Kitzbüheler Anzeiger KW 17 2016 by kitzanzeiger

Dorfverschönerung

Ein gutes Museumsjahr

Vom Deﬀekt gebremst

In St. Johann wird derzeit die Speckbacherstraße saniert. Bis zur Jubiläumsfeier sollen die Arbeiten fertig sein. Seite 4

Der Museum Kitzbühel Förderverein hielt seine Hauptversammlung ab. Der SEITE 18 Vorstand wurde bestätigt.

Pech hatte Mountainbike-Ass Lisi Osl beim Weltcupauftakt. Ein Platten verhinSeite 63 derte eine Top-Platzierung.

KITZBÜHELER

Jahrgang 67 • Nr. 17 • Do., 28. April 2016 • P.b.b., Kitzbüheler Anzeiger Ges.m.b.H, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel. Retouren an Postfach 555, 1008 Wien

GZ02Z030794W • € 1,30

Die Reither Angst vor dem Transit lebt weiter GR Pointner befürchte, dass der Schwerverkehr dauerhaft durch Reith rollen soll.

Seite 3

www.schroll.cc

C H A R M N EWS

DAS BESTBESETZTE

Fußball-Nachwuchsturnier geht von 13. bis 15. Mai in seine 19. Auﬂage. Kürzlich wurden im Cordial Golf & Wellness Hotel gemeinsam mit Ex-Nationalspieler Jens Nowotny die Gruppenspiele ausgelost. Auch die Veranstalter sind Fans: Jens Nowotny, Manuela Dorn, Signe Reisch, Markus Lengauer, Hans Grübler (v.l.) posieren mit dem Foto: smpr Fan-Schal.

Lassen Sie uns am Freitag,

ab 18:00

29. April 2016

Uhr in der arena365... Kirchberg

...über Dorfbelebung, Ortsbild und Gestaltung reden. Eintritt: € 12,oder 1 Brixentaler an der Abendkasse.

Gemeinsam weiter denken!

Schlafstätte

o d e r

Dorfleben

Aktuell

Blaulicht Verkehrsunfall mit Verletzten Kirchberg | Am 21. April, gegen 9.25 Uhr, kam ein 35-jähriger deutscher Staatsbürger aus unbekannter Ursache auf die Gegenfahrbahn und kollidierte mit einem vorschriftsmäßig entgegenkommenden Rettungsfahrzeug. Durch die Kollision wurden der deutsche Lenker und drei Rettungssanitäter unbestimmten Grades verletzt. Beim vermeintlichen Unfallverursacher wurde ein Alkoholgehalt von über einer Promille festgestellt.

Sexuelle Belästigung Fieberbrunn | Wie bekannt wurde belästigte ein unbekannter Täter am 17. April zwischen 2 und 3 Uhr ein 16-jähriges Mädchen aus dem Bezirk Kitzbühel in einem Lokal sexuell. Durch die kräftige Gegenwehr des Mädchens konnte sie sich befreien. Unmittelbar danach stellte die 16-Jährige fest, dass ihr im Zuge dieser Belästigung das Handy gestohlen worden war. Der Täter hatte zu diesem Zeitpunkt das Lokal schon verlassen. Der Schaden ist derzeit noch nicht bekannt. Die Polizei ersucht um Hinweise an die Polizeiinspektion Fieberbrunn.

Ausgabe 17

Biber wieder in sein ursprüngliches Gebiet zurückdrängen ist das Ziel

Artenschutz versus Naturschutz Der Biber sorgt samt seiner Familie am Schwarzsee nicht nur für ein unschönes Bild, sondern bedroht durch seine Dämme auch die Pﬂanzenwelt. Ein Managementplan soll die Nager wieder in ihr ursprüngliches Gebiet am Südufer des Sees zurückdrängen.

Kitzbühel | Der Biber, als Architekt der Tierwelt bekannt, macht den Verantwortlichen am Schwarzsee ordentlich Sorgen, denn mit seinen Bauprojekten und den getätigten Rodungen ist man im Rathaus nicht wirklich einverstanden. Der neue Schwarzseereferent, Rudolf Widmoser (Grüne), hat sich nun in die Materie eingearbeitet und gab unlängst bei der Gemeinderatssitzung einen Bericht über die momentane Lage ab. Ziel ist es demnach, den Nager samt seiner Familie vom nördlichen Ufer des Sees wieder zurück in seiner ursprüngliches Gebiet am Südufer des Schwarzsees zurückzudrängen, um so die sensible Pflanzenwelt im Naturschutzgebiet zu

bewahren. In einem Managementplan wird festgehalten, welche Schritte die Stadt Kitzbühel dafür tätigen darf.

Maßnahmen für die Umsiedlung Es gibt verschiedene Möglichkeiten, um den Nagern das Leben am Nordufer zu vermiesen. Ein Teil davon wurde bereits zum Einsatz gebracht, der erwünschte Erfolg ist aber noch nicht eingetreten. Mit Drainagen bei den Dämmen kann aber der Pflanzenwelt geholfen werden. „Das Problem ist, wenn der Grundwasserspiegel steigt, und das passiert wenn der Biber Dämme baut, ertrinkt die Pflanzenwelt im Umfeld“, erzählt Hermann Huber, der vor Rudi Widmoser für die Biber zuständig war. Durch einen geregelten Abfluss wird der Wasserspiegel gehalten. Zudem gibt es Spezialmittel, die Bäume vor dem Biberbiss schützen. Aber auch Zäune als Baumschutz wurden ausprobiert, der Erfolg war eher bescheiden, denn die Gitter stellten für die Biber nur ein kleines Hindernis dar. „Die ganzen Maßnahmen von

den Drainagen bis zur Bestreichung der Bäume sind bereits erfolgt. Wir müssen aber unsere Möglichkeiten erweitern, wenn wir einen Rückzug ins Südufer erreichen wollen“, erklärt Rudi Widmoser und gibt auch zu Bedenken, dass nicht nur Kitzbühel dieses Problem hat, sondern der ganze Bezirk, ja ganz Tirol. Im Bezirk wird die Anzahl der Biber auf 60 bis 100 Stück geschätzt. Am Schwarzsee ist vermutlich nur eine Biber-Familie (zwei Eltern- und zwei Jungtiere) angesiedelt. Entlang der Großache haben sich die Nager immer weiter ausgebreitet. Die Tiere einfach einzufangen und an einem geeigneten Platz wieder auszusetzen, ist nicht die Lösung, weiß Widmoser. „Wenn die Tiere weg sind, dauert es nicht lange und das Gebiet wird von den nächsten besiedelt“, erklärt Widmoser. Der Grüne-Gemeinderat Rudolf Widmoser plant auch eine Info-Verstaltung zum Thema Biber in Kitzbühel abzuhalten, um die Bevölkerung über den Nutzen und Schaden der Tiere zu informieren. Elisabeth M. Pöll

Beschreibung des unbekannten Täters Mann mit offensichtlich ausländischer Herkunft und vermutlich französischem Akzent, dunkelhäutig, ca. 163 cm groß, Drei-Tage-Bart, kurze braune Haare, blaue Jeans und kurzärmeliges T-Shirt (Farbe nicht bekannt).

KITZBÜHELER

Redation: Tel. 05356/6976-19 redaktion@kitzanzeiger.at www.kitzanzeiger.at

Geht es nach den Verantwortlichen, sollte die Biberfamilie ihre Burg am Nordufer des Schwarzsee verlassen und in den südlichen Bereich des Sees übersiedeln. Foto: Pöll

Aktuell 3

28. April 2016

Außerdem Jugend sagt, was sie denkt

Die Aufhebung der 7,5 Tonnen Beschränkung während der Bauarbeiten im Lebenbergtunnel macht Gemeinderat Florian Pointner Sorgen, denn er befürchtet eine dauerhafte Verkehrsbelastung für die Gemeinde Reith. Foto: Pöll

GR Pointner befürchtet, dass die Belastbarkeit Reiths ausgetestet wird

Angst vor dem Transit Die Angst vor der Transitverkehr geht in Reith wieder um. Die Umleitung über die Reither Landesstraße wegen der Sanierung des Lebenbergtunnels sieht Gemeinderat Florian Pointner als Belastungstest für die Gemeinde. Er übt heftige Kritik an den Behörden.

Reith, Kitzbühel | Die Sanierungsarbeiten im Lebenbergtunnel sind am Laufen. Dadurch, dass der Tunnel nur einspurig befahrbar ist, wird der Verkehr umgeleitet, zum Teil auch über die Reither Landesstraße L202. Für den Ziel- und Quellverkehr wurde deshalb die 7,5 Tonnen Beschränkung auf der L202 aufgehoben und bei der Stanglwirt-Kreuzung abgedeckt. Diese Vorgangsweise machte den Reither Gemeinderat Florian Pointner (Grüne) stutzig. „Es heißt immer die Kohlhoferbrücke ist sanierungsbedürftig und jetzt dürfen schwere Lkw‘s drüber fahren“, kritisiert Pointner. Zudem befürchtet er, dass seitens der Behörden, diese Umleitung dazu benützt wird, um auszutesten,

wie viel Verkehr in Reith toleriert wird. „Später ist es dann ganz selbstverständlich, dass der gesamte Verkehr auf der Reither Landesstraße rollt“, befürchtet Pointner und zeigt sich kämpferisch: „Wir werden uns zu wehren wissen.“

Eine zeitliche befristete Ausnahmesituation Es ist nicht das erste Mal, dass die Reither Landesstraße als Ausweichroute bei Arbeiten am Lebenbergtunnel angeführt wird. Bei den alljährlichen Reinigungsarbeiten darf der Quell- und Zielverkehr über 7,5 Tonnen auf diese Straße ausweichen. Auf Kritik aus Reith hat man bei der Bezirkshauptmannschaft bereits reagiert und eine neue Verordnung erlassen, die diese Woche bereits umgesetzt wird. Für den Ziel- und Quellverkehr bleibt die L202 aber weiterhin geöffnet, zudem besteht die Möglichkeit auf die Brixental Bundestraße B170 auszuweichen. Diese Regelungen gelten nur für den Zielund Quellverkehr, der Transitverkehr muss großräumig ausweichen, hier gilt nach wie

vor die Beschränkung auf 7,5 Tonnen. Wie Bezirkshauptmann Michael Berger betont, ist diese Ausnahmesituation zeitlich befristet. Berger gibt auch zu bedenken, dass in Reith eine rege Bautätigkeit herrscht. „Die ganzen Baufahrzeuge, Mischwägen und dergleichen müssen natürlich auch zu ihren Baustellen kommen“, erklärt Berger. Zu den Bedenken über die Belastung der Kohlhoferbrücke nimmt Bezirkshauptmann Michael Berger wie folgt Stellung: „Ich bin zwar kein Experte auf diesem Gebiet, aber wenn die Brücke in einem solch schlechten Zustand wäre, müsste sie für den Verkehr komplett gesperrt werden.“ Auch im kommenden Herbst wird es wieder zum Umleitungen des Verkehrs kommen, wenn die Sanierung der St. Johanner Straße in Kitzbühel in Angriff genommen wird. Wie diese dann genau ausschauen, kann jetzt noch nicht gesagt werden, da die Gegenheiten anders sein werden. Man ist jedoch bedacht, die Belastungen für Reith gering zu halten. Elisabeth M. Pöll

Bezirk | Am 4. Mai treten 56 Rhetoriktalente - darunter sieben redegewandte junge Menschen aus dem Bezirk Kitzbühel - beim Landesfinale des 64. österreichischen Jugendredewettbewerbs gegeneinander an. Einzeln oder in Gruppen referieren die Nachwuchs-Redner vor großem Publikum über Themen aus verschiedensten gesellschaftlichen Bereichen. Dass sich die Jugendlichen mit brisanten Themen wie Flucht, Gleichberechtigung oder Mobbing auseinandersetzen und ihre eigenen Gedanken in den Mittelpunkt stellen können, begrüßt Jugendlandesrätin Beate Palfrader: „Mit dem Jugendredewettbewerb wird den Jugendlichen eine Bühne gegeben und sie erhalten die Chance, ihre Meinung zu Gehör zu bringen. Daher lade ich alle Interessierten zum Zuhören ins Landhaus ein.“

Rhetorik lernen und Sprache nutzen Knapp über 500 Jugendliche profitierten von 50 Rhetorikseminaren, die im Zuge des Jugendredewettbewerbes an den Tiroler Schulen mit Unterstützung des Landes angeboten wurden. Eine tolle Bilanz, findet Landesrätin Beate Palfrader, denn „die Fähigkeit, sich gut auszudrücken, etwas darzulegen oder zu präsentieren stärkt junge Menschen ungemein und hilft ihnen im Privat- und späteren Berufsleben.“ Im Bezirk Kitzbühel waren 25 junge Rhetoriktalente bei dieser Vorausscheidung dabei. Mitmachen war für alle jungen Menschen ab der achten Schulstufe, Lehrlinge und Jugendliche, die die Schule oder Lehre abgebrochen haben, möglich. Tirolweit war besonders die Kategorie „Klassische Rede“ gefragt: Mehr als die Hälfte aller Teilnehmenden entschied sich, in diesem Genre den Redewettbewerb zu bestreiten.

Aktuell

Ausgabe 17

Die weite Baustufe der Umgestaltung des St. Johanner Ortszentrums liegt im Zeitplan

St. Johann macht sich jubiläumsfein Bereits im Vorjahr wurde die Poststraße von einer Durchzugsstraße in eine attraktive Begegnungszone umgewandelt, derzeit wird die Speckbacherstraße zwischen Hauptplatz und Kreuzung Poststraße verschönert. Bis zum Beginn der Feierlichkeiten zum 800-Jahr-Jubiläum Mitte Juni sind die Bauarbeiten abgeschlossen.

St. Johann | Wo ansonsten die Einheimischen und Gäste durch die St. Johanner Fußgängerzone flanieren, spielen derzeit die Bauarbeiter die Hauptrolle. Soll doch der Teil der Speckbacherstraße zwischen Raiffeisenbank und dem Schellhornhaus am Hauptplatz spätestens zum Auftakt der Jubiläumsfeierlichkeiten zum 800-jährigen Bestehen der Marktgemeinde ebenfalls im neuen Glanz erstrahlen. „Wir liegen mit den Arbeiten im Zeitplan“, informiert Alexander Hronek von der Gemeinde.

Hochwertige Granitpﬂasterung Bereits im Herbst des Vorjah-

Derzeit wird in der Speckbacherstraße in St. Johann ﬂeißig gebaut, eine neue Granitpﬂasterung wird verlegt. Foto: Klausner

res wurde die Poststraße in rund sieben Wochen umgestaltet und verwandelte sich von einer Durchzugsstraße in eine attraktive Begegnungszone. Es wurden großformatige Granitplatten verlegt, die Parkplätze reduziert und die gesamte Straße begrünt. Auch die neuen gemütlichen Sitzmöbel werden von den Dorfbesuchern gut angenommen, die Straße hat sich in den letzten Monaten zur beliebten Flaniermeile gemausert. Im März star-

tete wie geplant die zweite Baustufe der Umgestaltung des St. Johanner Ortskernes. In einigen Wochen soll dann auch jener Teil der Speckbacherstraße, der im Bereich der Fußgängerzone liegt, in neuem Glanz erstrahlen. Neben der Verlegung einer hochwertigen Granitpflasterung wird auch dieser Teil des Zentrums barrierefrei gestaltet und natürlich werden auch Sitzbänke aus Holz in unterschiedlichen Größen und Radanlehnbügel aufgestellt. Auch

während der Bauarbeiten sind übrigens die Geschäfte in diesem Bereich ohne Probleme erreichbar. Insgesamt schlagen sich die beiden Baustufen mit rund 770.000 Euro zu Buche. „Bis Mitte Juni müssen wir die Bauarbeiten abgeschlossen haben“, erklärt Hronek. Soll doch die Straße zum Auftakt der Jubiläumsfeierlichkeiten – einem Mittelaltermarkt, der am 24. und 25. Juni stattfindet - abgeschlossen sein. Margret Klausner

Einstimmiger Beschluss des Krankenhausverbandes für Jahresrechung 2015

BKH St. Johann mit schwarzen Zahlen Erfreuliche Ergebnisse erbrachte der Rechnungsabschluss des Bezirkskrankenhauses (BKH) St. Johann für das Jahr 2015: Das Haus konnte im abgelaufenen Jahr zum zweiten Mal in Folge als einziges Tiroler Krankenhaus einen Betriebsüberschuss erwirtschaften.

St. Johann | Das Betriebsergebnis nach dem Tiroler Krankenanstaltengesetz ergab einen Betriebsüberschuss von 109.722,38 Euro. Im Vergleich mit dem Vor-

jahr lagen die Betriebsausgaben 2015 um 3,5 Millionen Euro oder 6,8 Prozent über jenen des Jahres 2014, bei den Betriebseinnahmen betrug die Steigerung 3,46 Millionen Euro oder plus 6,7 Prozent. Gesamteinnahmen von rund 60,49 Millionen Euro stehen im ordentlichen Haushalt Ausgaben von 56,86 Millionen Euro gegenüber – das ergibt einen Rechnungsüberschuss von rund 3,625 Millionen Euro. Der Grundkauf für die Krankenpflegeschule und der Kauf des Magnetresonanz-Tomographen mit einer

Gesamtsumme von 3,963 Millionen Euro wurden 2015 über außerordentliche Haushalte abgewickelt und sind abgeschlossen. Der Personalstand am BKH stieg im Vorjahr erneut leicht an: 2015 waren am BKH im Schnitt durchschnittlich 533,70 Vollzeitbeschäftigte angestellt. Die gesamte Zahl der Beschäftigten ist – alle Teilzeitbeschäftigungen eingerechnet – natürlich wesentlich höher und liegt heute bei rund 670 Personen. Gegenüber dem Jahr 2014 wurden 2015 um 0,6 Prozent mehr Patienten stationär aufgenom-

men (18.009 stationäre Aufnahmen, + 99 Aufnahmen gg. 2014), die Belagstage sanken hingegen um 2,4 Prozent auf 74.477. Die durchschnittliche Verweildauer pro Patient verringerte sich im Jahresvergleich von 4,3 auf 4,1 Tage. Die ambulanten Patientenzahlen stiegen um 1,4 Prozent auf 67.372 Behandlungen (+ 907 gegenüber 2014). Die Jahresrechnung 2015 wurde bei der Verbandsversammlung des Gemeindeverbandes Bezirkskrankenhaus St. Johann präsentiert und einstimmig beschlossen.

Aktuell 5

28. April 2016

Straßenbauprogramm 2016: Land Tirol investiert rund zehn Millionen Euro

Fünf Straßenprojekte im Bezirk Die Straßenbausaison hat begonnen. Und auch heuer investiert das Land Tirol wieder kräftig in die Sanierung und den Ausbau der Straßeninfrastruktur. Rund zehn Millionen Euro stehen im Straßenbauprogramm 2016 für die Bezirke Kitzbühel und Kufstein zur Verfügung.

Bezirk | „Mit dem jährlichen Straßenbauprogramm sorgen wir nicht nur für sichere und zeitgemäße Straßenverbindungen für die einheimische Bevölkerung und den Wirtschaftsstandort. Der Straßenbau leistet auch einen wesentlichen Beitrag zur Beschäftigung und sichert rund 100 Arbeitsplätze in der Region“, rechnet Straßenbaureferent LHStv Josef Geisler vor. Die vom Land Tirol im Straßenbau vergebenen Aufträge verbleiben zu nahezu 100 Prozent im Land. Vielfach werden die Arbeiten von direkt in der Region an-

Die Generalsanierung der B 176 Kössener Straße im Bereich Hohenkendl bis Forellenhof im Gemeindegebiet Schwendt wird im Sommer fertig. Foto: Land Tirol/BBA Kufstein

sässigen Firmen ausgeführt.

Projekte Bezirk Kitzbühel „Wir werden die Generalsanierung der B 176 Kössener Straße im Bereich Hohenkendl-Forellenhof in Schwendt rechtzeitig vor dem Radweltpokal im August fertigstellen“, ver-

sichert der Leiter des Baubezirksamts Kufstein Erwin Obermaier. Ebenfalls heuer beendet werden die Arbeiten an der Neuanbindung und den Lärmschutz für die Kramatsiedlung in Erpfendorf. Im Zusammenhang mit dem Hochwasserschutz steht das Projekt an der B 178 Lofe-

rer Straße in St. Johann. Dort werden auf einer Länge von 80 Metern vier Durchlässe für den dahinterliegenden Retentionsraum errichtet. Im Herbst starten die Bauarbeiten für den Umbau der Ortsdurchfahrt Kitzbühel im Bereich der St. Johanner Straße. „Bei diesem Projekt werden wir uns ganz genau überlegen, wie wir die Bauarbeiten möglichst verkehrsverträglich gestalten. Ohne Behinderungen wird es aber aller Voraussicht nach nicht gehen“, so Erwin Obermaier. Ein Schwerpunkt im heurigen Bauprogramm liegt wiederum bei den Belagssanierungen. Rund zwei Millionen Euro fließen allein im Bezirk Kitzbühel in Sanierungsarbeiten. Im Bereich Brücken und Tunnel stehen im Bezirk Kitzbühel die Sanierung der Achbrücke in Kössen und die Erneuerung des Tunnelanstrichs im Lebenbergtunnel in Kitzbühel auf dem Programm.

Anstelle der Königsetappe fährt die Ö-Tour am Kitzbüheler Horn nur noch ein „Vorspiel“

Kitzbühel nur noch als Prolog Im Programm der Österreich-Rundfahrt ist Kitzbühel nur noch als „Rahmenprogamm“ enthalten. Der Prolog für den Radsportklassiker wird in der Gamsstadt gefahren.

Kitzbühel | „Land der Berge“ war in den letzten Jahren auch immer das Motto bei der Österreich-Radrundfahrt. Mit den Klassikern Kitzbüheler Horn und Großglockner wurden die Radprofis ordentlich gefordert. Jahrelang galt das Kitzbüheler Horn als die Königsetappe der Tour schlechthin. Heuer ist aber alles anders. Der Kitzbüheler Hausberg scheint nicht mehr als Etappe der Ö-Tour auf, nur im Vorfeld wird ein Prolog gefahren. Dabei müs-

sen die Radprofi die 600 Meter von der Trattenbachmulde bis zum Alpenhaus bezwingen. „Der Prolog wird als Einzelzeitfahren abgehalten. Durch den knackigen Anstieg wird für die Zuschauer sicherlich ein tolles Programm geboten, wenn sich die 128 Teilnehmer hintereinander den Berg hinaufkämpfen und die Bestzeit erringen wollen“, erzählt Tour-Pressesprecher Martin Roseneder. Die Etappen und das genaue Programm für die Österreich-Rundfahrt 2016 wird am Donnerstag, 28. April in Innsbruck präsentiert. Mehr dazu auf der Homepage des Kitzbüheler Anzeigers unter www.kitzanzeiger.at bzw. in der nächsten Ausgabe. E. M. Pöll

Das Kitzbüheler Horn ist heuer nicht mehr Etappenziel, dafür wird der Prolog von der Trattenbachmulde bis zum Alpenhaus gefahren.

Aktuell

Ausgabe 17

Nach Absage springt Kitzbüheler Triathlon Verein als Veranstalter ein

Freitag MAX: 12° MIN: 1°

Triathlon-Wochenende heuer ohne Weltcup-Bewerbe

Samstag MAX: 14° MIN: 1°

Sonntag

MAX: 11° MIN: 5°

Die Entwicklung für das Wochenende ist noch ungewiss. Der Frühling nimmt voraussichtlich nur langsam Fahrt auf. Das Bergwetter bleibt somit zum Teil noch spätwinterlich geprägt. Vor allem am Sonntag schneit es wieder weit herunter. Wind aus südlichen oder westlichen Richtungen.

Kopf- und Gliederschmerzen sowie Stimmungsschwankungen sind weiterhin möglich. Zumindest vorübergehend überwiegen aber doch etwas positivere Biowetterreize, vor allem am Freitag und Samstag. Die Erkältungsgefahr ist bei dieser Wetterlage deﬁnitiv nicht zu unterschätzen!

Allgemeine Wetterlage: Vorübergehend sorgen längerer Sonnenschein und aufkommender, leicht föhniger Südwestwind durchaus für eine Abschwächung der Kälte. Zum Sonntag hin kündigt sich aber wahrscheinlich die nächste Kaltfront an. Detailprognose: Freitag: Die Temperaturen dürften tagsüber steigen und die Sonne kommt vorübergehend besser zum Zug. Samstag: Es sieht vorerst noch gut aus. Die 15-Grad-Marke rückt über Mittag und am Nachmittag in greifbare Nähe. Sonntag: Wahrscheinlich nimmt der Tiefdruckeinﬂuss insgesamt wieder zu. Auch Regen wird ein Thema. Mit dem Regen kühlt es um ein paar Grade ab. Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Trotz der Absage der Triathlon-Weltcupbewerbe in Kitzbühel wird am Wochenende des 18. und 19. Juni wieder geschwommen, geradelt und gelaufen. Der heimische Triathlonverein springt als Veranstalter ein und hält die Nachwuchs-, Jedermann- und Staﬀelbewerbe ab.

Kitzbühel | Im internationalen Rampenlicht des Triathlonsports wäre die Gamsstadt heuer wieder mit dem Weltcupbewerb aufgetreten. Vergangene Woche kam aber seitens des österreichischen Triathlonverbandes die Absage. Interne Spannungsfelder im Verband zwangen die Verantwortlichen, das Großevent in Kitzbühel abzusagen. Durch die Querelen fehlt es an personellen und zeitlichen Ressourcen, um die Veranstaltung professionell organisieren zu können, hieß es seitens des ÖTRV.

Verein übernimmt Veranstalterrolle Nach dem Rückzug des österreichischen Triathlonverbandes aus der Kitzbüheler Veranstaltung erklärte sich der Kitzbüheler Triathlonverein bereit, nicht nur die Kinderbewerbe, sondern auch die Rennen für die Age Groups, den Staffelbewerb und auch den Junioren-Europacup durchzuführen. „Im Sinne des Sports war es für uns gleich klar, dass wir als Veranstalter einspringen. Natürlich ist der enge zeitliche Rahmen eine große Herausforderung. Aber wir werden uns bemühen, eine lässige Veranstaltung am Schwarzsee zu schaffen“, nimmt Wolfgang Fuchs, Obmann des Triathlonvereins, die Herausforderung an. Die Streckenführung wird sich heuer auf das Areal rund um den Schwarzsee beschränken. „Wir sind bemüht, die

Das Triathlonwochenende ﬁndet heuer ohne den Weltcup-Bewerb statt. Dafür sind Kinder, „Jedermänner“ und die Junioren beim Europacup im Einsatz. Foto: Kitzbühel Tourismus

Hauptstraße nicht zu beanspruchen und so zusätzliche Staus zu vermeiden“, erklärt Fuchs. Bereits diese Woche werden die Streckenpläne von ITU geprüft und, sollten sie den Ansprüchen entsprechen, abgesegnet. Für das Wochenende am 18. und 19. Juni rechnet Wolfgang Fuchs mit bis zu 350 Kindern in den Nachwuchsklassen, bei den Junioren werden an die 120 Athleten an den Start gehen und in den Age Groups wird mit 150 Triathleten gerechnet.

Neues Format im Junioren-Europacup Trotz des fehlenden Weltcup-Bewerbes hat Kitzbühel heuer wieder einen besonderen Status. Erstmals werden die Junioren den Europacupbewerb nach einem neuen Modus bestreiten. Die Premiere dafür ist am Schwarzsee. In einer Art „Verfolgung“ starten die Athleten im Intervall und müssen sich für den Finalbewerb der Top-30 qualifizieren. Somit bleibt die für die Elite geplante Weltpremiere dieses Formates weiter in Kitzbühel bestehen und wird bei den Stars von Morgen zeigen, ob sie Zukunft haben kann. Weiters ausgetragen wer-

den in Kitzbühel die österreichischen Nachwuchsmeisterschaften und offene Bewerbe für Staffelteilnehmer und Einzelstarter. Dabei werden auch begehrte Age Group Qualifikationsplätze für die Europameisterschaft 2017 vergeben. Das Triathlonwochenende wird mit den Kinderbewerben eröffnet, anschließend gehen die Junioren im Quali-Race an den Start. Den Abschluss des ersten Triathlontages, 18. Juni, bilden die Staffelbewerbe. Am Sonntag, 19. Juni, gehen am Vormittag die „Jedermänner“ an den Start. Wie bei den Junioren wird dieser Bewerb auch im neuen Quali-Modus ausgetragen. Die Platzierung im Ausscheidungsrennen zählt auch für die Qualifikation für die EM 2017. Im Anschluss bestreiten die Junioren ihren Finalbewerb der besten 30 Athleten. Nach einer Regenerationsphase gehen abschließend die „Jedermänner“ in den Finalbewerb.

Anmeldeportal ab Freitag geöﬀnet Das Anmeldeportal für alle in Kitzbühel stattfindenden Bewerbe ist ab Freitag, 29. April, 12 Uhr geöffnet. Elisabeth M. Pöll

Aktuell 7

28. April 2016

Der zweijährige Stefan vor dem Ungetüm, das mitten im Garten der Familie steht. Alleine spielen darf er derzeit im Garten nicht.

Foto: Klausner

Lüftungsschacht lässt Kössener Wohnungseigentümerin verzweifeln - Bauherr verspricht Abhilfe

Schacht verunziert Garten Im Vorjahr erfüllte sich die junge Kössenerin Claudia Hörfarter mit ihrem Sohn Stefan mit viel Mühe den Wunsch nach einem Eigenheim. Die Freude über die Wohnung in der Anlage „Sonnalp“ währte aber nur kurz. Zwei Tage nach ihrem Einzug stellten Bauarbeiter in ihrem Garten ohne ihr Wissen einen neun Meter langen Tiefgaragenabluftschacht auf. Seitdem kämpft Hörfarter um dessen Entfernung – bisher ohne Erfolg.

Kössen | Bei Claudia Hörfarter liegen die Nerven blank – der Traum vom Eigenheim entpuppt sich für die junge Kössener Mutter langsam, aber sicher zum Alptraum. „Ich

habe im Vorjahr in der Anlage ‚Sonnalp‘ eine Eigentumswohnung mit einem kleinen Garten gekauft“, erzählt die junge Kössenerin. Perfekt für sie und ihren zweijährigen Sohn Stefan, der sich schon darauf freute, im eigenen Garten spielen zu können. Ein Bauträger hatte eine jahrelang leerstehende Hotelruine aufgekauft und daraus eine familienfreundliche Wohnanlage mit 35 Wohnungen gemacht.

Nicht im Kaufvertrag Doch die Idylle endete für Claudia Hörfarter im Oktober 2015, zwei Tage nach dem Einzug. „Wir sind am Wochenende eingezogen, am Montag standen dann plötzlich Bauarbeiter in meinem Gartenstück und stellte einen neun mal zwei Me-

ter langen Kasten auf “, erzählt Hörfarter. Wie sich bei ihrer Nachfrage herausstellte, handelt es sich dabei um einen Tiefgaragenlüftungsschacht. „Weder hat der Bauträger mit mir gesprochen oder mich gefragt, noch ist irgendetwas in meinem Kaufvertrag oder auf meinem Plan darüber vermerkt“, erzählt die junge Frau. Da es keine Lösung mit den Bauherren gab, wandte sie sich an die Kitzbüheler Rechtsanwältin Helga Embacher. „Wir kämpfen seit einem halben Jahr um die Entfernung, aber nichts passiert“, sagt Hörfarter. Ihr Sohn Stefan sei in größter Gefahr und könne daher nicht einmal im Garten spielen. „Die Kanten des Kastens sind scharf und genau in Kopfhöhe meines Kindes, au-

Aquarena ruft! Öffnungszeiten Sommer: 05. Mai – 11. September 2016 Hallenschwimmbäder und Solarien 09:00 - 20:30 Uhr Sauna-Hamam-Dampfbäder MO, MI, FR, SA, SO 14:00 - 20:30 Uhr. Massagen: täglich von 09:00 - 19:00 Uhr

Wir freuen uns auf Sie!

1 x Vollmassage (50 Min.), inklusive 1 Sauna, inklusive Hallenbad-Eintritt schon um EUR 70,00 Tel. 05356/6951-1711 •• Email: aquarena@bergbahn-kitzbuehel.at •• www.bergbahn-kitzbuehel.at

TOP! P Hallenbad 5 + 1 Gratis

P Massage + 1 Gratis

P Sauna

10 + 1 Gratis

ßerdem ist der Schacht vorne nur mit einer Plastikfolie abgedeckt. Stefan könnte hineinfallen und sich schwer verletzen“, erklärt Hörfarter. Abgesehen davon, dass das „Ungetüm“ direkt vor ihrem Küchenfenster alles andere als schön ist.

Klage dauert Jahre „Ich weiß, dass ich im Recht bin. Klage ich den Bauträger kann sich das alles über Jahre hinziehen“, so die verzweifelte Frau. Der Kauf der Wohnung habe sie finanziell an ihr Limit gebracht. „Einen jahrelangen Rechtsstreit kann ich mir einfach nicht leisten, vor allem geht mir irgendwann die Kraft aus.“ Der Bauträger – die Peter Berger Consulting – habe ihr immer wieder Lösungen zugesagt, doch passieren tue nichts.

Bauträger kündigt Lösung an Bauträger Peter Berger will zum „jetzigen Verfahrensstand nichts sagen.“ Kündigt aber an, dass „es eine Lösung geben wird.“ Unter dem Grundstück verlaufe offenbar ein von der Gemeinde nicht aufgeführter Kanal, deshalb habe dieser Schacht als Notlösung so gemacht werden müssen. Morgen Freitag treffen sich alle Beteiligten zu einem Gespräch an Ort und Stelle, um eine Lösung zu finden. Margret Klausner

Aktuell

Außerdem Soziale Absicherung ÖR Helga Brunschmid setzt sich für die soziale Absicherung heimischer Bauern und Bäuerinnen in der Generalversammlung der SVB ein.

Bezirk | Die SVB vereint alle drei Versicherungszweige (Kranken-, Unfall-, und Pensionsversicherung) unter einem Dach, somit kann optimal auf die Bedürfnisse des bäuerlichen Berufsstandes eingegangen werden. „Dank vorausschauender Planung, vorbildlichem Wirtschaften und sparsamem Umgang mit den Versichertengeldern ist die SVB finanziell sehr gut aufgestellt“, freut sich Brunschmid. Sie bringt auch Leistungsverbesserungen der vergangenen Jahre zur Sprache. „Für bestimmte therapeutische Behandlungen, bei zahnmedizinischen Leistungen und bei der Versorgung mit medizinischen Hilfsprodukten gab es einige Verbesserungen für unsere Bauern worüber ich sehr froh bin.“ Nach ihrer Rückkehr aus Wien brachte Brunschmid den Mehrwert der Neustrukturierung der sozialen Betriebshilfe zur Sprache: „Es gibt nun zwei zusätzliche, spezielle Gesundheitsaktionen für pflegende Angehörige. Wenn man bedenkt, was Menschen oftmals leisten, um Familienmitglieder zu pflegen - und das zusätzlich zur Arbeit am Hof, in Familie und Haushalt - so sind diese Positiventwicklungen diverser Begleitmaßnahmen sehr zu begrüßen.“ Abschließend meinte Brunschmid: „Den Wert der sozialen Absicherung ins Bewusstsein der bäuerlichen Bevölkerung zu rufen, ist uns Bäuerinnen immer schon ein wichtiges Anliegen gewesen und daran werden wir auch weiterarbeiten. Es geht darum, die Lebensqualität unserer Bauern und Bäuerinnen zu erhalten und bestmöglich zu stärken.“

Ausgabe 17

Hotel- & Gastgewerbe: +1,5 Prozent für 4100 Beschäftigte in Kitzbühel

Lohntabellen vereinbart Einen erfolgreichen Abschluss der Lohn- und Gehaltsverhandlungen können die Gewerkschaften vida und GPA-djp sowie die Fachverbände Gastronomie und Hotellerie in der Wirtschaftskammer vorweisen.

Bezirk | Die Löhne und Gehälter der rund 4.100 Kitzbüheler Beschäftigten im Hotel- und Gastgewerbe steigen demnach zwischen 1,35 und 1,50 Prozent. Der neue Mindestlohn bzw. das neue Mindestgehalt liegt bei 1.420 Euro. Gültig sind die neuen Lohn- und Gehaltstabellen ab 1. Mai 2016. „Anliegen der Gewerkschaft war es, einen Abschluss zu erreichen, der über der Inflationsrate liegt und der für die Beschäftigten auch spürbar ist. Bessere Arbeitsbedingungen und höhere Einkommen sind aus unserer Sicht das beste Gegenmittel, um dem anhaltenden Fachkräftemangel entgegen zu wirken“, ist Hansjörg Hanser Kitzbühels Regionalsekretär, überzeugt. Margit Luxner, Stv. ÖGB Regionalvorsitzende Unterland, freut sich auf weitere Schritte, um das gemein-

Hansjörg Hanser und Margit Luxner präsentieren den erfolgreichen Abschluss der Lohn- und Gehaltsverhandlungen im Tourismus. Foto: ÖGB Kitzbühel

sam vereinbarte Ziel von 1.500 Euro Mindestlohn bis 2018 zu erreichen. „Wertschätzung muss sich auch finanziell bemerkbar machen“, betont Luxner.

2017: Nomenklatur für Tirol Vereinbart wurde zudem, dass ab Mai 2017 in Tirol, Kärnten, Salzburg und Vorarlberg einheitliche Lohntabellen gelten. „Damit ist in diesen Bundesländern eine faire Entlohnung gewährleistet, unterschiedliche Bezahlungen sind dann großteils Geschichte“, freuen sich die

beiden Gewerkschafter.

Plus bei Lehrlingsentschädigungen Ein deutliches Plus gibt es auch bei den Lehrlingsentschädigungen, die sich um durchschnittlich 2,96 Prozent erhöhen. Die Lehrlingsentschädigungen im Detail: Im 1. Lehrjahr gibt es 645 Euro, im 2. Lehrjahr 715 Euro, im 3. Lehrjahr 850 Euro und im 4. Lehrjahr 935 Euro. Erstmals seit Jahren wird auch der Nachtarbeitszuschlag wieder leicht erhöht, und zwar auf 21 Euro pro Nachteinheit.

Grüne Ortsgruppe in Reith Reith | „Die Aufnahme einer neuen Gemeindegruppe ist immer ein besonderes Highlight“, so die Grüne Landeshauptmann-Stellvertreterin Ingrid Felipe. „In allen Gemeinden und Regionen, in denen Grüne derzeit präsent und aktiv sind, spüren wir Aufwind und Zuspruch.“ Gemeinderat Florian Pointner, Sprecher der neuen Gruppe Reith, freut sich: „Wir möchten uns herzlich für den Zuspruch der BürgerInnen bedanken, die uns mit 16,6 Prozent und damit zwei Mandate ihr Vertrauen ausgesprochen haben. Wir werden einen kritische, aber vor allem

konstruktive und verlässliche Kraft im Gemeinderat sein.“ LHStv. Felipe, selbst ehemalige Gemeinderätin in Rum, gratuliert der neuen Gruppe in Reith und wünscht ihr viel Erfolg, „denn Reith ist nicht nur auf den Wanderwegen und Wiesen grün! Da finden sich viele grüne Positionen auch in den Köpfen der Bürger.“ „Wir haben es in der Hand, Reith gemeinsam noch lebenswerter zu gestalten. Dazu haben wir stets ein offenes Ohr für Wünsche und Ideen, aber auch für Kritik. Alle sind herzlich dazu aufgerufen, uns zu kontaktieren, wenn ihnen et-

was auf dem Herzen liegt“, ruft Pointner engagierte Menschen auf, sich zu melden.

Ingrid Felipe und Florian Pointner freuen sich über die neue Ortsgruppe.

Aktuell 9

28. April 2016

Eine kleine Bio-Schraube für das große Leiden mit dem großen Zeh

Neue OP-Technik aus St . Johann Abbaubare Bio-Schrauben machen bei Hallux valgus nur noch eine Operation notwendig. Entwickelt wurde das ganze am BKH St. Johann.

St. Johann | Hallux valgus – oder Großzehenschiefstand. Ein weit verbreitetes und schmerzhaftes Leiden, das jedoch heute operativ gut behandelt und auf Dauer beseitigt werden kann. Neue Technologien versprechen besonders gute Ergebnisse – so wird an der Orthopädie am Bezirkskrankenhaus St. Johann schon seit zwölf Jahren mit speziellen, selbstauflösenden Schrauben der neuesten Generation operiert. Der St. Johanner Orthopädie-Chef Prim. Robert Siorpaes ist der Pionier dieser Methode in Österreich. Er setzt schon seit 2004 auf High-Tech-Schrauben aus einem biogenen Polylactat (Milchzucker), das vom Körper im Laufe der Zeit wieder vollständig abgebaut wird. Die jüngste Generation der kleinen Bauteile hat noch längere Abbauzeiten (rund vier Jahre) –

was sich als besonders günstig für den Heilungsverlauf herausgestellt hat. Ein oft jahrelanger Leidensweg für viele Patienten kann mit einem einzigen Eingriff beseitigt werden. Um den Schiefstand zu korrigieren, wird der Mittelfußknochen durchtrennt, um dann in richtiger Stellung wieder fixiert zu werden. Dabei kommt die kleine Wunderschraube zum Einsatz: sie bietet den nötigen Halt, bis der Knochen wieder fest zusammengewachsen ist. Und danach baut der Körper die Schraube einfach wieder ab – ohne Rückstände, ohne Beschwerden.

OP-Technik wurde in St. Johann entwickelt Prim. Robert Siorpaes kann auf beeindruckende Fallzahlen verweisen: „Bisher haben wir über 1.600 Patienten mit der sogenannten Zuckerschraube versorgt. Wir verwenden dazu eine eigene, in St. Johann entwickelte Technik, bei der man die Schraube wie einen Gewindestift verwendet. Sie kann also nicht verrutschen, während sie

Kleine Schraube – große Wirkung. Orthopädie-Primar Dr. Robert Siorpaes präsentiert eine jener selbstauﬂösenden Zuckerschrauben, mit deren Hilfe Hallux-Fehlstellungen schonend und auf Dauer beseitigt werden können. Foto: Ritsch

dann langsam wieder abgebaut wird. Siorpaes: „Wir führen pro Jahr über 200 Hallux-Operationen durch. Seit 2008 ist diese Methode mit der selbstauflösenden Zuckerschraube das Routineverfahren an der Orthopä-

die in St. Johann. Der Vorteil für den Patienten gegenüber Operationen mit Metallschrauben oder -platten liegt auf der Hand, nämlich, dass man sich eine zweite Operation zur Metallentfernung erspart.“

VP-Egger: Tiroler Tourismus bleibt trotz Herausforderungen für Betriebe stark

Winterbilanz ist höchst erfreulich Die Bilanz für den Winter ist höchst erfreulich - die positive Entwicklung im Sommer muss weiter gefördert werden.

Bezirk | Tourismusreferent Landeshauptmann Günther Platter, Tirol Werbung-Geschäftsführer Josef Margreiter, Wirtschaftskammer-Spartenobmann Franz Hörl und die beiden ehemaligen Spitzensportler Stephan Eberharter und Thomas Rohregger präsentierten heute die Tourismus-Winterbilanz für die Saison 2015/2016 und gaben zugleich Ausblick auf die für

den Sommer 2016 zu erwartende Entwicklung. „Die Zahlen können sich auch in dieser Saison mehr als nur sehen lassen, obwohl die Betriebe anfangs mit hohen Temperaturen, großen Herausforderungen im Rahmen der Steuerreform sowie mit der EU-Allergenverordnung und anderen bürokratischen Mehraufwänden zu kämpfen hatten“, ist der VP-Tourismussprecher und Hotelier LAbg. Siegfried Egger über die hervorragende und rekordverdächtige Bilanz erfreut. „So konnte der Tiroler Tourismus mit rund 25,3 Millionen Nächtigungen ein

Plus von 6,3 Prozent gegenüber dem Vorjahr verbuchen. Auch die Ankünfte haben um 6,2 Prozent auf 5,4 Millionen zugenommen“, zeigt Egger die höchst erfreulichen Zahlen auf und bedankt sich zugleich bei allen, die zu diesem Ergebnis beigetragen haben.

Stimmungslage nach wie vor schwierig „Landeshauptmann Günther Platter hat sich gemeinsam mit den Landeshauptleuten von Salzburg und Vorarlberg in Wien dafür eingesetzt, dass die Belastungen der Tourismusbranche durch die Steuerreform

reduziert werden und so einige wichtige Nachbesserungen erreicht“, betont Egger. Dennoch sei die Stimmungslage nach wie vor schwierig und man sei froh um die Unterstützung seitens des Landes Tirol, zum Beispiel im Zuge des Impulspakets. Auch für den Sommer sei mit einem Aufwind zu rechnen. „Bereits in den letzten zehn Jahren hat sich eine positive Entwicklung des Sommer-Tourismus gezeigt, zu welcher sportliche Großveranstaltungen wie die Straßenrad-WM wesentlich beitragen. Der Tourismus bleibt damit auch weiterhin der Wachstumsmotor für Tirol.“

WIRTSCHAFT Im Zeichen der Architektur Tirol | Am 3. und 4. Juni finden in ganz Österreich bereits zum achten Mal die Architekturtage statt. Unter dem Motto wert/ haltung stellen sie die gesellschaftliche Relevanz von Architektur in den Mittelpunkt und machen die gestaltete Umwelt vielfältig erfahrbar. Soziale, ökologische und ökonomische Aspekte, aber auch ästhetische und emotionale Dimensionen werden deutlich. Ein umfangreiches Programm bietet zahlreiche Möglichkeiten, Architektur hautnah zu erleben, Neues zu entdecken und Ungewöhnliches zu verstehen. Gestaltet wird dieses von den Architekturhäusern der Bundesländer und es zeigt sich so vielfältig wie deren Regionen. Arch. DI Georg Pendl, Präsident des Vereins Architekturtage: „Seit Kurzem wohnt mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung in Städten, in Europa ist der Anteil noch wesentlich höher. Das bedeutet, dass der Großteil der Menschen den Großteil der Zeit in von Menschen gebauter Umwelt verbringt, deren Qualität das Leben beeinflusst. Die Qualität des Gebauten zu steigern, ist nicht nur das Interesse der Architektinnen und Architekten, sondern das jeder und jedes Betroffenen. Darauf aufmerksam zu machen und mit positiven Beispielen zu zeigen, was möglich ist, ist das Anliegen der Architekturtage.“ „Beim diesjährigen Motto wert/haltung geht es um die Frage, wie es heute um die Werthaltung der Gesellschaft bestellt ist. Was ist uns Architektur wert? Was könnten wir uns leisten, was glauben wir, uns leisten zu können und was leisten wir uns als eines der nach wie vor reichsten Länder der Welt tatsächlich?“, ergänzt Univ. Prof. Dr. Christian Kühn, Vize-Präsident des Vereins Architekturtage.

Vom Ei bis zum Speisefisch: Natürlich gewachsen bei Hechenberger

Fischzucht mit neuer Beteiligung

Simon Hechenberger und Peter Feyersinger arbeiten nun intensiv zusammen.

Foto: Eberharter

Hof-Verkauf sowohl von frischen als auch von geräucherten Forellen und Saiblingen vonstattengehen kann.

ternehmen weiterführen“, sagt Feyersinger. Die beiden Söhne interessieren sich bereits dafür und helfen mit. Auch Gattin Christine wird demnächst ihren bisherigen Beruf an den Nagel hängen und auf diversen Wochenmärkten die Fische anbieten.

Am Fische züchten sind schon viele gescheitert, weil es den Eindruck macht, als ob es ein Kinderspiel wäre. Doch Simon Hechenberger aus Schwendt weiß, worauf es ankommt, schließlich hat er jahrzehntelange Erfahrung damit.

Schwendt | Mit 1. April sind die beiden St. Johanner Christine Kaufmann und ihr Partner Peter Feyersinger eingestiegen und sorgen seither dafür, dass das Unternehmen ausgebaut und weitergeführt wird. Rund zwei bis drei Jahre braucht es, bis ein Fisch in der Zuchtanlage Hechenberger reif zur Ernte ist. Das ist ungefähr doppelt so lang, als er in einer herkömmlichen Anlage angefüttert wird, doch der Schwendter arbeitet seit jeher mit der Natur. „Da sind wir uns einig! Wir wollen weiterhin keine Chemikalien einsetzen“, sagt Peter Feyersinger. In den vergangenen Wochen hat er einige Adaptierungsarbeiten durchgeführt, sodass nun von Dienstag bis Sonntag der Ab-

Familie arbeitet ﬂeißig mit Die Fischzucht hat Feyersinger immer interessiert und er hat auch bereits berufliche Erfahrung damit. Nun, mit 58 Jahren, wurde sein Wunsch wahr und er kann selbst Fische züchten. „Züchtereien gibt es haufenweise zu pachten, aber nirgendwo eine solche wie hier“, schwärmt der St. Johanner. Die Teiche sind nahezu alle vollkommen natürlich angelegt, sodass sich die Fische in einem für sie idealen Wasser bewegen können. Viel hat Simon Hechenberger herumgetüftelt und er ist glücklich darüber, dass er jemanden gefunden hat, der sein Interesse teilt. Nun heißt es lernen für Peter Feyersinger, denn das gesamte Wissen, die Erfahrungen und das bezahlte Lehrgeld seines Verpächters sollen nicht umsonst gesammelt worden sein. „Wir wollen die Fischzucht wie ein Familienun-

Wertschöpfung bleibt im Betrieb Der Fisch spielt in der Ernährung der Tiroler eine immer größere Rolle, doch nicht überall wird so sehr darauf geachtet, dass die gesamte Wertschöpfung im Betrieb bleibt, wie in der Fischzucht Hechenberger. „Einer der heikelsten Punkte ist gegeben, wenn der Fisch selbst zu fressen beginnt“, weiß der Profi. Und dann heißt es immer da zu sein, man muss den Fisch verstehen, anhand dessen wie er sich bewegt und wie seine Farbe ist, weiß der Fachmann, ob es ihm gut geht oder nicht. Die gehobene Gastronomie in der Region weiß schon lange die Fische von Hechenberger zu schätzen, das soll auch weiterhin so bleiben. be

Wirtschaft 11

28. April 2016

Bis 7. Mai ADLER-Produkte günstig einkaufen und mit Glück einen Fiat Panda gewinnen!

Bei den Adler Farbenmeistern spart man jetzt die Mehrwertsteuer! Die ADLER Farbenmeister Millinger, Farben Lechner und Farben Fred überraschen die Kunden mit einer einmaligen Preisaktion.

Bezirk | Bis Samstag, den 7. Mai streichen die ADLER Farbenmeister Millinger, Farben Lechner und Farben Fred die 20 Mehrwertsteuer bei allen hochwertigen ADLER-Produkten,

egal ob Wandfarben, Holzschutz oder Lacke. Das entspricht einem Rabatt von 16,67 auf den Verkaufspreis. Zusätzlich kann jeder mit etwas Glück einen Fiat Panda

gewinnen. Einfach eine Teilnahmekarte bei den ADLER Farbenmeistern Millinger, Farben Lechner oder Farben Fred ausfüllen. P.R.

Hermann Lechner, Robert Steger und Horst Millinger (von links): „Bis 7. Mai sparen Sie jetzt bei allen ADLER-Produkten die 20% Mehrwertsteuer und können auch noch mit etwas Glück einen Fiat Panda gewinnen!“

Die Adler Farbenmeister im Bezirk Mehr Informationen zur ADLER Mehrwertsteuer-Aktion erhalten Sie direkt bei den ADLER Farbenmeistern im Bezirk: Farben Lechner in Kitzbühel, Jochberger Str. 114, Tel. 05356/72087-0, Farben Fred Robert Steger GmbH in St. Johann, Kaiserstraße 29, Tel. 05352/62338 und Millinger Horst in Fieberbrunn, Rosenegg 64, Tel: 05354/56378. P.R.

Horst und Andrea Millinger, der ADLER Farben- und Malermeister in Fieberbrunn!

Gabi und Hermann Lechner, der ADLER Farbenmeister in Kitzbühel!

Das Team rund um Robert Steger, ADLER Farbenmeister in St. Johann! Alle Fotos: Adler

12 Wirtschaft

Ausgabe 17

Spatenstich für Insieme Fashion, Wimmer Schmuck und ein kreatives Oberstübchen

Hanel Ingenieure bauen rund herum Das Neue braucht Statik. Eine längst fällige Renovierung erfährt gerade das Eckhaus an der neuen Begegnungsstraße im Zentrum von St. Johann in Tirol.

St. Johann | Da, wo zeitweilig die Asia-Cuisine zwei kleine Ableger beheimatete (... die bereits neue Bleiben fanden) und wo Schmuckes für Hand & Hals das betagte Gemäuer konterkarierte, wird nun gebaut. So stand unlängst der Spaten bereit und der Umbau sprichwörtlich ins Haus – nur eben nicht ins ganze. Denn das Haus wurde nur zur Hälfte abgerissen. Das gut erhaltene Schmuck-Geschäft Wimmer blieb bestehen und hält den Betrieb – zur Freude der Kunden - trotz Baustelle ungehindert offen. Alles in allem eine statische Filet-Arbeit also – ein Rundherum-Abreißen und Rundherum-Neubauen. Am Ende wird aber alles schmuck werden; im Parterre und im ersten Stock wird

Bauherren, Mieter und ein Spatenstich in die Zukunft: Mag. Brigitte Hoy (Hanel Ingenieure), Edgar Wachel (Insieme), DI Carlo Chiavistrelli und Ingrid Wimmer (Schmuck Wimmer).

Edgar Wachel mit seinem modischen „Insieme“ begeistern. Und eins drüber will man, Hörensa-

gen nach, dem Kreativen Raum geben, quer denken und womöglich über den Tellerrand ... par-

don Dachboden hinausdenken. Mit der Fertigstellung wird bis Dezember gerechnet. P.R.

Hypo Bank Tirol präsentierte das Jahresergebnis 2015 - nachhaltige Entwicklung bestätigt

Deutliche Verbesserung zum Vorjahr Die Hypo Tirol Bank konnte das Jahresergebnis im Vorjahresvergleich deutlich verbessern: Das operative Ergebnis lag im Jahr 2015 vor Veränderung des eigenen Bonitätsrisikos bei 20,9 Millionen Euro.

Tirol | „Die Entwicklung beweist, dass die gesetzten Maßnahmen zur Neuausrichtung der Bank wirken. Wir wissen aber auch, dass noch viele Herausforderungen vor uns liegen“, informiert Wilfried Stauder, Vorsitzender des Aufsichtsrats. Neben dem Ertrag belegen auch alle weiteren wichtigen Bilanzkennzahlen die nachhaltige Entwicklung der Bank. Der Zinsüberschuss nach Risikovorsorge

beträgt 71,8 Millionen Euro, das entspricht einer Steigerung von 57,17 Prozent zu 2014. Der Provisionsüberschuss konnte um 5,51 Prozent gesteigert werden. Die Bilanzsumme 2015 liegt den Zielen entsprechend mit ca. 7,5 Milliarden Euro um rund 9,1 Prozent unter dem Vorjahr. „Diese Reduktion erfolgte gänzlich außerhalb des definierten Marktes. Entsprechend der Strategie wachsen wir in den definierten Märkten und ziehen uns aus anderen Regionen zurück, um Risiko abzubauen“, erklärt der Vorstandsvorsitzende der Hypo Tirol Bank Hans-Peter Hörtnagl. Die Tiroler vertrauen ihrer Landesbank: „Dass wir das Volumen der veranlagten Kundengelder um 23 Prozent steigern

konnten, ist ein Beweis dafür. 2015 wurden außerdem private Wohnprojekte im Wert von 160 Millionen Euro verwirklicht. Darüber hinaus flossen über 80 Millionen Euro in Bauträgerprojekte zur Schaffung von neuem Wohnraum“, freut sich der Vertriebsvorstand Johannes Haid. Zudem ist die Hypo Tirol Bank ein enger Partner der Tiroler Klein- und Mittelbetriebe. Im Bilanzjahr 2015 finanzierte die Landesbank unter dem Motto „Impulse für Tirol“ zukunftsträchtige Projekte mit 350 Mio. Euro.

Eigenmitteldecke wurde verbessert Auch die Eigenmitteldecke konnte 2015 spürbar verbessert werden.

Die Kernkapitalquote liegt per 31.12.2015 bei 12,21 Prozent. Die Risikovorsorge für Kundenforderungen konnte von 53,7 Millionen Euro auf 24,5 Millionen Euro deutlich reduziert werden und liegt mit 0,44 Prozent im guten Branchenschnitt (Vorjahr: 0,94 Prozent). „All diese Entwicklungen werden auch vom internationalen Kapitalmarkt positiv wahrgenommen. Nach umfassender Vorbereitung im Jahr 2015 konnte im Februar 2016 der neue Hypothekar-Pfandbrief mit einem Volumen von 500 Millionen Euro innerhalb weniger Stunden zu Bestkonditionen bei institutionellen Anlegern am Markt platziert werden“, so Risikovorstand Alexander Weiß abschließend.

Wirtschaft 13

28. April 2016

Das Wetter hielt und so stand einem gemütlichen Flanieren im Autoparcour nichts im Wege

Gelungener Start in den Autofrühling Ein nicht mehr wegzudenkender Fixpunkt ist der Autofrühling in St. Johann. Auch die 19. Auﬂage ging wieder perfekt organisiert über die Bühne.

aus 28 Marken war vom Sportwagen bis zum Mini-Van alles dabei. Auch für PS-Freaks war das eine oder andere Schmankerl zu sehen, leider nicht zu hören!

St. Johann | Viel zu sehen gab es auch heuer wieder bei der 19. Auflage des St. Johanner Autofrühlings am vergangenen Samstag. Trotz prognostizierten Schlechtwetters, hatte der Wettergott doch noch Erbarmen und lange Zeit blieb es regenfrei. Deshalb drängten sich an die Ausstellungsstände der 13 Bezirkshändler viele Besucher und infomierten sich über ihr Wunschauto oder Motorrad.

Auch die kleinsten Besucher kamen auf ihre Kosten und wurden bestens unterhalten, der Bummelzug und die Hüpfburg waren im Dauereinsatz. Auch die Sportstars der Region Romed Baumann, Manuel Feller und Dominik Landertinger waren vor Ort und schrieben fleißig Autogramme. Für einige Besucher hat sich das Flanieren auf der Automeile doppelt ausgezahlt, sie konnten mit viel Glück einen der nachfolgenden Preise gewinnen.

13 Aussteller, 28 Marken und 180 Fahrzeuge Bei den mehr als 180 gezeigten Fahrzeugen und Motorrädern

Kinderprogramm

Glückliche Gewinner Gran Canaria Reise für 2 Per-

Großes Interesse herrschte beim Renault Stand von Renault Reiter.

sonen: Yannis Hederer, Kirchdorf; Mountainbike: Petar Stojanovic, Spreitenbach/CH; € 150,- Tankgutschein: Giacomo Cawella, Kirchdorf; € 100,Gutschein, Birgit Hartmann, St. Johann; € 50,- Gutschein:

Denise Ebermayer, St. Johann. Überreicht wurden die Preise am Schluss der Veranstaltung von den Autohändlern, als Gratulant gesellte sich auch Bürgermeister Stefan Seiwald dazu. Anita Lutzmann

Markus Schwaiger (re.) von Skoda Burger in Kirchberg präsentierte mit seinen Kollegen die neuestens Modelle von Skoda.

Eine Woche vor der Österreich-Premiere wurde der neue VW Tiguan am Porsche Stand präsentiert.

Wirtschaftstreuhand Kitzbühel Steuerberater und betriebswirtschaftliche Begleiter in allen Unternehmensphasen

IHRE SCHÄFCHEN LIEBEN ES TROCKEN. DIE TREUHAND

14 Wirtschaft

Ausgabe 17

Vernetzungstreffen von „Frau in der Wirtschaft“ unter dem Schlagwort „Wilde Einblicke“

Unternehmerinnentreﬀ in Gasteig Unter dem Motto „Wilde Einblicke“ lud die Vereinigung „Frau in der Wirtschaft“ vergangene Woche Unternehmerinnen aus den Bezirken Kitzbühel und Kufstein in die Schaukäserei „Wilder Käser nach Kirchdorf – Gasteig.

Kirchdorf | Als erste Besucherinnen konnten die Unternehmerinnen die von Hannes Kirchmair von der Firma „Alles Wohnen“ neu gestalteten Privaträume besichtigen. Kirchmair hat drei Wohnungen in der kurzen Zeit von November bis April geplant und komplett ausgestattet, von Bad über Küche, Schlafzimmer und Wohnraum, natürlich dem Stil des 500 Jahre alten Bauernhau-

Hannes Kirchmair, Alexandra Sappl (Bezirksvorsitzende FIW Kufstein), Margit und Bernhard Widauer, Bettina Huber (FIWBV Kitzbühel). Foto: FIW/BV Kitzbühel

ses angepasst – traditionell mit viel Holz und Naturmaterialien und doch modern. Der „Wilde Käser“ Bernhard Widauer gab einen Einblick in seine Käseer-

zeugung und zeigte sich stolz darauf, dass sein Käse aus Heumilch aus der Region produziert wird. An die 40 Unternehmerinnen und auch einige Männer be-

suchten die Veranstaltung. Bei einer Käsejause und einer Weinverkostung konnten sich die Unternehmerinnen noch untereinander austauschen. mak

März-Daten lassen die Touristiker in Fieberbrunn und der gesamten Region jubeln

Rekordergebnis für‘s Pillerseetal Die Skigebietsverbindung von Fieberbrunn mit dem Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang sowie der frühe Ostertermin bescheren Fieberbrunn und der Region PillerseeTal ein Rekord-Nächtigungsergebnis im März.

Pillerseetal | Ein Nächtigungszuwachs von 68 in Fieber-

brunn und 55 im PillerseeTal lassen im März die Touristiker der Kitzbüheler Alpen Region jubeln. Neben dem frühen Ostertermin wirkt sich vor allem die Skigebietsverbindung zwischen dem Skicircus und Fieberbrunn auf die enorm positive Entwicklung aus und das nicht nur in Fieberbrunn. Auch St. Jakob in Haus und Hochfilzen bescherte das neue, vergrö-

ßerte Ski Alpin Produktangebot einen überdurchschnittlichen Zuwachs von 63 und 60.

Auch Gesamtwinter lief positiv Für den Gesamtwinter von November bis Ende März liegt das PillerseeTal mit 14 über den Nächtigungszahlen des Vorjahres und damit deutlich über dem Tiroler Schnitt. Fieber-

brunn (22 Nächtigungszuwachs), Hochfilzen (18) und St. Jakob in Haus (12) können sich über ein Rekordergebnis freuen. Waidring und St. Ulrich am Pillersee, die vom späten Schneefall besonders getroffen wurden, schließen mit 4,6 bzw. 2 mehr Nächtigungen von November bis Ende März ebenfalls positiv ab und liegen etwa im Tiroltrend.

Wirtschaft 15

28. April 2016

I-Pad und Trachtendirndl Kitzbühel | Der ehemalige deutsche Bundespräsident Roman Herzog sprach einmal von einer geglückten „Symbiose aus Laptop und Lederhose“, als er den Wandel Bayerns vom Agrar- zum Hightech-Standort charakterisierte. In Bayern sind die Zeitungen voll mit Meldungen von neuen technischen Errungenschaften und Bestrebungen, wie man High-Tech-Unternehmen am Standort halten kann. In Tirol kämpfen wir mit Milchpreisen und anderen Agrarfragen. Wenn man demnach Bayern mit Tirol vergleicht, könnte man meinen, wir haben diesen Wandel leider versäumt. Ganz stimmt das allerdings nicht, wir sind nur zu wenig stolz auf unsere Technologiefirmen und rücken diese oft auch nicht ins Rampenlicht. Wir haben zahlreiche Marktführer und auch weltweit erfolgreiche Technologieunternehmen. Eines hat der Agrar- dem Tech-

Peter Seiwald, Ausschussmitglied der WK Kitzbühel: „Eines hat der Agrardem Technologiebereich allerdings voraus: den Zusammenhalt.“ Foto: ©WKO

nologiebereich allerdings voraus – den Zusammenhalt. Die Landwirte helfen sich gegenseitig, teilen Gerätschaften und vermitteln dem Konsumenten das Gefühl, dass man stolz auf unsere Produkte aus Tirol sein kann. Genau dieses gegenseitige Helfen und gemeinsam die Interessen der Branche vertreten funktioniert leider noch nicht so, wie ich es mir wünschen würde. In der Vertretung der Wirtschaftskammer kämpfen wir für die Anerkennung der hervorragenden Leistungen der Unternehmerinnen und Unternehmer unserer Sparte. In vielen Gesprächen wird versucht, bessere Rahmenbedingungen zu schaffen. Ich bin überzeugt, dass gemeinsam was verbessert werden kann und freue mich jetzt schon darauf, in ein paar Jahren von der perfekten Symbiose von I-Pad und Trachtendirndl in Tirol sprechen zu dürfen.

Hygienisch sauberes Trinkwasser – komfortabel & sicher?

„ ma ‘ dа - Sie! Perfekte Trinkwasserhygiene mit dem BWT E1 Einhebelﬁlter. Für nähere Informationen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.“ Ihr TRINKWASSERPROFI Reiter GmbH www.bwt.at/2832

16 Wirtschaft

Ausgabe 17

St. Johann | Am 8. und 9. April fand das G‘schäftival-Gewinnspiel statt, bei dem Spitzenpreise winkten. Maria Martinez wurde als Hauptpreisgewinnerin gezogen und kann sich über ein Genesis „Impact 8.0“ Mountainbike im Wert von 1000 Euro freuen. Das Rad wird inklusive professionellem Bikeﬁtting von Intersport Patrick in St. Johann zur Verfügung gestellt. Hubert Fuchs, Sieglinde Schreier und Franz Lintschinger gewannen jeweils 100 Euro in St. Johanner Einkaufsgutscheinen. Foto: Ortsmarketing

Anfang der Woche wurde der neue Landesobmann mit 55 % der Delegiertenstimmen gewählt

WB-Wahl: Hörl löst Bodenseer ab Knalleﬀekt bei der Wirtschaftsbund-Wahl am Montag: Franz Hörl entthronte Jürgen Bodenseer.

Tirol |Der Tiroler Wirtschaftsbund steht im Zeichen von Neu-

beginn. Franz Hörl, bisher Bezirksobmann in Schwaz, wurde mit 55 der 217 Delegiertenstimmen zum neuen Landesobmann des Tiroler Wirtschaftsbundes gewählt. Unterstützt wird er durch seine Stellver-

treter Hermann Mitteregger, Katrin Völk, Christoph Walser und LAbg. Martin Wex. Der Finanzreferent Wolfgang Höllwarth rundet das Team ab. „Die Tiroler Unternehmer brauchen eine starke Stimme

im Land, Bund und auf EUEbene. Ich werde mich mit meiner ganzen Kraft einsetzen, dass diese Stimme gehört wird. Mein Dank gilt allen Delegierten, die mir ihr Vertrauen entgegengebracht haben“, so Hörl.

Wirtschaft 17

28. April 2016

Brixlegger Reiseunternehmen feierte mit Partnern & Mitarbeitern

Erfolgsgeschichte 40 Jahre Idealtours

FRÜHJAHRSPUTZ viele Produkte um -50%

Idealtours, das inhabergeführte Tiroler Familienunternehmen, hat allen Grund zum Feiern!

Brixlegg | Mit einem Jahresumsatz von 25 Mio. Euro wurde das beste Unternehmensergebnis seit Gründung des Unternehmens erzielt und der Erfolgskurs des Geschwisterpaars Neuhauser bestätigt. Außerdem feiert Idealtours sein 40-jähriges Bestehen - ein schönes Jubiläum! Das sind vier Jahrzehnte voller Reiseerlebnisse und Urlaubsfreuden von Tirolern. Zu diesem Anlass lud Tirols Reisepartner Nr. 1 Mitte April 220 Gäste aus dem In- und Ausland ins Salzlager in Hall i.T., um in stimmungsvollem Rahmen zu feiern. Die Band Heissociety und DJ Simon umrahmten den Abend musikalisch, Birgit Oberhollenzer führte durch den Abend und Markus Gimbl verzauberte nicht nur die Gäste, sondern präsentierte als Bauch-

MESSERSCHLEIFSERVICE aus stumpf mach scharf!

Susanne (Mi.) und Christof Neuhauser spannten den Bogen über 40 Jahre IdeFoto: Idealtours altours.

redner gemeinsam mit seinem Hasen Laurin das neue Idealtours-Maskottchen Alfredo. Idealtours war es eine ganz besonders große Freude und Ehre, das Jubiläum mit Firmen-Partnern und Mitarbeitern zu feiern, denn der Erfolg des Unternehmens hängt von jedem einzelnen und von der guten Zusammenarbeit ab. Seit 2004

führt das Geschwisterpaar Susanne und Christof Neuhauser die Aufbauarbeit von Firmengründer Simon Neuhauser fort und setzt vor allem auf zwei Erfolgsmotoren: innovative Urlaubs- und Reiseangebote sowie bewährte Reiseprogramme auf höchstem Niveau – ganz unter dem Motto „Stabilität trifft Dynamik.“ P.R.

Bei Energietechnik Tirol übernimmt Bernhard Eder die Geschäftsführung

PRIVATE-SHOPPING individuelles Einkaufserlebnis

MUTTERTAGSAKTIONEN das Beste für die Mama

Wechsel an der Spitze Nach 34 erfolgreichen Jahren als Geschäftsführer der Energietechnik Tirol GmbH übergab Raimund Eder kürzlich das Zepter feierlich an seinen Sohn Bernhard.

St. Ulrich | Gemeinsam mit Mitarbeitern, langjährigen Partnern und Vertretern des öffentlichen Lebens blickte man nochmal gemeinsam in die Vergangenheit: Den Energietechnik-Grundstein legte Raimund Eder gemeinsam mit seinen Kollegen Anton Pedratscher und Herbert Volgger 1982. Heute ist die Energietechnik GmbH ein Betrieb mit rund 70 Mitarbeitern. Bernhard bedankte sich bei seinem Vater und den Mitarbeitern und freut sich, mit einem tollen Team in die Zukunft zu

trendige Marken kreative Geschenke ausgefallene Produkte

Kochkultur erleben Design entdecken

Die Wirtschaftskammer würdigte die Leistungen mit einem Ehrendiplom: V.l. Bernhard Eder, Barbara Eder, WK Obmann Klaus Lackner und Raimund Eder.

gehen. Als Seniorchef bleibt Raimund dem Unternehmen weiterhin erhalten. Nach einer feierlichen Übergabe und festlichen Ansprachen präsentierte Bestsellerautor Günther Panhölzl die Entschlüsse-

lung des organischen Bauplans erfolgreicher Teams. Bei einem köstlichen Buffet wurde noch die eine oder andere Anekdote aus den letzten 34 Jahren Energietechnik zum Besten gegeben. P.R.

Kitzbüheler Str. 47 6370 Reith bei Kitzbühel facebook.com/dekothek www.dekothek.at +43 664 5263 154

KULTUR & SZENE Zweimal Kino Monoplexx St. Johann | Zwei hochkarätige Filme stehen auf dem Spielplan des Kino Monoplexx in der Alten Gerberei: Am Donnerstag, 28. April, wird um 20 Uhr „Louder than bombs“ gezeigt. Darin muss sich die Familie einer verstorbenen Kriegsfotografin wieder zusammen finden. „Der Clan“ ist am Donnerstag, 5. Mai, zu sehen (20 Uhr, Alte Gerberei), die unfassbare, aber wahre Geschichte des Puccio-Clans, der in Argentinien in der Zeit des Übergangs von der Diktatur zur Demokratie mit Entführungen ein einträgliches Geschäft betrieb

Klingendes Sozialzentrum Fieberbrunn | Wie im letzten Jahr lädt die Knappenmusikkapelle Fieberbrunn nach dem traditionellen Weckruf am Sonntag, 1. Mai, ab 9 Uhr ins Sozialzentrum Pillerseetal. Über den ganzen Tag verteilt sorgen verschiedene Ensembles für Stimmung und Unterhaltung. Der Eintritt ist frei. Um ca. 14.30 Uhr „Maibaumaufstellen“, für Speis und Trank sowie Unterhaltung ist anschließend bestens gesorgt. Von 12 bis 14 Uhr besteht die Möglichkeit für alle Kinder (und Eltern) Instrumente auszuprobieren. Mehr Informationen auch auf www. knappenmusik.at.

Jahreshauptversammlung des Museum-Fördervereins abgehalten

Führungsteam wurde bestätigt „In 15 Jahren ist viel geschehen“ – zog Obfrau Signe Reisch Bilanz über die bisherige Tätigkeit des Museum Kitzbühel Fördervereins, der bereits zahlreiche Initiativen setzen konnte. Im Rahmen der Jahreshauptversammlung wurden zudem Neuwahlen abgehalten.

Kitzbühel | Ein Füllhorn an guten Nachrichten wurde im Rahmen der Versammlung über die Mitglieder des Museum Fördervereins ausgeschüttet. So konnte die Mitgliederzahl seit Gründung stetig gesteigert werden: „ Wir sind ein gesunder Verein, der sich im Wachstum befindet“, formulierte es Obfrau Signe Reisch. Mit Ende des Jahres 2015 waren 233 Mitglieder registriert, im neuen Quartal sind bereits wieder einige hinzugekommen. Auch das abgelaufene Museumsjahr war rekordverdächtig, wie Direktor Wido Sieberer berichten konnte: „Nach der Neueröffnung des Walde-Museums war dies unser zweitbestes Jahr.“ Insgesamt lockten die Ausstellungen – darunter jene über Krippenkunst des 20. Jahrhunderts, Waldes „Schaulust“ oder auch die aktuelle zum Thema Weltcup –

Die Neuwahl änderte nichts an der Besetzung des Vorstands: Werner Hengl, Karl Klausner, Signe Reisch, Arthur Huber und Dir. Wido Sieberer (v.l.). Foto: Galehr

9.000 Besucher in die Räumlichkeiten in der Hinterstadt. Die nächste Ausstellung wird übrigens Waldes Zeitgenossen in’s rechte Licht rücken: 60 Werke von Tiroler Künstlern der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts bilden einen Bezugsrahmen zu den Werken des großen heimischen Malers. Turnusmäßig standen bei der diesjährigen Hauptversammlung Neuwahlen an. Der bisherige Vorstand stellte sich wiederum zur Verfügung und natürlich auch dem Votum der Mitglieder. Signe Reisch als Obfrau, Werner Hengl als ihr Stellvertreter, Karl Klausner

als Kassier und Arthur Huber als Schriftführer wurden eindrucksvoll bestätigt. Ebenso stark war das Vertrauen der Mitglieder in den Beirat, dem Wido Sieberer vorsteht. Das wiedergewählte Team startet mit vollem Elan in die künftigen Aufgaben: Herzenswunsch bleibt weiterhin ein Lift für das Museum. Sehr beliebt sind zudem die zahlreichen Veranstaltungen des Museum Fördervereins. Nachdem etwa alle Werchate der Gamsstadt abgewandert worden sind, stehen nun Almwanderungen auf dem Programm. Elisabeth Galehr

In Fieberbrunn dreht sich von 4. bis 7. Mai alles um das Thema Film

6. Fotoschau in Fieberbrunn

Film-Staatsmeisterschaft startet

Fieberbrunn | Die Schwarzache ist das Thema der heurigen Fieberbrunner Fotoausstellung auf dem Dorfplatz. Der einheimische Hobbyfotograf Anton Niederwieser hat ihr ein bildliches Denkmal gesetzt. Vernissage ist am Mittwoch, 4. Mai, um 17 Uhr auf dem Dorfplatz in Fieberbrunn.

Fieberbrunn | Die 53. Staatsmeisterschaft des Verbandes Österreichischer Filmautoren (VÖFA) findet von Mittwoch, 4. Mai, bis Freitag, 6. Mai, im Festsaal Fieberbrunn statt. Die Schlussveranstaltung geht am Samstag, 7. Mai, um 19 Uhr über die Bühne. Obwohl normalerweise das Los für den Zeitpunkt der

Vorführungen entscheidet, ist als Eröffnungsfilm der Steirische Landesmeister „Aus dem Leben eines Riffs“ gesetzt, der vom Ausnahme- (und ehemaligen Universumfilmer) Helmut Schubert kommt. Weiters zeigt der Filmklub Fieberbrunn als Veranstalter an diesem Tag den Film „um dreizehneinhalb

Schilling“ von den jugendlichen Filmemacherinnen Martha Schwaiger und Sophie Brunner, der im Jahre 1937 spielt und von einem Mordfall ganz in der Nähe der „Schwarzache“ handelt. Abgerundet wird der Eröffnungsabend mit dem Vorarlberger Dialektspielfilm „Liebe ist Ansichtssache“.

28. April 2016

Vitalturm in Kitzbühel: Erhalten Sie Ihre jugendliche Ausstrahlung langfristig mit System

Der REVIDERM Skinneedler

Strahlende Schönheit ist bei uns kein Zufall Das Team des Vital-Turms kann Ihnen exklusiv im Bezirk Kitzbühel eine revolutionäre Kosmetikinnovation anbieten: Re-

viderm – eine deutsche Marke, die als Synonym für bahnbrechende Kosmetikinnovationen steht - hat ein Gerät und eine Methode entwickelt, um mit einem modernen Verfahren die Haut zu straffen und ihre Jugendlichkeit langfristig zu erhalten. Im Gegensatz zu vielen veralteten Methoden ist diese Anwendung äußerst schonend und sanft.

Selbstheilungsprozesse werden stimuliert Bei unserem Micro-Needeling dringen kleinste Nadeln bis zu 1.500-mal in der Sekunde in die

Hautoberfläche ein und öffnen dabei Zehntausende von Mikrokanälen in der Haut. Dadurch wird ein zweifacher Effekt erzielt: Die hauteigenen Selbstheilungsprozesse werden stimuliert und dadurch vermehrt Kollagen und Elastin in der Haut produziert, die essenziell für die Elastizität und Festigkeit des Bindegewebes verantwortlich sind. Und gleichzeitig wird die Aufnahmefähigkeit der Haut für Anti-Aging-Wirkstoffe, die tief in das Gewebe eingeschleust werden können, gesteigert. Auch wenn es kaum zu glauben ist: Mit sichtbaren Resultaten ist

Schenken Sie rosige Zeiten

Muttertags-Gutscheine Strahlende Schönheit mit dem

schon nach der ersten Behandlung zu rechnen. Die Haut sieht rosig, gesund und straff aus. Um maximale Resultate zu erzielen, ist es ideal, die Kur mit insgesamt sechs Anwendungen, im Abstand von jeweils zwei Wochen, auf drei Monate auszulegen. Wir versprechen Ihnen einen entspannenden Besuch in unserem Studio. P.R. Vital Turm Kitzbühel Theresia Thierschädl Lebenbergstraße 17 - Kitzbühel Telefon +43 5356 6901-850 Mobil +43 664 254 20 68 office@vital-turm.at

Theresia Thierschädl Lebenbergstraße 17 6370 Kitzbühel - Austria Telefon +43 5356 6901-850 Mobil +43 664 254 20 68 ofﬁce@vital-turm.at

www.vital-turm.at

Kitzbühel | Der Skinneedler – die (R)Evolution von Reviderm um die Haut zu Straffen und Ihre Jugendlichkeit langfristig zu erhalten. Diese zukunftsorientierte Methode hilft bei Falten, Krähenfüßen, erschlafftem Gewebe und vielem mehr. Mit dieser Methode erzielt man deutliche Verbesserungen schon nach nur einer Behandlung!

20 Kultur & Szene

Angesagt Filmprojekt „Im Wandel der Zeit“

Ausgabe 17

„Next Generation“ wirft Blick auf das Schaffen der jungen Kreativen

Was gibt‘s Neues in der Kunst?

Kitzbühel | Die Landjugend Aurach lädt zur zweiten Filmpräsentation „Im Wandel der Zeit“ über die Entwicklung landwirtschaftlicher Arbeiten in den letzten 50 Jahren am Donnerstag, 28. April, um 19.30 Uhr, im Hotel Rasmushof ein.

Akkordeon und Zither im Duett Hopfgarten | Zwei außergewöhnliche Musiker, die auf ihren Instrumenten neue Maßstäbe setzten, sind am 12. Mai als Österreich-Premiere mit ihrem neuen Programm “objets trouvés” im „Parterre“ in Hopfgarten zu hören: die Schweizer Akkordeonistin Viviane Chassot und der St. Johanner Zither-Virtuose Martin Mallaun. Beginn ist um 20 Uhr.

Der 299. Kunsttreﬀ Kitzbühel | Zum 299. Kitzbüheler Kunsttreff wird am Dienstag, 3. Mai, um 19 Uhr in‘s Salett‘l im Rasmushof geladen.

Galerist Gaudens Pedit wirft in seiner aktuellen Schau einen Blick auf die Kunst der „Next Generation“.

Wo könnte man am direktesten den Puls der zeitgenössischen Kunst schlagen hören, wenn nicht an ihrem Entstehungsort?

Kitzbühel | Die Galerie Gaudens Pedit hat genau das getan und unter dem Schlagwort „Next Generation“ eine Auswahl von Werken Studierender, Lehrender und Absolventen des Fachbereichs Grafik der Akademie der bildenden Künste in Wien zusammen getragen. Die Schau feierte vergangenes Wochenende Vernissage. Wer glaubt, moderne Bil-

Foto: Galehr

der schauen eh alle gleich aus, der irrt: Vielmehr verblüfft die neue Generation mit einer großen Bandbreite an künstlerischen Ausdrucksformen. Um das Leuchtfeuer der Werke eines Gunter Damisch gesellen sich bemerkenswerte Kreationen der kommenden Kunstelite. Die klassischen Pole zwischen gegenständlich und abstrakt werden ebenso klar bedient, wie auch frech übersprungen. Während die einen scheinbar die Leinwand zur Spielwiese erkoren haben, folgen die anderen einer strengen, analytischen Methodik. Für den Be-

sucher ergibt sich daraus ein spannungsgeladener Rundgang durch die Galerie-Räumlichkeiten, die gar nicht genug Wände für alle Nachwuchs-Talente zu haben scheint. „Next Generation“ übernimmt übrigens ein Ausstellungsprojekt, das von der Galerie Gaudens Pedit für ein Kunsthotel in Ischgl entwickelt wurde. Im Mittelpunkt steht dabei die Präsentation der Werke vielversprechender junger Künstler. Der „Artguide IV“, der im Rahmen der Schau aufliegt, informiert über die Teilnehmer. „Next Generation“ ist bis 11. Juni zu sehen. E. Galehr

St. Johann | Am Sonntag, 1. Mai, ﬁndet ab 11 Uhr wieder das traditionelle Maikonzert der Musikkapelle St. Johann am Hauptplatz statt. Vor dem Konzert fahren Musikanten der Musikkapelle St. Johann heuer ab 9.30 Uhr erstmals musizierend mit dem Bummelzug entlang folgender Bummelzug-Route: Speckbacherstraße - Schwimmbadweg - Schmiedweg - Kaiserstraße Hinterkaiserweg - Frickingweg - Weitauweg - Velbenstraße Römerweg - Innsbrucker Straße Taxaweg - Kaiserstraße – Hauptplatz. Gleichzeitig ﬁndet das traditionelle Maifest des Trachtenvereines Edelraute statt. Die Musikkapelle St. Johann wird am Freitag, 6. Mai, um 19 Uhr (ge-

änderte Beginnzeit!) im Rahmen der „7. Festspiele der Blasmusik“ am Residenzplatz in Salzburg ein Konzert geben. Um 21 Uhr wird die Klanginstallation „ESCAPES – für alle, die nicht ﬂüchten können“, welche 2015 im Rahmen von „artacts“ in der Pfarrkirche uraufgeführt wurde, noch einmal im Salzburger Dom gespielt. “Escapes” gehört zu einer Reihe von Kompositionen, in denen sich die slowenische Komponistin Maja Osojnik kritisch mit der Gesellschaft auseinander setzt. Interessierte sind eingeladen: FanBus nach Salzburg Hinund Rückfahrt (begrenzte Teilnehmerzahl), Anmeldung bis 2. Mai unter Tel. 05352/625504. Foto: MK St. Johann

Kultur & Szene 21

28. April 2016

Kitzbühel | Am Freitag, 29. April, ﬁndet um 18 Uhr im Saal der Landesmusikschule Kitzbühel ein Konzertabend der Fachgruppe Streichinstrumente statt. Verschiedene Solisten und Ensembles werden die Zuhörer in die Welt der Streicher entführen. Die Bandbreite reicht von Barock bis Modern und wird in den unterschiedlichsten Besetzungen dargeboten. Mit-

wirkend ist auch das Salonorchester mit ihrem Dirigenten Thomas Reiner. Es musizieren Schülerinnen und Schüler aus den Klassen Lukas Riemer – Violine, Jin Hyung Yoon – Cello und Johannes Gasteiger – Kontrabass. Der Verein zur Förderung der Landesmusikschule sowie die Landesmusikschule Kitzbühel und Umgebung laden zu diesem Konzertabend recht herzlich ein. Foto: LMS

Kindergruppe Edelraute. Ab 13 Uhr unterhalten „Die Drei aus Tirol“. Eintritt frei.

haus Hochfilzen. Platzreservierung bei Birgit Nothegger unter Tel. 0660/542 88 89 (ab 13 Uhr).

MK Hochﬁlzen lädt ein

„Schöne Musi“ in der Salvena“

Hochﬁlzen | Die Musikkapelle Hochfilzen veranstaltet am Donnerstag, 5. Mai, um 20 Uhr ihr Frühjahrskonzert im Kultur-

Hopfgarten | „Die schöne Musi“ – so der Titel des neuen Programms von Paul Gulda (Klavier) und Agnes Palmisano

(Gesang), das die beiden am 21. Mai in der Hopfgartner Salvena präsentieren. Beginn ist um 20 Uhr. Aus der Begegnung dieser beiden „Urwiener“ entspinnt sich eine Grenzen und Genres sprengende Auseinandersetzung über die „Schöne Musi“ mit Musik aus vier Jahrhunderten, von Purcell bis Alban Berg, von Schubert bis zum Wienerlied.

Außerdem Traditionelles Maifest St. Johann | Das traditionelle Maifest des Trachtenvereins Edelraute und der MK St. Johann findet am 1. Mai ab 11 Uhr am St. Johanner Hauptplatz statt. Um 11 Uhr Konzert der MK St. Johann sowie Tanzund Schuhplattlereinlagen der

Infostand am St. Johanner Wochenmarkt

Gmunder Keramik

Die St. Johanner Schatztruhe lädt am 6. Mai 2016 mitten im St. Johanner Wochenmarkt zum Info-Stand der Gmundner Keramik ein.

St. Johann | Mit Frau Astrid Fernândez Gebietspräsentantin der Gmundner Keramik, möchten wir Ihnen das traditionelle Kunsthandwerk der Keramik-

manufaktur näher bringen. Wir zeigen Ihnen die Neuheiten, den aufwendigen Produktionsablauf und die große Vielfalt der Gmundnerdekore. Versuchen Sie Ihr Glück beim großen Gewinnspiel und nützen Sie die -20 Aktion auf die gesamte Gmunder Keramik. Im kommunikativen Flair des Wochenmarktes, freuen wir uns Sie begrüßen zu dürfen. P.R.

St. Joha

nner

k ten andwer Kunsth & Köstlichkei

22 Kultur & Szene

Ausgabe 17

46. Muttertagskonzert am Samstag, 7. Mai, um 20 Uhr im K3 Kitzkongress auf dem Programm

„Kindermund“ tut Muttertag kund Am Samstag, 7. Mai, um 20 Uhr darf man sich auf das bereits 46. Muttertagskonzert freuen. Das Konzert ﬁndet im Saal der Wirtschaftskammer K3 Kitzbühel statt.

Kitzbühel | Das diesjährige Konzert steht unter dem Motto „Kindermund“. Es singen und spielen: die Kitzbüheler Sunnberg Musig, Dreiklang aus Kramsach, D´Stommtischsänger aus Brandenberg, die Familienmusik Weiderer aus Bayern sowie die Stubaier Freitagsmusig und natürlich die Mitterhögl-Hausmusik. Durch das Programm führt Andre Feller. Die Kitzbüheler Sunnberg Musig besteht aus den Musikanten Florian Mitterer, Barbara Hofer, Georg Wurzenrainer, Mathias Ritter, Christian Gasteiger und Maria Ritter. Die Musikgruppe wurde im Jahr 2010 gegründet, als Barbara, Florian, Georg und Mathias sich zu einer Weisenbläser-Partie zusammenfanden. Im Folgejahr erweiterte man das Repertoire und die Besetzung. Seit der Aufnahme von Christian Gasteiger und Maria Ritter beschäftigt sich die Sunnberg Musig intensiv mit der Tiroler Tanzmusiktradition. Das Spielgut reicht von Volksweisen über Landler und Polka bis hin zu interessanten Blasmusik-Arrangements von be-

Die Familienmusik Weiderer wurde beim „Alpenländischen Volksmusikwettbewerb“ ausgezeichnet.

kannten Tiroler Komponisten wie Franz Posch, Andre Feller, Stefan Neussl, uvm. Ziel ist es, die Tiroler Volksund Tanzmusik zu pflegen und als wertvolles Kulturgut weiterzuführen.

„Dreiklang“ seit 2008 Die Freude am Singen von Volksliedern führte den „Dreiklang“ – bestehend aus Astrid Habertitz, Barbara Schöpf und Christine Atzl – im Jahr 2008 zusammen. Die

Die Kitzbüheler Sunnberg Musig spielt wieder ordentlich auf.

drei Sängerinnen arbeiten als Kindergartenpädagoginnen und stammen aus dem Tiroler Unterland. Immer wieder gestalten sie Messen und Konzerte mit. Die Heimatklänge im Blut hat auch die Familienmusik Weiderer. Die Zwillinge Jasmin und Florian sind 10 Jahre alt. Vor vier Jahren begannen sie bei Irmgard Schaffer mit dem Instrumental-Unterricht, daneben wurde aber auch mit „Gesangslehrer Papa“ schon fleißig gesungen. Mit Erfolg: 2014 erhielten sie beim Alpenländischen Volksmusikwettbewerb in Innsbruck in der Kategorie Gesang das Prädikat „ausge-

zeichnet“ und bekamen kurz darauf den „Zwieseler Jugendfink“ zugesprochen. Es folgten weitere zahlreiche Termine zu verschiedenen Anlässen, auch im Bayerischen Rundfunk war die Familie schon mehrmals zu hören.Jasmin und Florian haben gemeinsam mit ihrem Vater schon einige Instrumentalstücke komponiert. Irmgard Schaffer hat die Stücke und Lieder mit ihrem Fachwissen zurecht geschliffen. Das Muttertagskonzert wird auch heuer wieder von der Mitterhögler-Hausmusik und dem Kulturreferat der Stadt Kitzbühel organisiert. Karten: Kitzbühel Tourismus.

„Dreiklang“ stammt aus dem Tiroler Unterland.

Kultur & Szene 23

28. April 2016

Museum St. Johann plant Schau Ăźber Maler & Schauspieler Peter Thaler

Thaler-Bilder werden gesucht

LMS Brixental informiert

Er war ein bekannte Maler und vor allem auch ein legendĂ¤rer Theaterschauspieler und â&#x20AC;&#x201C;regisseur: Peter Thaler, 1891 in St. Johann geboren. Zu Ehren Thalers, der 1978 starb, bereitet jetzt sein Enkel und Museumschef Peter Fischer eine Ausstellung mit seinen Werken vor.

St. Johann | Peter Thaler ist nicht nur dem Namen nach vielen St. Johannern ein Begriff, viele von ihnen kannten den Maler und Schauspieler auch noch persĂśnlich. â&#x20AC;&#x17E;Heuer wĂ¤re mein GroĂ&#x;vater 115 Jahre geworden. Aus diesem Anlass haben wir uns jetzt Ăźberlegt, im Museum St. Johann eine Ausstellung mit seinen Werken zu organisierenâ&#x20AC;&#x153;, erzĂ¤hlt Museumschef Peter Fischer, Enkel des legendĂ¤ren St. Johanners. In vielen HĂ¤usern in der Region hĂ¤ngen noch zahlreiche Werke Thalers, der vor allem fĂźr seine PortrĂ¤ts bekannt war. â&#x20AC;&#x17E;Wir suchen daher noch Bilder meines GroĂ&#x;vaters, um sie bei der Ausstellung zeigen zu kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;, bittet Peter Fischer um Mithilfe. Peter Thaler wurde 1891 am Hof zu Kirchern in Oberndorf, das damals noch zu St. Johann gehĂśrte, geboren. In der Volksschule entdeckte Lehrer Josef Plankensteiner das kĂźnstlerische Talent des Buben und ebnete ihm den Weg. Ausgebil-

Angesagt Brixental | Anmeldeschluss fĂźr das Schuljahr 2016/17 an der Landesmusikschule Brixental ist der 31. Mai. Infos und Formulare unter: www.musikschulen.at/brixental.

Abend der Volksmusik

Peter Fischer mit dem SelbstportrĂ¤t seines GroĂ&#x;vaters Peter Thaler, das im Museum St. Johann hĂ¤ngt. Foto: Klausner

det beim Kirchenmaler Anton Schnabel, legte Thaler 1910 die MeisterprĂźfung ab. Nach dem ersten Weltkrieg gelang dem St. Johanner der Weg in die SelbststĂ¤ndigkeit, vorerst betrieb er eine Werkstatt in Reit im Winkl, bevor er 1923 seinen Betrieb in St. Johann erĂśffnen konnte. Mit seiner Frau Berta und den drei Kindern Berta (ebenfalls eine bekannte Malerin, verstorben 2015), Katharina und Peter jun. wohnte er im Strobl-Haus in der SpeckbacherstraĂ&#x;e.

Zahlreiche bekannte Fresken Nach dem zweiten Weltkrieg fĂźhrte er den Malereibetrieb in St. Johann weiter. Er Ăźbernahm zahlreiche Auftragswerke, groĂ&#x;teils PortrĂ¤ts, aber auch Land-

schafts- und Historienbilder. Seine Fresken schmĂźcken u.a. die PolizeigebĂ¤ude von Ried, Telfs und Erpfendorf, aber auch den Huber-Turm in St. Johann.

Leidenschaftlicher Schauspieler Zeit seines Lebens galt Thalers groĂ&#x;e Leidenschaft neben der Kunst vor allem dem Theater. In die Geschichte der St. Johanner Theatergeschichte gingen vor allem die zahlreichen AuffĂźhrungen der â&#x20AC;&#x17E;RĂ¤uber vom Glockenhof â&#x20AC;&#x153; ein. Im Alter von 86 Jahren starb Peter Thaler im Jahre 1978. Thalers Enkel Peter Fischer wĂźrde sich freuen, wenn jemand Bilder zur VerfĂźgung stellt: Mail: Peter.Fischer@st.johann.tirol; Tel. 05352/6900-213. M. Klausner

Itter | â&#x20AC;&#x17E;Ein Abend der Volksmusikâ&#x20AC;&#x153; steigt am Freitag, 20. Mai, im Sporthotel Tirolerhof, in Itter. Beginn ist um 19:30 Uhr.

Konzert der JĂźngsten Hopfgarten | Die LMS Brixental lĂ¤dt zum â&#x20AC;&#x17E;Konzert der JĂźngstenâ&#x20AC;&#x153; am Mittwoch, 25. Mai, in die Salvena, Hopfgarten ein, Beginn ist um 17 Uhr.

â&#x20AC;&#x17E;vivanteâ&#x20AC;&#x153; im Konzert St. Johann | Im Jeunesse-Konzert in St. Johann prĂ¤sentiert das Ensemble â&#x20AC;&#x17E;vivanteâ&#x20AC;&#x153; am 27. April sein neues Programm â&#x20AC;&#x17E;Bella Ă¨ la Donna miaâ&#x20AC;&#x153;, das kĂźrzlich auch auf CD erschienen ist. Beginn ist um 19.30 Uhr im Pfarrsaal von St. Johann. Mehr Informationen unter www.jeunesse.at.

9Ć?Ć&#x161;Ć&#x;Ç&#x203A;Ć?Ć&#x2013;Ć&#x160;Ć?Ć&#x17D;Ć&#x17D;Ć?Ć&#x153;Ć&#x203A; &+5,67, +,00(/)$+57

0$,

0877(5 7$*

0$,

0LWWDJV JXVWLHUHQ JHQLHÂ&#x2030;HQ IÂ U GLH JDQ]H )DPLOLH

3),1*67 62117$*

0$,

3),1*67 0217$*

0$,

:LU IUHXHQ XQV DXI ,KUH 5HVHUYLHUXQJ /DQGJXW )XUWKHUZLUW a .LUFKGRUI LQ 7LURO a a LQIR#IXUWKHUZLUW DW

24 Kultur & Szene

Ausgabe 17

MK Itter würdigte Günther Sitzmann und verabschiedete Jakob Laiminger in den Ruhestand

Frühlingsmusik für Ehrenobmann Mit einem gelungenen Frühjahrskonzert im randvoll gefüllten örtlichen Turnsaal eröﬀnete die Musikkapelle Itter am vergangenen Freitag ihre heurige Konzertsaison.

Itter | Mit dem Stück „Arioso“ von Klaus-Peter Bruchmann brach die Musikkapelle in die erste Hälfte ihres Konzerts. Danach folgte „Mountain Panorama“ von Manfred Schneider, ehe die Kapelle den Walzer „Liebesflammen“ von Julius Fucik zum Besten gab. Anschließend gab‘s noch die Bravour Polka „Das ist mein Leben“ von Franz Watz, bevor die Ehrungen und Leistungsabzeichen-Übergaben stattfanden. Laura Oberauer (Flügelhorn), Alexandra Thaler (Schlagwerk), Hanna-Lena Malleier (Fagott), Matti Raich (Schlagwerk) und Lukas Erharter (Tenorhorn) erhielten das Jungmusikerabzeichen in Bronze. Mit dem

Jungmusikerabzeichen in Silber wurden Romana Sammer (Saxophon), Verena Thaler (Klarinette), Patricia Thaler (Oboe), Selina Astner (Querflöte) und Maximilian Pfister (Flügelhorn) ausgezeichnet.

Günther Sitzmann zum Ehrenobmann ernannt Weiters wurden Cornelia Fuchs und Alexander Oberhofer für ihre 10-jährige Mitgliedschaft geehrt. Dem langjährigen Flügelhornisten Jakob Laiminger wurde für seine unglaubliche 67-jährige Mitgliedschaft bei der Musikkapelle gedankt und er wurde in den Ruhestand verabschiedet. Eine besondere Ehre wurde an diesem Abend auch Günther Sitzmann, einem Vollblutmusiker der auch zum weitum beliebten „Original Schlossberg Quintett“ gehört, zuteil, denn er wurde für 33 Jahre Ausschussarbeit, davon 18 Jahre als Obmann, zum Ehrenmitglied der Musikkapelle

Günther Sitzmann erhielt die Ehrenobmannswürde.

Itter ernannt. Nach den Ehrungen gab die Kapelle noch den „Florentina Marsch“ von Julius Fucik zum Besten, ehe es in die Pause ging. Der zweite Teil des Konzerts wurde mit dem weltbekannten „Ägyptischen Marsch“ eröffnet. Darauf folgten einige Auswahlen aus „Caravans“ bevor die

Foto: Lottersberger

drei Solisten Michael Thaler, Alexander Oberhofer und Sebastian Oberhauser „Happy Trombones“ zum Besten gaben. Ein weiteres Solo, diesmal für Percussion „Fascinating Drums“, folgte und mit dem flotten „Deferegger Marsch“ verabschiedete sich die Musikkapelle unter tosendem Applaus. F. Haun

Frühjahrskonzert der Bundesmusikkapelle Erpfendorf zelebrierte die Traditionsmärsche

Erinnerungen an Altösterreich Im ersten Teil des Frühjahrskonzertes der Bundesmusikkapelle standen neben Melodien aus der Operette „Der Bettelstudent“ von Karl Millöcker ausschließlich Märsche aus der alten österreichischen Kaiserzeit am Programm von Kapellmeister Gerald Embacher.

Erpfendorf | Da durften Traditionsmärsche wie der Einzugsmarsch aus der Operette „Der Zigeunerbaron“ von Johann Strauß Sohn sowie der „Florentiner-Marsch“ und „Die lustige Dorfschmiede“, jeweils von Julius Fucik, der „83er-Regimentsmarsch“ von Gustav Feifer und der „99er-Regimentsmarsch“ von Richard Hunyaczewk nicht fehlen. Der zweite Teil des Pro-

Kapellmeister Gerald Embacher liebt altösterreichische Märsche.

grammes bildete dazu den Kontrast: Moderne Rhythmen, dazu Melodien aus dem Musical „West Side Story“ von Leonard Bernstein und als Abschluss vor den Zugaben ein Medley vom im vorigen Jahr verstorbenen Bandleader, Komponisten, Ar-

Foto: ersi

rangeur und Musikproduzenten James Last.

Ehrungen Diesmal standen wieder eine Reihe von Ehrungen am Programm, die zum ersten Konzerttermin am Freitag – es gab

das Frühjahrskonzert zweimal – durchgeführt wurden. Interne Ehrungen gab’s für Alexandra Pichler für zehn Jahre und für Markus Krepper für 30 Jahre Mitgliedschaft. Der Tiroler Blasmusikverband ehrte Martina Kaiser und Obmann Georg Krepper mit dem Silbernen Verdienstzeichen. Auszeichnungen des Österreichischen Blasmusikverbandes gingen an Anika Leitner und David Krepper (in Bronze), für Markus Krepper und Andreas Salfenauer (Silber) – Letzterer war verhindert – und mit Gold wurde Gidi Zass Senior bedacht. Für die massive Unterstützung der Erpfendorfer Musikkapelle jahraus, jahrein ging je ein Ehrenzeichen der Kapelle an Maria und Herfried Unterrainer vom Hotel Berghof. ersi

Kultur & Szene 25

28. April 2016

Foto: © Markus Mitterer

Wechsel an der Spitze der Stadtmusik

www.nothegger-salinger.at

Ein neuer Obmann

Kitzbühel | Auch die Generalversammlung der Stadtmusikkapelle Kitzbühel vergangenen Freitag stand ganz im Zeichen der Feierlichkeiten des 150-jährigen Bestehens des Klangkörpers. Nach sieben Jahren als Obmann an der Spitze der Kapelle trat Florian Mitterer in die zweite Reihe zurück, zu seinem Nachfolger wurde Michael Schwanninger gewählt. Bei der Stadtmusik Kitzbühel wird heuer kräftig gefeiert – seit immerhin 150 Jahren ist die Kapelle aus der Stadt nicht mehr wegzudenken. Im Jahre 1866 hatte sich eine bis dahin bestehende Bergknappenkapelle aufgelöst. Daher sammelte Dr. Josef Leitner, der k.u.k. Kommissär der Bezirkshauptmannschaft Kitzbühel, 20 ehemalige Mitglieder dieser Kapelle um sich und gründete mit ihnen die „Kitzbüheler Bürgermusik“.

Mehr Mitglieder Vergangene Woche zogen die Musikanten unter der bisherigen Leitung von Obmann Florian Mitterer und Kapellmeister Florian Simair Bilanz über das abgelaufene Vereinsjahr, das natürlich ganz im Zeichen der Vorbereitungen des heurigen Jubiläums stand. 63 Mal rückten im Vorjahr die Musikanten aus, insgesamt besteht die Kapelle derzeit aus 52 Musikantinnen und Musikanten sowie sechs Marketenderinnen. Im Mittelpunkt der Versammlung standen die Neuwahlen – der bisherige Obmann Florian

Mitterer tritt aus beruflichen Gründen in die zweite Reihe zurück. Zu seinem Nachfolger wurde Michael Schwanninger gewählt. Ihm zur Seite stehen Florian Mitterer als Stellvertreter, Barbara Hofer (Schriftführung), Marlene Oberhauser (stellvert. Schriftführin) sowie Alexander Past (Kassier). Florian Mitterer konnte eine positive Bilanz über seine Ära als Obmann ziehen – die Grundmoral sei sehr gut, überdies konnten in den letzten Jahren mehr Mitglieder gewonnen werden. Einige Ehrungen standen zwar ebenfalls auf der Tagesordnung, diese werden jedoch im Rahmen des großen Jubiläumsfestes durchgeführt. Monika Klapper, Florian Mitterer und Mathias Ritter werden für zehn Jahre geehrt, Anton Oberhauser für 20 Jahre und Josef Treichl für 50 Jahre Mitgliedschaft. Stolz ist vor allem Kapellmeister Florian Simair auf den Nachwuchs: Johann Schwanninger, Carina Anhof, Matthias Foidl und Martin Beihammer haben ihre Juniorleistungsabzeichen mit Bravour errungen. Nach dem großen Jubiläumskonzert im März, steht als nächster Höhepunkt der „Tag der Jugend“ am 21. Mai auf dem Jubiläumsprogramm. Wie immer gilt es im August den Jahrmarkt zu organisieren, am 10. September findet „Das Fest“ statt und am 12. November der Musikantenball. M. Klausner

„Mai lüfter l “ der Stadtmusik Kitzbühel 15 0 J A H R E

Wie jedes Jahr, so überbringt auch heuer die Stadtmusik Kitzbühel wiederum am 1. Mai ihre musikalischen Grüße. Die Marschroute mit unverbindlicher Zeitangabe:

P R O G R A M M 6:00 Uhr Vorderstadt, Hotel Tiefenbrunner 6:30 Uhr Maibaum 7:00 Uhr Altenwohnheim 7:30 Uhr Rehazentrum Kitzbühel 7:45 Uhr Fischlechnerplatz – Vize-Bgm. Eilenberger 8:45 Uhr Sonngrub 9:00 Uhr Staudach 9:45 Uhr Höglrainmühle, Ehrenmitglied Johanna Lidl 10:15 Uhr Kirchplatz 10:30 Uhr Rasmushof, Präsidentin Kitzbühel Tourismus Signe Reisch 11:00 Uhr Gundhabing, Vize-Bgm. Zimmermann 11:25 Uhr Seebichlnweg, Ehrenmitglied Willi Ehrlich 11:45 Uhr Siedlung Frieden 12:10 Uhr Bergwerksweg, Schattberg 13.20 Uhr Ehrenbachgasse 14.30 Uhr Sterzingerplatz

Programmänderung vorbehalten

Anna Foidl, Kpm. Florian Simair, Bgm Klaus Winkler, Obmann Michael Schwanninger, Obm.-Stv. Florian Mitterer, Schriftführerin Barbara Hofer, Stellvertreterin Marlene Oberhauser und Marketenderin Nina Dander (v.l.) nach der Wahl.

www.facebook.com/stadtmusikkitzbuehel

26 Kultur & Szene

Angesagt „Kropfez‘ n am Teich“ Schwendt | Am Pfingstsonntag, 15. Mai, laden die Kaoasawinkl Musikaten Schwendt unter dem Motto „Kropfez‘ n am Teich“ wieder zum Frühshoppen beim Schwendterwirt hinter dem Gemeindeamt ein. Kulinarische Schmankerl warten. Für musikalische Unterhaltung sorgen die „Junge Pongauer Tanzlmusi“ und ab 19.30 Uhr wird die Rockband „Flashback – to the glory days of Rock“ im Festzelt den Besuchern einheizen. Beginn: 11 Uhr (bei jedem Wetter!).

Termine der LMS St. Johann St. Ulrich | Donnerstag, 28. April KuSp St. Ulrich, 18.30 Uhr: Klassenvorspiel Markus Winkler (Gitarre, E-Gitarre) und (Andreas Wörter - Flügelhorn, Trompete), Korrepetition: Michael Roner, Organisation: Markus Winkler. Kössen | Montag, 2.Mai, 19 Uhr, VS Kössen: „Konzert der Übertrittsprüflinge“, Korrepetition: Brigitte Zimmermann, Organisation: Mag. Brigitte Zimmermann. Kirchdorf | Mittwoch, 4. Mai, 19 Uhr, Dorfsaal: „Muttertagskonzert“, Korrepetition: Mariela Rabl-Konstantinova, Organisation: Martin Rabl.

Neuanmeldung für die LMS Kitzbühel | Die Anmeldeformulare sind im Sekretariat der Landesmusikschule Kitzbühel und Umgebung, Traunsteinerweg 15, 6370 Kitzbühel erhältlich oder können unter www.musikschulen.at/kitzbuehel bezogen werden. Anmeldungen für das Schuljahr 2016/2017 sind noch bis 31. Mai 2016 möglich. Für Fragen stehen wir Ihnen gerne unter 05356/64456 bzw. kitzbuehel@lms.tsn.at zur Verfügung.

Ausgabe 17

„Vorprogramm“ mit dem Jugendblasorchester „Pillersee Connection“

„Celebration“ Motto des Abends Ganz im Zeichen der musikalischen Höhepunkte des kommenden Jahres stand das Frühjahrskonzert der Bundesmusikkapelle St. Ulrich.

St. Ulrich | Auf vier große Ereignisse in diesem Jahr kann sich nicht nur die Nuaracher Bevölkerung freuen, wobei das Frühjahrskonzert bereits am vergangenen Samstag über die Bühne ging. Es folgen die Wertungsspiele des Musikbezirkes St. Johann mit acht Teilnehmer-Kapellen am 21. Mai, das Bezirksmusikfest in St. Ulrich als Viertagesfest vom 28. bis 31. Juli und dann noch das traditionelle Cäcilienkonzert am Ende des Jahres.

Wertungsstücke Das Frühjahrskonzert vom vergangenen Samstag diente auch als musikalische Werbung für die kommenden Highlights. Das Motto des Abends war analog der kommenden Festlichkeiten „Celebration“. Gleichzeitig ist dies auch der Name eines Pflichtstückes bei den Wertungsspielen, komponiert vom gebürtigen Wiener Siegmund Andraschek. Dieses Stück wurde auch im ersten Teil des Konzertes gespielt. Ebenso wurde das Selbstwahlstück im Wertungsspiel dem Publikum im

Florian Pirnbacher durfte ein Stück der Jugendkapelle „Pillersee Connection“ dirigieren. Foto: ersi

voll besetzten Nuaracher Kultur- und Sportzentrum präsentiert: „The Legend of the Amber-Room“ des Zillertaler Komponisten Michael Geisler, der sich in seinem Stück dem Werdegang und dem Verschwinden des weltberühmten Bernsteinzimmers widmete. Die Moderation des Abends gestaltete wiederum souverän und fachkundig Thomas Mettler, der in der Musikkapelle das Saxophon bläst.

Jugendblasorchester zur Einstimmung Wie in St. Ulrich bereits seit Jahren üblich, gestaltete das Jugendblasorchester „Pillersee-Connection“ unter Leitung von Kapellmeister Andreas

Wörter das Vorprogramm. Der Nuaracher Andreas Wörter ist bekanntlich auch Kapellmeister der Bundesmusikkapelle Kirchdorf und baute mit Kindern und Jugendlichen aus dem Pillerseetal ein Blasorchester auf, das sich sehen bzw. hören lassen kann und auch als musikalische Nachwuchseinrichtung für die Blasmusikkapellen um Nuarach herum dient. Star dieser tollen musikalischen Präsentation war Lukas Wörter, der Sohn des Kapellmeisters, der auf dem Xylophon das bekannte und auch anspruchsvolle Stück „Erinnerungen an Zirkus Renz“ zum Besten gab und damit Begeisterungsstürme des Publikums entfachte. ersi

St. Johann | Barbara Balldini gibt in ihrem neuen Kabarett „VERKEHRsTAUGLICH“ wahrlich Vollgas. Einen Zwischenstopp legt sie am 14. Mai im St. Johanner Kaisersaal ein. Beginn ist um 20 Uhr. Österreichs außergewöhnlichste und lustigste Sexpertin regelt als Politesse in sexualpädagogischer Mission den Verkehr zwischen den Geschlechtern. Ein prickelndes Vortragskabarett mit Lachgarantie! Karten gibt‘s in allen Ö-Ticket Vorverkaufsstellen (Sparkassen und Raiﬀeisenbanken) sowie an der Abendkassa.

Kultur & Szene 27

28. April 2016

Marc Ribot Solo am 4. Mai in der Alten Gerberei in St. Johann

Avantgardist mit Gitarrenhand Marc Ribot Solo – dieses Schmankerl wartet auf Musikfreunde am Mittwoch, 4. Mai, ab 20 Uhr in der Alten Gerberei.

St. Johann | Marc Ribot, das ist die Innovation an der Gitarre schlechthin. Er besticht durch seine Fähigkeit, Musik zu bereichern und zu veredeln. Sein Handwerk lernte der 1954 in Newark, New Jersey geborene Ribot von John Luries Lounge Lizards, deren festes Mitglied er in den späten 80ern gewesen ist. Danach konnte man ihn mit Tom Waits, Elvis Costello und den Jazz Passengers wahrnehmen. Dann gründete er seine erste eigene Band, die Rootless Cosmopolitans (St. Johanner Jazz-Nacht!). Er spielte mit John Zorn, schloss sich mit seiner nächsten Band Shrek des-

Innovation auf der Gitarre – das ist die Kunst von Marc Ribot. Zu hören am 4. Mai in St. Johann. Foto: Barbara Rigon

sen Radical Jewish Culture an, begibt sich mit Spiritual Unity auf Albert Aylers Spuren oder rockt mit Ceramic Dog. Zwischendurch spielt er hin und wieder eine Soloplatte auf der

akustischen Gitarre ein – wohl seine intimste Arbeit! Einer der ganz großen Avantgardisten der Neuzeit. Infos und Reservierungen unter www.muku. at, oder Tel. unter 05352-61284.

Außerdem Aufruf an alle Künstler Kitzbühel | Die Künstler Gilde Kitzbühel organisiert im Auftrag der Stadtgemeinde Kitzbühel und Kitzbühel Tourismus zwischen 1. Juli und 26. August 2016 auch heuer wieder die „Open-Air-Künstlerstraße“. Dabei handelt es sich um wöchentliche Ausstellungen in der Innenstadt im Rahmen der Kitzbüheler Sommernächte. Zusätzlich werden Ausstellungen in den Feriendörfern Aurach und Reith gezeigt. Alle Künstler werden eingeladen, ihre Werke zu präsentieren. Die Ausstellung ist für alle Teilnehmer absolut kostenlos. Eine Zugehörigkeit zu einem Kunstverein ist nicht erforderlich. Nähere Infos und Anmeldungen unter gildenbuero@kuenstlergilde-kitzbuehel.at oder unter Tel. 0680/55 9 33 33.

Fulminantes Konzert der Musikkapelle Reith unter dem Motto: „Mythen, Legenden und Helden“

Frühjahrskonzert sorgte für Gänsehaut Die großen Mythen und Helden der Geschichte sind untrennbar mit legendären Musikkompositionen verbunden. Die Musikkapelle Reith ließ die vielen Besucher in Erinnerungen schwelgen und das auf höchstem Niveau.

Reith | Die passende Einstimmung auf das Frühjahrskonzert oblag allerdings den Jüngsten. Im Vorprogramm brillierten die stark besetzten „Reither Bläserkids“ unter der Leitung von Maria Schablitzky mit ihrem musikalischen Können. Der Blasmusiknachwuchs ist hochmotiviert, um den braucht man sich in Reith offensichtlich keine Sorgen zu machen. Kapellmeister Manfred Opperer hatte mit seiner Themen- und Musikauswahl für das diesjährige Frühjahrskonzert genau den Geschmack des anspruchsvollen Publikums getroffen. Blasmu-

Dem Motto des Abends „Mythen, Legenden und Helden“ entsprechend wurden die heimischen Helden vor den Vorhang geholt und für ihre langjährige Mitgliedschaft bei der Musikkapelle Reith ausgezeichnet: (v.l.) Jakob Schwaighofer (40 Jahre), Kpm. Manfred Opperer, Josef Reiter( 35 Jahre), Bezirks-Kpm.-Stv. Peter Aschaber, Barbara Nöckler (35 Jahre), Obmann Michael Jöchl und Gidi Jöchl (30 Jahre). Foto: Wörgötter

sik vom Feinsten, mitreißende und beeindruckende Klänge, bekannte Filmklassiker und großartige Komponisten – die Besucher waren von den musikalischen Darbietungen begeistert. Mit einem Sonderapplaus forderte das Publikum vom einzigen Solisten des Abends eine Zugabe, Christoph Oppe-

rer bewies auf dem Schlagzeug mit dem Stück „Purple Drums“ Schnelligkeit und rockte das Reither Kulturhaus. „Es war wohl das schwierigste Konzertprogramm, das ich in meiner 20-jährigen Kapellmeistertätigkeit ausgewählt und mit den Mitgliedern einstudiert habe. Allein mit der Suite

„Ivanhoe“, dem orientalischen Stück „Lawrence von Arabien“ sowie die „Drei Musketiere“ und „Batman“ waren gleich vier Stücke der Ober- bzw. Höchststufe dabei. Ich kann meinem gesamten Ensemble nur gratulieren“, betonte der Reither Kapellmeister zufrieden. Roswitha Wörgötter

28 Kultur & Szene Donnerstag, 28. April Fieberbrunn | Die Heimatbühne Fieberbrunn lädt zur Komödie „Alles Müll...oder net“ um 20 Uhr im Festsaal. KVV: Tourismusbüro Fieberbrunn, Restkarten an der Abendkassa. Kitzbühel | Filmpräsentation der LJ Aurach „Im Wandel der Zeit“ um 19.30 Uhr im Hotel Rasmushof. St. Ulrich | LMS St. Johann: Klassenvorspiel Markus Winkler Gitarre, E-Gitarre und Andreas Wörter - Flügelhorn, Trompete. St. Johann | Das Kino Monoplexx zeigt denFilm „Louder than bombs“ um 20 Uhr in der Alten Gerberei.

Freitag, 29. April Kitzbühel | Streicherabend der LMS Kitzbühel um 18 Uhr im Konzertsaal der LMS mit verschiedenen Solisten und Ensembles. Reith | Frühjahrstanzl des Volkstanzkreises Söllandl im Kul-

Kino Programm 29. April bis 5. Mai Filmtheater Kitzbühel Tel. 05356/62662 Bad Neighbors 2: Donnerstag, 5.5.: 17.45, 20.30 Uhr. Seth Rogen, Zac Efron, Rose Byrne. Ein Mann namens Ove: Montag, 2. Mai: 20.30 Uhr. Rolf Lassgard, Bahar Pars, Filip Berg. Wertvoll, ab 12 Jahren. How to be Single : Freitag, 29.4,,. bis Sonntag, 1.5.: 20.15 Uhr Rebel Wilson, Dakota Johnson, Dan Stevens. Ab 12 Jahren. The First Avenger: Civil War 3D: Freitag, 29.4. und Samstag, 30.4.: 17.30, 20.30 Uhr. Sonntag, 1.5.: 14.45, 17.30, 20.30 Uhr. Montag, 2.5.: 17.45, 20 Uhr. Mittwoch, 4.5.: 20 Uhr. Donnerstag, 5.5.: 17.30, 20 Uhr. Chris

Ausgabe 17

turhaus. Auftanz 20 Uhr. Für Unterhaltung sorgt die „Nokoannum Musig“. Oberndorf | Die Oberndorfer Volksbühne lädt um 20 Uhr im Kaiserhotel Neuwirt zur Premiere von „Wer schön sein will, muss leiden“. Karten und Platzreservierung beim Kaiserhotel Neuwirt unter Tel. 05352/62906.

Samstag, 30. April Going | Die Heimatbühne Going lädt zu ihrem neuen Stück „Dem Himmel sei Dank“ um 20 Uhr im Dorfsaal von Going. Platzreservierung unter Tel. 0664/7959048. Kitzbühel | Maibaumaufstellen im Innenhof des Altenwohnheimes ab 11 Uhr. Kitzbühel | Die Landjugend Kitzbühel veranstaltet das traditionelle Maibaumfest gegenüber dem Sportpark ab 19 Uhr. Für Stimmung sorgen „Die Hinterlechner“. Oberndorf | Maibaumfestl der Landjugend Oberndorf um 18 Uhr.

Evans, Robert Downey Jr., Scarlett Johansson. Captain America: Civil War 3D OV: Mittwoch, 4.5.: 17.45 Uhr. Donnerstag, 5.5.: 17.30, 20 Uhr. Chris Evans, Robert Downey Jr., Scarlett Johansson. The Jungle Book 3D: Freitag, 29.4.: 18 Uhr. Samstag, 30.4.: 15, 17.45 Uhr. Sonntag, 1.5.: 16, 18.15 Uhr. Montag, 2.5.: 17.30 Uhr. Mittwoch, 4.5.: 17.30, 20.30 Uhr. Scarlett Johansson, Idris Elba, Ben Kingsley. Wertvoll, ab 10 Jahren. Zoomania: Samstag, 30.4.: 15.15 Uhr. Donnerstag, 5.5.: 5 Uhr. Jason Bateman, Giniffer Goodwin, Shakira. Bes. wertvoll, ab 6 Jahren. Zoomania 3D: Sonntag, 1.5.: 14 Uhr. Donnerstag, 5.5.: 15.15 Uhr. Jason Bateman, Giniffer Goodwin, Shakira. Bes. wertvoll, ab 6 Jahren.

Kirchdorf | Maibaumaufstellen und Festl der Landjugend Kirchdorf ab 19 Uhr. St. Johann | Die Volksbühne St. Johann lädt zum Stück „Da Holz Rudi oder die unheilige Wallfahrt“ um 20 Uhr in den Kaisersaal. Karten- und Platzreservierung unter Tel. 0676/4803060. Brixen, Kirchberg, Westendorf | Maibaumpassen der LJ um 20 Uhr beim Brixner Dechantfeld, in Kirchberg um 18 Uhr Parkdeck Tiefgarage Pöllmühle. Westendorf 19 Uhr Parkplatz hinter der Raiffeisenbank. Jochberg | Die Landjugend Jochberg stellt am Hausleitenliftparkplatz einen Maibaum auf und lädt zum Zeltfest ab 20 Uhr herzlich ein. Zur Unterhaltung spielt das „Saukaser Duo“ auf.

Sonntag, 1. Mai Kitzbühel | Hoangascht im Mesnerhaus ab 10 Uhr. St. Johann | Maifest des Trachtenvereines Edelraute und der Musikkapelle St. Johann am Hauptplatz. 11 Uhr Konzert der Bundesmusikkapelle St. Johann und Tanz- und Schuhplattlereinlagen der Kindergruppe Edelraute. Ab 13 Uhr musikalische Unterhaltung mit der Tanzkapelle „Die Drei aus Tirol“. Fieberbrunn | Die Knappenmusikkapelle Fieberbrunn lädt nach dem Weckruf ab 9 Uhr ins Sozialzentrum Pillerseetal. Über den ganzen Tag verteilt sorgen verschiedene Ensembles für Unterhaltung. Um ca. 14.30 Uhr „Maibaumaufstellen“.

Montag, 2. Mai Kössen | LMS St. Johann: Um 19 Uhr in der VS „Konzert der Übertrittsprüflinge“.

Mittwoch, 4. Mai Going | Die Heimatbühne Going lädt zu ihrem neuen Stück „Dem Himmel sei Dank“ um 20 Uhr im Dorfsaal von Going. Platzreservierung unter Tel. 0664/7959048. Fieberbrunn | Fotoausstellung

von Toni Niederwieser auf dem Dorfplatz. Vernissage um 17 Uhr. Kirchdorf | Um 19 Uhr im Dorfsaal „Muttertagskonzert“ der LMS St. Johann. Westendorf | Maiball der LJ Westendorf um 20 Uhr im Alpenrosensaal. t. Johann | Gittarist Marc Ribot Solo dieses Schmankerl wartet auf Musikfreunde ab 20 Uhr in der Alten Gerberei.

Donnerstag, 5. Mai Hochﬁlzen | Frühjahrskonzert der Musikkapelle Hochfilzen um 20 Uhr im Kulturhaus. St. Johann | Im Kino Monoplexx in der Alten Gerberei ist um 20 Uhr der Film „Der Clan“ zu sehen.

Freitag, 6. Mai St. Johann | Die Volksbühne St. Johann lädt zum Stück „Da Holz Rudi oder die unheilige Wallfahrt“ um 20 Uhr in den Kaisersaal. Karten- und Platzreservierung unter Tel. 0676/4803060.

Außerdem Kitzbühel | Die Sonderausstellung „World Cup“ im Museum Kitzbühel wurde bis 15. Mai verlängert. Sommeröffnungszeiten: Di-Fr, 10-13 Uhr, Sa 10-17 Uhr. Fieberbrunn | Die 53. Staatsmeisterschaft des Verbandes Österreichischer Filmautoren (VÖFA) findet von Mittwoch, 4. Mai, bis Freitag, 6. Mai, im Festsaal Fieberbrunn statt. Kirchberg | Vaude Bike Camp vom 5. bis 8. Mai. Nähere Infos auf www.bikeacademy.com. Kirchberg | 3. Musikkapellentreffen vom 6. bis 8. Mai in Kirchberg. Lofer | Frühlingserwachen in der Naturwerkstatt von Elisabeth und Hansi Hinterseer in Lofer von Donnerstag, 5., bis Samstag, 7. Mai, jeweils von 9 bis 18 Uhr.

AUS DEN GEMEINDEN Westendorfer ließen ihren gelungenen Tiroler Ball in Wien Revue passieren

4.770 Euro für den guten Zweck

Organisator Peter Aschaber, Peter Gossner (Silberner Andreas Hofer Orden), Susanne Baumgartner, Bürgermeisterin Annemarie Plieseis, Hannes Baumgartner (GF Tirolerbund) und Albert Sieberer (Silberner Andreas Hofer Orden) bei der Spendenübergabe (von links). Foto: Haun

Mit der Veranstaltung „Westendorfer Seitenblicke vom Tirolerball in Wien“ riefen die Westendorfer den Tirolerball im Alpenrosensaal noch einmal in Erinnerung.

Westendorf | Ein Film wurde gezeigt, eine junge Musikgruppe präsentierte sich erstmals und es wurde für den sozialen Zweck ausgelassen gesungen, getanzt und gefeiert. Als Ehrengäste konnten auch der Geschäftsführer des Tirolerbundes Reg. Rat. Hannes Baumgartner mit seiner Gattin Susanne begrüßt werden, welche einen Betrag von 4.770 Euro aus den Einnahmen der Tombola des heurigen Tirolerballs für soziale Zwecke in Westendorf übergaben. Weiters wurde den Obmän-

nern des Trachtenvereins, der Musikkapelle sowie der Schützenkompanie von Baumgartner mit dem Andreas Hofer Orden in Bronze gedankt. Den beiden Hauptorganisatoren des Tirolerballs, Albert Sieberer und Peter Gossner wurde mit dem Andreas Hofer Orden in Silber für ihr Engagement gedankt.

Abwechslungsreiches Programm begeisterte Für beste musikalische Umrahmung sorgte der Organisator des Abends, Peter Aschaber, mit seinem „Auner Alpenspektakel“ das seit heuer im Trio auftritt. Ein weiterer Höhepunkt des Abends war das Debüt der neu gegründeten „Jungen Tiroler“, einer Oberkrainerband aus dem Unterinntal. Sepp Oberhofer vom „Alpenland Quintett“ un-

terstützte die junge Gruppe mit gefühlvollen Klarinettentönen. Die „Brixentaler Tänzer“ tanzten im Rahmen dieser Veranstaltung erstmals in ihrer neuen Tracht auf und auch die Landjugend Westendorf bot einige flotte Tanzeinlagen.

Film mit Höhepunkten des Tirolerballs Mit einem rund 40-minütigen Film von Peter Aschaber ließen die Westendorfer ihren gelungenen Tirolerball in Wien nochmals Revue passieren. Albert Sieberer präsentierte auch zahlreiche Fotos mit den Höhepunkten des dreitägigen Aufenthalts in Wien, ehe der Abend bei Tanz und flotter Musik gemütlich ausklang. Die gesamten Einnahmen der Veranstaltung werden an die Westendorfer Schulen gespendet. Florian Haun

Evangelikale Freikirche Sonntag, 1. Mai: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Gemeinschaft in Almdorf 23. Montag, 2. Mai: 19 Uhr Gebet in Almdorf 23. Mittwoch, 4. Mai: 20 Uhr Hauskreis Aurach. 20 Uhr Offener Frauenkreis St. Johann. Sonntag, 8. Mai: 9.30 Uhr Gottesdienst in Almdorf 23. Jeder ist herzlich dazu eingeladen. Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Andreas Berger, Tel. 0699/10692652 oder bei Gottfried Haller, Tel. 0676/4233387. Infos sowie alle Predigten zum Anhören gibt es auch unter www.efk-kitzbuehel.at.

Volkstanzkreis Frühjahrstanzl Reith | Das diesjährige Frühjahrstanzl des Volkstanzkreises Söllandl findet am Freitag, 29. April, im Kulturhaus statt. Auftanz um 20 Uhr, für Unterhaltung sorgt die „Nokoannum Musig“.

Sprechtage SV der Bauern Bezirk | In St. Johann wird der Sprechtag der Sozialversicherungsanstalt der Bauern am Freitag, 6. Mai, von 8 bis 11 Uhr in der Bezirkslandwirtschaftskammer, St. Johann/Weitau, abgehalten. Am Donnerstag, 12. Mai, von 9 bis 11 Uhr im Gemeindeamt Kössen und von 14 bis 16 Uhr im Marktgemeindeamt Hopfgarten.

Impressum Verleger, Inhaber & Herausgeber: Kitzbüheler Anzeiger GmbH, Im Gries 21 - 23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 E-Mail Redaktion: redaktion@kitzanzeiger.at * E-Mail Inserate: werbung@kitzanzeiger.at; E-Mail Abonnement: abo@kitzanzeiger.at; Internet: www.kitzanzeiger.at Soweit personenbezogene Ausdrücke verwendet werden, umfassen sie Frauen und Männer gleichermaßen. Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung. Verlagsort: Kitzbühel * Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

30 Familienseite

Ausgabe 17

Lukas

Hailey

Laura Sophie

Geboren: 4. April 2016 Gewicht/Größe: 3.260 g, 53 cm Eltern:Stephanie & Michael Treichl Wohnort: Kirchberg

Geboren: 14. April 2016 Gewicht/Größe: 3.570 g, 56 cm Eltern: Maria Haslwanter & Hannes Wimmer Geschwister: Laura Wohnort: St. Ulrich

Geboren: 17. April 2016 Gewicht/Größe: 3.100 g, 49 cm Eltern: Kayla Strasser & Wolfgang Schneider Wohnort: Fieberbrunn

Geboren: 17. April 2016 Gewicht/Größe: 3.300 g, 52 cm Eltern: Simone & Christian Brandstätter Wohnort: Reith

Alina

Samuel

Benjamin Richard

Martin

Geboren: 18. April 2016 Gewicht/Größe: 3.120 g, 50 cm Eltern: Verena Messner & Andreas Rantscher Wohnort: St. Johann

Geboren: 18. April 2016 Gewicht/Größe: 4.082 g, 55 cm Eltern: Manuela Macek & Claudio Salvo Wohnort: Brixen

Geboren: 19. April 2016 Gewicht/Größe: 3.980 g, 60 cm Eltern: Bianka Taferner & Andi Geliot Wohnort: Westendorf

Geboren: 19. April 2016 Gewicht/Größe: 3.330 g, 53 cm Eltern: Martina & Markus Achrainer Geschwister: Maximilian Wohnort: St. Jakob

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel

Kinderschwimmkurs Helena

Lea Patrizia

Geboren: 20. April 2016 Gewicht/Größe: 3.160 g, 52 cm Eltern: Livia Ronacher & Andreas Schwaiger Wohnort: St. Martin b. Lofer

Geboren: 20. April 2016 Gewicht/Größe: 3.650 g, 55 cm Eltern: Sophia Schönberg & Dominic Moser Wohnort: Scheffau

Information in eigener Sache Simon Geboren: 21. April 2016 Gewicht/Größe: 3.390 g, 52 cm Eltern: Eva Speicher & Jakob Friedl Wohnort: Unken

Bezirk | Wenn Ihr Baby im Krankenhaus nicht fotografiert werden konnte, Sie aber auch auf der Familienseite dabei sein wollen, dann senden Sie uns ein Mail mit Foto und Daten von Ihrem Sonnenschein oder rufen Sie uns an. Tel.: 05356/6976 E-Mail: bezirk@kitzanzeiger.at, www.kitzanzeiger.at.

Kitzbühel | Kinderschwimmkurs für Anfänger, ab 4 ½ Jahren. Der 1. Block startet am 10. Mai und der 2. Block am 7. Juni im Badezentrum Aquarena Kitzbühel. Der Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel, Aurach und Jochberg organisiert diesen Kurs mit neun Einheiten, jeweils am Nachmittag. Geleitet wird er von Konrad Herbert. Der Sportlehrer und staatlich geprüfte Schwimmtrainer wird die Kinder sicher und mit viel Schwung, Freude und Motivation beim Schwimmenlernen unterstützen. Die Anmeldung ist unbedingt erforderlich. Anmeldungen und Infos im Eltern-Kind-Zentrum des Sozial-und Gesundheitssprengels Kitzbühel, Aurach und Jochberg, Tel. 05356/75280-560 oder ekiz@sozialsprengel-kaj.at.

Beim ersten Block sind nur noch wenige Restplätze in den Gruppen um 13.30 Uhr und 14.30 Uhr frei. Es werden jedoch auch für den Kurs im Juni die Anmeldungen bereits entgegen genommen.

Babymassage Die Babymassage soll die natürliche, gesunde Entwicklung ihres Kindes unterstützen. Sie kann sofort nach Abheilung des Nabels beim Baby durchgeführt werden und ist gerade in den ersten Lebenswochen und Monaten sehr hilfreich. Unter der Leitung von Hebamme Tina Micko können die Teilnehmerinnen an vier Terminen die Babymassage erlernen. Eine neue Gruppe startet am 13. Mai. Anmeldungen und Infos dazu auch im Eltern-Kind-Zentrum, Tel. 05356/75280-560 oder ekiz@sozialsprengel-kaj.at.

Fotos: www.babyclick.at

Alexander

Aus den Gemeinden 31

28. April 2016

Raiffeisen-Werbestar auf Besuch

JUBILÄUMSVERKAUF

Burt on Tour in Kitz

START:

Montag, 2. Mai 2016 Damen-Bluse »Mara«

35,–

59,95*

JUBI-PREIS

Herren-Funktions T-Shirt »Tesido Dry«

19,–

29,95*

JUBI-PREIS Lukas Kirchmair, Manfred Jöchl, Mario Forstenpointner und Sonja Laihartinger mit Burt vor der Raiﬀeisen-Bankstelle in der Vorderstadt. Foto: Raiﬀeisen

Kitzbühel | Am Mittwoch, 20. April, war Burt auf kurzem Zwischenstopp in Kitzbühel unterwegs. Er besuchte unter anderem das Team der Raiffeisen-Bankstelle in der

Herren-Wandershorts »Torrani Dry«

Vorderstadt. Mehr Fotos sind auf www. raiffeisen-kitzbuehel.at bzw. auf der Facebook-Seite vom Raiffeisen Club Tirol zu sehen. P.R.

39,–

59,95*

JUBI-PREIS

Rucksack »Futura 32 IS«

69,–

119,95*

JUBI-PREIS

BIS ZU

50%

REDUZIERT Bezirk, Kirchberg | Im Feuerwehrhaus Kirchberg fand die Atemschutzleistungsprüfung 2016 des Bezirksfeuerwehrverbandes Kitzbühel statt. Insgesamt nahmen 23 Trupps (à drei Mann), davon drei Gästetrupps aus Mariazell/Steiermark, teil. Die Atemschutzgeräteträger mussten fünf Stationen, von Theorie über Löschangriﬀ bis hin zur Menschenrettung in einer vorgegebenen Mindestzeit absolvieren. Sehr erfreulich ist, dass alle 23 Trupps (zwölf Bronze, sechs Silber und fünf Gold) diese Leistungsprüfung positiv absolvieren konnten. Foto: BFV Kitzbühel

Damen- oder HerrenTrekkingschuh »Kinchega« 89,95*

50,– JUBI-PREIS

Reit im Winkl ∙ Tel. 0049/8640/79 69 29-0 ∙ www.skihuette.net

Weitere Jubiläums-Angebote ﬁnden Sie auf unserer Homepage.

32 Aus den Gemeinden

Ausgabe 17

Angesagt St. Johanner Pensionisten St. Johann | Am Mittwoch, 4. Mai, absolvieren die Mitglieder des Pensionistenverbandes St. Johann die Bichlachrunde in Oberndorf. Treffpunkt ist beim Steinlechnerplatz um 12 Uhr, Privatauto Zone 1. Anforderung leicht bis mittel, Gehzeit ca. 3 Stunden. Wanderbegleiter ist Günther Haberl, Tel. 0699/12092907. Bei Schlechtwetter wird um eine Woche verschoben. Mitglieder, Freunde und Bekannte sind dazu herzlich eingeladen.

Trachtenverein Kitzbühel Kitzbühel | Am Donnerstag, 28. April, findet ab 19 Uhr der Trachtlertreff im Vereinsheim statt. Weiters ist am Samstag, 30. April, ab 19 Uhr Treffpunkt beim Maibaumfest gegenüber der Shell Tankstelle. Am 8. Mai steht die Teilnahme mit einer Abordnung am Festumzug „Heimat bewegt uns“ in Kitzbühel auf dem Programm. Die erste Ausrückung am 22. Mai, führt nach Kufstein zum Landstrachtenfest und am 26. Mai wird an der Fronleichnamsprozession teilgenommen. Die genauen Zeiten werden noch bekannt gegeben. Der Ausschuss freut sich auf zahlreiche Teilnahme.

Jehovas Zeugen Kitzbühel | Am Samstag, 30. April, finden folgende Vorträge im Königreichssaal Jehovas Zeugen, St. Johanner Str. 55b, in Kitzbühel statt: 16.30 Uhr: „Bleibt stehen und seht die Rettung Jehovas.“ 19 Uhr: „Mit gesundem Sinn leben in einer verdorbenen Welt.“ Jeder ist herzlich dazu eingeladen. Ein kurzes Video über die Zusammenkünfte finden Sie unter www.jw.org.

Projektleiter und Mitglieder des Leader Vereins Kitzbüheler Alpen nach der Generalversammlung

Fotos: Ingo Breitfuss

Innovative Vorzeige- und Zukunftsprojekte

Leader Region zieht Bilanz „Die Zukunft war noch nie so unvorhersehbar wie heute!“. Mit diesen Worten des Genetikers Markus Hengstschläger eröﬀnete Rudolf Puecher, Obmann der Leader Region Kitzbüheler Alpen die Generalversammlung im Gasthof Baumgarten in Angerberg.

Angerberg | Viele Bürgermeister und Repräsentanten der Zivilgesellschaft der 26 Gemeinden, von Brixlegg bis ins Söllandl und ins Brixental, der Leader Region nahmen an der Versammlung teil. Die neue Funktionsperiode begann 2014 und läuft bis 2020. Bereits in der Vorperiode konnten viele Projekte mit Hilfe des Leader-Programms der EU realisiert werden und auch jetzt wurden bereits wieder 20 Projekte beim Regionalmanagement zur Einreichung in Bearbeitung und an die Landesstelle weitergeleitet. Die Region zeichnet sich dadurch aus, dass ein Großteil der Projekte mit den Nachbarregionen Regio3 (Pillerseetal-Leukental-Leogang) und der neuen LEADER Region K.U.U.S.K.

(Kufstein und Umgebung - Untere Schranne - Kaiserwinkel) gemeinsam umgesetzt werden. Barbara Loferer-Lainer, die Geschäftsführerin, informiert die Anwesenden, dass dadurch eine viel größere Akzeptanz in der Bevölkerung gegeben sei und der wirtschaftliche Vorteil durch die Kostenteilung ein enormes Plus für die Projekte bringt. Dabei geht es vor allem darum zu hinterfragen, ob Projekte, die für eine Region als hervorragend gelten, nicht auch für die Nachbarregion von Vorteil sein können. „Das Rad muss nicht immer neu erfunden werden und jede Region kann dadurch Zeit und Geld sparen“, sagt Loferer-Lainer.

Überregionale Projekte Zu den überregionalen Projekten, bei denen mehrere Leader Regionen zusammen arbeiten, zählen die KochArt 2.0, die Wunschoma, Frauensache, Berufs-Shuttle, NetzWerk – HandWerk oder der Tirol-Shop. Im Mai startet das Projekt „Klein- und Flurdenkmäler“ im Brixental, im Sommer die E-Scooter Modellregion der Stadtwerke Wörgl und auch

einige andere Projekte stehen vor der Ausführung.

Handwerksregion Tiroler Unterland Katie Tropper und Andrea Achrainer präsentieren das neue Konzept: „NetzWerk-HandWerk, das von der Region Kitzbüheler Alpen initiiert und finanziert wurde. Mittlerweile wird dieses von der WK-Tirol, der Tirol-Werbung und der zuständigen Landesstelle als ein innovatives Vorzeige- und Zukunftsprojekt gehandelt. Das gesamte Tiroler – Unterland soll sich als Handwerksregion positionieren. Jugend und Tourismus sowie die Vernetzung mit internationalen Designern spielen dabei eine wichtige Rolle. „Wir wissen nicht, vor welcher Herausforderung wir morgen stehen. Klar ist: Nichts ist sicher. Und darauf müssen wir uns einstellen, indem wir flexibel und anpassungsfähig bleiben und für alles eine Idee haben“, schloss Obmann Puecher. Die individuellen Stärken des Einzelnen werden daher immer wichtiger und das Erkennen der Talente, die in jedem Menschen schlummern. be

Aus den Gemeinden 33

28. April 2016

Käse bestimmt das Leben im kulinarischen Sinn im Kaiserwinkl

21. Kaiserwinkl Kasfest in Kössen Kössen | Am Samstag, 7. Mai, trifft sich von 11 bis 19 Uhr wieder alles beim 21. „Kaiserwinkl Kasfest“ in Kössen. Im Zusammenwirken mit dem Tourismusverband „fabrizieren“ Dorfwirte, Ortsbäuerinnen, Vereine und lokale Sennereien duftende Spezialitäten, die allesamt würzigen Käse aus

der Kaiserwinkl-Heumilchkäse-Region in ihren Rezepturen einsetzen. Acht Musikgruppen sorgen für die Unterhaltung und das gänzlich „unverstärkt“. „Bärig & echt“, „de Drei“, das „Mondschein Duo“, die „Schwendter Tanzlmusi“, die „Erbkogler“, die „Surfassl Buam“, das „Duo

Edelraute“ und der „4er Klang“ werden von Stand zu Stand, von Tisch zu Tisch gehen und das Publikum „unplugged, also unverstärkt“ unterhalten. Gratis Bustransfer im Kaiserwinkl, die Route bzw. den Fahrplan gibt es auf der Homepage: www.kaiserwinkl.com. Der Eintritt ist frei.

Angesagt Einschreibung Glückskäfer Kirchdorf, Erpfendorf | Zur Einschreibung für das kommende Kindergruppenjahr 2016/17 – für Kinder ab dem 1. Lebensjahr bis zum Kindergarteneintritt (Stichtag 2. September 2013) – sind interessierte Eltern gerne gegen vorherige telefonische Terminvereinbarung bis Mitte Mai eingeladen, die derzeitigen Kindergruppen-Räumlichkeiten im Pfarrhof Kirchdorf zu besuchen. Die Kindergruppe hat Montag bis Freitag von 7 bis 14 Uhr sowie nach Bedarf auch an den Nachmittagen geöffnet. Mittagessen wird angeboten. Termine und weitere Information können direkt mit den Gruppenverantwortlichen, Carmen Waltl oder Martina Feyersinger unter Tel. 0676/7029722 (von 7 bis 9 Uhr und von 12 bis 14 Uhr) vereinbart werden.

Seniorenbund Wanderung Kitzbühel | Der Mai startet für die Wandergruppe am Dienstag, 3. Mai, mit einer Wanderung nach Aurach. Startplatz ist der Reitstall Bichln, das Ziel Unteraurach liegt günstig für die Rückfahrt mit dem Postbus, die nach Belieben gewählt werden kann. Wanderführerin Rosemarie Salinger lädt alle wanderfrohen Seniorinnen und Senioren zum Mitgehen ein. Anfahrt mit dem Stadtbus: Griesgasse 12.19 Uhr, Hammerschmiedstraße 12.20 Uhr, Eisenbad 12.22 Uhr.

ER wollte ja

Hans Grander Grander-Wasser Jochberg

Wenn es um Finanzierungen geht, kann einem kompetenten Kundenbetreuer kaum jemand das Wasser reichen. Er sprudelt vor Ideen und sorgt dafür, dass bei seinen Kunden alles im Fluss bleibt … Prok. Georg Schipﬂinger Firmenkundenbetreuer Bankstelle Jochberg Tel. 0 53 55 / 53 15 - 44 410

www.raiffeisen-kitzbuehel.at

www.nothegger-salinger.at · Foto: Johannes Felsch

ganz genau wissen, wie es bei uns läuft.

Maibaumaufstellen Kitzbühel | Im Innenhof des Altenwohnheimes Kitzbühel wird am Samstag, 30. April, ab 11 Uhr mit Grillspezialitäten, Unterhaltung und einer großen Tombola der Maibaum aufgestellt.

34 Aus den Gemeinden

Außerdem Kitzbüheler Maibaumfest Kitzbühel | Auch heuer veranstaltet die Landjugend Kitzbühel am Samstag, 30. April, das traditionelle Maibaumfest gegenüber dem Sportpark. Beginn ist um 19 Uhr. „Die Hinterlechner“ sorgen für Stimmung. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. Die Kitzbüheler Landjugend freut sich auf zahlreiche Besucher und viele Maibaumpasser aus Nah und Fern.

Muttertagsfeier im Pfarrsaal Waidring | Zur Muttertagsfeier am Samstag, 7. Mai, ab 14 Uhr im Pfarrsaal wird herzlich eingeladen. Für Unterhaltung, Tanz und vieles mehr ist gesorgt.

Ausgabe 17

Ärztedienst Samstag, 30. April, Sonntag, 1. Mai, Donnerstag, 5. Mai. Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Michael Plattner, Jochberg, Tel. 05355/20071. Christi Himmelfahrt: Dr. Clemens Gasser, Kitzbühel, Tel. 05356/64851. Notdienste 10-11, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Hans-Dieter Gasser, Brixen, Tel. 05334/8181. Christi Himmelfahrt: Dr. Franz Berger, Kirchberg, Tel. 05357/4541. Notdienste 10-12 Uhr. Hopfgar ten, Itter, Westendorf: Dr. Gerhard Zelger, Hopfgarten, Tel. 05335/2217. Christi Himmelfahrt: Dr. Johann Peter Kröll, Westendorf, Tel. 05334/6727. Notdienste von 10-12 Uhr. St. Johann, Kirchdorf, Oberndorf, Fieberbrunn, Waidring, Hochﬁlzen, St. Ulrich, St. Jakob: Dr. Maria Krepper, St. Johann, Tel. 05352/20740. Christi Himmelfahrt: Dr. Ru-

pert Ernst, Fieberbrunn, Tel. 05354/56079. Notdienste von 1011, 17-18 Uhr. Going, Ellmau, Scheﬀau, Söll: MR Dr. Klaus Auer, Söll, Tel. 05333/5205. Christi Himmelfahrt: Dr. Gabi Prennschütz-Schützenau, Söll, Tel. 05333/20050. Notdienste 10-12, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Martin Fahringer, Kössen, Tel. 05375/24560 oder 0664/4450264. Notdienste 10-12 Uhr. Christi Himmelfahrt: Dr. Ulrike Forst, Kössen, Tel. 05375/6421. Notdienst 10-12, 17-18 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: Dr. Katrin Jakobi, St. Johann, Tel. 05352/62181. 5.und 6. Mai: Dr. Ingo Sellner MSC, Hopfgarten, Tel. 05335/3455. Notdienst 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 1. Mai: Sonnberg-Apotheke, Kitzbüheler Straße 118, Kirchberg, Tel. 05357/20277. Montag, 2. Mai bis Sonntag, 8. Mai: Stadtapo-

theke, Mag. Sabina Oberacher Vorderstadt 15, Tel. 05356/62415. St. Johann: Samstag, 30. April, bis Freitag, 6. Mai: „Apotheke zum Wilden Kaiser“, Kaiserstraße 9, Tel. 05352/62225. Tierärztlicher Sonntagsdienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): Tzt. Hannes Steinlechner, Kitzbühel, Tel. 05356/71721. Dr. Cornelia Z‘Berg, Kitzbühel, Tel. 05356/20230 (nur Pferdenotfälle). Christi Himmelfahrt: Tzt. Sigmund Strele, Westendorf, Tel. 05334/6271.Dr. Cornelia Z‘Berg, Kitzbühel, Tel. 05356/20230 (nur Pferdenotfälle). Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Going, Hochﬁlzen): Tzt. Stephan Harlander, Fieberbrunn, Tel. 05354/52057. Christi Himmelfahrt: Dr. Walter Taxer, Kirchdorf, Tel. 05352/61433. Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 0664/5159010.

Europa-Quiz an verschiedenen Tiroler Schulen

ALLES Sieg für Gymnasium

NEU

macht der

MAI Bitte

Weitersagen!

Das Café Lorenzoni erstrahlt wie NEU und verwöhnt seine Gäste in neuem Ambiente mit Kaffee, Kuchen und köstlichen Frühstücksvariationen ab dem 1. Mai 2016. Dr.-Erhart-Straße 7 6365 Kirchberg in Tirol Tel.: 05357/2202 | office@cafe-lorenzoni.at

www.cafe-lorenzoni.at

Sind Sie ﬁt in Europa-Fragen, Fragen zur österreichischen Innen- und Außenpolitik oder zur Tiroler Landesgeschichte?

St. Johann | Viele Jugendliche aus verschiedenen Tiroler Schulen der unterschiedlichsten Schultypen sagen jedes Jahr dazu Ja und nehmen an den Schulausscheidungen teil. Die besten von ihnen trafen sich in Innsbruck, um den Landessieger zu küren. Aus dem Bundesgymnasium St. Johann traten Alexander Plangger (6a), Gregor Salinger (4e), Bernardo Mayo Marinkovic (4a) und Antonia Pirchl (4d) die Reise in die Landeshauptstadt an. Nach einem Fragenmarathon am Vormittag gab es den Dokumentarfilm „Alles unter Kontrolle“ im Leo-Kino zu sehen. Am Nachmittag spielten vier Gruppen, gebildet aus den

Landessieger Gregor Salinger. Foto: Land Tirol/Steiner

Quizsiegern des Vormittages, in Mannschaftsbewerben gegeneinander. Unschlagbar in der Kategorie „Unterstufe“ war diesmal Gregor Salinger aus dem Bundesgymnasium St. Johann, der sowohl im Einzel- als auch im Mannschaftswettbewerb erfolgreich war, dicht gefolgt von Bernardo Marinkovic, ebenfalls aus dem BG St. Johann. Auch die anderen genannten Teilnehmer konnten sich im guten Mittelfeld platzieren.

Auto der Woche 35

28. April 2016

Der neue Opel Corsa

Der schicke Corsa der fünften Generation Er bietet mit neuem Fahrwerk und präziser Lenkung ein völlig neues Fahrgefühl und vereint deutsche Ingenieurskunst mit emotionalem Design, bes-

ter digitaler Vernetzung und einem ausgezeichneten Preis-Leistungs-Verhältnis. Moderne Turbobenziner der neuesten Generation und komplett über-

Statt € 13.380 jetzt schon ab:

€ 9.940,–*

arbeitete Turbodiesel sorgen für viel Komfort, viel Leistung, wenig Verbrauch und niedrige Abgaswerte.

Absolute Präzision Das von Grund auf neu entwickelte Corsa-Fahrwerk hat keine einzige Komponente mit dem bisherigen gemein. Der Corsa liegt sicher in jeder Kurve, er „schluckt“ Schlaglöcher und Unebenheiten auf der Straße noch besser und sorgt so insgesamt für mehr Stabilität und ein komfortableres Fahrverhalten.

Schalten und Walten

Der Corsa. Mit Lenkradheizung. Der Corsa sorgt immer für ein wohliges Fahrgefühl. Lederlenkrad* und Frontsitze lassen sich auf Ihre Wunschtemperatur aufheizen, ThermaTec* bringt das Eis auf der Frontscheibe zum Schmelzen. * Als Extraausstattung erhältlich. Verbrauch gesamt in l / 100 km: 3,2 – 6,0; CO2-Emission in g / km: 85 – 140 *Preis inklusive € 1.000,- Eintauschbonus und € 750,- Leasingbonus

6380 St. Johann/T. Innsbruckerstr. 21 Tel. 05352/62385-0 Unser Partner im Bezirk: Auto Hein, Kitzbühel, Tel. 05356/62 834

Unter der Haube des neuen Opel Corsa kommt der komplett neu entwickelte Dreizylinder-Turbo-Benzindirekteinspritzer zum Einsatz. Der 1.0 ECOTEC Direct Injection Turbo setzt einen neuen Standard bei den Dreizylinder-Motoren dieser Hubraumklasse und glänzt mit außergewöhnlich geringer Geräusch- und Vibrationsentwicklung sowie hohem Komfort und ist mit 90 PS und 115 PS erhältlich. Die Benzinmotoren von Opel sind nicht nur außergewöhnlich ruhig, sondern auch durchzugsstark. Die Motorenpalette des neuen Opel Corsa umfasst auch 1,2 bis 1,4 Liter große Vierzylinder-Aggregate. Völlig neu im

Programm ist der Turbobenziner mit 1,4 Litern Hubraum mit 100 PS. Das Angebot für die Dieselmotoren umfasst die beiden komplett überarbeiteten 1.3 CDTI-Motoren mit 75 PS und 95 P. Mit der neuen sechsstufigen Wandler-Automatik führt Opel den Antriebsluxus, der zuvor den höheren Fahrzeugklassen vorbehalten war, nun auch im Kleinwagensegment ein. Mit dem Corsa bringt Opel ein neues automatisiertes Easytronic 3.0-Schaltgetriebe auf den Markt. Es kommt in Verbindung mit dem 90 PS starken 1,4 Liter-Benzinmotor und begeistert mit sanfteren Gangwechseln. Stilsicher: Opel-Designphilosophie und aufgeräumtes Interieur mit neuem IntelliLink. Im Innenraum überzeugt der neue Corsa mit Raffinesse sowie einer hochklassigen Material- und Verarbeitungsqualität. Im Zentrum zwischen Fahrer und Beifahrer sitzt auf Wunsch der sieben Zoll große Farb-Touchscreen des IntelliLink-Infotainment-Systems. Es holt die Smartphone-Welt von Apple iOS- genauso wie von Android-Geräten ins Auto und macht den Corsa zum top-vernetzten Kleinwagen. Testen Sie den Opel Corsa bei Auto Sparer in St. Johann, Tel. 05352/62385.

36 Gottesdienste

Ausgabe 17

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN Angesagt Maiandacht beim Brotvater Kitzbühel | An jedem Dienstag im Mai wird beim Brotvater wieder eine Maiandacht gefeiert. Das erste Mal in diesem Jahr findet die Andacht am Dienstag, 3. Mai, statt. Treffpunkt ist um 19 Uhr (bei jedem Wetter) beim Beginn des Kreuzweges, Steinbruchweg, Schattberg.

Kitzbühel Evangelische Pfarrgemeinde Kitzbühel Sonntag, 1. Mai: 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Ev. Christuskirche neben der Hornbahn. Mittwoch, 4. Mai: 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Kapelle des Altenwohnheimes Kitzbühel.

Franziskaner Kloster Sonntag, 1. Mai: 9 Uhr hl. Messe f. Christian und Margarethe Leitner. 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Familie Mitterweisacher und Familie Eder. Montag, 2. Mai: 8 Uhr hl. Messe f. Jakob Wurzrainer. 19 Uhr Rosenkranz und Segen. Dienstag, 3. Mai: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 19 Uhr Maiandacht beim Brotvater. Mittwoch, 4. Mai: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe auf Meinung. Donnerstag, 5. Mai - Christi Himmelfahrt: 9 hl. Messe f. Fam. Hirzinger. 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Fam. Hirtel. Freitag, 6. Mai: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Priesterseelen. Samstag, 7. Mai: 8 Uhr hl. Messe f. die armen Seelen. 19 Uhr Maiandacht. Sonntag, 8. Mai: 9 Uhr hl. Messe f. Fam. Höck. 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Katherina Tander.

Maiandachten: Jeden Samstag um 19 Uhr in der Klosterkirche, jeden Dienstag um 19 Uhr beim Brotvater.

Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 30. April: 19 Uhr Wortgottesdienst mit Orgel. Sonntag, 1. Mai: 9.15 Uhr Kleinkinder-Gottesdienst. 10 Uhr hl. Messe mit Orgel im Ged. an Peter, Aloisia, Rosa u. Jakob Schipflinger, u. Geschwister, Sr. Liliosa, Irmgard u. Norbert Schörkhuber, Karolina u. Josef Seyr, Franz Hechenberger u. Barbara Hechenberger, Franz Feyersinger u. Angehörige. 19 Uhr Liebfrauenkirche Maiandacht mit Kitzüheler Sänger (Peter). 19 Uhr Ebnerkapelle Maiandacht. Dienstag, 3. Mai: Bittgang. Treffpunkt 19 Uhr Ölberg-Kapelle, ca. 19.30 Uhr hl. Messe beim Bauernhaus-Museum. Bei Schlechtwetter hl. Messe um 19 Uhr in der Pfarrkriche. 19 Uhr Maiandacht beim Brotvater. Treffpunkt beim Beginn des Kreuzweges am Schattberg. Die hl. Messe im Altenwohnheim entfällt. Mittwoch, 4. Mai: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Ged. an Silvio Riedmann. Donnerstag, 5. Mai - Christi Himmelfahrt: 10 Uhr Festmesse mit Chor. 19 Uhr Ebnerkapelle Maiandacht. Freitag, 6. Mai: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Ged. an Roland Wendling, Josef u. Antonia Gstrein, Fam. Roedl, Fam. Riedl, Susanne Böh, Dr. Renzo u. Elena Camozzi, Elisabeth Grandmanier, Marianne Elsässer, Antoni u. Anton Schiestl. 19 Uhr Eb-

nerkapelle Maiandacht. Samstag, 30. April: 19 Uhr Wortgottesdienst mit Orgel. Sonntag, 8. Mai: 9.30 Uhr Festmesse der Jungbauern mit Chor im Ged. an Stefan u. Friedl Fankhauser, Leni Mühlberger u. Maria Kaufmann, Maria u. Matthias Manesch, Paula Savoy u. Anton Laucher, Eduard Lentsch, Klaus Lentsch u. Ida Tschurtschenthaler. 19 Uhr Liebfrauenkirche Maiandacht. 19 Uhr Ebnerkapelle Maiandacht. Das Ewige Licht brennt diese Woche im bes. Gedenken an Cäcilia u. Sebastian Seibl, Theresia, Heinrich, Peter u. Johann Eder u. Katharina Niederstrasser.

Aurach Sonntag, 1. Mai: 8.30 Uhr hl. Messe. Donnerstag, 5. Mai - Christi Himmelfahrt: 8.30 Uhr hl. Messe und Floriankirchgang der FFW. Wir beten f. Stefan Krimbacher. Freitag, 6. Mai: Seniorennachmittag. 14 Uhr Maiandacht anschl. Einladung zu Kaffee u. Kuchen im Alpenhof. Samstag, 7. Mai: 19 Uhr Almmesse der Bauernschaft. Sonntag, 8. Mai: 8.30 Uhr hl. Messe. Wir beten f. verst. Angehörige der Fam. Croy, f. Elise Brunner Das Ewige Licht brennt in dieser Woche f. Helene Vötter.

Jochberg Sonntag, 1. Mai: 10 Uhr hl. Messe. Wir beten für Georg Jöchl, f. Marianne Felber, geb. Wörgötter. Mittwoch, 4. Mai: 19 Uhr Maian-

Bittgang in Kitzbühel Kitzbühel | Bittgang am Dienstag vor Christi-Himmelfahrt, den 3. Mai, abends um 19 Uhr (nur bei trockenem Wetter, bei Regen hl. Messe in der Pfarrkirche). Der traditionelle Bittgang führt heuer wieder zum Bauernhausmuseum Hinterobernau. Abmarsch bei der Ölbergkapelle über das Ganingfeld bis

zum Bauernhausmuseum Hinterobernau. Um ca. 19.45 Uhr hl. Messe zu Hinterobernau, mit Weihe der Prozessionsfahne der Kitzbüheler Ortsbauernschaft, anschließend Agape. Die Pfarre Kitzbühel und der Museumsverein mit Obmann Willi Gianmoena freuen sich auf eine rege Teilnahme.

dacht bei Fam. Keuschnigg „Vornbichl“ (Bärenbichlweg). Freitag, 6. Mai: 19 Uhr Florianikirchgang der FFW. Samstag, 7. Mai: Fußwallfahrt nach Jochbergwald Treffpunkt Erlauweg 2 „Schmied“. 9.30 Uhr hl. Messe in Jochbergwald. Wir beten f. Josef Hechenberger „Künsthäusl“, f. Barbara Hechenberger „Künsthäusl“, f. Anton Kerscher. Sonntag, 8. Mai: 10 Uhr hl. Messe. Wir beten für Theresia Moser, anschließend ist der Weltladen wieder geöffnet. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche in der Pfarrkirche für Anna Hechenberger „Ruppen“, in Jochbergwald für Reinhold Manzl u. Eltern.

Reith Sonntag, 1. Mai: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe. Donnerstag, 5. Mai - Christi Himmelfahrt: 8.30 Uhr hl.Messe mit Florianikirchgang der Feuerwehr Reith f. Florian Brandner, f. Michael Aufschnaiter, f. Maria Mayrl. Sonntag, 8.Mai: 9 Uhr hl. Messe mit Fest der Heiligen Erstkommunion f. Hartmuth Prokopetz, f. Mali Krenn.

Kirchberg Sonntag, 1. Mai: 10 Uhr Pfarrgottesdienst „mit und für Kinder“ (musikal. mitgest. v. Ministranten mit Freunden), f. Brandl Sepp, f. Maria Kals, f. Anna Pöll, f. Sr. Judith Elisabeth Streif, f. Kus Widmoser, f. Herbert Sojer. Im Anschluss singen die Kinder drei Lieder für Lily. 11.15 Uhr Taufe Livia Schreder. Montag, 2. Mai: 9.30 Uhr hl. Messe im Sozialzentrum f. Margit Wurzrainer, f. Georg Mauracher. Dienstag, 3. Mai: Bitttag. 19 Uhr ab Kirche Bittgang zur Kirchangerkapelle mit Bittmesse f. Sebastian u. Maria Schweiger, f. Hans Gröderer, f. Anna Rieder, f. Theresia Schmölz u. Franz Kutnohorsky, f. Georg Würtl, f. Margit Wurzrainer, f. Georg Mauracher. Wetteramt f. d. Vorderen Sonnberg. Mittwoch 4. Mai: 19 Uhr Florianikirchgang f. alle lebenden und

Gottesdienste 37

28. April 2016

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN verstorbenen Mitglieder der Feuerwehr, f. Rosa u. Anna Simair m. Einschl. von Rosa Küchl, f. Simon Hochkogler, f. Michael Krimbacher, f. Herbert Sojer. Donnerstag, 5. Mai - Christi Himmelfahrt: 10 Uhr Festgottesdienst f. Cilli und Rosina Klingler u. Gertraud Hochkogler, f. Anna Pöll u.a.Verst. v. Neuwirt, f. Max und Maria Gredler, f. Klaus Hetzenauer, f. Sr. Judith Elisabeth Streif. 11.15 Uhr Taufe Elisabeth Vogel u. Paul Fuchs. 19 Uhr Alpamt (musikal. mitgest. v. Puravida, Petra u. Johanna) f. Hintenbach und Schertal, f. Bärstättalm, f. Brunnalm, f. Rettensteinalm und Harlaßangeralm, f. Kleinmoosalm, f. Hiaslegg-, Usterkar- und Kälberwaldalm, f. Fleckalm, f. Sonnwendalm, f. Sebastian Hochkogler, anschließend Agape der Kbg.Bauernschaft zugunsten der Kirchenrestaurierung. Freitag, 6. Mai: 9 Uhr hl. Messe f. Michael Krimbacher, f. a. Verst. d. Fam. Schroll, Lehen, f. Stefan Krimbacher. 16.30 Uhr Rosenkranzgebet im Sozialzentrum. 19 Uhr Anbetungsstunde anl. des Herz-Jesu-Freitages. Samstag, 7. Mai: 9 Uhr Treffpunkt vor dem Sozialzentrum, 9.15 Uhr Empfang des Hr. Erzbischofs Franz Lackner mit Musikkapelle und Einzug in die Kirche zum 9.30 Uhr Festgottesdienst zur Spendung der Hl. Firmung (musikal. mitgest. von „Follow Jesus“) f. Ella Gabriel u. a. Verst. d. Fam., f. Sebastian Hochkogler u. a. Verst. der Fam. 11.30 Uhr KA: Taufe: Sebastian Johann Andreas Steinfatt. 19 Uhr Jungschar-Vorabendmesse (mitgest. v. d. Kath. Jungschar) f. Margrit Brunner, f. Edi Degasperi, f. Brüder Josef u. Michael Krimbacher, f. Anna Pöll, f. Margreth Hochkogler, f. Wetti Holzastner-Pletzer, f. Burgi Gerstgrasser. Sonntag, 8. Mai - Muttertag: Heute ist Welttag der sozialen Kommunikationsmittel. 10 Uhr Pfarrgottesdienst f. Margit Wurzrainer, f. Michael Krimbacher, f. Mütter u Schwester von Leni u. Hans Möllinger, f. Margreth Hochkogler u. a. Verst. v. Gaux, f. Maria Kals, f. Christine Pendl, f. Hansi

Sonntag, 1. Mai: 8.30 Uhr Gottesdienst f. Magdalena u. Josef Aschaber u. Tante Moid, f. Stefan Krimbacher, f. Christian Schroll. Dienstag, 3. Mai: Bitttag: 19 Uhr ab Kirche Bittgang zur Zwieselkapelle. Donnerstag, 5. Mai - Christi Himmelfahrt: 8.30 Uhr Festgottesdienst f. Maria Schroll, Hirschl, f. Christian Schroll, Sonnenhof, f. Stefan Krimbacher. Sonntag, 8. Mai: 8.30 Uhr Gottesdienst. Wetteramt für die innere Kleinseite, f. Anna Aschaber, f. Theresia Hörtiger u. Armella Oberhauser. Das Ewige Licht brennt f. Peter u. Peter Auer.

Donnerstag, 5. Mai - Christi Himmelfahrt: 8.30 Uhr Festgottesdienst f. Pfarrer Hans Dollmann u. alle armen Seelen. 13 Uhr Feier von der Himmelfahrt des Herrn. Freitag, 6. Mai: Schauerfreitag – Bittgang der Pfarre. 18 Uhr Abgang bei der Kirche – Bittgang um die Felder. Wettermesse bei der Wölzerkapelle – bei Regen in der Kirche. Samstag, 7. Mai: 18.30 Uhr Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. Josef u. Maria Nothdurfter und Sohn Toni, f. Bruder Josef Grander, Eltern Josef u. Barbara u. Bruder Johann. Gemeinsame Almmesse der Almbauern von Oberndorf. Musikalische Gestaltung: Lisa mit Harfe. Sonntag, 8. Mai: 8.30 Uhr Familiengottesdienst f. Leni Kraisser, u. Anton Kraisser, f. Monika Leitner. Das Ewige Licht brennt f. Schwester Theresia Konrad u. verst. Eltern u. Geschwister, f. Tochter u. Gattin Christina Hager-Herzog und für alle Verstorbenen der Familie Hager.

Oberndorf

St. Johann

Sonntag, 1. Mai: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst mit Florianikirchgang der Feuerwehr f. Pfarrer Simon Landmann u. f. Katharina Landmann, f. Heinz u. Werner Huber, f. Katharina, Franz u. Georg Schwenter. Dienstag, 3. Mai: 15.30 Uhr hl. Messe im Pflegeheim f. unschuldige Kinder.

Sonntag, 1. Mai: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmese f. Josef u. Theresia Reiter und alle armen Seelen, f. Werner Kleinlercher. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst. 18 Uhr Maiandacht in der Weitau. Montag, 2. Mai: 10 Uhr Pflegeheim hl. Messe f. Georg u. Anna Perzl m. Einschluss der Anverwand-

Schmiedinger, f. Walter Farbmacher, f. Anna Streif. Das Ewige Licht brennt f. Ingrid Igler, f. Walter Farmacher, f. Julie Schmitter, f. Karl Schießl u. alle Verst. d. Familie, f. Pfr. Sepp Wörter.

Aschau

ten, f. Johann Lindner. 18.30 Uhr Bittgang zur Einsiedelei (Treffpunkt Burgwiesbauer). 19 Uhr Einsiedelei hl. Messe f. alle armen Seelen. Dienstag, 3. Mai: 14 Uhr Seniorennachmittag im Pfarrhof. 19 Uhr hl. Messe f. alle armen Seelen. Männerrunde in der Einsiedelei. Mittwoch, 4. Mai: 8.30 Uhr hl. Messe f. Maria Thaler, f. alle armen Seelen, auf gewisse Meinung, f. Mathilde Meikl u. Maria Schöpfer und für Priesterberufe, anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe. 19 Uhr Vorabendmesse mit Maiandacht für alle armen Seelen. Donnerstag, 5. Mai - Christi Himmelfahrt: 10 Uhr Erstkommunionfeier. Die Gläubigen werden gebeten, die Plätze für Eltern und Angehörige freizulassen. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Freitag, 6. Mai: 18.30 Uhr Bittgang in die Weitau. 19.30 Uhr Bittmesse in der Weitau. Samstag, 7. Mai: 7.30 Uhr Kreuzweg zur Einsiedelei. 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. Christine Kröll, Söhne Michael u. Stefan, f. Philomena Aschaber u. Barbara Bichler zum Muttertag, f. Julia Trockenbacher. Sonntag, 8. Mai: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Familiengottesdienst f. Stefan u. Anna Foidl, f. Ursula Danzl, f. Johann Kröll. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst. 18 Uhr Maiandacht in der Weitau.

Pillerseetaler-Bittgang Angesagt St. Ulrich | Der altverlobte Bittgang der seinerzeitigen Hofmark Pillersee zur Kirche St. Adolari findet heuer schon am Samstag, 7. Mai, statt. Der Heimatverein Pillersee lädt dazu herzlich alle Pillerseetaler und Waidringer ein. Bei günstiger Witterung starten die Wanderer um 6 Uhr bei der Pfarrkirche Fieberbrunn oder um 6.45 Uhr bei der Grieskapelle in Hochfilzen, die Hauserer

schließen sich um 7.15 Uhr bei ihrer Pfarrkirche an, der Abgang in St. Ulrich erfolgt um 9.15 Uhr. In Waidring beginnt der Bittgang um 9 Uhr. Bei einer für die Wanderung sehr ungünstigen Witterung treffen sich die Wallfahrer um 10.30 Uhr zur hl. Messe in St. Adolari. Ältere Personen sind eingeladen, mit dem Regiobus zur Wallfahrt zu kommen.

Weitauer Maiandachten St. Johann | In der Filialkirche St. Nikolaus in der Weitau finden vom 1. bis 29. Mai an jedem Sonntag um 18 Uhr festliche Maiandachten statt. Zur Mitfeier und auch zur Mitgestaltung (in Absprache mit Elisabeth Pichler, Tel. 0664/3864027) wird herzlich eingeladen.

38 Aus den Gemeinden

Angesagt Stammtisch der Gartler Kirchberg | Der Blumen-, Garten- und Obstbauverein Kirchberg lädt alle Mitglieder, Freunde und Interessierte zum 1. Stammtisch am Freitag, 6. Mai, um 19.30 Uhr im Gasthof Kalswirt ein. Ing. Josef Putz informiert über Mikroorganismen und gesunder Boden. Am Samstag, 9. Juli, findet der Vereinsausflug statt. Ziel ist das Vitalpinium in Thal Assling in Osttirol. Anmeldungen bei der Obfrau unter Tel. 0664/4282290 ab 18 Uhr und Einzahlung der Reisekosten von 20 Euro bei der Raiba Kirchberg Kto.: 6050264. Anmeldeschluss ist der 1. Juli.

Reither Pensionisten Reith | Die Mitglieder des Pensionistenverbandes Ortsgruppe Reith unternehmen ihre nächste Wanderung am Mittwoch, 4. Mai. Treffpunkt ist beim Kulturhaus um 9 Uhr und Fahrt mit Privat-Pkw‘s in die Wildschönau nach Niederau. Von dort Wanderung zum Riederberg – Möselalmkogel und weiter zur Möselalm mit Einkehr. Der Rückweg erfolgt über den Gasthof Schrofen zurück zum Ausgangspunkt. Gehzeit gesamt ca. 3 Stunden. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Weitere Auskünfte bei Engelbert Weiss, Tel. 0556/73455 oder Andreas Jöchl, Tel. 05356/63883.

Ausgabe 17

Seniorenbund Oberndorf besuchte Kloster Seeon und Höhlenburg Stein

Eine Reise in die Vergangenheit Oberndorf | Bei herrlichem Wetter ging die Fahrt entlang des Chiemsees bis zum Kloster Seeon. Dieses, ursprünglich auf einer Insel im Seeon-See errichtete Benediktinerkloster wurde 994 gegründet, kam im 12. Jahrhundert zum Erzbistum Salzburg, ging dann an die Wittelsbacher Herzöge und wurde 1803 durch die Säkularisierung an einen Münchner Bäcker verkauft. Danach wechselten mehrmals die Besitzer bis schließlich 1934 ein schlesischer Industrieller das Schloss Seeon und die Höhlenburg Stein erwarb und die NSDAP einmieten ließ. Nach einer Nutzung als Flüchtlingslager und später Gaststättenbetrieb wurde es zu einem staatlichen Tagungshotel und Kultur- und Bildungszentrum generalsaniert. Bei einer Führung konnte man viel Wissenswertes erfahren und beim anschließenden Rundgang um den See wurden noch öfters die Fotoapparate gezückt. Nach einer Stärkung im Brauereigasthof ging es weiter in die Höhlenburg. Hier soll ein Heinz von Stein sein

Die wechselvolle Geschichte des Klosters Seeon hinterließ einen bleibenden Eindruck bei den Senioren aus Oberndorf. Foto: Seniorenbund Oberndorf

Unwesen getrieben und ihm nicht willige Frauen grausam ermordet haben. In der steil abfallenden Felswand wurden viele innerirdische Gänge und Räume geschaffen, die ein perfektes Verteidigungssystem ermöglichten und natürlich durften zwei tiefe Wasserschächte nicht fehlen. Ein privater För-

Qualifikation für das Semifinale des Odysseus Wettbewerbes geschafft

Kampf um Einzug ins Finale

Maibaumfest in Jochberg Jochberg | Auch dieses Jahr stellt die Landjugend Jochberg am Samstag, 30. April, am Hausleitenliftparkplatz einen Maibaum auf und lädt zum Zeltfest um 20 Uhr herzlich ein. Für Speis und Trank ist gesogt, Gassenverkauf ab 18 Uhr. Zur Unterhaltung spielt das „Saukaser Duo“ auf.

derverein organisiert die Führungen und ist derzeit dabei, weitere Adaptierungsarbeiten an der Burg vorzunehmen. Das Labyrinth im Fels hat natürlich alle begeistert, zumal ja auch in Oberdorf einmal der tiefste Schacht beim „Rerobichl“ eine Bergbau-Meisterleistung war.

Die teilnehmenden Schüler des Gymnasiums St. Johann am Odysseus Wettbewerb: Annika Graf, Jana Hetzenauer, Hanna Pichler und Gregor Salinger. Foto: BG/BORG St. Johann

St. Johann | Vier Schüler aus der 4e Klasse des Gymnasiums St. Johann, konnten sich mit ihrem Projekt „ISDRES (International Space Debris REcycling Station)“ für das Semifinale des europaweit durchgeführten Odysseus Wettbewerbes im Bereich Astronomie/Physik qualifizieren. Die Schüler entwarfen einen Satelliten, welcher Weltraumschrott einsammeln soll und diesen dann auch gleich einschmilzt und recycelt. Vom 2. bis 4. Mai wird das Team sein Projekt in Gnas bei Graz präsentieren und um den Einzug ins Finale kämpfen.

Aus den Gemeinden 39

28. April 2016

Gute Bilanz bei der 33. Jahreshauptversammlung des Roten Kreuzes Ortsstelle Pillerseetal

Kleine Ortsstelle große Leistungen Zur 33. Jahreshauptversammlung der Ortsstelle Pillerseetal begrüßte Ortsstellenleiter Herbert Fleckl die zahlreich erschienenen RK-Kollegen, viele Ehrengäste sowie Bezirksstellenleiter-Stv. Gerhard Huber und Bezirksgeschäftsführer Herbert Haid. In der Ortsstelle Pillerseetal ist ein Fahrzeug der Rettungsdienst GmbH von Montag bis Samstag jeweils von 9 bis 17 Uhr hauptamtlich besetzt. Die Nachtdienste von 19 bis 6 Uhr sowie die Dienste an Sonn- und Feiertagen von 9 bis 17 Uhr werden so gut als möglich von Freiwilligen besetzt. Insgesamt sind in der Ortsstelle Pillerseetal 26 Mitglieder inkl. Jugendgruppe aktiv im Rettungsdienst tätig. Es wurden 5.255 ehrenamtliche Stunden geleistet und 28.994 km unfallfrei gefahren. Bei 22 Ambulanzdiensten waren die Sanitäter und Jugendgruppenmitglieder 233 Stunden im Einsatz.

First Responder 322 Mal ausgerückt Zur Superlative haben sich die Einsätze der First Responder im Pillerseetal entwickelt, welche sehr schnell zum Einsatzort kommen, um die qualifizierte Erstversorgung der Notfallpatienten zu übernehmen. Im Jahr 2015 sind sie 322 Mal ausgerückt. Stefan Lippert ist Leiter der First-Responder-Grupppe. Für die Sicherheit gibt es immer zahlreiche Schulungen und

Ortsstellenleiter Herbert Fleckl. Foto: RK Pillerseetal

Fortbildungen. Schulungsleiter Florian Höck konnte über eine stattliche Anzahl erstklassiger Schulungen berichten. Ein großer Dank geht an MR Dr.Phleps, Dr. Ernst und die Schulungsleiter des Roten Kreuzes. Eine stolze Bilanz konnte die Jugendgruppe um Claudia Wörgetter aufweisen. Drei Jugendliche wurden nach Erreichen ihren 17. Lebensjahres in den aktiven Rettungsdienst aufgenommen. Die fünf übrigen Jugendlichen sind sehr aktiv und fleißig beim Üben und Lernen. Beim Landesjugendwettbewerb erreichten sie den 10. Platz. Ein sehr großes Lob sprach Kassier Alois Hofer der Bevölkerung des Pillerseetales aus, die sehr spendenfreudig ist. So konnten z.B. ein Defibrillator im Sozialzentrum mitfinanziert und ein Defibrillator in der Ortsstelle Pillerseetal in-

PSP St. Johann St. Johann | Der Psychosoziale Pflegedienst Tirol berät Menschen in seelischen Notlagen anonym und kostenlos und bietet individuelle fachgerechte Einzelbetreuung, Sozialberatung. Beschäftigungs-, Arbeitsinitiativen, und Wohngemeinschaften. Psychosozialer Pflegedienst

Tirol, Hilfe für psychisch Kranke, Bereichsstelle St. Johann, Bahnhofsstraße 7. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung. Tel. 05352/67642. Ansprechpartner: Claudia Gruber. Weitere Informationen unter www.psptirol.org.

stalliert werden. Anneliese Höfer berichtete über die Einsätze des Kriseninterventionsteams (zwei Mitarbeiterinnen des Pillerseetales), deren ortsstellenübergreifende Arbeit, die Einsatzgründe und die täglich 24-stündige Erreichbarkeit. Für den Kleiderladen im Bezirk Kitzbühel haben seitens der Fieberbrunner Ortsstelle sechs Mitarbeiterinnen insgesamt 110 Stunden Sortierarbeit geleistet. Für die vier Ausgaben der Internen Rot-Kreuz-Zeitung sammelten zwei Mitglieder fleißig Berichte und Fotos und es gab eine interessante Medienschulung.

Lebensmitteltafel Das neueste „Kind“ der Ortsstelle Pillerseetal ist die Lebensmitteltafel unter der Leitung von Manfred Hausberger mit

Beginn am 5. September 2015. Von sechs Betrieben des Pillerseetales wurden Lebensmittelspenden abgeholt und an 18 eingetragene Klienten abgegeben. Sehr beliebt ist der alljährliche Flohmarkt, der am 2. Samstag im Oktober abgehalten wurde und immer mit sehr viel Organisation und Arbeit verbunden ist. Einnahmen aus dem Erlös des Flohmarktes kommen Anschaffungen der Ortsstelle zugute. Neben den zahlreichen Rettungs- und sonstigen Diensten kamen auch andere Veranstaltungen nicht zu kurz: Eisstockschießen, Kameradschaftsabend Sanhartalm, Weihnacht am Achensee, Ausschuss-Sitzungen, Monatsversammlungen und diverse Ausrückungen. Im November wurde ein kostenloser 16-Stunden-Erste-Kurs für die Bevölkerung abgehalten.

www.sinnesberger.at Innsbrucker Str. 66, 6382 Kirchdorf in Tirol T +43(0)5352 | 65000

Stuhl Dorothy 930901 schwarz 930902 weiß Stahlrahmen mit Plastikbespannung, stapelbar, 74 x 83 x 89 cm per Stück

6588 inkl. Steuer

Solange der Vorrat reicht! Angebot gültig von 28.04. - 04.05.2016

40 Aus den Gemeinden

Angesagt Ötzidorf und Stuibenfall Kitzbühel | Der Seniorenbund will mehr vom Leben der Steinzeitvorfahren wissen und unternimmt daher am Donnerstag, 12. Mai, eine Fahrt ins Ötzidorf in Umhausen. Mit im Programm ist der mächtige Stuibenfall, einer der eindrucksvollsten Wasserfälle der Alpen (mit gesichertem Wanderweg). Auch die Ziele Niederthai und Längenfeld sind wahrscheinlich für die meisten Senioren eher unbekannte, aber lohnenswerte Ziele. Abfahrt ab 8 Uhr (Pfarrau) mit Einstiegen Bahnhof, Gries, Badhaus und Siedlung Frieden. Eingeladen sind Mitglieder und Freunde. Anmeldungen umgehend erbeten bei Obfrau Helene Demmer, Tel. 0664/5960712 oder Stv. Rosemarie Salinger, Tel. 05356/64655.

Frauentreﬀ Kössen Kössen | „Starke Frauen in der Bibel. Abigail - Prophetin, weise Frau und Politikerin“, Vortrag und Gespräch mit Veronika Braun am Dienstag, 10. Mai, um 9 Uhr im Pfarrsaal.

Ausgabe 17

Abschluss-Projekt der Handelsschule Kitzbühel überzeugte

Einsatz für „Schritt für Schritt“

Die aktive Schülergruppe mit Direktorin Eva Grißmann, den beiden Projektbetreuern Friedrich Hellmayr und Harald Seeber bei der Spendenübergabe in Höhe von knapp 700 Euro an Obfrau Susanne Schöllenberger-Baumgartner und Kassierin Bettina Hölzl von „Schritt für Schritt“. Foto: Schritt für Schritt

Schüler der Handelsschule Kitzbühel widmeten ihr Abschlussprojekt dem gemeinnützen Verein „Schritt für Schritt“.

Kitzbühel | In der einjährigen Projektphase wurden nicht nur betriebswirtschaftliche Analysen der Schüler erstellt, sondern die Schüler konnten auch durch Einnahmen bei diversen selbst organisierten Veranstaltungen eine stolze Spende an den Verein „Schritt für Schritt“ übergeben. Am 15. April präsentierten die Schüler der Handelsschule Kitzbühel ihre Abschlussarbeiten vor dem geladenen Publikum unter dem sich auch BM

Klaus Winkler einfand. Die Gruppe mit Christoph Hetzenauer, Hopfgarten, Moritz Schwertberger, Kirchberg, Marcel Peer, Wörgl und Projektleiterin Karin Krepper, Waidring hatte sich zum Ziel gesetzt, den Bekanntheitsgrad des Vereins „Schritt für Schritt“ zu steigern und den Verein mit einer Geldspende zu unterstützen. Dazu verbrachte die Gruppe einige Zeit mit den im Verein betreuten – teils mehrfach behinderten – Kindern und bekam einen ersten Eindruck, was es heißt, ein behindertes Kind zu haben. Und auch darüber, was es bedeutet, als Kind nicht das machen zu können, was für die Anderen selbstver-

ständlich ist. Neben der für die Projektarbeit erforderlichen Recherchearbeiten betrieben die Schüler einen Markstand am Nikolausmarkt in Brixen, halfen beim Weihnachtsmarkt des Vereins in Hopfgarten mit, organisierten einen Kuchenverkauf am Elternsprechtag und stellten Spendenboxen in den Klassen und im Lehrerzimmer auf. Durch diese Aktionen konnten im Rahmen der Abschlusspräsentation stolze 525 Euro an die Obfrau des Vereins Susanne Schöllenberger-Baumgartner übergeben werden. Die Direktorin der Schule, Eva Grißmann, erhöhte diese Summe nochmals.

Aurach | Seit einigen Jahren sorgen die Auracher Volksschüler bereits dafür, dass im Frühjahr die Wege und Straßen in Aurach gesäubert werden. Die ﬂeißigen Helfer wurden in zwölf Gruppen eingeteilt, die mit Begleitpersonen durch den Ort spazierten, um Abfall aller Art zu sammeln. Durch die Vorarbeit der vergangenen Jahre wurden heuer deutlich weniger Müllsäcke gefüllt. Der Sensationsfund in diesem Jahr war sicherlich ein altes Dreirad, das vom Finder gleich mit nach Hause genommen wurde. Im Anschluss an die harte Arbeit wurden die Kinder und Begleitpersonen von der Gemeinde zu einer Jause eingeladen, bei der noch über diverse Funde und die Achtlosigkeit mancher Menschen diskutiert wurde. Im Bild: Kinder der VS Aurach mit BMAndreas Koidl, Schulleiter Andreas Oberacher und Foto: Gemeinde Aurach Begleitpersonen.

Auto der Woche 41

28. April 2016

Topausstattung mit Vollkasko und Garantie-Paket, jetzt bei Ihrem Peugeot Partner im Bezirk

Der neue Peugeot 2008 Als Kompakt-SUV ist der PEUGEOT 2008 ein starkes Angebot. Er zeichnet sich durch Maßstäbe setzende Fahrdynamik aus und bietet ein einzigartiges Fahrerlebnis, das schlichtweg Suchtpotenzial besitzt. Das Design verleiht den in diesem Segment bekannten Merkmalen Kraft und Robustheit. Die Kotflügelverbreiterungen, der senkrecht stehende Kühlergrill und der Unterfahrschutz schützen Karosserie und Insassen. Die nach hinten angehobene Dachlinie und die Dachreling, das Dekorelement an den Fondtüren und der Dachspoi-

ler sind raffiniert gezeichnet. Die Scheinwerfer mit schwarzer Blende und 3D-Löwenkrallen verweisen schon von außen auf die Technologie an Bord. Der lichtdurchflutete Innenraum glänzt mit hochwertigen Materialien und sorgfältiger Verarbeitung. Mit der im Verhältnis 1/3 : 2/3 umklappbaren Rücksitzbank lässt sich das Gepäckraumvolumen im Handumdrehen von 410 auf 1.400 Liter erweitern. Das PEUGEOT i-Cockpit® trägt zu einem Fahrgefühl bei, wie man es in diesem Segment nicht kennt. Intuitives, agiles

und sicheres Fahren stehen im Vordergrund. Das adaptierte Traktionssystem Grip Control steht für die Benzin- und Dieselvarianten, für die Schalt- und Automatikgetriebe zur Verfügung. Es ist kombiniert mit ganzjährig nutzbaren M+S-Reifen (Matsch & Schnee) vom Typ Goodyear Vector 4Seasons, die unabhängig von der Jahreszeit echte Allrounderqualitäten sichern. Hinsichtlich der Connectivity hält die Mirror-Screen-Funktion Einzug in den PEUGEOT 2008. Damit kann der Fahrer die Oberfläche seines Mir-

PEUGEOT 2008

rorLinkTM- oder Apple Carplay®-kompatiblen Smartphones auf dem Touchscreen des Autos widerspiegeln. Die Modellreihe bietet die PureTech- Benzinmotoren und BlueHDi-Dieselmotoren mit Handschalt- und Automatikgetrieben. Die Leistungsspanne reicht von 82 bis 130 PS bei CO2-Emissionen von nur 90 bis 114 g/km. Die BlueHDi-Motoren erfüllen die Euro-6-Norm mit der exklusiven Verbindung aus SCR-Katalysator und Dieselpartikelfilter mit Additiv, also der effizientesten Abgasreinigungstechnologie am Markt.

www.peugeot.at/angebote

TOP AUSSTATTUNG MIT VOLLKASKO- UND GARANTIE-PAKET

2JAHRE 2JAHRE VOLLKASKO 1)

GARANTIE

SONDERSERIEN

NUR BIS 31. 05. ALLE SOFORT

BEI EINTAUSCH

VORTEIL

VERLÄNGERUNG

€

2.500,– 2)

1) Bei Leasing über die PEUGEOT BANK 4 Jahre Garantie (= 2 Jahre Herstellergarantie und 2 Jahre Garantie OptiwayPlus) sowie 2 Jahre Vollkasko für alle Peugeot Style Modelle. 2) Aktion gültig bei Eintausch und Kauf eines Peugeot 2008 Style von 02. 05. bis 31. 05. 2016, Zulassung bis 31. 08. 2016. Details unter www.peugeot.at/angebote. 3) Für Privatkunden bei Kauf und Zulassung bis 31. 05. 2016. Gültig für alle lagernden Peugeot PKW-Modelle. Details bei Ihrem teilnehmenden Peugeot Partner. CO2-Emission: 90 –114 g / km, Gesamtverbr.: 3,5 – 4,9 l /100 km. Symbolfoto.

PEUGEOT 2008

6305 Itter Tel. 05335/2191-0 www.autofuchs.at

MIT PARTNERN im Bezirk Kitzbühel & Kufstein: Auto Aicher Kössen 05375/6249 • Auto Winkler Waidring 05353/5307 • Autohaus Obholzer Kirchdorf 05352/63166 • Gebrüder Oberladstätter OG Reith im Alpbachtal 05337/63708 • Autoforum Kufstein 05372/64260

LAND & LEUTE Seniorengemeinschaft St. Johann | Am Dienstag, 3. Mai, wandern die Mitglieder der Seniorengemeinschaft mit Rudi und Emanuel zum Taubensee. Abfahrt ist um 8 Uhr beim Steinlechnerplatz. Der nächste Seniorentreff findet am Mittwoch, 4. Mai, um 14 Uhr statt. Anton Reiter von der Raiba St. Johann gibt Tipps und Hinweise wie Senioren ihre Finanzen vorteilhaft meistern.

Mesnerhaus Hoangascht Kitzbühel | Gemeinsamkeit an einem besonderen Platz von Kitzbühel erleben beim Hoangascht im Mesnerhaus am Sonntag, 1. Mai, ab 10 Uhr.

Verein für Pomologie Kitzbühel | Der Verein für Pomolgie und Blumistik veranstaltet seinen nächsten Stammtisch am Montag, 2. Mai, um 19.15 Uhr im Altenwohnheim.

Frauentreﬀ Kitzbühel Kitzbühel | „Kräuterwanderung. Die Kraft der Kräuter auf Wiesen und Feldern entdecken“, mit Maria Aigner am Dienstag, 10. Mai, um 13.20 Uhr. Treffpunkt ist der Pfarrau-Parkplatz Kitzbühel. Nähere Informationen bei Luise Rupert, Tel. 05356/64596 oder Grete Grander, Tel. 05356/63571.

Kitzbühel

Jahreshauptversammlung des Bezirksschützenbundes in St. Johann

Rückgang bei Sportschützen Die Zahl der Schützengilden im Bezirk Kitzbühel hat sich in den letzten Jahren um zwei verringert – derzeit gehören den noch elf aktiven Vereinen 770 Mitglieder an. Sportlich gehören die Kitzbühler Sportschützen landesweit zu den Besten.

Bezirk | Kitzbühel ist einer der wenigen Bezirke, dessen Sportschützen alle Disziplinen, auch die aufgelegten, praktizieren. Und das sind unendlich viele – von der Luftpistole über das Kleinkaliber-Gewehr bis zur Faustfeuerwaffe Großkaliber – sitzend, stehend, aufgelegt oder frei – von der Jugendklasse bis zu den Senioren. „Schießen ist nahezu die einzige Sportart, die kein Geschlecht bevorzugt. Erstaunlicherweise sind aber gerade in den Jugendklassen die Frauen oftmals treffsicherer“, wissen die sportlichen Leiter. Der Großteil der Schützen beteiligt sich an Vergleichskämpfen und Bewerben auf Orts- und Bezirksebene, dabei stehen neben den sportlichen Erfolgen besonders die Kameradschaft und die Freude am Sport im Fokus. Viel Zeit wird von den Vereinsfunktionären auch für die Durchführung der verschiedensten Bewerbe aufgewendet. Erfreulich ist das steigende Interesse für die Hobbyklassen. Neue Mitglieder jeder Altersstufe sind für den Fortbestand der Vereine enorm wichtig“, betont Kitzbühels Oberschüt-

Kollektion

Fred d Brandstätter / Vorderstadt 9 / Kitzbühel / Tel. 65653 / www.meikl-op www.meikl-optik.at

Oberschützenmeisterin Anni Dittmann und Landesschützenmeister Manfred Schachner (r.) mit den Geehrten Johann Luftensteiner und Georg Schroll (v.l.). Foto: Wörgötter

zenmeisterin Anni Dittmann.

Hohe Leistungsdichte „Bewährt haben sich auch die Jugendwettkämpfe der Bezirke Kitzbühel, Kufstein und Schwaz“, so Landesschützenmeister Manfred Schachner. Jugendreferent Josef Danzl verwies auf das Interesse und die ausgezeichnete Leistungsdichte der Jugend. Unter anderem wurde Cornelia Schwarzenauer Junioren Vize-Landesmeisterin und beim Int. Grand Prix of Tyrol überzeugte die Fieberbrunnerin mit Top-Ten Plätzen. Auch die Senioren Rosi und Josef Schwaiger aus Fieberbrunn oder die St. Johanner Landesmeister Peter Wagger, Peter Krimbacher oder Dr. Rameis sind äußerst erfolgreich. Bei den Faustfeuerwaffen Großkaliber mischen die Brixentaler Schützen vorne mit, ebenso mit der Luftpistole. Die nationalen und internationalen Erfolge sind untrennbar mit Stefanie Obermoser und ihren Kössener Vereinskollegen, die sogar erfolgreich eine Bun-

desliga-Mannschaft stellen, verbunden. Für die Olympiateilnehmerin von 2012 bietet sich bei den ersten European Games in Aserbaidschan im Juni die nächste Chance einen Quotenplatz für die olympischen Spiele 2016 in Rio zu erringen berichtete Bezirkssportleiter Christian Kramer.

Gilden wieder aktivieren „Dass sich unser Bezirk bei Landesveranstaltungen und Feierlichkeiten in Innsbruck auffallend stark und zahlreich präsentiert, darauf können wir alle stolz sein. Wünschenswert wäre es, wenn die aufgelassenen bzw. ruhenden Gilden im Bezirk wieder aktiviert und weitergeführt werden, vielleicht finden sich neue motivierte Personen. Ich bedanke ich mich bei allen Obleuten und Funktionären für die gute Zusammenarbeit, dasselbe gilt auch für die Kompanien des Wintersteller-Bataillons“, so die Schlussworte der Oberschützenmeisterin. rw

Land & Leute 43

28. April 2016

Diskussion: Pro und Kontra alternative Landwirtschaft

Solidarische Landwirtschaft Kürzlich lud die Erwachsenenschule Westendorf in Zusammenarbeit mit den Ortsbauern zu einem Vortrag über „Solidarische Landwirtschaft“. Als Referent konnte David Hechl, ein gebürtiger Kitzbüheler, der ein alternatives Landwirtschaftsmodell in Tösens betreibt, gewonnen werden.

Westendorf | „Solidarische Landwirtschaft“ ist eine Vertragslandwirtschaft, bei der die Verbraucher auf regionaler Ebene mit dem Landwirt für einen bestimmten Zeitraum kooperieren. In den meisten Formen zahlen sie dem Landwirt einen bestimmten Betrag und erhalten dafür einen Anteil aus seiner Ernte. Derzeit gibt es österreichweit 30 Betriebe, die diese alternative Form der

Abdichtungen Spenglerei · Dächer OZcigVaZ Hi# ?d]Vcc ^c I^gda/ Tel.: 0 53 52 / 62 870 OlZ^\hiZaaZ @^ioW ]Za/ Tel. 0676 / 42 28 384 ofﬁce@springinsfeld.info

terstützen ihn bei der Arbeit auf dem Hof.

Nischenmärkte erschließen

Ortsbauern Obmann Johann Krall, Referent David Hechl und der Leiter der Erwachsenenschule Albert Sieberer (von links). Foto: Haun

Landwirtschaft betreiben. Vor zwei Jahren wurde Hechl auf dieses Modell der alternativen Landwirtschaft aufmerksam und erklärte,

Weltladen engagiert sich für Frauenrechte

6. Mai – Weltladentag Anlässlich des Weltladentages stellt heuer der Weltladen am Freitag, 6. Mai, am Hauptplatz in St. Johann Frauen und deren Rechte in den Mittelpunkt.

St. Johann | Der Faire Handel steht für faire Arbeitsbedingungen, gerechten Lohn und Schutz von benachteiligen Gruppen. In den Ländern des globalen Südens sind oftmals Frauen besonders von Ungerechtigkeiten betroffen. Mehr als eine Milliarde Menschen müssen mit weniger als einem US-Dollar am Tag auskommen; 70 Prozent davon sind Frauen. Auch wenn es um Bildung oder Gesundheitsvorsorge geht, sind es vor allem Frauen, die zum Verzicht gezwungen werden. „Der Faire Handel, wie wir ihn im Weltladen St. Johann betreiben, fördert die gesellschaftliche Stellung und die Achtung

der Frauen im globalen Süden“, erklärt Beatrice Hradecsni, Geschäftsführerin des Weltladens St. Johann. „Die Frauen erhalten ein fixes regelmäßiges Einkommen. Das Geld ermöglicht ihnen Zugang zu Bildung, Gesundheits- und Altersvorsorge. Und selbst wenn Frauen und Mädchen nicht selbst Mitglied in einer Kooperative des Fairen Handels sind, profitieren sie von den Strukturen des Fairen Handels, da diese beispielsweise Stipendien oder Kinderbetreuungseinrichtungen finanzieren.“ Der Weltladentag findet am Freitag, 6. Mai, von 10 bis 17 Uhr, am Hauptplatz in St. Johann statt. Auf dem Programm stehen interessante Infos zum Thema, Quiz mit Sofortgewinn, Kinderprogramm – Bastelwerkstatt mit Jeanny, und als „Fairköstigung“ werden exotische Salate sowie Kaffee und Kuchen angeboten.

dass die Umstellung innerhalb eines halben Jahres möglich ist. Derzeit zahlen seine Konsumenten keinen Mitgliedsbeitrag, sondern un-

Im Rahmen der Diskussion wurde unter anderem die Idee laut, Konsumenten zu befragen für welche regionalen Produkte noch Bedarf gegeben ist. Abschließend wurde dahingehend Resümee gezogen, dass es wichtig ist, die Mittelbetriebe zu stärken und es am besten ist, wenn jeder eine individuelle Lösung für sich selbst findet. Florian Haun

44 Land & Leute

Ausgabe 17

Netzwerk Psychotherapie Mag. MariaLuise Moser Klinische und Gesundheitspsychologin, Psychotherapeutin, Existenzanalyse praxis@ maria-luisemoser.at Foto: Privat

Was habe ich heute schon Sinnvolles gemacht In Medien nimmt das Thema „Sinn des Lebens“ immer mehr Raum ein. Viele stellen sich die Frage: „Worum geht es in meinem Leben?“ Die Welt verändert sich. Menschen entwickeln sich weiter. Ich soll nicht fragen, was bietet mir das Leben? Vielmehr kommt das Leben mit Fragen auf mich zu. Ich muss darauf antworten. Und erst durch diese Antworten gestalte ich meinen Sinn. Solche Situationen kennen wir alle: wenn Kinder aus dem Haus gehen, älter werden, berufliche Veränderungen, Krankheit, Verluste usw. Sich von einer Situation angesprochen fühlen und darauf zu antworten ist also die Grundlage, um Sinn zu spüren und zu erfahren. Sinn ist stets in meine konkrete Lebenswelt (Kinder, Eltern, Beruf, Religion, Kultur, Spiritualität, …) eingebunden. Die Frage nach dem Sinn ist eine Orientierungsfrage bei allen Entscheidungen. Oft läuft das automatisch ab, in einigen Fällen suche ich bewusst nach dem Sinn. Bei der Sinnsuche geht es nicht um die Vergangenheit, sondern stets um Zukünftiges. „Den“ Sinn des Lebens gibt es also in dieser Form nicht, Sinn ist nicht statisch, sondern – genau wie das Leben – in ständiger Veränderung. Sinn erlebe ich, wenn ich Werte spüre, von etwas berührt werde, mich für etwas einsetze. Wenn ich Werte verwirkliche, gestalte ich Sinn. Sinn ist, zu nehmen was kommt und daraus zu machen, was ich vermag. Eine/r Psychotherapeut/-in kann Sie auf der Suche nach dem Sinn begleiten.

Jungjägerinnen und Jungjäger 2016 des Bezirkes Kitzbühel mit den Prüfern und Kursvortragenden. Foto: Hans Embacher

Das Wissen der Jungjäger/innen war durchwegs auf gutem Niveau

Jungjägerprüfungen im Bezirk Bezirk, Reith | Zehn Jungjägerinnen und 24 Jungjäger durften im Rahmen einer kleinen Feier beim Musikpavillon in Reith das Prüfungszeugnis zur Erlangung der Tiroler Jagdkarte aus den Händen von Thomas Steinbacher von der Bezirkshauptmannschaft Kitzbühel und Bezirksjägermeister Martin Antretter mit einem „Weid-

mannsheil“ in Empfang nehmen. Besonders zeichnen sich die Jungjägerinnen in schon gewohnter Weise durch ihr Wissen aus. Leider entsprachen 14 Prüfungskandidaten nicht den Prüfungsanforderungen. Der Festakt wurde von den „Erpfendorfer Jagdhornbläsern“ unter Hornmeister Lampert Dödlinger klangvoll umrahmt.

BJM Martin Antretter betonte in seiner Ansprache, dass es nun besonders auf jeden einzelnen ankommt, das erlernte Wissen durch Weiterbildung noch zu erweitern und in der Jagdpraxis umzusetzen. „Nehmt die Verantwortung für unser Wild und dessen Lebensraum, sowie die Jagd ernst“.

Zumba-Benefiz-Events zugunsten einheimischer Familien in Not

Gutes tun mit heißen Rhythmen

Die Zumba-Fans mit Scheck und Barbara Bertoli (vorne Mitte).

Kirchdorf | „Mit Spaß und heißen Rhythmen Gutes tun“ – unter diesem Motto fanden drei Zumba-Benefiz-Events statt.

Die Benefizveranstaltungen zugunsten von Frauen und Kindern in Not waren für Barbara Bertoli ein Herzensprojekt. Sie

setzt sich seit Jahren für den Soroptimist Club Kitzbühel ein. Die Events waren ein großer Erfolg und die gesamten Einnahmen von 1.500 Euro kommen Familien in Not zugute. Initiatorin Barbara Bertoli freute sich über eine volle Halle mit super Stimmung und die Zumba-Fans aus der Region hatten viel Spaß. Die gesamte Zumba-Gruppe war sofort mit an Bord und organisierte die Halle und auch viele Ehrenamtliche und einige namhafte Sponsoren halfen gerne mit und alle Trainer verzichteten auf ihre Gagen. Ein besonderer Dank geht an die Trainer Tibi Welker und Angelika Vorhofer sowie KoasaAKTIV Kirchdorf und die Zumba Damen Erpfendorf für die gute Verpflegung.

Land & Leute 45

28. April 2016

Buntes Veranstaltungsprogramm in den Brixentalgemeinden

Maigrüße aus dem Brixental Brixental | Mit großen Schritten zieht der Mai ins Land und bringt wieder ein tolles Veranstaltungsprogramm.

Maibaumpassen Brixen, Kirchberg, Westendorf | Maibaumpassen am Samstag, 30. April, der Landjugend in den drei Orten. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. Brixen: Beginn um 20 Uhr beim Brixner Dechantfeld – Parkplatz. Kirchberg: Beginn um 18 Uhr beim Parkdeck Tiefgarage Pöllmühle. Westendorf: Beginn 19 Uhr beim Parkplatz hinter der Raiffeisenbank.

Maiball der Landjugend Westendorf Westendorf | Die Landjugend Westendorf lädt wieder zum jährlichen Maiball am Mittwoch, 4.

Mai, in den Alpenrosensaal ein. Einlass ist um 20 Uhr. Kartenvorverkauf bei allen Ausschussmitgliedern 5 Euro, Abendkassa 7 Euro.

VAUDE Bike Camp Kirchberg | Sportlich geht’s in den Radlsommer – die Bikeacademy Kirchberg bietet gemeinsam mit geschulten und zertifizierten VAUDE Bike Guides, Bikeprofis und Sponsoringpartnern vom 5. bis 8. Mai Fahrtechniktrainings, Tipps und Tricks rund ums Bike, ein Testcenter der Firmen VAUDE, Ghost, IXS und UVEX mit verschiedenem Material und ein informatives und buntes Rahmenprogramm. Infos auf www.bikeacademy.com.

3. Musikkapellentreﬀen in Kirchberg Kirchberg | Zum dritten Mal fin-

Kitzbühel | Nach dem letztjährigen Erfolg fand auch heuer wieder das Jabberwalky Fest in Kitzbühel statt. Die Party rund um die Kultband ging in Kooperation mit der Landjugend Kitzbühel über die Bühne und über 1.200 Fans rockten das Festzelt. Das Programm startete mit „DJ Jonas“. Danach heizten „Happy Hoagascht“ ein, ehe die vier Jungs rund um Sänger Georg „Gonzo“ Friedl ihre Songs zum Besten gaben. „Es war wieder ein Wahnsinn. Vor so einer Kulisse und das auch noch Zuhause, ich weiß gar nicht, was ich noch sagen soll“, so der Sänger der Band, Georg „Gonzo“ Friedl. MEh

det vom 6. bis 8. Mai das Musikkapellentreffen in Kirchberg statt. Im Mittelpunkt steht das gemütliche Beisammensein unter Musikanten und Musikfreunden. Freitag, 6. Mai: Die Musikkapellen musizieren im Wandergebiet, 17 bis 21 Uhr: Gastkonzerte der teilnehmenden Musikkapellen. Samstag, 7. Mai: 10 Uhr Einzug der teilnehmenden Musikkapellen im Dorfzentrum, 10.30 bis 18 Uhr Gastkonzerte der Musikapellen, 20 Uhr Frühjahrskonzert der Musikkapelle Aschau. Sonntag, 8. Mai: 10 Uhr Sternmarsch der Musikkapellen.

Außerdem SeniorenNachmittag Aurach | Einladung zum Senioren-Nachmittag am Freitag, 6. Mai. Beginn ist um 14 Uhr in der Pfarrkirche mit einer Maiandacht, anschließend gemütlicher Nachmittag bei Kaffee und Kuchen im Gasthof Alpenhof. Der Sozialkreis der Pfarre Aurach und die Gemeinde Aurach laden herzlich dazu ein.

ÖZIV Tirol Stammtisch Kitzbühel | Stammtischrunde des ÖZIV Tirol, (Interessenvertretung für Menschen mit Behinderungen) im Bezirksverein Kitzbühel, für Beratungsgespräche oder einfach zum „Ratschen“ und „Z‘ommhuckn“ am Freitag, 6. Mai, um 15 Uhr im Hubertusbräustüberl, Kitzbühel.

46 Land & Leute

Vorgemerkt Pensionisten Fieberbrunn Fieberbrunn | Die Radler des Pensionistenverbandes Fieberbrunn starten am Dienstag, 10. Mai, mit der „Kalkstein-Runde“ in die Saison. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr am SPAR-Parkplatz Rosenegg. Die Tour führt über St. Jakob – Kirchdorf – St. Johann zurück nach Fieberbrunn. Streckenlänge ca. 25 km.

Weitauer Bauernladl St. Johann | Das Weitauer Bauernladl in der Landwirtschaftlichen Landeslehranstalt Weitau hat am Freitag, 13. Mai, von 10 bis 13 Uhr geöffnet.

Ausgabe 17

„Tyrol Music Project“ im „Austria House“ in Rio de Janeiro

Tiroler bei olympischen Spielen Eine große Ehre wurde dem Tyrol Music Project zuteil. Das Olympische Comiteé engagierte sie, um bei den olympischen Sommerspielen in Rio de Janeiro im Austria House, Österreich musikalisch zu vertreten. Üblicherweise wird einem nur einmal im Leben diese Ehre zuteil, für das Tyrol Music Project ist dies schon das zweite Mal der Fall. Auch bei den olympischen Winterspielen in Sochi 2014 waren sie die musikalischen Vertreter Österreichs. Das Österreich-Haus wird während der Spiele im Clubhaus des Fußball Vereins Botafogo FRinder Nähe der Copacabana angesiedelt sein und ist ein Treffpunkt für Athleten, Betreuer, Journalisten sowie Vertreter aus Wirtschaft und Politik. Das Tyrol Music Project darf dabei sämtliche Events und hoffentlich viele

Tyrol Music Project.

Foto: Michelle Hirnsberger

Medaillien-Feiern musikalisch gestalten. Die gelungene Mischung aus Volksmusik, Jazz, Swing, neue Volksmusik und Weltmusik war und ist das Erfolgsrezept der Band, das auch in Russland für Begeisterung

sorgte und nun auch in Brasilien weitergeführt wird. Max Hechenblaikner, Toni Klingler, Lukas Riemer, Hubert Klingler und Michael Lerchster vom TMP freuen sich schon sehr auf die große Aufgabe.

von Schnee- und Lawinenresten möglich ist. Der Anstieg führt von der Talstation der Materialseilbahn der Fürther Hütte zur Hütte. Je nach Schneelage muss dabei der Hüttenbach nicht über – sondern durchquert werden – barfuß! – deshalb bitte ein Handtuch mitnehmen. Dann weiter entweder in Richtung Süden zum Abretter oder nach Westen zum Larmkogel. Die Abfahrt erfolgt auf gleichem Weg. Abfahrt am Sonntag, 1. Mai, um 4.30 Uhr beim Parkplatz

Pfarrau. Ausrüstung: normale Skitourenausrüstung (LVS-Gerät, Sonde, Schaufel), Harscheisen, Mobiltelefon, Handtuch. Anforderungen: Übung im Skitourengehen. Ausdauer für ca. 400 Hm/Std. u. insgesamt ca. 1.600 Hm. Tourbegleitung: Bergführer und Tourenführer. Kostenbeitrag: 15 Euro für AV-Mitglieder, 25 Euro für Nichtmitglieder. Anmeldung bis Donnerstag, 28. April, 17 Uhr, bei Eurotours, Tel. 05356/606-00.

Gipfelstürmer Alpenverein Kitzbühel

Kirchberg | Pensionisten aus Kirchberg wählten die Landeshauptstadt als Ziel eines Tagesausﬂuges. Altstadt, Hofkirche, Hofgarten, Schwarze Mander, Dom, Goldenes Dachl wurden bei einem Rundgang von einer Stadtführerin erläutert. Anschließend ging es weiter nach Unterperfuß zur urigen Branger Alm zum Mittagessen. Am Nachmittag stand auf der Burg Martinsbühel, dem Jagdschloss von Kaiser Maximilian, dem letzten Ritter und ersten Kanonier, die Ausstellung von Ferdinand Lackner auf dem Programm. Der Künstler präsentierte seine sehenswerten Skulpturen aus verschiedenen Hölzern.

Kitzbühel | Abschluss der Skitourensaison am Sonntag, 1. Mai, in Hollersbachtal (Larmkogel oder Abretter) im Nationalpark Hohe Tauern, vorbehaltlich einer noch ausreichenden Schneelage.

Sektionstour Mit dem Tälertaxi geht es vom Parkplatz beim Seestüberl am Stausee einige Kilometer taleinwärts, soweit es aufgrund

Flohmarkt der Feuerwehr St. Johann | Die Feuerwehr St. Johann veranstaltet wieder ihren bekannten Flohmarkt und bittet um folgende Spenden: Fahrräder, Mopeds, Bilder, Bücher, Comics, Romane, Schallplatten, CDs und DVDs, Werkzeug und Maschinen,

Krickerl und Geweihe, Modeschmuck sowie Kurioses, Nostalgisches und Klein- und Gartenmöbel. Nicht angenommen werden: Schlafzimmermöbel, Küchen, Couchen, Kühlschränke, Textiles, Koffer sowie Ski samt

Ausrüstung. Bei größeren Mengen ist auch eine Abholung möglich, ansonsten bitte beim Gerätehaus abgeben. Der Erlös wird wie immer für Gerätschaften, Ausbildung und Ausrüstung verwendet.

Land & Leute 47

28. April 2016

„Unperfekt“ wird es mit „Herbert und Schnipsi“ am Freitag, 6. Mai, im Casino Kitzbühel

Juchhu, glei schmeißt‘s uns wieder In einem Alter, in dem andere an die Rente denken, geht Deutschlands bekanntestes Komödianten-Ehepaar nun mit seinem Programm „Juchhu, glei schmeißt’s uns wieder!“ auf Tour. Am Freitag, 6. Mai, sind sie im Casino Kitzbühel zu Gast.

Kitzbühel | Der Titel zeugt von ihrer Lust am Hinfliegen, kurz Schütteln und wieder Aufstehen, denn nur wer wagt, gewinnt, und nur wer auch mal auf die Schnauz’n fliegt, lernt wirklich was dazu. Und sind nicht die lustigsten Momente immer die, wo was schief geht? Die Freude am Selbermachen, am Schiefgehen und am Unperfekten ist eines der Hauptthemen des neuen Programms. Da fragt Schnipsi wegen ihres „kurzen Beins“ das Publi-

Der Abend mit „Juchhu, glei schmeißt’s uns wieder!“ zeigt Herbert und Schnipsi in Hochform. Kracherte Ehenummern, absurder Humor, tolle Lieder und dazwischen die schönen leiseren Momente. Foto: Veranstalter

kum nach der richtigen Rocklänge, da schlagen sich zwei Figuren auf der Bühne mit den Tücken einer Rechtsschutzversicherung herum, da schimpft

Hanns Meilhamer über schlecht funktionierende Bewegungsmelder in öffentlichen Toiletten. Und das Publikum schüttelt sich vor Lachen.

Natürlich ist das Programm auch wieder musikalisch: Meilhamer, seit jeher Multiinstrumentalist, spielt Akkordeon, Ukulele, Trommel und Gitarre, wenn nötig auch gleichzeitig. Aber auch Claudia Schlenger muss mangels weiterer Mitstreiter plötzlich instrumental aktiv werden. Dass ihr als Anfängerin dabei nicht alles gleich gelingt, passt erstens zum Programmtitel, zweitens gleicht sie das durch vollen Körpereinsatz aus, und drittens macht es sie umso nahbarer, sympathischer und liebenswerter. Die Lieder sind allesamt echte Highlights, eingängig, witzig und klug getextet. Programmablauf: 18 Uhr Check in ins Casino 19 Uhr Saaleinlass 20 Uhr Veranstaltungsbeginn. Kartenvorverkauf unter www. oeticket.com sowie im Casino P.R. Kitzbühel.

MITEINANDER HAUSREISEN ... Liebe Häuslbauer, willkommen zu unserem sehenswürdigen Tag der offenen Tür, bei dem wir Ihnen die neuesten Produkt-Highlights am Baustoffmarkt zeigen. Mit dem Idealbau-Taxi geht’s zudem mehrmals am Tag auf Hausreise zum Reiterhof – die perfekte Gelegenheit, das von uns gebaute Haus zu besichtigen und ein paar Worte mit den Bauherren zu wechseln. Wir freuen uns auf Sie!

Freitag, 29.04.2016 12.00 – 19.00 Uhr Idealbau GmbH . Achenweg 69 . 6370 Kitzbühel 05356 62832-0 . wir@idealbau.at . www.idealbau.at

48 Land & Leute

Tierisch Hund abgängig in Kirchberg

Kirchberg | Seit 18. April, ca. 23 Uhr wird in Kirchberg/Kirchplatz ein 17-jähriger Rüde vermisst. Er ist taub. Wer hat ihn gesehen oder kann Angaben machen? Hinweise bitte unter Tel. 0650/7078373.

Katze vermisst

Fieberbrunn | In Rosenegg wird ein zutraulicher roter Kater vermisst. Er ist 1 Jahr alt und nicht kastriert. Wer hat ihn gesehen? Tel. 0680/4054089.

Hundeführkurs für alle Rassen Reith | Gerade in der heutigen Zeit ist die richtige Erziehung von Hunden extrem wichtig. Der Österreichische Verein für Deutsche Schäferhunde OG 92 „Wilder Kaiser“ hilft gerne dabei und bietet Kurse für alle Hunderassen an. Der Hundekurs startet am Samstag, 30. April. Die Einschreibung beginnt ab 13.30 Uhr am Hundeplatz in Reith (Reinache). Ein erfahrenes und geprüftes Trainerteam bietet folgende Kursmöglichkeiten an: Basiskurs für Welpen ab ca. 4 Monaten, Begleithundekurs für Anfänger und Begleithundekurs für Fortgeschrittene mit Rally Obedience. Fährtentraining/ Suchhundetraining auf Anfrage. Informationen beim Obmann Christian Schlatter, Tel. 0664/1001264 und unter www. svoe-wilderkaiser.at. P.R.

Ausgabe 17

Sensationeller Erfolg von Bettina Hechenberger in der Kategorie „Bar“

Sieg bei internationalem Bewerb St. Johann | Vom 18. bis 21. April trafen sich Schüler von 25 Tourismusschulen, darunter beispielsweise Schulen aus Spanien, der Türkei, Luxemburg, Frankreich und Italien, zum internationalen Wettbewerb „Concorso Bartolomeo Scappi“ in Castel San Pietro Terme in Italien. Sie stellten sich den Herausforderungen in den gastronomischen Bereichen Wein, Küche, Patisserie und Wein. Die Tourismusschulen am Wilden Kaiser in St. Johann waren mit der Schülerin Bettina Hechenberger (4HT) in der Kategorie Bar vertreten. Sie erzielte durch die perfekte Zubereitung ihres Drinks „Liquidità Liquirizia“ den sensationellen 1. Platz vor Luxemburg und Frankreich. Ihr Drink überzeugte die internationale Jury auch durch die außergewöhnlichen Zutaten wie Lakritze-, Veilchensirup, Schwarzkümmel, Weichselsaft und jamaikanischen Rum. Gemeinsam mit der Tourismusschule Krems und der Tourismusschule Weyer nahm die

Die Schülerin Bettina Hechenberger mit ihrer Ausbildnerin Andrea Fuchs, die österreichweit auch zuständig als Clearingstelle für die Zusatzqualiﬁkation „Jungbarkeeper/in Österreich“ ist. Foto: Tourismusschulen am Wilden Kaiser

Tourismusschule am Wilden Kaiser auch bei der gastronomischen Ausstellung „Mostra enogastronomica“ teil, die am Hauptplatz in Castel San Pietro Terme stattfand.

Teilnahme an gastronomischer Ausstellung Dort wurden typische regionale Speisen und Getränke, wie Speck- und Wurstspezialitäten

aus Tirol, Edelbrände der Schule, österreichische Weine und Bergkäse angeboten, die von einer Jury und Besuchern verkostet und bewertet wurden. Die Schüler präsentierten den Besuchern die regionalen Produkte, die Schulen und deren Schwerpunkte in verschiedenen Fremdsprachen und konnten so auch ihre sprachlichen Fähigkeiten unter Beweis stellen.

Fachgerechte Betreung durch Angehörige in den eigenen vier Wänden

Zu Hause geht es mir am besten Die Vortrags- und Seminarreihe „Zu Hause geht es mir am besten“ zeigt Wege der Betreuung und nimmt pﬂegenden Angehörigen die Angst.

Westendorf | Mehr als 80 Prozent der pflegebedürftigen Menschen in Tirol werden nach wie vor zu Hause betreut. Ein Großteil dieser Personen wird ausschließlich von Angehörigen versorgt. Viele dieser Betreuer sind daneben noch voll- oder teilzeitbeschäftigt, haben zusätzlich eine eigene Familie zu versorgen und stehen somit unter mehrfacher Belastung. Der Planungsverband 31 (bestehend aus den Gemeinden Brixen, Hopfgarten, Itter, Kirchberg,

Westendorf, Wildschönau) hat sich deshalb zum Ziel gesetzt, pflegenden Angehörigen, die bestmögliche Hilfestellung bei dieser herausfordernden Arbeit zu bieten. „Es gelingt uns durch Seminare und Vorträge, die über ein ganzes Jahr in den verschiedenen Gemeinden stattfinden, zu signalisieren, dass die pflegenden Menschen nicht allein gelassen werden!“, erklärt Projektleitern Elisabeth Mader, Diplom-Sozialbetreuerin/Altenarbeit und Lehrerin für Validation. Die Bandbreite der kostenlos angebotenen Inhalte reicht vom Umgang mit an Demenz erkrankten Menschen über „Pflegefall, was nun?“ bis hin zu Patientenverfügung und Vorsorge-Vollmacht.

Termine: Die nächste Veranstaltung für Westendorf findet am Montag, 2. Mai, um 19 Uhr im Wohnund Pflegeheim Westendorf statt. Thema: Einfühlsame und wertschätzende Kommunikation mit dementen Menschen. Weitere Termine: Montag, 9. Mai, 19 Uhr Sozialzentrum Kirchberg; Montag, 23. Mai, 19 Uhr Wohn- und Pflegeheim Hopfgarten. Referentin: Katja Gasteiger, Dipl. Pflegefachfrau (FH), Dipl. Gesundheits- und Krankenschwester und Demenzberaterin. Projektleiterin Elisabeth Mader, steht auch telefonisch unter 0664/6204433 gerne zur Verfügung.

Land & Leute 49

28. April 2016

Pizza backen wie ein Proﬁ

Vize-BM Gerald Embacher mit den geehrten TC K/E-Mitgliedern Adi Embacher, Isabel Egger, Anneliese Gründler, Memet Küstür und Ossi Reisenbauer sowie Obm. Helmut Kneißl und GR Manfred Endstraßer Foto: Schwaiger

TC K/E ehrte treue Mitglieder und präsentierte ein neues Trainerteam

Kitzbühel | Die Kinderfreunde Kitzbühel luden Kinder ab 7 Jahren in eine Pizzeria ein. Luigi erklärte dort den Kindern wie man eine richtige italienische Pizza selbst zubereitet. Unter Anleitung wurde der Teig ohne Nudelholz in die runde Form gebracht. Jedes Kind konnte seine Pizza nach seinem Geschmack belegen und nach ein paar Minuten im Ofen gleich verkosten. Zum Abschluss zeigte Luigi den begeisterten Zuschauern noch eine kleine Wurf-Show mit dem Pizzateig. Die Kinderfreunde Kitzbühel freuen sich schon auf die nächste Veranstaltung: Das „Fest für Kinder“ am Sonntag, 1. Mai, von 13 bis 17 Uhr am Parkplatz der Hahnenkammbahn.

Stolze Bilanz des Tennisclubs Passend zum 40-Jahr-Jubiläum berichtete das Vorstandsteam vom TC Kirchdorf/Erpfendorf von einer erfreulichen Tennissaison und ehrte langjährige Mitglieder.

Kirchdorf | Obmann Helmut Kneißl freute sich über das erfolgreiche Jubiläumsjahr und dankte den Sponsoren für ihre Unterstützung. Auf zahlreiche sportliche Höhepunkte bei Turnieren und Meisterschaften blickten Christopher Trutschnig und Christian Mattevi zurück.

Zufrieden zeigte sich Kassier Heini Ziepl, denn, Dank der Einnahmen beim Dorffest, Adventmarkt und Zuwendungen von Sponsoren steht man finanziell auf soliden Beinen. Stolz ist man beim TC K/E auch auf den Nachwuchs, den heuer erstmals das junge Trainerteam der Tennisschule „Pro West Tennis Team“ fachkundig betreut. Mit speziellen Aktionen will man Kindergartenund Schulkinder für den Tennissport begeistern. Die gezielte Jugendförderung lobten auch der neue Sportreferent Manfred End-

straßer und Vize-BM Gerald Embacher. Sie sicherten dem TC K/E weiterhin ihre Unterstützung zu und führten Ehrungen durch.

Treue Mitglieder geehrt Gemeinsam mit Obmann Helmut Kneißl gratulierten sie Anneliese Gründler, Adi Embacher, Ossi Reisenbauer und Memet Küstür für 30 Jahre sowie Isabel Egger für 20 Jahre Mitgliedschaft. Die neue Sandplatzsaison beginnt in der Kaiserquell-Tennisanlage am 5. Mai mit dem Eröffnungsturnier. Infos unter www.tcke.info. gs

Luigi zeigte den Kindern die Zubereitung einer Pizza. Foto: Kinderfreunde

Tiroler Gemüsekiste OG Familie Lebesmühlbacher Wittberg 24 / 6233 Kramsach Tel. 05337/64563 tiroler@gemuesekiste.at www.tiroler.gemuesekiste.at Foto: Fotolia

50 Land & Leute Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Ausgabe 17

Anerkennung für besonderen sozialen Einsatz von Jugendlichen im Bezirk

Lions Jugendpreis 2016 Serviceclubs

ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Markus Christ Treﬀpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Hotel zur Tenne

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Peter Salinger Tel. 0650/4179551 Treﬀpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof

Bezirk | Der Lions Club Kitzbühel verleiht auch heuer wieder den „Lions Jugendpreis für besonderen sozialen Einsatz“ an Jugendliche aus dem Bezirk Kitzbühel für deren besondere Leistungen im sozialen Bereich.

Der Preis soll junge Menschen motivieren, sich sozial zu engagieren. Die Auszeichnung soll eine Belohnung und gleichzeitig ein Ansporn sein, es ihnen nachzumachen. Letztes Jahr konnte eine Gruppe von Lehrlingen der

Firma Egger in St. Johann den Siegespreis von 1000 Euro erringen. Sie hatten für die Bewohner des Pflegeheimes St. Johann eine Hollywoodschaukel gebaut, die ganz auf deren spezielle Bedürfnisse abgestimmt ist. Teilnahmeberechtigt am Lions Jugendpreis sind alle Jugendlichen bis zum 19. Lebensjahr, die Projekte aus dem Bezirk Kitzbühel vorstellen. Teilnehmer können ihre Projekte selbst einreichen, aber auch von Außenstehenden vorgeschlagen werden. Einreicheschluss: 1. November 2016, die Prämierung findet im Jänner 2017 statt. Information und Kontakt: Werner Widemair, Tel. 0676/83621428, w.widemair@tsn.at oder info@ lionsclub-kitzbuehel.at.

Das rollende Automobilmuseum erobert wieder die Berge KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Ing. Hans Kutner, Tel. 0664/5127360

29. Kitzbüheler Alpenrallye

Treﬀpunkt: Jeden 2.+4. DO im Monat um 19.30 Uhr im Hotel zur Schönen Aussicht, St. Johann

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: MMag. Cornelia Maurer-Embacher Tel. 0676/3495155 Treﬀpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Mag. Hansjörg Stöckl Tel. 0664/5430874 Treﬀpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr im Casino Kitzbühel

CLUB 41 KITZBÜHELL Präsident: Alexander Franke Tel. 0676/84151621 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

Atemberaubende Bergstrecken, klassische Automobile und der Charme der Hahnenkammstadt Kitzbühel. Die Alpenrallye gilt als eine der schönsten Classic-Car-Rallyes Europas.

Kitzbühel | Chrom, Leder und altes Blech auf abenteuerlichen Alpenpässen und malerischen Bergstraßen. Die Kitzbüheler Alpenrallye ist eine der führenden österreichischen Veranstaltungen für klassische Automobile. Von 1. bis 4. Juni gehen 180 Teams auf große Fahrt über die schönsten Alpenrouten in Tirol, Salzburg und Bayern. Mit vielen selektiven Bergstrecken bietet die Rallye 2016 wieder neue, spannende Strecken, diesmal mit einem besonderen Schwerpunkt auf Tirol mit der Hauptetappe über den Gerlospass, durch das Zillertal und zum Achensee und viele landschaftlich reizvolle Routen durch das Tiroler Unterland. Rund 600

Die Alpenrallye ist seit fast 30 Jahren eine der beliebtesten Rallyes der boomenden Klassiker-Szene. Foto: Ritsch

Kilometer sind an den drei Bewerbstagen für die “Classic Cars” zu bewältigen. Die traumhafte Kulisse der Bergwelt und das einzigartige Flair der Hahnenkammstadt macht die Kitzbüheler Alpenrallye zu einer ganz besonderen Oldtimerrallye, der auch viele prominente Teilnehmer aus Rennsport, Film, TV und Show, Wirtschaft und Sport einen exklusiven Touch verleihen. 180 Klassiker (bis Baujahr

1972) aus sechs Jahrzehnten Automobilgeschichte werden bei der 29. Alpenrallye am Start sein, darunter traditionsreiche Marken wie Bentley, Bugatti, Lamborghini, Porsche, Ferrari, Maserati, Jaguar, Mercedes-Benz, Aston Martin oder Rolls Royce: Herrliche Vorkriegsklassiker, elegante Sportwagen und kostbare Limousinen – chromblitzende Prachtstücke aus sechs Jahrzehnten Automobilgeschichte.

Land & Leute 51

28. April 2016

St. Johann, KitzbĂźhel | Im Panoramabad in St. Johann fand die Bezirksmeisterschaft der Ă&#x2013;WR, ausgerichtet von der Einsatzstelle Going, statt. Trotz mehrerer krankheitsbedingter AusfĂ¤lle waren viele Kinder der Ă&#x2013;WR Einsatzstelle KitzbĂźhel am Start und mit vielen guten Platzierungen und PodestplĂ¤tzen machten die Kids der Einsatzstelle alle Ehre. Bezirksmeisterin der SchĂźlerklasse 1 wurde Elisabeth Berger, Bezirksmeister der Allgemeinen Klasse MĂ¤nner Stefan SchĂśnsgibl. Foto: Ă&#x2013;WR KitzbĂźhel

Gesund mit alten Hausmitteln St. Jakob |Â Bei einem Seminar des Obst- und Gartenbauvereines Pillerseetal am Dienstag, 3. Mai, um 19 Uhr im Gemeindesaal St. Jakob, lernen Sie teilweise vergessene, aber heute wieder entdeckte Hausmittel kennen, um einfache gesundheitliche Beschwerden zu

lindern oder ihnen vorzubeugen. Referentin Brigitte Staffner (Dipl. Gesundheits- und Krankenschwester, volksheilkundliche KrĂ¤uterfachberaterin) zeigt Ihnen, wie einfach, schnell und wirksam man sich selbst Gutes tun kann und welche Vielfalt an sanften HeilkrĂ¤f-

ten die Natur bietet. Schreibutensilien mitbringen. Informationen bei Obmann Gidi Treffer, Tel. 0664/73597074.

PďŹ&#x201A;anzentausch Vor Beginn der Veranstaltung findet auch der jĂ¤hrliche Pflanzentausch statt.

Spenden zugunsten Sozial- und Gesundheitssprengel Kirchberg - Reith

Kranzspenden fĂźr Stefanie Hauser: Familie Niederacher, Reith; HansjĂśrg u. Johanna HĂślzl, Reith; Josef HĂślzl, Reith; Bernhard u. And. Koidl; Veronika Bachann; Wimmauer HĂźttengemeinschaft - auf dem Wisei Fritsch-Gschlossl-Haimerl-Gebert-Wittig; Fam. Otto Burger, Fam. Alois u. Burgi Hauser, Reith; Heinz Husgen, DĂźsseldorf; Dr. Egbert Kaiser; Kathi Fischler; Peter Adler, Reith. Kranzspenden fĂźr Elisabeth Werlberger: Friedrich u. Lotte Schwarzenauer, Kirchbichl; Josef Grander, St. Johann; Theresia Treichl, Kirchberg. Der Vorstand des Sozial - und Gesundheitssprengels Kirchberg â&#x20AC;&#x201C; Reith bedankt sich mit einem herzlichen Vergeltâ&#x20AC;&#x2DC;s Gott fĂźr die eingegangenen Spenden.

SPECIAL OFFER zum MUTTERTAG am 8. Mai Wir bieten mittags und abends fĂźr die besten Muttis ein Spezial-MenĂź: -RQMXXIR HIV 8MVSPIV %PTIR MR 6IMXL FIM /MX^FÂ&#x201A;LIP [YVHI HEW 6IWXEYVERX ^YQ 8MWGLPIV[MVX MQ (IÎQFIV RIY IV}JJRIX (EW XVEHMXMSRWXVmGLXMKI ,EYW MWX MR /MX^FÂ&#x201A;LIP YRH 9QKIFYRK FIVIMXW JIWX IXEFPMIVX 1MX QSHIVR OVIEXMZIV +SYVQIXOÂ&#x201A;GLI [IVHIR YRWIVI +mWXI NIHIR 8EK EYJ IMR 2IYIW ZIV[}LRX ;MV FMIXIR +IRYWWQIRWGLIR WS[MI ;IMRPMIFLEFIVR MR YRWIVIQ 6IWXEYVERX QMX 7MX^TPmXÎR YRH IMRIV OPIMRIR 0SYRKI IMRIR LIV^PMGLIR 7IVZMGI MR KIQÂ&#x201A;XPMGLIQ VYWXMOEPIQ YRH QSHIVRIQ %QFMIRXI 9RWIV NYRKIW 8IEQ ÎMGLRIX WMGL HYVGL TIVJIOXIR YRH PSGOIVIR 7IVZMGI EYW YRH FMIXIX YRWIVIR ERWTVYGLWZSPPIR +mWXIR YRZIVKIWWPMGLI 1SQIRXI MQ 8MWGLPIV[MVX

&EGLOVIFWVEZMSPM Q

MX 7TEVKIP ,SPPERHE MWI /EVSXXIRXII YRH /SQTSWMXMSRIR ZSQ %PTIRVMRH 1EMFSGO QMX 1SVGL IP 7IPPIVMI SHIV ;IMÂ&#x160;IV ;EPPIV QMX 7TIGO 0MQIXXIR ; YV^IPKIQÂ&#x201A;WI 7GLSOSPEHI ,MQ

FIIVI

MenĂź: â&#x201A;Ź 59,00 m

it Weinbegleitung

>YQ 8MWGLPIV[MVX /MX^FÂ&#x201A;LPIPIVWXVEWWI % /MX^FÂ&#x201A;LIP 6IWIVZMIVYRK FMXXI YRXIV HIV 8IP MRJS$^YQXMWGLPIV[MVX GSQ

: â&#x201A;Ź 89,00

Urbi e x c l u s i v Mobil: 0664/100 0 176 urbi@kitzanzeiger.at

Studentenverbindung „Lebenberg“ feierte zehntes Stiftungsfest

Neues vom Golfclub Lärchenhof

Kitzbüheler Golfclubs fördern Jugendliche

50 Jahre Andreas Feller als Chorleiter - festliches Jubiläum in der Pfarrkirche

Raiffeisenmanager im Hotel Kitzhof

Großer Bahnhof für die Mitglieder der Studentenverbindung „Lebenberg“ Kitzbühel beim Stiftungsfest zum zehnjährigen Jubiläum im Rasmushof. Mit Hausherrin und Tourismus Präsidentin Signe Reisch sowie Bgm. Dr. Klaus Winkler posierten vor den Fahnen Thomas Weikenmeier (r.) und Christoph Pichler für das Exklusivbild im Kitzbüheler Anzeiger. Mit Musik und feinem Essen wurde festlich gefeiert.

Es ist für mich jedes Mal eine Freude, den unverwüstlichen Freddy Herrgott (94) zu treffen. Ganz gleich, ob das beim Abendessen mit Gattin Carmen im Rasmushof bei Signe Reisch mit Sohn Nikolaus ist, oder am Schwarzseegolfplatz, wo er fast täglich seine Runden geht. Weiterhin Alles Gute Freddy! Beim Jubiläumsfest für Anderl Feller in der Pfarrkirche brillierte der armenische Geigenvirtuose Robert Stepanian mit seiner Violine. Der junge Musiker gewann viele Europawettbewerbe mit Bravour (li.).

Lärchenhofboss Martin Unterrainer hat wieder ordentlich investiert. Stolz zeigte mir Clubmanager Gerhard Pühringer die neue Anlage für das kurze Spiel. „Wir sind der einzige Club, der so etwas hat“, lachte er in die Kamera. Trotz des eher kühlen Wetters waren einige Spieler auf den Greens unterwegs und richtig happy über die Neuheit am Lärchenhof-Platz in Erpfendorf. Die Saison 2016 kann nun beginnen.

Urbi e x c l u s i v

Alle Jahre wieder ist das Clubhaus-Restaurant nicht nur für Golfer ein Anziehungspunkt, denn Michael„Mike“ Obemoser ist seit Jahren für seine Kochkünste auch bei den Joggern und Spaziergängern bekannt und beliebt. Mit Untertützung von seiner Manuela und der Starkellnerin Kathi schafft er auch Unmögliches. Seit über 20 Jahren begeistert der „Alte Schwede“ Sörensen seine Fans (re.).

Voller Energie präsentierte sich der bekannte Stadtmusiker und Chorleiter, Andreas Feller, bei seinem Jubiläumsfest in der Pfarrkirche als zum 50er Konzert mit dem Kirchenchor und Orchester auch Katharina Königsfeld auf der Orgel und Robert Stepanian mit ihren Darbietungen das zahlreich erschienene Publikum zu Begeisterungsstürmen brachte. In der Vorderstadt versuchte sich Paul Dahan als Figaro beim Modeshooting (re.).

Kaps-Clubpräsident Martin Kerscher, Hausherr Manfred Christelotti und Eichenheimpräsident Josef Obermoser mit den renommierten Trainern der Kitzbüheler Clubs. Beim ersten Meeting mit den Jugendlichen der Gamsstadt, für die man eine günstige Möglichkeit zum Einstieg in den populären Golfsport bietet, wurde umfangreich informiert.

Engelbert Egger brachte ausgewählte Raiffeisen-Manager ins Hotel Kitzhof. Nach einem Himalaya-Vortrag von Bergsteigerlegende Peter Habeler begeisterte Küchenchef Martin Reiter mit einem exzellenten Dinner die Gäste. Übrigens ist das Restaurant des Hotels ganzjährig geöffnet und auch eine gute Adresse für diverse Firmen- oder Familienfeiern, mit großer Sonnenterrasse und gemütlichen Räumlichkeiten.

54 Land & Leute

Ausgabe 17

Brixntoiarisch uichigspitzt Radlkurs Nemma ma u, i meat heit oan ‘s Radlfahrn a so beibringa, wia ‘s mia glearnt hamb, aft schaugat a schriftlichi Anleitung dazua beileifig so aus: A) ‘s Gerät: ‘s Radl is a elendig houcha, mööralta Grattn. Die Kotfliegl scheband a wenk und die Radl hamb oi zwoa an Achta, wei oiwei a nötla Spoachn obrochn send. Die Voudabrems, die Handbrems hat koan Gummi, koan Bremsklotz halt, aba da Rücktritt is no guat. Liacht hat‘s nia koas g‘habb und ‘s Rücklicht is obrochn. Was a Damenradl von an Herrnradl unterscheidt, is dös Röhrl zwischn da Balanz und an Sitz. Es hoaßt oafach d‘ Stang‘ und hat, wia ma no lesn weascht, krad ganz nett a Bedeitung. Kötnschütza hat ‘s Radl koan. Die Manaleit hamb eh Spanga fi d‘ langa Hosn und die Buabn ham eh koani langa Hosn. Die Schläuch send mitanand so beileifig hunaschtmoi pickt und iba die Mantl is bei die greßtn Löcha außtum a Trumm Mantlstroafn ei‘glögg. So guat is oisa ‘s Rald benand und etz geht ‘s Learna los. B) Da Radlkurs - Lektion 1: Zeascht muaßt amoi schaugn, daß d‘ s‘ Radl dawischt, Da gressa Bruada, dös Oschloch, moat ibahaupt, es gheascht eahm alloa. Die grouß‘ Schwösta is beileifig bei da Lektion drei und fiahscht si auf wia a Kronprinzessin, dö af ‘n Thron, dös hoaßt af ‘s Radl den nachstböstn Anspruch hat. Ben Tag is da Tat‘ mit‘n Radl dahi a d‘ Arbit und be da Nacht da öltist Bruada: Wo dea hifahscht woaß i nit, Kirchn jednfalls nit. Da muaßt krad schaugn, daß d‘ an Grattn, wannst ‘n amoi dawischt, weit gnuag duichi daschiabst, da s‘ di nimma sechnd. Lektion 2: Wannst af da Schodastraß a beileifig öbns Fleckei gfuntn hast, geht ‘s los. ‘s Radl laßt höflichaweis rechts vo dir geh, höbst di, so guat, wia‘s d‘ auffidaglangst bei da Balanz ei, treibst ‘s linke Pedal oichi und steigst mit ‘n rechtn Fuaß drauf. Mit‘n linkn Fuaß kust etz uschutzn und bald si die Gschiecht amoi draht, probiascht, so guat, wias migla is, an Gleichgwicht z‘bleibn. Fallt ‘s Radl hinum, bist du obnauf, fallt‘s herum, ‘s Radl. Etz kreilst entweda obnocha oda untaussa, stöllst an Grattn

WIFI Kurse Imagefaktor Telefon die Visitenkarte Ihres Hauses 11.05., Mi 9-17 Uhr Erfolgreicher Umgang mit Beschwerden 12.05., Do 9-17 Uhr

von Herbert Jordan wieda auf und probiascht af a nuis. Pedal herrichtn, auffisteh, uschutzn, loatn, umschmeißn. Dö Üabung muaßt so beileifig hunascht Moi machn, bis d‘ ‘s Gleichgewicht auf a nachnd dahaltst. Die daschuntna Haxn, die ogschürftn Fingaknöchi, die aufgschlagna Knia und die z‘rissni Pfoat derfst go nit beachtn, und an Wehtant nit gschpiehn. Deasn wa sowiaso nit daweascht gegn den vo die Fozn, dö was d‘ von Bruada kriagst, bald a die dawischt. Drum muaßt, wia a Uhu mit oan Äugl oiwei ummalichsln und wannst‘n friah gnuag kemma siggst, laßt ‘s Radl falln und laffst davu. An böstn geberg, wo a mit‘n Radl nit hikimb. Lektion 3 Kust dö Üabung af a Nachnd, probiascht die Gschiecht mit vatauschti Haxn. Dös hoaßt nit, daß d‘ da d‘ Fiaß vadraht eihänga lassn sollst. Na, etz muaßt mit‘n linkn Hax auf ‘s linke Pedal steign und mit‘n rechtn uschiabn. Iba‘s Kreiz sozusagn. ‘s Umschmeißn geht gleich, wia be da Lektion 2. ‘s Radlaufhöbn und ‘s Uschutzn geht scho a bissei schleiniga. Lektion 4 Dableibbst is galing af a nachnd an Gleichgwicht, suachst da a Bichei, schiabst‘s Radl auffi, schutzt u und laßt is sausn. Af an kloan Bichei kimmst nit weit und geht a nix weida. Drum gehst halt weida auffi. Bald ‘s da z‘schleinig weascht, muaßt halt be da Grenz ospringa. Genau doscht halt, wos d‘ di fahrn nimma traust und ospringa krad no. Kimb öppas ukrechts dahea, wia a Fuhrwerch, a Lastauto oda go da Bruada, schauggst, daß d‘ ‘s Rad zun Zau zuichibringst und di selm driba eichi. Fluchtweg wia be Lektion zwoa. Die oiagreßtn Heldn hamb oft a krad ibalebb, wei‘s‘ friah gnuag davugsaust send. Die Lektionen 5 bis 9 könnts enk im Buach lesen.

Aus dem Buch Dorfwieskinder. Alle Bücher von Herbert Jordan und die CD „Hinta mein Vodans Haus“ sind im Fachhandel oder unter Tel. 05357/2220 erhältlich

Praxis und Psychologie motivierender Mitarbeiter-Führung 19.05.-20.05., Do, Fr, 9-17 Uhrr

Informationsveranstaltung zu Lehre und Matura 13.09., Di 19-21 Uhr

Forbildung für Brandschutzbeauftragte zur Verlängerung des Brandschutzpasses 07.06., Di 8.30-16.30 Uhr

Vorbereitung auf die Buchhalterprüfung 20.09.2016-16.02.2017, Di, Do, teilw. Mo, 18-21.45 Uhr

Englisch B1- Word of Business: Correspondence 20.09.-21.09., Di, Mi 9-17 Uhr Informationen und Anmeldung: WIFI Kitzbühel, Tel. 05 9090 5 DW 3220, Kursort: Wirtschaftskammer

KLEINANZEIGEN Die beste Adresse fĂźr beste Adressen! Engel & VĂślkers KitzbĂźhel Vorderstadt 11 Âˇ A-6370 KitzbĂźhel Telefon +43-(0)5356-716-15 Kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kitzbuehel Âˇ Makler

Erstbezug: Modernes Luxus-Chalet in Bestlage .LUFKEHUJ :1Ă FD P 7HUU *DUWHQ FD P 6= %lGHU RII .DPLQ :HOOQHVV 6LFKWGDFKVWXKO +:% I*(( .3 Â˝ (&9 ,' : 3<%

TOP !!!

ZU VERKAUFEN Westendorf: Sonniges Einfamilienhaus in Aussichtslage, Bj. 1983, WFL. rd. 135 m2, 5 Zimmer, gr. Terrasse und Balkon, Garten, HWB 107,34 kWh/ m2a, fGEE: 1,22. Rufen Sie mich einfach an: Tel. 0664/5790144, Mag. F.J. Flatscher KG, manuel@ďŹ&#x201A;atscher.at E-Werk, NĂ¤he Saalfelden, ca. 450.000 kW Jahresleistung, sehr guter Zustand zu verkaufen! info@novarealitaeten.at Wilder Kaiser Immobilien OG SchĂśne Whg. in ScheďŹ&#x20AC;au zu verkaufen! 86 m2, zentrumsnah! Energieausweis in Arbeit. VB: â&#x201A;Ź 315.000,â&#x20AC;&#x201C;. info@wk-immobilien.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0676/5600284. Wilder Kaiser Immobilien OG RaritĂ¤t: Ferienhaus in HochfĂźgen im Zillertal auf der Piste zu verkaufen, Freizeitwidmung! â&#x201A;Ź 590.000,â&#x20AC;&#x201C; . info@wk-immobilien.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0676/5600284. SĂźdoststeiermark, NĂ¤he Feldbach: BaugrundstĂźck, 1.111 m2 gew., 1.179 m2 Ackerl. inkl. Bauplan erh. Hanglage; â&#x201A;Ź 30.900,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0664/3089637.

weitere BĂźros: KitzbĂźhel Âˇ Vorderstadt 8-10, im Hotel zur Tenne Âˇ 6370 KitzbĂźhel St. Johann Âˇ PoststraĂ&#x;e 3a Âˇ 6380 St. Johann i. T. Engel & VĂślkers Seefeld Âˇ KlosterstraĂ&#x;e 608 Âˇ 6100 Seefeld Engel & VĂślkers Innsbruck â&#x20AC;˘ Meranerstr. 7 â&#x20AC;˘ 6020 Innsbruck Engel & VĂślkers Zell am See â&#x20AC;˘ Seegasse 9 â&#x20AC;˘ 5700 Zell am See

HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH LANDHAUS IN BESTLAGE/ KIRCHBERG, FREIZEITWOHNSITZWIDMUNG, herrlicher Ausblick, ca. 150 mÂ˛ WohnnutzďŹ&#x201A;., ca. 360 mÂ˛ Grund, zu verkaufen. HWB: ca. 137 kWh/mÂ˛a. Kaufpreis: ca. â&#x201A;Ź 995.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0043/5356/ 62598 od. 0043/664/1015061; e-mail: oďŹ&#x192;ce@hagsteiner.at

JUNIOR â&#x20AC;&#x201C; SALE/RENT â&#x20AC;&#x201C; JUNIOR HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH GRAGGAUGASSE 8, KITZBĂ&#x153;HEL: GEPFLEGTE STADTWOHNUNG/ KITZBĂ&#x153;HEL: Ruhig gelegen, ca. 117 mÂ˛ WohnďŹ&#x201A;Ă¤che + Balkon ca. 25 mÂ˛, Wohnraum mit Esserker und Kachelofen, KĂźche, Speis, 2 Schlafzimmer, Bad/WC, Dusche/WC, TGAbstellplatz, KA, zu verkaufen. Kaufpreis: â&#x201A;Ź 690.000,â&#x20AC;&#x201C;; HWB: 82,10 kWh/mÂ˛a. Tel. 0043/664/1069107 oder 0043/5356/62598; e-mail: oďŹ&#x192;ce@hagsteiner.at

w w w. k i t z a n z e i g e r. a t DIE REGIONALE KOMPETENZ

Landhaus am FuĂ&#x;e des Wilden Kaisers (OOPDX :1Ă FD P *UXQGVWÂ FN FD m 7HUU %DONRQ FD P 6= %lGHU QDKH *ROISODW] 6LFKWGDFKVWXKO +:% L $ .3 Â˝ (&9 ,' : 6:5

Kirchberg i.T.: Reihenhaus in Sonnenlage, WďŹ&#x201A;. 170 mÂ˛, GďŹ&#x201A;. 299 mÂ˛, EA i.A., KP â&#x201A;Ź 775.000,â&#x20AC;&#x201C;. Raiffeisen Immobilien Treuhand Hr. Stadler, Tel. +43/664/88294473 w w w. r i t . t i ro l

ZU VERMIETEN SchĂśne 2-Zimmer-Wohnung in KitzbĂźhel zu vermieten. 5 Minuten ins Zentrum und 15 Minuten zur Hahnenkammbahn zu FuĂ&#x;, von Juni bis Oktober fĂźr â&#x201A;Ź 5.000,â&#x20AC;&#x201C; inkl. aller Nebenkosten. Fotos gerne unter Tel. +49/941/207272 oder pe@online.ms Reith: Wohnung, ca. 55 m2, neu renoviert, mit Freizeitwohnsitz, zu vermieten. Tel. 0660/7269020. Vermiete Wohnung in Kirchdorf, ca. 40 m2, 1. OG, mit Balkon. Tel. 0660/7269020. Ellmau: 120 m2 Ferienwohnung, 2 Schlafzi.,2 BĂ¤der, WohnkĂźche langfr. zu vermieten. Tel. 0043/664/5361537.

ELLMAU: Neubau-Wohnung, WNďŹ&#x201A;.: ca. 106 mÂ˛, KP: â&#x201A;Ź 690.000,ST. JOHANN: Neubau-Whg., WNďŹ&#x201A;.: ca. 90 mÂ˛, Dachterrasse: ca. 60 mÂ˛, KP: â&#x201A;Ź 495.000,ST. JOHANN: DachgeschoĂ&#x;wohnung, WNďŹ&#x201A;.: ca. 120 mÂ˛, KP: â&#x201A;Ź 395.000,ST. JOHANN: 2-Zimmer-Wohnung im Zentrum, WNďŹ&#x201A;: ca. 45 mÂ˛, KP: 260.000,ST. JOHANN: DachgeschoĂ&#x;whg., zentrumsnah, WNďŹ&#x201A;.: ca. 100 mÂ˛, 3 SZ, KP: 379.000,-

Vermietung â&#x20AC;&#x201C; Reith, Erstbezug nach Sanierung, Freizeitwohnsitz: 65 m2-Kleinwohnung, 1 SZ, herrlicher Blick, sonnig, ruhig, ab sofort bezugsfrei! Tel. 0043/664/4238563.

Telefon: 05352-61126

St. Johann: 3 Zi.-Wohnung, Parterre, TG, zu vermieten. Tel. 0664/3944328

anfrage@seeligimmobilien.at www.immo-kitzbuehel.at

Wir vermieten ab Mai 2016 eine wunderschĂśne Neubauwohnung mit Balkon, ca. 75 m2, SZ, WohnkĂźche, Bad und Abstellraum, Zentrum Kirchberg. Fr. Rettenwander, Tel. 0676/7252338. 75 m2-Wohnung in St. Johann ab sofort zu vermieten. Miete â&#x201A;Ź 780,â&#x20AC;&#x201C; inkl., 2 Monatsmieten Kaution. Tel. 0650/3464914. Kirchberg: 40 m2 Wohnung in ruhiger Lage, teilmĂśb., Balkon, WohnkĂźche, Schlafzimmer, zu vermieten, Tel. 0664/2121138. Erpfendorf, DachgeschoĂ&#x;wohnung, hochwertige HolzbĂśden, 2 Balkone, Erstbezug, 95,2 m2 ab Juli. Sonnige, ruhige Lage, Gartenanteil, nĂ¤he Golfplatz, 1150 Euro warm, Tel. 0664/3415616. St. Johann: Exklusive FW, langfristig, Garten, PKW-Stellplatz. Tel. 0049/171/7773742. St. Johann, ZentrumsnĂ¤he: 3-Zimmer-Wohnung, 70 m2, Garten, PKW-Stellpl., â&#x201A;Ź 730,â&#x20AC;&#x201C; monatlich. Tel. 0676/6364194. KITZBĂ&#x153;HEL, TOPLAGE, Freizeitwohnsitz: GemĂźtliche Ferienwohnung NĂ¤he Bichlalm, neu renoviert, teilmĂśbl., Balkon sĂźdseitig, langfristig zu vermieten. Tel. 0664/5401613 KitzbĂźhel, St. Johanner StraĂ&#x;e: Garconniere, 33 m2, Balkon, zu vermieten. Tel. 0676/3248399.

56 Kleinanzeigen Jochberg: Renommiertes Gasthaus zu verpachten, Nﬂ. 319 m², EA i.A., mtl. Pachtzins € 2.000,– exkl. BK € 1.000,–. Raiffeisen Immobilien Treuhand Hr. Stadler, Tel. +43/664/88294473 w w w. r i t . t i ro l

Geschäftslokal/Büro/Laden, ebenerdig, 30 m2, in Waidring, zu vermieten. Tel. 0699/12674332. Kirchberg: FEWO f. 6 Pers., 3 SZ je mit DU/WC, Wohnküche und Balkon, von Dez. 2016 bis Apr. 2017, direkt am Lift/Piste zu vermieten. Tel. 0664/1769304. Florida, Naples, Ferienhaus zu vermieten: 130 m2 WF., 3 SZ, Garten, Garage, Pool in der gesicherten Anlage, € 1.200,–/Woche, € 3.900,–/ Monat, €150,–/Endreinigung. Tel. 0676/7038110. Vermiete ab sofort bis Dez. 2016 günstige Personalappartements im Zentrum von Kitzbühel. Tel. 0664/6103510. Vermiete Wohnung in Erpfendorf, ca. 85 m2, mit Balkon und Carport. Tel. 0664/1611131. Büros und Tiefgaragen in der ArcheNeo in Oberndorf zu vermieten oder zu verkaufen. Tel. 0664/3882888. Kirchberg: Wohnung, ca. 85 m2, 2 Zimmer, 1 Wohnzimmer, 1 Küche, Balkon, Bad und WC, teilmöbliert, zentrale Lage, schöne Aussicht, an 2 Personen zu vermieten. Tel. 0664/1525817. Top Gewerbegrund am Autobahnzubringer Kufstein Süd von Privat Baurecht zu vergeben. Tel. 0650/2332543.

Ausgabe 17

Wohnung, Kitzbühel/Reith, in luxuriösem Landhaus nahe Golf, 230 m2 WohnNﬂ.; KM € 2.295,–, von Privat. Tel. 0699/81588960.

Diverse Lagerboxen und Gewerbeﬂächen in verschiedenen Größen, nach Vereinbarung in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024.

Kirchdorf/Gasteig: Vermieten sehr ruhige Wohnung, 108 m2, mit drei Schlafzimmern, Wohnküche, zwei Bädern, Kachelofen, Balkon. Weitere Infos unter Tel. 0043/664/4111782.

Betriebsgebäude mit Büro/Lager (170 m2) und Freigelände (1.350 m2), ab sofort in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024.

Vermiete ab sofort bis 1.12.2016 eine Zwei-Zimmer-Wohnung in Klausen. Preis € 500,– inkl. Nebenkosten. Tel. 0664/3034208.

St. Johann/T: Ordination/Büroﬂäche, 71 m2, beste Lage, Erstbezug, viel Sonne, Klimaanlage. www. bueros-stjohanntirol.com – Tel. 0043/676/9249975.

3-Zimmer-Wohnung ab sofort und 2-Zimmer-Wohnung ab 1.7.2016, teilmöbliert, in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 05352/8121.

Kitzbühel, St. Johanner Straße: 2-Zi.-Wohnung, 55 m2, Balkon, EBK, Parkplatz, zu vermieten. Tel. 0676/3248399.

Ferienwohnung, eingerichtet, Kitzbühel-Zentrum, ca. 45 m2, € 680,–/Monat + BK. Frau Hörl, Tel. 0650/4313177.

St. Johann: Sehr schöne, sonnige Wohnung im Zentrum, 84 m2, (Küche, Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Bad, WC getrennt), mit großem Balkon, zu vergeben. € 1.000,–/kalt. Tel. 05352/61981.

Kitzbühel, Jochberger Straße: Immobilie, 185 m2, mit Garage, vielseitig einsetzbar, Erstbezug, zu vermieten. Tel. 0664/5254926. Kirchdorf, Zentrum: Gewerbelokal, 150 m2, Parterre, für Büro od. Praxis zu vermieten. Parkplätze vorhanden. Tel. 0699/10425082. Brixen i.Th.: Geschäftslokal oder Büro, in zentraler Lage, teilmöbl., ca. 35 m2, ab sofort zu vermieten. Tel. 0676/5720003 od. www.vermietung-strobl.at Kleines Restaurant in St. Jakob i.H. ab sofort zu verpachten. 50 Sitzplätze mit Terrasse. Tel. 0650/4706949 Kirchberg, zentrumsnah: Büroräume, ca. 80 m2, teilmöbliert – eventuell auch als Lagerraum – zu vermieten. Parkplätze vorhanden. Tel. 0664/5341605.

Immobilien Anzeiger Tel. 05356-6976-10 Fax: 05356-6976-22 e-mail: inserate@kitzanzeiger.at

ZU KAUFEN GESUCHT Suche ausbaufähigen Stadel oder Alm zu kaufen oder mieten. Preis egal. Zuschriften unter ChiﬀreNr: 101 Suche Wohnung, kleines Haus oder Grundstück zu kaufen, in Kirchberg oder Brixen. Keine Makler. Tel. 0664/6103524. Baugründe ab 2.000 m2 gesucht! AWZ Immobilien: Bauerwartungsland.at – Tel. 0664/3829118. 2 junge, einheimische Familien suchen Haus, gerne auch zum Renovieren oder Baugrund zum Selbstverwirklichen. Bevorzugt Fieberbrunn und Umgebung. Tel. 0664/3961044. TIROLER KLEINUNTERNEHMER sucht DRINGEND: KIRCHBERG ca. 700-1.000 m2 GEWERBE-GRUND zu kaufen – oder in Dauerpacht mit Baurecht. Gute Zufahrtsmöglichkeit, Informationen erbeten an: lb.kitz@gmx.at SUCHE DRINGEND: KIRCHBERG PRIVAT zu KAUFEN Ruhige, zentral gelegene 75-90 m2 Wohnung gerne zum Renovieren! Terrasse oder kleine Grün-Fläche ist wichtig ebenso Garage/Abstellplatz, Kellerraum. Angebote an: lb-kitz@gmx.at Einheimische Familie sucht älteres Haus im Raum St. Johann auch renovierungsbedürftig, keine Makler. Zuschriften unter ChiﬀreNr: 103

Suchen für vorgemerkten Kunden typisches Tiroler-Landhaus, 3 SZ, 3 Bäder, Kitzbühel und Umgebung. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/ (5356)/20247, www.muhr-immobilien.com Suchen für vorgemerkten Kunden in der Stadt Kitzbühel PH oder DG-Whg., 3 Zi., 3 Bäder, neuwertig, bis € 3,5 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com Suchen dringend für vorgemerkten Kunden Zweitwohnsitz Wohnung oder Haus, kein Luxus, keine Alleinlage. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com

ZU MIETEN GESUCHT Kleines, trockenes Lager im Stadtbereich zu mieten gesucht. Tel. 05356/62598 oder 0664/1015061. Suche längerfristig ein freundliches, helles, möbl. 1-2 Zi.-App. oder FW, mit Balkon/Terrasse, in Oberndorf/ Kitzbühel/Aurach, als Ferien- oder Hauptwohnsitz, gerne auch in einer Pension oder Hotel: Bin Rentner, alleinstehend, trinke/rauche nicht, arbeite noch da und dort und bitte um einen fairen Mietpreis. Tel. 0664/ 8918980.

STELLENMARKT Appartement/Pension Schartental St. Ulrich, sucht ab ca. 25.5.2016 Allroundkraft für Sommersaison, 21 Std./Woche, Brutto ca. € 950,–. Tel. 05354/88131.

AUTOHAUS KIRCHBERG Suchen ab sofort oder für später:

MITARBEITER/IN ALS KUNDENDIENSTBERATER Anforderungen: Mechanikerausbildung SekretärIn mit Praxis im VW-Konzern Helmut Burger GmbH Tel. 0664/1022591 helmut.burger@burger-skoda.co.at

Hotel „Erika“ Kitzbühel sucht ab sofort

SekretärIn / RezeptionistIn = Jahresstelle. Bevorzugt: Absolventen der HAK, HBLA, Tourismusschule Tel. 0043-5356-64885 office@erika-kitz.at www.erika-kitz.at

Kleinanzeigen 57

28. April 2016

Suchen für unser Team engagierten

Suchen ab sofort, zu besten Bedingungen:

ZIMMERER (m/w)

Entlohnung lt. KV, Überzahlung möglich. 5- oder 6-Tage-Woche. Zuschriften an: Wellness- und Sporthotel Bruggerhof • 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62806 oder email: oﬃce@bruggerhof-camping.at

6370 Kitzbühel • Langau 8 Tel. 0664 / 1316312

Hotelrezeptionist/in

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab Mitte Juni Servierhilfe, 5-Tage-Woche. Huberbräu Stüberl, Kitzbühel, Fam. Pichler, Tel. 05356/65677 od. 0664/2112653. OrdinationsassistentIn gesucht! Allgemeinpraxis in Jochberg sucht eine/n OrdinationsassistentIn, für 30 Std. pro Woche. Medizinische Vorkenntnisse erwünscht. Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte an: Dr. Michael Plattner, Dorf 39, 6373 Jochberg. Informationen telefonisch unter Tel. 05355/20071. Wer sucht noch Job in den Ferien? Nähere Infos: Gasthof Jodlbühel in Jochberg, Tel. 0664/2850880. Ellmau: Suchen für Sommersaison oder Jahresstelle eine/n Beiköchin/-koch und eine Küchenhilfe. Berggasthaus Hochschwendt – Ellmau, Tel. 05358/2932; E-Mail: hochschwendt@utanet.at Suche für Anwesen in Kitzbühel eine einheimische Haushälterin, Jahresstelle 38 Std./Woche.Voraussetzungen sollten sein: ﬂeißig, ehrlich, erfahren, selbstständiges Arbeiten und absolut zuverlässig. Gerne auch älter, Vorteil Erfahrung im Haushalt. Tel. 0664/1801390.

Projekttechniker Verkaufsinnendienst (m/w) ab sofort (in Vollzeit) für unseren Standort St. Johann in Tirol gesucht. Die Vielfalt unserer 7.600 Mitarbeiter an 17 Standorten in 7 Ländern macht uns zu einer lebendigen Großfamilie. In unserer Arbeit verbindet uns vieles: Die Freude, Dinge zu tun, anstatt nur darüber zu sprechen. Die Stabilität, mit der wir uns entwickeln. Die Zufriedenheit, täglich etwas geleistet zu haben. Wir suchen nicht einfach Mitarbeiter/innen. Wir suchen Menschen, die zu uns passen. Ihre Aufgaben: • Sie übernehmen die Betreuung eines definierten Kundenstamms und arbeiten eng mit dem Außendienst zusammen • Sie beraten unsere Kunden hinsichtlich der Konstruktion von Möbeln • Sie kalkulieren Angebote und koordinieren die Auftragsabwicklung inklusive der Erstellung und Nachverfolgung von Angeboten • Sie erstellen Zeichnungen mittels CAD/CAM und sind verantwortlich für die Anlage und Pflege der Stammdaten Ihr Profil: • Erfolgreicher Abschluss einer technischen Berufsausbildung oder eines Studiums im Bereich Holztechnik; evtl. erste Berufserfahrung im Verkauf • Sicherer Umgang mit MS Office, idealerweise Erfahrung mit SAP R/3 • Erfahrung mit IMOS (CAD/CAM) • Sehr gute Englischkenntnisse • Spaß am Kundenkontakt und gute Kommunikationsfähigkeit

Wir bieten Ihnen • Gezielte Einarbeitung, umfangreiches Weiterbildungsangebot • Abwechslungsreiche Aufgabe • Flexibles Arbeitszeitmodell • Stabilität eines wachsenden Familienunternehmens • Betriebliche Altersvorsorge • Attraktives Gesundheitsprogramm • Kollektivvertragliches Mindestentgelt von € 2.016,66 brutto/Monat x 14 (38,5 Wochenstunden) mit der Bereitschaft zur marktkonformen Überzahlung abhängig von Qualiﬁkation und Erfahrung Ihr Ansprechpartner ist Herr Dr. Wolfgang Loinger T +43 50 600-10265 FRITZ EGGER GmbH & Co. OG Weiberndorf 20 6380 St. Johann in Tirol

Metalltechniker im Bezirk Kitzbühel zum sofortigen Eintritt gesucht. Tel. 0664/3016506, Frau Buttgereith. Suche Reinigungskraft (geringfügig oder Teilzeit) für Appartement in Kirchberg, Fieberbrunn, Westendorf und Brixen. Tel. 0660/4813222. Suchen Küchenhilfe für 5 Tage/ Woche, ab sofort oder nach Vereinbarung. Dorfstadl Kirchdorf, Tel. 0676/6079162. Hotel und Restaurant Seebichl sucht ab Mai: Beikoch/ in od. Patissier/e od. Jungkoch/in. sebastian@hotel-seebichl. at oder Tel. 0676/9558074. Servicekraft für modernes Café in Kirchberg (Café Burgstall) ab sofort gesucht. Saison- oder Ganzjahresstelle. Tel. 0664/5307390. Pizzeria Primavera, Going: Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab Anfang Mai eine/n Kellner/in und eine Servicekraft. Tel. 0664/4402121. Gasthof Oberaigen, Kitzbühel: Wir suchen ab Juni bis Oktober Verstärkung für unser Team in Service und Küche, für ca. 20 Std./Woche. Entlohnung nach Vereinbarung. Kontakt: oben@oberaigen.com Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Gartenarbeiter mit Führerschein B. Entlohnung lt. KV, je nach Qualiﬁzierung ist Überzahlung möglich. Gartengestaltung Berger, 6372 Oberndorf, Tel. 05352/62752.

58 Kleinanzeigen

Ausgabe 17

Wir suchen ab sofort eine(n):

MITARBEITER/IN Die Bergbahn AG Kitzbühel – zählt zu den erfolgreichsten Seilbahnunternehmen weltweit und sucht ab sofort professionelle, rechtsfreundliche Unterstützung in einem vielseitigen Aufgabengebiet mit folgenden Bereichen • Dienstbarkeitsverträge errichten bzw. bearbeiten • Verhandlungen mit Vertragspartnern • Grundbuchsangelegenheiten • Bearbeitung behördlicher Verfahren • Abwicklung von Schadensfällen • Juristische Beratung im Seilbahnwesen usw. durch a)

eine/n engagierte/n Jurist/in Als Voraussetzung zur Erfüllung der Aufgaben erwarten wir: • Erfolgreich abgeschlossenes Studium der Rechtswissenschaften oder des Wirtschaftsrechts • Erfahrungen in einer Anwaltskanzlei • Abgeschlossenes Gerichtspraktikum und/oder Verwaltungsjahr • Gute MS-Ofﬁce-Kenntnisse • Fähigkeit in einem Team und auch selbstständig zu arbeiten Für diese abwechslungsreiche und interessante Tätigkeit, bieten wir ein Mindestgehalt von monatlich EUR 2.500,00 (brutto) mit der Bereitschaft zur Überzahlung, abhängig von Qualiﬁkation und Berufserfahrung. oder b)

eine Rahmenbetreuung durch eine Anwaltskanzlei

für Verkauf bzw. Lager im Haus- und Garten- / Agrarbereich (Teilzeit)

Dienstort: Kitzbühel (Tirol) Ihre Qualiﬁkationen • einschlägige Berufserfahrung bzw. Erfahrung mit Kassentätigkeiten • keine Einschränkungen beim Heben und Tragen • Staplerschein von Vorteil • Kenntnisse über Baustoff/Agrar wünschenswert • Führerschein B • abgeleisteter Präsenz- und Zivildienst Wir bieten • einen sicheren Arbeitsplatz in einem starken Team • KV-Bruttomonatsgehalt ab EUR 1.620,- (auf Basis 38,5 Std./Wo.) mit Bereitschaft zur Überzahlung je nach Qualiﬁkation und Berufserfahrung Interessiert, ein Teil des Erfolgs zu sein? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung inkl. Lebenslauf und Lichtbild. „UNSER LAGERHAUS“ Warenhandelsges. m.b.H. +43 512 / 599 35 – 617 www.unser-lagerhaus.at/ karriere

Schriftliche Bewerbungen richten Sie bitte an: Bergbahn AG Kitzbühel, z. Hd. Frau W. Reiter, Hahnenkammstr. 1a, 6370 Kitzbühel oder E-Mail: bewerbung@kitzski.at

DIE KRAFT AM LAND

Human Resources & Recht

ist ein erfolgreiches, österreichisches Familienunternehmen in den Kitzbüheler Alpen mit eigener Arzneimittelentwicklung und -produktion. Wir sind international tätig, vertreiben renommierte Produkte und suchen eine/n qualifizierte/n

IT – Mitarbeiter/in

Betreuung Infrastruktur Ihre Aufgaben umfassen: - Administration von Windows Serversystemen, Netzwerkkomponenten, VMware und Citrix Umgebungen - Mitwirkung bei Organisations- und IT-Projekten - Wartung von Hard- und Software - Fehleranalyse und Lösung von IT-Problemen - 1st & 2nd Level IT Support - Hauptansprechpartner für alle Anwenderanfragen - Monitoring von Systemen und Netzen Wir erwarten von Ihnen: - Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung mit IT-Schwerpunkt (z.B. Lehre, HTL oder event. FH) - Fundierte Kenntnisse über Microsoft-Produkte (MS Office, MS-Windows, Windows Server und MS-Exchange, Active Directory) - Kenntnisse über Installation/Konfiguration von Microsoft Server-/Client-Betriebssystemen - Berufserfahrung in einem vergleichbaren Umfeld von Vorteil - Ausgeprägte Serviceorientierung und Teamfähigkeit - Eigenverantwortlicher Arbeitsstil, Flexibilität und Belastbarkeit - Gute Englischkenntnisse Wir bieten Ihnen: Ein interessantes Aufgabengebiet mit entsprechenden Entwicklungsmöglichkeiten in einem engagierten und dynamischen Team. Für diese Position gilt ein kollektivvertragliches Mindestentgelt von € 2.000,-brutto/Monat. Abhängig von Qualifikation und Berufserfahrung bieten wir jedoch eine Überzahlung. Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und Lichtbild schicken Sie bitte an:

Gebro Pharma GmbH, Personalabteilung, 6391 Fieberbrunn/Tirol, www.gebro.com

Restaurantleiter (m/w) ab sofort für das Rehabilitationszentrum Kitzbühel gesucht. Vollzeit, 5-Tage-Woche, 40 Wochenstunden, 8 Stunden/Tag. Gehalt € 1.800,– brutto/ Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung, einschlägige Berufserfahrung und Deutschkenntnisse Voraussetzung. Bewerbung schriftlich per E-Mail unter Kueche.Rehakitz@ dussmann.at z. Hd. Herrn Andreas Geisler, P. Dussmann GmbH. Hast du Lust den Sommer am Starnberger See zu verbringen? Segelclub sucht ab Mai-September freundliche Bedienung für Clubrestaurant. 5 Tage Woche (Mi.-So., event. Mitfahrgelegenheit ab Kirchberg). Kost und Logis frei, nettes Team, € 1.600,– brutto. Nähere Infos unter: Tel. 0664/5312711 oder depauli.pia@gmail.com Suche selbstständige Putzhilfe für Ferienhaus, hauptsächlich Wintersaison und Mähen in kleinem Garten April bis Oktober. Zuschriften unter ChiﬀreNr: 102 Suche Reinigunskraft für Appartements in Erpendorf für die Sommersaison, vorwiegend samstags. Tel. 05352/8152.

Kleinanzeigen 59

28. April 2016

HABEN SIE PROBLEME IM GARTEN? EIN ANRUF GENÜGT! Wir BERATEN KOSTENLOS, GESTALTEN und PLANEN! Neupflanzungen, Vertikutieren, Rasenpflege, Baum- und Sträucherschnitt.

„Servus“ am Tirol Camp Unser Team braucht Verstärkung! Wir stellen ein:

- Rezeptionist/In mit Buchhaltungskenntnissen - ,/*$0'($. + 14-5$%$. +

mit Massageausbildung, auch Halbtags

- Beikoch/In, Jungkoch/In Arbeiten Sie dort wo andere Urlaub machen. Zu besten Konditionen.

Wir freuen uns auf deine Bewerbung! Lindau 20, 6391 Fieberbrunn, Tel.: +43 5354 56666, o ce@tirol-camp.at, www.tirol-camp.at FARBEN FRED in St. Johann sucht

Verkäufer/in

zum sofortigen Eintritt Anforderungen: abgeschlossene Verkaufsausbildung, Fachkenntnisse im Farben und Einrichtungsbereich von Vorteil, Führerschein B Wir bieten: abwechslungsreiche Tätigkeit, Entlohnung nach Vereinbarung Bewerbung an farben-fred@aon.at - Tel.: 05352 62338 Gasthof Römerhof, St. Johann/T., sucht ab Mitte Mai Aushilfskraft für Küche, Teilzeit oder geringfügig. Tel. 0664/5920926. REINIGUNGSKRÄFTE: Für unser Feriendorf suchen wir eine zuverlässige, tatkräftige und ﬂexible Reinigungskraft (Teilzeit), für wöchentlich 12 Stunden und einige, ebenfalls zuverlässige, tatkräftige und ﬂexible Reinigungskräfte (geringfügig, Samstag). Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Feriendorf Wallenburg, Reith 2a, Fieberbrunn. Tel. 0664/4200826.

KAUFE ANTIKE GEGENSTÄNDE ALLER ART! Möbel, Bilder, Uhren, Jagdsachen, u.v.m. sowie Verlassenschaften, Wohnungs- und Hausauflösungen. Tel. 0664/4519003 oder 0676/4942071.

SUCHE diese alten Bernsteinketten!

Rasenmähen in Brixen 2 x im Monat, gesucht, Tel. 0049/179/4700329

GA R TEN GESTA LTU N G B ER GE R Oberndorf • Tel. 05352-62752

Am Freitag, 06. Mai 2016, bleibt unsere Ordination geschlossen! Röntgenpraxis Dr. Eberhard Partl Hornweg 28, 6370 Kitzbühel Tel.: 05356 - 66166 Kunstrestaurator verkauft wunderschöne südtiroler barocke Zirmstube. Tel. 0039/3284733138 oder soda@gmx.at NEUERÖFFNUNG! Mit langjähriger Berufserfahrung sind Sie bei mir in den besten Händen. Praktisch und bequem für Sie, komme ich gerne zu Ihnen nach Hause. Mobile Fußpﬂege & Maniküre Irene Eberl, Tel. 0664/73603588. Vermieten schöne Paddockboxen: Hallo! Wir vermieten ab sofort schöne Paddockboxen in St. Johann, in ruhiger Lage. Zur Verfügung stehen Roundpen, großer Reitplatz, Playground, schöne Ausreitmöglichkeiten, großer Koppelgang sowie haben wir Herdenhaltung. Tel. 0664/3929398. Seriöser Privatsammler sucht Antiquitäten, Teppiche, Pelze, Uhren, Gemälde, Porzellan, Bernstein, Zinn sowie Gold und Silber (alt und neu). Komme sofort, zahle bar. Herr Schmitt, Tel. 0049/176/37525984. Suche und kaufe alles vom 1. und 2. Weltkrieg sowie alte Reklameschilder, Plakate und Ansichtskarten. Ernst Stöckl, Tel. 05352/62102 od. 621022.

A LT E M E I S T E R Alois Arnegger - 1978 - 1963 „KITZBÜHEL MIT KAISERGEBIRGE 122 X 94 cm / Öl auf Leinwand (signiert), zu verk. KP € 9.500,Tel. 0043/664/1015061 NEU ERÖFFNET - ANTIKES & SCHÖNES: Hopfgarten, Bahnhofstr. 27. Bänke, Tische, Stühle, Kästen, Garderoben, Eckbänke auf Maß angefertigt. Geöﬀnet von 14-18 Uhr. Wir kaufen auch an! Gebrauchtes Fahrrad Simplon CIREX PRO, Karbonrahmen, vollgefedert, komplett XT bestückt, Magura Bremsen, gut erhalten abzugeben. Tel. 05352/61122. PERSONALTRAINING ganzheitlich. Tel. 0664/8618811. GRANIT Terrassenbeläge und GRANIT Pﬂaster, neu u. gebraucht! Scheibl-Natursteine-Kolbermoor Tel. 0049-8031-299164

Redaktions- und Annahmeschluss ist jeweils Montag, 16 Uhr KITZBÜHELER

THUJEN, alle Größen, günstig von der Bussi-Baumschule. Tel. 0049/178/9015500.

w w w. k i t z a n ze i g e r. at

Golfrestaurant Schwarzsee Kitzbühel wieder geöffnet!

VERSCHIEDENES

Auch NICHTGOLFER sind herzlich willkommen!

Mag. phil. K. Hartmann

Schöne Sonnenterrasse!

Akademisch geprüfte Übersetzerin u. Dolmetscherin für die engl. u. ital. Sprache übernimmt Übersetzungen, PC-Schreib- u. Korrekturarbeiten u. gibt Nachhilfe.

Auf Ihren Besuch freuen sich Fam. Manuela und Michael Obermoser und ihr Team. Tischreservierung unter Tel. 05356-72555 oder 0664-1363386.

Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73049

Hr. Strauß, Tel. 43/664/3186192

60 Kleinanzeigen

Ausgabe 17

Gästeinformation

NEU

Mai - Juli 2016

Sonntag, 1. Mai von 11 bis 15 Uhr

Frühschoppen mit dem „Mondscheinduo“ 1/2 Hendl mit verschiedenen Kartoffelsalaten € 9,90 oder Spezialitäten aus der Speisekarte Kitzbühel, Hermann-Reisch-Weg 15 Tel. 65252, www.rasmushof.at

Servus Gästeinformation Kitzbühel

KOSTENLO

Seit 35 Jahren die besten Seiten von Kitzbühel

ehmen

Veranstaltungen, Ausﬂugstipps, Sport & Freizeit, Hotel- und Gastronomie, Shopping, Infos A-Z, uvm.

Ein ABONNEMENT mit Informationen aus dem Bezirk über Politik, Sport, Kultur, Veranstaltungen ... und vielen Vorteilen.

zum Mitn

1. Sommerausgabe 2016 in Kürze erhältlich!

n e t i e k g i u e N % 0 0 1 r e i p a p t l 70% A Wussten Sie, dass über 70% des Papiers in Europa gesammelt und wiederverwertet wird? Papier zählt zu den meistverwerteten Altstoffen überhaupt. Zeitungen und Magazine wirken darüber hinaus doppelt nachhaltig: Sie werden aus der erneuerbaren Ressource Papier erzeugt und mehrmals gelesen. Gute Nachrichten für die Umwelt und Sie als Leser!

KITZBÜHELER

Mehr Fakten über die Nachhaltigkeit von Printmedien erfahren Sie unter: www.twosides.at

Wissen was die Region bewegt.

Kitzbüheler Anzeiger Ges.m.b.H Im Gries 21-23, A-6370 Kitzbühel www.kitzanzeiger.at Scannen Sie diesen QR-Code, um mehr informationen über Two Sides zu erhalten.

Mehr Info unter: Tel. 05356/6976-11 abo@kitzanzeiger.at

Kleinanzeigen 61

28. April 2016

Ab 5. Mai wieder geöffnet MUTTERTAG • ERSTKOMMUNION LATZ

GASTGARTEN • KINDERSPIELP

Jeden Mittwoch Grillabend! (bei Schönwetter)

Durchgehend warme Küche

Tel.: 0043-5356/62306 - www.vordergrub.at Laufend günstige Stoﬀe und Wolle (Restposten) bei Handarbeiten Stöckl in Kirchberg, Brixentaler Straße 22. Öﬀnungszeiten: MOFR, 9-12 Uhr.

RESERVIERUNG ERBETEN - DIENSTAG RUHETAG

TOTALABVERKAUF – SAMOON by Gerry Weber, Mode für erwachsene Frauen bis Größe 52, Herbst/Winterund Sommermode. Alles zum 1/2 Preis! Jacken, Shirts, Hosen, Westen, Pullover. Kaufhaus Bechlschmied, Kirchberg, Tel. 05357/2236; www. bechlschmied.at

Rauchfrei in 2 Std. – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769. Meister Golser Kitzbühel: Polsterei + Sonnenschutz, Josef-PirchlStr. 30b, Tel. 0664/1313149. Welche liebe Frau (30-50 Jahre) sucht noch einen netten Freund? Tel. 0676/7234681. Gebe Nachhilfe in Mathematik. Tel. 0664/4657360.

Was kann schöner sein als

MutterTag auf unserer herrlichen Sonnen-Terrasse oder in den gemütlichen Barr‘m-Stub‘n.

Innsbrucker Str. 66, 6382 Kirchdorf in Tirol T +43(0)5352 | 65000-434, www.sinnesberger.at

Angebot der Woche Pelargonien stehend

Kitzbühel, Hermann-Reisch-Weg 15 www.rasmushof.at

KFZMARKT w w w . k i t z a n z e i g e r. a t

Wir gratulieren herzlichst

Symbolfoto

inkl. Steuer

Wir freuen uns auf Ihr Kommen und bitten um Tischreservierung unter Tel.05356/65252

Kaufe Geländewagen oder Pickup, rostig, mangelhaft oder Unfallbeschädigt. Hr. Maurer, Tel. 0664/5756320.

Zuschriften richten Sie bitte unter Angabe der Chiﬀre-Nummer an den Kitzbüheler Anzeiger, Im Gries 23, 6370 Kitzbühel.

Muttertagsmenü oder köstliche Frühlings-Spezialitäten aus der Speisekarte, hausgemachte Kuchen... ...und ein Rosenstöckchen für jede Mama.

GEBRAUCHTWAGEN-ANKAUF: PKW, LKW, Transporter, Geländewagen, Busse, auch hohe km, Unfall, reparaturbedürftig. Tag und Nacht erreichbar. Tel. 0676/4546136.

Bei CHIFFRE-ANZEIGEN können wir KEINE AUSKUNFT erteilen. Wir leiten aber alle eingelangten Zuschriften an den Inserenten weiter.

Gültig bis Mi, 04.05.2016

Halbfertigware, verschiedene Farben per Stück

PROBLEME? Ermittlungen, Personensuche weltweit. Internat. Geheimdienst- und Polizeierfahrung. Diskret und professionell. Tel. 0049/170/8721500.

KFZ

Dipl.-Ing. Clemens Pletzer

zur Ziviltechnikerprüfung für das Fachgebiet Architektur.

Solange der Vorrat reicht, nur bei Selbstabholung!

Liebe Marlies, lieber Sepp Die Zeit vergeht, der Tag ist da und ihr seid verheiratet 50 Jahr! Mal ging’s bergauf, mal ging’s bergrunter, trotzdem seid ihr beide munter. Gottes Segen, Gottes Walten mögen euch die nächsten 50 Jahr auch so erhalten.

Herzlichen Glückwunsch zur goldenen Hochzeit am 30. April 2016 senden euch die Zeller!

Alles Gute zur wohlverdienten Pensionierung! tŝƌ ŚŽīĞŶ͕ ĚĂƐƐ ĚƵ ĚĞŝŶĞŶ ŶĞƵĞŶ >ĞďĞŶƐĂďƐĐŚŶŝƩ ŝŶ ǀŽůůĞŶ ƺŐĞŶ ŐĞŶŝĞƘƚ ƵŶĚ ĚƵ ĚŝĐŚ ŵŝƚ ǀŝĞů Freude neuen Ideen und WƌŽũĞŬƚĞŶ ǁŝĚŵĞŶ ŬĂŶŶƐƚ͊ ĞŝŶĞ &ĂŵŝůŝĞ DĂƌŝĂ͕ ĞƫŶĂ ƵŶĚ 'ĂďƌŝĞů͕ 'ƺŶƚŚĞƌ͕ EŝĐŽůĞ͕ >ĂƌĂ ƵŶĚ ĂƌŝŶĂ

Ausgabe 17

Danksagung Wir danken herzlichst für die liebevolle Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit beim Abschied von unserem lieben

Friedl Lindner

Unser besonderer Dank gilt: • der Polizei, der Freiwilligen Feuerwehr und dem Roten Kreuz Kitzbühel für die schnelle Ersthilfe • den Kitzbüheler Weisenbläsern für die schöne musikalische Umrahmung der Trauerfeier ͻ ĚĞŵ dĞĂŵ ĚĞƌ dƌĂƵĞƌ,ŝůĨĞ ĞƐƚĂƩƵŶŐ <ŝƚǌďƺŚĞů Ĩƺƌ ĚĞŶ ŚŝůĨƌĞŝĐŚĞŶ und persönlichen Beistand • für alle Blumen- und Kerzenspenden sowie allen angezündeten Kerzen und Einträgen im Internet Kitzbühel, im April 2016 Die Trauerfamilie

Wo du auch weilst, im Herzen bist du unser.

Danksagung Wir danken ganz herzlich für die überwältigende Anteilnahme, für die vielen Zeichen der Verbundenheit, den tröstenden Worten und Umarmungen beim Abschied von Herrn

Wilfried Albrecht Unser besonderer Dank gilt: Frau Dr. Andrea Schwaiger für die intensive, medizinische Betreuung, Frau Pfarrerin Mag. Gundula Hendrich für ihre tröstenden Worte mit denen sie uns immer zur Seite stand und für die feierliche Gestaltung des Gottesdienstes, Herrn Michael Horn, der persönliche Worte gefunden hat. Den Kitzbüheler Sängern, den Weisenbläsern und dem Organisten für die musikalischen Beiträge, für Blumen- und Kerzenspenden sowie Geldspenden an den Sozialsprengel, dem Team der TrauerHilfe Kitzbühel. Im April 2016 Die Trauerfamilie

Danksagung Wir danken herzlichst für die zahlreiche Anteilnahme, die vielen Zeichen der Verbundenheit und den tröstenden Worten beim Abschied meiner lieben Frau und Mama, Tochter, Schwester, Schwägerin, Tante und Godi, Frau

Elisabeth Werlberger

geb. Schwarzenauer Unser besonderer Dank gilt: 'HP +DXVDU]W 'U 3HWHU )XFKV I U GLH XPVLFKWLJH XQG SHUV|QOLFKH %HJOHLWXQJ XQG GHP 3ÀHJHSHUVRQDO GHV Sozialzentrums Kirchberg für die liebevolle Betreuung. Ein herzliches Vergelt´s Gott unserem Pfarrer Mag. Gerhard Erlmoser mit Ministranten für die würdevolle Gestaltung des Gottesdienstes und Herrn Philipp Osl fürs Gebet. Ein herzliches Dankeschön an Herrn Pfarrer Mag. Andreas Krzyzan, Leiter der Klinikseelsorge, für die tröstenden und freundschaftlichen Worte bei der Urnenbeisetzung. Fam. Egger, Bad Häring, für die berührende musikalische Umrahmung der Abschiedsfeier. Herrn Stefan Jöchl, St. Johann, für die ergreifende Trompetenbegleitung bei der Trauermesse. dem Bezirkskrankenhaus St. Johann, der Klinik Innsbruck, im Besonderen der Abteilung Urologie. den Herren des Kameradschaftsbundes Kirchberg, dem Team der TrauerHilfe Kitzbühel und dem Team Klinik Express, Klaus Monitzer für alle Blumen- und Kerzenspenden sowie den Gedenkkerzen und Einträgen im Internet. Die Trauerfamilie Kirchberg, im April 2016

SPORT Lisi Osl: Schritt für Schritt in Richtung Olympische Spiele

Saisonauftakt in Australien Nach einem knapp vierwöchigen Training und den ersten Rennen auf Zypern startete Lisi Osl am vergangenen Wochenende in Cairns/Australien in die neue MTB-Cross-Country-Weltcupsaison. Dabei immer im Fokus, die Qualiﬁkation für die Olympischen Spiele in Rio de Janeiro.

Kirchberg | Der bisherige Saisonverlauf lässt Positives hoffen und Lisi Osl hat gezeigt, dass sie gut über denWinter gekommen ist. Das Training auf Zypern lief wie geplant und auch mit den ersten Rennen dort zeigte sich Lisi Osl zufrieden: „Beim Stage Race auf Zypern wurde ich von gemischten Gefühlen begleitet. Nach ersten Grübeleien an Tag eins aufgrund des großen Zeitrückstandes, ging es dann von Tag zu Tag besser und meine Leistung stimmte mich positiv. Es ist nie so leicht nach dem langen Winter wieder in den Rennrhythmus zu kommen. Aber insgesamt war die Zeit auf Zypern ein perfekter Start in die Rennsaison.“

Erholung und die ersten Rennen Dass man auch in der Erholung Fortschritte macht, erkannte Lisi Osl in der schönen anschließenden freien Zeit zu Hause in ihrer Heimat. „Früher wäre es undenkbar gewesen, mal zwei, drei Tage am Stück nichts zu machen, aber inzwischen bin ich soweit, dass ich die Zeit genießen kann“, erklärt die ehrgeizige Sportlerin und lächelt. Um noch besser in den Rennrhythmus zu kommen, folgten für die Heeressportlerin dann wichtige Vorbereitungsrennen in Mailand, Langenlois und Nals - mit unterschiedlichem Erfolg.

Rang 21 für Lisi Osl beim ersten Weltcuprennen der Saison in Australien. Foto: Armin Küstenbrück

Nach einem lehrreichen Rennen in Mailand mit nicht so schnellen Beinen, errang sie einen dritten Platz beim international stark besetzten Rennen in Langenlois. Und auch der zweite Platz in Nals zeigte, dass Lisi Osl auf dem richtigen Weg in Richtung Olympiaqualifikation ist und die Formkurve weiter nach oben zeigt.

Platten bremste Lisi Osl ein „Down-under“, in Australien fand am vergangenen Wochenende der Auftakt der neuen Weltcupsaison statt. Die Rennen wurden in Cairns im Nor-

den von Queensland abgehalten. Der Start in die neue Weltcupsaison lief für die Kirchbergerin nicht ganz optimal. Nach anfänglichen Schwierigkeiten kam Lisi Osl immer besser ins Rennen und verbesserte ihre Position laufend. Bis zur Mitte des Rennens machte sie Platz um Platz gut und kratzte schon an die Top-Ten. Doch die Aufholjagd hinterließ auch Spuren und so fiel die Kirchbergerin bis zur letzten Runde auf den 15. Rang zurück. Bitter dann noch der Platten beim letzten Downhill, der Lisi Osl nochmals einige Plätze raubte. Am Ende klassierte sie sich auf Rang 21.

Lauf um den Schwarzsee Kitzbühel | Am Samstag, 30. April, findet wieder der Lauf um den Schwarzsee statt. Bei diesem Bewerb gehen jeweils zwei Läufer als Team an den Start und haben je nach Altersklasse verschiedene Distanzen zu absolvieren. Zudem wird auch ein Bewerb für Nordic Walker abgehalten. Eröffnet werden die Rennen von den Kleinsten um 14.30 Uhr, die 250 Meter zu laufen haben. Die größte Distanz haben die Herren zu absolvieren. Sie müssen 8,4 Kilometer laufen. Nennungen bis Donnerstag, 28. April, an Georg Hechl, Tel. 0676/6557355 oder per Email unter schwarzseelauf@hahnenkamm.com. Mehr Infos zur Veranstaltung unter www. skikitz.org.

Medaillen für TT-Senioren Fulpmes | Mit einer Gold-, drei Silber- und zwei Bronzemedaillen zählte der TTV St. Johann bei den Tiroler Tischtennismeisterschaften für Senioren zu den erfolgreichsten Vereinen. Der 72-jährige Herbert Palus eroberte in seiner Altersklasse zum vierten Mal den Tiroler Meistertitel. Zudem landete er im Einzel 60+ auf dem zweiten Platz und holte im Doppelbewerb mit dem ältesten Teilnehmer Heribert Bachmann (82 Jahre) ebenfalls Silber. Stark spielten auch Mario Salfenmoser (2./Einzel 40+) und Harald Jesacher (3./Einzel 50+), die sich im Doppel 40+ an der dritten Stelle platzierten. gs

64 Sport

Außerdem Kitzbüheler Alpenpokal Vom 30. April bis 7. Mai ist der Flugplatz St. Johann Austragungsort für den Kitzbüheler Alpen Pokal, bei dem auch die Tiroler Landesmeisterschaft im Segelﬂug ausgetragen wird.

St. Johann | Teilnehmer sind zahlreiche Spitzenpiloten aus dem In- und Ausland, viele von ihnen Mitglieder von Nationalmannschaften und Teilnehmer bei Welt- und Europameisterschaften. Mit ihren Segelflugzeugen, hochwertigen aerodynamischen Geräten mit Spannweiten bis zu 29 Metern und Höchstgeschwindigkeiten über 280 km/h, werden sie versuchen, soweit günstige Wetterlagen vorliegen, nach einem kurzen Schlepp unter Ausnutzung von Thermik und Hangwind die vorgegebenen Strecken von 300 - 500 km schnellstmöglich abzufliegen. Mittels GPS gestützten Navigationsgeräten werden die jeweiligen Zielpunkte angeflogen und der Flugweg für die spätere Auswertung aufgezeichnet. Jener Pilot, der mit Taktik, Erfahrung und viel fliegerischem Können die Aufwinde am schnellsten findet und ausnützt, wird dann den Tagessieg erringen. Mit einem geruhsamen und ruhigen Gleiten hat der Wettbewerbssegelflug allerdings nur in kurzen Abschnitten zu tun. Meistens muss in Gebiete mit starker Turbulenz eingeflogen werden, hier gibt es dann (nicht immer, aber oft) die besten Aufwinde. Alle Teilnehmer sind äußerst erfahrene Piloten mit tausenden von Flugstunden und absolut in der Lage, Sicherheit und Risiko auch in kritischen Situationen abzuwägen. Der allgemeine Flugbetrieb wird in diesem Zeitraum weitgehend eingeschränkt, um den Flugverkehr, trotz der zahlreichen Schlepps, in Grenzen zu halten.

Ausgabe 17

Starke Vorstellung des Taekwondo Club Raiffeisen Fieberbrunn in Italien

Acht Medaillen im Taekwondo Bei der diesjährigen Int. Belluno Open 2016, konnten die Fieberbrunner Kämpfer, welche für den Landeskader Tirol antraten, gleich acht Medaillen erkämpfen und trugen somit erheblich zum Erfolg in der Gesamtwertung (Platz eins in der allgemeinen Klasse, Platz drei in der Nachwuchsklasse) bei.

Belluno | Mit 795 Teilnehmern und acht Kampfflächen überzeugte die Belluno Open in der Region Veneto auch heuer wieder. Andreas Andric konnte seine steigende Form weiter bestätigen und dominierte die Herrenklasse bis 63 Kilogramm nach Belieben. Er durfte sich nach insgesamt vier Siegen, über die Goldmedaille freuen. In ausgezeichneter Form präsentierte sich einmal mehr Christina Pali. Gekonnt nutzte sie ihre Reichweitenvorteile und setzte alle ihre Gegnerinnen unter Druck. Insgesamt gewann Christina drei Kämpfe und sicherte sich eine weitere Goldene. Über Silber freuen durfte sich Christina Erhart, welche erst in einem spannenden Finale durch

Mit acht Medaillen trugen die Taekwondo-Kämpfer aus Fieberbrunn maßgeblich zum Erfolg des Tiroler Landeskaders beim Belluno Open bei.

ihre italienische Gegnerin gestoppt werden konnte. Nach dreimonatiger schulischer Pause feierte David Baumann mit zwei gewonnenen Kämpfen ein gelungenes Comeback und musste sich erst im Finale geschlagen geben. Des weiteren startete auch Alexander Hagele, welcher nach seinem Auftaktsieg im Halbfinale seinem Gegner den Sieg überlassen musste und mit Bronze das Turnier beendete. Am zweiten Wettkampftag gingen die Nachwuchssportler

an den Start und konnten durchaus überzeugen. Melissa Jovanovic war wieder einmal nicht zu stoppen und holte sich souverän die Goldmedaille. Für Zoe Ebbrecht war es das erste große Turnier. Trotzdem gewann sie ihren ersten Kampf und sicherte sich später die Silbermedaille. Eine gute Kampfleistung zeigte auch Viktoria Treffer und gewann ebenfalls Silber. Insgesamt ein sehr erfreuliches Ergebnis für den Taekwondo Club Raiffeisen Fieberbrunn.

Gute Zeiten auf dem Rennrad St. Johann | An zwei Bewerben nahmen die Radsportler der Radunion St. Johann kürzlich teil. Auf dem Rennkalender stand das Einzelzeitfahren in Ybbs und das Kirschblütenrennen in Wels. Beim 28. Einzelzeitfahren in Ybbs am 16. April konnten die drei Zeitfahrspezialisten auf der 12,3 km langen Zeitfahrstrecke mit Start in Ybbs entlang der Donau bei leicht windigen Verhältnissen mit insgesamt 355 Teilnehmern folgende Platzierungen herausfahren: 11. Rupert Polak, Masters 3; 14. Franz Steiner, Masters 3; 21. Michael Ertl-

Michael Ertlschweiger und Franz Steiner waren in Wels schnell unterwegs.

schweiger, Masters 1. Michael Ertlschweiger und Franz Steiner waren an diesem Wochenende sehr aktiv und starteten gleich nach dem Zeitfahren beim 55. Kirschblütenrennen in Wels. Beim gemeinsamen Start von Amateur- und allen Masterklassen konnte auf dem selektiven Rundkurs mit der Gesamtdistanz von 105,6 km und 1470 Höhenmeter nachfolgende Platzierungen herausgefahren werden: 9. Franz Steiner mit einer Fahrzeit 3:18:38 (Master 3); 27. Platz Michael Ertlschweiger mit einer Fahrzeit 3:19:27 (Master 1).

Sport 65

28. April 2016

Ein furioser Start der Salzburger zwang Kitzbühel früh in die Knie

Regionalliga

Bittere Niederlage in Eugendorf Der FC Kitzbühel war seit drei Spielen ungeschlagen und hatte mit sieben Punkten aus den letzten drei Spielen den Anschluss an die Nicht-Abstiegsplätze geschaﬀt. Dieser ging zwar nicht verloren, doch die Eugendorfer verpassten den Tirolern einen Dämpfer, der sich schon recht früh ankündigte. Die Salzburger legten einen Blitzstart hin und führten nach 17 Minuten mit 4:0. Die Markl-Elf gab nie auf, kam auch noch auf 4:2 heran, aber zu mehr sollte es nicht mehr reichen.

Regionalliga | Vor rund 500 Zuschauern legte die Heimelf einen perfekten Start in dieser wichtigen Begegnung hin. Schon in der dritten Minute gelang die Führung der Hausherren. Nach einem Freistoß von rechts verlängerte Maximilian Bacher die Kugel per Kopf genau ins lange Eck. Nur fünf Minuten später der zweite Treffer des Abwehr-

spielers, der damit seine ersten zwei Kampfmannschaftstore überhaupt erzielte. Nach einer schönen Aktion über die rechte Seite schlenzte er das Spielgerät von der Strafraumgrenze über FC Kitzbühel-Keeper Basic in die Maschen. Die Eugendorfer spielten sich nun in einen Rausch. Alles ging auf. Nach 15 Minuten tankte sich Marco Thaller durch die Kitzbüheler Hintermannschaft und legte dann auf Daniel Reischl quer, der ohne Mühe zum 3:0 einschieben konnte. Kurz darauf landete ein Ramspacher-Freistoß im Netz zum 4:0. Im Anschluss ließ der Druck nach und Kitzbühel kam auch wieder zu guten Offensivaktionen. Ein Freistoß von der Seite sorgte für Wirbel und nach 38 Minuten ging ein Abschluss nur knapp an der Stange vorbei. In der 40. Minute war es dann soweit: Simon Viertler konnte auf 4:1 verkürzen. Nach einem Eckball konnte Eugendorf-Goalie Mitterhofer einen Boakye-Kopfball zunächst ab-

wehren, blieb aber beim Nachschuss von Simon Viertler chancenlos. Somit ging es mit einem klaren 4:1 für Eugendorf in die Halbzeitpause.

Kitzbühel versuchte alles Nach dem Seitenwechsel hatten erneut die Gastgeber den besseren Start und fanden die ein oder andere gute Tormöglichkeit vor. Wirklich Hoffnung für die Kitzbüheler brachte dann das 4:2 nach einer knappen Stunde. Thomas Hartl verkürzte per Kopf. Die Tiroler mühten sich in weiterer Folge aber vergeblich. Die jungen Eugendorfer blieben Herr der Lage und spielten den Vorsprung recht sicher über die Ziellinie. Eine hochkarätige Tormöglichkeit fand Kitzbühel nicht mehr vor. Es blieb beim Heimerfolg der Eugendorfer. Stefan Adelsberger

Termine Freitag, 29. April OLKA - Hopfgarten/I. Erl - Reith Kundl 1b - Kirchberg 1b Fieberbrunn 1b - Waidring

20.15 20.00 18.00 20.00

Samstag, 30. April Kitzbühel - Hard 16.30 Kolsass/W. - Kirchberg 17.00 Brixen - Volders 18.00 Niederndorf - Kirchdorf 15.15 St. Johann - Breitenbach 18.00 Fritzens - Going 17.30 Kitzbühel 1b - Achenkirch 14.00 St. Johann 1b - Bruckhäusl 1b15.30 Oberndorf - Brixen 1b 16.30

Sonntag, 1. Mai St. Ulrich - Bruckhäusl Fieberbrunn - Rinn/T. Angerberg - Westendorf Kirchbichl 1b - Hochfilzen

17.00 17.00 17.30 15.00

Mittwoch 4. Mai Kitzbühel - St. Johann/P. Brixen - Walchsee Fieberbrunn - St. Johann Reith - Hochfilzen

19.00 19.30 19.30 19.00

Donnerstag, 5. Mai Simon Viertler konnte vor dem Pausenpﬁﬀ auf 4:1 verkürzen. Foto: Stefan Adelsberger

Going - Hopfgarten/I. 17.30 Brixen 1b - Walchsee 1b 16.00 Fieberbrunn 1b - St. Johann 1b 16.30

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Wattens Anif Dornbirn St. Johann/P. Wacker Amat. Schwaz Eugendorf Altach Amat. Seekirchen Saalfelden Kufstein Hard Neumarkt Kitzbühel Bregenz Reichenau

23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23

63:15 57:32 51:27 44:25 45:32 32:35 38:43 25:27 35:42 33:49 33:34 26:34 32:47 39:44 27:55 18:57

56 45 43 41 35 34 34 33 31 29 28 27 27 22 20 11

Ergebnisse Regionalliga: Anif - Neumarkt 2:2 (0:1); Kufstein - Seekirchen 4:0 (2:0); Wattens - Schwaz 7:0 (3:0); Wacker Amat. - Saalfelden 5:0 (3:0); Eugendorf - Kitzbühel 4:2 (4:1); Hard St. Johann/P. 0:1 (0:0); Dornbirn Reichenau 1:0 (0:0); Altach Amat. - Bregenz 3:0 (1:0). Landesliga: Brixen - Stumm 3:0 (1:0); Kirchberg - Kufstein 1b 1:3 (1:1); Mayrhofen - Buch 4:4 (2:2); Volders - Walchsee 2:3 (1:1); Bruckhäusl - Brixlegg/R. 2:5 (0:2); St. Ulrich - Hippach 0:2 (0:1); Ebbs - Kolsass/W. 4:1 (2:1). Gebietsliga: Kirchdorf - Fieberbrunn 0:0; Breitenbach - Westendorf 1:2 (0:1); Thiersee - Alpbach 1:0 (0:0); St. Johann - Schwoich 2:1 (1:0); Rinn/T. - Angerberg 4:1 (3:1); Langkampfen - Söll 1:0 (1:0); Finkenberg - Niederndorf 4:1 (3:0). Bezirksliga: Stans - Achensee 1:4 (0:1); Wildschönau - Radfeld 3:1 (2:0); Kramsach - Fritzens 1:1 (1:0); Schlitters - Aldrans 2:0 (1:0); Vomp - Hopfgarten/I. 1:1 (1:0); Weerberg - OLKA 1:2 (0:1); Going - Ried/K. 3:3 (1:1). Erste Klasse: Reith - Kitzbühel 1b 3:0 (1:0); Finkenberg 1b - Erl 2:4 (1:2); Achenkirch - Zell/Ziller 6:0 (3:0); Münster - Kirchbichl 1b 6:0 (1:0); Aschau - Hochfilzen 2:2 (2:1); Kössen - Ellmau 0:2 (0:2). Zweite Klasse: Kirchberg 1b - Fieberbrunn 1b 4:0 (2:0); St. Johann 1b - Söll 1b 1:1 (0:0); Oberndorf Walchsee 1b 3:1 (1:1); Brixen 1b Wörgl 1b 1:1 (1:0); Ebbs 1b - Kundl 1b 3:2 (1:1); Waidring - Bad Häring 1:0 (1:0).

66 Sport

Ausgabe 17

Landesliga Ost: SC Kirchberg und FC St. Ulrich rutschten in den Abstiegskampf

Brixen war erneut siegreich Unglaublich spannendes letztes Saisondrittel in der Landesliga, theoretisch kann der Fünftplatzierte Bruckhäusl auch noch absteigen. Brixen bleibt im Frühjahr weiter ungeschlagen und sammelt weiter wichtige Punkte im Abstiegskampf. In der Gebietsliga übernahm Westendorf die Tabellenführung. Reith mit viertem Sieg in Folge. Kirchberg 1b marschiert weiterhin Richtung Titel.

Landesliga | Der SC Kirchberg empfing das Tabellenschlusslicht Kufstein 1b und wollte den Abwärtstrend der letzten Wochen entgegensteuern. Die ersten Minuten gehörten zwar den Gästen, die Führung erzielte aber die Kirchberger Elf. Marco Leo traf in der 15. Minute, konträr zum Spielverlauf, zum 1:0. Normal kein gutes Vorzeichen für die in Rückstand geratene Mannschaft. Kufstein zeigte aber Moral und antwortete sehr schnell. Nach guter Flanke auf Marcel Schönauer stand es in der 26. Minute 1:1. Der Knackpunkt der Partie war sicherlich der schnelle Treffer von Kufstein nach der Pause. Lukas Hofmann wurde ideal eingesetzt und erzielte die 2:1-Führung. Kufstein ließ nichts mehr anbrennen und konnte durch eine weitere schön gespielte Aktion in der 76. Minute das 3:1 durch Schuler erzielen. Der SV Brixen hatte die Mannschaft aus Stumm zu Gast. Brixen, die bis dato in der Frühjahrsrunde noch ungeschlagene Mannschaft, wollte auch in dieser Begegnung wieder wichtige Punkte im Kampf gegen den Abstieg sammeln. Zunächst kamen die Gäste aus Stumm besser in die Partie und Brixen hatte viel Mühe, nicht in Rückstand zu geraten. Nach rund einer halben Stunde bekamen dann die Hausherren immer mehr Zugriff aufs Spiel und wurden prompt belohnt. Kurz vor dem

Christian Jöchl schoss das 2:0 für St. Johann gegen Schwoich.

Pausenpfiff sorgte Michael Grahammer für die 1:0-Führung Brixens, mit der es auch in die Halbzeitpause ging. Nach dem Seitenwechsel konzentrierte sich die Heimelf auf ihr Spiel und setzte immer wieder schnelle Konter. In der 53. Spielminute erhöhte Andreas Fuchs auf 2:0, ehe Philip Schmidt in der 78. Minute den 3:0-Endstand herstellte. Am Ende wieder wichtige drei Punkte im Abstiegskampf. Der FC St. Ulrich empfing am Sonntag den Aufstiegsaspiranten aus Hippach und musste sich am Ende mit 0:2 geschlagen geben.

Westendorf übernimmt Tabellenführung Gebietsliga | Der SV Westendorf übernahm mit seinem 1:2-Auswärtserfolg in Breitenbach und dem gleichzeitigen Umfaller von Söll die Tabellenführung in der Gebietsliga. Der SK St. Johann bleibt der Spitze weiterhin auf den Fersen und siegte zuhause gegen

Schwoich mit 2:1. Kirchdorf und Fieberbrunn trennten sich mit einem torlosen Unentschieden.

Going mit Remis Bezirksliga | Going gewann letztes Wochenende auswärts gegen Achensee und entfernt sich immer weiter von der Abstiegszone. Ried/Kaltenbach traf auf einen starken Gegner aus Kramsach und verlor das Heimspiel und man wollte in Going unbedingt die drei Punkte entführen. Beiden Mannschaften merkte man an, dass sie unbedingt gewinnen wollten. Die Gäste drückten von der ersten Minute an voll aufs Tempo. Man versuchte es vor allem auf spielerische Weise und hielt den Ball am Boden. Going dagegen versuchte mit langen Bällen gegen die Gäste vorzugehen. Der Auswärtsmannschaft wollte aus dem Spiel heraus kein Tor gelingen, erst durch einen Eckball kam man zum Erfolg. Lucka Mackic

brachte den Ball in Minute 32 in den Sechzehner, wo Marco Mölk wartete und zum 1:0 für die Gäste einköpfte. Die Führung hielt nicht lange. Schon drei Minuten später wurde ein Angriff von Going über die Seite gestartet. Ein scharfer Pass landete in Minute 35 bei Kim-Sebastian Wolf, der den Ball nur noch einschieben musste und so den Halbzeitstand herstellte. Nach dem Seitenwechsel legten die Gäste noch einmal zu. Durch ein aggressives Pressing versuchte man den Gegner zu Fehlern zu zwingen. Der Treffer zum 2:1 gelang aber den Hausherren. Ein Freistoß aus dem Halbfeld wurde hoch in den Strafraum gebracht, an der zweiten Stange wartete Daniel Kals, der den Ball ins Tor beförderte (68.) Zehn Minuten später nahm sich Michael Hanser ein Herz und verwandelte einen Freistoß aus ca. 27 Metern zum 2:2. (78.). Nur fünf Minuten später erzielte erneut Kim-Sebastin Wolf aus gleicher Distanz per Freistoß das 3:2 für Going. Ried/Kaltenbach gab aber nicht auf und versuchte über den letzten Angriff des Spiels noch einmal zu einem Tor zu kommen, mit Erfolg. Von der linken Seite wurde der Ball scharf in den Strafraum gespielt, Mathias Neid glich zum 3:3 aus (92.). So trennten sich beide Mannschaften mit einem torreichen 3:3-Unentschieden. Die SPG Hopfgarten/Itter war zu Gast beim FC Vomp. Wie schon eine Runde zuvor kam die Mannschaft nicht über ein Unentschieden hinaus.

Reith mit viertem Sieg in Folge Erste Klasse | Die Hausherren trafen vor 200 Zuschauern am Samstag Nachmittag in der Reither Salon Kaiserblick Arena auf die zweite Mannschaft des Nachbarn aus Kitzbühel. In der 36. Minute konnte Daniel Aufschnaiter die Führung für die Hausherren markieren, die

Sport 67

28. April 2016

Landesliga 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Mayrhofen Ebbs Volders Hippach Bruckhäusl Buch Walchsee St. Ulrich Stumm Kirchberg Brixlegg/R. Brixen Kolsass/W. Kufstein 1b

18 18 18 18 18 18 17 18 18 18 18 17 18 18

40:23 44:22 34:25 32:23 30:30 31:29 24:23 22:24 26:35 37:42 31:38 24:36 25:39 29:40

34 31 30 29 24 23 23 23 23 22 20 20 20 19

18 18 17 18 18 18 17 18 17 18 16 17 18 18

42:20 38:12 44:20 33:21 35:32 33:36 25:28 36:34 25:36 28:45 16:19 27:39 21:33 16:44

41 40 33 30 26 24 24 22 22 20 19 19 15 12

18 18 17 18 18 18 18 18 18 18 17 18 18 18

49:14 47:24 50:22 33:30 28:29 40:32 30:34 39:49 33:32 36:34 29:33 23:35 20:48 18:59

44 38 32 32 29 27 26 24 23 20 20 20 12 10

18 18 18 18 18 18 17 18 18 17 17 18 18 17

42:11 49:29 51:20 32:21 31:36 40:31 29:26 32:35 29:39 26:39 26:40 27:52 31:42 34:58

44 40 38 30 26 23 23 23 22 22 19 18 16 10

42:18 53:26 39:24 40:30 43:35 41:31 29:30 37:37 26:40 33:38 33:35 26:46 27:41 12:50

43 36 34 32 32 26 24 22 22 21 20 19 14 3

Gebietsliga Michael Grahammer sorgte für die 1:0-Führung von Brixen.

Hannes Schmid mit dem entscheidenden 1:2 beim Sieg von Westendorf.

Manuel Köck Waidrings Goldtorschütze im Verfolger-Duell.

zugleich der Pausenstand war. Nach dem Wechsel war es dann Rene Klaunzer, der in Minute 66 auf 2:0 erhöhte. Die Gäste schwächten sich dann noch selbst durch die Ampelkarte für Fabian Karl in der 83. Minute. Den Schlusspunkt setzte Klaus Brandstätter per Elfmeter in der Nachspielzeit. So endete das Lokalderby mit einem klaren Heimerfolg der Reither. Der FC Kössen und die Mannschaft aus Achenkirch machten das Aufstiegsrennen spannend. In dieser Runde verlor das Team aus Kössen. Ellmau entpuppte sich als Spielverderber. In der vorletzten Runde schlug die Ellmauer Elf die Mannschaft aus Achenkirch und in der letzten Runde musste die Mannschaft aus Kössen eine 0:2-Schlappe gegen Ellmau einstecken. Hochfilzen erkämpfte sich in Aschau ein 2:2-Unentschieden.

rote Karte für Dominic Aschaber wegen Beleidigung änderte nichts am Kräfteverhältnis. Falk Hanf verwandelte einen Elfmeter und Christian Hetzenauer setzte in der Nachspielzeit den Schlusspunkt. Kirchberg gewann mit 4:0 und strebt dem Titel entgegen. Zum Abschluss der 18. Runde in der 2. Klasse Ost kam es zum Verfolgerduell zwischen dem Zweiten und Dritten der Liga. Der SK Waidring empfing dabei das Team aus Bad Häring. Knapp 120 Zuseher lockte diese brisante Begegnung in das Waldstadion. Von Beginn an erlebten die Fans spielbestimmende Hausherren. Waidring agierte sehr offensiv und versuchte die Gäste aus Bad Häring bereits früh in ihrem Aufbauspiel zu stören. In der 38. Minute führte Waidring einen Freistoß von der Mittellinie aus. Der Ball senkte sich erst kurz vor dem gegnerischen Tor und Goalie Hosp konnte den Ball nicht ausreichend klären. Sein Abpraller landet auf Sechzehnerhöhe beim Waidringer Manuel Köck, der im Anschluss zum 1:0 einschießen konnte. Rund um den Führungstreffer hat Waidring weitere Möglichkeiten zum Führungsausbau, zeigt sich aber nicht präzise genug im Abschluss. Nach dem Seitenwechsel zeigten die Gäste nach weiteren Umstellungen eine deutliche Leistungssteigerung. Bad Häring agierte nun konzentrierter und aggressiver, Torgelegenheiten

blieben aber Mangelware. Auf der anderen Seite fokussierte Waidring nun sein Konterspiel und blieb dadurch stets gefährlich. Allein Vedran Lovrec lief insgesamt drei Mal alleine auf den gegnerischen Kasten zu, scheiterte aber immer wieder. Statt Tore erleben die Zuseher daher eher ein Kartenspiel. Mit zunehmender Spieldauer nahm auch die Aggressivität zu und so sahen sowohl auf Seiten der Waidringer, als auch bei den Gästen fünf Spieler den gelben Karton. Tore fielen bis Schlusspfiff keine mehr. So entschied Waidring das Verfolger-Duell knapp mit 1:0 für sich. In den 1b Duellen zwischen St. Johann und Söll sowie Brixen und Wörgl gab es jeweils ein 1:1-Unentschieden. Der FC Oberndorf siegte auf eigener Anlage gegen Walchsee 1b mit 3:1. Stefan Adelsberger

Kirchberg 1b unaufhaltsam Richtung Aufstieg Zweite Klasse | Nach sechzehn Minuten konnten die Kirchberger beim Heimspiel gegen die 1b aus Fieberbrunn jubeln. Nach einem Eckball stieg Florian Klingler am höchsten und erzielte mit einem Kopfball das 1:0. Beim zweiten Treffer von Kirchberg war auch der Goalie der Gäste beteiligt. Zu einem ungünstiger Zeitpunk, kurz vor dem Pausenpfiff verwandelte Dominic Aschaber zum 2:0 für Kirchberg (41.). Kirchberg war auch weiterhin das klar bestimmende Team, auch eine

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Westendorf Söll St. Johann Schwoich Rinn/Tulfes Kirchdorf Finkenberg Thiersee Langkampfen Niederndorf Fieberbrunn Angerberg Breitenbach Alpbach

Bezirksliga 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Kramsach Fritzens Hopfgarten/I. Ried/K. OLKA Vomp Achensee Aldrans Weerberg Radfeld Going Wildschönau Schlitters Stans

Erste Klasse 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Münster Kössen Achenkirch Erl Kitzbühel 1b Schwaz 1b Zell/Ziller Mils 1b Ellmau Reith Hochfilzen Kirchbichl 1b Aschau Finkenberg1b

Zweite Klasse

Lukas Riedmann erzielte das 1:0 beim Sieg von Ellmau in Kössen.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Kirchberg 1b Waidring Oberndorf Bruckhäusl 1b Bad Häring Brixen 1b Brixlegg/R. 1b Wörgl 1b Fieberbrunn 1b Kundl 1b St.Johann 1b Ebbs 1b Söll 1b Walchsee 1b

18 18 18 18 18 17 18 17 16 18 16 18 18 16

68 Sport

Gesund Aktiv Training auf dem Rennrad Radfahren macht Spaß und hält fit, unterstützt das Abnehmen und man kann sich richtig fordern. Gute Gründe und lohnende Ziele, sich auf den Sattel zu schwingen und in die Pedale zu treten. Noch mehr Spaß macht es auf dem Rennrad, wenn nicht jeder Tritt zur Qual wird und man aus jeder Kurbelumdrehung das Optimum herausholt. Im Folgenden gibt es wichtige Tipps für Einsteiger und Anfänger rund um das Rennradfahren. Wie bei jedem Ausdauertraining sollte man sich auch auf dem Rennrad aufwärmen. Durch ein lockeres Anfangstempo werden sich Muskeln, Sehnen, Bänder und das Herz-Kreislauf-System an die neuen Belastungen gewöhnen. Zudem schult das moderate Fahren den Fettstoffwechsel, sodass der Körper lernt, vermehrt Fett als Energielieferant zu nutzen und die begrenzten Kohlenhydratvorräte zu schonen. Bis das Training anschlägt, braucht es seine gewisse Zeit. Schließlich muss der Körper die Reize, die durch lange oder intensive Belastungen gesetzt werden, erst einmal verarbeiten. Einen Leistungsschub für Hobbysportler gibt es daher frühestens nach zwei bis drei Wochen – sofern regelmäßig trainiert wird und Regenerationsphasen eingehalten werden. Viele Hobbyradfahrer wählen eine falsche Trainingsintensität. Bei kurzen und knackigen Einheiten wird getrödelt, während bei langen und lockeren Einheiten zu schnell gefahren wird. Dabei sind gerade die intensiven Einheiten ideal, um den Organismus auszureizen und um hohe Belastungen tolerieren zu lernen. Tipp: je kürzer die Einheit bzw. das Intervall, desto anstrengender; je länger die Fahrt, desto gemäßigter die Intensität. Mag. Heinz Bédé-Kraut 0676 / 40 98 393 www.bede-kraut.at/de

Ausgabe 17

Int. Cordial Cup findet vom 13. bis 15. Mai statt - Finale ist in Kitzbühel

Bereit für den Cordial Cup Der Countdown läuft – in weniger als drei Wochen regiert in den Kitzbüheler Alpen und am Wilden Kaiser wieder König Fußball. Und der Cordial Cup wächst und wächst. Erstmals versuchten sich über 700 Mannschaften in 34 Qualiﬁkationsturnieren, ausgetragen in acht Ländern, für den Cordial Cup 2016 zu empfehlen.

Bezirk | Neben den gesetzten Teams, den „Großen“ wie Bayern München, die seit Beginn mit ihren Nachwuchsteams ein Teil des Cups sind, Ajax Amsterdam und vielen mehr, gelang es 166 weiteren Mannschaften aus 19 Nationen beim Cordial Cup und somit bei der Auslosung im Cordial Hotel dabei zu sein. „Das ist ein neuer Teilnehmerrekord“, freut sich Cordial Cup-Chef Hans Grübler. „Auch heuer kommen wieder Teams dazu, so zwei Mannschaften aus Luxemburg und Norwegen.“

Tiroler wollen vorne mitmischen Mit von der Partie sind auch wieder zwölf österreichische Teams - neben den Nachwuchs-

mannschaften von Red Bull Salzburg und dem SK Sturm Graz, sind das aus Tiroler Sicht die Tiroler Auswahl bei den Mädels, die im vergangenen Jahr beim Cordial Girls Cup in Hopfgarten für Furore gesorgt hat, die TFV Auswahl bei den Burschen der U15 und U13, der SVI Innsbruck und natürlich die Bezirksauswahl Kitzbühel. Die Lokalmatadore bekommen es in den Gruppenspielen der U11 in Reith mit dem VfB Stuttgart sowie dem FC St. Gallen zu tun. Innsbruck in Brixen mit Ajax Amsterdam, die Juniorinnen in Hopfgarten mit einem Hammerlos - sie treffen in der siebten Auflage des Cordial Girls Cups auf die Amerikanerinnen der Strikers FC South Coast, Hoffenheim und Zürich. Ebenso wie die Tiroler Auswahl bei den U15-Burschen, die in Söll gemeinsam mit Red Bull Salzburg und Hannover 96 auf dem Rasen steht.

Auslosung als erstes Highlight Zufrieden über das rege Interesse an der Auslosung zeigte sich auch Cordial Cup-Cheforganisator Hans Grübler: „Die Auslosung ist traditionell das erste Aufeinandertreffen und

Heiße Duelle wird es auch heuer beim Cordial Cup geben.

ein guter Anlass untereinander zu plaudern. Ganz besonders freut es mich, dass Jens Nowotny dabei war. Wie wichtig der Cordial Cup mittlerweile als Nachwuchsturnier geworden ist, zeigt die Tatsache, dass z.B. die Mannschaft aus der Ukraine eine Busfahrt von mehr als 1.500 Kilometer in Kauf nimmt, um zu Pfingsten in den Kitzbüheler Alpen dabei zu sein.“

Liveübertragung der Endspiele Das Finale der Stars von morgen wird heuer am Pfingstsonntag (15. Mai) in Kitzbühel ausgetragen. Seit 19 Jahren ist der Cordial Cup ein Fixpunkt im Eventkalender von fünf Tourismusregionen im Tiroler Unterland. In den fast zwei Jahrzehnten seines Bestehens hat es das bestbesetzte Nachwuchsturnier Europas geschafft, auch stets innovativ zu bleiben. So gibt es auch in diesem Jahr wieder zahlreiche Neuerungen, u.a. wird das Finale aus Kitzbühel am Pfingstsonntag ab 14.45 Uhr live im Internet auf cordialcup.com bzw. www.kitzanzeiger.at und auf den Hauptseiten der Tourismusverbände übertragen.

Foto: Adelsberger

Sport 69

28. April 2016

Saustaller räumen bei 14-1 Landesmeisterschaften ab

Drei Medaillen im Billard Bei den 14-1 Landesmeisterschaften der Damen und Herren gab es für die Spieler des Billardclubs Saustall Fieberbrunn am Ende drei Medaillen.

Fieberbrunn | Bei den Herren konnte sich Landeskaderspieler Clemens Schober im starken Teilnehmerfeld nach einem Freilos in der 1. Runde mit einem 80:29 und einem 100:87 ins Halbfinale spielen. Dort musste er sich mit 51:100 seinem Innsbrucker Konkurrenten geschlagen geben. Für den Saustaller war die Bronzemedaille aber die erste Medaille bei einer 14-1 Landesmeisterschaft in der Herrenklasse.

Marion Winkler holte sich bereits den zweiten Titel in der heurigen Saison. Foto: ÖBU/AK

Bei den Damen gab es ein reines Saustallfinale. Marion Winkler zog mit drei eindrucksvollen Siegen in das Finale ein. Etwas mehr zu kämpfen hatte Teresa Bachler, die scheinbar noch etwas müde von ihren vortägigen Einsätzen bei der Damen Eurotour in St. Johann/P. gleich in der ersten Runde eine etwas überraschende Niederlage einstecken musste. Die routinierte Saustallerin schaffte es dann aber über die Hoffnungsrunde in das Halbfinale und später in das Finale. Das vereinsinterne Finale war extrem spannend. Am Ende kann sich dann mit Marion Winkler die jüngere der beiden knapp mit 60:55 durchsetzen.

Matrei | Beim Jugendcup in Osttirol konnten sich die Judokas des JC Raika Kirchberg gut behaupten. Die Platzierungen: 1. Annalena Grobstimm (U12); 1. Phillip Mitterer-Egger (U14); 2. Luca Staffner (U12); 2. Marco Kuhlkamp (U14); 3. Christina Unterrainer (U14); 3. Simon Angerer (U14); 7. Henry Wimmer (U12). Des weiteren versuchten sich alle Judokas erstmals in der Klasse U16. Hier konnten Marco Kuhlkamp und Phillip Mitterer-Egger in ihrer Gewichtsklasse jeweils den dritten Platz erreichen.

Kitzbühel | Äußerst erfolgreich präsentiert sich der Nachwuchs des Kitzbüheler Tennis Clubs. Beim kidZcup konnten gleich vier junge Tenniscracks den Sieg in ihrer Klasse erreichen. Yannick Penknter siegte in der Klasse U14 Boys und im Mixed Doppel, Maurice Werhonik in der Klasse U10 Boys, Sarah Messenlechner bei den U10 Girls und Anna Lena Dugina in der Klasse U14 Girls. Foto: Lara van Turnhout

Angesagt Dart-Cupﬁnale in Kirchdorf Kirchdorf | Das Tiroler Cupfinale im Dart findet am Freitag, 29. April, um 20 Uhr im Plattenwerfer-Vereinsheim (neben dem Sportplatz) statt.

Tag der oﬀenen Tür beim TCO Oberndorf | Am Sonntag, 1. Mai, zwischen 13 Uhr und 17 Uhr, findet der Tag der offenen Tür statt. Neben der kostenlosen Benützung der Tennisplätze können sich Mitglieder und Interessierte wichtige Infos (Clubmitgliedschaft, Training, …) beim Clubvorstand bzw. Trainern einholen. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt. Der TC Sparkasse Oberndorf ist einer der größten Tennisvereine Tirols in der Nachwuchsarbeit und freut sich auf viele Tennisbegeisterte und alle, die es noch werden wollen.

Viele Punkte im Tischtennis Bezirk | Die Tischtennis-Bezirksteams sammelten bei drei Siegen und einem Remis fleißig Punkte. Das St. Johanner Trio Jesacher, Eberharter und Salfenmoser liegt in der A/BLiga nach dem 5:5 gegen Tyrol 1 weiter an der sechsten Stelle. In der B/C-Liga sicherten Janisch, Monitzer und Reichhart von der SPG Kitzbühel/ Jochberg 1 mit dem knappen 6:4-Sieg gegen Kufstein 3 die Tabellenführung ab. Volle Erfolge feierten auch TTV St. Johann 2 (Haberstroh, Palus, Hautz) beim 6:1 gegen Kufstein 1 sowie TTV St. Johann 3 (Leidenfrost, Edenhauser) beim 6:3 gegen Kirchbichl 3. Weitere Ergebnisse: Tyrol 5 SPG Kitzbühel/Jochberg 3 6:3, SPG Kitzbühel/Jochberg 2 – Rum 2 2:6. gs

70 Fernsehen

Ausgabe 17

Heimatleuchten Foto: Servus TV

KITZ-TV AUCH ONLINE UNTER:

www.kitz.net ab Freitag, 18.00 Uhr Beginn jeweils zur vollen Stunde

Jede Woche TOP-aktuelle Berichte aus Kitzbühel!

Die dritte Folge der neuen freitäglichen ServusTV-Reihe „Heimatleuchten“ ist ganz der Kulinarik des Salzkammerguts gewidmet. Spitzenkoch Jeremias Riezler geht dabei auf die Suche nach typischem Geschmack, Aromen und Würze des „zehnten Bundesland Österreichs“. Auf den Spuren des uralten Bergkernsalzes begibt sich der Vorarlberger auf seine Reise durch Altaussee, Hallstadt, Ebensee, Bad Goisern und dem Gosautal: Vom Fischfang über die Jagd, hi-

nein in die Küchen des Kulturraums im Herzen Österreichs verfolgt er die Spuren des weißen Golds. Und er erfährt dabei, warum die Gams aus den Speisekarten des Salzkammer-

guts nicht wegzudenken ist, erlebt den Geschmack von „Holzknechtnocken“ und wie Äschen aus der Traun im Sauhaxnfond und ein Dessert aus Latschenkiefer schmecken.

Bergwelten

Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25,

kitz-tv@kitz.net www.kitz.net

Strom Wasser Verkehrsbetrieb Kabel-TV, Internet Kanal

Irgendwo im Norden Indiens, in der Region Himachal Pradesh, liegt verborgen, zwischen den hohen Bergen des Himalaja, ein geheimnisvoller Ort. Für Bernd Zangerl, den Weltklasseboulderer aus Tirol, ist es sein persönliches Shangri La. Denn wie in James Hiltons Roman „Shangri La“ (zu Deutsch: „der ver- lorene Horizont“) ist

auch dieser Ort für ihn das Paradies, in dem er beim Klettern absolute Perfektion erreichen kann. Bernd Zangerl fährt seit vielen Jahren in das geheime Bouldergebiet im Westhima-

lya und verbringt dort viele Wochen oder sogar Monate mit nur einem einzigen Stein. Die Bergwelten-Dokumentation hat ihn auf seiner faszinierenden Reise begleitet.

Werner Zimmermann

Kitzbühel Menschen im Atem von Tradition und Fortschritt

€ 49,90

Das Buch ist bei folgenden Verkaufsstellen erhältlich:

Kitzbüheler Anzeiger, Im Gries 21-23, Kitzbühel sowie RaiffeisenBank Kitzbühel, Bücherklause Haertl, Kitzbühel, Geschenks ABC Plieseis, Westendorf KITZBÜHELER

Wissen, was die Region bewegt.

Fernsehen 71

28. April 2016

Ihr Abend mit ServusTV vom 28. 4. bis 4. 5. TOP-TIPP DER WOCHE

Terra Mater Mein Freund, das Faultier

DONNERSTAG 18.10 18.40 19.20 19.35 20.15

Servus Krone Magazin Landträume Dokureihe. Allgäu Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show Zum Brüller! – Der Komedy Klub

FREITAG 18.10 18.40 19.20 19.35 20.15

COMEDY HIGHLIGHT

Servus Krone Magazin Landträume Katalonien Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show Heimatleuchten Dokureihe

SAMSTAG 18.10 18.50 19.20 19.40

Servus Krone Magazin kulTOUR mit Holender Magazin Servus Journal 19:20 Nachrichten Hoagascht Magazin

BRAUCHTUMSMAGAZIN

HEIMATDOKUMENTATION

Der Traktor - ein Meilenstein für die Landwirtschaft und die Erzeugung Österreichs beste Kabarettisten Haubenkoch Jeremias Riezler Im Dschungel von Panama bäuerlicher Produkte. Bertl Göttl auf einer Bühne: Dieses Mal mit begibt sich auf eine kulinarische begegnet die Journalistin Ana gräbt für den Hoagascht die Michael Niavarani, Christoph Reise durch das Salzkammergut im Jahr 2000 einem verwaisten Dinosaurier dieser Spezies aus. Fälbl, Leo Lukas, Paschke + auf der Suche nach fast 20.15 Das Mädchen mit dem PerlenohrHirschler und Herbert Steinböck. vergessenen Köstlichkeiten. Faultierbaby. Sie nennt es Velcro 21.15 Servus Reportage Reportage 21.15 Geheimnisvolle Zeitreisen ring Drama, GB/F/LUX 2003 und nimmt es bei sich auf. 22.15 Talk im Hangar-7 Talkshow Zwei Jahre lang ist das ungleiSPANNENDE EINBLICKE DRAMA 23.25 Der Weg zurück che Paar unzertrennlich, dann entlässt Ana Velcro in die DOKUMENTATION Wildnis. Jahre später kehrt sie zurück, um zu sehen, wie es dem Faultier ergangen ist. Unterwegs trifft Ana auf Menschen, die sich dem Schutz der Robert Bouchal unternimmt Die junge Griet wird als DienstFaultiere verschrieben haben. eine Expedition in wundersame magd bei dem bekannten KünsFür die „Terra Mater“-DokumenUnterwelten, in den Untergrund tler Vermeer angestellt. Als dieser Die Doku begleitet ein Jahr tation zeichnen sie ein neues beschließt, ein Porträt der Frau zu lang den ersten Patienten einer des Wienerwalds. Bild dieser Wesen. bahnbrechenden Heilungsmetho- 22.15 Gauner wider Willen Komödie, I malen, handelt er sich Ärger ein. de von Querschnittslähmung. 2007. Mit Alessandro Besentini 22.05 Triage Kriegsdrama, IRL 2009 MI: 4.5., 20.15 UHR

SONNTAG 18.10 18.40 19.20 19.35

Servus Krone Magazin Kulinarische Ausflüge Reihe Servus Journal 19:20 Nachrichten Die großen Geheimnisse der Geschichte Die Romanows 20.15 Könige der Lüfte – Wie Tiere den Himmel eroberten Triumph

MONTAG 18.10 18.40 19.20 19.35

Servus Krone Magazin Landträume Dokureihe. Versilia Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show

DIENSTAG 18.00 Servus Journal 18:00 Nachrichten 18.10 Servus Krone

BUNDESLÄNDERMAGAZIN

SCHLAUE KÖPFE

MITTWOCH 18.10 18.40 19.20 19.35 20.15

Servus Krone Magazin Landträume Dokureihe. Schonen Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show Terra Mater

NATURDOKUMENTATION

David Attenborough reist durch die Zeit, um das Geheimnis der Geschichte der fliegenden Tiere zu lüften. 21.15 Seen und ihre Geheimnisse 22.15 Mysterien des Weltalls 23.10 Ein Pinguin kommt selten allein

Wer sich den Fragen von Clemens Haipl stellt und den Quizmaster Thron gebührend verteidigt, kann täglich bares Geld abräumen. 20.15 Fahrt ins Risiko Dokureihe Kurvenstraße auf den Philippinen 21.10 Servus Journal Kompakt 21:10 21.15 Sport und Talk aus dem Hangar-7

18.40 19.20 19.35 20.15

Das Magazin mit einzigartigen Geschichten aus Österreichs Bundesländern. Landträume Berlin – Potsdam Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show Tödliche Magie Drama, GB 2007

STARBESETZTES DRAMA

Die Doku über das Faultier Velcro und die Journalistin Ana, die das verwaiste Tier aufzog, gibt neue Einblicke in die Welt der Tierart. 21.15 Bergwelten Shangri-La

DOKUMENTATION

SPORTLICHE HELDEN

FREETV-PREMIERE

Die Lebensreise eines typischen König-Pinguins - v. ungeschickten Jugendlichen zum Erwachsenen.

Aufwendiger, spannend inszenierter Kostümfilm von Gillian Armstrong, mit den HollywoodAktuelle Themen und Gäste aus Stars Catherine Zeta-Jones, der Welt des Sports, live aus der Guy Pearce und Saoirse Ronan. spektakulärsten Location der Welt. 22.00 Das verflixte 3. Jahr Liebeskomö22.25 The Yards – Im Hinterhof der die, F/B 2011. Mit G. Proust Macht Drama, USA 2000 23.55 Tödliche Magie Drama, GB 2007

Auch live auf www.servustv.com

Der Kletterer Bernd Zangerl reist jedes Jahr an einen geheimen Ort in Nordindien. Mit Freunden erforscht er das märchenhafte Kletterparadies im Himalaya. 22.15 700 Meilen westwärts Western, USA 1975. Mit Gene Hackman

Drei Garanˇca-Weltpremieren in Kitzbühel. 09. Juli 2016, 20.00 Uhr, Pfarrau-Park, Kitzbühel.

www.kitzbuehel.com

„Einen Abend der romantischen Musik sowie drei Weltpremieren“ das verspricht die lettische Mezzo-Sopranistin Elīna Garanča für ihr sommerliches Open Air Konzert in Kitzbühel. Knapp 3.000 Fans wird Elīna Garanča begeistern, wenn sie am 9. Juli gemeinsam mit ihren musikalischen Gästen zu einem weiteren Open Air Konzert in die malerische Kulisse der Kitzbüheler Alpen lädt. Der künstlerische Leiter, Karel Mark Chichon, hat für das Konzert einen Abend voll romantischer Musik von Komponisten wie Verdi, Bellini oder Dvořák zusammengestellt, in der sich Soli, Duette, Trios, Arien und Medleys abwechseln. „Elīna Garanča und Friends“, das ist ein Versprechen, das bei Musikliebhabern stets große Neugierde auslöst. Denn Elīna Garanča und Karel Mark Chichon laden Jahr für Jahr große Talente der Opernwelt zu ihrem Open Air Konzert ein. Diesen Sommer wird Garanča vom italienischen Bariton, Fabio Maria Capitanucci, begleitet – den zweiten, weiblichen, Gast wird sie erst Anfang Mai im Rahmen eines Pressegespräches in Wien, bei der sie auch die Details zum Programm vorstellen wird, bekanntgeben. Tickets:

Ö-Ticket (www.oeticket.com, Tel. +43 1 96 096) Kitzbühel Tourismus (Tel. +43 5356 66660, info@kitzbuehel.com)

Infos: