4'+%* +06'4g -#+5'4 +0 6T 1*#00 +0 +41. '0656'*6 &#5 0'7' '+0*'+/+5%*' 1*0$#7241,'-6 ] +'&'4-#+5'49')\T

4'4 Ă&#x2C6;*' $'(+0&'6 5+%* #7%* &#5 #*'4*1g .70)5)'$+'6 +06'4-#+5'4g +'&'4-#+5'4 /+6 '+0'4 5%*+'4 70$'4Ă&#x153;*46'0 #674 <7/ #0g &'40X #&(#*4'0 70& #0).#7('0T 7-Ă&#x153;0(6+)' '91*0'4 &'5 41,'-6'5 .'$'0 9#*4.+%* #7( &'4 100'05'+6'T 1 $+'6'6 &'4 6#0&146 )#0<6#)5 100'X '+0'0 0#*'<7 GJNw 70&$.+%- #7( +.&'4 #+5'4 70& +6<g $Ă&#x153;*'.'4 140 70& <'+%*0'6 5+%* $'510&'45 #5 #0524'%*'0&' 1*0$#7241,'-6 &74%* 5'+0' 8+'.'0 4Ă&#x153;0(.Ă&#x2C6;%*'0 70& 5'+0' 47g 9+4& #-67'.. )'$#76 70& +56 <'+6/Ă&#x2C6;@+) *+)' #)' h ('40#$ 810 #*0X 7$5%*4#7g +/ .#0T +' 0'7'0 +)'06Ă&#x153;/'4 -Ă&#x2014;0g $'4 70& #726564#@' h #75T 5 9'4&'0 0'0 +/ '4$56 FNEI &+' %*.Ă&#x153;55'. +0 /2g <9'+ '$Ă&#x2C6;7&' /+6 ,' EH (4'+ (+0#0<+'46'0 +g (#0) 0'*/'0T #7*'44'0 $'+ &+'5'/ 1*0g )'067/591*070)'0 +/ 75/#@ 810 IF h 241,'-6 5+0& &+' 6T 1*#00'4 '5%*9+56'4 ENK /ĂŚ '44+%*6'6T #6*+ 5%*0#..'4 70& 0&+ 1%-'0#7'4X &+' &+'5'5 #7814*#$'0 4'#.+5+'4'0T 06'4'55+'46` 5 5+0& 01%* 5%*Ă&#x2014;0' FgX Gg 70& H +//'4g 91*070)'0 <7 *#$'0^ '4 '4-#7( 9+4& Ă&#x153;$'4 &#5 1465#05Ă&#x2C6;55+)' +'5'5 41,'-6 $'56+%*6 &74%* &+' '456-.#5g Ă&#x153;41 810 4T '7/#;4 //1$+.+'0 +0 6T 1g 5+)' #)' +0 &'4 #4-6)'/'+0&' 6T 1*#00 *#00 +0 +41. (Ă&#x153;4 &'0 Ă&#x2C6;7('4 2418+5+105(4'+ +0 +41.T #5 *+5614+5%*' 465<'0647/ /+6 #.g #$)'9+%-'.6T .'0 +0-#7(5/Ă&#x2014;).+%*-'+6'0 70& '+0'/ 4'+%**#.g 6+)'0 -7.674'..'0 0)'$16 +56 +0 074 9'0+)'0 0(1*16.+0'U NJJHgIKLHLGE +076'0 <7 7@ '44'+%*$#4T 0 70/+66'.$#g '+6'4' 0(15U 999T0+'&'4-#+5'49')T#6

456-.#55+)' #)'

+' #7*'445%*#(6 0&4'#5 1%-'0#7'4 70& #6*+ 5%*0#..'4 (4'7'0 5+%* /+6 //1$+.+'0g 64'7*Ă&#x2C6;0&'4 4T *4+56+#0 '7/#;4 j4'k Ă&#x153;$'4 &+' *1%*9'46+)'0 #756#0&#4&5T

Sonnenwohnungen Niederkaiserweg Naturnahes Wohnen auf der Sonnenseite von St. Johann! Provisionsfreier Verkauf!

AP GrundstĂźck und Verwaltungs GmbH

www.niederkaiserweg.at

Dr. NEUMAYR - IMMOBILIEN-CONSULTING Tel.: +43 664 578 4831 - Email: ofďŹ ce@immoneu.at

6L[WXV /DQQHU ':6U .':#0&4# 755'4X 1615U 10+ +.$'4$'4)'4

0(#0) #+ 56#0& &+' +.&5%*×0#7 12(U +:675 #00'4X '+0'4 &'4 $'g 4Ü*/6'56'0 ×*0' &'5 1%*6#.'5X 974&' #0.È55.+%* 5'+0'5 LNT '$74656#)'5 9Ü4&+) )'('+'46T +%*6 074 &+' #.5%*#(6 /+6 +*4'0 4#&+6+1058'4'+0'0 0#*/ #0 &'/ 810 #0&9+465%*#(65/+0+56'4 0&4È 7224'%*g 6'4 #75)'4+%*6'6'0 '56#-6 6'+.X 510&'40 #7%* +06'40#6+10#.' 1.+6g 4×@'0 /#%*6'0 &'/ .6g 1.+6+-'4 +*4' 7(9#4670)T

+:675 #00'4 h &'4 #/+.+'0/'05%*X &'4 75+-#06X &'4 '+/#68'4$70&'0'T '4 +.&5%*×0#7'4 2+6<'021.+6+-'4 #T T *#6 8+'.' #%'66'0X 5'+0 '$'0 *#6 8+'.' 8'4g 5%*+'&'0' '0&70)'0 )'01//'0X &+' #44+'4' &'5 '+056+)'0 #0&#4$'+6'45 +56 56'+. 0#%* 1$'0 8'4.#7('0T ] ..'5 +0 #..'/ *#$' +%* 8+'. .Ü%- )'*#$6\X 5#)6 #00'4 4Ü%-$.+%-'0& +/ '524È%* /+6 &'/ +6<g $Ü*'.'4 0<'+)'4T 1/ 21.+6+5%*'0 #4g -'66 EMMI 1((+<+'.. #$)'64'6'0X 9+&/'6 '4 5+%* 5'+6*'4 ,'0'0 +0)'0X &+' 9È*4'0& 5'+0'4 #-6+8'0 '+6 '+0 $+55'4. <7 -74< )'g -1//'0 5+0&T '4 #-614 '+6 52+'.6 #..'4g +:675 #00'4 h &'4 +.&5%*×0#7'4 ] '4)g &+0)5 #7%* +0 &'4 1.+6g '05+10 '+0' 0+%*6 $#7'40$7#\X &'0 '5 +0 &+' '.6 *+0#75<1)T )#0< 709'5'06.+%*' 1..'T +:675 #00'4 h &'4 #4.#/'06#4+'4X &#5 #7'40$70&g 4)'56'+0X &+' ¾ g ')'0&'X &'4 7412È'4X &'4 56'6' 4Üg %-'0$#7'4 /+6 #0&5%*.#)37#.+6È6T

10 &'4 +.&5%*×0#7 +0 &+' '.6

'4 75+- /+6 '+&'0g 5%*#(6 8'4$70&'0

/ 7.+ 9#4 +:675 #00'4X &'4 /+6 #66+0 0)'.# #$9'%*5'.0& +0 +'0 70& +/ *'+g /#6.+%*'0 +'&'4#7 .'$6X )'(14&'46U .5 4Èg 5+&'06 &'4 +41.'4 '5652+'.' +0 4. 9'+.6' '4 470& 8+'4/#. 9×%*'06.+%* +0 &'/ $'g -#006'0X -.'+0'0 #55+10552+'.146T $'4 9'0+)'4 #75 &'0 4'24È5'06#6+8'0 4Ü0g &'0X &+' &#5 /6 /+6 5+%* $4+0)6X 510&'40 814 #..'/ ]#75 '+&'05%*#(6 <74 75+-\X 9+' &'4 2#55+10+'46' #)0'4+#0'4 70& +%*#4&g 64#755g 0*È0)'4 5%*+.&'46T +' 8+'.'0 670&'0 9È*4'0& &'4 #//'4/7g 5+--10<'46' 70& &'5 +$'.70)'0g +0)5 8'4g $4#%*6' '4 Ü$4+)'05 0+%*6 5'.6'0 #7( &'/ .#6< 0'$'0 5'+0'/ +<'24È5+&'06'0X 4+g /#4 +%*#'. 41%-'0$#%*'4 #75 6T 1g *#00 +0 +41.T '4 75+- +56 &'4 +.&5%*×0#7'4 2+6<'0g 21.+6+-'4X &'4 5+%* 5'.$56 #.5 ] 75+-0#44\ $'<'+%*0'6X '+6 5'+0'5 '$'05 6+'( 8'4g

IK $70&'0T 1 9+4-6' '4 5%*10 +0 5'+0'0 7g )'0&,#*4'0 #.5 '+(4+)'4 .#4+0'66+56 +0 &'4 +.&5%*Ă&#x2014;0#7'4 75+--#2'..'X #7@'4&'/ '4.'406' '4 &+' 05647/'06' +6#44'X +g 6*'4 70& #:12*10T ] +' 75+- *#6 /+4 +0 /'+0'/ 9'+6'4'0 '$'059') Ă&#x153;$'4 8+'.' 74$7.'0<'0 *+09') )'*1.('0\X 5#)6 #0g 0'4 *'76'T '+ &'0 +41.'4 '5652+'.'0 +0 4. +56 '4 810 &'4 '456'0 670&' #0 &#$'+T ] +6 756#8 7*0 j/75+-#.+5%*'4 '+6'4X 0/'4-70) &'4 '&#-6+10k *#$'0 9+4 '+0 75+-)'0+' )'9+00'0 -Ă&#x2014;00'0X &'4 +41.'4 06'4.#0&.'4 #05g '6'4 #5'.56'+0'4 j 64#$#)g *'( X Ă&#x2014;4&'4'4 70& 0+6+#614 &'4

'5652+'.'X 0/'4-70) &'4 '&#-6+10k +56 (Ă&#x153;4 705 '+0 .Ă&#x153;%-5(#..T\

Das Gute liegt so nah.

0)#)'/'06 (Ă&#x153;4 ]< #%*\U '4 #.5%*#(6 '69#5 <74Ă&#x153;%-)'$'0 7( 5'+0' '+/#6 *#6 +:675 #00'4 6416< 5'+0'4 8+'.'0 $'47(.+%*'0 70& 21.+6+5%*'0 -6+8+6Ă&#x2C6;6'0 +/ 0g 70& 75.#0& 0+' 8'4)'5g 5'0T '5*#.$ 5+0& 5'+0' '/Ă&#x153;*70)'0 7/ &#5 '4)$#7'40/75'7/ < #%* +0 $'4#7 (Ă&#x153;4 +*0 '+0' '4<'05#0)'.')'0*'+6T ] %* 91..6' &'4 #.5%*#(6 '69#5 <74Ă&#x153;%-)'$'0\X $')4Ă&#x153;0&'6 '4 5'+0 0)#)'/'06T ] +' +.&g 5%*Ă&#x2014;0#7'4 *#$'0 51 8+'. (Ă&#x153;4 /+%* )'6#0X 5+0& 9Ă&#x2C6;*4'0& &'4 #*.-Ă&#x2C6;/2(' (Ă&#x153;4 /+%* )'.#7('0 70& *#$'0 #*.'4)'$0+55' /+6 LN 41<'06 (Ă&#x153;4 &+' Âž $'9+4-6T\ EMMIX #.5 &+' '/'+0&' &#5 FNN #*4' #.6'X &'g 51.#6' #7'40*#75 #0)'-#7(6 *#66' j #0g 0'4U ] #5 9#4 '+0 '0+'564'+%*\k 0#*/ '4 '5 +0 &+' #0&X &'/ '$Ă&#x2C6;7&' 0'7'5 'g $'0 '+0<7*#7%*'0U 5 51..6' 0+%*6 074 '+0 75'7/ &#4#75 '0656'*'0 h &'00 7g 5''0 )+$6 '5 8+'.' h 510&'40 '+0' 1/$+g

22.-31. August 2014

Bei allen Wirten der BRIXENTALER KochArt: Kirchberg: Rosengarten Light Âˇ Restaurant Kupferstubâ&#x20AC;&#x2122;n Gasthaus Staudachstubâ&#x20AC;&#x2122;n Âˇ Restaurant Klausen Âˇ Alpengasthof Labalm Brixen: Restaurant Reitlwirt Âˇ Restaurant Loipenstubâ&#x20AC;&#x2122;n Âˇ Restaurant Thalhof Westendorf: Gasthaus Steinberg 0#6+10 #75 75'7/ 70& '+0'/ 4'(( (Ă&#x153;4 70) 70& .6T ] #5 14*#$'0 +56 )'.70g )'0\X (4'76 5+%* #00'4X $/#00 &'5 7g 57'/58'4'+0'5 < #%*X 0+%*6 1*0' 61.<T

brixentaler-kochart.at

] '4 4#76+0)'4 +56 -'+0 %*0#25X 510&'40 '+0 '$'05'.+:+'4T '4 +*0 64+0-6X .'$6 .È0)'4 70& +56 .756+)'4T\ 0 &'/ #75)'$#76'0 6#.. 70& &'/ '00Z &'5 #.6'0 #7'40*#75'5 (+0&'0 /+66.'49'+.' ,È*4.+%* #0 &+' KN '4#056#.670)'0 56#66X &74%* &'4'0 4.×5 9+'&'47/ &#5 75'7/ (+0#0<+'46 9+4&T 0 < #%* 8'4<+%*6'6 /#0 #7( 7$8'06+10'0 h 70& &#4#7( +56 /#0 561.<hX &#(Ü4 #$'4 (4'76 /#0 5+%* +//'4 9+'&'4 Ü$'4 $'4Ü*/6' '57%*'4U 1 974&' *+'4 5%*10 &'/ 01g '0'4#.5'-4'6È4 #0 +g 110 1&'4 #7%* 4+0%' &9#4&X 1*0 810 7''0 .+5#$'6* X '+0 6#/2'4. &'5 9Ü4g <+)g5%*#4('0 4#76+0)'45 #7()'6+5%*6T #55 *+'4 ,'&'5 #*4 +/ -61$'4 &+' 4#76+0)'4g 1%*' 810 +0*'+/+5%*'0 70& È56'0 &'4 +.&5%*×0#7 )'4#&'<7 <'.'$4+'46 9+4&X +56 *#7265È%*.+%* +:675 #00'4 <7 8'4&#0-'0T ] '4 4#76+0)'4 +56 -'+0 %*0#25X 510&'40 '+0 '$'05'.+:+'4T '4 +*0 64+0-6X .'$6 .È0g )'4 70& +56 .756+)'4T\

'5#/6/1&'.. Ü$'4 &+' 069+%-.70) &'5 .È0&.+%*'0 #7/'5

+0 9'.69'+6 )'(4#)6'4 '('4'06 +56 +:675 #00'4 /'*4 &'00 ,' +0 5'+0'/ $'47(.+%*'0 2'<+#.)'$+'6U #5 *'76' &74%*9')5 )È0g )+)' 70& #0)'9#0&6' '0-/1&'.. Ü$'4 &+' 069+%-.70) &'5 .È0&.+%*'0 #7/'5 )'*6 #7( +*0 <74Ü%-T #%* #00'45 '456'4 7$.+-#6+10 EMJM Ü$'40#*/ &+' 5'+0' 10<'26+10X 7/ 5+' )'/'+05#/ /+6 +*/ 56'6+) 9'+6'4<7'069+%-'.0T #00'4X 814 HI #*4'0 )'4#&' ×56'44'+%*+5%*'4 #7'40g $70&g +4'-614X 9#4 +/ #7'4056#0& &#g /#.5 &'5*#.$ 0+%*6 )#0< 707/564+66'0T 7/#. 5'+0 '5#/6/1&'.. 0+%*6 &+' #7g '40 $'814<7)6X 510&'40 &'4 '8×.-'470) 810 #0& 70& 6#&6 '+0' )'/'+05#/' '4g 52'-6+8' '4/×).+%*6T ] +0'4 $4#7%*6 &'0 #0&'4'0\X .#76'6' 56'65 #00'45 4'&1X ]&+' 6#&6 +56 1*0' &#5 /.#0& 0+%*65X 70& 7/)'-'*46 +56 '5 )'0#751T *0' &#5 +6g '+0#0&'4 #..'4 '47(5)4722'0 9Ü4&' &'4 .È0&.+%*' #7/ #75$.76'0\T +' 4)'$0+55' 5'+0'4 67&+'0X &+' '4 +/ #*/'0 5'+0'5 -.'+0'0 +'0'4 056+676'5

+:675 #00'4 814 5'+0'4 1(-#2'..'TTT

%LRJUDILH +:675 #00'4 974&' #/ EFT #+ EMGH +0 &'4 +.&5%*×0#7 #.5 1*0 '+0'5 '4)$#7'40 )'$14'0T +' 766'4 9#4 156/'+56'4+0T +5 <7 5'+0'/ FNT '$'05,#*4 9#4 '4 #0&#4$'+6'4 #7( &'/ 8È6'4.+%*'0

1( 06'4*#75$'4)T 0 &'0 #*4'0 EMIHgIJ $'57%*6' '4 &+' ×*'4' 70&'5.'*4#056#.6 (Ü4 #.2'0.È0&+g 5%*' #0&9+465%*#(6 +0 ''('.& 70& &#00 &+' +'0'4 1%*5%*7.' (Ü4 1&'0-7.674X 91 '4 EMJN <7/ +2.Tg 0)T )4#&7+'46 974&'T #%* '+0'/ 67&+'0,#*4 #0 &'4 0+8'45+6È6 810 ..+01+5 j k 70& <9'+ 9'+6'4'0 #0 &'4 +'0'4 1%*5%*7.' (Ü4 '.6*#0&'. 5%*.155 '4 5'+0' 67&+'0 EMJH /+6 '+0'4 +55'46#6+10 #0 &'4

1%*5%*7.' (Ü4 1&'0-7.674 #.5 4T 4'4T0#6T #$T .5 #0&'.5g 70& )4#4+0)'0+'74 #4$'+6'6' '4 +0 &'4 4È5+&'06'0-10('4'0< &'4 #0&9+465%*#(65-#//'40 ¾56'44'+%*5X 974&' '+6'4 &'5 '('4#65 )4#421.+6+- 70& 06')4#6+10 70& 9#4 EMJMhKJ +4'-614 &'5 ¾56'44'+%*+5%*'0 #7'40$70&'5T 0 &'0 #6+10#.4#6 974&' '4 EMKE )'9È*.6 70& )'*×46' &+'5'/ $+5 EMMJ #0T 10 EMKJ $+5 EMLF (70)+'46' '4 #.5 ¾ g '0'4#.5'-4'6È4 706'4 &'0 70&'52#46'+1$/È00'40 15'( #75 70& .1+5 1%- 70& 9#4 +/ 5'.$'0 '+64#7/ +<'24È5+&'06 &'4 j 0+10 7412È+5%*'4 *4+56&'/1-4#6'0kT +66' &'4 +'$<+)'4,#*4' 9#4 #00'4 +6).+'& &'4 ×56'44'+%*+5%*'0 '.')#6+10 <74 #4.#/'06#4+5%*'0 '45#//.70) &'5 7412#4#6'5 70& Ü$'40#*/ EMLL &'0 145+6< &'4 )4#4-1/g /+55+10T 0 5'+0'4 $'47(.+%*'0 #7($#*0 56#0& &+' 069+%-.70) &'5 .È0&.+%*'0 #7/'5 +/ 14&'4)470& 5'+0'5 +4-'05T *4'0#/6.+%*'5 0)#)'/'06 +0 &'0 '4'+0'0 70& 056+676+10'0U +.(514)#0+5#6+10 ]¾56'44'+%*+5%*'4 #714&'0\X +'0 jEMKE g EMMG 4È5+&'06kY %#&'/+# 1%#.+5 +41.'05+5X ×4). jEMLL g FNNE 4È5+&'06kY '4$#0& ¾56'44'+%*+5%*'4 +.&70)59'4-'X +'0 jEMLM g EMMF 4È5+&'06kY 7)756+0'4/75'7/X #66'0$'4) jEMLM g FNEF $/#00kY '4)$#7'40/75'7/ <Z #%*X +.&5%*×0#7 j5'+6 EMMI $/#00kY 4'70&' &'4 +41.'4 '5652+'.'X 4. j5'+6 FNNM 4È5+&'06kT '4 #/+.+'0/'05%* +:675 #00'4 +56 5'+6 IN #*4'0 /+6 0)'.# 8'4*'+4#6'6 70& #6'4 &4'+'4 +0&'4T

IM $'64'+$6X 24Ă&#x2C6;5'06+'46 +:675 #00'4 #7( +0g .#&70)'0 +0 #..'4 '.6T '+0 #7266*'/#U ] +' 069+%-.70) &'5 .Ă&#x2C6;0&.+%*'0 #7/'5 +0 Âž56'44'+%*X +0 &'0 9'56.+%*'0 70& Ă&#x2014;56g .+%*'0 #%*$#456##6'0 +0 &'4 T\ '+0' 1464Ă&#x2C6;)' *Ă&#x2C6;.6 &'4 '+056+)' +.&5%*Ă&#x2014;0#7'4 '4)$#7'40$7$X &'4 $+5 <7/ FNT '$'05g ,#*4 /+6 '+0'4 #%*6,Ă&#x2C6;*4+)'0 1.-55%*7.#75g $+.&70) #75-1//'0 /7556'X 8149+')'0& #7( 0).+5%*X #$'4 #7%* #7( 4#0<Ă&#x2014;5+5%* +56 '5 )'4#&' 01%* /Ă&#x2014;).+%*X '4<Ă&#x2C6;*.6 '4 5%*/70<'.0&T

#/+.+' 56'*6 +//'4 814 &'4 #44+'4' +:675 #00'4 +56 #7( &'4 )#0<'0 '.6 <7

#75'T Ă&#x192;$'4 5'+0' 766'4X &+' '+056+)' 156/'+56'4+0X *#6 '4 '4(#*4'0X &#55 &+' '.6 )4Ă&#x2014;@'4 #.5 &+' +.&5%*Ă&#x2014;0#7 +56T 0& &#00 9#4 &# +//'4 &'4 4#0)X 5+%* +5g 5'0 #0<7'+)0'0T +' #44+'4' 5'+ 0+' '+0' 4+'$('&'4 )'9'5'0X &+' *#$' 5+%* '069+g %-'.6X 5#)6 &'4 1.+6+-'4T +' #44+'4' *#6 '4 0+'/#.5 Ă&#x153;$'4 &+' #/+.+' )'56'..6X &'00 &+' #/+.+' *#6 +//'4 1$'456' 4+14+6Ă&#x2C6;6T ] #5 '06524+%*6 /'+0'4 6+'(56'0 +00'4'0 Ă&#x192;$'4<'7)70)T\ TTT 70& 814 5'+0'/ 06'4*#75$'4)*1( +0 &'4 +.&5%*Ă&#x2014;0#7T

bert? o r E n Scho

Erlebniswelt Festung Kufstein Die Festung Kufstein blickt auf eine rund 900jĂ¤hrige bewegte Historie zurĂźck. Wir lassen diese Geschichte lebendig werden und nehmen unsere GĂ¤ste mit auf eine Reise zurĂźck in die Vergangenheit. Die Festungsanlage ist tĂ¤glich von 9 bis 17 Uhr geĂśffnet!

www.festung.kufstein.at

) 7 . 0

2 / ( 5 $ 0 ( 5

*(5,&+76%$5.(,7 81' 675$)92//=8* ,0 0,77(/$/7(5 1(8( $8667(//81* $8) '(5 )(6781* .8)67(,1 (5g))181* $8*867 ZZZ IHVWXQJ NXIVWHLQ DW

2SWLN XQG 7HFKQLN SHUIHNW YHUHLQW

#75%*+.&g #&2.#0'4+0

'+&'/#4+' Ü66'4g #84#65-; Ü$'44#5%*6 +*4' 70&'0 /+6 0'7'0 &''0T +0 #& /755 0+%*6 074 5%*×0 #755'*'0X '5 /755 #7%* 24#-6+5%* 70& (70-6+10'.. 5'+0T '00 9+' $'+ #75%*+.& #..'5 #75 '+0'4

#0& -1//6X +56 &#5 )#0< 5'.$568'456È0&.+%*T

+0 0'7'5 #&X '+0 9#*4 )'914&'0'4 4#7/T '00 #..'5 ('46+) +56X 5+'*6 /#0 0+%*6 /'*4X 9+' 8+'. 4$'+6X 019g*19 70& '%*0+- &#*+06'4 56'%-'0T #$'+ $4#7%*6 '5 (Ü4 '+0 #& (#56 51 8+'.' '9'4-' 9+' (Ü4 '+0 )#0<'5 #75U .#g 0'4X .'-64+-'4X 056#..#6'74X +5%*.'4X .+'g 5'0.')'4 70& /'*4X 70& &#5 #..'5 #7( 8'4g ).'+%*59'+5' -.'+0'/ #7/T #5 #& +56 &#/+6 '+0' '%*6' '4#75(14&'470)X &'4 074 41(+5 )'9#%*5'0 5+0&T 41(+5 9+' &#5 '#/ 810 #75%*+.&T #&g .#0'4+0 0)T '+&'/#4+' Ü66'4g #84#65-; /#%*6 $'+ #75%*+.& 5'+6 '+0'/ #*4 &+' #&g

64È7/' +*4'4 70&'0 9#*4X +05)'5#/6 -#00 5+' #$'4 #7( EF #*4' 4(#*470) +0 &'4 #&2.#070) 70& h5#0+'470) <7g 4Ü%-)4'+('0T Ã$'4 '+0 16'.241,'-6 .'406' 5+' &#5 74#%*'4 056#..#6'74g '#/ 70& 5'+0' 4$'+659'+5' -'00'0 70& 5%*È6g <'0T .5 '5 5+' 810 4#< 0#%* +41. <1)X 9#4 &'4 ] '#.\ 2'4('-6T #5 5+' #.5 #%*g (4#7 $'+ #75%*+.& #/ /'+56'0 5%*È6<6X +56 +/ 4+0<+2 &#5X 9#5 #7%* &+' 70&'0 9'465%*È6<'0U ] +4 *#$'0 (Ü4 #..' '4'+g %*' #%*.'76' <74 #0&X &+' 5+%* )'/'+0g 5#/ #0 '+0'0 +5%* 5'6<'0X 7/ &+' $'56' ×570) (Ü4 705'4' 70&'0 <7 (+0&'0T # )4'+(6 '+0 #*04È&%*'0 +05 #0&'4'X 70& 51 -×00'0 9+4 126+/#.' 41,'-6' 70& #&64È7/' 9#*4 /#%*'0T\ 1%* 0+%*6 074 +06'40 -.#226 &+' 75#//'0#4$'+6 4'+$70)5.15T 7( 705%* Ü$'40+//6

#75%*+.& #7%* &+' 114&+0#6+10 #..'4 #0&'4'0 '9'4-' 70& #)+'46 &#/+6 #.5 '0'4#.706'40'*/'4T

..' (Ü4 '+0 #& +0' 9+%*6+)' 15+6+10 0+//6 &'4 #7.'+g 6'4 '+0X &'4 &#5 ,'9'+.+)' 41,'-6 +06'40 -114&+0+'46T '$'0 &'/ .#0'4f&'4 .#g 0'4+0 $4#7%*6 '5 #7%* 01%* &'0 '+<70)5g 6'%*0+-'4 70& ')'.70)56'%*0+-'4X 7/ #..'0 0524Ü%*'0 #0 1/(146 70& +001g 8#6+8'4 70-6+10#.+6È6 )'4'%*6 <7 9'4&'0T ..' .'+56'0 +*4'0 '+64#) 70& 56+//'0 5+%* 706'4'+0#0&'4 #$X 7/ #..' 70&'0g 9Ü05%*' <7 '4(Ü..'0T 0& /'*4 #.5 &#5U ] È7(+) -1//'0 70&'0 /+6 -10-4'6'0 1456'..70)'0 <7 705 70& 5+0& &#00 &1%* Ü$'44#5%*6 <7 *×4'0 70& <7 5'*'0X 9'.g %*' ×).+%*-'+6'0 5+%* &# 01%* +/ 0'7'0 #& #7(670T '4#&' +0 6'%*0+5%*'4 +0g 5+%*6 -1//'0 +0 +//'4 -Ü4<'4'0 06'4g 8#..'0 0018#6+10'0 #7( &'0 #4-6T '.g %*' 5+%* (Ü4 &#5 ,'9'+.+)' 41,'-6 '+)0'0X -#00 0#6Ü4.+%* 074 &'4 #%*/#00 #$g 5%*È6<'0T\ 1&'40' '47%*5#$5#7)70)X 1*0' 2Ü.4#0&X $1&'0'$'0' 75%*'X

JE '.70)'0' 26+-X 2'4('-6' '%*0+- g &#5 /#%*6 '+0 4#7/$#& #75T

W $'+ #75%*+.& 9'+@ +0 &+'5'/ #.. &+' 5'4' 70&'0 .'$'0X 9'.%*' '&Ü4(0+55'

#%*(4#7X 9#5 2#556T 5+' *#$'0 +/ #&X 9+' +*4 #)'5#$.#7( +56T #00 -×00'0 9+4 '%*0+- 70& 26+- %*×0 70& 24#-6+5%* 2'4('-6 &#4#7( #$56+//'0T ] '+ #/+.+'0 #5 +56 &#5 +%*6+)56'X 9'00 /#0 '+0 .')' +%* )41@'0 '46 &#4#7(X &#55 &#5 0'7'5 #& 1&'4 '+0' #&5#0+'470) +0 0g #& .'+%*6 <7 4'+0+)'0 +56T #5 +56 9+%*g )4+(( 0+//6` ] +4 /Ü55'0 9+55'0X 9+' 70g 6+)X 9'00 '5 810 /'*4'4'0 '4510'0 $'g 0Ü6<6 9+4&T 7%* &#55 45#6<6'+.' .'+%*6 <7 $'-1//'0 5+0&X 52+'.6 +0 &'0 Ã$'4.')70g )'0 '+0' 1..'T\ 0& 9#00 +56 '+0 #& 2'4('-6` ] '00 5+%* #..' )'40' &#4+0 #7(*#.6'0T 0& 9'00 9+4 '5 )'5%*#((6 *#$'0X &+' 49#4670)'0 705'4'4 70&'0 0+%*6 074 <7 '4(Ü..'0X 510&'40 <7 Ü$'464'(('0T\ #4#0 #4$'+6'6 $'+ #75%*+.& '+0 )#0<'5 '#/ 810 #&g 41(+5T 1..'0 #7%* +' *4' -Ü*0g56'0 #&64È7/' 9#*4 /#%*'0` #00 47('0 +' '+0(#%* #0 $'+ #75%*+.&T

'/'+05#/ (Ü4 '+0 470&7/ )'.70)'0'5 #&T 8.04U ')'.70)56'%*0+-'4 6'(#0 +&/#00X #&2.#0'4+0 '+&'/#4+' Ü66'4g #84#65-; 70& #7.'+6'4 *1/#5 +56.T 161U 16*'))'4 n #.+0)'4

74#%* $'+ +6<$Ü*'. +66'45+.. '7-+4%*'0 JGKE 74#%* $T +6<$Ü*'.X '.T NIGIJfJHILIgN IKGN +66'45+..X '4.15564T EFX '.T NJIJFfIIGI 999T*#75%*+.&T%1/

9LYD[ $VVLVW

'4 +05#6< &'5 16145 +56 /'+56 074 #0 9'0+)'0 #55#)'0 0169'0&+)T

JOHLFKW /HLVWXQJVXQWHUVFKLHGH DXV #5 #76*'06+5%*'

#*4)'(Ü*. $.'+$6 '4*#.6'0T

5 /+6 .'-641706'456Ü6<70) #$ EFXM -) j+0-.T --7k

#%*6 #75)'&'*06' #)'56174'0 /×).+%*T

#5 ×4).'4 06'40'*/'0 8+8#: &4+8' $+'6'6 /+6 &'/ 8+8#: #55+56 #66'.41*4/1614 &'0 9'.69'+6 .'+%*6'56'0 .'-641/1614 (Ü4 #*44È&'4 #0T 05+%*6g $#4 8'4$#76 +/ #66'.41*4 Ü$'464È)6 &#5 '+%*6)'9+%*6 &'0 126+/#.'0 '+5670)5g 176276 2'4 012(&47%- &+4'-6 #7( &+' 4'6g -74$'.T ] +0\ 70& ] 75\ 5+0& 70-1/2.+<+'46 9È*4'0& &'4 #*46 /×).+%*T '+ #75)'g 5%*#.6'6'/ 1614 (70-6+10+'46 &#5 +-' &#0- 4'+.#7( 9+' )'91*06 9+&'456#0&5g .15T $ g '004#&X g 1706#+0$+-' 1&'4 g 4'--+0)4#&X &'4 8+8#: #55+56 #66'.g 41*4/1614 +56 &+' +&'#.' ×570) (Ü4 ,'&'0

#*44#&6;2T '4 .'-641/1614 -#00 +0 $'+g 0#*' #..' #*44#&/#4-'0 0#%*)'4Ü56'6 9'4&'0T +' 8+8#: 1/2.'664È&'4 974&'0 52'<+'.. (Ü4 &'0 8+8#: #55+56 -10<+2+'46T

641/1614706'456Ü6<70) 51 )76 9+' &'4 8+8#: #55+56T '4 8+8#: #55+56 ).'+%*6 '+5670)5706'45%*+'&' #75T '+0'4 +56 +0 47%- #7( &'0 012( 70& &'4 1614 706'4(14&'46 g -'+0'4 Ü$'4(14&'46T 9+4& #-6+8+'46T '+ #75)'5%*#.6'6'/ 1g 614 41..6 &#5 #& 9+' )'91*06 h 1*0' '+ 8+8#: &4+8' '49#46'6 +' '+0 )41@'5 +&'456#0&T #5 91g+0g10'g 4+0<+2 0)'$16 #0 g 1706#+0$+-'5X g '00g '4/×).+%*6 ,' 0#%* '&#4( '+0'0 +: 4È&'4 70& g 4'--+0)4È&'4T #75 #-6+8'/ #&(#*4'0 1*0' +05#6< #8' 6*' &#6'U 1/ MT h EFT '26'/$'4 &'5 16145 70& -1/(146#$.'/ #&'.0 FNEH )+$6 '5 +0 &'4 '064#.' +0 ×4). /+6 1614706'456Ü6<70)T #0 $.'+$6 '+0'0 )41@'0 '564#&#$8'4-#7(T #&(#*4'4 g /+6 &'4 26+10 <7/ g +-'4T '&' 4#+0+0)5(14/ +0 ,'&'/ '.È0&' 4#0&0'9U '+ &'4 )'(Ü*46'0 '56(#*46 +56 /×).+%*T #5 )'4+0)' 75#6<)'9+%*6 #/ 4'+6#)X &'0 EFT '26'/$'4 FNEH 810 074 EXL -) j+0-.T --7k +56 0+%*6 56'*6 '+0' .+/+6+'46' 759#*. #0 0'7'0 52Ü4$#4T '+0 #0&'4'5 ;56'/ 8'4'+06 1&'..' &'4 #+510 FNEI <7/ '56'0 &+' ×).+%*-'+6 <7/ 52146.+%*'0 #& <74 '4(Ü)70)T (#*4'0 /+6 &'/ 1/(146 '+0'4 .'-g 14#0/'.&70) '49Ü05%*6^ #5 91g+0g10'g 4+0<+2 W +0 #*44#& h <9'+ 70-6+10'0^

1 (70-6+10+'46 &'4 0'7' 8+8#: #55+56 HTN 0 &#5 #66'.41*4 j 00'0&74%*/'55'4 GEXJ 1&'4 GNXM +..+/'6'4k 9+4& &'4 FF %/ .#0)' .'-641/1614 '+0)'g 5%*1$'0 70& $.'+$6 705+%*6$#4T '4 1614 Ü$'464È)6 FNN #66 '+5670) &+4'-6 #7( &+' 4'6-74$'.U #5 -1/g 2.'66' ;56'/ 9+')6 074 ELNN 4#// 70& 706'456Ü6<6 &'0 #*4'4 ,' 0#%* --78#4+#06' (Ü4 /+0&'56'05 JN $<9T MN +076'0T '4 --7 5+6<6 8'456'%-6 +0 &'4 #66'.6#g 5%*' $<9T $'+/ '004#& #.6'40#6+8 +0 '+0'4 4+0-(.#5%*'T

8+8#: &4+8' /$ n 1T 4+:'06#.'4564#55' IE JGNN ×4). '.T xHGjNkIGGFfKNGEK #: IN +0(1u8+8#:g#55+56T%1/ 999T8+8#:g#55+56T%1/

/X[XVLPPRELOLHQ GHU 5DLIIHLVHQ%DQN *RLQJ U 7:758+..# /+6 970&'4$#4'/ #+5'4$.+%-

U 6+.81..' 1*070) 0'$'0 &'4 -+2+56'

%#T HNN /æ '5#/690(.TX JKM /æ 470&(.È%*'X ,T FNENX E#g 7556#6670)X 5Ü&5'+6+) 708'4$#7$#4X -+2+56' #0)4'0<'0&X $'*'+<$#4'4 7@'0211.X #& /+6 *+4.g 11.X #70# '6%TX .+%- #7( &'0 +.&'0 #+5'4X 56$'4) 70& #46-#+5'4T

%#T ENI /æ 1*0(.È%*'X %#T EJN /æ 470&7/.#7('0&' #014#/#6'44#55' /+6 .+%- #7( &'0 +.&'0 #+5'4X 12 7556#6670)X F X 1((T 1*0gf 1%*g 70& 55$'4'+%* /+6 1((T #/+0X 56+.81..' È&'4 TTTX F g .È6<'X '..'4#$6'+.X +(6T

IGXFL } FXJINTNNNXh

IGXLI } KJNTNNNXh

41@4#7/ T U :-.75+8' //1$+.+' /+6 F '+)'056È0&+)'0 1*0'+0*'+6'0

U g 1/+<+. /+6 8+'4 1*070)'0 #/ È4'0$+%*.

GFH /æ '5#/691*0(.È%*'X ETNNN /æ 470&(.TX ,T FNNHT / #75 $'(+0&'0 5+%* F #75#06'+.' /+6 ,' %#T EJF /æ (.T 5 -#00 &#5 )#0<' #75 1&'4 #7%* ,'&'4 #75#06'+. 5'2#4#6 )'-#7(6 9'4&'0T 1%*9'46+)' 7556#6670)X +$.+1g 6*'-X #70#X )'2(.')6'4 #46'0X #4#)'0T

%#T GLN /æ '5#/691*0(.È%*'X ETGGH /æ 470&(.È%*'X #6'/$'4#7$'0&' +%*6 #7( ../#7X )'*1$'0' 7556#6670)X -+.+(6 +0 +%*69'+6'X 5%*×0'4 #46'0X 122'.)#4#)'X G 761(4'+56'..2.È6<'X +(6T

KEX ( NXMH } EXKMITNNNXh

MHX ( EXEL } EXKNNTNNNXgg

U '<#7$'40&'5 #0&*#75 /+6 +0.+')'491*070)

T #T TU 4#7/1$,'-6 +0 5100+)'4 '56.#)'

%#T FJN /æ 1*0(.È%*'X ETFLF /æ 470&(.È%*'X 5100+)'X 708'4$#7$#4' #)'X *'44.+%*'4 .+%- #7( &+' 7/.+')'0&' '4)9'.6X 1.(.2.#6<0È*'X 14(0È*'X +(60È*'T

%#T EIN /æ 1*0(.È%*' +0-.T +06'4)#46'0X ETFNG /æ 470&(.È%*'X G X G X F È&'4X )41@<Ü)+)' '44#55'0 7T #.-10' 70& +06'4)#46'0X #..'5 706'4-'..'46X #%*'.1('0 7T 1(('0'4 #/+0X ¾.*'+<70) /T 7@$1&'0*'+<70)T

MHX ( NXMM } EXJNNTNNNXh

EIFX ( FXFL } IMNTNNNXgg

Ã X ETEIM /æ 470&(.È%*'X } ETKNNTNNNXgg

Ü 4 #..' & + ' 5 ' / / 1$ + . + ' 0 *# 6 &+' 1+0) &+' :- .75+88'4/ #4-670 )^ 0(1U 41-T 15'( +4<+0)'4 1&'4 15#.+0&' %*4'&'4 '.T xHGfIGILfFNKLgHHIFN h $+)' 7T 9'+6'4' +06'4'55#06' //1$+.+'0 2'4 g 1&' #$47($#4 1&'4 706'4 T

g T

'HU .RORVV YRQ .LW]E KHO ':6 n 1615U .':#0&4# 755'4

'4 5%*9#0&$#7/ *#6 #*4*70&'46' &74%*.'$6 70& '+0 )'9#.6+)'5 75/#@ '44'+%*6T 4 974&' FNNG <7/ #674&'0-/#. '4-.È46T

JI '5 5+%* 7/ '+0' '*'/#.+)' ./g 9'+&' /+6 +'*706'456#0& )'g *#0&'.6 *#$'0T +' '<'+%*g 070) ] 5%*9#0&\ 56#//6 810 ]5%*9'0&'0\ jz74$#4/#%*'0kT 1 -×00' /#0 /+6 +%*'4*'+6 #00'*/'0X &#55 &+'5' <75È6<.+g %*' '+&' <74 ./ '456 +/ +6g 6'.#.6'4 '0656#0&'0 +56X 5%*4+'$ $'45%*7.4#6 4#0&56È66'4 +0 '+g 0'/ (Ü4 &+' +6<$Ü*'.'4 6#&6g <'+670) +/ È4< FNNN '45%*+'g 0'0'0 '+64#)T

1%* Ü$'4 &'4 #/556#&6 6*4106X /+66'0 +/ #.& 70& +/ 56'+.'0 70& 70g 9')5#/'0 '.È0&'X '+0' 4+'g 5+)'X 74#.6' +%*6'T 6#66.+%*' HG '6'4 +56 5+' *1%*X /+6 '+g 0'/ 6#//7/(#0) 810 -0#22 5'%*5 '6'40 +0 4756*×*' 51g 9+' '+0'/ 6#//&74%*/'55'4 810 EXKG '6'40T +' 9'+6'56' 75.#&70) &'4 ¯56' $'64È)6 5+'g $'0 '6'4T ] +'5' +%*6' <È*.6 8'4/76.+%* <7 &'0 È.6'56'0 È7g '+ &'4 /È%*6+)'0 +%*6' *#0g /'0 +0 &'4 ')+10\X 9'+@ 4T 1.()#0) ¾5g &'.6 '5 5+%* '+)'06.+%* 7/ '+0' 51)'0#006' 6'44'+%*'4X #6745%*76<$'#7(64#)6'4 &'4 ] %*'4/6#:\X #.51 '+0' #..'+0 56'*'0&' '<+4-5*#726/#005%*#(6 +6<$Ü*'.X ]5+'

+%*6' $'+ '+0'/ +'*5%*'4/T ] '00 &#5 +56 )'5%*È6<6' GGN #*4' #.6T\ 4 9#4 '5 +'* +0 &'0 %*'4/ 0+%*6 '+056'*'0 9+.. #7%*X &'4 #7( 4È0)'0 810 $'45%*7.4#6 70& .+'$'4 +/ 4'+'0 $.'+$6X -#00 '5 706'4 '6'4 4#0&56È66'4 &#(Ü4 514)6'X &#55 #5 ] 5%*9#0&\ /+6 &'/ ] 5%*9#0&$#7/\ &'4 %*'4/6#: 56'*'0 70& 51 &'4 +66#)5g &'4 #7/ FNNG <7/ #674&'0-/#. '4g +56 #/ 9'56.+%*'0 #0& &'4 #.'40#./ +0 *+6<' #759'+%*'0\X .#76'6' &+' 4-.È470) -.È46 974&'T +%*670) 4+'5#./ <7 (+0&'0T #$'+ &Ü4(6' 810 $'45%*7.4#6 4#0&56È66'4T

./9'+&' /+6 +'*706'456#0&

'4 ] 5%*9#0&$#7/\ +56 &+' 8'4/76.+%* /È%*6+)56' 70& È.6'56' +%*6' +/ +6<$Ü*'.'4 '/'+0&')'$+'6T #5 #674&'0-/#. +56 #7( &'4 56+..'0 '+6' &'5 #*0'0-#//)'$+'6'5X 706'4*#.$ &'5 6'+0$'4)-1)'.5X #7( ETGNN '6'40 ''*×*' <7 (+0&'0T

JJ Ã$'4 ./9+'5'0 70& #.&56'+)' )'.#0)6 /#0 <7/ 5%*9#0&$#7/ +0 ETGNN '6'40 ×*'T

#55 &+' +%*6' '+0 &'4#46 56#66.+%*'5 .g 6'4 70& '+0' &'4#46 /È%*6+)' 6#674 '4g 4'+%*'0 -1006'X *È0)6 +/ '5'06.+%*'0 /+6 +*4'4 '+056+)'0 76<70) #.5 %*'4/g 6#: <75#//'0T ] +' +'4' 514)6'0 4')'.g /È@+) (Ü4 Ü0)70) 70& &#/+6 (Ü4 '+0'0 0È*4561((4'+%*'0 1&'0\X $'5%*4'+$6 4T ¾56'44'+%*'4 +/ '524È%* /+6 &'/ +6<g $Ü*'.'4 0<'+)'4T 74%* &'0 0#*'0 #%* 5'+ #7@'4&'/ +//'4 (Ü4 '7%*6+)-'+6 )'g 514)6T 4Ü*'4X #.5 #7/ 70& +'*706'4g

56#0& 01%* 0+%*6 810 #.& 7/)'$'0 9#g 4'0X 510&'40 #7( &'4 '+&' (4'+ 56#0&'0X )#$ '5 #7%* 01%* )'0Ü)'0& +%*6T 1%* #7%* ,'6<6X &# &'4 '+056+)' %*'4/ 8'4(#..'0 +56 70& 5+%* 470& 7/ &+' %*'4/g 6#: 9'+6'4' +%*6'0 #0)'5+'&'.6 *#$'0X $'(+0&'6 5+%* &'4 1.155 +0 5'*4 )76'/ 756#0&T ] +'5' +%*6' +56 5'*4 )76 $'+g '+0#0&'4X 5+' 9+4& 5+%*'4.+%* 01%* 9'+6'4 9#%*5'0\X (4'76 5+%* &'4 #6745%*76<':g 2'46' 4T 1.()#0) ¾56'44'+%*'4T

70& LN #..'4 4#7'0 5+0& 810 '..7.+6' j#7%* 4#0)'0*#76 )'0#006k $'641(('0 70& -.#)'0 Ü$'4 &+' *#460È%-+)'0 '..'0 #0 %*'0-'.0X 1 70& $'4#4/'0T .5 '+0' &'4 '(('-6+856'0 '*#0&.70)5/'6*1&'0 )+.6 &+' ] -756+5%*' '..'06*'4#2+'\X -74<U T

'+6 4T *4+5612* '4)'+0'4 +/ #*4 FNEN &#5 61@9'..'0g <'0647/ +6<$Ü*'. '4×((0'6'X -1//6 &+' /1&'40' %*#..9'.g .'0g '%*01.1)+' &146 *×%*56 '4(1.)4'+%* $'+ &+8'45'0 741.1g )+5%*'0 '5%*9'4g &'0 9+' %*410+5%*'/ '%-'0$1&'05%*/'4<X 4156#6#'06<Ü0&70)'0 1&'4 16'0<56×470)'0 <7/ +05#6< h #$'4 #7%* +0 &'4 '*#0&g .70) 810 '..7.+6'^ +' %*#..9'..'0 9'4&'0 +0 '+0'/ %*#..-12( '4<'7)6 70& 5#0(6 +0 &+' $'641(g ('0'0 ×42'4<10'0 '+0g )'.'+6'6T 146 '06(#.6'0 5+' +*4' 56+/7.+'4'0&' 70& *'+.'0&' +4-70)T

7%* 0#%* &'4 #&'5#+510 0+%*6 #7(

GLH &HOOXOLWH YHUJHVVHQ '0+)'4 '66X ).#66'4' #76^

'4'+65 0#%* H $+5 J +6<70)'0X #.51 0#%* F $+5 H 1%*'0X 5+0& &'76.+%*' '4$'55'g 470)'0 5+%*6$#4T +' #76 ).È66'6 70& 8'4,Ü0)6 5+%*X '66g &'2165 9'4&'0 #$)'$#76X &#5 +0&')'9'$' 9+4& )'564#((6 70& &'4 /(#0) &'4 ,'9'+.+)'0 ×4g 2'4<10' 4'&7<+'46T +0' +6<70) &#7'46 ,' 0#%* &'0 <7 $'*#0&'.0g &'0 10'0 '+0' 670&' $+5 <7 '+0g '+0*#.$ 670&'0 70& -156'6 <9+5%*'0 KLXg 70& MLXg 741T +56 '+0' 5'*4 5%*10'0&'X 0#%**#.6+)' 70& 814 #..'/ 9+4-5#/' *'4#2+'X 9#5 &+' 215+6+8' '510#0< 705'4'4 <#*.4'+%*'0 #6+g '06+00'0 +//'4 9+'&'4 $'56È6+)6\X 51 4/'..# +00'4X '+6'4+0 810 +6< '&+%#. ¯56*'6+-T

08'4$+0&.+%*'5 '4#670)5)'524È%* '40' $+'6'0 9+4 '+0 708'4$+0&.+%*'5 70& #75(Ü*4.+%*'5 '4#670)5)'524È%* 70& '+0' 4#6+5g %*0722'4$'*#0&.70) #0T +4 (4'7'0 705 #7( +'T

'*4 0(15U +6< '&+%#. ¯56*'6+ '+670)U 4/'..# +00'4 '.TU NJLN f GG JM IGK j#7%* 765%*'+0' /×).+%*k 999T#96g%'..7.+6'T%1/

'4 ') <7/ 5%*9#0&$#7/ n '+0' 52146.+%*' 70&' Ü$'4 &'0 6'+0$'4)-1)'. $+5 1%*-+6<$Ü*'. 10 &'4 #.56#6+10 &'4 +6<$Ü*'.'4 #*0'0-#//$#*0 (Ü*46 &'4 ') Ü$'4 &+' +05+'&'.'+ (.#%* <7/ *4'0$#%* 70& #7( &'4 )')'0Ü$'4.+')'0g &'0 '+6' Ü$'4 #.&g 70& ./9')'0 <74 #.'40#./T 10 &146 #75 Ü$'4 +'5'0 70& '+0'/ #$5%*.+'@'0&'0 #.&56'+) #7( $'5%*+.&'46'/ ') <7/ 5%*9#0&$#7/T +' 6'+.9'+5' #05247%*581..' #0&'470) &#7'46 -0#22 &4'+ 670&'0X 810 &'4 +05+'&'.'+ #75 +56 &'4 5%*9#0&$#7/ +0 )76 '+0'4 670&' '44'+%*$#4T 2146.+%*' #0&'4'4 56'+)'0 9'+6'4 <7/ 6'+0$'4)-1)'. #7(U 74Ü%- <74 +4%*0'4#./ (Ü*46 &'4 ') 9+'&'4 56#4- #056'+)'0& <74 $'4'0 .#7g ('.&#./T 74< &#814 +56 &+' #.&)4'0<' '44'+%*6 70& '5 $+'6'6 5+%* '+0' (4'+' +%*6 <7/ #*0'0-#// $<9T <7 &'0 7/.+')'0g &'0 '4)'0T 10 *+'4 #75 /Ü55'0 01%* %#T FLN

×*'0/'6'4 <7/ +2('. &'5 #7( ETMKJ '6'40 )'.')'g 0'0 6'+0$'4)-1)'. $'9È.g 6+)6 9'4&'0T 14$'+ #0 8'45%*+'&'0'0 '4)g 56#6+10'0 (Ü*46 &'4 ') 81/ +2('. <74 7('0#./X &+' 9È*g 4'0& &'4 1//'4/10#6' $'g 9+465%*#(6'6 +56T #00 )'*6 '5 '+0 -74<'5 6Ü%- Ü$'4 &'0 +41g .'4 &.'49') <74 *4'0$#%**×*' 70& ).'+%*<'+g 6+) <7/ 2'+%*'45'' *4'0$#%**×*'X 9'.%*'4 '+0 0'+22$'%-'0 $'4'+6*È.6T 10 &+'5'/ *'44g .+%*'0 755+%*65270-6 +56 &+' '4)56#6+10 &'4

#*0'0-#//$#*0 +6<$Ü*'. +0 )76 FN +07g 6'0 '44'+%*$#4T

][dkiilebb Z_d_[h[d c_j Xb_Ya Wk\ ZWi ^ehd kdZ Z_[ j hc[ Z[h ijWZj i y~{ i { w y~{ ^ }~ }~ { { { }{ y~{ X{ } { { a x ~{ U Zw z i { w | { { j{ w { ^ { a ~ | c w Z{ } h{ }{ w y~ } § { w} y~{ e B x{ z{ x{ i { { }w }D W | { { j{ w { z{ { { C wCyw {C h{ w w { w { i { { { a y~{B z { ~ y~ { W y~{ }{ {y~ zD j{ { i { { JC]w }CWx{ z { | 2 JKBFF f{ z { ~w { i { z { m{ x{} { } zw { | { D >X{ X y~ } { z{ a{ ¯a x ~{ { W { }{ cw}w B { w | w D J f{ { B x IFDGGDHFGJ { xw B z { m{ x{} { } x{ ~w { G ] w m{ ]w }D? f y { z{ b }z B { w { W { | z{ {x{ { { { { { { m{ U [ {x{ i { { }{ y~{ Wx{ z{ x{ { { Y y w w z{ Xw z{ { { } { ] w m{ z{ aw |{ { § { { a b }{ x { { | {z{ ]{ y~ wy zw h y~ }{D W HHD z HOD W } HFGJ }{ W c { < \ { z wx HGPIF k~ | z{ { |{ { w y~{ Wx{ z z{ ~ y~ { b }{ a x ~{ D

^ej[b a_jp^e\ iy~ w {{ wÏ{ NCGF LIMF a x ~{ { { y~ j{ D AJICKIKLCLIHCGGCF \w AJICKIKLCLIHCGGCGK | V~ { C ~ |Dy

e d n r e b u a z Be n e v i t k e p s r Pe

Horn r e l e h Ăź b am Kitz

hts H i g hlig

2014

ipfelHorn - G eg HĂśhenw enweg g a w r e Kind n Trailrun

ing

hing Geocac d tter wal e l K k r Hornpa

e rh a rd Fo to : G

St. Johanner Bergbahnen GmbH Hornweg 21, 6380 St. Johann in Tirol

www.bergbahnen-stjohann.at

G ro g e r

.LQGHUJDUWHQ I U DQJHKHQGH 5HLWHU #5 '(Ü*. (Ü4 &#5 ('4& *#6 +5# 52+'.'4+5%* '4.'406\X (4'76 5+%* ('4&'64#+0'4+0 70& g2È&#)1)+0 .':#0&4# 8T 1..T

2+'. 70& 2#@ (Ü4 +0&'4 70& ('4&'X &+' 1&'05%*7.' (×4&'46 &+' 24#%*' <9+5%*'0 '05%* 70& +'4T

'0 +&'#.'0 +056+') +0 &'0 '+652146 $+'g 6'6 &+' 4'+62È&#)1)+5%*' '64'770) &74%* .':#0&4# 810 1.. +0 +4%*&14(T +0&'4 #$ &4'+ #*4'0 -×00'0 *+'4 52+'.'4+5%* +*4' '45g 6'0 8'464#7'0581..'0 106#-6' <7/ ('4& -0Ü2('0T 75)'$+.&'6' '+6'4 70& ('4&'g *#.6'4 '4.'40'0 70& 8'4$'55'40 $'+ &'4 ] ('4&'(.Ü56'4+0\ /+6 +.(' &'4 1&'0g 5%*7.' &+' ('4&'524#%*'T

10 .':#0&4# 755'4 ] +..56 &7 '+0 ('4&'/'05%* 9'4&'0X &#00 52+'.' /+6 &'+0'/ ('4&\X .#76'6 &#5 4'&1 810 .':#0&4# 8T 1..X 2146 '+6 '06#. 1#%*X .+<'0<+'46' g 4#+0'4+0X +'425;g %*1.1)+0 70& #75)'$+.&'6' '+62È&#)1)+0X (Ü4 #0)'*'0&' '+6'4 +0 +4%*&14(T '+ &'4 4'+62È&#)1)+5%*'0 '64'770)X #7%* j #06#5+'X 4.'$'0X '9')70)X 2+'.k )'0#006X 64'(('0 5+%* 4'+6$')'+56'46' +0&'4X &+' 706'4 &'/ 9#%*5#/'0 7)' +*4'4 '+62È&#)1)+0 &+' '.6 &'4 ('4&' 52+'.'4+5%* '41$'40 91..'0T +' '<+'*70) <7/ ('4& 56'*6 &#$'+ +/ 14&'4)470&X 9+' .':#0&4# 8T 1.. '4.È76'46T ] +' +0g &'4 '4.'40'0 0+%*6 074 4'+6'4+5%*' 470&g -'0060+55' 9+' &'0 4+%*6+)'0 +6< 70& &+'

4+%*6+)' #.#0%' #/ ('4& j1*0' #66'.kX 510&'40 5+' '+)0'0 5+%* &#$'+ #7%* &+' 470&.#)'0 +/ /)#0) /+6 ('4&'0 #0 70& '069+%-'.0 &#$'+ &#5 '456Ă&#x2C6;0&0+5 (Ă&#x153;4 &'4'0 '4*#.6'0T #<7 )'*Ă&#x2014;4'0 &#5 4.'4g 0'0 &'4 ('4&'524#%*'X #$'4 (4'+.+%* #7%* &#5 76<'0X &+' (.')' 70& &#5 Ă&#x153;66'40T\ #5 ('4& 9+4& (Ă&#x153;4 &+' +0&'4 #7( &+'5' 46 <7/ 4'70&X '5%*Ă&#x153;6<'4X 2+'.)'(Ă&#x2C6;*46'0 70& ').'+6'4T '00 &#5 2+'.'0 +56 0+%*6 074 '+0 470&$'&Ă&#x153;4(0+5 810 +0&'40X 510g &'40 #7%* 810 ('4&'0T +6 1&'0#4$'+6 <7/ ('4&'(.Ă&#x153;56'4'4 6+%*9146 ('4&'524#%*'U +6 +.(' &'4 51g )'0#006'0 1&'0#4$'+6 '4.'406 /#0 &+' Ă&#x2014;42'4524#%*' &'5 ('4&'5T ] #5 9+%*g 6+)56' +0 /'+0'4 4$'+6 /+6 &'/ 5'05+$.'0 '5%*Ă&#x2014;2( ('4& +56 &#5 '(Ă&#x153;*.\X '4.Ă&#x2C6;76'46 .':#0&4# 8T 1..T ] +0' '456Ă&#x2C6;0&+)70) /+6 ('4&'0 +56 074 Ă&#x153;$'4 &+' Ă&#x2014;42'4524#%*' +0 75#//'0*#0) /+6 &'4 +00'4'0 +056'.g .70) /Ă&#x2014;).+%*T\ +' 1&'0#4$'+6 &+'06 &#*'4 0+%*6 <74 '456Ă&#x2C6;0&+)70)X 5+' +56 #7%* '+0 5+0081..'5 +66'. &'4 4<+'*70)T 0&'/ /#0 ('4&'g 6;2+5%*' '4*#.6'059'+5'0 -'00'0.'406X &#5 '+)'0' '4*#.6'0 70& 7(64'6'0 $'g

1$#%*6'6 70& $'97556 9#*40+//6T ] #0 5%*7.6 &#/+6 #7%* &+' '+)'0' Ă&#x2014;42'4524#g %*' 70& '069+%-'.6 '+0 $'55'4'5 '52Ă&#x153;4 (Ă&#x153;4 ('4&'\X '4-.Ă&#x2C6;46 &+' +4%*&14('4 ('4&'g (.Ă&#x153;56'4+0T +0 )76'4 106#-6 <7/ ('4& +56 &+' #5+5 (Ă&#x153;4 ,'&'5 #7($#7'0&' 4#+0+0)T 0(1U .':#0&4# 810 1..X 746*'49') ENX +4%*&14(T '.T NJKJfIHHFLHG

Huber Fenster

Holz-Fenster Holz-Alu-Fenster Kunststoff-Fenster Lassen Sie sich von uns beraten â&#x20AC;&#x201C; wir ďŹ nden fĂźr Sie die genau passenden Fenster Q mit

denen Sie sich sicher fĂźhlen

Q die

langlebig und wertbestĂ¤ndig sind

Q die

besonders bedienungsfreundlich sind

Q mit

hohen WĂ¤rmeschutzwerten â&#x20AC;&#x201C; damit sparen Sie bares Geld!

Huber & Sohn â&#x20AC;&#x201C; ein Familienunternehmen mit Tradition Ansprechpartner Vertrieb Tirol: Stefan Ritter | Ried Riesberg 15 | 6370 KitzbĂźhel Tel : + 43 5356 - 20202 | Fax : + 43 69 912 760 560 www.huber-sohn.de

0(1U .':#0&4# 810 1..

746*'49') EN JGLF +4%*&14( '.T NJKJfIHHFLHG 2('4&'#.':JLu)/:T#6

%LR *UHL OHU LQ .LW]E KHO Ä7UDGLWLRQ HKUHQ ± =XNXQIW VlHQ³

• Obst und Gemüse, bevorzugt regional und saisonal • alles Gute aus Biomilch • über 30 verschiedene Käsespezialitäten – unter anderem von der Hofkäserei Schörgerer in Oberndorf • iefkühlkost & Co. - für die schnelle Küche • Kaffee, Aufstriche, Olivenöl und Nudeln - vom Frühstück bis zum Abendessen • Honig von Bio-Imker Hans-Peter Foidl aus Reith bei Kitzbühel • Bio-Wurst von der Metzgerei Huber in Kitzbühel • Babykost • Wasser, Saft und Limonaden • Wein aus biologischem Anbau • Brot und Backwaren von der Hofbäckerei Mauracher – einer der Top-Adressen in Österreich • Vegetarisches und Veganes • gluten-, laktose-, ei- und hefefreie Produkte • Naturkosmetik • ökologische Waschmittel • Zeitungen

HQ ² ,KU QHXHU %LRODG HH JSODW] 6FKZDU]V LQ S P D & P D W N H GLU

+RWHO %UXJJHUKRI &DPSLQJ 6FKZDU]VHH

-RVHI 5HLWHU 5HLWKHU 6WUD H .LW]E KHO 7HO LQIR#ELR JUHLVVOHU DW ZZZ ELR JUHLVVOHU DW

ϴϬй ĚĞƌ hƌůĂƵďĞƌ ǀĞƌƚƌĂƵĞŶ ĂƵĨ ^ŵĂƌƚƉŚŽŶĞƐ >ŽĐĂƟŽŶ ĂƐĞĚ ^ĞƌǀŝĐĞƐ ďŽŽŵĞŶ Ͳ <ŝƚǌ'ƵŝĚĞ ĚŝĞ DƵƐƚͲ,ĂǀĞͲ ƉƉ Ĩƺƌ hƌůĂƵďĞƌ ƵŶĚ ŝŶŚĞŝŵŝƐĐŚĞŶ͘

ͣ^ĐŚĂůƚ ĚŽĐŚ ŵĂů ĚĞŝŶ ,ĂŶĚǇ ĂƵƐ͕ ĚĂƐ ŶĞƌǀƚ͕͞ ŝƐƚ ŝŵŵĞƌ ƂŌĞƌ ǌƵ ŚƂƌĞŶ͘ ďĞƌ ĚĂƐ DŽďŝůƚĞůĞĨŽŶ ĚŝĞŶƚ ĂƵĐŚ ĂůƐ ZĞŝƐĞďĞŐůĞŝƚĞƌ͕ ďĞŝƐƉŝĞůƐǁĞŝƐĞ ŵŝƚ ĚĞŵ ͣ<ŝƚǌ'ƵŝĚĞ͕͞ ĞŝŶĞƌ ƉƉ Ĩƺƌ ŶĚƌŽŝĚ ƵŶĚ ŝWŚŽŶĞ͘ ͣ ŝŶĞƌ ^ƚƵĚŝĞ ĚĞƐ KŶůŝŶĞͲDĂƌŬƞŽƌƐĐŚƵŶŐƐŝŶƐƟƚƵƚƐ &ŝƩŬĂƵ Θ DĂƘ ŽŶƐƵůƟŶŐ ŝŵ ƵŌƌĂŐ ĚĞƌ /ŶƚĞƌŶĞƚ tŽƌůĚ DĞƐƐĞ ǌƵĨŽůŐĞ͕ ŶƺƚǌĞŶ ǀŝĞƌ ǀŽŶ ĨƺŶĨ ĚĞƵƚƐĐŚĞŶ /ŶƚĞƌŶĞƚͲEƵƚǌĞƌŶ ŝŚƌ DŽďŝůƚĞůĞĨŽŶ ǌƵŵ EĂǀŝŐŝĞͲ ƌĞŶ͕͞ ƐŽ ŶĚƌĞĂƐ ^ĐŚǁĂďĞŐŐĞƌ͕ ͣĚĂ ŝƐƚ ĚĞƌ ͢<ŝƚǌ'ƵŝĚĞ͚ ;ĚŝĞ ƉƉ Ĩƺƌ ĚŝĞ ZĞŐŝŽŶ <ŝƚǌďƺŚĞůͿ ǌƵŵ &ŝŶĚĞŶ ǀŽŶ dŽƉ ŶŐĞďŽƚĞŶ͕ hŶƚĞƌŬƺŶŌĞŶ͕ 'ĂƐƚƌŽŶŽŵŝĞ͕ ǀĞŶƚƐ͕ ^ŚŽƉƉŝŶŐ͕ ƵƐŇƵŐƐǌŝĞůĞ͕ ŬƟǀŝƚćƚĞŶ ŽĚĞƌ ǁĞŝƚĞƌĞŶ WŽŝŶƚƐ ŽĨ /ŶƚĞƌĞƐƚ ;WK/Ϳ ŝŵ hŵŬƌĞŝƐ ǌǁŝƐĐŚĞŶ <ŝƚǌďƺŚĞů ƵŶĚ ĚĞŵ <ĂŝƐĞƌǁŝŶŬĞů ǀŝĂ 'W^ ŐĞŶĂƵ ƌŝĐŚƟŐ͘͞ Dŝƚ ĚĞƌƐĞůďĞŶ ^ŽŌǁĂƌĞ ĂƌďĞŝƚĞŶ ƺďƌŝŐĞŶƐ ĂƵĐŚ ĚŝĞ 'W^ͲďĂƐŝĞƌƚĞŶ ZĞŝƐĞĨƺŚƌĞƌ ǀŽŶ ŵƐƚĞƌͲ ĚĂŵ͕ >ŽŶĚŽŶ͕ WĂƌŝƐ͕ EĞǁ zŽƌŬ ŽĚĞƌ ĂŶĚĞƌĞŶ DĞƚƌŽƉŽůĞŶ͘ sŽŶ ĞƚƌŝĞďĞŶ ǀĞƌƐĐŚŝĐŬƚĞ WƵƐŚͲEĂĐŚƌŝĐŚͲ ƚĞŶ ƵŶĚ ƚćŐůŝĐŚĞ hƉĚĂƚĞƐ ĚĞƐ ƉƉͲ ŶďŝĞƚĞƌƐ ŐĂƌĂŶƟĞƌĞŶ ƚŽƉĂŬƚƵĞůůĞ /ŶĨŽƐ͘ ƩƌĂŬƟǀĞ WĞƌƐƉĞŬƟǀĞŶ ŵŝƚ ĚĞƌ <ŝƚǌ'ƵŝĚĞ ƉƉ ŝŶ ĚĞƌ ŐĞƐĂŵƚĞŶ ZĞŐŝŽŶ <ŝƚǌďƺŚĞů͘ sŽŶ ĚĞŶ ǀŝĞůĨćůƟŐĞŶ DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ ƉƌŽĮƟĞƌĞŶ ŶŝĐŚƚ ŶƵƌ ŶǁĞŶĚĞƌ ďĞŝŵ ^ƚƂďĞƌŶ ŶĂĐŚ ƚŽƵƌŝƐƟƐĐŚĞŶ ƩƌĂŬƟŽŶĞŶ ;ϳϬ йͿ͕ ,ŽƚĞůƐ͕ 'ĂƐƚƐƚćƩĞŶ ƵŶĚ ^ŚŽƉƐ ;ŵĞŚƌ ĂůƐ ĚŝĞ ,ćůŌĞͿ͘ ͣdĞŝůŶĞŚŵĞŶĚĞ ĞƚƌŝĞďĞ ƵŶĚ sĞƌĂŶƐƚĂůƚĞƌ ǁĞƌĚĞŶ ŵŝƚ ĚĞƌ ƉƉ ŝŶ ^ĞŬƵŶĚĞŶƐĐŚŶĞůůĞ ŐĞĨƵŶĚĞŶ͘ ŝĞ ͢ĞƌǁĞŝƚĞƌƚĞ ZĞĂůŝƚćƚ͚ ĨƺŚƌƚ ũĞĚĞŶ ŶǁĞŶĚĞƌ ĚŝƌĞŬƚ ǌƵŵ WK/͘ mďĞƌƐĐŚĂƵďĂƌĞ dĂƌŝĨĞ ĞƌƂīŶĞŶ ĞƚƌŝĞďĞŶ ĞŝŶ ƌŝĞƐŝŐĞƐ 'ĞƐĐŚćŌƐƉŽƚĞŶƟĂů ƐŽǁŝĞ ĞŝŶĞ /ŶǀĞƐƟƟŽŶ ŝŶ ĚŝĞ ƵŬƵŶŌ͘͞ ŝŶ ǁĞŝƚĞƌĞƐ ƌŐƵŵĞŶƚ Ĩƺƌ ĚŝĞ ͣ<ŝƚǌ'ƵŝĚĞ͞ ƉƉ͗ ŝĞ DĞŚƌŚĞŝƚ ĚĞƌ 'ćƐƚĞ ŵƂĐŚƚĞ ŝŵ hƌůĂƵď ŶŝĐŚƚ ĂƵĨ ĚĂƐ /ŶƚĞƌŶĞƚ ǀĞƌǌŝĐŚƚĞŶ ƵŶĚ ǀĞƌǁĞŶĚĞƚ Ͳ ĂƵĐŚ ǌƵŵ ^ŚŽƉƉĞŶ Ͳ ŵŽďŝůĞ 'ĞƌćƚĞ͘

<ŽŶƚĂŬƚ͗ ǁǁǁ͘ŬŝƚǌŐƵŝĚĞ͘ĐŽŵ ͻ <ŝƚǌ'ƵŝĚĞ͘ĐŽŵ ͻ /ŶƚĞƌŶĞƚ ŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐ ͻ tĞďͲsĞŶƚƵƌĞ ͻ :ŽƐĞĨͲWŝƌĐŚůͲ^ƚƌĂƘĞ Ϯϰ ϲϯϳϬ <ŝƚǌďƺŚĞů ͻ ŝŶĨŽΛŬŝƚǌŐƵŝĚĞ͘ĐŽŵ ͻ DŽďŝů͗ нϰϯ ϲϲϰ ϯϱϮϴϬϳϴ ŽĚ͘ нϰϯ ϲϲϰ ϱϲϲ ϮϬ ϲϲ

:Ğƚǌƚ ŬŽƐƚĞŶůŽƐ ŽǁŶůŽĂĚĞŶ ŝŶ 'ŽŽŐůĞ WůĂǇ ^ƚŽƌĞ ƵŶĚ ƉƉ^ƚŽƌĞ͘

Neue Ladenflächen, Ordinationen und Büroflächen in St. Johann Am Mauthfeld in St. Johann/Tirol entstehen neue, attraktive Gewerbeflächen. Geplante Fertigstellung – Mitte 2015. Die verkehrsgünstige Lage – Nähe Super M-Preis, Eurospar, direkt an der Kreuzung B 178 und Kössner Straße – und der große Kundenparkplatz sind die Vorteile des neuen Gewerbe-Zentrums. Mehr als 20 Betriebe im Haus Das Gewerbe-Zentrum Mauthfeld wird mit mehr als 20 Einheiten, eine der größten Gewerbe-Immobilien im Bezirk Kitzbühel. Unser Schwerpunkt liegt auf Gesundheit, Beauty, Wellness, Sport und den schönen Dingen des Lebens. Hohe Kundenfrequenz Wir bieten Ihnen eine Top-Kundefrequenz durch die perfekte Lage direkt an der Ausfahrt Super M-Preis. Natürlich haben wir auch durch unsere über 20 Geschäfte und Dienstleistungen im Haus viele Kunden vor Ort. Ob Sie eine Firma neu gründen oder Ihre bestehende vergrößern wollen – hier haben Sie die besten Voraussetzungen dafür. Auf 3 Ebenen findet jeder die richtigen Räumlichkeiten für seinen Betrieb. Durch den besonders großen Aufzug (auch für Betten geeignet) ist das Gewerbe-Zentrum Mauthfeld für Ärzte und Therapeuten perfekt geeignet. Werte schaffen – Eigentum statt Miete Aufgrund des günstigen Kaufpreises haben Sie die Möglichkeit Eigentum zu erwerben und Mietzahlungen der Vergangenheit angehören zu lassen. Außerdem können Sie später durch Vermietung eine „Zusatzpension“ erzielen. Aufgrund der derzeit günstigen Zinslage ist der Zeitpunkt perfekt. Behindertengerecht und barrierefrei Im Erdgeschoß unseres Hauses haben wir ein großes, behindertengerechtes WC mit Waschtisch und behindertengerechter Dusche. Diese Einrichtung kann von allen Eigentümern, Mietern und Besuchern genutzt werden. Außerdem sind alle Türen und Eingänge barrierefrei ausgeführt. Auch unser extra großer Aufzug ist für alle Rollstühle und sogar Betten geeignet. Hier sind wir Vorreiter in Sachen Integration. Attraktive Kauf- & Mietpreise Durch kostengünstige Planung und einem guten Management können wir die modern ausgestatteten Räume (Fernwärme, Glasfaser-Internet, Fußbodenheizung usw.) zu einem äußerst attraktiven Quadratmeterpreis anbieten. Genügend Kundenparkplätze Am Gewerbe-Zentrum Mauthfeld gibt es 65 ebenerdige Kundenparkplätze und zusätzlich noch über 25 Tiefgaragenplätze. Dadurch stehen immer ausreichend Parkplätze zur Verfügung und Ihre Kunden finden immer einen Stellplatz für Ihr Auto.

(LQ .UDIWZHUN I U .LW]VSRUW

+6 &'4 *16181.6#+-g 0.#)' '452#46 705 &#5 '#/ 470& 7/ &+' #/+.+' %*.'%*6'4 <+4-# ITNNN -) F +/ #*4 h '+0 470& <7/ 7(#6/'0T

'+ 06'452146 +6<52146 /+6 &'0 M

+.+#.'0 +0 +6<$Ü*'. 70& +4%*$'4) &4'*6 5+%* 0#674)'/È@ #..'5 7/ 0'4)+' &74%* 75-'.-4#(6T '+6 #*4g <'*06'0 +56 +6<52146 &+' 7//'4 E +0 #%*'0 2146X +/ 1//'4 9+' +/ +0g 6'4T 1%* 0'4)+' -1//6 <7/ .Ü%- 0+%*6 074 #75 75-'.-4#(6X #7%* 9'00 &#5 7/g 9'.65%*10'0& 9È4'T /9'.6(4'70&.+%* #4$'+6'6 #7%* &+' 0'7' *16181.6#+-g 0g .#)' #/ #%* &'5 +6<52146 +4/'0)'g $È7&'5 +0 &'4 1%*$'4)'4 64#@' +0 +6<g $Ü*'.T / #+ &+'5'5 #*4'5 +56 5+' +0 '64+'$ )')#0)'0T '0+14%*'( #05,×4) %*.'%*6'4 +56 5'.$56 '+0 '4('%*6'4 #.g 6'40#6+8'4 0'4)+'0 70& *#6 5%*10 EMLG

'+0' 1.#4#0.#)' <74 #4/9#55'4#7($'g 4'+670) (Ü4 5'+0 4+8#6*#75 $#7'0 .#55'0T '6<6'5 #*4 974&' +/ 7)' &'4 /$#7g #4$'+6'0 +0 &'4 +4/'0<'064#.' &+' )'g 5#/6' '.'7%*670) #7( 7/)'56'..6T ..'+0 &+'5' #@0#*/' 5'0-6' &'0 0'4g )+'$'&#4( &'4 '7%*6/+66'. 7/ GN T 1 )'5'*'0 9#4 &'4 #7 &'4 /1&'40'0X LI /æ )41@'0 g 0.#)' 070 074 '+0 .1g )+5%*'4 %*4+66T

.6'40#6+8' 0'4)+' (Ü4 5#7$'4' 7(6

+' '456'0 10#6' 8'4.+'('0 ,'&'0 #..5 5'*4 <7(4+'&'056'..'0&X &+' +052#470) '06524+%*6 &'0 .#070)'0 70& 49#4670g )'0T ] +0 6È).+%*'5 4161-1.. <'+)6X 9+' 8+'. 0'4)+' 6#65È%*.+%* '4<'7)6 974&'T +' ] 75$'76'\ +56 #7%* #0 $'9×.-6'0 1&'4 4')0'4+5%*'0 #)'0 '456#70.+%* )76X\ <'+)6 5+%* %*.'%*6'4 <7(4+'&'0T #4Ü$'4 FN &'4 0'4)+'-156'0 (4'76 5+%* 0+%*6 074 &+' /9'.6T 9'4&'0 '+0)'52#46 ITNNN -) F '452#46 705 #..'0 &+' 0g +6 Ü$'4 ENTNNN - 9+4& &#5 4#(6g .#)' +/ #*4T +'&'4 '+0 470& /'*4X 9'4- #/ #%* $+5 <7 FN &'5 )'5#/g 705 &4#7@'0 #0 &'4 (4+5%*'0 7(6 <7 $'g 6'0 ,È*4.+%*'0 0'4)+'$'&#4('5 241&7<+'g 9')'0T '4 01%* 0+%*6 &+' 4+%*6+)' 75g 4'0T #05,×4) %*.'%*6'4U ] / 1//'4X 4Ü5670) <7/ #7('0X #0&'40 1&'4 9'00 &+' .+/##0.#)' .È7(6X +56 &'4 0'4g #&'.0 *#6X (+0&'6 5+' #7( ,'&'0 #.. $'+ 0g )+'$'&#4( $'510&'45 *1%*T 0 &+'5'0 1g 6'452146 +6<52146T 0#6'0 9+4& #7%* #/ /'+56'0 641/ '+0g )'52'+56T 0 )76'0 #)'0 52#4'0 9+4 $+5 <7 IN &'4 0'4)+'-156'0X &#00 Ü$'4g 0+//6 &+' g 0.#)' $'+52+'.59'+5' &+' )'5#/6' '.'7%*670)T $'4 #7%* Ü$'45 M: +0 +6<$Ü*'. 70& +4%*$'4) #*4 )'5'*'0 -#00 5+%* &'4 0'4)+''4g 999T-+6<52146T#6 64#) 5'*'0 .#55'0T\

Ef[^ha^^ 7[`]SgXW`

ยบ VSZW[_ TW[_ EfS`Y^i[df

*RLQJ DP :LOGHQ .DLVHU 7LURO $XVWULD _ 7HO _ )D[ ': _ GDKHLP#VWDQJOZLUW FRP

ZZZ VWDQJOZLUW FRP

#6748'4$70&'0*'+6 -1/$+0+'46 /+6 24È<+5'/ #0&9'4-

6FKDUIH /HLGHQVFKDIW #/#5<'0'4g 6#*. +56 +*/ -'+0 4'/&$')4+((T 0 &'4 '&'48'4#4$'+670) -'006 '4 5+%* #75 70& &#5 4#8+'4'0 '4.'&+)6 '4 '$'0(#..5 5'.$56T Ü0g 6'4 ))'4 241&7<+'46 +0 5'+0'4 '4-56#66 9#*4' 70569'4-'U '55'4T ':6 70& 1615 810 #0&4# ×66.+0)'4

] '00 '+0'4 '+0' '+5' 676X 51 -#00 '4 9#5 '4<È*.'0\X *'+@6 '5T Ü06'4 ))'4 4'+56 )'40' 7/ &+' '.6T 4 .'406 #0&'4' 7.674'0 -'00'0X +06'4'55+'46 5+%* (Ü4 &'g 4'0 '$'0556+.X &+' 06'45%*+'&' 70& &+' +056'..70) <7/ '$'0T #0%*/#. ]/755 '4 '+0(#%* 9')\X 9+' '4 5'.$56 5#)6X 9È*g 4'0& '4 5+%* '+0' +)#4'66' #0<Ü0&'6T +' Ã$'4(.755)'5'..5%*#(6X &'4 6È).+%*' 47%-X &+' '-6+-X &+' '.&)+'4 70& &'4 174+5/75 5%*/'%-'0 +*/ 0+%*6T 4 $'5%*4'+$6 5+%* #.5 ':64'/'4 674-12(X &'4 5+%* 814 #..'/ +0 &'4 #674 <7*#75' (Ü*.6T ] 0 &'4 #674X &# )+$6 5 -'+0' '5'6<'X &# +56 ,'&'4 ).'+%*\X 5#)6 '4T 4 9+4-6 47*+)X *#6 '+0 '+0 Ü$'4 &#5 #0&'4' )'5%*.#)'0 70& 5+%* )'/Ü6.+%* +0 5'+0'0 '55'. )'.'*06T 5 +56 0#%* '+g '4#$'0&X &+' 100' 5%*'+06 +0 &'0 %*#7g 4#7/ &'4 %*.155'4'+T

41('55+10'.. +56 0+%*6 074 &'4 )'5#/6'

'456'..70)5241<'55X 510&'40 #7%* &+' 4È5'06#6+10 &'4 '55'4U 0 '+0'4 +64+0' 4'+*6 5+%* '+0 '55'4 #0 &#5 #0&'4'T 06'4'55+'46'0 70&'0 <'+)6 Ü06'4 )'40' 2'45×0.+%* 5'+0' '4-'T

Ü06'4 '4<È*.6 810 5'+0'0 '55'40X '4g <È*.6 810 5'+0'0 '+5'0X 5'+0'0 '$'05g '4(#*470)'0 70& (Ü*46 &74%* &+' '4-g 56#66T 9'+ ¾('0 *#6 '4 #0)'*'+<6X '5 +56 *'+@ +0 &'4 %*.155'4'+9'4-56#66 70& '5 4+'%*6 /'6#..+5%*T 4 <+'*6 5+%* '+0' .#0)' '&'45%*Ü4<' #0X &4Ü%-6 5'+0' +)#4'66' #75 70& .')6 &'0 #/#56g .1%- (Ü4 5'+0 #)&/'55'4 +0 &'0 ETGNN 4#& '.5+75 *'+@'0 ('0T Ü06'4 5'6<6 #7( '.$56)'/#%*6'5 h #0 5'+0' '55'4 .')6 #755%*.+'@.+%* '4 #0&

+0, 0*/ :,/, >(: >(: +< 50*/; :0,/:; 4(:*/05,

:PL ZLOLU LPU 490 (ILY UPJO[ PYNLUKLPULZ ZVUKLYU LPULZ KLY TVKLYU Z[LU PU kZ[LYYLPJO +HTP[ <U[LYZ\JO\UNLU HUNLULOTLY ]VU Z[H[[LU NLOLU =LYSL[a\UNLU WYpaPZLY LYRHUU[ ^LYKLU ;OLYHWPLU ZJOULSSLY NYLPMLU Moderne Medizin. Modernste Technologie.

*VULILHT *; ;LJOUVSVNPL

2P[aI OLSLY :[YH L c 9LP[O ILP 2P[aI OLS c ;LS c ^^^ JOPY\YNLU JV H[

14#: h '+0 0#6Ü4.+%*'5 +0'4#. h 9+4& Ü$'4 &'0 ).Ü*'0&'0 #/#56g 6#*. )'564'76X &#/+6 &+' '7'45%*9'+@70) $')Ü056+)6 9+4&T

Ü06'4 5-+<<+'46 5'+0' '55'4 #755%*.+'@.+%* /+6 &'4 #0&T

7( ETGNN 4#& '.5+75 -#00 &+'5'4 ('0 #7()'*'+<6 9'4&'0 g '+0' 10&'4#0('46+)70) 810 Ü06'4 ))'4T

#0T 4 8'4#4$'+6'6 *1%*/1&'40'0 0&756g 4+'56#*. )'0#7 51 9+' #/#5<'0'4g 6#*.T '4 '+0<+)' 06'45%*+'& &#$'+U +0&7564+'.g .'4 10156#*. 9+4& $'4'+65 #.5 .#%*/#6'g 4+#. #0)'.+'('46X &#5 *'+@6X &#55 &'/ 6#*. 074 01%* 14/ 70& %*.+(( 8'4.+'*'0 9'4g &'0 /Ü55'0T Ü4 &+' #/#5<'0'4g '5g 5'4 .')6 '4 $+5 <7 5+'$'0 %*+%*6'0 6#*. Ü$'4'+0#0&'4 70& '4*+6<6 5+' +/ 52'<+'.. #0)'('46+)6'0 ('0 $'+ 470& ETGNN 4#& '.5+75T 74%* &+' '014/' +6<' 70& &#5 %*/+'&'0 9'4&'0 &+' '+0<'.0'0 #)'0 +/ '7'4 8'45%*9'+@6T 70&'46' %*+%*g

6'0 -×00'0 &74%* &'0 #.6814)#0) '4<'7)6 9'4&'0T ' 0#%* 0<#*. &'4 %*+%*6'0 70& &'4'0 014&070) '0656'*6 &+' #5'470)T

Ü4 &+' 8'45%*+'&'0'0 756'4 9+4& &'4 6#*. '069'&'4 '+0)'&4'*6 1&'4 )'24È)6T È*4'0& 5'+0'4 4$'+6 4'&'6 '4 0+%*6 8+'.X '4 9+4-6 -10<'064+'46 70& *#6 5'+0 '4- 56'65 )'0#7 +/ 7)'T '&'4 #0&)4+(( 5+6<6X 9'00 &'4 *'+@' 6#*. /+6 &'/ #/g /'4 $'#4$'+6'6 9+4&T 4 $4+0)6 &+' .+0)' +0 14/X 9+4(6 '+0'0 .+%- &#4#7(X *1.6 /+6 &'/ #//'4 01%* '+0/#. #75 70& 8'4g

2#556 &'/ '55'4 '+0'0 %*.#)T ] '6<6 2#556 5\X 5#)6 '4T / #/+.+'0$'64+'$X &'4 #7g 70& 7056g 5%*.155'4'+ ))'4 +0 +6<$Ü*'.X '4.'406' Ü06'4 &#5 #0&9'4- &'5 %*/+'&'5T 146 56'*'0 +*/ '4-<'7)' 70& #5%*+g 0'0 <74 '4(Ü)70)X &+' '4 (Ü4 &+' )41$' 'g 6#..8'4#4$'+670) $4#7%*6T '+0 6È).+%* 416 8'4&+'06 '4 /+6 *'4-×//.+%*'0 %*.155'4g 70& %*/+'&'#4$'+6'0T / '64+'$ 9+4& 810 Ü4$'5%*.È)'0 Ü$'4 #0&.È7(' 70& 14*#0)56#0)'0 #..'5 )'('46+)6X 9#5 &#5

RANGE ROVER EVOQUE

FĂ&#x153;R GEWĂ&#x2013;HNLICH UNGEWĂ&#x2013;HNLICH

FĂ&#x153;NF WELTMARKEN â&#x20AC;&#x201C; EINE ADRESSE

ALFA ROMEO JAGUAR MAZDA LAND ROVER VOLVO

AUTOWELT KUFSTEIN NORD

landrover.at

+0 % !%%&, *!, ) )! % +% !$ (. % !% - ) * ( % &, ( ) ( ,&#+*!&%1( % +*&$ *!" *(! #* ! % .+( !.! %* % (& (20 + % *( 0 % +% ) !*) ,&%

) ! * & ! & ) ! ) ( ! &"& ) ! ! ( $ % ++

!&# "" ' % '

%* ( ( ( +*&$& !# $ $' & )'!% ()*(

^^^ \U[LYILYNLY JJ HaspingerstraĂ&#x;e 12 6330 Kufstein Telefon 05372 / 61060 Telefax DW 460 autohaus@unterberger.cc

'4< $')'*46T 4 *#6 '+0 '52Ü4 (Ü4 ('+0' 4$'+6'0X (Ü4 -.'+0' '6#+.5 70& 8'4.+'46 &1%* 5'+0 'g 5#/69'4- 0+' #75 &'0 7)'0T ] '.%*' #5'470) &#5 '55'4 5%*.755'0&.+%* *#6X 9'+@ +%* 5%*10X 9'00 +%* &'0 6#*.g $.1%- 5'*'\X 5#)6 '4 70& .È%*'.6 '+0 9'0+) 52+6<$Ü$+5%*T

10 &'4 '4-56#66 )'*6 5 +0 5'+0' 1*g 070)X &+' '4 '$'0(#..5 /+6 <#*.4'+%*'0 #g 5%*+0'0 #75)'56#66'6 *#6T #5 '55'4 .')6 '4 *+'4 +0 &'0 È46'1('0X &#0#%* -Ü*.6 '4 '5 #$ 70& .')6 '5 #05%*.+'@'0& +0 &'0 0g .#551('0X +0 &'/ &'4 6#*. &+' )'9Ü05%*6' '$4#7%*5*È46' '4*È.6T

'4 ).Ü*'0& *'+@' 6#*. 9+4& $'#4$'+6'6T ' 0#%* 0&'4)'$0+5 9+4& &'4 #/#56g 6#*. )'(#.6'6X $+5 &+' )'9Ü05%*6' 0<#*. &'4 %*+%*6'0 '44'+%*6 9+4&T

g '4 ')4+(( ] #/#5<'0'4g 6#*.\ 9+4& #$)'.'+g 6'6 81/ #4#$+5%*'0 #/'0 &'4 6#&6 #/#5-75 70& $'<'+%*0'6 '+0'0 '4-g 561(( #75 <9'+ 1&'4 /'*4'4'0 +5'0gf 6#*.5146'0T +' #)'0 9'4&'0 #$g 9'%*5'.0& Ü$'4'+0#0&'4)'.')6 70& 8'4#4$'+6'6T #%* &'/ 1.+'4'0 1&'4 ¯6<'0 <'+%*0'6 5+%* &+' 647-674 &'5 75)#0)5/#6'4+#.5 #$T j 7'..'U +-+2'&+#k

74%* &#5 410<+'4'0 &'5 '&'45 '0656'*6 '+0 /'6#..+5%*'4 %*+//'4T 74%* &+' '*#0&.70) -1//'0 &+' #4$561((' &'5 '&'45 0#%* #7@'0 70& 1:+&+'4'0X 91&74%* '+0 .'+%*6'5X (#4$.+%*'5 %*+//'40 '0656'*6T

14 470& (Ü0( #*4'0 *#6 '4 $')100'0X 5+%* +0 &'4 '55'4g '456'..70) <7 8'457g %*'0T ] '4 '&#0-' 9#4 5%*10 +0 &'4 '*4g <'+6 &#X +06'4'55+'46 *#6 /+%* &#5 5%*10 .#0)'\X '4<È*.6 '4T 75 Ü%*'40X '+5'0 70& ')')070)'0 /+6 ]È*0.+%*'0 2+0g 0'40\X 9+' '4 $'5%*4'+$6X *#6 '4 5'+0 7/g (#0)4'+%*'5 +55'0 <74 '6#..8'4#4$'+g 670)X '&'4#4$'+6 70& 4+((8'4#4$'+670) <75#//'0)'64#)'0T 0 5'+0'4 1*070) 56'*'0 17%* 70& #0&5%*.'+('4 $'+0#*' #0'+0#0&'4T Ü4 ,'&'0 '+0<'.0'0 4$'+655%*4+66 +56 &#5 ,'g 9'+.+)' '4-<'7) 814*#0&'0T +6 +00#g

7( &'4 '4-$#0- 5-+<<+'46 Ü06'4 5'+0 '4-U +0 #)&/'55'4 #75 145+105&#/#56 j'+0' 52'<+'..' '4#4$'+670)56'%*0+-kX &'55'0 6#*. +05)'5#/6 IJK '+0<'.0' #)'0 #7(9'+56T

&'.0 *#6 '4 5'+0' 069Ü4(' #0 '+0'0 1.<g 81452470) #0 &'4 #0& )'*È0)6X #7( &'/ 4$'+652.#6< &#4706'4 4'+*'0 5+%* 8'45%*+'g &'0' ×.<'4 (Ü4 &+' 4+((' #0'+0#0&'4T $'051 *#6 '4 5+%* '+0' %-' <7/ 4#8+'g 4'0 '+0)'4+%*6'6X 9#5 706'4 &'/ +-415g -12 )'5%*+'*6T ] #X &#5 *#$ +%* /+4 5'.$56 $'+)'$4#%*6X #$'4 '+0 $+55'4. Ü$'0 /755 +%* 5%*10 01%*\X 5#)6 '4 70& $'5%*4'+$6 5'+0' '4-56#66 9'+6'4T 7( 5'+0'/ #.g -10 8'4.'+*6 '4 &'/ '55'4 &#00 &'0 .'6<g 6'0 %*.+((X $'814 '5 +0 &'4 +64+0' #75)'g 56'..6 9+4& 70& #7( 5'+0'0 È7('4 9#46'6T +5 <7 IN 670&'0 #4$'+6'6 Ü06'4 #0 '+g 0'/ '55'4X &'4 4'+5 &#(Ü4 8#4++'46 ,' 0#%* '4#4$'+670) 70& #6'4+#.T

0 9'0 '4 &+' '55'4 8'4-#7(6` ] / .+'$5g 6'0 5+0& /+4 È)'4 1&'4 1)'05%*Ü6<'0X &+' 5+%* &#(Ü4 +06'4'55+'4'0X /+6 '+0'4 1456'.g .70) <7 /+4 -1//'0 70& +*4 '+)'0'5 '5g 5'4 9+'&'4 /+60'*/'0 /×%*6'0T\ '40' 9'4&'0 51.%*' 10&'4#0('46+)70)'0 #7%* <7 '$74656#)'0 1&'4 $'510&'4'0 0.È5g 5'0 )'5%*'0-6T 0#22 <9'+ 670&'0 .#0) 0+//6 '4 5+%* '+6X 7/ 5'+0' '+&'05%*#(6 <7 '4-.È4'0T #$'+ -1//6 '4 +//'4 9+'&'4 #7( 5'+0' '+5'g +0&4Ü%-' #75 +00.#0&X #0#&# 70& (4+-# <74Ü%-T '+0' #6748'4$70&'0*'+6 -1//6 '$'0(#..5 +//'4 9+'&'4 <7/ 14g 5%*'+0T #5 +*/ $'+ 705 ('*.6` ] +0 )41@'5

.×FKHQ :RKQHQ /LIHVW\OH

'9È55'4X +0 &'/ +%* /+6 /'+0'/ #07 (+5%*'0 -#00T 1 .#0) +%* 9+.. 70& 9+' 8+'. +%* 9+..\X 5#)6 '4T #0)' 9+4& '5 91*. 0+%*6 &#7'40X $+5 '4 5'+0'0 ''2 9+'&'4 (Ü4 &+' 0È%*56' $'06'7'4g '+5' 814$'4'+6'6TTT

U Ü06'4 ))'4 5%*.'+(6 #7%* 567/2(' Ü%*'0/'55'4 9+'&'4T 06'4'55'06'0 -×00'0 5+%* 5'+0' '55'4 +0 &'4 +64+0' +0 &'4 #7g 70& 70565%*.155'4'+ ))'4 +0 +6<$Ü*'.X 1%*$'4)'4564#@' EHIX #05'*'0T

ZZZ WKH NLWFKHQ FOXE DW

T I S C H L E R E I

7+( .,7&+(1 &/8%® ,P %XUJVWDOOJHE¿XGH .LW]E×KHOHU 6WU

I KÜCHENSTUDIO

.LUFKEHUJ 7LURO 7HOHIRQ

'/ '55'4 9'4&'0 &+' '0&)Ü.6+)' 14/ 70& '6#+.5 9+' '+56'0 8'4.+'*'0T

'6<6 )'*6 5 #0 &'0

'+05%*.+((T +6 8'4g 5%*+'&'0'0 '+.'0 9+4& &+' .+0)' +0

14/ )'$4#%*6T

+'4 5+0& 24È<+5'

#0&#4$'+6 70& '+0 )'0#7'5 7)' )'(4#)6T

#%* &'4 '#4g $'+670) -1//6 &#5 '55'4 +0 &'0 È46'1('0TTT

TT 70& 9+4& &#00 #$)'-Ü*.6 g *+'4 '+0 #/#5<'0'4g '5g 5'4 +0 ¾.T 05%*.+'@'0& 9+4& &#5 '55'4 +0 &'0 0.#55g 1('0 )'.')6X &#/+6 5+%* &'4 6#*. '0652#006 70& &+' 'g $4#7%*5*È46' '44'+%*6T

EH +0 755%*0+66 5'+0'4 '4-56#66X +0 &'4 810 '&'48'4#4$'+670)59'4-g <'7)'0 $+5 *+0 <7/ È46'/'55)'4È6 (Ü4 6#*. Ü$'4 '+0 4#874)'4È6 /+6 +-415-12 #..'5 814*#0&'0 +56X 9#5 Ü06'4 (Ü4 &+' '456'..70) &'4 '55'4 $4#7%*6T

Ü4 &+'5' .+0)' ('*.6 01%* &'4 2#55'0&' 4+((X &'0 Ü06'4 706'4 #0&'4'/ #75 '06+'4*140 70& &'.*×.<'40 #75 #..'4 '.6 (14/6T

7 ,'&'/ '55'4 ('46+)6 Ü06'4 '+)'0*È0&+) &+' 2#55'0&' 'g &'45%*'+&'T #(Ü4 8'4#4$'+6'6 '4 074 2(.#0<.+%* )')'4$6'5 'g &'4X &'/ '4 &74%* &#5 410<+'4'0 &#5 756'4 8'4.'+*6T

'&' '&'45%*'+&' +56 '+0 0+-#6 70& '+0 705656Ü%- (Ü4 5+%* 5'.$56 g )'0#7 51 9+' &#5 &#<7)'g *×4+)' '55'4T

] %* /#%*' /+4 &+' -1/2.'66' 4$'+6 5'.$56\X 5#)6 Ü06'4X &'00 074 51 +56 &#5 4)'$0+5 (Ü4 +*0 <7(4+'&'056'..'0&T

EL Ü06'4 8'4.'+*6 &'/ '55'4 5'+0' 9'5'06g .+%*' 70-6+10U &'0 %*.+((T

+0 5-#0&+0#8+5%*'5 #)&/'55'4 +56 '+0'5 5'+0'4 +'$.+0)556Ü%-'T

(UVWHU )XOO +RXVH 3DUWQHU

'*6 '5 7/5 #7'0X '018+'4'0X +0g 4+%*6'0 70& '56#.6'0X .+')'0 &'4

+4/# '4)'4 (Ü4 &+' 70&'0 <9'+ +'.' $'510&'45 #/ '4<'0U ×).+%*56 8+'.' '+5670)'0 706'4 '+0'/ #%* <7 8'4g '+0'0U '76' 5+0& &#5 EI #0&9'4-5$'g 64+'$' #0 &'0 6#0&146'0 +0 +66'45+.. 70&

1..'45$#%*T '/ 70&'0 '+0'0 -1/2'g 6'06'0 0524'%*2#460'4 <7 )'$'0X &'4 +*0 &74%* &+' )'5#/6' #7<'+6 $').'+6'0 -#00T 74%* &+' EI #0&9'4-5$'64+'$' +56 &#5 2'-647/ #0 +04+%*670)5+&''0 )4'0g <'0.15U 10 ('+0'0 14*È0)'0 Ü$'4 +0g &+8+&7'..' Ü%*'0 <74 -1/2.'66'0 16'.g #7556#6670) j '<'26+10X #4X +//'4X '56#74#06X '..0'55$'4'+%*kX 81/ #g %*'.1('0 Ü$'4 64'0&+)' +6</×$'. $+5 <74 -705681..'0 1.<56+')'T

(#55'0& 70& +' '4*#.6'0 &'0 7..g '48+%' 810 $+5 T

#75'+)'0' '4-56È66'0

#/+0×('0 &'5+)056#4- 70& 91*.+) 4(Ü..'0 +' 5+%* &'0 705%* 0#%* '+0'/ )#0< +0&+8+&7'..'0 #%*'.-#/+0T +' È4/' &'4 '4#/+-(.+'5'0 5%*#((6 '+0' 708'4).'+%*.+%*'X 0#6Ü4.+%*' #7/#6/1g 52*È4'T +' -.#4' 70& 4'&7<+'46' 14/'0g 524#%*' 519+' &+' #0)'0'*/' $'4(.È%*' #75 #674).#574'0 /#%*'0 *4'0 #/+0g 1('0 <7/ +66'.270-6 &'5 #75'5T

0 &'4 *#75'+)'0'0 È*'4'+ 70& #2'g <+'4'4'+ 9'4&'0 &+' #75)'57%*6'0 61((' &#00 (#%*)'4'%*6 8'4#4$'+6'6T 74%* &'0 4')'./È@+)'0 +0-#7( #7( (Ü*4'0&'0 +0g 6'40#6+10#.'0 '55'0 (Ü*46 /#0 '+0 #-g 67'..'5 70& 8+'.(È.6+)'5 146+/'06X &#5 (Ü4 ,'&'0 05247%* '+0' 2'45×0.+%*' ×570) '4/×).+%*6T # )'*×46 #7%* '+0' +'.(#.6 #0 %%'551+4'5 &#<7X &+' 759#*. -'006 &#g $'+ -'+0' 4'0<'0T 0 &'4 8+'.(È.6+)'0 1.g .'-6+10 (+0&'0 +' (Ü4 ,'&'0 '5%*/#%-X (Ü4 ,'&'0 6+. 70& +0 ,'&'4 4'+5.#)' &#5 +%*6+)'T

':6+.&'5+)0 (Ü4 ,'&'0 05247%* '4 '4'+%* ':6+.&'5+)0 7/(#556 8'4g 5%*+'&'056' #%'66'0 &'5 +04+%*6'05 70& '56#.6'05T 10 &'4 '669È5%*' Ü$'4 1.g 56'4$'<Ü)'X 14*È0)' $+5 *+0 <7 '-14#g 6+10'0 70& 8+'.(È.6+)'0 1*0#%%'551+4'5 4'+%*6 &#$'+ &+' #.'66'X &+' &#5 +04+%*g 670)5*#75 '4)'4 )'40' +0 &'0 )41@<Üg )+)'0 7556'..70)54È7/'0 +0 +66'45+.. <'+)6T +' $'56'05 )'5%*7.6'0 70& '4(#*g 4'0'0 '-14#6'74+00'0 $'4#6'0 +' 7/g

+04+%*670)5*#75 '4)'4 +66'45+.. n 1..'45$#%* '.T NJIJFfHKHKgN g #+.U 1((+%'u$4701$'4)'4T#6 999T$4701$'4)'4T#6

4#+0+'4' 9+' '+0 41(+ /+6 '+0'/ ^

3(5621$/75$,1,1*

=8 *(:,11(1 0&114

power for your sport challenge

*+. 0-'4 #0-'42*+.u)/#+.T%1/ 999T2*+.#0-'4T#6 xHG JJH LL IFN GGN 4#+0+0)5.1%#6+10U Z570& +/ +..'45''6#. 15'0')) HL# X JGME +'$'4$4700

76&114

+' -×42'4.+%*' +60'55 +56 &'4 470&56'+0 (Ü4 )76' '$'0537#.+g 6È6T '5*#.$ +56 '5 *+. 0-'4 j #g %*'.14 1( %+'0%' (Ü4 '570&*'+6 70& '+g 5670)552146k '+0 $'510&'4'5 0.+')'0 6*.'6'0X '4510#. 4#+0+0)5 .+'06'0 70& '4510'0X &+' +0 &'4 4722' +*4'0 '9'g )70)5#22#4#6 #7( 14&'4/#00 $4+0)'0 91..'0X #0 +*4' +'.' *'4#0<7(Ü*4'0T #%* 0'7'56'0 9+55'05%*#(6.+%*'0 4-'0060+5g 5'0 70& 5'*4 8#4+#06'04'+%*'0X (70-6+10'.. 14+'06+'46'0 4#+0+0)5Ü$70)'0 <74 '4g $'55'470) &'4 4#(6X 114&+0#6+10 70& '9').+%*-'+6X -#00 '4 *0'0 *'.('0X &+'5' +'.' <7 '44'+%*'0T 74%* 5'+0' .#0),È*g 4+)' 4(#*470) +/ 2+6<'052146 70& +0 &'4 '*#$+.+6#6+10 +56 '5 +*/ /×).+%*X 5'*4 +0g &+8+&7'.. #7( &+' ,'9'+.+)'0 '&Ü4(0+55' '+0g <7)'*'0T '6<6 *#$'0 +' &+' ×).+%*-'+6

*+. 0-'4 &#<7 )'/'+05#/ /+6 *4'/ 2'45×0.+%*'0 1#%* *+. 0-'4 *4'0 52146.+%*'0 +'.'0 0È*'4 <7 -1//'0 1&'4 <7 '44'+%*'0^ +0g (#%* 0#%*(1.)'0&' .10)' #75(Ü..'0 70& #0 &'0 +6<$Ü*'.'4 0<'+)'4 9'+6'4.'+6'0X +' 0'*/'0 #/ '9+0052+'. 6'+. 70& -×0g

,FK P|FKWH JHUQH 7UDLQLQJV HLQKHLWHQ i PLQ LQNO HLQHU (LQKHLW (LQJDQJVVFUHHQLQJ K PLW &RDFK 3KLO $QNHU JHZLQQHQ

0'0 L 4#+0+0)5'+0*'+6'0 jÉ JN /+0k 519+' <7 ')+00 '+0 +0)#0)55%4''0+0) jMN /+0k /+6 *4'/ 2'45×0.+%*'0 4#+0'4 *+. 0-'4 )'9+00'0T

+4 9Ü05%*'0 *0'0 8+'. .Ü%-^

'0&'0 +' 2'4 #: jNIGIJgJMKJgFFkX 2'4 '/#+. j)'9+0052+'.u-+6<#0<'+)'4T#6k 1&'4 2'4 156 j +6<$Ü*'.'4 0<'+)'4 /$ X / 4+'5 FEgFGX JGKN +6<$Ü*'.k &+'5'0 17210 '+0 70& /+6 '+0'/ $+55%*'0 .Ü%- )'9+00'0 +' '+0 19'464#+0+0) /+6 4''4+&'g 41(+ *+. 0-'4^

+05'0&'5%*.755 +56 100'456#)X HT '26'/$'4 FNEHT '+0' #4#$.×5' /×).+%*T '4 '%*659') +56 #75)'5%*.155'0T

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª f ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª power for your sport challenge

KITZBÜHELER

T T ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

l a n d h a u s

6211+2) brixen

4 Geplanter Baubeginn: Herbst 201 Fertigstellung: Ende 2015

Auf der Sonnenseite von Brixen im Thale, in unmittelbarer Nähe zur Talabfahrt vom Zinsberg (Ortsteil Weidach), entsteht in unverbaubarer Hanglage auf einem absoluten Traumgrundstück das Projekt Landhaus Sonnhof. Hier ﬁnden Sie 13 erstklassige Wohnungen im Tiroler Stil, aufgeteilt auf 2 Gebäude. Diese verfügen über großzügige Terrassen mit freiem Blick auf die umliegende Bergwelt. Die Ausführung basiert auf dem gewohnt gehobenen Standard von RIEDERBAU in Zusammenarbeit mit IMMOREAL OBERLECHNER.

0043-5334-20700 WWW.IMMO-REAL.AT

W IT TY & FR IE N D S

FALL IN LOVE WITH OUR WITTY FRIENDS! KOMMEN SIE INS WUNDERLAND UND ENTDECKEN DIE NEUEN PREMIUM MARKEN BEI WITTY!

BARENA, BLUI ITALY, CIRCOLO, DEJAVU, DOROTHEE BLUE, FRYE BOOTS, GOOSECRAFT, MISS GOODLIFE, ROSA CASHMERE, ZOE KARSSEN UND VIELE MEHR!

WITTY KNITTERS KITZBÜHEL Vorderstadt 31

6370 Kitzbühel

T +43 53 56 90 992

)HQVWHU VWUHLFKHQ SIXL $/8 6&+$/( KXL

T %*#74#7/ $+'6'6 h <75Ă&#x2C6;6<.+%* <7/ -.#55+5%*'0 '056'46#75%* h #7%* &+' #0+'470) *4'4 '056'4 #0

1%* 0+' 9#4 '5 '+0(#%*'4X #.6'0

'056'40 0'7'0 .#0< <7 8'4.'+*'0 h 70& &#5 )#0< 1*0' #74'4X #g .'4X %*/76< 1&'4 Ă&#x2C6;4/T '0 0'7'0 '05g 6'45#0+'470)5241(+.'0 &'5 T %*#74#7/ +0 $'40&14( 5'+ #0-U +%*6 074X &#55 &+'

0&U '5 56'%-6 #7%* ,'&' '0)' 019g

19 &#*+06'4T +' )'5#/6' '4$+0&70)5g 70& '('56+g )70)56'%*0+- $'+52+'.59'+5' +56 #75 4156g (4'+'/ &'.56#*. h &#5 *'+@6 +/ .#46':6U .'$'05.#0)'4 %*76< 814 #..'0 &'0-$#4'0 j70& 70&'0-$#4'0k '66'4-#24+1.'0 TTT 106+'46 9+4& &#5 #0<' )#0< '+0(#%* /+6 &'.56#*.g '9+0&'52+0&'.0X &+' -1/2.'66 52#00(4'+ '+0)'&4'*6 9'4&'0T

Vorher

+0& &+' 01%* )#0< &+%*6`

Vorher

+%*6 074X &#55 #.6' '056'4 9+'&'4 9+' 0'7 #755'*'0X 5+' &+%*6'0 #7%* 01%* $'55'4 #$X 8'4*+0&'40 7).7(6 70& 4'&7<+'4'0 &'0 Ă&#x2C6;4/'8'4.756 #7( '+0 +0+/7/T '4#06g 9146.+%* &#(Ă&#x153;4 5+0& &+' '+0)'5'6<6'0 41g %-'08'4).#570)5&+%*670)'0X &+' &#5 *'4g -Ă&#x2014;//.+%*' +.+-10 '45'6<'0 70& &74%* &+' <75Ă&#x2C6;6<.+%*' ;56'/&+%*670) <9+5%*'0 61%- 70& .Ă&#x153;)'. #7%* 01%* 1.<8'4(14/70)'0 -1/2'05+'4'0T

+' )'*'0 #7( 7//'4 5+%*'4T 7%* +0$4'%*'4 $'+@'0 5+%* #0 &+'5'/ Nachher .7/+0+7/5;56'/ &+' Ă&#x2C6;*0' #75U '+. '+0' 5'*4 $4'+6' Ă&#x192;$'4.#2270) 81/ 61%- .7/+0+7/g '4-.'+&70)'0 1.<g j1&'4 #7%* <7/ .Ă&#x153;)'. $'56'*6X 9+4& +*0'0 &#5 $'g 7056561((gk ('056'4 &#7'4*#(6 5%*Ă&#x2014;0 *#.g .+'$6' j9'+. )'4Ă&#x2C6;75%*.15'k 75*'$'.0 810 6'0X 5+' $'56'%*'0 #7%* &74%* (14/5%*Ă&#x2014;g '056'40 5'*4 5%*9'4 )'/#%*6T 74 $'5g 0'5 '5+)0 70& '+0' 5%*.#0-' 26+-T 5'4'0 +%*'4*'+6 *#$'0 &+' 1%* ,'6<6 01%* /#. 810 8140'U +4 $+'g .7241(+.' <7&'/ '+0' 'g 6'0 *0'0 &#5 2#6'06+'46' g ;5g 6#..56Ă&#x2C6;4-' 810 $+5 <7 GXL 6'/ #75 *1%*9'46+)'0X 4'81.76+10Ă&#x2C6;4'0 .7g //T 0& 9'+. &+' '('5g /+0+7/g 41(+.'0X &#5 '056'4X Ă&#x153;4'0 1&'4 6+)70) #/ '056'4 /+6g +06'4)Ă&#x2C6;46'0 +0 '+0 0'7'5 +%*6 4Ă&#x153;%-6T 6'.5 8'4&'%-6 .+')'0g

Hier blĂźht Ihnen was!

Nachher

&'0 2+0&'.0 '4(1.)6X +56 '+0 06('40'0 &'4 .75%*#.'0 +0 )'5%*.155'0'/ 756#0& )#4 #75)'5%*.155'0T

1%* 4#)'0` #5 '#/ 810 T %*#74#7/ +/ 4g %*' '1 #4- +0 $'40&14(X $'4Ă&#x2C6;6 +' )'40' h '+0(#%* #047('0 706'4 '.'(10U N IG IJ f JN GGG JN

+' 9+%*6+)56'0 146'+.' Â&#x2DC; +' 9+'&'4 '056'4 564'+%*'0 Â&#x2DC; '7'5 ':-.75+8'5 755'*'0 Â&#x2DC; 14/5%*Ă&#x2014;0'5 '5+)0X /1&'40' 26+Â&#x2DC; 0&+8+&7'..' '56#.670)5/Ă&#x2014;).+%*-'+6'0 Â&#x2DC; '+0 %*/76<X -'+0 #75%*766X -'+0 Ă&#x2C6;4/ $'+ &'4 106#)' Â&#x2DC; +%*6'4' '056'4X $'55'4' 51.+'470) Â&#x2DC; :64'/ .#0)' '$'05&#7'4 Â&#x2DC; #4670)5(4'+ Â&#x2DC; +0$47%**'//'0&

+LHU EOÃ&#x2014;KW ,KQHQ ZDV )HQVWHU Â&#x2019; 7Ã&#x2014;UHQ Â&#x2019; 3DUNHWW XQG PHKU

65 6&+$85$80 *PE+ Â&#x2019; $UFKH1(2 3DUN E Â&#x2019; 3DVV 7KXUQ 6WUDÂºH Â&#x2019; $ 2EHUQGRUI .LW]EÃ&#x2014;KHO Â&#x2019; 7HO Â&#x2019; )D[ ZZZ VFKDX UDXP FRP Â&#x2019; LQIR#VFKDX UDXP FRP Â&#x2019; Â±Æª QXQJV]HLWHQ 0R s)U s X s 8KU Â&#x2019; 7HUPLQH DXÂºHUKDOE GHU Â±Æª QXQJV]HLWHQ QDFK 9HUHLQEDUXQJ

Ĺ&#x201C;ĹŚĹľĹľĹž

ČŹb.5bL ČŹb10b Â&#x2026;#-#+' /0.2

www.nothegger-salinger.at Âˇ Foto: ÂŠ ag visuell â&#x20AC;&#x201C; Fotolia.com

-(* %

Das Kitzsport Outlet am Achenweg in KitzbĂźhel feiert seinen ersten Geburtstag â&#x20AC;&#x201C; mit sensationellen Rabatten auf die ohnehin schon reduzierten Outlet-Preise:

â&#x20AC;˘ 41Â&#x2C6;Â&#x160;Â&#x2C6; (( beim Kauf von 4Â&#x2C6;Â&#x152;-( ÂŤV â&#x20AC;˘ 31Â&#x2C6;Â&#x160;Â&#x2C6; (( beim Kauf von 3Â&#x2C6;Â&#x152;-( ÂŤ â&#x20AC;˘ 21Â&#x2C6;Â&#x160;Â&#x2C6; (( beim Kauf von 2Â&#x2C6;Â&#x152;-( ÂŤ

Achenweg 16 | 6370 KitzbĂźhel | Tel. 05356/62504-35 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 09:00 â&#x20AC;&#x201C; 17:00 | Sa 09:00 â&#x20AC;&#x201C; 15:00 www.kitzsport.at

Â&#x2C6;#( Â&#x201E; , Â&#x201E;' - $' + -( Â&#x2C6; n -