Servus 1 sommer2013web by kitzanzeiger

Gästeinformation Mai | Juni | Juli 2013

6HLW EHU -DKUHQ GLH EHVWHQ 6HLWHQ YRQ .LW]

9HUDQVWDOWXQJVNDOHQGHU 6SRUW 6KRSSLQJ (VVHQ 7ULQNHQ 1LJKWOLIH ,QIRV YRQ $ =

Wer glaubt, die schönsten Plätze sind schon vergeben, der kennt uns noch nicht.

Engel & Völkers Kitzbühel · Vorderstadt 11 · A-6370 Kitzbühel Telefon +43-(0)5356-716-15 · Kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kitzbuehel · Makler

+HU]OLFK :LOONRPPHQ

Kitzbühel Mai 2013, 33. Jahrgang Ausgabe Nr. 163

Servus, liebe Leserinnen und Leser! Die Sommersaison beginnt, und die Touristiker erhoffen sich natürlich eine ebenso positive Bilanz wie im vergangenen Winter. Wenn Sie unseren Veranstaltungskalender „Was ist los“ durchblättern, dann sehen Sie, dass auch der Sommer mit vielen Großveranstaltungen dem Winter um nichts nachsteht. Im Mai der Cordial Cup, im Juni die Alpenrallye und das Golffestival, im Juli die Österreichradrundfahrt, der Triathlon, die Sommerkonzerte, das Boogie Woogie Festival, „Klassik in den Alpen“ mit Elina Garanca, das Tennisturnier sowie viele kleinere Veranstaltungen. Im August ist neben dem alljährlichen Jahrmarkt sicher das Musikfestival mit Andreas Gabalier als Hauptact eines der Highlights.

Ein neues Gesicht im SERVUS Team: Ingrid Zierl aus Kitzbühel verstärkt seit dieser Ausgabe den Servus Außendienst in Kitzbühel und St. Johann in Tirol. Erreichbar ist Frau Zierl unter der Telefonnummer 0664-886 03 681 oder per Mail: ingrid@servusgaesteinfo.at Sie haben kein Servus mehr? Wir sind bemüht, dass unser Servus Gästemagazin ständig in den Betrieben und in der Gastronomie auﬂiegt. Rufen Sie uns an, wir liefern die gewünschten Hefte so schnell als möglich nach. Lieferservice-Hotline: 05356 / 6976-18 Wir wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt und einen wundervollen Sommer - das Servus Team Titelfoto: Servus © Fotos: Archiv Kitzbüheler Anzeiger, URBI, Veranstalter Cordialcup, BAG, Kitzbüheler Anzeiger, Guenter Kargl (Elina Garanca), KTC, ÖTRV, Markus Mitterer, KSC, www.fotolia.at, Johannes Felsch, Alexander Gliederer, Joe Hoelzl, Multi Visual Art, Albin Niederstrasser, Kitzbühel Tourismus, Casinos Austria AG, Gams Events Kitzbühel, Salewa Kletterkitz, Element3, Schloss Lebenberg, Cum Laude Immobilia, Asados, Wirtshaus Steuerberg, Jodelbühel, Engel & Völkers, Kortschak, Rasmushof/Nothegger & Salinger, Shutterstock, Kaiserhof.

Ausgezeichnet mit dem Tiroler Tourismus Adler

INHALT Veranstaltungskalender

6 - 27

Fotoseiten

28 - 29

Archivseiten

30 - 31

Sport, Freizeit

36 - 63

Bergbahnen

64 - 73

Ausﬂugsziele

74 - 79

Hotels & Wellness Shopping in Kitzbühel

80 - 95 96 - 115

Kulinarik

116 - 131

Nightlife

132 - 137

Telegramm News

138 - 145

Infos von A-Z

146 - 170

IMPRESSUM: Medieninhaber KBA Medien GmbH, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976-18. Geschäftsführung: Peter Höbarth Kundenberatung: Ing. Mag. Holger Pecherstorfer, Tel. 0664/88603682, Ingrid Zierl, Tel. 0664/88603681 Layout: Sandra Neumayer, Tel. 05356/6976-18 E-Mail: kitz@servusgaesteinfo.at www.servusgaesteinfo.at Druckerei: Hutter Druck GmbH & Co.KG, Birkenstraße 5, 6380 St. Johann, Tel.05352/62616-0, www.hutterdruck.at Programmveröffentlichungen ohne Gewähr, Titel und Aufmachung gesetzlich geschützt. Die Redaktion ist nicht für den Inhalt von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden vom Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe des Urheberrechts betreffend, übernimmt Servus Gästemagazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehängt hat. Alle Angaben ohne Gewähr.

Orte der Region

KITZBÜHEL. Einzigartig. Unvergesslich. Legendär.

Geprägt von der weitläuﬁgen Landschaft, gepaart mit der majestätischen Bergkulisse des Wilden Kaisers, des Kitzbüheler Horns und des Hahnenkamms, steht der Name Kitzbühel seit jeher vor allem für zwei Dinge – Sport und Lifestyle. Eine Stadt am Puls der Zeit, deren Ursprung sich in der einzigartigen Innenstadt-Architektur geprägt von Alfons Walde widerspiegelt. Kitzbühel, die Sportstadt Nummer eins im Herz der Alpen, vereint Tradition und Lifestyle so charmant wie keine andere Stadt. Der Mythos Kitzbühel beinhaltet nicht nur den einzigartigen Charme, sondern auch die sportliche Energie der Stadt sowie die Top-Hotellerie und Gastronomie gleichermaßen.

REITH.

Wenn Sport auf Idylle trifft. Reith bei Kitzbühel liegt am Fuße des Wilden Kaisers und punktet durch Sportlichkeit. Der Sommer in Reith bietet vom Golfplatz über den Schwarzsee bis hin zu wunderbaren Wander- und Bikeouten eine breite Palette an Möglichkeiten. Bei Panoramawanderungen und Spaziergängen in Heidelbeerfeldern ist einem die Natur besonders nah. Reith bei Kitzbühel liegt eingebettet zwischen Bichlach und dem Rauhen Kopf. Der Ort bildet den Übergang in das Sölllandl, wird von der Reither Ache durchﬂossen und liegt wie die Stadt Kitzbühel auf 762 m Seehöhe.

Orte der Region

AURACH. Sonnige Aussichten.

Aurach beschenkt Sie mit Sonne und kulturellen Sehenswürdigkeiten. Die traditionelle Bauweise macht den Ort zu einer Tiroler Kostbarkeit und die regionaltypische Küche lädt zum Schlemmen und Genießen ein. Wandern auf Themenwegen sowie ein Besuch im Wildpark, der für Tier- und Naturliebhaber ein absolutes Highlight darstellt, zieht sehr viele Gäste an. Aurach liegt etwa fünf Kilometer südlich von Kitzbühel, inmitten der Kitzbüheler Alpen, an der Straße zum Pass Thurn. Die Besiedlung gliedert sich in Unteraurach, Oberaurach und mehrere Streusiedlungen und Weiler.

JOCHBERG. Das Dorf Jochberg zieht Jahr für Jahr Wanderfreunde an. Doch auch Mountainbiker und Nordic Walker kommen hier auf ihre Kosten. Highlights wie das beheizte Waldschwimmbad, zahlreiche Themenwanderwege, das Bergbau- und Heimatmuseum das Schaubergwerk Kupferplatte und der Sintersbacher Wasserfall sowie im Winter der Eislaufplatz aus Granderwasser sind zweifelsohne einzigartig. Der Ortskern von Jochberg liegt etwa auf halbem Weg zwischen Kitzbühel und dem Pass Thurn, der nach Mittersill führt. Das Gemeindegebiet reicht dabei bis zur Grenze zum Bundesland Salzburg.

Fotos © medialounge

Gelebte Tradition.

Was ist los?

VERANSTALTUNGSKALENDER

Kitzbüheler Feuerwehrfest von Freitag 5. Juli bis Sonntag, 7. Juli im Gerätehaus der Feuerwehr Kitzbühel. Kitzbühel hat sich in den letzten Jahrzehnten zu einem bedeutenden Standort für internationale Events entwickelt. Aber nicht nur die Großveranstaltungen begeistern, sondern auch die zahlreichen kleineren Events locken viele Gäste in die Stadt. Im nachfolgenden SERVUS-Veranstaltungskalender haben wir uns bemüht, Ihnen einen Überblick über die vielen Veranstaltungen im Frühjahr sowie eine Vorschau für den Sommer zu verschaffen. Viele weitere Veranstaltungs-Tipps ﬁnden Sie auf unserer Homepage www.servusgaesteinfo.at Für Absagen, Änderungen sowie für die Vollständigkeit können wir keine Verantwortung übernehmen.

Die Gästekarte

Red Card Red Card

www.kitzbuehel.com

Als Gast von Kitzbühel, Aurach, Reith und Jochberg erhalten Sie KOSTENLOS von Ihrem Vermieter die Gästekarte. Mit der Gästekarte erhalten Sie bei vielen touristischen Einrichtungen Ermäßigungen von 5 bis 50 %. Zahlreiche Partnerbetriebe gewähren den Inhabern der Red Card nicht nur stark ermäßigte Preise, sondern auch kostenlose Services. Gültig ist die Card für die gesamte Dauer Ihres Aufenthaltes. Detaillierte Informationen zur Gästekarte erhalten Sie in den Büros von Kitzbühel Tourismus.

Was ist los?

Vorderstadt 23 6370 Kitzb端hel +43 (0) 5356 71314 style@schroll.cc www.schroll.cc

Was ist los?

KINO CENTER Filmtheater KitzbĂźhel Hinterstadt 18

Tel. 05356/62662 www.cineplexx.at

FILMHIGHLIGHTS ab 24. Mai: Fast & Furious 6 29. Mai: Hangover 3 (Vorpremiere, Start am 30.5.) 07. Juni: After Earth 20. Juni: Die Monster Uni 3D 28. Juni: World War Z 05. Juli: Ich-Einfach unverbesserlich 2 3D 19. Juli: KindskĂśpfe 2 26. Juli: Wolverine: Weg des Kriegers 02. August: Die SchlĂźmpfe 2 3D Die Kassa wird jeweils 30 Minuten vor der ersten Vorstellung geĂśffnet. Das aktuelle Kinoprogramm lesen Sie jeweils donnerstags im Veranstaltungskalender des

TĂ&#x201E;GLICH Cash Mystery Jackpot. TĂ¤glich ab 18 Uhr im Casino KitzbĂźhel. Versuchen Sie Ihr GlĂźck tĂ¤glich an den Automaten und

gewinnen Sie Preise im Wert von 59, 159 oder 359 Euro! BodenstĂ¤ndiges Mittagsgericht um 5,90 Euro im Rasmushof. www.rasmushof.at KostenlosgefĂźhrte Wanderungen mit Engelbert und Madeleine, Montag bis Freitag, Treffpunkt um 8.45 Uhr Parkplatz Hahnenkamm HĂźttenrundwanderung. Von 15. Juni bis 15. September organisiert und plant KitzbĂźhel Tourismus Ihre individuelle HĂźttentour. www.kitzbuehel.com MONTAG und MITTWOCH Mondscheinwanderung Treffpunkt ist um 20.30 Uhr Hahnenkammparkplatz. Taxifahrt zum Seidlalmparkplatz, Aufstieg zum Speichersee, â&#x20AC;&#x17E;Mondscheinjause bei der Einsiedeleiâ&#x20AC;&#x153;, anschlieĂ&#x;end RĂźckfahrt nach KitzbĂźhel, Hahnenkammparkplatz, Ankunft in KitzbĂźhel ca. 24 Uhr. www. kitzbuehel.com

JEDEN DIENSTAG Tiroler Schmankerlbuffet (34,- Euro/Person) im Rasmushof. www.rasmushof.at Sommernachtskonzerte in Kirchberg. (9. Juli bis 20. August). Musikkonzerte unterschiedlicher Bands an lauen Sommerabenden. Beginn ist jeweils um 20 Uhr beim Musikpavillon Kirchberg. EntfĂ¤llt bei Regenwetter! Infos unter www.hotel-bechlwirt.at StadtfĂźhrung durch KitzbĂźhel (ab 5. Juni bis 25. September), 10 Uhr Treffpunkt BĂźro KitzbĂźhel Tourismus. www. kitzevents.at Bergbau- und Heimatmuseum Jochberg. GeĂśffnet jeweils Dienstag von 17 bis 19 Uhr oder nach tel. Vereinbarung. Tel. 05355/5444 (Anneliese Hechenberger) Platzkonzert der Stadtmusik KitzbĂźhel in der KitzbĂźheler Innenstadt, Beginn ist um 20 Uhr.

JEDEN MONTAG Dinner am Montag. Jeden Montag bis 18.11.2013 ab 18 Uhr im Casino KitzbĂźhel. Jeden Montag kommen GlĂźcks Card Besitzer in einen ganz besonderen Genuss. Das Package Dinner am Montag verwĂśhnt den Gaumen, bietet Spielerlebnis pur und schont die GeldbĂśrse: um nur 34 Euro*) fĂźr GlĂźcks Card IV Besitzer im Casino KitzbĂźhel. Um Reservierung unter 05356/6230015 500 wird gebeten.

JEDEN MITTWOCH Damentag Scooter bis 28. August ab 18 Uhr. Prickeln, Flair und jede Menge Chancen - der Damentag ist ganz nach dem Geschmack der Ladies! So wie die Gewinne: ein schicker iO Florenz Elektro-Scooter bei der Schlussverlosung oder jeden Mittwoch mit Fortuna & Casino 2 Ă&#x153;bernachtungen fĂźr 2 Personen in einem Partnerhotel von Casino-Urlaub.at! Minigolf-GĂ¤steturnier beim

Was ist los? Wellness- & Sporthotel Bruggerhof. Beginn ist um 13 Uhr, nützen Sie den kostenlosen Transfer ab Sporthotel Reisch (hinter dem Rathaus) um 12.30 Uhr. Anmeldung bis spätestens 12 Uhr im Hotel Bruggerhof, Tel. 05356/62806. Theater in Kirchberg: „Die Gedächtnislücke“ - die neue Komödie des Rettensteintheaters Kirchberg. Jeweils um 20.30 Uhr im Mehrzweckhaus Kirchberg, Premiere ist am 26. Juni, weitere Termine: 10.7., 24.7., 7.8., 21.8. und 4.9. Sportliche Bergwanderung (ab 12.6. bis 4.9.), 7-stündige anspruchsvolle Wanderung, je nach Wetterlage in den Kitzbüheler Alpen. www.kitzbuehel.com

JEDEN DONNERSTAG

JEDEN FREITAG

Gästeehrung in Kitzbühel, 16.30 Uhr. Tel. 05356/66660, www.kitzbuehel.com Kitz Sommernächte sorgen jeden Donnerstag im Juli und August für Sommerabend-Gefühle. Von 20 bis 22.30 Uhr bringen Konzerte österreichischer TopGruppen aus der traditionellen Musikszene Stimmung und gute Laune. Die Kitzbüheler Künstlerstraße und das Kinderprogramm mit Michaela begeistern kulturinteressierte Gäste genauso wie unsere „Kleinen“. Die Veranstaltung ﬁndet bei jeder Witterung statt, außer bei starkem Gewitter bzw. Sturm.

Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel in der Kitzbüheler Innenstadt, Beginn ist um 20 Uhr. Golfen & Grillen (36,- Euro/ Person inkl. Greenfee und Grillabend) im Rasmushof. www. rasmushof.at Kraftwanderung am Schwarzsee. Jeden ersten Freitag im Monat führt Sie Geomant Harald Kunstowny zu den wertvollen Kraftplätzen. www. kitzbuehel.com Platzkonzert der Musikkapelle Reith beim Musikpavillon im Ort, Beginn ist um 20.30 Uhr.

Was ist los? sind die Gastronomie-Stände für Sie geöffnet. Das Highlight: Am Genussmarkt kocht Samstag für Samstag einer der Kitzbüheler Wirte für Sie. Informationen unter: Tel. 05356/72244 www.tuttoitalia.at Grillabend mit großem Salatbuffet beim Gasthof Eggerwirt in Kitzbühel. Reservieren Sie sich rechtzeitig einen gemütlichen Tisch und lassen Sie sich verwöhnen. Tel. 05356/62437. Musikkapelle Jochberg

JEDEN FREITAG Grillabend mit großem Salatbuffet beim Gasthof Eggerwirt in Kitzbühel. Reservieren Sie sich rechtzeitig einen gemütlichen Tisch und lassen Sie sich verwöhnen. Tel. 05356/62437.

JEDEN SONNTAG Juli bis Ende August). Bitte vormerken: 29. Juni 2013 Eröffnungszeltfest, ab 19 Uhr. www.bruggerhof-camping.at Platzkonzert (ab 13. Juli bis 23. August 2013) der Musikkapelle Jochberg beim Musikpavillon im Ort, Beginn ist um 20.30 Uhr. Terrace BBQ den ganzen Sommer lang. Jeden Freitag ab 18.30 Uhr bei Schönwetter auf der Seebichlterrasse, Restaurant Seebichl. Reservierung Tel. 05356/62525. JEDEN SAMSTAG

Platzkonzert der Musikkapelle Kirchberg 20.30 Uhr beim Musikpavillon in Kirchberg. (21. Juni bis 6. September) 0664/1329491 Kleines Zeltfest beim Hotel Bruggerhof am Schwarzsee mit Tiroler Musik (von Mitte

Genussmarkt in der Hinterstadt. Jeden Samstag bis 16. November 2013 ﬁndet in der Hinterstadt von 8 bis 14 Uhr der Kitzbüheler Genussmarkt statt. 15 Stände verwöhnen Sie mit den besten Bauernprodukten der Region. Ab 8 Uhr werden an den Ständen lokales Gemüse, Blumen, Brot, Kräuter, Milchprodukte und vieles mehr angeboten. Ab 10 Uhr

Smoke on the Mountains Ab 2. Juni bis 25. August wird jeden Sonntag zu Mittag im Golfbistro gegrillt. “All you can eat” in der gemütlichen Atmosphäre im Bistro des Grand Tirolia Kitzbühel. Infos und Reservierung Tel. 05356/66615, www. grand-tirolia.com Hendlgrillen mit verschiedenen Kartoffelsalaten (9,90 Euro/Person) im Rasmushof. www.rasmushof.at Horngipfelfrühstück Ab 7. Juli bis 8. September, bringt die Bergbahn Kitzbühel alle Frühaufsteher noch vor Sonnenaufgang hinauf zum Horngipfelfrühstück zur beschaulichen Morgenandacht, einem herzhaften „Tirol-MilchFrühstück“ und einer romantischen Wanderung durch den Alpenblumengarten. Grillabend mit großem Salatbuffet beim Gasthof Eggerwirt in Kitzbühel. Reservieren Sie sich rechtzeitig einen gemütlichen Tisch und lassen Sie sich verwöhnen. Tel. 05356/62437.

Was ist los? Platzkonzert der Musikkapelle Aschau (ab 30. Juni bis 1. Sept.), Beginn ist jeweils um 20.30 Uhr beim Musikpavillon Aschau. www.musikkapelle-aschau.com Jeden 1. Sonntag im Monat Frühschoppen mit Live-Musik ab 12 Uhr im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn. www. alpenhaus.at Platzkonzert der Musikkapelle Aurach (ab 7. Juli bis 25. August) jeweils um 20.30 Uhr in Oberaurach Frühschoppen mit Livemusik im Rasmushof lädt man Sie jeden ersten Sonntag im Monat (von Mai bis Oktober 2013) ein, www.rasmushof.at

AUSSTELLUNGEN KÜNSTLER GILDE KITZBÜHEL veranstaltet auch heuer wieder den Kitzbüheler Kunst-Sommer 2013 mit folgenden Veranstaltungen vom 14. Juni bis 7. September 2013: 14.6.: Eröffnung des Kitzbüheler Kunst-Sommers 2013 im Casino Kitzbühel durch Bürgermeister Dr. Klaus Winkler 14.6. - 20.7.2013: Ausstellung der Künstlergruppe „Vision Art Union“ aus Sterzing/Italien im Casino Kitzbühel 14. - 23.6.2013: Ausstellung der Kinder – Kunstschule

„Institut junge Kunst Kitzbühel" im Altenwohnheim (Hornweg). 14.6. - 15.8.2013: Ausstellung verschiedener Künstler, Stuckgalerie Jammernegg (Rennfeld) 14.6. - 7.9.2013: Ausstellung verschiedener Künstler in der Arbeiterkammer Kitzbühel (Rennfeld). 14.6. - 7.9.2013: Ausstellung der Künstler Gilde im Gesundheitszentrum Kitzbühel (Hornweg). 24.6. - 7.9.2013: Ausstellung verschiedener Künstler im Altenwohnheim Kitzbühel (Hornweg). 1. - 6.7.2013: Sonder – Ausstellung in der Postﬁliale Kitzbühel (Josef-Pirchl-Straße).

Was ist los? TÄGLICH Jeden 13. DES MONATS: Der 13. ist Ihr Glückstag. Jeden 13. des Monats werden im Casino Kitzbühel um 22 Uhr ¼ 1.300,- verlost. Mit etwas Glück bei Roulette auf die richtige Zahl gesetzt und schon hat man eine Flasche Champagner gewonnen. 2.000,- Euro Urlaubsgeld gewinnen! Täglich von 24. Juni bis 28. Juli ab 18 Uhr im Casino Kitzbühel. Soviel ist sicher: Urlaub macht glücklich. Holen Sie sich bei jedem Besuch Ihr Gewinnticket mit der Chance auf ¼ 2.000,- in bar für Ihren Traumurlaub! Verlosung am Sonntag, 28. Juli. Lucky Holiday: Täglich vom 29. Juli bis 25. August. Reisen tut immer gut: entdecken Sie die schönsten Casino Städte in Österreich! Jeder Besuch im Casino Kitzbühel garantiert Ihnen ein Gewinnticket mit der Chance, am 25. August drei Casino Urlaube im Wert von je ¼ 1.000,- zu gewinnen. Jeden MITTWOCH DAMENTAG SCOOTER Jeden Mittwoch bis 28. August ab 18 Uhr. Voll in Fahrt - am Damentag. Prickeln, Flair und jede Menge Chancen - der Damentag ist

ganz nach dem Geschmack der Ladies! So wie die Gewinne: ein schicker iO Florenz ElektroScooter bei der Schlussverlosung oder jeden Mittwoch mit Fortuna & Casino 2 Übernachtungen für 2 Personen in einem Partnerhotel von CasinoUrlaub.at!

DINNER&CASINO Das Glück der Genießer: Ein Abend im Casino und dazu lukullische Genüsse. Lassen Sie sich im Casino Restaurant hinterstadt24 verwöhnen und freuen Sie sich auf einen prickelnden Abend! Das 4-gängige Dinner&Casino Menü, Begrüßungsjetons im Wert von ¼ 25,-, ein Glas Goldeck Veltliner-Sekt, 4 Parolijetons mit der Chance auf ¼ 7.777,- um nur ¼ 57,-.

Freitag, 7. Juni: Gedankenleser "Thorsten Havener" - „Ich weiß, was du denkst“ – eine Show, die Ihnen eine schlaﬂose Nacht bereiten wird. Saaleinlass ist um 19.30 Uhr, Beginn um 20.30 Uhr. www.casinos.at

Freitag, 27. September: Kabarett im Casino Kitzbühel: Da Huawa, da Meier und I: D‘ Würfel san rund. Das neue Programm strotzt gerade so vor Lebensfreude und Christian, Matthias und Siegi zeigen, wie guad es uns doch im scheena Bayernland geht. Saaleinlass 19.30 Uhr, Beginn 20.30 Uhr. Kartenvorverkauf zu allen Veranstaltungen direkt im Casino Kitzbühel oder unter www. gams-events.at

Samstag, 25. Mai : Spargel Dinner im Casino Restaurant hinterstadt24. Das edelste Gemüse des Frühlings in geschmackvollen Variationen. Exklusives 3-gängiges Spargelmenü inkl. passender Weinbegleitung um nur ¼ 40,-, ab 19 Uhr. Infos & Reservierung unter +43 (0) 5356/62300-110 oder events.kitzbuehel@casinos.at

Was ist los? Der Besuch der Ausstellungen ist zu den jeweiligen Geschäftszeiten möglich. Eintritt frei! Zusätzlich besteht noch die Möglichkeit, den einzigartigen „Kitzbüheler Farb–Meditationsweg am Schwarzsee“ laufend zu besuchen. Der Meditationsweg am nördlichen Schwarzseeufer ist ein gemeinsames Kulturprojekt der Stadtgemeinde Kitzbühel und der Künstler Gilde Kitzbühel. Die 12 Stationen dieses einzigartigen Farbmeditationsweges erläutern die Symbolik und Wirkung der verschiedenen Farben. Farben lösen beim Betrachter ganz spezielle Reaktionen und Gefühle aus. Probieren Sie es einfach einmal aus. www. kuenstlergilde-kitzbuehel.at

Künstler Gilde Kitzbühel Dauerausstellung von Künstlern der Gilde: Im Treppenhaus des Gesundheitszentrums am Hornweg. Im Treppenhaus der Arbeiterkammer Kitzbühel (Rennfeld). Beide Ausstellungen sind während der Geschäftszeiten von Montag bis Freitag geöffnet.

MUSEUM KITZBÜHEL Das Museum Kitzbühel Sammlung Alfons Walde eröffnet einen einmaligen Einblick in Geschichte und Kultur der Stadt und Region Kitzbühel. Der Schwerpunkt des Museums liegt auf Alfons Walde, dessen Werk auf 250 m² mit

Dinner & Casino

57,–

Überraschen Sie Ihren Partner mit einem Dinner & Casino Gutschein! Genießen Sei ein Glas Sekt, ein 4-gängiges Dinner und Begrüssungsjetons im Wert von 25,-

Nur Euro pro Person

Serviceline: +43 (0) 50 777 50

casinos.at

facebook.com/casino.kitzbuehel

Was ist los? 60 Gemälden sowie über 100 Grafiken, Zeichnungen, Fotografien und Druckgrafiken präsentiert wird. Drei- bis viermal jährlich stattfindende Sonderausstellungen widmen sich der Kunst und Themen mit Bezug zu Kitzbühel. Sonderausstellungen: Sommersonderausstellung "Dachandschaften". Sie hat Blick auf die Dächer von Städten in der Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts zum Thema. VEREIN KITZBÜHEL AKTIV Kitzbüheler KUNSTTREFF. Mitglieder und Freunde vom Verein Kitzbühel Aktiv treffen sich jeden ersten Dienstag im Monat zum KUNSTTREFF im "Wirtshaus zum Gmeiner" im Mercedes-Benz Sportpark Kitzbühel, Beginn immer 19 Uhr. Ausstellung zum Thema „Erinnerungen“ mit den St. Johanner Künstler/in Birgit Hofer und Edmund Hutterer im Kulturhaus Reith. Vernissage: Samstag, 25. Mai, ab 19 Uhr, Ausstellung von Sonntag, 26. Mai bis Freitag, 31. Mai 2013. Öffnungszeiten: Sonntag von 10 Uhr bis 18 Uhr und von Montag bis Freitag von 16 Uhr bis 19 Uhr. Eintritt frei!

BILLA-CORSOKÜNSTLER-FENSTER Kunst im Herzen von Kitzbühel. Die Künstler des Vereins "Kitzbühel Aktiv" gestalten Monat für Monat unter dem Motto "Besichtigen Sie täglich rund um die Uhr Kunst von der Straße aus" das Billa-Corso-Künstlerfenster. www.kitzaktiv.at

Zuseher angezogen. Stars wie Matthias Sammer, Roy Makaay oder Didi Constantini informieren sich beim Turnier über die aktuelle Entwicklung im Nachwuchsbereich. www. cordialcup.com

KUNSTGALERIE KITZ ART Ausstellungen im Mai: Larschneider M. Österreich. Öffnungszeiten: Di - Do, 16 - 18 Uhr, Fr 10 - 12 und 16 - 18 Uhr. Sa 10 bis 13 Uhr oder tel. Vereinbarung Tel. 0664 2404982. WEITERE VERANSTALTUNGEN Mittwoch, 15. Mai: Konzert "Deadly Gentlemen" Um 20 Uhr im Café Praxmair in Kitzbühel. KVV: Kitzbühel Tourismus, Tel. 05356/6216131, h.joechl@kitzbuehel.at Freitag, 17. Mai, bis Pﬁngstmontag, 20. Mai: 16. Int. Cordial Cup 2013. Der Cordial Cup ist das bestbesetzte Fußball-Nachwuchsturnier Europas. Über 2500 Spieler in 156 Mannschaften kämpfen um die begehrte Trophäe. Europäische Spitzenclubs wie Bayern München, Spartak Moskau oder Bayer Leverkusen geben sich die Klinke in die Hand. In knapp 400 Spielen an zwei Tagen werden die Turniersieger der einzelnen Altersgruppen ermittelt. Jährlich werden etwa 10.000

Freitag, 17. Mai: KABARETT: Luis aus Südtirol: Weibernarrisch um 19.30 Uhr im Casino Kitzbühel. Luis, der mittlerweile wohl bekannteste Bergbauer des Landes, ist intensiv auf der Suche nach seiner Traumfrau. VVK: www. gams-events.at, www.oeticket.com und im Casino.

* Conebeam CT-Technologie

1RWKHJJHU XQG 6DOLQJHU )RWR 0DUNXV 0LWWHUHU

Was ist los?

SportunfĂ¤lle FuĂ&#x;- und Handchirurgie Venenbehandlungen * CT Âˇ MRI Âˇ RĂśntgen Âˇ Ultraschall

WahlĂ¤rzte fĂźr alle Kassen KitzbĂźheler StraĂ&#x;e 33 Reith bei KitzbĂźhel Tel. +43 (0)5356 63012 www.chirurgen.co.at

Was ist los?

Blaulichtdisco

Samstag, 18. Mai: Blaulichtdisco der Freiwilligen Feuerwehr Aurach. Für Stimmung sorgt DJ M-Two. Beginn ist um 20 Uhr. Donnerstag, 23. Mai: "Knödelabend" mit musikalischer Umrahmung im Landhotel Gasthof Jodlbühel in Jochberg. Tel. 05355/5270, www. jodlbuehel.at Samstag, 25. Mai: Vernissage „Erinnerungen“, im Kulturhaus Reith. Die BilderAusstellung der Künstler/in Birgit Hofer und Edmund Hutterer wird am Samstag um 19 Uhr feierlich mit Weinverkostung und Buffet eröffnet. Die Ausstellung ist noch bis inkl. Freitag 31. Mai zu besichtigen (Sonntag von 10-18 Uhr und Montag bis Freitag von 16-19 Uhr). Spargel Dinner im Casino Restaurant hinterstadt24 um 19 Uhr. Exklusives 3-Gänge Spargelmenü inkl. passender Weinbegleitung um nur ¼ 40,-. Reservierung unter Tel. 05356/62300-110.

Samstag, 25. Mai und Sonntag 26. Mai: Auf geht's zum beliebten Hallenfest der Kirchberger Feuerwehr. Samstag: Disco und große Kellerbar. Die Musikgruppe "Junge Brixental Buam" sorgt für Stimmung. Sonntag: Frühschoppen mit "Der Almrauschklang", Sonntag gibt's wieder die beliebten Brodakrapfen. www.ff-kirchberg. net Sonntag, 26. Mai: Jubiläumskonzert mit Organist Prof. Mag. Alois Pletzer und Hermann Mitterer (Trompete) um 20 Uhr in der Stadtpfarrkirche Kitzbühel. Freiwillige Spenden erbeten! h.joechl@kitzbuehel.at Mittwoch, 29. Mai: Kunst und Tanz im Kulturhaus Reith. Im Zuge der Bilderausstellung „Erinnerungen“ im Kulturhaus Reith ﬁndet eine Tanzvorführung der talentierten Kinder- und Jugendgruppen des Tanzverein Kitzbühels statt. Kunst, Musik und Tanz eine sehr passende Kombination.

Donnerstag, 30. Mai Fronleichnam: Handwerks- und Bauernmarkt im Ortszentrum Kirchberg. Erleben Sie Tiroler Handwerkskunst und genießen Sie bergbäuerliche Produkte. Die Bauern von der Region bieten ihre selbstgemachten Produkte zum Kauf an und freuen sich auf Ihren Besuch. www.biotirol.at/hagleithof Brixentaler Antlassritt. Seit über 300 Jahren ﬁndet der Antlassritt statt. 100 Reiter aus Brixen, Kirchberg und Westendorf nehmen teil. Programm: 12 Uhr: Die Reiter treffen sich vor der Kirche des jeweiligen Ortes. 13 Uhr: Ca. 90 Reiter sowie drei Pfarrer aus den Gemeinden treffen sich vor der Pfarrkirche in Brixen und reiten mit geschmückten Pferden von Brixen nach Kirchberg zur Kapelle in Klausen. 14 Uhr: Die Prozession zu Pferde kommt durch Kirchberg und wird von den Musikkapellen Kirchberg und Aschau durch den Ort begleitet.

Was ist los? ACHTUNG wegen dem Brixentaler Antlassritt: Sperre der Bundesstraße zwischen Kitzbühel und Brixen im Thale von 13 - 16 Uhr! Infos: Mail: pfarre. kirchberg@pfarre.kirchen.net www.kirchberg.org 1. Konzert der Musikkapelle Kirchberg um 13 Uhr beim Pavillon am Dorfplatz von Kirchberg. Donnerstag, 30. Mai bis Sonntag, 2. Juni: Smart Treffen in Kirchberg. Freitag und Samstag jeweils Ausfahrten mit Start um 9.30 Uhr bei der Pension Heim, Bahnhofstraße 1, in Kirchberg. Veranstalter Smart Club Österreich, Informationen: Tel. 0664/4714007, www.smartclub.at Samstag, 1. Juni: KitzAlps 3D Bowhunting beim Gasthof Filzerhof in Kirchberg. Programm: 7 bis 9 Uhr Anmeldung, 10 Uhr Turnierstart

Smart Treffen in Kirchberg/Aussfahrt auf das Kitzbüheler Horn

(3-Pfeil Animal-Round), anschl. Preisverteilung. Infos unter: www.bsv-lakota.at Samstag, 1. Juni und Sonntag, 2. Juni: 5. Mesnerhaus-Heuriger. Die Gäste werden in gemütlicher Atmosphäre mit original Heurigenschmankerln wie Bratenfettbroten, Hauerjause sowie selbstgemachten Kuchen und ausgezeichneten Rot- und Weißweinen von NÖ-Winzern verwöhnt. Besonders wichtig ist es, dass viele Besucher von dem Angebot Gebrauch machen, denn der Reinerlös dient dem Mesnerhaus. Daher sind alle herzlichst eingeladen zu kommen und auch Freunde und Bekannte mitzunehmen.

Gastlichkeit und eine gesellige Heurigenstimmung erwartet Sie beim 5. Mesnerhaus-Heurigen.

Samstag, 1. Juni und Sonntag, 2. Juni: 100 Jahre Freiwillige Feuerwehr Aschau. Jubiläumsfeier der Freiwilligen Feuerwehr beim Feuerwehrhaus in Aschau. Samstag: Nassleistungsbewerb des Bezirkes Kitzbühel, Sonntag: Feier mit Feldmesse und Festumzug. www. ff-aschau.at Sonntag, 2. Juni bis Sonntag, 9. Juni: Volksmusikwoche im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn. www.alpenhaus.at Dienstag, 4. Juni: 264. Kitzbüheler KUNSTTREFF um 19 Uhr im „Wirtshaus zum Gmeiner“ im Mercedes-Benz Sportpark Kitzbühel mit u. a. einem Vortrag von „Doris Past“ zum Thema „Niki de Saint Phalle: die Nanas - der Tarotgarten“. Mittwoch, 5. Juni, bis Samstag, 8. Juni: 26. Kitzbüheler Alpenrallye. Die schönsten Fahrzeuge der Automobilgeschichte präsentieren sich bei der Alpenrallye dem Publikum: edle Limousinen, elegante Sportcoupés und rassige Rennsportfahrzeuge großer Marken wie Lamborghini, Bentley, Ferrari, Porsche,

Was ist los? und genieĂ&#x;en Sie korrespondierenden KRUG Champagner. Infos und Reservierung unter Tel. 05356/66615, www. grand-tirolia.com Sonntag, 9. Juni: Trachtenvereins-FrĂźhschoppen "GriaĂ&#x; di Nochba". FrĂźhschoppen des Trachtenvereins Kirchberg ab 11 Uhr am Dorfplatz. Nur bei trockenem Wetter! Infos unter Tel. 066/3705996 (Rosi Schiessl) Street Jam Tour Tirol 2013 Tourstopp KitzbĂźhel, Schwarzsee. Alpenrallye-EhrenprĂ¤sident Strietzel Stuck geht bei der Alpenrallye 2013 in einem Golf GTI der ersten Serie an den Start. Foto: Alpenrallye - Peak 2: die schroffe Silhouette des Wilden Kaisers weist den Weg nach Kirchberg. Wild ist auch der 7,5 km-FleckalmWM-Trail, der fahrtechnische HĂśhepunkt der vier Tage. Infos unter: www.kitzbuehel-alpen. com

Rolls Royce, Aston Martin, Lagonda, Mercedes-Benz, Jaguar, Maserati, aber auch so rare und edle Namen der Automobilgeschichte wie Facel Vega, Arnolt oder Iso Rivolta sind bei der Alpenrallye 2013 zu bewundern â&#x20AC;&#x201C; dazu viele ausgewĂ¤hlte Alltagsklassiker von Audi Ăźber Fiat und Ford bis Volkswagen, die frĂźher zum Alltag des StraĂ&#x;enbildes gehĂśrten und denen die Herzen vieler Zuschauer gehĂśren. Viele prominente Teilnehmer aus Rennsport, Showbusiness, Wirtschaft und Sport geben der Rallye ihren exklusiven Touch. www.alpenrallye.at

Freitag, 7. Juni: Gedankenleser "Thorsten Havener". Aus der Reihe Kultur aus dem Schlachthof zu Gast im Casino KitzbĂźhel. â&#x20AC;&#x17E;Ich weiĂ&#x;, was du denkstâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; eine Show, die Ihnen eine schlaďŹ&#x201A;ose Nacht bereiten wird. Saaleinlass ist um 19.30 Uhr, Beginn um 20.30 Uhr. www.casinos.at

Donnerstag, 6. Juni und Freitag, 7. Juni: Bike four Peaks - lĂśst 2013 die Trans Germany ab. Neue Route, neue Herausforderung

Samstag, 8. Juni: Krug Ambassade Dinner im Petit Tirolia. Lassen Sie sich beim Krug Dinner in 6 GĂ¤ngen von Steve Karlsch verwĂśhnen

Donnerstag, 13. Juni: "KnĂśdelabend" mit musikalischer Umrahmung im Landhotel Gasthof JodlbĂźhel in Jochberg. Tel. 05355/5270, www. jodlbuehel.at Donnerstag, 13. Juni bis Sonntag, 16. Juni: Kitz Kart Experience auf dem Parkplatz Fleckalm in Kirch-

Thorsten Havener

Was ist los? berg. Donnerstag: Welcome & Warm Up Night, Freitag: Kart Experience Part I, Samstag: Kart Experience Part II. www.99pro.de Freitag, 14. Juni: Eröffnung des Kitzbüheler Kunst-Sommers 2013 im Casino Kitzbühel durch Bürgermeister Dr. Klaus Winkler. Samstag, 15. Juni: Jahreskonzert zum Sommerbeginn der Musikkapelle Jochberg im Kempinski Hotel "Das Tirol", Beginn um 20 Uhr. Sonntag, 16. Juni: Hengstauftrieb auf die Stallbachkaralm. Die NorikerDeckhengste des Tiroler Norikerpferdezuchtverbandes werden auf die Hengstenalm in Kirchberg aufgetrieben. Voraussichtliches Programm: 8.30 Uhr: Geführte Wanderung mit Weisenbläser vom Parkplatz Ebenau zur Karalm, 10 Uhr: Frühschoppen mit LiveMusik, 10.30 Uhr: Präsentation und Abwaage der Hengste, 11 - 13 Uhr: Auslassen der Hengste anschließend gemütlicher Ausklang. Mehr Infos erhalten Sie unter Tel. 0664 /4147208. Dienstag, 18. Juni: Diavortrag - Teepause im Orient. Beginn ist um 20 Uhr in der Kirchberger Mehrzweckhalle. Eine Reise auf dem Landweg von Istanbul nach Kathmandu. Infos unter www. martin-jung.at

Golffestival Kitzbühel

Mittwoch, 19. Juni: Mid Week BBQ “Amerika”. Klassisches amerikanisches BBQ auf der Terrasse des Petit Tirolia, direkt aus dem Captain Jack BBQ Smoker. Infos und Reservierung unter Tel. 05356/66615, www. grand-tirolia.com Donnerstag, 20. Juni: "Knödelabend" mit musikalischer Umrahmung im Landhotel Gasthof Jodlbühel in Jochberg. Tel. 05355/5270, www. jodlbuehel.at Samstag, 22. Juni: Sonnwendfeuer auf Hochkitzbühel. www.bergbahnkitzbuehel.at Sonntag, 23. Juni, bis Sonntag, 30. Juni: 11. Golffestival Kitzbühel Die schönste Golfwoche des Jahres: Der Mix aus ambitioniertem Golf und gesellschaftlichem „get together“ lockt Jahr für Jahr internationale Golfspieler in die Sportstadt Kitzbühel. Beim absoluten Highlight „stürzen“ sich bei der spektakulären Streif-Attack zahlreiche

Prominente ins Tal. Jährlich ﬁnden sich mehr als 900 Teilnehmer beim Golffestival in Kitzbühel ein. Spaß, Spannung und Genuss erwarten Sie bei diesen Turnieren. www.golffestivalkitzbuehel.at Mittwoch, 26. Juni: Premierenaufführung des Rettenstein-Theaters Kirchberg mit ihrem neuen Stück "Die Gedächtnislücke". Beginn ist um 20.30 Uhr im Mehrzweckhaus in Kirchberg. Mittwoch, 26. Juni bis Sonntag, 7. Juli: 18. KitzAlpBike Mountainbike - Festival im Brixental:

Haiden

Was ist los? Wegen der UCI Mountainbike Marathon WM dauert das KitzAlpBike-Festival 2013 noch länger. Eine ganze Woche lang steht das Brixental dann im Zeichen des Radsports. Detailliertes Programm des KItzAlpBike Festival & MTB Marathon WM lesen Sie unter www.kitzalpbike.at Donnerstag, 27. Juni: Kasperltheater auf Hochkitzbühel.

8 Uhr am Turnier- und Ausbildungsstall Kitzbühel Mauring, die Bewerbe ﬁndet ganztägig statt, ab 21 Uhr Abendunterhaltung. Austragender Verein: Reitclub Kitzbühel Mauring.

Sonntag, 30. Juni: Live ORF Tirol Frühschoppen Beginn ist um 11 Uhr mit Harry Prünster in Kooperation mit Tirol Milch, im Restaurant Hochkitzbühel.

Samstag, 29. Juni: Dorffest Reith. Zahlreiche Attraktionen für Kinder, ab 20 Uhr sorgen die „Brixentaler Buam“ für Stimmung. Die Reither Vereine sorgen für das leibliche Wohl! Eintritt frei!

Montag, 1. Juli: 65. Österreich Radrundfahrt Die Auffahrt aufs Kitzbüheler Horn mit der Bergankunft beim Alpenhaus gilt als das „Alpe d’Huez Österreichs“. Die Panoramastraße aufs Horn wurde mit einer permanenten Zeitmessanlage und vielen Übersichts- und Infotafeln „aufgerüstet“. Feuern Sie die Stars an oder bezwingen selber bereits zu Mittag bei der ‚Krone Kitz Horn Challenge’ die Straße zum Kitzbüheler Horn. Sie ist mit 900 Hobby-Athleten eines der größten Jedermann-Bergrennen Österreichs. www.oesterreichrundfahrt.at

Freitag, 28. Juni bis Sonntag, 30. Juni: Springturnier Austragung der Tiroler Meisterschaft. Um

Samstag, 29. Juni: Eröffnungszeltfest mit LiveMusik am Hotel Bruggerhof am Schwarzsee, Beginn ist ab ca. 19 Uhr. Tel. 05356/62806.

„DIE GEDÄCHTNISLÜCKE“ das neue Stück des Rettenstein-Theaters Kirchberg. Das Stück "Die Gedächtnislücke" spielt in der Amtsstube des Bürgermeisters, der im Lauf des Stückes aufgrund überirdischer Kräfte einen riesigen Sinneswandel erlebt. Unterstützt von seinem Gemeindesekretär Sepp und der Sekretärin Hannelore sorgen der Bürgermeister, seine Gattin, die Ratschtante Emma, die Obfrau des Kleintierzuchtverbandes und der Musikkapelle, die "Zuagroastn", ein schrulliger Professor und Fräulein Rosalinde für viel Aufregung auf der Bühne. Die Premiere ﬁndet am 26. Juni um 20.30 Uhr im Mehrzweckhaus in Kirchberg statt. Weitere Termine: 10. und 24. Juli, 7. und 21. August sowie am 4. September. (Beginn ist jeweils um 20.30 Uhr im Mehrzweckhaus Kirchberg)

Was ist los? Dienstag, 2. Juli: 265. Kitzbüheler KUNSTTREFF um 19 Uhr im „Wirtshaus zum Gmeiner“ im Mercedes-Benz Sportpark Kitzbühel mit u. a. einem Vortrag. Mittwoch, 3. Juli: Mid Week BBQ “China”. Das zweite Mid Week BBQ steht ganz im Zeichen der chinesischen Küche mit Ente und Huhn aus dem Smoker, asiatischen Saucen und Salaten, ab 17 Uhr, Reservierung. Tel. 05356/66615, www. grand-tirolia.com Mittwoch, 3. Juli: Premiere von "Was war bloß los heut Nacht"? - die neue Komödie der Heimatbühne Kirchberg, um 20.30 Uhr im Mehrzweckhaus Kirchberg. Donnerstag, 4. Juli: Eröffnung der „5. Kitzbüheler Kunstmeile“ vom Verein Kitz-

Feuerwehrfest Kitzbühel

bühel Aktiv, DEM KUNSTVEREIN Kitzbühels, um 19.45 Uhr in der Kitzbüheler Fußgängerzone. Freitag, 5. Juli bis Samstag, 20. Juli: Pilgerreise von Kitzbühel nach Mariazell. Informationen lesen Sie auf den Kirchenseiten am Ende des Heftes. Donnerstag, 4. Juli: Kitz Sommernächte mit "Die Trenkwalder" von 20 bis 22.30 Uhr in der Vorderstadt Kitzbühel.

Freitag, 5. Juli bis Sonntag, 7. Juli: Kitzbüheler Feuerwehrfest im Gerätehaus der FF Kitzbühel. Nach der ofﬁziellen Eröffnung mit Fassanstich durch Bürgermeister Dr. Klaus Winkler sorgen am Freitag die Musikgruppe „Z3 – Die 3 Zillertaler“ & am Samstag die Gruppe „Die Goldrieder“ aus Osttirol jeweils ab 20.30 Uhr für Stimmung. Am Sonntag spielt ab 10.30 Uhr bei freiem Eintritt die „Stadtmusikkapelle Kitzbühel“ zum Frühschoppen auf.

„WAS WAR BLOSS LOS HEUT NACHT?" Komödie von Andreas Heck aufgeführt von der Heimabühne Kirchberg. Das Stück schildert die Erlebnisse des Fast-Ehemanns Frank, nachdem seine Junggesellen Abschiedsparty etwa aus dem Ruder gelaufen ist und seine Fast-Ehefrau Sabine am nächsten Tag um die unmittelbaren Folgen der gar zu wilden Party herum laviert werden soll. Sein gutmütiger Schwiegervater Heiner und Freund Mike setzen natürlich alles daran, den Riss in Franks und Sabines Beziehung gar nicht erst entstehen zu lassen, dagegen aber agiert Petra, die falsche, beste Freundin Sabines.... Die Premiere ist am Mittwoch, 3. Juli. Weitere Termine: 17. und 31.7., 14. und 28.8. und 11.9. (Beginn ist jeweils um 20.30 Uhr im Mehrzweckhaus Kirchberg)

Was ist los? In der Bar sorgt DJ Mario am Freitag & Samstag für Partystimmung. Weiters gibt es die „berühmten Hendl vom Holzkohlengrill“ sowie ein Wein-, Kaffee- & Kuchenzelt & eine Weißbierbar. www.feuerwehr. kitz.net Freitag, 28. Juni bis Sonntag, 30. Juni: Dressurturnier Austragung der Tiroler Meisterschaft, Beginn um 8 Uhr am Turnierund Ausbildungsstall Kitzbühel Mauring, die Bewerbe ﬁnden ganztägig statt, ab 21 Uhr Abendunterhaltung, austragender Verein ist der Reitclub Kitzbühel Mauring. Freitag, 5. Juli bis Sonntag, 7. Juli: ITU World Triathlon Series Kitzbühel 2013. Neuheiten wie die einzigartige Streckenführung auf das Kitzbüheler Horn lesen Sie in den Telegramm News. Programm: Freitag: 14.30 - 16 Uhr Ofﬁzielles Schwimm- und Radtraining; 19.30 Uhr Triathlon Team Exhi-

bition (Innenstadt) Samstag: 10.30-11 Uhr Start der Amateurrennen in 4 Wellen/alle 10 Min. Wellenstart; 13.06 Uhr Start Elite Damen; ca. 14.21 Uhr; Zieleinlauf Elite Damen; 16.26 Uhr Start Elite Herren, ca. 17:30 Uhr Zieleinlauf Elite Herren; 20 Uhr VIP Abend bzw. Athletes Party. Sonntag: Offener Kindertriathlon/Hobbybewerb (Triathlonverein Kitzbühel); 10 Uhr Bergfrühstück mit den Top 3 des Rennens, anschl. Paragliding. Samstag, 6. Juli: „Klassik in den Alpen“ mit Opernstar Elina GaranĀa. Premiere in Kitzbühel - Open-Air Konzert, ab 20 Uhr. Begleitet wird die Mezzosopranistin von dem weltberühmten Dirigenten Karel Mark Chichon, der auch als künstlerischer Leiter von „Klassik in den Alpen“ verantwortlich zeichnet. Nur einen Katzensprung vom Zielhang der weltberühmten „Streif“ entfernt, wird der Opernstar auf dem Areal des

Pfarrau-Parks die Bergspitzen zum Klingen bringen. KVV bei Ö-Ticket www.oeticket.com, Tel. +43 1 96 096 und im Informationsbüro des Kitzbühel Tourismus, Tel. 5356/66660, E-Mail: booking@kitzbuehel.com Achtung: Bei Schlechtwetter ﬁndet am Sonntag, 7. Juli um 11 Uhr eine Matinée statt. Geldrückgabe nur bei Totalabsage! Samstag, 6. Juli: Cross Country Rennen. Start ist um 14.30 Uhr Parkplatz Fleckalmbahn in Kirchberg. Musikanten-Festl der Musikkapelle Jochberg beim Pavillon in Jochberg, Gastkonzert der Spitzenband "d'Kropfeza" aus Schwendt, um 20 Uhr. Samstag, 6. Juli und Sonntag, 7. Juli: Enduro und XS Rennen. Start und Ziel: Parkplatz Talstation Fleckalm http://enduroseries. net

Was ist los? Sonntag, 7. Juli: Mesnerhaus-Hoangascht, ab 10 Uhr im Mesnerhaus in Kitzbühel. An einem besonderen Platz von Kitzbühel - Gemeinsamkeit erleben! Cross Country der Kids. Start ist um 9.30 Uhr in Kirchberg auf dem Parkplatz der Fleckalmbahn. Bergmesse am Harlassanger ab 11 Uhr in Kirchberg. Infos: Tel. 0664/3218553. Frühschoppen im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn. www. alpenhaus.at Mittwoch, 10. Juli: Rettenstein-Theater Kirchberg mit ihrem neuen Stück "Die Gedächtnislücke", 20.30 Uhr Mehrzweckhaus Kirchberg. Donnerstag, 11. Juli: Kunstmeile vom Verein Kitzbühel Aktiv anlässlich der Kitzbüheler Sommernächte 2013 ab 19.30 Uhr in der Kitzbüheler Fußgängerzone. "Länderabend" mit musikalischer Umrahmung im Landhotel Gasthof Jodlbühel in Jochberg. Tel. 05355/5270, www. jodlbuehel.at Donnerstag, 11. Juli bis Samstag, 13. Juli: 10. Steinbach Boogie Woogie Festival. Christoph „Boogie Wolf“ Steinbach und seine Freunde lassen das Feeling der Bourbon Street auﬂeben, wenn parallel vier Bühnen in der malerischen Kitzbüheler Innenstadt bespielt werden. www.boogiewolf.com

Boogie Woogie Festival

Freitag, 12. Juli bis Sonntag, 14. Juli: Staudenfest in Aschau Freitag: 18 Uhr Kinderdisco und um 21 Uhr Staudendisco, Samstag: 20.30 Uhr -Tanz und Unterhaltung, Sonntag: 11 Uhr Frühschoppen ab 13.00 Uhr Festausklang. Staudenfest Expressfahrten zu jeder halben Stunde: Fr ab 17.30 Uhr, Sa 19 Uhr, So ab 10.30 Uhr. www. musikkapelle-aschau.com Samstag, 13. Juli: Platzkonzert der Musikkapelle Jochberg ab 20 Uhr beim Bergwerk mit Knappenfest beim Schaubergwerk Kupferplatte.

Die 2. Sommerausgabe 2013 erscheint am 22. Juli Annahmeschluss ist Freitag, 5. Juli 2013 kitz@servusgaesteinfo.at

Mittwoch, 17. Juli: SchwarzSeeBlosn, Beginn ist um 19 Uhr am Bistro am See, Kitzbühel, Infos unter www. alpenhotel-kitzbuehel.at Mid Week BBQ “Japan”. Es gibt Teppanyaki Fleisch und japanisch aromatisierte FischSpieße, ergänzt durch frisches Gemüse, Salate & Dips, ab 17 Uhr. Infos und Reservierung unter Tel. 05356/66615, www. grand-tirolia.com Aufführung der neuen Komödie der Heimatbühne Kirchberg "Was war bloß los heut Nacht"? um 20.30 Uhr im Mehrzweckhaus in Kirchberg. Donnerstag, 18. Juli: Weingut Prieler zu Gast im Petit Tirolia. Begleitet von Weinen des Falstaff Winzers 2009 aus dem burgenländischen Schützen am Gebirge wird Ihnen ein 5gängiges Gourmet-Menü serviert, ab 19 Uhr. Reservierung unter Tel. 05356/66615, www. grandtirolia.com

Was ist los? Kitz Sommernacht mit Peter Grimberg von 20 bis 22.30 Uhr in der Hinterstadt. Kunstmeile vom Verein Kitzbühel Aktiv anlässlich der Kitzbüheler Sommernächte 2013 ab

19.30 Uhr in der Kitzbüheler Fußgängerzone. Freitag, 19. Juli, bis Sonntag, 21. Juli: 18. Harley-Davidson Treffen

12. Sommertheater Kitzbühel "ALLE SIEBEN WELLEN" von Daniel Glattauer Die Gala-Premiere mit Sekt-Empfang und Fingerfood-Buffet von Steve Karlsch ﬁndet im Grand Tirolia Kitzbühel am Donnerstag, dem 25. Juli um 17.30 Uhr statt. Ein Shuttle-Bus fährt um 17.15 Uhr bzw. um 17.45 Uhr vom Hahnenkammparkplatz ins Grand Tirolia Kitzbühel zum Empfang und anschließend wieder retour zur Vorstellung.

Bereits zum 18. Mal treffen sich Harley-Fans aus aller Welt in der Gamsstadt. Samstag, 20. Juli: Platzkonzert der Musikkapelle Jochberg ab 20 Uhr beim Pavillon. Bezirksmusikfest in Aschau Nach der Feldmesse beginnt der Festakt des Bezirkmusikfestes in Aschau. Alle Musikkapellen geben ihre beliebtesten Stücke zum Besten. Im Anschluss spielen die "Innsbrucker Böhmischen". Weitere Infos lesen Sie unter www. musikkapelle-aschau.com

Foto: Markus Mitterer

Mittwoch, 24. Juli: Rettenstein-Theater Kirchberg mit ihrem neuen Stück "Die Gedächtnislücke" um 20.30 Uhr im Mehrzweckhaus in Kirchberg. Kitz Sommernacht in Jochberg mit der Gruppe "Viera Blech" von 20 bis 22.30 Uhr in Jochberg. Kunstmeile vom Verein Kitzbühel Aktiv anlässlich der Sommernächte ab 19.30 Uhr beim Musikpavillon in Jochberg. VORSCHAU SERVUS 2. SOMMERAUSGABE 2013 Die weiteren Vorstellungen sind am: 26. Juli sowie am 1., 2., 8., 9., 15. und 16. August 2013 jeweils um 20 Uhr. Gespielt wird im K3-KitzKongress (Josef-Herold-Straße 12, 6370 Kitzbühel). Die Eintrittskarten sind ab ¼ 18,- im Vorverkauf erhältlich bei Kitzbühel Tourismus, Tel. 05356/66660, der Sparkasse Kitzbühel, bei Ö-Ticket sowie unter www.sommertheater-kitzbuehel.at. Anfragen und Infos auch an ofﬁce@eventarts.at bzw. unter 0664/314 21 01.

Donnerstag, 25. Juli: Premiere 12. Sommertheater Kitzbühel mit dem Stück "Alle sieben Wellen" von Daniel Glattauer. Weitere Termine lesen Sie im nebenstehenden Kasten. Kitz Sommernacht mit der Spitzenband aus Vorarlberg

Was ist los? "The Monroes", Riesenstimmung garantiert von 20 bis 22.30 Uhr in der Vorderstadt. Kunstmeile vom Verein Kitzbühel Aktiv anlässlich der Kitzbüheler Sommernächte, 19.30 Uhr Kitzbüheler Fußgängerzone. Freitag, 26. Juli: Platzkonzert der Musikkapelle Jochberg 20 Uhr Pavillon. Sonntag, 28. Juli, bis Samstag, 3. August: 69. BET-AT-HOME Cup 2013 Seit mittlerweile 69 Jahren werden in der Gamsstadt internationale Tennisturniere abgehalten. Mehr dazu in der 2. Sommerausgabe oder unter www.bet-at-home-cup.com Donnerstag, 1. August: Kitz Sommernacht mit den Künstlern Saubartln, Gregor Glanz, Hannah von 20 bis 22.30 Uhr in der Vorderstadt. Kunstmeile vom Verein Kitzbühel Aktiv anlässlich der Sommernächte ab 19.30 Uhr

Musikkapelle Jochberg am Dorfplatz in Oberaurach, bei Schlechtwetter im Kuhstall. Mittwoch, 31. Juli: Mid Week BBQ “Österreich” im Petit Tirolia. Österreichische Schmankerl beim letzten BBQ im Juli. www.grandtirolia.com Kitz Sommernacht in Aurach mit "Marc Pircher" von 20 bis 22.30 Uhr in Aurach. Theateraufführung der Heimatbühne Kirchberg "Was war bloß los heut Nacht"? 20.30 Uhr im Mehrzweckhaus Kirchberg.

Freitag, 2. August: Platzkonzert der Musikkapelle Jochberg ab 20 Uhr beim Pavillon.

5. AlmSommerParty am Freitag, 2. August 2013 ab 17 Uhr: Einmal im Jahr verwandelt sich der Rasmushof in eine brandheiße Partyzone, erobert von ausgelassenen Dirndln und Buam in ihrem feschesten G‘wand. Programm: Sundowner ab 17 Uhr auf den Terrassen, Live Acts der Stars Gregor Glanz, Hanna, "Die drei Verschärften", Die „Saubartln“, Trevor Jackson sowie "2 Elements" auf zwei Bühnen, Spezialitäten vom Tiroler Bauernbuffet ab 19 Uhr, uvm. Dresscode: in dieser Nacht gehört alle Macht der Tracht Kartenvorverkauf: Hotel Rasmushof, Stamperl, Beluna Bar, Kitzbühel Tourismus und unter almsommerparty@ rasmushof.at

Was ist los? Samstag, 3. August: 89. Jahrmarkt der Stadtmusik Kitzbühel Das traditionelle und große Sommernachtsfest in der Innenstadt. www.stadtmusikkitzbuehel.at Sonntag, 4. August: Mesnerhaus-Hoangascht, ab 10 Uhr im Mesnerhaus in Kitzbühel. Mittwoch, 7. August: "Die Gedächtnislücke" Aufführung des Rettenstein-Theaters Kirchberg um 20.30 Uhr im Mehrzweckhaus in Kirchberg. Kitz Sommernacht in Reith mit der Gruppe "Die Mooskirchner" von 20 bis 22.30 Uhr in Reith bei Kitzbühel. Donnerstag, 8. August: Kitz Sommernacht mit den "Grabenland Buam" von 20 bis 22.30 Uhr in der Hinterstadt in Kitzbühel.

Freitag, 9. August: Platzkonzert der Musikkapelle Jochberg ab 20 Uhr beim Pavillon. Samstag, 10. August: 3S Wanderung Hahnenkamm/ Pengelstein. www.bergbahn-kitzbuehel.at Int. Kitzbüheler Horn BergRadrennen. www.kitzsport.at Samstag, 10. und Sonntag, 11. August: Jochberger Dorffest 2013 veranstaltet von der Oppacher Schützenkompanie Jochberg. Sonntag, 11. August: TT-Wandercup in Kitzbühel. Mittwoch, 14. August: Mid Week BBQ “NEPTUN” im Petit Tirolia. Köstlichkeiten aus Fluss und Meer! www. grand-tirolia.com Theateraufführung der Heimatbühne Kirchberg "Was

war bloß los heut Nacht"? 20.30 Uhr im Mehrzweckhaus Kirchberg. Donnerstag, 15. August: 25. Int. MTB-Rennen Hahnenkamm, www.kitzsport.at Wanderung am Kartstweg und durch den Alpenblumengarten am Kitzbüheler Horn. Frühschoppen mit den "Hahnekamm Geiern" im Alpenhaus. www.alpenhaus.at "Die Dorfrocker" und Hannah zum Auftakt des Kitzbühel Musikfestival, bei der Kitz Sommernacht, 20 Uhr, Innenstadt. Donnerstag, 15. August bis Sonntag, 18. August: Kitzbühel Musikfestival Stars wie Andreas Gabalier, Petra Frey, Michelle, Paldauer uvm. im Kitzbüheler Open Air Stadion. Karten für das Spektakel gibt es über die Plattform Ö-Ticket. Freitag, 16. August: Schlagernacht im Open Air Stadion mit vielen Stars. Andreas Gabalier Warm up Party in der gesamten Kitzbüheler Innenstadt. Platzkonzert der Musikkapelle Jochberg 20 Uhr, Pavillon. Samstag, 17. August: Andreas Gabalier & Band sorgen für Stimmung im Open Air Stadion in Kitzbühel.

Die Paldauer

Samstag, 17. August und Sonntag, 18. August: 29. Weisenbläser-Treffen am Kitzbüheler Horn.

Was ist los? Sonntag, 25. August: 35. Int. Kitzbüheler Horn Berglauf. www.kitzbuehel.com

Sonntag, 18. August: ORF Musiktruchn ab 11.30 Uhr mit Alexander Weber im Restaurant Hochkitzbühel.

Mittwoch, 28. August bis Samstag, 31. August: Filmfestival Kitzbühel. www. ffkb.at

Mittwoch, 21. August: Rettenstein-Theater Kirchberg steht mit ihrem neuen Stück "Die Gedächtnislücke" um 20.30 Uhr im Mehrzweckhaus Kirchberg auf der Bühne.

Mittwoch, 28. August: Mid Week BBQ “Amerika” im Petit Tirolia. Infos und Reservierung unter Tel. 05356/66615, www. grand-tirolia.com Theateraufführung Heimatbühne Kirchberg "Was war bloß los heut Nacht"? 20.30 Uhr, Mehrzweckhaus Kirchberg.

Donnerstag, 22. August: Kitz Sommernacht - Route 66 Night in der gesamten Kitzbüheler Innenstadt, von 20 - 22.30 Uhr.

Donnerstag, 29. August: Kitz Sommernacht mit den "Global Kryner" von 20 bis 22.30 Uhr in der Kitzbüheler Vorderstadt.

Freitag, 23. August: Platzkonzert der Musikkapelle Jochberg ab 20 Uhr beim Pavillon, mit Gastkonzert durch die Knappenkapelle Bad Häring.

Freitag, 30. August: "Press Bass" - eine Formation der Musikkapelle Kirchberg unterhält Sie beim Platzkonzert in Kirchberg, Beginn ist um 20.30 Uhr.

Sonntag, 25. August: Smoke on the Mountains im Golfbistro von 12 bis 16 Uhr. Infos und Reservierung unter Tel. 05356/66615, www. grand-tirolia.com Gipfelmesse am Bischof in Aurach mit Kreuzeinweihung. Bei schlechtem Wetter wird die Messe an der Hochwildalmhütte, Beginn 12 Uhr. 3S Wanderung Hahnenkamm/ Pengelstein. www.bergbahnkitzbuehel.at

Sonntag, 1. September: Mesnerhaus-Hoangascht, ab 10 Uhr im Mesnerhaus in Kitzbühel. Mittwoch, 4. September: Rettenstein-Theater Kirchberg - "Die Gedächtnislücke" um 20.30 Uhr im Mehrzweckhaus in Kirchberg. Donnerstag, 5. September: Kitz Sommernacht mit der Gruppe "Blechblos'n" von 20

bis 22.30 Uhr am Festplatz des Sporthotel Reisch in Kitzbühel. Sonntag, 8. September: Jungschützenmesse beim Gipfelkreuz am Kitzbüheler Horn. Mittwoch, 11. September: Letzte Aufführung der Heimatbühne Kirchberg "Was war bloß los heut Nacht"? 20.30 Uhr im Mehrzweckhaus Kirchberg. Freitag, 20. September: Tag der Senioren mit Live Musik am Kitzbüheler Horn im Alpenhaus. 19. bis 21. September 2. Toni Sailer Golf Memorial in Kitzbühel. Der Golf Club Kitzbühel, das Golf- & Landhotel Rasmushof und der Kitzbüheler Ski Club (K.S.C.) laden erneut Freunde und Persönlichkeiten aus Sport, Wirtschaft und Unterhaltung in Erinnerung an den Jahrhundertsportler Toni Sailer ein. Sonntag, 22. September: Oktoberfest auf Hochkitzbühel. Freitag, 27.September: Kabarett im Casino Kitzbühel: Da Huawa, da Meier und I: D‘ Würfel san rund. www. dahuawadameierundi.de Viele Veranstaltungen ﬁnden Sie auf www.servusgaesteinfo.at

+DQVL .LHVOHU XQG 0RQLND :QXFN

$OLFH .HVVOHU PLW 'DLV\ XQG 6DELQH

+HLQR PLW *DWWLQ +DQQHORUH

6\ELOOH %HFNHQEDXHU XQG :ROIULHGH $FNHUPDQQ

3URGX]HQW *XQWKHU 0HQGH PLW (KHIUDX 0HH (XQ .LP VRZLH 7HQQH 'LUHNWRU $GL +HQJVWEHUJHU XQG 0LFKDHOD *HUJ +DQQHV 0LWWHUHU

/HQD +RVFKHN XQG 0DWWKLDV (QJHO LP *UDQG 7LUROLD

5RVL 6FKLSÁ LQJHU XQG * QWKHU 3ODWWHU

'U :HUQHU =HQ] -RVHI /RKQLQJHU XQG 3HWHU +RUQJDFKHU YRP %DQNKDXV 6SlQJOHU

*ORJJL XQG 6FKLFKR LP &DIp 3UD[PDLU

(OLVDEHWK 3|OO GLH QHXH 0LVV 7LURO DXV .LUFKEHUJ

zurück blickt Juni 1953 Winterbericht der Bergrettung Kitzbühel Es ist nicht gerade immer interessant, im Sommer Dinge zu hören, die den Winter be-

Ein treuer Anzeiger/Servus Kunde ist das Café Praxmair in der Kitzbüheler Vorderstadt. Oben sehen Sie ein Inserat geschalten im Kitzbüheler Anzeiger im Jahr 1953.

Einblicke in das Archiv des Kitzbüheler Anzeigers. Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei dieser Zeitreise in die Vergangenheit Kitzbühels.

treffen, aber in den meisten Fällen versprechen Planungen nur dann einen Erfolg, wenn sie frühzeitig genug erfolgen. Was unseren Bergrettungsdienst betrifft, so wird die Wichtigkeit seiner Funktion in der Wintersaison noch vielfach unterschätzt. In der vergangenen Sasion wurden z. B. allein 198 Verletzte von unseren Rettungsmännern abtransportiert, wobei 193 Verletzte auf das Gebiet Hahnenkamm, 4 auf das Gebiet Kitzbüheler Horn und einer auf die Kelchalpe entﬁelen. Diese Zahlen sind alarmierend und müssen in verschiedener

Weise zu denken geben. Die Gesundheit ist des Menschen höchstes Gut und so muss es unsere vordringlichste Aufgabe sein, alles zu tun, um die Unfallsmöglichkeiten zu verringern.

Mai 1973 Winter 1972/73 Beförderungsrekord bei Bergbahn AG Die Wintersaison 1972/73 stellte für die Bergbahn AG Kitzbühel einen erfreulichen Höhepunkt in der Entwicklung des Skigroßraumes Kitzbühel dar. Von Dezember 1972 bis 1. Mai 1973 wurden 8.761.388 Fahrten auf den Personenbeförderungsanlagen der Bergbahn AG Kitzbühel gezählt. Im Vorjahr waren es 5.957.046 Personen.

Der Münchner Sportﬁscher Wiedemann, der schon öfters im Schwarzsee der Fischerei nachging, hatte mit einem 9 Kilogramm schweren Hecht „Petri Heil“. Der Hecht hatte eine Länge von 110 cm. Ein selten schönes Exemplar. Foto: Gisela Schneider

Beim Festabend der Skirennläufer in Kitzbühel im Mai 1973 waren unter anderem auch Helene Graswander, Peter Feyrsinger, Cheftrainer Ernst Hinterseer und Hansi Hinterseer anwesend.

Juni 1973 Österreich-Rundfahrt Kitzbühel war bei der 6. Etappe der 25. Österreich-Radrundfahrt Startplatz. Die Rundfahrt stellte ein sportliches Ereignis dar, das in der gesamten internationalen Radsportwelt hochverdiente Beachtung fand. Die

Wolfgang Hagsteiner und Günther Huber überreichten Tour-Manager Rudolf Thuri ein Andenken an die ÖsterreichRundfahrt. Foto: Lutz Korn

Tour startete in Wien und über 90 Fahrer aus zehn Staaten nahmen teil. Juli 1973 10 Jahre Schwesterstädte

Aus Anlass des zehnjährigen Bestandes des Schwesternstadtverhältnisses zwischen der Universitätsstadt Yamagata in Japan und Kitzbühel wurden Ehrengäste aus Yamagata für drei Tage nach Kitzbühel eingeladen. Es gab ein dreitägiges Programm für die Besucher. Die Jugendgruppe blieb acht Tage lang in Kitzbühel.

Im Juli 1963 fand auf dem Kapser Sportplatz die Tiroler Rangglermeisterschaft statt. Die besten Ranggler aus Tirol nahmen teil; Tirol verfügte damals wie kein anderes Land über eine große Anzahl ausgezeichneter Meisterschafts- bzw. Jugendund Nachwuchsranggler. Das Ranggln ist ein Volkssport unserer Gegend, der noch aus der vorchristlichen Zeit stammt. Das Bild zeigt ein paar Ranggler aus der Region bei der Landesmeisterschaft 1938 in Innsbruck.

Wochenprogramm

DIE GANZE WOCHE IN BEWEGUNG

Auf den nachstehenden Seiten erfahren Sie alles über das aktuelle Wochenprogramm von Kitzbühel Tourismus. Neben Sport, Kultur und Unterhaltung, werden geführte Wanderungen oder Radtouren im Wochenrhythmus angeboten. Vor allem die Kinder haben die ganze Woche etwas zu tun. Ponyreiten oder Basteln, das Kitz4Kids Programm lässt nichts aus, um Kinder glücklich zu machen. Mehr tolle Veranstaltungen ﬁnden Sie unter der Rubrik „Was ist los“.

MONTAG bis FREITAG GEFÜHRTE WANDERUNGEN 13. Mai bis 25. Oktober 2013 Unsere beiden Wanderführer Engelbert und Madeleine führen

Sie kostenlos zu den wunderschönsten Plätzen in den Kitzbüheler Alpen. Treffpunkt jeweils um 8.45 Uhr am Hahnenkammparkplatz/ Meetingpoint. KINDERPROGRAMM 22. Juli bis 30. August 2013 Die Kinder erwartet ein abwechslungsreiches Programm mit tollen neuen Abenteuern in der Natur, Ponyreiten, Schatzsuche, Klettern, Grillen, Basteln und vielem mehr. Treffpunkt: 9 Uhr im Tennisstüberl Kitzbühel oder bei der Aquarena (abwechselnd). Dauer: Mo - Fr von 9 bis 13 Uhr Anmeldung: Bis spätestens bis 17 Uhr des Vortages bei

Kitzbühel Tourismus, Tel. 05356/66660 oder direkt bei Michaela Kisch, Tel. 0664/5225265. Preis: ¼ 13,- pro Tag/Kind, für alle Kinder zwischen 5 und 11 Jahren (ab 3 Kindern). Mitzubringen: eine kleine Jau-

Wochenprogramm se, Getränk, gutes Schuhwerk und Regenschutz. Nach dem Programm ist eine individuelle Betreuung möglich, diese kostet ¼ 11,- pro Stunde. KINDERGOLFSTUNDEN Mehr Informationen dazu unter www.kitzbuehel-golf.com

MONTAG GOLFSCHNUPPERSTUNDEN GC Kitzbühel-Schwarzsee Von Juni bis August 2013 Beginn ist um 9 Uhr, maximal 10 Teilnehmer. Kosten: mit der Red Card kostenlos! Anmeldung bis Sonntag im Büro des Golfclub Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70.

DIENSTAG STADTRUNDGANG 4. Juni bis 24. September 2013 Kostenloser Stadtrundgang mit Informationen zum historischen Städtchen Kitzbühel. Treffpunkt: 10 Uhr, im Büro von Kitzbühel Tourismus. LADIES DAY Alle Damen können am wunderschönen Golf- und Landclub Rasmushof, 18 Loch, zum Preis von 9 Loch spielen. Auskunft unter Tel. 05356/65252. AQUAFITNESS Für alle die Wasser und Bewegung lieben. Um 18.30 Uhr in der Aquarena Kitzbühel, keine Anmeldung erforderlich.

Foto: Andreas Wimmer

AQUA ZUMBA Um 19.30 Uhr in der Aquarena Kitzbühel, keine Anmeldung erforderlich. TIROLER ABEND im Juli und August Um 19.30 Uhr mit der Trachtengruppe Hauser im Restaurant Streifalm (Eintritt frei!), Tel. 05356/64690.

MITTWOCH SPORTLICHE BERGWANDERUNG 12. Juni bis 4. September 2013 Nehmen Sie teil an einer 7-stündigen anspruchsvollen Wanderung je nach Wetterlage in den Kitzbüheler Alpen. Treffpunkt: 7.30 Uhr Hahnenkammparkplatz/Meetingpoint. MINIGOLF-GÄSTETURNIER Wie wär‘s mit einem Minigolfmatch beim Wellness- & Sporthotel Bruggerhof? Beginn ist um 13 Uhr, max. 20 Personen. Nützen Sie den kostenlosen Transfer ab Sporthotel Reisch

(hinter dem Rathaus) um 12.30 Uhr. Anmeldung: bis spätestens Mittwoch 12 Uhr im Hotel Bruggerhof, Tel. 05356/62806. Kosten mit der Red Card: Erwachsene ¼ 3,30, Kinder ¼ 2,80. SCHNUPPERKLETTERN Für Einsteiger von 20 bis 21 Uhr in der SALEWA KletterKitz Halle im Mercedes Sportpark. Anmeldung: bis 12 Uhr, SALEWA KletterKitz Halle, Tel. 05356/20225, ¼ 45,- pro Person inkl. Ausrüstung, Mindestteilnehmer 3 Personen.

Wochenprogramm

MITTWOCH DAMENTAG IM CASINO KITZBÜHEL Mehr Information dazu erhalten Sie unter Tel. 05356/62300 oder auf www.casinos.at

GÄSTEEHRUNG Um 17 Uhr werden die Stammgäste in einem feierlichen Rahmen im internationalen Stammgästeclub aufgenommen. Ausgezeichnet werden Stammgäste ab dem 10. Aufenthalt. Die geehrten Gäste werden automatisch Mitglied des 1. Internationalen Stammgästeclubs Kitzbühel (keine ﬁnanzielle Verpﬂichtung). FITNESS IM WASSER Beginn ist um 18.30 Uhr in der Aquarena Kitzbühel, keine Anmeldung erforderlich, einfach vorbeikommen und mitmachen.

FREITAG DONNERSTAG MEN’S DAY im Golf- und Landclub Rasmushof, Tel. 05356/65252 Kosten: 18 Loch -20 % Ermäßigung und 9 Loch -10 % Ermäßigung.

KRAFTWANDERUNG 10. Mai bis 4. Oktober 2013 Jeden ersten Freitag im Monat entführt Sie Geomant Harald Kunstowny zu den kraftvollsten Plätzen in Kitzbühel. Anmeldung: Kitzbühel Tourismus, Treffpunkt: 16 Uhr Schwarzsee, Preis: ¼ 20,- pro Erwachsener, ¼ 10,- pro Kind.

GOLFSCHNUPPERSTUNDEN GC Kitzbühel-Schwarzsee Juni bis August 2012 Schnuppern Sie mit einem erfahrenen Trainer in diese faszinierende Sportart hinein. Beginn: ist um 9 Uhr, maximal 10 Teilnehmer. Kosten: mit der Red Card ist die Teilnahme kostenlos! Anmeldung: jeweils bis Donnerstag im Büro des Golfclub Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70. SUNSET DINNER und „Schnitzeljagt - all you can eat“ Die Hahnenkammbahn befördert Sie ganz gemütlich von 17.45 bis 23 Uhr auf den Hahnenkamm. Bewundern Sie den wunderschönen Sonnenuntergang vom Berg und genießen Sie dann das Sunset Dinner im Restaurant Hochkitzbühel - kostenpﬂichtig. Infos unter Tel. 05356/6951-230, hochkitzbuehel@bergbahn-kitzbuehel.at Besuchen Sie doch auch bei dieser Gelegenheit das Bergbahn-Museum mit interessanten Schaustücken über die Seilbahn- und Skigeschichte. Der Eintritt ins Museum ist frei!

SONNTAG

Golf- und Landclub Rasmushof

HORNGIPFELFRÜHSTÜCK 7. Juli bis 8. September 2013 Ab 4 Uhr bringt das Horngipfelfrühstück alle Frühaufsteher noch vor Sonnenaufgang zur beschaulichen Morgenandacht auf das Kitzbüheler Horn zu einem herzhaften Bergfrühstück

Wochenprogramm und einer wild-romantischen Wanderung. Ein wahres Bergerlebnis! Anmeldung: am Vortag bei der Bergbahn AG Kitzbühel, Tel. 05356/6951. Kosten: Erwachsene ¼ 33,Kinder ¼ 16,50.

TÄGLICH FÜHRUNG BERGBAU- und HEIMATMUSEUM JOCHBERG Interessante Führung mit Besichtigung der Pfarrkirche, freiwillige Spenden. Treffpunkt: Museum Jochberg in der Schulgasse, nach telefonischer Anmeldung bei Anneliese Hechenberger, Tel. 05355/5444. FÜHRUNG IM ALPENBLUMENGARTEN Jeweils um 11 Uhr von Juni bis Anfang September. Es blühen im Sommer: Alpenaster, Arnika, Bartglockenblume, quirlblättriges Läusekraut,

Wimper-Alpenrose, gelber Enzian, Türkenbund, Kohlröschen, Mücken-Handwurz. Treffpunkt: Alpenhaus am Kitzbüheler Horn.

Oberkaseralm. Anmeldung und Treffpunkt: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301, www. element3.at

KINDERREITEN IN JOCHBERG Reiten auf Haﬂingerpferden beim Landhaus Klotz, um eine kurze Anmeldung wird gebeten unter Tel. 05355/5471.

MOUNTAINBIKETOUREN FÜR JEDERMANN Täglich geführte Tagestouren von Mitte Mai bis Ende Oktober 2013, Dauer ca. 6 bis 7 Stunden. Kosten: ¼ 45,- pro Teilnehmer ohne Bike. Treffpunkt: 10 Uhr, Mountain Edge Bike Center, Klostergasse 8, Kitzbühel. Anmeldung: Tel. 0650/ 7203500, Bike-Verleih vor Ort.

INTRO TO SINGLETRACK Erlernen Sie Tipps und Tricks zur Technik für Fahrten im schwierigen Gelände. Für Anfänger, 4 Stunden, ¼ 33,- pro Teilnehmer ohne Bike! Treffpunkt: Mountain Edge Bike Center, Klostergasse 8, Kitzbühel. Anmeldung: Tel. 0650/7203500. Bikeverleih vor Ort. GEFÜHRTE KLETTERSTEIGTOUR „TRISTKOGEL“ Dauer ca. 4 Stunden. Kosten: ¼ 80,- pro Person inkl. Ausrüstung und Transport zur

GEFÜHRTE CANYONINGTOUR „CAVE CANYON“ Dauer ca. 3 Stunden. Kosten: ¼ 60,- pro Person inkl. Ausrüstung und Transport. Anmeldung und Treffpunkt: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301, www.element3.at TANDEM PARAGLEITEN Kosten: ¼ 110,- pro Person. Anmeldung und Treffpunkt: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301, www.element3.at

Stand Up Paddling

STAND UP PADDLING Dauer ca. 2 Stunden. Kosten: ¼ 60,- pro Person inkl. Ausrüstung und Transport. Anmeldung und Treffpunkt: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301, www.element3.at

Sport & Freizeit

SPORT

In Kitzbühel und Umgebung können Sie sich so richtig austoben. Ob beim Wandern, Radln oder einem ganz anderen Outdoorfun - Langeweile gibt es hier nicht. Wir haben uns bemüht, das Sportangebot sowie einige Anbieter sämtlicher Outdooraktivitäten übersichtlich für Sie zusammen zu stellen. Viel Spaß bei der Bewegung.

WANDERN Auf gut betreuten und markierten Wanderwegen aller Schwierigkeitsgrade können Sie die Kitzbüheler Alpen „erobern“. Geführte Wanderungen Kitzbühel Tourismus bietet im

FREIZEIT Sommer täglich geführte und kostenlose Wanderungen an (Montag bis Freitag). Die erfahrenen und geprüften Wanderführer Engelbert und Madeleine zeigen Ihnen die besten Plätze von Kitzbühel. Gewandert wird von Mitte Mai bis Ende Oktober. In der Hauptsaison von Mitte Juni bis Mitte September, ﬁnden zwei Wanderungen in verschiedenen Schwierigkeitsstufen statt. Themenwanderungen Bei ausgedehnten Touren auf dem neu errichteten „Kitzbüheler Rundwanderweg“ oder auf einem der vielen Themenwege können Urlauber die Region von ihrer schönsten Seite erwandern und obendrein noch Wissenswertes über das bäuerliche Leben in Tirol erfahren.

Specialized-SRAM Enduro Series 5. & 6. Juli 2013 in Kirchberg

Wandertipps Wandern Sie auf dem insgesamt 60 km langen „Kitzbüheler Rundwanderweg“. Gipfelstürmer überwinden dabei 3.373 Höhenmeter, die entweder bei einer Mehrtagestour mit Hüttenübernachtungen oder in einzelnen Etappen bewältigt werden können. Oder Sie begeben sich durch die Geschichte der Region und erwandern den Erbhofweg in Aurach (ca. 4 km, Gehzeit 1,5 Std.) Die härteste Abfahrt der Welt können Sie bei der Streifwanderung zu Fuß bewältigen. Bei dieser geführten Wanderung erfahren Sie viele Hintergrundinformationen rund um das legendäre Hahnenkammrennen. Auf der anderen Seite am Kitzbüheler Horn lockt eine

Astrid Klemmer © BAUSE.AT-2012

Sport & Freizeit Wanderung durch den farbenprächtigen Alpenblumengarten mit seiner enormen Anzahl unterschiedlicher Hochgebirgspﬂanzen. Mit der Seilbahn auf den Horngipfel (2.000 m), von dort Abstieg in Richtung Alpenblumengarten, den Sie in ca. 10 Minuten erreichen. Für weitere detaillierte Informationen gibt’s auch den „Führer durch den Alpenblumengarten am Kitzbüheler Horn“, erhältlich an allen Liftstationen der Bergbahn AG Kitzbühel sowie bei Kitzbühel Tourismus. Preis: Euro 2,40. Anschließend können Sie im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn einkehren und dann mit den Hornbahnen ins Tal schweben. Oder Sie gehen zu Fuß bis zur Mittelstation und fahren dann mit der Gondel talwärts. Weiters können Sie auch über den gemütlichen Wanderweg

Hagstein ins Tal gehen. Eine Einkehr beim Gasthof Hagstein lohnt sich aber auf jeden Fall noch. Sintersbacher Wasserfälle Eine besonders beeindruckende Wanderung führt zum Naturdenkmal der Sintersbacher Wasserfälle in Jochberg. Mit etwa 165 m Fallhöhe gehören diese zu den imposantesten ihrer Art im Alpenraum, speziell zur Zeit der Schneeschmelze von April bis Juni. Der Weg zu den Wasserfällen beginnt beim Parkplatz Schradler in Jochberg. Über den alten Triebweg erreichen Sie in gut einer Stunde das Naturdenkmal.

von 12 - 16 Uhr bei freiem Eintritt. www.alpenhaus.at Die Themenwanderwege auf einen Blick: 7-Brunnenweg Alpenblumenweg Bauernhaus - Museumsweg Erbhofweg Kaiserblickweg Kapellenweg Kreuzweg Museumsweg Jochberg Rundwanderung Kitzbühel Streifwanderung

TIPP

CTiPP:

Jeden 1. Sonntag im Monat Frühschoppen mit Live-Musik ab 12 Uhr. Volksmusikwoche 2013 von 2. bis 9. Juni mit täglicher Live-Musik - regionale Musikgruppen

Die Bergbahn Kitzbühel bietet für alle Gäste mit gültigem Ticket informative sowie idyllische, kostenlos geführte Wanderungen. Von Montag bis Sonntag zeigen Bergwanderführer auf eindrucksvollen Höhenwegen (von leicht bis anspruchsvoll) die schönsten Aussichtspunkte, die besten Rastplätze, erzählen die nettesten Anekdoten aus längst vergangenen Bergerlebniswelten und verraten allerlei Wissenswertes aus der Seilbahntechnik. Informationsheft erhältlich an allen Bergbahn-Kassen sowie in den Büros von Kitzbühel Tourismus.

Sport & Freizeit Wandernadel & Wanderbuch FĂźr alle GipfelstĂźrmer unter Ihnen gibt es das Goldene Wanderbuch mit den 30 wichtigsten Gipfeln der Region. Ab drei gefĂźhrten Wanderungen bekommen Sie von KitzbĂźhel Tourismus die begehrte Wandernadel.

ÂŠ BAG

Das Prospekt â&#x20AC;&#x17E;Themen- und Rundwanderwegeâ&#x20AC;&#x153; erhalten Sie bei KitzbĂźhel Tourismus.

CTiPP:

Entdecken Sie die Karstwelten auf dem einzigartigen KARSTWANDERWEG AM KITZBĂ&#x153;HELER HORN Die Wanderroute fĂźhrt von der Trattalmmulde weg, entlang naturgewaltiger Aussichtspunkte weit in die Erdgeschichte zurĂźck. Hier ďŹ nden Sie hĂśhlenartige Strukturen - entstanden vor mehr als 240 Mio. Jahren - in Form beeindruckender Ponore (KarstlĂścher).

Wandern auf dem â&#x20AC;&#x17E;KitzbĂźheler Farbmeditationswegâ&#x20AC;&#x153;. Der Meditationsweg am nĂśrdlichen Schwarzseeufer ist ein gemeinsames Kulturprojekt der Stadtgemeinde KitzbĂźhel und der KĂźnstler Gilde KitzbĂźhel. Die 12 Stationen dieses einzigartigen Farbmeditationsweges erlĂ¤utern die Symbolik und Wirkung der verschiedenen Farben. Die Besucher

des Schwarzsees kĂśnnen so in der SchĂśnheit der Natur die einzelnen Stationen erwandern und neue Erkenntnisse Ăźber die Wirkung der Farben auf den Menschen gewinnen. Mehr Infos unter: www.kuenstlergildekitzbuehel.at

C TiPP: 3S BAHN-SONDERFAHRTEN Im Rahmen der 3S BahnSonderfahrten (Auffahrt mit der Hahnenkammbahn oder Fleckalmbahn) ďŹ ndet am Samstag, 10. August, die 3S-Wanderung und zusĂ¤tzlich am Sonntag, 11. August, der TT-Wandercup mit einem musikalischen Familienfest, ab 13 Uhr, im Festareal im Bereich des Kultursaals in Jochberg statt. Bewirtschaftete Almen und HĂźtten Und zur StĂ¤rkung laden zahlreiche bewirtschaftete Almen die Wanderer zur einer gemĂźtlichen Rast und zur Tiroler Jause ein.

Die richtige AusrĂźstung ist beim Wandern am wichtigsten. Festes Schuhwerk mit ProďŹ lsohle (keine Turnschuhe), Pullover, etwas zum Trinken und Regenschutz sollten unbedingt zu Ihrer Wander-AusrĂźstung gehĂśren! Eine Liste der ausgebildeten Berg- und WanderfĂźhrer im Bezirk KitzbĂźhel ďŹ nden Sie unter www.bergfuehrer.at Weitere Infos zu den Kosten und generell zum Thema Wandern und gefĂźhrte Wanderungen sowie spezielle Wanderkarten erhalten Sie im BĂźro von KitzbĂźhel Tourismus. Spezielle Wandertickets: â&#x20AC;˘ Neu: Wanderticket Hornsteig â&#x20AC;˘ Panorama-Ticket KitzbĂźheler Horn â&#x20AC;˘ Wanderpass inklusive Vorteilspaket â&#x20AC;˘ Flex-Ticket inklusive Vorteilspaket â&#x20AC;˘ Das Wanderticket Gaisberg Detaillierte Informationen zu den oben genannten Wandertickets lesen Sie auf den Bergbahnseiten oder auf www. bergbahn-kitzbuehel.at

Sport & Freizeit

Ihr

E-Bike

Spezialist

Kitzsport Zentrale: Jochberger Str. 7, Kitzb端hel Tel. 05356/62504-11 Filiale Sport Pepi: Hahnenkammstr., Kitzb端hel Tel. 05356/62504-40

Sport & Freizeit

NORDIC WALKING Wer das Tempo etwas erhöhen will, ﬁndet rund um Kitzbühel eine ganze Reihe relativ ﬂacher, verkehrsarmer Spazierwege, auf denen man dem „Bewegen im Plaudertempo“ frönen kann. 170 km beschilderte NordicWalking- und Laufstrecken sowie mehr als 1.000 km Wanderwege sind hervorragend

zum schnellen Wandern mit modiﬁzierten Skistöcken geeignet. Nordic Walking ist auch für Menschen mit Herz- und Kreislaufbeschwerden geeignet und reduziert das Fettgewebe. Nordic-Walking-Park in Jochberg mit ca. 50 km neuen Strecken. Von der leichten Askara-Runde mit ca. 5,1 km über die mittelschwere 8,3 km lange Perlberg-Runde bis hin zur Bauberg-Runde mit 10 km. Eine detaillierte Nordic-Walking Broschüre erhalten Sie im Büro von Kitzbühel Tourismus.

Veranstaltungs-

TIPP

65. Österreichische Radrundfahrt am Montag, 1. Juli. 18. KitzAlpBike Mountainbike-Festival im Brixental ab Sonntag, 7. Juli. ITU World Triathlon Series Kitzbühel 2013 von Freitag, 5. bis Sonntag, 7. Juli. 3S Wanderung am Hahnenkamm/Pengelstein sowie das Int. Kitzbüheler Horn Berg-Radrennen am Samstag, 10. August 2013. 25. Int. Hahnenkamm MTB Rennen am 15. August 2013. 35. Int. Kitzbüheler Horn Berglauf am Sonntag, 25. August 2013. Details zu den Veranstaltungen lesen Sie in unserem Veranstaltungskalender.

LAUFEN Denjenigen unter Ihnen, die sich noch schneller fortbewegen wollen, stehen zahlreiche bestens ausgeschilderte und bewertete Laufstrecken zur Verfügung. Die Joggingwege führen vorbei am Schwarzsee, entlang der Kitzbüheler Ache, über den sonnigen Römerweg am Fuß des Kitzbüheler Horns und Sie können auch laufend den Horn-Gipfel erklimmen. KitzRunning, das sind 170 km durch die wunderschöne Landschaft, 23 Strecken und 11 Startpunkte für Proﬁ- und Hobbyläufer. Holen Sie sich die kostenlose Laufbroschüre „KitzRunning“ im Büro von Kitzbühel Tourismus oder klicken Sie sich rein auf: http://touren.kitzbuehel. com Dort erhalten Sie Infos über 28 Laufstrecken.

RAD FAHREN Kitzbühel ist ein absoluter Hot Spot für alle Radsportbegeisterten. Sei es mit dem Rennrad, dem Mountainbike oder dem E-Bike. RENNRAD Für die Rennradfahrer unter Ihnen gibt es Radtouren in allen Längen- und Schwierigkeitsgraden rund um Kitzbühel. Kitzbühel Tourismus hat in Zusammenarbeit mit heimischen Rennrad-Stars die 14 schönsten Rennrad-Strecken (1.200 km und 18.000 Höhenmeter) in und um Kitzbühel erarbeitet. Sie finden Rennradtouren wie z.B. die Kitzbüheler Runde, welche 28,5 km lang und als leicht einzustufen ist, bis hin zur sehr anspruchsvollen Gerlos- oder Großglocknerrunde, wobei ca. 170 km zu bewältigen sind. Alle Touren und deren Details finden Sie in einem eigenen Rennrad-Folder, welcher im Kitzbühel Tourismusbüro aufliegt. MOUNTAINBIKE 800 km Mountainbike- und Radwanderwege in allen Schwierigkeitsstufen sowie knackige Trails stehen in Ihrem Urlaubsort zur Verfügung. DOWNHILLER UNLIMITED der unbegrenzte Downhill Spaß am Sportberg Gaisberg & am neuen Fleckalm Trail:

Foto: ITU

Sport & Freizeit

WM-WELTPREMIERE: DER ULTIMATIVE MOUNTAIN-EVENT

ITU WORLD TRIATHLON KITZBÜHEL, 5.-7. JULI http://kitzbuehel.triathlon.org LOCAL PARTNER

KITZ TRI GAMES, 7. JULI GLOBAL PARTNER

Sport & Freizeit „Lisi Osl Trail“ am Gaisberg benannt nach der Brixentaler Lokalmatadorin Lisi Osl, erwartet auch in dieser Saison alle Downhill-Fans. Fleckalm Trail - längster Single Trail Tirols. Angelegt auf alten Wander- und Holzwegen bietet der Trail interessante Abfahrten und grandiose Aussichten. Detaillierte Informationen zu den BIKE-TICKETS (Tagesticket Downhiller unlimited, More 4 You und Kitz Trail Card) auf www.bergbahn-kitzbuehel. at E-BIKE Ein E-Bike ist ein Fahrrad mit einem kleinen akkubetriebenen Elektromotor, der den Fahrer bei jedem Tritt in die Pedale unterstützt. Diese Trethilfe kann in mehreren Stufen reguliert und somit der individuellen Tagesform und den äußeren Bedingungen wie Steigung oder Gegenwind angepasst werden. Durch das E-Bike können Gruppen von Menschen mit unterschiedlichem Leistungsniveau miteinander Radtouren unternehmen. 275 ElektroFahrräder und 75 Verleih- und Akkuwechselstationen stehen den Gästen zur Verfügung. Trendige E-Bikes können Sie mit bester Beratung bei Intersport Kitzsport, Sport Etz und Mountain Edge in Kitzbühel ausleihen.

Akku-Tausch-Stationen in Kitzbühel: Alpenhaus Kitzbüheler Horn, Bruggeralm, Gasthaus Hagstein, Gasthaus Steuerberg; Wildpark Aurach in Aurach. Kirchberg: Berggasthof Staudachstub‘n, Jausenstation Ruetzenhof, Klooalm, Labalm, Maierl-Alm Chalets. Mehr Infos auf: www.e-bikewelt.com, www.movelo.com ONLINE-TOURENBUCH: Zahlreiche Touren für Rennradund Mountainbikefahrer, aber auch Wanderrouten ﬁnden Sie unter dem übersichtlich gestalteten Tourenportal des Tourismusverbandes: http://touren.kitzbuehel.com Rund 170 Touren von insgesamt 10.000 km Länge sind bis ins letzte Detail beschrieben und übersichtlich in einem Geoportal dargestellt. Jede Tour kann auf gängige GPS-Navigationsgeräte oder per QR-Code aufs Handy-Navi

Element3

übertragen werden. Einfach registrieren und los geht‘s. Übersichtliche Mountainbike-, Radwanderkarten und Wanderkarten sind in allen Tourismusverbänden in den Kitzbüheler Alpen erhältlich. OUTDOOR-PROFIS element3 Outdoorfun Klostergasse 8 Tel. 05356/72301 www.element3.at Manfred Hofer und Markus Noichl bieten vielseitigen Outdoor-Spaß unter professioneller Anleitung. Mit dem Paragleitschirm im Tandem lautlos vom Hahnenkamm ﬂiegen, über Felsen und Wasserfälle klettern, Canyoning durch Schluchten - oder ganz gemütlich eine privat geführte Bergtour unternehmen. Informieren Sie sich im Büro in der Klostergasse 8 oder kontaktieren Sie uns unter +43 5356/72301.

Sport & Freizeit MOUNTAIN HIGH ADVENTURE CENTER Dorfstrasse 17 6382 Kirchdorf i. T. Tel. 05352/62101 www.mountian-high.at Mountain High bietet Adrenalinhungrigen, Familien, Gruppen und Firmen den Kick, den sie suchen. Direkt an der Tiroler Ache gelegen, in Kirchdorf, bietet die Abenteuer-Pension Mountain High ein reichhaltiges Action-Angebot für Groß und Klein. Das Repertoire reicht vom Hornpark Kletterwald in St. Johann in Tirol über Rafting, Canyoning und Kanu fahren bis zu Tandem-Paragleiten und Fallschirmspringen im atemberaubenden Umfeld der

Kitzbüheler Alpen. Der Schwierigkeitsgrad der einzelnen Unternehmungen wird dabei ganz ﬂexibel an das Alter- und oder die Erfahrung des Teilnehmers angepasst. Dabei werden sämtliche Möglichkeiten, die die Natur in ihrer ganzen Vielfalt bietet, auf aufregende Art

und Weise genutzt, um einen unvergesslichen Eindruck zu hinterlassen. Alle Guides sind staatlich geprüft und werden ständig kontrolliert – Sicherheit wird groß geschrieben! In der Sportpension kann nach einem erlebnisreichen Abenteuertag auch übernachtet

Sport & Freizeit werden, auch für große Gruppen ﬁndet sich hier genügend Platz. Buchungen der Sportarten und Übernachtungen im Voraus sind erwünscht unter Tel. 05352/62101 oder via mail: ofﬁce@mountain-high.at.

SPORT VON A-Z BALLONFAHRTEN Ballooning Tyrol in St. Johann in Tirol BOGENSCHIESSEN Bogenparcours Gasthof Alte Wacht Jochberg, Tel. 05355/5222 www.alte-wacht.at Kleiner oder großer Rundgang mit 20 Ständen. Gut gewartete Ziele. Leihausrüstung vorhanden. Ausleihen von Elektrofahrrädern möglich (günstige Tarife) auch für alle Gäste und Einheimische. BSV Kirchberg Kirchberg, Tel. 05357/3752 www.bsv-kirchberg.at Lakota Bogensportverein Kirchberg, Tel. 0664/4242740 www.bsv-lakota.at BOOTSVERLEIH AM SCHWARZSEE Tel. 05356/62381 Bootsverleih und Kiosk bei Schönwetter von 9 bis 19 Uhr geöffnet. Preise für eine 1/2 Stunde: Elektroboot Euro 9,-, Tretboot Euro 7,-, Ruderboot Euro 5,-. CANYONINGONTOURS Michael Blum Kitzbühel Josef-Pirchl-Straße 26c

Tel. 0664/3900090 info@canyoningontours.at www.canyoningontours.at CURLING im Mercedes-Benz Sportpark Tel. 0664/4506916 Zwei Curlingbahnen mit kleiner Tribüne. Jeden Donnerstag von 16 bis 17.30 Uhr Kindertraining für Kinder von 8 bis 12 Jahren; Jugendtraining (13 bis 18 Jahre) jeden Sonntag, von 17 bis 18.30 Uhr; Erwachsene oder

Gruppen nach tel. Vereinbarung jederzeit herzlich willkommen. Kitzbüheler Curlingclub Sportfeld 1, Kitzbühel, www.curlingclub.at EISHOCKEY Für alle Eishockeyfans steht im Sportpark eine 60 m lange, 30 m breite und 15 m hohe Eishalle zur Verfügung. Ausrüstung kann ausgeliehen werden auch für Kinder, Gruppen, Ver-

Sport & Freizeit KRAFTSCHMIEDE ArcheNEO 2a 6372 Oberndorf/Kitzbühel Tel. 0650/8629898 www.kraftschmiede.com Unzufrieden mit der Figur? Ihr Traumkörper muss kein Traum bleiben. Der sicherste Weg zu einem schlanken und gesunden Körper führt direkt in die Kraftschmiede in Oberndorf - dem absoluten Hot Spot in Sachen Fettreduktion und Körperstraffung! Inhaberin und lizenzierte Personal Fitness Trainerin Conny Kayser bietet dort efﬁzientes Krafttraining an: entweder in Gruppenkursen oder im individuellen VIP-Einzelcoaching à la Hollywood. In jedem Fall sind

die gezielten Trainingstechniken einfach, unkompliziert und dabei höchst effektiv. Denn: Es wird immer mit System „gearbeitet“ entweder komplett ohne Hilfsmittel, nur mit dem eigenen Körpergewicht oder mit der Hantel als einzigem Trainingsgerät. Ganz wichtig: In der Kraftschmiede steht immer persönliche Betreuung auf dem Kursplan – Kunden trainieren niemals alleine. Ein wesentlicher Unterschied zu klassischen Fitnessstudios. Kurz und gut: Verabschieden Sie sich von Ihren Problemzonen – die beste

Lösung lautet: Krafttraining in der Kraftschmiede. Jetzt wird gehantelt.

Straflafff! statt sch

Kraftschmiede®– Conny Kayser . +43 650 8629898 . hanteln@kraftschmiede.com . www.kraftschmiede.com

Sport & Freizeit eine und Firmen. Kontakt: Mercedes-Benz Sportpark, Tel. 05356/20222, info@sportpark.kitz.net. Spannende Spiele der Tiroler Eliteliga, Damen und Kinder: Spieltermine lesen Sie auf www.dieadler.at Eishockeyclub: „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel, Bichlstraße 9, Kitzbühel, Adler-Hotline: Tel. 0664/75016123 (jeweils Mittwoch in der Zeit von 16 bis 18 Uhr), E-Mail: ofﬁce@dieadler.atwww.dieadler.at Den genauen Spielplan lesen Sie auf www.dieadler.at EISLAUFEN IN DER HALLE Auf einer Eisﬂäche von 1.800 m² kann man im MercedesBenz Sportpark ab ca. August eislaufen. Genaue Details und Zeiten lesen Sie in unserer 2. Sommerausgabe, welche am 22. Juli 2013 erscheint. FISCHEN am Schwarzsee (Hecht, Zander, Karpfen, Aale) Sie benötigen entweder eine Jahreskarte oder eine Tageskarte. Jahreskarten werden in der Direktion auf Anfrage ausgegeben. Da jährlich nur ein gewisses Kontingent an Jahreskarten vorhanden ist, können Sie sich in die Warteliste eintragen lassen. Unkomplizierter geht es bei den Tageskarten. Diese können Sie bei der Stadtpolizei Kitzbühel abholen und damit einen Tag

Forstmeile am Schwarzsee lang ﬁschen gehen. Kosten: Tageskarte ¼ 25,-. Tel. Stadtpolizei 05356/ 6216110, E-Mail: stadtpolizei@ kitzbuehel.at Das Parken am Schwarzsee ist kostenlos. FITNESSCENTER Kraftschmiede ArcheNEO 2a 6372 Oberndorf/Kitzbühel Tel. 0650/8629898 www.kraftschmiede.com

und nettes Kegelstüberl im Kulturhaus Reith. Täglich, außer Sonntag, von 14 - 24 Uhr geöffnet. Im Mercedes-Benz Sportpark kann auf drei modernen Bahnen gekegelt werden.

FORSTMEILE Fitnessparcour mit 13 Stationen samt Trainingsanleitungen am Schwarzsee. Der Rundkurs im Wäldchen oberhalb des Alpenhotels steht zu Ihrer freien Benützung. GOLFEN Details zum Thema Golf lesen Sie ab Seite 54. KEGELBAHNEN Kegeln in Reith Tel. 05356/72013 Zwei vollautomatische Bahnen

Kegeln in Jochberg Gasthof Alte Wacht Tel. 05355/5222 Nach Voranmeldung und bei Schönwetter baut man bei der Alten Wacht eine alte Kegelbahn mit originalen Kegeln und Holzkugeln auf. Dies ist ein richtiger Spaß.

Sport & Freizeit KLETTERN in der HALLE SALEWA Kletterkitz Tel. 05356/20 225 info@kletterkitz.at www.kletterkitz.at Kontakt, Reservierung, Training & Kurse: Thomas Gandler, Geschäftsführer In der SALEWA KletterKitz Kletterhalle kann man sich auf einer Kletterfläche von 850 m² und einer Höhe von 17 m fit halten, trainieren und klettern von Grund auf richtig und in „objektiver“ Sicherheit lernen. Die Kletterhalle verfügt neben der Hauptwand mit Ausladungen bis zu 7 m über 3 Klettertürme und einer 100 m² großen Boulderfläche. Auf 80 - 100 Routen, die regelmäßig gewechselt werden, findet man alle Schwierigkeitsgrade. Schnupper- und Kletterkurse sowie Kinder- und Jugendtraining werden regelmäßig angeboten. Die Kletterhalle ist für internationale Wettkämpfe ausgestattet und kann für Wettkämpfe, Training oder

Kletterer am Schleierwasserfall sonstige Veranstaltungen gemietet werden. Leihausrüstung auch für Kinder, Gruppen, Vereine und Firmen. Öffnungszeiten: Montag Ruhetag, Dienstag - Freitag 16.30 22 Uhr, Samstag und Sonntag 14 - 20 Uhr; bei Regenwetter verlängerte Öffnungszeiten www.kletterkitz.at. Sommerferienprogramm für Kinder! Laufend neue Kletterkurse für Einsteiger und Fortgeschrittene. Private Kletterstunden möglich. Von Juli bis September beginnt jede Woche am Dienstag, Mittwoch und Donnerstag von 10 bis 12 Uhr ein Kletterkurs für Kinder ab 8 Jahren.

Foto: Kurt Tropper

KLETTERSTEIGE Klettersteig Tristkogel: Von Kitzbühel in Richtung Pass Thurn bis Aurach. Im Ort beim Gasthof Hechenmoos nach links abzweigen und auf Almund Forststraße zum Parkplatz der Bochumer Hütte (bei den sog. Ruinen parken). Zustieg zur Wand: Vom Parkplatz auf dem beschilderten Weg zur Oberkaseralm (ca. 1.750 m), rechts an der Hütte vorbei und auf Steigspuren zum Wandfuß (bis zur Alm MTB-Strecke). Höhe Einstieg: 1.870 m; Schwierigkeit: Schwerer Klettersteig, zwei schwere Stellen C/D im unteren Teil, sonst C, im oberen Teil um B. Abstieg: Vom Gipfel über den markierten Westrücken

Sport & Freizeit zum Tor und von diesem wieder hinunter zur Alm und weiter zum Parkplatz. Weitere Klettersteige in der NĂ¤he: â&#x20AC;˘ Schleier Wasserfall in Going - das Klettereldorado am Wilden Kaiser. Es gibt an die 150 Kletterrouten und noch einige ungekletterte Projekte, wobei sich die Hauptschwierigkeiten von 7 aufwĂ¤rts bewegen. An der Felsformation ďŹ nden sich einige der hĂ¤rtesten Routen Europas und so viele â&#x20AC;&#x17E;10erâ&#x20AC;&#x153; an einem Platz gibt es wohl selten â&#x20AC;˘ Panorama Klettersteig/Fieberbrunn (B), â&#x20AC;˘ Schuasta Gangl/Waidring (C), â&#x20AC;˘ Leoganger Nord und SĂźd Klettersteig (B und D), â&#x20AC;˘ Maiklsteig/ Wilder Kaiser (A). KLETTERN IM HORNPARK 6380 St. Johann in Tirol an der Mittelstation der St. Johanner Gondelbahn Harschbichl Tel. 05352/63063 www.hornpark.at GrĂśĂ&#x;ter Kletterwald der KitzbĂźheler Alpen in St. Johann mit Start in luftiger HĂśhe. Bei der Mittelstation der St. Johanner Gondelbahn Harschbichl (KitzbĂźheler Horn), wartet der familienfreundliche Kletterwald rund um den Speichersee Angerer Alm. Auf 8 verschiedenen Parcours mit 85 Elementen und 25.000 m2 GelĂ¤nde wird fĂźr jeden Schwierigkeitsgrad und jedes Alter das richtige â&#x20AC;&#x17E;Terrainâ&#x20AC;&#x153; geboten. Vom spielerischen Einsteiger- und Kindertrail bis zum actionreichen Abenteuer fĂźr Erwachsene und Teenager ist

alles dabei, was Abenteurer- und Familienherzen hĂśher schlagen lĂ¤sst. Der gelbe Parcours, wurde speziell fĂźr Familien und Gruppen errichtet. Auch der Flying-FoxParcours - der im Sommer und im Winter geĂśffnet ist - Ăźberzeugt mit einer GesamtďŹ&#x201A;ugstrecke von Ăźber 530 m und entfĂźhrt auf HĂśhen von bis zu 21 m. Mit dabei ist immer der atemberaubende Ausblick auf das umliegende Alpenpanorama, das man vom ganzen Park aus geniessen kann. Ă&#x2013;ko-Bauweise & PermanentSicherheitssystem Der in baumschonender Montage errichtete Kletterwald Ăźberzeugt nicht nur durch die Ăśkologisch korrekte Bauweise ,sondern auch durch das durchgĂ¤ngige Sicherheitssystem. Ers-

teres bedeutet, dass kein Baum durchbohrt wird, sondern durch eine baumschonende Montage das Wachstum der Natur weiterhin ungestĂśrt bleibt. Das permanente Sicherheitssystem ermĂśglicht zudem absolute Sturzsicherheit auf dem gesamten Parcours zu jeder Zeit. Damit ist der HORNPARK St. Johann auf dem neuesten Stand der Technik und Zeit aufgebaut (ERCA-zertiďŹ ziert, behĂśrdlich genehmigt) und besonders auch fĂźr Kinder geeignet. Auf Anfrage ist auch ein persĂśnlicher Betreuer zur Seite, der Schritt fĂźr Schritt durch die zahlreichen Herausforderungen fĂźhrt. Durchgehender Betrieb von Freitag, 17. Mai bis Sonntag, 13. Oktober 2013!

Sport & Freizeit bis 22 Uhr, Erw. ¼ 4,30 (mit Red Card ¼ 3,30), Kinder ¼ 2,80. TIPP: Jeden Mittwoch Minigolf Gästeturnier beim Wellness- & Sporthotel Bruggerhof am Schwarzsee. Beginn ist um 13 Uhr. Anmeldung bis spätestens 12 Uhr im Hotel, Tel. 05356/62806.

MINIGOLFEN Minigolfpark Bruggerhof & PIT-PAT Hindernisbillard mit 18 Bahnen Kitzbühel, Reither Straße 24 Tel. 05356/62806-0 www.bruggerhof-camping.at Öffnungszeiten: täglich von 10

Mercedes-Benz Sportpark Tel. 05356/20222 Sportfeld 1, 6370 Kitzbühel www.sportpark.kitzbuehel.com info@sportpark.kitzbuehel.com

Moderne, multifunktionale Sportarena an der Pass Thurn Straße - Kapser Brücke. 1.800 m2 große Eis-/Eventhalle

zum Eislaufen, Eishockey und Eisstockschießen sowie für Großveranstaltungen, Konzerte, Messen für ca. 3.500 Personen. Restaurant „Das Wirtshaus zum Gmeiner“ mit abwechslungsreicher Tageskarte, günstigem Mittagstisch und Weine aus dem eigenen Weinkeller. Ideal auch für Gruppen und Veranstaltungen. Der Sportpark Kitzbühel ist ofﬁzieller Partner von Daimler Mercedes-Benz, der diese Sporteinrichtung in Kitzbühel aktiv unterstützt. Im Sportpark Kitzbühel sind derzeit folgende Einrichtungen: Restaurant, Eishalle (Eislaufen, Eishockey, Eisstockschießen),

Sport & Freizeit Curlinghalle, Klettergarten, Tennisplätze, Tennishalle, Tennisstadion, Kegeln, TeamComp (Rennfahrräder) sowie: Yoga: Tel. 0650/4842772. Mobiler Massage Service Kitzbühel: www.cullek.at „EMPower“ Privates TrainingCenter & Sportpsychologie: winkler@empower.at REITSTÄLLE & KUTSCHEN Henntal Kitzbühel Unterbrunnweg 21 Tel. 05356/64624 Verfügt über eine Reithalle und einen Springplatz. Angeboten werden Ausritte, Kutschenfahrten, täglich geöffnet. Hubert Eberl Kitzbühel Innerstaudach 58 Tel. 05356/66380 Bietet auch Kutschenfahrten an. Standplatz in der Innenstadt. Klotz in Jochberg Kitzbüheler Straße 38 Tel. 05355/5471 oder 0699/12703572 Geführtes Kinderreiten braven Haﬂingern.

mit

Kutschenfahrten „Hochkogler“ Kirchberg, Tel. 0664/3666111. Gut Kohlhofen Reith Kohlhofen 2 Tel. 0676/6831472 Dressur-, Spring- und Vielseitigkeitsunterricht, Reiten für die ganze Familie, spezielle Kinderreittage. Termine nach telefonischer Vereinbarung.

Mauring Tel. 0664/1634797 Schöne Reithalle, Dressurviereck und Springplatz; 30 Boxen zum Einstellen von Gastpferden. SCHWIMMEN Badezentrum AQUARENA Tel. 05356/6951-1711 Toller Badetempel in der Klostergasse mit 25-m-Sportbecken, Schwimmlandschaft mit Wasserfall, Massagedüsen, Bodensprudel, Kleinkinderpool. Zwei Riesenrutschbahnen „Black Hole“ (98 m) und Schlauchrutsche (102 m); Spielsalon und Bistro; Liegewiese, Terrassen, FKK-Sonnenstrand, Aquagymnastik. Sehr gefällige Saunaanlage mit großem Schwitzraum, Bio-Sauna, „Ladies only“-Bereich, Hammam, Dampfbäder, Infrarotkabinen und Solarien.

Sport- und Heilmassage. Kurabteilung, in der Kitzbüheler Heilmoor gegen Bandscheibenleiden, Ischias und Rheuma angewandt wird. Geöffnet von 18. Mai bis 15. September 2013. Genaue Öffnungszeiten der einzelnen Abteilungen und Preise lesen Sie unter der Rubrik „Badespaß“. AQUA Zumba Die Party im Wasser: Jeden Dienstag von 19.30 bis 20.15 Uhr in der Aquarena. SPORTPLATZ LANGAU mit neuem Kunstrasenplatz Fußball-Club: FC Eurotours Kitzbühel Sportplatz Langau Jochberger Straße 120 Tel. und Fax 05356/71916 www.fckitz.at STOCKBAHN in Jochberg Die Stockbahn, mit kleinem Stüberl, beﬁndet sich beim Kulturhaus-Areal, hinter der Raiffeisenbank in Jochberg. Die Bahn wird Sommer und Winter vermietet. Auch für Familienfeiern bestens geeignet. Die Stockgebühr beträgt 4 Euro pro Person. Reservierung bei Lukas Fröhlich, Tel. 0664/7826870. TANDEM SPRINGEN mit dem Fallschirm oder dem Gleitschirm Alexander Patrick Thomson Kitzbühel

Sport & Freizeit Tennisschule: Marc Benkemoun Tel. 0676/59 53 725 marcbenkemoun@gmail.com Einzel und Gruppenunterricht für Kinder und Erwachsene im Sommer auf Sandplätzen oder bei Schlechtwetter in der Halle. Genauere Informationen beim KTC Tel 05356/64320 oder auf www.ktc.at Kitzbüheler Tennisclub: Sportfeld 2, Kitzbühel Tel. 05356/64320 ofﬁce@ktc.at, www.ktc.at TENNIS IN DER HALLE Tennishalle in Kitzbühel Tel. 05356/64320 Drei Plätze mit dem gelenkschonenden Optislide-plus-Belag in der Halle. Spielbetrieb in der Halle ist ganzjährig möglich; täglich von 8 bis 23 Uhr. Kontakt, Reservierung, Training & Kurse: Tennisclub Kitzbühel: Tel. 05356/64320, ofﬁce@ktc. at www.ktc.at

Cordial Tennis Reith Tel. 05356/66477 Tennis beim Bruggerhof Tel. 05356/62806 Tennisplatz mit Allwetterbelag beim Hotel-Camping Bruggerhof am Schwarzsee. Dieser Tennisplatz ist auch nach einem kurzen Regenschauer sofort wieder bespielbar.

Tennis beim Bichlhof Tel. 05356/64022 Zwei traumhaft gelegene Sandplätze mit Blick über ganz Kitzbühel. Seit vielen Jahren von Trainer Heiner Eder bestens betreut. Er trainiert Sie gern für alle Ansprüche, von Anfängern bis Fortgeschrittene und Kinder. Tennis bei der Pension Auwirt Aurach, Tel. 05356/64765 TRENDSPORTPLATZ Zwei öffentliche Beach-Volleyballplätze, Skateboard- und Rollerblade-Arena mit Half- u. Quarterpipe, asphaltierter 58 x 28 Meter Inline-Hockeyplatz, Umkleidemöglichkeit am „Voglfeld“ - Im Gries. Die SERVUS 2. Sommerausgabe 2013 erscheint am 22. Juli Annahmeschluss ist Freitag, 5. Juli 2013 kitz@servusgaesteinfo.at

ungs-

Veranstalt

TIPP

69. BET-AT-HOME Cup 2013 ﬁndet von Sonntag, 28. Juli bis Samstag, 3. August statt. Details und News zum diesjährigen Turnier lesen Sie auf www.bet-at-home-cup.com

Badespaß

BADESPASS... ... an den Seen und in den Badeanstalten. Rund um Kitzbühel gibt es eine Vielzahl an tollen Bademöglichkeiten. Hier ﬁnden Sie ein kleine Auswahl, um etwas Abwechslung in Ihren Badeurlaub zu bringen. SCHWARZSEE STÄDTISCHES FREIBAD 6370 Kitzbühel Schwarzsee Tel. 05356/62381 Der idyllische See (ca. 16,55 ha groß und 7 m tief) zählt zu den wärmsten und wohl auch schönsten Badeseen der Alpen. Wegen des Moorgehaltes besitzt das Wasser kräftige Heilwirkung. Der Schwarzsee ist ein Naherholungsgebiet mit vielen Sportmöglichkeiten wie Fischen, Rudern, Fitnessparcours und einem Spazierweg rund um den See.

Kabinentrakt mit Kästchen, weitläuﬁges Areal mit Liegewiesen, großer Ballspielwiese, Sandkisten, Kinderplantschbecken, Sprungturm und „Aqua Slide“ Breitrutschbahn, Tischtennis, Buffet, Bootsverleih mit fünf Elektrobooten, 10 Ruderbooten und 2 Tretbooten. Bootsverleih mit Kiosk ist bei Schönwetter von 9 - 19 Uhr geöffnet. Preise für eine 1/2 Stunde: Elektroboot ½ 9,-, Tretboot

½ 7,-, Ruderboot ½ 5,-. Eintrittspreise Schwarzsee: Erwachsene ½ 4,20, Kinder bis einschließlich 15. Lj. ½ 1,70, verbilligte Karten ab 12 Uhr. Öffnungszeiten: von 8 - 20 Uhr. Fischen am Schwarzsee: Tageskarte um ½ 25,- bei der Stadtpolizei erhältlich. Tel. 05356/62161-10. Postbus Haltestelle Kitzbühel - Schwarzsee. Die Parkplätze sind gratis!

Badespaß

BADEZENTRUM AQUARENA 6370 Kitzbühel Klostergasse 2 Tel. 05356/6951-1711 25-m-Sportbecken, Schwimmlandschaft mit Wasserfall, Kleinkinderpool. Zwei Riesenrutschbahnen „Black Hole“ (98 m) und Schlauchrutsche (102 m); Spielsalon und Bistro; Liegewiese, Terrassen, FKKSonnenstrand; Aquagymnastik. Sehr gefällige Saunaanlage mit großem Schwitzraum, BioSauna, „Ladies only“-Bereich,

Hammam, Dampfbäder, Infrarotkabinen und Solarien. Sportund Heilmassage. Kurabteilung in dem Kitzbüheler Heilmoor gegen Bandscheibenleiden, Ischias, Rheuma angewandt wird. Preise Badeanstalt: Tageskarte Erwachsene ½ 12,- Jugendl. ½ 9,60, Kinder ½ 6,-. Ermäßigte Karten am Abend ab 18 Uhr. Preise Sauna: Einzelkarte Erwachsene ½ 18,50, ermäßigte Karten erhältlich am Abend ab 19 Uhr. ÖFFNUNGSZEITEN ab 18. Mai bis 15. September Hallenbäder und Solarien: von 9 bis 20.30 Uhr. Sauna: Montag, Mittwoch, Freitag sowie Samstag und Sonntag wird von 14 bis 20.30 Uhr eingeheizt. Neu: An den Freitagen auch im Sommer bis 21.30 Uhr geöffnet. Moorabteilung: Montag, Mittwoch, Freitag 9.30-17 Uhr. Die Badeanstalt ist bis zum 15. September 2013 für Sie geöffnet.

Weiter Bademöglichkeiten in der Nähe: PANORAMA BADEWELT 6380 St. Johann in Tirol Pass-Thurn-Straße 3 Tel. 05352/626 25 www.badewelt.at Freibad mit 13.000 m2 Liegewiese, 50 m Sportbecken, uvm. Hallenbad mit 25-m-Sportbecken, Freiland-Ausschwimmbecken, Kinderbecken, Großwasserrutsche.

Freizeitanlage & Wellnesscenter KAISERQUELL 6382 Kirchdorf Kaiserstrasse 2 Tel. und Fax: 05352/66010 www.kaiserquell.com www.vitalcenter-kirchdorf.at Das Fun & Fitness-Angebot erstreckt sich dabei auf mehr als 20.000 m² und ist sowohl für Kids als auch für Erwachsene der Mittelpunkt für erholsame und unterhaltsame Stunden.

Golfseiten

GOLFSPORT In Kitzbühel kann man auf vier Topplätzen Golf spielen. In einem Umkreis von max. 100 Fahrkilometern stehen Ihnen 30 weitere Golfplätze zur Verfügung. Auf den nächsten Seiten erhalten Sie detaillierte Informationen über einige wunderschöne Golfclubs in Ihrer Nähe. Eine Übersicht über die Golf-Turniere haben wir für Sie am Ende dieser Rubrik zusammen gefasst.

Veranstaltungs-

TIPP

GOLF- & LANDCLUB RASMUSHOF Tel. 05356/65252-42 Fax 05356/65252-49 golf-rasmushof@kitz.net www.rasmushof.at Beliebter 9-Loch / Par 54 Kurzplatz 2.798/2.350 Meter - für Anfänger und Fortgeschrittene im Zielgelände des Hahnenkamm-Skirennens. Bestens bewährte Rasmushof Golfacademy mit den Golf-Lehrern Sean OConnor und Chris Chamlin. Gute Übungsmöglich-

11. Kitzbüheler Golf Festival, 23.6. - 30.6.2013 www.golffestivalkitzbuehel.at

2. Toni Sailer Golf Memorial 19.9. - 21.9.2013 Foto oben (v.l.): Franz Beckenbauer, Karl Reyer, Golfproﬁ Bernd Wiesberger, Willy Bogner, Michael von Horn beim Toni Sailer Golf Memorial 2012.

Golf- & Landclub Rasmushof

keiten, Driving Range mit überdachten Abschlägen, Chipping& Putting Green. Wöchentliche Schnupper-, Anfänger-, Kinderund Fortgeschrittenenkurse. Günstige Jahresgreenfees. Günstige Fernmitgliedschaft um Euro 320,-. Spezielle Wochenendarrangements - alles auch in Verbindung mit einem Hotelaufenthalt möglich. Hier macht es richtig Spaß mit Golf zu beginnen oder ein Turnier zu veranstalten!

Golfseiten

Golfplatz Wilder Kaiser

GOLFPLATZ WILDER KAISER 6352 Ellmau, Dorf 2 Tel. 05358/4282 Fax 05358/4282-42 office@wilder-kaiser.com www.wilder-kaiser.com Der bestens gepflegte 27Loch-Golfplatz Wilder Kaiser in Ellmau fügt sich perfekt und harmonisch in die vorgegebene Landschaft ein und das Golfspiel wird im Umfeld des gewaltigen Felsmassives „Wilder Kaiser“ zum faszinierenden Erlebnis. Der Golfplatz setzt sich aus 3 mal 9 Löchern mit den Namen „Wilder Kaiser“, „Ellmau“ und Kurs „Tirol“ zusammen, die beliebig miteinander kombiniert werden können. Die Bahnen sind nicht steil und charakteristisch verschieden. So bietet sich dem Gast ein abwechslungsreicher Golfurlaub. Im Clubhaus finden Sie alle Einrichtungen, um sich wohlzufühlen: die Rezeption mit einem gutsortierten Pro Shop, die Umkleidekabinen, einen Caddyraum, das urgemütliche Clubrestaurant und eine großzügige Terrasse mit wunderbarem

Blick auf den Wilden Kaiser. Das Driving Range Areal und der großzügige Übungsbereich bieten auch dem Golf Neuling ideale Einstiegsmöglichkeiten in diese faszinierende Sportart. KAISERWINKL GOLF KÖSSEN 6345 Kössen, Mühlau 1

Tel. 05375/2122 club@golf-koessen.at www. golf-koessen.at 18 Holes, Par 72, Länge 5.645 m Inmitten einer herrlichen Naturlandschaft und vor dem traumhaften Panorama des Wilden Kaisers können Golfer ihr Spiel in vollen Zügen genießen. Die 18-Loch-Golfanlage ist der Landschaft perfekt angepasst und liegt herrlich eingebettet

Kaiserwinkl Golf Kössen

im ebenen Talkessel von Kössen. Der Golfplatz fordert mit seinen zahlreichen Wasserhindernissen, altem Baumbestand entlang der Fairways und unter Naturschutz stehenden Roughs ernsthaften Ehrgeiz von den Anfängern und echtes Können von den Proﬁs. Die Kaiserwinkl Golfschule von Head Pro Douglas Nicoll und Kasper Madsen bietet für jeden Golfer die Möglichkeit, sein Spiel zu verbessern. Seit dieser Saison unterrichten die beiden Golﬂehrer auch nach der Healthy Swing Methode einen speziell entwickelten Golfschwung zur Schonung des Körpers. Der Restaurantpächter Durand Verhoeven kümmert sich mit freundlichem Service und hervorragender Küche um seine Gäste. Das neu gestaltete Restaurant mit seiner großen Sonnenterasse und einem gemütlichen Wintergarten ist täglich für Sie geöffnet. Weitab von Straßen, Alltagstress und Lärm kann man in dieser Umgebung angenehm entspannen und seine Freizeit

Golfseiten genießen. Überzeugen Sie sich selbst und statten Sie dem Kaiserwinkl Golf Kössen einen Besuch ab, wir würden uns freuen Sie begrüßen zu dürfen. Preise 2013, Greenfee: Tagesgreenfee Mo - So ¼ 70,9-Loch ¼ 45,Sunset ab 16 Uhr: ¼ 45,4 Tages Karte: ¼ 240,Mittwoch Damentag: ¼ 55,Donnerstag Seniorentag: ¼ 55,-

DER LÄRCHENHOF 6383 Erpfendorf Tel. 05352/8138 0 Fax 05352/8413 info@laerchenhof-tirol.at www.laerchenhof-tirol.at Nur 16 km von Kitzbühel entfernt liegt der Lärchenhof ganz idyllisch am Fuße der Alpen. Als Ferienhotel mit 5-Sternen verspricht der Lärchenhof Komfort und Luxus in jedem Bereich. Auf geht’s zum Schlagabtausch auf die neu gestaltete

Der Lärchenhof

Golf Eichenheim

6-Loch Übungsanlage oder den direkt am Hotel gelegenen hauseigenen 9-Loch-Golfplatz, der als 3. schönster Golfplatz Österreichs ausgezeichnet wurde. Der Golf- & Countryclub Lärchenhof bietet vom Schnupper- und Platzreifekurs alles, was zu guter Golfkultur gehört. Entspannung pur ﬁnden Sie in der großzügigen Wellnesslandschaft, die auf 3.000 m² ein wahrer Jungbrunnen für Körper, Geist und Seele ist.

GOLF EICHENHEIM Tel. 05356/666 15 560 Fax. 05356/666 15 559 julia.nolte@grand-tirolia.com www.eichenheim.com Golf Operations Manager: Julia Nolte Golf Direktor: Hansjörg Lumpi Der vom amerikanischen Golfplatzarchitekten Kyle Philips entworfene 18-Loch-Golfplatz des Grand Tirolia Kitzbühel ist einer der beeindruckendsten Golfplätze Österreichs und bietet mit steilen Felswänden, naturbelassenen Bächen, dichten Laubwäldern und langen Bahnen eine einmalige Atmosphäre. Die Par-71 Anlage, mit Beginn der Golfsaison 2013 Mitglied im exklusiven Kreis der ‚Leading Golf Courses’, sucht mit 6.092 m Länge, 116 zu bewältigenden Höhenmetern und bis 512 Metern langen Par-5 seines gleichen. Neben der Driving Range mit 30 Abschlägen

Golfseiten befinden sich auch ein Übungsbunker sowie ein Putting-Green, so dass auch in der Hochsaison genügend Raum für Training und zum Einschlagen bleibt. Anfänger oder Golfer, die sich weiterentwickeln möchten, können in Eichenheim das exklusive Angebot der Golfschule Hansjörg Lumpi nutzen. Nach dem Spiel finden Golfer Entspannung und kulinarische Stärkung im Bistro und der Golflounge im Clubgebäude, die auch externen Gästen zugänglich sind. Hier können Golfer und Nichtgolfer den Blick in das Kitzbüheler Tal ganz in Ruhe genießen und bei einem Aperitif oder dem frischen Angebot der Bistroküche, sowie der entsprechenden Weinkarte, die letzten Sonnenstrahlen bis zu Ihrem Untergang hinter der Kulisse des Hahnenkamms ausnutzen. GOLFCLUB KITZBÜHEL Ried Kaps 3, Kitzbühel Tel. 05356/63007 21 Fax 05356/630077 gckitzbuehel@golf.at www.golfclub-kitzbuehel.at Clubgründung 1955, die Tradition lebt und wird fortgeführt. Nahe dem Ortszentrum entstand vor mehr als 50 Jahren der Golfclub Kitzbühel mit der 9-Loch-Anlage auf dem Gelände rund um Schloss Kaps. Damit ist er der traditionsreichste der vier Kitzbüheler Golfclubs. Der Golfclub Kitzbühel, mit seinen 30 ha ungestörten Park-

GC Kitzbühel

landschaft, zählt zu den besten 9-Loch-Anlagen Österreichs. Das einladende a-Rosa Resort, das Clubhaus mit atemberaubendem Blick in die Bergwelt, reizvolle Seen, zwei Inselgrün und die alten Schlossmauern bilden ein einzigartiges Erlebnis. Viel Wasser, alter Baumbestand, 1. Tee und 9. Grün unmittelbar an der Clubterrasse, PGA-Qualität, eigener Parkplatz für Clubmitglieder, 5-Sterne Clubrestaurant zu bürgerlichen Preisen; Büro und Clubsalon im Turmhaus der Kapser Schlossanlage. Platzdaten: Par 70, Weiß: 5.610

Golfclub Mittersill-Stuhlfelden

Meter, Slope 131, CR70,0, Schwarz: 4.690 Meter, Slope 125,CR 70,7 Greenfee Reservierungen über Hotel A-Rosa: 05356/65660891 Zufahrt A-Rosa, Tiefgarage.

GC MITTERSILL-STUHLFELDEN Felben 133, 5730 Mittersill Tel. 06562/5700 Fax 06562/5700-10 info@golfclub-mittersill.at www.golfclub-mittersill.at 30 km von Kitzbühel entfernt, Saison: April bis November

Golfseiten Flaches GelĂ¤nde, eine sonnige Clubterrasse und kulinarische Leckerbissen im Restaurant machen den GC MittersillStuhlfelden zu einem erstklassigen Golfplatz. Eine 18-LochAnlage - Par 70, alte Heustadl in ďŹ&#x201A;achem GelĂ¤nde, Doglegs, Teiche, ein kleiner Bach und zum Abschluss ein Par 3 - InselgrĂźn - direkt vor der Clubterrasse. Greenfees: Mo - So Euro 70,- Greenfee fĂźr GĂ¤ste der GrĂźnder- und Partnerhotels Euro 50,-. Partner der Golf Alpin Card. GOLFCLUB KITZBĂ&#x153;HELSCHWARZSEE Tel. 05356/66660-70 gcschwarzsee@ kitzbuehel.com www.golf-schwarzsee.at Manager: W. Dabernig Freuen Sie sich auf eine interessante und abwechslungsreiche Golfrunde mit einem einzigartigen Panorama auf den Wilden Kaiser und das KitzbĂźheler

GC KitzbĂźhel Schwarzsee

Horn. Anspruchsvolle Wasserhindernisse und gepďŹ&#x201A;egte Fairways kennzeichnen den 18-Loch Championship-Course KitzbĂźhel-Schwarzsee-Reith. Der Golfplatz liegt 4 km vom Zentrum KitzbĂźhels entfernt. Los geht Ihre Golfrunde mit einem fast 500 m langen, selektiven ErĂśffnungsloch. AnschlieĂ&#x;end folgt das schwierigste Loch des Platzes: Par 4, 414 m. Beeindruckend: das Par 3 Nummer 16, die â&#x20AC;&#x17E;Mausefalleâ&#x20AC;&#x153;, das Ăźber eine kleine Schlucht zu spielen ist. Wieder beim Clubhaus angelangt, erwartet Sie das von Michael Obermoser und seinem Team bestens gefĂźhrte Restaurant â&#x20AC;&#x201C; genieĂ&#x;en Sie auf der Sonnenterrasse neben regionalen Speisen den herrlichen Ausblick. Von Montag bis Freitag (auĂ&#x;er Feiertage) erhalten Sie mit der Red Card (GĂ¤stekarte) von KitzbĂźhel Tourismus 30 Prozent ErmĂ¤Ă&#x;igung auf das volle Greenfee.

Foto: Michael Werlberger

TIPP: Besonders attraktive Golf-Alpin-Pass-Angebote mit wahlweise 5 oder 3 Greenfees inklusive â&#x20AC;&#x201C; Informationen unter Tel. 66660 -70. GOLFCLUB REIT IM WINKL â&#x20AC;&#x201C; KĂ&#x2013;SSEN Moserbergweg 60 6345 KĂśssen Tel. 05375/628535, 0049/8640/798250 Fax: 0049/8640/798252 info@gcreit.de www.gcreit.de GrenzĂźberschreitender Golf Genuss. Die Ăźberaus malerisch gelegene 18-Loch Anlage des GC Reit im Winkl ist Europas erster und einziger grenzĂźberschreitender Golfplatz mit sechs Bahnen in Tirol und zwĂślf in Bayern. Mit Blick auf das Kaisergebirge und umrahmt von den Chiemgauer und Tiroler Alpen bietet er nicht nur beste Aussichten sondern ist auch eine echte sportliche Herausforderung fĂźr alle Golfer. Dieser einzigartige Golfplatz fordert neben strategischem Denken auch einiges an spielerischer Geschicklichkeit. Aber keine Angst, auch AnfĂ¤nger haben hier durchaus die MĂśglichkeit viele Erfolgserlebnisse verbuchen zu kĂśnnen. Um einen Golftag als vollkommen und perfekt erleben zu kĂśnnen, bedarf es einer anspruchsvollen Infrastruktur. Auch hier kann der GC Reit im Winkl mit Einrichtungen, die weit Ăźber dem Durchschnitt liegen, punkten.

Golfseiten

Golfclub Reit im Winkl-Kössen

Dazu gehören ein Clubhaus als sportliche Kommunikationszentrale, zwei Schlosspavillons für Restaurant und Golfadministration, Pro-Shop, Tief- und Cartgarage, sowie Caddy- und Umkleideräume. Überzeugen Sie sich selbst von der Einzigartigkeit dieser Anlage. Schwungvolles Golfen zu besten Bedingungen in einer bestechend schönen Naturkulisse. Das lässt wohl jedes Golferherz höher schlagen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

GOLFCLUB KITZBÜHELER ALPEN WESTENDORF Tel. 0664/1142911 info@gc-kitzbueheler-alpen.at www.gc-kitzbueheler-alpen.at Im Juli eröffnet der neu angelegte 18-Loch-Golfplatz Kitzbüheler Alpen Westendorf. Abseits vom Verkehr beﬁndet er sich auf einem Sonnen-Hochplateau im

Ortsteil Holzham/Aunerwald, südwestlich von Westendorf, ca. 1,3 km vom Ortszentrum. Es ist ein Championship-Golfplatz (18 Loch, Par 72) mit 5 Par 5-, 5 Par 3- und 8 Par 4-Löchern mit einer Gesamtlänge von 5.920 m. Die im Mai 2013 eröffnete Golfübungsanlage mit Driving Range und einem Chiping Areal ist sanft in die Landschaft integriert. In dem angeschlossenen PGA Golf Learning Center, die internationale Golfschule

unter der Leitung PGAA Diplom Golfprofessional Walter Partel, im Bild mit seinem Schützling Manuel Trappel (Golf Amateur Éuropameister 2011, seite 2013 Proﬁ) können Golfeinsteiger seit Anfang Mai, inkl. Starter Golfschläger Set, Platzreifekurs, mit 15 Unterrichtseinheiten (max. 6 Teilnehmer), individueller Kurszeiteneinteilung, einer JahresschnupperMitgliedschaft im Golfclub Kitzbüheler Alpen Westendorf (Preis alles inkl. ¼ 1.111,-) starten. Genießen Sie ein paar Golfstunden inmitten der Kitzbüheler Alpen. Informationen und Partnerhotels mit besonderen Angeboten ﬁnden Sie auf www.gc-kitzbueheler-alpen.at.

Golf-Turnierkalender von Mai bis September 2013 Golfseiten

MAI 2013 Der Lärchenhof, Tel. 05352/8138 0 Samstag 25.05. Turnier Sole Mio.at Montag 27.05. Westösterreichische Seniorenrallye Mittwoch 29.05. 1. Tirol Cup

Samstag Samstag Sonntag

Golf- und Landclub Rasmushof, Tel. 05356/65252-42 Samstag 18.05. Eröffnungsturnier Mittwoch 22.05. 1. Streif Cup Mittwoch 29.05. 2. Streif Cup Donnerstag 30.05. K.S.C. Turnier

Golf Eichenheim, Tel. 05356/666 15 560 Mittwoch 22.05. 2. Damenturnier der 4 Golfclubs Kitzbühel

Kaiserwinkl Golf Kössen, Tel. 05375/2122 Freitag 03.05. 1. After Work 9-Loch Turnier u. Club Informationsabend Freitag 10.05. 2. After Work 9-Loch Turnier Dienstag 14.05. Westösterreichische Seniorenrallye Samstag 18.05. Turnier des Vorstandes Samstag 25.05. Golfrestaurant Turnier Freitag 31.05. 2. Austrian Seniors Tour GC Mittersill-Stuhlfelden, Tel. 06562/5700 Von 7. Mai bis 29. Oktober 2013 ﬁndet jeden Dienstag die Stiegl Handicap Rallye statt! Mittwoch

Senioren Rallye - Damen 18.05. Sporthotel Kogler Pﬁngstturnier 25.05 Salzburger Landesmeisterschaft 26.05. Salzburger Landesmeisterschaft

15.05. Westösterreichische

Golfclub Kitzbühel, Tel. 05356/63007 Donnerstag 16.05. Kaisercup-Vormittag Samstag 25.05. Mai-Trophy Dienstag 28.05. WOESR Herren Donnerstag 30.05. Kaisercup-Vormittag Golfclub Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70 Donnerstag 02.05. Damen Turnier ab 13 Uhr Freitag 17.05. 1. Senioren Trophy sponsored by Familie Dieter und Uschi Müller Samstag 18.05. Eröffnungsturnier mit Ski & Golf Trophy Sonntag 26.05. Schülercup ab 10 Uhr Sonntag 26.05. 1. Schwarzsee Neunerl ab 13 Uhr

JUNI 2013 Der Lärchenhof, Tel. 05352/8138 0 Mittwoch 05.06. 2. Tirol Cup Mittwoch 12.06. 3. Tirol Cup Samstag 15.06. Turnier der Hypo Bank Tirol Mittwoch 19.06. 4. Tirol Cup Samstag 22.06. Turnier Tiroler Versicherung Mittwoch 26.06. 5. Tirol Cup Sonntag 30.06. Turnier Hotel Gut Hanneshof Golf- und Landclub Rasmushof, Tel. 05356/65252-42 Mittwoch 05.06. 3. Streif Cup

Mittwoch Mittwoch Montag Dienstag Mittwoch

12.06. 19.06. 24.06. 25.06. 26.06.

Donnerstag 27.06. Samstag 29.06.

4. Streif Cup 5. Streif Cup Golf Festival Rabbit Turnier Golf Festival Gourmet Turnier Golf Festival Rasmushof Turnier Golf Festival STREIF ATTACK Golf Festival Andreas Hofer Turnier

Kaiserwinkl Golf Kössen, Tel. 05375/2122 Samstag 01.06. 2. Austrian Seniors Tour-

Golf-Turnierkalender von Mai bis September 2013 Golfseiten Sonntag Freitag Samstag

02.06. 2. Austrian Seniors Tour 07.06. 3. After Work 9-Loch Turnier 08.06. Round Table Kufstein Charity Fackerlturnier Donnerstag 13.06. Turnier der Kaiserwinkl Golfwoche Sonntag 23.06. Bring a friend Turnier Freitag 28.06. 4. After Work 9-Loch Turnier GC Mittersill-Stuhlfelden, Tel. 06562/5700 31.05.-15.06. Matchplay MS 2013 für Damen und Herren Samstag 01.06. Turnier/Herrenmannschaft Samstag 08.06. Turnier des Lions Club Mittersill Donnerstag 13.06. Pink Ladies gegen Golden Girls Samstag 15.06. Matchplay Trophy mit Monatsbecher by Kuoni und Finale Matchplay Club MS Dienstag 25.06. Preis des Sommelierverbandes Donnerstag 27.06. Sporthotel Reisch Turnier Sonntag 30.06. Early Morning Golf Eichenheim, Tel. 05356/66615 560 Samstag 08.06. ElitePartner Single-Golf Cup Kitzbühel 2013

Dienstag

11.06.

Dienstag

25.06.

5. Grand Tirolia Ladies Trophy Golf Festival Turnier 2013

Golfclub Kitzbühel, Tel. 05356/63007 Dienstag 04.06. WOESR Damen Samstag 08.06. Hopfgartner Meisterschaft Donnerstag 13.06. Kaisercup-Vormittag Samstag 15.06. Kirchberger EÖ-Turnier Samstag 22.06. Ellmauer Sommercup Donnerstag 27.06. Kaisercup-Nachmittag Golfclub Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70 Dienstag 04.06. westösterr. Seniorenrallye Freitag 07.06. 1. Green Jacket ab 14 Uhr Samstag 08.06. s‘Pfandl Turnier Donnerstag 13.06. Best of the Alps Golf Cup Freitag 14.06. 2. Senioren Trophy sponsored by Fam. Hofer Samstag 15.06. Charity Turnier Sonntag 16.06. 2. Schwarzsee Neunerl, 13 Uhr Dienstag 18.06. BRAU UNION - Wirte Turnier Mittwoch 19.06. westösterr. Seniorinnenrallye Samstag 22.06. 12. Eurotours Tourism Golf Challenge Montag 24.06. Golf Festival-Casino Kitzbühel Mittwoch 26.06. Golf Festival - Preis der Stadt Kitzbühel Samstag 29.06. Golf Festival-Festival Turnier

JULI 2013 Golf- und Landclub Rasmushof, Tel. 05356/65252-42 Mittwoch 03.07. 6. Streif Cup Donnerstag 04.07. 9-Loch After Work Turnier Samstag 06.07. Stammgäste Turnier Mittwoch 10.07. 7. Streif Cup Mittwoch 17.07. 8. Streif Cup Donnerstag 18.07. 9-Loch After Work Turnier Mittwoch 24.07. 9. Streif Cup Freitag 26.07. Kölscher Karnevalsklub Kitzbühel-Gauditurnier Dienstag 30.07. Schüler Golf Cup

Mittwoch 31.07.

10. Streif Cup

Der Lärchenhof, Tel. 05352/8138 0 Mittwoch 03.07. 6. Tirol Cup Samstag 06.07. Turnier Rotary Club Kufstein Mittwoch 10.07. 7. Tirol Cup Samstag 13.07. Audi Quattro Cup Mittwoch 17.07. 8. Tirol Cup Samstag 20.07. Turnier Round Table Kitzbühel Mittwoch 24.07. 9. Tirol Cup

Golfseiten Golf-Turnierkalender von Mai bis September 2013 Samstag 27.07. Mittwoch 31.07.

Turnier Sportshop Anmar 10. Tirol Cup

Kaiserwinkl Golf Kössen, Tel. 05375/2122 Freitag 05.07. 5. After Work 9-Loch Turnier Sonntag 07.07. Greenkeeperturnier 2013 Freitag 12.07. 6. After Work 9-Loch Turnier Mittwoch 17.07. Westösterreichische Seniorinnenrallye Samstag 20.07. Dr. Herbert Emberger Gedächtnisturnier Samstag 27.07. Egger‘s Golftrophy 2013 GC Mittersill-Stuhlfelden, Tel. 06562/5700 Dienstag 02.07. Turnier der Brauerei Stiegl Samstag 06.07. Hotel Bräurup Stammgästeturnier Mittwoch 10.07. Westösterreichische Senioren Rallye – Herren Samstag 13.07. 7. Kanalviertel Klassik Samstag 20.07. Ehrenfeuchten Samstag 27.07. 3. High Hell Challenge Sonntag 28.07. Monatsbecher by Kuoni Golfclub Kitzbühel, Tel. 05356/63007 Samstag 06.07. Kirchberger Clubmeisterschaft Sonntag 07.07. Early Morning Turnier

Donnerstag 11.07. Samstag 13.07. Sonntag 14.07. Donnerstag 18.07. Donnerstag 25.07. Samstag 27.07.

Kaisercup-Vormittag Tiroler Meisterschaft Tiroler Meisterschaft Kaisercup-Nachmittag Kaisercup-Vormittag Thomas Steffens

Golf Eichenheim, Tel. 05356/666 15 560 Dienstag 30.07. WÖRS Damen Rallye 2013 Golfclub Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70 Freitag 05.07. 2. Green Jacket ab 14 Uhr Mittwoch 10.07. Kitz Cup Donnerstag 11.07 Geburtstagsturnier der Damen ab 12 Uhr Freitag 12.07. 3. Senioren Trophy sponsored by Fam. Hofreiter Sonntag 14.07 Champions Trophy Kitzbühel Montag 15.07 Champions Trophy - Invitational PRO AM Donnerstag 18.07. Kaiser Trophy 2013 Freitag 19.07. Bank Austria Golf Cup 2013 Sonntag 21.07. 3. Schwarzsee Neunerl, Beginn 13 Uhr Mittwoch 24.07. Kitz Cup Freitag 26.07. Hotel Kitzhof Trophy Samstag 27.07. Clubturnier mit Sommernachtsfest

AUGUST 2013 Der Lärchenhof, Tel. 05352/8138 0 Mittwoch 07.08. 11. Tirol Cup Mitwoch 14.08. 12. Tirol Cup Mittwoch 21.08. 13. Tirol Cup Samstag 24.08. Golf Wine & Dine Mittwoch 28.08. Lärchenhof Ladies Trophy Donnerstag 29.08. 14. Tirol Cup Samstag 31.08. Turnier des Lion‘s Club München Opera Golf- und Landclub Rasmushof, Tel. 05356/65252-42 Donnerstag 01.08. 9-Loch After Work Turnier Mittwoch 07.08. 11. Streif Cup

Mittwoch 14.08. Mittwoch 21.08. Donnerstag 22.08. Samstag 24.08. Mittwoch 28.08.

12. Streif Cup 13. Streif Cup 9-Loch After Work Turnier Golf & Wein 14. Streif Cup

Kaiserwinkl Golf Kössen, Tel. 05375/2122 Sonntag 04.08. 1. Brunch 9-Loch Turnier Samstag 10.08. Sommerfest mit Livemusic Sonntag 18.08. 2. Brunch 9-Loch Turnier Sonntag 25.08. 3. Brunch 9-Loch Turnier Freitag 30.08. 7. After Work 9-Loch Turnier GC Mittersill-Stuhlfelden, Tel. 06562/5700

Golfseiten Golf-Turnierkalender von Mai bis September 2013 Sonntag Samstag Samstag Samstag

04.08. Monatsbecher by Kuoni 10.08. BMW Kaufmann Golf Cup 24.08. Turnier der Hollersbacher Wirtschaft 31.08. Clubmeisterschaft

Golf Eichenheim, Tel. 05356/666 15 560 Freitag 02.08. Almrausch Turnier Freitag 16.08. Mercedes Benz Final Samstag 17.08. Mercedes Benz Final Golfclub Kitzbühel,Tel. 05356/63007 Donnerstag 01.08. Kaisercup-Nachmittag Freitag 02.08. Jung gegen Junggebliebene, clubintern Montag 05.08. Kirchberger Ladyturnier Donnerstag 08.08. Kaisercup-Vormittag Samstag 10.08. Präsidenten Trophy Donnerstag 15.08. Kaisercup-Nachmittag

Donnerstag 22.08. Samstag 24.08. Donnerstag 29.08. Samstag 31.08.

Kaisercup-Vormittag Kirchberger Ripperlturnier Kaisercup-Nachmittag Clubmeisterschaften GC Ellmau

Golfclub Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70 Freitag 02.08. 3. Green Jacket ab 14 Uhr Mittwoch 07.08. Kitz Cup Freitag 09.08. 18. Tyrolean Open Mittwoch 14.08. Kitz Cup Sonntag 18.08. 4. Schwarzsee Neunerl, 14 Uhr Mittwoch 21.08. Kitz Cup Freitag 23.08. 4. Senioren Trophy sponsored by Fam. Klena Mittwoch 28.08. Kitz Cup Samstag 31.08. Clubmeisterschaft

SEPTEMBER 2013 Der Lärchenhof, Tel. 05352/8138 0 Mittwoch 04.09. 15. Tirol Cup Samstag 07.09. Turnier GH Post Mittwoch 11.09. 16. Tirol Cup Samstag 14.09. Clubmeisterschaften Sonntag 15.09. Clubmeisterschaften Mittwoch 18.09. 17. Tirol Cup Mittwoch 25.09. 18. Tirol Cup Golf- und Landclub Rasmushof, Tel. 05356/65252-42 Mittwoch 04.09. 15. Streif Cup Samstag 07.09. Preis der Präsidentin Mittwoch 11.09. 16. Streif Cup Mittwoch 18.09. 17. Streif Cup Freitag 20.09. Toni Sailer Memorial Mittwoch 25.09. 18. Streif Cup Sonntag 29.09. 5. offenes Kitzbüheler Familienturnier Kaiserwinkl Golf Kössen, Tel. 05375/2122 Samstag 07.09. Clubmeisterschaft Sonntag 08.09. Clubmeisterschaft

Freitag

13.09. 8. After Work 9-Loch Turnier

Golf Eichenheim, Tel. 05356/666 15 560 Sonntag 01.09. 2. SOKO Golf Turnier Kitzbühel Freitag 06.09. Netzwerkertrophy 2013 Dienstag 10.09. WÖRS Herren Freitag 20.09. SKY Samstag 21.09. Clubmeisterschaften Sonntag 22.09. Clubmeisterschaften GC Mittersill-Stuhlfelden, Tel. 06562/5700 Sonntag 01.09. Clubmeisterschaft Montag 02.09. 13. GOFUS Österreich Cup Sonntag 08.09. Felbertauern Cup heuer in Lienz BOEG & Genuss Region Salzburger Land Tour Donnerstag 12.09. GC Zell/See Freitag 13.09. GC Urslautal Samstag 14.09. GC Mittersill-Stuhlfelden Samstag 21.09. Gandler Risk und Schloss Mittersill Trophy Sonntag 29.09. Monatsbecher by Kuoni Änderungen vorbehalten!

Bergbahnen

BEQUEM IN DIE BERGWELT

TOP Mit den komfortablen Sommerbahnen der Bergbahn Kitzbühel gelangen Sie bequem in die reizvolle Bergwelt der Kitzbüheler Alpen bis auf gut 2.000 Hm. Verbringen Sie einen erlebnisreichen Tag in den wunderschönen Kitzbüheler Bergen. Kitz Wanderberge rufen und bieten einen Sommer voller Bergerlebnisse! Geführte Höhenwanderungen für alle Gäste der Bergbahn Kitzbühel mit gültigem Ticket: kostenlos-täglich-spannend und abwechslungsreich. Von Montag bis Sonntag zeigen unsere Bergwanderführer auf eindrucksvollen Höhenwegen (von leicht bis anspruchsvoll) die schönsten Aussichtspunkte, die besten Rastplätze, erzählen die nettesten Anekdoten aus längst vergangenen Bergerlebniswelten und verraten allerlei Wissenswertes aus der Seilbahntechnik. Mehr im neuen Folder KitzMountain-Guiding.

BETRIEBSZEITEN DER SOMMERBAHNEN HAHNENKAMMBAHN Hahnenkamm (1.670 m), Länge 2.414 m, in Betrieb von Samstag, 15. Juni bis Sonntag, 27. Oktober, täglich von 8.30 - 17 Uhr; jeden Freitag Nachtgondelfahrt ab 28. Juni bis 20. September, von 17.45 - 23 Uhr.

C TiPP: 3S BAHN-SONDERFAHRTEN Im Rahmen der 3S BahnSonderfahrten (Auffahrt mit der Hahnenkammbahn oder Fleckalmbahn) ﬁndet am

Samstag, 10. August die 3SWanderung und zusätzlich am Sonntag, 11. August der TT-Wandercup mit einem musikalischen Familienfest ab 13 Uhr, im Festareal im Bereich des Kultursaals in Jochberg statt. HORNBAHN I auf die Pletzeralm (1.272 m), Länge 1832 m. HORNBAHN II zum Alpenhaus (1.670 m), Länge 1.689 m, beide Bahnen in Betrieb von Donnerstag, 9. Mai (Christi Himmelfahrt) bis Sonntag, 6. Oktober, täglich von 8.30 - 17 Uhr.

Bergbahnen HORN-GIPFELBAHN Horngipfel (2.000 m), Länge 2.146 m, Betriebszeiten von Donnerstag, 9. Mai (Christi Himmelfahrt) bis Sonntag, 6. Oktober, täglich von 8.45 - 17 Uhr, die Bahn fährt alle 15 Min. FLECKALMBAHN Ehrenbachhöhe (1.800 m), Länge 4.039 m, in Betrieb von Donnerstag, 27. Juni bis Sonntag, 22. September täglich von 8.30 - 17 Uhr. GAISBERG Gaisberg (1.265 m), Länge 1.525 m, in Betrieb von Donnerstag, 9. Mai (Christi Himmelfahrt) bis Sonntag, 27. Oktober, von 8.30 - 17 Uhr.

PANORAMABAHN I Breitmoos (1.231 m), Länge 2.117 m. PANORAMABAHN II zum Resterkogel (1.892 m), Länge 2.144 m, die Bahnen sind in Betrieb an den Wochenenden Samstag, 15. und Sonntag, 16. Juni, Samstag,

22. und Sonntag, 23. Juni, Samstag 29. Juni bis Sonntag, 13. Oktober (bei stabiler Schönwetterlage, kurzfristige Verlängerung möglich), jeweils von 8.45 - 16.30 Uhr. Die Panoramabahn Kitzbüheler Alpen bleibt bei Schlechtwetter geschlossen!

Kitzbüheler Horn - Alpenblumengarten - Wanderparadies Restaurant mit Buffetsystem Alpenhaus 1670 m Alpenhaus Shop - Alpenblumengarten Alpenblumengarten Panoramastraße - Seilbahn Eintritt frei Sonnenterrasse - Liegebetten Liegestühle - Schirmbar Wandergebiet - Karstweg - Schigebiet Volksmusikwoche 3. 2. Juni Juni -bis Juni 2013 Volksmusikwoche 10.9.Juni 2012 Top-Radberg - Veranstaltungen

...denn jeder Mensch hat ein Recht auf ein gesundes, schönes und erfülltes Leben 'LH 6RQQHQVHLWH YRQ .LW]E KHO Familie Franz Reisch Tel.: 0043 (0) 53 56 / 64 76 1 Kitzbüheler Horn 7 Fax: 0043 (0) 53 56 / 62 76 1 6370 Kitzbühel E-Mail: info@alpenhaus.at www.facebook.com/Alpenhaus.KitzbuehelerHorn gVWHUUHLFKV VWHLOVWHU 5DGEHUJ 'HU .ODVVLNHU

www.alpenhaus.at

Bergbahnen ACHTUNG: Wetterbedingte Fahrplanänderungen vorbehalten! Bei Regenwetter Bedarfsfahrten nur zur halben und vollen Stunde. Informationen im Bergbahn Info TV Kanal oder unter Telefon 05356/6951-215.

DIE HORNBAHNEN 770 - 2000 m Tel. 05356/6951-1411 Einer der beiden Hausberge ist das Kitzbüheler Horn. In bequemen Sechsergondeln schwebt man zunächst bis zur Mittelstation Pletzeralm (1.272 m). Dort heißt es einmal aussteigen und eine Entscheidung treffen: Wanderung in mittlerer Höhenlage über einen gut markierten

Weg bis zum Alpengasthof Hagstein - und von dort zurück nach Kitzbühel - oder mit der Seilbahn weiterfahren? Die zweite Sektion der Umlaufbahn bringt Sie zum Restaurant ALPENHAUS (1.660 m) mit großer Terrasse und berauschendem Fernblick. Im ALPENBLUMENGARTEN am Kitzbüheler Horn warten faszinierende natürliche Felsengruppen, eindrucksvoller Pﬂanzenreichtum und ein spektakuläres Alpenpanorama. Nach oben geht‘s mit der Hornbahn, dann führt ein schöner bequemer Spaziergang vorbei an Weidewiesen, direkt zum Alpenblumengarten. Wer lieber bergauf wandert, fährt zu-

DER ALPENBUMENGARTEN ist einer der schönsten und artenreichsten Alpenblumengärten Europas, mit über 300 verschiedenen Pﬂanzenarten, botanischen Raritäten, deren Ansiedelung aus den Anden, dem Kaukasus, den Pyrenäen und sogar aus dem Himalaya gelang. Ein anschaulich bebilderter „AlpenblumengartenFührer“ ist an der Liftstation, dem Alpenhaus oder bei Kitzbühel Tourismus erhältlich.

nächst über die herrliche 7,5 km lange Alpen-Panoramastraße bis zum Alpenhaus und erreicht von dort über den Alpenblumengarten den Gipfel des Kitzbüheler Horns. Sachkundige Führungen bieten Gelegenheit, viel Wissenswertes über die Alpenpﬂanzen und auch über Pﬂanzen aus fernen Gebirgen zu erfahren. Eintritt frei! Erholung pur - dafür sorgen Sonnen- und Liegeterrasse des Alpenhauses und die frische Bergluft. Das ALPENHAUS ist Restaurant, Einkaufserlebnis und Unterhaltung zugleich.

CTiPP: Jeden 1. Sonntag im Monat Frühschoppen mit Live-Musik ab 12 Uhr. Volksmusikwoche 2013 von 2. bis 9. Juni mit täglicher Live-Musik - regionale Musikgruppen von 12 - 16 Uhr bei freiem Eintritt. www.alpenhaus.at Sie können aber auch die blaue Gondel der Horn-Gipfelbahn nehmen und bis zum Fernsehturm (2.000 m) und SB-Restaurant Gipfelhaus fahren. Dort angekommen haben Sie einen fantastischen Rundblick zu den Hohen Tauern mit dem höchsten Berg Österreichs - dem Großglockner, den Zillertaler Alpen und zum Wilden Kaiser. Vom Horn kann man auch gegen Süden, oberhalb des rechts liegenden Trattalmkessels, zur Lämmerbichlalm wandern und von dort rechts zum Hochetzkogel. Abstieg zur Bichlalm und weiter hinunter zur Sonnbergstub‘n.

Bergbahnen

TiGLICH TiGLICH GEF~HRT KOSTENLOS 4)00 PLUS

7ANDERTAG

*%$%. $)%.34!'

,!$)%3続 $!9 -%.続S $!9ZWANZIG

*%$%. -/.4!'

*%$%. &2%)4!'

*5.)/2続S 30%#)!, BIS ZU 4_',)#(

Bergbahnen

CTiPP:

Entdecken Sie die Karstwelten auf dem einzigartigen KARSTWANDERWEG AM KITZBĂ&#x153;HELER HORN! Die Wanderroute fĂźhrt von der Trattalmmulde weg, entlang naturgewaltiger Aussichtspunkte weit in die Erdgeschichte zurĂźck. Hier ďŹ nden Sie hĂśhlenartige Strukturen - entstanden vor mehr als 240 Mio. Jahren - in Form beeindruckender Ponore (KarstlĂścher).

DIE HAHNENKAMMBAHN 782 - 1660 m Tel. 05356/6951-215 Zu einem Sommerurlaub in KitzbĂźhel gehĂśrt eine Fahrt auf den Hahnenkamm. Mit den roten Gondeln der Umlaufbahn schwebt man fast lautlos dem Gipfel zu. Die roten Kabinen tragen den Namen von SkirennlĂ¤ufern, die in â&#x20AC;&#x17E;Kitzâ&#x20AC;&#x153; beim Hahnenkamm-Rennen gewon-

nen haben. WĂ¤hrend der Auffahrt sieht man auf der rechten Seite die berĂźhmte â&#x20AC;&#x17E;Streifâ&#x20AC;&#x153; Rennstrecke, auf der im Winter die SkirennlĂ¤ufer in weniger als zwei Minuten ins Tal rasen. Auf dem Berg angekommen, ist die Auswahl groĂ&#x;: Besuch des geschmackvoll eingerichteten Restaurants HOCHKITZBĂ&#x153;HEL mit groĂ&#x;er Terrasse und Kinderspielplatz.

C TiPP:

Live ORF RADIOSENDUNGEN im Restaurant HochkitzbĂźhel: am Sonntag, 30. Juni 2013 ORF TIROL FRĂ&#x153;HSCHOPPEN ab 11 Uhr mit Harry PrĂźnster in Kooperation mit Tirol Milch. Am Sonntag, 18. August 2013 ORF MUSIKTRUCHN ab 11.30 Uhr mit Alexander Weber in Kooperation mit Edelweiss WeiĂ&#x;bier. Bestens unterhalten und gestĂ¤rkt kĂśnnen Sie dann in wenigen Schritten zum Starthaus wandern und den Blick zur Mausefalle genieĂ&#x;en sowie die KitzPanorama Aussichtsplattform besuchen.

STREIF-VIEWING

Karstweg

Die berĂźhmteste Abfahrt der Welt hautnah erwandern und erleben: SpĂźren Sie die Faszination â&#x20AC;&#x17E;Streifâ&#x20AC;&#x153; am eigenen Leib, genieĂ&#x;en Sie die Aussicht vom berĂźhmten Starthaus, inhalieren Sie das Adrenalin der Mausefalle und sehen Sie die unglaublichen TV Mitschnitte und Filme aus den Archiven des ORF auf vier hochmodernen LCD-Portalen am Starthaus, an

Bergbahnen der Mausefalle, bei der Einfahrt Steilhang und an der Hausbergkante.

C TiPP: Verweilen Sie auf der großzügig und barrierefrei angelegten KitzPanorama Aussichtsplattform am Hahnenkamm und genießen Sie den faszinierenden Weitblick vom Brixental bis zu den Gletschergiganten der Hohen Tauern. Anschließend können Sie über den relativ ﬂachen und gut markierten Panoramaweg weiter bis zur St. Bernhard Kapelle, zum Ehrenbachhöhesee (mit Kneipp-Möglichkeit) und dann weiter zum SB-Restaurant Sonnenrast gehen. Sportliche Wanderer oder Mountainbiker zieht es weiter bis Hochbrunn, sie überwinden auch noch den Anstieg zum 1964 Meter hohen Jufengrat und gehen ﬂach weiter bis zum Pengelstein. Wer von der Bergstation des Hahnenkamms direkt nach Kitzbühel zurück will, wandert über die gut befestigte Streif Rennstrecke. Dabei darf die Einkehr in der SEIDLALM nicht fehlen. Oder man wählt den breiten Kohlstattweg über den Berggasthof Einsiedelei. DIE FLECKALMBAHN 814 - 1800 m Tel. 05356/6951-1611 Mit der Einseilumlaufbahn von Klausen (liegt ca. 4 km außerhalb Kitzbühels, Richtung Kirchberg) zur Ehrenbachhöhe. Genießen Sie das herrliche Panorama mit dem Kaisergebirge.

KitzPanorama Aussichtsplattform am Hahnenkamm. Am Endpunkt angekommen, erwartet Sie nach wenigen Schritten das SB-Restaurant Sonnenrast mit Terrasse. Über den Panoramaweg beim Speichersee Ehrenbachhöhe, vorbei zur Hahnenkammbahn oder in die andere Richtung, weiter zum Jufen und Pengelstein mit dem Bergrestaurant Pengelstein. Von dort können Sie u.a. den Abstieg über die Kälberwald- und Hiesleggalm in das Spertental (Gehzeit ca. 4 Stunden) unternehmen. Zurück nach Kitzbühel ab „Skirast“ mit dem Postbus.

FLECKALM

TRAIL

längster Single Trail Tirols Die neue Strecke von der Ehrenbachhöhe verspricht nicht nur endloses Trailvergnügen, sondern gilt mit 7,5 km Länge und 1.000 zurückzulegenden Höhenmetern als längster Single-Trail Tirols.

Angelegt auf alten Wanderund Holzwegen bietet der Trail interessante Abfahrten und grandiose Aussichten.

DIE PANORAMABAHN KITZBÜHELER ALPEN 807 - 1896 m Tel. 05356/6951-1901 Diese kuppelbare Umlaufbahn hat ihre Talstation in Hollersbach/Pinzgau. Der erste Abschnitt führt bis nach Breitmoos (1.231 m) an der Pass Thurn Bundesstraße. Wer aus Richtung Kitzbühel kommt, kann hier bei der Mittelstation zusteigen (Postbusverbindung bzw. genügend Parkraum vorhanden) und über die zweite Teilstrecke bis zum Resterkogel (1.896 m) auffahren. Von dort führt ein fast ﬂacher Höhenweg bis zur Panoramaalm mit berauschendem Blick zu den Hohen Tauern und dem Großglock-

Bergbahnen ner. Gehzeit Panoramaalm und retour ca. 2 Stunden. 2,5 km Bienenlehrpfad zwischen Hollersbach und Breitmoos.

DIE VIERER-SESSELBAHN GAISBERG 834 m - 1.269 m Tel. 05356/6951-1683 Die komfortable Sesselbahn in Kirchberg führt zum gut ausgestatteten Bergrestaurant Gaisbergstüberl. Bergstation der 4er Sesselbahn ist Ausgangspunkt für schöne Wanderungen in Richtung Gaisberg (1.767 m) und weiter zum Kreuzjöchlsee/ Brechhornhaus. DAS WANDERTICKET GAISBERG ermöglicht Ihnen die Bergfahrt mit der Vierersesselbahn Gaisberg und die Talfahrt mit der Alpenrosenbahn in Westendorf. Der gern befahrene „LISI OSL TRAIL“ am Gaisberg benannt nach der Brixentaler Lokalmatadorin Lisi Osl, erwartet auch in dieser Saison alle

Downhill-Fans. Auf einer Länge von 2.620 Metern gilt es, einen Höhenunterschied von 450 Metern zu überwinden. Die Streckenführung folgt intuitiv den natürlichen Gegebenheiten. Getreu dem Motto BERGAUF mit der Bahn - BERGAB mit Rad bietet der Sportberg Gaisberg in Kirchberg, ausgestattet mit einer modernen 4er Sesselbahn, das ideale Terrain. Der Lisi Osl Trail bringt dabei die Pulsuhr aller anspruchsvollen Downhiller zum Anschlag und sorgt für Mountainbike-Feeling pur. Detaillierte Informationen zu den BIKE-TICKETS (Tagesticket Downhiller unlimited, More 4 You und Kitz Trail Card) auf www.bergbahn-kitzbuehel.at Biketransport kostenlos: Kitzbühel: Hahnenkammbahn und Kitzbüheler Hornbahn I und II; Kirchberg: Fleckalmbahn, 4er- Sesselbahn Gaisberg. Hollersbach: Panoramabahn Kitzbüheler Alpen;

SPEZIALANGEBOTE PANORAMA-TICKET KITZBÜHELER HORN Berg- und Talfahrt inkl. Besuch im Alpenblumengarten mit täglicher Führung im Juli und August. Treffpunkt um 11 Uhr am Eingang Alpenblumengarten - leicht erreichbar mit der Hornbahn I und der Horngipfelbahn. NEU: WANDERTICKET HORNSTEIG berechtigt zur Bergfahrt mit den Kitzbüheler Hornbahnen und zur Talfahrt mit der Harschbichlbahn in St. Johann i. T. (mit oder ohne Bus erhältlich). HORNGIPFELFRÜHSTÜCK Und sonntags, ab 7. Juli bis 8. September, bringt die Bergbahn Kitzbühel alle Frühaufsteher noch vor Sonnenaufgang hinauf zum Horngipfelfrühstück zur beschaulichen Morgenandacht, einem herzhaften „Tirol-MilchFrühstück“ und einer romantischen Wanderung durch den Alpenblumengarten.

Bergbahnen PLUS

60 WANDERTAG Und jeden Dienstag überrascht der 60PLUS Wandertag mit reifen minus 20 % Ermäßigung auf die Berg- und Talfahrtkarte für alle Junggebliebenen, Jahrgänge 1953 und älter - Altersnachweis erforderlich. DAMENTAG Der Damentag am Montag bringt das zarte Geschlecht auf sanfte Berggipfel und schmeichelhafte minus 20 % Ermäßigung auf die Berg- und Talfahrtkarte sorgen schon im Tal für ein Stimmungshoch. 1-TAGES-KOMBITICKET Das 1-Tages-Kombiticket sorgt für doppelten Gipfelspaß und ermöglicht die Nutzung aller Sommerbahnen an einem Tag sowie minus 50 % Ermäßigung im Hallenbad Aquarena. WANDERPASS inkl. Vorteilspaket für 2 bis 14 aufeinanderfolgende Tage, wahlweise mit oder ohne Busbenutzung erhältlich. FLEX-TICKET inkl. Vorteilspaket Wer aus 500 km gepﬂegter Wanderwege seine Lieblingswanderung herausﬁnden möchte, entscheidet sich für das beliebte Flex-Ticket (2 in 4 Tagen, 3 in 7 Tagen oder 6 in 14 Tagen) und genießt eine 50 %ige Ermäßigung auf den Hallenbad-Eintritt in die Aquarena sowie minus 10-50 % Ermäßigung auf die Ange-

bote der Partnerbetriebe der Bergbahn Kitzbühel: Badesee Freibad Kirchberg, Schwimmbad Schwarzsee, Wildpark Aurach, Bauernmuseum Hinterobernau, MercedesBenz Sportpark, EmPower, Element3, Schaubergwerk Kupferplatte. Wanderpässe und Flex-Tickets ermöglichen einmal pro Tag die Mitnahme eines Bikes. JUNIOR‘S SPECIAL Das tägliche Junior‘s Special lässt die Kleinsten bis 5 Jahre gratis Bahnfahren, beschert den Kindern (6 bis 15) freche minus 65 % und den Jugendlichen (16 bis 18) coole minus 45 % Ermäßigung auf das Einzelticket. Als Kinder gelten Personen der Jahrgänge 2007 - 1998; Jugendliche Jahrgänge 1997 - 1995. Altersnachweis erforderlich. MEN‘S DAY Jeden Freitag Men‘s Day mit 20 %iger Ermäßigung auf die Berg- und Talfahrt. SUNSET-DINNER Für alle Feinschmecker und Freunde eines kulinarischen Gipfeltreffens wird der Freitagabend wohl zum Pﬂichttermin: Das Sunset-Dinner & Traditionelles bietet wahlweise herzhafte Leckerbissen in entspannter Atmosphäre. Natürlich samt Berg- und Talfahrt

mit der Hahnenkammbahn vor der beeindruckenden Kulisse des nächtlichen Kitzbühels inklusive. (28. Juni bis 20. September, von 17.45 - 23 Uhr) Weitere Tariﬁnformationen: • Jede Berg- und Talfahrtkarte der Bergbahn Kitzbühel ermöglicht eine einmalige Nutzung der Hallenbäder in der Aquarena innerhalb von 7 Tagen (ab Kaufdatum) mit einmaliger minus 50 % Ermäßigung auf den Eintrittspreis! • Ermäßigter Preis für Inhaber der Gästekarten der Tourismusverbände Kitzbüheler Alpen, Kaiserwinkel, Mittersill - Stuhlfelden und Hollersbach. • Reisegruppen ab 10 Personen, Mitglieder alpiner Vereine, ÖAMTC-, ARBÖ- und TSAMitglieder, Invalide (ab 70 % G.d.B.) • Für 10 gleichzeitig bezahlte Einzelkarten, Flex-Tickets oder Wanderpässe wird eine Freikarte ausgegeben. • Hunde werden kostenlos befördert. Nähere Infos an den BergbahnKassen, im Sommer-Infoplan oder auf www.bergbahn-kitzbuehel.at Kitzbüheler Alpen Sommercard: Mit diesem Ticket hat der Gast unbeschränkten Zugang zu allen 29 im Sommer geöffneten Liften und erhält minus 25 bis 50 % Ermäßigung bei 40 Bonuspartnern. www.sommer-card.at

Bergbahnen

KitzWanderbe

erge rufen!

Bergbahnen

Ausﬂugsziele

MACHEN SIE EINEN AUSFLUG

Wem die Badeanlagen zu voll, die Berge zu hoch und die Stadt zu heiß ist, der sollte die Möglichkeit nutzen und eines der vielen Ausﬂugsziele rund um Kitzbühel besuchen. Informationen dazu lesen Sie auf den nachfolgenden Seiten. Wir wünschen viel Vergnügen.

WENN DIE SONNE MAL PAUSE MACHT Auch bei schlechtem Wetter kann man so einiges unternehmen: Zum Beispiel ein Badetag in der Aquarena. Oder eine gemütliche Wanderung im Tal (zum Beispiel der 7-BrunnenWeg in Jochberg). Ein Besuch im Schaubergwerk Jochberg oder in einem der vielen Museen - z.B. Krampusmuseum, Bauernmuseum Hinterobernau in Kitzbühel, Museum Kitzbühel, Bergbau-& Heimatmuseum und Bauernhausmueseum „Vorderkünstler“ in Jochberg, das Bergbahnmuseum bei der Bergstaton der Hahnenkammbahn. Aber auch der Sportpark, die Reithalle, die Wellnessoasen sowie das Familienland in St. Jakob in Haus sind gute Schlechtwetteralternativen.

Kitz Panorama am Hahnenkamm - der beste Gamsblick & die schönste Aussicht!

Schaukäserei SCHÖRGERER Bio-Hofkäserei Penzingweg 17, Oberndorf Tel. 0664/9189470 hofkaeserei@schoergerer.at www.schoergerer.at (Bio Rohmilchkäse, Frumo, Sauerrahmbutter, frische Buttermilch, Ziegenjoghurt, Edelbrände, Speck, Marmeladen, Honig, Kürbiskernöl, usw.)

Kletter- u. Freizeitpark HORNPARK KLETTERWALD 6380 St. Johann in Tirol an der Mittelstation der St. Johanner Gondelbahn Harschbichl Tel. 05352/63063 www.hornpark.at

Größter Kletterwald der Kitzbüheler Alpen in St. Johann mit Start in luftiger Höhe! (Details zum größten Kletterwald der Kitzbüheler Alpen lesen Sie in der Rubrik „Sport und Freizeit“.

Ausﬂugsziele

SCHAUBERGWERK KUPFERPLATTE JOCHBERG 6373 Jochberg Tel. 05355/5779 www.kupferplatte.at Noch heute weisen in Jochberg deutliche Spuren darauf hin, dass hier bereits vor 3.000 Jahren nach Kupfer geschürft wurde. In der Blütezeit waren im Bergwerk „Kupferplatte“ bis zu 160 Bergleute tätig und haben auf einer Länge von 30 km jährlich 1.800 Tonnen Kupfererz gewonnen und bis 1874 in Jochberg auch verhüttet. 1926 wurde die vorerst letzte Schicht gefahren. Ende der 1980iger Jahre erwarb die Familie Grander das Bergwerk, das nach intensiven Renovierungsarbeiten am 28.07.1990 feierlich

EU:

Mit für Gäste eröffnet wurde. sorgung und der Lohn Attr neuer akti Als derzeit einziger aufder Knappen und vieo KNA n rechter Kupferbergbau les mehr. PPE : WEG Nin Mitteleuropa genießt Im Inneren des Stolman in Jochberg eine lens werden die FührunSonderstellung: Das Erz, gen und Erklärungen dank das heute noch in geringen Men- neuer mehrsprachiger Multimegen gefördert wird, gilt als wahdia- und Audio-Technik für Besurer Schatz für die Besucher und cher noch spannender und inforwird gerne als Erinnerung gekauft mativer. Helme aufsetzen und los und mitgenommen. geht‘s - mit der alten Grubenbahn Mit dem neuen „über Tage“ können Besucher auf einer StolKNAPPENWEG - direkt neben lenlänge von 150 Meter einfahren dem Eingang in den Erbstollen und eine spannende Reise „unter bringt man Besuchern und GäsTag“ erleben. ten die Bergbaugeschichte noch Das Schaubergwerk Kupferplatte näher. 10 Stationen mit Info- mit dem neuen Knappenweg ist Tafeln erklären den Jochberger vom 15. Mai bis 15. Oktober Kupferbergbau vom Mittelalter täglich von 9 - 16 Uhr geöffnet. bis heute, die Verwendung des Warme Kleidung nicht vergesgewonnenen Materials, die Versen. Spielplatz für Kinder.

derung durch die Bergbaugesch ber Tage“-Wan ichte der Region weg - „Ü n e p p - 10 St Kna ation Besuchen Sie das en

Schaubergwerk Kupferplatte

in Jochberg

SCHAUBERGWERK täglich geöffnet vom 15.5. bis 15.10. Einfahrten: 9, 10, 11, 13, 14, 15 und 16 Uhr Bergwerksweg 10 | 6373 Jochberg Tel. 05355/5779 | Fax 05355/5459 info@bergbau.kupferplatte.at | www.kupferplatte.at

Jochberg bei Kitzbühel

Ausﬂugsziele Schaugarten/Dekorationen

WOCHENMARKT am Marktplatz von St. Johann in Tirol

NATURWERKSTATT von Elisabeth & Hansi Hinterseer in Lofer, Tel. 06588/8218

BRENNEREI ERBER Dorfstraße 57, Brixen im Thale Tel. 05334/8107 info@erber-edelbrand.com www.erber-edelbrand.com

www.naturwerkstatt-hinterseer.at

Dekoratives für Drinnen und Draußen - Offener Garten Mo - bis Fr 9 - 12 Uhr und 15 - 18 Uhr; Samstag 9 - 12 Uhr. Märkte/Bauernmärkte GENUSSMARKT in der Hinterstadt in Kitzbühel

Jeden Samstag von 30. März bis 16. November 2013 ﬁndet in der Hinterstadt von 8 bis 14 Uhr der Kitzbüheler Genussmarkt statt. 15 Stände verwöhnen Sie mit den besten Bauernprodukten der Region. Ab 8 Uhr werden an den Ständen lokales Gemüse, Blumen, Brot, Kräuter, Milchprodukte und vieles mehr angeboten. Ab 10 Uhr sind die Gastronomie-Stände für Sie geöffnet. Das Highlight: Am Genussmarkt kocht Samstag für Samstag einer der Kitzbüheler Wirte für Sie. Infos: Tel. 05356/72244, mail@ tuttoitalia.at, www.tuttoitalia.at

Schaubrennerei

Ausflugsziele am Berg Jeden Freitag von 10 bis 17 Uhr erhalten Sie an 20 Ständen frisches Obst und knackiges Gemüse, herzhafte Speck- und Käsespezialitäten, knuspriges Brot, wohlriechende Kräuter und Seifen, echten Bienenhonig, feine Antipasti, Geflügelspezialitäten, frischen Fisch und viele andere selbstgemachte Köstlichkeiten aus der Region. Informationen zu den jeweiligen Themen der Wochemärkte erhalten Sie unter: Tel. 05352/90321 office@ortsmarketing.at www.ortsmarketing.at „DER GENUSSLADEN“ Brennerei Seibl in Waidring Waidring, Tel. 05353/5254 info@brennerei-seibl.at www.brennerei-seibl.at

Schnäpse und Liköre aus eigener Erzeugung, Speck und Käse, hausgemachte Marmelade, feinste Essige und Öle, Souvenirs uvm. Täglich geöffnet!

HEXENWASSER Hochsöll an der Bergstation Hochsöll Tel. 05333/5260 bergbahnen.soell@skiwelt.at www.hexenwasser.at

Täglich von 9 bis 17.30 Uhr lädt das Hexenwasser die gesamte Familie zum Entdecken und zum Erleben an über 60 feucht fröhlichen Stationen ein. BERGRESTAURANT ALPENHAUS Kitzbüheler Horn, 1.670 m Tel. 05356/64761 info@alpenhaus.at www.alpenhaus.at

Ausﬂugsziele

#JME ¥ 'PUP-4 m 'PUPJMJB DPN

BE „D K A A NN W T O A DI US E D BE ER RG T E V-S SI ER ND IE “

8*-%1"3, "63"$) %BT 'BNJMJFO ,JOEFSQBSBEJFT -VDIT )JSTDI 4UFJOCPDL $P m OBUVSOBI FSMFCFO t /FVFS ,JOEFSTQJFMQMBU[ v8JMETQJFMQBSLi 4USFJDIMTUBEM t (FNàUMJDIF #SBOEFSIPGTUVCF NJU 4POOFOUFSSBTTF t )VOEF TJOE IFS[MJDI XJMMLPNNFO

Täglich geöffnet bis November von 10 bis 17 Uhr, kein Ruhetag 8JMEQBSL "VSBDI r 'BNJMJF 1MFU[FS 8JMEQBSLXFH r "VSBDI 5FM Email: wildpark@tirol.com www.wildpark-tirol.at

AusďŹ&#x201A;ugsziele Das Alpenhaus und der Alpenblumengarten sind ein geeignets Ziel fĂźr TagesausďŹ&#x201A;Ăźgler. GeĂśffnet: Mai-November und Dezember-April, Restaurant mit Buffetsystem von 9 bis 17 Uhr; groĂ&#x;e Sonnenterrasse mit wunderbarem Fernblick. Direkt mit der Hornbahn zum Alpenhaus oder Auffahrt Ăźber die gut ausgebaute PanoramatraĂ&#x;e. Berggasthof SEIDLALM KitzbĂźhel, 1.206 m, Tel. 05356/63135, info@seidlalm. at, www.seidlalm.at

seine PressknĂśdel. GemĂźtliche Sonnenterrasse mit herrlicher Aussicht. Leicht: Wanderung von KitzbĂźhel aus Ăźber die Einsiedelei oder von Gundhabing Ăźber den Bockberg; mittel: Streif-Wanderung von KitzbĂźhel bergauf; schwer: Wanderung Ăźber den Pulverturmweg. Auffahrt bis zur Bockbergkapelle, danach Wanderung auf 2 km leichter ForststraĂ&#x;e (Kinderwagen- und seniorengerecht). Gondelfahrt auf den Hahnenkamm dann talwĂ¤rts.

Direkt an der Hahnenkammbahn unmittelbar beim â&#x20AC;&#x17E;Starthausâ&#x20AC;&#x153; gelegen, einmaliger Panoramablick, groĂ&#x;e Sonnenterrasse, Liegestuhldeck, Schirmbar, hohe BewirtungskapazitĂ¤t in verschiedenen urgemĂźtlichen und geschmackvollen RĂ¤umlichkeiten: â&#x20AC;&#x17E;Kaiserstubeâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Waldestubeâ&#x20AC;&#x153;, Panoramarestaurant â&#x20AC;&#x17E;die Gondelâ&#x20AC;&#x153;, Kinderspielplatz, SeminarrĂ¤ume, Bergbahn-Museum.

Restaurant HOCHKITZBĂ&#x153;HEL KitzbĂźhel, 1.660 m Tel. 05356/6951-230 hochkitzbuehel@bergbahnkitzbuehel.at www.hochkitzbuehel.com

MUSEUM KITZBĂ&#x153;HEL Hinterstadt 32, 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/67274 BAUERNHAUSMUSEUM KitzbĂźhel, Hinterobernau, Tel. 05356/64215 BERGBAHNMUSEUM KitzbĂźhel Bergstation der Hahnenkammbahn, Tel. 05356/6951 MUSEUM St. Johann in Tirol BahnhofstraĂ&#x;e 8, St. Johann Tel. 05352 /6900-213

Direkt an der weltberĂźhmten Streifabfahrt gelegen, geĂśffnet: Mai bis Ende Oktober, Wintersaison. Gut bĂźrgerliche Tiroler Hausmannskost, bekannt fĂźr

BRUGGERALM Jochberg, 1.365 m Fam. MĂźhlberger, Tel. 05355/5088, 0664/5349069, bruggeralm@a1.net www.bruggeralm

Museen

Die urig, gemĂźtliche Bruggeralm dient als Ausgangspunkt fĂźr zahlreiche Wanderungen oder als Erholungsstation nach einer anstregenden Wanderung. Im Juni von Donnerstag bis Sonntag und ab Juli dann durchggehend geĂśffnet. Reservierung bzw. Vorbestellung fĂźr max. 40 Personen. Tiroler Hausmannskost, auf Vorbestellung: frische Gebirgs- u. RĂ¤ucherforellen, Bauernbratl, Schweins- oder Kalbshaxe; HĂźttenabende und BergfrĂźhstĂźck fĂźr Nordic Walker oder Sonnenaufgangswanderer. Von Jochberg in 1,5 Std. entlang der FahrstraĂ&#x;e Vom WagstĂ¤ttliftparkplatz in Jochberg bis Parkplatz Schering, Restgehzeit 1/2 Std.

Ausﬂugsziele „METZGERHAUS“in Kirchdorf Litzlfeldnerstra. 1, Kirchdorf Tel. 05352/63959

Das Schaubergwerk Kupferplatte mit dem neuen Knappenweg ist vom 15. Mai bis 15. Oktober täglich von 9 - 16 Uhr geöffnet.

Tierparks

WILDPARK AURACH Wildparkweg 6, Aurach Tel. 05356/65251 wildpark@tiorl.com www.wildpark-tirol.at Das Familien- & Kinderparadies. Neuer Kinderspielplatz, gemütliche Branderhofstube mit Sonnenterrasse, Hunde sind herzlich willkommmen.

Freizeitanlage & Wellnesscenter KAISERQUELL Kirchdorf, Kaiserstraße 2 Tel. und Fax: 05352/66010 www.kaiserquell.com www.vitalcenter-kirchdorf.at Sonstiges

Seen/Badeanstalten PANORAMA BADEWELT 6380 St. Johann in Tirol Pass-Thurn-Straße 3 Tel. 05352/62625 www.badewelt.at

SCHAUBERGWERK KUPFERPLATTE Jochberg, Bergwerksweg 10 Tel. 05355/5779 info@bergbau.kupferplatte.at www.kupferplatte.at

Berggasthof HAGSTEIN Kitzbühel, 1.050 m Familie Zehentner, Tel. 05356/65216 info@gasthof-hagstein.at www.gasthof-hagstein.at

ALPENBLUMENGARTEN am Kitzbüheler Horn Direkt vom Alpenhaus (1.670 m) führt ein gemütlicher Wanderweg (ca. 1,5 km) zum Alpenblumengarten (1.880 m) und weiter (ca. 2,2 km) bis zum Gipfel (2.000 m). Die Fülle der Erlebnismöglichkeiten, vom einmaligen Alpenpanorama, über die faszinierenden natürlichen Felsengruppen, dem eindrucksvollen Blumenreichtum bis hin zu den vielfältigen Pﬂanzengesellschaften, schön und interessant für Liebhaber wie für Kenner. Bereichernd ist auch der neu angelegte Kräuterbereich.

Werbung im SERVUS

ab ¼ 4,50 sind Sie mitdabei! kitz@servusgaesteinfo.at

Neue große Sonnenterrasse mit wunderbarem Blick auf Kitzbühel und Umgebung. Produkte aus eigener Landwirtschaft, hausgem. Kuchen und Brot. Spezialitäten je nach Jahreszeit: Bärlauchknöderl, Kitz, Spargel, Steinpilze, Wild u.v.m. Unsere Original Bauernstuben eignen sich sehr gut für Feiern jeder Art. Durchgehend warme Küche. Zahlreiche Wanderwege führen zum Berggasthof Auffahrt bis vor die Hütte in ca. 5 Min. Mit der Hornbahn zur Mittelstation, nach schöner Wanderung (ca. 45 min) Einkehr im Berggasthof Hagstein. Danach über den Waldweg zurück zur Hornbahn (ca. 30 min.) Ladestation für E-Bikes!

Einfach wohlfĂźhlen

Ankommen und es sich gut gehen lassen! Vom typischen Tiroler Hotel bis zum luxuriĂśsen 5-Sterne Hotel in KitzbĂźhel ďŹ nden Sie bestimmt die passende Adresse fĂźr Ihren wohlverdienten Urlaub. Auf den nĂ¤chsten Seiten stellen wir Ihnen einige Top-Adressen etwas nĂ¤her vor. Eine Liste der Hotels ďŹ nden Sie am Ende dieser Rubrik.

WELLNESS- & SPORTHOTEL BRUGGERHOF Reither StraĂ&#x;e 24 Tel. 05356/62806 ofďŹ ce@bruggerhof-camping.at

www.bruggerhof-camping.at In ruhiger, sonniger Lage in unmittelbarer NĂ¤he des Schwarzsees gelegen, beďŹ ndet sich das Wellness- & Sporthotel

Bruggerhof

Bruggerhof mit angrenzendem Campingplatz. Modernst ausgestattete Zimmer und Suiten sowie ein groĂ&#x;zĂźgiger Wellnessbereich mit Pool machen Ihren Aufenthalt zum Genuss. Das Hotel beďŹ ndet sich direkt an den gut betreuten Wanderwegen und Loipen. Die Skibushaltestelle ist direkt vor dem Haus.

SPORT- & WELLNESSHOTEL BICHLHOF Bichlnweg 153 Tel. 05356/64022 ofďŹ ce@bichlhof.at www.bichlhof.at

In ruhiger und sonniger Lage erwartet Sie ein familiĂ¤r gefĂźhrtes 4****S Hotel mit einer Mischung aus traditionellem Flair und modernem Ambiente. Seit 40 Jahren heiĂ&#x;t Familie Hopfner ihre GĂ¤ste im Bichlhof mit Tiroler Herzlichkeit und Charme willkommen. Erleben Sie einen unvergesslichen und

Â&#x2039; Kaiserhof KitzbĂźhel Best Western Premier

Einfach wohlfĂźhlen

Sport- und Wellnesshotel Bichlhof

individuellen Urlaub inmitten der Natur. Das breitgefĂ¤cherte Angebot an AktivitĂ¤ten wie Golf, Biken, Tennis und Wandern lĂ¤sst keine WĂźnsche offen. Lassen Sie sich verwĂśhnen

und genieĂ&#x;en Sie heimische Produkte, Wasser aus der eigenen Quelle, speziell entwickelte Schlafsysteme fĂźr erholsame NĂ¤chte und einen exklusiven Wellnessbereich. Erholung und Entspannung pur.

:HOOQHVV 6SRUWKRWHO ofďŹ ce@bruggerhof-camping.at â&#x20AC;˘ www.bruggerhof-camping.at Am Schwarzsee â&#x20AC;˘ Tel. 62806 â&#x20AC;˘ Fax 6447930

1x wĂśchentlich GRILLABEND. Jeden Freitag, ZELTFEST mit Musik.

GASTHOF EGGERWIRT Erstes 3***Superior Hotel KitzbĂźhels GĂ¤nsbachgasse 12 Tel. 05356/62437 oder Tel. 05356/62455 www.eggerwirt-kitzbuehel.at Ein WohlfĂźhlhotel mit familĂ¤rer AtmosphĂ¤re. GemĂźtliche und komfortable Zimmer in einem modernen Hotelbetrieb, der viel rustikalen und traditionsreichen Charme besitzt. Insgesamt 37 Betten, 2 Juniorsuiten, 1 Einbettzimmer und 16 DZ â&#x20AC;&#x17E;Superiorâ&#x20AC;&#x153; (3. Bett fast Ăźberall mĂśglich) laden zum WohlfĂźhlen ein. Alle GĂ¤stezimmer sind neu umgebaut und mit hĂśchstem Komfort ausgestattet.

Bei uns gehtâ&#x20AC;&#x2DC;s Ihnen gut! Unser Haus steht inmitten eines herrlichen Wanderparadieses. Eigener Tennis- und Minigolfplatz und der â&#x20AC;&#x17E;echteâ&#x20AC;&#x153; Golfplatz ist nur wenige Schritte entfernt. Gut ESSEN und TRINKEN kĂśnnen Sie bei uns durchgehend ab 9 Uhr.

Einfach wohlfĂźhlen

Tolle Angebote zu den Veranstaltungs-Highlights im Sommer: â&#x20AC;&#x17E;Klassik in den Alpenâ&#x20AC;&#x153; mit Opernstar Elina GaranÄ&#x20AC;a am 6. Juli und das KitzbĂźhel Musikfestival von 15. bis 18. August mit dem Volksmusikstar Andreas Gabalier - das 3***Superior Hotel Eggerwirt schnĂźrt fĂźr Sie das passende Paket. Mehr Informationen dazu ďŹ nden Sie auf unserer neu gestalteten Homepage www. eggerwirt-kitzbuehel.at ALTE WACHT Jochberg Tel. 05355/5222 www.alte-wacht.at Die Alte Wacht verfĂźgt Ăźber Ferienwohnungen von 55 bis 90 mÂ˛ fĂźr 2 bis 6 Personen mit voll ausgestatteter KĂźche oder

Kochnische, einem gerĂ¤umigen Wohnzimmer mit Kachelofen, einem oder mehreren Schlafzimmern und einem Badezimmer (teilweise mit Waschmaschine). Alle Wohnungen haben mindestens einen Balkon und/oder eine Terrasse, teilweise auch einen Garten. Alle Zimmer mit Du/WC wurden renoviert und sind nun hell und freundlich und mit jedem Komfort ausgestattet (Sat-TV, WLAN) und haben auch einen Balkon dabei. Im Restaurant genieĂ&#x;en Sie

den ganzen Tag Ăźber Ăśsterreichische und internationale KĂźche mit Produkten aus der Region sowie eine groĂ&#x;e Auswahl an Ăśsterreichischen Weinen, Bieren und SchnĂ¤psen. Bei SchĂśnwetter kĂśnnen Sie auch auf der Sonnenterrasse speisen. Nach einem langen Wanderoder Skitag kĂśnnen Sie in der Sauna oder bei einer Massage entspannen. Auch ein kostenfreier Schuhtrockner steht zur VerfĂźgung. Im Sommer kĂśnnen Sie auf dem hauseigenen Parcours BogenschieĂ&#x;en. ParkplĂ¤tze stehen in ausreichender Anzahl kostenfrei bereit. Nach VerfĂźgbarkeit kĂśnnen Sie Ihr Auto oder Motorrad auch im Carport parken.

Einfach wohlfĂźhlen HOTEL TIEFENBRUNNER Vorderstadt 3 Tel. 05356/66680 hotel.tiefenbrunner@kitz.net www.hotel-tiefenbrunner.at

Kneippanlage

Seit dem Jahre 1810 beďŹ ndet sich das Hotel in Familienbesitz. In den letzten 200 Jahren hat sich sehr viel getan. Aus der ehemaligen Post- und Pferdewechselstation wurde ein Hotel, das alle AnsprĂźche seiner UrlaubsgĂ¤ste erfĂźllt. Vom

komfortablen, gerĂ¤umigen Zimmer bis zu Familien-, Junior- und Luxussuiten Ăźber eine modernst ausgestattete Wellnessanlage, Fitnessraum, eine Massage- und Kosmetikabteilung sowie Garten mit Kneippanlage, Schaukel und Klet-

terwand fĂźr die Kinder, bietet das Hotel Tiefenbrunner alles, was das Urlauberherz begehrt. Zwei Ă -la-carte-Restaurants, eine Hotelbar, Tagungs- und SeminarmĂśglichkeit machen das Angebot vom Hotel Tiefenbrunner perfekt.

,+5 +27(/ =80 :2+/)h+/(1 ,0 +(5=(1 921 .,7=%h+(/ &DIp 5HVWDXUDQW *ROGHQH *DPV 5HVWDXUDQW 5RVVKLPPHO 3DQRUDPD +DOOHQEDG Â&#x2021; 6DXQDODQGVFKDIW Â&#x2021; :HOOQHVV 0DVVDJH %HDXW\ )LWQHVV Â&#x2021; GLUHNW LP =HQWUXP Â&#x2021; HLJHQHU 3DUNSODW]

0DULD %UXQQHU Â&#x2021; .LW]EÂ KHO Â&#x2021; 9RUGHUVWDGW Â&#x2021; 7HO )D[ ': ZZZ KRWHO WLHIHQEUXQQHU DW ( 0DLO KRWHO WLHIHQEUXQQHU#NLW] QHW

Einfach wohlfĂźhlen BEST WESTERN PREMIER KAISERHOF KITZBĂ&#x153;HEL HahnenkammstraĂ&#x;e 5 Tel. 05356/75503 Fax 05356/75503-55 kitz@hotel-kaiserhof.at www.hotel-kaiserhof.at

Kaiserhof

Im Hotel Kaiserhof KitzbĂźhel werden nur qualitativ hochwertige Produkte verwendet: geschlafen wird in Zirbenholzbetten auf Matratzen mit â&#x20AC;&#x17E;Sieben-Zonen-Strukturâ&#x20AC;&#x153; und einer

HĂśhe von 21 cm, gekocht wird mit belebtem Granderwasser und Himalaya Salz, verwendet werden zu einem groĂ&#x;en Teil Produkte von heimischen Betrieben und teilweise von Bauern aus der Region. Erfreuen Sie sich des atemberauben-

*DVWIUHXQGOLFKNHLW QHX HUOHEHQ LP .DLVHUKRI .LW]EÂ KHO

den Blickes auf die KitzbĂźheler Bergkulisse wĂ¤hrend einer duftenden Tasse Kaffee. Jeden Nachmittag servieren wir auf unserer Terrasse hausgemachte Kuchen und Torten. Unser Credo ist gelebte Gastfreundschaft.

Â&#x2021; =LPPHU LP 7LUROHU 6WLO PLW KRFKZHUWLJHQ =LUEHQKRO]P|EHOQ Â&#x2021; (UZHLWHUWHU :HOOQHVV %HDXW\ )LWQHVVEHUHLFK LQNO +DOOHQEDG Â&#x2021; *RXUPHWNÂ FKH YRQ (UQVW .|VWHQEDXPHU VHLQHP 7HDP Â&#x2021; NRVWHQORVH 7LHIJDUDJHQSDUNSOlW]H Â&#x2021; .RVWHQORVHV : /DQ %UHLWEDQGLQWHUQHW LP JHVDPWHQ +RWHO Â&#x2021; WRSPRGHUQH 6HPLQDUUlXPH IÂ U ELV ]X 3HUVRQHQ YHUIÂ JEDU $SULO 1RYHPEHU

Â&#x2021; 'LUHNW DQ GHU +DKQHQNDPPEDKQ Â&#x2021; P LQV =HQWUXP :LU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ %HVXFK

%(67 :(67(51 35(0,(5 .DLVHUKRI .LW]EÂ KHO _ +DKQHQNDPPVWUDÂ&#x2030;H _ .LW]EÂ KHO 7HO _ )D[ _ ( 0DLO NLW]#KRWHO NDLVHUKRI DW _ ZZZ KRWHO NDLVHUKRI DW

Einfach wohlfĂźhlen HOTEL SCHLOSS LEBENBERG***** LebenbergstraĂ&#x;e 17 Tel. 05356/6901-861 schloss.lebenberg@ austria-trend.at www.austria-trend.at/hotelschloss-lebenberg

Hoch Ăźber den DĂ¤chern KitzbĂźhels thront das Hotel Schloss Lebenberg - dort erwarten Sie

150 stilvolle Zimmer und Suiten. Durch die wunderschĂśne Lage Ăźberblickt man KitzbĂźhel und genieĂ&#x;t eine atemberaubende Aussicht Ăźber die Alpen. Das Schloss vereint

den Zauber vergangener Tage mit dem Komfort und Luxus der heutigen Zeit. Der 360Â° Rundumblick in unserer Wellnessoase mit dem HerzstĂźck des Hauses - dem 46 Meter langen Panorama-Indoorpool - wird Sie verzaubern...

'Â´345-*$ 80)/&/ ) )PUFM 4DIMPTT

-FCFOCFSH Â?

%PSU XP FJOT U E FSXBSUFO 4JF FS "EFM SFTJEJFSUF IF VOE 4VJUFO & VUF TUJMWPMMF ;JNNFS OU FJOFN TQPSUM TQBOOFO 4JF OBDI JDI N MBOHFO FO 5BH JO VOTFSFN 1BO NJU Â&#x2C6; #MJD PSBNB *OEPPSQPPM L Ă&#x201D;CFS EJF , JU[CĂ&#x201D;IFMFS "MQFO

XXX BVTUSJB USFOE BU

Einfach wohlfĂźhlen

Grand Tirolia

GRAND TIROLIA KITZBĂ&#x153;HEL Eichenheim 8-9 Tel. 05356/66615 info@grand-tirolia.com www.grand-tirolia.com Auf einer AnhĂśhe, eingebettet inmitten einer der schĂśnsten Golfanlagen Europas, freut sich das Grand Tirolia KitzbĂźhel auf Ihren Besuch. Ein feines GespĂźr fĂźr die WĂźnsche der GĂ¤ste, sportliche Anreize, 82 gemĂźtliche WohlfĂźhl-Zimmer und

ein entspanntes Ambiente lassen eine ganz besondere AtmosphĂ¤re entstehen, die Ihren Urlaub abwechslungsreich und zu einem Gesamtereignis fĂźr unvergessliche Momente werden lĂ¤sst. Das mehrfach ausgezeichnete Grand Alps SPA verfĂźhrt mit vielen Oasen zum TagtrĂ¤umen und der Hotel eigene Golfplatz Eichenheim, A Leading Golfcourse, bietet auch fĂźr den anspruchsvollen Golfer sportliche Herausforderung. Auch kulinarisch bietet das Grand Tirolia Genuss und Kre-

ativitĂ¤t: Im GOLF BISTRO kann man nach Herzenslust, â&#x20AC;&#x17E;regionale Schmankerlâ&#x20AC;&#x153; genieĂ&#x;en, im RESTAURANT EICHENHEIM werden regionale Klassiker neu interpretiert und im PETIT TIROLIA trifft regional-kreative Kulinarik auf aktuelle Trends. Das ganze Jahr Ăźber ďŹ nden die unterschiedlichsten Veranstaltungen im Hotel statt; wie der TALK@eichenheim oder kulinarische Highlights wie das Mid Week BBQ im Petit Tirolia (Juni bis August). Mehr Informationen dazu gibt es im Eventkalender unter www.grand-tirolia.com Das Team des Grand Tirolia freut sich auf einheimische GĂ¤ste und KitzbĂźhel-Besucher gleichermaĂ&#x;en! HOTEL-RESTAURANT SEEBICHL Seebichlweg 37 Tel. 05356/62525 www.hotel-seebichl.at Die unvergleichbar spektakulĂ¤re Lage Ăźber den tiefschwarzen Fluten des Schwarzsees gepaart mit dem grenzenlosen

Einfach wohlfĂźhlen Erlebnis-Know-how lĂ¤sst jeden, der hier einkehrt, tiefe Entspannung, einzigartige Erlebnisse und reinen Genuss an einem Ort der seinesgleichen sucht erleben. Wer im Seebichl eintritt, ďŹ ndet kein topmodernes Haus aus Glas und Stahl wie er es Ăźberall auf der Welt zu ďŹ nden vermag, sondern einen unvergleichbar gemĂźtlichen Entspannungsort im alpinen Stil. Beim TagtrĂ¤umen in den tiefen Fauteuils der Lounge blickt man durch die Panoramafenster direkt auf den weltberĂźhmten Hahnenkamm ,wĂ¤hrend es aus den zwei Tiroler Stuben, eine mit Hornblick und eine mit Abendsonne, nach hausgemachten Kuchen und Kaffee duftet. HOTEL VILLA LICHT KitzbĂźhel, Franz-Reisch-Str. 8 Tel. 05356/62293, Fax DW 33 hotel-licht@tirol.com www.villa-licht.at

Hotel Villa Licht

Ein Insidertipp fĂźr Individualisten ist die kleine, romantische Villa Licht im Zentrum KitzbĂźhels. Wer persĂśnlichen, liebenswĂźrdigen Service und eine besondere AtmosphĂ¤re mit sehr gepďŹ&#x201A;egtem Standard sucht, ist im kleinen und feinen

â&#x20AC;&#x161;LICHTâ&#x20AC;&#x2DC; bestens aufgehoben. Das stilvolle Ambiente in der Cocktailbar und im Kaminzimmer, die hĂźbsch dekorierten FrĂźhstĂźcksrĂ¤umlichkeiten und die sehr individuell gestalteten Zimmer, Suiten und Apartments lassen unzĂ¤hlige GĂ¤ste Jahr fĂźr Jahr wiederkommen. GenieĂ&#x;en Sie das echte KitzbĂźhel in einer von einem schĂśnen Garten umgebenen Villa aus dem Jahre 1892!

H[^^S

>[UZf GDV NOHLQH +RWHO PLW EHVRQGHUHP )ODLU PLWWHQ LQ .LW]EÂ KHO LQ UXKLJHU /DJH Franz-Reisch-StraĂ&#x;e 8, A-6370 KitzbĂźhel Tel. +43/5356/62293, Fax DW 33 www.villa-licht.at, hotel-licht@tirol.com

Einfach wohlfĂźhlen HOTEL RASMUSHOF Tel. 05356/65252 Fax 05356/65252-49 ofďŹ ce@rasmushof.at www.rasmushof.at Golfen und genieĂ&#x;en direkt im ZielgelĂ¤nde der legendĂ¤ren Streif-Abfahrt, nur wenige Gehminuten vom Stadtzentrum. Im Winter direkt an der Skipiste. UrsprĂźnglicher Tiroler Charme umfĂ¤ngt Sie von der Lobby bis in die heimeligen Zimmer und Suiten. EINZIGARTIG: die gemĂźtliche Bar mit Blick auf die Berge und der mit Ăźber 100 m2 grĂśĂ&#x;te Weinkeller KitzbĂźhels mit 400 verschiedenen Etiketten. Regionale und Ăśsterreichische Gerichte stehen im Mittelpunkt

Rasmushof

der kreativ interpretierten KĂźche, die Sie in der urigen Barrm Stube mit offenem Kamin oder auf der schĂśnen Sonnenterrasse genieĂ&#x;en. Entspannung ďŹ nden Sie in der Rasirena mit PanoramaHallenbad, Sauna, Dampfbad,

Kneipp-Anlage, Fitnessraum und mehr. Seminare/Veranstaltungen: Bis zu 350 GĂ¤ste feiern oder tagen im Hermann-Reisch-Saal und lassen sich von professionellem Rundum-Service verwĂśhnen.

GENIESSEN â&#x20AC;&#x201C; WO DER MYTHOS STREIF GELEBT WIRD Âˇ Restaurant mit urigen Wirtsstuben und Sonnenterrasse Âˇ GemĂźtliche Lounge mitten im duftenden KrĂ¤utergarten Âˇ Jeden Dienstag ab 18 Uhr â&#x20AC;&#x17E;Tiroler Schmankerlbuffetâ&#x20AC;&#x153; Âˇ Jeden Freitag ab 18 Uhr â&#x20AC;&#x17E;Grillabendâ&#x20AC;&#x153; (all you can eat) Âˇ Jeden Sonntag ab 11 Uhr â&#x20AC;&#x17E;Hendl-Grillereiâ&#x20AC;&#x153; Âˇ Einzigartiger Weinkeller mit Ăźber 400 Etiketten Âˇ 365 Tage im Jahr geĂśffnet A-6370 KitzbĂźhel Âˇ Hermann-Reisch-Weg 15 Âˇ Telefon +43/(0)5356/65252 Âˇ www.rasmushof.at

Einfach Hotels imwohlfĂźhlen Ă&#x153;berblick

22222 HOTELS GRAND TIROLIA KITZBĂ&#x153;HEL Eichenheim 8-9 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/666150 Fax. 05356/66615559 info@grand-tirolia.com www.grand-tirolia.com A-ROSA KitzbĂźhel Ried Kaps 7, 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/656600 Fax. 05356/65660-819 kitzbuehel@a-rosa.de www.a-rosa.com KEMPINSKI HOTEL DAS TIROL KitzbĂźheler StraĂ&#x;e 48 6373 Jochberg Tel. 05355/50100, Fax DW 100 info.tirol@kempinski.com www.kempinski.com/tirol Schloss LEBENBERG Lebenbergstr. 17, 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/6901, Fax. DW 88 schloss.lebenberg@ austria-trend.at www.austria-trend.at/leb Relais & ChĂ˘teaux Hotel TENNERHOF Griesenauweg 26 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/63181, Fax. DW 70 ofďŹ ce@tennerhof.com www.tennerhof.com WEISSES RĂ&#x2013;SSL KitzbĂźhel BichlstraĂ&#x;e 5, 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/71900, Fax. DW 99 hotel@roesslkitz.at www.roesslkitz.at

2222S HOTELS Sporthotel-Wellnesshotel BICHLHOF Bichlnweg 153 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/64022, Fax. 05356/63634 ofďŹ ce@bichlhof.at www.bichlhof.at Best Western Premier KAISERHOF HahnenkammstraĂ&#x;e 5 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/75503 Fax. 05356/7550355 kitz@hotel-kaiserhof.at www.hotel-kaiserhof.at Wellness-Spa Hotel SCHWARZER ADLER Florianigasse 15 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/6911 Fax. 05356/73939 hotel@adlerkitz.at www.adlerkitz.at

2222 HOTELS ALPENHOTEL KitzbĂźhel Seebichlweg 37a 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/642540 Fax. 05356/64254-333 info@alpenhotel-kitzbuehel.at www.alpenhotel-kitzbuehel.at Q! Resort KitzbĂźhel Bahnhofsplatz 1 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/62136 Fax. 05356/73925 q-resort@loock-hotels.com www.qhotelsresorts.com

Golf & Wellness Hotel CORDIAL Cordialplatz 1, 6370 Reith Tel. 05356/66477, Fax DW 77 chreith@cordial.at www.cordial.at Berghotel EHRENBACHHĂ&#x2013;HE Hahnenkamm 22 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/621510 Fax. 05356/6215199 info@ehrenbachhoehe.at www.ehrenbachhoehe.at Garten-Wellnesshotel Hotel ERIKA Josef-Pirchl-StraĂ&#x;e 21 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/64885 Fax 05356/64885-13 ofďŹ ce@erika-kitz.at www.erika-kitz.at Hotel GOLDENER GREIF Schulgasse 2 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/64311 Fax. 05356/65001 info@hotel-goldener-greif.at www.hotel-goldener-greif.at Hotel HAHNENHOF Hausstattfeld 18 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/62582 Fax. 05356/71613 info@hahnenhof.at www.hahnenhof.at Hotel JĂ&#x201E;GERWIRT Jochberger StraĂ&#x;e 12 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/6981 Fax. 05356/64067 jaegerwirt.kitzbuehel@aon.at

Einfach wohlfühlen Hotels im Überblick JOCHBERGERHOF Martengasse 6 6373 Jochberg Tel. 05355/5224, Fax DW 55 ofﬁce@jochbergerhof.at www.jochbergerhof.at Boutique Hotel „KITZ GARNI“ Bichlnweg 44, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62767 Fax. 05356/72246 ofﬁce@kitz-garni.at www.kitz-garni.at

Golf- und Skihotel RASMUSHOF Hermann-Reisch-Weg 15 6370 Kitzbühel Tel. 05356/652520 Fax. 05356/6525249 ofﬁce@rasmushof.at www.rasmushof.at Sport- & Beautyhotel SCHWEIZERHOF Hahnenkammstr. 4 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62735, Fax DW 57 info@hotel-schweizerhof.at www.hotel-schweizerhof.at

KITZHOF Mountain Design Resort Schwarzseestr. 8-10 6370 Kitzbühel Tel. 05356/632110 Fax. 05356/6321115 info@hotel-kitzhof.com www.hotel-kitzhof.com

Hotel TIEFENBRUNNER Vorderstadt 3 6370 Kitzbühel Tel. 05356/66680, Fax DW 80 hotel.tiefenbrunner@kitz.net www.hotel-tiefenbrunner.at

Q! Hotel Maria Theresia Zentrum, Bichlstraße 15 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64711 Fax. 05356/74440 q-kitzbuehel@loock-hotels.com www.loock-hotels.com

Hotel ZUR TENNE Vorderstadt 8-10 6370 Kitzbühel Tel. 05356/644440 Fax DW 888 info@hotelzurtenne.com www.hotelzurtenne.com

Sporthotel REISCH - Zentrum Franz-Reisch-Str. 3 6370 Kitzbühel Tel. 05356/63366 Fax. 05356/63291 sporthotel-reisch@kitz.net www.sporthotelreisch.at Rosi‘s SONNBERGSTUB‘N Bichlalm, Oberaigenweg 103 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64652, Fax DW 10 mail@sonnbergstuben.at www.sonnbergstuben.at

222S HOTEL EGGERWIRT Gänsbachgasse 12 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62455 Fax. 05356/62437 22 info@eggerwirt-kitzbuehel.at www.eggerwirt-kitzbuehel.at

222 HOTELS Apartment-Hotel ALMHOF Aschauer Str. 28

6365 Kirchberg Tel. 05357/2973, Fax DW 73 info@almhof-kirchberg.com www.almhof-kirchberg.com Hotel AURACH Pass-Thurn-Str. 2, 6371 Aurach Tel. 05356/62876, Fax DW 7 info@hotel-aurach.at www.hotel-aurach.at Hotel-Pension AUWIRT Traidlweg 5, 6371 Aurach Tel. 05356/64765 Fax. DW 55 info@auwirt.at www.auwirt.at Hotel BRUGGERHOF Reither Straße 24 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62806 Fax. 05356/64479 30 ofﬁce@bruggerhof-camping.at www.bruggerhof-camping.at Hotel Garni CHRISTOPHORUS Marchfeldgasse 3 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62783 Fax. 05356/62785 hotel.christophorus@kitz.net www.hotelchristophorus.com Hotel EDELWEISS Marchfeldgasse 2 6370 Kitzbühel Tel. 05356/75252 Fax. 05356/752528 fruehwirth-stangl@kitz.net www.edelweiss-kitzbuehel.at Hotel Garni ENTSTRASSER Jochberger Straße 97 6370 Kitzbühel

Einfach Hotels imwohlfühlen Überblick Tel. 05356/64884, Fax DW 12 office@pension-entstrasser.at www.pension-entstrasser.at Biohotel FLORIAN Bichlach 41, 6370 Reith Tel. 05356/65242 Fax. 05356/652424 info@biohotel-florian.at www.biohotel-florian.at Hotel-Pension HEIKE Wieseneggweg 6 6371 Aurach Tel. 05356/66033 Tel. 0664 /4417027 Fax 05356/73168 office@hotel-pension-heike.at www.hotel-pension-heike.at Jagdhof HUBERTUS Dorf 14, 6370 Reith Tel. 05356/65418 Fax. 05356/65667 reitherwirt@aon.at www.reitherwirt.at Hotel Garni LUDWIG Marchfeldgasse 6 6370 Kitzbühel Tel. 05356/75300 Fax. 05356/64793 wrl@kitz.net www.hotel-ludwig.at Gasthof OBERAIGEN Oberaigenweg 104 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62351 Fax 05356/62351-20 oberaigen@speed.at

Hotel RESCH KG Alfons-Petzold-Weg 2 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62294 Fax. 05356/65006 resch.kitz@tirol.com www.hotel-resch.at Hotel SEEBICHL Seebichlweg 37 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62525 od Tel. 05356/62556 Fax. 05356/6255655 info@hotel-seebichl.at www.hotel-seebichl.at Hotel STRASSHOFER Vorderstadt 11 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62285 Fax. 05356/71532 info@hotel-strasshofer.at www.hotel-strasshofer.at Hotel Villa LICHT Franz-Reisch-Str. 8 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62293 Fax. DW 33 hotel-licht@tirol.com www.villa-licht.at Landhotel VORDERGRUB Walsenbachweg 14 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62306 Mobil 0664/492 55 07 Fax. 05356/62306-7 info@vordergrub.at www.vordergrub.at

Hotel WIESENEGG Wieseneggweg 5, 6371 Aurach Tel. 05356/64026 Tel. 0664/ 1611509 Fax. 05356/72046 hotel.wiesenegg@tirol.com www.wiesenegg.com

22 HOTELS Hotel TYROL Josef-Pirchl-Straße 14 6370 Kitzbühel Tel. 05356/66632, Fax. 05356/66632-34 neilson@kitz.net

WEITERE HOTELS Schloss MÜNICHAU Münichau 1, 6370 Reith Tel. 05356/62962 Tel. 05356/72444 Fax. 05356/66168 info@muenichau.com www.muenichau.com Landhotel JODLBÜHEL Kitzbüheler Str. 43 6373 Jochberg Tel. 05355/5270 Tel. 0664/2850880 Fax. 05355/52705 info@jodlbuehel.at www.jodlbuehel.at Hotel HINTERBRÄU Hinterstadt 22 6370 Kitzbühel Tel. 0664/1632458

Ein detailliertes Unterkunftsverzeichnis ﬁnden Sie auf www.kitzbuehel.com oder im Büro des Kitzbühel Tourismus Hinterstadt 18 Tel. 0043(0)5356-66660

Lassen Sie sich verwöhnen

Freibad Bichlhof Harmonie Oase

Wellness für den Körper Sauna, Massage und Entspannung - wer genießt es nicht, sich nach einem anstrengenden Wandertag so richtig verwöhnen zu lassen? Viele Hotels in Kitzbühel und Umgebung bieten auch öffentlich zugäng-liche Wellnessanlagen. Informationen rund um Wellness, Kosmetik und Schönheitspﬂege lesen Sie auf den nachfolgenden Seiten.

BICHLHOF HARMONIE-OASE Tel. 05356/64022 ofﬁce@bichlhof.at www.bichlhof.at Tanken Sie Vitalität und Lebensfreude in einem Wohlfühlambiente der besonderen Art. Eine von Licht und Sonne durchﬂutete, harmonische Spa-Einheit über 1.200 m² mit: Panoramahallenbad, ganzjährig beheiztem Außenschwimmbad (30 - 33 C° Wassertemperatur) mit einem sensationellen Ausblick auf die Kitzbüheler Berge, Liegewiese und großer Gar-

tenanlage. Saunalandschaft, Ruheräume und Behandlungsräume für traditionelle und innovative Massage- und

Beautyanwendungen. Auch für Nicht-Hotelgäste. Um Voranmeldung wird gebeten.

Sport- und Wellnesshotel Bichlhof

Lassen Sie sich verwöhnen

KAISERHOF BEAUTY Hahnenkammstraße 5 Tel. 05356/75503 kitz@hotel-kaiserhof.at www.hotel-kaiserhof.at NEU von April bis 30. November in der Kaiserhof Wellness Abteilung: WellnessAfterWork-Package - für ¼ 25,- haben Sie die Möglichkeit, unseren Wellness-Bereich nach einem anstrengenden Arbeitstag oder einfach nur mit Freunden zu genießen - inklusive Eintritt in den Wellness-Bereich und Hallenbad (im ganzen Haus ﬂießt belebtes Granderwasser) sowie anschließendem Salatbuffet täglich von April bis Ende November zwischen 18.30 Uhr und 21 Uhr. Bei Schlechtwetter ist ein Saunabesuch bereits ab 10 Uhr möglich, rufen Sie an: Tel.: 05356/75503.

FACHARZTPRAXIS DR. GREDLER & DR. SCHWENTNER 6370 Reith bei Kitzbühel Tel 05356/63012 Kitzbüheler Strasse 33 Die Praxisgemeinschaft setzt im Bereich Diagnostik und Therapie höchste Standards in der Region. Nach einem Sportunfall ist schnelle und kompetente Hilfe von besonderer Bedeutung. Für Ihre schnelle und sichere Behandlung steht ein offenes MRI modernster Bauart, 3D-Computertomographie, digitales Röntgen und Ultraschall zur Verfügung. Bei Kreuzband- und Schulterverletzungen gehört eine MRI Untersuchung bereits zum Standard. Die Untersuchung erfolgt ohne enge Röhre. Hochpräzise 3DRöntgenbilder machen selbst kleinste Frakturen an Händen,

Armen und Beinen erkennbar, die sonst leicht übersehen werden. Dr. Gredler und Dr. Schwenter sind Spezialisten für Sportunfälle, Fuß- und Handchirurgie und Venenbehandlungen. Sie bieten bei Unfällen und akuten Problemen des Bewegungsapparates kompetente Betreuung, von der Diagnose bis zur Therapie - auch am Wochenende. Bei Unfällen übernehmen die meisten Unfallversicherungen die Kosten, sonst ist mit einem Selbstkostenanteil zu rechnen.

Lassen Sie sich verwöhnen

WELLNESS- UND FITNESSOASE BRUGGERHOF Tel. 05356/62806 ofﬁce@bruggerhof-camping.at

GRAND ALPS SPA im Grand Tirolia Kitzbühel Eichenheim 8-9 Tel. 05356/66615 info@grand-tirolia.com www.grand-alps-spa.com Der 1.500 m2 Grand Alps SPA des Grand Tirolia Kitzbühel ist schon etwas Besonderes. Wie im gesamten Hotelresort sorgt auch hier modernes Design, von der Natur der Alpen inspiriert, für eine unverwechselbare Atmosphäre. In der weitläuﬁgen Poollandschaft im Innen- und Außenbereich das Urelement Wasser spüren. Auf Ruheliegen am knisternden Ka-

min oder in einer privaten SPA Suite Zeit für Besinnlichkeit genießen. In der vielfältigen Saunalandschaft ein Refugium des Wohlbefindens finden. Unter geübten Händen wird jede Verspannung gelöst und bei luxuriösen Kosmetikbehandlungen der Extraklasse pflegt man hier Ihre Schönheit in den weltweit ersten und exklusiven NIANCE®World of Luxury Treatment Suiten. Das mehrfach ausgezeichnete Grand Alps SPA verführt mit vielen Oasen zum Tagträumen und steht auch Day Spa Gästen offen!

www.bruggerhof-camping.at Fitness und Wellness werden im Hotel Bruggerhof groß geschrieben. Neben einem Fitnessraum mit modernen Geräten erwartet Sie ein großzügiges Hallenbad mit einem 15 x 12 m Schwimmbecken, zwei Whirlpools und einem Kinderbecken. Genießen Sie den herrlichen Ausblick auf die umliegende Bergwelt. Auch der Wellnessbereich mit Kräuter-, Bio- und Finnischer Sauna sowie einer Salzgrotte, einem Laconium und einem Dampfbad lässt kaum Wünsche offen. Natürlich können Sie sich auch in der Beauty- und Massageabteilung verwöhnen lassen. Für Hotelgäste ist die Benützung der gesamten Wellness-

Lassen Sie sich verwöhnen

Bruggerhof

und Fitnessanlage (außer Beauty- und Massageanwendungen) inkludiert. TIEFENBRUNNER WELLNESS Tel. 05356/66680 hotel.tiefenbrunner@kitz.net www.hotel-tiefenbrunner.at Vom neuen, großzügig angelegten Wellnessbereich aus, der mit Granderwasser belebt ist, eröffnet sich Ihnen ein traumhaft schöner Blick

Tiefenbrunner Wellness

auf die umliegende Berglandschaft. Großes PanoramaHallenbad, Saunabereich mit ﬁnnischer Sauna, Bio-Sauna und Dampfbad sowie eine KNEIPPANLAGE im Garten, die zum „Wassertreten“ einlädt. Wahre Schönheit kommt

von uns! Eine Stunde Workout im neuen Fitnessraum, danach eine wohltuende Massage und Verwöhn-Einheiten in der Kosmetikabteilung von Silvia Hetzenauer. Ganzjährig geöffnet. (Produkte von Maria Galland).

Einkauftipps - Shopping

Shopping in Kitzbühel Das heißt die größte Auswahl an exklusiven Shops, beste Beratung und Service sowie die neuesten Trends auf kleinstem Raum. Inmitten des Flairs in und um die romantische Altstadt wird das Einkaufen zum Erlebnis. Auf den nächsten Seiten ﬁnden Sie einen Auszug der vielfältigen Shoppingmöglichkeiten.

ENGEL & VÖLKERS IMMOBILIEN Vorderstadt 11 Tel. 05356/716 15 kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kitzbuehel

11 Jahre Engel & Völkers in Kitzbühel - eine Erfolgsgeschichte! In der Zwischenzeit sind wir mit 4 Büros in Tirol vertreten: 2 x in Kitzbühel, 1x in St. Johann und 1 x in Seefeld. Engel & Völkers - als eines der führenden internationalen Immobilienunternehmen mit 492 Shops in 37 Ländern auf 5 Kontinenten - bietet Ihnen ein beeindruckendes Netzwerk in Verbindung mit unserem kom-

petenten Service und somit die besten Chancen, einen passenden Käufer oder Ihre Wunschimmobilie zu ﬁnden. Wir freuen uns, von Ihnen zu hören und stehen Ihnen für

eine kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie oder für Ihre Immobiliensuche gerne zur Verfügung. Ihr Engel & Völkers Team Kitzbühel

Engel & Völkers

Einkauftipps - Shopping SCHROLL Kitzbüheler Goldschmiede Hinterstadt 22 Tel. 05356/64577 www.schroll.cc Kitzbühels erste Adresse für hochwertigen Schmuck und Uhren der Spitzenklasse hat eine lange, kreative Tradition und einen Namen, der weit über die Region hinaus bekannt ist: SCHROLL. Mitten im Zentrum zwischen Casino und Rathaus ﬁnden sich in einer inspirierenden Schmuckpassage Liebhaber edler Chronometer und sinnlichen Geschmeides wieder. Hier entstehen Wünsche der besonderen Art - hier faszinieren kleine, feine Pretiosen von einzigartiger Handwerkskunst und Marken mit Weltruf: Rolex, Panerai, IWC, Chopard,

Breitling, Festina, Leo Wittwer, Schoeffel... Ebenfalls bietet SCHROLL ein breites Sortiment an Schreibgeräten von MontBlanc und Accessoires wie Bilderrahmen und Geschenksideen in Silber sowie edle Schmuckkassetten und Uhrenbeweger an. Das Herzstück des Familienunternehmens bildet die Goldschmiede: Gut von der Passage einzusehen, kreieren hier die Goldschmiedemeister von SCHROLL ihre Kunstwerke. Mit hoher Präzision werden hier nach hauseigenem Entwurf individuelle Einzelstücke gefertigt, aus bestehendem Schmuck neue Kreationen geschaffen, die wieder zu neuer Strahlkraft ﬁnden. Dass dies möglich ist, hat seinen Grund: Tief in der Firmenphilosophie von SCHROLL tickt nämlich ein ehernes Gespür für Kundenwünsche, arbeitet ein feinsinniges Sensorium daran, die Erwartung der Kunden immer wieder zu übertreffen. Im Hause SCHROLL wird auch Kunden-Service großgeschrieben. Reparaturen von Schmuck und Uhren werden hier mit größter Fachkenntnis durchgeführt.

Transocean Chronograph 1461 von Breitling

Zwei weitere Geschäfte ﬁnden Sie in der Vorderstadt: SCHROLL Silver (Tel. 05356/65842), Vorderstadt 18, ist die richtige Adresse

Schmuck von CHOPARD erhältlich bei SCHROLL Kitzbüheler Goldschmiede für Liebhaber von trendigem Silberschmuck von Thomas Sabo und Schmuck der Marke Charlotte. Ein in unterschiedlichsten Edelmetallen gefertigter, mit wertvollen Edelsteinen und Perlen verzierter Schmuck, der durch die Schmuckträgerin individuell gestaltet werden kann. SCHROLL Style (Tel. 05356/71314), Vorderstadt 22, bietet modisch, hochwertigen Schmuck von Cablecar, Viventy und Pandora. Uhren der Marken Armani, Burberry und DKNY runden das breite Spektrum ab. Übrigens: Die heiß begehrte Kitzbühel Uhr, von Josef Schroll selbst entworfen und mit Schweizer Uhrwerk ausgestattet, ﬁnden Sie in allen drei Filialen der Firma SCHROLL, denn: It‘s time for Kitzbühel!

Einkauftipps - Shopping LACKNER â&#x20AC;&#x17E;Schuhmode und mehrâ&#x20AC;&#x153; St. Johanner StraĂ&#x;e 15 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/6428615 www.lackner-schuhe.at Der groĂ&#x;zĂźgig eingerichtete Trendstore des KitzbĂźheler SchuhfachgeschĂ¤ftes LACKNER Ăźberzeugt mit einem hochwertigen Angebot an trendigen QualitĂ¤tsschuhen von Paul Green, Geox, Ecco, Gabor, HĂśgl, Sketchers, Converse, Rosa Rot, uvm. In Verbindung mit perfektem Service, hoher Kompetenz und bester Beratung wird das Einkaufen garantiert zum Erlebnis. Lassen Sie sich von topmodischen Accessoires wie Taschen, TĂźchern, Mode-

Trendige Damensandalen von â&#x20AC;&#x17E;Rosa Rotâ&#x20AC;&#x153;

schmuck, usw. Ăźberzeugen â&#x20AC;&#x201C; da ist fĂźr jedermann etwas Passendes dabei. Auch Reise-

gepĂ¤ck in bester QualitĂ¤t und in allen Preisklassen hĂ¤lt LACKNER fĂźr Sie parat â&#x20AC;&#x201C; so wird Ihre Reise ein wahres VergnĂźgen. Trendsetter dieses Sommers: topmodische High Heels, Stiefeletten, Flip Flops, bunte Pumps, Ballerinas und Sandalen. Auch multifunktionelle Leichtgewichte aus hochwertigen Materialien von LACKNER dĂźrfen in der warmen Jahreszeit natĂźrlich nicht fehlen â&#x20AC;&#x201C; besonders im Vormarsch sind extrem leichte Trekking-Modelle mit Vibram-Sohle. Ă&#x153;berzeugen Sie sich selbst und tauchen Sie ein in eine neue Dimension des Einkaufserlebnisses. Manuela Holaus-Lackner und ihr Team freuen sich auf Sie â&#x20AC;&#x201C; ein Besuch lohnt sich!

Foto Umtasch

0R Âą)U YRQ Âą 8KU 6D Âą 8KU GXUFKJHKHQG .LW]EÂ KHO 6W -RKDQQHU 6WUDÂ&#x2030;H 7HO ZZZ ODFNQHU VFKXKH DW

Einkauftipps - Shopping MEIKL OPTIK Vorderstadt 9 Tel. 05356/65653 www.meikl-optik.at Mit MEIKL OPTIK beﬁndet sich in der Vorderstadt ein höchst kreatives Fachgeschäft für Brillen und Kontaktlinsen. Gewissenhafte Augenkontrolle und perfekte Anfertigung von optischen Brillen. Ob hochmodische Modelle von Moncler, Prada, Chanel, Dolce & Gabbana, Gucci, Armani, Costume, Marni, Christian Roth, Bottega Veneta, Tom Ford, Oliver Goldsmith, Linda Farrow oder die große Auswahl an guten Sportbrillen mit verschieden getönten Gläsern - auch für Brillenträger - für jeden ist etwas dabei. Etwas Besonderes ist seine eigene Kitzbühel-Kollektion mit zehn Modellen für Damen und Herren. Modellnamen wie „Hahnenkamm“ und „Schwarzsee“ zeugen vom starken Heimatbezug.

Neu und exklusiv bei Meikl Optik MONCLER BRILLEN

Riskieren Sie einen Blick in das Geschäft gegenüber dem Hotel zur Tenne und überzeugen Sie sich selbst von der kompetenten Beratung und der Auswahl. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr, Samstag von 9 bis 17 Uhr. UHREN & JUWELEN KLOIBER Vorderstadt 31 Tel. 05356/62316 kloiber@kitz.net Ein kleiner Familienbetrieb, seit mehr als 35 Jahren in der Vorderstadt. Zwei Uhrmacher-

meister garantieren für fachgerechten Service und Beratung.

Waltraud Kloiber präsentiert klassischen Brillant- & Edelstein-Schmuck von My Choice.

"$6 °'+# %##+($"%-

/+ / - 3$ $$+/ Q %/ +/3$ $ @ Q "$6 °'+# Q +#P > :> :9 Q 222P0+"(#O%!$"(P $ $ @ Q "$6 °'+# Q +#P > :> :9 Q 222P0+"(#O%!$"( $ @ Q "$6 °'+# Q +#P > :> :9 Q 222P0+"(#O%!$"(

Einkauftipps - Shopping Bei MY CHOICE stehen IndividualitĂ¤t und Variantenreichtum im Vordergrund. Neue Uhren und trendiger Schmuck, aber auch die eigenen Kreationen aus dem Hause Kloiber sind einen Besuch wert. Topaktuelle Modelle von Guess sowie die Spitzenmarke Tag Heuer. Neu im Sortiment: Die Marke Zeppelin. Sie steht fĂźr â&#x20AC;&#x17E;lebendige Legendenâ&#x20AC;&#x153; mit funktioneller PrĂ¤zision. Das Konzept setzt auf auĂ&#x;ergewĂśhnliche PrĂ¤zisionsuhrwerke in historischer Anlehnung aufwendig designter GehĂ¤use. Pierre Petit und Junkers produzieren vollkommene Zeitmesser fĂźr den anspruchsvollen Kenner der Uhrmacherkunst! Der neue Sommerhit ist zweifelsfrei die neue bunte â&#x20AC;&#x17E;Miamiâ&#x20AC;&#x153; vom Uhrenhersteller Jaques Lemans. ErhĂ¤ltlich in drei GrĂśĂ&#x;en, auch mit Kautschukband bereits ab Euro 99,-. Auch in Sachen Schmuck begeistert Kloiber mit einer gut

sortierten Auswahl. GroĂ&#x;er Beliebtheit erfreuen sich die schmucken ArmbĂ¤nder von Rebeligion in verschiedenen Variationen und Farben. Quoins Ketten ganz neu eingetroffen: Personalisieren Sie Ihre Kette und passen Sie den HĂ¤nger an. Wechseln Sie die Farben, drehen Sie MĂźnzen um und variieren Sie mit Disks (Scheiben) in den unterschiedlichsten Materialien wie Edelsteinen, Silber, Mosaik oder Zirkoniasteine. Ebenfalls brandaktuell: Das Ringsystem Melano, die Steine sind durch verschiedene Farbvariationen tauschbar, die Ringe sind auch in schwarzer und weiĂ&#x;er Keramik erhĂ¤ltlich. KRINES Dessous & Bademode Vorderstadt 8-10 (Tennepassage), KitzbĂźhel Tel. 05356/75154 Von La Perla Ăźber Lejaby, Hanro, Chantelle und Marie Jo bis

Ă&#x192;$'4 GN #4-'0.#$'.5^ r # '4.# r ',#$; r *#06'..' r 9+0g '6 r #.#&+0+ r #041 r ' 7+5 r Ă&#x153;456'0$'4) r 6'..# % #460'; r .7' '/10 7T8T/T

KRINES MĂźnchen | KitzbĂźhel

+6<$Ă&#x153;*'. +56 7/ '+0' 664#-6+10 4'+%*'4 TTT TTT +0 &'4 '00'g #55#)'^

Â&#x2013; $; 161)4#(+%#X +6<$Ă&#x153;*'.

14&'456#&6 LgEN JGKN +6<$Ă&#x153;*'. '.T NIGIJgKIEIH

Foto: A. Gliederer

hin zu Twin-Set, FĂźrstenberg, Paladini..., um nur einige zu nennen. Mit einer Auswahl von Ăźber 30 Markenlabels lockt das neue GeschĂ¤ft in der Tenne-Passage. Zum Sommer neu aufgenommen sind die Marken: Blumarine, Stella McCartney und Versace. Das umfangreiche Angebot ist in den Bereichen: Dessous, Bademoden, NachtwĂ¤sche, Loungewear und feinster TagwĂ¤sche bestens sortiert. FĂźr die Herren gibt es ein kleines Sortiment von Hanro und Blue Lemon. Das MĂźnchner Traditionshaus mit 75-jĂ¤hriger Geschichte lĂ¤sst keine WĂźnsche offen. Wie auch im HauptgeschĂ¤ft wird groĂ&#x;er Wert auf eine individuelle und kompetente Beratung gelegt, so dass jede Kundin und jeder Kunde ein neues, perfekt sitzendes LieblingsstĂźck ďŹ nden kann. In angenehmer Umgebung kann auch der anspruchsvolle Kunde aus vielen GrĂśĂ&#x;en auswĂ¤hlen. FĂźr alle, die etwas Besonderes

Einkauftipps - Shopping wünschen, gibt es die Möglichkeit, Einzelstücke zu bestellen oder eine Auswahl geschickt zu bekommen. Kitzbühel ist wirklich um eine Attraktion reicher. CUM LAUDE IMMOBILIA Wegscheidgasse 16 Tel. 05356/65005 info@cumlaudeimmobilia.com www.cumlaudeimmobilia.com

Ihr Herz möchte nach Kitzbühel? Wir ﬁnden den rechten Fleck.

Hannes Erber und Amir Suljic

Kitzbühel - neun Buchstaben, die die ganze Welt kennt. Ein Name, der viele Geschichten erzählt. Ein Wort, das Gefühle wach „kitzelt“ - und große Erwartungen weckt. Nicht zuletzt die Heimat von Amir Suljic und Hannes Erber, die in der weltberühmten Gamsstadt Immobilienberatung auf höchstem Niveau anbieten: Cum Laude Immobilia. Vielen Menschen haben sie den Wunsch einer zweiten Heimat in den Kitzbüheler Bergen bereits erfüllt. All jene, die noch träumen, sollen wissen: Mit Cum Laude Immobilia kümmern sich erfahrene Kenner und Könner des heimischen Immobilienmarktes um Ihre Herzensangelegenheit.

Besser geht’s nicht. Da sind sich Bauch und Kopf einmal einig. Wir freuen uns darauf, Sie kennen zu lernen. ELEKTRO SEISL Vorderstadt 7 Tel. 05356/62661 elektro.seisl@kitz.net Betritt man ELEKTRO SEISL in der Vorderstadt, glaubt man zuerst nicht, dass man sich bei einem Spezialisten für Elektroinstallationen, Verkabelungen, Blitzschutzanlagen, usw. beﬁndet. Man ist nämlich umgeben von ca. 1.500

nationalen und internationalen Tageszeitungen, Illustrierten und Fachzeitschriften. Neben dieser reichhaltigen Auswahl an Lesestoff gibt es noch Geschenks- und Dekorationsartikel, wobei die Produktpalette, je nach Saison, ausgewechselt bzw. erweitert wird. Ansichtskarten und diverses Spielzeug ergänzen die große Vielfalt. Im Elektrofachgeschäft werden natürlich auch Kleingeräte, Batterien, Glühbirnen, Taschenlampen und andere Elektroartikel angeboten.

Einkauftipps - Shopping SWAROVSKI Partner-Boutique MESSNER sind neben einer vielfältigen Schmuck-Uhren-Swarovski Auswahl aus der aktuellen Vorderstadt 13 Kollektion auch viele SammlerTel. 05356/62406 stücke erhältlich. Wer Fax 05356/62406 auf der Suche Seit über 100 Jahnach einem ren ist MessS c h m u c kner in der stück ist, Vorderstadt der lässt bekannt sich gerund bene von liebt für den den freundEinkauf von lichen und SWAROVSKI Profachkundigen Mitdukten, Uhren und arbeiterinnen beraten. Schmuck. Vor allem die Ob Gold-, Silber- oder trendige SWATCH und Trachtenschmuck – die exklusive TISSOT Uhrenkollektion ist Silberhalskette das Angebot reicht von top aktuell bis für Uhrenliebhaber mit Herz aus trachtig. ein Besuch wert. Als Türkis

CAFÉ KORTSCHAK Hinterstadt Tel. 05356/62646 Im Traditions-Café in der Hinterstadt gibt es nicht nur die bekanntesten Kaffee- und Teevariationen, sondern Sie ﬁnden neben einer Auswahl an heimischen und internationalen Konditoreispezialitäten auch italienische Eisvariationen und ab heuer als neuen Sommerhit das Frozen Jogurt. Diese in vielen Städten bereits beliebte Eisvariation aus Biojogurt und Biomilch ist eine kalorienarme Alternative zum normalen Eis. Bis zu zehn verschiedene Saucen und diverse Toppings (Smarties, …) verfeinern diesen neuen Sommergenuss.

SWAROVSKI.COM

1)772)6 .37)* +1&, Vorderstadt 13, 6370 Kitzbühel +43 (0) 5356-62406, messner-gmbh@gmx.at

Einkauftipps - Shopping DIE WOHNIDEE Planungsstudio für Raumgestaltung Fritz Huber Kitzbühel, Im Gries 1 Tel. 05356/62630 diewohnidee@kitznet www.diewohnidee.at Gut geplant, besser gewohnt. Wie gut, wenn ein Planungsstudio Ihre Einrichtung nicht nur „im Großen und Ganzen“, sondern auch im kleinsten Detail entwerfen und bewältigen kann. Wie gut, wenn ein Planungsstudio nicht nur in der Theorie, sondern auch in der Praxis Hand anlegen kann, weil es eine hauseigene Tischlerei und Generationen von Erfahrung als Einrichtungshaus im Hintergrund hat. Wie gut, wenn Ihnen für Ihre

Innenausstattung bei Neu- und Umbau Ihrer Wohnung oder Ihres Domizils EIN Ansprechpartner zur Verfügung steht, der von der Planung bis zur Realisierung alles aus einer Hand liefert. Wie gut, dass Ihnen mit DIE WOHNIDEE ein einheimischer Partner zur Seite steht, der mit viel Gefühl, Intuition, Fach- und Detailwissen für Sie Konzepte entwickelt, wie Ihr Zuhause zum erholsamen Wohlfühlrefugium wird. Wie gut, dass Sie dabei einen Ansprechpartner haben, der nicht nur weiß, wo ein Bett, ein Fauteuil, eine Chaiselongue stehen soll, sondern Ihnen auch genaue – und stilsichere - Vorschläge machen kann, welche Ausführung für Ihren Komfort die beste

MESSE NEUHEITEN ZU SONDERPREISEN

DIE WOHNIDEE Fritz Huber GmbH Im Gries 1 · 6370 Kitzbühel Tel.: 05356 - 62630 · Mobil: 0664 -1207201 diewohnidee@kitz.net · www.diewohnidee.at

ist. Finden Sie es auch gut, dass wir das Denken nicht Computern überlassen, sondern Ihnen bestes, hochwertiges Kitzbüheler Know-how, HANDwerk und Service liefern? Wir planen und begleiten Ihre Innenausstattung vom Erstgespräch vor Ort, über erste Projektskizzen, bis hin zur detaillierten und präzise ausgeführten kolorierten Planzeichnung. Wir betreuen und überwachen die perfekte und termingerechte Umsetzung. Und selbstverständlich stehen wir Ihnen auch zur Verfügung, wenn Sie nach Projektabschluss Ergänzungsoder Servicewünsche haben. Herzlich willkommen bei DIE WOHNIDEE!

Einkauftipps - Shopping ALPENMÄDEL Dirndl Design Josef-Pirchl-Straße 6 www.alpenmaedel.de Klassische Trachtenschnitte, qualitativ hochwertige, ausgefallene Stoffe aus aller Welt, ein munterer Farbmix in einem neuen, frechen Stil sowie Einzigartigkeit - dafür steht „Alpenmädel“. Das aus Neuburg an der Donau stammende Mutter-TochterTeam entwirft und schneidert klassische Dirndln in neuem Design. Dabei wird nicht nur großer Wert auf die Qualität der Stoffe gelegt, sondern auch auf eine gewisse Einzigartigkeit

Von der Brautmode bis zum klassischen Dirndl, jedes Stück ein Unikat

der Kleider, sodass immer ein handgefertigtes Unikat entsteht. In ihrem Shop in der JosefPirchl-Straße, zwischen dem Hotel „Zur Tenne“ und der Post, präsentieren Sie eine Auswahl ihrer umfangreichen Kollektion, welche von Brautmode bis zum klassischen Dirndl reicht. Natürlich werden Dirndl auch nach den Wünschen und Vorstellungen der Kunden entworfen und maßgeschneidert. Eines gibt es beim „Alpenmädel“ aber nicht - Dirndln von der Stange. Mehr Infos ﬁnden Sie unter www.alpenmaedel.de.

&ODXGLD 1RZND -RVHI 3LUFKO 6WU .LW]E KHO ZZZ DOSHQPDHGHO GH

Einkauftipps - Shopping

Die Kitzbühel Brille - im Design und in der Fertigung authentisch mit Kitzbühel. ALLMOSLECHNER UNITED OPTICS Optometry and international eyewear fashion Hinterstadt 12 Tel. 05356/74200 www.optic.at Die beste Adresse für Brillenmode und gutes Sehen in Kitzbühel. Augenprüfung erfolgt mit

modernstem Equipment und bestem Fachwissen. Brillen und Sonnenbrillen der aktuellsten Marken wie Ray Ban, Bulgari, Dolce Gabbana, Prada, TAVAT, KAENON. Spezialist für Kontaktlinsen und Sportbrillen. Als Besonderheit bietet Allmoslechner United Optics mit Kitzbühel Eyewear eine

Foto: Heinrich Pranter

eigens kreierte Brillenkollektion. In zahlreichen kleinen Arbeitsschritten werden die Brillen in unmittelbarer Nähe zu Kitzbühel handgefertigt. Das Original ist gekennzeichnet durch die Kitzbühel Eyewear Gams und in Kitzbühel ausschließlich bei Allmoslechner United Optics erhältlich.

([NOXVLY EHL

Optometry and international eyewear fashion

Kitzbühel Austria Hinterstadt 12 Tel. 5356 74200 www.optic.at

Einkauftipps - Shopping INTERSPORT KITZSPORT & SPORT PEPI Jochberger Straße 7 bzw. Hahnenkammstraße Tel. 05356/62504 www.kitzsport.at 90 Jahre kompetente Beratung, bestes Service, große Auswahl, dafür steht Kitzsport. Auf drei Etagen ﬁnden Sie Produkte aller führenden Hersteller. Für die Wanderer empfehlen sich die angenehm leichten, atmungsaktiven Trekkingschuhe von Lowa, Salewa, MC Kinley, und Stadler. In der Modeabteilung sind Softshell-Sportjacken der Hit: winddicht, wasserabweisend und traumhaft leicht. Besonders gut sortiert ist Kitzsport auch auf dem Sektor Radsport und Mountainbiking. Der immer größer werdende Trend für Jung und Alt sind ELEKTROBIKES der Marken Scott, Flyer, KTM und Genesis. Nicht nur auf der Ebene, sondern auch beim bergauffahren, verleihen diese, von einem leistungsstarken Akku und Motor angetriebenen

In Sachen Radsport eine Klasse für sich - große Auswahl und beste Beratung. Fahrräder, auf Knopfdruck Rückenwind und helfen Steigungen zu überwinden. Wer ein E-Bike mit Rückenwind testen möchte, der kann sich bei Intersport Kitzsport eines der vielen Modelle ausleihen. Im Bereich Schuhe finden Sie nicht nur alle gängigen Marken, sondern auch eine riesige Auswahl von Schuhen der Marke Salomon. Bei INTERSPORT KITZSPORT berät man Sie gerne. Egal für welche Sportart oder Freizeitaktivität E-Bikes und Fashion finden Sie bei Intersport Kitzsport. Sie sich interessieren. INTERSPORT KITZSPORT garantiert beste Beratung, perfekten Service und die scharf kalkulierten Preise von Intersport. Angenehmen Einkauf, kompetente Bedienung und vielfältige Auswahl von Outdoor- und Wanderartikel sowie eine Schnäppchenecke (bis zu – 70% Ware) finden Sie auch bei SPORT PEPI in der Josef-Herold-Straße beim Hahnenkamm-Parkplatz.

Einkauftipps - Shopping

Bichlstraße 5 Tel. 05356/72200 www.cashmere-house.at In zentraler Lage von Kitzbühel im Ground Floor des Hotels „Weisses Rössl“ ﬁndet man

das Cashmere House. In den neuen großzügig eingerichteten Räumlichkeiten ﬁndet man nicht nur die feinste Cashmere Mode für die Frau, sondern auch für den Mann. Sonderanfertigungen in verschiedenen Größen gibt den Kunden die Möglichkeit, das für

Ihn passende Kleidungsstück zu erhalten. Neben Bekleidung wird aber auch Homeware für die gemütlichen Stunden zu Hause angeboten. Riskieren Sie einen Blick in die Räumlichkeiten und lassen Sie sich vom fachkundigen Personal beraten.

Wir entführen Sie in die Welt der Mode & Accessoires Viele Geschenksideen und „must haves“ ﬁnden Sie auf den nächsten Seiten.

Viel Spaß beim „Shoppen“!

Engelsrufer … jetzt ganz aktuell bei Uhren Schmuck Kloiber in der Vorderstadt. Kugel ab ¼ 59,-, Flügel ab ¼ 39,-, Engel auf Kugel (ohne Kette) ab ¼ 299,-.

LACKNER – tolles Design und beste Qualität! Multifunktionelle Outdoor-Modelle in tollen Farben und coolem Design für Damen und Herren, aus wasserfester TEX-Membran und Vibram-Sohle. Erhältlich bei LACKNER „Schuhmode und mehr, St. Johanner Straße 15. www.lackner-schuhe.at

Hirschhornleuchter Modell „12-Ender“, handgeschmiedetes Eichenlaub, Schmiedeeisen gebürstet, aus der Kitzbüheler Hirschhornmanufaktur, gesehen in der Kunstschmiede Sohler.

Ein Bett von Treca de Paris und Sie werden schlafen wie ein Baby! Die Wohnidee Fritz Huber, Im Gries www.diewohnidee.at

Ab in die Berge

Vaude

Egal ob wandern, Bergsteigen, klettern oder Mountainbiken, mit der richtigen Ausrüstung und Beratung macht Bergsport nicht nur Spaß, sondern wird zur Leidenschaft! Ein Besuch bei Planet Berg, dem Bergsportfachgeschäft in Kitzbühel in der Kirchgasse 7, lohnt sich!

„Viel Glück!“ bei Elektro Seisl Neue Lottoannahmestelle bei Elektro Seisl in der Vorderstadt.

Kitzbühel Radtrikot mit Kitzbühel Schriftzug und Gams Logo schwarz und weiß, in verschiedenen Größen verfügbar, kombinierbar mit Hose, Gilet, Handschuhe und Socken. Erhältlich bei Kitzbühel Tourismus oder auf www.kitzbuehel.com/de/service/kitz_shop um je ¼ 69,-.

Feinste Bademode und Dessous für Damen und Herren gesehen bei Krines Dessous & Bademode in der Tennepassage.

Kitzbühel für JEDEN Taschen, Schmuck, Schals und andere Accessoires mit der Kitzbühel-Gams ﬁnden Sie bei Modeschmuck Andrea in der Gänsbachgasse.

Die neue farbenfrohe Swatch Sommerkollektion für Damen und Herren. Erhältlich bei Fa. Messner in der Vorderstadt.

Auﬀallen ja, aber bitte mit Stil Dirndln nach klassischen Trachtenschnitten. Ausgefallene Stoffe, ein frecher Farbmix sowie peppige Accessoires verleihen den Kleidern einen neuen, individuellen Look. Diese Einzigartigkeit erhalten Sie bei Alpenmädels Dirndl Design in der Josef-Pirchl-Str. 6 in Kitzbühel www.alpenmaedel.de

Kitzbühel Eyewear das Original Die in limitierter Stückzahl in Italien hergestellte Grundkollektion besteht aus Fassungen und Sonnenbrillen. Erhältlich bei United Optics Allmoslechner in der Hinterstadt.

Der beste Wein ... ... ist gerade gut genug erhältlich in der hauseigenen Vinothek im Wirtshaus zum Gmeiner, Sportpark Kitzbühel, Tel. 0664/2522829, georggmeiner@gmx.at, www.gmeiner-weine.at

Trendig in den Sommer ... ... leistbare Mode in Top Qualität für jede Altersklasse bei Jastella Fashion. Besuchen Sie uns im Gries 2a, 6370 Kitzbühel. Tel. +43 (0) 5356/71681 fashion@jastella.at, www.jastella.at Parkmöglichkeiten vor dem Geschäft.

Salomon

eine große Auswahl an Damen- und Herren- und Kinderschuhen von Salomon ﬁnden Sie bei Intersport Kitzsport in der Jochberger Straße

Kitzbüheler Gams in Weißgold mit Brillanten Goldschmiedehandwerk aus dem Hause SCHROLL Kitzbüheler Goldschmiede in der Hinterstadt 22

Gam GaG ms a m ss

e P ileariler rn rn Gbahn n s &hnSai S dendBenerrgenanhnder r n aeelhnnTerkgoaenbmnaTmkaiomnm WGeadWnneenaarrndhaaenlinerdOregpbWWann d e B opkaeHa hnnB s L a nrW H g baW am s op W G am Sh G Bge r Be

ms G Ga s sG Gsaa m s mam am s a mG G G aG a m sm s

ort

W Wa n an d de ern rn

cie ie ty ty

ociety High S

Sc VI VIPs hwa Ps rzs e

die r e m m I gion e R e z gan k! im Blic

nfo nAutoi

Ga ms

gh So cie ty

zse

hre

Sze chwWyWa aWn a ne arznsdedenerdrne e n rn

Stellen markt

ifa

s rg V InPB e

Be rg

Gams Be rg Gams

nka

Leute

opp n p e naShhnnd eierty bigah Soc a lieO rg e rB h nW eennhrg O pGB ae n b a HWhn a n d emrn m r a li r g b Ha en ka ene baGhn Behrg b a h nB e aB enrg Berg bahn Bne rgenbrg nb a h n rghbragBh b a hh n B e rg ea Bb B e r ghbna B e rgBbeag b a h n Ber

& Land

n e p e ne r HnaShh o p n d O pe ne n Wa r a lih o p p p e e henrSa li O G een G an

gb e rn r nBa h d eg b an er W B

irts ch aft

S ho pp

b i l ie n

if a

High SocietyV I PV High S HoigchietsyISPcsh SocieWwSa S tHya kri fza k ififa Sk a hhre gd sh e r e ninn K lhHeiSgr nor eceSnki e i h iefah n aSo ty re cie n ty

H Haah n H h neen k e To nHaianS hsnan kilaaemirnd GH Hnkim S hmo en e naeh n ei en me pmp e naatm Ge ne r alil i Op ra y O pkeen t n eBergbahn nm rms e i S n c h High w aSociety er eo cBergbahn r z p s e e p S High High Society Bergbahn Societym hhoSkifahren hnenk kamn hn HaOpen iSgSkifahren ah ni en Generali r gb eBnHansi m T er e o B r n kraagm Hinterseer nhinS d H e S a il e r n e e m Generali Open s a m r ty b cie e W So a h t ni Sa a Hig h Wandern in n ile i H r H l Generali Open a Wandern e i m Generali Open h n eeSkifahren r hn en kam S hH e n arzse o papnesHa Schw pHigh li HO ra Bnekragm m Society aHigh n ehw Skifahren Skifahren Gn eSc hHigh ar zs Society Schw arzse Be bahn nee Society e W a e rn H n de a Skifahren d e rSn W Skifahren Society nhk n eHigh rg n k a mSociety m anHigh kamSkifahren en n c Ha hn r n h ba r a e w e Skifahren d a r z s em d ne raH n en kam ty m hn WaHa li m e Op B Wa nGeVIPs hn iecie m en a Wandern n High Society To ty er ni s Sa c ile Hig h So n i r n e H ty p cie o So r o pe n a h n e n H i ng b h h h Hig S Wandern e a S n Generali k abHm enar sh i l b nif a h r OpenB e rg aTo ihtgm gh r e S ae r g pSek ne rile r h eSa Toni Hi fia ho n i B hop n iSS S o c k T h H S S wa igh SHigcah Siioel e r r o ct

mmo

dern

e n ar enne n h hr eseer eW rg zi frsazSh k i fkai f aBe r a awkBe rg Se n S w h g i cShc e Sk

cS nn i iSS litik G hw W c haadreW r naaiille r Gaammss zW H aw nhHahnenkamm n aan sa n dede re rr nrn nW da eerenzkesademe n Toni r nSaile emr

V V II P s Ps

am UW s r an d eTronGam Gb i daenW am sW S r nTo n s a

Gam Be rg s

KITZBĂ&#x153;HELER

www.kitzanzeiger.at

Wissen was die Region bewegt.

Brillen von MONCLARE neu und exklusive bei Meikl Optik in der Vorderstadt.

Survival Armband für die Outdoorsaison... Überlebenskünstler tragen Werkzeug zum Feuer machen... Klappmesser, Kompass, Kapsel für Angelschnur und Haken... trendig am Handgelenk... um 298.maßgerfertigt von nathalie prem gold silber edelschmiede im gries 2b, kitzbühel

Frozen Jogurt den neuen Sommerhit erhalten Sie exklusiv im Café Kortschak in der Hinterstadt.

Kulinarische Tipps

Foto: Alte Wacht

Wir wünschen guten Appetit Begleiten Sie uns auf eine kulinarische Reise durch die Vielfalt der Gastronomiebetriebe in Kitzbühel. Damit auch Sie das Richtige ﬁnden, stellen wir Ihnen auf den nächsten Seiten einige Gastronomiebetriebe vor. Einen Gesamtüberblick der Restaurants mit Telefonnummern ﬁnden Sie auf den letzten zwei Seiten dieser Rubrik.

GASTHOF ALTE WACHT Jochberg Tel. 05355/5222 www.alte-wacht.at Traditionelle Rast- und Ruhestätte direkt an der Pass-Thurn Bundesstraße gelegen. Auf der sonnigen Terrasse und

in den gemütlichen Stuben werden Ihnen neben den Klassikern der heimischen Küche auch täglich wechselnde Spezialitäten in bester Qualität serviert. Gemütliche Zimmer und Appartements laden zu unbeschwerten Urlaubstagen ein und die originelle Wellnessabteilung verspricht viel Entspannung. Bogenparcours Alte Wacht: 3 km Rundweg, 20 Tierscheiben; die Ausrüstung kann man

auch ausleihen. Voranmeldung erbeten. Neu: kostenloses W-LAN im Gasthof Alte Wacht ALPENHAUS AM KITZBÜHELER HORN Tel. 05356/64761 www.alpenhaus.at Das Alpenhaus am Kitzbüheler Horn ist ein Restaurant mit Buffetsystem. Unser Restaurant bietet gutbürgerliche, hausgemachte Speisen sowie Kaffee, Kuchen und Eisspezialitäten. Das Alpenhaus ist ideal für alle, die gern gute Küche mit einem herrlichen Panorama genießen. Der Alpenhaus Shop - das Einkaufserlebnis am Berg.

Kulinarische Tipps ASADO'S STEAKHOUSE BAR & LOUNGE Kirchberg, Aschauer Str. 28 Tel. 05357/2973 www.asados.at

Best Steakhouse of Tyrol / TOP 10 Steakhouse of Austria. Mit dieser Auszeichnung beweist das beliebte Restaurant seine Kompetenz in Qualität und Zubereitung von hochwertigstem Rindﬂeisch. Nur 6 km von Kitzbühel verwöhnt Marcel Soré seine Gäste in einem perfekt gestylten Ambiente mit feinstem Prime-Beef aus argentinischem Eigenimport und hochwertigstes USDA Prime Beef aus Nebraska / USA. Dazu werden kulinarische Rafﬁnessen wie edles Finger-Food, frischer Fisch & Krustentiere bis hin zu vegetarischen Köstlichkeiten angeboten. Neu in 2013: TOP Dry Aged Beef aus Österreich und best of the best: Wagyu Beef. Besonders beliebt: die spektakuläre Lounge-Terrasse im mediterranen Kolonial-Stil. Imposant ist auch die riesige Auswahl von Rotweinen und Magnums aus aller Welt. Das weiß auch die Prominenz zu schätzen, die hier gerne speist und feiert. Die TVStars Carmen & Robert Geiss, Designer Werner Baldessarini,

Unverwechselbar im Geschmack! +

Original argentinische Prime-Cut-Steaks aus Eigenimport

Über 70 erlesene Qualitätsweine große Auswahl an Magnumflaschen

Außergewöhnliches Ambiente mit Felsenbar und Lounge-Terrasse

ASADO‘S STEAKHOUSE + Aschauerstr. 28 + A-6365 Kirchberg T: +43 (0)5357 2973 + E: info@asados.at + www.asados.at

Schauspieler Mario Barth, Skistar Didier Cuche u.v.m. wurden hier schon gesichtet. Täglich geöffnet ab 16 Uhr, warme Küche ab 17.30 Uhr. Montag Ruhetag. RESTAURANT HOCHKITZBÜHEL Hahnenkamm Bergstation Tel. 05356/6951-230 www.hochkitz.com Wintergarten „Gondel“ mit grandiosem Blick auf ganz Kitz-

Gasthof

bühel. Große Sonnenterrasse mit Schirmen. Die gut zusammengestellte Speisenauswahl bietet Vorzügliches. Günstige Mittagsmenüs. Täglich warme Küche von 9 bis 16.30 Uhr. Jeden Freitag Candle Light Dinner - ein romantischer Abend mit Gondelfahrt, 3-Gang-Menü und einem fantastischen Ausblick auf Kitzbühel. Die Bahn fährt zusätzlich an diesem Tag von 18 bis 23 Uhr.

Alte Wacht

Vorzüglich speisen - ruhig schlafen - Wellness genießen

Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Zwertetschka! Telefon +43 (0) 05355 / 52 22 • www.alte-wacht.at

Kulinarische Tipps

Sport- und Wellnesshotel Bichlhof

SPORT- & WELLNESSHOTEL BICHLHOF Bichlnweg 153 Tel. 05356/64022 www.bichlhof.at Genuss auf Haubenniveau in traumhafter Lage. KĂźchenchef Karl Aichholzer ist seit vielen Jahren Garant fĂźr hĂśchste QualitĂ¤t und phantasievolle Kreationen. Mit Produkten aus der Region, (BergkĂ¤se und Butter von der hauseigenen Bichlalm, selbstgebackenes Bauernbrot, hausgemachte Marmeladen,

Forellen und Lachsforellen aus eigener Zucht u.v.m.) verwĂśhnt Sie das KĂźchenteam mit kulinarischen KĂśstlichkeiten. GenieĂ&#x;en Sie ein fantastisches Essen in den Restaurants mit Blick auf KitzbĂźhel und erfreuen Sie sich an einer groĂ&#x;en Auswahl erlesener Weine aus dem hervorragend sortierten Weinkeller. Das Bichlhof Restaurant freut sich auf Ihren Besuch. TĂ¤glich geĂśffnet mittags und abends auch fĂźr Nicht-HotelgĂ¤ste.

RASMUSHOF Hermann Reisch Weg 15 Tel. 05356/65252 www.rasmushof.at Gut essen in KitzbĂźhel: dafĂźr steht der Rasmushof, hier treffen sich Einheimische und GĂ¤ste. Die kreativ interpretierte KĂźche setzt vor allem auf regionale und Ăśsterreichische Gerichte. Von der urigen Barr'm-Stube, von der gemĂźtlichen Bar und der herrlichen Sonnenterrasse mit Lounge bietet sich dazu ein wunderschĂśner Ausblick in die KitzbĂźheler Berglandschaft. TĂ¤glich gibt's ein bodenstĂ¤ndiges Mittagsgericht um 5,90 Euro; jeden Dienstag Tiroler Schmankerlbuffet (34,- Euro/ Person), jeden Freitag Golfen & Grillen (36,- Euro/Person inkl. Greenfee und Grillabend); jeden Sonntag Hendlgrillen mit verschiedenen Kartoffelsalaten (9,90 Euro/Person); jeden ersten Sonntag im Monat (Mai bis Oktober) lĂ¤dt man zum

INNEN CHARME, AUSSEN SONNE Sport-Wellnesshotel Bichlhof Fam. Andrea & Walter Hopfner 6370 KitzbĂźhel Âˇ Austria Âˇ Bichlnweg 153 Tel. +43 (0) 53 56/6 40 22 Âˇ Fax 6 36 34 office@bichlhof.at Âˇ www.bichlhof.at

Kulinarische Tipps

Rasmushof

traditionellem Ambiente ein. In den Sommerabenden ﬁnden wieder von Freitag bis Sonntag Grillabende mit großem Salatbuffet statt. Reservieren Sie sich rechtzeitig einen gemütlichen Tisch und lassen Sie sich verwöhnen. Auch unser Außenbereich wird umgebaut und mit gemütlichen Gartenmöbeln modernisiert und erweitert. Freuen Sie sich auf ruhige

Frühschoppen mit Livemusik. Einzigartig: Kitzbühels größter Weinkeller (100 m²) mit über 400 verschiedenen Weinen. Auf Ihr Wohl! Weitere Infos auf www.rasmushof.at GASTHOF EGGERWIRT Gänsbachgasse 12 Tel. 05356/62437 und 62455 www.eggerwirt-kitzbuehel.at Der beliebte Gasthof in der Unteren Gänsbachgasse ist seit 1658 in Familienbesitz. Seit Kurzem ist der Gasthof Eggerwirt das erste 3***Superior Hotel Kitzbühels. Das „Superior“ hat sich die Familie Hechenberger vor allem durch die sehr persönliche und individuelle Betreuung ihrer Gäste erarbeitet. In den alten Gewölben, schönen Stuben und dem Wintergarten werden Tiroler Gastlichkeit und alpenländische Küche erfolgreich gepﬂegt. Kleine Karte für den Hunger zwischendurch. Nach gelungenem Umbau mit der Neugestaltung aller Gästezimmer schaffte man es, erfolgreich Traditionelles mit Modernem zu verbinden. Schon der

Eingangsbereich Gasthof Eggerwirt

Eingangsbereich stimmt auf einen kulinarischen Abend mit

Stunden auf unser schönen Terrasse in der "Gasse".

Kulinarische Tipps BRUGGERHOF Am Schwarzsee Tel. 05356/62806 www.bruggerhof-camping.at Ein sehr gediegenes, sonnig gelegenes Hotel und Restaurant in der NĂ¤he des wunderschĂśnen Schwarzsee-Campingplatzes. In der ganztĂ¤gig warmen KĂźche erwarten Sie nationale und internationale Schmankerl in stilechter AtmosphĂ¤re mit Tiroler GemĂźtlichkeit. Hausgemachte Torten und EisspezialitĂ¤ten runden das umfangreiche Angebot ab. ErgĂ¤nzend zu dem umfangreichen Angebot im Restaurant, werden fĂźr den kleinen Hunger Snacks und kleine Mahlzeiten angeboten. Einmal wĂśchentlich Barbecue und einmal kaltes und warmes Bauernbuffet sowie kleines Zeltfest jeden Freitag mit Tiroler Musik (von Mitte Juli bis Ende August). Bitte vormerken: 29. Juni 2013 ErĂśffnungszeltfest, ab 19 Uhr. Mehrere groĂ&#x;zĂźgige

SpeisesĂ¤le bieten viel Platz fĂźr kleine und groĂ&#x;e Feiern (Hochzeiten, Betriebsfeiern, Geburtstage, Taufen, Familienfeiern,...) bis 45 Personen. GASTHAUS SEIDLALM Hahnenkamm Tel. 05356/63135 www.seidlalm.at

Sport & Gaudi, Tradition & Genuss auf 1.206 m. DER Zwischenstopp an der berĂźhmten â&#x20AC;&#x17E;Streifâ&#x20AC;&#x153; ist Legende - hier wurde nicht nur die Idee zum Ski-Weltcup geboren, auch so mancher Skifahrer und Wanderer hat hier seine eigenen Geschichten erlebt. UrsprĂźngliche Werte werden

groĂ&#x; geschrieben: hausgemachte SpezialitĂ¤ten (best "PressknĂśdl" in town!) und persĂśnliches Ambiente. Der Einkehrschwung am Seidlalmsprung ist mit Skiern, aber auch Sommer wie Winter entlang traumhafter Wanderwege bequem zu erreichen. Ideal fĂźr Geburtstage, FirmenausďŹ&#x201A;Ăźge, Familienfeste oder gemĂźtliche HĂźttenabende. Reservierung erforderlich! Ă&#x2013;ffnungszeiten: 10 bis 17 Uhr, abends auf Reservierung ab 15 Personen. LANDHOTEL-GASTHOF JODLBĂ&#x153;HEL Jochberg KitzbĂźheler Str. 43 Tel. 05355/5270 www.jodlbuehel.at Familienfreundlich und herzlich fĂźhrt die Familie Reisch mit ihren motivierten Mitarbeitern das traditionsreiche Landhotel in Jochberg bei KitzbĂźhel. Liebevoll und mit viel Charme werden Sie im Landgasthof JodlbĂźhel empfangen. GenieĂ&#x;en Sie unvergessliche Stunden in einer der traditionellen Gaststuben (unter anderem

0WKPOMV][[ I]N LMZ )TU /I[\PI][ ;MQLTITU Âˇ 3Q\bJÂ&#x2020;PMT ,QZMS\ IV LMZ ;\ZMQN <QZWTMZ 0I][UIVV[SW[\ 8I]TQ :QKSa 0MKPMVJMZOMZ <MT Âˇ ___ [MQLTITU I\

JodlbĂźhel

Kulinarische Tipps

www.jodlbuehel.at von italienischem Eis, gibt es diesen Sommer als neue Spezialität Frozen Jogurt. Diese in vielen Städten bereits beliebte Eisvariation aus Biojogurt und Biomilch ist eine kalorienarme Alternative zum normalen Eis. Mit bis zu zehn verschiedenen Saucen und diversen Toppings (Smarties, …) wird dieser neue Sommergenuss verfeinert. Ein Sommerhit den man sich nicht entgehen lassen sollte.

Ristorante Pizzeria LA GONDOLA Hinterstadt 19 Tel. 05356/65692 Die Pizzeria ist in der Hinterstadt gegenüber vom Museum. Neben Pizza und Pasta ﬁndet man auch internationale Küche, Antipasti und feinste Fischgerichte auf der Speisekarte. Von Montag bis Freitag bietet das La Gondola zu Mittag zusätzlich ein günstiges ABO-Essen an.

Kortschak neben dem Casino machen. Seit über 60 Jahren wird hier Cafétradition gelebt. In dem neu gestalteten gemütlichen Ambiente verwöhnt man Sie nicht nur mit Kaffee- und Teespezialitäten (Ronnefeldt), sondern auch mit einer Auswahl an heimischen und internationalen Konditoreispezialitäten wie Kuchen und Cup-Cakes. Neben einer großen Auswahl

Hier im idyllischen Landhotel Jodlbühel werden Sie verwöhnt und erleben stimmungsvolle Abende Familie Ursula Reisch Kitzbüheler Str. 43 6373 Jochberg bei Kitzbühel Tel.: 0043 (0) 53 55 / 52 70 Fax: 0043 (0) 53 55 / 52 70 -5 E-Mail: info@jodlbuehel.at www.facebook.com/Jodlbuehel

R] 1 HQ (8 - RJ X

CAFÉ KORTSCHAK Hinterstadt Tel. 05356/62646 Wenn man so durch die Hinterstadt in Kitzbühel schlendert, dann sollte man einen Abstecher in das Café

/DQGKRWHO *DVWKRI -RGOE KHO

*(1,(66(1 81' (1763$11(1

aus dem Jahre 1724) oder auf der Sonnenterrasse unter der 100-jährigen Linde. Mitglied der Tiroler Wirtshauskultur. Sonn- und Feiertage ganztags warme Küche. TIPP: Kulinarische Themenabende immer donnerstags ab 18 Uhr mit musikalischer Umrahmung. Nähere Infos unter www.jodlbuehel.at

+LQWHUVWDGW .LW]E KHO 7HO

Kulinarische Tipps Wer nur auf ein gutes Gläschen vorbeischauen möchte, der

La Gondola in der Hinterstadt

Casino Restaurant hinterstadt24

+LQWHUVWDGW 7HOHIRQ

kann es sich an der Bar vom La Gondola gemütlich machen.

CASINO RESTAURANT BAR HINTERSTADT 24 Hinterstadt 24 Tel. 05356/62300-15500 kitzbuehel.casinos.at www.hinterstadt24.at Wer glaubt, im Casino Kitzbühel dreht sich alles nur ums Spielen, der irrt. Das Restaurant hinterstadt24 bietet Kulinarik vom Feinsten. Das hinterstadt24 verwöhnt seine Gäste mit österreichisch/mediterranen Spezialitäten. „Best steaks in town“ findet man im Casinorestaurant, die in vielfältigen Variationen angeboten werden. Für Feiern aller Art bietet sich der aus dem 15. Jahrhundert stammende Weinkeller an. Bis zu 20 Personen finden darin Platz. Täglich geöffnet. Mit „Schnitzel Royal & Casino“ kann man sich um nur 38 Euro ein Kalbsschnitzel mit Kartoffel-Vogerlsalat schmecken lassen und anschließend mit den Begrüßungsjetons im Wert von 25 Euro sein Glück bei Roulette, Black Jack & Co versuchen. Die GourmetPackages runden den Casinobesuch ab und machen ihn zu etwas ganz Besonderem. Egal ob man bei Dinner & Casino eleganten Genuss im perfekt abgestimmten 4-Gänge-Menü findet, bei Surf & Turf auf der amerikanischen Welle reitet und Garnelen mit Steak genießt oder bei Bar & Casino auf die schmackhaften Kleinigkeiten zwischendurch besonderen Wert legt: Es ist für jeden das Richtige dabei.

Kulinarische Tipps

MAIERL-ALM & CHALETS 6365 Kirchberg in Tirol Krinberg 14 Tel. 05357/2109-0 ofďŹ ce@maierl.at www.maierl.at Ein Logenplatz zum Verweilen in der KitzbĂźheler Bergwelt Die Maierl-Alm & Chalets mit ihrem legendĂ¤ren Blick vom GroĂ&#x;en Rettenstein Ăźber Kirchberg bis zum Wilden Kaiser und dem KitzbĂźheler Horn ist ein beliebter Treffpunkt auf 1.225 Metern HĂśhe in der Aktivregion der KitzbĂźheler Alpen. TagsĂźber entspannen Wanderer und Biker auf der Sonnenterrasse, genieĂ&#x;en regionale SpezialitĂ¤ten und beliebte Maierl-Klassiker wie den Maierl-Burger vom Grill und relaxen in gemĂźtlichen LoungemĂśbeln. Kindern steht das Maierl-Spielparadies mit Slackline und Trampolin zur VerfĂźgung. Abends locken die gehobene KĂźche von KĂźchenchef Swen Gierten sowie ein vielseitiges und exklusives Weinangebot hoch auf die Maierl-Alm. Ă&#x153;bernachtungsmĂśglichkeiten ďŹ nden GĂ¤ste mit gehobenem Anspruch im

Maierl Haupthaus mit seinen 13 Einzel- und Doppelzimmern

sowie in den luxuriĂśsen Maierl Chalets. Die Maierl-Alm ist ganzjĂ¤hrig mit dem PKW zu erreichen.

6RQQHWDQNHQ

(LQNHKUHQ LQ GHU

0DLHUO $OP

ii *URÂ&#x2030;H 6RQQHQWHUUDVVH PLW VSULFKZ|UWOLFK NDLVHUOLFKHP 3DQRUDPD DXI 0HWHU +|KH /DJH REHUKDOE .LUFKEHUJ Â EHU HLQHQ VFK|QHQ :DQGHUZHJ HUUHLFKEDU .UHDWLYH .Â FKH WDJVÂ EHU XQG DP $EHQG

%HOLHEWHU 7UHIISXQNW IÂ U JURÂ&#x2030;H XQG NOHLQH *lVWH .LQGHUVSLHOSODW] XQG 6ODFNOLQH $QODJH 6WLOYROOHV 1DFKWTXDUWLHU PLWWHQ LQ GHQ .LW]EÂ KHOHU %HUJHQ

]MlKULJ PLW GHP $XWR HUUHLFKEDU .ULQEHUJ Â&#x2021; $ .LUFKEHUJ LQ 7LURO Â&#x2021; JDQ DLHUO DW Â&#x2021; LQIR#PDLHUO DW Â&#x2021; ZZZ P

Kulinarische Tipps Konditorei für delikate Kuchen, Torten und Teegebäck - alles auch zum Mitnehmen. Die Mitarbeiter des Café Praxmair übernehmen auch Aufträge für besondere Anlässe. Kleine Imbisse, bekannt guter Kaffee. Terrasse direkt im Zentrum.

Hotel Seebichl

HOTEL-RESTAURANT SEEBICHL Seebichlweg 37 Tel. 05356/62525 www.hotel-seebichl.at Authentisch und pur, ganz ohne künstliche Hintergrundmusik – so kocht man im Seebichl am liebsten. Frische Milchprodukte direkt vom Bauern, Jungrinder aus der Region, Wildﬂeisch aus den umliegenden Bergen und Obst teilweise sogar aus wilder Natur lassen in unseren ausschließlich hand- und hausgemachten Gerichten echten, puren Ge-

schmack erleben. Wer am Nachmittag kommt, kommt nicht um den Duft der berühmten Seebichl-Kuchen und Strudel herum. Abends erlebt man echten Geschmack in unseren zwei Tiroler Stuben oder auf der legendären Terrasse während die Sonne hinter den Bergen versinkt. CAFÉ PRAXMAIR Vorderstadt Tel. 05356/62646 Seit Jahrzehnten ein beliebter Treffpunkt im Zentrum. Täglich ab 10 Uhr offen. Eigene

RESTAURANT ZINNKRUG Graggaugasse/Bichlstraße an der Etzstiege Tel. 05356/62613 Das zentral gelegene Restaurant Zinnkrug ist bekannt für seine stets frischen Fischgerichte, köstlichen Pizze und die riesigen Portionen Spare-Ribs - würzige Rippchen zum Knabbern. Die gutbürgerliche Küche bietet mittags wie abends vielfältige Speisen mit hoher Qualität und sehr gutem PreisLeistungs-Verhältnis. Vom Tiroler Schmankerl über herzhafte Pizze, feinsten Fischgerichten bis hin zur internationalen Küche wird alles geboten. Auch werden Fondue-Liebhaber im

Kulinarische Tipps Restaurant Zinnkrug bestens bedient. Wirt Martin und sein Team verwöhnen Sie gerne und freuen sich auf Ihren Besuch. Warme Küche von 11.30 Uhr bis 23 Uhr. ZUM POSTINGER Jochberg Tel. 05355/50270 Steakhäuser gibt es viele, aber nur wenige servieren Fleisch mit einer so hervorragenden Qualität. USDA Prime Nebraska Beef ist ein Fleisch, welches mit der höchsten Stufe des USDA ausgezeichnet ist.

Nur bei uns und in den besten Steakhäusern Amerikas 6373 Jochberg (direkt neben der Bundesstraße zwischen Aurach und Jochberg) Telefon +43 (0)5355 - 50270, www.postinger.at

Terrasse Zinnkrug

=LQQNUXJ

Die Auszeichnung USDA Prime steht für größtmögliche Zartheit, perfekte Marmorierung, Saftigkeit und besten Geschmack. Neben Schnitten wie Filet, NY Strip und Rib Eye bieten wir auch Spezialitäten wie Porterhouse, Prime Rib und Chateau Briaud an. Frische regionale Produkte, wechselnde Tagesempfehlungen, eine gut sortierte und umfangreiche Weinkarte sowie urtiroler Gemütlichkeit runden das Angebot ab. Genießen Sie einen Abend zu zweit oder im Rahmen einer Feier bis zu 54 Personen!

USDA Prime Nebraska Beef

Graggaugasse/Bichlstraße - an der Etzstiege

PLW 7HUUDVVH

Kulinarische Tipps

Terrasse Goldene Gams in der Hinterstadt

Wirtshaus zum Gmeiner

Zirbenstube im Kaiserhof

GOLDENE GAMS im Hotel Tiefenbrunner Vorderstadt 3 Tel. 05356/66680-767 www.hotel-tiefenbrunner.at Bei Gästen und Einheimischen gleichermaßen beliebt. Die Goldene Gams im Hotel Tiefenbrunner in der Vorderstadt mit schöner Terrasse direkt in der Kitzbüheler Innenstadt. Ganztägig ein beliebter Treff zu Kaffee und Kuchen, einem kühlen Bier oder man genießt ein herzhaftes Essen. Traditionelle Küche, wie das Tiaﬁnga Jagapfandl, ofenfrischer Schweinebraten im Natursaftl mit Sauerkraut und Knödel oder ein Filetsteak vom Rind lassen die Feinschmeckerherzen höher schlagen. Im Sommer auf Anfrage: Fondue „Chinoise“ oder „Bourguignonne“, Käsefondue oder Schokoladenfondue. WIRTSHAUS ZUM GMEINER im Sportpark Kitzbühel Tel. 05356/20224 Fax: 05356/72721 georggmeiner@gmx.at www.gmeiner-weine.at Im 1. Stock des Sportparks Kitzbühel beﬁndet sich das gemütliche Wirtshaus "Zum Gemeiner" und ist täglich ab 9 Uhr geöffnet. Im Wirtshaus Gmeiner legt man sehr viel Wert auf regionale Produkte und kulinarischen Köstlichkeiten passend zur jeweiligen Saison (täglich abwechslungsreiches Mittagsmen). Am Abend verwöhnt der Küchenchef Robert die Gäste

Kulinarische Tipps mit traditionellen Gerichten aus der Tiroler Wirtshausküche. Auf Wunsch empfiehlt Ihnen der Hausherr Georg Gmeiner seine Weine vom eigenen Winzerbetrieb aus dem Weinbaugebiet Wagram/NÖ. Sein Credo lautet "Der beste Wein ist gerade gut genug", das heißt Qualität vor Quantität! Weinverkauf in der hauseigenen Vinothek. Einen umwerfenden Ausblick genießen Sie von den beiden Terrassen mit Blick auf den Hahnenkamm, wo Sie Kaffee und Kuchen oder auch ein Glas Wein serviert bekommen. Wie wär's mit einer Kegelpartie? Im zweiten Stock befindet sich eine moderne Kegelbahn, wo Sie Ihre Kugel ins Rollen bringen können. Das Wirtshaus zum Gmeiner empfiehlt sich zudem mit den zahlreichen Räumlichkeiten für Veranstaltungen aller Art (Hochzeiten, Geburtstage ...)

WIRTSHAUS STEUERBERG Bichlachweg Tel. 05356/64887 www.steuerberg.com Wolfgang & „Babsi“ Obernauer verwöhnen Sie in diesem beliebten Wirtshaus, das etwas außerhalb der Stadt liegt, in gewohnt charmanter Art mit Köstlichkeiten aus Küche und Keller. Mittags & abends internationale Spezialitäten, Steaks, Beef Tartar, bodenständige Tiroler Küche und herrliche

Bei Wolfgang und Babsi Obernauer Tel. 64 887 in einer der schönsten Lagen Kitzbühels, am Bichlachweg die Köstlichkeiten aus Küche und Keller genießen!

Süßspeisen in einer begnadeten Umgebung. Im Sommer lockt zusätzlich die mitten im grünen gelegene Sonnenterrasse mit herrlichem Ausblick. Für die kleinen Gäste gibt es zusätzlich noch einen netten Spielplatz. Kommen Sie einfach vorbei und lassen Sie sich mit den Köstlichkeiten des Wirtshaus Steuerberg verwöhnen. Ganzjährig geöffnet von Donnerstag bis Sonntag und während der Hochsaison täglich.

Kulinarische Tipps DAS RESTAURANT PETIT TIROLIA im Grand Tirolia KitzbĂźhel Tel. 05356/66615 www.grand-tirolia.com Das Gourmetrestaurant "Petit Tirolia" unter der Leitung von Steve Karlsch ist das kulinarische Highlight im Grand Tirolia KitzbĂźhel. Der gebĂźrtige Berliner prĂ¤sentiert eine junge, moderne KĂźche, bei der hochwertige Produkte aus der Region im Mittelpunkt stehen. Ob SĂźĂ&#x;wasserďŹ sche aus Ă&#x2013;sterreichischen und Oberbayerischen Seen, GemĂźse und Kartoffeln lokaler Bauern oder Fleisch aus dem Umland â&#x20AC;&#x201C; Steve Karlsch legt besonders groĂ&#x;en Wert auf eine enge Zusammenarbeit

mit regionalen Erzeugern und hĂśchste ProduktqualitĂ¤t. Seine kulinarische Linie ist klar und puristisch und lebt von der Konzentration auf das Wesentliche und besonders ausdrucksstarke Aromen. Im Sommer wer-

den die MenĂźs des Petit Tirolia auf der Gourmet-Terrasse vor dem Restaurant serviert â&#x20AC;&#x201C; mit einem einmaligen Blick in das KitzbĂźheler Tal Ăźber den berĂźhmten Hahnenkamm bis zum Wilden Kaiser..

PETIT TIROLIA SETZT NEUE AKZENTE Im Grand Tirolia KitzbĂźhel, eingebettet in den 18-Loch Golfplatz Eichenheim, begeistert das Gourmetrestaurant â&#x20AC;&#x153;Petit Tiroliaâ&#x20AC;? seine GĂ¤ste mit Kulinarik auf hĂśchstem Niveau. Seit Herbst 2012 setzt dort der neue KĂźchenchef Steve Karlsch, langjĂ¤hriger KĂźchenchef von Tim Raue (Koch des Jahres 2011), neue Akzente mit kreativen Speisen und MenĂźs. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! WWW.GRAND-TIROLIA.COM GRAND TIROLIA KITZBĂ&#x153;HEL I EICHENHEIM 8-9 I 6370 KITZBĂ&#x153;HEL I TEL +43 (0) 5356 666 15

Kulinarische Tipps KAISERHOF KITZBÜHEL Hahnenkammstraße 5 Tel. 05356/75503 kitz@hotel-kaiserhof.at www.hotel-kaiserhof.at Bei uns hätte sich auch der Kaiser wohl gefühlt... und das ist unser Geheimnis - denn schon beim Ankommen verwöhnen wir unsere Gäste kaiserlich! Nur einen Steinwurf von der Hahnenkammbahn entfernt, warten ungeahnte Genüsse auf Leib und Seele: unser Küchenchef Ernst Köstenbaumer und sein kreatives Team zaubern täglich Gaumenfreuden auf den Teller. Gerne können Sie aus den fünf Gängen im Rahmen der Halbpension Ihr Abendmenü zusammenstellen

– das komplette Menü können Sie für ¼ 45,- genießen. Mit viel Rafﬁnesse inszeniert das Kaiserhof-Team an den Töpfen und Herden auch internationale Spezialitäten. Tischreservierungen erbeten unter Tel: 05356/75503.

GASTRONOMIEBETRIEBE AUF EINEN BLICK Untenstehend haben wir alle Betriebe und deren Telefonnummern aufgelistet. K = Kitzbühel, R = Reith bei Kitzb., A = Aurach, J = Jochberg, Kb = Kirchberg Die Betriebe ohne Ortsbezeichnung beﬁnden sich in Kitzbühel und haben die Vorwahl 05356. Für Aurach und Reith braucht man ebenfalls die Vorwahl 05356. Für Jochberg müssen Sie 05355 und für Kirchberg 05357 vorwählen.

RESTAURANTS A-ROSA „Heimatliebe“, „Monti e Mari“, und „Streif“, K, Ried Kaps 7 05356/65660-770 Alpenhof, A, Pass Thurn Str. 6 05356/66375 Alpenhotel, K, am Schwarzsee 05356/642540 Alpenland, J 05355/5166 Alte Wacht, J 05355/5222 Alt Kitzbühel, K, Untere Gänsbachgasse 05356/62350 Aquarena ,,Oase“, K, Klosterg. 05356/64385 Asado‘s Steakhouse, Kb 05357/2973

Asia, K, Josef-Herold-Straße 05356/71731 Auwirt, A, Pass Thurn Straße 05356/64512 Barrique, K, am Schwarzsee 05356/62658 Bärnbichl, J, 05355/5347 Bichlhof, K, Bichlnweg 05356/64022 Bistro am See, K, am Schwarzsee 05356/64254-331 Bruggerhof, K, Reither Straße 05356/62806 Business, K, Jochberger Straße 05356/75149 Café Kitz, K, Bichlstraße 05356/75326 Centro, K, Rathaushausplatz 05356/65862 Chizzo, K, Josef-Herold-Straße 05356/62475 Cordial, R, Cordial Platz 05356/66477

Kulinarische Tipps Dorfstube, R 05356/65295 Domicil Cooking, K, Hornweg 4 0676/4296196 Eggerwirt, K, Untere Gänsbachgasse 05356/62455 El Moro de Venezia, Pizzeria-Ristorante K, Josef-Pirchl-Str. 17 0650/9621704 s‘Engerl, K, Graggaugasse 05356/66853 Goldene Gams, K, Vorderstadt 05356/66680-767 Goldener Greif, K, Schulgasse 05356/64311 Golfbistro Eichenheim, K, Pass Thurn Str. 05356/66615-821 Golfrest. GC Kitzbühel, K, Ried Kaps 05356/65660-835 Golfrestaurant GC Schwarzsee, K 05356/72555 Grand Tirolia „Petit Tirolia“, K, 05356/66615-821 Hagstein, K, Hagsteinweg 05356/65216 Hahnenhof, K, Hausstattfeld 05356/62582 Hallerwirt, A, Kirchplatz 05356/64502 Hausleiten Stub’n, J 05355/5342 Hechenmoos, A, Pass Thurn Str. 0556/65288 Hinterstadt 24, Casinorestaurant, K 05356/62300-15500 Hornplatzl, K, Hornbahn 05356/73749 Hosteria, K, beim Hotel Resch 05356/73302 Hotel Aurach, K, Pass Thurn Str. 05356/62876 Huberbräu-Stüberl, K, Vorderstadt 05356/65677 ll Gusto, K, Obere Gänsbachgasse 05356/72790 Jade, K, Fischlechnerplatz 05356/62573 Jägerstube, K, Hotel Maria Theresia 05356/64711 Jochbergerhof, J 05355/5224 Jochbergwald, J 05355/5983 Jodlbühel, J 05355/5270 Kaiserhof, K, Hahnenkammstraße 05356/75503

Neuwirt, K, Florianigasse 05356/6911-58 Oberaigen, K, Oberaigenweg 05356/623 51 Petra’s Dorfcafe, J 05355/5338 Pfeffermühle, Kb 05357/2222/57 Postinger, J 05355/50270 Rasmushof, K, Golfhotel 05356/65252 Rehkitz, K, Bichlnweg 05356/66122 Reitherl, R, Reith Landesstraße 05356/62596 Reitherwirt, R, Kirchplatz 05356/65418 Ritterstern, K, Schloss Münichau05356/762962 Rosshimmel Restaurant im Hotel Tiefenbrunner, K 05356/66680/767 Saukaserstub’n, J 05355/5327 Schwarzer Adler, J 05355/5215 Schwedenkapelle, K, Klausenbach05356/65870 Seebichl, K, Seebichlweg 05356/62525 Shang Hai, K, Kirchplatz 05356/62178 Sonnberg Stub’n, K, Oberaigenweg 05356/64652 Sporthotel Reisch, K, 05356/63366 s’Pfandl, R, Wiesenweg 05356/62271 Stamperl, K, Franz-Reisch-Straße 05356/62555 Stern, K, Josef-Pirchl-Straße 05356/74882 Steuerberg, K, Bichlachweg 05356/64887 Streifalm, K, Hahnenkammstraße 05356/64690 Tenne, K, Vorderstadt 05356/64444-0 Tennerhof, K, Griesenauweg 05356/63181 Tiroler Stub’n, J 05355/52 20 Tischlerwirt, R 05356/65416 Velvet im Weißen Rössl, K, Bichlstraße 05356/71900 Vordergrub, K, Walsenbachweg 05356/62306 Wiesenegg, K 05356/64026 Wirtshaus zum Gmeiner 05356/20224 Zinnkrug, K, Graggaugasse 05356/62613

Kempinski Hotel Das Tirol „Steinberg“ und „Sra Bua“, J 05355 / 50100 Kitzhof, K, Schwarzseestraße 05356/63211-0 La Fonda, K, Hinterstadt 05356/64464 Landhäusl, K, Obere Gänsbachgasse 05356/64007 La Piccola, R 05356/71730 1st Lobster, K, Im Gries 05356/66698 Maierl-Alm, Kb 05357/2109-0 Möllinger, K, St. Johanner Straße 05356/62669

Achenstüberl, K, St. Johanner Str. 05356/73684 AlpenPizza, K, Jochberger Straße 05356/64813 Alea Lounge, K 05356/66668 Asia Markt, K, Josef-Pirchl-Str. 05356/65292 Bäckerei Schmidt Café, K, Im Gries 05356/62524 Bäckerei Neumayr, A 05356/64513 Beluna Bar, K, Hinterstadt 0664/5325688

CAFES - IMBISS - PUBS

Kulinarische Tipps Bergsinn, K, Vorderstadt 05356/66818 Cafè Beluna, K, Rathausplatz 05356/73216 Da Vinci, K, Talstation Hahnenkamm 0676/4157777 Evi - Café & Feines, K, Hornweg 05356/63339 Flannigans, K, Jochberger Straße 05356/63237 Fünferl, K, Franz-Reisch-Straße 05356/71300-5 Gelis Imbisstube, A 05356/74026 Hölzl, K, Jochberger Straße 05356/62114 Huber Imbissstube, K, Bichlstr. 05356/62480 Hummer, K, Hammerschmiedstraße 05356/628130 Iß a bißal, K, Josef-Pirchl-Straße 05356/74229 Jimmy’s, K, Hinterstadt 05356/64409 Kebab, A, Pass Thurn Straße 05356/63578 Kegelstube, R, Kulturhaus 05356/72013 Kortschak, Café, Hinterstadt 26 05356/62643 La Vella, J 05355/50189 Lanna - Thai Imbiss, K, Hornweg 0680/1205878 The Londoner, K, Franz-Reisch-Straße 05356/ 71428 Maiale Pizzabar, K, Hinterstadt 05356/63001 Mausefalle, K, Hahnenkammparkpl. 0699/1255185 Metzgerei Krimbacher, J 05355/5223 McDonald‘s, K, Franz-Reisch-Straße 05356/71430 Noichl, A 05356/65279 Pano, K, Hinterstadt 05356/65461 Praxmair, K, Vorderstadt 05356/62646 Rupprechter, K, Josef-Herold-Straße 05356/62426 Schatzi Kitzbühel, Untere Gänsbachgasse 5 0676/3414173 Tennisstüberl, K, Sportpark 05356/64320 Testa Rossa, K, Rathausplatz 05356/74239 Ursprung, K, Vorderstadt 05356/62508 Zardini, J, Wagstättlift 05355/5249

Bärenbadalm, J 0664/8557994 Branderhofstube, A, Wildpark 05356/65251 Bruggeralm, J 05355/5088 Ehrenbachhöhe, K, Hahnenkamm 05356/62151-0 Einsiedelei, K, Einsiedeleiweg 0664/1397982 Gaisbergalm, Kb 05357/35555 Ganslernalm, K, am Ganslernhang 0664/2162611 Gipfelhaus, K, Kitzbüheler Horn 05356/64773 Hahnenkamm Stüberl, K, Hahnenkamm 05356/62521 Hennleiten, K, Klausen 05356/65270 Hochbrunn, K, Hahnenkamm 05356/62330 Hocheck, K, Hahnenkamm 05356/62554 Hochkitzbühel, K, Hahnenkamm 05356/6951-230 Hochwildalm, A 0676/3033631 Hornköpﬂ Hütte, K, Kitzbüheler Horn 05356/63641 Jagawurz Hütte, J 05355/50 91 Jochberger Wildalm, J 0664/73314096 Kelchalm, A 0664/4150575 Melkalm, K, Hahnenkamm 05356/62119 Panorama-Alm, K, Pass Thurn 0664/3306409 Pengelstein SB und Bar, K 05356/63611 Resterhöhe, Mittersill, Pass Thurn 06562/8389 Seidlalm, K, Streifalmabfahrt 05356/63135 Sonnenrast, K, Hahnenkamm 05356/62151-93 Sonnbühel, K, Hahnenkamm 05356/62776 Sonnalm, Mittersill, Pass Thurn 0664/146 56 71 Toni Alm, Breitmoos am Pass Thurn 0664/4340959 Trattenbachalm, J 0664/1710975 Tyrol, K, Hahnenkamm 05356/62470 Wägstätt Mittelstation, J 05355/5303

BERGRESTAURANTS UND SKIHÜTTEN

Die 2. SERVUS Sommerausgabe 2013 erscheint am 22. Juli 2013 Annahmeschluss ist Freitag, 5. Juli 2013

Adlerhütte, K, Mittelstation Horn 05356/64766 Alpenhaus, K, Kitzbüheler Horn 05356/64761

E-Mail: kitz@servusgaesteinfo.at

Nightlife

Die ganze Nacht lang feiern! Das ist das richtige Motto für die vielen Nachtschwärmer in Kitzbühel. Ob eine ausgelassene Party-nacht oder ein Gläschen an der Hotelbar mit Pianomusik - in Kitzbühel ist für jede Laune etwas geboten. Einige Hotspots zum Feiern und Ausgehen lesen Sie auf den nachfolgenden Seiten. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen im Nightlife von Kitzbühel.

Los geht‘s! Wenn Sie mit dem Auto ankommen, parken Sie am besten in Stadtnähe, auf dem Parkplatz im Gries oder am Hahnenkamm.

waren bis in die 70-er Jahre die berühmten Tiroler Abende von Toni Praxmair. Am Lokal hat sich seither nicht viel verändert. Nostalgie pur! Von Zeit zu Zeit veranstaltet die Kitz-

büheler Kleinkunst Jazz- und Kabarettabende. An sonnigen Tagen sitzt man gerne auf der Terrasse und beobachtet das emsige Treiben in der Innenstadt.

Weitere Parkplätze in Zentrumsnähe lesen Sie auf Seite 155 sowie die Telefonnummern der Taxiunternehmen auf Seite 157. CAFE PRAXMAIR: Direkt am Hauptplatz lockt das traditionsreiche Caféhaus mit hausgemachten Torten und köstlichen Eisbechern. Hier

Die Praxmair Terrasse - der beste Platz bei den Platzkonzerten.

Nightlife gegenüber vom Museum und der Bezirkshauptmannschaft zählt zu den Highlights. Neben Pizza und Pasta ﬁndet man auch internationale Küche. Wer nur auf ein gutes Gläschen vorbeischauen möchte, der kann es sich an der Bar oder bei schönem Wetter auf der Terrasse gemütlich machen.

In der Beluna Bar in der Hinterstadt ist immer Action angesagt. BELUNA BAR: Die BELUNA BAR ist jeden Tag von 21 Uhr bis in die frühen Morgenstunden geöffnet. Es ist ein „Hot Spot“ im Nightlife von Kitzbühel und nicht nur ein beliebter Treffpunkt bei den Einheimischen, sondern auch die Prominenz ist vertreten. Ein DJ sorgt für super Sound,

bei dem der eine oder andere zu sensationellen Tanzschritten verführt wird. Und nicht selten scheint das kleine Lokal aus allen „Nähten“ zu platzen - ein absolutes Muss für jeden Gast in Kitzbühel. LA GONDOLA: Auch die Pizzeria LA GONDOLA

CASINO KITZBÜHEL: Wenn Sie schon in der Hinterstadt sind, darf natürlich der Besuch im CASINO nicht fehlen. Das Casino ist täglich geöffnet und bietet unter einem Dach vielfältige Möglichkeiten an Unterhaltung, Lifestyle und Spiel: American Roulette, Black Jack und Poker oder Sie versuchen Ihr Glück an den Spielautomaten. Jeden Mittwoch ist Damentag mit Begrüßungsdrink. Um 22 Uhr geht es dann auch noch um schöne Sachpreise für die Damen. Im 2. Stock ist

.21',725(, &$)e %$5

Praxmair ab 10 Uhr

Kitzbühel Vorderstadt 17

Tel. 05356-62646

Nightlife zu gestalten. Super Getränkeauswahl zu vernünftigen Preisen und kleine Speisen bis zum Schluss des Spielbetriebs. ungs-

lt Veransta

TIPP

Kabarett im Casino Kitzbühel: Freitag, 7. Juni: Gedankenleser „Thorsten Havener“ und

Die einladende Bar im Casino Kitzbühel.

das zirka 400 m2 große Casineum mit weiteren Spieltischen und einer Bar. Ein ideales Ambiente für Clubbings oder Shows. Neben dem Spielsaal

im Parterre beﬁnden sich das Casinorestaurant, eine gemütliche Bar, Weinkeller und Enotheka - beste Voraussetzungen, um den Abend perfekt

Schnitzel Royal & Casino – Um nur € 38,– genießen Sie ein Wiener Schnitzel vom Kalb mit Kartoffel-Vogerlsalat und Sie erhalten Begrüßungsjetons im Wert von € 25,–. Info & Reservierung: +43 (0) 5356 62300-100 kitzbuehel.casinos.at facebook.com/casino.kitzbuehel

Nightlife am Freitag, 27. September: „Da Huawa, da Meier und I. D‘ Würfel san rund.“ Weitere Veranstaltungen im Casino Kitzbühel sowie weitere Infos zu den Kabaretts lesen Sie im Veranstaltungskalender oder unter www.casinos.at STAMPERL: Neben dem McDonalds ist das Stamperl. Hier trifft man immer jemanden. Schon am Nachmittag beginnt sich die Terrasse zu füllen. Im Erker wartet die „Champagner Lounge“ - oder lieber beim Kachelofen relaxen und etwas Essen und Trinken? Die große Bar mit durchgehender Hochbank und Stehtischen sind eine weitere Alternative. Großes Gedränge ist vorprogrammiert. DA VINCI: In der Hahnenkammbahn-Talstation betreibt Ronny König sein Lokal - benannt nach dem berühmten italienischen Genie Leonardo Da Vinci . An der stylishen RedBull- und der extravaganten Pink BrutBar vor dem Haus oder im gemütlichen Lokal trifft man sich auf ein paar Drinks. Weiters haben Sie im Da Vinci die Möglichkeit, über Sky die deutsche und englische Fußballbundesliga zu verfolgen. WIRTSHAUS ZUM GMEINER: Im Sportpark Kitzbühel beﬁndet sich das „Wirtshaus zum Gmeiner“ - ein Treffpunkt für Einheimische und Gäste, um nach Feierabend oder sport-

lichen Aktivitäten eine kühle Erfrischung oder ein gutes Glas Wein von der hauseigenen Vinothek an der Bar zu genießen.

HOTELBARS In und um Kitzbühel sind zahlreiche Hotels, die eine wesentliche Bereicherung für das Kitzbüheler Nachtleben sind. Sie laden mit ihren gemütlichen Bars und teilweise auch mit Live-Musik zu einem Drink ein.

Rückseite des Casinos. Von der Schulgasse gelangt man in das mächtige Gebäude und ist gleich vom anspruchsvollen Ambiente im Tiroler Stil begeistert. Die Hotelhalle mit Bar, Wintergarten und offenem Kamin inspiriert auch Nicht-Hotelgäste zum Verweilen. Es gibt gute Drinks und kleine Happen.

HOTEL TIEFENBRUNNER: Im Zentrum der Altstadt ist die GOLDENE GAMS im Hotel Tiefenbrunner der Treffpunkt für viele Einheimische und Gäste aus aller Welt. Ab 16 Uhr öffnet die Bar und wird zu einem begehrten Platzerl, um Freunde zu treffen oder neue kennen zu lernen.

HOTEL VILLA LICHT: Ein Geheimtipp für Genießer ist das zentral gelegene, kleine Hotel Villa Licht in der FranzReisch-Straße mit Cocktailbar, gemütlicher Terrasse, gepﬂegtem Garten mit Sitzgruppen, Pool und Saunahäuschen. Hier logieren und auf einen fruchtigen Sommercocktail oder ein kühles Bierchen einkehren bedeutet Erholung pur. Urlaub in einer „Oase“ der Ruhe - nur wenige Schritte vom Zentrum entfernt.

GOLDENER GREIF: Der Eingang in das Hotel Goldener Greif ist auf der

BRUGGERHOF: Das Hotel Bruggerhof liegt in der Nähe des Schwarzsees.

Im „Wirtshaus zum Gmeiner“ trifft man sich an der Bar.

Nightlife

Die einladende Asado‘s Lounge Terrasse. Dort können Sie in netter Atmosphäre ein gutes Gläschen Wein genießen und an der Hotelbar mit den Campinggästen etwas plauschen. ASADO’S FELSENBAR & LOUNGE-TERRASSE: Seit einigen Jahren lohnt sich ein Abstecher nach Kirchberg. Nur 6 km von Kitzbühel ist die ASADO‘S FELSENBAR ein neuer Hot-Spot in der Kitzbüheler Gastroszene geworden. Hier treffen sich eine illustre Gästeschar von einheimisch

bis prominent allabendlich zum Smalltalk und Feiern. Die Stimmung ist locker, ausgelassen und amüsant. Erstklassiger Service, gepﬂegte Barmusik und gute Drinks, dazu überspringende gute Laune, dafür ist das Asado‘s bekannt. Spektakulär gut speisen im preisgekrönten Asado‘s Steakhouse mit den besten argentinischen und USA Prime-BeefSteaks von Tirol. (Fallstaff Sieger Tirol) NEU: Das Asado‘s bietet einen Taxi-Shuttle von Kitzbühel ins Asado‘s für Euro 12,-.

Auf ein Eis zur Beluna Bar Terrasse?

WEITERE LOKALE: In der Vorderstadt ab dem Jochberger Tor: Chizzo Cafè Bar Bergsinn Huberbräu-Stüberl Ursprung Beisl Centro s‘Lichtl Pub Hotel zur Tenne Hinterstadt: Jimmy‘s Club Take Five La Fonda Gentlemens Club Fünferl The Londoner Außerhalb der Stadt: El Dorado Bar Flanningans Bar und Sigis Sportsbar (gegenüber Feuerwehrhaus Stadteinfahrt) Hotel Schwarzer Adler Hotel Weißes Rössl Bar 1st Lobster im Gries Grand Spa Resort Arosa Bar am „Marktplatz“ VIP Table Dance

Nightlife BAR - LOUNGE - CAFĂ&#x2030; MEDUSA Im Jahr 2007 Ăśffnete die Medusa-Lounge Bar fĂźr das Publikum jeden Alters (ab 18 Jahren) ihre TĂźren. Seitdem ist die Bar ein Fixpunkt im Tiroler Nachtleben. Internationale Bands, bekannte DJâ&#x20AC;&#x2DC;s und Mottopartys sorgen fĂźr ein abwechslungsreiches Programm. Lassen Sie sich vom Team rund um Peter PĂśll mit angesagten Drinks Die einladende Bar der Bar Lounge CafĂŠ Medusa in St. Johann. und Cocktails bis in die frĂźhen Morgenstunden bei cooler bis hin zur 360 Grad Bar, es ist Bar der Medusa-Lounge in St. fĂźr jeden das Richtige dabei. Johann hat von Mittwoch bis Stimmung verwĂśhnen. Ob in der Nichtraucherlounge Gerne werden Reservierungen Sonntag von 19 Uhr bis 6 Uhr oder auf der groĂ&#x;en TanzďŹ&#x201A;Ă¤che fĂźr Partys angenommen. Die geĂśffnet.

Â˝GGOVOHT[FJUFO ] 0QFOJOH UJNFT .JUUXPDI o 4POOUBH 6IS o 6IS ] 8FEOFTEBZ o 4VOEBZ QN o BN

Telegramm News ÂŠ Fotolia 25464370

AKTUELLES aus

KITZBĂ&#x153;HEL Auf diesen Seiten informieren wir Sie Ăźber aktuelle Neuheiten in KitzbĂźhel. Was neu gebaut, neuerĂśffnet oder Ăźbernommen wird sowie viele weitere News erfahren Sie auf diesen Seiten.

Fokus wird im Sommer auf die SĂźdberge gelegt - Ausbau der Wanderwege

Die ersten 100 Tage von Signe Am 15. MĂ¤rz waren der neue Vorstand und Aufsichtsrat von KitzbĂźhel Tourismus genau 100 Tage im Amt. Es wurde Bilanz gezogen und ein Ausblick gegeben. Die ersten drei Monate waren fĂźr Obfrau Signe Reisch sowie Vorstand und Aufsichtsrat intensiv: viele Sitzungen und Besprechungen wurden abgehalten. Im Sommer wird sich KitzbĂźhel Tourismus mit dem Ausbau und der Verbesserung der Wanderwege auf den SĂźdbergen beschĂ¤ftigen. Die Wege sollen mit Markierungen, Beschilderungen und eventuell

Direktor Peter Marko, Kathrin Schlechter, Josef Bruger, Obfrau Signe Reisch und Josef Dagn zogen ein erstes ResĂźmee. Foto: Servus mit Stufen ausgestattet werden. Weiters sollen die Marktposition KitzbĂźhels gestĂ¤rkt (klare Produktstrategien sind geplant)

und die FeriendĂśrfer der Region ausgebaut werden. Die OrtsausschĂźsse arbeiten bereits ďŹ&#x201A;eiĂ&#x;ig an neuen Konzepten und Ideen.

Telegramm News

Ena Kadic und Doris Tanasic mussten sich der 17-Jährigen geschlagen geben

Miss Tirol 2013 aus Kirchberg Am 6. April wurde im Hotel Grand Tirolia Eichenheim die Miss Tirol 2013 gekürt. Die Miss Tirol 2012, Lisa Höck, übergab ihr Missen-Krönchen an die Kirchbergerin Elisabeth A. Pöll. Zwölf Jurymitglieder, darunter auch der deutsche Comedian Ingo Appelt, gaben der Kirchbergerin die meisten Punkte. Missen-Macher Helmut Gruber zeigte sich begeistert. Schon zwei Tage nach der Wahl ging es für die neue Miss und die Zweitplatzierte ins Missen-Camp nach Schladming. Dort werden die beiden trainiert und auf die Miss Austria Wahl vorbereitet. Sie ﬁndet am

Die Kirchbergerin Elisabeth Anna Pöll ist Miss Tirol 2013, Zweitplatzierte ist Ena Kadic aus Innsbruck, Dritte Doris Tanasic aus Wattens. Foto: Kitzbüheler Anzeiger

23. Juni im Casino Baden statt. Der Sender Puls4 überträgt aus

dem Missen-Camp sowie die Wahl zur Miss Austria.

BUCHTIPP

DIE GANZE KRAFT DER ALPEN Ein Buch von Adelheid Wanninger über die wohltuende Wirkung alpiner Produkte für Körper, Geist und Seele. In unseren heimischen Bergen wächst kein Zimt, sondern Arnika, kein Süßholz, sondern Zirbe. Sie bieten eine Vielzahl regionaler, authentischer Produkte, die seit Jahrhunderten in der Volksmedizin Verwendung finden, von bekannten Heilkräutern bis hin zu geheimnisvollen Rebtränen. Anhand einer Rundreise erschließt die Rosenheimer Journalistin, Fotografin und Autorin Adelheid Wanninger die wahren Schätze unserer Alpen: Sie stellt charakteristische Pflanzen, Kräuter und Mineralien vor, die im Wellness-Bereich aber auch im kulinarischen Sinn eine wohltuende Wirkung auf Körper und Seele ausüben oder medizinisch genutzt sogar Heilkräfte entfalten können.

Das SERVUS Gästeinfo verlost an die ersten drei Einsendungen jeweils eine Ausgabe dieses Buches. kitz@servusgaesteinfo.at Einsendeschluss ist der 30. Juni 2013. Die Gewinner werden schriftlich verständigt.

Telegramm News

Die neue 18 Loch Golfanlage Kitzbüheler Alpen - Westendorf

Mai 2013: Golfen in Westendorf Die Eröffnung des Golfplatzes ist für Juli 2013 geplant, die Driving Range und das Übungsgelände haben bereits Anfang Mai geöffnet. Die neue Westendorfer Golfanlage ist das erste von zwei geplanten Golfprojekten in der Region Kitzbüheler Alpen Brixental. Vier Gründungsgesellschafter haben dieses Projekt im Jahr 2007 begonnen und vorﬁnanziert. Nach der Baugenehmigung sind die Gemeinde Westendorf und der Tourismusverband Brixental in die Golf-Errichter-GmbH zu glei-

Der Golfplatz Westendorf liegt inmitten eines Sonnen-Hochplateus. chen Teilen eingestiegen. Dies soll die gemeinsame Basis des Infrastrukturprojektes untermauern und eine tragfähige Grundlage für die Umsetzung

und den Betrieb garantieren. Das Clubhaus besteht aus Räumen für den Golfbetrieb und bietet eine Unterkunft mit 40 Betten sowie ein Restaurant.

Die Designerin Lena Hoschek eröffnete einen Fashion Store im Grand Tirolia

Außergewöhnliche Modenschau Die österreichische Designerin hat nun einen eigenen Fashion Store im Grand Tirolia Kitzbühel. Mit einer außergewöhnlichen Modenschau wurde der Store eröffnet. Balletttänzerinnen des Innsbrucker Landestheaters stellten die Frühjahr-SommerKollektion Hoscheks vor. Auch Matthias Engel, General Direktor des Grand Tirolia, freut sich, den Fashion Store im Haus zu haben. Lena Hoschek setzt in ihren Kollektionen auf die Weiblichkeit und auf einen femininen Retro Stil. Bei ihr dürfen die

Frauen ihre Kurven zeigen. Besonderes begeistert ist die 31-Jährige Designerin vom Dirndl: „Es ist ein historisches Kleidungsstück, welches trotzdem mit der Mode geht. Ein Dirndl ermöglicht, Tradition und Handwerk zu vererben und das fasziniert mich. Hinzu kommt, dass ein Dirndl wirklich jeder Frau steht.“ Ihr Handwerk erlernte die Designerin bei ihrer Oma in Kärnten, an der Modeschule Wien in Schloss Hetzendorf und im Zuge eines Praktikums bei der engl. Designerin Vivienne Westwood in London.

Lena Hoschek in ihrem Fashion Store. Foto: Grand Tirolia

Telegramm News

Mehr Platz für einheimische Unternehmen:

Kompetenzzentrum

KURZ NOTIERT LANGER SPERRT ZU Die Konditorei Langer am Rathausplatz Kitzbühel schließt ihre Türen. SEISL: LOTTO-ANNAHME Bei Elektro-Seisl können künftig auch Lottoscheine eingelöst werden.

Das Kompetenzzentrum in der St. Johanner Straße. Foto: Döttlinger Das Kompetenzzentrum Kitzbühel bietet einheimischen Betrieben rund um den Bereich Bautechnik sowie Beratung und Dienstleistung einen neuen Standort. Auf insgesamt 1.500 Quadratmetern Nutzﬂäche ﬁnden 17 Büros Platz, rund 80 Arbeitsplätze wurden geschaffen. Das Gebäude umfasst vier

Etagen und wurde im Herbst 2012 fertig gestellt. Es wurde auf eine energiesparende Bauweise geachtet; außerdem steht ein minimaler Energieverbrauch an oberster Stelle. Ein weiterer Vorteil ist die Lage Kunden können das Gebäude in der St. Johanner Straße leicht erreichen. Es stehen 32 Tiefgaragenplätze zur Verfügung.

NEUER PÄCHTER Martin Pirker übernimmt die Führung im Tischlerwirt in Reith. AIGNER TASCHEN IN KITZBÜHEL In den Räumen des derzeitigen „Kitzbühler G‘wand“ wird ein Geschäft für Taschen der Marke Aigner eingerichtet. Das „Kitzbüheler G‘wand“ zieht um in die Bichlstraße.

Baubeginn für die Neugestaltung der Fußgängerzone war bereits am 2. April

Granitsteine für die Innenstadt Die Fußgängerzone in der Kitzbüheler Innenstadt ist bereits 30 Jahre alt. Die Pﬂasterung ist in Mitleidenschaft gezogen - deshalb hat sich die Stadt Kitzbühel entschlossen, die betroffenen Flächen in mehreren Bauabschnitten in der Oberen Vorder- und Hinterstadt mit einem durchgehenden, dem heutigen Stand der Technik entsprechenden, neuen Granitbelag zu versehen. Die Erneuerung wird

Die Innenstadt gleicht momentan einer Baustelle. fünf Jahre dauern, die Kosten dafür betragen ca.1,2 Millionen

Foto: Döttlinger

Euro. Der erste Abschnitt ist Ende Juni 2013 fertig.

Telegramm News

Verein hat bereits festen Platz im Kitzbüheler Kunst- und Kulturgeschehen

Kitz Aktiv: 25-jähriges Bestehen Auf den Tag genau fand die Jubiläumsfeier im Sparkassensaal Kitzbühel statt. Neben dem Mitbegründer des Vereins, Wolfgang Obermüller, waren unter anderem auch LR Beate Palfrader, LA Franz Berger, GR Thomas Nothegger und Franz Pock, BGM Klaus Winkler und TVB-Obfrau Signe Reisch anwesend. Moderator Florian Lettner führte durch das Programm und schaffte es, eine Brücke zwischen dem ofﬁziellen Programm und dem eigentlichen Anliegen des Vereins zu schlagen. Nämlich: Den Kontakt mit

Die Vorstandsmitglieder Klaus Wendling, Maria-Luise Schön und Mag. Dr. Rudolf Berger-Wiegele mit LR Beate Palfrader. kunstinteressierten Bürgern aufzunehmen, ihnen die Chance zu geben, sich künstlerisch zu engagieren und die Werke

anderen zu zeigen. Der Verein trifft sich jeden ersten Dienstag im Monat im „Wirtshaus zum Gmeiner“.

Die hohen Qualitätsstandards der Golfanlage Eichenheim wurden bestätigt

Ein neuer Leading Golf Course Mit Beginn der Golfsaison 2013 wurde der Golfplatz Eichenheim in den exklusiven Kreis der „Leading Golf Courses“ aufgenommen. Die Leading Golf Courses sind ein exklusivster Qualitätsverbund von Golfanlagen in Europa, vereinen 57 der besten Golfplätze in Deutschland, Österreich, der Schweiz und Spanien und zählen rund 45.000 Mitglieder. Im Jahr 2012 wurde die Golfanlage Eichenheim von neun anonymen Testern überprüft und musste den Durchschnittswert aller übrigen Golfanlagen

Der 18-Loch-Golfplatz gilt als einer der schönsten Europas. Österreichs übertreffen. Dies gelang, weil sich der Platz bei der Beschaffenheit und Lage der Fairways und Greens, der Freundlichkeit der Mitarbeiter

sowie der Ausstattung des Clubhauses auszeichnen konnte. Die Qualität wird jährlich durch sogenannte „Mystery Player“ überprüft.

Telegramm News

Die Arbeiten liegen im Zeit- und Kostenrahmen

Reha-Klinik entsteht

Die Fertigstellung ist für Herbst 2013 vorgesehen. Die VAMED baut in Kitzbühel ein Zentrum für orthopädische und unfall-/neurochirurgische Rehabilitation. Neben dem ehemaligen Krankenhaus und dem Altenwohnheim entsteht die Reha-Klinik mit 120 Betten und rund 80 Arbeitsplätzen. Ab Herbst stehen 100 Einzelzimmer und zehn Doppelzimmer auf zwei Etagen

Foto: Döttlinger

zur Verfügung. Der Therapiebereich im Erdgeschoss umfasst 1.000 Quadratmeter. Das Gesamtinvestitionsvolumen beträgt ca. 23 Millionen Euro. 65 % der vergebenen Aufträge gingen an Tiroler Firmen, 30 % davon an Kitzbüheler Unternehmen. Die Energieversorgung erfolgt über die Ortswärme der Stadt Kitzbühel.

ERÖFFNUNG ERÖFFNUNG KCC Nach dem Vorbild angelsächsischer „Private Members Clubs“ realisiert der Unternehmer Richard Hauser auf einer Gesamtﬂäche von acht Hektar in Reith ein für den Alpenraum hochinnovatives Konzept. Der Kitzbühel Country Club wird mit seinen rund 4.000 Quadratmetern den eingetragenen Mitgliedern offen stehen. Dienstleistungen, Infrastruktur und Angebote, die das Leben und die persönliche Zeit qualitätsvoll und sinnstiftend bereichern, stehen den Mitgliedern rund ums Jahr zur Verfügung. Am 2. August ﬁndet das Gründungsfest des Clubs statt.

Einer der europäischen Top-Juweliere kommt nach Kitzbühel

Rüschenbeck eröffnet im Herbst Auf dem Rathausplatz in Kitzbühel entsteht ein neues Juwelier-Geschäft. In die ehemaligen Räumlichkeiten von Testa Rossa und der Bar Highways wird der Juwelier Rüschenbeck einziehen. Gerhard und Wilhelm Rüschenbeck führen das Unternehmen in dritter und vierter Generation und setzen die erfolgreiche Familientradition fort. Kitzbühel wird einer von zwölf Standorten sein. Foto: Döttlinger

Telegramm News

Einzigartige WM-Strecke beim ITU World Triathlon in Kitzbühel im Juli

Strecke führt heuer auf das Horn Am 6. und 7. Juli geht der ITU World Triathlon Kitzbühel über die Bühne. Heuer messen sich die Triathlon-Teilnehmer in Kitzbühel erstmals auf einer neuen und in der Triathlon-WM-Serie einzigartigen Strecke. Nach der Schwimmdistanz (750 m) im Schwarzsee geht‘s mit dem Rad zuerst durch die Stadt und auf das Kitzbüheler Horn - 11,55 Kilometer. Dabei sind 867 Höhenmeter zu bezwingen. Die zweite Wechselzone befindet sich bei der Talstation Brunellenlift auf dem Kitzbüheler Horn. Danach stehen 2,55 Kilometer und 136 Höhenmeter Laufstrecke auf dem Programm. Ziel ist das Alpenhaus. Die Rennzeit wird bei den Herren bei einer Stunde und fünf Minuten liegen, bei den Damen zehn Minuten länger. Die außergewöhnliche Triathlon-Strecke wird die Athleten vor neue Herausforderungen stellen. Das Programm Am Samstag, 6. Juli, 10:30 Uhr ist Start des TriathlonHobbyrennens für Amateure (selbe Strecke wie beim Profirennen). Um 13:06 Uhr werden die Profi-Damen starten, die Herren beginnen um 16:26 Uhr. Am Sonntag, 7. Juli, findet der Kinder-Triathlon sowie der

Ein „Sprung ins kalte Wasser“ ist auch die neue Strecke. Foto: ITU Hobby-Staffel-Triathlon Schwarzsee statt.

Ein einzigartiges Rennen Nicht nur die Streckenführung macht den Triathlon in Kitzbühel zu etwas Besonderem. So war es anfangs auch schwierig, ein Konzept für den unüblichen Bewerb zu entwickeln. Die sieben anderen WM-Bewerbe ﬁnden in Städten wie Madrid, Hamburg oder London statt, die viele verschiedene Übertragungsmotive liefern. Anders in Kitzbühel: Es gibt den Schwarzsee, die Stadt und das Kitzbüheler Horn zu sehen. Jedoch liefert die Berglandschaft genügend Motive für die Fernsehaufzeichnungen. Außerdem bestand eine weitere Schwierigkeit darin, die Athleten und Trainer darauf vorzubereiten. „Eine übliche Triathlon-Radstrecke führt

nicht auf den Berg“, erklärt ÖTRV Generalsekretär Herwig Grabner. Die Athleten und Trainer stimmten dem Vorschlag zu. Der Vorteil des Bewerbes ist vor allem die relativ kurze Rennzeit. Nach einer Stunde und ein paar Minuten kommen die Teilnehmer im Ziel an und können die Zeit danach für die Regeneration nutzen. Einmalig ist auch, dass die rund 500 Amateure die gleiche Strecke bezwingen wie die Proﬁs. „Das ist nur in Kitzbühel möglich. Eine Großstadt könnte nie einen Tag lang komplett gesperrt werden“, sagt Grabner. Medienübertragung 16 TV-Stationen werden vor Ort sein, außerdem gibt es Videowalls sowie einen LiveStream des Rennes auf www. triathlon.org

Telegramm News

Kitzbühels bekannter Autor gab eine Lesung zu seinem runden Geburtstag

Hugo J. Bonatti feierte 80-er Im Café Praxmaier präsentierte er seine szenische Lesung „Palaver über das Nichts oder die Nichtverteidigung des Dada“. In seiner Lesung schlüpfte der Autor in die Rolle eines Narren, wie auch des Spielers. Der in Innsbruck geborene Pädagoge lebt und wirkt seit 1956 in Kitzbühel. Die Musik begleitet den Schriftsteller ständig, jedoch bleibt er lieber beim Texten. Anstatt mit Tönen und Akkorden zu komponieren, benutzt er Laute und Worte.

Er schrieb unter anderem die Werke „Quodlibet“, „St. Helena“ oder „Der Nihilist“. Für seine Texte wird er nicht nur hierzulande, sondern auch im Ausland sehr geschätzt. Bonatti gab bereits Lesungen in Prag und New York. Auch die Tiroler Literaturszene wird von Bonatti geprägt: Er ist Vorstandsmitglied des „Turmbundes“ sowie des Tiroler P.E.N. Clubs. Für die passende musikalische Umrahmung zur Lesung sorgte Peter Gasteiger.

Der bet-at-home Cup holt Südtirol nach Kitzbühel

Neue Kooperation Den beiden Kitzbüheler Turnierveranstaltern Herbert Günther und Markus Bodner ist mit dem Südtiroler-Tennisverband eine weitere Kooperation gelungen. Turnierdirektor Alex Antonitsch reiste nach Bozen, um die Eckpunkte der neuen Partnerschaft zwischen dem Verband und dem bet-at-home Cup vorzustellen. In der Turnierwoche in Kitzbühel widmet der KTC dem STV einen eigenen Thementag mit speziellen Ticketkonditionen für alle Mitglieder. Außerdem werden die südtiroler Tennis-Fans mit Bussen nach Kitzbühel gebracht. Die Kooperation ermöglicht allen Ver-

einsspielern einen preiswerten Besuch des ATP-Turniers.

Turnierdirektor Alex Antonitsch und STV-Präsident Richard Weißensteiner.

Der Autor feierte Geburtstag. Foto: Kitzbüheler Anzeiger

GUTE NACHRICHT GEMEINDE REITH SETZT AUF UMWELTSCHUTZ Reiths Bürgermeister Stefan Jöchl setzt in Zukunft mehr auf die Umwelt. Es werden unter anderem die Volksschule und der Kindergarten thermisch saniert, außerdem entsteht auf dem Dach des Kulturhauses eine Photovoltaik-Anlage. Insgesamt kostet diese Maßnahme rund 120.000 Euro, das Land fördert dabei 26.000 Euro. Die Photovoltaik-Anlage amortisiert sich in acht bis neun Jahren. Wie viel Strom die Anlage gerade erzeugt, kann auf der Gemeindehomepage nachverfolgt werden.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

Informationen von A-Z Telefonnummern, Adressen, Öffnungszeiten uvm. - wer hat nicht schon einmal verzweifelt versucht, schnell an diese Informationen zu kommen? Auf den nächsten Seiten wollen wir Ihnen die Suche danach erleichtern. Aber auch kirchliche Nachrichten, Serviceclubs und die Kitzbüheler Vereine sowie einen Stadtplan ﬁnden Sie unter dieser Rubrik.

Foto: medialounge

STADT KITZBÜHEL

Stadtamtsdirektor Dr. Vitus Grünwald Amtsstunden: Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr.

POSTLEITZAHL: 6370 TELEFONVORWAHL: +43 (0) 5356Daten und Fakten von Kitzbühel: Die Einwohnerzahl beträgt ca. 8.257, die Fläche von Kitzbühel ist 58,01 km², Kitzbühel liegt 761 m über dem Meeresspiegel. Kitzbühel hat 6.939 Gästebetten.

Bürgermeister: Dr. Klaus Winkler Tel. 05356/ 62161-18 STADTAMT Kitzbühel im Rathaus, Hinterstadt 20 Tel. 05356/62161-0, Fax DW 25 stadtamt@kitzbuehel.at www.kitzbuehel.eu

Stadtbauamt Rathaus Nebengebäude 1. Stock Tel. 05356/62161-50 oder 51 Fax 05356/71603 E-Mail: stadtamt@kitzbuehel.at Montag bis Donnerstag von 8-12 Uhr und am Nachmittag von 13.30-16 Uhr, Freitag von 8-12 Uhr. Finanzverwaltung Rathaus 3. Stock,

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Zimmer 25-28 Tel. 05356/62161 DW 21 - 29 Fax 05356/62161-25 Leiter: Hubert Pircher Montag bis Donnerstag von 8-12 Uhr und 13.30-17 Uhr, Freitag von 8-12 Uhr. Kulturabteilung Rathaus 3. Stock Zimmer 18 Tel. 05356/62161-31 Tel. 05356/62161-25 Leiter: Hanspeter Jöchl Montag bis Donnerstag von 8-12 Uhr und 13.30-17 Uhr, Freitag von 8-12 Uhr. Aufgabenbereich: Abwicklung sämtlicher kultureller Angelegenheiten. Meldeamt Rathaus Nebengebäude, im Parterre Tel. 05356/62161 DW 40-42 Fax 05356/62161-25 Montag bis Donnerstag von 8-12 Uhr und 15-17 Uhr, Freitag von 8-12 Uhr. Aufgabenbereich: Wohnsitz An-, Ab- und Ummeldungen, Namensänderungen im Melderegister, Änderung der Staatsbürgerschaft im Melderegister, Erfassung von Geburten und Sterbefällen im Melderegister, Meldeauskünfte, Meldebestätigungen, Haushaltsbestätigungen. Wählerevidenz, Vorbereitung der Wahlen, Volksbegehren, Volksabstimmungen, Volksbefragungen, Bestätigungen von Unterstützungserklärungen, Statistiken, agrarstatistische Erhebungen.

Öffentlichkeitsarbeit Rathaus 2. Stock, Zimmer 11 Tel. 05356/62161-19 Fax 05356/62161-25 Leiter: Felix Obermoser Montag bis Donnerstag von 8-12 Uhr und 13.30-17 Uhr, Freitag von 8-12 Uhr. Aufgabenbereich: Öffentlichkeitsarbeit, Presse, Stadtzeitung, Homepage. Standesamt Rathaus 1. Stock Zimmer 5 und 6 Tel. 05356/62161 DW 13 und 14 Fax 05356/62161-86 Standesbeamtin: Andrea Perger Montag bis Freitag von 8-12 Uhr. Aufgabenbereich: Führung des Standesamts- und Staatsbürgerschaftsverbandes Kitzbühel, Eheschließungen, Geburten, Sterbefälle, Staatsbürgerschaftsnachweise, Jubelhochzeiten, Friedhofsangelegenheiten. Steuerabteilung Rathaus 3. Stock, Zimmer 18 Tel. 05356/62161 DW 31 u. 35 Fax 05356/62161-25 Ansprechperson: Hanspeter Jöchl Montag bis Donnerstag von 8-12 Uhr und 13.30-17 Uhr, Freitag von 8-12 Uhr. Aufgabenbereich: Kommunalsteuer, Vergnügungssteuer, Kriegsopfer- und Behindertenabgabe, Steuerprüfung. Waldaufsicht Rathaus Nebengebäude, Parterre

Tel. 05356/62161 DW 57 Fax 05356/62161 DW 25 Leiter: Alois Erber Allgemeiner Aufgabenbereich: Forstwirtschaft (Holzauszeige, Holzabmaß) im Stadt- und Privatwald - Gemeindegebiet Kitzbühel, Forstwege im städt. Besitz, Holzverkauf im Stadtwald. Nutz- und Brennholz, Beauftragter für Feuerbrand, Jagdaufsicht in der Eigenjagd der Stadt Kitzbühel, Hegemeister im Gemeindegebiet von Kitzbühel und Aurach. STADTBAUHOF Kitzbühel St. Johanner Straße 46 Tel. 05356/62230, Fax DW 4 hp.mair@kitz.net j.brunner@kitz.net Bauhoﬂeiter: Hans Peter Mair RECYCLINGHOF Kitzbühel (Grubermühle) Tel. 05356/62744 Abfallberater: Peter Neumayr und Lorenz Hain Leiter: Ing. Walter Hinterholzer Ansprechperson: Herbert Krimbacher Recyclinghof Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 7.3011 Uhr; Montag, Dienstag, Donnerstag von 14-16 Uhr; Mittwoch von 14-18.30 Uhr; Samstag von 8-11 Uhr. Bei Fragen rund um die UMWELT (Hausmüll, Sperrmüll, Gartenabfälle, Kartonagenentsorgung) hilft Ihnen Hr. Wolfgang Kals als Abfallberater gerne weiter. Tel. 05356/62161-33.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z GEMEINDE REITH BEI KITZBĂ&#x153;HEL

Amtszeiten Montag bis Freitag von 7.30 bis 12 Uhr und jeweils am Donnerstag von 7.30-12 Uhr und am Nachmittag von 13-18 Uhr. Amtsleiter und Bauamt Mag. jur. Michael Widmoser Tel. 05356/ 654 10-14 Fax 05356/ 71166 widmoser@reith.eu

POSTLEITZAHL: 6370 TELEFONVORWAHL: +43 (0) 5356-

Bauhof BauhoďŹ&#x201A;eiter und Waldaufseher Hans Hetzenauer Tel. 0664/5983554 Fax 05356/711 66

Daten und Fakten von Reith bei KitzbĂźhel 1.685 Einwohner mit Hauptwohnsitz; Reith hat eine FlĂ¤che von 15,66 km2, die SeehĂśhe betrĂ¤gt 762 Meter. Gemeindeamt Reith bei KitzbĂźhel Dorf 5, Tel. 05356/65410 Fax 05356/71166 gemeinde@reith.eu www.reith.eu

POSTLEITZAHL: 6373 TELEFONVORWAHL: +43 (0) 5355-

Buchhaltung Josef Niederacher Tel. 05356/ 65410 Fax 05356/ 71166 Forstwirtschaft Leiter und Waldaufseher Johann Hetzenauer Tel. 0664/ 598 35 54 Fax 05356/ 711 66 waldaufseher@reith.eu

BĂźrgermeister: Stefan JĂśchl

GEMEINDE JOCHBERG

Kulturhaus Reith KitzbĂźheler StraĂ&#x;e 2 Weitere Informationen erhalten Sie bei Josef Niederacher Tel. 0664/73358925 Fax 05356/71166 Meldeamt und Verwaltung Ingrid JĂśchl Michaela Werlberger Tel. 05356/65410 Fax 05356/71166 meldeamt@reith.eu

BĂźrgermeister: Heinz Leitner Tel. 05355/ 5202-12 Fax 05355/5202-16 buergermeister@jochberg. tirol.gv.at Daten und Fakten von Jochberg 1.560 Einwohner; Jochberg hat eine FlĂ¤che von 87,84 km2, die SeehĂśhe betrĂ¤gt 924 Meter. Gemeindeamt Jochberg Dorf 22, Tel. 05355/5202 Fax 05355/5202-15 gemeinde@jochberg.tirol.gv.at www.jochberg.tirol.gv.at Amtszeiten Montag von 7.30-12 Uhr und von 13.30-18 Uhr. Dienstag bis Freitag von 7.30 -12 Uhr.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Amtsleiter und Buchhaltung Hubert Pletzer Tel. 05355/5202-14 Fax 05355/5202-16 Bauamt Martin Brugger Tel. 05355/5202-13 Fax 05355/5202-16 Meldeamt und Verwaltung Johann Möllinger Tel. 05355/5202-11 Fax 05355/5202-15 Waldaufseher Michael Obernauer Tel. 05355/5202-19 Fax 05355/5202-16 GEMEINDE AURACH

Daten und Fakten von Aurach 1.503 Einwohner; Aurach hat eine Fläche von 54,23 km2, die Seehöhe beträgt 850 Meter.

Buchhaltung Leiterin Alexandra Bachler Tel. 05356/64511-11 Fax: 05356/64511-20 buchhaltung@aurach.tirol.gv.at

Gemeindeamt Aurach bei Kitzbühel Oberaurach 6 Tel. 05356/64511-0 Fax 05356/64511-20 gemeinde@aurach.tirol.gv.at www.aurach.tirol.gv.at

Meldeamt Leiterin Patricia Eibl Tel. 05356/64511-10 Fax 05356/64511-20 meldeamt@aurach.tirol.gv.at

Amtszeiten Montag bis Freitag von 7.3012 Uhr, Montag bis Donnerstag von 13-17 Uhr. Parteienverkehr von Montag bis Freitag von 7.30-12 Uhr und am Mittwoch Nachmittag von 13-17 Uhr. Sekretariat Patricia Eibl Tel. 05356/64511-0 Fax 05356/64511-20 gemeinde@aurach.tirol.gv.at

POSTLEITZAHL: 6371 TELEFONVORWAHL: +43 (0) 5356-

Amtsleitung Georg Brunner Tel. 05356/64511-12 Fax: 05356/64511-20 amtsleiter@aurach.tirol.gv.at Bauamt Leiter Georg Brunner Tel. 05356/64511-12 Fax: 05356/64511-20 bauamt@aurach.tirol.gv.at

Bürgermeister: Andreas Koidl Tel. 05356/ 64511-13 buergermeister@ aurach.tirol.gv.at

Bauhof Georg Aufschnaiter Tel. 05356/64 511-12 Fax: 05356/64511-20 gemeinde@aurach.tirol.gv.at

Waldaufsicht Michael Obernauer Tel: 0664/2493 099 Faxnummer: 05356/64511-20 waldaufseher@jochberg.tirol. gv.at

KITZBÜHEL TOURISMUS Zentrale Kitzbühel Hinterstadt 18 - neben Kino Tel. 05356/66660, Fax DW 77 info@kitzbuehel.com www.kitzbuehel.com Obfrau: Frau Signe Reisch Direktor: Peter Marko Informationen und Zimmervermittlung, Hilfestellung bei Tagungen und Kongressen, Stadtführungen, Wanderprogramm, Liste der Babysitter, Kartenvorverkauf für viele Veranstaltungen, Reservierungszentrale für Ihre rasche und kostenlose Direktbuchung von Zimmern und Appartements in Kitzbühel, Reith, Aurach und Jochberg. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.30-18 Uhr, Samstag von 9-18 Uhr, Sonntag von 10-12 und von 16-18 Uhr. Variabler Feiertagsdienst.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Außenstelle Jochberg mit Post-Partnerstelle im Gemeindeamt, Dorf 22 Tel. 05356/66660-42, Fax DW 74 Mo bis Fr von 8.30 bis 12.30 Uhr und in der Hauptsaison von 15 bis 18 Uhr. Die Öffnungszeiten in der Nebensaison und an Feiertagen ﬁnden Sie auf www.kitzbuehel.com MEHR INFORMATIONEN VON A-Z AMTSARZT Pfarrau 1, Kitzbühel Tel. 05356/62131-6473 www.tirol.gv.at Amtsarzt: Dr. Werner Volkan Amtsärztin: Dr. Maria Krepper bh.kitzbuehel@tirol.gv.at ARBEITSAMT AMS-Geschäftsstelle Kitzbühel Wagnerstraße 17 Tel. 05356/62422 www.ams.at ARBEITERKAMMER Rennfeld 13, Tel. 05356/66655 Fax: DW 3259 kitzbuehel@ak-tirol.com www.ak-tirol.com ÄRZTE Alle Infos rund um das Thema Gesundheit ﬁnden Sie auf den Gesundheitsseiten. AUTOSERVICE ARBÖ Pannen-Notruf 123 St. Johanner Straße 4a

Tel. und Fax 05356/64841 www.arboe.at ÖAMTC - Notruf 120 Tel. und Fax 05356/65829 St. Johanner Straße 70 www.oeamtc.at Kfz-Technik Stanger Tel. 05356/62549 Josef-Pirchl-Straße 42 www.radservice.at AUTOVERMIETUNG Hertz Kitzbühel Josef-Pirchl-Straße 24 Tel. 05356/64800 www.hertz.at Eurotours Kitzbühel, Kirchberger Straße 8 Tel. 05356/606 0 www.eurotours.at Rass Autovermietung 6380 St. Johann Tel. 0664/3424999 www.autovermietung-tirol.at BAHNHOF (ÖBB) Bahnhofplatz 2 Zugauskunft Tel. 051717 www.oebb.at Öffnungszeiten: 4.45 bis 1.15 Uhr. Haltestelle auch am Hahnenkamm. BANKEN/GELDINSTITUTE Die 13 Bankinstitute sind Mo bis Fr von 8.30 bis 12 Uhr und 14.30 bis 16.30 Uhr geöffnet. (Jugendbank Cash & Fun von 11 bis 18 Uhr, Hypo bis 12.30 Uhr, am Fr bis 17 Uhr, die BTV hat bis 16 Uhr offen). Villa Tagwerker Private Banking der RaiffeisenBank Kitzbühel

Josef-Pirchl-Straße 7 Tel. 05356/67676-0 www.villa-tagwerker.at Um eine telefonische Terminvereinbarung wird gebeten. Sparkasse Kitzbühel Zentrale in der Bahnhofstraße Tel. 05356/600-0 ofﬁce@sparkasse-kitzbuehel.at www.sparkasse.at/kitzbuehel Filialen der Sparkasse: in der Vorderstadt, die Jugendbank Cash & Fun in der Hinterstadt, in der Jochberger Straße sowie in Kirchberg, Westendorf, Hopfgarten, Brixen i. T., St Johann, Fieberbrunn und Kössen. Business Center der Sparkasse Kitzbühel Bahnhofstraße 4 Tel. 05356/ 600-810 s-Capital Bahnhofstraße 6 Tel. 05356/600-452 www.s-capital.at RaiffeisenBank Kitzbühel Zentrale in der Vorderstadt Tel. 05356/6960-0 raiba.kitzbuehel@ rbgt.raiffeisen.at www.raiffeisen.at Weitere Bankstellen in Kitzbühel Im Gries, Kirchberg, Jochberg, Aurach und Reith. Capital Bank Franz-Reisch-Straße 1 Tel. 05356/66309, Fax 64738 ofﬁce.kitzbuehel@ capitalbank.at www.capitalbank.at BAWAG P.S.K Filiale mit Post Josef-Pirchl-Straße 11 Tel. 05 99 05-667000 Fax 05 99 05-667019

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z www.bawagpsk.com Bank AustriaCreditanstalt AG Hornweg 1 Tel. 050505-318 20 www.bankaustria.at Bank für Tirol und Vorarlberg AG BTV, Vorderstadt 9 Tel. 0505 333-5615 kitz@btv.at www.btv.at Bankhaus Carl Spängler & Co AG Jochberger Straße 2 Tel. 05356/71588-0 Fax 05356/71588-76 kitzbuehel@spaengler.at www.spaengler.at Hypo Tirol Bank AG Bichlstraße 9 Tel. 050700-1621 www.hypotirol.com Volksbank Vorderstadt 24 Tel. 05356/63210-0 Fax DW 5240 ofﬁce@volksbank-tis.at www.volksbank-tis.at

Jochbergerstraße 2 Sparkasse der Stadt Kitzbühel, Jochbergerstraße 93 (Badhaus) Bawag P.S.K., Josef-PirchlStraße 11, bei der Post Sparkasse Cash & Fun - die junge Sparkasse, Rathausplatz 5, Hinterstadt Erste Bank, St. Johanner Straße 15a bei OMV Tankstelle Sparkasse der Stadt Kitzbühel, Vorderstadt 14 Volksbank Kitzbühel (Volksbank Tirol), Vorderstadt 24 Raiffeisenbank Kitzbühel, Vorderstadt 3a sowie in den Raiba-Filialen Reith, Aurach (Hanneshof) und Jochberg.

BANKOMAT/ GELDAUTOMATEN Bargeld rund um die Uhr erhalten Sie aus den Bankomaten: Sparkasse der Stadt Kitzbühel, Bahnhofstrasse 6, Nähe Bahnhof Hypo Tirol Bank AG, Bichlstr. 9 (neben Landesreisebüro) Sparkasse der Stadt Kitzbühel, Hinterstadt 11 Bank Austria Kitzbühel (UniCredit), Hornweg 1 Raiffeisenbank Kitzbühel, Im Gries 8 Spänglerbank,

Oberlandesgericht, Landesgericht sowie Oberstaaatsanwaltschaft Innsbruck Maximilianstraße 4 6010 Innsbruck Tel. 0512/5930-0

BEZIRKSGERICHT Kitzbühel, Wagnerstraße 17 Tel. 05356/64088-0 Amtsstunden: Mo bis Fr 7.30 bis 15.30 Uhr; unentgeltliche Auskunft in allen Zivil- und Strafrechtsangelegenheiten: Di von 8 bis 12 Uhr.

BERGBAHN AG Zentralbüro und Kundendienst in der Hahnenkammstraße 1a Tel. 05356/6951-111 Fax 05356/6951-133 info@bergbahn-kitzbuehel.at www.bergbahn-kitzbuehel.at BAG Vorstand: Dr. Josef Burger Bürozeiten:

Mo bis Do von 8 bis 12 Uhr und von 13 bis 16 Uhr und am Fr von 8 bis 12 Uhr. Bergbahnbetriebe: Hahnenkammbahn 6951-215 Hornbahnen 6951-1400 Fleckalmbahn 6951-1611 Panoramabahn 6951-1901 Gaisbergbahn 6951-1657 Rest. Pengelstein 63611 Restaurant Hochkitzbühel 0664/6118830 Aquarena Kurhaus 6951-1711 Bergbahn Informations TVKanal im Kitzbüheler Kabel TV ÖFFENTLICHE BÜCHEREI Große Auswahl an Romanen, Sach- und Kinderbüchern sowie Fachbüchern über die Region. Bücherei in Kitzbühel: Josef-Pirchl-Straße 16 im Kolpinghaus, 1. Stock Tel. 05356/63282, geöffnet am Mo, Mi und Fr von 15 bis 18 Uhr. Bücherei Jochberg Martengasse 2, Pfarrhof Tel. 05355/5212 Öffnungszeiten: Di und Do von 18 bis 19 Uhr und Sa von 16.30 bis 18 Uhr. WASCH- UND BÜGELSERVICE Carola Noichl, Traidlweg 40 A-6371 Aurach b. Kitzbühel Tel. 0664/234 2001 www.buegelservice.at BUS Skibus Kitzbühel Benützung aller Busse mit der Aufschrift „Skibus“ ist mit ei-

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z nem gültigen Skipass der Bergbahn AG Kitzbühel oder einem Skiverbundticket mit alpiner Skiausrüstung auf folgenden Strecken kostenlos: Aschau - Kirchberg - Kitzbühel - Aurach - Jochberg - Pass Thurn - Mittersill, Kitzbühel - Siedlung Frieden - Kitzbühel - Staudach sowie Reith - Fleckalmbahn. Eingeschränkter Skibusverkehr in der Vor- und Nachsaison. Aufgrund der Verbindung 3-SBahn im Skigebiet Hahnenkamm/Pengelstein und Jochberg/Resterhöhe wurde das Skibusangebot angepasst bzw. reduziert. Aktuelle Skibuspläne erhalten Sie im Büro von Kitzbühel Tourismus. CAMPING Hotel Bruggerhof Tel. 05356/62806 Fax 05356/64479-30 ofﬁce@bruggerhof-camping.at www.bruggerhof-camping.at Modern ausgestatteter Sommer- und Wintercampingplatz beim Hotel Bruggerhof, Nähe Schwarzsee, mit toller Wellness Oase - Hallenbad, Sauna, Massage & Beauty, Lebensmittelgeschäft und Waschsalon. CASINO Hinterstadt 24 Tel. 05356/62300 Fax DW 222 kitzbuehel@casinos.at www.casinos.at Direktor: Paul Vogel Täglich geöffnet. Black Jack, Roulette, Poker und modernste Spielautomaten. Casino Restaurant mit Vinothek, außer-

gewöhnlichem Weinkeller und gemütlicher Bar. 400 m2 Veranstaltungsﬂäche für Veranstaltungen aller Art wie Galas, Empfänge, Konzerte und vieles mehr oder auch Spielbetrieb. tipp3max: Im Casino gibt es die Möglichkeit, auf einfache und unkomplizierte Art und Weise Wetten zu platzieren. Das tipp3max Terminal bietet ein breitgefächertes nationales und internationales Sportwettangebot: Fußball, Eishockey, Tennis, Basketball, Volleyball, Handball, American Football, Baseball, Formel 1, MotoGP, Rugby, Darts, Snooker, Ski Alpin, Skispringen, Biathlon u.v.m. Genießen Sie in gehobenem Ambiente im Casino Kitzbühel die Sporthighlights und lassen Sie sich Ihren Gewinn sofort nach Ende jedes Matches auszahlen. FINANZAMT KITZBÜHEL LIENZ Kitzbühel, Im Gries 9 Tel. 05356/604 Fax 01/514/33-5943000 www.bmf.gv.at GALERIEN AAArt Foundation Kirchberg, Stöcklfeld 37 Tel. 05357/35593 www.aaartfoundation.com art box - im alten Gericht Kitzbühel, Vorderstadt 21 www.art-box.at Telefonische Terminvereinbarung jederzeit möglich. Peter Ainberger 0676/3724194 Atelier Insam Kitzbühel, Hinterstadt 4,

3. Stock, www.atelier-insam.at Geöffnet jeden Sa 10 bis 13 Uhr. Billa Corso Künstlerfenster Kitzbühel, Vorderstadt 25 Tel. 0699/10225231 Chapter 1 & Sue art gallery Kitzbühel, Im Gries 27 Tel. 05356/73522 www.chapter1-artgallery.com Geöffnet von 13 bis 18 Uhr und samstags von 13 bis 17.30 Uhr. Kunstgalerie Kitz Art Kitzbühel, Im Gries 21 Öffnungszeiten: Di bis Do 16 bis 18 Uhr, Fr 10 bis 12 und 16 bis 18 Uhr. Sa 10 bis 13 Uhr oder tel. Vereinbarung 0664/2404982. Galerie Gaudens Pedit Kitzbühel Untere Gänsbachgasse 9 Öffnungszeiten: Di bis Do 15 bis 19 Uhr, Fr 15 bis 20 Uhr, Sa 10 bis 20 Uhr und nach Vereinbarung. Informationen bei Judith Ladewig, jladewig@gaudenspedit.com, Tel. 0664/2282844. Galerie Alfons Walde im Museum Kitzbühel Kitzbühel, Hinterstadt 32 Tel. 05356/67274 Details dazu lesen Sie unter dem Punkt „Museum“. Kunst & Antiquitäten Galerie Kitzbühel, Jochberger Straße 9 Tel. 05356/63382 Geöffnet Mo bis Fr von 15 bis 18 Uhr, Sa 9.30 bis 12.30 Uhr. Zeitkunstgalerie Kitzbühel, Hammerschmiedstraße 5, Tel. 05356/64805 www.zeitkunstgalerie.at Geöffnet Mi bis Fr von 15 bis 18 Uhr. Oder nach telefonischer Terminvereinbarung.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z GESUNDHEITSREFERAT DER BH KITZBÜHEL Kitzbühel, Pfarrau 1 Tel. 05356/62131-6473 www.tirol.gv.at Amtsärzte siehe unter Punkt „Amtsarzt“. GRUNDBUCHSAMT KITZBÜHEL im Gebäude des Bezirksgericht Kitzbühel, Wagnerstraße 17 Tel. 05356/62228-0 HUNDEBETREUUNG Hundecenter Kirchberg Tel. 0664/5002372 Alexandra Halder Tel. 0664/1842666 Kitz Dog Coaching Tel. 0676/9644733 INTERNET Lokale mit W-Lan 1st Lobster Kitzbühel, Im Gries 6 Achenstüberl Kitzbühel, St. Johanner Str. 72 Achenstüberl Reith b. K., Hennleiten 9 Alea Lounge Kitzbühel Kitzbühel, Josef-Herold-Str. 12 Alpenhaus Kitzbühel, am Kitzbüheler Horn Berggasthof Einsiedelei Kitzbühel, Schattberg 25 Berggasthof Hennleiten Reith b. K., Hennleiten 6 Bergsinn Kitzbühel, Vorderstadt 21 Business Café Kitzbühel, Jochberger Str. 89 Cafe-Lounge Da Vinci Kitzbühel, Hahnenkammstr. 1 Café Kortschak Kitzbühel, Hinterstadt 26 Ferienhotel Alpenhof

Aurach, Pass-Thurn-Str. 6 Gasthof Auwirt Aurach, Pass-Thurn-Str. 13 Gasthof Hechenmoos Aurach, Pass-Thurn-Str. 74 Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel, Ried Kaps 7 Q!Resort Kitzbühel Kitzbühel, Bahnhofsplatz 1 Hotel Cordial Golf Reith b. K., Cordial-Platz 1 Hotel Ehrenbachhöhe Kitzbühel, Hahnenkamm 22 Rosi‘s Sonnbergstub‘n Kitzbühel, Oberaigenweg 103 Hotel Zur Tenne Kitzbühel, Vorderstadt 8-10 Sporthotel Reisch Kitzbühel, Franz-Reisch-Str. 3 Landgasthof Reitherwirt Reith bei Kitzbühel, Dorf 16 Mc Donalds Kitzbühel, Franz-Reisch-Str. 7 Restaurant Hochkitzbühel Kitzbühel, Am Hahnenkamm Restaurant im Sportpark Kitzbühel, Sportfeld 1 Restaurant zum Tischlerwirt Reith b. K., Kitzbüheler Str. 47 Saukaserstub‘n Jochberg, Saukaserweg 14 Sonnenrast Kitzbühel, Hahnenkamm Stamperl Kitzbühel, Franz-Reisch-Str. 7 Steuerberg Kitzbühel, Bichlachweg 78 Testa Rossa Caffébar Kitzbühel, Rathausplatz 9 KINDERBETREUUNG Eine Liste und alle weiteren Informationen über Tagesmütter und Kindertagesstätten erhalten Sie bei Kitzbühel Tourismus

unter der Telefonnummer 05356/66660 oder auf www.kitzbuehel.com KINDERGÄRTEN Kindergarten Marienheim Josef-Herold-Straße 10 Tel. 05356/64014 kiga.marienheim@tele2.at Kindergarten Voglfeld Im Gries 13, Tel. 05356/73254 kiga.voglfeld@tele2.at Kindergarten Reith b. K. Leiterin Anni Foidl Kirchweg 4, 6370 Reith Tel. 0664/1264224 direktion@ VS-RbKitzbuehel.tsn.at Kindergarten Gemeinde Jochberg Tel. 05355/5925 KgJochberg@gmx.at Gemeindekindergarten Aurach Leiterin Martina Spieglmayr Oberaurach 10 Tel. 05356/64531 kiga.aurach@gmail.com KINO CENTER Filmtheater Kitzbühel Hinterstadt 18 Tel. 05356/62662 www.cineplexx.at Die Kassa wird jeweils 30 Minuten vor der ersten Vorstellung geöffnet. Das aktuelle Kinoprogramm lesen Sie wöchentlich am Donnerstag im Veranstaltungskalender des Kitzbüheler Anzeigers oder auf www.cineplexx.at

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z KITZBÜHELER KUNSTREFF Die Mitglieder und Freunde vom Verein Kitzbühel Aktiv treffen sich jeden ersten Dienstag im Monat zum traditionellen Kitzbüheler KUNSTTREFF im „Wirtshaus zum Gmeiner“ im Mercedes-Benz Sportpark im 2. Stock. Beginn ist jeweils um 19 Uhr. Einheimische und Gäste sind herzlich willkommen. www.kitzaktiv.at KRANKENHAUS Alle Daten zum Bezirkskrankenhaus St. Johann in Tirol lesen Sie auf den Gesundheitsseiten ab Seite 150. KRANKENKASSE siehe unter „Tiroler Gebietskrankenkasse“ MEDIENHAUS Kitzbüheler Anzeiger & Servus Gästemagazin Im Gries 21-23, Kitzbühel Kitzbüheler Anzeiger GmbH Tel. 05356/6976 Fax: 05356/6976-22 www.kitzanzeiger.at Redaktion: redaktion@kitzanzeiger.at Online-Redaktion: online@kitzanzeiger.at Werbeabteilung: werbung@kitzanzeiger.at Kundenbetreuung: Anita Lutzmann, Andreas Erber lutzmann@kitzanzeiger.at erber@kitzanzeiger.at Abo: abo@kitzanzeiger.at Verwaltung: verwaltung@kitzanzeiger.at Servus Gästemagazin KBA Medien GmbH

Tel. 05356/6976-18 Fax 05356/6976-22 kitz@servusgaesteinfo.at www.servusgaesteinfo.at Kundenbetreuung: Ingrid Zierl Tel. 0664/88603681 Holger Pecherstorfer Tel. 0664/88603682 Andreas Erber Tel. 0664/2620000

Kein SERVUS mehr? Rufen Sie uns an! Lieferservice Hotline für Betriebe

Tel. 05356/6976-18 MUSEEN Bauernhausmuseum Hinterobernau, Römerweg 91 info@bauernmuseum-kitz.at www.bauernmuseum-kitz.at Obmann Willi Gianmoena, Kustodin Lisbeth Grander Tel. 0664/1321132. Das Museum bleibt im Winter geschlossen und ist wieder ab

Bergbahn Museum

Juni 2013 für Sie geöffnet. Bauernhausmuseum „Vorderkünstler“ Jochberg, Tel. 05355/5223 (Traudi Krimbacher). Besichtigung jederzeit nach vorheriger Anmeldung möglich. Bergbau- & Heimatmuseum Jochberg Jochberg, Schulgasse Tel. 05355/5444 Mobil 0664/3306302 info@museum-jochberg.at www.museum-jochberg.at Bäuerliche Dorfkultur, Bergbau in der Bronzezeit und im Mittelalter, Jäger-, Alpin- und Schützenstube, Fossilien- und Mineraliensammlung. Das Bergbau- und Heimatmuseum Jochberg ist jeden Di von 17 bis 19 Uhr geöffnet. Obfrau Anneliese Hechenberger steht für Führungen und Sondertermine nach telefonischer Vereinbarung zur Verfügung. Bergbahn Museum Tel. 05356/6951-111

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z www.bergbahn-kitzbuehel.at Das Museum über die Pionierregion des alpinen Wintersports. Schauräume in der Bergstation der Hahnenkammbahn. Fotos, Videos, Dokumente und Schaustücke über den Bau der 1. Sportseilbahn Österreichs, die Entstehung des Skizirkus, die Entwicklung des Skisports und Hahnenkammrennens. Jeden Freitag Nachtgondelfahrt. Museumsbesuch auch Freitag abends möglich. Eintritt frei! Ski-Simulator: Um 1 Euro ganz gefahrlos über die „Streif“ donnern. Täglich geöffnet bei freiem Eintritt von 10 bis 16 Uhr. Krampusmuseum der Ruatn Pass Kitzbühel Sportfeld 3, neben Shell Tankstelle. Öffnungszeiten: jeden Sonntag von 15-18 Uhr oder länger, sowie nach telefonischer Vereinbarung. Infos bei Christoph Rieser, Tel. 0664/1383827. MUSEUM KITZBÜHEL Sammlung Alfons Walde Hinterstadt 32 Tel. 05356/67274 www.museum-kitzbuehel.at info@museum-kitzbuehel.at Museumsleitung: Dr. Wido Sieberer Das Museum Kitzbühel – Sammlung Alfons Walde beﬁndet sich in zwei der ältesten historischen Gebäuden der Stadt und eröffnet einen einmaligen Einblick in Geschichte und Kultur der Stadt und Region Kitzbühel. Ausgewählte Exponate, Film- und

Toninstallationen führen vom bronzezeitlichen Bergbau um 1000 v. Chr. über die Stadtgeschichte bis zum Wintersport mit Toni Sailer und dem legendären „Kitzbüheler Skiwunderteam“ der 1950er Jahre. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 10 bis 13 Uhr; Samstag von 10 bis 17 Uhr. Ende Juli bis Ende September täglich 10 bis 17 Uhr, Donnerstag, 10 bis 20 Uhr. Für Gruppen Führungen auf Anfrage außerhalb der angegebenen Öffnungszeiten. Eintritt: Erwachsene Euro 6,-; Gruppen ab 10 Personen Euro 4,-; Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre frei. Sonderausstellungen im Museum Kitzbühel siehe unter der Rubrik „Was ist los“ am Heftanfang. STADTARCHIV KITZBÜHEL Kirchgasse 2 Tel. und Fax: 05356/64588 stadtarchiv@kitz.net

ÖBB - ÖSTERREICHISCHE BUNDESBAHNEN siehe unter Punkt „Bahnhof“. PARKPLÄTZE P1 und P2 Parkplatz Hahnenkammbahn: gebührenpﬂichtig, 3 Gehminuten ins Zentrum. Vom Brixental kommend Richtung Zentrum - Hahnenkammhaltestelle. Von St. Johann oder Pass-Thurn kommend beim Kreisverkehr Sportpark Richtung Zentrum abbiegen bis zur Hahnenkammhaltestelle. P3 Parkplatz Streifalm: Gebührenfrei, 5 Gehminuten ins Zentrum. Parkplatz beim Sessellift Ganslern. P4 Parkplatz Pfarrau: PKWund Bus-Parkplatz, 10 Gehminuten ins Zentrum. Vom Brixental kommend direkt bei der Ausfahrt Richtung Zentrum. Von St. Johann und Pass Thurn kommend nach dem Lebenbergtunnel rechts Richtung Zentrum abzweigen. P5 Parkplatz Hornbahn: gebührenfrei, PKW- und BusParkplatz, 10 Gehminuten ins Zentrum. Direkt bei der Bergbahn Kitzbüheler Horn. P6 Parkplatz Kapser Kreisl: Kurzparkzone, (3 Std. gratis), 5 Gehminuten ins Zentrum, direkt beim Kreisverkehr Sportpark. P7 Parkplatz Casino Stadion: 3 Std. gebührenfrei, 10 Gehminuten ins Zentrum. Direkt neben der Bundesstraße beim Tennisstadion. Von St. Johann kommend beim 2. Kreisverkehr. Vom Pass-Thurn kommend beim 1. Kreisverkehr. P8 Parkplatz Im Gries: ge-

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z bührenpﬂichtig, 2 Gehminuten ins Zentrum. Bei der Kreuzung Hornbahn Richtung Zentrum abbiegen. Parkplatz Kirchplatz: Kurzparkzone, gebührenpﬂichtig, 2 Gehminuten ins Zentrum. Vom Brixental kommend vor dem Lebenbergtunnel Richtung Zentrum abbiegen. Von St. Johann und vom Pass Thurn kommend nach dem Lebenbergtunnel Richtung Zentrum abbiegen. Vor der Bar Stamperl links zur Kirche abzweigen.

POLIZEINOTRUF:

133 POLIZEIStadtpolizei Kitzbühel Rathaus Parterre, Zimmer 4 Telefon 05356/62161-10 und 05356/66233 Fax: 05356/62161 DW 25 Leiter der Stadtpolizei: Peter Burgmann Allgemeiner Aufgabenbereich: Örtliche Sicherheitspolizei, Ermittlungen für Gerichte und Behörden, Fundangelegenheiten, Parkraumüberwachung, Verkehrspolizei, Anträge für Strafregisterbescheinigungen, Fischerkarten für den Schwarzsee. Die Stadtpolizei ist erreichbar von Mo bis So von 8 Uhr bis 18.30 Uhr. Polizeiinspektion Kitzbühel Im Gries 9a Tel. 05 9133 7200 100

Polizeiinspektion Jochberg Dorf 44, Tel. 05 9133 7204 Bezirkspolizeikommando Kitzbühel, Im Gries 9a, Tel. 05 9133 7200 305 POSTAMT Josef-Pirchl-Straße 11 Tel. 0577 677 6370 Fax 0577 678 6370 pa.6370@post.at www.6370.post.at Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr und Samstag von 9 bis 12 Uhr. POSTAUTODIENST St. Johanner Straße 18 Tel. 05356/62715-0, Fax 05356/62715-19 Skibus und Stadtverkehr Auskünfte, Fundstelle Geöffnet von Montag bis Freitag von 7.30 bis 17 Uhr. REINIGUNG Kitz Wash, SB-Waschsalon Kitzbühel, Josef-Pirchl-Straße 17 www.kitzwash.at Die Perle, Kitzbühel, Wegscheidgasse 5 Tel und Fax 05356/72330 Phönix Putzerei Kitzbühel, Graggaugasse 6 Tel. 05356/63055 REISEBÜROS Reisebüro Eurotours Kirchberger Straße 8 www.eurotours.at Resch Reiseservice Josef-Pirchl-Straße 17 www.resch-reisen.at

TIROLER LANDESREISEBÜRO Bichlstraße 9 Tel. 050 884 2690 Fax 050 884 26910 kitzbuehel@tlr.at www.gute-reise.at Direktor: Reinhard Maier Anbieter von Pauschalreisen renommierter Veranstalter von Last-Minute-Angeboten auf Knopfdruck über Kreuzfahrten, Wellnessaufenthalte für Selbstfahrer bis hin zu Individualreisen nach Ihren Vorstellungen und organisierten Gruppenreisen. Als IATA-Büro stellen wir Flugtickets direkt aus und sorgen für Ihren Transfer zum Flughafen. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.30 bis 18 Uhr und am Samstag von 9 bis 12 Uhr. SCHLÜSSELDIENST Didi‘s Schlüsseldienst Kitzbühel, Tel. 0664/1209033 Resch Schlosserei Jochberg, Tel. 05355/5550 SCHULEN Volksschule Kitzbühel Schulgasse 2, Tel. 05356/63033 www.vs-kitzbuehel.tsn.at Volksschule Reith bei Kitzbühel Kirchweg 46, Tel. 05356/75433 r.riser@tsn.at Hauptschule Kitzbühel Traunsteinerweg 13 Tel. 05356/62660 www.hs-kitzbuehel.tsn.at Bundeshandelsakademie und Bundeshandelsschule Kitzbühel Traunsteinerweg 11

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

STADTWERKE Jochberger Straße 36 Tel. 05356/65651, Fax DW 25 info@stwk.kitz.net www.kitz.net Direktoren: Ing. G. Eilenberger und Ing. Walter Hinterholzer Bürozeiten: Mo bis Mi, 7.30 bis 12 Uhr und 13 bis 17.30 Uhr; Do 7.30 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr, Fr von 7.30 bis 12 Uhr. Telefonnummern Bereitschafts-, Stördienst: Strom- oder Wassergebrechen Tel. 0676/ 83621640; Kabel- TV- oder Internetstörungen Tel. 0676/ 83621630. SPIELPLÄTZE öffentlich

Spielplatz in der Wagnerstraße, neben dem Bezirksgericht; Spielplatz auf dem Hirzingerfeld in der Pfarrau, mit öffentlichem WC; Waldspielplatz neben dem Berggasthof Einsiedelei; TANKSTELLEN OMV AG St. Johanner Str. 15a Tel. 05356/670590 24 Stunden geöffnet SHELL Tankstelle Sportfeld 4, Tel. 05356/64510 24 Stunden geöffnet BP TANKSTELLE St. Johanner Str. 30 Tel. 05356/64377 JET Tankstelle Wegscheidgasse 18 Tel. 05356/65882

TAXI Kitzbühel (05356-) Taxi Aufschnaiter 6969 Andi‘s Taxi 66222 Austrian Chauffeur Limousines 0699/1333 1331 Taxi Brandstätter 66150 Taxi Bernd 0664/430339 Taxi Exclusiv 67200 Taxi Kollreiter 63061 Taxi König 64040 Taxi Mike 66130 Taxi Monitzer 66133 Taxi Peter 0664/4132425 Taxizentrale Kitzbühel 73030 Kirchberg (05357-) First Class 35535 Taxi Aschaber 2711 Taxi Schipﬂinger 3333 Aurach (05356-) Taxi Aufschnaiter 6969

Kitzbühel, Bichlstraße 9 Tel. 050 8842690 Fax 050 88426910 kitzbuehel@tlr.at

NEUE Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 8.30-18 Uhr Samstag: 9-12 Uhr

multi-visual-art

Tel. 05356/64412-0 www.hak-kitz.at Kaufmännische Berufsschule Kitzbühel (Handel und Büro) Wagnerstraße 14 Tel. 05356/64275 www.tfbs-kitzbuehel.tsn.at Landesmusikschule Kitzbühel Josef-Herold-Straße 10 Tel. 05356/64456 www.musikschulen.at Volkshochschule Kitzbühel Wegscheidgasse 2 Tel. 0664/3771199 www.vhs-tirol.at WIFI Josef Herold Straße 12 Tel. 05/90905/3220 www.tirol.wiﬁ.at Deutsch-Institut Staudach 23 Tel. 05356/71274 www.deutschinstitut.com

Das Team des Tiroler Landesreisebüros: Filialleiter Reinhard Maier, Susanne Bachler, Katrin Mettler, Tanja Höbarth und Marijke Reitsma.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Wichtige Telefonnummern und Infos zur GESUNDHEIT Reith (05356-) Taxi Hauser 65402 Jochberg (05355-) Taxi Filzer 5381 Taxi Aufschnaiter 05356/6969 TELEFON AUSKUNFT 118877 TIROLER GEBIETSKRANKENKASSE Klara-PĂślt-Weg 2 6021 Innsbruck, Tel. 05/9160-0 www.tgkk.at AuĂ&#x;enstelle KitzbĂźhel AuĂ&#x;enstellenleiterin: Sandra Schratzberger Ehrenbachgasse 30a 6370 KitzbĂźhel Tel. 05/9160-3812 Fax: 059/160-53800 aussenstelle.kitzbuehel@tgkk.at Kundenverkehrszeiten: Mo bis Fr 7.30 bis 14 Uhr Kontrollarzttage: Di und Do 8 bis 12 Uhr. TRAUERHILFE-BESTATTUNG KitzbĂźheler Bestattung Jochberger StraĂ&#x;e 62 KitzbĂźhel Tel. 050/1717 180 kitzbuehel@trauerhilfe.at www.trauerhilfe.at Ă&#x2013;FFENTLICHE WCs ďŹ nden Sie beim Kapserkreisel gegenĂźber vom MercedesBenz Sportpark, beim Hahnenkammparkplatz, direkt beim Parkplatz Pfarrau, in der Kirchgasse nĂ¤he Pfarrhof, beim Parkplatz Im Gries und gegenĂźber von Kids Kindermoden unter dem Viadukt in der GĂ¤nsbachgasse.

NOTRUFNUMMERN Euronotruf: Feuerwehr: Polizei: Rettung Rotes Kreuz:

112 122 133 144

Ă&#x201E;rztenotdienst: 141 Apothekenhotline 1455 Bergrettung: 140 Frauen Notruf: 01-717 19 Gasgebrechennotruf: 128 Kindernotruf: 147 Psychiatrische Soforthilfe: 01-313 30 Rotes Kreuz KitzbĂźhel: Tel. 69100 Telefonseelsorge: 142 Vergiftungen: 01-4064343 Wasserrettung: 122 (Alarmierung Ăźber die Feuerwehr)

APOTHEKEN

Auch am Wochenende und in der Nacht haben Apotheken in Ihrer NĂ¤he Bereitschaftsdienst. Welche Apotheke, das ďŹ nden Sie unter: www.apotheker.or.at oder Sie wĂ¤hlen die Apotheker-Rufnummer 1455 oder lesen nach auf der ORF Teletext Seite 649 in KitzbĂźhel Rosenapotheke 62207 Stadtapotheke KitzbĂźhel 62415 in Kirchberg

Apotheke Kirchberg Dr. Deak KG 05357/2210 in Reith b. KitzĂźhel Dr. Schwentner (Hausapotheke) 05356/63424 in Jochberg Dr. Plattner (Hausapotheke) 05355/20071

PRAKTISCHE Ă&#x201E;RZTE

KitzbĂźhel: 05356 Dr. Eva Bartl 63009 Dr. Elke Benedetto-Reisch 65457 Dr. Clemens Gasser 64851 Dr. Gerold HĂ¤rting 601-235 Dr. Michael Koprowski 62416 Dr. Reinhold Mitteregger 71144 Dr. Helmuth Obermoser 63333 Dr. Beate Obermoser 0650/5334803 Dr. Truschnowitz 0664/3412972 Kirchberg 05357 Dr. Franz Berger Dr. Horst Fischer Dr. Josef Tassenbacher Dr. Peter Zoller

4541 3325 3757 2803

Jochberg 05355 Dr. Michael Plattner

20071

Aurach 05356 Dr. Gertrude Schmid

72326

Reith 05356 Dr. Iris BrandstĂ¤tter 62188 Dr. Christiane Schwentner 63424

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Wichtige Telefonnummern und Infos zur GESUNDHEIT Dr. Hans Halten Wiesenweg 9 0664/4463826

BERATUNGSSTELLEN AMS Kitzbühel Wagnerstraße 17 62422 Montag bis Donnerstag 8 bis 15.30 Uhr, Freitag 8 bis 15 Uhr B.I.T. Suchtberatung Rennfeld 16 66344 Montag bis Donnerstag 9 bis 13 Uhr, Do 14 bis 19 Uhr Beratungszentrum Kitzbühel Im Gries 31, Erziehungsberatung, Familienberatung, Sozialberatung für Menschen mit Behinderung 662440 Familien- und Sozialberatungszentrum e.V. Im Gries 31 71820 ÖZIV SUPPORT Im Gries 31

Tel. 05356/601-0, Fax DW 38 artur.gruber@gz-kitz.at www.gz-kitz.at Dr. med. univ. Elisabeth CARAMELLE Fachärztin für Innere Medizin, Lungenerkrankungen, ÖAKDiplom Ernährungsmedizin Wahlärztin aller Kassen Tel. 05356/72164 praxis@caramelle.at www.praxis-caramelle.at Dr. med. univ. Gerold HÄRTING Praktischer Arzt, Vertragsarzt/Kassenarzt Tel. 05356/601-235, Mobil 0664/38 64 367 gerold.haerting@gz-kitz.at www.gz-kitz.at Mag. Eva HÖCK Entwicklungspädagogik Tel. 0699/12242163

62182

Schulpsychologie - Bildungsberatung Kitzbühel, Untere Gänsbachgasse 6 74000 Verein BIN - Beratungsstelle Kitzbühel, Rennfeld 15 72324

GESUNDHEITSZENTRUM KITZBÜHEL

Liegenschaftsverwaltung und Energievertrieb der Stadt Kitzbühel GmbH Hornweg 28, Kitzbühel

KITZ MEDICAL ÄSTHETIK, Stoßwellenzentrum und Cellulitebehandlung, Armella Winner, Tel. 0680/3369537 Therapiezentrum KOGLER KG Private Krankenanstalt für Physio- und Ergotherapie Tel. 601-251 therapiezentrum.west@aon.at Ordination für KINESIOLOGIE Dipl. Kinesiologin Andrea Schaumberger Tel.0664/4321085 a.schaumberger@a1.net Dr. med. Marianne MOLL

Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe Wahlärztin aller Kassen Tel. 05356/601-220 marianne.moll@gz-kitz.at www.drmoll.at Dr. Beate OBERMOSER Praktische Ärztin und Psychologische Beratung Tel. 0650/5334803 Univ. Prof. Dr. Michael OGON Orthopädie und chirurgische Orthopädie Termine bei Frau Haidegger Tel. 0676/83621-1700 Dr. med. univ. Eberhard PARTL Facharzt für medizinische Radiologie-Diagnostik Tel. 05356/66166 praxis@roekitz.at www.roekitz.at Ordination für PHYSIOTHERAPIE Dipl. Physiotherapeutin Claudia Haselwanter, Tel. 05356/601315, physio.ch@kitzmail.net Dr. Anke RAMHARTER-SEREINIG Fachärztin für Augenheilkunde und Optometrie Wahlärztin für alle Kassen Tel. 05356/601-301 info@augen-kitz.at DDr. Michael SEREINIG Facharzt für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Wahlarzt aller Kassen Tel. 05356/601-300 info@mkg-kitz.at

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Telefonnummern und Infos zur GESUNDHEIT MMag. Daniela SPRENGERUNTERRAINER und Mag. Christoph STEURER, Klinische- und Gesundheitspsychologie, Tel. 0676/3750593 sprenger-steuer@hotmail.com www.sprenger-und-steuer.at Dr. med. univ. Christoph VERGEINER Facharzt für Urologie und Andrologie, Wahlarzt aller Kassen Tel. 05356/72060 ofﬁce@kitz-urologe.at www.kitz-urologe.at Dr. Karen VORBERG Fachärztin für Dermatologie Wahlärztin aller Kassen Tel. 05356/601-225 ordination@derma-vorberg.at Weitere Einrichtungen im Gesundheitszentrum Kitzbühel Cafeteria Medicus, Harald Oberhumer, Tel. 05356/6019069 Firma Kostner, Sanitätshaus, Tel. 05356/66822 Sozialsprengel-Tagesmütterprojekt Renate Pali, Tel. 05356/601-140 Sozialsprengel-Kinderhort Netty Zimmermann-Heimeriks, Tel. 5356 601-141 Sozialsprengel-Eltern Kind Zentrum EKIZ Christine HöckNägele, Tel. 5356/601-144 Sozialsprengel-Familienberatung Mag. Waltraud Obermoser, Tel. 05356 601-146

KRANKENHAUS Allgemeines Öffentliches Bezirkskrankenhaus 6380 St. Johann in Tirol Bahnhofstr. 14, Tel. 05352/606 www.khsj.at (Fahrzeit ca. 15 Minuten) DIALYSESTATION im Bezirkskrankenhaus St. Johann, Tel. 05352/606 www.khsj.at

FACHÄRZTE Kitzbühel 05356Akupunktur und Anästhesie Dr. Gertraud Heide-Engeljehringer 64754 Anti-Aging, Faltenbehandlung Dr. Harry Tschebiner 64022-68 DDr. Hannes Müller Medical Beauty SaintClairs 0664/114 74 44 Augenheilkunde und Optometrie Dr. Fred Breitfuß 73045 Dr. Axel Schidlbauer 75095 Dr. Anke Ramharter-Sereinig 601-301 Plastische, Ästhetische u.

Rekonstruktive Chirurgie Dr. Eva Maria Lang Franz-Erler-Straße 5 0049/6332/422490 Chirurgie und Sporttraumatologie - Praxisgemeinschaft in Reith bei Kitzbühel Dr. Andreas Gredler Dr. Günter Schwentner 05356/63012 Frauenheilkunde und Geburtshilfe Dr. Josef Manzl 65840 Dr. Bernhard Sachs 72526 Dr. Marianne Moll 601-0 Dr. Sandra Plischke 73300 Haut- und Geschlechtskrankheiten Dr. Mechthild Ottenthal 65840-4 Dr. Karen Vorberg 0676/7341317 Hals-Nasen-Ohren Dr. Helmut Bodner 66676 Dr. H. P. Stillenmunkes 63399 Innere Medizin Dr. Elisabeth Caramelle 72164

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Wichtige Telefonnummern und Infos zur GESUNDHEIT Dr. Gabriela Eichbaumer-Sturm 0664/5463045 Dr. Peter Grassl Kirchberg 05357/4321 Dr. Gunter Hengl 66600 Dr. Petja Piehler 0664/3909633 Dr. Andrea Schwaiger 73656 Kieferorthopädie DDr. Nikolaus Neunteufel Jochberger Straße 98 74490 Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie DDr. Michael Sereinig 601-300 Naturheilkunde DDr. Petja Piehler 0664/3909633 Neurologe Dr. Werner Hengl 62227 MR Dr. Wolfgang Soukop Reith b. K. 05356/73379 Orthopädie und orthopädische Chirurgie Praxisgemeinschaft Dr. Gerald Hernegger und Dr. Peter Tschallener Tel. 0664/3842062 Prof. Dr. Michael Ogon 601 Dr. Wolfram Schmidt 71213 Radiologie Dr. Eberhart Partl

66166

Urologie Dr. Christoph Vergeiner 72060 Dr. Sandor Kövesdi 64030 Unfallchirurgie Dr. Gerald Hernegger 0664/3842062 Dr. Sandor Topay 66866-0

Dr. Andreas Gredler Reith b. K. 05356/63012 Dr. Günter Schwentner Reith b. K. 05356/63012

PHYSIOTHERAPIE/ MASSAGEN Mobiler Massage Service Kitzbühel Kitzbühel im Sportpark Thomas Cullek www-cullek.at Tel. 0664/5341666 Physiotherapie und Rehabilitationszentrum Kitzbühel 66866-13 Balance-Zentrum für Physiotherapie 66536 Physiotherapie Kitzbühel Sandra Obermoser 0664/75041071 Michael Männer 0699/17221140

SOZIAL- & GESUNDHEITSSPRENGEL Kitzbühel, Aurach & Jochberg Hornweg 20 Kinderkrippe Eltern-Kind-Zentrum Tagesmütterprojekt Familienberatung

Dal-Bianco Hammerschmiedstr. 7 0699/10177378 Dipl.Tzt. Dr. Andrea Nagele Ehrenbachgasse 48 0676/9763112 Dr.med.vet. Cornelia Z‘berg Hammerschmiedstr. 7 05356/20230 in Kirchberg Nicole Haas, Weinbergweg 20 0664/450 6160 Tierschutzverein Kitzbühel Obmann Dr. Helmuth Kaiser Aschbachweg 5, Kitzbühel TIERSCHUTZ-HANDY: 0650/ 4038655 www.tierschutz-kitzbuehel.at info@tierschutz-kitzbuehel.at VERMISST oder ZUGELAUFEN: Aktuelle Fälle lesen Sie jeden Donnerstag in der tierischen Spalte im Kitzbüheler Anzeiger.

ZAHNÄRZTE 75280 601-141 601-144 601-140 601-146

TIERÄRZTE in Kitzbühel: Dipl. Tzt. Ruth Briem-Feichtner Ehrenbachg. 48 05356/62370 Dipl. Tzt. Johann Georg Steinlechner Vordergrub 23 05356/71721 Dipl. Tzt. Barbara

Kitzbühel Dr. Robert Bauder Dr. Fuchs-Martschitz Dr. Martin Gröbner Dent. Anton Hartmann Dr. Astrid Hengl Dr. Fritz Hieninger Dr. Bernhard und Dr. Barbara Kleinlercher Dr. Marc Laggner Dr. Uwe Leßmeister Dr. Kristin Pichl

66669 66669 74847 62545 62215 64581 62065 63064 63306 64644

Kirchberg Dr. Michael Abermann 05357/2695

Kirchliche Informationen Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Stadtpfarrkirche zum Hl. Andreas in Kitzbühel Pfarrer in Kitzbühel: Mag. Michael Struzynski Pfarramt Kitzbühel: Pfarrau 2, Kitzbühel Tel. 05356/66659 Email: pfarre.kitzbuehel@ pfarre.kirchen.net www.pfarrekitzbuehel.at Sekretärin: Susi Schennach Mo bis Fr 9 bis 12 Uhr

Gottesdienstzeiten: Hl. Messen Sommerzeit (April bis November): Samstag 19 Uhr Pfarrkirche (letzten Sa im Monat Wortgottesdienst), Sonntag 10 Uhr Pfarrkirche, Dienstag 15.30 Uhr Altenwohnheim, Mittwoch und Freitag 8.30 Uhr Katharinenkirche Hl. Messen Winterzeit (Dezember bis März): Samstag 17 Uhr Pfarrkirche (letzten Samstag im Monat Wortgottesdienst), Sonntag 10 Uhr Pfarrkirche, Dienstag, 15.30

PILGERREISE von Kitzbühel nach Mariazell Die katholische Männerrunde Kitzbühel veranstaltet vom 5. bis 20. Juli eine Pilgerreise (Wanderung) in 5 Abschnitten (16 Tagen) von Kitzbühel nach Mariazell. Die Streckenabschnitte werden max. 30 km oder 9 Stunden Wanderzeit betragen. Dabei ist der Ein-/Ausstieg in jeder der 5 Etappen möglich. Ein Begleitfahrzeug wird das Gepäck transportieren und gegebenenfalls auch müde Wanderer mitnehmen. Für Übernachtungen wird gesorgt werden. Teilnehmen kann jede(r), jung/reifer, der gerne wandert. Jede Etappe wird von einem Streckenkundigen begleitet. Jeder Teilnehmer erhält einen Pilgerausweis. Zum Abschluss ﬁndet eine Messe in der Wallfahrtskirche/Basilika in Mariazell statt. Nähere Details und die genauen Streckenabschnitte erfahren Sie ausführlich auf unserer Homepage der Pfarre: www.pfarrekitzbuehel.at.

Uhr im Altenwohnheim, Mittwoch und Freitag 8.30 Uhr Spitalskirche Besondere Termine: Sonntag, 19. Mai - Pﬁngstsonntag: 10 Uhr Festmesse mit Chor und Orchester in der Pfarrkirche, ab 11 Uhr Anbetung in der Liebfrauenkirche, Abschluss mit Eucharistischem Segen um 18 Uhr Montag, 20. Mai - Pﬁngstmontag: 9 bis 19 Uhr Ewige Anbetung „Minuten der Stille“ in der Spitalskirche, 10 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche Freitag, 24. Mai: 18 Uhr Konzert der Musikschule in der Katharinenkirche Sonntag, 26. Mai: 20 Uhr Orgelkonzert mit Prof. Alois Pletzer in der Pfarrkirche Donnerstag, 30. Mai - Fronleichnam: 9 Uhr Festmesse mit Chor in der Hinterstadt, Prozession durch die Stadt, Abschluss in der Pfarrkirche, bei Schlechtwetter Festmesse um 9 Uhr in der Pfarrkirche Samstag, 1. Juni: ab 16 Uhr Mesnerhaus-Heuriger Sonntag, 2. Juni: ab 9 Uhr Mesnerhaus-Heuriger, 9.30 Uhr Kleinkinder-Gottesdienst in der Pfarrkirche Sonntag, 9. Juni: LebenbergProzession, Beginn um 9 Uhr in der Pfarrkirche, Prozession zum Schlosshotel Lebenberg, Festmesse, anschließende Agape, bei Schlechtwetter Festmesse um 9 Uhr in der Pfarrkirche Montag, 1. Juli: 19 Uhr Hl. Messe mit Chor bei der Einsiedelei-Kapelle.

Kirchliche Informationen Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

saal Reith gefeiert. bzw. nützen wir den Pfarrverband und feiern in der Stadtpfarrkirche Kitzbühel mit

leichnam: 10 Uhr Festgottesdienst mit anschl. Prozession Freitag, 7. Juni - Herz-JesuFreitag: 19 Uhr Kirchgang der Schützenkompanie Sonntag, 23. Juni - Firmung: 9 Uhr Festgottesdienst mit Firmspendung Dienstag, 2. Juli - Mariä Heimsuchung: 19 Uhr Hl. Messe zum Patrozinium in der Wallfahrtskapelle Jochbergwald Samstag, 6. Juli: Herzliche Einladung zum „PFARRHEURIGEN“ beim Pfarrhof Jochberg Sonntag, 21. Juli - Christophorus-Sonntag: 10 Uhr Hl. Messe anschl. um ca. 11 Uhr Fahrzeugsegnung

Pfarrkirche zum Hl. Wolfgang in Jochberg

Pfarrkirche zum Hl. Rupert in Aurach

Paul Wunderer, Hugo Pristauz, Franz Gobec und Hannes Pföß (v.l.) freuen sich auf Ihren Besuch beim Mesnerhaus-Heurigen am 1. und 2. Juni. Sonntag, 7. Juli: 9.30 Uhr Kleinkinder-Gottesdienst in der Pfarrkirche ab 10 Uhr Mesnerhaus-Hoangascht Pfarrkirche zum HL. Ägidius und Silvester in Reith Pfarrer in Reith b. Kitzbühel: Mag. Michael Struzynski Pfarramt Reith: Kirchweg 2, Reith b. K. Tel. 05356/65415 Tel. 0676/874 665 73 Fax: 05356/65415 Email: pfarre.reithbk@ pfarre.kirchen.net www.pfarrekitzbuehel.at Sekretärin: Rosina Sampl WICHTIGE INFORMATION: Die Pfarrkirche Reith ist wegen des Brandes und deren Sanierungsmaßnahmen vorläuﬁg bis Mitte Juni nicht benützbar. Alle Sonntagsgottesdienste werden um 8.30 Uhr im Pfarr-

Pfarrer in Jochberg: MMMag. Christoph Gmachl-Aher Pfarramt Jochberg: Martengasse 2, Jochberg Tel. 05355/5212 Email: pfarre.jochberg@ pfarre.kirchen.net Gottesdienste im Sommer: Freitag um 19 Uhr, Sonntag um 10 Uhr, ab 1. Mai an jedem Samstag um 9.30 Uhr in der Wallfahrtskapelle Jochbergwald Besondere Termine: Sonntag, 19. Mai - Pﬁngstsonntag: 10 Uhr Festgottesdienst Montag, 20. Mai - Pﬁngstmontag: 10 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 30. Mai - Fron-

Pfarramt und Pfarrer Aurach: siehe unter Pfarramt Jochberg Gottesdienste im Sommer: Donnerstag um 19 Uhr, Sonntag um 8.30 Uhr Besondere Termine: Sonntag, 19. Mai - Pﬁngssonntag: 8.30 Uhr Festgottesdienst Montag, 20. Mai - Pﬁngstmontag: 8.30 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 30. Mai - Fronleichnam: 8.30 Uhr Wort-Gottes-Feier Freitag, 7. Juni: 14 Uhr Senioren-Nachmittag im Pfarrsaal Samstag, 8. Juni: 19 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche anschl. Herz-Jesu-Gebetskreis

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Kirchliche Informationen pelle Freitag, 26. Juli: 19 Uhr Abendmesse, danach ist bis 7 Uhr früh Ewige Anbetung in Kirchberg. Es besteht für alle Gläubigen die Möglichkeit, vor dem ausgesetzten Allerheiligsten eine Anbetungsstunde zu halten ASCHAU Pfarrer in Aschau: GR Mag. Gerhard Erlmoser Antlassritt in Kirchberg am 30.5. Fronleichnam. Fotos: Johann Schiessl

Sonntag, 9. Juni - Herz-JesuSonntag: 8.30 Uhr Festgottesdienst und Prozession Samstag, 22. Juni - Firmung: 19 Uhr Festgottesdienst mit Firmspendung Sonntag, 21. Juli - Christophorus-Sonntag: 8.30 Uhr Hl. Messe anschl. um ca. 9.30 Uhr Fahrzeugsegnung Pfarrkirche Kirchberg und Aschau KIRCHBERG Pfarrer in Kirchberg: GR Mag. Gerhard Erlmoser Pfarramt in Kirchberg: Kirchplatz 1, Tel. 05357/2332 Email: pfarre.kirchberg@ pfarre.kirchen.net Sekretärin: Anni Gründhammer, Kanzleistunden: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 8 bis 12 Uhr, Dienstag auch 13 bis 17 Uhr, Mittwoch geschlossen

Gottesdienste in Kirchberg: Montag um 9 Uhr im Altersheim, Donnerstag und Samstag um 19 Uhr, Freitag um 9 Uhr, Sonntag um 10 Uhr Jeden Samstag im Mai um 8 Uhr wieder Kirchanger-Messen Besondere Termine: Pfingstsonntag, 19. Mai und Pfingstmontag, 20. Mai: Hl. Messen jeweils um 10 Uhr Donnerstag, 30. Mai - Fronleichnam: 8 Uhr Festmesse mit Prozession, am Nachmittag findet der Antlassritt statt Sonntag, 2. Juni: wegen FFWJubiläum in Aschau ist bereits um 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst in Kirchberg Sonntag, 9. Juni – Herz-JesuSonntag: 10 Uhr „Tag des Lebens“ Sonntag, 30. Juni: 10 Uhr 30 Jahre Chor-Jubiläum Sonntag, 7. Juli: 13 Uhr Hl. Messe in der Harlaßangerka-

Pfarramt in Aschau: Dorf 13, Tel. 05357/8290 Email: pfarre.kirchberg@ pfarre.kirchen.net Gottesdienste in Aschau: Dienstag um 19 Uhr, Sonntag um 8.30 Uhr Besondere Termine: Pfingstsonntag, 19. Mai und Pfingstmontag, 20. Mai: Hl. Messen jeweils um 8.30 Uhr Sonntag, 26. Mai: wegen Firmung in Kirchberg, ist die Sonntagsmesse um 19 Uhr Donnerstag, 30. Mai - Fronleichnam: (keine Messe in Aschau!) 8 Uhr Festmesse mit Prozession in Kirchberg, am Nachmittag findet der Antlassritt statt Sonntag, 2. Juni: 10 Uhr Festgottesdienst anlässl. 100 Jahre FFW Aschau Sonntag, 9. Juni . Herz-JesuSonntag: 9.30 Uhr Festmesse mit Herz-Jesu-Prozession in Aschau, „Tag des Lebens“ Sonntag, 7. Juli: 8.30 Uhr Sonntagsgottesdienst, 13 Uhr Hl. Messe in der Harlaßanger-

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Kirchliche Informationen kapelle Samstag, 20. Juli: Festmesse in Aschau anlässlich des Bezirksmusikfestes Evangelische Christuskirche Kitzbühel Pfarrerin: Mag. Gundula Hendrich Evangelisches Pfarramt: Ölberg 6, Kitzbühel Tel. 05356/64404 E-mail: kitzbuehel@evang.at Sprechstunde nach Vereinbarung, Tel. 0699/18877577; Sprechstunde Kirchenbeitrag Pfarrbüro: Mi von 9.30 bis 11.30 Uhr Evang. Gottesdienste: Evangelische Christuskirche neben der Hornbahn, jeden Sonntag 10 Uhr. Jeden 1. und 3. Sonntag mit Abendmahlfeier Besondere Termine Sonntag, 19. Mai: Pﬁngstgottesdienst 10 Uhr mit Abendmahl in der Ev. Christuskirche. Sonntag, 26. Mai: Gottesdienst um 10 Uhr in der Ev. Christuskirche Dienstag, 21. Mai: Ökum. Taizé-Andacht um 20 Uhr in der Kapelle des Krankenhauses in St. Johann in Tirol Donnerstag, 23. Mai: Bibelrunde 19 Uhr im Ev. Pfarrhaus, Ölberg 6, Kitzbühel Sonntag, 2. Juni: Gottesdienst um 10 Uhr mit Abendmahl in der Ev. Christuskirche. GEMEINDEAUSFLUG am Sonntag, 2. Juni nach Salzburg

zur Feier „150 Jahre Evangelische Gemeinde Salzburg“ und Eröffnung des Offenen Evangelischen Zentrums Salzburg Christuskirche. Um 7.15 Uhr starten wir in Kitzbühel an der Christuskirche, um 7.30 Uhr sind wir in St. Johann am Steinlercher-Parkplatz Mittwoch, 5. Juni: 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Altenwohnheim Kitzbühel Sonntag, 9. Juni: Gottesdienst um 10 Uhr in der Ev. Christuskirche Freitag, 14. Juni: 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Kapelle des Seniorenwohnheimes St. Johann in Tirol Sonntag, 16. Juni: Gottesdienst um 10 Uhr mit Abendmahl in der Ev. Christuskirche Dienstag, 18. Juni: Ökum. Taizé-Andacht um 20 Uhr in der Kapelle des Krankenhauses in St. Johann in Tirol Donnerstag, 20. Juni: Bibelrunde um 19 Uhr im Ev. Pfarrhaus, Ölberg 6, Kitzbühel Sonntag, 23. Juni: Gottesdienst um 10 Uhr mit Abendmahl in der Ev. Christuskirche Sonntag, 30. Juni: Familiengottesdienst zum Schulschluss um 10 Uhr in der Ev. Christuskirche Sonntag, 7. Juli: Gottesdienst um 10 Uhr mit Abendmahl in der Ev. Christuskirche Mittwoch, 3. Juli: 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Altenwohnheim Kitzbühel Freitag, 12. Juli: 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Kapelle des Seniorenwohnheimes St. Johann in Tirol

Sonntag 14. Juli: Gottesdienst um 10 Uhr in der Ev. Christuskirche Sonntag, 21. Juli: Gottesdienst um 10 Uhr mit Abendmahl in der Ev. Christuskirche Sonntag, 21. Juli: Sonnenaufgangsandacht am Kitzbüheler Horn, erste Gondelfahrt 4.30 Uhr Dienstag, 16. Juli: Ökum. Taizé-Andacht um 20 Uhr in der Kapelle des Krankenhauses in St. Johann in Tirol Donnerstag, 18. Juli: Bibelrunde um 19 Uhr im Ev. Pfarrhaus, Ölberg 6, Kitzbühel Sonntag 28. Juli: Gottesdienst um 10 Uhr in der Ev. Christuskirche (neben der Hornbahn) Sonntag, 28. Juli: Sonnenaufgangsandacht am Kitzbüheler Horn, erste Gondelfahrt um 4.45 Uhr Franziskaner der Immaculata im Kapuzinerkloster Kitzbühel Guardian: P. Gabriel M. Insam F.I. 6370 Kitzbühel, Kapuzinerkloster, Josef-Herold-Straße 11 Tel. und Fax 05356/ 64095 Email: ﬁaustria@gmail.com www.franziskanerderimmakulata.liturgieaetmusica.com Gottesdienste im Kapuzinerkloster: Samstag 8 Uhr; Sonn- und Feiertag 9 Uhr und 19 Uhr (im Winter um 18 Uhr); Hl. Messen am Montag, Dienstag und Donnerstag um 8 Uhr, Mittwoch und Freitag um 19 Uhr.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z VEREINE von Kitzbühel, Aurach, Jochberg und Reith SERVICE CLUBS SOROPTIMIST CLUB Präsidentin Mag. Roswitha KrimbacherGraﬂ, Tel. 0664/9958713, Treffpunkt jeden 1. Di im Monat, 19 Uhr im Hotel Rasmushof in Kitzbühel. ROTARY CLUB Präsident Peter Höbarth, Tel. 05356/6976-0, Treffpunkt jeden Do 19.30 Uhr Hotel zur Tenne, Jägerstube, Kitzbühel. LIONS CLUB Präsident Dipl. Betriebswirt Kurt Jaks,Tel. 0676/4553131, Treffpunkt jeden 2. und 4. Di um 19.30 Uhr im Hotel Rasmushof Kitzbühel. ROUND TABLE Präsident Christian Flatscher, Tel. 0664/ 4423326, Treffpunkt jeden 1. und 3. Do um 19.30 Uhr im Casino Kitzbühel. KIWANIS CLUB Präsident Mag. Balthasar Rass, Tel. 0680/3133555, Treffpunkt jeden 2. und 4. Do im Monat 19.30 Uhr im Gasthof Schöne Aussicht in St. Johann. CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident Kurt Tropper, Tel. 0664/ 2041645, Treffpunkt jeden 1. Fr im Monat um 19.30 Uhr im Sporthotel Reisch.

KITZBÜHEL Aktienklub Unterland: Daniel Pirkmoser, Tel. 050700-1600, info@aktienklub-unterland. com www.aktienklub-unterland.com Alpenverein Kitzbühel: 1. Vorsitzender Peter Wagner, Tel. 05356/62343, ofﬁce@ alpenvereinkitz.at www.alpenverein.at/kitzbuehel Bridge Club Kitzbühel: Präsidentin Susanne Merrette, Tel. 05356/74147 bridgeclub@ kitz.net, www.bridge.kitzcam. net Bergrettung Kitzbühel: Ortsstellenleiter Florian Haderer, Tel. 0650/6082668, kitzbuehel@bergrettung-tirol.com, www.bergrettung-tirol.at Bergwacht Kitzbühel: Georg Hechenberger, Tel. 0664/3819184, kitzbuehel@ tbw.gv.at, www.tbw.gv.at Edelweißgilde Kitzbühel: Markus Brandstätter, www. edelweissgilde.at ESV. Kitzbühel: Siegfried Brunner, Tel. 05356/75947, andi. abu@chello.at Franziskus-Chor Kitzbühel: Kolpinghaus, Tel. 05356/72639, h.prokopetz@tirol.com Freiwillige Feuerwehr der Stadt Kitzbühel: Kommandant Alois Schmidinger, Jochbergerstraße 15, Tel. 05356/62335, feuerwehr@kitz.net, www. feuerwehr.kitz.net Int. Stammgäste-Club: Präsident Ulrich Wohlfarth (D), Kontakt TVB: Nicoletta Plumm. Tel. 05356/66660-15, n.plumm@ kitzbuehel.com

Katholische österreichische Studentenverbindung Lebenberg zu Kitzbühel: Florian Tursky, senior@lebenberg.at www.lebenberg.at Kinderfreunde Kitzbühel: Franz Pock, Vereinsheim Kirchgasse 2, Tel. 0664/1816195. Modelleisenbahn Club (MEC) Kitzbüheler Alpen: Obmann Klaus Priglinger, Gundhabing 52, Kitzbühel, Tel. 0676/554 7033, k.priglinger@tirol.com, www.mec-kitzbuehel.com Motorsport-Club Kitzbühel: Obmann Alfons Nothdurfter, Tel. 0664-3254522, www. msc-kitz.at Museum Kitzbühel Förderverein: Signe Reisch, Tel. 05356/65261, info@museumkitzbuehel.at www.museumkitzbuehel.at Naturfreunde Kitzbühel: Günther Pendl, Tel. 05356/63139, sabine.hu@aon.at, www. kitzbuehel.naturfreunde.at Österreichisches Rotes Kreuz Bezirksstelle Kitzbühel: Wagnerstrasse 18, Tel. 05356/6910, info@rk-kitz.at, www.rk-kitz.at Pfadﬁnder- und Pfadﬁnderinnen Kitzbühel: Elisabeth Pircher, Tel. 0676/83621501, pircher@kitz.net www.scout. at/kitzbuehel Schachklub Sparkasse Kitzbühel: Obmann Werner Kotsch, Tel. 05357/2114, kitz.schach@ tele2.at Clubabend jeden Freitag Clubabend um 19 Uhr im Altenwohnheim Kitzbühel. Tagesmutterprojekt des Sozial- und Gesundheitssprengels Kitzbühel, Aurach und

VEREINE von Kitzbühel, Aurach, &Jochberg Wichtige Nummern Adressenund vonReith A-Z Jochberg: Petra Zekl, Tel. 0664/4019266, tagesmuetter@sozialsprengel-kaj.at www.sozialsprengel-kaj.at Tagesseniorenzentrum des Sozial- und Gesundheitssprengels Kitzbühel, Aurach und Jochberg: Margit Luxner Tel. 05356/75280-2, info@ sozialsprengel-kaj.at www. sozialsprengel-kaj.at Tierschutzverein Kitzbühel: Obmann Dr. Helmuth Kaiser, Tel. 0650/4038655, info@ tierschutz-kitzbuehel.at, www. tierschutz-kitzbuehel.at Verein Sport & Kultur Kitzbühel: Georg Überall, Tel. 05356/62298, georg@ueberall.cc www.ueberall.cc Verein zur Förderung der KleinKUNST in KITZbühel: Tel. 05356/62646, joechl@ kitz.net www.kleinkunst.cc Wasserrettung Einsatzstelle Kitzbühel: Obmann Günther Sommeregger, Tel. 0664/4238568, wasserrettung @kitz.net, www.tirol.owr.at Treffen jeden Dienstag u. Freitag ab 18 Uhr in der Aquarena Tiroler Weinritterschaft Europaregion Tirol: Senatsvorsitzender Heinz Kloiber, senatsbuero@tiroler-weinritterschaft.at, www.tirolerweinritterschaft.at SPORTCLUBS Badminton-Club Kitzbühel/St. Johann: Obmann Toni Vitt, Tel. 05352/65128, kontakt@badminton-kitz.at, badminton01. wordpress.com Curling Club Kitzbühel: Präsidentin Carina Toth,

Tel. 05356/71080, obermoser@bergbahn-kitzbuehel.at, www.curlingclub.at FC Fußballclub Eurotours: Präsident Kurt Fritzenwanger, Sportplatz Langau, Tel./Fax: 05356/66226, kontakt@fckitz. at, www.fckitz.at Kitzbüheler Tennisclub: Präsident Dipl. Ing. Herbert Günther, Sportfeld 2, Tel. 05356/64320, www.ktc.at Tennis Club: office@ktc.at Austrian Open: tournament@ ktc.at Tennisschule: marcbenkemoun@gmail.com Kitzbüheler Ski Club (K.S.C.): Präsident: Dr. Michael Huber, Hinterstadt 4, Tel. 05356/62301-0, Fax: 05356/71989, club@ hahnenkamm.com, www. skikitz.org Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8 bis 12 Uhr, 14 bis 17 Uhr. Eishockeyclub „Die Adler“ Stadtwerke Kitzbühel: Spielstätte: Sportpark Kitzbühel, Vereinsanschrift: Bichlstr. 9, 6370 Kitzbühel, Adler-Hotline Mittwoch 1618 Uhr: Tel. 0664/75016123, Klaus Widmoser, office@dieadler.at www.dieadler.at Kitzbüheler Zipflbob Verein: Joe Berger, Tel. 0650/7252316, joeberger@zipflbob.com, www.zipflbob.com Reit- und Fahrverein Henntal: Franz Gasteiger, Tel. 05356/4624, 0676 /5700890. Infos unter www.kitzbuehel.at Union Reitclub Kitzbühel: Präsidentin Cornelia Obernauer, Clubabend jeden 1. Diens-

tag im Monat ab 20 Uhr in der Reithalle Mauring, Tel. 0664/1634797. Unionreitclub KitzbühelMauring: Präsidentin Cornelia Obernauer, Mauringweg, Kitzbühel, Tel. 0664/1634797, info@reitclub-kitzbuehel.at www.reitclub-kitzbuehel.at Snowboardclub Hemoriders: Tel. 0676/7252316, bergerjoe@aon.at „Snowsoul“ Wintersport - Club - Kitzbühel (W.C.K.), Max Schirmeisen, Tel. 0650 /4775536, schirmeisen@ hotmail.com, www.sicktricktour.com Sportschützengilde Kitzbühel: Anni Dietmann, Tel. 05356/65631, ofﬁce@sportschuetzen-kitzbuehel.com www.sportschuetzen-kitzbuehel.com Sportverein KITZSPORT: Obmann Ludwig Schlechter, Tel. 0664/1249455, ludwig. schlechter@wedl.com, www. kitzsport.at Taekwondo Verein Kitzbühel: Obmann Helmut Dersch, Tel. 0664/6195151, helmut. dersch@telering.at www. taekwondo-kitzbuehel.at.tt Tanzverein Kitzbühel: Barbara Molnar, Reith bei Kitzbühel, Tel. 0676/9365626, info@ tanzverein-kitzbuehel.at, www. tanzverein-kitz.at 1. Nordtiroler Trabrennverein Kitzbühel: Günther Weiss, Tel. 0664/2320030 Triathlonverein Tri Kitz: Karin Wagner, Tel. 0664/75021778, info@komma.cc www.triathlon.kitz.net

Wichtige von Nummern & Adressen von A-Z und Reith VEREINE KitzbĂźhel, Aurach, Jochberg GOLFCLUBS Golfclub Eichenheim: PrĂ¤sident Sepp Obermoser, sepp@ hb-obermoser.at www.eichenheim.com Golfclub KitzbĂźhel: PrĂ¤sident Martin Kerscher, Tel. 05356/63007, gckitzbuehel@ golf.at www.golfclub-kitzbuehel.at Golf- & Landclub Rasmushof: PrĂ¤sidentin Signe Reisch, Tel. 05356/65252, Signe Reisch ofďŹ ce@rasmushof.at www. rasmushof.at Golfclub Schwarzsee: PrĂ¤sident Manfred Cristelotti, Tel. 05356/66660-70, gcschwarzsee@kitzbuehel.com www.golf-schwarzsee.at KULTURVEREINE Bauernhausmuseum Hinterobernau: Willi Gianmoena, Tel. 05356/62753, info@ bauernmuseum-kitz.at, www. bauernmuseum-kitz.at eventarts Kulturveranstaltungsverein: Mag. Michaela Reith, Ehrenbachg. 40/II, 6370 KitzbĂźhel, Tel. 0664/4031003, m.reith@eventarts.at www. eventarts.at Kleinkunst in KitzbĂźhel, Hanspeter JĂśchl, BurgstallstraĂ&#x;e 13, KitzbĂźhel, Tel. 0676/83621231, info@kleinkunst.cc www. kleinkunst.cc KĂźnstler Gilde KitzbĂźhel: Oberdekan Ing. Kurt Pfeiffer, Tel. 0664/4274747, gildenbuero@kuenstlergilde-kitzbuehel.at Verein KitzbĂźhel Aktiv: Obmann Klaus Wendling, Tel. 0699/10225231, k.wendling@

kitz.net www.kitzaktiv.at Museum KitzbĂźhel FĂśrderverein: PrĂ¤sidentin Signe Reisch, Hermann Reisch Weg 15, 6370 KitzbĂźhel, Tel. 05356/65252, foerderverein@ museum-kitzbuehel.at, www. museum-kitzbuehel.at Ă&#x2013;sterreichisch-ThailĂ¤ndischer-Kulturverein: Obmann Markus Taxer, Jochberger StraĂ&#x;e 476, 6370 KitzbĂźhel Tel. 0650/4095200, chookdii@ kitzmail.net TRADITIONSVEREINE www.traditionsvereinekitzbuehel.at Tiroler KaiserjĂ¤gerbund: Leo Moser, Tel. 0676/83621212, norbert.obermoser@aon.at, www.traditionsvereine-kitzbuehel.at Tiroler Trachtenverein Landsturmgruppe 1809: Franz Gosch, Tel. 05356/64560, SchĂźtzenkompanie KitzbĂźhel: Hauptmann Johann Pletzer, Jochberg, Tel. 05355/5069. Turnverein KitzbĂźhel 1869: Obfrau Nora Nessizius, Tel. 05356/74495. Verband der SĂźdtiroler: Obfrau Hermine Gantschnigg, Tel. 05356/64358. Oldtimergrupe TLFA4000: PrĂ¤sident Werner Pischl, tlfa4000@kitz.net Stadtmusik KitzbĂźhel: Obmann Florian Mitterer, Tel. 0664/7627392; Kapellmeister Florian Simair, Tel. 0664/3352019, info@stadtmusikkitzbuehel.at www.stadtmusikkitzbuehel.at Kameradschaftsbund Kitz-

bĂźhel: Bernhard Reisch Tel. 0664/1243445. SportschĂźtzen Gilde KitzbĂźhel: Stefan Hofer, Tel. 0676/6557256, Anni Dietmann, Tel. 0664/5003981. RĂścklgwandfrauen: Uschi Schorer, Tel. 05356/64885. HeimatbĂźhne KitzbĂźhel: Obmann Georg Ritter, Tel. 0680/2023990, g.ritter@ zimer-austria.at www. heimatbuehne-kitzbuehel.at WEITERE VEREINE Schritt fĂźr Schritt - Verein zur FĂśrderung behinderter Kinder e.V., Schmalzgasse 8, 6361 Hopfgarten, Obfrau Brigitte Sieberer, Tel. 0676/7768177. www.schrittfuerschritt.at

AURACH Auracher Seniorenvereinigung, ElďŹ Hain, Tel. 0676/7252284, elďŹ .hain@ gmx.at, Auracher Skiclub: Stefan Koidl, Tel. 0664/3019439 EischĂźtzenverein Gigglingstube: Werner Auberger, 6373 Jochberg Freiwillige Feuerwehr Aurach: Kommandant Andreas Wurzenrainer, Tel. 05356/65400 (nur im Einsatz besetzt), Andreas Wurzenrainer andreas@ff-aurach.at www. ff-aurach.at Fussballclub Aurach: Andreas Oberacher, Tel. 0650/6064960 Kameradschaftsbund Aurach: Jakob Hagsteiner, Tel. 05356/73838 Krippenfreunde Aurach: Alois

Wichtige Nummern Adressenund vonReith A-Z VEREINE von Kitzbühel, Aurach, &Jochberg Aufschnaiter, Tel. 0664/1913930 Kulturförderverein Aurach: Ing. Sepp Obermoser, ofﬁce@hbobermoser.at Landjugend Aurach: Andreas Aufschnaiter, www.landjugendaurach.jimdo.com Lichtblicke Kitzbühel: Christian Hacksteiner, hacksteiner@aon. at, www.lichtblicke-kitz.at Musikkapelle Aurach: Obmann Georg Döttlinger, Tel. 0664/2717357 Obst- und Gartenbauverein: Ingrid Obernauer Rodelverein Aurach: Roman Mitterer, Tel. 0664/4021351, info@rvaurach.at Singkreis Aurach: Elfriede Neumayr, Tel. 05356/71347 Sport-Eisschützen-Club: Martin Jahrmann, Bahnvermietung: Irene Niederacher, Tel. 0664/4522156 Tennisclub Aurach: Gerald Mitterer, Tel. 0664/88598311

JOCHBERG Bauern: Ortsbauernobmann Anton Hörl, Tel. 05355/5504 Bäurinnen: Ortsbäurin Silvia Hechenberger, kehlmoos@utanet.at, Tel. 05355/5080 Bergbau- und Heimatmuseum Jochberg: Obfrau Anneliese Hechenberger, Oberhausenweg 108, Jochberg, Tel. 05355/5444 oder 0664/ 3306302, info@ museum-jochberg.at www.museum-jochberg.at Bergknappenmusikkapelle: Obmann Klaus Hörl, Kapellmeister Robert Mayr, musikkapellejochberg@inode.at Bergrettung: Heinrich Hörl, ge-

meinde@jochberg.tirol.gv.at Bergwacht-Einsatzstelle Jochberg: Klaus Fuchs, Tel. 05355/5461, jochberg@tbw. gv.at Bogensportverein „Alte Wacht“: Stefan Zwertetschka, Tel. 05355/5222, stefan@altewacht.at, www.alte-wacht.at/ bogensport.htm Chorgemeinschaft: Obfrau Greti Hörl, Chorleiter Gerhard Mader, gerhard-mader@gmx.at Eisschützen-Club: Peter Landmann Elternverein Jochberg: Annemarie Bachler, Tel. 0650/5989503 Freiwillige Feuerwehr: Alexander Bachler, feuerwehr.jochberg@aon.at, www.feuerwehrjochberg.at Goasstoa-Pass Jochberg: Thomas Markl, Tel. 0664/1127624, www.goasstoa-pass.at JArt - JochbergArt Kunst- und Kulturinitiative: Obfrau Catrin Wurzenrainer, Tel. 05355/5505, wurzenrainer@utanet.at www. jochbergart.com Jochberger Heimatbühne: Heinz Leitner, Tel. 05355/50287, h.leitner@aon.at Landjugend Jochberg, Stefan Bärnthaler, stefanb@networld. at, Tel. 0664/4909935 Kameradschaftsbund Jochberg: Obmann Hans-Peter Koidl, Tel. 0664/3934222, info@kameradschaft-jochberg.at, www. kameradschaft-jochberg.at Knappschaft Jochberg: Johann Grander, Tel. 0664/3104641, knappschaft@kupferplatte.at, www.kupferplatte.at Obst- u. Gartenbauverein: Bal-

thasar Eberl, Tel. 05356/75193, baldi.eberl@gmx.at Oppacher-Schützenkompanie: Fritz Noichl, Tel. 05355/5601 Pensionistenverband: Heinz Leitner, h.leitner@aon.at Pfarrgemeinderat: Obfrau Margarethe Hörl, pfarre.jochberg@ pfarre.kirchen.net Ski-Club Jochberg: Obmann Marco Martycz, Tel. 0664/9453121, marco-2@gmx. net www.skiclub-jochberg.at Schützengilde: Peter Insam, p.insam@gmx.at Turn- und Sportverein: Manfred Ziepl, manfred.ziepl@aon. at Sektion Tischtennis, Werner Haller

REITH Eisschützenverein: Telefon 05356/72605, gemeinde@reith.eu Freiwillige Feuerwehr Reith: Kommandant Bernhard Geisler, Tel. 05356/71000, info@ffwreith.at www.ffw-reith.at Fußballclub FC Raiffeisen Reith bei Kitzbühel: Obmann Gerhard Achorner, Tel. 0664/2608196, gerhard@elektro-achorner.at www.fcreith.at Musikkapelle Reith bei Kitzbühel: Obmann Andreas Meikl, meikl.andreas@kitz.net www.mk-reith.at Schützenkompanie Viertl Reit: Hauptmann Georg Hauser, Tel. 0664/1429085, georg.hauser@ schuetzenreith.at, www.schuetzenreith.at Sportverein Reith: Michael Pendl Tel. 0664/4139865, info@ sv-reith.at, www.sv-reith.at

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z nach Oberndorf & St. Johann

Bahnhof Kitzbühel Griesenau Kitzbüheler Hornbahn I

LebenbergTunnel

Ölberg

Going

Evangelische Christuskirche

Fahrverbot!

Schwa rzse e ße ra st

zum Schwarzsee, nach Reith & Kirchberg

Schloss Lebenberg

Gesundheitszentrum WC

Trendsportplatz

Rathauspl.

Waldhof

ner t sl llif n e a G ess S

Sportpark Kitzbühel

Aquarena WC

Golfplatz Rasmushof

KinderSchischule

Haltestelle Hahnenkamm

Clubhaus

(9 hole)

Schloss Kaps

Ganslernhang

Maurach

Casino-Tennisstadion

Hahnenkammbahn Golfplatz Kitzbühel

itung & Copyrigh arbe t: Be

(9 hole)

KOMPASS-Karten GmbH & W. Mayr GmbH 6063 Rum/Innsbruck, Kaplanstraße 2

.de w.lan dkartenverlag

Unterhausberg

Högl nach Aurach und Jochberg

Walter Mayr GmbH, Karl-Kapferer-Straße 5, 6020 Innsbruck Tel. +43 512 265561-0,Telefax: +43 512 265561-8 www.karten-mayrverlag.at E-Mail: kompass@kompass.at Neben Rad- und Wanderkarten bietet die Firma Walter Mayr GmbH in Rum auch verschiedene Straßenkarten, Stadtpläne und Panoramen wobei ausgesuchte Panoramen auch als Poster erhältlich sind.

HEUTE DAVON TRÄUMEN, MORGEN DRIN WOHNEN. Als Kitzbüheler Immobilienberater mit langjähriger Erfahrung, großem Know-how, wertvollem Insiderwissen und nicht zuletzt Fingerspitzengefühl verfolgen wir täglich ein Ziel: exklusive Immobilienträume wahr werden zu lassen. Gerne präsentieren wir Ihnen ein individuell auf Sie abgestimmtes Angebot. Wir freuen uns darauf, Sie kennen zu lernen.

CUM LAUDE IMMOBILIA GmbH . Wegscheidgasse 16 . 6370 Kitzbühel . Austria Tel. +43 5356 65005 . info@cumlaudeimmobilia.com . www.cumlaudeimmobilia.com