Servus st johann sommer2013 web by kitzanzeiger

*lVWHLQIRUPDWLRQ 6RPPHU

6W -RKDQQ LQ 7LURO _ 2EHUQGRUI _ .LUFKGRUI _ (USIHQGRUI

6SRUW 6KRSSLQJ 9HUDQVWDOWXQJVNDOHQGHU (VVHQ 7ULQNHQ 1LJKWOLIH

DER W ILDE M ILDE

VOGELBEERE E d e l b ra n d

43%

Aggstein Edelbr채nde GmbH 6353 Going, Tirol, Austria Tel.: +43 5358 2601 www.aggstein.co.at

Orte der Region

Herzlich willkommen

Region Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol, Juni 2013 2. Jahrgang, Ausgabe Nr. 03

Servus liebe Leserinnen und Leser und herzlich willkommen in der Region Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol, Oberndorf, Kirchdorf und Erpfendorf. Wir haben auch in dieser bereits zweiten Sommerausgabe des Servus Gästemagazins viel Information und hilfreiche Tipps zu den Themen Sport, Essen und Trinken, Ausflugsziele und Hotels für Sie zusammengetragen. In den Telegramm-News erfahren Sie wieder Neuheiten über Ihren Urlaubsort und in der Rubrik „Infos von A-Z“ finden Einheimische und Gäste wichtige Nummern und Adressen. Und dass in unserer Ferienregion der „Bär brummt“, das ist ja nichts Neues. Im Veranstaltungskalender auf den nachfolgenden Seiten liefern wir Ihnen den Beweis dazu. EIN NEUES GESICHT IN UNSEREM TEAM Der eine oder andere wird sie ja bereits in St. Johann und Umgebung gesehen haben. Immer flotten Schrittes und ein „Packerl“ SERVUS unterm Arm: das ist unsere neue Mitarbeiterin Ingrid Zierl. Frau Zierl berät Sie über die verschiedenen Möglichkeiten einer Werbeeinschaltung im SERVUS Gästemagazin. Für Sie erreichbar unter der Mobilnummer 0664/88603681. Wir freuen uns sehr, Ingrid bei uns im Team zu haben. Wir wünschen Ihnen wunderschöne Urlaubstage in der Ferienregion St. Johann in Tirol und viel Spaß mit Ihrem Ihr Servus Team Servus Gästemagazin. © Titelfoto: Gernot Schwaiger (2), TVB Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol-Oberndorf-Kirchdorf-Erpfendorf © Fotos: Gernot Schwaiger, Manfred Nothdurfter, URBI, Kitzbüheler Anzeiger, Guenter Kargl (Elina Garanca), Casinos Austria AG, Gams Events Kitzbühel, Panorama Badewelt, Hannes Dabernig, Martin Lugger, TVB Kitzbüheler Alpen St. Johann i. T., Angerer Alm, A. Niederstrasser, ITU, Hornpark St. Johann, Mountain High Adventure Center, Kitzbüheler Alpen Marketing, Joe Hölzl, Bergbahnen St. Johann i. T., Muku St. Johann i.T., Trampolissimo, Jeunesse, Bergbahnen Kitzbühel, www.verbund.com/tourismus, Johannes Felsch, Ortsmarketing St. Johann i.T.

INHALT Die Orte der Region 4-9 Was ist los 10 - 29 Events in the Region 30 - 37 Aus dem Archiv 40 - 41 Wochenprogramm TVB 42 - 45 Sport/Badspaß/Golfen 46 - 71 Bergbahnen St. Johann 72 - 75 Ausﬂugsziele 76 - 83 Hotels/Wellness 84 - 93 Shopping 94 - 103 Kulinarische Tipps 104 - 115 Nightlife 116 - 119 Telegramm News 120 - 129 Infos von A- Z 130 - 154 IMPRESSUM: Medieninhaber KBA Medien GmbH, Im Gries 21-23, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/6976-0 st.johann@servusgaesteinfo.at www.servusgaesteinfo.at Geschäftsführung: Peter Höbarth Kundenberatung: Ing. Mag. Holger Pecherstorfer, Tel. 0664/88603682; Michaela Caloja, Tel. 05352/6334425, Mobil 0664/88431520 Ingrid Zierl, Tel. 0664/88603681; Andreas Erber, Tel. 0664/2620000 Layout: Sandra Neumayer, Tel. 05356/6976-18 Druckerei: Druckerei Staffner GmbH Mauthfeld 2, 6380 St. Johann in Tirol www.staffner.at Programmveröffentlichungen ohne Gewähr, Titel und Aufmachung gesetzlich geschützt. Die Redaktion ist nicht für den Inhalt von den Inserenten erhaltene Dokumente verantwortlich. Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden vom Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe des Urheberrechts betreffend, übernimmt Servus Gästemagazin keine Verantwortung. Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehängt hat. Alle Angaben ohne Gewähr.

Foto: Archiv TVB Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol

Orte der Region

Das Herz der Region

ST. JOHANN IN TIROL

St. Johann in Tirol, bei den Einheimischen „Seini Hons“ genannt, ist eine Marktgemeinde mit 8.734 Einwohnern. Die Gemeinde liegt auf 670 Meter Seehöhe und ist mit seinen 4.500 Gästebetten in den unterschiedlichsten Kategorien auch touristisches Zentrum der Region. St. Johann in Tirol ist ein idealer Ort zum Bummeln, Shoppen und Genießen. Neben den wichtigsten Handelsketten ﬁndet man im Ort noch viele inhabergeführte Betriebe mit einem vielfältigen Angebot. Zum Essen und Trinken laden die zahlreichen Gastronomiebetiebe und Cafés mit ihren Sonnenterrassen ein. Die mehr als 100 Vereine im Ort tragen zu dem breitgefächerten kulturellen Angebot der Gemeinde bei. St. Johann in Tirol ist, durch die zentrale Lage, aber auch ein idealer Ausgangspunkt für Ausﬂüge wie zB nach Salzburg, Zell am See, Kufstein oder Innsbruck.

TOURISMUSBÜRO ST. JOHANN IN TIROL: 6380 St.Johann in Tirol, Poststraße 2, Telefon +43 5352/63335 0, Telefax +43 5352/65200 www.kitzalps.cc, E-Mail: info@kitzalps.cc Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 8.30 - 18 Uhr, Samstag 9 - 12 und 16 - 18 Uhr (nachmittags nur in der Hauptsaison) Sonntag 10 - 12 Uhr (nur Hauptsaison) Elektr. Zimmervermittlung: Tourismusbüro, Poststraße 2, 8 - 23 Uhr, Infostelle vor dem Parkplatz Steinlechnerplatz

Orte der Region

Willkommen im Paradies für Reiter & Pferde! Eingebettet in das herrliche Panorama des Wilden Kaisers liegt unser Reitstall. Bei uns ﬁnden Anfänger sowie geübte Reiter erlebnisreiche Stunden auf dem Rücken der Pferde Es werden verschiedenste Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene in der Gruppe oder Einzelstunden (nach Terminvereinbarung) angeboten. Besuchen Sie unser à la carte Restaurant „Kaminstube“ mit gemütlicher Sonnenterrasse. Großer Kinderspielplatz, Tret Go Carts und Streichelzoo Fam. Lackner, Schwendterstr. 73, 6382 Kirchdorf Tel. 0043 (0) 5352 6901, E-Mail: info@kramerhof.at Tel. 0043 (0) 5352 6901

Vor allen Häusern trohnt der „Kaiser“

Foto: A.Niederstrasser

Orte der Region

OBERNDORF

Eingebettet zwischen dem Kitzbüheler Horn und dem Wilden Kaiser liegt das Familienparadies Oberndorf in Tirol (ca. 5 km von St. Johann in Tirol entfernt). Der malerische Ort liegt auf 687 Meter Seehöhe und zählt zweifelsohne zu den beliebtesten Urlaubszielen in Tirol. Nicht nur für seine Urlaubsgäste - auch für die ca. 2.000 Einwohner - hat der Ort im Zentrum der Kitzbüheler Alpen viel zu bieten. Ein breites Spektrum an Winter- und Sommer-Sportmöglichkeiten, zahlreichen Veranstaltungen und echten, herzlichen Gastfreundschaftlichkeiten in Betrieben laden zum Verweilen ein. Mit ca. 120 Betrieben sind in Oberndorf nahezu alle Branchen vertreten.

TOURISMUSBÜRO OBERNDORF 6372 Oberndorf in Tirol, Josef-Hager-Straße 23, Telefon +43 5352/63335-430 www.kitzalps.cc, E-Mail: oberndorf@kitzalps.cc Öffnungszeiten: (nur Hauptsaison) Montag bis Freitag 8.30 - 12 Uhr und 14 - 18 Uhr

Orte der Region

Wir leben Tracht!

ht & Mode in Reit im Winkl

Ihre beiden Partner für Trac

sporthaus Sport • Mode •Tracht

Kirchplatz 3 · Tel. +49 (0)8640 / 1552

Weitseestr. 1 · Tel. +49 (0)8640 / 214

www.reitimwinkl-shopping.de

Typisches Tiroler Bauerndorf mit viel Gastlichkeit

Orte der Region

KIRCHDORF

Inmitten der KitzbĂźheler Alpen liegt das romantische und familienfreundliche Ferienparadies Kirchdorf am Wilden Kaiser. Der Ort auf 640 Meter SeehĂśhe hat etwa 2.600 Einwohner. Bewirtschaftete Almen, das Kletterparadies Wilder Kaiser, die sagenumwobene Teufelsgasse, bequeme Wanderwege, die Gedenkkapelle und die originelle Latschenkiefer-Brennerei zĂ¤hlen zu den Attraktionen. Ob FrĂźhling, Sommer oder Herbst â&#x20AC;&#x201C; auf 640 Meter SeehĂśhe beginnen die beeindruckensten AusďŹ&#x201A;Ăźge in die Welt der Zweitausender des Kaisergebirges. Ă&#x153;ber viele Jahrhunderte hat sich Kirchdorf den Charme eines typischen Tiroler Bauerndorfes bewahrt â&#x20AC;&#x201C; und setzt auf Gastlichkeit mit Tradition. Im Sommer kommen Reiter und Radler auf Touren fĂźr alle AnsprĂźche, SpaziergĂ¤nger genieĂ&#x;en den Bummel entlang der renaturierten Ache.

TOURISMUSBĂ&#x153;RO KIRCHDORF 6382 Kirchdorf, Litzlfeldner StraĂ&#x;e, Telefon +43 5352/63335-540 www.kitzalps.cc, E-Mail: kirchdorf@kitzalps.cc Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Freitag 8 - 12 Uhr und 13 - 17 Uhr

Eingebettet in die Grasberge der Kitzbüheler Alpen ist Erpfendorf eine feine Adresse für alle, die gern aktiv unterwegs sind: Neben dem eigenen Golfplatz (und 11 weiteren Plätzen im Umkreis von nur 30 Kilometern!) lockt die Feriengemeinde mit einem ausgedehnten Netz an Reitwegen – und der Möglichkeit, erste Erfahrungen auf dem Pferderücken unter Anleitung von Proﬁs zu sammeln. Für Wanderer und Radler ist Erpfendorf zentraler Ausgangspunkt für traumhafte Touren ins Kaisergebirge, zum Kitzbüheler Horn, auf die Steinplatte und zu einer traumhaften Tour durch die wildromantische Grießbachklamm.

ERPFENDORF

Erpfendorf (630 Meter Seehöhe) ist mit knapp über 1.000 Einwohnern wohl einer der kleinsten Orte in der Urlaubsregion Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol, punktet aber mit großartigen Ferienmöglichkeiten und Urlaubsangeboten rund ums Jahr.

Das kleine Dorf mit großem Urlaubsangebot

Foto: Archiv TVB Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol (2)

Orte der Region

TOURISMUSBÜRO ERPFENDORF 6383 Erpfendorf, Dorf 30, Telefon +43 5352/63335-650 www.kitzalps.cc, E-Mail: erpfendorf@kitzalps.cc ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Freitag 8 - 12 Uhr

Was ist los?

Ein Fest jagt das andere bis in den Herbst hinein!

Den Auftakt dieser Festsaison machte wie immer das Maifest am Hauptplatz in St. Johann. Die Bundesmusikkapelle St. Johann begeisterte mit dem traditionellen Maikonzert, das als Auftakt für ihre Freitags-Sommerkonzerte gilt. Foto: Gerhard Groger

In den Sommermonaten locken wieder die heißen Mittwochabende mit vielen abwechslungsreichen Live-Bands auf der Bühne. Aber auch die vielen kleinen "Festl" machen Ihren Aufenthalt zu etwas Besonderem. Auf den nachfolgenden Seiten haben wir für Sie einen umfangreichen Veranstaltungskalender zusammengestellt. Wir wünschen Ihnen gute Unterhaltung und viel Spaß.

Die Veranstaltungen des Tourismusverbandes lesen Sie unter der Rubrik "Wochenprogramm". Gerne geben Ihnen auch die freundlichen MitarbeiterInnen in den Tourismus-Büros Auskunft, natürlich auch telefonisch. St. Johann Tel. 05352/63335-0 Oberndorf Tel. 05352/62927 Kirchdorf Tel. 05352/6933 Erpfendorf Tel. 05352/8150

Mehr Events auf www.servusgaesteinfo.at

Tiroler Abend in St. Johann mit dem Trachtenverein Edelraute um 20.30 Uhr im Café Rainer, Reservierung erbeten unter Tel. 05352/62235, Eintritt ¼ 7,50.

Für Absagen, Änderungen sowie für die Vollständigkeit können wir keine Verantwortung übernehmen.

TÄGLICH

JEDEN MONTAG

Tanzabend mit Livemusik ab 21.15 in der Hotelbar "Der Lärchenhof" in Erpfendorf. Von MONTAG bis FREITAG Original Tiroler Abend im Kaiserhotel Neuwirt um 20.30 Uhr (ab September um 20 Uhr), Reservierung, Tel. 05352/ 62906. JEDEN DIENSTAG Original Tiroler Abend im Kaiserhotel Neuwirt um 20.30 hr (ab September ab 20 Uhr), nur mit Reservierung, Tel. 05352/62906. Unterhaltungs- und Tanzmusik im Vital-Hotel-Berghof in Erpfendorf, Beginn ist jeweils um 20.30 Uhr. Heurigenabend im Emplhof beim Gasteiger Jagdschlößl,

Was ist los? Tel. 05352/64532, nur mit Voranmeldung. Die Platzkonzerte der Bundesmusikkapelle Kirchdorf ﬁnden beim Musikpavillon (bei Schlechtwetter im Dorfsaal), jew. um 20 Uhr, vom 2. Juli bis 3. September statt. JEDEN MITTWOCH "Gute Laune mit Musik" Von 10. Juli bis 28. August Top-Live Musik auf dem Hauptplatz von St. Johann. Von Volksmusik bis zum Rock & Roll, vom Schlager bis zum Swing. Beginn ist jeweils um 20 Uhr. Programm mit den auftretenden Musikgruppen lesen Sie im nachfolgenden Veranstaltungskalender.

Nightshopping Shoppen nach Herzenslust, das können Sie jeden Mittwoch Abend von 10. Juli bis 28. August bis 21 Uhr. Nützen Sie diese nette Gelegenheit und schlendern Sie durch die zahlreichen Geschäfte.

Was ist los? JEDEN MITTWOCH

Große Kinderspielstraße Auch für die Kinder ist an diesen Mittwochabenden gesorgt. Von 19 bis 21.30 Uhr warten viele Attraktionenen wie zum Beispiel Kletterberg, Hüpfburg, Zuckerwattestand, Schminkstation uvm. am St. Johanner Hauptplatz auf kleine Gäste. Spielgerätebenützung: ¼ 3,50. Heimatmuseum Metzgerhaus in Kirchdorf jeden Sonntag und Mittwoch von 10 bis 12 Uhr bis 7.10. geöffnet, Eintritt ¼ 3,00. Zithermusik beim Gasthof Hochfeld von Juni bis September, ab 14.30 Uhr. JEDEN DONNERSTAG Livemusik beim Berggasthof Grander Schupf im Juli und August. Tel. 05352/63925. Galaabend mit Gästeehrung und Tanzmusik im Vital Hotel Berghof in Erpfendorf, Beginn 20.30 Uhr. Tanzabend mit Livemusik in der Hotelbar "Der Lärchenhof" in Erpfendorf, Beginn 21.15 Uhr, Tel. 05352/81380.

JEDEN FREITAG

St. Johanner Wochenmarkt von 10 bis 17 Uhr am Hauptplatz (bis 29. November). Frisches Obst und knackiges Gemüse, herzhafte Speckund Käsespezialitäten, knuspriges Brot, wohlriechende Kräuter und Seifen, echter Bienenhonig, feine Antipasti, Geﬂügelspezialitäten, frischer Fisch und viele andere selbstgemachte Köstlichkeiten aus der Region - wenn die 20 heimischen Standbetreiber auf dem Wochenmarkt ihre Schmankerln darbieten, können Genießer nicht widerstehen - und der St. Johanner Hauptplatz verwandelt sich in einen Tummelplatz für GustoFreunde aus Nah und Fern. Platzkonzert der Bundesmusikkapelle Oberndorf. Beginn ist jeweils um 20 Uhr beim Musikpavillon. Jeden Freitag von 21. Juni bis 6. September.

Sommerkonzert der Musikkapelle St. Johann in Tirol. Jeden Freitag von 21.6. bis 20.9. tolle Stimmung ab 20 Uhr auf dem Hauptplatz von St. Johann. JEDEN SONNTAG Heimatmuseum Metzgerhaus in Kirchdorf ist bis 7. Oktober jeden Sonntag und Mittwoch von 10-12 Uhr geöffnet. Wanderstammtisch im Aktivhotel Crystal in der Zirbenstube, Tel. 05352/62630. Platzkonzert der BMK Erpfendorf um 20 Uhr, Musikpavillon, jeden Sonntag vom 23. Juni - 22. September.

Was ist los?

TERRA MATER.

Unsere Erde begreifen. Bei ServusTV.

TERRA MATER. Jeden Mittwoch | 20:15 Erleben Sie die wilde Natur unserer Erde und ihre Geschöpfe hautnah, brechen Sie auf zu neuen Welten bis an den Rand des Universums, tauchen Sie in die spannende Welt der Wissenschaft ein und unternehmen Sie Zeitreisen in längst vergangene Epochen. Kostenfreie Service-Hotline 0800 100 30 70 www.servustv.com

Wir wünschen Ihnen bessere Unterhaltung.

TERRA MATER gibt‘s auch zum Lesen. Jetzt überall, wo es Zeitschriften gibt.

Was ist los? TÄGLICH Jeden 13. DES MONATS: Der 13. ist Ihr Glückstag. Jeden 13. des Monats werden im Casino Kitzbühel um 22 Uhr Euro 1.300,- verlost. Mit etwas Glück bei Roulette auf die richtige Zahl gesetzt und schon hat man eine Flasche Champagner gewonnen. 2.000,- Euro Urlaubsgeld gewinnen! Täglich von 24. Juni bis 28. Juli ab 18 Uhr im Casino Kitzbühel. Soviel ist sicher: Urlaub macht glücklich. Holen Sie sich bei jedem Besuch Ihr Gewinnticket mit der Chance auf ¼ 2.000,- in bar für Ihren Traumurlaub! Verlosung am Sonntag, 28. Juli. Lucky Holiday: Täglich vom 29. Juli bis 25. August. Reisen tut immer gut: entdecken Sie die schönsten Casino Städte in Österreich! Jeder Besuch im Casino Kitzbühel garantiert Ihnen ein Gewinnticket mit der Chance, am 25. August drei Casino Urlaube im Wert von je 1.000,- Euro zu gewinnen.

deck Veltliner-Sekt, 4 Parolijetons mit der Chance auf Euro 7.777,- um nur Euro 57,-.

Chancen - der Damentag ist ganz nach dem Geschmack der Ladies! So wie die Gewinne: ein schicker iO Florenz Elektro-Scooter bei der Schlussverlosung oder jeden Mittwoch mit Fortuna & Casino 2 Übernachtungen für 2 Personen in einem Partnerhotel von Casino-Urlaub.at! DINNER&CASINO Das Glück der Genießer: Ein Abend im Casino und dazu lukullische Genüsse. Lassen Sie sich im Casino Restaurant hinterstadt24 verwöhnen und freuen Sie sich auf einen prickelnden Abend! Das 4-gängige Dinner&Casino Menü, Begrüßungsjetons im Wert von Euro 25,-, ein Glas Gol-

EIN GANZES JAHR LOTTO Casinos Austria verlost 10 x ein ganzes Jahr Lotto spielen: Mit Ihrem persönlichen Glückstipp sind Sie bei jeder Lottoziehung dabei – ein ganzes Jahr lang! Gewinntickets vom 21. Mai bis 23. Juni sammeln und bei der Schlussverlosung am 23. Juni groß abräumen! Freitag, 27. September: Kabarett im Casino Kitzbühel: Da Huawa, da Meier und I: D‘ Würfel san rund. Das neue Programm strotzt gerade so vor Lebensfreude und Christian, Matthias und Siegi zeigen, wie guad es uns doch im scheena Bayernland geht. Saaleinlass 19.30 Uhr, Beginn 20.30 Uhr. Kartenvorverkauf zu allen Veranstaltungen direkt im Casino Kitzbühel oder unter www. gams-events.at

Jeden MITTWOCH DAMENTAG SCOOTER Jeden Mittwoch bis 28. August ab 18 Uhr. Voll in Fahrt - am Damentag. Prickeln, Flair und jede Menge Infos & Reservierung unter +43 (0) 5356/62300-110 oder events.kitzbuehel@casinos.at

Was ist los? AUSSTELLUNGEN

Museum St. Johann in Tirol Das Museum im Erdgeschoß des Riester'schen Priesterhauses dokumentiert die geschichtliche Entwicklung von St. Johann in Tirol. Außerdem werden Bilder und ein Reliefmodell des Kaisergebirges präsentiert. Weiters ﬁnden sich im Museum: historische Trachten aus dem Leukental, alte Ansichten von Sankt Johann in Tirol, die ehemalige der ehe-

malige Kupfer- und Silberbergbau, Sehenswürdigkeiten und Kunstdenkmäler, Krippen- und Heiligenﬁguren aus dem 19. Jahrhundert, uvm. Tel. 05352/ 6900-213. Metzgerhaus in Kirchdorf Das Metzgerhaus ist ein Bauernhaus aus dem 17. Jahrhundert. Für die Ausstellung ist im Erdgeschoß ein Teil des ehemaligen Stalles, heute „Kuhstall“ genannt, adaptiert worden. Schwerpunkte: verschiedene Werk- und Feiertagstrachten, Rupert-Wintersteller-Zimmer, Sammlung von Votivtafeln, Balthasar-Waltl-Ausstellung, österreichischen Uniformen, Geologie von Kirchdorf, Ausgrabungsgegenstände von der

Burg Erpfenstein, Jagdausstellung, bäuerliche Gerätschaften und Imkerei. Infos unter Tel. 05352/63959. Öffnungszeiten der Museen lesen Sie in der Rubrik "Infos von A-Z" am Ende des Heftes. Casino Kitzbühel Sonderausstellung „ARTIS VIPITENUM - Kunstraum Südtirol/Italien“ im Casino Kitzbühel (14. Juni bis 7. September). Bei dieser Ausstellung präsentieren die Künstler aus Südtirol Malerei, Fotograﬁe und Bildhauerei auf höchstem Niveau. Vernissage am 14. Juni ab 19 Uhr im Casino Kitzbühel mit den Künstlern. Tel. 05356/62300.

Dinner & Casino

57,–

Überraschen Sie Ihren Partner mit einem Dinner & Casino Gutschein! Genießen Sei ein Glas Sekt, ein 4-gängiges Dinner und Begrüssungsjetons im Wert von 25,-

Nur Euro pro Person

Serviceline: +43 (0) 50 777 50

casinos.at

facebook.com/casino.kitzbuehel

Was ist los?

Weitere Veranstaltungen Sommer 2013 Freitag, 7. Juni 2013: 9. Jageregger Weinfestl in Kirchdorf im Garten vom Sparmarkt Schwaiger. Beginn ist um 18 Uhr. Bei Schlechtwetter in der Tiefgarage. Verkostung von In- und ausländischen Spitzenweinen, Bratwurst... St. Johanner Wochenmarkt auf dem Hauptplatz von 10 bis 17 Uhr. Thema: Lafferers Milchtag, Lafferers Käsestand. Kammermusikkonzert der Jüngsten der LMS St. Johann um 17 Uhr, Alte Gerberei in St. Johann. Sonntag, 9. Juni: Western Reitertreffen des Reit- und Fahrverein Kitzbüheler Alpen in der LLA Weitau in St. Johann. Gezeigt werden Trail, Pleasure, Horsemanship und Reining. Beginn ist um 9 Uhr.

Jageregger Weinfestl

Freitag, 14. Juni: St. Johanner Wochenmarkt auf dem Hauptplatz von 10 bis 17 Uhr. Thema: Fischkonservierung auf höchstem Niveau, Adria Fisch. Band-Abend in der Alte Gerberei, St. Johann. Ein rockig, fetziger Abend mit den PopBands der Landesmusikschule St. Johann in Tirol, Beginn ist um 20 Uhr.

Samstag, 15. Juni: Turnier der Hypo Tirol Bank in Erpfendorf, Golfanlagen Lärchenhof, Beginn ist um 9 Uhr. Seilziehen in St. Johann beim Gasthof Mauth, Beginn ist um 13.30 Uhr. Hallenfest der Feuerwehr Oberndorf im Feuerwehrhaus, Eine Live-Band sorgt für die passende Stimmung. Beginn ist um 18 Uhr.

Sonntag, 16. Juni: Frühschoppen im Festzelt der Feuerwehr Oberndorf im Feuerwehrhaus, Beginn ist um 10.30 Uhr. Platzkonzert der Bläserklassen und des Jugendblasorchesters St. Johann um 18 Uhr, Musikpavillon Erpfendorf (Ersatztermin bei Schlechtwetter Sonntag, 23. Juni). Dienstag, 18. Juni: Außenstellenkonzert der LMS St. Johann, um 19 Uhr in der Volksschule in Oberndorf. Mittwoch, 19. Juni: Außenstellenkonzert der LMS St. Johann, Beginn ist um 19 Uhr im Dorfsaal in Kirchdorf. Donnerstag, 20. Juni: Abschlusskonzert ORG Tanz und Musical, es tanzen und singen die Schülerinnen des Schulversuchs am ORG St. Johann in Tirol, Beginn ist um 19.30 Uhr im Kaisersaal in St. Johann. Freitag, 21. Juni: St. Johanner Wochenmarkt auf dem Hauptplatz von 10 bis 17 Uhr. 15 Jahre "Stars of Tomorrow I". Beeindruckendes Tanzfestival mit den besten Jugend-Nachwuchstänzern aus den USA auf der Bühne am Hauptplatz in St. Johann, Beginn ist um 20.30 Uhr. Erstes Platzkonzert der BMK Oberndorf beim Musikpavillon Oberndorf, Beginn ist um 20 Uhr.

Was ist los?

Jeden Freitag bis 20. September unterhält Sie die Bundesmusikkapelle St. Johann auf der Bühne am Hauptplatz mit ihren stimmungsvollen Sommerkonzerten.

Beginn der Sommerkonzerte der Bundesmusikkapelle St. Johann auf dem Hauptplatz um 20 Uhr. Konzert: Lia Pale – Gone too far. Die junge hochtalentierte Jazz-Sängerin Lia Pale hat sich mit ihrem Projekt Gone Too Far an Lieder aus Franz Schuberts Winterreise gewagt – und das in völlig neuem Kontext. Beginn 20 Uhr in der Alten Gerberei.

Berge in Flammen. Bewundern Sie die vielen Sonnwendfeuer auf den Bergspitzen in der gesamten Region. Sonderfahrt der St. Johanner Bergbahnen. Von 18.30 Uhr bis 21.30 Uhr Auffahrt zur Mittelstation/Bergsee und Bergstation Harschbichl. Bis 23 Uhr Möglichkeit zur Talfahrt. Musik und Unterhaltung auf der Harschbichlhütte, nur bei Schönwetter.

Samstag, 22. Juni: Turnier der Tiroler Versicherung "Berge in Flammen", in den Golfanlagen Lärchenhof, Erpfendorf, um 9 Uhr.

Sonntag, 23. Juni: Erstes Platzkonzert der Musikkapelle Erpfendorf, um 20 Uhr in Erpfendorf beim Musikpavillon.

Jeden Freitag ab 21. Juni bis 20. September ﬁndet jeweils ab 20 Uhr beim Musikpavillon das beliebte Platzkonzert der Bundesmusikkapelle Oberndorf statt.

Donnerstag, 27. Juni: Weinwandertag vom Penzinghof auf die Angerer Alm und zur Stanglalm. Treffpunkt ist um 9 Uhr im Penzinghof in Oberndorf. Anmeldung beim Penzinghof, Tel. 05352/62905. www.weinwirte.at Schulschluss-open-air der gesamten Landesmusikschule St. Johann in Tirol. Beginn ist um 14 Uhr am Platz der Musik in St. Johann in Tirol (bei Schlechtwetter ﬁndet die Veranstaltung im Kaisersaal statt). Seien Sie dabei beim großen Abschlusskonzert der Landesmusikschule St. Johann in Tirol.

Was ist los?

Jeden Sonntag kĂśnnen Sie den Musikanten der Bundesmusikkapelle Erpfendorf bei ihren wĂśchentlichen Platzkonzerten zuhĂśren. Beginn ist jeweils um 20 Uhr, konzertiert wird vom 23. Juni - 22. September 2013.

Freitag, 28. Juni: St. Johanner Wochenmarkt auf dem Hauptplatz von 10 bis 17 Uhr. Samstag, 29. Juni: Oberndorfer Dorffest beim Schwimmbad-Parkplatz, Beginn um 16 Uhr, Einmarsch

der Musikkapelle mit Konzert, SpaĂ&#x; und Stimmung in den Bars der Oberndorfer Vereine, bei jedem Wetter. "Tracht trifft Uniform" - Sommernachtsfest in der Wintersteller Kaserne in St. Johann um 17 Uhr. Sommerfestl der BMK Erpfendorf beim Musikpavillon um 18 Uhr. Sonntag, 30. Juni: Hotel Gut Hanneshof Turnier in den Golfanlagen LĂ¤rchenhof, Erpfendorf, um 9 Uhr.

Sonntag, 7. Juli: Gastkonzert der BMK Kirchdorf in Erpfendorf beim Musikpavillon um 20 Uhr. Mittwoch, 10. Juli : "Gute Laune mit Musik" in St. Johann auf dem Hauptplatz, Beginn um 20 Uhr mit "Die jungen Zillertaler". Freitag, 12. Juli: St. Johanner Wochenmarkt auf dem Hauptplatz von 10 bis 17 Uhr. Thema: Traditionelles Tiroler GemĂźse und Hosbohn, HĂźttschader GemĂźse.

Dienstag, 2. Juli: Erstes Platzkonzert der Bundesmusikkapelle Kirchdorf um 20 Uhr beim Musikpavillon. Bei Schlechtwetter im Dorfsaal. Die Platzkonzerte der Bundesmusikkapelle Kirchdorf ďŹ nden beim Musikpavillon jeden Dienstag um 20 Uhr, vom 2. Juli bis 3. September 2013 statt. Bei Schlechtwetter wird im Dorfsaal gespielt.

Freitag, 5. Juli: St. Johanner Wochenmarkt auf dem Hauptplatz von 10 bis 17 Uhr. Thema: Tortellini e albicocca, BĂ¤ckerei Nill. 15 Jahre "Stars of Tomorrow II" Tanzfestival in St. Johann auf dem Hauptplatz um 20 Uhr. Bei Schlechtwetter im Kaisersaal.

Stars of Tomorrow II

Was ist los?

Samstag, 13. Juli:

Mittwoch, 17. Juli: "Gute Laune mit Musik" in St. Johann auf dem Hauptplatz, Beginn um 20 Uhr mit "Die Lauser".

JAGGAS'N DORFFEST Am Samstag ﬁndet wieder das große, familiäre Marktfest “Jaggas’n” in St. Johann in Tirol statt. Es startet um 16 Uhr mit dem Einzug der Bundesmusikkapelle St. Johann in Tirol sowie des Bräuwagens und der Delegation des Festumzugs in den Festbezirk.

Den Auftakt bildet traditionell der Fassbieranstich durch Bürgermeister Stefan Seiwald, bevor das Fest vom O.K. Komitee ofﬁziell eröffnet wird. Zu den Höhepunkten des Jaggas’n zählen heuer eine große Kinderspielstraße und die zahlreichen LiveBands auf den Bühnen der verschiedenen Vereine.

Sonntag, 21. Juli: Fest am Berg - der St. Johanner Bergbahnen ab 9 Uhr. Tiroler Brauchtum auf 1.700 m am Harschbichl: 9.45 Uhr Weckruf mit den Kitzbüheler Weisenbläsern, 10 Uhr Bergmesse, 11.30 Uhr 18. Goaßbocktreffen mit Prämierung.

Freitag, 19. Juli bis Sonntag, 21. Juli: Wintersteller Bataillons Schützenfest in Kirchdorf Programm: Freitag um 20 Uhr Aufstellung, Heldenehrung und anschl. Live-Musik mit den "Grubertalern" im Festzelt; Samstag um 21 Uhr Tanz und Unterhaltung im Festzelt mit "Saso Avsenik und seinen Oberkrainern"; Sonntag um 9.45 Uhr Aufstellung, Feldmesse mit Umzug und anschließenden Frühschoppen mit dem "Almrauschklang".

Mittwoch, 24. Juli: "Gute Laune mit Musik" am St. Johanner Hauptplatz um 20 Uhr mit "I Dolci Signori".

Freitag, 19. Juli: St. Johanner Wochenmarkt auf dem Hauptplatz von 10 bis 17 Uhr.

Donnerstag, 25. bis Sonntag, 28. Juli und Donnerstag 1. August bis Sonntag, 4. August: Kino Lunaplexx in der Volksschule Oberndorf. Täglich ab 20 Uhr: Live-Musik mit Buffet, Filmbeginn ca. 21.15 Uhr Eröffnungsfest beginnt bereits um 19.30 Uhr. Das Kino unterm Sternenhimmel bringt an insgesamt acht Abenden wieder berührende und packende Filme als Open-AirEvent (genaues Programm war bei Redaktionsschluss noch

Ab 12.30 Uhr fröhliche Stimmung und Tanz mit dem "Tauern Echo". Für die Kleinsten ist gesorgt: Streichelzoo mit Zwergerlböcken, Esel- und Ponyreiten, betreute Hüpfburg & Riesendart. Die Veranstaltung ﬁndet bei jedem Wetter statt.

Was ist los? nich bekannt). Die Gemeinde Oberndorf stellt auch heuer wieder eine wetterfeste Überdachung zur Verfügung. Details lesen Sie in den Telegramm News oder auf www.muku.at Donnerstag, 25. Juli Kino Lunaplexx: Eröffnungsﬁlm die Sozialkomödie „Angel‘s Share“ von Regissseur Ken Loach. Großes Buffet und Live-Musik mit der Tiroler Pipeband „Red Eagle“ stilgerecht mit Dudelsack und Trommeln. Freitag, 26. Juli: St. Johanner Wochenmarkt auf dem Hauptplatz von 10 bis 17 Uhr. Thema: Alles rund um die Rose: Öle - Seife - Badesalze, Nature Adria. Samstag, 27. Juli: Volksmusikabend beim Musikpavillon Erpfendorf, Beginn ist um 20 Uhr. Sonntag, 28. Juli: Zugin - und Musikantentref-

Eröffnungsﬁlm Angel‘s Share fen des 1.Tiroler Zuginverein „Wilder Kaiser“ für alle Zuginspieler und Musikanten ab 11 Uhr auf der Granderschupf in St. Johann (bei den Eichenhoﬂiften). Auch andere Musikanten und kleinere Musikgruppen sind herzlich willkommen. Anmeldungen: Franz Pletzer, Tel. 0650/ 5259093, franz.pletzer@ hotmail.com Mittwoch, 31. Juli: "Gute Laune mit Musik" in St. Johann auf dem Hauptplatz,

Vom Dienstag, 30. Juli bis Freitag 30. August 2023 Trampolissimo 2013 in der Alten Gerberei in St. Johann 30 Juli -1. August: 5.-9. August: 6.-8. August: 12.-16. August: 13. August: 19.-23. August: 26.-30. August: 27.-30. August:

Break Dance und Hip Hop! (6-15 J.) Theaterwerkstatt (10-16 J.) Literaturwerkstatt (6-12 J.) Figurentheater Spielen (6-10 J.) Architekturwerkstatt (8-15 J.) Künstler sehen ander(e)s! (5-8 J.) Tanzlabor (13-18 J.) Trickﬁlmwerkstatt: Alter 6-10

Anmeldung erforderlich: 05352-61284 oder info@trampolissimo.at

Foto: Filmladen

Beginn ist um 20 Uhr. Auf der Bühne steht für Sie an diesem Mittwochabend die stimmgewaltige Band "Soulkitchen". Donnerstag, 1. August bis Sonntag, 4. August: Kino Lunaplexx in der Volksschule Oberndorf, Beginn ist jeweils um 20 Uhr, Infos unter www.muku.at Freitag, 2. August: St. Johanner Wochenmarkt auf dem Hauptplatz von 10 bis 17 Uhr.

Was ist los? Freitag, 9. August: St. Johanner Wochenmarkt auf dem Hauptplatz von 10 bis 17 Uhr. Thema: Alles für die Kräuterweihe, Biohof Obertreichl. Sonntag, 11. August: Starker Berg - die besten Ranggler auf der Bergstation Harschbichl, St. Johann, ab 11 Uhr. Kinderblumencorso Samstag, 3. August: 28. Kirchdorfer Sommernachtsfest ab 16 Uhr im Dorfzentrum. Für Feststimmung und Gaudi wird auch heuer wieder bei der 28. Kirchdorfer Sommernacht gesorgt. Für die musikalische Unterhaltung sorgen die bekannten "Himmelberger" und garantieren für eine super Stimmung! Neben einem großen kulinarischen Angebot erwartet die Besucher neuerlich ein familienfreundliches Festprogramm. Das Fest ﬁndet bei jedem Wetter statt. Sonntag, 4. August: Bergmesse auf der Stanglalm - Heilige Messe, danach Frühschoppen mit Musik, Beginn um 11 Uhr, Oberndorf. Mittwoch, 7. August: "Gute Laune mit Musik" - Für Stimmung an diesem Abend sorgt die Gruppe "Die jungen Paldauer". Ab 20 Uhr geht's los auf dem Hauptplatz in St. Johann.

unter anderem hören Sie auch ein Konzert der Musikkapelle St. Johann, Beginn um 20 Uhr. Freitag, 16. August bis Sonntag, 18. August: Zeltfest der Freiwilligen Feuerwehr in Erpfendorf mit Live-Musik. Unterhaltung mit der Bundesmusikkapelle Erpfendorf. Mit Versteigerung des Feuerwehr Goaßbock's beim Frühschoppen am Sonntag.

Mittwoch, 14. August: "Gute Laune mit Musik" in St. Johann auf dem Hauptplatz, um 20 Uhr mit "ABBA Seven". Donnerstag, 15. August: Jahrtag der Rupert Wintersteller Schützenkompanie in Kirchdorf auf dem Dorfplatz von 8.30 bis 11 Uhr. Frauenfest'l in St. Johann auf dem Hauptplatz, Beginn um 19 Uhr. Freitag, 16. August: St. Johanner Wochenmarkt auf dem Hauptplatz von 10 bis 17 Uhr. "Melodien der Heimat" in St. Johann auf dem Hauptplatz, Mehrere Musikgruppen treten auf verschiedenen Bühnen auf,

Mittwoch, 21. August: "Gute Laune mit Musik" in St. Johann auf dem Hauptplatz, um 20 Uhr mit "Tiroler Echo". Freitag, 23. August: St. Johanner Wochenmarkt auf dem Hauptplatz von 10 bis 17 Uhr. Thema: Käse & Co., Bauern aus der Region.

dorf, Reservierung Tel. 05352/62906.

unter

Sonntag, 1. September: Gedenkmesse der Bergtoten vom Wilden Kaiser in Kirchdorf, Gedenkkapelle im Kaiserbachtal, Beginn um 12 Uhr. Montag, 2. September bis Freitag, 4. Oktober: Herbstwanderwochen in der Region Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol.

Samstag, 24. August bis Samstag, 31. August: 45. Radweltpokal & Masters Cycling Classic in der Ferienregion. Erwartet werden auf dem 40 Kilometer langen WMRundkurs über 3.000 Radfahrer aus rund 56 Nationen im Alter zwischen 18 und 80 Jahren. Im Anschluss an die offenen Rennen des 45. Radweltpokals ﬁnden auf der gleichen Strecke die Masters Cycling Classic am 28. August im Einzelzeitfahren und vom 29. - 31. August die Rennen der Masters Cycling Classic Straße statt. Jeden Abend ﬁndet die Siegerzeremonie am Hauptplatz von St. Johann statt. Zudem wird täglich ein abwechslungsreiches Musikprogramm veranstaltet. Mehr Infos auf www.radweltpokal.org und auf www.kitzalps.cc.

Freitag, 6. September: St. Johanner Wochenmarkt auf dem Hauptplatz von 10 bis 17 Uhr. Thema: Griechischer Salat mit Zutaten vom Wochenmarkt, Medusa. Montag, 26. August: 24. Radrennen um den Wilden Kaiser Bergpokal in Kirchdorf. Mittwoch, 28. August: "Gute Laune mit Musik" in St. Johann auf dem Hauptplatz, Beginn um 20 Uhr mit "Zillertaler Gipfelstürmer". Freitag, 30. August: St. Johanner Wochenmarkt auf dem Hauptplatz von 10 bis 17 Uhr. Thema: Germkiachl einmal anders, Fam. Grander. Theater "Da Himme wart ned" im Kaiserhotel Neuwirt, Oberndorf, Reservierung unter Tel. 05352/62906. Beginn ist um 20.30 Uhr. Samstag, 31. August: Theater "Da Himme wart ned" um 20.30 Uhr im Kaiserhotel Neuwirt, Obern-

Samstag, 7. September und Sonntag, 8. September: Großes Hoffest mit Almabtrieb beim Gut Kramerhof in Gasteig/Kirchdorf, los geht es um 12 Uhr. Tel. 05352/6901, www.kramerhof.at 33. Int. Raiffeisen Herbstmeeting - Schwimmevent in der Panorama Badewelt. Sonntag, 8. September: Musikalischer Almwandertag mit Bergmesse in Erpfendorf ab dem Musik-Pavillon, Treffpunkt ist um 11 Uhr. Tag der offenen Tür am Bauernhof mit Bauernmarkt beim Gut Kramerhof in Gasteig/ Kirchdorf um 11 Uhr. Freitag, 6. September: St. Johanner Wochenmarkt auf dem Hauptplatz.

"Gute Laune mit Musik" um 20 Uhr am St. Johanner Hauptplatz DIE JUNGEN ZILLERTALER

Mittwoch, 10. Juli

Ein absoluter Partykracher eröffnet die Mittwoch Konzertreihe in St. Johann in Tirol. Die Jungen Zillertaler. Volkstümlicher Partysound und Stimmung.

DIE LAUSER

Mittwoch, 17. Juli

Denn steirische Schotten - das gibt einfach was her! Sie brachten im letzten Jahr den Hauptplatz zum Kochen.

I DOLCI SIGNORI

Mittwoch, 24. Juli

I Dolci Signori präsentieren seit nunmehr 10 Jahren die perfekten Zutaten für eine einmalige Italo-Pop-Party mit italienischem Flair.

SOULKITCHEN

Mittwoch, 31. Juli

Soulkitchen das ist 100% grooviges Entertainment mit Tanzgarantie. Neun internationale Spitzenmusiker bringen das Beste aus 50 Jahren Soul.

DIE JUNGEN PALDAUER

Mittwoch, 7. August

Mit fetzigen Oberkrainer Klängen, aber auch wunderbarer Schlagermusik, bis hin zu klassischen Standards, treffen die Jungen Paldauer jeden Geschmack.

ABBA SEVEN

Mittwoch, 14. August

Nach nunmehr vier erfolgreichen Jahren auf Tour in ganz Europa hat sich ABBA Seven, zu einer festen Größe unter den Tribute-Bands entwickelt.

TIROLER ECHO

Mittwoch, 21. August

Drei Gold- und eine Platin- Auszeichnung für ihre Alben "Die Sterne am Himmel", "I schick dir a Busserl" und "An Tanz mit dir" ist die Bilanz der beliebten Tiroler Burschen.

ZILLERTALER GIPFELSTÜRMER

Mittwoch, 28. August

Die Zillertaler Gipfelstürmer rund um Ex-Schürzenjäger Willi Kröll werden den Hauptplatz zum Beben bringen. Unterstützt wird die Band durch die charmante Sängerin „Eileen".

St. Johann in Tirol

Infos: Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol Poststrasse 2, 6380 St. Johann in Tirol Telefon 05352/633350, info@kitzalps.cc,www.kitzalps.cc

Was ist los? Mittwoch, 18. September: "Rund ums Dorf" Ortsführung um 10 Uhr in St. Johann. Treffpunkt beim Tourismusbüro in der Poststraße.

Freitag, 13. September bis Samstag, 28. September: Almfestwochen in der Region Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol-Oberndorf-KirchdorfErpfendorf. Freitag, 13. September: St. Johanner Wochenmarkt auf dem Hauptplatz von 10 bis 17 Uhr. Thema: BrodakrapfnAktion: Doris Hausberger. Sommerkonzert der Musikkapelle St. Johann auf dem Hauptplatz um 20 Uhr. Theater "Da Himme wart ned" im Kaiserhotel Neuwirt, Oberndorf, Reservierung unter 05352/62906. Beginn um 20.30 Uhr. Samstag, 14. September: "Rund um die Kartoffel" Almfestwochen-Eröffnungsfest auf dem Hauptplatz St. Johann um 10 Uhr. Theater "Da Himme wart ned" im Kaiserhotel Neuwirt, Oberndorf, Reservierung unter 05352/62906. Beginn um 20.30 Uhr.

Sonntag, 15. September: Musikalische Almwanderung am Kitzbüheler Horn, St. Johann, Beginn um 10 Uhr. "Agrun" beim Musikpavillon - Herbstfest der Bundesmusikkapelle Kirchdorf um 11 Uhr. Montag, 16. September: Wald- und Kräutererlebnis Erpfendorf - Wandern in den Wäldern, Treffpunkt beim Infobüro Erpfendorf um 13.15 Uhr. Orig. Tiroler Abend im Café Rainer mit der Trachtentanzgruppe "Edelraute" um 20.30 Uhr. Reservierung unter 05352/62235.

Donnerstag, 19. September: Orig. Tiroler Abend im Festzelt Gasthof Neuwirt mit der Trachtentanzgruppe "Hauser" um 20 Uhr. Reservierung unter 05352/62906. Orig. Tiroler Abend im Café Rainer mit der Trachtentanzgruppe "Edelraute" um 20.30 Uhr. Reservierung unter 05352/62235. Freitag, 20. September: St. Johanner Wochenmarkt auf dem Hauptplatz von 10 bis 17 Uhr. Thema: Herbstbeginn. Wanderung zum Berggasthof Angerer Alm, Treffpunkt 9 Uhr Wandertreff Tourismusbüro St. Johann in Tirol. Almererfest beim Berggasthof Angerer Alm ab 11 Uhr, gemütliche Musik und vielen kulinarischen Köstlichkeiten. Gezeigt wird auch, was in einem original Tiroler Speckknödel steckt, Eintritt frei.

Angerer Alm in St. Johann

Was ist los?

32. Knödelfest Freitag, 20. September: Knödelfest-Auftakt 20 Uhr Knödelfest Schlagernacht mit Norbert Rier von den Kastelruther Spatzen und der Musikkapelle St. Johann in Tirol. Der bekannte Sänger wird gemeinsam mit der Musikkapelle einen unvergesslichen Abend auf dem Hauptplatz gestalten. Eintritt frei.

Medusa Almererfest 20 Uhr in der Medusa Lounge Café, Salzburger Straße 17a, St. Johann. w w w. m e d u s a - l o u n g e . a t Eintritt frei.

der ca. 25.000 Knödel in 23 Sorten sowie musikalische Unterhaltung bis 22 Uhr mit fünf Musikgruppen: „Romantik Express“, „Tschirgant Duo“, „Salzburg Sound“, „Just 4 Fun“ und "Tiroler Leben" ... Eintritt: Euro 3,- (Festabzeichen) Knödel-Clubbing 22 Uhr Zum Abtanzen nach dem Knödelfest – cooler Sound von Deejay Rox und beste Stimmung im Kaisersaal. Eintritt Euro 5,-. Sonntag, 22. September:r: Großer Knödelfest-Frühschoppen ein stimmungsvoller Knödeltischausklang auf dem Hauptplatz mit der Creme de la Creme der Oberkrainermusik „Saso Avsenik und seine Oberkrainer“ Eintritt frei, Beginn ist um 11 Uhr.

Orig. Tiroler Abend 20 Uhr im Festzelt Gasthof Neuwirt mit der Trachtentanzgruppe "Hauser". Reservierung unter Tel. 05352/62906, Eintritt: Euro 10,- inkl. 1 Getränk. Samstag, 21. September: 32. Knödelfest mit dem längsten Knödeltisch der Welt in St. Johann. 9 Uhr unterhält Sie die Trachtentanzgruppe Hauser mit viel Musik und Trachtentanzvorführungen auf dem Kirchplatz. Eintritt frei. 12 Uhr Eröffnung des längsten Knödeltisches der Welt mit dem Einzug der 17 Festwirte und verschiedener Musikkapellen, anschließend Ausgabe

Montag, 23. September: Wald- und Kräutererlebnis Erpfendorf - Wandern in den Wäldern, Treffpunkt beim Infobüro Erpfendorf um 13.15 Uhr. Mittwoch, 25. September: "Rund ums Dorf" Ortsführung um 10 Uhr in St. Johann. Treffpunkt beim Tourismusbüro in der Poststraße.

Was ist los? Freitag, 27. September: St. Johanner Wochenmarkt von 10 bis 17 Uhr auf dem Hauptplatz, Thema des heutigen Wochenmarktes: Oktoberfest, Markttreff. Wanderung zum Almererfest beim Berggasthof Hochfeld. Treffpunkt um 10 Uhr beim Infobüro St. Johann. Samstag, 28. September: Großer Bauernmarkt "Tirol Land zum Genießen" von 8.30 bis 13 Uhr in St. Johann in Tirol. Frische Produkte und viel echte Volksmusik, Tiere vom Bauernhof, Schnapsbrenner, bäuerliche Handwerkskunst und Schmankerl aus der Tiroler Bauernküche, Kinderprogramm.

Freitag, 4. Oktober: St. Johanner Wochenmarkt am Hauptplatz, 10 bis 17 Uhr. Sonntag, 6. Oktober: Erntedank in Kirchdorf, 9 Uhr. Freitag, 11. Oktober: St. Johanner Wochenmarkt auf dem Hauptplatz von 10 bis 17 Uhr. Thema: Tag des Brotes, Meisterbäckerei Rass.

Freitag, 11. Oktober und Samstag, 12. Oktober: Theater "Da Himme wart ned" im Kaiserhotel Neuwirt, Oberndorf, Reservierung unter der Telefonnummer 05352/62906 erbeten. Beginn um 20.30 Uhr. Sonntag, 13. Oktober: 2. St. Johanner SparkassenLauf auf dem Hauptplatz in St. Johann um 10 Uhr. Herbstausklang beim "Wilden Käser" Schaukäserei Wilder Käser in Kirchdorf um 12.30 Uhr.

Freitag, 18. Oktober: St. Johanner Wochenmarkt auf dem Hauptplatz von 10 bis 17 Uhr. Thema: VintschgerlAktion, Südtiroler Bauernladele. Samstag, 19. Oktober: Ball der St. Johanner Landjugend in der Grander Schupf. Sonntag, 20. Oktober: Erntedankfest in Oberndorf um 8.30 Uhr. Bauernkirchtag am Landgut Furtherwirt in Kirchdorf von 10 bis 16.30 Uhr.

Samstag, 19. Oktober:

Stermann & Grissemann „Stermann“ Dirk Stermann kommt mit seinem Programm „Stermann“ und natürlich auch mit seinem kongenialen Partner Christoph Grissemann in den Kaisersaal nach St. Johann in Tirol. Beginn ist um 20 Uhr. Tickets im Kaisersaal unter Tel. 05352/6900-880 (Kein Versand), in der Sparkasse, bei Öticket www.oeticket.com Infos: www.kaisersaal.at, www.kitzkultur.at

Was ist los?

„Pianofortebrass“ Freitag, 25. Oktober: St. Johanner Wochenmarkt auf dem Hauptplatz von 10 bis 17 Uhr. Am Freitag, 1. November, ﬁndet kein Wochenmarkt statt. Donnerstag, 31. Oktober: Kirchenkonzert der Bundesmusikkapelle Kirchdorf in der Pfarrkirche. Samstag, 26. Oktober: Jeunesse Konzert: „Pianofortebrass“ Beginn ist um 19.30 Uhr in der Alten Gerberei, www.jeunesse.at

VORSCHAU WINTER 2013/2014 Sonntag, 1. Dezember: Nikolauseinzug in Oberndorf und der besinnliche Adventmarkt in Kirchdorf

Duo Edan Freitag, 8. November: St. Johanner Wochenmarkt auf dem Hauptplatz von 10 bis 17 Uhr. JEUNESSE Familienkonzert Marco Simsa: „Fliegender Teppich“, 16 Uhr, Alte Gerberei, www.jeunesse.at

17 Uhr. Thema: Rund um Wald & Wild, Jägerinnen des Bezirks Kitzbühel.

Freitag, 15. November: St. Johanner Wochenmarkt auf dem Hauptplatz von 10 bis 17 Uhr.

Freitag, 29. November: St. Johanner Wochenmarkt auf dem Hauptplatz von 10 bis 17 Uhr. Thema: Advent am Wochenmarkt. Tischtennis-Hobbymeisterschaft in der Turnhalle Kirchdorf.

Freitag, 22. November: St. Johanner Wochenmarkt auf dem Hauptplatz von 10 bis

Freitag, 6. Dezember: Krampuslauf mit Nikolauseinzug in Erpfendorf. Samstag, 14. Dezember: Oberndorfer Vorweihnacht Dienstag, 24. bis 31.12.: Weihnachts- und Silvesterprogramm in St. Johann

Mittwoch, 4. Dezember: Nikolauseinzug mit Toiﬁlaff'n in Kirchdorf.

Donnerstag, 26. Dezember: Stefani Pferdeschlittenrennen

Donnerstag, 5. Dezember: Krampuslauf mit Nikolauseinzug in St. Johann.

Sonntag, 29. Dezember: Silvester Warm Up Party in St. Johann

Montag, 25. November: Jeunesse Konzert: Duo Edan 19.30 Uhr Alte Gerberei, www. jeunesse.at

Montag, 30. Dezember: Jeunesse Silvesterkonzert mit dem „Ballaststofforchester“, Beginn 19.30 Uhr im Kaisersaal. Dienstag, 31. Dezember: Viele Silvesterfeiern mit Feuerwerk in der gesamten Region. Mittwoch, 1. Jänner 2014: Musik-Schaureiten in den Reitanlagen Gut Hanneshof in Erpfendorf. Neujahrsevent mit Skishow und Feuerwerk in Erpfendorf.

Was ist los?

BLICK Ă&#x153;BER DIE GRENZEN

Mittwoch, 1. JĂ¤nner 2014: NeujahrsbegrĂźĂ&#x;ung in Oberndorf.

Klingzeug um 19.30 Uhr im Pfarrsaal des Dekanatshofes, www.jeunesse.at

Freitag, 3. JĂ¤nner und Samstag, 4. JĂ¤nner 2014: Neujahrskonzert zum JubilĂ¤umsjahr der BMK Kirchdorf.

Donnerstag, 24. April 2014: Jeunesse Abendkonzert: Wiener Klangkomune, Beginn ist um 19.30 Uhr, Alte Gerberei in St. Johann, www.jeunesse. at

Samstag, 4. JĂ¤nner 2014: Landjugendball in Kirchdorf Samstag, 11. JĂ¤nner 2014: Christbaumversteigerung der BMK Erpfendorf. Sonntag, 26. JĂ¤nner 2014: Pferdeschlittenrennen in Gasteig/Kirchdorf. Mittwoch, 5. Februar 2014: â&#x20AC;&#x17E;Catch-Pop String-Strongâ&#x20AC;&#x153; um 19.30 Uhr in der "Alte Gerberei" St. Johann, www.jeunesse.at Samstag, 8. Februar bis Sonntag, 9. Februar 2014: 42. Int. Koasalauf in St. Johann. Mittwoch, 5. MĂ¤rz 2014: Jeunesse Abendkonzert:

Samstag, 22. MĂ¤rz 2014: JEUNESSE Familienkonzert RatzFatz: â&#x20AC;&#x17E;Who is Huberâ&#x20AC;&#x153;, 16 Uhr Alte Gerberei, ww.jeunesse.at Montag, 30. September 2013: JEUNESSE Schulkonzert: Karneval der Tiere, Beginn um 9.30 Uhr in der Aula Hauptschule, www.jeunesse.at Mittwoch, 9. April 2014: JEUNESSE Schulkonzert: Die Blecharbeiter, 9.30 Uhr im Kaisersaal. Sonntag, 13. April 2014: Bauernmarkt im Metzgerhaus Kirchdorf.

Die Blecharbeiter

KITZBĂ&#x153;HEL Mittwoch, 5. Juni bis Samstag, 8. Juni: 26. KitzbĂźheler Alpenrallye. KitzbĂźheler Alpenrallye feiert die Jubilare: 50 Jahre Lamborghini, 50 Jahre Porsche 911. Insgesamt sind es Ăźber 500 Kilometer auf den schĂśnsten AlpenstraĂ&#x;en in Tirol, Salzburg und Bayern, die die 200 Automobilklassiker bis Baujahr 1976 zu bewĂ¤ltigen haben. Viele prominente Teilnehmer aus Rennsport, Showbusiness, Wirtschaft und Sport geben der Rallye ihren exklusiven Touch. www.alpenrallye.at Mittwoch, 26. Juni bis Sonntag, 7. Juli: 18. KitzAlpBike Mountainbike - Festival im Brixental: Wegen der UCI Mountainbike Marathon WM dauert das KitzAlpBike-Festival 2013 noch lĂ¤nger. www.kitzalpbike.at Montag, 1. Juli: 65. Ă&#x2013;sterreich Radrundfahrt. Die Auffahrt aufs KitzbĂźheler Horn mit der Bergankunft beim Alpenhaus gilt als das â&#x20AC;&#x17E;Alpe dâ&#x20AC;&#x2122;Huez Ă&#x2013;sterreichsâ&#x20AC;&#x153;. Feuern Sie die Stars an oder fahren Sie bereits mittags bei der der â&#x20AC;&#x161;Krone Kitz Horn Challengeâ&#x20AC;&#x2122; mit. Sie ist mit 900 Hobby-Athleten eines der grĂśĂ&#x;ten Jedermann-Bergrennen Ă&#x2013;sterreichs. www.oesterreich-rundfahrt.at Samstag, 6. Juli, bis Sonntag, 7. Juli: Die Triathlon Weltmeisterschaftsserie â&#x20AC;&#x17E;ITU World

Interessante Veranstaltungen in der Nähe Ihres Urlaubsortes Was ist los?

Foto: ITU

gie Wolf“ Steinbach und seine Freunde lassen das Feeling der Bourbon Street auﬂeben, wenn parallel vier Bühnen in der malerischen Kitzbüheler Innenstadt bespielt werden. www.boogiewolf.com

Triathlon Series“ macht wieder Station in Kitzbühel und schreibt mit einer spektakulären Streckenführung auf das Kitzbüheler Horn ein neues Kapitel in der Triathlon WMGeschichte. www.kitzbuehel. triathlon.org Samstag, 6. Juli: „Klassik in den Alpen“ mit Opernstar Elina GaranĀa. Premiere in Kitzbühel - OpenAir Konzert, ab 20 Uhr im Pfarrau-Park in Kitzbühel. Nur einen Katzensprung vom Zielhang der weltberühmten „Streif“ entfernt, wird Opernstar Elina GaranĀa im Rahmen von „Klassik in den Alpen“ auf dem Areal des Pfarrau-Parks die Bergspitzen der „Gamsstadt“ zum Klingen bringen. Karten sind bei Ö-Ticket www. oeticket.com, Tel. +43 1 96 096 und im Informationsbüro des Kitzbühel Tourismus erhältlich, Tel. +43 5356 66660, booking@kitzbuehel.com Donnerstag, 11. Juli, bis Samstag, 13. Juli: 10. Steinbach Boogie Woogie Festival. Christoph „Boo-

Freitag, 19. Juli, bis Sonntag, 21. Juli: 18. Harley-Davidson Treffen Bereits zum 18. Mal treffen sich Harley-Fans aus aller Welt in der Gamsstadt. www.kitzbuehel.com Sonntag, 28. Juli, bis Samstag, 3. August: 69. BET-AT-HOME Cup 2013 Seit mittlerweile 69 Jahren werden in der Gamsstadt internationale Tennisturniere abgehalten. Im Sommer 2013 treffen sich die Tennis-Cracks beim „BET-AT-HOME Cup Kitzbühel“. www.bet-at-homecup.com

Donnerstag: Die "Dorfrocker" und Hannah. Freitag: Schlagernacht im Kitzbüheler Open Air Stadion: Andy Borg begrüßt Schlagergrößen wie die Paldauer, Oesch’s die Dritten, Michelle, Petra Frey, Gregor Glanz und viele mehr. Samstag: „Volks-Rock’n’Roller“ Andreas Gabalier mit Band und seiner einzigartigen Live-Show. Infos bei Kitzbühel Tourismus, 05356-66660. Karten für das Spektakel gibt es über die Plattform Ö-Ticket. Freitag, 24. Jänner bis Sonntag, 26. Jänner 2014: 74. Int. Hahnenkammrennen in Kitzbühel. www.hahnenkamm.com FIEBERBRUNN

Donnerstag, 15. August bis Sonntag, 18. August: Kitzbühel Musikfestival

Samstag, 10. August: 21. Borubon Street Festival im Fieberbrunner Dorfzentrum über die "Bühnen". Insgesamt 12 Bands performen auf drei Bühnen und in zahlreiche Lokalitäten, Straßenkunst für Groß und Klein, stimmiges Flair und das alles bei freiem Eintritt. Infos unter www.bourbonstreetfestival.at

Calendar of events JUNE 2013 Wednesday, 5 June Saturday, 8 June: Kitzbühel: 26th Kitzbüheler Alpenrallye - A must for lovers of vintage cars! Friday, 7 June: Kirchdorf: 9th Jageregger Wine Fest - in the gardens of Sparmarkt Schwaiger (in bad weather the fest is moved to the underground car park); sample top Austrian and international wines, bratwurst and verhackerters (a spread made of minced bacon) at 6 pm. Saturday, 8 June: St. Johann: Western Riding Meetup - of the Kitzbüheler Alpen Riding and Driving Club; where: LLA Weitau; what: Trail, Pleasure, Horsemanship and Reining competitions; food and beverages are available for purchase, at 9 am. Oberndorf: Kitzbüheler Alpenralley - One of the largest and most popular vintage car events will stop by in Oberndorf. About 180 vintage cars of all epochs and makes - from turn-of-the-century rarities to luxury cars from the interwar period to breathtaking sports cars from the 50ies and 60ies - are expected to take part in this legendary rallye - at 10 am. Saturday, 15 June: Kirchdorf: Tug-of-War - at Gasthof Mauth; live music,

food and beverages at 6 am. Oberndorf: Party of the Oberndorf Volunteer Fire Fighters - with live music at 6 pm Sunday, 16 June: Erpfendorf: Concert of the St. Johann in Tirol Music School - at the bandstand at 10.30 am. Oberndorf: Musical Brunch - at the Festival Marquee of the Volunteer Fire Brigade at 10.30 am. Friday, 21 June: Oberndorf: Start of Open-Air Concert Season of the Oberndorf Brass Band - bandstand at 8 pm. St. Johann: Start of the Summer Concert Season - bandstand at 8 - 8.30 pm. St. Johann: 15th Anniversary of Stars of Tomorrow - Brass concert followed by a performance of the USA's best youth dance companies at 8.30 pm.

on the mountains. Special rides with the St. Johann mountain lifts - uphill ride to the mid terminal/reservoir and/or the Harschbichl top terminal 6.30 - 9.30 pm. Downhill rides; music and entertainment on Harschbichlhütte; event takes place in good weather only, until 11 pm. Kirchdorf: Summer Solstice Bonﬁres - on the mountains around Kirchdorf at 9 pm. Sunday, 23 June: Erpfendorf: Start of the Brass Open-Air Concert Season at the bandstand at 8 pm. Thursday, 27 June: Oberndorf: Wine Hike - Penzinghof, Angerer Alm, Stanglalm at 9 am; please sign up at Penzinghof, Tel: 62905 Saturday, 29 June: Oberndorf: Oberndorf Town Fair - parade and concert of the brass band, stalls selling food and beverages; event takes place rain or shine, at 4 pm. St. Johann: "National Costume Meets Uniform" - Summer Night's Fest of the Wintersteller Barracks at 5 pm. Erpfendorf: Summer Fest of the Erpfendorf Brass Bandat the bandstand at 8 pm. JULY 2013

Saturday, 22 June: Region: "Mountains Aﬂame" Hundreds of bonﬁres are lit

Tuesday, 2 July: Kirchdorf: Start of the Brass Open-Air Concert Season at the bandstand at 8 pm.

Calendar of events Oberkrainern"; at the Festival Marquee 9 pm. Sunday, 21 July: St. Johann: On-Mountain Fest of the St. Johann Lift Company - Tirolean traditions at 1,700m above sea level; music and entertainment, awarding of the most beautiful billygoats at 9 am. Friday, 5 July: St. Johann: Stars of tomorrow II - The best US American youth dance companies perform their greatest programs; main square (rain: Kaisersaal) at 8 pm.

Town Fair - The whole town turns into fairground, at 3 pm.

Sunday, 7 July: St. Johann: Guest Concert of the Kirchdorf Brass Band - at the bandstand at 8 pm.

Friday, 19 July: Kirchdorf: Fest of the Wintersteller “Schützen” Bataillon - tattoo and honoring of war heroes followed by live music and entertainment at 8 pm.

Wednesday, 10 July: St. Johann: Magic Mood with Music - live music on the main square at 8 pm. Saturday, 13 July: St. Johann: “JAGGAS’N”

Wednesday, 17 July: St. Johann: Magic Mood with Music - live music on the main square at 8 pm.

Saturday, 20 July: Kirchdorf: Fest of the Wintersteller “Schützen” Bataillon - dance and entertainment with "Saso Avsenik und seinen

Kirchdorf: Wintersteller Bataillon Fest - tattoo, outdoor mass, festive parade followed by live music, food and beverages 9 am. Wednesday, 24 July: St. Johann: Magic Mood with Music - live music on the main square at 8 pm Thursday, 25 July - 27 July: Oberndorf: Lunaplexx - Movies in German; Volksschule Oberndorf at 8 pm. Wednesday, 31 July: St. Johann: Magic Mood with Music - Soulkitchen live on the main square at 8 pm.

Fest of the Wintersteller “Schützen” Bataillon

Calendar of events AUGUST 2013 Thursday, 1 August Sunday, 4 August: Oberndorf: Lunaplexx - Movies in German; Volksschule Oberndorf at 8 pm. Saturday, 3 August: Kirchdorf: 28th Kirchdorf Summer Night's Fest - in the center of Kirchdorf, live music, fun and entertainment; children's ﬂower parade; children's prize-draw. Admission EUR 3,- at 4 pm. Sunday, 4 August: Oberndorf: Mountain Mass at Stanglalm - holy mass followed by a musical brunch at 11 am. Wednesday, 7 August: St. Johann: Magic Mood with Music - live music on the main square at 8 pm. Sunday, 4 August: St. Johann: Strong Mountain the best wrestlers battle it out on Harschbichl (top terminal) at 11 am.

Friday, 16 August: St. Johann: "Melodies from Home" - 4 stages, several bands and a concert of the St. Johann brass band on the main square at 8 pm. Erpfendorf: Forest Fest of the Erpfendorf Volunteer Fire Fighters - Live music, food and beverages at 8 pm. Saturday, 17 August: Erpfendorf: Forest Fest of the Erpfendorf Volunteer Fire Fighters - Live music, food and beverages at 8 pm. Sunday, 18 August: Erpfendorf: Forest Fest of the Erpfendorf Volunteer Fire Fighters - Concert of the Erpfendorf Brass Band, auctioning of the Fire Fighters' billy goat, more live music, food and beverages at 11 am. Wednesday, 21 August: St. Johann: Magic Mood with Music - "Tiroler Echo" live on the main square at 8 pm.

Saturday, 24 August - Saturday, 31 August: Region: 45th Cycling World Cup & Masters Cycling Classic - Time Trial Championships daily from 1 pm: Starts in Wieshoferstraße (4-6 races daily) daily from 8 pm: Prize-giving ceremonies on the world cup square daily from 8:15 pm: Live music and entertainment on the main square Monday, 26 August at 9 am: 24th International Wilder Kaiser Mountain Cup Race in Kirchdorf (start: center of Kirchdorf; ﬁnish: Griesneralm in Kaiserbachtal) At 17.30 pm: Prize-giving ceremony and brass band concert at the bandstand in Kirchdorf Tuesday, 27 August at 7 pm: Memorial Service - St. Johann in Tirol Parish Wednesday, 28 August at 8 am: Time Trial Races (Erpfendorf - Loferberg - L39 towards Kössen)

Wednesday, 14 August: St. Johann: Magic Mood with Music - ABBA 7 live on the main square at 8 pm. Thursday, 15 August: Kirchdorf: Anniversary of the Rupert Wintersteller Schützen Bataillon - main square at 8.30 - 11 am. St. Johann: Women's Fest - with live music on the main square at 7 pm.

44th CYCLING WORLD CUP & MASTERS CYCLING CLASSIC

Calendar of events Wednesday, 28 August: St. Johann: Magic Mood with Music - Zillertaler Gipfelstürmer live on the main square at 8 pm. SEPTEMBER 2013 Sunday, 1 September: Kirchdorf: Commemoration Service for Dead Mountaineers - Memorial Chapel in Kaiserbachtal at 12 pm. Monday, 2 September - Friday, 4 October: Region: 2013 FALL HIKING WEEKS - Join our Hiking Guides to the regions’ most beautiful spots and vista points! Detailed route descriptions are available at the Tourist Ofﬁce. Friday, 6 September: Oberndorf: Season's Last Brass Open Air Concert Oberndorf bandstand at 8 pm. Saturday, 7 September - Sunday, 8 September: St. Johann: 33rd Int'l Raiffeisen Herbstmeeting Swimming Competition - 33rd Int'l Raiffeisen Herbstmeeting Swimming Competition. Saturday, 7 September Kirchdorf: Great Farm Fest & Cattle Drive - Gut Kramerhof at 12 pm. Sunday, 8 September: Kirchdorf: Open Door Day & Farmers' Market - Gut Kramerhof in Gasteig with live music, vintage tractor parade (12pm), edelweiss carvers,

great children's program, etc. at 11 am. Erpfendorf: Musical Hike & Outdoor Mass - Leisurely hike from mountain hut to mountain hut (starting at the bandstand) at 11 pm. Friday, 13 September Saturday, 28 September: Region: 2013 "Almfest" weeks Friday, 13 September: St. Johann: St. Johann Farmers Market - main square - regional produce and handicrafts at 10 am. St. Johann: End of Season Brass Concert - main square The St. Johann in Tirol Brass Band gives the season's last concert 8 pm.

Saturday, 14 September: St. Johann: "Potato Feast" - main square Kick-off event to the Almfest Weeks with music and mouth-watering dishes featuring potatoes at 10 am. Sunday, 15 September: St. Johann: Musical Farm Hike - main square ,Kick-off´ event to the Almfest Weeks with music and mouth-watering dishes featuring potatoes at 10 am. Kirchdorf: Fall Fest of the Kirchdorf in Tirol Brass Band - great end-of-season party with music and Tirolean specialties at the bandstand (rain: Dorfsaal at 11 am.

Calendar of events Monday, 16 September: Erpfendorf: Forest & Herb Hike in Erpfendorf - Easy hike through a forest and into the realm of herbs. Duration: approx. 3 hours; level of difficulty: easy; meeting place: Erpfendorf tourist office at 1.15 pm. St. Johann: Original Tirolean Evening at Cafe Rainer - with EDELRAUTE Heritage Club performing traditional dances; at 8.30 pm. To book a table call +43-(0)5352.62235 Wednesday, 18 September: St. Johann: Guided Tour of St. Johann - Leisurely 1.5-hour walk through St. Johann with plenty of fun and interesting information about the town, it's history and it's people at 10 am. Thursday, 19 September: Oberndorf: Orig. Tirolean Evening - Marquee at Gasthof Neuwirt with HAUSER Heritage Group at 8 pm. St. Johann: Original Tirolean Evening at Cafe Rainer - with EDELRAUTE Heritage Club performing traditional dances; at 8.30 pm. To book a table call +43-(0)5352.62235 Friday, 20 September: St. Johann: Guided Hike to Angerer Alm - approx. 2 hours; meeting place: tourist office at 9 am. St. Johann: St. Johann Farmers Market - main square - regional produce and handicrafts at 10 am.

St. Johann: “Almerer” Fest at Berggasthof Angerer Alm - Enjoy traditional music and food, including the mouthwatering Tirolean speck dumpling. (Hike up to Angerer Alm or take the gondola to the mid terminal from where it's a 15-minute walk at 11 am). St. Johann: Dumpling Fest Curtain Raiser - Main Square Curtain-raiser event with Norbert Rier, singer of the famous band Kastelruther Spatzen. Performing together with the brassband St. Johann at 8 pm. St. Johann: Medusa Almerer Fest - music, fun and entertainment at Medusa Lounge; no cover charge at 8 pm. Oberndorf: Orig. Tirolean Evening - Marquee at Gasthof Neuwirt with HAUSER Heritage Group at 8 pm. Saturday, 21 September: St. Johann: Traditional music, dances and entertainment with the HAUSER Heritage Club; square in front of the

church at 9 am. St. Johann: 32nd Dumpling Fest featuring the world's longest Dumpling Table - A Must for all Dumpling Lovers! 17 innkeepers will serve a total of approx. 25,000 dumplings in 23 different varieties, including the highly popular speck, bread, cheese and apricot dumplings. 300 meter long Dumpling Table; parade of the St. Johann brass band and dumpling hosts; live music until 10pm. Admission: EUR 3.- www.knoedelfest.at 12 noon-10 pm. St. Johann: Dumpling Clubbing at Kaisersaal - dance party with DJ music; admission: EUR 3,- at 10 pm. Sunday, 22 September: St. Johann: Dumpling Fest – Musical Brunch - main square The Dumpling Fest closes with a live concert of "Saso Avsenik und seine Oberkrainer" at 11 am.

32nd Dumpling Fest

Calendar of events Erpfendorf: The Season's Last Brass Open-Air Concert - Erpfendorf bandstand at 8 pm. Monday, 16 September: Erpfendorf: Forest & Herb Hike in Erpfendorf - Easy hike through a forest and into the realm of herbs. Duration: approx. 3 hours; level of difficulty: easy; meeting place: Erpfendorf tourist office at 1.15 pm. Wednesday, 25 September: St. Johann: Guided Tour of St. Johann - Leisurely 1.5-hour walk through St. Johann with plenty of fun and interesting information about the town, it's history and it's people at 10 am. Friday, 27 September: St. Johann: Hike to the Almerer Fest at Berggasthof Hochfeld - 1 hour; moderately difficult; meeting: tourist office; from 11am: traditional Almerer Fest at Berggasthof Hochfeld with great music and spectacular views (alternatively you can drive/cab to the Berggasthof) at 10 am. Friday, 13 September: St. Johann: St. Johann Farmers Market - main square - regional produce and handicrafts at 10 am. Saturday, 28 September: St. Johann: Great Farmers Market "TIROL for Gourmets" - Great Farmers Market "TIROL for Gourmets" 8.30 - 1 pm.

OKTOBER 2013 Sunday, 6 October: Kirchdorf: Harvest Festival with festive church service and live music at 9 am. Sunday, 13 October: St. Johann: 2nd St. Johanner Sparkassen Race - main square at 10 am. Kirchdorf: End-of-Fall Event at "Wilder Käser" - Cheese Factory; live music (good weather only) approx. at 12.30 pm. Saturday, 19 October: St. Johann: Ball of St. Johann's Country Youth Grander Schupf. Sunday, 20 October: Kirchdorf: Farm Fair - at Familotel Landgut Furtherwirt with outdoor mass at Further Feldkreuz followed by lunch featuring traditional delicacies. All you can eat and drink for Euro 33 pp. 10 - 16 pm. Tel: 63150. Oberndorf: Harvest Festival - parade feat. the Harvest Wreath at 8.30am WEEKLY EVENTS GUIDED HIKES: Free guided hikes from Moday until Friday (Any cost for taxi and mountain lifts must be paid by the participants themselves.) registration is not necessary. MONDAY Oberndorf: "To the Mountain Lakes" (27 May – 26 August) at 9 am.

A beautiful hike to the two mountain lakes on Kitzbüheler Horn; level of difficulty: moderate; approx. 4 hours; meeting place: Oberndorf tourist office. Kirchdorf: Kids’ Program: Fun at the Farm at 9 am. A fun day at the farm with petting zoo, treasure hunt, sausage grilling, adventure playground, pony riding, etc. Cost: EUR 15 incl. food, beverages, pony riding. Hotel Kramerhof, Schwendter Straße 73, 6382 Kirchdorf Tel. 05352/6901 (every Monday 9am - 3pm from May to end of October). Erpfendorf: Forest & Herb Hike (13 May– 23 September) at 1.15 pm. Easy hike through a forest and into the realm of herbs. Duration: approx. 3 hours; level of difficulty: easy+; meeting place: Erpfendorf tourist office St. Johann: Tirolean Evening at 8.30 pm. Ewith the Edelraute Heritage Club at Cafe Rainer (July-September); to book a table call 62235; admission: EUR 7.50 Erpfendorf: Live Music & Dance at 9.15 pm at the bar of Der Lärchenhof. TUESDAY St. Johann: "The Eagle Walk" (28 May – 27 August) at 9 am. A demanding but worthwhile hike in the Wilder Kaiser Mountains. Prerequisites: good physical fitness and hiking equipment; level of difficulty: moderately difficult; approx. 5 - 6 hours; meeting place: St. Johann in Tirol tourist office.

Calendar of events Kirchdorf: Traditional Wine & Chestnut Feast at 6.15 pm at Emplhof at the Gasteiger Jagdschlöß`l; phone: 64532; reservation required Erpfendorf: Music & Dance at 8.30 pm at Vital-Hotel-Berghof Kirchdorf: Open-Air Concert of the Kirchdorf Brass Band at 8 pm - bandstand (rain: Dorfsaal) (02 July-03 September) WEDNESDAY Kirchdorf: "Grießbachklamm / Teufelsgasse" at 9 am. Two popular hikes that include a romantic gorge and a devilish labyrinth. Level of difﬁculty: moderate; approx. 4-5 hours; meeting place: Kirchdorf tourist ofﬁce. Grießbachklamm gorge is scheduled to reopen beginning of July 2013 Kirchdorf: Metzgerhaus Local History Museum at 10 am (every Sun and Wed 10 am to 12 pm from 5 May to 7 October) Admission: EUR 3,-St. Johann: Guided Tour of St. Johann at 10 am - cultural, historical and fun facts about St. Johann; duration: 1 hour; easy; (29 May – 25 September) St. Johann: Kids’ Program: "Kids’ Play Street" at 7 pm (10 July-28 August) Main Square: great Play Street with 8 attractions, cotton candy, face painting, bouncy castle, music, etc. Cost: EUR 3.50 St. Johann: Magic Mood with Music at 8 pm - live music from rock 'n' roll to schlager and swing; main square; (10 July-28 August)

THURSDAY St. Johann: Water Fun & Rustic Inn at 9 am - (30 May29 August) Leisurely walk to a waterfall, a glass of fresh milk at a farm, barefoot trail, adventure playground, stop at a cozy mountain inn. Level of difficulty: easy-moderate; approx. 3-4 hours. Meeting place: St. Johann tourist office Erpfendorf: Tennis Tournament of Hotel Der Lärchenhof at 10 am - For all level players; to sign up call 8138 Erpfendorf: Gala Evening, Honoring of Loyal Guests, Music & Dance at 8.30 pm Vital-Hotel-Berghof Erpfendorf: Live Music & Dance at 9.15 pm at the bar of Der Lärchenhof FRIDAY Kirchdorf: Kids' Program “Pirates' Rafting Trip" at 9.30 am (July - August). Adventurous and fun rafting trip with treasure hunt, water fight, campfire and pirates’ lunch. Reservation/information: Mountain High Adventure Center, Tel. 0535262101; duration: 2-3 hrs. Children should be accompanied by an adult! Cost: Euro 22 St. Johann: Kids' Program "Party at the Hornpark Kletterwald" at 9.30 am (21 Jun - 6 Sep) 2 hours of supervised climbing fun at the low rope course; EUR 10 for children born between 2008-2010; EUR 18 for children born 1998-2007 St. Johann: Farmers Market on the Main Square 10 am - 5 pm fresh regional products

St. Johann: Summer Concert of the St. Johann in Tirol Brass Band at 8 pm am - 5 pm fresh regional products Oberndorf: Open-Air Concert of the Oberndorf Brass Band at 8 pm - bandstand (21 June bis 6 September). SATURDAY Kirchdorf: Tandem Paragliding for children & teenagers from 5 to 16 years (min. weight: 30kg); ONLY EUR 89 instead of regular EUR 119; includes lift ticket; registration: Mountain High Adventure Center, Tel. 62101 SUNDAY Kirchdorf: Metzgerhaus Local History Museum at 10 am (every Sun and Wed 10 am to 12 pm from 5 May to 7 October) Admission: EUR 3,-Erpfendorf: Open-Air Concert of the Erpfendorf Brass Band at 8 pm bandstand (23 June-22 September) St. Johann: Hikers' Meeting at 8 pm at Aktivhotel Crystal – Zirbenstube, Tel. 62630 DAILY EVENTS Oberndorf (Mon - Fri): Original Tirolean Evening at Kaiserhotel Neuwirt (from mid May), 8:30pm (from September daily at 8pm); reservation required! Call 62906 to book a table. St. Johann: Kletterwald Hornpark at the Harschbichlbahn mid terminal; 85 exciting stations for the whole family! Kirchdorf: Wellness Center with sauna baths, outdoor

Calendar of events pools, tennis (instruction), beach volleyball etc. Phone: 66010 Vitality & Beauty Center: health and well-being, massages, ﬁtness, cosmetics, body styling "Wilder Käser" Cheese Factory: See & Sample! Schwendter Str. 76, Tel. 63666; 9am6pm (no closing day) "Habach" Sports and Wellness Club Hotel Seiwald, phone: 63156 indoor and outdoor tennis, golf and tennis simulator, Club Lounge, tennis trainer,

ﬁtness studio with cardio and stretching, pool billiards, gaming machines; Mini Golf Gasthof Neuwirt, 9-22 h, Tel. 63120 Mountain High Adventure Center tandem paragliding, rafting, canyoning, climbing and much more - phone: 62101 Region: Horse riding, tennis, hiking, rock climbing, cycling, mountain biking, Nordic walking, horse-drawn sleigh rides, golﬁng and much more.

For more events visit: Kaisersaal St. Johann i. T.: www.kaisersaal.at Alte Gerberei St. Johann i. T.: www.alte-gerberei.at Information: Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol - Oberndorf - Kirchdorf - Erpfendorf Poststrasse 2 6380 St. Johann in Tirol Tel. +43 5352 / 63335 0 info@kitzalps.cc www.kitzalps.cc

PREVIEW WINTER 2013/2014 NOVEMBER Friday, 29 November: Kirchdorf: Ping Pong Hobby Championships DECEMBER 1 December: Oberndorf: St. Nicholas Parade Kirchdorf: Advent Market 4 December: Kirchdorf: St. Nicholas Parade & Devils' Run 5 December: St. Johann: St. Nicholas Parade & Devils' Run 6 December: Erpfendorf: St. Nicholas Parade & Devils' Run 14 December: Oberndorf: Oberndorf Pre-Christmas Celebration 24 December - 31 December: St. Johann: Christmas & New Year's Events 26 December: St. Johann: Int'l Stefani Horse Sleigh Race 29 December: St. Johann: New Year's Warm-Up Party 31 December: Region: New Year's Eve Parties and Firework Display

JANUARY 2014 1 January: Erpfendorf: Horse Riding Show with Music - Gut Hanneshof Erpfendorf: Fire Jumping, Ski Show & Fireworks Oberndorf: New Year’s Speech 3 - 4 January: Kirchdorf: New Year's Concert of the Kirchdorf Brass Band 4 January: Kirchdorf: Ball of the Kirchdorf Country Youth 11 January: Erpfendorf: Christmas Tree Auction of the Erpfendorf Brass Band 24 - 26 January: Kitzbühel: Int'l Hahnenkammrennen Downhill Ski Race 26 January: Kirchdorf: Horse Sleigh Races in Gasteig FEBRUARY 8 - 9 February: Region: 42 Int'l Tiroler Koasalauf (Citizens' Cross-Country Ski Race) MARCH: Kirchdorf: Colorful Carnival Parties APRIL: 13 April: Kirchdorf: Farmers Market at Metzgerhaus

)DP (QGVWUD HU XQG 0DUNXV %HQGOHU PLW )UHXQGLQ 7KHUHVD EHL GHU (U|IIQXQJ VHLQHV QHXHQ 5RFN Q 5ROO 0RXQWDLQ 6WRUH GLUHNW DQ GHU 2UWVHLQIDKUW ]X .LUFKGRUI

6W -RKDQQHU % UJHUPHLVWHU 6WHIDQ 6HLZDOG XQG -RVHI *UDQGHU

7RQL %XUJHU 'U %DOWKDVDU ([HQEHUJHU 0RQLND (GHU 5HQDWH +DJHU 0DULRQ +|UKDJHU XQG %JP (UQVW 6FKZDLJHU EHL GHU .LUFKGRUIHU )U KMDKUVPHVVH

0LFKDHOD .|FN 3DOPHUV PLW NOHLQHU *O FNVIHH LQ 6W -RKDQQ

9 O +DQQHV 0DUJUHLWHU )UDQ] :DOOQHU XQG )ULW] 5HLWHU MXQ

+HOPXW %XUJHU UH

'LHVH 'DPHQ LQIRUPLHUWHQ VLFK EHU GLH 0RGHQHXKHLWHQ YRQ ,O 3DSDYHUR XQG 3DOPHUV LP &DIp 5DLQHU

)RWR $ /XW]PDQQ

*HUU\ 7UHIIHU

0DULD /XGHZLJ YRQ ,O 3DSD YHUR OL XQG HLQ .XQGLQ

zurück blickt Mai 1953 200 Jahre Stanglwirt Am 30. und 31. Mai 1953 fand beim Stanglwirt die Zweihundertjahrfeier statt. Juli 1953 Erfolgreicher Schachklub Auch der St. Johanner Schachverein nahm am Tiroler Vereinsturnier am 11. und 12. Juli in Solbad Hall teil und konnte gegen Fulpmes gewinnen. Fräulein Klingler, die einzige an diesem großen Turnier teilnehmende Dame, erhielt vom Tiroler Schachverband ein Ehrengeschenk. Schützengilde St. Johann wurde gegründet Die Feller-Schützenkompanie St. Johann hat sich vom Anfang ihres Bestehens zum Ziel gesetzt, nicht nur die alte Tiroler Schützentradition, sondern auch das Jahrhunderte alte Tiroler Schießwesen zu pﬂegen. Aus diesem Grunde entschloss sie sich, kräftigst unterstützt von den alten Mitgliedern der einstigen Schützengilde St. Johann, zur besonderen Pﬂege des Schießwesens auf dem Schießstande eine Schützengilde zu gründen. Bei der

Einblicke in das Archiv des Kitzbüheler Anzeigers. Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei dieser Zeitreise in die Vergangenheit St. Johanns.

am 19. Juli stattgefundenen Gründungsversammlung kam einmütig der Wille zum Ausdruck, dass Schützengilde und Schützenkompanie eine Einheit bilden sollen. Daher stimmten die Mitglieder der FellerSchützenkompanie einstimmig dem Antrag zu, auch dem Tiroler Landes-Schützenbund als Schützendgilde St. Johann beizutreten. Die St. Johanner Schützen stellen demnach auf dem Schießstand eine Schützengilde und zum Ausrücken eine Schützenkompanie, die als solche dem Bund der Tiroler Schützenkompanien angehört. Auf diese Weise glauben die St. Johanner Schützen am besten dem Tiroler Schützentum zu dienen.

Das Jägerbataillon 21 mit den beiden Kompanien der Garnison St. Johann fuhr am 20. Mai 1963 nach Wien, um an der Truppenparade vor dem Bundespräsidenten teilzunehmen. Das Jägerbataillon 21 war die einzige Hochgebirgstruppe. Foto: Rolf Kriesche

Mai 1973 100 Jahre Gerberei Ritsch Am 14. April 1873 kaufte der Werkmeister Johann Ritsch von seinem Chef Sebastian

Am 23. September 1963 konnte die Hummel-Reiseleitung St. Johann mit Herrn Hans Schleuß aus Essen den 10.000. Feriengast begrüßen. In einer Kutsche wurden Herr Schleuß und seine Gattin durch den Ort geführt. Am Abend gab es zu Ehren des Gastes ein Musikständchen. „Hummel-Reise“ war eine Touristikzentrale aus Deutschland. Foto: Kriesche

le Radsportveranstaltung um den 5. Weltpokal der Senioren statt. Es wurden dazu rund 750 aktive Teilnehmer aus 18 Nationen erwartet. Start und Ziel war die Winterstellerkaserne.

Die trainingsfreien Tage während der Osterferien 1973 nützte der „Bomber der Nation“ Gerd Müller, FC Bayern, um sich von den Strapazen des Bundesligakampfes bei seinen Freunden in St. Johann zu erholen. Auf dem Foto sind Enrico Nehl, der persönliche Berater Müllers, Günther Gaßberger, Gerd Müller und Sepp Grander jun. Foto: Richard Jöchler Tscholl das Lederanwesen samt Lederergerechtsame, Lohstampf und Landwirtschaft um 4.500 Gulden. 1874 heiratete er seine Frau Maria, mit der er fünf Kinder hatte. Johann Ritsch wurde Mitbegründer der Gerberei Thomas Ritsch in Hopfgarten, der Gerberei Josef Ritsch in Mittersill und der Gerberei Michael Ritsch in St. Johann. Die Stammgerberei in der Lederergasse wurde 1951 stillgelegt. Verschwisterungsfeier Redford/Detroit - St. Johann Die Verschwisterungsfeier zwischen der Marktgemeinde St. Johann und Redford/Detroit in den USA fand am 26. und 27. Mai 1973 in Redord statt. Der Männergesangsverein „Sängerrunde“ und die Volkstumsgruppe Hauser aus St. Johann haben die Aufgabe übernommen, die Grüße der Bürger der Marktgemeinde an die Bürger der Schwesternstadt mit Tiroler Liedergut und Brauchtum,

in Gesang und Tanz zu überbringen. Sie waren aktiv an der Gestaltung des Festes in Reford beteiligt. 45 Personen ﬂogen dabei in die USA. August 1973 5. Rad-Weltcup der Senioren Am 25. und 26. August fand in St. Johann die internationa-

Oktober 1973 1. Reitertreffen in St. Johann Eine neuartige Veranstaltung ging auf dem Gelände St. Johann-Weitau in Szene. Der Reitclub St. Johann machte mit diesem Reitertreffen eine schöne Art der Freizeitgestaltung publik. Das Ziel des Reitclubs war es, das Reiten als Sport, besonders als Turniersport, in unsere Gegend zu bringen, welcher praktisch das ganze Jahr über betrieben werden konnte, ohne auf Sonne und Schnee warten zu müssen. Es hatten sich Turnierreiter aus Innsbruck, Absam, Wörgl, Kufstein, Ebbs, Zell am See und Kuchl gemeldet.

Wochenprogramm

Die ganze Woche in Bewegung

WÖCHENTLICHES PROGRAMM WANDERBARE ALPENREGION Montag bis Freitag werden in der Region kostenlos geführte Wanderungen angeboten. Die Wanderungen sind für die Teilnehmer kostenlos (außer Taxi- und Liftkosten). Anmeldungen sind nicht erforderlich. Das genaue Wochen-Wanderprogramm erfahren Sie bei Ihrem Unterkunftsgeber und in den Infobüros. MONTAG ST. JOHANN IN TIROL Tiroler Abend im Café Rainer: (Mitte Juni bis September) Ab 20.30 Uhr mit dem

Trachtenverein „Edelraute“. Reservierung erbeten unter Tel. 05352/62235, Eintritt: ¼ 7,50. OBERNDORF Schöne Bergwanderung (27. Mai bis 26. August) Gewandert wird ab 9 Uhr vom Infobüro Oberndorf „Zum Bergsee“. Eine wunderschöne Wanderung zu den zwei Bergseen am Kitzbüheler Horn. KIRCHDORF Kinderprogramm von 9 bis 15 Uhr: „Alles rund um den Bauernhof“ (von Mai bis Ende Oktober) Ein Tag auf dem Bauernhof mit Streichelzoo, Bauernhofbesichtigung, Abenteuerspielplatz, Schatzsuche, Würstel & Pommes und Ponyreiten.

Kosten: ¼ 15,- inkl. Essen, Getränk und Ponyreiten. Hotel Kramerhof, Kirchdorf, Tel. 05352/6901 ERPFENDORF Golf-Schnuppern für Neueinsteiger Treffpunkt ist um 13 Uhr bei der Golfakademie Lärchenhof, Salzburger Straße 65, Tel. 05352/8575 Wald- und Kräutererlebnis (13. Mai bis 23. September) Eine Wanderung in die Wälder und durch das Reich der Kräuter, Treffpunkt 13.15 Uhr Infobüro Erpfendorf. Tanzabend mit Livemusik Ab 21.15 Uhr in der Hotelbar „Der Lärchenhof“.

Wochenprogramm DIENSTAG ST. JOHANN IN TIROL Anspruchsvolle Bergwanderung (ab 28. Mai) Start um 9 Uhr im Wandertreff Infobüro St. Johann i.T. „Der Adlerweg“ – eine lohnende Bergwanderung in das Reich des Wilden Kaisers. (Details zum Adlerweg lesen Sie auf Seite 50) KIRCHDORF „Emplhof“ Abend in Tiroler Atmosphäre Ab 18.15 Uhr mit Spezialitäten vom Buffet und Musik beim Gasteiger Jagdschlöß’l, nur mit Voranmeldung unter Tel. 05352/64532. Platzkonzert der Bundesmusikkapelle Kirchdorf (von 2. Juli bis 3. September) Beginn ist um 20 Uhr beim Musikpavillon. Bei Schlechtwetter ﬁndet die Veranstaltung im Dorfsaal statt.

ERPFENDORF Unterhaltungs- & Tanzmusik Gute Stimmung ab 20.30 Uhr im Vital-Hotel-Berghof. MITTWOCH ST. JOHANN IN TIROL „Rund ums Dorf“ (29. Mai bis 25. September) Erfahren Sie Kulturelles, Geschichtliches und Heiteres über den Urlaubsort. Dauer ca. 1 Stunde, leicht, Treffpunkt ist um 10 Uhr im Infobüro St. Johann in der Poststraße.

BMK Kirchdorf

„Kinderspielstrasse“ (von 10. Juli bis 28. August) Große Kinderspielstrasse mit vielen Attraktionen, Kletterberg, Hüpfburg, Zuckerwattestand, Schminkstation, Musik und mehr. Ab 19 Uhr am Hauptplatz in St. Johann in Tirol, Benützungsgebühr: ¼ 3,50 Nightshopping (von 10. Juli bis 28. August) zahlreiche Geschäfte haben bis 21 Uhr geöffnet und laden zum Einkaufen und Flanieren ein.

Wochenprogramm ST. JOHANN IN TIROL Livemusik beim Berggathof Grander Schupf im Juli und August.

„Gute Laune mit Musik“ (von 10. Juli bis 28. August) Ab 20 Uhr Live Musik auf dem Hauptplatz, von Volksmusik bis zum Rock & Roll, vom Schlager bis zum Swing. Nur bei Schönwetter! Detailliertes Programm mit den auftretenden Musikgruppe lesen Sie im Veranstaltungskalender ab Seite 10. ERPFENDORF Golf Tirol Cup (vom 22. Mai bis 2. Oktober) Ab 9 Uhr auf der Golfanlagen Lärchenhof. Anmeldungen am Vortag bis 12 Uhr, Teilnahmebedingungen: Platzreife/ Mitglied eines Golfclubs + Entrichtung Nenngeld, Büro GCC Lärchenhof, Tel. 05352/8575. KIRCHDORF Themenwanderung (von 29. Mai bis 28. August) Treffpunkt 9 Uhr Infobüro in Kirchdorf. „Teufelsgasse“ - ein begehrtes Wanderziel mit teuﬂischen Labyrinthen.

Heimatmuseum Metzgerhaus: (von 5. Mai bis 7. Oktober) Das Heimatmuseum ist jeden Sonntag und Mittwoch von 1012 Uhr geöffnet. Eintritt ¼ 3,-.

ERPFENDORF Tennisturnier Ab 10 Uhr bei der Tennisanlage Hotel „Der Lärchenhof“. Spannend - für alle Spielstärken. Anmeldung erforderlich unter Tel. 05352/8138. Galaabend, Gästeehrung und Tanzmusik (9. Mai bis 24. Oktober) 20.30 Uhr im Vital-HotelBerghof. Tanzabend mit Livemusik Ab 21.15 Uhr in der Hotelbar „Der Lärchenhof“. FREITAG

DONNERSTAG ST. JOHANN IN TIROL Wasserzauber und Hüttenerlebnis (30. Mai bis 29. August) 9 Uhr ab Wandertreff Infobüro St. Johann in Tirol. Leichte Wanderung zum Wasserfall, ein frisches Glas Milch beim Bauernhof, Barfußweg, Abenteuerspielplatz und eine gemütlich urige Einkehr.

ST. JOHANN IN TIROL Themenwanderung (31. Mai bis 30. August) Los geht‘s um 9 Uhr beim Wandertreff Infobüro St. Johann in Tirol. „Moor and More“ - eine fast vergessene Naturoase wurde aus dem Dornröschenschlaf erweckt – die „Moor & More Erlebniswelt am Wilden Kaiser“. Sommerkonzert der Musikkapelle St. Johann in Tirol (Ende Juni bis 13. September) Ab 20 Uhr hören Sie Klassik, Marschmusik, Musical am Hauptplatz. Kinderprogramm: „Kinderparty im Hornpark Kletterwald“ Ab 9.30 Uhr zwei Stunden Betreuung im Miniparcours,

Wochenprogramm SONNTAG KIRCHDORF Heimatmuseum Metzgerhaus: (von 5. Mai bis 7. Oktober) Das Heimatmuseum ist jeden Sonntag und Mittwoch von 1012 Uhr geöffnet. Eintritt ¼ 3,-.

(Jahrgang 2008-2010 ¼ 10,-, Jahrgang 1998-2007 ¼ 16,50). Wochenmarkt auf dem Hauptplatz Von 10 bis 17 Uhr haben Sie die Möglichkeit regionale Köstlichkeiten und Handwerksprodukte aus der Region zu erwerben. OBERNDORF Platzkonzert der Bundesmusikkapelle Oberndorf in Tirol (von Juni bis September) und Gästeehrungen ab 20 Uhr beim Musikpavillon. KIRCHDORF Kinderprogramm: “Piraten Rafting Tour“ (Juli bis August)

Abenteuerliche Bootstour mit Schatzsuche, Wasserschlacht, Lagerfeuer und Piratenmahlzeit. Anmeldung/Infos: Mountain High Adventure Center, Tel. 05352/62101, Begleitperson erwünscht! Dauer: ca. 3 Stunden, Preis: ¼ 20,-, Start ist um 9.30 Uhr beim Adventure Center. SAMSTAG ST. JOHANN IN TIROL Tandem Paragleiten für Kinder und Jugendliche von 5 bis 14 Jahre (ab 30kg); statt ¼ 94,- NUR ¼ 84,- inkl. Liftkarte. Anmeldung im Mountain High Adventure Center, Kirchdorf, Tel. 05352/62101.

ERPFENDORF Platzkonzert der Bundesmusikkapelle Erpfendorf (Ende Juni bis Ende September). Beginn ist um 20 Uhr beim Musikpavillon. TÄGLICH OBERNDORF Von Montag bis Freitag Original Tiroler Abend um 20.30 Uhr im Kaiserhotel Neuwirt. Ab September dann täglich ab 20 Uhr); nur mit Reservierung, Tel. 05352/62906. ST. JOHANN IN TIROL täglich ab Juni Kletterwald Hornpark bei der Mittelstation der Harschbichlbahn, 85 Abenteuerstationen für die ganze Familie. Programmänderungen vorbehalten. Details zum Wochenprogramm erhalten Sie in den jeweiligen Tourismusbüros. info@kitzalps.cc, Tel. +43 5352 / 63335-0 www.kitzalps.cc

Sport & Freizeit

Bleiben Sie in Bewegung

Foto: Hornpark

In der Region Kitzbüheler Alpen können Sie sich so richtig austoben. Ihr Urlaubsort bietet Ihnen ein breites Angebot an Sport- und Freizeitaktivitäten. Entweder hoch oben am Hornpark in St. Johann (siehe Foto) oder doch lieber mit beiden Beinen oder Rädern fest am Boden. Auf den nächsten Seiten geben wir Ihnen einen kleinen Überlick über die zahlreichen Outdoor- und Indooraktivitäten in Ihrer Ferienregion.

Wandern "Grenzenlose Freiheit" und 210 km Wanderwege Die Urlaubsregion Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol erstreckt sich in einem weiten Tal zwischen Wildem Kaiser und dem Kitzbüheler Horn. Gipfel, Täler, Wiesen, Wälder, das Naturschutzgebiet Kaisergebirge – interessante Touren für den Alpinisten, leichte Pfade und Spazierwege für den Wanderfreund in den sanften

Bergen der „Kitzbüheler Alpen“. Zwischen Grasbergen und Wilder Kaiser Massiv ist die Urlaubsregion mit den Orten St. Johann in Tirol, Oberndorf, Kirchdorf und Erpfendorf geeignet wie kaum eine alpine Region. Holen Sie sich die kostenlose Wanderkarte mit tollen Wandertipps im jeweiligen Tourismusbüro. Für detaillierte Informationen zu den Wanderrouten können Sie in den Tourismusbüro umfangreiches Kartenmaterial kaufen.

Geführte Wanderungen Montag bis Freitag (Juni bis Oktober) werden in Ihrer Urlaubsregion kostenlos geführte Wanderungen angeboten. Mit geprüften Bergführern und Bergwanderführern erleben Sie gemeinsam die schönsten Bergmomente. Die Wanderungen sind für die Teilnehmer kostenlos (außer Transfer- und Liftkosten). Anmeldungen sind nicht erforderlich. Das genaue Wanderprogramm erfahren Sie in den Tourismusbüros.

Sport & Freizeit KLETTERN IM HORNPARK 6380 St. Johann in Tirol an der Mittelstation der St. Johanner Gondelbahn Harschbichl Tel. 05352/63063 www.hornpark.at Größter Kletterwald der Kitzbüheler Alpen mit Start in luftiger Höhe! Bei der Mittelstation der St. Johanner Gondelbahn Harschbichl (Kitzbüheler Horn) wartet der familienfreundliche Kletterwald rund um den Speichersee Angerer Alm. Auf 8 verschiedenen Parcours mit 85 Elementen und 25.000 m2 Gelände wird für jeden Schwierigkeitsgrad und jedes Alter das richtige „Terrain“ geboten. Der gelbe

Parcours wurde speziell für Familien und Gruppen errichtet. Auch der Flying-Fox-Parcours - der im Sommer und im Winter geöffnet ist - überzeugt mit einer Gesamtﬂugstrecke von über 530 m und entführt auf Höhen von bis zu 21 m. Mit dabei ist immer der atemberaubende Ausblick auf das umliegende Alpenpanorama. Öko-Bauweise & PermanentSicherheitssystem Der in baumschonender Montage errichtete Kletterwald überzeugt nicht nur durch die ökologisch korrekte Bauweise, sondern auch durch das durchgängige Sicherheitssystem. Ersteres bedeutet, dass kein Baum durchbohrt wird, son-

dern durch eine baumschonende Montage das Wachstum der Natur weiterhin ungestört bleibt. Das permanente Sicherheitssystem ermöglicht zudem absolute Sturzsicherheit auf dem gesamten Parcours zu jeder Zeit. Damit ist der HORNPARK St. Johann auf dem neuesten Stand der Technik und Zeit aufgebaut (ERCA-zertiﬁziert, behördlich genehmigt) und besonders auch für Kinder geeignet. Auf Anfrage ist auch ein persönlicher Betreuer zur Seite, der durch die zahlreichen Herausforderungen führt! Durchgehender Betrieb von Freitag, 17. Mai bis Sonntag, 13. Oktober 2013!

Sport & Freizeit dern Sie die hier wachsenden Baum- und Straucharten. Viele Ăśkologische Besonderheiten verbergen sich in den Feuchtwiesen und Mooren.

THEMENWANDERN 210 km beschilderte Wanderwege und 9 Themenwanderwege stehen fĂźr Sie bereit. Flusserlebnisweg GroĂ&#x;ache: Der Rad- und Wanderweg entlang der GroĂ&#x;ache Richtung Erpfendorf bietet sich ideal an fĂźr einen â&#x20AC;&#x17E;AusďŹ&#x201A;ug mit der ganzen Familieâ&#x20AC;&#x153;. Ein eigens gestalteter Wassererlebnisbereich speziell fĂźr Kinder bietet eine zusĂ¤tzliche Attraktion. Naturschutzgebiet Kaiserbachtal: (Gehzeit ca. 1,5 Stunden) Es erwarten Sie unter anderem wildromantische BachlĂ¤ufe, gut ausgebaute Spazierwege, urige AlmhĂźtten. Teufelsgasse: (Gehzeit 2,5 Stunden) Mit dem Auto nach Gasteig und von dort nach Hinterberg. Rechts vom Parkplatz beďŹ ndet sich eine kleine Kapelle neben dem Bach. Von hier aus ist die Teu-

felsgasse angeschrieben. Nach der Teufelsgasse (50 min.) gehen Sie Richtung FeistĂśtzalm Nr. 3 und dann den Weg Nr. 2 zur Pfarralm. Ein netter Weg, teils durch den Wald, fĂźhrt Sie zurĂźck nach Hinterberg. Moor & more - Erlebniswelt am Wilden Kaiser: Drei Rundwege mit abwechslungsreichen Spiel- und Informationsstationen durchqueren diese einzigartige Moorlandschaft. Die "TĂśrfchen Runde" eignet sich hervorragend fĂźr Kinder, die "Rocky Runde" spricht die Jugendlichen an. Wissenswertes zum Moor vermittelt der â&#x20AC;&#x17E;Natura Trail" an Interessierte aller Altersklassen. Bergwerkslehrpfad in Oberndorf: (Gehzeit 30 Minuten) Am Bergwerkslehrpfad kĂśnnen Sie die Geschichte des Bergbaus in Oberndorf nochmals Revue passieren lassen. Waldlehrpfad in Oberndorf: (Gehzeit 30 Minuten) Bewun-

Der Eifersbacher Wasserfall ein Wanderziel fĂźr die gesamte Familie: Die Tour startet am Parkplatz der EichenhoďŹ&#x201A;ifte. Nach ca. 200 m in Richtung Zentrum links abbiegen in den Tannweg. Ă&#x153;ber die BauernhĂśfe Tann und Bichln auf schĂśnem, ďŹ&#x201A;achem Wiesenweg zum Theresienbad (Quelle mit eisenhaltigem Wasser) geht es dann leicht ansteigend entlang des Eiferbaches durch den schattigen Wald zum Wasserfall. Weiter geht es Ăźber einen kurzen steilen Aufstieg (befestigte Stiegen) zur ForststraĂ&#x;e, welche uns in Richtung Tal zur Grander Schupf (1.000 m) bringt. Von dort sind es noch 20 min. FuĂ&#x;weg zum Parkplatz, des Ausgangspunktes. TIPP: Gâ&#x20AC;&#x2122;sundheits-Waldweg hinter dem Berggasthaus Grander Schupf: BarfuĂ&#x; auf Kies, Waldboden & Moor die Natur entdecken. Auf verschiedenen Stationen werden dem Begeher Wald- und Bodenbegebenheiten erlĂ¤utert.

Sport & Freizeit MOUNTAIN HIGH ADVENTURE CENTER Dorfstrasse 17 6382 Kirchdorf i. T. Tel. 05352/62101 www.mountian-high.at Mountain High bietet Adrenalinhungrigen, Familien, Gruppen und Firmen den Kick, den sie suchen! Direkt an der Tiroler Ache gelegen in Kirchdorf bietet die Abenteuer-Pension Mountain High ein reichhaltiges Action-Angebot für Groß und Klein. Das Repertoire reicht vom Hornpark Kletterwald in St. Johann in Tirol über Rafting, Canyoning und Kanu fahren bis zu Tandem-Paragleiten und Fallschirm springen im atemberaubenden Umfeld der

Kitzbüheler Alpen. Der Schwierigkeitsgrad der einzelnen Unternehmungen wird dabei ganz ﬂexibel an das Alter- und oder die Erfahrung des Teilnehmers angepasst. Dabei werden sämtliche Möglichkeiten, die die Natur in ihrer ganzen Vielfalt bietet, auf aufregende Art und Weise genutzt, um einen unvergesslichen Eindruck zu hinterlassen. Alle Guides sind staatlich geprüft und werden ständig kontrolliert – Sicherheit wird groß geschrieben! In der Sportpension kann nach

einem erlebnisreichen Abenteuertag auch übernachtet werden, auch für große Gruppen ﬁndet sich hier genügend Platz. Buchungen der Sportarten und Übernachtungen im Voraus sind erwünscht unter Tel. 05352/62101 oder via mail: ofﬁce@mountainhigh.at.

Sport & Freizeit

WEITWANDERN Eine Mehrtageswanderung in der einzigartigen Landschaft ist ein Erlebnis! Das Kaisergebirge ist das bekannteste und imposanteste Bergmassiv in den Kitzbüheler Alpen. Drei Tage am Wilden Kaiser: Feldberg - Stripsenjoch Ellmauer Tor - Niederkaiser Diese anspruchsvolle 3-TagesTour für trittsichere Bergwanderer belohnt mit herrlichen Aussichten rund um den Wilden Kaiser.

Wandern auf den Schwingen des Adlers: Die Route des Adlerweges, die quer durch das ganze Land führt, symbolisiert einen stolzen Adler, der seine „Flügel“ über dem Land ausbreitet. Die Hauptroute (Etappen 1-23) verläuft auf 280 Kilometern von St. Johann in Tirol nach St. Anton am Arlberg. Der kaiserliche Auftakt führt vom Rummlerhof in St. Johann in Tirol zur Gaudeamushütte, ca. 5 Stunden Gehzeit. Auf der Startetappe gibt es einige Naturjuwele zu bewundern: Absolutes Highlight ist dabei der Schleierwasserfall, in dessen unmittelbarer Nähe Sie Kletterer beobachten können. Bei diesen drei ersten Etappen wandert man entlang des Wilden Kaisers.

NORDICWALKING Wer das Tempo etwas erhöhen will, ﬁndet in der Region Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol zahlreiche verkehrsarme Spazierwege auf denen man dem "Bewegen im Plaudertempo" frönen kann. Durch den Einsatz von Stöcken ist Nordic Walking gelenk-schonender als Laufen und intensiver als Wandern, weil der ganze Oberkörper mittrainiert wird. Diese Bewegungsform eignet sich für jede Altersgruppe und ist eine ideale Methode, um in freier Natur auf die sanfte Tour topﬁt zu werden. Wer Nordic Walking ausprobieren möchte, dem ist ein Einführungskurs unter professioneller Betreuung sehr zu empfehlen. Denn nur, wenn die Phasen der Bewegungsabläufe richtig beherrscht werden, stellt sich der gewünschte Gesundheitseffekt ein. Auskunft erhalten Sie unter Tel. 05352/63335-0 oder in den Tourismusbüros.

RADFAHREN Entdecken Sie mit dem Rad eine tolle Mischung aus Feriengenuss & Erlebnis, ländliche Dörfer und tirolerisch gastfreundliche Menschen! Die Region Wilder Kaiser – Kalkstein – Kitzbüheler Horn ist aufgrund ihres weiten und sonnigen Tales eines der schönsten Erholungsgebiete Tirols. Über 200 km Radwander- und Mountainbikewege laden zur sportlichen Betätigung ein. Für jeden Radsportler ﬁnden sich geeignete Routen. Erwähnenswert ist der Flusserlebnisweg von Kirchdorf nach Erpfendorf, mit einer Länge von 3,5 km an der naturnah rück gebauten Grossache mit Rastplätzen, Aussichtsplattformen und einem Kinderspielbereich - kombiniert mit naturnahem Wasserbau, direkt am Mozartradweg. Geführte Mountainbiketouren mit professionelle Guides Leichte bis anspruchsvolle

Sport & Freizeit Biketouren bis zu FahrtechnikKursen oder Videoanalysen. Erlernen Sie die richtige Mountainbike-Technik und machen Sie Ihre Biketour zum absoluten Erlebnis in Ihrem Urlaub. Mountain High Adventure Center in Kirchdorf in Tirol.

E-BIKEN

Gelenke und zudem gut für Herz-Kreislauf. Das Elektrobike sorgt dafür, dass das Radfahren allen – auch bisher Untrainierten – in unserer "bergigen Gegend" Spaß macht! Probieren Sie es aus! Leihen Sie sich ein E-Bike unter anderem im Hotel Penzinghof, in Oberndorf, Tel. 05352/62905. Akku-Tauschstation: Oberndorf: Erlebnishotel Schmiedboden, Gasthof Reinache; Kirchdorf: Mountain High Adventure Center, Tel. 62101 und im Römerhof.

OUTDOORFUN

Die „Movelo-stärkste" Region Europas: Mit 310 Elektrofahrrädern zum Leihen und 80 Verleih- oder Akkuladestationen sind die Kitzbüheler Alpen die weltweit größte zusammenhängende E-Bike Destination. „Erradeln" Sie neun Tourismusregionen (45 Orte) in den Kitzbüheler Alpen und rund um's Kaisergebirge. Fahren Sie auf bestens ausgebauten Radwegen fernab von Hauptverkehrsstraßen. Das Elektrobike ist ein ideales "Sportgerät" sowohl für Trainierte als auch für untrainierte Radfahrer. Ein optimales Training für Ihre Fitness mit gleichzeitiger Schonung Ihrer

Ob Tandem-Paragleiten, Tandem-Fallschirmspringen, Rafting, Canyoning oder Kanufahren - für jeden Outdoor-Freak ist etwas dabei. Mountain High Adventure Center, Kirchdorf in Tirol Tel. 05352/62101 Telefax: 05352/64041 ofﬁce@mountain-high.at www.mountain-high.at

SPORT VON A-Z ASPHALTSTOCKSCHIESSEN St. Johann in Tirol Gasthof Hauser Gasthof Rummlerhof Erpfendorf Oberleitner Anton Eis- & Asphaltstockbahn BALLONFAHREN Ballooning Tyrol GmbH in St. Johann BERGBAHNEN UND LIFTE St. Johanner Bergbahnen GmbH Hornweg 21, St. Johann Tel. 05352/62293 Info@bergbahnen-stjohann.at www.bergbahnen-stjohann.at Detaillierte Informationen zu den St. Johanner Bergbahnen wie Preise, Betriebszeiten sowie Neuheiten lesen Sie auf den Seite 72 bis 75. BERGRETTUNG Alpin-Notruf Tel. 140 oder 112

Outdoor Fun mit den Spezialisten von Mountain High Adventure Center

Sport & Freizeit BILLARD St. Johann in Tirol Medusa Bar Lounge, Salzburger Str. 17a, Tel. 05352/65065 www.medusa-lounge.at Bären, Hauptplatz 3, Buchwies, Berglehen 6

BOGENSCHIESSEN St. Johann in Tirol 3-D-Alpen-Parcours Pointenhof

Erpfendorf Hotel "Der Lärchenhof" Tel. 05352/8138 www.laerchenhof-tirol.at u.a. Milon Zirkel - exklusives Fitnesstraining in nur 17 Minuten!

Kirchdorf in Tirol Wellnessclub "Habach" Gasthof Hotel Neuwirt

FALLSCHIRMSPRINGEN Mountain High Adventure Center, Kirchdorf, Dorfstr. 17, Tel. 05352/62101.

FITNESS-PARCOURS St. Johann in Tirol Fitnessparcours Hilscherpark bei der Bergbahn St. Johann

BEACHVOLLEYBALL St. Johann in Tirol Panorama Badewelt Pass-Thurn-Straße 3 Tel. 05352/62625 www.badewelt.at

FITNESS-CENTER St. Johann in Tirol Fitness for Fun, Schießstandgasse; Personal Active Club, Salzburgerstraße; Mrs. Sporty, Salzburgerstraße

Kirchdorf in Tirol Tiroler Forstmeile, 2 km schattiger Weg

Kirchdorf Wellness Center Kaiserquell Preis Euro 6,- pro Stunde Reservierungen unter Tel. 05352/66010 www.kaiserquell.com

Oberndorf in Tirol Kraftschmiede in der Arche Neo Conny Kayser Tel. 0650/8629898

Oberndorf in Tirol Beachvolleyballplatz

beim Schwimmbad, Infos bei der Gemeinde, Tel. 05352/62910

Kirchdorf in Tirol Sport- und Wellness-Club "Habach" Hotel Seiwald

FISCHEN Kirchdorf in Tirol Fliegenﬁschen in der Grossache Kirchdorf 8 km lange Fliegenﬁscherstrecke zwischen Dorfbrücke Kirchdorf und Hagerbrücke Erpfendorf (Grenze zu Kössen) 2 Gastkarten pro Tag, Preis Euro 35,- (in der Zeit vom 1. April bis 30. September tgl. 8 bis 19 Uhr), Regenbogen- und Bachforellen, Äschen, Huchen; Entnahme: Zwei Stück pro Tag. Detaillierte Informationen und die genauen Fischereibedingungen erhalten Sie beim Pächter Markus Gruber, Tel. 05352/61961 oder 0660/3446310. Umgebung: Schwendter Angelteich Tel. 05375/6870 Pillersee Seerestaurant Tel. 05354/88187 Taubensee Kössen Tel. 05375/2270

Sport & Freizeit Inn, Tel. 05352/74600 Schwarzsee Kitzbühel Tel. 05356/62161/10 Walchsee, Tel. 05374/5359 Lauchsee Fieberbrunn Tel 05354/56305 Bichlacher Angelteiche Tel. 0664/4274050 GOLFEN Alles über die umliegenden Golfplätze lesen Sie auf den Golfseiten 60 bis 71. HALLENBÄDER/FREIBÄDER Panorama Badewelt 6380 St. Johann i. T. Pass-Thurn-Straße 3 Telefon 05352 / 626 25 info@badewelt.at www.badewelt.at Baden, SPA und Sport mitten im Ort! Hallenbad: 25-m-Sportbecken (29 °C), Freiland-Ausschwimmbecken (33 °C; mit Massagedüsen, Massagebank, Massageliegen, Luftsprudel), Kinderbecken (30 °C), Großwasserrutsche (65 m) Saunawelt: Steinsauna, Finnische Sauna, Bio-Sanarium mit Farbstimulation, Sole-Dampfbad, Aromabad, Infrarotkabine, Dusch- und Abkühlzonen, offener Innenhof mit Tauchbecken und Wasserfall, Ruhezonen, Café-Bar, Massage, Solarien uvm. Freizeitanlage & Wellnesscenter Kaiserquell 6382 Kirchdorf Kaiserstraße 2 Tel. und Fax: 05352/66010 www.kaiserquell.com

www.vitalcenter-kirchdorf.at Mit der Freizeitanlage Kirchdorf und dem WellnessCenter Kaiserquell ist Ihnen ein umfassendes Erholungserlebnis auf 20.000 m2 garantiert. Freizeitanlage: Freischwimmbad mit 15.000 m² Erholungslandschaft, 50-m-Riesenwasserrutsche, Kinderplanschbecken mit Spielplatz, Beachvolleyballplatz, Tischtennis, 3 SandTennisplätze, Tennistrainer und Schwimmbadbuffet. WellnessCenter Kaiserquell Modernst ausgestattete Saunalandschaft mit Finnischer Blocksauna, Biosauna, Aroma- und Dampfbad, Infrarotkabine, Innen- und Außenschwimmbecken, Erlebnisund Massageduschen, großes Kneippbecken, mehrere Aufenthalts- und Ruheräume, Entspannungsliegen, Freilufthof, 2 verschiedene Solarien, Relaxund Vitalcenter mit Wellnessprogramm, ein innovativer Vital- und Bäderbereich mit umfassendem Beautyangebot. KaiserBad Ellmau Wimm 1, 6352 Ellmau www.kaiserbad.com Öffnungszeiten und Preise der oben angeführten Badeanstalten lesen Sie unter der Rubrik "Badespaß" auf Seite den Seiten 56 bis 59. HEIL- UND GESUNDHEITSBÄDER Oberndorf

Hotel Penzinghof www.penzinghof.at Martina, Nicole & Christine bewirken mit Ihrer Ausgeglichenheit Wunder. Sie arbeiten mit Payot Paris, Piroche Cosmetiques, Bioemsan & Haslauer Produkten! Massagen, Bäder, Peeling, Hot Stone, Partnermassagen, Stempelmassagen u.v.m. Öffnungszeiten: 10 - 19 Uhr Behandlungen, 1019 Uhr Panorama Ruheraum & Solarium, 14-19 Uhr Zirbensauna, Bio-Apfelsauna, SoleDampfbad, Infrarotkabine,... (bei schlechtem Wetter auch früher) Mittwoch und Samstag bis 21 Uhr geöffnet. Eintrittspreis für externe Gäste: Tageskarte ¼ 15,-, Abendkarteab 19 Uhr ¼ 10,-. Die Lavendel-Spa Therapeuten verwöhnen Sie mit liebevollen Händen & freuen sich auf SIE! Mehr Infos erhalten Sie auf www.penzinghof.at oder unter der Tel. 05352/62905. Kirchdorf Vital & Beauty Center im Kaiserquell Elisabeth Stubler Kaiserstraße 2 Tel. 0676/7340470 vitalcenterkirchdorf@aon.at Kosmetik, Maniküre, Pediküre, Massgen, Wellnessbäder, Bodystyling, Ayurveda KANU Kirchdorf in Tirol: Mountain High Adventure Center, www.mountain-high.at

Sport & Freizeit KLETTERN St. Johann in Tirol Hornpark Kletterwald bei der Mittelstation der Gondelbahn Harschbichl Tel. 05352/63063 www.hornpark.at KLETTERN in der Halle Salewa KletterKitz im Sportpark in Kitzbühel www.klettterkitz.at KLETTERTOUREN Auf schwierigen Bergwegen mit Drahtseilsicherung ist ein Bergführer der richtige Partner. Er kann bei Bedarf zu einer Seilsicherung übergehen und die Tour zum Erlebnis werden lassen. Auskunft über einen passenden Bergführer erhalten Sie in den jeweiligen Tourismusbüros oder unter www.bergfuehrer.at KLETTERSTEIGGEHEN Ist ein Tanz über dem Abgrund. Man hat jede Menge Luft unter den Schuhsohlen und ein Kribbeln im Bauch, aber ist doppelt gesichert am dicken Stahlseil. Das Risiko ist klein, der Spaßfaktor jedoch sehr groß. Im Kaisergebirge Klettersteige Stripsenjoch Übungsklettersteige Stripsenkopf 1.807 m Die drei kurzen Übungsklettersteige im Nahebereich des Stripsenjochhauses wurden im Juli 2008 errichtet. Sie lassen sich optimal zu einer 160 m langen Klettersteigtour kombinieren. Jeder der drei Steige

hat seinen Höhepunkt: Beim Hundskopf-Klettersteig ist dies die Seilbrücke zwischen Neben- und Hauptgipfel. Beim Unteren Stripsenkopf-Klettersteig überzeugt die fotogene Einstiegsquerung und beim Oberen Stripsenkopf-Klettersteig die extrem schwierige Ausstiegsvariante. Hundskopf-Klettersteig: C/D, Var. C Unteren Stripsenkopf-Klettersteig: B/C Oberen Stripsenkopf-Klettersteig: C, Var. E Klettersteige in Ihrer Nähe Gamsängersteig Ellmauer Halt 2.344 m Kaiser-Gebirge Mittelschwerer Klettersteig, der mit B/C und einige Stellen 1 bewertet ist. Auch fuer konditionsstarke Kinder geeignet (Sicherungsseil). Die gesamte konditionelle Anforderung ist aber nicht zu unterschätzen (1250 hm vom Parkplatz). Jubiläumssteig Gruttenkopf 1.849 m im Kaiser-Gebirge Leichter Klettersteig, der mit A/B (Stelle 1-) bewertet ist. Trittsicherheit erforderlich! Viele weitere Klettersteige ﬁnden Sie unter www.bergsteigen.at KNEIPPEN Erpfendorf Kneippanlage, 150 m vom Kirchplatz entfernt, wunderschön gelegen, Parkanlage, GRATIS-Gesundbrunnen.

LUFTGEWEHRSCHIESSSTAND Oberndorf in Tirol: Im Schützenheim-Feuerwehrhaus Information: Infobüro Oberndorf Tel. 05352/62927. Kirchdorf in Tirol: Schießstand Weng in Kirchdorf, Tel. 0664/73850487, Voranmeldung bei Isidor Zwischenbrugger. MINIGOLF Kirchdorf in Tirol: Gasthof Neuwirt, Straße

Wenger

MOUNTAINBIKEN Kirchdorf in Tirol: Mountain High Adventure Center, www.mountain-high.at Anbieter von geführten Mountainbiketouren PARAGLEITEN Kirchdorf in Tirol: Mountain High Adventure Center, www.mountain-high.at

Sport & Freizeit PFERDERENNBAHN St. Johann in Tirol Trabrennbahn am Lafferhof in St. Johann in Tirol, Oberhofen, Tel. 05352/62406t PFERDEKUTSCHENFAHRTEN St. Johann in Tirol: Othmar Krisch, Salzburger Straße Erpfendorf: Gut Hanneshof, Salzburger Straße RADVERLEIH Oberndorf in Tirol: Hotel Penzinghof, Tel. 05352/62905 Erpfendorf: Anmar Sports am Lärchenhof, Tel. 05352/8327s REITEN Kirchdorf in Tirol: Hotel Gut Kramerhof, Schwendterstr. 73, Tel. 05352/6901 www.kramerhof.at Es werden Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene, nach Terminvereinbarung, angeboten. St. Johann in Tirol: Schmiedererhof, Niederhofen Erpfendorf: Gut Hanneshof, Salzburger Straße RAFTING Kirchdorf in Tirol: Mountain High Adventure Center www.mountain-high.at SCHIESSSPORT Oberndorf

Luftgewehrschießstand Rerobichlstraße 15, Tel. 05352/ 62927 Kirchdorf in Tirol: Luftgewehrschießstand in Weng, Leerbergstraße 11, Tel. 0664/73850487 SEILGARTEN/ HOCHSEILGARTEN St. Johann in Tirol Hornpark Kletterwald bei der Mittelstation der Gondelbahn Harschbichl Tel. 05352/63063 www.hornpark.at SPORTFLUGPLATZ St. Johann in Tirol Reitham 2 Tel. 05352/62502 Fax 05352/63920 info@loij.at, www.loij.at TENNIS Freiplätze und Hallen St. Johann in Tirol Tennishalle und Tennisplatz, Pass-Thurn-Straße 3 www.badewelt.at Openair-Tennisanlage mit vier Sandplätzen und eine Tennishalle mit zwei Plätzen (NEUER Optislide Plus-TR Belag mit Slide Granulat). Tennisplatzreservierung unter Tel. 05352/62625 Öffnungszeiten: Freitennisplätze/Tennishalle: 4. Mai - 20. Oktober von 8 - 22 Uhr (gg. Voranmeldung). Preis Freitennis 1/2 Platz: Erwachsene: Einheimisch/Gästekarte ¼ 6,80; Kinder/Jugend-

liche 1/2 Platz ¼ 4,40,. Preise Hallentennis 1/2 Platz: Erwachsene Einheimisch/Gästekarte ¼ 8,-, Kinder/Jugendliche ¼ 5,60. Tennisschule St. Johann, auf dem Gelände der Panorama Badewelt, Tel. 0676/3340010 oder 0676/7193242. Erpfendorf Der Lärchenhof Lärchenweg 11 Tel. 05352/81380 www.laerchenhof-tirol.at 5 Sandplätze unter freiem Himmel, 3 Granulatplätze in der Halle. Falls Ihnen hin und wieder ein Tennispartner fehlt, steht unsere Ballmaschine jederzeit für Sie bereit. Tennisakademie Moderne Tennisakademie Lärchenhof mit acht Plätzen. Top Trainer Daniel Hübner-Schluifer schmiedet dort Ihr Tennisglück - unter freiem Himmel oder in der Halle. Tennis-Freiplätze Kirchdorf: Hotel Gut Kramerhof, Schwendterstraße 73, Tel. 05352/6901 www.kramerhof.at Erpfendorf: Tirolerhof, Schleiffergasse Oberndorf: Tennisclub Oberndorf Alfons-Walde-Weg 4 Tel. 05352/62114 www.tco.cc

Badespaß

;:=>LI:LL''' ... an den Seen und in den Badeanstalten. In der Region Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol gibt es eine Vielzahl an tollen Bademöglichkeiten. Hier ﬁnden Sie ein kleine Auswahl, um etwas Abwechslung in Ihren Badeurlaub zu bringen.

PANORAMA BADEWELT 6380 St. Johann in Tirol Pass-Thurn-Straße 3 Tel. 05352/626 25 www.badewelt.at Baden, SPA und Sport mitten im Ort! 1.001 Möglichkeiten zur aktiven Erholung von Körper, Geist und Seele... Freibad: 13.000 m2 Liegewiese, 50-mSportbecken, Mehrzweckbecken, Nichtschwimmer-Becken, 55 m Großwasserrutsche, Sprungbrett, Kleinkinderbecken, Abenteuerspielplatz,

Beachvolleyballplatz, Tischtennis, Freiluft-Schach uvm. Hallenbad: 25-m-Sportbecken, FreilandAusschwimmbecken, Kinderbecken, Großwasserrutsche. Saunawelt: Steinsauna, Finnische Sauna, Bio-Sanarium mit Farbstimulation, Sole-Dampfbad, Aromabad, Infrarotkabine, Dusch- und Abkühlzonen, offener Innenhof mit Tauchbecken

Panorama Badewelt

und Wasserfall, Ruhezonen, Cafe-Bar, Massage, Solarien uvm. Tennis: Freiland-Tennisanlage mit 4 Sandplätzen, Tennishalle mit 2 Plätzen, Tennisschule. Öffnungszeiten und Preise Freibad: 4. Mai - 30. Juni: 10 - 19 Uhr 1. Juli - 8. Sept.: 9 - 20 Uhr Tageskarte Erwachsene: ¼ 5,40 Tageskarte Ki./Jugendl.: ¼ 3,20

Badespaß Öffnungszeiten und Preise Hallenbad: 4. Mai - 30. Juni: 10 - 21 Uhr 1. Juli - 8. Sept.: 9 - 21 Uhr 9. Sept. - 20. Okt.: 13 - 21 Uhr 4 Stunden-Karte Erw.: ¼ 9,30 4 Stunden-Karte Ki./Jgdl.: ¼ 5,80 Öffnungszeiten und Preise Saunawelt: 4. Mai - 8. Sept.: 13 - 21 Uhr 9. Sept. - 20. Okt.: 13 - 22 Uhr Tageskarte Erw.: ¼ 16,60 Abendkarte Erw. ab 18.30/19 Uhr: ¼ 11,90 Öffnungszeiten Freitennisplätze/Tennishalle: 4. Mai - 20. Okt.: 8 - 22 Uhr (gg. Voranmeldung) Preisreduzierungen bei Verwendung einer “Multicard”. FREIZEITANLAGE & WELLNESSCENTER KAISERQUELL 6382 Kirchdorf Kaiserstraße 2 Tel. und Fax: 05352/66010 www.kaiserquell.com www.vitalcenter-kirchdorf.at Mit der Freizeitanlage Kirchdorf und dem WellnessCenter Kaiserquell ist Ihnen ein umfassendes Erholungserlebnis garantiert. Das Fun & FitnessAngebot unserer Freizeitanlage erstreckt sich dabei auf mehr als 20.000 m² und ist sowohl für Kids als auch für Erwachsene der Mittelpunkt für erholsame und unterhaltsame Stunden. Freizeitanlage Das spritzige Freizeitvergnü-

September 10-18 Uhr, Juli und August 9-19 Uhr. Preise: Einheim./mit Gästekarte Erwachsene ¼ 4,50 Kinder (6-15 Jahre) ¼ 3,00 Zeitkarte ab 16.30 Uhr ¼ 2,80 Zeitkarte Kinder ¼ 2,50 Saisonkarte ¼ 55,00 Saisonkarte Kinder ¼ 30,00 Familientageskarte ¼ 12,00 Familiensaisonkarte ¼ 105,00

gen für Klein & Groß: Freischwimmbad mit 15.000 m² Erholungslandschaft, 50 m Riesenwasserrutsche, Kinderplanschbecken mit Spielplatz, Beach Volleyballpolatz, Tischtennis, 3 SandTennisplätze,Tennistrainer und Schwimmbad Buffet. WellnessCenter Kaiserquell Genießen Sie Entspannung pur. Eine modernst ausgestattete Saunalandschaft, ein innovativer Vital- und Bäderbereich und ein Beautyangebot mit umfassendem Service für Ihr Wohlbeﬁnden. Das WellnessCenter Kaiserquell verfügt über eine Finnische Blocksauna, eine Biosauna, ein Aroma- und Dampfbad, Infrarotkabine, Innen- und Außenschwimmbecken, Erlebnis- und Massageduschen, ein großes Kneippbecken, mehrere Aufenthalts- und Ruheräume, Entspannungsliegen, Freilufthof, Saftbar, 2 verschiedene Solarien, Relax- und Vitalcenter mit Wellnessprogramm.

Öffnungszeiten und Preise Kaiserquell Saunawelt: 18.5.-8.9. jeweils Di, Do, Fr, Sa und So von 14-22 Uhr. An Feiertagen geöffnet! Letzter Einlass ist um 20 Uhr. Preise: Einzelkarte (Einh. o. m. Gästekarte) ¼ 14,00 Abend-Einzelkarte ab 19 Uhr ¼ 11,00 Einzelkarte-Kinder von 6-15 Jahren ¼ 10,00 Jahreskarte (Sauna+Freibad) ¼ 324,00 Sommer-Sauna-Karte (Freibad inklusive) bis 8.9. ¼ 140,00 (Punktekonten)

Öffnungszeiten und Freischwimmbad: 18.5.- 8.9.2012, Mai, Juni und

Preise Solarium: Luxura (8 min.) ¼ 6,00; Ergoline (14 min.) ¼ 6,00; 10er Block ¼ 50,00

Kaiserquell

BadespaĂ&#x; BADEZENTRUM AQUARENA 6370 KitzbĂźhel Klostergasse 2 Tel. 05356/6951-1711 25-m-Sportbecken, Schwimmlandschaft mit Wasserfall, Kleinkinderpool. Zwei Riesenrutschbahnen â&#x20AC;&#x17E;Black Holeâ&#x20AC;&#x153; (98 m) und Schlauchrutsche (102 m); Spielsalon u. Bistro; Liegewiese, Terrassen, FKKSonnenstrand; Aquagymnastik. Sehr gefĂ¤llige Saunaanlage mit groĂ&#x;em Schwitzraum, BioSauna, â&#x20AC;&#x17E;Ladies onlyâ&#x20AC;&#x153; Bereich, Hammam, DampfbĂ¤der, Infrarotkabinen und Solarien. Sportu. Heilmassage. Kurabteilung in dem KitzbĂźheler Heilmoor gegen Bandscheibenleiden, Ischias u. Rheuma angewandt wird. Preise Badeanstalt: Tageskarte Erwachsene Â˝ 12,- Jugendl. Â˝ 9,60, Kinder Â˝ 6,-. ErmĂ¤Ă&#x;igte Karten am Abend ab 18 Uhr. Preise Sauna: Einzelkarte Erwachsene Â˝ 18,50, ermĂ¤Ă&#x;igte Karten erhĂ¤ltlich am Abend ab 19 Uhr. Ă&#x2013;FFNUNGSZEITEN ab 18. Mai bis 15. September HallenbĂ¤der und Solarien: von 9 bis 20.30 Uhr. Sauna: Montag, Mittwoch, Freitag sowie Samstag und Sonntag wird von 14 bis 20.30 Uhr eingeheizt. Neu: An den Freitagen auch im Sommer bis 21.30 Uhr geĂśffnet. Moorabteilung: Montag, Mittwoch, Freitag 9.30-17 Uhr.

Badezentrum Aquarena

Die Badeanstalt ist bis zum 15. September 2013 fĂźr Sie geĂśffnet. ELLMAUER KAISERBAD Wimm 1, 6352 Ellmau Telefon 05358/3811 www.kaiserbad.com Erfrischend anders! Das Freibad mit drei RĂśhrenrutschen, einer Breitrutsche und neu gestaltetem groĂ&#x;en Kinderspielplatz, Bioschwimmteich mit Sprungturm, groĂ&#x;er Liegewiese vor dem Panorama des Wilden Kaisers mit Basketball- und Beachvolleyballplatz sorgt fĂźr erfrischenden Zeitver-

Kaiserbad Ellmau

treib. Im Hallenbad ďŹ ndet der Besucher ein Massagebecken, Gegenstromanlage, Bodensprudel, Wasserfall, Kleinkinderbecken mit â&#x20AC;&#x201C;rutsche und ein angeschlossenes Freibecken mit StrĂśmungskanal. Der Wellness-Bereich mit Blockhaussauna, Warmwasserbecken und FKK-Bereich im FreigelĂ¤nde, DampfbĂ¤dern, Infrarot-Kabinen und Solarium spielt alle â&#x20AC;&#x17E;StĂźckerlnâ&#x20AC;?. Tennishalle, Squash und Kletterwand, Kiosk und Restaurant mit Sonnenterrasse komplettieren das Angebot.

Badespaß

„Der Sommer geht baden!“

In der Panorama Badewelt fällt das schlechte Wetter heuer schlichtweg ins Wasser... Große wie kleine Wasserratten sind auf dem über 38.000 m2 großen Areal der Panorama Badewelt in St. Johann voll in ihrem Element - im Wasser nämlich! Da ist es auch nicht weiter tragisch, welchen Launen uns Petrus diesen Sommer noch aussetzen wird ... Denn beim Bad im wohltemperierten Ausschwimmbecken mit Massagedüsen und Luftsprudel oder beim Gang in die Infrarot-Wärmekabinen lässt einen auch das wildeste Donnerwetter völlig kalt: Die Badewelt in St. Johann in Tirol ist DAS Erholungs- und Freizeitparadies für Einheimische und Gäste in der Region Wilder Kaiser - Kitzbüheler Alpen - Schneewinkl ... bei jedem Wetter!

Eintauchen und Abschalten Egal ob man seine Längen im 25-m-Sportbecken zieht, kopfüber die Großrutsche hinunterslidet oder hinaus ins Freie paddelt: nirgendwo sonst lässt sich der Alltag so schnell und einfach „abwaschen“ wie in der Panorama Badewelt. Und auch die weitläuﬁge Saunawelt heizt dem Alltagsstress nochmals ordentlich ein: Ob im Wärme-, Sole-, oder Aromabad, im Bio-Sanarium, in der Steinsauna oder im

Saunahaus: hier kommt alles und jeder gehörig ins Schwitzen! Nur gut, dass das Tauchbecken im Innenhof oder die Ice-Crasher schnell wieder für einen kühlen Kopf sorgen. Und: Wer redet da noch vom Wetter? ... Mehr Infos: PANORAMA BADEWELT Pass-Thurn-Straße 3 6380 St. Johann/Tirol Tel.: 05352 / 626 25 www.badewelt.at

Saunabereich

Golfseiten

DER GOLFSPORT Einzigartig ist die Urlaubsregion Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol, wenn es um das Golf spielen geht. Innerhalb einer Stunde Fahrzeit beﬁnden sich 13 traumhafte Golfanlagen! Auf den nächsten Seiten erhalten Sie detaillierte Informationen über einige wunderschöne Golfclubs in Ihrer Nähe.

DER LÄRCHENHOF 6383 Erpfendorf Tel. 05352/8138 0 Fax 05352/8413 info@laerchenhof-tirol.at www.laerchenhof-tirol.at Nur 10 km von St. Johann entfernt liegt der Lärchenhof ganz idyllisch am Fuße der Alpen. Als Ferienhotel mit 5-Sternen verspricht der Lärchenhof Komfort und Luxus in jedem Bereich. Auf geht’s zum Schlagabtausch auf die neu gestaltete 6-Loch Übungsanlage oder den direkt am Hotel gelegenen hauseigenen 9-Loch-Golfplatz, der als 3. schönster Golfplatz Österreichs ausgezeichnet wurde. Der Golf& Countryclub Lärchenhof bie-

tet vom Schnupper- und Platzreifekurs alles, was zu guter Golfkultur gehört. Entspannung pur ﬁnden Sie in der großzügi-

Der Lärchenhof

gen Wellnesslandschaft, die auf 3.000 m² ein wahrer Jungbrunnen für Körper, Geist und Seele ist.

Golfseiten

Golfplatz Wilder Kaiser

GOLFPLATZ WILDER KAISER 6352 Ellmau, Dorf 2 Tel. 05358/4282, Fax DW 42 office@wilder-kaiser.com www.wilder-kaiser.com Der bestens gepflegte 27Loch-Golfplatz Wilder Kaiser in Ellmau fügt sich perfekt und harmonisch in die vorgegebene Landschaft ein und das Golfspiel wird im Umfeld des gewaltigen Felsmassives „Wilder Kaiser“ zum faszinierenden Erlebnis. Der Golfplatz setzt sich aus 3 mal 9 Löchern mit den Namen „Wilder Kaiser“, „Ellmau“ und Kurs „Tirol“ zusammen, die beliebig miteinander kombiniert werden können. Die Bahnen sind nicht steil und charakteristisch verschieden. So bietet sich dem Gast ein abwechslungsreicher Golfurlaub. Im Clubhaus finden Sie alle Einrichtungen, um sich wohlzufühlen: die Rezeption mit einem gutsortierten Pro Shop, die Umkleidekabinen, einen Caddyraum, das urgemütliche Clubrestaurant und eine großzügige Terrasse mit wunderbarem Blick auf den Wilden Kaiser.

Das Driving Range Areal und der großzügige Übungsbereich bieten auch dem Golf-Neuling ideale Einstiegsmöglichkeiten in diese faszinierende Sportart.

KAISERWINKL GOLF KÖSSEN 6345 Kössen, Mühlau 1

Tel. 05375/2122 club@golf-koessen.at www. golf-koessen.at 18 Holes, Par 72, Länge 5.645 m Inmitten einer herrlichen Naturlandschaft und vor dem traumhaften Panorama des Wilden Kaisers können Golfer ihr Spiel in vollen Zügen genießen. Die 18-Loch-Golfanlage ist der

Kaiserwinkl Golf Kössen

Landschaft perfekt angepasst und liegt herrlich eingebettet im ebenen Talkessel von Kössen. Der Golfplatz fordert mit seinen zahlreichen Wasserhindernissen, altem Baumbestand entlang der Fairways und unter Naturschutz stehenden Roughs ernsthaften Ehrgeiz von den Anfängern und echtes Können von den Proﬁs. Die Kaiserwinkl Golfschule von Head Pro Douglas Nicoll und Kasper Madsen bietet für jeden Golfer die Möglichkeit, sein Spiel zu verbessern. Seit dieser Saison unterrichten die beiden Golﬂehrer auch nach der Healthy Swing Methode einen speziell entwickelten Golfschwung zur Schonung des Körpers. Der Restaurantpächter Durand Verhoeven kümmert sich mit freundlichem Service und hervorragender Küche um seine Gäste. Das neu gestaltete Restaurant mit seiner großen Sonnenterasse und einem gemütlichen Wintergarten ist täglich für Sie geöffnet. Weitab von Straßen, All-

Golfseiten tagstress und Lärm kann man in dieser Umgebung angenehm entspannen und seine Freizeit genießen. Überzeugen Sie sich selbst und statten Sie dem Kaiserwinkl Golf Kössen einen Besuch ab, wir würden uns freuen Sie begrüßen zu dürfen. Preise 2013, Greenfee: Tagesgreenfee Mo - So ¼ 70,9-Loch ¼ 45,Sunset ab 16 Uhr: ¼ 45,4 Tages Karte: ¼ 240,Mittwoch Damentag: ¼ 55,Donnerstag Seniorentag: ¼ 55,-

GOLF- & LANDCLUB RASMUSHOF Tel. 05356/65252-42 Fax 05356/65252-49 golf-rasmushof@kitz.net www.rasmushof.at Beliebter 9-Loch / Par 54 Kurzplatz 2.798/2.350 Meter - für Anfänger und Fortgeschrittene im Zielgelände des Hahnenkamm-Skirennens. Bestens bewährte Rasmushof Golfacademy mit den Golf-Leh-

Golf- & Landclub Rasmushof

Golf Eichenheim

rern Sean OConnor und Chris Chamlin. Gute Übungsmöglichkeiten, Driving Range mit überdachten Abschlägen, Chipping& Putting Green. Wöchentliche Schnupper-, Anfänger-, Kinderund Fortgeschrittenenkurse. Günstige Jahresgreenfees. Günstige Fernmitgliedschaft um Euro 320,-. Spezielle Wochenendarrangements - alles auch in Verbindung mit einem Hotelaufenthalt möglich. Hier macht es richtig Spaß mit Golf zu beginnen oder ein Turnier zu veranstalten!

GOLF EICHENHEIM Tel. 05356/666 15 560 Fax. 05356/666 15 559 julia.nolte@grand-tirolia.com www.eichenheim.com Golf Operations Manager: Julia Nolte Golf Direktor: Hansjörg Lumpi Der vom amerikanischen Golfplatzarchitekten Kyle Philips entworfene 18-Loch-Golfplatz des Grand Tirolia Kitzbühel ist einer der beeindruckendsten Golfplätze Österreichs und bietet mit steilen Felswänden, naturbelassenen Bächen, dichten Laubwäldern und langen Bahnen eine einmalige Atmosphäre. Die Par-71 Anlage, mit Beginn der Golfsaison 2013 Mitglied im exklusiven Kreis der ‚Leading Golf Courses’, sucht mit 6.092 m Länge, 116 zu bewältigenden Höhenmetern und bis 512 Metern langen Par-5 seines gleichen. Neben der Driving Range mit 30 Abschlägen

Golfseiten befinden sich auch ein Übungsbunker sowie ein Putting-Green, so dass auch in der Hochsaison genügend Raum für Training und zum Einschlagen bleibt. Anfänger oder Golfer, die sich weiterentwickeln möchten, können in Eichenheim das exklusive Angebot der Golfschule Hansjörg Lumpi nutzen. Nach dem Spiel finden Golfer Entspannung und kulinarische Stärkung im Bistro und der Golflounge im Clubgebäude, die auch externen Gästen zugänglich sind. Hier können Golfer und Nichtgolfer den Blick in das Kitzbüheler Tal ganz in Ruhe genießen und bei einem Aperitif oder dem frischen Angebot der Bistroküche, sowie der entsprechenden Weinkarte, die letzten Sonnenstrahlen bis zu Ihrem Untergang hinter der Kulisse des Hahnenkamms ausnutzen.

GOLFCLUB KITZBÜHEL Ried Kaps 3, Kitzbühel Tel. 05356/63007 21 Fax 05356/630077 gckitzbuehel@golf.at www.golfclub-kitzbuehel.at Clubgründung 1955, die Tradition lebt und wird fortgeführt. Nahe dem Ortszentrum entstand vor mehr als 50 Jahren der Golfclub Kitzbühel mit der 9-Loch-Anlage auf dem Gelände rund um Schloss Kaps. Damit ist er der traditionsreichste der vier Kitzbüheler Golfclubs. Der Golfclub Kitzbühel, mit seinen 30 ha ungestörter Park-

GC Kitzbühel

landschaft, zählt zu den besten 9-Loch-Anlagen Österreichs. Das einladende a-Rosa Resort, das Clubhaus mit atemberaubendem Blick in die Bergwelt, reizvolle Seen, zwei Inselgrün und die alten Schlossmauern bilden ein einzigartiges Erlebnis. Viel Wasser, alter Baumbestand, 1. Tee und 9. Grün unmittelbar an der Clubterrasse, PGA-Qualität, eigener Parkplatz für Clubmitglieder, 5-Sterne Clubrestaurant zu bürgerlichen Preisen; Büro und Clubsalon im Turmhaus der Kapser Schlossanlage. Platzdaten: Par 70, Weiß: 5.610

Golfclub Mittersill-Stuhlfelden

Meter, Slope 131, CR70,0, Schwarz: 4.690 Meter, Slope 125,CR 70,7 Greenfee Reservierungen über Hotel A-Rosa: 05356/65660891 Zufahrt A-Rosa, Tiefgarage.

GC MITTERSILL-STUHLFELDEN Felben 133, 5730 Mittersill Tel. 06562/5700 Fax 06562/5700-10 info@golfclub-mittersill.at www.golfclub-mittersill.at 30 km von Kitzbühel entfernt, Saison: April bis November

Golfseiten Flaches Gelände, eine sonnige Clubterrasse und kulinarische Leckerbissen im Restaurant machen den GC MittersillStuhlfelden zu einem erstklassigen Golfplatz. Eine 18-LochAnlage - Par 70, alte Heustadl in ﬂachem Gelände, Doglegs, Teiche, ein kleiner Bach und zum Abschluss ein Par 3 - Inselgrün - direkt vor der Clubterrasse. Greenfees: Mo - So Euro 70,- Greenfee für Gäste der Gründer- und Partnerhotels Euro 50,-. Partner der Golf Alpin Card. GOLFCLUB KITZBÜHELSCHWARZSEE Tel. 05356/66660-70 gcschwarzsee@ kitzbuehel.com www.golf-schwarzsee.at Manager: W. Dabernig Freuen Sie sich auf eine interessante und abwechslungsreiche Golfrunde mit einem einzigartigen Panorama auf den Wilden Kaiser und das Kitzbüheler

GC Kitzbühel Schwarzsee

Horn. Anspruchsvolle Wasserhindernisse und gepﬂegte Fairways kennzeichnen den 18-Loch Championship-Course Kitzbühel-Schwarzsee-Reith. Der Golfplatz liegt 4 km vom Zentrum Kitzbühels entfernt. Los geht Ihre Golfrunde mit einem fast 500 m langen, selektiven Eröffnungsloch. Anschließend folgt das schwierigste Loch des Platzes: Par 4, 414 m. Beeindruckend: das Par 3 Nummer 16, die „Mausefalle“, das über eine kleine Schlucht zu spielen ist. Wieder beim Clubhaus angelangt, erwartet Sie das von Michael Obermoser und seinem Team bestens geführte Restaurant – genießen Sie auf der Sonnenterrasse neben regionalen Speisen den herrlichen Ausblick. TIPP: Besonders attraktive Golf-Alpin-Pass-Angebote mit wahlweise 5 oder 3 Greenfees inklusive, Informationen unter Tel. 05356/66660 -70.

Foto: Michael Werlberger

GOLFCLUB REIT IM WINKL – KÖSSEN Moserbergweg 60 6345 Kössen Tel. 05375/628535, 0049/8640/798250 Fax: 0049/8640/798252 info@gcreit.de www.gcreit.de Grenzüberschreitender Golf Genuss. Die überaus malerisch gelegene 18-Loch Anlage des GC Reit im Winkl ist Europas erster und einziger grenzüberschreitender Golfplatz mit sechs Bahnen in Tirol und zwölf in Bayern. Mit Blick auf das Kaisergebirge und umrahmt von den Chiemgauer und Tiroler Alpen bietet er nicht nur beste Aussichten sondern ist auch eine echte sportliche Herausforderung für alle Golfer. Dieser einzigartige Golfplatz fordert neben strategischem Denken auch einiges an spielerischer Geschicklichkeit. Aber keine Angst, auch Anfänger haben hier durchaus die Möglichkeit viele Erfolgserlebnisse verbuchen zu können. Um einen Golftag als vollkommen und perfekt erleben zu können, bedarf es einer anspruchsvollen Infrastruktur. Auch hier kann der GC Reit im Winkl mit Einrichtungen, die weit über dem Durchschnitt liegen, punkten. Dazu gehören ein Clubhaus als sportliche Kommunikationszentrale, zwei Schlosspavillons für Restaurant und Golfadministration, Pro-Shop, Tief- und Cartgarage, sowie Caddy- und Umkleideräume.

Golfseiten

Golfclub Reit im Winkl-Kössen

Überzeugen Sie sich selbst von der Einzigartigkeit dieser Anlage. Schwungvolles Golfen zu besten Bedingungen in einer bestechend schönen Naturkulisse. Das lässt wohl jedes Golferherz höher schlagen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

GOLFCLUB KITZBÜHELER ALPEN WESTENDORF Tel. 0664/1142911 info@gc-kitzbueheler-alpen.at www.gc-kitzbueheler-alpen.at Im Juli eröffnet der neu angelegte 18-Loch-Golfplatz Kitzbüheler Alpen Westendorf. Abseits vom Verkehr beﬁndet er sich auf einem Sonnen-Hochplateau im Ortsteil Holzham/Aunerwald, südwestlich von Westendorf, ca. 1,3 km vom Ortszentrum. Es ist ein Championship-Golfplatz (18 Loch, Par 72) mit 5 Par 5-, 5 Par 3- und 8 Par 4-Löchern mit einer Gesamtlänge von

5.920 m. Die im Mai 2013 eröffnete Golfübungsanlage mit Driving Range und einem Chiping Areal ist sanft in die Landschaft integriert. In dem angeschlossenen PGA Golf Learning Center, die internationale Golfschule unter der Leitung PGAA Diplom Golfprofessional Walter Partel, im Bild mit seinem Schützling Manuel Trappel (Golf

Amateur Éuropameister 2011, seite 2013 Proﬁ) können Golfeinsteiger seit Anfang Mai, inkl. Starter Golfschläger Set, Platzreifekurs, mit 15 Unterrichtseinheiten (max. 6 Teilnehmer), individueller Kurszeiteneinteilung, einer JahresschnupperMitgliedschaft im Golfclub Kitzbüheler Alpen Westendorf (Preis alles inkl. ¼ 1.111,-) starten. Genießen Sie ein paar Golfstunden inmitten der Kitzbüheler Alpen. Informationen und Partnerhotels mit besonderen Angeboten ﬁnden Sie auf www.gc-kitzbueheler-alpen.at.

Golf-Turnierkalender von Juni bis November 2013 Golfseiten

JUNI 2013 Der Lärchenhof, Tel. 05352/8138 0 Mittwoch 05.06. 2. Tirol Cup Mittwoch 12.06. 3. Tirol Cup Samstag 15.06. Turnier der Hypo Bank Tirol Mittwoch 19.06. 4. Tirol Cup Samstag 22.06. Turnier Tiroler Versicherung Mittwoch 26.06. 5. Tirol Cup Sonntag 30.06. Turnier Hotel Gut Hanneshof Golf- und Landclub Rasmushof, Tel. 05356/65252-42 Mittwoch 05.06. 3. Streif Cup Mittwoch 12.06. 4. Streif Cup Mittwoch 19.06. 5. Streif Cup Montag 24.06. Golf Festival Rabbit Turnier Dienstag 25.06. Golf Festival Gourmet Turnier Mittwoch 26.06. Golf Festival Rasmushof Turnier Donnerstag 27.06. Golf Festival STREIF ATTACK Samstag 29.06. Golf Festival Andreas Hofer Turnier Kaiserwinkl Golf Kössen, Tel. 05375/2122 Samstag 01.06. 2. Austrian Seniors TourSonntag 02.06. 2. Austrian Seniors Tour Freitag 07.06. 3. After Work 9-Loch Turnier Samstag 08.06. Round Table Kufstein Charity Fackerlturnier Donnerstag 13.06. Turnier der Kaiserwinkl Golfwoche Sonntag 23.06. Bring a friend Turnier Freitag 28.06. 4. After Work 9-Loch Turnier GC Mittersill-Stuhlfelden, Tel. 06562/5700 31.05.-15.06. Matchplay MS 2013 für Damen und Herren Samstag 01.06. Turnier/Herrenmannschaft Samstag 08.06. Turnier des Lions Club Mittersill Donnerstag 13.06. Pink Ladies gegen Golden Girls

Samstag

15.06.

Dienstag

25.06.

Donnerstag 27.06. Sonntag 30.06.

Matchplay Trophy mit Monatsbecher by Kuoni und Finale Matchplay Club MS Preis des Sommelierverbandes Sporthotel Reisch Turnier Early Morning

Golf Eichenheim, Tel. 05356/66615 560 Samstag 08.06. ElitePartner Single-Golf Cup Kitzbühel 2013 Dienstag 11.06. 5. Grand Tirolia Ladies Trophy Dienstag 25.06. Golf Festival Turnier 2013 Golfclub Kitzbühel, Tel. 05356/63007 Dienstag 04.06. WOESR Damen Samstag 08.06. Hopfgartner Meisterschaft Donnerstag 13.06. Kaisercup-Vormittag Samstag 15.06. Kirchberger EÖ-Turnier Samstag 22.06. Ellmauer Sommercup Donnerstag 27.06. Kaisercup-Nachmittag Golfclub Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70 Dienstag 04.06. westösterr. Seniorenrallye Freitag 07.06. 1. Green Jacket ab 14 Uhr Samstag 08.06. s‘Pfandl Turnier Donnerstag 13.06. Best of the Alps Golf Cup Freitag 14.06. 2. Senioren Trophy sponsored by Fam. Hofer Samstag 15.06. Charity Turnier Sonntag 16.06. 2. Schwarzsee Neunerl, Beginn ist um 13 Uhr Dienstag 18.06. BRAU UNION - Wirte Turnier Mittwoch 19.06. westösterreichische Seniorinnenrallye Samstag 22.06. 12. Eurotours Tourism Golf Challenge Montag 24.06. Golf Festival-Casino Kitzbühel Mittwoch 26.06. Golf Festival - Preis der Stadt Kitzbühel Samstag 29.06. Golf Festival-Festival Turnier

Golf-Turnierkalender von Juni bis November 2013 Golfseiten

JULI 2013 Golf- und Landclub Rasmushof, Tel. 05356/65252-42 Mittwoch 03.07. 6. Streif Cup Donnerstag 04.07. 9-Loch After Work Turnier Samstag 06.07. Stammgäste Turnier Mittwoch 10.07. 7. Streif Cup Mittwoch 17.07. 8. Streif Cup Donnerstag 18.07. 9-Loch After Work Turnier Mittwoch 24.07. 9. Streif Cup Freitag 26.07. Kölscher Karnevalsklub Kitzbühel-Gauditurnier Dienstag 30.07. Schüler Golf Cup Mittwoch 31.07. 10. Streif Cup Der Lärchenhof, Tel. 05352/8138 0 Mittwoch 03.07. 6. Tirol Cup Samstag 06.07. Turnier Rotary Club Kufstein Mittwoch 10.07. 7. Tirol Cup Samstag 13.07. Audi Quattro Cup Mittwoch 17.07. 8. Tirol Cup Samstag 20.07. Turnier Round Table Kitzbühel Mittwoch 24.07. 9. Tirol Cup Samstag 27.07. Turnier Sportshop Anmar Mittwoch 31.07. 10. Tirol Cup

Samstag Samstag Sonntag

20.07. Ehrenfeuchten 27.07. 3. High Hell Challenge 28.07. Monatsbecher by Kuoni

Golfclub Kitzbühel, Tel. 05356/63007 Samstag 06.07. Kirchberger Clubmeisterschaft Sonntag 07.07. Early Morning Turnier Donnerstag 11.07. Kaisercup-Vormittag Samstag 13.07. Tiroler Meisterschaft Sonntag 14.07. Tiroler Meisterschaft Donnerstag 18.07. Kaisercup-Nachmittag Donnerstag 25.07. Kaisercup-Vormittag Samstag 27.07. Thomas Steffens Golf Eichenheim, Tel. 05356/666 15 560 Dienstag 30.07. WÖRS Damen Rallye 2013 Golfclub Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70 Freitag 05.07. 2. Green Jacket ab 14 Uhr Mittwoch 10.07. Kitz Cup Donnerstag 11.07 Geburtstagsturnier der Damen ab 12 Uhr

Kaiserwinkl Golf Kössen, Tel. 05375/2122 Freitag 05.07. 5. After Work 9-Loch Turnier Sonntag 07.07. Greenkeeperturnier 2013 Freitag 12.07. 6. After Work 9-Loch Turnier Mittwoch 17.07. Westösterreichische Seniorinnenrallye Samstag 20.07. Dr. Herbert Emberger Gedächtnisturnier Samstag 27.07. Egger‘s Golftrophy 2013 GC Mittersill-Stuhlfelden, Tel. 06562/5700 Dienstag 02.07. Turnier der Brauerei Stiegl Samstag 06.07. Hotel Bräurup Stammgästeturnier Mittwoch 10.07. Westösterreichische Senioren Rallye – Herren Samstag 13.07. 7. Kanalviertel Klassik GC Schwarzsee © Michael Wechselberger

Golfseiten Golf-Turnierkalender von Juni bis November 2013 Freitag

12.07. 3. Senioren Trophy sponsored by Familie Hofreiter Sonntag 14.07. Champions Trophy KitzbĂźhel Montag 15.07. Champions Trophy - Invitational PRO AM Donnerstag 18.07. Kaiser Trophy 2013

Freitag Sonntag

19.07. Bank Austria Golf Cup 2013 21.07. 3. Schwarzsee Neunerl, Beginn 13 Uhr Mittwoch 24.07. Kitz Cup Freitag 26.07. Hotel Kitzhof Trophy Samstag 27.07. Clubturnier mit Sommernachtsfest

AUGUST 2013 Der LĂ¤rchenhof, Tel. 05352/8138 0 Mittwoch 07.08. 11. Tirol Cup Mitwoch 14.08. 12. Tirol Cup Mittwoch 21.08. 13. Tirol Cup Samstag 24.08. Golf Wine & Dine Mittwoch 28.08. LĂ¤rchenhof Ladies Trophy Donnerstag 29.08. 14. Tirol Cup Samstag 31.08. Turnier des Lionâ&#x20AC;&#x2DC;s Club MĂźnchen Opera Golf- und Landclub Rasmushof, Tel. 05356/65252-42 Donnerstag 01.08. 9-Loch After Work Turnier Mittwoch 07.08. 11. Streif Cup Mittwoch 14.08. 12. Streif Cup Mittwoch 21.08. 13. Streif Cup Donnerstag 22.08. 9-Loch After Work Turnier Samstag 24.08. Golf & Wein Mittwoch 28.08. 14. Streif Cup Kaiserwinkl Golf KĂśssen, Tel. 05375/2122 Sonntag 04.08. 1. Brunch 9-Loch Turnier Samstag 10.08. Sommerfest mit Livemusic Sonntag 18.08. 2. Brunch 9-Loch Turnier Sonntag 25.08. 3. Brunch 9-Loch Turnier Freitag 30.08. 7. After Work 9-Loch Turnier GC Mittersill-Stuhlfelden, Tel. 06562/5700 Sonntag 04.08. Monatsbecher by Kuoni Samstag 10.08. BMW Kaufmann Golf Cup Samstag 24.08. Turnier der Hollersbacher Wirtschaft Samstag 31.08. Clubmeisterschaft Golf Eichenheim, Tel. 05356/666 15 560 Freitag 02.08. Almrausch Turnier

Freitag Samstag

16.08. 17.08.

Mercedes Benz Final Mercedes Benz Final

Golfclub KitzbĂźhel,Tel. 05356/63007 Donnerstag 01.08. Kaisercup-Nachmittag Freitag 02.08. Jung gegen Junggebliebene, clubintern Montag 05.08. Kirchberger Ladyturnier Donnerstag 08.08. Kaisercup-Vormittag Samstag 10.08. PrĂ¤sidenten Trophy Donnerstag 15.08. Kaisercup-Nachmittag Donnerstag 22.08. Kaisercup-Vormittag Samstag 24.08. Kirchberger Ripperlturnier Donnerstag 29.08. Kaisercup-Nachmittag Samstag 31.08. Clubmeisterschaften GC Ellmau Golfclub Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70 Freitag 02.08. 3. Green Jacket, 14 Uhr Mittwoch 07.08. Kitz Cup Freitag 09.08. 18. Tyrolean Open Mittwoch 14.08. Kitz Cup Sonntag

18.08.

Mittwoch 21.08. Freitag 23.08. Mittwoch 28.08. Samstag 31.08.

4. Schwarzsee Neunerl, 14 Uhr

Kitz Cup 4. Senioren Trophy sponsored by Familie Klena Kitz Cup Clubmeisterschaft

Golfclub KitzbĂźheler Alpen Westendorf

Golfseiten

SEPTEMBER 2013 Der Lärchenhof, Tel. 05352/8138 0 Mittwoch 04.09. 15. Tirol Cup Samstag 07.09. Turnier GH Post Mittwoch 11.09. 16. Tirol Cup Samstag 14.09. Clubmeisterschaften Sonntag 15.09. Clubmeisterschaften Mittwoch 18.09. 17. Tirol Cup Mittwoch 25.09. 18. Tirol Cup Golf- und Landclub Rasmushof, Tel. 05356/65252-42 Mittwoch 04.09. 15. Streif Cup Samstag 07.09. Preis der Präsidentin Mittwoch 11.09. 16. Streif Cup Mittwoch 18.09. 17. Streif Cup Freitag 20.09. Toni Sailer Memorial Mittwoch 25.09. 18. Streif Cup Sonntag 29.09. 5. offenes Kitzbüheler Familienturnier Kaiserwinkl Golf Kössen, Tel. 05375/2122 Samstag 07.09. Clubmeisterschaft Sonntag 08.09. Clubmeisterschaft Freitag 13.09. 8. After Work 9-Loch Turnier

Golf Eichenheim, Tel. 05356/666 15 560 Sonntag 01.09. 2. SOKO Golf Turnier Kitzbühel Freitag 06.09. Netzwerkertrophy 2013 Dienstag 10.09. WÖRS Herren Freitag 20.09. SKY Samstag 21.09. Clubmeisterschaften Sonntag 22.09. Clubmeisterschaften GC Mittersill-Stuhlfelden, Tel. 06562/5700 Sonntag 01.09. Clubmeisterschaft Montag 02.09. 13. GOFUS Österreich Cup Sonntag 08.09. Felbertauern Cup heuer in Lienz BOEG & Genuss Region Salzburger Land Tour Donnerstag 12.09. GC Zell/See Freitag 13.09. GC Urslautal Samstag 14.09. GC Mittersill-Stuhlfelden Samstag 21.09. Gandler Risk und Schloss Mittersill Trophy Sonntag 29.09. Monatsbecher by Kuoni Golfclub Kitzbühel,Tel. 05356/63007 Sonntag 01.09. Clubmeistersch. GC Ellmau Donnerstag 05.09. Kaisercup-Vormittag

Golf-Turnierkalender von Juni bis November 2013 Golfseiten Sonntag 08.09. Samstag 14.09. Freitag 20.09. Samstag 21.09. Donnerstag 26.09. Samstag 28.09.

Kinder Abschlussturnier Böker & Friends, Einladung Stanglwirt Trophy Kichberger Ententurnier Kaisercup-Vormittag GTM Trophy, Einladung

Golfclub Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70 Sonntag 01.09. Clubmeistersch. u. Clubturnier Freitag 06.09. Grosso Cup ab 9 Uhr, 4. Green Jacket Turnier ab 14 Uhr, VST Turnier 9 Löcher Samstag 07.09. Exklusiv Rehkitz Trophy

Donnerstag 12.09. Freitag

13.09.

Samstag 14.09. Donnerstag 19.09. Freitag Sonntag

20.09. 22.09.

Freitag Sonntag Montag

27.09. 29.09. 30.09.

Ladies Day Beginn ab 12 Uhr 5. Senioren Trophy sponsored by Fam. Hechl Greenkeeper Trophy Young Seniors Open Scramble Young Seniors Open Finale 5. Schwarzsee Neunerl, Beginn ist um 13 Uhr Turnier der OÖ Saisonausklang am Green TAI Austrian Hotel Challenge

OKTOBER 2013 Der Lärchenhof, Tel. 05352/8138 0 Mittwoch 02.10. 19. Tiral Cup Samstag 05.10. Members and Friends Martini Gansl Mittwoch 09.10. 20. Tirol Cup Golf- und Landclub Rasmushof, Tel. 05356/65252-42 Mittwoch 02.10. 19. Streif Cup Samstag 05.10. Clubmeisterschaft Mittwoch 09.10. 20. Streif Cup Freitag 11.10. 2. Marshall Turnier Samstag 12.10. Martini Gansl Turnier Kaiserwinkl Golf Kössen, Tel. 05375/2122 Samstag 05.10. Oktoberfestturnier Freitag 11.10. 9. After Work 9-Loch Turnier Freitag 18.10. 10. After Work 9-Loch Turnier GC Mittersill-Stuhlfelden, Tel. 06562/5700 Samstag 05.10. Monatsbecher by Kuoni Samstag 12.10. Greenkeeper Turnier

Samstag

19.10.

Vergleichskampf GC Engadin/GC MittersillStuhlfelden 26.10. Törggelen Turnier

Golfclub Kitzbühel,Tel. 05356/63007 Donnerstag 03.10. Kaisercup-Vormittag Samstag 05.10. Golf-Eisstock Meisterschaft Samstag 12.10. Kaisercup-Finale Samstag 19.10. Abschlussturnier Samstag 26.10. Agrun Cup Golfrestaurant Golfclub Schwarzsee, Tel. 05356/66660-70 Samstag 05.10. Tiroler Mannschaftsmeisterschaft Sonntag 06.10. Tiroler Mannschaftsmeisterschaft Freitag 11.10. Green Jacket Finale, 13 Uhr Samstag 12.10. Saisonabschluss Turnier Donnerstag 17.10. Matchplay (Kampf der Geschlechter)

NOVEMBER 2013 GC Mittersill-Stuhlfelden, Tel. 06562/5700 Samstag 02.11. Zuaspera Turnier Hotel Bräurup Golfclub Kitzbühel,Tel. 05356/63007 Samstag 02.11. Hopfgartner Törggelen Turnier

Kaiserwinkl Golf Kössen, Tel. 05375/2122 Samstag 02.11. Abkasn Änderungen des Turnierkalenders vorbehalten!

Golfseiten

>PY ZJOSPL LU 0OYL >LYILS JRL

JH ]LYRH\M[L ,_LTWSHYL PT )LaPYR WYV >VJOL =LYRH\MZZ[LSSLU PT )LaPYR (IVUULU[LU >PY ILYH[LU :PL NLYUL \UK \U]LYIPUKSPJO 0UMV ;LS

Buchen Sie Ihre Anzeige. Und den Erfolg. KITZBÜHELER

'LH UHJLRQDOH .RPSHWHQ]

Bergbahnen

„WIE SCHOKOLADE FÜR IHRE OHREN“ Herzlich willkommen am Kitzbüheler Horn! Man könnte sie als „Schokolade für die Ohren“ bezeichnen, die Ruhe, die Sie beim Wandern am Kitzbüheler Horn erfahren. Wussten Sie, dass die deutsche Sprache Lärm in unglaublich reicher Vielfalt beschreibt? Das ist nicht wirklich überraschend, denn Geräusche dominieren unseren Alltag. Gehen Sie ein paar Schritte zurück – entdecken Sie die Stille und genießen die Möglichkeit, die Natur in seiner Reichhaltigkeit zu „erlauschen“.

Wandertipps NEU! 1 Tarif für 2 Seilbahnen zum Kitzbüheler Horn & retour Hornsteig-Ticket| Ludwig Scheiber Steig Nutzen Sie die großzügige Parkmöglichkeit direkt an der Talstation der St. Johanner Bergbahnen und fahren Sie die ersten 1.000 Höhenmeter ohne Anstrengung mit der Gondel direkt auf den Harschbichl. Von der Bergstation geht’s dann ein kurzes Stück entlang des Schotterweges leicht abwärts und danach gleich wieder bergauf. In zahlreichen Kehren schlängelt sich der Bergpfad über steile Almwie-

sen hinauf und wird auf halber Höhe zum Steig. Dieser Steig ist an der schmalsten Stelle mit Stahlseil gesichert und bietet ein atemberaubendes Kaiserpanorama. Nach dem Durchschreiten des imposanten Felsentors wandern Sie wenige Meter entlang der Straße, zuletzt über Almwiesen, vorbei an einer Kapelle und sind dann am Ziel. Am Gipfel angekommen können Sie die Bergwelt bewundern, unglaubliche 70 Dreitausender kann man an klaren Tagen sehen! Mit etwas Glück werden Sie Zeuge des fesselnden Schauspiels der faszinierenden Tierwelt am Kitzbüheler Horn.

Bergbahnen Vom Gipfel sind es nur wenige Meter zur Horngipfelbahn der Bergbahn Kitzbühel. Alternativ können Sie auch zum bezaubernden Alpenblumengarten wandern, folgen dann weiter der Straße Richtung Alpenhaus und steigen dann – wenn Sie mögen - in die Gondel ein und fahren bequem ins Tal. Sie können auch weiter zur Mittelstation der Seilbahn Kitzbühel gehen und erst dann die Talfahrt antreten. Alle Businfos der Linie „4000“ unter: www.vvt.at oder Gratis App-Download: h t t p : / / w w w. v v t . a t / p a g e . cfm?vpath=timetables/mobilefahrplanauskunft/vvt-smartride Buseinstiegsstellen: Kitzbühel in der Griesgasse St. Johann am Bahnhof (ca. jeweils 10 Min. Gehzeit) Gehzeit: 1,30 Stunden (nur Aufstieg) Trittsicherheit und gute Wanderausrüstung erforderlich! Tarife Hornsteig-Ticket Tarife ohne Bus: Erwachsen ¼ 19,20 Gästekarte ¼ 18,00 Gruppe ¼ 17,30 Kinder ¼ 10,60 Tarife mit Bus: Erwachsen ¼ 20,50 Gästekarte ¼ 19,30 Gruppe ¼ 18,60 Kinder ¼ 11,90 Tarifänderungen vorbehalten!

HORN-PANORAMA-RUNDE An der Grenze zwischen Almweiden und Felsen Sie starten an der Harschbichl Bergstation und folgen der Wegbeschreibung des „Ludwig Scheiber Steigs“ aufs Kitzbüheler Horn. Am Gipfel angekommen, beginnt östlich des Gipfels nun der Abstieg am schmalen Grat entlang in Richtung der „Hoferschneid“. Hier ist Trittsicherheit gefordert, auch wenn der einzigartige Ausblick auf die umliegenden Berge noch so verlockend ist. Von der Hoferschneid zweigt dann der „Jägersteig“ ab (hier ist dann ein guter Zeitpunkt für eine kurze Pause, denn Sie haben einen grandiosen Ausblick auf den Wilden Kaiser) und führt Sie stets abwärts zurück

bis zur Bergstation der Harschbichl Bahn. Dort angekommen können Sie dann entweder ins Tal wandern oder dies bequem mit der Gondel tun. Gehzeit: Harschbichl & retour: 3,30 Stunden Gehzeit Harschbichl ins Tal: 2 Stunden Trittsicherheit und gute Wanderausrüstung erforderlich! ALMENRUNDE Pfeifkonzert der Murmeltiere Auch hier ist der Gipfel des Kitzbüheler Horns Ihre erste Zieletappe. Danach folgen Sie der Beschilderung zum Alpenblumengarten und weiter in Richtung Alpenhaus. Kurz vor dem Alpenhaus zwei-

Bergbahnen Weitere Wanderwege auf www.bergbahnen-stjohann.at TARIFE EINZELAUFFAHRTEN Seilbahn Harschbichl Sommer 2013 Bergfahrt: Erwachsene Ermäßigter Tarif* Kinder Jg 98-2007

¼ 16,00 ¼ 15,00 ¼ 8,00

Bergfahrt zur Mittelstation: Erwachsene ¼ 11,50 Ermäßigter Tarif* ¼ 10,00 Kinder Jg 98-2007 ¼ 5,50 Bergfahrt von Mittel- bis Bergstation: Erwachsene ¼ 6,00 Kinder Jg 98-2007 ¼ 3,50 gen Sie nach links zur Hornköpﬂhütte. Weiter geht’s auf dem Schotterweg zur oberen Reinthalalm (nicht bewirtschaftet) und von dort aus über die Almwiesen bergauf bis zur Abzweigung „Jägersteig“. Das lautstarke Pfeifen der Murmeltiere berichtet der Tierwelt

Ihr Kommen und so begleitet Sie ein wahres Pfeifkonzert auf Ihren Weg zurück über den „Jägersteig“ zur Bergstation Harschbichl. Gehzeit: Harschbichl & retour: 3,30 Stunden Trittsicherheit und gute Wanderausrüstung erforderlich!

Ermäßigter Tarif gilt für: Gästekarteninhaber; 70% Invalide - nach Ausweisvorlage, Begleitperson zahlen den vollen Tarif; 100 % Invalide fahren GRATIS!

Die Talfahrt ist bei einer gelösten Bergfahrt am selben Tag inkludiert! Hunde: ¼ 2,00 (¼ 0,30 pro Ticket spenden wir am Ende der Saison der Tierschutzorganisation 4 Pfoten).

Tarifänderungen vorbehalten! AUCH NOCH GANZ WICHTIG! SchneewinkelsaisonkartenVorverkauf inklusive Sommernutzung ist bereits gestartet. Ein attraktives Sommer- und

Bergbahnen

Winterangebot, denn beim Kauf eines Schneewinkelsaisonpasses sind die Sommerbahnen im gesamten Schneewinkel inklusive (ausgenommen ist davon der AlmCoaster in Fieberbrunn).

grüßen. Werden Sie Teil dieser faszinierenden Schauspiels! Betriebszeiten: Bergfahrt von 18.30 bis 21.30 Uhr, letzte Talfahrt um 23.00 Uhr

DATEN & FAKTEN Sommerfahrplan 2013 der Bergbahn Harschbichl I und II Fahrzeiten täglich von 9 bis 16.30 Uhr (letztmögliche Talfahrt 17 Uhr) Durchgehender Betrieb bis Sonntag, 13. Oktober 2013! Bei Schlechtwetter fahren wir jede volle Stunde für Sie! EVENTS Samstag, 22. Juni 2013: Berge in Flammen Auf den Bergspitzen werden hunderte Sonnwend-Feuer entzündet, um den Sommer zu be-

Bitte beachten Sie: Tageskarten, Mehrtageskarten und Saisonkarten haben bei Abendund Sonderfahrten keine Gültigkeit. Sonntag, 21. Juli 2013: Fest am Berg - Tiroler Brauchtum auf 1700 m Um 10 Uhr starten wir mit einer Bergmesse am Harschbichl gemeinsam in den Tag, feiern anschließend ein Familienfest mit Musik und prämieren die schönsten Geißböcke von Tirol, Salzburg und Kärnten. Sonntag, 11. August 2013: Starker Berg

Beim Harschbichl-RangglerCup an der Bergstation der Harschbichlbahn messen sich Jung und Alt nach dem K.O. System. Weitere Infos unter www.bergbahnen-stjohann.at Kontakt: St. Johanner Bergbahnen GmbH A-6380 St. Johann in Tirol Hornweg 21 Tel.: +43 (0)5352 62293 info@bergbahnen-stjohann.at www.bergbahnen-stjohann.at

Ausﬂugsziele

MACHEN SIE EINEN AUSFLUG Wem die Badeanlagen zu voll, die Berge zu hoch und die Stadt zu heiß ist, dann machen Sie doch einen Ausﬂug. Und wenn die Sonne mal Pause macht, dann kommt natürlich auch keine Langeweile auf. Auf den nachfolgenden Seiten haben wir für Sie einige interessante Ausﬂugs-Tipps zusammengestellt.

Ausﬂugsziele am Berg GESUNDHEITS WALDWEG Berggasthaus Grander Schupf 6380 St. Johann in Tirol Winkl Schattseite 6 Tel. 05352/63925 www.granderschupf.at Der G‘sundheits Waldweg hinter der Grander Schupf ist etwas Besonderes für Naturliebhaber. Auf verschiedenen Stationen werden dem Begeher Wald- und Bodenbegebenheiten erläutert. Barfuß durch das Moor, über Stock und Stein, Fußreﬂexe aktivieren, immer wieder neue Aus- und Einblicke genießen, spüren, was gut tut. (Foto oben). Die Benutzer können schlussendlich bei besten sanitären Anlagen ihre Füße reinigen, um bei anschließender Einkehr in der Schupf das Erlebte Revue passieren lassen.

ANGERER ALM Almen am Kitzbüheler Horn 5 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/62746 info@angereralm.at www.angereralm.at

Steig’ aus dem Alltag, Ruhe da oben! Hoch über St. Johann in Tirol liegt die wohl ungewöhnlichste Berghütte Österreichs: Eine echte Weiberwirtschaft mit Sinn für NATURlichkeit. Wer herauf kommt, liebt die Einfachheit, die Beständigkeit und das Leben, das heute noch so ist wie damals. Gekocht wird, was gerade wächst, dazu gibt’s eine gehörige Portion

Der G‘sundheits Waldweg hinter der Granderschupf

Ausﬂugsziele Gastfreundschaft. Annemarie und Katharina Foidl haben aus dem einst höchstgelegenen Bauernhof das gemacht, was er heute ist: eine Alm, an der kein Weg vorbeiführt, um zum Essen, Trinken und Bleiben einzukehren.

HOTEL GUT KRAMERHOF 6382 Kirchdorf Schwendterstraße 73 Tel. 05352/6901 info@kramerhof.at www.kramerhof.at

GASTHOF ZUR „MAUTH“ 6382 Kirchdorf , Dorfplatz 7 Tel. 05352/63124, Fax 66143 info@gasthof-mauth.info www.gasthof-mauth.info Familiär geführtes ****Hotel im sonnigen Hochplateau in Gasteig am Fuße des Wilden Kaisers. Ein Paradies für Reiter und Pferde. Gemütliche Sonnenterrasse, großer Kinderspielplatz, Tret Go Carts und Streichlzoo. Genießen Sie in unserer urigen, gemütlichen Stube mit behaglichem Kachelofen sowie im geräumigen Restaurant oder auf unserer Sonnenterrasse neben dem Kinderspielplatz schöne Stunden bei Speis und Trank. Kulinarische Tipps: Aus der vielseitigen Küche werden für Sie typisch tirolerische Schmankerl und Gaumenfreuden zubereiten wie zum Beispiel: Montag Ripperl, Freitag Backhendlessen, Fondueessen, Schweins- und Kalsbhaxn auf Vorbestellung, genussvolles Hirschragout, traditionell zubereitete Gerichte wie Kassspatzl, Bauernbratl, Tiroler Gröstl sowie Kaiserschmarrn frisch aus der Pfanne. !NEU! Hausgemachte Pizza (auch zum Mitnehmen).

feines Sortiment an Essigen und Ölen zusammengestellt. Schon mal Mohnöl mit Himbeeren-Essig kombiniert? Einen Ausﬂug nach Waidring ist es allemal wert. Von St. Johann aus mit dem PKW in 10 Minuten zu erreichen, zu Fuß von Erpfendorf, auch mit dem Rad ist es ein Erlebnis. Stärken Sie sich in unserem Imbiss mit einer herzhaften Jause oder einem duftenden Kaffee mit hausgemachten Süßspeisen dazu! Fam. Krepper freut sich auf Ihren Besuch.

Märkte/Bauernmärkte „DER GENUSSLADEN“ Brennerei Seibl in Waidring Waidring, Tel. 05353/5254 www.brennerei-seibl.at

Suchen Sie noch etwas Besonderes für sich oder die Lieben zu Hause? Dann sind Sie bei uns genau richtig! Unsere Auswahl an Schnäpsen und Likören reicht von Apfel bis Zirbe. Einfach probieren und sich was Feines gönnen. Für die Feinschmecker und Kochliebhaber haben wir ein

Nur regionale Zutaten aus der unmittelbaren Umgebung ﬁnden Ihren Weg in das Produktsortiment. Verschiedene „prämierte“ Bio-Rohmilchprodukte von Kuh und Ziege von frisch bis reif, Edelbrände, Speck, Marmeladen, Honig, Bauernbrot, Kürbiskernöl, Pestos uvm. erwarten Sie in unserer Hofkäserei. Der Hoﬂaden ist geöffnet: Mi & Fr von 15 - 18.30 Uhr Hofkäserei Schörgerer 6372 Oberndorf, Penzingweg 17 Tel. 0664/9189470 hofkaeserei@schoergerer.at www.schoergerer.at

AusďŹ&#x201A;ugsziele MĂ¤rkte/BauernmĂ¤rkte WOCHENMARKT am Marktplatz von St. Johann in Tirol Jeden Freitag von 10 bis 17 Uhr erhalten Sie an 20 StĂ¤nden frisches Obst und knackiges GemĂźse, herzhafte Speck- und KĂ¤sespezialitĂ¤ten, knuspriges Brot, wohlriechende KrĂ¤uter und Seifen, echten Bienenhonig, feine Antipasti, GeďŹ&#x201A;ĂźgelspezialitĂ¤ten, frischen Fisch und viele andere selbstgemachte KĂśstlichkeiten aus der Region. Infos zu den jeweiligen Themen der WochemĂ¤rkte erhalten Sie unter: Tel. 05352/90321 ofďŹ ce@ortsmarketing.at www.ortsmarketing.at

GENUSSMARKT in der Hinterstadt in KitzbĂźhel Jeden Samstag von 30. MĂ¤rz bis 16. November 2013 ďŹ ndet in der Hinterstadt von 8 bis 14 Uhr der KitzbĂźheler Genussmarkt statt. 15 StĂ¤nde verwĂśhnen Sie mit den besten Bauernprodukten der Region www.tuttoitalia.at

Schaugarten KRĂ&#x201E;UTERSCHAUGARTEN BIOHOF OBERTREICHL 6364 Brixen im Thale Ritschberg 15 Tel. 05334/8429 E-Mail: johann_baierl@aon.at Mit viel Liebe zum Detail wurde der KrĂ¤uterschaugarten in terrassenfĂśrmigen Wegen mit Kies ausgelegt. Die einzelnen Blumen und KrĂ¤uter sind mit TĂ¤felchen beschrieben. FĂźhrungen kĂśnnen jederzeit nach vorheriger tel. Anmeldung organisiert werden. ALPENBLUMENGARTEN AM KITZBĂ&#x153;HELER HORN Bergbahn AG KitzbĂźhel Tel. 05356/6951 www.bergbahn-kitzbuehel.at Entdecken Sie mehr als 400 botanische Herrlichkeiten: Heimische und aus anderen europĂ¤ischen Gebirgsregionen und dem Himalaya Zuagroaste. Nach oben gehtâ&#x20AC;&#x2DC;s mit der Hornbahn, dann fĂźhrt ein schĂśner bequemer Spaziergang vorbei

an Weidewiesen, direkt zum Alpenblumengarten. Wer lieber bergauf wandert, fĂ¤hrt zunĂ¤chst Ăźber die herrliche 7,5 km lange Alpen-PanoramastraĂ&#x;e bis zum Alpenhaus und erreicht von dort Ăźber den Alpenblumengarten den Gipfel des KitzbĂźheler Horns. Eintritt frei! Gratis-FĂźhrungen! Im Juli und August ďŹ ndet 1x tĂ¤glich um 11 Uhr eine FĂźhrung statt. Treffpunkt: Eingang Alpenblumengarten.

AusďŹ&#x201A;ugsziele r Horn le e h Ăź b itz e n am K illkomm W h c li Her z

2013 R E M OM BERGS

e d a l o k o h c S e Wi re Ohren fĂźr Ih Raus aus dem Alltag und rein in die Ruhe!

nnIN. Tiarotl haAN jo t s N n e 3 T * OH s rgBb( sa (hORn e b NW EG . w w w N ' M

3 T * OH

AN NE R "

ER G B AH

AusďŹ&#x201A;ugsziele Schaugarten/Dekoratives

Tierparks

NATURWERKSTATT von Elisabeth & Hansi Hinterseer in Lofer, Tel. 06588/8218 www.naturwerkstatthinterseer.at Dekoratives fĂźr Drinnen und DrauĂ&#x;en - Offener Garten Mo - Fr 9 - 12 Uhr und 15 - 18 Uhr; Samstag 9 - 12 Uhr

WILDPARK AURACH Wildparkweg 6, Aurach Tel. 05356/65251 wildpark@tiorl.com www.wildpark-tirol.at Das Familien- & Kinderparadies. Neuer Kinderspielplatz, gemĂźtliche Branderhofstube mit Sonnenterrasse, Hunde sind herzlich willkommmen.

Hochseilgarten

Freizeitpark

HORNPARK KLETTERWALD an der Mittelstation der St. Johanner Gondelbahn Harschbichl Tel. 05352/63063 Museen MUSEUM St. Johann in Tirol BahnhofstraĂ&#x;e 8, St. Johann Tel. 05352 /6900-213

GrĂśĂ&#x;ter Kletterwald der KitzbĂźheler Alpen in St. Johann mit Start in luftiger HĂśhe! Details zum grĂśĂ&#x;ten Kletterwald der KitzbĂźheler Alpen lesen Sie in der Rubrik â&#x20AC;&#x17E;Sport und Freizeitâ&#x20AC;&#x153; oder unter www.hornpark.at Schaubrennerei BRENNEREI ERBER DorfstraĂ&#x;e 57, Brixen im Thale Tel. 05334/8107 info@erber-edelbrand.com www.erber-edelbrand.com

â&#x20AC;&#x17E;METZGERHAUSâ&#x20AC;&#x153; in Kirchdorf Litzlfeldnerstr. 1, Kirchdorf Tel. 05352/63959

MUSEUM KITZBĂ&#x153;HEL Hinterstadt 32, 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/67274 BAUERNHAUSMUSEUM KitzbĂźhel, Hinterobernau, Tel. 05356/64215 BERGBAHNMUSEUM KitzbĂźhel, 1.660 m Bergstation der Hahnenkammbahn, Tel. 05356/6951

HEXENWASSER SĂ&#x2013;LL Berg- & Skilifte HochsĂśll Tel. 05333/5260 Fax 05333-526010 bergbahnen.soell@skiwelt.at www.hexenwasser.at TĂ¤glich von 9 bis 17.30 Uhr lĂ¤dt das Hexenwasser die gesamte Familie zum Entdecken und zum Erleben an Ăźber 60 feucht frĂśhlichen Stationen ein. Summstein, Wasserspringschale, HexenmĂźhle, Haus der BienenkĂśnigin, Hexenleiterâ&#x20AC;Ś so lauten die geheimnisvollen Ă&#x153;berschriften wie in einem Bilderbuch. Lesen kann in diesem Buch jeder Mensch von 3 bis 103. Spielerisch und kompetent sorgen die Hexenwasser Betreuer dafĂźr, dass die Besucher die faszinierenden Wunder der Natur sehen und begreifen kĂśnnen, BarfuĂ&#x;gehen Ăźber Stock und Stein durch Bach und Wiesen, massiert die FuĂ&#x;reďŹ&#x201A;exzonen und belebt den Organismus.

AusďŹ&#x201A;ugsziele Wer bewusst geht, versteht. â&#x20AC;&#x17E;BarfuĂ&#x;denkenâ&#x20AC;&#x153; nennen das die Hexen. Wer dem Ein- und AbďŹ&#x201A;ug der Bienen im Bienentheater zuschaut, wer dem SchwĂ¤nzeltanz der Bienen nachgeht oder gar einsteigt in den stockdunklen Bienenstock, der wird selbst auch beďŹ&#x201A;Ăźgelt und beschwingt. Ein Rundwanderweg auf dem Gipfel der Hohen Salve mit Sonne und GlĂźck sieht man Ăźber 70 Berggipfel, wundert sich an den Sonnenstationen und erfreut sich am Klang der Windharfe. Hexenschirme â&#x20AC;&#x201C; Wasserklangschale. Wenn singende TĂśne Ăźber die

Hohe Salve kreisen, so ist wohl die Wasserklangschale bei den Hexen Schirmen dafĂźr verantwortlich. Damit â&#x20AC;&#x17E;Musikâ&#x20AC;&#x153; die Luft erfĂźllt, werden die HĂ¤nde mit Wasser befeuchtet und auf die beiden Griffe der Schale gelegt. Durch Reiben der HandinnenďŹ&#x201A;Ă¤chen oder der Finger an den Griffen, fĂ¤ngt die Schale an zu schwingen. Ein gewaltiger SphĂ¤renklang beginnt sich auszubreiten. Hier bilden sich,

je nach TonhĂśhe, verschiedene geometrische Muster auf der OberďŹ&#x201A;Ă¤che. Sehen, HĂśren und FĂźhlen: Das Sinnesspiel wird zu einem faszinierenden ganzheitlichen Erlebnis, das nicht nur den BenĂźtzer der Wasserklangschale nicht mehr loslĂ¤sst.

AusďŹ&#x201A;ugsziele Seen/Badeanstalten Informationen zu den Badeseen -anstalten lesen Sie in der Rubrik â&#x20AC;&#x17E;BadespaĂ&#x;â&#x20AC;&#x153; ab Seite 56.

SCHLEGEIS ALPENSTRASSE â&#x20AC;&#x201C; die schĂśnsten Kurven des Zillertals Erlebnisfahrt mit Biss. Die Schlegeis AlpenstraĂ&#x;e leitet Sie durch die schĂśne Zillertaler Bergwelt hinauf zum Stausee. Auf der rund 13 km langen Strecke warten WasserfĂ¤lle, Natursteintunnel und mancher Gletscherausblick. Kulinarische Schmankerl erwarten Sie in den zahlreichen HĂźtten. FĂźr echte Biker ist der Weg bereits das Ziel â&#x20AC;&#x201C; fĂźr andere der smaragdgrĂźne Stausee und ein Wandererlebnis mitten in den Zillertaler Alpen. www.verbund.com/tourismus 050313/23201 tourismus@verbund.com

Sonstiges KITZ-PANORAMA AUSSICHTSPLATTFORM am Hahnenkamm in KitzbĂźhel

Verweilen Sie auf der groĂ&#x;zĂźgig und barrierefrei angelegten KitzPanorama Aussichtsplattform am Hahnenkamm und genieĂ&#x;en Sie den faszinierenden Weitblick vom Brixental bis zu den Gletschergiganten der Hohen Tauern.

KAPRUN HOCHGEBIRGSSTAUSEEN â&#x20AC;&#x201C; faszinierende Welt aus Eis und Wasser Erleben Sie die Kraft des Wassers und ewiges Eis. Mit modernen Transferbussen gelangen Sie in eine der wasserreichsten Bergregionen Ă&#x2013;sterreichs. Besuchen Sie die Erlebniswelt â&#x20AC;&#x17E;Strom & Eisâ&#x20AC;&#x153; oder erkunden Sie das Innere der Staumauer im Rahmen einer FĂźhrung oder erklimmen Sie die HĂśhenburg mit Klettersteig. www.verbund.com/tourismus 050313/23201 tourismus@verbund.com

AusďŹ&#x201A;ugsziele

SCHAUBERGWERK KUPFERPLATTE JOCHBERG 6373 Jochberg Tel. 05355/5779 www.kupferplatte.at Noch heute weisen in Jochberg deutliche Spuren darauf hin, dass hier bereits vor 3.000 Jahren nach Kupfer geschĂźrft wurde. In der BlĂźtezeit waren im Bergwerk â&#x20AC;&#x17E;Kupferplatteâ&#x20AC;&#x153; bis zu 160 Bergleute tĂ¤tig und haben auf einer LĂ¤nge von 30 km jĂ¤hrlich 1.800 Tonnen Kupfererz gewonnen und bis 1874 in Jochberg auch verhĂźttet. 1926 wurde die vorerst letzte Schicht gefahren. Ende der 1980iger Jahre erwarb die Familie Grander das Bergwerk, das nach intensiven Renovierungsarbeiten am 28.07.1990 feierlich

EU:

Mit Attr neuer a KNA ktion:

Versorgung und der fĂźr GĂ¤ste erĂśffnet wurde. Lohn der Knappen Als derzeit einziger aufPPE und vieles mehr. rechter Kupferbergbau WEG NIm Inneren des in Mitteleuropa genieĂ&#x;t Stollens werden die man in Jochberg eine SonFĂźhrungen und ErklĂ¤runderstellung: Das Erz, das heute noch in geringen Mengen gefĂśr- gen dank neuer mehrsprachiger dert wird, gilt als wahrer Schatz Multimedia- und Audio-Technik fĂźr die Besucher und wird gerne fĂźr Besucher noch spannender als Erinnerung gekauft und mit- und informativer. Helme aufsetzen und los gehtâ&#x20AC;&#x2DC;s - mit der alten genommen. Mit dem neuen â&#x20AC;&#x17E;Ăźber Tageâ&#x20AC;&#x153; Grubenbahn kĂśnnen Besucher KNAPPENWEG - direkt neben auf einer StollenlĂ¤nge von 150 dem Eingang in den Erbstol- Metern einfahren und eine spanlen - bringt man Besuchern und nende Reise â&#x20AC;&#x17E;unter Tagâ&#x20AC;&#x153; erleben. GĂ¤sten die Bergbaugeschichte Das Schaubergwerk Kupferplatte noch nĂ¤her. 10 Stationen mit mit dem neuen Knappenweg ist Info-Tafeln erklĂ¤ren den Jochber- vom 15. Mai bis 15. Oktober ger Kupferbergbau vom Mittel- tĂ¤glich von 9 - 16 Uhr geĂśffnet. alter bis heute, die Verwendung Warme Kleidung nicht vergesdes gewonnenen Materials, die sen. Spielplatz fĂźr Kinder.

derung durch die Bergbaugesch ber Tageâ&#x20AC;&#x153;-Wan ichte der Region weg - â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x153; n e p p - 10 St Kna ation Besuchen Sie das en

Schaubergwerk Kupferplatte

in Jochberg

SCHAUBERGWERK tĂ¤glich geĂśffnet vom 15.5. bis 15.10. Einfahrten: 9, 10, 11, 13, 14, 15 und 16 Uhr Bergwerksweg 10 | 6373 Jochberg Tel. 05355/5779 | Fax 05355/5459 info@bergbau.kupferplatte.at | www.kupferplatte.at

Jochberg bei KitzbĂźhel

Einfach wohlfĂźhlen

Hotel zur â&#x20AC;&#x17E;SchĂśnen Aussichtâ&#x20AC;&#x153;

HERZLICH WILLKOMMEN! Gelebte GemĂźtlichkeit: Vom typischen Tiroler Hotel bis hin zum feinen Wellnesshotel - hier ist fĂźr jeden etwas dabei. Aber auch zahlreiche Pensionen und Privatzimmervermieter sind bemĂźht, Ihnen den Urlaub so angenehm wie mĂśglich zu gestalten.

HOTEL GUT KRAMERHOF Fam. Lackner, 6382 Kirchdorf SchwendterstraĂ&#x;e 73 Tel. 05352/6901 info@kramerhof.at www.kramerhof.at FamiliĂ¤r gefĂźhrtes ****Hotel im sonnigen Hochplateau in Gasteig am FuĂ&#x;e des Wilden Kaisers im wunderbaren Naturschutzgebiet, ca. 10 km von KitzbĂźhel und 4 km von St. Johann in Tirol entfernt. Alle Zimmer mit Dusche oder Bad, WC, Radio, Telefon, TV, Sitzecke, Kachelofen, Balkon und WLAN-Anschluss. Die Halbpension besteht aus FrĂźhstĂźcksbuffet, Nachmittagsjause und 4-Gang-WahlmenĂź am Abend mit Salatbuffet. Staunen, wohlfĂźhlen. Unvergessliches erleben.

Ob geruhsam-erholsam oder sportlich-aktiv, in unserer Ferienanlage ist alles mĂśglich: Eigener Reitstall, Pferdekutschenfahrten, Radfahren, Petri Heil am Fischteich oder Stausee, groĂ&#x;er Kinderspielplatz, Tret-Go-Carts. SchĂśne Wanderungen Ăźber ausgedehnte Almwiesen oder einfach nur

auf der Liegewiese die Sonne genieĂ&#x;en und tagtrĂ¤umen.... Weiters verfĂźgt unser Hotel Ăźber eine Sauna und Infrarotkabine. Unsere GĂ¤ste haben einen ermĂ¤Ă&#x;igten Eintritt in das WellnessCenter in Kirchdorf. Wir wĂźrden Sie gerne in unserem Hotel Gut Kramerhof**** â&#x20AC;&#x17E;Herzlich Willkommenâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;en!

Hotel Gut Kramerhof

Einfach wohlfĂźhlen HOTEL ZUR â&#x20AC;&#x17E;SCHĂ&#x2013;NEN AUSSICHTâ&#x20AC;&#x153; Familie Franz, Maria und Elisabeth Grander Berglehen 23 6380 St. Johann in Tirol www.schoene-aussicht.com info@schoene-aussicht.com Tel. 05352/62270 In einer herrlichen Lage, direkt am KitzbĂźheler Horn erwartet Sie ein familiengefĂźhrtes neu gestaltetes Haus. Die Lage kĂśnnte fĂźr Wanderer und Erholungssuchende nicht besser sein. Mit herrlichem Blick auf das Kaisergebirge kĂśnnen Sie auf unserer Terrasse oder im Restaurant Tiroler SpezialitĂ¤ten genieĂ&#x;en. Von den 35 Zimmern und 10

Suiten haben Sie einen herrlichen Blick Ăźber den St. Johanner Talkessel. Unsere Zimmer sind gemĂźtlich eingerichtet und ausgestattet mit Bad oder Dusche, FĂśhn, Safe, Balkon, Radio und Fernseher. Wir haben unsere Restaurants, die Lounge mit einer Bar und die Rezeption mit Computerlounge letzten Herbst neu gestaltet. Wellness im Hotel â&#x20AC;&#x17E;Zur schĂśnen Aussichtâ&#x20AC;&#x153; Wir erfĂźllen Ihre WĂźnsche in einer grandiosen, alpinen Umgebung und in einem Hotel, das der Gastlichkeit traditionell verbunden ist.

Zur Anregung ein paar kreative Tipps: Eine Morgentau-WildwasserWanderung, ein herzerwĂ¤rmendes Nickerchen mitten im AlpenglĂźhen oder eine kleine Romantik-Kutschenfahrt durch unsere WĂ¤lder â&#x20AC;&#x201C; den Ideen sind das ganze Jahr Ăźber keine Grenzen gesetzt. Und zwischendurch empfehlen wir unsere Muntermacher: Solarium, Massagen, Finnische Sauna und Dampfbad, Infrarotkabine, FitnessgerĂ¤te, AromapďŹ&#x201A;ege, KlangschalenMassage, PedikĂźre, ManikĂźre, Wickel bei Ihnen am Zimmer u.v.m.

Tiroler SpezialitĂ¤ten und Hausgemachte Kuchen Âˇ grĂśĂ&#x;ere Feiern Âˇ ganztĂ¤gig warme KĂźche Es freut sich auf Ihren Besuch Familie Franz und Maria Grander Tel. 0043 (0)5352 62270 Âˇ St. Johann in Tirol www.schoene-aussicht.com

Einfach wohlfĂźhlen

Hotel Penzinghof

HOTEL PENZINGHOF Familie Lindner Penzingweg 14 A-6372 Oberndorf/Tirol Tel. +43 5352 62905 info@penzinghof.at www.penzinghof.at Hier werden Erinnerungen zum Wilden Kaiser hinaus getrĂ¤umt, denn der Familienbetrieb Lindner lĂ¤sst seine GĂ¤ste mit allen Sinnen genieĂ&#x;en. Man pďŹ&#x201A;egt eine moderne Tradition, die den Einklang zwischen Natur, Wellness und Genuss schafft. Christines KĂźche ist weltoffen und dennoch regional, sie schĂ¤tzt eine enge Verbindung zu ihren Lieferanten und zelebriert eine schonende Zubereitung der vielen Produkte aus der eigenen BioLandwirtschaft. Einen besonderen Schatz hĂźtet auch SommeliĂ¨re Barbara, ihr Weinkeller beherbergt eine erlesene Auswahl vornehmlich Ăśsterreichischer Weine, von denen sie die Menschen und Geschichten um die edlen Tropfen bestens kennt. Mit viel Freude und IndividualitĂ¤t heiĂ&#x;en Sie die Therapeuten

im 600 mÂ˛ groĂ&#x;en Lavendel Spa willkommen. Entspannung pur mit eindrucksvollen Ausblicken in die grandiose Natur. Gerade das schĂ¤tzen die vielen, Jahr ums Jahr wiederkehrenden GĂ¤ste in ihrem Urlaub direkt am FuĂ&#x;e des KitzbĂźheler Horns in Oberndorf/Tirol. GASTHOF ZUR â&#x20AC;&#x17E;MAUTHâ&#x20AC;&#x153; 6382 Kirchdorf , Dorfplatz 7 Tel. 05352/63124, Fax 66143 info@gasthof-mauth.info www.gasthof-mauth.info Freuen Sie sich schon auf Ihren Urlaub? GenieĂ&#x;en Sie die schĂśnsten Tage des Jahres im Gasthof Mauth. UrsprĂźnglich aber zeitgemĂ¤Ă&#x; lautet das Motto in unserem Gasthof. Unsere GĂ¤ste werden mit Tiroler

Gastfreundlichkeit und persĂśnlicher Betreuung empfangen. Unsere Zimmer sind alle Nichtraucherzimmer und sind mit Doppelbett, Badezimmer mit Dusche und WC, Sat-TV, teilweise Sitzgruppe, Telefon und Internetanschluss sowie Balkon ausgestattet. Auch unsere kleinen GĂ¤ste sind im Gasthof Mauth herzlich willkommen! Unsere Familienzimmer bieten allen Familien gerĂ¤umigen Komfort. Des Weiteren stehen Kinderbetten im Zimmer der Eltern kostenfrei zur VerfĂźgung. Auf unserem Kinderspielplatz und im Kinderspielzimmer kĂśnnen jederzeit aufregende Stunden erlebt werden! HOTEL & WIRTSHAUS POST Speckbacher Str. 1 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/63643 www.dashotelpost.at ZeitgemĂ¤Ă&#x;er Komfort gepaart mit Tradition - das bietet das Hotel & Wirtshaus Post im Zentrum von St. Johann. 35 vĂśllig neu gestaltete, geschmackvolle Zimmer, die auf 4-Sterne-Standard adaptiert wurden, erwarten jetzt die HotelgĂ¤ste.

Gasthof zur â&#x20AC;&#x17E;Mauthâ&#x20AC;&#x153;

Einfach wohlfĂźhlen Der traditionsreiche Betrieb, der bereits 1770 als Postkutschenstation fungiert hat, wird mit diesen Investitionen seine Ăźber Jahrhunderte gepďŹ&#x201A;egte Gastlichkeit auch in Zukunft erfolgreich fortsetzen.

Hotel Restaurant JagdschlĂśssl

Hotel Post

HOTEL RESTAURANT GASTEIGER JAGDSCHLĂ&#x2013;SSL 6382 Kirchdorf GasteigerstraĂ&#x;e 57 Tel. 05352/64532 info@jagdschloessl.at www.jagdschloessl.at HochgefĂźhle zwischen Romantik & Naturerlebnis Im idyllischen Weiler Gasteig, zwischen St. Johann und Kirchdorf, empfĂ¤ngt das Gasteiger JagdschlĂśssl seine

GĂ¤ste mit Tiroler Gastlichkeit. Unsere Zimmer und Suiten begeistern mit ihrem individuellen Charme. Das herrliche Wandernetz mit rund 700 km bestens beschilderten Wegen lockt zum â&#x20AC;&#x17E;wanderbarenâ&#x20AC;&#x153; Erlebnis. Wanderfreunde werden vier Mal wĂśchentlich zu gemeinsamen AusďŹ&#x201A;Ăźgen geladen. Aber auch SonnenaufgangsausďŹ&#x201A;Ăźge mit dem Hausherrn zur Pirsch, Entdeckungsreisen in den wundervollen Lebensraum Wald, KrĂ¤uterwanderungen

oder ausgiebige Touren auf den Ăźber 200 km Rad- und Mountainbikewegen bieten vielfĂ¤ltige BetĂ¤tigungsmĂśglichkeiten. Ambitionierte Golfer ďŹ nden auf der nur 15 Minuten entfernten 18-Loch-Anlage des Kaiserwinkl Golf KĂśssen traumhafte Bedingungen vor und genieĂ&#x;en als GĂ¤ste des Hauses spezielle Preise fĂźr Schnupperkurse oder Platzreife. Die Familie Lackner freut sich darauf, Ihnen â&#x20AC;&#x17E;wahrenâ&#x20AC;&#x153; Sommer-Genuss bieten zu kĂśnnen.

Der Geheimtipp fĂźr Wildbret aus der eigenen Kaiserjagd sowie kulinarische KĂśstlichkeiten aus der SchlĂśsslkĂźche â&#x20AC;&#x201C; wir freuen uns auf Sie

GasteigerstraĂ&#x;e 57 Âˇ 6382 Kirchdorf in Tirol Tel. +43 (0)5352 64532 â&#x20AC;˘ info@jagdschloessl.at Âˇ www.jagdschloessl.at

Einfach wohlfĂźhlen Hotels im Ă&#x153;berblick

22222 HOTELS Der LĂ¤rchenhof 6383 Erpfendorf LĂ¤rchenweg 11 Tel. 05352/81380 Fax 05352/8413 info@laerchenhof-tirol.at www.laerchenhof-tirol.at

2222 HOTELS

ofďŹ ce@brueckenwirt.co.at www.brueckenwirt.co.at Landgut Furtherwirt 6382 Kirchdorf in Tirol Innsbrucker StraĂ&#x;e 62 Tel. 05352/63150 Fax 05352/6315015 info@furtherwirt.at www.furtherwirt.at

Aktivhotel Crystal 6380 St. Johann in Tirol Hornweg 5, Tel. 05352/62630 Fax 05352/6263013 info@hotel-crystal.at www.hotel-crystal.at

Hotel Gasteiger JagdschlĂśssl 6382 Kirchdorf in Tirol Gasteiger StraĂ&#x;e 57 Tel. 05352/64532 Fax 05352/61431 info@jagdschloessl.at www.jagdschloessl.at

Sporthotel Austria 6380 St. Johann in Tirol Winterstellerweg 3 Tel. 05352/62507 Fax 05352/65137 info@sporthotelaustria.at www.sporthotelaustria.at

Erlebnishotel KitzbĂźhler Horn 6372 Oberndorf in Tirol RĂśmerweg 36 Tel. 05352/6940 Fax 05352/694053 info@kitzhorn.at www.kitzhorn.info

babymio 6382 Kirchdorf in Tirol Habach 10, Tel. 05352/63165 Fax 05352/65980 info@babymio.com www.babymio.com

Hotel Gut Kramerhof 6382 Kirchdorf in Tirol SchwendterstraĂ&#x;e 73 Tel. 05352/6901 Fax 05352/64862 info@kramerhof.at www.kramerhof.at

Vital-Hotel Berghof 6383 Erpfendorf Dorf 24, Tel. 05352/8221 Fax 05352/8460 hotel@berghof-tirol.at www.berghof-tirol.at Hotel BrĂźckenwirt 6380 St. Johann in Tirol KaiserstraĂ&#x;e 18 Tel. 05352/62585 Fax 05352/6258514

Hotel Lindner 6372 Oberndorf in Tirol Josef-Hager-StraĂ&#x;e 20 Tel. 05352/6969 Fax 05352/696977 urlaub@hotel-lindner.at www.hotel-lindner.at Hotel Park 6380 St. Johann in Tirol SpeckbacherstraĂ&#x;e 45

Tel. 05352/62226 Fax 05352/622266 info@park.at www.park.at Hotel Penzinghof 6372 Oberndorf in Tirol Penzingweg 14 Tel. 05352/62905 Fax 05352/65466 info@penzinghof.at www.penzinghof.at Hotel St. Johanner Hof 6380 St. Johann in Tirol InnsbruckerstraĂ&#x;e 2 Tel. 05352/62207 Fax 05352/62207555 info@stjohannerhof.at www.stjohannerhof.at

222S HOTELS Hotel Feriengut Oberhabach 6382 Kirchdorf in Tirol Habach 4, Tel. 05352/63168 Fax 05352/6316848 j.m.seiwald@oberhabach.at www.oberhabach.at

222 HOTELS Hotel Central 6380 St. Johann in Tirol Taxaweg 5 Tel. 05352/63320 Fax 05352/63320555 info@hotelcentral.at www.hotelcentral.at Hotel Fischer 6380 St. Johann in Tirol KaiserstraĂ&#x;e 1 Tel. 05352/62332 Fax 05352/62332100 info@hotel-ďŹ scher.com www.hotel-ďŹ scher.com

EinfachimwohlfĂźhlen Hotels Ă&#x153;berblick Hotel Garni Granada 6380 St. Johann in Tirol Hinterkaiserweg 33 Tel. 05352/62830 Fax 05352/628303 hotelgranada@aon.at www.granada.at

Kaiserhotel Neuwirt 6372 Oberndorf in Tirol Josef-Hager-StraĂ&#x;e 37 Tel. 05352/62906 Fax 05352/6290666 info@kaiserhotels.com www.kaiserhotels.com

Aparthotel Gratt SchlĂśssl 6380 St. Johann in Tirol BahnhofstraĂ&#x;e 25 Tel. 05352/62276 Fax 0810/95540919 info@grattschloessl.com www.hotel-st-johann.at

Hotel Gasthof Neuwirt 6382 Kirchdorf in Tirol Wenger StraĂ&#x;e 10 Tel. 05352/63120 Fax 05352/6375220 info@neuwirt.co.at www.neuwirt-tirol.net

Reitanlagen Gut Hanneshof 6383 Erpfendorf Salzburger StraĂ&#x;e 71 Tel. 05352/8186 Fax 05352/818622 ofďŹ ce@gut-hanneshof.at www.gut-hanneshof.at

Panoramahotel-Garni 6380 St. Johann in Tirol SpeckbacherstraĂ&#x;e 14 Tel. 05352/62564 Fax 05352/62564108 ofďŹ ce@panoramahotel-garni.at www.panoramahotel-garni.at

Hotel Kaiserfels 6380 St. Johann in Tirol Winkl-Schattseite 6b Tel. 05352/63610 Fax 05352/63151 info@kaiserfels.at www.kaiserfels.at

Hotel Post 6380 St. Johann in Tirol SpeckbacherstraĂ&#x;e 1 Tel. 05352/636430 Fax 05352/636433 ofďŹ ce@dashotelpost.at www.dashotelpost.at

Leerberghof 6382 Kirchdorf in Tirol LeerbergstraĂ&#x;e 8 Tel. 05352/63304 Fax 05352/633047 info@leerberghof.at www.leerberghof.at

Gartenhotel Rosenhof bei KitzbĂźhel 6372 Oberndorf in Tirol Kreuzgasse 20 Tel. 05352/62928 Fax 05352/629287 rosenhof@aon.at www.rosenhof-tirol.at

Gasthof Mauth 6382 Kirchdorf in Tirol Dorfplatz 7, Tel. 05352/63124 Fax 05352/66143 info@gasthof-mauth.info www.gasthof-mauth.info

Erlebnishotel Schmiedboden 6372 Oberndorf in Tirol Schmiedboden 12 Tel. 05356/64646 Fax 05356/646466

ferien@schmiedboden.at www.schmiedboden.at Hotel Sonne 6380 St. Johann in Tirol Christian Blattl-Weg 7 Tel. 05352/63564 Fax 05352/6356464 info@hotel-sonne.com www.hotel-sonne.com Hotel Tirolerhof 6380 St. Johann in Tirol Hinterkaiserweg 29 Tel. 05352/62151 Fax 05352/6215148 info@familienhotel-tirolerhof.at www.familienhotel-tirolerhof.at Gartenhotel Toni 6380 St. Johann in Tirol InnsbruckerstraĂ&#x;e 13 Tel. 05352/62839 Fax 05352/6283927 info@hotel-toni.at www.hotel-toni.at Hotel Tyrol 6380 St. Johann in Tirol KaiserstraĂ&#x;e 24 Tel. 05352/62447 Fax 05352/61600 info@hotel-tyrol.cc www.hotel-tyrol.cc Hotel Zur SchĂśnen Aussicht 6380 St. Johann in Tirol Berglehen 23, Tel. 05352/62270 Fax 05352/64626 info@schoene-aussicht.com www.schoene-aussicht.com

WEITERE HOTELS AltmĂźhl 6382 Kirchdorf in Tirol

Einfachimwohlfühlen Hotels Überblick Altmühle 1 Tel. 05352/64125 Fax 05352/64125 18 altmuehl@aon.at www.altmuehl.at Alpenrose 6383 Erpfendorf Salzburger Straße 34 Tel. 05352/20074 Fax 05352/20074 petr.zalud@email.cz www.alpenrose-tirol.eu Hotel Alphof 6382 Kirchdorf in Tirol Innsbrucker Straße 23 Tel. 05352/63945 Fax 05352/65138 info@alphof.com www.alphof.com Bergwell Hotel Dorfschmiede 6380 St. Johann in Tirol Speckbacherstraße 24 Tel. 05352/62323 Fax 05352/621678 ofﬁce@bergwell.at www.bergwell.at Hotel Das Seiwald 6382 Kirchdorf in Tirol Habach 8 Tel. 05352/63156 Fax 05352/6315670 info@hotel-seiwald.com www.hotel-seiwald.com Kaiserhotel Kitzbühler Alpen 6372 Oberndorf in Tirol Penzingweg 5 Tel. 05352/63727 Fax 05352/65279 info@kaiserhotels.com www.kaiserhotels.com

Mauth 6380 St. Johann in Tirol Hauptplatz 7 Tel. 05352/62242 Fax 05352/622424 brunner@gasthof-mauth.at www.gasthof-mauth.at Mitterjager 6382 Kirchdorf in Tirol Schwendter Straße 62 Tel. 05352/690154 Fax 05352/64862 info@kramerhof.at www.kramerhof.at Hotel Garni Theresia 6380 St. Johann in Tirol Speckbacherstraße 41 Tel. 05352/63994 Fax 05352/639944 info@hotel-theresia.at www.hotel-theresia.at

HOTELS AM BERG Angerer Alm 6380 St. Johann in Tirol Almen am Kitzbüheler Horn 5 Tel. 05352/62746 Fax 05352/627467 angereralm@aon.at www.angereralm.com Buchwies 6380 St. Johann in Tirol Berglehen 6 Tel. 05352/62583 Fax 05352/63670 buchwies@aon.at www.berggasthof-buchwies.at

fischbachalm@aon.at www.fischbachalm.at Griesneralm 6382 Kirchdorf in Tirol Kaiserbachtal 6 Tel. 05352/64443 Fax 05352/65519 info@griesneralm.at www.griesneralm.at Hirschberg 6380 St. Johann in Tirol Berglehen 1 Tel. 05352/63314 Tel. 0664/2041664 Fax 05352/63314 info@gasthof-hirschberg.at www.gasthof-hirschberg.at Müllneralm 6372 Oberndorf in Tirol Almen 2 Tel. 05352/63672 Fax 05352/61991 info@muellneralm.at www.muellneralm.com Pointenhof Die Insel am Berg 6380 St. Johann in Tirol Berglehen 10a Tel. 05352/63366 Fax 05352/65292 info@pointenhof.at www.pointenhof.at Ein detailliertes Unterkunftsverzeichnis finden Sie auf

www.kitzalps.cc Fischbachalm 6382 Kirchdorf in Tirol Kaiserbachtal 2 Tel. 05352/65526

oder in den jeweiligen Tourismusbüros Kitzbüheler Alpen.

Einfach wohlfühlen

Komm zur Quelle! Finde Wellness und Schönheit

Mo bis Fr von 09.00 – 20.00 Uhr Sa auf Anfrage T: 0676/7340470 www.vitalcenter-kirchdorf.at

Kaisertraße 2, 6382 Kirchdorf in Tirol Geöffnet von 18. Mai bis 8. September 2013 Montag bis Sonntag von 12-22 Uhr (letzter Einlass 20 Uhr) Mittwoch Damensauna T: +43 5352-66010 www.kaiserquell.com

Lassen Sie sich verwöhnen

Hotel Penzinghof in Oberdorf

WELLNESS FÜR DEN KÖRPER Sauna, Massage und Entspannung, wer genießt es nicht, sich nach einem anstrengenden Wandertag so richtig verwöhnen zu lassen? Viele Hotels in der Ferienregion Kitzbüheler Alpen bieten auch öffentlich zugängliche Wellnessanlagen. Informationen rund um Wellness, Kosmetik und Schönheitspﬂege lesen Sie auf den nachfolgenden Seiten.

LAVENDEL SPA IM HOTEL PENZINGHOF Familie Lindner Penzingweg 14, Oberndorf Tel. +43 5352 62905 info@penzinghof.at www.penzinghof.at Himmlische Gelassenheit verbreitet sich beim Betreten des Lavendel Spas im Hotel Penzinghof. Ein Ort, an dem sich die Seele einkuscheln kann und gut geschulte und achtsame Therapeuten individuell abgestimmt auf Körper, Geist und Seele

eingehen. Zirbensauna, ApfelBio-Sauna, Infrarotkabine und ein Panorama-Ruheraum wer-

Penzinghof

den zu Oasen der Entspannung, die das Bewusstsein für den eigenen Körper zurückholen.

Lassen Sie sich verwöhnen FREIZEITANLAGE & WELLNESSCENTER KAISERQUELL 6382 Kirchdorf Kaiserstraße 2 Tel. 05352/66010 www.kaiserquell.com Quelle der Erholung, beheiztes Außenschwimmbecken mit Massagesprudel, Whirlpool, Finn. Blockhaussauna, Dampfbad, Schwitzstube, KneippTretanlage, Saftbar, zwei Ruheräumen, FKK-Freiluft- und Sonnenterrasse. Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag, 12-22 Uhr, letzter Einlass um 20 Uhr, Mittwoch Damensauna, Erwachsene Euro 14,-, Kinder 6-15 Jahre Euro 10,-, Abendtarif ab 19 Uhr Erwachsene Euro 11,-. Solarium im Wellnesscenter Kaiserquell: geöffnet während der Betriebszeiten, Turbosolarien Euro 6,-. FACHARZTPRAXIS DR. GREDLER & DR. SCHWENTNER 6370 Reith bei Kitzbühel Tel 05356/63012 Kitzbüheler Straße 33

Die Praxisgemeinschaft setzt im Bereich Diagnostik und

Kaiserquell

Therapie höchste Standards in der Region. Nach einem Sportunfall ist schnelle und kompetente Hilfe von besonderer Bedeutung. Für Ihre schnelle und sichere Behandlung stehten ein offenes MRI modernster Bauart, 3D-Computertomographie, digitales Röntgen und Ultraschall zur Verfügung. Bei Kreuzband- und Schulterverletzungen gehört eine MRI Untersuchung bereits zum Standard. Die Untersuchung erfolgt ohne enge Röhre. Hochpräzise 3DRöntgenbilder machen selbst kleinste Frakturen an Händen, Armen und Beinen erkennbar, die sonst leicht übersehen werden. Dr. Gredler und Dr. Schwenter sind Spezialisten für Sportunfälle, Fuß- und Handchirurgie und Venenbehandlungen. Sie bieten bei Unfällen und akuten Problemen des Bewegungsapparates kompetente Betreuung, von der Diagnose bis zur Therapie - auch am Wochenende. Bei Unfällen übernehmen die meisten Unfallversicherungen die Kosten, sonst ist mit einem Selbstkostenanteil zu rechnen.

PANORAMA BADEWELT 6380 St. Johann in Tirol Pass-Thurn-Straße 3 Telefon 05352/626 25 info@badewelt.at www.badewelt.at Wir sind Abwechslung! Große wie kleine Wasserratten sind auf dem über 38.000 m2 großen Areal der Panorama Badewelt in St. Johann voll in ihrem Element - im Wasser nämlich! Egal ob man seine Längen im 25-m-Sportbecken zieht, kopfüber die Großrutsche hinunterslidet oder hinaus ins Freie paddelt: nirgendwo sonst lässt sich der Alltag so schnell und einfach „abwaschen“ wie in der Panorama Badewelt. Und auch die weitläuﬁge Saunawelt heizt dem Alltagsstress nochmals ordentlich ein: Ob im Wärme-, Sole-, oder Aromabad, im Bio-Sanarium, in der Steinsauna oder im Saunahaus: hier kommt alles und jeder gehörig ins Schwitzen! Details zu den vielfältigen Sportmöglichkeiten in der Panorama Badewelt lesen Sie in der Rubrik „Sport & Freizeit.

Foto: Ortsmarketing St. Johann in Tirol

Shopping - ein Genuss KREATIVER WEBSHOP Funny shirts & kreative Werbung auf Klick www.kreativwerk.info Was vor einem Jahr mit einem kleinen Warensortiment in einem St. Johanner Geschäft begann, ﬁndet nunmehr in einem Webshop unter www.kreativwerk.info seine Fortsetzung.

Melanie Hutter bietet von kreativen Bildern über kreative Werbung bis hin zu lustigen Shirts für Babys, aber auch für Erwachsene ein breites Sortiment an. Eben das Besondere, gerne auch ausgefallene Ideen. Informieren Sie sich jetzt direkt unter www.kreativwerk.info

AGGSTEIN EDELBRÄNDE GMBH Aggstein Marc, 6353 Going Nottenbergweg 10 Tel. 05358/2601 info@aggstein.co.at www.aggstein.co.at Aggsteins Schnapskunst-Geheimnis Seit 1885 verwöhnt Aggstein Edelbrände Liebhaber „hochgeistiger Getränke“ mit einzigartigen Likören, Schnäpsen und Edelbränden. Die Besonderheit des enorm breiten und hochqualitativen Sortiments: das wilde und zugleich milde Geschmackserlebnis. Die glorreichen 12 Ob weicher Williams-Birnen Brand, cremiger Marillenlikör, geschmeidig-süßer Haselnussschnaps oder wohltuender Tiroler Bergteufel: Die über 90

Einkauftipps - Shopping

Das Highlight im Aggstein-Sortiment: die Edellese – 12 erlesene Premium-Brände.

hochprozentigen Kunstwerke überzeugen Kenner mit sortentypischen, ausgeprägten Fruchtaromen sowie harmonischen Geruchs- und Geschmacksnoten. Das Geheimnis bei der Zubereitung ist Tradition: Jahrelange Erfahrung und das damit verbundene Wissen um Familienrezepturen, die über fünf Generation weitergereicht wurden. Diese sind die Basis für das Meisterstück der Schnapsbrennerei aus Going: die Edellese. 12 geschmacklich intensive und genussvoll milde PremiumSchnäpse, die Aggstein Edelbrände mit Fug und Recht zum wilden Milden machen ... Mehr über die Kunst der Schnapsveredelung und den Aggstein Edelbrände Onlineshop erfahren Sie unter www. aggstein.co.at EBERMAYER & EGGER GMBH Kaiserstraße 23a 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/63263 info@ebermayer-egger.com www.ebermayer-egger.com

Ihre versierten KFZ-Technikermeister Klaus und Christian empfehlen sich mit Reparaturen aller Art und aller Marken, egal ob Service oder Karosserie inkl. Nebenleistungen wie Mobilitätsgaran- Christian Egger und Klaus Ebermayer beraten tie, Lack- und Sie gerne. Rostgarantie. Direktverrechnung mit der Ver- zu einem neuen Fahrzeug als sicherung als Versicherungs- Neu-, Jahres- oder Gebrauchtvertragswerkstätte. Außerdem wagen. Besonders der Marken verhelfen wir Ihnen auch gerne VW, Audi, Skoda und Seat.

Einkauftipps - Shopping

:HQQV XP ,KU $XWR JHKW

KAUFHÄUSL Kirchplatz 3, Reit im Winkl Tel. +49(0)8640/1552 SPORTHAUS AM ECK Tracht & Mode Weitseestr. 1, Reit im Winkl Tel. +49 (0)8640/241 www.reitimwinkl-shopping.de Trachtenmode kauft man nur in Reit im Winkl… … in den beiden Traditionshäu-

sern Kaufhäusl und Sporthaus am Eck gibt es in herzlicher und stilvoller Atmosphäre eine feine Auswahl an Trachtenmoden für Frauen, Männer und auch für Kinder. Es werden nur die schönsten Kollektionen der führenden Hersteller präsentiert. Man ﬁndet die beiden Geschäfte mitten im Zentrum des bekannten Gebirgsorts, der zum Bummeln einlädt und für seine schönen Geschäfte in

der Region bekannt ist. In Reit im Winkl gibt’s die „Chiemgau Tracht“. Die neuesten Modelle werden von einem erfahrenen, sehr kompetenten und freundlichen Team präsentiert. Eine eigene Schneiderei ist im Haus vorhanden. Im Sporthaus am Eck erhalten die Kunden zusätzlich zur Tracht eine schöne, ausgesuchte Auswahl an Damenmode bis Gr. 48. Die Fabrikate GERRY WEBER und TAIFUN bieten in diesem Bereich aktuelle, modische Kollektionen zu erschwinglichen Preisen. Laufend neue Programme über das ganze Jahr haben die beiden Fachgeschäfte zu beliebten und bekannten Treffpunkten gemacht. Nicht zuletzt wegen der persönlichen Beratung und dem schönen Ambiente kommen die Kunden aus der Ferienregion Kitzbühel, dem Kaiserwinkl, und dem bayerischen Chiemgau nach Reit im Winkl. RAINER CALOJA Innsbrucker Straße 11 6380 St. Johann Tel. 0664/9237474 E-Mail: raca@aol.at Ihr Spezialist in Sachen Elektronik und Technik. Ob Videoüberwachungsanlagen, Beschallungsanlagen (für Hotels und Pensionen) bis hin zu TVAufbereitungs- und Satanlagen, TV-Geräten, Sat-Receivern, Dolby- und Stereoanlagen, Notebooks und PC. Service und persönliche Beratung vor Ort sind bei racaTronic selbstverständlich.

Einkauftipps - Shopping BÄCKEREI & KONDITOREI KAISER CAFÉ LOUNGE NILL Kaiserstraße 26 + 28 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/62452 www.baeckerei-nill.com Der Bäcker mit der Bohne Seit Jahrzehnten ist die Feinbäckerei und Konditorei Nill in St. Johann bekannt für ihre unvergleichlich guten Backwaren, die das Nill-Team täglich frisch nach alter Tradition fertigt. Die hohen Qualitätsansprüche setzen sich beim Kaffee fort. Die Bäckerei Konditorei Nill KG röstet ausgesuchte Kaffeevarietäten aus der ganzen Welt. 100 % coffea arabica – nur edelster Rohkaffee wird aus den besten Anbaugebieten in schonender

X X X X

Trommelröstung bei maximal 220°C geröstet. Dafür steht die Bäckerei Nill und Röstmeisterin Renate Kammerlander. Als Mitglied der „Österreichischen Qualitätsröster“ – einer Vereinigung kleiner Kaffeeröster, hat sich die Bäckerei Nill erstklassiger Qualität beim Rohprodukt und der überlieferten „Wiener Röstung“ verschrieben. Typisch österreichische Backtradition wird gelebt und den modernen Bedürfnissen angepasst. Für das unvergleichliche, volle Geschmack-

serlebnis bei Brot, Kuchen und Torten werden nur frische Rohstoffe vorzugsweise aus der Region verwendet. Belebtes Grander Wasser rundet die Liste der natürlichen Zutaten ab. Bäckerkunst ist Handwerkskunst.

Brot und Gebäck täglich frisch nach alter Backtradition täglich ab 5 Uhr geöffnet, auch an Sonn- und Feiertagen Liefer- und Zustellservice bezirksweit eigene Kaffeerösterei, edelste Kaffeesorten aus den besten Anbaugebieten der Welt Feinbäckerei & Konditorei, KaiserCafé Kaiserstraße 26 und 28, St. Johann i. T. Tel. 0 53 52 / 62 45 2 oder 62 45 3, Fax 61 882 www.baeckerei-nill.com

Feinbäckerei · Konditorei KaiserCafé · Rösterei

Einkauftipps - Shopping Ihr KĂźchenpartner: Bruno Berger in Mittersill

Nicht irgendeine KĂźche! â&#x20AC;&#x17E;Der Trend zu offenen WohnKĂźchen in perfektem Design mit viel Liebe zum Detail geht ungebrochen weiterâ&#x20AC;&#x153;, so Bruno Berger vom gleichnamigen Einrichtungshaus in Mittersill. â&#x20AC;&#x17E;Unsere Kunden wollen, dass ihre KĂźche der Ausdruck ihrer eigenen PersĂśnlichkeit ist. Sie soll ein Unikat sein, individuell geplant, egal ob in modernem oder traditionellem Stil.â&#x20AC;&#x153; Das KĂźchenstudio in der Mittersiller Ausstellung spielt dazu alle StĂźckerl, man zeigt die neuesten Modelle von ewe, FM und der Designlinie INTUO. Oft sind beim Einbau einer neuen KĂźche viele Renovierungsund Umbauarbeiten erforderlich, manchmal bleibt kein Stein auf dem anderen. Das Gesamtkonzept umfasst fast immer eine geĂ¤nderte Raumaufteilung und einen komplett neuen Bodenaufbau. Manchmal werden auch Fenster und

Auch beim Einbau einer wunderschĂśnen Intuo-KĂźche kann sich der Kunde auf kostentreue und eine termingerechte AusfĂźhrung in bester HandwerkerqualitĂ¤t aus dem Hause Berger verlassen.

TĂźren getauscht, Fliesen sind zu verlegen und erst dann kommt die neue EinbaukĂźche hinein. Und die ist eben nicht von der Stange, sondern an die besonderen rĂ¤umlichen Gegebenheiten und an die WĂźnsche der Besitzer angepasst. Feng-Shui Einrichtungsberater Peter Leithner: â&#x20AC;&#x17E;Wenn der Kunde die Umsetzung eines solchen ganzheitlichen Kon-

Die Kombination von Design und Technik ist Basis fĂźr den perfekten KĂźchengenuss.

zepts alleine machen wĂźrde, dann mĂźsste er 5-10 verschiedene Handwerker koordinieren: Maurer, Tischler, KĂźchenlieferant, Installateur, Elektriker, Maler, usw. Wenn man bei uns eine RenovierungskĂźche in Auftrag gibt, Ăźbergibt man alle Teilleistungen einem einzigen Ansprechpartner, der sich vom ersten IdeengesprĂ¤ch bis zum letzten Pinselstrich um alles kĂźmmert. Da wir als Fullhousepartner insgesamt 15 Handwerksbetriebe unter einem Dach vereinen, ist die Koordination dieser Teilleistungen fĂźr uns kein Problem. Das spart Zeit, Geld und Nerven.â&#x20AC;&#x153; Kontakt: Einrichtungshaus Berger 5730 Mittersill Telefon: 06562-4747 www.brunoberger.at ofďŹ ce@brunoberger.at

Einkauftipps - Shopping

SaHara Edition Kleid 69,99

www.fussl.at

Wir entführen Sie in die Welt der Mode & Accessoires Die neuesten Trends, tolle Geschenksideen und „Must-haves“ ﬁnden Sie auf den nächsten Seiten. Viel Spaß beim Shoppen!

Gönn´ dir was Schönes! Bunte Farben, duftige Stoffe, lässige Styles (siehe Foto). Das sind die aktuellen Trends für sonnige Sommertage. In der Fussl Modestraße in St. Johann finden Sie lässige, sportive Mode für jeden Tag und die Urlaubszeit oder auch schicke Outfits für festliche Events. Das Sortiment umfasst Mode für Damen, Herren und Kinder von 0 – 16 Jahren. Lassen Sie sich von den aktuellen Modetrends inspirieren, probieren Sie in Ruhe und genießen Sie auf Wunsch beste Beratung vom engagierten Team der Fussl Modestraße. Fussl Modestraße St. Johann, Dampflfeld 1, 6380 St. Johann in Tirol, Tel. 05352/64688

Nur das beste für Ihren Liebling Leckerlies aus reinem Fleisch, luftgetrocknet, Buchenholzrauch in verschiedenen Sorten von ESCAPURE sowie Biohundefutter in verschiednen Sorten von Edenfood gesehen in JERRY´S DOG SHOP in der Unteren Gänsbachgasse 8 in Kitzbühel.

Um edelste Brände zu gewinnen werden ausschließlich die besten Früchte durch ein besonders langsames Abbrennen zu aromatischen Schnaps-Spezialitäten höchster Güte veredelt. Das Ergebnis: 12 erlesene Premium-Schnäpse, die wir zu Recht »Edellese« nennen. Vor allem einer begeistert Schnapsliebhaber brennend: der Williams-Birnen Brand 40 % – durch seinen reinen, milden und behaglich-weichen Geschmack. Mehr über die Kunst der Schnapsveredelung und den Aggstein-Edelbrände-Onlineshop erfahren Sie unter www.aggstein.co.at

Ihr Spezialist in ... ... Sachen Elektronik und Technik. Ob Videoüberwachungsanlagen, Beschallungsanlagen (für Hotels und Pensionen) bis hin zu TV-Aufbereitungs- und Satanlagen, TVGeräten, Sat-Receivern, Dolby- und Stereoanlagen, Notebooks und PC. Service und persönliche Beratung vor Ort sind bei racaTronic selbstverständlich. Rainer Caloja, Innsbrucker Straße 11, 6380 St. Johann, 0664/9237474, E-Mail: raca@aol.at

GĂ¤steinformation

WERBUNG DIE ANKOMMT!

110 sind mit

Sie

Euro

bere its dab ei!

ZZZ VHUYXVJDHVWHLQIR DW 7HO

Seit mehr als 30 Jahren in KitzbĂźhel E: kitz@servusgaesteinfo.at

Region KitzbĂźheler Alpen St. Johann i.T. E: st.johann@servusgaesteinfo.at

…auch die perfekt Auswahl an Trachtenschuhen für Damen und Herren ﬁnden Sie in Reit im Winkl! Gesehen im KAUFHÄUSL bzw. bei SPORTSCHUH TRATTLER.

Ein Stück Torte ... .... oder eine Torte für einen besonderen Anlass. Wir bieten täglich frische Tortenspezialitäten. Auf Vorbestellung erhalten Sie Dekortorten für jeden Anlass. Ob zum Geburtstag, zur Hochzeit oder als Glückwunschtorte - der Konditor kreiert die Torte nach Ihren Wünschen! Café Rainer - täglich, durchgehend geöffnet - Speckbacherstraße in St. Johann.

Genießen Sie viele traditionelle Schmankerl in den zahlreichen Restaurants und Hotels in Ihrer Urlaubsregion. Auf den nächsten Seiten stellen wir Ihnen einige davon genauer vor. Einen Gesamtüberblick mit deren Telefonnummern ﬁnden Sie auf den letzten zwei Seiten dieser Rubrik.

Zeit Andi Lechner mit qualitativem Gusto, ohne Konservierungsstoffe und für alle, die im Essen noch das Gute suchen. Regionale Produkte, Tiroler Spezialitäten, mediterrane Leckerbissen und frischen Fisch vom

GASTHOF ZUM DAMPFL Hauptplatz 1 St. Johann in Tirol Tel. 05352/61659 www.zumdampﬂ.at Der St. Johanner Hauptplatz hat ein neues Ess-Kultur-Gut - den Gasthof Dampﬂ. Denn dort kocht seit jüngster

@ Gasthof zum Dampﬂ

GENUSS REGION

Wochenmarkt jeden Freitag. In schönen, traditionellen Stuben freuen sich die Zweisamkeit, gesellige Runden und ab und an auch Kochkurs-Jünger. Öffnungszeiten: von 11 bis 14 Uhr und von 17 bis 24 Uhr.

Die Terrasse des Gasthofs "zum Dampﬂ" - der ideale Platz bei den vielen Open-Air Veranstaltungen am Marktplatz.

Kulinarische Tipps HOTEL RESTAURANT GASTEIGER JAGDSCHLÖSSL 6382 Kirchdorf Gasteigerstraße 57 Tel. 05352/64532 info@jagdschloessl.at www.jagdschloessl.at

Stüberl im Gasthof zur "Mauth"

Und wo genießen Sie? Romantik, Kulinarik und Genuss in einer familiären Atmosphäre. Der Ferienansitz „Gasteiger Jagdschlössl“ am Fuße des Wilden Kaisers zeigt sich von seiner stimmungsvollsten Seite. Verbringen Sie abwechslungsreiche Tage mit individuellem Service, herrlichen Naturerlebnissen und großem Wellnessangebot. Die Kulinarik im Gasteiger Jagdschlössl sucht seinesgleichen. Wir verwöhnen Sie mit regionalen Zutaten und Wildspezialitäten aus der eigenen Kaiserjagd – genießen Sie die umfangreiche á la carte Auswahl. Für Feste und Feiern steht unser traditioneller Jagdschlössl Bauernhof zu Ihrer Verfügung. Gerne sorgen wir auch für das passende Rahmenprogramm für Ihre Veranstaltung.

GASTHOF ZUR "MAUTH" 6382 Kirchdorf, Dorfplatz 7 Tel. 05352/63124, Fax 66143 info@gasthof-mauth.info www.gasthof-mauth.info Die Wurzeln unseres traditionsreichen Gasthofes reichen bis ins 18. Jahrhundert zurück. Genießen Sie in unserer urigen, gemütlichen Stube mit behaglichem Kachelofen sowie im geräumigen Restaurant oder auf unserer Sonnenterrasse neben dem Kinderspielplatz

) =8

7+2

*$6

schöne Stunden bei Speis und Trank. Der Sohn des Hauses verwöhnt Sie gerne mit typisch saisonalen Angeboten und richtet sich stets nach den regionalen Produkten. !NEU! Hausgemachte Pizza (auch zum Mitnehmen) Kulinarische Tipps: Gastlichkeit & Genuss werden bei uns groß geschrieben! Aus unserer vielseitigen Küche werden wir für Sie typisch tirolerische Schmankerl und

Als Treffpunkt für Einheimische und Gäste liegen wir in zentraler Lage von Kirchdorf. Wir bieten Ihnen: • Montag: Ripperl (abends ab Pfingsten ) • Freitag: Backhendlessen (abends ab Pfingsten) • Fondueessen, Schweins- und Kalbshaxń auf Vorbestellung • Günstige Mittagsmenüs täglich Mo-Fr • !NEU! –Hausgemachte Pizza (auch zum Mitnehmen) • gemütliche Sonnenterrasse direkt neben dem Kinderspielplatz • Unsere 13 gemütlichen Zimmer sind alle mit Dusche, WC, Sat-TV und Balkon ausgestattet. • Mittwochs Ruhetag (außer Hauptsaison) • Unsere Hausgäste erhalten freien Eintritt ins Freibad Kirchdorf Auf Ihren Besuch freuen sich Fam. Hager & Mitarbeiter 6382 Kirchdorf, Dorfplatz 7 info@gasthof-mauth.info

Tel. 05352/63124, Fax 66143 www.gasthof-mauth.info

Kulinarische Tipps Gaumenfreuden zubereitet. Unsere regionalen und saisonalen Produkte und Speisen sind von bester Qualität und Frische und werden stets mit Liebe und Sorgfalt für Sie zubereitet, wie zum Beispiel eine schöne Kalbshaxe knusprig gebraten, genussvolles Hirschragout, traditionell zubereitete Gerichte wie Kassspatzl, Bauernbratl, Tiroler Gröstl sowie Kaiserschmarrn frisch aus der Pfanne. Im Gasthof Mauth erwarten Sie eine reichhaltige Speisekarte, 2 täglich wechselnde Mittagsmenüs, die gemütliche Gaststube sowie unser geräumiger Speisesaal mit Bar. Auf unserer wunderschönen Sonnenterrasse neben dem Kinderspielplatz können unsere kulinarischen Gaumenfreuden ebenfalls zu jeder zeit genossen werden. Ob Sie allein einen Abend der Stille begehen oder mit Freunden und Bekannten ein Fest feiern möchten, in unseren Räumlichkeiten ﬁnden Sie das entsprechende Ambiente.

Hotel Gut Kramerhof

Hotel Gut Kramerhof GASTHAUS KAMINSTUBE Fam. Lackner, 6382 Kirchdorf Schwendterstraße 73 Tel. 05352/6901 info@kramerhof.at www.kramerhof.at Unsere Küchencheﬁn Renate Lackner, die Tochter des Hauses und ihr Team verwöhnen Sie mit heimischen Schmankerln und beliebter internationaler Küche. Wir verwenden frische und biologische Produkte aus der eigenen Landwirtschaft und regionale Spezialitäten, die bei uns täglich frisch gekocht auf den Tisch kommen. Für gesundheitsbewusste Gäste

bieten wir auch bekömmliche, vegetarische, laktosefreie, glutenfreie Schmankerl, Schonkost und Diätküche geschmackvoll zubereitet an. Einen perfekten Abschluss eines erlebnisreichen Tages bietet der Besuch an der Hotelbar in der romantischen Kaminstube. Natürlich können Sie in unserem Restaurant auch „à la Carte” speisen. Feiern Sie Ihr Fest bei uns - Im typischen Tiroler Ambiente unseres Restaurants lässt es sich auch besonders gut Feste feiern - sei es ein geselliges Jubiläum bis zur feierlichen Vereins- oder Firmenfeier bis zu 80 Personen.

BOSPORUS IMBISS Fam. Özcan, Innsbrucker Str. 1 6380 St. Johann in Tirol, Tel. 05352/65628 Geöffnet von Montag bis Freitag von 11 bis 23 Uhr, Samstag, Sonntag und Feiertag geschlossen! Wir haben ganztägig warme Küche, alle Speisen auch zum Mitnehmen. Unser Imbiss bietet Ihnen unter anderem DÖNER-Kebab vom Kalb, Bosna, Pizze sowie diverse Speisen. Stiegl-Bier vom Fass. Auf Ihr Kommen freut sich Familie Öscan.

Kulinarische Tipps BERGGASTHAUS GRANDER SCHUPF Winkl Schattseite 6 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/63925 www.granderschupf.at Die groĂ&#x;e Gastfreundschaft der Familie Reiter haben auch schon viele Hochzeitspaare kennen gelernt und ihren schĂśnsten Tag im urigen Ambiente der Grander Schupf gefeiert. Die AtmosphĂ¤re, festlich gedeckte Tische und die kreative individuelle KĂźche tragen ihren Teil dazu bei, dass dieser Tag fĂźr Hochzeitspaare und GĂ¤ste ein unvergessliches Erlebnis bleibt. Mit vielen Produkten aus eigener Landwirtschaft wird stets

Grander Schupf

Traditionelles wie auch Neues und Modernes fĂźr den Gast gezaubert. Es ist ein Genuss, Herzhaftes zu speisen und zu wissen wo es seinen Ursprung hat. Als

# ! ##" # # ! ! !" $ # %%% ! !" $ #

Mitglied der â&#x20AC;&#x17E;Tiroler Wirtshauskulturâ&#x20AC;&#x153; und des â&#x20AC;&#x17E;AMA â&#x20AC;&#x201C; GĂźtesiegelsâ&#x20AC;&#x153; ist die KĂźche der Grander Schupf stets darum bemĂźht, den GĂ¤sten heimische Produkte zu servieren.

Kulinarische Tipps

ÇŻÂ&#x2022; Â&#x17D;Â?Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2021;Â?

Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2021;Â?Ç¤ Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â?Â&#x2021;Â?Ç¤ Â&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x201D;Â?Ç¤

Â?Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x17D;Â? Â&#x17D;Â?Â&#x2021;Â? Â&#x192;Â? Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x153;Â&#x201E;Ă˛Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2018;Â&#x201D;Â? Í&#x2122; Í&#x161;Í&#x2014;Í&#x153;Í&#x201D; Â&#x2013;Ç¤ Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x192;Â?Â? Â&#x2039;Â? Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x17D; Â&#x2021;Â&#x17D; ÎŞÍ&#x2DC;Í&#x2014; Í&#x2122;Í&#x2014;Í&#x2122;Í&#x2013; Í&#x161;Í&#x2013;Í&#x203A;Í&#x2DC;Í&#x161;

Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;Ç¤Â&#x192;Â?Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x17D;Â?Ç¤Â&#x192;Â&#x2013; ÂĄÂ&#x2030;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x2030;Â&#x2021;Ă&#x161;ĆĄÂ?Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x2DC;Â&#x2018;Â? Â&#x192;Â&#x2039; Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x2022; Â?Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x201D;

ANGERER ALM Annemarie Foidl Almen am KitzbĂźheler Horn 5 6380 St. Johann in Tirol Tel. +43 5352 62746 info@angereralm.at www.angereralm.at â&#x20AC;&#x17E;GriaĂ&#x; diâ&#x20AC;&#x153; auf der Angerer Alm, der wohl ungewĂśhnlichsten BerghĂźtte Ă&#x2013;sterreichs. Auf 1.300 m, hoch Ăźber St. Johann in Tirol und vor der beeindruckenden Naturkulisse des Kaisergebirges, gehen Tradition und Lifestyle Hand in Hand. GenieĂ&#x;en Sie rustikalauthentisches Flair in unseren

gemĂźtlichen Stuben und auf der groĂ&#x;zĂźgigen Sonnenterrasse mit Panoramablick. TagsĂźber traditionelle Tiroler KĂźche

und lokale Schmankerl, abends GourmetmenĂźs auf Vorbestellung. Der Weinkeller gehĂśrt zu den bestsortiertesten in den Alpen. 13 urige â&#x20AC;&#x17E;Zimmerlâ&#x20AC;&#x153; mit HĂźttenkomfort zum Ă&#x153;bernachten. LA RUSTICA RISTORANTE - PIZZERIA SpeckbacherstraĂ&#x;e 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/62843 In dem original italienischen Restaurant der Familie Muzzopappa-Seibl verwĂśhnt man Sie mit besten italienischen Speisen und kĂśstlichen ausgesuchten Weinen. GenieĂ&#x;en Sie eine Pizza aus dem originalen italienischen Holzofen oder probieren Sie eines der hausgemachten Nudelgerichte. Wer Lust auf Fisch- oder Fleischgerichte hat, der ďŹ ndet auf der Annemarie Foidl (li.), Wirtin der Angerer Alm, und PrĂ¤sidentin des Ă&#x2013;sterreichischen Sommelierverbandes ist vom WirtshausfĂźhrer â&#x20AC;&#x17E;Wo isst Ă&#x2013;sterreich?â&#x20AC;&#x153; zum Weinmensch des Jahres 2013 ausgezeichnet worden.

Kulinarische Tipps Speisekarte sicher das Richtige. Die Auswahl an qualitativ hochwertigen italienischen Weinen lässt keine Wünsche offen. Reservieren Sie sich einen Platz beim Italiener in der Speckbacherstraße.

zum Kitzbüheler Horn und dem Wilden Kaiser in mitten ruhiger Lage der Panorama Badewelt lädt zum Verweilen ein. PANORAMAS Brötchen- und Partyservice: Sie bestellen, wir liefern zu Ihnen - belegte Brötchen, kalte Platten, warme Gerichte, Gläser, Geschirr, usw. Sie erreichen uns für Informationen und Reservierungen unter der oben angeführten Telefonnummer.

WIR EMPFEHLEN UNS

ff ebte Tre

Der beli

C A F E – R E S TA U R A N T

... nach Sport und Wellness ... um gut Essen zu gehen ... gemütlich Feste zu feiern ... gemütliche Sonnenterrasse Täglich geöffnet ab 10.30 Uhr Tel. 05352/65858, Fax 61572 Sie finden uns in der PANORAMA SAUNA- UND BADEWELT im 1. Stock Pass-Thurn-Straße 3 in St. Johann in Tirol Wir freuen uns auf Ihren Besuch – Fam. Hauser mit Team NOI RECCOMANDIAMO

NOUS VOUS CONSEILLONS

CAFE RESTAURANT PANORAMA im 1. Stock der Panorama Badewelt in St. Johann Tel. 05352/65858 Fax 05352/61572 ofﬁce@restaurantpanorama.at Mehr als nur ein kleines Imbiss-Restaurant im Hallenbad. Wir empfehlen uns mit guter internationaler Küche und gepﬂegtem Service. Wir verwöhnen Sie auch gerne vor, während oder nach dem Schwimmen, Sauna, Eislaufen oder Tennis. (Eingang über die Kassenhalle der Panorama Badewelt).

Wir haben ab 10.30 Uhr geöffnet und ganztägig warme Küche von 11.30 bis 21 Uhr. Neben einer reichhaltigen Speisenkarte bieten wir auch hausgemachte Kuchen und Eisspezialitäten an. Für Feiern aller Art (Familien-, Betriebs-, Geburtstagsfeiern, etc.) bis zu 70 Personen ist unser Restaurant bestens geeignet. Besonders unsere Sonnenterrasse mit Panoramablick

WE RECOMMEND A VISIT

HOTEL ZUR „SCHÖNEN AUSSICHT“ Berglehen 23 6380 St. Johann in Tirol www.schoene-aussicht,com info@schoene-aussicht.com Tel. 05352/62270 So weit das Auge reicht - Berg und Park vor der Tür! Am Fuße des Kitzbüheler Horns steht unser familiengeführtes Hotel „Zur Schönen Aussicht“. Auf der Sonnenterrasse oder in den komplett neu renovierten Gaststuben erleben sie das Panorama der Kitzbüheler Alpen und gutes Essen mit einem Glaserl Wein.

Kulinarische Tipps WIRTSHAUS PENZINGHOF Penzingweg 14 6372 Oberndorf Tel. 05352/62905 www.penzinghof.at Penzinghof heiĂ&#x;t echt natĂźrlich genieĂ&#x;en! Auf der Sonnenterrasse am KitzbĂźheler Horn mit Panoramablick zum Wilden Kaiser und im neuen Restaurant, wo Tradition die Moderne trifft. CheďŹ n Christine kocht mit Liebe - kreativ und pďŹ fďŹ g - mit Produkten vom eigenen Bio-Bauernhof, der Bio-HofkĂ¤serei und den Bauern aus der Region: Pinzgauer Rind, Milchkalb, Lamm, Kitz, Forelle, selbstgebackenes Brot, frische KrĂ¤uter aus unserem Garten, Strudel und Mehlspeisen, â&#x20AC;Ś

erfreuen Einheimische und FeriengĂ¤ste. SommeliĂ¨re Barbara begeistert mit Geheimtipps aus der Weinszene und gerne kredenzen wir die Schnapsâ&#x20AC;&#x2DC;l aus der hauseigenen Brennerei - der prĂ¤mierte Meisterwurz

von Bruder Andreas schmeckt besonders gut! Erholung pur fĂźr HotelgĂ¤ste: SonnendurchďŹ&#x201A;utete Zimmer, Lavendel Spa und direkter Einstieg am Hotel ins Schigebiet St. Johann. Wir freuen uns auf Sie!

)DPLOLH /LQGQHU +RWHO y 5HVWDXUDQW y )HULHQZRKQXQJHQ y ZZZ SHQ]LQJKRI DW 3HQ]LQJZHJ y 2EHUQGRUI 7LURO y 7HOHIRQ

Kulinarische Tipps CAFĂ&#x2030; KONDITOREI APPARTEMENTHAUS RAINER SpeckbacherstraĂ&#x;e 6 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/62235 apprainer@aon.at www.cafe-rainer.com TraditionscafĂŠ seit 1919 direkt im Zentrum von St. Johann. GenieĂ&#x;en Sie die bekannten TortenspezialitĂ¤ten in angenehmer KaffeehausatmosphĂ¤re. CafĂŠ Rainer bietet eine besonders reichhaltig gefĂźllte Kuchenvitrine mit den verschiedensten SpezialitĂ¤ten des Hauses, Eisliebhaber kĂśnnen aus der Eiskarte den passenden Eisbecher aussuchen. Die Speisekarte bietet ebenfalls verschieden warme und kalte Speisen und Imbisse, die tĂ¤glich durchgehend angeboten werden. Das Grand CafĂŠ Rainer bietet fĂźr Einheimische wie auch fĂźr GĂ¤ste genĂźgend Platz in den rĂ¤umlich abgetrennten

Das CafĂŠ Rainer in der SpeckbacherstraĂ&#x;e

Raucher- und Nichtraucherbereichen. Auf Vorbestellung erhalten Sie Dekortorten fĂźr jeden Anlass. Ob zum Geburtstag, Hochzeit oder zur Taufe, der Konditor Ăźberzeugt Sie mit seinem KĂśnnen und zaubert wahre Kunstwerke. In der Saison trifft man sich immer montags im CafĂŠ Rainer, wo gemeinsam mit der Trachtengruppe der traditionelle Tiroler Abend stattďŹ ndet. Haben Sie mal einen besonderen Anlass zum Feiern, steht das Lokal fĂźr geschlossene

Gesellschaften, aber auch fĂźr diverse Veranstaltungen bis 250 Personen gegen Vorbestellung zur VerfĂźgung. Wohnen direkt im Zentrum von St. Johann, bietet das Appartementhaus Rainer, dieses verfĂźgt Ăźber sechs Appartements in verschiedenen GrĂśĂ&#x;en. Ob als Familie oder als Paar fĂźr jeden ist was Passendes dabei! CafĂŠ Konditorei Rainer freut sich auf Ihren Besuch! GanzjĂ¤hrig, tĂ¤glich geĂśffnet! Montag bis Samstag ab 7.30 Uhr und Sonn- und Feiertag ab 9 Uhr.

&$)e Â&#x2021; .21',725(, Â&#x2021; $33$57(0(17+$86

6W -RKDQQ LQ 7LURO 7HO ZZZ FDIH UDLQHU FRP

Kulinarische Tipps

Foto: A. Niederstrasser

Villa Masianco

Foto: Florian Mitterer

VILLA MASIANCO 6380 St. Johann Speckbacher Str. 30 Tel. 05352/64630 www.masianco.at Lust auf eine kulinarische Weltreise? Die Geschmäcker der Menschen gehen ja bekanntlich

in alle erdenklichen Himmelsrichtungen. Weshalb wir in der Villa Masianco in St. Johann ein möglichst weitreichendes Angebot an Speisen und Getränken für Sie zusammengestellt haben: Ob fernöstliche Köstlichkeiten, italienische Klassiker, knackige

Hotel & Wirtshaus Post

Salate, leckeren Fisch, saftige Steaks oder knusprige Pizze. Ihren kulinarischen Wünschen sind keine Grenzen gesetzt. Begleiten Sie uns also auf unserer Reise durch die Kochtöpfe dieser Welt und genießen Sie das inspirierende Ambiente. Ob auf drei Ebenen oder auf unseren beiden Terrassen, bei uns werden große und besonders kleine Gäste an sieben Tagen der Woche verwöhnt, denn bei uns gibt es keinen Ruhetag! In diesem Sinne: Gute Reise, Cheers und bon appétit! HOTEL & WIRTSHAUS POST Speckbacher Str. 1 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/63643 www.dashotelpost.at Ein frischer Wind weht durch die altehrwürdigen Räumlichkeiten des Hotel & Wirtshaus Post in St. Johann. Eine junge, motivierte Mannschaft macht sich auf, um dem geschichtsträchtigen Gastronomiebetrieb ein neues Gütesiegel zu verleihen. Als kulinarisches Motto hat man sich die frische, moderne Wirtshausküche auf die Fahnen geschrieben. Vor allem die Verarbeitung von Produkten aus der Umgebung versprechen gelebte Regionalität. Und in den schönen alten Stuben schmecken die Schmankerl der Tiroler Küche besonders gut. Das Wirtshaus Post, der gemütliche Treffpunkt für Einheimische und Gäste, hat täglich geöffnet.

Kulinarische Tipps

Kulinarische Die Gastronomie Tippsauf einen Blick Auf diesen Seiten haben wir für Sie, alle Betriebe und deren Telefonnummern aufgeführt. Die Telefonvorwahl für ALLE ORTE ist 05352 ST. JOHANN IN TIROL Restaurants und Gaststätten Avia, Salzburger Str. 18 62660 Bahnhofsbuffet, Bahnhofstr. 21 62383 Bären, Hauptplatz 3 62308 Bistro Trop, Paß-Thurn-Str. 16 0664/543116 Bistro Spar, Salzburger Str. 29a 63462 Bosporus, Innsbrucker Str. 11 65628 Campingstüberl, Apfeldorf 63569 Crystal, Hornweg 5 62630 „Da Seisl“, Hauptplatz 5 62269 Fliegerstüberl, Flugplatz 62503 Grieswirt, Winkl 78 62284 Happy Snack, Kaiserstraße 28 61592 Hauser, Niederhofen 20a 62579 Huber-Bräu-Stüberl, Brauweg 2 62221-5 Jagglbäck, Speckbacherstr. 8 62482 Chinarestaurant Lange Mauer, Speckbacherstr. 41 62174 Lemberg, Bahnhofstr. 9 0664/5253117 Mc Donalds, Paß-Thurn-Str. 13 61333 Mauth, Hauptplatz 7 62242 Panorama, Paß-Thurn-Straße 3 65858 Passage, Poststraße 4 63690 Picknick, Wieshoferstraße 6 61975 Pizzeria La Rustica, Speckbacherstr. 31 62843 Restaurant Finks, Bahnhofstr. 22 64168 Platzhirsch, Kaiserstr. 18 62585 Rettenbachstüberl, Römerweg 22 61002 Römerhof, Römerweg 74 63516 Rolba Run Stüberl, Speckbacherstr. 75 64886 Rummlerhof, Hinterkaiserweg 68 63650 Salcher, Salzburger Str. 13 62439 S-Bar, Bahnhofstr. 7 61702 Schöne Aussicht, Berglehen 23 62270 Tiroler Stüberl, Niederhofen 6 62159 Villa Masianco, Speckbacherstr. 30 64630 Zum Dampﬂ, Hauptplatz 1 61659 Cafès, Pubs, Nachtlokale Ambi-Bar, Kaiserstr. 18

62585

Cafè Greti, Hauptplatz 2 0664/9110715 Cafè Baguette, Dampﬂfeld 4 67621-22 Cafè Baguette, Bärnstetten 5c 61330-22 Bunny‘s Pub, Speckbacherstr. 30a 63249 Cafè-Bar Chez Paul, Wieshoferstr. 11 64419 Cafè Croissant, Hauptplatz 3 65410 Clash Bar, Bahnhofstr. 22 63068 Edys Bar, Speckbacherstr. 23 62251 Egger‘s, Hauptplatz 12 62380 Eiscafè Da Vito, Kaiserstr. 16 66795 Eiscafè Venezia, Speckbacherstr. 2 65837 Kaisercafe, Kaiserstr. 26 62453 Cafè Madreiter, Kaiserstr. 33 62215 Medusa Lounge, Salzburger Str. 17a 65065 Michi‘s Bar, Kaiserstr. 3 62332 Max Pub, Hornweg 10 62428 Cafè/Bar Passage, Poststr. 4 63960 Cafè/Bar Piccolo, Speckbacherstr. 27, 67796 Cafè Rainer, Speckbacherstr. 6 62235 Cafè Rass, Wieshoferstr. 15 62260 Cafè Rass, Kaiserstr. 32 66911 Bar Rogi‘s Stadl, Speckbacherstr. 36 65922 Seibl Cafe, Speckbacherstr. 31 62660 Tschibo, Kaiserstr. 10 61839 Tropical Bar, Bahnhofstr. 22 0664/5277332 Vinothek Mächtlen, Kaiserstr. 37 62266 Weinbar zum Leo, Kaiserstr. 7 0664/1280626 Hinterkaiser Landkaffee, Hinterkaiserweg 50 63325 Berggasthöfe Angerer Alm, Almen a. Kitzb. Horn 3 62746 Baßgeigeralm, Almen a. Kitzb. Horn 1 62117 Buchwies, Berglehen 6 62583 Granderschupf, Winkl 6a 63925 Harschbichlhütte, Almen a. Kitzb. Horn 64671 Hochfeld, Berglehen 12a 62985 Hirschberg, Berglehen 12 63314 Koasaburg, Berglehen 13a 0650/6394001 Pointenhof, Berglehen 10 6336

OBERNDORF IN TIROL Restaurants und Gaststätten Hotel Lindner, Josef-Hager-Str. 20

6969

Die Gastronomie Kulinarische auf einenTipps Blick Hotel Neuwirt, Josef-Hager-Str. 37 62906 Hotel Penzinghof, Penzingweg 14 62905 Hotel Schmiedboden, Schmiedboden 12 05356/64646 Hotel Kitzbühler Horn, Römerweg 36 6940 Gasthof Bichlhof, Bichlhofweg 3 62953 Gasthof Dorfwirt, Josef-Hager-Str. 17 62924 Gasthof Reinache, Rerobichlstr. 71 61785 Gasthof Wiesenschwang, Bahnhofstr. 19 61772 Liftrad‘l, Penzingweg 15 62905 Chef Stub‘n im Kramerwirt, Bahnhofstr. 1 62446 Restaurant Neuhäusl, Paß-Thurn-Str. 10 05356/73103 Bewirtschaftete Almen und Alpengasthöfe Müllneralm 63672 Stanglalm, Almen 6 64725 Cafès, Pubs, Nachtlokale Cafè - Konditorei Linsinger, Bahnhofstr. 9 62919 Cafè-Bar „zur Linde“, Hotel Lindner, Josef-HagerStr. 20 6969 Cafè s'Kitzerl, Hotel Kitzbüheler Alpen, Penzingw. 5 63727 Cafè Kaiserblick im Hotel Schmiedboden, Schmiedboden 12 05356/64646 Cafè Hotel Kitzbüheler Horn, Römerweg 36 6940 Cafè-Restaurant Wiesenschwang, Bahnhofstraße 190650/4319690 Schatz-Bar im Penzinghof, Penzingweg 14 62905 Dorfwirtsstadl, Josef-Hager-Str. 17 62924

KIRCHDORF Restaurants und Gaststätten Alphof, Innsbrucker Str. 23 63945 Altmühl, Altmühle 1 64125 Dorfstad‘l, Dorfplatz 5 64033 Fischbachalm, Kaiserbachtal 2 65526 Landgut Furtherwirt, Innsbrucker Str. 62 63150 Gasteiger Jagdschlöß‘l, Gasteiger Str. 57 64532 Griesenau, Griesenau 6 64180 Griesner Alm, Kaiserbachtal 6 64443 Hüttschader, Litzlfeldner Str. 60 64280 Kaiserstüberl, Griesenau 17 64102 Kramerhof - Kaminstube, Schwendter Str. 73 6901 Leerberghof, Leerbergstr. 8 63304

Mauth, Dorfplatz 7 63124 Mitterjager, Schwendter Str. 62 61272 Neuwirt, Wenger Str. 10 63120 Ristorante Pizzeria Carmel & Giovanni, Salzburger Str. 1 66667 Stauseewirt, Gasteiger Str. 33 64126 Stockerhof, Haberberg 62206 „Wilder Käser“ Schaukäserei, Schwendter Str. 76 63666 Cafès, Pubs, Nachtlokale Cafè Erika, Gasteiger Str. 62 Cafè Hautz, Gasteiger Str. 61 Cafè Marlies, Kaiserstr. 25 Cafè Feriengut Oberhabach Jagdschlöß‘l Hausbar, Gasteiger Str. 57 Disco Castello, Gasteiger Str. 9

61651 64136 62591 63168 64532 63353

Bewirtschaftete Almen und Alpengasthöfe Adlerspoint, Kalkstein 0664/1138800 Prostalm, Leerberg 66332 Huberalm, Kalkstein 63183 Angerlalm, Kalkstein 63620 Stripsenjochhaus, Wilder Kaiser 05372/63579 Obingalm, Kalkstein 6901

ERPFENDORF Restaurants und Gaststätten Ferienhotel Der Lärchenhof, Lärchenweg 11 Vital-Hotel Berghof, Dorf 24 Gasthof Alpenrose, Salzburger Str. 34 Restaurant Hexenhäusl, Salzburger Str. 34a Gasthaus Schredfeld, Salzburger Str. 75 Cafès, Pubs, Nachtlokale Cafè Hirzinger, Dorf 1 Sportcafè Sylvia, Salzburger Str. 69

8138 8221 20074 8566 8149

8101 8186

Bewirtschaftete Almen und Alpengasthöfe Angerlalm, Kalkstein 63620 Huberalm, Kalkstein 63183 Straubingerhaus (Eggenalm), Chiemgau 05375/6429 Prostalm, Leerberg 66332

shuterstock 77071636

Party pur die ganze Nacht oder ein gemütliches Gläschen an der Hotelbar mit Pianomusik - hier ﬁnden Sie bestimmt die passende Lokalität für Ihre Ausgehlaune. Auf den nächsten Seiten haben wir Ihnen einige Ausgeh-Tipps zusammengestellt. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen.

S’LIFTRADL BEIM HOTEL PENZINGHOF Tel. +43 5352 62905 www.penzinghof.at Der Charme der ehemaligen Liftstation Bauernpenzing verbreitet sich sofort beim Betre-

Liftradl Penzinghof

ten der urigen Hütte des Hotels Penzinghof, deren Original-Liftradl an der Decke zum Namen verhalf. Mit großer Sonnenterrasse und unglaublichem Blick auf den Wilden Kaiser der perfekte Rahmen für Ihre individu-

elle Familen- oder Firmenfeier, aber auch als Seminarräumlichkeiten bestens geeignet. Vereinbaren Sie ganz einfach einen Termin. SCHATZBAR IM HOTEL PENZINGHOF Gemütliche Stunden nach Feierabend oder ein erlebnisreicher Urlaubstag - an der Schatzbar im Penzinghof tauschen Einheimische als auch Gäste gerne ihre Geschichten aus. Bei einem guten Glas Wein der großen offenen Karte von Sommelière Barbara oder bei einem frisch gezapften Bier ist schon so manche langjährige Freundschaft entstanden.

Nightlife BAR - LOUNGE - CAFĂ&#x2030; MEDUSA Im Jahr 2007 Ăśffnete die Medusa-Lounge Bar fĂźr das Publikum jeden Alters (ab 18 Jahren) ihre TĂźren. Seitdem ist die Bar ein Fixpunkt im Tiroler Nachtleben. Internationale Bands, bekannte DJâ&#x20AC;&#x2DC;s und Mottopartys sorgen fĂźr ein abwechslungsreiches Programm. Lassen Sie sich vom Team rund um Peter PĂśll mit angesagten Drinks Die einladende Bar der Bar Lounge CafĂŠ Medusa in St. Johann. und Cocktails bis in die frĂźhen Morgenstunden bei cooler bis hin zur 360 Grad Bar, es ist Bar der Medusa-Lounge in St. fĂźr jeden das Richtige dabei. Johann hat von Mittwoch bis Stimmung verwĂśhnen. Ob in der Nichtraucherlounge Gerne werden Reservierungen Sonntag von 19 Uhr bis 6 Uhr oder auf der groĂ&#x;en TanzďŹ&#x201A;Ă¤che fĂźr Partys angenommen. Die geĂśffnet.

Â˝GGOVOHT[FJUFO ] 0QFOJOH UJNFT .JUUXPDI o 4POOUBH 6IS o 6IS ] 8FEOFTEBZ o 4VOEBZ QN o BN

Nightlife Kuchen und leckere GetrĂ¤nke wie frisch gezapftes EggerBier. Und das Beste daran â&#x20AC;Ś das Eggerâ&#x20AC;&#x2122;s ist tĂ¤glich von 8 bis 24 Uhr geĂśffnet! Egger's CafĂŠ - Bar am Hauptplatz 12, in St. Johann, Tel. 05352/62380.

Foto: Benno Stockklauser

Der St. Johanner Trachtenverein "Edelraute" unterhĂ¤lt Sie bei den Tiroler Abenden im CafĂŠ Rainer in St. Johann. CAFĂ&#x2030; KONDITOREI APPARTEMENTHAUS RAINER Das TraditionscafĂŠ seit 1919 beďŹ ndet sich direkt im Zentrum von St. Johann in der SpeckbacherstraĂ&#x;e. In der Saison trifft man sich immer montags im CafĂŠ Rainer, wo gemeinsam mit der Trachtengruppe Edelraute der traditionelle Tiroler Abend stattďŹ ndet. Details und Termine zu den Sonderveranstaltungen mit Live-Musik erfahren Sie auf der Homepage www.caferainer.com GRANDERSCHUPF Wer hier einkehrt, atmet dreihundert Jahre altes Holz und

Granderschupf

duftendes Leinen. Man entdeckt das Miteinander von zĂźnftiger Kost und aufmerksamen Personal. Es ist eine Freude, gemĂźtlich an der Bar "a Glaserl Wein" zu trinken oder auch ein frisch gezapftes Bier zu genieĂ&#x;en! Am Abend kann beim offenen Kamin bei einem Drink entspannen und interessante GesprĂ¤che fĂźhren. EGGERâ&#x20AC;&#x2122;S CAFE - BAR Der Treffpunkt fĂźr alle in St. Johann: Alle Altersgruppen treffen sich dort in ungezwungener AtmosphĂ¤re und genieĂ&#x;en es, rund um den Tag bestens betreut zu werden. Vom FrĂźhstĂźck Ăźber frische Sandwiches, trendige Wraps, Pastagerichte und knackige Salate bis zum LateNight-Drink. Dazu kommen erfrischende Shakes, EisspezialitĂ¤ten, hausgemachte

Machen Sie Ihr Spiel im CASINO KITZBĂ&#x153;HEL: Das Casino ist tĂ¤glich geĂśffnet und bietet unter einem Dach vielfĂ¤ltige MĂśglichkeiten an Unterhaltung, Lifestyle und Spiel: American Roulette, Black Jack und Poker oder Sie versuchen Ihr GlĂźck an den Spielautomaten. Jeden Mittwoch ist Damentag mit BegrĂźĂ&#x;ungsdrink. Um 22 Uhr geht es dann auch noch um schĂśne Sachpreise fĂźr die Damen. Im 2. Stock ist das zirka 400 m2 groĂ&#x;e Casineum mit weiteren Spieltischen und einer Bar. Ein ideales Ambiente fĂźr Clubbings oder Shows. Neben dem Spielsaal im Parterre beďŹ nden sich das Casinorestaurant, eine gemĂźtliche Bar, Weinkeller und Enotheka - beste Voraussetzungen, um den Abend perfekt zu gestalten. Super GetrĂ¤nkeauswahl zu vernĂźnftigen Preisen und kleine Speisen bis zum Schluss des Spielbetriebs. Kabarett im Casino KitzbĂźhel: Freitag, 27. September: â&#x20AC;&#x17E;Da Huawa, da Meier und I. Dâ&#x20AC;&#x2DC; WĂźrfel san rund.â&#x20AC;&#x153; Weitere Veranstaltungen im Casino KitzbĂźhel sowie weitere Infos zu den Kabaretts lesen Sie im Veranstaltungskalender oder unter www.casinos.at

Nightlife Rogi’s Stadl Tel. 65922 Tropical Bar Tel. 0664/5277332 Mächtlen Tel. 62266 Weinbar zum Leo Tel. 0664/1280626

Casino Kitzbühel

Bars im Überblick St. Johann in Tirol Ambi-Bar Bunny's Pub Clash Bar „Da Seisl“

Tel. 62585 Tel. 63249 Tel. 63068 Tel. 62269

Egger´s Jagglbäck Hinterkaiser Medusa Lounge Michi’s Bar Max Pub Passage

Tel. 62380 Tel. 62482 Tel.63325 Tel. 65065 Tel. 62332 Tel. 62428 Tel. 63960

Oberndorf in Tirol: Café-Bar „zur Linde“ Tel. 6969 Café s’Kitzerl im Hotel Kitzbühler Alpen Tel. 63727 Café Kaiserblick Hotel Schmiedboden, Tel. 05356/64646 Café Hotel Kitzbühler Horn Tel. 6940 Schatz-Bar im Penzinghof Tel. 62905 Kirchdorf in Tirol: Jagdschlöss´l Hausbar Tel. 64532

Schnitzel Royal & Casino – Um nur € 38,– genießen Sie ein Wiener Schnitzel vom Kalb mit Kartoffel-Vogerlsalat und Sie erhalten Begrüßungsjetons im Wert von € 25,–. Info & Reservierung: +43 (0) 5356 62300-100 kitzbuehel.casinos.at facebook.com/casino.kitzbuehel

Telegramm News

AKTUELLES

aus Ihrer

Ferienregion Auf diesen Seiten informieren wir Sie über aktuelle Neuheiten über die Ferienregion St. Johann - Oberndorf - Kirchdorf Erpfendorf. Was neu gebaut, neueröffnet oder übernommen wird sowie viele weitere News erfahren Sie auf diesen Seiten.

Gestaltungswettbewerb soll wichtige Akzente für Standortentwicklung setzen

Zentrum soll attraktiver werden Ein Gestaltungswettbewerb soll darüber entscheiden, wie der St. Johanner Ortskern in Zukunft attraktiver gemacht werden kann. Der öffentliche Raum soll noch bürgerfreundlicher und ansprechender gestaltet werden. Die Kosten für das Projekt betragen 40.000 Euro, das Land Tirol fördert einen Anteil von 60 Prozent. Für April bis Juni war die Ausschreibung des Wettbewerbes geplant. Bis Ende September soll er abgewickelt sein. Erste Ergebnisse könnten schon im Oktober vorliegen. Wunsch ist es, die Maßnahmen 2014 umzusetzen.

Welche Maßnahmen konkret gesetzt werden, um das Ortsbild ansprechender zu machen, soll der Wettbewerb zeigen.

Foto: Döttlinger

Telegramm News

Das Motto „Tourismus“ dominierte - viele Projekte sind geplant

Wirtschaftstreffen in Oberndorf Oberndorf hat bereits einige Akzente in Richtung Tourismus gesetzt. Bürgermeister Hans Schwaigkoﬂer berichtete unter anderem darüber, dass der Schwerpunkt Internet und neue Medien einen kräftigen Impuls bekommen hat. Nicht nur die neu gestaltete Homepage steht in diesem Zeichen, sondern auch die Hotspots für kostenlosen Internetzugang, die heuer verbessert werden. Außerdem ist für den Ortskern ein zentraler Info-Point geplant, der eine erste Anlaufstelle für Gäste darstellt. Und damit nicht genug: Es kommt ein Parcour für Orientierungsläufer, die Wanderwege werden ausgebaut und es entsteht ein Alfons-WaldeWanderweg mit Denkmal des Künstlers im Zentrum. Zudem

TVB-GF Gernot Riedl, Franz Müller von Mountain Management und Christian Lang von Pronatur referierten. Foto: Kitzbüheler Anzeiger wird die Bergkapelle von Herbert von Karajan ausgebaut, es stehen ein Hotel- und Chaletprojekt sowie eine OberndorfGeschenkkiste für Gäste und besondere Anlässe an. All diese Ideen tragen nachhaltig zum Wirtschaftsstandort Oberndorf bei. Mit „Mountain Management Consulting“ und „pronatur“ hat

Oberndorf zwei Tourismusspezialisten ins Boot geholt. Sie haben bereits im vergangenen Jahr das bestehende Angebot analysiert und daraus Konzepte für die Zukunft entwickelt. Das Hauptaugenmerk gilt der Zielgruppe „Familie mit Kindern“. Die Marke Oberndorf soll erkennbar und unverwechselbar sein.

BUCHTIPP ANTON PROCK: REISEFÜHRER TIROL Der Fremdenführer und Kunsthistoriker Anton Prock lädt in dieser aktualisierten und neu um Osttirol erweiterten zweiten Auﬂage ein zu einer unglaublich vielseitigen Entdeckungsreise durch das Land im Gebirge - und weiß mit außerordentlicher regionaler Kompetenz vorzustellen, was für Urlauber und Touristen, aber auch Einheimische spannend und interessant zu entdecken ist. Auf 368 Seiten gibt es alle Orte und Sehenswürdigkeiten in Nord- und Osttirol. Erhältlich bei der Buchhandlung Tyrolia in St. Johann. Das SERVUS Gästeinfo verlost sieben Exemplare dieses Buches - zur Verfügung gestellt von der Buchhandlung Tyrolia in St. Johann. Senden Sie ein E-Mail an st.johann@servusgaesteinfo.at Einsendeschluss ist der 5. September 2013. Aus allen Einsenundgen werden 10 Gewinner gezogen und schriftlich verständigt.

Telegramm News

Die neue 18 Loch Golfanlage Kitzbüheler Alpen - Westendorf

Mai 2013: Golfen in Westendorf Die Eröffnung des Golfplatzes ist für Juli 2013 geplant, die Driving Range und das Übungsgelände haben bereits Anfang Mai geöffnet. Die neue Westendorfer Golfanlage ist das erste von zwei geplanten Golfprojekten in der Region Kitzbüheler Alpen Brixental. Vier Gründungsgesellschafter haben dieses Projekt im Jahr 2007 begonnen und vorﬁnanziert. Nach der Baugenehmigung sind die Gemeinde Westendorf und der Tourismusverband Brixental in die Golf-Errichter-GmbH zu glei-

Der Golfplatz Westendorf liegt inmitten eines Sonnen-Hochplateus. chen Teilen eingestiegen. Dies soll die gemeinsame Basis des Infrastrukturprojektes untermauern und eine tragfähige Grundlage für die Umsetzung

und den Betrieb garantieren. Das Clubhaus besteht aus Räumen für den Golfbetrieb und bietet eine Unterkunft mit 40 Betten sowie ein Restaurant.

Der zweifache Weltmeister im Eisklettern, Markus Bendler, eröffnete Store

Rock‘n Roll Mountain Store An der Ortseinfahrt zu Kirchdorf ﬁndet seit Ende März das neue Geschäft von Markus Bendler seinen Platz. Der zweifache Weltmeister im Eisklettern versucht sich nun als Geschäftsmann in seinem eigenen Sportshop. Dort ﬁnden nicht nur Spitzensportler die passende Ausrüstung, denn das Angebot ist vielfältig. Zu kaufen gibt es Top-Marken wie Maloja, Black Diamond, Scarpa, Petzl, La Sportiva, Edelweiß und Gloryfy. Die Verkaufsberatung gibt‘s vom Eiskletterer persönlich. Infos gibt‘s unter www. rocknrollmountain.at

Der Shop ﬁndet in Kirchdorf im Haus von Elektro Service Endstraßer - seinen Platz. Mit Markus Bendler freut sich seine Freundin Theresa Fliri. Fotos: Kitzbüheler Anzeiger

Telegramm News

Ena Kadic und Doris Tanasic mussten sich der 17-Jährigen geschlagen geben

Miss Tirol 2013 aus Kirchberg Am 6. April wurde im Hotel Grand Tirolia Eichenheim die Miss Tirol 2013 gekürt. Die Miss Tirol 2012, Lisa Höck, übergab ihr Missen-Krönchen an die Kirchbergerin Elisabeth A. Pöll. Zwölf Jurymitglieder, darunter auch der deutsche Comedian Ingo Appelt, gaben der Kirchbergerin die meisten Punkte. Missen-Macher Helmut Gruber zeigte sich begeistert. Schon zwei Tage nach der Wahl ging es für die neue Miss und die Zweitplatzierte ins Missen-Camp nach Schladming. Dort werden die beiden trainiert und auf die Miss Austria Wahl vorbereitet. Sie ﬁndet am

Die Kirchbergerin Elisabeth Anna Pöll ist Miss Tirol 2013, Zweitplatzierte ist Ena Kadic aus Innsbruck, Dritte Doris Tanasic aus Wattens. Foto: Kitzbüheler Anzeiger

23. Juni im Casino Baden statt. Der Sender Puls4 überträgt aus

Gäste können nun das Internet gratis nutzen

Hotspots eingerichtet In den Kitzbüheler Alpen gibt es ab sofot in den Orten St. Johann, Oberndorf, Kirchdorf und Erpfendorf gratis Internet. Mit dem WIFI-Netz „Kitzalps Hotspot“ kann man sich mit seinem WLAN-fähigen Gerät ins Internet einwählen. Insgesamt stehen für den Start vier „Free WIFI Hotspots“ an ausgewählten Plätzen in der Ferienregion Kitzbüheler AlpenSt. Johann zur Verfügung. Weitere Spots sind geplant und auch Unterkunftsbetriebe,

Restaurants und Cafés haben die Möglichkeit, sich an dieses System anzuschließen. Das Service soll Gästen hohe Roaminggebühren im Urlaub ersparen. Für die Nutzung braucht der Gast ein WLANfähiges Gerät und Zugangsdaten, welche er gratis in einem Tourismusbüro in der Region erhält. Der Zugang ist dann für eine Urlaubswoche ab dem ersten Login gültig. Weitere Informationen zu Hotspots und Login gibt es unter www. kitzalps.cc/hotspots

dem Missen-Camp sowie die Wahl zur Miss Austria.

KURZ & BÜNDIG ERFOLGREICHES ONLINEMARKETING Die Zugriffe auf die TVBWebseite www.kitzalps.cc konnte in der Wintersaison 2012/2013 um 17 Prozent gesteigert werden, das bedeutet ein Plus von rund 40.000 Besuchern. Das Ziel ist es, dass mehr direkte Anfragen an die Vermietungsbetriebe gemacht werden. Insgesamt wurden so seit Anfang der Wintersaison schon 8.500 direkte Anfragen über die Webseite an Vermieter verzeichnet.

Telegramm News

Das Hotel in der Speckbacherstraße wird im Jahr 2014 umgebaut

Hotel Post: Viersterne-Betrieb Die „FE Immobilien GmbH“ erwarb das Hotel Post im Februar 2012. Nun steht ein Umbau an - Fertigstellung Ende 2014. Ziel von Eigentümer Fritz Egger ist es, einen vollwertigen Viersterne-Betrieb in St. Johann zu schaffen. Bereits im vergangenen Herbst wurden alle 34 Zimmer im Haupthaus generalsaniert. 2014 wird das Hotel Post dann um neun Zimmer erweitert. Die restlichen „Altzimmer“ werden auf den Standard der übrigen Zimmer gebracht. Außerdem entsteht ein Seminarraum für 200 Personen sowie ein Wellness-Bereich im Untergeschoss. Zur Speckbacherstraße wird ein neues „Straßencafé“ errichtet. Im hinteren Teil des Areals soll auf der Ostseite ein dreigeschossiges Appartmentge-

Ab 2014 wird umgebaut: Ein Wellnessbereich, Geschäftsflächen, Arztpraxen und eine Ruhezone entstehen. Foto: Döttlinger bäude entstehen, darin finden Geschäftsflächen ihren Platz. Auf der Südseite ist ein viergeschossiger Wohnhausblock geplant, in dessen Erdgeschoss ebenfalls Geschäftsräume sowie Arztpraxen untergebracht werden. Durch diese Bauten

ensteht auf dem Grundstück ein Innenhof, der eine Ruhezone sein soll - öffentlich und von allen Seiten zugänglich. Außerdem ist eine Tiefgarage für 82 Fahrzeuge geplant. Die Fertigstellung erfolgt im Dezember 2014.

SPENDENAKTION ÜBER 3.800 EURO FÜR „STERNE LEUCHTEN ÜBER ST. JOHANN“ Die Spendenaktion im vergangenen Advent brachte den St. Johanner Hilfsvereinen eine Summe von 3.814 Euro ein. Das Geld kommt der St. Johanner Hilfsgemeinschaft, dem Mädchen- und Frauenberatungszentrum, dem Sozialsprengel St. Johann sowie der Lebenshilfe zugute. Insgesamt spendeten 102 Personen durchschnittlich 37,39 Euro.

Foto: Kitzbüheler Anzeiger

Telegramm News

Bücherei entwickelt sich prächtig - 40.000 Entlehnungen im Vorjahr

Bücherﬂohmarkt in Mediathek Die Mediathek in St. Johann wird immer erfolgreicher. Im vergangenen Jahr wurden rund 40.000 Entlehnungen abgewickelt. Die Einrichtung hat außerdem 2.700 Stammleser, was für eine Marktgemeinde wie St. Johann mit 8.000 Einwohnern eine enorme Zahl ist. Nun steht ein zusätzlicher Raum mit 100 Quadratmetern zur Verfügung, in dem ein Bücherﬂohmarkt abgehalten wird. Angeboten werden Bücher aus dem Altbestand, dafür wurden 18.000 Bücher sortiert.

Mediatheksleiter Hannes Hoﬁnger sortiert unter anderem Bücher. Foto: Kitzbüheler Anzeiger

Viele Kinderbücher mussten aussortiert werden, weil sie

nicht der neuen Rechtschreibung entsprachen.

In den Tourismusschulen Am Wilden Kaiser hieß es „Alles Käse oder was?“

Käse-Sommeliers ausgebildet

Direktorin Ellen Sieberer, Fachlehrer Harald Weidacher und Landesrätin Beate Palfrader gratulierten den diplomierten Käsekennerinnen der Tourismusschulen am Wilden Kaiser. In einem Praxis-Unterricht lernten die Mädchen, wie man Käse richtig schneidet und mit welchem Wein er harmoniert. Die Burschen erlernten in der Zwischenzeit das Schnapsbrennen. Foto: Döttlinger

Telegramm News

LUNAPLEXX – Kino unterm

Eröffnungsﬁlm Angel‘s Share: Auch nichts unterm Kilt geschmuggelt? Dem Reiz des großen Filmtheaters mit all seinen großen Emotionen wird bei Lunaplexx ein weiterer hinzugefügt: Kino unterm Sternenhimmel bringt an insgesamt acht Abenden wieder berührende und packende Filme als OpenAir-Event. Zum Auftakt am Donnerstag, 25. Juli, wird der Eröffnungsﬁlm traditionell von einem großen Buffet und LiveMusik umrahmt: So stimmt die Tiroler Pipeband „Red Eagle“ stilgerecht mit Dudelsack und Trommeln auf die Sozialkomödie „Angel‘s Share“ von Regissseur Ken Loach ein. In

Schottland, wo die edlen Tropfen des Single Malt Whisky einer Bande von Nichtsnutzen zu neuem Selbstbewusst-

Foto: Filmladen

sein und - mit Hilfe ein paar krummer Tricks - auch zu Geld verhelfen. Am restlichen Programm wurde bei Redaktions-

Immer wenn es dunkel wird, entsteht eine besondere Atmosphäre, die den Reiz des Sommerkinos ausmacht.

Telegramm News

Sternenhimmel schluss noch gefeilt, man darf sich aber auf weitere cineastische Highlights freuen. Ein Fest für die ganze Familie und für alle Sinne Das Kino Lunaplexx hat sich seit seinem ersten Auftritt im Jahr 2004 rasch zum zweitgrößten Kino-Open-Air-Festival Tirols entwickelt. Seither wird kontinuierlich am Konzept gefeilt. So entwickeln sich mittlerweile die Abende zu einem sinnlichen Gesamterlebnis, denn bereits vor den Filmen wird das Publikum mit leckeren Schmankerln und Live-Musik kulinarisch und akustisch eingestimmt. Auch Schlechtwetter bringt die Organisatoren nicht in Verlegenheit: Die Gemeinde Oberndorf

stellt eine wetterfeste Überdachung zur Verfügung, die in der Vergangenheit schon heftige Gewitter- und Hagelstürme überstanden hat. Trotzdem darf man auf laue Sommerabende hoffen und sich auf großes Kino unterm Sternenhimmel freuen.

TERMINE Do, 25., bis So., 28. Juli und Do., 1., bis So. ,4. August Täglich ab 20 Uhr: Live-Musik mit Buffet, Filmbeginn ca. 21.15 Uhr Eröffnungsfest: Beginn 19.30 Uhr

ORT Mit wärmenden Decken lassen sich die Filme auch an kühleren Sommerabenden genießen ...

Festivalgelände Volksschule Oberndorf Rerobichlstraße 11

INFOS Musik Kultur St. Johann Lederergasse 5 6380 St. Johann in Tirol Tel./Fax: 05352/61284 info@muku.at www.muku.at

Den Sound der Highlands steuert die Tiroler Pipeband „Red Eagle“ bei.

Telegramm News

Parken in St. Johann: BewĂ¤hrtes wurde erhalten und mit Neuem verbessert

Neues Parkkonzept ab 3. Juni Ab 3. Juni tritt in St. Johann ein neues Parkkonzept in Kraft. Was bleibt ist das Gratisparken am Samstag, Gratisparken in der Mittagszeit von 12 bis 14 Uhr, Gratisparken auf den AuffangparkplĂ¤tzen (Koasastadion, Friedhof Almdorf, Steinlechnerplatz) sowie die Kurzparkzonen im Zentrum (Fischer, BTV, Klausner, PoststraĂ&#x;e, Bahnhof, WieshoferstraĂ&#x;e) mit 180 Minuten Parkzeit bei einer GebĂźhr von Euro 0,50 pro 30 Minuten.

Das wird neu bzw. verbessert Handyparken mit park.ME, ganztags parken fĂźr max. Euro 2,- auf den TagesparkplĂ¤tzen Nothegger und Panorama Badewelt, Wochen- und Monatsparken auf den TagesparkplĂ¤tzen fĂźr Euro 8,- bzw. Euro 30,-. AuĂ&#x;erdem praktisch: Auf dem Parkplatz beim Gemeindeamt kann eine Stunde geparkt werden, die ersten 30 Minuten sind gratis, die zweiten 30

ZwĂślf ParkplĂ¤tze stehen in St. Johann zur VerfĂźgung. GraďŹ k: Ortsmarketing St. Johann in Tirol GmbH

Minuten kosten Euro 0,50 und auĂ&#x;erdem kann ein Leerticket gelĂśst werden, das als zusĂ¤tzlicher Nachweis der Ankunftszeit mit der Parkuhr hinter die Windschutzscheibe gelegt werden kann. Bequem mit dem Handy bezahlen Die ParkgebĂźhr kann auch einfach mit dem Handy bezahlt werden. Mit der App â&#x20AC;&#x17E;park. MEâ&#x20AC;&#x153; kann der Parkvorgang nach Bedarf per Handy gestartet bzw. gestoppt werden. Die Anwendung erkennt vĂśllig selbstĂ¤ndig, ab wann welcher Tarif zu entrichten ist und informiert Ăźber alle weiteren Details. Das neuerliche LĂśsen eines Tickets am Parkautomat oder ein vorsorglich zu hoch eingeworfener Betrag erĂźbrigen sich damit. 5 bis 10 Minuten vor Ablauf der maximalen Parkdauer schĂźtzt eine ErinnerungsSMS vor Strafzetteln. Die ParkgebĂźhren werden vom Konto abgebucht. Parkende ohne Smartphone kĂśnnen park.ME mit SMS-Funktion oder online Ăźber den PC nutzen. Die App gibt es im Apple Store, Google Play und Windows Phone Store gratis zum Downloaden. Mit der einmaligen Registrierung ist Handyparken gegen eine geringe GebĂźhr in St. Johann und 23 anderen Ăśsterreichischen StĂ¤dten mĂśglich.

Telegramm News

Sportler gaben beim Talk@eichenheim Einblicke

Karriere und dann?

AUFGEGABELT ST. JOHANNER EINKAUFSGUTSCHEINE Die Gutscheine können ab sofort auch bei Vögele Shoes, Beauty Total und der Agentur eins eins eingelöst werden. STANDORTWECHSEL „Blumen Ambiente“ ist umgezogen und nun in der Speckbacherstraße 6 zu ﬁnden. Das Unternehmen „SoftCon“ ﬁndet seinen Platz jetzt in der Salzburgerstraße 22a.

Andi Möller, Jens Weißﬂog, Winfried Schwatlo, Lasse Kjus, Matthias Engel, Carlo Thränhardt und Michaela Gerg (v.l.)Foto: Döttlinger Im Zuge des Frühlingswochenendes in Eichenheim fand der vierte Talk@eichenheim statt. Es diskutierten der deutsche Fußballer Andi Möller, der norwegische Skifahrer Lasse Kjus, der deutsche Ex-Skispringer Jens Weißﬂog und der deutsche Hochspringer Carlo Thränhardt. Möller widmet sich seit Karriereende dem Fußballnach-

wuchs, Kjus hat ein Unternehmen für Sportbekleidung eröffnet, Weißﬂog führt ein Hotel und Thränhardt sagte, dass man „diese Glücksgefühle, die man im Sport erlebt, später nicht mehr so leicht erzielt“. Den Abend moderierten ExSkifahrerin Michaela Gerg und Prof. Dr. Winfried Schwatlo. Der nächste Talk ist am Donnerstag, 29. August, statt.

Das Konzept des Montessori Hauses ist dafür bekannt, einen respektvollen Umgang mit Kindern zu bieten. Der Alltagsstress lauert immer vor der Tür und wirkt sich nicht nur bei Erwachsenen auf Körper und Seele aus. Dauerhafter Stress, wenn er nicht bewältigt wird, hat körperliche und seelische Folgen. Aus diesem Grunde bietet das Montessori Haus in ein Entspannungsverfahren für Kinder an - unabhängig davon, ob diese in der Einrichtung betreut werden oder nicht. Es wird eine Kombination aus progressiver Muskelentspannung, autogenem Training, Fantasiereisen sowie Wahrnehmungs- und Stilleübungen angeboten. Informationen dazu gibt es unter www.info@montessori-kitz.at.

INFO-CHECK-POINT IN KITZBÜHEL/SPORTPARK Das Info-Eck - die Jugendinfo Tirol ist die erste Anlaufstelle für Jugendliche mit all ihren Fragen. Jungen Menschen zwischen 13 und 26 kann bei ihren Anliegen weitergeholfen werden. Der InfoCheckPoint ist seit 15. Mai jeden Mittwoch von 15 bis 18 Uhr im Mercedes-Benz Sportpark in Kitzbühel geöffnet.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

INFORMATIONEN VON A-Z

Telefonnummern, Adressen, uvm. - wer hat nicht schon einmal verzweifelt versucht, schnell an diese Informationen zu kommen? Auf den nächsten Seiten wollen wir Ihnen die Suche danach erleichtern. Aber auch kirchliche Nachrichten, Serviceclubs und Daten der Vereine von St. Johann, Oberndorf, Kirchdorf und Erpfendorf sowie einen Ortsplan von St. Johann ﬁnden Sie unter dieser Rubrik. TOURISMUSBÜROS Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol-Oberndorf-Kirchdorf-Erpfendorf Zentralbüro Poststraße 2 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/63335-0 Fax: 05352/65200 info@kitzalps.cc www.kitzalps.cc Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8.30 bis 18 Uhr, Samstag: 9 bis 12 Uhr. In der Hauptsaison am Samstag auch von 16 bis 18 Uhr und am Sonntag von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Elektronische Zimmervermittlung: Tourismusbüro Poststraße 2, von 8-23 Uhr, Infostelle vor dem Auffangparkplatz am Steinlechnerplatz.

Tourismusbüro Oberndorf Josef-Hager-Straße 23 6372 Oberndorf in Tirol Tel. 05352/63335430 Fax: 05352/63335-8430 oberndorf@kitzalps.cc www.kitzalps.cc Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8.30 bis 12 Uhr, in der Hauptsaison auch von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Tourismusbüro Kirchdorf Litzlfeldner Straße 2 6382 Kirchdorf in Tirol Tel. 05352/63335540 Fax: 05352/63335-8540 kirchdorf@kitzalps.cc www.kitzalps.cc

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8 bis 12 Uhr und von 13 bis 17 Uhr. Tourismusbüro Erpfendorf Dorf 30 6383 Erpfendorf in Tirol Tel. 05352/63335650 Fax: 05352/63335-8650 erpfendorf@kitzalps.cc www.kitzalps.cc Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8 bis 12 Uhr. Alle Tourismusbüros sind telefonisch erreichbar von Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr und samstags von 9 bis 12 Uhr.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

GEMEINDEN MARKTGEMEINDE ST. JOHANN IN TIROL POSTLEITZAHL: 6380 St. Johann in Tirol TELEFONVORWAHL: +43 (0) 5352 Fakten & Zahlen von St. Johann in Tirol: Einwohneranzahl Hauptwohnsitz: 8.800 (Stand März 2012); Fläche: 5.915 ha, Seehöhe: 660 m, Anzahl der Gästebetten: 5.600. MARKTGEMEINDEAMT: Bahnhofstraße 5 6380 St. Johann in Tirol Tel. 05352/6900-0 Fax: 05352/6900-1200 gemeinde@st.johann.net www.st.johann.net Amtsstunden: Montag bis Freitag, 8 Uhr bis 12 Uhr. Für den Parteienverkehr bestimmte Zeiten: Montag bis Freitag, 8 Uhr bis 12 Uhr, Montag bis Donnerstag, 13 Uhr bis 16 Uhr.

Fax: 05352/6900-1210 gemeinde@st.johann.net ABTEILUNGEN Amt für Umwelt, Kultur und Soziales Erdgeschoß u. 2. Obergeschoß Tel. 05352/6900-0 Fax: 05352/6900-1200 Bauamt Abteilungsleiter: Dipl.-Ing. Harald Jäger, 1. Obergeschoß Tel. 05352/6900-220 Fax: 05352/6900-1220 bauamt@st.johann.net Finanzverwaltung Abteilungsleiter: Hans Hauser 2. Obergeschoß Tel. 05352 /6900-230 Fax: 05352/6900-1230 ﬁnanz@st.johann.net Fundamt Erdgeschoß, Tel. 05352/6900-0 Fax: 05352/6900-1200 Meldeamt Abteilungsleiter: Josef Schwenter, Erdgeschoß Tel. 05352/6900-250 Fax: 05352/6900-1250

BÜRGERMEISTER: Mag. Stefan Seiwald Gemeinde-Amtsdirektor Dr. Ernst Hofer, MBA Tel. 05352/6900-210 Fax: 05352/6900-1210 Sekretariat Kathrin Harasser Tel. 05352/6900-215

Gemeindeamt St. Johann in Tirol

Standesamts- und Staatsbürgerschaftsverband Abteilungsleiterin: Jutta Wunder, Erdgeschoß Tel. 05352/6900-270 Fax: 05352/6900-1270 Tiefbauamt Abteilungsleiter: Ing. Markus Schweinberger 1. Obergeschoß Tel. 05352/6900-240 Fax: 05352/6900-1240 BAUHOF St. Johann in Tirol Dechant-Wieshofer-Straße 52 Tel. 05352/6900-300 Fax: 05352/6900-1300 bauhof@st.johann.net RECYCLINGHOF Salzburgerstraße 9 Tel: 0676/88690 380 Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 10 Uhr bis 13 Uhr, Freitag 10 Uhr bis 19 Uhr. Entsorgungsmöglichkeiten für: Altpapier, Papierverpackungen/Kartonagen, Glasverpackungen (Flaschen, usw.),

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Metallverpackungen (Dosen, Tierfutterschalen, usw.), Altkleider. Details siehe auf dem Abfalltrennblatt unter www. st.johann.net Die Partnerﬁrma DAKA Ost umfasst alle Abfalldienstleistungen sowie im Auftrag der Marktgemeinde St. Johann eine ganzjährige Annahme von Sperrmüll (kostenpﬂichtig). Öffnungszeiten: Mo bis Fr, 9 bis 16 Uhr. Tel. 05352/62597. GEMEINDE OBERNDORF POSTLEITZAHL: 6372 Oberndorf in Tirol TELEFONVORWAHL: +43 (0) 5352Fakten & Zahlen von Oberndorf: Einwohneranzahl Hauptwohnsitz: 2.050; Nebenwohnsitz: 680; Fläche: 17.7 km²; Seehöhe: 687 m. GEMEINDEAMT: Josef-Hager-Straße 15 6372 Oberndorf in Tirol Telefon: 05352/62910 Fax: 05352/62910-20

gemeinde@oberndorf.tirol.gv.at

www.oberndorf-tirol.at Amtsstunden: Montag bis Freitag von 7.30 Uhr bis 12 Uhr und jeweils montags auch von 14 Uhr bis 18 Uhr. Dienstag bis Donnerstag, nachmittags bei Voranmeldung. BÜRGERMEISTER: Johann Schweigkoﬂer buergermeister@oberndorf. tirol.gv.at Sprechstunde: Dienstag und Mittwoch von 9 bis 12 Uhr. Amtsleiter Richard Ziepl Tel. 05352/62910-11 amtsleiter@oberndorf.tirol. gv.at Meldeamt Sabine Trabi Tel. 05352 /62910-14 meldeamt@oberndorf.tirol.gv.at Finanzverwaltung Christine Hochﬁlzer Tel. 05352/62910-13 gemeinde@oberndorf.tirol.gv.at

Bauamtsleiter Karl Hörl Tel. 05352/62910-16 bauamt@oberndorf.tirol.gv.at BAUHOF Oberndorf Müllentsorgung im Bauhof Geöffnet jeden Freitag von 14 bis 17 Uhr jeden Samstag von 9 bis 11 Uhr. GEMEINDE KIRCHDORF POSTLEITZAHL: 6382 Kirchdorf 6383 Erpfendorf TELEFONVORWAHL: +43 (0) 5352für Kirchdorf und Erpfendorf Fakten & Zahlen von Kirchdorf und Erpfendorf: Einwohner (am 31.12.2012): 4.843, davon 3.844 mit Hauptwohnsitz und 999 mit Nebenwohnsitz gemeldet. Fläche: 112,8 km², Seehöhe: 640 m in Kirchdorf; 631 m in Erpfendorf; Anzahl der Gästebetten: 2.923 (davon 2.301 in Kirchdorf und 622 in Erpfendorf). GEMEINDEAMT Dorfplatz 4 6382 Kirchdorf in Tirol Telefon 05352/63111-0 Fax 05352/63111-43 gemeinde@kirchdorf.tirol.gv.at

www.kirchdorf.tirol.gv.at

Gemeindeamt Oberndorf

Amtsstunden Montag von 7.30 bis 12 Uhr sowie von 13 bis 17.30 Uhr. Dienstag bis Freitag jeweils von 7.30 bis 12 Uhr.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z BÜRGERMEISTER: Ernst Schwaiger Gemeindeamtsleiter: Mag. Christopher Innerkoﬂer, 1. Stock, Zimmer 106, Tel. 05352/63111-21 ABTEILUNGEN Bauamt: Bauamtsleiter Ing. Thomas Obwaller Erdgeschoß, Zimmer 004 Tel. 05352/63111-14 Fax 05352/63111-43 bauhoch@kirchdorf.tirol.gv.at Ing. Thomas Schreder Tel. 05352/63111-16 bautief@kirchdorf.tirol.gv.at Maria Schneider Tel.05352/63111-24 bausek@kirchdorf.tirol.gv.at Kassenverwaltung und Soziales: Alexandra Niedermoser 1. Stock, Zimmer 103 Tel. 05352/63111-19 a.niedermoser@kirchdorf.tirol. gv.at

Gemeindeamt Kirchdorf

Meldeamt: Gernot Schwaiger Erdgeschoß, Zimmer 002 Tel. 05352/63111-11 Fax 05352/63111-41 meldeamt@kirchdorf.tirol. gv.at Waldaufseher: Hans Bachmann 1. Stock, Zimmer 102 Tel. 05352/63111-20 Fax 05352/63111-43 waldaufseher@kirchdorf.tirol. gv.at

Buchhaltung und Abfallberatung: Manfred Etzelstorfer 1. Stock, Zimmer 103 Tel. 05352/63111-17 Fax 05352/63111-43 buchhaltung@kirchdorf.tirol. gv.at

BAUHOF Gemeindebauhof für WasserKanal- und Straßenbauten, Betreuung der gemeindeeigenen Liegenschaften wie Schulen, Kindergärten, Feuerwehrhäuser etc.

Fundamt: Isabella Koch Erdgeschoß (Meldeamt) Tel. 05352/63111-12 verwaltung@kirchdorf.tirol. gv.at

Bauhoﬂeiter: Martin Bichler Josef-Koﬂer-Weg 1 Tel. 05352/63111-31 oder Mobil 0664 /9857912 Fax 05352/63111-32 bauhof@kirchdorf.tirol.gv.at

Altstoff-Sammelzentrum am Gemeindebauhof: Kostenlose Anlieferung von Verpackungsmaterial jeden Dienstag von 8-12 Uhr und jeden Freitag von 12-18 Uhr. Kompostieranlage Achenhof Betreuer der Kompostieranlage: Peter Steinlechner Tel. 05352/64772 oder Mobil 0676/3209628 Fax 05352/64772 WEITERE INFOS VON A-Z ABWASSERVERBAND GROSSACHE NORD Geschäftsführer Johann Seiwald Lauferweg 2, 6383 Erpfendorf Tel. 05352/8455 ara.erpfendorf@ awv-grossache.at ALTENWOHNHEIME Lesen Sie bitte unter dem Punkt Seniorenheime

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z AMTSARZT 6370 Kitzbühel, Pfarrau 1 Tel. 05356/62131-6473 www.tirol.gv.at Amtsarzt: Dr. Werner Volkan Amtsärztin: Dr. Maria Krepper bh.kitzbuehel@tirol.gv.at ÄNDERUNGSSCHNEIDEREI St. Johann in Tirol Kirchmaier, Tel. 05352/63041 Brabetz, Tel. 0664/1220225 Kirchdorf in Tirol Maß-Atelier Maria Rettenwander, Tel. 0664/73647888 Erpfendorf: Claudia Franzl, Tel. 05352/ 8228 oder 0664/1166253 ARBEITSAMT ArbeitsmarktserviceGeschäftsstelle Kitzbühel Wagnerstraße 17 6370 Kitzbühel Tel. 05356/ 62422 www.ams.at ARBEITERKAMMER Rennfeld 13, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/66655 Fax DW 3259 kitzbuehel@ak-tirol.com www.ak-tirol.com

ÄRZTE UND APOTHEKEN Siehe auf den Seiten „Wichtige Telefonnummern und Infos zur Gesundheit“ am Ende dieser Rubrik AUTOVERMIETUNG St. Johann in Tirol Autovermietung Rass Tel. 0664/ 3424999 Active World Holidays Tel. 05352/61716 Opel Sparer, Tel. 05352/62385 AUTOMOBILCLUBS ARBÖ - Pannen-Notruf 123 St. Johanner Straße 64a 6370 Kitzbühel Tel. und Fax 05356/64841 www.arboe.at St. Johann in Tirol: ÖAMTC Pannenhilfe Notruf 120 Salzburger Str. 12 Tel. 05352/65300 AUTOWERKSTÄTTEN PANNENHILFE St. Johann in Tirol: Alle Marken: • Ebermayer & Egger OEG Kaiserstraße 23 a Tel. 05352/63263

ebermayr-egger@aon.at www.ebermayer-egger.com •Autowerkstatt Fahrzeit, (auch Oldtimer) Innsbruckerstr. 84, Tel. 05352/66009 • Berauer GmbH, Salzburger Str. 35, Tel. 05352/64739 • Rass GmbH, Salzburger Straße 39, Tel. 0664/3424999 • Audi und VW: Porsche St. Johann, Birkenstr. 18, Tel. 05352/64838 • BMW, Mazda, Mini: Unterberger, Anichweg 1, Tel. 05352/62389 • Nissan, Chrysler, Jeep: Autocenter St. Johann, Paß-ThurnStraße 21, Tel. 05352/62129 • Renault, Dacia: Reiter, Abschleppdienst, Fieberbrunner Straße 35, Tel. 05352/62417 • Toyota, Ducati und Yamaha: Seiwald, Winkl-Sonnseite 21a & Salzburger Str. 35, Tel. 05352/62150 • Opel, Chevrolet, Suzuki, Sparer, Innsbrucker Str. 21, Tel. 05352/62385 • Hyundai Sparer, Niederhofen 14a, Tel. 05352/20755 Oberndorf in Tirol: Shell-Tankstelle, Josef-HagerStr. 45, Tel. 05352/62916, Mobil 0664/2044616 Kirchdorf in Tirol: • Honda, KIA und Mitsubishi: Autohaus Kirchdorf, Feldweg 3, Tel. 05352/64550 • Mercedes und Citroen: Autohaus Kirchdorf GmbH, Innsbrucker Str. 26, Tel. 05352/63162 • Peugeot: Obholzer, Salzburger Straße, Tel. 05352/63166 • Seat: Autohaus Kaufmann, Niederkaiserweg 2, Tel. 05352/ 65955

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z BABYSITTER Babysitter-Liste im Infobüro, Poststr. 2, Tel. 05352/63335 BANKEN / GELDWECHSEL St. Johann in Tirol: Die Banken sind geöffnet von Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 16 Uhr. • BTV: Wieshoferstraße 7, Tel. 05 05333 5544 • Hypobank: Speckbacherstr. 29, Tel. 05 0700 7600 • PSK-Bank: Hauptplatz, Tel. 05352/62288 • Raiffeisen Regionalbank: Speckbacherstr. 11, Tel. 05352/62327 • Sparkasse Kitzbühel: Kaiserstraße 36, Tel. 05352/62334 • Volksbank: Hinterkaiserweg 1, Tel. 05352/62275 Oberndorf in Tirol: • Raiffeisenbank: Josef-HagerStraße 23, Tel. 05352/62949 • Poststelle: Josef Hager Straße 15, Tel. 05352/63251 Kirchdorf in Tirol: Raiffeisenbank Kirchdorf Dorfplatz 15, Tel. 05352/63118 Erpfendorf: Raiffeisenbank Erpfendorf Dorf 1, Tel. 05352/ 8218 BANKOMAT (24 STUNDEN) Bargeld rund um die Uhr erhalten Sie an folgenden Geldautomaten: St. Johann in Tirol: bei der Raiffeisenbank in der Speckbacherstr. 11, bei der Volksbank - am Kreisverkehr, Hinterkaiserweg, bei der BTV - vis à vis Kirche, bei der Hypobank - Speckbacherstr. 29, bei der Sparkasse - am Kreis-

verkehr Kaiserstr. im Eingangsbereich Eurospar, Salzburger Str. 29a Oberndorf in Tirol: Raiffeisenbank, Josef-Hager-Straße 23 Kirchdorf in Tirol: Raiffeisenbank, Dorfplatz 15 Erpfendorf: Raiffeisenbank, Dorf 1 BAHNHOF (ÖBB) ZUGVERBINDUNGEN Stationen in St. Johann und Oberndorf, Tel. 05 1717, www.oebb.at BEZIRKSGERICHT Kitzbühel, Wagnerstraße 17 Tel. 05356/64088-0 Amtsstunden: Mo - Fr 7.30 bis 15.30 Uhr; unentgeltliche Auskunft in allen Zivil- und Strafrechtsangelegenheiten: Dienstag von 8 - 12 Uhr. Oberlandesgericht, Landesgericht sowie Oberstaatsanwaltschaft Innsbruck: Maximilianstraße 4, 6010 Innsbruck, Tel. 0512/5930-0

Bahnhof St. Johann in Tirol

BEZIRKSHAUPTMANNSCHAFT (BH) Hinterstadt 28, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62131-0 Fax 05356/62131-6305 bh.kitzbuehel@tirol.gv.at www.tirol.gv.at/bezirke/ kitzbuehel Gesundheitsreferat: Pfarrau 1, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62131-0 Fax 05356/62131-6475 bh.kitzbuehel@tirol.gv.at Bezirksforstinspektion Kitzbühel: Innsbrucker Str. 77, 6380 St. Johann, Tel. 05352/62360-0, Fax DW 17, bh.kitzbuehel@tirol.gv.at BERGBAHNEN St. Johann/Oberndorf 6380 St. Johann, Hornweg 21 Tel. 05352/62293, Fax: 05352/62293-12, info@ bergbahnen- stjohann.at, www.bergbahnen-stjohann.at Detaillierte Infos über die Bergbahn lesen Sie ab Seite 72.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z ÖFFENTLICHE BÜCHEREI BIBLIOTHEKEN St. Johann in Tirol: Mediathek, Neubauweg 5 Öffnungszeiten: Dienstag von 8-10 und 14-17 Uhr, Donnerstag von 12-20 Uhr, Samstag von 9-12 Uhr. Tel. 05352/62726 Kirchdorf in Tirol: Bibliothek-Bücherei, Julie Jannach, Dorfplatz 21, Eingang Dorfsaal - 1. Stock, Tel. 05352/63145 12, kirchdorf@bibliotheken.at, www. kirchdorf.bvoe.at Geöffnet: Mo 15 bis 17 Uhr, Dienstag 11 bis 13 Uhr (während der Schulferien Dienstag geschlossen), Donnerstag, 17 bis 19 Uhr, Freitag von 11.15 bis 12.15 Uhr und von 17 bis 19 Uhr. Feiertags geschlossen. BUMMELZUG St. Johann in Tirol: Kaiser Bummelzug Tel. 0664/3427768 www.kaiser-bummelzug.at

Erpfendorf: Fabrik, Ort (Tourismusbüro), Forstamt, Schredfeld (Lärchenhof), Innerwald CAMPING St. Johann in Tirol: Camping Leitner Michelnhof, Weiberndorf 6, Sommer- und Wintercamping, Tel. 05352/62584 www.camping-michelnhof.at FINANZAMT KITZBÜHEL LIENZ 6370 Kitzbühel, Im Gries 9 Tel. 05356/604 Fax 01/514/33-5943000 www.bmf.gv.at FUNDAMT St. Johann in Tirol: Gemeindeamt, Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr, Tel. 05352/6900, www. fundinfo.at Oberndorf in Tirol: Gemeindeamt, Montag-Freitag, 8-12 Uhr, Tel. 05352/62910 Kirchdorf in Tirol u. Erpfendorf:

Gemeindeamt, Montag bis Freitag, 7.30 bis 12 Uhr, Tel. 05352/63111-12 GALERIEN St. Johann in Tirol: Kunstatelier Elisabeth, Velbenstr. 29 Tel. 0676/4756986 Dienstag von 19-22 Uhr oder nach tel. Vereinbarung. Museum St. Johann und Museum Meztgerhaus in Kirchdorf Details dazu lesen Sie unter dem Punkt „Museen“. GESUNDHEITSREFERAT siehe unter Punkt Amtsarzt GESUNDHEITS- UND SOZIALSPRENGEL St. Johann - Oberndorf und Kirchdorf 6380 St. Johann Schwimmbadweg 3a Tel. 05352/61300 Fax: 05352/61300-30 info@sozialsprengel-stok.at www.sozialsprengel-stok.at

BUSHALTESTELLEN St. Johann in Tirol: Bahnhof, Steinlechnerplatz - die weiteren Stationen entnehmen Sie bitte den gelben Tafeln. Oberndorf in Tirol: Haltestellen direkt im Zentrum sowie Steinerbach, Hartsteinwerk, Eberhartling, GH Reinache Kirchdorf in Tirol: Haltestellen direkt im Zentrum sowie an der Bundesstraße, Litzlfelden, Gasteig, Griesenau

Elisabeth Ebermayr vom Kunstatelier Elisabeth in St. Johann

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z GRUNDBUCHAMT KITZBÜHEL im Gebäude vom Bezirksgericht, Wagnerstraße 17, 6370 Kitzbühel, Tel. 05356/ 62228-0

Hotspots t eingerichte n

in de Ab sofot gibt es Oberndorf, , nn ha Jo . St n Orte pfendorf Kirchdorf und Er et! rn te gratis In n Mehr dazu in de s“ ew -N m m „Telegra 3 auf der Seite 12

INTERNET-ZUGÄNGE Öffentliche WLAN Standorte und -Zugänge und weitere Informationen erhalten Sie in den jeweiligen Tourismusbüros! St. Johann in Tirol: • Bunny’s Pub, Speckbacherstr. 30 a, Tel. 05352/63249 • Baguette, Bärnstetten 5, Tel. 05352/61330-22 • Kaisercafé, Kaiserstr. 26, Tel. 05352/62453 • Mc Donalds, Pass Thurn Str. 13, Tel. 05352/61333 • Medusa Bar Lounge, Salzburger Str. 17a, Tel. 05352/ 65065 • Café-Bar „Da Seisl“ Hauptplatz 5, Tel. 05352/62269 • Egger‘s, Hauptplatz 12, Tel. 05352/62380 • Hotel zur Schönen Aussicht, Berglehen 23, Tel. 05352/62269

Oberndorf in Tirol: • Kaiserhotels Neuwirt & Kitzbühler Alpen, Tel. 05352/ 62906 JUGENDZENTRUM Jugendzentrum St. Johann JUZ, ab 12 Jahre, Pass-ThurnStraße 3 (neben PanoramaBadewelt), Tischtennis, Tischfußball, Darts... Tel. 05352/64444 KAISERSAAL St. Johann in Tirol Bahnhofstraße 3 Tel. 05352/6900-880 Fax: 05352/6900-1880 info@kaisersaal.at www.kaisersaal.at Ein kompetenter Partner für Kongresse und Events. Für Tagungen und Kongresse ﬁnden Sie zu jedem Anlass und zu jedem Thema den richtigen Raum. Je nach Personenzahl können im Kaisersaal, Edmund Angerer Saal und im Foyer bis zu 400 Teilnehmer Ihre Vorträge verfolgen. KINDERBETREUUNGSSTÄTTEN/KINDERKGÄRTEN St. Johann in Tirol Kindergarten Neubauweg Leiterin Bianca Gschließer Neubauweg 11, Tel. 05352/ 6900-410, kiga-neubauweg@ st.johann.net Kindergarten Bahnhofstraße Leiterin Karin Werlberger Bahnhofstraße 5 Tel. 05352/6900-875 kiga-bahnhofstrasse@ st.johann.net

Kapa Kinderstube Neubauweg 25 Tel. 0664/5104955 Kinderkrippe Leiterin Andrea Hauser Schwimmbadweg 9 Tel. 05352/63458 kikr-spatzennest@st.johann.net Montessori Bezirk Kitzbühel Lederergasse 3 Tel. und Fax 05352/649 03 info@montessori-kitz.at www.montessori-kitz.at Oberndorf in Tirol: Kindergarten Oberndorf Leitung Christiane Pürstl Rerobichlstraße 11A Tel. 05352/64533 Krabbelstube der Volkshilfe Tirol Tel. 0699/11859779 Kirchdorf in Tirol Kindergruppe Glückskäfer Leiterin Margret Lazzeri Dorfplatz 23, Tel. 0676/7029722 Obfrau Monika Werlberger, Tel. 0664/4522180 Kindergarten Kirchdorf Leiterin Johanna Pardeller Dorfplatz 24 Tel. 05352/63111-30, kindergarten.6382@kirchdorf. tirol.gv.at Erpfendorf Kindergarten Erpfendorf Leiterin Katrin Steiner Dorf 31, Tel. 05352/8511 kindergarten.6383@kirchdorf. tirol.gv.at

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z KINO CENTER St. Johann in Tirol: Kino Monoplexx (alternatives Programm) - in der â&#x20AC;&#x17E;Alten Gerbereiâ&#x20AC;&#x153;, Lederergasse 5 Tel. 05352/61284 www.alte-gerberei.at

Filmtheater KitzbĂźhel Hinterstadt 18, 6370 KitzbĂźhel Tel. 05356/62662 www.cineplexx.at KRANKENHAUS Details dazu lesen Sie auf den Gesundheitsseiten ab Seite 143 KRANKENKASSE Tiroler Gebietskrankenkasse Klara-PĂślt-Weg 2 6021 Innsbruck Tel. 05/9160-0, www.tgkk.at AuĂ&#x;enstelle KitzbĂźhel Ehrenbachgasse 30a 6370 KitzbĂźhel Tel. 05/9160-3812 Fax 05/9160-53800 aussenstelle.kitzbuehel@ tgkk.at, www.tgkk.at LEBENSHILFE TIROL OBERNDORF Neben dem Wohnhaus und der WerkstĂ¤tte in Oberndorf gibt es im Bezirk KitzbĂźhel folgende

Dienstleistungsbereiche der Lebenshilfe Tirol. Ansprechpartner ist die jeweilige Einrichtungsleitung. Oberndorf: WS Oberndorf Mag. Carina Praxmarer RerobichlstraĂ&#x;e 18 Tel. 05352/63730 Mobil 0676/ 88509423 Ws-oberndorf@ tirol.lebenshilfe.at WH Oberndorf Hans-Joachim Opitz Dorfbachweg 8 Tel. 05352/67650 Mobil 0676/88509429 Wh-oberndorf@ tirol.lebenshilfe.at St. Johann in Tirol: Dekoservice St. Johann Markus Themel Wegscheidgasse 5 Tel. 050/434-4080 Mobil 0676/88509424 ao-st.johann@ tirol.lebenshilfe.at Ambulant begleitetes Wohnen St. Johann Mag. (FH) Birgit Rieder Wegscheidgasse 5 Tel. 0676/88509 427 Abw-kitzbĂźhel@ tirol.lebenshilfe.at FrĂźhfĂśrderung und Familienbegleitung Aigner Sieglinde Wegscheidgasse 5 Tel. 0676/88509 428 s.aigner@ tirol.lebenshilfe.at

Freizeitassistenz und Familienentlastung Christiane Cappendijk Wegscheidgasse 5 Tel. 0676/88509 432 c.cappendijk@ tirol.lebenshilfe.at Wohnhaus Mitterndorferweg Eva Baumann Mitterndorferweg 22 Tel. 05352/61270 Mobil 0676/88509426 wh-st.johann.mitterndorfwerweg@

tirol.lebenshilfe.at Wohnhaus InnsbruckerstraĂ&#x;e Mag. (FH) Bianca Adamer InnsbruckerstraĂ&#x;e 6b Tel. 05352/63005 Mobil 0676/88509425 wh-st.johann.innsbruckerstraĂ&#x;e@ tirol.lebenshilfe.at

Kirchdorf: Paket- und Reinigungsservice Kirchdorf Markus Themel Dorfplatz 6 Tel. 050/434-4140 Mobil 0676/88509424 ws-kirchdorf@ tirol.lebenshilfe.at Fieberbrunn: TauschbĂśrse Kunterbunt und Postpartnerschaft Markus Themel SpielbergstraĂ&#x;e 27 6391 Fieberbrunn ws-ďŹ eberbrunn@ tirol.lebenshilfe.at Tel. 050/74344130 Mobil 0676/788509424

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z MAUTGEBÜHREN Kirchdorf in Tirol: Naturschutzgebiet Kaiserbachtal: Mautstelle, Tel. 05352/64117, 5 km Mautstraße von Kirchdorf-Griesenau zur Griesner Alm (1.024 m), PKW Euro 3,-, Motorrad Euro 1,-. MÜLLENTSORGUNGSSTELLEN siehe unter Punkt Gemeinden am Anfang dieser Rubrik MUSEEN St. Johann in Tirol: Museum St. Johann in Tirol Bahnhofstraße 8, St. Johann Tel. 05352/6900-213 info@museum1.at www.museum1.at Das Museum der Marktgemeinde St. Johann beﬁndet sich am Ende der Fußgängerzone gleich hinter der barocken Dekanatspfarrkirche in zwei besonders geschichtsträchtigen Häusern, die unterirdisch miteinander verbundenen sind. Öffnungszeiten: Das Museum hat ab 20. Juni bis Ende September 2013 an folgenden Tagen geöffnet: Dienstag, Donnerstag und Samstag jeweils von 10 bis 12 Uhr und am Donnerstag von 16 bis 17 Uhr. Kirchdorf in Tirol: Heimatmuseum Kirchdorf, Metzgerhaus Litzlfeldnerstr. 1 Kontakt: Herr DI Christian Bachmann, Tel. 05352/63959, office@arch-bachmann.at oder Archivar und Ortschronist Michael Keuschnick, michael.

keuschnick@aon.at Sommeröffnungszeiten: Jeden Sonntag und Mittwoch von 10 bis 12 Uhr (5. Mai bis 7. Oktober 2013), Eintritt: 3 Euro. (Im Winter nur auf telefonische Anfrage geöffnet). Das Metzgerhaus ist ein Bauernhaus aus dem späten 15. Jahrhundert. Das Erdgeschoß ist ursprünglich erhalten. In den Räumlichkeiten des typischen Unterinntaler Einhofs werden Gegenstände rund um Arbeit, Leben und Volksfrömmigkeit ausgestellt. ÖBB - ÖSTERREICHISCHE BUNDESBAHNEN siehe unter Punkt Bahnhof ÖFFENTLICHE WCs St. Johann in Tirol Bahnhofstraße - hinter der Kirche. Steinlechnerplatz/ Dampﬂfeld - an der kleinen Informationsstelle am Kreisverkehr. Die beiden öffentlichen WCAnlagen sind rollstuhlgerecht ausgestattet. Oberndorf in Tirol: WCs neben dem Musikpavillon (neben der Gemeinde). ORTSMARKETING ST. JOHANN GMBH St. Johann in Tirol Hauptplatz 11 Tel. 05352/90321 Fax: 05352/90322 ofﬁce@ortsmarketingstjohann.at www.ortsmarketing-stjohann.at

PARKPLÄTZE St. Johann in Tirol Gratisparken können Sie an den Samstagen, auf den Auffangparkplätzen Koasastadion, Friedhof Almdorf und Steinlechnerplatz sowie in der Mittagszeit von 12 bis 14 Uhr Kurzparkzonen mit 180 Minuten Parkzeit im Zentrum, für ¼ 0,50 pro 30 Minuten: hinter Sportgeschäft Hervis, Klausnerparkplatz (gegenüber Brauerei Huber, Poststraße (Tourismusbüro), Bahnhof, Wieshoferstraße sowie der Parkplatz hinter dem Pfarramt und der BTV am Neubauweg NEU: HANDYPARKEN Die Parkgebühr kann auch einfach mit dem Handy bezahlt werden. Mit der App „park.ME“ kann der Parkvorgang nach Bedarf per Handy gestartet bzw. gestoppt werden. • Tagesparken für max. ¼ 2,- auf den Tagesparkplätzen Nothegger und vor der Panorama Badewelt. • Wochen- und Monatsparken auf den Tagesparkplätzen Nothegger und Panorama Badewelt für ¼ 8,- bzw. ¼ 30,-. Auf dem Parkplatz beim Gemeindeamt kann eine Stunde geparkt werden, die ersten 30 Minuten sind gratis, die zweiten 30 Minuten kosten ¼ 0,50 und außerdem kann ein Leerticket gelöst werden, das als zusätzlicher Nachweis der

Gut zu wissen

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Ankunftszeit mit der Parkuhr hinter die Windschutzscheibe gelegt werden kann. Wie das Handyparken genau funktioniert, lesen Sie in den Telegramm News auf Seite 128 Sein Parkticket kann man aber auch nach wie vor noch an den Parkautomaten lösen. Oberndorf in Tirol: Kostenlose Parkmöglichkeit auf dem Parkplatz des Schwimmbadgeländes sowie hinter der Kirche beim Friedhof. Kirchdorf in Tirol: Kostenlose Parkmöglichkeit beim Gemeindeamt, bei der Volksschule, beim Waldfriedhof und beim Tourismusbüro Kirchdorf. Erpfendorf in Tirol: Kostenlose Parkmöglichkeit entlang der Dorfeinfahrt (vis à vis Tourismusbüro Erpfendorf). Behindertenparkplätze Parken ist für Gehbehinderte auf sämtlichen öffentlichen Parkplätzen erlaubt und kostenlos. Vorraussetzung ist dabei jedoch der gut sichtbar angebrachte Behindertenausweis in der Windschutzscheibe. Auf folgenden Parkplätzen beﬁnden sich speziell markierte Parkplätze für Rollstuhlfahrer: St. Johann in Tirol Parkplatz Gemeindeamt, Bahnhofstraße; Parkplatz hin-

ter Pfarramt, Neubauweg; Notheggerparkplatz, an der Kitzbüheler Ache; Parkplatz Steinlechnerplatz an der kleinen Informationsstelle; und spezielle eingangsnahe Parkplätze an den Supermärkten. Oberndorf in Tirol Am Parkplatz des Supermarktes M-Preis, Bahnhofstraße 11, Parkplatz Bichlach, Alfons Walde Weg. PFARRÄMTER Details lesen Sie auf den Seiten mit den kirchlichen Informationen am Ende dieser Rubrik.

POLIZEI Notruf

Tel. 133

Polizeiinspektion St. Johann Salzburgerstraße 16 Tel. 05/9133/7208-100 Polizeiinspektion Erpfendorf Salzburger Straße 42 Tel. 05/9133/7201 POSTÄMTER St. Johann in Tirol: Hauptplatz 11, geöffnet Mo-Fr von 8 bis 12 und 14 bis 18 Uhr, Tel. 05352/62288 Oberndorf in Tirol: Post Partner, gegenüber der Kirche, Josef-Hager-Straße 15, geöffnet von Mo bis Fr von 8 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr. Tel. 05352/63251

POSTÄMTER Kirchdorf in Tirol: Post Partner im Tourismusbüro, Litzlfeldner Str. 2, Mo bis Fr von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr, Tel. 05352/63335-540 Erpfendorf: Post Partner im Tourismusbüro, Mo bis Fr von 8 bis 12 Uhr, 05352/63335-650 oder 0577/677-6383 POSTAUTODIENST 6370 Kitzbühel, St. Johanner Straße 18, Tel. 05356/627150, Fax DW 19, Auskünfte, Fundstelle, geöffnet von Mo bis Fr, 7.30 bis 17 Uhr. www.postbus.at REINIGUNG St. Johann in Tirol: Palmers, Hauptplatz 13, Tel. 05352/61722 Ritsch Sebastian, Schwimmbadweg 1, Tel. 05352/63382 Kirchdorf in Tirol: Helmut Bendler, Dorfplatz 16, Tel. 05352/63110 Wasch- und Reinigungsservice der Lebenshilfe, Dorfplatz 6, Tel. 05/04344140 Erpfendorf: Spar-Markt, Salzburger Str. 36, Tel. 05352/77040 od. 8196. SCHLÜSSELDIENST Didi‘s Schlüsseldienst, 6370 Kitzbühel, Josef-Pirchl-Str. 36, Tel. 0664/1209033 Sebastian Nothegger, Kaltenbach 14, 6345 Kössen, Tel. 05375/6474

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z SCHULEN St. Johann in Tirol: Volksschule St. Johann Neubauweg 5 Tel. 05352/6900-430 Fax: 05352/69001430 direktion@vs-stjohann.tsn.at Volksschule Jodler Winkl-Schattseite 128 Tel. 05352/61108 direktion@vs-jodler.tsn.at Hauptschule I St. Johann Postfeld 17 Tel. 05352/6900-441 direktion@hs-stjohann1.tsn.at www.hs-stjohann1.tsn.at Schulwart: Tel. 05352/6900-444 Hauptschule II St. Johann Postfeld 17 Tel. 05352/6900-451 direktion@hs-stjohann2.tsn.at www.hs-stjohann2.tsn.at Schulwart: Tel.05352/6900-444 Polytechnische Schule Bahnhofstraße 5 Tel. 05352/6900-810 direktion@ pts-stjohann.tsn.at www.pts.n-p.at Bundesgymnasium & Bundes-OberstufenRealgymnasium Neubauweg 7 Tel. 05352/62654 Fax: 05352/62654-33 bg-stjohann@lsr-t.gv.at www.bg-stjohann.at LLA Weitau - Landwirtschaftliche Landeslehranstalt Innsbruckerstraße 77

Tel. 05352/62523-0 Fax: 05352/62523-48 ofﬁce.weitau@tsn.at www.weitau.at

Volksschule Kirchdorf Direktorin Martha Kirchmeir Dorfplatz 23, Tel. 05352/63145 direktion@vs-kirchdorf.tsn.at

Montessori Bezirk Kitzbühel Lederergasse 3 Tel. und Fax 05352/649 03 info@montessori-kitz.at www.montessori-kitz.at

Erpfendorf: Volksschule Erpfendorf Direktorin OSR Monika Huber Dorf 20, Tel. 05352/8136 direktion@vs-erpfendorf.tsn.at

Landesmusikschule St. Johann Bahnhofstraße 3 Tel. 05352/6900-852 Fax: 05352/6900-851 st.johann@lms.tsn.at Musikschulleitung: Martin Rabl Sprechstunde von 14-15 Uhr nach Voranmeldung Sekretariat: Regina Ster, Parteienverkehr von Montag bis Donnerstag, jeweils von 10 Uhr bis 13.30 Uhr.

WEITERE SCHULEN Bundeshandelsakademie und Bundeshandelsschule Kitzbühel Traunsteinerweg 11, Kitzbühel Tel. 05356/64412-0 www.hak-kitz.at

Sonderpädagogisches Zentrum Neubauweg 3 St. Johann Tel. 05352/6900-460 direktion@spz-stjohann.tsn.at www.spz-stjohann.tsn.at Oberndorf in Tirol: Volksschule Oberndorf Direktor Hannes Nothdurfter Rerobichlstraße 11 Tel. und Fax: 05352/62966 direktion@vs-oberndorf.tsn.at Kirchdorf in Tirol: Volksschule Gasteig Direktorin Andrea File-Moosburger Schwendter Straße 80 Tel. 05352/64134 direktion@vs-gasteig.tsn.at

Kaufmännische Berufsschule Kitzbühel (Handel und Büro) Wagnerstraße 14 6370 Kitzbühel Tel. 05356/64275 www.tfbs-kitzbuehel.tsn.at Schülerhilfe St. Johann Leitung: Stefan Eberharter Hauptplatz 11, 6380 St. Johann Tel. 05352/61503 Öffnungszeiten: Mo-Fr von 1418.30 Uhr, Samstag 9-12 Uhr Volkshochschule Kitzbühel Wegscheidgasse 2 Kitzbühel, Tel. 0664/ 3771199 www.vhs-tirol.at WIFI - Wirtschaftsförderungsinstitut Josef-Herold-Straße 12 6370 Kitzbühel Tel. 05/90905/3220 kitzbuehel@wktirol.at www.tirol.wiﬁ.at

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Deutsch-Institut Staudach 23 Tel. 05356/71274 www.deutschinstitut.com

Veranstaltungsﬂäche für Veranstaltungen aller Art wie Galas, Empfänge, Konzerte und vieles mehr oder auch Spielbetrieb.

SENIORENHEIME St. Johann in Tirol: Seniorenheim St. Johann Leiterin: Sonja Hamberger, Schwimmbadweg 3 Tel. 05352/6900-500 Fax: 05352/6900-1500 seniorenheim@st.johann.net

SPORTFLUGPLATZ St. Johann in Tirol: Reitham 2 Tel. 05352/62502 Fax 05352/63920 info@loij.at, www.loij.at

Kirchdorf/Erpfendorf: Seniorenwohnheim Erpfendorf Leiterin Ingrid Hofmaier Dorf 31, Tel. 05352/8115 senwh@kirchdorf.tirol.gv.at SPIELPLÄTZE St. Johann in Tirol: Spielplatz hinter dem Postamt Spielplatz an der Achenallee Walderlebnisspielplatz “Moor and more“ Waldspielplatz Hilscherpark Oberndorf in Tirol: Spielplatz beim Schwimmbad Information bei der Gemeinde Tel. 05352/62910 SPIELCASINO 6370 Kitzbühel, Hinterstadt 24 Tel. 05356/62300, Fax DW 222 kitzbuehel@casinos.at, www.casinos.at Direktor: Paul Vogel. Täglich geöffnet! Black Jack, Roulette, Poker und modernste Spielautomaten. Casino Restaurant mit Vinothek, außergewöhnlichem Weinkeller und gemütlicher Bar. 400 m2

TANKSTELLEN St. Johann in Tirol: Agip, Tel. 05352/62656 Diskont, Tel. 05352/62340 Avia, Tel. 05352/63317 Diskont, Tel. 05352/62989 BP, Tel. 05352/62439 Shell, Tel. 05352/62488 Oberndorf in Tirol: Shell-Tankstelle, Starthilfe, Abschleppdienst, Reparatur, Tel. 05352/62916 Esso - Gutmann-Tankstelle, Carwash, Tel. 05352/61515 Kirchdorf in Tirol: ARAL, Griesenau, Tel. 05352/ 64102 Eurotank Sinnesberger Tel. 05352/61088 OMV, Tel. 05352/65799 TAXI St. Johann in Tirol: Taxistand beﬁndet sich am Bahnhof City Taxi, Tel. 05352/61188 Schreder Rosmarie, Tel. 05352/62550 Taxi Toni, Tel. 05352/66666 St. Johanner Taxizentrale, Tel. 05352/63333 A‘Taxi St. Johann,

Tel. 05352/20607 Kirchdorf in Tirol: Taxi Gföllner Christian, Tel. 05352/63333 TELEFON AUSKUNFT Tel. 118877 TIERÄRZTE Lesen Sie auf den nachfolgenden Seiten. TIERSCHUTZVEREIN Kitzbühel Obmann Dr. Helmuth Kaiser, Aschbachweg 5, 6370 Kitzbühel, Tel. 0650/4038655 info@tierschutz-kitzbuehel.at www.tierschutz-kitzbuehel.at TIERSCHUTZ-HANDY: Tel. 0650/4038655 TRAUERHILFE/BESTATTUNG Bestattung Helmuth Treffer, Salzburger Straße 27, St. Johann, Tel. 05352/62115, Fax: 05352/62115-16, www. trauerhilfe.at WETTERBERICHT Auskunft in den Tageszeitungen, im Fernsehen und Radio sowie in den Tourismusbüros. Straßenzustand Tel. 0512/ 1500 Regionalwetter Tel. 0900/911566-08 Alpenwetter Tel. 0900/ 911566-12 Flugwetter auf: www.mountain-high.at ZAHNÄRZTE Details lesen Sie auf den nachfolgenden Gesundheitsseiten.

Wichtige Telefonnummern und Infos zur GESUNDHEIT Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

NOTRUFNUMMERN Euronotruf: Feuerwehr: Polizei: Rettung: Ă&#x201E;rztenotdienst: Apothekenhotline: Bergrettung:

112 122 133 144

Kirchdorf in Tirol 05352Hausapotheke MR Dr. Franz Pistoja Rupert-Wintersteller-Weg 6 Tel. 62175

Ă&#x201E;RZTE St. Johann in Tirol 05352Dr. Elisabeth Aufschnaiter Speckbacherstr 20. Tel. 66690

141 1455 140

Frauen Notruf: 01-717 19 Gasgebrechennotruf: 128 Kindernotruf: 147 Psychiatrische Soforthilfe: 01-313 30 Rotes Kreuz St. Johann: Tel. 05352/62155 Telefonseelsorge: 142 Vergiftungen: 01-4064343 Wasserrettung: 122 (Alarmierung Ăźber die Feuerwehr)

APOTHEKEN Auch am Wochenende und in der Nacht haben Apotheken in Ihrer NĂ¤he Bereitschaftsdienst. Welche Apotheke, das ďŹ nden Sie unter: www.apotheker.or.at oder Sie wĂ¤hlen die Apotheker-Rufnummer 1455 oder lesen nach auf der ORF Teletext Seite 649 St. Johann in Tirol 05352Apotheke â&#x20AC;&#x17E;Zum Wilden Kaiserâ&#x20AC;&#x153;, KaiserstraĂ&#x;e 9 Tel. 62225 Johannes Apotheke, WieshoferstraĂ&#x;e 25 Tel. 61222.

$SRWKHNH Ă&#x2026;=XP :LOGHQ .DLVHUÂ´ ,QK 0DJ 9 =LSVHU .OHHZHLQ 6W -RKDQQ LQ 7LURO Â&#x2021; .DLVHUVWUDÂ&#x2030;H 7HO )D[ *H|IIQHW 0RQWDJ )UHLWDJ YRQ 8KU XQG YRQ 8KU 6DPVWDJ YRQ 8KU %HUHLWVFKDIWVGLHQVW LP :HFKVHO

-RKDQQHV $SRWKHNH .* Mag. pharm. Kaspar WĂśrter WieshoferstraĂ&#x;e 25, 6380 St. Johann in Tirol Telefon 05352/61 222, Fax 05352/61 222-20 GeĂśffnet Montag bis Freitag von 8-12 Uhr und von 14-18.30 Uhr, Samstag, 8-12 Uhr Wir beraten Sie gerne! In unserem Sortiment finden Sie auch: â&#x20AC;˘ SchĂźssler Salze â&#x20AC;˘ BachblĂźten â&#x20AC;˘ HomĂśopathie â&#x20AC;˘ Arzneitees â&#x20AC;˘ und vieles mehr ... Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Ă&#x2026;0HKU )UHXGH DP /HEHQÂ´ ,KUH -RKDQQHV $SRWKHNH

Wichtige und Infos zurA-Z GESUNDHEIT WichtigeTelefonnummern Nummern & Adressen von Dr. Walter Briem Fieberbrunner Str. 1 Tel. 62292 Dr. Wolfgang Bodner Oberhofenweg 4 Tel. 62400 Dr. Hubert Gröbner Murweg 2 Tel. 64333 Dr. med. Gerhard Haas ÖAK-Dipl. für Sport-/Notfallmedizin, Poststraße 5 Tel. 63550 Dr. Elisabeth Krainz Oberhofenweg 4 Tel. 62400 Dr. Josef Mittermaier Neubauweg 13 Tel. 0699/11770661 MR Dr. Paul Mittermaier Neubauweg 23 Tel. 65911 Dr. Daniela Seisenbacher Neubauweg 23 Tel. 0664/5014515 Dr. med. Georg Woertz Schmiedweg 15a Tel. 62674

nützige GesmbH - Werkstätte St. Johann, Almdorf 16, Tel. 630660

Neubauweg 23 Tel. 65911 Dr. Sidi Unterkircher Schwarzingerfeld 1 Tel. 64535

FACHÄRZTE

Oberndorf in Tirol 05352Dr. Isabella Thurner Rerobichlstr. 15 Tel. 63555

CHIRURGIE UND SPORTTRAUMATOLOGIE Dr. Gebhard Schmid Neubauweg 23 Tel. 65911

INNERE MEDIZIN Dr. Markus Arnold Speckbacherstraße 20 Tel. 0699/19681132 Dr. Vladimir Bohanes Wieshoferstr. 13 Tel. 0676/5138910 od. 0676/5174406 Dr. Elke Endstrasser-Matt Neubauweg 8 Tel. 0699/12339843 Dr. Hubert Gröbner Murweg 2 Tel. 64333 Dr. Norbert Kaiser Bahnhofstr. 11 Tel. 64044 Dipl. Med. Marion Kleinert Neubauweg 23 Tel. 65911 Dr. Peter Lechleitner Leharweg 18 Tel. 62790 Dr. Klaus Pinsker Speckbacherstr. 4 Tel. 61490

Kirchdorf in Tirol 05352MR Dr. Franz Pistoja Rupert-Wintersteller-Weg 6 Tel. 62175

BERATUNGSSTELLEN St. Johann in Tirol 05352BIN - Alkohol-Medikamentenabhängigkeit-Spielsucht, Bahnhofstr. 7, Tel. 6764210 BIT-Drogenberatung, Bahnhofstr. 7, Tel. 6764241 Beratungsstelle für heilpädagogische Familien Pﬂege- und Adoptivfamilien, Murweg 2, Tel. 61031 Caritaszentrum St. Johann, Bahnhofstraße 17, Tel. 63973 Lebenhilfe Tirol - gemein-

St. Johann in Tirol 05352AUGENHEILKUNDE und OPTOMETRIE Dr. Georg Unterweger Speckbacherstr. 13 Tel. 64640 CHIRURGIE Dr. Stefan Barth Bahnhofweg 3, Tel. 0664/4162653 Dr. Winfried Bodner Wieshoferstr. 33 Tel. 65544 Dr. Boris Lade Bahnhofweg 3 Tel. 0699/17069977

FRAUENHEILKUNDE UND GEBURTSHILFE Prim. Dr. Christian Deetjen Bahnhofstraße 27 Tel. 20606 Dr. Elke Laschka-Kloiber Prantlstr. 2 Tel. 67896 Dr. Norman Ruth Salzburger Str. 17a Tel. 61931 Dr. Michael Trockenbacher Bozner Str. 2 Tel. 63575 HALS-, NASEN und OHRENARZT Dr. Thomas Landegger Wieshoferstr. 6/1 Tel. 61211 HAUT- und GESCHLECHTSKRANKHEITEN Dr. Karlheinz Friedrich

KIEFERORTHOPÄDIE DDr. Sabine Kröpﬂ Dechant-Wieshofer-Straße 6 Tel. 63840 KINDER- u. JUGENDARZT Univ.-Doz. Prof. Dr. Franz Martin Fink Brauweg 14, (Kashaus) Tel. 0699/11167599 Dr. Georg Schreder Prantlstraße 2 Tel. 61400 LUNGENFACHARZT Dr. Peter Fick Speckbacherstr. 15/1 Tel. 61820 NEUROLOGIE Dr. Johanna Rogenhofer Schmiedweg 5 Tel. 65720

Wichtige Telefonnummern und Infos zur GESUNDHEIT Wichtige Nummern & Adressen von A-Z ORTHOPÄDIE UND ORTHOPÄDISCHE CHIRURGIE Dr. Wolfgang Bodner Oberhofenweg 4 Tel. 62400 Dr. Robert Siorpaes Bahnhofstraße 11 Tel. 64044

Parken: Tiefgarage - die ersten 20 Minuten sind kostenlos, jede weitere Viertelstunde kostet Euro 0,40. Behindertenparkplätze vor dem Haupteingang.

PSYCHIATRIE und NEUROLOGIE Dr. Johannes Wirth Speckbacherstr. 20 Tel. 66690

DIALYSESTATION Bezirkskrankenhaus Bahnhofstr. 14 Tel. 05352/606 www.khsj.at

UROLOGIE Dr. Markus Sandbichler Speckbacherstr. 20 Tel. 61561 Oberndorf in Tirol 05352PSYCHOLOGE Dr. Armin Dag Rerobichlstr. 15a Tel. 64030

KRANKENHAUS Allgemeines Öffentliches Bezirkskrankenhaus St. Johann in Tirol Bahnhofstr. 14 Tel. 05352/606, www.khsj.at Die medizinischen Abteilungen: Innere Medizin, Allgemeine Chirurgie, Unfallchirurgie, Orthopädie und orthopädische Chirurgie, Gynäkologie und Geburtshilfe, Kinder- und Jugendabteilung, Anästhesie, Radiologie, Physiotherapie. Besuchszeiten: Täglich von 15 bis 19.30 Uhr. Ausnahmen: Gynäkologie und Wochenstation: täglich von 14 - 15.30 Uhr und 18.30 - 19.30 Uhr. Kinderabteilung: von 9 - 19.30 Uhr. Intensivstation: nach Rücksprache mit dem Pﬂegepersonal

MASSAGEN St. Johann in Tirol 05352Josef Hauser Tel. 64493 Gerhard Koch Tel. 64390 Monika Mayerhofer Tel. 63780 Mobile Masseurin Manuela Maurberger Tel. 0664/4453289 Monika Schmidel Tel. 64657 Brigitte Staffner Tel. 0664/5829657 Therapie im Zentrum Tel. 0650/9675111 Therapiezentrum Sommer Tel. 0676/4750057 Renèe Weihsbrodt Hauser Tel. 62859 Oberndorf in Tirol 05352Bernadette Häntschel Tel. 0664/1705230 Margarete Luftensteiner Tel. 64709 Hotel Penzinghof Tel. 62905 Peter Sulzenbacher Tel. 64948 Kirchdorf in Tirol 05352VITAL- & BEAUTYCENTER IM KAISERQUELL KIRCHDORF Kaiserstraße 2, Kirchdorf Tel. 0676/7340470 www.vitalcenter-kirchdorf.at

Hotel Seiwald Tel. 63156 Martina Graf Tel. 0676/4077377 Erpfendorf 05352Vital-Hotel Berghof Tel. 8221 Der Lärchenhof Tel. 8138

TIERÄRZTE VR Dr. Johann DANZL Almdorf 24, St. Johann Tel. 05352/62122 Dipl.Tzt. Mathias PRINZ Innsbruckerstr. 14a/2, St. Johann Tel. 0676/793 2977 Dipl.Tzt. Balthasar RASS Oberhofen 1, St. Johann Tel. 05352 67511 Dipl.Tzt. Dr. Walter TAXER Gasteiger Straße 40 St. Johann Tel. 05352/61433 Tel. 05352 61433 ZAHNÄRZTE St. Johann in Tirol 05352Dr. Hans-Georg An der Lan Bahnhofstraße 12 Tel. 63762 Dr. Jochen Gürtler Speckbacherstr. 15 Tel. 62252 Dr. med. dent. Andreas Hinz Speckbacherstraße 15/1 Tel. 62252 Dr. Helmut Kröpﬂ Dechant-Wieshofer-Str. 6 Tel. 63840 Dr. Wolfgang Reisenbauer Kaiserstraße 2 Tel. 62181 Dr. Renate Trockenbacher Boznerstraße 2 Tel. 63575 Kirchdorf in Tirol 05352Dr. Harald Jaudl Dorfplatz 15 Tel. 65868

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Moor & More

W i l d e r

K a i s e r

72 68

7371a H

i n t erka

i s e r w eg

H i n t e r k a i s e r

56 54

w entling Schw

gw entlin Schw

lw mbich

erw eg

Weita uweg

Bärnstette

Madersper 19 gerwe 4 g

28 30

traß e

De 9

teig

er S

Str

Gas

aß

B a 25 Bahnhof

r S 13 tra ße

Baumoos

ahn Hochfeld

1a 1b

lif

ehe

1c 3

ar sc

lift

ah ilb

fe ld

le ch

ah n

M a g.Edu a

18a

es s

el b

35 39

80 7

ng e

er s

r d- A

r -W e g

g we ck

Talstation Seilbahn

3 Ho

22 H

ä gb ug

B er g l

tr.

7 9

leh Berg

Zweiersesselb

Weiberndorf H

nh ofs

10 nterste llerweg

11 10

12 1 7

D.-W i e s h o fe

ach

Parz

20/22 18/16/14

g nwe Hor

g traße H a s pin ch ers 7 2 Speckba 71 69 9 4 73 eg Hager1w

Apfeldorf

ühe

d bern

h 27 ie ß 29 s t a nd 5 gasse

. l-W -Blatt stian eg Chri erw tell ters Win

er w

orf/K

fw.

59 63 68

traße

hers eckbac

u Bra

30a Prantlstraße 32 15 13 5 34 39 aße tlstr 21 41 38 Pran 25

Kitzb

24 13a15 19 23 tr. 17 r-S

2 1

nho

ühe

41 39 37 35

4 2

h Ba

49 60

Bah

he r Ac

tPosraße st

. adw mb wim Sch

ße

23a

Panorama Badewelt 14 Prantlstraße

itzb

Paß-Thurn-Straße 13

a ade Kais 32 Str en 28 ers tra 26 22b 3 iger -Prom P . ß te rd idg e 24 18 Gas Redfo he 1 sc 16 ee 17 all 2 n g he 13a r Ac we 7 . ed Haupt- 12 mi P 1 6 5 platz ch 10 S11 3 3

33 4

20 P

Fuldabrück-Promenade

37 14

1 3

Post

Üb

ße

Schwarzinge rfel d Schwarzingerfeld

Leh a

27 29

e ad ValeggioPlatz

eg annw

Mozartw

Assm

23 25

r i-P m nie 23 va Ro 21

r st ise Ka

Taxaweg 7a 5

tweg

weg

Sch

Haydn

uber

Sto lzw e

erw

ckn

KNOTEN SÜD

ÖAMTC ld flfe mp Da 4

Lederergass e

Kitzbüheler Ache

tra

lzb

ße

Bru

e rg

8 11

ße

tra

14 14a

n-S

Ackerlweg

KOASA-STADION

N e u b a uwe

Farb

Salzburger S

Str aß

23 21

Birkenst r a

e Ach her Reit

Ta xa we

Ta xa we g

hur

Mauthfe 5c

ran er

Straß e

erw

Sch önb ic

cker

ß-T

hlweg

37 31 Innsbru 39

g 10

Farcherweg

w eg

e erw8

Farb

Sperten

L a c kn 5

Weitau

Hinterkaiser w

rwe L a c k ne

Maukw

Velbe

ße

29f

Hinterkaiserw eg

ra ße

g we

tr a

8 10

Wies enw e

st en

er S

Bärnstetten

e Frickingw

22b

uc k

H irzin ge 16 r 14

sbr

eg ergw erb ein St

lb Ve

I nn

aße

g 34

nstr

ei ta uw M au eg kw eg

40a

be n

Röm erw

90a

88a 90

9 11 7

17 5

chen

p e n ga s s e

Velbenstra ße

Knap

n w e n t l i37

Hin terk ais

e Hirzingerw

ün

43 41

rgw. Steinerbe

fste in

straße

r g

w 4

mb e

Blu

W ö r g l /Ku

S ch

lw e g

4345

Ul mb ic h

49 47

ho fst r

Römerweg

erw

Röm

Berglehen

12a 12b

au er np en z

Kletterwald Hornpark

in g

10a

Schlosserberg - See

Bergsee Angerer Alm

bahn

hn B

Vierer sessel

1 Seilba

Penzin

13d

lba

sse rse eie Zw dlalm Jo

Mittelstation

f II

ich

ft E

pli

p hle

Almen am Kitzbüheler Horn 3

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Gmailkapelle

11 10 Einsiedelei

Kössen Achenallee F5, G6 Ackerlweg G7 Almdorf J3/4 Almen am Kitzbüheler Horn D1-J2 Anichweg J7 Apfeldorf E4/5 Assmannweg E6 Bahnhofstraße G5, H5 Bahnhofweg G5 Bärnstetten H8/9, J8/9 Baumoos H4 Bergerweg J5 Berglandweg J6, K6 Berglehen F4, G4, D/E2/3 Birkenstraße G6 Blumbergweg B9 Bozner Straße H5 Brauweg G5 Brucknerweg D6 Bruggbäckweg H5 Christian-Blattl-Weg F5 Dampflfeld G6 Dechant-Wieshofer-Straße H5/6, J6/7, K7 Dekan-Ritter-Weg J4 Farberweg F7 Farcherweg G7 Fieberbrunner Straße H5/4, J4 Frickingweg E/F8 Fuldabrück-Promenade H6 Gasteiger Straße G6, H6/7 Hagerweg F5

B 176 38

Litzlfelden

Bärnstetten

ßac

Gro Bärnstetten

29f

g / Erpfendorf / Salzb u r Kirchdorf

Bärnstetten

19b

ache

Groß

20 20a

Salzburger Stra

Die Seitenlänge eines Planquadrates entspricht in der Natur einer Entfernung von ca. 350m

ße

a Str e r-

KNOTEN NORD

than Dec

f sho 72 72a Wie 68 68a

-S tra ße

Bogenschießparcour F/G1 Fitnessclub F5 Fitnessparcours F4 Fußballplatz Koasa-Stadion G7 Hochseilgarten `Kletterwald Hornpark´ D1 Luftgewehr-Schießstand F5 Moor & More Naturerlebnispark A/C 10/11 Reithalle L7 Schießstand H9 Seilbahn F4 Sommer-Stockbahn E10, L7 Tennishalle F6 Tennisplatz F6 Trabrennbahn L/M5 Lifte nur Winterbetrieb

Bergerw eg

rw eg

g we ck

ä gb ug

Mu 2

Oberhofen Ober

h ofenw e g

Scheffau

Tra

bre

Kalk

steinw

Kaiser blickw .

ße

e rs

lle

Lärche

nweg

ch ea

t lif gs

ug pl

tfl at z

ag .Ed Ma ua g.E rd .-An -A gere ng ere r-W r-W . eg

Üb

12a

g We ter-Rit kan De

Fiebe 19 rbru nn

9 11a 17

tr 26a aß e 27

M 23

Almdorf

41 42 43

4 2c

Reitham

ng e

8 17

lif

Eichenhof

16b

Üb un

nn w

r d- A

r -W e g

M a g.Edu a

Parkanlage F4, F5, H7 Parkplatz Parkgarage Polizei G6 Post G5 Recyclinghof G6 Schule C7, G6, H5/6/7, O1, F6, H5 Tankstelle E5/6, F6, G6/7, K7, M8 Taxi G5 Tourismusverband/Tourist Office G5 Veranstaltungssaal Alte Gerberei F6 Kaisersaal H5 ÖAMTC G6

FREIZEIT UND SPORT

ofe

tr .

Apotheke G5, H6 Bahnhof G5/4 Bushaltestelle Busparkplatz Camping C4 Freibad F6 Fußgängerzone Gemeindeamt H5 Hallenbad F6 Heimatmuseum G/H5 Kindergarten G6, H5, H6, F5, F6 Kinderspielplatz F4/5, G6 Kirche C7, H5 Krankenhaus H5 Öffentl. Toilette H5, G6 Öffentl. Toilette rollstuhlgerecht H5, G6 Panorama Badewelt F5/6

erh

eg dw an rgl B4e 6

Mitterndorf

eg rw rfe 12

Bergerweg

Mitte

M itt er nd o

De ch an t-W ies ho fer

feld

weg

rfer

rndo

Post

Postfeld J6, H6 Poststraße G5 Prantlstraße F5, E5 Redford-Promenade G6 Reitham M3, N3 Römerweg B8, C8/9, B9, A9/10 Rovaniemi-Promenade H6 Salzburger Straße G6/7, H7, J7 Scheffau O5 Schießstandgasse F5, G5 Schmiedweg G6/5 Schönbichlweg F7 Schubertweg D6 Schwarzingerfeld H6 Schwentlingweg G9/10 Schwimmbadweg F5 Speckbacherstraße G5, F5, E5 Sperten B6 Steinerbergweg C8, D8/9 Stolzweg E6 Tannweg K3/2 Taxaweg F6, E6, D6/7 Ulmbichlweg C9 Valeggio-Platz H6 Velbenstraße A7/8, C8/9 Wegscheidgasse G6, F6 Weiberndorf C4 Weitauweg D7, E8/9 Wiesenweg E8 Winkl K-P1-3 Winterstellerweg F5/4

Niederhofen

w. ich An

Ni ed e r h o fen

18a

17a

Mauthfeld

Haspingerweg F5 Hauptplatz G5 Haydnweg E6 Hinterkaiserweg G6/7/8, F8/9/10, E10, D10/11 Hirzingerweg C8 Hornweg F5/4 Innsbrucker Straße F6, E7-C7/8, B8 Kaiserstraße F6, G6/5 Kaiserblickweg L5 Kalksteinweg L5 Knappengasse C8 Lacknerweg G7/8 Lärchenweg L5/4 Lederergasse F6 Leharweg E6, F6 Maderspergerweg E8, F8 Mag.Eduard-Angerer-Weg J4/3, H3 Maukweg D7, E7/8 Mauthfeld H/J 7 Meraner Straße H5 Mitterndorf L6/7 Mitterndorferweg J6, K6/7 Mozartweg E6 Murweg H6/5 Neubauweg H6 Niederhofen L7/8, M7/8 Oberhofen L5 Oberhofenweg H6, J6, K5 Parzachweg G4 Paß-Thurn-Straße F6, G6 ,E6 ,D6, C6

20a

n he

lift

hle

Eic

62 64b 52

Pille

rse

eac

Win

11 9 15b

B 16

15a 17

kl-

19 19a

78 70a

47 88b

60a

f II

21b

58 72

Alpbach

75/79

nkl

-Sc

hat

tsei

Fuchsham

Jodler 148

108

Fieberbrunn

124

140

Kirchliche Wichtige Informationen Nummern & Adressen von A-Z DEKANATSPFARRKIRCHE ST. JOHANN IN TIROL PFARRAMT Pfarrer: Dekan Dr. Johann Trausnitz SekretĂ¤rin: Margarete Vasilico Dechant -Wieshofer-StraĂ&#x;e 1 6380 St. Johann in Tirol Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr, Samstag von 8 bis 10 Uhr, Telefon 05352/62253 Fax: 05352/62253-2 E-Mail: pfarre.stjohannt@ pfarre.kirchen.net www.pfarre-stjohannintirol.at GOTTESDIENSTE: Samstag 19 Uhr, Sonn- und Feiertag 8.30 Uhr und 10 Uhr, Dienstag und Freitag 19 Uhr, Mittwoch 8.30 Uhr, Donnerstag 19 Uhr in der Krankenhauskapelle im UntergeschoĂ&#x; des Bezirkskrankenhauses

SPITALSKIRCHE ZUM HL. NIKOLAUS IN DER WEITAU PFARRAMT Pfarrer: KR Johann Kaufmann Mesnerin Elisabeth Pichler InnsbruckerstraĂ&#x;e 77 6380 St. Johann in Tirol Telefon 0664/3864027 GOTTESDIENSTE: Jeden Sonntag und Feiertag um 9 Uhr Gottesdienst in St. Nikolaus/Weitau. PFARRKIRCHE ZUM HL. PHILIPPUS UND JAKOBUS IN OBERNDORF

GOTTESDIENSTE: Hl. Messen am Samstag um 19 Uhr, und am Sonntag um 8.30 Uhr. Besondere Termine: Donnerstag, 15. August: 8.30 Uhr Blumen- und KrĂ¤uterweihe, Standestag der Frauen - AusrĂźckung der Kasettlfrauen. Sonntag, 20. Oktober: 8.30 Uhr Erntedankfest - Einzug mit der Erntekrone. PFARRKIRCHE ZUM HL. STEPHAN in Kirchdorf FILIALKIRCHE ZUR HL. BARBARA in Erpfendorf

PFARRAMT Pfarrprovisor Dekan Dr. Johann Trausnitz

PFARRAMT Pfarrer: Dipl. Ing. Mag. Georg Gerstmayr Pfarramt Kirchdorf, Dorfplatz 1, 6382 Kirchdorf

SekretĂ¤rin: Rosa Hopfensperger Lindenweg 5, 6372 Oberndorf Telefon und Fax 05352/64226 E-Mail: pfarre.oberndorftirol@ pfarre.kirchen.net

SekretĂ¤rin: Martha Mader Tel. 05352-63132, Fax. 64596 pfarramt.kirchdorf@gmx.at www.pfarramt-kirchdorf.at Di, Mi, Do 8.30 - 12 Uhr, Fr 15 - 18 Uhr

Die Oberndorfer Jungbauernschaft und Landjugend beim Erntedankfest.

Foto: Sabine Trabi

Kirchliche Informationen Wichtige Nummern & Adressen von A-Z GOTTESDIENSTE: in Kirchdorf: Pfarrgottesdienst am Sonntag um 8.30 Uhr, Hl. Amt am Samstag um 19 Uhr, Hl. Messe am Dienstag u. Donnerstag um 7.30 Uhr und Freitag 19 Uhr. in Erpfendorf: Hl. Messe Mittwoch um 19 Uhr, Hl. Amt am Sonntag um 10 Uhr Besondere Termine: Sonntag, 9. Juni: 10 Uhr Hl. Amt in Erpfendorf zum “Tag des Lebens“ mit Kindersegnung. Donnerstag, 15. August Mariä Himmelfahrt: 9 Uhr Hl. Hochamt mit Kräuterweihe – Mariä Aufnahme in den Himmel - (Schützenjahrtag). Sonntag, 29. September: Familienwallfahrt nach Maria Kirchental (Abmarsch 13 Uhr in M. Kirchental und um 14 Uhr hl. Messe). Sonntag, 6. Oktober: 9 Uhr Hl. Hochamt zur Erntedankfeier in Kirchdorf.

Pfarrer Georg Gerstmayr mit den Ministranten und dem Mesner

Freitag, 1. November - Allerheiligen: 9 Uhr Hl. Amt, 13.30 Uhr Seelenrosenkranz in der Pfarrkirche und um 14.15 Uhr Totengedenken und Gräbersegnung im Friedhof. EVANGELISCHE CHRISTUSKIRCHE IN KITZBÜHEL Evang. PFARRAMT Pfarrerin: Mag. Gundula Hendrich 6370 Kitzbühel, Ölberg 6 Tel. 05356/64404 E-mail: kitzbuehel@evang.at Sprechstunde nach Vereinbarung, Tel. 0699/18877577 Sprechstunde Kirchenbeitrag Pfarrbüro: Mi von 9.30 - 11.30 Uhr.

Holzmeisterkirche Erpfendorf

GOTTESDIENSTE: Jeden 2. Freitag im Monat um 15.30 Uhr Evangelischer Gottesdienst mit Abendmahl in der Kapelle des Seniorenwohnheims in St. Johann in Tirol;

jeden Sonntag um 10 Uhr in der Christuskirche in Kitzbühel Besondere Termine Freitag, 14. Juni: 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Kapelle des Seniorenwohnheimes St. Johann in Tirol. Dienstag, 18. Juni: Ökum. Taizé-Andacht um 20 Uhr in der Kapelle des Krankenhauses in St. Johann in Tirol. Donnerstag, 20. Juni: Bibelrunde um 19 Uhr im Ev. Pfarrhaus, Ölberg 6, Kitzbühel. Freitag, 12. Juli: 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Kapelle des Seniorenwohnheimes St. Johann in Tirol. Dienstag, 16. Juli: Ökum. Taizé-Andacht um 20 Uhr in der Kapelle des Krankenhauses in St. Johann in Tirol. Sonntag, 21. Juli: Sonnenaufgangsandacht am Kitzbüheler Horn, erste Gondelfahrt 4.30 Uhr. Sonntag, 28. Juli: Sonnenaufgangsandacht am Kitzbüheler Horn, erste Gondelfahrt um 4.45 Uhr.

VEREINE St. Johann in Tirol, Oberndorf, Wichtigevon Nummern & Adressen von A-Z Kirchdorf und Erpfendorf SOROPTIMIST CLUB Präsidentin Mag. Roswitha Krimbacher-Graﬂ, Tel. 0664/9958713, Treffpunkt jeden 1. Di im Monat, 19 Uhr im Hotel Rasmushof in Kitzbühel ROTARY CLUB Präsident Ingo Karl, Treffpunkt: jeden Do 19.30 Uhr im Hotel Tiefenbrunner, ab Mitte September im Hotel zur Tenne, Kitzbühel LIONS CLUB Präsident Dipl. Betriebswirt Kurt Jaks,Tel. 0676/4553131, Treffpunkt jeden 2. u. 4. Di um 19.30 Uhr im Hotel Rasmushof Kitzbühel. ROUND TABLE Präsident Dr. Alexander Katholnig, Tel. 0664/75103760, Treffpunkt jeden 1. und 3. Do um 19.30 Uhr im Casino Kitzbühel. KIWANIS CLUB Präsident Mag. Balthasar Rass, Tel. 0680/3133555, Treffpunkt jeden 2. u. 4. Do im Monat 19.30 Uhr im Gasthof Schöne Aussicht in St. Johann. CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident Kurt Tropper, Tel. 0664/ 2041645, Treffpunkt jeden 1. Fr im Monat um 19.30 Uhr im Sporthotel Reisch.

VEREINE ST. JOHANN i. T. Alpenverein Sektion Wilder Kaiser: Andreas Dötlinger sen. Tel. 05352/63718 wilder.kaiser@sektion. alpenverein.at www.alpenverein.at Badminton-Club Kitzbühel/ St.Johann: Obmann Toni Vitt, kontakt@badminton-kitz.at Tel. 05352/65128 Ballonsportfreunde TIROL aktiv: Tel. 05352/65666 club@ballooningtyrol.com www.ballooningtyrol.com Bergrettung - Ortsstelle St. Johann: Herbert Pali bergrettung.seinehons@aon.at www.bergrettung-stjohann.at Tiroler Bergwacht St. Johann: Josef Schwenter, Tel. 0664/5441234 Bundesmusikkapelle St. Johann: Andreas Schedler Tel. 0676/88690880 schedler@st.johann.net www.musig.at Bogensportclub (BSC) Final Target: Markus Siferlinger, info@ﬁnal-target.at www.ﬁnal-target.at Carla Sozialmarkt: Bahnhofstraße 7, Tel. 05352/62522 Computeria-St. Johann: info@computeria-stjohann.at www.computeria-stjohann.at Eishockey-Club St. Johanner Eisbären: Armin Zernig Tel. 0664/9855779 ehc.eisbaeren@tele2.at, www.eisbaeren.kitzhockey.net St. Johanner Eisbären-Sektion Inline: Gerhard Nöckler, Tel. 0676/5101797

gn@feller-noeckler.at SchwergewichtsEisschützen: Alfred Brunner sen., Tel. 05352/622 42 Fellerschützen St. Johann: Alois Foidl, Tel. 05352/63515 alois-foidl@aon.at www.fellerschuetzen.at Fit-Gym: Obmann Helmut Köck, Tel. 0664/6171790 info@ﬁtgym.at www.ﬁtgym.at Fliegerclub St. Johann: Flugplatz St. Johann Tel. 05352/62502 info@loij.at, www.loij.at Freiwillige Feuerwehr St. Johann: Ernst Stöckl, Tel. 05352/62102 info@feuerwehr-stjohann.at www.feuerwehr-stjohann.at Heeressportverein HSV-Sparkasse St. Johann: Alfred Foidl Tel. 05 0201 65 25 508 info@hsv-stjohann.com www.hsv-stjohann.com HSV-Hundesportverein-Hundeschule: Obmann Manfred Aschaber, Tel. 0676/3179770 m.aschaber@hsv-hundeschule.at

www.hsv-hundeschule.at Hobby SV Seisl: Daniel Exenberger Tel. 05352/62269 exenbergerdaniel@gmx.at www.seisl.net Jeunesse - musik. Jugend Österreich - GS St. Johann: Thomas Reiner Tel. 0650/8800777 t.reiner@tsn.at www.jeunesse.at Jungbauern St. Johann: Obman Michael Laner www.tlj-stjohann.at Kameraclub St. Johann: ng. Herbert Gschwendtner

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z VEREINE von St. Johann in Tirol, Oberndorf, Kirchdorf und Erpfendorf Tel. 05352/67244 h.gschwendtner@utanet.at Käferfreunde St. Johann: Obmann Fankhauser Alexander info@kaeferfreunde-oldtimer.at www.kaeferfreunde-oldtimer.at Karateverein: Juric Predag, Tel. 0664/1555026 karate-stjohann@gmx.at KAPA Kinderstube: Tel. 0664/1588539 info@kapa-kinderstube.at www.kapa-kinderstube.at Landesmusikschule St. Johann: Direktor Martin Rabl Tel. 05352/6900852 st.johann@lms.tsn.at www.musikschulen.at/stjohann KIGA Lauftreff St. Johann: Veronika Gruber Tel. 0680/3257807 info@kiga-lauftreff.at www.kiga-lauftreff.at Literaturverein Lesewelt St. Johann: Werner Gantschnigg Tel. 0664/3275512 www.literaturverein.at Mädchen- und Frauenberatungszentrum Bezirk Kitzbühel: Tel. 05352/62222 info@frauenberatung-stjohann.at www.frauenberatung-stjohann.at

Modellsportclub St. Johann in Tirol (MSC): Gerold Härting modellsport.stjohann@asvoetirol.at

www.msc-stjohann.at Montessori Bezirk Kitzbühel: Evelyn Richter Tel. 05352/64903 info@montessori-kitz.at www.montessori-kitz.at Museums- und Kulturverein St. Johann:

Obmann OSR Franz Trockenbacher, Tel. 05352/6900213 info@museum1.at www.museum1.at Musik Kultur St. Johann: Hans Oberlechner Tel. 05352/61284 info@muku.at, www.muku.at Musikkapelle St. Johann: Obmann Andreas Schedler Tel. 0676/88690880 schedler@st.johann.net www.musig.at Noriker Pferdezuchtverein St. Johann i. T. und Umgebung: Obmann Ulrich Aufschnaiter e.h., Tel. 0664/6118871 Obst- & Gartenbauverein St. Johann: Maria Luise Schwenter Tel. 05352/62475 ra.trenker.josef@aon.at www.gruenes-tirol.at 1. Oldtimer Club St. Johann: Johann Mettler Tel. 05352/63366 Pensionistenverband Kitzbühel: Christine Bernhofer Tel. 05352/66731 info@pv-kitzbuehel.at www.pv-kitzbuehel.at Rad Union St. Johann: Obmann Robert Alton Tel. 0650/6464877 info@radunion-stjohann.at www.radunion-stjohann.at 1. St. Johanner Plattenwerferverein: Heinrich Wallner Tel. 05352/66166 Seinihonsa Koasapass: Markus Hofer Tel. 0664/ 5212321 toiﬁ@koasapass.at www.koasapass.at SC Bären:

Markus Pletzenauer info@sc-baeren.at www.sc-baeren.at Ski Club St. Johann: Obmann Alfred Stelzhammer treffer.hg@aon.at SK Intersport-eybl St. Johann: Obmann Robert Steger, www.sk-stjohann.at Snowboardclub White Wave: Alexander Rampanelli rampanelli@aon.at www.whitewave.at St. Johanner Trachtenverein Edelraute: Obfrau Christl Foidl Tel. 05352/65904 info@edelraute.at www.edelraute.at Traberzucht- und Rennverein St. Johann: Johann Mayr, Tel. 0664/ 2422425, info@trabrennbahn.at www.trabrennbahn.at TeamArt 04 - Kunstverein: Anne Stilper, Tel. 05354/88629 team.art.04@googlemail.com www.team-art-04.at Tiroler Karate Landesverband: Präsident Peter Henrich Tel. 0664/73501370 info@tirolerkarateverband.at www.tirolerkarateverband.at 1. Tiroler Zuginverein Wilder Kaiser: Franz Pletzer ranz.pletzer@hotmail.com www.zuginverein.at Trachtengruppe Hauser: Tel. 05352/64160 trachtengruppe.hauser@aon. at, www.trachtengruppe.com Volksbühne St. Johann: Obmann Günter Hechenberger, Tel. 0676/5334566, christian. bergmann@volksbuehne.at,

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z www.volksbuehne.at Verein Rialto: Armin Zernig, info@verein-rialto.at www.verein-rialto.at Verein St. Johanner Wochenmarkt: Tel. 05352/903-21 ofﬁce@ortsmarketing-stjohann.at

www.wochenmarkt-stjohann.at Volleyballclub St. Johann: Peter Wallner, Tel. 05352/ 67168, p.wallner@tsn.at www.st-johann-volley.at Wassersportverein St. Johann: Obmann Ernst Hasenauer, Tel. 0664/73603362 schwimmenwsv-stjohann.at www.wsv-stjohann.at VEREINE OBERNDORF Bäuerinnen & Hausfrauen: Obfrau Anneliese Landmann Tel. 0664/2658920 p.landmann@aon.at Bundesmusikkapelle Oberndorf: Obfrau Kathrin Hofer Tel. 0664/4792982 bmko-obm-f@hotmail.com Jugendreferentin Verena Hofer Tel. 0664/4624645.; Kapellmeister Peter Höck, Tel. 0664/4879900, www.musikkapelle-oberndorf.at d‘Oberndorfer Volksbühne: Obfrau Maria Treichl Tel. 05352/67357 maria.treichl@maschinenring.at Eisbären: Obmann Reinhard Jöchl, Tel. 0664/1543155 joechl@sparkasse-kitzbuehel.at Freiwillige Feuerwehr Oberndorf: Kommandant Paul Landmann, Tel. 0664/9236297 ff.oberndorf@aon.at

Fußballclub Oberndorf: Obmann Harald Schagerl c/o Horst Huber, Tel. 0676/4107910, horst.huber@tsn.at, Sportlicher Leiter und Jugendleiter Josef Koﬂer, Tel. 0676/ 7243222, www.fc-oberndorf.at Gleitschirmclub: Obmann Michael Bombek Hitt‘n Crew: Obmann Andreas Steinreiter Tel. 0664/5070359 andreas.steinreiter@gmail.com Insa Tiroler Mundart: Obmann Hans Brandstätter Tel. 0676/6605951 Kameradschaft: Obmann Johann Spiegl Tel. 05352/64944 oe7sni.hans@aon.at Landjugend Oberndorf: Obmann Markus Hofer markus@sepp-hofer.com Ortsleiterin Eva-Maria Trixl Tel. 0664/9490163 Ländl. Pferdesportverein: Obfrau Dr. Isabella Thurner Tel 05352/63555 Modellbahnclub Wilder Kaiser: Obmann Patrick Windisch, Tel. 0664/1304912 p.windisch@mbc-wilderkaiser.at

www.mbc-wilderkaiser.at MSC Motorsportclub Oberndorf: Obmann Gerhard Thaler, Tel. 0664/3200406 info@msc-oberndorf.at www.msc-oberndorf.at Noriker Pferdezuchtverein Wilder Kaiser u. Umgebung: Obmann Hans-Peter Angerlechner, Tel. 0664/1313204. Oberndorfer Kulturgespräche: Obmann Bgm. Hans Schweigkoﬂer, Tel. 0664/2841638, schweigkoﬂer@aon.at

Obst- & Gartenbauverein: Obfrau Gerlinde Lindner, Tel. 05352/62917 Pensionistenverband Ortsgruppe Oberndorf: Obmann Hans Spiegl Tel. 05352/64944 oe7sni.hans@aon.at www.pv-kitzbuehel.at Schützengilde Oberndorf: Obmann Peter Panzl, Tel. 0664/4715996. Schützenkompanie der Gemeinde Oberndorf: Obmann Hans Brandstätter, Tel. 0676/6605951 Hauptmann Josef Strobl, Tel. 0676/5179443 Seniorenbund: Obmann Hans Brandstätter Tel. 0676/6605951 Singkreis: Obmann Matthias Riedmann, Tel. 0664/4607190 matthias.riedmann@aon.at Skiclub Oberndorf: Obmann Hansjörg Landmann Tel. 0664/88727999 hansjoerg.landmann@gmx.at Snowboardclub Oberndorf: Obmann Andreas Bombek Stocksport: Obmann Christian Stöckl, Tel. 0664/5022717 info@kaiserhotels.com HINWEIS: Alle Angaben in dieser Rubrik werden von uns von Zeit zu Zeit überprüft. Dennoch können sich die Daten manchmal rasch ändern. Bitte teilen Sie uns mit (E-Mail: servus.kitz@kitzanzeiger.at), falls Sie feststellen, dass die Infos nicht mehr aktuell sind, wir werden diese dann auf den neuesten Stand bringen. Die Leser dieser Seiten, und wir, danken Ihnen dafür.

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z Tennisclub Oberndorf: Präsident Peter Neumayr Tel. 0664/5308323 peter.neumayr@polizei.gv.at www.tco.cc VEREINE KIRCHDORF Bundesmusikkapelle Kirchdorf: Obmann Mario Lintschinger, Tel. 0664/3737305 mario.lintschinger@egger.com www.musikkapelle-kirchdorf.at Eisschützenverein Gasteig: Tel. 05352/65925 wolfgang.schneider@aon.at Freiwillige Feuerwehr Kirchdorf: Kommandant Josef Wörgötter, Tel. 0680/2127033 schriftfuehrer@ feuerwehrkirchdorf.at www.feuerwehr-kirchdorf.at Heimatbühne Kirchdorf: Obmann Rudi Krauße fam.krausse@aon.at www.heimatbuehne-kirchdorf.at Heimkehrerkameradschaft Kirchdorf: Tel. 05352/8134 Jungbauernschaft - Landjugend Kirchdorf/Erpfendorf: Obmann Lukas Zaß www.lj-kirchdorf.at Judoclub-Sektion Kirchdorf: Rupert Oblasser Tel. 0676/5124400 www.judoclub-kirchberg.at Kartenfreunde Kirchdorf: Obmann Michael Keuschnick Tel. 0664/5307600 www.kartenfreunde.at Kultur- und Heimatpﬂegeverein Kirchdorf: Obmann DI Christian Bachmann Tel. 05352/63959 ofﬁce@archbachmann.at Organisationskomitee

Kirchdorfer Sommernacht: Obmann Michael Schwaiger Tel. 05352/63163 schwaigerkg@hotmail.com Pensionistenverband für Kirchdorf und Erpfendorf: Kaspar Ebser, Tel. 05352/62892 Plattenwerferverein Kirchdorf: Obmann Michael Keuschnick, Tel. 0664/5307600 Reit- und Fahrverein Kitzbühler Alpen: Wolfgang Hagsteiner Tel. 05352/63150 wolfgang.hagsteiner@tirol.com SV Kirchdorf: Obmann Hannes Steger Tel. 0664/7867155 info@sv-kirchdorf.at www.sv-kirchdorf.at Tennisclub Kirchdorf/ Erpfendorf: Helmut Kneissl Tel. 0664/5433032 info@tcke.at, www.tcke.at Tiroler Rentner- und Pensionisten-Bund: Elsbeth Aigner Tel. 05352/63174 Tischtennisverein Raika Kirchdorf: Obmann Gernot Schwaiger Tel. 0664/1750984 meldeamt@kirchdorf.tirol.gv.at Trabrennverein Kirchdorf: Präsident Raimund Burger Tel. 0664/4000769 burger@hypnose-center.at Wintersportverein Kirchdorf: Obmann Sepp Bichler Tel. 0664/1018293 info@wsv-kirchdorf.at www.wsv-kirchdorf.at Wintersteller-Schützen: Hauptmann Johann Hinterholzer, Tel. 05352/63122

VEREINE ERPFENDORF Bundesmusikkapelle Erpfendorf: Obmann Georg Krepper georgkrepper@aon.at www.bmk-erpfendorf.at Eisschützenverein Erpfendorf: Obmann Hermann Resinger Tel. 05352/8500 ofﬁce@esv-erpfendorf.at www.esv-erpfendorf.at Fanclub Regina Sterz: Tel. 0664/350799 fanclub@regina-mader.at www.regina-mader.at Freiwillige Feuerwehr Erpfendorf: Kommandant Hubert Mader Tel. 0664/4338558 6383.erpfendorf@ kirchdorf.tirol.gv.at Golf & Countryclub Lärchenhof: Tel. 05352/8575 golf@laerchenhof-tirol.at Saubrandhöllen-Pass Kirchdorf/Erpfendorf: saubrand@daybyday.at www.saubrandhoellen-pass.net SV Erpfendorf-Wald: Obmann Hans-Peter Krepper, Tel. 0644/4137836 www.sv-erpfendorf.com

Wichtige Nummern & Adressen von A-Z

Sportunfälle Fuß- und Handchirurgie Venenbehandlungen * CT · MRI · Röntgen · Ultraschall

Wahlärzte für alle Kassen Kitzbüheler Straße 33 Reith bei Kitzbühel Tel. +43 (0)5356 63012 www.chirurgen.co.at

d r a C Care

r rechpa n Ansp e h c is medizin ungen nlichen uten Erkrank Ăś s r e p k Ihre nd a tes fĂ¤llen u bei Un gungsappara e w e des B

1RWKHJJHU XQG 6DOLQJHU )RWR 0DUNXV 0LWWHUHU

Immer, wenn Sie schnelle und kompetente Hilfe brauchen.

tner

63 012 6 5 3 5 3 (0)

ten Sie Wir bit nischen fo le te um takt. Vorkon

Full range of diagnostic services. Up to date standards of care. A reliable treatment.

Bitte beachten Sie, dass Sie als Patient das Recht haben, den Arzt Ihres Vertrauens selbst zu bestimmen. Einfach diese Karte ausschneiden und aufbewahren. Oder gleich direkt anrufen: +43 (0) 5356 63 012 Wir sind fĂźr Sie da.

* Conebeam CT-Technologie

Der KĂźchenprofi fĂźr ... Peter Leithner Feng-Shui Einrichtungsberater

brunoberger.at