Kitzbüheler Anzeiger KW 12 2016 by kitzanzeiger

Bürgermeisterbezüge

Knapp im Interview

Niederlage zum Start

Wie viel verdienen Bürgermeister, Gemeinderäte & Co.? Ein Überblick über die Bezüge der Gemeindevertreter. Seite 4

Der Schriftsteller Radek Knapp spricht über das Leben und sein neues Buch Seite 24 „Der Gipfeldieb“.

Beim Titelfavoriten Wattens mussten sich Kitzbühels Fußballer mit 2:1 geschlagen Seite 67 geben.

KITZBÜHELER

Jahrgang 67 • Nr. 12 • Do., 24. März 2016 • P.b.b., Kitzbüheler Anzeiger Ges.m.b.H, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel. Retouren an Postfach 555, 1008 Wien

GZ02Z030794W • € 1,30

Kitzbühel hat nur mehr vier Stadträte Der Kitzbüheler Stadtrat setzt sich nun nur mehr aus vier Personen zusammen.

Seite 3

Das OutdoorBier

Das Bier von hier.

DIE MUSIKSCHÜLER

der LMS St. Johann und Kitzbühel begeisterten beim Preisträgerkonzert von „Prima la Musica“ in St. Johann. Im Bild: „Berg und Tal Musig“ mit Verena Müllerauer, Magdalena Pitterl, Emma Schroll und Magdalena Schroll. Mehr dazu lesen Sie auf Seite 22. Foto: Monitzer

DIE SUCHMASCHINE

Schneller, breiter, leiser. Das neue MRI „MAGNETOM Aera“ OËXWHW HLQH QHXH gUD LQ GHU ' %LOGJHEXQJ HLQ XQG ıQdet selbst kleinste Verletzungen. Zudem bietet es mehr Platz als vergleichbare Geräte, ist wesentlich leiser und die Untersuchungszeit dauert nur noch wenige Minuten. Apropos schnell: Eine rasche Terminvereinbarung ist auch am Wochenende telefonisch möglich - ganz ohne zu googeln. * Conebeam CT-Technologie

Kitzbüheler Str. 33 | Reith b. Kitzbühel | Tel: +43 (0)5356 63012

Aktuell 3

24. März 2016

Bei der Vergabe der Sitze wurde die Opposition ausgebremst - Sitze im Stadtrat wurden reduziert

Nur noch vier Stadträte in Kitzbühel Bei der konstituierenden Sitzung einigte sich der Kitzbüheler Gemeinderat mehrheitlich auf nur noch vier Stadträte. Das Amt des Vizebürgermeisters belegen Gerhard Eilenberger (Bürgermeisterliste Klaus Winkler) und Walter Zimmermann (Wir für Kitzbühel).

Kitzbühel | Der Kitzbüheler Gemeinderat hat die Möglichkeit bis zu vier weitere Stadträte zum Bürgermeister und den beiden Vizebürgermeistern zu wählen. Seitens der Bürgermeisterliste kam der Antrag, das Gremium nur mit einer weiteren Person zu besetzen. Seitens FPÖ und UK wurden zwar die Anträge auf zwei bzw. drei weitere Stadträte gestellt, mit 14 Ja-Stimmen erhielt aber der Antrag der Bürgermeisterliste den Zuschlag. Nach dem d‘Hondtschen Verfahren wurde Ellen Sieberer (Bürgermeisterliste) in den Stadtrat bestellt.

Koppelung war das Zünglein an der Waage Aufgrund der Listenkoppelung zwischen „Wir für Kitzbühel“ und den „Grünen“ konnten diese beiden Fraktionen mehr Stimmen als die Liste „UK“ aufweisen und somit den Anspruch auf den Vizebürgermeister stellen. Bei der geheimen Abstimmung fielen zehn der Stimmen auf Gerhard Eilenberger (Bürgermeisterliste) und vier Stimmen auf Walter Zimmermann. Damit haben die beiden nun das Amt des Vize-Bürgermeisters inne.

Ausschüsse auf sechs Mitglieder erweitert Sechs anstelle wie bisher vier Personen gehören künftig den Ausschüssen an. Neben vier Vertretern der ÖVP-nahen Liste ist in jedem Ausschuss auch ein Mitglied der Fraktionen „Wir für Kitzbühel“ und „UK“ vertreten. Die beiden Oppositionsparteien erhielten dabei auch den

Der neue Stadtrat von Kitzbühel mit Vizebürgermeister Walter Zimmermann, Bürgermeister Klaus Winkler, VizebürgerFoto: Pöll meister Gerhard Eilenberger und Gemeinderätin Ellen Sieberer (von links).

Vorsitz in jenen Ausschüssen, an denen sie am meisten Kritik übten. Thomas Nothegger (UK) ist Obmann vom Ausschuss für Wohnungen, Alexander Gamper (FPÖ) leitet den Ausschuss für Innenstadt, ruhenden Verkehr und Taxis. Zum Abschluss der konsti-

tuierenden Sitzung rief Bürgermeister Klaus Winkler alle Gemeinderäte und auch Ersatzgemeinderäte zur konstruktiven Arbeit auf. „Große Aufgaben und Pläne stehen vor der Tür, die wir mit Verantwortung und gemeinsamer Arbeit zu schaffen haben. Gemeindepo-

litik bedeutet, den Konsens zu finden und keine Konfrontationspolitik zu betreiben. Gemessen werden wir an dem was in Kitzbühel geschieht und getätigt wird. Wir werden jährlich unser Arbeitsprogramm definieren und uns Ziele setzen“, so Winkler. Elisabeth M. Pöll

Kitzbühel Tourismus und Gerhard Walter gehen künftig getrennte Wege

Trennung vom TVB-Direktor Der Dienstvertrag von Tourismus Direktor Gerhard Walter läuft mit Ende September aus. Nun sucht Kitzbühel Tourismus einen Nachfolger.

Kitzbühel | Vergangene Woche beschlossen Kitzbühel Tourismus und Gerhard Walter einvernehmlich, künftig getrennte Wege zu gehen. Das Dienstverhältnis läuft Ende September nach nun drei Jahren aus. Es wird nach einem neuen Geschäftsführer Ausschau gehalten, der raschest die Arbeit aufnimmt, um den erfolgreichen Weg fortzusetzen. Gerhard Walter: “Die Jahre in Kitzbühel waren intensiv und

Gerhard Walter wurde vor drei Jahren von Tourismus Präsidentin Signe Reisch und AR-Vorsitzenden Josef Burger präsentiert. Nun wird ein Nachfolger gesucht.

spannend und von vielen herausragenden Ereignissen ge-

prägt. Ich werde Kitzbühel vermissen.“ E. M. Pöll

Aktuell

Ausgabe 12

Die Gemeinderatswahlen sind geschlagen, jetzt beginnt die oftmals auch ehrenamtliche Arbeit

Wie viel verdienen Bürgermeister? Bürgermeister, Gemeindevorstände und Gemeinderäte sind im Vergleich zu der Verantwortung, die sie tragen, keine Spitzenverdiener. Ein kleiner Überblick über die Bezüge der Gemeindevertreter.

Kitzbühel | Sie erarbeiten die verschiedensten Projekte, wickeln Bauvorhaben und Umwidmungen ab und lenken die Geschicke der Gemeinde – mit all ihren möglichen rechtlichen Konsequenzen. „Die Führung einer Gemeinde ist eine hochgradige Managementaufgabe geworden. Denken in Zusammenhängen, ökonomisches Verständnis gepaart mit juristischem und kaufmännischen Basiswissen, Mitarbeiterführung und Empathie in alle Richtungen sind nur einige Eigenschaften, die ein Ortschef mitbringen soll“, vergleicht Gemeindeverbandspräsident Ernst Schöpf das Anforderungsprofil eines Bürgermeisters mit dem eines Managers.

Bürgermeisterbezüge von 2.601 bis 7.527 Euro Doch gibt es für die Ortschefs auch ein Managergehalt? Die Entlohnung der Bürgermeister, Stadträte, Gemeindevorstände und Gemeinderäte ist im Tiroler Gemeinde-Bezügegesetz 1998 geregelt. Die Höhe der Bezüge richtet sich nach der Einwohnerzahl der Gemeinde und ist gestaffelt. Am wenigsten verdienen Dorfchefs in den Mini-Gemeinden mit max. 500 Einwohner. Hier erhält der Bürgermeister 2.601,30 Euro brutto monatlich. Am meisten verdienen die Bürgermeister, die das Oberhaupt einer Gemeinde mit mehr als 10.000 Einwohner sind (7.527,40 Euro brutto).

Ein Blick in den Bezirk In den kleinsten Gemeinden im Bezirk St. Jakob i. H. und Schwendt, die die 1.000 Einwohner-Grenze nicht überschreiten, bekommen die Bürgermeister 3.323,90 Euro brutto

Die Entlohnung der Gemeindeführung ist im Tiroler Gemeinde-Bezügegesetz von 1998 geregelt. Während die Bürgermeisterbezüge per Gesetz ﬁxiert sind, gibt es bei den anderen Mandataren einen gewissen Spielraum. Fotomontage: KB Anzeiger

monatlich. In den beiden größten Gemeinden St. Johann und Kitzbühel liegt der Bürgermeisterlohn bei 5.950,70 Euro brutto pro Monat.

Hintergrund Der Großteil der Gemeinden im Bezirk hat zwischen 1.001 und 2.000 Einwohner. Ein Bürgermeister verdient hier 4.335,80 Euro brutto. „Dieser Bruttobezug muss aber natürlich noch versteuert werden. Wie bei jedem anderen Arbeitnehmer auch, werden die Sozialversicherungsbeiträge abgezogen und die Lohn- bzw. Einkommenssteuer muss gezahlt werden“, erklärt Marianne Döttlinger, zuständig für Gemeindeangelegenheiten bei der Bezirkshauptmannschaft Kitzbühel.

Kürzung bei mehreren politischen Funktionen Den Bürgermeistern erwächst aus ihrem Amt übrigens kein Pensionsanspruch, außer sie verzichten auf einen Teil ihres Bezuges, der dann in eine Pensionskasse eingezahlt wird. Der Bezug vermindert sich auch erheblich, wenn der Bürgermeister zusätzlich noch ein Mandat im Landtag, Nationalrat oder im Bundesrat ausübt. „Derzeit

haben wir aber keinen Bürgermeister im Bezirk, der eine politische Mehrfachfunktion ausübt“, informiert Döttlinger.

Spielraum bei Bezügen der Vizebürgermeister Einen kleinen Gestaltungsfreiraum haben Gemeinden bei der Entlohnung der Vizebürgermeister. Hier gibt es wieder gestaffelt nach Einwohnerzahl einen gesetzlichen Mindestlohn, der aber, wenn ein Vizebürgermeister besonders viel leisten muss, bis zu einem gewissen Betrag erhöht werden kann. Für eine solche Erhöhung braucht es einen Gemeinderatsbeschluss. In einer Gemeinde von der Größe von Schwendt zum Beispiel bekommt der Vizebürgermeister mindestens 503,70 Euro brutto pro Monat. Der Gemeinderat könnte den Bezug aber auch auf bis 1.259,10 Euro erhöhen. In den Großgemeinden Kitzbühel und St. Johann bekommt der Vizebürgermeister mindestens 983,60 Euro brutto (Erhöhung auf bis zu 2.458,90 brutto Euro möglich).

Viele Gemeinderäte arbeiten ehrenamtlich Viel Spielraum gibt das Tiroler Gemeinde-Bezüge Gesetz bei der Entlohnung der Gemeinderäte. „Etliche Gemeinderäte ar-

beiten ehrenamtlich. Wenn ein Gemeinderat keine besonderen Aufgaben hat, wie zum Beispiel Ausschussobmann oder ein Referent, dann steht im keine gesetzliche Entlohnung zu. Ein paar Gemeinden zahlen aber Sitzungsgelder als kleine Entschädigung aus oder laden die Funktionäre nach der Sitzung auf eine kleine Jause ein“, erklärt Döttlinger.

Gesetzlicher Bezug für Vorstände, Obleute etc. Anders sieht die Sache aus, sobald ein Mandatar im Gemeindevorstand bzw. Stadtrat vertreten ist, einen Ausschuss leitet, ein Referat inne hat oder Aufgaben übernimmt, die eine erhöhte Verantwortung und mehr Zeitaufwand benötigen. „In diesen Fällen ist eine monatliche Entlohnung gesetzlich vorgeschrieben. Der Gesetzgeber gibt hier Maximalbezüge vor“, veranschaulicht Döttlinger. Über die tatsächliche Höhe des Bezuges stimmt wiederum der Gemeinderat ab. So kann in kleinen Gemeinden wie Schwendt ein Gemeinderat mit vielen Funktionen bis zu 755,50 Euro brutto pro Monat bekommen. In Kitzbühel oder St. Johann sind es bis zu 1.475,40 Euro brutto pro Monat. Johanna Monitzer

Aktuell 5

24. März 2016

Georg Zimmermann und Hubert Almberger sind Vizebürgermeister, FPÖ ist mehr als verschnupft

ÖVP-Dreigespann mit Beigeschmack Bei der konstituierenden Sitzung des St. Johanner Gemeinderates sprachen sich die Mandatare mehrheitlich für die Kandidaten der Bürgermeisterliste (ÖVP) aus. FPÖ kündigt die Zusammenarbeit, weil der Wählerwille ihrer Ansicht nach ignoriert wurde.

St. Johann | Die St. Johanner Gemeinderäte wählten am vergangenen Dienstagabend Georg Zimmermann (1.) und Hubert Almberger (2.) zu den Vizebürgermeistern. Beide gehören der Bürgermeisterliste (ÖVP) an, dass stößt nun Heribert Mariacher von der FPÖ sauer auf. „Ich kündige die Zusammenarbeit mit der Bürgermeisterliste. Es geht hier aber nicht um mich, sondern darum, dass der Wählerwille komplett ignoriert wurde. Das ist keine Demokratie und moralisch nicht vertretbar“, poltert Mariacher einen Tag nach der konstituierenden Sitzung gegenüber dem Kitzbüheler Anzeiger.

FPÖ will nun auf „harte“ Oppositionsarbeit setzen Die FPÖ konnte bei den Gemeinderatswahlen am meisten Mandate zulegen. Sie belegen drei Mandate von 19. Die Freiheitlichen stellen somit neben der Bürgermeisterliste (die ihre absolute Mehrheit auch um ein Mandat auf

1. Vizebürgermeister Georg Zimmermann, Bürgermeister Stefan Seiwald und 2. Vizebürgermeister Hubert Almberger bilden in den nächsten sechs Jahren die „schwarze Führungsspitze“ von St. Johann. Foto: Monitzer

elf ausbauen konnte) die zweitstärkste Fraktion im Gemeinderat und hatten Heribert Mariacher als Vizebürgermeister nominiert. Die Bürgermeisterliste und auch alle anderen Oppositionsparteien (SPÖ, Grüne, JU-ST, SOLI) schenkten Mariacher aber ihr Vertrauen nicht (eine ungültige Stimme). „Ich nehme hier auch die anderen Parteien in die Pflicht. Jetzt hat man wieder einmal gesehen, wer gleich umfällt. Wir wissen wie Oppositionsarbeit gemacht wird und das wird der Bürgermeister auch zu spüren bekommen“, kündigt Mariacher an.

Warum stellt die Liste SOLI keinen Vize? Ebenfalls das Recht einen Vi-

Außerdem Löst sich die Liste JU-ST auf? St. Johann | Keinen Grund zur Freude hatte die Liste „Junge und unabhängige St. Johanner“, kurz JU-ST, nach dem Ergebnis der Gemeinderatswahl. Die parteifreie Gruppierung schrumpfte von drei auf ein Mandat im Gemeinderat. Gerüchte machten den Umlauf, dass sich die

Liste ganz auflöst. Dem widerspricht Listenführerin Christine Gschnaller. Sie wird in der nächsten Periode ihr Amt ausführen. „Ich werde mich, wie bisher, nach bestem Wissen und Gewissen und mit Hilfe meiner Kompetenzen für das Wohl der Gemeinde St. Johann einsetzen. Ich freue mich auf die Herausforderungen in dieser Periode“, betont Gschnaller gegenüber dem Kitzbüheler Anzeiger. jomo

zebürgermeisterkandidaten zu nominieren hätte die Liste SOLI gehabt. Sie verzichtete aber darauf. „Ich bin mit meinem sozialen Engagement sehr eingespannt und jetzt auch erstmals im Gemeindevorstand vertreten, das wären zu viele Ämter auf einmal. Ich möchte meine Arbeit für das Wohl der Gemeinde gewissenhaft machen und dafür würde mir dann die Zeit fehlen. Außerdem geht es mir nicht um Titel, sondern um die Arbeit“, begründet Listenführerin Christl Bernhofer ihren Entschluss.

nun neben dem Bürgermeister Stefan Seiwald, Georg Zimmermann (1. Vizebürgermeister) sowie Hubert Almberger (2. Vizebürgermeister), Melanie Hutter und Simon Aschaber von der Bürgermeisterliste vertreten. Heribert Mariacher hält den Sitz für die FPÖ und Christl Bernhofer zieht für die Liste SOLI in den Gemeindevorstand ein. Die SPÖ, die Grünen und JU-ST haben aufgrund des Wahlergebnisses keinen Anspruch auf einen Sitz im Gemeindevorstand.

Weiterhin sieben Gemeindevorstände

Bürgermeister Seiwald ruft zur Einigkeit auf

Die Gemeindeführung entschied sich weiterhin die höchstmögliche Anzahl an Gemeindevorständen (7) auszuschöpfen. „Um ein breites Meinungsspektrum abzudecken, stelle ich den Antrag, dass wir weiterhin sieben Gemeindevorstände installieren“, erklärte Georg Zimmermann (Bürgermeisterliste). Dem Antrag der FPÖ, den Gemeindevorstand auf sechs Mitglieder zu reduzieren (SOLI wäre dann nicht mehr im Gemeindevorstand vertreten) stimmten die Gemeinderäte nicht zu.

Am Ende der konstituierenden Sitzung rief Bürgermeister Stefan Seiwald auch (oder vor allem) in Richtung FPÖ zur Zusammenarbeit auf. „Das ist jetzt der Abschluss der Gemeinderatswahlen und die Zeit ist vorbei, wo man sich gegenseitig kritisiert oder Schwächen aufzeigt. Jetzt heißt es zusammenarbeiten für das Wohl von St. Johann“, so Seiwald. Über die Vergabe der Ausschüsse innerhalb des Gemeinderates an die politischen Gruppierungen wurde in den darauffolgenden Tagen verhandelt. Es bleibt spannend in St. Johann. Johanna Monitzer

Die Mitglieder des neuen Gemeindevorstandes Im Gemeindevorstand sind

Aktuell

Ausgabe 12

Gerald Embacher (GEL) wurde zum Vizebürgermeister gewählt

Freitag MAX: 12° MIN: –2°

Samstag MAX: 11° MIN: 2°

Sonntag

MAX: 16° MIN: 1°

Ab Freitag dreht die Strömung über den Alpen mehr auf westliche Richtung. Es wird damit langsam milder, trotzdem bleibt der Wetterverlauf leicht wechselhaft. Speziell am Ostersonntag dominiert oftmals sonniges und freundliches Bergwetter. Markante Erwärmung in allen Höhenlagen!

Die meisten Wetterfühligen haben am Wochenende kaum gröbere Probleme zu befürchten. Zeitweise günstige Biowetterreize fördern sogar das gesundheitliche Wohlbeﬁnden. Rheumatiker, Bluthochdruckpatienten und Asthmatiker können auf jeden Fall wieder etwas aufatmen.

Allgemeine Wetterlage: Zum Wochenende stellt sich die Wetterlage um. Dann weht uns wahrscheinlich ein ganz anderer Wind um die Ohren. Er bringt über Ostern deutlich mildere Luft. Detailprognose: Freitag: Der Hochdruckeinﬂuss verstärkt sich wieder und deshalb scheint auch die Sonne länger. Nach einer frostigen Nacht wird es tagsüber zudem deutlich milder. Samstag: Vom Westen tauchen neue Wolken auf, welche dichter sein können. Geringer Niederschlag ist möglich. Sonntag: Wenn die Wetterkarten stimmen, dann steht uns ein sonniger Ostersonntag in Haus. Die 15-Grad-Marke wird am Nachmittag überschritten. Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Der Vize kommt aus Erpfendorf Nach rund zehn Jahren hat mit Gerald Embacher wieder ein Erpfendorfer die Position des Vizebürgermeisters übernommen. Mit diesem Schritt will Bürgermeister Gerhard Obermüller zeigen, dass er seine Ankündigung, ein „Brückenbauer“ sein zu wollen, ernst nimmt.

Kirchdorf | Letztwöchigen Mittwoch ging im Kirchdorfer Gemeindeamt die konstituierende Sitzung des neu gewählten Dorfparlaments über die Bühne. Wie berichtet, brachte die Gemeinderatswahl vor allem in der Kaisergemeinde so manche Überraschung. Dass sich Gerhard Obermüller bei seiner ersten Wahl in den Gemeinderat gleich mit 68,91 Prozent der Wählerstimmen gegen drei weitere Bürgermeisterkandidaten durchsetzen konnte und mit seiner erstmals kandidierenden Liste „Koasa Kraft“ gleich acht von 15 Mandaten erobern konnte, überraschte ihn am

meisten. Dank der Koppelung mit der „Gemeinsamen Erpfendorfer Liste“ sowie der „Vereinten Liste“ (ebenfalls Erpfendorf) kann Obermüller jetzt mit elf Mandaten den Weg, den die Gemeinde in den nächsten Jahren einschlagen soll, vorgeben.

Hannes Steger unterlag Der neue Dorfchef will seinen Ruf gerecht werden und nimmt die im Vorfeld angekündigten Wahlversprechen ernst. „Ich bin als Brückenbauer angetreten und das werde ich auch leben“, betont Obermüller. Heißt im Klartext, dass er die Mandatare aus den beiden anderen Ortsteilen Gasteig und vor allem Erpfendorf in die Gemeinderatsarbeit massiv einbeziehen will. Demnach wird die Position des Vizebürgermeisters nicht wie in den letzten zehn Jahren von einem Kirchdorfer ausgefüllt, sondern mit Gerald Embacher mit einem Erpfendorfer. Der Listenführer der „Gemeinsamen Erpfendorfer Liste“ konnte sich bei der Wahl

mit elf Stimmen gegen Hannes Steger von der „Unabhängigen Kirchdorfer Gemeinschaftsliste“ durchsetzen. Vor neun Jahren war der damalige Vizebürgermeister, der Unternehmer Eduard Steinbacher, von seinem Posten zurückgetreten. Bis zur jetzigen Wahl hatte Hans Hinterholzer die Position inne, der bei der jüngsten Wahl mit einer eigenen Liste angetreten ist und jetzt mit einem Mandat in den Gemeinderat, jedoch nicht in den Gemeindevorstand einzog und daher auch nicht mehr für den Vize-Bürgermeister kandidieren konnte. Neben Bürgermeister Gerhard Obermüller und Vize-Bgm. Gerald Embacher sitzen überdies Maria Braito (UGKL), Josef Wörgötter (Koasa Kraft) sowie Josef Heim (Koasa Kraft) im Gemeindevorstand. Eine weitere Entscheidung in der konstituierenden Sitzung, die Ausschüsse wurden von bisher zwölf auf zehn reduziert. Margret Klausner

Peter Pirchl (Liste Aufwind) wurde in Westendorf Vize-Bürgermeister

Harmonischer Start Peter Pirchl ist der Stellvertreter von Bürgermeisterin Annamarie Plieseis. Michael Vorderwinkler, Leonhard Schroll und Walter Leitner-Hölzl komplettieren den Gemeindevorstand.

Westendorf | Blumen gab es zur Begrüßung für die neue Bürgermeisterin von Westendorf, Annamarie Plieseis. In der konstituierenden Gemeinderatssitzung wurde ihr Stellvertreter und auch der Gemeindevorstand bestellt. Aus Kostengründen begnügt man sich in Westendorf mit einem Vize-Bürgermeister. Dabei wurde Peter Pirchl von der Liste „Aufwind“ einstimmig gewählt. Ne-

Bürgermeisterin Annamarie Plieseis gratuliert Peter Pirchl zur Wahl als Vizebürgermeister. Foto: Pöll

ben der Bürgermeisterin und ihrem Stellvertreter wurden Michael Vorderwinkler (Liste „Wir“) Leonhard Schroll (Auf-

wind) und Walter Leitner-Hölzl (Bürgermeisterliste Toni Margreiter) in den Gemeindevorstand gewählt. E. M. Pöll

Aktuell 7

24. März 2016

Wahlen Gemeinderat Schwaiger ist Stellvertreter

Das Siegerbild von Simon Hausberger beim diesjährigen European Professional Photographer of the Year Award.

Hopfgartner Fotograf Simon Hausberger siegte bei internationalem Award

Goldene Kamera für Hausberger Eine weitere Auszeichnung für Simon Hausberger. Der Fotograf aus Hopfgarten erhielt bei den European Professional Photographer of the Year Awards die Goldene Kamera.

Hopfgarten | Er hat‘s wieder getan! Simon Hausberger räumte auch heuer bei den European Professional Photographer of the Year Awards ab. Nachdem der Hopfgartner Fotograf sich im Vorjahr den dritten Platz sicherte, griff er heuer nach der goldenen Kamera in der

orning Good M 1. Bergfahrt ab 08.00 Uhr HKB + Fleckalm 08.15 Uhr Ehrenbachhöhe, Steinbergkogel

Kategorie Sport. Hausberger reichte dabei ein Bild von den Hahnenkammrennen in Kitzbühel ein. Der Tiroler Fotograf Simon Hausberger belegt bei den „European Professional Photographer of the Year Awards 2016“ den ersten Platz. Vor dem Franzosen Pierre Delaunay (Silber) und dem Österreicher Mathias Kniepeiss (Bronze) und gewinnt die goldene Kamera in der Kategorie Sport. Für seine in dieser Kategorie eingereichten Bilder erhielt er einen Excellence Award, zwei

Distinction Awards und zwei Merit Awards. Simon Hausberger konnte sich ebenfalls in der Kategorie Landschaft und Wildlife unter den Finalisten platzieren. In der Kategorie Landschaft erhielt er einen Distinction Award. Die FEP „Federation of European Photographers“ setzt sich aus allen nationalen europäischen Berufsfotografen-Verbänden zusammen. Sie vertritt über 50.000 professionelle Fotografen aus ganz Europa. Anbei ein Link zu FEP http://www.europeanphotographers.eu.

- 10 % Feiern Sie Ostern mit KitzSki – herzlich willkommen! Samstag 26.03.16 - 10 %

-10% auf alle 1-Tagesskipässe

- 10 %

Fieberbrunn | In der Gemeinde Fieberbrunn wurde am vergangenen Montagabend Wolfgang Schwaiger („Liste Fieberbrunn - Bürgermeisterliste“) zum Vizebürgermeister gewählt. Für die „Liste Fieberbrunn“ ist nun im Gemeindevorstand neben Bgm. Walter Astner und Vizebgm. Wolfgang Schwaiger auch Marianne Werlberger vertreten. Michael Eppensteiner hält den Sitz für die SPÖ nahe Gruppierung „Gemeinsam für Fieberbrunn“. Thomas Wörgetter zieht für die Liste „JUFI“ in den Gemeindvorstand ein. Die FPÖ hat mit einem Mandat keinen Anspruch auf einen Sitz im Fieberbrunner Gemeindevorstand.

Maria Schermer wiedergewählt Schwendt | Nachdem der Schwendter Bürgermeisterkandidat Hubert Haunholter aufgrund des enttäuschenden Wahlergebnisses seinen Rücktritt erklärte, ist nun Herbert Horngacher Listenführer der Liste „Gemeinsam für Schwendt“ (Gfs). Bei der konstituierenden Sitzung am Mittwochabend stellten sich Maria Schermer („Allgemeine Bürgerliste Schwendt - ABL) und Herbert Horngacher der Wahl zum Vize. Mit 7:4 Stimmen für Schermer darf sie weitere sechs Jahre für die Gemeinde als Vize tätig sein. Der Gemeindevorstand in Schwendt besteht künftig neben Bürgermeister und Stellvertreterin aus Leonhard Ballsberger (ABL) und Herbert Horngacher (GfS). Anstelle von Thomas Schenk, der aus privaten Gründen das Mandat nicht angenommen hat, wurde Werner Rampanelli (GfS) in den Gemeinderat gewählt.

Aktuell

Blaulicht Frauen sexuell belästigt St. Johann | Am 15. März wurden zwei Frauen in einem Lokal in St. Johann am helllichten Tag (zwischen 9.15 Uhr und 10 Uhr) sexuell belästigt. Die beiden nahmen plötzlich wahr, wie ein 59-jähriger österreichischer Staatsbürger aus dem Bezirk Kufstein in ihrem Nahbereich onanierte. Die Frauen erstatteten sofort Anzeige und er konnte noch am Vorfallort von der Polizei aufgegriffen werden. Gegen den 59-Jährigen wird Anzeige an die Staatsanwaltschaft Innsbruck erstattet.

Einbruch in Opferstock Kitzbühel | Ein unbekannter Täter zwängte zwischen 15. und 17. März den Opferstock einer Kirche im Bezirk Kitzbühel auf. Der Schaden beschränkt sich auf den aufgebrochenen Opferstock, Beute machte der Täter keine, da der Opferstock kurz zuvor geleert wurde.

Versuchter Einbruch Fieberbrunn | Am 19. März gegen 15.20 Uhr gelangten zwei marokkanische Staatsangehörige im Alter von 22 und 31 Jahren in die Räumlichkeiten eines Getränkehandels, indem sie das Schloss des Eingangstores aufbrachen. Als die beiden Männer von dem zufällig kurz darauf eintreffenden Firmeneigentümer auf dem Gelände auf frischer Tat erwischt wurden, ergriffen sie ohne Beute zu Fuß die Flucht. Im Zuge der Fahndungsmaßnahmen konnten die Täter dann gegen 18 Uhr aufgrund der Personenbeschreibung im Ortszentrum von Fieberbrunn festgenommen werden. Die beiden Männer, es handelt sich um Asylwerber, werden über Anordnung der Staatsanwaltschaft Innsbruck auf freiem Fuß angezeigt.

Ausgabe 12

Ende März starten die Bauarbeiten bei der Speckbacherstraße

Gestaltungskonzept geht weiter Als Weiterführung des Gestaltungskonzeptes der Poststraße erstrahlt auch die Speckbacherstraße im Bereich der Fußgängerzone bald in neuem Glanz.

St. Johann | Mit hochwertiger Granit-Pflasterung, barrierefreier Gestaltung und neuer Möblierung wird bald auch die Speckbacherstraße vom Hauptplatz bis zur Kreuzung Poststraße an Attraktivität gewinnen. Die Bauzeit ist von 29. März bis Mitte Juni angesetzt. Neu entwickelte Straßenmöbel, die bereits die Poststraße veredeln, werden auch hier verwendet: Sitzbänke in unterschiedlichen Größen und leicht variierenden Ausführungen sowie Radanlehnbügel mit Holzauflagen. Durch den hohen Sitzkomfort und das angenehme Material (Eichenholz) der Sitzflächen laden die neuen Möbel zum Verweilen ein. „Wir bemühen uns, durch eine eigene Beschilderung die fußläufige Verbindung zu den Geschäften stets gut sichtbar darzustellen“, erklärt Projektleiter Alexander Hronek. Die Marktgemeinde St. Johann ist seit vielen Jahren um eine Stärkung des Ortszentrums als Handels- und Lebensraum

Ende März beginnen die Arbeiten bei der Speckbacherstraße. Bis Mitte Juni sollen die Bauarbeiten abgeschlossen sein. Visualisierung: Ortsmarketing

bemüht. Zur Sicherstellung einer koordinierten Entwicklung und schrittweisen Aufwertung der gesamten Ortsstruktur wurde 2014 der Masterplan Ortskern St. Johann formuliert, der seither als Grundlage für alle weiteren Bebauungen im Ortskern dient.

Aufgaben und Ziele des Masterplans Konkret sind für die behutsame Erneuerung des öffent-

lichen Raumes vielfältige Aufgaben umzusetzen: die gute Erreichbarkeit des Ortszentrums trotz Verkehrsberuhigung, mehr Platz für FußgängerInnen und Radverkehr, einladend gestaltete Plätze zum Verweilen sowie eine zeitgemäße, energiesparende Beleuchtung, heißt es im Masterplan. Die Kosten für die Planung wurden zu einem Großteil von der Dorferneuerung Tirol getragen.

Außerdem Hausapotheken sind gesichert Bezirk | „Diese Entscheidung ist eine äußerst positive für die Patienten im ländlichen Raum“, zeigt sich Nationalratsabgeordneter Josef Lettenbichler über die Einigung nach einem jahrelangen Diskurs über die Hausapotheken erfreut. Mit einem gestern im Nationalrat eingebrachten Antrag wird sichergestellt, dass für die Übernahme einer Haus-

apotheke eine Entfernung von vier Kilometern bis zur nächsten öffentlichen Apotheke gegeben sein muss. Bislang galt hier die 6-Kilometer-Grenze. „Dieser längst überfällige Schritt hilft nicht nur den Ärzten, sondern vor allem auch den Patienten. Gerade ältere Menschen oder Personen mit eingeschränkter Mobilität hatten oft Schwierigkeiten, ihre Medikamente zu erhalten“, so Lettenbichler, der schon vor eineinhalb Jahren mit einer Petition auf diese Problematik hinge-

wiesen hat.

Neue Kilometer-Grenze bei Hausapotheken „Zudem wird es zukünftig für einen Landarzt möglich sein, eine Hausapotheke auch dann zu eröffnen, wenn es in der Gemeinde bereits eine Apotheke gibt. Voraussetzung dafür ist eine Entfernung von sechs Kilometern zwischen den beiden Apotheken. Diese Regelung hilft in erster Linie flächenmäßig großen Gemeinden“, so Lettenbichler.

Aktuell 9

24. März 2016

Ausschüsse wurden in Kirchberg gerecht verteilt - jede Fraktion erhielt drei

Schipﬂinger und Eisenmann sind Vize-Bürgermeister Bei der konstituierenden Sitzung wurden Andreas Schipﬂinger (Unser Kirchberg) und Josef Eisenmann (SPÖ - PUK) zu den Vize-Bürgermeistern gewählt. Bei den Ausschüssen gab es eine gerechte Aufteilung. Jeweils drei Gremien werden von den Fraktionen angeführt.

Kirchberg | Stark verändert kam vergangene Woche der Kirchberger Gemeinderat erstmals zusammen. Neun der insgesamt 17 Gemeinderatssitze werden von neuen Mitgliedern besetzt. In seiner Ansprache dankte Bürgermeister Helmut Berger den wahlwerbenden Fraktionen für den fairen Wahlkampf und dankte auch für die gute Zusammenarbeit in den vergangenen sechs Jahren. Die Sitzung verlief in gutem Einvernehmen, einzig die Abstimmung, ob Wolfgang Haller als Zuhörer im Überprüfungsausschuss teilnehmen darf, ging mit neun Ja-Stimmen gegenüber acht Nein-Stimmen knapp aus. Bei der Bestellung der Ausschuss-Obleute wurde ein schneller Konsens zwischen den jeweiligen sechs Ausschussmitgliedern gefunden. Da die Gemeinde Kirchberg mehr als 5.000 Einwohner zählt, galt es zwei Stellvertreter für den Bürgermeister zu bestellen. Eingereicht wurden zwei Wahlvorschläge, die auch mehrheitlich angenommen wurden. Andreas Schipflinger (Liste Unser Kirch-

Bürgermeister Helmut Berger (Mitte) mit seinen beiden Stellvertretern Andreas Schipﬂinger (links) und Josef Eisenmann (rechts). Foto: Pöll

berg) und Josef Eisenmann (Liste SPÖ - PUK) wurde zu den Vizebürgermeistern bestellt.

Gemeindevorstand wieder erweitert Vor sechs Jahren wurde der Gemeindevorstand von sechs auf fünf Mandatare reduziert, bei der Sitzung vergangenen Donnerstag stellte die Fraktion „Unser Kirchberg“ den Antrag, das Gremium wiederum auf sechs Sitze zu erweitern. „Damit wären alle im Gemeindevorstand vertretenen Fraktionen mit gleich vielen Mitgliedern vertreten“, begründete Vize-Bürgermeister Andreas Schipflinger den Antrag, der einstimmig angenommen wurde. Neben dem Bürgermeister und seinen beiden Stellvertretern sind Matthias Gröderer (Unser Kirchberg), Josef Schroll und Christian Simair (beide Liste ‚Dei Hoa-

mat‘) die weiteren Mitglieder im Gemeindevorstand.

Gerechte Aufteilung bei den Ausschüssen Die Leitung der verschiedenen Ausschüsse wurde zwischen den drei führenden Fraktionen gerecht aufgeteilt. Jede Gruppierung stellt drei Obmänner bzw. Obfrauen. Von der konstruktiven Arbeit im Gemeinderat wurde die Liste „Sichere Zukunft Kirchberg & FPÖ“ aber nicht ausgeschlossen. Im Ausschuss für Land-, Forst-, Abfallwirtschaft und Umwelt ist Wolfgang Haller als beratendes Mitglied vertreten und im Überprüfungsausschuss als Zuhörer. Grundsätzlich setzen sich die Ausschüsse aus jeweils zwei Mitgliedern der Listen SPÖ - PUK, „Unser Kirchberg“ und „Dei Hoamat“ zusammen. Elisabeth M. Pöll

Tödlicher Alpinunfall in Going Going | Am 19. März unternahmen drei Deutsche im Alter von 22, 38 und 53 Jahren eine Skitour auf die „Goinger Scharte“. Gegen 9.30 Uhr fuhren die drei mit ihren Skiern dann wieder talwärts, als der an erster

Stelle abfahrende 22-Jährige zu Sturz kam und in der Folge ca. 200 Meter über die felsdurchsetzte steile Rinne abstürzte. Der 53-jährige Vater wollte seinem Sohn zu Hilfe kommen, stürzte ebenfalls ca. 200 Meter die steile

Rinne ab. Der dritte Sportler konnte unfallfrei zu den verunglückten Kameraden abfahren und die Rettungskette auslösen. Die beiden abgestürzten Tourengeher konnten nur mehr tot geborgen werden.

Vermerkt Brandtner ist Vize-Dorfchef Unspektakulär verlief die konstituierende Gemeinderatssitzung in Waidring – Klaus Brandtner von der Liste „Unser Waidring“ konnte sich bei der Wahl zum Vizebürgermeister gegen Andrea Kogler durchsetzen.

Waidring | Der neue Vize-Bürgermeister heißt Klaus Brandtner - der Kandidat der Liste „Unser Waidring“ löst damit Christian Foidl von der „Unabhängigen Liste - Waidringer für Waidring“ ab, der bei der Gemeinderatswahl nicht mehr kandidierte. Brandtner konnte sich mit sieben zu sechs Stimmen gegen Andrea Kogler (Parteifrei für Waidring Seibl & Kogler) durchsetzen. Ein Ergebnis, das Bürgermeister Georg Hochfilzer freut: „Die Liste ‚Unser Waidring‘ ist unser Koppelungspartner.“ Der Vize-Bürgermeister-Posten bleibt damit sozusagen „in der Familie“. Der Gemeindevorstand setzt sich neben Bürgermeister Georg Hochfilzer und Vizebürgermeister Klaus Brandtner aus Gottfried Flatscher (Wir für Waidring), Michael Seibl (Parteifrei für Waidring) sowie Reinhard Foidl (FPÖ) zusammen. Damit ist seit langem erstmals wieder ein FPÖ-Mandatar im Gemeindevorstand vertreten. mak

Stellvertreterin wiedergewählt Hochﬁlzen | Michaela Wallner („Bürgerliste Hochfilzen - Liste des Bürgermeisters“) wurde zur Vizebürgermeisterin von Hochfilzen gewählt und steht somit Bürgermeister Konrad Walk erneut zur Seite. Weiters im Gemeindevorstand vertreten sind Georg Arnold („Unabhängige Partei und Sozialdemokraten“), Johann Eder („Aufwind“) und Helmuth Perterer („Alternative für Hochfilzen“).

10 Aktuell

Ausgabe 12

Josef Rehbichler wurde zum Vizebürgermeister von Reith gewählt Wahlen Gemeinderate Rehbichler steht Jöchl zur Seite

Wahlsieger stellt auch Vize St. Ulrich | Der Listenzweite von „Gemeinsam für St. Ulrich“, Christoph Würtl, wurde am Donnerstagabend zum Vizebürgermeister gewählt und steht nun seiner Parteikollegin Bürgermeisterin Brigitte Lackner in dieser Periode zur Seite. Die Gemeindeführung erhöhte die Anzahl der Gemeindevorstände in der konstituierenden Sitzung auf fünf. Im Gemeindevorstand ist nun neben Bgm. Brigitte Lackner und Vizebgm. Christoph Würtl, Leonhard Fischer für die Liste „Gemeinsam für St. Ulrich“ vertreten. Für die Liste „Wir Nuaracher für St. Ulrich“ ziehen Mario Horngacher und Norbert Eller in den Gemeindevorstand ein. In St. Ulrich stellten sich nur zwei Listen zur Wahl.

Ein blauer Vize für Jochberg Jochberg | Nachdem fulminanten Wahlsieg von Günter Resch (Freiheitliche und Parteifreie Jochberger Gemeindeliste-FPÖ), stellen die Blauen nun auch mit August Bachler den Vizebürgermeister in Jochberg und belegen drei der fünf Sitze im Gemeindevorstand. Die Gemeindeführung entschied sich die Anzahl der Mitglieder im Gemeindevorstand nicht zu verändern. Es gibt in Jochberg somit wie bisher fünf Gemeindevorstände. Neben Bürgermeister Günter Resch und Vizebürgermeister August Bachler ist Sandra Markl für die FPÖ nun im Gemeindevorstand vertreten. Für die ÖVP sitzen Johann Pletzer und Florian Stanger im Gemeindevorstand. Die SPÖ nahe Liste „Heimatliste Jochberg“ und die parteifreie Gruppierung „Unabhängige Liste Jochberg“ haben keinen Anspruch auf einen Sitz im Gemeindevorstand.

bürgermeister Josef Rehbichler für die Liste „Reith zuerst!“, Sebastian Hölzl für die Liste „Reith erhalten - mitgestalten“ sowie Josef Dagn für die „Reither Bürgerliste“ vertreten. Die Grünen haben keinen Anspruch auf einen Sitz im Gemeindevorstand.

Ausschüsse und Referate

Bgm. Stefan Jöchl und Vizebgm. Josef Rehbichler freuen sich auf die neuen Herausforderungen. Die ÖVP nahen Listen der beiden haben schon bei der Wahl gekoppelt. Foto: Monitzer

Die mit der Bürgermeisterliste „Für Reith“ gekoppelte Liste „Reith zuerst!“ stellt nun den Vizebürgermeister. Josef Rehbichler konnte das Match der drei ÖVP-nahen Gruppierungen für sich entscheiden.

Reith | Zwei Wahlgänge brauchte es in Reith, um den neuen Vizebürgermeister zu ermitteln. Im ersten Wahlgang erzielte keiner der Nominierten der bisherigen Vizebürgermeister Hans Hölzl („Für Reith - Bürgermeisterliste“), Josef Rehbichler („Reith zuerst!“) und Sebastian Hölzl („Reith erhal-

ten - mitgestalten“) eine Mehrheit. Das Match zwischen den drei ÖVP-nahen Gruppierungen konnte Josef Rehbichler erst im zweiten Wahlgang für sich entscheiden. Die Bürgermeisterliste schwenkte um und gab auch Rehbichler ihre Stimmen. Die „Reither Bürgerliste“ verzichtete übrigens auf die Nominierung eines Vizebürgermeisters. Die Gemeindeführung entschloss sich wie bisher die mögliche Anzahl an Gemeindevorständen voll auszuschöpfen. Im Gemeindevorstand sind nun neben Bürgermeister Stefan Jöchl, Hansjörg Hölzl für die Liste „Für Reith - Bürgermeisterliste“, Vize-

Die Ausschüsse in der Gemeinde Reith wurden auf fünf reduziert und die Referate wurden vergeben. Als Finanzreferent agiert wieder Walter Obermoser, als Landwirtschaftsreferent wurde Josef Rehbichler gewählt, um den Tourismus kümmert sich Josef Dagn, für das Gewerbe zeichnet sich Sebastian Hölzl verantwortlich und für die Vereine ist in Zukunft Georg Hauser zuständig. Bürgermeister Stefan Jöchl rief am Ende der Sitzung zur Zusammenarbeit auf. „Jeder soll seine Meinung haben, aber es muss zusammengearbeitet werden“, so der Dorfchef. In Reith stehen in dieser Periode große Projekte an, so steht der Neubau der Kohlhoferbrücke im Raum und die Kinderbetreuungseinrichtungen werden ausgebaut. Johanna Monitzer

Simon Schroll wurde erneut zum Vizebürgermeister gewählt

Schroll bleibt Vizebürgermeister In Brixen gab es nur einen Wahlvorschlag für den Vizebürgermeistersessel.

Brixen | Mit einer Enthaltung wurde Simon Schroll von der Liste „Wir für ein starkes Brixen“ von den Gemeinderäten am vergangenen Mittwochabend erneut zum Vizebürgermeister gewählt. Es gab keine weiteren Wahlvorschläge. Der fünfköpfige Gemeindevorstand setzt sich nun aus Bürgermeister Ernst Huber, Mathias Beihammer und Franz Krall („Bürgermeisterliste“) sowie Vizebürgermeister Simon Schroll

Bgm. Ernst Huber (rechts) mit Vizebgm. Simon Schroll, welcher zum dritten Mal in Folge das Vertrauen des Gemeinderates erhielt. Foto: Gemeinde Brixen

(„Wir für ein starkes Brixen“) und Wolfgang Bachler (Brixen

aktiv - SPÖ und Parteifreie“) zusammen.

Kitzbüheler Genussmarkt. Samstags vom 26. März bis 12. November 2016. 08.00 bis 14.00 Uhr in der Hinterstadt. :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ::

Bioprodukte Obst und Gemüse, heimisches Gemüse aus Thaur ab Ende April Eier aus Boden- und Freilandhaltung aus Oberndorf Speck, Würste, Sulzen, Pressknödel, Käse, Bauernbrot, Gebäck Lammprodukte frische Fische und gegrillte Spezialitäten vom Fisch Kleingebäck, Süßspeisen hausgemachte Pestos und Marmeladen Edelbrände Kunsthandwerk Olivenholzprodukte Blumen, Kräuter, Topfblumen und Samen jeden 2. Samstag im Monat Messerschleifer vor Ort kulinarische Genüsse der heimischen Gastronomie

www.kitzbuehel.com

12 Aktuell

Ausgabe 12

Bezirksfeuerwehrkommando muss die nächsten zwei Monate ohne Schriftführer auskommen

Feuerwehr auf Funktionärs-Suche Nach der Berufung Bernhard Geislers zum Feuerwehrinspektor läuft derzeit die Suche nach einem neuen stellvertretenden Bezirkskommandanten. Jetzt hat jedoch der bisherige Schriftführer Stefan Granegger das Handtuch geworfen. Damit sind jetzt gleich zwei Posten im Kommando vakant.

Kitzbühel | Im Umbruch ist derzeit im wahrsten Sinne des Wortes das Bezirksfeuerwehrkommando, um nicht zu sagen, es ist das sprichwörtliche Feuer am Dach. Denn in den letzten zwei Wochen sind dem Vorstand gleich zwei Mitglieder abhandengekommen. Zum einen der bisherige Kommandant-Stellvertreter Bernhard Geisler, dessen Abschied allerdings einen ganz einfachen Grund hat. Der Reither konnte sich mit seiner Kandidatur gegen zwei Herausforderer im Rennen um den Posten des Bezirksfeuerwehrinspektors durchsetzen. Vor einigen Wochen trat Geisler daher die Nachfolge Hubert Ritters an, der Abschied aus dem Be-

zirkskommando war die logische Folge.

Nicht beleidigt Vergangene Woche wurde bekannt, dass der bisherige Schriftführer, Stefan Granegger, überraschend das Handtuch geworfen und sein Amt zurückgelegt hat. Granegger, der sich ebenfalls als Inspektor beworben hat, tritt den inzwischen kursierenden Gerüchten über die Gründe seines Rücktritts jedoch massiv entgegen: „Diese Entscheidung hat definitiv nichts damit zu tun, dass nicht ich, sondern Bernhard Geisler Inspektor geworden ist.“ Es habe sich ja hier um eine Berufung durch die Landesregierung gehandelt, die sich nun einmal für Geisler entschieden habe. Beleidigt sei er deshalb sicher nicht, betont der Goinger. „Es waren ausschließlich persönliche Gründe, warum ich zurückgetreten bin. Ich war in letzter Zeit mit gewissen Entscheidungen und Entwicklungen im Verband nicht einverstanden. Das habe ich auch in meinen Rücktrittsschreiben so formuliert“, erklärt Stefan Granegger, der aber der Goin-

Stefan Granegger hat sich aus dem Bezirkskommando verabschiedet. Foto: BFK

ger Feuerwehr erhalten bleibt. Wenn man nicht zu 100 Prozent hinter Entscheidungen des Verbandes stehen kann, dann sei es besser zu gehen. „So habe ich das auch immer gehalten“, betont der Feuerwehrmann mit Leib und Seele.

Wahlen im Mai Inzwischen läuft bereits die Suche nach Nachfolgern für die vakanten Posten, die beim

Bezirksfeuerwehrtag im Mai gewählt werden müssen. „Es gibt für den Posten des stellvertretenden Kommandanten einen Wunschkandidaten“, informiert BFK Karl Meusburger. Allerdings können sich zur anstehenden Wahl auch weitere Florianijünger bewerben, wie Meusburger einräumt, der sich aber natürlich erhofft, dass sein Wunschkandidat das Rennen macht. Für die Position des Schriftführers gibt es noch keinen Bewerber, da ja erst seit kurzem der Rücktritt Graneggers bekannt ist. „Ich bin aber überzeugt, dass wir einen passenden Bewerber finden“, betont Meusburger. Vor drei Jahren, als er damals angefangen habe, sei es weit schwieriger gewesen einen Stellvertreter zu finden, als einen Schriftführer. Damals habe es sogar drei Interessenten gegeben. Daher sei er optimistisch, dass es bis zum Bezirksfeuerwehrtag einen Bewerber gibt. Die dann neu gewählten Funktionäre bleiben vorerst nur zwei Jahre im Amt, im Frühjahr 2018 wird dann laut Statuten der gesamte Vorstand neu gewählt. M. Klausner

Pendlerforum sieht seit dem Fahrplanwechsel Fortschritte, aber auch Verbesserungsmöglichkeiten

Wunsch nach einer Spätverbindung Mit den Fahrplänen ist das Pendlerforum nur teilweise zufrieden. Der Wunsch nach einer Früh- und Spätverbindung zwischen Innsbruck und Kitzbühel ist noch unerfüllt.

Hopfgarten | Seit einem Jahr gibt es den Verein Pendlerforum Brixental, der kürzlich seine erste Jahreshauptversammlung abhielt. Dabei zeigte man sich mit dem bisher Erreichten zwar zufrieden, doch der Wunsch nach einer frühen Verbindung nach Innsbruck, der Zug sollte um 7.30 Uhr in der Landeshauptstadt sein sowie eine Spätver-

bindung, die einen Besuch von Abendveranstaltungen in Innsbruck ermöglicht, ist weiterhin offen. „Die derzeit bestehende Verbindung um 23:28 braucht zu lange und kommt besonders unter der Woche für viele zu spät an. Trotz der optimalen Verbindungen für die Hinfahrt wird somit wegen der mangelhaften Rückreisemöglichkeit von Vornherein meistens auf das Auto zurückgegriffen“, argumentiert Maximilian Ebersberg, Obmann des Pendlerforums und erklärt weiter: „Die Spätabendverbindung könnte zeitlich so gelegt werden, dass sie gleichzeitig auch als

Anschluss an den letzten Railjet aus Bregenz sowie den letzten Railjet aus Wien dient. Fahrgäste dieser beiden Züge müs-

sen derzeit über eine Stunde in Innsbruck bzw. Wörgl warten, bevor sie in den Bezirk Kitzbühel weiterfahren können.“ poe

Das Pendlerforum wünscht sich noch schnelle Verbindungen morgens und abends.

WIRTSCHAFT graﬁsche zone

Schule = Dinger Osteraktion

Rucksäcke & Schultaschen

- 10% St. in Tirol St.Johann Johann in Tirol runner Straße 18 Fieberbrunner Straße 18 0 53 52 624 Telefon 0 53/52 / 62425 25

Hausmesse bei Vivax in Wörgl Das ehemalige Sporthotel Fuchs wird Anfang April abgerissen. Die Pletzer Gruppe errichtet am Standort ein modernes Foto: Pletzer Gruppe 4-Sterne Sportresort mit 220 Betten.

Abrissparty und große Hoteleinrichtungsauktion für alle

Baustart rückt näher! Hopfgarten | Der Startschuss für das neue Sportresort Hohe Salve in Hopfgarten rückt näher. Die Tiroler Pletzer Gruppe plant am Standort des ehemaligen Sporthotel Fuchs die Errichtung eines modernen 4-Sterne-Hotels auf Ganzjahresbasis und investiert rund 18 Mio. Euro. Rechtzeitig zu Weihnachten soll der neue Vorzeigebetrieb mit 220 Betten eröffnet werden. Noch vor dem offiziel-

len Baustart lädt die Pletzer Gruppe zur großen Abrissparty. Am Donnerstag, 31. März, ab 17 Uhr, können Interessierte einen letzten Blick hinter die Kulissen des ehemaligen Sporthotels werfen. Für alle Besucher gibt es Gulasch und Freibier bis Kessel & Fass leer sind.

Auktion am 27. März Ein Teil des Hotelinventars

Ostern am t k r a m n e h c o W

ärz 2016 am Freitag, 25. M

wird bereits im Vorfeld online versteigert. Neben komplett möblierten Zimmern kommen Geschirr, Gastro-, Fitness- und TV-Geräte unter den Hammer. Die Auktion findet am 27. März statt. Die Objekte können ab sofort online unter http://cavinnash.at/auktion/?auktionid=14 sowie am Freitag, 25. März, zwischen 09.00 – 14.00 Uhr, vor Ort besichtigt werden. KA

Wörgl | Von Donnerstag, 7. bis Samstag, 9. April, finden bei Vivax Assist die Hausmesse und Testtage statt. E-Bikes ab 9,9 kg inkl. Akku stehen zum Test bereit. Kostenlose und geführte Testfahrten sind gegen telefonische Voranmeldung möglich.

Geführte Touren Die Zeiten für die geführten Touren sind: Donnerstag, 7. April, um 10 Uhr und um 14 Uhr; Freitag, 8. April, um 10 Uhr und um 14 Uhr; Samstag, 9. April, um 10 Uhr und um 14 Uhr. Vivax Drive GmbH & Co. KG, Brixentaler Straße 51, 6300 Wörgl, Tel. 05332/70317.

ALPINE LIFESTYLE AT ITS BEST PU R ER LU X US M I T T EN IN DEN A L PEN

THE PREMIUM SELECTION

****** “DIE BÄRENHÜTTE”

JOCHBERG

AUSTRIA

E X C L U S I V E M O B I L I T Y PA R T N E R

PORSCHE ZENTRUM TIROL

F I R S T

K I T Z B Ü H E L

Fotos: Albin Niederstrasser

THE REAL ESTATE COMPANY

Der Sonnberg von Jochberg zählt zu den

unzähligen fein gesetzten Details genießt

begehrtesten Wohngegenden rund um

man ein einzigartiges Ambiente in dem

Kitzbühel und lockt vor allem Menschen

man sich auf Anhieb wohlfühlt.

mit höchsten Wohnansprüchen. Eine wahre Oase der Ruhe umgeben von einer

Unzählige kleine Nischen und lauschige Plätzchen geben auf allen vier Ebenen

wunderschönen Naturlandschaft.

des Hauses mit ca. 460 m² Wohnnutz-

Die 1966 in traditoneller Handwerksbau-

fläche perfekte Bedingungen für ent-

weise errichtete Bärenhütte wurde 2005

spannte Momente. Hier wird man gerne

in ein prachtvolles Chalet verwandelt.

zum Stubenhocker, in einer Immobilie,

Unter dem Sichtdachstuhl aus Altholz und

die man so noch nicht erlebt hat.

TOP LOCATIONS. LUXURY LIVING. FIRSTKITZBUEHEL.COM T +43 5356 666 04

OFFICE@FIRSTKITZBUEHEL.COM

16 Wirtschaft

Ausgabe 12

Die Sparkasse Kitzbühel zählt erneut zu den erfolgreichsten Sparkassen Österreichs

Im Kreise der Besten!

Onlineshop Produkt der Woche

Kitzbühel | Der Sparkassen-Award ist ein interner Wettbewerb, bei dem alle 47 österreichischen Sparkassen gegeneinander antreten und bei dem neben der Kundenzufriedenheit auch betriebswirtschaftliche Kriterien und Effizienz beurteilt werden. Die Sparkasse Kitzbühel konnte einmal mehr ihre Leistungsfähigkeit unter Beweis stellen und den Award in Bronze für den dritten Platz in ihrer Ranggruppe (Sparkassen vergleichbarer Größe) entgegennehmen.

Erfolgreiche Mischung

Die Sparkasse Kitzbühel holte den Sparkasse-Award in Bronze.

„Diesen Erfolg haben wir vor allem der Treue unserer Kunden und dem persönlichen Einsatz unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu verdanken“, so Vorstandsdirektor Franz Stöckl anlässlich der kürzlich erfolgten Verleihung des Sparkassen-Awards für das Geschäftsjahr 2015. „Unser Geschäftsmodell ist auf Langfristigkeit ausgerichtet und stellt die Menschen der Region

in den Mittelpunkt. Wir brauchen keine schnellen Gewinne oder Dividenden für Aktionäre zu erwirtschaften, sondern können nachhaltig in unserer Region investieren. Die außerordentlich gute Kapitalausstattung der Sparkasse Kitzbühel bietet unseren Kunden zusätzliche Sicherheit, die sie zu schätzen wissen. Dies wurde auch kürzlich bei einer Kundenbefragung

Foto: Sparkasse

eindrucksvoll bestätigt“, ergänzt Vorstandsdirektor Stöckl. Die Gesamtkapitalquote von über 19 Prozent übertrifft auch die kommenden Anforderungen von Basel III schon jetzt ganz deutlich. Die Sparkasse Kitzbühel wurde 1899 gegründet und betreibt mit rund 130 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 9 Standorte im Bezirk.

„HoneyUp“ und „Kaiserccinis“ waren bei der Messe in Wien dabei

Tourismusschulen bei der Messe

-15 % auf alle französischen .|USHUSÀHJHSURGXNWH YRQ /D &RPSDJQLH GH 3URYHQFH

$QJHERW H[NOXVLY HUKlOWOLFK DXI www.gasteiger-bad.at

St. Johann | Von 11. bis 13. März nahmen zwei Junior Companies der Tourismusschulen Am Wilden Kaiser „HoneyUp!“ und „Kaiserccinis“ an der international besetzten Junior Handelsmesse in Wien teil. Frei nach dem Motto „Learning Business by doing Business“ mussten sich die JungunternehmerInnen mit ihren professionell geführten Verkaufsund Beratungsgesprächen und attraktiven Marktstand-Gestaltung den internationalen Mitbewerbern und der hochkarätig besetzten Jury stellen. Bereits im Vorfeld konnte die Company „Kaiserccinis“ mit ihrem Business Plan, der in die Top 10 gewählt wurde, überzeugen. Die hochmotivierten Schülerinnen und Schüler hat-

Junior Handelsmesse Wien, Company „HoneyUp!“ Im Bild vlnr: Mag. Patrick Merkl, Mag. Beate Embacher, Louisa Stainer, Jonas Grill, Markus Ögg. Foto: TourismusSchulen am Wilden Kaiser

ten die Möglichkeit, ihre Kompetenzen mit 35 Teams aus ganz Europa zu vergleichen und ihre Erfahrungen auszutauschen. Das nächste Highlight der Ju-

nior Companies findet beim Tiroler Landeswettbewerb am Dienstag, den 10. Mai 2016, in der Wirtschaftskammer Innsbruck statt.

Wirtschaft 17

24. März 2016

Kitzbühel Country Club: SPA Bereich zertifiziert von „Medical Active International“

KCC: Spa Bereich zertiﬁziert! Das Thema Gesundheit gewinnt im Kitzbühel Country Club (KCC) immer mehr an Bedeutung. Von Beginn an setzt der Members Club in seinem SPA Angebot schon auf eine gesundheitsorientierte Service-Ausrichtung. Um sein Medical SPA Konzept weiter zu intensivieren, hat sich der KCC nun dem Netzwerk „Medical Active International“ angeschlossen, dem weltweit hochqualiﬁzierte Gesundheitsanbieter, ausgesuchte Hotels, Ärzte und Gesundheits- sowie Fitnessexperten angehören.

Kitzbühel | Neben einem außergewöhnlichen Service- und Dienstleistungsangebot rückt im Kitzbühel Country Club das Thema Gesundheit immer mehr in den Fokus des Interesses. Im clubeigenen Medical SPA werden Mitglieder von erfahrenen Fachärzten in den Bereichen Hormonkosmetik, präventiver und frauenspezifischer Medizin, Orthopädie sowie plastischerund ästhetischer Chirurgie betreut. Österreichs erster und einziger Privat Members Club dieser Art hat sein Medical SPA

Konzept nun weiter verbessert und sich für eine Kooperation mit Medical Active International entschieden. „Die Ausrichtung auf gesundheitsorientierte Service-Angebote für unsere Mitglieder war schon seit Anfang an die richtige Entscheidung für unseren Medical SPA. Das Medical Active Netzwerk hilft uns nun zusätzlich, durch viele Impulse, noch kompetentere Leistungen für unsere Mitglieder zu erbringen“, freut sich Clubdirektorin Sandra Zanetti. Eine gesundheitsorientierte Unternehmensphilosophie, die Qualifikation der Mitarbeiter, die Beratungs- und Betreuungsstrategie, die Trainingsausstattung sowie der Gesamteindruck bilden dabei den Bewertungsparameter. „Medical Active ist genau die richtige Plattform um Kompetenzen zu bündeln und neueste Erkenntnisse unserer Forschungen zu veröffentlichen und Patienten und weitere Zielgruppen zu informieren und aufzuklären“, erklärt der Experte für Zellenergie Ralf Herwig.

Hohe Gesundheitskompetenz im Kitzbühel Country Club Neben den bereits bestehen-

KCC-Clubdirektorin Sandra Zanetti, Markus Rauluk (Geschäftsführer Medical Active International, li.) und der Experte für Zellenergie Ralf Herwig freuen sich über die neue Kooperation. Foto: Kitzbühel Country Club

den Kooperationen – u.a. mit dem international renommierten Hormonspezialisten und Facharzt für Frauenheilkunde Univ.-Prof. DDr. Johannes Huber, Dr. med. Ingomar Heuberer (Facharzt für Orthopädie und orthopädische Chirurgie) oder Dr. med. Matthias Koller (Facharzt für plastische, ästhetische und rekonstruk-

tive Chirurgie) – gibt es neuerdings eine Zusammenarbeit mit dem Gesundheits- und Anti Aging Experten a.Prof. Dr. med. Ralf Herwig, der als führender Experte für Zellenergie gilt. Weitere Informationen unter www.kitzbuehel.cc

18 Wirtschaft

Ausgabe 12

WK-Obmann Klaus Lackner auf Betriebsbesuch

EGGER zählt zu den besten Arbeitgebern Österreichs

Wirtschaft hautnah

„Great Place to work“

Mag. Doris Palz (li.) vom „Great Place to work“ Institut übergibt die Auszeichnung an Andrea Schüssler, Personalleitung Unterradlberg und Martin Reinberger, Landesleitung Finanzen/Verwaltung Österreich. Foto: Egger

Bei einem Betriebsbesuch konnte sich Obmann Klaus Lackner von der schönen neuen Gestaltung des Gastraumes überzeugen. Inhaber Josef Zoller führt nun den Betrieb und ist überzeugt, dass der Tourismus auch in Zukunft stark punkten kann. Im Bild v.li. Inhaber Josef Zoller, Klaus Lackner, Eltern Hildegard und Joe Zoller. Foto: WKO

Oberndorf | In einer repräsentativen und anonymen Stichprobenbefragung haben EGGER-Mitarbeiter ihre Meinung zu EGGER als Arbeitgeber abgegeben und dem Familienunternehmen besonders starke Ausprägungen bei den Werten Glaubwürdigkeit, respektvoller und fairer Umgang sowie

Teamorientierung zugesprochen. EGGER belegt in der nationalweiten Wertung den vierten Platz in der Kategorie XLarge und darf sich zu den besten Arbeitgebern des Landes zählen. Im Rahmen einer festlichen Veranstaltung am 17. März nahmen Vertreter von EGGER die Auszeichnung entgegen.

Heiße Gespräche in cooler Umgebung:

Die Sauna „Kugl“ „Sich die Kugl zu geben“ bekommt hier eine ganz neue Bedeutung.

St. Johann | Mit der Entwicklung eines Saunaraumes in der ursprünglichsten aller Formen ist dem bekannten Südtiroler Designer und SaunaAufgussweltmeiser Andreas Kofler ein Durchbruch gelungen. Die Kugl ist die ideale Form, um eine gleichmäßige Verteilung der Ofenhitze zu erreichen. Diese steigt in der Mitte des Raumes auf und wird anschließend sanft auf die gemütlich in der Runde sitzenden Saunagäste verteilt. Aufgüsse sind dank des speziellen Designs und des kräftigen Ofens ein Traum. Und schließlich ist da noch etwas, das man schwer in Worte fassen kann: Da ist diese Geborgenheit, ein Urgefühl das uns alle in höhlenartigen Räumen überkommt. Da ist diese tolle

Atmosphäre mit dem sonnenverbrannten Altholz an den Wänden und der gemütlichen Rundbank aus einheimischen Espenholz. Hier sitzt man sich gegenüber und es darf und soll gesprochen werden. Auf Wunsch mit Schindelverkleidung aus Lärchenholz! Auch kann der Boden mit hochwertigen Steinfliesen belegt werden, wir installieren Wasserspiele und beleuchten die Decke sowie den Ofen indirekt mit wechselnden LED-Farben. Und schließlich ist da noch der Blick durch die vier großen, gebogenen Echtglasfenster, welcher den Saunabesuch endgültig zum Erlebnis macht.Mehr Infos unter www.gix.at oder in einem persönlichen Gespräch bei Ihnen vor Ort. P.R. Exklusivvertrieb in Österreich: Gix GmbH, Simon Oberleitner, 6380 St. Johann

Wirtschaft 19

24. März 2016

Ferienregion Hohe Salve bietet Seminare an

Freitag und Samstag, 1. u. 2. April, 9 bis 17 Uhr

Vermieterakademie 2016 startet wieder

„Bike Opening“ bei Radsport Stanger

Stanger präsentiert viel Neues bei der Hausmesse.

Foto: Vermieterakademie@Hannes Dabernig

Die Vermieterakademie des Tourismusverbandes Hohe Salve startet wieder durch! Seit über 2 Jahren besteht für Vermieter der Ferienregion Hohe Salve bereits die Möglichkeit, kostenlose Seminare im Rahmen der Vermieterakademie zu absolvieren.

Bezirk | Es wird ein gebündeltes Schulungs- und Informationsangebot in Zusammenarbeit mit der Tourismusabteilung des Landes Tirol, der Wirtschaftskammer Tirol, dem Verband der Tiroler Privatvermieter, der Tirol Werbung und dem Verein Alpine Gastgeber geboten. Die Vermieterakademie liefert Denkanstöße und legt den Grundstein für eine höhere Auslastung in den kleinstrukturierten Betrieben. Ziel ist es, den Klein- & Mittelbetrieben praktische Tipps und Tricks zu vermitteln, welche mehr Buchungen sowie auch mehr Umsatz bringen können. Natürlich sollen sie auch dazu beitragen Kosten und Zeit zu

sparen. Für uns als Tourismusverband ist es ein effizienter Weg unsere Vermieter zu unterstützen und deren Betrieben ausreichend Hilfestellung zu geben. Das vielfältige Kursangebot deckt alle relevanten Themen ab und schult in vielen unterschiedlichen Bereichen. Vom Aufzeigen der Trends, über Ideen und Möglichkeiten, bis hin zu konkreten, leicht umsetzbaren Tipps.

TERMINE FRÜHJAHR 2016 Schulung Webclient 4.0, Di 5.4.16 (Salvena Hopfgarten), Mi 6.4.16 (Salvena Hopfgarten), Do 07.04.2016 (Infobüro Wörgl) - jeweils von 14 bis 16 Uhr oder von 18 bis 20 Uhr. Gäste verblüffen und begeistern - als erfolgreicher Weg zu neuen Stammgästen, Di, 12.04.2016 Mariasteinerhof Mit Google als Zugpferd den Wettbewerb um neue Gäste gewinnen, Di, 19.04.2016 Salvena Hopfgarten

Kitzbühel | Das Motto der diesjährigen Radausstellung bei Stanger am Freitag, 1. April und Samstag 2. April lautet: Schauen, probieren, fachsimpeln und das in gemütlicher Atmosphäre. Stanger zeigt wieder viele interessante Neuheiten rund ums Rad: Von den leistungsstarken E-Bikes mit Bosch- und BroseAntrieben, über leichte Mountainbikes & Rennräder sowie coole Kinderbikes, ist wieder für jeden Geschmack etwas Passendes dabei. Die Räder können selbstverständlich auch

Foto: Anita Lutzmann

gleich probegefahren werden und ein kompetentes Team um Raimund Stanger kümmert sich um Ihre Wünsche. Außerdem kann jeder in den Genuss der Frühjahrsaktion „Radservice Aktion 2016“ kommen. Einfach das „Bike“ zur Hausmesse mitnehmen. Um den Rest kümmern sich die Profis von Radsport Stanger – versprochen! Wir freuen uns auf Euren Besuch – Radsport Stanger, Josef-Pirchl-Straße 42, Kitzbühel, Tel. 05356/62549 P.R.

Registrierkassenpflicht darf Existenz nicht gefährden

VP prüft Fördermodell Bezirk | Als Basis für ein eventuelles Fördermodell hat der Tiroler Landtag heute beschlossen, eine genaue Erhebung über die tatsächlichen Kosten, die bei der Anschaffung von Registrierkassen anfallen, in Auftrag zu geben. „Derzeit gibt es nach wie vor keine klaren Angaben, welche Registrierkassenmodelle und -systeme den gesetzlichen Anforderungen genau entsprechen und wie hoch die Kosten dafür sind“, verweist VP-Tourismussprecher Siegfried Egger auf die oftmals divergierenden Meinungen zur Registrierkassen-

pflicht. Vor allem bei Kleinund Kleinstbetrieben würde dieser Umstand oftmals zu großer Verunsicherung führen. Investitionen über mehrere tausend Euro würden diese Betriebe oftmals an den Rand ihrer wirtschaftlichen Existenz bringen, gibt der Wirtschaftsbund-Abgeordnete zu bedenken. Die genaue Kostenermittlung für die Einführung der neuen Kassensysteme, die vom Landtag heute beantragt wurde, solle deshalb als Grundlage für ein mögliches Fördermodell dienen.

20 Wirtschaft

Ausgabe 12

WB-Landesgeschäftsführer Kern auf Besuch im Bezirk Kitzbühel

Wirtschaftsbund auf Bezirkstour v.l: Reitsma, Rupprechter, Foidl. Foto: Christopher Fuchs/BMLFUW

Region St. Johann macht mobil! Bezirk | Tourismuswirtschaft und Klimaschutz sind nicht unter einen Hut zu bringen? Im Gegenteil - Bundesminister Rupprechter zeichnete ökologisch vorbildliche Betriebe und Tourismusverbände f-ür klimafreundliche Urlaubsangebote aus. Einer von sechs ausgezeichneten Tourismusverbänden Österreichs ist der Tourismusverband Kitzbüheler Alpen St. Johann mit seinem Gratisbusangebot für seine Gäste. Themenmanagerin Mag. Martina Foidl und Vermieterbetreuerin Sabine Reitsma nahmen die Auszeichnung für den TVB in Wien in Empfang. Seit mittlerweile einem Jahr bietet die Region St. Johann allen Gästen die Möglichkeit, die Regiobusse und Postbusse innerhalb der Regionsgrenzen und bis Ellmau, Kitzbühel und Waidring gratis während des Aufenthaltes in der Region zu benützen.

Helmut Kern tourte gemeinsam mit dem Bezirksobmann Peter Seiwald, Bettina Huber - WB Kitzbühel und LAbg. Sigi Egger durch den Bezirk

Bezirk | Der Landesgeschäftsführer absolvierte gemeinsam mit dem Bezirksobmann in den letzten Tagen eine Firmenbesichtigungsrunde durch den Bezirk Kitzbühel, auf dem Programm standen Gespräche mit Ortsobleuten im Wirtschaftsbund. Eines der zentralen Themen waren wieder einmal der Facharbeitermangel und die fast nicht mehr zu bewältigenden Hürden und Auflagen für Unternehmer, welche besonders bei den jungen Unternehmern und Nachfolgern die Motivation, Unternehmer zu sein, sehr reduziert. Die Auftragslage ist generell gut im Bezirk, wobei der Preisdruck enorm ist, sowohl im Gewerbe und Handel als auch im Tourismus. Ein Thema bei den Gesprächen waren natürlich die abgeschlossenen Gemeinderatswahlen. Der Wirt-

Peter Seiwald, Sigi Egger und Helmut Kern im Gespräch mit Anton Pletzer in Hopfgarten. Foto: WB/Huber

schaftsbund im Bezirk kann sich wieder über zahlreiche und starke UnternehmervertreterInnen in den jeweiligen Gemeinden freuen. Für den Bezirksobmann Peter Seiwald ist es sehr wichtig, dass sich wieder viele engagierte Unternehmer und Unternehmerinnen bereit erklärt haben, ihre Ideen und ihr wirtschaftliches Denken auf Gemeindeebene einzubringen. „Ich danke allen neu gewählten Gemeinderäten und

Gemeinderätinnen für ihr Engagement und wir stehen seitens des Wirtschaftsbundes gerne unterstützend zur Seite bei Fragen und Anliegen!“ „Als Landesgeschäftsführer ist es mir wichtig, die Anliegen vor Ort zu hören. Ich habe einen sehr guten Eindruck von der Arbeit auf Bezirks- und Ortsebene gewinnen können und freue mich auf die aktive Arbeit im WB“, erklärte Helmut Kern nach seiner Bezirkstour.

Einfacher bauen durch weniger Normen Kitzbühel | Wohl einer der größten Irrtümer der Menschheit. Für die Errichtung eines durchschnittlichen Hauses benötigen Sie rund 26 Monate. Davon entfallen lediglich acht auf den eigentlichen Bauvorgang, die restliche Zeit verliert man mit der Einholung von Gutachten und Bewilligungen. Man erkennt, dass die eigentlichen „Bremser“ in den Amtsstuben sitzen. Dies basiert allerdings nicht auf Willkür der betroffenen Amtsmitarbeiter, sondern auf den gesetzlichen Grundlagen, die diese umsetzen müssen. Somit sind Parlament und Landtage aufgefordert, endlich realis-

Hans Peter Springinsfeld, Ausschussmitglied der Wirtschaftskammer Kitzbühel: „Die eigentlichen Bremser sitzen in den Amtsstuben.“ Foto: ©WKO

tische Vorgaben zu erstellen, auszumisten und günstiges Bauen zu ermöglichen. Diese eher unqualifizierten Vorgaben der Politik müssen bei der Erstellung von Normen berücksichtigt werden. Ohne Normierung wäre es wohl sehr schwierig, ein Haus zu bauen – müsste doch jede Anforderung neu definiert, jedes Detail neu entwickelt werden. Die Normierung erfüllt hauptsächlich zwei Punkte im Geschäftsleben: Der Kunde weiß, welche Ausführung er mindestens zu bekommen hat, der Ausführende weiß, welche Qualität mit welchen Materialien mindestens zu liefern

ist. Macht doch Sinn, oder? Abgesehen davon, dass Standardisierung alle Abläufe beschleunigt und verbilligt, muss man auch festhalten, dass drei Viertel aller Normen EU-Normen und vom österreichischen Normungsinstitut ASI in unser Normenwesen zu übernehmen sind. Diese Vorgaben wurden - unabhängig ob sinnvoll oder nicht - bereits von unseren politischen Vertretern in Brüssel beschlossen. Leider gibt es noch keine Norm gegen unqualifizierte politische Beschlüsse, die, egal in welchem Lebensbereich, kaum umsetzbar sind.

Wirtschaft 21

24. März 2016

Wie Hotels den Umsatzturbo zünden können!

Bezirk | Noch vor 10 Jahren war das, was heute im internationalen Urlaubs-Business stattfindet, mehr oder weniger Utopie und nicht wahrhabend wollende Fiktion. Warum ändern Menschen ihr Buchungsverhalten? Die Antwort ist recht einfach. Nämlich das, was in regelmäßigen Abständen von 30 bis 50 Jahren immer passiert, ein gesellschaftlicher und globaler Wertewandel, der in den letzten Jahren Einzug gefunden hat. Ein neues Wertverständnis, das alle Wirtschaftszweige rund um den Globus beeinflusst, auch den Tourismus.

EGO Tourimus. Der Umsatzturbo für Hotels Was ist EGO Tourismus im Detail? Die Interessen der Menschen werden immer selektiver und spezieller. Die Anforderung, dass „meine“ Bedürfnisse bedient werden, wird immer anspruchsvoller. EGO Tourismus beschreibt den „hybriden“ Gast von morgen, der nach dem Speziellen sucht, das seine Wünsche und Sehnsüchte am besten zufriedenstellt. EGO Tourismus bedeutet, weg vom Gießkannenprinzip, hin zur Spezialisierung. Sich auf eine bestimmte Art zu spezialisieren und seinen Gästen „das Besondere“ zu bieten, ist nicht abhängig davon, wie groß ein Betrieb ist oder wie viele Sterne er hat. Jeder Betreiber hat die Chance, sich rar zu machen und mit ganz bestimmten Vorteilen ganz bestimmte Gäste zu beglücken. Es gilt die 100-Regel. Wenn Sie ein Thema besetzen, dann müssen Sie beweisen, dass Sie der Spezialist sind. Dann werden Sie den Erfolg ernten. Mehr Informationen zu hotelFIT unter www.hotelfit.at

Ehemaliger Nationalrat Michael Horn zu Gast bei Minister Kurz

Einladung nach Wien und Kitzbühel Kitzbühel, Wien | Als ehemaliger Nationalrat und erster Tourismussprecher im Parlament wurde der Kitzbüheler Dipl. Vw. Michael Horn zu einer hoch interessanten Gesprächsrunde mit Minister Sebastian Kurz ins Außenministerium eingeladen. Thema war unter anderem die Flüchtlingsproblematik. Minister Kurz, assistiert vom Kabinettschef Dr. Michael Linhart, schilderte die aktuelle Situation und die Bemühungen Österreichs innerhalb der EU, geregelte Verhältnisse zu erreichen. Er lobte unsere bisherige Willkommenskultur, verteidigte aber gleichzeitig auch die Haltung Österreichs, nur noch eine beschränkte Anzahl an Flüchtlingen in geregelter Form aufzunehmen und für deren Integration zu sorgen. Der Druck und Ansturm wird aber leider eher größer als kleiner. An die 400 Millionen Menschen sitzen in Afrika, dem Nahen Osten und Afghanistan auf gepackten Koffern und wollen wegen Armut, Hunger und Verfolgung den Weg nach Europa einschlagen. Für den Tourismus ist die innere Sicherheit von großer Bedeutung. Terroranschläge wie in Ägypten, Tunesien und zuletzt auch in der Türkei fordern die Leben unschuldiger Menschen und lassen die touristischen Übernachtungszahlen in den Keller rasseln. Das alles alarmiert und stimmt nachdenklich. Wir müssen deshalb unser Land gegen überbordende fremde Einflüsse verteidigen. Das Schengen-Abkommen über den freien Waren- und Personenverkehr innerhalb der EU ist momentan stark in Mitleidenschaft gezogen. Die verstärkten Grenzkontrollen mit Wartezeiten sind wir nicht mehr gewohnt, sind aber notwendig. Gesprochen wurde auch über die Sinnhaftigkeit der Sanktionen gegen Russland und die erfolgreiche Zusammenarbeit der diplomatischen Außenvertretungen mit der Wirtschaftskammer und der Österreich Wer-

Bei einer Gesprächsrunde im Außenministerium in Wien lud Michael Horn als Vorsitzender des KSC Weisenrates Bundesminister für Europa, Integration und Äußeres Sebastian Kurz zum Besuch des nächsten Hahnenkamm-Rennens ein. Foto: Ashraf Mahmoud - BMEIA

bung. Österreichs Botschafterin in Peking (China) Dr. Irene Giner-Reichl stammt übrigens aus Kitzbühel. Am Ende des etwa einstündigen Gedankenaustau-

sches nützte Michael Horn die Gelegenheit, den Herrn Außenminister Sebastian Kurz zum Hahnenkamm-Rennen 2017 einzuladen. LH

KULTUR & SZENE MK Aurach lädt zum Konzert Aurach | Das diesjährige Frühjahrskonzert der Musikkapelle Aurach findet in traditioneller Weise am Ostersonntag,27. März, im HermannReisch Saal (Rasmushof), statt. Das Konzert, unter der Leitung von Toni Vötter, beginnt um 20 Uhr (Saaleinlass 19.30 Uhr). Eintrittskarten sind bei den Musikanten erhältlich.

Osterkonzert MK Schwendt Schwendt | Die Bundesmusikkapelle Schwendt lädt am Sonntag, 27. März, zum Osterkonzert in die Turnhalle der VS Schwendt ein. Leitung: Kapellmeister Johann Dagn jun., durch das Programm führt Lisi Wimmer. Beginn 20 Uhr.

ELFs Film & Kino Monoplexx St. Johann | Am Donnerstag, 24. März, um 20 Uhr wird der Film „Frank“ in englischer Originalfassung mit englischen Untertiteln gezeigt. Frank ist der exzentrische Frontmann der experimentellen Rockband „Soronprfbs“ und buchstäblich der Kopf der Band. Denn Frank trägt ständig einen übergroßen Pappmaché-Kopf auf seinen Schultern und dies nicht nur bei den skurrilen Live-Shows, sondern auch im Alltag. Am Donnerstag, 31. März, wird die Dokumentation „Lampedusa im Winter“ gezeigt. Die italienische Insel, häufig das erste Ziel für afrikanische Flüchtlinge, ist im Winter ein besonders tristes Terrain. Die Dokumentation zeigt die Überforderung der Einwohner, das Gefühl des Im-Stich-Gelassen-Werdens und den verzweifelten Kampf der Asylsuchenden um Recht und Würde.Mehr Infos unter www.muku.at.

Stefanie Granegger (Akkordeon) und Eva Graßmann (Harfe) begeisterten mit der Volksweise „In der Mahlstubn“. Rechts: Julian Schrott gehört zu den jüngsten Preisträgern bei der Landesausscheidung von „Prima la Musica“. Fotos: Monitzer

Preisträgerkonzert von „Prima la Musica“ im Kaisersaal in St. Johann

Die Musikschüler zeigten auf Die Preisträger des Musikwettbewerbes „Prima la Musica“ zeigten ihr Können am Freitagabend im Kaisersaal in St. Johann.

St. Johann | Zu Recht erspielten sich die Schüler der Landesmusikschulen St. Johann und Kitz-

„Ich hätte getanzt heute Nacht“ mit viel Gefühl sang Stefanie Foidl das Lied von Frederick Loewe.

bühel bei der Landesausscheidung des Musikwettbewerbes „Prima la Musica“ zahlreiche Preise (der Kitzbüheler Anzeiger berichtete), wie sie eindrucksvoll beim großen Preisträgerkonzert am vergangenen Freitagabend unter Beweis stellten.

musik, über moderne Stücke bis hin zu Gesangseinlagen zeigten die Schüler ihr Können. Fazit: ein toller Abend, mit tollen Nachwuchsmusikern. Man darf gespannt sein auf die Ergebnisse vom Bundeswettbewerb, der Ende Mai in Linz stattfindet!

Szenenapplaus

Mehr Fotos auf www.kitzanzeiger.at

Aus den verschiedensten Sparten, mit den verschiedensten Instrumenten präsentierten die beiden Musikschulen ihre gesamte, eindrucksvolle musikalische Bandbreite. Von Volks-

Mehr Fotos vom Preisträgerkonzert der Landesmusikschulen St. Johann und Kitzbühel in der Fotogalerie auf www.kitzanzeiger.at! Johanna Monitzer

Alexandra Auer, Selina Danzl und Stefanie Krepper beeindruckten mit ihren Querﬂöten und einer tollen Choreographie.

Kultur & Szene 23

24. März 2016

Die Ausstellung „World Cup“ ist in Kitzbühel noch bis 15. Mai zu sehen

Die Ausstellung wird verlängert Die Sonderausstellung „World Cup“ im Museum Kitzbühel begeistert die Besucher.

Kitzbühel | Ungebrochen großen Zuspruchs erfreut sich die derzeitige Sonderausstellung „World Cup“ des städtischen Museums Kitzbühel zu den Anfängen des Alpinen Skiweltcups vor 50 Jahren. Bei vielen Besuchern lassen nicht nur Namen wie Jean Claude Killy, Karl Schranz, Olga Pall oder Marielle Goitschel, sondern auch die Hahnenkammrennen und die Mode aus den späten 1960er Jahren Erinnerungen wach werden.

Die Ausstellung „World Cup“ wird bis 15. Mai verlängert.

Aufgrund des großen Erfolges wird die Ausstellung nun bis inklusive 15. Mai verlängert. Das Museum Kitzbühel ist bis 26. März Di – So von 14

Foto: Lazzari

– 18 Uhr, Sa von 10 – 18 Uhr geöffnet. Ab 29. März gelten die Sommeröffnungszeiten: Di – Fr 10 – 13 Uhr, Sa 10 – 17 Uhr.

Søgne | Am 13. März wurde in Søgne westlich von Kristiansand in Norwegen die Ausstellung „Ernst Insam – 60 Jahre Liebe zu Norwegen“ vom Vorsitzenden des Kunstvereins Mardon Brunvatne eröﬀnet. Ernst Insam lernte 1955 seine große Liebe Turid Juve auf einem Karneval der Wiener Akademie für angewandte Kunst kennen, noch im selben Jahr heirateten sie und Ernst besuchte das erste Mal Norwegen. Die Natur und Menschen faszinierten ihn, in unzähligen Zeichnungen mit Kreide, Acrylbildern und Aquarellen dokumentierte er die wunderschöne Landschaft von Oslo, Finnmark, Lofoten uvm. Mehr als 100 Besucher kamen zur Eröﬀnung am vergangenen Sonntagnachmittag. In dem umgebauten Kuhstall sind 55 gerahmte Aquarelle und Acrylbilder ausgestellt, weitere 70 Aquarelle und Plakate zum Blättern in Mappen sowie Bücher und Karten zu erwerben. Für alle Norwegenfans: die AusstelFoto: Insam lung läuft noch bis 24. April.

Vorhang Auf „Dem Himmel sei Dank!“ Going | Die Heimatbühne Going lädt zu ihrem neuen Stück „Dem Himmel sei Dank“ ein. Zum Inhalt : Mit nicht ganz alltäglichen Methoden versucht Pfarrer Alfons Himmel in seiner Pfarrgemeinde, das dringend benötigte Geld für die Renovierung der sanierungsbedürftigen Kirche aufzutreiben. Die Premiere ist am Sonntag, 3. April, um 14 Uhr im Dorfsaal von Going. Platzreservierung bei Maria-Luise Mayr Tel. 0664 / 79 59 048.

VB St. Johann: „Der Holz Rudi“ St. Johann | Die Volksbühne St. Johann arbeitet bereits wieder auf Hochtouren an den Vorbereitungen zum neuen Stück „Der Holz Rudi oder die unheilige Wallfahrt“. Zum Inhalt: Hunderte Pilger strömen alljährlich zur großen Wallfahrt ins Dorf, wenn die 387 Jahre alte Statue des Heiligen Rudolfs aus seiner Holzkiste geholt wird. Als nun die Kulturausschussvorsitzende der Gemeinde eine Echtheitsuntersuchung veranlasst, bangt der Bürgermeister um seinen guten Ruf... Die Premiere findet am 1. April im Kaisersaal um 20 Uhr statt. Karten- und Platzreservierungen unter Tel.: 0676/ 480 30 60.

Angesagt BMK Kirchdorf im Konzert Kirchdorf | „Musik für Helden“ – unter diesem Motto steht das Frühjahrskonzert der Musikkapelle Kirchdorf am Freitag, 1. und Samstag, 2. April, jeweils um 20 Uhr im Dorfsaal in Kirchdorf. Egal, ob zeitgenössische Komponisten oder Komponisten vergangener Jahrhun-

derte – deren musikalische Beschreibung von herausragenden Persönlichkeiten bzw. deren Leben, machte diese Persönlichkeiten oft unsterblich und somit zu unvergessenen Helden. Karten sind im Vorverkauf bei der Raiffeisenbank Kirchdorf, dem TVB und bei allen Musikanten erhältlich. Sitzplätze können bis 31. März unter: 0680 3209282 oder franz.eberharter@ gmx.net reserviert werden.

Hahnenkammstrasse 5 Tel:+43-5356-75503 kitz@hotel-kaiserhof.at www.hotel-kaiserhof.at

Herrlicher kann der Ostersonntag nicht beginnen: ab 11 Uhr am 27. März laden wir zum musikalischen Oster - Brunch in das BEST WESTERN PREMIER Kaiserhof Kitzbühel ein. Während ein herrliches Frühstück vom Buffet verlockt, verwöhnt Al Monte & Friends mit dezenter und eleganter Jazz-Musik. Preis: € 29,- pro Person (Kinder von 6-11 Jahren € 14,50) Reservierung bitte unter: 05356 75503 oder kitz@hotel-kaiserhof.at

24 Kultur & Szene

Ausgabe 12

Schriftsteller Radek Knapp im Interview über das Leben und sein neues Buch „Der Gipfeldieb“

„Antihelden sind die wahren Helden“ Radek Knapp beherrscht es mit einer feinen Sprache und viel Humor das Leben in seinen Romanen widerzuspiegeln. Trotz Dauerstress auf der Leipziger Buchmesse hat sich der vielbeschäftigte Autor Zeit genommen für ein Interview mit dem Kitzbüheler Anzeiger. Am 30. März kommt er nach St. Johann.

Herr Knapp, wie kommt man auf die Idee, eine Romanfigur Berggipfel sammeln zu lassen? Zum Glück muss ich auf die meisten meiner Ideen nicht kommen. Ich erlebe sie stattdessen, so wie ich als Heizungsableser im Wiener Gemeindebau einen Mann traf, der Gipfel sammelte. Er stieg jeweils auf einen Berg und schlug ein kleines Stückchen ab. In unserer Region gibt es auch ein paar Gipfel. Müssen wir um unsere Gipfel nun Angst haben, gehen Sie gerne Bergsteigen? Ich hoffe, dass das jetzt keine Schule macht, besonders in Tirol. Der Alpenverein wäre da nicht glücklich. Ich gehe ja auch gerne Bergsteigen, wenn auch niemals so hoch. 1.000 Meter reichen, um mich zu beeindrucken. Aber wirklich, wenn jetzt alle Gipfel abschlagen verwandelt sich die Alpenrepublik in einen Eislaufplatz. Der arme Marcel Hirscher sag ich nur.

Autor Radek Knapp ist ein Meister der leisen Töne und des feinen Humors. Er liest am 30. März in St. Johann. Foto: Knapp

Die Gipfel stehen ja für eine Sichtweise, die sich ihrem Titelheld Ludwik im Laufe des Buchs erst erschließt. Wie wichtig ist es, den Lauf der Dinge mit einem gewissen Abstand zu betrachten? Im Buch heißt es, dass im Leben nicht die Liebe, nicht mal die Gesundheit, sondern die Vogelperspektive am wichtigsten ist. Besonders in Zeiten wie heute, wo wir zu viel Informationen, Globalisierung, digitalen Müll haben ist eine Vogelperspektive Gold wert. Ludwik bekommt einen kleinen Gipfel geschenkt, sozusagen Vogelperspektive im Taschenformat. Und es wirkt. Glauben Sie, dass viele Menschen dem Schicksal heutzutage zu wenig Chancen lassen? Das Schicksal ist ein roman-

Buchtipp Vom Glück der kleinen Dinge Als Heizungsableser macht Ludwik Wiewurke Bekanntschaft mit einigen eigenwilligen Bewohnern der Stadt Wien. Darunter auch ein Mann der Berggipfel sammelt. „Es kommt auf die Vogelperspektive an“, meint der Mann zu ihm. Diese Vogelperspektive braucht Ludwik nun auch, denn sein Leben beginnt

sich zu ändern. Radek Knapp erzählt in locker, leichter Sprache gewürzt mit viel Situationskomik, wie Ludwik beginnt seinen Platz im Leben zu finden. Er zeichnet die Figuren mit viel Liebe zum Detail und blickt dabei auch tief in die polnische und österreichische Volksseele. Eine Geschichte zum schmunzeln und wohlfühlen. Das Buch „Der Gipfeldieb“ (ISBN 978-3-492-05705-9) ist im Piper Verlag erschienen.

tisches Konzept. Wir werden inzwischen in eine schicksalslose Welt hineingeboren. Fast alles ist schon vorbestimmt. Früher, als es die digitale Welt nicht gab, gab es noch Platz für andere Welten und auch für ein Schicksal. Heute hängen wir alle an unseren Medien und bekommen graue Haare, weil am anderen Ende der Welt eine Bombe explodiert ist. Wir sind abhängig und süchtig vom Internet, haben keine Zeit wegen zu viel Arbeit, sogar unsere Freizeit ist schon vorgeplant. Die neue Welt hat nicht nur das Schicksal vertrieben, sondern auch das Überraschungsmoment. Wir sollten zum Gegenangriff übergehen und wieder das Zeitalter der Langsamkeit ausrufen. Ihr Titelheld Ludwik ist eigentlich ein Antiheld, der ei-

nem aber trotzdem sofort sympathisch ist. Wie haben Sie die Figur entwickelt? Antihelden sind heute die wahren Helden. Ich wollte, dass Ludwik meinen Lieblingsspruch verwirklicht. Das Leben ist schrecklich, aber ich habe beschlossen, es schön zu finden. Ludwik hat ständig Hindernisse, von der Kindheit auf, zu bewältigen. Am Ende ist er weder verbittert noch frustriert, sondern findet eine heitere Gelassenheit, meiner Meinung nach die einzige wirksame Medizin gegen das, was heute passiert. Wenn man ein Buch fertig gelesen hat, dann bleibt beim Umblättern der letzten Seite meist ein Gefühl über. Welches Gefühl wollten Sie dem Leser mit „Der Gipfeldieb“ vermitteln? Das ist eine Frage an den Leser. Ich habe das Buch noch nicht gelesen. Aber als Autor wollte ich Ludwik in einem heiteren Zustand zurücklassen und in einer hoffnungsvollen Situation. Soviel ich weiß ist er auf der letzten Seite dabei mit einer Frau zu flirten. Das ist doch eine angenehme Lage, in die ich ihn gebracht habe. Er könnte mir dafür ruhig ein Bier spendieren. Sie gehören nicht gerade zu den Autoren, die Bücher am Laufband produzieren. Gibt es schon ein paar Ideen für ein neues Buch? Das liegt daran, weil das Schreiben schwer ist. Will man etwas Leichtes erschaffen, muss man Tonnen tragen. Das bekommt meinem Rücken nicht gut, aber das nicht häufige Schreiben bekommt hingegen meinem Rückgrat gut. D.h. ich versuche mich nicht nach der Mode oder nach dem gerade gefragten Thema zu richten. Radek Knapp liest am 30. März um 20 Uhr aus seinem Roman „Der Gipfeldieb“ in der Alten Gerberei in St. Johann. Infos unter www.literaturverein.at. Johanna Monitzer

Kultur & Szene 25

24. März 2016

Die Bundesmusikkapelle Oberndorf lädt zum Frühjahrskonzert ein

Die BMK Oberndorf spielt auf

SONNTAG, 27. März 2016

LIVEMUSIK 16:00 – 21:00

Am Ostersonntag gastiert die Bundesmusikkapelle Oberndorf im Kaisersaal in St. Johann.

Oberndorf | Tradition hat das Frühjahrskonzert der Musikkapelle Oberndorf am Ostersonntag. Seit einigen Jahren findet dieses im Kaisersaal in St. Johann statt, auch heuer wird am 27. März wieder groß aufgespielt. Der Einlass ist ab 19 Uhr, um 20 Uhr beginnt das Konzert unter der Leitung von Kapellmeister Peter Höck und Obmann Christian Salvenmoser. Das Konzert ist in zwei Teile gegliedert – im ersten Stück wird auf Tradition gesetzt, im zweiten Teil gibt es ein Solostück für zwei Querflöten zu hören sowie den Klassiker „Thank you for the music“. Neben musikalischen Klängen wird auch heuer nicht auf die Stimme von

Schwarzweiss-Music Eintritt frei

www.streifalm.at

Angesagt Die Musikkapelle Oberndorf präsentiert beim Frühjahrskonzert am 27. März wieder ihre gesamte musikalische Bandbreite. Foto: MK Oberndorf

Jenifer Lary verzichtet, die aus der Operette „Der Vogelhändler“ die Christl von der Post wiedergibt.

Ein abwechslungsreiches Programm Abwechslungsreich gibt sich

nicht nur das bunte Musikprogramm, sondern auch von Seiten der Moderation wird den Zuhörern einiges geboten. Cilli Foidl moderiert den musikalischen Abend mit Texten von Kapellmeister Peter Höck. Eintritt - freiwillige Spenden.

St. Johann | Der Vortragsabend mit Inge Patsch in St. Johann am letztwöchigen Mittwoch war nicht nur bis auf den letzten Platz gefüllt, er war auch eine absolute Bereicherung für alle Besucher. Patsch hat ihr neues Buch „Mehr als glücklich“ mit unglaublicher Authentizität und Liebe präsentiert und man spürte in jedem Kapitel wie klar und einfach das Leben sein kann, wenn man sich selbst vertraut. Foto: Atzl

Kirchenmusik zu Ostern Kitzbühel | Am Gründonnerstag, 24. März, in der Stadtpfarrkirche Kitzbühel um 19 Uhr: „Choral – Messe“ von Anton Bruckner, „Pange lingua“ von Anton Bruckner, „In stiller Nacht“ von Joh. Brahms, „Gründonnerstag – Liturgie“ (1844 schrieb Anton Bruckner die „Choral – Messe“. Die Messe war von ihm für den Gründonnerstag gedacht). Am Karsamstag, 26. März, 20 Uhr: „Osternacht – Liturgie“. Am Ostersonntag, 27. März, um 10 Uhr: Festmesse, „Messe in D“ von Otto Nicolai, „Der Heiland ist erstanden“ von V. Goller, „Würdig ist das Lamm“ a.d. Messias von G.F. Händel, „Halleluja“ a. d. Messias von G. F. Händel. Ausführende: Chor und Orchester der Stadtpfarrkirche, Leitung: Andreas Feller, Orgel: Katharina Grasser, Alois Pletzer.

26 Kultur & Szene

Angesagt Kabarett mit Wolf Grubers St. Ulrich | Am 9. April um 20 Uhr findet die erste Veranstaltung zum Jubiläum 25 Jahre Kulturverein am Pillersee, im Kultur- und Sportzentrum in St. Ulrich statt. Mit seinem wortwitzigen Soloprogramm „Das Adam und Eva Prinzip“ begeistert der stimmgewaltige Wolf Gruber, Publikum und Kritiker. Was macht uns glücklich? Und warum soll ich das überhaupt wissen? Sind Männer und Frauen glückstechnisch überhaupt kompatibel und wenn ja, warum nicht? Ein Programm, das unterhält, verblüfft, überrascht und dazu motiviert, sein eigenes Leben zu überdenken, genau zu betrachten und dem Glücklichsein einen größeren Platz einzuräumen. Info und Karten unter 0699 10501620.

Ausgabe 12

Gemütlicher Volksmusikabend mit Musikgruppen aus der Region

Musikalischer Oster-Hoangascht Am Ostersonntag, 27. März, ﬁndet ab 19 Uhr im Hotel Tiefenbrunner ein Musikantenhoangascht statt. Musiziert wird in den verschiedenen Stuben des Restaurants, in der „Goldenen Gams“, dem „Rosshimmel“ und dem Bar-Bereich.

Kitzbühel | Zu einem gemütlichen Volksmusikabend unter dem Motto „Oster-Hoangascht“ laden die Volksmusikgruppen „Kitzbüheler Sunnberg Musig“, „Strasser Dreigesang“ und „Kitzbüheler Feischtagsmusig“ im Hotel Tiefenbrunner am Ostersonntag ein. Ab 19 Uhr wird bei freiem Eintritt musiziert.

Drei Musikgruppen sorgen für Stimmung Das Spielgut der „Kitzbüheler Sunnberg Musig“ reicht von Volksweisen über Ländler

Die „Kitzbüheler Sunnberg Musig“ ist eine der Gruppen, die beim musikalischen Oster-Hoangascht am 27. März zu hören sein wird. Foto: Sunnberg Musig

und Polka bis hin zu Blasmusik-Arrangements. Der „Strasser Dreigesang“ aus Brixen begeistert seit über zehn Jahren mit seinen Liedern. Seit nunmehr achtzehn Jahren unterhält die

„Kitzbüheler Feischtagsmusig“ mit ihren Volksmusikstücken. Um Tischreservierung unter der Telefonnummer 05356 66680 767 wird gebeten. Eintritt: freiwillige Spenden.

Auch dieses Jahr bestimmt die Musik wieder den März im Skigebiet St. Johann in Tirol/Oberndorf

Lang & Klang am Skiberg Sonnige Pisten und viel Musik bestimmen auch heuer wieder den März im Skigebiet St. Johann in Tirol/Oberndorf.

St. Johann | Die musikalische Hüttengaudi startet dieses Wochenende in die vierte und zugleich letzte Runde. Daher die Ski einpacken und ab auf den Skiberg in St. Johann in Tirol/Oberndorf. Das musikalische Programm für dieses Wochenende lautet wie folgt:

– The Leaderbeans: Die fünf jungen Musiker bieten von den Foo Fighters über Pink bis hin zu ZZ-Top eine breite Auswahl an rockigen Songs und Balladen und versprechen beste Stimmung mit bekannten Klassikern von gestern und heute.

26. März 12.00 – 15.00Uhr Alpengasthaus Stanglalm – Kerschhagglmoos Buam: Bekannt für ihre stimmungsgewaltigen Auftritte garantieren die drei „Buam“ einen unterhaltsamen Nachmittag; 15.00 – 18.00 Uhr Rockbar

Foto: Thomas Plattner

27. März 12.00 – 15.00 Uhr Angerer Alm – Frog On The Tyne: Machen Sie sich gefasst auf einen rockigen und poppigen Nachmittag mit Charlotte und Kev; 15.00 – 18.00 Uhr s’Liftradl – Mario & The Going Vocals: Ob Ray Charles, Steve Wonder oder Abba – Die drei wundervoll harmonisierenden Solostimmen verwandeln die Klassiker der Popgeschichte in edle Akkustikversionen. Der Tourismusverband, die St. Johanner Bergbahnen und die teilnehmenden Hütten freuen sich auf zahlreichen Besuch. Auf die nächsten Lang & Klang Veranstaltungen müssen Sie nicht lange warten, denn die beliebten Sommerveranstaltun-

gen starten bereits am 6. Juli 2016. Dann heißt es bis 24. August 2016 wieder jeden Mittwoch länger Shoppen und mehr Unterhaltung in St. Johann in Tirol. Nähere Informationen zum Programm finden Sie unter www.kitzalps.cc/huettengaudi.

Kultur & Szene 27

24. März 2016

Raúl Barboza & Norberto Pedreira: Chamamé (Musik aus Argentinien)

Weltmusik zu Gast in Kitzbühel

ESSEN & TRINKEN Kitzbühel, Josef Pirchl Str. 3, Tel. 74882

zu missionieren. Da viele Jesuiten aus Osteuropa stammten, verbreiteten sich die Tänze und Musikstile dieser Region – vor allem die Polka – auch in den Jesuitenreduktionen Südamerikas. Die einheimische Bevölkerung mischte diese Einflüsse mit ihrer eigenen Musik, der Chamamé kann als Resultat dieses Prozesses angesehen werden.

Am 8. April sind die argentinischen Musiker Raúl Barboza und Norberto Pedreira um 20 Uhr im Konzertsaal der LMS Kitzbühel.

Kitzbühel | Der Chamamé (auch polka correntina) ist eine Stilrichtung der Volksmusik Argentiniens. Er ist vor allem in der Provinz Corrientes verbreitet. Musikalisch gesehen handelt es sich beim Chamamé um einen Tanz im 6/8 Takt, der der Polka sehr ähnlich ist. Der Stil entstand in der Kolonialzeit, als die Jesuiten versuchten, die Guaraní-Indianer

Ein wahrer Meister seiner Zunft

Raúl Barboza und Norberto Pedreira am 8. April im Saal der LMS Kitzbühel. Foto: Veranstalter

Raul Barboza ist als Meister des Chamamé weltberühmt. Musik aus dem argentinischen Nordosten, ein Konzentrat von Rhythmen im Zweiviertel- und

Dreivierteltakt, was eine besondere Dynamik bewirkt. Zum Tanzen verführende Musik, die mit der Melancholie das Andenken der Guarani-Indianer bewahrt. Barboza hat Guarani-Wurzeln und ist auch deshalb, gemeinsam mit Norberto Pedreira, einem der profiliertesten argentinischen Gitarristen der ideale Interpret dieser wunderbaren Musik.

Der Vorverkauf hat bereits begonnen Kartenvorverkauf: Kitzbühel Tourismus, 05356 6666.

Außerdem Alfred Dorfer im Kaisersaal St. Johann | Auf Initiative von KitzKultur und mit Unterstützung der Sparkasse Kitzbühel kommt der Kabarett-Star am 31. März in den Kaisersaal nach St. Johann. Dorfer präsentiert sein Soloprogramm „fremd“.

Ist es noch Kabarett oder schon Theater? Die Frage erübrigt sich. Es ist Alfred Dorfer. Der wie immer gekonnt zwischen Satire, Theater und schräger Philosophie balanciert.

Karten im Vorverkauf sichern Infos unter www.kitzkultur.at. Tickets gibt es in allen Filia-

len der Sparkasse Kitzbühel, im Kaisersaal St. Johann und bei ÖTicket.

Karten gewinnen auf www.kitzanzeiger.at! Der Kitzbüheler Anzeiger verlost Karten für das Kabarett von und mit Alfred Dorfer in St. Johann am 31. März auf www. kitzanzeiger.at.

Bauherren und Renovierer aufgepasst! Wir suchen 25 HÄUSER oder WOHNUNGEN, die wir mit Musterküchen aus Neuheiten 2016 zu TOP-Konditionen ausstatten dürfen.

W Ö R G L D`Z_X\c$GXZ_\ijkiX \ ) K\c%1 ' ,* *) & ., ) (/ $ () `e]f7bl\Z_\e$[ifjj%Xk

nnn%bl\Z_\e$[ifjj%Xk

Wer zuerst kommt, kocht zuerst!

28 Kultur & Szene

Kino Programm 25. März bis 31. März Filmtheater Kitzbühel Tel. 05356/62662 Batman v. Superman: Dawn Of Justice 3D: Freitag, 25.3.: 17.45, 20.45 Uhr. Samstag, 26.3., und Sonntag, 27.3.: 17.30, 20.30 Uhr. Montag, 28.3., und Dienstag, 29.3.: 17, 20 Uhr. Mittwoch, 30.3.: 17.30 Uhr. Donnerstag, 31.3.: 17.30, 20 Uhr. Ben Affleck, Henry Cavill, Amy Adams.

Donnerstag, 24. März St. Johann | Die Spielothek in der Mediathek Neubauweg 5, hat von 17 bis 19 Uhr geöffnet. Kitzbühel | „Choral-Messe“ von Anton Bruckner um 19 Uhr in der Stadtpfarrkirche mit Chor und Orchester der Stadtpfarrkirche. St. Johann | Alte Gerberei 20 Uhr ELFs Film: „Frank“. Englische Originalfassung mit Englischen Untertiteln.

Sonntag, 27. März Kitzbühel, Aurach | Frühjahrskonzert der MK Aurach um 20 Uhr im Hermann-Reisch Saal, Rasmushof. Einlass 19.30 Uhr. Karten bei den Musikanten erhältlich. Kitzbühel | „Messe in D“ von

Ausgabe 12

Batman v. Superman: Dawn Of Justice 3D OV : Mittwoch, 30.3.: 20 Uhr. Ben Affleck, Henry Cavill, Amy Adams. Der geilste Tag: Freitag, 25.3.: 20.15 Uhr. Samstag, 26.3.: 21 Uhr. Matthias Schweighöfer, Florian David Fitz, Alexandra Maria Lara. Sehenswert, ab 8 Jahren. Kung Fu Panda 3: Montag, 28.3.: 14 Uhr. Jack Black, Angelina Jolie Pitt, Dustin Hoffmann. Sehenswert, ab 6 Jahren.

Otto Nicolai um 10 Uhr in der Stadtpfarrkirche mit Chor und Orchester der Stadtpfarrkirche. Kitzbühel | Die Heimatbühne Kitzbühel präsentiert letztmalig das Stück „Wias lafft, laffts“ um 20 Uhr im Kolpinghaus. Schwendt | Osterkonzert der BMK Schwendt um 20 Uhr (Einlass 19 Uhr) in der Turnhalle der VS. Oberndorf | Frühjahrskonzert der Musikkapelle Oberndorf im Kaisersaal in St. Johann. Einlass ist ab 19 Uhr, Konzertbeginn 20 Uhr. Kitzbühel | Gemütlicher Volksmusikabend unter dem Motto „Oster-Hoangascht“ mit Musikgruppen aus der Region ab 19 Uhr im Hotel Tiefenbrunner.

Montag, 28. März Itter | Die Dorfbühne Itter spielt das Stück „Das Heirats-Testa-

KITZBÜHELER GENUSSMARKT STARTET IN DIE SAISON Ab Samstag, 26. März von 8 - 14 Uhr begrüßt Sie wieder der Kitzbüheler Genussmarkt mit allerlei Köstlichkeiten! Von der unteren Hinterstadt bis zum Hof der Bezirkshauptmannschaft erwarten Sie die bekannten „Standl‘n“ mit den heimischen Produkten. Simon Taxacher vom Rosengarten in Kirchberg kredenzt Ihnen kulinarische Köstlichkeiten. Aktuell am 26. März haben wir Besuch von einem „Korbflechter“. NEU am Markt sind diverse Produkte aus Olivenholz! Zum Auftakt werden Sie von den Kitzbüheler Weisenbläsern unterhalten. Der Kitzbüheler Genussmarkt findet bis 12. November, jeweils am Samstag von 8-14 Uhr statt.

Kung Fu Panda 3 3D: Freitag, 25.3.: 15.45, 18.15 Uhr. Samstag, 26.3., und Sonntag, 27.3.: 15, 19 Uhr. Montag, 28.3.: 15, 18.15 Uhr. Dienstag, 29.3.: 16 Uhr. Mittwoch, 30.3., und Donnerstag, 31.3: 18 Uhr. Jack Black, Angelina Jolie Pitt, Dustin Hoffmann. Sehenswert, ab 6 Jahren.

Dirty Grandpa: Sonntag, 27.3.: 21 Uhr. Zac Efron, Robert De Niro, Julianne Hough. Ab 14 Jahren.

Spotlight: Dienstag, 29.3.: 20.15 Uhr. Mark Ruffalo, Michael Keaton, Rachel McAdams. Bes. wertvoll, ab 6 Jahren. Eddie the Eagle - Alles ist Möglich: Donnerstag, 31.3.: 20.30 Uhr.

Zoomania 3D: Freitag, 25.3.: 16 Uhr. Samstag, 26.3., und Sonntag, 27.3.: 15.15 Uhr. Montag, 28.3.: 16, 20.15 Uhr. Dienstag, 29.3.: 18 Uhr. Mittwoch, 30.3.: 20.30 Uhr. Jason Bateman, Ginnifer Goodwin, Shakira. Bes. wertvoll, ab 6 Jahren.

ment“ im Turnsaal der VS Itter um 17 Uhr.

Außerdem

Mittwoch, 30. März St. Johann | Der Literaturverein St. Johann freut sich, Radek Knapp zu einer Lesung um 19.30 Uhr in der Alten Gerberei begrüßen zu können. Reservierung & Info unter: www.literaturverein.at, info@ literaturverein.at.

Donnerstag, 31. März St. Johann | Kabarett-Star Alfred Dorfer präsentiert sein Soloprogramm „fremd-solo“ im Kaisersaal. Infos unter www.kitzkultur. at. Tickets gibt es in allen Filialen der Sparkasse Kitzbühel, im Kaisersaal St. Johann und bei ÖTicket. St. Johann | Kino Monoplexx: Dokumentation „Lampedusa im Winter“ um 20 Uhr in der Alten Gerberei.

Freitag, 1. April St. Johann | Die Volksbühne St. Johann lädt ein zum neuen Stück „Der Holz Rudi oder die unheilige Wallfahrt“ – eine ländliche Komödie in drei Akten von Ralf Kaspari. Premiere um 20 Uhr im Kaisersaal. Kirchdorf | Frühjahrskonzert der MK Kirchdorf um 20 Uhr im Dorfsaal.

Zoomania: Samstag, 26.3., und Sonntag, 27.3.: 16.50 Uhr. Jason Bateman, Ginnifer Goodwin, Shakira. Bes. wertvoll, ab 6 Jahren.

Kitzbühel | Tanzworkshop „Archaischer Bauchtanz“ dienstags, vom 5. April bis 14. Juni, von 18 bis 19.45 Uhr und von 20 bis 21.45 Uhr im Altenwohnheim Kitzbühel. Infos und Anmeldung unter Tel. 0699/10054287 oder www.gertraud-kapfinger.at. Westendorf | Die hohe Kunst Stimme, Sprechtechnik und Inhalt zu einem erfolgreichen System zusammenzustellen. Tagesseminar mit Mag. Barbara Blagusz am Freitag, 1. April, von 9 bis 17 Uhr im Wohn- und Pflegeheim Westendorf, Dorfstraße 124. Anmeldung: tirol@frauen-sache.at oder bei Annemarie Laiminger, Tel. 0664/6520943. Fieberbrunn | Frühstücks-Treffen für Frauen und Männer am 2. April um 8.30 Uhr im Festsaal Fieberbrunn. Teilnahme ausschließlich durch Anmeldung bis 31. März, unter Tel. 0650/8123710 oder 0664/1655096; E-Mail: ff.fieberbrunn@gmail.com. Kitzbühel | Die Sonderausstellung „World Cup“ zeigt im Museum Kitzbühel die Entstehung des Alpinen Skiweltcups auf, der vor 50 Jahren auf der Kitzbüheler Seidlalm und bei der Weltmeisterschaft von Portillo seinen Anfang nahm, wird bis 15. Mai verlängert.

Sonderthema 29

24. MĂ¤rz 2016

Reise aktuell

REIS DER WEOTIPP CHE!

Die skurrilsten Gesetze weltweit Teil 3: DĂ¤nemark: Zur Sicherheit einmal hupen, bitte! Wer in DĂ¤nemark Autofahren will, muss erst einmal einen kleinen Sicherheitscheck absolvieren. Autofahrer mĂźssen nicht nur Lenkung, Bremsen und Lichter auf ihre FunktionstĂźchtigkeit prĂźfen, sondern mĂźssen vor dem Losfahren auch hupen. Warum? Um zu prĂźfen, ob unter dem Fahrgestell nicht eine Person liegt. Absurd? In DĂ¤nemark ist das gesetzlich vorgeschrieben.

Mit einem kurzen DirektďŹ&#x201A;ug ab Innsbruck erreichen Sie die kroatische Insel BraÄ?. Zum wohl schĂśnsten Hotel auf der Insel, dem Bretanide, benĂśtigen Sie nur einen 20-minĂźtigen Transfer.

Foto: GRUBER-reisen

Das ReisebĂźro Sonnenschein bringt Sie an den schĂśnsten Strand Kroatiens TRAUM-URLAUB IN GRIECHENLAND best FAMILY Grecotel Marine Palace r

Griechenland | Kreta | Panormo Doppelzimmer, All Inclusive z.B. am 26.06.2016 ab Innsbruck 1 Woche inkl. Flug pro Erw. ab Kind 2-15 Jahre ab â&#x201A;Ź 277

â&#x201A;Ź 1043

Traumurlaub auf der Insel BraÄ? Kurzer DirektďŹ&#x201A;ug ab Innsbruck, mediterranes Inselklima, glasklares Wasser und KĂśstlichkeiten aus KĂźche und Keller. Die kroatische Insel BraÄ? hat die besten Voraussetzungen fĂźr einen gelungenen Urlaub.

TUI Deutschland GmbH Âˇ Karl-Wiechert-Allee 23 Âˇ 30625 Hannover

Beratung und Buchung bei uns.

Neubauweg 2 Âˇ 6380 St. Johann in Tirol

Tel: 05352/618 18 Mail: rb.stjohann@christophorus.at

Oberndorf |Am wohl schĂśnsten Strand Kroatiens - dem â&#x20AC;&#x17E;Goldenen Hornâ&#x20AC;&#x153; - liegt das BRETANIDE Sport & Wellness Resort 4*, welches auf einzigartige Weise Sport, Erholung und Wellness

verbindet. Faulenzen unter Pinien am Traumstrand, am Ruhepool oder im Pool mit Wasserattraktionen, Wellness im WohlfĂźhlzentrum genieĂ&#x;en, Spiel und SpaĂ&#x; im Kinderclub erleben oder bei gefĂźhrten RadausflĂźgen - jeder kommt hier auf seine Kosten. Das touristische Zentrum der drittgrĂśĂ&#x;ten Adriainsel ist der kleine Ferienort Bol, der bis heute den Zauber des ehemaligen Fischerdorfes versprĂźht. Zu den Highlights von Bol zĂ¤hlen die einzigartige Aussicht vom

mit 778 m hĂśchsten Gipfel der adriatischen Inseln, dem Vidova Gora, aber vor allem der berĂźhmteste Badestrand Kroatiens â&#x20AC;&#x201C; das Goldene Horn (Zlatni Rat). Mit den wĂśchentlichen DirektflĂźgen ab Innsbruck erreichen Sie Ihr Urlaubsziel in kĂźrzester Zeit. GRUBER-reisen. bietet in Bol zahlreiche sorgfĂ¤ltig ausgewĂ¤hlte Hotel- und Appartementanlagen. Holen Sie sich die neuen Sommerkataloge in Ihrem ReisebĂźro Sonnenschein in Oberndorf, Tel. 05352/64000. P.R.

ICH SCHENK MIR

Unsere Erfahrung Ihr Vorteil

INSELTRĂ&#x201E;UME CHALKIDIKI HOTEL PORTES BEACH**** FlĂźge jeden SA direkt ab Innsbruck von 14.05.-15.10. inkl. Flug, Transfers, 8 Tage 7x AI 20% sparen bei Abflug am 04.06. statt ab â&#x201A;Ź 889,- ab â&#x201A;Ź 699,-

TUI DAS REISEBĂ&#x153;RO KITZBĂ&#x153;HEL 050 884 269-0 KITZBUEHEL @TUI.AT

Mittelmeer mit Ibiza ab La Spezia, Mai - Sept.16 EM live an Board Balkonkabine, Vollpension 10 NĂ¤chte p.P. ab â&#x201A;Ź 2.095 Angebot vorbehaltlich VerfĂźgbarkeit. Veranstalter: TUI Cruises

KALABRIEN FĂ&#x153;R DIE SINNE mit Christine

ROM - im Heiligen Jahr 22. bis 26.10.2016 â&#x201A;Ź 690,- pP im DZ

15.05.-22.05. inkl. Flug ab/bis Innsbruck, Rundreise laut Reiseverlauf, Hotels*** 8 Tage 7x HP â&#x201A;Ź 949,-

+DQV 1RWKGXUIWHU 'XUFKZDKO

%ULJLWWH 0D\U 'XUFKZDKO

,QJH )XFKV 'XUFKZDKO

'(5 +(,66( '5$+7 =85 6211( QH

LH JHU

DWHQ 6

:LU EHU

=jkl]k Og`d^Âž`d%J]ak]ZÂžjg Lajgdk

Infos & Buchung: Idealtours in Brixen, DorfstraĂ&#x;e 105

.DWL 3OHW]HU /DGXUQHU 'XUFKZDKO

EZZ â&#x201A;Ź 170,-

*Kleingruppenreise mit H&R Reisebegleitung *Flug ab/bis MĂźnchen *4x Ă&#x153;bernachtung/FrĂźhstĂźck *Besichtigungsprogramm und Papst-Generalaudienz

Kneissl

05334/8630

*HUOLQGH 6FKZHQWQHU Sabrina Friedl 'XUFKZDKO 'XUFKZDKO

)RWR 5ROI .ULHVFKH SULYDW

TUI CRUISES AUF EM-KURS

ReisebĂźro H&R â&#x20AC;˘ DorfstraĂ&#x;e 14 â&#x20AC;˘ Going

Fon 0 53 58/33 77 â&#x20AC;˘ e-mail: hr-reisen@aon.at

w w w. h r - r e i s e n . a t

L]d& (-+-*'.,((( ooo&kgff]fk[`]af%j]ak]f&Yl af^g8kgff]fk[`]af%j]ak]f&Yl

AUS DEN GEMEINDEN Heimatbühne am Nachmittag Kitzbühel | Die seit Jahrzehnten bestehende Verbindung zwischen der Heimatbühne und dem Seniorenbund bringt am Sonntag, 3. April, im Kolpingsaal eine Aufführung der Komödie „Wias lafft laffts“ von Peter Landstorfer in der Regie von Marlies Ritter. Beginn ist um 14 Uhr, Saaleröffnung um 13.45 Uhr. Keine Platzreservierung möglich. Eingeladen sind alle Senioren, die eine Nachmittagsvorstellung vorziehen, und ihre Angehörigen und Freunde (ohne Alterslimit). Der Seniorenbund und die Heimatbühne freuen sich auf einen vergnüglichen Nachmittag mit einem interessierten Publikum. Freiwillige Spenden zur Abdeckung der Unkosten erbeten.

Seminar Frauensache Westendorf | Nutzen Sie die Macht Ihrer Stimme. Nahezu alle Verkaufstrainings beschäftigen sich nur mit dem Inhalt. Das ist gut, aber zu wenig. Denn Sie werden dann zwar inhaltlich besser, vielleicht sogar exzellent, aber nur in Ihren Worten. Und das nützt Ihnen nicht viel, wenn Sie mit Ihrer Stimme und Betonung etwas Anderes sagen. Die hohe Kunst ist es, Stimme, Sprechtechnik und Inhalt zu einem erfolgreichen System zusammenzustellen. Tagesseminar mit Mag Barbara Blagusz am Freitag, 1. April, von 9 bis 17 Uhr im Wohnund Pflegeheim Westendorf, Dorfstraße 124. Anmeldung: tirol@frauen-sache.at oder bei Annemarie Laiminger, Tel. 0664/6520943.

Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Aschau

Florianijünger zogen Bilanz

Die beförderten und geehrten Mitglieder der Feuerwehr Aschau v. li.: BFI Bernhard Geisler, Bürgermeister Helmut Berger, BFI a. D. Hubert Ritter, Patrik Schroll, Markus Hetzenauer, Martin Dersch, Hans Noichl, KDT Thomas Müller und KDT Stv. Bernhard Bacher. Foto: FF Aschau/Neubäck

Zur diesjährigen Jahreshauptversammlung der Feuerwehr Aschau konnte Kommandant Thomas Müller neben der fast vollzählig anwesenden Mannschaft zahlreiche Ehrengäste begrüßen und über ein durchschnittliches Einsatzjahr berichten.

Aschau | 29 Einsätze standen in diesem Jahr zu Buche, wobei sicher der Brand der Lichteneggalm am 6. Februar aufgrund der Lage des Objekts und der herrschenden tiefen Temperaturen die Mannschaft am stärksten forderte.

Zahlreiche Schulungen und Übungen Damit Einsätze wie dieser gut und effizient gemeistert werden können, benötigt es viel Übung und Schulung. Im letzten Jahr trafen sich die Aschauer Florianis 28 Mal zu diversen Übungen und Schulungen, sowohl

mit der Nachbarwehr Kirchberg als auch mit den Kameraden der Bergrettung. Neben dem Schulungsangebot in der eigenen Wehr nutzten zwölf Kameraden die Möglichkeit zur Ausbildung an der Landesfeuerwehrschule in Telfs. Zusätzlich wurden noch weitere 56 sonstige Tätigkeiten wie Sitzungen des Ausschusses, kirchliche Ausrückungen und kameradschaftliche Zusammenkünfte von den derzeit 51 Aktiven, 2 Jugend und 7 Mitgliedern außer Dienst durchgeführt.

Feuerwehrjugend zeigt auf Neben der Aktivmannschaft zeigte auch die Feuerwehrjugend wieder groß auf. Jugendbetreuerin Madeleine Noichl-Schiessl konnte über 49 Zusammenkünfte berichten, wobei im letzten Jahr der Schwerpunkt im Bereich Wissenstest/Jugendbewerb lag. Sowohl der Wissenstest, als auch

der Jugendleistungsbewerb in Bronze konnten erfolgreich absolviert werden.

Angelobung, Beförderungen und Ehrungen In diesem Jahr konnte Markus Hetzenauer angelobt und offiziell in den Aktivdienst aufgenommen werden. Weiters wurde Martin Dersch zum Hauptfeuerwehrmann und Patrik Schroll zum Löschmeister befördert. Eine besondere Ehrung erhielt Hans Noichl aus den Händen von Bezirksfeuerwehrinspektor Bernhard Geisler. Ihm wurde das Verdienstzeichen des Bezirksfeuerwehrverbandes in Silber verliehen. Zum letzten Mal war heuer Bezirksfeuerwehrinspektor außer Dienst Hubert Ritter anwesend. Als Dank für die jahrelange, sehr gute Zusammenarbeit überreichte Kommandant Thomas Müller ein kleines Abschiedsgeschenk im Namen der Feuerwehr Aschau.

Impressum Verleger, Inhaber & Herausgeber: Kitzbüheler Anzeiger GmbH, Im Gries 21 - 23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 E-Mail Redaktion: redaktion@kitzanzeiger.at * E-Mail Inserate: werbung@kitzanzeiger.at; E-Mail Abonnement: abo@kitzanzeiger.at; Internet: www.kitzanzeiger.at Soweit personenbezogene Ausdrücke verwendet werden, umfassen sie Frauen und Männer gleichermaßen. Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung. Verlagsort: Kitzbühel * Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

Aus den Gemeinden 31

24. März 2016

Ernst Hinterseer und Hias Leitner laden wieder zum Seniorenskitag

Skifahren mit den Legenden

www.semperboni.com Tel. 0676-938-9537

Zum zwölften Mal ﬁndet heuer am 31. März der Kitzbüheler Seniorenskitag statt. Gemeinsam mit den Skilegenden Ernst Hinterseer und Hias Leitner können die „reiferen“ Kitzbüheler einen Tag im Skigebiet genießen.

Kitzbühel | Der Kitzbüheler Seniorenskitag hat schon Tradition. Zum zwölften Mal können heuer KitzbühelerInnen, die bereits den 60. Geburtstag gefeiert haben, gemeinsam mit den beiden Skilegenden Ernst Hinterseer und Hias Leitner über die Pisten der Bergbahn AG Kitzbühel gleiten. Unterstützt wird das Duo am 31. März noch von Ernst jun. und Guido Hinterseer sowie einigen Skilehrern der Skischule Rote Teufel, die ebenso als Guides agieren. Treffpunkt ist am 31. März zwischen 8 und 8.30 Uhr bei der Hahnenkammbahn. Für alle Senioren, die keine Saisonkarte besitzen, stellt die Bergbahn AG Kitzbühel eine Tageskarte zur Verfügung. Dieser einzigartige Skitag wird auch von Kitzbühel Tou-

Massage – Energetik

Vorgemerkt Einladung zum Polizeiball

Hias Leitner (linkis) und Ernst Hinterseer laden wieder zum Kitzbüheler Seniorenskitag am 31. März. Foto: Anzeiger

rismus und der Stadtgemeinde Kitzbühel unterstützt, die die Teilnehmer zum gemeinsamen Mittagessen in die Sonnrast laden. „Wir haben bewusst den Termin Ende März gewählt, damit die Leute sehen, dass man bei uns in Kitzbühel auch noch im Frühjahr perfekte Pistenverhältnisse vorfindet“, erklärt Ernst Hinterseer. Die Anmeldung zum Senio-

renskitag ist am Dienstag, 29. März, von 17 bis 20 Uhr bei Evi Leitner unter Tel. 05356/62681 möglich.

Kitzbühel | Der Polizeisportverein Bezirk Kitzbühel lädt ein zum 11. Polizeiball am Samstag, 2. April, um 20 Uhr im Hotel „Rasmushof “. Zum Tanz spielt das „Schlossberg Quintett“. Uniform, Tracht oder Abendkleidung ist erwünscht. Eintrittskarten bei jeder Polizeiinspektion des Bezirkes sowie an der Abendkasse. Tischreservierungen unter Tel. 059113/7200 (Günther Rossi) oder E-Mail guenther. rossi@polizei.gv.at.

DER W ILDE M ILDE

Angesagt Pensionistenverband

Flohmarkt Glückskäfer

Kitzbühel | Die Wandergruppe des Pensionistenverbandes Kitzbühel fährt am Mittwoch, 30. März, mit dem Bus nach Hechenmoos und wandert von dort über die Kochau nach Aurach, wo eine kurze Einkehr vorgesehen ist. Abfahrt Bahnhof 12.20 Uhr, Griesgasse 12.23 Uhr, Stadtwerke 12.26 Uhr, Langau 12.29 Uhr. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Nähere Auskünfte bei Dietmar Hurnaus unter Tel. 0688/8232475.

Kirchdorf | Flohmarkt am Sonntag, 10. April, von 9.30 bis 13 Uhr im Dorfsaal Kirchdorf. Das reichhaltige Angebot umfasst Bekleidung für Erwachsene und Kinder, Babyartikel, Spielsachen, Accessoires, Bücher, Sammlerstücke, Dekound Haushaltsartikel u.v.m. Am Kuchenbuffet gibt es leckeres Selbstgebackenes, kleine Imbisse und Kaffee zur Stärkung. Der Reinerlös kommt der Kindergruppe Glückskäfer zugute.

VOGELBEERE E d e l b ra n d

43%

Aggstein Edelbrände GmbH

6353 Going, Tirol, Austria Tel.: +43 5358 2601

www.aggstein.co.at

32 Familienseite

Ausgabe 12

Alexander

Marie Joanne

Geboren: 9. März 2016 Gewicht/Größe: 3.440 g, 51 cm Eltern: Timea Schäffer & Zoltan Gát Wohnort: Fieberbrunn

Geboren: 10. März 2016 Gewicht/Größe: 3.216 g, 51 cm Eltern: Margarethe & Walter Elsässer Wohnort: Oberndorf

Geboren: 10. März 2016 Gewicht/Größe: 3.190 g, 52 cm Eltern: Manuela Gruschina & Hannes Pletzer Wohnort: St. Johann

Geboren: 12. März 2016 Gewicht/Größe: 3.570 g, 53 cm Eltern: Tanja Unterberger & Alan Aylott Wohnort: Hopfgarten

Matthias

Urban Linus

Elias Dominik

Elias

Geboren: 12. März 2016 Gewicht/Größe: 3.210 g, 53 cm Eltern: Antonia Egger & Anton Raffler Geschwister: Paul Wohnort: Reith

Geboren: 12. März 2016 Gewicht/Größe: 3.560 g, 52 cm Eltern: Maresa & Bernhard Foidl Geschwister: Antonia, Vitus, Agnes Wohnort: Going

Geboren: 13. März 2016 Gewicht/Größe: 3.594 g, 54 cm Eltern: Sandra Habringer & Manuel Lechner Geschwister: Tobias Wohnort: St. Johann

Geboren: 13. März 2016 Gewicht/Größe: 2.546 g, 51 cm Eltern: Veronika Schmuck & Sebastian Niederl Wohnort: St. Martin b. Lofer

Sebastian

Florian

Hannah Rose

Benedek

Geboren: 15. März 2016 Gewicht/Größe: 3.190 g, 51 cm Eltern: Martina & Sebastian Lindner Geschwister: Jakob, Johannes Wohnort: Westendorf

Geboren: 15. März 2016 Gewicht/Größe: 3.520 g, 52 cm Eltern: Sandra Aberger & Marco Grander Wohnort: Kössen

Geboren: 15. März 2016 Gewicht/Größe: 3.045 g, 54 cm Eltern: Michaela & Nigel White Wohnort: Scheffau

Geboren: 15. März 2016 Gewicht/Größe: 3.330 g, 54 cm Eltern: Gabriella Osvath & Miklós Kádas Wohnort: Kitzbühel

Information in eigener Sache Larissa Geboren: 17. März 2016 Gewicht/Größe: 2.780 g, 50 cm Eltern: Julia Wibmer & Thomas Hechenberger Wohnort: Aurach

Bezirk | Wenn Ihr Baby im Krankenhaus nicht fotografiert werden konnte, Sie aber auch auf der Familienseite dabei sein wollen, dann senden Sie uns ein Mail mit Foto und Daten von Ihrem Sonnenschein oder rufen Sie uns an. Tel.: 05356/6976 E-Mail: bezirk@kitzanzeiger.at www.kitzanzeiger.at

Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann

Ernährungsberatung St. Johann | Der Gesundheitsund Sozialsprengel St. Johann-Oberndorf-Kirchdorf bietet über den Verein „AVOMED Arbeitskreis für Vorsorgemedizin und Gesundheitsförderung in Tirol“ fachmännische Beratung in allen Ernährungsund Diätfragen, die von jedermann egal welchen Al-

ters in Anspruch genommen werden kann. In erster Linie hilft diese Beratung übergewichtigen Kindern und Erwachsenen, Diabetikern sowie Personen mit Fettstoffwechselerkrankungen. Nächster Termin: Dienstag, 29. März. Nähere Informationen und Anmeldung unter Tel. 05352/61300 von 8 bis 12 Uhr.

Fotoservicezeiten und Infos auf www.babyclick.at

Sarah

Fotos: www.babyclick.at

Martin

Aus den Gemeinden 33

24. MĂ¤rz 2016

Hol dir den neuen Burton-Rucksack Burt ist zurĂźck und hat wieder tolle RucksĂ¤cke im GepĂ¤ck. Jetzt Club-Konto erĂśďŹ&#x20AC;nen oder Club-Paket aktivieren und du bekommst den neuen Burton-Rucksack â&#x20AC;&#x201C; geschenkt!

KitzbĂźhel | Sobald du ein Jugendkonto erĂśffnest, bist du automatisch Club-Mitglied und die Vorteilswelt steht dir offen. Dein Konto ist bis zum 19. Geburtstag kostenlos und du bekommst jetzt auch noch einen coolen Burton-Rucksack als ErĂśffnungsgeschenk.

Deine Vorteile als RaiďŹ&#x20AC;eisen Club-Mitglied Mit dem Jugendkonto bist du automatisch Club-Mitglied und genieĂ&#x;t alle Vorteile des grĂśĂ&#x;ten Jugend- und Freizeitclubs WestĂśsterreichs. Dein Mitgliedsausweis ist deine Club-Karte, die vollwertige Bankservicekarte sowie Vorteilskarte fĂźr die Freizeit in einem. Als Club-Mitglied erhĂ¤ltst du ErmĂ¤Ă&#x;igungen bei Ăźber 400 Partnern in ganz Tirol.

Club-Paket aktivieren Ein Club-Paket ist eine Kombination aus unterschiedlichen Bankprodukten. Unterschied-

WOHNEN MIT WEITBLICK Wohnobjekt SchieĂ&#x;standgasse St. Johann in Tirol

3 Penthousewohnungen Sonja Hauser, Jugend-Beraterin RaiďŹ&#x20AC;eisenBank KitzbĂźhel, Bankstelle Vorderstadt â&#x20AC;˘ 05356/6960-44165 sonja.hauser@rbkitz.at

lich deshalb, weil es ja zu dir passen sollte und du sicherlich was anderes benĂśtigst als beispielsweise dein Bruder, deine Schwester oder deine Freunde. Wenn ein Club-Paket aktiviert wird, verlĂ¤ngert sich die Spesenfreiheit deines Jugendkontos um 2 Jahre.

dortigen Bergbahnen ein HLQ]LJDUWLJHV 1DKHUKR OXQJVJHELHW LQ XQPLWWHOED UHU 1lKH 8QG VR JHQLHÂ&#x2030;W PDQ GLUHNW YRQ =XKDXVH aus einen herrlichen Blick auf das wunderschĂśne PaQRUDPD GHV .LW]EÂ KOHU +RUQV LP 6Â GHQ VRZLH GHQ :LOGHQ .DLVHU LP :HVWHQ

Worauf wartest du noch? Jetzt Club-Konto erĂśffnen oder Club-Paket aktivieren und Gratis-Burton-Rucksack holen. Jetzt in allen Bankstellen der RaiffeisenBank KitzbĂźhel! Alle Infos und Teilnahmebedingungen auf www.club-tirol.at. P.R.

Besondere Gelegenheit fĂźr SchnĂ¤ppchenjĂ¤ger

Montessori-Flohmarkt St. Johann |Â Am Sonntag, 10. April, wird es im Montessori-Haus und in der Alten Gerberei von 9 bis 16 Uhr wieder SchnĂ¤ppchen aller Art zu finden geben. Egal ob BĂźcher, CDâ&#x20AC;&#x2122;s, Bilder, Geschirr, Bett- und TischwĂ¤sche, Bekleidung oder Dekorationsmaterial â&#x20AC;&#x201C; es ist fĂźr jeden etwas dabei. Jede Menge Spielsachen und Kinderbekleidung wird angeboten. FĂźr das leibliche Wohl ist wie immer in der Cafeteria mit le-

Mit ihren hellen, lichtdurchĂ&#x20AC; XWHWHQ 5lXPHQ ELHWHQ ,K QHQ GLH ,PPRELOLHQREMHNWH in der SchieĂ&#x;standgasse in 6W -RKDQQ 5DXP VLFK ]X HQWIDOWHQ XQG ,KUH JDQ] LQ GLYLGXHOOHQ :RKQWUlXPH XP]XVHW]HQ 7URW] GHU ]HQ WUDOHQ 1lKH OLHJW PLW GHP .LW]EÂ KOHU +RUQ XQG GHQ

ckeren, selbstgebackenen Kuchen und Torten (gerne auch zum Mitnehmen) sowie Kaffee gesorgt. Flohmarktware kann gerne von Montag, 4. April, bis Freitag, 8. April, jeweils von 8 bis 18 Uhr angeliefert werden. Bitte keine groĂ&#x;en MĂśbel und keine Wintersportartikel. Kontakt und Informationen: Montessori Verein St. Johann, Lederergasse 3, Tel.: 05352/64903, E-Mail: elternverein@montessori+kitz.at.

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Niedrigenergiebauweise JURÂ&#x2030;]Â JLJH 7HUUDVVHQ YRQ P2 ]HQWUXPVQDKH VRQQLJH 6Â G 6Â GZHVWODJH 7LHIJDUDJHQSOlW]H :RKQXQJVJU|Â&#x2030;HQ P2

Informieren Sie sich noch heute und uns sichern Sie sich Ihre Traumwohnung! Tel.: 05352/64029-0 Mobil: 0664/ 522 52 60 W: www.polakplanung.at M: RIÂż FH#SRODNSODQXQJ DW

34 Aus den Gemeinden

Ausgabe 12

Spendengelder der Aktion „Sterne Leuchten über St. Johann“ übergeben

Die Sterne leuchteten wieder hell Rund 9.000 Euro wurden im Rahmen der Aktion „Sterne Leuchten über St. Johann“ gesammelt. 113 Sterne leuchteten am Baum vor Weihnachten.

St. Johann | Die Spendenfreudigkeit während der Adventszeit war wieder groß. 113 Spender, darunter auch viele Großspender, spendeten im Advent für die Aktion „Sterne Leuchten über St. Johann“. Dafür bekamen die Wohltäter wieder einen Holzstern, der am Baum vor der Kirche aufgehängt wurde. Wie jedes Jahr werden die Spendengelder auf die vier teilnehmenden Vereine, anhand der Zuweisung auf den Zahlscheinen, aufgeteilt. Spenden ohne Zuweisung werden in gleichen Teilen verteilt. Der „größte Brocken“ ging dabei an die St. Johanner Hilfsgemeinschaft mit

Die Vertreter der St. Johanner Hilfsgemeinschaft, des Mädchen- und Frauenberatungszentrums, der Lebenshilfe sowie des Gesundheits- und Sozialsprengels bedanken sich bei allen großen und kleinen Spendern. Foto: Monitzer

7.391 Euro. „Wir helfen Menschen in Not unbürokratisch und schnell, deshalb wissen wir auch noch nicht, wem das Geld

zu Gute kommen wird“, erklärt Alois Pletzer von der St. Johanner Hilfsgemeinschaft. Die restlichen Spenden gingen an das Mädchen- und Frauenberatungszentrum (420 Euro), die Lebenshilfe Tirol (515 Euro) sowie an den Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann, Oberndorf, Kirchdorf (690 Euro).

Spendenaktion auch im nächsten Jahr Auch im nächsten Jahr werden die Sterne wieder hell über St. Johann leuchten, die Mitarbeiter der Lebenshilfe haben ihre Unterstützung für die Herstellung der Sterne erneut zugesagt. Johanna Monitzer

Vermerkt Seniorenbund Wanderung

Evangelikale Freikirche

Kitzbühel | Die Wandergruppe begibt sich am Dienstag, 29. März, nach Oberndorf. Zur Wahl stehen eine Wanderung von den Haltestellen Hartsteinwerk oder Steinerbach. Nach der Einkehr Rückfahrt mit Bahn oder Bus. Der Kössener Postbus startet um 12.15 Uhr in der Griesgasse, Zusteigemöglichkeiten: Hammerschmiedstraße (12.18 Uhr), Bahnhofsplatz (12.22 Uhr), Felseneck/ Schwarze Brücke (12.25 Uhr). Gewandert wird bei jeder Witterung. Gäste sind herzlich willkommen.

Sonntag, 27. März: 9.30 Uhr Ostersonntags-Gottesdienst. Montag, 28. März: 19 Uhr Gemeindebibelkreis in St. Johann, Almdorf 23. Sonntag, 3. April: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Gemeinschaft in Almdorf 23. Jeder ist herzlich eingeladen und willkommen. Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Andreas Berger, Tel. 0699/10692652, oder Gottfried Haller, Tel. 0676/4233387. Infos sowie alle Predigten zum Anhören auch unter www.efkkitzbuehel.at.

Aus den Gemeinden 35

24. März 2016

Die Meistergilde Kitzbühel wünscht sich Gewerbegründe zu leistbaren Preisen

Kein Platz für heimische Unternehmen Kitzbühel | Es ist ein altbekanntes Spiel – das ständige Zanken und Ranken der jeweiligen Märkte und Mächte. Geht es den einen gut, möchten die anderen auch dort hin. Neid und Gier wurden leider zu unschönen Zeitgenossen. Aber es gibt zum Glück andere Motoren, welche uns antreiben: Visionen und Ideen, der Glaube an uns selbst und unsere Fähigkeiten, der einfache Drang etwas Neues zu schaffen, ja, sogar Schwierigkeiten, an die wir immer wieder stoßen und irgendwann lösen möchten. Diese inneren Kräfte treiben Unternehmer Tag für Tag an. Es geht darum effiziente Wege zu finden.

Regionale Wertschöpfung Deshalb haben sich 19 kleinund mittelständische Handwerksbetriebe schon vor beinahe 10 Jahren zur Meistergilde Kitzbühel zusammengeschlossen. Gemeinsam bilden sie ein starkes Netzwerk von Experten und Meisterbetrieben. Durch diese Bündelung von unterschiedlichsten Handwerkern, Charakteren und Denkern schöpfen sie aus einem reichen Erfahrungsschatz sowie umfangreichem Wissen. Deren Anliegen ist es nicht nur beste Qualität ihren Kunden zu bieten, sondern auch für ein lebenswertes Kitzbühel, mit gesicherten Arbeitsplätzen für alle Beschäftigte und die nächsten Generationen zu kämpfen. Auch positive nicht-monetäre Nebeneffekte, wie Nachhaltigkeit, Bürgerbeteiligung, Tourismus, Energieautonomie und Umweltschutz können die Attraktivität einer Region erhöhen.

Grund und Boden sind ein nicht vermehrbares Gut Dazu der Vorsitzende der Meisergilde Viktor Huber: „Wir finden, dass die Entwicklung der Siedlungspolitik der letzten Jahre, mit Stützung und Förderung von heimischen Familien und Wohnungswerbern, sehr gut gewesen ist. Leider wurde dabei jedoch jahrzehntelang auf die heimische Wirtschaft vergessen. Leistbare Gewerbeflächen sind offensichtlich keine mehr vorhanden. Was dies bedeutet ist uns allen klar: Renommierte Betriebe sehen sich gezwungen, in Nachbarorte abzuwandern oder müssen noch weiter weg ziehen. Wie wir alle wissen, ist

das kein „Schwarzmalen“, sondern bereits seit Jahren Realität. Die Kaufkraft, etliche Arbeitsplätze und wichtige Steuergelder gehen Kitzbühel damit verloren, da Betriebserweiterungen kaum mehr möglich sind und auch von Seiten der Verantwortlichen kaum unterstützt und zu wenig gefördert werden. Zum Glück haben wir in Kitzbühel noch sehr gute Handwerker und Fachkräfte. Wenn diese aber keinen Arbeitsplatz mehr haben und deren Perspektiven verlieren, werden wir alle die Konsequenzen daraus ziehen müssen. Lange Anfahrtswege, damit verbundene erhöhte Preise sowie weniger Flexibilität und Spontanität werden nur ein paar primäre Auswirkungen sein.“

Peter Mürnseer

Farben Lechner

Musikinstrumentenbau

Malerei und Farbenmarkt

Huber

Viktor Huber

Metzgerei

Kaminservice & Kaminbau

Fink Werkstätten

Berger

Steinkreationen

Schindeldächer

Als Meistergilde Kitzbühel haben wir deshalb konkrete Forderungen und Wünsche an die Stadt Kitzbühel, das Land Tirol und den Bund: • • •

•

lebenswerter Raum für alle KitzbühelerInnen Rückhalt und Unterstützung der Gemeinde bei allen Behördenangelegenheiten Unternehmen, die sich um die Stadt Kitzbühel befinden, miteinbeziehen – nicht nur konzentriert alles in die Innenstadt verlagern Lösung des Verkehrsproblems, insbesondere NordSüd-Verbindung (von St. Johann kommend in Richtung Aurach bzw. retour) Änderung der schlechten Einstellung gegenüber Gewerbetreibenden: wenn ein Gewerbebetrieb etwas benötigt, ist es keine Spekulation, sondern die Erhaltung von Arbeitsplätzen Beratung, Visionen und Ideen von außen zulassen, damit wir ein „lebendiges“ Kitzbühel präsentieren können Visionen und Planung für die Zukunft – in Verbindung mit der Marke Kitzbühel Koﬂer WKSB Isolierer

Heinz Sohler

Florale Poesie

Kunstschmiede

Gartengestalter und Florist

Schroll

WLS Bad & Heizung

Kitzbüheler Goldschmiede

Installateur

Grobstimm & Gamper Capellari Haustechnik Druckerei

Elektrotechnik

Peter Haidacher Raumausstatter

Fred Brandstätter

Gerzabek Team

Margarete Klingler

Bau-/Zimmerer-Meister

Goldschmiede-Kunst

Meikl Optik

Wir hoffen auf eine schöne, gemeinsame Zukunft für uns und unsere kommenden Generationen. Die Betriebe der Meistergilde Kitzbühel

Harald Kunstowny Kaspar Frauenschuh Feng Shui und Geomantie

Couturier

36 Aus den Gemeinden

Außerdem Flohmarkt beim Sporthotel Kitzbühel | Im Sporthotel Reisch wird nach der Wintersaison das 2. Stockwerk komplett umgebaut. Für viele Möbelstücke gibt es aus diesem Grund keine Verwendung mehr, deshalb werden diese bei einem Flohmarkt zu günstigen Preisen und Spenden veräußert. Der Erlös wird einem caritativen Zweck zu Verfügung gestellt und kommt therapiebedürftigen Kindern aus Kitzbühel (Kindergarten Kitzbühel) zu Gute. Der Flohmarkt findet auf der Terrasse des Sporthotels Reisch, Franz-Reisch-Str. 3 in Kitzbühel, zu folgenden Terminen statt. Dienstag, 29. März, von 15 bis 17 Uhr; Mittwoch, 30. März, von 10 bis 17 Uhr und Donnerstag, 31. März, von 10 bis 13 Uhr. Es werden gegen Spenden oder zu Flohmarktpreisen Schränke, Couchen, Tische, Stühle, Lampen, Matratzen ect. angeboten. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. P.R.

Ausgabe 12

Veranstaltungen Katholisches Bildungswerk, Frauentreff, Eltern-Kind-Zentrum

Lebensbegleitende Bildung Bezirk | Das Katholische Bildungswerk fördert das Wissen und die Handlungskompetenz aus christlichen Wurzeln und lädt zu interessanten Veranstaltungen:

Schreibwerkstatt Kitzbühel | Frauentreff: „Kreative Schreibwerkstatt“ mit Gerti Moser und Heidi Kaserer, am Dienstag, 29. März, um 17 Uhr Mesnerhaus. Weitere Informationen bei Luise Rupert, Tel. 05356/64596, oder Grete

Grander, Tel. 05356/63571.

Heilsames Fasten St. Jakob | Katholisches Bildungswerk: „Gewinn durch Verzicht. Die heilsame Wirkung des Fastens“. Vortrag mit Annemarie Laiminger am Dienstag, 29. März, um 19.30 Uhr im Veranstaltungssaal.

Brauchen wir die Honigbiene noch? Brixen | Frauentreff: „Brauchen wir die Honigbiene noch? Der

Einfluss der Blütenbestäuber auf die Ernährungssicherheit“, Vortrag mit Rosi Fellner, am Freitag, 8. April, um 20 Uhr im Pfarrsaal.

Überzeugungen und Glaubenssätze Kössen | Frauentreff: „Vorstellungen – Überzeugungen – Glaubenssätze. Helfen sie mir oder bremsen sie mich?“, Vortrag mit Gabriele Veit am Dienstag, 5. April, um 9 Uhr im Pfarrsaal. Reith | Die Hasen sind los! Überall triﬀt man in Reith nun auf die lustig bemalten Holzhasen. Die Kinder der Volksschule, des Kindergartens und der Spielgruppe „Reither Kücken“ bemalten die Holzhasen. Die Farben wurden von der Gemeinde spendiert. Von vielen ﬂeißigen Helfern wurde die Hasen geschnitzt und im Dorf verteilt. Nun lachen sie mit der Sonne um die Wette. Na, wenn da keine Osterstimmung aufkommt... Foto: Monitzer

Ärztedienst Karsamstag, 26. März, Ostersonntag, 27. März, Ostermontag, 28. März. Kitzbühel, Aurach, Jochberg: 26. und 27. März: Dr. Gerold Härting, Kitzbühel, Tel. 05356/601235. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. 28. März: Dr. Clemens Gasser, Kitzbühel, Tel. 05356/64851. Notdienste 10-11, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: 26. und 27. März: Dr. Diana Prader, Kirchberg, Tel. 05357/2803. Notdienste 10-12 Uhr. 28. März: Dr. Maria-Christiane Schwentner, Reith, Tel. 05356/63424. Notdienste 10-11, 17-18 Uhr. Hopfgarten, Itter, Westendorf: 26. und 27. März: Dr. Peter Georg Brajer, Westendorf, Tel. 05334/20820. Notdienste von 10-12 Uhr. 28. März:

Dr. Johann Peter Kröll, Westendorf, Tel. 05334/6727. Notdienste von 10-12 Uhr St. Johann, Kirchdorf, Oberndorf: 26. und 27. März: Dr. Maria Krepper, St. Johann, Tel. 05352/20740. Notdienst von 10-11, 17-18 Uhr. 28. März: Dr. Franz Pistoja, Kirchdorf, Tel. 05352/62175. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Fieberbrunn, Waidring, Hochﬁlzen, St. Ulrich, St. Jakob: 26. und 27. März: Dr. Manfred Klema, Waidring, Tel. 05353/5990. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. 28. März: Dr. Rupert Ernst, Fieberbrunn, Tel. 05354/56079. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Going, Ellmau, Scheﬀau, Söll: 26. und 27. März: Dr. Gabi Prennschütz-Schützenau, Söll, Tel. 05333/20050. Notdienste 10-

12, 17-18 Uhr. 28. März: Dr. Lorenz Steinwender, Ellmau, Tel. 05358/2738. Notdienste 10-12, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: 26. bis 28. März: Dr. Reinhart Kurz, Walchsee, Tel. 05374/5232. Notdienste 9-10.30, 17-18 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: 26. und 27. März: DDr. Helmut Kröpfl, St. Johann, Tel. 05352/63840. Notdienst 9-11 Uhr. 28. März: Dr. Harald Jaudl, Kirchdorf, Tel. 05352/65868. Notdienst 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 27. März: Rosenapotheke, Mag. Koprowski-Koch, Jochbergerstr. 5, Tel. 05356/62207. Montag, 28. März, bis Sonntag, 3. April: Sonnberg-Apotheke, Kitzbüheler Straße 118, Kirchberg, Tel.

05357/20277. St. Johann: Samstag, 26. März, bis Freitag, 1. April: „Johannes-Apotheke“, Wieshoferstr. 33, Tel. 05352/61222. Tierärztlicher Sonntagsdienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf): 27. und 28. März: Tierarztpraxis Salvet, Hopfgarten, Tel. 0664/3828315. Dr. Cornelia Z‘Berg, Kitzbühel, Tel. 05356/20230. Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Going, Hochﬁlzen): 27. und 28. März: Dipl. Tzt. Matthias Prinz, St. Johann, Tel. 0676/7757336. Dr. Walter Taxer, Kirchdorf, Tel. 05352/61433. Gebiet III (Kössen, Schwendt): 27. und 28. März: Tzt. Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 0664/5159010.

24. März 2016

Aus den Gemeinden 37

Bist Du dabei um die Wirkungsweise des gezielten Muskeltrainings kennenzulernen..?

40 Interessierte haben jetzt die Chance Warum INJOY Kirchberg bzw. Hopfgarten Wir bieten ein wirksames und optimiertes Betreuungssystem, damit Sie ihr Trainingsziel schnellstmöglich erreichen!

Kirchberg, Hopfgarten | INJOY Kirchberg, Hopfgarten möchte Dir zeigen wie gezieltes Muskeltraining dein Leistungsniveau steigert, dein biologisches Alter senkt und bei der Gewichtsreduktion hilft. Bist Du mit dabei! Voraussetzung: Je unsportlicher desto besser. Vier Wochen lang werden alle Teilnehmer durch ein spezielles Programm, welches auf Basis neuester wissenschaftlicher Erkenntnisse aufgebaut ist, begleitet In diesen vier Wochen wird zweimal pro Woche für je 40 Minuten das Trainingsprogramm absolviert. Zudem sollten die Teilnehmer sich Zeit nehmen, um in einem Seminar wertvolle Hintergründe zu den Themen Ernährung, Muskulatur und Stoffwechsel zu erfahren. Die Teilnahme an dieser Studie kostet 39,00 Euro. Anmeldung bis zum 15.04.2016 in den Injoy Studios Kirchberg und Hopfgarten Mehr Informationen zu diesem speziellen Muskeltraining erhalten Sie auf unserer Website www.injoy-kirchberg.at oder www.injoy-hopfgarten.at!

INJOY – Kirchberg Sportplatzweg 39 6365 Kirchberg, 05357 /35866 oder INJOY Hopfgarten Schmalzgasse 9 6361 Hopfgarten 05335 / 500 55

38 Aus den Gemeinden

Angesagt Flagge zeigen für Tibet Bezirk | Der Verein „Save Tibet“, hat die Flaggeninitiative „Eine Flagge für Tibet“ vor vielen Jahren in Österreich gestartet und seit diesem Zeitpunkt wird jährlich in vielen österreichischen Gemeinden aus Solidarität die Flagge für eine Woche gehisst. Immer mehr Gemeinden in Österreich schließen sich jährlich an und wollen damit ein Zeichen der Solidarität mit dem tibetischen Volk und für die gewaltfreie, versöhnliche Politik des Dalai Lama setzen und gegen die aggressive Politik des chinesischen Regimes und gewaltsame Unterdrückung der Tibeter protestieren. Jedes Jahr im März hissen anlässlich des Jahrestages der brutalen Niederschlagung des tibetischen Aufstandes am 10. März 1959 in Europa tausende Städte und Gemeinden die (von China verbotene) tibetische Flagge.

Obst- und Gartenbau Aurach | Am Dienstag, 5. April, findet um 19.30 Uhr im Gemeindesaal die Generalversammlung des Obst- und Gartenbauvereins Aurach statt. Alle Vereinsmitglieder, die Vertreter der Gemeinde Aurach sowie alle Vereinsobleute und Freunde des Obst- und Gartenbauverein Aurach sind dazu herzlich eingeladen.

Jehovas Zeugen Kitzbühel | „Wie man geistig wach bleibt.“ Über dieses Thema spricht Jens Weidensdörfer aus Gaggenau (Deutschland) am Samstag, 26. März, um 16.30 Uhr im Königreichssaal Jehovas Zeugen, St. Johanner Straße 55b, in Kitzbühel. Jeder ist herzlich dazu eingeladen. Ein kurzes Video über die Zusammenkünfte finden Sie unter www.jw.org.

Ausgabe 12

Ort der Begegnung für Frauen und Männer im Festsaal

Frühstücks-Treﬀen in Fieberbrunn Fieberbrunn | Das Frühstücks-Treffen ist ein Ort der Begegnung, um über Lebens- und Glaubensfragen ins Gespräch zu kommen. Am Samstag, 2. April, findet es wieder um 8.30 Uhr im Festsaal Fieberbrunn statt. Auch Männer sind dieses Mal dazu eingeladen.

Alexander Egger spricht zum Thema: „Hoffnung, die unter die Haut geht“. Für elf Euro werden Ihnen neben dem Fachvortrag ein gutes Frühstück in netter Atmosphäre, ansprechende Musik und eventuelle Kinderbetreuung (bis 10 Jahre) geboten. Die Verantwortlichen gehören verschiedenen christ-

lichen Kirchen an. Frauen sowie Männer aus allen Altersund Berufsschichten sind dazu herzlich eingeladen. Die Teilnahme erfolgt ausschließlich durch Anmeldung bis Donnerstag, 31. März, unter Tel. 0650/8123710 oder 0664/1655096; E-Mail: ff.fieberbrunn@gmail.com.

Aurach | Am 16. März erfolgte der Spatenstich der Tiroler gemeinnützigen Wohnbaugesellschaft m.bH. für 12 objektgeförderte Mietwohnungen sowie 11 freiﬁnanzierte Wohnungen im Niedrigenergiestandard der Tiroler Wohnbauförderung in Aurach, Pass-Thurn-Straße. Voraussichtliche Übergabe im Herbst 2017. Die Einheiten werden durch die Gemeinde Aurach vergeben. Im Bild von links: Baumeister Franz Wiesﬂecker, Bodner BaugesmbH & Co KG, Dr. Anna-Maria Zatura-Rieser, ehem. WE-Geschäftsführerin, Dip.-Ing. Walter Soijer, Geschäftsführer WE, Baumeister Ing. Franz Obermoser, Vize-Bgm. Andreas Wurzenrainer, Bgm Andreas Koidl und Christian Switak, Geschäftsführer WE. Foto: WE

Wallfahrt nach Neukirchen beim heiligen Blut am 29. und 30. April

Spurensuche im Bayrischen Wald Die Kirche Jochbergwald ist nicht nur ein Kraftplatz und das Ziel zahlreicher Wallfahrer.

Jochberg | Seit hunderten Jahren wird der Wallfahrtsort beiderseits des Pass Thurn gleich hoch verehrt und aufgesucht, vor allem hat die Friedenswallfahrt der Kameradschaften aus den Bezirken Pinzgau und Kitzbühel Tradition. Eine Besonderheit ist aber das Gnadenbild, die Mutter Gottes mit Kind und einem Schwert im Haupt. Nur wenige wissen,

dass dieses Gnadenbild seinen Ursprung im bayrischen Wald hat. Ein Maler schuf diese Abbildung nach den Erinnerungen des Lebzelters Hofbauer aus Kitzbühel. Dieser hatte eine Wallfahrt nach Neukirchen beim heiligen Blut unternommen und die Legende über die Statue mit dem Schwert im Haupt erfahren. Diese Geschichte hat ihn offenbar sehr beeindruckt, sodass er auf Grund seiner Heilung eine runde, gemauerte Kapelle am Kirchlanger in Jochbergwald erbaute und dieses Gnadenbild dort aufstellte.

Es besteht also eine enge Verbindung zwischen Jochbergwald und Neukirchen beim heiligen Blut. Wir begeben uns also am Freitag, 29., und Samstag, 30. April, auf Spurensuche von Jochbergwald aus in den Bayrischen Wald, nach Neukirchen. Das genaue Programm ist im Pfarrhof erhältlich. Unkostenbeitrag 150 Euro, beinhaltet die Fahrt, Übernachtung mit Pilgermenü und den Eintritt ins Wallfahrtsmuseum. Anmeldung bis zum Ostermontag, 28. März, im Pfarrbüro unter Tel. 05355/5212.

Aus den Gemeinden 39

24. März 2016

Frühlingserwachen

Auszeichnungen für vier verdienstvolle Feuerwehrkameraden

bei

Ehrungen bei der FF Erpfendorf Der stolze Bericht von Kommandant Hubert Mader und Ehrungen waren die Höhepunkte bei der Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Erpfendorf.

gen und war bei sieben Bewerben erfolgreich im Einsatz. Zur Weiterbildung wurden 13 Kurse an der Feuerwehrschule Telfs besucht und mit den Einsatzfahrzeugen legte man 3.757 Kilometer unfallfrei zurück.

Erpfendorf | Im letzten Jahr hatte die 73 Mann starke Einsatztruppe (davon 18 Reserve) 14 Einsätze (darunter sieben Fehlalarme) und fünf Hilfeleistungen zu bewältigen. Neben fünf Schulungen gab es auch 20 gut besuchte Übungen.

Intensive Jugendarbeit, aktive Bewerbsgruppe Viel Zeit wurde in die Jugendarbeit investiert. Nach 30 Übungen eroberten zwölf Jungfeuerwehrmänner beim Wissenstest in St Johann fünf Mal Gold, einmal Silber und vier Mal Bronze. Ein Höhe-

Josef-Pirchl- Str.6, Kitzbühel

Ehrungen und Auszeichnung

Die geehrten Erpfendorfer Feuerwehrkameraden mit den Gratulanten darunter BM Gerhard Obermüller und sein Vorgänger Ernst Schwaiger. Foto: FF Erpfendorf

punkt war das gemeinsame Zeltlager mit der Jungfeuerwehr Kirchdorf beim Landesjugendfeuerwehrbewerb in St.

Jakob im Defereggental. Die fleißige Bewerbsgruppe der Feuerwehr Erpfendorf absolvierte 25 spezielle Übun-

Nach dem positiven Kassabericht nahm der neue Kirchdorfer Bürgermeister Gerhard Obermüller einige Ehrungen vor. Er dankte den verdienstvollen Feuerwehrkameraden Peter Schreder, Josef Aigner und Emmerich Horvath für ihre 50-jährige treue Mitgliedschaft. Schriftführer Gerhard Fuchs wurde das Verdienstzeichen in Gold vom Bezirksfeuerwehrverband überreicht. gs

O st e r ! e d Para A M

R A S M U S H O F

Karfreitag, 25. März 2016 15–17 Uhr, Hermann-Reisch-Saal

Musik für Helden

O Fröhlicher Kindernachmittag O Kinderschminkstation, Airbrush- und Glittertatoos O Kindertanz O Jutta’s Streichelzoo, 14–17:30 Uhr O Ballontiere modellieren O Ostereier bemalen O Osterstriezel backen Euro 4,– pro Kind

Frühjahrskonzert 2016

Freitag, 01. April & Samstag, 02. April 2016 Beginn: 20:00 Uhr Einlass: ab 19:15 Uhr Dorfsaal Kirchdorf

KIRCH

DORF BUNDESMUSIKKAPELLE

Kitzbühel · Hermann-Reisch-Weg 15 Tel. +43/(0)5356/65252 · ofﬁce@rasmushof.at · www.rasmushof.at

40 Gottesdienste

Ausgabe 12

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN Kitzbühel Evangelische Pfarrgemeinde Kitzbühel Freitag, 25. März: 17 Uhr Karfreitagsgottesdienst mit Abendmahl in der Ev. Christuskirche neben der Hornbahn. Sonntag, 27. März: 7 Uhr Osterfrühgottesdienst mit anschließendem Frühstück in der Ev. Christuskirche. Um 10 Uhr Osterfestgottesdienst und Kindergottesdienst in der Ev. Christuskirche.

Franziskaner Kloster Ostersonntag, 27. März: 5 Uhr Osternachtsfeier mit dem Franziskuschor. 9 Uhr hl. Messe auf Meinung. 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Jakob Wurzrainer. Speisenweihe bei allen Gottesdiensten. Ostermontag, 28. März: 9 Uhr hl. Messe f. die armen Seelen. 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Josef Schroll. Musik „Gloria Pax“. Dienstag, 29. März: 8 Uhr hl. Messe f. die armen Seelen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Mittwoch, 30. März: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr f. die armen Seelen. Donnerstag, 31. März: 8 Uhr hl. Messe f. die armen Seelen. 18 Uhr Anbetungsstunde. 19 Uhr Rosenkranz und Segen. Freitag, 1. April: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. die armen Seelen. Samstag, 2. April: 8 Uhr hl. Messe f. Franz Hirschberger. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Sonntag, 3. April - Weißer Sonntag: 9 Uhr hl. Messe auf Meinung. 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe auf Meinung.

Pfarre zum Hl. Andreas Karsamstag, 26. März: 8.30 Uhr Pfarrkirche Laudes (Morgenlob). 9 bis 15 Uhr Pfarrkirche Grabwache der Vereine, Möglichkeit zur Anbetung. 20 Uhr Pfarrkirche Osternachtsfeier mit Chor, Orgel und Speisensegnung im Ged. an Lisi Hechenberger, Sophie Rettenwander u. Ang., Fam. Beck-Nedorost,

Fam. Kirchmeier, Hartmuth Prokopetz, Walther Tappeiner, Johann u. Anna Gasteiger. Ostersonntag, 27. März: 10 Uhr Pfarrkirche Festmesse mit Chor und Orchester und Speisensegnung im Ged. an Paula Savoy, Margit Wurzrainer, Anna Gasteiger u. Johann Gasteiger, Robert Schwanninger, Anna u. Johann Hornung. Ostermontag, 28. März: 10 Uhr hl. Messe mit Orgel im Ged. an Anna u. Anton Pichler u. Tante Agnes, Alois Schmidinger, Margarethe Mitterer. Dienstag, 29. März: 15.30 Uhr Altenwohnheim hl. Messe im Ged. an alle Ang. d. Familie Gebetsroither. Mittwoch, 30. März: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Ged. an Marianne Elsässer. Freitag, 1. April: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Ged. an Maria Struzynska. Samstag, 2. April: 4.45 Uhr Pfarrkirche Treffpunkt zum Galiläagang nach Brixen. 19 Uhr Vorabendmesse im Ged. an Johann u. Anna Gasteiger. Sonntag, 3. April - Weißer Sonntag: 9.15 Uhr Kleinkinder-Gottesdienst. 10 Uhr hl. Messe mit Orgel im Ged. an Alois u. Katharina Jäger u. Eltern u. Familie Lederer. Das Ewige Licht brennt diese Woche im bes. Ged. an Maria Luxner, Andreas Rosa.

Jochberg Ostersonntag, 27. März: 5 Uhr Auferstehungsfeier. Wir beten f. Jakob Noichl „Bergschmied“ u. Maria Schroll, f. Andreas Schwabegger, f. Kurt Antoncyk u. Marlies Teschen. 10 Uhr Osterfestgottesdienst. Wir beten für Klaus Bachler m. E. Eltern u. Maria Gruber, f. Reinhold Manzl, f. Katharina u. Johann Achrainer, f. Walter Pletzer, f. Rudi Gantschnigg, f. Johann u. Anna Reiter m. Eltern, f. Fraz u. Lisi Hechenberger „Vorderreith“. Ostermontag, 28. März: 10 Uhr hl. Messe. Wir beten f. Paula Bachler, f. Trautl Kreiser. Freitag, 1. April: 19 Uhr hl. Messe.

Samstag, 2. April: 14 Uhr Trauung. 19 Uhr Gebetskreis im Pfarrhof Aurach. Sonntag, 3. April: 10 Uhr hl. Messe u. Tauferneuerung der Erstkommunion-Kinder. Wir beten für Pepi Krimbacher, f. Georg Jöchl, f. Elisabeth Obermoser, f. Reinhold Manzl, f. Anna Hechenberger ‚Ruppen‘, f. Greti, Hans u. Horst Egger, f. Theresia Lanzer, anschließend ist der Weltladen geöffnet! Das Ewige Licht brennt in dieser Woche f. Rupert Rieder.

Aurach Ostersonntag, 27. März: 8.30 Uhr Festgottesdienst. Wir beten f. Josef Foidl, f. Johann Gandler m. E. Alois u. Maria Gandler, f. Franz Hutzinger, f. Robert Daxer, f. Anton Aufschnaiter. Ostermontag, 28. März: 8.30 Uhr hl. Messe. Donnerstag, 31. März: 19 Uhr hl. Messe. Freitag, 1. April: 14 Uhr Seniorennachmittag im Pfarrsaal. Samstag, 2. April: 19 Uhr Gebetskreis im Pfarrhof. Sonntag, 3. April: 8.30 Uhr Gottesdienst. Wir beten f. Hans Pöll. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche f. Helene Vötter. Die Firmlinge aus Aurach bedanken sich bei allen Besuchern des „After-Church-Kids-Cafés“ für die tolle Unterstützung und die großzügigen Spenden. Ein beachtlicher Betrag kann auf das Sozialkonto der Gemeinde Aurach für einen guten Zweck eingezahlt werden.

Reith Karfreitag, 25. März: 19 Uhr Karfreitagsliturgie. Wortgottesdienst-Kreuzverehrung. Karsamstag, 26. März: 20.30 Uhr Osternachtfeier mit Lichtfeier, Wortgottesdienst, Tauferneuerung, Hl. Eucharistie, Speisensegnung f. Egid Koidl u. Erich Tangl. Musikalische Gestaltung: Reither Singkreis. Ostersonntag, 27. März: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr feierl. Ostergottesdienst mit Speisen-

segnung f. Gidi Hetzenauer, f. Elisabeth Engl, f. Elisabeth Huber. Ostermontag, 28. März: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe f. Eltern u. Großeltern Familie Strickner. Sonntag, 3. April: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe f. Eltern und Großeltern Familie Strickner.

Kirchberg Ostersonntag, 27. März: 10 Uhr Festgottesdienst (musikal. mitgest. v. Kbg. Chor) f. Sebastian und Maria Lechner, f. Martin u. Barbara Krimbacher, f. Uster Sepp u. Strubl Sepp sen., f. Gabi Auinger u. a. verst. Chormitglieder, f. Eltern u. Geschw. Anna u. Alois Scharinger, f. a. verst. Priester, f. a. Verst. v. Hölzlern, f. a. Verst. v. Franglhäusl, f. Margit Wurzrainer. Die Jungscharkinder verteilen einen Ostergruß. 11.15 Uhr Taufe Sophia Hirner. Ostermontag, 28. März: 10 Uhr Feiertagsgottesdienst f. Gerhard Mariarcher, f. Margreth Hochkogler, f. Anna Wahrstätter u.a. Verst. d. Fam. Aschaber, Feld, f. Michael Aufschnaiter, f. Margit Werlberger, Brand, f. Matthias Meyer, f. Maridi Obernauer, f. Margarethe Zwerger. Freitag, 1. April: 16.30 Uhr Rosenkranzgebet im Sozialzentrum. 19 Uhr Abendmesse anl. der Jahreshauptversammlung des Brixentaler Trachtenerhaltungsvereines musikal. mitgest. v. „Brixentaler Soat‘nspü“ f. Margit Wurzrainer, f. Barbara Obwaller, f. Gidi Erber, f. Anna Zierl u. a.Verst. v. Unternstätt, f. Gidi Hauser. Samstag, 2. April Galiläagang: 6.30 Uhr Galiläagang nach Brixen (Treffpunkt Kirche ab 6.20 Uhr). 19 Uhr Vorabendmesse f. Maridi Obernauer, f. Juli Schmitter, f. Sepp Schipflinger, f. Margrit Brunner, f. Margit Wurzrainer; f. Josef Wurzrainer; f. Maria Kals. Sonntag, 3. April - Weißer Sonntag Erstkommunion: 9.30 Uhr Treffpunkt vor dem Sozialzentrum, 9.45 Uhr Musikkapelle Kirch-

Gottesdienste 41

24. März 2016

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN berg – Empfang, 9.55 Uhr gemeinsamer Einzug in die Kirche zum 10 Uhr Festgottesdienst zur Hl. Erstkommunion f. a. verst. Angehörigen v. Cilli Hochkogler, f. Josef u. Loisi Horngacher, f. Michael Krimbacher, f. Margit Wurzrainer. Das Ewige Licht brennt f. Maria u. Sebastian Lechner, f. Margit Wurzrainer, f. Franz Pöll u. Josef Lexer, f. verst. Gäste, f. Stefan Krimbacher, f. Anneliese Stöckl.

Aschau Ostersonntag, 27. März: 6 Uhr Osternachtliturgie: Osterfeuer am Kirchplatz, Einzug mit der Osterkerze zum Auferstehungsgottesdienst (musikal. mitgest. v. Chor) f. Mutter Katharina Kaufmann mit Einschl. des Vaters Michael, f. Hubert Filzer, f. Josef Klingler, Angerhäusl, f. Stefan Krimbacher, f. Michael Krimbacher, anschließend Speisensegnung. Ostermontag, 28. März: 8.30 Uhr österl. Gottesdienst. Kreuzamt

f. Elisabeth Marrone, f. Hans Peter Bacher, f. Georg Mauracher, f. Christian Schroll. Dienstag, 29. März: Keine hl. Messe in Aschau. Sonntag, 3. April - Weißer Sonntag: 8.30 Uhr Sonntagsgottesdienst. Kreuzamt f. Michael Krimbacher, f. Josef Schroll, f. Georg Mauracher, f. Stefan Krimbacher. Das Ewige Licht brennt f. Josef Klingler.

St. Johann Ostersonntag, 27. März: 8.15 Uhr Singmesse mit Speisenweihe. 10 Uhr Osterhochamt mit Speisenweihe f. Josef u. Frieda Holzer, Martin u. Anna Aschaber, f. Agnes Ciomber u. Anna Gruber (Kirchenchor: Missa longa in C, Major KV 262). 19 Uhr hl. Messe f. Ernestine Zaruba. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Ostermontag, 28. März: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. Roswitha Lanzinger, f. Ursula Danzl, f. Aloisia u. Sebastian Obermoser. 17 Uhr Emmausgang zur Einsiedelei.

St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Dienstag, 29. März: 19 Uhr hl. Messe f. Thomas Wörther. Mittwoch, 30. März: 8.30 Uhr hl. Messe f. Margarethe Kirchmair, f. Josef Holzer, anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe. Donnerstag, 31. März: 19 Uhr Krankenhaus hl. Messe f. Bruder Alois Mauracher u. Eltern, f. alle armen Seelen. Freitag, 1. April: 18.30 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten und Rosenkranz. 19 Uhr Kirchgang der Feller-Schützenkompanie und hl. Messe f. alle armen Seelen, f. Margit Seiwald, f. Theresia u. Anton Lindner, f. Rosi Bellinger, f. Günther Egerbacher, Segnung von religiösen Zeichen und Gegenständen. Samstag, 2. April: 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. Fritz u. Anna Widmoser, f. Felix Madl, f. Georg Kistner. Sonntag, 3. April - Weißer Sonntag: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. Elisabeth Stras-

ser, f. Karl u. Auguste Ganner, f. Karl u. Julia Zobler, f. Siegfried Zobler u. Theresia Zeilinger, f. Leopold Hofinger u. alle Verstorbenen der Familie. 18.30 Uhr Rosenkranz der göttlichen Barmherzigkeit. 19 Uhr hl. Messe f. alle armen Seelen. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Oberndorf Ostersonntag, 27. März: 6.30 Uhr hl. Messe mit Speisenweihe f. Eckehard Strobl u. Josef Schmidl. 8.30 Uhr festlicher Pfarrgottesdienst, Speisenweihe. Hl. Messe mitgestaltet vom Singkreis. Ostermontag, 28. März: 8.30 Uhr hl. Messe f. Albert Trendl mitgest. v. Kirchenchor. 11 Uhr Taufe Valerie Grander. Samstag, 2. April: 18.30 Uhr Beichtgelegenheit. 19 Vorabendmesse f. Leni Kraisser, f. Maria u. Josef Hechenbichler u. alle Verst. d. Familie. Sonntag, 3. April - Weißer Sonntag: 9 Uhr Pfarrgottesdienst – Einzug der Erstkommunionkinder vom Pflegeheim. Das Ewige Licht brennt f. Maria u. Josef Hechenbichler.

Angesagt Festmesse mit Kirchenchor St. Johann | Der Kirchenchor singt die Missa longa in C, Major KV 262 beim Festgottesdienst am Ostersonntag, 27. März, um 10 Uhr in der Dekanatspfarrkirche St. Johann.

Geänderte Gottesdienstzeit St. Ulrich | Die Karwoche beginnt in St. Ulrich am Palmsonntag mit der Segnung der Osterkrone und den Palmbuschen. So wie der Adventkranz in der Pfarrkirche wird auch die Osterkrone am Ulrichsbrunnen direkt im Ortszentrum seit vielen Jahren von der „Nuaracher“ Landjugend Foto: Wörgötter gestaltet.

St. Johann | Die Singmesse mit Speisenweihe am Ostersonntag, 27. März, beginnt bereits um 8.15 Uhr. Das Osterhochamt mit dem Kirchenchor zur gewohnten Zeit um 10 Uhr.

LAND & LEUTE In St. Johann befindet sich das das zweitgrößte Ostergrab Tirols: elf Meter hoch und 9,62 Meter breit

Historisches Ostergrab aufgestellt Die St. Johanner Pfarrkirche glich Anfang dieser Woche zwei Tage lang einer Baustelle – ein Heer engagierter Helfer baute das traditionelle Ostergrab wieder auf.

St. Johann | Zum elften Mal stellten rund 20 ehrenamtliche Helfer am Montag bzw. Dienstag das traditionelle Ostergrab wieder in der Pfarrkirche auf. Kein ganz leichtes Unterfangen, ist das Bauwerk doch elf Meter hoch und 9,62 Meter breit und damit eines der größten Ostergräber Tirols. Das Monument selbst ist übrigens über 200 Jahre alt und wurde erst vor einigen Jahren umfangreich renoviert. Das Grab selbst wurde bis in die fünfziger oder sechziger Jahre jedes Jahr aufgestellt und sorgte beim Auferstehungsgottesdienst am Ostersamstag dank der vielen Farben und vor allem dank der Auferstehung Jesu mittels eigenem Aufzugsmechanismus für

Angesagt Seniorengemeinschaft St. Johann | Am Mittwoch, 30. März, hält um 14 Uhr im Heimatmuseum OSR Franz Trockenbacher einen Vortrag unter dem Motto: Anregende „Wanderung in der Mundartsammlung und der Ortsgeschichte“ - 800 Jahre St. Johann.

Öﬀnungszeiten der Spielothek St. Johann | Die Spielothek in der Mediathek St. Johann, Neubauweg 5, hat am Donnerstag, 24. März, von 17 bis 19 Uhr geöffnet.

Das Ostergrab ist über 200 Jahre alt und wurde vor einigen Jahren umfangreich restauriert. Foto: Klausner

Staunen unter den Gläubigen. Allerdings wurde es dann über Jahre hinweg vergessen, bis Carl Hofinger vor über zehn Jahren Teile des Grabes auf der Kirchenempore entdeckte. Inzwischen können sich die St. Johanner Ostern ohne das Grab auch gar nicht mehr vorstellen. Über die Jahre fungierte Carl Hofinger als Verantwortlicher für den Aufbau, im Vorjahr übertrug er die Aufbauleitung an Günther Huber. Welchen Wert das Ostergrab darstellt, zeigt sich übrigens an der Versicherungssumme – das Bauwerk wurde mit rund 200.000 Euro versichert. Auch heuer werden die St. Johanner Schützen am Grab Mahnwachen abhalten und im Rahmen des Auferstehungsgottesdienstes die Fäden im Hintergrund ziehen. Nach den Osterfeierlichkeiten wird das Grab wieder abgebaut und bis zum nächsten Osterfest ordentlich verstaut. Margret Klausner

Kinder der ASO St. Johann zeigten viel Geschick und Ausdauer

Mit Freude an der Bewegung Die Allgemeine Sonderschule St. Johann zeigt sich (winter-)sportlich.

St. Johann | Den Winter 2015/16 verbrachte die Allgemeine Sonderschule St. Johann (ehemaliges SPZ) sehr sportlich. Die mobilen Schüler nahmen unter anderem an den Skitagen, die von der Volksschule organisiert wurden, teil. Mit viel Begeisterung konnten die Skifahrfertigkeiten trainiert bzw. das Skifahren erlernt werden. Ein weiterer Höhepunkt war die Teilnahme von vier Schülern bei den IDUS-Winterspielen in St. Ulrich. Die

Alle zeigten großen Eifer und Ehrgeiz und so konnte jeder eine Medaille bzw. einen Pokal mit Nachhause nehmen. Foto: Nicole Aigner

Athleten machten bei den Wettkämpfen eine gute Figur. Außerdem wurden vier Langlauf-Vormittage im

Koasastadion durchgeführt. Als Abschluss der sportlichen Wintersaison wurde ein Langlaufrennen organisiert.

Land & Leute 43

24. März 2016

Spannendes Bezirkskegeln des Seniorenbundes in Westendorf

Pillerseetal gegen Brixental

Die siegreiche Damenmannschaft aus St. Ulrich mit den Ehrengästen. Foto: VP Tirol

Zum 26. Mal fand kürzlich das Bezirkskegelturnier des Seniorenbundes in Westendorf statt.

Westendorf | Bezirksobmann Martin Unterrainer freute sich über einen neuen Teilnehmerrekord von 23 Mannschaften

und damit über 90 aktive Kegler, die in einem spannenden Kampf die Sieger unter sich ausmachten. Begeistert von der Aktivität der vielen Senioren zeigten sich die Ehrengäste Landesrätin Beate Palfrader, ÖVP-Bezirksobmann Bgm. Ernst Huber sowie der Lan-

desobmann-Stellvertreter des Tiroler Seniorenbundes Martin Aschaber. Wie schon in den vergangenen Jahren entwickelte sich auch heuer ein enges Rennen um die Siegerpokale zwischen den Keglern aus dem Pillerseetal und dem Brixental. Besondere Spannung herrschte bei den Damen, bei denen sich schließlich die Mannschaft aus St. Ulrich mit einem Kegel Vorsprung auf Hopfgarten 1 und zwei Kegeln vor Hopfgarten 2 durchsetzen konnte. Umgekehrt war das Ergebnis bei den Herren. Hier setzten sich die Titelverteidiger aus Hopfgarten vor den Mannschaften aus St. Jakob und St. Ulrich durch. Resi Troger aus St. Ulrich ließ die gesamte Männerkonkurrenz hinter sich und ge-

Abdichtungen Spenglerei · Dächer OZcigVaZ Hi# ?d]Vcc ^c I^gda/ Tel.: 0 53 52 / 62 870 OlZ^\hiZaaZ @^ioW ]Za/ Tel. 0676 / 42 28 384 ofﬁce@springinsfeld.info

wann das Einzelkegeln mit 2 Kegeln Vorsprung auf Hans Gasteiger aus Hopfgarten, der die Herrenklasse für sich entscheiden konnte. Nach vielen Jahren in Westendorf muss der Seniorenbund aufgrund der Schließung der dortigen Kegelbahn ab der nächsten Saison auf eine andere Bahn wechseln, wobei sich die im Bau befindliche neue Kegelbahn beim Badesee in Hopfgarten laut Obmann Martin Unterrainer anbieten würde.

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel

Gesunde Ernährung Kitzbühel | Am Donnerstag, 31. März, finden im Eltern-Kind-Zentrum drei Vorträge zum Thema Ernährung mit der Diätologin Anna Maria Bramböck statt. Von 15 bis 16.30 Uhr geht es um das Essen im Kleinkindesalter. Bei diesem Vortrag können die Kinder mitgenommen werden. Durch bewusste Ernährung wird die Gesundheit gefördert und die Entwicklung unterstützt. Aber was ist denn wirklich gesund? Bekommt mein Kind genügend Nährstoffe und wann soll mit dem Essen gemeinsam mit den Großen begonnen werden? Diese und viele andere Fragen beschäftigen junge Eltern. Durch diesen Vortrag soll Eltern mehr Sicherheit in der Ernährung für das Kleinkind gegeben werden. Der zweite Vortrag von 18 bis 19.30 Uhr ist für Schwangere. Eine ausgewogene gesunde Ernährung ist gerade in dieser Lebensphase sehr wichtig, denn

das Baby isst mit. Trotzdem darf auch der Genuss nicht zu kurz kommen. Beim dritten Vortrag geht es um das Essen mit Kindern. Im Kindergarten und in der Schule gibt es die „gesunde Jause“. Was ist eine gesunde Jause? Dürfen wir jetzt nie wieder einen Hamburger essen oder ist Pizza schlecht? Fragen die Kinder sicher nicht stellen, aber die die Eltern beschäftigen. Hier können sich Eltern Tipps holen für eine gesunde und schmackhafte Ernährung speziell für Kinder, aber auch für die ganze Familie. Anmeldungen im EKiZ, Hornweg 28, Tel. 05356-75280-560 od. ekiz@sozialsprengel-kaj.at.

Naturzwerge und Tanzmäuse Diese Gruppen finden im Eltern-Kind-Zentrum jeweils am Nachmittag statt. Start nach Ostern, es sind noch einige Plätze frei.

Vorderstadt 27 • 6370 Kitzbühel • Tel. 05356/63457

44 Land & Leute

Ausgabe 12

Oberlehrer Robert Schwanninger unerwartet im 76. Lebensjahr verstorben

Technik, Natur und Kitzbühel engagierte er sich für diesen Schultyp. Wiederholt wurde ihm die praktische Ausbildung von Junglehrern übertragen. Im Jahr 1998 musste der begeisterte Lehrer aus gesundheitlichen Gründen den Ruhestand antreten.

Ein umfassendes Engagement kennzeichnete den Lehrer und Kulturaktivisten Robert Schwanninger.

Alois Bachler war ein sehr geschätztes . Mitglied der Radunion St. Johann.

Nachruf für Alois Bachler St. Johann | Dem guten Freund und Kamerad. Wir von der Rad-Union St. Johann möchten uns bei Alois Bachler bedanken. Für seine Tätigkeit als Obmann, im Ausschuss und als Mitglied sowie die zahlreichen Siege und Erfolge, die er für die Radunion St. Johann errungen hat. Wir verbrachten tolle Tage bei gemeinsamen Trainingsaufenthalten in Südtirol und erinnern uns an die vielen Rennen und Ausfahrten. Lieber Alois! Du warst für uns ein Freund und Kamerad, mit Deiner Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft werden wir Dich stets in Erinnerung behalten. Wir von der Radunion St. Johann

Kitzbühel | Als Zehnjähriger leistete er schon einen großen Einsatz in der Schattbergsiedlung. Maria und Robert Schwanninger waren unter den Pionieren, die mit enormem Einsatz dafür arbeiteten. Als der Sohn das Haus übernahm, setzte er alles daran, um es für seine Familie auszubauen. Sein leidenschaftlicher Einsatz wurde von vielen als „Baumeistertätigkeit“ gewertet, weil er auch am Sonnberg eine familienbezogene Dauerbaustelle unterhielt. Technische Fähigkeiten und die Begeisterung ermöglichten die Erfüllung aller Bauziele.

Ein begeisterter Kitzbüheler Die Familie war für ihn und Waltraud geb. Planer die wichtigste Aufgabe. Das Ehepaar kannte nur gemeinsame Bestrebungen für die Familien der drei Kinder, aber auch im Vereins- und Kulturleben, an dem sie sich immer rege beteiligten. Nicht zuletzt die Begeisterung für die Stadtmusik, die kirchenmusikalischen Schwerpunkte, der Einsatz für die kleine Wallfahrt zum Brotvater, für die Erhaltung des Klosters und das Theater verband sie. Besondere Arbeit und Freude bereitete ihm die familien-

Musikant und Theaterspieler

Oberlehrer Robert Schwanninger war in verschiedenen Aufgaben tätig. Foto: Nessizius

eigene Eisstockbahn, auf der viele Wettkämpfe unter begeisterten Amateuren ausgefochten wurden.

Engagierter Lehrer Robert Schwanninger kam in Kitzbühel, dem Heimatort der Mutter, zur Welt. Er wuchs in der historischen Altstadt auf, an der er begeistert festhielt. Er absolvierte in Innsbruck die Lehrerbildungsanstalt und erhielt 1959 den ersten Dienstposten als Volksschullehrer in Waidring. Von 1962 bis 1965 unterrichtete er an der Volksschule in Kitzbühel und an der neuen städtischen Musikschule, dann machte er die Ausbildung zum Fachlehrer und übersiedelte an die Hauptschule, wo Mathematik sowie Physik und Chemie seine Schwerpunkte waren. In der Gründungsphase des Polytechnischen Lehrgangs

Von den Eltern hatte er Arbeitsfleiß und musische Talente übernommen. Während der Studentenzeit begann er als Klarinettist, mit größter Begeisterung spielte er fast 40 Jahre in der Stadtmusik mit. Im Ausschuss war er lange Kassier. Durch rund 35 Jahre gehörte er als Stammmitglied dem Kirchenchor an. Viel Zeit widmete Robert Schwanninger dem Theaterspiel in der Heimatbühne. Nach vielen Jahren als jugendlicher Held war er zehn Jahre lang ein anerkannter Spielleiter. Neue Aufgaben lockten Robert Schwanninger immer wieder. In der Pflege des großen Gartens war er ebenso Pionier wie als Bienenzüchter und Schnapsbrenner. Die letzten Lebensjahre waren beeinträchtigt durch eine schleichende Krankheit. Seine Gattin sorgte für ihn und verhinderte seinen drohenden Rückzug in die Einsamkeit. Unerwartet ist er nun seiner Familie entrissen worden. Ehre seinem Andenken. H.W.

Kirchberg | Der Pensionistenverband Kirchberg besuchte die Firma Steinbacher Dämmstoffe in Erpfendorf. Bei einer interessanten Führung erfuhren die Pensionisten viel über den neuen Dämmstoff Polyurethan und Polyethylen. Ein Dämmstoff, der in ganz Europa für die Wärmeisolierung beim Hausbau eingesetzt wird. Anschließend wurden die Besucher noch zu einem Mittagessen eingeladen. Foto: Staffner

Land & Leute 45

24. März 2016

Hauptversammlung des Pensionistenverbandes Ortsgruppe Kitzbühel

Ein rundum erfolgreiches Jahr

Einige der Geehrten (10 Jahre) des Pensionistenverbandes Ortsgruppe Kitzbühel mit Ehrengästen und Obmann Ernst Foto: Fred Süssbier Stolz.

Kitzbühel | Bei der Jahreshauptversammlung des Pensionistenverbandes, Ortsgruppe Kitzbühel, konnte Obmann Ernst Stolz neben dem Landesobmann Herbert Striegl und Vertretern der Stadtgemeinde, des Bezirkes und anderen Vereinen mit großer Freude 83 Mitglieder begrüßen. Nach einer Trauerminute zum Gedenken an vier verstorbene

Mitglieder blickte der Obmann auf ein arbeitsreiches und erfolgreiches Jahr zurück. Der Mitgliederstand konnte auf 210 gesteigert werden. Die Wandergruppe führen in Zukunft Josefine Bachofner und Dietmar Hurnaus an. Der Sportreferent berichtete von den Erfolgen der Rodler beim Landesrodeln in Kirchberg und den Er-

folgen der Kegler, welche bei der Ortsgruppenmannschaftsmeisterschaft in Kössen Bezirksmeister werden konnten. In ihren Grußworten dankten die Ehrengäste der Ortsgruppe für ihren Einsatz für die ältere Generation in Kitzbühel durch Veranstaltungen wie den Heimnachmittagen, den Wanderungen, Reisen, Muttertags- und

Weihnachtsfeiern. Ein Mitglied wurde für die 30-jährige Zugehörigkeit zum Pensionistenverband geehrt, eine weitere für 25-jährige Mitgliedschaft. Zwölf Personen wurde für 10 Jahre, vier für 15 Jahre und acht für 20 Jahre Mitgliedschaft gedankt. Obmann Stolz bedankte sich in seinen Schlussworten bei den Clubheimdamen für ihren unermüdlichen Einsatz und beim Ausschuss für die gute Zusammenarbeit. Mit einer Einladung zu Kaffee und Kuchen endete der harmonische Nachmittag.

46 Land & Leute

Ausgabe 12

Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Gipfelstürmer Alpenverein Wilder Kaiser St. Johann | Schwimmausflug mit dem Bus zum Wellenbad Ruhpolding am 29. März. Abfahrt um 9 Uhr beim Steinlechnerplatz (bis ca. 14 Uhr). Kosten pro Person für Bus und Eintritt 9 Euro.

Serviceclubs

ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Markus Christ Treﬀpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Hotel Tiefenbrunner

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Peter Salinger Tel. 0650/4179551 Treﬀpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Ing. Hans Kutner, Tel. 0664/5127360

Treﬀpunkt: Jeden 2.+4. DO im Monat um 19.30 Uhr im Hotel zur Schönen Aussicht, St. Johann

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: MMag. Cornelia Maurer-Embacher Tel. 0676/3495155 Treﬀpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Mag. Hansjörg Stöckl Tel. 0664/5430874 Treﬀpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr im Casino Kitzbühel

CLUB 41 KITZBÜHELL Präsident: Alexander Franke Tel. 0676/84151621 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

Kirchberg | Bei strahlend schönem Wetter kamen knapp 500 feierlustige Gäste, um das stimmungsvolle Konzert der Band Rowwen Hèze und der Musikkapelle Aschau am Dorfplatz von Kirchberg zu verfolgen. Die Band hat mit Kirchberg und Aschau eine ganz besondere Verbindung. Der erste gemeinsame „Bandurlaub“ war im schönen Aschau. Der kleine Ort hat wohl die Musiker begeistert, denn aus diesem Grund kamen sie immer wieder in die Region zurück, um dort Urlaub zu machen.

AV-Jugend Mitzunehmen wären Jause, Badenudel, Schwimmbrett, sonstige Schwimmbehelfe für die Kleinen bzw. Nichtschwimmer. Groß und Klein sind herzlichst eingeladen mitzufahren.

Initiative am Karfreitag Tierisch St. Jakob | Das Jakobskreuz auf der Buchensteinwand steht in einem profanen und touristischen Umfeld. Hermann Signitzer und Angelika Gassner im Seelsorgeamt der Erzdiözese wollen am Karfreitag, 25. März, das Jakobskreuz ganz behutsam auch als sakralen Ort wahrnehmen und spirituelle Akzente setzen. Das Seelsorgeamt lädt am Karfreitag zwischen 11 und 15.30 Uhr im Jakobskreuz zur besinnlichen Erinnerung an den Leidensweg Christi ein.

Angeboten werden in den Armen des 30 m hohen Kreuzes Ausschnitte aus der Johannespassion von Johann Sebastian Bach oder ein Raum der Stille zur persönlichen Andacht, wobei Passionssymbole und Gebetsimpulse in Deutsch und Englisch zur Verfügung stehen. Im Stiegenhaus erinnern Symbole an die letzten Stunden Jesu. In einer weiteren Station kann man Holzkreuze binden. Zwischen 11 Uhr und 14 Uhr werden Führungen angeboten.

Gemeinsames Zuhause

Bezirk | Charly und Lucy suchen gemeinsam ein Zuhause mit Freigang. Sie sind 3 Jahre alt, kastriert, geimpft und große Schmuser. Tel. 0680/4054089.

Angesagt Stammtisch Oldtimerguppe

Pensionisten Kirchdorf

Ganzkörpertraining

Kitzbühel | Der nächste Stammtisch der Oltimergruppe TLFA 4000 Kitzbühel findet am Freitag, 1. April, um 19.30 Uhr im Gasthof „Eggerwirt“ statt. Wichtige Themen: Vorbereitung auf das 8. Feuerwehr-Oldtimertreffen vom 10. bis 12. Juni, Servicearbeiten an den Fahrzeugen und Geräten und Besprechung der geplanten Ausfahrten im Mai.

Kirchdorf | Die nächste Wanderung des Pensionistenverbandes Kirchdorf/Erpfendorf führt nach Kössen. Treffpunkt ist am Dienstag, 29. März, um 13.30 Uhr beim M-Preis Parkplatz Kössen zu einer gemütlichen Runde mit Einkehr. Fahrgemeinschaften werden gebildet, Auskünfte bei Obfrau Angela Riegler, Tel. 0664/8662528

Kirchdorf | Am Mittwoch, 30. März, startet um 19.30 Uhr ein bodyArt-Kurs (5 Abende) mit der geprüften bodyART-Instructorin Sandra Trixl in der VS Kirchdorf. Dieses spezielle Ganzkörpertraining dient dem Aufbau von mentaler und körperlicher Stärke im Alltag. Anmeldungen bei der Erwachsenenschule Kirchdorf unter Tel. 0664/1750984.

Land & Leute 47

24. März 2016

Delegiertentag der Kameradschaft Kufstein

„Ich bin ein guter Teamplayer“ Erl | Beim Landesdelegiertentag am 26. Juni in Hopfgarten wird Hermann Hotter, der langjährige Präsident der Tiroler Kameradschaft, nicht mehr kandidieren. Er hat jedoch seine Nachfolge geregelt und das Landespräsidium hat einstimmig für LR Johannes Tratter als neuen Präsidenten plädiert. Beim Kufsteiner Delegiertentag in Erl erklärte dieser, dass er ein guter Teamplayer sei und er versicherte, dass er innerhalb des Kameradschaftsbundes keinesfalls an der Parteifarbe messen werde. Klare Worte fasste Ludwig Bieringer, Präsident des Österreichischen Kameradschaftsbundes bezüglich der Kehrtwende beim Bundesheer. „Ich bin zuversichtlich, dass der neue Verteidigungsminister den Ernst der Lage erkennt!“

Außerdem Trachtenverein Kitzbühel Kitzbühel | Der Verbandsball findet am 2. April in Kirchbichl statt. Die Jahreshauptversammlung des 1. Tiroler Trachtenvereins Landsturm 1809 Kitzbühel ist für den 9. April um 19.30 Uhr im Vereinsheim, 2. Stock, bei den Schützen anberaumt.

ÖZIV Tirol Stammtisch Hans Peter Koidl, L-Vizepräsident und Obmann der Kameradschaft Kitzbühel, LR Johannes Tratter, Hermann Hotter, Präsident des Tiroler Kameradschaftsbundes und Ludwig Bieringer, Präsident des Österreichischen Kameradschaftsbundes (von links). Foto: Eberharter

Er appellierte dennoch, die Petition „Stopp der Bundesheer-Zerstörung“ zu unterschreiben und er bezeichnete

den Kameradschaftsbund als mahnendes Gewissen für Frieden und Freiheit in Österreich. be

Hopfgarten | Stammtischrunde des ÖZIV Tirol (Interessenvertretung für Menschen mit Behinderungen), Bezirksverein Kitzbühel, für Beratungsgespräche oder einfach zum „Ratschen“ und „Z‘ommhuckn“ am Freitag, 1. April, um 15 Uhr in der Salvena Hopfgarten.

Brixntoiarisch uichigspitzt fotolia ® Bernd Jürgens

von Herbert Jordan

Goldene Hochzeit Es gibt da eine sehr schöne Einrichtung im Lande Tirol. Anlässlich jeder Goldenen Hochzeit überreicht der Bezirkshauptmann dem Jubelpaar ein recht ansehnliches Geschenk des Landes. Der Herr Bürgermeister schließt sich der Gratulation an und bringt einen Geschenkkorb der Gemeinde. Die Ehrung ist sozusagen ein Dank der Obrigkeit für das Beispiel, dass das Jubelpaar gegeben hat, ein kleiner Dank für die fünfzigjährige Treue. Da wird es oft eine Weile zum Hocken und Plaudern, zum Erinnern und Erzählen, was sich in langen fünfzig Jahren zugetragen hat. Unser früherer Herr Bezirkshauptmann konnte es dann und wann nicht lassen, die Frage anzubringen, wie es denn nun gehe mit dem ..., na ja, wie es um die Potenz des Jubelbräutigams bestellt sei. Anwortete einmal die Kober-Burgi frei und offen: „Friahra hat a ma nia Zeit lassen, daß i ma d‘ Strimpf odazochn hätt‘ und heit - tat i a Paarl dastrickn“. Aus dem Buch Dös is amoi z‘lustig zun alloa wissn. Alle Bücher von Herbert Jordan und die CD „Hinta mein Vodans Haus“ sind im Fachhandel oder unter Tel. 05357/2220 erhältlich

Wir verlängern Ostern bis 3. April So lange gibt’s beim Eggerwirt noch zarten Tafelspitz, knusprigen Schweinebraten, bärige Moosbeernocken und vieles mehr. Am 4. April verabschieden wir uns WIR SUCHEN: für die dann in die wohl verdiente Saisonpause. kommende Bis bald! Sommersaison (ab Mitte Mai) noch Verstärkung für unser Team in Küche und Service. Gleich jetzt melden!

Kitzbühel · Untere Gänsbachgasse 12 · Tel. 05356/62455

Urbi e x c l u s i v Mobil: 0664/100 0 176 urbi@kitzanzeiger.at Die „Hiltons“ in Kitzbühel

Frühlingsparty im Witty Knitters

Maria Florea geigte in der Aaartfoundation groß auf

„Tiafinga Familie“ ehrte langjährige Mitarbeiter

Clemens Prader geht auf PGA Golftour

Traberparty im Hotel Bruggerhof

Vor rund 15 Jahren brachte Hotelmanager Fritz Michelitsch die Hiltondirektoren aus aller Welt nach Kitzbühel und seither kommen die zu Kitzfans gewordenen Manager von Dubai bis Prag jeden Winter. Nach sportlichen Tagen und dem traditionellen Schweinsbraten in der Almhütte bei Inge Mitterer am Horn, gab es heuer einen Abend mit tollem Dinner bei Hannes Mitterer im Kitzhof.

In den aktuellen, modischen Kleidern und Blusen im sommerlichen Style präsentierte Storemanagerin Kathi ihr fesches Team im Rahmen eines schicken „Fashion-Spring-Break-Events“. Die Mädels strahlten mit der Sonne um die Wette und für Stimmung sowie Stärkung sorgte das Hillinger Wineshop-Team mit Köstlichkeiten. Auf der schönsten Sonnenterrasse kümmerte sich Franz Reisch persönlich um die „Hornfans“ (links).

Annemarie Foidl, Barbara Buter-Lindner, Georg Prieler, Christine Lindner und Weinbauer Heinz Weixlbaum zeigten stolz die edlen Weine, die im Penzinghof nach einem sportlichen Skitag kredenzt wurden. Die anfänglich intime Veranstaltung wurde im Lauf der letzten Jahre ein Megaevent mit rund 200 (!) „Weinsportlern“, die Barbara nach Oberndorf lockt.

Urbi e x c l u s i v

Theo und Mieke Jongen hatten in ihrer Aaartfoundation Galerie mit der attraktiven Geigenvirtuosin Maria Florea, die am Klavier von der renommierten Pianistin Greta Erharter-Sargsyan und von Christian Florea am Cello begleitet wurden, wieder einen echten Hit gelandet. Im Casino Kitzbühel präsentierte Dir. Gerhard Heigenhauser einen Superjeep zur Verlosung (rechts).

Die Schneiderlegende Franz Prader freute sich über den Kurzbesuch seines Sohnes Clemens, der von den USA nach Düsseldorf gezogen ist und ab sofort als Profi in die PGA-Tour einsteigen wird. In Österreich ist der talentierte Golfer aktuell auf Platz 7. In den Bruggerhof lud der 1. Nordtiroler Trabrennverein Kitzbühel zu seinem traditionellen Danke-Essen (rechts).

„Wir sind einfach eine große Familie und das ist der Grund unseres gemeinsamen Erfolges“, freute sich Maria Brunner in ihrem Hotel Tiefenbrunner, das zu den ältesten Beherbergungsbetrieben in der Region zählt. Anschließend ehrte sie die Mitarbeiterschar, von denen einige länger als 30 Jahre im Hotel oder der Goldenen Gams mitarbeiten.

Im Kreise seiner Großfamilie, die teilweise aus Italien angereist war, feierte der bekannte Maler Nino Perotti im Sporthotel Reisch seinen 90. Geburtstag in voller Frische und aktiv strahlend, wie es sich für einen echten Italiener gehört.Der schon jahrelang ansässige Wahlkitzbüheler ist aktives Mitglied der Künstlerszene in der Gamsstadt. Nochmals Alles Gute, Nino!

50 Land & Leute

Ausgabe 12

Vortrag „Abenteuer Afrika“ mit dem Gosauer Helmut Pichler

Ein unerschöpﬂiches Paradies

Margareth Kalkschmid ist trotz schwerer Schicksalsschläge zufrieden. Foto: Gem. Kirchdorf

85. Geburtstag gefeiert Kirchdorf | Das 85. Lebensjahr vollendete am 17. März Margareth Kalkschmid (geborene Seiwald), die vor wenigen Wochen den Tod ihres 51-jährigen Sohnes Josef hinnehmen musste. Trotzdem ist die 1931 in St. Johann geborene Jubilarin, die bereits seit 2008 verwitwet ist, eine gläubige und durchwegs zufriedene Frau. Der gelernten Schneiderin, die über viele Jahrzehnte in der Tischlerei ihres Mannes tatkräftig mithalf, bereiten die Gartenarbeit und ihre Blumen sowie die Hasenzucht große Freude. Besonders stolz ist die Jubilarin auf ihre Kinder Margarethe und Anna, die beiden Enkel Johann und Wolfgang und auf die vier Urenkel Tamara, Tobias, Paul und Felix. An ihrem Ehrentag freute sie sich sehr über die Glückwünsche und einfühlenden Worte vom neuen Kirchdorfer Bürgermeister Gerhard Obermüller und von Pfarrer Mag. Georg Gerstmayr. gs

Kirchberg | Namibia, Stamm der Himba, Berggorillas und Weiße Haie, Urvölker, wilde Tiere und großartige Landschaften – die bewegenden Momente mehrerer Afrika-Reisen in den vergangenen beiden Jahren sind Thema des neuesten Bild-Abenteuers von Helmut Pichler am Donnerstag, 7. April, um 19.30 Uhr in der arena 365 in Kirchberg. „Namibia ist für mich das schönste Land Afrikas – mit fantastischen Landschaften, einer unglaublich vielfältigen Tierwelt und ganz besonderen

Menschen wie dem Stamm der Himba oder den Buschmännern vom Volk der San“, schwärmt Helmut Pichler. Einem besonderen Nervenkitzel setzte sich der Gosauer vor der Küste Südafrikas aus. In einem Käfig „Auge in Auge“ mit den atemberaubendsten Raubfischen des Meeres – den Weißen Haien. In Ruanda, dem „Land der 1.000 Hügel“, konnte er in freier Wildbahn aus wenigen Metern Entfernung die legendären Berggorillas beobachten. Abenteuerlich verlief ein Flug über die Victoria-

fälle im Grenzgebiet zwischen Sambia und Simbabwe als Passagier eines kleinen Zweisitzer-Propellerflugzeuges. In einem achttägigen Fußmarsch erreichte er den höchsten Gipfel des Mount Stanley, den Margherita Peak (5.109 m, dritthöchster Berg Afrikas). Diese Tour führte durch verschiedene Vegetationszonen – vom Regenwald bis in hochalpine Gletscherregionen. Der Reinerlös kommt wie jedes Jahr dem Sozial- und Gesundheitssprengel Kirchberg-Reith zugute.

Sozial engagierte Heimatbühne Kirchdorf | Soziales Engagement bewies die Heimatbühne Kirchdorf bei einer kostenlosen Extravorstellung für die heimischen Senioren. Bei der von Monika Steiner geschriebenen Komödie „Der Kur auf der Spur“ gab es für die Zuschauer

im voll besetzten Dorfsaal nicht nur viel zu lachen, sondern in der Pause auch Kaffee und Kuchen. Für diese großzügige Spende der Gemeinde Kirchdorf und den erfrischenden Auftritt der Theaterspieler bedankten sich Elsbeth

Aigner und Angela Riegler. Gemeinsam mit Heimatbühne-Obmann Rudi Krauße und seinem Team gratulierten sie auch dem langjährigen Pensionisten-Obmann Kaspar Ebser zu seinem 85. Geburtstag. gs

Erlös für Stiftung „Schneekristalle“ Kirchberg | Der „Maierl‘s Gold Cup“ ist ein spannendes Skirennen mit höchstem Spaßfaktor. Die Freude an der Bewegung und die Motivation, gemeinsam etwas schaffen zu können stehen im Vordergund. 81

Wintersportbegeisterte stellten sich dem Riesentorlauf am Steilhang, namens „Goldener Schuss“. Der durch die Startgelder gewonnene Erlös kam zu 100 Prozent Michaela Gerg‘s Stiftung „Schneekristalle“ zu

Gute. Die gemeinnützige Organisation setzt sich insbesondere für – in puncto Sportaktivitäten – benachteiligte Kinder ein. Dabei steht die Vermittlung der Faszination Schneesport im Vordergrund.

Kitzbühel | Vergangenen Juli besuchten Schüler der Neuen Mittelschule Kitzbühel mit ihren Lehrpersonen und Direktorin Angelika Trenkwalder die bayerische Stadt Rosenheim. Grund war nicht nur der Besuch der Ausstellung „der Regenwald“, sondern auch die Kooperation mit der Mädchenrealschule Rosenheim. Anlässlich des Wintersporttages der NMS statteten die Rosenheimer Schülerinnen nun einen Gegenbesuch in Kitzbühel ab. Bei einem gemeinsamen Mittagessen im Rasmushof wurden sie auch von Bürgermeister Klaus Winkler und der Präsidentin des Tourismusverbandes Kitzbühel Signe Reisch begrüßt. Gemeinsame Projekte der beiden Schulen und ein Konzert der Musikklasse der Rosenheimer Schülerinnen sind im April in KitzFoto: Nessizius bühel geplant.

KLEINANZEIGEN Die beste Adresse fĂźr beste Adressen! Engel & VĂślkers KitzbĂźhel Vorderstadt 11 Âˇ A-6370 KitzbĂźhel Telefon +43-(0)5356-716-15 Kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kitzbuehel Âˇ Makler

Original Bauernhaus anQo 1840 6FKZHQGW :1IO FD P2 *UÂ QGVWÂ FN FD P2 6= %lGH =ZHLWZRKQVLW]ZLG PXQJ +:% LQ $UEHLW .3 Â˝ (&9 ,' : 2

ZU VERKAUFEN Freizeitwohnsitz in Oberndorf, Parterrewohnung, 75 m2, 3 Zimmer, komplett mĂśbliert, 27 m2 Sonnenterrasse, SĂźdwesthang, Einzelgarage, privat zu verkaufen: â&#x201A;Ź 260.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. +43/677/61136003, fw.otto48@ gmail.com INVESTIEREN in bester Lage WIENS! GroĂ&#x;zĂźgige Gartenmaisonette zum Wohnen und Arbeiten, Erstbezug, Terrassen, Garten, Garagen. Mag. Tomasovsky e.U., Tel. 0043/664/3582534. KitzbĂźhel: Verkaufe exklusiv ausgestattete Wohnung, schĂśne Lage, zentrumsnah (5 Gehmin.), 95 m2 WďŹ&#x201A;., 2 SZ, groĂ&#x;er Balkon, â&#x201A;Ź 485.000,â&#x20AC;&#x201C;, provisionsfrei. Tel. 0664/4418283. KitzbĂźhel: 160 m2-Wohnung, 4 SZ, 3 BĂ¤der, Wohnzimmer mit Kaiserblick, groĂ&#x;e Dachterrasse, zu verkaufen, in ruhiger Lage von KitzbĂźhel, bezugsfertig! VHB â&#x201A;Ź 1,6 Mio. Tel. 0676/4352269. Waidring: Baugrund zu verkaufen, Preis auf Anfrage. Tel. 0660/3906381. Kit zbĂźhel: C ha rmante Wohnung im gepďŹ&#x201A;egten Zustand mit Freizeitwohnsitzwidmung, groĂ&#x;zĂźgiger Wohnbereich, KĂźche mit Bar, Balkon mit schĂśner Aussicht, WFL. ca. 70 m2, KP â&#x201A;Ź 275.000,â&#x20AC;&#x201C;. Energieausweis in Arbeit. andreas.harringer@ sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 050100/26355 â&#x20AC;&#x201C; www. sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Obj.Nr. 962/12037.

weitere BĂźros: KitzbĂźhel Âˇ Vorderstadt 8-10, im Hotel zur Tenne Âˇ 6370 KitzbĂźhel St. Johann Âˇ PoststraĂ&#x;e 3a Âˇ 6380 St. Johann i. T. Engel & VĂślkers Seefeld Âˇ KlosterstraĂ&#x;e 608 Âˇ 6100 Seefeld Engel & VĂślkers Innsbruck â&#x20AC;˘ Meranerstr. 7 â&#x20AC;˘ 6020 Innsbruck Engel & VĂślkers Zell am See â&#x20AC;˘ Seegasse 9 â&#x20AC;˘ 5700 Zell am See

Aurach: Charmante, groĂ&#x;e 4-ZimmerWohnung, schĂśne Aussicht auf die KitzbĂźheler Alpen und Wilden Kaiser, 2 Balkone, 1 Tiefgaragenplatz, ca. 127 m2 WohnďŹ&#x201A;Ă¤che, Energieausweis in Arbeit, KP â&#x201A;Ź 459.000,â&#x20AC;&#x201C;. andreas.harringer@sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 050100/26355 â&#x20AC;&#x201C; www.sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Obj. Nr. 962/12185. Jochberg: 3-Zimmer-Wohnung mit Freizeitwohnsitzwidmung, eigenstĂ¤ndiger Wohn-, Wellnessbereich ca. 35 m2, Terrasse ca. 36 m2, WFL. ca. 105 m2 + 35 m2, KP â&#x201A;Ź 468.000,â&#x20AC;&#x201C;. Energieausweis in Arbeit. andreas. harringer@sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 050100/ 26355 â&#x20AC;&#x201C; www.sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Obj.Nr. 962/ 12575. Kirchberg: GrundstĂźck mit Bestand in bester Sonnenlage, GrundďŹ&#x201A;Ă¤che 620 m2, WohnďŹ&#x201A;Ă¤che ca. 250 m2, individuell erweiterbar, Energieausweis in Arbeit, KP auf Anfrage! andreas.harringer@sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 050100/26355 â&#x20AC;&#x201C; www.sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Obj. Nr. 962/12529. St. Johann/ZentrumsnĂ¤he: Wohnung, 45 m2, 1. Stock, Balkon, kompl. neu renoviert, TG-Platz, Kellerabteil, ab 1. Oktober. â&#x201A;Ź 185.000,â&#x20AC;&#x201C;. Zuschriften unter ChiďŹ&#x20AC;reNr: 93 Baugenehmigtes GrundstĂźck in Panoramaaussichtslage, Alleinlage, private Zufahrt, 2.000 m2, in KitzbĂźhel, Sonnseite, Toplage. gks_007@ gmx.de

Projekt: Wohnung mit Kaiser- u. Hornblick 2EHUQGRUI :1Ă YRQ FD P2 ELV FD P2, 6FKODI]LPPHU %lGHU $XI]XJ 7* 6WHOOSOlW]H +:% LQ $UEHLW .3 DE Â˝ (&9 ,' : /

KĂ&#x2013;SSEN: Traumlage Moserberg, unverbaubar Bergblick, 7 Zimmer, 3 BZ, Wintergarten, Badeteich. Kombi Arbeit u. Wohnen mĂśgl., HWB 70,9. KP auf Anfrage. Maria Schmidt Immobilien Tel: +43 664 22 12 787 info@ms-immobilia.at Bauernhaus Superior â&#x20AC;&#x201C; RaritĂ¤t fĂźr Liebhaber! Mit privater Zufahrt, Badeteich, Wellness, WďŹ&#x201A;. 600 m2, 10 Zimmer, 2.000 m2 Grund, KP a.A., KitzbĂźhel, Toplage, Sonnseite! bauernhaussuperior@gmail.com www.kitzanzeiger.at

Reith: Neues Landhaus, Tiefgarage, Wohn-Essbereich mit Kamin, 3 SZ, 3 BĂ¤der, KP â&#x201A;Ź 2,1 Mio., provisionsfrei, HWB 38,3 kWh/mÂ˛a. Ellmau: Neue 106 mÂ˛-Wohnung, 43,3 kWh/mÂ˛a, hochwertiger AusfĂźhrung, Sichtdachstuhl, sonnige GolfplatznĂ¤he, KP â&#x201A;Ź 690.000,â&#x20AC;&#x201C;, HWB 43,3 kWh/mÂ˛a. Ellmau: Landhaus, Erstbezug in traditioneller Bauweise, ca. 200 mÂ˛ WďŹ&#x201A;., KP â&#x201A;Ź 1,350.000,â&#x20AC;&#x201C;, HWB 56,3 kWh/mÂ˛a. J.B. Immobilien GmbH Tel. 05358/3468 www.jb-immobilien.com

KitzbĂźhel: Sonniges City-Apartment mit ca. 170 m2 WNFl., 2 SZ, Lift, Pool-Fitness, 2 GaragenplĂ¤tze, Streif-Blick, uvm. â&#x201A;Ź 2,550.000,â&#x20AC;&#x201C; +++ ReprĂ¤sentative LandhĂ¤user in schĂśnsten Lagen, 3-5 SZ, herrl. Ausblick +++ Leistbares Wohnen in KitzbĂźhel: Neubauwohnungen, 1-3 SZ, ab â&#x201A;Ź 187.000,â&#x20AC;&#x201C; +++ SCHROLL IMMOBILIEN, Tel. 0043/5356/65900. Reith, 2 Wohnungen zu verkaufen: 185 und 160 m2, Blick nach SĂźden und auf Hahnenkamm, groĂ&#x;e Terrassen mit Kaiserblick und groĂ&#x;er, eigener Garten. Provisionsfrei! Zuschriften unter ChiďŹ&#x20AC;reNr: 87

JUNIOR â&#x20AC;&#x201C; SALE/RENT â&#x20AC;&#x201C; JUNIOR HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH GRAGGAUGASSE 8, KITZBĂ&#x153;HEL: GEPFLEGTE STADTWOHNUNG/ KITZBĂ&#x153;HEL: Ruhig gelegen, ca. 117 mÂ˛ WohnďŹ&#x201A;Ă¤che + Balkon ca. 25 mÂ˛, Wohnraum mit Esserker und Kachelofen, KĂźche, Speis, 2 Schlafzimmer, Bad/WC, Dusche/WC, TGAbstellplatz, KA, zu verkaufen. Kaufpreis: â&#x201A;Ź 690.000,â&#x20AC;&#x201C;; HWB: 82,10 kWh/mÂ˛a. Tel. 0043/664/1069107 oder 0043/5356/62598; e-mail: oďŹ&#x192;ce@hagsteiner.at

KIRCHDORF/GASTEIG: HaushĂ¤lfte, WNďŹ&#x201A;: ca. 58 mÂ˛, GďŹ&#x201A;: ca. 225 mÂ˛, HWB: 143, â&#x201A;Ź 156.000,-. ST. JOHANN: GrundstĂźck, GďŹ&#x201A;: ca. 587 mÂ˛, â&#x201A;Ź 385.000,-. HOCHFILZEN: CafĂŠ mit zwei Wohnungen, WďŹ&#x201A;: ca. 139 mÂ˛, GastroďŹ&#x201A;: ca. 89 mÂ˛, â&#x201A;Ź 390.000,-. WAIDRING: Haus, WNďŹ&#x201A;: ca. 190 mÂ˛, GďŹ&#x201A;: ca. 1.063 mÂ˛, HWB: 150, â&#x201A;Ź 625.000,-. ST. JOHANN: Neubau-Whg. mit Freizeitwohnsitz, WNďŹ&#x201A;: ca. 118 mÂ˛, 2 SZ, â&#x201A;Ź 687.000,-. Telefon: 05352-61126

anfrage@seeligimmobilien.at www.immo-kitzbuehel.at

52 Kleinanzeigen

Ausgabe 12

ZU VERMIETEN Vermiete ab sofort 40 m2 groĂ&#x;e Ferienwohnung, 1 SZ mit Bad, WZ, kleine KĂźche, in unmittelbarer NĂ¤he zur Maierlbahn, langfristig. Tel. 0664/1938836; oďŹ&#x192;ce@ appartement-kirchberg.at 1HXH %XOOV ( %LNHV :K %URVH 0RWRU 1P DE Âź 5DGVSRUW 6WDQJHU .LW]EÂ KHO 7HO JOCHBERG: FĂźr Liebhaber des Besonderen â&#x20AC;&#x201C; Neubau-Chalet, 4 SZ, Sauna, Dampfbad, edle Materialien, Ski in/out! +++ SCHROLL IMMOBILIEN, Tel. 0043/5356/65900. ST. JOHANN: Sehr schĂśne DACHGESCHOSSWOHNUNG, 120 m2, zentrale Aussichtslage, Top Ausstattung und Zustand, â&#x201A;Ź 395.000,â&#x20AC;&#x201C;. HWB 46. www.innreal.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0664/ 9634043. KitzbĂźhel: Haus, Altbestand, Zentrum, Umbau mĂśglich, zu verkaufen, auf Anfrage. Karo Real, Tel. 0676/9000333. www.kitzanzeiger.at

KitzbĂźhel (Im Gries): Sonnige, renovierte 3-Zi.-Whg., Balkon, 3. Stock, Autostellplatz, â&#x201A;Ź 1.300,â&#x20AC;&#x201C; inkl. BK. Tel. 0664/5528700. Ruhige, sonnige Single- od. Ferienwohnung fĂźr 2 Personen in Aurach zu vermieten. Tel. 0676/7782601. KitzbĂźhel/Oberndorf: Vermiete 6 Appartements, fĂźr je 2 Pers., als Personalzimmer. Tel. 0664/4435177. KITZBĂ&#x153;HEL â&#x20AC;&#x201C; BICHLSTRASSE 22: REPRĂ&#x201E;SENTATIVE BĂ&#x153;ROFLĂ&#x201E;CHE mit Rundumverglasung und groĂ&#x;em Schaukasten im EG zu vermieten. 1. OG, ca. 63 m2 NutzďŹ&#x201A;Ă¤che, Waschbecken und WC, Miete pro Monat: Netto ca. â&#x201A;Ź 1.757,â&#x20AC;&#x201C; + BK Ă conto ca. â&#x201A;Ź 120,â&#x20AC;&#x201C; zuzĂźgl. MWST. HWB: 86,10 kWh. Tel. 0043/5356/62598 oder 0043/664/1015061; email: oďŹ&#x192;ce@ hagsteiner.at Verpachte langfr. in KitzbĂźhel/ Oberndorf Gastlokal, ca. 130 SitzplĂ¤tze, kpl. eingerichtet mit 23 ParkplĂ¤tzen sowie inkl. 6 Appartements fĂźr je 2 Pers. Tel. 0664/4435177.

C %%# ! #! ''( k :XciQĂĄWT[ fff ZPa[\^]XciTa \P[TaTX Pc

BAUPLATZ in bester Lage in WAIDRING zu verkaufen. Informationen unter Tel. 0664-2230623

Vermiete 130 m2-Wohnung in Fieberbrunn, sĂźdseitig, ab 1.5. Tel. 0664/1624516. Brixen i.Th.: GeschĂ¤ftslokal oder BĂźro, in zentraler Lage, teilmĂśbl., ca. 35 m2, ab sofort zu vermieten. Tel. 0676/5720003 od. www. vermietung-strobl.at BĂźro- oder GeschĂ¤ftsraum, 50 m2, in Kirchberg, HauptstraĂ&#x;e 17, ab sofort zu vermieten. Tel. 0699/11267349. Kirchberg, Weinberg: Sonnige, ruhige Ferienwohnung, 65 m2, sehr schĂśn mĂśbliert, von Dezember bis April zu vermieten. Tel. 0650/3693393. Kirchberg-SĂźd: Von Privat kĂśnnen Sie charmante 96 m2-Maisonette-Wohnung langfristig mieten. Nur Freizeitwohnsitz, fĂźr 2 Personen, â&#x201A;Ź 1.000,â&#x20AC;&#x201C; inkl./Monat. Wohn-/ Esszimmer ebenerdig, ca. 40 m2, Skiabfahrt Ăźber die Maierlwiesen bis zum Haus. Tel. 0043/664/4454521. 90 m2-Wohnung in St. Johann ab sofort zu vermieten. MM â&#x201A;Ź 850,â&#x20AC;&#x201C; inkl.; â&#x201A;Ź 1.600,â&#x20AC;&#x201C; Kaution. Tel. 0650/3464914. Vermiete BĂźrorĂ¤umlichkeiten 54 m2, in St. Johann/ZentrumsnĂ¤he. Parkplatz vorhanden. Tel. 0664/3853375, ab 19 Uhr.

Suchen ab sofort Nachmieter fĂźr helles, freundliches BĂźro (Holzboden/Holzdecke) in Oberndorf â&#x20AC;&#x201C; ArcheNEO, 1. Stock, 30 m2, BĂźroeinrichtung (3 Schreibtische, RollkĂ¤sten, SchrĂ¤nke, KĂźchenzeile usw.) kann auf Wunsch preiswert Ăźbernommen werden, Miete â&#x201A;Ź 440,â&#x20AC;&#x201C;, NK â&#x201A;Ź 140,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. +43/664/5302704; Mail: info@immobilien-wilder-kaiser.eu Hochwertig ausgestattete Ferienwohnung (Bauernstube ...), 110 m2, Parterre, NĂ¤he KitzbĂźhel, ganzjĂ¤hrig zu vermieten. Kontaktaufnahme: Tel. 0664/5294056. Vermiete ab sofort 65 m2 groĂ&#x;e Ferienwohnung, 2 SZ, 2 BĂ¤der, WohnkĂźche, in unmittelbarer NĂ¤he zur Maierlbahn, langfristig. Tel. 0664/1938836; oďŹ&#x192;ce@ appartement-kirchberg.at Diverse Lagerboxen und GewerbeďŹ&#x201A;Ă¤chen in verschiedenen GrĂśĂ&#x;en, nach Vereinbarung in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024. BetriebsgebĂ¤ude mit BĂźro/Lager (170 m2) und FreigelĂ¤nde (1.350 m2), ab sofort in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024. Vermiete Wohnung in Brixen i.Th., 75 m2. Tel. 0676/836211847 (ab 17 Uhr).

Kirchberg: Wohnung, 120 m2, Zentrum, 3 SZ, Terrasse, Keller, Carport, NR, â&#x201A;Ź 1.835,â&#x20AC;&#x201C; warm. Tel. 0664/1783000. Tischlerei, gut eingerichtet, im Bezirk KitzbĂźhel, langfristig, gĂźnstig zu vermieten. Zuschriften unter ChiďŹ&#x20AC;reNr: 97 KitzbĂźhel, Im Gries: Neu renoviert, neue KĂźche, mĂśbliert, Parkplatz, ab sofort, ganzjĂ¤hrig, provisionsfrei! 2-Zi.-Whg., â&#x201A;Ź 1.300,â&#x20AC;&#x201C; oder 1-Zi.Whg. â&#x201A;Ź 650,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0049/178/9015500. www.kitzanzeiger.at

G. Kager - Mag. P. GriĂ&#x;mann GmbH Jochberger Str. 98, 6370 KitzbĂźhel Tel. 0699/14100420 od. 0664/8339852 www.grizzly.at

KAUF: TOP PREIS! TOP ANGEBOT! KITZBĂ&#x153;HEL: Eigentumswohnung in zentraler Lage, WohnďŹ&#x201A;Ă¤che: ca. 59 mÂ˛, SZ, Bad/WC, KĂźche, WZ, Terrasse mit Gartenanteil, Kellerabteil. HWB: 77 kWh/m2a. KP: â&#x201A;Ź 395.000,â&#x20AC;&#x201C; KITZBĂ&#x153;HEL: Eigentumswohnung in netter Lage, WohnďŹ&#x201A;Ă¤che: ca. 64 mÂ˛, SZ, WZ, KĂźche mit Essbereich, Bad/WC, Vorraum, Kellerabstellraum, zwei Balkone und Tiefgaragenabstellabstellplatz. HWB: 102,12 kWh/m2a. KP: â&#x201A;Ź 340.000,â&#x20AC;&#x201C; KIRCHBERG: Haus auf der sonnigen Seite, WďŹ&#x201A;. ca. 175 mÂ˛, 2 Wohnungen, kleinere Wohnung mit ca. 50 mÂ˛, 1 SZ, WZ, Bad/WC, KĂźche, kleinen Terrasse. Im 1. + 2. OG ist die grĂśĂ&#x;ere Wohnung mit ca. 125 mÂ˛, 1 SZ, Schi-Abstellraum, Bad/WC, KĂźche mit Essbereich, Balkon, Terrasse. Im 2. OG: 2 SZ, WC, WZ, Balkon, 2 AutoabstellplĂ¤tze. HWB: 58,21 kWh/m2a. KP: â&#x201A;Ź 1,200.000,â&#x20AC;&#x201C; GOING: Eigentumswohnung, WohnďŹ&#x201A;Ă¤che: ca. 93 mÂ˛, 2 SZ, Bad, WC, KĂźche, WZ mit dĂ¤nischem Ofen, Speise, Terrasse mit Gartenanteil, Kellerabteil, Tiefgaragenabstellplatz. KP: â&#x201A;Ź 280.000,â&#x20AC;&#x201C; MIETE: KITZBĂ&#x153;HEL: Mietwohnung zentrale Lage, WohnďŹ&#x201A;Ă¤che: ca. 81 mÂ˛, 2 SZ, WZ mit Kachelofen, KĂźche, Bad, WC, Kellerabteil, Garagenabstellplatz. HWB: 75,60 kWh/m2a. â&#x201A;Ź 990,â&#x20AC;&#x201C; + â&#x201A;Ź 249,58 (BK u. HK) KIRCHBERG: Mietwohnung mit Freizeitwohnsitzwidmung, WohnďŹ&#x201A;Ă¤che: ca. 43 mÂ˛, SZ, KĂźchennische, WZ, Dusche/WC, Kellerabteil, Balkon, Tiefgaragenabstellplatz. â&#x201A;Ź 720,â&#x20AC;&#x201C; (inkl. BK u. HK) Energieausweise in Arbeit.

Westendorf: Neuwertiges Landhaus in Tiroler HandwerksqualitĂ¤t am Sonnen-Plateau, Bj. 2010, Hanglage, hochwertige Ausstattung, Einliegerwohnung m. separatem Zugang, groĂ&#x;zĂźgige Doppelgarage, Weinkeller, Sauna, WďŹ&#x201A;. ca. 300 mÂ˛, GďŹ&#x201A;. 597 mÂ˛, teilmĂśbliert, sehr hoher Sicherheitsstandard, HWB: 58 kWh/mÂ˛a; KP: auf Anfrage Raiffeisenbank WĂśrgl Kufstein eGen Tel. 05332/7804-50216 info@rbk-immo.at www.rbk.at

Kleinanzeigen 53

24. März 2016

Personalzimmer mit Bad in Jochberg, Kitzbüheler Str. 37, zu vermieten: Insgesamt 8 Zimmer zu vermieten, alle Zimmer möbliert mit Doppelbett, großem Garderobeschrank, Vorhänge,…. und Bad, Parkplatz vorhanden, Sauna im Haus, Garage für Ski u. Sportgeräte, große Küche,... Miete: € 450,– incl. Mwst plus BK. Kontakt: Hausverwaltung Hr. Kettner, Tel: 0650-8695217

Ferienwohnung, eingerichtet, Kitzbühel-Zentrum, ca. 45 m2, € 680,–/Monat + BK. Frau Hörl, Tel. 0650/4313177.

C %%# ! #! ''( k :XciQáWT[ fff ZPa[\^]XciTa \P[TaTX Pc

SKI FAHREN / WANDERN / FLANIERN FIEBERBRUNN: Gemütliche, schicke 118 m² DG-Wohnung große, helle, oﬀ. Wohnküche mit schönem Bergblick. Ein Traum für 2 Pers.! Miete inkl. € 1.300,–. Maria Schmidt Immobilien Tel: +43 664 22 12 787 info@ms-immobilia.at

Kitzbühel: Toplage, Hahnenkamm-Traumblick, ca. 90 m2 (Gästezimmer), Balkon südseitig, vollmöbl., max. 3 Pers., ab sofort kurzzeitig vermietbar. Tel. 0664/3031883.

Kitzbühel: Geschäftslokal, 112 m2, in Stadtlage, provisionsfrei zu vermieten. mf immobilien GmbH, Kitzbühel, Tel. 0043/664/1403265; www.mf-objektimmobilien.at

Wohnung, möbliert/unmöbliert, 90 m2, warm € 700,–, Küche, 3 SZ; Wohnung, möbliert/unmöbliert, 70 m2, warm € 600,–, Küche, 2 SZ; Gewerbeﬂäche mit WC-Anlage, 70 m2, warm € 500,–, 3 Räume. Tel. 0664/2123344.

KITZBÜHEL, TOPLAGE, Freizeitwohnsitz: Gemütliche Ferienwohnung Nähe Bichlalm, neu renoviert, teilmöbl., Balkon südseitig, langfristig zu vermieten. Tel. 0664/5401613.

KITZBÜHEL – SONNSEITE, Erstbezug: Toprenovierte, gemütliche Wohnung in schöner & ruhiger Lage, auf der Hornseite mit Blick auf Kitzbühel & Streif, 2 Zimmer + Wohnküche, 58 m2 + Balkon. Garage auf Wunsch. Nur privat. Tel. 0664/1619030. Büroﬂäche, Praxis oder sonstige Nutzung in St. Johann langfristig zu vermieten. Speckbacherstraße 12, Eingang in der Passage, Nutzﬂäche: 109 m2, im 1. OG, Erstbezug! Tel. 0664/2249597. Ferienwohnung in sonniger, ruhiger Lage langfristig zu vermieten. 3 Zimmer, neu renoviert, Südbalkon, Garagenabstellplatz, Streifblick. Tel. 0676/3186928. KITZBÜHEL, Jochberger Straße: Gemütliche 2-Zimmer-Wohnung mit großzügiger Loggia, Blick auf Pass Thurn, ca. 45 m2 + geräumiges Kellerabteil, Küche & Bad möbliert, ab sofort zu vermieten, € 700,– inkl. BK. Tel. 0664/3442265. Vermiete Zimmer in Reith, für 1 Person, mit DU/WC. Tel. 0664/5302941. w w w.k itzanzeiger.at www.kitzanzeiger.at

95 m2 Dachgeschoßwohnung im Zentrum von Kitzbühel Terrasse mit Hahnenkammblick, 3 Min. zur Hahnenkammbahn und ins Zentrum, teilmöbliert, ab sofort, von Privat längerfristig zu vermieten. Tel. +43-664-1000896 mail: steuerberater.klena@kitz.net

Kitzbühel, Jochberger Straße: Immobilie, 185 m2, mit Garage, vielseitig einsetzbar, Erstbezug, zu vermieten. Tel. 0664/5254926. Kirchdorf, Zentrum: Gewerbelokal, 150 m2, Parterre, für Büro od. Praxis zu vermieten. Parkplätze vorhanden. Tel. 0699/10425082. Kirchberg, zentrumsnah: Büroräume, ca. 80 m2, teilmöbliert – eventuell auch als Lagerraum – zu vermieten. Parkplätze vorhanden. Tel. 0664/5341605. Geschäftslokal/Büro/Laden, ebenerdig, 30 m2, ab 1. April 2016 in Waidring, zu vermieten. Tel. 0699/ 12674332. Kitzbühel: Sonnig + zentral: 60 m2 + 100 m2-Wohnung, 1+2 SZ +++ Sehr gemütliche 95 m2-DG-Wohnung, 3 SZ, Balkon, neue Küche, großzügiger Wohnraum, € 1.200,– zzgl. NK +++ Wohnen auf der Bichlalm: 110 m2-Maisonette, 2 SZ, € 2.920,– inkl. Betriebskosten +++ SCHROLL IMMOBILIEN, Tel. 0043/5356/65900. Luxuriös eingerichtete Wohnung in St. Johann in Tirol zu vermieten. Wohnﬂäche 112 m2 (große Wohnküche, 2 Bäder, 2 Schlafzimmer, Schrankraum), Terrasse 32 m2, Tiefgaragenstellplätze, 1 Kellerabteil, Preis € 1.500,–. Tel. 0664/9265877. ST. JOHANN: Gemütl. EG-Wohnung am Bauernhof, Küche, Wohnzimmer, oﬀ. Kamin, 2 SZ, Carport, Garten, teilmöbliert, WF 85 m², Miete € 900,– + BK. Maria Schmidt Immobilien Tel: +43 664 22 12 787 info@ms-immobilia.at

Kitzbühel, sonnige Mietwohnung! In sonniger, ruhiger u. zentraler Lage, Südwestausrichtung, 3 Zimmer, 72 m2, kleiner Balkon, Abstellraum im Untergeschoß u. PKW TG. WHG. wurde kompl. renoviert und ist möbliert. Mietdauer 3 Jahre, ab 04.2016, Monatsmiete € 990,– zzgl. BK/HK. Tel. 0049/171/7533320. Sind Sie Skifahrer? Dann ist es die Idealwohnung! Erstbezug, 100 m2, in Westendorf, Traumlage! Tel. 0664/1219149. Exklusive 115 m2-Wohnung in Kirchberg/Sonnseite mit Blick auf Kitzbüheler Alpen, 2 große Balkone, Autoabstellplatz, langfristig um € 1.260,– zu vermieten. Tel. 0043/664/4024933. Geschäftslokal (40 m2) im Zentrum von Kitzbühel zu vermieten. Zuschriften unter ChiﬀreNr: 92 Ab April: Hübsche Garconniere, 43 m2, in Reith/Bichlach, längerfristig zu vermieten. Tel. 0043/680/2378009. Von Privat: Gemütliche 3-Zimmer-Wohnung mitten in Kitzbühel, Balkon, getrenntes Bad und WC, EBK, Kaminanschluss, Parkplatz, Keller, Hornblick, € 850,– plus € 100,– NK. Tel. 0049/160/95412313. Feines Ferienhaus in Panoramalage in Oberndorf, 160 m2, 3 SZ, für Sommersaison zu vermieten. Tel. 0676/9389537. Vermiete schöne, helle 120 m2-Wohnung in St. Jakob in Haus, ab Herbst beziehbar. Falls Interesse besteht bitte ich um Anruf ab 19 Uhr: Tel. 0664/5405211. St. Johann, Zentrum: 100 m2-Wohnung, 1. Stock, 50 m2 Garten/Terrasse, Garage, 2 SZ, WZ, € 900,– + Strom. Tel. 0680/2211412. Oberndorf, nahe Römerweg: 110 m2 sonnige/ruhige Wohnung, 4 Zimmer, mit großer Terrasse, ab sofort zu vermieten. Zuschriften unter ChiﬀreNr: 96

KITZBÜHEL: Moderne 74 m² Wohnung, 2 SZ / BZ / oﬀener Wohn-/Essbereich, möbliert, Kamin, Balkon, ab 01.05.2016. Miete € 1.100,– inkl. BK. Maria Schmidt Immobilien Tel: +43 664 22 12 787 info@ms-immobilia.at

ZU KAUFEN GESUCHT Kaufe 2-4 ha Wald im Bezirk Kitzbühel oder in Leogang / Saalfelden. Zahle sehr guten Preis. Tel. 0664/8522527. Wir suchen Baugründe ab 2.000 m 2. AWZ Immobilien: Bauerwartungsland.at – Tel. 0664/3829118. Suche dringend 2- bis 3-ZimmerWohnung für Unternehmerfamilie im Raum Kitzbühel. Weiteres noch ein Einfamilienhaus in guter Lage! andreas.harringer@sreal.at – Tel. 050100/26355 – www.sreal.at

ZU MIETEN GESUCHT Familie aus München sucht bezahlbare 2,5- bis 3-Zimmer-FeWo im Raum Kirchberg, Aschau, Brixen, (ganzjährig). Tel. 0049/163/8662625. Suche eine Wohnung, ca. 50 m2, ganzjährig zur Miete: 2 Zimmer, Balkon in der Gegend Siedlung Frieden, Stegerwiese, Rennfeld. Tel. 0676/7649476, Isabell Senf; isabell.senf@gmx.de

Aufgrund des Feiertages am Ostermontag wird der Annahmeschluss für die KW 13 auf Freitag, 25. März. 15 Uhr vorverlegt!

w w w. k i t z a n ze i g e r. at

54 Kleinanzeigen

Ausgabe 12

STELLENMARKT

FARBEN FRED in St. Johann sucht

Farbenfachverkäufer/in

Wirtshaus Jagawirt am Reinischkogel in der Weststeiermark sucht AbwäscherIn von Mitte April bis Ende November 2016. Anfragen unter Tel. 0664/4664664 oder goach@jagawirt.at

zum sofortigen Eintritt Anforderungen: abgeschlossene Verkaufsausbildung, Fachkenntnisse im Farben und Einrichtungsbereich von Vorteil, Führerschein B Wir bieten: abwechslungsreiche Tätigkeit, Entlohnung nach Vereinbarung Bewerbung an farben-fred@aon.at - Tel.: 05352 62338

Wir suchen für unser kleines Boutiquehotel ab ca. 20. Mai 2016 (m/w): 1 Allroundkraft mit entsprechender Qualiﬁkation und Praxis, EDV- und Englischkenntnissen, für Rezeptionsund Empfangsaufgaben sowie teilweise Frühstücksservice und Zimmerreinigung in Vollzeitbeschäftigung und 1 Frühstücksköchin in Teilzeit oder Vollzeit. Bewerbungen unter Tel. 0664/3716172 oder an i.mitterer@kitz-garni.at

****Alpenresidenz Adler Kirchberg in Tirol www.der-adler.at Suchen eine/n MITARBEITER/IN zur Verstärkung unseres Rezeptionsteams ab Anfang Mai.

ist ein erfolgreiches, österreichisches Familienunternehmen in den Kitzbüheler Alpen mit eigener Arzneimittelentwicklung und -produktion. Wir sind international tätig, vertreiben renommierte Produkte und suchen eine/n

5 od. 6 Tage / 8 Std. (Dienst ab 14.00 Uhr). Quartier & Verpﬂegung frei, Bezahlung über Kollektiv.

Mitarbeiter/in für das Kundenservicecenter Ihre Aufgaben sind: - Erfassung und Bearbeitung der Kundenaufträge inklusive Rechnungserstellung - Beratung unserer Kunden in Bezug auf laufende Aktionen - allgemeine Kundenbetreuung - Reklamationsbearbeitung - Vertretung der Telefonzentrale Wir erwarten von Ihnen: - abgeschlossene Ausbildung (z.B. HAS, HAK, HBLA, etc.), evtl. Berufserfahrung - buchhalterische Grundkenntnisse sowie SAP-Kenntnisse von Vorteil - gute allgemeine EDV-Kenntnisse - teamorientiertes und engagiertes Arbeiten - Flexibilität, Genauigkeit und Zuverlässigkeit sowie ein hohes Maß an Eigeninitiative - Freude am direkten Kundenkontakt Wir bieten Ihnen: Ein interessantes Aufgabengebiet mit entsprechenden Entwicklungsmöglichkeiten. Für diese Position gilt ein kollektivvertragliches Mindestentgelt von € 1.950,-- brutto/Monat. Abhängig von Qualifikation und Berufserfahrung bieten wir jedoch eine Überzahlung. Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und Lichtbild schicken Sie bitte an:

Gebro Pharma GmbH, Personalabteilung, 6391 Fieberbrunn/Tirol, www.gebro.com

Bewerbungen an: Natascha oder Siegfried Egger Mail: s.egger@der-adler.at Tel.: 05357/2327 Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams:

Jungkoch/-köchin 5-Tage-Woche Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter Tel. 0650/3645021. Monika & Jürgen Stelzhammer HALLERWIRT Oberaurach 4 6371 Aurach bei Kitzbühel

AMS Kitzbühel • Tel. 05356/62422 • email: ams.kitzbuehel@ams.at • www.ams.at/kitzbuehel

Maler/in und Anstreicher/in -AUSSCHLIESSLICH Fachkraft mit Praxis gesucht. Voll- oder Teilzeitbeschäftigung nach Absprache möglich. € 1.400,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 7756289 Wir suchen eine/n freiberufliche/n Physiotherapeut/in und medizinische Fußpfleger/in für unsere Praxis in Waidring. Die Angabe des Mindestentgelts für dieses Stellenangebot ist nicht verpflichtend, da die gesetzlichen Bestimmungen zur Entgeltangabe hier nicht zutreffen. Kenn-Nr.: 7621676 Reinigungskraft (m./w.) wird für die Reinigung unserer Backstube eingestellt. Teilzeitbeschäftigung im Ausmaß von 35STD./Woche. (5-6) Std. tgl.: von Di bis Sa oder Mo bis Fr. nach Vereinbarung. Arbeitsort: KÖSSEN. € 1.400,00/V/Ü.Kenn-Nr.: 7623720

Tankstellenmitarbeiter/in wird eingestellt. Teilzeitbeschäftigung, Wochenenddienste (Samstag oder Sonntag) und Frühoder Spätdienste (ab 5 Uhr oder bis 22 Uhr) im Wechsel, €1.528,00/V. Kenn-Nr.: 7754233 Von etabliertem Sport-Fachgeschäft (Fieberbrunn) Verkäufer/in im Vertrieb/Verkauf/Verleih gesucht. € 1.980,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 7762708 Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir engagierte/n Drucker/in für die Etikettenfertigung. Arbeitsort: Kitzbühel, € 2.177,95/V. Kenn-Nr.: 7762283 Mitarbeiter/in für Hausverwaltung/ Büro wird eingestellt. Arbeitsort: Kitzbühel, € 1.266,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 7765102

Entgelt in € brutto/Monat bei Vollzeitbeschäftigung.

Unternehmensjurist (m/w) ab sofort (in Vollzeit) für unseren Standort St. Johann in Tirol gesucht. € 3.371,60/V/Ü. Kenn-Nr.: 7766098

sign, Photoshop etc., CTP-Kenntnisse (Signa für Suprasetter) gesucht.Arbeitsort: Kitzbühel € 483,97 brutto/Woche/Ü. Kenn-Nr.: 7774910

Sägearbeiter/in wird gesucht. Arbeitszeit: Teilzeitbeschäftigung für 2-3 Tage pro Woche.€ 9,86 brutto/Std./Ü. Kenn-Nr.: 7764949

Bürokaufmann/-frau für allgemeine Büroarbeiten gesucht. Teilzeitarbeit: 30 Wochenstunden möglich. Arbeitsort: Kirchberg. € 1.500,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 7780376

Holzarbeiter/innen oder Facharbeiter/innen Forstwirtschaft ab sofort gesucht. € 1.800,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 7768588

Schwarzdecker/in gesucht.€ 1.596,96/V/Ü. Kenn-Nr.: 7780326

Verkaufssachbearbeiter/in gesucht. Arbeitsort: Kitzbühel, € 2.000,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 7774890

Autobuslenker/in wird für den regionalen Linienverkehr und für Ausﬂugs- und Transferfahrten gesucht. € 2.050,00/V/Ü. KennNr.: 7780000

Druckvorstufentechniker/in (Typografiker/in) mit Kenntnissen in den üblichen Profi-Grafikprogrammen wie Adobe Inde-

Rauchfangkehrer/in gesucht. € 1.807,97/V/Ü. Kenn-Nr.: 7783113 1.400,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 7756289

Ü: Bereitschaft zur Überzahlung.

Entgeltliche Einschaltung

Kleinanzeigen 55

24. März 2016

www.spar.at/karriere

Mein Arbeitgeber schätzt mich. Und dafür liebe ich ihn. Darf’s ein bisschen mehr sein?

- Y \UZLYLU :7(9 4HYR[ PU 2P[aI OLS Z\JOLU ^PY LPUL U

- Y \UZLYLU :7(9 4HYR[ PU 1VJOILYN Z\JOLU ^PY LPUL U

Mitarbeiter/in-Feinkost TEILZEIT Mitarbeiter/in TEILZEIT Kassier/in TEILZEIT/VOLLZEIT Mitarbeiter/in SAMSTAGS

Marktleiter/in Abteilungsleiter/in Feinkost Mitarbeiter/in Obst- und Gemüseabteilung Kassier/in TEILZEIT/VOLLZEIT

- Y \UZLYLU :7(9 4HYR[ PU 2PYJOILYN Z\JOLU ^PY LPUL U

- Y \UZLYLU :7(9 4HYR[ PU )YP_LU Z\JOLU ^PY LPUL U

Marktleiter/in Marktleiter-Stellvertreter/in Mitarbeiter/in-Feinkost TEILZEIT

Mitarbeiter/in-Feinkost TEILZEIT/VOLLZEIT Abteilungsleiter/in-Feinkost

- Y \UZLYLU :7(9 4HYR[ PU >HPKYPUN Z\JOLU ^PY LPUL U

- Y \UZLYL :7(9 4pYR[L PU :[ 1VOHUU Z\JOLU ^PY LPUL U

Mitarbeiter/in für Obst- und Gemüseabteilung TEILZEIT

Mitarbeiter/in Teilzeit für 10 Stunden Bistro-Mitarbeiter/in TEILZEIT/VOLLZEIT

Sie bieten: Ç ALP[SPJOL -SL_PIPSP[p[ \UK -YL\KL HT <TNHUN TP[ 4LUZJOLU Ç 3LYUILYLP[ZJOHM[ ZV^PL 0U[LYLZZL \UK -YL\KL HU 3LILUZTP[[LSU Ç .LWMSLN[LZ f\ LYLZ \UK MYL\UKSPJOLZ (\M[YL[LU Ç 0KLHSLY^LPZL ,YMHOY\UN PT 3LILUZTP[[LSLPUaLSOHUKLS Wir bieten: Ç -YPZJOL 3LILUZTP[[LS PU ;67 8\HSP[p[ KPL -LPURVZ[ HSZ /LYaZ[ JR LPULZ QLKLU 4HYR[LZ \UK UVJO ]PLSLZ TLOY KHM Y NLOLU 2\UKLU a\ :7(9 (SZ LJO[L -HJORYHM[ Ia^ - OY\UNZRYHM[ HYILP[LU :PL TP[ MYPZJOLU 3LILUZTP[[LSU \UK Z[LOLU PT [pNSPJOLU 2VU[HR[ TP[ 2\UKLU KPL H\M 0OYL )LYH[\UN ZL[aLU \UK ]LY[YH\LU Ç ,PUL =PLSaHOS ]VU MYLP^PSSPNLU :VaPHSSLPZ[\UNLU ZV^PL LPU .LOHS[ KHZ ZPJO 0OYLY 8\HSPMPRH[PVU \UK )LY\MZLYMHOY\UN VYPLU[PLY[ Ç +HZ 4PUKLZ[NLOHS[ IL[YpN[ M Y =VSSaLP[ SH\[ 2VSSLR[P]]LY[YHN M Y KPLZL 7VZP[PVULU \UK M Y KPL 7VZP[PVU KLY Z 4HYR[SLP[LYZ 0U IY\[[V WYV 4VUH[ lILYaHOS\UN T NSPJO Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: :JOYPM[SPJO HU :7(9 kZ[LYY >HYLUOHUKLSZ (. :7(9 :[YH L > YNS a / ! -YH\ <U[LYILYNLY VKLY HU! VMMPJL MPSPHSLU 'ZWHY H[

56 Kleinanzeigen Wir suchen ab sofort eine(n):

MITARBEITER/IN FÜR VERKAUF BZW. LAGER im Haus-und Garten/ Agrarbereich (Vollzeit) Dienstort: Lagerhaus Westendorf (Tirol)

Ihre Qualiﬁkationen • einschlägige Berufserfahrung bzw. Erfahrung mit Kassentätigkeiten • keine Einschränkungen beim Heben und Tragen • Staplerschein von Vorteil • Kenntnisse über Baustoff/Agrar wünschenswert • Führerschein B • abgeleisteter Präsenz- und Zivildienst Unser Angebot • ein sicherer Arbeitsplatz in einem starken Team • KV-Bruttomonatslohn ab EUR 1.795,25 (auf Basis 38,5 Std./Wo.) mit Bereitschaft zur Überzahlung je nach Berufserfahrung und Qualiﬁkation Interessiert, ein Teil des Erfolgs zu sein? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung inkl. Lebenslauf und Lichtbild. „UNSER LAGERHAUS“ Warenhandelsges. m.b.H. +43 512 / 599 35 – 617 www.unser-lagerhaus.at/ karriere

DIE KRAFT AM LAND

Human Resources & Recht

Ausgabe 12

Suche Aupair-Mädchen, ab sofort, für Familie in St. Johann/T. Tel. 0664/4298559. Suche Barkellner/in in Kirchberg, ca. 25 Std./Woche, mit Erfahrung und deutschsprachig. Öﬀnungszeiten: Mo.-Sa. von 16 bis 1 Uhr. Tel. 0664/2565037. Wir suchen für die Sommersaison eine/n freundliche/n MitarbeiterIn für die Campingrezeption. Ihre Bewerbung richten sie bitte an: Maria Leitner, Camping Michelnhof, Weiberndorf 6, 6380 St. Johann, camping@michelnhof. at – Tel. 0043/5352/62584. Wir suchen ab Mitte Mai engagierte/n ZahlkellnerIn mit Berufserfahrung. Beste Verdienstmöglichkeit. Gerne erwarten wir Ihren Anruf! Hotel Gasthof Obermair, 6391 Fieberbrunn, Tel. 05354/56249.

Firma Hans Frauenschuh sucht VerkaufsberaterIn in Teilzeit mit freundlichem Auftreten, Kreativität, Verlässlichkeit sowie Englischkenntnissen. Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung an Elisabeth Frauenschuh, Tel. 05356/64337 od. email: office@hansfrauenschuh.at

Gaisberg

„Am

waht

a neier Wind!“

nter neuer heimischer Führung startet

das Gaisbergstüberl in Kirchberg/Tirol am 07. Mai 2016 in die Sommersaison und sucht zur Verstärkung des Teams

eine(n) sowie eine

MR Dr. H.G. An der Lan in St. Johann i.T. sucht ehestmöglich berufserfahrene/n, zuverlässige/n ZahnarztassistentIn, möglichst mit Prophylaxekompetenz. Entlohnung lt. KV + ÜZ möglich. Tel. 0650/7842145. Cafe Beluna Kitzbühel sucht Servicemitarbeiter/Innen ab sofort. Tel. 0664/4023094 - von 10 - 19 Uhr.

KOCH/KÖCHIN

in Vollzeit,

freundliche, flexible Serviceaushilfe

nser Tagesbetrieb befindet sich direkt an der Gaisberg Bergstation, Ausgangspunkt für Wanderer und Radfahrer. Neben einem engagierten und motivierten Team bieten wir ein Quartier am Berg. Entlohnung laut KV; Überbezahlung je nach Qualifikation und Erfahrung gerne möglich.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Bitte senden Sie uns Ihre aussagekräftige Bewerbung an info@gaisbergstueberl.at.

www.gaisbergstueberl.at

Wir suchen zum ehest möglichen Eintritt

Innendienstmitarbeiter/in für Einkauf, Disposition, Planung und Beratung mit EDV-Kenntnissen und Berufserfahrung

www.sinnesberger.at www.sinnesberger.at

und Lehrling für Sanitär- und Heizungsbau

Sie lieben Fisch? Dann stellen Sie sich der Herausforderung als

Sie erwartet: Leistungsgerechte Entlohnung laut Kollektivvertrag mit Bereitschaft zur Überzahlung, perfektes Betriebsklima, Selbstständigkeit am Arbeitsplatz

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Boris Brkic · Rennfeld 15 · 6370 Kitzbühel · Tel.: +43/(0)5356/62670 office@bodenseer-partner.at · www.bodenseer-partner.at

Verkäufer|in Frisch-Fisch für unseren Genuss-Markt Aufgaben bzw. Anforderungen ﬁnden Sie auf unserer Homepage www.sinnesberger.at Senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an: Sinnesberger GmbH, Personalabteilung, zH Hr. Stefan Empl, Innsbrucker Str. 66, A-6382 Kirchdorf in Tirol Tel: 05352/65 000-0, Mail: karriere@sinnesberger.at

Eurogast Sinnesberger ist Großhandelspartner von Gastronomie- und Großverpflegungsbetrieben in Tirol, Salzburg & Bayern. Wir expandieren weiter und vergrößern unser Team. Es erwartet Sie ein sicherer Arbeitsplatz in einem soliden, heimischen Privatunternehmen. Basis Brutto-Mindestentgelt lt. geltendem Kollektiv. Überzahlung wird geboten. Die Entlohnung wird nach bestehenden Qualiﬁkationen individuell vereinbart.

Kleinanzeigen 57

24. März 2016

In Arbeit stehender Tischler 50+, sucht neue Herausforderung. Erfahren in Werkstatt & Montage. Zuschriften unter ChiﬀreNr: 94

Suche Gartenarbeiter mit FS B, Jahresstelle. Tel. 0699/11670422.

****VITALHOTEL BERGHOF Café

Konditorei

Wir stellen ein:

ZAHLKELLNER / ZAHLKELLNERIN in Vollzeit Bewerbungen an:

Café Rainer • 6380 St. Johann Tel. 0664/5954302 E-mail: apprainer@aon.at

6383 Erpfendorf bei St. Johann/T. Wir suchen ab sofort (m/w):

• Küchenchef • Souschef • Chef de Rang (Teilzeit, abends) Bezahlung nach Vereinbarung, 6 Tage Woche,Unterkunft und Verpﬂegung frei! Bewerbungen unter Tel. 05352/8221 oder e-mail: hotel@berghof-tirol.at

Kitzbühel zählt zu den weltweit bekanntesten Urlaubs- und Eventdestinationen und nimmt eine einzigartige Stellung in Österreichs Tourismus ein. Zur Tourismusregion gehören neben der Stadt auch die Feriendörfer Reith, Aurach und Jochberg. Die beeindruckende Berglandschaft und die hohe Lebensqualität in der Region machen Kitzbühel nicht nur zum begehrten Urlaubsziel. Menschen aus aller Welt ﬁnden hier eine Heimat, mit der sie sich eng verbunden fühlen. Für die operative Führung von Kitzbühel Tourismus suchen wir eine/n

GeschäftsführerIn / TourismusdirektorIn

Wir suchen zur Verstärkung unseres motivierten und erfahrenen Teams eine(n)

RADIO- UND FERNSEHTECHNIKER/IN bzw. einen Elektromonteur/in mit abgeschlossener Lehre, der nach einer neuen Herausforderung sucht.

Als einer der führenden Anbieter von Elektroinstallationen und hochwertigen Markenprodukten wie z.B. Bang & Olufsen, Sonos, B&W oder Samsung, schätzen wir Perfektion in Funktion. Wenn Sie die Herausforderung nicht scheuen und Sie die Spannung bei der Arbeit reizt, senden Sie uns bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung.

Ergänzend suchen wir:

Elektroobermonteure, Elektromonteure, Elektrohilfsarbeiter und Lehrlinge Wir freuen uns auf Sie!

EXENBERGER Elektro-Technik GmbH Jochbergerstraße 129 · A-6370 Kitzbühel · Tel. 05356/733 99 office@kitz-elektro.at · Herr Andreas Exenberger

Ihre Hauptaufgaben: :: Fortführung und Weiterentwicklung der Positionierung und Marketingstrategie der Marke Kitzbühel :: dynamische Umsetzung und Weiterentwicklung des Strategiekonzepts gemeinsam mit dem Vorstand/Aufsichtsrat :: Budgetplanung, Controlling, Personalwesen :: Repräsentation von Kitzbühel Tourismus nach außen und Zusammenarbeit mit den Mitgliedern :: Mitarbeiterführung :: engagierte Kommunikation zu den Mitgliedern

Unsere Anforderungen: :: Universitäts- bzw. Fachhochschulabschluss, Tourismusoder äquivalente Ausbildung :: Führungserfahrung mit Ergebnisverantwortung :: gute betriebswirtschaftliche Kenntnisse :: perfektes Englisch in Wort und Schrift, zweite/dritte Fremdsprache von Vorteil :: Kompetenz und Erfahrung in der Mitarbeiterführung :: Sicheres Auftreten, ausgeprägte Kooperations- und Kommunikationsbereitschaft :: Internationale Marketingerfahrung im Dienstleistungsbereich bevorzugt :: Kitzbühel-Bezug ist von Vorteil Neben den geforderten Qualiﬁkationen wünschen wir uns von Interessenten ein hohes Maß an Begeisterungsfähigkeit und persönliches Engagement. Sind Sie bereit, sich mit viel Herz und Hirn für Kitzbühel einzusetzen? Dann bewerben Sie sich bis spätestens 30.4.2016 per Post an Kitzbühel Tourismus, z. Hd. Präsidentin Signe Reisch, Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel oder per e-mail an signe@kitz.net.

WIR SUCHEN! AB SOFORT ZUR VERSTÄRKUNG UNSERES TEAMS

VERKAUFSBERATER/IN

Wir bieten Ihnen die Sicherheit einer Festanstellung im Bereich Bad, Wellness, Fliese und Stein. Sie sind Teil eines dynamischen Teams mit ŐƵƚĞŵ ĞƚƌŝĞďƐŬůŝŵĂ ƐŽǁŝĞ ĂƩƌĂŬƟǀĞŶ tĞŝƚĞƌďŝůĚƵŶŐƐŵƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ͘ &ƌĞƵĚĞ ĂŶ dĞĂŵĂƌďĞŝƚ ƐĞƚǌĞŶ ǁŝƌ ĞďĞŶƐŽ ǀŽƌĂƵƐ ǁŝĞ ŝŶƐĂƚǌďĞƌĞŝƚƐĐŚĂŌ͕ ŐĞƉŇĞŐƚĞƐ ƵŌƌĞƚĞŶ ƵŶĚ ŐƵƚĞ hŵŐĂŶŐƐĨŽƌŵĞŶ͘ ĞƌƵĨƐĞƌĨĂŚƌƵŶŐ ǀŽŶ sŽƌƚĞŝů͘ <ŽůůĞŬƟǀǀĞƌƚƌĂŐůŝĐŚĞ DŝŶĚĞƐƚĞŶƚůŽŚŶƵŶŐ͕ mďĞƌďĞǌĂŚůƵŶŐ ũĞ ŶĂĐŚ ƌĨĂŚƌƵŶŐ ƵŶĚ >ĞŝƐƚƵŶŐ ŵƂŐůŝĐŚ͘ tŝƌ ĨƌĞƵĞŶ ƵŶƐ ĂƵĨ /ŚƌĞ ƐĐŚƌŝŌůŝĐŚĞ ĞǁĞƌďƵŶŐ͊ Hans Gasteiger GmbH & Co. KG WĂƐƐͲdŚƵƌŶͲ^ƚƌĂƘĞ ϰϳ ͕ ϲϯϳϭ ƵƌĂĐŚ ďĞŝ <ŝƚǌďƺŚĞů ͻ ŽĸĐĞΛŐĂƐƚĞŝŐĞƌͲďĂĚ͘Ăƚ ͻ Ϭϱϯϱϲ ϲϵϭϵͲϬ www.gasteiger-bad.at

58 Kleinanzeigen Angelteiche Bichlach in Kössen suchen für die Sommersaison noch Mitarbeiter. Tel. 0664/73288119.

Suchen für unser Team engagierten

Zimmerer (m/w) 6370 Kitzbühel • Langau 8 Tel. 0664 / 1316312

Ausgabe 12

Restaurantleiter (m/w) ab sofort für das Rehabilitationszentrum Kitzbühel gesucht. Vollzeit, 5-Tage-Woche, 40 Wochenstunden, 8 Stunden/Tag. Gehalt € 1.800,– brutto/ Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung, einschlägige Berufserfahrung und Deutschkenntnisse Voraussetzung. Bewerbung schriftlich per E-Mail unter Kueche.Rehakitz@ dussmann.at – z. Hd. Herrn Andreas Geisler, P. Dussmann GmbH. Welcher viel beschäftigte Unternehmer sucht eine erfahrene, zuverlässige und vertrauensvolle Assistentin zur Unterstützung? Kontaktaufnahme bitte unter myjobsearch@ web.de

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab Mitte Mai 2016 (Sommer- und Wintersaison):

KINDERBETREUER(IN) Mo.-Fr., 40 Std./Woche Brutto: € 1.400,– Wir bieten ein nettes Betriebsklima und geregelte Arbeitszeiten. PA HOTEL HOPFGARTEN GmbH z. Hd. Frau Anke Hoflehner Brixentalerstraße 39 A-6361 Hopfgarten/Tirol Tel.: 05335-3920 • Fax: 3923 e-mail: info@hotel-hopfgarten.at Sie wollen eine neue Herausforderung? Wir suchen eine/n kompetente/n LKW-Fahrer/in mit Kranschein, C+E+C95, der unser motiviertes Team unterstützen möchte. Falls Sie sich angesprochen fühlen, erwarte ich gerne Ihren Anruf. Tel. 0664/1818665.

5741 Neukirchen am Großvenediger • Schlosserfeld 344 5730 Mittersill • Gerlos Straße 8b / Top 2

BILANZBUCHHALTER (m/w) Vollzeit Wir sind auf der Suche nach engagierten Mitarbeitern, die mit uns gemeinsam unsere Kunden optimal betreuen und am Erfolg teilhaben wollen. Sie suchen neue Herausforderungen? Sind belastbar, arbeiten gerne im Team und Dienstleistungsbereich? Dann sind Sie bei uns richtig: Wir suchen sofort engagierte und motivierte Bilanzbuchhalter (w/m).

Ihre Aufgaben: • Selbstständige Erstellung von Bilanzen • Beratung der Klienten • Ansprechpartner/in zu buchhaltungsspeziﬁschen Fragestellungen Ihr Proﬁl: • Bilanzbuchhalter/in mit Leidenschaft, gutem Zahlengefühl und Freude an fachlichen Herausforderungen

• Mindestens 2 Jahre einschlägige Berufserfahrung als Bilanzbuchhalter/in, idealerweise in einer Steuerberatungskanzlei

• Kaufmännische Ausbildung (vorzugsweise HAK-Matura) und abgeschlossene Bilanzbuchhalterprüfung (WIFI od. WT-Akademie) ist Voraussetzung • BMD NTCS Kenntnisse von Vorteil • Kommunikationsfähigkeit und selbstständige Arbeitsweise

Unser Angebot: • Umfassende und eigenverantwortliche Tätigkeit in einem interessanten erfolgreichen Unternehmen

• Einbeziehung in ein kollegiales Team mit abwechslungsreichen und vielseitigen Aufgabengebieten • Wir bieten einen gut erreichbaren Bürostandort, angenehmes Betriebsklima in modernen Büroräumlichkeiten sowie eine leistungsbezogene, überdurchschnittliche Entlohnung Aussagekräftige Bewerbungen mit Lebenslauf bitte an: a.dreier@fritzenwallner-gandler.at Wir freuen uns auf ein persönliches Gespräch mit Ihnen!

Hast du Lust den Sommer am Starnberger See zu verbringen? Segelclub sucht ab Mai bis September freundliche Bedienung für Clubrestaurant. 5-Tage-Woche (Mi.So., event. Mitfahrgelegenheit ab Kirchberg). Kost und Logis frei, nettes Team, € 1.600,– brutto. Nähere Infos unter Tel. 0664/5312711 oder pia.depauli@aon.at oder depauli. pia@gmail.com Zur Unterstützung unseres Teams in Reith/Kitzbühel suchen wir eine 2. Reinigungshilfe in Ganzjahresstelle, für ca. 15 Std./Woche. Gute Bezahlung und angenehmes Arbeitsklima werden geboten. Tel. 0664/75064709. Hotel und Restaurant Seebichl sucht ab Mai: Beikoch/ in od. Patissier/e od. Jungkoch/in. sebastian@hotel-seebichl. at oder Tel. 0676/9558074. Alpen Garni Auwirt, Aurach, sucht ab Sommersaison, Zimmermädchen, Jahresstelle, 5-Tage-Woche/ 20 Stunden. Tel. 05356/64765. w w w. k i r c h b e r g e r h o f. a t Stelle als Rezeptionist/in (mit Praxis) ab Anfang Mai verfügbar. 40 Std., Lohn n. Vb. Bewerbungen an: ams.kirchbergerhof@aon.at Sie sind engagiert und arbeiten gerne mit einem jungen und erfolgreichen Team? Wir suchen ab sofort in Saison- oder Jahresstelle Sous Chef (m/w). Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Zuschriften unter ChiﬀreNr: 89 Zahnarztassistent/in mit Vorkenntnissen für Praxis in Kitzbühel gesucht. Tel. 05356/62065 od email: drkleinlercher@kitz.net

HOTEL RESTAURANT SEEHOF, Seestr. 35, 6365 Kirchberg: Für die kommende Sommersaison suchen wir ab Mitte Mai noch eine/n CHEFKOCH/KÖCHIN; € 3.580,– brutto, Bereitschaft zur Überzahlung. Tel. 05357/2228 oder 0664/1109968; seehof@aon.at

VERSCHIEDENES

Nachhilfe

in Englisch und Italienisch für alle Schulstufen

Prüfungs- u. Testvorbereitung kompetent und erfolgreich

Mag. phil. K. Hartmann

Übersetzerin u. Dolmetscherin Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73 049

GARAGENTORE M. RESCH Fachbetrieb für Garagentore und Torantriebe – Privat – Industrie – Gewerbe – Reparaturen. Tel. 05355/5550 oder 0664/4225776. NEU ERÖFFNET - ANTIKES & SCHÖNES: Hopfgarten, Bahnhofstr. 27. Bänke, Tische, Stühle, Kästen, Garderoben, Eckbänke auf Maß angefertigt. Geöﬀnet von 14-18 Uhr. Wir kaufen auch an! Nachhilfe in Ma., Dt., Engl., Franz., € 6,50/45 Min., alle Schulen und Klassen. Tel. 0660/8311755. Meister Golser Kitzbühel: Polsterei + Sonnenschutz, JosefPirchl-Str. 30b, Tel. 0664/1313149. KAUFE ANTIKE GEGENSTÄNDE ALLER ART! Möbel, Bilder, Uhren, Jagdsachen, u.v.m. sowie Verlassenschaften, Wohnungs- und Hausauflösungen. Tel. 0664/4519003 oder 0676/4942071. Rauchfrei in 2 Std. – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769. ALTE MEISTER – SENSATIONELLE VERKAUFSAUSSTELLUNG: Franz v. Defregger, Oskar Mulley, Rudolf Epp, Josef Büche, Alois Arnegger, Eberle, Volmar. HAGSTEINER IMMOBILIEN & ART, Malinggasse 2, 6370 Kitzbühel, Tel. 0043/664/1015061. JACUZZI unbenutzt! 2x2 m SP € 1.999,–. Tel. 0680/1304518. THUJEN, alle Größen, günstig von der Bussi-Baumschule. Tel. 0049/178/9015500. Günstig Dirndl (Gr. 36/38) zu vergeben! Wunderschönes Wenger Waschdirndl zu verkaufen! Das Dirndl ist neuwertig und ungetragen. Farben: Oberteil gras-grün, Rockteil weiß-grün, Schürze grasgrün. Telefonische Anfragen bitte an Brigitte Mack unter Tel. 0043/699/10702264.

Kleinanzeigen 59

24. MĂ¤rz 2016

Die Ordination bleibt von Donnerstag (GrĂźndonnerstag), 24. MĂ¤rz bis Montag, 28. MĂ¤rz 2016 geschlossen! NĂ¤chste Sprechstunde am Dienstag, dem 29. MĂ¤rz 2016. Wir wĂźnschen erholsame Oster-Feiertage!

Dr. Peter FICK

Lungenfacharzt SpeckbacherstraĂ&#x;e 15 â&#x20AC;˘ 6380 St. Johann â&#x20AC;˘ Tel. 05352/61820 - Fax DW 13

RĂ¤umungen gratis mĂśglich, bei Warenausgleich! Ă&#x153;bernehmen auch Vermarktung Ihrer Verlassenschaft oder Ihrer Sachen, im Internet. Suchen fĂźr Kunden gute, teure Bilder sowie altes Werbematerial und Sachen aus dem 2. Weltkrieg. Zahlen HĂśchstpreise. Tel. 0664/1742632.

Annahmeschluss fĂźr KW 13 wird auf Freitag, 25. MĂ¤rz, 15 Uhr, vorverlegt!

Familie Unterrainer A-6382 Kirchdorf in Tirol Tel. 0043 (0)5352/63120 www.neuwirt.co.at Âˇ info@neuwirt.co.at

Wohin zur Firmung, Erstkommunion oder Muttertag? Gasthof Neuwirt ausgezeichnet mit dem GĂźtesiegel â&#x20AC;&#x17E;Tiroler Wirtshausâ&#x20AC;&#x153;! Herrliche Sonnenterrasse, groĂ&#x;zĂźgiger Kinderspielplatz, Kinderspielzimmer, Minigolfanlage und Billard. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Familie Unterrainer mit Hotel Neuwirt-VerwĂśhnteam Tischreservierungen erbeten unter Tel. 05352-63120

Osteraktion vom 24.3. bis 2.4.2016

auf bereits reduzierte Ware nochmals

Stefan 18

- 20 %

Heute ist die groĂ&#x;e Wende, deine Kindheit hat ein Ende. Doch merke: Erwachsen werden ist nicht schwer, erwachsen sein dagegen sehr. Drum mĂśge das GlĂźck dich stets begleiten und dir bescheren QXU JXWH =HLWHQ 'RFK VXFKVW GX 5DW XQG ELVW EHWURÉąHQ GHQN DQ ]XKDXVH ÄĽ GLHVH 7Â U VWHKW LPPHU RÉąHQ Alles Liebe und Gute zur VolljĂ¤hrigkeit wĂźnscht von ganzem Herzen deine Familie

Ă&#x2013;ffnungszeiten: 10 bis 18 Uhr Tel: 05356/74070 Graggaugasse 10, 6370 KitzbĂźhel DAS IERI + OGGI TEAM FREUT SICH AUF IHR KOMMEN

KĂźhl- und GefriergerĂ¤te der fĂźhrenden QualitĂ¤tsmarken RADIO â&#x20AC;˘ ELEKTRO â&#x20AC;˘ FERNSEHEN â&#x20AC;˘ HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER KG

6370 KitzbĂźhel â&#x20AC;˘ Hornweg 2 â&#x20AC;˘ Tel. 0 53 56 / 62 21 8 â&#x20AC;˘ FAX 0 53 56 / 72 76 7 FachmĂ¤nnische Montagen â&#x20AC;˘ Eigene ReparaturwerkstĂ¤tte â&#x20AC;˘ Kabel-Satelliten-Fernsehen

60 Kleinanzeigen

Ausgabe 12

!! NEU IN KITZBÜHEL !! VIVICELL Skincare by Jolanda Neumayr Wir nehmen uns Zeit für Sie ... Hochwertige Kosmetikbehandlungen für Damen und Herren, individuelle, typgerechte Hautpflegeberatung, innovative Pflegeprodukte, professionelle Fußpflege, dauerhafte Haarentfernung, Behandlung von Pigmentflecken, Wimpernservice, Brauenshaping, Detox Körperwickel u.v.m. Mobiler Behandlungsservice, individuelle Geschenkgutscheine für jeden Anlass! 20 Jahre Erfahrung – Lift im Haus – Parkplätze vorhanden. Tel. 0664-1426628 Ich freue mich auf Ihren Anruf!

25. + 26. MÄRZ: GROSSFLOHVERKAUF – HAUS am HORN – Winterstellerweg 10 • St. Johann in Tirol Komplettausstattung von Hotelbetrieb geht weg! Sind Sie ein Student, Starter, Engroßer usw.? Kommen Sie vorbei! Für alle Besucher gibt es Kaﬀee / Glühwein! Badezimmer - Bade-Trennwand - Duschkabine - Badmöbel Eckbank - Trapp-Teppich - Toaster - Einbauküche - Küchenblock Miniküche - Lampen - Leuchte - Bett - Doppelbett - Bettbank Schrank mit Klappbett - Kleiderschrank - Schlafzimmerschrank Holztüren mit Rahmen - Holzwände - Frühstücksraum Restaurant-Dekor - Tischtennis - Fitnessgeräte - Infrarotsauna Liegestühle - Tresore – usw ........

Für Informationen - DANIEL Tel. + 43/676/9654999

Gasthof Alte Wacht • Jochberg „Ostern in der Alten Wacht“ vom 26. bis 28.3.2016 Spezialitäten von Lamm und Kitz

GENIESSEN & FEIERN • Tel. 05355-5222 Neuw. Standkühlschrank LIEBHERR CDP 2121, B=55, H=124, T=60, zu verkaufen. Tel. 0664/6440390.

Qualiﬁzierte individuelle NACHHILFE in Engl. und Franz. Tel. 0664/6180721.

Häntschel Vital: Ihr Proﬁ für med. Fußpﬂege, Kosmetik, Massage und Heilmassage. Terminvereinbarung: Tel. 0664/1705230.

KFZ

2 neue Termopur Matratzen, orig. vp., Visco Kaltschaum, Nasa-Prod., NP. je € 1.095,–, umständh., je € 395,–. Tel. 0664/7901752. Vermieten schöne Paddockboxen: Hallo! Wir vermieten ab sofort schöne Paddockboxen in St. Johann, in ruhiger Lage. Zur Verfügung stehen Roundpen, großer Reitplatz, Playground, schöne Ausreitmöglichkeiten, großer Koppelgang sowie haben wir Herdenhaltung. Tel. 0664/3929398. Büglerei Alexandra: Übernehme Ihre Bügelwäsche. Tel. 0680/2477391 Gebe Nachhilfe in Mathematik. Tel. 0664/4657360.

Sonderabverkauf 23.3. - 26.3. „Philo-sofie & Münchner Manufaktur“ bis zu -70 % reduziert Traunsteinerweg 2, Kitzbühel, Mo.-Sa. von 9-18 Uhr geöffnet.

KFZABKÜRZUNGEN AB ALU AUT EB EFH ESD KA MET

Airbag Alufelgen Automatikgetriebe Erstbesitz el. Fensterheber elektr. Schiebedach Klimaanlage Metallic-Lackierung

Kaufe Geländewagen oder Pickup, rostig, mangelhaft oder Unfallbeschädigt. Hr. Maurer, Tel. 0664/5756320. VW Multivan Highline 2.0 BiTDI 4motion D-PF DSG Kombi, Vollausstattung, garagengepﬂegt, Bestzustand, Erstzulassung 08/2010, 117.000 km. Tel. 0664/75130999.

Wo du auch weilst, im Herzen bist du unser.

Von dem Menschen, den wir geliebt haben, bleibt immer ein Teil zurück. Ein Teil seiner Wärme, ein Teil seiner Güte, ein Teil seiner Nähe und Alles von seiner Liebe.

Wir danken allen,

Debbie Elisabeth Forster geb. Thompson * 05.07.1952 † 04.03.2016

die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme und Wertschätzung auf vielerlei Weise zum Ausdruck brachten. Dies hat uns überaus gut getan und tröstet uns in unserer Trauer. Ein inniges „Vergelt‘s Gott”. Lily St. Johann i. T., im März 2016

SPORT Mehr als die Hälfte aller CDR-Vereinsmitglieder war am Start

CM mit sechs WM- Teilnehmern Erfolgssaison bei frühlingshaften Bedingungen auf der Heimbahn abgeschlossen.

Hopfgarten | So viele Fahrerinnen und Fahrer mit Europa- und Weltmeisterschaftserfahrung sind oft nur bei internationalen Bewerben am Start. Der Club der Rodler Hopfgarten/ Brixental, der seit vielen Jahren zu den erfolgreichsten Amateur-Rodelvereinen im Alpenraum zählt, verfügt über eine Rennklasse, die seit Jahren Welt- und Europameisterschaften mitentscheidet. An der Clubmeisterschaft beteiligten sich aber nicht nur diese Aushängeschilder, mehr als die Hälfte der eingeschriebenen Vereinsmitglieder kämpfte um den Sieg. Besonders begeistert war der Nachwuchs dabei, denn dieser liegt dem Amateursportclub besonders am Herzen. Ungeachtet der Erfolgsliste dominieren beim CDR weiterhin Kameradschaft und die Bereitschaft zur Mitarbeit etwa zur Pflege der Trainingsstrecke, die einen hundertprozentigen Amateurverein zu ungewöhnlichen Leistungen befähigt. Erwartungsgemäß setzten sich vor allem die „Internationalen“ durch, aber bei den Damen konnte Daniela Mißlinger einen

Christian Bucher, Spitzenfahrer und umsichtiger Obmann des CDR. Foto: Bucher

„Patzer“ von Lisa Kruckenhauser nutzen und die Schülerin Christina Gratt sicherte sich noch einen Podestplatz. Die Herren Aktiv (MastersWeltmeister Christian Bucher, Europameister Andreas Ehammer, Hansjörg Hölzl) setzten sich erwartungsgemäß durch, der erfolgreichste Hobbyfahrer musste sich mit der zwölftbesten Laufzeit begnügen. Christian Bucher krönte die Erfolgssaison mit dem Clubmeistertitel. Der Doppelsitzerbewerb endete mit dem Sieg der heurigen Vizeweltmeister Christian Bucher/ Hansjörg Bucher, Zweite wurden Andreas Ehammer/ Bernhard Gastl (Dritte bei der WM), Stefan Astner/Robert As-

tner (Schülerklasse!) sicherten sich den dritten Platz. Die Klassensieger beim Nachwuchs: Marie Hölzl äußerst knapp vor Sarah Bucher bzw. Simon Lindner (Kinder), Christina Gratt und Lukas Bucher (Schüler). In den Hobbyklassen gewannen Daniela Mißlinger (Clubmeisterin) und Stefan Salcher (mit minimalem Vorsprung vor Thomas Ehammer), in den Aktiv-Klassen blieben Lisa Kruckenhauser und Christian Bucher (Clubmeister) siegreich. Das Nachwuchstalent Hannes Lindner fiel durch einen Unfall praktisch für die gesamte Saison aus, ist aber auch dem Weg der Genesung und wird in der Saison 2016/17 wieder angreifen. Fieberbrunn, Slowenien | Mit einer beachtlichen Leistung erzielte der erst 16-jährige Fieberbrunner Freestyler Max Obwaller Topplatzierungen beim FIS EC-Freestyle Bewerb im Skigebiet Vogel/Slowenien. Er konnte Mitte März mit schwierigen Grabs auf einem spektakulären Slopestyle-Kurs überzeugen und platzierte sich als 6. bzw. 7. in einem starken internationalen Starterfeld. Foto: Martin Gimpl

Drei Siege für SPG Teams Bezirk | In der vergangenen Runde zeigten sich die Tischtennisspieler der SPG Kitzbühel/Jochberg mit drei vollen Erfolgen von ihrer besten Seite. Die B/C-Liga-Tabellenführer Alfred Janisch, Gunnar Wallner und Philipp Monitzer besiegten Kramsach 2 mit 6:3. Im routinierten dritten SPG-Team setzten sich Hans Lackner, Franz Kutnohorsky und Hans Zaggl gegen Schwaz 2 knapp mit 6:4 durch und in der vierten Mannschaft trumpften Werner Ziepl, Thomas Taxer und Franz Obermoser beim 8:2 gegen Rum 6 groß auf. Für den TTV St. Johann 2 erkämpften Michael Haberstroh, Herbert Palus und Andi Hautz beim 5:5 gegen Hall 1 einen wichtigen Punkt. Weitere Ergebnisse: TI 3 - St. Johann 1 6:1, Kitzbühel/Jochberg 2 – SVg Tyrol 5 2:6, Kufstein 4 - St. Johann 3 6:2. gs

SV Kitzsport: Meisterschaft Kitzbühel, Jochberg | Die Alpine Vereinsmeisterschaft des SV Kitzsport findet am Ostermontag, 28. März, in Jochberg beim Wagstättlift statt. Gefahren wird auf der Rennstrecke des SC Jochberg. Eröffnet wird der Bewerb von den Zwergerlklassen um 10 Uhr, die auf einer verkürzten Strecke fahren. Im Anschluss starten die weiteren Klassen, U8 bis AK IV, auf der Originalstrecke. Im Anschluss daran starten die besten zehn Damen und die besten 15 Herren zur Ermittlung der Kitzsportmeisterin und des Kitzsportmeisters in einem Finallauf. Die Siegerehrung findet um 13.15 Uhr auf der Wagstättalm statt. KITZBÜHELER

sport@kitzanzeiger.at

62 Sport

Außerdem Rang drei für Benjamin Kalra Zell am See, Fieberbrunn | Teilnehmer aus zehn Nationen waren beim X Over Ride am Kitzsteinhorn am Start. Mit dabei auch der Fieberbrunner Benjamin Kalra, der sich im Bewerb der Freeskier den dritten Platz sicherte. „Ich war im Ziel gar nicht so happy, weil ich das Gefühl hatte, dass da noch mehr drin gewesen wäre. Aber Rang drei beim X Over Ride ist jetzt natürlich einfach der Hammer“, erklärte Kalra. Weniger Glück hatte der junge Jakob Ernst, ebenfalls aus Fieberbrunn, der in seinem ersten Jahr auf der Freeride World Qualifier-Tour unterwegs ist. Trotz eines Sturzes erreichte Ernst Rang 14.

Zwei Siege für Mellitzer Lenzerheide | Beim Ländervergleichskampf der Jung-Biathleten im schweizerischen Lenzerheide waren die besten K.S.C.-Schülerklassen am Start. Für viele Biathleten war der Vergleich mit den Alterskollegen aus Bayern, Südtirol und der Schweiz interessant. „Top organisiert war der Ländervergleich in der Biathlon Arena Lenzerheide“, berichtete Manfred Bachmann aus der Schweiz. Victoria Mellitzer siegte beim Sprint und in der Verfolgung und hat damit zum Saisonabschluss nochmals ihre Stärke gezeigt. Teamkollegin Lara Wagner erreichte ebenso zwei Podestplätze, sie wurde beim Sprint und in der Verfolgung jeweils Dritte. Weitere Platzierungen Sprint: 10. Mathias Foidl (S14); 10. Verena Prem (S15). Weitere Platzierungen Verfolgung: 11. Mathias Foidl; 10. Verena Prem.

Sport: Tel. 05356/6976-19 www.kitzanzegier.at

Ausgabe 12

Drei Podestplätze beim Landescup RTL für die Schüler aus dem Bezirk

Erfolge im Landescup Hochfügen | Am Samstag, 19. März, fanden in Hochfügen zwei Landescup Riesentorläufe für Schüler statt. Bei strahlendem Sonnenschein und frühlingshaften Temperaturen war es natürlich für alle eine Freude, gleich zwei Bewerbe zu fahren. Beim ersten RTL schaffte es Felix Marksteiner (SC Westendorf) in der Klasse U14 als Zweiter aufs Podest. Ebenso einen Podiumsplatz als Dritter erzielte Marco Pöll (K.S.C.) in der Klasse U16. Gleich im Anschluss wurde umgesteckt, neu besichtigt und dann startete der zweite Bewerb. Dieses Mal fuhr Nina Astner (USC Itter) bei den Mädchen U16 als Zweite aufs Podest. Marco Pöll kam als Fünfter auch nochmal in die Preisränge. Top 15 Ergebnisse Bezirk 1. RTL: 2. Felix Marksteiner, SC Westendorf, U14; 3. Marco Pöll, K.S.C. U16; 6. Nina Astner, USC Itter, U16; 9. Lisa-Marie Fuchs, SC Brixen, U16; 11.

Die Teilnehmer aus dem Bezirk Kitzbühel zeigten beim Landescup wieder mit Podestplätzen auf. Foto: Sylvia Pöll

Monika Widmoser, SC Waidring, U16; 15. Nina Wiesmüller, K.S.C. U14; 12. Felix Endstrasser, SC Waidring, U14. Top 15 Ergebnisse Bezirk - 2. RTL: 2. Nina Astner, USC Itter, U16; 5. Marco Pöll, K.S.C. U16; 6. Monika Widmoser, SC Waidring, U16; 6. Felix Endstrasser, SC Waidring, U14; 9.

Nina Wiesmüller, K.S.C. U14; 12. Lisa-Marie Fuchs, SC Brixen U16; 12. Felix Endstrasser, SC Waidring, U14; 13. Hannes Endstrasser, SC Waidring, U14; 15. Theresa Erharter, SK Hopfgarten, U14; 15. Viktoria Widauer, SC Brixen, U16; 15. Nicolas Riedmann, SK Hopfgarten, U16.

Großer Andrang beim vierten Int. Romed Baumann Kids Race

Romed Baumann Kids Race Hochﬁlzen | Trotz frühlingshafter Temperaturen konnte der Skiclub Hochfilzen am 20. März das vierte Romed Baumann Kids Race bei besten Bedingungen durchführen. Knapp 200 Kinder und Bambinis aus Tirol, Salzburg und Bayern waren für dieses Kinderskirennen gemeldet und zeigten eindrucksvoll ihr Talent und Freude am Skisport – wobei auch bereits die Jüngsten (Jg. 2009 und 2010) tolle Leistungen boten. Zur Freude der jungen Rennteilnehmer war diesmal auch Skirennläufer und Schirmherr der Veranstaltung Romed Baumann persönlich mit dabei. Nach dem Rennen gab’s im Zielbereich eine Autogrammstunde, und bei der Siegerehrung überreichte Romed Trophäen und Tombolapreise sowie die von

Strahlten mit der Sonne um die Wette: Die fünf besten der Klasse U10 w: 1. Leonie Kleinlercher (Anras), 2. Simona Pöll (K.S.C.), 3. Carmen Gasser (Anras), 4. Victoria Pühringer (Waidring), 5. Emma Huber (SC St. Ulrich) mit Romed Baumann (links). Foto: Doris Frick

ihm gestifteten Helme mit Brillen für die beiden Tagesschnells-

ten. Ergebnisse und Fotos auf www.skiclub-hochfilzen.at.

Sport 63

24. März 2016

Drei Podestplätze bei den österreichischen Meisterschaften in Söll

Drei Medaillen bei der ÖM Vom 9. bis 11. März fanden in Söll die alpinen österreichischen Schülermeisterschaften statt. Aus dem Bezirk haben sich dafür sechs Schüler qualiﬁziert.

Söll |Am ersten Tag stand der Super-G am Programm. In die Preisränge schaffte es Monika Widmoser (SC Waidring) als Fünfte in der Klasse U16. Weitere Platzierungen: 6. Viktoria Widauer, SC Brixen (U15); 10. Lisa-Marie Fuchs, SC Brixen (U15); 14. Nina Astner, USC Itter (U16); 14. Felix Marksteiner, SC Westendorf (U14); 28. Marco Pöll, K.S.C. (U16). Beim Riesentorlauf am Donnerstag gelang Nina Astner als Dritte der Sprung aufs Podest. Weitere Platzierungen: 6. Lisa-Marie Fuchs; 10. Monika Widmoser; 13. Viktoria Widauer; 25. Marco Pöll. Zum Abschluss wurde noch

Trabersieg in der Kriau Kitzbühel, Kriau | Am 20. März gewann der fünfjährige Wallach Evolution Venus des Toni Hartmann, Kitzbühel, mit der aus den Schlittenrennen bekannten Amazone Cornelia Mayr in der Wiener Kriau ein Trabrennen.

Sumi & Austria Cup Finale Lisa-Marie Fuchs vom Skiclub Brixen gewann im Slalombewerb die Silbermedaille. Foto: NÖM Kids Cup

der Slalom gefahren. Dieses Mal holte sich Lisa-Marie Fuchs als Zweite einen Podestplatz. Auch Nina Astner kam mit Platz vier in die Preisränge. Weitere Platzierungen: 2. Lisa-Marie Fuchs; 4. Nina Astner; 12. Monika

Widmoser. In der Kombinationswertung aus allen drei Bewerben holte sich Lisa-Marie Fuchs einen weiteren Podestplatz als Dritte, Nina Astner wurde Fünfte und Monika Widmoser Siebte.

Ein Parallelslalom für die Schüler als Abschluss der Bezirkscupsaison

So schnell ist es wieder vorbei St. Jakob | Am 13. März fand das letzte Bezirkscuprennen der heurigen Saison statt. Ein Parallelslalom der Schüler in St. Jakob war der gelungene Abschluss dafür. Bei diesem Rennen durften auch noch die letzten beiden Kinderklassen Jg. 2005 und 2004 mitfahren. Es wurden spannende Rennen geliefert und natürlich standen zum Abschluss wieder viele strahlende Sieger am Podest. Auch die Trainer zeigten danach noch ihr Können in einem eigenen Rennen. Die Podestplätze U11/12 w.: 1. Paula Margreiter, SK Hopfgarten; 2. Lisa Millinger, SC St. Johann; 3. Angelina Gfäller, SC Hochfilzen. U13/14 w.: 1. Nina Wiesmüller, K.S.C.; 2. Anna Koidl, SC Kirchberg; 3. Livia Peer, WSV St. Jakob. U15/16 w.: 1. Monika Widmoser, SC Waidring; 2. Lisa-Marie Fuchs, SC Brixen; 3.

Kurz notiert

Zum Saisonabschluss durften sich die Kids noch über den Sieg beim Parallelslalom freuen. Foto: Sylvia Pöll

Valerija Knezevic, K.S.C. U11/12 m.: 1. Andreas Pirnbacher, SC St. Ulrich; 2. Tobias Wallner, SC Going; 3. Alexander Weihs, SC St. Johann. U13/14 m.: 1. Felix Marksteiner, SC Westendorf;

2. Felix Endstrasser, SC Waidring; 3. Christoph Pöll, K.S.C. U15/16 m.: 1. Marco Pöll, K.S.C.; 2. Florian Pirnbacher, SC St. Ulrich; 3. Nicolas Riedmann, SK Hopfgarten.

Seefeld | Noch einmal trafen sich die Langläufer und Biathleten aus ganz Österreich beim Sumi-Cup Finale in Seefeld. Aus K.S.C. Sicht ein erfolgreicher Saisonabschluss. Am 19. März stand Langlauf und am 20. März Biathlon am Programm. Anna Gandler und Katharina Brudermann siegten erneut beim Langlauf am vergangenen Samstag. Lara Gandler belegte den zweiten Platz. Ebenso standen die K.S.C. Trainer am Stockerl. Toni Ehrensperger und Barbara Laner standen ganz oben, K.S.C. Sportwart Josef Eberl lief auf den zweiten und die K.S.C. Mitglieder Armin Huber und Richard Kantner auf den dritten Rang. Am Sonntag wurde der Biathlon durchgeführt. Leon Puchinger siegte in seiner Altersklasse. Lilly Fuchs (U10) erreichte den zweiten, Kilian Achorner den dritten Rang. U14 Biathletin Sandra Millecker belegte den vierten Platz. Anna Gandler räumte erneut ab, sie gewann auch den Biathlon, wie bereits zwei Tage zuvor beim Alpencup im slowenischen Pokljuka und am Vortag den Langlauf. Insgesamt brachten die K.S.C.Langläufer und Biathleten 13 Podiumränge, davon vier Siege, nach Hause.

64 Sport

Ausgabe 12

Große Reichweite und perfekter Trainingseffekt: E-Bikes können mehr als andere Räder

Was E-Bikes unschlagbar macht Selbst ambitionierte Radler wissen mittlerweile um die Vorteile eines E-Bikes und möchten die elektrische Unterstützung nicht mehr missen.

Kitzbühel | Nur was für Faule, zu schwer, Seniorenfahrzeug … so hörte man vor Jahren die sportlichen Radfahrer ätzen, wenn es ums E-Bike ging. Heute schaut das ganz anders aus. Die Vorteile haben die Vor-ur-teile längst besiegt. E-Biken ist inzwischen ein Trend, der alle Altersgruppen erreicht hat. Und das hat viele Gründe, wie „E-Bike-Profi“ Günter Lemberger von Kitzsport weiß: „Im Prinzip ist es einfach so, dass es keine Argumente mehr gegen ein E-Bike gibt. Dafür aber viele, die dafür sprechen. Zum Beispiel, wenn es um den Trainingseffekt geht.“ Günter hat bei Kitzsport viele Kunden, die ambitioniert radeln. Ehrgeizige SportlerInnen sind das, die sich steigern und ihr persönliches Limit ständig hinaufsetzen wollen. Auch ihnen legt er mittlerweile ein E-Bike ans Herz. „Weil sich mit einem E-Bike das Training viel besser abstimmen lässt. Wer will, radelt kontrolliert im Fettverbrennungsbereich oder steigert im aeroben Bereich seine Kondition, ohne sich zu überanstrengen.“

Mit dem E-Bike sind selbst steile Anstiege zu bewältigen, die Auswahl an Touren wird größer. Finden Sie Ihr Lieblingsmodell an den Kitzsport E-Bike-Testtagen. Fotos: Haibike

Möglich macht das der E-Motor, der bei starken oder langen Anstiegen auf Wunsch mehr mithilft oder bei Flachstücken gänzlich wegzuschalten ist. Der Radler entscheidet, wie weit die Belastung gehen soll. Und reduziert damit auch die Belastung für Gelenke, die sich andernfalls irgendwann bemerkbar macht..

Bei den E-Bike-Testtagen am 25. und 26. März stehen bei Kitzsport viele unterschiedliche E-Bike-Modelle für Damen, Herren und Kinder zum Probefahren bereit. Tauschen Sie jetzt Ihr altes Rad gegen ein E-Bike und holen Sie sich an den Testtagen auch noch die Förderung von bis zu 400,- Euro!

Unterstützung bei Hitze und Gegenwind Ideal ist der zuschaltbare 4stufige Elektromotor auch, wenn die äußeren Bedingungen nicht optimal sind. Bei starkem Gegenwind zum Beispiel oder bei großer Hitze im Sommer. „Mit dem herkömmlichen Bike war es letztes Jahr an heißen Tagen nicht unbedingt ratsam, aufs Kitzbüheler Horn zu radeln. Mit dem E-Bike kann man die körperliche Anstrengung dosieren und kontrollieren. Da ist jeder Tag ein guter Radel-Tag.“ Ein wichtiger Faktor ist auch die Regeneration. Wer sich an einem Tag beim Mountainbiken voll auspowert, braucht einige Tage zum Regenerieren. Wer ambitioniert radelt ohne sich zu verausgaben, kann ohne Auszeiten kontinuierlich sein Pensum steigern. „E-Biken ist radeln mit Hirn“, sagt Günter Lemberger. Ideal ist das E-Bike auch für alle, die gerne längere Touren

als bisher unternehmen oder endlich mal auch einen Anstieg meistern wollen. Mit dem E-Bike geht’s auf und ab nach Lust und Laune.

E-Bike Testtage Testen Sie jetzt Ihr E-Lieblingsmodell an den Kitzsport E-Bike Testtagen am 25. und 26. März 2016. Zur Auswahl stehen Mountainbikes, Trekkingbikes, Cityflitzer mit Tiefeinsteiger und Damen- und Kindermodelle mit speziellem Rahmen. Die Top-Marken bei Kitzsport sind Haibike, KTM, Scott und Genesis. Nur an den Testtagen gibt es auch die E-Bike-Förderung mit bis zu 400,- Euro auf alle lagernden Modelle. Sie haben noch ein altes E-Bike zu Hause? Dann bringen Sie es jetzt zu Kitzsport. Je nach Alter und Zustand erhalten Sie beim Kauf eines neuen E-Bikes den Wert des alten Rades gutgeschrieben. Und nun alle in den Sattel und los geht’s zu Kitzsport in die Jochberger Straße nach Kitzbühel. -PR

Sport 65

24. März 2016

Regionalliga: FC Eurotours Kitzbühel unterlag beim Titelfavoriten Wattens mit 2:1

Niederlage beim Titelfavoriten Für den FC Kitzbühel, der voll im Abstiegskampf steckt, wahrlich kein leichtes Auftaktprogramm in die Rückrunde der Regionalliga. So gastierte man in der ersten Runde beim Titelfavorit in Wattens und empfängt in der zweiten Runde gleich den Tabellenzweiten aus Anif. Die Gastgeber entschieden dann mit einem Doppelschlag in der ersten Halbzeit das Spiel nicht unverdient für sich.

Regionalliga | Vergangenen Samstag war es dann soweit, der Auftakt in die Rückrunde der Regionalliga Ost und die erhoffte Aufholjagd begann mit einem Tiroler-Derby in Wattens. Vor rund 100 Zuschauern im Gernot Langes Stadion standen sich beide Mannschaften gegenüber. Der Tabellensituation entsprechend gingen die Wattener als klarer Favorit in das Duell mit dem FC Kitzbühel und genau so legten die Hausherren ihr Spiel auch an. So startete die Heimelf furios und schnürte die Gäste aus Kitzbühel in ihrer Hälfte ein. Mit einem Doppelschlag in der 12. Spielminute durch Nunez und Gebauer sorgte der Titelfavorit früh für klare Verhältnisse. Simon Zangerl tankte sich im Strafraum der Gäste durch und konnte letztendlich nur mehr regelwidrig gestoppt werden. Den verhängten Strafstoß verwandelte Hector Nunez trocken zum 1:0. Quasi mit dem Anstoß des Gegners setzte die Heimelf dann noch einen drauf. Wattens verteidigte hoch, zwang Kitzbühel zum Ballverlust und konterte im eigenen Stadion blitzschnell. Christian Gebauer überspielte Verteidigung und Torwart und schob den Ball zum frühen 2:0 über die Linie (13.). Im Anschluss änderte sich nur wenig am Spielgeschehen und die Gastgeber kontrollierten die Partie. Bis auf einen guten Weitschuss von Si-

Sascha Wörgetter sorgte für einen sehenswerten Treﬀer zum 2:1-Anschluss, am Ende gab es eine 2:1-Niederlage in Wattens Foto: Stefan Adelsberger

mon Viertler kam von Kitzbühel in der ersten Halbzeit nicht viel. Einzig die Chancenauswertung von Wattens ließ zu wünschen übrig. So ging es mit dem 2:0-Rückstand für Kitzbühel in die Halbzeitpause.

Kitzbühel bewies Moral, es gelang der Anschluss Auch nach dem Seitenwechsel änderte sich am Spielverlauf kaum etwas. Wattens blieb die dominante Mannschaft, dennoch wehrte sich Kitzbühel weiter. Die Torchancen hatten aber weiterhin die Hausherren, scheiterten aber immer wieder am herausragenden Kristijan Basic im Tor der Gamsstädter. Nach rund 80 gespielten Mi-

Ergebnisse Regionalliga: Neumarkt - Saalfelden 0:1 (0:0); Wacker Ama. - St. Johann 1:2 (1:0); Dornbirn - Kufstein 1:0 (1:0); Wattens Kitzbühel 2:1 (2:0); Anif - Hard 3:1 (2:0); Bregenz - Reichenau SVG 1:1 (1:1); Schwaz - Seekirchen 2:2 (0:1); Altach Ama. Eugendorf 1:1 (1:0).

nuten gab es einen Eckball für Kitzbühel, der die Wattener zum zittern brachte. Sascha Wörgetter zirkelte den Eckball direkt ins Tor von Torhüter Ferdinand Oswald und brachte den FC Kitzbühel auf 2:1 heran. Vom möglichen Kantersieg war nun nichts mehr bemerkbar, plötzlich musste der Favorit sogar um seine drei Punkte zittern. Kitzbühel warf in der Schlussphase noch einmal alles nach vorne, blieb aber letzten Endes ohne weiteren Treffer. Stefan Adelsberger

Regionalliga 1. Wattens 2. Anif 3. Dornbirn 4. Seekirchen 5. Schwaz 6. St. Johann/P. 7. Hard 8. Wacker Ama. 9. Eugendorf 10. Saalfelden 11. Kufstein 12. Altach Ama. 13. Neumarkt 14. Bregenz 15. Kitzbühel 16. Reichenau

17 25 17 26 17 20 17 -1 17 0 17 8 17 -1 17 3 17 -6 17 -7 17 -4 17 -7 17 -9 17 -16 17 -3 17 -28

40 38 31 27 26 25 25 23 23 22 20 20 20 16 15 11

Termine Samstag, 26. März Kitzbühel - Anif 14.00 Kufstein 1b - St. Ulrich 15.00 Bruckhäusl - Kirchberg 15.15 Brixen - Walchsee 15.15 Thiersee - Westendorf 15.00 Breitenbach - Kirchdorf 15.15 Reith - Hochfilzen 15.00 Erl - Kitzbühel 1b 15.15 Bruckhäusl 1b - Kirchberg 1b 13.00 Brixen 1b - Walchsee 1b

13.00

Sonntag, 27. März Fieberbrunn - St. Johann 17.00 Schwaz 1b - Ellmau 16.00 Fieberbrunn 1b - St. Johann 1b 14.45 Oberndorf - Brixlegg/R. 1b

15.00

Montag, 28. März Aschau - Kössen Ebbs 1b - Waidring

15.00 15.15

Aufgrund des Feiertages am Ostermontag, wird der Annahmeschluss für die KW 13 auf Freitag 25. März 15.00 Uhr vorverlegt! sport@kitzanzeiger.at Sport: 05356-6976-19

66 Sport

Ausgabe 12

Der Kampf um den Klassenerhalt sowie um mögliche Aufstiegsplätze startet am Wochenende

Unterhaus startet in die Rückrunde Abstiegskampf pur für Brixen in der Landesliga. In der Gebietsliga kämpfen mit Westendorf, St. Johann und Söll drei Mannschaften um die zwei Aufstiegsplätze. In der Bezirksliga ist Hopfgarten auf Tuchfühlung mit der Spitze. Für den SC Going gilt es erneut, den Abstieg zu vermeiden. Mit Kössen und Achenkirch wird es im Frühjahr einen harten Kampf um den zweiten Aufstiegsplatz der 1. Klasse geben. Reith wird alles unternehmen, um den Abstieg zu verhindern. Dreikampf in der 2. Klasse um den Titel.

Landesliga | Extrem schwer wird die Rückrunde der Landesliga Ost für den SV Brixen. An der Tabellenspitze liegen fünf Mannschaften innerhalb von fünf Punkten. Platz sieben bis vierzehn trennen sieben Punkte. Der SV Brixen ist zwar als Tabellenletzter etwas abgeschlagen, aber fünf Punkte aufzuholen, ist nicht unmöglich. Das Ziel für die Rückrunde der Meisterschaft ist ganz klar der Klassenerhalt. Beim Kader gab es keine großen Veränderungen, einzig zwei Spieler sind angeschlagen, ansonsten verlief die Vorbereitung gut und man sieht sich gerüstet.

Kreativität bei der Trainingsarbeit Schwierig war die Situation in den Wintermonaten natürlich im Pillerseetal beim FC St. Ulrich. Aber nicht nur die schneereichen Wintermonate sorgten heuer für einen verspäteten Start in die Vorbereitung auf die Frühjahrsmeisterschaft. Da St. Ulrich in der Hinrunde im Herbst aufgrund des CupSpiels gegen Wattens zwei Wochen länger ran musste, begann die Mannschaft rund um Trainer Didi Tengg erst Anfang Februar mit dem Training. Beim Trainingsprogramm zeigten

Lukas Riedmann wechselte im Winter von St. Johann zurück zu seinem Stammverein Ellmau. Fotos: Stefan Adelsberger

sich die Nuaracher kreativ und machten das Beste aus ihrer Situation. Durch die vielen Verletzungen im Herbst, liegt der Schwerpunkt aktuell auf der Fitness der Spieler. Das Techniktraining wurde am Kunstrasen in Saalfelden absolviert. Die eigene Sportanlage wurde mit einer planierten Laufbahn versehen, wo das Fitnesstraining, eigentlich Leichtathletiktraining, absolviert wurde. „Der Schnee machte die ‚Kickerei‘ etwas schwierig, aber wir versuchten ein abwechslungsreiches Programm anzubieten: Schwimmen, Saunagänge, Skitouren, Langlaufen und ein Skitag für die Kameradschaft standen am Programm und das Trainingslager führte uns nach Kärnten, wo wir uns den letzten Schliff geholt haben, um für das Frühjahr gerüstet zu sein“, so sieht das zwischenzeitliche Fazit von Dietmar Tengg aus.

Der SC Kirchberg ging mit hohen Erwartungen in die Saison, der man im Herbst im Großen und Ganzen gerecht wurde. So überwinterte die Mannschaft im Mittelfeld mit soliden 18 Punkten in der Landesliga Ost. Vier Punkte Vorsprung auf einen Abstiegsplatz sollten reichen, um mit den unteren Rängen nichts zu tun haben. Mit Igor Hrabac, ehemals beim FC Kitzbühel, ist neu in der Mannschaft und wird die Innenverteidigung verstärken.

Westendorf & St. Johann im Aufstiegsrennen Gebietsliga | Der SV Westendorf beendete die Hinrunde auf einem Aufstiegsplatz und ist nur einen Punkt hinter Tabellenführer Söll und sechs vor Verfolger St. Johann. Der Spielertrainer Markus Holzer ist mit der Wintervorbereitung im Großen und Ganzen zufrieden, wenn auch

zwei Spieler verletzungsbedingt ausfielen. Nichtsdestotrotz ist man mit einem Aufstiegsplatz auf Tuchfühlung und wird versuchen, von Beginn an in der Rückrunde hellwach zu sein. Auch beim SK St. Johann ist der Aufstieg noch möglich. Mit nur sechs Punkten Rückstand auf Platz zwei geht man mit vollem Angriff in die Frühjahrsmeisterschaft. Mit zwei Verstärkungen kann Trainer Albert Trixl im Frühjahr in der Offensive noch variabler spielen, denn mit Roman Astl kommt ein kampfstarker Offensivspieler von Kirchdorf. Alexander Foidl hatte zuvor sechs Jahre nicht mehr gespielt, zeigt aber bereits positive Tendenzen: „Er hat ein gutes Auge für seine Mitspieler. Wir müssen ihn integrieren, dann ist er sicher auf einem guten Weg. Weiters positiv ist, das sich Peter Grander nach seinem Knorpelschaden langsam wieder ins Mannschaftstraining herantastet.“ Somit scheint die Mannschaft für die Aufholjagd gut gerüstet zu sein. Mit Platz zehn im Herbst spielte der Aufsteiger aus Fieberbrunn in der Gebietsliga Ost eine solide Hinrunde. Nun gilt es, die Leistung auch im Frühling zu wiederholen. Die Wintervorbereitung der Mannschaft verlief positiv und man blickt zuversichtlich in die Frühjahrsmeisterschaft. Auch Fieberbrunn musste wie schon die anderen Mannschaften aus dem Pillerseetal mit dem Trainingsmöglichkeiten kreativ arbeiten, so trainierte Fieberbrunn auf dem Kunstrasen in Saalfelden. Beim Kader gab es keine Veränderungen Coach Hochrainer vertraut auf ein eingespieltes Team. Der SV Kirchdorf belegt nach der Hinrunde der Gebietsliga Ost den elften Tabellenplatz. Der Blick im Frühjahr ist ganz klar nach vorne gerichtet, so peilt die Mannschaft noch die Top-6 an. Das Aufbautraining verlief gut, zudem kehrt Patrick

Sport 67

24. März 2016

Landesliga 1. Volders 2. Mayrhofen 3. Ebbs 4. Hippach 5. Bruckhäusl 6. Kirchberg 7. St.Ulrich 8. Stumm 9. Buch 10. Brixlegg/R. 11. Kolsass/W. 12. Walchsee 13. Kufstein 1b 14. Brixen

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

23:15 25 23:14 24 33:14 23 22:13 22 21:17 20 30:27 18 17:18 17 22:27 17 21:22 15 20:27 15 20:30 15 16:19 14 19:26 14 15:33 10

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

30:8 31 31:12 30 29:14 24 23:16 21 26:25 20 18:25 17 20:29 17 21:29 16 26:25 15 15:17 15 25:30 15 18:23 14 15:29 12 18:33 10

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

40:11 34 30:17 25 20:17 25 31:20 24 32:23 22 34:36 21 27:24 19 20:25 19 16:26 17 18:20 16 27:26 13 22:27 13 14:35 7 13:37 7

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

31:6 35 35:21 28 32:16 26 22:16 20 24:29 19 23:30 18 22:17 17 34:28 16 28:27 16 25:24 15 20:33 15 19:34 13 29:43 10 15:35 10

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

33:13 33 48:21 29 32:16 28 38:22 24 35:30 24 26:23 20 27:26 19 27:29 17 22:36 16 25:32 13 18:35 13 24:31 12 20:28 12 9:42 2

Gebietsliga

Igor Hrabac ehemals im Dress vom FC Kitzbühel verstärkt ab sofort die Kirchberger Innenverteidigung.

Astl nach kurzem Gastspiel in Kitzbühel wieder in den Kader zurück.

Hopfgarten mit Chancen auf Aufstiegsplatz Bezirksliga | Der Serien-Absteiger aus Hopfgarten konnte den freien Fall stoppen und spielt jetzt nach einer guten Hinrunde um den Aufstieg in der Bezirksliga mit. Das Ziel ist ganz klar definiert, die Mannschaft soll bis zum Schluss um den zweiten Aufstiegsplatz mitspielen. Die Vorbereitung ist sehr gut verlaufen: hohe Trainingsbeteiligung, ideale Traininingsbedingungen mit Kunstrasen und Halle bzw. Fitnessraum. Wie schon in der Vorsaison ist das große Ziel in Going der Klassenerhalt. Die Hinrunde war nicht perfekt, doch gegen Ende der Herbstsaison ist die Mannschaft immer besser in Schwung gekommen. Im Frühjahr will die Elf diesen Schwung aus den letzten Spielen mitnehmen, um den Klassenerhalt so schnell wie möglich zu realisieren.

Spannendes Duell zwischen Kössen und Achenkirch Erste Klasse | Der FC Kössen geht gut vorbereitet für den großen Kampf gegen Achenkirch um den Aufstieg in die zweite Sai-

sonhälfte. In den letzten zwei Trainingswochen holte sich das Team noch den letzten Feinschliff für die Auftaktpartie im Zillertal beim FC Aschau. Für die 1b aus Kitzbühel richtet sich der Blick ganz klar nach vorne und man will den Schwung aus dem Herbst im Frühjahr fortsetzen. Der FC Hochfilzen steht in dieser Saison nach der Hinrunde im gesicherten Mittelfeld der Liga, dies gilt es im Frühjahr zu bestätigen und zu halten. Beim SC Ellmau will man in der Frühjahrsmeisterschaft nach vorne blicken. Ellmau spricht von guten Trainingseinheiten im Winter und will im Frühjahr alle Spiele gewinnen. Neu in der Mannschaft sind Berati Kesici, er kommt von Erl, und Heimkehrer Lukas Riedmann, der zwei Jahre in St. Johann verbrachte.

Reither Lazarett lichtet sich Nicht zufrieden ist man beim FC Reith mit der Hinrunde, beendete man diese doch am letzten Tabellenplatz. Die Vorbereitung verlief ordentlich und die Mannschaft ist gerüstet für den harten Abstiegskampf. Erfreulich ist, das einige der schwer verletzten wieder zur Mannschaft zurück kehrten, diesen positi-

ven Schwung gilt es jetzt in Punkte umzuwandeln.

Drei Bezirksvertreter spielen um den Aufstieg Zweite Klasse | In der zweiten Klasse spielen mit Kirchberg 1b, Waidring und Oberndorf gleich drei Vertreter aus dem Bezirk um den Aufstieg mit. Die 1b aus Kirchberg gibt das auch als Saisonziel aus. Die Vorbereitung fiel im Vergleich zum Vorjahr besser und man ist gerüstet für den spannenden Aufstiegskampf. Auch der SK Waidring versucht erneut den Aufstieg anzugehen. Wieder mit an Bord ist Manfred Foidl, der aus dem Ausland zurückkehrte. Beim FC Oberndorf lautet die Zielsetzung um den Titel mitspielen. Hier hat die Oberndorfer Elf einen kleinen Vorteil gegenüber den anderen Mannschaften, denn mit dem neu sanierten Bichlachstadion hat man im Frühjahr elf Heimspiele. Auch die 1b von Brixen hat in der Rückrunde acht Heimspiele aufgrund der Platzsanierung. Die Mannschaft will wieder gut ins Frühjahr starten, dann ist einiges möglich. St. Johann und Fieberbrunn 1b spielten eine solide Hinrunde, die sie verbessern wollen. Stefan Adelsberger

1. Söll 2. Westendorf 3. St. Johann 4. Schwoich 5. Rinn/T. 6. Finkenberg 7. Niederndorf 8. Angerberg 9. Thiersee 10. Fieberbrunn 11. Kirchdorf 12. Breitenbach 13. Alpbach 14. Langkampfen

Bezirksliga 1. Kramsach 2. Fritzens 3. Ried/K. 4. Hopfgarten/I. 5. Vomp 6. Aldrans 7. Weerberg 8. Achensee 9. OLKA 10. Wildschönau 11. Radfeld 12. Going 13. Stans 14. Schlitters

Erste Klasse 1. Münster 2. Kössen 3. Achenkirch 4. Erl 5. Kitzbühel 1b 6. Hochfilzen 7. Zell/Z. 8. Schwaz 1b 9. Mils 1b 10. Aschau 11. Kirchbichl 1b 12. Ellmau 13. Finkenberg 1b 14. Reith

Zweite Klasse 1. Kirchberg 1b 2. Waidring 3. Oberndorf 4. Brixen 1b 5. Bad Häring 6. Brixlegg/R. 1b 7. Bruckhäusl 1b 8. Wörgl 1b 9. Fieberbrunn 1b 10. St. Johann 1b 11. Ebbs 1b 12. Söll 1b 13. Kundl 1b 14. Walchsee 1b

68 Sport

Ausgabe 12

Max Foidl und Dominik Salcher gehen für das BIKE Team Kirchberg an den Start

BIKE Team Kirchberg präsentiert Das BIKE Team Kirchberg lud am vergangenen Donnerstag zum Sponsorenabend ins Cafe Burgstall. Die Fahrer präsentierten sich bereits in Topform und waren voller Vorfreude auf die kommende Saison.

Kirchberg | Nach einer intensiven Winter-Vorbereitungsphase präsentierte das BIKE Team Kirchberg am vergangenen Donnerstag die Fahrer für die neue Saison. Mit Dominik Salcher, Max Foidl, Armin Embacher und Kathrin Embacher gehen auch in dieser Saison wieder vier junge Talente für das Kirchberger BIKE Team an den Start. Neben den Saisonhighlights und Zielen

Das BIKE Team Kirchberg präsentiert seine neuen jungen Fahrer für die kommende Saison 2016. v.l.: Domink Salcher, Max Foidl, Armin Embacher und Kathrin Embacher. Foto: Ehrensperger

wurde auch das neue Renntrikot 2016 präsentiert. Mit Max Foidl wird der amtierende U23

Staatsmeister eine weitere Saison für das Kirchberger Team an den Start gehen und auch er

hat hochgesteckte Ziele für die kommende Saison. „Ich möchte heuer den nächste Schritt machen und den Sprung unter die Top 20 im Weltcup schaffen“, freut sich der 20-jährige auf die neue Saison. Neben der Europameisterschaft Anfang Mai in Schweden bereitet sich Foidl intensiv auf die WM Anfang Juli in Nove Mesto (CZE) vor. Mit Dominik Salcher konnte das BIKE Team Kirchberg auch einen neuen jungen Fahrer im Team willkommen heißen. Der 24-Jährige konnte den KitzAlpBike in den Klasse „Medium“ und „Medium+“ bereits zwei Mal für sich entscheiden und visiert in diesem Jahr den Sieg in der „Bike-Extrem“ Klasse beim Heimrennen an. Markus Ehrensperger

SPG Kitzbühel/Kufstein sicherte sich zum wiederholten Male den Landesligameistertitel

Damen sind Landesligameister ten auch gleich wieder zu Beginn ein schnelles Tor zur 3:1 Führung erzielen. In der Folge mussten die Adler drei Unterzahlspiele überstehen. Mit toller Defensivarbeit retteten die Kitzbühelerinnen den 3:1-Vorsprung ins dritte und letzte Drittel. Im letzten Abschnitt verwalteten die Adler-Mädls

Die Damenmannschaft der SPG Kitzbühel/Kufstein konnte sich auch in diesem Jahr den Landesligameistertitel 2015/16 sichern. Mit einem knappen 4:2Sieg gegen die Wildcats aus Lustenau machten die Mädls der SPG im letzten Spiel alles klar.

dia Wirl war aber alles andere als zufrieden mit der Leistung im Anfangsdrittel: „Wir sind zwar in Führung gelegen, haben aber anfangs genauso schlecht gespielt, wie wir in Lustenau aufgehört haben“. Um einiges besser starteten die Adler-Mädls in den zweiten Abschnitt und konn-

Kitzbühel | Am vergangenen Freitag stand für die SPG Kitzbühel/Kufstein das letzte Spiel einer intensiven Saison auf dem Programm. Die Mannschaft rund um Trainerin Claudia Wirl empfing im Sportpark Kitzbühel die Wildcats aus Lustenau. Die Adler-Mädls mussten dieses Spiel gewinnen um erneut die Goldmedaille in der Landesliga abholen zu können. Somit gingen die SPG topmotiviert in dieses letzte Spiel. Die SPG konnte zwar nach dem ersten Drittel mit einer 2:1-Führung in die Pause gehen, Trainerin Clau-

Die Damenmannschaft der SPG Kitzbühel/Kufstein konnte eine tolle Saison zum wiederholten Male mit dem Meistertitel in der Landesliga 2015/16 krönen.

den Vorsprung geschickt und feierten am Ende einen hartumkämpften 4:2-Heimerfolg und sicherten sich zum wiederholten Male den Meistertitel in der Landesliga. „Die Goldmedaille ist für uns der krönende Abschluss einer sehr langen und intensiven Saison. Wir haben an drei Bewerben (DEBL, DLL und Staatsmeisterschaft) teilgenommen“, war Claudia Wirl sichtlich zufrieden mit der Saison. Auch das erstmalige Antreten in der zweithöchsten österreichischen Damenliga sah Wirl sehr positiv: „Der Aufstieg in die DEBL heuer war absolut die richtige Entscheidung und es hat unglaublich viel Spaß gemacht auf höherem Niveau zu spielen und dementsprechend gefordert zu werden. Wir haben unglaublich viel gelernt und freuen uns schon auf die nächste Saison und die neuen Aufgaben.“ Markus Ehrensperger

Sport 69

24. März 2016

Bislang das beste Cupergebnis St. Johann | Im Kampf um Platz drei konnten sich St. Johanns Volleyballer gegen den VC Mieming mit 3:0 durchsetzen und erreichten damit das bisher beste Cupergebnis in der Vereinsgeschichte. Trainerin Ria Diamanti und Obmann Peter Wallner blicken stolz auf die Cup-Saison zurück. „Wir traten auch gegen ligahöhere Teams ebenbürtig auf und das, obwohl unsere Mannschaft heuer von Verletzungen und Krankheiten stark gebeutelt wurde.“ Auch in der laufenden Meisterschaft sind die Burschen noch stark im Rennen. Mit einem 3:0Sieg gegen Klafs Brixental 2 und

Übungen zur Lauftechnik Übungen zur Verbesserung der Lauftechnik helfen Dir, Verletzungen vorzubeugen. Dein Lauftraining wird effizienter, gesünder und es führt schneller zu Erfolgen. Hier zwei Übungen zum Ausprobieren:

Kniehebelauf / Skipping St. Johanns Volleyball Herren liegen mit dem 2. Tabellenrang in der Landesliga B gut im Rennen.

einer 1:3-Niederlage gegen ATV MOD Kufstein belegen die St. Jo-

hanner zurzeit den 2. Tabellenrang in der Landesliga B.

Erfolge der Sportschützen St. Johann | Zum Abschluss der Luftbewerbe (Luftgewehr/Luftpistole) wurden bei der Landesmeisterschaft in Innsbruck in der Seniorenklasse gute Erfolge erzielt. Mit dem Luftgewehr holte Peter Wagger den zweiten Platz, Peter Krimbacher wurde Dritter und Klaus Rameis reihte sich an der fünften Stelle ein. Im Bewerb mit der Luftpis-

tole gab es für Josef Ritter zwei zweite Plätze in der Klasse LP1 sowie LP5. Johann Luftensteiner (LP1) wurde Dritter. Bei den Staatsmeisterschaften in Kufstein holte Peter Wagger mit den Luftgewehr den zweiten Platz. Die Mannschaft Tirol 1 mit Peter Wagger und Peter Krimbacher holte sich den Titel. Der St. Johanner Erfolg wurde von Josef Ritter, der

mit der Mannschaft Luftpistole antrat, mit den dritten Rang komplettiert. Es beginnt nun das Training für die Sport- und Standardpistole in der Pistolenhalle des KK-Schießstandes in St. Johann/Bärnstetten und zwar an jedem Mittwoch ab 18 Uhr. Auch Nichtmitglieder sind zum Schnuppern herzlich eingeladen.

Radunion startete in Südafrika Südafrika, St. Johann | Marion Reinsperger, Ferdinand Fuchs und Silvia und Rupert Polak waren als einzige Österreicher bei der Charity Cycle Tour 2016 von Sun City nach Cape Town in Südafrika dabei. Sie radelten mit 29 Teilnehmern insgesamt 1.833 km in acht Tagen für karitative Zwecke. Zudem nahmen sie beim größten Radevent der „Cape Town Cycle Tour“ in Cape Town rund um den Tafelberg mit rund 29.000 Teilnehmern erfolgreich teil. Auf der 109 Kilometer langen Strecke konnte bei sonnigen, aber leicht windigen Verhältnissen in der Group 7B (Charity Group) in ihrer Al-

Gesund Aktiv

Stehe mit beiden Beinen auf dem Boden. Beginne zuerst am Platz und dann leicht vorwärts zu laufen und ziehe nun abwechslungsweise das linke und rechte Knie nach oben. Die Arme unterstützen den Kniehub. Anfänger bringen das Knie ungefähr bis in die Horizontale, Fortgeschrittene ziehen das Knie so weit wie möglich hinauf. Um die Übung zu intensivieren, absolviere das Skipping an einer Steigung. Anzahl der Ausführungen: 3 bis 6 Mal, ca. 10 bis 30 Meter, beginne mit wenig, und steigere langsam. Bei der Übung ist wichtig, dass du den gesamten Körper anspannst und auf eine gute Stabilität achtest. Der Körper ist leicht nach vorne geneigt. Kniehebeläufe verbessern die Hüftbeugung, die Armarbeit und das bewusste Abstossen aus den Fußgelenken.

Rückwärts Laufen

Rupert Polak, Marion Reinsperger, Silvia Polak und Ferdinand Fuchs starteten bei der Charity Cycle Tour in Südafrika. Foto: Radunion

tersklasse Marion Reinsperger den 210. Platz, Ferdinand Fuchs den 1.039. Platz, Silvia Polak den

87. Platz und Rupert Polak den 1.096. Platz für die Radunion St. Johann herausfahren.

Laufe einige Meter rückwärts. Trete dabei mit dem Vorfuß auf und rolle über die Ferse ab. Rückwärts laufen schult den Gleichgewichtssinn und die Lauftechnik. Es trainiert insbesondere die hintere Muskulatur, die beim normalen Laufen und im Alltag vernachlässigt wird. Anzahl der Ausführungen: 3 bis 6 Mal, ca. 10 bis 30 Meter, beginne mit wenig und steigere langsam. Achtung vor Hindernissen. Mag. Heinz Bédé-Kraut www.bede-kraut.at +43 (0) 676 / 40 98 393

70 Fernsehen

Ausgabe 12

Eine Komödie frei nach Shakespeare KITZ-TV AUCH ONLINE UNTER:

www.kitz.net ab Freitag, 18.00 Uhr Beginn jeweils zur vollen Stunde

• Hilde Goldschmidt Preis-Verleihung in Kitzbühel

• Jägerinnen Biathlon

hat sich Shakespeares Tragödie „Richard III.“ angenommen und sie von Grund auf umgekrempelt. ServusTV zeigt anlässlich des 400-jährigen Jubiläums Shakespeares am Karsamstag, den 26. März 2016, erstmals im Free TV die Aufzeichnung der unterhaltsamen Neuinszenierung, welche die Geschichte von Richard III. aus der Sicht zweier Randfiguren erzählt.

Foto: Jan Frankl

• Benefiz Erdäpfelgaudi

Niavaranis Schmäh trifft auf Shakespeares Klassiker: was tun, wenn man im England des 15. Jahrhunderts in politische Intrigen gerät? Und nur die Wahl zwischen erfolgreicher Karriere mit einem Monster-Chef oder der Hinrichtung bleibt? Da heißt es: Jetzt nur nicht den Kopf verlieren! Michael Niavarani, einer der populärsten Kabarettund Theaterstars Österreichs,

Das Geheimnis der Bäume

kitz-tv@kitz.net www.kitz.net

Strom Wasser Verkehrsbetrieb Kabel-TV, Internet Kanal

Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25,

ServusTV zeigt am Ostersonntag einen Dokumentarfilm über das Wunderwerk Baum, der den Zuseher auf eine magische Reise zum Ursprung des Lebens mitnimmt. Denn wer glaubt, Bäume seien reglos, stumm und ungefährlich, wird in diesem Dokumentarfilm eines Besseren belehrt. Weltweit wachsen derzeit um die drei Billionen Bäume. Auf jeden Menschen kommen

somit 422. Das sind achtmal mehr als angenommen und trotzdem noch viel zu wenig. Der Mensch zerstört die Wälder in Rekordgeschwindigkeit. Umweltkatastrophen, Abholzungen und Schädlinge führen zu einem weltweiten Baumster-

ben. Das ist äußerst bedenklich, denn Bäume halten das Ökosystem der Erde aufrecht. Der Dokumentarfilm zeigt das erste Wachsen des Urwaldes bis hin zu seiner Entwicklung eines ökologischen Kreislaufes zwischen Pflanze, Mensch und Tier.

Jetzt im Abo! Bestellen Sie Ihr persönliches Servus in Stadt & Land-Jahresabo inkl. Gartenwerkzeug-Set.

12 Ausgab e + Servus-Ga n rt werk zeug en-Set

€ 45,90

servusmagazin.com/abo

Fernsehen 71

24. März 2016

Ihr Abend mit ServusTV vom 24. 3. bis 30. 3. TOP-TIPP DER WOCHE

„Die Alpen - Unsere Berge von oben“

DONNERSTAG 18.00 18.10 18.40 19.15 19.20

Servus Journal 18:00 Nachrichten Servus Krone Magazin Missing Link Dokureihe. Vesuv Servus Hockey Night Eishockey Servus Journal 19:20

FREITAG 18.10 18.40 19.20 19.35 20.15

AKTUELLE NACHRICHTEN

Täglich besser informiert – Der Blick aus der Vogelsicht die Nachrichten aus Österreich eröffnet neue Perspektiven auf und der Welt. die majestätische Bergwelt der 19.35 Servus Hockey Night - Live Alpen mit Serpentinen, FelsforPLAYOFF-RUNDE mationen und Bergdörfern. Die visuelle Reise führt über die Dolomiten, den Mont Blanc, das Allgäu oder den Aletsch-Gletscher. Gleichzeitig ist die Dokumentation ein Streifzug durch die Geschichte und die Geographie der Alpen, die zeigt, Härter, schneller, schärfer: wie schützenswert diese Die Entscheidung in den Bergwelt ist. Und es wird fulminanten Playoff-Runden. 22.00 Austropop-Legenden verdeutlicht, wie der Mensch Porträtreihe. Falco – Muss ich versucht hat, sich diesen denn sterben, um zu leben Naturraum anzueignen. 23.00 Die Heineken Entführung Thriller, MO: 28.3., 20.15 UHR NL 2011. Mit Rutger Hauer

SONNTAG 16.50 Boat Race 2016 Oxford vs. Cambridge

SPORT LIVE

ACTION-KLASSIKER

Frank wird in das Hochsicherheitsgefängnis von Alcatraz verlegt. Noch nie ist von dort jemand entkommen. Zusammen mit drei Mithäftlingen entwirft er einen nahezu unmöglichen Plan.

DIENSTAG 18.10 Servus Krone Magazin

BUNDESLÄNDERMAGAZIN

MUSIKALISCHES HIGHLIGHT

Wolfgang Ambros feiert sein 25-jähriges Bühnenjubiläum mit Georg Danzer, Peter Maffay, Wilfried, Wolfgang Niedecken und der EAV. 23.15 Der dritte Mann Thriller, GB/USA 1949. Mit Joseph Cotten

Anhand atemberaubender Luftaufnahmen wird die spektakuläre Naturwelt der Alpen, vom Mont Blanc bis zu den Dolomiten, aufgezeigt. 22.10 Gesetzlos - Die Geschichte des Ned Kelly Drama, AUS/GB/USA/F 2003

Servus Krone Magazin kulTOUR mit Holender Magazin Servus Journal 19:20 Nachrichten Hoagascht Magazin Michael Niavarani: Die unglaubliche Tragödie von Richard III. Komödie, A 2015

OSTER-HIGHLIGHT

Das Phantom der Oper von Paris verliebt sich in seine Gesangsschülerin und entführt sie in sein Reich. 22.55 Flucht von Alcatraz 23.20 Thriller, USA 1979

Bühnenstück frei nach Shakespeare von und mit Michael Niavarani. Nur die Sonne war Zeuge Thriller, F/I 1960

KRIMI-KLASSIKER

Tom Ripley soll gegen Bezahlung den Millionärssohn Philippe zur Heimkehr aus Europa überreden. Doch Ripley lässt sich von dessen luxuriösen Lebensstil blenden.

MITTWOCH 18.40 Landträume Dokureihe. Umbrien 19.20 Servus Journal 19:20 Nachrichten 19.35 Quizmaster Show

SCHLAUE KÖPFE

NATURDOKUMENTATION

Cambridge und Oxford messen sich zum 162. Mal auf der Londoner Themse im größten Ruderduell der Welt. 17.30 Servus Hockey Night Erste Bank Eishockey Liga 20.15 Das Geheimnis der Bäume Dokumentarfilm, F 2013 21.45 Wolfgang Ambros und Freunde

SAMSTAG 18.10 18.50 19.20 19.40 20.15

MUSICAL-VERFILMUNG

MONTAG 19.20 Servus Journal 19:20 Nachrichten 19.35 Kulinarische Ausflüge Reihe 20.15 Die Alpen – Unsere Berge von oben Dokumentarfilm, D 2013

Servus Krone Magazin Missing Link Dokureihe Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show Phantom der Oper Musicalfilm, USA/GB 2004

18.40 19.20 19.35 20.15

Das Magazin mit einzigartigen Geschichten aus Österreichs Bundesländern. Landträume Dokureihe. Apulien Servus Journal 19:20 Nachrichten Quizmaster Show Die Köchin und der Präsident Komödie, F 2012

KÖSTLICHE KOMÖDIE

Wer sich den Fragen von Clemens Haipl stellt und den Quizmaster Thron gebührend verteidigt kann täglich bares Geld abräumen. 20.15 Terra Mater – Südafrika - Kap der Extreme Dokumentationsreihe

NATURDOKUMENTATION

STARBESETZTER WESTERN

Die Französin Hortense ist berühmt für ihre gute Küche. Selbst Wo zwei Weltmeere aufeinanderder französische Staatspräsident treffen und Pinguine Nachbarn von Löwen sind: Das ist Ned Kelly überfällt mit seiner hat davon erfahren und möchte, Bande Banken im ganzen Land. dass Hortense für ihn im Südafrika - ein Land, so bunt wie Für die Polizei ist er ein Verbrecher, Elysee-Palast kocht. ein ganzer Kontinent. für die Menschen ein Volksheld. 22.00 Seitensprünge in New York 21.15 Im Bann der Jahreszeiten Dokureihe 0.15 Goldenes Gift Krimifilm, USA ’47 Liebeskomödie, USA 2001 Frühling: Wonnemonat Mai

Auch live auf www.servustv.com

Von Küchenstudio bis zur Bodenausstellung:

Berger steht für Vielfalt

Die Standorte in Mittersill und Hollersbach zeigen die ganze Bandbreite in den Bereichen, Einrichtung, Handwerk, Textildesign und Boden: Größte Bodenausstellung in der Region (35.000 m2) Parkettböden lagernd - laufend Sonderaktionen), Fliesen- und Natursteinausstellung.

Vom Estrich bis zu Vorhängen, von der Küche bis zum Wellnessbereich, vom Kachelofen bis zur Holzstiege, von der Granit- oder Marmorplatte bis zum Parkettboden. Dieses gesamtheitliche Konzept ist österreichweit einzigartig und macht uns zum ersten Full-House-Partner. Die hauseigenen Werkstätten und verschiedenen Handwerkerpartien unterstützen die perfekte Umsetzung Ihrer Einrichtungswünsche.

Küchenstudio mit großer Auswahl - von traditionell/rustikal bis modern/zeitgeistig.

Einrichtungshaus Berger Mittersill - Hollersbach Tel. 06562/4747-0 office@brunoberger.at www.brunoberger.at

Während man in der großen Fliesenausstellung in Hollersbach unter anderem trendige Fliesenböden in Betonoptik zeigt, wird im Mittersiller Geschäft mit Stoffen und rafﬁnierten Details Stimmung gemacht und Räumen Leben gegeben. Fotos: Bruno Berger