Kitzbüheler Anzeiger KW 38 2017 by kitzanzeiger

Kritik an Sportpark

Klassik vom Feinsten

Gute Beachcup-Bilanz

Die Verluste sind hoch. Diskussion über Führung und Einsparungsmöglichkeiten Seite 3 im Kitzbüheler Sportpark.

Die „Jeunesse“ geht in ihre 39. Spielsaison und bietet wieder klassische Seite 21 Konzerte für jeden Geschmack.

Der Austrian Beach Cup in St. Johann war sowohl sportlich als auch stimSeite 68 mungsmäßig ein Erfolg.

KITZBÜHELER

Jahrgang 68 • Nr. 38 • Do., 21. September 2017 • Kitzbüheler Anzeiger Ges.m.b.H, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel.

Österreichische Post AG WZ02Z030794W • € 1,30

Retouren an Postfach 555, 1008 Wien

Positive und negative Stimmen zu Olympia Liste Fritz sagt Nein, Peter Bayer (Geschäftsführer YOG) sieht eine Chance.

Seite 6 bis 7

Die Bierlohnung

Das Bier von hier.

AGRUN ...

...war am Sonntag zwar das Motto der Bundesmusikkapelle Kirchdorf, für die Enten galt dies jedoch nicht, hatten sie doch noch ein „Rennen“ zu absolvieren. Einen Testlauf machten sie im gemütlichen Whirlpool – mithilfe der jungen BMK-Damen. Foto: Galehr

Wir starten den Winter! 14. Oktober Resterkogel / Pass Thurn 26.Oktober Hahnenkamm / Walde

Save the date!

Aktuell

Ausgabe 38

Informationstag Beschneiung Kitzbüheler Horn Danke an alle Kitzbühelerinnen und Kitzbüheler für Ihre Unterstützung - wir wollen transparent informieren!

SA, 30.09. Treffpunkt Hornköpﬂsee 11.00 Uhr • Berg- und Talfahrt EUR 10,00 für Erwachsene & Jugendliche - Kinder frei! • mit ausführlicher ökologischer & technischer Expertenführung • Gratis-Käseverkostung von unserem Partner Tirol Milch Während vereinzelt opponiert wurde, haben wir sorgfältig und gewissenhaft gearbeitet. Machen Sie sich selbst ein Bild und überzeugen Sie sich vom Ergebnis!

Aktuell 3

21. September 2017

Außerdem Auf Gebühren wird verzichtet

Der Sportpark in Kitzbühel bietet u.a. rund 9 Monate Eisﬂächen für die verschiedensten Sportarten an.

Foto: Monitzer

Die Verlängerung eines Kontokorrentkredites sorgte für Diskussionen

Eﬃziente Führung im Sportpark? Dass eine solche Infrastruktureinrichtung keine Gewinne abwerfen wird, ist für alle Gemeinderäte klar – dennoch steht die Sportpark GmbH erneut in der Kritik.

Kitzbühel | Eine Diskussion rund um die Führung des Sportparkes und mögliche Einsparungsmöglichkeiten löste die Verlängerung eines Kontokorrentkredites, für den die Stadtgemeinde haftet, aus. FPÖ Gemeinderat Alexander Gamper stimmte der Verlängerung auf fünf Jahre nicht zu und forderte einen Arbeitskreis zum Thema Sportpark ein. „Es ist eine wichtige Einrichtung für Einheimische und Gäste, aber wir sind mit dem Gesamtkonzept unzufrieden. Es gehört ein neues Konzept her“, so Gamper. Schützenhilfe bekommt er von Manfred Filzer (UK), der ebenfalls eine unprofessionelle Führung in der Sportpark GmbH ortet.

Der Sportpark schreibt Verluste Der Sportpark ist eine ausgelagerte und eigenständig agierende GmbH der Stadtgemeinde. Der von Bürgermeister Klaus Winkler (VP) präsentierte Jahresabschluss zum 30. April 2017 weist einen Verlust von 477.653,50 Euro aus. „Wenn man die Mieten, die an die Stadtgemeinde für das Gebäude fließen, weglässt, verringert sich der Verlust aber auf 245.109,50 Euro“, erklärt Winkler. Kein besseres Bild zeichnet

sich beim Cash-Flow ab, der über die Zahlungsfähigkeit eines Unternehmens Auskunft gibt. Der Cash-Flow wird zum Bilanzstichtag mit einem Negativbetrag von 429.436,53 Euro berechnet – das heißt, dass die Ausgaben die Einnahmen übersteigen. Ein negativer Cash-Flow weist auf Liquiditätsengpässe in einem Unternehmen hin. Dass eine Infrastruktur-Einrichtung wie der Sportpark, keine Geldmaschine ist, darüber waren sich alle Gemeinderäte einig. „Wir stellen den Sportpark den Bürgern zur Verfügung. Die Vereine dort leisten eine sehr gute Arbeit“, betont Bürgermeister Winkler.

Wo könnte eingespart werden? Einsparungspotential sehen die Kritiker vor allem bei den Energiekosten. Alleine an Strom- und Gaskosten fallen über 130.000 Euro an. Hier kontert Vize-Bürgermeister Gerhard Eilenberger (VP): „Es gibt ständig Optimierungen. Wir bieten an neun Monaten Eisflächen an – das kostet.“ Auch sei in den vergangenen Jahren bereits eine Energieberatung durch ein Planungsbüro erfolgt.

Abgänge wurden in den letzten Jahren gesenkt Schaut man sich die letzten Jahre im Vergleich an, so konnte der Verluste stetig gesenkt werden. Demnach beschloss die Sportpark GmbH das Wirtschaftsjahr 2011/2012 mit einem Abgang von 705.654,46 Euro. „Der Verlust ging dann stetig zurück.

Seit dem letztem Wirtschaftsjahr liegen wir nun bei rund 477.000 Euro“, veranschaulicht Bürgermeister Winkler. Eine Einnahmequelle, das Sponsoring von Mercedes, fällt seit dem Sommer weg (der Kitzbüheler Anzeiger berichtete). „Hier sprechen wir über eine Summe von 60.000 Euro. Kitzbühel Tourismus steht aber bereits in Verhandlung mit einem neuen Sponsor“, informiert der Bürgermeister.

Kein Einblick in die Unterlagen? Die Haftung für den Kontokorrentkredit der Sportpark GmbH wurde schlussendlich mit 14 Ja-Stimmen beschlossen. Die Diskussion rund um den Sportpark hallt aber noch weiter nach, denn FPÖ GR Alexander Gamper klagt gegenüber dem Kitzbüheler Anzeiger, dass ihm die Einsicht in den Jahresabschluss der Sportpark GmbH von Bürgermeister Winkler verweigert wird. Da es sich um eine ausgelagerte GmbH handelt, haben Gemeinderäte rein rechtlich gesehen auch keinen Anspruch auf Einsicht. „Ich hab gestern im Gemeinderat die Zahlen auf den Tisch gelegt und diese werden ihm auch noch schriftlich zugestellt“, nimmt der Bürgermeister dazu Stellung und fügt an: „die FPÖ macht Politik vom Schreibtisch aus und verweigert jede konstruktive Zusammenarbeit.“ Eiszeit demnach nicht nur im Sportpark, sondern auch im Gemeinderat. Johanna Monitzer

Kitzbühel | Auf der Tagesordnung der Kitzbüheler Gemeinderatssitzung stand am Montagabend auch die jährliche Gebührenverordnung. Die Gebühren werden großteils gar nicht erhöht bzw. lediglich einer Indexanpassung unterzogen. Auf Antrag der FPÖ wird die Stadtgemeinde Kitzbühel ab 1. Jänner 2018 keine Gebühren mehr für die Graberrichtung sowie die Aufbewahrungshalle im Fall eines verstorbenes Kindes einheben. „Wenn ein Kind stirbt, ist das schon schlimm genug. Hier sollte nicht auch noch eine finanzielle Belastung für die Familien verursacht werden“, erklärt FPÖ Gemeinderat Alexander Gamper. Die Mehrheit des Kitzbüheler Gemeinderates stimmte dem Vorschlag (drei Enthaltungen) zu.

Keine halbe Hundesteuer Keinen Erfolg hatte die FPÖ mit ihrem Antrag, die Hundesteuer zu halbieren. Mit 13 Nein-Stimmen wurde die Kostenkürzung für Hundebesitzer von den Gemeinderäten abgelehnt. Der erste Hunde in der Gamsstadt kostet somit ab 1. Jänner 2018 97 Euro, der zweite 170 Euro und der dritte 297 Euro. Einen kleinen Antrags-Schlagabtausch gab es bei den Gebühren für das städtische Schwarzseebad. FPÖ GR Gamper wollte alle Tarife auf runde bzw. 50-Cent-Euro-Beträge absenken. VP Stadträtin Ellen Sieberer plädierte für eine Erhöhung der Gebühren für Liegestühle und Sonnenschirme auf den nächst höheren vollen Euro-Betrag. „Liegestühle und Sonnenschirme werden von den Touristen ausgeliehen, da sind vier Euro auch noch vertretbar. Dafür soll die Gebühr für Tischtennis gesenkt werden“, beantragte Sieberer. Dem Antrag von Sieberer stimmten die Gemeinderäte dann schlussendlich zu (14 Ja-Stimmen). jomo

Aktuell

Ausgabe 38

Kindesmissbrauch findet tagtäglich statt, auch bei uns – ein Interview zu einem Tabuthema

„Man wird damit alleine gelassen“ Zu viele schauen weg, über Kindesmissbrauch wird nicht gerne gesprochen. Betroﬀene Eltern erzählen dem Kitzbüheler Anzeiger ihre Geschichte.

Bezirk | 2015 wurden in Österreich laut Statistik des Bundesinnenministeriums alleine 616 Fälle von Kindesmissbrauch zur Anzeige gebracht, die Dunkelziffer ist laut Experten und Polizei aber wohl weitaus höher. Vor kurzem wurde auch ein Fall von Kindesmissbrauch im Bezirk bekannt. Der darauffolgende Bericht darüber im Kitzbüheler Anzeiger schlug

hohe Wellen. Betroffene Eltern (Namen der Redaktion bekannt) wollen nun aufrütteln und erzählen ihre Geschichte. Der Missbrauch ihres Kindes veränderte ihr Leben komplett. Es war ein schwerer Weg. Sie wurden isoliert. Aus eigener Kraft haben sie es geschafft, mit der Situation umzugehen, ohne dass die Partnerschaft zerbrach.

Mit der Zeit ist uns aber bewusst geworden, dass diese körperlichen Symptome auftreten, wenn unser Kind Kontakt zu einer gewissen Person hatte. Immer wenn es Kontakt mit dieser Person aus dem Familienkreis hatte, kamen die Anzeichen. Das war ein Erkenntnis-Prozess über Jahre. Jahre, gefüllt mit Hilflosigkeit und Verzweiflung.

Wie haben Sie bemerkt, dass Ihr Kind Opfer sexueller Gewalt wurde? Unser Kind hatte sich von einen Tag auf den anderen verändert. Es hat sich selbst verletzt, begann zu bettnässen und hatte Schlafprobleme. Wir haben lange gerätselt, was mit unserem Kind los ist. Zuerst denkt man natürlich an alles andere, als an sexuelle Gewalt.

Haben Sie versucht Ihr Kind danach zu fragen, ob etwas vorgefallen ist? Es hat uns gesagt, dass es davon nichts weiß und alles in Ordnung sei. Für Kinder ist es schwer, sich in solchen Situationen zu erklären, da es sich ja um eine Bezugsperson handelt. Die körperlichen Symptome und das Verhalten nach

„Die Erwachsenen sind für die Kinder verantwortlich. Wenn die Erwachsenen wegschauen, sind die Kinder verloren.“ Graﬁk: Ferrandes

den Zusammentreffen waren aber nicht zu leugnen. Unser Kind wollte mit besagter Person auch nicht mehr alleine sein. Unsere Psychologin hat uns erklärt, dass Kinder solch schlimme Erlebnisse in eine imaginäre Schublade im Kopf sperren, die sich dann nur schwer öffnen lässt. Deshalb erzählen Opfer oft erst Jahrzehnte danach von einem Missbrauch.

Interview Macht man sich als Eltern Vorwürfe, dass man sein Kind nicht schützen konnte? Vorwürfe haben wir uns am Anfang natürlich gemacht, aber wie kann man so etwas verhindern? Im Familienkreis denkt man an so etwas nicht. Eher, dass ein Außenstehender zum Täter wird, aber doch nicht in der Familie. Wie ist es dann weitergegangen? Haben Sie den Täter mit Ihrem Verdacht konfrontiert? Ja, wir haben ihn offensiv damit konfrontiert. Er hat alles bestritten, aber diese körperlichen Anzeichen unseres Kindes kann man nicht abstreiten. Wenn Kinder Probleme haben, dann zeigt das der Körper und der Körper lügt nicht. Für uns ist das Schlimmste, dass die restliche Familie nach wie vor auf Seiten des Täters steht. Uns wird nicht geglaubt, weil sich keiner vorstellen kann, dass so etwas in der eigenen Familie passieren kann. Die Reaktion der Gesellschaft auf Kindesmissbrauch ist fürchterlich. Das Umfeld will davon nichts wissen, nicht hinschauen. Man wird damit alleine gelassen. Das Miterleben von sexuellem Missbrauch in der Familie

Aktuell 5

21. September 2017

ist für Eltern und Geschwister gleichermaßen traumatisierend, wie für das Opfer selbst. Haben Sie sich Hilfe von Außenstehenden geholt? Ja, wir haben Beratungen in Anspruch genommen und haben bei einer auf sexuellen Missbrauch spezialisierten Psychologin Hilfe bekommen. Die emotionale Belastung für das Kind und auch für die Eltern sowie Geschwister ist enorm. Uns war wichtig, dass unserem Kind geholfen wird. Wir haben zusammen mit unserem Kind eine Therapie gemacht. Angezeigt haben Sie den Täter aber nicht - warum? Wir haben lange darüber nachgedacht. Unser Kind hätte die ganzen behördlichen Instanzen über sich ergehen lassen müssen. Ein Prozess könnte Jahre dauern. Wir sind dann zum Entschluss gekommen, dass wir unserem Kind das nicht auch noch zumuten wollen. Was bringt es uns und vor allem unserem Kind im Endeffekt, wenn

der Täter vorübergehend weggesperrt wird? Wäre es denn keine Genugtuung gewesen, wenn der Täter eine Strafe erhalten hätte? Eine persönliche Genugtuung für uns als Eltern, aber nicht für das Kind. Das Wichtigste ist für uns das Wohl unseres Kindes. Sind die Gesetze zu lasch, wenn es um Kindesmissbrauch geht? Wir finden, dass es in erster Linie ein gesellschaftliches Problem ist. Die Gesellschaft will es nicht wahrhaben, dass sexueller Missbrauch tagtäglich und meist im Familienkreis passiert. Das Problem ist nicht das Gesetz, sondern die Reaktion der Gesellschaft auf Kindesmissbrauch. Man muss sich als Opfer rechtfertigen, man wird regelrecht bekämpft, anstatt Unterstützung zu erhalten. Wenn man nicht selber betroffen ist, glaubt man es einfach nicht, dass so etwas passieren kann. Begegnen Sie dem Täter

heute noch? Wir haben den Kontakt komplett abgebrochen. Das hat uns auch die Psychologin geraten. Wie geht es Ihrem Kind heute? Als wir den Kontakt abgebrochen haben, ging es unserem Kind auffallend besser. Es hat sich gut entwickelt. Mit Mitmenschen hat unser Kind aber immer noch Probleme. Vertrauen zu anderen Menschen aufzubauen ist für unser Kind oft noch schwierig, aber es wird besser. Was würden Sie betroffenen Eltern raten, wenn sie einen Verdacht oder eine Vermutung haben, dass ihr Kind missbraucht wird? Jeder muss aufstehen und den Mund aufmachen. Obwohl wir mit vielen Anfeindungen konfrontiert waren und sind, würden wir immer wieder den gleichen Weg gehen. Geschützt gehört das Kind, nicht der Täter. Als Eltern spürt man, wenn mit dem Kind etwas nicht stimmt. Man muss hinschauen

und nicht des lieben Familienfriedens wegen schweigen. Das ist ein schwerer Weg, aber wir würden es wieder gleich machen. Unser Kind kann auf uns zählen, egal was passiert ist, wir stehen zu ihm. Weil, wenn die Eltern nicht zum Kind stehen, wer denn dann? Wird über Kindesmissbrauch zu wenig gesprochen? Ja, es ist ein großes Tabuthema in unserer Gesellschaft, über das wir mehr sprechen müssen. Vielleicht bewirkt das auch bei den Tätern etwas und sie lassen sich helfen. Ebenso sollten Mitwisser, die nichts sagen, in die Verantwortung gezogen werden. Es sollte auch mehr präventive Maßnahme für Kinder geben – wie mache ich mein Kind stark genug, um Nein zu sagen? Es muss ein Bewusstsein geschaffen werden, dass es Kindesmissbrauch auch bei uns gibt. Die Erwachsenen sind verantwortlich für die Kinder. Wenn die Erwachsenen wegschauen, ist das Kind verloren. Johanna Monitzer

Hintergrund Je mehr Menschen sich mit sexuellem Kindesmissbrauch auseinandersetzen und erfahren, wie sie im Falle eines Missbrauchs reagieren können, desto leichter kann eine Missbrauchssituation unterbrochen werden. Auch Täterstrategien zu kennen und Kinder präventiv zu erziehen, trägt dazu bei, dass Missbrauch weniger häufig passieren kann, sagt der Verein „Selbstbewusst – Sexualpädagogik und Prävention von sexuellem Kindesmissbrauch“.

Kindesmissbrauch. Kinder sprechen nicht über sexuellen Missbrauch. Missbrauchstäter versuchen die Kinder zum Schweigen zu bringen und die Kinder haben Angst vor den Folgen, wenn sie sich jemandem anvertrauen, da sie sich oft schuldig und verantwortlich für das Geschehene fühlen und Zweifel haben, ob ihnen geglaubt wird. Hat der Missbrauch sehr früh begonnen, verstehen sie noch nicht, was mit ihnen passiert. Selbst wenn sie schon etwas älter sind, fehlt es ihnen meist an den Ausdrucksmöglichkeiten, um zu erklären, was mit ihnen geschieht.

Kinder sprechen nicht über Missbrauch

Es gibt verschiedene mögliche Anzeichen

In Beratungsstellen und im Internet z.B. unter www. gewaltinfo.at findet man zahlreiche Informationen zu

Obwohl jedes Kind anders auf sexualisierte Gewalt reagiert, ist es möglich, zu erkennen, dass ein Kind sexuell missbraucht wird,

Tabuthema Missbrauch

da es durchaus Reaktionen zeigt, die als offene oder verdeckte Hilferufe auf Gewalterfahrungen hinweisen können. Zum Beispiel zeigen Kinder plötzliche Verhaltensänderungen, haben Schlafstörungen, wollen nicht mehr alleine bleiben, nässen ein und waschen sich oft oder gar nicht mehr.

Jedes Kind reagiert anders Die Schwierigkeit, sexuellen Missbrauch zu „erkennen“, liegt darin, dass es kein so genanntes „Missbrauchs-Syndrom“, d.h. eine Mindestanzahl bestimmter Symptome oder eindeutige Auffälligkeiten gibt, die bei allen betroffenen Kindern auftreten, heißt es auf gewaltinfo.at.

Die Täter sind meist Bezugspersonen Bei den Tätern handelt es sich meist um Bezugspersonen, wie

Martin Schölzhorn, Fachbereichsleiter der Tiroler Kinderschutzzentren, erklärt: „Das macht es den Kindern noch schwerer darüber zu sprechen, denn die Täter sind meist im Familienverband oder vertraute Personen.“ In seltensten Fällen ist ein komplett Fremder der Täter. Deshalb sei es umso wichtiger, dass Erwachsene die Bereitschaft haben, sich mit dem Thema auseinanderzusetzen und offen darüber mit Kindern sprechen.

Wo gibt es Hilfe und Beratung? Hilfe und Beratung für Opfer und Angehörige gibt es u.a. unter www.kinderschutz-tirol. at, bei der Familienberatung in den örtlichen Sozialsprengeln oder bei der Kinder- und Jugendhilfe (Bezirkshauptmannschaft Kitzbühel).

Aktuell

Ausgabe 38

Peter Bayer: Olympische Winterspiele sollten zurück in die Alpen

Freitag MAX: 16° MIN: 3°

Samstag

MAX: 18° MIN: 5°

Sonntag

MAX: 15° MIN: 6°

Es kommt zu einer Besserung des Bergwetters und die Temperaturen lassen in allen Höhenlagen einen steigenden Trend erkennen. Hin zum Sonntag sieht es nach derzeitigem Stand wieder nach deutlich mehr Wolken aus. Wirklich ungemütlich wird es auf den Bergen allerdings wohl nicht.

Die allermeisten wetterfühligen Menschen können die auftretenden Biowetterreize gut ausgleichen und sie haben somit auch kaum mit gröberen Beschwerden zu kämpfen. Die herrschende Wetterlage hat oft sogar einen recht positiven Einﬂuss auf das menschliche Wohlbeﬁnden.

Allgemeine Wetterlage: Vorübergehend dehnt sich ein Ausläufer des Azorenhochs bis zu uns aus und bestimmt somit auch unser Wettergeschehen. Die genauen Auswirkungen eines Höhentiefs, welches am Wochenende näher rückt, sind noch unklar. Detailprognose: Hochdruckeinﬂuss sorgt für recht freundliches bzw. für mehrheitlich sonniges Wetter. Am Nachmittag mehr als 15 Grad. Samstag: Die Sonne gibt weiterhin den Ton beim Wetter an. Man sieht meist nur harmlose Wolken. Sonntag: Die Entwicklung ist noch ungewiss. Eventuell nimmt die Neigung für Regenschauer wieder zu. Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

„Chancen für Olympia sind gut“ Peter Bayer war 2012 Geschäftsführer der YOG in Innsbruck – heute arbeitet er als Generalsekretär der FIA mit Sitz in Genf. Die Erfolgschancen des Innsbruck-Tirol-Angebots schätzt der international erfolgreiche Sportmanager für sehr gut ein: „Das IOC will weg von Gigantismus und hin zu normalen, verträglichen und kostenbewussten Spielen.“ Die Spiele, wie Innsbruck und Tirol sie durchführen könnten, würden dem IOC als Bewegung gut tun, ist Bayer überzeugt.

Innsbruck, Tirol | Diese Trendwende sei für die Zukunft der Olympischen Spiele überlebenswichtig und das Innsbruck-Tirol-Angebot komme zum richtigen Zeitpunkt, glaubt Bayer. „Tatsächlich werden die Jugendspiele, die auch finanziell erfolgreich waren und einen Überschuss von 3,3 Millionen Euro brachten, als Benchmark für dieses Konzept gesehen.“ Die von Experten erarbeitete Machbarkeitsstudie für eine mögliche Bewerbung von Innsbruck/ Tirol für 2026 sieht Bayer positiv: „Es gibt weltweit keine Region, die so viel Erfahrung mit internationalen Wintersportevents hat und auf vorhandene Infrastruktur zurückgreifen kann. Das Wissen ist vorhanden, die Experten sind vor Ort – gepaart mit dem verkürzten Bewerbungsverfahren spart das im Vergleich zu vergangenen Spielen in Summe sehr viel an Kosten.“

90 Prozent des YOG-Budgets in Tirol eingesetzt Um kostenschlanke Spiele zu realisieren, müsse man sich auf die regionalen Stärken konzentrieren und Menschen und Vereinsstrukturen miteinbeziehen. Bayer: „Unser Erfolg bei den olympischen Jugendspielen 2012 in Innsbruck ist einerseits auf unser Team zurückzuführen, das sehr stark lokal veran-

Peter Bayer spricht sich für die Olympischen Winterspiele aus.

kert war und für jedes Detail auch einen lokalen Lieferanten an der Hand hatte. Andererseits waren wir sehr konsequent in der Kostenkontrolle – und haben 90 Prozent des Budgets im Land eingesetzt.“ Wichtig sei es daher die Grundsätze des Innsbruck-Tirol-Angebots streng auszulegen und diese Versprechen einzuhalten. „Denn plötzlich gibt es viele zusätzliche Ideen, was man alles tun könnte. Da muss man sagen: Nein! Wir haben uns auf dieses Konzept geeinigt und lassen uns davon nicht abbringen!“ Dass die Spiele nach Sotchi, Pyeongchang und Peking wieder zurück in die Alpen kommen müssten, davon ist Bayer überzeugt. Diese Erkenntnis finde international Zustimmung – auch bei vielen IOC-Mitgliedern.

Spiele als Chance für den Lebensraum Tirol Ein kluges Konzept, welches mit der Machbarkeitsstudie für Olympia 2026 vorliegt, ist laut Bayer eine Chance für den Lebensraum Innsbruck/Tirol: „Die Vorzeichen für gewinnbringende Spiele waren noch nie so günstig.“ Die operative Umsetzung der Olympischen und Paralympischen Spiele ausschließlich durch Fremdmittel sei im Falle Innsbrucks/Tirols machbar, alleine durch das IOC würden 925 Millionen US Dollar nach Tirol fließen. Bayer: „Eine strenge Ausgabenpolitik mit regiona-

Foto: OÖC/GEPA

lem Fokus auf heimische Unternehmen und Dienstleister, so wie wir sie bei der YOG angewendet haben, ist der Schlüssel zum Erfolg. So bringen die Spiele einen Impuls für ganz Tirol!“ Insbesondere die geplante Unterbringung der Athleten beurteilt Bayer als innovativ: 400 Wohnungen in bester Lage, die nach Olympia dem sozialen Wohnungsmarkt zugeführt werden können, seien eine Bereicherung für Innsbruck und würden zu einer Entlastung der Mietpreissituation führen. Am Ende bleibe für Innsbruck/ Tirol vor allem eines: ein Wettbewerbsvorteil im Tourismus, eine Vielzahl neuer Arbeitsplätze und eine deutliche Stärkung des Wirtschaftsraums.

Zur Person Peter Bayer war von 2009 bis 2012 Geschäftsführer der YOG in Innsbruck, anschließend war der gebürtige Vorarlberger und langjährige Wahltiroler Chef der OSM – Open Sports Management in Lausanne. Für das IOC hat Bayer unter anderem in der Coordination Commission Lillehammer 2016 und der Olympic Agenda 2020 Arbeitsgruppe mitgearbeitet. Seit März 2017 ist Peter Bayer Generalsekretär der FIA (u.a. Formel 1, Rallye-WM, Formula E) und für rund 600 Veranstaltungen im Jahr verantwortlich.

Aktuell 7

21. September 2017

Liste Fritz spricht sich gegen die Bewerbung für die Olympischen Winterspiele aus

Ja zum Sport, nein zu Olympia werbung Münchens bereits saniert. Die Athleten hätten dann mit einer 30- bis 40- minütigen Anreise zu rechnen. Wo aber soll in Hochfilzen das olympische Dorf entstehen? Gibt es dafür bereits ein Grundstück und wie schaut die Nachnutzung der ca. 200 Wohnungen aus? All diese Fragen will die Liste Fritz vor der Volksbefragung am 15. Oktober geklärt wissen.

Die Tiroler Bevölkerung ist am 15. Oktober aufgerufen ihr Votum für eine etwaige Bewerbung für die Olympischen Winterspiele 2026 abzugeben. Klar gegen eine Bewerbung spricht sich die Liste Fritz aus. Zu viele Punkte sind auch trotz Machbarkeitsstudie noch nicht geklärt und auch der ﬁnanzielle Aufwand ist für die Liste Fritz zu hoch.

Kitzbühel | „Natürlich fänden es alle cool und lässig, wenn die Olympischen Winterspiele 2026 in Tirol wären, die Frage ist aber nicht, ob es lässig ist, sondern, ob es für das Land Tirol auch finanzierbar ist“, erklärt Markus Sint, Pressesprecher der Liste Fritz, anlässlich der Pressekonferenz zum Thema „Ja zum Sport, nein zum Olympia-Milliarden-Wahnsinn! “Für Klubobfrau Andrea Haslwanter-Schneider sind noch zu viele Fragen offen, die noch vor der Volksentscheidung, die ja bindend ist, geklärt werden sollten. Als Beispiel führt sie die Sicherheitsfrage an: „Man wird sich im Vorfeld extrem viele Gedanken über die Sicherheit machen müssen, speziell nach den Vorfällen in Barcelona, Berlin oder London“, sagt Haslwanter-Schneider und führt an, dass die Sicherheitskosten für die Olympischen Winter-

Kein ﬁxen Zusagen seitens des Bundes

Die Liste Fritz mit Klubobfrau Andrea Haslwanter-Schneider spricht sich gegen ein Bewerbung Innsbruck/Tirol für die Olympischen Winterspiele 2026 aus. Foto: Liste Fritz/Sint

spiele in Vancouver im Jahr 2010 600 Millionen Euro betrugen und Hamburg für die Bewerbung für die Olympischen Sommerspiele 2014 1,4 Milliarden als Sicherheitskosten eingeplant hatte. „Das war noch bevor es Terroranschläge in Europa gab“, sagt Haslwanter-Schneider und beziffert die Kosten für das Land Tirol mit 500 Millionen Euro aufwärts.

Ein olympisches Dorf in Hochﬁlzen? Aber nicht nur die Sicherheitskosten werden nicht auf den Tisch gelegt, es werden auch weitere Kostenstellen von der Pro-Olympia-Fraktion nicht

kommuniziert, wie die Liste Fritz kritisiert. „Es ist kein olympisches Dorf mit eingerechnet, obwohl die Kosten sich hier auch auf mehrere hundert Millionen Euro belaufen“, erklärt die Klubobfrau der Liste Fritz. Bei den olympischen Dörfern fordert die Liste Fritz Aufklärung: In der Süddeutschen Zeitung vom 17. August führte ÖOC-Generalsekretär Peter Mennel an, dass in Hochfilzen ein weiteres Olympisches Dorf für die Biathleten und Eisschnellläufer entstehen sollte. Die Eisschnelllauf-Bewerbe wären im bayrischen Inzell angedacht, das Stadion wurde für die Be-

Radio U1 Tirol

Frühschoppen Sonntag, 24. Sept. 2017 ab 11. 00 Uhr

im Horngipfelhaus foto: johannes felsch

INGO ROTTER präsentiert am Kitzbüheler Horn: Zillertaler Mander :: Tiroler Alpenkavaliere :: Ensemble Osttirol u.v.m.

Völlig unverständlich für die Liste Fritz ist auch das fehlende Bekenntnis des Bundes zur Bewerbung Innsbruck/Tirol für die olympischen Winterspiele 2026. „Es gibt seitens des Bundes bis jetzt noch keine fixe Zusage für einen Zuschuss oder eine Ausfallshaftung, noch für die Abdeckung der Sicherheitskosten“, führt Andrea Haslwanter-Schneider an. „Im Ministerratsbeschluss der Bundesregierung vom 7. Juli heißt es zwar, dass man die Bewerbung Innsbruck/Tirol begrüßt, jedoch wird noch überlegt, wie man die Bewerbung unterstützen wird“ ergänzt Markus Sint. Ein weiteres kritisches Thema ist der Host City Vertrag, der anscheinend schon ausgefertigt wurde, aber noch nicht am Tisch liegt. In diesem Vertrag werden die Zusagen und Haftungen geklärt. „In den bisherigen Host City Verträgen haben Stadt, Region und Bund die Ausfallshaftungen in voller Höhe übernommen“, gibt Markus Sint zu bedenken.

Ein klares Ja zum Tiroler Sport „Wir stehen zu allen Veranstaltungen in Tirol, wie zu einem Hahnenkammrennen oder den regionalen Geschichten, die sich einen Namen gemacht haben und zur Marke wurden. Diese Veranstaltungen passen zu Tirol“, sagt Andrea Haslwanter-Schneider. Elisabeth M. Pöll

Aktuell

Ausgabe 38

Außerdem Sonderschulen müssen bleiben AAB-Bezirksobmann Paul Sieberer setzt sich für den Erhalt der Sonderschulen ein und spricht sich gegen die Inklusion aus, wie er in einer Pressaussendung mitteilt.

Bezirk | Seit geraumer Zeit wird immer wieder darüber diskutiert, dass man die Sonderschulen auflassen möchte und Kinder mit einer Benachteiligung im Regelschulbetrieb integriert werden sollten. Dazu ist festzuhalten, dass die bestehenden Sonderschulen für die dort auszubildenden Kinder eine optimale Ausbildung anbieten können, die in normalen Schulen in der Form nicht gewährleistet werden kann, teilt AAB-Bezirksobmann Paul Sieberer in einer Presseaussendung mit. Schon aus dieser Sicht, wäre es unverantwortlich, die Sonderschulen aufzulassen. Die Ausbildung von benachteiligten Kindern im normalen Schulbetrieb führt jedoch auch dazu, dass aufgrund der notwendigen Rücksichtnahme auf die Schwächeren die übrigen Schülerinnen und Schüler in der Klasse natürlich in ihrem Fortschritt doch beeinträchtigt werden und deren Lernerfolg mitunter auch gehemmt wird. Es ist also die Auflassung der Sonderschulen sowohl aus der Sicht von Benachteiligten als auch aus Sicht der übrigen Schülerinnen und Schüler kategorisch abzulehnen und wird auch von der Lehrerschaft absolut negativ gesehen. Bezirksobmann Sieberer: „Wir lehnen eine Inklusion überhaupt nicht ab und es ist sehr wertvoll und mit allen Mitteln zu forcieren, Benachteiligte in der Gesellschaft bestmöglich zu integrieren, jedoch sollten Ausbildungssysteme, die sich bestens bewähren nicht des Populismus Willen zerschlagen werden!“

Ortsmarketingleiterin Marije Moors, Bgm. Stefan Seiwald und der ärztliche Direktor des BKH St. Johann, Prim. Dr. Norbert Kaiser, (v. li.) stellten am vergangenen Mittwoch das Programm der dritten Gesundheitstage vor. Foto: Monitzer

St. Johann rückt seine Gesundheitsdienstleister wieder in den Fokus

Plattform für die Gesundheit Bei den dritten St. Johanner Gesundheitstagen wird nun auch ein Ärzte-Kongress abgehalten.

St. Johann | Gesundheit und Wohlbefinden ist in aller Munde – das hat auch das Ortsmarketing St. Johann schon lange erkannt und forciert die Marktgemeinde als Gesundheitsstandort. „Was vor drei Jahren mit einem Versuch begonnen, hat sich mittlerweile zur Erfolgsgeschichte entwickelt“, veranschaulicht Bürgermeister Stefan Seiwald. Die St. Johanner Gesundheitstage werden zusehends ausgebaut. So engagiert sich nun auch der Gesundheitsdienstleister schlechthin, das Bezirkskrankenhaus, im Rahmen der Gesundheitstage.

Kostenlose Fortbildung für Ärzte Der vom Bezirkskrankenhaus organisierte Ärztekongress wird der Frage „Leitlinien und Erfahrungsmedizin – Hilfe oder Hemmnis einer individualisierten Patientenbetreuung?“ auf den Grund gehen. Am Samstag, 14. Oktober, werden niedergelassene und angestellte Ärzte zu Referaten und Diskussionen zu den verschiedensten Fachbereichen eingeladen. „Die St. Johanner Gesundheitstage haben sich etabliert, um auf wichtige

Themen aufmerksam zu machen. Wir vom BKH wollen nun eine Plattform für Ärzte bieten, wo sie sich informieren und vernetzen können“, erklärt der ärztliche Direktor Prim. Dr. Norbert Kaiser. Der Fortbildungstag ist für Ärzte kostenlos. „Die Referenten sind Experten aus unserem Haus. Ich möchte auch darauf hinweisen, dass wir keine Pharma-Gesellschaften im Hintergrund haben, die uns sponsern oder Ähnliches“, betont Kaiser.

Motto 2017: „Nicht überlegen – bewegen“ Neben dem Ärztekongress haben sich die Verantwortlichen unter der Federführung des Ortsmarketings aber auch für die Bürger jede Menge einfallen lassen. Das Motto des diesjährigen St. Johanner Gesundheitsmarktes im und rund um den Kaisersaal am 14.Oktober lautet „nicht überlegen – bewegen“. Es geht wie immer um Vorsorge. „Dieses Mal steht die Bewegung im Fokus. Im Kaisersaal präsentieren sich der heimische Sportfachhandel, Sportprofis, die Fitness-Szene und Sportvereine“, erklärt Ortsmarketingleiterin Marije Moors. Ans Eingemachte geht es bei „Walk & Talk“. Zehn verschiedene Touren laden zum Wandern, Laufen oder Spazieren

mit St. Johanner Persönlichkeiten und Experten ein. Bei der Gesundheitsstraße können sich Besucher wieder in diversen Bereichen durchchecken lassen. Im Rahmen des „WinHealth Café“ werden Informationen zum Gesundheitsprojekt „WinHealth“, bei dem St. Johann als Partnerregion und Schauplatz einer wissenschaftlichen Studie zum Thema Skitourengehen fungiert (der Kitzbüheler Anzeiger berichtete) gegeben. Heuer erstmals in die Gesundheitstage eingegliedert wird das St. Johanner Sattelfest am 13. Oktober, das alljährlich zum Abschluss des Tiroler Fahrradbewerbes stattfindet. „Vom Thema und vom Termin her passt das heuer einfach sehr gut dazu und rundet die Gesundheitstage ab“, so Moors.

Gesundheitstreﬀ für alle Unternehmer Unternehmer haben beim St. Johanner Gesundheitstreff am 12. Oktober wieder die Möglichkeit, sich zu informieren, wie sie das umfangreiche Gesundheitsangebot in der Region in ihren Betrieben sinnvoll einsetzen können. Alle Informationen sowie Anmeldemöglichkeiten unter www.gesundheitstage.tirol. Johanna Monitzer

Aktuell 9

21. September 2017

Die erste Auflage des Raumordnungskonzeptes wurde präsentiert

Neue Ordnung für Westendorf Die Westendorfer Räume werden neu geordnet: Die erste Auﬂage des Raumordnungskonzeptes, die kürzlich vom Gemeinderat beschlossen wurde, wurde am Montag der Bevölkerung präsentiert.

Westendorf | Das derzeit gültige Raumordnungskonzept für Westendorf stammt aus dem Jahr 2003. Seit dieser Zeit wuchs die Bevölkerung in der Brixentalgemeinde um sechs Prozent. Für die kommenden zehn Jahre, die mit dem neuen Konzept abgedeckt werden sollen, wird mit einem ähnlichen Wachstum gerechnet, wie Raumplanerin Claudia Schönegger vom beauftragten Planungsbüro Terra cognita erläutert. Der Baulandbedarf für‘s Wohnen wird in diesem Zeitraum etwa sieben Hektar betragen, wie Schönegger betonte. Flächen, die ungefähr in dieser Höhe auch zur Verfügung stehen. Kaum Baulandreserven sind hingegen für touristische Nutzung bzw. als Gewerbegebiet vorhanden. Insgesamt beträgt das Westendorfer Potenzial für bauliche Entwicklung in den nächsten zehn Jahren 20 Hektar, wie Schönegger ausführte: „In Summe ist das ein recht guter Spielraum für Entwicklungsmögichkeiten.“ Für das neue Raumordnungskonzept wurde die Gemeinde quasi in 14 Ortsteile untergliedert. Welche konkreten Änderungen in diesen Bereichen vorgesehen sind, erläuterte die Raumplanerin ausführlich im Rahmen der Versammlung. Anhand einer Tabelle führte Schönegger den Westendorfern vor Augen, wo künftig Entwicklung stattfinden kann – z.B. im Bereich Holzham (inkl. Bergliftstraße Süd) ist Potenzial für 25 Prozent der Reserveflächen. Weitere 20 Prozent sind es in der Gegend um Bichling (inkl. Schulgasse). Jeder Bürger hat zudem Gelegenheit, den Entwurf im In-

Die erste Auﬂage des Raumordnungskonzeptes steht.

ternet auf der Homepage der Gemeinde abzurufen, außerdem liegt der Plan in der Gemeinde auf.

Richtlinien für Vertrags-Raumordnung Das Thema Zweitwohnsitze brannte während der Versammlung vielen Zuhörern unter den Nägeln: Einheimische könnten sich Wohnraum kaum leisten, hieß es aus dem Publikum. Bürgermeisterin Annamarie Plieseis verwies in diesem Zusammenhang auf die jüngst beschlossenen Richtlinien zur Vertragsraumordnung. Mit diesem Instrument „ist sichergestellt, dass nur Hauptwohnsitze entstehen dürfen.“ Und, Nachsatz der Bürgermeisterin: „Meine persönliche Auffassung ist, dass man absolut viel strenger werden muss.“ Die Richtlinien zur Vertragsraumordnung sind ebenfalls auf der Homepage der Gemeinde online. Zu den wichtigsten Punkten der neuen Westendorfer Vertrags-Raumordnung zählt ein verpflichtender Baubeginn innerhalb von 24 Monaten bzw. ein Bauabschluss innerhalb von vier Jahren. Zudem gibt es ein Vorkaufsrecht der Gemeinde. Auch etwaige Sanktionen, die bei Nicht-Einhalten des Vertrages zu tragen kom-

Foto: Krings/KitzAlps

men, sind in den neuen Richtlinien enthalten. Platz für Gewerbefläche, so Bürgermeisterin Plieseis auf Nachfrage des Kitzbüheler Anzeigers, sieht die Gemeinde u.a. entlang der Bundesstraße. „Das haben wir bei den Besitzern deponiert, dass die Gemeinde großes Interesse hat, Gewerbeflächen zu erwerben.“ Allerdings muss man hier noch das Ergebnis einer Projektierung des Wasserbauamtes zum Bachverbau abwarten. Elisabeth Galehr

Daten & Fakten Der Zeitplan Westendorf | Der Entwurf liegt sechs Wochen (bis 2. November) auf. Planersprechtage sind am Montag, 25. September sowie am Mittwoch, 18. Oktober. Terminvereinbarung dazu im Gemeindeamt. Bürger haben die Möglichkeit, ihre schriftliche Stellungnahme bis 9. November einzubringen, wichtig ist, die Grundstücksnummer beizufügen. Nach der Behandlung der Stellungnahme erfolgt die 2. Auflage sowie die Prüfung. Das neue Konzept könnte im Frühling 2018 gültig werden.

Kurz notiert Netzwerk Tirol hilft Bezirk | Nach dem Motto „Tiroler helfen Tirolern“ unterstützt die Aktion „Netzwerk Tirol hilft“ (NTH) in Tirol wohnhafte Familien: Als zentrale Anlaufstelle für Hilfesuchende und Hilfeleistende, nimmt die NTH Spenden an und setzt sich dafür ein, finanzielle Engpässe der Betroffenen zu überbrücken. Ab sofort sind alle Spenden an „Netzwerk Tirol hilft“ steuerlich absetzbar.„Der Schritt der steuerlichen Absetzbarkeit bestätigt auch, wie wichtig dies Arbeit des Netzwerks ist“, betont der Schirmherr vom NTH Landeshauptmann Günther Platter.

Über 1.500 Ansuchen pro Jahr Über 1.500 Ansuchen erreichen jährlich das NTH. Etwa vier bis fünf Hilfesuchende wenden sich pro Tag an das Netzwerk – meist sind es Alleinerziehende oder ältere Menschen mit geringem Einkommen. Den bedürftigen Menschen fehlt oft das Geld für Arzt- oder Therapiekosten. Auch Ansuchen aufgrund von Mietrückständen und Delogierungen erreichen den Verein. „Der Spendenbegünstigungsbescheid stellt einen Meilenstein für das Netzwerk dar“, erklärt Obmann Herbert Peer. „Wir sind eine gemeinnützige Einrichtung, die jedes Jahr auf die großzügigen Zuwendungen unserer Spendengemeinde angewiesen ist“, betont Peer. „In eine finanzielle Notlage kann jeder einmal geraten, dafür muss man sich nicht schämen. Betroffene, aber auch jene, die Unterstützung leisten möchten, sind herzlich eingeladen, das ‚Netzwerk Tirol hilft‘ zu kontaktieren“, so Netzwerkkoordinator Peer. 100 Prozent der Spenden gehen direkt an die Betroffenen. Außerdem können die Spender entscheiden, an wen die Spenden fließen sollen.

10 Aktuell

Ausgabe 38

Die Tiroler SPÖ-Spitzenkandidatin Selma Yildirim auf Lokalaugenschein in Oberndorf

Oberndorf als Vorzeige-Gemeinde gung“, betont Selma Yildirim. Die politischen Debatten um Kinderbetreuungsplätze sollen damit ein Ende haben.

Als Koalitionsbedingung fordert die SPÖ einen Rechtsanspruch auf Kinderbetreuung. Lob gab es von der Tiroler Nationalratswahl-Spitzenkandidatin, Selma Yildirim, für die Gemeinde Oberndorf.

Oberndorf | Auf Lokalaugenschein war die Tiroler SPÖ Spitzenkandidatin für die Nationalratswahl, Selma Yildirim, am vergangenen Montag bei ihrem Parteikollegen Bürgermeister Hans Schweigkofler in Oberndorf. Die rund 2.200 Einwohner starke Gemeinde zeigt, dass auch am Land ein umfassendes Kinderbetreuungsangebot realisierbar ist. „Vor allem von den Unternehmerinnen im Ort kam vor Jahren schon der Wunsch nach Kinderbetreuung. Auch bei uns führte dies im Gemeinderat zu einigen Diskussionen, ob es das überhaupt braucht“, erzählt Bürgermeister Schweigkofler. Der Dorfchef holte sich Un-

Wahl 2017

Die SPÖ will den Anspruch auf Kinderbetreuung gesetzlich verankern. Oberndorf fungiert als Vorzeige-Gemeinde und zeigt, wie es gehen könnte. Auf Lokalaugenschein bei Bürgermeister Hans Schweigkoﬂer (v. li.): Anna Grafoner, Selma Yildirim und Claudia Hagsteiner. Foto: Monitzer

terstützung von der Volkshilfe, die den Hort und die Krabbelstube seit 2004 führt. Die Gemeinde stellt die Räumlichkeiten und die Ausstattung zur Verfügung, hebt die Beiträge ein und ist für die Deckung des Abganges verantwortlich. „Die beiden Einrichtungen stehen unter einer Führung, so werden Sy-

nergien genutzt und Personalentscheidungen werden entpolitisiert“, erklärt Schweigkofler. Eine Entpolitisierung der Kinderbetreuung strebt die SPÖ auch auf Bundesebene an. „Ein Rechtsanspruch auf einen Ganztags-Kinderbetreuungsplatz ab dem 1. Lebensjahr ist für die SPÖ Koalitionsbedin-

hindert sind, ihre Stimme vor der zuständigen Wahlbehörde abzugeben, etwa bei Ortsabwesenheit, aus gesundheitlichen Gründen oder wegen eines Aufenthalts im Ausland, haben Anspruch auf Ausstellung einer Wahlkarte für die Nationalratswahl am 15. Oktober 2017. Wahlberechtigte Personen, denen der Besuch des zuständigen Wahllokals am Wahltag, etwa infolge mangelnder Geh- und Transportfähigkeit oder Bettlägerigkeit, unmöglich ist, können ihre Stimme vor einer besonderen („fliegenden“) Wahlbehörde abgeben; sie haben zu diesem Zweck ebenso Anspruch auf Ausstellung einer Wahlkarte. Die Wahlkarte kann bei der Gemeinde, in deren Wählerverzeichnis man eingetragen

ist, mündlich oder schriftlich (im Postweg, per Telefax, gegebenenfalls auch per E-Mail oder über die Internetmaske der Gemeinde) beantragt werden. Schriftlich ist dieser Antrag bis 11. Oktober 2017 zulässig, mündlich (persönlich) bis zum 13. Oktober 2017, 12 Uhr. Ein schriftlicher Antrag ist am 12. und 13. Oktober nur dann zulässig, wenn die persönliche Übergabe der Wahlkarte an eine vom Antragsteller bevollmächtigte Person möglich ist. Eine telefonische Beantragung der Wahlkarte ist nicht möglich.

Krabbelstube, Kindergarten und Hort bieten in Oberndorf an Werktagen eine Betreuung von 7 bis 17.30 Uhr an. Nur an fünf Tagen haben die Einrichtungen geschlossen (Vergleich Tiroler Durchschnitt 44 Tage). „Oberndorf zeigt, wie es auch am Land gehen kann, Kinderbetreuung anzubieten“, erklärt Yildirim. Derzeit besuchen 27 Kinder die Krabbelstube, 50 Kinder den Kindergarten und 40 Kinder den Hort. Die Einrichtungen werden alterserweitert geführt. „So steht eigentlich jedem Kind eine ganztägige flexible Betreuung zur Verfügung“, erklärt Bürgermeister Schweigkofler. Johanna Monitzer

Kurz notiert Wahl- und Stimmkarten Bezirk | In dieser Woche startet die Ausstellung von Wahlund Stimmkarten in den Tiroler Gemeinden: Personen, die mit Wahlkarte bei der Nationalratswahl 2017 bzw. mit Stimmkarte bei der Volksbefragung Olympia 2026 abstimmen wollen, müssen die Wahl-/Stimmkarte jeweils bei ihrer Gemeinde beantragen. Wichtig: Ein Antrag auf Ausstellung einer Wahlkarte für die Nationalratswahl gilt nicht automatisch als Antrag auf Ausstellung einer Stimmkarte für die Volksbefragung.

Wahlkarte für Nationalratswahl Wahlberechtigte Personen, die am Wahltag voraussichtlich ver-

Stimmkarte für Olympia-Abstimmung Stimmberechtigte, die aus den zuvor bereits angeführten Gründen ihre Stimme am Abstimmungstag nicht im Wahllokal abgeben können, haben An-

spruch auf Ausstellung einer Stimmkarte; das gilt auch für bettlägerige oder kranke Personen, die am Abstimmungstag ihre Stimme vor einer besonderen („fliegenden“) Wahlbehörde abgeben möchten. Die Stimmkarte für die Volksbefragung Olympia 2026 kann bei der Gemeinde, in deren Stimmliste man eingetragen ist, mündlich oder schriftlich (im Postweg, per Telefax, gegebenenfalls auch per E-Mail oder über die Internetmaske der Gemeinde) beantragt werden. Schriftlich ist dieser Antrag bis 11. Oktober 2017 zulässig (danach, d.h. am 12. und 13. Oktober 2017, schriftlich nur mehr, wenn die persönliche Übergabe an eine vom Antragsteller bevollmächtigte Person möglich ist), mündlich (persönlich) bis zum 13. Oktober.

Aktuell 11

21. September 2017

Der gesamte Ebnerhof in Going wurde ein Raub der Flammen – die meterhohen Feuersäulen waren in der ganzen Gegend zu sehen.

Rund 150 Feuerwehrleute kämpften gegen Großbrand in Going – Nachbarn nicht gefährdet

600 Jahre alter Hof abgebrannt Hitze. Erst am Sonntagnachmittag konnte „Brand aus“ gegeben werden. „Die benachbarten Häuser waren nicht in Gefahr“, so Meusburger. Der erstmals 1416 erwähnte Hof war nicht mehr zu retten. Die Brandursache war bis zum Redaktionsschluss nicht bekannt. Fest steht, dass der Schaden in die Millionen geht.

Ein Raub der Flammen wurde in der Nacht zum Sonntag der „Ebnerhof“ in Going. Ausgehend von einer Lagerhalle war zunächst unbemerkt das Feuer augebrochen. Die Brandursache ist noch nicht bekannt.

Going | Als die Sirenen Sonntagfrüh gegen halb sechs Uhr losheulten, war es bereits zu spät – der „Ebnerhof “ an der Landesstraße zwischen Going und Reith stand bereits im Vollbrand. Zwei Männer, die vorbeigefahren waren, hatten das Feuer bemerkt und sofort Alarm geschlagen. „Wir haben die Flammen schon von Weitem gesehen“, schildert Goings stellvertretender Feuerwehrkommandant Gerhard Wallner die dramatischen Minuten. Wie sich später herausstellte, war in einer Lagerhalle des Hofes unbemerkt ein Feuer ausgebrochen und hatte in Minutenschnelle auf das Wohnhaus und ein weiteres Gebäude übergegriffen. Als die Feuerwehr eintraf, stand das gesamte Ensemble in Flammen. Der einzige Bewohner des Hofes und seine Freundin flüch-

Feste verschoben

Das 600 Jahre alte Hofensemble brannte komplett nieder – der Eigentümer und seine Lebensgefährtin konnten sich unverletzt retten. Fotos: FF St. Johann

teten noch rechtzeitig ins Freie. Die am Hof untergebrachten sechs Pferde konnten dank des Freilaufstalles ebenfalls den Flammen entkommen und wurden vom Hofbesitzer auf das benachbarte Feld gebracht.

Wasserzufuhr gestaltete sich schwierig „Die Löscharbeiten waren sehr schwierig“, erklären Gerhard Wallner und Bezirksfeuerwehrkommandant Karl Meusburger. Grund dafür war unter anderem die schwierige Wasserzufuhr. „Wir mussten

Löschleitungen zur Ache und zum Dorfbach legen“, schildert Wallner die dramatischen Stunden. Innerhalb kürzerster Zeit wurden dann auch die Feuerwehren von St. Johann, Reith, Oberndorf und schlussendlich auch Kirchdorf nachalarmiert. Rund 150 Feuerwehrleute kämpften gegen die Flammen an. „Der Brand wurde relativ spät gemeldet, daher kam es beim Einsatz zu Verzögerungen“, schildert Meusburger. Zu kämpfen hatten die Florianijünger vor allem mit der enormen

„Der Bewohner, den wir in Going gut kennen, ist bei seiner Freundin in Ellmau untergekommen“, weiß Goings Bgm. Alexander Hochfilzer, der sofort seine Hilfe angeboten hat. Ein Großbrand wie diesen habe es in Going lange nicht mehr gegeben, weiß auch der stellvertretende Feuerwehrkommandant Gerhard Wallner. Aufgrund der Katastrophe wurde in Going übrigens das Erntedankfest sowie das Kirtagsfest abgesagt und auf nächste Woche verschoben. „Ich möchte mich bei allen bedanken, die mitgeholfen haben, aber vor allem auch bei den Feuerwehren, die vor Ort waren. Es war eine super Zusammenarbeit“, dankt Dorfchef Hochfilzer. Margret Klausner

12 Aktuell

Blaulicht Frontal gegen Tunnelportal Brixen | Am vergangenen Sonntagvormittag um 8.20 Uhr lenkte ein 20-jähriger Österreicher einen PKW auf der Brixentaler Bundesstraße (B 170) aus Richtung Kitzbühel kommend in Richtung Wörgl. Aus bisher noch nicht bekannter Ursache kam der Lenker rechtsseitig von der Fahrbahn ab und prallte in der Folge frontal gegen das dortige, östliche Tunnelportal. Der Lenker wurde schwer verletzt ins BKH Kufstein eingeliefert. Die Straße musste gesperrt werden.

In Wohnung eingebrochen St. Johann | Unbekannte Täter brachen am Sonntag in der Zeit zwischen 17 und 20.50 Uhr in eine Wohnung in St. Johann ein. Die Täter durchsuchten dabei die Räumlichkeiten und entwendeten Bargeld im unteren vierstelligen Eurobereich sowie Schmuck in unbekannter Höhe.

Ausgabe 38

Kati Pletzer-Ladurner und Romana Exenberger treten Nachfolge an

Missen-Macher übergibt Zepter 41 Jahre lange organisierte der Kitzbüheler Helmut Gruber die „Miss Tirol-Wahlen“. Mit seinem Abschied aus dem MissenZirkus geht eine Ära zu Ende.

Kitzbühel | Land auf, Land ab ist er als Missen-Macher bekannt – der Kitzbüheler Helmut Gruber. Vor einigen Wochen feierte der ehemalige Schneidermeister seinen 70. Geburtstag. Für ihn Grund genug, das Zepter der „Miss-Wahlen“ in jüngere Hände zu legen. „Man soll gehen, wenn es am Schönsten ist“, sagt er nach insgesamt 41 Jahren wenn auch nicht allzu leise Servus. „Ich habe von der Miss Austria Corporation jeweils eine ‚Goldene Miss‘ für 35 und 40 Jahre verliehen bekommen. Es wird keine weitere goldene Miss für 45 Jahre mehr geben“, kündigt Gruber an.

Misswahl zunächst ein „ungeliebtes Findelkind“ „Es wurde in den letzten Jahren öfters geschrieben, dass die Miss Tirol-Wahl mein Baby ist. Das ist auch nicht ganz unrichtig. Ich übernahm die Miss

Tirol-Wahlen als ungeliebtes Findelkind und habe sie nach und nach zu dem gemacht, was sie heute sind. Aber wie auch im richtigen Leben, wo der Vater sein Baby nach Jahrzehnten jemand anderem übergeben muss, so ist es auch bei mir“, erklärt Gruber. Er werde daher „sein Baby“ nach über 40 Jahren in andere Hände geben. „Ich habe schon seit einiger Zeit überlegt, wem ich damit betrauen würde, wer mehr mein Vertrauen hat und es in meinem Sinne weiterführen wird“, schildert der Missen-Macher.

Keine leichte Suche nach Nachfolge Leicht habe er sich die Suche nach Nachfolgern keinesfalls gemacht „Es war mir immer klar, dass es jemand sein muss, dem ich auch vertrauen kann“, erklärt der vitale Kitzbüheler, der in Zukunft u.a. wieder mehr Zeit mit seiner Frau verbringen will. Mit Katharina Pletzer-Ladurner aus Kitzbühel und Romana Exenberger aus Kössen habe er die für ihn ideale Besetzung gefunden. Dass beide Damen aus dem Bezirk Kitzbühel kommen, freut ihn umso mehr.

„Die zwei jungen Damen sind schon seit Jahren, eine von beiden schon über ein Jahrzehnt, bei den Veranstaltungen an meiner Seite, und beide waren auch Schönheitsköniginnen, kennen also die Branche“, klärt Gruber auf, „Kathi Pletzer betreut schon seit Jahren die Teilnehmerinnen und auch Romana ist seit langem mit mir aktiv.“ Während Pletzer-Ladurner im Reisebürogeschäft selbstständig ist, arbeitet Exenberger als Assistentin eines großen Tiroler Unternehmers. „Wir freuen uns sehr, dass wir das, was Helmut Gruber über die Jahre aufgebaut hat, weiterführen dürfen und werden alles tun, um es weiterhin so hochkarätig zu halten“, sind die beiden stolz, dass sie die Nachfolge antreten dürfen. Ganz allein wird Helmut Gruber die beiden Damen noch nicht lassen. „Sie haben mich gebeten im Hintergrund noch ein bisschen mitzuarbeiten und das werde ich gerne tun“, freut sich Gruber. Margret Klausner

Kurz notiert Kitzbühel liefert Wasser Aurach, Kitzbühel | Die Stadt Kitzbühel hilft der Nachbargemeinde Aurach bei der Wasserversorgung. Wie die Gemeindeführung einstimmig am Montagabend beschloss, werden im Bereich Sonnberg rund 20 Objekte (circa 100 Einwohner) mit Wasser aus Kitzbühel versorgt. „Wir haben ausreichend Wasser und werden den Aurachernt rund 2.000 Kubikmeter Wasser pro Jahr liefern“, erklärt Bürgermeister Klaus Winkler. Den Bau der Wasserleitungen übernimmt die Gemeinde Aurach.

Helmut Gruber freut sich über seine Nachfolgerinnen Kati Pletzer-Ladurner (l.) und Romana Exenberger.

Foto: Gruber

Aktuell 13

21. September 2017

Nach sechs Jahren Kirchdorfer Bildungszentrum endgültig fertig – 13,5 Mio. Euro investiert

Bildungszentrum feierlich eröffnet Mit einem Tag der Offenen Tür sowie einem großen Festakt wurde vergangenen Freitag das Bildungszentrum in Kirchdorf feierlich eingeweiht. „Ein Kraftakt ist geschafft“, freute sich u.a. Bgm. Gerhard Obermüller.

Kirchdorf | Sechs Jahre lang waren die Bauarbeiter Stammgäste in der Kaisergemeinde – mit dem Abschluss der Arbeiten am Pavillon und am Kreisverkehr ist das neue „Bildungszentrum“ jetzt endgültig fertiggestellt. Vergangenen Freitagabend stand beinahe das gesamte Dorf ganz im Zeichen der Eröffnung. Nach einem Tag der offenen Tür wurde am Abend mit einem großen Festakt gefeiert, an dem natürlich auch zahlreiche Vereinsabordnungen teilnahmen. Unter den Ehrengästen waren auch LA Josef Edenhauser und BH-Stellvertreter Martin Grander.

Bürgermeister: „Großes Ziel erreicht“ „Ein großes Ziel ist erreicht“, freut sich vor allem Bürgermeister Gerhard Obermüller. Neben Kinderkrippe- und garten, Volksschule, Hort, Bibliothek, Dorfsaal, Turnhalle wurde auch der Musikpavillon neu gebaut. Überdies gibt

Vor allem der neue moderne Pavillon fällt auf – er stand auch bei der Eröﬀnung im Zentrum des Geschehens.

es in Kirchdorf jetzt auch einen Kreisverkehr. Rund 13,5 Millionen Euro wurden in das Projekt gesteckt, mit dem bereits unter Obermüllers Vorgänger Ernst Schwaiger begonnen wurde. Immer heiß diskutiert, wurde sogar einmal kurzfristig der Bau eingestellt. Am Freitag war aber alles vergessen: „Dieses Projekt hat emotionalisiert, begeistert und initiiert. Doch schlussendlich haben wir einen Kraftplatz und vor allem Platzresourcen für die nächsten 25 Jahre geschaffen“, strahlte Obermüller. Margret Klausner

Viele Ehrengäste nahmen am großen Festakt am neuen Dorfplatz teil – den Fotos: Schwaiger geistigen Segen spendete Pfarrer Georg Gerstmayr.

Unendliche Geschichte rund um „Alpengasthof Steinplatte“ wird wieder um ein Kapitel reicher

Ein positives Urteil wird erhoﬀt Unaufhaltsam fällt der ehemalige „Alpengasthof Steinplatte“ in sich zusammen. Gegen den erlassenen Abbruchbescheid wurde Beschwerde beim Gericht eingebracht.

Waidring | Es ist eines von Waidrings größten Sorgenkindern – der ehemalige Alpengasthof Steinplatte, der direkt am Höhenparkplatz steht. Vor allem

die vielen Wanderer, die daran vorbeikommen, können nicht verstehen, warum die Hotelruine langsam vor sich hin modert und nichts weiter passiert. Pläne gab es für das Anwesen viele, u.a. war ein Clubhotel mit 300 Betten geplant. Eine Versteigerung wurde an- und wieder ausgesetzt, dann wurde auch noch ein zweites Gebäude gebaut. Doch auch das ist bei weitem noch nicht fertig und

scheint ebenfalls dem Verfall preisgegeben zu sein. Bgm. Georg Hochfilzer bat die Eigentümer immer wieder zu Krisensitzungen, hoffte doch noch auf ein gutes Ende. Bisher ist dieses offenbar nicht in Sicht. Vergangene Woche trafen sich die Gemeindeführung und die Eigentümer vor dem Landesverwaltungsgericht, da gegen den Abbruchbescheid für das Dachgeschoss Beschwerde

eingereicht wurde. „Es hat hier auch einen Lokalaugenschein gegeben“, sagt Hochfilzer. Urteil gäbe es noch keines. Er, Hochfilzer, sei aber optimistisch, dass „der Abbruchbescheid bestätigt und die Beschwerde abgewiesen wird.“ Doch noch ist die Causa noch lange nicht ausgestanden und die Ruine ist weiter dem Verfall preisgegeben. mak

WIRTSCHAFT Heimische Betriebe zeigten Innovationen und Leistungen auf, großes Interesse an Standflächen

Bunte Herbstmesse in Kirchdorf

Ein großes Gewinnspiel gehörte zu den Höhepunkten der jüngsten Kirchdorfer Wirtschaftsmesse. Zu gewinnen gab es einen Hubschrauberﬂug. Fotos: Galehr

Die Werbegemeinschaft Kirchdorf-Erpfendorf-Gasteig lud vergangenen Sonntag zur großen Herbstmesse ein – die Besucher bekamen dabei die Vielfalt der lokalen Wirtschaft zu sehen.

Kirchdorf | Anlässlich der Eröffnung des neuen Bildungszentrums wurde aus der üblichen Frühlings- kurzerhand eine Herbstmesse gemacht. 19 Aussteller zeigten dabei auf, wie viele Produkte und Dienstleistungen ganz in der Nähe zu finden sind. „Es geht darum, den Standort Kirchdorf in den Vordergrund zu rücken“, bestätigt auch der Obmann der Werbegemeinschaft, Jochen Kracher. Insgesamt umfasst die Gemeinschaft 109 Betriebe – so bunt wie das Motto der WKE ist auch die Branchenauswahl. Insgesamt sind in der Kaisergemeinde 286 Betriebe ansässig. „Wir sind überzeugt, dass man in Kirchdorf – Erpfendorf

– Gasteig sehr gut essen oder einkaufen gehen kann. Wenn man bauen will, erhält man in der Gemeinde Kirchdorf von der Planung bis zu Einrichtung alles“, zeigt sich die WKE stolz. Für die aktuelle Herbstmesse verbuchte Kracher ein gesteigertes Interesse an Ausstellungsflächen. Die Betriebe nutzten die Veranstaltung als „Leistungsschau“ – nicht zuletzt für ihre Innovationen.

sischen Standortmarketings ist in Kirchdorf, Erpfendorf und Gasteig sehr erfolgreich: die Einkaufsgutscheine. „Wir haben sie seit 2009, sie werden sehr gut angenommen“, bestätigt Jochen Kracher. So konnte damit ein Umsatz von 250.000

Euro lukriert werden. Die Vorteile des Standortes sieht der Obmann der Werbegemeinschaft einerseits in der leichten Erreichbarkeit, andererseits ist auch das Parken für den Kunden kein Problem. Natürlich besticht auch „der schöne bunte Mix, den wir haben“, ergänzt Jochen Kracher. Ein großes Anliegen ist ihm, alle Ortsteile von Kirchdorf gleichermaßen einzubinden – das Miteinander funktioniere hier sehr gut, wie er ergänzt. Miteinander wurde im Rahmen der Herbstmesse übrigens auch gefeiert: denn die Musikkapelle lud gleichzeitig zum geselligen „Agrun“ ein. Zu den Höhepunkten des Festes zählte unter anderem das zweite Kirchdorfer Entenrennen. Auch für die Zukunft gehen dem Obmann der Werbegemeinschaft die Ideen nicht aus: Die nächste große Messe ist für 2019 geplant, dann soll sie wie gehabt im Frühling mit einem großen Fest und Frühschoppen vonstatten gehen. Aktuelle Infos über die WKE: http://www. wke-bunt.at. Elisabeth Galehr

Den Standort Kirchdorf weiter stärken Die Werbegemeinschaft bietet alljährlich Aktionen an, um das Bewusstsein in der Bevölkerung für den Standort noch weiter zu stärken – neben der Messe gibt es abwechselnd auch den „bunten Nachmittag“. Die Kirchdorfer Betriebe halten zudem ihre Kunden mit der Info-Broschüre „Um‘s Eck“ auf dem Laufenden, die an fünf Gemeinden der Region verteilt wird. Ein weiteres Mittel des klas-

Der Obmann der Werbegemeinschaft, Jochen Kracher (l.), konnte gleich nach dem Startschuss der Messe GR Franz Wiesﬂecker begrüßen.

Wirtschaft 15

21. September 2017

Jetzt Pellets aufstocken! Und sparen! Nutzen Sie die günstigeren Herbstpreise und sparen Sie sich die Hälfte der Einblaspauschale! *

Bettina Prader, KommR Franz Prader, Tochter Stefanie Prader und Jürgen Bodenseer, Präsident der Tiroler Wirtschaftskammer (v.r.). Foto: WKT/Die Fotografen

Kitzbüheler erhielt Berufstitel Kommerzialrat

Franz Prader geehrt Franz Prader ist seit mehr als 50 Jahren Schneidermeister und hat unzählige Weltstars eingekleidet. Für seine Verdienste wurde Franz Prader kürzlich mit dem Berufstitel Kommerzialrat ausgezeichnet.

Kitzbühel | „Es ist ein Ehrentag für die Wirtschaft, für das Gewerbe & Handwerk, für die Kleidermacher- und ganz besonders ein Ehrentag für dich, lieber Kommerzialrat Franz Prader“, gratulierte Jürgen Bodenseer, Präsident der Tiroler Wirtschaftskammer, dem frisch gebackenen Kommerzialrat im Rahmen einer kleinen Zeremonie in der Wirtschaftskammer Tirol. Pro Jahr werden etwa fünf Tiroler Unternehmer auf Antrag der Wirtschaftskammer vom Bundespräsidenten mit dem Berufstitel „Kommerzialrat“ ausgezeichnet. „Eine besondere Auszeichnung für ein besonderes Lebenswerk“, fuhr Bodenseer fort. „Beson-

ders“ trifft im Fall von Franz Prader absolut zu. Seit mehr als 50 Jahren ist Prader Schneidermeister mit Leib und Seele und seit 1964 selbstständig. Bis heute wurden in der Werkstatt von Franz Prader mehr als 100 Lehrlinge ausgebildet, die laut der Tiroler Innungsmeisterin der Kleidermacher, Brigitte Huditz, „immer zu den absolut besten gehören“. Bei Prader gehen Weltstars aus Sport und Kultur ein und aus. Das Whois-who Hollywoods lässt sich bei Prader einkleiden. „Er ist ein Perfektionist und ein Arbeitstier, immer korrekt, bei dem der Kunde – und zwar jeder Kunde – König ist“, sagte Präsident Bodenseer über Prader in seiner Laudatio. Das Geheimnis des Erfolges ist laut Kommerzialrat Prader schnell erklärt. „Früh aufstehen, den Körper ein bisschen quälen und 15 Minuten trainieren und viel arbeiten. Man muss arbeiten. Wenn man nicht arbeiten kann, dann ist alles nichts!“

Angesagt SVA-Sprechtag Kitzbühel | Der nächste SVA-Sprechtag für Unternehmer ist am 6. Oktober von 9 bis 13 Uhr in den Räumlichkeiten der Wirtschaftskam-

mer. An diesen kostenlosen Sprechtagen werden sämtliche Auskünfte über Versicherungs-, Krankenkassen- und Pensionsangelegenheiten erteilt. Um Anmeldung wird ersucht: Tel. 050808-9870.

Kontakt:

T +43 53 56 66 333

kitzbuehel@gutmann.cc

GUTMANN Pellets erfüllen höchste Qualitätsstandards: und kommen zu 100 % aus Tiroler Produktion. * Aktion gültig im Sept. / Okt. 2017. Bis auf Widerruf.

16 Wirtschaft

Ausgabe 38

Bergbahn AG Kitzbühel und Salomon arbeiten zusammen, TVB an Bord

Außerdem

Partner in Sachen Trailrunning

Die „liabst‘n Hütt‘n“ Bezirk | Wie immer war die Hüttenwahl der Österreichischen Wanderdörfer spannend bis zum Schluss. Die Hütten aus ganz Österreich lieferten sich ein Kopf-an-Kopf Rennen. Insgesamt haben an der Hüttenwahl über 20.300 Personen teilgenommen und somit wurden heuer über 7.200 Stimmen mehr als letztes Jahr abgegeben. Die Topplätze waren fest in Tiroler Hand. Ein sensationelles Ergebnis vor allem für die Kitzbüheler Alpen – die drei ersten Plätze in der Kategorie „Ausflugshütte“ belegten das Pillerseetal, St. Johann und das Brixental. Der Gesamtsieg mit insgesamt 5.324 Stimmen ging an die erst im Winter 2015 neu eröffnete Hütte „Pulvermacher Scherm“ in Fieberbrunn. Auch die mit 5.256 Stimmen wohlverdiente zweitplatzierte Ausflugshütte „Fischbachalm“ von Kirchdorf mischte während der Hüttenwahl immer unter den Top 3 Hütten mit. Den dritten Platz der beliebtesten Ausflugshütten besetzte die „Gamskogelhütte“ in Westendorf mit 1.696 Stimmen. Die Siegerhütte in der Kategorie „erwanderbare Hütte“ ist die Gaudeamushütte in der Region Wilder Kaiser mit insgesamt 1.364 Stimmen. Auf den Plätzen landeten übrigens das Naturfreundehaus Knofeleben in den Wiener Alpen und die Hagener Hütte (Hohe Tauern).

Bergbahn Kitzbühel und Salomon kooperieren in Sachen Trailrunning. Kitzbühel Tourismus ist als Premium Partner mit an Bord.

Kitzbühel | Trailrunning kommt im Laufschritt nach Kitzbühel: Mit der Partnerschaft zwischen Bergbahn Kitzbühel und Salomon starten im Sommer 2018 umfangreiche Maßnahmen, um die Tiroler Berglandschaft zum permanenten Fitness-Parcours in freier Natur zu machen. Neben Veranstaltungen mit breiter internationaler Beteiligung wird besonders die tägliche Nutzung der Trailrunning-Routen für lauffreudige Einheimische und Gäste, für Einsteiger und Geübte, für Junge und Erfahrene forciert. Kitzbühel als Trailrunning-Destination liegt auf der Hand. Durch die bestens geeignete Topographie der Bergwelt und die ausgezeichnete Erschließung der Wanderwege mit den Sommerbahnen der Bergbahn Kitzbühel sind die Möglichkeiten besonders vielfältig. Vom Trail für Einsteiger über klassische Routen für ambitionierte Athleten bis hin zum Alpinen Trail für Extremsportler wird alles geboten. Für die internationale TrailrunningSzene schließen die Kooperationspartner auch die Organisation von Vertical-Running als Night-Race nicht aus. Der

Herbstbeginn t k r a m n e h c o W am

ember 2017

pt Freitag, den 22. Se

„Gemeinsam stark am Trail“ lautet die Devise, welche ab kommenden Sommer 2018 in Kitzbühel ihre Anwendung ﬁnden wird.

Erfahrungsschatz aus den winterlichen Vertical-Up-Bewerben auf der Streif und die Nachtfahrmöglichkeit mit der Hahnenkammbahn bieten dafür die besten Voraussetzungen.

Partnerschaft mit Weitblick Trailrunning liegt im Trend, denn die Sportart fördert nicht nur unsere Gesundheit, sie schont auch die natürlichen Ressourcen. So kann über sechs Bergsommer-Monate hindurch gelaufen werden, ohne in die bestehende Wanderinfrastruktur – in Kitzbühel mehr als 1.000 km – einzugreifen. Besonders freuen sich die Kooperationspartner Bergbahn Kitzbühel und Salomon über das Engagement von Kitzbühel Tourismus bei der Entwicklung der som-

mertouristischen Produktinnovation, deren Konzeptionierung nun begonnen hat. Michael Bauer, Geschäftsführer Amer Sports Austria GmbH, und Josef Burger, Vorstand Bergbahn AG Kitzbühel, unisono: „Wir sind stolz auf unsere Partnerschaft. Gemeinsam wollen wir Kitzbühel mit der Marke Salomon zu einem alpinen Trailrunning Zentrum entwickeln.“ Signe Reisch, Präsidentin von Kitzbühel Tourismus, ergänzt: „Trailrunning stellt für unser Sommerangebot eine wirklich tolle Bereicherung dar. Kitzbühel Tourismus bringt sich als Leistungspartner vom Start weg kraftvoll ein. Wir bieten beste touristische Infrastruktur und die landschaftlichen Vorzüge werden den Erfolg dieser Produktinnovation begünstigen.“

Wirtschaft 17

21. September 2017

Das Restaurant und der Barbereich erhalten demnächst ein ganz neues Gesicht

Im Casino wird bald umgebaut Der Restaurant- und Barbereich im Casino Kitzbühel erhält eine Verjüngungskur: In den kommenden Wochen wird kräftig umgebaut.

Kitzbühel | Die letzte Auffrischung des Bereichs liegt mehr als zehn Jahre zurück, nun ist es Zeit, wieder kräftig umzurühren, wie Casinodirektor Paul Vogel bestätigt. „Wir haben uns entschlossen, mit dem Spiel wieder nach oben zu gehen.“ Somit wird der untere Teil frei für die Erweiterung von Restaurant und Bar. Der Barbereich erhält ein edles Lounge-Design und ist modular aufgebaut. Somit lässt er sich je nach Saison bzw. Bedarf vergrößern oder teilen. Am 23. September ist das derzeitige Restaurant noch offen, danach wird bis 12. Oktober mit Hoch-

Der Restaurant- und Barbereich im Casino Kitzbühel erhält eine Verjüngungskur – in den nächsten Wochen wird umgebaut. Foto: Casinos Austria

druck gearbeitet. „Das Restaurant wird um ca. 35 Prozent und die Bar in der Hauptsaison um zwei Drittel größer“, skizziert Vogel. Nicht nur baulich wird sich die Gastronomie im Casino verän-

dern, auch das Design wird von Grund auf modernisiert. Ideen gibt es viele, wie Paul Vogel weiter erläutert. So soll am Wochenende Live-Musik erklingen. Auch das allseits beliebte Mittagsangebot soll wie-

der seinen Platz finden. Der Umbau ist der erste Schritt für weitere Maßnahmen, der obere Bereich des Casinos soll voraussichtlich im Jahr 2019 neu gestaltet werden. Elisabeth Galehr

Berufserfahrung, aber kein Lehrabschluss? • Vorbereitung auf den Lehrabschluss Koch / Köchin und Restaurantfachmann /frau 1. Modul: 9. 10. – 7. 12. Für Personen, die im Tourismus tätig sind und den Lehrabschluss im zweiten Bildungsweg anstreben. Insgesamt drei Kursmodule. 2. Modul: 9. 4. 18 - 30. 5. 18 3. Modul: 24. 9. 18 – 14. 12. 18.

• Vorbereitung für ALLE Lehrberufe in einem AMS-Kurs Hopfgarten | Bei der Eröﬀnungsfeier der neuen KFZ Werkstätte Antretter in Hopfgarten ging es rund. Volx-Tirol spielte auf und sorgte für Stimmung. Und in (Spenden-)Stimmung waren dann auch viele der anwesenden Gäste der Eröﬀnungsfeier. Und so füllte sich die aufgestellte Spendenbox. Am Ende des Tages kam eine stolze Summe zusammen, die Firmenchef Johannes Antretter noch etwas aufrundete: 900 Euro konnten an den gemeinnützigen Verein „Schritt für Schritt“ überreicht werden. Jeder gespendete Euro kommt direkt entwicklungsverzögerten oder behinderten Kindern zugute, die im Verein Schritt für Schritt gefördert und somit schrittweise in eine möglichst selbstständige Alltagsbewältigung geführt werden. Im Bild Brigitte Sieberer von Schritt für Schritt mit Florian sowie Johannes Antretter (KFZ AnFoto: Schritt für Schritt tretter) und Mario Steiner (Volx-Tirol).

Ein Einstieg ist jederzeit möglich. Zur Lehrabschlussprüfung können alle antreten, die älter als 18 Jahre sind und Berufserfahrung im jeweiligen Lehrberuf haben. Auskünfte und Information im AMS Kitzbühel

www.ams.at/kitzbuehel Entgeltliche Einschaltung

18 Wirtschaft

Ausgabe 38

Vermerkt „Parship“-Urteil bestätigt Tirol | Der Oberste Gerichtshof (OGH) bestätigt das vom Verein für Konsumenteninformation (VKI) erstrittene Urteil gegen „Parship“ (PE Digital GmbH): Ein nichtssagendes E-Mail mit einem Link, dem weitere Informationen entnommen werden könnten, stellt keinen ausreichenden Hinweis auf den Ablauf der Kündigungsfrist und die automatische Vertragsverlängerung dar. Der OGH hat die außerordentliche Revision der PE Digital GmbH zurückgewiesen. Das Urteil ist damit rechtskräftig. „Parship“ bietet befristete kostenpflichtige Mitgliedschaften an, die sich jeweils um ein Jahr verlängern sollen, bis der Kunde den Vertrag mindestens zwölf Wochen vor Laufzeitende kündigt. Damit es zu einer solchen automatischen Vertragsverlängerung kommen kann, verlangt das Konsumentenschutzgesetz zuvor einen „besonderen“ Hinweis auf den bevorstehenden Ablauf der Kündigungsfrist bzw. die Vertragsverlängerung. Das von „Parship“ zu diesem Zweck versandte E-Mail enthält weder im Betreff noch im Text einen Hinweis auf diese Folgen. Erst wenn man dem im E-Mail enthaltenen Link folgt, der auf die „Parship“-Startseite führt, wo man sich zunächst einloggen muss, kann die eigentliche Information abgerufen werden. Das ist nicht ausreichend, urteilten bereits die Vorinstanzen. Betroffene, die den Ablauf der Kündigungsfrist wegen der undeutlichen Erinnerungs-E-Mail übersehen haben, können die Rückerstattung des verrechneten Entgelts verlangen, wenn sie die Dienste von „Parship“ nach der Vertragsverlängerung nicht mehr in Anspruch genommen haben. Der VKI stellt dafür einen Musterbrief unter www.verbraucherrecht.at/downloads/ musterbriefe/PARSHIP.docx kostenlos zur Verfügung.

Kitzbühel | Mit einem großen Eröffnungsfest stellte sich „Franz“ der Kitzbüheler Bevölkerung am vergangenen Freitag oﬃziell vor. Das Lifestyle-Café in der Kitzbüheler Bichlstraße lockte mit buntem Programm, Gewinnspielen und vielen weiteren Höhepunkten. Fotos/Collage: Galehr/Anzeiger

Flüchtlinge gestalten Theaterstück „Daheim fremd“ zum BFI-Auftakt

Das BFI wurde zur großen Bühne Die diesjährige Auftaktveranstaltung des BFI-Herbstsemesters in Kitzbühel bot reichlich Stoﬀ zum Nachdenken – aber auch zum Schmunzeln.

Kitzbühel | Das Stück „Fremd daheim. Daheim fremd – Junge Menschen in zwei Welten“ von der Flüchtlings-Spielgruppe „Theater Unterland“ sorgte für volles Haus. „Ich wollte erreichen, dass diese Menschen aus dem Eck, in das sie gestellt werden, herauskommen“, schildert Organisatorin Irene Turin. Eine Motivation, die auch BFI-Leiterin Martha Weinberger dazu bewogen hat, die Gruppe nach

BFI-Leiterin Martha Weinberger (l.) begrüßte Irene Turin.

Die acht Spielszenen wurden von der Gruppe selbst erarbeitet.

Kitzbühel einzuladen. Gezeigt wurden acht Szenen des Alltags – ob beim Arzt, in der Schule oder auch zum Thema Liebe und Heirat. „Bis auf einen kurzen Teil ist alles von den Schauspielern selbst gekommen“, erläutert Turin. Zunächst bestand die Schwierigkeit, sich auf Deutsch auszudrücken. Mit „Händen und Füßen“ erarbeiteten sich die Teilnehmer schließlich ihr Drehbuch, das vor allem durch leichtfüßigen Schmäh besticht. „Das Ganze ist sensationell gewachsen“, freut sich die Spielleiterin. Die Themen, die behandelt werden, sind diejenigen, die die Flüchtlinge am meisten interessieren. „Freude, Ausprobieren, Spiel und Spaß haben

Fotos: Galehr

die Proben geprägt“, schildert Turin. Viele der Teilnehmer mussten erst einmal über ihren Schatten springen und sich auf die Bühne „trauen“. Die Aufführung im BFI beweist: Mittlerweile sind sie schon versierte Mimen. Insgesamt agieren zwölf Schauspieler auf der Bühne, unter anderem ist eine Einheimische dabei. Für musikalische Pausenumrahmung sorgt zudem Thaisir Haj Hussein. „Die Menschen, die wir im Alltag als ‚vorhanden‘ zur Kenntnis nehmen, erleben wir im Theater von einer völlig anderen Seite“, weiß Irene Turin. Das Publikum im BFI – darunter AK-Kammerrat Siegfried Dellemann – zeigte sich begeistert. Elisabeth Galehr

Wirtschaft 19

21. September 2017

Olympia 2026 – Ja bitte! Kitzbühel | Verschiedene politische Gruppen versuchen mit einer Angstkampagne eine neuerliche Austragung von Olympischen Spielen, diesmal nicht nur in Innsbruck, sondern in Tirol und Umgebung, mit aller Gewalt zu verhindern. Die Menschen werden vor „Monsterspielen“, gigantischen Preissteigerungen und allerlei kuriosen Dingen gewarnt. Verschwiegen wird, dass es sich bei diesen Spielen wieder um eine Sportveranstaltung unter Einbindung der relevanten Wintersportarten und nicht um ein IOC Marketing Event handeln soll.

Infrastruktureller Schub Bereits die Spiele 1964 und 1976 haben gezeigt, welcher infrastrukturelle Schub einer Region gelingt, wenn alle diese Dynamik von Olympia verspüren, und Straßen und bereits vorhandene Sporteinrichtungen

Angesagt

wieder auf den neuesten Stand gebracht werden. Diese Investitionen bringen bereits Jahre zuvor nicht nur Innsbruck, sondern allen in der Umgebung befindlichen Orten mehr Aufmerksamkeit im Tourismus, eine Verbesserung in der Beschäftigung und eine Art Aufbruchsstimmung, der sich kaum jemand entziehen kann.

Gute Konjunktur verlängern

Hanspeter Springinsfeld, Ausschussmitglied der Wirtschaftskammer Kitzbühel: „Eine Neuauﬂage von Olympia in Tirol würde unter anderem einen infrastrukturellen Schub mit sich bringen!“ Foto: WKO

Nicht nur für unsere Mitarbeiter, sondern auch für uns Unternehmer würde dies eine enorme Chance auf die Verlängerung der momentan sehr guten Konjunktur bedeuten. Gute Konjunktur bedeutet mehr Arbeit, mehr Einkommen, mehr Wohlstand für alle. Stimmen Sie mit Ja, es geht am 15. Oktober nur darum, ob sich unsere Region überhaupt für die Ausrichtung der Olympischen Winterspiele 2026 bewerben darf.

Erstes Forum Handwerk Bezirk | Als erste öffentliche Veranstaltung der neuen Initiative „Netzwerk Handwerk“ der Bezirke Kitzbühel und Kufstein findet am 21. Oktober ein Handwerksforum im Mesnerhaus in Rattenberg mit dem Thema „Handwerk – Gestaltung und Berufung“ statt. 15 ausgewählte internationale Experten geben Impulse und diskutieren über das Handwerk der Zukunft. Handwerksinitiativen aus ganz Österreich stellen sich vor. Ebenso wird die neue UNESCO-Studie zu „Handwerk als immaterielles Kulturerbe” vorgestellt. Anschließend besteht die Möglichkeit, in Kleingruppen direkt mit den Vortragenden und Handwerksinitiativen Erfahrungen auszutauschen und zu diskutieren. Die Teilnahme ist kostenlos.

Mit Ihrer Vorzugsstimme für Josef Lettenbichler: Kirchberg | Neueste Trends und tolle Frisuren erwarten die Kunden im Salon Hairdesign Sandra Aigner in Kitzbühel. Als TOP Salon im Bezirk Kitzbühel bietet der Salon von Sandra Aigner Haarverlängerung und Verdichtung von Great Lengths als oﬃzieller Partner von Germany‘s next Topmodel an. Zusätzlich wird ein eigener Kindersalon im Parterre angeboten. Von der guten Qualität konnte sich auch Klaus Lackner, der Obmann der Wirtschaftskammer, bei einem Besuch überzeugen. Foto: WK Kitzbühel

Volle Kraft fürs Unterland. 15. Oktober 2017

Vorzugsstimme

3. Mag. Josef

Lettenbichler, 1970

20 Wirtschaft

Ausgabe 38

Österreichweit zwölf neue Lehrlinge im Unternehmen, am Standort St. Johann sind es sieben

Egger-Lehrlinge starten Ausbildung Egger freut sich, heuer zwölf neue Lehrlinge an den österreichischen Standorten begrüßen zu dürfen. Am 1. August haben sieben Lehrlinge in St. Johann, einer in Wörgl und vier in Unterradlberg ihre Ausbildung begonnen.

St. Johann | Als einer der größten regionalen Arbeitgeber bietet der Holzwerkstoffehersteller vielfältige Ausbildungsmöglichkeiten und damit eine solide Grundlage für eine vielversprechende Berufskarriere. Am 1. August starteten österreichweit die neuen Lehrlinge bei Egger. Im Laufe der ersten Wochen konnten die Auszubildenden schon zahlreiche Erfahrungen sammeln: Der erste Ausbildungsmonat verschreibt sich Themen wie allgemeiner Orientierung – auch auf dem

Werksgelände –, Sicherheit am Arbeitsplatz, der Aneignung von grundlegendem Fachwissen und vor allem der Integration. Zudem ist in der Anfangsphase Teamwork ein zentraler Inhalt. Vom 21.-24. August fanden speziell für jedes Lehrjahr konzipierte persönlichkeitsentwickelnde Maßnahmen statt. Trainerin Petra Jäger schulte die neuen Lehrlinge zum Thema „Vom Ich zum Wir“. Dabei soll das Denken vom Einzelkämpfer zum Teamworker transformiert werden, um zukünftig gemeinsam erfolgreich zusammenzuarbeiten und Innovationen voranzutreiben. Innerhalb der ersten sechs Wochen lernen nicht nur die neuen gewerblichen Lehrlinge, sondern auch die kaufmännischen zunächst die Produkionsabläufe, Anlagen und Produkte sowie die jeweiligen Ansprech-

Zu den umfangreichen Ausbildungen und Einweisungen zählt auch eine Brandschutzschulung. Foto: Egger

partner kennen. Nach dieser Zeit steht die Wissensvertiefung in den jeweiligen Fachbereichen auf dem Programm, wobei die Auszubildenden jeweils verschiedene fachspezifische Abteilungen durchlaufen. Die Übernahmequote nach der Ausbildung bei Egger liegt

bei nahezu 100 Prozent. Die Lehrberufe bei Egger umfassen am Standort St. Johann Elektro-, Holz- und MetalltechnikerIn sowie Bürokaufmann/-frau und Informationstechnologie-TechnikerIn. Weitere Infos zur Lehre bei Egger: www.egger.com/lehre.

Er setzt Maßstäbe im Design, Ausstattung, Vernetzung und Sicherheit – jetzt bei Seat Kaufmann

Jetzt den neuen Seat Ibiza testen! Ausgestattet ist er mit der neuesten Technologie und modernsten Fahrassistenzsystemen. Der neue SEAT Ibiza beeindruckt mit spektakulärer Dynamik. Zudem überzeugt er durch besonderen Komfort, zahlreiche Verbesserungen im Innenraum und ein deutlich erhöhtes Platzangebot.

Kirchdorf | Nach vier Generationen und mehr als 5,4 Millionen verkauften Autos überzeugt auch der brandneue SEAT Ibiza erneut.

Eﬃziente und leistungsstarke Motoren Alle für den neuen SEAT Ibiza erhältlichen Motoren erfüllen die Abgasnorm Euro 6. Auch in Sachen Performance sind die eingesetzten Aggregate dank ihrer hohen Standfestigkeit und

Das Seat-Kaufmann-Team präsentiert den neuen Ibiza und lädt Sie herzlich zur Testfahrt in Kirchdorf oder Zell am See ein. Foto: SEAT Kaufmann

effizienter Arbeitsweise wegweisend. Bei den Benzinern stehen verschiedene Otto-Motoren in Aluminiumbauweise zur Verfügung.

Modernste Technologie Der neue SEAT Ibiza verfügt über das Umfeldbeobachtungs-

system „Front Assist“ mit City-Notbremsfunktion, eine automatische Distanzregelung (ACC), das schlüssellose Startund Schließsystem „Kessy“ mit „Herzschlag-Startknopf “, die neueste Generation von Parksensoren vorne und hinten sowie eine verbesserte Rückfahr-

kamera, deren Bilder auf einem hochwertigen 8-Zoll-Touchscreen mit Glasoberfläche ausgegeben werden. Weitere Systeme stehen zur Verfügung: Die Müdigkeitserkennung, die automatische Notbremsfunktion mit Fußgängererkennung und der Stauassistent, der in Kombination mit ACC und Doppelkupplungsgetriebe (DSG) auch auf vollen Straßen für den größtmöglichen Fahrkomfort und entspanntes Vorankommen sorgt. Im Stopand-go-Verkehr übernimmt der Stauassistent selbstständig Bremsmanöver und Anfahrvorgänge. Die Multikollisionsbremse kann nach einem Unfall dabei helfen, Folgekollisionen komplett zu vermeiden oder zumindest deren Schwere deutlich zu verringern. Jetzt testen bei Seat Harald Kaufmann in Kirchdorf, Niederkaiserweg 2, Tel. 05352/65955. P.R.

KULTUR & SZENE Die 39. Spielsaison der „Jeunesse“ steht unter dem Motto „Crossover - Weltmusik“

Klassische Musik reist um die Welt Aufstrebende Musiker mit innovativen Programmen zu einem leistbaren Preis bietet „Jeunesse“ seit 1979. Auch in diesem Jahr warten wieder sieben Abend- und vier Schulkonzerte auf die Besucher.

St. Johann | Konzerterlebnisse, die man sonst nur in den großen Städten findet – und das alles zu einem mehr als günstigen Eintrittspreis von 13 Euro im Vorverkauf: Die „Jeunesse“ in St. Johann geht in ihre 39. Spielsaison. Geschäftsstellenleiter des österreichweiten Angebotes, Thomas Reiner, gab am Freitagvormittag einen Ausblick auf den Konzertreigen, der die Besucher in dieser Spielsaison erwartet. Das Motto lautet „Crossover – Weltmusik“. Der Startschuss für die neue Spielsaison erfolgt mit „Federspiel“ am 9. Oktober. Sieben Musiker beweisen auf sechs Blasinstru-

menten und einer Klarinette, dass Volksmusik auch gut mit Weltmusik, Walzern und Ähnlichem zusammenpasst. „Ebenfalls neue Klangfarben kann man mit ‚Crossnova‘ am 29. November erleben“, veranschaulicht Thomas Reiner. Die Zuhörer können die vierköpfige Gruppe auf einen musikalischen Streifzug durch die Nacht begleiten. Das Programm „Nachtmusik“ bringt klassische Musik, wie die Mozart und Fernsehund Filmmusikklassiker unter einem Hut.

Traditionelles Silvesterkonzert Was wäre „Jeunesse“ ohne das traditionelle Silvesterkonzert? Am 30. Dezember kann man zu den Klängen von Johann Strauß (Sohn) und Josef Strauß beschwingt das Jahr ausklingen lassen. „Das ‚Josef Strauss Orchester Bad Goisern‘ begeisterte bereits vor zwei Jahren im Kaisersaal, man darf gespannt sein, welches Programm sie sich dieses Mal überlegt haben“, so

Reiner. Weiter geht es am 31. Jänner mit den Innsbrucker Newcomern „Groovin‘Tango Quintett“, die 2016 mit dem „BePhilharmonic“ Preis ausgezeichnet wurden. „Es handelt sich hierbei wohl um einen der größten Überraschungscoups in den letzten Jahren“, erklärt Reiner. Die Formation „Bartolomeybittmann“ begeisterte im letzten Jahr bei den Schulkonzerten dermaßen, dass sie heuer für ein Abendkonzert engagiert wurden. Das Duo bietet am 6. März einen spannungsgeladenen Crossover-Mix zwischen Klassik, Jazz, Pop und Rock.

20 Instrumente vereint 25 Länder, 20 Instrumente, 6 Internationale Preise und vier Musiker: Die Gruppe „Hotel Palindrone“ bietet eine wilde Mischung. Am 7. April bringen sie mit archaischen Klängen die Alte Gerberei zum Beben. Zum Abschluss am 2. Mai werden wieder etwas ruhigere Klänge angeschlagen, wenn Elisabeth Plank auf der Harfe spielt und Katharina Kos literarische Texte dazu liest.

Plattform für junge Musiker „Ziel von ‚Jeunesse‘ ist es, eine Plattform für junge Musiker zu bieten und Menschen für die Musik zu begeistern“, erklärt Reiner. Um auch den Jüngsten musikalische Vielfalt zeigen zu können, werJeunesse-Geschäftsstellenleiter Thomas Reiner und Kulturreferentin Christine Gschnaller freuen sich den auch wieauf eine abwechslungsreiche Spielsaison. Foto: Monitzer der vier Schul-

konzerte veranstaltet. „Die Schulkonzerte sind immer sehr gut besucht. Für einzelne Klassen hätten wir aber noch Platz“, informiert Reiner. Unterstützung erhält „Jeunesse“ auch von Seiten der Marktgemeinde St. Johann. „Wir finden es einfach toll, dass bei uns Konzerte angeboten werden, die es sonst nur in den großen Städten zu sehen gibt“, betont Kulturreferentin Christine Gschnaller. Durch die Unterstützung von Sponsoren und der Gemeinde können auch die Preise niedrig gehalten werden. „Es ist uns ein Anliegen, dass Kunst und Kultur leistbar ist“, so Gschnaller. Alle Informationen zu den Konzerten im Rahmen von „Jeunesse“ unter www.jeunesse.at. Johanna Monitzer

Angesagt „Jeunesse“ 2017/2018 St. Johann | 9. Oktober: „Federspiel“ präsentiert seine aktuelle CD „Smaragd“ im Kaisersaal. 29. November: „Crossnova“ lädt mit „Nachtmusik“ zu einem musikalischen Spaziergang durch die Nacht in die Alte Gerberei ein. 30. Dezember: Silvesterkonzert mit dem „Josef Strauss Orchester Bad Goisern“ im Kaisersaal. 31. Jänner: „Groovin‘Tango Quintett“ in der Alten Gerberei. 6. März: „Bartolomeybittmann“ in der Alten Gerberei. 7. April: „Hotel Palindrone“ in der Alten Gerberei. 2. Mai: Elisabeth Plank (Harfe) und Katharina Kos (Sprecherin) in der Alten Gerberei. Die Konzerte beginnen jeweils um 19.30 Uhr.

22 Kultur & Szene

Ausgabe 38

Buchtipp Gipfelsiege und Persönliches Der Zillertaler Peter Habeler wurde 1978 weltbekannt, als ihm gemeinsam mit Reinhold Messner die erste Besteigung des Mount Everest ohne zusätzlichen Sauerstoff gelang. Dieses extreme und viele weitere Erlebnisse schilderte Peter Habeler in seinem Buch „Das Ziel ist der Gipfel“, welches zu seinem 75. Geburtstag nun neu aufgelegt und ein wenig erweitert wurde. Zusammen mit Co-Autorin Karin Steinbach zeichnet der Bergsteiger seine außergewöhnlichsten Erlebnisse in der Bergwelt nach. Schon vor der Everest-Besteigung machte sich Habeler mit frühen, teils unglaublich schnel-

Angesagt „Schluss mit Genuss“ Fieberbrunn | „Schluss mit Genuss“ – das fordert Guggis Genusstherapeut in der ersten Sitzung. Aber sollte man sich wirklich alles Genussvolle im Leben verkneifen? Nein, findet die junge Kabarettistin Guggi Hofbauer, und präsentiert in ihrem zweiten Soloprogramm, wie uns Genuss in den skurrilsten Situationen begegnet. So machen nicht nur Guggi selbst, sondern auch ein 47-jähriger Teenager, ein streitendes Paar, ein arbeitsloser Banker und ein Online-Dating-Couple ihre ganz persönlichen Genusserfahrungen. Freuen Sie sich auf einen genussvollen Abend am 28. September um 19.30 Uhr im Festsaal Fieberbrunn mit dem neuen Soloprogramm der jungen Kabarettistin Guggi Hofbauer und vielen verbalen und musikalischen Schmankerln für Jung und Alt, für Genießer und die, die es noch werden wollen! Tickets: Raiffeisenbanken, Infobüros des Tourismusverbandes.

len Wiederholungen extremer Routen einen Namen in der internationalen Bergsteigerszene.

Größte Angst am Mount Everest In zahlreichen Interviews gibt Habeler ganz persönliche Einblicke. So gesteht er, dass er am Mount Everest mehr Angst hatte, als bei allen späteren Expeditionen. Er spricht über beinahe tödliche Fehler und über Glücksgefühle am Gipfel. Auch das Scheitern gehört dazu. „Umdrehen ist ein wesentlicher Teil des Bergsteigens. Wenn man das nicht kann, bleibt man besser daheim“, so Habeler.

Mit der Puch 175 zum Wilden Kaiser Habeler kletterte viel im Wilden Kaiser Gebiet. Mit einem Freund

zusammen, auf einer Puch 175, machte er sich in jungen Jahren auf, um die schwierigsten Routen zu erklettern. Auch im Alleingang suchte er immer wieder neue Routen im Kaisergebirge.

Alpin-Geschichte zum Nachlesen Mit dabei auf all seinen Wegen hat Habeler immer einen stillen Begleiter, wie er sagt. Manche nennen es einen Schutzengel. Und den hat er auch öfters gebraucht, wie man in dem 208 Seiten umfassenden Buch eindrucksvoll nachlesen kann. Zahlreiche Fotos von seinen Expeditionen runden das Buch, dass nicht nur Bergbegeisterte in seinen Bann zieht, ab. Es ist auch das Portrait eines Mannes, der die Grenzerfahrung sucht und den Tod nicht fürch-

tet. Ein Stück Alpin-Geschichte zum Nachlesen. „Das Ziel ist der Gipfel“ (ISBN 978-3-7022-2812-5) von Karin Steinbach und Peter Habeler ist im Tyrolia Verlag erschienen. Johanna Monitzer

Kleinkunst Kitzbühel und Muku präsentieren „Zipflo Weinrich Group“

Jazz ist coming into town!

Die „Zipﬂo Weinrich Group“ gastiert am Freitag, 29. September, im Saal der LMS in Kitzbühel. Foto: Pertl

Europas bester Jazzgeiger präsentiert seine neue Jazz-CD am 29. September im Rahmen eines Konzertes im Saal der LMS Kitzbühel.

Kitzbühel | Zipflo ist geborener Sinti (geboren 1964 in Wien) und mit dem legendären Zigeuner–Gitarristen Django Rein-

hardt verwandt. Mit der Geige zeigt er seine emotionale Tiefe, mit neuen und meisterlichen Kompositionen und Interpretationen, die ihm einen eigenen Stil schaffen und dadurch Auftritte mit zahlreichen Musikern der Crème de la Crème brachten! Zipflo durchsetzt diesen aber mit zahlreichen Elementen des Modern Jazz Pop

und Soul. Außerdem baut er auch seine Kompositionen sehr individuell auf, wobei er auch dem Soul und Funk zugetan ist. 2001 wurde er als Künstler des Jahres in Wien ausgezeichnet, 2009 als bester Jazzgeiger Europas. Weitere Bandmitglieder: Dominique DiPiazza, Bassist, geb. in Lyon, Frankreich. William Lecomte, Pianist, wurde 1963 in Poitiers, Frankreich, geboren, wo er Cembalo, Klavier und Harmonielehre studierte. Vladimir Kostadinovic, Drums. Für Jazz-Liebhaber und solche, die es werden wollen, ein Pflichttermin!

Beginn ist um 20 Uhr im Saal der LMS Kitzbühel Den Auftritt von Zipflo Weinrich und seiner Band am Freitag, den 29. September, um 20 Uhr im Saal der Landesmusikschule Kitzbühel sollten Sie sich nicht entgehen lassen. Mehr Informationen und Reservierungen unter www. muku.at.

Kultur & Szene 23

21. September 2017

Der

Reise-

aufzeiger Sechs Zwergstaaten Europas - Teil 2 Der Pyrenäenstaat ANDORRA ist eine parlamentarische Monarchie, die trotz ihrer vergleichsweise geringen Größe – 468 km2 – zwei Staatsoberhäupter hat, von denen eines der französische Staatspräsident ist. Die Amtssprache ist Katalanisch, durch die Zugezogenen, ist unter den rund 76.000 Einwohnern auch Spanisch sehr verbreitet. Die St. Johanner Künstlerin Tina Hötzendorfer zauberte mit ihrer Bilderserie „Flowers“ den Besucher der Vernissage ein Lächeln ins Gesicht. Foto: Montizer

Künstlerin Tina Hötzendorfer präsentierte neue Bilderserie „Flowers“

Ein Meer aus Blumen und Freude Die buntem Blumenbilder von Tina Hötzendorfer machen gute Laune.

Galerie Rollin‘Art ein.

St. Johann | Inspiriert haben sie, wie könnte es anders sein, Blumenwiesen. „Ich habe schon immer gerne Blumen gepflückt. Blumen sind schön und unschuldig“, erklärt Tina Hötzendorfer. Die St. Johanner Künstlerin lud am vergangenen Donnerstagabend zur Vernissage zu ihren neuesten Bilderserie „Flowers“ in ihre

Den ganzen Sommer über hat Hötzendorfer an der 12-teiligen Bilderserie gearbeitet. Zu sehen sind farbenprächtige Bilder, die die junge Künstlerin in einem ganz eigenen Stil malt. Für manch einen mögen die Bilder zu naiv sein, die Form- und Farbkompositionen verströmen aber einfach gute Laune. Die Künst-

12-teilige farbenfrohe Bilderserie

lerin entwickelt sich ständig weiter. Nach der international erfolgreichen Glückselefanten-Bilderserie wird sie sich bei ihrem nächsten Kunstprojekt wieder Tieren widmen. „Meine Katzen haben mich inspiriert. Ich werde die nächste Bilderserie wahrscheinlich ihnen widmen“, so Hötzendorfer. Man darf also auf weitere einzigartigen Interpretationen der jungen Künstlerin gespannt sein. Johanna Monitzer

„VERKEHRsTAUGLICH“: Balldini am 29. September in Kössen

Barbara Balldini gibt Vollgas! der Lust. Ein prickelndes Vortragskabarett mit Lern- und Lachgarantie. Am Freitag, 29. September, gastiert Balldini im VZ Kaiserwinkl in Kössen. Beginn ist um 20 Uhr. Kartenvorverkauf bei Öticket, Volksbanken und www.seevent.at.

Österreichs außergewöhnlichste und lustigste Sexpertin ist zurück und kommt am Freitag, 29. September, nach Kössen!

Kössen | In ihrem neuen Programm „VERKEHRsTAUGLICH“ regelt Barbara Balldini als Politesse in sexualpädagogischer Mission den Verkehr zwischen den Geschlechtern: Sie zeigt uns die Sackgassen der Liebe und die Stoppschilder der Erotik ebenso wie die Vorrangstraßen in den Hafen des Glücks oder zum Gipfel

Andreas Höck Reisebüroleitung seit 1990 Telefon 05356-606-146

Bild: Eurotours

Ähnlich wie Monaco und Liechtenstein zählt auch Andorra zu den europäischen „Steueroasen“ niedrige Zölle und die niedrige Mehrwertsteuer machen das Fürstentum für Shopping-Touristen interessant. Zweitkleinster Staat Europas ist das an der Cote d’Azur gelegene, französischsprachige Fürstentum MONACO (200 ha). Die konstitutionelle Erbmonarchie unter Fürst Albert II. ist Heimat von rund 38.000 Einwohnern, von denen ein Großteil jedoch nicht die monegassische Staatsbürgerschaft trägt. Monacos Geschichte ist ungleich kürzer als die des Vatikans: Sie beginnt im Jahre 1215 mit der Errichtung einer genuesischen Grenzfestung. Die Republik MALTA erstreckt sich auf insgesamt 316 km² über die Inseln Malta, Gozo und Comino. Im Vergleich mit den übrigen Zwergstaaten Europas liegt die Einwohnerzahl mit rund 430.000 Menschen am höchsten. Bedingt durch die lange Zugehörigkeit zum britischen Imperium ist Englisch eine der beiden Amtssprachen des Inselstaates – die zweite ist die ureigene Sprache der Malteser, die semitischen Ursprungs ist mit Anleihen aus nordafrikanischen Varianten des Arabischen. Bei Fragen oder Reiseplanungen bin ich gerne für Sie da! Herzlichst Ihr Andreas Höck

Karten gewinnen auf www.kitzanzeiger.at!

Am 29. September gibt Barbara Balldini in Kössen Vollgas. Foto: Veranstalter

Der Kitzbüheler Anzeiger verlost für „VERKEHRSsTAUGLICH“ mit Barbara Balldini Karten. Mitmachen auf www. kitzanzeiger.at lohnt sich!

flugreisen@eurotours.at

24 Kultur & Szene

Vorhang Auf „Der Knödelkrimi“ Jochberg | Eine kulinarische Verbrecherjagd zum Lachen bietet die Jochberger Heimatbühne mit „Der Knödelkrimi“. Gespielt wird in Gasthäusern. Termine: 26. September, Gasthaus Alpenland, 3. Oktober Gasthaus Krimbacher (Metzger), 11. Oktober Hallerwirt Aurach, 19. Oktober Jochberger Hof jeweils um 20 Uhr und am 13. Oktober Bruggeralm um 16 Uhr (Shuttle!). Kartenvorbestellung unter 0664 43 55 273. Freie Platzwahl! Eintritt 12 Euro (inkl. Knödel in der Suppe und Salat).

Der Cäsar von Nuarach“ St. Ulrich | Die Volksbühne Nuarach spielt heuer im Herbst das heitere Lustspiel „Der Cäsar von Nuarach“. Zum Inhalt: Es ist ruhig im beschaulichen Gebirgsdörfchen Nuarach – viel zu ruhig! Der Einzige, der momentan gut im Geschäft ist, ist anscheinend der Totengräber. Der Tourismus sollte dringend in Schwung gebracht werden –aber wie? Die politischen Parteien sind sich sowieso nie einig. Der Sohn des einzigen Wirtes im Dorf schmiedet seine eigenen Pläne. Ein italienischer Archäologe sorgt für Verwirrung unter der Dorfbevölkerung und schließlich treiben auch noch jede Menge Damen ihr „lasterhaftes“ Spiel. Spieltermine: 21. September, 3., 6., 10. und 12. Oktober um 20 Uhr. 1. Oktober um 17 Uhr.

Karten und Plätze reservieren Karten- und Platzreservierungen auf: www.theater-pillerseetal.at und telefonisch unter 05354 56304-21 oder 0664 4555468. Mehr über das neue Stück der Volksbühne Nuarach lesen Sie im nächsten Kitzbüheler Anzeiger!

Ausgabe 38

Schlagerstar Hansi Hinterseer mit neuer Single und neuem TV-Format

Die letzte Klappe ist gefallen Die Dreharbeiten zum neuen TV-Format mit Hansi Hinterseer wurden letzte Woche abgeschlossen. Der Kitzbüheler Schlagerstar hat auch eine neue Single am Start.

Kitzbühel | Bevor das neue Album von Hansi Hinterseer „Für ist Glück...“ am 10. November veröffentlich wird, koppelt der Kitzbüheler Schlagerstar mit „Zu dir da ziagt`s mi hi“ eine erste Hörprobe als Single aus. Das neue Lied von Hansi Hinterseer ist seit 15. September erhältlich. Aber nicht nur musikalisch, sondern auch im Fernsehen geht der Kitzbüheler neue Wege. Der ORF vermeldete, dass die Dreharbeiten zum neuen TV-Format mit Hansi Hinterseer letzte Woche abgeschlossen wurden. Natur, Tiere, Brauchtum, Tradition und jede Menge Musik – all das präsentiert Hansi Hinterseer am Samstag, dem 11. November, um 20.15 Uhr in ORF 2 in seiner neuen Sendung „Hansi Hinterseer – im malerischen Tannheimer Tal“. Der Tiroler Publikumsliebling

Schlagerstar Hansi Hinterseer hat gerade sein neues TV-Format abgedreht. Foto: ORF/AP/Kerstin Joensson

trifft Tochter Laura und alte Bekannte wie Ski-Legende Harti Weirather, ebenso wie Experten für Bräuche und interessante Persönlichkeiten aus der österreichisch-deutschen Grenzregion – vom Fischer über den Bergphilosophen bis zur Hüttenwirtin. Begleitet wird Hansi Hinterseer auf seinem Streifzug von Berner Sennenhund Ustin, einem Enkel seines ersten TV-Partners Quincy. „Das Tannheimer Tal hab ich bisher nur vom Skifahren gekannt, und durch meinen Freund und Skikollegen Harti Weirather, der

hier aufgewachsen ist. Und ich muss sagen, ich bin ganz begeistert wie wunderschön es hier ist, nachdem ich die Region bei den Dreharbeiten näher kennenlernen durfte. Grenzen bedeuten hier niemandem etwas. Und haben es nie. Hier zählt das Miteinander. Im Tannheimer Tal leben die Menschen noch in guter Nachbarschaft, auch mit den Jahreszeiten und der Natur, die man hier sehr schätzt. Man hilft zusammen, wo es geht. Gemeinsam geht halt vieles leichter“, erklärt Hinterseer.

Außerdem „Fernweh und Stadt“ Kitzbühel | Stadt und Tourismus stehen im Zentrum einer Tagung, die der Österreichische Arbeitskreis für Stadtgeschichtsforschung vom 27. bis 29. September unter dem Titel „Fernweh und Stadt. Tourismus als städtisches Phänomen“ in Zusammenarbeit mit dem Museum Kitzbühel organisiert.

Vorträge von Experten Die Stadt als Ziel von Gästen, die wirtschaftliche Bedeutung des Städtetourismus oder der die ländliche Idylle suchende Städter sind einige von vielen

Themenkreisen, die das vielschichtige Phänomen des Städtetourismus und des Städters als Touristen in insgesamt 21 Vorträgen von Experten aus Österreich, Deutschland, Italien und den Niederlanden beleuchten. Die Tagung, die im Hahnenkammsaal im 3. Obergeschoß des Kitzbüheler Rathauses stattfindet, startet am Mittwoch, 27. September, um 9 Uhr. Die Tagungssektionen starten jeweils um 9 und 14 Uhr bzw. 15 Uhr und sind öffentlich zugänglich. Informationen zum Programm finden sich auf den Homepages der Stadtgemeinde www.kitzbuehel.eu und des Museums Kitzbühel www.museum-kitzbuehel.eu.

Die Tagung „Fernweh und Stadt. Tourismus als städtisches Phänomen“ beleuchtet die Auswirkungen des Tourismus (im Bild die Hahnenkammbahn). Foto: Birkmeyer

Kultur & Szene 25

21. September 2017

Vortrag zu „1809 – oder die Schlacht bei den Thermopylen Tirols“

Was geschah am 11. Mai 1809?

ESSEN & TRINKEN Kitzbühel, Josef Pirchl Str. 3, Tel. 74882

weichen zum Teil gravierend voneinander ab. In einigen von ihnen wurden die Tiroler Verteidiger gar mit den dreihundert Spartanern verglichen, die 480 v. Chr. an den Thermopylen in Mittelgriechenland beim Versuch der Abwehr des großen persischen Invasionsheeres ihr Leben ließen. Sind die Kitzbüheler und Jochberger Schützen unter Hauptmann Oppacher mit den legendären Spartanern der griechischen Antike vergleichbar? Wido Sieberer geht der Frage nach, was sich vor über 200 Jahren am Pass Strub tatsächlich zugetragen hat.

Am Donnerstag, 21. September, hält Museumsdirektor Wido Sieberer um 19 Uhr einen vom Museum Kitzbühel Förderverein organisierten Vortrag zu einem klassischen Tiroler Thema im Museum Kitzbühel.

Kitzbühel | Unter dem Titel „1809 – oder die Schlacht bei den Thermopylen Tirols“ geht Museumsdirektor Wido Sieberer am Donnerstag, 21. September, um 19 Uhr den Geschehnissen des 11. Mai 1809 im Bezirk Kitzbühel auf den Grund. Als Reaktion auf den Aufstand der Tiroler wurde an diesem Tag der Pass Strub von bayerischen Truppen gestürmt. Die zahllosen Berichte über die damaligen Geschehnisse

Die Erstürmung des Pass Strub nach einem Gemälde von F. Neumann (Museum Kitzbühel). Foto: Museum

Letzter Rundgang durch die aktuelle Ausstellung Das Museum ist von Dienstag bis Freitag von 10 bis 13 Uhr und samstags von 10 bis 17 Uhr geöffnet.

Angesagt Jam Session in der Gerberei St. Johann | Was wohl am Freitag, 29. September, wieder aus seinem Schlummer zum Leben erweckt wird? Immer wieder sorgt die Jam Session in der Alten Gerberei für Überraschungen. Wie immer helfen arrivierte Musiker und fungieren als Opener: Dieses Mal übernehmen The Pianolas mit ausgewählten Song-Juwelen quer durch das gesamte Spektrum der Rock-, Pop- und Jazzgeschichte diese Funktion. Beginn ist um 19.30 Uhr.

Außerdem L I O N S

Kulturtage in Jochberg Jochberg | Der Oktober steht in Jochberg ganz im Zeichen der Kultur mit zahlreichen Veranstaltungen. Los geht es am Sonntag, 1. Oktober, mit dem Erntedankfest. 9.45 Uhr Aufstellung beim Wagstätt Liftparkplatz, 10 Uhr Festgottesdienst mit anschl. Pfarrfest im Kultursaal.

Vorträge, Wallfahrt und Konzert Am Freitag, 6. Oktober, hält Theresa Leitner um 19 Uhr den Vortrag „Die Relevanz unserer Almen für Tourismus und Gesellschaft“ im Kultursaal, danach Filmvorführung der LJ Aurach „Im Wandel der Zeit“. Am Dienstag, 10. Oktober, lädt Dr. Michael Spitzbart zum Vortrag „Power up your life“ in den Kultursaal. Zur 95. Friedens- & Gelöbnis Wallfahrt wird am 14. Oktober geladen. Ab 9.40 Uhr Ein-

marsch der Vereine in Jochberg Wald und Hl. Messe, ca. 13 Uhr gemütlicher Ausklang im Kultursaal. Am Dienstag, 17. Oktober, hält Toni Landmann um 19 Uhr die Multimediavorträge „Bergrettung Jochberg von der Gründung bis heute“ und „Alpiner Fernblick in den Alpenraum und darüber hinaus“ im Kultursaal. Der Tiroler Sängerbund lädt am Samstag, 21. Oktober, um 20 Uhr zum Bezirks-Chorkonzert in den Kultursaal ein.

C L U B

K I T Z B Ü H E L

P R Ä S E N T I E R T

„NUR KEINE PANIK“ mein Weg zurück ins Leben“

Wolfram Pirchner

Museum feiert großes Jubiläum Am Nationalfeiertag, 26. Oktober, feiert das Bergbau- und Heimatmuseum Jochberg sein 40-jähriges Bestehen. Ab 14 Uhr Führung durch die Ausstellung. 15.30 Uhr Festliche Rückschau zum Jubiläum, ab 17 Uhr gemütlicher Ausklang mit Musik und Einlagen. Der Eintritt zu allen Veranstaltungen der Kulturtage Jochberg ist frei.

Freitag, 6. Oktober, 2017 20 Uhr Saal der Musikschule Kitzbühel freier Eintritt

? check

26 Kultur & Szene

Ausgabe 38

Die heimische Künstlerin Cäcilia Schlapper präsentiert ihre Bilder im Casino Kitzbühel

Kunstwerke im Casino Kitzbühel Die Vernissage zur Ausstellung von Cäcilia Schlapper ﬁndet am Samstag, 23. September, ab 19 Uhr statt.

Kitzbühel | Nach einer kaufmännischen Berufsausbildung wechselte Cäcilia Schlapper durch das Kennenlernen ihres jetzigen Partners in die Gastronomie und war dort über 30 Jahre erfolgreich selbstständig. Dass sie immer schon einen Hang zur Kunst hatte, drückte sich in den besonders aufwändigen und liebevoll gestalteten Dekorationen in den Lokalitäten aus. Aus neugierigem Interesse besuchte sie 2004 ein Malseminar und entdeckte dort ihre große Liebe zur Malerei, die ihr bis heute geblieben ist.

Die Werke von Cäcilia Schlapper sind im Casino zu sehen.

Foto: Schlapper

Durch Besuche zahlreicher Kurse, speziell in der Kunstakademie Bad Reichenhall hat sie sich mit verschiedene Dozenten unterschiedliche Techniken der Malerei angeeignet. Sie experimentiert zu Hause im eigenen Atelier mit diversen Materialien und daraus entstehen ganz besondere Exponate. Die Künstlerin

macht jedes Jahr drei bis vier Ausstellungen im In- und Ausland, die großen Anklang finden. Auf der ART Innsbruck, der größten Kunstmesse West-Österreichs ist sie seit 2010 vertreten. In jüngster Zeit durch die Galerie Hermann in Kufstein. Ihre Arbeit als Vorstandsmitglied im Kunstverein „Kitzbühel-Aktiv“ trägt

Volksbühne Oberndorf zum „Tag der offenen Theater-Tür“ ein. Am Samstag, 23. September, gibt es ab 10 Uhr bei der Volksschule in Oberndorf einen Musik-Brunch mit Martin Klingler und Band. Ab 12.30 Uhr werden die Besucher mit Gegrilltem sowie Kaffee und Kuchen verwöhnt. Für Musik sorgt das „Kaiserweg-Trio“.

lax“ (Weil i di mog, A weißes Blattl Papier…). Ab 19.30 Uhr und nach dem Konzert sorgt die „Koasa Combo“ für Stimmung.

sehr zur Pflege der guten Kontakte zu den Kollegen bei. Ihre Werke sind meistens Acrylbilder in den verschiedensten Formaten und Materialien. Einen Stil zuzuordnen ist bei ihr schwer möglich, da sie sich von ihren Gefühlen leiten lässt. Die können sehr abstrakt sein oder sich aber auch ganz fotorealistisch in ihren Bildern widerspiegeln. Das ist ihre Freiheit, die sie mit dem Malen verbindet.

Jetons, Buﬀet und Musik Die Vernissage findet am Samstag, 23. September, ab 19 Uhr im Casino Kitzbühel statt. Eintritt: 15 Euro (inkl. 10 Euro Begrüßungsjetons, Vernissage-Buffet und musikalische Unterhaltung). P.R.

Angesagt ELFs & Kino Monoplexx St. Johann | Am Donnerstag, 21. September, wird im Rahmen der ELFs Filmreihe das Drama „I, Daniel Blake“ in englischer Originalfassung mit englischen Untertitel in der Alten Gerberei gezeigt. Der Zimmermann Daniel Blake (Dave Johns) aus Newcastle strauchelt. Der 59-jährige Witwer erholt sich nur langsam von einem Herzinfarkt. Plötzlich ist er auf die Hilfe des britischen Staates angewiesen, verheddert sich jedoch hoffnungslos in den bürokratischen Fallstricken des starren Apparats. Am nächsten Donnerstag, 28. September, wird der Film „The Party“ gezeigt. Beginn ist jeweils um 20 Uhr. Infos und Reservierungen unter www.muku.at.

Tag der oﬀenen Theater-Tür Oberndorf | Anlässlich ihres 20-jährigen Bestehens lädt die

Sketche und Einblicke hinter die Kulissen Zudem gibt es Unterhaltung für Kinder, Sketche der Volksbühne und der Theater-Kinder sowie viele Einblicke hinter die Kulissen der Oberndorfer Volksbühne.

Letztes Konzert MK St. Johann St. Johann | Zum Abschluss der Sommerkonzert-Saison rocken „Voice-2-Voice“ und die Musikkapelle St. Johann am Freitag, 22. September, noch einmal den St. Johanner Hauptplatz. Mit Claus Mathias, dem kreativen Kopf der Gruppe „Re-

Krapfen Wunschkonzert Waidring | Die Musikkapelle Waidring bedankt sich bei allen Freunden, Gönnern und Gästen für den zahlreichen Besuch der heurigen Platzkonzerte. Um heuer ein letztes Mal richtig Appetit auf gute Blasmusik (und Krapfen) zu machen, präsentiert die MK das diesjährige Saisonabschlusskonzert am Sonntag, 24. September, um 11 Uhr, beim Musikpavillon wieder als Wunschkonzert mit Krapfen. Bei Schlechtwetter findet die Veranstaltung am 1. Oktober statt.

„Der Diplombauernhof“ Kirchdorf | Kirchdorf | Nach der Sommerpause unterhält die

Heimatbühne Kirchdorf alle Theaterfreunde ab 5. Oktober (Premiere um 20 Uhr) mit der lustigen ländlichen Komödie „Der Diplombauernhof “. Zum Inhalt: Der Landwirt Anton Stadler möchte seinem Sohn und seiner Frau beweisen, wie fortschrittlich er ist. Dazu bestellt er eine junge Ingenieurin ins Haus und schmiedet mit ihr geheime Pläne. Diese Besuche bleiben aber der neugierigen Nachbarin nicht verborgen. Was sie von ihrem Beobachtungsposten aus zu sehen glaubt, sorgt auf dem Hof für großen Wirbel und betrifft sogar den immer zu Streichen aufgelegten Opa.

Weitere Spieltermine Wie die vielen Verwechslungen und Verdächtigungen aufgelöst werden, gibt es nach der Premiere am 5. Oktober noch bis 30. November jeden Donnerstag (jeweils ab 20 Uhr) im Dorfsaal Kirchdorf zu sehen. Kartenreservierung ab 20. September ausschließlich unter 0664/3243263 (Montag bis Mittwoch von 14 bis 18 Uhr).

Sonderthema 27

21. September 2017

REISET DER WOCIPHP E!

Reise aktuell Reisetrend 2018: Europäische Inseln Nach dem Urlaub ist vor dem Urlaub. Schöne Alternativen zu Mallorca, den Kanaren und Co. sind Korsika, Madeira, Santorin und die Ostseeinsel Fehmarn. Egal ob Sie aktiv sein möchten, einen Badeurlaub genießen wollen oder sich einfach nur erholen möchten, alle hier angeführten Inseln bieten viele Möglichkeiten, fernab vom Massentourismus. Ausprobieren und am besten noch heute sich im Reisebüro Ihres Vertrauens erkundigen.

Kanaren – traumhafte Sandstrände, charmante Dörfer, atemberaubende Landschaften und vieles mehr

Fotos: Die Proﬁurlauber

Strand- und Aktivurlaub bei ganzjährig mildem Klima

Kanaren, wir kommen Wenn in Tirol im Herbst und im Frühling noch kühleres Wetter herrscht, dann sind die Kanarischen Inseln ein perfektes Ziel für einen Entspannungsoder Aktivurlaub am Meer.

St. Johann | Der weltberühmte Dünenstrand zwischen Maspalomas und Playa del Inglés im Süden von Gran Canaria lädt zum Sonnenbaden und langen Strandspaziergängen ein. Auf Fuerteventura zwischen

Costa Calma und Jandía lockt die Küste mit kilometerlangen Sandstränden, Wind- und Kitesurfer kommen vor allem in den Sommermonaten voll auf ihre Kosten. Auf Teneriffa sind der Siam Park, einer der weltweit größten und beliebtesten Wasserparks und der Loro Parque, ein mehrfach ausgezeichneter Zoo, immer einen Besuch wert. Oder Sie nehmen einen Mietwagen und erkunden die facettenreiche Insel. Die kleinen Inseln wie La Palma, El

Hierro und La Gomera laden vor allem zum Wandern ein. Profiurlauber Michael urlaubt seit seinem 2. Lebensjahr schon viele Jahre auf Gran Canaria. Auch auf Fuerteventura und Teneriffa war er schon und kennt dort die schönsten Plätze. Gerne beraten wir Sie in unserem Reisebüro: Die Profiurlauber Hinterkaiserweg 1 6380 St. Johann in Tirol T: +43 5352 21 600 E: info@dieprofiurlauber.at

Reisetipp von Christine Kneissl

Barcelona 28.03.-31.03.

Frühbucherbonus!

Hausabholung in Nordtirol, Flüge ab/bis Innsbruck, Stadtführung, Hotel*** bis 28.12.2017 nur € 664,-

05334/8630 brixen@idealtours.at Brixen, Dorfstraße 105

GÖNN‘ DIR

FERNREISEN

Sonne tanken in der kalten Jahreszeit - wir buchen für Sie die ganze Welt!

TUI DAS REISEBÜRO KITZBÜHEL 050 884 269-0 kitzbuehel @tui.at

IRAN

Zauber des alten Persien

GUTER PLAN. GUTE REISE. www.dieproﬁurlauber.at

18. bis 27.10.2018 € 2.795,- pP im DZ EZZ € 510,-

Exklusive Kleingruppenreise 10-tägige Reise zu den Zeugnissen einer Jahrtausende alten Kultur H&R Reisebegleitung: Sebastian Erber

Riu Creole 4 Mauritius | Le Morne z.B. ab Innsbruck am 02.11.2017 1 Woche/DZ/Al/

05352 / 64 000

info@sonnenschein-reisen.at Oberndorf, Josef-Hager-Straße 12

p.P. ab

€ 1599

Veranstalter: TUI Deutschland GmbH

Reisebüro H&R • Dorfstraße 14 • Going

Fon 0 53 58/33 77 • e-mail: hr-reisen@aon.at

w w w. h r - r e i s e n . a t

Die Profiurlauber GmbH A 6380 St. Johann in Tirol, Hinterkaiserweg 1 T +43 5352 21 600 E-Mail: info@dieprofiurlauber.at www.dieprofiurlauber.at

28 Kultur & Szene

Ausgabe 38

Donnerstag, 21. September

Freitag, 22. September

St. Ulrich | Die Volksbühne Nuarach lädt ein zum heiteren Lustspiel „Der Cäsar von Nuarach“. Beginn ist um 20 Uhr im Kultur- und Sportzentrum St. Ulrich. Kitzbühel | Direktor Wido Sieberer hält ab 19 Uhr im Museum Kitzbühel einen Vortrag unter dem Titel „1809 – oder die Schlacht bei den Thermopylen Tirols“. Oberndorf | Vortrag „Unsere regionale Tracht, Entstehung, Entwicklung und richtiges Tragen“ um 20 Uhr im Gemeindesaal/ Volksschule. St. Johann | ELFS-Film (English Language Film society) „I, Daniel Blake“ (englisch mit englischen Untertiteln) um 20 Uhr in der Alten Gerberei.

Fieberbrunn | Jeden Freitag „Markttage im PillerseeTal“ – mit heimischen Produkten, Schmankerln, Naturkosmetik, Trachtenaccessoires, Schmuck und musikalischer Umrahmung von 9 bis 13 Uhr. St. Johann | „Voice-2-Voice“ und die Musikkapelle St. Johann rocken um 19.30 Uhr den Hauptplatz. St. Johann | Offenes Singen in der LLA Weitau um 20 Uhr mit Thomas Waldner aus Stumm, Professor am BORG in Schwaz.

Samstag, 23. September Kitzbühel | Vernissage zur Ausstellung von Cäcilia Schlapper ab 19 Uhr im Casino Kitzbühel.

Kino 22. September bis 28. September Filmtheater Kitzbühel Tel. 05356/62662

Es: Donnerstag, 28.9.: 20 Uhr. Bill Skarsgard, Jaeden Lieberher, Jeremy Ray Taylor.

Bigfoot Junior 3D: Sonntag, 24.9.: 14.30 Uhr. Sehenswert, ab 6 Jahren.

Cars 3 – Evolution 3D: Donnerstag, 28.9.: 17.30, 19.45 Uhr. Armie Hammer, Owen Wilson,Bonnie Hunt. Jugendfrei.

Bob, der Baumeister – Das Mega Team – Der Kinofilm: Samstag, 23.9.: 15 Uhr. Brian Cox, Joanne Froggatt, Lee Inglby. Jugendfrei.

Logan Lucky: Freitag, 22.9., bis Montag, 25.9., und Mittwoch, 27.9.: 20.15 Uhr. Channing Tatum, Adam Driver, Daniel Craig. Ab 10 Jahren.

Bullyparade – Der Film: Samstag, 23.9., und Sonntag, 24.9.: 18.30 Uhr. Mittwoch, 27.9.: 20 Uhr. Michael Bully Herbig, Rick Kavanian, Christian Tramitz. Sehenswert, ab 6 Jahren.

The Circle: Freitag, 22.9.: 20 Uhr. Samstag, 23.9., und Sonntag, 24.9.: 20.30 Uhr. Montag, 25.9.: 20 Uhr. TomHanks, Emma Watson, Karen Gillian. Ab 6 Jahren.

Immer noch eine unbequeme Wahrheit: Unsere Zeit läuft: Freitag, 22.9., Montag, 25.9., und Mittwoch, 27.9.: 18 Uhr. Al Gore. Besonders wertvoll, ab 8 Jahren.

The LEGO Ninjago Movie: Samstag, 23.9.: 15.15 Uhr. Sonntag, 24.9.: 14.15, 18.15 Uhr. Jackie Chan, Dave Frano, Justin Theroux.

Die Pfefferkörner und der Fluch des schwarzen Königs: Samstag, 23.9., und Sonntag, 24.9.: 16.30 Uhr. Marleen Quentin, Ruben Storck, Emilia Flint. Ab 6 Jahren.

The LEGO Ninjago Movie 3D: Freitag, 22.9., und Samstag, 23.9.: 17.45 Uhr. Sonntag, 24.9.: 16.15 Uhr. Montag, 25.9., Mittwoch, 27.9., und Donnerstag, 28.9.: 17.45 Uhr. Jackie Chan, Dave Frano, Justin Theroux.

Kitzbühel | Die Heimatbühne Kitzbühel lädt um 13.30 Uhr zur Komödie „Italienische Zuaständ“ im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn. Kartenvorverkauf bei Kitzbühel Tourismus. Oberndorf | Tag der offenen Theater-Tür von 10 bis 16 Uhr. Kössen | 28. Kaiserwinkl Almhoamfahr‘n in Kössen ab 10.30 Uhr. Kitzbühel | Familienausflug der Kinderfreunde in den Freizeitpark nach Ruhpolding. Anmeldung unter Tel. 0664/2343909. Brixental | Heimfahrerfeste: Brixen: ab 10 Uhr am Dorfplatz Frühschoppen der MK Brixen, anschließnd Unterhaltung die „Die jungen Zellberger. Kirchberg: ab 9.30 Uhr Konzert der Gastmusikkapelle Kampen aus Norwegen, anschließend „Brixentaler Edelweiß Duo“, Trachtentänze der Kindergruppe des Trachtenvereins. Westendorf: ab 10 Uhr neben dem Bauernhaus Klausnerhof mit Musik der „Hinterlechner“. St. Johann | St. Johanner Knödeltisch ab 12 Uhr.

Sonntag, 24. September Jochberg | Almabtrieb von der Wildalm Jochberg ab 11 Uhr beim Schradl Hof. Westendorf | Die Volksbühne Westendorf präsentiert um 14 Uhr im Niederbichlhof das Stück „Die Gschicht‘ vom Brandner Kaspar“. Waidring | Die BMK Waidring lädt ab 11 Uhr zum Krapfen-Wunschkonzert und Abschiedskonzert von Kapellmeister Josef Niedermoser herzlich ein. Going | Goinger Kirchtagsfestl von 10 bis 15 Uhr am Kirchplatz. Aurach | Die MK Aurach veranstaltet zum Erntedankfest einen Frühschoppen auf dem Gemeindevorplatz. Das Fest beginnt im Anschluss an die heilige Messe. Kirchberg | Vereinsmeisterschaften des Reit- und Fahrvereines Kirchberg-Spertental beim Erlenhof. Kirchberg | LIBRO Ballon Cup: ab 14 Uhr Kindernachmittag, ab 19.30 Uhr Nacht der Ballone. St. Johann | Frühschoppen am Hauptplatz mit „Die Zillertaler“.

Montag, 25. September Westendorf | Die Volksbühne Westendorf präsentiert um 20 Uhr im Niederbichlhof das Stück „Die Gschicht‘ vom Brandner Kaspar“.

Dienstag, 26. September Jochberg | Die Heimatbühne Jochberg lädt zum Stück „Der Knödelkrimi“ um 20 Uhr im Restaurant Alpenland ein. Kartenbestellung unter Tel. 0664/4355273.

Mittwoch, 27. September Kitzbühel | Die Heimatbühne Kitzbühel lädt um 20 Uhr zur Komödie „Italienische Zuaständ“ in den Kolpingsaal ein. Kartenvorverkauf bei Kitzbühel Tourismus. Westendorf | Die Volksbühne Westendorf präsentiert um 20 Uhr im Niederbichlhof das Stück „Die Gschicht‘ vom Brandner Kaspar“. Kitzbühel | Tagung des Österreichischen Arbeitskreises für Stadtgeschichtsforschung im Kitzbüheler Rathaus um 9 Uhr.Infos zum Programm auf der Homepage des Museums Kitzbühel, www. museum-kitzbuehel.eu.

Donnerstag, 28. September Fieberbrunn | „Schluss mit Genuss?! - Na sicher nicht!“ Kabarett von und mit Guggi Hofbauer um 19.30 Uhr im Festsaal. St. Johann | Das Kino Monoplexx in der Alten Gerberei zeigt um 20 Uhr den Film „Die Party“. Infos und Reservierung unter www.muku.at. Westendorf | Letzter „Schau zuichi Markt“ ab 15.30 Uhr im Ortszentrum.

Außerdem Bezirk | Energetische Hausreinigung durch Geomantin und Energetikerin Anna Mikas. Weitere Informationen unter Tel. 0664/2121376.

AUS DEN GEMEINDEN Vereinsausflug zur Gartenlust

Heute hat mein Auto frei – ganz Tirol setzt ein Zeichen für umweltfreundliche Mobilität.

Foto: Klimabündnis Tirol

Fünf Gemeinden im Bezirk Kitzbühel beim „Autofreien Tag“ dabei

Der Bezirk nimmt sich autofrei Das größte Sorgenkind im Klimaschutz ist nach wie vor der Sektor Verkehr. 103 Tiroler Gemeinden nehmen heuer am Autofreien Tag teil. Im Bezirk Kitzbühel gibt es Aktionen in Hochﬁlzen, Reith bei Kitzbühel, St. Johann i.T., Westendorf sowie der Stadt Kitzbühel.

Bezirk | Unterwegs zu Fuß, mit dem Fahrrad oder den Öffis: „Nimm autofrei!“ lautet das Motto der Europäischen Mobilitätswoche, die von 16. bis 22. September gefeiert wird. Schluss- und Höhepunkt der Woche ist der Autofreie Tag am Freitag, den 22. September. Mit vielen bunten Aktionen und Veranstaltungen werden in Tirol Impulse für sanfte Mobilität gesetzt. 103 Gemeinden feiern ein Fest fürs Klima, gemeinsam mit dem Land Tirol, dem Klimabündnis Tirol und den Tiroler Verkehrsbetrieben. „Wer sein Auto auch mal stehen lässt und Alternativen nutzt, profitiert von einer Vielzahl positiver Effekte“ versichert Andrä Stigger vom Klimabündnis Tirol. „Klimafreundliche Mobilitätsformen wie zu Fuß gehen oder Fahrrad fahren steigern die Fitness, das eigene Wohlbefin-

den und sind gut für das Klima im Land.“ Auch fünf Gemeinden aus dem Bezirk Kitzbühel rufen ihre Bürgerinnen und Bürger auf, am 22. September das Auto stehen zu lassen und die Vorteile von aktiver Mobilität kennenzulernen. Die Grünen organisieren in Kitzbühel am 22. September ein entsprechendes Programm: Von 17 bis 18 Uhr stellt Max Schirmeisen Segways für gratis Probefahrten zur Verfügung (Verleihstelle gegenüber dem Bruggerhof). Um 15 Uhr treffen sich Radfahrer am Parkplatz Schwarzsee zu einer gemeinsamen Fahrt mit Georg Hechl und Rudi Widmoser auf den Radwegen in Kitzbühel. Bei dieser Gelegenheit können auch Vorschläge eingebracht werden. Um 16 Uhr sind alle Teilnehmer zu einem Kaffee mit Gebäck eingeladen. Durch die Unterstützung des Chefs der Stadtwerke Kitzbühel, Andreas Kronberger, kann die Benützung des Stadtbusses an diesem Tag gratis angeboten werden. In Westendorf werden im Rahmen des Wettbewerbs „Blühende Straßen“ Straßenbemalungen auf den Autofreien Tag hinweisen. Beim Sattelfest in St. Johann am 13. Oktober wird um 12 Uhr eine Fahrradmesse ab-

gehalten. Anschließend werden bei Speis und Trank die Preise für den Tiroler Fahrradwettbewerb vergeben, inklusive Radunion-Parcours, Live-Musik und Filmvorführung. Ebenfalls mit dabei sind Reith bei Kitzbühel und Hochfilzen.

Öﬃ-Ticketaktion am 22. und 23. September Auch der Verkehrsverbund Tirol macht bei der internationalen Kampagne mit. Dazu wird es eine besondere Ticketaktion am 22. und 23. September geben. Alle, die ein VVT-Jahres-Ticket besitzen (Tirolticket, Regioticket, SchulPlus-Tickets und LehrPlus-Tickets, Jahresticket SeniorIn und Semesterticket), können an diesen Tagen – ohne Aufpreis – bis zu vier weitere Personen im Zug oder Bus mitnehmen. Die Aktion „I nimm eich mit“ ist für die Mobilitätslandesrätin eine gute Gelegenheit, Bus, Bahn und Tram auszuprobieren. „Wir möchten am liebsten, dass alle Tirolerinnen und Tiroler zu Öffi-Stammgästen werden. Dafür haben wir mit der Tarifreform den ersten Grundstein gelegt“, freut sich Ingrid Felipe. Infos zu den Aktivitäten in den Gemeinden finden Sie auf der Homepage des Klimabündnisses Tirol.

PIllerseetal | Der Obst- und Gartenbauverein Pillerseetal lädt alle Mitglieder mit Begleitung am Samstag, 30. September, zu einem Tagesausflug zur Südtiroler Gartenlust in Lana ein. Dort erwartet die Besucher ein weitläufiges Gelände zum Schauen und Staunen – von Gärtnerei über Gartengestaltung bis hin zu Schwimmteichen. Das Motto der diesjährigen Gartenlust: Garten – Liebe und Wahnsinn. Anmeldung bis 22. September unbedingt erforderlich: Gidi Treffer, Tel. 0664/73597074. Treffpunkt ist um 7.15 Uhr beim Parkplatz Sparmarkt in Fieberbrunn, Rückkehr um ca. 21 Uhr.

Kinderfreunde Familienausﬂug Kitzbühel | Die Kinderfreunde Kitzbühel laden am Samstag, 23. September, zu einem gemeinsamen Familienausflug in den Freizeitpark nach Ruhpolding. Treffpunkt ist der Bahnhof Kitzbühel um 8 Uhr. Der Freizeitpark bietet auch bei Schlechtwetter viele tolle Attraktionen. Unkostenbeitrag: Mitglieder 10 Euro, Nichtmitglieder 20 Euro inkl. Busfahrt und Eintritt. Anmeldungen bitte bei Barbara Döttlinger unter Tel. 0664/2343909 oder per E-Mail an info@kinderfreunde-kitzbuehel.at.

Gespräch für Angehörige St. Johann | Gruppengespräch für Angehörige psychisch Erkrankter in den Räumlichkeiten des Psychosozialen Pflegedienstes (Bahnhofstraße 7) in St. Johann am Donnerstag, 21. September, von 19 bis 21 Uhr. Bei erstmaliger Teilnahme wird um Anmeldung unter Tel. 0699/11614418 gebeten.

30 Aus den Gemeinden Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Ausgabe 38

Hunderte Schnäppchenjäger stürmten den Soroptimist-Flohmarkt

Ein Erfolg auf allen Ebenen Serviceclubs

ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Anton Niederwieser Treﬀpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Hotel zur Tenne

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Werner Widemair Tel. 0676/83621428 Treﬀpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19 Uhr, Hotel Rasmushof

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Werner Mayerhofer Tel. 0664/1230554

Treﬀpunkt: Jeden 2. + 4. DO im Monat um 19.30 Uhr im Hotel zur Schönen Aussicht, St. Johann

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: Anna Maria Widmann Tel. 0664/4504408 Treﬀpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

Das vergangene Wochenende stand Kitzbühel wieder ganz im Zeichen des Flohmarktes des Soroptimist Clubs Bezirk Kitzbühel. Hunderte stürmten das Tennisstadion und sorgten so für ein tolles Ergebnis. Der Erlös ﬂießt in die Beneﬁzprojekte des Serviceclubs.

Kitzbühel | Wochenlang bereiteten die Clubschwestern des Soroptimist Clubs Bezirk Club Kitzbühel mit viel Leidenschaft ihren alle zwei Jahre durchgeführten Flohmarkt vor. Am vergangenen Wochenende war es soweit. Zum vierten Mal ging dieser in den Räumlichkeiten des Kitzbüheler Tennisstadions in Szene. Die Clubschwestern und ihre vielen Helfer hatten auf zwei Stockwerken mit viel Liebe die perfekte Flohmarkt-Atmosphäre geschaffen. Dank vieler Sachspenden gab es alles zu kaufen, was das Herz begehrte. Die hunderten Kunden hatten dank der riesigen Bücherauswahl, der nahezu neuwertigen Textilien und Schuhe, aber auch Spielzeug am Freitag und am Samstag die Qual der Wahl. Dank großzügiger Spenden konnten die Clubschwestern wieder wertvolle Raritäten anbieten, die vor allem die professionellen Flohmarktbe-

Hunderte Flohmarktfans stürmten am Freitag und Samstag das Kitzbüheler Tennisstadion. Foto: SI Kitzbühel

sucher anzogen. Und da Einkaufen Hunger macht, hatten die Clubschwestern natürlich auch an das leibliche Wohl gedacht. Würstel, Gulaschsuppe und dazu ein frisches Bier lockten viele Kunden an die Bar. Der große Renner war aber auch diesmal wieder das riesige Kuchenbuffet. Der Erlös fließt in die caritativen Projekte des Clubs, u.a. in das vom Soroptimist Club initiierte Mädchen- und Frauenberatungszentrum Bezirk Kitzbühel in St. Johann. Der Dank der Clubschwestern gilt vor allem

den zahlreichen Sachspendern, den vielen Sponsoren und den Helfern. „Wir bedanken uns natürlich besonders bei den vielen Käufern, die unseren Flohmarkt einmal mehr zu einem so großen Erfolg gemacht haben. Der Erlös kommt vor allem Mädchen – und Frauen in Notsituationen im Bezirk Kitzbühel zugute. Es ist uns sehr wichtig, zu vermitteln, dass es Hilfe gibt, wenn sie von Gewalt und Missbrauch betroffen sind“, freut sich Clubpräsidentin Annamaria Widmann über den Erfolg.

Umschlagplatz für Schnäppchen jeglicher Art mit Caféteria ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Dr. Thomas Krausse Tel. 0664/8333048 Treﬀpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr im Casino Kitzbühel

CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident: Andreas Obermoser Tel. 0664/3412787 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

Montessori-Flohmarkt im Herbst St. Johann | Am Sonntag, 15. Oktober, findet von 9 bis 16 Uhr im Montessori-Haus und der Alten Gerberei, Lederergasse 3 wieder der Montessori-Flohmarkt mit Caféteria statt. Egal, ob Bücher, CDs, Bilder, Geschirr, Bett- und Tischwäsche, Bekleidung oder Dekorationsmaterial – es ist für jeden etwas dabei. Jede Menge

Spielsachen und Kinderbekleidung wird angeboten. Für das leibliche Wohl ist wie immer in der Caféteria mit selbstgebackenen Kuchen, Torten und Kaffee sowie frischen Brodakrapfen (gerne auch zum Mitnehmen) gesorgt. Die Veranstalter freuen sich über gut erhaltene Floh-

markt-Ware, diese kann von Mittwoch, 11. Oktober, bis Freitag, 13. Oktober, jeweils von 8 Uhr bis 18 Uhr angeliefert werden (bitte keine großen Möbel und Wintersportartikel). Kontakt und Informationen: Montessori Verein St. Johann, Lederergasse 3, Tel.: 05352/64903, E-Mail: elternverein@montessori-kitz.at.

Aus den Gemeinden 31

21. September 2017

Kinderknödeltisch, Knödelfest beim Markttreff und Musik am 22. September

Herbstbeginn am Wochenmarkt Am 22. September stimmt der St. Johanner Wochenmarkt auf den Herbst ein.

St. Johann | Beim Knödelfest am Markttreff gibt´s dann Spinatund Almererknödel zum Genießen. Ab 13 Uhr können sich die Kinder am Markt auf eine süße Nachspeise freuen. Sie sind herzlich zum „Kinderknödeltisch“ am Kirchplatz eingeladen. Die St. Johanner Bäuerinnen zeigen wie´s gemacht wird und unterstützen die kleinen Marktbesucher bei der Zubereitung gschmackiger Zwetschkenknödel. Natürlich werden beim Herbst-Gewinnspiel (für Kinder bis 12 Jahre) wieder tolle Preise der Sparkasse verlost. Auch für Stammkunden ist der Herbst am Markt eine besondere Zeit. Die Natur bringt noch einmal feinste Leckerbissen hervor und die Handwerker werden von der bunten Jahreszeit zu wunder-

Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Helmuth Obermoser, Kitzbühel, Tel. 05356/63333. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: Dr. Diana Prader, Kirchberg, Tel. 05357/2803. Notdienst von 1012 Uhr. Hopfgarten, Itter, Westendorf: Dr. Gerhard Zelger, Hopfgarten, Tel. 05335/2217. Notdienst von 10-12 Uhr. St. Johann, Kirchdorf, Oberndorf, Fieberbrunn, Waidring, Hochﬁlzen, St. Ulrich, St. Jakob: Dr. Maria Krepper, St. Johann, Tel. 05352/20740. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr. Going, Ellmau, Scheﬀau, Söll: Dr. Lorenz Steinwender, Ellmau, Tel. 05358/2738. Notdienste von 1012, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Ulrike Forst, Kössen, Tel. 05375/6421. Notdienste von 10-12, 17-18 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitz-

Jehovas Zeugen Kitzbühel | Am Samstag, 23. September, findet um 16 Uhr und um 19 Uhr folgender Vortrag im Königreichssaal Jehovas Zeugen, St. Johanner Str. 55b, in Kitzbühel statt: „Die Erde wird für immer bestehenbleiben“. Jeder ist herzlich dazu eingeladen. Video über die Zusammenkünfte unter www.jw.org.

Zwetschkenknödel bereiten die Kinder mit Unterstützung der St. Johanner Bäuerinnen zu. Foto: Ortsmarketing

schönen Kunstwerken inspiriert. Musikalisch umrahmt wird der Markttag von der Hofer Musik!

Weitere Highlights bis zum Ende der Marktsaison: 29. September und 6. Oktober:

KochArt am Wochenmarkt. 3. November: Hamstermarkt für die Zeit ohne Wochenmarkt. 17. November: Besuch der Jägerinnen des Bezirks. 24. November: Advent am Wochenmarkt. P.R.

„Iss was g‘scheits“ St. Johann | Der Verein „Natürlich leben“ lädt am Samstag, 30. September, von 13 bis 18 Uhr zu einem Vollwert-Kochkurs mit Resi Wallner unter dem Motto „Iss was g‘scheits“ in die LLA Weitau ein. Anmeldung und Info bis 27. September unter Tel. 0650/6498000.

A-ROSA Schlosskonzerte 2017

Ärztedienst Samstag, 23. September, Sonntag, 24. September.

Angesagt

bühel: Dr.med.dent Joachim Gebhardt, Fieberbrunn, Tel. 05354/527700. Notdienst von 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 24. September: Stadtapotheke, Mag. Sabina Oberacher Vorderstadt 15, Tel. 05356/62415. Montag, 25. September, bis Sonntag, 1. Oktober: Apotheke Kirchberg, Dr. Deak KG, Dorfstraße 4, Kirchberg, Tel. 05357/2210. St. Johann: Samstag, 23. September, bis Freitag, 29. September: „Johannes-Apotheke“, Wieshoferstr. 33, Tel. 05352/61222. Tierärztlicher Sonntagsdienst im Bezirk Kitzbühel: Kleintiernotfälle: Tzt. Ruth Briem Feichtner, Kitzbühel, Tel. 05356/62370. Dr. Walter Taxer, Kirchdorf, Tel. 05352/61433. Großtiere: Notdienst durch den jeweiligen Betreuungstierarzt sowie Dr. Manfred Vogl, Kirchdorf, Tel. 0664/4030167 (auch mobiler Kleintiernotdienst) und Dipl. Tzt. Matthias Prinz, St. Johann, Tel. 0676/7757336.

Samstag, 23. September

Tiroler Abend

EINTRIT T

FREI

Einlass: ab 18.30 Uhr, Beginn: 19 Uhr

Helene Monitzer (Zither), Jacqueline Herzog (Ziehharmonika & Gitarre), Hans Klieber (Gitarre) und Hans-Peter Röck (Hackbrett & Kontrabass) laden zu einem gemütlichen Tiroler Abend mit heimischen Klängen in unser Stüberl ein.

Vinyl Night

Beginn: 21 Uhr

Freuen Sie sich auf Klassiker aus den 50‘ern bis zu den späten 70‘ern und wählen Sie Ihren Lieblingssong aus über 120 Schallplatten.

Der nächste Termin: Samstag, 07. Oktober 2017 Einlass: ab 18.30 Uhr; Beginn: 19 Uhr Quintett „Goldbrass“

Kitzbühel

A-ROSA Kitzbühel Ried Kaps 7, 6370 Kitzbühel Tel. +43 5356 65660-750 www.a-rosa-resorts.de

32 Aus den Gemeinden

Angesagt Pensionisten Reith Reith | Die nächste Wanderung des Pensionistenverbandes, Ortsgruppe Reith, findet am Mittwoch, 27. September, statt. Die Wanderung zum Wiegenwald kann nicht stattfinden, da die Bahn nicht mehr fährt. Daher Fahrt mit Privat-Pkws nach Kitzbühel – Schattberg. Von dort Wanderung über die Einsiedelei zur Seidlalm, wo eingekehrt wird. Zurück geht es auf gleichem Weg. Bei schlechter Witterung wird um eine Woche verschoben. Treffpunkt Kulturhaus 9 Uhr. Gehzeit: Hin u. Retour ca. 2,5 Stunden. Weitere Auskünfte bei Engelbert Weiss, Tel. 05356/73455 oder Andreas Jöchl, Tel. 05356/63883.

Flohmarkt des Roten Kreuzes Fieberbrunn | Am Samstag, 14. Oktober, findet von 9 bis 16 Uhr der beliebte Rot-KreuzFlohmarkt in der Ortsstelle Fieberbrunn statt. Bestimmt ist auch für Sie die eine oder andere Rarität dabei. Für Speisen und Getränke ist natürlich auch gesorgt. Bitte keine Möbel, Kleider, Plüschtiere und Elektrogeräte. Annahmezeiten für Flohmarktwaren: Freitag, 29. September von 16 bis 19 Uhr, Samstag, 30. September, von 9 bis 12 Uhr, Freitag, 6. Oktober, von 16 bis 19 Uhr.

Erleben Sie Dr. Auma Obama Live – am 20. Oktober in Kitzbühel

Quality Life Forum 2017 Kitzbühel | Nachhaltig leben. Dabei verantwortlich handeln, im Sinne von Mitmenschen und Umwelt. Die Suche nach dem persönlichen Glück, Zufriedenheit und Lebensqualität. All diese Aspekte beschäftigen uns Menschen im 21. Jahrhundert. Und diesen Themen ist ein in dieser Form weltweit einzigartiges Forum gewidmet: das Quality Life Forum in Kitzbühel.

In diesem Jahr dabei: Die Schwester des ehemaligen US-Präsidenten, Dr. Auma Obama.

Dr. Auma Obama Ihre Formel für eine zukunftsfähige Gesellschaft basiert auf dem einfachen Prinzip generationenübergreifender Gerechtigkeit. Dr. Auma Obama ist der Ansicht: „You are your future“. Wir allein sind verantwortlich für unsere Zukunft. Jeder Einzelne muss dabei ein Stück Verantwortung übernehmen. Je besser wir heute die junge Generation behandeln, umso besser geht es der ganzen Ge-

sellschaft in Zukunft. Dr. Eikel Wenzel, Gründer und Leiter des Instituts für Trend- und Zukunftsforschung in Heidelberg.

Dr. Eike Wenzel Dr. Eike Wenzel trifft mit seiner Zukunftsforschung den Nerv der Zeit. Seine These: Im Jahr 2070 wird uns 2017 wie das Mittelalter vorkommen. Vor allem Digitalisierung, künstliche Intelligenz und Automatisierung verändern das Leben rasant. Die größte Herausforderung wird sein, ressourcenschonend zu bleiben, um den späteren Generationen einen lebenswerten Planeten zu hinterlassen.

Umfangreiches Rahmenprogramm Neben weiteren Referenten und einem umfangreichen Rahmenprogramm teilen diese beiden Keynotespeaker ihre Visionen zum Thema „Nachhaltige Lebensqualität“ mit Ihnen. Wir laden Sie herzlich ein, am 20. Oktober diese beiden hochkarätigen Referenten live

zu erleben. Unser nachhaltiges Angebot für Sie: Sichern Sie sich jetzt das Kitz-Tagesticket für nur 49 Euro! Erhältlich im Tourismusbüro. Exklusiv für Kitzbüheler und Residenz. Mehr Informationen zum Quality Life Forum 2017: www. qualitylifeforum.com. P.R.

Gewinnspiel Wir verlosen gemeinsam mit dem Kitzbüheler Anzeiger 20 x 2 Kitz-Tickets für das Quality Life Forum 2017. (Tagesticket, gültig am 20. Oktober inkl. Vorträge von Dr. Obama und Dr. Wenzel, mit Coffee-Break und Begrüßung. Beginn: 9.45 Uhr, Ende: ca. 12.30 Uhr. Location: K3 KitzKongress). Teilnahme auf www.kitzanzeiger.at/Gewinnspiel. Einsendeschluss ist der 13. Oktober. Abholung der Tickets ab 16. Oktober bei Kitzbühel Tourismus. Nicht abgeholte Tickets werden an der Tageskasse im K3 am 20. Oktober hinterlegt.

Raiffeisenbank unterstützt „Handarbeitsstübchen“

Regio-Tech-Projekt wird gefördert „Ich schenke Freude und mache etwas Sinnvolles aus meiner Zeit!“ Unter diesem Motto stehen die Aktivitäten vom Freiwilligenpartnerschaftszentrum Pillerseetal - Leukental.

Frühschoppen zu Erntedank Aurach | Die Musikkapelle Aurach veranstaltet zum Erntedankfest einen Frühschoppen auf dem Auracher Gemeindevorplatz. Das Fest beginnt anschließend an die heilige Messe am 24. September. Für die musikalische Umrahmung sowie Speis und Trank ist natürlich bestens gesorgt.

Ausgabe 38

Eveline Foidl freut sich über die Unterstützung von Herbert Leitner (Leiter der Raiﬀeisenbank in Reith) für das „Handarbeitsstübchen“.

Reith | Eines der Projekte, das von dieser Plattform ins Leben gerufen wurde, ist das „Handarbeitsstübchen“. Hier erstellen freiwillige Helfer gemeinsam mit den Bewohnern der Altenheime in Kirchberg und St. Johann tolle Handarbeitsprodukte, wie z.B. Socken, Taschen, Babymützen, Handschuhe oder auch diverse Dekorationsarti-

kel. Stricken, Häkeln und Basteln sind schon ein fixer wöchentlicher Programmpunkt in den heimischen Altenheimen geworden. Die selbst erstellten Produkte werden bei diversen Märkten verkauft und der gesamte Erlös kommt der Kinderkrebshilfe Tirol zugute. Die Raiffeisenbank Kitzbühel – St. Johann hat mit einer Spende von 250,- Euro den Einkauf von neuer Wolle und weiteren Bastelmaterialien ermöglicht. Eveline Foidl aus Reith, eine der freiwilligen Helferinnen im „Handarbeitsstübchen“, nahm die Spende der Raiffeisenbank dankend entgegen. P.R.

Auto der Woche 33

21. September 2017

Einstieg in die Opel-Crossover-Welt bereits fĂźr â&#x201A;Ź 14.640,-

Der neue Opel Crossland X: X-tra attraktiv AuĂ&#x;en knackig kompakt, innen richtig gerĂ¤umig und extra variabel, mit cooler Zweifarblackierung und lĂ¤ssigem SUV-Look: Das ist der komplett neue Opel Crossland X.

Bezirk Â | Â Ist der Opel Mokka X ein typisches SUV mit der Option eines Allradantriebs fĂźr gelegentliche AusflĂźge ins GelĂ¤nde, so ist der neue Opel Crossland X mit kompakten AuĂ&#x;enmaĂ&#x;en sowie reichlich Platz im Inneren prĂ¤destiniert fĂźr das urbane Umfeld â&#x20AC;&#x201C; und dabei gerĂ¤umig und komfortabel genug fĂźr GroĂ&#x;einkĂ¤ufe beim Bio-Bauern oder fĂźr die Urlaubsfahrt in die Toskana. Bei einer FahrzeuglĂ¤nge von 4,21 Meter ist der Crossland X 16 Zentimeter kĂźrzer als ein Opel Astra und zugleich zehn Zentimeter hĂśher: Passagiere genieĂ&#x;en eine erhĂśhte Sitzposition und die damit verbundene gute Rundumsicht. Das RaumgefĂźhl lĂ¤sst sich mit dem groĂ&#x;en Panorama-Sonnendach sogar noch steigern. Der Newcomer bietet Top-Innovationen, die den Alltag sicherer, angenehmer und einfacher machen. Die Voll-LED-Scheinwerfer, ein Head-Up-Display und die 180-Grad-Panorama-RĂźckfahrkamera sowie automatischer Parklenkassistent, Frontkollis-

ionswarner mit FuĂ&#x;gĂ¤nger-Erkennung und automatischer Gefahrenbremsung, Spur- und Geschwindigkeitszeichen-Assistent, MĂźdigkeitsalarm und Toter-Winkel-Warner sind nur einige Beispiele. Dazu kommt Opel-typisch beste digitale Vernetzung dank Opel OnStar mit WLAN-Hotspot und neuen Services wie Hotelreservierung und Parkplatzsuche. Ebenso im Angebot: moderne Apple CarPlay und Android Auto kompatible IntelliLink-Infotainment-Technologie mit bis zu acht Zoll groĂ&#x;em Farb-Touchscreen. Und kompatible Smartphones laden wĂ¤hrend der Nutzung per Wireless Charging induktiv auf. FĂźr Fahrer und Beifahrer sind die ausgezeichneten, von der Aktion Gesunder RĂźcken e.V. (AGR) zertifizierten Ergonomie-Sitze erhĂ¤ltlich â&#x20AC;&#x201C; das gibt es in dieser Fahrzeugklasse nur beim Crossland X. Ebenfalls fĂźhrend im Segment ist das Kofferraumvolumen von bis zu 520 Litern â&#x20AC;&#x201C; ohne Umklappen der RĂźckbank und mit fĂźnf Passagieren an Bord. Die Mitreisenden in der zweiten Reihe haben zudem die MĂśglichkeit, ihre Sitze um bis zu 150 Millimeter in LĂ¤ngsrichtung zu verschieben. So wird der Crossland X noch variabler. Mit dem neuen Opel Cross-

land X steht Ihnen eine Auswahl an drei Benzin Motoren mit 81, 110 und 130 PS und zwei Diesel Motoren mit 99 und 120 PS zur VerfĂźgung. Alle modernen Diesel verfĂźgen Ăźber den 17-Li-

ter-AdBlue-Tank und zeigen, dass sich Effizienz und FahrspaĂ&#x; nicht ausschlieĂ&#x;en mĂźssen. Testen Sie den neuen Opel Crossland X bei Auto Sparer in St. Johann, Tel. 05352/62385.

Der neue Opel

CROSSLAND Ă?

Automatische Gefahrenbremsung mit FuĂ&#x;gĂ¤ngererkennung1

Ă?

180Â° Panorama-RĂźckfahrkamera

Ă?

PersĂśnlicher 24h

Assistent2 mit WLAN Hotspot3

â&#x201A;Ź 14.640,-*

*inkl. 750,- Eintauschbonus inkl. 500,- Leasingbonus

1 Die Automatische Gefahrenbremsung mit FuĂ&#x;gĂ¤ngererkennung ist zwischen 5 und 85 NP K DNWLY 'HWDLOV ĂšQGHQ 6LH DXI RSHO DW 2 'LH 1XW]XQJ GHU 2Q6WDU 6HUYLFHV HUIRUGHUW HLQH $NWLYLHUXQJ HLQHQ 9HUWUDJ PLW GHU 2Q6WDU (XURSH /WG XQG LVW DEKlQJLJ von Netzabdeckung und VerfĂźgbarkeit. 3 'HU :/$1 +RWVSRW HUIRUGHUW HLQHQ 9HUWUDJ PLW GHP PLW 2Q6WDU NRRSHULHUHQGHQ 1HW]EHWUHLEHU ,P $QVFKOXVV DQ GLH MHZHLOLJHQ 7HVWSKDVHQ ZHUGHQ GLH 'LHQVWH NRVWHQSIOLFKWLJ 2 SWLRQDO E]Z LQ K|KHUHQ $XVVWDWWXQJVYDULDQWHQ YHUIÂ JEDU $EELOGXQJ ]HLJW 6RQGHUDXVVWDWWXQJHQ 9HUEUDXFK JHVDPW LQ O NP Âą &2 (PLVVLRQ LQ J NP Âą

6380 St. Johann/T. Innsbruckerstr. 21 Tel. 05352/62385-0 Unser Partner im Bezirk: Auto Hein, KitzbĂźhel, Tel. 05356/62 834

34 Aus den Gemeinden

Ausgabe 38

Vorbereitungen für den kulinarischen Wanderherbst laufen auf Hochtouren

„Magie des Wanderns“ Bei Kitzbühel Tourismus dreht sich heuer alles um das Thema „Magie des Wanderns“. Neue Wanderwege wurden geschaﬀen und mit den ersten Kitzbüheler Genusswanderwochen wird der Herbst beschritten.

Hopfgarten | Tirols Bildungslandesrätin Beate Palfrader erhielt vor Kurzem den Berufstitel Hofrätin verliehen. Die Bundesauszeichnung wurde von Reinhold Raﬄer, Direktor des LSR, überreicht.

Außerdem Erntedank mit Ehrungen Kirchdorf | Beim Ernedankfest der Gemeinde Kirchdorf am Sonntag, 1. Oktober, wird Altbürgermeister Ernst Schwaiger zum Ehrenbürger ernannt. Hw. Geistlichem Rat Georg Gerstmayr wird das Ehrenzeichen in Gold der Gemeinde Kirchdorf verliehen. Programm: 9.30 Uhr Segnung der Erntekrone beim Feuerwehrhaus, Einzug zum Veranstaltungspavillon (bei Schlechtwetter in die Pfarrkirche), Gottesdienst, Begrüßung, Festreden, Ehrungen, Ansprachen, ehrensalve und Landeshymne.

Kitzbühel | 2017 steht bei Kitzbühel Tourismus ganz im Zeichen der „Magie des Wanderns“. Nicht ohne Grund – Wandern gilt als beliebteste Sportart unter Sommergästen in den Alpen. Diese gesteigerte Wanderlust ist auch bei den geführten Wanderungen von Kitzbühel Tourismus spürbar. Vor allem die Schnupperwanderungen, die aufgrund des großen Andrangs von wöchentlich zwei auf drei erhöht wurden, erfreuen sich größter Beliebtheit. Für den Ausbau des Winterwanderangebots werden ebenfalls bereits Vorkehrungen getroffen. Auch die Wanderwege erhielten diesen Sommer Zuwachs. In Zusammenarbeit mit Präsident Michael Huber, dem KSC und der wertvollen Unterstützung der Familie Kofler, entstand durch den Bauhof, allen voran Gerhard Hirschbichler, ein wunderschöner neuer Wanderweg rund um die Seidlalm. Zuletzt ist besonders das Marketing gefordert, das Wander-

paradies Kitzbühel intensiv zu bewerben und setzt dabei im Herbst einen nochmaligen kommunikativen Höhepunkt. Während sich die Medienkooperationen mit den Magazinen Bergwelten, Bergsteiger und Alpin, als auch jene mit den oberösterreichischen Nachrichten besonders erfolgreich gestalten, wird ein zusätzlicher Schwerpunkt auf den süddeutschen und österreichischen Raum gelegt. Besonders erwähnenswert ist die Kooperation mit den ÖBB zum Thema Genusswanderwochen, mit über 16 City Lights in Wien und Linz, einem Großplakat am Hauptbahnhof Wien sowie der Integration von „Sparschiene“ Angeboten Wien-Kitzbühel und Linz-Kitzbühel.

Bei Kitzbühel Tourismus wird viel geboten Der internationale Stammgästeclub zählt, durch das besondere Streben von Nicoletta Plumm, mittlerweile zu einer wahren Institution. Allein in den Sommermonaten Juli und August wurden 184 Gäste geehrt, welche dafür nicht weniger weit als von den Bahamas und Tokio anreisten. Der Kitzbühel Shop unter der Leitung von Katrin Adelsberger, schrieb diesen Sommer ebenfalls laufend Rekorde. Vor allem die Regenponchos erzielten reißenden

Absatz. Besonders erfreulich ist auch die Social Media Arbeit von Bettina Wiedmayr – die Facebook Seite von Kitzbühel Tourismus darf bald ihren 145.000 Fan begrüßen. Das kontinuierliche Engagement in der Bewerbung der Tagungsdestination Kitzbühel bringt diesen Herbst unter anderem den Social Travel Summit in Zusammenarbeit mit Österreich- und Tirol Werbung, die Interski-Austria Fachtagung Schneesport-Lehrwesen, den Fachverband der österreichischen StandesbeamtInnen, als auch wiederholt das Quality Life Forum in die Gamsstadt.

Viele Veranstaltungen im „kulinarischen Herbst“ Nach abwechslungsreichen Veranstaltungen im Sommer, weist Kitzbühel auch im Herbst eine Reihe von Highlights für Gäste und Einheimische gleichermaßen auf. Nach dem Yogafestival Kitzbühel bis hin zur Wirtschaftswanderung (23. September), steht die Gamsstadt besonders im Zeichen der ersten Kitzbüheler Genusswanderwochen. Sagenwanderungen, literarische und Achtsamkeits-Spaziergänge, Aufführungen der Heimatbühne Kitzbühel, Kräuterspaziergänge oder Kulinarik auf den Hütten laden zum Entdecken der Destination ein.

Obstpressen in Oberndorf Oberndorf | Die Obstpresse mit dem Abfüllsystem bag-in-box im Bauhof Oberndorf (Ortsteil Wiesenschwang) ist jeweils Montag und evtl. Dienstag bis voraussichtlich Ende Oktober in Betrieb. Die telefonische Voranmeldung unter Tel. 0664/9504797, besetzt täglich von 19 bis 20 Uhr, ist unbedingt erforderlich.

Erstmals starten im Herbst heuer die Genusswanderwochen von Kitzbühel Tourismus.

Foto: Michael Werlberger

Aus den Gemeinden 35

21. September 2017

Auf Augenhöhe mit den Kitzbüheler Alpen

28. Int. LIBRO Ballon Cup Brixental | Unzählige Heißluftballone schweben wieder über das Brixental.

Heimfahrerfeste im Brixental Brixental | Am Samstag, 23. September, werden im Brixental die Almabtriebe gefeiert. In allen drei Orten werden Tiroler Schmankerl und ein tolles Kinderprogramm angeboten. Rahmenprogramm für Brixen: ab 10 Uhr am Dorfplatz Frühschoppen mit der Musikkapelle Brixen, anschließend Unterhaltung durch „Die jungen Zellberger“. Kirchberg: ab 9.30 Uhr beim Lendparkplatz Konzert der Gastmusikkapelle Kampen aus Norwegen, anschließend das „Brixentaler Edelweiß Duo“. Außerdem Trachtentänze der Kindergruppe des Trachtenvereins

Kirchberg. Westendorf: ab 10 Uhr erstmals neben dem Bauernhaus Klausnerhof (Rabl) mit traditioneller Musik der „Hinterlechner“.

28. Int. LIBRO Ballon Cup Brixental | Von 23. bis 30. September findet im Brixental der Libro Ballon Cup statt. Tägliche Ballon-Starts um 8 und um 16.30 Uhr. Ballonfahrten zum Sonderpreis: Abendfahrten 220 Euro, Morgenfahrten 260 Euro. Reservierungen unter Tel. +43 57507 2000 oder +43 664 4938195. Programmhöhepunkt: Sonntag, 24. September, ab 14 Uhr großer LIBRO-Kindernachmittag, ab 19.30 Uhr Nacht der Ballone.

Vereinsturnier – Spiel und Spaß mit Pferden Kirchberg | Die Vereinsmeister-

Verschoben auf 24. September von 10 bis 15 Uhr

Kirchtagsfestl Going

schaften des Reit- und Fahrvereins Kirchberg-Spertental finden am Sonntag, 24. September, beim Erlenhof statt. Pferde aller Rassen zeigen ihr Können beim Kegelfahren oder im Geschicklichkeitsparcours für Reiter.

Schau zuichi Markt Westendorf | Der letzte Markt der Sommersaison 2017 findet am Donnerstag, 28. September, im Zentrum von Westendorf statt. Ab 15.30 Uhr können alle Gäste und Einheimische altes Handwerk bestaunen und köstliche Bauernschmankerl kosten.

Angesagt Pensionisten Kirchdorf Kirchdorf | Der Pensionistenverband Kirchdorf/Erpfendof lädt am Dienstag, 26. September, im Stockerhof in Kirchdorf zum alljährlichen Krapfenessen. Treffpunkt: Spar Markt Schwaiger um 12.30 Uhr. Damit Herta weiß, wie viele Krapfen sie machen soll, wird um Anmeldung bei Obfrau Angela Riegler, Tel. 0664/8662528 gebeten.

Almabtrieb von der Wildalm Jochberg | Einladung zum 4. Almabtrieb von der Wildalm Jochberg am Sonntag, 24. September, ab 11 Uhr beim Schradlhof. Auf euer Kommen freut sich die Familie Klausner.

Zeiten Publikumseislauf

Ab 16. September 2017 An folgenden Wochenenden: 16.09.-17.09.2017, 23.09.-24.09.2017, 30.09.01.10.2017, 07.10.-8.10.2017, 14.10.-15.10.2017 14:00 Uhr – 17:00 Uhr

Zum Abschluss des Sommers gibt es ein traditionelles Fest mit Maibaumverlosung und Konzert der Bundesmusikkapelle Going sowie der Gastkapelle St. Ulrich am Pillersee. Foto: Felbert_Reiter

Going | Das Goinger Kirchtagsfestl wurde auf Sonntag, 24. September, verschoben. Ein Fest mit Tradition und Musik am Kirchplatz von 10 bis 15 Uhr. Zum Abschluss des Sommers gibt es ein traditionelles Fest mit Maibaumverlosung und Konzert der Bundesmusikkapelle Going

sowie der Gastkapelle St. Ulrich am Pillersee. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Auf euren Besuch freuen sich die Musikantinnen und Musikanten der Bundesmusikkapelle Going. Der Eintritt ist frei. Die Veranstaltung findet nur bei Schönwetter statt. P.R.

Erweiterte Eiszeiten ab 16. Oktober 2017 Täglich an den Wochentagen von: 13:30 Uhr – 16:00 Uhr An den Wochenenden und Feiertagen von: 14:00 Uhr – 17:00 Uhr Freitag zusätzlich von: 20:15 Uhr – 22:00 Uhr Ğƌ WƵďůŝŬƵŵƐĞŝƐůĂƵĨ ĞŶƞćůůƚ ďĞŝ ,ĞŝŵƐƉŝĞůĞŶ ĚĞƐ KEC Die Adler bzw. internen Veranstaltungen; Ğŝ ŶƞĂůů ĚĞƌ WƵďůŝŬƵŵƐĞŝƐůĂƵĨǌĞŝƚ͕ ŬƂŶŶĞŶ ^ŝĞ ĚĂƐ ũĞǁĞŝůƐ ĂƵĨ ƵŶƐĞƌĞƌ ,ŽŵĞƉĂŐĞ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƐƉŽƌƚƉĂƌŬͲŬŝƚǌďƵĞŚĞů͘ĐŽŵͬĚĞͬ entnehmen.

36 Familienseite

Ausgabe 38

Tilda Eleni

Michael-Josef

Asel

Geboren: 6. September 2017 Gewicht/Größe: 3.730 g, 54 cm Eltern: Jennifer Höller & Patrick Mitterdorfer Wohnort: Kitzbühel

Geboren: 6. September 2017 Gewicht/Größe: 4.010 g, 52 cm Eltern: Josefine Paul & Jakob Simon Wohnort: Westendorf

Geboren: 8. September 2017 Gewicht/Größe: 3.662 g, 53 cm Eltern: Sarah Seyfried & Michael Heidegger Wohnort: St. Johann

Geboren: 8. September 2017 Gewicht/Größe: 3.315 g, 53 cm Eltern: Yeliz & Tarik Kibar Wohnort: Erpfendorf

Lena

Noah Sebastian

Marissa Antonia

Elina Elisabeth

Geboren: 9. September 2017 Gewicht/Größe: 3.164 g, 48 cm Eltern: Katrin Seiwald & Daniel Samselnig Wohnort: St. Johann

Geboren: 10. September 2017 Gewicht/Größe: 3.778 g, 55 cm Eltern: Daniela Gschösser & Florian Rottenkolber Geschwister: David Wohnort: Kössen

Geboren: 11. September 2017 Gewicht/Größe: 2.766 g, 51 cm Eltern: Manuela Krimbacher & Manfred Hundsdorfer Geschwister: Marcel Samuel Wohnort: Jochberg

Geboren: 11. September 2017 Gewicht/Größe: 3.360 g, 53 cm Eltern: Stefanie Monitzer & Markus Gasser Geschwister: Dominik Wohnort: St. Ulrich

Am 7. Oktober können Sie Kraft tanken

Qigong-Tag im EKIZ Leonie Geboren: 13. September 2017 Gewicht/Größe: 2.744 g, 48 cm Eltern: Theres & Michael Pfeiffer Wohnort: Mittersill

Information in eigener Sache Bezirk | Wenn Ihr Baby im Krankenhaus nicht fotografiert werden konnte, Sie aber auch auf der Familienseite dabei sein wollen, dann senden Sie uns ein Mail mit Foto und Daten von Ihrem Sonnenschein oder rufen Sie uns an. Tel.: 05356/6976 E-Mail: bezirk@kitzanzeiger.at www.kitzanzeiger.at

Kitzbühel | Am Samstag, 7. Oktober, findet im Eltern-Kind Zentrum ein Qigong-Tag statt. Mit praktischen Übungen, Informationen aus der traditionell chinesischen Medizin und Tipps zur Ernährung nach den fünf Elementen wird dieser Tag zu einem ganz besonderen. Nehmen Sie sich eine Auszeit für ein paar Stunden und tanken Sie Kraft für den Familienalltag mit Mag. Claudia Salcher. Anmeldungen im EKiZ Hornweg 28, Kitzbühel, Tel.05356/75280-560 od. ekiz@ sozialsprengel-kaj.at.

Angebote der Familienberatungsstelle Psychologische Beratung: für Menschen in schwierigen Lebenssituationen, bei Konflikten oder Krisen mit einer Psychologin. Öffnungszeiten: Montag 8 bis 12 Uhr,

Dienstag 11 bis 16 Uhr , Mittwoch 8 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung. Rechtsberatung: mit einer Rechtsanwältin oder einem Rechtsanwalt zu Themen wie, Rechte und Pflichten aus familienrechtlicher Sicht, Scheidung, Trennung, Erbrecht und Mietrecht. Jeden Dienstag, 17 bis 18 Uhr ohne Voranmeldung! Sozialberatung: in allen sozialen und familienrechtlichen Angelegenheiten. Nächster Termin: Donnerstag, 28. September, 17 bis 18.30 Uhr, ohne Voranmeldung! Alle Beratungen der Familienberatungsstelle sind kostenlos, anonym und vertraulich und finden in der Familienberatungsstelle, Kitzbühel, Hornweg 28, (Gesundheitszentrum, Tiefparterre) statt. Kontakt: Tel. 05356/75280570 oder familienberatung@ sozialsprengel-kaj.at.

Sozialsprengel Ernährungsberatung St. Johann | Der Gesundheitsund Sozialsprengel St. Johann-Oberndorf-Kirchdorf bietet über den Verein „AVOMED Arbeitskreis für Vorsorgemedizin und Gesundheitsförderung in Tirol“ fachmännische Beratung in allen Ernährungs- und Diätfragen, die von jedermann egal welchen Alters in Anspruch genommen werden kann. In erster Linie hilft diese Beratung übergewichtigen Kindern und Erwachsenen, Diabetikern sowie Personen mit Fettstoffwechselerkrankungen. Das Gespräch erfolgt als Einzelberatung streng vertraulich. Nächster Termin: Dienstag, 3. Oktober. Nähere Informationen und Anmeldung unter Tel. 05352/61300 von 8 bis 12 Uhr.

Fotos: www.babyclick.at

Devin

Aus den Gemeinden 37

21. September 2017

Angesagt Obstpressen in St. Johann

Die Vize-Bgm. Gerhard Eilenberger und Walter Zimmermann freuen sich mit der zuständigen Gemeinderätin Andrea Watzl (Familien-, Gesundheits- & Spielplatz-Referentin) sowie mit Hans-Peter-Mair (Städtischer Bauhof), Bmst. Markus Rettenwander (Bauamt, Abteilungsleiter Tiefbau), Bmst. Gerald Mitterer (Stadtwerke, Betriebsleiter Abteilung Wasser & Kanal) und den Kindern über die infrastrukturellen Änderungen am Spielplatz – die neu installierte Wippe wurde von der 1. Klasse der NMS gleich aktiv in der Turnstunde verwendet.

Maßnahmen auf dem städtischen Spielplatz in der Wagnerstraße

Extrem begeistert Am städtischen Spielplatz in der Wagnerstraße entdecken die Kinder derzeit einige Neuigkeiten, welche die ganze Familie extrem begeistern. Die zuständige Referentin Gemeinderätin Andrea Watzl freut sich über die weiteren gesetzten Schritte für eine familienfreundliche Gemeinde.

Kitzbühel | Ende Mai fand im Rathaus der Mini-Gemeinderat mit 52 Kindern statt. Die jungen Gemeindebürger wünschten sich dabei infrastrukturelle Änderungen auf dem Feuerwehr-Spielplatz. Auf der Wunschliste standen eine Wippe, kindgerechte Sitzmöglichkeiten und eine WC-Anlage samt praktischem Wickeltisch.

Erweiterung nach Kinderund Familienwünschen Über die professionelle Umsetzung und die qualitative Ausführung der familienfreundlichen Maßnahmen freut sich die zuständige Gemeinderätin Andrea Watzl: „Mit diesen infrastrukturellen Ausbauten konnten wir eine Bedarfslü-

cke schließen und ich freue mich über die Begeisterung der Kinder und Eltern darüber. Ein besonderer Dank für die gelungene Umsetzung gilt jedoch unserem ausführenden Bauleiter, Gerald Mitterer und sämtlichen an der Ausführung beteiligten Unternehmen sowie unserem städtischen Bauhof mit Hans-Peter Mair und seinem Team!“

Kinderfreundlichkeit und Regionalität im Fokus Bei der Ausführung der Arbeiten am Spielplatz wurde, sofern es das Gewerk erlaubte, auf einheimische Unternehmen zurückgegriffen. Sämtliche Maßnahmen wurden unter dem Aspekt der Bedürfnisse der Kinder ausgeführt, um den Kindern ein maximales Spielerlebnis zu bieten. Die Abfalleimer befinden sich nun auf Kinderhöhe, die Sanitäranlagen wurden kindgerecht umgesetzt und um den jungen Spielplatzbesuchern ein bequemes Jausnen und Pausieren zu ermöglichen, wurden Sitzgruppen in Kinderhöhe angeschafft. Ca. 20 Kinder können nun auch gemeinsam bequem am

Spielplatz jausnen.

Attraktivierung für Institutionen Mit der Platzierung eines Spielgeräte-Schrankes wurde auch eine Attraktivierung für die heimischen Institutionen wie Kindergarten, Schülerhort und die Schulen im Allgemeinen vorgenommen. „Derzeit arbeiten wir noch an der Befüllung, die den Wünschen der Kinder und Pädagogen entsprechen soll“, so Gemeinderätin Andrea Watzl. „Ziel ist es, hier zentral kleine Utensilien wie Springseile oder Ähnliches zu platzieren, um den Besuchern weitere Bewegungsanreize an der frischen Luft bieten zu können und den Institutionen einen Anreiz zu setzen, den Naturtag oder die Turnstunde am Spielplatz zu verbringen.“

St. Johann | Der Obst- und Gartenbauverein St. Johann gibt bekannt, dass die Obstpresse bzw. Pasteurisierungsanlage jeden Samstag im September und Oktober von 7.30 bis 11 Uhr in Betrieb ist. Die Obstpresse befindet sich im ehemaligen Metzgereigebäude Nothegger in der Kaiserstraße 16. Zufahrt über Parkplatz Nothegger. Eine Anmeldung ist nur bei größeren Mengen unter Tel. 0650/4417878 erforderlich.

Die regionale Tracht Oberndorf | Vortrag „Unsere regionale Tracht, Entstehung, Entwicklung und richtiges Tragen“ am Donnerstag, 21. September, um 20 Uhr im Gemeindesaal/ Volksschule Oberndorf. Referenten: Trachtenspezialistin Angela Obertanner und Mjr. Hans Hinterholzer. Veranstalter: Winterstellerbataillon, Bildungsoffizier Lt. Christian Hopfensperger.

Pensionistenverband Kitzbühel | Zur nächsten Wanderung am Mittwoch, 27. September, treffen sich die Kitzbüheler Pensionisten um 10 Uhr bei der Hahnenkamm Talstation. Von dort aus geht es auf einem Wanderweg zum Schwarzsee, nach einer kurzen Einkehr Rückwanderung nach Kitzbühel. Auch Gäste sind herzlich willkommen. Nähere Auskünfte bei Dietmar Hurnaus unter Tel. 06888/232475.

Zweiteiliges Intensiv-Seminar „Ändere dein Denken und es ändert sich deine Welt“ jeweils am Sonntag, 8., und 15. Oktober, von 9 bis 13 Uhr im Hotel Grand Tirolia mit BewusstseinsTrainerin Anna Mikas. Weitere Informationen auf www.natuerlichyoga.at oder Tel. 0664/2121376.

38 Gottesdienste

Ausgabe 38

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN Kitzbühel Evangelische Pfarrgemeinde Kitzbühel Sonntag, 24. September: Um 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Ev. Christuskirche (neben der Hornbahn).

Franziskaner Kloster Sonntag, 24. September: 9 Uhr hl. Messe f. Pepi Salvenmoser. 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Sonja. Montag, 25. September: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Dienstag, 26. September: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz und Segen. Mittwoch, 27. September: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. die armen Seelen. Donnerstag, 28. September: 8 Uhr hl. Messe zu Ehren des Hl. Antonius. 18 Uhr Anbetungsstunde. 19 Uhr Rosenkranz und Segen. Freitag, 29. September: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Josef Pletzer u. Familie Mayr. Samstag, 30. September: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz und Segen. Sonntag, 1. Oktober: 9 Uhr hl. Messe f. Josef Brix. 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Veronica Eisenzopf. 20 Uhr Nachtanbetung.

Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 23. September: 19 Uhr Vorabendmesse im Ged. an Anni u. Andreas Hechenberger, Josef Steiner, Josef, Margarethe u. Andreas Ortner, Konrad u. Josef Weis, Johann Gasteiger. Sonntag, 24. September: 10 Uhr hl. Messe mit Orgel im Ged. an Elisabeth Feller, Leni u. Alois Mühlberger, Anna Hechenberger, Pfr. Josef Mayrhofer, Ivo Svenda. 15 Uhr hl. Messe in der Wallfahrtskirche Maria Kirchental. Dienstag, 26. September: 15.30 Uhr hl. Messe im Altenwohnheim. Mittwoch, 27. September: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe. Freitag, 29. September: 8.30 Uhr

Katharinenkirche hl. Messe. Samstag, 30. September: 19 Uhr Wortgottesdienst mit Orgel. Sonntag, 1. Oktober: 10 Uhr Erntedank-Feier. Beginn vor der Katharinenkirche, Prozession zur Pfarrkirche und Festmesse mit Chor im Ged. an Lisi Hechenberger, Michael u. Hilda Weiß, Ivo Svenda. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche im Ged. an Hermann Schuster und Anton Schuster.

Jochberg Sonntag, 24. September: 10 Uhr Wortgottesfeier. Dienstag, 26. September: 20 Uhr KBW-Vortrag „Vitamin D – Das Sonnenhormon“ in der Volksschule Jochberg. Samstag, 30. September: 9 Uhr Rosenkranz in Jochbergwald. 9.30 Uhr hl. Messe. Wir beten für Anton Kerscher, für Elisabeth Obermoser und für Anna Mödlinger, für Josef Kreidl, für Michael Feyersinger, für Michael Wimoser, für Reinhold Manzl und Elisabeth Manzl, für Barbara Noichl und für Anna Insam. Sonntag, 1. Oktober: Erntedankfest: 9.45 Uhr Aufstellen beim Liftplatz – Einzug in die Kirche. 10 Uhr Festmesse. Wir beten für Alois Hechenberger und Angehörige (Martenhof), für Anna und Andreas Hechenberger (Ruppen) und Bruder Franz Hechenberger, für Georg Moser, für Otto Stanger, für Franz und Elisabeth Hechenberger (Vorderreith) m. Einschluss Alois Hechenberger, für Greti, Hans und Horst Egger, und für Christina Hechenberger. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche in der Pfarrkirche f. Anton Kerscher, in Jochbergwald f. Hans Lunkewitz.

Aurach Sonntag, 24. September: Erntedankfest und Patrozinium: 8.15 Uhr Aufstellung bei der Waldkapelle – Einzug in die Kirche. 8.30 Uhr Festmesse.

Wir beten für Josef und Maria Hirnsperger. Samstag, 30. September: 11 Uhr Taufe. 19.30 Uhr Herz-Jesu-Gebetskreis, ab 19 Uhr in der Kirche. Sonntag, 1. Oktober: 8.30 Uhr hl. Messe. Wir beten für Johanna Aufschnaiter, und für Alois und Maria Aufschnaiter. 12 Uhr „Laubkogelmesse“ der Musikkapelle. Das Ewige Licht brennt in dieser Woche für Michael Haselsberger.

Reith Sonntag, 24. September: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe f. Anneliese Keuschnigg, f. Maria Adelsberger. Pfarrverbandswallfahrt nach Maria Kirchental. 7.15 Uhr Abfahrt beim Bahnhof Kitzbühel mit Bus für die Fußwallfahrer bis Hochfilzen. 12 Uhr Abfahrt beim Kulturhaus Reith nach Kirchental. Samstag, 30. September: 19 Uhr hl. Messe f. Ursula Koidl u. alle Verstorbenen von Zimmerau, f. Michael Aufschnaiter (Giering). Sonntag, 1. Oktober: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe f. Michael Aufschnaiter (Kleinlehen).

Kirchberg Samstag, 23. September: 15 Uhr Taufe: Paul Schießl und Anton Knierzinger. 19 Uhr Vorabendmesse f. Margarete Horr, f. Leni und Georg Spiegl u. a. Verst. von Röhrmoos und Obertann; f. Hanspeter Hetzenauer und Theresia Posch, f. Ottilie Schipflinger u. Ursula Aufschnaiter, f. Elisabeth Eisenmann, f. Johann Stöckl, f. Kathi Feller. Sonntag, 24. September: 10 Uhr Pfarrgottesdienst f. Josef Schipflinger u. a. Verst. d. Fam., f. Maria Gröderer, f. Josef Aschaber, f. Traudl Grüner, f. Elisabeth Widmann. Montag, 25. September: 9.30 Uhr hl. Messe in der Kapelle des Sozialzentrums f. Elisabeth

Eisenmann, f. Rupert Lapper, f. Christian Schroll, f. Helmut Ortmann, f. Pfr. Hans Schmitzberger u. Helmut Mairamhof u. a. Verst. d. Fam., f. Wilfried Reiter. Donnerstag, 28. September: 19 Uhr (letzte Donnerstag-) Abendmesse! Auf bestimmte Meinung. Freitag, 29. September: 9 Uhr hl. Messe f. Ursula und Georg Schermer, f. Josef Antretter. 16.30 Uhr Rosenkranzgebet in der Kapelle des Sozialzentrums. Samstag, 30. September: 10.30 Uhr Taufe Maximilian Reid Sigmund. 11.15 Uhr Taufe Florian Josef Hühnersbichler. 19 Uhr Vorabendmesse f. Maria Eigner, f Alois Gruber, f. Max Heinzle, f. Michael Krimbacher, f. Ottilie Kutnohorsky, f. Fred Greiderer, f. Christl Hartmann u. a. Verst. d. Fam., f. Nikolaus Hechenberger mit Einschl. d. Gattin Anna. Sonntag, 1. Oktober: Erntedankfest: Treffpunkt Vereinsabordnungen, Röcklfrauen um 9.50 Uhr v. d. Sozialzentrum. 10 Uhr vor dem Sozialzentrum: Segnung der Erntekrone, Erntedankgottesdienst (bei Regen in der Kirche). Musikalisch mitgest. v. PuraVida und Kindern der VS. Wir beten f. Hans Kahn, f. Ulrich Krimbacher, f. Sebastian Hochkogler u. a. Verst. d. Fam., f. Georg Oberlechner m. Einschl. d. Verst. d. Fam., f. Christian Krimbacher, f. Johann Daxer. 11.15 Uhr: Taufe Leon Neumann. Das Ewige Licht brennt f. Toni Lapper, f. Max Hainbuchner, f. Max Margreiter.

Aschau Sonntag, 24. September: 8.30 Uhr Sonntagsgottesdienst f. Martin Klinger, Wandl, für die armen Seelen. Dienstag, 26. September: 19 Uhr Abendmesse f. Paten Michael und Lisl Söllner. Samstag, 30. September: 15.30 Uhr Segensfeier Christian Führling und Sabine Vogt.

Gottesdienste 39

21. September 2017

GEMEINSAM DURCH DAS LEBEN Sonntag, 1. Oktober: 8.30 Uhr Sonntagsgottesdienst Kreuzamt f. Philippe Mali. 11.30 Uhr Taufe David Steixner. Das Ewige Licht brennt f. Georg Mauracher.

Oberndorf Sonntag, 24. September: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst für Gatten und Vater Josef Hauser und zu Ehren des Hl. Schutzengels. Samstag, 30. September: 19 Uhr Vorabendmesse, hl. Messe für Gatten und Vater Josef Foidl, f. Vater Siegfried Höller mit Einschluss der Gattin Elisabeth. Sonntag, 1. Oktober: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst, hl. Messe für Gatten und Vater Michael Hofer/Streitberg, Sohn Michael, Eltern und Geschwis-

ter; f. Wallner Stefan. Das Ewige Licht brennt für Josef Hager von Barbara Kleber.

St. Johann Sonntag, 24. September: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Familiengottesdienst f. Maria Hufnagl und Friedrich Stieg, f. Ludwig Partl, als Dank und Ehre dem Hl. Josef, f. Anni Steiner. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Montag, 25. September: 8.30 Uhr Altersheim: hl. Messe f. alle armen Seelen. 19 Uhr Gebetsabend im Pfarrhof. Dienstag, 26. September: 19 Uhr hl. Messe f. Johann u. Ursula Schwenter und Geschwister. 20 Uhr Pfarrhof: KBW-Vortrag von Dr. h.c. Michael Hesemann: „Das Jubiläums-

jahr 2017“ (Martin Luther und Fatima). Mittwoch, 27. September: 8.30 Uhr hl. Messe f. Elisabeth Strasser, f. Johann und Wilhelm Kröll, anschl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe. Donnerstag, 28. September: 19 Uhr Krankenhaus: hl. Messe f. alle armen Seelen. Freitag, 29. September: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Peter, Michael und Margarethe Thaler und Gustav Graighero, f. Ludwig Partl. Samstag, 30. September: 7.30 Uhr Kreuzweg zur Einsiedelei. 18 Uhr stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. Rass Margit, f. Hilda und Hermann Konrad. Sonntag, 1. Oktober: 8.30 Uhr Singmesse f. Alois Exenberger. 10 Uhr Einzug mit Ern-

Christl Oberleitner ist seit 14 Jahren im „Team Weitauer Kirche“

Ehrung für die Kantorin St. Johann | In der Weitauer Kirche wurde zum früher allgemein üblichen Termin, dem „kleinen“ Frauentag, unter großer Anteilnahme die Kräuterweihe begangen. Der Gottesdienst wurde musikalisch besonders gestaltet von den bewährten Kirchenmusikerinnen Christl Oberleitner, Barbara Lackner und Elisabeth Pichler (Orgel). Der runde Geburtstag der Kantorin war Anlass für eine kleine Ehrung. Die einsatzbereite und kompetente Sängerin Christl Oberleitner ist seit 14 Jahren an jedem Sonn- und Feiertag im „Team Weitauer Kirche“ bei der Gottesdienstgestaltung aktiv. Rektor Kons. Rat Johann Kaufmann bedankte sich für den treuen Dienst von Christl Oberleitner und erinnerte daran, dass sie in der gemeinsamen Heimatpfarre Going das erste „Taufkind“ des Neupriesters gewesen war.

tekrone und Erntegaben vom Kirchenvorplatz zum Dankamt für die ganze Pfarrgemeinde (gestaltet vom Kirchenchor). 18.30 Uhr Oktober-Rosenkranz. Keine Abendmesse! St. Nikolaus/Weitau: 9 Uhr Gottesdienst.

Angesagt „Jubiläumsjahr 2017“: Vortrag St. Johann | Zu einem Vortrag im Rahmen des Katholischen Bildungswerkes von Prof. Dr. h.c. Michael Hesemann zum „Jubiläumsjahr 2017 – eine historische Annäherung“ wird am Dienstag, 26. September, ab 20 Uhr in den Pfarrhof St. Johann eingeladen. Dr. Hesemann spricht ausführlich über Martin Luther und seine historische Bedeutung und über die 100-Jahr-Feier der Erscheinung von Fatima.

Wallfahrt nach Padua St. Johann | Die Pfarre St. Johann organisiert eine Wallfahrt nach Padua zum Hl. Antonius am Samstag, 11., und Sonntag, 12. November. Am Samstag erfolgt um 6 Uhr die Abfahrt von St. Johann (BTV-Parkplatz), Ankunft ca. 12 Uhr. Nach dem Mittagessen im Hotel gibt es Zeit zur freien Verfügung. Abends hl. Messe. Am Sonntagvormittag hl. Messe, um ca. 11 Uhr Heimreise. Anmeldung im Pfarrbüro unter Tel. 05352/62253.

Bergmesse Eibergkreuz

Kantorin Christl Oberleitner und Rektor Johann Kaufmann. Foto: Barbara Kogler

Brixen | Am Sonntag, 24. September, 11 Uhr, wird die „Jochmesse“ beim Eibergkreuz gefeiert. Dazu sind alle Bergwanderer und Almfreunde herzlich eingeladen.

LAND & LEUTE Pensionisten St. Johann St. Johann | Am 21. September beginnt der Pensionistenverband St. Johann wieder um 14 Uhr mit einem gemütlichen Nachmittag im Pensionistentreff. Am 27. September wandern die Mitglieder die Energie – Talrunde in Söll. Treffpunkt Steinlechnerplatz 12 Uhr, Anforderung leicht, Gehzeit ca. 2,5 Stunden, Privatauto Zone 3. Weitere Auskunft bei Wanderbegleiter Günther Haberl Tel. 0699/12092907.

Flohmarkt im Pfarrsaal Waidring | Am Sonntag, 1. Oktober, findet von 9 bis 14 Uhr im Pfarrsaal Waidring ein Flohmarkt mit Kaffee und Kuchen statt. Standgebühr pro Tisch 7 Euro. Standanmeldung bis 25. September. Aus Platzgründen werden die Tische zugeteilt. Anmeldung bei Cindy, preindl@gmx.at oder SMS an 0664/2504026. Veranstalter: Kijuwa (Pfarrausschuss für Kinder und Jugendarbeit in Waidring).

KrippenbauKurs Waidring | Die Waidringer Krippenfreunde laden herzlich zum Krippenbauen ein. Beginn: Donnerstag, 5. Oktober, um 19 Uhr. Dauer: elf Abende jeweils Donnerstag um 19 Uhr im Vereinslokal im Kramerstall. Die Kosten (inklusive Material) betragen für den Bau einer Krippe für Mitglieder 110 Euro (inkl.Versicherung), für Nichtmitglieder 140 Euro (inkl.Versicherung). Die Grundplatte ist mitzubringen (Information bei der Anmeldung). Anmeldung und Auskunft bei: Andreas Schreder, Tel.0664/1458505 oder Tel. 05353/5441; E-Mail: schreder@ amschreder.at.

Seniorenbund trauert um Ausschussmitglied Hermine Sommer

Die Wienerin in Kitzbühel – bis zu 280 Gratulationen in Gedichtform pro Jahr sah sie als Aufgabe. Bei der Programmgestaltung konnte sie kompetent mitreden. Eine besondere Aufgabe war ihr über Jahrzehnte die Adventfeier der Wandergruppe in Breitmoos, wo sie auch Lob und Tadel für die Wanderfreunde austeilte.

Seit ihrer Kindheit war Hermine Sommer Kitzbühel-Fan, zuletzt lebte sie dort 35 Jahre lang.

Kitzbühel | Ein aktives Leben, das führte sie bis ins hohe Alter. Beim Eintritt in den Ruhestand hatten Hermine und Ferdinand Sommer ihren Hauptwohnsitz nach Kitzbühel verlegt, unternahmen aber weiterhin ausgedehnte Reisen. Nach dem frühen Tod des Gatten im Jahr 1997 verminderte sich die Reisetätigkeit von Hermine Sommer und sie widmete immer mehr Zeit dem Seniorenbund. Besonders bewundert wurde ihr enormes Wissen über Ausflugs- und Fahrtenziele, das sie bei der Planung des umfangreichen Programms einbringen konnte. Seit der Nachkriegszeit war das Ehepaar, zuerst mit dem Motorrad, dann mit dem mühsam ersparten Auto, in Europa unterwegs. Dabei erwarb die Wienerin ein großes kulturelles und historisches Wissen und erlebte Freude in der Natur. Nach dem Wechsel nach Kitzbühel hatten Ziele im engeren Umland Vorrang.

Aktive Mitgliedschaft in Vereinen Große Aktivität zeigte das

Pressereferentin mit über 90 Jahren Kitzbühel wurde Hermine Sommers zweite Heimat.

Ehepaar für die verbesserte Präsentation der Pfarrkirchenkrippe und in der langjährigen Mitgliedschaft im Krippenverein. Hermine Svoboda, geboren 1923, war das einzige Kind von Amalia und Josef Svoboda. Vom Vater, der Eisendreher und Betriebsrat war, hatte sie wohl die Einsatzbereitschaft für die Gemeinschaft geerbt. Die Verkäuferin heiratete mitten im Krieg. Durch ihren Onkel, der im Grandhotel arbeitete, hatte sie frühen Kontakt mit Kitzbühel und wusste viel über die Stadt und ihre Menschen. Im Seniorenbund übernahm sie die Gestaltung von persönlichen Geburtstagswünschen

Über viele Jahre wirkte Sommer als Pressereferentin, auch diese Berichte schrieb sie gerne in Versform, weil sie so ihrer Leidenschaft zur Literatur Ausdruck verleihen konnte. Typisch für ihre Generation war, dass die durchaus mögliche höhere schulische Ausbildung nicht zu verwirklichen war. Die Liebe zum Klavier ist seit der Kindheit geblieben. Hermine Sommer war bis zuletzt Ausschussmitglied der Ortsgruppe und wurde auch innerhalb der Bezirksorganisation hoch geschätzt. Neben der Tochter und einem Enkel, die in Wien leben, trauern der Seniorenbund und viele ältere Mitbürger um die Wienerin, die in Kitzbühel ihre letzte Ruhestätte gefunden hat. Sie wird vielen in Erinnerung bleiben. H.W.

Jochberg, St. Johann | Zum zweiten Mal wurden die Bewohner des Pﬂegeheimes St. Johann heuer von der Heimatbühne Jochberg eingeladen. Zu sehen gab es ihr aktuelles Stück „Der Knödelkrimi“. Die Bewohner und Begleitpersonen waren sehr begeistert und hatten viel Spaß. Ein herzliches Vergelt’s Gott an die Heimatbühne Jochberg für die Einladung und die leckeren Knödel.

Land & Leute 41

21. September 2017

Angesagt Seniorenbund Wanderung

3 Fotos: ©Fotolia

Ab sofort begeistert der Tischlerwirt mit heimischen Wildspezialitäten

Jetzt wird´s „Wild“ Gerade rechtzeitig zu den bevorstehenden Wildwochen meldet sich der Tischlerwirt wieder mit kulinarischen Wild-Highlights aus der Küche von Thomas Felzmann und seinem Team.

Reith | Neues aus dem Tischlerwirt ist ebenso Tradition wie Wildwochen im Herbst in der Region in und um Kitzbühel.

Herbstzeit ist Wildzeit Ja, Herbstzeit ist Wildzeit in den heimischen Gaststuben und Restaurants. Und da gehen Reh, Hirsch und Wildschwein eine Liason mit Rotkraut und Knödel ein. Der Tischlerwirt in Reith ruft die Wildwochen aus! Serviert werden herzhafte Wildmenüs, feine Schmankerl aber auch köstliche Alternativen.

Wie soll es anders sein, als das der Tischlerwirt das Wild vom heimischen Jäger bezieht bzw. aus der Metzgerei von Stefan Horngacher aus Fieberbrunn.

Feinstes aus der Tischlerwirtküche Das garantiert höchste Fleischqualität und wird den Ansprüchen von Tom Felzmann und dem Tischlerwirt Team gerecht. Die Karte beinhaltet neben Vorspeisen wie Kürbiscremesuppe und Hirschcarpaccio oder Hirschroschinken auf Vogerlsalat weitere Köstlichkeiten wie eine Hirschkrone mit Polentataler und Rahmwirsingtaschen, „Wildpfeffer“, ein Wildragout mit Kürbis und Pomm Dauphine als Hauptgänge. Spannend klingt auch der handgeknüpfte Gamsbraten an Apfel Rotkraut und Servi-

ettenknödel oder der geschmorte Wildschweinnacken mit Schupfnudeln. Als krönender Abschluß vielleicht ein Vanilleeis mit Kürbiskernöl? Dazu kredenzt Ihnen das Serviceteam Stefan Graf und Dipl. Sommeliere Melanie Kaufmann wieder die passenden Edelweine aus dem reichlich bestückten Tischlerwirt Weinkeller. Jetzt sind Sie dran! Reservieren Sie noch heute Ihren Tisch und genießen Sie Wild vom Feinsten. Restaurant Tischlerwirt 6370 Reith bei Kitzbühel Tel. 0664/250 69 30 info@tischlerwirt.tirol www.tischlerwirt.tirol Besuchen Sie uns auf Facebook Öffnungszeiten: Mo. - So. 13 bis 22 Uhr

Kitzbühel | Das Spertental ist ein Lieblingsgebiet der Wandergruppe. Am Dienstag, 26. September, beginnt die Talauswärts-Wanderung bei der Schirast (für alle, die sich den Weg bis Kirchberg-Dorf zutrauen) oder bei Obwiesen. Eingeladen sind alle wanderfrohen Seniorinnen und auch Senioren. Der Aschauer Postbus fährt am Bahnhof Kitzbühel um 12.15 Uhr ab, Zusteigestellen: Griesgasse 12.20 Ur, Hammerschmiedstraße 12.22 Uhr, Sinwell 12.29 Uhr. Auch Gäste sind herzlich willkommen.

Oﬀenes Singen in der Weitau St. Johann | Der Tiroler Volksmusikverein lädt zum Offenen Singen ein, das am Freitag, 22. September, 20 Uhr, in der Burschenschule der Lehranstalt Weitau stattfindet. Das Programm gestaltet Prof. Thomas Waldner aus Stumm. Alle Freunde des Volksliedes, die gerne zwei Stunden in einer netten Gemeinschaft singen, sind herzlich eingeladen.

Sprechtag für Sehbehinderte St. Johann | Der Blinden- und Sehbehindertenverband hält am Mittwoch, 27. September, von 14 bis 17 Uhr im Marktgemeindeamt, 1. Stock, Angerersaal einen Sprechtag ab und erteilt Blinden und Sehbehinderten und ihren Angehörigen kostenlos Auskünfte.

Impressum Verleger, Inhaber & Herausgeber: Kitzbüheler Anzeiger GmbH, Im Gries 21 - 23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 E-Mail Redaktion: redaktion@kitzanzeiger.at * E-Mail Inserate: werbung@kitzanzeiger.at; E-Mail Abonnement: abo@kitzanzeiger.at; Internet: www.kitzanzeiger.at Soweit personenbezogene Ausdrücke verwendet werden, umfassen sie Frauen und Männer gleichermaßen. Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung. Verlagsort: Kitzbühel * Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

42 Land & Leute

Außerdem Evangelikale Freikirche Montag, 25. September: 19 Uhr Gebet in Almdorf 23. Sonntag, 1. Oktober: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Gemeinschaft. Montag, 2. Oktober: 19 Uhr Gemeindebibelkreis in Almdorf 23. Jeder ist herzlich willkommen. Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Andreas Berger, Tel. 0699/10692652 oder bei Gottfried Haller, Tel. 0676/4233387. Infos sowie alle Predigten zum Anhören gibt es auch unter www.efk-kitzbuehel.at.

Vitamin D – das Sonnenhormon Jochberg | Das Katholische Bildungswerk Aurach-Jochberg lädt ein zu einem Vortrag mit dem Arzt Erich Putz aus Salzburg zum Thema „Vitamin D – das Sonnenhormon“ am Dienstag, 26. September, um 20 Uhr im Medienraum der VS Jochberg. Vitamin D wird in der Haut des Menschen gebildet. Allerdings haben die meisten Österreicher einen Vitamin-D-Mangel. Welche Auswirkungen das auf unsere Gesundheit hat und wie dieser Mangel ausgeglichen werden kann, erfahren Sie im Vortrag.

Ausgabe 38

Brixntoiarisch uichigspitzt von Herbert Jordan

Schneewind Von Tauern waht da Scheewind ganz eiskoid übas Joch. Und wann er mi vablosat, mia rearat koana nach. Und wann er er mi vablosat, aft war i nimma do. Mi tat koa Mensch nit suachn, i gangat ja koan o. Geh, Schneewind, blas di weida, bei mia blast d‘ ummasist, wannst fi dei rauchi Musig amend no eppas wüllst. Bei mia, da is nix z‘findn. Is schad grad um die Zeit, weil ‘s ganze Plagn und schindtn koa bissl nit dageit. Hu d‘ Arbit nia mit Graus tu und ‘bett a wia si‘s gheascht. Dös, was i ma dahaust hu, dös is go nit daweascht. I bin amoi a jung gwen und go koa loba Narr und hät‘ nit ugern gheiridt a meini junga Jahr. Hat oani d‘ Fröttn ugschaut, die Möösa, Bichi, Stoa, aft hat si koani drutraut, drum bin i heit alloa. Wahst wieda amoi, Schneewind, eiskoid von Tauern hea, aft weascht do koan meah findn: do haust koa Bauer meah. koa loba Narr = kein übler Bursche wahst = weht du Aus dem Buch gliabb‘ glacht und ‘tracht Alle Bücher von Herbert Jordan und die CD „Hinta mein Vodans Haus“ sind im Fachhandel oder unter Tel. 05357/2220 erhältlich.

Angesagt St. Johanner Quiz: anmelden! St. Johann | Auch heuer gibt es wieder das St. Johanner Quiz! Im letzten Jahr stellten sich 21 Teams der Herausforderung und verbrachten einen tollen Tag miteinander. Als Sieger gingen „Die Hofingers“ hervor – sie organisieren das St. Johanner Quiz 2017. Am 21. Oktober ist es wieder soweit und alle sind herzlich eingeladen, bei dieser Gaudi dabei zu sein! Einfach ein Team zusammenstellen, anmelden und mit quizen. Natürlich gibt es auch tolle Preise zu gewinnen. Das ist wichtig: Es geht um die Gaudi – Spaß haben ist das Wichtigste. Nur der Teamchef oder die Teamchefin müssen aus St. Johann sein. Ein Team sollte idealerweise aus vier bis zehn Personen bestehen. Die Teams können die optimale Quiz- Umgebung selbst aussuchen – egal, ob im Gasthaus, im Wohnzimmer oder am Berg. Alle legalen Mittel (Google, Telefonjoker & andere Infoquellen) dürfen eingesetzt werden, um die Fragen zu beantworten. Ganz St. Johann verfällt ins Quizfieber – Teams können noch bis 5. Oktober auf www.treffpunkt-stjohann. at/anmeldeformular-stjohannerquiz/ angemeldet werden!

Gipfelstürmer Alpenverein Kitzbühel Kitzbühel | Eine Tour am Donnerstag, 5. Oktober, führt die Senioren des Alpenvereines Kitzbühel zum Enzingerboden/Stubachtal –Wiegenwald – Schwarze Lacke.

Seniorentour Busfahrt über den Pass Thurn, Uttendorf und Stubachtal zum Enzingerboden. Der erste Teil des Anstieges ist etwas steil und in

etwa einer Stunde wird ein Plateau mit herrlicher Moorlandschaft erreicht. Eine kleine Stufe führt zur Schwarzen Lacke. Für stärkere Geher besteht die Möglichkeit, entlang des Grünsees die Tour auszudehnen. Der Abstieg erfolgt auf dem Forstweg zum Enzingerboden. Keine Einkehrmöglichkeit während der Tour. Trittsicherheit und wasserfestes Schuhwerk sind notwendig. 300 Höhenmeter Auf- und Abstieg und ca. 3 ¾ Stunden Gehzeit. Abfahrt am Donnerstag, 5. Oktober, um 7.30 Uhr vom Park-

platz Pfarrau. Anmeldung bei Eurotours, Tel. 05356/606-00 bis Dienstag, 3. Oktober, 17 Uhr. Fahrtkosten: 20 Euro für Mitglieder der Sektion Kitzbühel, 30 Euro für Nichtmitglieder. Weitere Auskünfte bei Franz Hofer, Tel. 05356/71836.

Alpenverein Wilder Kaiser St. Johann | Im Koasa Boulder in St. Johann findet am 30. Septem-

ber ein Boulderworkshop statt. Am Vormittag von 9 bis 11 Uhr für Frauen, und am Nachmittag von 13 bis 16 Uhr für Männer. Vermittelt werden Grundkenntnisse dieser faszinierenden Disziplin des Kletterns, die sich zunehmender Beliebtheit erfreut. Gedacht ist der Workshop für Anfänger, aber auch für leicht Fortgeschrittene. Mehr Informationen dazu auf www.boulderhalle-stjohann.at oder unter Tel. 0676/6523555/Sabine Geisler. Die Anmeldung ist erforderlich.

Land & Leute 43

21. September 2017

Almabtrieb, Traktor-Oldtimer und Hoffest begeisterten in Gasteig

Besucher stürmten das Almfest

Organisator Sepp Lackner, Kutscher Andreas Prantl und die „Alminger“ von der Obingalm wurden am Kramerhof direkt vor dem Wilden Kaiser von hunderten Besuchern mit Applaus empfangen. Foto: Schwaiger

Über Rekordbesuch, großes Wetterglück, ein ﬂeißiges Helferteam und eine tolle Stimmung freute sich TVB-Obmann-Stv. Sepp Lackner nach dem erfolgreichen Gasteiger Almfest.

Kirchdorf | Beim Eintreffen am Kramerhof wurden die „Almin-

Kaiserwinkl Almhoamfahr‘n Kössen | Mit einem außergewöhnlichen Programm wartet auch das 28. Kaiserwinkl Almhoamfahr‘n in Kössen auf. Am Samstag, 23. September, um 10.30 Uhr beginnt das Almhoamfahr’n mit dem Einmarsch der Musikkapelle Kössen und Umzug mit einer Kutschenparade des Noriker Vereins Kössen und der Kanonengruppe des Trachtenvereins „Landsturm 1809“. Bis zum Eintreffen des Almviehs werden die Besucher von den Fahnenschwingern der Landjugend Kössen, den Bergerer Goaßlschnalzern und den Schlechinger Alphornbläsern unterhalten. Außerdem werden kulinarische Schmankerln angeboten. Für die musikalische Untermalung des Festes sorgen die Musikkapelle Kössen, die Koasawinkl Musikanten und die Fuchs Buam. Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt, der Eintritt ist frei.

ger“ und die bunt geschmückten Kühe von der Obingalm von hunderten Schaulustigen mit Applaus empfangen. Danach feierten sie beim bäuerlichen Hoffest gemeinsam zur flotten Musik der „Kaunertaler“. Viel zu sehen und zu erleben gab es zudem bei zahlreichen Handwerksständen,

im Kräuterladen und beim Holzschnitzer während sich die Jüngsten beim Kinderprogramm vergnügten. Am Sonntag zählten der Frühschoppen mit dem „Original Schlossberg Quintett“ und die Parade der Traktor-Oldtimer zu den Höhepunkten des Gasteiger Almfestes. gs

GOING live – Der Kaiserabend im Sommer

Sara Koell Blues Band

Mit ihrer hochkarätig besetzten Band bringt Sara Koell Schätze der Blues Geschichte am Goinger Kirchplatz zur Auferstehung. Foto: Sara Koell Blues Band

Going | GOING live am Donnerstag, 28. September, um 19.30 Uhr am Kirchplatz mit der Sara Koell Blues Band. Die Schätze der Blues Geschichte. Blues, Soul, Jazz und Pop mit dem Panorama des Wilden Kaiser in seinen herrlichsten Herbstfarben – das sind die Zutaten für diesen unvergesslichen Abend mitten am Goinger Kirchplatz. Die Stimme von Sara

Koell, die bereits 2013 bei „The Voice of Germany“ erfolgreich war, wurde schon öfter mit dem Klang einer Geige verglichen. Eintritt frei! Und ist dem Wettergott der Regen einmal lieber, so wird der Kaiserabend GOING live einfach in den Dorfsaal verlegt. Informationen: TVB Wilder Kaiser, Tel. +43(0)50509-510, going@wilderkaiser.info. P.R

Angesagt Kursangebot der ES Kössen Kössen | 19 Kurse hat die Erwachsenenschule Kössen dieses Jahr im Herbst auf dem Programm: Qigong für den Alltag – Anfänger und leicht Fortgeschrittene; BBP – Bauch, Beine, Po, ein abwechslungsreicher Mix aus effektiven Übungen zu flotter Musik für den ganzen Körper; TÔSÔ-X – ein effektives, schweißtreibendes Ganzkörpertraining zu schneller Musik; Conversational English with the aim to help you to feel more relaxed and confident when speaking English; EDV-Einsteigerkurs für Jung und Alt – die richtige Bedienung von PC und Laptop; Kaufen und Verkaufen im Internet; Sicherheit im Internet 2 – Viren und andere Schadsoftwares; Excel Einführung; Datensicherung; Word-Grundlagenkurs; Tourismusmarketing mit dem Computer; Bildbearbeitung mit GIMP; Rechnungen erstellen mit Word u. Excel; Mit ‚Raspberry Pi‘ Heim und Garten einfach steuern; Workshop – Fotobuch; Vortrag: Menschen in Notfällen unterstützen; Vortrag: Richtig helfen bei Demenz; Diashow: Venezuela – Fahrradabenteuer; Gitarrenkurs für Anfänger oder Wiederanfänger, (keine Notenkenntnisse erforderlich). Programmdetails sind auf der HP der Gemeinde Kössen zu finden. Anmeldeschluss: Freitag, 22. September, 12 Uhr. Nach Anmeldeschluss können aus organisatorischen Gründen keine Anmeldungen mehr angenommen werden (Ausnahmen bei EDV-Kursen). Anmeldungen für alle Kurse im Meldeamt.

Flohmarkt in Kirchberg Kirchberg | Am Sonntag, 15. Oktober, findet von 7 bis 14 Uhr der erste Sonnberg Apotheke-Flohmarkt in Kirchberg statt. Die Standgebühr von 15 Euro wird gespendet.

44 Land & Leute

Tierisch Katzen werden vermisst

St. Johann | Im Bereich Assmannweg ist die Katze Lilly abgängig. Sie ist keine Freigängerin und könnte sich auch irgendwo versteckt haben. Wer kann Angaben machen? Tel. 0680/4054089.

Kitzbühel | Die Katze Molly wird am Pulverturmweg seit 12. September vermisst. Hinweise bitte unter Tel. 0680/4054089.

Außerdem Pensionisten Fieberbrunn Fieberbrunn | Die wie immer „ganz geheime“ Radler-Abschlussfahrt des Pensionistenverbandes Fieberbrunn findet am Dienstag, 26. September, statt. Alle Radler sind herzlich zu einer leichten Rad-Tour eingeladen und treffen sich um 10.30 Uhr am SPAR-Parkplatz Rosenegg.

Neue Yogakurse Kirchdorf | Am Freitag, 22. September, startet die Erwachsenenschule Kirchdorf mit zwei neuen Yogakursen. Für fünf Abende à 90 Minuten (jeweils ab 17.15 und 19 Uhr) mit Yogalehrerin Martina Mayr sind noch einige Plätze frei. Auskünfte und Anmeldungen bei der Erwachsenenschule Kirchdorf, Tel. 0664/1750984.

Ausgabe 38

Erstes „One-Million-Dollar Golfevent“ in Kitzbühel im Grand Tirolia

Eine Million Dollar verpasst ... Es waren Finnen, Philippinen, Australier, Portugiesen, Deutsche und Engländer dabei: Beim „One Million Dollar-Event“ im Golfclub Eichenheim weinte zwar der Himmel über Kitzbühel, aber die 25 Teilnehmer lachten – auch wenn keiner an Loch 2 direkt neben dem Hotel Grand Tirolia Kitzbühel mit einem Schlag den hochdotierten Hole-in-one-Preis schaﬀte.

Kitzbühel | Besonders die britischen Organisatoren waren mit dem diesjährigen Finalort Kitzbühel für ihren internationalen Wettbewerb außerordentlich zufrieden, und ihr berühmter Botschafter Alan Shearer – das frühere Fußball-Ass und Torjäger der englischen Nationalmannschaft – schwärmte: „Ein ganz dicker Dank an den wunderbaren Ort Kitzbühel, der uns Engländern bisher eigentlich nur immer als Winter-Resort bekannt war, im Sommer aber selbst bei Regen traumhaft schön ist. Besonders unser Team-Hotel Grand Tirolia mit dem spektakulären Golf-

Englands Fußball-Hero Alan Shearer (2. v. li.) mit Eichenheim Golf-Manager Dominik Kremper (3. v. li.) und den Event-Organisatoren Martin Terrell (l.) und Jamie O’Doherty.

platz und seinem traumhaften Spa hat uns so gut gefallen, dass wir nächstes Jahr mit dem OneMillion-Dollar-Event gerne wieder kommen würden...!“ Das hörte der Golf-Manager Dominik Kremper natürlich gerne, obwohl die Entscheidung darüber noch nicht gefallen ist: „Wir werden aber die gute Idee schon mal für alle unsere GolfGäste übernehmen und ab dem nächsten Jahr besonders gute

Schläge mit einem besonderen Preis prämieren.“ Zum Abschluss des dreitätigen Events wurden die Teilnehmer bei einer Golfclub-Gala in der Kamin-Bar „Herbarium“ geehrt. Neun Journalisten aus vier Ländern begleiteten das Event, das trotz Petrus’ Tränen dann doch sogar zwei Gewinner hatte: das Grand Tirolia Kitzbühel-Resort mit dem Golfplatz Eichenheim – und Kitzbühel!

rung bestimmt. Wie sich herausstellte, harmonierten die im Ortsleitbild 1999 umgearbeiteten Süd-Trassen-Vorschläge des Bürger-Arbeitskreises mit nunmehriger ehrenamtlicher Fachberatung zu beiderseitiger Zufriedenheit bereits weitgehend und sind somit ÖBB-kompatibel. Die noch ohne Fachberatung erstellte Erst-Version 1996 war bekanntlich seitens der Landesbundesstraßenbehörde als zu teuer und technisch nicht machbar alternativlos abgelehnt worden. Demzufolge alternativlos schubladisiert, die Folgeversionen des Arbeitskreises erreichten nie den Rang eines Tagesordnungspunktes

in einer Gemeinderatssitzung. Eine Trassen-EvaluierungsMachbarkeitsstudie kam 2016 erstmals in Betracht, da man sich in vergangenen Jahren ausschließlich mit innerörtlichen Verbesserungen befasste. 1997/98 machten die ÖBB ein Angebot, unser größtes örtliches Verkehrshindernis – Bereich Bergbahn, Masianco – ein für allemal durch Unterfahrung zu beseitigen. Leider kam es nie zu dieser Verkehrslösung. Anstatt eine Gleiskörper-Unterfahrung zu bauen, entschied man sich für die Neuerrichtung der Beschrankung. Hansjörg Hofer, St. Johann

Leserbrief Ortsumfahrung St. Johann St. Johann | Warum braucht St. Johann eine zusätzliche zweite ÖBB-gerechte Ortsumfahrung? Unter hohem Millioneneinsatz von ÖBB und Landesbundesstraßen-Verwaltung Tirol wurde vor ca. zehn Jahren das Brixental schrankenfrei gemacht. Als nächstes ÖBB-Planungsvorhaben als Tiroler Großprojekt wurden die fünf Schrankenanlagen in St. Johann im Verlauf von ca. 5 Kilometern, beginnend beim Egger-Werk bis einschließlich Reitham, zur Vorprojektie-

Land & Leute 45

21. September 2017

Der Gesundheits- und Sozialsprengel Pillersee feiert 25-Jahr-Jubiläum

25 Jahre Gesundheitssprengel Fieberbrunn | Anlässlich des 25-jährigen Bestehens lädt der Gesundheits- und Sozialsprengel Pillersee die Bevölkerung des gesamten Pillerseegebietes am Samstag, 30. Septemer, um 10 Uhr ein, das Jubiläum

im Sozialzentrum Pillerseetal, Kirchweg 8, mitzufeiern. Nach einem kurzen Festakt und Segnung durch Pfarrer Ralf Peter wird eine Diaschau mit Bildern aus 25 Jahre Sozialsprengel gezeigt. Anschließend

wird zu einem Buffet geladen. Für die musikalische Unterhaltung sorgt Andrea Wieser auf dem Piano und das Schattseittrio. Freiwillige Spenden werden gerne entgegengenommen.

Am 23. September werden die runden Spezialitäten in St. Johann serviert

500 Meter langer Knödeltisch Am 23. September rollen die Knödel in St. Johann – heuer über einen 500 m langen Knödeltisch. Auf ihm werden Speck-, Marillenknödel und weitere 23 Varianten angeboten.

St. Johann | So lang war er noch nie! Der legendäre Knödeltisch wird heuer bei der 36. Auflage auf einen halben Kilometer erweitert. War er früher schon mit über 300 Metern absolut rekordverdächtig, so sind die neuen Ausmaße umso gigantischer. Den mittlerweile 19 Gast-

Almabtriebe und Bauernfeste Hopfgarten, Kelchsau | Mit einem Tiroler Abend wird am Freitag, 29. September, um 20.30 Uhr in der Salvena auf den Almabtrieb eingestimmt. Am Samstag, 30. September, bietet die Kelchsau die Kulisse für einen Bauernmarkt am Almabtriebstag. Beginn ist um 9 Uhr. Ebenfalls am Samstag großer Almabtrieb und Fest in Hopfgarten. Hunderte geschmückte Rinder werden auf ihrem Heimweg gebührend empfangen. Ab 11 Uhr spielt die Musik, es werden typisch, traditionelle Tiroler Schmankerl serviert. Beim Bauernmarkt kann man naturbelassene Produkte aus der Region ergattern. Handwerker zeigen traditionelle Arbeitsweisen. Das Almabtriebsfest beginnt um ca. 10 Uhr.

wirten, die beim Fest 25 alternative Knödelspeisen anbieten, blieb kaum eine andere Möglichkeit. Der Andrang zum Knödelfest ist auch nach 36 Jahren ungebrochen. Am 22. September beginnt der Knödel-Marathon um 9.30 Uhr mit der geführten Wanderung vom Harschbichl zum Almererfest auf der Angereralm, welches um 11 Uhr beginnt. Das musikalische Highlight bildet das Konzert der Musikkapelle St. Johann zusammen mit der Band Voice-2-Voice um 20 Uhr auf dem Hauptplatz.

Alternativ findet zeitgleich im Gasthof Neuwirt in Oberndorf ein Tiroler Abend statt und ab 20.30 Uhr gibt es Livemusik im Café Rainer. Im Mittelpunkt stehen zweifellos der 500-Meter-Tisch und der grandiose Knödelschmaus am Samstag, 23. September. Eröffnet wird das Fest mit dem Einzug der Musikkapelle St. Johann mit den 19 Festwirten um 12 Uhr. Den Abschluss bildet der Frühschoppen am Sonntag um 11 Uhr am Hauptplatz mit „Die Zillertaler“.

Tibet mit „Tashi“ beim 28. Int. Libro Ballon Cup

„Glück“ steigt auf Beim 28. Internationalen Libro Ballon Cup treﬀen sich in Kirchberg über 30 Teams aus Österreich, Deutschland, Großbritannien und der Schweiz. Heuer wird die Veranstaltung etwas Besonderes sein, da auch Tibet durch die Teilnahme des Ballons „Tashi“ vertreten sein wird.

Kirchberg | „Tashi“ bedeutet übersetzt „Glück“ und ist ein Heißluftballon, bedruckt mit einer riesigen tibetischen Flagge, als Symbol für Frieden und Mitgefühl. „Tashi“ fährt durch mehrere Länder, um auf Tibet aufmerksam zu machen. Um die Ankunft von „Tashi“

zu begrüßen, werden Freunde Tibets sowie in Österreich lebende Tibeter in Trachten am 24. September nach Kirchberg kommen. Die Jungfernfahrt von „Tashi“ um 8 Uhr morgens wird von einem tibetischen Mönch gesegnet. Im Rahmen des Kindernachmittags ab 14 Uhr wird „Save Tibet Österreich“ mit tibetischem Zelt, Kinderzelt , Tibetern in Tracht u.v.m. vertreten sein. Ab 17 Uhr findet für die „Save Tibet“-Paten sowie für alle Tibet-Interessierten ein TibetAbend statt. Den genauen Programmablauf finden Sie unter: https://www.tibet.at/aktuelles/info/sep2017/TibetBallonTashi_0917.pdf.

Mannstreu.

Foto: Eva Hofer

Herbst auf den Bergen... ... und im Alpenblumengarten. In der Hoffnung auf einen schönen Herbst, lohnt sich ein Besuch des Gartens und des Kitzbüheler Horns auch jetzt noch. Es blüht noch allerhand – viel deutscher Enzian im Garten und Silberdisteln auch auf den Almwiesen. Die größte Attraktion im Garten ist wohl der Mannstreu, eine Edeldistel. Viele tausend Besucher haben sich auch heuer wieder an den Blumen erfreut und mit Ausnahme eines kurzen Hagels sind wir glimpflich davon gekommen. Anders als die Events in den verschiedenen Tourismusorten, die eher auf Action ausgelegt sind spricht der Alpengarten besonders die Naturliebhaber an, die sich an den Blumen und der herrlichen Aussicht erfreuen. Jetzt ist die größte Blütezeit vorbei und man muss den Garten schon auf das nächste Jahr vorbereiten. Die Wiesen müssen gemäht und Samen gesammelt, im Tal im Gewächshaus ausgesät, dann pikiert und wenn sie die nötige Größe haben, in den Alpengarten gesetzt werden. Im Alpengarten kann man besonders gut die Jahreszeiten mit den verschiedenen Alpenblumen bewundern. Von den ersten Krokussen im Frühjahr bis zu den Silberdisteln im Herbst. Toni und Eva Hofer

Urbi e x c l u s i v Mobil: 0664/100 0 176 urbi@kitzanzeiger.at

Die „Manne“ -quins im Casino Kitzbühel waren ein echter Hit

„Toni Sailer“ Memorial: Golfturnier mit Skilegenden und Freunden von Toni

Hias & Susi – Hochzeit am Berg

Franz Prader – Gratulationen zum Kommerzialrat

Wenn im Casino Kitzbühel die „Manne“ -quins antanzen, bleibt kein Auge trocken: Der Schmäh‘ der Damen ist umwerfend, wenn auch manchmal „tiaf“. Stimmgewaltig, sexy und virtuos kommen sie auch von der Bühne ins Publikum und beziehen die Gäste in die Show mit ein, was für Extrastimmung sorgte. Der Applaus im ausverkauften Saal dankte es ihnen, den schönen „Damen“.

In der Pause posierten die „Schönen“ mit Casinodir. Paul Vogel und der PR-Managerin Nadja Schramm. Mit ihren Prachtkörpern standen sie auch für unzählige „Selfies“ zur Verfügung und verkauften CDs und „Andenken“ in vielen Variationen. Beim ersten Abend der Veranstaltungen zum Sailer-Turnier, mit über 200 Teilnehmern, traf der alte Weggefährte Sailers, Schneidermeister Franz Prader (li.) auf den Präsidenten des österreichischen Golfverbandes Dr. Peter Enzinger im Clubhaus des GCK (links).

Mandi Goller, emsiger Skiclubmanager, freute sich sichtlich, die Skilegende Charly Kahr (re.) mit Gattin beim Begrüßungsabend zu empfangen, mit dem er im internationalen Rennzirkus lange zusammengearbeitet hat. Der Schladminger Ex-Rennfahrer kommt immer wieder gern nach Kitzbühel, wo seine damaligen Schützlinge unvergessene Erfolge gefeiert haben. Ein toller Abend vom A-Rosa-Team bestens gestaltet. Bravo!

Urbi e x c l u s i v

Die Prominenz kam zahlreich zum Kapser Clubhaus Prof. Dr. Thomas Keppert, Modezar Karli Fürnkranz, Staranwalt Dr. Reifetseder, Klaus von Rohrer und Weisenratspräsident Michael Horn kamen mit Baron Ali von Wolffersdorf, Clubpräsident Dr. Michael Huber und Claus Eisele, um Toni zu gedenken (re).

Radsportkönig Wolfgang Steinmayr, Sportarzt Dr. Peter Baumgartl und GCK Präsident Martin Kerscher (v.li.) waren ein wirklich starkes Trio bei der Sailer-Turnierparty. Im Clubhaus erfreuten sie sich an unzähligen Erinnerungen mit dem Rennfahrer, Schauspieler und Sänger Toni Sailer. Auch Sportmanager Volker Schmidt mit seiner Regina und die Golferin Marlies Schwan (re.) waren dabei, als vor dem Superturnier gefeiert wurde (rechts).

Höher geht‘s nimmer. Golfplatzwirt Matthias Wallner brachte seine Susanne dazu, mit ihm auf die Panoramaalm zu fliegen, um ihm ihr „Ja-Wort“ zu geben. Die beiden hatten schon dabei Glück, denn wenige Stunden später lag auf der grünen Wiese Schnee, so weiß wie das traumhafte Brautkleid. Viel Glück und alles Gute auch vom Kitzbüheler Anzeiger!

Der internationale Unternehmer Rolf Hess und der Kitzbüheler Immobilienmogul Rudi Höfinger (re.) kamen zum Promischneider Franz Prader, um ihm zum kürzlich verliehenen Titel Kommerzialrat zu gratulieren. „Das hat er sich wirklich verdient“, meinte Stammkunde und alter Freund Rudi und ließ sich gleich eine neue Hose anmessen. „Ich danke Euch“, meinte bescheiden und doch stolz, der Franz.

KLEINANZEIGEN Die beste Adresse fĂźr beste Adressen! Engel & VĂślkers KitzbĂźhel Vorderstadt 11 Âˇ A-6370 KitzbĂźhel Telefon +43-(0)5356-716-15 Kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kitzbuehel Âˇ Makler

Top Rendite: Wohnung & Chalets am Skilift )LHEHUEUXQQ :RKQ 1XW]Ă DE FD P ELV FD P 6= MH :KJ 6= MH &KDOHW :HOOQHVV 3RRO LQQHQ DXÂ&#x2030;HQ +RWHOVHUYLFH ,QYHVWHPHQW +:% I*(( .3 DE Â˝ (&9 ,' : + 6

ZU VERKAUFEN KITZBĂ&#x153;HEL â&#x20AC;&#x201C; ZENTRUM: EntzĂźckende 2- bis 3-Zimmer-Wohnung, alpine Designer-Einrichtung, auch fĂźr Anleger, HWB: 132,00, â&#x201A;Ź 520.000,â&#x20AC;&#x201C;. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com AM FUSSE DES HAHNENKAMMS: Elegante LuxusWohnung mit 361 m2 Eigengarten und groĂ&#x;zĂźgigen Terrassen, 335 m2 WďŹ&#x201A;., Lift, groĂ&#x;er SPA-Bereich, 4 Garagen-PlĂ¤tze. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www. muhr-immobilien.com KITZBĂ&#x153;HEL â&#x20AC;&#x201C; INNENSTADT: Penthouse-Maisonette on top of town zum Erstbezug, 310 m2 WďŹ&#x201A;., 6 Zimmer, HWB: i.A., â&#x201A;Ź 4,5 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com KITZBĂ&#x153;HEL â&#x20AC;&#x201C; BESTE STADT LAGE: Wohntraum Ăźber 2 Etagen, Lift in die Wohnung, 5 SZ, 5 BĂ¤der, 335 m2 NďŹ&#x201A;., Balkon und Terrasse mit grandioser Aussicht, 5 Carport-ParkplĂ¤tze, Einliegerwohnung, HWB 33, Details auf Anfrage. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/20247, www.muhr-immobilien.com

weitere BĂźros: KitzbĂźhel â&#x20AC;˘ Vorderstadt 8-10, im Hotel zur Tenne â&#x20AC;˘ 6370 KitzbĂźhel â&#x20AC;˘ St. Johann PoststraĂ&#x;e 3a â&#x20AC;˘ 6380 St. Johann i. T. Engel & VĂślkers Kirchberg â&#x20AC;˘ Reithergasse 2 â&#x20AC;˘ 6365 Kirchberg i. T. Engel & VĂślkers Seefeld â&#x20AC;˘ KlosterstraĂ&#x;e 608 â&#x20AC;˘ 6100 Seefeld Engel & VĂślkers Innsbruck â&#x20AC;˘ Meranerstr. 7 â&#x20AC;˘ 6020 Innsbruck Engel & VĂślkers Zell am See â&#x20AC;˘ Seegasse 9 â&#x20AC;˘ 5700 Zell am See

KITZBĂ&#x153;HEL: ReprĂ¤sentative Stadtwohnung zum Erstbezug, 174 m2 WďŹ&#x201A;., 74 m2 Terrasse, Lift, TG, Concierge-Service, 2 SZ, 2 BĂ¤der, elegant mĂśbliert, HWB: 47, â&#x201A;Ź 2.3 Mio. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(5356)/ 20247, www.muhr-immobilien. com SALZBURG â&#x20AC;&#x201C; STADT: Erleben Sie zeitlose Klassik im wunderschĂśnen Altstadthaus mit Lift und tollem Festungsblick, Garage fĂźr ca. 6 PKW, EA i.A., Preis auf Anfrage. MARLIES MUHR IMMOBILIEN, Tel. +43/(662)/ 431545, www.muhr-immobilien. com Landhaus in erstklassiger Lage von KitzbĂźhel zu verkaufen. mf immobilien GmbH, KitzbĂźhel, Tel. 0043/664/1403265; oďŹ&#x192;ce@ mf-objektimmobilien.at â&#x20AC;&#x201C; www. mf-objektimmobilien.at Reith bei KitzbĂźhel â&#x20AC;&#x201C; Neubauwohnung: 2-Zimmer-Terrassen-Wohnung in der KitzbĂźheler StraĂ&#x;e, direkt neben dem KitzbĂźhel Country Club & an der LanglauďŹ&#x201A;oipe. Sonnige Lage, traumhafte Aussicht, schlĂźsselfertige Ausstattung, inkl. KĂźche und Sonnenschutz. Kaufpreis inkl. Tiefgaragenabstellplatz â&#x201A;Ź 515.000,â&#x20AC;&#x201C;. NĂ¤here Informationen: Nicole Obenauer B.A. â&#x20AC;&#x201C; nicole.obenauer@ zima.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0512/348178-242. w w w. k i t z a n ze i g e r. at

GroĂ&#x;zĂźgige Maisonettewhg. in sonniger Lage $XUDFK EHL .LW]EÂ KHO :RKQ 1XW]Ă FD P , *DUWHQ 7HUU %DONRQ FD P 6= %DG RII .DPLQ 'HVLJQHU (LQEDXWHQ 6FKZLPPWHLFK %86 6\VWHP +:% I*(( .3 Â˝ (&9 ,' : $ 5

BĂ&#x153;RO-LOKAL-SHOP KITZBĂ&#x153;HEL-ZENTRUM 63 mÂ˛ GesamtnutzďŹ&#x201A;Ă¤che, in edlem Kitz-Altholz- u. Steindesign, D. u. H. WC, EUR 1.250,â&#x20AC;&#x201C; zzgl. 20 % USt. + BK, pro Monat, provisionsfrei. Mail: fei-feiersinger@aon.at

Kirchberg: SchĂśne 3-Zimmer-Wohnung in begehrter Wohnlage, schĂśne Aussicht, ruhig und doch im Zentrum, WohnďŹ&#x201A;Ă¤che ca. 85 m2, HWB 92, KP auf Anfrage. andreas. harringer@sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 050100/ 26355 â&#x20AC;&#x201C; www.sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Obj.Nr. 962/13501. St. Johann: Attraktive 4-Zimmer-Wohnung in begehrter Wohnlage, schĂśne Aussicht auf das KitzbĂźheler Horn, ZentrumsnĂ¤he, WohnďŹ&#x201A;Ă¤che ca. 95 m2, 2 Balkone, Tiefgaragenabstellplatz, groĂ&#x;er Keller, KP â&#x201A;Ź 359.700,â&#x20AC;&#x201C;, HWB 80,69. andreas. harringer@sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 050100/ 26355 â&#x20AC;&#x201C; www.sreal.at â&#x20AC;&#x201C; Obj.Nr. 962/13491. KitzbĂźhel-Zentrum: Altstadthaus, 224 m2 WNFL, erbaut 1720, sehr gute Substanz, vielseitig nutzbar, bestandfrei, VHB EUR 2,5 Mio., HWB 124 kWh/m2a. Dr. Hetz Immobilien, oďŹ&#x192;ce@hetz.at w w w. k i t z a n ze i g e r. at

KitzbĂźhel â&#x20AC;&#x201C; Neubauwohnung â&#x20AC;&#x201C; Sonnental 12: 4-Zimmer-Terrassen-Wohnung mit 120 m2. Fertigstellung in 8 Wochen. Sonnige Lage, nur 5 Gehminuten ins Zentrum, Aussicht auf den Hahnenkamm, schlĂźsselfertige Ausstattung. Kaufpreis inkl. 2 TiefgaragenabstellplĂ¤tzen â&#x201A;Ź 1.100.000,â&#x20AC;&#x201C;. NĂ¤here Informationen: Nicole Obenauer B.A. â&#x20AC;&#x201C; nicole.obenauer@ zima.at â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0512/348178-242. Verkaufen privat Eck-Reihenhaus in unverbaubarer Bestlage am Weinberg in Kirchberg. 150 m2 NF, 123 m2 beheizt, 3 SZ, 2 BĂ¤der, Wohnen, Essen, KĂźche, Bakon, Terrasse. VB â&#x201A;Ź 850.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0043/664/2629220.

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GMBH E X K L U S I V A U F T R A G INVESTITIONSOBJEKT: Hotel mit 200 Betten zu verkaufen. 5-7 % Rendite, KAUFPREIS: ca. â&#x201A;Ź 5.500.000,â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 0043/5356/ 62598 oder 0043/664/1015061; email: oďŹ&#x192;ce@hagsteiner.at

Kleinanzeigen 49

21. September 2017

Einzigartige Kitzbüheler Alpenrarität Alter Bergansitz am Waldrand Ca. 600 m2 WNFl., ca. 1.000 m2 Grund, EA-B, gelegen in einem urigen Bergbauerndörﬂ im Brixental mit nur 30 Einwohnern, samt Kirche und kl. Volksschule. Ruhe pur! Gesunde Bauernprodukte vor Ort! Quellwasser! Blick auf Kitzbüheler Horn und gesamte Bergwelt. KP EUR 2,5 Mio oder EUR 96.000,– netto + BK, Jahresmiete. Provisionsfrei! Mail: fei-feiersinger@aon.at

GLAS SCHWAIGER Schwaiger Matthias Dach + Glas Spenglergasse 6 · 6365 Kirchberg

Tel.+43 5357 23 61 · www.dach-glas.at

Kitzbühel – Neubauwohnung: 3-Zimmer-Penthouse-Wohnung in der Jochberger Straße 139. Fertigstellung in 6 Wochen. Sonnige Lage, traumhafte Aussicht, schlüsselfertige Ausstattung. Kaufpreis inkl. Carport € 575.000,–. Nähere Informationen: Nicole Obenauer B.A. – nicole.obenauer@zima.at – Tel. 0512/348178-242.

Restaurant Kitzbühel • Tel. 05356/66698 Wir haben für Euch ab 29. September wieder täglich ab 16 Uhr geöffnet! Gebiet Wilder Kaiser: Appartementhaus mit 6 Appartements und Privatwohnung – KP auf Anfrage – HWB 70 kWh/m²/a. Ellmau: Gepflegtes Zweifamilienhaus mit ca. 800m² Grund – KP 990.000,–; HWB 54 kWh/m²/a. Ellmau: Neuwertige 3-Zimmer-EGWohnung, ca. 80 m² Wfl., Einbauküche, Golfplatznähe, hochwertige Ausführung, Carport, KP € 440.000,–, provisionsfrei; HWB 43,3 kWh/m²/a. Reith: Neues Chalet, sonnige Wohnlage, hochwertige Ausführung, ca. 150 m² Wfl.; KP € 1.650.000,–, provisionsfrei; HWB 39,6 kWh/m²/a. J.B. Immobilien GmbH Tel. 05358/3468 www.jb-immobilien.com

ZU VERMIETEN Ferienwohnung, Kitzbühel-Zentrum, ca. 43 m2, € 570,–/Monat + BK. Frau Hörl, Tel. 0650/4313177.

KITZBÜHELZENTRUM: GESCHÄFTSLOKAL, 188 m2 + 40 m2 Lager ab sofort langfristig zu vermieten. KEIN GASTRONOMIEBETRIEB! Tel. ab 17 h: 0664/8623189 oder 0664/3426603 Reith: Wohnung, 70 m2, teilmöbl., ruhige Lage, ab sofort zu vermieten. Tel. 0664/4051030. Idyllische Almhütte Selbstversorger im Raum Kössen wochenweise zu vermieten. Ideal für Naturfreunde oder Lärmflüchtlinge. Bilder unter www.aigner-hacker.com – Tel. 0043/664/5873980. Diverse Lagerboxen und Gewerbeflächen in verschiedenen Größen, nach Vereinbarung in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024. Betriebsgebäude mit Büro/Lager (170 m2) und Freigelände (1.350 m2), ab sofort in Erpfendorf zu vermieten. Tel. 0664/3420024. Nachmieter für großzügige, helle, möblierte Wohnung in Jochberg gesucht, 100 m2, 4 Zimmer, 2 Balkone, monatliche Miete EUR 980,(exkl. Betriebskosten EUR 200,-). Zuschriften unter ChiffreNr: 212 Kitzbühel, Mietwohnung: Hochwertig und schön, Erstbezug, mit Balkon und Lift, 44 m2, € 650,– + BK. Tel. 05356/62549-11. Kitzbühel: Wunderschöne, zentrale Neubauwohnung mit Balkon zu mieten, 55 m2, € 860,– + BK. Tel. 05356/62549-11. Vermiete Garconiere, 33 m2, bestehende aus Wohnschlafraum mit Kochnische. Tel. 0664/4554998.

BESONDERHEIT! Loftwohnung in Aurach ab Oktober zu vermieten! 120 m2 Balkon, Parkplätze vor der Haustüre, eig. Hauseingang. Miete: € 1.200,– warm Tel. 0043-699-17078313

Restaurant Kitzbühel • Tel. 05356/66698 Wir haben für Euch ab 29. September wieder täglich ab 16 Uhr geöffnet! Vermiete moderne 47 m2-Wohnung mit Gartenanteil, Kellerabteil, Parkﬂäche, in St. Johann, möbliert, an ruhigen Mieter! (Nichtraucher), ab 1. Nov. € 580,– + BK. Tel. 0664/ 5369498. Kleines Ferienhaus für ca. 4-6 Pesonen inKirchberg, Nähe Skibus und Lift, 3 kl. SZ, BAd, Wohn-Essküche, Balkon und TErrasse, ab 1.10. zu vermieten. Tel. 0049/151/55556119. Fieberbrunn: Vermiete schöne, ca. 33 m2-Wohnung im Zentrum. Balkon, Kellerabteil, Parkplatz vorhanden. Infos unter Tel. 0043/5354/56249. Kitzbühel/Oberndorf, Ferienwohnsitz: Neu renovierte Mansardenwohnung, 50 m2, möbliert, Wohnküche, Bad mit Wanne, SZ, Balkon mit Kaiserblick, Garage, Schiraum, € 700,– + BK. Tel. 0664/3578969. FERIENWOHNUNG – Kitzbühel: Neuwertige Wohnung, ca. 65 m2, in einem schönen Landhaus, in sehr sonniger, ruhiger Lage, mit 2 SZ inkl. 2 Bädern/2 WC, WZ, KÜ und einem sehr großen, sonnigen Balkon, ab 1. Dezember 2017, langfristig zu vermieten. Tel. 0043/664/3922890. 2

St. Johann: Wohnung, 35 m , im Parterre, ohne Balkon, vollmöbliert, Wohnküche, Schlafzimmer, DU/WC, großer Vorraum, langfristig; € 455,– inkl. + Strom extra. Nichtraucher, keine Tiere, Kaution € 1.000,–. Tel. 0664/4003325. Vermiete, ab 01.11.2017, in Kirchberg 2-Raum-Wohnung (60 m2), neu erbaut, Skiliftnähe. Miete € 950,– + BK. Tel. 0664/2015061. Kitzbühel: Sonnige, neuwertige Wohnung mit großem Balkon auf der Sonnseite, 65 m2, € 750,– exkl., ab 1. Oktober. Tel. 0650/7301255. Geschäftslokal in St. Johann/T. langfristig zu vermieten. Speckbacherstraße 12, Erdgeschoß, Shop 2, neben Tom Tailor, in der Passage. Nutzﬂäche: 180,80 m2. Tel. 0664/2249597. Übergangslösung: Vermiete am sofort bis Nov. 2017 günstige Appartements im Zentrum von Kitzbühel. Tel. 0664/6103510. St. Johann: 3-Zimmer-Wohnung, 73 m2, mit Gartenanteil und TG-Platz, direkt neben Skilift, Zentrumsnähe. Tel. 0676/3418162.

KITZBÜHEL: Geschäftshaus mit Restaurant, nach §82b renoviert, mit Gastgarten und Wohnung, betriebsfertig eingerichtet, zu verpachten/zu verkaufen. Tel. ab 17 h: 0664/8623189 Kirchberg: Schöne Wohnung mit 3 SZ, ca. 106 m2, 2. OG, TG und Kellerabteil, teilmöbliert, langfristig zu vermieten. € 950,– + BK. Tel. 0664/1544078 oder stefan.poll@ bell.net Büros zu vermieten: 20 bis 100 m2, modern, zu günstigen Preisen. Wirtschaftspark Erpfendorf mit neuer Zufahrt. Anfragen an Wolfgang Fuchs, Tel. 0699/14024452. Kitzbühel/Reith: Gartenwohnung, Wnﬂ. 230 m2, 4 SZ, 2 Bäder. Tel. 0699/81588960. Kitzbühel, Zentrumsnähe: Teilmöblierte Wohnung, 80 m2, zu vermieten. Tel. 0664/4122410. Kirchberg-Zentrum: Garconniere, 25 m2, EG, ab sofort, € 400,– MM netto + BK. Tel. 05357/2298.

ZU KAUFEN GESUCHT Einheimische Familie sucht Baugrundstück in St. Johann oder Oberndorf. Tel. 0664/9227490. Suchen Chalet mit 3 SZ und 2 Bädern im Großraum Kitzbühel. Tel. +43/(5356)/ 20247 oder www.muhr-immobilien.com Verkaufen auch Sie über S REAL! Als Sachverständiger ermittle ich Ihnen den bestmöglichen Verkaufspreis Ihrer Immobilie. Suche im Raum Kitzbühel und Umgebung Häuser und Wohnungen für meine bonitätsstarken Sparkassenkunden! andreas.harringer@sreal.at – Tel. 050100/26355 – www.sreal.at

ZU MIETEN GESUCHT Suche ab sofort Zimmer für län gerfristig, in Kitzbühel, Kirchberg od. St. Johann. Tel. 0680/3322684. Kirchberg: Schöne, möblierte Ferienwohnung, ganzjährig, von älterem Ehepaar gesucht. Tel. +49/89/8110789 oder wolf.erben@ t-online.de Skibegeisterte Münchner Familie (2 Erw., 17 J. Tochter) suchen möblierte, bezahlbare 3-Zi.-Whg. im Kitzbühler Skigebiet, für die Wintersaison 17/18. Tel. 0049/172/1811641.

50 Kleinanzeigen Nette, gĂźnstige Ferienwohnung im Raum KitzbĂźhel, fĂźr die Wintersaison gesucht, fĂźr 2 ruhige, nichtrauchende OĂ&#x2013;er. Tel. 0660/5086664. Einheimischer sucht Apartmenthaus oder Mehrparteienhaus zur Pacht / Kauf / Leibrente. Tel. 05356/66470.

STELLENMARKT Allgemeinarztpraxis in Jochberg sucht ArztassistentIn fĂźr Karenzstelle, ab September 2017, fĂźr 30 Std. pro Woche. Gehalt ab â&#x201A;Ź 950,â&#x20AC;&#x201C; netto bei medizinischen Vorkenntnissen entsprechend mehr. Schriftliche Bewerbungen erbeten an: Dr. Michael Plattner, Dorf 39, 6373 Jochberg. Informationen telefonisch unter Tel. 05355/20071.

Ausgabe 38

BUTLER/PA (w) sucht neue Vollzeit-Herausforderung. Anfragen an: butler.kitzbuehel@gmail.com Fa. Haus Total Service sucht ab sofort Reinigungskraft fĂźr wĂśchentliche Treppenhausreinigung in St. Johann, fĂźr 6 Wochenstunden, mit sehr guten Deutschkenntnissen (Wort/Schrift). DienstverhĂ¤ltnis: geringfĂźgig. Entlohnung nach Vereinbarung. Bei Interesse bitte melden unter Tel. 0664/2841715 (Brunner). Suchen erfahrene deutschsprachige Haushaltshilfe fĂźr 3 Vormittage/ Woche, langfristig, im Zentrum von KitzbĂźhel. FĂźr Reinigungsaufgaben und BĂźgelwĂ¤sche sowie gelegentliche Kinder- & Hundebetreuung. Tel. 0650/7316040.

Marktgemeinde St. Johann in Tirol BahnhofstraĂ&#x;e 5, 6380 St. Johann in Tirol

Stellenausschreibung Der Bauhof ist eine der grĂśĂ&#x;ten Dienststellen der Marktgemeinde St. Johann in Tirol und nimmt eine Vielzahl von Aufgaben wahr. Wir suchen zum nĂ¤chstmĂśglichen Eintritt eine*n

Maurer*in (40 Wochenstunden) Das monatliche Mindestbruttoentgelt betrĂ¤gt EUR 1.979,10, bei entsprechenden Vordienstzeiten mehr. Wenn Sie sich fĂźr diese Position in einem aufgeschlossenen Team interessieren, senden Sie uns bitte Ihre aussagekrĂ¤ftigen Bewerbungsunterlagen samt Ansuchen um Aufnahme in den Gemeindedienst (downloadbar unter www.st.johann.tirol) bis zum 29. September 2017. Per Post:

Marktgemeinde St. Johann in Tirol, BahnhofstraĂ&#x;e 5, 6380 St. Johann in Tirol Per E-Mail: gemeinde@st.johann.tirol Bei Fragen zu dieser Position wenden Sie sich bitte direkt an unseren Bauhofmitarbeiter Michael Leo (Tel.: +43 676 88 690 324). FĂźr den BĂźrgermeister: Dr. Ernst Hofer, MBA www.st.johann.tirol

Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x160;Â?Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2013;Â&#x2022;Â?Â&#x192;Â&#x201D;Â?Â&#x2013; Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x153;Â&#x201E;Ă˛Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x17D;

Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2022;ÇĄ Â?Â&#x2018;Â?Â&#x2013;Â&#x192;Â?Â&#x2013;Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2022; HĂśhe ca. 25mm, Breite 1 Spalte

Â&#x2021;Â&#x201D;Â?Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x2C6;Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2018;Â?Â&#x192;Â&#x17D; Č&#x2039;Â?Č&#x20AC;Â&#x2122;Č&#x152;

Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x2122;Â&#x2039;Â&#x2021; Â&#x2021;Â&#x2039;Â?Â&#x2021; ÍşÍťÍśÇĄÇŚÍ&#x201E; Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2C6;Â&#x2013; Â&#x153;Â&#x2014;Â&#x201D; Â?Â&#x2DC;Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x201D; Â&#x2C6;Ă˛Â&#x201D; Â&#x2014;Â?Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â? Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;Ă&#x161;Â?Â&#x2021;Â? Â&#x2026;Â&#x160;Â?Â&#x2014;Â&#x2026;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â?Â&#x2020; Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2014;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2013;Ç¤

ist ein erfolgreiches, Ăśsterreichisches Familienunternehmen in den KitzbĂźheler Alpen mit eigener Arzneimittelentwicklung und -produktion. Wir sind international tĂ¤tig, vertreiben renommierte Produkte und suchen eine/n

Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x17D;Â?Ă&#x161;Â?Â&#x2039;Â&#x2030; Â?Â&#x201E; Â&#x2021;Â&#x17D;Ç¤ ÍśÍśÍşÍżÇŚÍźÍ˝ÍšÍˇČ&#x20AC;ÍżÍżÍ˝Í˝ÇŚÍˇÍźÍť Â?Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x17D;ÇŁ Â?Ç¤Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2018;ĚťÂ&#x2019;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x17D;Â?Â&#x2018;Â&#x2021;Â?Â&#x2039;Â&#x2030;Ç¤Â&#x2026;Â&#x2018;Â?

EinkĂ¤ufer/in fĂźr die Bereiche Werbematerialien und techn. GĂźter Ihre Aufgaben umfassen: â&#x20AC;˘ regelmĂ¤Ă&#x;iges Benchmark und Lieferantenauswahl â&#x20AC;˘ Verhandlungen mit Lieferanten â&#x20AC;˘ Einholung von Angeboten und Vergabe von AuftrĂ¤gen â&#x20AC;˘ Gestaltung der Lieferantenstruktur â&#x20AC;˘ Erfassung und Ă&#x153;berwachung von Bestellungen â&#x20AC;˘ Mitarbeit bei Projekten bis hin zu Entscheidungsfindung â&#x20AC;˘ administrative Beschaffungsaufgaben Wir erwarten von Ihnen: â&#x20AC;˘ eine kaufmĂ¤nnische und/oder technische Ausbildung, idealerweise mit Erfahrungen im Bereich Einkauf/Beschaffung (vorzugsweise in einem Ă¤hnlichen Bereich) â&#x20AC;˘ Englisch in Wort und Schrift â&#x20AC;˘ Kenntnisse im Umgang mit SAP wĂ¤ren von Vorteil â&#x20AC;˘ besonderen Wert legen wir auf selbstĂ¤ndiges Arbeiten, TeamfĂ¤higkeit, eine rasche Auffassungsgabe sowie ein offenes, freundliches und wertschĂ¤tzendes Auftreten

Wir bieten Ihnen: Ein interessantes Aufgabengebiet mit entsprechenden EntwicklungsmĂśglichkeiten. Es gilt der Kollektivvertrag der chemischen Industrie (Angestellte). AbhĂ¤ngig von Qualifikation und Berufserfahrung bieten wir jedoch eine Ă&#x153;berzahlung. Es erwartet Sie ein junges Team, ein moderner Arbeitsplatz sowie ein eigenstĂ¤ndiger Aufgabenbereich!

Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und Lichtbild schicken Sie bitte an: Gebro Pharma GmbH, Personalabteilung, 6391 Fieberbrunn/Tirol, www.gebro.com

Wir suchen fĂźr die Wintersaison:

Koch/KĂśchin Beikoch Kellnerpaar ZimmermĂ¤dchen 6-Tage-Woche, Bezahlung laut KV mit der Bereitschaft zur Ă&#x153;berzahlung

Bewerbung an: Frau Brigitte JĂśchl A-6370 Reith bei KitzbĂźhel - Dorf 16 Tel. 0664/8719438 â&#x20AC;˘ info@reitherwirt.at

Kleinanzeigen 51

21. September 2017

Arbeiten mit Genuss. Die Bergbahn AG Kitzbühel zählt zu den erfolgreichsten Seilbahnunternehmen weltweit und sucht zur Verstärkung des Teams für die Wintersaison 2017/2018 engagierte, verlässliche und ﬂexible Mitarbeiter/Innen mit guten Deutsch und Englisch Kenntnissen als

• Kassen-Mitarbeiter/Innen für den Skipassverkauf an unseren Kassen in Teilzeit von 110 bis 150 Std. (halbe und ganze Tage möglich). Auch WiedereinsteigerInnen sind herzlich willkommen! Wir setzen genaues Arbeiten und Belastbarkeit sowie Englisch Kenntnisse, Freude im Umgang mit Menschen und ein gepﬂegtes Auftreten voraus. Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto richten Sie bitte an: Bergbahn AG Kitzbühel, zH. Frau Maria Lanzinger Hahnenkammstraße 1a, 6370 Kitzbühel Tel.: 05356/6951-113, E-Mail: lanzinger@kitzski.at • Liftbedienstete (Skifahrkenntnisse notwendig)

Betriebsleitung Hahnenkammbahn Herr Schwaiger Hans-Peter, Tel. 0664/6118850 Betriebsleitung Kitzbüheler Hornbahnen Herr Hetzenauer Michael, Tel. 0664/6118851 Betriebsleitung Kirchberg Herr Ing. Oberacher Michael, Tel. 0664/6118870 Betriebsleitung Pengelstein Herr Widmann Christian, Tel. 0664/6118889 Betriebsleitung Jochberg Herr Ing. B. Sc. Innerhofer Andreas, Tel. 0664/8456198

Für unser Fachgeschäft suchen wir einen/e Mitarbeiter/in im

Wurst- & Delikatessenverkauf Wo? Metzgerei Huber, Kitzbühel | Wann? Teil- oder Vollzeit, 6 Tage Freundlich und serviceorientiert - Ihre Aufgaben: - freundliche, serviceorientierte Beratung unserer Kunden - Vorbereitung von Wurstwaren & Käsespezialitäten für die Theke - Lagerung, Kühlung & dekorative Verpackung von Waren Motiviert und flexibel- unsere Anforderungen: - Erfahrung im Verkauf - gerne auch aus anderen Branchen - Sinn für Hygiene & hygienisches Arbeiten - Verlässlichkeit, Loyalität, sehr gute Deutschkenntnisse Entlohnung (40 h) : Brutto EUR 1.900,(marktkonforme Überzahlung möglich).

für uns betrieb ist ! Als Familien& Feiertage sind frei klar: Sonn

Bewerbungen: Metzgerei Huber, Tina Polin, Pass-Thurn Straße 3b, 6372 Oberndorf, Tel. 05356 665 50, Mail: tina.polin@huber-metzger.at

• Bedienstete für das Parkservice in Voll- und Teilzeit Pengelstein: Herr Widmann Christian, Tel. 0664/6118889 Jochberg: Herr Ing. B. Sc. Innerhofer Andreas, Tel. 0664/8456198 Kirchberg: Herr Ing. Oberacher Michael, Tel. 0664/6118870

Marktgemeinde St. Johann in Tirol Bahnhofstraße 5, 6380 St. Johann in Tirol

Stellenausschreibung

• Bedienstete für den Pistenrettungsdienst Jochberg: Herr Ing. B. Sc. Innerhofer Andreas, Tel. 0664/8456198

• Pistenmaschinenfahrer Betriebsleitung Hahnenkammbahn Herr Schwaiger Hans-Peter, Tel. 0664/6118850 Betriebsleitung Kitzbüheler Hornbahnen Herr Hetzenauer Michael, Tel. 0664/6118851

• Bedienstete für die Schneeanlagen Dienstbeginn Anfang Oktober 2017 Betriebsleitung Hahnenkammbahn Herr Schwaiger Hans-Peter, Tel. 0664/6118850 Betriebsleitung Kirchberg Herr Ing. Oberacher Michael, Tel. 0664/6118870

• Reinigungskraft in Teilzeit 6 Tage / Woche, Sonntag frei! Arbeitszeit von 7.00 – 11.30 Uhr für die BL Kirchberg Herr Ing. Oberacher Michael 0664/6118870 Die Entlohnung erfolgt gemäß Kollektivvertrag für österr. Seilbahnen, mit der Bereitschaft zur Überzahlung, je nach Qualiﬁkation sowie beruﬂicher Erfahrung. Für alle Anstellungen setzen wir Freundlichkeit und guten Umgang mit unseren Gästen, sowie Teamfähigkeit voraus. Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung.

www.kitzski.at

Die Marktgemeinde St. Johann in Tirol betreibt am Schwimmbadweg ein Seniorenheim, in welchem 16 Mitarbeiter*innen 23 Bewohner*innen nach zeitgemäßen Grundsätzen betreuen. Wir suchen für unser Seniorenheim zum nächstmöglichen Eintritt eine

Hilfskraft (40 Wochenstunden männlich/weiblich) Das monatliche Mindestbruttoentgelt beträgt EUR 1.822,50, bei anrechenbaren Vordienstzeiten mehr. Wenn Sie sich für diese Position in einem aufgeschlossenen Team interessieren, senden Sie uns bitte Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen samt Ansuchen um Aufnahme in den Gemeindedienst (downloadbar unter www.st.johann.tirol) bis zum 29. September 2017. Per Post:

Marktgemeinde St. Johann in Tirol, Bahnhofstraße 5, 6380 St. Johann in Tirol Per E-Mail: gemeinde@st.johann.tirol Bei Fragen zu dieser Stelle wenden Sie sich bitte direkt an die Leiterin des Seniorenheims, Christina Hofer, MA (Tel.: +43 5352 6900 500). Für den Bürgermeister: Dr. Ernst Hofer, MBA www.st.johann.tirol

52 Kleinanzeigen Bärenbadalm im Kitzbüheler Schigebiet sucht gelernte/n Koch/in und Servicepersonal, 6-Tage-Woche, Personalzimmer im Tal vorhanden, kein Abendgeschäft. Lohn nach Absprache. www. baerenbadalm.at – Tel. 0664/3104600. Immobilien Höﬁnger sucht für Kunden eine Haushaltshilfe/HausbetreuerIn, mit guten Umgangsformen, Einfühlungsvermögen und Ehrlichkeit. Fixe Arbeitszeiten, MoFr., Führerschein, gute Umgangsformen, Haushalt & Bügelwäsche. Bitte melden unter info@hoeﬁnger.tirol oder Tel. 0043/5356/73747. Suche Teil- oder Vollzeitkraft für Barbetrieb in Kirchberg/Tirol. Voraussetzungen: Selbstständiges Arbeiten gewohnt, zuverlässig und vertrauensvoll, kontakfreundlich und kundenorientiert. Arbeitsbeginn ab Mitte Dezember, für die Wintersaison. Bezahlung lt. KV + Überzahlung. Tel. 0664/2565037.

Ausgabe 38

Suche für die kommende Wintersaison (Mitte Dezember bis ca. Anfang April) m/w: Sympatische, verlässliche FRÜHSTÜCKSERVIERERIN. Geregelte Arbeitszeit von 6.30 bis ca. 11.30 Uhr. „Idealjob“ für Hausfrau. Tüchtiges, verlässliches ZIMMERMÄDCHEN. Arbeitszeit: 8.00 bis 14.30 Uhr, Teilzeit möglich. Sehr gute Bezahlung, sehr gutes Betriebsklima. Anrufe bitte nach 18 Uhr bei Fam. Obernauer, Pension Rainhof, Kitzb., Tel. 05356/62312.

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams:

Suchen für die kommende Wintersaison 17/18

Kellner/in mit Inkasso

für unseren Tagesbetrieb im Skigebiet Fieberbrunn. Ab € 2.200,- netto (ohne Unterkunft). Bewerbung bitte an: info@ferchlstadl.com • Tel. 0664/ 500 39 70 • www.ferchlstadl.com

5-Tage-Woche Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter Tel. 0650/3645021. Monika & Jürgen Stelzhammer HALLERWIRT Oberaurach 4 6371 Aurach bei Kitzbühel

KOCH / KÖCHIN

NEUÜBERNAHME Hochfeldalm St. Johann i.T. Zum Neustart suchen wir ab Dez. folgende gastgewerbliche Kräfte (m/w): Köche • Küchenhilfen • Spüler Servicemitarbeiter mit Inkasso • Speisenträger Deutsche Sprache Voraussetzung. Bewerbungen: Tel. 05352/62864 oder email: info@hochfeldalm.at

STE LLE NAUSSCHRE IBUNG Bei der Gemeinde Jochberg gelangt für den Kindergarten ab sofort die Stelle einer

Pädagogischen Fachkraft (m/w) (Karenzvertretung bis 21.05.2018) mit einem Beschäftigungsausmaß von 40 Wochenstunden, das entspricht der Vollbeschäftigung, zur Besetzung. Die Anstellung und Entlohnung erfolgt nach dem Gemeinde-Vertragsbedienstetengesetz 2012 (G-VBG 2012, LGBl. Nr. 119/2011) idgF., Entlohnungsgruppe ki2. Das Mindestentgelt beträgt monatlich brutto € 1.965,40, welches sich ggf. durch anrechenbare Vordienstzeiten erhöhen kann. Von den BewerberInnen werden folgende Voraussetzungen erwartet: Erfolgreich abgelegte Reife- und Diplomprüfung für Kindergärten oder Diplomprüfung für Kindergartenpädagogik, Österreichische Staatsbürgerschaft oder EU-Staatsbürgerschaft, einwandfreier Leumund, Teamfähigkeit und soziale Kompetenz. Bewerbungen sind schriftlich unter Anschluss eines Lebenslaufes, Schul- u. Dienstzeugnissen und Angabe der bisherigen Tätigkeiten bis längstens 04.10.2017 beim Gemeindeamt Jochberg, 6373 Jochberg, Dorf 22 oder per Mail: gemeinde@jochberg.tirol.gv.at einzubringen. Der Bürgermeister: Günter Resch

Wir suchen für ehestmöglichen Eintritt MITARBEITER/IN FÜR UNSEREN C&C-MARKT überwiegend für Fakturierung im C&C und Zustellung, sowie Kundenbetreuung, verschiedene Büroarbeiten und teilweise Regalbetreuung. Sie haben Freude im Umgang mit Menschen, arbeiten gerne im Team und haben sehr gute Deutschkenntnisse (Wort und Schrift), dann bieten wir Ihnen eine Jahresstelle in einem heimischen Familienunternehmen mit sehr gutem Betriebsklima. Bezahlung laut KV, Bereitschaft zur Überzahlung je nach Qualifikation.

Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie an: JOSEF BRUGGER GMBH, z. Hd. Hannes Brugger Lebensmittelgroßhandel Josef-Pirchl-Straße 36 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62348 Fax 05356/62348-85 www.brugger-kitzbuehel.at service@brugger-kitzbuehel.at

K.S.C. Büro-Mitarbeiter/in Der Kitzbüheler Ski Club sucht Büro-Mitarbeiter/in ab Oktober/November 2017, ganzjährig Sehr gute PC-Kenntnisse (MS Oﬃce), Englisch und angenehmer Umgang am Telefon und mit Kunden. Die Gehaltsrichtlinie liegt bei € 1.500,– brutto mit Anpassung je nach entsprechender Qualiﬁkation u. Erfahrung, Basis 40 Stunden Woche. Bewerbungen inkl. Unterlagen zu senden an: KITZBÜHELER SKI CLUB (K.S.C.) Kennwort „Büro-Mitarbeiter/in 2017“, Hinterstadt 4, 6370 Kitzbühel, z.H. Präsident oder digital an: praesident@hahnenkamm.com

Traditionsreicher Familienbetrieb im Herzen Kitzbühels! Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams ab kommender Wintersaison folgende motivierte Mitarbeiter (auch Teilzeit möglich):

RezeptionistIn Jungkoch (m/w) Chef de rang (m/w) Commis de rang (m/w) Zimmermädchen/-bursch Kost und Logis im neu renoviertem Mitarbeiterhaus in Zentrumsnähe frei. Entlohnung nach Kollektivvertrag mit Bereitschaft zur Überbezahlung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: **** Hotel Tiefenbrunner, Maria Brunner Vorderstadt 3 • Kitzbühel • Tel. 05356/666 80 www.hotel-tiefenbrunner.at info@hotel-tiefenbrunner.at

Kleinanzeigen 53

21. September 2017

www.sinnesberger.at

% ( $ ! % '* $ % & ! &, ( %' ! * $ ! 2! $ ' % $ & $2 ! 4 " , & " $ , &5 $ ' !0 3 3

Winterjobs Arbeitszeit, Arbeitstage & Einsatzmonate nach Absprache

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Mitarbeiter/-in Kommissionierung LKW-Fahrer/-in (mit FĂźhrerschein C) Beifahrer/-in Lagermitarbeiter/-in sowie ganzjĂ¤hrig fĂźr das TiefkĂźhl-Hochregallager

â&#x20AC;˘ Mitarbeiter/-in Kommissionierung â&#x20AC;˘ Staplerfahrer/-in

3 3

$ ' '!% $ $ " * $& ! ' 3 '! $ ! " & "! ! $ &'! '!% $ $ !%#$' %)" !/ ! & "! ! '! !& $! & "! !

!& ' ' '! '! ! ! '! $ ! "$ & "!

$ ' & "! !0 3 3 3 3 3

$ $'! $ ' ' 3 '! $ ! " & "! ! $! ' ' $ !%& $ $)"$$ ! " '! & ) & ! '! $ ' $ ' % $ '& '&% !!&! %% / ! % " $ ! ! $ $ %#$ )"! "$& ! ! & & ) / ! !&/ + & & '! $) "$ !& $'!

% & $ $ ! !( 1 ! ' & "! '! $ $'! %& & $ &% & ,'$ $ , '! 1 $ $ ' ! '!% ' $ '%% $ & * $ '! ,1 1 )"!! $" / $" &, ( 3 "$ $%& & :;3 3>;?8 &, ( / " 6% $" 1 " $ $' ! '!% !/ * $ ( $ ! $! ! '!) $ ! % ! "$ & "!% %#$ 88<; 485=;=> ?9;9<1

Bewerbungen fĂźr die angefĂźhrten Positionen senden Sie bitte an: Sinnesberger GmbH | zH Alois Kaufmann Innsbrucker Str. 66 | 6382 Kirchdorf in Tirol 05352 65 000 | karriere@sinnesberger.at

â&#x20AC;˘ Mitarbeiter/-in Genussmarkt in der Abteilung FrischďŹ sch & Fleisch Bewerbungen fĂźr diese Position senden Sie bitte an: Sinnesberger GmbH | zH Mag. Veronika Sinnesberger Innsbrucker Str. 66 | 6382 Kirchdorf in Tirol 05352 65 000 | karriere@sinnesberger.at

Das bieten wir: â&#x20AC;˘ Grundlegende Einschulung im entsprechenden Bereich â&#x20AC;˘ Freundliches Betriebsklima â&#x20AC;˘ AdĂ¤quate Entlohnung lt. Handelskollektivvertrag, Ă&#x153;berzahlung je nach QualiďŹ kation mĂśglich Das erwarten wir: â&#x20AC;˘ VerlĂ¤sslichkeit â&#x20AC;˘ Exakte Arbeitsweise â&#x20AC;˘ SelbstĂ¤ndiges, eigenverantwortliches Arbeiten

FĂźr die Position â&#x20AC;&#x17E;Fahrer/-inâ&#x20AC;&#x153; ist bei VollzeitbeschĂ¤ftigung auch die Ă&#x153;bernahme etwaiger Ausbildungskosten (zB FĂźhrerschein C) mĂśglich.

Weil man Vertrauen nicht kaufen kann.

Der Maschinenring KitzbĂźhel sucht ab sofort eine/-n

LandschaftsgĂ¤rtner/-in (Vollzeit) Ihre Aufgaben: â&#x20AC;˘ LandschaftsgĂ¤rtnerische TĂ¤tigkeiten / Gartengestaltung â&#x20AC;˘ Pflege von GrĂźnanlagen â&#x20AC;˘ Baumanpflanzungen und Baumpflege â&#x20AC;˘ Eigenverantwortliche TĂ¤tigkeiten als PartiefĂźhrer Unsere Anforderungen: â&#x20AC;˘ Erfahrung im Baum- sowie Obstbaumschnitt â&#x20AC;˘ KĂśrperliche Belastbarkeit sowie TeamfĂ¤higkeit â&#x20AC;˘ FĂźhrerschein B, idealerweise E zu B â&#x20AC;˘ FlexibilitĂ¤t und KreativitĂ¤t â&#x20AC;˘ Hohe Einsatzbereitschaft sowie genaue und verlĂ¤ssliche ArbeitsausfĂźhrung Faire und pĂźnktliche Entlohnung â&#x201A;Ź 12,38 brutto/Stunde exkl. Zulagen und DiĂ¤ten. â&#x20AC;&#x201C; Bereitschaft zur Ă&#x153;berzahlung je nach Qualifikation und Leistung.

Es erwartet Sie eine verantwortungsvolle, abwechslungsreiche und anspruchsvolle TĂ¤tigkeit in einem motivierten und dynamischen Team innerhalb eines krisensicheren Unternehmens. Wir bieten eine Ganzjahresanstellung mit eventueller Mitarbeit im Winterdienst und geben Ihnen die MĂśglichkeit zu Aus- und Weiterbildungen. Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Maschinenring KitzbĂźhel, z. Hd. Maria Niedermoser Innsbrucker-StraĂ&#x;e 75, 6380 St. Johann i. T. +43 5 9060710 20 maria.niedermoser@maschinenring.at www.maschinenring.tirol

54 Kleinanzeigen

Ausgabe 38

Firma Frauenschuh - Hirschleder & Trachten - Kitzbühel sucht zum sofortigen Eintritt, zu besten Bedingungen, freundliche/n Verkaufsberater/in (Teil-/Vollzeit). (Entlohnung über KV)

Bewerbungen bitte an: Elisabeth Frauenschuh Tel. 05356/64337 oder email: matthaeus.stern@gmx.at

Fieberbrunn: Gut geführter 3-SternFamilienbetrieb sucht ab kommender Wintersaison selbstständigen Koch (m/w) zu besten Bedingungen. Unterkunft vorhanden. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Familie Trixl, Hotel Obermair, Tel. +43/5354/56249 oder info@ obermair-ﬁeberbrunn.at

Ausgebildete(r) ZahnarzthelferIn, auch Teilzeit, bei Bereitschaft zur Überbezahlung, im Bezirk Kitzbühel gesucht. Schriftliche Bewerbungen: Zuschriften unter ChiﬀreNr: 217 Tagescafe in Kirchberg sucht ab sofort eine Servicekraft für 15 Stunden die Woche. Tel. 0650/8408492.

WIR SUCHEN SIE! Zur Verstärkung unseres erfolgreichen Mitarbeiterteams suchen wir ab Anfang Dezember:

STLV. SERVICELEITER m/w für á la carte + HP-Service, Aufstieg z. Serviceleiter ab Mai 18

CHEF DE RANG m/w für á la carte und HP-Service

ENTREMÉTIER m/w für unsere kreative Küchencrew, 5 od. 6 Tage-Woche möglich JUNGKOCH m/w für unsere kreative Küchencrew, 5 od. 6 Tage-Woche möglich MITARBEITER REZEPTION und SALES m/w 5-Tage-Woche, nur mit Berufserfahrung und ﬂießend Englisch

REINIGUNGSKRAFT m/w für Samstage, ab ca. 8.30 Uhr, geringfügige Basis Entlohnung je nach Qualiﬁkation und Berufserfahrung. Neue Mitarbeiter-Appartements bei Bedarf vorhanden. Sport & Beautyhotel Schweizerhof z.Hd. Herr Christian Klackl Hahnenkammstrasse 4 . 6370 Kitzbühel . Österreich Tel. +43/(0)5356 / 627 35 . ck@hotel-schweizerhof.at www.hotel-schweizerhof.at

AMS Kitzbühel • Tel. 05356/62422 • email: ams.kitzbuehel@ams.at • www.ams.at/kitzbuehel

Veranstaltungstechniker/in oder Elektriker/in für unser Medien- & Veranstaltungstechnik Department. € 1800,00/V/Ü Kenn-Nr.: 9256647 Blumenbinder/in und -händler/ in (Florist/in) auch Meister/in, ab sofort bzw. nach Vereinbarung gesucht; € 2400,00/V/Ü Kenn-Nr.: 9482566 Elektriker/in für kurz- wie auch längerfristiges Dienstverhältnis. € 2072,55/V/Ü.Kenn-Nr.: 9774090 Fleischwarenverkäufer/in oder Feinkostverkäufer/in für Metzgerei in FIEBERBRUNN zum sofortigen Eintritt gesucht. € 1600,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 9774754

Altenfachbetreuer/in Vollzeitoder Teilzeit-Anstellung, Arbeitsort: KIRCHBERG € 2202,91/V/Ü. Kenn-Nr.: 9774092

GARTENFACHARBEITER/IN wird für allgemeine Garten- und Pﬂanzarbeiten gesucht.€ 10,94 brt./Std./Ü. Kenn-Nr.: 9818508

Zahnärztlich(er)e Assistent/ in gesucht. Arbeitsort: Kirchdorf, € 2400,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 9775694

Zur Verstärkung unseres Teams in unsere Filiale Kitzbühel suchen wir ﬂexible/n Teilzeit - MitarbeiterIn im Verkauf (18-25 Stunden/Woche) € 1.546,--/V. Kenn-Nr.: 9817361

Elektriker/in oder Elektroinstallateur/in wird eingestellt. € 2072,55/V/Ü. Kenn-Nr.: 9785299 Mitarbeiter/in für unsere Planungsabteilung für Dauerbeschäftigung gesucht. € 1635,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 9799385

Metalltechniker/in - Schmiedetechnik oder Schlosser/ in mit abgeschlossener Berufsausbildung und Führerschein B. € 2072,55/V/Ü. Kenn-Nr.: 9837636

Bekleidungsverkäufer/in für unsere Filiale in St. Johann in in Teilzeit gesucht. € 1546,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 9797899

Liftarbeiter/innen oder Seilbahnbedienstete (m./w.) werden ab Dezember 2017 als Ein- und Ausstiegshilfen für die

Entgelt in € brutto/Monat bei Vollzeitbeschäftigung.

Ü: Bereitschaft zur Überzahlung.

Wintersaison gesucht. Arbeitsort: Brixen im Thale¸€ 9,05brt/Std./Ü. KennNr.: 9837834 Maschinenbautechniker / Metallbautechniker (m/w) werden ab sofort eingestellt. Arbeitsort: Hochﬁlzen. € 2.072,55/V/Ü. Kenn-Nr.: 9838862 Zahnarztassistent/in mit abgeschlossener Ausbildung wird gesucht, Praxis ist erwünscht. Teilzeitbeschäftigung, Arbeitsort: Fieberbrunn, € 1300,00/V/Ü. Kenn-Nr.: 9839298 Linienbusverkehrlenker/in in Vollzeit wird gesucht. € 1970,00/V/Ü. KennNr.: 9844682 www.ams.at/kitzbuehel Entgeltliche Einschaltung

Kleinanzeigen 55

21. September 2017

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir noch: Textilverkäufer/in: 30 Std./ Woche, Mo.-Sa., So. frei, Jahresstelle, Kollektiv, Überzahlung ist möglich, Arbeit ab sofort!!

Sportartikelverkäufer/innen: 42 Std./Woche, 6-Tages-Woche, Arbeit ab Oktober, November oder Dezember bis Ostern, Kollektiv, zzgl. Überstd., Sonn- und Feiertagszuschuss, Überzahlung ist möglich.

Schiverleihmitarbeiter/innen: 48 Std./Woche, 6-Tages-Woche, ab Dezember bis Ostern, Kollektiv, zzgl. Überstd., Sonn- und Feiertagszuschuss, Überzahlung möglich.

Starke Jobs für starke Leute! Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams ab sofort:

SPORTARTIKELVERKÄUFER/IN für Hartware und Textil

Bei Interesse bitte melden unter: info@skiverleih-kirchberg.at oder 0664 / 180 7887 SKIVERLEIH KIRCHBERG GMBH

SKIMONTEUR/IN MITARBEITER/IN für Skiverleih Entlohnung erfolgt nach Kollektivvertrag für Handel mit Bereitschaft zur Überzahlung je nach Qualiﬁkation u. beruﬂ. Erfahrung.

Das Vital & Sporthotel in Brixen sucht Unterstützung! Wir suchen ganzjährig ab Mitte Dezember:

Koch / Jungkoch (m/w) Chef de Rang (m/w) Nähere Informationen erhalten Sie telefonisch unter 05334/8191. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per E-Mail an: direktion@vital-sporthotel.at Vital & Sporthotel Brixen**** Herr Florian Rose • Dorfstraße 13 • 6364 Brixen im Thale

Unser Angebot: Es erwartet Sie ein traditioneller Kitzbüheler Familienbetrieb mit einem gut eingespielten Team in einem modernen Arbeitsumfeld. Wir bieten einen sicheren Arbeitsplatz, leistungsorientiertes Gehalt und ein familiäres Betriebsklima.

Wir bitten um Kontaktaufnahme mit Herrn Manfred Bucher unter Tel. 05356/62504 oder 0664/3555849. Adresse: KITZSPORT GmbH Jochberger Str. 7, 6370 Kitzbühel E-Mail: manfredbucher@kitzsport.at

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir ab sofort (m/w): • Rezeptionist

• Zimmermädchen

• Shiftleader Rezeption

• Chef de Rang

• Frühstückskellner

• Chef de Partie

Gehalt nach Kollektiv und Bereitschaft zur Überzahlung (13. Und 14. Gehalt).

Bewerbung inkl. Lichtbild bitte per E-Mail:

oder per Post an:

katalin.simon@loock-hotels.com

Q! Resort Health & Spa Kitzbühel Bahnhofplatz 1, 6370 Kitzbühel

Wir aus den Q! Hotels Kitzbühel freuen uns schon darauf, Sie kennenzulernen!

56 Kleinanzeigen

Ausgabe 38

Haushaltshilfe (m/w) in Kitzbühel 4-Personen-Haushalt sucht ab sofort eine diskrete, loyale, engagierte und zuverlässige Haushaltshilfe. Idealerweise mit Erfahrung in der Hotellerie oder im Privathaushalt. 28-34 Std./Woche für alle Haushalts- & Reinigungsaufgaben, Bügelwäsche. Nichtraucher, gepﬂegtes Erscheinungsbild, Englischkenntnisse. Zuschriften an den Kitzbüheler Anzeiger unter Nr. 214.

Ein besonderes Haus braucht besondere Menschen! Wir suchen für die kommende Wintersaison eine/n

Rezeptionist/In Saison oder Jahresstelle. Gute Deutsch- und Englischkenntnisse erforderlich! Unterkunft vorhanden! Bezahlung: 6 Tage/48h – € 2.185,- brutto Überbezahlung je nach Qualifikation möglich! Schriftliche Bewerbungen an: Hotel Gamshof, Wolfgang Grinberger, Franz-Erler-Str. 7, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/63013 • info@hotelgamshof.at Suche verlässlichen Babysitter/ Kindermädchen für 3 Kinder im Alter von 2,5 und 7 Jahren. Großteils abends nach 19 Uhr, ca. 1x pro Woche, in Oberndorf. Details unter Tel. 0664/1637690. Wir suchen verlässliche Haushaltshilfe mit guten Deutschkenntnissen in Aurach, jede zweite Woche für zirka 4 bis 5 Stunden, Entlohnung nach Vereinbarung. Tel. 0664/8597201. Suche ab Anfang Oktober Kellner/in, Teil- oder Vollzeit, Jahresstelle. Pizzeria Marco, Oberndorf, Tel. 0664/3488144.

FÜR PRIVATEN HAUSHALT im Raum Kitzbühel, wird eine erfahrene, zuverlässige und seriöse ARBEITSKRAFT GESUCHT. Diskretion, Sauberkeit, Flexibilität u. gute Kochkünste wären v. Vorteil. Bezahlung nach Kollektiv bzw. Vereinbarung. info@cumlaudeimmobilia.com Tel. 05356/65005 SPORT 2000 Kirchberg sucht LEHRLING Sportartikelverkauf. Eintritt ab sofort möglich. Bewerbung/Vorstellung an SPORT 2000 Etz, Kirchberg, Hauptstr., Hr. Hechenberger. Email: kirchberg@etz.at

Hotel „ERIKA“ Kitzbühel sucht ab sofort SekretärIn / RezeptionistIn = Jahresstelle. Bevorzugt: Absolventen der HAK, HBLA, Tourismusschule. Tel. 0043-5356-64885 office@erika-kitz.at www.erika-kitz.at Wir suchen zum ehestmöglichen Eintritt motivierten Omnibusfahrer (m/w), der Freude im Umgang mit Menschen hat! Bezahlung nach KV. Dödlinger Touristik Fieberbrunn, Tel. 05354/56206. Wir suchen Metalltechniker-Lehrlinge ab sofort! Solltest du an diesem Beruf Interesse haben freuen wir uns über deine Bewerbung.Termine nach Vereinbarung mit Herrn Resch unter Tel. 0664/4236119. SCHLOSSEREI RESCH GmbH, 6373 Jochberg.

VERSCHIEDENES HAUSENTRÜMPELUNG! Div. Küchengeräte, Spülmaschinen, Herde, Spülen etc. sowie rustikale Einbauten günstigst, gegen Abholung, abzugeben, in Kitzbühel. email: bpv@reithnet.com od. Tel. 0049/177/8578227.

Nachhilfe

in Englisch und Italienisch für alle Schulstufen

Prüfungs- u. Testvorbereitung kompetent und erfolgreich

Mag. phil. K. Hartmann

Übersetzerin u. Dolmetscherin Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73 049

Meister Golser Kitzbühel: Polsterei + Sonnenschutz, JosefPirchl-Str. 30b, Tel. 0664/1313149. KAUFE ANTIKE GEGENSTÄNDE ALLER ART! Möbel, Bilder, Uhren, Jagdsachen, u.v.m. sowie Verlassenschaften, Wohnungs- und Hausauflösungen. Tel. 0664/4519003. Rauchfrei in 2 Std. – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769. Verkaufe runden Bauerntisch, Ahornplatte, Durchmesser 1,40 m. Tel. 05356/65258. 2 neue Termopur Matratzen, original verpackt, Visco Kaltschaum Nasa Prod., NP je € 1.095,–, umständehalber je € 395,–. Tel. 0664/7901752. THUJEN, alle Größen sowie trockene Hackschnitzel gesiebt, günstig von der Bussi-Baumschule. Tel. 0049/178/9015500. w w w. k i t z a n ze i g e r. at

H E R B S T R E I S E N

07.-08.10.2017: Herbstpracht am GARDASEE Einfach die Seele baumeln lassen! 10.10.2017: WALLFAHRT nach ALTÖTTING 22.-25.10.2017: SCHNUPPERFAHRT nach ABANO 22.-29.10.2017: ABANO TERME (Hotel Harrys***, Hotel All Alba****, Hotel Columbia*** 26.10. 2017: STEGERMARKT in BRUNNECK 05.-09.11.2017: THERMENHÜPFEN OSTSTEIERMARK (Bad Waltersdorf - Burgau). Verwöhne Dich in den Heilthermen! 11.-12.11.2017: WALLFAHRT nach PADUA zum Hl. Antonius 19.11.2017: TAGESFAHRT zum TÖRGELLEN nach Südtirol Fordern sie bitte unser Reiseprogramm an! ANMELDUNG: TAXI BUSREISEN SCHREDER Lederergasse 7 • 6380 St. Johann in Tirol • Telefon: 05352/62550-3

Wa s c h v o l l a u t o m a t e n Wäschetrockner RADIO • ELEKTRO • FERNSEHEN • HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER KG

6370 Kitzbühel • Hornweg 2 • Tel. 0 53 56 / 62 21 8 • FAX 0 53 56 / 72 76 7 Fachmännische Montagen • Eigene Reparaturwerkstätte • Kabel-Satelliten-Fernsehen

21. September 2017

GARAGENTORE M. RESCH Fachbetrieb für Garagentore und Torantriebe – Privat – Industrie – Gewerbe – Reparaturen. Tel. 05355/5550 oder 0664/4236119. Würtl – Ihr Meisterbetrieb für Holzstufen – Stiegengeländer; Türen und Inneneinrichtungen jeder Art. Tischlerei - Bodenverlegung Würtl, St. Ulrich a.P., Tel. 05354/88184. G O L F C LU B EICHENHEIM 2 Mitgliedschaften altershalber günstig abzugeben. Tel. 0664/3462020.

w w w. k i t z a n ze i g e r. at

Neu im Vital & Beauty

Natursteine, Keramik, Brunnen, Tröge, Platten und Pﬂaster, neu und gebraucht, Mauersteine, Gabionen. Scheibl Natursteine, Kolbermoor, Tel. 0049/8031/299164.

Lingerie & Bademode in Größen 65-115 / A-J

Büglerei Alexandra: Übernehme Ihre Bügelwäsche. Tel. 0680/2477391. Bin 68 Jahre und suche eine nette Lebensgefährtin zw. 60 -70 Jahren. Tel. 0664/5863215. Prof. Ernst Insam Aquarelle: Kitzbühel Frühling 1985, Am Strand 1986, à € 4.200,–. Info unter: scheini.chr@gmx.net

www.vitalcenter-kirchdorf.at Aufgepasst! Sammler sucht Pelzmäntel od. Jacken, Uhren und Trachtenschmuck, zu seriösen Sammlerpreisen. Tel. 0681/81784848.

KFZMARKT w w w . k i t z a n z e i g e r. a t Allradtraktor, New Holland, T 3030 (48 PS), Frontlader, Fronthydraulik, Heckgewicht, Schneeketten etc., Bj. 8/2014, Betr.-Std. 12, wie neu, NP € 42.000,–, VK € 28.000,–. Tel. 0049/172/7772220.

Kaufe alte Bauernmöbel, Glocken sowie andere antike Gegenstände. Tel. 0650/7722703.

ANKAUF: OLDTIMER, YOUNGTIMER, SPORTWAGEN. Diskrete & prompte Abwicklung. Bernd Knollseisen, Kitzbühel, Tel. 0664/1839202.

Kaufe Geländewagen oder Pickup, rostig, mangelhaft oder Unfallbeschädigt. Hr. Maurer, Tel. 0664/5756320.

Jaguar XJ 2.7 D, Sovereign, silber, 2007, 1a-Zustand, Direktionswagen, 57.800 km, KP € 14.880,–. Privat. Tel. 0664/9216623.

'ŽƩ ĚĞƌ ,Ğƌƌ ŚĂƚ ,ĞƌƌŶ

Josef Moser Ăŵ &ƌĞŝƚĂŐ͕ ϭϱ͘ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ ϮϬϭϳ͕ ŝŵ ϴϳ͘ >ĞďĞŶƐũĂŚƌ ǌƵ ƐŝĐŚ ŐĞƌƵĨĞŶ͘ Ğƌ dƌĂƵĞƌŐŽƩĞƐĚŝĞŶƐƚ Ĩƺƌ ƵŶƐĞƌĞŶ ůŝĞďĞŶ WĂƉĂ͕ ŵŝƚ ĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶĚĞƌ hƌŶĞŶďĞŝƐĞƚǌƵŶŐ ĮŶĚĞƚ Ăŵ &ƌĞŝƚĂŐ͕ ϮϮ͘ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ ϮϬϭϳ͕ Ƶŵ ϭϰ͘ϬϬ hŚƌ͕ ŝŶ ĚĞƌ WĨĂƌƌŬŝƌĐŚĞ ^ƚ͘ :ŽŚĂŶŶ ƐƚĂƩ͘ ĞŶ ^ĞĞůĞŶƌŽƐĞŶŬƌĂŶǌ ďĞƚĞŶ ǁŝƌ Ăŵ ŽŶŶĞƌƐƚĂŐ͕ Ƶŵ ϭϵ͘ϯϬ hŚƌ ƵŶĚ Ăŵ &ƌĞŝƚĂŐ͕ Ƶŵ ϭϯ͘ϯϬ hŚƌ͕ ŝŶ ĚĞƌ WĨĂƌƌŬŝƌĐŚĞ ^ƚ͘ :ŽŚĂŶŶ͘

Der Tod kann auch freundlich kommen zu Menschen, die alt sind, deren Hand nicht mehr festhalten will, deren Augen müde ƐŝŶĚ͕ ĚĞƌĞŶ ^ƟŵŵĞ ŶƵƌ ŶŽĐŚ ƐĂŐƚ͗ Es ist genug. Das Leben war schön!

^ƚ͘ :ŽŚĂŶŶ ŝŶ dŝƌŽů͕ &ŝĞďĞƌďƌƵŶŶ͕ ,ŽĐŚĮůǌĞŶ͕ <ŝƌĐŚĚŽƌĨ ŝŶ dŝƌŽů͕ :ŽĐŚďĞƌŐ͕ ŝŵ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ ϮϬϭϳ /Ŷ ůŝĞďĞƌ ƌŝŶŶĞƌƵŶŐ͗ ĞŝŶĞ <ĂƚŚŝ DĂƌŝŶĂ ŵŝƚ &ĂŵŝůŝĞ͕ <ĂƌŝŶ ŵŝƚ &ĂŵŝůŝĞ͕ :ŽƐĞĨ ŵŝƚ &ĂŵŝůŝĞ͕ dŝŶĂ ŵŝƚ &ĂŵŝůŝĞ͕ ,ĂŶŶĞƐ ŵŝƚ &ĂŵŝůŝĞ͕ /ƌĞŶĞ ŵŝƚ &ĂŵŝůŝĞ͕ DŝĐŚĂĞů ƵŶĚ ŝŵ EĂŵĞŶ ĂůůĞƌ sĞƌǁĂŶĚƚĞŶ͕ &ƌĞƵŶĚĞ ƵŶĚ ĞŬĂŶŶƚĞŶ͘ ŶƐƚĞůůĞ ǀŽŶ <ƌćŶǌĞŶ ƵŶĚ ůƵŵĞŶ ďŝƩĞŶ ǁŝƌ Ƶŵ ĞŝŶĞ ^ƉĞŶĚĞ Ĩƺƌ ĚĞŶ ^ŽǌŝĂůƐƉƌĞŶŐĞů ^ƚ͘ :ŽŚĂŶŶ ŝ͘ d͘ / E͗ dϴϴ ϯϲϮϲ ϯϬϬϬ ϬϱϮϬ ϰϰϭϳ <ĞŶŶǁŽƌƚ͗ :ŽƐĞĨ DŽƐĞƌ

Wo du auch weilst, im Herzen bist du unser.

Die Hospiz-Gemeinschaft startet eine Trauergruppe in Wörgl

Mit der Trauer nicht alleine sein Wörgl | Wenn wir einen geliebten Menschen verlieren, trauern wir. Trauer ist die Antwort des Herzens auf einen großen Verlust. Sie ist keine Krankheit, sie muss nicht „überwunden“ werden, aber es kann gut tun, in der Trauer nicht alleine zu sein. Vielen Menschen ist es

eine Hilfe, gemeinsam mit anderen die Trauer zu teilen. So kann es möglich werden, aus der Trauer verwandelt und gestärkt weiter zu leben. Am Dienstag, 10. Oktober, startet um 19 Uhr eine Trauergruppe mit Trauerbegleiterin Maria Streli-Wolf im Tagungshaus Wörgl.

Anmeldung bei der Tiroler Hospiz-Gemeinschaft, Tel. 057677, oder E-Mail: office@hospiz-tirol.at, www.hospiz-tirol.at. Die Teilnahme am ersten Abend dient dem Kennenlernen des Angebots und ist kostenfrei. Für die weiteren acht Abende fällt ein Unkostenbeitrag von 50 Euro an.

Ausgabe 38

Danksagung

Wir danken von Herzen allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten, die unsere liebe Mam, Frau

Maria Adelsberger gew. BĂ¤uerin zu Unteregg

auf ihrem letzten Weg begleitet haben. Unser besonderer Dank gilt: Íť &Ć&#x152;Ä&#x201A;Ćľ Ć&#x152;Í&#x2DC; Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ĺ?Ć?Ć&#x;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x17E; ^Ä?Ĺ&#x161;Ç Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152; ĹľĹ?Ć&#x161; Ĺ?Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺľ dÄ&#x17E;Ä&#x201A;Ĺľ Ä¨ĆşĆ&#x152; Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E; Ĺ?ĆľĆ&#x161;Ä&#x17E; ĹľÄ&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ç&#x152;Ĺ?ĹśĹ?Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E; sÄ&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ĺ˝Ć&#x152;Ĺ?ĆľĹśĹ? Íť Ä&#x201A;ĹŻĹŻÄ&#x17E;Ĺś Ć&#x152;Ç&#x152;Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹśÍ˛ ĆľĹśÄ&#x161; WĹ&#x2021;Ä&#x17E;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺś Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; /ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹśÄ&#x17E;Ĺś ^Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x;Ĺ˝Ĺś / ĆľĹśÄ&#x161; // Ç&#x20AC;Ĺ˝Ĺľ <Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹśĹŹÄ&#x17E;ĹśĹ&#x161;Ä&#x201A;ĆľĆ? ^Ć&#x161;Í&#x2DC; :Ĺ˝Ĺ&#x161;Ä&#x201A;ĹśĹś ĆľĹśÄ&#x161; Ä&#x161;Ä&#x17E;Ĺľ ZĹ˝Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺś <Ć&#x152;Ä&#x17E;ĆľÇ&#x152; <Ĺ?Ć&#x161;Ç&#x152;Ä?ĆşĹ&#x161;Ä&#x17E;ĹŻ Íť ,Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x152;Ĺś WÄ¨Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x152; DÄ&#x201A;Ĺ?Í&#x2DC; DĹ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ä&#x17E;ĹŻ ^Ć&#x161;Ć&#x152;ĆľÇ&#x152;Ç&#x2021;ĹśĆ?ĹŹĹ? ĹľĹ?Ć&#x161; DĹ?ĹśĹ?Ć?Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ä¨ĆşĆ&#x152; Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E; Ç ĆşĆ&#x152;Ä&#x161;Ä&#x17E;Ç&#x20AC;Ĺ˝ĹŻĹŻÄ&#x17E; 'Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹŻĆ&#x161;ĆľĹśĹ? Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć? 'Ĺ˝ĆŠÄ&#x17E;Ć?Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĆ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć? Íť sĹ˝Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; dĹ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ˝ Ä¨ĆşĆ&#x152; Ä&#x161;Ä&#x201A;Ć? Ĺ?Ä&#x17E;ĹľÄ&#x17E;Ĺ?ĹśĆ?Ä&#x201A;ĹľÄ&#x17E; 'Ä&#x17E;Ä?Ä&#x17E;Ć&#x161;Í&#x2022; ZĹ˝Ć?Ĺ? ^Ä&#x201A;ĹľĆ&#x2030;ĹŻÍ&#x2022; DÄ&#x17E;Ć?ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?Ĺś dĆ&#x152;Ä&#x201A;ĆľÄ&#x161;Ĺ? ĆľĹśÄ&#x161; ^Ĺ?ĹŻÇ&#x20AC;Ĺ?Ä&#x201A; Ä¨ĆşĆ&#x152; Ĺ?Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E; DĹ?Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ĺ?ĹŻÄ¨Ä&#x17E; Íť Ä&#x161;Ä&#x17E;Ĺľ Ĺ&#x161;Ĺ˝Ć&#x152; ÍŁ^Ć&#x;ĹľĹľĹ?Ĺ?Í&#x17E; ĆľĹśÄ&#x161; Ä&#x161;Ä&#x17E;Ĺś ĹŻÄ&#x2021;Ć?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺś Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; DĆľĆ?Ĺ?ĹŹĹŹÄ&#x201A;Ć&#x2030;Ä&#x17E;ĹŻĹŻÄ&#x17E; ZÄ&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ĺ&#x161; Ä¨ĆşĆ&#x152; Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E; Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x201A;ĹśÄ&#x17E; ĹľĆľĆ?Ĺ?ĹŹÄ&#x201A;ĹŻĹ?Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E; hĹľĆ&#x152;Ä&#x201A;Ĺ&#x161;ĹľĆľĹśĹ? Íť Ä&#x161;Ä&#x17E;Ĺľ <Ä&#x201A;ĹľÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä&#x161;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ&#x152;Ć?Ä?ĆľĹśÄ&#x161; ĹľĹ?Ć&#x161; &Ä&#x201A;Ĺ&#x161;ĹśÄ&#x17E;ĹśÄ&#x201A;Ä?Ĺ˝Ć&#x152;Ä&#x161;ĹśĆľĹśĹ? ĆľĹśÄ&#x161; Ä&#x161;Ä&#x17E;Ĺś ZĆ&#x201A;Ä?ĹŹĹŻĹ?Ç Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ä¨Ć&#x152;Ä&#x201A;ĆľÄ&#x17E;Ĺś Ä¨ĆşĆ&#x152; Ä&#x161;Ä&#x201A;Ć? Ä&#x17E;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹśÇ&#x20AC;Ĺ˝ĹŻĹŻÄ&#x17E; ĹŻÄ&#x17E;Ć&#x161;Ç&#x152;Ć&#x161;Ä&#x17E; 'Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x17E;Ĺ?Ć&#x161; Íť ,Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x152;Ĺś ^Ä&#x17E;Ä?Ä&#x201A;Ć?Ć&#x;Ä&#x201A;Ĺś ,Ć&#x201A;ĹŻÇ&#x152;ĹŻ Ä¨ĆşĆ&#x152; Ä&#x161;Ä&#x201A;Ć? sĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć? >Ä&#x17E;Ä?Ä&#x17E;ĹśĆ?ĹŻÄ&#x201A;ĆľÄ¨Ä&#x17E;Ć? Íť DÄ&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x;ĹśÄ&#x201A; Ä¨ĆşĆ&#x152; Ä&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ç ĆľĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x201A;ĹśÄ&#x17E;Ĺś ĹŻĆľĹľÄ&#x17E;ĹśĆ?Ä?Ĺ&#x161;ĹľĆľÄ?ĹŹ Íť Ä&#x201A;ĹŻĹŻÄ&#x17E;Ĺś ĹŻĆľĹľÄ&#x17E;ĹśÍ˛Í&#x2022; <Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç&#x152;Ä&#x17E;ĹśÍ˛ ĆľĹśÄ&#x161; 'Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x161;Ć?Ć&#x2030;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ć?Ĺ˝Ç Ĺ?Ä&#x17E; Ä¨ĆşĆ&#x152; Ä&#x201A;ĹŻĹŻÄ&#x17E; <Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç&#x152;Ä&#x17E;Ĺś ĆľĹśÄ&#x161; Ĺ?ĹśĆ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x2021;Ĺ?Ä&#x17E; Ĺ?Ĺľ /ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹśÄ&#x17E;Ć&#x161; Íť Ä&#x161;Ä&#x17E;Ĺľ dÄ&#x17E;Ä&#x201A;Ĺľ Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; dĆ&#x152;Ä&#x201A;ĆľÄ&#x17E;Ć&#x152;,Ĺ?ĹŻÄ¨Ä&#x17E; Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;ĆŠĆľĹśĹ? <Ĺ?Ć&#x161;Ç&#x152;Ä?ĆşĹ&#x161;Ä&#x17E;ĹŻ Ä¨ĆşĆ&#x152; Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E; Ĺ&#x161;Ĺ?ĹŻÄ¨Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E; hĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ć&#x161;ĆşĆ&#x161;Ç&#x152;ĆľĹśĹ? Reith bei KitzbĂźhel, im September 2017

Die Trauerfamilie

Wir trauern um

GĂźnther Kaiser

langjĂ¤hriges Vorstandsmitglied des Tierschutzvereins KitzbĂźhel Einen langen Weg ist er mit uns gegangen â&#x20AC;&#x201C; zum Wohle der Tiere! DANKE! Wir sind dankbar fĂźr seinen selbstlosen Einsatz â&#x20AC;&#x201C; jederzeit. DANKE! FĂźr sein Wirken in Schulen. Er hat den Kindern den Gedanken des Tierschutzes nahegebracht. sĹ?Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x17E; ĆľĆ?Ĺ&#x2021;ĆşĹ?Ä&#x17E; ĆľĹśÄ&#x161; Ä&#x201A;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹŻĆ&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝ĹŠÄ&#x17E;ĹŹĆ&#x161;Ä&#x17E; Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś Ć?Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ĺś EÄ&#x201A;ĹľÄ&#x17E;ĹśÍ&#x2DC; Wir werden ihm in unseren Herzen ein ehrenvolles Andenken bewahren. Tierschutzverein KitzbĂźhel Wir danken herzliche fĂźr die Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit beim Abschied meines geliebten Gatten, unseres lieben Vaters und Opas, Herrn

Martin KĂ&#x2013;CK Unserer besonderer Dank gilt: - seinem Hausarzt Dr. Rupert Ernst GHP 3Ă&#x20AC;HJHWHDP GHV 3Ă&#x20AC;HJHKHLPV LQ 6W -RKDQQ LQ 7LURO 6WRFN - Herrn Pfarrer Ralf Peter und den Ministranten GHP &KRU XQG GHQ %OlVHUQ IÂ U GLH ZÂ UGHYROOH *HVWDOWXQJ GHV 7UDXHUJRWWHVGLHQVWHV - fĂźr die vielen Kerzen und den Auszahlungen der Messen GHP Ă&#x201E;.DPHUDGVFKDIWVEXQG +RFKÂżO]HQÂł IÂ U GDV HLQGUXFNVYROOH OHW]WH *HOHLW GHQ HKHPDOLJHQ 0LWDUEHLWHUQ GHU 7LZDJ IÂ U GDV JHPHLQVDPH *HEHW PLW 7LOOL /LHV XQG +DQV - meiner Nichte Hannelore fĂźr die wertvolle UnterstĂźtzung St. Johann, im September 2017

Die Trauerfamilie

Wir danken herzlichst allen, die uns mit so vielen Worten und Umarmungen beim Abschied von unserem lieben

Max Margreiter â&#x20AC;&#x17E;Schulwart Maxâ&#x20AC;&#x153; getrĂśstet haben.

Unser besonderer Dank gilt: â&#x20AC;˘ seinem langjĂ¤hrigen Hausarzt Herrn Dr. Franz Berger und Frau Dr. Diana Prader fĂźr die gute medizinische Versorgung Íť ,Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x152;Ĺś Ć&#x152;Í&#x2DC; ,Ĺ˝Ć&#x152;Ć?Ć&#x161; &Ĺ?Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ä¨ĆşĆ&#x152; Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E; ĹśÄ&#x17E;ĆŠÄ&#x17E; Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ¨ĆşĹ&#x161;ĹŻĆ?Ä&#x201A;ĹľÄ&#x17E; Ä&#x17E;Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;ĆľĆľĹśĹ? Íť Ä&#x161;Ä&#x17E;Ĺľ ^Ĺ˝Ç&#x152;Ĺ?Ä&#x201A;ĹŻÍ˛ ĆľĹśÄ&#x161; 'Ä&#x17E;Ć?ĆľĹśÄ&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ć?Ć?Ć&#x2030;Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹśĹ?Ä&#x17E;ĹŻ <Ĺ?Ć&#x152;Ä?Ĺ&#x161;Ä?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?Í˛ZÄ&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ĺ&#x161; Ä¨ĆşĆ&#x152; Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E; Ĺ?ĆľĆ&#x161;Ä&#x17E; WĹ&#x2021;Ä&#x17E;Ĺ?Ä&#x17E; Íť ,Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x152;Ĺś WÄ¨Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x152; DÄ&#x201A;Ĺ?Í&#x2DC; 'Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x161; Ć&#x152;ĹŻĹľĹ˝Ć?Ä&#x17E;Ć&#x152; ĹľĹ?Ć&#x161; DĹ?ĹśĹ?Ć?Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ä¨ĆşĆ&#x152; Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E; Ç ĆşĆ&#x152;Ä&#x161;Ä&#x17E;Ç&#x20AC;Ĺ˝ĹŻĹŻÄ&#x17E; 'Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹŻĆ&#x161;ĆľĹśĹ? Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć? 'Ĺ˝ĆŠÄ&#x17E;Ć?Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĆ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć? â&#x20AC;˘ Frau Helene Leiter fĂźr das gemeinsame Gebet, Mesnerin Kathi und Erwin fĂźr die Mithilfe â&#x20AC;˘ Helene und Renate fĂźr die schĂśne musikalische Umrahmung der Trauerfeier â&#x20AC;˘ Sepp und Lois fĂźr das Verteilen der Andenkenbilder und Herbert fĂźrâ&#x20AC;&#x2122;s Kreuz tragen â&#x20AC;˘ fĂźr allen Blumen-, Kerzen- und Geldspenden, den Spenden zu Gunsten dem Sozial- und Gesundheitssprengel sowie fĂźr alle EintrĂ¤ge und angezĂźndeten Kerzen im Internet Íť Ä&#x161;Ä&#x17E;Ĺľ dÄ&#x17E;Ä&#x201A;Ĺľ Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; dĆ&#x152;Ä&#x201A;ĆľÄ&#x17E;Ć&#x152;,Ĺ?ĹŻÄ¨Ä&#x17E; Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;ĆŠĆľĹśĹ? <Ĺ?Ć&#x161;Ç&#x152;Ä?ĆşĹ&#x161;Ä&#x17E;ĹŻ Ä¨ĆşĆ&#x152; Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E; Ĺ&#x161;Ĺ?ĹŻÄ¨Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E; hĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ć&#x161;ĆşĆ&#x161;Ç&#x152;ĆľĹśĹ?

Kirchberg in Tirol, im September 2017

Die Trauerfamilien

SPORT Anfängerkurs im Karate St. Johann | Die Sommerpause geht auch für den Verein Karate-Union Shotokan Tirol zu Ende. Mit einem Anfängerkurs wird zum zehnjährigen Jubiläum in die neue Saison gestartet. Trainingsbeginn ist Dienstag, 17 Uhr, in der Halle der Neuen Mittelschule 1 in St. Johann. Weitere Infos unter Tel.: 0664/1555026 bzw E-Mail: karate-st.johann@gmx.at oder auf der Homepage unter www. karatetirol.at.

GC Eichenheim Club-Manager Dominik Kremper mit Christoph Burger, Kitzbühel Tourismus Präsidentin Signe Reisch, Rudi Sailer und Martin Kerscher (v.l.) freuen sich über die ersten Golf-Weltmeisterschaften für Schneesportlehrer in Kitzbühel, die vom 29. September bis 1. Oktober am GC Eichenheim ausgetragen werden. Foto: Pöll

Erste Golf-Weltmeisterschaften für Schneesportlehrerinnen und -lehrer

Golfschläger anstelle von Skiern Ende September ﬁndet in Kitzbühel eine Premiere statt. Zum ersten Mal werden Golf-Weltmeisterschaften für Schneesportlehrerinnen und Schneesportlehrer ausgetragen. Die Organisatoren rechnen mit circa 200 Teilnehmern.

Kitzbühel | Golf ist nach dem Wandern eines der wichtigsten touristischen Sommerthemen in Kitzbühel. Daher passen die Golf-Weltmeisterschaften der Schneesportlehrerinnen und Schneesportlehrer sehr gut zur Gamsstadt. Und Kitzbühel hat hier wieder eine Vorreiterrolle inne. Am Golfclub Eichenheim werden die ersten Weltmeisterschaften für Skilehrer, neuerdings mit dem treffenderen Begriff Schneesportlehrer bezeichnet, da der Beruf weit mehr als nur den Skilauf umfasst, ausgetragen. „Wir haben derzeit 100 Anmeldungen aus Italien, der Schweiz und Frankreich. Die ös-

terreichischen Teilnehmer lassen sich aber mit der Anmeldung, wie es ausschaut, noch Zeit“, erzählt OK-Chef Martin Kerscher. Die Teilnehmerzahl wird auf 200 Spielerinnen und Spieler geschätzt, schließlich rechnet man noch mit einigen Anmeldungen aus dem eigenen Lande. Nennungen sind übrigens bei Christoph Burger per E-Mail interski@kitzbuehel. com möglich.

Chancen für Interski Kongress verbessern Einen kleinen Hintergedanken gibt es in Kitzbühel bei der Ausrichtung dieser Weltmeisterschaften: Man erhofft sich bessere Chancen bei der Vergabe des Interski Kongresses für das Jahr 2023, für dessen Ausrichtung sich Kitzbühel beworben hat. Dadurch soll aber das Kernthema die ersten Golf-Weltmeisterschaften für Schneesportlehrerinnen und -lehrer nicht geschmälert werden, ganz im Gegenteil:

In Kitzbühel ist man bemüht, diese Veranstaltung regelmäßig abzuhalten. Für diese Weltmeisterschaften ist ein Wechsel der Austragungsorte in Italien, Frankreich, der Schweiz und Kitzbühel vorgesehen, jedoch sind die Kitzbüheler jederzeit bereit, als Ersatzort einzuspringen. Die Wertschätzung der Schneesportlehrerinnen und -lehrer ist für Signe Reisch, Präsidentin von Kitzbühel Tourismus, auf alle Fälle zu gering: „Die Schneesportler sind touristisch ein großes Thema, über das aber sehr wenig gesprochen wird. Der ‚Skilehrer‘ ist ja ungemein wichtig für die Anfänger, ob Kind oder Erwachsener, aber auch für alle anderen Sportarten im Schnee.“ Zudem sieht Reisch auch einen großen Pluspunkt, dass mit dieser Golf-Weltmeisterschaft auch eine internationale Kommunikationsplattform für diese Berufsgruppe geschaffen wird. Elisabeth M. Pöll

Die Federbälle ﬂiegen wieder Bezirk | Das Training vom Badmintonclub Kitzbühel - St. Johann startet in Kitzbühel am 19. September immer dienstags von 18.30 – 20 Uhr für die Kinder und Jugendlichen, die Erwachsenen spielen von 20 – 22 Uhr in der Turnhalle der Neuen Mittelschule in Kitzbühel. In St. Johann beginnt das Training am 21. September, wie gewohnt donnerstags von 18:30 – 20 Uhr für Kinder und Jugendliche, von 20 – 22 Uhr für die Erwachsenen in der großen Sporthalle des Bundesgymnasiums. Weitere Infos unter www. badminton-kitz.at.

Versammlung Trabrennverein Kitzbühel | Der erste Nordtiroler Trabrennverein Kitzbühel hält am Donnerstag, 28.September, um 19.30 Uhr im Hotel Tiefenbrunner seine Jahreshauptversammlung ab.

KITZBÜHELER

sportredaktion: Tel. 05356/6976-19 sport@kitzanzeiger.at www.kitzanzeiger.at

60 Sport

Ausgabe 38

Extrem bittere Niederlage für St. Johann in der Reichenau, in den letzten drei Spielen kassierte man nicht weniger als 17 Gegentore. Bild rechts: Trainer Roland Springinsfeld muss die Mannschaft jetzt wieder aufrichten und gut vorbereiten auf die kommenden Aufgaben. Fotos: Adelsberger

Erneut musste sich der SK St. Johann deutlich geschlagen geben

Wieder eine klare Niederlage In der 7. Runde der UPC Tirol Liga musste der SK St. Johann zu einem äußerst schweren Auswärtsspiel. Zu Gast war die Elf bei der wahrscheinlich stärksten Tirol Liga Mannschaft Reichenau. Auch in dieser Partie gab es nichts zu holen und am Ende gab es eine deutliche 7:1 Niederlage.

Tirolliga | Nicht in Fahrt kommt die Mannschaft des SK St. Johann. Zwar hatte man in den letzten beiden Runden mit die stärksten Mannschaften als Gegner, doch gab es immer relativ hohe Niederlagen. Am Sonntagvormittag musste die Elf nach Innsbruck zur SVG Reichenau. In der ersten Halbzeit konnte man dann auch noch relativ gut mithalten. Alexander Mader nutzte die Chance für Reichenau SVG und beförderte in der neunten Minute das Leder zum 1:0 ins Netz. St. Johann brauchte den Ausgleich, aber die Führung von

Reichenau SVG hatte bis zur Halbzeitpause Bestand.

Einbruch in Hälfte zwei Nach dem Seitenwechsel baute Reichenau den Vorsprung dann in der Mitte der zweiten Hälfte aus. Daniel Einkemmer traf in der 56. Minute zum 2:0. Patrick Steinkellner überwand den gegnerischen Schlussmann zum 3:0 für Reichenau SVG (60.). Für den nächsten Erfolgsmoment von Reichenau SVG sorgte Mader (71.), ehe Philipp Thurn-

Ergebnisse Tirol Liga: Telfs - Zirl 5:1 (2:0); Wattens Amat. - SVI 3:0 (1:0); Imst - Zams 2:3 (2:1); Kirchbichl - Kundl 2:0 (1:0); Mayrhofen - Silz/Mötz 3:1 (1:0); Völs - Hall 3:1 (0:1); Reichenau - St. Johann 7:1 (1:0). Landesliga: Walchsee - Kufstein 1b 6:0 (2:0); Söll - Hippach 0:0; Schwoich - Fügen 1:2 (1:1); Brixen - Ebbs 1:2 (0:2); Buch Jenbach 4:1 (2:1).

bichler das 5:0 markierte (80.). In der Schlussphase gelang Alexander Foidl noch der Ehrentreffer für St. Johann (85.). Mit zwei schnellen Treffern von Stefan Milenkovic (86.) und Michael Waldy (90.) machte Reichenau SVG deutlich, dass mit diesem Angriff jederzeit zu rechnen ist. Letztlich feierte Reichenau SVG gegen St. Johann nach einer überzeugenden Darbietung einen verdienten Heimsieg. Stefan Adelsberger Gebietsliga: Thiersee - Kirchdorf 0:2 (0:0); Langkampfen Fieberbrunn 1:2 (0:1); Münster - Westendorf 0:1 (0:0); Kirchberg - Kolsass/Weer 0:0; Angerberg - Brixlegg/Rattenberg 1:2 (1:1); Finkenberg/Tux Kössen 4:1 (2:0). Bezirksliga: Schwaz 1b - Aldrans 1:1 (1:1); Ried/Kaltenbach - Breitenbach 3:1 (0:1); Hopfgarten/Itter - Wildschönau 4:2 (1:1); Alpbach - Radfeld 2:1 (1:0); Achenkirch Niederndorf 6:1 (4:0).

Tirol Liga 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Reichenau Telfs Kundl Imst Zams Hall Kematen Völs Kirchbichl Wattens Amat. Union Ibk. Mayrhofen SVI Zirl Silz/Mötz St.Johann

7 6 6 7 7 7 6 7 7 7 6 6 7 6 7 7

36:6 19:8 12:5 21:12 18:16 15:16 12:8 16:19 13:21 8:11 9:16 8:17 9:14 8:14 17:20 9:27

18 16 15 13 13 12 11 10 9 6 6 6 5 5 4 3

Erste Klasse: Wörgl 1b - Kitzbühel 1b 5:3 (2:2); Kirchbichl 1b - Going 0:5 (0:1); Mils 1b Kolsass/Weer 1b 3:0 (1:0); Absam 1b - Stans 2:0 (1:0). Zweite Klasse: Thiersee 1b - St. Ulrich/Hochfilzen 1b 1:2 (0:0); Schwoich 1b - Westendorf 1b 1:2 (0:2); Brixen 1b - Ebbs 1b 2:3 (0:2); Söll 1b - Fieberbrunn 1b 2:1 (2:1); Oberndorf - St. Johann 1b 3:0 (1:0); Kirchberg 1b - Bruckhäusl 1b 2:0 (1:0); Bad Häring - Waidring 2:2 (0:1).

Sport 61

21. September 2017

Kitzbühel verliert knapp im Tiroler-Derby gegen Wörgl

Termine

Niederlage im Tiroler-Derby In der 10. Runde der Regionalliga West empﬁng der FC Eurotours Kitzbühel schon am vergangenen Mittwoch den SV Wörgl zum Tiroler-Derby. Die Partie wurde deshalb vorverlegt, weil die Gäste aus Wörgl am Wochenende den Euregio Cup in Südtirol spielen mussten. Am Ende setzten sich die Gäste dank eines Doppelpacks von Yigit Baydar knapp mit 1:2 durch.

Regionalliga | Vor rund 400 Zuschauern begann die Partie am späten Mittwochabend pünktlich um 19.30 Uhr. Ein langsames ins-Spiel-Hineinkommen gab es in dieser Partie nicht, denn es ging von der ersten Minute an richtig spannend los. Die Heimelf konnte dann auch die erste Tormöglichkeit für sich verzeichnen, der Torerfolg blieb aber aus. Anders auf Seiten von Wörgl, die in der zehnten Minute ihre erste große Chance nützen konnten. Nach einem schnellen Um-

schaltspiel über mehrere Stationen kam der EX-Kitzbüheler Yigit Baydar im Kitzbüheler Strafraum allein an den Ball und lies Kitz-Goalie Stöckl keine Chance und verwertete trocken zum 0:1 für die Gäste. Im Anschluss verlegte Wörgl das Spiel auf eine sichere Abwehr und Ballbesitz, blieb aber stets gefährlich. Kitzbühel hingegen versuchte noch mehr zu investieren und die Bemühungen wurden dann auch belohnt. Bei einem schnellen Vorstoß in den gegnerischen Sechzehner konnte Andreas Hölzl nur mehr regelwidrig gestoppt werden. Den fälligen Strafstoß versenkte dann Thomas Hartl sicher zum 1:1-Ausgleich. In Folge kam dann etwas Ruhe in die Partie und beide Mannschaften verteidigten gut, so ging es dann auch mit dem 1:1 in die Halbzeitpause.

Wörgl mit dem Lucky-Punch Nach dem Seitenwechsel kamen dann die Gäste aus Wörgl etwas aktiver aus den Kabi-

Donnerstag, 21. September Westendorf 1b - Oberndorf 20.00

nen und setzten die Abwehr von Kitzbühel einige Male unter Druck. Hierbei konnte sich Kitz-Schlussmann Stöckl auszeichnen und hielt seine Vordermannschaft im Spiel. Gegen Mitte der Zweiten Halbzeit wendete sich das Blatt und die Heimelf übernahm das Kommando am Rasenviereck. Aber wie schon in den vorangegangenen Runden fehlte Kitzbühel ein effektiver Torjäger. Kitzbühel erspielte sich in dieser Phase des Spiels einige gute Tormöglichkeiten und Topchancen, die aber allesamt fahrlässig ausgelassen wurden. So griff wieder einmal eine alte Fußballweisheit: „Die Tore die man nicht schießt, bekommt man.” So war es auch in dieser Begegnung. In der 83. Spielminute war abermals EX-Kitz Sturmtank Yigit Baydar zur Stelle und versenkte den Ball zum 1:2 für den SV Wörgl. So konnte sich Kitzbühel wieder nicht für seinen Aufwand belohnen und mussten sich gegen Wörgl mit 1:2 geschlagen geben. Stefan Adelsberger

Freitag, 22. September Kramsach - Kirchberg SVI - Kirchbichl Fieberbrunn - Münster Westendorf - Finkenberg

18.15 19.00 20:15 20.30

Samstag, 23. September St. Johann 1b - Brixen 1b Kolsass/Weer 1b - Aschau St.Ulrich/H. - Söll Alberschwende - Kitzbühel Kufstein 1b - Brixen Fieberbrunn 1b - Schwoich 1b Schlitters - Kirchbichl 1b St.Johann - Mayrhofen St.Ulrich/H 1b. - Söll 1b Aldrans - Hopfgarten/Itter Going - Wörgl 1b Ellmau - Absam 1b Kössen - Angerberg Kitzbühel 1b - Mils 1b Kirchdorf - Langkampfen

14.30 14.30 14.45 15.00 16.00 16.30 16.30 17.00 17.00 17.00 17.00 17.00 18.00 18.00 18.30

Sonntag, 24. September Waidring - Kirchberg 1b Zell/Ziller - Reith

17.00 17.00

Ergebnisse Regionalliga: Kitzbühel - Wörgl 1:2 (1:1); Kufstein - Grödig 3:4 (0:3); Hohenems - Wacker Ibk II 1:0 (1:0); Anif - Hard 7:0 (4:0); Schwaz - Saalfelden 3:2 (2:2); St. Johann/P. - Seekirchen 1:3 (1:0); Wals-Grünau - Alberschwende 1:3 (0:1); Altach Amat. - Dornbirn 2:0 (0:0)

Regionalliga

Yigit Baydar (links) traf zweimal gegen seine Ex-Teamkollegen.

Foto: Adelsberger

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Grödig Anif Altach Amat. Schwaz Wörgl Wals-Grünau Seekirchen Hohenems Kufstein Kitzbühel Wacker Ikb. II St. Johann/P. Dornbirn Hard Alberschwende Saalfelden

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

29:9 28:7 22:16 12:11 15:21 14:13 23:24 15:17 21:15 16:14 14:12 20:21 13:14 12:24 12:25 9:32

24 22 20 15 15 14 14 14 13 13 13 13 11 10 7 1

62 Sport

Ausgabe 38

Brixen musste sich gegen Ebbs geschlagen geben, erneute Absage in St. Ulrich, Going siegreich

Fieberbrunn und Hopfgarten in der Erneute Absage bei St. Ulrich. Brixen musste sich gegen Ebbs geschlagen geben. Fieberbrunn und Kirchdorf in der Gebietsliga vorne dabei. Fieberbrunn und Hopfgarten bleiben weiterhin noch ungeschlagen in dieser Saison. Going feiert wichtigen Sieg und Kitzbühel 1b mit einer bitteren Niederlage in Wörgl.

Landesliga | In der sechsten Runde der Landesliga Ost gab es zwischen dem SV Brixen und dem SK Blitzschutz Pfister Ebbs eine richtungsweisende Partie. Mit einem Dreier wäre es für beide Teams ins obere Tabellenmittelfeld gegangen. Entsprechend umkämpft sind die 90 Minuten. Die Gäste aus Ebbs in Hälfte eins mit klaren Vorteilen. Die Partie wurde im Finish immer härter und hektischer. Brixen kam auf 1:2 heran, es wurde nochmals eng. Ebbs konnte aber das 2:1 über die Distanz bringen. Den besseren Start in diese Partie erwischten dann die Gäste aus Ebbs und konnten ihre Überlegenheit auch in Tore umwandeln. In der 18. Minute traf Marcel Birkelbach und in Minute 27 legte Marvin van Boekel für die Gäste nach. So musste Brixen mit einem 0:2 in die Halbzeit-

Daniel Troger erzielte per Elfmeter den 1:2-Siegtreﬀer für Fieberbunn.

pause. Nach dem Seitenwechsel wurde das Spiel härter. Die Heimelf ging äußerst kampfbetont in die Zweikämpfe und Ebbs verlor den Faden. Mit dem 1:2 durch Philipp Schmidt in der 75. Minute stand das Spiel ergebnismäßig wieder auf der Kippe. Ebbs brachte aber den Dreier ins Trockene. Das Spiel der SPG St. Ulrich/ Hochfilzen musste erneut abgesagt werden. Neuer Termin ist Mittwoch, 27. September.

Kirchdorf, Fieberbrunn & Westendorf mit Siegen Gebietsliga | In der Gebietsliga Ost drohte die SPG Finkenberg/ Tux, der Konkurrenz davon zu ziehen. Nach dem 4:1 gegen Kössen in der sechsten Runde konnte man die Spitze ganz klar behaupten. Nach Verlustpunkten liegt nun der SV Steinbacher Kirchdorf auf Platz zwei, allerdings trennen Platz zwei und zehn nur vier Punkte. Kirchdorf konnte beim SV Thiersee mit 0:2 gewinnen. Besser in das Spiel starteten dann die Gastgeber, Kirchdorf hatte anfangs noch Probleme mit der Umstellung auf Kunstrasen. Thiersee ging zunächst sehr engagiert zur Sache, je länger aber die Partie ging, desto besser kam Kirchdorf ins Spiel. Richtige Highlights und spannende Strafraum- Szenen blieben jedoch auf beiden Seiten in der ersten Hälfte aus. So ging es dann auch torlos in die Halbzeitpause. Nach dem Seitenwechsel lief es dann für Kirchdorf besser. Lazar Ristovski bereitete wunderschön vor und Luka Blagojevic verwertete zur 0:1-Führung für Kirchdorf. Mit der Führung im Rücken wurde Kirchdorf dann immer stärker und erzielte durch Blagojevic in der 74. Spielminute die 0:2 Vorentscheidung in dieser Partie. Am Ende setzte sich Kirchdorf mit 0:2 in Thiersee durch. In der sechsten Runde der Gebietsliga Ost trafen die Teams des SV Langkampfen und des SK Fieberbrunn aufeinander.

Marco Mietschnig erzielte einen Doppelpack beim 4:2 Heimsieg gegen Wildschönau. Fotos: Adelsberger

Kompakte Taktik in Hälfte eins, eine originelle Aktion des Goalies von Fieberbrunn leitet die Führung ein. In Hälfte zwei wurde es wieder enger. Im Finish konnte aber Fieberbrunn recht sicher ein 1:2 über die Distanz bringen. Die erste Halbzeit war nicht gerade von Dramatik geprägt. Beide Teams versuchten vor allem, keinen Treffer zu bekommen, in den Strafräumen herrschte ziemlich tote Hose. Eine Aktion von Peter Zimmermann im Tor von Fieberbrunn entschädigte aber zumindest die Fans der Gäste. In der 42. Minute schaltete er mit einem Handauswurf die extrem offensiv aufgestellte Verteidigung der Hausherren aus und David Foidl machte es ebenso elegant – 0:1 für den SK. Fieberbrunn konnte dieses Erfolgserlebnis aber nicht in die zweite Hälfte mitnehmen. Langkampfen wurde stärker und Jonas Ellinger gelang in der 61. Minute das 1:1. Ein echter Weckruf für die Gäste die nun wieder in ihr Spiel fanden. Eine tolle Kombination in der 76. Minute konnte nur mehr regelwidrig im Strafraum gestoppt werden, Daniel Troger verwandelte sicher

und macht das 1:2 für Fieberbrunn. In den letzten 15 Minuten geriet der Dreier der Gäste kaum mehr in Gefahr. Fieberbrunn gewann mit 1:2. Der SV Westendorf musste im Rahmen der 6. Runde in der Gebietsliga beim Aufsteiger in Münster spielen. Aufgrund des Dauerregens waren am Sportplatz in Münster sehr schwierige und tiefe Platzverhältnisse. Die Heimelf kam dann auch etwas aktiver in die Partie und versuchte so auf Westendorf Druck auszuüben. Gegen Ende der ersten Halbzeit fand Westendorf besser ins Spiel und sie wurden etwas offensiver. Gefährliche Torraum Szenen gab es kaum, so ging es torlos in die Halbzeitpause. Nach dem Seitenwechsel bot sich den rund 300 Zuschauern ein ähnliches Bild und es spiegelte sich fast die erste Halbzeit wider. Doch Westendorf hatte einen richtigen Goalgetter, der auch in dieser Partie zur Stelle war. In der 77. Spielminute versenkte Wolfgang Spanring einen Kopfball unhaltbar zur 0:1 Führung für Westendorf. In der Schlussphase verteidigte Westendorf geschickt die knappe Führung und siegte

Sport 63

21. September 2017

Kitzbühel 1b musste eine bittere Niederlage gegen Wörgl einstecken

Saison noch ungeschlagen so in Münster mit 0:1. Mit einer Nullnummer trennten sich der SC Kirchberg und der SV Kolsas/Weer. Mit leeren Händen endete für Kössen die Auswärtspartie gegen SPG Finkenberg/Tux. Der Gastgeber gewann mit 4:1. SPG Finkenberg/Tux setzte sich standesgemäß gegen Kössen durch. Manuel Huber brachte den Ball zum 1:0 zugunsten der Heimelf über die Linie (7.). In der 33. Minute brachte Gregor Eberharter das Netz für den Tabellenführer zum Zappeln. Aufgegeben hatte Kössen dieses Spiel noch nicht. So gelang Christian Hetzenauer in der 52. Spielminute der Anschlusstreffer zum 2:1. Für das 3:1 von SPG Finkenberg/Tux sorgte Stefan Angerer, der in Minute 76 zur Stelle war. Hans Georg Obersteiner stellte in den Schlussminuten schließlich noch einen Treffer für SPG Finkenberg/Tux sicher (90.).

Hopfgarten weiter ungeschlagen Bezirksliga | Mit leeren Händen endete für Wildschönau die Auswärtspartie gegen SPG Hopfgarten/Itter. Der Gastgeber siegte mit 4:2. Marco Mietschnig brachte den Tabellenführer in der 33. Spielminute in Führung. Geschockt zeigte sich Wildschönau nicht. Nur wenig später war Alexander Fuchs mit dem Ausgleich zur Stelle (39.). Die Halbzeitansprache des Trainers hatte offenbar Wirkung gezeigt. Schon in der 48. Minute versenkte Hanspeter Erharter den Ball im Tor von Wildschönau. Mietschnig schnürte mit seinem zweiten Treffer einen Doppelpack und brachte seine Mannschaft auf die Siegerstraße (50.). Roland Kogler überwand den gegnerischen Schlussmann zum 4:1 für SPG Hopfgarten/Itter (53.). Für das 2:4 von Wildschönau zeichnete Andreas Klingler verantwortlich (69.). Am Schluss fuhr SPG Hopfgarten/Itter gegen Wildschönau auf eigenem Platz einen Sieg ein.

Wörgl das Ergebnis dann auf 5:3. Der SC Going war in der 6. Runde zu Gast bei der 1b in Kirchbichl und feierte am Ende einen deutlichen 0:5 Auswärtssieg. Die Partie zwischen Reith und Ellmau wurde aufgrund der anhaltenden Regenfälle verschoben. Neuer Termin ist der Dienstag, 26. September.

Oberndorf siegt gegen St. Johann 1b

Maximilian Czekay erzielte das 0:2 für Going beim 0:5 Kantersieg in Kirchbichl .

Going und Kitzbühel verlieren Erste Klasse | Die 1b von Kitzbühel musste am Freitag bei der 1b in Wörgl antreten und sich am Ende mit 5:3 geschlagen geben. Nach einer 0:2-Führung nach rund 25 Minuten drehten die Gastgeber auf und konnten noch in der ersten Halbzeit den Gleichstand wiederherstellen. In der Schlussphase schraubte

Zweite Klasse | Der FC Oberndorf konnte im Nachbarschaftsduell gegen die 1b von St. Johann mit 3:0 siegen. Nach taktischen Umstellungen konnte auch die SPG St. Ulrich/Hochfilzen 1b in Thiersee mit 1:2 gewinnen. Die 1b von Westendorf gewann in Schwoich mit 1:2. Kirchberg 1b besiegte Bruckhäusl 1b mit 2:0. Waidring kam in Bad Häring nicht über ein 2:2-Unentschieden hinaus. Die 1b von Brixen musste sich der 1b von Ebbs mit 2:3 geschlagen geben. Stefan Adelsberger

Landesliga 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Söll Hippach Walchsee Stumm Fügen Buch Ebbs Bruckhäusl St.Ulrich/H. Brixen Fritzens Schwoich Kufstein 1b Jenbach

6 5 6 5 6 6 5 4 5 6 4 6 6 6

9:0 17:7 14:9 12:9 9:8 12:12 14:11 9:9 13:12 11:12 9:8 7:11 4:17 6:21

16 10 10 10 10 10 9 7 6 6 5 4 3 1

6 6 5 5 6 6 6 6 5 6 6 5 4 6

15:3 16 11:7 10 12:8 9 10:8 9 10:9 9 6:4 8 11:14 8 7:14 8 10:9 6 13:19 6 12:9 5 7:9 5 7:9 3 3:12 3

6 6 6 6 5 4 6 6 6 5 4 5 6 5

21:9 18:5 20:6 11:6 11:9 13:5 13:12 8:16 17:21 9:13 8:8 5:12 4:14 5:27

6 5 4 4 6 5 6 6 5 5 6 4 6 6

19:11 12 16:8 12 14:6 10 21:10 9 18:16 9 13:12 9 17:20 8 9:14 8 15:14 7 12:12 7 8:18 6 7:10 4 7:15 4 7:17 1

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 6 5 6

18:7 18:6 12:7 16:15 18:10 9:8 14:12 10:9 18:17 8:15 8:18 13:16 4:15 5:16

Gebietsliga 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Finkenberg/Tux Fieberbrunn Kirchdorf Kramsach Westendorf Kolsass/Weer Brixlegg/R. Kirchberg Langkampfen Angerberg Münster Kössen Rinn/Tulfes Thiersee

Bezirksliga 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Hopfgarten/I. Achenkirch Schwaz 1b Alpbach Ried/K. OLKA Aldrans Breitenbach Niederndorf Wildschönau Weerberg Vomp Radfeld Achensee

16 15 12 11 10 9 7 7 6 5 4 3 2 0

Erste Klasse 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Mils 1b Wörgl 1b Zell/Ziller Schlitters Kitzbühel 1b Erl Going Absam 1b Aschau Ellmau Kirchbichl 1b Reith Kolsass/Weer 1b Stans

Zweite Klasse

Wolfgang Spanring ist momentan Westendorfs Torgarantie, er erzielte erneut den Siegtreﬀer.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Bad Häring Waidring Thiersee 1b Kirchberg 1b Westendorf 1b Söll 1b St.Ulrich/H. 1b St.Johann 1b Brixen 1b Oberndorf Ebbs 1b Fieberbrunn 1b Bruckhäusl 1b Schwoich 1b

14 13 12 12 10 10 9 9 7 6 6 4 4 3

64 Sport

Außerdem Landertinger wird operiert Hochﬁlzen | Dominik Landertinger hat sich am Donnerstag einem operativen Eingriff an der Lendenwirbelsäule unterzogen. Der 29-jährige Tiroler laboriert seit knapp einem Jahr an Bandscheibenproblemen, welche in der vergangenen Woche wieder akut geworden sind. „Mir ist es so richtig eingeschossen. Nach einer genaueren Untersuchung und Rücksprache mit den Ärzten und der sportlichen Führung habe ich mich jetzt zu diesem Schritt entschlossen“, so der vielfache Medaillengewinner. Der Eingriff wurde am Donnerstag im Sanatorium Kettenbrücke von Dr. Michael Gabl durchgeführt. Er ist gut verlaufen.

Ausgabe 38

Auch die Jugend aus dem Bezirk zeigte in Obertilliach groß auf

Lisa Hauser ist Staatsmeisterin Am vergangenen Wochenende gingen in Obertilliach die Österreichischen Biathlon-Meisterschaften im Einzel über die Bühne. Während Dominik Landertinger aus gesundheitlichen Gründen nicht an den Start gehen konnte, sicherte sich Lisa Hauser den Titel.

Bezirk | Bei Nieselregen und Temperaturen, die schon ein wenig auf die bevorstehende Wintersaison einstimmen ließen, sicherte sich Lisa Hauser am vergangenen Wochenende den österreichischen Biathlon-Meistertitel im Einzel. Die Reitherin setzte sich über die 15 km auf Skirollern trotz der vier Fehlschüsse in souveräner Manier mit 50,7 Sekunden Vorsprung auf die Steirerin Fabienne Hartweger und die Leogangerin Christina Rieder durch. Die nationalen Titelkämpfe in Osttirol waren für die Athleten nach den ersten Testwettkämpfen in Hochfilzen eine weitere wichtige Standortbestimmung vor der letzten Vorbereitungsphase. Dementsprechend zufrieden zeigte sich die 23-Jährige über das Ergebnis: „Mit der Schießleistung kann ich noch nicht ganz happy sein, aber läuferisch ist es mir

Fritschgebackene Staatsmeisterin: Lisa Hauser (im Bild mit Sponsor Bernhard Prosser) .

schon ganz gut gegangen. Eine solche Meisterschaft ist immer ein super Anhaltspunkt, um unter Wettkampfbedingungen zu sehen, wo man im Training noch ansetzen muss“, so Hauser.

Auch die Nachwuchsathleten ab Klasse U16 kämpften in Obertilliach um die ersten Titel. Sehr gut verlief das Rennen für Lara Wagner (KSC), die sich in der Klasse U16 den Vize-Staatsmeistertitel holte. Sebastian Trixl (HSV Hochfilzen) wurde in der Klasse Junioren ebenfalls Vize-Staatsmeister. Bronze in der Klasse

U16 weiblich ging an Victoria Mellitzer (KSC), in der Klasse U17 an Anna Gandler (KSC), Sonja Bachmann (KSC) in der Klasse Juniorinnen und Markus Ortner (KSC) in der Klasse U19. Mit Rang 4 verpassten Maximilian Prosser (KSC) in der Klasse U17 männlich und Anna Maria Schreder (HSV Hochfilzen) in der Klasse Juniorinnen weiblich eine Medaille. Benedikt Foidl (HSV Hochfilzen) und Lukas Weißbacher (SC St. Ulrich) belegten die Plätze 5 in der Klasse U19 bzw. U17. Mit einem 9. Platz bei den Herren rundete Patrick Jakob (SC St. Ulrich) das Bezirksergebnis ab.

Auch die Bezirksjugend zeigt in Obertilliach ihr Können: z.B. Lara Wagner und Victoria Melllitzer.

Für Sebastian Trixl aus Hochﬁlzen lief es sehr gut.

Nachwuchs zeigte sein Können

Eine Zwangspause gibt es für Dominik Landertinger nach der Bandscheiben-OP. Foto: ÖSV

Angesagt SV Kitzsport Damenturnen Kitzbühel | Das Damenturnen des SV Kitzsport startet wieder am Dienstag, 26. September. Wöchentlich wird immer von 19 bis 20 Uhr in der Sporthalle der HAK-Kitzbühel geturnt.

Sport 65

21. September 2017

Zwei Mal auf Rang zwei

Erstes Kitzbüheler Golf- und Curling-Turnier

Golf und Curling vereint

Die Radsaison neigt sich dem Ende. Beim Masenbergrennen und Einzelzeitfahren in Verditz konnte sich die Radunion noch einmal gut in Szene setzen.

Am 9. September fand im Golfclub Kitzbühel Kaps und in der Curlinghalle Sportpark Kitzbühel das erste Golf- und Curling-Turnier, des Vereins Golf und Curling Club Kitzbühel, statt.

Kitzbühel | Es waren 24 Personen am Start und bei herrlichem Wetter und guter kulinarischer Versorgung wurde die Veranstaltung zu einem Topsportereignis. Das Team Seidalmsprung mit Marco Reiner, Erwin Hofreiter, Heinz Sohler und Richard Obermoser konnten den ersten Platz erreichen und somit den Wanderpokal, von Heinz und Hilde Sohler gestiftet, für sich entscheiden. Platz zwei ging an das Team Hausbergkante mit Thomas Feyrsinger, Paul

Das Siegerteam mit Erwin Hofreiter, Heinz Sohler, Marco Reiner und Präsidentin Anni Reiner (v.l.). Foto: Reiner

Fuchs, Johann Höfler und Florian Huber. Den dritten Platz hatte das Team Mausefalle mit

Ulf Wendling, Wollner Sylvia, Richard Obermoser und Madelaine Reiner inne.

Starkes Tiroler Aufgebot für die ÖM der Stockschützen

Stockschützen geehrt Mit den Österreichischen Meisterschaften der Stockschützen steht das nächste Highlight der Sommersaison an. Doch bevor die Athleten zu den Titelkämpfen reisten, wurden die jungen Sportler für ihre Leistungen geehrt.

Erpfendorf | Der Tiroler Eisund Stocksportverband (TLEV) wird am kommenden Wochenende bei den ÖM der Stocksportschützen (Zielwettbewerbe Sommer) in Marchtrenk (OÖ) mit einem starken Aufgebot vertreten sein. Bei den kürzlich abgehaltenen Tiroler Meisterschaften in Kundl konnten sich in der Allg. Klasse und bei den Senioren 13 und im Nachwuchsbereich (U23, U19, U16 und U14) sogar 14 Stocksportlerinnen und Stocksportler aus ganz Tirol für die ÖM qualifizieren. Das Jugend Eis- und Stocksport-Zentrum Erpfendorf

St. Johann | Bei sehr kaltem und bewölkten Wetter startete „Super-Ferdi“ Ferdinand Fuchs beim Masenbergrennen in der Steiermark. Die Strecke hatte es mit 12 Kilometer und 660 Höhenmetern sowie den kalten Wetterverhältnissen in sich. In spannenden Zweikämpfen erreichte Ferdinand Fuchs in einer Zeit von 39.20 Minuten in der Klasse Master 4 bei 134 Gesamtteilnehmern den zweiten Platz. Beim Einzel-Bergzeitfahren auf die Nockberge in Verditz spielte diesmal auch der Wettergott mit und das Rennen fand bei guten Verhältnissen statt. Es galt, eine 6,8 Kilometer lange mit 560 Höhenmetern gespickte Strecke zu erklimmen. Ferdinand Fuchs schaffte diese Strecke in einer Zeit von 29.01 Minuten und fuhr so in der Klasse Master 4 auf den zweiten Platz.

Fit-Gym startet Pilateskurs St. Johann | Der Fitness-Verein Fit-Gym bietet ab 3. Oktober einen Pilateskurs an. In der Kleingruppe kann ab Dienstag von 9 – 10 Uhr im Jugendzentrum diese Methode erlernt werden. Für die Teilnahme sind keine Pilates-Vorkenntnisse erforderlich. Anmeldung bis 28. September unter www.fitgym.at. Die „Goldenen“ Tiroler Landesmeister bei der Ehrung in Erpfendorf.

konnte in Kundl im Nachwuchsbereich 90 Prozent der Medaillenplätze der Tiroler Landesmeisterschaft für sich beanspruchen. Besonders stolz auf seine Schützlinge ist der beim TLEV für den Nachwuchsbereich zuständige Andi Aberger aus St. Johann. Dem TLEV war es noch vor Beginn der Österreichsichen

Foto: TLEV

Meisterschaften in Marchtrenk ein besonderes Anliegen, gemeinsam mit Vertretern der drei Tiroler Dachverbänden und Kirchdorf/Erpfendorfs Bürgermeister Gerhard Obermüller mit einer Urkundenehrung der 24 erfolgreichen Schüler- und Jugendlichen Medaillengewinnern und deren Betreuern und Trainern, zu danken.

Tischtennis Hobbytraining Kirchdorf | Am Freitag, 22. September, startet in der Kirchdorfer Turnhalle wieder das wöchentliche Tischtennis-Hobbytraining. Nachwuchstalente (ab 7 J.) spielen von 17.30 bis 19 Uhr, danach stehen Turnierplatten für Hobbyspieler zur Verfügung. Info: Tel. 0664/1750984.

66 Sport

Kurz notiert Biathlon-WM setzte Impulse Hochﬁlzen | Durch die IBU Weltmeisterschaften Biathlon entstand sportlich, wirtschaftlich und auch touristisch ein Impuls, der noch lange weit über die Grenzen des PillerseeTals hinaus wirkt. Top organisiert, hinsichtlich Infrastruktur und Sportstätten auf international höchstem Stand und medial eine der erfolgreichsten IBU Weltmeisterschaften aller Zeiten. Besonders bemerkbar macht sich die Entwicklung natürlich in der Biathlon-Hochburg Hochfilzen selbst. Mit der Fertigstellung des neuen Leistungszentrums im vergangenen Jahr stieg die Zahl der Trainingsgruppen aus aller Welt merklich an und auch in diesem Jahr herrscht seit Mai praktisch durchgehender Betrieb im Stadion. Erstmals wurden heuer mehrtägige Biathlon-Trainingscamps für den ÖSV-Nachwuchs ins Leben gerufen. Mit jeweils 100 bis 130 Teilnehmern aus dem Kinder-, Jugend- und Junioren-Bereich stießen die Camps auf enorme Resonanz.

Weltcup-Nachfrage merklich gesteigert Nach der WM ging man im OK bereits nahtlos zur Vorbereitung des Weltcups im Dezember über und setzt hierbei auf Kontinuität. Gemäß dem Motto „Never change a winning Team“, bleibt das Organisations- und Helferteam praktisch unverändert. Stark verändert hat sich jedoch die Nachfrage, wie OK-Sekretärin Monika Berger berichtet: „Der Kartenvorverkauf läuft seit 3. Juli sensationell, was sicherlich auf den großen Erfolg der WM zurückzuführen ist.“ „Die WM war das Höchste. Das merken wir in allen Bereichen. Nun heißt es aber vor allem nicht stehenbleiben, sondern weiterentwickeln und neue Ziele setzen“, gibt OK-Chef Franz Berger die Richtung vor.

Ausgabe 38

Kitzbüheler Adler gewinnen erstes Spiel gegen Laibach mit 5:0

Ein Adler-Auftakt nach Maß Der EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel feierte einen Auftakt nach Maß. Vor heimischem Publikum konnte die Mannschaft rund um Headcoach Joe West einen souveränen 5:0- Auftaktsieg gegen Olimpija Ljubljana feiern. „So kann´s ruhig weitergehen“, freute sich auch Präsident Volker Zeh.

Kitzbühel | Am vergangenen Samstag, 16. September, startete die Kampfmannschaft des EC „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel in die neue Alps Hockey League Saison 2017/18. Mit dem HDD Olimpija Ljubljana war der Bundesliga – Absteiger zu Gast im Sportpark Kitzbühel. Nach zwei Jahren in der EBEL (der höchsten Spielklasse Österreichs) sind die Slowenen in die Alps Hockey League zurückgegangen. Aus diesem Grund favorisierten vor dem Spiel die meisten vermutlich die Gäste aus Slowenien. Aber es sollte ganz anders kommen. Perfekt eingestellt, diszipliniert, kampfstark und mit dem unbedingten Siegeswillen starteten die Adler ins Spiel. Durch den stark aufspielenden Martin Gran konnten die Adler auch gleich in der siebten Minute mit 1:0 in Führung gehen. Im zweiten Drittel dasselbe Bild, die Ad-

Beim ersten Spiel der Saison hatten die Adler allen Grund zu jubeln. Sie besiegten Laibach klar mit 5:0.

ler kontrollierten das Spiel und ließen so gut wie keine Chancen der Gegner zu. Am Ende des zweiten Drittels dann die Vorentscheidung. Durch einen Doppelschlag innerhalb von acht Sekunden (40. Spielminute) stellten die Adler auf 3:0 und sorgten für klare Verhältnisse. Die beiden Treffer erzielten Olegs Sislan-

nikovs und Martin Gran.

Souveränes Schlussdrittel Im dritten und letzten Drittel ließen die Kitzbüheler dann nichts mehr anbrennen, stellten durch die Treffer von Henrik Hochfilzer und Fabian Nussbaumer auf 5:0 und konnten den ersten, hochverdienten Heimsieg feiern. „Ich bin stolz auf die Jungs. Sie haben den ‚Gameplan‘ perfekt umgesetzt und ein wirklich tolles Spiel abgeliefert“, freute sich der Headcoach, Joe West, über die Leistung und die ersten Punkte.

Auswärtsspiele am Programm

Die Adler feierten zum Auftakt einen souveränen 5:0-Auftaktsieg. Olegs Sislannikovs erzielte das zwischenzeitliche 2:0. Fotos: Nöckler

Für die Kitzbüheler Adler geht es in der kommenden Woche mit zwei Auswärtsspielen weiter. Zunächst sind die Kitzbüheler zu Gast im „Ländle“ beim EHC Bregenzerwald (Mittwoch, 20. September), ehe am Samstag das Auswärtsspiel gegen Fassa am Programm steht (Samstag, 23. September).M.Ehrensperger

Sport 67

21. September 2017

Otto Retzer mit Peter Wirnsberger und Ulf Wendling (v.l.).

Fotos: Pöll

Andreas Reiter, Franz Klammer, Rudi Sailer und Jure Kosir (v.l.).

Bestgelaunte Stars Zum sechsten Mal fand am Freitag das Toni Sailer Golf Memorial statt. Eine Vielzahl an Sportstars, Entertainer und Prominente schlugen am GC Kitzbühel Kaps und Rasmushof ab.

Kitzbühel | „Toni war ein lebensfroher und lustiger Mensch. Von ihm haben wir die doppeldeutigen Witze gelernt“, erinnert sich Egon Zimmermann mit einem Lachen an seinen Weggefährten. In Gedenken an die Kitzbüheler Skilegende Toni Sailer wurde am Freitag zum sechsten Mal das Toni Sailer Golf Memorial auf den Plätzen Kaps und Rasmushof gespielt. Der Einladung des Kitzbüheler Ski Clubs folgten viele ehemalige Skistars wie Franz Klammer, Peter Wirnsberger, Bojan Krizaj, Armin Bittner, Hanni Weirather-Wenzel, Andreas Wenzel, Anton Steiner, Erich Spieß und Jure Kosir, um nur einige zu nennen. Am Abschlag waren aber auch die Trainerlegende Charly Kahr und

ÖSV-Sportdirektor Hans Pum. Natürlich waren auch Hahnenkamm-Rennleiter Axel Naglich und Kitzbühels goldener Kombinierer David Kreiner sowie die Golfstars Nikki Zitny und Ulf Wendling sowie Tirol Touristiker Josef Margreiter mit dabei. Vom Tanzparkett auf das Golfgreen wechselte Otto Retzer. Den ersten Abschlag durfte aber wieder Florian Sailer, Sohn von Toni Sailer, machen. Mit ihm ging auch KSC-Präsident Michael Huber auf die Runde.

Walter Tresch und Bojan Krizaj (r.).

GC Kitzbühel Präsident Martin Kerscher zu Füßen seiner Greenkeeper-Crew.

Treue Gäste beim TSGM: Hanni Wenzel-Weirather und Andreas Wenzel.

Ein erfolgreiches Trio: Hias Leitner, Egon Zimmermann und Charly Kahr.

Gut gelaunt trotz früher Abschlagzeit: Axel Naglich und David Kreiner.

68 Sport

Ausgabe 38

Auf dem Weg nach oben St. Johann | Nachdem sich der St. Johanner Herbert Stanonik mit seiner Tanzpartnerin Alina Soboleva bei vergangenen internationalen Turnieren in Viertel- und Semifinali tanzen konnte, gingen die beiden auch beim WDSF Slovak Open in Bratislava mit hohen Erwartungen an den Start. Die amtierenden Vize-Staatsmeister in der Kombination erreichten sowohl beim „Rising Stars Standard“ als auch beim „Rising Stars Latein“-Bewerb den 14. Platz. Somit verpasste das für den Tanzsportklub Juventus Wien startende Tanzpaar nur knapp das Semifinale. Bei dem mit sehr guten Tanzpaaren besetzten World Open Standard erreichten Stanonik/ Soboleva das Achtelfinale und konnte diesen Bewerb somit mit der zweitbesten österreichischen Platzierung beenden. „Wir sind froh, dass wir bei diesem Turnier erneut wichtige Weltranglistenpunkte sammeln konnten. Für die Staatsmeisterschaft in den Standardtänzen im November werden wir uns noch mit einigen Turnieren und intensiven Trainingseinheiten vorbereiten“, so Stanonik.

Herbert Stanonik mit Tanzpartnerin Alina Soboleva. Foto: Götz

Eine äußerst gute Bilanz konnten die Veranstalter über den jüngsten Austrian Beach Cup ziehen.

Der Austrian Beach Cup in St. Johann war ein voller Erfolg

Die heißumkämpfte Sandarena und 19 zu 21 geschlagen geben.

St. Johann | Die starken Finalspiele sprechen für sich: Beachvolleyball hat sich in den letzten Jahrzehnten vom Trendsport zu einer einzigartigen olympischen Disziplin entwickelt. Die Organisatoren Peter Wallner und Tassos Theodorakopoulos vom VC St. Johann sind höchst erfreut, mit dem Beach Cup 2017 einen richtungsweisenden Schritt für die Entwicklung des Beach-Sports in der Region und besonders auch bei den heimischen Kindern und

Jugendlichen gesetzt zu haben. Die Abschlussrunden zeichneten sich durch große Leistungsdichte auf internationalem Niveau aus. Die Turniersiege gingen bei den Frauen und Männern nach Slowenien. Das Powerduo Kotnik/Jancar setzte sich im Frauen-Finale in zwei Sätzen gegen Klopf/ Freiberger aus Oberösterreich durch. Bei den Männern siegten Jakopin/Zemljak gegen Schnetzer/Streitfellner im 3. Satz mit 14 zu 16. Auf spielerisch sehr hohem Niveau fand auch das Match um Platz 3 bei den Männern großen Anklang beim teilweise noch unerfahrenen Beachvolleyball-Publikum am Marktplatz von St. Johann. Die im ganzen Turnier stark spielenden Tschechen Dumek/Bercik mussten sich dem voll motivierten steirisch-tirolerischen Team Ertl/Murauer mit 21 zu 23

im Zeichen der Jugend, die im Rahmen des „Kids-Cup“ ihr letztes Mountainbikerennen der Saison fahren, Start ab 10 Uhr – Klassen U7 bis U17 (m/w). Anmeldungen Vereine www. mtb-kidscup.de oder bei Jürgen Waldnig (0664/1979025). Nachmeldungen bis 9 Uhr möglich. Der Nachmittag verspricht

dann ein weiteres Saisonhighlight. Es wird das erste Querfeldeinrennen ausgetragen, bei dem sich namhafte Athleten wie Weltmeister Daniel Federspiel gemeldet haben. Ab 15 Uhr Start der verschiedenen Klassen der Herren (Elite, Amateure, Masters 1-6, Junioren, Bikecard) und Damen (Elite, Juniorin-

nen, Masters Frauen). Auch die Sportklasse des KidsCup startet beim Querfeldeinrennen. Nennschluss ist der 23. September (24 Uhr) – auf my.raceresult.com (keine Nachnennungen möglich), Infos bei Franz Steiner (0676/3487540). Nummernausgabe für beide Events ab 8 Uhr bei der Trabrennbahn.

Der Austrian Beach Cup St. Johann by Steinbacher war trotz anfänglichem Regenwetter sportlich und auch stimmungsmäßig ein voller Erfolg. Die Austrian Beach Tour, höchste nationale Beachvolleyball Eventserie Österreichs, gastierte erstmals im Tiroler Unterland.

Zass/Teuﬂ auf Platz 3 Als „Einheimische“ wurden die Westendorferin Bianca Zass mit Partnerin Valerie Teufl zum Sieg gegen Schöttl/Kreuzriegler vom Publikum angefeuert und konnten sich mit einem klaren Zweisatz-Sieg den dritten Platz sichern. Die St. Johanner Lokalmatadorinnen und zweifachen Beach-Landesmeisterinnen Diamanti/Kasperski schieden im vierten Match gegen Hebenstreit/Bauer aus. Enthusiasmus und Einsatz für die erstmalige Durchführung des Beach Cups war bei den Veranstaltern, allen Helfern, Partnern, Sponsoren und Partnern riesig. Ganz besonders ausgezeichnet hat sich auch das „wetterfeste“ Schiedsrichter-Team, unter der Leitung von Chefschiedsrichterin Andrea Haas.

Angesagt Bike-Events der Radunion St. Johann | Der Radunion St. Johann steht am 1. Oktober auf dem Gelände der Trabrennbahn Lafferer eine Doppelveranstaltung ins Haus. Der Morgen steht dabei ganz

Sport 69

21. September 2017

Christoph Kogl holte sich beim Golfclub Eichenheim den fünften Sieg in der Bruttowertung

Kitz Alps Trophy: Lärchenhof vorne Eine miserable Wettervorhersage hielt viele Golfer davon ab, bei der 8. Station der „Kitz Alps Trophy - powered by SR.Schauraum“, aufzuteen.

Kitzbühel | Eine Absage stand nie zur Diskussion und so fanden sich 23 hartgesottene Spieler ein, um beim Golfclub Eichenheim den Sonntag zu „genießen“. Allen voran zeigte die Tiroler Meisterin, Pauline Köck von GCC Lärchenhof, wieder Golf in Vollendung. Mit zwei Schlägen über Par dominierte Köck die Konkurrenz nach Belieben. Mit ihrem 4. Bruttostern ist ihr der Brutto-Gesamtsieg nur mehr schwer zu nehmen. Nur Clubkollegin Natalie Woudenberg, welche den 2. Platz belegte, kann ihr den Gesamtsieg noch streitig machen. Bei den Herren stand mit Christoph Kogl der Gesamt-Seriensieger in der Brutto-Wertung bereits

fest. Trotzdem hatte der „Lärchenhofer-Meistergolfer“ noch den Ehrgeiz und holte sich mit einer 5 über Par-Runde den Brutto-Tagessieg vor Teamkollege Peter Wöll. In der Netto-Serienwertung ist weiterhin für Spannung gesorgt. Der führende in der Gesamtwertung, der Westendorfer Remo Baumgartner, holte sich den 4. Stern und konnte seine Führung verteidigen. Mit seinem 3. Stern hat sich Christian Küchl auf den 2. Platz in der Netto-Gesamtwertung vorgeschoben. Bei noch zwei ausständigen Turnieren, Kössen und das Finale in Mittersill, ist weiterhin alles offen. An der 3. Stelle liegt weiterhin Lukas Endstrasser vom GCC Lärchenhof. In der Seniorenklasse siegte Leonhard Fuchs vom GC Wilder Kaiser Ellmau, knapp vor Peter Wöll und Michael Kofler. In der Netto-Seniorenwertung führt weiterhin Peter Wöll mit 3 Sternen

Dominik Kemper, Manager GC Eichenheim, Teamsieger GCC Lärchenhof, Christian Küchl, Turnierdirektor SR.Schauraum. Foto: Paul Bachmann

und 8 Punkten vor den beiden Ellmauern Johann Knoflach (2 Sterne und 5 Punkte) und Leonhard Fuchs (2 Sterne und 4 Punkte). In der Teamwertung holte sich der GCC Lärchenhof den Sieg vor den Golfern vom GC Wilder Kaiser Ellmau. Dritter wurden die Spieler vom GC Kitzbüheler Alpen Westendorf. In der Gesamtwertung konnten

sich die Vorjahressieger vom GCC Lärchenhof (1648 Punkte) von den zweitplatzierten Westendorfern (1542 Punkte) weiter absetzen, der Gesamtsieg ist ihnen fast nicht mehr zu nehmen. Auf dem dritten Platz liegen die Golfer vom GC Wilder Kaiser Ellmau mit 1147 Punkten. Detailergebnisse nachzulesen auf www.kitz-alps-trophy.golf.

Saisonabschluss für Nadja Prieling Mit dem Festungssprint am Samstag und dem Radmarathon am Sonntag standen für Nadja Prieling in Kufstein die letzten Rennen der Saison am Programm.

Kufstein | Beim Festungssprint waren 1.3 Kilometer und 60 Höhenmeter zu bezwingen. Für Prieling eine ziemlich kurze Angelegenheit: „Kaum bin ich über die Startlinie gefahren, war der Spaß nach 01:52 min. auch schon wieder vorbei und ich durfte mich über den Damensieg freuen.“ Für den Radmarathon über 120 Kilometer und 1800 Höhenmeter war ein Temperatursturz und Dauerregen vorausgesagt. Nach 04:03:36 Std. erreichte Prieling als erste Dame das Ziel und durfte sich über den 12. Saisonsieg freuen. Eine sehr kompakte Renn-

Nadja Prieling war in Kufstein erfolgreich.

saison mit 20 Renneinsätzen geht zu Ende. Der ungewöhnlich späte Start in die Saison 2017 hat Prielings Formaufbau nicht geschadet. „Nachdem ich das Training im Winter etwas umgestellt habe, freute ich mich riesig auf die ers-

ten Rennen“, so Prieling. Eine Woche vor dem ersten Saisonhöhepunkt durfte sich die Athletin über den Sieg beim Hillclimb in Brixen und beim Dreiländergiro in Nauders freuen. Beim Maratona Dles Dolomites eine Woche später beendete Prieling ein sehr hartes Rennen auf Platz 3 in ihrer Altersklasse, um nur wenige Tage danach den zweiten Sieg bei der Kitzhorn Challenge zu feiern. Ab diesem Zeitpunkt widmete sie ihre ganze Aufmerksamkeit der Vorbereitung für den Ötztaler Radmarathon. Nach einer Regenerationswoche Anfang Juli ging es Mitte Juli wieder für drei Wochen ins Höhentrainingslager nach Livigno. Topfit kehrte sie in die Heimat zurück, um noch das ein oder andere Rennen vor dem Ötztaler zu bestreiten. „Mein Sieg beim Radweltpokal in St.

Johann gab mir dann endgültig die Gewissheit, dass ich bereit für den 2. Saisonhöhepunkt bin“, erläutert Prieling. Bei ihrem 8. Ötztaler Radmarathon konnte sie ihre persönliche Bestzeit, wenn auch nur um eine halbe Minute, verbessern und landete am 3. Rang in ihrer Altersklasse und am 5. Gesamtrang. „Es war ein sehr hartes Rennen und ich habe zu jedem Zeitpunkt alles gegeben. Ich wüsste nicht, wo ich noch die ein oder andere Minute rausholen hätte können“, resümiert Nadja Prieling. Insgesamt konnte die Athletin heuer zwölf Siege, vier zweite Plätze und drei dritte Plätze einfahren. Außer beim Super Giro Dolomiti (Reifendefekt - DNF) durfte sie bei jedem Rennen am Podest stehen. „Jetzt heißt es, diese unglaublich erfolgreiche Saison sacken zu lassen.“

70 Fernsehen

Ausgabe 38

Österr. Traditionshäuser in Familienhand

Viel Geschichte und Geschichten gibt es auch im Tiroler „Herrnhaus“ in Brixlegg – vor allem Familiengeschichten. Denn im altehrwürdigen Haus, in dem schon der berühmte Andreas Hofer Kriegsrat hielt, arbeitet die ganze Familie Hand in Hand. Seniorchef Christian Moigg steht gemeinsam mit Sohn Lukas und des-

sen Freundin in der weit über die Grenzen des Alpbachtals bekannten Küche des „Herrnhaus“. Ehefrau Sandra ist gemeinsam mit ihrer Schwester und dem jüngsten Sohn im Service tätig – mehr Familie geht kaum. Und während Christian und Sandra durch die liebevoll restaurierten Stuben ihres Schmuckkastens führen, erzählen sie ganz

„Hotel Legenden“

nebenbei auch noch ihre ganz

persönliche Liebesgeschichte.

Der Ortler - Südtirols König der Berge

„Bergwelten“ Berg der Monarchie. Eine Dokumentation über diesen besonderen Berg, seine Bewohner und seine Geschichte, in der auch der österreichische Gelehrte Julius Payer eine wesentliche Rolle spielt. Und für Alpinisten von heute ist der Ortler ein ganz besonderes Abenteuer.

Der Ortler im größten Nationalpark Europas ist mit seinen 3.905 Metern der höchste Berg Südtirols. Eine Dokumentation über diesen besonderen Berg, seine Bewohner, seine Geschichte und ein einzigartiges Abenteuer. Der höchste Berg Südtirols und ehemals höchste

Jetzt im Abo! Bestellen Sie Ihr persönliches Servus in Stadt & Land-Jahresabo inkl. Servus Kochbuch Band 2.

12 Au sga b e + Kochbuc n h

€ 66,90 servusmagazin.com/abo

Fernsehen 71

21. September 2017

Ihr Abend mit ServusTV vom 21. 9. bis 27. 9. TOP-TIPP DER WOCHE

Talk im Hangar-7 Wahl-Spezial

DONNERSTAG 18.05 18.30 19.15 19.20 19.35 20.15

Servus am Abend Magazin Bares für Rares Show Servus Sport aktuell Servus Nachrichten 19:20 Quizmaster Show Homo Austriacus

FREITAG 19.20 Servus Nachrichten 19:20 19.35 Quizmaster Show 20.15 Heimatleuchten

DOKUMENTATION

SAMSTAG 18.05 19.15 19.20 19.26 19.40 20.15

SHOW

In jeder Ausgabe des „Talk im Die Show mit Andreas Steppan Hangar-7 – Wahl-Spezial“ stellen blickt ganz tief in die österreichisich die Spitzenkandidaten den sche Seele. Was bewegt die Menschen in Österreich, wie Fragen und Anliegen von leben wir, wie ticken wir? unentschlossenen Wählern – 21.15 Im Kontext – Die Reportage persönlich, direkt und auf Augenhöhe. Die drei ausgewählREPORTAGE ten Bürger stellen ihre Fragen dabei nicht aus dem Publikum, sondern sitzen mit den jeweiligen Kandidaten und Moderator Michael Fleischhacker in der Gesprächsrunde. Dieses Mal zu Gast: Peter Pilz (Liste Pilz). Seit zwölf Jahren regiert sie DO: 21.9., 22.15 UHR Deutschland. Was macht Angela Merkel so erfolgreich? 22.15 Talk im Hangar-7 23.25 literaTour Gast: Theodora Bauer

SONNTAG 18.00 Servus Nachrichten 18:00 18.10 Heimatleuchten Dokumentationsreihe. Unsere Nationalparks – Gewaltiges Gesäuse 19.15 Servus Sport aktuell 19.20 Servus Nachrichten 19:20 19.30 Wandsüchtig Dokumentationsreihe. Kletter-WM in der Arco 19.40 Zu Tisch ... Reportagereihe In Galicien 20.15 In den Bergen daheim Alpen

FILM

Das Gesäuse, Österreichs jüngster Nationalpark, ist ein Platz, der seinesgleichen sucht: wild, rau und voller Geheimnisse. 21.15 Österreichische Hotel-Legenden

DOKUMENTATION

Bares für Rares Show Servus Sport aktuell Servus Nachrichten 19:20 Quizmaster Show Bergwelten Der Ortler – Südtirols König der Berge

In der neuen Reihe geht es auf eine spannende Reise quer durch die Republik. Eingekehrt wird dabei in einigen der bekanntesten und vor allem familiärsten Hotels Österreichs. 22.15 Club der Cäsaren Drama, USA 2002. Mit Kevin Kline 0.15 Homo Austriacus Show

SHOW

23.25 0.00 0.45

MITTWOCH 18.05 18.30 19.15 19.20

Servus am Abend Magazin Bares für Rares Show Servus Sport aktuell Servus Nachrichten 19:20

NACHRICHTEN

DOKUMENTATION

Eine Doku über diesen besonderen Berg, seine Bewohner und seine Geschichte und ein einzigartiges Abenteuer. 21.15 Sport und Talk aus dem Hangar-7

22.15

Mit vier Oscars ausgezeichneter Thriller der Gebrüder Ethan und Joel Coen, mit Javier Bardem und Tommy Lee Jones. 0.30 The Fighter Biografie, USA 2010 Mit Mark Wahlberg, C. Bale

DIENSTAG 18.30 Bares für Rares

FREETV-PREMIERE

21.15

Oscar gekröntes Drama von David O. Russell, mit Christian Bale und Melissa Leo. 22.20 No Country for Old Men Drama, USA 2007

HEADER

MONTAG 18.30 19.15 19.20 19.35 20.15

Bares für Rares Show Servus Sport aktuell Servus Nachrichten 19:20 Der Wegscheider Magazin Hoagascht Magazin The Fighter

Die Reihe feiert einige der SPORT & STARS schönsten Naturlandschaften der Erde. Eine anschauliche Betrachtung der Herausforderungen der Menschen, die im 21. Jh. in dieser Umgebung leben. Der Wald von morgen Dokumentationsreihe. Der Kiefernwald Südwestfrankreichs MotoGP World Championship Spitzen-Sport und Spitzen-Gäste Gran Premio Movistar de - LIVE aus der spektakulärsten Aragón – Das Rennen TV-Location der Welt. Sail & Run 22.40 Morgan Freeman: Mysterien des In den Bergen daheim Weltalls Das Unbewusste Der Wald von morgen Dokureihe 23.35 Abenteuer Tauchen Dokureihe

19.15 19.20 19.35 20.15

Kuriositäten, lang in Vergessenheit geratene oder auf dem Dachboden gefundene Raritäten, viele Schätze, aber auch Täglich besser informiert – unabFälschungen: All das präsentiert hängig & neutral, hintergründig. Horst Lichter in neuem Licht. 19.35 Quizmaster Show Servus Sport aktuell 20.15 Terra Mater Das Gesetz der Servus Nachrichten 19:20 Löwen (2/3): Jagdfieber Quizmaster Show HEADER Swing Vote – Die beste Wahl

FILM

Komödie von Joshua Michael Stern, mit Kevin Costner und Dennis Hopper. 22.30 Wenn der Postmann zweimal klingelt Kriminalfilm, USA/D 1981. Mit Jack Nicholson

Auch live auf www.servustv.com

Eine Saga in drei Teilen, die noch nie zuvor gesehenes Verhalten von Löwen in der Wildnis Tansanias zeigt. 21.15 Tiere und ihr Erfolgsgeheimnis 22.15 Das Leben der Anderen Drama, D 2006. Mit Ulrich Mühe 0.20 Tiere und ihr Erfolgsgeheimnis

Der neue SEAT Ibiza. Ab € 11.490,–* **

Verbrauch: 4,7-4,9 l/100 km, CO -Emission: 106-112 g/km.

Symbolfoto. Unverbindl., nicht kart. Richtpreis inkl. MwSt. und NoVA. *Preis bereits inkl. Porsche Bank 2 Finanzierungs-, Versicherungs- und Servicebonus. Je € 500,- Finanzierungs-/Versicherungsbonus bei Finanzierung über die Porsche Bank und Abschluss einer vollKASKO Versicherung über die Porsche Versicherung für Ibiza NW und JW bis 18 Monate ab EZ. € 500,– Servicebonus für Ibiza NW (neues Modell) und JW (max. 3 Monate/3.000 km) bei Porsche Bank Finanzierung im All Inclusive-Paket. Aktionen gültig bis 31.12.2017 (Kaufvertrags-/Antragsdatum). Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindest-Nettokredit 50 % vom Kaufpreis. Ausg. Sonderkalk. für Flottenkunden und Behörden. Die Boni sind unverbindl., nicht kartellierte Nachlässe inkl. MwSt. und NoVA. Stand 06/2017. **Die Garantie von bis zu 5 Jahren und 100.000 km Lauﬂeistung endet, wenn entweder die vereinbarte Zeitdauer abgelaufen ist oder die max. Lauﬂeistung überschritten wird, je nachdem, was zuerst eintritt. Aktion gültig bis 31.12.2017.

SEAT HARALD KAUFMANN GmbH & Co KG 6382 Kirchdorf, Niederkaiserweg 2, Tel. 05352/65955, www.seat-kaufmann.at