Servus 1. Sommer 2014 by kitzanzeiger

G채steinformation Mai - Juli 2014

Seit 체beer 30 Jahren die bessten Seiten von Kitz

Liegt zur freien Entnahme in zahlreichen Partnerbetrieben in Kitzb체hel, Jochberg, Aurach, Reith und Kirchberg auf.

Wer glaubt, die schĂśnsten PlĂ¤tze sind schon vergeben, der kennt uns noch nicht.

" . . + $%. &* , .-. #$ $%& &. .-. . &* , #".

.-. &* ' " (# $% #! ))) " (# $% #! &* ' .-. $

Orte der Region Kitzbühel Mai 2014, 34. Jahrgang Ausgabe Nr. 168

Liebe Gäste, starten Sie mit uns in den Sommer 2014. Während Ihres Urlaubs in Kitzbühel sind Sie mit unserem Servus immer top informiert. Auf dem Programm stehen diesmal zahlreiche Veranstaltungen wie die 27. Kitzbüheler Alpenrallye Ende Mai, das 7. Int. Feuerwehr-Oldtimer-Treffen am Pfingstwochenende oder das 19. KitzAlpBike Festival Ende Juni. Und Elina Garanca wird bereits Sandra Döttlinger zum zweiten Mal Anfang Juli das Publikum begeistern. Servus Redaktion Kitzbühel punktet aber nicht ausschließlich mit einem umfangreichen Veranstaltungsreigen, sondern bietet ein ebenso breites Angebot für Sportbegeisterte. Erkunden Sie die Kitzbüheler Bergwelt zu Fuß, mit Mountainbike oder E-Bike und genießen Sie das herrliche Bergpanorama. Nach einer anstrengenden Tour bietet sich ein Sprung in den erfrischenden Schwarzsee an. Jährlich zum Highlight wird das traditionelle „Feuerlbrennen“ (Sonnwendfeuer) am 21. Juni auf den Bergen Kitzbühels, das den Sommer offiziell einläuten soll. Beobachten Sie das Spektakel am besten von Hahnenkamm oder Kitzbüheler Horn aus und genießen Sie die einzigartige Stimmung. Wandern, Radfahren und Ausflüge machen hungrig finden Sie unter „Kulinarik“ Lokal- und Restauranttipps und lassen Sie sich mit leichten Sommergerichten verwöhnen. Den perfekten Ausklang findet Ihr Sommertag mit einem guten Glas Wein auf einer Terrasse oder bei den „Kitzbüheler Sommernächten“ in der Innenstadt. Erleben Sie Ihren Urlaub in Kitzbühel und Umgebung und lassen Sie sich verwöhnen. Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. Sandra Döttlinger Titelbild: Sonnenuntergangsstimmung auf den Bergen, Foto © KAM Norbert Eisele-Hein, Impressum & Fotonachweise Seite 121

Veranstaltungskalender

Shopping-Guide

8-29

78-95

Sport, Bergbahnen, Ausﬂug 30-63

Hotels und Wellness

Essen und Nightlife

Informationen von A-Z

96-115

64-77

116-126

Orte der Region

ndärr.. ÜHEL. liliicch. Lege KITZgaBrtrttiig. Unverggess Einnziig

. t iffft. tr REITn SHport auf Idyllele Wen

CH. AURigigAe Aussiicchtteen. Sonn

BERG. JOCtteHe Trraadittiiioon. Fotos © medialounge

Gelleeb

Genießen Sie die einzigartige Landschaft und lassen Sie sich von der Magie einer Legende verzaubern. Das harmonische Zusammenspiel von Tradition und Moderne, des Sports und der Ruhe, verleiht der Gamsstadt seinen unverwechselbaren Charme.

Reith liegt am Fuße des Wilden Kaisers und punktet durch Sportlichkeit. Bei Panoramawanderungen und Spaziergängen in Heidelbeerfeldern ist einem die Natur besonders nah. Der Sommer bietet vom Golfplatz bis hin zu Wander- und Bikerouten eine breite Palette an Möglichkeiten.

Aurach beschenkt Sie mit Sonne und kulturellen Sehenswürdigkeiten. Die regionaltypische Küche lädt zum Schlemmen und Genießen ein. Wandern auf Themenwegen sowie ein Besuch im Wildpark zieht viele Gäste an. Sommer wie Winter ist Aurach der ideale Ort für die ganze Familie.

Das Dorf Jochberg zieht Jahr für Jahr Wanderfreunde an, denn Jochberg ist zweifelsohne ein Naturjuwel. Doch auch Mountainbiker und Nordic Walker kommen hier auf ihre Kosten. Hightlights wie das beheizte Waldschwimmbad, Themenwanderwege und das Schaubergwerk Kupferplatte sind einzigartig.

Orte der Region

Stadtplan KitzbĂźhel 2 " - 1 ;

)

+ ,

' 0 8 & -

(

! "

& '

#$ %

- . / )

#$ %

234 ' - *1 3 . ' 565 & '7 8 9 :

! "

1" 01 "

" ;

Walter Mayr GmbH, Karl-Kapferer-StraĂ&#x;e 5, 6020 Innsbruck, Tel. +43 512 265561-0,Telefax: +43 512 265561-8, www.karten-mayrverlag.at E-Mail: kompass@kompass.at Neben Rad- und Wanderkarten bietet die Firma Walter Mayr GmbH in Rum auch verschiedene StraĂ&#x;enkarten, StadtplĂ¤ne und Panoramen wobei ausgesuchte Panoramen auch als Poster erhĂ¤ltlich sind.

Red - Gästekarte Orte Card der Region

Red Card - Gästekarte Die Kitzbühel Red Card (Gästekarte) erhalten Sie bei Ihrem Vermieter. Diese Karte ist Ihr Schlüssel für viele kostenlose und ermäßigte Leistungen. Gültig ist die Card für die gesamte Dauer Ihres Aufenthaltes!

100 % ERMÄSSIGUNG Geführte Wanderungen Stadtführung Bergbau- und Heimatmuseum Jochberg Bauernhausmuseum Vorderkünstler Jochberg Golfschnupperstunde GC Kitzbühel Schwarzsee

5-30 % ERMÄSSIGUNG Hervis „AlpineLab“ in allen Filialen von Intersport Kitzsport Skilad‘l Jochberg Autovermietung Hertz Ballooning Tyrol Bergbahn AG Kitzbühel (Einzelfahrten 7 %) Schaubergwerk Kupferplatte in Jochberg Bogensport Verein Alte Wacht in Jochberg Bummelbahn Wildschönau Fitness for fun in Kitzbühel Alpin Experts in Jochberg element3 in Kitzbühel Local Motion in Kirchberg Kitz Events in Kitzbühel Golfclub Kitzbühel Schwarzsee in Reith SALEWA KletterKitz Halle im Mercedes Benz Sportpark Bauernhausmuseum Hinter-

obernau Münze Hall in Hall in Tirol Salzburger Freilichtmuseum Minigolfpark Bruggerhof am Schwarzsee Radsport Stanger Tiroler Landesreisebüro Schloss Tratzberg Badezentrum Aquarena Panoramabad in Söll Kaiserbad in Ellmau Badesee in Going Freischwimmbad Kaiserquell in Kirchdorf Panorama Badewelt in

St. Johann Badesee in Brixen Wave in Wörgl Freischwimmbad in Westendorf Swarovski Kristallwelten in Wattens Tennis Auwirt in Aurach Mag. Heinz Bédé-Kraut Training und Ernährung Alpinschule Peter Brandstätter Wildpark in Aurach Raritätenzoo in Ebbs Sivananda Yoga - Seminarhaus in Reith

11 1 '&.2

/"%"(

Vorderstadt 23 +43 (0) 5356 71314

JETZT AUCH IM ONLINE SHOP ERHÄLTLICH: WWW.SCHROLL.CC

P[Z ;PTL MVY 2P[aI OLS

Foto Hintergrund & Montage: Paul Dahan, www.pauldahan.com, Foto Uhr: Heinrich Pranter

Orte der Region

Veranstaltungskalender

In Kitz ist immer etwas geboten! Die 27. KitzbĂźheler Alpenrallye, das 7. Int. FeuerwehrOldtimer-Treffen, das Klassik in den Alpen-Konzert von Elina Garanca im Pfarraupark sowie das 19. Kitz on Wheels Treffen in der Innenstadt stehen vor der TĂźr. Bei den Kitz SommernĂ¤chten kommen Musikliebhaber auf ihre Kosten und beim 19. Kitz Alp Bike Mountainbike Festival sind die Sportler gefragt.

ÂŠ Erwin Haiden, kitzalpbike.com

/0,9 :,/,5 :0, +,5 :*/f9-:;,5 -6;6(77(9(; >,0; <5+ )9,0;

:PL ZLOLU LPU 490 (ILY UPJO[ PYNLUKLPULZ ZVUKLYU LPULZ KLY TVKLYU Z[LU PU kZ[LYYLPJO +HTP[ <U[LYZ\JO\UNLU HUNLULOTLY ]VU Z[H[[LU NLOLU =LYSL[a\UNLU WYpaPZLY LYRHUU[ ^LYKLU ;OLYHWPLU ZJOULSSLY NYLPMLU Moderne Medizin. Modernste Technologie.

*VULILHT *; ;LJOUVSVNPL

2P[aI OLSLY :[YH L c 9LP[O ILP 2P[aI OLS c ;LS c ^^^ JOPY\YNLU JV H[

Veranstaltungskalender TÄGLICH Jeden 13. des Monats ist Ihr Glückstag im Casino Kitzbühel. Euro 1.300,- gewinnen! www.kitzbuehel.casinos.at Wildtierfütterung im Wildpark Aurach täglich um 14.30 Uhr. Tel. 05356/65251.

heraus, dass ihr gebuchtes 4 Sterne Hotel alles andere als eine Nobelherberge ist... Termine: Jeweils mittwochs, 25.6. (Premiere), 23.7., 6.8. Dienstag, 12. oder Mittwoch 13.8., Mittwoch, 3.9. und 17.9. Gespielt wird im Mehrzweckhaus in Kirchberg, Beginn ist jeweils um 20.30 Uhr. www.rettensteintheater.at

JEDEN DIENSTAG Bergbau- und Heimatmuseum Jochberg. Geöffnet jeweils Dienstag von 17-19 Uhr oder nach tel. Vereinbarung unter 05355/5444. Scheibenschießen für Gäste im Schützenheim in Kirchberg. Bridge-Club Kitzbühel: Paar-Turniere: Dienstag 19 Uhr und Sonntag 16 Uhr. Anmeldeschluss jeweils 15 Min. vor Turnierbeginn. Rubber Bridge: Montag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Samstag ab 16 Uhr. Jeden zweiten Donnerstag im Monat um 16 Uhr IndividualTurnier, sonst Teams. Partnervermittlung für Paarturnier, Anmeldungen und Infos unter Tel. 05356/74147 bei Ted oder Susie Merrette. JEDEN MITTWOCH RETTENSTEIN-THEATER KIRCHBERG unterhält Sie mit ihrem neuen Stück „Buenos dias Mallorca“. Eine Witwe ﬂiegt mit ihren drei Töchtern das erste Mal nach Mallorca. Dort angekommen stellt sich schnell

HEIMATBÜHNE KIRCHBERG steht mit ihrem Schwank „Der Heiratsschwindler“ von Andreas Baumgartner auf der Bühne. Premiere: Mittwoch, 2. Juli, 20.30 Uhr, im Mehrzweckhaus Kirchberg. Weitere Termine: jew. Mittwoch, 16. Juli, 30. Juli, 20. August, 27. August und 10. September. Frau Fuchs und Herr Keller haben sich seit Jahren Briefe geschrieben und wollen sich nun endlich zum ersten Mal treffen. Beide wollen aber nicht sofort erkannt werden und quartieren sich unter falschen Namen in einer Pension ein, in der gerade ein Frauenkongress stattﬁndet... Damentag im Casino - gewinnen Sie eine Istanbul Reise. www.kitzbuehel.casinos.at Kitzbüheler Sommerkonzerte Jeder Mittwoch im August ist bereits traditionell der Tag der klassischen Musik, an dem renommierte Künstler Konzerte auf höchstem Niveau im Kitzkongress geben. Termine: 6.,

13., 20. und 27. August JEDEN DONNERSTAG

Donnerstag ist ANZEIGERTAG Informieren Sie sich jede Woche über Aktuelles, Wirtschaft, Neuheiten aus den Gemeinden. Weiters ﬁnden Sie einen großen Kleinanzeigenteil mit u.a. Immobilienangeboten und Stellenanzeigen. Das aktuelle Kinoprogramm und viele weitere Events lesen Sie im Veranstaltungskalender des Kitzbüheler Anzeiger. Kulinarische Themenabende ab 18 Uhr mit musikalischer Umrahmung im Landhotel-Gasthof Jodlbühel, Tel. 05355/5270. JEDEN FREITAG Kleines Zeltfest Sporthotel Bruggerhof am Schwarzsee mit Tiroler Musik von Mitte Juli bis Ende August. Tel. 05356/62806. Grillabend um 18.30 Uhr im Hotel Seebichl - bei Schönwetter auf der legendären Terrasse während die Sonne hinter den Bergen versinkt. Reservierung unter Tel. 05356/62525. Malen für Kinder in den Ferien. Lustige Themen versprechen viel Abwechslung! Termine: Freitag 4., 11., 18. u. 25.7., Dauer: 15-17 Uhr. Infos: Tel. 0664/4274747.

Veranstaltungskalender PLATZKONZERTE UND BESONDERE TERMINE DER MUSIKKAPELLEN

Stadtmusik Kitzbühel Dienstag & Freitag, 20.30 Uhr in der Kitzbüheler Innenstadt www.stadtmusikkitzbuehel.at 13. Juni: MK Reith 20. Juni: Stadtmusik Kitzb. 27. Juni: MK Aurach 04. Juli: MK Jochberg 11. Juli: Stadtmusik Kitzb. 15. Juli: Stadtmusik Kitzb. 22., 25. und 29. Juli; 1., 5., 8., 12., 15., 19., 22., 26. und 29. August, 12. September: Stadtmusik Kitzbühel Achtung, kein Platzkonzert am 06.06., 18.07., 05.09.! Musikkapelle Jochberg Freitag um 20 Uhr beim Musikpavillon im Ort www.musikkapelle-jochberg.at

Sa, 14. Juni: Sonnwendkonzert (Jahreskonzert) im Kempinski Hotel Das Tirol, 20 Uhr. Fr, 4. Juli: Gastkonzert der MK Jochberg in Kitzbühel, Stadtzentrum, 20.30 Uhr. Sa, 5. Juli: Musikantenfestl beim Pavillon in Jochberg, Gastkonzert der Koasawinkl Musikanten aus Schwendt, 19 Uhr. 11. Juli - 15. August immer freitags Sa, 23. August: Letztes Platzkonzert, Gastkonzert der Musikkapelle Schwendt. Musikkapelle Reith b. K. Freitag um 20.30 Uhr beim Musikpavillon www.mk-reith.at Fr 13. Juni: Platzkonzert in der Kitzbüheler Innenstadt 28. Juni: 3. Platzkonzert beim Dorffest in Reith 15. August: "Hoher Frauentag" - Frühschoppen, Blumencorso So, 7. September: Abschlusskonzert der Platzkonzertsaison - Frühschoppen

MK Jochberg

Musikkapelle Aurach Sonntag um 20.30 Uhr in Oberaurach Fr, 27. Juni: 1. Platzkonzert, dann immer sonntags So, 31. August: letztes Platzkonzert Musikkapelle Aschau Sonntag um 20.30 Uhr beim Musikpavillon Aschau www.musikkapelle-aschau.com

So, 22. Juni: 1. Platzkonzert Sa, 16. August: Platzkonzert So, 7. September: letztes Platzkonzert Musikkapelle Kirchberg Freitag um 20.30 Uhr beim Musikpavillon www.musikkapelle-kirchberg.at Do, 19. Juni: 1. Platzkonzert ﬁndet wieder im Rahmen des Fronleichnamstages um 13 Uhr statt. Ab 27.6. Platzkonzerte um 20.30 Uhr. Fr, 5. September: Letztes Platzkonzert, Beginn um 20 Uhr

MK Kirchberg

Veranstaltungskalender JEDEN FREITAG Candle-Light-Dinner am Hahnenkamm, die Gondel fährt von 17.45 bis 23 Uhr. Tel. 05356/6951-230, kostenpﬂichtig. JEDEN SAMSTAG Bauernmarkt Kitzbüheler Genussmarkt Jeden Samstag bis 15. November ﬁndet in der Hinterstadt von 8 bis 14 Uhr der Kitzbüheler Genussmarkt statt. Zahlreiche Stände verwöhnen Sie mit den besten Bauernprodukten der Region. Ab 8 Uhr werden an den Ständen lokales Gemüse, Blumen, Brot, Kräuter, Milchprodukte und vieles mehr angeboten. Ab 10 Uhr sind die Gastronomie-Stände für Sie geöffnet. Das Highlight: Am Genussmarkt kocht Samstag für Samstag einer der Kitzbüheler Wirte für Sie. ACHTUNG: nicht am 2. August 2014 (Jahrmarkt) und am 1. November 2014. Tel. 05356/72244. JEDEN SONNTAG "Mesnerhaus-Hoangascht" Jeden 1. Sonntag im Monat ab 10.30 Uhr im Mesnerhaus in Kitzbühel. Dabei wird von engagierten Familien eine selbstgemachte Suppe, Würstel mit Senf und Brot, Bier, Wein sowie Fruchtsäfte für die Kinder angeboten. Termine: 8. Juni Musikantenhoangascht, 6. Juli, 3. Au-

gust, 7. September, 5. Oktober, 2. November, 7. Dezember. An einem besonderen Platz von Kitzbühel Gemeinsamkeit erleben! Frühschoppen mit Livemusik im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn, jeden 1. Sonntag im Monat. www.alpenhaus.at AUSSTELLUNGEN Museum Kitzbühel Sammlung Alfons Walde www.museum-kitzbuehel.at Der Schwerpunkt der permanenten Schausammlung des Museums liegt auf Alfons Walde. Im dritten Obergeschoss und Dachgeschoss wird das Werk des Kitzbüheler Malers auf 250 m² mit 60 Gemälden sowie über 100 Grafiken, Zeichnungen, Fotografien und Druckgrafiken umfassend und mit allen seinen Facetten präsentiert. Sonderausstellung bis 21.09. Downhill Racer Robert Redford in Kitzbühel mit Fotografien von Hans Rudolf Uthoff. 1969 wurde in Kitzbühel vor der Kulisse des Hahnenkammrennens der Film „Downhill Racer“ von Michael Ritchie mit Robert Redford und Gene Hackman gedreht. Das

Joe Jay Jalbert, Stuntman und Redford-Double im Film „Downhill-Racer“, präsentiert mit Bürgermeister Dr. Klaus Winkler den Helm des amerikanischen Skiteams. Foto: Obermoser

Museum Kitzbühel widmet diesem Ereignis eine Ausstellung. Künstler Gilde Kitzbühel: www.kuenstlergilde-kitzbuehel.at

„Kitzbüheler Kunst - Sommer 2014“ (Kitzbühel International Art Festival). Ausstellungsreihe, die von Juni bis September mehr als 80 verschiedene Künstler präsentiert. 6. bis 13. Juni: Ausstellung der Kinder - Kunstschule "Institut junge Kunst Kitzbühel" im Altenwohnheim Kitzbühel. 20. Juni: Eröffnung des Kitzbüheler Kunst-Sommers 2014 im Casino Kitzbühel durch Bürgermeister Dr. Klaus Winkler. 20. Juni bis 11. Juli: Ausstellung Tschechischer Künstler im Casino Kitzbühel. 20. Juni bis 5. September: Ausstellung verschiedener Künstler: Alpenhaus am Kitzbüheler Horn, Arbeiterkammer Kitzbühel, Gesundheitszentrum Kitzbühel, Altenwohnheim Kitzbühel, Gilden - Schauraum. Der Besuch der Ausstellungen ist

Veranstaltungskalender

/,(%(6.,1' %(5/,1 6725( .,7=% +(/ +LQWHUVWDGW .LW]E¾KHO NLW]EXHKHO#VWRUH OLHEHVNLQG EHUOLQ FRP ZZZ OLHEHVNLQG EHUOLQ FRP

Veranstaltungskalender zu den jeweiligen Geschäftszeiten möglich. Eintritt frei! Kitzbüheler Farb – Meditationsweg am Schwarzsee mit neuen Bildern seit Mai. Open - Air - Künstlerstraße Im Rahmen der Kitzbüheler Sommernächte jeden Donnerstag in der Innenstadt sowie in Reith, Aurach und Jochberg zu sehen. Tiroler Bauernhaus-Museum Das Bauernhausmuseum Hinterobernau ist vom 1. Juni bis Ende September am Nachmittag von 13-17 Uhr täglich geöffnet, am Sonntag geschlossen. Im Mai und Oktober wird heuer auch an jedem SamstagNachmittag zusätzlich geöffnet sein. Museum-Hoangascht - ein besonderer Nachmittag mit Vorführungen. Am Samstag, 12. Juli Schwerpunkt 2014: „Dienstboten und Flickwerk“. Info oder Sondertermine: Sepp Berger, Tel. 0664/4092120. www.bauernmuseum-kitz.at Verein Kitzbühel Aktiv Tel. 0699/10225231 Samstag, 31. Mai: Ausstellung „Künstlerbund Sodener Kreis“ anlässlich 30 Jahre Städtepartnerschaft Kitzbühel / Bad Soden am Taunus. Die Ausstellung im Foyer des Rathauses sowie in allen Stockwerken und im Hahnenkammsaal kann am Samstag von 9 Uhr bis 15 Uhr bei freiem Eintritt besichtigt werden. Die Vernissage ﬁndet am Freitag, 30. Mai, ab 19 Uhr

im Kitzbüheler Rathaus statt. Eröffnung durch Herrn Bürgermeister Dr. Klaus Winkler und Herrn Bürgermeister Norbert Altenkamp. Billa-Corso-Künstler-Fenster Die Künstler vom „Verein Kitzbühel Aktiv“ gestalten jeden Monat dieses Künstlerfenster in der Kitzbüheler Innenstadt, Fußgängerzone, mit. Donnerstag, 1. Mai bis Samstag, 31. Mai: Bildpräsentation vom Künstler Karl Aigner Sonntag, 1. Juni bis Montag, 30. Juni: Bildpräsentation vom Künstler Manfred Folie. Kitzbüheler Kunsttreff Jeden 1. Dienstag im Monat treffen sich Kunstinteressierte im Restaurant Chizzo in Kitzbühel. Auf dem Programm stehen immer Vorträge und Bilder- sowie Künstlerpräsentationen. Beginn ist jeweils um 19 Uhr. Gäste sind immer herzlich willkommen. Dienstag, 3. Juni: Vortrag von Doris Past zum Thema: „Abstrakter Expressionismus in Amerika: Jackson Pollock, Mark Rothko u. a.“ sowie einer Bild-Präsentation vom Künstler Manfred Folie. Dienstag, 1. Juli: Vortrag und Bildpräsentation vom Mundart-Dichter und Maler Kurt Pickl. Dienstag, 5. August: KünstlerSommerfest MAI Mittwoch, 21. Mai bis

Samstag, 24. Mai: Österr. Knappen- und Hüttentage beim Schaubergwerk "Kupferplatte" in Jochberg. Festbetrieb mit musikalischer Umrahmung in der Festhalle, Ökumenische Feldmesse, Fahnenbandübergabe, Bergparade durch die Stadt Kitzbühel. Informationen unter www.kitzbuehel.com Sonntag, 25. Mai bis Sonntag, 1. Juni: GHOST Testival in Kirchberg. Testen Sie die neuesten Bikes. www.kitzbueheler-alpen.com Sonntag, 25. Mai: 11. Käferweihe im benachbarten St. Johann, Programm: www.kaeferfreunde-oldtimer.at Montag, 26. Mai bis Montag, 15. September: Jeden Montag Tiroler Abend im Mehrzweckhaus Kirchberg. www.kitzbueheler-alpen.com Mittwoch, 28. Mai bis Samstag, 31. Mai: 27. Kitzbüheler Alpenrallye Rund 200 Automobilklassiker nehmen an einer der rennomiertesten Classic-Car-Veranstaltungen teil. Erstmals dürfen auch Klassiker bis Baujahr 1985 an den Start gehen. Einige Neuerungen stehen auf dem Programm: Gestartet wird im 30-Sekunden-Takt, es gibt mehr Prüfungen, neue Strecken und neue Bewerbe. Das Highlight wird erneut die Fahrt auf den Großglockner sein. www.alpenrallye.at

Veranstaltungskalender Donnerstag, 29. Mai: Christi Himmelfahrt - Heilige Messen mit Prozession in Ihrem Urlaubsort im Bezirk Kitzbühel. Donnerstag, 29. Mai bis Sonntag, 1. Juni: 1. Musikkapellentreffen in Kirchberg mit Umzug, Musikantenwanderung, Fest und Frühschoppen. www.kitzbueheler-alpen.com Samstag, 31. Mai: Tanzveranstaltung der Tanzschule Brugger, ab 19 Uhr im Kulturhaus Reith. 31. Schwarzseelauf. Informationen und Ameldung unter Tel. 05356/62301-99.

JUNI Sonntag, 1. Juni: Schülerkonzert der Musikschule Kitzbühel im Kulturhaus Reith. Frühschoppen mit Livemusik im Hotel Rasmushof,12 Uhr. Sonntag, 1. Juni bis Sonntag, 8. Juni: Traditionelle Volksmusikwoche im Alpenhaus. Sonntag: Kitzbüheler Feischtagsmusig; Montag: Ebbser Kaiserklang; Dienstag: Duo Edelraute; Mittwoch: Fieberbrunner Marktblas; Donnerstag: Daumnidei mit Kraut; Freitag: 4 Klang; Samstag: Grünthaler Saitenquartett;

Sonntag: Jochberger Weisenbläser. www.alpenhaus.at Freitag, 6. Juni: Bergmesse bei der Harlaßangerkapelle in Kirchberg, 13 Uhr. Freitag, 6. Juni bis Pﬁngstmontag, 9. Juni: 17. Int. Cordial Cup 2014 Größtes Fußball Jugend Turnier Europas, Eröffnungsfeier in Kirchberg, das Finalspiel ﬁndet in Söll statt. Erstmals sind beim Cordial Girls Cup auch Mädchen aus den USA dabei. Kleine Jubiläumsfeier - 5 Jahre Girls Cup in der "Salvena" in Hopfgarten am 7. Juni. Alle Infos dazu lesen Sie unter www.cordialcup.com

Veranstaltungskalender VERANSTALTUNGEN IM CASINO KIZBÜHEL Jeden 13. im Monat Euro 1.300,- gewinnen! Abergläubisch oder nicht - die unleugbare Magie der Zahl 13 haben wir zum Anlass genommen, Ihrem Glück etwas auf die Sprünge zu helfen. Die Verlosung ﬁndet um 22 Uhr statt. Dinner am Montag Das Package Dinner am Montag verwöhnt den Gaumen, bietet Spielerlebnis pur und schont die Geldbörse. Um Reservierung unter 05356/6230015-500 wird gebeten. Jeden Mittwoch Damentag Am Damentag werden Märchen aus 1001 Nacht wahr: Gewinnen Sie als Hauptpreis einen Citytrip für 2 nach Istanbul inkl. Flug mit Turkish Airlines, 2 Übernachtungen und orientalischem Abend! Oder freuen Sie sich über einen Samsonite Trolley als Tagespreis. Donnerstag, 22. Mai: Kabarett Andrea Händler mit dem Programm "Naturtrüb".

Oh Gott, wie langweilig! Die Händler verspießert. Das Kokain ihrer Lebensmitte heißt Backpulver; statt mit einem Lover liegt sie am Abend mit dem Lafer im Bett und studiert die Rezepte ihres Kochgurus. Denn seit die Händler auf Nikotinentzug ist, will sie die beste aller „Desperate Housewives“ sein... Beginn ist um 20 Uhr. Samstag, 24. Mai: Cubaritmo - Clubing`essense Erleben Sie ein Clubbing der besonderen Art: "Cubaritmo -

CLUBBING'essense" ist ein Projekt direkt aus Kuba, das 2014 durch Österreich tourt. Tanzworkshop, Zigarren Lounge, Rum-Verkostung und vieles mehr. Mittwoch,18. Juni: Erdbeerfest mit Verkostung Ganz Österreich ist im Erdbeerrausch, denn die ErdbeerSaison hat begonnen. Freuen Sie sich auf die verführerische Frucht in zehn leckeren Variationen!

Informationen zu den Veranstaltungen erhalten Sie im Casino Kitzbühel oder unter Tel. 05356/62300-110 www.kitzbuehel.casinos.at

Veranstaltungskalender

Hier ﬁnden Geniesser Ihr Glück.

Dinner & Casino

- Ein 4-gängiges Dinner & Casino Menü - Begrüßungsjetons im Wert von 25,- Euro - Ein Glas Goldeck Veltliner-Sekt - Vier Parolijetons: Gewinnen Sie 7.777,- Euro Serviceline: +43 (0) 5356 62 300 facebook.com/casino.kitzbuehel

casinos.at

'LH %DKQKRIVWUD H LVW GLH ]ZHLWOlQJVWH (LQNDXIVVWUD H 7LUROV XQG HLQ 6KRSSLQJ 0DJQHW I U -XQJ XQG $OW )RWR 'DEHUQLJ

:|UJO 'HU 6RPPHU ZLUG KHL LQ GHU (QHUJLHPHWURSROH 'HU :|UJOHU 6RPPHU EH JLQQW UXQG 0LW GHP 5DG NULWHULXP GHP VFKQHOOVWHQ 5DG 5HQQHQ GHU 6WDGW 8QG JHKW YLHO 0XVLN 6SD XQG WUDGLWLRQHOOHQ :|UJOHU )HVWHQ ZHLWHU 'D]ZLVFKHQ OlGW :|UJO ]XP JHP WOL FKHQ )ODQLHUHQ DXVI KUOL FKHQ 6KRSSHQ XQG HLQHP

$XVÁXJ LQ GLH JU| WH ( %LNH 5HJLRQ (XURSDV HLQ 0LW IDVW 6KRSV %DUV XQG &DIqV LVW GLH %DKQKRI VWUD H LQ :|UJO HLQ ZDKUHU 6KRSSLQJ 'LDPDQW 'LH ]ZHLWOlQJVWH (LQNDXIV VWUD H 7LUROV I KUW GLUHNW YRP :|UJOHU %DKQKRI TXHU

',( +$837 (9(176 ,0 .200(1'(1 6200(5

5DGNULWHULXP 1LJKWVNDWH :HLQIHVW %UH]QVXSSQIHVW 6WDGWIHVW +DUOH\ 'DYLGVRQ &KDULW\ 7RXU 1LJKWVKRSSLQJ 1DFKW GHV /LFKWV &RYHU 0H )HVWLYDO )LVFKPDUNW )HVW GHU 1DWLRQHQ $XWRIUHLHU 7DJ %HUJEDXHUQIHVW

GXUFK GLH (LQZRK QHU 0HWURSROH GHV 7LUROHU 8QWHUODQGHV XQG ELHWHW YLHO 3ODW] ]XP JHP WOLFKHQ )ODQLHUHQ (LQ EHVRQGH UHV 6FKPDQNHUO GDV GLH (QHUJLHPHWURSROH :|UJO DXFK LKUHQ *lVWHQ ELHWHW LVW GDEHL GLH HQHUJ\ FDUG 0LW GLHVHU PXOWLIXQNWLRQDOHQ 6KRSSLQJNDUWH N|QQHQ LQ GHQ EHU 3DUWQHUVKRSV 5DEDWWH JHVDPPHOW XQG HLQJHO|VW ZHUGHQ (LQ *UXQG ]XP )HLHUQ 'HU :|UJOHU )U KOLQJ %HNDQQW VLQG GLH :|UJOHU LQQHQ XQG :|UJOHU QLFKW QXU I U LKUH KRFKNDUlWLJH 6KRRSLQJPHLOH VRQGHUQ DXFK I U LKUH JDQ] JUR HQ WUDGLWLRQHOOHQ )HVWH I U -XQJ XQG $OW 5LFKWLJ YLHO $FWLRQ JLEW HV HWZD (QGH 0DL EHLP HOIWHQ LQWHUQDWLRQDOHQ 5DG

%HLP %UH]QVXSSQIHVW DP -XQL GUHKW VLFK DOOHV XP V /DXJHQJHElFN

NULWHULXP 0LW 'XUFKVFKQLWWV JHVFKZLQGLJNHLWHQ YRQ FD NP K UDXVFKHQ ]DKO UHLFKH 5DGSURÀV DQ GLHVHP 7DJ GXUFK GLH JHVSHUUWHQ 6WUD HQ XQVHUHU :|UJOHU ,QQHQVWDGW 'HU UXQG 0HWHU ODQJH 5XQGNXUV PLW 5XQGHQ ]lKOW ]X GHQ VFK|QVWHQ XQG WHFKQLVFK DQVSUXFKVYROOVWHQ 6WUHFNHQ gVWHUUHLFKV 6SRUWOLFK JHKW LP -XQL ZHLWHU ZHQQ EHLP 1LJKWVNDWH ZLH GHU XQ]lKOLJH 5ROOHUVNDWHU MHGHQ $OWHUV GLH 6WUD HQ XQVLFKHU PDFKHQ 0LWWH -XQL IU|QW PDQ LQ :|UJO GHP :HLQ EHL GHU ]ZHLWHQ $XI ODJH GHV :|UJOHU :HLQ IHVWHV =XP (QGH GHV HUVWHQ 6RPPHUPRQDWV ZLUG¶V GDQQ EHLP %UH]QVXSSQIHVW WUDGL WLRQHOO LQ GHU (QHUJLHPHWUR SROH 8QG GHU 6RPPHU JHKW KHL ZHLWHU ² GLH ZLFKWLJV WHQ )HVWH XQG (YHQWV ÀQGHQ 6LH OLQNV LQ GHU ,QIRER[ DOOH ZHLWHUHQ ,QIRUPDWLRQHQ DXI

ZZZ HQHUJLHPHWURSROH DW (V OlXI UXQG LQ :|UJO :HU LQ :|UJO 8UODXE PDFKW NDQQ JHWURVW VHLQ $XWR VWHKHQ ODVVHQ XQG VLFK DXI GHQ 'UDKWHVHO VFKZLQ JHQ 'LH JU| WH ( %LNH 5H JLRQ (XURSDV ² GLH )HULHQ UHJLRQ +RKH 6DOYH ² XQG HLQ 5DGZHJH 1HW] GDV DQ WUDXPKDIWH 3OlW]H LQ XQG UXQG XP GLH 6WDGW I KUW OD GHQ HLQ ]XP 7ULWW LQ GLH 3H

)RWR 'DEHUQLJ

GDOH )UHXHQ 6LH VLFK DX HU GHP DXI JXW DXVJHEDXWH +DXSWURXWHQ GXUFKJlQJLJ KRKH 6LFKHUKHLWVVWDQGDUGV ]DKOUHLFKH 9HUOHLKP|JOLFK NHLWHQ VLFKHUH XQG ZLWWH UXQJVEHVWlQGLJH $EVWHOO SOlW]H 'LHEVWDKOSUlYHQWLRQ GXUFK &RGLHUXQJ 5DG 6HU YLFHVWDWLRQ :HJZHLVHU XQG )DKUUDGVWDGWSOlQH 8QG ZHQQ HV LQ GLH %DKQ KRIVWUD H JHKW GHQ JUR HQ .RUE QLFKW YHUJHVVHQ

:HLQ JHQLH HQ ZLUG EHLP :HLQIHVW DP -XQL JUR JHVFKULHEHQ )RWR 6SHFWUXP :$

Veranstaltungskalender

Foto: Tropper

Donnerstag, 19. Juni: Brixentaler Antlassritt eine beeindruckende Prozession mit geschmückten Pferden von Brixen nach Kirchberg, bei der ca. 100 Reiter teilnehmen. 12 Uhr: Die Reiter treffen sich vor der Kirche des jeweiligen Ortes. 13 Uhr: Die Reiter sowie drei Pfarrer aus den Gemeinden Kirchberg, Brixen und Westendorf treffen sich vor der Pfarrkirche in Brixen und reiten nach Kirchberg zur Kapelle in Klausen. Der Priester erteilt den an der Straße stehenden Zuschauern mit dem Allerheiligsten den Segen. ACHTUNG: Sperre der Bundesstraße zwischen Kitzbühel und Brixen von 13-16 Uhr!

Freitag, 6. Juni und Samstag, 7. Juni: Tristkogel Challenge Die Tristkogel-Challenge ist eine Kombination aus Mountainbiking, Berglauf und zusätzlichen Elementen eines Orientierungslaufes. Freitag, 18.15 Uhr: Start Stadtprolog; Samstag, 10.30 Uhr: Start Berglauf. Siegerehrung 19 Uhr. www.tristkogel-challenge.at

Szene aus der Schweiz, Italien, Deutschland und Österreich in Kitzbühel. Beim größten Treffen Westösterreichs werden neben Dampf-, Handdruck- und Pferdespritzen an die 100 historische FW-Oldtimer erwartet. Ausstellungen sowie Vorführungen ﬁnden neben dem großen Festzelt am Parkplatz der Hahnenkamm-Talstation statt. Eintritt frei. www.traditionsvereine-kitzbuehel.at

JUNI

Donnerstag, 12. Juni bis Sonntag, 15. Juni: Trail Running Camp in Jochberg. www.kitzbuehel.com

Samstag, 7. Juni bis Pﬁngstmontag, 9. Juni: 7. Int. Feuerwehr-OldtimerTreffen. Bereits zum siebten Mal trifft sich die FW-Oldtimer-

Ab Freitag, 13. Juni: Vollmondparty an den Voll-

Veranstaltungskalender mondnächten in der Golﬂounge Eichenheim ab 21 Uhr mit wechselnden DJs. www.grand-tirolia.com Samstag, 14. Juni: Sonnwendkonzert (Jahreskonzert) der MK Jochberg im Kempinski Hotel Das Tirol, Beginn ist um 20 Uhr. Sonntag, 15. Juni: Hengstauftrieb auf die Stallbachkaralm in Kirchberg. Infos unter Tel. 0664/4147208. Ab Montag, 16. Juni: Summer Jumboree in der Golﬂounge Eichenheim (alle 14 Tage bis 25. August) Cocktails, gute Stimmung und Lounge Musik, ab 20 Uhr. www.grand-tirolia.com Donnerstag, 19. Juni: Brixentaler Antlassritt siehe Balken links. Fronleichnams-Festgottesdienst ab 8 Uhr mit Prozession in Kirchberg. Donnerstag, 19. Juni bis Sonntag, 22. Juni: 2014 Triathlon Kitzbühel Programm lesen Sie in der Rubrik "Sport & Freizeit". Donnerstag, 19. Juni bis Sonntag, 22. Juni: Gesangsvereinstreffen in Kirchberg mit Umzug, Fest, Gesangsvereinswanderung. www.kitzbueheler-alpen.com Freitag, 20. Juni: Typisch Tirolerisch mit der

Stadtmusik in Kitzbühel. Freitag, 20. Juni bis Sonntag, 22. Juni: Springreitturnier der Stadtwerke Kitzbühel, Reitclub Kitzbühel Mauring, Beginn 8 Uhr. Samstag, 21. Juni: Sonnwendfeuer im gesamten Bezirk Kitzbühel. Sonntag, 22. Juni bis Sonntag, 29. Juni: 12. Golf Festival Kitzbühel das Golf-Highlight des Jahres mit 11 Turnieren in einer Woche. Programm und Informationen zu Hotelpackages unter www.golffestivalkitzbuehel.at Mittwoch, 25. Juni: Mid Week BBQ "Brasilien" im Petit Tirolia, zubereitet im Cactus Jack BBQ Smoker, ab 17 Uhr. www.grand-tirolia.com Mittwoch, 25. Juni bis Sonntag, 29. Juni: 19. KitzAlpBike. Einzigartiges Mountainbike-Fetival. www.kitzalpbike.com Freitag, 27. Juni: Eröffnungszeltfest am Sporthotel Bruggerhof am Schwarzsee. Beginn ist um 19 Uhr. Kleines Zeltfest jeden Freitag mit Tiroler Musik (von Mitte Juli bis Ende August). Freitag, 27. Juni bis Sonntag, 29. Juni: Dressurturnier der Stadtwerke Kitzbühel, Reitclub Kitzbühel Mauring, Beginn 8 Uhr.

Samstag, 28. Juni: Dorffest der Reither Vereine in Reith, Beginn 17 Uhr. Sonntag, 29. Juni: Hl. Messe in Kirchberg um 10 Uhr, anlässl. d. Herz-JesuSonntag. Danach ist Pfarrfest am Parkplatz bei der Tiefgarage beim Musikpavillon Kirchberg. JULI Dienstag, 1. Juli: SchwarzSeeBlosn beim Seebistro des Alpenhotels Kitzbühel. Neben namhaften Musikern aus Nah und Fern sind auch 2014 wieder Orchestermusiker mit Weltklasseniveau zu Gast. Freitag, 4. Juli: Gastkonzert der MK Jochberg in Kitzbühel, Beginn um 20.30 Uhr im Stadtzentrum. Samstag, 5. Juli: Elina Garanca singt mit den Wiener Sängerknaben Der gemeinsame Auftritt der berühmten Mezzosopranistin und des renommierten Chors im Rahmen von „Klassik in den Alpen“ in Kitzbühel ist eine absolute Weltpremiere zweier Größen der klassischen Musik. Beginn ist um 20 Uhr auf dem Areal des Pfarrau-Parks. Karten sind bei Ö-Ticket (www.oeticket.com, Tel. 01/96 096) und beim Tourismusverband Kitzbühel (info@kitzbuehel.com, Tel. 05356/66660) erhältlich. www.klassikindenalpen.at

Veranstaltungskalender Samstag, 5. Juli: Musikantenfestl beim Pavillon in Jochberg, Gastkonzert der Koasawinkl Musikanten aus Schwendt ab 19 Uhr. Sonntag, 6. Juli: Frühschoppen mit Livemusik im Hotel Rasmushof, ab 12 Uhr. www.rasmushof.at Frühschoppen mit dem 3-4 Gsang von 12-16 Uhr im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn, Eintritt frei. Montag, 7. Juli: 66. Int. Österreich Rundfahrt Die 2. Etappe führt auf das Kitzbüheler Horn. www.oesterreich-rundfahrt.at Krone Kitz Horn Challenge www.kitzhornchallenge.at Dienstag, 8. Juli bis Dienstag, 19. August: Beginn der Sommernachts-

Donnerstag, 24. Juli bis Freitag, 15. August: 13. Sommertheater mit „Die Wahrheit - und von den Vorteilen, sie zu verschweigen und den Nachteilen, sie zu sagen“. Gala-Premiere im Grand Tirolia Kitzbühel am Donnerstag, 24. Juli, um 17.30 Uhr. Weitere Vorstellungen: 25. und 31. Juli sowie 1., 7., 8., 14. und 15. August jeweils um 20 Uhr im K3-KitzKongress in Kitzbühel. www.sommertheaterkitzbuehel.at

konzerte in Kirchberg beim Musikpavillon.

Kitz Sommernächte, Details siehe Kasten unten

Donnerstag, 10. Juli bis Donnerstag, 28. August:

14. Juli bis 24. August: „Spiel mit mir Wochen“ des

Donnerstag, 10. Juli bis Donnerstag, 28. August: Kitz Sommernächte 2014 Jeden Donnerstag im Juli und August von 20 bis 22.30 Uhr, mit Künstlerstraße und Kinderprogramm. 10. Juli: "Die Goldrieder" in Reith; 17. Juli: Die Alpenoberkrainer - Abschiedstournee in Aurach; 24. Juli: Viera Blech in Jochberg; 31. Juli: 70 Jahre Tennisfest: Frank Nitty Gang, D`Freundt Kitzbühel, gesamte Innenstadt; 7. August: Kitzbühel Musikfestival: Die Trenkwalder und zahlreiche junge Nachwuchskünstler, Kitzbüheler Vorderstadt; 14. August: Die steirische Streich, Kitzbüheler Hinterstadt; 21. August: Boogie Woogie Night presented by Christoph Steinbach Kitzbühel, gesamte Innenstadt; 28. August: Funk Night - Funk Orchestra by Franz Trattner im Sporthotel Reisch. Die Veranstaltung ﬁndet bei jedem Wetter statt, außer bei starkem Gewitter bzw. Sturm.

Veranstaltungskalender Sozialsprengels Kitzbühel in den Räumlichkeiten des Schülerhorts in Kitzbühel - auch für Gästekinder. Infos zur Anmeldung: Tel. 0650/7132278. Freitag, 18. Juli bis Sonntag, 20. Juli: 19. Kitz on Wheels supported by Harley Davidson Club Kitzbühel www.harley-club-kitz.com Freitag, 18. Juli bis Sonntag, 20. Juli: Staudenfest in Aschau. www. musikkapelle-aschau.com Samstag, 19. Juli: Heimatbühne Kitzbühel und die Hofer Hausmusik im Alpenhaus, Eintritt frei. Donnerstag, 24. Juli bis Freitag, 15. August:

2. SOMMERAUSGABE erscheint in der Kalenderwoche 30. Annahmeschluss für Ihre Termine (Ende Juli bis November) Freitag, 13. Juni 2014 Telefon: 05356/6976-18 kitz@servusgaesteinfo.at

13. Sommertheater, Details lesen Sie im Kasten linke Seite Freitag, 25. Juli bis Samstag, 2. August: 70. Kitzbüheler ATP Tennisturnier Programm siehe Kasten rechts

Freitag, 25. Juli bis Samstag, 2. August: 70. Kitzbüheler ATP Tennisturnier Freitag, 20 Uhr: offizielle Auslosung mit ATP Stars in der Kitzbüheler Innenstadt. Samstag, 9 Uhr: Qualifikationsspiele. Sonntag: 70ies DAY, 10 Uhr Qualifikationsspiele und 15.30 Uhr Start der 1. Runde. Montag: Kitz4Kids Day. Dienstag: Babsi Schett Ladies Day. Mittwoch: betat-home Day, 11.30 Uhr Achtelfinalspiele. Donnerstag: 11.30 Uhr Viertelfinalspiele. Freitag, 13 Uhr: Semifinalspiele Single und Doppel. Samstag, 11 Uhr: DoppelFinale, 13 Uhr Single-Finale jeweils mit Siegerehrung am Center Court. www.bet-at-home-cup.com

Veranstaltungskalender Samstag, 26. Juli: 34. Int. Horn Berg Radrennen. Start 10.45 Uhr in der Innenstadt Kitzbühels, das Ziel ist dann am Kitzbüheler Horn beim Alpenhaus. www.kitzsport.at Kirchberger Dorffest www.dorffest-kirchberg.at AUGUST Freitag, 1. August: 6. AlmSommerParty ab 17 Uhr im Rasmushof Kitzbühel. www.rasmushof.at 11. Almrauschparty ab 18 Uhr auf Rosi's Sonnbergstub'n. www.sonnbergstuben.at Samstag, 2. August: 90. Jahrmarkt der Stadtmusik Kitzbühel. Beginn ist um 16 Uhr. www.stadtmusikkitzbuehel.at Sonntag, 3. August: Frühschoppen mit dem Sau-

kaser Duo von 12-16 Uhr im Alpenhaus, Eintritt frei.

am Kitzbüheler Horn von 12-16 Uhr, Eintritt frei.

Montag, 4. August bis Sonntag, 10. August: Kitzbüheler Musikfestival mit Schlagernacht im Open Air Stadion mit Stars wie Andreas Gabalier, Nik P. und Band, Beatrice Egli und die Chartstürmer voXXclub. Andreas Gabalier & Band im Open-Air-Stadion am Samstag, 9. August ab 20 Uhr. Tickets: im Büro des Kitzbühel Tourismus, Tel. +43/5356/ 66660, info@kitzbuehel.com oder unter www.kitzmusik.at

Freitag, 15. August: 26. Int. Hahnenkamm Mountainbike Rennen. Start um 11 Uhr in der Innenstadt Kitzbühels mit Ziel an der Bergstation Hochkitzbühel Hahnenkamm. www.kitzsport.at

Ab Mittwoch, 6. August: Kitzbüheler Sommerkonzerte Details lesen Sie im untenstehenden Kasten. Donnerstag, 7. August: Frühschoppen mit den Hahnenkamm Geiern im Alpenhaus

Großer Publikumsandrang beim ersten Kinderkonzert 2013

Samstag, 16. August und Sonntag, 17. August 30. Weisenbläserund Juchezertreffen auf dem Kitzbüheler Horn mit Bergmesse am Sonntag, 11 Uhr. Samstag, 20 Uhr, Vorstellung der einzelnen Gruppen in der Vorderstadt. Freitag, 22. August: Typisch Tirolerisch mit der Stadtmusik Kitzbühel, 20.30 Uhr. Dienstag, 19. August bis

Foto: KSK (K.Cetriolo)

Veranstaltungskalender Samstag, 23. August: 2. Filmfestival Kitzbühel. Hauptaugenmerk wird dabei auf den „Jungen Film“ gerichtet. www.ffkb.at Sonntag, 24. August: 36. Int. Kitzbüheler Horn Berglauf. Start ist um 9.30 Uhr in der Kitzbüheler Innenstadt. Samstag, 30. August: 6. Kitz Kulinarisch Festival von 11 bis 16 Uhr in Kitzbühel. www.kitzbuehel.com Sonntag, 31. August: Französischer Fischmarkt. Von 10 bis 13 Uhr in Kitzbühel. www.kitzbuehel.com Sonntag, 31. August: Heimkehrermesse um 12 Uhr am Ochsalmkopf in Kirchberg. SEPTEMBER Donnerstag, 4. September: Sommerkonzert der Polizeikapelle Tirol um 12 Uhr im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn. Donnerstag, 4. September bis

Samstag, 6. September: Wiesn Warm Up beim Sporthotel Reisch in Kitzbühel. www.wiesnwarmup.at Samstag, 6. September: 1. Kitzbüheler Hopfenfest in der Hinterstadt mit Hillinger, Jimmys, Casino, Beluna Bar und Café Kortschak, los geht's um 12 Uhr. Sonntag, 7. September: Frühschoppen mit Livemusik im Hotel Rasmushof, Beginn ist um 12 Uhr, www.rasmushof.at Bergmesse auf der Brunnalm um 11.30 Uhr. Pralinenpräsentation, Beginn ab 10.30 Uhr mit Verkostung und Direktverkauf im Alpenhaus am Kitzbüheler Horn. Frühschoppen mit den Black River Dixielandern, von 12-16 Uhr im Bergrestaurant Alpenhaus am Kitzbüheler Horn. Der Eintritt ist frei. Sonntag, 14. September: Harlaßangerjochmesse der Schützen, 12.15 Uhr. Freitag, 12. September und

Samstag, 13. September: 11. Kitzbüheler Weinfest. www.kitzbuehel.com Sonntag, 14. September und Montag, 15. September: GOFUS Österreich im A-Rosa Grand Spa Resort Kitzbühel, www.gofus.at Donnerstag, 18. September bis Sonntag, 21. September: 4. Trail Running Camp in Jochberg. Freitag, 19. September: 3. Toni Sailer Golf Memorial Einladungsturnier. Tag der Senioren mit dem Brixentaler Edelweiß Duo ab 13 Uhr im Alpenhaus.

Donnerstag, 25. September bis Sonntag, 28. September: 5. Int. Sportwagen-Festival Kitzbühel. Infos: maurer@ kasperteam.at f taltungen au Mehr Verans o.at nf ei st ae sg www.servu

Kitzbüheler Sommerkonzerte Mittwoch, 6. August: Stargeiger Benjamin Schmid und Pianistin Ariane Haering mit Werken von Mozart, Schubert, Bridge und Liszt, 20 Uhr. Mittwoch, 13. August: Der Karneval der Tiere von Camille Saint-Saëns mit dem Concerto Salzburg. Inszenierung von Claudia Hamm, Beginn ist um 16 Uhr. Mittwoch, 20. August: Die beiden gebürtigen Ungarn Tünde Kurucz und Imre Rohmann mit Werken von Mozart, Brahms, Liszt und Debussy, 20 Uhr. Mittwoch, 27. August: Salzburger Haydn-Quintett, bestehend aus Hiro Kurosaki und Frank Stadler (Violinen), Herbert Lindsberger und David Glidden (Violen), Josetxu Obregón (Violoncello) und verstärkt durch den Kitzbüheler Kontrabassisten Johannes Gasteiger. Beginn 20 Uhr. Alle Konzerte ﬁnden im K3, dem Kongress-Saal der Wirtschaftskammer Kitzbühel, statt. www.kitzbueheler-sommerkonzerte.at

Wochenprogramm

Abwechslung und das jeden Tag Erleben Sie von Mai bis Oktober ein facettenreiches Wochenprogramm des Kitzb端hel Tourismus: Mountainbiketouren, Kindergolfen, Stadtrundg辰nge oder gef端hrte Klettertouren stehen auf dem Plan in Kitzb端hel und Umgebung. Jung und Alt kommen je nach Anforderung voll auf ihre Kosten.

Wochenprogramm MONTAG BIS FREITAG Geführte Wanderungen 12.05. – 24.10.2014 Die beiden Wanderführer Engelbert und Madeleine führen Sie kostenlos zu den wunderschönsten Plätzen in den Kitzbüheler Alpen. Treffpunkt jeweils um 8.45 Uhr beim Hahnenkammparkplatz/ Meetingpoint. Kinderprogramm 14.07. – 29.08.2014 Die Kinder erwartet ein abwechslungsreiches Programm mit tollen neuen Abenteuern in der Natur, Ponyreiten, Schatzsuche, Klettern, Grillen, Basteln und vielem mehr. Treffpunkt: 9 Uhr Volksschule Kitzbühel; Dauer: Mo-Fr von 9 bis 13 Uhr; Anmeldung: Bitte spätestens bis 17 Uhr des Vortages bei Kitzbühel Touris-

mus, Tel. 05356/66660 oder direkt bei Michaela Kisch Tel. 0664/5225265. Preis: ¼ 15,00 pro Tag/Kind, für alle Kinder zwischen 5 und 11 Jahren (ab 3 Kindern). Mitzubringen: eine kleine Jause, Getränk, gutes Schuhwerk und Regenschutz. Nach dem Programm ist eine individuelle Betreuung möglich, diese kostet ¼ 11,00 pro Stunde. Kindergolfstunden Infos www.kitzbuehel-golf.com

Treffpunkt um 9.30 Uhr bei den jeweiligen Talstationen laut Programm. www.bergbahn-kitzbuehel.at MONTAG Golfschnupperstunden am GC Schwarzsee Kitzbühel Juni bis August 2014 Beginn: 16 Uhr, maximal 10 Teilnehmer, Preis: mit der Red Card kostenlos! Anmeldung bis Sonntag im Büro des GC Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70.

MONTAG BIS SONNTAG KitzMountain Guiding 15.06. – 05.10.2014 Bergeweise tolle Erlebnisse sammeln – täglich geführte Wanderungen sind für alle Gäste der Bergbahn AG Kitzbühel mit gültigem Bergbahnticket kostenlos.

TiPP für Ausﬂüge mit Kindern: Immer gutes Schuhwerk & Regenschutz mitnehmen!

E-Mountainbike Tour geführte Tour für Anfänger Anmeldung/Treffpunkt: Sport 2000 Etz, Bichlstraße 7, Kitzbühel, Dauer: 9.30 - 12.30 Uhr, Preis: ¼ 45,- inkl. E-Mountainbike; ¼ 20,- exkl. E-Mountainbike; inkl. technischer Einschulung.

Wochenprogramm DIENSTAG Stadtrundgang 03.06. â&#x20AC;&#x201C; 30.09.2014 Kostenloser Stadtrundgang mit Informationen zu unserem historischen StĂ¤dtchen. Treffpunkt: 10 Uhr, BĂźro KitzbĂźhel Tourismus. Ladies Day Golf- und Landclub Rasmushof, Tel. 05356/65252; Preis: 18 Loch zum Preis von 9 Loch. AquaďŹ tness 18.30 Uhr in der Aquarena KitzbĂźhel, keine Anmeldung erforderlich. Tirolerabend 08.07. â&#x20AC;&#x201C; 02.09.2014 Ab 19 Uhr mit der Trachtengruppe Hauser im Restaurant Streifalm (Eintritt frei!) Tel. 05356/64690 MITTWOCH Damentag im Casino KitzbĂźhel Infos auf der Casinoseite im Veranstaltungskalender. Sportliche Bergwanderung 11.06. â&#x20AC;&#x201C; 10.09.2014 7-stĂźndige anspruchsvolle Wanderung je nach Wetterlage in den KitzbĂźheler Alpen. Treffpunkt: 7.30 Uhr beim Hahnenkammparkplatz/Meetingpoint. E-Mountainbike Tour gefĂźhrte Tour fĂźr leicht Fortgeschrittene. Anmeldung/ Treffpunkt: Sport 2000 Etz,

BichlstraĂ&#x;e 7, KitzbĂźhel, Dauer: 9.30 - 14.30 Uhr, Preis: Âź 55,- inkl. E-Mountainbike Âź 30,- exkl. E-Mountainbike; inkl. technischer Einschulung. Minigolf-GĂ¤steturnier Hotel Bruggerhof, Beginn 13 Uhr, max. 20 Personen, kostenloser Transfer ab Sporthotel Reisch um 12.30 Uhr, Anmeldung bis spĂ¤testens Mittwoch, 12 Uhr, im Hotel Bruggerhof, Tel. 05356/62806. Preis mit der Red Card: Erwachsene Âź 3,30, Kinder Âź 2,80. Schnupperklettern Von 20 bis 21 Uhr fĂźr Einsteiger, Anmeldung bis 12 Uhr, SALEWA KletterKitz Halle, Tel. 05356/20225, Âź 50,- pro Person inkl. AusrĂźstung, Mindestteilnehmer 3 Personen. DONNERSTAG Menâ&#x20AC;&#x2122;s Day Golf- und Landclub Rasmushof, Tel. 05356/65252; Preis: 18 Loch -20% und 9 Loch -10%. GĂ¤steehrung StammgĂ¤ste werden ab 10 Aufenthalten im int. StammgĂ¤steclub aufgenommen.

Lauftraining fĂźr Jedermann Treffpunkt: 18.30 Uhr Alpenhotel am Schwarzsee, Dauer: ca. 1 Stunde, danach angenehme KĂśrperpďŹ&#x201A;ege mit Dusche, Whirlpool, Sauna etc. auf Anfrage auch am Dienstag, Infos: Herr Puckl, Tel. 0664/9373576. FREITAG Golfschnupperstunden am GC Schwarzsee KitzbĂźhel Juni bis August 2014 Beginn: 9 Uhr, maximal 10 Teilnehmer, Preis: mit der Red Card kostenlos. Anmeldung bis Donnerstag im BĂźro des GC Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70. Sunset Dinner und â&#x20AC;&#x17E;Schnitzeljagd â&#x20AC;&#x201C; all you can eatâ&#x20AC;&#x153; 18 bis 23 Uhr am Hahnenkamm im Restaurant HochkitzbĂźhel, Tel. 05356/6951-230, kostenpďŹ&#x201A;ichtig. SAMSTAG Genussmarkt Von 8 bis 14 Uhr bieten in der Hinterstadt zahlreiche StĂ¤nde lokales GemĂźse, Blumen, Brot, Milchprodukte und KrĂ¤uter an. SONNTAG

Rennradtraining gemeinsame Rennrad-Ausfahrt mit Martin Comploi (ausgenommen bei Schlechtwetter), Treffpunkt: 18 Uhr im Mercedes-Benz Sportpark, Preis: Âź 25,-, Anmeldung: bis 1 Tag vorher Tel. 05356/66275 oder 0650/9403617.

HorngipfelfrĂźhstĂźck 06.07 - 07.09.2014 und 05.10.2014 Ab 4 Uhr bringt das HorngipfelfrĂźhstĂźck alle FrĂźhaufsteher noch vor Sonnenaufgang zur beschaulichen Morgenandacht auf das KitzbĂźheler Horn, einem

Wochenprogramm

TiPP für Frühaufsteher: Sonnenaufgang am Kitzbüheler Horn mit Gipfelfrühstück

herzhaften Bergfrühstück und einer wild-romantischen Wanderung. Anmeldung am Vortag bei der Bergbahn AG Kitzbühel Tel. 05356/6951-1411. Preis: Erwachsene ¼ 34,-, Kinder ¼ 17,-. TÄGLICH Führung Bergbau- und Heimatmuseum Jochberg und Besichtigung der Pfarrkirche, freiwillige Spenden; Treffpunkt: Museum Jochberg nach telefonischer Anmeldung bei Anneliese Hechenberger, Tel. 05355/5444. Führung im Alpenblumengarten von Juni bis Anfang September; Treffpunkt: 11 Uhr Alpenhaus/Kitzbüheler Horn. Kinderreiten – Jochberg Landhaus Klotz Tel. 05355/ 54710, Anmeldung erbeten. Intro to Singletrack für Anfänger, 4 Stunden,

¼ 37,- pro Teilnehmer ohne Bike, ¼ 66,- mit Bike. Erlernen Sie Tipps und Tricks zur Technik für Fahrten im schwierigen Gelände. Treffpunkt: 10 Uhr/ 14 Uhr beim Hahnenkamm Parkplatz oder direkt bei Ihrer Urlaubsunterkunft. Anmeldung Tel. 0650/7203500, Bike-Verleih und Touren. Geführte Klettersteigtour „Tristkogel“ Dauer ca. 4 Stunden, Preis ¼ 80,- pro Person inkl. Ausrüstung und Transport zur Oberkaseralm, Anmeldung/Treffpunkt: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/72301, www.element3.at Mountainbiketouren für alle Täglich geführte Halbtagestouren von Mitte April bis Ende Oktober, 4 Stunden, ¼ 37,- pro Teilnehmer ohne Bike, ¼ 58,mit Bike. Treffpunkt: 10 Uhr/ 14 Uhr Hahnenkamm Parkplatz oder direkt bei Ihrer Urlaubsunterkunft. Anmeldung Tel.

0650/7203500, und Touren.

Bike-Verleih

Geführte Canyoning-Tour „Cave Canyon“ Dauer ca. 3 Stunden, Preis ¼ 60,- pro Person inkl. Ausrüstung und Transport, Anmeldung/Treffpunkt: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/ 72301. Tandem Paragleiten ¼ 110,- pro Person, Anmeldung/Treffpunkt: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/ 72301. Stand Up Paddling Dauer ca. 2 Stunden, Preis ¼ 55,- pro Person inkl. Ausrüstung und Transport, Anmeldung/Treffpunkt: element3, Klostergasse 8, Kitzbühel, Tel. 05356/ 72301. Detaillierte Informationen zum Wochenprogramm erhalten Sie bei Kitzbühel Tourismus, Tel. 05356/66660.

Sport & Freizeit

Fit in den Sommer Was gibt es Schöneres, als an einem Sommertag in Kitzbühel und Umgebung aufzuwachen, sich mit einem Frühstück zu stärken und dann etwas für die Fitness zu tun? Ob mit dem Bike, zu Fuß oder laufend - genießen Sie Ihre Tour im Tal oder hoch auf den Bergen! Im TOURENPORTAL von Kitzbühel Tourismus ﬁnden Sie Touren aller Art, mehr dazu auf Seite 38.

Foto © medialounge

Sport & Freizeit WANDERN CHECKListe WANDERN Kitzbühel ist im Sommer ein wahres Wanderparadies. Den Gästen stehen bestens betreute Wege zur Verfügung. Über 1.000 Kilometer Wanderwege laden zu einem Ausflug in die Natur ein. Wandertipps sowie Öffnungszeiten der Bergbahnen entnehmen Sie den Bergbahn-Seiten. Geführte, kostenlose Wanderungen von Kitzbühel Tourismus finden täglich von Montag bis Freitag bis 24. Oktober statt. Mehr Infos in den Tourismus-Büros. TiPP: AurachERleben Das Projekt „AurachERleben“ wurde von der Landjugend Aurach ins Leben gerufen. Den Gästen und Einheimischen sollen durch diese Idee das bäuerliche Leben im Dorf sowie die Bedeutung der Landschaftspflege näher gebracht werden. Die Wanderwege führen vorbei an Erbhöfen, Kapellen sowie interessanter Flora und Fauna. Info-Tafeln am Wegrand informieren über den jeweiligen Hof oder die Kapelle. Erkunden Sie das geschichtsträchtige Aurach und erfahren Sie Wissenswertes.

• Leichter Rucksack • gute Schuhe mit Proﬁlsohle, knöchelhoch • Wanderbekleidung - inkl. Regen- und Sonnenschutz • Trinkﬂasche mit ausreichend Flüssigkeit und Jause • eventuell Wanderstöcke für besseren Halt im Gelände • Wanderkarte • eventuell Kamera, um den Tag in Bildern festzuhalten

TRAIL RUNNING

LAUFEN & NORDIC WALKING

Erkunden Sie die Kitzbüheler Berge auf Waldwegen und Wiesen. Das Trailrunning Camp in Jochberg ﬁndet von 12. - 15. Juni statt (Herbsttermin von 18. - 21. September). Lernen Sie von Experten, im Gelände zu laufen und erleben Sie Spaß und Spannung. Vier Trainingstage sind gefüllt mit anspruchsvollen Läufen, Vorträgen und Erholungseinheiten. Außerdem können Sie Laufschuhe verschiedener Marken testen. Geeignet ist das Camp sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene, Begleitpersonen und Nordic Walker sind ebenfalls willkommen - sie kommen bei einem attraktiven Alternativprogramm auf ihre Kosten.

In Kitzbühel, Aurach, Jochberg und Reith stehen Ihnen insgesamt 23 Strecken mit einer Gesamtlänge von 170 Kilometern und 11 verschiedenen Startpunkten in allen Schwierigkeitsgraden zur Verfügung. Laufen Sie auf Asphalt, Schotter, im Wald und auf Wiesen. Die perfekte Tour mit allen wichtigen Details ﬁnden Sie im TOURENPORTAL von Kitzbühel Tourismus. RENNRAD Bei Kitzbühel Tourismus erhältlich ist der Folder „Kitz Roadbike“, in dem 14 verschiedene Touren aller Schwierigkeitsgrade aufgelistet sind. Insgesamt 1.200 Kilometer und 18.000 Höhenmeter werden zurückgelegt. Auf den Routen durchfahren Sie das Tiroler Unterland, das angrenzende Pinzgau in Salzburg sowie Teile Südbayerns. Tolle Rennrad-Touren mit allen Details ﬁnden Sie im TOURENPORTAL.

Sport & Freizeit E-BIKE Auf das E-Bike wird im heurigen Sommer in Kitzbühel besonderes Augenmerk gelegt. Gäste können 275 E-Bikes ausleihen, außerdem stehen 75 Verleih- und Akkuwechselstationen zur Verfügung. Trendige E-Bikes können Sie mit bester Beratung bei Intersport Kitzsport in Kitzbühel ausleihen. Akku-Tausch-Stationen in Kitzbühel: Alpenhaus, Bruggeralm, Gasthaus Hagstein, Gasthaus Steuerberg, Wildpark Aurach.

Zwei mal wöchentlich - Montag und Mittwoch - führen die Kitzbüheler Radproﬁs Beppo Hechenberger und Rob Pearce mit dem E-Bike durch die schönsten Plätze in Kitzbühel. Mehr dazu lesen Sie im Wochenprogramm. MOUNTAINBIKE & DOWNHILL In den Kitzbüheler Alpen stehen rund 800 km Mountainbikeund Radwanderwege in allen Schwierigkeitsgraden und Varianten zur Verfügung. Für Downhiller sorgen der Gaisberg-Trail, der Lisi Osl Trail sowie der Fleckalm Trail im benachbarten Kirchberg in Tirol garantiert für Adrenalinschübe - lesen Sie mehr dazu auf den Bergbahnseiten. Die passende Route ﬁnden Sie im TOURENPORTAL.

RADSPORT EVENTS GHOST Testival Kitzbüheler Alpen: 25. Mai bis 1. Juni, Kirchberg Bike four Peaks 2014: 5. & 6. Juni, Kirchberg 19. KitzAlpBike: 25. - 29. Juni, Kitzbüheler Alpen 66. Österr. Radrundfahrt: 1. Juli, Etappe aufs Kitzbüheler Horn Krone Kitz Horn Challenge: 1. Juli, vor den Proﬁs auf‘s Horn: Rennen für Amateure auf‘s Kitzbüheler Horn 34. Int. Kitzbüheler Horn Berg-Radrennen: 26. Juli, Radrennen für Lizenzund Hobbyfahrer 26. Int. MTB-Rennen zum Hahnenkamm: 15. August, Proﬁ- und Hobbymountainbiker bezwingen den Hahnenkamm mit dem Rad

Foto © KAM

Sport & Freizeit

Ihr

Outdoor

Spezialist

Kitzsport Zentrale: Kitzsport Outlet im Raiffeisen Haus:

Sport & Freizeit ANGELN

BOOTSVERLEIH SCHWARZSEE

KEGELBAHNEN

Hecht, Zander Karpfen und Aale können am Schwarzsee geﬁscht werden. Tageskarten sind bei der Stadtpolizei von Mo - Fr zu den Amtszeiten erhältlich, der Fischerausweis der Heimatgemeinde muss vorgelegt werden. Preis Tageskarte: Euro 25,-

Bootsverleih und Kiosk am Schwarzsee von 9 bis 19 Uhr geöffnet. Preise für 0,5 Stunden: Elektroboot Euro 9,-, Tretboot Euro 7,- und Ruderboot Euro 5,-. Tel. 05356/62381.

Kitzbühel: Täglich kann ab 10 Uhr im Mercedes-Benz Sportpark gekegelt werden. An die SKY Lounge angebunden stehen zwei moderne, vollautomatische Kegelbahnen für Ihre Kegelpartie bereit. Auskunft unter: Tel. 05356/ 20222.

CANYONING

Ballooning Tyrol in St. Johann in Tirol, Tel. 05352/65666

Element 3, Klostergasse 8, www.element3.at Mountain High, Kirchdorf, www.mountain-high.at www.alpin-experts.com

BOGENSCHIESSEN

CURLING

Gasthof Alte Wacht in Jochberg, Tel. 05355/5222 www.alte-wacht.at Kleiner und großer Rundgang mit 20 Ständen und gut gewarteten Zielen, eine Leihausrüstung ist vorhanden. Seilrutsche und FITA-Schießstand.

Curlingbahn im Mercedes Benz Sportpark. Tel. 0664/4506916

BALLONFAHREN

Reith bei Kitzbühel: Zwei vollautomatische Bahnen und nettes Kegelstüberl im Kulturhaus Reith. Täglich, außer Sonntag, von 14 - 24 Uhr geöffnet. Tel. 05356/72013. KLETTERN IN DER HALLE

FUSSBALL Fußballclub FC Eurotours Kitzbühel, Sportplatz Langau, Tel. 05356/66226, www.fckitz.at

BOGENSPORT KIRCHBERG FORSTMEILE BSV Lakota 28 Ziele, Labstation, Gehzeit ca. 3 Stunden, Tel. 0664/2216326 www.bsv-lakota.at BSV Kirchberg 30 Ziele, leicht begehbar, Labstationen, Gehzeit ca. 2 Stunden, Tel. 0650/4117530, www. bogenparcour-kirchberg.at BSV Avalon 30 Ziele, leicht begehbar, Einschussanlage, Gehzeit ca. 2 Stunden, Tel. 0650/2706727, www.bsv-avalon.at

1,5 Kilometer langer Fitnessparcours mit 14 Stationen samt Trainingsanleitungen am Schwarzsee. FITNESS STUDIOS ﬁtnessforfun.at www.kraftschmiede.com GOLFEN Details zu Golfplätzen sowie einen Turnierkalender ﬁnden Sie in den Golfseiten.

SALEWA Kletterkitz Tel. 05356/20 225 www.kletterkitz.at In der SALEWA KletterKitz Kletterhalle kann man sich auf einer Kletterfläche von 850 m² und einer Höhe von 17 m fit halten. Die Kletterhalle ist für internationale Wettkämpfe ausgestattet und kann gemietet werden. Leihausrüstung auch für Kinder, Gruppen, Vereine und Firmen. KLETTERSTEIGE Klettersteig Tristkogel in Aurach, zahlreiche Kletterrouten am Wilden Kaiser in St. Johann in Tirol, Panorama Klettersteig in Fieberbrunn, Schuasta Gangl in Waidring, Leoganger Nord und Süd-Klettersteig, Schleier Wasserfall in Going. Mehr Touren mit Details finden Sie im TOURENPORTAL.

Sport & Freizeit HORNPARK DER HÖCHSTE KLETTERWALD DER KITZBÜHELER ALPEN Start in luftige Höhen! Bei der Mittelstation der St. Johanner Gondelbahn Harschbichl (Kitzbüheler Horn), wartet der familienfreundliche Kletterwald rund um den Speichersee Angerer Alm. Auf acht verschiedenen Parcours mit 85 Elementen und 25.000 m2 Gelände wird für jeden Schwierigkeitsgrad und jedes Alter das richtige „Terrain“ geboten. Besonders geeignet für Familien und Gruppen ist der gelbe Parcours. Auch der Flying-Fox-Parcours – der im

Sommer und im Winter geöffnet ist – überzeugt mit einer Gesamtﬂugstrecke von über 530 m und entführt auf Höhen von bis zu 21 m. Seit 2014 gibt es die Möglichkeit mit einer Segway-Tour den Bergsee zu umrunden sowie die neueste Attraktion – den Funball. Öko-Bauweise und Permanent-Sicherheitssystem Der in baumschonender Montage errichtete Kletterwald überzeugt nicht nur durch die ökologisch-korrekte Bauweise, sondern auch durch das durchgängige Sicherheitssystem. Ersteres bedeutet, dass kein

Baum durchbohrt wird, sondern durch eine baumschonende Montage das Wachstum der Natur weiterhin ungestört bleibt. Das permanente SelbstSicherungs-System ermöglicht zudem absolute Sturzsicherheit auf dem gesamten Parcours zu jeder Zeit. Damit ist der Hornpark St. Johann auf dem neuesten Stand der Technik und Zeit aufgebaut (ERCA- zertiﬁziert, behördlich genehmigt).

An der Mittelstation der Gondelbahn Harschbichl 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/63063 www.hornpark.at

Sport & Freizeit

ELEMENT 3 ADVENTURE CENTER, INCENTIVES, SKISCHULE Seit über 20 Jahren schweben

wir schon durch die Lüfte, waten durchs Wasser oder erklimmen die höchsten Gipfel - und sind dabei ganz in unserem Element. Tandem Paragleiten vom Hahnenkamm, Canyoning, Bi-

ken, Raften, Stand Up Paddlen, uvm. Infos in der Klostergasse 8, neben der Aquarena oder im Bergbüro am Hahnenkamm. Tel. 05356/72301 www.element3.at

MINIGOLFEN

05356/20222,

Ab Samstag, 24. Mai, wieder geöffnet. Letzter Tag der Sommersaison am Sonntag, 31. August. Öffnungszeiten: Hallenbad täglich von 9 bis 20.30 Uhr; Sauna Mo, Mi, Fr, Sa, So von 14 bis 20.30 Uhr; freitags ist die Aquarena bis 21.30 Uhr geöffnet. Moorabteilung Montag, Mittwoch, Freitag von 9 bis 13 Uhr und von 14 bis 17 Uhr.

OUTDOOR

www.sportpark.kitzbuehel.com

Minigolfpark & PIT-PAT Hindernisbillard mit 18 Bahnen beim Hotel Bruggerhof am Schwarzse. Täglich von 10 bis 22 Uhr geöffnet, Preis Erwachsene Euro 4,40 (mit Red Card Euro 3,40), Kinder Euro 2,90. Tel. 05356/62806-0 www.bruggerhof-camping.at MERCEDES-BENZ SPORTPARK Moderne, multifunktionale Sportarena an der Pass Thurn Straße - Kapser Brücke. Im Sportpark Kitzbühel sind derzeit folgende Einrichtungen: Restaurant, Eishalle, Curlinghalle, Klettergarten, Tennisplätze, Tennishalle, Tennisstadion, Kegeln. Tel.

REITSTÄLLE & KUTSCHEN Henntal Kitzbühel Tel. 05356/64624 Hubert Eberl Kitzbühel Tel. 05356/66380 Klotz in Jochberg Tel. 05355/5471 Kutschenfahrten„Hochkogler“ Kirchberg, Tel. 0664/3666111 Gut Kohlhofen Reith Tel. 0676/6831472 Mauring Tel. 0664/1634797

SPORTPLATZ Sportplatz Langau, Jochberger Straße 120, Tel. 05356/71916.

SCHWIMMEN

STOCKBAHN

Badezentrum AQUARENA Klostgergasse 2 Tel. 05356/6951-1711

Die Stockbahn in Jochberg mit kleinem Stüberl beﬁndet sich beim Kulturhaus-Areal,

Sport & Freizeit Von 27. Juli bis 2. August geht im heurigen Sommer der bet-at-home Cup Kitzbühel über die Bühne. Gleichzeitig werden den 70 Jahre Tennis in Kitzbühel sowie weitere ere 10 Jahre Tennislizenz für Kitzbühel gefeiert. ert. Für diese Veranstaltung der Sonderklasse klasse sind bereits Pauschalangebote schon on ab Euro 49,50 erhältlich, die der Veranstalter stalter des Tennisturnieres gemeinsam mitt dem at. Die Reisepartner travelXalps gschnürt hat. halt in Angebote reichen von einem Aufenthalt -Hotel. einer Pension bis hin zum 5-Sterne-Hotel. en für Inkludiert sind auch die Eintrittskarten das Turnier. Zusätzlich dabei sind außeres und dem Ermäßigungen, diverse Goodies Wettgutscheine.

DER BET BET-AT-HOME CUP K KITZBÜHEL IST IMMER EINE RE REISE WERT

Andreas Seppi Se mit der Kitzb Kitzbühel-Gams Foto © GEPA

Mehr Informationen dazu gibt‘s auf www.bet-at-home-cup.com und www.travelxalps.com

hinter der Raiffeisenbank in Jochberg. Auch für Familienfeiern bestens geeignet. Die Stockgebühr beträgt 4 Euro pro Person. Reservierung bei Lukas Fröhlich, Tel. 0664/7826870.

ganzjährig möglich; täglich von 8 bis 23 Uhr. Tennis auf Sandplatz in Kitzbühel, 7 Sandplätze, täglich von 8 - 20 Uhr geöffnet.

Tennisplatz ist auch nach einem kurzen Regenschauer sofort wieder bespielbar.

TENNIS IN DER UMGEBUNG

Tennis beim Bichlhof Tel. 05356/64022 Zwei traumhaft gelegene Sandplätze mit Blick über ganz Kitzbühel. Seit vielen Jahren von Trainer Heiner Eder bestens betreut. Er trainiert Sie gern für alle Ansprüche, von Anfängern bis Fortgeschrittene und Kinder.

TENNIS IN KITZBÜHEL

Cordial Tennis Reith Tel. 05356/66477

Tennis bei der Pension Auwirt Aurach, Tel. 05356/64765

Tennishalle Tel. 05356/64320 Drei Plätze mit dem gelenkschonenden Optislide-plusTennis-Belag in der Halle. Spielbetrieb in der Halle ist

Tennis beim Bruggerhof am Schwarzsee Tel. 05356/62806 Tennisplatz mit Allwetterbelag beim Hotel-Camping Bruggerhof am Schwarzsee. Dieser

TENNISSCHULE

TANDEM SPRINGEN Element3, Adventure Center, Incentives, Skischule in Kitzbühel, Tel. 05356/72301 www.element3.at

Kontakt, Reservierung, Training & Kurse beim KTC - Kitzbüheler Tennisclub, Sportfeld 2, Kitzbühel, Tel. 05356/64320, ofﬁce@ktc.at, www.ktc.at

Mark Carruthers Tel. 0650/7303019 Adrian Montgomery Tel. 0699/ 171190 97

Sport & Freizeit WASSERRETTUNG Ă&#x2013;sterr. Wasserrettung Einsatzstelle KitzbĂźhel Training jeden Freitag ab 18 Uhr Kinder und ab 18.30 Uhr Erwachsene in der Aquarena KitzbĂźhel. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. NĂ¤here Informationen unter www.wasserrettungkitzbuehel.at oder Tel. 0676/83621825.

TOURENPORTAL KitzbĂźhel Tourismus bietet einen online-Service der Extraklasse an: das Tourenportal. Wanderer, Kletterer, Radfahrer, Mountainbiker, Jogger, Nordic

Quelle: touren.kitzbuehel.com

Walker sowie im Winter die Skifahrer ďŹ nden hier die passende Tour. Bis ins kleinste Detail beschrieben (Dauer, LĂ¤nge, Schwierigkeitsgrad, Anforderungen usw.) und auf einer interakti-

ven Karte kĂśnnen die Touren bequem auf Tablet, Smartphone oder PC angesehen werden.

Sport & Freizeit MOUNTAIN HIGH ADVENTURE CENTER Abenteuer auf höchstem Niveau Mountain High bietet Adrenalinhungrigen, Familien, Gruppen und Firmen den Kick, den sie suchen! Direkt an der Tiroler Ache in Kirchdorf gelegen, bietet das Adventure-Center Mountain High ein reichhaltiges ActionAngebot für Groß und Klein. Das Repertoire reicht vom Hornpark Kletterwald in St. Johann in Tirol über Rafting, Canyoning und Kanu fahren bis zu TandemParagleiten und Fallschirm springen im atemberaubenden Umfeld der Kitzbüheler Alpen. Seit 2014 wird das Angebot durch geführte Segway-Touren durch Wald- und

Berglandschaften erweitert. Der Schwierigkeitsgrad der einzelnen Unternehmungen wird dabei ganz ﬂexibel an das Alter- und/oder die Erfahrung des Teilnehmers angepasst. Dabei werden sämtliche Möglichkeiten, die die Natur in ihrer ganzen Vielfalt bietet, auf aufregende Art und Weise genutzt, um einen unvergesslichen Eindruck zu hinterlassen. Alle Guides sind staatlich geprüft und werden ständig kontrolliert

– Sicherheit wird groß geschrieben! Passionierte Sportler entscheiden sich für die Mountain High-Super-Kombo, bei der man bei Buchung einer 2. Sportart (Tandem Paragleiten, Rafting oder Kanu Easy Paddling) bis zu 15% Rabatt bekommt. Buchungen im Voraus sind unter 05352/62101 oder via E-Mail ofﬁce@mountain-high.at erwünscht. Nähere Infos ﬁnden Sie unter www.mountain-high.at

Sport & Freizeit TRIATHLON EUROPAMEISTERSCHAFT 2014 Von 19. bis 22. Juni gastiert die Triathlon- EM zum dritten Mal in ihrer Geschichte in Österreich - erstmalig in der Sportstadt Kitzbühel und soll die größte EM aller Zeiten werden. Nach fünf Jahren in der WMSerie und dem letztjährigen Highlight auf das Kitzbüheler Horn kehrt die Triathlon- Europameisterschaft in das ursprüngliche Eventareal in und um den Schwarzsee und die Innenstadt von Kitzbühel zurück. Von 19. bis 22. Juni 2014 werden nicht nur die EM-Titel für Proﬁs aus ganz Europa vergeben, die Europameisterschaft ist vor allem auch ein einzigartiger Breitensportevent. Ein Rekordstarterfeld von rund 2.000 Athleten aus 35 Mitgliedsländern der ETU wird in Kitzbühel erwartet und sorgt mit deren Begleitpersonen für rund 15.000 zusätzliche Nächtigungen in der Gamsstadt und deren Umgebung.

Auch Signe Reisch, die Präsidentin von Kitzbühel Tourismus, zeigt sich ob dieser Zahlen begeistert: „Wir freuen uns auf dieses Großereignis und sehen natürlich auch der touristischen Wertschöpfung in der Region positiv entgegen.“ Neben den AltersklassenEuropameisterschaften werden auch die Elite- und Junioren Europameister ermittelt. Dazu kommen die Teambewerbe der Elite und Junioren und die rund 100 Behindertensportler, die in ihren Altersklassen um EM-Medaillen kämpfen, eine wichtige Generalprobe, denn Paratriathlon soll in Rio 2016 erstmals zum Paraolympischen Programm gehören. „Wir erwarten uns inklusive aller Rahmenbewerbe rund 2.000 Athleten in Kitzbühel. Ein einzigartiges Triathlonfest, auf das wir heuer einen Schwerpunkt legen werden“, erklären ÖTRV Präsident Walter Zettinig und Tirols Verbandspräsident Julius Skamen. Schon am Donnerstag beginnt

das Programm mit dem beliebten Kindertriathlon, der schon seit Jahren hunderte Nachwuchsathleten nach Kitzbühel lockt. Auch die beliebte City Exhibition in der Kitzbüheler Innenstadt wird es wieder geben. PROGRAMM Donnerstag, 19. Juni 11.30 Uhr Kids Triathlon 20.00 Uhr Team Exhibition Freitag, 20. Juni 8.00 Uhr Age Group Sprint 12.30 Uhr Junioren weiblich 15.30 Uhr Elite weiblich Samstag. 21. Juni 9.00 Uhr Paratriathlon 12.30 Uhr Junioren männlich 15.30 Uhr Elite männlich Sonntag, 22. Juni 7.00 Uhr Age Group Olympic 13.00 Uhr Team Mixed Relay Junioren 15.00 Uhr Team Mixed Relay Elite www.ec-kitzbuehel-2014.com Foto © GEPA

Foto: ITU, ÂŠ KitzbĂźhel-Schriftzug-Design: Alfons Walde, 1933/VBK Wien

Ă&#x2026; +VOJ

KitzSki!

www.ec-kitzbuehel-2014.com

Golfseiten

Lust auf eine Golfpartie? Golfen in Kitzbühel - und das gleich auf vier Topplätzen. Lust auf mehr? Dann stehen Ihnen im Umkreis von rund 100 Fahrkilometern weitere 30 Golfplätze zur Verfügung. Beweisen Sie bei zahlreichen Turnieren Ihr Können und lassen Sie sich das 12. Golffestival in Kitzbühel von 22. - 29. Juni nicht entgehen.

Golfseiten GC MITTERSILL-STUHLFELDEN Flaches Gelände, eine sonnige Clubterrasse mit Restaurant. Eine 18-Loch-Anlage - Par 70, alte Heustadl in ﬂachem Gelände, Doglegs, Teiche, ein kleiner Bach und zum Abschluss ein Par 3 - Inselgrün.

GOLF EICHENHEIM A Leading Golf Course 18-Loch Golfplatz des Grand Tirolia sucht mit 6.092 m Länge, 116 zu bewältigenden Höhenmetern und bis 512 Metern langen Par-5 seinesgleichen. Driving-Range, Putting Green, Golfschule Hansjörg Lumpi, Gourmetrestaurant. Eichenheim, Kitzbühel Tel. 05356/666 15 560 www.eichenheim.com

KAISERWINKL GOLF KÖSSEN 30 km von Kitzbühel entfernt. Feiern Sie heuer 25 Jahre Golfclub Kössen mit uns. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 18 Loch, PAR 72, Driving-Range, Putting & Pitching Green, Clubhaus, Golfschule, Golfclub, Pro-Shop, Restaurant. Mühlau 1, 6345 Kössen Tel. 05375/2122 www. golf-koessen.at

Felben 133, 5730 Mittersill Tel. 06562/5700 www.golfclub-mittersill.at

Golfseiten GOLFPLATZ WILDER KAISER

Gepﬂegter 27-Loch-Golfplatz im Umfeld des „Wilden Kaiser“. Im Clubhaus ﬁnden Sie u.a. einen gutsortierten Pro Shop, Caddyraum und ein Clubrestaurant mit großer Terrasse. Das Driving Range Areal sowie der Übungsbereich bieten ideale Golf-Einstiegsmöglichkeiten. Dorf 2, 6352 Ellmau, Tel. 05358/4282 www.wilder-kaiser.com GOLFCLUB KITZBÜHEL Mehrfach ausgezeichnet als Österreichs schönster 9-Loch Golfplatz (Golfrevue), traditionsreichster Kitzbüheler Golfclub gegründet 1955, Übungseinrichtungen (Kurzspielarea), nahe dem Ortszentrum mit Blick auf die weltberühmte Streifabfahrt, reizvolle Seen, zwei Inselgrüns. Pro-Shop im benachbarten A-ROSA Resort, Restaurant Monti e Mare/Golfhaus sowie 3000 m² großer Wellnessbereich im SPA des A-ROSA. Golfclub Kitzbühel, Ried Kaps 3 // A-ROSA Kitzbühel*****, Ried Kaps 7, Startzeitenreservierung & Greenfeeverkauf im Pro-Shop AROSA Kitzbühel: 05356/65660-891 // golf.kiz@a-rosa.de // www. golfclub-kitzbuehel.at // resort.a-rosa.de/kitzbuehel/golf-sport

GOLFCLUB KITZBÜHELER ALPEN WESTENDORF 18-Loch-Golfplatz mit Driving Range inmitten der Kitzbüheler Alpen. Ein Championship-Golfplatz (18 Loch, Par 72) mit 5 Par 5-, 5 Par 3- und 8 Par 4-Löchern mit einer Gesamtlänge von 5.882 m. Holzham 120, 6363 Westendorf, www.gc-kitzbueheler-alpen.at, Tel. 05334/20691

Golfseiten GOLFCLUB KITZBÜHEL-SCHWARZSEE 18 Loch, überdachte Driving-Range, Putting & Chipping Green, Pitching Green Area, Golf-Akademie, Pro-Shop, ClubRestaurant. Gelb: PAR 72 CR 71,2 Slope 133, Rot: PAR 71 CR 72,2 Slope 131, Weiß: PAR 72 CR 72,4 Slope 134, Blau Par 72, CR 67,9, Slope 131, Orange Par 72, CR 70,8, Slope 127 . Von Montag bis Freitag (außer Feiertage) erhalten Sie mit der Gästekarte von Kitzbühel Tourismus 30 Prozent Ermäßigung auf das volle Greenfee. TIPP: Besonders attraktive Golf-Alpin-Pass-Angebote mit wahlweise 5 oder 3 Greenfees inklusive. Golfweg 35 Schwarzsee 3, Kitzbühel, Tel. 05356/66660-70 www.golf-schwarzsee.at GOLFCLUB REIT IM WINKL – KÖSSEN 18-Loch Anlage des GC Reit im Winkl ist Europas erster und einziger grenzüberschreitender Golfplatz mit sechs Bahnen in Tirol und zwölf in Bayern. Clubhaus, Restaurant, Pro-Shop, Tief- und Cartgarage. Moserbergweg 60, 6345 Kössen Tel. 05375/628535 www.gcreit.de

GOLF- & LANDCLUB RASMUSHOF 9 Loch, PAR 54, Golfkoordinator, Golfakademie, 2 Golfpros, Putting & Chipping Green, überdachte Driving-Range, ProShop, Leihausrüstung, Hotel und Restaurant. Jeden Freitag Golf und Grillen nur Euro 38,. Hermann-Reisch-Weg 15, Kitzbühel, Tel. 05356/65252-42 www.rasmushof.at

Golf-Turnierkalendervon vonMai Juli bis bis Juli November Golf-Turnierkalender 2014 2013 Golfseiten MAI 2014 GC Mittersill-Stuhlfelden, Tel. 06562/5700 Vom 06. Mai bis 28. Oktober 2014 ﬁndet jeden Dienstag die Gösser Handicap Rallye statt. 22.05. Pink Ladies gegen Golden Girls 24.05. Gandler Risk und Schloss Mittersill Trophy 31.05. Finale Clubmeisterschaft Matchplay u. Matchplay Trophy Golfclub Eichenheim, Tel. 05356/66615560 26.05. Strawberrytour 2014 28.05. WÖSR Damen 29.05. 9 Loch „ Happy Hour“ Turnier GC Westendorf, Tel. 05334/20691 21.05. Herren Golf 25.05. Strawberry-Turnier 29.05. Monatscup 31.05. 1. Rosengarten Gourmet-Golf-Trophy GC Kitzbühel-Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70 22.05. 1. Kampf der Geschlechter 24.05 Kitzbüheler Country Club Trophy 25.05. Schwarzsee Neunerl, Goldschmiede Schroll 30.05. 1. Senioren Trophy 31.05. s´Pfandl Turnier Kaiserwinkl Golf Kössen, Tel. 05375/2122 22.05. Turnier der Kaiserwinkl Golfwoche 24.05. Golfrestaurant Turnier 31.05. Round Table Kufstein Charity Fackerlturnier GC Reit im Winkl - Kössen, Tel. 05375/628535 21.05. Turnier Kaiserwinkl Golfwoche 24.05. Turnierfrei 31.05. Euregio Turnier After Work 9-Loch Turnier: Montag 26.05.2014 GC Rasmushof, Tel. 05356/65252-42 21.05 1. Streif Cup 24.05 Eröffnungsturnier 28.05. 2. Streif Cup

GC Kitzbühel, Tel. 05356/65660 27.05. Strawberry Tour Stableford Golfplatz Wilder Kaiser, Tel.05358/4282 29.05. Weinatelier Agnes - Kaisercup JUNI 2014 GC Mittersill-Stuhlfelden, Tel. 06562/5700 07.06. Sporthotel Kogler Pﬁngstturnier 11.06. Gentleman Golftour 2014 14.06. Turnier des Lions Club Mittersill 21.06. BMW Kaufmann Golf Cup 2014 26.06. Sporthotel Reisch Turnier 28.06. ITT Logistic und Hotel Kaserer Golf Trophy 29.06. Otto´s Spirit Golf Challenge Golfclub Eichenheim, Tel. 05356/66615560 01.06. SIGIS Sport Bar 09.06. Strawberrytour 2014 12.06. 9 Loch „ Happy Hour“ Turnier 13.06. Clubmeisterschaft 14.06. Club-Meisterschaft 2014 26.06. 9 Loch „ Happy Hour“ Turnier 27.06. Golffestival 2014 30.06. Grand Tirolia Ladies Trophy GC Westendorf, Tel. 05334/20691 04.06. Westendorf-Open 05.06. Damengolf Ellmau 06.06. Strawberry Turnier 07.06. Pﬁngst-Vierer 08.06. Vatertagsgolfen mit Damen 10.06. Damengolf 11.06. Herrengolf 12.06. Damengold GC Uderns 13.06. Brixental vs. Sölland 14.06. Lionsclub 16.06. 9-Loch WM Turnier 18.06. Nachtturnier 9-Loch 21.06. Tiroler Business Trophy 2014 25.06. Westendorfer Open 26.06. Damengolf in Mittersill 26.06. 9-Loch WM Turnier 29.06. Monatscup

Golf-Turnierkalender von Julivon bis Mai November Golf-Turnierkalender bisGolfseiten Juli2013 2014 GC Kitzbühel-Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70 04.06. 9 Loch After Work 12.06. Turnier der Kitzbüheler Damen ab 12.00 Uhr 14.06. Zauberalm Cup 15.06. Schwarzsee Neunerl, Goldschmiede Schroll 18.06. westösterr. Seniorinnenrallye 21.06. Kitz for Life Charity Trophy 23.06. Golf Festival – Casino Kitzbühel 25.06. Golf Festival – Preis der Stadt Kitzbühel 27.06. 2. Senioren Trophy 28.06. Golf Festival – Festival Turnier Kaiserwinkl Golf Kössen, Tel. 05375/2122 06.06. 3. After Work 9-Loch Turnier 14.06. Turnier der KGK Mannschaft 20.06. 4. After Work 9-Loch Turnier 22.06. Bring a Friend Turnier 28.06. Turnier des Vorstandes GC Reit im Winkl - Kössen, Tel. 05375/628535 08.06. Brunchturnier 14.06. Turnierfrei 21.06. Kössener Unternehmer Turnier 28.06. Foto Masters 2014 After Work 9-Loch Turniere: Montag 02./09./16./23./30.06.2014

10.06. 13.06. 14.06. 15.06. 18.06. 19.06. 20.06. 21.06. 24.06. 27.06. 29.06.

Strawberry Tour Bank Gutmann A-Rosa Trophy Alex Mair Trophy Klassischer 9-Loch Turnier ab 15:00 Uhr Max´s Kaps Cup the CUP the CUP A-Rosa Festival Festival Turnier 3. Sunday Cup ab 09:00 Uhr

Golfplatz Wilder Kaiser, Tel.05358/4282 03.06. WOESR Damen 12.06. Weinatelier Agnes - Kaisercup 14.06. Kirchberger EÖ-Turnier 19.06. Weinatelier Agnes - Kaisercup 21.06. Feinschmeckerturnier by Golfrestaurant Ellmau 28.06. Taurus-Golftrophy

JULI 2014 GC Mittersill-Stuhlfelden, Tel. 06562/5700 05.07. Hotel Bräurup Stammgästeturnier 08.07. Gösser Golf Trophy 11.-13.07. Österreichische Senioren MMS 19.07. Turnier der Herrenmannschaft

GC Rasmushof, Tel. 05356/65252-42 04.06. 3. Streif Cup 11.06 4. Streif Cup 18.06. 5. Streif Cup 19.06. KSC Open Golf 23.06. Golf Festival Rabbit Turnier 24.06. Golf Festival Gourmet Turnier 25.06. Golf Festival Rasmushof Turnier 26.06. Golf Festival Andreas Hofer Turnier 28.06. Golf Festival Andreas Hofer Turnier GC Kitzbühel, Tel. 05356/65660 01.06. Dewalds Weinladen Turnier 02.06. WÖSR 03.06. WÖSR

Sonntag, 22. Juni bis Sonntag, 29. Juni

12. Golf Festival Kitzbühel

Golfseiten Golf-Turnierkalender von Mai bis Juli 2014 26.07. Summer Classic Golf Tournament 27.07. OttoÂ´s Spirit Golf Challenge 30.07. WestĂśsterr. Seniorinnen Rallye - Damen Golfclub Eichenheim, Tel. 05356/66615560 20.07. MC Master kK 26.07. Triple G Trophy 2014 27.07. 70 Jahr Feier KTC GC Westendorf, Tel. 05334/20691 09.07. Herrengolf 13.07. 9-Loch vor dem WM-Finale 16.07. Westendorfer Open 19.07. Early Morning 20.07. Monatscup 26.07. Golf, wie es erschaffen wurde 30.07. Westendorfer Open 31.07. Damengolf

GC Reit im Winkl - KĂśssen, Tel. 05375/628535 05.07. Admixx Open 2014 08.07. 4. GC Reit im Winkl Pro/Am Turnier 11.07. Skiverband Chiemgau Turnier 12.07. Turnierfrei 18.07. Golf Liga Senioren 20.07. Pro-Shop Turnier 26.07. MBR & Friends 30.07. Grauschimmel Cup After Work 9-Loch Turniere: Montag 07./14./21./28.07.2014

GC Rasmushof, Tel. 05356/65252-42 02.07. 6. Streif Cup 03.07. 9-Loch After Work Turnier 09.07. 7. Streif Cup 12.07. StammgĂ¤ste Turnier 16.07. 8. Streif Cup 17.07. 9-Loch After Work Turnier GC KitzbĂźhel-Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70 23.07. 9. Streif Cup 25.07. KĂślscher Karnevalsklub 02.07. 9 Loch After Work KitzbĂźhel-Gauditurnier 03.07. Geburtstagsturnier Damen ab 12.00 Uhr 29.07. SchĂźler Golf Cup 04.07. Bank Austria GolfCup 2014 30.07. 10. Streif Cup 06.07. Highlight Magazin Turnier 31.07. 9-Loch After Work Turnier 12.07. Best oft the Alps 2014 13.07. Schwarzsee Neunerl, GC KitzbĂźhel, Tel. 05356/65660 Goldschmiede Schroll 05./06.07. Clubmeisterschften A/B 14.07. Golf&Wine Trophy 05./06.07.Clubmeisterschaften C 16.07. 9 Loch After Work 08.07. Strawberry Tour 19.07. PrĂ¤sidenten Cup / Sommernachtsfest 09.07. Hotel der BĂ&#x201E;R 20.07. MC Masters 2014/ 09.07. 9-Loch Turnier ab 15:00 Uhr Ronald MC Donald Stiftung 11.07. Vontobel Turnier 21.07. KitzbĂźhel Open 2014 19.07. Charity fĂźr Tiere 25.07. 3. Senioren Trophy 28.07. Ăśsterr. SchĂźlercup Golfplatz Wilder Kaiser, Tel.05358/4282 30.07. 9 Loch After Work 03.07. Weinatelier Agnes - Kaisercup 05.07. Kirchberger Clubmeisterschaft Kaiserwinkl Golf KĂśssen, Tel. 05375/2122 06.07. Early Morning Turnier 05.07. 3. Austrian Seniors Tour 10.07. Weinatelier Agnes - Kaisercup 06.07. 3. Austrian Seniors Tour 17.07. Weinatelier Agnes - Kaisercup 11.07. 5. After Work 9-Loch Turnier 24.07. Weinatelier Agnes - Kaisercup 13.07. Greenkeeperturnier 31.07. Weinatelier Agnes - Kaisercup 15.07. WestĂśsterreichische Seniorinnenrallye 19.07. Dr. Emberger GedĂ¤chtnisturnier 25.07. 6. After Work 9-Loch Turnier Ă&#x201E;nderungen vorbehalten! 26.07. Eggerâ&#x20AC;&#x2122;s Trophy

Golfseiten More 4 You -0!#'.%,%

!(."%-&

*%#)!*+

/&%,$*(#'%

(,$%-

icket Dein 4-Stunden-T

ited Downhiller Unlim )!*+ -0!#'.%,% /&%,$*(#'% (,$%-

*%#

!(."%-&

KitzTrailCard -0!#'.%,% /&%,$*(#'%

!(."%-& *%#)!*+

(,$%-

BERGAUF. MIT DER BAHN BERGAB. MIT RAD

KitzWander

TIPP.

$" !#

& &"

&" "(. 1/

#% !$ #

Bequem in die Bergwelt Modernste Seilbahnen mit neuester Technik, bestens betreute Wanderwege, perfekt ausgebaute Downhill-Strecken sowie Aussichtsplattformen mit Weitblick bieten sich den Gästen der Bergbahn AG Kitzbühel im Sommer an. Genießen Sie die Vorteile der Ticket-Spezialangebote - ob für Wanderer, Biker oder Kinder, es ist für jeden das passende Angebot dabei.

HAHNENKAMMBAHN 782 - 1.660 m

Zu einem Sommerurlaub in Kitzbühel gehört eine Fahrt auf den Hahnenkamm. Mit den roten Gondeln der Umlaufbahn schwebt man fast lautlos dem Gipfel zu. Die roten Kabinen tragen den Namen von Ski-

rennläufern, die in „Kitz“ beim Hahnenkamm-Rennen gewonnen haben. Während der Auffahrt sieht man auf der rechten Seite die berühmte „Streif“ Rennstrecke, auf der im Winter die Skirennläufer in weniger als zwei Minuten ins Tal rasen. Auf dem Berg angekommen, ist die Auswahl groß: Besuch des geschmackvoll eingerichteten Restaurants Hochkitzbühel mit

großer Terrasse und Kinderspielplatz. Anschließend können Sie über den relativ ﬂachen und gut markierten Panoramaweg weiter bis zur St. Bernhard Kapelle, zum Ehrenbachhöhesee (mit Kneipp-Möglichkeit) und dann weiter zum SB-Restaurant Sonnenrast gehen. Sportliche Wanderer oder Mountainbiker zieht es weiter bis Hochbrunn,

sie überwinden auch noch den Anstieg zum 1.964 Meter hohen Jufengrat und gehen ﬂach weiter bis zum Pengelstein. Wer von der Bergstation des Hahnenkamms direkt nach Kitzbühel zurück will, wandert über die gut befestigte Streif Rennstrecke. Dabei darf die Einkehr in der Seidlalm nicht fehlen. Oder man wählt den breiten Kohlstattweg über den Berggasthof Einsiedelei. Betriebszeiten: Hahnenkammbahn (1.670 m), Länge 2.414 m, in Betrieb am 10. und 11. Mai sowie von Samstag, 7. Juni bis Sonntag, 26. Oktober, täglich von 8.30 - 17 Uhr; jeden Freitag Nacht-

gondelfahrt ab 27. Juni bis 19. September, von 17.45 - 23 Uhr. KitzPanorama Aussichtsplattform: Großzügig und barrierefrei angelegt ist die KitzPanorama Aussichtsplattform am Hahnenkamm mit faszinierendem Weitblick vom Brixental bis zu den Gletschergiganten der Hohen Tauern. Streif-Viewing Die berühmteste Abfahrt der Welt hautnah erwandern und erleben: Spüren Sie die Faszination „Streif“ am eigenen Leib, genießen Sie die Aussicht vom berühmten Starthaus, inhalieren Sie das Adrenalin der Mausefalle und sehen Sie die

unglaublichen TV-Mitschnitte und Filme aus den Archiven des ORF auf vier hochmodernen LCD-Portalen am Starthaus, an der Mausefalle, bei der Einfahrt Steilhang und an der Hausbergkante.

TiPP Horn-Gipﬂ-Höhenweg und Kletterwiese/-steig

HORNBAHNEN 800 - 2.000 m

Einer der beiden Hausberge ist das Kitzbüheler Horn. In bequemen Sechsergondeln schwebt man zunächst bis zur Mittelstation Pletzeralm. Dort heißt es einmal aussteigen und eine Entscheidung treffen: Wanderung in mittlerer Höhenlage über einen gut markierten Weg bis zum Alpengasthof Hagstein - und von dort zurück nach

Kitzbühel - oder mit der Seilbahn weiterfahren? Die zweite Sektion der Umlaufbahn bringt Sie zum Restaurant Alpenhaus (1.660 m) mit großer Terrasse und berauschendem Fernblick. Sie können aber auch die blaue Gondel der Horn-Gipfelbahn nehmen und bis zum Fernsehturm (2.000 m) und Restaurant Gipfelhaus fahren. Dort angekommen haben Sie einen fantastischen Rundblick zu den Hohen Tauern mit dem höchsten Berg Österreichs - dem Großglockner - den Zillertaler Alpen und zum Wilden Kaiser. Vom Horn kann man auch gegen Süden, oberhalb des rechts liegenden Trattalmkessels, zur Lämmerbichlalm wandern und von dort rechts zum Hochetzkogel. Abstieg zur Bichlalm und weiter hinunter zur Sonnbergstub‘n. Betriebszeiten: Hornbahn I auf die Pletzeralm (1.272 m), Länge 1.832 m, in Betrieb von Samstag, 17. Mai, bis Sonntag, 5. Oktober, täglich

von 8.30 - 17 Uhr. Hornbahn II zum Alpenhaus (1.670 m), Länge 1.689 m, in Betrieb von Samstag, 24. Mai, bis Sonntag, 5. Oktober, täglich von 8.45 - 17 Uhr. Horn-Gipfelbahn Horngipfel (2.000 m), Länge 2.146 m, Betriebszeiten von Samstag, 17. Mai bis Sonntag, 5. Oktober, täglich von 8.45 - 17 Uhr, die Bahn fährt alle 15 Min. Karstwanderweg Die Wanderroute führt von der Trattalmmulde weg, entlang naturgewaltiger Aussichtspunkte weit in die Erdgeschichte zurück. Hier ﬁnden Sie höhlenartige Strukturen - entstanden vor mehr als 240 Mio. Jahren - in Form beeindruckender Ponore (Karstlöcher). Der Alpenblumengarten ist leicht erreichbar mit der Hornbahn I und Horngipfelbahn. Es erwarten Sie faszinierende natürliche Felsengruppen, eindrucksvoller Pﬂanzenreichtum und ein spektakuläres

Alpenpanorama. Sachkundige Führungen (im Juli und August 1x täglich um 11 Uhr) bieten Gelegenheit, viel Wissenswertes über die Alpenpﬂanzen und auch über Pﬂanzen aus fernen Gebirgen zu erfahren. Eintritt frei!

FLECKALMBAHN

oder in die andere Richtung, weiter zum Jufen und Pengelstein mit dem Bergrestaurant Pengelstein. Von dort können Sie u.a. den Abstieg über die Kälberwald- und Hiesleggalm in das Spertental (Gehzeit ca. 4 Stunden) unternehmen. Zurück nach Kitzbühel ab „Skirast“ mit dem Postbus.

814 - 1.800 m

Mit der Einseilumlaufbahn von Klausen (liegt ca. 4 km außerhalb Kitzbühels, Richtung Kirchberg) zur Ehrenbachhöhe. Genießen Sie das herrliche Panorama mit dem Kaisergebirge. Am Endpunkt angekommen, erwartet Sie nach wenigen Schritten das SB-Restaurant Sonnenrast mit Terrasse. Über den Panoramaweg beim Speichersee Ehrenbachhöhe, vorbei zur Hahnenkammbahn

Betriebszeiten: Fleckalmbahn Ehrenbachhöhe (1.800 m), Länge 4.039 m, in Betrieb von Donnerstag, 19. Juni bis Sonntag, 21. September täglich von 8.30 - 17 Uhr.

DIE VIERER-SESSELBAHN GAISBERG 834 m - 1.265 m Die komfortable Sesselbahn in Kirchberg führt zum gut ausgestatteten Bergrestaurant

Gaisbergstüberl. Die Bergstation der 4er Sesselbahn ist Ausgangspunkt für schöne Wanderungen in Richtung Gaisberg (1.767 m) und weiter zum Kreuzjöchlsee/Brechhornhaus. Das Wanderticket Gaisberg ermöglicht Ihnen die Bergfahrt mit der Vierersesselbahn Gaisberg und die Talfahrt mit der Alpenrosenbahn in Westendorf. Betriebszeiten: Gaisberg (1.265 m), Länge 1.525 m, in Betrieb von Samstag, 10. Mai bis Sonntag, 26. Oktober, von 8.30 - 17 Uhr. „LISI OSL TRAIL“ am Gaisberg Getreu dem Motto BERGAUF mit der Bahn - BERGAB mit Rad bietet der Sportberg Gaisberg in Kirchberg, ausgestattet mit einer modernen 4er Sesselbahn, das ideale Terrain.

TiPP für Downhill-Fans

Auf einer Länge von 2.620 Metern gilt es, einen Höhenunterschied von 450 Metern zu überwinden. Die Streckenführung folgt intuitiv den natürlichen Gegebenheiten. Fleckalm Trail längster Single Trail Tirols Die Strecke von der Ehrenbachhöhe verspricht nicht nur endloses Trailvergnügen, sondern gilt mit 7,5 km Länge und 1.000 zurückzulegenden Höhenmetern als längster Single-Trail Tirols. Angelegt auf alten Wanderund Holzwegen bietet der Trail interessante Abfahrten und grandiose Aussichten. Detaillierte Informationen zu den Bike-Tickets (Tagesticket Downhiller unlimited, More 4 You und Kitz Trail Card) auf www.bergbahn-kitzbuehel.at Biketransport kostenlos: Kitzbühel: Hahnenkammbahn und Kitzbüheler Hornbahn I und II; Kirchberg: Fleckalmbahn, 4er-Sesselbahn Gaisberg. Hollersbach: Panoramabahn Kitzbüheler Alpen.

PANORAMABAHN KITZBÜHELER ALPEN 807 - 1.896 m Diese kuppelbare Umlaufbahn hat ihre Talstation in Hollersbach/Pinzgau. Der erste Abschnitt führt bis nach Breitmoos (1.231 m) an der Pass Thurn Bundesstraße.

Wer aus Richtung Kitzbühel kommt, kann hier bei der Mittelstation zusteigen (Postbusverbindung bzw. genügend Parkraum vorhanden) und über die zweite Teilstrecke bis zum Resterkogel (1.896 m) auffahren. Von dort führt ein fast ﬂacher Höhenweg bis zur Panoramaalm mit berauschendem Blick zu den Hohen Tauern und dem Großglockner. Gehzeit Panoramaalm und retour ca. 2 Stunden. 2,5 km Bienenlehrpfad zwischen Hollersbach und Breitmoos. Betriebszeiten: Panoramabahn I Breitmoos (1.231 m), Länge 2.117 m. Panoramabahn II zum Resterkogel (1.892 m), Länge 2.144 m, die Bahnen sind in Betrieb zu Fronleichnam Donnerstag, 19. Juni bis Sonntag, 22. Juni, ab Samstag, 28. Juni

bis Sonntag, 19. Oktober, jeweils von 8.45 - 16.30 Uhr. Die Panoramabahn Kitzbüheler Alpen bleibt bei Schlechtwetter geschlossen! ACHTUNG: Wetterbedingte Fahrplanänderungen vorbehalten! Bei Regenwetter Bedarfsfahrten nur zur halben und vollen Stunde. Informationen im Bergbahn Info TV Kanal oder unter Telefon 05356/6951-215. Horn-Gipfel-Höhenweg Ticket berechtigt zur Bergfahrt mit den Kitzbüheler Hornbahnen und zur Talfahrt mit der Harschbichlbahn in St. Johann in Tirol. (Dieses Ticket ist mit oder ohne Bus erhältlich). Horngipfelfrühstück Und sonntags, ab 6. Juli bis 7. September, bringt die Berg-

TICKETANGEBOTE

bahn Kitzbühel alle Frühaufsteher noch vor Sonnenaufgang hinauf zum Horngipfelfrühstück zur beschaulichen Morgenandacht, einem herzhaften „Tirol-Milch-Frühstück“ und einer romantischen Wanderung durch den Alpenblumengarten.

Promotion-Tage: KitzWanderberge rufen! Freuen Sie sich auf attraktive Angebote mit minus 20% Ermäßigung auf die Berg- und Talfahrkarte im Sommer 2014. Hier ist wirklich für jeden

etwas dabei! Damen aufgepasst, Ladies‘Day ist der Montag, Men‘s Day ist der Freitag und für alle Junggebliebenen 60Plus bietet der Dienstag genussvolle Wanderfreuden. Zudem lässt das tägliche Junior‘s Special die kleinsten gratis Bahnfahren, Kinder erhalten bis 65 % und Jugendliche 45 % Ermäßigung! 1-Tages-Kombiticket für Wanderer Das 1-Tages-Kombiticket sorgt für doppelten Gipfelspaß und ermöglicht die Nutzung aller Sommerbahnen an einem Tag sowie minus 50 % Ermäßigung im Hallenbad Aquarena. Wanderticket PLUS (inkl. Vorteilspaket) für 2 bis 14 aufeinanderfolgende Tage, wahlweise mit oder ohne Busbenutzung erhältlich. Flex-Wanderticket PLUS (inkl. Vorteilspaket) Wer aus 500 km gepﬂegter Wanderwege seine Lieblingswanderung herausﬁnden möchte, entscheidet sich für das beliebte Flex-Ticket (2 in 4 Tagen, 3 in 7 Tagen oder 6 in 14 Tagen) und genießt eine 50 %ige Ermäßigung auf den Hallenbad-Eintritt in die Aquarena sowie minus 10-50 % Ermäßigung auf die Angebote der Partnerbetriebe der Bergbahn Kitzbühel: Badesee Freibad Kirchberg, Stadtbad Schwarzsee, Wildpark Aurach, Bauernhausmuseum Hinterobernau, Tennis im

Mercedes-Benz Sportpark, Element3, Schaubergwerk Kupferplatte. Wanderpässe und Flex-Tickets ermöglichen einmal pro Tag die Mitnahme eines Bikes. Jeden Freitag: Sunset-Dinner Herzhafte Leckerbissen in entspannter Atmosphäre für Genießer im Restaurant Hochkitzbühel. Natürlich samt Berg- und Talfahrt mit der Hahnenkammbahn. (28. Juni bis 20. September, 17.45 - 23.00 Uhr) Weitere Tariﬁnformationen: • Jede Berg- und Talfahrtkarte der Bergbahn Kitzbühel ermöglicht eine einmalige Nutzung der Hallenbäder in der Aquarena innerhalb von 7 Tagen (ab Kaufdatum) mit einmaligen minus 50 % Ermäßigung auf den Eintrittspreis!

Detaillierte Informationen zu den Tarifen und Ermäßigungen lesen Sie im SommerInfoplan, erhältlich an allen Bergbahn-Kassen oder auf www.bergbahn-kitzbuehel.at

Kitzbüheler Alpen Sommercard: Mit diesem Ticket hat der Gast unbeschränkten Zugang zu allen 29 im Sommer geöffneten Liften und erhält minus 25 bis 50 % Ermäßigung bei 40 Bonuspartnern. www.sommer-card.at

KitzWanderbe

6LQWHUVEDFKHU 6LQWHUVEDFKHU :DVVHUIDOO -RFKEHUJHU :LOGDOP .HOFKDOP

%RFKXPHU + WWH

9LZ /VJ

.OHWWHUZLHVH VWHLJ

.DUVWZDQGHUZHJ

$OSHQEOXPHQJDUWHQ

:LOGHU +DJ

/VYU .PWMLS / OLU^LN

(LQVLHGHOHL

+DUVFKELFKOEDKQ 6W -RKDQQ

LPM :[Y

*DQVOHUQ $OP

erge rufen! 5(67(5+g+( 3DQRUDPDIHQVWHU 3LQ]JDEOLFN

%ODXH /DFNH

5HVWDXUDQW 5HVWDXUDQW 3HQJHOVWHLQ

8VWHUNDUVHH P 3HQJHOVWHLQVHH

(+5(1%$&++g+(

(KUHQEDFKK|KHVHH

Z[H\YHU[ Z[H\YHU[ JORP[aIÂ&#x2026;OLS

%HUQKDUG .DSHOOH

7HUVYHTH 9\UK^LN :[HY[OH\Z :[YLPM

FLECKALMTRAIL

LJ Z[Y

UU 9L

6HLGODOPVHHQ P

LISI OSLTRAIL

6WDXGDFKVWXEÂ·Q *DVWKRI *DVWKRI 2EHUJDLVEHUJ

P %DGHVHH

AusďŹ&#x201A;ugsziele

Machen Sie einen AusďŹ&#x201A;ug

ÂŠ Franz Gerdl

Bei Sonnenschein, aber auch bei Schlechtwetter bieten sich vor allem FamilienausďŹ&#x201A;Ăźge ideal an. Von SpaĂ&#x; & Action Ăźber Kultur & Kulinarik bis hin zu BergwerksfĂźhrungen ist in KitzbĂźhel und Umgebung einiges geboten. Ă&#x153;berzeugen Sie sich selbst und erleben Sie einen tollen Tag.

Ausﬂugsziele Alpengasthof OBERWEISSBACH Mountain-CART - Rodelvergnügen zu jeder Jahreszeit und ein Spaß für die ganze Familie. Riesiges Spieleparadies mit Kinderbauernhof, Bogenparcours mit Übungsplatz (Anfängerkurse möglich), Restaurant mit netter Sonnenterrasse. Weissbach 2, 6384 Waidring, Tel. 05353/20053, www.gh-oberweissbach.at, info@gh-oberweissbach.at

DIE URIG, GEMÜTLICHE BRUGGERALM Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen. Öffnungszeiten: 07.06.-09.06.2014. Im Juni von Do - So und ab Juli durchgehend. Di Ruhetag. Reservierung bzw. Vorbestellung für max. 40 Personen. Tiroler Hausmannskost, auf Vorbestellung: frische Gebirgs- u. Räucherforellen, Bauernbratl, Schweinsoder Kalbshaxe; Hüttenabende und Bergfrühstück für Nordic Walker oder Sonnenaufgangswanderer. 5 Von Jochberg in 1,5 Std. entlang der Fahrstraße Q Vom Wagstättliftparkplatz in Jochberg bis Parkplatz Schering, Restgehzeit 1/2 Std. Jochberg, 1.365 m, Tel. 05355/5088, www.bruggeralm

DER SCHÖNSTE FLECK ZUM KÄSE KOSTEN Die Schaukäserei Kasplatzl verwöhnt mit hausgemachten Leckereien. Live Käsen, Almführungen, Ponyreiten, Kinderspielplatz, ... hier kommt die ganze Familie auf ihre Kosten. Mai–Okt. 8.30-18 Uhr, Mai Mo. Ruhetag, ab Mitte Okt. Do-So geöffnet. Ab Aschau, PP Ebenau, Mautstraße oder Wanderweg (leicht, ca. 45 Min.) bis zur Hintenbachalm. 6365 Aschau, Tel. 0664/9494517 www.kasplatzl.at

Ausﬂugsziele KRÄUTERSCHAUGARTEN Biohof Obertreichl Mit viel Liebe zum Detail wurde der Kräuterschaugarten in terrassenförmigen Wegen mit Kies ausgelegt. Die einzelnen Blumen und Kräuter sind mit Täfelchen beschrieben. Führungen können jederzeit nach vorheriger tel. Anmeldung organisiert werden. Tees, Massageöle, Badeöle, Cremen und Saunaöle erhältlich im Hoﬂaden. NEU: Produkte nun auch erhältlich bei Heimatgold in Kitzbühel und beim Wilden Käser in Gasteig/Kirchdorf. 6364 Brixen im Thale, Ritschberg 15 Tel. 05334/8429, johann_baierl@aon.at

BADEZENTRUM AQUARENA IN KITZBÜHEL 25-m-Sportbecken, Schwimmlandschaft mit Wasserfall, Kleinkinderpool. Zwei Riesenrutschbahnen „Black Hole“ und Schlauchrutsche; Spielsalon und Bistro; Liegewiese, Terrassen, FKK-Sonnenstrand; Aquagymnastik. Sehr gefällige Saunaanlage mit großem Schwitzraum, Bio-Sauna, „Ladies only“-Bereich, Hammam, Dampfbäder, Infrarotkabinen und Solarien. Sport- und Heilmassage. Kurabteilung in dem Kitzbüheler Heilmoor gegen Bandscheibenleiden, Ischias, Rheuma angewandt wird. 6370 Kitzbühel, Klostergasse 2, Tel. 05356/6951-1711 www.bergbahn-kitzbuehel.at

SCHWARZSEE STÄDTISCHES FREIBAD IN KITZBÜHEL Der Schwarzsee (ca. 16 ha groß und 7 m tief) ist einer der wärmsten Badeseen der Alpen. Wegen des Moorgehaltes besitzt das Wasser kräftige Heilwirkung. Der Schwarzsee ist ein Naherholungsgebiet mit vielen Sportmöglichkeiten wie Fischen, Rudern, Fitnessparcours und einem Spazierweg rund um den See. Kabinentrakt mit Kästchen, weitläuﬁges Areal mit Liegewiesen, großer Ballspielwiese, Sandkisten, Kinderplantschbecken, Sprungturm und „Aqua Slide“ Breitrutschbahn, Tischtennis, Buffet, Bootsverleih. Postbus Haltestelle Kitzbühel - Schwarzsee. Die Parkplätze sind gratis! Schwarzsee Kitzbühel, Tel. 05356/62381, www.kitzbuehel.eu

Ausﬂugsziele WILDSEELODERHAUS Neben dem herrlichen Panorama können Sie auf der Terrasse oder in der gemütlichen Zirbenstube die hausgemachten Hüttenschmankerl genießen und sich für die Tour auf einen der umliegenden Gipfel oder für eine Ruderboot-Partie auf dem See stärken. Übernachtungsmöglichkeiten in zwei Zirbenzimmern oder in gemütlichen Lagern. Geöffnet von Juni bis Mitte Oktober. 6391 Fieberbrunn, Tel. 0664/3400717 www.wildseeloderhaus.at

SCHLEGEIS ALPENSTRASSE – die schönsten Kurven des Zillertals Erlebnisfahrt mit Biss. Die Schlegeis Alpenstraße leitet Sie durch die schöne Zillertaler Bergwelt hinauf zum Stausee. Auf der rund 13 km langen Strecke warten Wasserfälle, Natursteintunnel und mancher Gletscherausblick. Kulinarische Schmankerl erwarten Sie in den zahlreichen Hütten. Für echte Biker ist der Weg bereits das Ziel – für andere der smaragdgrüne Stausee und ein Wandererlebnis mitten in den Zillertaler Alpen.

KAPRUN HOCHGEBIRGSSTAUSEEN – faszinierende Welt aus Eis und Wasser Erleben Sie die Kraft des Wassers und ewiges Eis. Mit modernen Transferbussen gelangen Sie in eine der wasserreichsten Bergregionen Österreichs. Besuchen Sie die Erlebniswelt „Strom“ oder erkunden Sie das Innere der Staumauer im Rahmen einer Führung oder erklimmen Sie die Höhenburg mit Klettersteig. tourismus@verbund.com, Telefon 050313/ 23201, www.verbund.com/tourismus

Ausﬂugsziele WILDPARK AURACH Auf 1.100 Metern Seehöhe liegt der Wildpark Aurach - ein ideales Ausﬂugsziel für die ganze Familie, in dem rund 200 Tiere ihren Platz gefunden haben. Die meisten von ihnen können sich im ca. 40 Hektar großen Freigehege bewegen und werden somit zum einzigartigen Erlebnis für jeden Besucher. Die Wildfütterung ist für jeden Gast ein Höhepunkt im Wildpark Aurach. Hauptbewohner des Wildparkes sind vorwiegend Tiere, die ursprünglich in den Alpen beheimatet sind. Neben Rot- und Damwild, Yaks, Steinböcken,

Mufﬂons und Wildschweinen treffen Sie im Wildpark auf Esel, Zwergziegen, verschiedene Vogelarten, Enten und Luchse. Einen exotischen Auﬂug machen Sie bei den Berberaffen, Kängurus, Lamas und siamesischen Hängebauchschweinen. Eine riesen Portion Spaß und Abenteuer wird den kleinen Gästen im Wildspielpark geboten. Willi, das Wildschwein, ist das Spielpark-Maskottchen und führt durch den Parcours. Die Jüngsten werden hierbei in Sachen Geschicklichkeit getestet und erfahren auf den zahlreichen Schautafeln Wissenswertes über die Wildpark-

Bewohner. Im Anschluss an einen aufregenden Wildpark-Besuch bietet sich die Branderhofstube mit Sonnenterrasse für eine kleine Stärkung an. Hunde sind im Wildpark übrigens herzlich willkommen! Täglich von 10 17 Uhr geöffnet, von Mai - November, kein Ruhetag. Wildparkweg 6, 6371 Aurach Tel. 05356/65251 www.wildpark-tirol.at

Ausﬂugsziele SCHAUBERGWERK KUPFERPLATTE JOCHBERG Helme aufsetzen und los geht‘s - mit der alten Grubenbahn können Besucher auf einer Stollenlänge von 150 Meter einfahren und eine spannende Reise „unter Tag“ erleben. Noch heute weisen in Jochberg deutliche Spuren darauf hin, dass hier bereits im Mittelalter nach Kupfer geschürft wurde. In der Blütezeit waren im Bergwerk „Kupferplatte“ bis zu 160 Bergleute tätig und haben jährlich 1.800 Tonnen Kupfer-

erz gewonnen. 1926 wurde die vorerst letzte Schicht gefahren. Ende der 1980iger Jahre erwarb das Familienunternehmen Gran-

der das Bergwerk, das nach intensiven Renovierungsarbeiten am 28.07.1990 feierlich eröffnet wurde. Als derzeit einziger aufrechter Kupferbergbau in Mittel-

europa genießt man in Jochberg eine Sonderstellung: Das Erz, das heute noch in geringen Mengen gefördert wird, gilt als wahrer Schatz für die Besucher und wird gerne als Erinnerung gekauft und mitgenommen. Der „Über-Tage“ Knappenweg erklärt auf 10 Stationen die regionale Bergbaugeschichte. Das Schaubergwerk Kupferplatte und der Knappenweg sind vom 15. Mai bis 15. Oktober täglich von 9 - 16 Uhr geöffnet. Warme Kleidung nicht vergessen. Kinderspielplatz. www.kupferplatte.at

nderung durch die Bergbaugeschichte de er Tage“-Wa r Region b Ü „ g - 10 Sta nwe e p tionen p Besuchen Sie das Kna

Schaubergwerk Kupferplatte in Jochberg

SCHAUBERGWERK täglich geöffnet vom 15.5. bis 15.10. Einfahrten: 9, 10, 11, 13, 14, 15 und 16 Uhr Bergwerksweg 10 | 6373 Jochberg Tel. +43 (0) 5355 5779 | Fax +43 (0) 5355 5459 info@bergbau.kupferplatte.at | www.kupferplatte.at

Jochberg bei Kitzbühel

Einfach wohlfühlen

Zeit zum Wohlfühlen Den Urlaub verbringt man doch am liebsten in einem schönen, gemütlichen Hotel. Man lässt sich kulinarisch mit hausgemachten Gerichten verwöhnen, genießt ein Gläschen an der Bar und lässt die Seele baumeln. Tiefenentspannung bieten die hoteleigenen Wellnessund SPA-Bereiche. Genießen Sie Ihren Urlaub in den Kitzbüheler Bergen.

Einfach wohlfühlen

GRAND TIROLIA KITZBÜHEL Auf einer Anhöhe, eingebettet inmitten einer der schönsten Golfanlagen Europas, freut sich das Grand Tirolia Kitzbühel auf Ihren Besuch. Ein feines Gespür für die Wünsche der Gäste, sportliche Anreize, 82 gemütliche Wohlfühl-Zimmer und ein entspanntes Ambiente lassen eine ganz besondere Atmosphäre entstehen, die Ihren Urlaub abwechslungsreich und zu einem Gesamtereignis für unvergessliche Momente werden lässt. Das mehrfach ausgezeichnete Grand Alps SPA verführt mit vielen Oasen zum Tagträumen und der hoteleigene Golfplatz Eichenheim, A Leading Golfcourse, bietet auch für den anspruchsvollen Golfer eine sportliche Herausforderung. Auch kulinarisch bietet das Grand Tirolia Genuss und Kreativität: Im GOLF BISTRO kann man nach Herzenslust, „regionale Schmankerl“ genießen, im RESTAURANT EICHENHEIM werden regionale Klassiker neu interpretiert und im PETIT TIROLIA trifft regional-kreative Kulinarik auf aktuelle Trends. Das ganze Jahr über ﬁnden die unterschiedlichsten Veranstaltungen im Hotel statt; wie der TALK@eichenheim

Grand Tirolia

oder kulinarische Highlights wie das Mid Week BBQ im Petit Tirolia (Juni bis August). Mehr Informationen dazu gibt es im Eventkalender unter www.grand-tirolia.com Das Team des Grand Tirolia freut sich auf einheimische Gäste und Kitzbühel-Besucher gleichermaßen! Eichenheim 8-9 Tel. 05356/66615 info@grand-tirolia.com www.grand-tirolia.com

GASTHOF ALTE WACHT Die Alte Wacht verfügt über Ferienwohnungen von 55 bis 90 m² für 2 bis 6 Personen mit voll ausgestatteter Küche oder Kochnische, einem geräumigen Wohnzimmer mit Kachelofen, einem oder mehreren Schlafzimmern und

einem Badezimmer (teilweise mit Waschmaschine). Alle Wohnungen haben mindestens einen Balkon und/oder eine Terrasse, teilweise auch einen Garten. Alle Zimmer mit Du/ WC wurden renoviert und sind nun hell und freundlich und mit jedem Komfort ausgestattet (Sat-TV, WLAN) und haben auch einen Balkon dabei. Im Restaurant genießen Sie den ganzen Tag über österreichische und internationale Küche mit Produkten aus der Region sowie eine große Auswahl an österreichischen Weinen, Bieren und Schnäpsen. Bei Schönwetter können Sie auch auf der Sonnenterrasse

Einfach wohlfühlen speisen. Nach einem langen Wandertag können Sie in der Sauna oder bei einer Massage entspannen. Auch ein kostenfreier Schuhtrockner steht zur Verfügung. Parkplätze stehen in ausreichender Anzahl kostenfrei bereit. Nach Verfügbarkeit können Sie Ihr Auto auch im Carport parken. Pass-Thurn-Straße 14 6373 Jochberg Tel. 05355/5222 www.alte-wacht.at

Sport- & Wellnesshotel BICHLHOF Innen Charme - Aussen Sonne Auf der sonnigsten Seite Kitzbühel‘s erwartet Sie unser familiär geführtes 4****Superior Hotel mit einer Mischung aus traditionellem Flair und

modernem Ambiente in ganz besonderer Lage. Körper, Geist und Seele verschmelzen bei alpiner Wellness, danach wird das neu gewonnene Körpergefühl mit erlesener Kulinarik verwöhnt. Unsere Sonnenterrasse lädt ein für ganz besondere Stunden. Ob mittags, abends oder einen leckeren hausgemachten Strudel am Nachmittag, genießen Sie den atemberaubenden Blick auf Kitzbühel und das Kaisergebirge. Lassen Sie sich verwöhnen und genießen Sie heimische Produk-

te, Wasser aus der eigenen Quelle, Käse von der Bichlalm, Fisch aus den eigenen Fischteichen und die Küchenkräuter aus dem Garten. An einem Ort zum Wohlfühlen und Verweilen, der so viel Ruhe und Kraft vermittelt, dass Sie nach Ihrem Urlaub oder kurzen Ausﬂug vom Alltag wieder gestärkt und voller Kraft in Ihre Welt zurückkehren können… Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64022 www.bichlhof.at

INNEN CHARME, AUSSEN SONNE Sport-Wellnesshotel Bichlhof Fam. Andrea & Walter Hopfner 6370 Kitzbühel · Austria · Bichlnweg 153 Tel. +43 (0) 53 56/6 40 22 · Fax 6 36 34 office@bichlhof.at · www.bichlhof.at

Einfach wohlfühlen

„Immer wieder legendär“ ist der Aufenthalt im Sporthotel Reisch in Kitzbühel. Begeben Sie sich im ersten und dritten Stock des Viersterne-Hauses auf eine legendäre Reise in insgesamt 18 neu errichteten LegendenZimmern. Bereits 2013 wurden acht davon fertiggestellt, ab 26. Mai sind weitere zehn verfügbar. Namensgeber für die legendären Zimmer sind unter anderem Franz Reisch, Christian Pravda und Toni Sailer – allesamt Berühmtheiten aus der Gamsstadt. Stilvolles Interieur kombiniert mit alten Fotoaufnahmen entführt Sie zurück in die Kitzbüheler Geschichte. Immer wieder legendär ist auch die Reisch Café/Bar. Genießen Sie am Vormittag einen köstlichen Kaffee, zu Mittag ein dreigängiges Business-Menü und abends gemütlich ein Glas Wein und Snacks – die Bar ist

SPORTHOTEL REISCH

direkt im Sporthotel Reisch und doch separat begehbar. Hier treffen sich Jung und Alt, hier entstehen Freundschaften. Feinschmecker werden im Restaurant Kaiserstuben mit traditionell österreichischer Küche sowie internationalen Spezialitäten von Küchenchef Fred Reisinger und seinem Team verwöhnt. Franz-Reisch-Str. 3, Kitzbühel Tel. 05356/63366 www.sporthotelreisch.at

GASTHOF EGGERWIRT Erstes 3***Superior Hotel Kitzbühels Ein Wohlfühlhotel mit familärer Atmosphäre. Gemütliche und komfortable Zimmer in einem modernen Hotelbetrieb, der viel rustikalen und traditionsreichen Charme besitzt. Insgesamt 37 Betten, 2 Juniorsuiten, 1 Einbettzimmer und 16 DZ „Superior“ (3. Bett fast überall möglich) laden zum Wohlfühlen ein.

ZIMMERRESERVIERUNGEN & WELLNESSTERMINE & RESTAURANT KAISERSTUBEN: Reservierungen: +43 5356 63366 REISCH-BAR: ganzjährig ab 10 Uhr geöﬀnet, Café, ganztags warme Küche, große Weinauswahl www.sporthotelreisch.at

Einfach wohlfĂźhlen Alle GĂ¤stezimmer sind neu umgebaut und mit hĂśchstem Komfort ausgestattet.

GĂ¤nsbachgasse 12, KitzbĂźhel Tel. 05356/62437 www.eggerwirt-kitzbuehel.at WELLNESS- & SPORTHOTEL BRUGGERHOF In ruhiger, sonniger Lage in un-

mittelbarer NĂ¤he des Schwarzsees gelegen, beďŹ ndet sich das Wellness- & Sporthotel Bruggerhof mit angrenzendem Campingplatz. Modernst ausgestattete Zimmer und Suiten sowie ein groĂ&#x;zĂźgiger Well-

:HOOQHVV 6SRUWKRWHO ofďŹ ce@bruggerhof-camping.at â&#x20AC;˘ www.bruggerhof-camping.at Am Schwarzsee â&#x20AC;˘ Tel. 62806 â&#x20AC;˘ Fax 6447930

1x wĂśchentlich GRILLABEND. Jeden Freitag, ZELTFEST mit Musik.

nessbereich mit Pool machen Ihren Aufenthalt zum Genuss. Das Hotel beďŹ ndet sich direkt an den gut betreuten Wanderwegen und am Campingplatz. Die Skibushaltestelle ist direkt vor dem Haus.

Bei uns gehtâ&#x20AC;&#x2DC;s Ihnen gut! Unser Haus steht inmitten eines herrlichen Wanderparadieses. Eigener Tennis- und Minigolfplatz und der â&#x20AC;&#x17E;echteâ&#x20AC;&#x153; Golfplatz ist nur wenige Schritte entfernt. Gut ESSEN und TRINKEN kĂśnnen Sie bei uns ganztĂ¤gig.

Einfach wohlfĂźhlen HOTEL RASMUSHOF Heuer feiert der familiengefĂźhrte Rasmushof seinen 40. Geburtstag. Golfen und genieĂ&#x;en direkt im ZielgelĂ¤nde der legendĂ¤ren Streif-Abfahrt, nur wenige Gehminuten vom Stadtzentrum. UrsprĂźnglicher Tiroler Charme umfĂ¤ngt Sie von der Lobby bis in die heimeligen Zimmer und Suiten. EINZIGARTIG: die gemĂźtliche Bar mit Blick auf die Berge und der mit Ăźber 100 m2 grĂśĂ&#x;te Weinkeller KitzbĂźhels mit 400 verschiedenen Etiketten. Regionale und Ăśsterreichische Gerichte stehen im Mittelpunkt der hervorragenden

KĂźche, die Sie in der urigen Barrm Stube mit offenem Kamin oder auf der schĂśnen Sonnenterrasse mit Lounge am KrĂ¤utergarten genieĂ&#x;en. Entspannung ďŹ nden Sie in der Rasirena mit PanoramaHallenbad, Sauna, Dampfbad,

Kneipp-Anlage, Fitnessraum und mehr. Seminare/Veranstaltungen: Bis zu 350 GĂ¤ste feiern oder tagen im Hermann-ReischSaal und lassen sich von professionellem Rundum-Service verwĂśhnen.

GENIESSEN â&#x20AC;&#x201C; WO DER MYTHOS STREIF GELEBT WIRD 8 "-. /, *. )&. /,&$"* &,.--./ "* /*! +**"*.",, --" 8 ")4.(& %" +/*$" )&.."* &) !/#."*!"* ,3/.",$ ,."* 8 + 6 9 &.. $-.&- %7 6,20 8 "!"* &"*-. $ 18 %, 9 &,+(", %) *'",( /##".7 8 "!"* ,"&. $ 18 %, 9 ,&(( "*!7 (( 1+/ * " . 8 "!"* +**. $ 11 %, 9 "*!( ,&((","&7 8 &*2&$ ,.&$", "&*'"((", )&. 4 ", 400 .&'".."* &.2 4%"( 8 ",) ** "&- % "$ 8 "("#+* 8 000 , -)/-%+# .

Einfachimwohlfühlen Hotels Überblick HOTEL-RESTAURANT SEEBICHL Die unvergleichbar spektakuläre Lage über den tiefschwarzen Fluten des Schwarzsees gepaart mit dem grenzenlosen Erlebnis-Know-how, lässt jeden, der hier einkehrt, tiefe Entspannung, einzigartige Erlebnisse und reinen Genuss an einem Ort, der seinesgleichen sucht, erleben. Wer im Seebichl eintritt, ﬁndet kein topmodernes Haus aus Glas und Stahl, wie er es überall auf der Welt zu ﬁnden vermag, sondern einen unvergleichbar gemütlichen Entspannungsort

im alpinen Stil. Beim Tagträumen in den tiefen Fauteuils der Lounge blickt man durch die Panoramafenster direkt auf den weltberühmten Hahnenkamm, während es aus den zwei Tiroler Stuben, eine mit Hornblick

und eine mit Abendsonne, nach hausgemachtem Kuchen und Kaffee duftet.

itzbüheler Stammgäste ANN und UNO HELLGREN aus SCHWEDEN

Bereits seit 1975 verbringen Ann und Uno Hellgren ihren Urlaub in Kitzbühel. Der jährliche Familienurlaub mit Kindern und Enkelkindern wird immer im Winter in Kitzbühel bei Familie Maier in der Hammerschmiedstraße gebucht. Da Ann und Uno auch passionierte Golfspieler sind, reisen sie auch gerne im Sommer in die Gamsstadt. Uno Hellgren ist Botschafter im Internationalen Stammgästeclub Kitzbühel und genießt die jährlichen Zusammenkünfte mit dem Präsidium. Neben dem Sport liebt er die Musik, so ist im Reisegepäck auch immer eine Trompete dabei. Uno Hellgren tritt gerne mit dem Harmonikaspieler Wast auf. Nicoletta Plumm von Kitzbühel Tourismus (rechts) ehrte die Gäste im Februar für 50 Aufenthalte in Kitzbühel und dankte im Namen von Kitzbühel Tourismus für die langjährige Treue. Foto: Urbi

Seebichlweg 37, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62525 www.restaurant-seebichl.at

Einfach wohlfĂźhlen Hotels im Ă&#x153;berblick

HOTEL TIEFENBRUNNER Seit dem Jahre 1810 beďŹ ndet sich das Hotel in Familienbesitz. In den letzten 200 Jahren hat sich sehr viel getan. Aus der ehemaligen Post- und Pferdewechselstation wurde ein Hotel, das alle AnsprĂźche

seiner UrlaubsgĂ¤ste erfĂźllt. Vom komfortablen, gerĂ¤umigen Zimmer bis zu Familien-, Junior- und Luxussuiten Ăźber eine modernst ausgestattete Wellnessanlage, Fitnessraum, eine Massage- und Kosmetikabteilung sowie Garten mit Kneippanlage, Schaukel und

Kletterwand fĂźr die Kinder, bietet das Hotel Tiefenbrunner alles, was das Urlauberherz begehrt. Zwei Ă -la-carte-Restaurants, eine Hotelbar, Tagungs- und SeminarmĂśglichkeit machen das Angebot vom Hotel Tiefenbrunner perfekt.

,+5 +27(/ =80 :2+/)h+/(1 ,0 +(5=(1 921 .,7=%h+(/ &DIp 5HVWDXUDQW *ROGHQH *DPV 5HVWDXUDQW 5RVVKLPPHO 3DQRUDPD +DOOHQEDG Â&#x2021; 6DXQDODQGVFKDIW Â&#x2021; :HOOQHVV 0DVVDJH %HDXW\ )LWQHVV Â&#x2021; GLUHNW LP =HQWUXP Â&#x2021; HLJHQHU 3DUNSODW]

0DULD %UXQQHU Â&#x2021; .LW]EÂ KHO Â&#x2021; 9RUGHUVWDGW Â&#x2021; 7HO )D[ ': ZZZ KRWHO WLHIHQEUXQQHU DW ( 0DLO KRWHO WLHIHQEUXQQHU#NLW] QHW

Einfach wohlfühlen HOTELS IM ÜBERBLICK

22222 Grand Tirolia Kitzbühel www.grand-tirolia.com

Best Western Premier Kaiserhof www.hotel-kaiserhof.at

A-ROSA Kitzbühel www.a-rosa.com

Hotel Schwarzer Adler www.adlerkitz.at

Kempinski Hotel Das Tirol www.kempinski.com/tirol

2222 Sporthotel REISCH www.sporthotelreisch.at

Schloss Lebenberg www.austria-trend.at/leb Hotel Tennerhof www.tennerhof.com Weißes Rössl Kitzbühel www.roesslkitz.at 2222S Sporthotel Bichlhof www.bichlhof.at

Hotel Rasmushof www.rasmushof.at Hotel Tiefenbrunner www.hotel-tiefenbrunner.at Alpenhotel Kitzbühel www.alpenhotel-kitzbuehel.at Q! Resort Kitzbühel www.qhotelsresorts.com

Hotel Cordial www.cordial.at Berghotel Ehrenbachhöhe www.ehrenbachhoehe.at Wellnesshotel Erika www.erika-kitz.at Hotel Goldener Greif www.hotel-goldener-greif.at Hotel Hahnenhof www.hahnenhof.at Hotel Jägerwirt Tel. 05356/6981 Jochbergerhof joc be ge o www.jochbergerhof.at

Einfach wohlfühlen Hotel „Kitz Garni“ www.kitz-garni.at

Hotel Bruggerhof www.bruggerhof-camping.at

Hotel Garni Ludwig www.hotel-ludwig.at

Hotel Kitzhof www.hotel-kitzhof.com

Hotel Seebichl www.hotel-seebichl.at

Hotel Resch KG www.hotel-resch.at

Q! Hotel Maria Theresia www.loock-hotels.com

Hotel Villa Licht www.villa-licht.at

Hotel Strasshofer www.hotel-strasshofer.at

Rosi‘s Sonnbergstub‘n www.sonnbergstuben.at

Hotel Aurach www.hotel-aurach.at

Landhotel Vordergrub www.vordergrub.at

Hotel Schweizerhof www.hotel-schweizerhof.at

Hotel-Pension Auwirt Aurach, www.auwirt.at

Hotel Wiesenegg, Aurach www.wiesenegg.com

Hotel Zur Tenne www.hotelzurtenne.com

Hotel Garni Christophorus www.hotelchristophorus.com

22 Frosch Sportclub Tyrol www.frosch-sportreisen.de

222S Hotel Eggerwirt www.eggerwirt-kitzbuehel.at

Hotel Edelweiss www.edelweiss-kitzbuehel.at

222 Landhotel Jodlbühel Jochberg www.jodlbuehel.at

Hotel Garni Entstrasser www.pension-entstrasser.at Biohotel Florian, Reith www.biohotel-ﬂorian.at

Maierl-Alm & Chalets Kirchberg, www.maierl.at

Hotel-Pension Heike www.hotel-pension-heike.at

Hotel Almhof, Kirchberg www.almhof-kirchberg.com

Jagdhof Hubertus, Reith www.reitherwirt.at

WEITERE HOTELS Schloss Münichau, Reith www.muenichau.com Ein detailliertes Unterkunftsverzeichnis erhalten Sie im Büro des Kitzbühel Tourismus Hinterstadt 18 Tel. 0043(0) 5356-66660 oder auf www.kitzbuehel.com

EIN BESONDERES GEBURTSTAGSGESCHENK Claus Eisele ist Kitzbühel-Liebhaber und Bürger der Stadtgemeinde Kitzbühel. Zu seinem 65. Geburtstag wurde ihm von Kitzbühels Bürgermeister Klaus Winkler sowie von Tourismus-Obfrau Signe Reisch einer von 50 Rotary-Pﬂastersteinen überreicht. Jeweils 25 Stück der ehemaligen Pﬂastersteine der Kitzbüheler Innenstadt wurden von der Kunstschmiede Sohler bzw. vom Glaskünstler Schluifer veredelt. Initiator dieses Projektes ist der Rotary Club Kitzbühel, der die Steine zugunsten eines Sozialprojektes verkauft und den gesamten Erlös dem Rotary Sozialfondes zukommen lässt. V.l.n.r.: TVB-Obfrau Signe Reisch mit Claus Eisele und Bürgermeister Klaus Winkler bei der Steinübergabe im Kitzbüheler Rathaussaal am 18. April. Foto: Döttlinger

Lassen Sie sich verwöhnen

Sauna, Massage & Entspannung Tiefenentspannung bieten die hoteleigenen Wellness- und SPA-Bereiche. Lassen Sie den Alltag hinter sich und schalten Sie bei Verwöhn-Massagen, Beautybehandlungen und ein paar Runden im Pool ab.

GRAND ALPS SPA im Grand Tirolia Kitzbühel Der 1.500 m2 Grand Alps SPA des Grand Tirolia Kitzbühel ist schon etwas Besonderes. Wie im gesamten Hotelresort sorgt auch hier modernes Design, von der Natur der Alpen inspiriert, für eine unverwechselbare Atmosphäre. In der weitläuﬁgen Poollandschaft im Innen- und Außenbereich das Urelement Wasser spüren. Auf Ruheliegen am knisternden Kamin oder in einer privaten SPA Suite Zeit für Besinnlichkeit

genießen. In der vielfältigen Saunalandschaft ein Refugium des Wohlbeﬁndens ﬁnden.

Unter geübten Händen wird jede Verspannung gelöst und bei luxuriösen Kosmetikbehandlungen der Extraklasse pﬂegt man hier Ihre Schönheit in den weltweit ersten und exklusiven NIANCE® World of Luxury Treatment Suiten. Das mehrfach ausgezeichnete Grand Alps SPA verführt mit vielen Oasen zum Tagträumen und steht auch Day SPA Gästen offen!

Eichenheim 8-9 Tel. 05356/66615 spa@grand-tirolia.com www.grand-alps-spa.com

Lassen Sie sich verwöhnen „KITZ SPA“ Tages-Verwöhnprogramm im einzigen Designhotel Kitzbühels. Spüren Sie die Energie aus der Natur der Berge und genießen Sie ein ganzheitliches Verwöhnprogramm in einmaligem Ambiente. Der 600 Quadratmeter große „Kitz Spa“ folgt ganz dem Stilkonzept des „Alpenlooks“ und empfängt Wellness-Liebhaber in einem der fünf voll ausgestatteten Behandlungsräumen. Das Verwöhn-Treatment beinhaltet eine Basic Facial Behandlung, eine Klassische Massage und den Tageseintritt für den Day Spa. Gönnen Sie sich eine Auszeit und lassen

Sie sich im Kitz Spa von fachkundigen Händen mit JUST PURE Produkten im Rhythmus des Mondes verwöhnen. Eintauchen heißt es dann im 15 x 5 Meter großen Indoor-Pool mit Erlebnisduschen, Wintergarten und Außen-Liegeterrasse. Entspannung bietet auch die großzügige Saunalandschaft mit Sauna, Sanarium, Dampfbad und angrenzendem Ruhebereich. Das Special ist zu einem Preis von ¼ 149,00 anstatt ¼ 183,00 buchbar. Unser Kitz Spa – Team steht Ihnen für Fragen und Wünsche jederzeit gerne per Email unter spa@hotel-kitzhof.com oder per Telefon unter +43 5356 63211-120 zur Verfügung.

E N T S PA N N U N G I M R H Y T H M U S D E S MONDES MIT JUST PURE

Ruheoase KITZ SPA mit 5 Behandlungsräumen · Treatments mit Naturprodukten von JUST PURE im Rhythmus des Mondes · 15 × 5 Meter großer Indoor-Pool · Sanarium · Sauna · Dampfbad · Fitnessraum mit 14 Geräten der Marke Life Fitness

Schwarzseestraße 8 – 10 · A - 6370 Kitzbühel Tel.: + 43/53 56/632 11- 0 · Fax: + 43/53 56/632 11-15 info@hotel-kitzhof.com · www.hotel-kitzhof.com

Kitzhof Mountain Design Resort Schwarzseestraße 8-10 Tel. 05356//63211-120 www.hotel-kitzhof.com

Lassen Sie sich verwöhnen

Bichlhof

BICHLHOF HARMONIE-OASE Tanken Sie Vitalität und Lebensfreude in einem ganz besonderen Wohlfühlambiente. In der sonnendurchﬂuteten „Bichlhof Harmonie Oase“ auf 1.200 m² haben Sie einen unvergesslichen Blick auf die Tiroler Bergwelt und die Stadt Kitzbühel liegt Ihnen zu Füßen. Unsere bestens geschulten Spa-Mitarbeiter bieten hochwertige Wellness-Anwendungen aus aller Welt an und ermöglichen Ihnen damit eine Entschleunigung vom hektischen Alltag! Wie wär´s mit einer fernöstlichen Lomi Lomi, einer Hot Stone oder einer Thai Yoga Massage? Sehr beliebt ist die Moor-Packung in der Wasserschwebe Liege mit original Kitzbüheler Schwarzsee Moor. Die Sonnenliegewiese und der Ruheraum laden zum Ent-

spannen und Träumen ein. Sie sehen, kein Wunsch bleibt offen und selbstverständlich ist der Wellnessbereich auch für Nicht–Hotelgäste geöffnet. Wir freuen uns über Ihren Besuch. Bichlnweg 153, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64022 www.bichlhof.at

FACHARZTPRAXIS Dr. Gredler & Dr. Schwentner Die Praxisgemeinschaft setzt im Bereich Diagnostik und Therapie höchste Standards in der Region. Nach einem Sportunfall ist schnelle und kompetente Hilfe von besonderer Bedeutung. Für Ihre schnelle und sichere Behandlung steht ein offenes MRI modernster Bauart, 3D-Computertomographie, digitales Röntgen und Ultraschall zur

Verfügung. Bei Kreuzband- und Schulterverletzungen gehört eine MRI Untersuchung bereits zum Standard. Die Untersuchung erfolgt ohne enge Röhre. Hochpräzise 3D-Röntgenbilder machen selbst kleinste Frakturen an Händen, Armen und Bei-

Lassen Sie sich verwöhnen nen erkennbar, die sonst leicht übersehen werden. Dr. Gredler und Dr. Schwentner sind Spezialisten für Sportunfälle, Fuß- und Handchirurgie und Venenbehandlungen. Sie bieten bei Unfällen und akuten Problemen des Bewegungsapparates kompetente Betreuung, von der Diagnose bis zur Therapie - auch am Wochenende. Bei Unfällen übernehmen die meisten Unfallversicherungen die Kosten, sonst ist mit einem Selbstkostenanteil zu rechnen. Kitzbüheler Straße 33 6370 Reith bei Kitzbühel Tel 05356/63012 www.chirurgen.co.at

TIEFENBRUNNER WELLNESS

Tiefenbrunner

haft schöner Blick auf die umliegende Berglandschaft. Großes Panorama-Hallenbad, Saunabereich mit ﬁnnischer Sauna, Bio-Sauna und Dampfbad sowie eine Kneippanlage in unserem Garten, die zum „Wassertreten“ und entspannen einlädt. Wahre Schönheit kommt von uns! Eine Stunde Workout im neuen Fitnessraum, danach eine wohltuende Massage und Verwöhn-Einheiten in der Kosmetikabteilung von Silvia Hetzenauer. Ganzjährig geöffnet. (Produkte von Maria Galland).

zusammengestellt. Verwendet werden ausschließlich natürliche, hochwirksame Produkte der Aveda-Serie, die es im hauseigenen Shop auch zu kaufen gibt. Alle Gäste können Sauna, Dampfbad, Infrarotkabine und Kältegrotte des Hotels kostenfrei mitbenützen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Vorderstadt 3 Tel. 05356/66680 www.hotel-tiefenbrunner.at

WELLNESS CENTRE DAY SPA im Sporthotel Reisch

Vom großzügig angelegten Wellnessbereich aus, der mit Granderwasser belebt ist, eröffnet sich Ihnen ein traum-

Legendäre Erholung ﬁnden Sie im Body & Soul Wellness Centre im Sporthotel Reisch: Ob Massagen, Beautybehandlungen, Mani- oder Pediküre – alles wird individuell für Sie

Franz-Reisch-Str. 3, Kitzbühel Tel. 05356/63366-336 sporthotelreisch@kitz.net www.sporthotelreisch.at

Einkauftipps - Shopping

1, 2, 3 ... Shopping! Bummeln Sie durch die KitzbĂźheler Innenstadt und lassen Sie sich vom vielfĂ¤ltigen Einkaufsangebot in der Gamsstadt beeindrucken. Ob sportlich, elegant, leger oder Trachtenmode. In KitzbĂźhel ďŹ nden Sie alles, was das Herz begehrt. Und als Andenken an Ihren Urlaub nehmen Sie ein kleines Souvenier mit nach Hause.

Einkauftipps - Shopping SCHROLL Kitzbüheler Goldschmiede Kitzbühels erste Adresse für hochwertigen Schmuck und Uhren der Spitzenklasse hat eine lange, kreative Tradition und einen Namen, der weit über die Region hinaus bekannt ist: SCHROLL. Mitten im Zentrum zwischen Casino und Rathaus ﬁnden sich in einer inspirierenden Schmuckpassage Liebhaber edler Chronometer und sinnlichen Geschmeides wieder. Hier entstehen Wünsche der besonderen Art - hier faszinieren kleine, feine Pretiosen von einzigartiger Handwerkskunstt und Marken mit Weltruf: Rolex, Panerai, Longines, Chopard, Tudor, Festina, Leo Wittwer, Schoeffel... Ebenfalls bietet SCHROLL ein breites Sortiment an Schreibgeräten von MontBlanc und Accessoires wie Bilderrahmen und Geschenksideen in Silber sowie edle Schmuckkassetten und Uhrenbeweger an. Das Herzstück des Familienunternehmens bildet die Goldschmiede: Gut von der Passage einzusehen, kreieren hier die Goldschmiedemeister von SCHROLL ihre Kunstwerke. Mit hoher Präzision werden hier nach hauseigenem Entwurf individuelle Einzelstücke gefertigt, aus bestehendem Schmuck neue Kreationen geschaffen, die wieder zu neuer Strahlkraft ﬁnden. Dass dies möglich ist, hat sei-

Damenuhr von Chopard

Füllfeder von Mont Blanc

nen Grund: Tief in der Firmenphilosophie von SCHROLL tickt nämlich ein ehernes Gespür für Kundenwünsche, arbeitet ein feinsinniges Sensorium daran, die Erwartung der Kunden immer wieder zu übertreffen. Im Hause SCHROLL wird auch Kunden-Service großgeschrieben. Reparaturen von Schmuck und Uhren werden hier mit größter Fachkenntnis durchgeführt. Zwei weitere Geschäfte ﬁnden Sie in der Vorderstadt: Mit dem neugestalteten Geschäft in der Vorderstadt 23 setzt SCHROLL neue Maßstäbe bei der Präsentation exklusiver Uhren und edler Schmuckstücke. Der von den ck VerkaufsräumlichV keiten einsehbare k Uhrmacherbereich U bietet dem Kunden Einblicke in eines der schönsten Handwerke allerzeiten. SCHROLL Silver (Tel. 05356/65842), Vorderstadt 18, ist die richtige Adresse für Liebhaber von trendigem Silberschmuck von Thomas Sabo und Pandora. Übrigens: Die heiß begehrte Kitzbühel Uhr, von Josef Schroll selbst entworfen und mit Schweizer Uhrwerk ausgestattet, ﬁnden Sie in allen drei Filialen der Firma SCHROLL, denn: IT‘S TIME FOR KITZBÜHEL!

Handgefertigter Anhänger in Weißgold mit Brillanten aus dem Hause SCHROLL

Hinterstadt 22, Kitzbühel Tel. 05356/64577 www.schroll.cc

Einkauftipps - Shopping

Neu eingetroffen: Couch Mauro - design Linteloo lab - mit verschiedenen Accessoires. Gesehen bei Die Wohnidee - Fritz Huber, Im Gries in KitzbĂźhel.

Aus der aktuellen Mai Flash Kollektion: das Modell Maxi in der Farbe lemon, erhĂ¤ltlich natĂźrlich auch in anderen coolen, sommerlichen Farben bei LIEBESKIND Berlin in der Hinterstadt 26, KitzbĂźhel.

PĂźnktlich zum Sommerbeginn gibtâ&#x20AC;&#x2DC;s spritzig, fruchtige und leichte Weine vom Weingut Nimmervoll - Nimm RosĂŠ & Nimm WeiĂ&#x; - zu je Euro 7,50. ErhĂ¤ltlich in Dewalds Weinladen, Im Gries 15, KitzbĂźhel.

Einkauftipps - Shopping MEIKL OPTIK Mit MEIKL OPTIK beďŹ ndet sich in der Vorderstadt ein hĂśchst kreatives FachgeschĂ¤ft fĂźr Brillen und Kontaktlinsen. Gewissenhafte Augenkontrolle und perfekte Anfertigung von optischen Brillen. Ob hochmodische Modelle von Moncler, Prada, Chanel, Dolce & Gabbana, Gucci, Armani, Marni, Bottega Veneta, Tom Ford, Linda Farrow oder die groĂ&#x;e Auswahl an guten Sportbrillen mit verschieden getĂśnten GlĂ¤sern - auch fĂźr BrillentrĂ¤ger - fĂźr jeden ist etwas dabei.

Brillen von Moncler neu und exklusiv bei Meikl Optik

Informieren Sie Ăźber die neuesten Trends - Fred BrandstĂ¤tter und seine Mitarbeiterinnen. Etwas Besonderes ist seine eigene KitzbĂźhelKollektion mit zehn Modellen fĂźr Damen und Herren. Modellnamen wie â&#x20AC;&#x17E;Hahnenkammâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Schwarzseeâ&#x20AC;&#x153; zeugen vom

starken Heimatbezug. Riskieren Sie einen Blick in das GeschĂ¤ft gegenĂźber dem Hotel zur Tenne und Ăźberzeugen Sie sich selbst von der kompetenten Beratung und der Auswahl. Vorderstadt 9 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/65653 www.meikl-optik.at

"$6 Â°'+# %##+($"%-

/+ / - 3$Â&#x160;$$+/ Q %/ +/3$ $ @ Q "$6 Â°'+# Q +#P > :> :9 Q 222P0+"(#O%!$"(P $ $ @ Q "$6 Â°'+# Q +#P > :> :9 Q 222P0+"(#O%!$"( $ @ Q "$6 Â°'+# Q +#P > :> :9 Q 222P0+"(#O%!$"(

KITZ GALLERIA PURES EINKAUFSVERGNÜGEN

AUF DREI

ETAGEN

K I T Z G A L L E R I A - 6370 K I T Z B Ü H E L - I M G R I E S 20 - VO R D E R S T A D T 19 W W W. K I T Z - G A L L E R I A . A T

Einkauftipps - Shopping

KitzbĂźheler Gâ&#x20AC;&#x2DC;wand in Danielas Boutique das Trachten- & ModengeschĂ¤ft mit m groĂ&#x;er Auswahl an Sommermode. BichlstraĂ&#x;e 30, Tel. 05356/64461 gegenĂźber vom Hotel Maria Theresia/Q!-Hotel in KitzbĂźhel.

LIEBESKIND BERLIN STORE Der LIEBESKIND Berlin Store in der KitzbĂźheler Hinterstadt hat sich seit seiner ErĂśffnung im Oktober 2013 zu einem HotSpot fĂźr echte Modeliebhaber entwickelt. Wir starten bunt in den Sommer und was wĂźrde da besser passen als leuchtende Neon Farben und ein glĂ¤nzender Metallic Look?! Freut euch auf unsere

Mai Flash Kollektion mit sechs verschiedenen Modellen in den Sommerfarben Lemon, LollipopRot und Sea-Green sowie einem klassischen Black. Mit diesen Taschen kann der Sommer kommen â&#x20AC;&#x201C; und der wird garantiert bunt! AuĂ&#x;erdem ganz neu bei uns: LĂ¤ssige Damen-Jacken im Biker Stil! Passend zu allen Kollektionen gibt es coole Sneaker und lĂ¤ssi-

Tasche â&#x20AC;&#x17E;Manouxâ&#x20AC;&#x153; und GeldbĂśrse â&#x20AC;&#x17E;Maddyâ&#x20AC;&#x153; GeldbĂś beide in sea green

ge Boots â&#x20AC;&#x201C; und auch die GĂźrtel und Accessoires Ăźberzeugen mit Farb- und Modellvielfalt. ErhĂ¤ltlich ab Mitte Mai im Liebeskind-Berlin Store KitzbĂźhel. Wir freuen uns auf Sie! Hinterstadt 26, Tel. 05356/66312

Kurz

INFO

GeschĂ¤ftsschlieĂ&#x;ung Juwelier Kloiber Das Schmuck- und UhrengeschĂ¤ft Heinz Kloiber in der Vorderstadt schlieĂ&#x;t am 28. Juni die TĂźren. Gutscheine und Reparaturen sollten bitte bis dahin eingelĂśst bzw. abgeholt werden. AuĂ&#x;erdem Totalabverkauf mit Rabatten bis zu minus 50 % auf Schmuck und Uhren.

Einkauftipps - Shopping

Outdoor-Bekleidung fĂźr jedermann und alle Anforderungen sowie eine umfangreiche Auswahl an Bergschuhen zahlreicher Marken.

INTERSPORT KITZSPORT & KITZSPORT OUTLET Der Intersport Kitzsport Shop punktet mit lichtdurchďŹ&#x201A;uteten VerkaufsďŹ&#x201A;Ă¤chen und moderner Holzoptik auf drei Etagen. Ob Hobby- oder ProďŹ sportler, Mann, Frau oder Kind, Jung und Alt - das umfangreiche Sortiment bietet fĂźr jede Anforderung das Richtige.

Schuhe, SchlĂ¤ger, BĂ¤lle und vieles mehr an TennisAusrĂźstung gibtâ&#x20AC;&#x2DC;s bei Intersport Kitzsport.

Wanderer und Bergsteiger ďŹ nden ein breites Sortiment an Outdoorbekleidung der Marken Mammut, McKinley, SchĂśffel, Adidas und Northface sowie Wander- und Bergschuhe von

Salewa, Salomon, Stadler, Lowa und McKinley vor. Das freundliche und kompetente Team berĂ¤t Sie natĂźrlich gerne auch in Sachen Tennis. Eine komplette Tennis-AusrĂźstung von SchlĂ¤ger und BĂ¤llen bis hin zu Schuhen und einem modernen Dress ďŹ nden Sie bei Intersport Kitzsport. Top Beratung, hochwertige Markenartikel zu stark reduzierten Preisen sowie eine umfangreiche Produktauswahl genieĂ&#x;en Sie auch im Kitzsport Outlet im Raiffeisenhaus. Jochberger StraĂ&#x;e 7 & Outlet im Raiffeisen Haus Tel. 05356/62504 www.kitzsport.at

Einkauftipps - Shopping

Sportbrillen mit optischen Verglasungen in verschiedenen AusfĂźhrungen sind erhĂ¤ltlich bei Allmoslechner United Optics Hinterstadt 12, KitzbĂźhel Tel. 05356/74200 www.optic.at

KitzbĂźhel Radtrikot mit KitzbĂźhel Schriftzug und Gams Logo in schwarz und rot, in versch. GrĂśĂ&#x;en verfĂźgbar, kombinierbar mit Hose, Gilet, Handschuhe, Socken. ErhĂ¤ltlich bei KitzbĂźhel Tourismus um Âź 69 69,9,-

Bilderrahmen in verschiedenen AusfĂźhrungen - neu im Sortiment bei Elektro Seisl in der Vorderstadt, Tel. 05356/62661.

Einkauftipps - Shopping LACKNER â&#x20AC;&#x17E;SCHUHMODE UND MEHRâ&#x20AC;&#x153;

Modell â&#x20AC;&#x17E;Seyaâ&#x20AC;&#x153; Seyaâ&#x20AC;&#x153; in tĂźrkis

und hochwertiges ReisegepĂ¤ck der Marke Titan an. Bei Lackner erhalten Sie auch die aktuelle Tirol Kollektion. Das sorgt zusĂ¤tzlich fĂźr ein abwechslungsreiches EinkaufsvergnĂźgen. Auch die Eigenmarke Lackner Ăźberzeugt wieder mit funktionellen Modellen, fĂźr ein Wan-

St. Johanner Str. 15, KitzbĂźhel Tel. 05356/642 86 15 www.lackner-schuhe.at

Foto: Mitterer

Lackner â&#x20AC;&#x17E;Schuhmode und mehrâ&#x20AC;&#x153; in KitzbĂźhel bietet die neuesten Sommertrends fĂźr den perfekten Lifestyle in einem Ăźber 400m Â˛ groĂ&#x;en GeschĂ¤ft. GĂ¤ste und Einheimische von jung bis alt ďŹ nden ein umfangreiches Angebot an QualitĂ¤tsschuhen fĂźr jeglichen Bedarf. Auch mit groĂ&#x;er Auswahl an brandneuen Accessoires, kĂśnnen Sie sich von Kopf bis FuĂ&#x; passend kleiden. TĂźcher, Modeschmuck und Taschen runden das Gesamtbild ab. Damit noch nicht genug, bietet Lackner auch funktionales

dervergnn dervergnĂźgen auf HĂ&#x2013;CHSTEM Niveau. â&#x20AC;&#x17E;Lackner Berg- und Trekkingm Trekkingmodelleâ&#x20AC;&#x153; gibt es in verr verschiedenen AusfĂźhrungen: wasserdicht, wasserfest, mit Lederfutter und noch vieles mehr. Das Schuhhaus bietet auch fachkundige Beratung, kundenfreundliche Ă&#x2013;ffnungszeiten und ParkplĂ¤tze direkt vor dem GeschĂ¤ft. Manuela HolausLackner und ihr Team freuen sich schon jetzt auf Ihren Besuch.

0R Âą)U YRQ Âą 8KU 6D Âą 8KU GXUFKJHKHQG .LW]EÂ KHO 6W -RKDQQHU 6WUDÂ&#x2030;H 7HO ZZZ ODFNQHU VFKXKH DW

Einkauftipps - Shopping DIE WOHNIDEE Planungsstudio fĂźr Raumgestaltung Fritz Huber Gut geplant, besser gewohnt. Wie gut, wenn ein Planungsstudio Ihre Einrichtung nicht nur â&#x20AC;&#x17E;im GroĂ&#x;en und Ganzenâ&#x20AC;&#x153;, sondern auch im kleinsten Detail entwerfen und bewĂ¤ltigen kann. Wie gut, wenn ein Planungsstudio nicht nur in der Theorie, sondern auch in der Praxis Hand anlegen kann, weil es eine hauseigene Tischlerei und Generationen von Erfahrung als Einrichtungshaus im Hintergrund hat. Wie gut, wenn Ihnen fĂźr Ihre Innenausstattung bei Neu- und Umbau Ihrer Wohnung oder Ihres Domizils EIN Ansprechpart-

ner zur VerfĂźgung steht, der von der Planung bis zur Realisierung alles aus einer Hand liefert. Wie gut, dass Ihnen mit DIE WOHNIDEE ein einheimischer Partner zur Seite steht, der mit viel GefĂźhl, Intuition, Fach- und Detailwissen fĂźr Sie Konzepte entwickelt, wie Ihr Zuhause zum erholsamen WohlfĂźhlrefugium wird. Wie gut, dass Sie dabei einen Ansprechpartner haben, der nicht nur weiĂ&#x;, wo ein Bett, ein Fauteuil, eine Chaiselongue stehen soll, sondern Ihnen auch genaue â&#x20AC;&#x201C; und stilsichere - VorschlĂ¤ge machen kann, welche AusfĂźhrung fĂźr Ihren Komfort die beste ist. Finden Sie es auch gut, dass wir

das Denken nicht Computern Ăźberlassen, sondern Ihnen bestes, hochwertiges KitzbĂźheler Know-how, HANDwerk und Service liefern? Wir planen und begleiten Ihre Innenausstattung vom ErstgesprĂ¤ch vor Ort, Ăźber erste Projektskizzen, bis hin zur detaillierten und prĂ¤zise ausgefĂźhrten kolorierten Planzeichnung. Wir betreuen und Ăźberwachen die perfekte und termingerechte Umsetzung. Und selbstverstĂ¤ndlich stehen wir Ihnen auch zur VerfĂźgung, wenn Sie nach Projektabschluss ErgĂ¤nzungs- oder ServicewĂźnsche haben. Herzlich willkommen bei DIE WOHNIDEE!

MESSE NEUHEITEN ZU SONDERPREISEN

DIE WOHNIDEE Fritz Huber GmbH Im Gries 1 Âˇ 6370 KitzbĂźhel Tel.: 05356 - 62630 Âˇ Mobil: 0664 -1207201 diewohnidee@kitz.net Âˇ www.diewohnidee.at

Einkauftipps - Shopping ALPENMĂ&#x201E;DEL Dirndl Design Klassische Trachtenschnitte, qualitativ hochwertige, ausgefallene Stoffe aus aller Welt, ein munterer Farbmix in einem neuen, frechen Stil sowie Einzigartigkeit - dafĂźr steht â&#x20AC;&#x17E;AlpenmĂ¤delâ&#x20AC;&#x153;. Das aus Neuburg an der Donau stammende Mutter-Tochter-Team entwirft und schneidert klassische Dirndln in neuem Design. Dabei wird nicht nur groĂ&#x;er Wert auf die QualitĂ¤t der Stoffe gelegt, sondern auch auf eine gewisse Einzigartigkeit der Kleider, sodass immer ein handgefertigtes Unikat entsteht. In ihrem Shop in der Josef-Pirchl-StraĂ&#x;e, zwischen dem Hotel â&#x20AC;&#x17E;Zur Tenneâ&#x20AC;&#x153; und der Post, prĂ¤sentieren sie eine Auswahl ihrer umfangreichen Kollektion, welche von Brautmode bis zum klassischen Dirndl reicht. NatĂźrlich werden Dirndl auch nach den WĂźnschen und Vorstellungen der Kunden entworfen und maĂ&#x;geschneidert. Eines gibt es beim â&#x20AC;&#x17E;AlpenmĂ¤delâ&#x20AC;&#x153; aber nicht - Dirndln von der Stange. Von der Brautmode bis zum klassischen Dirndl - jedes StĂźck ein Unikat

&ODXGLD 1RZND -RVHI 3LUFKO 6WU .LW]EÂ KHO 7HO ZZZ DOSHQPDHGHO GH

Einkauftipps - Shopping

Schick in den Sommer mit einer großen Auswahl an Taschen und Schuhen bei Lackner Schuhe. www.lackner-schuhe.at

Kurz

INFO

Bioladen beim Hotel Bruggerhof Alles neu macht der Mai, heißt es. Deshalb gibt‘s beim Hotel Bruggerhof/ Camping Schwarzsee auch einen neuen Bio-Greißler mit regionalen Erzeugnissen. Die Geschäftseröffnung ﬁndet am Freitag, den 23. Mai statt.

Innenstadtpflasterung p g Zweiter Bauabschnitt für die Pflasterarbeiten Von Ende März bis Anfang Mai des Jahres gingen die Arbeiten an dem neuen Kopfsteinpflaster im zweiten Baubabschnitt über die Bühne. Ab 26. Mai ist das Kopfsteinpflaster wieder für alle Fahrzeuge befahrbar.

Einkauftipps - Shopping ALLMOSLECHNER UNITED OPTICS Optometry and international eyewear fashion Die beste Adresse für Brillenmode und gutes Sehen in Kitzbühel. Andreas Allmoslechner ist Tirols einziger Augenoptikermeister mit zusätzlicher Ausbildung in klinischer Optometry. Auf 135 m2 bieten er und sein Team Augenoptik auf internationalem Standard. Allmoslechner United Optics ist autorisierter Händler von über 60 Top Designer Marken von Ray Ban, Oakley bis Dolce Gabbana und Prada sowie der Spezialist für Kontaktlinsen und Sportbrillen.

Als Besonderheit bietet Allmoslechner United Optics mit Kitzbühel Eyewear dem Original eine eigens kreierte Brillenkollektion. In zahlreichen kleinen Arbeitsschritten werden die Brillen in unmittelbarer Nähe zu Kitzbühel handgefertigt. Das Original ist gekennzeichnet

durch die Kitzbühel Eyewear Gams und ausschließlich bei Allmoslechner United Optics erhältlich.

Hinterstadt 12, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/74200 www.optic.at

exklusiv bei:

ZZZ NLW]EXHKHO H\HZHDU FRP

Einkauftipps - Shopping

Mitarbeiterin Manuela berät Sie gerne und kompetent bei der Auswahl einer Fachzeitschrift.

ELEKTRO SEISL Ein echter Allrounder ist Elektro Seisl in der Vorderstadt. Er ist Spezialist für Elektro-Installationen, Computerverkabelungen, Verkauf-Service und Reparatur von Elektrogeräten, Montage von Sat- und Kabel TV Anlagen

usw. sowie Verkauf von Batterien, Taschenlampen, Glüh-, LED- und Speziallampen in jeder Stärke und Form. Elektro Seisl bietet die größte Auswahl an nationalen und internationalen Tageszeitungen sowie Fachmagazinen im gesamten Tiroler Unterland.

Außerdem ﬁnden Sie bei Elektro Seisl zahlreiche Souveniers, Ansichtskarten, Billets und eine umfangreiche Auswahl an Deko-Artikeln, Geschenken sowie Spielzeug für die Kleinen. Gerne berät Sie das Team von Elektro Seisl bei der Auswahl eines Geschenkes oder eines Geschenkgutscheines, wie z.B. für ein Zeitungsabo. Elektro Seisl ist zudem auch Lotto & Toto Annahmestelle. Öffnungszeiten sind Montag bis Freitag von 7 bis 18 Uhr und am Samstag von 7 bis 17 Uhr. Vorderstadt 7, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62661 elektro.seisl@kitz.net

LUST AUF URLAUB? Die Reiseproﬁs haben für jeden Urlaubswunsch das richtige Angebot – egal ob Bade- oder Kurzurlaub, Kreuzfahrt, Sport-/ Aktivurlaub, Gesundheit & Wellness, Erkundungs- oder Gesellschaftsreise. Genießen Sie persönliche Beratung und erstklassiges Service in Ihrem Tiroler Landesreisebüro in Kitzbühel – jetzt auch mit mobiler Reiseberatung! Büroleiter Reinhard Maier und sein Team halten die besten Angebote für Sie bereit und freuen sich auf Ihren Besuch! Bis bald in Ihrem Tiroler Landesreisebüro Bichlstraße 9, 6370 Kitzbühel Tel. 050/884269-0 kitzbuehel@tlr.ats

Einkauftipps - Shopping

Armspangen im Lünetten-Look erhältlich bei SCHROLL in der Vorderstadt 23.

Auffallen ja, aber bitte mit Stil Dirndln nach klassischen Trachtenschnitten, ausgefallene Stoffe, ein frecher Farbmix sowie peppige Accessoires verleihen den Kleidern einen neuen, individuellen Look. Diese Einzigartigkeit erhalten Sie bei Alpenmädels Dirndl Design in der Josef-Pirchl-Str. 6 in Kitzbühel, www.alpenmaedel.de

Handgemachte Trachtenarmbänder mit der Kitzbühel Gams in verschiedenen Farben sind bei Modeschmuck Andrea in der Gänsbachgasse erhältlich.

Einkauftipps - Shopping ENGEL & VÖLKERS IMMOBILIEN 12 Jahre Engel & Völkers in Kitzbühel - eine Erfolgsgeschichte! In der Zwischenzeit sind wir mit 4 Büros in Tirol vertreten: 2 x in Kitzbühel, 1x in St. Johann und 1 x in Seefeld. Engel & Völkers - als eines der führenden internationalen Immobilienunternehmen mit 530 Shops in 38 Ländern auf 5 Kontinenten - bietet Ihnen ein beeindruckendes Netzwerk in Verbindung mit unserem kompetenten Service und somit die besten Chancen, einen passenden Käufer oder Ihre Wunschimmobilie zu ﬁnden. Wir freuen uns, von Ihnen zu hören und stehen Ihnen für eine kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie oder für Ihre Immobiliensuche gerne zur Verfügung. Ihr Engel & Völkers Team Kitzbühel

Vorderstadt 11, Kitzbühel Tel. 05356/716 15 kitzbuehel@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/ kitzbuehel

Kaufen Sie einen der auf 50 Stück limitierten Steine und helfen Sie

Rotary veredelt Pflastersteine Einen Teil der alten Steine, die über 30 Jahre die Kitzbüheler Innenstadt zierten, sicherte sich der Rotary Club Kitzbühel für ein einmaliges Sozialprojekt. Der Reinerlös kommt zur Gänze dem Rotary Sozialfonds zugute, der damit ausschließlich, rasch und unbürokratisch, in Not geratene Menschen in der Region Kitzbühel unterstützen wird. Florian Schluifer und Heinz Sohler gestalten aus 50 alten Kitzbüheler Innenstadt-Pflastersteinen wertvolle und limitierte Designerstücke. Jeder Stein ist ein Unikat und zertifiziert. Wollen Sie das Original sehen oder in Händen halten, dann setzen Sie sich mit dem RC Kitzbühel in Verbindung. Stückpreis ¼ 1.500,-. Kontakt: + 43 / 664 / 5050493

EEinkauftipps Ein innkka kau aauuffti ftttiipp ppps ppss - Shopping Shho Sho S hopp oppp ppi ppiinngg

' + 0 < 1 * . ' 4 (#44#7 J Â&#x2DC; gJGKN +6<$Ă&#x153;*'. 1$+.U xHG jNkJKJfHEEIHEE g # + . U * ' + 0 < u 5 1 * . ' 4 T # 6 0 6 ' 4 0 ' 6 U 9 9 9 T 5 1 * . ' 4 T # 6

+6).+'& &'4 '+56'4)+.&' +6<$Ă&#x153;*'.

+6 + $ +6 +'$' <7/ '6#+. Ă&#x153;$'40+//6 7056g 6 +. Ă&#x153;$ + 6 56g 6 5%*/+'& '+0< 1*.'4 Ă&#x2014;(('06.+%*' 9+' 24+8#6' 7(64Ă&#x2C6;)'T 10 &'4 -.#55+5%*'0 %*/+'&'#4$'+6 $+5 <74 <'+6)'/Ă&#x2C6;@'0 '6#..)'56#.670) h 70565%*/+'&' 1*.'4 +//'4 '69#5 '510&'4'5T

Kulinarische Tipps

Wir wünschen einen guten Appetit Leichte Gerichte, regionale Schmankerl, saisonale Küche, internationale Kreationen und landestypische Spezialitäten ﬁnden Sie in zahlreichen Restaurants und Gasthäusern in und um Kitzbühel. Gehen Sie mit uns auf eine kulinarische Reise durch Kitzbühels Gastronomie.

Kulinarische Tipps GASTHOF ALTE WACHT Traditionelle Rast- und Ruhestätte direkt an der PassThurn Bundesstraße gelegen. Auf der sonnigen Terrasse und in den gemütlichen Stuben werden Ihnen neben den Klassikern der heimischen Küche auch täglich wechselnde Spezialitäten in bester Qualität serviert. Gemütliche Zimmer und Appartements laden zu unbeschwerten Urlaubstagen ein und die originelle Wellnessabteilung verspricht viel Entspannung. Bogenparcours Alte Wacht: 3 km Rundweg, 20 Tierscheiben; die Ausrüstung kann man auch ausleihen. Voranmeldung erbeten. Neu: kostenloses W-LAN im Gasthof Alte Wacht Pass-Thurn-Straße 14 6373 Jochberg Tel. 05355/5222 www.alte-wacht.at

RESTAURANT HOCHKITZBÜHEL Wintergarten „Gondel“ mit grandiosem Blick auf ganz Kitzbühel. Große Sonnenterrasse mit Schirmen. Die gut zusammengestellte Speisenauswahl bietet Vorzügliches. Günstige Mittagsmenüs. Täglich warme Küche von 9 bis 16.30 Uhr. Jeden Freitag Candle Light Dinner - ein romantischer Abend mit Gondelfahrt, 3-Gang-Menü und einem fantastischen Aus-

blick auf Kitzbühel. Die Bahn fährt zusätzlich an diesem Tag von 18 bis 23 Uhr. Hahnenkamm Bergstation Kitzbühel Tel. 05356/6951-230 www.hochkitz.com

ALPENHAUS am Kitzbüheler Horn Das Alpenhaus am Kitzbüheler Horn ist ein Restaurant mit

Gasthof

Buffetsystem. Unser Restaurant bietet gutbürgerliche, hausgemachte Speisen sowie Kaffee, Kuchen und Eisspezialitäten. Das Alpenhaus ist ideal für alle, die gern gute Küche mit einem herrlichen Panorama genießen. Der Alpenhaus Shop - das Einkaufserlebnis am Berg. Ried am Horn 7, Kitzbühel Tel. 05356/64761 info@alpenhaus.at www.alpenhaus.at

Alte Wacht

Vorzüglich speisen - ruhig schlafen - Wellness genießen

Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Zwertetschka! Telefon +43 (0) 05355 / 52 22 • www.alte-wacht.at

Kulinarische Tipps GASTHAUS SEIDLALM Auf 1.206 Metern direkt an der Streif-Abfahrt lockt die Seidlalm mit ihrer Sonnenterrasse Sommer fĂźr Sommer zahlreiche Wanderer zu einer gemĂźtlichen Einkehr an. Bei einer herrlichen Aussicht Ăźber die KitzbĂźheler Berge schmecken die Tiroler Schmankerl besonders gut: Die HĂźttenwirtsleute Pauli und Ricky kredenzen gern den "Best PressknĂśdel in Town", aber auch jede Menge saisonelle Schmankerl, wie unter anderem die Brennnesselcremesuppe garniert mit GĂ¤nseblĂźmchen. Besonders gut schmecken die eigenen Milchprodukte wie FrischkĂ¤se, Bergtilsiter und hausgemachtes Joghurt mit frischen FrĂźchten. Die Seidlalm ist ein ideales AusďŹ&#x201A;ugsziel fĂźr die ganze Familie - kinderwagenfreundlich ab der Bockbergkapelle - oder auch fĂźr Feiern aller Art. Reservierung erforderlich!

Mitte Mai bis Ende Oktober tĂ¤glich von 10 bis 17 Uhr geĂśffnet, abends auf Reservierung ab 15 Personen. ...schee, dass do sads! 6370 KitzbĂźhel, Hahnenkamm Tel. 05356/63135 www.seidlalm.at

CASINO RESTAURANT BAR HINTERSTADT 24 Wer glaubt, im Casino KitzbĂź-

00WKPOMV][[ WKPOMV] MV] I]N LMZ )TU /I[\PI][ ;MQLTITU Âˇ 3Q\bJÂ&#x2020;PMT ,QZMS\ IV LMZ ;\ZMQN <QZWTMZ 0I][UIVV[SW[\ 8I]TQ :QKSa 0MKPMVJMZOMZ <MT Âˇ ___ [MQLTITU I\

hel dreht sich alles nur ums Spielen, der irrt. Das Restaurant hinterstadt24 bietet Kulinarik vom Feinsten. Das hinterstadt24 verwĂśhnt seine GĂ¤ste mit Ăśsterreichisch/mediterranen SpezialitĂ¤ten. â&#x20AC;&#x17E;Best steaks in townâ&#x20AC;&#x153; ďŹ ndet man im Casinorestaurant, die in vielfĂ¤ltigen Variationen angeboten werden. FĂźr Feiern aller Art bietet sich der aus dem 15. Jahrhundert stammende Weinkeller an. Bis zu 20 Personen ďŹ nden darin Platz. Das Restaurant hinterstadt24 ist tĂ¤glich geĂśffnet. Die Gourmet-Packages: Dinner & Casino Ă la carte WĂ¤hlen Sie Ihr ganz persĂśnliches MenĂź Ă la carte. Das Casinorestaurant â&#x20AC;&#x17E;hinterstadt 24â&#x20AC;&#x153; verwĂśhnt den Gaumen seiner GĂ¤ste mit einem 4-GĂ¤nge-MenĂź nach Wahl. Dinner&Casino gibt's um nur 59,- Euro inkl. Jetons um 25,- Euro und einem Glas Sekt. Surf & Turf - Der GourmetKlassiker aus den USA. Seafood- und Fleischliebhaber verwĂśhnt das amerikanische

Kulinarische Tipps Surf & Turf Package mit Spezialitäten aus der Küche und spannenden Spielerlebnissen. Hinterstadt 24, Kitzbühel Tel. 05356/62300-15500 www.hinterstadt24.at

SPORT- & WELLNESSHOTEL BICHLHOF Genuss auf Haubenniveau in traumhafter Lage. Küchenchef Karl Aichholzer ist seit vielen Jahren Garant für höchste Qualität und phantasievolle Kreationen. Mit Produkten aus der Region, (Bergkäse und Butter von der hauseigenen Bichlalm, selbstgebackenes Bauernbrot, hausgemachte Marmeladen, Forellen und Lachsforellen aus eigener

Zucht u.v.m.) verwöhnt Sie das Küchenteam mit kulinarischen Köstlichkeiten. Genießen Sie ein fantastisches Essen in den Restaurants und auf unserer Sonnenterrasse mit Blick auf Kitzbühel und erfreuen Sie sich an einer großen Auswahl erlesener Weine aus dem hervorragend sortierten

Weinkeller. Das Bichlhof Restaurant freut sich auf Ihren Besuch. Täglich geöffnet mittags und abends - auch Nicht-Hotelgäste sind herzlich willkommen. Bichlnweg 153 Tel. 05356/64022 www.bichlhof.at

steinfo.at ae

w.servus g ww

Bertl Göttl im Gespräch mit Willi Gianmoena bei der Servus-TV Filmpräsentation "Unterwegs mit Bertl Göttl - in den Kitzbüheler Alpen" beim Hallerwirt von Monika und Jürgen Stelzhammer in Aurach.

ergaleri Bild e er

hr Fotos in d me

Kulinarische Tipps

5LVWRUDQWH 3L]]HULD /D *RQGROD +LQWHUVWDGW 7HOHIRQ

es sich an der Bar gemütlich machen.

LA GONDOLA

La Gondola, Hinterstadt 19 Kitzbühel, Tel. 05356/65692

RESTAURANT ZINNKRUG

In der Hinterstadt gegenüber vom Museum ﬁndet man das Ristorante Pizzeria. Neben Pizza und Pasta gibt es auch internationale Küche, Antipasti und feinste Fischgerichte auf der Speisekarte. Von Montag bis Freitag bietet das La Gondola zu Mittag zusätzlich ein günstiges ABO-Essen an. Wer nur auf ein gutes Gläschen vorbeischauen möchte, der kann

Das zentral gelegene Restaurant Zinnkrug ist bekannt für seine stets frischen Fischgerichte, köstlichen Pizze und die riesigen Portionen Spare-Ribs

=LQQNUXJ

5HVWDXUDQW )DP 0DULF 7HO Fisch Pizza Fondues Spare Ribs

Graggaugasse/Bichlstraße - an der Etzstiege

PLW 7HUUDVVH

- würzige Rippchen zum Knabbern. Die gutbürgerliche Küche bietet mittags wie abends vielfältige Speisen mit hoher Qualität und sehr gutem PreisLeistungs-Verhältnis. Vom Tiroler Schmankerl über herzhafte Pizze, feinsten Fischgerichten bis hin zur internationalen Küche wird alles geboten. Auch werden Fondue-Liebhaber im Restaurant Zinnkrug bestens bedient. Wirt Martin und sein Team verwöhnen Sie gerne und freuen sich auf Ihren Besuch. Warme Küche von 11.30 Uhr bis 23 Uhr. Restaurant Zinnkrug Graggaugasse/Bichlstraße an der Etzstiege, Kitzbühel Tel. 05356/62613

Kulinarische Tipps LANDHOTEL-GASTHOF JODLBÜHEL

KITZHOF ... Außergewöhnlich: Hirschgeweih meets Designerlampe. Bereits der Lobby-Bereich und die Kitz-Lounge kontrastieren gekonnt moderne und traditionelle Elemente. Naturstoffe und warme Farbtöne bestimmen das Ambiente. Und wo Trend auf Tradition trifft, schätzt man das moderne Feriengefühl ebenso wie die lukullische Linie, der man in gleich vier verschieden gestalteten Restaurantbereichen und einer Vinothek nachspüren kann. Im hell gestalteten Weißen Hirsch wird jeden Morgen ein reichhaltiges Champagner-Frühstücksbuffet mit Blick über den Garten geboten. Gäste genießen hier kulinarische Abende mit wechselnden Gourmet-Menüs. Edle Tiroler Küche bieten die Kaminstuben mit ihrer wechselnden Karte. Neben lokalen Schmankerln verwöhnt der Küchenchef Martin Reiter die Gäste des Hotels mit ausgewogener und gesunder Küche. Ganz ohne schweißtreibende Bergtour ﬁnden Sie uriges Hüttenambiente in der rustikalen Kitz Alm. Dunkles

Zirbenholz und Jagdtrophäen schaffen eine gemütliche Atmosphäre in der Jagdstube, wo bis zu zehn Gäste wohlschmeckende Tages- und Gourmet-Menüs genießen können. Ein Highlight ist die Vinothek mit angrenzendem, begehbarem Weinkeller. Bei einem Schlummertrunk oder auch einem gemütlichen Aperitif am offenen Kamin der eleganten Kitz Lounge kommt Urlaubsstimmung auf. Kitzhof Mountain Design Resort Schwarzseestraße 8-10 Tel. 05356//63211-225 www.hotel-kitzhof.com

Ab 22. Mai wieder geöffnet! Familienfreundlich und herzlich führt die Familie Reisch mit ihren motivierten Mitarbeitern das traditionsreiche Landhotel in Jochberg bei Kitzbühel. Liebevoll und mit viel Charme werden Sie im Landgasthof Jodlbühel empfangen. Genießen Sie unvergessliche Stunden in einer der traditionellen Gaststuben (unter anderem aus dem Jahre 1724) oder auf der Sonnenterrasse unter der 100-jährigen Linde. Mitglied der Tiroler Wirtshauskultur. Sonn- und Feiertage ganztägig geöffnet und warme Küche. TIPP: Kulinarische Themenabende immer donnerstags ab 18 Uhr mit musikalischer Umrahmung. Nähere Infos unter www.jodlbuehel.at Kitzbüheler Str. 43 6373 Jochberg, Tel. 05355/5270 www.jodlbuehel.at

/DQGKRWHO *DVWKRI -RGOE KHO Hier im idyllischen Landhotel Jodlbühel werden Sie verwöhnt und erleben stimmungsvolle Abende Familie Ursula Reisch Kitzbüheler Str. 43 6373 Jochberg bei Kitzbühel Tel.: 0043 (0) 53 55 / 52 70 Fax: 0043 (0) 53 55 / 52 70 -5 E-Mail: info@jodlbuehel.at www.facebook.com/Jodlbuehel

www.jodlbuehel.at

Kulinarische Tipps PETIT TIROLIA Genuss ist Lebensfreude pur. Im Grand Tirolia ist das Wohlbeﬁnden der Gäste oberste Priorität. Kleinod des Hauses ist das Gourmet-Restaurant Petit Tirolia, welches im aktuellen Gault Millau Guide 2014 mit 17 Punkten / 3 Hauben bewertet wurde. Der 32 Jahre junge Steve Karlsch ist seit Herbst 2012 begeisterter Küchenchef des Fine-Dining-Restaurants. Er präsentiert eine junge, moderne Küche, bei der hochwertige Produkte aus Österreich und der Region im Mittelpunkt stehen. Durch die kreative Einbindung asiatischer Gewürze

und Zubereitungstechniken verleiht er seinen Gerichten eine ganz persönliche Handschrift: Heimischer Lachs trifft auf japanisches Miso. Entenleber spielt mit saftigen Marillen und zartem Jasmin. Steve Karlschs außergewöhnliche

Schöpfungen entfachen nicht nur ein Gaumenfeuerwerk, sie sind auch ein Augenschmaus. Das Restaurant Petit Tirolia im Grand Tirolia Kitzbühel Tel. 05356/66615 www.grand-tirolia.com

SENSATIONSSTART MIT 3 HAUBEN IM PETIT TIROLIA Im Grand Tirolia Kitzbühel, eingebettet in den 18-Loch Golfplatz Eichenheim, begeistert das Gourmetrestaurant “Petit Tirolia” seine Gäste mit Kulinarik auf höchstem Niveau. Steve Karlsch wurde im aktuellen Gault Millau mit drei Hauben ausgezeichnet und legt damit einen Sensationsstart hin: Er zählt nur ein Jahr nach seinem Start zu den bedeutendsten Aufsteigern des Jahres in Österreich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! GRAND TIROLIA KITZBÜHEL I EICHENHEIM 8-9 I 6370 KITZBÜHEL TEL +43 (0) 5356 666 15 I WWW.GRAND-TIROLIA.COM

Kulinarische Tipps

MAIERL-ALM & CHALETS Ein Logenplatz zum Verweilen in der Kitzbüheler Bergwelt Die Maierl-Alm & Chalets mit ihrem legendären Blick vom Großen Rettenstein über Kirchberg bis zum Wilden Kaiser und dem Kitzbüheler Horn ist ein beliebter Treffpunkt auf 1.225 Metern Höhe in der Aktivregion der Kitzbüheler Alpen. Tagsüber entspannen Wanderer und Biker auf der Sonnenterrasse, genießen regionale Spezialitäten und beliebte Maierl-Klassiker wie den Maierl-Burger vom Grill und relaxen in gemütlichen Loungemöbeln. Kindern steht das Maierl-Spielparadies mit Slackline und Trampolin zur Verfügung. Abends locken die gehobene Küche von Küchenchef Johannes Niedermayer sowie ein vielseitiges und exklusives Weinangebot hoch auf die Maierl-Alm. Übernachtungsmöglichkeiten ﬁnden Gäste mit gehobenem Anspruch im Maierl Haupthaus mit seinen 13 Einzel- und Doppelzimmern sowie in den luxuriösen Maierl Chalets. Die

Maierl-Alm ist ganzjährig mit dem PKW zu erreichen.

Diesen Sommer ist die MaierlAlm bis zum 2. November 2014 geöffnet.

Kulinarische Tipps SPORTHOTEL REISCH

â&#x20AC;&#x17E;Immer wieder legendĂ¤râ&#x20AC;&#x153; ist der Aufenthalt im Sporthotel Reisch in KitzbĂźhel. Wobei bereits die auserwĂ¤hlte Lage mitten in KitzbĂźhel das Ihre dazu beitrĂ¤gt. Denn wer sonst kann sich rĂźhmen, den Zielauslauf der Streif und das Stadttor von KitzbĂźhel quasi vor der HaustĂźre zu haben? LegendĂ¤r ist aber auch das Indoor-Angebot: das Restaurant Kaiserstuben, das Beauty- & Wellness-Centre und die kuscheligen Zimmer und Suiten. Brandneu & immer wieder legendĂ¤r ist die Reisch CafĂŠ/ Bar. Einladendes Interieur in einem stillvollen sowie familiĂ¤ren 4-Sterne Ambiente, direkt im Sporthotel Reisch und doch separat begehbar. Die Reisch

CafĂŠ/Bar begeistert ihre GĂ¤ste in einzigartiger Manier. Die Reisch CafĂŠ/Bar: eine StadtBar mit hohen TreffpunktQualitĂ¤ten. Feinschmecker kommen im Restaurant Kaiserstuben im Sporthotel Reisch voll auf ihren Geschmack: KĂźchenchef Fred Reisinger und sein Team zaubern von typisch Ăśsterreichischer KĂźche bis hin zu internationalen SpezialitĂ¤ten alles auf Ihren Teller. Franz-Reisch-StraĂ&#x;e 3, KitzbĂźhel Tel. 05356/63366 info@sporthotelreisch.at www.sporthotelreisch.at

ASADO'S STEAKHOUSE BAR & LOUNGE Best Steakhouse of Tyrol / TOP 10 Steakhouse of Austria. Mit dieser Auszeichnung beweist das beliebte Restaurant seine Kompetenz in QualitĂ¤t und Zubereitung von hochwertigstem RindďŹ&#x201A;eisch. Nur 6 km von KitzbĂźhel verwĂśhnt Marcel SorĂŠ seine GĂ¤ste in einem perfekt gestylten Ambiente mit feinstem Black Angus Beef aus

argentinischem Eigenimport und hochwertigstem USDA Prime Beef aus Nebraska / USA. Dazu werden kulinarische RafďŹ nessen wie edles Finger-Food, frischer Fisch & Krustentiere bis hin zu vegetarischen KĂśstlichkeiten angeboten. Neu: TOP Dry Aged Beef aus Ă&#x2013;sterreich und best of the best: Wagyu Beef. Imposant ist auch die riesige Auswahl an Rotweinen und Magnums aus aller Welt. Das weiĂ&#x; auch die Prominenz zu schĂ¤tzen, die hier gerne speist und feiert. Die TV-Stars Carmen & Robert Geiss, Designer Werner Baldessarini, Schauspieler Mario Barth, Skistar Didier Cuche u.v.m. wurden hier schon gesichtet. Die spektakulĂ¤re, beheizte Asado's Chill Out Terrasse & MoĂŤt & Chandon Lounge hat sich zum HOT SPOT im KitzbĂźheler Raum entwickelt. Sehen und gesehen werden und dabei hervorragend gut essen ist hier das Motto. Bar & Lounge tĂ¤glich ab 16 Uhr geĂśffnet, warme KĂźche ab 17.30 Uhr, Reservierungen erbeten.

8QYHUZHFKVHOEDU LP *HVFKPDFN â&#x20AC;˘ Prime Beef Argentinien & USA â&#x20AC;˘ Dry Aged & Wagyu (Kobe) Beef â&#x20AC;˘ Ăźber 80 erlesene QualitĂ¤tsweine â&#x20AC;˘ AuĂ&#x;ergewĂśhnliches Ambiente $6$'2Âś6 67($.+286( _ $VFKDXHUVWU _ .LUFKEHUJ 7 _ ( LQIR#DVDGRV DW _ ZZZ DVDGRV DW

Kulinarische Tipps Kleine Karte für den Hunger zwischendurch. Nach der Neugestaltung aller Gästezimmer schaffte man es, erfolgreich Traditionelles mit Modernem zu verbinden. Schon der Eingangsbereich stimmt auf einen kulinarischen Abend mit traditionellem Ambiente ein.

Falstaff Auszeichnung 2014: 82 Punkte / 1 Gabel

Aschauer Str. 28, 6365 Kirchberg Tel. 05357/2973, www.asados.at

GASTHOF EGGERWIRT Der beliebte Gasthof in der Unteren Gänsbachgasse ist seit 1658 in Familienbesitz und das erste 3***Superior Hotel in Kitzbühel. Das „Superior“ hat sich die Familie Hechenberger vor allem durch die sehr persönliche und individuelle Betreuung ihrer Gäste erarbeitet. In den alten Gewölben, schönen Stuben und dem Wintergarten werden Tiroler Gastlichkeit und alpenländische Küche erfolgreich gepﬂegt.

Gänsbachgasse 12, Kitzbühel Tel. 05356/62437 und 62455 www.eggerwirt-kitzbuehel.at

HOTEL RASMUSHOF Gut essen in Kitzbühel: dafür steht der Rasmushof, hier treffen sich Einheimische und Gäste. Die hervorragende Küche

setzt vor allem auf regionale und österreichische Gerichte. Von der urigen Barr'm-Stube, von der gemütlichen Bar und der herrlichen Sonnenterrasse mit Lounge bietet sich dazu ein wunderschöner Ausblick in die Kitzbüheler Berglandschaft. Täglich gibt's ein bodenständiges Mittagsgericht um 6,20 Euro; jeden Dienstag Tiroler Schmankerlbuffet (34,- Euro/ Person), jeden Freitag Golfen & Grillen (38,- Euro/Person inkl. Greenfee und Grillabend); jeden Sonntag Hendlgrillen mit verschiedenen Kartoffelsalaten (9,90 Euro/Person); jeden ersten Sonntag im Monat (Mai bis Oktober) lädt man zum Frühschoppen mit Livemusik. Einzigartig: Kitzbühels größter Weinkeller (100 m2) mit über

Genießen auf Tirolerisch Ob deftige Jause, heimische Schmankerl oder Gutes aus aller Welt: In unseren urigen Stuben, in den alten Gewölben und im Wntergaten tafeln Sie nach Herzenslust.

Gänsbachgasse 12, 6370 Kitzbühel Tel. +43(0)5356/62455, info@eggerwirt-kitzbuehel.at www.eggerwirt-kitzbuehel.at

Kulinarische Tipps 400 verschiedenen Weinen. Auf Ihr Wohl! Hermann-Reisch-Weg 15, Kitzbühel, Tel. 05356/65252 ofﬁce@rasmushof.at www.rasmushof.at

GOLDENE GAMS & ROSSHIMMEL

Tiefenbrunner

Bei Gästen und Einheimischen gleichermaßen beliebt. Die Goldene Gams im Hotel Tiefenbrunner in der Vorderstadt mit schöner Terrasse direkt in der Kitzbüheler Innenstadt. Ganztägig ein beliebter Treff zu

Kaffee und Kuchen, einem kühlen Bier oder man genießt ein herzhaftes Essen. Traditionelle Küche, wie Kärntner Kasnudeln, ofenfrischer Schweinsbraten im Natursaftl mit Sauerkraut und Knödel, ein Rinderﬁletsteak und Frisches vom Grill oder der beliebte Kaiserschmarrn lassen Feinschmecker-Herzen höher schlagen. Weiters verwöhnen wir Ihren Gaumen mit wechselnden saisonalen Gerichten, wie zur Spargel- oder Kürbiszeit. Im Hotel Tiefenbrunner Vorderstadt 3 Tel. 05356/66680-767 www.hotel-tiefenbrunner.at

Bei Wolfgang und Babsi Obernauer Tel. 64 887 in einer der schönsten Lagen Kitzbühels, am Bichlachweg die Köstlichkeiten aus Küche und Keller genießen!

WIRTSHAUS STEUERBERG Tiroler Gastfreundschaft inmitten romantischer Postkartenlandschaft ﬁnden Sie auf einer Anhöhe über dem Schwarzsee im Wirtshaus Steuerberg, geführt von Wolfgang und Babsi Obernauer. Neben traditionell und bodenständigen Tiroler Gerichten zaubert die Küche auch internationale Kreationen für verwöhnte Gaumen. Ein besonderes Highlight ist das Raclette - die Käsespezialität aus der Schweiz. Mit "Dim Sum" schweifen die Gäste in die fernöstliche Küche ab und genießen unter anderem

Kulinarische Tipps Fisch- und Seetangröllchen im Weizenteig. Fleischliebhaber kommen bei einem saftigen Steak mit verschiedenen Beilagen auf ihre Kosten. Die Weinkarte führt Sie rund um die Welt und rundet ein Essen im Wirtshaus Steuerberg ab. Terrasse, während die Sonne hinter den Bergen versinkt.

Bichlachweg, Kitzbühel steuerberg@kitz.net www.steuerberg.com

Seebichlweg 37 6370 Kitzbühel HOTEL-RESTAURANT SEEBICHL

BRUGGERHOF

Authentisch und pur, ganz ohne künstliche Hintergrundmusik – so kocht man im Seebichl am liebsten. Frische Milchprodukte direkt vom Bauern, Jungrinder aus der Region, Wildﬂeisch aus den umliegenden Bergen und Obst teilweise sogar aus wilder Natur lassen in unseren ausschließlich hand- und haus-

Ein sehr gediegenes, sonnig gelegenes Hotel und Restaurant in der Nähe des wunderschönen Schwarzsee-Campingplatzes. In der ganztägig warmen Küche erwarten Sie nationale und internationale Schmankerl in stilechter Atmosphäre mit Tiroler Gemütlichkeit. Hausgemachte Torten und Eisspezialitäten runden

gemachten Gerichten echten, puren Geschmack erleben. Wer am Nachmittag kommt, kommt nicht um den Duft der berühmten Seebichl-Kuchen und Strudel herum. Abends erlebt man echten Geschmack in unseren zwei Tiroler Stuben oder auf der legendären

Kulinarische Tipps das umfangreiche Angebot ab. ErgĂ¤nzend dazu werden im Restaurant fĂźr den kleinen Hunger Snacks und kleine Mahlzeiten angeboten. Einmal wĂśchentlich Barbecue und einmal kaltes und warmes Bauernbuffet sowie kleines Zeltfest jeden Freitag mit Tiroler Musik (von Mitte Juli bis Ende August). Bitte vormerken: 27. Juni 2014 ErĂśffnungszeltfest, ab 19 Uhr. Mehrere groĂ&#x;zĂźgige

SpeisesĂ¤le bieten viel Platz fĂźr kleine und groĂ&#x;e Feiern (Hochzeiten, Betriebsfeiern, Geburtstage, Taufen, Familienfeiern,...) bis 45 Personen. Am Schwarzsee Tel. 05356/62806 www.bruggerhof-camping.at

Treffpunkt im Zentrum. TĂ¤glich ab 10 Uhr offen. Eigene Konditorei fĂźr delikate Kuchen, Torten und TeegebĂ¤ck - alles auch zum Mitnehmen. Die Mitarbeiter des CafĂŠ Praxmair Ăźbernehmen auch AuftrĂ¤ge fĂźr besondere AnlĂ¤sse. Kleine Imbisse, bekannt guter Kaffee. Terrasse direkt im Zentrum.

CAFĂ&#x2030; PRAXMAIR Seit Jahrzehnten ein beliebter

Vorderstadt, KitzbĂźhel Tel. 05356/62646

GASTRONOMIE AUF EINEN BLICK

K = KitzbĂźhel, R = Reith bei KitzbĂźhel und A = Aurach: Telefon-Vorwahl 05356 J = Jochberg: Telefon-Vorwahl 05355; Kb = Kirchberg: Telefon-Vorwahl 05357 Die Betriebe ohne Ortsbezeichnung beďŹ nden sich in KitzbĂźhel und haben die Telefon-Vorwahl 05356

RESTAURANT A-ROSA â&#x20AC;&#x17E;Heimatliebeâ&#x20AC;&#x153; , â&#x20AC;&#x17E;Monti e Mariâ&#x20AC;&#x153;, und â&#x20AC;&#x17E;Streifâ&#x20AC;&#x153;, K, Ried Kaps 7 05356/65660-770 Al forno, K, Hornweg 4 0660/3242283 Alpenhof, A, Pass Thurn Str. 6 05356/66375 Alpenhotel, K, am Schwarzsee 05356/642540 Alpenland, J 05355/5166 Alte Wacht, J 05355/5222 Alt KitzbĂźhel, K, Untere GĂ¤nsbachgasse 05356/62350 Aquarena ,,Oaseâ&#x20AC;&#x153;, K, Klosterg. 05356/64385 Asadoâ&#x20AC;&#x2DC;s Steakhouse, Kb 05357/2973 Asia, K, Josef-Herold-StraĂ&#x;e 05356/71731 Auwirt, A, Pass Thurn StraĂ&#x;e 05356/64512 Barrique, K, am Schwarzsee 05356/62658 BĂ¤rnbichl, J, 05355/5347 Bichlhof, K, Bichlnweg 05356/64022 Bistro am See, K, am Schwarzsee 05356/64254-331 Bruggerhof, K, Reither StraĂ&#x;e 05356/62806

Business, K, Jochberger StraĂ&#x;e 05356/75149 CafĂŠ Kitz, K, BichlstraĂ&#x;e 05356/75326 Centro, K, Rathausplatz 05356/65862 Chizzo, K, Josef-Herold-StraĂ&#x;e 05356/62475 Cordial, R, Cordial Platz 05356/66477 Dewald's Weinladen, K, Im Gries 05356/64629 Donna Liliana da Ristorante Gabriele, K, Graggaugasse 12 05356/71286 Dorfstube, R 05356/65295 Eggerwirt, K, Untere GĂ¤nsbachgasse 05356/62455 El Moro de Venezia, Pizzeria-Ristorante K, Josef-Pirchl-Str. 17 0650/9621704 sâ&#x20AC;&#x2DC;Engerl, K, Graggaugasse 05356/66853 Goldene Gams, K, Vorderstadt 05356/66680-767 Goldener Greif, K, Schulgasse 05356/64311 Golfbistro Eichenheim, K, Pass Thurn Str. 05356/66615-821 Golfrestaurant GC KitzbĂźhel, K, Ried Kaps 05356/65660-835

Kulinarische Tipps Golfrestaurant GC Schwarzsee, K 05356/72555 Grand Tirolia „Petit Tirolia“, K, 05356/66615-821 Hagstein, K, Hagsteinweg 05356/65216 Hahnenhof, K, Hausstattfeld 05356/62582 Hallerwirt, A, Oberaurach 05356/64502 Hausleiten Stub’n, J 05355/5342 Hechenmoos, A, Pass Thurn Str. 0556/65288 Hinterstadt 24 , Casinorestaurant, K 05356/62300-15500 Hornplatzl, K, Hornbahn 05356/73749 Hosteria, K, beim Hotel Resch 05356/73302 Hotel Aurach, A, Pass Thurn Str. 05356/62876 Huberbräu-Stüberl, K, Vorderstadt 05356/65677 ll Gusto, K, Obere Gänsbachgasse 05356/72790 Jägerstube, K, Hotel Maria Theresia 05356/64711 Jochbergerhof, J 05355/5224 Jochbergwald, J 05355/5983 Jodlbühel, J 05355/5270 Kaiserhof , K, Hahnenkammstraße 05356/75503 Kempinski Hotel Das Tirol „Steinberg“ und „Sra Bua“, J 05355 / 50100 Kitz, K, Bichlstraße 05356/75326 Kitzalm, Kirchberg 05357/20645 Kitzhof, K, Schwarzseestraße 05356/63211-0 Kitzblick Café, K, im Rehazentrum Kitzbühel 05356/67067-951 La Fonda, K, Hinterstadt 05356/64464 La Gondola, K, Hinterstadt 05356/65692 Landhäusl, K, O. Gänsbachgasse 05356/64007 La Piccola, R 05356/71730 1st Lobster, K, Im Gries 05356/66698 Lois Stern , K, Josef-Pirchl-Straße 05356/74882 Maierl-Alm, Kb 05357/2109-0 Möllinger, K, St. Johanner Straße 05356/62669 Neuwirt K, Florianigasse 05356/6911-58 Oberaigen, K, Oberaigenweg 05356/623 51 Peter's Tschecherl, K, Im Gries 05356/66680765 Petra’s Dorfcafe, J 05355/5338 Pfeffermühle, Kb 05357/2222/57 Postinger, J 05355/50270 Q!Resort Health & Spa, K,

Bahnhofsplatz 05356/62136 Q!Hotel Maria Theresia, K, Bichlstraße 05356/64711 Rasmushof, K, Golfhotel 05356/65252 Rehkitz, K, Bichlnweg 05356/66122 Reitherl, R, Reith Landesstraße 05356/62596 Reitherwirt, R, Kirchplatz 05356/65418 Ritterstern, K, Schloss Münichau 05356/762962 Rosshimmel Restaurant im Hotel Tiefenbrunner, K 05356/66680/767 Saukaserstub’n, J 05355/5327 Schwarzer Adler, J 05355/5215 Schwedenkapelle , K, Klausenbach 05356/65870 Seebichl, K, Seebichlweg 05356/62525 Shang Hai, K, Kirchplatz 05356/62178 Sonnberg Stub’n, K, Oberaigenweg 05356/64652 Sporthotel Reisch, K, 05356/63366 s’Pfandl, R, Wiesenweg 05356/62271 Stamperl, K, Franz-Reisch-Straße 05356/62555 Steuerberg, K, Bichlachweg 05356/64887 Streifalm, K, Hahnenkammstraße 05356/64690 Sunnseit, Pass-Thurn/Mittersill 0676/7773997 Tennerhof , K, Griesenauweg 05356/63181 Tiroler Stub’n, J 05355/52 20 Tischlerwirt, R 05356/65416 Velvet im Weißen Rössl, K, Bichlstraße 05356/71900 Vordergrub, K, Walsenbachweg 05356/62306 Wiesenegg, A 05356/64026 Zinnkrug, K, Graggaugasse 05356/62613 Zur Tenne , K, Vorderstadt 05356/64444-0

CAFES - IMBISS - PUBS Achenstüberl, K, St. Johanner Str. Almrauschbar, K, Hinterstadt

05356/73684 05356/63001

AlpenPizza, K, Jochberger Straße 05356/64813 Alea Lounge/Domicil Cooking, K 0676/4296196 Asia Markt, K, Josef-Pirchl-Str. 05356/65292 Bäckerei Schmidt Café, K, Im Gries 05356/62524 Bäckerei Neumayr, A 05356/64513

Kulinarische Tipps Beluna Bar, K, Hinterstadt 0664/5325688 Bergsinn, K, Vorderstadt 05356/66818 CafĂŠ Beluna, K, Rathausplatz 05356/73216 Das CafĂŠ Burgstall, Kirchberg 05357/20615 Evi - CafĂŠ & Feines, K, Hornweg 05356/63339 Flannigans, K, Jochberger StraĂ&#x;e 05356/63237 FĂźnferl, K, Franz-Reisch-StraĂ&#x;e 05356/71300-5 Gelis Imbisstube, A 05356/74026 Heimatgold KitzbĂźhel, Im Gries 03687/22505600 Leo Hillinger Weinshop & Bar, Hinterstadt, Rathausplatz 5 www.leo-hillinger.com HĂślzl, K, Jochberger StraĂ&#x;e 05356/62114 Huber Imbissstube, K, Bichlstr. 05356/62480 Hummer, K, HammerschmiedstraĂ&#x;e 05356/628130 IĂ&#x; a biĂ&#x;al, K, Josef-Pirchl-StraĂ&#x;e 05356/74229 Jimmyâ&#x20AC;&#x2122;s, K, Hinterstadt 05356/64409 Kebab, A, Pass Thurn StraĂ&#x;e 05356/63578 Kegelstube, R, Kulturhaus 05356/72013 Kortschak, CafĂŠ, Hinterstadt 26 05356/62643 La Vella, J 05355/50189 Lanna - Thai Imbiss, K, Hornweg 0680/1205878 LegendencafĂŠ, K, Talstation, Hahnenkamm 05356/20499 The Londoner, K, Franz-Reisch-StraĂ&#x;e 05356/ 71428 Mausefalle, K, Hahnenkammparkpl. 0699/1255185 Metzgerei Krimbacher, J 05355/5223 McDonaldâ&#x20AC;&#x2DC;s, K, Franz-Reisch-StraĂ&#x;e 05356/71430 Noichl, A 05356/65279 Pano, K, Hinterstadt 05356/65461 Praxmair, K, Vorderstadt 05356/62646 Rupprechter, K, Josef-Herold-StraĂ&#x;e 05356/62426 Schatzi KitzbĂźhel, Untere GĂ¤nsbachgasse 5 0676/3414173 TennisstĂźberl, K, Sportpark 05356/64320 Ursprung, K, Vorderstadt 05356/62508 Zardini, J, WagstĂ¤ttlift 05355/5249 BERGRESTAURANTS - BERGHĂ&#x153;TTEN AdlerhĂźtte, K, Mittelstation Horn 05356/64766

Alpenhaus, K, KitzbĂźheler Horn 05356/64761 BĂ¤renbadalm, J 0664/8557994 Bochumer HĂźtte (Kelchalm), A 0664/4150575 Branderhofstube, A, Wildpark 05356/65251 Bruggeralm, J 05355/5088 EhrenbachhĂśhe, K, Hahnenkamm 05356/62151-0 Einsiedelei, K, Einsiedeleiweg 0664/1397982 Gaisbergalm, Kb 05357/35555 Ganslernalm, K, am Ganslernhang 0664/2162611 Gipfelhaus, K, KitzbĂźheler Horn 05356/64773 Hahnenkamm StĂźberl, K, Hahnenkamm 05356/62521 Hennleiten, K, Klausen 05356/65270 Hochbrunn, K, Hahnenkamm 05356/62330 Hocheck, K, Hahnenkamm 05356/62554 HochkitzbĂźhel, K, Hahnenkamm 05356/6951-230 Hochwildalm, A 0676/3033631 HornkĂśpďŹ&#x201A; HĂźtte, K, KitzbĂźheler Horn 05356/63641 Jagawurz HĂźtte, J 05355/50 91 Jochberger Wildalm, J 0664/73314096 Maierl-Alm & Chalets, Kirchberg 05357/2109-0 Melkalm, K, Hahnenkamm 05356/62119 Panorama-Alm, Pass Thurn 0664/3306409 Pengelstein SB und Bar, K 05356/63611 ResterhĂśhe, Pass Thurn 06562/8389 Seidlalm, K, Streifabfahrt 05356/63135 Sonnenrast, K, Hahnenkamm 05356/62151-93 SonnbĂźhel, K, Hahnenkamm 05356/62776 Sonnalm, Pass Thurn 0664/146 56 71 Toni Alm, Breitmoos am Pass Thurn 0664/4340959 Trattenbachalm, J 0664/1710975 Tyrol, K, Hahnenkamm 05356/62470 WĂ¤gstĂ¤tt Mittelstation, J 05355/5303

'DV (VVHQ VROO ]XHUVW GDV $XJH HUIUHXHQ XQG GDQQ GHQ 0DJHQ -RKDQQ :ROIJDQJ YRQ *RHWKH

Kulinarische Tipps

Gam GaG ms a m ss

e n n G ah P r ler & aiSleai erdner rgbhn ern e n dar nna liBrdnOegprbenananndd e r n lesahionSni e rdhaenne r W kHananBeehnnTrkgoaenbmnTmkamm WGneadWnbaeW na B W s Lopaeh a rW H g am s op W G am Sh G Bge r Be

ms G Ga s sG Gsaa m s mam am s a mG G G aG a m sm s

ort

W Wa n an d de ern rn

iet iety y

ociety High S

Sc VI VIPs hwa Ps rzs e

die r e m m I gion e R e z gan k! im Blic

nfo nAutoi

Ga ms

gh So cie ty

zse

hre

Sze chwWyWa aWn a ne arznsdedenerdrne e n rn

tellenmark t

ifa

s rg V InPB e

Be rg

nka

Leute

opp n p e naShhnnd eierty bigah Soc a lieO rg e rB h nW eennhrg O pGB ae n b a HWhn a n d emrn m r a li r g b Ha en ka ene baGhn Behrg b a h nB e aB enrg Berg bahn Bne rgenbrg nb a h n rghbragBh b a hh n B e rg ea Bb B e r ghbna B e rgBbeag b a h n Ber

& Land

n e p e ne r HnaShh o p n d O pe ne n Wa r a lih o p p p e e henrSa li O G een G an

gb e rn r nBa h d eg b an er W B

irts ch aft

Gams Be rg Gams

S ho pp

b i l ie n

H Haah n H h neen k e To nHaianS hsnan kilaaemirnd GH Hnkim S hmo en e naeh n ei en me pmp e naatm Ge ne r alil i Op ra y O pkeen t mr s n eBergbahn i S n c h High Society w a r zns m e e r ecBergbahn p o ee p S High Society Bergbahn High Societym hhoSkifahren hnenk en kam SgSkifahren hn Ha i n a h n m n Generali Open r gb e o Bneri S aah r k agmm Hinterseer n i SBnHansi Open a n dTe il e r mhin r sHeheSo ty br a cie e Generali W tGenerali ni Sa aei lrile Hig Wandern n H H Open a Wandern e i m Generali Open h s kam n r S hH hn enli HO e n arzseeB o papneHa nkam Schw pHigh eSkifahren ra m Society aHigh n ehw e Skifahren Skifahren Gn eSc hHigh ar zs Society Schw arzse B er g b a h n nee Society e W a e rn H n de a an Skifahren High Society d h W Skifahren High Society n e n r e r n m n k kam g a k en S Ha hn b e r n tySkifahren ener ncrahHaw a r z smem dVIPs n dSkifahren a nGe kam m WaHa li m e ahn Op hn eniecie men B eSociety a nHigh tyW n To ni s Sa c Wandern ile Hig h So n i r r e H ty p H a cie p o r hS h or eOpen hl eSo ngt eb a S Hig nifah n h nBeenrgk abiHm i b a Wandern n Generali aTo ihgmnr sheSa ghh r ei SBae r g ppSek h ne rile r i Toni a Hi f o n o n iS o S h c k T h S S wa HighSSHigcah Sioiel e r r oc c t

mmo

if a

High SocietyV I PV High S HoigchietsyISPcsh SocieWwSa S tHya kri fza k ififa Sk a hhre gd sh e r e ninn K lhHeiSgr nor eceSnki e i h iefah n aSo ty re cie n ty

de n ar enrne n ee eW h rg sf azeShs rkei f aihf aBe r z kn awkrai Se hcwSh Beergi g S cS z Sk

cS nn i iSS litik G hw W c haadreW r naaiille r Gaammss zW H aw nhHahnenkamm n aan sa n dede re rr nrn nW da eerrenzkesademe n Toni nSaile emr

V V II P s Ps

am UW s r an d eTronGam Gb i daenW am sW S r nTo n s a

Gam Be rg s

KITZBĂ&#x153;HELER

www.kitzanzeiger.at

Wissen was die Region bewegt.

Nachtleben

Eine laue Sommernacht... ... lässt sich gemütlich auf einer Terrasse in Kitzbühel verbringen. Genießen Sie ein Glas Wein an einer Hotelbar mit Pianomusik oder lauschen Sie bei den Kitz Sommernächten und den Platzkonzerten stimmungsvoller Musik. Sommerzeit ist Festzeit: ausgelassene Stimmung, Tanzmusik und Festbetrieb laden zum gemütlichem Beisammensein ein.

Das war Party pur mit „Jabberwalky“ im Legenden Café in der Hahnenkammbahn-Talstation

Nachtleben LEGENDEN CAFÉ In der Sommersaison bietet das Legenden Café kulinarische Neuheiten. Mit köstlich schönen Eisbechern zu einem

sehr guten Kaffee können Sie im Gastgarten den Tag am Berg Revue passieren lassen. Kommen Sie zur Talstation der Hahnenkammbahn Kitzbühel und lassen Sie sich von bestem

Service unserer freundlichen Mitarbeiter und sehr guter Getränke-Qualität überzeugen. Rufen Sie uns bitte unter Tel. 05356/20499 an. www.legendencafe.at

t k n fpu

Tref

HAHNENKAMMBAHN KITZBÜHEL

Hahnenkammstraße 1 6370 Kitzbühel Tel. +43.5356.20499

www.legendencafe.at

Nachtleben Wein genießen und an der Hotelbar mit den Campinggästen etwas plauschen. SPORTHOTEL REISCH

ASADO‘S CHILL OUT TERRASSE & MOET CHANDON LOUNGE Nur 6 km von Kitzbühel ist die ASADO‘S CHILL OUT TERRASSE & MOET CHANDON LOUNGE ein Hot-Spot in der Kitzbüheler Gastroszene geworden. Hier treffen sich eine illustre Gästeschar von einheimisch bis prominent nicht nur auf eines der besten Steaks in Österreich, sondern auch auf einen guten Drink, Wein oder Champagner. Erstklassiger Service und coole Chill Out Sounds in einer bezaubernden Atmosphäre. Geheimtipp!

HOTELBARS GOLDENE GAMS - BAR Im Zentrum der Altstadt ist die Goldene Gams im Hotel Tiefenbrunner der Treffpunkt für viele Einheimische und Gäste aus aller Welt. Ein begehrtes Platzerl um Freunde zu treffen oder neue kennen zu lernen. BRUGGERHOF Das Hotel Bruggerhof liegt in der Nähe des Schwarzsees. Dort können Sie in netter Atmosphäre ein gutes Gläschen

Immer wieder legendär ist die Reisch Bar im Sporthotel Reisch - eine stilvolle Bar direkt im Sporthotel und doch separat begehbar. Die Gäste werden mit Köstlichkeiten aller Art verwöhnt und genießen stilvolles 4-Sterne Ambiente. Egal, ob einem nach Frühstücks-Variationen für Kitzbüheler Spätaufsteher, ausgiebigem Mittagslunch, verschiedensten NachmittagsSchmankerln oder Tapas für den kleinen Hunger am Abend ist. Die Reisch Bar öffnet täglich um 10 Uhr und bietet ganztägig warme Küche. Natürlich werden auch die GetränkeLiebhaber verwöhnt – mit frisch zubereiteten Smoothies, Nespresso Café-Spezialitäten und einem erlesenen, internationalen Weinsortiment.

LA GONDOLA Auch die Pizzeria LA GONDOLA gegenüber vom Museum und der Bezirkshauptmannschaft zählt zu den Highlights. Neben Pizza und Pasta ﬁndet man auch internationale Küche. Wer nur auf ein gutes Gläschen vorbeischauen möchte, der kann es sich an der Bar oder bei schönem Wetter auf der Terrasse gemütlich machen.

Sporthotel Reisch

Nachtleben CASINO KITZBÜHEL Wenn man schon einmal in Kitzbühel ist, dann darf natürlich ein Besuch im Casino nicht fehlen. Dieses befindet sich im Zentrum in der Hinterstadt und ist täglich geöffnet. Auf zwei Etagen finden Sie nicht nur die klassischen Spiele wie American Roulette, Black Jack, Poker, Spielautomaten usw., sondern auch das zirka 400m2 große Casineum in dem nicht nur weitere Spieltische stehen, sondern immer wieder Veranstaltungen stattfinden. Die gemütliche Bar ergänzt den besonderen Flair im 2. Stock. Unabhängig vom Casinobesuch locken im Parterre das casinoeigene Restaurant, der Weinkeller und die Enotheka. An der gemütlichen neugestalteten Bar kann man bis 3 Uhr früh bei einer hervorragenden Getränkeauswahl und

Die Praxmair Terrasse - der beste Platz bei den Platzkonzerten.

kleinen Speisen die Nacht ausklingen lassen - ein echter Geheimtipp. CAFE PRAXMAIR Direkt am Hauptplatz lockt das traditionsreiche Caféhaus mit hausgemachten Torten und köstlichen Eisbechern. Hier waren bis in die 70-er Jahre

die berühmten Tiroler Abende von Toni Praxmair. Am Lokal hat sich seither nicht viel verändert. Nostalgie pur! Von Zeit zu Zeit veranstaltet die Kitzbüheler Kleinkunst Jazz- und Kabarettabende. An sonnigen Tagen sitzt man gerne auf der Terrasse und beobachtet das emsige Treiben in der Innenstadt.

.21',725(, &$)e %$5

Praxmair ab 10 Uhr

Kitzbühel Vorderstadt 17

Tel. 05356-62646

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

Wo ﬁnde ich denn ... ? Ärzte, Ämter, wichtige Adressen und Telefonnummern, die Sie auch in Ihrem Urlaub immer parat haben sollten, ﬁnden Sie auf den nachfolgenden Seiten. Informationen zu Gottesdienstzeiten, Öffnungszeiten und Museen sind ebenfalls aufgelistet.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z A ANREISE per Zug & Bus Zugverbindungen Tel. 051717 www.oebb.at Busverbindungen Tel. 0512/561616 www.vvt.at APOTHEKEN Apotheker-Rufnummer 1455 Kitzbühel: Rosenapotheke, Tel. 05356/ 62207; Stadtapotheke Kitzbühel, Tel. 05356/62415 Kirchberg: Apotheke Kirchberg, Tel. 05357/2210; Sonnberg Apotheke, Tel. 05357/20277 Reith b. Kitzbühel: Dr. Schwentner (Hausapotheke), Tel. 05356/63424 Jochberg: Dr. Plattner (Hausapotheke), Tel. 05355/20071 ÄRZTE Praktische Ärzte Kitzbühel: Dr. Eva Bartl, Tel. 05356/63009; Dr. Elke Benedetto-Reisch, Tel. 05356/ 65457; Dr. Clemens Gasser, Tel. 05356/64851; Dr. Gerold Härting, Tel. 05356/601235; Dr. Michael Koprowski, Tel. 05356/62416; Dr. Reinhold Mitteregger, Tel. 05356/71144; Dr. Helmuth Obermoser, Tel. 05356/63333; Dr. Beate Obermoser, Tel. 0650/5334803; Dr. Truschnowitz, Tel. 0664/ 3412972 Kirchberg: Dr. Franz Berger, Tel. 05357/ 4541; Dr. Horst Fischer, Tel.

05357/3325; Dr. Josef Tassenbacher, Tel. 05357/3757; Dr. Diana Prader, Tel. 05357/2803 Jochberg: Dr. Michael Plattner, Tel. 05355/20071 in Aurach: Dr. Gertrude Schmid, Tel. 05356/72326 in Reith bei Kitzbühel: Dr. Iris Brandstätter, Tel. 05356/62188; Dr. Christiane Schwentner, Tel. 05356/ 63424; Dr. Hans Halten, Tel. 0664/4463826 Zahnärzte in Kitzbühel: Dr. Robert Bauder, Tel. 05356/66669; Dr. FuchsMartschitz, Tel. 05356/66669; Dr. Martin Gröbner, Tel. 05356/74847; Dent. Anton Hartmann, Tel. 05356/62545;

Die aktuellen Wochend- und Bereitschaftsdienste der Ärzte, Zahnärzte und Tierärzte sowie Apotheken lesen Sie JEDEN DONNERSTAG im Kitzbüheler Anzeiger.

Dr. Astrid Hengl, Tel. 05356/62215; Dr. Fritz Hieninger MSc & Dr. Thomas Peters, Tel. 05356/64581; Dr. Bernhard und Dr. Barbara Kleinlercher, Tel. 05356/62065; Dr. Marc Laggner, Tel. 05356/63064; Dr. Uwe Leßmeister, Tel. 05356/63306; Dr. Kristin Pichl, Tel. 05356/64644 in Kirchberg: Dr. Michael Abermann, Tel. 05357/2695 AUTOVERMIETUNG Hertz Kitzbühel, SIXT Kitzbühel

B BAHNHOF (ÖBB) Bahnhofplatz 2 Zugauskunft Tel. 051717 www.oebb.at Öffnungszeiten: 4.45-1.15 Uhr. Haltestelle auch am Hahnenkamm. BANKEN/GELDINSTITUTE Villa Tagwerker: Josef-Pirchl-Straße 7 Tel. 05356/67676-0 Sparkasse Kitzbühel: Zentrale in der Bahnhofstraße, Tel. 05356/600-0 Filialen der Sparkasse: Business Center der Sparkasse Kitzbühel, Bahnhofstraße 4, s-Capital, Bahnhofstraße 6, in der Jochberger Straße sowie in Kirchberg. RaiffeisenBank Kitzbühel: Zentrale am Achenweg 4 Tel. 05356/6960-0 Weitere RaiffeisenBankstellen: in Kitzbühel in der Vorderstadt, Kirchberg, Jochberg, Aurach und Reith.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Weitere Geldinstitute: KitzbĂźhel: Bankhaus Carl SpĂ¤ngler & Co AG, Jochberger StraĂ&#x;e 2; Capital Bank, Franz-ReischStraĂ&#x;e 1; BAWAG P.S.K Filiale mit Post, Josef-Pirchl-StraĂ&#x;e 11; Bank Austria-Creditanstalt AG, Hornweg 1; Bank fĂźr Tirol und Vorarlberg AG, Vorderstadt 9; Hypo Tirol Bank AG, Bichlstr. 9; Volksbank, Vorderstadt 24 Kirchberg: Raiffeisenbank Kirchberg, DorfstraĂ&#x;e 2; Sparkasse Kirchberg, HauptstraĂ&#x;e 11; Volksbank Kufstein, Filiale Kirchberg, PĂśllmĂźhle 2 BANKOMAT/ GELDAUTOMATEN KitzbĂźhel Sparkasse BahnhofstraĂ&#x;e, Vorderstadt und JochbergerstraĂ&#x;e (Badhaus); Raiffeisenbank Vorderstadt, im neuen Raiffeisen Haus am Achenweg (nĂ¤he Bahnhof) sowie in den Raiba-Filialen Reith, Aurach (Hanneshof) und Jochberg; Hypo Tirol Bank AG, Bichlstr. (neben LandesreisebĂźro); Bank Austria, Hornweg; SpĂ¤nglerbank, JochbergerstraĂ&#x;e; Bawag P.S.K., Josef-Pirchl-StraĂ&#x;e (bei der Post); Erste Bank, St. Johanner StraĂ&#x;e (OMV Tankstelle); Volksbank, Vorderstadt. Kirchberg: Postamt Kirchberg, Kalsfeld; Raiffeisenbank Kirchberg, DorfstraĂ&#x;e; Sparkasse Kirchberg, HauptstraĂ&#x;e; Spar Kirchberg

BAUHOF der Stadt KitzbĂźhel St. Johanner StraĂ&#x;e 46 Tel. 05356/62230 BERGBAHN AG ZentralbĂźro und Kundendienst in der HahnenkammstraĂ&#x;e 1a Tel. 05356/6951-111 Fax 05356/6951-133 info@bergbahn-kitzbuehel.at www.bergbahn-kitzbuehel.at Bergbahnbetriebe: Hahnenkammbahn 6951-215 Hornbahnen 6951-1400 Fleckalmbahn 6951-1611 Panoramabahn 6951-1901 Gaisberglift 6951-1683 Rest. Pengelstein 6951-1580 HochkitzbĂźhel 0664/6118830 Aquarena Kurhaus 6951-1711 Bergbahn Informations TVKanal im KitzbĂźheler Kabel TV BĂ&#x153;CHEREI Ă&#x2013;FFENTLICH BĂźcherei in KitzbĂźhel: Josef-Pirchl-StraĂ&#x;e 16 im Kolpinghaus, 1. Stock, Tel. 05356/63282 BĂźcherei Jochberg Martengasse 2, Pfarrhof, Tel. 05355/5212 BĂ&#x153;GELSERVICE Wasch- & BĂźgelservice Carola Noichl, Traidlweg 40 6371 Aurach b. KitzbĂźhel Tel. 0664/234 2001 www.buegelservice.at

C CAMPING Hotel Bruggerhof Tel. 05356/62806

CASINO KITZBĂ&#x153;HEL Hinterstadt 24, KitzbĂźhel Tel. 05356/ 62300 www.casinos.at Direktor: Paul Vogel Das Casino ist tĂ¤glich geĂśffnet! Spielangebot Hochsaison: 6 American Roulette Tische, 7 Black Jack mit Tropical Poker, 3 Poker Tische, 2 Easy HoldÂ´em, 46 Automaten, 8 Easy Roulette Zwischensaison: 3 American Roulette Tische, 3 Black Jack Tische, 2 Poker Tische, 1 Tropical Stud Poker Tisch (auf Anfrage), 46 Automaten, 8 Easy Roulette. Das elegante Casino Restaurant â&#x20AC;&#x17E;hinterstadt24â&#x20AC;&#x153;, samt Vinothek und einem Weinkeller mit besonderem Flair sowie einer gediegenen Bar machen Ihren Casino Besuch zu einem unvergesslichen Erlebnis.

F FISCHEREI Fischerkarten (Jahreskarten fĂźr den Schwarzsee), erhĂ¤ltlich bei Frau Hilde Sohler, Stadtamtsdirektion, Tel. 05356/62161-18 FLUGHAFEN SportďŹ&#x201A;ugplatz in 6380 St. Johann in Tirol Reitham, Tel. 05352/62502 www.loij.at Flughafen Innsbruck: 70 km,Tel. 0512/22525-0 Flughafen Salzburg: 80 km, Tel. 0662/8580 Flughafen MĂźnchen: 140 km, Tel. 0049/89/97500

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z FREIZEITWOHNSITZ Infos bei Frau Anita Markl Stadtbauamt Tel. 05356/62161-51 FUNDAMT Kitzbühel Fundamt im Rathaus Kitzbühel, Hinterstadt 20, Parterre Tel. 05356/62161-10 Kirchberg Im Gemeindeamt Hauptstraße 8 Tel. 05357/2213 12

Gemeindeamt Jochberg Dorf 22, Tel. 05355/5202 www.jochberg.tirol.gv.at Gemeindeamt Kirchberg Hauptstraße 8 Telefon 05357/2213 www.kirchberg.tirol.gv.at GESUNDHEITSZENTRUM Kitzbühel Hornweg 28, Tel. 05356/601-0, www.gz-kitz.at GOTTESDIENSTE/KIRCHEN lesen Sie unter Kirchen

G H GALERIEN Kitzbühel: art box - im alten Gericht; Atelier Insam; Billa Corso Künstlerfenster; Chapter 1 & Sue art gallery; Kunstgalerie Kitz Art; Galerie Gaudens Pedit; Galerie Alfons Walde im Museum Kitzbühel; Kunst & Antiquitäten Galerie; Zeitkunstgalerie Kirchberg: AAArt Foundation GEMEINDEÄMTER Stadtamt Kitzbühel im Rathaus, Hinterstadt 20 Tel. 05356/62161-0 Fax DW 25 stadtamt@kitzbuehel.at www.kitzbuehel.eu Gemeindeamt Reith b. K. Dorf 5, Tel. 05356/65410 www.reith.eu Gemeindeamt Aurach Oberaurach 6 Tel. 05356/64511-0 www.aurach.tirol.gv.at

HALLENBAD Badezentrum Aquarena Klostergasse 2, Kitzbühel Tel. 05356/6951-1711. Details und Öffnungszeiten lesen Sie im Sportteil HUNDEBETREUUNG/ DOGSITTING Informationen erhalten Sie bei Kitzbühel Tourismus www.kitzbuehel.com

I INTERNET Lokale mit W-Lan in Kitzbühel: eine Liste mit Betrieben, in denen W-LAN angeboten wird, erhalten Sie bei Kitzbühel Tourismus oder unter www.kitzbuehel.com

J jugend.freiraum.kitz

Im Gries 13, Kitzbühel freiraum.kitz@gmail.com Tel. 0676/844 019 324 Öffnungszeiten: Mittwoch bis Samstag 15 bis 21 Uhr. An jedem ersten Samstag des Monats ist der Jugend-Freiraum geschlossen. Aktuelle Infos auf der Facebook-Seite.

K KINDERBETREUUNG Kitzbühel: Auskunft erhalten Sie in den jeweiligen Tourismusbüros Tel. 05356/66660 www.kitzbuehel.com Kirchberg: Tourismusbüro Kirchberg Tel. 05357 /2000 www.kitzbuehel-alpen.com KINO CENTER Filmtheater Kitzbühel Hinterstadt 18 Tel. 05356/62662 www.cineplexx.at Die Kassa wird jeweils 30 Minuten vor der ersten Vorstellung geöffnet. Das aktuelle Kinoprogramm lesen Sie wöchentlich am Donnerstag im Veranstaltungskalender des Kitzbüheler Anzeigers. KITZBÜHEL AKTIV VEREIN am Kirchplatz in Kitzbühel Tel. 0699/10 22 52 31 www.kitzaktiv.at Kitzbüheler Kunsttreff jeden ersten Dienstag im Monat um 19 Uhr im Restaurant Chizzo in Kitzbühel www.kitzaktiv.at

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z KIRCHEN Stadtpfarrkirche zum Hl. Andreas in Kitzbühel Pfarrer: Mag. Michael Struzynski; Pfarramt: Pfarrau 2, Tel. 05356/66659, www.pfarrekitzbuehel.at Gottesdienstzeiten: Sommerzeit (April bis November): Sa 19 Uhr Pfarrkirche (letzten Sa im Monat Wortgottesdienst), So 10 Uhr Pfarrkirche, Di 15.30 Uhr Altenwohnheim, Mi und Fr 8.30 Uhr Katharinenkirche Pfarrkirche zum Hl. Ägidius und Silvester in Reith b. K. Pfarrer: Mag. Michael Struzynski, Pfarramt: Kirchweg 2, Tel. 05356/65415, www.pfarrekitzbuehel.at Gottesdienstzeiten: So immer 8.30 Uhr, 1. Mi im Monat 14 Uhr, 4. Sa im Monat 19 Uhr

Gerhard Erlmoser, Pfarramt: Kirchplatz 1, Tel. 05357/2332, Gottesdienstzeiten: Mo 9.30 Uhr im Sozialzentrum, Do und Sa 19 Uhr, Fr 9 Uhr, So 10 Uhr Pfarrer in Aschau: GR Mag. Gerhard Erlmoser, Pfarramt: Dorf 13, Tel. 05357/8290 Gottesdienstzeiten: Sonn- und Feiertagen 8.30 Uhr, Di 19 Uhr. Evangelische Christuskirche Kitzbühel Pfarrerin: Mag. Gundula Hendrich, Evangelisches Pfarramt: Ölberg 6, Kitzbühel, Tel. 05356/64404, Sprechstunde nach Vereinbarung, Tel. 0699/ 18877577 Evang. Gottesdienstzeiten: jeden So, 10 Uhr, in der Evangelischen Christuskirche (neben der Hornbahn), jeden 1. und 3. So mit Abendmahl.

Tel. und Fax 05356/ 64095 www.franziskanerderimmakulata.liturgieaetmusica.com Gottesdienstzeiten: Sa 8 Uhr; Sonn- und Feiertag 9 Uhr und 18 Uhr (im Sommer 19 Uhr); Hl. Messen am Mo, Di und Do 8 Uhr, Mi und Fr 19 Uhr. KRANKENHAUS Allgemeines Öffentliches Bezirkskrankenhaus 6380 St. Johann in Tirol Bahnhofstr. 14 (direkt neben dem Bahnhof in St. Johann) Tel. 05352/606 www.khsj.at, (Fahrzeit von Kitzbühel ca. fünfzehn Minuten). Dialysestation beﬁndet sich auch im Bezirkskrankenhaus St. Johann.

M Pfarrkirche zum Hl. Wolfgang in Jochberg Pfarrer: MMMag. Christoph Gmachl-Aher, Pfarramt: Martengasse 2, Tel. 05355/5212, Gottesdienstzeiten: Ab 1. Mai bis 31. Oktober: Samstag: 9.30 Uhr in Jochbergwald, Sonntag: 10 Uhr in der Pfarrkirche, Freitag: keine Messe Pfarrkirche zum Hl. Rupert in Aurach Pfarrer und Pfarramt: siehe Pfarramt Jochberg Gottesdienstzeiten: Ab 1. Mai bis 31. Oktober nur am Sonntag um 8.30 Uhr. Pfarrkirche Kirchberg und Aschau Pfarrer Kirchberg: GR Mag.

Franziskaner der Immaculate Kapuzinerkloster Kitzbühel Guardian: P. Gabriel M. Insam F.I. Kitzbühel, Kapuzinerkloster Josef-Herold-Straße 11

MEDIENHAUS Servus Gästemagazin & Kitzbüheler Anzeiger Im Gries 21-23, Kitzbühel

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Servus KBA Medien GmbH Tel. 05356/6976-18 Fax 05356/6976-22 kitz@servusgaesteinfo.at st.johann@servusgaesteinfo.at www.servusgaesteinfo.at Kundenbetreuung: Ingrid Zierl, Tel. 0664/88603682 Andreas Erber, Tel. 0664/2620000 Anita Lutzmann, Tel. 0664/4030869 Kitzbüheler Anzeiger GmbH Tel. 05356/6976 Fax: 05356/6976-22 www.kitzanzeiger.at Redaktion: redaktion@kitzanzeiger.at Online-Redaktion: online@kitzanzeiger.at Werbeabteilung: werbung@kitzanzeiger.at Kundenbetreuung: Anita Lutzmann, Andreas Erber lutzmann@kitzanzeiger.at erber@kitzanzeiger.at

Verwaltung & Abo: verwaltung@kitzanzeiger.at abo@kitzanzeiger.at MUSEEN MUSEUM KITZBÜHEL Sammlung Alfons Walde Hinterstadt 32 Tel. 05356/ 67274 www.museum-kitzbuehel.at Öffnungszeiten Sommer (22.4. - 31.10.2014): Di-Fr, 10-13 Uhr, Sa 10-17 Uhr; 20. Juni bis 21. September. Mo-So,10-17 Uhr; Sa, 2.8. geschlossen. Bauernhausmuseum Hinterobernau: Römerweg 91, www.bauernmuseum-kitz.at Tel. 0664/1321132. Das Museum ist ab 1. Juni 2014 wieder geöffnet! Bauernhausmuseum „Vorderkünstler“: Jochberg, Tel. 05355/5223. Besichtigung jederzeit nach vorheriger Anmeldung möglich.

Bergbau- & Heimatmuseum Jochberg: Jochberg, Schulgasse, Tel. 05355/5444, www. museum-jochberg.at Öffnungszeiten: jeden Di von 17-19 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung. Bergbahn Museum in der Bergstation der Hahnenkammbahn Tel. 05356/6951-111 www.bergbahn-kitzbuehel.at Fotos, Videos, Dokumente und Schaustücke über den Bau der 1. Sportseilbahn Österreichs, die Entstehung des Skizirkus, die Entwicklung des Skisports und Hahnenkammrennens. Jeden Freitag Nachtgondelfahrt! Museumsbesuch auch Freitag abends möglich. Eintritt frei! Ski-Simulator: Um ¼ 1,- ganz gefahrlos über die „Streif“ donnern. Täglich geöffnet bei freiem Eintritt von 10-16 Uhr.

IMPRESSUM SERVUS GÄSTEMAGAZIN KITZBÜHEL: Medieninhaber KBA Medien GmbH, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976-18. Geschäftsführung: Peter Höbarth. Kundenberatung: Ingrid Zierl, Tel. 0664/88603681, Andreas Erber, Tel. 0664/2620000, Redaktion: Sandra Döttlinger, Tel. 05356/6976-33, Layout, Druckvorstufe: Sandra Neumayer, Tel. 05356/6976-18 E-Mail: kitz@servusgaesteinfo.at, www.servusgaesteinfo.at Druckerei: Hutter Druck GmbH & Co.KG, Birkenstraße 5, 6380 St. Johann, Tel.05352/62616-0, www.hutterdruck.at Programmveröffentlichungen ohne Gewähr, Titel und Aufmachung gesetzlich geschützt. Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der von den Inserenten zugesandten Dokumente. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden vom Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe des Urheberrechts betreffend, übernimmt Servus Gästemagazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehängt hat. Alle Angaben ohne Gewähr. © Fotos: Titelfoto: KAM Norbert Eisele-Hein, Vicky Rass, Kitzhof, Mikado, medialounge, Casinos Austria AG, Kitzbühel Tourismus, Kultur im Schlachthof, BAG, Element3, Wasserrettung Kitzbühel, Johannes Felsch, Eggerwirt, Multi Visual Art, Rasmushof, Nothegger & Salinger, Kitzbüheler Anzeiger, GEPA Pictures, Markus Mitterer, medialounge, www.fotolia.at, Alexander Gliederer, Joe Hoelzl, Dr. Gredler & Dr. Schwentner, Thomas Jank, Engel & Völkers, Ausgezeichnet mit dem Kurt Tropper. Tiroler Tourismus Adler

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Krampusmuseum der Ruatn Pass Kitzbühel Sportfeld 3, Tel. 0664/6407350 Öffnungszeiten: jeden So von 15-18 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung. N

NOTRUFNUMMERN Euronotruf: Feuerwehr: Polizei: Rettung Rotes Kreuz:

112 122 133 144

Ärztenotdienst 141 Apothekenhotline 1455 Bergrettung 140 Frauen Notruf 01-717 19 Gasgebrechennotruf 128 Kindernotruf 147 Psychiatrische Soforthilfe 01-313 30 Rotes Kreuz Kitzbühel Tel. 69100 Telefonseelsorge 142 Vergiftungen 01-4064343 Wasserrettung (Alarmierung über die Feuerwehr) 122

O ÖBB - ÖSTERREICHISCHE BUNDESBAHNEN siehe unter Punkt „Bahnhof“.

P PANNENDIENST ARBÖ Pannen-Notruf 123

Tel. 05356/64841 ÖAMTC - Notruf 120 Tel. 05356/65829 PARKPLÄTZE P1 und P2 Parkplatz Hahnenkammbahn: gebührenpﬂichtig, 3 Gehminuten ins Zentrum. Vom Brixental kommend Richtung Zentrum - Hahnenkammhaltestelle. Von St. Johann oder Pass Thurn kommend beim Kreisverkehr Sportpark Richtung Zentrum abbiegen bis zur Hahnenkammhaltestelle. P3 Parkplatz Streifalm: gebührenfrei, 5 Gehminuten ins Zentrum. Parkplatz beim Sessellift Ganslern. P4 Parkplatz Pfarrau: gebührenfrei PKW- und Bus-Parkplatz, 10 Gehminuten ins Zentrum. Vom Brixental kommend direkt bei der Ausfahrt Richtung Zentrum. Von St. Johann und Pass Thurn kommend nach dem Lebenbergtunnel rechts Richtung Zentrum abzweigen. P5 Parkplatz Hornbahn: Direkt bei der Bergbahn Kitzbüheler Horn, 10 Gehminuten ins Zentrum. PKW- und Bus-Parkplatz. ACHTUNG! PKW Parkplatz ist gebührenfrei nur für Gäste der Hornbahn der Bergbahn AG Kitzbühel mit gültigem Bergbahnticket. P6 Parkplatz Kapser Kreisl: Kurzparkzone, (3 Std. gratis), 5 Gehminuten ins Zentrum, direkt beim Kreisverkehr Sportpark.

P7 Parkplatz Casino Stadion: 3 Std. gebührenfrei, 10 Gehminuten ins Zentrum. Direkt neben der Bundesstraße beim Tennisstadion. Von St. Johann kommend beim 2. Kreisverkehr. Vom Pass-Thurn kommend beim 1. Kreisverkehr. P8 Parkplatz Im Gries: gebührenpﬂichtig, 2 Gehminuten ins Zentrum. Bei der Kreuzung Hornbahn Richtung Zentrum abbiegen. Parkplatz Kirchplatz: Kurzparkzone, gebührenpﬂichtig, 2 Gehminuten ins Zentrum. Vom Brixental kommend vor dem Lebenbergtunnel Richtung Zentrum abbiegen. Von St. Johann und vom Pass Thurn kommend nach dem Lebenbergtunnel Richtung Zentrum abbiegen. Vor der Bar Stamperl links zur Kirche abzweigen. POLIZEI Stadtpolizei Kitzbühel Rathaus Parterre, Zimmer 4 Telefon 05356/62161-10 und 05356/66233 Mo-So von 8-18.30 Uhr. Polizeiinspektion Kitzbühel Im Gries 9a Tel. 05 9133 7200 100 Polizeiinspektion Jochberg Dorf 44, Tel. 05 9133 7204 Achtung: nur noch bis 1. Juli 2014 besetzt Bezirkspolizeikommando Kitzbühel, Im Gries 9a, Tel. 05 9133 7200 305

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Polizeiinspektion Kirchberg HauptstraĂ&#x;e 8, Tel. 059/133 7205

.LW]EĂ&#x2DC;KHO %LFKOVWUDÂťH :LU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ %HVXFK

POST KitzbĂźhel: Josef-Pirchl-StraĂ&#x;e 11 Tel. 0577 677 6370 Kirchberg: Kalsfeld 1, Tel. 057767 76365 POSTAUTODIENST St. Johanner StraĂ&#x;e 18 Tel. 05356/62715-0, Skibus und Stadtverkehr AuskĂźnfte, Fundstelle

1S *V 7E

8IP I QEMP OMX^FYILIP$XPV EX

Aurach, Tel. 0664/2342001 RESTAURANT Siehe Rubrik â&#x20AC;&#x17E;Essen & Trinkenâ&#x20AC;&#x153;

R RECYCLINGHOF KitzbĂźhel (GrubermĂźhle) Tel. 05356/62744 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag Freitag: 7.30-11 Uhr; Montag, Dienstag, Donnerstag: 14-16 Uhr; Mittwoch: 14-18.30 Uhr; Samstag: 8-11 Uhr.

REISEBĂ&#x153;ROS KitzbĂźhel TIROLER LANDESREISEBĂ&#x153;RO BichlstraĂ&#x;e 9 Tel. 050 884 2690 Fax 050 884 26910 kitzbuehel@tlr.at www.gute-reise.at

STADTARCHIV KITZBĂ&#x153;HEL Kirchgasse 2, Tel: 05356/ 64588, stadtarchiv@kitz.net

SCHLĂ&#x153;SSELDIENST Didiâ&#x20AC;&#x2DC;s SchlĂźsseldienst KitzbĂźhel, Tel. 0664/1209033; Resch Schlosserei Jochberg, Tel. 05355/5550; Haushaltswaren Rettenwander, Kirchberg, Tel. 05357/2304

REHAZENTRUM KITZBĂ&#x153;HEL Hornweg 32, Tel. 05356/ 67067-0, www.reha-kitz.at

STADTWERKE KitzbĂźhel, Tel. 05356/65651 www.kitz.net StĂśrdienst: Strom- oder Wassergebrechen Tel. 0676/83621640; Kabel- TV- oder InternetstĂśrungen Tel. 0676/83621630. T

REINIGUNG Carola Noichl,

TANKSTELLEN OMV AG, St. Johanner Str.

15a, 24 Stunden geĂśffnet; SHELL Tankstelle, Sportfeld 4, 24 Stunden geĂśffnet; BP Tankstelle, St. Johanner Str. 30; JET Tankstelle, Wegscheidgasse 18. TAXI KitzbĂźhel: Taxi Aufschnaiter 05356/6969; Andiâ&#x20AC;&#x2DC;s Taxi 05356/66222; Austrian Chauffeur Limousines 0699/1333 1331; Taxi BrandstĂ¤tter 05356/66150; Taxi Bernd 0664/430339; Taxi Exclusiv 05356/67200; Taxi Kollreiter 05356/63061; Taxi KĂśnig 05356/64040; Taxi Mike 05356/66130; Taxi Monitzer 05356/66133; Taxi Peter 0664/4132425, Taxizentrale KitzbĂźhel 05356/73030 Aurach: Taxi Aufschnaiter 05356/6969 Reith bei KitzbĂźhel: Taxi Hauser 05356/65402 Jochberg: Taxi Filzer 05355/ 5381; Kirchberg: First Class 05357/ 35535; Taxi Aschaber 05357/ 2711; Taxi SchipďŹ&#x201A;inger 05357/ 3333

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z TELEFON AUSKUNFT 118877 TELEFONVORWAHL von Österreich ins Ausland Deutschland 0049 Italien 0039 Niederlande 0031 Schweiz 0041 Großbritannien 0044 Belgien 0032 Dänemark 0045 Frankreich 0033 TIERÄRZTE in Kitzbühel: Dipl. Tzt. Ruth Briem-Feichtner, Tel. 05356/62370; Dipl. Tzt. Johann Georg Steinlechner, Tel. 05356/71721; Dipl. Tzt. Barbara Dal-Bianco, Tel. 0699/10177378; Dipl. Tzt. Dr. Andrea Nagele, Tel. 0676/9763112; Dr.med.vet. Cornelia Z‘berg, Tel. 05356/ 20230 in Kirchberg:

Nicole Haas, Tel. 0664/450 6160 Tierschutzverein Kitzbühel: www.tierschutz-kitzbuehel.at info@tierschutz-kitzbuehel.at TIERSCHUTZ-HANDY: Tel. 0650/4038655 Vermisst oder zugelaufen: Aktuelle Fälle lesen Sie jeden Donnerstag in der tierischen Spalte im Kitzbüheler Anzeiger. TOURISMUSVERBÄNDE Kitzbühel Tourismus Zentrale Kitzbühel Hinterstadt 18 - neben Kino Tel. 05356/66660, Fax DW 77 info@kitzbuehel.com www.kitzbuehel.com Direktor: Gerhard Walter Obfrau: Signe Reisch Öffnungszeiten: Mo-Fr von 8.30-18 Uhr, Sa von 9-18 Uhr, So von 10-12 und von 16-18

Uhr. Variabler Feiertagsdienst. Außenstelle Jochberg mit Post-Partnerstelle im Gemeindeamt, Dorf 22 Tel. 05356/66660-42, Fax DW 74 Die Öffnungszeiten ﬁnden Sie auf www.kitzbuehel.com Tourismusbüro KIRCHBERG Hauptstraße 8 6365 Kirchberg in Tirol Telefon 05357/2000 Fax: 05357/2000-190 kirchberg@kitzbuehel-alpen. com www.kitzbueheler-alpen.com Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8.30 bis 18 Uhr; Samstag: 9-12 Uhr und 16 bis 18 Uhr; Sonn- & Feiertagen: 10 bis 12 Uhr

U UNTERKÜNFTE/HOTELS Eine übersichtliche Liste der Hotels in Kitzbühel ﬁnden Sie unter der Rubrik „Einfach wohlfühlen“.

Die charmanten Kitzbühel Tourismus Mitarbeiterinnen Christina Kröll, Katrin Adelsberger und Bettina Berger.

WCs ÖFFENTLICH ﬁnden Sie beim Kapserkreisel gegenüber vom MercedesBenz Sportpark, beim Hahnenkammparkplatz, direkt beim Parkplatz Pfarrau, in der Kirchgasse nähe Pfarrhof, beim Parkplatz Im Gries und gegenüber von Kids Kindermoden unter dem Viadukt in der Gänsbachgasse.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

Partnerstädte der Stadt Kitzbühel Kitzbühel- Yamagata

Neuer Club-Vorstand: Obmann Edgar Ganster, Obmann-Stv. Annemarie Zwicknagl, Schriftführerin Nicoletta Plumm, Kassier Hanspeter Jöchl, Beiräte: Gerhard Resch, Emiko Sagi-Hansmann, Lukas Daxer, Kassaprüfer Karl Hauser und Kurt Pfeiffer. Foto: Ganster

Anlässlich des 50-jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft Kitzbühel - Yamagata weilte eine von Kitzbühels Bürgermeister Klaus Winkler angeführte Delgation vergangenen Herbst in Yamagata. Ein Gegenbesuch soll Ende Oktober 2014 folgen. Im März 2013 wurde der YamagatschinVerein wiederbelebt, der 1977 gegründet wurde. Ziel ist es, sich beim Besuch der Delegation aus Yamagata im kommenden Herbst an der Seite der Stadtgemeinde einzubringen, um den Aufenthalt für die japanischen Gäste unvergesslich zu gestalten.

Kitzbühel - Bad Soden

Bad Soden am Taunus steht in erster Linie für Kurstadt, wo aber schon immer auch die Kultur und die Kunst einen sehr hohen Stellenwert hatten. Im Bild das Hundertwasserhaus im Zentrum. Foto: Stadt Bad Soden

Heuer feiert die Stadt Kitzbühel Ende Mai mit ihrer Schwesternstadt Bad Soden am Taunus die 30-jährige Städtepartnerschaft. Diese Feierlichkeiten werden unter anderem vom Verein Kitzbühel Aktiv unterstützt. Zehn Künstler aus Bad Soden werden am 29. und 30. Mai im Kitzbüheler Rathaus Aquarelle ausstellen. Die Ausstellung ist ein Teil des Festprogramms und wird vom Bad Sodener Bürgermeister Norbert Altenkamp gemeinsam mit dem Kitzbüheler Bürgermeister Klaus Winkler eröffnet. Die Vernissage ﬁndet am Freitag, 29. Mai, um 19 Uhr im Rathaus statt.

Erster Full-House Partner 15 = 1 Für die Kunden liegen der Firma Berger zwei Ziele besonders am Herzen, wenn es ums Bauen, Renovieren, Einrichten und Gestalten geht: Möglichst viele Leistungen unter einem Dach zu vereinen: Heute sind das 15 Handwerksbetriebe an den Standorten in Mittersill und Hollersbach. Dem Kunden einen kompetenten Ansprechpartner zu geben, der ihn durch die gesamte Bauzeit begleiten kann. Durch die 15 Handwerksbetriebe ist das Spektrum an Einrichtungsideen grenzenlos: Von feinen Vorhängen über individuelle Küchen zur kompletten Hotelausstattung (Rezeption, Bar, Zimmer, Restaurant, Wellnessbereich), vom Kachelofen, über trendige Sitzmöbel bis zur kunstvollen Holzstiege.

nisch perfekte Bodenaufbau und die Wahl des richtigen Bodenbelages entscheiden über das Gelingen des ganzen Einrichtungsprojektes. Textildesign für jeden Anspruch Der Bereich Textildesign um-

vielfältigen Wohnaccessoires reicht dabei die Palette, die das Einrichtungshaus Berger gerne in den großzügigen Ausstellungsräumen in Mittersill zeigt. Die bestens geschulten und erfahrenen Dekorateurinnen beraten Sie umfassend, von der Vermessung über die Auswahl bis hin zur Dekoration vor Ort. Pimp your kitchen Berger-Renovierungsküchen voll im Trend Bei Bergers Renovierungsküchen bleibt meist kein Stein auf dem anderen. Das Gesamtkonzept umfasst fast immer eine geänderte Raumaufteilung und einen komplett neuen Bodenaufbau. Fenster und Türen können bei der Gelegenheit gleich getauscht werden, erst dann kommt die neue Einbauküche hinein. Auch hier ist das Konzept Full-House Partner nach Prinzip „alles aus einer Hand“ zeit- und kostensparend.

Einrichten und Gestalten beginnt beim Boden. Der tech-

fasst verschiedenste Facetten des Einrichtens und Gestaltens. Von der Bettwäsche über Polsterbezüge, Vorhänge bis hin zu Dekorationen und dem

Einrichtungshaus Berger Mittersill & Hollersbach Tel. 06562/4747-0 E-Mail: ofﬁce@brunoberger.at www.brunoberger.at

Die Schaufenster in Mittersill – immer eine Augenweide, anregend und inspirierend

Die Nummer 1 beim Boden

%*& 4$)Â½/45&/ "64-"(&/ */ .*55&34*-- IE FRP EUXQREHUJHUJHVPEK

0LWWHUVLOO _ _ RIÂ¿FH#EUXQREHUJHU DW _ EUXQREHUJHU DW